Home

Air-Conditioners - mitsubishitech.co.uk

Contents

1.
2. SW8
3. Mitsubishi Electric
4. 1 4 12
5. 0 03 9 5 2 Fig 5 2
6. R407C pia 70 4 1 2 R410A
7. D A
8. e pe va
9. de A A 5 A A PSH N 50 Hz 230 V
10. 72 A 8 D VP20 8 8 5 1 oWAnva Fig 5 1 1 100 nh
11. GC MP WIN 1 Meta mv 3 2 75 7 7 1 gt
12. 68 e TO Av va e e va
13. DIP Stepewp vn DIP SW8 Yr pxouv 3
14. Ha 1 3 e Ha
15. 4 x 25 69 3 D D mm 1910 1930 1910 1948 1963 2001 1890 1870 1890 1852 1837 1799 Fig 3 4 3 3 rou Fig 3 3 amo TOU
16. PG 127 4 10 8 D D Fig 6 1 6 1 1
17. S 6 TEST y N 4 FILTER m COOL HEAT STABLE MODE 4 y J ie STABLE MODE CANCEL Y 5 B Y idi Mer FILTER Se Cmm Ok 10 54 64 cek
18. va e Mitsubishi Electric yia va
19. He He e 123 2 TT ue Fig 2 1 3 2 1 Fig 2 1
20. 80
21. H amp TEMP DONIOFF CA E 24320038 OMENU OONOFF Sal m FILTER qus B DB B G GD 5522 BEE EX TEST GB GB D D PAR 21MAA CLEAR 1 To TEST MAINTENANCE va Display Y N 2 TEMP A via va
22. Fig 3 4 D 8 1 4 4 1 4 1 1 407
23. 80 Ol Ol Ol va
24. Fan speed ON OFF Ba 7 2 2 SW4
25. HE TOU L E E N mjm 9 BIE ane Ha 2 2 2 5 T HE OT N 2 5 DIE ORANGE CND mis 2 5 5 PSA N 50 Hz 230 V
26. C1220 Ol Kal TO R410A O
27. kai va Av Kal
28. va yeiwp vn XUTEUT 1 4 12
29. MANUAL INSTALA O PARA O INSTALADOR Para uma utiliza o segura e correcta leia atentamente este manual e o manual de instala o da unidade Portugu s exterior antes de instalar o aparelho de ar condicionado INSTALLATIONSMANUAL TIL INSTALLATOREN Lees af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af udendorsenheden grundigt for du installerer klimaanleegget INSTALLATIONSMANUAL F R INSTALLAT REN L s bruksanvisningen och utomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras s att den anv nds p ett s kert och korrekt s tt MONTAJ ELKITABI MONT R N Emniyetli ve dogru kullanim igin klima cihazini monte etmeden nce bu kilavuzu ve dis nite montaj kilavuzunu T rkce tamamiyla okuyun
30. D 26 lt VP20 gt D 140 x 80 90 x 60 27 4 4 10 rasa
31. 1 2 20 va TPAUNATIOTEITE va yia va
32. HE Fig 6 1 6 1 1 H 1 1 A Jo 4 Li 16 1 8 53 C n L pa p o OR aza bed A
33. E9 UP no U3 U4 U2 49 U1 Ud 63H U5 U8 U6 no no B
34. RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140 So O me 55 gt 3 E 2 mm oA mm 06 35 8 6 9 0 20 015 88 015 88 O 015 88 O 015 88 O 99 52 12 6 13 0 019 05 012 7 15 8 16 2 015 88 19 0 19 4 P25 P35 50 60 71 P100 125 140 019 05 22 9 23 3 06 35 09 52 09 52 TO 912 7 O 515 88 O mm N m O nyia 919 05 O 96 35 14 18 60 90 O pak p 09 52 35 42 60 90 012 7 50 58 30 60 015 88 75 80 30 60 019 05 100 140 20 35 Fig 4 2 PAUSA xaikocwAnva R22 R407C
35. SEN VP20 Fig 5 1 5 1 Fig 5 1 1 100 VP20 026 PVC TUBE e VP20
36. gt 500V va 1 0 MQ gt N 1 0 MQ ON OFF O Arona ni er COOL HEAT Auxv a ON OFF TB L 2817 JE Ev etEn SE opeen gle poor fd mm
37. gt 0 Po 0 Po 9 p l s I el al 2 Ol ae 2 4 he gt lt i meme I LB LE PSH N 50 Hz 230 V 16 A 2 1 5 1 x Mun 1 5 2 1 5 1 5 2 1x MuH 1 5 3 2 0 3 2 x 0 3
38. D 1 3 m GQ m m c m Go nm G n 2 130 7 7 1 gt
39. RP35 50 06 35 0 8 mm 912 7 0 8 mm RP60 140 09 52 0 8 mm 615 88 1 0 mm rou 4 45 2 90 0 5 A Fig 4 1 4 2 Fig 4 1 e OTO 100 K rj
40. 8 4 Fb 76 7 B E9 UP U3 U4 Beppiotop UF U2 oe 49C un 1
41. 0 03 9 RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140 26 35 O 96 35 09 52 0952 O 09 52 99 52 O 9127 O
42. e 4 1 2 R410A e 1220 AN
43. HO 3 10 500 4 1 2 245 IEC 57 3 129 6 2 MITSUBISHI ELECTRIC nn nn ERSTER UU uu Oe fre fac OMEN oono BK MONOS DAM BE Cw Ga OG PAR 2IMAA OPERA Jun
44. OspuouovwTIK Av Kal To Ta 1 9 va
45. 64 Q aa MITSUBISHI ELECTRIC o DON OFF 19010385 OMENU Bal N FILTER eo G o Ax 38541 CHECK TEST a al e PAR 21MAA CLEAR
46. D 7 2 2 7 2 1 Fig 7 1 D 12 TEST TEST RUN 8 Mode selection Mode selection B TOM Fan speed TOM 6
47. W D H 71 600 270 1900 300 100 1000 5 100 125 140 600 350 1900 300 100 1000 5 A N S Fig 3 1 124 3 1 1 3 1 1
48. 1 127 6 6 1 Fig 6 1 1 8 2 3 d 1 6
49. Eva Ta OTL ot To yuptop vo I H Il H TO
50. 1 gt ON 1 2 91 S2 S3 30 LED LED 1 2 3 LED 1
51. ON OFF Cron M TEMP Fig 7 1 KHonka TEST 7 2 2 SW4 O 00 73 Fig 7 2 lt D CHECK Ars Fl ON OFF
52. 1 1
53. 30 2 3 1 2 0 132 8
54. PSA lt IN 50 Hz 230 V 16 5 2 x 1 5 1 x 1 5 2 x 0 3 5 3 is 3 3 x o z 5 3 o 3 5 ac 2 x 0 3 L N AC 230 V 51 52 52 53 DC24 V E E y o 2 ES 2 x cr o o 3 z 2 DC12 V 1
55. 1 1 lt gt lt gt Jo A lt gt lt gt
56. 16 2 1 5 1 x 1 5 2 2 0 3 s 2 se 2 5 88 8 npu6op 3 2 x 0 3 L N 4 230 V S1 S2 4 S2 S3 4 DC24 V 4 DC12 V 1 NF Ha NV 3 MM 2 120 PUHZ RP100 125 140
57. 06 35 8 6 9 0 09 52 12 6 13 0 012 7 15 8 16 2 015 88 19 0 19 4 219 05 22 9 23 3 O D 06 35 14 18 60 90 09 52 35 42 60 90 912 7 50 58 30 60 015 88 75 80 30 60 219 05 100 140 20 35 A Fig 4 2 A MM O D R22 R407C R410A 06 35 0 0 5 1 0 1 5 09 52 0 0 5 1 0 1 5 912 7 0 0 5 1 0 1 5 015 88 0 0 5 1 0 1 5 019 05 0 0 5 1 0 1 5 227 120 160 Es 2 4 2 Fig 4 1 100 12
58. 2 dev va 245 IEC 57 3 73 6 6 1 2 PUHZ 1 1 ee Y A BOG AS A
59. Contents Safety precautions Installation location Installing the indoor unit Installing the refrigerant piping POI FE 1 Safety precautions 5 Drainage piping work 6 Electrical work 7 Test run 8 Easy maintenance function gt Before installing the unit make sure you read all the Safety precau tions gt Please report to your supply authority or obtain their consent before connecting this equipment to the power supply system AN Warning Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or death to the user Caution Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit After installation work has been completed explain the Safety Precautions use and maintenance of the unit to the customer according to the information in the Op eration Manual and perform the test run to ensure normal operation Both the Instal lation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping These manuals must be passed on to subsequent users D Indicates a part which must be grounded Warning Carefully read the labels affixed to the main unit A Warning Ask a dealer or an authorized technician to install the unit For installation work follow the instructions in the Installation Manual and use tools
60. 1 TEST Y 2 CA DO s DI tens 15 4 MAINTENANCE S 3 ON OFF TOK COMP ON COMP ON COMP ON MENU x10 HOURS x100 TIMES CURRENT A _ OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT ON OFF EXC OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP B INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT En INLET TEMP TEMP FILTER USE H 4
61. Fig 3 3 OT e I
62. O D O 626 PVC VP20 gt D 140 x 80 M 90 x 60 27 71 4 Fig 4 4 8 8 8 Bida 4 x 10 va
63. IV IV 00 MODE I I 04 o Ba 240 V 1 1 220 V 230 V 2 MODE o 1
64. R410A RP35 50 06 35 0 8 912 7 0 8 RP60 140 99 52 0 8 MM 915 88 1 0 MM e 125 4 455125 90 10 55 A Ha Fig 4 1
65. n 240 220 V 230 V PUHZ 01 03 HOV AL 7 WIN N Ap 100 1 2500 wpec 07 O PLH PLA A8 puBn PLH PLA Kavovikr PCH PCA PLH PLA YwnAn PCH PCA 4 3 2
66. D Oo Le Fig 4 5 5 Fig 4 4 1 2 1 Fig 4 5 e
67. 5 2 Fig 5 2 IL and OTL 6 6 1
68. I I 04 240 1 220 230 2 MODE I FILTER B TEST RUN OFF
69. va LED 1 2 PCB 2 ot 1 2 n 2 n PLEASE WAIT 2 1 dev 1 gt Ot 1 2 L1 L2 L3 PLEASE WAIT gt 2
70. PUHZ lt gt 1 1 ae gt Se Xx Y IAA D lt
71. 7 9 Fig 7 2 D CHECK TEMP ON OFF CHECK EAET XO TEMP DIC OC 1 SELF CHECK TE 1 dr TE nn 4 LILI el Fig 7 2 A P1 2 9 2 E6 E7 P4
72. no nn FUNCTION SELECTION LILI UL mM 2 L LI IL el 6 2 6 2 1 Fig 6 2 2 FUNCTION 00 IV IV 00 MODE
73. 1 2 20
74. gt 500 1 0 MO gt 1 0 N nporoHa O A MITSUBISHI ELECTRIE B TEST RUN I COOL HEAT LoT gt ER e Steen Bal mme O es mm
75. R407C e e R407C e
76. Fig 3 3 n ee 4 x 25 3 E 3 gi e m 8 5 38 53 91 o g gl 3 5 Y D ID o o N o n e 2 8 of 5 20 Hie Fig 3 3 Bo SS e 1mm Fig 3 4 4 3 3
77. Fig 4 4 I Di 1 kummen al E 2 Veeskeror mI Gasror eu O Ramme RE 1 Firkantet hul For b ndet gennem det firkantede hul i MEM rammen for at holde k ler rene p plads LAT Gasrersisolering Ld V skerorsisolering O i B nd H 3 LA Fig 4 5 5 Foring af dr nror Tilslutning af koleror Fig 4 4 1 Fjern skruen fra indtagsgitterets h ndtag og fjern derefter indtagsgitteret ved at traekke det op og fremad 2 Fjern den selvskeerende skrue som holder r rafstivningen p plads og fjern r r afstivningen N r dette arbejde er udf rt skal enheden altid samles igen N r enheden samles heegtes indtagsgitteret r rb rere i hullerne i panelernes sider Isol r opkravningssamlingerne p gas og k ler rene fuldst ndigt Hvis en del af samlingerne er synlig kan kondens dryppe ned derfra Fig 4 5 Fastgor gasr rsisoleringen 1 og v sker rsisoleringen i begge ender s de ikke glider og ret dem ind efter hinanden N r isoleringen er monteret bruges et b nd til at fastg re k ler ret til rammen under r rsamlingsstedet Dette forhindrer at k ler ret l ftes op af rammen S l nge k ler ret ikke er monteret i rammen kan gitteret ikke monteres Efter tilslutning af k lemiddelr rf ringen til indend rsenheden kontrolleres r r forbindelserne for gasl kage
78. 11 OT Fig 3 4 D 2 1 4 1 4 1 1
79. 28 Installations lectriques Marche d essai Fonction d entretien ais gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit Veuillez consulter ou obtenir l autorisation de votre compagnie d lectricit avant de connecter votre syst me N Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l utilisateur Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l appareil Une fois l installation termin e expliquer les Consignes de s curit l utilisation et l entretien de l appareil au client conform ment aux informations du mode d emploi et effectuer l essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal Le manuel d installation et le mode d emploi doivent tre fournis l utilisateur qui doit les conserver Ces manuels doivent galement tre transmis aux nouveaux utilisateurs O Indique un l ment qui doit tre mis la terre N Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal AN Avertissement Contacter un revendeur ou un technicien agr pour installer l appareil Pour l installation respecter les instructions du manuel d installation et utiliser des outils et des composants de tuyau sp cialement concus pour une utilisation
80. Ak A EX O I A EE A CX O B
81. O E MODE Y N 4 FILTER COOL HEAT TABLE MODE 4 H Display Se STABLE MODE CANCEL y 5 rou Y oe Q VEL ro FILTER Display O XL 14 5 i ME 10 e AAN epounvia 2 5 5 nu poun B 2 5 er p gt og 000 mm 000 play 10 20 gt 6 TEST via TO
82. R410A mm 06 35 0 0 5 1 0 1 5 09 52 0 0 5 1 0 1 5 012 7 0 0 5 1 0 1 5 015 88 0 0 5 1 0 1 5 219 05 0 0 5 1 0 1 5 55 77 201 143 123 714 767 115 4 3 Fig 4 3 Ta PSH PSA 100 125 140 EK TWV 4 10 120 x 70
83. gt D JO I B
84. 5 1 2 RP100 125 140 1 019 05 RP71 P71 140 0 3 2 Fig 3 2 D 4 10 D 2
85. L N 4 AC 230V S1 S2 4 230 V 230 V S2 S3 4 DC24 V DC24 V 4 DC12V DC12V Le za 3g 53 85 es g E 8 E 5 2 e 1 NF NV 3 2 lt 25 140 gt 45 2 5 MM 50 2 5 3 80 PUHZ RP100 125 140 YHA HO lt 200 250 gt 18 2 5 MM 30 M
86. 2 2 1 Fig 2 1 mv Ta mm W D H a O O 71 600 270 1900 300 Min 100 Min 1000 Min 5 100 125 140 600 350 1900 300 Min 100 1000 Min 5 A Fig 2 1 3 3 1 P P Ap 1
87. 240 220 230 PUHZ 01 03 AL 07 100 1 2500 07 O PCH PCA PCH PCA PCH PCA 4 3 2
88. A L gg N mm O T a 51 2 59 L Ele N 2 5 i 5 ORANGE G 2 CND 51 Si 59
89. de i 9 Ude e Die Tasten FILTER und TEST RUN gleichzeitig dr cken und mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt halten Das Funktionswahlbild verschwindet kurzzeitig und die Fig 6 2 Anzeige Klimaanlage OFF erscheint 6 2 2 Funktionseinstellung auf der Fernbedienung Siehe dazu Bedienungsanleitung der Innenanlage Funktionstabelle Anlage Nr 00 w hlen Betriebsart Einstellungen Betriebsart Nr Einstellung Nr Grundeinstellung Einstellung Automatische Wiederherstellung nach Netzstromausfall Nicht verf gbar 01 1 2 Verf gbar 2 Erkennung der Innentemperatur Betriebsdurchschnitt der Innenanlage O Einstellung durch Fernbedienung der Innenanlage 02 Interner Sensor der Fernbedienung LOSSNAY Verbindung Nicht unterst tzt Unterst tzt Innenanlage nicht mit AuBen LufteinlaB ausgestattet Unterst tzt Innenanlage mit Au en Lufteinla ausgestattet Netzstrom 240 V 220 V 230 V Automatikbetrieb nur f r PUHZ Stromsparzyklus ist automatisch eingeschaltet Stromsparzyklus ist automatisch ausgeschaltet Anlagenummern 01 bis 03 oder alle Anlagen w hlen AL verdrahtete Fernbedienung 07 drahtlose Fernbedienung Betriebsart Einstellungen Betriebsart Nr Einstellung Nr Grundeinstellung Einstellung Filterzeichen 100 Std 1 2500 Std 07 Keine Filterzeichenanzeige Gebl segeschwindigkeit Standard PLH PLA Leise PCH PCA Hohe Decke PLH PLA Standard PCH PCA
90. 3 9 1 1 5 6 1 2 RP100 125 140 1 019 05 TORPA N PAKOP P71 140 3 Fig 3 1 3 2 Fig 3 2 va 4 x 10 H H D Fig 3 3 Bida
91. L ge Kit morsettiera di alimentazione unit in um N mlm Richiesto T EAE terne opzione SIEH gae 2121 Modifica collegamento connettore sca Richiesto SI Quadro di tola elettrica unit interne 5 comando Etichetta apposta accanto a ciascuno 5 unit interne schema elettrico delle unit interne e Richiesto Alimentazione delle unit inteme fomita dell unit esterna dall unit esterna all uscita dalla fabbrica i i collegamenti per l alimentazione le unit interne fornita dall unit esterna Riscaldatore elettrico Per i modelli con riscaldatore ina St 92 53 Se le unit interne l unit esterna dispongono di alimentazioni separate modificare i collegamenti dei connettori come indicato nella figura 3078 MOTA seguente Connettori m quee e Quadro di comando unit interne Alimentazioni separate delle unit interne unit esterna Modello unit interna PSA Alimentazione unit interna N Monofase 50 Hz 230 V Capacit di ingresso unit interna 16A Interruttore principale Interruttore di rete Alimentazione unit interna 2 x M n 1 5 Messa a terra alimentazione unit interna 1 x Min 1 5 Sezione interna Sezione esterna 2 x M n 0 3 Messa a terra Sezione interna Sezione esterna 5 2 5 O N filo x dimension
92. 1 1 yia N e Av arpo va Ta e Mnv e
93. 3 U5 e iny U8 LED U6 U7 U9 UH Kal
94. gt gt A va rou va HE va
95. tm 2 no 5 CO a p PKH E o gt 00 gt 000 000 10 20 MUH ON OFF J 3 5 B 133 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is e Low Voltage Directive 73 23 EEC based on the following Electromagnetic Compatibility Directive 89 EU regulations 336 EEC e Machinery Directive 98 37 EC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer da MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG 2 2 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN BG79U621H01 Printed in Japan
96. 8 ot 3 bl Fig 4 5 5 Fig 4 4 1 KAL 2 TO 1
97. UU iP mm CHECK TEMP DON OFF YN e OD TAO i TEME pre e ld DIC Ch SELF CHECK Pd Lai 007 a TE SELFEHEER n emanate LILI al Fig 7 2 A P1 P2 P9 2 E6 E7 4 P5 P6 B 8 4 Fb T A 131 7 nnn
98. 2 PLEASE WAIT 2 1 gt 1 2 L1 L2 L3 1 gt 1 2 1 2 3
99. AN Avvertenza Montare la sezione interna su uno soffitto in grado di sopportare perfettamente il peso dell unit RER Fig 2 1 3 Installazione della sezione interna 3 1 Controllo degli accessori della sezione interna O Pp P La sezione interna viene consegnata con i seguenti ricambi e accessori 5 N ordine Nome dell accessorio Q t Ubicazione Staffa di protezione contro 1 Superficie supe il ribaltamento riore dell unit Viti di maschiatura 3 Isolamento del tubo del gas grande 1 Isolamento del tubo del liguido piccolo 1 All interno della gri Fascia 5 glia di ingresso Manicotto di drenaggio 1 Boccola per il foro del cavo 2 Dadoa Br 100 185 140 1 219 05 Tubi di collegamen cartella RETI 0 to P71 140 O Fig 3 1 3 2 Staffa di protezione contro il ribaltamento Fig 3 2 Per impedire il ribaltamento dell unit attaccare la staffa alla parete Staffa di protezione contro il ribaltamento Viti di maschiatura 4 x 10 Bordo lungo dell unit Bordo corto dell unit La staffa di protezione contro il ribaltamento 1 montata sulla superficie superiore dell unit Rimuovere le viti di maschiatura e installare poi di nuovo la staffa come indicato nell illustrazione Per le distanze di installazione corrette vedere la Fig
100. 015 88 015 88 O 015 88 015 88 O 019 05 P25 P35 50 60 71 P100 125 140 06 35 O 2952 O 2952 O 9127 O 015 88 O 019 05 O O Ha 4 3 Fig 4 3 PSH PSA 100 125 140 201 143 120 123 714 126 115 0 4 10 120 x 70
101. 4 3 50 6 3 80 3 10 500 4 3 2 24 3 1 1 2 245 IEC 57 3 128 6 6 1 2
102. FILTER TEST RUN OFF 6 2 2 00 1 2 01 1 2 02 LOSSNAY n
103. no Lu HTEMP DONOFF v o O ol 5 Eu 7 2 Ensaio Est o disponiveis os seguintes 2 m todos 7 2 1 Utilizar o controlo remoto com fio Fig 7 1 Ligue a alimenta o pelo menos 12 horas antes do ensaio Prima o bot o TEST duas vezes visor de cristal liquido TEST RUN Teste Prima o bot o Mode selection Modo de selec o Certifique se de que est a sair vento Prima o bot o Mode selection e mude para o modo de arrefecimento ou aque cimento Certifigue se de que soprado vento frio ou quente Prima o bot o Fan speed Velocidade do Vento Certifique se de que a velo cidade do vento mudada 8 Verifique o funcionamento da ventoinha da unidade exterior Saia do ensaio ao premir o bot o ON OFF Stop Registo de um n mero de telefone poss vel registar no controlo remoto o n mero de telefone da oficina de repara es do gabinete de vendas etc para estabelecer contacto em caso de ocor r ncia de erros O n mero de telefone ser apresentado quando ocorrer um erro Para ver os procedimentos de registo consulte o manual de funcionamento da unidade interior 7 2 2 Utilizar o SW4 na unidade exterior Consulte o manual de instalac o da unidade exterior 7 3 Autoverifica o Fig 7 2 Ligue a alimenta o 2 Prima duas vezes o bot o CHECK Se
104. Vor dem Einbau der Anlage vergewissern daf Sie alle Informationen ber Sicherheitsvorkehrungen gelesen haben gt Vor dem Anschlie en dieses Ger tes an das Stromnetz Ihr Stromversorgungs unternehmen informieren oder dessen Genehmigung einholen AN Warnung Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden m ssen um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder t dlichen Unf llen zu bewahren A Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden miissen damit an der Anlage keine Sch den entstehen Erl utern Sie dem Kunden nach AbschluB der Installationsarbeiten die Sicherheitsvorkeh rungen sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend den Informationen in der Bedienungsanleitung und f hren Sie einen Testlauf durch um sicherzustellen daf die An lage ordnungsgem f funktioniert Geben Sie dem Benutzer sowohl die Installations als auch die Bedienungsanleitung zur Aufbewahrung Diese Anleitungen sind auch den nach folgenden Besitzern der Anlage weiterzugeben D Verweist auf einen Teil der Anlage der geerdet werden mu Warnung Sorgf ltig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen AN Warnung Bitten Sie Ihren Fachh ndler oder einen gepr ften Fachtechniker die Installation der Anlage vorzunehmen Folgen Sie bei der Installation den Anweisungen in der Installationsanweisung und verwenden Sie Werkzeuge und Rohrleitungsbestandteile die ausdr ck
105. 6 2 2 00 lyon molta 1 2 01 2 B O 02 LOSSNAY
106. U7 U9 UH 1 2 2 PLEASE WAIT 1 2 2 1
107. LED 2 O LED 3 77 8 Comp discharge temperature 64 C va o tou a MITSUBISHI ELECTRIC
108. 124 4 125 1 127 128 131 133 ENDA gt gt A A
109. 32 25 140 gt Mey 45 m 2 5 mm Mey 50 m 2 5 mm S3 Mey 80 PUHZ RP100 125 140 YHA To va 200 250 gt Mey 18 2 5 mm M y 30 4 mm S3 Mey 50 m 6 mm S3 Mey 80 m 3 10 500 m 34 WG O S3 DC24V 92 S3 1 1
110. Die Copper pipe Fig 4 2 A mm en OD Flare tool for R22 R407C Flare tool for R410A Clutch type 06 35 1 4 0 0 5 1 0 1 5 09 52 3 8 0 0 5 1 0 1 5 012 7 1 2 0 0 5 1 0 1 5 015 88 5 8 0 0 5 1 0 1 5 019 05 3 4 0 0 5 1 0 1 5 mm 40 66 261 186 8 2 PX P CNE 70 260 180 n 4 2 Indoor unit Fig 4 1 When commercially available copper pipes are used wrap liquid and gas pipes with commercially available insulation materials heat resistant to 100 C or more thickness of 12 mm or more The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam insu lation materials specific gravity of 0 03 thickness of 9 mm or more Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening flare nut Use two wrenches to tighten piping connections Use leak detector or soapy water to check for gas leaks after connections are completed Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections Insu late carefully following shown below Use correct flare nuts meeting the pipe size of the outdoor unit Available pipe size RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140 Liquid side TE 99 52 99 52 O 09 52 O 99 52 O 912 7 O Gas side 015 88 015 88 O 015 88 O 015 88 919 05 P25 P35 50 60 71 100 125 140 atn 96 35 O 0952 O 0952
111. NF rj yn NV 3 mm 2 120 m PUHZ RP100 125 140 YHA 8 10 500 m 4 WG 1 Or 2 245 IEC 57 3 74 6
112. 115 Fig 4 3 4 2 Unidad interior Fig 4 1 Si se utilizan tubos de cobre convencionales envuelva los tubos de gas y liquido con materiales aislantes resistente al calor hasta 100 C o mas espesor de 12 m s Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en materiales aislantes de espuma de polietileno gravedad especifica de 0 03 y espesor de 9 mm o m s Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos Utilice un detector de fugas o agua jabonosa para comprobar posibles fugas de gas una vez realizadas las conexiones Utilice el aislante de tuber a de refrigerante suministrado para aislar las conexio nes de la unidad interior Realice los aislamientos con cuidado seg n el diagrama Siguiente Utilice tuercas abocardadas que coincidan con el tamafio de la tuber a de la uni dad exterior Tamafios de tuber a disponibles RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140 06 35 06 35 Lado del liquido 09 52 0952 0952 O 09 52 O 0127 O Lado del gas 915 88 915 88 O 915 88 O 915 880 219 05 P25 P35 50 60 71 100 125 140 ARE 96 35 O Lado del liguido 2952 O 2952 O 912 7 O
113. 3 T EX arb EN 2 oo Alimentag o da unidade exterior Disjuntor de fuga terra Disjuntores das cablagens ou interruptor de isolamento Unidade exterior Cabos de alimenta o de liga o da unida de interior unidade exterior Controlo remoto Unidade interior Op o O Alimenta o da unidade interior Cole uma etiqueta B que fornecida com os manuais junto de cada um dos diagramas de cablagens para as unidades interior e exterior Sistema duplo triplo quadr plo simult neo lt Para modelos sem aquecedor gt S o necess rios os kits de substitui o da cablagem opcionais GEK gt A TA DO A Alimenta o da unidade exterior Disjuntor de fuga terra Disjuntores das cablagens ou interruptor de isolamento D Unidade exterior Cabos de alimenta o de liga o da unida de interior unidade exterior P Controlo remoto Unidade interior Op o O Alimenta o da unidade interior Cole uma etiqueta B que fornecida com os manuais junto de cada um dos diagramas de cablagens para as unidades interior e exterior Se as unidades interior e exterior tiverem alimenta es separadas consulte a tabela abaixo Se for utilizado o kit de substitui o da cablagem opcional mude a cablagem Conectores as ligac es efectuadas de f bri ca consistem no fornecimento da alimenta o
114. Utrustad med fl jlar Inst llning av spj llvinkel Energispar med luftfl de uppv rmningsl ge 1 N r str mmen kommer tillbaka startar luftkonditioneringen efter Avaktiverad Aktiverad 3 minuter DO CO N al v ND CO PO IO 2 Initialinst llningarna f r automatisk terstart vid str mavbrott beror p den anslutna utomhusenheten 108 7 Provk rning 7 1 Innan provk rningen gt Efter installationen och d r r och elarbeten f r inomhus och utomhus enheterna r avslutade leta efter k ldmedelsl ckage l sa anslutningar f r n tstr m eller styrstr m och felaktig polaritet och att det inte finns n gon urkoppling av en fas i matningssp nningen gt Anv nd en 500 volt megohmmeter f r att kontrollera att motst ndet mellan n tstr msuttag och jord r minst 1 0 MQ gt Utf r ej denna test p styrstr msledningarnas uttag l gsp nningskretsar A Varning Anv nd ej luftkonditioneringen om isoleringsmotst ndet r mindre n 1 0 MO Isoleringsresistans Knappen ON OFF Visning av provk rning Temperaturvisning f r v tsker r f r inomhus temperatur Armee nee Lampan ON OFF COOL HEAT g Effektdisplay SEN Visning av felkod GD 4 A Visning av terst ende tid f r potes gonore te Hi provk rning ap sum cum m
115. id m CR es ES 5 XP ejus oy us D W TEST ONOFF OMENU sono am O 7 2 ot 2 7 2 1 Me evo puaro Fig 7 1 D 12 TEST AOKIMH TEST RUN AOKIMH Mode selection 4 Mode selection
116. MITSUBISHI ELECTRIC nn nn Eu Uu uu gue TEMP Cv CWOObwc OMENU gouorr BAGK VTE DAY BEN rene DH nn nn FUHCTIOH ELHETEHIH OP DU LILI SELECTION UL LILI ai NT n el LI IC e 6 2 6 2 1 Fig 6 2 e Na D A 2 0a va FUNCTION koyuru 0
117. o 3 c S 5 gt gt 2 5 2 5 Es 2 2 5 Wenn 4 mm verwendet werden und 53 getrennt ist max 50 Wenn 6 mm verwendet werden und S3 getrennt ist max 80 m 3 Das Fernbedienungszubeh r ist mit einer Elektroleitung von 10 m ausgestattet Max 500 m 4 Die Angaben gelten NICHT immer gegen ber der Erdleitung Klemme S3 hat 24 V Gleichstrom gegen ber Klemme S2 Zwischen den Klemmen S3 und S1 gibt es keine elektrische Isolierung durch den Transformator oder eine andere elektrische Vorrichtung Hinweise 1 Die Gr Be der Elektroleitung muB den jeweiligen rtlichen und nationalen gesetzlichen Vorschriften entsprechen 2 Als Kabel f r die Stromversorgung und die Verbindung von Innen und AuBenanlage muB mindestens ein polychloropren beschichtetes flexibles Kabel ent sprechend 245 IEC 57 gew hlt werden 3 Eine Erdleitung die l nger als andere Kabel ist installieren 18 6 Elektroarbeiten 6 1 2 Die Netzanschl sse f r Innenanlage AuBenanlage voneinander trennen Nur f r Anwendungen von PUHZ Es sind folgende Anschlussmuster verf gbar Die Stromversorgung der AuBenanlagen erfolgt je nach Modell unterschiedlich 1 1 System lt F r Modelle ohne Heizung gt Der wahlweise erh ltliche Ersatzteilbausatz f r Elektroleitungen ist erforderlich C XEN 7 e Netzanschluss der AuBenanlage Erdschlussunterbrecher O Unterbrecher oder Trennschalt
118. y S 6 Prima o bot o durante tr s segundos ou prima o bot o ON OFF para desactivar o modo de manuten o 2 Visualiza o Y S refrigera o est vel aquecimento est vel funcionamento est vel 4 Prima o bot o FILTER isualizac COOL HEAT STABLE MODE 4 Vala O S E MODE STABLE MODE CANCEL Y 5 Os dados s o exibidos Exemplo de visualizac o da temperatura do fluxo de ar Y em Q NE Intermitente Prima o bot o FILTER Visualiza o O LL lt 64 VS A d Aprox 1 64 C aguardar 9 Seg A aguardar o Funcionamento resposta uncionamento est vel est vel E Repita os passos 2 a 5 para verificar outra data g gt 00 000 000 10 20 min Pode verificar os dados utilizando os passos 3 a 5 dos procedimentos de opera o do modo de manuten o enquanto aguarda o funcionamento est vel 89 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforanstaltninger Montagested Montering af den indenders enhed Montering af k lemiddelr r bm mi VE 1 Sikkerhedsforanstaltninger 5 Fering af dr nr r 6 Elektrisk arbejde 7 Afprevning 8 Nem vedligeholdelsesfunktion gt L s alle Sikkerhedsforanstaltninger f r De installerer enheden gt Oplys det lokale elselskab om anl gget eller indhent deres tilladelse for De slutter udstyret til stromforsyningen AN Advarsel Beskriver sikkerhedsfo
119. D 2 e 3
120. 6 1 1 8 2 3 Na 1 6 TO PG vw 72 4 x 10
121. O ate MITSUBISHI ELECTRE TEST RUN a 22 Error code display DONO Test run remaining time dis GD b play O atesa govor Lal ct pura Set temperature button Ou up DAY 4 OET TEST D ZLE Go Mode selection button D Fan speed button W TEST button 7 2 Test run The following 2 methods are available 7 2 1 Using wired remote controller Fig 7 1 D Turn on the power at least 12 hours before the test run Press the TEST button twice TEST RUN liquid crystal display 3 Press the Mode selection button Make sure that wind is blown out Press the Mode selection button and switch to the cooling or heating mode Make sure that cold or warm wind is blown out Press the Fan speed button Make sure that the wind speed is switched Check operation of the outdoor unit fan Release test run by pressing the ON OFF button Stop Register a telephone number The telephone number of the repair shop sales office etc to contact if an error occurs can be registered in the remote controller The telephone number will be displayed when an error occurs For registration procedures refer to the operation manual for the
122. 8 no FUNCTION m SELECTION ULI LILI 6 2 Impostazioni di funzione 6 2 1 Impostazione delle funzioni sull unit Fig 6 2 Cambiamento dell impostazione di tensione Assicurarsi di cambiare l impostazione della tensione in funzione della tensione utilizzata nella propria zona D Passare al modo di impostazione funzioni Spegnere il comando a distanza Premere contemporaneamente i pulsanti e e tenerli premuti per almeno 2 secondi FUNCTION inizia a lampeggiare Usare il tasto per impostare l indirizzo refrigerante su 00 Premere e inizia a lampeggiare nell indicazione del numero di unit IV Utilizzare il pulsante per impostare il numero dell unit IV su 00 Premere il tasto MODE per designare l indirizzo refrigerante numero di unit lampeggia momentaneamente nell indicazione di numero di modo I Premere i tasti per impostare il numero di modo 1 su 04 Premere il pulsante il numero del parametro attualmente impostato II lampegger Utilizzare il pulsante per cambiare il numero del parametro in funzione della tensione di alimentazione da utilizzare Tensione di alimentazione 240 V numero parametro 1 220 V 230 V numero parametro 2 Premere il pulsante MODE il modo e il
123. B 1 16 A 2 x 1 5 1 x 1 5 2 3 x 1 5 3 x 1 5 2 1 x 1 5 3 2 x 0 3 2 x 0 3 L N 4 AC 230 V S1 S2 4 AC 230 V AC 230 V S2 S3 4 DC24 V DC24 V 4 DC12 V DC12 V E im os 38 2 CRE E E lt o 8 2 x Y 3 e 3 g 3 lt 2 2 1 NF yn NV 3 mm
124. D pem Montaj ve bak m i in a a daki a kl klara izin veren uygun bir konum se in mm A Model W D H 71 600 270 1900 300 Min 100 Min 1000 5 100 125 140 600 350 1900 300 Min 100 Min 1000 Min 5 A Uyar niteyi nitenin a rl n ekebilecek dayan kl l kta bir tavana monte edin H Fig 2 1 3 1 nitenin aksesuarlar n kontrol edin P P niteyle birlikte a a daki yedek par alar ve aksesuarlar verilmi olmal d r P Parca numarasi Aksesuarin adi Miktar Yerlestirme konumu D Devrilmeyi engelleyen k ebent 1 nitenin st y zeyi K lavuz vidalar 3 Gaz borusu yal t m b y k 1 S v borusu yal t m k k 1 Hava giri Bant 5 zgaras n n i i Drenaj soketi 1 Rakor kablo deli i i in 2 Ge me RP100 125 140 1 519 05 Somun RP71 0 Baglanti borulari P71 140 Fig 3 1 3 2 Devrilmeyi engelleyen k sebent Fig 3 2 nitenin devrilmemesi igin devrilmeyi engelleyen k sebendi duvara tutturun D Devrilmeyi nleyen braket S k t rma vidalar 4 x 10 Birimin uzun kenari Birimin kisa kenari Devrilmeyi engelleyen k ebent nitenin st y zeyine tak l r K lavuz vidalar kart n ve ekilde g sterildi i gibi k ebendi yeniden tak n Do ru takma mesafeleri i in Fig 3 3 ye baki
125. va Fig 4 5 1 3 va TO va va
126. DC12 V DC12 V Der skal bruges afskeermede ledninger ved PUHZ RP100 125 140 YHA type Den afsk rmede del skal veere jordet til enten indendersenheden ELLER udendersenheden IKKE begge enheder Til anvendelse ved udendersenhed 200 250 gt Maks 18 m Hvis der bruges 2 5 mm maks 30 m Hvis der bruges 4 mm og S3 separeret maks 50 m Hvis der bruges 6 mm og S3 separeret maks 80 m 3 Der er monteret en 10 m ledning til fjernbetjeningen Maks 500 m 4 Tallene er IKKE altid i forhold til jorden S3 klemmen har DC 24 V i forhold til S2 klemmen Mellem S3 og S1 er disse klemmer ikke elektrisk isolerede af transformeren eller andre enheder Bemeerkninger 1 Ledningsdimensioner skal veere i overensstemmelse med geeldende lokale og nationale normer 2 Ledningerne mellem str mforsyningen og indendors udendorsenheden m ikke v re lettere end kappebekl dte b jelige polychlopren ledninger 245 IEC 57 3 Installer et jordkabel der er leengere end andre kabler 95 6 Elektrisk arbejde 6 1 2 Separate stromforsyninger til indendorsenhed udendersenhed kun til PUHZ type Folgende forbindelsesm nstre er tilg ngelige Str mforsyningsm nsteret til udendersenheden varierer for de forskellige modeller 1 1 system lt Til modeller uden varmelegeme gt Der kreeves et reservedelsledningsseet ekstraudstyr Str mforsyning til udend rsenhed Jordet leekageafbryder Ledningsafbryder eller le
127. I nite modeli PSH nite g kayna Is t c IN Tek 50 Hz 230 V I nite giri kapasitesi Is t c Ana alter Ay r c 16A p 2 x Min 1 5 nite g kayna Is t c nite g kayna Is t c topraklamas 1 x Min 1 5 3 x 1 5 Kutup nite Dis nite 3 x 1 5 Kutup nite D nite topraklamas 1 x Min 1 5 3 Fi gt S 5 5 S x Kablosu No x al mm Uzaktan kumanda nitesi nite Ba lant 2 x 0 3 Kutupsuz 2 x 0 3 Kutupsuz nite Is t c L N AC 230 V nite D nite S1 S2 AC 230 V AC 230 V nite D nite 52 53 DC24 V DC24 V Devrenin rejim de eri Uzaktan kumanda nitesi nite Ba lant DC12 V 1 Her kutuptan en az 3 mm temas aral b rakarak sigortas z devre kesici NF veya topraklama devre kesicisi NV kullan n 2 lt 25 140 d nite uygulamas i in gt Maks 45 m 2 5 mm kullan l rsa Maks 50 m 2 5 mm kullan l rsa ve S3 ayr l rsa Maks 80 m DC12 V PUHZ RP100 125 140 YHA uygulamas i in koruyucu kablolar kullan n Koruyucu par an n topraklamas i nite VEYA dis nite ile yap lmal d r her ikisi ile birlikte YAPILMAMALIDIR lt 200 250 d nite uygulamas i in gt Maks 18 2 5 mm kullan l rsa Maks 30 4 mm kullan l rsa ve
128. O Indicaci n de la temperatura de la linea de liquido y de la a MITSUBISHI ELECTRIC temperatura interior TEST AUN EN Luz ON OFF PIT at Indicaci n de la potencia raw 5 DONOFF Indicaci n de c digo de error Indicaci n de tiempo restan vs e 5 qu te de la prueba de funciona fee DAY cm mi V Ca miento vanf CLOE vand in gt m E Bot n de selecci n de tem I peratura Bot n de selecci n de modo D Bot n de selecci n de la velocidad del ventilador Bot n TEST prueba 7 2 Prueba de funcionamiento Est n disponibles los siguientes 2 m todos 7 2 1 Al usar el controlador remoto cableado Fig 7 1 D Encienda el aparato por lo menos 12 horas antes de llevar a cabo la prueba de funcionamiento Pulse el bot n de prueba de funcionamiento TEST PRUEBA dos veces Indicador del cristal l quido de prueba en funcionamiento TEST RUN EJECU CI N DE PRUEBA Pulse el bot n de selecci n de modo Mode selection Modo Compruebe que sale aire Pulse el bot n de selecci n de modo Mode selection Modo y cambie al modo de refrigeraci n o calefacci n Compruebe que sale aire fr
129. 1 Anv nd ett versp nningsskydd utan s kring NF eller en jordslutningsbrytare NV med minst 3 mm avst nd mellan kontakterna i varje pol 2 Max 120 m Anv nd sk rmade ledningar f r PUHZ RP100 125 140 YHA till mpningar Den sk rmade delen m ste jordas med inomhusenheten ELLER utomhusenheten INTE b da tv 8 En 10 m ledning r monterad p tillbeh ret fj rrkontrollen Max 500 m 4 V rdena g ller INTE alltid jordningen Obs 1 Kabeltjockleken m ste verensst mma med nationella f reskrifter 2 N tstr mssladdar och anslutningssladdar f r inom och utomhusenheter b r inte vara l ttare n polykloroprensk rmad b jlig sladd Konstruktion 245 IEC 57 3 Installera en jordledning som r l ngre n de vriga kablarna 107 6 Elektriska arbeten MITSUBISHI EURETION EMI D L gesnummer Inst llningsnummer Kylmedelsadress Enhetsnummer no nn FUNCTION SELECTION LILI UL Au E LIL el I GO O nha nn FUNCTION Zena SELECTION DU LILI SELECTION ULU ULU Ce e Ude A 6 2 Funktionsinst llningar 6 2 1 Enhetens funktionsinst llning Fig 6 2 ndring av inst llningen f r n tsp nning Kom ih g att stalla in sp nningsomkopplaren p installationsplatsens n ts
130. Caution Be extremely careful when transporting the units Two or more persons are needed to handle the unit as it weighs 20 kg or more Do not grasp the packaging bands Wear protective gloves as you can injure your hands on the fins or other parts Be sure to safely dispose of the packaging materials Packaging materials such as nails and other metal or wooden parts may cause stabs or other injuries Thermal insulation of the refrigerant pipe is necessary to prevent condensa tion If the refrigerant pipe is not properly insulated condensation will be formed Place thermal insulation on the pipes to prevent condensation If the drain pipe is installed incorrectly water leakage and damage to the ceiling floor furniture or other possessions may result Do not clean the air conditioner unit with water Electric shock may result Tighten all flare nuts to specification using a torque wrench If tightened too much the flare nut can break after an extended period 1 3 Before electric work AN Caution Be sure to install circuit breakers If not installed electric shock may result For the power lines use standard cables of sufficient capacity Otherwise a short circuit overheating or fire may result When installing the power lines do not apply tension to the cables Be sure to ground the unit If the unit is not properly grounded electric shock may result Use circuit breakers ground fault interrupter isola
131. PO PO Numero di modo Numero di impostazione Impostazione iniziale Impostazione Simbolo filtro 100 ore 1 2500 ore 07 O Nessuna indicazione di simbolo filtro Velocit ventola Normale PLH PLA Silenzioso PCH PCA Limite massimo PLH PLA Standard PCH PCA Limite massimo PLH PLA Soffitto alto PCH PCA Numero di uscite d aria 4 direzioni 3 direzioni 2 direzioni Non supportata Opzioni installate filtro ad alte prestazioni Supportata Impostazione lamelle su gi Senza lamelle Dotata di lamelle Impostazione angolo lamelle Dotata di lamelle Impostazione angolo lamelle Flusso aria di risparmio energia Disabilitato Abilitato 1 Il condizionatore d aria si avvier 3 minuti dopo il ritorno della corrente modo riscaldamento DO olma PO PO GO Od PO 2 L impostazione iniziale del recupero automatico da interruzioni di corrente dipende dall unit esterna collegata 64 7 Prova di funzionamento 7 1 Operazioni preliminari alla prova di funzionamento gt Dopo aver completato l installazione i collegamenti elettrici e le tubazioni delle sezioni interne ed esterne verificare l assenza di perdite di refrigeran te allentamenti dei cavi di alimentazione o di comando errori di polarit e scollegamenti di una fase dell alimentazione elettrica
132. Una volta completato il lavoro di isolamento utilizzare una fascia 3 per fissare il tubo del refrigerante al telaio sotto la sezione del giunto del tubo Questo impedi r al tubo del refrigerante di staccarsi dal telaio Qualora il tubo del refrigerante sia staccato dal telaio dell unit non sar possibile installare la griglia Dopo aver collegato la tubazione refrigerante alla sezione interna accertarsi di effettuare la prova di tenuta delle connessioni della tubazione stessa con azoto per ricercare eventuali perdite Verificare che non vi siano perdite di refrigerante dalla tubazione refrigerante verso la sezione interna Effettuare la prova di tenuta prima di collegare la valvola d arresto dell unit ester na e la tubazione refrigerante Qualora detta prova venga effettuata dopo l avvenuto collegamento della valvola d arresto e della tubazione il gas utilizzato per il controllo della tenuta uscir dalla valvola d arresto ed entrer nell unit esterna causando cosi un cattivo funziona mento del sistema oh Tubo flessibile di drenaggio Manicotto di drenaggio Tubo di i ul di drenaggio VP20 di fornitura locale Fig 5 1 Scambiatore di calore Piastra laterale Acqua Parete interna Vaschetta di drenaggio 5 1 Collegamento della tubazione di drenaggio Fig 5 1 Installare la tubazione di drenaggio in modo ch
133. causare guasti o incendi 1 4 Prima di iniziare il ciclo di prova AN Cautela Azionare l interruttore principale almeno 12 ore prima di avviare l impianto L avvio dell impianto immediatamente dopo l azionamento dell interruttore principale pu danneggiare gravemente le parti interne Prima di avviare l impianto accertarsi che tutti i pannelli le protezione ed altri elementi di sicurezza siano installati correttamente Gli elementi rotanti caldi o ad alta tensione possono provocare lesioni Non azionare il condizionatore senza aver prima installato il filtro dell aria In assenza del filtro dell aria la polvere si potrebbe accumulare causando un guasto all impianto Non toccare nessun interruttore con le mani umide Rischio di scossa elettri ca Non toccare i tubi del refrigerante a mani nude durante il funzionamento A funzionamento terminato attendere almeno cinque minuti prima di spe gnere l interruttore principale Diversamente si possono verificare perdite di acqua o guasti 57 2 Luogo in cui installare 1 BZ 2 1 Dimensioni dell unit Sezione interna Fig 2 1 Selezionare una posizione di installazione in grado di offrire i seguenti spazi neces sari per l installazione e la manutenzione dell unit mm Modelli D H 71 600 270 1900 300 Min 100 Min 1000 Min 5 100 125 140 600 350 1900 300 Min 100 Min 1000 Min 5
134. mu ERUROL De god Display 6 00 15 4 y gt 3 mv ON OFF COMP ON COMP ON MP ON MENU Display O 900085 x100 TIMES CURRENT A Display UNIT OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT ON OFF EXC OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP gt 2 GENENE n DURO ITO e ab Display INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT Qui n X i Stasi En INLET TEMP TEMP FILTER USE H va
135. C Sa MITSUBISHI ELECTRIC ey H ter les brochures amp TEMP DONOFF 204300382 OMENU ON OFF bal IS FILTER C p 4 b 4 C P E 3854 TEST GB d e PAR 21MAA CLEAR Proc dures de fonctionnement en mode d entretien C 1 Appuyer sur la touche TEST pendant trois Affichage O MAINTENANCE secondes pour activer le mode d entretien g y 2 Appuyer sur les touches TEMP de temp rature CA pour r gler l adresse de r frig rant m i Affichage UI 159 2 Y N 3 S lectionner les donn es afficher e Dur e cumulative Nombre ON OFF Courant de compresseur de fonctionnement marche arr t fonctionnement i COMP ON COMP ON MP ON MENU Affichage x10 HOURS x100 TIMES CURRENT A Informations Temp rature de Temp rature de Temp rature sur l appareil l changeur thermique d charge du comp ambiante ext rieur ext rieur i OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT ON OFF Afichage exe TENE OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP i Temp rature Temp rature di Dur e de Fonctionnement stable pe ane deis int rieur n psn ebenin d RET Le mode d entretien permet de d terminer la fr quence de fonctionnement et de stabi ener ESER m liser le fonctionnement En cas d arr t du climatiseur utiliser la proc
136. kurarken kablolar germeyin Cihaz n toprakland ndan emin olun Cihaz do ru ekilde topraklanmad takdirde elektrik arpmas meydana gelebilir Belirtilen kapasiteye sahip devre kesicileri toprak ar za kesici izolasyon anahtar B sigortas ve kal pl devre kesici kullan n Devre kesicinin kapasitesi belirtilenden fazla oldu u takdirde ar za veya yang n meydana gelebilir 1 4 al ma testinden nce AN Dikkat Cihaz al t rmadan en az 12 saat nce ana elektrik salterini a n Ana elektrik alterini a t ktan hemen sonra cihaz al t rmak i par alar n ciddi hasar g rmesine yol a abilir al t rmaya ba lamadan nce b t n panellerin muhafazalarin ve di er koruyucu par alar n do ru ekilde tak lm olduklar ndan emin olun D nen s cak veya y ksek voltajl par alar yaralanmalara yol a abilir 112 Klima cihaz n hava filtresi yerle tirilmeden al t rmay n Hava filtresi tak lmadan al t r l rsa toz birikebilir ve cihaz bozulabilir Hi bir d meye slak elle dokunmay n Elektik arpmas meydana gelebilir al ma s ras nda so utucu borular na plak elle dokunmay n Klimay durdurduktan sonra ana alteri kapatmadan nce en az be dakika bekleyin Aksi takdirde su ka a veya ar za meydana gelebilir 2 Montaj yeri 2 1 Dis l ler nite Fig 2 1
137. l X E Pos A Alimentaci n de la unidad interior Coloque una de las etiquetas B incluidas con los manuales cerca de cada esquema de cableado de las unidades interiores y exterior Si las unidades interior y exterior reciben alimentaci n independiente consulte la tabla que aparece m s abajo Si se utiliza el kit opcional de sustituci n de cableado Si las unidades cambie el cableado de la caja de conexiones de la unidad interior siguiendo la figura Conectores cuando la unidad se suministra B i e e exterior v Calefactor el ctri de f brica las conexiones est n realizadas de la derecha y los ajustes del conmutador DIP del panel de control de la unidad pa para alimentaci n de la unidad interior sumi Bf Presentan fuentes de exterior cn nistrada desde la unidad exterior alimentaci n independientes Especificaciones de las unidades interiores T aje cambie las Kit de terminales de alimentaci n inte N mm conexiones tal y Necesario ORANGE rior opcional B como se muestra en z iari gt Cambio de conexiones de la caja de co Necesario S Panel de control Mezara la siguiente figura i aep D nexiones de la unidad interior 5 gem unidad para modelos con Etiqueta colocada cerca de cada esque O aad calefactor Conectores ma de cableado de las unidades interio
138. lt F r 200 250 utomhusenhetstill mpning gt Max 18m Om 2 5 mm anv nds max 30 m Om 4 mm anv nds och S3 r separat max 50 m Om 6 mm anv nds och S3 r separat max 80 m 3 En 10 m ledning r monterad p tillbeh ret fj rrkontrollen Max 500 m 4 V rdena g ller INTE alltid jordningen S3 uttaget har DC24V till skillnad fr n S2 uttaget Mellan S3 och S1 r uttagen inte elektriskt isolerade av transformatorn eller n gon annan enhet Obs 1 Kabeltjockleken m ste verensst mma med nationella f reskrifter 2 N tstr mssladdar och anslutningssladdar f r inom och utomhusenheter b r inte vara l ttare n polykloroprensk rmad b jlig sladd Konstruktion 245 IEC 57 3 Installera en jordledning som r l ngre n de vriga kablarna 106 6 Elektriska arbeten 6 1 2 Separat str mf rs rjning f r inomhusenhet och utomhusenhet enbart f r PUHZ till mpningar F ljande anslutningsm nster finns Str mf rs rjningsm nstren f r utomhusenheten kan variera p olika modeller 1 1 System lt F r modeller utan v rmare gt Utomhusenhetens str mf rs rjning Tillbeh rssatsen f r ledningsers ttning kr vs Jordslutningsbrytare Ledningsdragning f r versp nningsskydd eller fr nskiljare Utomhusenhet Anslutningssladdar f r inom utomhusenhet Fj rrkontroll Inomhusenhet Tillval O Inomhusenhetens str mf rs rjning ISSA Y LASA S tt fast dekal B som m
139. o depende da unidade exterior ligada 86 7 Ensaio 7 1 Antes do ensaio gt Depois de concluir a instala o a cablagem e a tubagem das unidades inte rior e exterior verifique se n o h fugas de refrigerante maus contactos na fonte de alimenta o ou na cablagem de controlo polaridade errada e se n o foi desligada qualquer fase na alimenta o gt Utilize um megh metro de 500 V para verificar se a resist ncia entre os terminais da fonte de alimenta o e o solo s o de pelo menos 1 0 MO gt execute este ensaio nos terminais da cablagem de controlo circuito de baixa voltagem AN Aviso utilize o ar condicionado se a resist ncia de isola o for inferior 1 0 MO Resist ncia de isolamento Bot o ON OFF Visor do funcionamento de teste O Visor da temperatura da linha de l quido e da temperatura interior O X L mpada ON OFF DE Visor de funcionamento COOL HEAT AH or 22 fat o Visor do c digo de erro E inn Visor do tempo remanescente do gt A funcionamento de teste Coon Meng gover 0 Bot o da temperatura ajustada is La ES S 230 Bot o de selecg o de modo panel FT Book nent Jam D Bot o da velocidade da ventoinha W Bot o de TESTE de MITSUBISHI ELECTRIC sarde PA
140. o e o Manual de Funcionamento devem ser fornecidos ao utilizador para que este os guarde Os referidos manuais dever o ser fornecidos a utilizadores futuros O Indica uma peca a ligar terra AN Aviso Leia atentamente os r tulos afixados na unidade principal Aviso Pega a um concession rio ou electricista qualificado que a instale Para proceder instala o siga as instru es do Manual de Instala o e utilize ferramentas e componentes da tubagem especificamente concebidos para utiliza o com refrigerante especificado no manual de instala o da unidade exterior A unidade deve ser instalada de acordo com as instruc es para minimizar o risco de danos sofridos devido a tremores de terra ou ventos fortes Uma unidade instalada incorrectamente pode cair e provocar danos ou ferimentos A unidade deve ser instalada com seguranca numa estrutura que suporte o seu peso Se o aparelho de ar condicionado for instalado num compartimento pequeno dever o ser tiradas medidas por forma a evitar que a concentra o do refrige rante exceda o limite de seguranca mesmo que ocorram fugas de refrigerante Em caso de fuga de refrigerante e de ultrapassagem do limite de concentrac o poder haver potenciais perigos devido falta de oxig nio no compartimento Ventile o compartimento em caso de fuga de refrigerante durante o funcionamen to Se o refrigerante entrar em contacto com fogo ser o libertados gases t xicos
141. 0127 O Gas side 515 88 O 919 05 O O Factory flare nut attachment to the heat exchanger 4 3 Refrigerant and drainage pipe locations Fig 4 3 Dimensions in parentheses are for Models PSH PSA 100 125 140 Where knockout holes are indicated use a saw blade to cut along the groove Do not cut the hole larger than the indicated groove Rear surface Front surface Knockout hole for mounting 4 10 mm diameter hole knockout hole for connections under the unit 120 x 70 knockout hole for connections under the unit D Indoor outdoor unit connecting terminals Power supply terminals for Electric heater Electrical equipment box D Liquid pipe Gas pipe Drain pipe outlet diameter 626 PVC pipe VP20 connection D 140 x 80 Knockout hole for refrigerant and drainage piping and electrical wiring M 90 x 60 Knockout hole for refrigerant and drainage piping 27 mm diameter knockout hole for electrical wiring there is a similar hole on the left side 4 Installing the refrigerant piping Air intake grill Pipe support Hanger Side panel Screw 4 x 10 tapping screw ia Fig 4 4 I Di lgi ou E 2 Liquid pipe TT E Gas pipe NESA Frame Square hole Pass the band through the square hole in the FET frame to hold the refrigerant pipes i
142. 12 va 0 03 9 ot pyavo ue
143. 2 90 0 5 A T m oturma y zeyine so utucu makine ya s r n Ge me kesim l leri Fig 4 1 Sadece niteyle birlikte gelen gecme somunlarini kullandiginizdan emin olun Bakir boru O D Gecme boyutlari mm oA boyutlar mm 96 35 8 6 9 0 99 52 12 6 13 0 912 7 15 8 16 2 515 88 19 0 19 4 919 05 22 9 23 3 Gecme somun sikistirma torku Bakir boru O D Sikistirma torku Sikma agisi mm N m Y nerge 96 35 14 18 60 90 99 52 35 42 60 90 912 7 50 58 30 60 015 88 75 80 30 60 919 05 100 140 20 35 A Lokma Bak r boru Fig 4 3 Fig 4 2 A mm ug Q D R22 R407C i in ge me aleti R410A i in ge me aleti Kavrama tipi 96 35 0 0 5 1 0 1 5 09 52 0 0 5 1 0 1 5 012 7 0 0 5 1 0 1 5 015 88 0 0 5 1 0 1 5 919 05 0 0 5 1 0 1 5 mm ei 261 186 3 LEGS or N 70 260 180 n 4 2 nite Fig 4 1 Piyasada sat lan bak r borular kullan ld nda s v ve gaz borular n piyasada sat lan yal t m malzemeleriyle sar n en az 100 C s cakl a dayan kl olmal veya en az 12 mm kal nl nda olmal d r Drenaj borusunun bina i indeki aksam polietilen k p k yal t m
144. 3 3 Vite Rimuovere la vite e poi tirare la griglia in avanti per toglierla Esempio di una staffa di protezione contro il ribaltamento Se la parete o il pavimento sono costruiti con un materiale diverso dal legno utilizza re un mezzo adatto come ad esempio un dispositivo di ancoraggio in calcestruzzo disponibile in commercio per fissare l unit sul posto Viti di maschiatura 4 x 25 Fissare la staffa sul posto con le viti di maschiatura La parte inferiore dell unit pu essere fissata sul posto mediante quattro bulloni d ancorag gio che possono essere ottenuti localmente 3 Installazione della sezione interna D D mm 5 38 53 91 1910 1930 1910 1948 1963 2001 5 20 1890 1870 t 1890 1852 1837 1799 4 Installazione della tubazione del refrigerante 3 3 Montaggio della staffa di protezione contro il ribaltamento Fig 3 3 Selezionare uno dei seguenti metodi di montaggio in funzione dell altezza della fascia ornamentale della parete rispetto al pavimento In presenza di un basamento in acciaio leggero non viene normalmente usata una fascia ornamentale cosicch la staffa deve essere montata su uno dei supporti o pilastri le viti possono essere ottenute localmente Qualora si debba attaccare il condotto di uscita al pannello dell unit contro il soffit to accertarsi che il bordo lungo si trovi c
145. 4 Questi valori NON vengono sempre applicati alla messa a terra La differenza di potenziale tra il terminale S3 e il terminale S2 CC24V Il collegamento tra i terminali S3 e S1 non isolato elettricamente dal trasformatore o da altri dispositivi Note 1 collegamenti elettrici devono rispettare le pertinenti norme locali e nazionali 2 cavi di alimentazione e di collegamento della sezione interna esterna non devono essere pi leggeri dei cavi flessibili rivestiti di policloroprene modello 245 IEC 57 3 Installare un cavo di messa a terra pi lungo degli altri cavi 62 6 Collegamenti elettrici 6 1 2 Alimentazioni separate per unit interne unit esterna solo per applicazione PUHZ Sono disponibili gli schemi di collegamento seguenti Gli schemi di alimentazione dell unit esterna variano in funzione dei modelli lt Per i modelli senza riscaldatore gt E necessario disporre del kit di sostituzione cablaggio opzionale jo DO N Li I e 9 IB ES SI SI ip OK O l Alimentazione dell unit esterna Interruttore di messa a terra Interruttore del circuito di cablaggio o sezionatore Unit esterna Cavi di collegamento unit interna unit esterna Telecomando Unit interna Opzione Alimentazione dell unit interna Apporre un etichetta B fornita con i manuali accanto a ciascuno schema di cablaggio delle unit interne ed
146. 7 1 60 N 7 2 Marche d essai Utiliser une des 2 m thodes suivantes 7 2 1 Utilisation de la t l commande filaire Fig 7 1 D Mettre l appareil sous tension au moins douze heures avant l essai de fonctionnement Appuyer deux fois sur la touche TEST ESSAI Affichage cristaux liquides TEST RUN ESSAI DE FONCTIONNEMENT Appuyer sur la touche Mode selection S lection Mode V rifier si la soufflerie fonctionne Appuyer sur la touche Mode selection S lection Mode et passer en mode refroidisse ment ou chauffage V rifier si la soufflerie souffle de l air froid ou chaud Appuyer sur la touche Fan speed Vitesse soufflerie V rifier si la vitesse de la soufflerie change V rifier le bon fonctionnement du ventilateur de l appareil ext rieur Arr ter l essai de fonctionnement en appuyant sur la touche ON OFF Arr t Enregistrez un num ro de t l phone Le num ro de t l phone de l atelier de r paration de l agence commerciale etc contacter en cas de panne peut tre enregistr dans la t l commande Le num ro de t l phone s affichera en cas d erreur Pour prendre connaissance des proc dures d en registrement consultez le mode d emploi de l appareil int rieur 7 2 2 Utilisation de SW4 dans l appareil int rieur Consulte
147. 7 2 Calisma testi Su 2 y ntem kullanilabilir 7 2 1 Kablolu uzaktan kumanda kullanarak Fig 7 1 Elektrik alterini al t rma denemesinden en az 12 saat nce a n TEST d mesine iki kere bas n TEST RUN LCD ekran Mode selection mod se imi d mesine basin D ar ya hava flendiginden emin olun Mode selection mod se imi d mesine bas n ve so utma ya da s tma moduna ge in D ar ya so uk veya s cak hava flendi inden emin olun Fan speed r zgar h z d mesine bas n R zgar h z n n devreye girdi inden emin olun D nite fan n n al mas n kontrol edin ON OFF a ma kapatma d mesine basarak al t rma denemesini kald r n Durdur Bir telefon numaras kaydedin Uzaktan kumandaya herhangi bir ar za meydana geldi inde ba vurmak zere tamir d kkan sat b rosu vb gibi yerlerin telefon numaras n kaydedebilirsiniz Herhangi bir ar za meydana geldi inde telefon numaras ekranda g r necektir Kay t i lemleri i in i nite kullan m k lavuzuna bak n 7 2 2 D nitede SW4 kullanarak ve d nite montaj k lavuzuna bak n 7 3 Otomatik kontrol Fig 7 2 G c a n CHECK Test d mesine iki kez bas n Sistem denetimi kullan l yorsa TEMP derece d mesiyle so utucu adresini ayarlay n ON OFF A ma Kapama d mesine bas p otoma
148. Drenaj kontrol Fig 5 2 Borular monte ettikten sonra at k suyun do ru bir ekilde bo alt ld ndan ve ba lant noktalar ndan su s zmad ndan emin olun Montaj s nma mevsiminde yap ld nda da bu kontrolleri ger ekle tirin Hava k yuvas n n sa taraf na bir su sa lama pompas tak n ve nitenin i ine yakla k 1L su pompalay n Is e anj r yan plakas na ya da nite i duvar na do ru hafif e pompalay n Her zaman hava k yuvas n n sa taraf ndan pompalay n E er nitede s t c varsa Is t c s e anj r n n n y zeyine tak lacakt r suyun s t c n n zerine gelmedi inden emin olun 6 Elektrik isleri 3 Kablolari bantlarla tutturun fazla olmalidir bakin 4 x 10 kilavuz vidalar Elektrikli te hizat kapa Kablolama bantlar 8 G sa lama terminalleri toprak terminalli d nite ba lant terminali Toprak terminali Rakor kablo deli i i in Fig 6 1 6 1 Elektrik kablolar n n ba lanmas Fig 6 1 1 Tutturma vidalar n s k n ve ard ndan elektrik ara lar n n kapa n a n 2 G besleme kablosunu ve kontrol kablosunu ba lay n Kablolamay her zaman topraklay n toprak kablosunun ap 1 6 mm ya da daha E er kablolar borulara temas ediyorsa zerilerine yo unla an nem damlayabilir Kablolar n do ru yerlerden
149. Evo ON OFF ra 5 78 indice Precau es de Seguranca Localiza o da instala o Instala o da unidade interior Instala o da tubagem do refrigerante rem 1 Precauc es de Seguranca 5 Trabalho de tubagem de drenagem 6 Trabalho de electricidade gt Antes de instalar a unidade leia atentamente as Precau es de segu ranca gt Reporte se ou pe a autoriza o autoridade respons vel pelo forneci mento de energia antes de proceder ligac o deste equipamento ao sistema de alimenta o el ctrica AN Aviso Descreve as precau es a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte ao utilizador AN Cuidado Descreve os cuidados a ter para n o danificar a unidade Ap s ter concluido a instala o explique as Precau es de Seguranca a utiliza o e a manuten o da unidade ao cliente de acordo com as informa es do Manu al de Funcionamento e efectue um ensaio para verificar se a unidade est a funcio nar correctamente O Manual de Instala
150. If the test is conducted after the valve and pipe are connected gas which is used for checking the airtightness will leak from the stop valve and flow into the outdoor unit resulting in abnormal operation SEN a Drain hose Drain socket La Drain pipe VP20 obtain locally Fig 5 1 TS ee J LA D Heat exchanger b 4 9 D Side plate pi A N Water Inside wall e Drain pan Fig 5 2 5 1 Drainage Piping Work Fig 5 1 Install the drain pipe so that it slopes downward 1 100 or more Use VP20 O D 626 PVC TUBE for the drain pipes The drain hose can be cut with a knife to match on site reguiremenis When connecting to the VP20 use the accessory drain socket Securely fasten the socket to the pipe with vinyl chloride type adhesive so that it doesn t leak Do not insert the drain pipe directly into a location where sulfur containing gas is likely to be generated i e a sewer Make sure that no water leaks from the drain pipe joint If the drain pipe passes through an indoor area wrap commercially available insu lation polyethylene foam of specific gravity 0 03 with a thickness of 9 mm or more around it and cover the surface with tape This will prevent air from entering and condensation from forming 5 2 Drainage check Fig 5 2 After installing the pipes make sure that the waste water is being drained out prop erly and
151. Indoor unit outdoor unit connecting cords Remote controller Indoor unit Option I I D Indoor unit power supply Affix a label that is included with the manuals near each wiring diagram for the indoor and outdoor units If the indoor and outdoor units have separate power supplies refer to the table at the below If the optional wiring replacement kit is used change the indoor unit electrical If the indoor and box wiring refering to the figure in the right and the DIP switch settings of the outdoor Connectors connections when shipped outdoor units have unit control board Electric heater i rom the factory are for indoor unit power separate power _ For models with supplied from outdoor unit supplies change the Indoor unit specifications heater connections ofthe Indoor power supply terminal kit option Required T connectors as shown Indoor unit electrical box connector con Required N mjm in the following T nection change o figure Label affixed near each wiring diagram 5 i for the ind d outd Required G7 Are REM Electric heater or the in oor an out oor units 5 control boar For models with Outdoor unit DIP switch settings when heater i i a Connectors using separate indoor unit outdoor unit Indoor unit power supplied from outdoor unit T HE power supplies only
152. Lado del gas 015 88 O 919 05 O Accesorio de f brica para acoplar la tuerca abocardada al intercambiador de calor 4 3 Ubicaci n de los tubos de refrigerante y drenaje Fig 4 3 Las dimensiones entre par ntesis son para los modelos PSH PSA 100 125 140 Donde est n indicados los orificios troquelados utilice una sierra de madera para recortarlos a lo largo de la hendidura No corte m s agujero del indicado por la hen didura Superficie posterior Superficie anterior Orificio troquelado para montaje orificios de 4 10 mm de di metro Agujero troquelado para conexiones bajo la unidad Orificio troquelado de 120 x 70 para conexiones por debajo de la unidad Terminales de conexi n de las unidades interior exterior Terminales para el suministro de alimentaci n al calefactor el ctrico Caja de equipos el ctricos Tuberia de liquido Tuberia de gas Di metro de salida de drenaje 626 lt tubo PVC conexi n VP20 gt D Orificio troguelado 140 x 80 para tuber as de refrigerante y drenaje y cableado el ctrico Orificio troquelado de 90 x 60 para tuber as de drenaje y refrigerado Orificio troquelado de 27 mm de di metro para cableado el ctrico orificio similar al lado izquierdo 49 4 Instalaci n de los tubos del refrigerante Rejilla de entrada de aire Soporte de tuberia Colgador Panel lateral Tornillos Tornillos tirafond
153. Mount the indoor unit on a ceiling strong enough to withstand the weight of the unit H 4 9 a T Fig 2 1 3 1 Check the indoor unit accessories The indoor unit is supplied with the following spare parts and accessories Part number Accessory name Q ty Setting location i The top surface of O Tip over prevention bracket 1 the unit Tapping screws 3 Gas pipe insulation large 1 Liguid pipe insulation small 1 Inside the air intake Band 5 grill Drain socket 1 Bushing for the wire hole 2 RP100 125 140 1 819 05 Flarenut RP71 0 Connecting pipes P71 140 3 2 Tip over prevention bracket Fig 3 2 To prevent the unit from tipping over attach the tip over prevention bracket to the wall Tip over prevention bracket Tapping screws 4 x 10 The long edge of the unit The short edge of the unit The tip over prevention bracket 1 is set on the top surface of the unit Remove the tapping screws 2 and then reinstall the bracket as shown in the illustration For the proper installation distances see Fig 3 3 Screw Remove the screw and then pull the grill forward to remove it Example of a tip over prevention bracket If the wall or floor is made of a material other than wood use a suitable device such as a commercially available concrete anchor to hold the unit in place 4 x 25 tapping screws Hold the bracket in place
154. Seleccione el n mero de unidad 00 Modo Ajustes N m de modo N m de ajuste Configuraci n inicial Recuperaci n autom tica de fallo de alimentaci n No disponible 01 1 2 Disponible Detecci n de la temperatura de la sala Media de funcionamiento de la unidad interior O Ajustada por el control remoto de la unidad interior 02 Sensor interno del control remoto Conectividad LOSSNAY No soportada Soportada la unidad interior no est equipada con entrada de aire del exterior Soportada la unidad interior est equipada con entrada de aire del exterior Voltaje de alimentaci n 240 V 220 V 230 V Modo autom tico s lo para PUHZ Ciclo de ahorro de energ a activado autom ticamente Ciclo de ahorro de energ a desactivado autom ticamente Seleccione los n meros de unidad 01 a 03 o todas las unidades AL controlador remoto al mbrico 07 controlador remoto inal mbrico Modo Ajustes N m de modo N m de ajuste Configuraci n inicial Sefializaci n de filtro 100 horas 2500 horas 07 Sin indicador de sefializaci n del filtro Velocidad del ventilador Est ndar PLH PLA Silencioso PCH PCA Techo alto PLH PLA Normal PCH PCA Techo alto PLH PLA Techo alto PCH PCA N m de salidas de aire 4 direcciones 3 direcciones 2 direcciones Opciones instaladas Filtro de alto rendimiento No soportado Soportado Ajuste de las aletas de movimiento vertical Sin aletas Equipado con aletas Configuraci n del ngul
155. avec le r frig rant sp cifi dans le manuel d installation de l appareil ext rieur L appareil doit tre install conform ment aux instructions pour r duire les risques de dommages li s des tremblements de terre des typhons ou des vents violents Une installation incorrecte peut entrainer la chute de l appareil et provoquer des dommages ou des blessures L appareil doit tre solidement install sur une structure pouvant supporter son poids Si le climatiseur est install dans une petite pi ce certaines mesures doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe le seuil de s cu rit en cas de fuite En cas de fuite de r frig rant et de d passement du seuil de concentration des risques li s au manque d oxyg ne dans la pi ce peuvent surve nir A rer la pi ce en cas de fuite de r frig rant lors de l utilisation Le contact du r fri g rant avec une flamme peut provoquer des manations de gaz toxiques Tout tcavail sur les installations lectriques doit tre effectu par un technicien qualifi conform ment aux r glementations locales et aux instructions fournies dans ce manuel N utiliser que les c bles sp cifi s pour les raccordements Le couvercle du bloc de sortie de l appareil doit tre solidement fix N utiliser que les accessoires agr s par Mitsubishi Electric et contacter un reven deur ou un technicien agr pour les installer L utili
156. bien le test d essai indiqu ci dessus consulter le tableau suivant pour en trouver la cause ventuelle Sympt me Cause T l commande filaire T moin 1 2 circuit de l appareil ext rieur Pendant environ 2 Pendant environ deux minutes apr s la mise sous tension il n est LED 1 et2 sontallum s LED 2 s teint puis seul P s mm P PLEASE WAIT minutes apr s la pas possible d utiliser la t l commande cause du d marrage LED 1 reste allum Fonctionnement correct mise sous tension du syst me Fonctionnement correct Le connecteur pour le dispositif de protection de l appareil ext PLEASE WAIT Code d erreur Seul LED 1 est allum LED 1 et 2 olignotent eur Mest pas raccord Apr s un d lai C blage invers ou en phase ouverte pour le bloc d alimentation d environ deux de l appareil ext rieur L1 L2 L3 Aucun message n est affich m me lors minutes suivant la que l interrupteur de fonctionnement est sur mise sous tension Seul LED 1 est allum LED 1 clignote deux ON le t moin de fonctionnement ne s al fois LED 2 clignote une fois lume pas C blage incorrect entre les appareils int rieur et ext rieur pola rit incorrecte de S1 S2 S3 Court circuit de la t l commande Remarque Son utilisation n est pas possible pendant 30 secondes apr s l annulation de la s lection de fonction Fonctionnement correct
157. da unidade interior pela unidade exterior da caixa el ctrica da unidade interior referente figura direita e as defini es do interruptor DIP do quadro de controlo da unidade exterior Aquecedor el ctrico Para modelos com Especifica es da unidade interior aquecedor Kit terminal da alimenta o interna op T E x Necess rio N mim T 1 Altera o da liga o do conector da cai m EE OH 99 a gags ds Necess rio EJEA IAS xa el ctrica da unidade interior 3 Quadro de Etiqueta colada junto de cada diagrama z ene de cablagem para as unidades interior e Necess rio 5 MOES ener exterior Defini es do interruptor DIP da unida de exterior apenas quando usar alimen ta es unidade interior unidade exterior separadas unidade exterior con SW8 Existem tr s tipos de etiquetas etiquetas A B e C Cole as etiquetas adequadas nas unidades de acordo com o m todo de liga o Alimenta o da unidade interior fornecida pela forme enviado da f brica Se as unidades interior e exterior tiverem alimenta es separadas altere as ligac es dos conectores conforme ilustrado na figura que se segue Aquecedor el ctrico Para modelos com aquecedor q Conectores L JE N 2 5 x JE ORANGE CND 5 Quadro de S controlo da 3 unidade interior Alimenta es da
158. i tirmek i in d mesini kullan n D ye bast n zda nite numaras IV ekran nda yan p s nmeye ba lar nite numaras n W 00 olarak ayarlamak i in d mesine bas n So utucu adres nite numaras n belirlemek i in MODE d mesine bas n Mod numaras I ekran nda ok k sa s reyle yan p s ner Mod numaras n I 04 e ayarlamak i in d melerine basin d mesine bas n o anda ayarlanm durumda olan numara yan p s ner Kullan lacak ebeke voltaj na uygun ayar numaras n se mek i in d mesine bas n ebeke voltaj 240V 1 ayar numaras 1 220V 230V ayarnumaras 2 MODE d mesine basin mod ve ayar numaralar I ve II s rekli yan k hale gelirler ve ayar n i eri i teyit edilebilir FILTER ve TEST RUN al ma testi d melerine en az iki saniye s reyle birlikte bas n lev se me ekran bir an i in kaybolur ve klima OFF kapal ekran g r n r 6 2 2 Uzaktan kumanda nitesi zerindeki fonksiyon ayar nite kullan m k lavuzuna bak n Fonksiyon tablosu 00 numaral niteyi se in Mod Ayarlar Ba lang ayarlar Elektrik kesilmesinden sonra otomatik yeniden al ma Yok 2 Var 2 nite s cakl k alg lamas nite al ma ortalamas nite uzaktan kumandas nca ayarlan r Uzaktan kumandan n i
159. indendors enhed jordforbindelse 1 x Min 1 5 Indendors enhed Udend rs enhed 2 x Min 0 3 x o 5 o Indend rs udend rs enhed jordforbindelse E E o L g 5 a Fjernbetjening indenders enhed 2 x 0 3 Ikke pol r Indendors enhed L N AC 230 V Indendors enhed Udend rs enhed S1 S2 Indendors enhed Udend rs enhed S2 S3 DC24 V kapacitet o E 3 o E 3 5 2 S 7 o pa Fjernbetjening indendors enhed DC12 V 1 Brug en afbryder uden sikring NF eller en jordafledningsafbryder NV med en kontaktadskillelse p mindst 3 mm p hver pol 2 Maks 120 m Der skal bruges afskeermede ledninger ved PUHZ RP100 125 140 YHA type Den afsk rmede del skal v re jordet til enten indend rsenheden ELLER udend rsenheden IKKE begge enheder 3 Der er monteret en 10 m ledning til fjernbetjeningen Maks 500 m 4 Tallene er IKKE altid i forhold til jorden Bemeerkninger 1 Ledningsdimensioner skal vaere i overensstemmelse med geeldende lokale og nationale normer 2 Ledningerne mellem str mforsyningen og indendors udendorsenheden ma ikke v re lettere end kappebekl dte b jelige polychlopren ledninger 245 IEC 57 3 Installer et jordkabel der er leengere end andre kabler 96 6 Elektrisk arbejde MITSUBISHI EUA om 042 TEMP DA THOS omeny gono ul BACK vir
160. l sl get an en ast driftsfre vensen st llas in s att ri ten sta oi iseras Gaal INLET TEMP TEMP FILTER USE H G r p f ljande s tt f r att starta funktionen om luftkonditioneringen inte ar igang Filtrets driftstid anges i antalet timmar som filtret anvants sedan filtret ater HEN n pS Valj driftsl ge genom att trycka p MODE knappen st lldes 99 y p PR Y pru Ds Stabil avbryta stabil drift S nedkylning uppv rmning 4 Tryck p FILTER knappen COOL HEAT TABLE MODE 4 Tryck p Sk rm 992 MODE STABLE MODE CANCEL Y 5 Data visas i 9 Exempel p sk rm f r luftfl destemperatur Y Blinkar Tryck p FILTER knappen Skirm SV 54 ER Cirka 10 m V ntar p s k all V ntar p Stabil drift i i stabil drift Upprepa stegen 2 till 5 om du vill kontrollera ett annat datum ER id m An mm me anm 10 20 min S 6 Inaktivera underh llsl get genom att trycka p TEST knappen i tre sekun Du kan kontrollera data genom att utf ra stegen 3 till 5 i Anv nda underh lls der eller tryck p ON OFF knappen l get n r du v ntar p stabil drift y 111 indekiler G venlik nlemleri Montaj yeri nitenin montaj So utucu borular n n monte edilmesi pu 1 G venlik nlemleri 5 Drenaj Tesisat leri 6 Elekirik i leri 7 al matesti 8 Kolay bak m fonksiyonu gt niteyi monte etmed
161. punta o altri tipi di lesione L isolamento termico del tubo del refrigerante necessario per impedire la formazione di condensa Se il tubo del refrigerate non adeguatamente iso lato si former della condensa Per prevenire la formazione di condensa isolare termicamente i tubi Un in stallazione scorretta del tubo di scarico pu causare perdite di acqua e danni al soffitto al pavimento ai mobili e ad altri oggetti Non pulire il condizionare con acqua Rischio di scossa elettrica Con una chiave torsiometrica stringere tutti i dadi a cartella alla coppia spe cificata Un dado a cartella eccessivamente serrato pu rompersi dopo un lungo periodo 1 3 Prima dell esecuzione degli interventi elettrici AN Cautela Accertarsi di aver installato gli interruttori di circuito In caso contrario esi ste il rischio di scossa elettrica Perlelinee di alimentazione utilizzare cavi standard di capacit sufficiente In caso contrario rischio di cortocircuito surriscaldamento o incendio Durante l installazione delle linee di alimentazione non mettere i cavi sotto tensione Mettere a terra l unit Se non messa 8 terra correttamente l unit pu causa re scosse elettriche Usare interruttori di circuito interruttore di guasti a terra sezionatore fusibi le B e interruttore di circuito a corpo sagomato con la capacit specificata Una capacit dell interruttore di circuito superiore a quella specificata pu
162. rior no est conectado Cableado de fase abierta o invertida del bloque de termina les de alimentaci n de la unidad exterior L1 L2 L3 S lo se ilumina LED 1 EI LED 1 parpadea dos veces y el LED 2 una Cableado incorrecto entre las unidades interior y exterior polaridad incorrecta de S1 S2 S3 El cable del controlador remoto es corto Nota No se puede utilizar durante aproximadamente 30 segundos despu s de cancelar la selecci n de funciones Funcionamiento correcto Para la descripci n de cada uno de los LED LED 1 2 3 de los controladores interiores consulte la tabla siguiente LED 1 alimentaci n para microordenador Indica si se suministra alimentaci n de control Aseg rese de que este LED est siempre encendido LED 2 alimentaci n para controlador remoto Indica si se suministra alimentaci n al controlador remoto Este LED se enciende nicamente en caso de una unidad interior conectada a la direcci n de refrigerante 0 de la unidad exterior LED 3 comunicaci n entre unidades interior y exterior est siempre parpadeando Indica el estado de comunicaci n entre las unidades interior y exterior Aseg rese de que este LED 55 8 Funci n de mantenimiento f cil Ejemplo de visualizaci n temperatura de descarga del compresor 64 C Q a MITSUBISHI ELECTRIC ey 00 amp TEMP
163. v o z Raccordement de la commande distance appareil int rieur 2 x 0 3 Non polaris 2 x 0 3 Non polaris Appareil int rieur R chauffeur L N 4 AC 230 V Appareil int rieur appareil ext rieur S1 S2 4 AC 230 V AC 230 V m E E 2 E 3 5 2 5 Tension Appareil int rieur appareil ext rieur S2 S3 4 DC24 V DC24 V di Raccordement de la commande distance appareil int rieur 4 DC12 V DC12 V 1 Utiliser un disjoncteur sans fusible NF ou un disjoncteur de fuite la terre NV avec un cartement de 3 mm minimum entre les contacts de chaque p le 2 Application de l appareil ext rieur 25 140 gt 45 m max En cas d utilisation de 2 5 mm 50 m max En cas d utilisation de 2 5 mm et S3 s par e 80 m max Pour l application PUHZ RP100 125 140 YHA utiliser des c bles blind s La partie blind e doit tre mise la terre avec l appareil int rieur OU l appareil ext rieur ET NON les deux Application de l appareil ext rieur 200 250 18m max En cas d utilisation de 2 5 mm 30 m max En cas d utilisation de 4 mm et S3 s par e 50 m max En cas d utilisation de 6 mm et S3 s par e 80 m max 8 Un c ble de 10 m est fix la t l commande Max 500 m 4 Les chiffres ne s appliquent PAS toujours la mise la terre La borne S3 pr sente une diff rence de 24 V CC par rapport la borne S2 Les bornes S3 et S1 ne sont p
164. 1 Indoor unit power supplied from outdoor unit The following connection patterns are available The outdoor unit power supply patterns vary on models lt For models without heater gt OO 00 A 1 d je 7 7 A y 7 N e L qn Ego 1 1 System lt For models with heater gt Jo 4 gt A lt 96 gt T pe Affix a label A that is included with the manuals near each wiring diagram for the indoor and outdoor units Simultaneous twin triple four system lt For models with heater gt lt For models without heater gt Qo I 8 19 Ou Sim Sn I L et OK 6 S Da Da pag Ip Ip org B Bg UBA SB Affix a label A that is included with the manuals near each wiring diagram for the indoor and outdoor units Outdoor unit power supply Earth leakage breaker O Wiring circuit breaker or isolating switch D Outdoor unit Indoor unit outdoor unit connecting cords Remote controller Indoor unit Heater power supply Outdoor unit power supply Earth leakage breaker Wiring circuit breaker or isolating switch Outdoor unit Indoor unit outdoor unit connecting cords Remote controller Indoor unit He
165. 100 Min 1000 Min 5 100 125 140 600 350 1900 300 Min 100 Min 1000 Min 5 N Aviso Monte a unidade interior num tecto resistente o suficiente para suportar o peso da unidade 3 1 Verifica o dos acess rios da unidade interior A unidade interior deve ter as seguintes pecas sobresselentes e acess rios 80 N mero da pega Nome do acess rio Q de Local de instalac o a Face superior da Suporte de preven o de queda 1 unidade Parafusos de deriva o 3 Isola o do tubo de g s grande 1 Isola o do tubo de liguido peguena 1 Dentro da grelha de Banda 5 admiss o de ar 8 Tomada de drenagem 1 Casguilho para o orificio do fio 2 Porca RP100 125 140 1 819 05 S afunilada RP71 0 Tubos de liga o P71 140 3 2 Suporte de preven o de queda Fig 3 2 Para evitar que a unidade caia fixe o suporte de preven o de queda parede D Suporte de prevenc o de queda Parafusos de deriva o 4 x 10 Borda longa da unidade Borda curta da unidade O suporte de preven o de queda fixado na face superior da unidade Retire os parafusos de deriva o e instale o suporte como indicado na ilustra o Quanto s dist ncias apropriadas para a instala o consulte a Fig 3 3 D Parafuso Retire o parafuso D e puxe a grelha para a frente para a retirar Exem
166. 2 Pour les appareils utilisant le r frig rant R410A Appliquer une petite quantit d huile ester ther ou alkylbenz ne comme huile r frig rante sur les sections vas es Utiliser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cuivre et en alliage de cuivre pour raccorder les tuyaux de r frig rant Utiliser les tuyaux de r frig rant dont l paisseur est sp cifi e dans le tableau ci dessous V rifier que l int rieur des tuyaux est propre et d pourvu de tout agent nocif tel que des com pos s sulfuriques des oxydants des d bris ou des salet s A Avertissement Lors de l installation ou du d placement du climatiseur n utiliser que le r frig rant sp cifi R410A pour remplir les tuyaux de r frig rant Ne pas le m langer avec un autre r frig rant et faire le vide d air dans les tuyaux La pr sence d air dans les tuyaux peut provoquer des pointes de pression entra nant une rupture et d autres risques RP35 50 06 35 paisseur 0 8 mm 012 7 paisseur 0 8 mm RP60 140 29 52 paisseur 0 8 mm 015 88 paisseur 1 0 mm Conduit de liquide Conduit de gaz Ne pas utiliser de tuyaux plus fins que ceux sp cifi s ci dessus 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant me 4 2 Appareil int rieur Fig 4 1 Encas d utilisation
167. 35 O 26 35 99 52 99 52 O 99 52 O 99 52 O 912 7 O Gaszijde 915 88 915 88 O 915 88 O 015 88 O 919 05 25 P35 50 60 71 100 125 140 06 35 m Vloeistofzijde 0952 0952 912 7 O Gaszijde 915 88 O 919 05 O O Fabrieksmatige flensmoerbevestiging op de warmtewisselaar 4 3 Plaats van de koelstofleidingen en de afvoer leidingen Fig 4 3 De afmetingen tussen haakjes zijn voor de modellen PSH PSA 100 125 140 Daar waar zelf te maken openingen zijn aangegeven dient u een decoupeerzaag te gebruiken en de openingen langs de lijn uit te zagen Maak de opening nooit groter dan aangegeven Achterpaneel Voorpaneel Zelf te maken bevestigingsopening diameter 4 10 mm Zelf te maken opening voor bevestiging aan de onderzijde Zelf te maken opening voor bevestiging aan de onderzijde 120 x 70 Aansluitpunten binnen buitenapparaat Stroomtoevoeraansluitingen voor elektrische verwarming Kast voor elektrische apparatuur Vloeistofleiding Gasleiding Opening voor afvoerleiding 926 lt PVC leiding VP20 verbinding gt Zelf te maken opening voor koelstofleiding afvoerleiding en elektrische bedrading 140 x 80 0 Zelf te maken opening voor koelstofleiding en afvoerleiding 90 x 60 Zelf te maken opening voor elektrische bedrading 627 mm er bevindt zich eenzelfde ope ning aan de linkerzijde 4 Installeren van de koelstof
168. Hohe Decke PLH PLA Maximum PCH PCA Anzahl der Luftausl sse 4 Richtungen 3 Richtungen 2 Richtungen Installierte Optionen Hochleistungsfilter Nicht unterst tzt Unterst tzt Auf ab Fl gelzellen Einstellung Keine Fl gelzellen Mit Fl gelzellen Einstellung des Fl gelzellenwinkels 1 Mit Fl gelzellen Einstellung des Fl gelzellenwinkels 2 Stromsparender Luftstrom Ausgeschaltet Heizbetrieb Eingeschaltet m 2 m coj nm oj mi nm O N O N NI OIN 0O 1 Wenn der Netzstrom wieder anliegt l uft die Klimaanlage nach 3 Minuten wieder an 2 Die Grundeinstellung von Automatische Wiederherstellung nach Netzstromausfall h ngt von der angeschlossenen AuBenanlage ab 20 7 Testlauf 7 1 Vor dem Testlauf gt Nach Installierung Verdrahtung und Verlegung der Rohrleitungen der In nen und AuBenanlagen berpr fen und sicherstellen daf kein K ltemittel ausl uft Netz stromversorgung und Steuerleitungen nicht locker sind Polarit t nicht falsch angeordnet und keine einzelne NetzanschluBphase getrennt ist Mit einem 500 Volt Megohmmeter berpr fen und sicherstellen daB der Wider stand zwischen Stromversorgungsklemmen und Erdung mindestens 1 0 MQ be tr gt gt Diesen Test nicht an den Klemmen der Steuerleitungen Niedersp
169. MITSUBISHI ELECTRIC nn nn Eu UL Udo frene ONOFF E DO ec cece omeny gowor Sul E am zi A ENE BACK var DANE Sen om Test arn SA Fran Num ro de mode Num ro de r glage Adresse de r frig rant Num ro d appareil 6 2 R glage des fonctions 6 2 1 R glage des fonctions sur l appareil Fig 6 2 R glage de la tension d alimentation Toujours veiller modifier le r glage de tension en fonction de l alimentation utilis e D Passer au mode de r glage des fonctions Eteindre la t l commande Appuyer simultan ment sur les touches et B et les maintenir enfonc es pendant au moins 2 secondes FUNCTION commencera clignoter Utiliser la touche pour r gler l adresse du r frig rant III sur 00 Appuyer sur se met clignoter sur l affichage du num ro d appareil IV Utiliser la touche pour attribuer le num ro 00 l appareil IV Appuyer sur la touche MODE pour sp cifier l adresse du r frig rant num ro d ap pareil clignote momentan ment sur l affichage du num ro de mode I Appuyer sur les touches pour r gler le num ro de mode I sur 04 Appuyer sur la touche le num ro de programmation actuellement s lectionn 11 clignotera Utiliser la
170. MODE de modus en de instellingsnummers I en II nn nn nn nn zullen continu gaan branden De instelling kan nu worden bevestigd om e es Saletto OUD Druk tegelijkertijd op de knoppen FILTER en TEST RUN en houdt die ten ng minste twee seconden vast De functieselectieweergave verdwijnt tijdelijk en het bericht koelsysteem OFF verschijnt Fig 6 2 6 2 2 Instelling van de functies op de afstandsbediening Zie de handleiding van het binnenapparaat Functietabel Selecteer eenheidnummer 00 Modus Instellingen Modusnummer Instellingsnummer Begininstelling Instelling Automatisch herstel van stroomuitval Niet beschikbaar 1 2 01 Beschikbaar 2 Binnentemperatuurdetectie Binnenapparaat gemiddelde werking O Instellen met afstandsbediening van binnenapparaat 02 Interne sensor van afstandsbediening LOSSNAY verbinding Niet ondersteund Ondersteund binnenapparaat is niet voorzien van buitenluchttoevoer Ondersteund binnenapparaat is voorzien van buitenluchttoevoer Stroomsterkte 240 V 220 V 230 V Automatisch uitsluitend voor PUHZ De energiebesparingscyclus wordt automatisch ingeschakeld De energiebesparingscyclus wordt automatisch uitgeschakeld Selecteer eenheidnummers 01 tot en met 03 of alle nummers AL afstandsbediening met snoer 07 draadloze afstandsbediening Modus Instellingen Modusnummer Instellingsnum
171. ORANGE illustr dans la figure o n A Modiication de la du connecteur du N cessaire 2e Carte de El ment chauffant lec suivante bo tier lectrique de l appareil int rieur 8 commande de trique Etiquette appos e pr s de chaque sch ma de p l appareil pour les mod les avec PA N cessaire int rieur l ment chauffant c blage des appareils int rieur et ext rieur Connecteurs R glages du commutateur DIP de Alimentation de l appareil int rieur provenant de L HE 8 I ext ri ia uel ext rieur lors de l utilisation de sources d ali AO aila sorlie diusine u T Mise gi ORANGE mentation diff rentes pour l appareil int rieur OND ext rieur uniquement SW8 mey e Carte de Gi commande de G l appareil int rieur Il existe trois types d tiquettes tiquettes A B et Apposer les tiquettes appropri es Sources d alimentation diff rentes pour sur les appareils en fonction de la m thode de c blage l appareil int rieur ext rieur Mod le de l appareil int rieur PSA Alimentation de l appareil int rieur N Monophas 50 Hz 230 V Capacit d entr e de l appareil int rieur 16A Interrupteur principal Disjoncteur Alimentation de l appareil int rieur 2 x Min 1 5 Mise la terre de l alimentation de l appareil int rieur 1xMin 1 5 Appareil int rieur ap
172. PO CO PO Cd PO 119 7 Calisma testi 7 1 I letme testinden nce ve dis nitenin montaj n n ve kablo ve boru ba lant lar n n tamamlanmas ndan sonra so utucu ka a elektrik ve kontrol kablolar nda gev eme hatal polarite ve fazlardan birinde kopma olup olmad na bak n z gt 500 Voltluk bir megommetreyle besleme kayna terminalleriyle toprak aras nda en az 1 0 M diren bulundu unu kontrol ediniz gt Butesti kontrol kablosu d k gerilim devresi terminallerinde yapmay n z A Uyar zolasyon direnci 1 0 MQ dan azsa klimay kullanmay n z zolasyon direnci A ON OFF d mesi oe Test al mas ekran la ig nite s cakl s v hatt s cakl k ekran A MA KAPAMA ekran MITSUBISHI ELECTRIC gt TEST RUN Elektrik beslemesi ekran ST Gia 22 P Hata kodu ekrani Brew Test calismasi kalan s re A ekrani opens SD Sicaklik Ayarlama d gmeleri H lle Mod se me d mesi Fan H z d mesi TEST d mesi M OG OW Fig 7 1 O C MITSUBISHI ELECTRIC SELF HEER nm
173. Pour la description de chacun des t moins LED 1 2 3 repris sur le contr leur de l appareil int rieur se reporter au tableau suivant LED 1 alimentation du micro ordinateur Indique si l alimentation est fournie au contr leur Ce t moin doit toujours tre allum LED 2 alimentation de la t l commande Indique si l alimentation est fournie la t l commande Ce t moin s allume uniquement pour l appareil int rieur raccord l appareil r frig rant ext rieur dont l adresse est 0 LED 3 communication entre les appareils int rieur et ext rieur Indique l tat de communication entre les appareils int rieur et ext rieur Ce t moin doit toujours clignoter 33 8 Fonction d entretien ais A l aide du mode d entretien il est possible d afficher plusieurs types de donn es d entre tien sur la commande distance telles que la temp rature de l changeur thermique et la consommation lectrique du compresseur pour les appareils int rieur et ext rieur Cette fonction peut tre utilis e que le climatiseur fonctionne ou non En fonctionnement les donn es peuvent tre v rifi es pendant le fonctionnement normal ou le fonctionnement stable en mode d entretien Cette fonction ne peut pas tre utilis e pendant la marche d essai La disponibilit de cette fonction d pend de la connexion de l appareil ext rieur Consul Exemple d affichage temp rature de d charge du comp 64
174. R rst d H llare Sidopanel Skruv 4 x 10 sj lvborrande skruv a Fig 4 4 V tsker r Gasr r Ram Fyrkantigt h l Dra bandet genom det fyrkantiga h let i ra Le men f r att h lla k ldmedelsr ren p plats ER Gasr rsisolering Tg V tsker rsisolering e A ud LEO Gur Fig 4 5 5 Dr neringsr r F rbindning av r rledning f r k ldmedel Fig 4 4 1 Ta bort skruven fr n inloppets galler och ta sedan bort gallret genom att dra det upp t och fram t 2 Ta bort den sj lvborrande skruv som h ller r rst det p plats och ta sedan bort r rst det Efter att ha utf rt detta montera alltid ihop enheten igen Under termonteringen h ng p inloppgallrets h ngare i h len in panelernas sidor Isolera fl nsskarvarna 1 och p gas och k ldmedelsr ren helt och h llet Om n gon av skarvarna r frilagd kan kondens droppa ned Fig 4 5 Fast gasr rsisoleringen 1 och v tsker rsisoleringen i b da ndar s att de inte kan glida och hamna i linje med varandra Efter det att isoleringen anbringats ska bandet 3 anv ndas till att f sta k ldmedels r ret till ramen under r rskarvsdelen Detta f rhindrar att k ldmedelsr ret Iyfter ifr n ramen N r k ldmedelsr ret inte ligger an emot ramen kan inte gallret installeras N
175. Todos os trabalhos de electricidade devem ser levados a cabo por um elec tricista qualificado e em conformidade com a regulamenta o local e as instru es fornecidas neste manual Utilize apenas os cabos el ctricos indicados O painel da tampa do bloco terminal da unidade deve ser bem fixo Utilize s acess rios autorizados pela Mitsubishi Electric e peca ao seu dis tribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale O utilizador nunca deve tentar reparar a unidade ou transferi la para outro local Depois de a instalac o estar conclu da verifique se nao existem fugas de refrige rante Se ocorrer uma fuga de refrigerante no compartimento e entrar em contacto com uma chama proveniente de outro dispositivo ser o libertados gases t xicos 1 1 Antes da instalac o Ambiente AN Cuidado N o utilize a unidade num ambiente invulgar Se o aparelho de ar condiciona do for instalado em reas expostas a vapor leo vol til incluindo leo de m quinas ou a g s sulf rico reas expostas a uma grande concentrac o de sal tal como beira mar o rendimento poder ser significativamente reduzi do e as pecas internas podem ser danificadas N o instale a unidade onde possam ocorrer fugas produ o fluxo ou acu mula o de gases combust veis Em caso de acumula o de g s combusti vel em torno da unidade podem ocorrer inc ndios ou explos es N o mantenha alimentos plantas gaiolas com animais pe as de arte
176. V Innenanlage AuBenanlage S1 S2 Innenanlage AuBenanlage S2 S3 DC 24 V o E E S E o gt gt 2 5 El 2 2 2 5 des Stromkreises Fernbedienung Innenanlage DC 12V 1 An jedem der einzelnen Pole einen nichtschmelzbaren Trennschalter NF oder einen Erdschlussunterbrecher NV mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm einsetzen 2 Max 120m F r PUHZ RP100 125 140 YHA Anwendungen abgeschirmte Elektroleitungen verwenden Der abgeschirmte Teil muss an der Innenanlage ODER der AuBenanlage geerdet werden NICHT an beiden 3 Das Fernbedienungszubeh r ist mit einer Elektroleitung von 10 m ausgestattet Max 500 4 Die Angaben gelten NICHT immer gegen ber der Erdleitung Hinweise 1 Die Gr e der Elektroleitung mu den jeweiligen rtlichen und nationalen gesetzlichen Vorschriften entsprechen 2 Als Kabel f r die Stromversorgung und die Verbindung von Innen und Au enanlage mu mindestens ein polychloropren beschichtetes flexibles Kabel ent sprechend 245 IEC 57 gew hlt werden 3 Eine Erdleitung die l nger als andere Kabel ist installieren 19 6 Elektroarbeiten DO 6 2 Funktionseinstellungen 6 2 1 Funktionseinstellung an der Anlage Fig 6 2 Betriebsart Nummer Die Netzspannungseinstellung ndern Aumes eend Einstell Nummer D
177. VP20 PVC 26 O VP20 0 03 9
178. Voeding binnenunit N Eenfase 50 Hz 230 V Ingangsvermogen binnenunit Hoofdschakelaar stroomverbreker 16A Voeding binnenunit 2 x Min 1 5 Aarde voor voeding binnenunit 1 x Min 1 5 Binnenapparaat Buitenapparaat 2 x Min 0 3 Bedrading Aarde voor verbindingskabel tussen binnenunit buitenunit Aansluitkabel tussen afstandsbediening en binnenapparaat 2 x 0 3 Geen polariteit Binnenapparaat L N 4 AC 230 V Binnenapparaat Buitenapparaat 51 52 4 Binnenapparaat Buitenapparaat S2 53 4 DC24 V ca DE sE so cx c D SE S Es 58 7 Nominaal Aansluitkabel tussen afstandsbediening en binnenapparaat 4 DC12 V 1 Gebruik een netscheider zonder smeltveiligheid NF of een aardlekschakelaar NV met een contactopening van minimaal 3 mm per pool 2 Max 120 m Gebruik voor de toepassing PUHZ RP100 125 140 YHA afgeschermde kabels De afscherming moet worden geaard via het binnenapparaat OF via het buitenapparaat NOOIT via beide tegelijk 3 De afstandsbediening is voorzien van een kabel van 10 m Max 500 m 4 De cijfers zijn NIET altijd van toepassing bij aarding Opmerkingen 1 De afmeting van de bedrading moet voldoen aan de van toepassing zijnde locale en nationale norm 2 De voedingskabels en de verbindingskabels van de binnen en buitenapparaten mogen niet lichter zijn dan met polychloropreen bekleede flexikabels Ontwer
179. Voltagem de funcionamento 240 V 220 V 230 V Modo autom tico apenas para PUHZ Ciclo de poupanga de energia automaticamente activado Ciclo de poupanca de energia automaticamente desactivado Seleccione n meros de unidade de 01 a 03 ou todas as unidades AL controlo remoto com fio 07 controlo remoto sem fio Modo Ajustes N de modo N de ajuste Configura o inicial Sinal de filtro 100 horas 2500 horas 07 Nenhum indicador de sinal de filtro Velocidade da ventoinha Padr o PLH PLA Silencioso PCH PCA Tecto alto PLH PLA Standard PCH PCA Tecto alto PLH PLA Tecto alto PCH PCA N de sa das de ar 4 direcg es 3 direc es 2 direcg es Op es instaladas filtro de alto desempenho N o assistido Assistido Ajuste de palheta para cima baixo Sem palhetas Equipado com palhetas Configura o do ngulo da palheta Equipado com palhetas Configura o do ngulo da palheta Fluxo de ar de poupanca de energia Desactivado Modo de aquecimento Activado 2 O WINE O DO CO PO PO GO CO PO Co PO 1 Quando a energia el ctrica voltar o aparelho de ar condicionado comegar a trabalhar 3 minutos mais tarde 2 O ajuste inicial da recupera o automatica de corte de alimenta
180. aansluiting op de VP20 de sok Bevestig de sok aan de leiding met een PVC lijm zodat deze niet kan lekken Plaats de afvoerleiding nooit direct in een omgeving waar zwavelhoudende gas sen kunnen vrijkomen bijv een riolering Controleer of de koppeling van de afvoerleiding niet lekt Als de afvoerleiding door een binnenruimte loopt omwikkel deze dan met in de handel verkrijgbaar isolatiemateriaal schuimrubber met een soortelijk gewicht van 0 03 en een dikte van minimaal 9 mm en omwikkel dit weer met tape Dit om binnendringen van lucht en condensatievorming te voorkomen 5 2 Controle van de afvoer Fig 5 2 Controleer nadat de afvoerleidingen heeft ge nstalleerd of het water goed wordt afgevoerd en of de koppelingen niet lekken Voer deze controles ook uit als de installatie is gedaan in een seizoen waarin de airconditioner niet wordt gebruikt Sluit een watertoevoerpomp aan op de rechterzijde van de luchtuitstroomopening en pomp circa 1 liter water in het apparaat Pomp het water zachtjes naar binnen in de richting van de zijplaat van de warmte wisselaar of naar de binnenzijde van het apparaat Pomp het water altijd naar binnen vanaf de rechterkant Als deze airconditioner ook geschikt is voor verwarmen dan bevindt het verwarmingselement zich aan de voorkant van de warmtewisselaar Let er goed op dat er geen water tegen het verwarmingselement aan komt 39 6 Elektrische aansluitingen 6 1 Elektri
181. and pipe components specifically made for use with refrigerant specified in the outdoor unit installation manual The unit must be installed according to the instructions in order to minimize the risk of damage from earthquakes typhoons or strong winds An incor rectly installed unit may fall down and cause damage or injuries The unit must be securely installed on a structure that can sustain its weight If the air conditioner is installed in a small room measures must be taken to prevent the refrigerant concentration in the room from exceeding the safety limit in the event of refrigerant leakage Should the refrigerant leak and cause the concentration limit to be exceeded hazards due to lack of oxygen in the room may result Ventilate the room if refrigerant leaks during operation If refrigerant comes into contact with a flame poisonous gases will be released All electric work must be performed by a qualified technician according to local regulations and the instructions given in this manual Use only specified cables for wiring The terminal block cover panel of the unit must be firmly attached Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask a dealer or an authorized technician to install them The user should never attempt to repair the unit or transfer it to another loca tion After installation has been completed check for refrigerant leaks If refriger ant leaks into the room and comes into contact with the fl
182. anormal sicaklik Detaylar i in d kontrol kart n n U8 Dis nite fan durdurma nlemi LED g stergesini kontrol edin U6 Kompres r fazla ak m kesme G mod l nde anormallik U7 D k de arj s cakl nedeniyle a r s anormalli i U9 UH A r voltaj veya voltaj azalmas ve ana devreye anormal sinyal gitmesi Akim sens r hatas gibi anormallikler Di erleri Di er hatalar D nite teknik k lavuzuna bak n Kablolu uzaktan kumandada LCD ekran nda g r nt lenen kodu kontrol edin Yukar daki test al t rmas yap ld ktan sonra nite gerekti i gibi al t r lamazsa nedenini ortadan kald rmak i in a a daki tablo bak n z Belirti Nedeni Kablolu Uzaktan Kumanda LED 1 2 d nitedeki PCB Elektrik salterinin LED 1 ve 2 yaniyor LED 2 s n yor sonra Sistemin calismaya baslama s reci nedeniyle elektrik PLEASE WAIT a lmas ndan sonra aln z LED 1 yan yor Do ru al ma alterinin a lmas ndan sonra 2 dakika kadar uzaktan 2 dakika kadar y yen yel gru al kumanda al maz Do ru al ma e Dis nitelerin koruma cihaz n n konekt r ba lanmam Yaln z LED 1 yaniyor LED D nitelerin g terminal bloku kablolar ters veya a k faz PLEASE WAIT Hata Kodu Elektrik salterinin s n yor olarak ba lanm L1 L2 L3 al t rma d mesi ON a k ei lee
183. brand 1 4 Inden start af testk rsel AN Forsigtig T nd hovedafbryderen mere end 12 timer f r start af driften Hvis driften star tes straks efter at hovedafbryderen er t ndt kan der opst alvorlige skader p de indvendige dele Inden start af driften skal det kontrolleres at alle paneler beskyttelsesd ksler og andre beskyttelsesdele er korrekt monteret Roterende varme eller h jsp ndings dele kan for rsage kv stelser 90 Klimaanl gget m ikke anvendes uden at luftfilteret er sat p plads Hvis luftfilteret ikke er monteret kan der samle sig st v hvilket kan resultere i nedbrud R r ikke ved nogen kontakt med v de eller fugtige h nder Dette kan med f re elektrisk st d Ber r ikke k lemiddelr rene med de bare h nder under driften Efter standsning af driften skal der ventes i mindst 5 minutter inden der sluk kes p hovedafbryderen Ellers kan det resultere i vandl kage eller nedbrud 2 Montagested p Fig 2 1 3 Montering af den indendors enhed 2 1 Udvendige m l Indendors enhed Fig 2 1 V lg en egnet placering med folgende friareal til montage og vedligeholdelse mm Modeller W D H 71 600 270 1900 300 Min 100 Min 1000 Min 5 100 125 140 600 350 1900 300 Min 100 Min 1000 Min 5 AN Advarsel Monter den indend rs enhed i et loft der er st rkt nok til at kunne klare enhed e
184. da unidade RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140 EY 96 35 O 96 35 re 09 52 09 52 O 0952 O 0952 O 9127 O Lado do g s 915 88 915 88 O 915 88 O 015 88 O 019 05 P25 P35 50 60 71 P100 125 140 06 35 O Lado do liquido 0952 O 2952 O 912 7 O Lado do g s 915 88 O 919 05 O Tubo de cobre O D Bin rio de Aperto ngulo de aperto mm N m Valores de refer ncia 26 35 14 18 60 90 99 52 35 42 60 90 912 7 50 58 30 60 215 88 75 80 30 60 219 05 100 140 20 35 Matriz Tubo de cobre Fig 4 2 A mm cobre OG Ferramenta de afunilamento para R22 R407C Ferramenta de afunilamento para R410A mm Tipo de alavanca 96 35 0 0 5 1 0 1 5 99 52 0 0 5 1 0 1 5 012 7 0 0 5 1 0 1 5 015 88 0 0 5 1 0 1 5 919 05 0 0 5 1 0 1 5 227 mm 120 160 gel 5 E ERREI RE 201 66 261 186 50 1 SZ 115 O Liga o de fabrica da porca afunilada ao permutador de calor 4 3 Localizac o das tubagens de refrigerante e de dre nagem Fig 4 3 As dimens es entre par nteses referem se aos modelos PSH PSA 100 125 140 Onde est o indicados os furos separadores u
185. de i tiricisi Filtre al ma Stabil al ma ne odasicakigi cart s resi Bak m modunu kullan rken al ma frekans sabitlenebilir ve al ma stabilize I nite bilgileri Ekran INDOOR UNT MESSEN RUE edilebilir Klima nitesi durduruldugunda bu alismaya baslamak i in asa idaki EM INLET TEMP TEMP FILTER USE H islemleri kullanin Ekranda g r nen filtre al ma s resi filtre s f rlama i lemi yap ld ndan beri 7 j E al ma modunu se mek i in MODE tu una basin filtrenin kullan ld saat say s d r Gale 9 5 3 y Stabil sogutma Stabil s tma Stabil al man n EY islemi islemi iptal edilmesi 4 FILTER tusuna basin COOL HEAT TABLE MODE 4 Ekran Se MODE STABLE MODE CANCEL y 5 Veriler O b l m nde Hava ak m s cakl ekran rne i Y g r nt lenmektedir Yanip s ner FILTER tusuna basin mene NB P s EA na Yak 10 m Li san Stabil exleniyor Stabil al ma al ma i ihi ici i i i i in bekliyor Baska bir tarihi ayarlamak icin 2 ile 5 arasi islemleri tekrarlayin m EEE me fan 10 20 dak Stabil al ma i in beklerken bak m modu kullan m i lemlerinin 3 ile 5 aras i lemlerini kullanarak verileri kontrol edebilirsiniz 122 1 123 2 124 3
186. definir o endere o do refrigerante Visualiza o MAINTENANCE Informa es da unidade exterior n Visualiza o 00 0 15 bal Ne E gt N 3 Seleccione os dados que pretende visualizar Informa es do Tempo de funcionamento N mero ON Opera o gt compressor cumulativo OFF actual isualizac COMP ON COMP ON COMP ON SMENU Vaal O Hours x100 TIMES CURRENT A Temperatura do permutador de calor Temperatura de descarga do comp OUTDOOR UNIT Temperatura am biente exterior OUTDOOR UNIT Visualizagio OUTDOOR UNIT H EXC TEMP OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP CO ON OFF Temperatura Temperatura do Tempo de funcio Informag es da ambiente interior permutador de calor namento do filtro unidade interior Visualizag o INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT INLET TEMP H EXC TEMP FILTER USE H Gul O tempo de funcionamento do filtro visualizado o n mero de horas que o filtro foi utilizado desde que foi efectuada a reposic o do filtro Funcionamento est vel Utilizando o modo de manuten o a frequ ncia de funcionamento pode ser fixada e o funcionamento pode ser estabilizado Se o aparelho de ar condicionado for parado utilize o procedimento seguinte para iniciar este tipo de funcionamento Funcionamento de Prima o bot o MODE para seleccionar o modo de funcionamento Funcionamento de Cancelamento do
187. dure suivante pour GU Affichage INDOOR UN H EXC TEMP ALTER USE H le red marrer vl La dur e de fonctionnement du filtre affich e correspond au nombre d heures d utili mm sation du filtre depuis sa r initialisation Appuyer sur la touche MODE pour s lectionner le mode de fonctionnement Fonctionnement stable Fonctionnement Annulation du y S du refroidissement stable du chauffage fonctionnement stable 4 Appuyer sur la touche FILTER i COOL HEAT TABLE MODE 4 Appuy Affichage O i E STABLE MODE CANCEL O y 5 Les donn es s affichent en Exemple d affichage de la temp rature du flux d air Y Clignotement Appuyer sur la touche FILTER Affichage IBI gu 12 manm 10s 4 n environ p Attente de Fonctionne fonctionnement stable ment stable R p ter les tapes 2 5 pour v rifier une autre date V i peste 5 p Affichage gt 8 on 000 000 Y Ichage 10 20 min A 6 Appuyer sur la touche TEST pendant trois secondes ou sur la touche ON OFF Vous pouvez v rifier les donn es l aide des tapes 3 5 des proc dures de pour d sactiver le mode d entretien fonctionnement en mode d entretien tout en attendant le fonctionnement stable M 34 Inhoud Het binnenapparaat installeren Installeren van de koelstofleidingen Rens 1 Veiligheidsvoorschriften 5 Installatie van Draineerbuizen 6 Elektrische aansluitingen 7 Pro
188. en binnenapparaat 4 DC12 V DC12 V 1 Gebruik een netscheider zonder smeltveiligheid NF of een aardlekschakelaar NV met een contactopening van minimaal 3 mm per pool 2 lt Voor toepassing van 25 140 buitenapparaten gt Max 45 m Bij toepassing van 2 5 mm max 50 m ot ES os SE mg lt c D E gt E 2 5 D E 4 o 8 Nominaal Bij toepassing van 2 5 mm en gescheiden S3 max 80 m Gebruik voor de toepassing PUHZ RP100 125 140 YHA afgeschermde kabels De afscherming moet worden geaard via het binnenapparaat OF via het buitenapparaat NOOIT via beide tegelijk lt Voor toepassing van de 200 250 buitenapparaten gt Max 18 m Bij toepassing van 2 5 mm 30 Bij toepassing van 4 mm en gescheiden S3 max 50 m Bij toepassing van 6 mm en gescheiden S3 max 80 m 3 De afstandsbediening is voorzien van een kabel van 10 m Max 500 m 4 De cijfers zijn NIET altijd van toepassing bij aarding S3 terminal heeft 24 V DC in tegenstelling tot S2 terminal Tussen S3 en S1 zijn deze terminals niet elektrisch ge soleerd door de transformator of een ander apparaat Opmerkingen 1 De afmeting van de bedrading moet voldoen aan de van toepassing zijnde locale en nationale norm 2 De voedingskabels en de verbindingskabels van de binnen en buitenapparaten mogen niet lichter zijn dan met polychloropreen bekleede flexikabels Ontwerp
189. erh ltlich N mjm Stecker wie in der L T Anderung des Anschlusses des Steckers f r i BIE ORANGE nachstehenden Erforderlich 2 2 i den Schaltkasten der Innenanlage S schalttafel der Abbildung Neben jedem Schaltplan f r die Innen und 3 cn dargestellt ndern Erforderlich Innenanlage Fur Modelle mit AuBenanlagen angebrachter Aufkleber 63 z Heizung Einstellungen f r DIP Schalter der AuB Stecker Instellungen Tur IEEE Stromversorgung der Innenanlage erfolgt von der L gg lage nur bei Verwendung von getrennten AuBenanlage bei Versand ab Werk N 2 5 amp e Netzanschl ssen f r Innen AuBenanlagen SW8 E Elmar OH grane m 5 Q Schalttafel der 62 Innenanlage Es gibt drei Arten von Aufklebern Aufkleber A B und C Je nach Verdrahtungsverfahren die jeweils richtigen Aufkleber an den Anlagen anbringen 53 Getrennte Netzanschl sse f r Innenanlage AuBenanlage Innenanlage Modell PSA Stromversorgung der Innenanlage IN Eine 50 Hz 230 V Eingangskapazit t der Innenanlage Hauptschalter Unterbrecher 16 A Stromversorgung der Innenanlage 2 x Min 1 5 Erdungsleitung des Netzanschlusses der Innenanlage 1 x Min 1 5 Innenanlage AuBenanlage 2 x Min 0 3 Erdungsleitung der Innen AuBenanlage E ES pai amp x Fernbedienung Innenanlage 5 5 2 5 3 5 3 G N 2 x 0 3 Nicht polar Innenanlage L N AC 230
190. f r inomhus Kr vs figuren enhetens eldosa Elektrisk v rmare nS A Gi enhetens Fastsatt dekal i n rheten av varje kopp i 5 styrkort F r modeller med lingsschema f r inom och utomhus Kr vs 63 L v rmare Kontaktdon enheterna Utomhusenheten matar str m till inomhus T SE Omkopplarinst llningar f r utomhus enheten vid leverans fr n fabriken N SJ M ER enheten enbart n r separat str mf rs rj EE 5 H SRANGE Pr m m ning anvands inom och utomhus 5 Inomhus enheterna SW8 9 enhetens styrkort S t str mf rs rjning f r inom och utomhus Det finns tre typer av dekaler dekalerna A B och C S tt fast r tt dekal p enhe Sater ELLE I terna beroende p kopplingsmetoden Inomhusenhetens modell PSA illf rsel till inomhusenheten N Enfas 50 Hz 230 V senhetens ineffekt Fr nskiljare brytare Str mtillf rsel till inomhusenheten 2 x Min 1 5 Str mtillf rsel till inomhusenheten jord 1 x Min 1 5 Inomhusenhet Utomhusenhet 2 x Min 0 3 Inomhusenhet Utomhusenhet jord Anslutningsledning fj rrkontroll inomhusenhet 2 x 0 3 Opolariserad Inomhusenhet L N AC 230 V Inomhusenhet Utomhusenhet S1 S2 Inomhusenhet Utomhusenhet S2 S3 DC24 V Anslutningsledning fj rrkontroll inomhusenhet DC12V 16A gt EX BSc E Eg 5 ESE EZ e een EEB 38 33 Kretsens m rkv rde
191. frig rant connect l appareil int rieur Effectuer le test d tanch it l air avant de connecter la vanne d arr t de l appareil ext Lg 3 rieur et le tuyau de r frig rant HU Si le test est effectu apr s la connexion de la vanne et du tuyau le gaz qui est utilis a pour v rifier l tanch it l air fuira par la vanne d arr t et se r pandra dans l appareil Fig 4 5 ext rieur il en r sultera un fonctionnement anormal 5 Mise en place du tuyau d coulement 5 1 Installation des tuyaux d vacuation Fig 5 1 o Installer le tuyau d vacuation de facon ce qu il soit orient vers le bas 1 100 ou plus Utiliser le VP20 Diam tre ext rieur 626 TUBE PVC pour les tuyaux d vacuation A Le tuyau flexible d vacuation peut tre coup l aide d un couteau pour correspondre aux besoins sur place Lors de la connexion au VP20 utiliser la douille d vacuation D Attacher fermement la douille au tuyau avec un adh sif du type chlorure de vinyle pour viter toute fuite Tuyau flexible d vacuation e Ne pas ins rer le tuyau d vacuation directement dans un endroit o du gaz contenant du Douille d vacuation soufre pourrait tre produit par example les gouts Tuyau d vacuation VP20 ob Vous assurer qu il n y a aucune fuite d eau au joint du tuyau d vacuation tenir localement Si le tuyau d vacuation passe dans un endroi
192. gebruiken Gebruik niet de bestaande koelstofpijpen Gebruik geen beschadigde vervormde of verkleurde pijpen De binnenkant van de pijpen moet schoon zijn en vrij van gevaarlijke zwavelhoudende be standdelen oxidanten vuil overblijfselen oli n en vocht Bewaar pijpen die voor de installatie gebruikt gaan worden binnenshuis en laat de verzegeling van beide kanten van de pijpen intact tot vlak voor het solderen Gebruik esterolie etherolie of alkylbenzeen in kleine hoeveelheden als koel olie om flares en flensverbindingen te af te dichten Gebruik vloeibaar koelmiddel om het systeem te vullen Gebruik geen ander koelmiddel dan R407C Gebruik een vacu mpomp met een terugstroomcontroleventiel Gebruik geen van de gereedschappen die gebruikt worden bij conventionele koelmiddelen Gebruik geen vulcilinder Wees zeer voorzichtig bij het gebruik en de opslag van het gereedschap Gebruik geen in de handel verkrijgbare drogers 4 1 2 Voor apparaten die R410A koelstof gebruiken Gebruik esterolie etherolie of alkylbenzeen in kleine hoeveelheden als koel olie om de aansluitingsoppervlakken af te dichten Gebruik fosforhoudende zuurstofarme naadloze C1220 pijpen van koper of koperlegeringen als koelstofpijpen Gebruik koelstofpijpen van de in de on derstaande tabel aangegeven dikte Controleer of de binnenkant van de pij pen schoon is en vrij van schadelijke stoffen zoals zwavelverbindingen oxidanten vuil of sto
193. gitti inden emin olun G kayna kablolar n gerginli i nlemek i in tampon rakor kullanarak kontrol kutusuna tak n PG ba lant s ya da benzeri Bu islemi bitirdikten sonra her zaman niteyi yeniden monte edin Hava giri zgaras n n nas l yeniden monte edildi i ile ilgili talimatlar i in sayfa 116 ye 6 1 1 D niteden sa lanan i nite elektrik beslemesi A a daki ba lant t rleri mevcuttur D nite g beslemesi ablonlar modellere g re de i iklik g sterir lt Isiticisi olmayan modeller i in gt lt Isiticisi olan modeller i in gt Pod PALEO SA JO JO TEX IRR o HI e HE 9 ol O ri SiS EEE TI ed ca pa pag p Ip I ma og B Bg n ic ve dis nitelerde her kablo tesisat emas n n yan na k lavuzlarla birlikte verilen A etiketini yap t r n D nite g kayna Topraklama devre kesicisi Kablo tesisat devre kesicisi veya izolasyon anahtar D nite nite d nite ba lant kablolar Uzaktan kumanda nitesi nite Is t c g kayna D nite g kayna Topraklama devre kesicisi Kablo tesisat devre kesicisi veya izolasyon anahtar D nite nite d nite ba lant kablolar Uzaktan kumanda nitesi nite Is t c g kayna
194. gt Controllare mediante un megaohmmetro da 500 volt se la resistenza fra i morsetti dell alimentazione e la massa di almeno 1 0 MO gt Noneseguire questa prova sui morsetti del cablaggio di controllo circuito a bassa tensione AN Avvertenza Non avviare il condizionatore d aria se la resistenza dell isolamento inferiore a 1 0 MQ Resistenza d isolamento Pulsante ON OFF Visualizzazione prova di fun EY zionamento O Visualizzazione temperatura interna linee liquido D Spia ON OFF a MITSUBISHI ELECTRIE TEST RUN gt Et i CEP Visualizzazione accensione SENI RI Visualizzazione codici di er E es rore opeen pew poor mm IF Visualizzazione tempo resi CD Ou Lod K Me DAY Seba wer qvo mI CA D panel I Go Too umm duo prova di funzionamento Pulsante di regolazione del la temperatura Pulsante di selezione del modo O Pulsante velocit del ventila tore Pulsante TEST Fig 7 1 00 fa MITSUBISHI ELECTRIC sere P da 1 DONOFF DO eC Ol oposta gue eem Zu mm TO 7 2 Prova di funzionamento Sono disponibili i 2 metodi seguenti 7 2 1 Uso del comando a distanz
195. has terminal block L1 L2 L3 expired following Incorrect wiring between indoor and outdoor units incorrect Display messages do not appear even ower on un z when operation switch is turned ON ead b a gt LED 1 blinks twice polarity of S1 S2 S3 operation lamp does not light up e Remote controller wire short Note Operation is not possible for about 30 seconds after cancellation of function selection Correct operation For description of each LED LED1 2 3 provided on the indoor controller refer to the following table LED 1 power for microcomputer Indicates whether control power is supplied Make sure that this LED is always lit LED 2 power for remote controller Indicates whether power is supplied to the remote controller This LED lights only in the case of the indoor unit which is connected to the outdoor unit refrigerant address 0 LED 3 communication between indoor and outdoor units Indicates state of communication between the indoor and outdoor units Make sure that this LED is always blinking 11 8 Easy maintenance function Display example Comp discharge temperature 64 C Q a MITSUBISHI ELECTRIC amp TEMP DONOFF 714500385 OMENU OON OFF Hal N FILTER gt D 4 C Ja 385 CHECK TEST o GB GB e PAR 21MAA CLEAR By using the maintenance mode you can display many t
196. isolamento t rmico no tubo de refrigerante para impe dir a forma o de condensa o Se o tubo de refrigerante n o for devida mente isolado ir ocorrer forma o de condensa o Coloque isolamento t rmico nos tubos para impedir a forma o de condensa o Se o tubo de drenagem for instalado incorrectamente podem verificar se fugas de gua e danos no tecto ch o e outras reas N o limpe o aparelho de ar condicionado com gua Poder provocar cho ques el ctricos Aperte bem todas as porcas afuniladas utilizando uma chave dinam metro Se forem demasiadamente apertadas poder o quebrar passado algum tempo 1 3 Antes do trabalho de electricidade AN Cuidado Assegure se de que instala disjuntores Se n o forem instalados disjuntores podem ocorrer choques el ctricos Para as linhas de alta tens o utilize cabos normalizados de capacidade sufi ciente De outro modo poder ocorrer um curto circuito sobreaquecimento ou inc ndio Ao instalar as linhas de alimenta o n o aplique tens o nos cabos Assegure se de que liga a unidade terra Se a unidade n o for devidamente ligada terra poder o ocorrer choques el ctricos Utilize disjuntores interruptor de falha de liga o terra interruptor de iso lamento fus vel B e disjuntor com protec o moldada com a capacidade especificada Se a capacidade do disjuntor for superior capacidade especificada podem ocorrer avarias ou inc n
197. k utvecklas giftiga gaser 1 1 F re installationen Milj F rsiktighet Anv nd inte enheten i ovanliga milj er Om luftkonditioneringen installeras i ett omr de som uts tts f r nga flyktiga oljor inklusive maskinolja svavel haltiga gaser eller i omr den med h g saltkoncentration t ex i kustomr den kan prestandan f rs mras avsev rt och dess inre delar skadas Installera inte enheten d r br nnbara gaser kan l cka ut skapas str mma ut eller ansamlas Om br nnbara gaser ansamlas runt enheten kan det orsaka brand eller explosion F rvara inte livsmedel v xter djur i bur konstf rem l eller precisionsinstru ment i den direkta luftstr mmen fr n inomhusenheten eller f r n ra enheten efter som dessa saker kan ta skada av temperaturf r ndringar eller dropp ande vatten N r luftfuktigheten i rummet verskrider 80 eller n r dr neringsr ret r block erat kan vatten droppa fr n inomhusenheten Installera inte inomhusenheten d r droppandet kan orsaka skador Vid installation av enheten i ett sjukhus eller d r det finns datakommunikation var beredd p st rande ljud och elektriska st rningar V xelriktare hush lls apparater h gfrekvent medicinsk utrustning och utrustning f r radio kommunikation kan g ra att luftkonditioneringen inte fungerar eller skadas Luftkonditionering kan ven p verka medicinsk utrustning vilken kan st ra v rden och kommunikationsutrustning vilket kan
198. minima de contacto de 3 mm en cada uno de los polos 2 120 Para la aplicaci n PUHZ RP100 125 140 YHA utilice cables blindados El blindaje debe estar puesto tierra con la unidad interior BIEN con la unidad exterior NO con las dos 3 Se coloca un cable de 10 m al accesorio del controlador remoto M x 500 m 4 Los valores NO siempre se aplican a la toma a tierra Notas 1 El di metro de los cables debe cumplir la normativa local y nacional 2 Los cables de alimentaci n y los que conectan la unidad interior y la exterior deben tener una resistencia minima equiparable a los cables flexibles revestidos de policloropreno Disefio 245 IEC 57 3 Instale un cable de toma de tierra m s largo que el resto de los cables 52 6 Trabajo el ctrico 6 2 Ajuste de funciones 6 2 1 Ajuste de funciones en la unidad Fig 6 2 Numero de modo Cambio del ajuste de voltaje de alimentaci n Amsesnhemd Numero de ajuste Asegurese de cambiar el ajuste de voltaje de alimentaci n dependiendo del voltaje 0000 Direcci n de refrigerante utilizado 7 T nue Numero de unidad Paso al modo de edici n de funciones Brave Apague el controlador remoto E DA Pulse simultaneamente los botones y y mant ngalos pulsados du 8 JH cenare euer amp TEIA rante al menos dos segundos FUNCTION empezar a parpadear te s 8 Utilice el bo
199. mit Isoliermaterial aus Schaum stoff spezifisches Gewicht 0 03 9 mm oder st rker umwickelt werden Vor dem Anziehen der Konusmutter eine d nne Schicht K ltemittel l auf das Rohr und auf die Oberfl che des Sitzes an der Nahtstelle auftragen Mit zwei Schraubenschl sseln die Rohrleitungsanschl sse fest anziehen Nach Vornahme der Anschl sse diese mit einem Leckdetektor oder Seifenlauge auf Gas austritt untersuchen Mit dem mitgelieferten Isoliermaterial f r die Anschl sse der Innenanlage die K ltemittel rohrleitung isolieren Bei der Isolierung sorgf ltig nachstehende Angaben beachten Die richtigen Konusmuttern die zur Rohrgr e der Au enanlage passen verwenden Verf gbare Rohrgr Be RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140 Fl ssigkeitsseite 26 35 O 26 35 99 52 99 52 O 99 52 O 99 52 O 912 7 O 915 88 915 88 O 915 88 O 915 88 O m 519 05 P25 P35 50 60 71 P100 125 140 ameli A 06 35 Fl ssigkeitsseite 2952 O 2952 O 912 7 O Gasseite 015 88 O 019 05 O Werksseitiger Konusmutteraufsatz f r den W rmetauscher 4 3 Lage der K ltemittel und Auslauf Dr nage rohrleitungen Fig 4 3 Die Abmessungen in Klammern gelten f r die Modelle PSH PSA 100 125 140 An der angezeichneten Stelle die L cher zum Ausbrechen mit einem S geblatt an der Rille ausschneiden Die L cher d rfe
200. nach unten I Die kurze Kante der Klammer verl uft entlang der Wand 11 Die lange Kante der Klammer verl uft entlang der Wand Der Abstand zwischen Anlage und Wand kann unterschiedlich sein Das dargestellte vertikale Maf ist der Abstand vom Boden zu den Befestigungsschrauben der Klammer die Mitte des Frieses befindet sich innerhalb dieser Grenzwerte Zun chst die Klammer an der Wand montieren und dann die Schrauben anziehen so daf3 die Klammer nach oben und unten geschoben werden kann Fig 3 4 D Klammer die das Umkippen verhindert Blechschraube 8 Fries Material der Wandfl che C Abstand von ca 1 mm Montage am Boden Das Luftansauggitter abnehmen die L cher zum Ausbrechen f r die Bodenmontage in der Bodenplatte ffnen und die Ankerbolzen am Boden befestigen 4 1 Sicherheitsvorkehrungen 4 1 1 F r Ger te die das K ltemittel R407C verwenden K ltemittel und l Keine zerguetschten verformten oder verf rbten Leitungen verwenden Das Inne re der Leitung soll sauber und frei von sch dlichen Schwefelsubstanzen Oxidationsmitteln Schmutz Staub oder Feuchtigkeit sein Die bei der Installation verwendete Rohrleitung in einem geschlossenen Raum auf bewahren und beide Enden bis unmittelbar vor dem Hartl ten geschlossen halten Zum Beschichten der Konus und Flanschanschl sse Ester l ther l oder Alkyl benzol kleine Menge als K ltemaschinen l verwenden Zur F llung des Systems fl ssige
201. numero del parametro e cam bieranno restando costantemente accesi Si pu confermare il contenuto dell impostazione 8 Premere contemporaneamente i tasti FILTER e TEST RUN per almeno due secondi La schermata di selezione funzioni scompare temporaneamente e ap pare l indicazione di condizionatore d aria spento 6 2 2 Impostazione delle funzioni dal telecomando Consultare il manuale d uso dell unit interna Tabella delle funzioni Selezionare il numero di unit 00 Modo Impostazioni Numero di modo Numero di impostazione Impostazione iniziale Impostazione Recupero automatico da interruzioni di corrente Non disponibile 1 2 Disponibile 01 2 Rilevamento temperatura in interni Media di funzionamento unit interna O Impostato dal comando a distanza dell unit interna 02 Sensore interno del comando a distanza Collegabilit LOSSNAY Non supportata Supportata unit interna priva di presa di ingresso aria esterna Supportata unit interna dotata di presa di ingresso aria esterna Tensione 240 V 220 V 230 V Modalit Automatico solo per PUHZ Ciclo di risparmio energia abilitato automaticamente Modo Impostazioni Ciclo di risparmio energia disabilitato automaticamente Selezionare i numeri di unit da 01 a 03 o tutte le unit AL comando a distanza con fili 07 comando a distanza senza fili PO N
202. o de liga o da unidade interior exterior n o devem ser inferiores a cabos flexiveis revestidos a policloropreno Tipo 245 IEC 57 3 Instale um fio de terra mais comprido do que os outros cabos 85 6 Trabalho de electricidade 6 2 Ajustes de fun o 6 2 1 Defini o das fun es na unidade Fig 6 2 Numero do modo Alterac o do ajuste da voltagem de funcionamento paeem Numero do ajuste Certifique se de que altera o ajuste da voltagem de funcionamento em conformi mena Endere o do refrigerante dade com a voltagem utilizada D V ao modo do ajuste de fun o Desligue o controlo remoto HD Ca oO Prima os bot es e em simult neo e mantenha os premidos durante E pelo menos 2 segundos FUNCTION fun o comeca a piscar Utilize a tecla para ajustar o endere o do refrigerante a 00 Carregue em de maneira que passe a piscar na indicag o do n mero da unidade IV Use o bot o para definir o n mero da unidade IV para 00 Pressione a tecla MODE para designar o endere o do refrigerante n mero da unidade ir piscar na indica o do n mero de mem ria I momentaneamente Pressione as teclas para ajustar o n mero de mem ria I a 04 Prima o bot o e o n mero de defini o actualmente definido come a a piscar Use o bot o para mudar o n mero de defini o de acordo com a voltagem do fornecime
203. peuvent provoquer des dommages Lors de l installation de l appareil dans un h pital ou un centre de communica tions se pr parer au bruit et aux interf rences lectroniques Les inverseurs les appareils lectrom nagers les quipements m dicaux haute fr quence et de com munications radio peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une d faillance du climatiseur Le climatiseur peut galement endommager les quipements m di caux et de communications perturbant ainsi les soins et r duisant la qualit d affi chage des crans 1 2 Avant l installation ou le d placement AN Pr caution Transporter les appareils avec pr caution L appareil doit tre transport par au moins deux personnes car il p se 20 kg minimum Ne pas le saisir par les rubans d emballage Porter des gants de protection en raison du risque de se blesser les mains sur les ailettes ou d autres pi ces Veiller liminer le mat riel d emballage en toute s curit Le mat riel d embal lage clous et autres pi ces en m tal ou en bois peut provoquer des blessures soler le tuyau de r frig rant pour viter la condensation S il n est pas correcte ment isol de la condensation risque de se former Placer un isolant thermique sur les tuyaux pour viter la condensation L installa tion incorrecte du tuyau d coulement peut provoquer des fuites d eau et endom mager le plafond le sol les meubles ou d autres objets Ne pas netto
204. pi ces de s curit sont correctement install s Les pi ces tournantes chaudes ou haute tension peuvent provoquer des blessures Ne pas utiliser le climatiseur si le filtre air n est pas install Sinon des poussi res peuvent s accumuler et endommager l appareil 24 Ne pas toucher les interrupteurs les mains humides au risque de provoquer un choc lectrique Ne pas toucher les tuyaux de r frig rant les mains nues lors de l utilisation Ala fin de l utilisation de l appareil attendre au moins cinq minutes avant de d sactiver l interrupteur principal Dans le cas contraire une fuite d eau ou une d faillance peut se produire 2 Emplacement pour l installation pru 2 1 Dimensions externes Appareil int rieur Fig 2 1 isir u i n uiv ur Pin Choisir un emplacement appropri en prenant compte des espaces suivants pour l installa ion et l entretien mm Mod les W D H 71 600 270 1900 300 Min 100 Min 1000 Min 5 100 125 140 600 350 1900 300 Min 100 Min 1000 Min 5 Fig 2 1 3 Installation de l appareil int rieur A Avertissement Fixer l appareil int rieur un plafond suffisamment r sistant pour supporter son poids PP p 3 1 V rification des accessoires de l appareil int rieur Lappareil int rieur devrait tre fourni avec les pi ces de recha
205. r du har anslutit k ldmedelsr ren till inomhusenheten ska du kontrollera att det inte f rekommer n got l ckage av kv vegas i anslutningen av r rledningarna Kon trollera att inget k ldmedel l cker fr n k ldmedelsr ret till inomhusenheten Utf r luftt thetstestet innan du ansluter utomhusenhetens stoppventil och k ld medelsr r Om testet utf rs efter det att ventilen och r ret har anslutits kommer gas som an v nds f r att kontrollera luftt theten att l cka fr n stoppventilen in i utomhusenheten och orsaka driftsst rning O Dr neringsslang Muff f r dr neringsr r Dr neringsr r VP20 inf rskaf fas lokalt Fig 5 1 V rmev xlare Sidopl t Vatten Innerv gg Dr neringstr g 5 1 Arbete med dr neringsr ren Fig 5 1 Installera dr neringsr ret s att det lutar ner t 1 100 eller mera Anv nd VP20 O D diameter 26 PVC r r f r dr neringsr ren Dr neringsslangen kan sk ras ut med kniv f r att passa f r aktuella krav Vid anslutning till VP20 anv nd dr neringsmuffen tillbeh r F st p ett s kert s tt muffen till r ret med vinylkloridlim s att den inte l cker F r inte in dr neringsr ret direkt in i ett st lle d r svavelhaltig gas kan t nkas al stras t ex i ett avloppsr r Se till att det inte finns n gra vattenl ckor fr n skarven p dr neringsr ret Om dr neringsr
206. setting number I and IL will change to being on constantly and the contents of the setting can be confirmed Press the FILTER amp and TEST RUN buttons simultaneously for at least two seconds The function selection screen will disappear momentarily and the air conditioner OFF display will appear 6 2 2 Function setting on the remote controller Refer to the indoor unit operation manual Function table Select unit number 00 Mode Settings Mode no Setting no Initial setting Setting Power failure automatic recovery Not available 1 2 01 Available 2 Indoor temperature detecting Indoor unit operating average O Set by indoor units remote controller 02 Remote controller s internal sensor LOSSNAY connectivity Not Supported Supported indoor unit is not equipped with outdoor air intake Supported indoor unit is equipped with outdoor air intake Power voltage 240V 220 V 230 V Auto mode only for PUHZ Energy saving cycle automatically enabled Energy saving cycle automatically disabled Select unit numbers 01 to 03 or all units AL wired remote controller 07 wireless remote controller Mode Settings Mode Setting no Initial setting Setting Filter sign 100 Hr 1 2500 Hr 07 No filter sign indicator Fan speed Standard PLH PLA Silent PCH PCA High ceiling PLH PLA Standard PCH PCA High ceiling PLH PLA High ceiling PCH PC
207. that water is not leaking from the joints also perform these checks if instal lation is done during the heating season Insert a water supply pump from the right side of the air outflow port and pump about 1L of water into the unit Pump gently toward the heat exchanger side plate or the unit inside wall Always pump from the right side of the air outflow port If the unit has a heater the heater will be attached to the front surface of the heat exchanger make sure that water does not get onto the heater 6 Electrical work 4 x 10 tapping screws Electrical equipment cover Wiring bands Power supply terminals with earth terminal Fig 6 1 wires are properly routed sile force PG connection or the like Indoor outdoor unit connecting terminal Earth terminal Bushing for the wire hole 6 1 Electric wiring Fig 6 1 1 Remove the tapping screws and then remove the electrical equipment cover 2 Connect the power supply wire and the control wire 3 Fasten the wires with the bands Always ground the wiring the ground wire diameter must be 1 6 mm or more Ifthe wires contact the pipes condensation may drip onto them Make sure that the Fasten the power source wiring to the control box using the buffer bushing for ten After finishing this work always reassemble the unit For instructions on how to reinstall the air intake grill see page 6 6 1
208. touche pour changer de num ro de programmation selon la tension d ali mentation utiliser Tension d alimentation 240 V num ro de programmation 1 220V 230V num ro de programmation 2 Appuyer sur la touche MODE les num ros de programmation et de mode I et II changeront et seront continuellement affich s et les d tails de la programmation pour ront tre confirm s Appuyer simultan ment sur les touches FILTER et TEST RUN pendant au moins 2 secondes L cran de s lection des fonctions apparait momentan ment et l affichage d arr t du climatiseur apparait 6 2 2 R glage des fonctions sur la commande distance Consulter le mode d emploi de l appareil int rieur Tableau des fonctions S lectionner l appareil num ro 00 Mode Param tre No de Mode No de r glage R glage initial R glage Restauration automatique apr s une coupure de courant Non disponible 1 2 Disponible 01 D tection de temp rature int rieure Moyenne de fonctionnement de l appareil int rieur O R gl e par la t l commande de l appareil int rieur 02 D tecteur interne de la t l commande Connectivit LOSSNAY Non support e Support e l appareil int rieur n est pas quip d une prise d air ext rieure Support e l appareil int rieur est quip d une prise d air ext rieure Tension d alimentation 24
209. tussen de netspanningsaansluitpunten en de aarde minimaal 1 0 MQ bedraagt gt Voer deze test niet uit op de aansluitpunten van de besturingsbedrading laagspanningscircuit AN Waarschuwing U mag de airconditioner niet gebruiken als de isolatieweerstand minder dan 1 0 MO bedraagt Isolatieweerstand amp Knop ON OFF Weergave TEST RUN proefdraaien O Temperatuurweergave omgeving vloeistofleiding a MITSUBISHI ELECTRIE i ru ON OFF lampje I 279 Stroomweergave ras Weergave van foutcode GJ SC A Weergave van resterende 190002 eMENU EG es o looptijd van test m E dv Cao 60 Instellingsknop temperatuur anal Ro can Keuzeknop werkingsmodus Knop ventilatorsnelheid Knop TEST test SELF HEER 7 2 Proefdraaien De volgende 2 methodes zijn mogelijk 7 2 1 Afstandsbediening met draad Fig 7 1 D Schakel het apparaat minimaal 12 uur voor het proefdraaien in Druk tweemaal op de toets TEST TEST RUN in het LCD venster Druk de toets Mode selection Moduskeuze Controleer of er lucht wordt uitgeblazen Druk op de toets Mode selection Moduskeuze en schakel over naar de werkstand koelen of
210. unidade interior unidade exte rior separadas Modelo da unidade interior PSA Corrente da unidade interior N Monof sica 50 Hz 230 V Capacidade de entrada da unidade interior Interruptor principal Disjuntor 16 Corrente da unidade interior 2 x Min 1 5 mm Corrente da unidade interior terra 1x Min 1 5 Unidade interior unidade exterior 2 x Min 0 3 Cablagem x 9 o LL Terra da unidade interior unidade exterior sec o Liga o do controlador remoto unidade interior 2 x 0 3 N o polar Unidade interior L N AC 230 V Unidade interior unidade exterior S1 S2 circuito Unidade interior unidade exterior S2 S3 DC24 V Pot ncia nominal do Liga o do controlador remoto unidade interior DC12 V 1 Utilize um disjuntor sem fusivel NF ou um disjuntor de fuga terra NV com uma separa o de pelo menos 3 mm entre os contactos dos p los 2 M x 120 m Para aplica o PUHZ RP100 125 140 YHA utilize fios blindados A parte da blindagem tem de ser ligada terra com a unidade interior OU a unidade exterior mas NAO com ambas 3 Existe um fio de 10 m ligado ao acess rio do controlo remoto M x 500 m 4 Os valores NAO se aplicam sempre em rela o terra Notas 1 A dimens o da cablagem deve estar em conformidade com as regulamenta es nacionais e locais aplic veis 2 Os cabos de alimenta o e os cabos de alimenta
211. unidades interiores y exterior Sistema doble triple cu druple simult neo sModelosisin aletactorz lt Modelos con calefactor gt Alimentaci n de la unidad exterior Disyuntor autom tico de fugas a tierra TI Disyuntor de cableado o interruptor aislante LA Unidad exterior a HED HD gt A interi 9 oa e E Cables de conexi n de la unidad interior O ti O pi O I unidad exterior LIA Controlador remoto Ar Unidad interior e Lu le le Alimentaci n del calefactor eEB B B B Coloque una de las etiquetas A incluidas con los manuales cerca de cada esquema de cableado de las unidades interiores y exterior Modelo de la unidad interior PSH Alimentaci n de la unidad interior Calefactor N Monofase 50 Hz 230 V Capacidad de entrada de la unidad interior Calefactor Interruptor principal Diferencial Alimentaci n de la unidad interior Calefactor 2 x M n 1 5 Cable a tierra de la fuente de alimentaci n de la unidad interior Calefactor 1xMin 1 5 Unidad interior unidad exterior 2 1 5 Polar 1 5 Polar Cable a tierra de la unidad interior y de la unidad exterior 2 1 M n 1 5 Control remoto unidad interior 3 2 0 3 Non polar 2 x 0 3 Non polar Unidad interior Calefactor L N 4 AC 230 V Unidad interior unidad exterior S1 S2 4 AC 230 V AC 230 V Unidad interior unidad exterior S2 S3 4 DC24 V DC24 V Co
212. ve hasara veya yaralanmalara yol a abilir Cihaz a rl n ta yabilecek bir yap zerine emniyetli ekilde monte edilmelidir Klima cihaz k k bir odaya kurulacaksa so utucu ka a olmas durumunda oda i indeki so utucu konsantrasyonunun g venlik s n r n a mas n nleyecek tedbirler al nmal d r So utucu ka a olmas ve konsantrasyon s n r n n a lmas durumunda oda i inde olu acak oksijen azl nedeniyle tehlikeli durumlara yol a labilir Kullan m s ras nda so utucu ka a meydana gelirse oday havaland r n So utucunun alevle temas etmesi durumunda zehirli gazlar olu abilir B t n elektrik i leri ruhsatl teknisyenler taraf ndan yerel y netmeliklere ve bu k lavuzda verilen talimatlara uygun ekilde yap lmal d r Tesisatta yaln zca belirtilmi olan kablolar kullan n Cihaz n terminal blok kapa sa lam ekilde tak lmal d r Bunlar n monte edilmesi s ras nda yaln zca Mitsubishi Electric taraf ndan izin verilen aksesuarlar kullan n veya sat c veya yetkili teknisyene dan n Kullan c asla cihaz tamir etmeye veya ba ka bir yere ta maya kalk mamal d r Montaj tamamland ktan sonra so utucu ka a olup olmad n kontrol edin So utucunun odaya s zmas ve herhangi bir s t c n n alevi veya portatif bir yemek pi irme arac n n etki alan yla temas etmesi halinde zehirli gazlar olu abilir 1 1 Mon
213. verwarmen Controleer of er koude of warme lucht wordt uitgeblazen Druk op de toets Fan speed Windsnelheid Controleer of de luchtuitstroom snelheid verandert Controleer de ventilator van het buitenapparaat op een goede werking Schakel het proefdraaien uit met de ON OFF toets Stop Leg een telefoonnummer vast Het telefoonnummer van de reparatiewerkplaats het verkoopkantoor enz kan in de afstandsbediening worden vastgelegd zodat u contact op kunt nemen als er zich een storing voordoet Het telefoonnummer wordt dan getoond als er zich een fout voordoet Zie voor het registreren de bedieningshandleiding van het binnen apparaat 7 2 2 Met SW4 in het buitenapparaat Raadpleeg de installatiehandleiding van het buitenapparaat 7 3 Zelfcontrole Fig 7 2 Schakel de netspanning aan Druk tweemaal op de CHECK knop Stel met de het adres van het koelmiddel in indien systeemregeling wordt gebruikt Druk op de ON OFF knop om de zelfcontrole te stoppen TEMP Dono CHECK knop DoD x a Koelvloeistofadres art DIG a TEMP knop IC Binnenapparaat OC Buitenapparaat a t ij J Controlecode Adres van het apparaat SELFEHECK Pd day om ue JE no CELL LILI ol Fig 7 2 Uitgangspatroon A Fouten gedetecteerd door het binnenapparaat Controlecode Symptoom Opmerking P1 Inlaatsensorfout P2 P9 Pijpsensor
214. 0 Buitenapparaat Verbindingskabels tussen de binnen buiten PN apparaten Afstandsbediening Binnenapparaat Voeding van de verwarming Voeding buitenapparaat Aardlekschakelaar jo 8 Binnenapparaat E B Stroomonderbreker of scheider I I I rr Buitenapparaat ty 11 lq TS indi innen bul i 5 5 Verbindingskabels tussen de binnen buiten 9 9 ol apparaten Si Ei 62 62 Afstandsbediening 9 HK HO 3 amp i 49 90000 O 0 0 a Bi B lo Voeding van de verwarming 7 1 I I Ol al gl K eg B BHB Breng het label A bij het aansluitschema van de binnen en buitenapparaten aan Dit label is bij de handleidingen meegeleverd ES Model binnenunit PSH Voeding binnenunit verwarming N Eenfase 50 Hz 230 V Ingangsvermogen binnenunit verwarming 16A Hoofdschakelaar stroomverbreker Voeding binnenunit verwarming 2 x Min 1 5 Aarde voor voeding binnenunit Verwarming 1x Min 1 5 Binnenapparaat Buitenapparaat 3 x 1 5 Polar 3 x 1 5 Polar Aarde voor verbindingskabel tussen binnenunit buitenunit 1 x Min 1 5 Aansluitkabel tussen afstandsbediening en binnenapparaat 2 x 0 3 Geen polariteit 2 x 0 3 Geen polariteit Binnenapparaat verwarming L N 4 AC 230V Binnenapparaat Buitenapparaat S1 S2 4 AC 230 V AC 230 V Binnenapparaat Buitenapparaat 52 53 4 DC24 V DC24 V Aansluitkabel tussen afstandsbediening
215. 0 Borde largo de la unidad C Borde corto de la unidad El soporte antibasculante 1 se fija en la superficie superior de la unidad Saque los tornillos 2 y vuelva a colocar el soporte como muestra la ilustraci n Con respecto a las distancias de instalaci n apropiadas consulte la Fig 3 3 D Tornillo Extraiga el tornillo D y tire de la rejilla hacia delante para extraerla Ejemplo de un soporte antibasculante Si la pared o el suelo no fueran de madera utilice un sistema adecuado como por ejemplo un anclaje de cemento para mantener la unidad en su lugar Tornillos tirafondos 4 x 25 Sujete el soporte mientras lo atomilla La parte inferior de la unidad se puede mantener en su lugar con cuatro tornillos de anclaje que se pueden adquirir localmente 47 3 Instalaci n de la unidad interior D D mm 1910 1930 1910 1948 1963 2001 1890 1870 1890 1852 1837 1799 1mm Fig 3 4 4 Instalaci n de los tubos del refrigerante 3 3 Montaje del soporte antibasculante Fig 3 3 Elija uno de los m todos de montaje sugeridos seg n la altura del entrepa o en la pared y sobre el suelo Normalmente no har falta entrepafio si hay chapa de acero El soporte se monta r entonces en uno d los soportes o pilares adquiera los tornillos aparte Si hay que unir el tubo de salida de aire al panel del techo de la unidad aseg rese
216. 0V 220 V 230 V Mode auto uniquement pour PUHZ Mode Cycle d conomie d nergie automatiquement activ Cycle d conomie d nergie automatiquement d sactiv S lectionner les appareils num ro 01 03 ou tous les appareils AL t l commande avec fil 07 t l commande sans fil Param tre m m c m c nm n No de Mode No de r glage R glage initial R glage Signe du filtre 100 heures 1 2500 heures 07 O Pas d indicateur de signe du filtre Vitesse du ventilateur Standard PLH PLA Silencieux PCH PCA Plafond lev PLH PLA Standard PCH PCA Plafond lev PLH PLA Haut plafond PCH PCA No de sorties d air 4 directions 3 directions 2 directions Options install es filtre hautes performances Non support Support R glage haut bas des volets Pas de volets Equip de volets R glage de l angle des ailettes Equip de volets R glage de l angle des ailettes D bit d air d conomie d nergie Mode chauffage D sactiv Activ 1 Une fois l alimentation r tablie le climatiseur red marre apr s 3 minutes 2 La configuration initiale de la restauration automatique en cas de coupure d lectricit d pend du branchement de l appareil ext rieur Po PO HS PO HS CG P WIN 31 7 Mar
217. 1 2 Montaj veya ta madan nce AN Dikkat niteleri ta rken ok dikkat edin 20 kg ya da daha a r olmas nedeniyle cihaz ta mak i in iki ya da daha fazla ki i gerekir Ambalaj bantlar ndan tutmay n Kanat klar n ya da di er par alar n elinizi yaralamamas i in koruyucu eldiven kullan n e Ambalaj maddelerinin g venli ekilde at ld ndan emin olun ivi veya ba ka metal veya tahta par alar gibi ambalaj maddeleri batma veya ba ka ekillerde yaralanmalara yol a abilir Yo unla may nlemek i in so utucu borular na s yal t m yapmak gereklidir So utucu borular gerekti i gibi izole edilmezse yo unla ma meydana gelir Yo u may nlemek i in borulara s izolasyonu yap n Drenaj borusunun montaj yanl yap ld takdirde su ka a ve tavan yer mobilya ve di er e yalarda zarar meydana gelebilir Klima cihaz n suyla temizlemeyin Elektik arpmas meydana gelebilir Tork anahtar kullanarak t m ge me somunlar belirtildi i kadar s k n Fazla s k lmas durumunda ge me somun bir s re sonra k r labilir 1 3 Elektrik i lerinden nce AN Dikkat Devre kesicilerini takt n zdan emin olun Bunlar tak lmad takdirde elektrik arpmas meydana gelebilir Elektrik tesisat nda yeterli kapasiteye sahip standart kablolar kullan n Aksi takdirde k sa devre a r s nma veya yang n meydana gelebilir Elektrik tesisat n
218. 2 60 90 912 7 50 58 30 60 915 88 75 80 30 60 219 05 100 140 20 35 Fl nsningsverktyg Kopparr r Fig 4 2 x A mm ic Fl nsningsverktyg f r R22 R407C Fl nsningsverktyg f r R410A Kopplingstyp 06 35 0 0 5 1 0 1 5 09 52 0 0 5 1 0 1 5 012 7 0 0 5 1 0 1 5 915 88 0 0 5 1 0 1 5 919 05 0 0 5 1 0 1 5 mm 4 3 Placering av k ldmedel och dr neringsr r Fig 4 3 Dimensioner inom parentes g ller f r modellerna PSH PSA 100 125 140 Es D r h l finns markerade b r en s gklinga anv ndas f r att sk ra l ngs sp ren G r inte h let st rre n de markerade sparen amp 8 Baksida Qi Framsida Monteringsh l 4 10 mm i diameter d H l f r kopplingar under enheten 120 x 70 h l f r kopplingar under enheten Uttag f r koppling f r inomhus utomhus enhet Kopplingsplint f r str mtillf rsel till elektrisk v rmare Box f r elutrustning V tsker r Gasr r Utlopp f r dr neringsr r diameter 226 lt PVC r r VP20 gt D 140x80 Hal f r k ldmedel och dr neringsr r och elektrisk ledningsdragning M 90x60 Hal f r k ldmedel och dr neringsr r 27 mm i diameter h l f r elektrisk ledningsdragning det finns ett liknande h l p v nster sida 66 261 115 104 4 Installera kylmedelsr r Inloppets galler
219. 2 minutos ap s o accionamento da unidade minutos terem passado a seguir ao accionamento As mensagens do visor n o aparecem mesmo quando o interruptor de opera o est activado a l mpada de ope rac o n o acende accionamento namento correcto devido ao arranque do sistema Funcionamento correcto O conector para o dispositivo de protecc o da unidade ex PLEASE WAIT C digo de erro LED 1 est iluminado LED 1 2 terior nao esta colocado Depois dos 2 pisca Liga o em fase inversa ou aberta para o quadro do termi nal de pot ncia da unidade exterior L1 L2 L3 Apenas LED 1 est iluminado LED 1 pisca duas vezes LED 2 pisca uma vez Ligac o incorrecta entre as unidades interior e exterior po laridade incorrecta de S1 S2 S3 e Controlo remoto com fio curto Note O funcionamento n o possivel durante cerca de 30 segundos depois de cancelar a selec o da fun o Funcionamento correcto Para obter a descric o de cada LED LED1 2 3 do controlador interno consulte o quadro que se segue LED 1 alimenta o para o microcomputador Indica se fornecida energia de controlo Certifique se de que este LED est sempre iluminado LED 2 alimenta o para o controlo remoto Indica se fornecida energia ao controlo remoto Este LED ilumina se apenas se a unidade interior estiver ligada ao endereco 0 do refrigerante da uni
220. 245 IEC 57 3 Breng een aarding aan die langer is dan de andere kabels 40 6 Elektrische aansluitingen 6 1 2 Gescheiden voedingen voor binnenapparaat buitenapparaat Alleen voor de toepassing PUHZ De volgende aansluitpatronen zijn mogelijk De aansluitpatronen van de buitenapparaten vari ren per model 1 1 systeem lt Voor modellen zonder verwarming gt U heeft de optionele vervangingskit voor kabelaansluitingen nodig lt Voor modellen zonder verwarming gt U heeft de optionele vervangingskits voor kabelaansluitingen nodig Breng het label B bij het aansluitschema van de binnen en buitenapparaten aan Dit label is bij de handleidingen meegeleverd XP E A EX e 2 Voeding buitenapparaat Aardlekschakelaar Stroomonderbreker of scheider D Buitenapparaat Verbindingskabels tussen de binnen buitenapparaten Afstandsbediening 8 Binnenapparaat Optie O Voeding binnenapparaat Voeding buitenapparaat Aardlekschakelaar Stroomonderbreker of scheider Buitenapparaat Verbindingskabels tussen de binnen buitenapparaten Afstandsbediening Binnenapparaat Optie O Voeding binnenapparaat Zie de volgende tabel indien de binnen en buitenapparaten aparte voedingen heb ben Indien de optionele vervangingskit voor kabelaansluitingen wordt gebruikt dient u de bedrading van de elektrische aansluitdoos te wijzigen zie de figuu
221. 4 Beslag til forhindring af v ltning Selvsk rende skrue Leegte V ggens overflademateriale Afstand p ca 1 mm Gulvmontering Fjern indtagsgitteret bn udtrykningshullerne forneden og fastgor ankerboltene i gulvet 4 1 Sikkerhedsforanstaltninger 4 1 1 Enheder der bruger R407C kolemiddel Anvend ikke eksisterende koleror Anvend ikke ror der er stodt deforme eller misfarvede Rorenes indvendige side skal veere ren og fri for skadelige svovlkomponenter oxidanter snavs affald olie og fugt Ror der skal anvendes ved montagen skal opbevares indendors og begge ender af rorene skal veere forseglet indtil lige inden lodningen Brug esterolie terolie eller alkylbenzen sm m ngder som koleolie til at daekke kanter og samlinger Fyld systemet med flydende kolemiddel Brug ikke andre kolemidler end R407C Brug en vakuumpumpe med kontraventil mod tilbagelob Brug ikke v rkt jer der anvendes sammen med traditionelle k lemidler Brug ikke p fyldningscylinder V r s rlig forsigtig ved anvendelse af v rkt jet Brug ikke de t rreapparater der f s i handlen 92 4 1 2 Enheder der bruger R410A k lemiddel Brug ester olie ether olie eller alkylbenzen olie i lille m ngde som k lemiddelolie til at sm re p de opkravede sektioner Brug C1220 kobber fosfor legering for s ml se r r af kobber og kobber legering til at samle k lemiddelr r Brug k lemiddelr r med den tykkelse d
222. 60 919 05 100 140 20 35 A Matrice Kobberror Fig 4 2 i A mm Kobberr r udv dia lkravenegle til R22 R407C Kraven gie tl RATOA mm Koblingstype 06 35 0 05 10 15 09 52 0 0 5 1 0 1 5 012 7 0 05 10 15 015 88 0 0 5 1 0 1 5 219 05 0 0 5 10 1 5 mm 07 201 123 261 186 714 so 115 4 2 Indendors enhed Fig 4 1 e N r der anvendes almindelige kobberr r pakkes v ske og gasror ind i almindeligt isoleringsmateriale varmebestandigt indtil 100 C eller derover tykkelse 12 mm og derover De indend rs dele af dr nr ret skal pakkes ind i isoleringsmaterialer af polyethylenskum massefylde p 0 03 tykkelse p 9 mm eller derover Kom et tyndt lag keleolie p ror og samlingsoverflade for stramning af brystmatrikken Anvend to skruen gler til at sp nde r rforbindelserne Anvend en l kagedetektor eller s bevand til at kontrollere for gasleekager efter feerdiggorelse af forbindelser Anvend k ler rsisolering der medf lger til at isolere forbindelser ved den inden dors enhed Isoler omhyggeligt folgende der er vist nedenfor Anvend de korrekte koniske m trikker der passer til udend rsenhedens r rst rrelse Tilgaengelige rorstorrelser RP35 50
223. 9 UH Abnormit t einer berspannung oder KurzschluB und anormales Synchronsignal zum Hauptkreis Fehler Stromsensor Sonstige Andere Fehler bitte lesen Sie in der Technischen Anleitung f r das AuBenger t nach Bei der schnurgebundenen Fernbedienung Uberpr fen Sie den auf dem LCD angezeigten Code Wenn das Ger t nach dem obigen Probelauf nicht richtig betrieben werden kann siehe folgende Tabelle zum Beheben der Ursache Symptom Ursache Schnurgebundene Fernbedienung LED 1 2 Leiterplatte in AuBenaggregat i F r etwa 2 Minut h dem Einschalten ist der Betrieb d F r etwa 2 Minuten LED 1 und 2 leuchten auf dann LED 2 wird aus r e inuten nach dem Einschalten is er etrie er PLEASE WAIT nach dem Einschal Fernbedienung aufgrund des Anlagenstarts nicht m glich Kor geschaltet nur LED 1 leuchtet Korrekter Betrieb ten rekter Betrieb Der Steckverbinder f r das Schutzger t des AuBenaggregats ist nicht angeschlossen PLEASE Fenlareodo Wenn etwa 2 Nur LED 1 leuchtet gt LED 1 und 2 blinken Phasenverkehrt oder offene Phasenverdrahtung f r Betriebs Minuten nach dem strom Klemmenblock L1 L2 L3 Auf dem Display erscheinen keine Meldun Einschalten gen auch wenn das Ger t eingeschaltet vergangen sind Nur LED 1 leuchtet LED 1 blinkt zweimal Falsche Verdrahtung zwischen Innen und AuBenaggregat fal ist Betriebsanzeige leuchtet nicht LED 2 blinkt einmal
224. A No of air outlets 4 directions 3 directions 2 directions Installed options high performance filter Not supported Supported Up down vane setting No vanes Equipped with vanes vanes angle setup Equipped with vanes vanes angle setup Energy saving air flow Disabled Heating mode Enabled 1 When the power supply returns the air conditioner will start 3 minutes later 2 Power failure automatic recovery initial setting depends on the connecting outdoor unit D a w0 N w0 n m O N CO N olr al GO PO 0 PO 7 Test run 7 1 Before test run gt After completing installation and the wiring and piping of the indoor and outdoor units check for refrigerant leakage looseness in the power supply or control wiring wrong polarity and no disconnection of one phase in the supply gt Use a 500 volt megohmmeter to check that the resistance between the power supply terminals and ground is at least 1 0 MQ b Do not carry out this test on the control wiring low voltage circuit termi nals AN Warning Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1 0 MO Insulation resistance ON OFF button Test run display O Indoor temperature liquid line temperature display D ON OFF lamp E Power display
225. Anslutningssladdar f r inom utomhusenhet 5 Fj rrkontroll Inomhusenhet amp V rmarens str mf rs rjning Y N 7 N eee B SOLE B Inomhusenhetens modell PSH Str mtillf rsel till inomhusenheten v rmare N Enfas 50 Hz 230 V Inomhusenhetens ineffekt v rmare 16A Fr nskiljare brytare Str mtillf rsel till inomhusenheten v rmare 2 x Min 1 5 Str mtillf rsel till inomhusenheten V rmare jord 1xMin 1 5 Inomhusenhet Utomhusenhet 3 x 1 5 Polar 3 x 1 5 Polar Inomhusenhet Utomhusenhet jord 1 x Min 1 5 Anslutningsledning fj rrkontroll inomhusenhet 2 x 0 3 Opolariserad 2 x 0 3 Opolariserad Inomhusenhet v rmare L N AC 230 V Inomhusenhet Utomhusenhet S1 S2 AC 230 V AC 230 V Inomhusenhet Utomhusenhet S2 S3 DC24 V DC24 V Anslutningsledning fj rrkontroll inomhusenhet DC12V DC12V 1 Anv nd ett versp nningsskydd utan s kring NF eller en jordslutningsbrytare NV med minst 3 mm avst nd mellan kontakterna i varje pol 2 lt F r 25 140 utomhusenhetstill mpning gt Max 45m Om 2 5 mm anv nds max 50 m er f r SEE 5 555 2s eI ces 35 33 33 Kretsens m rkv rde Om 2 5 mm anv nds och S3 r separat max 80 m Anv nd sk rmade ledningar f r PUHZ RP100 125 140 YHA tillampningar Den sk rmade delen m ste jordas med inomhusenheten ELLER utomhusenheten INTE b da tv
226. DAY A PAR SINAN a vota jun D Funktionsnummer 0 Indstillingsnummer Kolemiddeladresse 9 Enhedens nummer 6 2 Funktionsindstillinger 6 2 1 Funktionsindstilling pa enheden Fig 6 2 ndring af sp ndingsindstillingen Husk at ndre indstillingen s den passer til den anvendte spaending D G til funktionsindstilling Sluk for fjernbetjeningen Tryk p og knapperne samtidigt og hold dem nede i mindst 2 sekunder FUNCTION begynder at blinke Brug knappen til at indstille k lemiddeladressen II til 00 Tryk p s vil begynde at blinke i displayet for enhedens nummer IV Brug knappen til at indstille enhedsnumret IV til 00 Tryk p MODE knappen for at tildele k lemiddeladresse enhedens nummer blinker et gjeblik i displayet for funktionsnummer I Tryk p knapperne for at indstille funktionsnummeret I til 04 Tryk p knappen og det aktuelt indstillede nummer II blinker Brug knappen til at ndre nummeret i henhold til forsyningsspeendingen p stedet Forsyningsspaending 240V nummer 1 220 V 230 V nummer 2 Tryk p MODE knappen Funktions og indstillingsnumrene I og II vil nu v re t ndt konstant Indstillingen kan bekr ftes Tryk samtidig p knapperne FILTER og TEST RUN i mindst 2 sekunder Funktionsvalgss
227. DONOFF 114 0385 OMENU OON OFF Hal N FILTER D 4 C aD Si CHECK TEST a D o e PAR 21MAA CLEAR Al utilizar el modo de mantenimiento puede visualizar distintos tipos de datos de mantenimiento en el controlador remoto como la temperatura del intercambiador de calor y el consumo de corriente del compresor para las unidades interiores y exterior Esta funci n se puede utilizar independientemente de si el aire acondicionado est funcionando o no Durante el funcionamiento del aire acondicionado los datos se pueden comprobar durante el funcionamiento normal o durante el funcionamiento estable del modo de mantenimiento Esta funci n no se puede utilizar durante la prueba de funcionamiento La disponibilidad de esta funci n depender de si la unidad exterior est conecta da Consulte los folletos ntenimiento Procedimientos de manejo del modo de activar el modo de mantenimiento E 1 Pulse el bot n durante 3 segundos para Pantalla A MAINTENANCE y refrigerante q 2 Pulse los botones TEMP temperatura CA para ajustar la direcci n del Pantalla O DI y 3 Seleccione los datos que desee visualizar Datos del Tiempo de funciona N mero Corriente de compresor miento acumulado ON OFF funcionamiento COMP ON COMP ON COMP ON O MENU Pantalla COMPRE x100 TIMES CURRENT A Temperatura del Temperatura de Temp
228. MITSUBISHI M If S L M ELECTRIC Air Conditioners PSA RP GA PSH P GAH INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER For safe and correct use read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit INSTALLATIONSHANDBUCH F R INSTALLATEURE Aus Sicherheitsgr nden und zur richtigen Anwendung vor Installation der Klimaanlage die vorliegende Bedie nungsanleitung und das Installationshandbuch gr ndlich durchlesen MANUEL D INSTALLATION POUR L INSTALLATEUR Avant d installer le climatiseur lire attentivement ce manuel ainsi que le manuel d installation de l appareil Francais ext rieur pour une utilisation s re et correct INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het buitenapparaat zorgvuldig door voordat u met het Nederlands installeren van de airconditioner begint MANUAL DE INSTALACI N PARA EL INSTALADOR Para un uso seguro y correcto lea detalladamente este manual de instalaci n antes de montar la unidad de aire acondicionado MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L INSTALLATORE Per un uso sicuro e corretto prima di installare il condizionatore d aria leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d installazione dell unit esterna
229. Necesario Alimentaci n de la unidad interior suministrada T TE res y exterior desde la unidad exterior cuando se suministra N Sito Ajustes del conmutador DIP de la uni de fabrica BIE dad exterior s lo si se utilizan fuentes mel 5 de ali taci n ind dient I 8 Panel de control e alimentaci n independientes para las 3 de la unidad unidades interiores y exterior SW8 3 interior Fuentes de alimentaci n para unidades interior y exterior independientes Hay tres tipos de etiquetas etiquetas A B y C Coloque las etiquetas adecuadas en las unidades seg n el m todo de cableado Modelo de la unidad interior PSA Alimentaci n de la unidad interior N Monofase 50 Hz 230 V Capacidad de entrada de la unidad interior Interruptor principal Diferencial Alimentaci n de la unidad interior 2 x Min 1 5 Cable a tierra de la fuente de alimentaci n de la unidad interior 1 x Min 1 5 Unidad interior unidad exterior 2 x Min 0 3 Cable a tierra de la unidad interior y de la unidad exterior Control remoto unidad interior 2 x 0 3 Non polar Unidad interior L N AC 230 V Unidad interior unidad exterior S1 S2 Unidad interior unidad exterior S2 S3 DC24V Control remoto unidad interior DC12V 16 A a E 2 SEE Lo ase Cad C E 5 Rango del circuito 1 Utilice un disyuntor automatico sin fusible NF o disyuntor automatico de fugas a tierra NV con una separaci n
230. Omgekeerd kan de airconditioner storingen veroorzaken in medische appa ratuur communicatieapparatuur en de weergave van beeldschermen 1 2 Voor installatie of verplaatsing AN Voorzichtig Ga zeer voorzichtig te werk bij het verplaatsen van de apparaten Het appa raat dient door twee of meer personen te worden getild aangezien het 20 kg of meer weegt Til het apparaat niet op aan de verpakkingsbanden Draag beschermende handschoenen om letsel aan de handen door koelvinnen of andere onderdelen te voorkomen Zorg dat het verpakkingsmateriaal op een veilige manier wordt weggewor pen Verpakkingsmaterialen zoals klemmen en andere metalen of houten on derdelen kunnen snijwonden of ander letsel veroorzaken De koelpijp moet worden voorzien van warmte isolatie om condensatie te voor komen Wanneer de koelpijp onvoldoende geisoleerd is ontstaat er condensatie Breng warmte isolatiemateriaal aan op de pijpen om condensatie te voorko men Onjuiste installatie van de afvoerpijp kan leiden tot waterlekkage en schade aan het plafond de vloer het meubilair of andere eigendommen Gebruik geen water om de airconditioner te reinigen Hierdoor kunnen elek trische schokken optreden Trek met een momentsleutel alle flensmoeren aan volgens de specificatie Bij overmatig aantrekken kan de flensmoer na verloop van tijd breken 1 3 Voor de installatie van de elektrische bedrading Voorzichtig Installeer stroomonderbrekers Als er geen st
231. RP60 RP71 RP100 125 140 Veeskeside 26 35 26 35 09 52 09 52 09 52 09 52 0127 Gasside 015 88 015 88 O 915 88 O 915 880 919 05 P25 P35 50 60 71 100 125 140 06 35 28 0952 0952 O 912 7 O Gasside 915 88 O 019 05 O O Fabriksleveret konisk metriktilslutning til varmeudveksleren 4 3 Placering af kole og dr nror Fig 4 3 Dimensionerne i parenteser geelder for modellerne PSH PSA 100 125 140 Hvor der er angivet udtrykningshuller bruges en savklinge til at skeere langs rillen Hullet m ikke skeeres storre end rillen viser Bagside Forside Udirykningshul til montering 4 10 mm huldiameter udtrykningshul til tilslutninger under enheden 120 x 70 mm udtrykningshul til tilslutninger under enheden Inden og udendersenhedens forbindelsesterminaler Klemmereekke til stromforsyning til elektrisk varmeapperat Elboks D V sker r Gasr r Dr nr rets udlebsdiameter 926 PVC r r VP20 forbindelse D 140 x 80 mm Udtrykningshul til k le og dr nr r samt ledningsf ring 90 x 60 mm Udtrykningshul til kole og dr nr rsf ring Udtrykningshul med en diameter p 27 mm til ledningsforing der er et lignende hul p venstre side 93 4 Montering af k lemiddelr r Indtagsgitter Rorafstivning Rorbeerer Sidepanel Skrue D 4 x 10 selvsk rende skruer
232. S3 ayr l rsa Maks 50 m 6 mm kullan l rsa ve S3 ayr l rsa Maks 80 m 3 Uzaktan kumanda aksesuar na 10 m uzunlu unda kablo ba lanm t r Maks 500 m 4 Rakamlar her zaman topra a kar DE LD R S3 ba lant s S2 ba lant s n n yan nda DC 24V gerilim kullan r S3 ve S1 aras ndaki bu ba lant lar transformat r veya ba ka bir cihaz taraf ndan elektriksel olarak yal t lmam t r Notlar 1 Kablolama boyutu ilgili yerel ve ulusal y netmeli e uygun olmal d r 2 Elektrik besleme ve ie nite D nite ba lant kablolar polikloropren k l fl esnek kablodan hafif olmamal d r 245 IEC 57 tasar m 3 Di er kablolardan daha uzun bir topraklama kablosu monte edin 117 6 Elektrik isleri 6 1 2 Ayr ig nite dis nite g kaynaklar Sadece PUHZ uygulamas i in A a daki ba lant t rleri mevcuttur D nite g beslemesi ablonlar modellere g re de i iklik g sterir lt Isiticisi olmayan modeller i in gt Istege ba l kablo tesisat de i tirme kiti gereklidir lt Isiticisi olmayan modeller i in gt Istege ba l kablo tesisat de i tirme kitleri gereklidir ic ve dis nitelerde her kablo tesisati semasinin yanina kilavuzlarla birlikte verilen B etiketini yapistirin eee a A BE Dis nite g kayna Topraklama devre kesicisi Kablo tesisat devre kesicisi veya izolasyon anah
233. Skeermeksempel Komp udsugningstemperatur 64 C Q a MITSUBISHI ELECTRIC amp TEMP DONOFF 714500385 OMENU OON OFF Bal N FILTER gt D 4 D 6 aD 222 CHECK TEST ue GB GB PAR 21MAA CLEAR Ved hjeelp af vedligeholdelsesmodussen kan du f vist mange forskellige typer vedligeholdelsesdata p fjernbetjeningen s som varmeudvekslerens temperatur og kompressorens str mforbrug for indend rs og udendersenheden Denne funktion kan anvendes hvad enten klimaanlaegget eller ej klimaanlaegget er i gang kan dataene kontrolleres under normal drift eller i vedligeholdelsesmodus Denne funktion kan ikke anvendes under testkorsel Tilgeengeligheden af denne funktion afheenger af den forbundne udend rsenhed Se brochurerne Driftsmetoder i vedligeholdelsesmodus N 1 Tryk p knappen TEST i 3 sekunder for at Sk rm MAINTENANCE aktivere vedligeholdelsesmodussen y 2 Tryk p knapperne TEMP v A for at indstille kolemiddeladressen SkermO P DO gt 15 4 2 y N 3 Veelg de data du vil have vist leret Kompressor MUS ON OFF tal Driftsstrom information driftstid COMP ON COMP ON MP ON MENU Skeerm x10 HOURS x100 TIMES CURRENT A Varmeudveksle Kompressorens Udendors omgivende Inform
234. a con filo Fig 7 1 Inserire l alimentazione almeno 12 ore prima della prova di funzionamento Premere due volte il pulsante TEST Display a cristalli liquidi TEST RUN Premere il pulsante Mode selection selezione modalit Accertarsi che il vento venga soffiato fuori Premere il pulsante Mode selection selezione modalit e passare alla modalit raffreddamento o riscaldamento Accertarsi che il vento freddo o caldo ven ga soffiato fuori Premere il pulsante Fan speed velocit del vento Accertarsi di commutare sulla velocit del vento 8 Controllare il funzionamento del ventilatore della sezione esterna Rilasciare il pulsante della prova di funzionamento premendo il pulsante ON OFF Stop Registrare un numero di telefono possibile registrare nel telecomando il numero di telefono del negozio di ripara zioni dell ufficio vendite ecc da contattare in caso di problemi Se si verifica un errore il numero di telefono viene visualizzato sul display Per le procedure di registrazione consultare il manuale di istruzioni dell unit interna 7 2 2 Uso dell SW4 nell unit esterna Consultare il manuale d installazione dell unit esterna 7 3 Autodiagnosi Fig 7 2 D Attivare l alimentazione Premere due volte il pulsante CHECK Impostare l indirizzo refrigerante con il pulsante TEMP se utilizzato il controllo di sistema 4 Premere il pulsante ON OFF per
235. af r sorgen daf3 die Netzspannungseinstellung je nach verwendeter Spannung ge n sense 0000 OD K ltemittel Adresse dert wird Anlagen Nummer Zum Funktionseinstellmodus gehen E Donor Fernbedienung ausschalten oC Dr cken Sie die Tasten und gleichzeitig und halten Sie diese mindestens Dien ques ques Se gA 2 Sekunden lang gedr ckt FUNCTION beginnt zu blinken 1 SSS le Mit der Taste die K ltemittel Adresse IT auf 00 einstellen Dr cken Sie und beginnt im Anlagennummer Display IV zu blinken Setzen Sie die Anlagennummer IV mit der Taste auf 00 A Die Taste MODE dr cken um die K ltemittel Adresse Anlagennummer zu bestim O men blinkt im Modusnummer I Display kurzzeitig Die Taste dr cken um die Betriebsartennummer I auf 04 zu stellen Dr cken Sie die Taste und die momentan gew hlte Einstellnummer IL beginnt zu nm 7 nn blinken I LI LILI Schalten Sie mit der Taste die Einstellnummer entsprechend der verwendeten Netz mem A 5 o spannung um Netzspannung 4 240 V Eingestellnummer 1 220V 230V Eingestellnummer 2 Dr cken Sie die MODE Taste und die Betriebsart und Einstellnummern I und om OG OG m epa DU II werden stetig nicht blinkend angezeigt und die vorgenommenen Einstellungen k nnen berpr ft werden
236. aks 120m PUHZ RP100 125 140 YHA uygulamas i in koruyucu kablolar kullan n Koruyucu par an n topraklamas i nite VEYA d nite ile yap lmal d r her ikisi ile birlikte YAPILMAMALIDIR 3 Uzaktan kumanda aksesuar na 10 m uzunlu unda kablo ba lanm t r Maks 500 m 4 Rakamlar her zaman topra a kar DE LD R Notlar 1 Kablolama boyutu ilgili yerel ve ulusal y netmeli e uygun olmal d r 2 Elektrik besleme ve ic nite Dis nite baglanti kablolari polikloropren kilifli esnek kablodan hafif olmamalidir 245 IEC 57 tasarimi 3 Diger kablolardan daha uzun bir topraklama kablosu monte edin 118 6 Elektrik isleri 2 MITSUBISHI ELECTRIC Eu Uu I Udo frene E Secom omenu goor Sat oA ENE A A DE oa SEA atuk D Mod numarasi Ayar numaras So utucu adresi nite numaras 6 2 Islev ayarlar 6 2 1 nite fonksiyon ayar Fig 6 2 Elektrik voltaj ayar n n de i tirilmesi Elektrik voltaj ayar n kullan lan ebeke voltaj na g re de i tirmeye dikkat edin lev ayar moduna ge in Uzaktan kumanday kapat n ve d melerine en az 2 saniye s reyle birlikte bas n FUNCTION fonksiyon yan p s nmeye ba lar So utucu adresini 00 olarak de
237. ame Attrezzo per raccordi a cartella per R22 R407C Attrezzo per raccordi a cartella per R410A mm Tipo a innesto 26 35 0 0 5 1 0 1 5 09 52 0 0 5 1 0 1 5 912 7 0 0 5 1 0 1 5 915 88 0 0 5 1 0 1 5 219 05 0 0 5 1 0 1 5 mm 4 3 Ubicazioni delle tubazioni del refrigerante e di dre naggio Fig 4 3 E Le dimensioni in parentesi si riferiscono ai modelli PSH PSA 100 125 140 Quando vengono indicati i fori sagomati utilizzare una lama a sega per tagliare lungo la scanalatura amp Non tagliare al di l della scanalatura indicata C e Superficie posteriore Superficie anteriore Foro sagomato per montaggio diametro del foro di 4 10 mm Foro sagomato per effettuare i collegamenti sotto l unit Foro sagomato da 120 x 70 per effettuare i collegamenti sotto l unit Terminali di collegamento delle sezioni interna esterna 40 66 Terminali di alimentazione del riscaldamento elettrico j Scatola dei componenti elettrici Tubo del liquido del gas 8 1 Diametro del tubo di uscita del drenaggio 926 Connessione tubo in PVC VP20 gt D 140 x 80 261 Foro sagomato per tubazioni del refrigerante e di drenaggio e per i collegamenti elettrici 90 x 60 Foro sagomato per tubazioni del refrigerante e di drenaggio Foro sagomato del diametro di 27 mm per i collegamenti elettrici vi un foro simile sul lato sinistro 60 4 Installazione d
238. ame of a heater or portable cooking range poisonous gases will be released 1 1 Before installation Euvironment Caution Do not use the unit in an unusual environment If the air conditioner is in stalled in areas exposed to steam volatile oil including machine oil or sulfuric gas areas exposed to high salt content such as the seaside the performance can be significantly reduced and the internal parts can be damaged Do not install the unit where combustible gases may leak be produced flow or accumulate If combustible gas accumulates around the unit fire or explo sion may result Do not keep food plants caged pets artwork or precision instruments in the direct airflow of the indoor unit or too close to the unit as these items can be damaged by temperature changes or dripping water When the room humidity exceeds 80 or when the drainpipe is clogged wa ter may drip from the indoor unit Do not install the indoor unit where such dripping can cause damage When installing the unit in a hospital or communications office be prepared for noise and electronic interference Inverters home appliances high fre quency medical equipment and radio communications equipment can cause the air conditioner to malfunction or breakdown The air conditioner may also affect medical equipment disturbing medical care and communications equip ment harming the screen display quality 1 2 Before installation or relocation
239. an um Kondenswasserbildung zu verhindern Wenn die AbfluBleitung nicht ordnungsgem installiert ist k nnen Wasseraustritt und Besch digungen von Decke FuBboden M beln oder anderen Gegenst nden die Folge sein Die Klimaanlage darf nicht mit Wasser gereinigt werden Dabei kann es zu Strom schl gen kommen Alle Konusmuttern m ssen mit einem Drehmomentschl ssel entsprechend der tech nischen Anweisungen angezogen werden Wenn die Muttern zu fest angezogen werden besteht die Gefahr dass sie nach einer gewissen Zeit brechen 1 3 Vor den Elektroarbeiten Vorsicht Installieren Sie auf jeden Fall Leistungsschalter Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen Verwenden Sie f r die Netzleitungen handels bliche Kabel mit ausreichender Ka pazit t Andernfalls besteht die Gefahr von Kurzschl ssen Uberhitzung oder eines Brandes Achten Sie bei der Installation der Netzleitungen darauf daB keine Zugspannung f r die Kabel entsteht Die Anlage mu geerdet werden Wenn die Anlage nicht ordnungsgem geerdet ist besteht die Gefahr von Stromschl gen Verwenden Sie Leistungsschalter ErdschluBunterbrecher Trennschalter B Siche rung und guBgekapselte Leistungsschalter mit der angegebenen Kapazit t Wenn die Leistungsschalterkapazit t gr Ber ist als vorgeschrieben kann dies einen Aus fall der Klimaanlage oder einen Brand zur Folge haben 1 4 Vor dem Testlauf Vorsicht Schalten S
240. and ktan sonra yap l rsa hava ge irmezli i test etmek i in kullan lan gaz kesme vanas ndan s zarak d niteye ge er ve anormal al maya neden olur oh _ Drenaj hortumu Drenaj soketi Drenaj borusu VP20 Yerel piyasadan tedarik edin Fig 5 1 Is e anj r Yan plaka Su duvar Drenaj tepsisi 116 5 1 Drenaj Borusu leri Fig 5 1 Drenaj borular n s rekli a a ya e imli olacak ekilde monte edin 1 100 ya da daha fazla Drenaj borular i in VP20 O D 626 PVC BORU kullan n al ma yerindeki duruma uygun olmas i in drenaj hortumu bir b akla kesilebilir VP20 ye ba lant yaparken aksesuar olarak verilen drenaj soketini kullan n S z nt y engellemek i in soketi vinil klorit tipinde yap t r c yla s k ca boruya yap t r n e Drenaj borusunu i inde s lf r bulunan gazlar n ortaya kabilece i yerlere rne in kanalizasyon do rudan takmay n Drenaj borusu ba lant noktas nda herhangi bir s z nt olmad ndan emin olun e E er drenaj borusu binan n i inden ge iyorsa piyasada bulunan bir yal t m malzemesini zg l a rl 0 03 kal nl 9 mm ya da daha fazla olan polietilen k p k etraf na sar n ve y zeyini bantla kaplay n Bu durum havan n i eri girmesini ve yo unla man n olu mas n engelleyecektir 5 2
241. annungs stromkreis vornehmen Warnung Die Klimaanlage nicht in Betrieb nehmen wenn der Isolationswiderstand weniger als 1 0 MQ betr gt Isolationswiderstand Taste ON OFF Testlaufanzeige X Temperaturanzeige der Innenanlagenfl ssigkeits leitung a MITSUBISHI ELECTRIE Cos Em D Lampe ON OFF T g 22 EXT Bereitschaftsanzeige E SE e Fehlercodeanzeige fi TEMP onore DA oC A Anzeige der verbleibenden Testlaufzeit j paese oeny covo Aat Gi ALTER 659 co 25 10 vr ux SG o9 Rm BLOK V PERATONA Jupe Temperaturwahltaste Betriebsartwahltaste Gebl segeschwindigkeits J taste Taste TEST OG OW Fig 7 1 n MITSUBISHI ELECTRIC SELFQHECK d I age nn AE UU 9 7 2 Testlauf Die nachstehenden 2 Verfahren sind verf gbar 7 2 1 Verwendung der verdrahteten Fernbedienung Fig 7 1 Den Strom mindestens 12 Stunden vor dem Testlauf einschalten Die TEST Taste zweimal dr cken TEST RUN Fl ssigkristallanzeige LCD Taste Mode selection Wahl der Betriebsart dr cken Vergewissern da Luft aus geblasen wird Taste Mode selection Wahl
242. ans kablage till kontrollboxen med hj lp av den st td mpande t njbara bussningen PG koppling eller likv rdig e Efter att ha slutf rt detta arbete s tt alltid ihop enheten igen e F r instruktioner om hur man installerar inloppets galler se sidan 105 4 10 sj lvborrande skruvar Uttag f r koppling f r inomhus utomhusenhet 0 f r elektrisk utrustning Jorduttag Kabelband Bussning f r kabelh let Kraftk lleuttag med jorduttag Fig 6 1 6 1 1 Str m matas fr n utomhusenheten till inomhusenheten F ljande anslutningsm nster finns Str mf rs rjningsm nstren f r utomhusenheten kan variera p olika modeller 1 1 System lt F r modeller utan v rmare gt lt F r modeller med v rmare gt Utomhusenhetens str mf rs rjning Jordslutningsbrytare Ledningsdragning f r versp nningsskydd eller fr nskiljare Utomhusenhet Anslutningssladdar f r inom utomhusenhet Fj rrkontroll Inomhusenhet V rmarens str mf rs rjning 16 e LE OG A JO e S tt fast dekal A som medf ljer handb ckerna i n rheten av inom och utomhusenheternas kopplingsscheman System med tv tre fyra enheter lt F r modeller utan v rmare gt lt F r modeller med v rmare gt Utomhusenhetens str mf rs rjning Jordslutningsbrytare F E Ledningsdragning f r versp nningsskydd eller fr nskiljare D Utomhusenhet
243. appen CHECK Test tv g nger St ll in kylmedelsadressen med knappen TEMP om systemstyrning anv nds Tryck p knappen ON OFF P Av f r att stoppa sj lvtesten Knappen CHECK Test Kylmedelsadress Knappen TEMP IC Inomhusenhet OC Utomhusenhet Kontrollera kod Enhetsadress SELF CHECK P 20 a ne SELFCHECK E EL BB EJ ULU el Fig 7 2 Utsignalm nster A Felet avk nt av inomhusenheten Kontrollkod Symptom Kommentar P1 Fel p inloppsgivare P2 P9 R r flytande eller 2 fasr r givarfel E6 E7 Kommunikationsfel mellan inom utomhusenheterna P4 Fel p dr neringsgivare Fel p dr neringspump P6 Drift av frostvakt verhettningsvakt EE Kommunikationsfel mellan inom utomhusenheterna P8 Fel p r rtemperatur E4 Fel p mottagningssignal i fj rrkontrollen Fb Systemfel i styrsystem inomhusenhet minnesfel etc Saknas 109 7 Provk rning Utsignalm nster B Felet avk nt av annan enhet n inomhusenheten utomhusenheten etc Kontrollkod Symptom Kommentar E9 Kommunikationsfel mellan inom utomhusenheterna s ndningsfel utomhusenhet UP Avbrott str mrusning i kompressor U3 U4 Avbrott kortslutning av utomhusenhetens termistor UF Avbrott str mrusning i kompressor n r kompressorn r l st U2 Onormalt h g utmatningstemperatur 49C aktiverades o
244. ar A dimensao vertical indicada a dist ncia entre o ch o e os parafusos de monta gem do suporte o centro do friso est dentro destes limites Primeiro instale o suporte na parede e depois aperte o parafuso de maneira que o suporte possa deslizar para cima e para baixo Fig 3 4 D Suporte de prevenc o de queda Parafuso de deriva o 8 Friso Material da superficie da parede O Folga de cerca de 1 mm Montagem no ch o Retire a grelha de admiss o de ar fa a os furos separadores de montagem no ch o e fixe os parafusos de fixac o 4 1 Precau es 4 1 1 Para aparelhos que utilizam o refrigerante R407C N o utilize a tubagem de refrigerac o existente N o utilize tubagem esmagada deformada ou descolorida O interior da tubagem deve estar limpo e livre de compostos sulf ricos prejudiciais oxidantes sujidades detritos leos e humidade Guarde a tubagem a ser utilizada durante a instalac o ao abrigo das intem p ries e com ambas as extremidades tapadas at ao momento de serem sol dadas Utilize leo de ster leo de ter ou alquilbenzeno pequenas quantidades como leo de refrigerador para revestir as liga es de aba saliente e de flange Utilize refrigerante l quido para encher o sistema Utilize unicamente refrigerante R407C Utilize uma bomba de v cuo com uma v lvula de retenc o de fluxo inverso N o utilize as ferramentas normalmente empregues com os refrigerantes tra dicionai
245. arrestare l autodiagnosi Pulsante CHECK Indirizzo refrigerante Pulsante TEMP IC Unit interna OC Unit esterna Commento O il Codice di controllo Indirizzo unit seireneen a FER TE SELF HEER mill a no CL LILI el Fig 7 2 Tipo uscita A Errori rilevati dall unit interna Codice di controllo Anomalia P1 Errore nel sensore di aspirazione P2 P9 Errore nel sensore della tubazione tubo del liquido o tubo a 2 stadi E6 E7 Errore di comunicazione dell unit interna esterna P4 Errore nel sensore di drenaggio P5 Errore nella pompa di drenaggio P6 Funzionamento di emergenza per congelamento surriscaldamento EE Errore di comunicazione tra le unit interna ed esterna P8 Errore di temperatura della tubazione E4 Errore nella ricezione del segnale del telecomando Fb Errore nel sistema di controllo dell unit interna errore di memoria ecc Nessun sintomo corrispondente 65 7 Prova di funzionamento EEE Commento Per ulteriori informazioni vedere il display dei LED della scheda del controller dell unit esterna Tipo uscita B Errori rilevati da un unit diversa dall unit interna unit esterna ecc Codice di controllo Anomalia E9 Errore di comunicazione dell unit interna esterna errore di trasmissione unit esterna UP Interruzione sovracorrente d
246. as isol es lectriquement par le transformateur ou tout autre appareil Remarques 1 La taille des fils doit tre conforme aux r glementations nationales et locales pertinentes 2 Le poids des c bles de connexion entre l appareil int rieur et l appareil ext rieur doit tre gal ou sup rieur au poids de c bles flexibles gaine polychloropr ne conception 245 IEC 57 3 Installer un c ble de terre plus long que les autres c bles 29 6 Installations lectriques 6 1 2 Sources d alimentation diff rentes pour l appareil int rieur ext rieur pour les applications PUHZ uniquement Les sch mas de connexion suivants sont disponibles Les sch mas d alimentation de l appareil ext rieur varient selon les mod les Syst me 1 1 lt Pour les mod les sans l ment chauffant gt Source d alimentation de l appareil ext rieur Le kit de remplacement de c blage en option est requis Disjoncteur de fuite la terre Coupe circuit ou interrupteur d isolement Appareil ext rieur Cordons de raccordement de l appareil int rieur ext rieur Commande distance Appareil int rieur Option Source d alimentation de l appareil int rieur Apposer une tiquette B fournie avec les manuels pr s de chaque sch ma de c blage des appareils int rieur et ext rieur Syst me double triple quadruple simultan lt Pour les mod les sans l ment chauffant gt Source d alimentation de l appa
247. asciare gas tossici Tutti gli interventi elettrici devono essere eseguiti da un tecnico qualificato rispettando le normative locali e le istruzioni riportate nel presente manuale Utilizzare esclusivamente i cablaggi specificati Il pannello di copertura della morsettiera dell unit deve essere fissato salda mente Utilizzare soltanto gli accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e richiede re a un rivenditore o a un tecnico autorizzato di provvedere all installazione L utente non dovrebbe mai tentare di riparare l unit o spostarla in un altra sede Terminata l installazione accertarsi che non vi siano perdite di refrigerante Eventuali perdite di refrigerante nella stanza a contatto con una fiamma pos sono causare la formazione di gas tossici 1 1 Prima dell installazione Ambiente AN Cautela Non utilizzare l unit in un ambiente insolito Se il condizionatore d aria viene installato in zone esposte a vapore olio volatile compreso l olio per macchi ne o gas solforico oppure in zone in cui l aria salmastra localit maritti me le sue prestazioni possono risentirne notevolmente ed i componenti esterni possono danneggiarsi Non installare l unit dove si possono verificare perdite produzione flusso o accumulo di gas Nel caso di accumulo di gas attorno all unit si possono verificare incendi ed esplosioni Non tenere alimenti piante animali in gabbia lavori artistici o strumenti di precisione nel flus
248. asser von der Innenanlage tropfen Installieren Sie die Innen anlage nicht an Stellen an denen tropfendes Wasser Sch den verursachen kann Bei der Installation der Anlage in Krankenh usern oder Kommunikationseinrich tungen m ssen Sie mit L rmbelastung und elektronischen St rungen rechnen In verter Haushaltsger te medizinische Hochfrequenzapparate und Telekommunikationseinrichtungen k nnen Fehlfunktionen oder den Ausfall der Klimaanlage verursachen Die Klimaanlage kann auch medizinische Ger te in Mit leidenschaft ziehen die medizinische Versorgung und Kommunikationseinrichtun gen durch Beeintr chtigung der Bildschirmdarstellung st ren 1 2 Vor Installation oder Transport Vorsicht Lassen Sie beim Transport der Anlagen besondere Vorsicht walten Zum Transport der Anlage sind mindestens zwei Personen n tig da die Anlage 20 kg oder mehr wiegt Tragen Sie die Anlage nicht an den Verpackungsb ndern Tragen Sie Schutz handschuhe um Verletzungen der H nde durch die K hlrippen oder andere Teile zu vermeiden Sorgen Sie f r eine ordnungsgem e Entsorgung der Verpackungsmaterialien Verpackungsmaterialien wie N gel sowie andere metallene oder h lzerne Teile k n nen Verletzungen verursachen Um Kondenswasserbildung zu verhindern muss die K hlmittelleitung isoliert wer den Wenn die K hlmittelleitung nicht korrekt isoliert ist bildet sich Kondenswas ser Bringen SieThermoisolierungen an den Rohren
249. ater power supply Indoor unit model PSH Indoor unit power supply Heater N single 50 Hz 230 V Indoor unit input capacity Heater Main switch Breaker 16A Indoor unit power supply Heater 2xMin 1 5 Indoor unit power supply Heater earth 1xMin 1 5 Indoor unit Outdoor unit 3 x 1 5 polar 3 x 1 5 polar 2 lt ESE Indoor unit Outdoor unit earth 1 x Min 1 5 o N x S z 2 Remote controller Indoor unit 2 x 0 3 Non polar 2 x 0 3 Non polar Indoor unit Heater L N AC 230 V Indoor unit Outdoor unit S1 S2 AC 230 V AC 230 V rating Indoor unit Outdoor unit S2 S3 Circui DC24 V DC24 V Remote controller Indoor unit DC12 V 1 A breaker with at least 3 mm contact separation in each pole shall be provided Use non fuse breaker NF or earth leakage breaker NV 2 lt For 25 140 outdoor unit application gt Max 45 m If 2 5 mm used Max 50 m If 2 5 mm used and S3 separated Max 80 m DC12 V For PUHZ RP100 125 140 YHA application use shield wires The shield part must be grounded with the indoor unit OR the outdoor unit NOT with both lt For 200 250 outdoor unit application gt Max 18m If 2 5 mm used Max 30 m If 4 mm used and S3 separated Max 50 m If 6 mm used and S3 separated Max 80 m 3 The 10 m wire is attached in the remote controller accessory Max 500 m 4 The
250. ation om rens temperatur udsugningstemperatur temperatur udend rsenhed sk rm amp OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT ON OFF GEN OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP bil drif Indenders Varmeudveksle Filterdriftstid Sa i ritt n Information om stuetemperatur mE temperatur Werdriftsti I vedligeholdelsesmodus kan driftsfrekvensen fikseres og driften kan stabilise indendorsenhed skerm INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT res Brug folgende fremgangsm de til at starte driften hvis klimaanleegget er En INLET TEMP H EXC TEMP FILTER USE H standset Den viste filterdriftstid er antallet af timer filteret er anvenat siden nulstilling af d f Tryk p knappen MODE for at v lge driftsmodus filteret pp 9 i Annulleri Y y stabil afk ling S E E N opvarmning stabil drift 4 Tryk p knappen FILTER COOL HEAT TABLE MODE H INK pp Sk rm MODE STABLE MODE CANCEL y 5 Dataene vises i Skaermeksempel p luftstr mningstemperatur Y Blinker Tryk p knappen FILTER Skerme gt 7 54 KNAPP ARES Ca 10 Venter p svar ek 64 C Venter stabil drift Stabil drift Gentag trin 2 til 5 for at kontrollere andre datae x id n mmm me sem 10 20 min x 6 Tryk p knappen TEST i 3 sekunder eller tryk p knappen ON OFF for at Dataene kan kontrolleres ved hjeelp af trin 3 til 5 i vedligeholdelsesmodussens deaktivere vedligeholdelses
251. cas los cables no deben tener corriente Aseg rese de instalar una toma de tierra Si la unidad no est bien conectada a la linea de tierra se puede producir una descarga el ctrica Utilice disyuntores interruptor de falta de tierra interruptor aislante fusi ble B e interruptores en caja moldeada con la potencia especificada Si la potencia del interruptor es mayor que la especificada puede ocurrir un in cendio o una aver a 1 4 Antes de realizar las pruebas de funcionamiento Cuidado Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo Si se acciona inmediatamente despu s de haberlo conectado a la corriente pueden producirse da ios graves en las piezas internas Antes de que comience a funcionar el equipo compruebe que todos los pa neles y protectores est n instalados correctamente Las piezas giratorias calientes o de alto voltaje pueden provocar lesiones No haga funcionar el equipo de aire acondicionado sin el filtro de aire insta lado Si el filtro de aire no est colocado se puede acumular el polvo y se puede averiar el equipo 46 No toque ning n interruptor con las manos mojadas Puede sufrir una des carga el ctrica No toque la tuber a del refrigerante sin guantes mientras durante el funcio namiento Una vez deje de funcionar el aparato espere cinco minutos antes de apagar el interruptor principal De lo contrario se puede producir un goteo de agua o una ave
252. cci n o m s Si los cables tocan los tubos pueden verse afectados por la condensaci n Aseg rese de que el tendido es correcto Fije el cableado de alimentaci n a la caja de control utilizando el fijador para absor ber la fuerza de tracci n conexi n PG o similar Una vez acabado el trabajo debe reensamblarse la unidad Con respecto a las instrucciones sobre la forma de reinstalar la rejilla de entrada de aire consulte la p gina 50 8 Tornillos 4 x 10 8 Terminal de la unidad interior exterior Cubierta del equipo el ctrico D Borne de puesta a tierra O Cintas de cable 9 Protector para el agujero de cables Terminales de alimentaci n interna con toma de tierra Fig 6 1 6 1 1 Alimentaci n de la unidad interior suministrada por la unidad exterior Est n disponibles los siguientes patrones de conexi n Los patrones de la fuente de alimentaci n de la unidad exterior varian en funci n del modelo lt Modelos sin calefactor gt lt Modelos con calefactor gt Alimentaci n de la unidad exterior Disyuntor autom tico de fugas a tierra Disyuntor de cableado o interruptor aislante Unidad exterior Cables de conexi n de la unidad interior unidad exterior Ped 8 Controlador remoto Unidad interior lt JO A Alimentaci n del calefactor Coloque una de las etiquetas A incluidas con los manuales cerca de cada esquema de cableado de las
253. che d essai 7 1 Avant la marche d essai Lorsque l installation le tuyautage et le c blage des appareils int rieur et ext rieur sont termin s v rifier l absence de fuites de r frig rant la fixation des c bles d alimentation et de commande l absence d erreur de polarit et contr ler qu aucune phase de l alimentation n est d connect e Utiliser un m gohm m tre de 500V pour s assurer que la r sistance entre les ter minaux d alimentation lectrique et la terre soit au moins de 1 0 MQ gt Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des c bles de contr le circuit basse tension AN Avertissement Ne pas utiliser le climatiseur si la r sistance de l isolation est inf rieure 1 0 MO R sistance de l isolation amp Touche ON OFF Affichage de la marche d essai O Affichage de la temp rature T O ep int rieure de la conduite de MITSUBISHI ELECTRIC liquide ENG EG T moin ON OFF er u Bae Affichage de mise sous tension DD A Affichage du code d erreur ess 55 O Affichage du temps restant PES da pour la marche d essai npe SA Touche de r glage de la temp rature A Touche de s lection des modes O D Touche de r glage de la vitesse de ventilation i W Touche TEST Fig
254. current interruption When compressor locked U2 Abnormal high discharging temperature 49C worked insufficient refrigerant U1 Ud Abnormal high pressure 63H worked Overheating safeguard operation U5 Abnormal temperature of heat sink For details check the LED display U8 Outdoor unit fan safeguard stop of the outdoor controller board U6 Compressor overcurrent interruption Abnormal of power module U7 Abnormality of super heat due to low discharge temperature U9 UH Abnormality such as overvoltage or voltage shortage and abnormal synchronous signal to main circuit Current sensor error Others Other errors Refer to the technical manual for the outdoor unit On wired remote controller Check code displayed in the LCD f the unit cannot be operated properly after the above test run has been performed refer to the following table to remove the cause Symptom Cause Wired remote controller LED 1 2 PCB in outdoor unit For about 2 y For about 2 minutes following power on operation of the PLEASE WAIT minutes following ni E Dic 2 ni ee off remote controller is not possible due to system start up Cor power on en only is lighted Correct operation rect operation Connector for the outdoor unit s protection device is not con e nected PLEASE WAIT Error code After about 2 Only LED 1 is lighted LED 1 2 blink e Reverse or open phase wiring for the outdoor unit s power minutes
255. dade exterior LED 3 comunica o entre as unidades interior e exterior est sempre intermitente Indica o estado de comunica o entre as unidades interior e exterior Certifique se de que este LED 88 8 Fun o de manuten o f cil Exemplo de visualiza o temperatura de descarga comp 64 C Q Sa MITSUBISHI ELECTRIC ON OFF e 14380038 OMENU OONOFF Sal IS eo GB GB 6 222 3854 mm GB GB FILTER D a CHECK TEST D CLEAR 4r PAR 21MAA Utilizando o modo de manuten o pode visualizar muitos tipos de dados de manu tenc o no controlo remoto tais como a temperatura do permutador de calor e o consumo actual do compressor para as unidades interior e exterior Esta fun o pode ser utilizada quer o aparelho de ar condicionado esteja a funcionar quer nao Durante o funcionamento do aparelho de ar condicionado os dados podem ser veri ficados quer durante o funcionamento normal quer durante o funcionamento est vel em modo de manuten o Esta fun o n o pode ser utilizada durante o funcionamento de ensaio A disponibilidade desta fun o depende da unidade exterior de liga o Consulte as brochuras Procedimentos de opera o do modo de manuten o 1 Prima o bot o durante tr s segundos para activar o modo de manuten o Y 2 Prima os bot es de TEMP v CA para
256. dakika kadar i durumuna getirildi inde bile ekran ge tikten sonra Yaln z LED 1 yan yor gt LED 1 iki kere kablolar yanl ba lanm S1 mesajlar g r nm yor al ma lambas yan p s n yor LED 2 bir kere yan p s n yor yanmiyor Uzaktan kumanda kablosunda kisa devre Not Fonksiyon se iminin iptal edilmesinden sonra 30 saniye kadar al t rma m mk n de ildir Do ru al ma nite kontrol birimi zerindeki her LED in LED 2 3 tan m i in a a daki tabloya bak n z LED 1 mikro bilgisayar i in g Kontrol i in g mevcut olup olmad n g sterir Bu LED in daima yan k olmas na dikkat edin LED 2 uzaktan kumanda birimi i in g Uzaktan kumanda i in g mevcut olup olmad n g sterir Bu LED yaln z i nitenin d nite 0 so utucu adresine ba lanmas durumunda yanar LED 3 i ve d nite aras nda ileti im nite ile d nite aras ndaki ileti imin durmunu g sterir Bu LED in daima yan p s ner durumda olmas na dikkat edin 121 8 Kolay bakim fonksiyonu Ekran rne i Kompres r de arj s cakl 64 C Q a MITSUBISHI ELECTRIC amp TEMP DONOFF 714500385 OMENU OON OFF Hal N FILTER gt D 4 D 6 aD 222 38 44 CHECK TEST GB GB e PAR 21MAA CLEAR Bak m modunu kullanarak i ve dis nite
257. de liquido O Banda Gun Fig 4 5 5 Trabalho de tubagem de drenagem Liga o da tubagem de refrigerante Fig 4 4 1 Retire o parafuso da pega da grelha de admiss o de ar e retire a grelha puxan do a para cima e para a frente 2 Retire o parafuso de derivac o que segura o suporte do tubo e retire o suporte Terminado este trabalho monte sempre a unidade Para montagem pendure os ganchos da grelha de admiss o de ar nos furos dos lados dos pain is Isole completamente as juntas de alargamento 1 e dos tubos de g s e de refrige rante Se uma parte das juntas ficar visivel pode formar se condensa o e gotejamento Fig 4 5 Aperte a isolag o do tubo de g s 1 e a isolag o do tubo de l quido 2 nas duas pontas de maneira que nao deslizem e se alinham uma pela outra Terminada a isola o utilize uma banda 3 para apertar a tubagem de refrigerante estrutura por baixo da sec o da junta do tubo Isto evitar que o tubo refrige rante salte da estrutura Se a tubagem de refrigerante saltar da estrutura n o se pode instalar a grelha Depois de ligar a tubagem de refrigerante para a unidade interior certifique se de que com g s nitrog nio testa fugas de g s nas liga es dos tubos Verifique se h fuga de refrigerante da tubagem de refrigerante para a unidade interior Efectue o teste de estanquecidade do ar antes de ligar a v lvula de paragem da unidade exterior e o
258. de que el borde m s largo del soporte est contra la pared Esto asegurar que el Soporte no cubra los orificios troquelados del panel superior de la unidad o los orificios de atornillado para juntar al conducto de salida de aire amp El soporte mira hacia arriba El soporte mira hacia abajo I El borde corto del soporte est contra la pared II EI borde largo del soporte est contra la pared La distancia entre la unidad y la pared puede variar Las dimensiones verticales equivalen a la distancia entre el suelo y los tornillos de montaje del soporte el centro del entrepafio debe estar dentro de estos l mites Monte primero el soporte a la pared y luego apriete los tornillos de forma que el soporte pueda moverse hacia arriba y hacia abajo Fig 3 4 D Soporte antibasculante Tornillo tirafondos Entrepa o Material de la superficie de la pared Separaci n de aproximadamente 1 mm Montaje en el suelo Extraiga la rejilla de entrada de aire abra los orificios troquelados de montaje al suelo en la base y fije los tornillos de anclaje al suelo 4 1 Precauciones 4 1 1 Para aparatos con refrigerante R407C No utilice los tubos de refrigerante existentes No utilice tubos aplastados deformados ni descolorados El interior de la tuber a deber estar limpia y libre de compuestos sulf ricos oxidantes su ciedad residuos aceites y humedad Guarde las tuber as que va a utilizar durante la instalaci n interio
259. de tuyaux en cuivre disponibles sur le march envelopper les tuyaux A de liquide et de gaz avec de la mati re isolante vendue dans le commerce sur le march resistant une chaleur de 100 C ou sup rieure et d une paisseur de 12 mm ou plus 2 Les parties int rieures du tuyau d coulement doivent galement tre entour es de ma tiere isolante en mousse de poly thyl ne avec une poids sp cifique de 0 03 et de 9 mm d paisseur ou plus Appliquer un film mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et du support du joint avant de serrer l crou vas Appliquer de l huile r frig rante sur toute la surface vas e du fond Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux Lorsque le raccord des tuyaux est termin utiliser un d tecteur de fuite de gaz ou une Solution savonneuse base d eau pour s assurer qu il n y ait pas de fuite de gaz Utiliser l isolant pour tuyaux de r frig rant fourni en vue d isoler les connexions de l appa eet i reil int rieur Isoler soigneusement les tuyaux comme indiqu ci dessous Utiliser des crous vas s corrects correspondant la taille des tuyaux de l apparei ext rieur Veiller n utiliser que les crous Tailles de tuyaux disponibles Fig 4 1 vas s fournis avec l appareil RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140 amp Dimension de l vasement C t liqui 96 35 O 96 35 t liquide 3 09 52 09 52 Ol 0952 O 0952 O Diam ext Tuyau en Dimen
260. deller W D H 71 600 270 1900 300 Min 100 Min 1000 Min 5 100 125 140 600 350 1900 300 Min 100 Min 1000 Min 5 varning Montera inomhusenheten p en tak stark nog att h lla enhetens vikt 3 1 Kontrollera tillbeh ren f r inomhusenheten 102 O Pp P Inomhusenheten b r levereras med f ljande reservdelar och tillbeh r Del nummer Tillbeh rets namn Antal L ge f r infattning V ltskyddsf ste 1 Tun p enhetens verdel Sj lvborrande skruvar 3 Skydd f r gasr r stor 1 Skydd f r v tsker r liten 1 Innanf r gallret till Band 5 inloppet Muff f r dr neringsr r 1 D Bussning f r kabelh let 2 RP100 125 140 1 019 05 Fl nsmutter RP71 0 Anslutningsr r P71 140 O Fig 3 1 3 2 V ltskyddsf ste Fig 3 2 F r att f rhindra att enheten v lter ska ett v ltskyddsf ste f stas i v ggen D V ltskyddsf ste Sj lvborrande skruvar 4 x 10 Enhetens l ngsida Enhetens kortsida V ltskyddsf stet 1 sitter i ytan p enhetens verdel Tag ur de sj lvborrande skru varna 2 och s tt sedan tillbaka f stet som illustration visar F r r tt installationsav st nd se Fig 3 3 Skruv Skruva ur skruven och dra sedan gallret mot dig f r att avl gsna den Exempel p ett v ltskyddsf ste Om v ggen eller golvet r av ett anna
261. der Betriebsart dr cken und die Betriebsart K hlen oder Heizen einschalten Vergewissern da kalte oder warme Luft ausgeblasen wird Die Taste Fan speed Luftgeschwindigkeit dr cken Vergewissern da die Luft geschwindigkeit eingeschaltet ist Den Betrieb des Gebl ses der AuBenanlage berpr fen Durch Dr cken der Taste ON OFF den Testlauf freigeben Stopp Speichern Sie eine Telefonnummer ein Die Telefonnummer eines Reparaturbetriebs Verkaufsb ros usw kann f r eine Kontakt aufnahme bei auftretenden Fehlern in die Fernbedienung eingespeichert werden Die Telefonnummer wird angezeigt wenn ein Fehler aufgetreten ist F r Anweisungen f r die Eingabe dieser Nummer lesen Sie die Bedienungsanleitung des Innenger tes 7 2 2 SW4 in der AuBenanlage verwenden Siehe Aussenanlagen Installationsanleitung 7 3 Selbsttest Fig 7 2 D Den Netzstrom einschalten Die CHECK PR FEN Taste zweimal dr cken Bei Verwendung der System Steuerung mit der TEMP Taste die K ltemitteladresse einstellen Zum Ausschalten der Selbstpr fung die ON OFF EIN AUS Taste dr cken amp CHECK PR FEN Taste TEMP DON OFF C K ltemitteladdresse 0 Co 25 10 TEMP Taste IC Innenanlage AuBenanlage q L Check Code Adresse der Anlage g gg He ye nn t _ uu al Fig 7 2 Ausgabemuster A Fehler erkannt am Inne
262. dios 1 4 Antes de iniciar o ensaio Cuidado Ligue o interruptor principal de corrente mais de doze horas antes de dar in cio ao funcionamento Se o funcionamento tiver in cio imediatamente de pois de ligar o interruptor principal tal poder danificar seriamente as pecas internas Antes de o funcionamento ter in cio verifique se todos os pain is e outras pecas de protecc o foram correctamente instalados Pecas rotativas quen tes ou de alta tens o podem causar ferimentos N o utilize o aparelho de ar condicionado sem que o filtro de ar esteja cor rectamente instalado Se o filtro de ar nao estiver instalado pode ocorrer acumulac o de poeiras e provocar avarias N o toque em nenhum interruptor com as m o molhadas Poder provocar choques el ctricos Quando o aparelho de arcondicionado estiver a funcionar n o toque nos tubos do refrigerante sem qualquer protecc o nas m os Ap s interromper o funcionamento espere pelo menos cinco minutos antes de desligar o interruptor principal De outro modo poder originar fugas de gua ou avarias 79 2 Localiza o da instala o ELM SS Fig 2 1 3 Instala o da unidade interior 2 1 Dimens es globais Unidade interior Fig 2 1 Seleccione um lugar adequado que torne poss vel os seguintes espacos para insta lac o e manutenc o mm Modelos D H 71 600 270 1900 300 Min
263. dningsadskiller Udendorsenhed Tilslutningsledninger til indendorsenhed udend rsenhed Fjernbetjening Indendorsenhed Ekstraudstyr Str mforsyning til indend rsenhed P seet en meerkat B som f lger med manualerne i n rheden af hvert ledningsdiagram for indend rs og udendersenhederne Samtidigt dobbelt tredobbelt firedobbelt system lt Til modeller uden varmelegeme gt Der kreeves et reservedelsledningsseet ekstraudstyr Str mforsyning til udend rsenhed Jordet leekageafbryder Ledningsafbryder eller ledningsadskiller Udendorsenhed A lt AN IC Tilslutningsledninger til indendorsenhed udend rsenhed Fjernbetjening Indendorsenhed Ekstraudstyr Str mforsyning til indend rsenhed Fr XX BOCK DO P s t en meerkat B som f lger med manualerne i neerheden af hvert ledningsdiagram for indend rs og udendersenhederne Se tabellen nedenfor hvis indendors og udendersenhederne har separate strom forsyninger Hvis reservedelsledningsseettet ekstraudstyr anvendes skal lednings Hvis indendors og foringen til indendersenhedens elektriske d se ndres i henhold til figuren til hojre Elektrisk varmele Forbindelsesklemmer ved afskibning fra fa udendorsenhederne og DIP omskifte
264. do Funcionamien respuesta uncionamiento to estable i estable Repita del paso 2 al 5 para comprobar otra fecha u B EN Bae Goa amara 10 20 min Puede comprobar los datos siguiendo del paso 3 al 5 de los procedimientos de manejo del modo de mantenimiento para el funcionamiento estable 56 Indice Misure di sicurezza Luogo in cui installare Installazione della sezione interna Installazione della tubazione del refrigerante ae 1 Misure di sicurezza 5 Installazione della tubazione di drenaggio 6 Collegamenti elettrici 7 Prova di funzionamento 8 Funzione di manutenzione facile gt Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza prima di far fun zionare l unit gt Prima di collegare l apparecchiatura alla rete di alimentazione informa re l ente energia o richiederne il consenso AN Avvertenza Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni anche mor tali per l utente AN Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell unit Terminata l installazione spiegare le Misure di sicurezza l uso e la manutenzione dell unit al cliente conformemente alle informazioni riportate nel manuale d uso ed eseguire il ciclo di prova per accertare che l impianto funzioni normalmente Conse gnare il Manuale d uso ed il Manuale di installazione al cliente che li dovr conserva re e in
265. e Str mforsyning til udend rsenhed Jordet leekageafbryder Ledningsafbryder eller ledningsadskiller Udend rsenhed Tilslutningsledninger til indend rsenhed udendersenhed Fjernbetjening Indend rsenhed Str mforsyning til varmelegeme Model indenders enhed PSH Stromforsyning indendors enhed Varmelegeme IN Enkelt 50 Hz 230 V Indendors enhed forsyningskapacitet Varmelegeme Hovedkontakt Afbryder 16A Str mforsyning indend rs enhed Varmelegeme 2xMIin 1 5 Str mforsyning indend rs enhed Varmelegeme jordforbindelse 1 x Min 1 5 Indend rs enhed Udend rs enhed 3 x 1 5 Pol r 3 x 1 5 Poleer Indenders udenders enhed jordforbindelse 1 x Min 1 5 E c ES se 25 Fjernbetjening indend rs enhed 2 x 0 3 Ikke pol r 2 x 0 3 Ikke pol r Indenders enhed Varmelegeme L N AC 230V Indenders enhed Udend rs enhed S1 S2 AC 230 V AC 230 V Indend rs enhed Udend rs enhed S2 S3 DC24 V DC24 V c E s c E c TD Ex amp a a E D 9 x kapacitet Fjernbetjening indenders enhed 1 Brug en afbryder uden sikring NF eller en jordafledningsafbryder NV med en kontaktadskillelse p mindst 3 mm p hver pol 2 Til anvendelse ved udendersenhed 25 140 Maks 45 m Hvis der bruges 2 5 mm maks 50 m Hvis der bruges 2 5 mm og S3 separeret maks 80 m
266. e mm Collegamento comando a distanza sezione interna 2 x 0 3 Senza polarit Sezione interna L N AC 230V Sezione interna Sezione esterna S1 S2 Sezione interna Sezione esterna S2 S3 DC24 V Capacit circuito Collegamento comando a distanza sezione interna DC12 V 1 Utilizzare un interruttore automatico senza fusibile NF o un interruttore automatico del circuito di dispersione a terra NV con una separazione dei contatti di almeno 3 mm in ogni polo 2 Mass 120m Per l applicazione PUHZ RP100 125 140 YHA utilizzare cavi schermati La parte schermata deve essere messa a terra con l unit interna O l unit esterna NON con entrambe 3 Collegare un cavo da 10 m al controllore remoto Mass 500 m 4 Questi valori NON vengono sempre applicati alla messa a terra Note 1 I collegamenti elettrici devono rispettare le pertinenti norme locali e nazionali 2 cavi di alimentazione e di collegamento della sezione interna esterna non devono essere pi leggeri dei cavi flessibili rivestiti di policloroprene modello 245 IEC 57 3 Installare un cavo di messa a terra pi lungo degli altri cavi 63 6 Collegamenti elettrici Numero di modo MITSUBISHI ELECTRIC Numero di impostazione Bea 9500 Indirizzo refrigerante 0420 Numero di unit Prem Oonorr v OMENU onore Sal mm OUA T F a recs KSA a
267. e afstandsbediening is te kort Opmerking Bediening is niet mogelijk gedurende ongeveer 30 seconden na het annuleren van de functieselectie Juiste werking Raadpleeg de onderstaande tabel voor een beschrijving van de LED s LED 1 2 3 op het bedieningspaneel binnen LED 1 spanning voor microcomputer Geeft aan of er spanning voor de bediening wordt geleverd Zorg ervoor dat deze LED brandt LED 2 spanning voor afstandsbediening Geeft aan of er spanning aan de afstandsbediening wordt geleverd Deze LED brandt alleen wanneer het binnenapparaat is aangesloten op het koeleradres 0 van het buitenapparaat LED 3 communicatie tussen binnen en buitenapparaat Geeft de toestand van de communicatie tussen de binnen en buitenapparaten aan Zorg ervoor dat deze LED altijd knippert 44 8 Functie voor gemakkelijk onderhoud Voorbeeld display Comp afvoertemperatuur 64 C Q aa MITSUBISHI ELECTRIC amp TEMP DON oFF 00385 OMENU Bal FILTER D b 4 D See 38 44 TEST aa GB D PAR 21MAA CLEAR In de onderhoudsstand kunt u van de binnen en buitenapparaten allerlei onderhouds gegevens in de afstandsbediening zichtbaar maken zoals de temperatuur van de warmtewisselaar en het stroomverbruik van de compressor U kunt van deze functie gebruikmaken als de airconditioner werkt of niet werkt Ged
268. e below Make sure the insides of the pipes are clean and do not contain any harmful contaminants such as sulfuric com pounds oxidants debris or dust A Warning When installing or moving the air conditioner use only the specified refriger ant R410A to charge the refrigerant lines Do not mix it with any other refriger ant and do not allow air to remain in the lines Air enclosed in the lines can cause pressure peaks resulting in a rupture and other hazards RP35 50 RP60 140 Liquid pipe 96 35 thickness 0 8 mm 99 52 thickness 0 8 mm Gas pipe 912 7 thickness 0 8 mm 915 88 thickness 1 0 mm Do not use pipes thinner than those specified above 4 Installing the refrigerant piping 45 2 90 0 5 Be sure to only use the flare nuts that came with the unit Fig 4 1 Flare cutting dimensions Copper pipe O D Flare dimensions mm oA dimensions mm 06 35 8 6 9 0 99 52 12 6 13 0 912 7 15 8 16 2 015 88 19 0 19 4 219 05 22 9 23 3 Flare nut tightening torque Copper pipe O D Tightening torque Tightening angle mm N m Guideline 06 35 14 18 60 90 99 52 35 42 60 90 912 7 50 58 30 60 215 88 75 80 30 60 219 05 100 140 20 35
269. e daha sonra yukar ve ileriye do ru ekerek hava giri zgaras n kart n 2 Boru deste ini yerinde tutan k lavuz vidalar ve daha sonra boru deste ini kart n Bu islemi bitirdikten sonra her zaman niteyi yeniden monte edin Yeniden monte ederken hava giri zgaras ask lar n panellerin yanlar nda bulunan deliklere as n Gaz ve so utma borular n n ve geni letme alev ba lant noktalar n tam olarak yal t n E er ba lant noktalar n n herhangi bir b l m a kta kal rsa yo unla maya ba l olarak damlamalar meydana gelebilir Fig 4 5 Gaz borusu yal t m ve s v borusu yal t m n 2 kaymayacak ve bir birleriyle ayn hizada olacak ekilde her iki ucundan da s k t r n e Yal t m malzemesini takt ktan sonra so utma borusunu er eveye boru ba lant noktas b l m n n alt ndan tutturmak i in bir bant kullan n Bu i lem so utma borusunun er eveden yukar kalkarak kmas n engelleyecektir So utma borusu er eveden kt nda zgara monte edilemez e So utucu borusunu i niteye ba lad ktan sonra boru ba lant lar nda ka ak olup olmad n azot gaz yla muhakkak test edin So utucu borular ndan i niteye so utucu s z nt s olmad n kontrol edin Hava ge irmezlik testini d nite kesme vanas ve so utucu borusunun ba lant s n yapmadan nce yap n E er test vana ve boru ba l
270. e de technische handleiding voor het buitenapparaat e Afstandsbediening met snoer Controleer de code die in het LCD scherm wordt weergegeven Indien het apparaat niet op de juiste manier kan worden bediend nadat het bovenstaande proefdraaien is uitgevoerd dient u de onderstaande tabel te raadplegen om de oorzaak weg te nemen Symptoom Afstandsbediening met draad LED 1 2 printplaat in buitenapparaat Oorzaak PLEASE WAIT Gedurende ongeveer 2 minuten na het inschakelen Na het oplichten van LED 1 en 2 wordt LED 2 uitgeschakeld en blijft alleen LED 1 oplich ten Juiste werking Gedurende ongeveer 2 minuten na het inschakelen is het gebruik van de afstandsbediening niet mogelijk vanwege het opstarten van het systeem Juiste werking PLEASE WAIT Foutcode Nadat ongeveer 2 minuten zijn Alleen LED 1 licht op LED ten 2 knippe ren Het aansluitstuk voor het beschermingsapparaat van het buitenapparaat is niet aangesloten Draai de fasebedrading om of open deze bij het aansluitblok L1 L2 L3 van het buitenapparaat Schermberichten verschijnen niet terwijl inschakelen de bedieningsschakelaar is ingescha keld bedieningslampje licht niet op verstreken na het Alleen LED 1 licht op gt LED 1 knippert twee maal LED 2 knippert eenmaal Onjuiste bedrading tussen het binnen en buitenapparaat onjuiste polariteit van S1 S2 S3 Snoer van d
271. e sia inclinata verso il basso gradiente di almeno 1 100 Utilizzare per la tubazione di drenaggio tubi in PVC di specifica VP20 diametro esterno di 26 mm Il tubo flessibile di drenaggio pu essere tagliato con un coltello per adattarlo alle caratteristiche dell installazione locale Per collegarsi al tubo VP20 utilizzare il manicotto di drenaggio D fornito come accessorio Fissare saldamente il manicotto al tubo con un nastro adesivo al cloruro di vinile in modo che non vi siano fuoriuscite di liquido Non inserire direttamente il tubo di drenaggio ad un punto in cui vi il rischio di generazione di gas contenenti zolfo come una fognatura Accertarsi che il giunto del tubo di drenaggio non presenti delle perdite d acqua Qualora la tubazione passi all interno dei locali avvolgere del materiale isolante disponibile in commercio schiuma di polietilene con gravit specifica di 0 03 e spessore di almeno 9 mm sulla stessa e coprire la superficie con nastro Questo impedir l entrata dell aria e la formazione di condensa 5 2 Controllo dello scarico del drenaggio Fig 5 2 Una volta installata la tubazione accertarsi che l acqua di scarico venga eliminata in modo appropriato e che i giunti non perdano effettuare questi controlli anche se l installazione viene effettuata durante la stagione in cui viene attivata la modalit di riscaldamento Inserire una pompa di alimentazione dell acqua sul lato destro del
272. edf ljer handb ckerna i n rheten av inom och utomhusenheternas kopplingsscheman System med tv tre fyra enheter lt F r modeller utan v rmare gt Utomhusenhetens str mf rs rjning Tillbeh rssatserna f r ledningsers ttning kr vs Jordslutningsbrytare Ledningsdragning f r versp nningsskydd eller fr nskiljare Utomhusenhet Anslutningssladdar f r inom utomhusenhet Fj rrkontroll Inomhusenhet Tillval Inomhusenhetens str mf rs rjning Satt fast dekal B som medf ljer handb ckerna i n rheten av inom och utomhusenheternas kopplingsscheman Se tabellen nedan om inom och utomhusenheterna har separat str mf rs rjning Om tillbeh rssatsen f r ledningsers ttning anv nds ska ledningsdragningen f r Om inom och inomhusenhetens eldosa ndras med h nvisning till figuren till h ger och Kontaktdon vid leverans fr n fabriken g ller li utomhusenheterna omkopplarinst llningarna f r utomhusenhetens styrkort Elektrisk v rmare anslutningarna utomhusenheten matar nar separat gt F r modeller med str m till inomhusenheten str mf rs rjning ska Inomhusenhetens specifikationer v rmare kontaktdonens Uttagssats f r inomhusenhetens str m Kr vs T EE anslutningar ndras f rs rjning tillval N mjm s som visas i als ORANGE i Anslutnings ndringar
273. edure om dit bedrijf te starten De getoonde bedrijfsduur is het aantal uren na vervanging dat het filter in c d Druk op MODE om de bedrijfsstand te selecteren gebruik is geweest p Stabiel Stabiel Stabiele y N koelbedrijf verwarmingsbedrijf bedrijfsannulering 4 Druk op FILTER i COOL HEAT TABLE MODE 4 p Display ie MODE STABLE MODE CANCEL O Y 5 De gegevens worden ge Voorbeeld weergave luchtstroomtemperatuur Y toond in Druk FILTER Display EL Z gy lt a p INS Ongeveer pisc stabil P Wachten op bedrijf Herhaal stappen 2 t m 5 om een andere datum te controleren stabiel bedrijf N gt 0 oa 000 000 Display 10 20 min y S 6 Druk gedurende drie seconden op of druk op O ON OFF om de onderhoudsstand te deactiveren y U kunt terwijl u op stabiel bedrijf wacht via stappen 3 t m 5 van de procedu res van de onderhoudsstand de gegevens controleren 45 Contenido Medidas de Seguridad Lugar en que se instalar Instalaci n de la unidad interior Instalaci n de los tubos del refrigerante PO E 1 Medidas de Seguridad 5 Tuberia de drenaje 6 Trabajo el ctrico 7 Prueba de funcionamiento 8 Funci n de mantenimiento f cil gt Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Me didas de seguridad gt Informe al encargado del suminis
274. efdraaien 8 Functie voor gemakkelijk onderhoud gt Lees alle Veiligheidsvoorschriften voordat het apparaat installeert gt Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming voordat u dit systeem aansluit op het elektriciteitsnet Waarschuwing Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van verwon ding of dood van de gebruiker te voorkomen AN Voorzichtig Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het appa raat te voorkomen Informeer de klant na voltooiing van de installatie over de Veiligheidsvoorschriften het gebruik en het onderhoud van het apparaat en laat het apparaat proefdraaien om de werking ervan te controleren Zowel de installatie als de gebruikershandleiding dienen ter bewaring aan de gebruiker te worden gegeven Deze handleidingen die nen te worden doorgegeven aan latere gebruikers O Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden A Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig A Waarschuwing Vraag de dealer of een erkende installateur om het apparaat te installeren Voor installatiewerkzaamheden volgt u de instructies in de installatie handleiding en gebruikt u gereedschap en pijpmateriaal dat speciaal gemaakt is voor gebruik met de koelstof die in installatiehandleiding van het buiten apparaat is opgegeven Het apparaat dient volgens de instructies te worden ge nstalleerd om h
275. egata alla sezione esterna di refrigerante abbia indirizzo 0 LED 3 comunicazione fra le sezioni interne ed esterne lampeggi sempre Indica lo stato della comunicazione fra le sezioni interne ed esterne Accertarsi che questo LED 66 8 Funzione di manutenzione facile Esempio di display temperatura scaric comp 64 C Q a MITSUBISHI ELECTRIC 74320038 OMENU OONOFF Sal DON OFF e i FILTER es B GB Go 4r 38541 TEST ac GB PAR 21MAA CLEAR Utilizzando il modo manutenzione possibile visualizzare sul telecomando molti tipi di dati relativi alla manutenzione come la temperatura dello scambiatore di calore ed il consumo del compressore per le unit interne e l unit esterna Questa funzione pu essere utilizzata indipendentemente dal fatto che il condiziona tore d aria sia o meno in funzione Mentre il condizionatore d aria in funzione possibile controllare i dati mentre attivo il consueto modo di funzionamento o il modo manutenzione in funzionamento stabile Questa funzione non pu essere utilizzata durante la prova di funzionamento La disponibilit di questa funzione dipende dall unit esterna connessa Consulta re la documentazione Procedure di utilizzazione del modo manutenzione tre secondi il pulsante TEST 1 Per attivare il modo manut
276. eitungen mit Rohren in Ber hrung kommen kann Kondenswasser dar auf tropfen Vergewissern daf3 die Elektroleitungen ordnungsgem B verlegt sind Die Netzstromleitung am Schaltkasten mit der Pufferbuchse gegen Zugspannung PG AnschluB oder hnliches befestigen Nach Beendigung dieser Arbeiten stets die Anlage wieder zusammenbauen Anweisungen zum Wiederanbringen des Lufteinsauggitters siehe Seite 17 8 Blechschrauben 4 x 10 AnschluBklemmen f r Innen AuBenanlage Abdeckung der Elektroanlage Erdungsklemme B nder f r Elektroleitung Buchse f r Durchgang der Elektroleitung d Netzstromklemmen mit Erdungsklemme Fig 6 1 6 1 1 Die Stromversorgung der Innenanlage von der AuBenanlage Es sind folgende Anschlussmuster verf gbar Die Stromversorgung der AuBenanlagen erfolgt je nach Modell unterschiedlich 1 1 System lt F r Modelle ohne Heizung gt lt F r Modelle mit Heizung gt Netzanschluss der AuBenanlage Erdschlussunterbrecher Unterbrecher oder Trennschalter AuBenanlage Verbindungskabel Innenanlage AuBenanlage Fernbedienung Innenanlage Netzanschluss f r Heizung Netzanschluss der AuBenanlage Erdschlussunterbrecher Unterbrecher oder Trennschalter AuBenanlage Verbindungskabel Innenanlage AuBenanlage Fernbedienung Innenanlage Netzanschluss f r Heizung 5010601 BO CX F r die Innen und AuBenan
277. el compressore U3 U4 Apertura cortocircuito dei termistori dell unit esterna UF Interruzione sovracorrente del compressore se il compressore bloccato U2 Temperatura di scarico troppo elevata 49C funzionamento Refrigerante insufficiente U1 Ud Pressione troppo elevata 63H funzionamento Funzionamento di emergenza per surriscaldamento U5 Temperatura anormale del dissipatore U8 Arresto di emergenza della ventola dell unit esterna U6 Interruzione sovracorrente del compressore Anomalia del modulo di alimentazione U7 Surriscaldamento anomalo dovuto a temperatura di scarico bassa U9 UH Anomalia come ad esempio sovratensione o tensione insufficiente e segnale sincrono anomalo verso il circuito principale Errore nel sensore di corrente Altri Altri errori consultare il manuale tecnico dell unit esterna Sul comando a distanza con filo Controllare il codice visualizzato sul display LCD Qualora non sia possibile far funzionare l unit correttamente dopo aver eseguito la prova di funzionamento di cui sopra fare riferimento alla tabella sottostante per eliminare la causa della disfunzione Anomalia Comando a distanza con filo LED 1 2 scheda a circuiti stampati della sezione interna Motivo PLEASE WAIT Per 2 minuti circa dopo l accensione LED 1 e LED 2 sono accesi quindi LED 2 si spegne e solo LED 1 acceso funzionamento corretto Per circa 2 minuti dopo l accensione dell unit l at
278. ella tubazione del refrigerante Griglia d ingresso del l aria Supporto del tubo Supporto di sospensione Pannello laterale Vite Vite di maschiatura 4 x 10 To Di i elik A 9 Tubo del liquido 0 Tubo del gas Im Telaio i Foro quadrato O jl Far passare la fascia attraverso il foro qua y drato per fissare i tubi del refrigerante t d 3 D Isolamento tubo del gas 1 Isolamento tubo del liquido Nastro Ha Laur Fig 4 5 5 Installazione della tubazione di drenaggio Connessione della tubazione del refrigerante Fig 4 4 1 Rimuovere la vite della griglia di ingresso dell aria e rimuovere poi la griglia stessa tirandola verso l alto e verso il basso 2 Rimuovere la vite di maschiatura che tiene bloccato il supporto del tubo e rimuo vere poi il supporto stesso Una volta completato questo lavoro rimontare l unit Durante l operazione di rimontaggio sospendere i supporti della griglia di ingresso ai fori sui lati dei pannelli Isolare completamente i giunti a cartella 1 e 2 dei tubi del gas e del refrigerante per evitare la formazione di condensa Fig 4 5 Fissare i materiali isolanti del tubo del gas 1 e del tubo del liquido ad entrambe le estremit in modo che non scivolino e vengano ad allinearsi uno con l altro
279. en nce G venlik nlemleri nin hepsini okumal s n z gt Bu cihaz g sistemine ba lamadan nce g sa lay c kurum ile g r n ya da onay n al n A Uyar Kullan c a s ndan yaralanma veya l m tehlikesinin n ne ge mek i in al nmas gereken nlemleri a klar Dikkat Cihaz n hasar g rmesini nlemek i in al nmas gereken nlemleri a klar Montaj tamamland ktan sonra Kullanma K lavuzunda yer alan bilgilere uygun ekilde m teriye cihaz n G venlik nlemleri ni kullan m n ve bak m n a klay n ve cihaz n normal ekilde al t ndan emin olmak i in bir al ma testi yap n Hem Montaj K lavuzu hem de Kullan m K lavuzu kullan c da kalmak zere kendisine verilmelidir Bu k lavuzlar sonraki kullan c lara da devredilmelidir Topraklanmas gereken par alar g sterir A Uyari Ana niteye yapistirilmis olan etiketleri dikkatle okuyunuz AN Uyar Sat c dan veya yetkili servisten cihaz monte etmelerini isteyin Montaj al mas i in Montaj K lavuzu nda verilen talimatlar izleyin ve d nite montaj k lavuzunda belirtilen so utucu ile kullan lmak zere tasarlanm ara lar ve boru elemanlar n kullan n Deprem f rt na veya iddetli r zgardan zarar g rme riskini en aza indirmek i in cihaz talimatlara uygun olarak monte edilmelidir Yanl monte edilmi bir cihaz d ebilir
280. en efter g ldende regler Emballagematerialer som f eks s m og andre metal eller tr dele kan for rsage rifter eller andre kv stelser Det er n dvendigt at isolere k lemiddelr ret for at undg kondensdannelse Hvis k lemiddelr ret ikke isoleres ordentligt vil der dannes kondensvand Anbring varmeisolering p r rene for at forhindre kondensdannelse Hvis dr nr ret ikke installeres korrekt kan det medf re vandl kage og dermed beskadigelse af loftet gulvet m bler eller andre ejendele Klimaanl gget m ikke reng res med vand Dette kan medf re elektrisk st d Speend alle brystm trikker efter specifikationerne med en momentn gle Hvis der sp ndes for stramt kan brystm trikken kn kke efter et stykke tid 1 3 Inden el arbejde Forsigtig e S rg for at installere hovedafbrydere Hvis de ikke installeres kan der opst elektrisk st d Brug standard kabler med tilstr kkelig kapacitet til forsyningsledningerne Ellers kan der opst kortslutning overophedning eller brand Ved installation af forsyningsledningerne m der ikke v re tr k i kablerne S rg for at jordforbinde enheden Hvis enheden ikke er korrekt jordet kan det resultere i elektrisk st d Brug mekaniske effektafbrydere HFI rel hovedafbryder sikring og effektafbryder i st bt hus med den specificerede kapacitet Hvis effekt afbryderens kapacitet er st rre end den specificerede kapacitet kan det re sultere i nedbrud eller
281. enutzt werden ob die Klimaanlage l uft oder nicht W hrend des Betriebs der Klimaanlage k nnen die Daten sowohl im Normalbetrieb als auch im konstanten Betrieb des Wartungsmodus berpr ft werden Diese Funktion kann im Testlauf nicht genutzt werden Die Verf gbarkeit dieser Funktion ist abh ngig von der angeschlossenen AuBenanlage Bitte Prospekte beachten Betriebsabl ufe im Wartungsmodus 1 Zur Aktivierung des Wartungsmodus die Taste 3 Sekunden lang dr cken Anzeige MAINTENANCE Y 2 Die TEMP dr cken Tasten CA zur Einstellung der K ltemitteladresse Anzeige 00 O 159 3 W hlen Sie die Daten die Sie anzeigen m chten Kompressor Summierte ON OFF EIN Betriebs informationen Betriebszeit AUS Zahl strom MENU Anzeige COMP ON COMP ON x10 HOURS x100 TIMES CURRENT A Temperatur des Komp Temperatur der AuBenanlage E W rmetauschers Ablasstemperatur AuBenumgebung i nzeige Informationen 9 OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT ON OFF TEMP OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP Innenraum Temperatur des Betriebszeit Innenanlage Anas temperatur W rmetauschers des Filters i i nzeige Informationen 9 poor UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT Ga INLET TEMP H EXC TEMP FILTER USE H Die angezeigte Betriebszeit des Filters gibt die Zahl der Stunden an die der Filter seit seinem Wiedereinsetzen genutzt wurde Konstanter Bet
282. enzione premere per Display MAINTENANCE Y 2 Premere i pulsanti TEMP v 4 per impostare l indirizzo del refrigerante y S 6 Premere il pulsante per tre secondi oppure premere il pulsante ON OFF per disattivare il modo manutenzione 2 n Display O gt 0 5 bal Ne n Fi 3 Selezionare i dati da visualizzare Informazioni sul Tempo di funziona Numero ON Corrente fun compressore mento complessivo OFF zionamento i COMP ON COMP ON COMP ON MENU Display tours x100 TIMES CURRENT A Temperatura dello Temp scaric Temperatura am Informazioni scambiatore di calore comp biente esterna unit esterna Display Oe OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT CO ON OFF OUTDOOR TEMP N Temperatura Temperatura dello Tempo funzio Funzionamento stabile AN Informazioni sul ambiente interna scambiatore di calore namento filtro Utilizzando il modo manutenzione possibile fissare la frequenza di funziona l unit interna Display INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT mento e stabilizzare il funzionamento Seil condizionatore d aria spento utiliz Gal EIESCHTENIZ FILTER USE H zare la seguente procedura per avviare questo tipo di funzionamento Il tempo di funzionamento filtro visualizzato il numero di ore in cui il filtro Premere il pulsante per selezionare il modo di funziona
283. er AuBenanlage Verbindungskabel Innenanlage AuBenanlage Fernbedienung Innenanlage wahlweise erh ltlich O Netzanschluss der Innenanlage F r Modelle ohne Heizung Der wahlweise erh ltliche Ersatzteilbausatz f r Elektroleitungen ist erforderlich F r die Innen und AuBenanlagen neben jedem Schaltplan einen Aufkleber B der sich bei den Bedienungsanleitungen befindet anbringen A Netzanschluss der Au enanlage Erdschlussunterbrecher C Unterbrecher oder Trennschalter D AuBenanlage E Verbindungskabel Innenanlage AuBenanlage Fernbedienung Innenanlage amp wahlweise erh ltlich Netzanschluss der Innenanlage Wenn die Innen und AuBenanlagen getrennte Netzanschl sse haben nachstehende Ta belle beachten Bei Verwendung des wahlweise erh ltlichen Ersatzteilbausatzes f r die e h Stecker bei Versand ab Werk sind die Wenn Innen und i i nn no o der u Anschl sse f r die Stromversorgung der Au enanlagen rechts sowie der DIP Schalter Einstellungen der Schalttafel der Au enanlage ndern Elektroheizung nnenanlage von der Au enanlage getrennte ed Modelle mit ausgelegt Netzanschl sse _ Technische Daten der Innenanlage eizung haben die Klemmleistenbausatz f r den Netzanschluss Erforderlich BE Anschl sse der der Innenanlage wahlweise
284. er er angivet i skemaet nedenfor Kontroll r at det indvendige af r rene er rene og ikke indeholder skadelige forureninger som f eks svovlholdige blan dinger oxidanter affald eller st v Advarsel Ved installation eller flytning af klimaanl gget m der kun anvendes det speci ficerede k lemiddel R410A til fyldning af k lemiddelr rene Det m ikke blan des med nogen anden type k lemiddel og der m ikke v re luft tilbage i r rene Luftlommer i r rene kan for rsage for get tryk og dermed spr ngning og andre farlige situationer RP35 50 RP60 140 Veeskeror 06 35 tykkelse 0 8 mm 29 52 tykkelse 0 8 mm Gasror 912 7 tykkelse 0 8 mm 915 88 tykkelse 1 0 mm Anvend ikke ror med mindre tykkelse end angivet ovenfor 4 Montering af kolemiddelror 45 2 90 0 5 A P for kolemaskineolie p hele det koniske s des overflade Sk rem l for kraver e Sorg for kun at anvende de koniske Fig 4 1 Kobberrgr udv dia Kravem l gA m l mm mm 06 35 8 6 9 0 09 52 12 6 13 0 012 7 15 8 16 2 015 88 19 0 19 4 219 05 22 9 23 3 matrikker der fulgte med enheden Tilspeendingsmoment for oml berm trik Kobberrgr udv dia Tilsp ndingsmoment Tilsp ndingsvinkel mm N m retningslinje 96 35 14 18 60 90 09 52 35 42 60 90 012 7 50 58 30 60 015 88 75 80 30
285. er koperen pijp A mm mm Trompgereedschap voor R22 R407C Trompgereedschap voor R410A Type koppeling 26 35 0 0 5 1 0 1 5 99 52 0 0 5 1 0 1 5 012 7 0 0 5 1 0 1 5 915 88 0 0 5 1 0 1 5 919 05 0 0 5 1 0 1 5 77 55 201 143 120 400 123 714 38 mm 50 115 4 2 Binnenapparaat Fig 4 1 Als u koperen pijpen gebruikt moet u de vloeistof en gaspijpen met isolatiemateriaal bekleden hittebestendig tot 100 C dikte van 12 mm of meer De delen van de afvoerpijp die binnenshuis lopen moeten worden bekleed met isolatiemateriaal van polyethyleenschuim relatieve dichtheid 0 03 dikte 9 mm of meer Doe een dun laagje koelmachineolie op de leiding en het aansluitingsoppervlak voordat de flare moer vastdraait Draai met gebruik van twee pijptangen de aansluitende leidingen vast Gebruik nadat alle aansluitingen gemaakt zijn een lekkagedetector of zeepsop om te controleren of er gaslekken zijn Gebruik de meegeleverde koelleiding isolatie om de aansluitingen aan het binnen apparaat te isoleren Doe de isolatie er zorgvuldig op zoals hieronder aangegeven Gebruik correcte flensmoeren die voor de afmetingen van de pijpen van het buiten apparaat geschikt zijn Beschikbaar pijpformaat RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140 Vloeistofzijde 26
286. er sig inom dessa gr nser F rst montera f stet p v ggen och sp nn sedan skruven s att f stet kan glida upp och ned Fig 3 4 D V ltskyddsf ste Q Sj lvborrande skruv Ram V ggytans material Glipa p ungef r 1 mm Golvmontering Avl gsna gallret till inloppet ppna golvmonteringsh len i underredet och s tt fast ankarbultarna i golvet 4 1 F rsiktighets tg rder 4 1 1 F r enheter som anv nder kylmedel R407C Anv nd inte de existerande kylmedelsr ren Anv nd inte hoptryckta missformade eller missf rgade r rledningar R rledningarnas insida b r vara ren och fri fr n skadliga svavelhaltiga f ren ingar oxiderings mnen smuts skr p oljor och fukt F rvara r rledningarna som ska anv ndas vid installation inomhus och h ll ndarna p r rledningarna f rslutna fram till dess h rdl dning ska ske Anv nd esterolja eterolja eller alkylbensen liten m ngd som kylmedelsolja f r att stuka fl nsade och bockade anslutningar Anv nd flytande kylmedel till att fylla systemet med Anv nd inte n got annat kylmedel n R407C Anv nd en vakuumpump med motstr mningskontrollventil Anv nd inte verktyg vilka anv nds f r konventionella kylmedel Anv nd inte en p fyllningscylinder Var extra f rsiktig vid hantering av verktygen Anv nd inte torkare som finns att k pa 4 1 2 F r enheter som anv nder kylmedel R410A Anv nd olja med ester eter alkylbensen liten m
287. er than polychloroprene sheathed flexible cord Design 245 IEC 57 3 Install an earth longer than other cables 6 Electrical work 6 2 Function settings 6 2 1 Function setting on the unit Fig 6 2 Mode number Changing the power voltage setting MITSUBISHI ELECTRIC Setting number Be sure to change the power voltage setting depending on the voltage used Bagna 0000 Refrigerant address Go to the function setting mode 0420 Unit number Switch OFF the remote controller E es Press the and buttons simultaneously and hold them for at least 2 COOK MENU goor Sul nm seconds FUNCTION will start to flash C Use the button to set the refrigerant address II to 00 Press and will start to flash in the unit number IV display Use the button to set the unit number IV to 00 Press the MODE button to designate the refrigerant address unit number will flash in the mode number I display momentarily Press the buttons to set the mode number I to 04 Press the button and the current set setting number will flash Use the button to switch the setting number in response to the power supply voltage to be used Power supply voltage 240V setting number 1 220V 230V setting number 2 Press the MODE button and mode and the
288. eratura Datos de la intercambiador de calor descarga del compresor ambiente exterior unidad exterior pantalla 6 OL OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT 5 ONOFF EXC OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP Temperatura Temperatura del Tiempo de funcionamiento Datos de la ambiente interior intercambiador de calor del filtro unidad interior INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT Gap Pantalla ADO TEMP H EXC TEMP FILTER USE H C x Funcionamiento estable El modo de mantenimiento permite fijar la frecuencia de funcionamiento y esta bilizar as el funcionamiento Si se detiene el aire acondicionado siga este pro cedimiento para que comience a funcionar desactivar el modo de mantenimiento NS E 6 Pulse el bot n durante 3 segundos o pulse el bot n D ON OFF para El tiempo de funcionamiento del filtro que se muestra es el n mero de horas Pulse el bot n para elegir el modo de funcionamiento que se ha utilizado el filtro desde que se restableci por ltima vez Funcionamiento de Funcionamiento de Cancelaci n de y S refrigeraci n estable calefacci n estable operaci n estable 4 Pulse el bot n FILTER COOL HEAT STABLE MODE 4 Pantalla O Ae MODE STABLE MODE CANCEL y 5 Los datos aparecen en Ejemplo de visualizaci n de temperatura del flujo de aire Y Intermitente Pulse el bot n FILTER Pantalla XY 2 5 EEE Aprox Esperando RS 64 i 10 seg Esperan
289. es c t s des panneaux 8 Grille d aspiration d air Support du tuyau Crochet de suspension Panneau lat ral Vis Vis t le 4 x 10 M Fig 4 4 ma Di Isoler enti rement les joints vas s 1 et des tuyaux gaz et r frig rant Si une partie i ER des joints est expos e de la condensation pourrait ruisseler Fig 4 5 e po 2 Tuyau liquide Attacher l isolant 1 du tuyau gaz et l isolant du tuyau liquide aux deux extr mit s HE Tuyau gaz pour qu ils ne glissent pas et soient align s En Cadre Une fois l isolant install utiliser la bande 3 pour attacher le tuyau r frig rant au cadre VEN Orifice carr sous le joint du tuyau Cela emp chera le tuyau r frig rant de se d tacher du cadre 1 Faire passer la bande dans l orifice carr du Lorsque le tuyau r frig rant est d tach du cadre il n est pas possible d installer la b cadre pour maintenir les tuyaux r frig rant grille E 3 en place Apr s le raccordement du tuyau de r frig rant l appareil int rieur v rifier toutes les Isolant du tuyau gaz connexions et s assurer qu il n y a pas de fuite de gaz en envoyant de l azote l tat Isolant du tuyau a liquide gazeux dans les tuyaux V rifier qu il n y a pas de fuite de r frig rant au niveau du tuyau Bande de r
290. eskadiget Installer ikke enheden p steder hvor br ndbare gasser kan slippe ud op st str mme eller samle sig Hvis der samler sig br ndbare gasser omkring enheden kan det medf re brand eller eksplosion S rg for at madvarer planter k ledyr i bur kunstv rker eller pr cisionsins trumenter ikke befinder sig i den direkte luftstr m fra indend rs enheden eller for t t p enheden da disse ting kan lide skade ved temperatur ndringer eller dryppende vand Hvis rummets luftfugtighed overstiger 80 eller hvis dr nledningen tilstoppes kan der dryppe vand fra indend rs enheden Installer ikke indend rs enheden hvor s dan drypning kan for rsage skader Hvis enheden installeres i et hospital eller et kommunikationsrum skal man v re forberedt p st j og elektronisk interferens Omformere husholdnings apparater h jfrekvent medicinsk udstyr og radiokommunikationsudstyr kan for rsage at klimaanl gget fungerer forkert eller del gges Klimaanl gget kan ogs p virke medicinsk udstyr kommunikationsudstyr kvaliteten af skeermbilleder og influere p medicinsk behandling 1 2 Inden installation eller flytning AN Forsigtig Enhederne skal transporteres med stor forsigtighed Der skal mindst to per soner til at h ndtere enheden da den vejer 20 kg eller mere L ft ikke i emballageb ndene B r beskyttelseshandsker da h nderne kan blive kv stet af ribberne eller andre dele S rg for at bortskaffe emballag
291. esterne Sistema simultaneo doppio triplo quadruplo A Alimentazione dell unit esterna Interruttore di messa a terra lt Per i modelli senza riscaldatore gt E necessario disporre dei kit di sostituzione cablaggio opzionali Apporre un etichetta B fornita con i manuali accanto a ciascuno schema di cablaggio delle unit interne ed esterne Interruttore del circuito di cablaggio o sezionatore Unit esterna Cavi di collegamento unit interna unit esterna Telecomando Unit interna Opzione O Alimentazione dell unit interna Se le unit interne e l unit esterna dispongono di dispositivi di alimentazione sepa rati fare riferimento alla tabella in basso Se si utilizza il kit di sostituzione cablaggio opzionale modificare il cablaggio della scatola elettrica delle unit interne riferendosi Riscaldatore alla figura a destra e le impostazioni del commutatore del quadro di comando del elettrico MA Per i modelli con l unit esterna riscaldatore Specifiche dell unit interna Impostazioni commutatore unit esterna solo quando si utilizzano dispositivi di alimentazione separati per le unit inter ne e l unit esterna SW8 Vi sono tre tipi di etichetta etichetta A B e C Apporre sulle unit le etichette corrispondenti al metodo seguito per il cablaggio Connettori all uscita dalla fabbrica sono pre disposi del
292. et hvorefter isoleringen d kkes med tape Dette forhindrer at der tr nger luft ind til r ret hvorved der dannes kondens 5 2 Kontrol af dr n Fig 5 2 Efter installation af r rene kontrolleres det at vandet l ber korrekt ud og at der ikke tr nger vand ud fra samlingerne udf r ogs denne kontrol hvis installatio nen udf res i fyringss sonen Inds t en vandforsyningspumpe fra h jre side af udbl sningsporten og pump ca 1L vand ind i enheden Pump forsigtigt mod varmevekslerens sideplade eller enhedens inderv g Pump altid fra h jre side af udbl sningsporten Hvis enheden har en varmer er denne monteret p varmevekslerens forside Kon troller at der ikke tr nger vand ind i varmeren 6 Elektrisk arbejde udstyr EN 4 x 10 selvskeerende skruer Inden og udendersenhedens Afdaekning for elektrisk udstyr forbindelsesterminaler Ledningsstrips Jordklemme Stromforsyningsterminaler med jordterminal Fig 6 1 Kabelgennemfaring 6 1 Elektrisk ledningsforing Fig 6 1 1 Fjern de selvskeerende skruer 8 fjern derefter afdeekningen for det elektriske Tilslut stromforsyningsledningen og kontrolledningen Fastgor ledningerne med strips Ledningerne skal altid jordes jordledningens diameter skal vaere mindst 1 6 mm Hvis ledningerne rorene kan der dryppe kondens p dem Kontroller at ledningerne er lagt korrekt Fastg
293. et kan du visa olika typer av underh llsdata p fj rrkontrollen t ex v rmev xlarens temperatur och kompressorns str mf rbrukning f r inom och utomhusenheterna Funktionen kan anv ndas oavsett om luftkonditioneringen r ig ng eller inte N r luftkonditioneringen r i drift kan data kontrolleras under normal drift eller i det stabila underh llsl get Funktionen kan inte anv ndas vid testk rning tkomst till funktionen beror p den anslutna utomhusenheten Se broschyrerna Anv nda underh llsl get 1 Aktivera underh llsl get genom att trycka p MAINTENANCE Sk rm Q TEST knappen i tre sekunder y 2 Tryck p TEMP v CA knapparna f r att st lla in kylmedelsadressen skarm p OD gt Gt con 15 Ne Y N 3 Valj data som du vill visa Kompressor Kumulativ n gt PA AV antal Driftsstr m information driftstid COMP ON COMP ON MP ON MENU sama x100 TIMES CURRENT A V rmev xlarens Kompressorns Utomhusenhetens Utomhusenhetens temperatur tryckr rstemperatur omgivningstemperatur information Sk rm 9 OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT ON OFF HEXC TEMP OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP Rumstempera V rmev xlarens Filtrets Inomhusenhetens tur temperatur driftstid ei dI em E an bil information Sk rm O INDOORUNT TESA un er
294. et ri sico op beschadiging bij een aardbeving of storm te beperken Een onjuist ge nstalleerd apparaat kan vallen en schade of letsel veroorzaken Het apparaat moet worden ge nstalleerd op een constructie die het gewicht ervan kan dragen Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt geOnstalleerd moeten maat regelen worden genomen om in geval van koelstoflekkage te voorkomen dat de concentratie koelstof in de ruimte de veiligheidsgrens overschrijdt Als er koelstof weglekt en de concentratie koelstof de veiligheidsgrens over schrijdt kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan ten gevolge van zuurstof gebrek in de ruimte Ventileer de ruimte als er koelstof weglekt wanneer het apparaat in werking is Als de koelstof in contact komt met vuur komen giftige gassen vrij Al het elektrische werk moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd monteur in overeenstemming met de lokale regelgeving en de instructies in deze handleiding Gebruik uitsluitend de gespecificeerde kabels De deksel van het aansluitblok van het apparaat moet stevig bevestigd zijn Gebruik uitsluitend door Mitsubishi Electric goedgekeurde accessoires en vraag de dealer of een erkende installateur deze te installeren De gebruiker mag nooit proberen het apparaat zelf te repareren of te ver plaatsen Controleer na voltooiing van de installatie op koelstoflekkage Als koelstof naar de ruimte lekt en in contact komt met de vlam van een verwarmings of kookapparaat k
295. eur appareil ext rieur etc Code de v rification Sympt me Remarque E9 Erreur de communication de l appareil int rieur ext rieur Erreur de transmission Appareil ext rieur UP Interruption due la surintensit du compresseur U3 U4 Circuit ouvert court circuit des thermistances de l appareil ext rieur UF Interruption due la surintensit du compresseur Quand compresseur verrouill U2 Temp rature de d charge anormalement lev e fonctionnement de 49C r frig rant insuffisant U1 Ud Pression anormalement lev e Fonctionnement de 63H Fonctionnement du dispositif de protection en cas de surchauffe Pour de plus amples informations U5 Temp rature anormale de la source de froid contr lez l cran LED du panneau du contr leur ext rieur U8 Arr t du dispositif de protection du ventilateur de l appareil ext rieur U6 Interruption due la surintensit du compresseur Module d alimentation anormal U7 Surchauffe anormale due une temp rature de d charge basse U9 UH Anomalies telles que surtension ou sous tension et signal synchronis anormal vers le circuit principal Erreur du capteur d intensit Autres Autres erreurs Consultez le manuel technique de l appareil ext rieur Sur la t l commande filaire Code de v rification affich l cran LCD Si vous ne parvenez pas faire fonctionner l appareil correctement apr s avoir men
296. f A Waarschuwing Gebruik bij het installeren of verplaatsen van het apparaat uitsluitend de ge specificeerde koelstof R410A voor het vullen van de koelstofpijpen Meng de koelstof niet met andere koelstoffen en let erop dat er geen lucht in de pijpen achterblijft In de leidingen achtergebleven lucht kan drukstoten veroorzaken die kunnen leiden tot scheuren en andere problemen RP35 50 RP60 140 Vloeistofpijp 96 35 dikte 0 8 mm 99 52 dikte 0 8 mm Gaspijp 012 7 dikte 0 8 mm 015 88 dikte 1 0 mm Gebruik geen dunnere pijpen dan hierboven aangegeven 37 4 Installeren van de koelstofleidingen 455125 90 10 55 A Breng op het gehele oppervlak van de zitting van de flensmoer koelolie aan Afsnijmaten tromp Gebruik uitsluitend de flensmoeren die Fig 4 1 met het apparaat werden meegeleverd Buitendiameter koperen pijp Afmetingen tromp mm oA mm 96 35 8 6 9 0 09 52 12 6 13 0 012 7 15 8 16 2 015 88 19 0 19 4 919 05 22 9 23 3 Aanhaalmoment flensmoer Buitendiameter koperen pijp Aanhaalmoment Aandraaihoek mm N m Richtlijn 96 35 14 18 60 90 09 52 35 42 60 90 012 7 50 58 30 60 915 88 75 80 30 60 919 05 100 140 20 35 Optrompgereedschap Koperen pijp Fig 4 2 Buitendiamet
297. figures are NOT always against the ground S3 terminal has DC 24 V against S2 terminal However between S3 and S1 these terminals are not electrically insulataed by the transformer or other device Notes 1 Wiring size must comply with the applicable local and national code 2 Power supply cords and indoor unit outdoor unit connecting cords shall not be lighter than polychloroprene sheathed flexible cord Design 245 IEC 57 3 Install an earth longer than other cables 7 6 Electrical work 6 1 2 Separate indoor unit outdoor unit power supplies For PUHZ application only The following connection patterns are available The outdoor unit power supply patterns vary on models 1 1 System lt For models without heater gt Outdoor unit power supply The optional wiring replacement kit is required Earth leakage breaker Wiring circuit breaker or isolating switch Indoor unit power supply 1 D Outdoor unit Indoor unit outdoor unit connecting cords 5 Remote controller a amp Indoor unit B Option 1 Affix a label that is included with the manuals near each wiring diagram for the indoor and outdoor units Simultaneous twin triple four system lt For models without heater gt Outdoor unit power supply The optional wiring replacement kits are required Earth leakage breaker Wiring circuit breaker or isolating switch Outdoor unit 7 A DO l
298. fout vloeistof of 2 fasenpijp E6 E7 Communicatiefout binnen buitenapparaat P4 Afvoersensorfout P5 Afvoerpompfout P6 Beveiligingsactie in geval van bevriezing oververhitting EE Communicatiefout tussen binnen en buitenapparaten P8 Pijptemperatuurfout E4 Ontvangstfout signaal afstandsbediening Fb Fout besturingssysteem binnenapparaat geheugenfout enz Geen respons 43 7 Proefdraaien Uitgangspatroon B Fouten gedetecteerd door andere apparaten dan het binnenapparaat buitenapparaat enz Controlecode Symptoom Opmerking E9 Communicatiefout binnen buitenapparaat zendfout buitenapparaat UP Overstroomonderbreking compressor U3 U4 Thermistors van het buitenapparaat geopend kortgesloten UF Overstroomonderbreking compressor bij vergrendelde compressor U2 Abnormaal hoge uitstoottemperatuur 49C werking onvoldoende koelstof U1 Ud Abnormaal hoge druk 63H werking oververhittingsbeveiliging aangesproken U5 Abnormale temperatuur van het koellichaam Zie voor nadere informatie het U8 Beveiligingsstop van de ventilator van het buitenapparaat LED display van de besturings U6 Overstroomonderbreking compressor afwijking van de voedingsmodule kaart van het buitenapparaat U7 Te sterke verwarming door te lage afvoertemperatuur U9 UH Afwijking zoals te hoge of te lage spanning of afwijkend synchroon signaal naar het netvoedingscircuit stroomsensorfout Andere Andere fouten Zi
299. futuro consegnarli ad eventuali nuovi utenti D Indica la necessit di collegare un componente a massa Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale AN Avvertenza Richiedere ad un rivenditore o ad un tecnico autorizzato di provvedere all in stallazione Per eseguire l installazione seguire le istruzioni contenute nel Manuale d instal lazione e utilizzare gli strumenti e i componenti dei tubi appositamente previsti per il tipo di refrigerante indicato nel manuale d installazione dell unit esterna L unit deve essere montata conformemente alle istruzioni riducendo al mini mo il rischio di possibili danni causati da terremoti tifoni o forti raffiche di ven to Se installata in maniera scorretta pu cadere e provocare danni e lesioni Installare l unit in maniera sicura su una struttura in grado di sostenerne il peso Nel caso il condizionatore venisse installato in un ambiente piccolo consigliabile prendere i dovuti accorgimenti per evitare che nella stanza nel caso di una perdita di refrigerante si formi una concentrazione di refrigeran te superiore ai limiti di sicurezza Eventuali perdite di refrigerante o il superamento dei limiti di concentrazione possono causare situazioni di peri colo imputabili alla mancanza di ossigeno nella stanza In presenza di perdite di refrigerante durante il funzionamento aerare la stanza A contatto con una fiamma il refrigerante pu ril
300. g 3 4 D Tip over prevention bracket Tapping screw Frieze Wall surface material Gap of about 1 mm Floor mounting Remove the air intake grill open the floor mounting knockout holes in the base and fix the anchor bolts to the floor 4 1 Precautions 4 1 1 For devices that use R407C refrigerant Do not use the existing refrigerant piping Do not use crushed misshapen or discolored tubing The inside of the tub ing should be clean and free from harmful sulfuric compounds oxidants dirt debris oils and moisture Store the piping to be used during installation indoors and keep both ends of the piping sealed until just before brazing Use ester oil ether oil or alkylbenzene small amount as the refrigerator oil to coat flares and flange connections Use liquid refrigerant to fill the system Do not use a refrigerant other than R407C Use a vacuum pump with a reverse flow check valve Do not use the tools that are used with conventional refrigerants Do not use a charging cylinder Be especially careful when managing the tools Do not use commercially available dryers 4 1 2 For devices that use R410A refrigerant Useester oil ether oil alkylbenzene oil small amount as the refrigeration oil applied to the flared sections Use C1220 copper phosphorus for copper and copper alloy seamless pipes to connect the refrigerant pipes Use refrigerant pipes with the thicknesses specified in the table to th
301. g temperaturdisplay O kurana Eni ON OFF Til Fra display TEST RUN SI Stromforsyningsdisplay nd ET Feilkodedisplay Ki E T Door Testkorsel resterende tid dis play Of tees obeny al es Set temperature knappen T e EG Driftsvalg knappen Lufthastighed knappen TEST knappen sre PA nn uu e ajte SHFCHECK Ni nn ULU el Fig 7 2 7 2 Afprovning Folgende 2 metoder kan benyttes 7 2 1 Med ledningsforbundet fjernbetjening Fig 7 1 Taend for enheden mindst 12 timer for testk rslen Tryk p TEST knappen to gange TEST RUN display Tryk p Mode selection Driftsvalg knappen Kontroller at luften blaeses ud Tryk p Mode selection Driftsvalg knappen og skift til COOL afkeling eller opvarmning gt Kontroller at kold eller varm luft bl ses ud Tryk p Fan speed Lufthastighed knappen Kontroller at lufthastigheden er eendret Kontroller den udenders enheds ventilators funktion Afbryd testkorslen ved at trykke p ON OFF knappen Stop Registrer et telefonnummer Telefonnummeret p det veerksted salgskontor osv der kan kontaktes hv
302. ggi Morsetto di tema i Terminali di alimentazione Boccola per il foro dei cavi con terminale di messa a terra Fig 6 1 6 1 1 Alimentazione dell unit interna fornita dall unit esterna Sono disponibili gli schemi di collegamento seguenti Gli schemi di alimentazione dell unit esterna variano in funzione dei modelli Per i modelli senza riscaldatore gt Per i modelli con riscaldatore gt A Alimentazione dell unit esterna Interruttore di messa a terra O Interruttore del circuito di cablaggio o sezionatore D Unit esterna E Cavi di collegamento unit interna unit esterna Telecomando Unit interna Alimentazione del riscaldatore Apporre un etichetta A fornita con i manuali accanto a ciascuno schema di cablaggio delle unit interne ed esterne Sistema simultaneo doppio triplo quadruplo lt Per i modelli senza riscaldatore gt lt Per i modelli con riscaldatore gt Alimentazione dell unit esterna Interruttore di messa a terra Interruttore del circuito di cablaggio o sezionatore Unit esterna Cavi di collegamento unit interna unit esterna Telecomando Unit interna Alimentazione del riscaldatore Modello unit interna PSH Alimentazione unit interna Riscaldatore N Monofase 50 Hz 230 V Capacit di ingresso unit interna Riscaldatore 16A Interruttore principale Interruttore di rete Alimentazione unit interna Risca
303. gingsbeugel Fig 3 2 Om te voorkomen dat het apparaat omvalt dient u de beveiligingsbeugel stevig aan de muur te bevestigen D Beveiligingsbeugel Zelftappende schroeven 4 x 10 Lange zijde van het apparaat O Korte zijde van het apparaat De beveiligingsbeugel 1 bevindt zich aan de bovenkant van het apparaat Verwijder de zelftappende schroeven en plaats de beveiligingsbeugel hierna zoals getoond in de afbeelding Zie Fig 3 3 voor de juiste afstanden bij installatie van de beveilingsbeugel Schroef Verwijder de schroeven en trek de gril naar voren om deze te verwijderen Bevestigingsvoorbeeld voor een beveiligingsbeugel Als de muur of de vloer van een ander materiaal dan hout is gemaakt gebruik dan een geschikt hulpstuk zoals een betonnen verankering om het apparaat op zijn plaats te bevestigen Zelftappende schroeven 4 x 25 Zet de beveiligingsbeugel op de juiste plaats vast met de zelftappende schroeven De bodem van het apparaat kan aan de vloer worden bevestigd met vier ankerbouten die u in iedere ijzerhandel kunt kopen 36 3 Het binnenapparaat installeren D m mm E 8 q e 3 5 5 38 T 53 91 gt g 3 5 y Y D ID 5 20 1890 1870 1890 1852 1837 1799 imm Fig 3 4 4 Installeren van de koelstofleidingen 3 3 Aanbrengen van de beveiligingsbeugel Fig 3 3 Kies afhan
304. iale isolante fornito per isolare i raccordi della sezione interna Effettuare l operazione di isolamento con molta cura seguendo lo schema indicato ui sotto Occorre utilizzare esclusivamente q ite E i En ERR Fig 4 1 i dadi a cartella forniti con l unit e Utilizzare dadi a cartella che corrispondano alle dimensioni dei tubi dell unit ester na Dimensioni di taglio per raccordo a cartella D E del tubo di rame Dimensioni cartella Dimensioni tubi disponibili mm dimensioni gA mm RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140 06 35 8 6 9 0 ee 96 35 O 06 35 09 52 12 6 13 0 Lato liquidi 09 52 0952 O 0952 O 0952 O 012 7 15 8 16 2 912 7 O 915 88 19 0 19 4 Lato gas 915 88 915 88 O 915 88 O 915 880 919 05 22 9 23 3 219 05 Coppia di serraggio del dado a cartella P25 P35 50 60 71 100 125 140 D E del tubo di rame Coppia di serraggio Angolo di serraggio Lato liquidi secs 555 O PES mm N m a titolo indicativo 527 O 96 35 14 18 60 90 Lato gas 015 88 O 09 52 35 42 60 90 12 7 50 58 30 60 219 05 O DE e O Attacco dado a cartella dello scambiatore di calore 915 88 75 80 30 60 919 05 100 140 20 35 EHE del tubo di r
305. ie den Netzschalter mehr als 12 Stunden vor Betriebsbeginn ein Ein Betriebsbeginn unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann zu schwer wiegenden Sch den der Innenteile f hren Pr fen Sie vor Betriebsbeginn ob alle Platten Sicherungen und weitere Schutzvor richtungen ordnungsgem installiert sind Rotierende hei e oder unter Hochspan nung stehende Bauteile k nnen Verletzungen verursachen Betreiben Sie die Klimaanlage nicht ohne eingesetzten Luftfilter Wenn der Luftfil ter nicht installiert ist besteht die Gefahr daB sich Schmutz ansammelt und die Anlage dadurch ausf llt Ber hren Sie Schalter nicht mit nassen H nden Dadurch besteht die Gefahr eines Stromschlags Ber hren Sie die K ltemittelrohre w hrend des Betriebs nicht mit bloBen H nden Nach Beendigung des Betriebs m ssen mindestens f nf Minuten verstreichen ehe der Hauptschalter ausgeschaltet wird Andernfalls besteht die Gefahr von Wasser austritt oder Ausfall der Anlage 13 2 Aufstellort 2 1 AuBenabmessungen Innenanlage Fig 2 1 W hlen Sie einen geeigneten Aufstellort mit nachstehenden Freir umen f r Aufstellung Fig 2 1 3 Anbringung der Innenanlage und Wartung mm Modelle W D H 71 600 270 1900 300 Min 100 Min 1000 Min 5 100 125 140 600 350 1900 300 Min 100 Min 1000 _ Min 5 A Warnung Die Innena
306. iet met blote handen aan als het apparaat in werking is Wacht nadat het apparaat is uitgeschakeld ten minste vijf minuten voordat u de netspanningsschakelaar uitzet Eerder uitzetten kan waterlekkage of sto ringen veroorzaken 35 2 1 Buitenafmetingen Binnenapparaat Fig 2 1 Kies een geschikte plaats waarbij u rekening moet houden dat u de hiernavolgende ruimte vrij moet laten voor installatie en onderhoud mm Modellen D H N 71 600 270 1900 300 Min 100 Min 1000 Min 5 100 125 140 _ 600 350 1900 300 Min 100 Min 1000 Min 5 A Waarschuwing Bevestig het binnenapparaat tegen een plafond die sterk genoeg is om het gewicht van het apparaat te dragen Fig 2 1 3 Het binnenapparaat installeren 3 1 De toebehoren voor het binnenapparaat controleren Het binnenapparaat moet geleverd worden met de volgende reserve onderdelen en toebehoren Onderdeelnummer Accessoire naam Hoeveelheid Plaats Beveiligingsbeugel 1 Bovenop het appar raat Zelftappende schroeven 3 Pijpbekleding voor gasleiding groot 1 Pijpbekleding voor 1 Achter de gril van vloeistofleiding klein de luchtinlaat Band 5 Sok voor afvoerleiding 1 D Mof voor doorvoer bedrading 2 RP100 125 140 1 919 05 Flensmoer RP71 0 Pijpen aansluiten P71 140 3 2 Beveili
307. iga o da unida de interior unidade exterior Controlo remoto Unidade interior Alimenta o do aguecedor lo jo eee JO X X ye XS JO D T Y N 7 N T pa B Modelo da unidade interior PSH Corrente da unidade interior Aguecedor N Monof sica 50 Hz 230 V Capacidade de entrada da unidade interior Aquecedor 16A Interruptor principal Disjuntor Corrente da unidade interior Aquecedor 2 x M n 1 5 Corrente da unidade interior Aquecedor terra 1 x Min 1 5 Unidade interior unidade exterior 3 x 1 5 Polar 3 x 1 5 Polar Terra da unidade interior unidade exterior 1x Min 1 5 Liga o do controlador remoto unidade interior 2 x 0 3 N o polar 2 x 0 3 N o polar Unidade interior Aquecedor L N AC 230V Unidade interior unidade exterior S1 S2 AC 230 V AC 230 V Unidade interior unidade exterior S2 S3 DC24 V DC24 V Liga o do controlador remoto unidade interior DC12 V DC12 V mm x FE o iL o o E 2 5 O sec o Pot ncia nominal do circuito 1 Utilize um disjuntor sem fus vel NF ou um disjuntor de fuga terra NV com uma separa o de pelo menos 3 mm entre os contactos dos p los 2 Para aplica o da unidade exterior 25 140 M x 45m Se forem utilizados 2 5 mm m x 50 m Se forem utilizados 2 5 mm e S3 separado m x 80 m Para aplicac
308. igerante em toda a superficie de en caixe de afunilamento 4 2 Unidade interior Fig 4 1 Se forem utilizados tubos de cobre comercialmente disponiveis limpe os tubos de liquido e de g s com materiais de isolac o comercialmente disponiveis resisten tes ao calor de 100 C ou mais com uma espessura de 12 mm ou mais As pe as internas do tubo de drenagem devem ser limpas com materiais de isola o de espuma de polietileno gravidade especifica de 0 03 de espessura de 9 mm ou mais Aplique uma fina camada de leo refrigerante ao tubo e superficie de costura da junta antes de apertar a porca do tubo Certifique se de que utiliza apenas Fig 4 1 as porcas afuniladas que foram fornecidas com a unidade A Dimens es do corte de afunilamento Tubo de cobre O D Dimens es de afunilamento mm oA dimens es mm 96 35 8 6 9 0 99 52 12 6 13 0 212 7 15 8 16 2 915 88 19 0 19 4 919 05 22 9 23 3 Bin rio de aperto da po rca afunilada Aperte os tubos de liga o com duas chaves Depois de feitas as liga es utilize um detector de fugas ou agua de sab o para se certificar de que n o h fugas de g s unidade interior Isole cuidadosamente como se mostra a seguir exterior Tamanho de tubo disponivel Utilize a isola o da tubagem de refrigerante fornecida para isolar as liga es da Utilize as porcas afuniladas correctas adequadas ao tamanho do tubo
309. iklerini kapatmamas sa lanacakt r Braket yukar bakar Braket a a bakar I Braketin k sa kenar duvara yaslan r 11 Braketin uzun kenar duvara yaslan r e nite ve duvar aras nda uzakl k de i tirilebilir G sterilen dik boyut k ebent montaj vidalar ve zemin aras ndaki mesafedir friz merkezi bu s n rlar aras ndad r lk olarak k ebendi duvara monte edin ve daha sonra k ebent yukar ve a a ya do ru hareket edebilecek ekilde vidalar s k t r n Fig 3 4 Devrilmeyi engelleyen k ebent K lavuz vida Friz Duvar y zeyi malzemesi Yakla k 1 mm lik aral k Zemine montaj Hava giri zgaras n kart n tabanda bulunan zemin montaj ba lant deliklerini a n ve tespit c vatalar n zemine sabitleyin 4 1 nlemler 4 1 1 R407C so utucu kullanan cihazlar i in Mevcut so utucu borular n kullanmay n Ezik bi imi bozulmu veya rengi atm borular kullanmay n Borular n ici temiz olmal ve i lerinde zararl k k rt bile ikleri oksitlendiriciler kir d k nt ya ve nem bulunmamal d r Montajda kullan lacak borular kapal bir yerde saklay n ve lehimlemeden hemen ncesine kadar borular n iki ucunu da kapal tutun Hav a ve flan ba lant lar n kaplamak i in so utucu ya olarak ester ya eter ya veya az miktarda alkilbenzen kullan n Sistemi doldurmak i in s v so utucu madde kulla
310. in K ltemittel austritt von der K ltemittelrohrleitung zum Innenaggregat erfolgt Vor AnschluB des Absperrventils der AuBenanlage und der K ltemittelrohrleitung den Luftdichtetest vornehmen Wenn der Test nach Anschlu des Ventils und der Rohrleitung vorgenommen wird tritt Gas das zur Pr fung der Luftdichte verwendet wurde aus dem Absperrventil aus und str mt in die AuBenanlage was abnormalen Betrieb zur Folge hat oh Ua Fig 5 1 O Auslaufschlauch Auslaufstopfen Auslauf Dr nagerohrleitung VP20 vor Ort zu beschaffen W rmetauscher Seitenplatte Wasser Innenwand Auslaufpfanne 5 1 Verlegung der Auslauf Dr nagerohrleitung Fig 5 1 Die Auslauf Dr nagerohrleitung mit einer Abw rtsneigung 1 100 oder mehr verlegen F r Auslaufrohrleitungen VP20 O D 626 PVC ROHR Der Auslaufschlauch kann mit einem Messer auf die Gegebenheiten vor Ort zugeschnit ten werden Beim Anschlu des VP20 den Auslaufstopfen der als Zubeh r geliefert wurde ver wenden Den Stopfen mit Vinylchlorid Kleber am Rohr befestigen so daB keine Fl ssig keit austritt Die Auslauf Dr nagerohrleitung nicht direkt an einen Ort leiten an dem sich schwefel haltiges Gas bilden kann z B eine Kanalisation e Vergewissern da aus den Auslauf Dr nagerohrverbindungen kein Wasser austritt Wenn die Auslauf Dr nagerohrleit
311. indoor unit Fig 7 1 7 2 2 Using SWA in outdoor unit Refer to the outdoor unit installation manual e eoo 7 3 Self check Fig 7 2 D Turn on the power Press the CHECK button twice Tala Set refrigerant address with TEMP button if system control is used Fe P Press the ON OFF button to stop the self check go CHECK button Refrigerant address G TEMP button D IC Indoor unit OC Outdoor unit h Check code A P Unit address 007 el TE SELF CHECK Dio Exi AHF Fig 7 2 Output pattern A Errors detected by indoor unit Check code Symptom Remark P1 Intake sensor error P2 P9 Pipe Liquid or 2 phase pipe sensor error E6 E7 Indoor outdoor unit communication error P4 Drain sensor error P5 Drain pump error P6 Freezing Overheating safeguard operation EE Communication error between indoor and outdoor units P8 Pipe temperature error E4 Remote controller signal receiving error Fb Indoor unit control system error memory error etc No corresponding 10 7 Test run Output pattern B Errors detected by unit other than indoor unit outdoor unit etc Check code Symptom Remark E9 Indoor outdoor unit communication error Transmitting error Outdoor unit UP Compressor overcurrent interruption U3 U4 Open short of outdoor unit thermistors UF Compressor over
312. iona do en reas expuestas al vapor aceite esencial incluyendo el aceite para m quinas o humo sulf rico reas con alto contenido en sal como playas el rendimiento puede verse reducido significativamente y las piezas internas pueden da arse No instale la unidad donde se puedan verter producir circular o acumular gases inflamables Si se acumula gas inflamable en zonas pr ximas a la uni dad se podr a producir un incendio o una explosi n No coloque alimentos plantas animales obras de arte o instrumentos de pre cisi n en la salida de aire directa de la unidad exterior o demasiado cerca de ella ya que los cambios de temperatura o el agua que gotea podr an dafiarlos Cuando la humedad de la habitaci n supera el 80 o cuando el tubo de drenaje est obstruido puede gotear agua de la unidad interior No instale la unidad interior en lugares donde el goteo pueda causar da os Si instala la unidad en un hospital o en un centro de comunicaciones recuer de que la unidad produce ruidos e interferencias electr nicas Los conmuta dores aparatos dom sticos equipos m dicos de alta frecuencia y las comu nicaciones de radio pueden provocar un mal funcionamiento o la aver a del equipo de aire acondicionado El equipo de aire acondicionado tambi n puede afectar los equipos m dicos e interrumpir los cuidados m dicos as como los equipos de comunicaci n y dafiar la calidad de la pantalla 1 2 Antes de la instalaci n o
313. is der opst r en fejl kan registreres i fjernbetjeningen Telefonnummeret vises n r der opst r en fejl Se indendorsenhedens betjeningsmanual for at f oplysninger om registrering 7 2 2 Brug af SW4 p udendors enhed Se installationsvejledningen til udendors enheden 7 3 Selvcheck Fig 7 2 Teend for strommen Tryk to gange p knappen CHECK Indstil k lemiddelsystemets adresse med knappen TEMP hvis der anvendes systemstyring Tryk p knappen ON OFF for at stoppe selvafpr vningen Knappen CHECK Adresse for k lemiddelsystem Knappen TEMP IC indenders enhed OC udend rs enhed Kontrolkode Enhedsadresse Udgangsmanster A Fejl registreret af indend rsenhed Kontrolkode Symptom Bem rkning P1 Fejl i indsugningsf ler P2 P9 Fejl i r rf ler v sker r eller 2 faset r r E6 E7 Kommunikationsfejl i indenders udendersenhed P4 Fejl i dr nfoler P5 Fejl i dreenpumpe P6 Sikkerhedsforanstaltning mod frost overophedning EE Kommunikationsfejl mellem indendors og udend rsenhed P8 Fejl i rertemperatur E4 Fejl i modtagelse af fjernbetjeningens signal Fb Fejl i indend rsenhedens kontrolsystem hukommelsesfejl osv Ingen overensstemmelse 98 7 Afprovning mm Udgangsmenster registreret af anden enhed end indendersenheden udendersenhed osv Kontrolkode Symptom Bemeerkning E9 Ko
314. jn met elkaar liggen e Gebruik een band om de koelstofleiding aan het frame te bevestigen onder de koppeling nadat u de bekleding ervan heeft aangebracht Door deze bevestiging kan de koelstofleiding niet loskomen van het frame Als de koelstofleiding loskomt van het frame kan de gril niet worden ge nstal leerd e Na het aansluiten van de koelstofleidingen op de binnenunit moet u de leiding aansluitingen testen op gaslekken met behulp van stikstofgas Controleer of er geen lekkage is in de koelstofleidingen die naar de binnenunit lopen Voordat u de afsluitkraan van het buitenapparaat en de koelstofleiding aansluit dient u eerst de luchtdichtheid te testen Indien de test na het aansluiten van de afsluitkraan en de leiding wordt uitgevoerd kan er gas uit de afsluitkraan ontsnappen Het gas dat wordt gebruikt voor de con trole van de luchtdichtheid zal in het buitenapparaat terechtkomen en de normale werking ervan verstoren oh _ Afvoerslang Sok Afvoerleiding VP20 zelf aan schaffen Fig 5 1 Warmtewisselaar Zijpaneel Water Binnenzijde Afvoerbak 5 1 Afvoerleidingen Fig 5 1 Installeer de afvoerleiding altijd met een afloop 1 100 of meer Gebruik voor de afvoerleidingen VP20 O D PVC leiding 226 De aftapslang kan met een mes worden afgesneden op de juiste lengte voor de plaatselijke situatie Gebruik voor de
315. k rmen forsvinder midlertidigt og displayet aircondition OFF vises 6 2 2 Funktionsindstilling p fjernbetjeningen Se betjeningsmanualen til indend rsenheden Funktionsskema V lg enhed nummer 00 Funktion Indstillinger Funktions nummer Indstillings nummer Startindstilling Indstilling Automatisk gendannelse ved str msvigt Ikke mulig 01 1 2 Mulig 2 F ling af indend rs temperatur Indend rsenhedens driftsgennemsnit O Indstil ved indendors fjernstyring 02 Fjernstyringens interne f ler LOSSNAY konnektivitet Ikke underst ttet Underst ttet indend rs enhed er ikke udstyret med indtag for udeluft Underst ttet indend rs enhed er udstyret med indtag for udeluft Str mforsyningssp nding 240 V 220 V 230 V Auto modus kun til PUHZ V lg enhedsnumre 01 til 03 eller alle enheder AL kabe Funktion Energispare cyklus automatisk aktiveret Energispare cyklus automatisk deaktiveret betjent fjernbetjening 07 tr dl s fjernbetjening Indstillinger PO N PO PO Funktions nummer Indstillings nummer Startindstilling Indstilling Filtertegn 100 timer 1 2500 timer 07 O Ingen filterindikator Ventilatorhastighed Standard PLH PLA Stille PCH PCA Hojloftet CO PLH PLA Standard PCH PCA Hojloftet PLH PLA Hgjt loft PCH PCA An
316. ka y zey n y zey Montaj i in ba lant deli i 4 10 mm ap nda delik nitenin alt ndan yap lacak ba lant lar i in ba lant deli i nitenin alt ndan yap lacak ba lant lar i in 120 x 70 ba lant deli i ig dis nitelerin ba lant terminalleri Elektrikli s t c i in g kayna terminalleri Elektrikli te hizat kutusu S v borusu Gaz borusu Drenaj borusu k ap 626 lt PVC boru VP20 ba lant gt D 140x80 So utma ve drenaj borular ve elektrik kablolar i in ba lant deli i M 90 x 60 So utma ve drenaj borular i in ba lant deli i Elektrik kablolar i in 27 mm ap nda ba lant deli i Sol tarafta benzer bir delik daha bulunmaktad r 115 4 Sogutucu borularinin monte edilmesi Hava giri i zgaras Boru deste i Ask Yan panel Vida 4 x 10 k lavuz vidalar veo Fig 4 4 I Di lgi ON E 2 Sivi borusu Em E Gaz borusu 7 7 1 er eve man 1 Kare delik So utma borular n n yerine sabitlemek i in band er evedeki kare delikten ge irin gere i EER Gaz borusu yal t m He S v borusu yal t m O i Bant H 3 pi Fig 4 5 5 Drenaj Tesisati isleri So utma borusu ba lant s Fig 4 4 1 Hava giri i zgaras tutama ndan vidalar v
317. kelijk van de afstand tussen de fries in de muur en de vloer een van de volgende bevestigingsmethodes Als er sprake is van een licht stalen frame wordt er meestal geen fries gebruikt In dit geval dient u de beugel aan een van de steunen of pilaren te bevestigen schaf hiervoor zelf de schroeven aan Als de luchtafvoerleiding aan het bovenpaneel van het apparaat moet worden be vestigd zorg dan dat de lange zijde van de beugel tegen de muur komt Zo weet u zeker dat de beugel de openingen in het bovenpaneel of de schroefgaten voor het bevestigen van de luchtafvoerleiding niet afdekt De beugel is naar boven gericht De beugel is naar beneden gericht I De korte kant van de beugel komt tegen de muur II De lange kant van de beugel komt tegen de muur De afstand tussen het apparaat en de muur kan worden veranderd De getoonde verticale afstand is de afstand tussen de vloer en de bevestiging schroeven voor de beugel het midden van de fries bevindt zich binnen dit bereik Bevestig de beugel eerst aan de muur en draai hierna de schroef aan zodat de beugel op en neer kan worden geschoven Fig 3 4 Beveiligingsbeugel Zelftappende schroef Fries Materiaal van de muur Ruimte van circa 1 mm Bevestiging aan de vloer Verwijder de gril van de luchtinlaat open de gaten voor de vloerankerbouten in de bodemplaat en zet de ankerbouten vast in de vloer 4 1 Voorzorgsmaatregelen 4 1 1 Voor apparaten die R407C koelstof
318. l apertura di usci ta dell aria e pompare 1L d acqua circa all interno dell unit Pompare delicatamente verso la piastra laterale dello scambiatore di calore o la parete interna dell unit Pompare sempre dal lato destro dell apertura di uscita dell aria Se l unit dotata di un riscaldatore questo attaccato alla superficie anteriore dello scambiatore di calore Accertarsi che l acqua non cada sopra il riscaldatore Stesso 61 6 Collegamenti elettrici 6 1 Cablaggi elettrici Fig 6 1 1 Rimuovere prima le viti di maschiatura e quindi il coperchio della scatola elettrica 2 Collegare il cavo di alimentazione e il cavo di controllo 3 Fissare i cavi con le fasce e Mettere sempre a terra il cablaggio il diametro del cavo di messa a terra deve essere di almeno 1 6 mm Qualora i cavi entrino in contatto con i tubi vi pu essere formazione di condensa sugli stessi Accertarsi che il percorso dei cavi sia corretto Fissare il cavo di alimentazione alla scatola di controllo usando la speciale boccola per forze di tensione connessione PG o simile Una volta completata questa operazione rimontare sempre l unit Peristruzioni su come reinstallare la griglia della presa di ingresso dell aria vedere Viti di maschiatura 4 x 10 Terminale di collegamento delle pagina 61 Coperchio della scatola elettrica sezioni imema estoma Fasce dei cabla
319. l tubo de refrigerante est fuera del marco no puede instalarse la rejilla Despu s de haber conectado los tubos de refrigerante a la unidad interior realice una prueba de fuga de gas de las conexiones de los tubos con gas nitr geno Compruebe que no exista ninguna fuga entre los tubos de refrigerante y la unidad interior Realice la prueba de fuga de gas antes de conectar la v lvula de parada de la unidad exterior y tubo de refrigerante Sila prueba se realiza despu s de haber conectado la v lvula y tubo la v lvula de parada tendr p rdidas del gas que se utiliza para comprobar si existen p rdidas penetrando en la unidad exterior con lo cual se producir un funcionamiento anor mal _ Manguera de drenaje Soporte de drenaje Tubo de d je VP20 adquiri Tubo de drenaje adquirir localmente Fig 5 1 Intercambiador de calor Placa lateral Agua Pared interior Bandeja de drenaje 50 5 1 Trabajo de tubo de drenaje Fig 5 1 Instale el tubo de drenaje de forma que descienda 1 100 o m s Utilice VP20 tubo PVC de di metro exterior 26 para los tubos de drenaje Los tubos de drenaje se pueden cortar con un cuchillo en el punto de conexi n de acuerdo con las condiciones del lugar Cuando conecte el VP20 utilice el soporte de drenaje accesorio Fije bien el soporte al tubo con cinta adhesiva de cloruro de vinilo para que n
320. lagen neben jedem Schaltplan einen Aufkleber A der sich bei den Bedienungsanleitungen befindet anbringen Innenanlage Modell PSH Stromversorgung der Innenanlage Heizung N Eine 50 Hz 230 V Eingangskapazit t der Innenanlage Heizung 16A Hauptschalter Unterbrecher Stromversorgung der Innenanlage Heizung 2xMin 1 5 Erdungsleitung des Netzanschlusses der Innenanlage Heizung 1 x Min 1 5 Innenanlage AuBenanlage 3 x 1 5 Polar 3 x 1 5 Polar Erdungsleitung der Innen AuBenanlage 1x Min 1 5 Fernbedienung Innenanlage 2 x 0 3 Nicht polar 2 x 0 3 Nicht polar Innenanlage Heizung L N AC 230V Innenanlage AuBenanlage S1 S2 AC 230 V AC 230 V Innenanlage AuBenanlage S2 S3 DC 24 V DC 24 V Fernbedienung Innenanlage DC 12V DC 12V 1 An jedem der einzelnen Pole einen nichtschmelzbaren Trennschalter NF oder einen Erdschlussunterbrecher NV mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm einsetzen 2 F r 25 140 AuBenanlagen gt 45 Wenn 2 5 mm verwendet werden 50 Wenn 2 5 mm verwendet werden und S3 getrennt ist max 80 m F r PUHZ RP100 125 140 YHA Anwendungen abgeschirmte Elektroleitungen verwenden Der abgeschirmte Teil muss an der Innenanlage ODER der AuBenanlage geerdet werden NICHT an beiden lt F r 200 250 AuBenanlagen gt Max 18m Wenn 2 5 mm verwendet werden max 30 m E 2 E amp x 5 3 2 2 S 5 3 E N des Stromkreises
321. ldatore 2x M n 1 5 Messa a terra alimentazione unit interna Riscaldatore 1x Min 1 5 Sezione interna Sezione esterna 3 x 1 5 Polar 3 x 1 5 Polar Messa a terra Sezione interna Sezione esterna 1 x Min 1 5 Collegamento comando a distanza sezione interna 2 x 0 3 Senza polarit 2 x 0 3 Senza polarit Sezione interna Riscaldatore L N AC 230 V Sezione interna Sezione esterna S1 S2 AC 230 V 230 V Sezione interna Sezione esterna S2 S3 DC24 V DC24 V Collegamento comando a distanza sezione interna DC12V DC12V E Be 25 52 88 SE DE Capacit circuito 1 Utilizzare un interruttore automatico senza fusibile NF o un interruttore automatico del circuito di dispersione a terra NV con una separazione dei contatti di almeno 3 mm in ogni polo 2 Per l applicazione con unit esterna 25 140 Mass 45 m Se si utilizzano cavi da 2 5 mm mass 50 m Se si utilizzano cavi da 2 5 mm ed S3 distinti mass 80 m Per l applicazione PUHZ RP100 125 145 YHA utilizzare cavi schermati La parte schermata deve essere messa a terra con l unit interna O l unit esterna NON con entrambe Per l applicazione con unit esterna 200 250 Mass 18 m Se si utilizzano cavi da 2 5 mm mass 30 m Se si utilizzano cavi da 4 mm ed S3 distinti mass 50 m Se si utilizzano cavi da 6 mm ed S3 distinti mass 80 m 8 Collegare un cavo da 10 m al controllore remoto Mass 500 m
322. leidingen Gril van luchtinlaat Bevestigingsbeugel voor lei ding Borg Zijpaneel Schroef Zelftappende schroef 4 x 10 a Fig 4 4 Vloeistofleiding Gasleiding Frame Vierkante opening Haal de band door de vierkante opening in het frame om de koelstofleidingen op hun E gt plaats te houden Pijpbekleding voor gasleiding Pijpbekleding voor vloeistofleiding O 1 Band Le LA Fig 4 5 5 Installatie van Draineerbuizen Aansluiten van de koelstofleidingen Fig 4 4 1 Verwijder de schroef van het handvat van de gril van de luchtinlaat en verwijder vervolgens de gril door deze naar voren te trekken 2 Verwijder de zelftappende schroef waarmee de bevestigingsbeugel voor de lei ding vastzit en verwijder vervolgens de bevestigingsbeugel Zet het apparaat altijd weer helemaal in elkaar als u klaar bent met dit werk Als u de gril van de luchtinlaat weer bevestigt haak de borgkabels ervan dan weer aan de openingen in de zijpanelen Maak een volledige isolatie rondom de koppelingen 1 en van de gas en koelstof leidingen Als de isolatie niet volledig is kan er condens van deze plaatsen afdruppelen Fig 4 5 Bevestig de bekleding van de gasleiding en die van de koelstofleiding aan beide uiteinden zodat deze niet kunnen schuiven en op een li
323. lich zum Einsatz desjenigen K ltemittels ausgelegt ist das in der Aussenanlagen Installationsanleitung spezifiziert ist Die Anlage muB entsprechend den Anweisungen installiert werden um die Gefahr von Sch den in Folge von Erdbeben St rmen oder starkem WindeinfluB zu mini mieren Eine falsch installierte Anlage kann herabfallen und dabei Verletzungen oder Sachsch den verursachen Die Anlage muB sicher an einem Bauteil installiert werden das das Gewicht der Anlage tragen kann e Wenn die Klimaanlage in einem kleinen Raum installiert wird m ssen Ma nahmen ergriffen werden damit die K ltemittelkonzentration auch bei K ltemittelaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht berschreitet Sollte K ltemittel austreten und der Grenzwert der K ltemittelkonzentration berschritten werden k nnen durch den Sauerstoffmangel im Raum Gefahren entstehen L ften Sie den Raum wenn bei Betrieb K ltemittel austritt Wenn K ltemittel mit einer Flamme in Ber hrung kommt werden dabei giftige Gase freigesetzt Alle Elektroarbeiten m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften und den An weisungen in dieser Anleitung von qualifizierten Fachelektrikern ausgef hrt wer den Verwenden Sie zur Verdrahtung nur die angegebenen Kabel Die Klemmleistenabdeckung der Anlage muss ordnungsgem ss angebracht sein Verwenden Sie nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubeh r und lassen Sie dieses durch Ihren Fachh ndler oder eine Vertrag
324. lique sur le mur et serrer les vis de telle fa on ce que l applique puisse glisser vers le haut et vers le bas Fig 3 4 Applique anti bascule Vis t le 8 Frise Mat riel mural O Espace d environ 1 mm Installation au sol Enlever la grille d aspiration d air ouvrir les orifices d jection de fixation au sol situ s la base et attacher les boulons d ancrage au sol 4 1 Consignes 4 1 1 Pour les appareils utilisant le r frig rant R407C N utilisez pas les tuyaux de r frig rant actuels Ne pas craser d former ni d colorer les tubes L int rieur des tubes doit tre pro pre et d pourvu de tout compos s sulfuriques d l t res oxydants salet d bris graisse et humidit Gardez les tuyaux l int rieur de l immeuble et gardez les deux extr mit s du tuyau couvertes jusqu ce que vous soyez pr t les braser Appliquez une petite quantit d huile ester ether ou alkylbenz ne sur les vase ments et les connexions brides Utilisez un r frig rant liquide pour remplir le syst me Utilisez uniquement du r frig rant R407C Utilisez une pompe vide quip e d une valve de contr le de flux inverse N utilisez pas les outils num r s destin s aux r frig rants traditionnels N utilisez pas de cylindre de charge Faites particuli rement attention lors de l utilisation des outils N utilisez pas de s choirs en vente dans le commerce 26 4 1
325. lning Inst llning Automatisk terstart efter str mavbrott Ej tillg ngligt 1 2 Tillg ngligt 01 Inomhustemperaturavk nning Driftgenomsnitt f r inomhusenhet O St lls in med inomhusenhetens fj rrkontroll 02 Fj rrkontrollens inbyggda sensor LOSSNAY anslutningsbarhet Utan st d Med st d inomhusenheten r ej utrustad med luftintag f r utomhusluft Med st d inomhusenheten r utrustad med luftintag f r utomhusluft Driftsp nning 240 V 220 V 230 V Automatiskt l ge enbart f r PUHZ V lj enhetsnummer 01 till 03 eller alla enheter AL fj rko L ge Energisparcykeln automatiskt aktiverad Inst llningar Energisparcykeln automatiskt avaktiverad ntroll med sladd 07 sladdl s fj rrkontroll DOJ MO v PO N PO L gesnr Inst llningsnr Inledande installning Inst llning Filtersignal 100 timmar 1 2500 timmar 07 O Ingen indikator f r filtersignal Fl kthastighet Standard PLH PLA Tyst PCH PCA H gt i tak PLH PLA Standard PCH PCA H gt i tak PLH PLA H gt tak PCH PCA Antal luftutlopp 4 riktningar 3 riktningar 2 riktningar Installerade tillbeh r h geffektivt filter Utan st d Med st d Upp ner inst llning av fl jel Inga fl jlar Utrustad med fl jlar Inst llning av spj llvinkel
326. m 012 7 St rke 0 8 mm 015 88 St rke 1 0 Verwenden Sie keine d nneren Rohre als oben angegeben Fl ssigkeitsrohr Gasrohr 15 4 Installation der Kaltemittelrohrleitung 455125 90 10 55 Vergewissern nur die mit der Anlage ge Fig 4 1 lieferten Konusmuttern zu verwenden Abmessungen der Aufweitungsschnitte Kupferrohr O D Aufweitungsabmessungen mm A Abmessungen mm 06 35 8 6 9 0 09 52 12 6 13 0 912 7 15 8 16 2 015 88 19 0 19 4 019 05 22 9 23 3 Anzugsdrehmoment f r die Konusmutter Kupferrohr O D Anzugsdrehmoment Anzugswinkel mm N m Richtwert 26 35 14 18 60 90 09 52 35 42 60 90 012 7 50 58 30 60 015 88 75 80 30 60 019 05 100 140 20 35 A Schneidwerkzeug Kupferrohr Fig 4 2 A mm m OP Aufweitungswerkzeug f r R22 R407C Aufweitungswerkzeug f r R410A Kupplungsbauweise 06 35 0 0 5 1 0 1 5 09 52 0 0 5 1 0 1 5 012 7 0 0 5 1 0 1 5 015 88 0 0 5 1 0 1 5 919 05 0 0 5 1 0 1 5 mm 4 2 Innenanlage Fig 4 1 Wenn im Handel erh ltliche Kupferrohre verwendet werden Fl ssigkeits und Gasrohre mit im Handel erh ltlichem Isoliermaterial Hitzebest ndig bis 100 C und mehr St rke 12 mm oder mehr umwickeln Die in der Anlage befindlichen Teile der AblaBrohre sollten
327. malzemeleriyle sar lmal d r zg l a rl 0 03 olmal kal nl az 9 mm olmal d r Ge me somunu s kmadan nce boru ve conta ba lant y zeylerine ince bir tabaka halinde so utucu ya uygulay n z Boru ba lant lar n iki somun anahtar yla s k n z Boru ba lant lar n n yap lmas ndan sonra bir ka ak dedekt r veya biraz sabunlu suyla gaz ka a olup olmad n muayene ediniz nite ba lant lar n tecrit etmek i in cihazla birlikte sa lanan so utucu tesisat tecrit maddesini kullan n z A a daki emay izleyerek dikkatle tecrit ediniz D nitenin boru b y kl ne uygun ge me somunlar kullan n Mevcut boru b y kl RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140 96 35 06 35 SAL 09 52 09 52 O 095 0952 O 912 7 O Gaz taraf 015 88 015 88 O 015 88 O 915 88 219 05 P25 P35 50 60 71 100 125 140 96 35 O Sivi tarafi 09 52 2952 O 5127 O Gaz taraf 015 88 O 919 05 O Isi de i tiricisine tak lan fabrika ge me somunu eklentisi 4 3 So utma ve drenaj borular n n yeri Fig 4 3 Parantez i indeki boyutlar PSH PSA 100 125 140 Modelleri i indir Ba lant deliklerinin g sterildi i yerlerde girinti boyunca kesmek i in bir testere a z kullan n Deli i g sterilen girintiden daha b y k kesmeyin Ar
328. med kv lstof kontroll r at der ikke l kker k lemid del fra r rene til indend rsenheden Foretag luftt thedstesten f r stopventilen og k lemiddelr ret tilsluttes Hvis testen udf res efter at ventilen og r ret er tilsluttet kan den gas som bruges til at kontrollere luftt theden sive fra stopventilen og ind i den udend rs enhed hvilket vil resultere i unormal drift ER Dr nslange Mellemstykke Dreenrar VP20 f s hos en lokal O forhandler Fig 5 1 nm RRA ee PN D 8 Varmeveksler D 0 Sideplade a e df Vand Inderveeg 9 Dreenbakke Fig 5 2 94 5 1 Arbejde p dr nroret Fig 5 1 Monter dr nr ret s det heelder nedad 1 100 eller mere Brug VP20 ydre diameter 626 PVC r r til dr nr rene Dr nslangen kan skeeres til med en kniv s den passer til forholdene p stedet Brug mellemstykket ved tilslutning til VP20 dr nroret Fastgor omhyggeligt mellemstykket til r ret med et kl bestof af vinylchloridtypen s der ikke opst r ut theder Seet ikke dr nr ret direkte ind et sted hvor der er risiko for dannelse af svovlholdig gas f eks en kloak Kontroller at der ikke tr nger vand ud ved dreenrgrssamlingen Hvis dr nr ret er fort gennem et indend rs omr de pakkes isolering polyester skum med en massefylde p 0 03 og min 9 mm tykt kan f s hos en lokal forhand ler omkring d
329. mento stato utilizzato dopo l esecuzione del ripristino filtro Funzionamento stabile Funzionamento stabi Annullamento fun y S in raffreddamento le in riscaldamento zionamento stabile 4 Premere il pulsante FILTER i COOL HEAT STABLE MODE 4 p Display QE MODE STABLE MODE CANCEL Y 5 I dati sono visualizzati in Esempio di display della temperatura del flusso d aria Y Lampeggiante Premere il pulsante FILTER Display O L __ 54 ou Circa In attesa di 64 C risposta 10 sec n attesa di attivazione del Funziona unzionamento stabile mento stabile Ripetere i passaggi da 2 a 5 per verificare altri dati d An mm me Display 10 20 min In attesa dell attivazione del funzionamento stabile possibile verificare dati compiendo le operazioni da 3 a 5 della parte relativa al modo manutenzione 67 er 68 Boom 1 5 72 6 7 8
330. mer Begininstelling Instelling Filterteken 100 uur 1 2500 uur 07 Geen filtertekenindicator Ventilatorsnelheid Standaard PLH PLA Stil PCH PCA Hoog plafond PLH PLA Standaard PCH PCA Hoog plafond PLH PLA Hoog plafond PCH PCA Aantal luchtuitlaten 4 richtingen 3 richtingen 2 richtingen Ge nstalleerde opties hoge prestatiefilter Niet ondersteund Ondersteund Blad omhoog omlaag Geen bladen Voorzien van bladen Lamelinstelling Voorzien van bladen Lamelinstelling Luchtstroom bij energiebesparing Uitgeschake bij verwarmen Idingeschakeld DID O DO C9 PO MI 65 N CO PO 1 Als de voeding terugkeert zal de airconditioning minuten later beginnen 2 Automatisch herstel van de initi le instellingen bij een stroomstoring is afhankelijk van het aangesloten buitenapparaat 42 7 Proefdraaien 7 1 Voordat u gaat proefdraaien gt Controleer nadat u de binnen en buitenapparaten inclusief pijpen en bedra ding volledig heeft ge nstalleerd het geheel op lekken van koelstof losse elektrische contacten in voeding of besturingsbedrading en polariteit en controleer of er geen verbreking van een fase in de voeding is gt Controleer met behulp van een megohmmeter van 500 volt of de weerstand
331. mesi i indir MOTA ana NOTA anqa l konekt rler dis niteden sa lanan i nite elektrik ve d nitelerde ayr g kaynaklar varsa konekt r ba lant lar n a a daki ekilde D niteden sa lanan i nite elektrik beslemesi fabrika k i g sterildi i gibi de i tirin ORANGE CND 6 eS k Elektrikli s t c ONTO RAIL Is t c s olan modeller i in Konekt rler L ze N ejm FE ORANGE 5 3 I nite gt kontrol karti 63 Ayr ig nite dis nite g kaynaklar I nite modeli PSA Ic nite g kayna IN Tek 50 Hz 230 V I nite giri kapasitesi Ana alter Ay r c 16 A amp Ic nite g kayna 2xMin 1 5 nite g kayna topraklamas 1 x Min 1 5 I nite Dis nite 2xMin 0 3 I nite Dis nite topraklamas 88 2 5 se SSE o 8 33 S xx Uzaktan kumanda nitesi nite Ba lant 2 x 0 3 Kutupsuz nite L N AC 230 V I nite Dis nite S1 S2 nite D nite S2 S3 DC24 V Devrenin rejim degeri Uzaktan kumanda nitesi nite Ba lant DC12 V 1 Her kutuptan en az 3 mm temas aral b rakarak sigortas z devre kesici NF veya topraklama devre kesicisi NV kullan n 2 M
332. mmen i i i i Displaymeddelanden visas inte trots att Enbart LED 1 r t nd gt LED 1 blinkar tv Felaktig ledningsdragning mellan inomhus och utomhus driftsstr mbrytaren r P str mlampan slogs p nger LED 2 blinkar en g n enheterna felaktig polaritet f r S1 S2 S3 t nds inte ganger gang Kortsluten fj rrkontrollsladd Anm rkning Drift r ej m jlig i ca 30 sekunder efter avbrutet funktionsval Normal drift F r en beskrivning av de enskilda lysdioderna LED 1 2 3 p inomhusenhetens man verdel h nvisas till nedanst ende tabell LED 1 str m till mikrodatorn Anger tillg ngen p kontrollstr m Se till att den h r INDIKATORN alltid r t nd LED 2 str m till fj rrkontrollen Anger f rekomsten av str m till fj rrkontrollen Den h r INDIKATORN lyser endast d inomhusenheten r ansluten till utomhusenhet med kylmedelsadress 0 LED 3 kommunikation mellan inomhus och utomhusenheterna Anger kommunikationsstatus mellan inomhus och utomhusenheterna Se till att den h r INDIKATORN alltid blinkar 110 8 Funktion f r enkelt underh ll Exempel p sk rm kompressorns Q kr rstemperatur 64 C aa MITSUBISHI ELECTRIC amp TEMP DON oFF 00385 OMENU Bal FILTER D b 4 D gt 38Eal CHECK TEST aa GB D PAR 21MAA CLEAR underh llsl g
333. mmunikationsfejl i indend rs udend rsenhed overf rselsfejl udend rsenhed UP Afbrydelse af overstr m i kompressor U3 U4 Afbrydelse kortslutning i udend rsenhedens termistorer UF Afbrydelse af overstr m i kompressor n r kompressor er l st U2 Unormalt h j udsugningstemperatur 49C aktiveret utilstr kkeligt med k lemiddel U1 Ud Unormalt h jt tryk 63H aktiveret Sikkerhedsforanstaltning mod overophedning Kontroller lysdioderne p uden U5 Unormal temperatur i kolelegeme d rs hovedtavlen for at f yderli U8 Sikkerhedsstop i udend rsenhedens ventilator gere oplysninger U6 Afbrydelse af overstrom i kompressor Anomali i stremmodul U7 Unormal overophedning grundet lav udsugningstemperatur U9 UH Anomali s som overspeending eller mangel p sp nding og unormalt synkronsignal til hovedstremkreds Fejl i stromfoler Andet Andre fejl Se den tekniske manual til udend rsenheden P den ledningsbetjente fjernbetjening Kontroll r koden der vises i LCD displayet Hvis enheden ikke kan betjenes korrekt efter den ovenfor beskrevne testk rsel skal nedenst ende skema bruges til fejlfinding Symptom rsag Ledningsbetjent fjernbetjening LED 1 2 PCB i udendersenhed I ca 2 minutter e to minutter efter at der er blevet t ndt for enheden er Forst teendes LED 1 og 2 derneest slukkes FR Rio PLEASE WAIT efter at enheden er betjeni
334. modussen driftsprocedure mens der afventes stabil drift 100 Inneh ll S kerhets tg rder Placering Installering av inomhusenheten Installera kylmedelsr r Rens 1 S kerhets tg rder 5 Dr neringsr r 6 Elektriska arbeten 7 Provk rning 8 Funktion f r enkelt underh ll gt Innan du installerar enheten b r du l sa igenom samtliga S kerhets t g rder gt Rapportera installationen till elverket eller inh mta deras tillst nd innan utrustningen ansluts till str mf rs rjningen N Varning Anger f rsiktighetsm tt som b r vidtas f r att f rhindra att anv ndaren uts tts f r fara eller risk F rsiktighet Beskriver s kerhets tg rder som b r f ljas f r att undvika att enheten skadas N r installationen r klar f rklara S kerhets tg rder f r enheten hur den anv nds och underh lls f r kunden enligt informationen i bruksanvisningen och utf r prov k rningen f r att kontrollera att den fungerar som den ska Anv ndaren ska beh lla b de installationsanvisningen och bruksanvisningen Dessa manualer ska l mnas ver till kommande anv ndare D Indikerar en del som m ste jordas A Varning L s noga texten p alla dekaler p huvudenheten AN Varning Be en terf rs ljare eller beh rig tekniker installera enheten F lj instruktionerna i installationsanvisningen vid installationen och anv nd verktyg och r
335. n Knapp f r inst llning av alas enor one temperatur Knapp f r val av l ge D Knapp f r fl kthastighet W Knappen TEST 7 2 Provk rning F ljande 2 metoder finns 7 2 1 Med ledningsdragen fj rrkontroll Fig 7 1 D S tt p str mmen tminstone 12 timmar f re testk rning Tryck p knappen TEST tv g nger TEST RUN teckenf nster Tryck p knappen Mode selection Driftv ljare Se till att luft bl ses ut Tryck p knappen Mode selection Driftv ljare och v xla till kylningsl ge eller uppv rmningsl ge Kontrollera att kall eller varm luft bl ses ut Tryck p knappen Fan speed Justering av fl kthastighet Se till att luft hastigheten ndras Kontrollera att utomhusenhetens fl kt fungerar terst ll testk rningen genom att trycka p knappen ON OFF Stopp Registrera ett telefonnummer Telefonnumret till verkstaden s ljkontoret etc f r en kontakt om ett fel uppst r kan l ggas in i fj rrkontrollen Telefonnumret visas om ett fel uppst r F r inst llningsprocedurer se i bruksanvisningen f r inomhusenheten 7 2 2 Anv nda SW4 p utomhusenheten Se installationsanvisningarna f r utomhusenheten 7 3 Sj lvtest Fig 7 2 Sl p str mmen Tryck p kn
336. n n R407C nin d nda so utucu madde kullanmay n Ters ak m ek valfl vakum pompas kullan n Konvansiyonel so utucularla kullan lan aletleri kullanmay n Doldurma silindiri kullanmay n Aletleri kullan rken zellikle dikkatli olun Piyasada sat lan kurutucular kullanmay n 114 4 1 2 R410A so utucu kullanan cihazlar i in e Ge meli b l mlere uygulanacak so utucu ya olarak ester ya eter ya alkilbenzen ya az miktarda kullan n e So utucu borular n ba larken bak r ve bak r ala ml kaynaks z borular i in C1220 bak r fosfor kullan n A a daki tabloda belirtilmi kal nl kta so utucu borular kullan n Borular n i y zeylerinin temiz ve k k rtl bile ikler oksidanlar moloz veya toz gibi zararl maddelerden ar nm oldu undan emin olun N Uyar Klima cihaz n monte ederken veya s kerken sogutucu hatlar n doldurmak i in yaln zca belirtilmi olan so utucuyu R410A kullan n Bunu ba ka bir so utucuyla kar t rmay n ve hatlarda hava kalmamas na dikkat edin Hatlarda kalan hava y ksek bas nca yol a arak delinmelere ve di er tehlikelere neden olabilir RP35 50 RP60 140 S v borusu 56 35 kal nl k 0 8 mm 99 52 kal nl k 0 8 mm Gaz borusu 912 7 kal nl k 0 8 mm 915 88 kal nl k 1 0 mm Yukar da belirtilenlerden daha ince boru kullanmay n 4 Sogutucu borularinin monte edilmesi 45
337. n dras t Anv nd tv skruvnycklar f r att dra t r ranslutningarna N r r ranslutningarna avslutats anv nd en l ckdetektor eller en tv lvattensl sning f r att kontrollera efter gasl ckor Anv nd isoleringen f r kylmedelsr ren som medf ljer f r att isolera anslutningarna p inomhusenheten Isolera noga de delar som anges nedan Anv nd fl nsmuttrar som passar utomhusenhetens r rstorlek 455125 90 10 55 A Stryk p kylmedelsmaskinolja p hela den fl nsade s tesytan Anv nd bara fl nsmuttrarna som Tillg nglig r rstorlek Fig 4 1 medf ljer enheten RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140 A 26 35 O 96 35 Matt f r fl nsning V tskesida 09 52 0952 O 0952 0952 O Kopparr r Y D Fl nsm tt A m tt 912 7 O mm mm Gassida 015 88 015 88 O 61588 O 515 88 O 96 35 8 6 9 0 019 05 2 12 6 13 0 29 32 P25 P35 50 60 71 100 125 140 915 88 19 0 19 4 V tskesida 26 35 O 3952 O 30 50 o 919 05 22 9 23 3 0127 O tdragningsmoment f r fl nsmutter Gassida 915 88 O Kopparr r Y D tdragningsmoment tdragningsvinkel ARAS 919 05 O mm N m Riktlinje O Fabrikslevererat fl nsmuttertillbeh r f r v rmev xlaren 06 35 14 18 60 90 99 52 35 4
338. n i rummet overstiger sikkerheds gr nsen i tilf lde af k lemiddell kage Hvis der opst r l kage af k lemidlet som for rsager overskridelse af koncentrationsgr nsen kan der opst livs fare p grund af manglende ilt i rummet Ventiler rummet hvis der opst r k lemiddell kage under driften Hvis k le midlet kommer i kontakt med ben ild afgives der giftige gasser Alle elinstallationsarbejder skal udf res af en faguddannet elinstallat r og if lge de lokale bestemmelser og instruktionerne i denne vejledning Brug kun de specificerede kabler til tilslutningen Klemkassens d ksel p enheden skal skrues godt fast Brug kun tilbeh r der er godkendt af Mitsubishi Electric og lad en forhandler eller en autoriseret tekniker installere dem Brugeren b r aldrig fors ge at reparere enheden eller flytte den til en anden placering N r installationen er afsluttet kontrolleres for k lemiddell kager Hvis k le middel l ber ud i rummet og kommer i kontakt med ben ild f eks flammen p en opvarmningsenhed eller et transportabelt kogeudstyr vil der opst giftige gasser 1 1 Inden installationen Milj AN Forsigtig Brug ikke enheden i us dvanlige omgivelser Hvis klimaanl gget installeres i omr der hvor det uds ttes for damp flygtig olie inklusive maskinolie eller svovlholdige gasser omr der med h jt saltindhold som f eks ved havet kan ydelsen blive betydelig nedsat og de indvendige dele kan blive b
339. n nicht gr Ber sein als dies durch die Rille gekennzeichnet ist Es Eg Qi 66 q E 261 186 5 xo 3 BET q 260 180 n 16 R ckseite Vorderseite L cher zum Ausbrechen f r die Montage 4 10 mm Durchmesser Loch zum Ausbrechen f r die Anschl sse unter der Anlage Loch zum Ausbrechen 120 x 70 f r Anschl sse unter der Anlage AnschluBklemmen f r Innen AuBenanlage Klemmen f r NetzanschluB der Elektroheizung Kasten f r Elektroeinrichtung Fl ssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung Durchmesser des Auslauf Dr nagerohrausgangs 826 PVC Rohr VP20 AnschluB gt D 140 x 80 Loch zum Ausbrechen f r K ltemittel und Auslauf Dr nagerohrleitung und Elektroleitung 90 x 60 Loch zum Ausbrechen f r K ltemittel und Auslauf Dr nagerohrleitung Loch zum Ausbrechen von 27 mm Durchmesser f r Elektroleitung ein hnliches Loch be findet sich auf der linken Seite 4 Installation der K ltemittelrohrleitung Luftansauggitter Rohrst tze Aufh ngung Seitenplatte Schraube Blechschraube 4 x 10 Fl ssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung Rahmen Quadratische ffnung Das Band durch die quadratische ffnung im Rahmen f hren um die K ltemittelrohrleitung in Stellung z
340. n place am Gas pipe insulation GEA Liquid pipe insulation 1 pi Fig 4 5 5 Drainage piping work Refrigerant piping connection Fig 4 4 1 Remove the screw from the air intake grill handle and then remove the air intake grill by pulling it up and forward 2 Remove the tapping screw that holds the pipe support in place and then remove the pipe support After finishing this work always reassemble the unit When reassembling hook the air intake grill hangers onto the holes in the sides of the panels Insulate flare joints and of the gas and refrigerant pipes completely If any part of the joints are exposed condensation can drip down Fig 4 5 Fasten the gas pipe insulation 1 and the liquid pipe insulation at both ends so that they will not slip and align with one another After the insulation is installed use a band 3 to fasten the refrigerant pipe to the frame below the pipe joint section This will prevent the refrigerant pipe from lifting up off of the frame When the refrigerant pipe is off of the frame the grille cannot be installed After connecting the refrigerant piping to the indoor unit be sure to test the pipe connections for gas leakage with nitrogen gas Check that there is no refrigerant leakage from the refrigerant piping to the indoor unit Conduct the airtightness test before connecting the outdoor unit stop valve and the refrigerant pipe
341. ng av enheten kan orsaka elektriska st tar Anv nd versp nningsskydd jordfelsbrytare fr nskiljare B s kring och helgjutna versp nningsskydd med angiven kapacitet Om kapaciteten f r versp nningsskyddet r st rre n angiven kapacitet kan detta orsaka ha veri eller brand 1 4 Innan du startar provk rningen AN F rsiktighet e Sl p str mmen minst 12 timmar innan provk rningen startas Om prov k rningen startas omedelbart efter det att str mmen slagits p kan interna delar skadas allvarligt Innan du startar provk rningen kontrollera att alla paneler skydd och annan skyddsutrustning r korrekt monterad Roterande eller heta delar eller h gsp nningsdelar kan orsaka personskador K r inte luftkonditioneringen utan luftfilter Utan luftfilter kan damm ansam las och detta kan orsaka ett haveri R r inte vid n gra omkopplare med svettiga h nder Det kan orsaka elek triska st tar R r inte vid k ldmedelsr ren med bara h nder n r enheten r ig ng Efter k rningen v nta minst fem minuter innan du sl r fr n str mbrytaren Annars kan det uppst vattenl ckage eller haveri 101 2 Placering L I 2 1 Yttre dimensioner Inomhusenhet Fig 2 1 V lj korrekt l ge som medger f ljande fria utrymmen f r installation och underh ll TT To Fig 2 1 3 Installering av inomhusenheten mm Mo
342. ng med fjernbetjeningen ikke mulig pga enhedens LED 2 s kun LED 1 lyser korrekt drift blevet teendt opstart korrekt drift Stikket til udendorsenhedens beskyttelsesanordning er ikke tilsluttet PLEASE WAIT gt Fejlkode Nar der er g et ca Kun LED i lyser LAGE blinker Omvendt eller ben faseforbindelse til udendorsenhedens 2 nn Lc klemr kke L1 L2 L3 Displaymeddelelser vises ikke selv n r Ukorrekt forbindelse mellem og udendersenhederne t ndt Kun LED 1 lyser LED 1 blinker to gange der er for enheden driftslampen ukorrekt polaritet for S1 S2 S3 LED 2 blinker n gang DR 2 lyser ikke Fjernbetjeningens ledning er for kort Bemeerk Betjening er ikke mulig i ca 30 sekunder efter annullering af funktionsvalg korrekt drift Nedenst ende skema giver en beskrivelse af de enkelte LED lamper 1 2 3 p indendersenheden LED 1 indikator for mikrocomputer Indikerer om der tilf res styrestrom Denne LED lampe skal altid v re t ndt LED 2 indikator for fjernbetjening Indikerer om fjernbetjeningen tilf res str m Denne LED lampe lyser kun hvis indend rsenheden er forbundet til udend rsenhedens k lemiddeladresse 0 LED 3 kommunikation mellem inden og udend rsenhederne Indikerer kommunikationsstatus mellem inden og udend rsenhederne Denne LED lampe skal altid blinke 99 8 Nem vedligeholdelsesfunktion
343. ngd som den k ldmedelsolja som anv nds p fl nsarna Anv nd C1220 koppar fosfor till skarvfria r r av koppar eller kopparlegering f r anslutning av kylmedelsr ren Anv nd k ldmedelsr r med den tjocklek som anges i tabellen nedan Kontrollera att r rens insidor r rena och inte inneh ller skadliga f roreningar som svavelhaltiga f reningar oxider skr p eller damm AN Varning Vid installation eller flytt av luftkonditioneringen anv nd endast angivet k ldmedel R410A f r att fylla p k ldmedelsr ren Blanda det inte med n got annat k ld medel och l t inte luft finnas kvar i r ren Luft i ledningarna kan orsaka trycktoppar som kan orsaka bristningar och andra risker RP35 50 96 35 tjocklek 0 8 mm 012 7 tjocklek 0 8 mm Anv nd inte tunnare r r n dem som anges ovan RP60 140 99 52 tjocklek 0 8 mm 015 88 tjocklek 1 0 mm R r f r v tska Gasr r 103 4 Installera kylmedelsr r 4 2 Inomhusenhet Fig 4 1 Om kommersiellt tillg ngliga kopparr r anv nds b r v tske och gasr r lindas med kommersiellt tillg ngligt isoleringsmaterial v rmebest ndig upp till 100 C eller mer tjocklek 12 mm eller mer Inomhusdelarna p dr neringsr ret b r lindas med isoleringsmaterial av polyetylen skum specifik vikt 0 03 tjocklek 9 mm eller mer Stryk p ett tunt lager av frysmaskinolja p r ret och fogens t tningsyta innan den fl nsade mutter
344. nge et accessoires suivants Num ro de la pi ce Nom de l accessoire Qt Emplacement 0 Applique anti bascule 1 ge Vis t le 3 Isolant du tuyau a gaz large 1 l int rieur de la Isolant du tuyau liguide petit 1 grille d aspiration Bande 5 d air Douille d vacuation 1 Manchon pour la sortie des fils 2 RP100 125 140 1 019 05 Ecrou vas RP71 Tuyaux de 0 raccordement P71 140 3 2 Applique anti bascule Fig 3 2 Pour emp cher l appareil de basculer attacher l applique anti bascule au mur D Applique anti bascule Vis t le 4 x 10 Long c t de l appareil C t court de l appareil Lappligue anti bascule 1 est install e sur la surface sup rieure de l appareil Enlever les vis t le puis r installer l applique en suivant les indications de l illustration Pour obtenir les distances correctes d installation se reporter la Fig 3 3 D Vis Enlever la vis D puis tirer la grille vers l avant pour l enlever Exemple d une applique anti bascule Si le mur ou le sol n est pas en bois utiliser un dispositif ad quat par exemple un ancrage en b ton commercial qui maintiendra l appareil en place 4 x 25 vis t le Fixer l applique avec les vis t le La partie inf rieure de l appareil peut tre fix e l aide de quatre b
345. nger t Pr f Code Symptom Bemerkung P1 Fehler Lufteinlassensor P2 P9 Fehler Rohrsystemsensor Fl ssigkeitsseite oder 2 Phasen Rohr E6 E7 Kommunikationsfehler zwischen Innen AuBenger t P4 Fehler Drainagesensor P5 Fehler Drainagepumpe P6 Betrieb bei Vereisungs berhitzungsschutz EE Kommunikationsfehler zwischen Innen und AuBenger ten P8 Fehler Rohrtemperatur E4 Fehler bei Empfang des Fernbedienungssignals Fb Fehler im Steuersystem des Innenger ts Fehler im Speicher usw Keine Entsprechung 21 7 Testlauf Ausgabemuster B Fehler erkannt an anderen Ger ten als dem Innenger t AuBenger t usw Pr f Code Symptom Bemerkung E9 Kommunikationsfehler zwischen Innen AuBenger t bertragungsfehler AuBenger t UP Kompressorunterbrechung wg berlaststrom U3 U4 Offener Kurzgeschlossener Kontakt der Thermistoren des AuBenger ts UF Kompressorunterbrechung wg berlaststrom bei verriegeltem Kompressor U2 Anormal hohe Entladetemperatur 49C Betrieb nicht gen gend K hlmittel U1 Ud Anormal hoher Druck 63H Betrieb Betrieb bei berhitzungsschutz U5 Anormale Temperatur des K hlk rpers N heres erfahren Sie durch das U8 Sicherheitsstop des L fters des AuBenger tes LED Display der Steuerplatine des U6 Kompressorunterbrechung wg berlaststrom Abnormit t im Stromversorgungsmodul AuBenger tes U7 Abnormit t der Uberhitzung aufgrund geringer Entladetemperatur U
346. niz Vida Viday kart n ve zgaray kartmak i in ileriye do ru ekin Devrilmeyi engelleyen k ebent rne i E er duvar ya da zemin tahta d nda bir malzemeden yap lm sa niteyi yerine tutturabilmek i in piyasadan sat n al nabilen beton tespiti gibi uygun bir ayg t kullan n 4 x 25 k lavuz vidalar K lavuz vidalarla k ebendi yerine tak n nitenin alt taraf yerel piyasadan tedarik edilebilecek tespit c vatalar yla yerine tak labilir 113 3 nitenin montaj D D mm 1910 1930 1910 1948 1963 2001 5 20 1890 1870 1890 1852 1837 1799 imm Fig 3 4 4 Sogutucu borularinin monte edilmesi 3 3 Devrilmeyi engelleyen k sebendin montaji Fig 3 3 Duvar i indeki frizin zeminden itibaren y ksekli ine ba l olarak a a daki y ntemlerden birini tercih edin Hafif elik yatakl yap larda genellikle friz kullan lmaz bu y zden k ebent desteklerden ya da kiri lerden birine monte edilmelidir vidalar yerel piyasadan tedarik edin E er hava k kanal nitenin tavan panosuna tutturulacaksa k ebendin uzun kenar n n duvara do ru yerle tirildi inden emin olun Bunu yapt n zda k ebendin nitenin tavan panosundaki ba lant deliklerini ya da hava k kanal n n tutturulmas i in gerekli olan vida del
347. nlage an einer Decke montieren die stark genug ist um das Gewicht der Anlage zu tragen 14 o 3 1 Uberpr fung des Zubeh rs der Innenanlage P Die Innenanlage mu mit nachstehenden Ersatz und Zubeh rteilen P P Teilnummer Bezeichnung des Zubeh rteils Anzahl Fundort Klammer die das 1 An der Oberseite der Umkippen verhindert Anlage 3 Blechschrauben 3 Isolierung gro f r Gasrohrleitung 1 Isolierung klein f r e 1 Fl ssigkeitsrohrleitung Im Luftansauggitter Band 5 Auslaufstopfen 1 Buchse f r Durchgang der Elektroleitung RP100 125 140 1 519 05 Konusmutter RP71 0 Verbindungsrohre P71 140 B Fig 3 1 3 2 Klammer die das Umkippen verhindert Fig 3 2 Um zu verhindern da die Anlage umkippt die daf r vorgesehene Klammer an der Wand anbringen Klammer die das Umkippen verhindert Blechschrauben 4 x 10 Die lange Kante der Anlage Die kurze Kante der Anlage Die Klammer die das Umkippen verhindert 1 ist auf der Oberseite der Anlage angebracht Die Blechschrauben entfernen und die Klammer wie in der Abbildung dargestellt wieder anbringen Angaben ber richtige Einbauabst nde siehe Fig 3 3 Schraube Die Schraube entfernen und das Gitter zum Abnehmen nach vorne ziehen Beispiel einer Klammer die das Umkippen verhindert Wenn die Wand
348. ns v gt 3 1 Check tilbeh rsdelene til den indend rs enhed Den indend rs enhed skal v re leveret sammen med f lgende reservedele og tilbeh rsdele D 216 Delnr Tilbehersdelens navn Kvantum Placering O Beslag til forhindring af veeltning 1 er afgana Selvskeerende skrue 3 Gasrgrsisolering stor 1 V sker rsisolering lille 1 Inden for Band 5 indtagsgitteret Mellemstykke mellem dr nror 1 og dreenslange D Kabelgennemf ring 2 RP100 125 140 1 519 05 Konisk matik BP i Rorforbindelser P71 140 3 2 Beslag til forhindring af veeltning Fig 3 2 For at forhindre at enheden veelter skal sikringsbeslaget monteres p veeggen D Beslag til forhindring af vaeltning Selvskaerende skruer 4 x 10 Enhedens lange kant C Enhedens korte kant Beslaget til forhindring af v ltning placeres p toppen af enheden Fjern de selvskeerende skruer 2 og mont r beslaget igen som vist p tegningen Se Fig 3 3 vedrerende korrekt monteringsafstand D Skrue Fjern skruen D og treek gitteret fremad for at fjerne det Eksempel p et beslag til forhindring af veeltning Hvis v ggen eller gulvet er lavet af et andet materiale end tr skal man bruge en egnet anordning s som en ekspansionsskrue kan f s hos en lokal forhandler til at holde enheden p plads 4 x 25 selv
349. nte e assicurarsi che nei tubi non rimanga aria Eventuali residui di aria nei tubi possono causare picchi di pres sione tali da causare rotture ed altre situazioni di pericolo RP35 50 96 35 Spessore 0 8 mm 012 7 Spessore 0 8 mm RP60 140 59 52 Spessore 0 8 mm 915 88 Spessore 1 0 mm Tubo di trasporto liquido Tubo di trasporto gas Non utilizzare tubi pi sottili di quanto specificato in precedenza 59 4 Installazione della tubazione del refrigerante 4 2 Sezione interna Fig 4 1 Se vengono utilizzati dei tubi di rame disponibili in commercio avvolgere del mate A riale di isolamento disponibile in commercio attorno ai tubi del liquido e del gas resistente alla temperatura di 100 C o superiore spessore di almeno 12 mm Lubrificare con olio refrigerante l intera superficie di appoggio del dado a cartella 455125 90 10 55 Le parti interne del tubo di drenaggio devono essere ricoperte di materiale di isola mento in schiuma di polietilene gravit specifica di 0 03 spessore di almeno 9 mm Stendere uno strato sottile di oliorefrigerante sul tubo e collegare la superficie di appoggio prima di serrare il dado a cartella Serrare i raccordi dei tubi usando due chiavi Una volta terminato il collegamento usare un rivelatore di perdite di gas od una soluzione di acqua e sapone per controllare la presenza di eventuali perdite di gas Utilizzare il mater
350. nto de energia el ctrica T Voltagem do fornecimento de energia el ctrica 4 240 V n mero da defini o 1 220 V 230 V n mero da defini o 2 Prima o bot o MODE e o modo e o n mero de defini o I e II alteram T En gag DO DE para continuamente ligados e o conte do da definig o pode ser confirmado x aye Numero da unidade Pressione as teclas FILTER e TEST RUN simultaneamente por pelo menos dois segundos O cran de selec o da fun o desaparecer momentaneamen te e a indica o do codicionador de ar desligado OFF ir aparecer E SE ru 6 2 2 Defini o das fun es no controlo remoto Consulte o manual de funcionamento da unidade interior Tabela de fun es Seleccione n mero de unidade 00 Modo Ajustes N de modo N de ajuste Configura o inicial Recupera o automatica de corte de alimenta o N o disponivel 01 2 Disponivel Detec o da temperatura interior M dia de funcionamento da unidade interior Ajustado pelo controlo remoto da unidade interior 02 Sensor interno do controlo remoto Conectividade LOSSNAY N o assistido Assistido a unidade interior n o est equipada com admiss o de ar exterior Assistido a unidade interior est equipada com admiss o de ar exterior
351. ntrol remoto unidad interior 4 DC12V DC12V 1 Utilice un disyuntor autom tico sin fusible NF o disyuntor autom tico de fugas a tierra NV con una separaci n m nima de contacto de 3 mm en cada uno de los polos 1 16 A Cableado x E TE 20 ac 38 S circuito Rango del 2 Para la aplicaci n en la unidad exterior 25 140 M x 45m Si se utiliza cable de 2 5 mm m x 50 m Si se utiliza cable de 2 5 mm y S3 por separado m x 80 m Para la aplicaci n PUHZ RP100 125 140 YHA utilice cables blindados El blindaje debe estar puesto a tierra con la unidad interior O BIEN con la unidad exterior NO con las dos Para la aplicaci n en la unidad exterior 200 250 M x 18m Si se utiliza cable de 2 5 mm m x 30 m Si se utiliza cable de 4 mm y S3 por separado m x 50 m Si se utiliza cable de 6 mm y S3 por separado m x 80 m 8 Se coloca un cable de 10 m al accesorio del controlador remoto M x 500 m 4 Los valores NO siempre se aplican a la toma a tierra El terminal S3 dispone de DC24V frente al terminal S2 Entre S3 y S1 estos terminales no est n aislados el ctricamente por el transformador u otro dispositivo Notas 1 El di metro de los cables debe cumplir la normativa local y nacional 2 Los cables de alimentaci n y los que conectan la unidad interior y la exterior deben tener una resistencia m nima equiparable a los cables flexibles revestidos de p
352. o o caliente Pulse el bot n de velocidad del aire Fan speed Velocidad del aire Com pruebe que cambia la velocidad del aire Compruebe el funcionamiento del ventilador de la unidad exterior Desactive la prueba de funcionamiento pulsando el bot n de activaci n desactivaci n ON OFF Parar Registre un n mero de tel fono El controlador remoto permite registrar el n mero de tel fono de la tienda de electrodom sticos distribuidor etc con quien se deba contactar en caso de error El n mero aparecer si se produce alg n error Para conocer el procedimiento de registro consulte el manual de instrucciones de la unidad interior 7 2 2 Al usar SW4 en la unidad exterior Consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior 7 3 Autotest Fig 7 2 D Encienda el aparato Pulse el bot n CHECK dos veces 3 Ajuste la direcci n del refrigerante mediante el bot n TEMP si utiliza un control de sistema Pulse el bot n ON OFF para terminar el autotest amp Bot n CHECK Direcci n del refrigerante O Bot n TEMP D IC Unidad interior OC Unidad exterior il i C digo de comprobaci n Direcci n de unidad SELF CHECK PET 0 om TE JE BB UU el Fig 7 2 Ciclo de emisi n A Errores detectados por la unidad interior C digo de comprobaci n Sintoma Observaciones P1 Error del sensor de admisi n P2 P9 Error del sen
353. o PUHZ RP100 125 140 YHA utilize fios blindados A parte da blindagem tem de ser ligada terra com a unidade interior OU a unidade exterior mas N O com ambas Para aplicac o da unidade exterior 200 250 M x 18m Se forem utilizados 2 5 mm m x 30 m Se forem utilizados 4 mm e S3 separado m x 50 m Se forem utilizados 6 mm e S3 separado m x 80 m 3 Existe um fio de 10 m ligado ao acess rio do controlo remoto M x 500 m 4 Os valores N O se aplicam sempre em rela o terra O terminal S3 tem uma diferenga de DC24V em rela o ao terminal S2 Entre os terminais S3 e S1 a liga o n o est isolada electricamente pelo transformador ou outro dispositivo Notas 1 A dimens o da cablagem deve estar em conformidade com as regulamenta es nacionais e locais aplic veis 2 Os cabos de alimenta o e os cabos de alimenta o de liga o da unidade interior exterior n o devem ser inferiores a cabos flexiveis revestidos a policloropreno Tipo 245 IEC 57 3 Instale um fio de terra mais comprido do que os outros cabos 84 6 Trabalho de electricidade 6 1 2 Alimenta es da unidade interior unidade exterior separadas apenas para aplica o PUHZ Est o disponiveis os seguintes padr es de liga o Os padr es de alimenta o da unidade exterior variam consoante os modelos lt Para modelos sem aquecedor gt E necess rio o kit de substitui o da cablagem opcional Gr A 7 A 2
354. o de las paletas 1 Equipado con aletas Configuraci n del ngulo de las paletas Ahorro de energ a de la corriente de aire Desactivado modo calefacci n Activado PP WIN ND O DO PO N CO N WIN Go N 1 Cuando la corriente el ctrica vuelva a estar disponible el aire acondicionado tardar 3 minutos en encenderse 2 El ajuste inicial de recuperaci n autom tica de fallo de alimentaci n depende de la unidad exterior conectada 53 7 Prueba de funcionamiento 7 1 Antes de realizar las pruebas gt Despu s de la instalaci n de tubos y cables en las unidades interior y exte rior compruebe que no haya escapes de refrigerante que no se haya aflojado ni la fuente de alimentaci n ni el cableado de control que la polaridad no sea err nea y que no se haya desconectado ninguna fase de la alimentaci n gt Utilice un megaohm metro de 500 V para comprobar que la resistencia entre los bornes de alimentaci n y la tierra es como m nimo de 1 0 MQ gt No efect e esta prueba en los bornes de los cables de control circuito de bajo voltaje AN Atenci n No utilice el aire acondicionado si la resistencia de aislamiento es inferior a 1 0 MO Resistencia del aislamiento amp Bot n ON OFF Indicaci n de la prueba de funcionamiento
355. o gotee No inserte el tubo de drenaje directamente en un lugar donde pueda generarse gas con sulfuro desag e a pozo negro por ejemplo Asegurese de que no hay p rdida de agua en las juntas Si el tubo de drenaje pasa por un rea interior envuelva aislante comercial espu ma de polietileno de gravedad especifica 0 03 con espesor de 9 mm o m s y cubra la superficie con cinta Esto evitar que se forme condensaci n y que entre aire 5 2 Comprobaci n del drenaje Fig 5 2 Una vez instalados los tubos aseg rese de que el agua se drena correctamente y que no gotea de las juntas haga estas comprobaciones tambi n si la instalaci n se realiza en la poca de calefacci n Inserte una bomba de agua desde el lado derecho del puerto de salida de aire y bombee 1L de agua aprox en la unidad Bombee con suavidad hacia el panel lateral del intercambiador de calor o hacia la pared interior de la unidad Bombee siempre desde el lado derecho del puerto de salida de aire Si la unidad tiene calefactor ste estar fijado en la superficie delantera del intercambiador de calor Aseg rese de que el agua no entra en el calefactor 6 Trabajo el ctrico 6 1 Cableado el ctrico Fig 6 1 1 Extraiga los tornillos y saque la tapa del equipo el ctrico 2 Conecte la alimentaci n y el cable de control 8 Fije los cables con las cintas Conecte siempre a tierra el cable a tierra debe ser de 1 6 mm de se
356. oder der Boden aus anderem Material als Holz besteht die Anlage mit einer geeigneten Vorrichtung wie etwa einem im Handel erh ltlichen Ankerbolzen in der richtigen Stellung halten Blechschrauben 4 x 25 Mit den Blechschrauben die Klammer in der vorgesehenen Stellung halten Der Boden der Anlage kann mit vier Ankerbolzen die vor Ort zu beschaffen sind in Stellung gehalten werden 3 Anbringung der Innenanlage D D mm 5 38 53 91 1910 1930 1910 1948 1963 2001 5 20 1890 1870 1890 1852 1837 1799 Fig 3 3 1mm Fig 3 4 4 Installation der K ltemittelrohrleitung 3 3 Montage der Klammer die das Umkippen verhindert Fig 3 3 Je nach H he des Frieses in der Mauer oberhalb des Bodens folgende Montageverfahren w hlen Bei Vorhandensein eines leichten Stahlbettes wird normalerweise kein Fries verwendet so da die Klammer an einer St tze oder einem Pfeiler montiert werden mu die Schrau ben sind vor Ort zu beschaffen Wenn der Str mungskanal des Luftausgangs an der Deckenplatte der Anlage angebracht ist vergewissern daB die lange Kante der Klammer entlang der Wand angesetzt wird Dadurch ist sichergestellt da3 die Klammer die L cher zum Ausbrechen in der Decken platte der Anlage oder die Schraubenl cher zum Anbringen des Str mungskanals des Luftausgangs nicht abdeckt Die Klammer zeigt nach oben Die Klammer zeigt
357. olicloropreno Disefio 245 IEC 57 3 Instale un cable de toma de tierra m s largo que el resto de los cables 51 6 Trabajo el ctrico 6 1 2 Separe las fuentes de alimentaci n de la unidad interior y la unidad exterior s lo para aplicaciones PUHZ Est n disponibles los siguientes patrones de conexi n Los patrones de la fuente de alimentaci n de la unidad exterior varfan en funci n del modelo lt Modelos sin calefactor gt Alimentaci n de la unidad exterior Es necesario el kit opcional de sustituci n de cableado Disyuntor autom tico de fugas a tierra Disyuntor de cableado o interruptor aislante Unidad exterior Cables de conexi n de la unidad interior unidad exterior Controlador remoto Unidad interior Opcional Alimentaci n de la unidad interior HOT A 3 lt AS Coloque una de las etiquetas incluidas con los manuales cerca de esquema de cableado de las unidades interiores exterior Sistema doble triple cu druple simult neo lt Modelos sin calefactor gt Alimentaci n de la unidad exterior Son necesarios los kits opcionales de sustituci n de cableado Disyuntor autom tico de fugas a tierra Disyuntor de cableado o interruptor aislante Unidad exterior J Cables de conexi n de la unidad interior unidad exterior I Controlador remoto Unidad interior Opcional I Ges
358. omen giftige gassen vrij 1 1 Voor de installatie Omgeving AN Voorzichtig Gebruik het apparaat niet in bijzondere omgevingen Wanneer de airconditio ner ge nstalleerd wordt in een ruimte waarin deze is blootgesteld aan stoom vluchtige olie waaronder machineolie of zwavelgas of in een gebied waarin het apparaat wordt blootgesteld aan een hoog zoutgehalte zoals in kust gebieden dan kunnen de prestaties hierdoor aanzienlijk worden verminderd en kan er schade ontstaan aan de interne onderdelen Installeer het apparaat niet in ruimtes waar brandbare gassen worden gepro duceerd of kunnen lekken stromen of samenstromen Ophoping van brand bare gassen rond het apparaat kan leiden tot brand of een explosie Plaats geen voedsel planten huisdieren kunst of precisie instrumenten in de directe luchtstoom van het binnenapparaat of te dicht bij het apparaat om schade door temperatuurwisselingen of waterdruppels te voorkomen In ruimtes met een luchtvochtigheid van meer dan 80 of wanneer de afvoer pijp is verstopt kan water uit het binnenapparaat druppelen Installeer het binnenapparaat niet op plaatsen waar deze druppels schade kunnen veroor zaken Houd rekening met geluid en elektrische stroringen bij installatie van het apparaat in een ziekenhuis of communicatieruimte Stroomomzetters huis houdelijke apparaten hoogfrequente medische apparatuur en radio communicatieapparatuur kunnen storingen in de airconditioner veroorzaken
359. ontro la parete Questo impedir alla staffa di coprire i fori sagomati del pannello o i fori delle viti necessarie per attaccare il condotto di uscita dell aria La staffa rivolta verso l alto La staffa rivolta verso il basso I Il bordo corto della staffa si trova contro la parete II II bordo lungo della staffa si trova contro la parete La distanza fra l unit e la parete pu essere modificata e La dimensione verticale indicata quella fra il pavimento e le viti di montaggio della staffa il centro della fascia ornamentale si trova all interno di questi limiti In primo luogo montare la staffa sulla parete e serrare quindi la vite in modo che la staffa stessa possa muoversi verso l alto e verso il basso Fig 3 4 Staffa di protezione contro il ribaltamento Vite di maschiatura Fascia ornamentale Materiale di superficie della parete Spazio di circa 1 mm Montaggio sul pavimento Rimuovere la griglia di ingresso dell aria aprire i fori gi sagomati sulla base neces sari per il montaggio sul pavimento e fissare i bulloni di ancoraggio al pavimento stesso 4 1 Precauzioni 4 1 1 Per i dispositivi che utilizzano il refrigerante R407C Non usare l esistente tubazione del refrigerante Non usare tubazioni schiacciate deformate o scolorite L interno delle tuba zioni deve essere pulito e privo di composti solforici dannosi ossidanti spor co detriti oli e umidit Conservare la t
360. or stromforsyningsledningen til kontrolboksen med anvendelse af kabel gennemferingen til modvirkning af tr kkraften PG forbindelse eller lignende N r dette arbejde er udf rt skal enheden altid samles igen Se side 94 for anvisninger vedr rende genmontering af indtagsgitteret 6 1 1 Str m til indend rsenheden fra udend rsenheden F lgende forbindelsesm nstre er tilg ngelige Str mforsyningsm nsteret til udend rsenheden varierer for de forskellige modeller 1 1 system lt Til modeller uden varmelegeme gt L OL JOL P s t en m rkat A som f lger med manualerne i n rheden af hvert ledningsdiagram for indend rs og udend rsenhederne Samtidigt dobbelt tredobbelt firedobbelt system lt Til modeller uden varmelegeme gt 1 1 o o FR B B B P s t en meerkat A som f lger med manualerne i n rheden af hvert ledningsdiagram for indend rs og udendersenhederne lt Til modeller med varmelegeme gt x IE 9 FA Til modeller med varmelegeme gt EK gt N 2 LE DID go 7 A N X JG SSK DO gt A A ea se Str mforsyning til udend rsenhed Jordet leekageafbryder Ledningsafbryder eller ledningsadskiller D Udendersenhed Tilslutningsledninger til indendorsenhed udendersenhed Fjernbetjening Indend rsenhed Str mforsyning til varmelegem
361. os 4 x 10 Je Fig 4 4 MM 1 Te OM E 2 Tuberia de l quidos mi Tuberia de gas 7 i Marco Orificio cuadrado Pase la cinta por el agujero cuadrado en el marco y fije as las tuber as de refrigerante TIN Aislamiento de tuber as de gas Ld Aislamiento de tuber as de refrigerante e i Cinta LA Fig 4 5 5 Tuberia de drenaje Conexi n de tubos refrigerante Fig 4 4 1 Extraiga los tornillos de la rejilla de entrada de aire y saque la rejilla tirando hacia afuera 2 Extraiga el tornillo tirafondos que aguante el soporte de la tuberia y extraiga el soporte de tuberia Una vez acabado este trabajo vuelva a ensamblar la unidad Al ensamblarla enganche los soportes de la rejilla de toma de aire y en los orificios en los lados de los paneles A sle completamente las uniones abocardadas D y de los tubos de gas y refrige rante Si alguna parte de las juntas queda expuesta puede haber condensaci n y goteo Fig 4 5 Fije el aislamiento de la tuber a de gas y el aislamiento de la tuber a de refrige rante en ambos extremos para que no se deslicen y alin elos uno con el otro Una vez instalado el aislante utilice una cinta 3 para fijar el tubo de refrigerante al marco junto a la secci n de junta de tubos Esto evitar que el tubo de refrigeran te se levante fuera del marco Cuando e
362. ou instrumentos de precis o perto do fluxo de ar da unidade interior ou demasi ado perto da unidade pois os referidos objectos podem ser danificados de vido a altera es de temperatura ou fugas de gua Se a humidade do compartimento exceder 80 ou o tubo de drenagem esti ver entupido poder gotejar gua da unidade interior N o instale a unidade interior onde esse gotejamento possa causar danos Ao instalar a unidade num hospital ou gabinete de comunica es n o estra nhe se verificar ru do e interfer ncia el ctrica Inversores electrodom sti cos equipamento m dico de alta frequ ncia e equipamento de comunica o por r dio podem provocar mau funcionamento ou avaria do aparelho de ar condicionado O ar condicionado tamb m pode afectar equipamento m di co perturbando a presta o dos servi os m dicos e equipamento de comu nica es comprometendo a qualidade da imagem de ecr s 1 2 Antes da instala o ou transfer ncia AN Cuidado Tenha muito cuidado ao transportar as unidades S o precisas duas ou mais pessoas para transportar a unidade uma vez que esta pesa 20 kg ou mais N o agarre nas bandas da embalagem Use luvas de protec o pois pode ferir as m os nas palhetas e noutras pe as Assegure se de que elimina com seguran a os materiais de embalagem Materiais de embalagem tais como pregos e outras pe as em metal ou ma deira podem provocar cortes ou outros ferimentos E necess rio colocar
363. oulons d ancrage que vous pourrez obtenir localement 25 3 Installation de l appareil int rieur D ID mm 1910 1930 1910 1948 1963 2001 1890 1870 1890 1852 1837 1799 1mm Fig 3 4 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant 3 3 Installation de l applique anti bascule Fig 3 3 S lectionner une des m thodes suivantes d installation selon la hauteur de la frise du mur par rapport au sol Dans le cas d un lit en acier l ger on n utilise g n ralement pas de frise l applique de vrait donc tre install e sur l un des supports ou piliers obtenir les vis localement Sile conduit de la sortie d air doit tre attach au panneau de plafond de l appareil vous assurer que le long c t de l applique est mise contre le mur Cela pour vous assurer que l applique ne recouvre pas les orifices d jection situ s sur le panneau de plafond de l appareil ou les trous vis destin s attacher le conduit de la sortie d air L applique est orient e vers le haut Lappligue est orient e vers le bas I Le c t court de l applique est contre le mur II Le long c t de l applique est contre le mur La distance entre l appareil et le mur peut varier La dimension verticale indiqu e est la distance du sol jusqu aux vis de fixation de l appli que le centre de la frise se trouve dans ces limites Pour commencer fixer l app
364. p nning Inkoppling av l get f r funktionsinst llningar St ng av fj rrkontrollen Tryck p knapparna och samtidigt och h ll dem nedtryckta i minst 2 sekunder FUNCTION b rjar blinka St ll in kylmedelsadressen p 00 med hj lp av knapparna Tryck p D s att b rjar blinka i indikeringsomr det f r enhetsnummer IV D Anv nd knappen f r att st lla in enhetsnumret IV p 00 Tryck p MODE f r att ange kylmedelsadressen enhetsnumret blinkar till i indikeringsomr det f r l gesnummer I St ll in enhetsnumret I p 04 med hj lp av knapparna Tryck p knappen det nuvarande inst llningsnumret 11 b rjar blinka Anv nd knappen f r att ndra inst llningsnumret s att det motsvarar matar sp nningen som anv nds Matarsp nning 240 V installningsnummer 1 220V 230V inst llningsnummer 2 Tryck p MODE knappen l get och inst llningsnumret I och ndras till att lysa konstant och inneh llet i inst llningen kan bekr ftas Tryck samtidigt in knapparna FILTER och TEST RUN i minst tv sekunder Indikeringarna f r funktionsinst llningar slocknar ett gonblick samtidigt som vis ningen f r luftkonditionering av OFF visas 6 2 2 Fj rrkontrollens funktionsinst llning Se inomhusenhetens bruksanvisning Funktionstabell V lj enhetsnummer 00 L ge Inst llningar L gesnr Inst llningsnr Inledande inst l
365. p 245 IEC 57 3 Breng een aarding aan die langer is dan de andere kabels 41 6 Elektrische aansluitingen 6 2 Functie instellingen 6 2 1 Instelling van de functies op het apparaat Fig 6 2 Modusnummer Het stroomvoltage wijzigen mem OD Instellingsnummer Vergeet nooit om de voedingsspanning in te stellen op de plaatselijke netspanning 0500 Koeleradres Ga naar de modus functies instellen DUP Eenheidnummer Schakel de afstandsbediening uit Breve Donor Druk tegelijk op de toetsen en en houd deze ten minste twee seconden 6009 5 e La ingedrukt FUNCTION gaat knipperen E NS E SAF Gebruik de knop om het koeleradres op 00 in te stellen mal RRA II O B Druk op en in de eenheidnummerweergave IV begint te knipperen Gebruik de toets om het apparaatnummer IV op 00 in te stellen Druk op de knop MODE om het koeleradres eenheidnummer toe te wijzen In de modusnummerweergave I zal kort gaan knipperen Druk op de knoppen om het modusnummer I op 04 in te stellen Druk op de toets Het huidige instellingsnummer 1 gaat knipperen Gebruik de toets om het instellingsnummer aan te passen aan de gebruikte voedingsspanning Voedingsspanning 240 V Instellingsnummer 1 220 V 230 V Instellingsnummer 2 Druk op de toets
366. pareil ext rieur 2 x Min 0 3 Mise la terre de l appareil int rieur ext rieur Raccordement de la commande distance appareil int rieur 2 x 0 3 Non polaris Appareil int rieur L N 4 AC 230 V Appareil int rieur appareil ext rieur S1 S2 4 Appareil int rieur appareil ext rieur S2 S3 4 DC24 V Raccordement de la commande distance appareil int rieur 4 DC12 V x 85 sg 2 25 oo o 2 2 8 5 2 5 zd 1 Utiliser disjoncteur sans fusible NF ou disjoncteur de fuite la terre NV avec un cartement 3 mm minimum entre les contacts de chaque p le 2 Max 120 m Pour l application PUHZ RP100 125 140 YHA utiliser des c bles blind s La partie blind e doit tre mise la terre avec l appareil int rieur OU l appareil ext rieur ET NON les deux 3 Un cable de 10 m est fix la t l commande Max 500 m 4 Les chiffres ne s appliguent PAS toujours la mise la terre Remarques 1 La taille des fils doit tre conforme aux r glementations nationales et locales pertinentes 2 Le poids des c bles de connexion entre l appareil int rieur et l appareil ext rieur doit tre gal ou sup rieur au poids de c bles flexibles gaine polychloropr ne conception 245 IEC 57 3 Installer un cable de terre plus long que les autres cables 30 6 Installations lectriques 2
367. plo de suporte de prevenc o de queda Se a parede ou o ch o n o for de madeira utilize um dispositivo adequado como por exemplo um dispositivo de fixa o no bet o para fixar a unidade Parafusos de deriva o 4 x 25 Fixe o suporte no seu lugar com parafusos de deriva o O fundo da unidade pode ser fixado por quatro parafusos de fixa o dispon veis no com r cio 3 Instala o da unidade interior D D mm 5 38 53 91 1910 1930 1910 1948 1963 2001 5 20 1890 1870 1890 1852 1837 1799 1mm Fig 3 4 4 Instala o da tubagem do refrigerante 3 3 Montagem do suporte de prevenc o de queda Fig 3 3 Escolha um dos seguintes m todos em fun o da altura do friso interno da pare de acima do solo Se a base for de aco normalmente nao se utiliza friso Nesse caso o suporte pode ser instalado num dos apoios ou pilares parafusos venda no com rcio Se o conduto de sa da de ar tiver de ser fixado ao painel de tecto da unidade a borda longa do suporte deve ficar contra a parede para n o obstruir os orif cios separadores do painel de tecto da unidade ou os furos dos parafusos de fixa o do conduto de sa da de ar Suporte voltado para cima Suporte voltado para baixo I Borda curta do suporte contra a parede 11 Borda longa do suporte contra a parede A dist ncia entre a unidade e a parede pode vari
368. r a 2 Lugar en que se instalar G 1 Fig 2 1 3 Instalaci n de la unidad interior 2 1 Dimensiones exteriores Unidad interior Fig 2 1 Seleccione una posici n adecuada de forma que queden las siguientes distancias para proceder a la instalaci n y al mantenimiento mm Modelos W D H 71 600 270 1900 300 Min 100 Min 1000 Min 5 100 125 140 600 350 1900 300 Min 100 Min 1000 Min 5 AN Atenci n Instale la unidad interior en un techo suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad 3 1 Comprobaci n de los accesorios de la unidad interior La unidad interior debe ir acompa ada de las siguientes piezas de repuesto y accesorios N de pieza Nombre accesorio Cant Lugar de instalaci n Parte superior de la O Soporte antibasculante 1 unidad Q Tornillos 3 Aislamiento de tubos de gas grande 1 Aislamiento de tubos de liguido pequefio 1 Dentro de la parrilla Flejes 5 de toma de aire Base de drenaje 1 o Pasadores aislantes para 2 los orificios de paso Tuerca 5100 125 140 1 819 05 Tuberfas de abocardada i P71 140 0 conexi n 3 2 Soporte antibasculante Fig 3 2 Para evitar que la unidad bascule y caiga fije el soporte antibasculante a la pared D Soporte antibasculante Tornillos 4 x 1
369. r con los dos extremos sellados hasta justo antes de la soldadura Utilice aceite de ster de ter o alquilobenceno en pequefias cantidades para recubrir las conexiones abocinadas o bridadas Utilice l quido refrigerante para llenar el sistema No utilice un refrigerante distinto al R407C Utilice una bomba de vac o con una v lvula de retenci n No emplee las herramientas que se utilizan con los refrigerantes convencio nales No utilice cilindros de carga Vaya con mucho cuidado al manejar las herramientas No utilice secadores vendidos en establecimientos del ramo 48 4 1 2 Para aparatos con refrigerante R410A Utilice aceite de ster de ter o alquilobenceno en pequefias cantidades para recubrir las secciones abocardadas Utilice tubos de cobre fosforoso del tipo C1220 y tubos de aleaci n de cobre sin costuras para conectar los tubos del refrigerante Utilice tuber as para refrigerante del grosor especificado en la tabla siguiente Aseg rese de que el interior de las tuber as est limpio y que no contienen ning n contaminan te nocivo como compuestos sulf ricos oxidantes restos o polvo AN Atenci n Cuando instale o mueva el equipo de aire acondicionado utilice s lo el refrigeran te indicado R410A para cargar los tubos de refrigerante No lo mezcle con otro tipo de refrigerante y vac e completamente de aire los tubos El aire que quede en los tubos puede provocar picos de presi n que causar an s
370. r e a forma o de condensa o 5 2 Verificac o da drenagem Fig 5 2 Ap s a instala o dos tubos verifique se a gua residual est a ser escoada e se n o h fugas de gua nas uni es fa a tamb m este controlo se a instala o for efectuada durante a poca de aquecimento Coloque uma bomba de alimenta o de gua no lado direito do orif cio de sopro de ar e bombeie cerca de 1L de gua dentro da unidade Bombeie devagar na direc o da placa lateral do permutador de calor ou da pare de interior da unidade Bombeie sempre do lado direito do orif cio de sopro de ar Se a unidade tiver um aquecedor este deve ser fixado parte da frente do permutador de calor Tenha cuidado para n o entrar gua no permutador 83 6 Trabalho de electricidade 6 1 Cablagem el ctrica Fig 6 1 1 Retire os parafusos de deriva o e depois a tampa do equipamento el ctrico 2 Ligue o cabo de alimenta o e o cabo de controlo 3 Segure os fios d com as bandas Ligue sempre a cablagem terra o di metro do fio de terra deve ser de 1 6 mm ou mais Se os fios contactarem os tubos pode forma se condensa o no seu interior En caminhe bem os fios Fixe a cablagem da fonte de alimenta o caixa de controlo com um casquilho amortecedor da forca de tracc o Ligac o PG ou id ntica Terminado este trabalho monte sempre a unidade Quanto s instruc es sobre como reinstalar a
371. r le manuel d installation de l appareil ext rieur 7 3 Auto v rification Fig 7 2 D Mettre sous tension Appuyer deux fois sur la touche CHECK v rification R gler l adresse du r frig rant l aide de la touche TEMP lors de l utilisation de la t l commande du syst me Appuyer sur la touche ON OFF marche arr t pour arr ter l auto v rification Touche de v rification CHECK Adresse du r frig rant Touche TEMP D IC Appareil int rieur OC Appareil ext rieur E Code de v rification E Adresse de l appareil P 007 iL TE sel Fig 7 2 Sch ma de sortie A Erreurs d tect es par l appareil int rieur Code de v rification Sympt me Remarque P1 Erreur du capteur d admission P2 P9 Erreur du capteur sur tuyaux Tuyau liquide ou 2 phases E6 E7 Erreur de communication de l appareil int rieur ext rieur P4 Erreur du capteur d coulement P5 Erreur de la pompe d coulement P6 Fonctionnement du dispositif de protection en cas de gel surchauffe EE Erreur de communication entre les appareils int rieur et ext rieur P8 Erreur de temp rature des tuyaux E4 Erreur de r ception du signal de la t l commande Fb Erreur du syst me de contr le de l appareil int rieur erreur de m moire etc Aucun 32 7 Marche d essai Sch ma de sortie Erreurs d tect es par un appareil autre que int ri
372. r rechts en de instellingen van de DIP schakelaar van de bedieningspaneel van het buitenapparaat Specificaties van het binnenapparaat Aansluitkit voor de voeding van het binnenapparaat optie Vereist Aansluitingen wijzigen in de aansluitdoos E Vereist van het binnenapparaat Labelbij alle aansluitschema s aangebracht E Vereist voor de binnen en buitenapparaten Instellingen van de DIP schakelaar van het buitenapparaat alleen bij gescheiden binnen buitenapparaatvoedingen SW8 Er zijn drie soorten labels labels A B en C Bevestig de juiste labels op de appa raten in overeenstemming met de aansluitmethode Indien de binnen en Elektrische verwar Aansluitingen de fabrieksaansluitingen buitenapparaten ming gelden voor binnenapparaatvoedingen via gescheiden Voor modellen met het buitenapparaat voedingen hebben verwarming wijzigt u de T SE aansluitingen SIS N mjm volgens de volgende O sla ORANGE afbeeldin g 2 3 2 o Elektrische Bedienings verwarming paneel van het voor modellen 5 binnenapparaat met verwarming Aansluitingen Binnenapparaatvoeding via het buitenapparaat L a 2 fabrieksaansluitingen N 2 m JE ORANGE o CND m T Bedienings paneel van het binnenapparaat 3 Gescheiden binnen buitenapparaatvoedingen Model binnenunit PSA
373. ranstaltninger der skal tr ffes for at undg person skade eller d dsfald AN Forsigtig Beskriver forholdsregler der skal treeffes for at forhindre at enheden bliver beskadiget Efter afslutning af installationsarbejdet skal Sikkerhedsforanstaltninger brugen og vedligeholdelsen af enheden forklares for kunden ifelge betjeningsvejledningen Desuden skal der foretages en testk rsel for at sikre normal funktion B de installati ons og betjeningsvejledningen skal overdrages til brugeren Disse vejledninger skal gives videre til efterf lgende brugere Angiver en del der skal jordforbindes AN Advarsel Lees etiketterne p hovedenheden omhyggeligt Advarsel Lad en forhandler eller en autoriseret tekniker installere enheden Foretag installationen i overensstemmelse med installationsvejledningen og brug v rkt j og r rdele der er specielt beregnet til anvendelse sammen med det k lemiddel der er specificeret i installationsvejledningen til udend rs enheden For at minimere risikoen for beskadigelse som f lge af jordsk lv tyfoner eller kraftigt stormvejr skal enheden installeres if lge vejledningen En ukorrekt in stalleret enhed kan falde ned og for rsage beskadigelse eller kv stelser Enheden skal monteres fast og sikkert p en underkonstruktion der kan b re dens v gt Hvis klimaanl gget installeres i et lille rum skal der tages forholdsregler til at forhindre at k lemiddelkoncentratione
374. re Orifice d jection pour les connexions sous l appareil Orifice d jection 120 x 70 pour les connexions sous l appareil Bornes de jonction des appareil int rieur ext rieur Bornes d alimentation pour le Chauffage lectrique Bo te de l quipement lectrique Tuyau liquide Tuyau gaz Diam tre de la sortie du tuyau d vacuation 926 tuyau PVC connexion VP20 gt D 140 x 80 Orifice d jection pour les tuyaux r frig rant et d vacuation et pour les fils lectriques M 90 x 60 Orifice d jection pour les tuyaux r frig rant et d vacuation O Orifice d jection d un diam tre de 27 mm pour les fils lectriques un orifice similaire se trouve sur le c t gauche 123 767 714 50 115 27 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant Connexion des tuyaux r frig rant Fig 4 4 1 Enlever la vis de la poign e de la grille d aspiration d air puis enlever la grille d aspiration d air en la tirant vers le haut et vers l avant 2 Enlever la vis t le qui maintient en place le support du tuyau puis enlever le support du tuyau Une fois le travail termin veuiller toujours r assembler l appareil Lorsque vous r assemblez l appareil accrochez les crochets de suspension de la grille d aspiration d air dans les orifices situ s sur l
375. reil ext rieur Les kits de remplacement de c blage en option sont requis Disjoncteur de fuite la terre Coupe circuit ou interrupteur d isolement Appareil ext rieur Cordons de raccordement de l appareil int rieur ext rieur Commande distance Appareil int rieur Option Source d alimentation de l appareil int rieur Apposer une tiquette B fournie avec les manuels pr s de chaque sch ma de c blage des appareils int rieur et ext rieur Si les sources d alimentation sont diff rentes pour l appareil ext rieur et l appareil int rieur se r f rer au tableau ci dessous Si le kit de remplacement de c blage en option est utilis Si les sources modifier le c blage du bo tier lectrique de l appareil int rieur conform ment la figure de El ment chauffant lec Connecteurs les connexions d usine sont d alimentation sont droite ainsi que le r glage du commutateur DIP de la carte de commande de l apparei trique destin es l alimentation de l appareil int diff rentes pour ext rieur pour les mod les avec rieur provenant de l appareil ext rieur l appareil ext rieur et TEEM TTE l ment chauffant l appareil int rieur Sp cifications de l appareil int rieur changer les Kit de bornes d alimentation de l appareil int N L connexions des rieur en option ecessalre N mim connecteurs comme p 9
376. ret f rdas genom ett omr de inomhus vira kommersiellt tillg ng lig isolering kring det polyetylenskum med den specifika vikten 0 03 och en tjock lek p 9 mm eller mer och t ck ytan med tejp Det f rhindrar att luft kommer in och att kondensering uppst r 5 2 Dr neringskontroll Fig 5 2 Efter att ha installerat r ren se till att verfl digt vatten dr neras ordentligt och att vatten inte l cker fr n skarvarna utf r dessa kontroller ven om installationen skulle utf ras under uppv rmingss songen F r in en pump f r vattenf rs rjning fr n h ger sida av ppningen f r luftutsl ppet och pumpa in ungef r 1L vatten i enheten Pumpa f rsiktigt i riktning mot v rmev xlarens sidopl t eller mot enhetens inner v gg Pumpa alltid fr n h ger sida av ppningen f r luftutsl ppet Om enheten har en uppv rmningsapparat kommer denna att f stas mot v rmev xlarens framsida Se d till att vatten inte hamnar p uppv rmingsapparaten 105 6 Elektriska arbeten 6 1 Elledningar Fig 6 1 1 Avl gsna de sj lvborrande skruvarna och ta sedan bort k pan f r den elek triska utrustningen 2 Koppla in str mkabeln och kontrollkabeln 3 F st kablarna d med banden e Jorda alltid kablaget jordkabelns diameter m ste vara minst 1 6 mm e Om kablarna kommer i kontakt med r ren kan kondensering droppa p dem Se till att kablarna dras p r tt s tt e F st kraftk ll
377. reubicaci n AN Cuidado Tenga mucho cuidado cuando mueva las unidades Se necesitan dos o m s personas para llevar la unidad ya que pesa 20 kg o m s No la sujete por las bandas de embalaje Utilice guantes protectores ya que se podr a lesionar con las aletas u otras partes Guarde los embalajes en un lugar seguro Los materiales de embalaje como clavos y otras piezas de metal o de madera pueden producir pinchazos y otras lesiones El tubo de refrigerante debe estar aislado t rmicamente para evitar la con densaci n Si el tubo de refrigerante no se a sla correctamente se formar condensaci n Sit e material aislante t rmico en las tuber as para evitar la condensaci n Si el tubo de drenaje no se instala correctamente se puede producir un escape de agua o dafios en el techo suelo muebles u otros objetos No limpie con agua el equipo de aire acondicionado Puede sufrir una des carga el ctrica Apriete las tuercas de abocardado a los niveles especificados mediante una llave dinamom trica Si las aprieta demasiado se pueden romper al cabo de un tiempo 1 3 Antes de la instalaci n el ctrica Cuidado Aseg rese de instalar disyuntores Si no se instalan se podr an producir descargas el ctricas Use cables est ndar de suficiente capacidad para las l neas el ctricas Si no lo hace as se podr a producir un cortocircuito un sobrecalentamiento o un incendio Cuando instale las l neas el ctri
378. rieb Im Wartungsmodus kann die Betriebsh ufigkeit festgelegt und der Betrieb konstant gehalten werden Wenn die Klimaanlage ausgeschaltet ist diese Betriebsart mit fol gendem Verfahren starten Y S 4 Die Taste FILTER dr cken Y 5b Die Daten werden in angezeigt Beispiel f r die Anzeige der Temperatur des Luftstroms Blinken Anzeige O 44 mum AAN Etwa 10 54 Auf Reaktion Sek 64 C warten Zur Pr fung eines weiteren Datums Schritte 2 bis 5 wiederholen y S 6 Zum Ausschalten des Wartungsmodus die Taste drei Sekunden lang dr k ken oder die Taste ON OFF dr cken 2 Zur Wahl der Betriebsart die Taste MODE dr cken Konstanter Konstanter Abbruch des gt K hlbetrieb Heizbetrieb konstanten Betriebs Anzeige 9 OOL HEAT STABLE MODE STABLE MODE STABLE MODE CANCEL Y Die Taste FILTER dr cken Konstanter Warten auf Betrieb konstanten Betrieb i gt 0 gt 00 gt 000 000 uer 10 20 Warten auf den konstanten Betrieb k nnen Sie mit den Schritten 3 bis 5 die Daten des Betriebsablaufs des Wartungsmodus berpr fen 23 Index Gonsignes de s6curit iii Emplacement pour l installation Installation de l appareil int rieur Er Installation de la tuyauterie du r frig rant neen 26 pesto ID 1 Consignes de s curit Mise en place du tuyau d coulement
379. rindstillingerne p udendersenhedens hovedtavle geme brikken er tilslutningerne til ndend rsenheden har separate _ Modeller med var med stram fra udendersenheden stromforsyninger Specifikationer for indend rsenhed melegeme skal Klemmeseet til indend rs str mforsyning 2 T aje forbindelsesklemmerne ekstraudstyr indes N mjm d isti eendres som vist I T n Tilslutningseendring til forbindelses folgende figur ij 2 P kreevet 515 45 klemme i indend rsenhedens eld se S inaenda Elektrisk varmele n Q geme M rkat p sat i n rheden af hvert enhedens Modeller med var ledningsdiagram for indenders og P kreevet 5 hovedtavle melegeme Forbindelses klemmer udendersenhederne Strom til indendorsenheden fra udendors T ale Udend rsenhedens DIP omskifter enheden ved afskibning fra fabrikken N em indstillinger kun ved anvendelse af se O 2 parate str mforsyninger for indend rs og mV 5 ETE udend rsenhederne enhedens hovedtavle Der er tre typer m rkater B og C P seet de relevante meerkater p enhederne i henhold til ledningsforingsmetoden 3 Separate stromforsyninger til indendersenhed udend rsenhed Model indend rs enhed PSA Str mforsyning indend rs enhed N Enkelt 50 Hz 230 V Indend rs enhed forsyningskapacitet Hovedkontakt Afbryder 168 Str mforsyning indenders enhed 2 x Min 1 5 Stromforsyning
380. rkomponenter som speciellt utformats f r k ldmedlet som specificeras i installationsanvisningarna f r utomhusenheten Enheten ska installeras enligt anvisningarna f r att risken f r skador fr n jordb vningar tyfoner och kraftig vind ska minimeras En felaktigt installe rad enhet kan falla ned och orsaka person och maskinskador Enheten m ste f stas s kert p en konstruktion som kan b ra dess vikt Om luftkonditioneringen installeras i ett litet rum m ste man vidta tg rder f r att f rhindra att k ldmedelskoncentrationen i rummet verskrider s kerhetsgr nsen i h ndelse av ett l ckage Om k ldmedlet l cker ut och g r att koncentrationen verskrider gr nsen kan risker uppst p grund av syre brist i rummet V dra rummet om k ldmedel l cker ur vid drift Om k ldmedel kommer i kon takt med ppen l ga kan giftiga gaser utvecklas Alla elarbeten m ste utf ras av beh rig tekniker enligt lokala f reskrifter och anvisningarna i denna manual Anv nd de angivna kablarna Kopplingsblockets k pa m ste vara ordentligt monterad Anv nd endast tillbeh r som r godk nda av Mitsubishi Electric och be en terf rs ljare eller beh rig tekniker installera dem Anv ndaren ska aldrig f rs ka reparera eller flytta enheten sj lv N r installationen r klar kontrollera att det inte l cker ut k ldmedel Om det l cker ut k ldmedel i rummet och det kommer i kontakt med l gan i en v r mare eller campingk
381. roomonderbrekers worden gein stalleerd kunnen elektrische schokken optreden Gebruik voor de voedingsleidingen standaardkabels met voldoende capaci teit Te lichte kabels kunnen kortsluiting oververhitting of brand veroorzaken Oefen bij de installatie van de voedingsleidingen geen trekkracht uit op de kabels Zorg ervoor dat het apparaat goed is geaard Onjuiste aarding van het appa raat kan elektrische schokken veroorzaken Gebruik stroomonderbrekers aardlekschakelaar isolatieschakelaar B zekering en onderbreker met gegoten behuizing met de opgegeven capaci teit Het gebruik van stroomonderbrekers met een te hoge capaciteit kan sto ringen of brand veroorzaken 1 4 Voor het proefdraaien AN Voorzichtig Zet de netspanningsschakelaar ten minste 12 uur voordat u het apparaat gaat gebruiken aan Als u het apparaat direct na het aanzetten van de netspannings schakelaar inschakelt kunnen de interne onderdelen ernstig beschadigd ra ken Controleer voordat u begint met proefdraaien of alle panelen beveiligingen en andere beschermende onderdelen goed zijn geinstalleerd Draaiende of warme onderdelen of onderdelen onder hoge spanning kunnen letsel veroor zaken Schakel de airconditioner niet in zonder het luchtfilter Zonder luchtfilter kan stof zich ophopen in het apparaat en storingen veroorzaken Raak de schakelaars nooit met natte vingers aan Hierdoor kan een elektri sche schok optreden Raak de koelstofpijpen n
382. s utilize um cilindro de carga Seja muito cuidadoso ao utilizar as ferramentas N o utilize secadores comercialmente dispon veis 4 1 2 Para aparelhos que utilizam o refrigerante R410A Utilize leo de ster de ter ou de alquilbenzeno pequenas quantidades como leo de refrigera o para revestir as sec es afuniladas Utilize f sforo de cobre C1220 para tubagens de cobre ou de liga de cobre sem juntas para ligar a tubagem do refrigerante Utilize tubos de refrigerante com a espessura especificada na tabela Certifique se de que o interior da tubagem est limpo e n o cont m subst ncias t xicas tais como compos tos de enxofre oxidantes sujidade ou poeira Aviso Ao instalar ou mudar o aparelho de ar condicionado de s tio utilize apenas o refrigerante especificado R410A para carregar as linhas de refrigerante N o o misture com qualquer outro refrigerante e assegure se de que n o fica ar nas linhas O ar que fica preso nas linhas poder causar um aumento de pres s o originando uma ruptura ou outros acidentes RP60 140 99 52 espessura 0 8 mm 915 88 espessura 1 0 mm RP35 50 06 35 espessura 0 8 mm 912 7 espessura 0 8 mm Tubo de l quido Tubo de g s N o utilize tubos com uma espessura menor do que a indicada 81 4 Instala o da tubagem do refrigerante 90 0 5 oA 455125 A Aplique leo de m quina refr
383. s de i tiricisi s cakl ve kompres r ak m t ketimi gibi e itli bak m bilgilerini uzaktan kumanda nitesinde g r nt leyebilirsiniz Bu fonksiyon klima nitesi al sa da al masa da kullan labilir Klima nitesi al rken veriler hem normal al ma hem de bak m modu stabil al ma s ras nda kontrol edilebilir Bu fonksiyon al ma testi s ras nda kullan lamaz Bu fonksiyonun kullan labilirli i d nitenin ba lanmas na ba l d r Bro rlere bak n z Bak m modu kullan m i lemleri C N 1 Bak m modunu devreye sokmak i in 3 saniye Ekran g MAINTENANCE s reyle TEST tu una bas n Y x 6 Bak m modundan kmak i in 3 saniye s reyle tu una bas n veya ON OFF d mesine bas n Y 2 So utucu adresini ayarlamak i in TEMP CA SICAKLIK tu lar na bas n Ekran 00 eU 15 28 2 y N 3 G r nt lemek istedi iniz verileri se in Kompres r Artan al ma ON OFF A MA imdiki bilgileri s resi KAPAMA say s al ma COMP ON COMP ON MP ON MENU Ekran ons x100 TIMES CURRENT A Is de i tiricisi Kompres r D ortam kl j s cakl Dis nite bilgileri D desari s cakl 3 Ekran OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT ON OFF GEN OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP Stabil cal i Is
384. s K ltemittel verwenden Kein anderes K ltemittel als R407C verwenden Eine Vakuumpumpe mit einem Reverse Flow Gegenstrom R ckschlagventil ver wenden Vorrichtungen die bei herk mmlichen K ltemitteln verwendet werden nicht ein setzen Keinen F llzylinder verwenden Beim Einsatz der Handhabungsvorrichtungen besondere Sorgfalt walten lassen Nicht handels bliche Trockner verwenden 4 1 2 F r Ger te die das K ltemittel R410A verwenden Tragen Sie eine kleine Menge Ester l ther l oder Alkylbenzol als K ltemittel l auf die Konusanschl sse auf Verwenden Sie zur Verbindung der K ltemittelrohrleitungen f r nahtlose Rohre aus Kupfer und Kupferlegierungen Kupferphosphor C1220 Verwenden Sie K ltemittel rohre mit St rken wie in der folgenden Tabelle angegeben Vergewissern Sie sich da die Rohre von innen sauber sind und keine sch dlichen Verunreinigung wie Schwefelverbindungen Oxidationsmittel Fremdk rper oder Staub enthalten AN Warnung Verwenden Sie bei der Installation oder nach einem Transport der Klimaanlage zum F llen der K ltemittelleitungen ausschlieBlich das angegebene K ltemittel R410A Mischen Sie es nicht mit anderen K ltemitteln und achten Sie darauf da keine Luft in den Leitungen verbleibt Durch Luft in den Leitungen k nnen Druckspitzen verur sacht werden die zu Rissen und Br chen sowie anderen Sch den f hren k nnen RP35 50 RP60 140 66 35 St rke 0 8 mm 09 52 St rke 0 8 m
385. sateur ne doit jamais essayer de r parer ou de d placer l appareil Une fois l installation termin e v rifier les ventuelles fuites de r frig rant Si le r frig rant fuit dans la pi ce et entre en contact avec la flamme d un chauffage ou d une cuisini re des gaz toxiques peuvent se d gager 1 1 Avant l installation Environnement Pr caution Ne pas utiliser l appareil dans un environnement inhabituel Si le climatiseur est install dans des endroits expos s la vapeur l huile volatile notamment l huile de machine au gaz sulfurique ou une forte teneur en sel par exemple en bord de mer les performances peuvent consid rablement diminuer et les pi ces inter nes de l appareil tre endommag es Ne pas installer l appareil dans des endroits o des gaz de combustion peuvent s chapper se d gager ou s accumuler L accumulation de gaz de combustion autour de l appareil peut provoquer un incendie ou une explosion Ne pas placer d aliments de plantes d animaux en cage d objets d art ou d instru ments de pr cision dans la soufflerie d air direct de l appareil int rieur ou proxi mit de l appareil au risque de les endommager par des variations de temp rature ou des gouttes d eau Si l humidit ambiante d passe 8076 ou si le tuyau d coulement est bouch des gouttes d eau peuvent tomber de l appareil int rieur Ne pas installer l appareil in t rieur dans un endroit o ces gouttes
386. sche Polung von ud icht KurzschluB des Fernbedienungskabels Hinweis F r etwa 30 Sekunden nach Beenden der Funktionswahl ist der Betrieb nicht m glich Korrekter Betrieb Eine Beschreibung jeder LED LED 1 2 3 die mit der Steuerung der Innenanlage geliefert wurde findet sich in der nachstehenden Tabelle LED 1 Betriebsstrom f r Mikrocomputer Zeigt an ob Steuerstrom anliegt Sicherstellen da die LED immer leuchtet LED 2 Betriebsstrom f r Fernbedienung Zeigt an ob Strom an der Fernbedienung anliegt Diese LED leuchtet nur bei einem Innenaggregat da an das AuBenaggregat mit der K ltemitteladresse 0 angeschlossen ist LED 3 Kommunikation zwischen Innenaggregat und AuBenaggregat Zeigt den Zustand der Kommunikation zwischen Innenaggregaten und AuBenaggregaten an Sicherstel len daB diese LED immer blinkt 22 8 Funktion f r einfache Wartung Anzeigebeispiel Komp Ablasstemperatur 64 C Q Sa MITSUBISHI ELECTRIC amp TEMP DON oFF 7452038 OMENU OON OFF Bal N FILTER C D D 4 D q D aD See 38Eal CHECK TEST a e PAR 21MAA CLEAR Im Wartungsmodus k nnen Sie viele Arten von Wartungsdaten auf der Fernbedienung wie etwa Temperatur des W rmetauschers und Stromverbrauch des Kompressors f r die In nen und AuBenanlagen anzeigen Diese Funktion kann unabh ngig davon g
387. sche bedrading Fig 6 1 1 Verwijder de zelftappende schroeven en verwijder vervolgens het deksel 6 van de kast voor de elektrische apparatuur 2 Sluit de stroomtoevoerdraad en de bedieningsdraad aan 3 Maak de elektrische leidingen vast met de bandjes Maak altijd een aardeaansluiting de diameter van de aardedraad moet minimaal 1 6 mm zijn Als de elektrische bedrading in contact komt met de leidingen kan er condens op lekken Zorg dat de elektrische bedrading goed wordt aangelegd Bevestig de bedrading van de stroomtoevoer aan de regelkast met behulp van een opvangbuffer bijvoorbeeld een PG aansluiting Als u klaar bent met dit werk zet het apparaat dan altijd weer volledig in elkaar Zie pagina 39 voor meer informatie over het monteren van de gril van de lucht Zelftappende schroeven 4 x 10 Aansluitpunt binnen buitenapparaat inlaat Deksel van kast voor elektrische Aardklem apparatuur Doorvoermof Bevestigingsbandjes voor de doorvoer van de bedrading Stroomtoevoeraansluitingen met aardeaansluitpunt Fig 6 1 6 1 1 Binnenapparaat gevoed vanaf het buitenapparaat De volgende aansluitpatronen zijn mogelijk De aansluitpatronen van de buitenapparaten vari ren per model 1 1 systeem lt Voor modellen zonder verwarming gt lt Voor modellen met verwarming gt Voeding buitenapparaat Aardlekschakelaar j Stroomonderbreker of scheider
388. sens r LOSSNAY ba lant olana Mevcut de il Mevcut i nitede d hava giri i yok Mevcut i nitede d hava giri i var Elektrik voltaj 240V 220V 230V Otomatik mod sadece PUHZ i in Mod Enerji tasarrufu otomatik olarak devrede Enerji tasarrufu otomatik olarak devre d 01 03 numaral niteleri ya da t m niteleri se in AL kablolu uzaktan kumanda 07 kablosuz uzaktan kumanda Ayarlar DOJ PM DI DID Baslangig ayarlari Filtre isareti 100 Saat 2500 Saat Filtre isaret g stergesi yok Fan fizi Standart PLH PLA Sessiz PCH PCA Y ksek tavan PLH PLA Standart PCH PCA Y ksek tavan PLH PLA Y ksek Tavan PCH PCA Hava k say s 4 y nde 3 y nde 2 y nde Tak l se melik birimler y ksek performansl filtre Mevcut de il Mevcut Kanat k yukar a a ayar Kanat k yok Kant kl Kanat k a s ayar Kant kl Kanat k a s ayar Enerji tasarruflu hava ak m Is tma modu Devre d Devrede 1 Elektrik beslemesi tekrar devreye girdi inde klima 3 dakika sonra al acakt r 2 Elektrik ar zas otomatik kurtarma ba lang ayar d nitenin ba lanmas na ba l d r DO CO N al CO
389. sions vasement 912 7 O cuivre mm Dimensions A mm C t gaz 015 88 015 88 Ol 01588 O 01588 O 06 35 8 6 9 0 919 05 99 52 12 6 13 0 912 7 15 8 16 2 P25 P35 50 60 71 P100 125 140 015 88 19 0 19 4 C t liquide 06 35 O 5 019 05 22 9 23 3 99 52 O 0952 912 7 O Couple de serrage du raccord conique C t gaz 015 88 O Diam ext Tuyau en Couple de serrage Angle de serrage 919 05 O cuivre mm N m indication O Fixation de l crou vas d usine l changeur thermique 06 35 14 18 60 90 09 52 35 42 60 90 012 7 50 58 30 60 015 88 75 80 30 60 019 05 100 140 20 35 Matrice Tuyau en cuivre YUM Fig 4 2 A A mm Diam ext Tuyauen Ol d vasement pour le R22R4070 Outi d vasement pour le RATOA cuivre mm Type embrayage 06 35 0 0 5 1 0 1 5 99 52 0 0 5 1 0 1 5 012 7 0 0 5 1 0 1 5 015 88 0 0 5 1 0 1 5 019 05 0 0 5 1 0 1 5 mm 4 3 Emplacements des tuyaux r frig rant d va cuation Fig 4 3 Les dimensions entre parenth ses se rapportent aux mod les PSH PSA 100 125 140 A l endroit o sont indiqu s les orifices d jection utiliser une lame de scie pour couper le long de la rainure Ne pas faire un orifice plus large que la rainure indiqu e Surface arri re Surface avant Orifice d jection pour la fixation orifice de 4 10 mm de diam t
390. sk rende skruer E Hold beslaget p plads med de selvsk rende skruer Enhedens bund kan holdes p plads med fire ankerbolte kan f s hos en lokal forhandler 91 3 Montering af den indendors enhed D D mm 1910 1930 1910 1948 1963 2001 1890 1870 1890 1852 1837 1799 Fig 3 4 4 Montering af kolemiddelror 3 3 Montering af beslaget til forhindring af v ltning Fig 3 3 V lg en af de f lgende monteringsmetoder alt efter h jden p l gten p v ggen over gulvet Man bruger normalt ikke en l gte i tilf lde af et let st lfundament og derfor skal beslaget monteres p en af v gafstiverne eller stotterne skruerne kan f s hos en lokal forhandler Hvis udbleesningskanalen skal fastgores til enhedens toppanel skal beslagets lange ende vende ind mod veeggen P denne m de deekker beslaget ikke for udtrykningshullerne i toppanelet eller skruehullerne til tilslutning af udbleesnings kanalen A Beslaget vender opad Beslaget vender nedad I Beslagets korte kant vender ind mod v ggen II Beslagets lange kant vender ind mod v ggen e Afstanden mellem enheden og v ggen kan variere De viste lodrette m l er afstanden fra gulvet til monteringsbeslagets skruer midten af l gten ligger inden for disse gr nser F rst monteres beslaget p v ggen og derefter strammes skruen s beslaget kan glide op og ned Fig 3
391. so diretto dell aria o troppo vicino all unit interna poich le variazioni di temperatura o le perdite di acqua possono risultare dannose Un livello di umidit superiore all 80 o l otturazione dei tubi di scarico pos sono causare la fuoriuscita dell acqua dall unit interna Non installare l uni t interna in luoghi dove questo tipo di perdite possa causare un danno Qualora l unit venisse installata in un ospedale o in uffici aperti al pubblico considerare che essa potr essere fonte di rumorosit ed interferenze con le apparecchiature elettroniche Gli inverter le applicazioni domestiche le at trezzature mediche ad alta frequenza e le apparecchiature di radiocomunicazione possono provocare danni o rotture del condizionatore Il condizionatore pu anche influire sul funzionamento delle attrezzature mediche disturbandone le prestazioni e le apparecchiature di comunicazio ne pregiudicando la qualit di visualizzazione sullo schermo 1 2 Prima dell installazione o dello spostamento AN Cautela Trasportare le unit con estrema cautela Poich l unit pesa oltre 20 chili per maneggiarla occorrono almeno due persone Non afferrare l unit per i nastri di imballaggio Per evitare di ferirsi le mani sulle alette o su altre parti indossare guanti protettivi Smaltire in maniera sicura il materiale di imballaggio Il materiale di imballag gio tra cui i chiodi e altre parti in metallo o legno possono causare ferite da
392. sor del tubo l quido o tubo de 2 fases E6 E7 Error de comunicaci n con unidad interior exterior P4 Error del sensor de drenaje P5 Error de la bomba de drenaje P6 Funcionamiento de seguridad por helada sobrecalentamiento EE Error de comunicaci n entre unidades interior y exterior P8 Error de temperatura del tubo E4 Error de recepci n de sefial del controlador remoto Fb Error del sistema de control de la unidad interior error de memoria etc No corresponde 54 7 Prueba de funcionamiento en Ciclo de emisi n B Errores detectados por una unidad distinta de la unidad interior unidad exterior etc Observaciones Para informaci n detallada com pruebe la pantalla de LEDs del cuadro del controlador exterior C digo de comprobaci n S ntoma E9 Error de comunicaci n de la unidad interior exterior error de transmisi n unidad exterior UP Interrupci n del compresor por sobrecorriente U3 U4 Apertura corte de termistores de la unidad exterior UF Interrupci n por sobrecorriente del compresor si el compresor est bloqueado U2 Temperatura de descarga anormalmente alta 49C funcion refrigerante insuficiente U1 Ud Presi n anormalmente alta 63H funcion Funcionamiento de seguridad por sobrecalentamiento U5 Temperatura anormal del cuerpo de refrigeraci n U8 Parada de seguridad del ventilador de la unidad exterior U6 Interrupci n del compre
393. sor por sobrecorriente Anomalia en el m dulo de alimentaci n U7 Anomalia de sobrecalentamiento debido a una baja temperatura de descarga U9 UH Anomalia tensi n demasiado alta o baja sefial asincrona anormal al circuito principal Error del sensor de corriente Otros Otros errores consulte el manual t cnico de la unidad exterior Controlador remoto cableado Compruebe el c digo que aparece en la LCD Si no se puede activar la unidad adecuadamente despu s de haberse llevado a cabo la ejecuci n de prueba consulte la tabla siguiente para suprimir la causa S ntoma Controlador remoto cableado LED 1 2 tarjeta de circuito impreso en unidad exterior Causa PLEASE WAIT Durante aproxima damente 2 minutos despu s del encendido Se iluminan los LED 1 y 2 y a continuaci n el LED 2 se apaga y s lo queda encendido el LED 1 Funcionamiento correcto Durante aproximadamente 2 minutos despu s del encendi do no se puede utilizar el control remoto debido al proceso de calentamiento del equipo Funcionamiento correcto PLEASE WAIT C digo de error Aproximadamente 2 minutos despu s NO aparecen mensajes en no se enciende aunque se active el interruptor de fun cionamiento la luz de funcionamiento de haber finalizado el encendido pantalla S lo se ilumina el LED 1 Los LED 1 y 2 parpadean El conector del dispositivo de protecci n de la unidad exte
394. st ra bildkvaliteten 1 2 F re installation eller omplacering AN F rsiktighet Var ytterst f rsiktig vid transport av enheterna Det kr vs tv eller flera perso ner f r att hantera enheten eftersom den v ger 20 kg eller mer Lyft inte i packbanden Anv nd skyddshandskar eftersom du kan skada h nderna p kylpl tarna och vriga delar e G r dig av med f rpackningsmaterialet p ett s kert s tt F rpackningsmate rial som spikar och andra delar av metall eller tr kan orsaka sticks r och andra skador K ldmedelsr ret m ste v rmeisoleras f r att f rhindra kondensation Om k ldmedelsr ret inte r ordentligt isolerat kommer kondens att bildas S tt p v rmeisolering p r ren f r att f rhindra kondens Felaktig installa tion av dr neringsr ret kan orsaka vattenl ckage och skador p taket golvet inredningen och andra godelar Reng r inte luftkonditioneringen med vatten Det kan orsaka elektriska st tar Dra t alla fl nsmuttrar med en momentnyckel enligt specifikationen Om de dras t f r h rt kan de g s nder efter en l ngre tid 1 3 F re elarbeten F rsiktighet e Montera versp nningsskydd Om s dana inte monteras kan det orsaka elek triska st tar Anv nd tillr ckligt grova standardkablar f r elledningarna Annars kan det orsaka kortslutning verhettning eller brand Vid installation av elledningarna belasta inte kablarna Jorda enheten Felaktig jordni
395. stalarse firmemente sobre una estructura capaz de sopor tar su peso Si el equipo de aire acondicionado se instala en una sala pegueha deber n tomarse medidas para prevenir que la concentraci n de refrigerante exceda los l mites de seguridad en caso de fugas Si se produce una fuga de refrige rante que sobrepase los l mites de concentraci n la estancia en la sala puede ser peligrosa por falta de ox geno Si se produce una fuga de refrigerante durante el funcionamiento ventile la sala Si el refrigerante entra en contacto con una llama se desprender n gases nocivos Todas las conexiones el ctricas deber n ser realizadas por un t cnico cuali ficado seg n la normativa local y las instrucciones de este manual Utilice s lo cables especificados para el cableado El panel de la cubierta del bloque de terminales de la unidad debe colocarse firmemente Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distri buidor o a un t cnico autorizado que se los instale El usuario nunca debe intentar reparar la unidad o moverla de sitio Tras haber realizado la instalaci n compruebe si hay fugas de refrigerante Si en caso de fuga el refrigerante entra en contacto con las llamas de un calen tador o de un equipo de cocina port til se desprender n gases nocivos 1 1 Cuestiones previas a la instalaci n Ambiente Cuidado No utilice la unidad en un ambiente enrarecido Si instala el aire acondic
396. swerkstatt einbauen Der Benutzer darf niemals versuchen die Anlage zu reparieren oder an einem an deren Ort aufzustellen Pr fen Sie die Anlage nach AbschluB der Installation auf K ltemittelaustritt Wenn K ltemittel in den Raum gelangt und mit der Flamme einer Heizung oder eines Gasherds in Ber hrung kommt werden dabei giftige Gase freigesetzt 1 1 Vor der Installation Umgebung N Vorsicht Setzen Sie die Anlage nicht in un blichem Umfeld ein Wenn die Klimaanlage in Bereichen installiert ist in denen sie Rauch austretendem Ol einschliesslich Ma schinen l oder Schwefeld mpfen ausgesetzt ist oder in Gegenden mit hohem Salzgehalt etwa am Meer kann dies zu erheblichen Leistungsbeeintr chtigungen und Sch den an den Ger teteilen im Inneren der Anlage zur Folge haben Installieren Sie die Anlage nicht in Bereichen in denen entz ndliche Gase austre ten hergestellt werden ausstr men oder sich ansammeln k nnen Wenn sich ent z ndliche Gase im Bereich der Anlage ansammeln kann dies zu einem Brand oder einer Explosion f hren Achten Sie darauf daf sich weder Nahrungsmittel Pflanzen K figtiere Kunstge genst nde noch Pr zisionsinstrumente im direkten Luftstrom der Innenanlage oder zu nahe der Anlage befinden da diese durch Temperaturschwankungen oder trop fendes Wasser besch digt werden k nnen e Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum 80 berschreitet oder wenn die AblaBleitung verstopft ist kann W
397. t l int rieur de l habitation l envelopper Fig 5 1 d un isolant mousse poly thyl ne d une gravit sp cifique de 0 03 et d une paisseur de 9 mm ou plus et en recouvrir la surface de ruban Cela emp chera l air d entrer et la condensation de se former 5 2 V rification de l vacuation Fig 5 2 PETE Les tuyaux install s vous assurer que l eau us e est proprement vacu e et que les joints ne fuient pas galement faire ces v rifications si l installation est effectu e durant la p riode de chauffage Ins rer la pompe d alimentation d eau sur le c t droit de la sortie d air et pomper environ 1L d eau dans l appareil Pomper doucement vers la plaque lat rale de l changeur thermique ou la paroi int un rieure de l appareil am Toujours pomper du c t droit de la sortie d air D d Echangeur thermi Si l appareil a un appareil de chauffage celui ci sera attach sur le devant de l changeur 7 que thermique vous assurer que l eau n aille pas sur l appareil de chauffage p d Plaque lat rale Eau O Mur int rieur 8 Bac d vacuation 28 6 Installations lectriques 6 1 Installation lectrique Fig 6 1 1 Enlever les vis t le puis enlever le couvercle de l quipement lectrique 2 Connecter le fil d alimentation lectrique et le fil de contr le 3 Attacher les fils avec les bandes To
398. t n para ajustar la direcci n de refrigerante a 00 Presione O y comenzar a parpadear en la visualizaci n del n mero de uni dad IV 4 Utilice el bot n para cambiar el n mero de unidad IV a 00 Presione el bot n MODE para designar la direcci n de refrigerante n mero de uni dad parpadear moment neamente en la visualizaci n del numero de modo I Presione los botones para ajustar el n mero de modo I a 04 Pulse el bot n el n mero de configuraci n de la unidad en uso II empezar a parpadear Utilice el bot n para modificar el n mero de configuraci n de acuerdo con la tensi n el ctrica que vaya a emplear Tensi n el ctrica 240V n mero de configuraci n 1 220V 230V n mero de configuraci n 2 Pulse el bot n MODE para que el modo y el n mero de configuraci n 1 y est n continuamente activados y se pueda confirmar el contenido de la configuraci n Mantenga simult neamente presionados los FILTER y TEST RUN durante dos segundos por lo menos La pantalla de selecci n de funciones desaparecer moment neamente y aparecer la visualizaci n de desconexi n OFF del acon dicionador de aire 6 2 2 Ajuste de funciones en el controlador remoto Consulte el manual de instrucciones de la unidad interior Tabla de funciones
399. t material n tr anv nd en l mplig anordning s som kommersiellt tillg ngligt betongstag f r att h lla enheten p plats 4 x 25 Sj lvborrande skruvar Hall f stet p plats med sj lvborrande skruvarna Enhetens nederdel kan h llas p plats av fyra ankarbultar vilket kan inf rskaffas lokalt 3 Installering av inomhusenheten D D mm 5 38 53 91 1910 1930 1910 1948 1963 2001 5 20 1890 1870 1890 1852 1837 1799 1mm Fig 3 4 4 Installera kylmedelsr r 3 3 Montering av v ltskyddsf ste Fig 3 3 V lj en av f ljande monteringsmetoder beroende p ramen p v ggen ovanf r golvet h ndelse av ett underlag av tunt st l anv nds normalt inte n gon ram och d rf r b r f stet monteras i n gon av st ttorna eller pelarna skaffa skruvarna lokalt Om ledningen till luftutsl ppet ska f stas i enhetens takyta se till att f stets l ng sida r placerad mot v ggen P s s tt kommer inte f stet att t cka h len i enhe tens takyta eller skruvh len f r f stning av ledningen till luftutsl ppet F stet upp tv nt F stet ned tv nt I Korta ndan av f stet mot v ggen II L nga ndan av f stet mot v ggen e Avst ndet mellan enheten och v ggen kan varieras Den vertikala dimensionen som visas r avst ndet fr n golvet till f stets monterings skruvar mitten p ramen befinn
400. tajdan nce Ortam AN Dikkat Cihaz al lmad k ortamlarda kullanmay n Klima cihaz buhar u ucu ya makine ya dahil ve s lf rik gaz n bulundu u ya da deniz kenar gibi y ksek tuz oran na maruz kalan yerlerde kurulursa performans nemli l de d ebilir ve i aksam zarar g rebilir e Cihaz yan c gazlar n olu abilece i s zabilece i akabilece i veya birikebilece i yerlere monte etmeyin Cihaz n yak n nda yan c gazlar n birikmesi halinde yang n veya patlama meydana gelebilir e S cakl k de i ikliklerinden veya damlayan sudan zarar g rebilecekleri i in cihaz n i nitesinin do rudan hava ak m yoluna veya cihaz n ok yak n na yiyecek bitki kafeste evcil hayvan sanat eseri veya hassas cihazlar gibi eyler koymay n Odadaki nem oran 9680 i a t nda veya drenaj borusu t kand nda i nite su damlatabilir niteyi su damlamas ndan zarar g rebilecek yerlere monte etmeyin Cihaz hastane veya ileti im ofislerine monte ederken g r lt ve elektronik parazite kar haz rl kl olun Ak m d n t r c ler ev aletleri y ksek frekansl t bbi cihazlar ve radyo ileti im cihazlar klima cihaz n n al mas n n aksamas na veya bozulmas na yol a abilir Ayn zamanda klima cihaz da t bbi cihazlara etki ederek ekran g r nt s n bozmak suretiyle t bbi bak m ve ileti im cihazlar n n al mas n aksatabilir
401. tal udbl snings bninger 4 bninger 3 bninger 2 bninger Installerede funktioner hojtydende filter Ikke understottet Underst ttet Lamelindstilling op ned Ingen lameller Udstyret med lameller Indstilling af bladvinkel Udstyret med lameller Indstilling af bladvinkel Energispare luftstr m opvarmningsmodus Deaktiveret DO Co PO DO GO PO GO Gd PO Aktiveret 1 Nar stromforsyningen vender tilbage starter klimaanlaegget efter 3 minutter 2 Startindstillingen for automatisk gendannelse ved stramsvigt afheenger af den forbundne udendersenhed 97 7 Afprovning 7 1 For afprovning gt Efter installation ledningsforing og rorforing af indendors og udendors enheder er afsluttet kontroller da for udsivning af kolemiddel om lednings foring til stromforsyning eller styring er los og for fejlagtig polaritet samt at der ikke er afbrydelse af n fase i stromforsyningen gt Brug et 500 Volts megaohmmeter for at kontrollere at modstanden mellem stromforsyningsklemmerne og jordforbindelsen er mindst 1 0 MO gt Udf r ikke denne test p styreledningsforingens lavsp ndingskredslob klemmer Advarsel Brug ikke aircondition enheden hvis isoleringsmaterialets modstand er min dre end 1 0 MQ Isoleringsmodstand ON OFF knappen Testk rseldisplay Indend r temperatur v ske lednin
402. tar D nite nite dis nite ba lant kablolar Uzaktan kumanda nitesi nite ste e ba l O nite g kayna D nite g kayna Topraklama devre kesicisi Kablo tesisat devre kesicisi veya izolasyon anahtar D nite nite dis nite ba lant kablolar Uzaktan kumanda nitesi nite ste e ba l O nite g kayna ve d nitelerde ayr g kaynaklar vard r a a daki tabloya bak n ste e ba l kablo tesisat de i tirme kiti kullan l yorsa i nite elektrik kutusu kablo tesisat n ve d nite kontrol kart n n DIP alteri ayarlar n sa daki ekle g re de i tirin Elektrikli s t c I nite zellikleri Is t c s olan nite g kayna terminal kiti iste e modeller i in A ba l Gereklidir I nite elektrik kutusu konekt r De ba lant s n n de i tirilmesi Gereklidir I ve d nitelerde her kablo tesisat Gereklidir semasinin yanina yapistirilan etiket S 92 Dis nite DIP alteri ayarlar sadece ayr i nite d nite g kaynaklar n kullan rken 59 t r etiket vard r A B ve C etiketleri Kablo tesisat d eme y ntemine ba l olarak nitelere uygun etiketleri tak n Konekt rler fabrika besle
403. tela de entrada de ar consulte a Parafusos de derivac o 4 x 10 Terminal de ligac o da unidade interior exterior p gina 83 Tampa do equipamento el ctrico D Terminal de terra Bandas para cablagem Casguilho para furo de passagem de cabo Terminais de fonte de alimenta o com terminal de terra Fig 6 1 6 1 1 Alimenta o da unidade interior fornecida pela unidade exterior Est o dispon veis os seguintes padr es de liga o Os padr es de alimenta o da unidade exterior variam consoante os modelos O Alimenta o da unidade exterior Disjuntor de fuga terra Disjuntores das cablagens ou interruptor de isolamento Unidade exterior Cabos de alimenta o de liga o da unida lt Para modelos sem aquecedor gt lt Para modelos com aguecedor gt X E gt A A 8 PES L J OF de interior unidade exterior Controlo remoto Unidade interior mo j Alimenta o do aquecedor Cole uma etiqueta A que fornecida com os manuais junto de cada um dos diagramas de cablagens para as unidades interior e exterior Sistema duplo triplo quadr plo simult neo lt Para modelos sem aquecedor gt lt Para modelos com aquecedor gt O Alimenta o da unidade exterior Disjuntor de fuga terra Disjuntores das cablagens ou interruptor de isolamento Unidade exterior Cabos de alimenta o de l
404. tik kontrol durdurun CHECK Test d mesi Sogutucu adresi TEMP Derece d mesi O IC ig nite OC Dis nite Kontrol kodu nite adresi SELE CHECK P m 8 tij ye SELFEHECK Bue mm T ULI ol Fig 7 2 k model A nite taraf ndan tespit edilen hatalar Kontrol kodu Bulgu A klama P1 Giris sens r hatasi P2 P9 Boru S v veya 2 fazl boru sens r hatas E6 E7 d nite ileti im hatas P4 Drenaj sens r hatasi PS Drenaj pompasi hatasi P6 Donma A r s nma nlemi devrede EE ve d niteler aras nda ileti im hatas P8 Boru s cakl hatas E4 Uzaktan kumanda sinyali al m hatas Fb nite kontrol sistemi hatas haf za hatas vb Kar l yok 120 7 Calisma testi TE Gikis model nite haricinde ba ka bir nite taraf ndan tespit edilen hatalar d nite vb Kontrol kodu Bulgu A klama E9 ig dig nite ileti im hatas letim hatas D nite UP Kompres r y ksek ak m kesme U3 U4 Dis nite direncinin a k k sa devre yapmas UF Kompres r y ksek ak m kesme Kompres r kilitlendi inde U2 Anormal y ksek de arj s cakl 49C devrede yetersiz so utucu U1 Ud Anormal y ksek bas n 63H devrede A r s nma nlemi devrede U5 Isi alicisinda
405. tilize uma serra para cortar ao longo do entalhe N o corte o furo mais largo do que o entalhe indicado Face traseira Face frontal Furo separador para instalag o furo com 4 10 mm de di metro d Furo separador para ligac es por baixo da unidade Furo separador de 120 x 70 para liga es por baixo da unidade D Terminais de liga o da unidade interior exterior Terminais de alimenta o para o calefactor el ctrico Caixa de equipamento el ctrico Tubo de liquido G Tubo de g s Sa da do tubo de drenagem de 026 lt liga o VP20 do tubo de PVC D 140 x 80 Furo separador para tubagens de refrigerante e de drenagem e cablagem el ctrica 90 x 60 Furo separador para tubagens de refrigerante e de drenagem Furo separador de 27 mm de di metro para cablagem el ctrica h um furo similar es querda 4 Instala o da tubagem do refrigerante Grelha de admiss o de ar Suporte do tubo Gancho Painel lateral Parafuso Parafuso de deriva o 4 x 10 2 Fig 4 4 TO nm o Tubo de liquido Tudo de g s i ij Estrutura m Furo quadrado O d Passe a banda pelo furo quadrado da estru y tura para segurar as tubagens de refrigeran t ER te no seu lugar 1 Isolag o do tubo de g s Isolag o do tubo
406. tillr ckligt med k ldmedel U1 Ud Onormalt h gt tryck 63H aktiverades verhettning av vakter gt Onormal temperatur p kylfl ns F r information se LED displayen U8 Fl ktvakt stoppat fl kt i utomhusenhet p utomhusenhetens styrkort U6 Avbrott str mrusning i kompressor Onormalitet i effektmodul U7 Onormalitet av superv rme p grund av f r l g utmatningstemperatur U9 UH Onormalitet som versp nning eller korslutning och onormal synkronsignal till huvudkrets fel p str m sensor vrigt Andra fel Se teknisk manual f r utomhusenheten P ledningsdragen fj rrkontroll Kontrollkod visas p LCD displayen Om enheten inte fungerar som den ska efter ovanst ende initiala k rning anv nd tabellen nedan f r fels kning Symptom dali rsa Ledningsdragen fj rrkontroll LED 1 2 indikator PCB p utomhusenhet I cirka tv minuter Efter det att LED 1 2 t nds slocknar LED 2 Fj rrkontrollen fungerar inte unger de cirka tv minuter som PLEASE WAIT efter att str mmen em f ljer efter att str mmen slagits detta grund av system och enbart LED 1 r t nd Normal drift slogs p start Normal drift e Utomhusenhetens skyddsanordning har inte kopplats in PLEASE WAIT Felkod N r cirka tv Enbart LED 1 r t nd gt LED 1 2 blinkar Motfas eller ppen faskoppling f r utomhusenhetens minuter har g tt kopplingsplint L1 L2 L3 i i i efter att str
407. ting switch B fuse and molded case circuit breaker with the specified capacity If the circuit breaker capacity is larger than the specified capacity breakdown or fire may result 1 4 Before starting the test run Caution Turn on the main power switch more than 12 hours before starting operation Starting operation just after turning on the power switch can severely dam age the internal parts Before starting operation check that all panels guards and other protective parts are correctly installed Rotating hot or high voltage parts can cause injuries Do not operate the air conditioner without the air filter set in place If the air filter is not installed dust may accumulate and breakdown may result Do not touch any switch with wet hands Electric shock may result Do not touch the refrigerant pipes with bare hands during operation After stopping operation be sure to wait at least five minutes before turning off the main power switch Otherwise water leakage or breakdown may result 2 Installation location 2 1 Outline dimensions Indoor unit Fig 2 1 D i Select a proper position allowing the following clearances for installation and mainte nance A mm Models w D H 71 600 270 1900 300 Min 100 Min 1000 Min 5 100 125 140 600 350 1900 300 Min 100 Min 1000 Min 5 A Warning
408. tion Indoor unit temperature temperature time 7 Using the maintenance mode the operation frequency can be fixed and the op information Display INDOORUNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT eration can be stabilized If the air conditioner is stopped use the following proce Gul INLET TEMP HIEXOSIEMB FILTER USE H dure to start this operation The filter operation time displayed is the number of hours the filter has been Press the button to select the operation mode used since the filter reset was performed MODE p Stable cooling Stable heating Stable operation y N operation operation cancellation 4 Press the FILTER button i COOL HEAT 4 Display SABLE MODE STABLE MODE CANCEL ODE Y 5 The data is displayed in Airflow temperature display example Y Flashing P th butt sso ress the FILTER button Display LG 54 SE Approx 4 C a for stable operation operation Repeat steps 2 to 5 to check another date re gt 0 00 gt 0007 mm y Spray 10 20 min You can check the data using steps 3 to 5 of the maintenance mode opera tion procedures while waiting for the stable operation 12 Inhaltsverzeichnis Sichertieitsvorkehfrundelli 13 Aufstellort Anbringung der Innenanlage Installation der K ltemittelrohrleitung pe 1 Sicherheitsvorkehrungen 5 Werrohr ng der Dr nage ici nn ek 17 6 Elektroarbeiten 7 Testlauf 8 Funktion f r einfache Wartung
409. tivazione con il comando a distanza non possibile a causa dell av viamento del sistema funzionamento corretto PLEASE WAIT Codice di errore Dopo che sono trascorsi 2 minuti namento non si accende Non appaiono i messaggi sul display anche quando l interruttore di funziona mento acceso ON la spia di funzio dall accensione Solo LED 1 accesso LED 1 e LED 2 lampeggiano Il connettore del dispositivo di protezione della sezione ester na non collegato Cablaggio della fase aperta o di inversione del blocco termi nale di alimentazione della sezione esterna L1 L2 L3 Solo LED 1 acceso LED 1 lampeggia due volte LED 2 lampeggia una volta Cablaggio non corretto fra le sezioni interne e esterne polarit non corretta di S1 S2 S3 Cortocircuito del filo del comando a distanza Nota Il funzionamento non possibile per circa 30 secondi dopo la cancellazione della selezione della funzione funzionamento corretto Per una descrizione di ciascun LED LED 1 2 3 previsto per l unit di controllo interna fare riferimento alla tabella seguente LED 1 alimentazione del microcomputer Indicata la presenza dell alimentazione di comando Accertarsi che questo LED sia sempre acceso LED 2 alimentazione del regolatore a distanza Ilndica se il regolatore a distanza alimentato Questo LED si accende solo nel caso in cui la sezione interna coll
410. tro u obtenga su consentimiento antes de conectar este equipo al sistema de suministro de alimentaci n Atenci n Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario Cuidado Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar dafios en la unidad Despu s de terminar la instalaci n explique las Medidas de Seguridad funciona miento y mantenimiento de la unidad al cliente seg n el Manual de instrucciones y realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente Entregue una copia del Manual de instalaci n y del Manual de instrucciones al usuario Estos ma nuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo O Indica una pieza que debe estar conectada a tierra AN Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal Atenci n La instalaci n del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuidor o t cnico autorizado Para la instalaci n siga las instrucciones del Manual de instalaci n y utilice las herramientas y piezas de fontaner a espec ficamente dise adas para utilizar con el refrigerante especificado en el manual de instalaci n de la unidad exterior La unidad debe instalarse seg n las instrucciones para reducir posibles da fios en caso de terremoto hurac n o vientos fuertes Si no se instala correc tamente la unidad podr a caerse y provocar dafios o lesiones La unidad debe in
411. tubo de refrigerante Se o teste for efectuado depois de a v lvula e do tubo terem sido ligados o g s que utilizado para verificar a estanquecidade do ar ir verter da v lvula de para gem e passar para a unidade exterior resultando num funcionamento anormal oh 9 Mangueira de drenagem Tomada de drenagem Tubagem de drenagem VP20 venda no com rcio O Placa lateral gua Parede interior Recipiente de drenagem Permutador de calor 5 1 Trabalho de tubagem de drenagem Fig 5 1 Instale a tubagem de drenagem com uma inclina o descendente de 1 100 ou mais Utilize tubos de drenagem VP20 TUBO DE PVC DE DI METRO EXTERNO 26 A mangueira de drenagem pode ser cortada com uma l mina segundo os requisi tos do local Para ligar a um tubo VP20 utilize a tomada de drenagem acess ria Fixe bem a tomada ao tubo com cola de tipo cloreto de vinilo de maneira gue n o haja fugas N o introduza a tubagem de drenagem directamente num local onde possa haver gera o de gases contaminados de enxofre por exemplo os esgotos Veja se h fugas nas juntas da tubagem de drenagem Se a tubagem de drenagem passar por uma rea interior envolva a num produto de isola o dispon vel no com rcio espuma de polietileno de gravidade espec fi ca de 0 03 e 9 mm ou mais de espessura e cubra a superf cie com fita Isto impe dir a entrada de a
412. u halten Isolierung der Gasrohrleitung Isolierung der Fl ssigkeitsrohrleitung Band Fig 4 5 5 Verrohrung der Dr nage AnschluB der K ltemittelrohrleitung Fig 4 4 1 Die Schraube vom Griff des Luftansauggitters entfernen und dann das Luftansauggitter durch Hochziehen nach vorne abnehmen 2 Die Blechschraube die die Rohrst tze in Stellung h lt abnehmen und dann die Rohr st tze selbst abnehmen Nach Beendigung dieser Arbeit die Anlage stets wieder zusammenbauen Beim Zusammenbau die Aufh ngungen des Luftansauggitters in die L cher in den Seiten der Platte einhaken Die konischen Verbindungen 1 und der Gas und K ltemittelrohrleitungen vollst ndig isolieren Wenn ein Teil der Verbindungen freiliegt kann Kondenswasser heruntertropfen Fig 4 5 Die Isolierung der Gasrohrleitung und die Isolierung der Fl ssigkeitsrohrleitung an beiden Enden befestigen so daf3 sie nicht verrutschen und sie aneinander ausrichten Nach Anbringung der Isolierung mit einem Band 3 die K ltemittelrohrleitung am Rah men unterhalb des Rohrverbindungsbereichs befestigen Dies verhindert daB die K ltemittelrohrleitung sich vom Rahmen abhebt Wenn sich die K ltemittelrohrleitung vom Rahmen abhebt kann das Gitter nicht ange bracht werden e Nach AnschluB der K ltemittelrohrleitung daf r sorgen daf3 die Rohrleitungsanschl sse mit Stickstoffgas auf Gasdichte berpr ft werden Sicherstellen da ke
413. u rotura y otros dafios RP35 50 06 35 grosor 0 8 mm 912 7 grosor 0 8 mm RP60 140 09 52 grosor 0 8 mm 915 88 grosor 1 0 mm Tubo de liquido Tubo de gas e No utilice tubos con un grosor menor del especificado a continuaci n 4 Instalaci n de los tubos del refrigerante 45 2 90 0 5 A Aplique aceite refrigerante para m quinas en toda la superficie abocinada z Aseg rese de utilizar Unicamente Fig 4 1 las tuercas abocardadas suminis amp Dimensiones del corte abocinado radas con la unidad Tubo de cobre O D Dimensiones de abocinado mm dimensiones 9A mm 96 35 8 6 9 0 99 52 12 6 13 0 912 7 15 8 16 2 515 88 19 0 19 4 919 05 22 9 23 3 Torsi n de apriete de la tuerca abocardada Tubo de cobre O D Torsi n de apriete ngulo de apriete mm N m referencia 06 35 14 18 60 90 99 52 35 42 60 90 912 7 50 58 30 60 015 88 75 80 30 60 219 05 100 140 20 35 Troquel Tubo de cobre Fig 4 2 mm Thord Herramienta abocinada para R22 R407C Herramienta abocinada para R410A mm Tipo gancho 06 35 0 0 5 1 0 1 5 09 52 0 0 5 1 0 1 5 912 7 0 0 5 1 0 1 5 015 88 0 0 5 1 0 1 5 919 05 0 0 5 1 0 1 5 mm 40 68
414. ubazione da usare per l installazione all interno e sigillare entrambe le estremit della tubazione sino al momento della saldatura Usare olio a base di esteri olio a base di etere o alchilbenzene in piccole quantit per lubrificare i collegamenti a cartella ed a flangia Riempire il sistema di liquido refrigerante Utilizzare esclusivamente refrigerante di tipo R407C Usare una pompa a vuoto con una valvola di controllo dell inversione di flus so Non usare i attrezzi utilizzati di solito con i refrigeranti convenzionali Non utilizzare una bombola di carica Usare gli attrezzi con grande precauzione Non usare asciugatori reperibili in commercio 4 1 2 Per i dispositivi che utilizzano il refrigerante R410A Come olio di refrigerazione da applicare alle sezioni svasate usare olio esterico eterico olio di alchilbenzolo in quantit limitate Per tutti i tubi continui in rame e lega di rame per collegare i tubi di refrigera zione utilizzare rame fosforoso C1220 Usare i tubi del refrigerante dello spes sore specificato nella tabella in basso Accertarsi che le parti interne dei tubi siano pulite e che non contengano agenti contaminanti dannosi tra cui com posti sulfurei ossidanti detriti o polvere AN Avvertenza Durante l installazione o lo spostamento del condizionatore per ricaricare i tubi del refrigerante utilizzare soltanto il refrigerante specificato R410A Non mescolarlo con nessun altro tipo di refrigera
415. uite la terre O Coupe circuit ou interrupteur d isolement D Appareil ext rieur E Cordons de raccordement de l appareil in t rieur ext rieur Commande distance G Appareil int rieur Source d alimentation de l l ment chauffant Syst me double triple guadruple simultan lt Pour les mod les avec l ment chauffant gt lt Pour les mod les sans l ment chauffant gt io jo jo PO ed 9 9 7 A E LL DID gt OX A 7 A KAAK A Source d alimentation de l appareil ext rieur Disjoncteur de fuite la terre Coupe circuit ou interrupteur d isolement Appareil ext rieur Cordons de raccordement de l appareil in t rieur ext rieur Commande distance Appareil int rieur Source d alimentation de l l ment chauffant Mod le de l appareil int rieur PSH Alimentation de l appareil int rieur R chauffeur N Monophas 50 Hz 230 V Capacit d entr e de l appareil int rieur R chauffeur Interrupteur principal Disjoncteur 16A Alimentation de l appareil int rieur R chauffeur 2 x Min 1 5 Mise la terre de l alimentation de l appareil int rieur R chauffeur 1 x Min 1 5 Appareil int rieur appareil ext rieur 2 1 5 Polar 3 x 1 5 Polar o S 2 E o Mise la terre de l appareil int rieur ext rieur 2 1x Min 1 5 x 5 lt o 3
416. ujours mettre les fils la terre le diam tre du fil de terre doit mesurer 1 6 mm ou plus Siles fils sont en contact avec les tuyaux de la condensation pourrait ruisseler sur les fils Vous assurer que les fils sont bien achemin s Attacher les fils de la source d nergie la boite de commande l aide du manchon butoir comme force de traction connexion PG ou similaire L installation termin e toujours r assembler l appareil Pour la proc dure d installation de la grille d aspiration d air se reporter la page 28 8 8 Vis t le 4 x 10 Borne de jonction des appareil int rieur ext rieur Couvercle de l quipement lectrique Terminal de terre O Bandes des fils 9 Manchon pour sortie des fils Bornes de l alimentation lectrique avec borne de terre Fig 6 1 6 1 1 Alimentation de l appareil int rieur provenant de l appareil ext rieur Les sch mas de connexion suivants sont disponibles Les sch mas d alimentation de l appareil ext rieur varient selon les mod les Systeme 1 1 lt Pour les mod les avec l ment chauffant gt lt Pour les mod les sans l ment chauffant gt N J Y JOIS A N DE L Apposer une tiquette A fournie avec les manuels pr s de chaque sch ma de c blage des appareils int rieur et ext rieur Source d alimentation de l appareil ext rieur Disjoncteur de f
417. ung im Inneren von R umen verl uft sie mit einer handels blichen Isolierung Poly thylenschaum mit einem spezifischen Gewicht von 0 03 und einer St rke von 9 mm oder mehr umwickeln und die Fl che mit Klebeband abdek ken Dadurch wird verhindert daf3 Luft in die Rohrleitung gelangt und sich Kondenswas ser bildet 5 2 berpr fung der Dr nage Fig 5 2 e Nach der Verrohrung vergewissern da das Abwasser ordnungsgem abl uft und da kein Wasser aus den Verbindungsstellen austritt diese berpr fungen auch vornehmen wenn die Installation w hrend der Heizsaison vorgenommen wird Eine Wasserpumpe von der rechten Seite des Luftstromausgangs einf hren und etwa 1L Wasser in die Anlage pumpen Vorsichtig in Richtung auf die Platte an der W rmetauscherseite oder die Innenwand der Anlage pumpen Stets von der rechten Seite des Luftstromausgangs pumpen Wenn die Anlage mit einer Heizung ausgestattet ist ist diese an der vorderen Fl che des W rmetauschers angebracht Darauf achten da das Wasser nicht an die Heizung kommt 17 6 Elektroarbeiten 6 1 Elektrische Verdrahtung Fig 6 1 1 Die Blechschrauben abnehmen und dann die Abdeckung der Elektroanlage ab nehmen 2 Die Netzstromleitung und die Steuerleitung anschlieBen 3 Die Leitungen mit den B ndern befestigen Die Elektroleitung stets erden der Durchmesser der Erdungsleitung muB 1 6 mm oder mehr betragen Wenn die Elektrol
418. urende bedrijf van de airconditioner kan de informatie tijdens normaal bedrijf of bij stabiel bedrijf in de onderhoudsstand worden gecontroleerd Deze functie kan niet tijdens testbedrijf worden gebruikt De beschikbaarheid van deze functie hangt af van het aangesloten buitenapparaat Zie de desbetreffende brochures Procedures van de onderhoudsstand 1 Druk gedurende drie seconden op TEST om Display MAINTENANCE de onderhoudsstand te activeren gt E 2 Druk op TEMP v A om het adres van de koelstof in te stellen Hel Display O gt 00 e a 15 bal Ne Y N 3 Selecteer de gegevens die u wilt weergeven Totale tijd in ON OFF Bedrijfs Compressorinformatie bedrijf aantal stroom i COMP ON COMP ON MP ON MENU Display i x100 TIMES CURRENT A Temperatuur Comp afvoer Omgevingstemperatuur Informatie warmtewisselaar temperatuur buitenapparaat buitenapparaat Display OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT ON OFF HEXC TEMP OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP N Temperatuur Temperatuur Bedrijfsduur Stabiel bedrijf Informatie binnenruimte warmiewisselasir filter In de onderhoudsstand kan de bedrijfsfrequentie vastgezet worden en kan het binnenapparaat Display INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT bedrijf worden gestabiliseerd Als de airconditioner is gestopt gebruikt u de vol Gi Eu TEMP FILTER USE H gende proc
419. utilizar o controlo do sistema defina o endereco do refrigerante com o bot o TEMP Prima o bot o ON OFF para parar a autoverifica o amp Bot o CHECK Endereco do refrigerante O Bot o TEMP D IC Unidade interior OC Unidade exterior il n C digo de verificag o Endere o da unidade SELE CHECK PE ET Ut ELS ne FELFEHECK Bi E no A ULU el Fig 7 2 Padr o de saida A Erros detectados pela unidade interior C digo de verifica o Sintoma Observa o P1 Erro do sensor de admiss o P2 P9 Erro do sensor do tubo de liquido ou de 2 fases E6 E7 Erro de comunica o da unidade interior exterior P4 Erro do sensor de drenagem PS Erro da bomba de drenagem P6 Funcionamento de salvaguarda de Congela o Sobreaguecimento EE Erro de comunica o entre as unidades interior e exterior P8 Erro da temperatura do tubo E4 Erro de recep o do sinal do controlo remoto Fb Erro do sistema de controlo da unidade interior erro da mem ria etc Nenhum correspondente 87 7 Ensaio Observac o Para mais informac es verifique o visor LED da placa controladora externa Padr o de sa da Erros detectados por uma unidade que n o a interior unidade exterior etc C digo de verificag o Sintoma E9 Erro de comunica o da unidade interior exterior erro de transmiss o unidade e
420. when shipped from factory N EG SW8 EE ORANGE fils elf 4 x 5 Indoor unit There are three types of labels labels A B and C Affix the appropriate labels to 5 control board the units according to the wiring method G3 Separate indoor unit outdoor unit power supplies Indoor unit model PSA Indoor unit power supply N single 50 Hz 230 V Indoor unit input capacity Main switch Breaker Indoor unit power supply 2 x Min 1 5 Indoor unit power supply earth 1 x Min 1 5 Indoor unit Outdoor unit 2 x Min 0 3 Indoor unit Outdoor unit earth Remote controller Indoor unit 2 x 0 3 Non polar Indoor unit L N AC 230V Indoor unit Outdoor unit S1 S2 Indoor unit Outdoor unit S2 S3 DC24 V Remote controller Indoor unit DC12V 16 A E N Dx ES 2 Circuit rating 1 A breaker with at least mm contact separation in each pole shall be provided Use non fuse breaker NF or earth leakage breaker NV 2 Max 120 m For PUHZ RP100 125 140 YHA application use shield wires The shield part must be grounded with the indoor unit OR the outdoor unit NOT with both 3 The 10 m wire is attached in the remote controller accessory Max 500 m 4 The figures are NOT always against the ground Notes 1 Wiring size must comply with the applicable local and national code 2 Power supply cords and indoor unit outdoor unit connecting cords shall not be light
421. with the tapping screws The bottom of the unit can be held in place by four anchor bolts which can be obtained locally 3 Installing the indoor unit D D mm 1910 1930 1910 1948 1963 2001 1890 1870 1890 1852 1837 1799 imm Fig 3 4 4 Installing the refrigerant piping 3 3 Mounting the tip over prevention bracket Fig 3 3 Select one of the following mounting methods depending on the height of the frieze inside the wall above the floor In the case of a light steel bed a frieze is generally not used so the bracket should be mounted to one of the supports or pillars obtain the screws locally If the air outlet duct is to be attached to the unit ceiling panel make sure that the long edge of the bracket is placed against the wall This will ensure that the bracket does not cover the knockout holes in the unit ceiling panel or the screw holes for attaching the air outlet duct amp The bracket faces up The bracket faces down I The short edge of the bracket is against the wall 11 The long edge of the bracket is against the wall The distance between the unit and the wall can be varied The vertical dimension shown is the distance from the floor to the bracket mounting Screws the frieze center is within these limits First mount the bracket on the wall and then tighten the screw so that the bracket can slide up and down Fi
422. xterior UP Interrupc o de sobrecarga do compressor U3 U4 Circuito aberto curto circuito dos termistores da unidade exterior UF Interrupc o de sobrecarga do compressor quando o compressor est bloqueado U2 Temperatura de descarga anormalmente elevada 49C de trabalho refrigerante insuficiente U1 Ud Press o anormalmente elevada 63H de trabalho Funcionamento de salvaguarda de sobreaquecimento U5 Temperatura anormal do dissipador de calor U8 Paragem de salvaguarda da ventoinha da unidade exterior U6 Interrup o de sobrecarga do compressor anomalia do m dulo de alimenta o U7 Anomalia de aquecimento excessivo devido a uma baixa temperatura de descarga U9 UH Anomalia tal como sobretens o ou tens o insuficiente e sinal sincrono anormal para o circuito principal erro do sensor de corrente Outros Outros erros consulte o manual t cnico da unidade exterior No controlo remoto com fio C digo de verificac o mostrado no LCD Se n o for poss vel utilizar correctamente a unidade ap s o teste anterior ter sido levado a cabo consulte o quadro que se segue para eliminar a causa do problema Sintoma Controlo remoto com fio LED 1 2 placa de circuito impresso na unidade exterior Causa Durante cerca de 2 PLEASE WAIT minutos ap s o Depois do LED 1 2 acende LED 2 desliga do depois apenas o LED 1 acende Funcio A utilizac o do controlo remoto sem fios n o poss vel du rante cerca de
423. yer le climatiseur l eau au risque de provoquer un choc lectrique Serrer tous les crous vas s conform ment aux sp cifications l aide d une cl dynamom trique S ils sont trop serr s ils peuvent casser apr s une p riode pro long e 1 3 Avant l installation lectrique AN Pr caution Veiller installer des coupe circuits Dans le cas contraire un choc lectrique peut se produire Pourles lignes lectriques utiliser des c bles standard de capacit suffisante Dans le cas contraire un court circuit une surchauffe ou un incendie peut se produire Lors de l installation des lignes lectriques ne pas mettre les c bles sous tension Veiller mettre l appareil la terre Une mise la terre incorrecte de l appareil peut provoquer un choc lectrique Utiliser des coupe circuits disjoncteur de fuite la terre interrupteur d isolement fusible B et disjoncteur boitier moul la capacit sp cifi e Si la capacit du coupe circuit est sup rieure celle sp cifi e une d faillance ou un incendie peut se produire 1 4 Avant la marche d essai AN Pr caution Activer l interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en fonctionne ment de l appareil L utilisation de l appareil juste apr s sa mise sous tension peut endommager s rieusement les pi ces internes Avant d utiliser l appareil v rifier que tous les panneaux toutes les protections et les autres
424. ypes of maintenance data on the remote controller such as the heat exchanger temperature and compressor current consumption for the indoor and outdoor units This function can be used whether the air conditioner is operating or not During air conditioner operation data can be checked during either normal operation or maintenance mode stable operation This function cannot be used during the test run The availability of this function depends on the connecting outdoor unit Refer to the brochures Maintenance mode operation procedures 1 Press the button for three seconds to activate the maintenance mode Display MAINTENANCE ET 3 Select the data you want to display H y 2 Press the TEMP v 4 buttons to set the refrigerant address Display O P Med gt 15 x Y 4 lt 6 Press the button for three seconds or press the ON OFF button to deactivate the maintenance mode y Compressor Cumulative ON OFF Operation information operation time number current i COMP ON COMP ON MP ON MENU Display tours x100 TIMES CURRENT A Heat exchanger Comp discharge Outdoor ambient Outdoor unit temperature temperature temperature information Display OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT ONOFF TEMP OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP y TK Indoor room Heat exchanger Filter operation Stable opera

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips 046677101220 incandescent lamp  MeoBank 取扱説明書 - TAXAN Meopad    Cheetah MS800 Owners Manual  IN-Charge at Home Program FAQs  Descargar  ELECTIONS MUNICIPALES 2014  Pro-Ject 1Xpression Carbon  2951 Instructions - Victor Technologies  MANUAL DE INSTRUES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file