Home

PKFY-P·VKM-E - mitsubishitech.co.uk

Contents

1.
2. gy EE DOS
3. 4 3 1 4 4 1 2 3 Bo
4. Ha Mitsubishi Electric He
5. R410A R407C R410A 407
6. 4 5 6 A 4 A
7. A 3 4 m PKFY P VKM E 3 5 1
8. A 407 R22 410 6 nn oD Pasmep Tpy bi Pasmep Tpy bi Pasmep on haves mm Hm Hm Hm mm H m ww P63 ODg9 52 34 42 ODg15 88 68 82 ODg9 52 34 42 ODg15 88 68 82 22 29 P100 ODg9 52 34 42 ODg19 05 6
9. HE TIG
10. Ap 0 A M1 A M2 B DS 6 5 6 4 1 9 10 3 SW12 10 0
11. 34 42 N m 6 va 3 10 A D a a WE ND A 6 E TOU FRERE Elk 3 7 1 3 8 2 TO EIXATE
12. O 2 A 4 5 4 1 2 3 117 RU 6 m PKFY P VKM E 118
13. WG E PKFY P VKM E 4 TO 5 TNG OTEPEWHEVES 6 A a SB gt E 3 16 78 gt A
14. 2 FO 1 F2 1 1 2 F2 V1 x 1 C V1 x 2 V1 x 3 C V1 x VI V2 6000 Tun 1 PLFY VBM PMFY VBM PEFY VMS 18 6 2 4 PCFY VKM PKFY VHM PKFY VKM Tun 2 PEFY VMA 38 1 6 x OBPA3EU Tun 3 PEFY VMHS 13 8 4 8 0 0 E 60 0 01 5 10
15. 5 O x A Y 6 N NSS X Da Puc 5 1 A Puc 5 2 m PKFY P VKM E Puc 5 3 Puc 5 4 5 1 5 1 1 100 15 VP 16 Tpy6b O D 822
16. 3 5 m PKFY P VKM E E PKFY P VKM E 3 6 1 TOU 3 9 68 82 N m
17. HOVWOETE A TO R407C R22 R410A Swan 2 R 7 x z Porm en Li
18. SW1 1 SW1 7 SW1 8 TOK 1 25 TONH OBB 10 MTU A KBT PKFY P63VKM E 220 240 B 50 Makc 264 B 0 36 0 056 0 29 PKFY P100VKM E 220 60 198 0 63 0 056 0 50 120 7
19. HE A h 5 4 1 2 3
20. Mitsubishi Electric Ol TOUS A R410A R407C R410A R407C
21. 2 m PKFY P VKM E 1170 O 365 2 1 3 2 1 2 1 m PKFY P VKM E mm 100 5 52 3 48 250 220 1500 mm
22. A 6 POO ae da nenn FO 16 2 1 5 1 5 1 5 20 A 3 16 16 20 FO 25 A 2 2 5 2 5 2 5 30 A 3 25 25 30 FO 32 2 4 0 4 0 4 0 40 A 3 32 32 40 IEC61000 3 3 1
23. m PKFY P VKM E 3 4 A 120 mm 617 6 mm ri 220 mm 70 mm 130 mm TOU TOU 4 x 25 THY H D m PKFY P VKM E 3 3 3 5
24. 3 14 5 TNS 3 15 OTEPEWHEVES 6 A D la Y S lt 7 3 16 3 D 3 15
25. TO 74 Ta R410A
26. 3 10 76 3 3 12 3 13 1 34 42 Nim 2 1 0 5 MPa 5 kgf cm2G 2 1 5 MPa 15 kgf cm2G 3 4 15 MPa 41 5 kgf cm2G
27. Fan speed ON OFF 121 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is e Low Voltage Directive 2006 95 EEC based on the following e Electromagnetic Compatibility Directive EU regulations 2004 108 EEC e Machiner
28. Ol A D 3 4
29. ppepeeo A A TOU Ol
30. A Manguito Agujero lado interior Pared lado exterior Fig 3 3 3 1 Comprobaci n de los accesorios de la unidad interior Fig 3 1 La unidad interior debe ir acompa ada de los siguientes accesorios CANTIDAD Z NUMERO ACCESORIO Pos P100 UBICACION O Placa de montaje 1 1 Tornillo roscado 4 x 25 7 7 Fijado a la parte Cinta de fieltro 2 2 trasera de la Tubo de conexi n en L 1 1 unidad Tuerca de carga 1 1 3 2 Instalaci n del soporte de montaje en la pared 3 2 1 Determine las posiciones del soporte de montaje y de las tuberias gt Con la ayuda del soporte de montaje determine donde se colocar la unidad y los lugares en que se hara un agujero para las tuberias Atenci n Antes de hacer los agujeros de la pared consulte al contratista E PKFY P VKM E Fig 3 2 A Placa de montaje B Unidad interior Orificio para tubos en la parte posterior inferior izquierda 075 080 Orificio para tubos en la parte posterior inferior derecha 975 080 Orificio ciego para el orificio posterior izquierdo 75 x 480 Orificio troquelado orificio de 4 29 Orificio de medici n central orificio de 02 5 Orificio roscador orificio de 75 05 1 D Centro del
31. 110 2 m PKFY P VKM E 2 1 1170 2 1 z RS elo m PKFY P VKM E Mun 100 5 Mun 52 3 Mun 4
32. 8 bel 1 2 a lt F2 gt PEFY VMS x 4 PEFY VMA x 1 8 0 1 F2 18 6 x 4 8 38 x 1 8 14 05 16 Tok 8 x 16 0 01 2 3 4 6 810 20 3 no G1 V2 x 1 V2 x 2 x V2 x 3 V2 x V3 x GI 30 30 0 1 100 100 0 1 V3 1 5 MM 48 2 5 56 4 0 66 6 3 1
33. O ON OFF button O 85 indice 1 Precau es de Seguranga 86 2 Localiza o da instala o 87 3 Instala o da unidade interior 87 4 Instala o da tubagem do refrigerante 91 5 Trabalho de tubagem de drenagem 6 Trabalho de electricidade e terra sn Nota Neste manual de instala o a frase Controlo remoto com fio refere se ao PAR 21MAA Caso necessite de alguma informa o sobre o outro controlo remoto consulte o manual de instala o ou o manual de confi gura o inicial fornec
34. 2 3 D 77 GR 3 3 5 1 2 9 14 3 D 4
35. ry 2 O TB15 O TB3 TI CN90 CNO Fr MijM2 Pair No TB3 0 Ol TB15 6 4 Liga o dos cabos de transmiss o do controlo remoto e das unidades interior e exterior Fig 6 3 Ligue a unidade interior TB5 e a unidade exterior TB3 2 fios n o polarizados O 5 da unidade interior TB5 uma liga o de fio blindado Veja as especifica es sobre os cabos de liga o no manual de instala o da unidade externa Instale o controlo remoto segundo o respectivo manual fornecido Ligue o cabo de transmiss o do controlo remoto utilizando cabo de sec o de 0 75 mm se a dist ncia for inferior a 10 m Se for mais de 10 m utilize cabo de jun o de 1 25 mm O Controlo remoto MA Ligue o 1 e 2 na unidade interior TB15 para um controlo remoto MA 2 fios naopolarizados DC 9 apara 13 V entre 1 e 2 Controlo remoto MA Controlo remoto M NET Ligue o M1 e M2 na unidade interior TB5 para um controlo remoto M NET 2 fios n o polarizados DC 24 30 V entre M1 e M2 Controlo remoto M NET Controlo remoto sem fios Ao instalar o receptor de sinal sem fios Ligue o fio do receptor de sinal sem fios cabo de 9 p los a CN90 da placa do controlo interior
36. CVVS CPEVS 1 25 mm 200 m 2 M NET MVVS 0 5 1 25 mm 10 NE 200 3 0 3 1 25 mm Arno 200 m 83 GR 6 n OlTB15 O IR IM2 Pair No TBS 9 Pair No 0 6 3 A N SWA CN43 3 swt 2 ai 12345678910 CN82 sw12 swit swi4 o Ly Au y o TED g 5 Y g 5 gi 10M ti 0 PFNO
37. 3 dev Avn 1 0 01 MPa 0 1 kgf cm2G 4 2 3 3 11 1 68 2 TOV
38. 1 2 15 2 1 2 TOK 9 13 MA M NET 1 M2 5 2 1 2 24 30 9 90
39. e E A 3 3 3 12 1
40. 2 3 13 4 6 1 2 3 113 RU 3 Y m PKFY P VKM E 114 Puc
41. 4 4 1 TO TOU A 5 x 5 1 5 2 m PKFY P VKM E al il II lil 5 1 5 1 e 1 100
42. A A m PKFY P VKM E E PKFY P VKM E 3 4 A 120 617 6 220 70 130 4 x 25 8 3 3 3 5
43. 81 GR 6 m PKFY P VKM E A B 220 240V DK HA A 220 240V 1 Fire La LINE ws 12 TB2 TB5 TB15 6 2 82 6 1 m PKFY P VKM E 6 1 1 1 2 Tia A you TOU 3
44. Bce R410A
45. 15 0 A M1 A M2 B DS 6 5 6 4 1 9 10
46. 3 8 TO KPO 3 4 5 2 6 3 9 68 82 N m 7 34 42 Nm 8
47. do aire oA a 7 Fig 5 1 b A Fig 5 2 m PKFY P VKM E y E 5 1 Installatie van Draineerbuizen Fig 5 1 De afvoerpijpen moeten 1 100 of meer aflopen Als u de afvoerpijp wilt verlengen kunt u een buigzame slang binnendiameter 15 mm die in de winkel verkrijgbaar is of een harde PVC pijp VP 16 PVC pijp O D 522 gebruiken Zorg er voor dat er geen water lekt bij de aansluitingen Plaats de afvoerpijp niet rechtstreeks in een afvoergeul waar zwavelgas kan ontstaan Controleer nadat u de pijpen heeft aangebracht of er water uit het uiteinde van de afvoerpijp stroomt A Voorzichtig Voor een juiste afvoer moet de afvoerpijp worden geinstalleerd volgens de voorschriften van deze installatiehandleiding De afvoerpijpen moeten thermisch geisoleerd worden om condensatie te voorkomen Als de afvoerpijpen niet goed geinstalleerd en geisoleerd zijn kan condensvocht op het plafond de vloer of andere eigendommen druppelen A Naar beneden hellend Moet lager zijn dan het uitlaatpunt Waterlekkage Opgevangen afvoerwater Lucht Golvend Het uiteinde van de afvoerpijp is onder water Afvoergoot D 5 cm of minder tussen het uiteinde van de afvoerpijp en de grond Afvoerleiding Zachte pvc leiding binnendiameter 15 mm of Harde pvc leiding VP 16 Bevestigd met speciale pvc lijm Pijpe
48. E 0 TEST BACK MT DAY 7 Ca panchina BLOK Eik 7 1 12 TEST AOKIMH TEST RUN AOKIMH Mode selection Mode selection Fan speed
49. 3 9 68 82 7 34 42 8 L o6pasHo 3 10 112 3 3 12 3 13 Ha 1 34 42 2
50. pe 2 A 3 13 4 6 1
51. sha 9 A Touche ON OFF B Affichage de la marche d essai Affichage de la temp rature int rieure de la conduite de liquide T moin ON OFF Affichage de mise sous tension Affichage du code d erreur Affichage du temps restant pour la marche d essai Touche de r glage de la temp rature Touche de s lection des modes Touche de r glage de la vitesse de ventilation M Touche TEST Mettre sous tension au moins douze heures avant l essai de fonctionnement Appuyer deux fois sur la touche TEST ESSAI Affichage cristaux liquides TEST RUN ESSAI DE FONCTIONNEMENT Appuyer sur la touche Mode selection S lection Mode V rifier si la soufflerie fonctionne Appuyer sur la touche Mode selection S lection Mode et passer en mode refroidissement ou chauffage V rifier si la soufflerie souffle de l air froid ou chaud Appuyer sur la touche Fan speed Vitesse soufflerie V rifier si la vitesse de la soufflerie change V rifier le bon fonctionnement du ventilateur de l appareil ext rieur Arr ter l essai de fonctionnement en appuyant sur la touche ON OFF Marche Arr t Arr t Enregistrez un num ro de t l phone Le num ro de t l phone de l atelier de r paration de l agence commerciale etc contacte
52. 1 gt gt A
53. 3 1 P63 P100 1 1 4 x 25 7 7 2 2 L o6pasHaa 1 1 1 1 3 2 m PKFY P VKM E 3 2 1 gt _ 585 517 4 A
54. E KAUTTTO eo 15 mm PVC 16 PVC O D 622 A
55. 3 SW12 10 0 SW11 1 9 3 SW14 R2 R2 0 0 6 6
56. 4 A 1 2 M1 M2 L 9 M 6 2 Ol
57. 98 2 3 3 12 1
58. 1 25 mm O 1 2 TB15 e DC 9 13 V 1 2 M NET M1 M2 TB5 DC 24 90 V 1 M2 M NET 9 CN90 TB15
59. A b E KAUTTTO 4 5 3
60. 75 GR 3 3 2 3 D 22 gt papkapiop veg
61. A A H 1 5 O 15 VP 16
62. SW1 1 ON SW1 7 SW1 8 OFF N Volt Hz E po 10 MAK A KW A PKFY P63VKM E 220 240V 50Hz 264V 0 36 0 056 0 29 PKFY P100VKM E 220V 60Hz 198V 0 63 0 056 0 50 84 7 7 1 A ON OFF 8 N rm DI D Auxv a ON OFF OOL EEK in tae O nz Que
63. 245 53 227 IEC57 245 IEC 53 227 IEC 53 TOU 3 mm 1 8 inch Eik 6 2 Kouri 6 mm A AE 1 FO 16A 2 1 5 1 5 1 5
64. 10ths DIGIT 1s DIGIT BRANCH No J 6 4 6 7 1 25 6 4 6 3 TBS TB3 S 10 0 75 mm 10
65. WG A A TO TOU H 5 cm TOU TOU TOU darr dou A PVC 15 mm PVC VP 16 PVC 5 2 TO
66. 1 2 M1 M2 8 M 6 2 245 IEC 53 227 IEC57 245 IEC 53 227 IEC 53 3 1 8 Puc 6 2
67. O 3 6 3 7 UY o Fa E So Dan Puc 3 7 1 Ha 3 8 2 L 3 8 3 4 5 O 2
68. SW11 1 9 In SW14 Ta R2 BC O 2 0 TO 6 6 HE TOV
69. 4 1 mm mm 09 52 12 8 13 2 915 88 19 3 19 7 919 05 22 9 23 3 amp va 4 1 4 1 100 K 12 mm VA 0 03 9 mm
70. GB er ON OFF N swi HH 12345678910 swi2 SWI1 9 7 9 A AR ko PILA 924 10044 1041 10ths DIGIT 1s DIGIT CN43 22 BRANCH Fig 6 4 6 7 Electrical characteristics 6 4 Connecting remote controller indoor and outdoor transmission cables Fig 6 3 Connect indoor unit TB5 and outdoor unit TB3 Non polarized 2 wire The S on indoor unit TB5 is a shielding wire connection For specifications about the connecting cables refer to the outdoor unit installation manual Install a remote controller following the manual supplied with the remote controller Connect the remote controller s transmission cable within 10 m using a 0 75 mm core cable If the distance is more than 10 m use a 1 25 mm junction cable MA Remote controller Connect the 1 and 2 on indoor unit TB15 to a MA remote controller Non polarized 2 wire DC 9 to 13 V between 1 and 2 MA remote controller M NET Remote controller Connect the M1 and M2 on indoor unit TB5 to a M NET remote controller Nonpolarized 2 wire DC 24 to 30 V between M1 and M2 M NET remote controller Wireless remote controller When installing wireless signal receiver Connect the wire of wireless signal receiver 9 pole cable to CN90
71. a A o Puc 4 1 A pactpy6a 99 52 12 8 13 2 915 88 19 3 19 7 919 05 22 9 23 3 0 4 1 4 1 100 12 0 03 9
72. 075 080 275 080 75 480 4 89 92 5 H 75 05 1 3 2 2 3 3 gt 75 80 mm gt To TO D 75 mm
73. 7 1 A MITSUBISHI ELECTRIE TESTRUNS gt COOL HEAT 2177 En Hemp cease oeny O e FRS om test nporoHa PASO Daane 9 A 0 O M TEST 7 1 12 TEST TEST RUN Mode selection Mode selection
74. 1 0 5 5 krc cm2G 2 1 5 15 krc cm2G 3 4 15 41 5 2 3 Ha 1 0 01 0 1 2 4 2 3 3 11 1
75. 3 6 1 m PKFY P VKM E men ds 2 Ha 3 4 3 9 68 82 5 34 42 6 L o6pasHo 3 3 10 A 1
76. 60 mm 1800 mm 108 mm 550 mm 2 7 mm 265 mm ri m PKFY P VKM E 3 3 A 3 1 3
77. Pair No 0 Fig 6 3 1 12345678910 SW12 sw11 9 7 9 7 la jo si o o g x g hal 1001 101 10ths DIGIT 1s DIGIT MI amp ONo lt 7No BRANCH No A Fig 6 4 6 7 Elektrische Eigenschaften 6 4 Anschluss der Fernbedienungs Innen und AuBentbertragungskabel Fig 6 3 Anschluss der Innenanlage TB5 und der AuBenanlage TB3 2 adrig nichtpolarisiert Das S auf der Innenanlage TB5 ist ein abgeschirmter Leitungsanschluss Angaben Uber die technischen Daten der Anschlusskabel finden sich in den Montagehandb chern der AuBenanlage Eine Fernbedienung entsprechend den Angaben im zur Fernbedienung geh renden Handbuch installieren Das Ubertragungskabel der Fernbedienung mit einem Kernaderkabel von 0 75 mm und einer L nge bis zu 10 m anschlieBen Wenn die Entfernung mehr als 10 m betr gt ein Verbindungskabel von 1 25 mm verwenden MA Fernbedienung 1 und 2 am TB15 der Innenanlage an eine MA Fernbedienung anschlieBen 2 adrig nichtpolarisiert 9bis 13 V Gleichstrom zwischen 1 und 2 MA Fernbedienung M NET Fernbedienung M1 und M2 am TB5 der Innenanlage an eine M NET Fernbedienung anschlieBen 2 adrig nichtpolarisiert 24 bis 30 V Gleichstrom zwischen M1 und M2 M NET Fernbedienung Kabellose Fernbedienung bei Installat
78. 220 2400 FT DI 1 Il o MMS HE TB2 1815 Sekil 6 2 6 1 Elektrik isleri m PKFY P VKM E ekil 6 1 n panel s k lmeden ba lant yap labilir 1 n zgaray a n viday 1 adet s k n ve elektrikli par alar n kapa n a n 2 Tellerden her birini terminal blo una s k c ba lay n leride servis gerekece ini g z n nde bulundurarak kablonun uzunlu unu biraz fazla tutun ok damarl kablo kullan rken teller k sa devreye neden olabilece i i in dikkatli olun 3 T m par alar tekrar daha nce bulunduklar duruma getirin 4 Elektrik aksam kutusunun dibindeki kelep elerle tellerden her birini tutturun A Elektrik kutusu kapa Sabitleme vidas Kelep e Toprak kablosu ba lant k sm MA uzaktan kumandas terminal panosu 1 ve 2 de polarite yoktur letim terminal panosu M1 M2 S de polarite yoktur G kayna terminal panosu L N Toprak U Toprak kablosu ba lant k sm Toprak kablosunu ekilde g sterilen y nde ba lay n Uzaktan kumanda kablosu letim kablosu W G kayna kablosu 6 2 G kayna kablosu Kablolama boyutu ilgili yerel ve ulusal y netmeli e uygun olmal d r Cihaz n g kayna kablosu 245 IEC 53 veya 227 IEC57 245 IEC 53 veya 227
79. 7 7 1 4 PAR 21MAA 1 gt gt TOU
80. A Warnung Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden m ssen um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder t dlichen Unf llen zu bewahren A Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden m ssen damit an der Anlage keine Schaden entstehen Erlautern Sie dem Kunden nach Abschluss der Installationsarbeiten die Sicherheitsvorkehrungen sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend den Informationen in der Bedienungsanleitung und f hren Sie einen Testlauf durch um sicherzustellen dass die Anlage ordnungsgem funktioniert Geben Sie dem Benutzer sowohl die Installations als auch die Bedienungsanleitung zur Aufbewahrung Diese Anleitungen sind auch den nachfolgenden Besitzern der Anlage weiterzugeben A Warnung Bitten Sie Ihren Fachh ndler oder einen gepr ften Fachtechniker die Installation der Anlage vorzunehmen Die Anlage an einer Stelle anbringen die das Gewicht tragen kann Verwenden Sie zur Verdrahtung nur die angegebenen Kabel Die Anschl sse m ssen fest und sicher ohne Zugbelastung auf den Klemmen vorgenommen werden SpleiBen Sie auBerdem niemals die Kabel f r die Verdrahtung auBer es wird in diesem Dokument entsprechend angegeben Wenn die Kabel falsch angeschlossen oder installiert sind kann dies Uberhitzung oder einen Brand zur Folge haben Nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubeh r verwenden und dieses durch Ihren Handler oder eine Vertragswerkstatt einb
81. Al momento della manutenzione interrompere l alimentazione sia della sezione interna che esterna Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale Avvertenza Chiedere al distributore o ad una societ autorizzata di installare l unit e Installare l unit in un luogo in grado di sostenere il suo peso Utilizzare esclusivamente i cablaggi specificati collegamenti devono essere fatti in condizioni di sicurezza senza tensione sui connettori Inoltre non giuntare mai i cablaggi se non diversamente indicato nel presente documento La mancata osservanza di queste istruzioni pu essere causa di surriscaldamento o incendio Utilizzare soltanto accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e chiedere al proprio distributore o ad una societ autorizzata di installarli Non toccare le alette dello scambiatore di calore Installare l unit conformemente a quanto indicato nel manuale di installazione Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista esperto nel rispetto degli standard normativi locali Se il condizionatore d aria viene installato in una stanza di piccole dimensioni occorre adottare le misure necessarie per evitare la concentrazione di refrigerante al di l dei limiti di sicurezza in caso di perdite Le parti appuntite possono causare ferite da taglio ecc Gli installatori devono pertanto indossare equipaggiamenti p
82. CVVS CPEVS 125 200 2 MVVS 0 5 70 1 25 mr 10 200 3 2 0 3 1 25 200 119 RU 6 A AI aq M2 112 TB3 OlTB15 O TB3 TIR ONO Fr NS Fra Fi 2 Pair No MilM2 S 112 Pair No 2 TB3 0 9 TBS 15 5 TB15 Pair N o
83. m PKFY P VKM E 3 2 A 075 080 075 080 75 480 E 4 09 02 5 75 05 1 gt 75 80 MM Ha e 3 2 2 3 3 ze N COUNT ED gt Tak VA SEL gt
84. 1 12345678910 SW12 SW11 ALS um o gt a po A A ko ER PLA 1004 1D 47 CN82 SW14 10ths DIGIT 1s DIGIT BRANCH No J Fig 6 4 6 7 Caract ristiques lectriques 6 4 Raccordement des cables de la commande distance et des cables de transmission int rieurs et ext rieurs Fig 6 3 e Raccorder l unit int rieure TB5 et l unit int rieure TB3 2 fils non polaris s Le S sur l unit int rieure TB5 est une connexion pour c bles blind Pour les sp cifications techniques des cables de connexion se reporter au manuel d installation de l appareil ext rieur Installer une commande distance conform ment aux instructions du manuel fourni avec la commande distance Raccorder le c ble de transmission de la commande distance l aide d un c ble de 0 75 mm de diam tre d une longueur de 10 m maximum Si la longueur n cessaire est sup rieure 10 m utiliser un c ble de raccordement de 1 25 mm de diam tre Commande distance MA e Connecter les points 1 et 2 de la borne TB15 de l appareil int rieur une commande a distance MA 2 fils non polaris s CC de 9 13 Ventre 1 et 2 Commande distance MA Commande a distance M NET Connecter les points M1 et 2 de la borne TB5 de l appareil int rieur une commande a distance M NET 2 fils non polaris s
85. 20 A 3 16 16 20 FO 25A fi 2 2 5 2 5 2 5 30 A 3 25 25 30 FO 32A fi 2 4 0 4 0 4 0 40 A 3 32 32 40 IEC61000 3 3 1 O O 2 F F2 FO F1 x 1 2 F2 V1 x 1 C V1 x 2 C V1 x 3 C V1 x VI v2 1 PLFY VBM PMFY VBM PEFY VMS 18 6 2 4 PCFY VKM PKFY VHM PKFY VKM 6000 2 PEFY VMA 38 1 6 3 PE
86. 75 MM Ea A 3 3 111 RU 3 3 2 3 gt 22 gt B A
87. Raccorder rapidement les tuyaux de r frig rant sur place l appareil Envelopper le couvercle du tuyau fix au tuyau de gaz et v rifier si le joint du raccord n est pas visible Envelopper le couvercle du tuyau de liquide de l appareil et v rifier s il recouvre bien la mati re isolante du tuyau de liquide sur place Partie o le mat riau d isolation est maintenu par du ruban adh sif Tuyauterie du r frig rant c t site B Tuyauterie du r frig rant c t appareil 3 1 Stockage dans l espace de tuyauterie de Fig 4 4 Envelopper la bande de feutre fournie autour des tuyaux de r frig rant dans l espace de tuyauterie de l appareil int rieur pour viter les suintements Faire chevaucher la bande de feutre sur la moiti de la largeur de la bande Fixer l extr mit de la bande avec du ruban adh sif etc A Conduit de gaz Conduit de liquide C ble de connexion int rieur ext rieur Bande de feutre 5 Mise en place du tuyau d coulement O x x AP A de A 17 0 Fig 5 1 e 5 A Fig 5 2 m PKFY P VKM E ll il 5 1 Mise en place du tuyau d coulement Fig 5 1 Les tuyaux d coulement doivent avoir une inclinaison de 1 100 ou sup rieure Pour rallonger
88. CITY MULT Air Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PKFY P VKM E For use with the R410A R407C amp R22 Uso del refrigerante R410A R407C e R22 Bei Verwendung von R410A R407C amp R22 Tia pe Ta R410A R407C R22 A utiliser avec le R410A R407C et le R22 utilizacao com R410A R407C e o R22 Bij gebruik van R410A R407C amp R22 R410A R407C ve R22 ile beraber kullanmak i in Para utilizar con el R410A R407C y el R22 R410A R407C R22 INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER For safe and correct use please read this installation manual thoroughly before installing the air conditioner English GB unit INSTALLATIONSHANDBUCH FUR INSTALLATEURE Zum sicheren und ordnungsgem Ben Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gr ndlich Deutsch D durchlesen MANUEL D INSTALLATION POUR L INSTALLATEUR Veuillez lire le manuel d installation en entier avant d installer ce climatiseur pour viter tout accident et vous Fran ais F assurer d une utilisation correcte INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat de airconditioner installeert MANUAL DE INSTALACION PARA EL INSTALADOR _ Para un uso seguro y correcto lea detalladamente este manual de instalaci n antes de montar l
89. ap 15 mm veya sert vinil klor r boru VP 16 PVC boru O D 922 kullan n Ba lant lardan su s z nt s olmamas na dikkat edin Drenaj tesisat n do rudan do ruya drenaj ukuruna vermeyiniz bu orada k k rt gaz olu mas na yol a abilir Tesisat tamamlan nca drenaj borusunun ucundan su akt n teyid etmek i in kontrol yap n z Dikkat Gerekli ekilde drenaj olabilmesi i in drenaj tesisat n bu Montaj Elkitab na uygun olarak d eyiniz Kondansasyonu nlemek i in drenaj borular n n s ya kar tecrit edilmesi gerekir Drenaj borular n n usul ne uygun ekilde d enmemesi ve tecrit edilmemesi halinde kondansasyon tavana zemine veya di er e yalar n zerine damlayabilir A A a e ik k noktas ndan daha a a da olmal d r Su s z nt s S k m drenaj Hava Dalgal Drenaj borusunun ucu su alt ndad r Drenaj ukuru 1 Drenaj borusunun ucu ve yer aras nda 5 cm veya daha az Drenaj hortumu Yumu ak PVC hortum ap 15 mm veya Sert PVC boru VP 16 Yap kanl PVC bantla ba lay n Sol ve sol arka boru ba lant lar n n haz rlanmas ekil 5 2 Drenaj kapa n kar n Borunun ucundan d ar ta an k s mdan tutup ekerek drenaj kapa n kar n A Drenaj kapa Drenaj hortumunu kar n Hortumun okla g sterilen ucundan 2 tutup kendinize do ru b ekerek drenaj
90. dimens es mm 99 52 12 8 13 2 915 88 19 3 19 7 919 05 22 9 23 3 Tamanhos do tubo de refrigerante e binario de aperto da porca afunilada N o aplique leo de maquina refrigerante nas partes do parafuso Isso far com que as porcas afuniladas tenham mais tend ncia a ficar desapertadas Certifique se de que est a utilizar as porcas afuniladas que vinham presas unidade A utiliza o de produtos venda no mercado pode provocar rachas Aviso Quando instalar a unidade ligue os tubos de refrigerante firmemente antes ligar o compressor principal R407C ou R22 R410A Porca afunilada Tubo de l quido Tubo de g s Tubo de l quido Tubo de g s O D Tamanho do Bin rio de Tamanho do Bin rio de Tamanho do Bin rio de Tamanho do Bin rio de Tubode Tubo de tubo Aperto tubo Aperto tubo Aperto tubo Aperto l quido g s mm Nm mm Nem mm Nem mm Nem mm mm P63 ODg9 52 34 42 ODg15 88 68 82 ODg9 52 34 42 00015 88 68 82 22 29 100 0099 52 34 42 00019 05 68 82 0099 52 34 42 00015 88 68 82 22 29 Ligue junta com os seguintes tubos Tubos de liquido de gas de P50 tubo de gas de Aplique dleo de maquina refrigerante em toda a superficie de encaixe de afunilamento m PKFY P VKM E P100 P125 Fig 4 2 4 2 Coloca o das tubagens de refrigerante e
91. m PKFY P VKM E 80 4 3 4 3 1 2 TO UTTOUAOVI dev To A 4 3 1
92. 109 Not Bu kurulum k lavuzundaki Kablolu uzaktan kumanda terimi PAR 21MAA anlam na gelmektedir Di er uzaktan kumanda ile ilgili bilgi i in l tfen bu kutular n i indeki kurulum k lavuzuna veya ba lang ayar k lavuzuna ba vurun 1 G venlik nlemleri gt niteyi monte etmeden nce G venlik nlemleri nin hepsini okumal s n z gt Bu cihaz g sistemine ba lamadan nce g sa lay c kurum ile g r n ya da onay n al n A Uyar Kullan c a s ndan yaralanma veya l m tehlikesinin n ne ge mek i in al nmas gereken nlemleri a klar Dikkat Cihaz n hasar g rmesini nlemek i in al nmas gereken nlemleri a klar Montaj tamamland ktan sonra Kullanma K lavuzunda yer alan bilgilere uygun ekilde m teriye cihaz n G venlik nlemleri ni kullan m n ve bak m n a klay n ve cihaz n normal ekilde al t ndan emin olmak i in bir al ma testi yap n Hem Montaj K lavuzu hem de Kullan m K lavuzu kullan c da kalmak zere kendisine verilmelidir Bu k lavuzlar sonraki kullan c lara da devredilmelidir Ka n lmas gereken hareketleri g sterir nemli talimatlara mutlaka uymak gerekti ini g sterir Topraklanmas gereken par alar g sterir D nen par alara dikkat edilmesi gerekti ini g sterir Bak m yapmaya ba lamadan nce ana alterin kapat lmas gerekti ini g s
93. GB Contents 1 Safety precautions 5 Drainage piping work 2 Installation location 6 Electrical work 3 Installing the indoor unit 8 7 Testrun Fig 7 1 4 Installing the refrigerant piping 7 Note included in these boxes The phrase Wired remote controller in this installation manual refers only to the PAR 21MAA If you need any information for the other remote controller please refer to either the installation manual or initial setting manual which are 1 Safety precautions Before installing the unit make sure you read all the Safety precautions Please report to your supply authority or obtain their consent before connecting this equipment to the power supply system A Warning Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or death to the user Caution Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit After installation work has been completed explain the Safety Precautions use and maintenance of the unit to the customer according to the information in the Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation Both the Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping These manuals must be passed on to subsequent users Indicates an action that must be avoided Indicates that important instructions must be followed
94. a 220 240V I gt md A 220 40V EX iI mms FE TB2 TB5 15 Puc 6 2 6 1 m PKFY P VKM E 6 1 1 1 2 3 4 A BUHTS
95. Quando existirem mais de duas unidades a funcionar em controlo de grupo utilizando o controlo remoto sem fios ligue cada n mero de TB15 ao n mero correspondente Para alterar a defini o de N de par consulte o manual de instala o fornecido com o controlo remoto sem fios Na predefini o da unidade interior e do controlo remoto sem fios o N de par 0 A Bloco de terminais para o cabo de transmiss o interior Bloco de terminais para o cabo de transmiss o exterior M1 A M2 B 1 5 Pair No Controlo remoto 5 Receptor de sinal sem fios Fig 6 3 Controlo remoto sem fios N 6 5 Defini o dos endere os Fig 6 4 Trabalhe sempre com a corrente DESLIGADA H dois tipos de regula o de interruptor rotativo regula o dos endere os de 1 SWA CN43 a 9 e mais de 10 e regula o dos n meros de bifurca o swi Como definir endere os ON 1 Exemplo Se o endere o for 3 manter SW12 para mais de 10 em 0 e OFF colocar SW11 de 1 a 9 em 3 12345678910 CN82 Como definir numeros de bifurca o SW14 apenas para a S rie R2 SW12 SW11 SW14 Faca corresponder o tubo de refrigerante da unidade interior ao n mero de mm o liga o terminal do controlo BC TX TD Manter em 0 excepto para a s rie R2 LA 4 Todos os interruptores rotativos est o colocados em 0 sa da da f brica Pode 1004 1041 Sig ONo X 7 No utilizar estes in
96. 5 2 A b 4 5 3
97. Foro inferiore destro per tubo posteriore 975 080 Foro di uscita per foro posteriore sinistro 75 x 480 Foro per bullone 4 foro 99 Foro di misurazione centrale foro 22 5 Foro filettato 75 foro 95 1 Centro del foro Allineare il righello alla linea Inserire il righello 3 2 2 Fori della tubazione Fig 3 3 gt Utilizzare un trapano per effettuare un foro di 75 80 mm di diametro nella parete in linea con la direzione della tubazione nel punto indicato nel diagramma di sinistra gt foro nella parete deve essere inclinato in modo che l apertura esterna sia pi piccola dell apertura interna gt Inserire nel foro un tubetto isolante diametro di 75 mm di fornitura locale Nota Lo scopo dell inclinazione del foro di agevolare il drenaggio dell unit 63 3 Installazione della sezione interna 3 2 3 Installazione dell attrezzatura di montaggio sulla parete gt Poich l unit interna pesa circa 22 kg selezionare il luogo di montaggio tenendo conto di questo fattore Se la parete non sembra assai solida rinforzarla con pannelli o travi prima di installare l unit gt L attrezzatura di montaggio deve essere fissata ad entrambe le estremit ed al centro se possibile Non fissarla in un solo punto od in modo asimmetrico Se possibile fissare l attrezzatura nei punti marcati con una freccia in grassetto Avvertenza Se possibile fissare l attrezzatura in
98. Puc 6 3 a N SWA CN43 3 swi 2 n OFF 12345678910 CN82 SW12 SW11 SW14 9 0 7 9 0 7 o D DR g 5 q 9 5 k 10014 104 PikANo lt FNo 10ths DIGIT 1s DIGIT BRANCH No Y Puc 6 4 6 7 6 4 6 3 TBS TB3 5 Ha TB5 10 0 75 MM2 10 M 1 25 MM
99. C nite VI v2 Tip 1 PLFY VBM PMFY VBM PEFY VMS 186 24 Ornek sema PCFY VKM PKFY VHM PKFY VKM a Tip2 PEFY VMA 38 1 6 Tip3 PEFY VMHS 13 8 4 8 Digerleri Diger i nite 0 0 600 ORNEK C 0 01 sn lik al ma s resindeki al ma ak m L tfen devre kesicinin atma zelli inden C yi se in Atma S resi sn lt F2 hesaplama rne i gt Ko ul PEFY VMS x 4 PEFY VMA x 1 C 8 sa daki rnek emas na bak n z F2 18 6 x 4 8 38 x 1 8 0 1 14 05 gt 16 devre kesici Atan ak m 8 x 16 0 01 sn de 3 Ak m hassasiyeti u form l kullan larak hesaplan r 1 2 3 4 6 810 20 G1 x Miktar V2 x Tip2 Miktar V2 x Tip3 Miktar V2 x Di erlerinin Miktar 4 V3 Kablo uzunlugu km Geli Na om nal ma ak m G1 Ak m hassasiyeti 30 veya daha az 30 mA 0 1sn veya daha az 100 veya daha az 100 mA 0 1sn veya daha az Kablo kal nl V3 1 5 mm 48 2 5 mm 56 4 0 mm 66 6 3 Kontrol kablosu t rleri 1 letim kablolar n n ba lanmas letim kablosu t rleri Blendajl kablo CVVS veya CPEVS Kablo ap 1 25 mm den b y k 200 m den az 2 M NET Uzaktan kumanda nitesi kablolar kablosu t r 0 5 1 25 mm den fazla Yzin verilen en uzun iletim kablosu uzunlu u 200 m
100. Junte a mangueira de drenagem e a tubagem do refrigerante e enrole os com a fita de feltro fornecida O Sobreponha a fita de feltro at metade da largura da fita Fixe a extremidade de enrolamento com fita de vinil etc A Tubo de g s B Tubo de l quido Mangueira de drenagem Cabos de liga o interiores exteriores Fita de feltro O Verifica o da drenagem Fig 5 4 1 Abra a grelha frontal e retire o filtro 2 Virado para as palhetas do permutador de calor enche devagar com gua 3 Depois de verificar a drenagem monte o filtro e feche a grelha 93 6 Trabalho de electricidade m PKFY P VKM E 6 1 Trabalho de electricidade m PKFY P VKM E Fig 6 1 Pode fazer a liga o sem retirar o painel frontal 1 Abra a grelha frontal retire o parafuso 1 e retire a tampa das pe as el ctricas 2 Ligue correctamente cada um dos fios placa de terminais Tendo em considera o a manuten o deixe mais algum espa o para o comprimento de cada um dos fios Tenha cuidado se utilizar fios tran ados visto gue as pontas podem provocar um curto circuito na cablagem 3 Volte a instalar as pe as gue retirou como estavam 4 Fixe cada um dos fios com o gancho por baixo da caixa das pe as el ctricas A Tampa da caixa el ctrica B Parafuso de fixa o Grampo D Parte da liga o do fio de terra E Placa de terminais do controlo remot
101. dic il SE il ui A Nem Nm Nem mm mm P63 ODg9 52 34 42 ODg15 88 68 82 ODg9 52 34 42 ODg15 88 68 82 22 29 P100 ODg9 52 34 42 OD919 05 68 82 ODg9 52 34 42 ODg15 88 68 82 22 29 P50 P100 P125 m PKFY P VKM E 4 2 4 2 4 2 m PKFY P VKM E A 7 E Om 79 GR 4
102. massimo 32 A 2 4 0 4 0 4 0 Sensibilit di corrente 40 A 3 32 32 40 Per l impedenza di sistema massima consentita attenersi alla norma IEC61000 3 3 1 L interruttore differenziale deve supportare un circuito di inversione L interruttore differenziale deve operare congiuntamente all interruttore locale o al disgiuntore di rete 2 Scegliere il valore maggiore tra F1 e F2 come valore di FO F1 Corrente di esercizio totale massima delle unita interne x 1 2 F2 V1 x Quantit del tipo 1 C V1 x Quantit del tipo 2 C V1 x Quantit del tipo 3 C V1 x Quantit di altri tipi C Unita interna VI v2 Tipo 1 PLFY VBM PMFY VBM PEFY VMS 18 6 2 4 Grafico di esempio PCFY VKM PKFY VHM PKFY VKM 6000 Tipo 2 PEFY VMA 38 1 6 Tipo 3 PEFY VMHS 13 8 4 8 Altri tipi Altra unit interna 0 0 200 ESEMPIO C multiplo della corrente di intervento con un tempo di intervento di 0 01 s 60 Scegliere C dalle caratteristiche di intervento del disgiuntore 5 5 10 o 3 lt Esempio del calcolo di F2 gt Condizione PEFY VMS x 4 PEFY VMA x 1 8 fare riferimento al grafico di esempio a destra 5 F2 18 6 x 4 8 38 x 1 8 0 1 14 05 Disgiuntore 16 A corrente di intervento 8 x 16Aa0 01 s 3 La sensibilita di corrente calcolata la formula seguente 1
103. 1 Pressurizzare a 0 5 MPa 5 kgf cm G attendere cinque minuti ed accertarsi che la pressione non scenda 2 Pressurizzare a 1 5 MPa 15 kgf cm G attendere cinque minuti ed accertarsi che la pressione non scenda 3 Pressurizzare a 4 15 MPa 41 5 kgf cm G attendere cinque minuti e misurare la temperatura circostante e la pressione del refrigerante 3 Se la pressione specificata viene mantenuta per circa un giorno senza diminuire significa che i tubi hanno superato la prova e non ci sono perdite Se la temperatura circostante cambia di 1 C la pressione tende a cambiare di circa 0 01 MPa 0 1 kgf cm G Apportare le modifiche necessarie 4 Un calo di pressione nelle fasi 2 o 3 indica una perdita di gas Cercare le cause della perdita Extrac o e execu o da instala o da tubagem e dos cabos el ctricos Fig 3 11 1 Liga o dos cabos el ctricos interiores exteriores Consultar a pagina 78 2 Enrole a fita de feltro na parte da tubagem de refrigerante e da tubagem de drenagem que ficarao dentro do espa o das tubagens da unidade interior Enrole bem a fita de feltro a partir da base de cada uma das tubagens do refrigerante e da mangueira de drenagem Sobreponha a fita de feltro at meio da largura da fita Fixe a extremidade de enrolamento com fita de vinil A Tubo de l quido B Tubo de g s 2 Cabo de liga o interior exterior Mangueira de drenagem Fita de
104. A Aansluitblok voor transmissiekabel binnen Aansluitblok voor transmissiekabel buiten M1 A M2 B 1 5 Afstandsbediening Draadloze signaalontvanger Draadloze afstandsbediening 6 5 De aansluitadressen instellen Fig 6 4 Zorg ervoor dat er geen stroom op het apparaat staat als u de adressen instelt Er zijn twee types draaibare schakelinstellingen beschikbaar voor het instellen van adressen 1 tot 9 en groter dan 10 en voor het instellen van aftakkingsnummers Adressen instellen Voorbeeld Voor adres 3 laat u SW12 voor de tientallen op 0 staan en zet SW11 voor de eenheden 3 Aftakkingsnummers instellen met SW14 alleen R2 serie Gebruik voor de koelleiding van het binnenapparaat het eindverbindingsnummer van de BC controller Laat andere instellingen dan die voor de R2 serie op 0 staan Bij levering uit de fabriek zijn alle draaischakelaars op O ingesteld Met deze schakelaars kunt u de adressen van de apparaten en aftakkingsnummers instellen De mogelijke waarden voor adressen van binnenapparaten hangen van het systeem ter plaatse af Stel de adressen in zoals aangegeven in het Informatieblad 6 6 De kamertemperatuur detecteren met de ingebouwde sensor in een afstandsbediening Zet SW1 1 op het bedieningspaneel op ON als u wilt dat de ingebouwde sensor van een afstandsbediening de kamertemperatuur detecteert Desgewenst kunt u met SW1 7 en SW1 8 de lu
105. non hanno polarit Morsettiera alimentazione L N Terra Cavo O Tratto di collegamento del filo di terra collegare il filo di terra nella direzione illustrata in figura Cavo comando a distanza Cavo trasmissione Cavo alimentazione 6 2 Cablaggio di alimentazione collegamenti elettrici devono rispettare le pertinenti norme locali e nazionali Il cavo di alimentazione dell apparecchio non deve essere inferiore allo standard 245 IEC 53 0 227 IEC57 245 IEC 53 o 227 IEC 53 Installare un cavo di messa a terra pi lungo degli altri cavi L impianto del condizionatore deve essere dotato di interruttore con separazione dei contatti di almeno 3 mm 1 8 di pollice per ogni polo Fig 6 2 Interruttore differenziale Interruttore locale Disgiuntore di rete Unita interna Scatola di derivazione Avvertenza Non giuntare mai il cavo dell alimentazione o il cavo di collegamento interno esterno diversamente ci potrebbe essere causa di fumo incendio o mancato collegamento 6 Collegamenti elettrici Corrente di esercizio totale dell unit Spessore minimo del filo mm FAR Interruttore locale A Pisgiuntore di rete Interruttore differenziale 1 NFB interna Cavo principale Derivazione Terra Capacita Fusibile FO massimo 16 A 2 1 5 1 5 1 5 Sensibilita di corrente 20 A 3 16 16 20 FO massimo 25 2 2 5 2 5 2 5 Sensibilit di corrente 30 A 3 25 25 30 FO
106. 1 D Centro do furo Alinhar a escala com a linha K Inserir a escala 3 2 2 Perfura o do furo para a tubagem Fig 3 3 gt Use um mandril de alargamento para abrir um furo de 75 a 80 mm de di metro na parede na direc o da tubagem na posi o indicada no diagrama esquerda gt O furo na parede deve ser inclinado de modo que a abertura exterior seja mais baixa do que a abertura interior gt Introduza no furo uma manga com 75 mm de diam e venda com rcio Nota O objectivo da inclina o do furo promover o fluxo de drenagem 87 3 Instala o da unidade interior ES 3 2 3 Instala o da placa de montagem na parede gt Visto que a unidade interior pesa cerca de 22 kg a selec o do local de montagem requer cuidadosa considera o Se a parede n o parecer suficientemente s lida reforce a com t buas ou vigas antes da instala o gt O dispositivo de montagem deve ser fixado nas duas extremidades e no centro se poss vel Nunca a fixe num nico ponto nem de maneira n o sim trica Se poss vel fixe o dispositivo em todas as posi es indicadas por uma seta escura Aviso Se poss vel fixe a placa em todas as posi es indicadas por uma seta escura Cuidado A estrutura da unidade deve ser montada horizontalmente Crave nos furos marcados com A PKFY P VKM E m PKFY P VKM E Fig 3 4 A Min 120 617 6 mm ou mais com a instala o da bomba de dre
107. 2 3 4 6 810 20 G1 x Quantit del tipo 1 V2 x Quantit del tipo 2 V2 x Quantit del tipo 3 V2 x Quantit di altri tipi 4 V3 x Lunghezza del filo km e Sensibilit di corrente Corrente nominale di intervento x Massimo 30 Massimo 30 mA 0 1 sec Massimo 100 Massimo 100 mA 0 1 sec Spessore del filo V3 1 5 mm 48 2 5 mm 56 4 0 mm 66 6 3 Tipi di cavi di controllo 1 Cablaggio dei cavi di trasmissione Tipo di cavo di trasmissione Cavo schermato CVVS o CPEVS Diametro del cavo Pi di 1 25 mm Meno di 200 m 2 Cavi comando a distanza M NET Cavo schermato MVVS Da 0 5 1 25 mm Lunghezza Se si superano i 10 m prolungare il cavo di trasmissione entro una lunghezza massima di 200 m 3 Cavi comando a distanza MA AZ non schermati Da 0 3 a 1 25 mm Meno di 200 m 71 6 Collegamenti elettrici ry 2 OlTB15 O TB3 SE CN90 CN90 Fr MijM2 Pair No TB3 0 Ol TB15 Pair No 0 6 4 Collegamento del comando a distanza e dei cavi di trasmissione delle sezioni interne ed esterne Fig 6 3
108. 3 14 TR SP 3 15 y Puc 3 16 3 5 1 OD 2 3 14 3 D 4 5 3 15 6 A D 3 16
109. 3 environ l imp dance max de syst me autoris e 1 Le disjoncteur de fuite la terre doit prendre en charge le circuit onduleur Le disjoncteur de fuite la terre doit se combiner l utilisation du commutateur local ou du disjoncteur de c blage 2 Prenez la plus grande des deux valeurs F1 ou F2 comme valeur pour FO F1 Courant total maximum de fonctionnement des appareils int rieurs x 1 2 F2 V1 x Quantit de type1 C V1 x Quantit de type2 C V1 x Quantit de type3 C V1 x Quantit d autres C Appareil int rieur vi V2 Type 1 PLFY VBM PMFY VBM PEFY VMS 18 6 2 4 Diagramme d chantillon PCFY VKM PKFY VHM PKFY VKM 6000 Type 2 PEFY VMA 38 1 6 Type3 PEFY VMHS 13 8 48 Autres Autre appareil int rieur 0 0 T 600 EGHANTILLON E Multiple de courant de d clenchement au temps de d clenchement 0 01 5 60 Prenez dans les caract ristiques de d clenchement du disjoncteur 5 g 10 jo 2 De 8 1 lt Exemple de calcul F2 gt 5 Condition PEFY VMS x 4 PEFY VMA 1 8 reportez vous au diagramme de droite F2 18 6 x 4 8 38x 1 8 0 1 14 05 disjoncteur 16A courant de d clenchement 8 x 16A 0 01s 3 La sensibilit de courant est calcul e selon formule suivante 1 2 3 4 6 810 20 G1 V2 x Quantit de Type1 V2 x Quantit de T
110. 4 Alojamiento en el espacio para tuber as de la unidad interior Fig 5 3 Cuando la manguera de drenaje se haga pasar al interior aseg rese de envolverla con material aislante de venta en comercios Junte la manguera de drenaje y las tuber as de refrigerante y envu lvalas con la cinta de fieltro suministrada Solape la cinta de fieltro sobre la mitad de la anchura de la cinta Fije la parte final de la envoltura con cinta de vinilo etc A Tubo de gas Tubo de l quido C Manguera de drenaje D Cableado de conexi n interior exterior Cinta de fieltro 4 Comprobaci n del drenaje Fig 5 4 1 Abra la rejilla frontal y extraiga el filtro 2 De cara a las aletas del intercambiador de calor a ada agua despacio 3 Tras la comprobaci n del drenaje coloque el filtro y cierre la rejilla 57 6 Trabajo el ctrico m PKFY P VKM E 220 240V q4 220 240V __ E LINS Mms 112 TB2 TB5 TB15 58 6 1 Trabajo el ctrico m PKFY P VKM E Fig 6 1 La conexi n se puede realizar sin guitar el panel frontal 1 Abra la rejilla frontal retire el tornillo 1 unidad y quite la cubierta de las piezas el ctricas 2 Conecte
111. 589999 8 gt B 1 2 j LIL 3 216 54 Manga Furo Parede Fig 3 3 Lado de fora Lado de dentro 3 1 Verificagao dos acessorios da unidade interior Fig 3 1 A unidade interior deve ser fornecida com os seguintes acess rios NUMERO DA QUANTIDADE LOCALIZA O PE A ACESSORIO P63 P100 DA C O O Placa de montagem 1 1 Parafuso roscado 4 x 25 7 7 Fita de feltro 2 2 Fixe na parte de Tubo de liga o em forma tr s da unidade 1 1 de L Porca de carregamento 1 1 3 2 Instala o de uma placa de montagem na parede 3 2 1 Fixe a placa de montagem na parede e as posi es da tubagem gt Com a placa de montagem na parede determine a posi o da instala o da unidade e as posi es dos furos a efectuar para a tubagem A Aviso Antes de fazer um furo na parede consulte o empreiteiro de constru o m PKFY P VKM E Fig 3 2 A Placa de montagem B Unidade interior Furo do tubo posterior inferior esquerdo 975 080 Furo do tubo posterior inferior direito 975 080 E Furo separador para a abertura esquerda traseira 75 x 480 Furo do parafuso 4 09 Furo de medi o do centro 92 5 Furo roscado 75 05
112. CC de 24 30 V entre M1 et M2 Commande distance M NET T l commande sans fil lors de l installation d un r cepteur de signaux sans fil Relier le fil du r cepteur de signaux sans fil c ble 9 p les au connecteur CN90 du bornier du contr leur int rieur Lorsque plus de deux appareils sont utilis s dans le cadre d une commande group e l aide de la t l commande sans fil connecter correctement TB15 Pour modifier le r glage du num ro de paire consulter le manuel d installation accompagnant la t l commande sans fil Le num ro de paire de int rieur et de la t l commande est r gl sur 0 par d faut Bloc de sortie du c ble de transmission int rieur Bloc de sortie du c ble de transmission ext rieur M1 A 2 D S T l commande R cepteur de signaux sans fil T l commande sans fil 6 5 Configuration des adresses Fig 6 4 Toujours effectuer ces op rations lorsque le syst me est hors tension Il existe deux types de r glages de commutateurs rotatifs disponibles pour le r glage des adresses de 1 9 et au dessus de 10 et pour le r glage du nombre de ramifications R glage des adresses Exemple Si l adresse est 3 conservez SW12 au dessus de 10 sur 0 et basculez SW11 1 9 sur 3 R glage des num ros de branche SW14 s rie R2 uniquement R glez le tuyau de r frig rant de l unit int rieure sur le num ro de connexion d extr
113. Collegare la sezione interna TB5 e la sezione esterna 2 fili non polarizzati La sezione marcata S sulla sezione interna TB5 una connessione protetta del cavo Per le specifiche dei cavi di collegamento fare riferimento al manuale d installazione della sezione esterna Installare il comando a distanza seguendo le istruzioni riprese nel manuale fornito con l unit Collegare il cavo di trasmissione del comando a distanza con un un cavo avente una sezione di 0 75 mm fino a 10 m Qualora la distanza superi i 10 m utilizzare un cavo di collegamento avente una sezione di 1 25 mm2 Comando a distanza MA Collegare terminali 1 e 2 della sezione interna TB15 ad il mando a distanza MA usando due fili non polarizzati DC9a13Vtra1e2 Comando a distanza MA Comando a distanza in rete e Collegare terminali M1 e M2 della sezione interna TB5 ad il mando distanza in rete usando due fili non polarizzati 24 a 30 V fra M1 e M2 Comando a distanza in rete Telecomando senza fili se si installa il ricevitore del segnale wireless Collegare il filo del ricevitore del segnale wireless cavo a 9 poli al morsetto CN90 sulla scheda dell unit di controllo interna Se pi di due unit vengono comandate in gruppo con il telecomando senza fili collegare la morsettiera TB15 di ognuna con lo stesso numero Per cambiare l impostazione Pair No leggere il manuale di installazione
114. Gasrohr Tragen Sie K ltemaschinen l auf die Oberflache des aufgeweiteten Blechs auf Vorbereitung vor Ort i Stellen Sie eine Schnellverbindung zur aufgeweiteten Offnung in der Richtung in der das L f rmige Anschlussrohr Y herausgezogen wird her Ziehen Sie die Konusmutter mit zwei Gabelschl sseln fest Fig 3 9 Anziehkraft 68 bis 82 Nm Bringen Sie die Auff llmutter an der Fl ssigkeitsseite der Rohrverbindung an und pr fen Sie den Bereich des L f rmigen Anschlussrohrs auf eine etwaige Leckage Entfernen Sie die Auff llmutter nach Beendigung der Arbeiten Anziehkraft 34 bis 42 Nem 6 Decken Sie den Aufweitungsanschluss mit der Rohrverkleidung des L f rmigen Anschlussrohrs ab Fig 3 10 A L f rmiges Anschlussrohr Abschneideposition gerader Rohrbereich Anziehrichtung Mit Rohrverkleidung abdecken Fa E Decken Sie den Bereich der Konusmutterverbindung mit der Rohrverkleidung ab Ra Untere Rohrleitung Fig 3 7 G 1 Scheiden Sie das L f rmige Anschlussrohr an der angezeigten Stelle ab Fig 3 8 Bringen Sie die vorher entfernte Konusmutter am geraden Teil des L f rmigen Anschlussrohrs und dann am aufgeweiteten Rohrende an Entfernen Sie die Konusmutter und den Stopfen von der Innenanlage nur Gasrohr Tragen Sie K ltemaschinen l auf die Oberflache des aufgeweiteten Blechs auf Vorbereitung vor Ort SchlieBen Sie das wie in Teil 2 beschrieben vorbereitete L f
115. Grafico de muestra PCFY VKM PKFY VHM PKFY VKM 6000 Tipo 2 PEFY VMA 38 1 6 Tipo 3 PEFY VMHS 13 8 4 8 Otros Otra unidad interior 0 0 609 MUESTRA M ltiplo de la corriente de activaci n en un tiempo de activaci n de 0 01 6 Por favor calcule la variable C en funci n del grado de activaci n del interruptor 8 10 3 2 lt Ejemplo de c lculo para F2 gt 8 1 Condici n PEFY VMS x 4 PEFY VMA x 1 C 8 consulte el grafico de la derecha F2 18 6 x 4 8 38 x 1 8 0 1 14 05 gt Interruptor de 16A Corriente de activaci n 8 x 16A a 0 015 3 La sensibilidad de corriente se calcula mediante siguiente formula 1 2 3 4 6 810 20 G1 V2 x cantidad del tipo 1 V2 x cantidad del tipo 2 V2 x cantidad del tipo 3 V2 x cantidad de otros i V3 x longitud de cable km es Sensibilidad de corriente Corriente de activaci n nominal x 30 o menos 30 mA 0 1s o menos 100 o menos 100mA 0 1s o menos Grosor de cable V3 1 5 mm 48 2 5 mm 56 4 0 mm 66 6 3 Tipos de cables de control 1 Cables de transmisi n Tipos de cable de transmisi n Cable blindado CVVS o CPEVS Di metro del cable Mas de 1 25 mm Longitud Menos de 200 m 2 Cables de mando a distancia M NET Tipo de cable de Cable blindado MVVS mando a distancia Di metro del cable Mas de 0 5 a 1 25 mm Longitud Cualquier secci n que exceda los 10 m y que alcance hasta un maximo de 200 m de longitud permisib
116. J Note The purpose of the hole s inclination is to promote drain flow Sleeve Hole Indoors Wall Outdoors GB 3 Installing the indoor unit 3 2 3 Installing the wall mounting fixture gt Since the indoor unit weighs near 22 kg selection of the mounting location requires thorough consideration If the wall does not seem to be strong enough reinforce it with boards or beams before installation gt The mounting fixture must be secured at both ends and at the centre if possible Never fix it at a single spot or in any nonsymetrical way If possible secure the fixture at all the positions marked with a bold arrow Warning If possible secure the fixture at all positions indicated with a bold arrow Caution m PKFY P VKM E The unit body must be mounted horizontally Fasten at the holes marked with A as shown by the arrows m PKFY P VKM E Fig 3 4 Min 120 mm 617 6 mm or greater with optional drain pump installation Min 220 mm Min 70 mm 130 mm or greater with left rear left or lower left piping and optional drain pump installation Fixing screws 4 x 25 Level Fasten a thread to the hole Place the level against the horizontal reference line of the mount board and mount so that it is level Hang a weight from the thread and align with V EPK of the mount board to permit leveling Weight Mount board 3 3 Wh
117. Medidas de seguridad gt Informe al encargado del suministro u obtenga su consentimiento antes de conectar este equipo al sistema de suministro de alimentaci n Atenci n Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario Cuidado Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar da os en la unidad Despu s de terminar la instalaci n explique las Medidas de seguridad funcionamiento y mantenimiento de la unidad al cliente seg n el Manual de instrucciones y realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente Entregue una copia del Manual de instalaci n y del Manual de instrucciones al usuario Estos manuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo Indica una acci n que debe evitarse Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes Indica una pieza que debe estar conectada a tierra Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias Indica que debe apagarse el interruptor principal antes de intervenir en la unidad SPO Peligro de descarga el ctrica AX Peligro por superficie caliente Ala hora de realizar una reparaci n desconecte el interruptor principal tanto de la unidad interior como de la exterior Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal Atenci n La instalaci n del aire acondici
118. Testlaufzeit Temperaturwahltaste Betriebsartwahltaste D Gebl segeschwindigkeitstaste W Taste TEST Den Strom mindestens 12 Stunden vor dem Testlauf einschalten Die TEST Taste zweimal dr cken TEST RUN Fl ssigkristallanzeige LCD Taste Mode selection Wahl der Betriebsart dr cken Vergewissern daB Luft ausgeblasen wird Taste Mode selection Wahl der Betriebsart dr cken und die Betriebsart K hlen oder Heizen einschalten Vergewissern daB kalte oder warme Luft ausgeblasen wird Die Taste Fan speed Luftgeschwindigkeit dr cken Vergewissern daB die Luftgeschwindigkeit eingeschaltet ist Den Betrieb des Gebl ses der AuBenanlage berpr fen Durch Dr cken der Taste ON OFF EIN AUS den Testlauf freigeben Stopp Speichern Sie eine Telefonnummer ein Die Telefonnummer eines Reparaturbetriebs Verkaufsb ros usw kann f r eine Kontaktaufnahme bei auftretenden Fehlern in die Fernbedienung eingespeichert werden Die Telefonnummer wird angezeigt wenn ein Fehler aufgetreten ist F r Anweisungen f r die Eingabe dieser Nummer lesen Sie die Bedienungsanleitung des Innenger tes 25 Index 1 Consignes de s curit 5 Mise en place du tuyau d coulement 2 Emplacement pour l installation 21 6 Installations lectriques 3 Installation de l appareil int rieur e 27 7 Marche d essai Fig 7 1 4 Installation de la tuyauterie du
119. aan op de koelleiding van het gebouw 5 Duw vervolgens het onderste gedeelte van de binnenunit op de ophangplaat om het apparaat te bevestigen Controleer of de knoppen aan de onderzijde van de binnenunit stevig in de m PKFY P VKM E ophangplaat zijn bevestigd 6 Controleer nadat de installatie is voltooid of de binnenunit waterpas is bevestigd A Binnenunit B Verpakkingskarton Afsnijden Cilindervormig oprollen Met band bevestigen 42 4 Installeren van de koelstofleidingen 7 Fig 4 1 A Afsnijmaten tromp Buitendiameter koperen Afmetingen tromp pijp mm mm 99 52 12 8 13 2 915 88 19 3 19 7 919 05 22 9 23 3 Afmeting koelleidingen amp Aanhaalmoment flensmoer Breng geen koelolie aan op de schroefoppervlakken Hierdoor kunnen de flensmoeren eerder losraken Zorg ervoor dat u de flensmoeren gebruikt die aan het apparaat zijn bevestigd Het gebruik van andere flensmoeren kan barsten tot gevolg hebben 4 1 Aansluiten van de pijpen Fig 4 1 Als u koperen pijpen gebruikt moet u de vloeistof en gaspijpen met isolatiemateriaal bekleden hittebestendig tot 100 C dikte van 12 mm of meer De delen van de afvoerpijp die binnenshuis lopen moeten worden bekleed met isolatiemateriaal van polyethyleenschuim relatieve dichtheid 0 03 dikte 9 mm of meer Doe een dun laagje koelmachineolie op de le
120. buitenunit enzovoort op voorhand in de muur moeten worden aangebracht moet u de uitstekende pijpen wellicht buigen en de lengte van de pijpen aan de unit aanpassen Gebruik de markeringen op de ophangplaat als referentie voor het bijstellen van de lengte van de in de muur opgenomen koelpijp Zorg tijdens het werk voor voldoende speling in de lengte van de uitstekende pijpen A Ophangplaat B Referentiemarkering voor verbinding Door gat Leidingen in muur 3 4 De binnenunit voorbereiden Controleer de leidingen v rdat u begint omdat het voorbereidende werk afhankelijk is van de richting van de leidingen Als u een leiding gaat buigen doe dat dan geleidelijk en houd daarbij het uitstekende deel van de leiding aan de basis vast Als u de leidingen te snel buigt kan dat tot ongewenste vormen leiden m PKFY P VKM E Bevestiging van de L vormige verbindingspijp en rechts links en achteraan Fig 3 6 1 Verwijder de flensmoer en het kapje van de binnenunit alleen gasleiding 2 Breng koelolie aan op de aansluitingsoppervlakken voorbereiding op de locatie 3 Maak de aansluiting op de opening van de knelkoppeling op de binnenunit in de richting waarin de L vormige verbindingspijp wordt verwijderd 4 Draai de flensmoer aan met een steeksleutel Fig 3 9 Aanhaalmoment 68 tot 82 Nm 5 Bevestig de lastmoer aan de zijbevestiging van de vloeistofpijp en controleer of de L vormige verbindingspijp nie
121. cautions prendre lors du maniement de pi ces tournantes Indique que l interrupteur principal doit tre d sactiv avant d effectuer tout travail d entretien SPO Danger d lectrocuition Attention surface chaude Lors de travaux d entretien coupez l alimentation de l appareil int rieur ainsi que de l appareil ext rieur Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal Avertissement Demandez votre revendeur ou un technicien agr d installer le climatiseur Installez l appareil sur une structure capable de supporter son poids e N utiliser que les c bles sp cifi s pour les raccordements Les raccordements doivent tre r alis s correctement sans tension sur les bornes Ne jamais effectuer de jonction sur les c bles sauf en cas d indications contraires Le non respect de cette consigne peut entra ner une surchauffe ou un incendie Utiliser uniquement les accessoires agr s par Mitsubishi Electric et demander votre revendeur ou une soci t agr e de les installer Ne touchez jamais les ailettes de l changeur de chaleur Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d installation Demandez un lectricien agr d effectuer installation lectrique conform ment aux r glementations locales Sile climatiseur est install dans une pi ce relativement petite certain
122. di calore riempire lentamente con acqua 3 Dopo il controllo del drenaggio collegare il filtro e chiudere la griglia 69 6 Collegamenti elettrici m PKFY P VKM E a 220 240V 551 51 154 JO 19 220 240V I EX i Ha LINE 5 12 TB2 TB5 15 Fig 6 2 70 6 1 Collegamenti elettrici m PKFY P VKM E Fig 6 1 Il collegamento pud essere eseguito senza rimuovere il pannello anteriore 1 Aprire le griglia anteriore rimuovere la vite 1 pezzo e rimuovere il coperchio dei componenti elettrici 2 Collegare saldamente tutti i fili alla morsettiera Considerando i futuri interventi maggiorare la lunghezza dei fili Se si utilizzano intrecciati prestare attenzione poich eventuali sfilacciature possono causare cortocircuiti sul cablaggio 3 Collocare le parti precedentemente rimosse nella posizione originale 4 Fissare tutti i fili con la fascetta sotto la scatola dei componenti elettrici A Coperchio scatola elettrica Vite di fissaggio Fascetta serracavi Tratto di collegamento del filo di terra Morsettiera comando a distanza MA 1 2 non hanno polarit Morsettiera trasmissione M1 M2 S
123. feltro 3 Tenha cuidado para que a mangueira de drenagem n o fique levantada e nao 4 em contacto com caixa da unidade interior N o puxe a mangueira de drenagem a forca pois pode soltar se i Tubagem posterior direita e inferior Fig 3 12 1 Tenha cuidado para que a mangueira de drenagem n o fique levantada e B n o esteja em contacto com a caixa da unidade interior Instale a mangueira de drenagem no lado de baixo da tubagem e revista a com fita de feltro O 2 Enrole bem a fita de feltro amp come ando pela base Sobreponha a fita de feltro at meio da largura da fita A Corte para a tubagem direita B Corte para a tubagem inferior Tubagem esquerda e posterior esquerda Fig 3 13 4 Substitui o da mangueira de drenagem Consultar 6 Trabalho de tubagem de drenagem Tem de substituir a mangueira e a tampa de drenagem das tubagens esquerda e inferior esquerda Se se esquecer de instalar ou de substituir estas pe as podem ocorrer fugas de gua Tampa de drenagem 1 Tenha cuidado para que a mangueira de drenagem n o fique levantada e n o esteja em contacto com a caixa da unidade interior 2 Enrole bem a fita de feltro amp come ando pela base Sobreponha a fita de feltro at meio da largura da fita 3 Fixe a extremidade da fita de feltro com fita de vinil D Corte para a tubagem esquerda Fig 3 13 89
124. funcionamiento TEST RUN EJECUCI N DE PRUEBA Pulse el bot n de selecci n de modo Mode selection Modo Compruebe que sale aire Pulse el bot n de selecci n de modo Mode selection Modo y cambie al modo de refrigeraci n o calefacci n Compruebe que sale aire fr o o caliente Pulse el bot n de velocidad del aire Fan speed Velocidad del aire Compruebe que cambia la velocidad del aire Compruebe el funcionamiento del ventilador de la unidad exterior Desactive la prueba de funcionamiento pulsando el bot n de activaci n desactivaci n ON OFF ACTIVAR DESACTIVAR Parar Registre un n mero de tel fono El controlador remoto permite registrar el n mero de tel fono de la tienda de electrodom sticos distribuidor etc con quien se deba contactar en caso de error El n mero aparecer si se produce alg n error Para conocer el procedimiento de registro consulte el manual de instrucciones de la unidad interior 61 Indice 1 Misure Cl us 62 5 Installazione della tubazione di drenaggio nennen 69 2 TOGO in c i een 63 6 Collegamenti aleta meine 70 3 Installazione della sezione interna 7 Prova di funzionamento Fig FT e aia 73 4 Installazione della tubazione del refrigerante Nota Nel presente manuale di installazione la locuzione comando a distanza con filo fa riferimento al dispositivo PAR 21MAA Per informazion
125. hortumunu kar n Drenaj kapa n tak n Borunun ucundaki deli e bir tornavida vb sokarak drenaj kapa n n dibine kadar ittirmeye dikkat edin Drenaj hortumunu tak n Drenaj hortumunu drenaj kutusu ba lant s n n k n n dibine eri inceye kadar itin Drenaj hortumu kancas n n drenaj kutusu ba lant s n n d ar ta an k na gerekti i gibi tutturulmas na dikkat edin 8 Kancalar 4 nitenin boru tesisat yerinde saklama ekil 5 3 Drenaj hortumu i mekanda dola t r lacaksa hortumu piyasada sat lan bir izolasyon malzemesiyle sard n zdan emin olun Drenaj hortumunu ve so utucu boruyu bir araya getirin ve birlikte verilen ke e bantla sar n Ke e band bant geni li inin yar s kadar st ste bindirin Ke enin u k sm n vinil bantla vb tutturun A Gaz borusu S v borusu Drenaj hortumu i d ba lant kablosu Ke e bant Drenaj kontrol ekil 5 4 1 n zgaray a n ve filtreyi kar n 2 Is de i tiricinin kanat klar size d n k olarak yava a suyla doldurun 3 Drenaj kontrol nden sonra filtreyi ve zgaray tak n 105 TR 6 Elektrik isleri m PKFY P VKM E 106 A 220 240V RZ lo lo lo lo
126. hose until it is at the base of the drain box connection outlet Please make sure the drain hose hook is fastened properly over the extruding drain box connection outlet Hooks Storing in the piping space of the indoor unit Fig 5 3 When the drain hose will be routed indoors be sure to wrap it with commercially available insulation Gather the drain hose and the refrigerant piping together and wrap them with the supplied felt tape Overlap the felt tape O at one half of the tape width Fasten the end portion of the wrapping with vinyl tape etc Gas pipe Liquid pipe Drain hose Indoor outdoor connection wiring Felt tape Check of drainage Fig 5 4 1 Open the front grille and remove the filter 2 Facing the fins of the heat exchanger slowly fill with water 3 After the drainage check attach the filter and close the grille GB 6 Electrical work m PKFY P VKM E 10 220 240V EA 220 240V o ENE MMS HA TB2 TB5 15 Fig 6 2 6 1 Electrical work m PKFY P VKM E Fig 6 1 Connection can be made without removing the front panel 1 Open the front grille remove the screw 1 piece and remove the electric
127. is blown out Press the Mode selection button and switch to the cooling or heating mode 3 Make sure that cold or warm wind is blown out Press the Fan speed button gt Make sure that the wind speed is switched Check operation of the outdoor unit fan Release test run by pressing the ON OFF button gt Stop Register a telephone number The telephone number of the repair shop sales office etc to contact if an error occurs can be registered in the remote controller The telephone number will be displayed when an error occurs For registration procedures refer to the operation manual for the indoor unit 13 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsvorkehrungen 2 Aufstellort 15 6 Elektroarbeiten 3 Anbringung der Innenanlage 15 7 Testlauf Fig 7 1 4 Installation der K ltemittelrohrleitung Hinweis Der Begriff Verdrahte Fernbedienung in dieser Bedienungsanleitung bezieht sich auf den PAR 21MAA Entnehmen Sie weitere Informationen zur anderen Fernbedienung entweder dem in diesen Paketen beiliegenden Installationshandbuch oder Grundeinstellungshandbuch 1 Sicherheitsvorkehrungen gt Vergewissern Sie sich vor dem Einbau der Anlage dass Sie alle Informationen ber Sicherheitsvorkehrungen gelesen haben gt Vor dem AnschlieBen dieses Ger tes an das Stromnetz Ihr Stromversorgungsunternehmen informieren oder dessen Genehmigung einholen
128. l e i izgiyle hizalay n z l e i sokunuz 3 2 2 Boru deli inin delinmesi ekil 3 3 gt Karot matkab kullanarak duvarda boru tesisat y n nde soldaki emada g sterilen konumda 75 80 mm ap nda bir delik a n z gt Duvardaki delik d taraftaki a z i taraftaki a zdan daha a a seviyede olacak ekilde meyilli olmal d r gt Deli e yerel piyasadan temin edilen 75 mm ap nda bir man on sokunuz Not Duvara a lan deli in meyilli olmas n n nedeni drenaj ak sa lamakt r 99 TR 3 nitenin montaj ES m PKFY P VKM E m PKFY P VKM E 100 Sekil 3 5 Sekil 3 9 Sekil 3 10 3 2 3 Duvar montaj mesnedinin takilmasi gt nitenin a rl yakla k 22 kg oldu u i in monte edilece i yeri se erken iyice d nmek gerekir E er duvar yeterince sa lam g r nm yorsa montaj i leminden nce duvar levha ve kiri lerle takviye ediniz gt Montaj mesnedi her iki ucundan ve m mk nse ortas ndan tespit edilmelidir Mesnedi asla tek bir noktadan veya simetrik olmayan bir ekilde tespit etmeyiniz E er m mk nse mesnedi kal n oklarla i aretlenmi olan t m noktalardan tespit ediniz Uyar M mk nse mesnedi kal n oklarla i aretlenmi olan t m noktalardan tespit ediniz Dikkat e nitenin g vdesi yatay olarak monte edilmelidir Oklarla g sterilen ekilde s
129. ltemittelrohrleitung isolieren Beim Isolieren sorgf ltig vorgehen A Warnung SchlieBen Sie die Kaltemittelleitungen beim Installieren des Ger ts fest an bevor Sie den Kompressor einschalten Achten Sie darauf die an der Haupteinheit angebrachten B rdelmuttern zu verwenden Bei Verwendung handels blicher Produkte kann es zu Rissbildungen kommen R407C oder R22 R410A Konusmutter Fl ssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung Fl ssigkeitsrohrleitung Gasrohrleitung O D Rohrgr e Anzugs Rohrgr e Anzugs Rohrgr e Anzugs Rohrgr e Anzugs Flssgkeis Gasrohr mm drehmoment mm drehmoment mm drehmoment mm drehmoment rohrleitung leitung Nem Nem Nem Nem mm mm P63 0099 52 34 42 00015 88 68 82 0009 52 34 42 00015 88 68 82 22 29 100 0099 52 34 42 OD919 05 68 82 0009 52 34 42 00015 88 68 82 22 29 Verwenden Sie zur Verbindung die folgenden Rohre Fl ssigkeits und Gasrohr von P50 Gasrohr von P100 P125 Tragen Sie K ltemaschinen l auf die gesamte Konusauflageflache auf m PKFY P VKM E Fig 4 2 4 2 Anordnung der Kaltemittel und AblaBrohrleitungen Fig 4 2 m PKFY P VKM E A Gasrohr Fl ssigkeitsrohr Ablaufschlauch Ausschlag ffnung f r linke Rohrleitung Ausschlag ffnung f r rechte Rohrleitung E Ausschlag ffnung f r untere Rohrle
130. mit du contr leur BC Conservez les autres r glages sauf s rie R2 sur 0 Les interrupteurs rotatifs sont tous r gl s sur O par d faut sortie usine Ces interrupteurs peuvent tre utilis s pour r gler l adresse des unit s et les num ros de branche La d termination de l adresse des unit s int rieures varie en fonction du syst me sur site Proc dez au r glage conform ment au manuel de r f rence 6 6 D tection de la temp rature ambiante l aide du capteur int gr la t l commande Si vous souhaitez d tecter la temp rature ambiante l aide du capteur int gr une t l commande r glez SW1 1 sur ON activation sur la carte de commande Si SW1 7 et SW1 8 sont correctement r gl s il est possible d ajuster le flux d air lorsque le thermom tre de chauffage est d sactiv Acronymes MCA Amp res max circuit 1 25xFLA FLA Amp res pleine charge IFM Moteur ventilateur int rieur Sortie Sortie nominale moteur ventilateur Mod le Alimentation IFM Volts Hz Plage 10 MCA A Sortie kW FLA A PKFY P63VKM E 220 240 V 50Hz PKFY P100VKM E 220 V 60Hz Max 264 V Min 198 V 0 36 0 056 0 29 0 63 0 056 0 50 36 7 Marche d essai Fig 7 1 a MITSUBISHI ELECTRIE TEST RUN COOL HEAT i TT tE Ei cume frene DONIOFF DD A Opono openu gono ul am
131. nastro di feltro dalla base di ogni tubazione del refrigerante e del tubo di drenaggio A ogni giro il nastro di feltro deve sovrapporsi di met della sua larghezza Fissare l estremit dell avvolgimento con nastro vinilico A Tubo di trasporto liquido Tubo di trasporto gas Cavo di collegamento interno esterno Tubo di drenaggio Nastro di feltro 3 Verificare che il tubo di drenaggio non sia sollevato e che non vi sia contatto con la scatola dell unit interna Non tirare con forza il tubo di drenaggio in modo da non estrarlo Tubazione posteriore destra e inferiore Fig 3 12 1 Verificare che il tubo di drenaggio non sia sollevato e che non vi sia contatto con la scatola dell unit interna Disporre il tubo di drenaggio sul lato inferiore della tubazione e avvolgerlo con il nastro di feltro 2 Avvolgere saldamente il nastro di feltro partendo dalla base a ogni giro il nastro di feltro deve sovrapporsi di met della sua larghezza A Eseguire un taglio per la tubazione destra Eseguire un taglio per la tubazione inferiore Tubazione sinistra e posteriore sinistra Fig 3 13 4 Sostituzione del tubo di drenaggio Vedere 6 Installazione della tubazione di drenaggio Ricollocare il tubo di drenaggio e il tappo di drenaggio della tubazione sinistra e destra Se questi componenti non vengono installati o ricollocati potrebbero ver
132. of the unit L shaped connection pipe 1 1 Charge nut 1 1 3 2 Installing the wall mounting fixture 3 2 1 Setting the wall mounting fixture and piping positions gt Using the wall mounting fixture determine the unit s installation position E PKFY P VKM E and the locations of the piping holes to be drilled e 3 mm Warning H Before drilling a hole in the wall you must consult the building contractor 19 8 51068233 Sesle 2 me 338838 8 HS 5 merge T F m Fig 3 2 ij Mount board D Indoor unit Bottom left rear pipe hole 975 080 Bottom right rear pipe hole 675 580 Knockout hole for left rear hole 75 x 480 Bolt hole 4 99 hole Center measurement hole 92 5 hole Tapping hole 75 05 1 hole Hole centre Align the scale with the line Insert scale 3 2 2 Drilling the piping hole Fig 3 3 gt Useacore drill to make a hole of 75 30 mm diameter in the wall in the piping direction at the position shown in the diagram to the left gt The hole should incline so that the outside opening is lower than the inside opening gt Insert a sleeve with a 75 mm diameter and purchased locally through the hole
133. orificio Alinear la escala con la l nea Introducir la escala 3 2 2 Hacer el agujero para las tuber as Fig 3 3 gt Utilice una broca hueca para hacer en la pared una perforaci n de 75 80 mm de di metro en la direcci n de las tuber as en la posici n indicada en el diagrama de la izquierda gt La perforaci n de la pared debe inclinarse de manera que el orificio exterior est m s bajo que el orificio interior gt Introduzca un manguito por el agujero de 75 mm de di metro y comprado en su localidad Nota El objetivo de la inclinaci n del agujero perforado es facilitar el drenaje 51 3 Instalacion de la unidad interior 3 2 3 Instalacion del soporte de montaje en la pared gt Como la unidad interior pesa casi 22 kg tendra que tener en cuenta el lugar de montaje Si la pared no parece lo suficientemente fuerte refu rcela con tablas y vigas antes de instalar la unidad gt El soporte de montaje se fijar por ambos extremos y por el centro si es posible No lo fije nunca por un solo punto o de manera asim trica Si es posible sujete el soporte por todos los lados marcados con una flecha gruesa Atenci n Si es posible fije el soporte en todas las posiciones marcadas con una flecha N Cuidado La unidad se tiene que montar horizontalmente Apriete en los agujeros marcados con A PKFY P VKM E m PKFY P VKM E Fig 3 4 A Min 120 mm 617 6 mm o m s con la instalaci n
134. ou em pe as do mobili rio A Inclinada para baixo B Tem de estar mais baixa do que o ponto de sa da Fuga de gua D Drenagem com sif o Ar Ondulada A extremidade do tubo de drenagem est debaixo de gua H Vala de drenagem 1 5 cm ou menos entre a extremidade do tubo de drenagem e o ch o Mangueira de drenagem Mangueira de PVC flex vel Di metro interno 15 mm ou Tubo em PVC r gido VP 16 Preso com adesivo tipo PVC Prepara o da tubagem esquerda e posterior esquerda Fig 5 2 Retire a tampa de drenagem Retire a tampa de drenagem segurando a parte que se prolonga na extremidade do tubo e puxando A Tampa de drenagem Retire a mangueira de drenagem Retire a mangueira de drenagem segurando a base da mesma 8 indicada pela seta e puxando para si b Insira a tampa de drenagem Insira uma chave de fenda etc no orif cio da extremidade do tubo e certifique se de que empurra para a base da tampa de drenagem Insira a mangueira de drenagem Empurre a mangueira de drenagem at a mesma alcan ar a base da sa da da liga o da caixa de drenagem Certifique se de que o engate da mangueira de drenagem est devidamente fixo sobre a sa da da liga o da caixa de drenagem B Engates 4 Guardar no espa o da tubagem da unidade interior Fig 5 3 Quando a mangueira de drenagem for direccionada para o interior revista a com um material isolante venda no mercado
135. parte de sa da da tubagem Se dobrar bruscamente pode provocar uma forma incorrecta da tubagem m PKFY P VKM E Instala o do tubo de liga o em forma de L Tubagem direita esquerda e posterior Fig 3 6 Retire a porca afunilada e a tampa da unidade interior Apenas tubo de g s 2 Aplique leo de m quina refrigerante em toda a superf cie de encaixe de afunilamento Prepara o no local 3 Virado na direc o em que o tubo de liga o em forma de L ir ser removido fa a rapidamente a liga o abertura de liga o de afunilamento da unidade interior 4 Aperte a porca afunilada utilizando duas chaves de bocas Fig 3 9 Bin rio de aperto 68 a 82 N m 5 Instale a porca de carregamento na parte de uni o do lado do tubo do l quido e verifique se h fugas na parte de uni o do tubo de liga o em forma de L Retire a porca de carregamento amp depois de terminar o trabalho Bin rio de aperto 34 a 42 N m 6 Tape a parte de liga o de afunilamento com a tampa do tubo de liga o em forma de L para n o ficar vista Fig 3 10 A Tubo de liga o em forma de LO B Posi o de corte Parte a direito do tubo Direc o de aperto m PKFY P VKM E a x D Tapar com a tampa do tubo J Fa E Tape a parte de liga o da porca afunilada com a tampa do tubo Ne Tubagem inferior Fig 3 7 Corte o tubo de liga o em forma
136. r frig rant Remarque Dans le pr sent manuel d utilisation expression T l commande fi laire fait uniquement r f rence au mod le PAR 21MAA Pour toute information sur l autre t l commande reportez vous au livret d instructions ou au manuel de param trage initial fournis dans les bo tes 1 Consignes de s curit gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit gt Veuillez consulter ou obtenir l autorisation de votre compagnie d lectricit avant de connecter votre syst me Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l utilisateur Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l appareil Une fois l installation termin e expliquer les Consignes de s curit l utilisation et l entretien de l appareil au client conform ment aux informations du mode d emploi et effectuer l essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal Le manuel d installation et le mode d emploi doivent tre fournis l utilisateur qui doit les conserver Ces manuels doivent galement tre transmis aux nouveaux utilisateurs Indique une action qui doit tre vit e Indique que des instructions importantes doivent tre prises en consid ration Indique un l ment qui doit tre mis la terre Indique des pr
137. rification des fuites du raccord en L 1 Fixer l crou de charge sur le joint cot conduit de liquide Force de serrage 34 42 Nm 2 Pressuriser en remplissant d hydrog ne depuis l crou de charge Ne pas pressuriser directement a la pression constante actuelle Pressuriser graduellement 1 Pressuriser jusqu 0 5 MPa 5 kgf cm G attendre cing minutes et v rifier que la pression ne diminue pas 2 Pressuriser jusqu 1 5 MPa 15 kgf cm G attendre cing minutes et v rifier que la pression ne diminue pas 3 Pressuriser jusqu 4 15 MPa 41 5 kgf cm G puis mesurer la temp rature ambiante et la pression du r frig rant 3 Sila pression sp cifi e se maintient pendant environ une journ e sans diminuer les tuyaux ne pr sentent pas de fuite Si la temp rature ambiante varie de 1 C la pression varie d environ 0 01 MPa 0 1 kgf cm G Apporter les corrections n cessaires 4 Si la pression diminue l tape 2 ou 3 il y a une fuite de gaz Rechercher l origine de la fuite de gaz Extraction et traitement de la tuyauterie et du cablage Fig 3 11 1 Branchement du cablage int rieur ext rieur Voir page 28 2 Envelopper la bande de feutre autour des tuyaux de r frig rant et du tuyau d coulement dans l espace de tuyauterie de l appareil int rieur Envelopper la bande de feutre correctement a partir de la base de chaque tuyau de r frig rant et du tuyau d coulement Faire chevaucher la band
138. rmige Anschlussrohr schnell an der aufgeweiteten Anschluss ffnung der Innenanlage an Ziehen Sie die Konusmutter mit zwei Gabelschl sseln fest Fig 3 9 Anziehkraft 68 bis 82 N m 7 Bringen Sie die Auff llmutter an der Fl ssigkeitsseite der Rohrverbindung an und pr fen Sie den Bereich des L f rmigen Anschlussrohrs auf eine etwaige Leckage Entfernen Sie die Auff llmutter nach Beendigung der Arbeiten Anziehkraft 34 bis 42 Nm 8 Decken Sie den Aufweitungsanschluss mit der Rohrverkleidung des L f rmigen Anschlussrohrs ab Fig 3 10 m PKFY P VKM E a a Fig 3 8 a a oO ND 16 3 Anbringung der Innenanlage nnn Leckagepr fung im Anschlussbereich des L f rmigen Anschlussrohrs 1 Bringen Sie die Auff llmutter auf der Seite des Fl ssigkeitsrohrs an Anziehkraft 34 bis 42 N m 2 Beaufschlagen Sie die Leitung durch F llen mit Stickstoffgas ber die Auff llmutter Beaufschlagen Sie die Leitung nicht pl tzlich bis zum konstanten Druck Stufenweise mit Druck beaufschlagen 1 Bauen Sie einen Druck von 0 5 MPa 5 kgf cm G auf warten Sie f nf Minuten und vergewissern Sie sich dann daB der Druck nicht abfallt 2 Bauen Sie einen Druck von 1 5 MPa 15 kgf cm G auf warten Sie f nf Minuten und vergewissern Sie sich dann daB der Druck nicht abfallt 3 Bauen Sie einen Druck von 4 15 MPa 41 5 kgf cm G auf und messen Sie Umgebungstemp
139. sec of minder Draaddikte V3 1 5 mm 48 2 5 mm 56 4 0 mm 66 6 3 Types regelkabels 1 Bedrading transmissiekabels Soort transmissiekabel Gepantserde CVVS of CPEVS kabel Kabeldiameter Meer dan 1 25 mm Minder dan 200 m 2 M NET afstandsbedieningskabels Soort Gepantserde MVVS kabel afstandsbedieningskabel Kabeldiameter Meer dan 0 5 tot 1 25 mm Lengte Elk gedeelte boven 10 m tot de maximaal toegestane lengte van de transmissiekabel van 200 3 MA afstandsbedieningskabels Soort afstandsbedieningskabel 2 aderige kabel niet afgeschermd Kabeldiameter Meer dan 0 3 tot 1 25 mm Minder dan 200 m 47 NL 6 Elektrische aansluitingen O TB15 Pair No 0 TB15 TB3 Pair No 0 Fig 6 3 2 a OFF 12345678910 SW12 SW11 9 0 7 9 9 o D po 9 lt g 1004 1041 ONO 10ths DIGIT 1s DIGIT BRANCH No y Fig 6 4 6 7 Elektrische karakteristieken 6 4 De afstandsbediening en de transmissiekabels voor het binnen en buitenapparaat aansluiten Fig 6 3 Sluit binnenapparaat TB5 en buitenappa
140. segundos 2 60 Seleccione C nas caracter sticas de disparo do disjuntor 5 2 10 3 8 lt Exemplo de c lculo de F2 gt 1 Condi o PEFY VMS x 4 PEFY VMA x 1 C 8 consulte a tabela do lado direito g F2 18 6 x 4 8 38 x 1 8 0 1 14 05 Disjuntor de 16 A corrente de disparo 8 x 16 A a 0 01 segundos 3 Acorrente nominal calculada utilizando seguinte formula 1 2 3 4 6 810 20 G1 x quantidade do Tipo 1 V2 x quantidade do Tipo 2 V2 x quantidade do Tipo 3 V2 x quantidade de outras 4 V3 x comprimento do cabo km c Corrente de disparo Corrente de disparo nominal x 30 ou menos 30 mA 0 1 segundos ou menos 100 ou menos 100 mA 0 1 segundos ou menos Sec o do cabo V3 1 5 mm 48 2 5 mm 56 4 0 mm 66 6 3 Tipos de cabos de controlo 1 Cabos de transmiss o da liga o el ctrica Menos de 200 m 2 Cabos de controlo remoto M NET Tipo do cabo do Fio blindado MVVS LI Mais de 0 5 mm a 1 25 mm Comprimento Qualquer sec o at 10 m dentro do comprimento m ximo permitido do cabo de transmiss o 200 m 3 Cabos de controlo remoto MA Tipo do cabo do Cabo de 2 n cleos n o blindado controlo remoto Di metro do cabo 0 3 a 1 25 mm Menos de 200 m 95 6 Trabalho de electricidade
141. selection Moduskeuze en schakel over naar de werkstand koelen of verwarmen Controleer of er koude of warme lucht wordt uitgeblazen Druk op de toets Fan speed Windsnelheid Controleer of de luchtuitstroomsnelheid verandert Controleer de ventilator van het buitenapparaat op een goede werking Schakel het proefdraaien uit met de ON OFF AAN UIT toets Stop Leg een telefoonnummer vast Het telefoonnummer van de reparatiewerkplaats het verkoopkantoor enz kan in de afstandsbediening worden vastgelegd zodat u contact op kunt nemen als er zich een storing voordoet Het telefoonnummer wordt dan getoond als er zich een fout voordoet Zie voor het registreren de bedieningshandleiding van het binnenapparaat 49 Contenido 1 Medidas de nee eri 50 5 Tuber a de nee 57 2 Lugar on quese 51 6 Trabajo 58 3 Instalaci n de la unidad interior 7 Prueba de funcionamiento Fig 7 1 61 4 Instalaci n de los tubos del refrigerante Nota En este manual de instalaci n la frase Controlador remoto cableado se refiere solo a PAR 21MAA Si necesita m s informaci n sobre el otro controlador remoto consulte el manual de instalaci n o el manual de ajustes iniciales incluidos en estas cajas 1 Medidas de seguridad gt Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de
142. sinistra Fig 3 16 3 Inserendo il tubo di drenaggio nel foro a muro manicotto di penetrazione agganciare la parte superiore dell unit interna alla piastra di montaggio Considerando lo spazio destinato alle tubazioni spostare l unit completamente a sinistra quindi tagliare una parte del cartone di imballaggio e avvolgerlo a Fig 3 15 tubo come illustrato in figura Inserirlo nella cavit posteriore come distanziale e sollevare l unit interna 4 Collegare la tubazione del refrigerante alla tubazione del refrigerante locale 5 Premere la parte inferiore dell unit interna sulla piastra di montaggio e m PKFY P VKM E bloccarla in posizione Controllare che le maniglie sulla parte inferiore dell unit interna siano agganciate saldamente alla piastra di montaggio 6 Dopo l installazione verificare che l unit interna sia in piano A Unit interna Cartone di imballaggio Taglio Avvolgere a tubo Fissare con nastro 66 4 Installazione della tubazione del refrigerante Fig 4 1 A Dimensioni di taglio per raccordo a cartella O D del tubo di rame Dimensioni cartella mm dimensioni gA mm 99 52 12 8 13 2 015 88 19 3 19 7 919 05 22 9 23 3 Dimensioni del tubo del refrigerante e coppia di serraggio del dado a cartella Non applicare olio per macchine refrigeranti alle filettature Questa o
143. tire de la manguera de drenaje a la fuerza porque podr a salirse Tuber as de la parte posterior derecha e inferior Fig 3 12 1 Procure no levantar la manguera de drenaje y que no se produzca contacto con el cuerpo de la caja de la unidad interior Disponga la manguera de drenaje en el lado inferior de las tuber as y envu lvala con cinta de fieltro O 2 Envuelva firmemente con cinta de fieltro empezando por la base Solape la cinta de fieltro sobre la mitad de la anchura de la cinta Fig 3 12 A Corte para tuber as de la parte derecha Corte para tuber as de la parte inferior Tuberias de la parte izquierda y posterior izquierda Fig 3 13 4 Reinstalaci n de la manguera de drenaje Consulte 6 Tuberia de drenaje Asegurese de volver a colocar la manguera de drenaje y la tapa de drenaje para las tuberias de la parte izquierda y posterior izquierda Pueden producirse goteos si olvida instalar o no vuelve a colocar estas piezas Tapa de drenaje 1 Procure no levantar la manguera de drenaje y que no se produzca contacto con el cuerpo de la caja de la unidad interior 2 Envuelva firmemente con cinta de fieltro empezando por la base Solape la cinta de fieltro sobre la mitad de la anchura de la cinta 3 Fije la parte final de la cinta de fieltro con cinta de vinilo Corte para tuberias de la parte izquierda Fig 3 13 53 3 Ins
144. tutti i punti marcati con una freccia in grassetto Cautela Il corpo dell unita deve essere montato orizzontalmente Assicurare ai fori marcati con A m PKFY P VKM E E PKFY P VKM E Fig 3 4 Min 120 mm 617 6 mm con pompa di drenaggio opzionale Min 220 mm Min 70 mm almeno 130 mm con tubazione sinistra posteriore sinistra o posteriore inferiore sinistra e pompa di drenaggio opzionale Viti di fissaggio 4 x 25 Livella Far passare una corda attraverso il foro Collocare la livella contro la linea di riferimento orizzontale della piastra di montaggio e montarla in piano Appendere un piombo alla corda e allinearla con il segno V EPK della piastra di montaggio in modo da eseguire la messa in piano Piombo Piastra di montaggio 3 3 Inserimento dei tubi nella parete Fig 3 5 tubi si trovano sul lato posteriore sinistro Se il tubo di raffreddamento le tubazioni di raccordo interna esterna dei tubi di drenaggio ecc devono essere inseriti nella parete in via preliminare potrebbe essere necessario piegare i tubi sporgenti e simili o modificarne la lunghezza in modo da adattarli all unita Utilizzare il segno di riferimento sulla piastra di montaggio per regolare la lunghezza del tubo di raffreddamento incassato Durante la costruzione lasciare un margine di sicurezza per i tubi sporgenti e simili Piastra di montaggio Segno di riferimento per raccordo a car
145. unter Wasser Abflussrinne 1 5 cm oder weniger zwischen dem Ende des Abflussrohrs und der Erde Abflussschlauch K Weich PVC Schlauch 15 mm Innendurchmesser oder Hart PVC Rohr VP 16 Mit PVC Kleber bondieren Vorbereitung der Rohrleitung links und links hinten Fig 5 2 Den AblaBdeckel abnehmen Den AblaBdeckel abnehmen indem das am Ende des Rohres herausstehende Teil erfaBt und herausgezogen wird AblaBdeckel Den AblaBschlauch abnehmen Den Abla schlauch abnehmen indem man den Boden des Schlauchs durch Pfeil gekennzeichnet erfa t und zu sich hin zieht Den Abla deckel einsetzen Einen Schraubenzieher in das Loch am Ende des Rohres einf hren und darauf achten in Richtung des Bodens des Abla deckels zu dr cken Den Abla schlauch einf hren Den Abla schlauch schieben bis er sich am Boden des AnschluBausgangs des Abla kastens befindet Bitte daf r sorgen da der Haken des Abla schlauchs sachgerecht ber dem berstehenden Anschlu ausgang des Abla kastens angebracht ist Haken 4 Verstauen im Rohrleitungsraum der Innenanlage Fig 5 3 Achten Sie darauf den Abflussschlauch mit im Handel erhaltlichem Isoliermaterial zu umh llen falls er in Innenr umen verlegt wird B ndeln Sie den Abflussschlauch und die K ltemittelleitung und umwickeln Sie sie mit dem mitgelieferten Filzband Wickeln Sie das Filzband so dass sich die Lagen um die H lfte der Bandbreit
146. 1 NOZOTHTA P63 P100 1 1 4 x 25 7 7 2 2 1 1 1 1 3 2 3 2 1 gt m PKFY P VKM E 3 2 A D
147. 100VKM E 220 240V 50Hz 220V 60Hz Maks 264V Min 198V 0 36 0 056 0 29 0 63 0 056 0 50 108 7 al ma testi ekil 7 1 Za weve TEST RUN lt gt COOL HEAT E lt EE I DE Es ui DA debia dg 50006 caso sonore Sekil 7 1 ON OFF d mesi Test al mas ekran nite s cakl s v hatt s cakl k ekran A MA KAPAMA ekran Elekirik beslemesi ekran Hata kodu ekran Test al mas kalan s re ekran S cakl k Ayarlama d meleri 9 Mod se me d mesi Fan H z d mesi W TEST d mesi Elektrik alterini al t rma denemesinden en az 12 saat nce a n TEST d mesine iki kere basin TEST RUN LCD ekran Mode selection mod se imi d mesine basin D ar ya hava Uflendiginden emin olun Mode selection mod se imi d mesine bas n ve so utma ya da s tma moduna ge in D ar ya so uk veya s cak hava flendi inden emin olun Fan speed r zgar h z d mesine bas n R zgar h z n n devreye girdi inden emin olun D nite fan n n al mas n kontrol edin O ON OFF a ma kapatma d mesine basarak al t
148. 3 Instala o da unidade interior 3 5 Montagem da unidade interior 1 Prenda a placa de montagem na parede 2 Pendure a unidade interior no gancho localizado na parte superior da placa de montagem Tubagem posterior direita e inferior Fig 3 14 3 Enquanto introduz a tubagem do refrigerante e a mangueira de drenagem no furo da parede bucha pendure a parte superior da unidade interior na placa de montagem O 4 Mova a unidade interior para a direita e a esguerda e verifigue se a unidade interior est pendurada com seguran a 5 Fixe empurrando a parte inferior da unidade interior para dentro da placa de montagem Fig 3 15 Verifigue se os bot es da parte inferior da unidade interior est o bem presos placa de montagem 6 Depois da instala o verifigue se a unidade interior est instalada nivelada A Placa de montagem Unidade interior Gancho furo guadrado Tubagem esguerda e posterior esguerda Fig 3 16 3 Enguanto introduz a mangueira de drenagem no furo da parede bucha pendure a parte superior da unidade interior na placa de montagem Tendo em considera o o armazenamento da tubagem mova a unidade completamente para o lado esquerdo e depois corte parte da caixa de i embalagem e enrole a em forma de cilindro como se mostra no diagrama Fig 3 15 a endure na estria da superficie posterior como separador e levante a unidade interior 4 Ligue a tubagem do refrigera
149. 4 Befestigen Sie jeden Draht mit der Klemme unter dem Elektroteilekasten A Abdeckung des Elektrokastens Befestigungsschraube Klemme Erdungskabelanschlussbereich MA Fernbedienungsanschlussklemme 1 2 sind nicht gepolt Senderanschlussklemme M1 M2 S sind nicht gepolt Stromversorgungsanschlussklemme L N Erde Kabel Erdungskabelanschlussbereich Schlie en Sie das Erdungskabel in der im Diagramm dargestellten Richtung an Fernbedienungskabel Ubertragungskabel Stromversorgungskabel 6 2 Verkabelung der Stromversorgung Die Gr Be der Elektroleitung muB den jeweiligen rtlichen und nationalen gesetzlichen Vorschriften entsprechen Das Stromversorgungskabel des Ger ts darf nicht leichter als 245 IEC 53 oder 227 IEC57 245 IEC 53 oder 227 IEC 53 sein Installieren Sie ein Erdungskabel welches l nger als die anderen Kabel ist Vom Klimager teinstallateur ist ein Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm 1 8 Zoll zwischen den Polen bereitzustellen Fig 6 2 FI Schutzschalter Lokaler Schalter Kabelschutzschalter Innenger t Einziehdose A Warnung SpleiBen Sie niemals das Netzkabel oder das Verbindungskabel zwischen In nenaggregat und AuBenger t da es andernfalls zu Rauchentwicklung einem Brand oder einem Kommunikationsfehler kommen kann 6 Elektroarbeiten Minimaler Kabelquerschnitt mm Lokaler Schalter A Kabelschut
150. 50 Min 220 Luchtuitlaat Plaats geen obstakels binnen 1500 mm van de luchtuitlaat Vloeroppervlak Stoffering Als een gordijnrail of iets dergelijks meer dan 60 mm uit de muur steekt moet u meer ruimte reserveren omdat de luchtstroom van de ventilator anders afgesneden kan worden 1800 mm of meer boven het vloeroppervlak voor bevestiging los van de grond 108 mm of meer bij installatie met leiding links of links aan achterzijde en optionele afvoerpomp 550 mm of meer bij installatie van optionele afvoerpomp 4 Minimaal 7 mm 265 mm of meer bij installatie van optionele afvoerpomp ES gt 7 m PKFY P VKM E o 10 o 23 wig EN He o us i Y 4 O Mof Gat Binnenkant Muur Buitenkant Fig 3 3 3 1 Controleer de accessoires voor het binnenapparaat Fig 3 1 De volgende accessoires horen bij het binnenapparaat te zijn meegeleverd HOEVEELHEID ONDERDEELNUMMER ACCESSOIRE PLAATS P63 P100 O Ophangplaat 1 1 Zelftappende schroef 4 x 25 di 7 7 Aan de achterkant Viltband 2 a van het apparaat bevestigen L v
151. 63 0099 52 34 42 00015 88 68 82 0009 52 34 42 00015 88 68 82 22 29 100 0099 52 34 42 OD919 05 68 82 0009 52 34 42 00015 88 68 82 22 29 Collegare la giunzione tubi del liquido e del gas di P50 e il tubo del gas di P100 P125 Applicare olio adatto alle macchine di refrigerazione sull intera superficie di al m PKFY P VKM E oggiamento svasata Fig 4 2 4 2 Posizionamento delle tubazioni del refrigera di drenaggio Fig 4 2 m PKFY P VKM E A Tubo di trasporto gas 8 Tubo di trasporto liquido Tubo di drenaggio Foro di uscita tubazione sinistra Foro di uscita tubazione destra Foro di uscita tubazione inferiore Piastra di montaggio O Con accessori installati nte e 67 4 Installazione della tubazione del refrigerante m PKFY P VKM E 68 4 3 Realizzazione della tubazione del refrigerante Fig 4 3 Sezione interna 1 2 Rimuovere il dado a cartella ed il tappo della sezione interna Svasare il tubo del liquido ed il tubo del gas Applicare quindi una piccola quantita di olio per macchina refrigerante disponibile presso il proprio rivenditore locale sulla superficie della sede di fissaggio Attaccare rapidamente i tubi di raffreddamento locali all unit Fasciare il coperchio del tubo attaccato al tubo del gas ed accertarsi che il giunto di collegamento non sia visibile Fasciare
152. 8 82 ODg9 52 34 42 ODg15 88 68 82 22 29 P50 P100 P125 m PKFY P VKM E 4 2 4 2 4 2 m PKFY P VKM E A 115 RU 4 m PKFY P VKM E 116 4 3 4 4 4 3 4 3 1 2
153. 8 Mun 250 Mun 220 Ha 1500 MM 1 60 1800 108 2 1 550 7 265 3 Tan gt P 3 1
154. FY VMHS 13 8 4 8 0 0 600 N C To 0 01s 3 60 3 2 10 5 De a lt F2 gt 8 i PEFY VMS x 4 PEFY VMA x 1 8 TO 3 F2 18 6 x 4 8 38 x 1 8 0 1 14 05 16A 8 x 16A 0 015 3 1 2 3 4 6 810 20 G1 V2 x 1 V2 x 2 V2 x 3 V2 x i V3 x km x 30 30 0 1sec 100 100 mA 0 1sec V3 1 5 mm 48 2 5 mm 56 4 0 mm 66 6 9 1
155. IEC 53 tasar m ndan daha hafif olmamal d r Toprak hatt kurulumunu di er kablolardan uzun olacak ekilde yap n Klima kurulumunda her kutuptan en az 3 mm 1 8 in temas aral b rak lan bir anahtar kullan lmal d r Sekil 6 2 Topraklama devresi kesici Lokal anahtar Kablo salteri i nite ekme kutusu A Uyar G kablosunu ya da i d ba lant kablosunu asla birbirine ba lamay n aksi takdirde duman yang n ya da ileti im hatas na neden olabilir 6 Elektrik isleri f Minimum kablo kal nl mm Lokal anahtar A Kablo tesisat i in nitenin toplam al ma ak m Topraklama devresi kesici 1 alter NFB Ana kablo Bran Toprak Kapasite Sigorta FO 16A veya daha az 2 1 5 1 5 1 5 20 A ak m hassasiyeti 3 16 16 20 FO 25A veya daha az 2 25 25 2 5 30 A akim hassasiyeti 3 25 25 30 FO 32A veya daha az 2 4 0 4 0 4 0 40 A akim hassasiyeti 3 32 32 40 EC61000 3 3 e g re yakla k izin verilen maksimum sistem empedans n uygulay n 1 Topraklama devresi kesici inverter devresini desteklemelidir Topraklama devresi kesici lokal anahtar veya kablo alterini birlikte kullanmal d r 2 F1 veya F2 den b y k olan FO de eri olarak kabul edin F1 nitelerin toplam maksimum al ma ak m x 1 2 F2 V1 x Tip1Miktari C V1 x Tip2Miktar C V1 Tip3Miktar C V1 x Di erlerinin Miktar
156. Indicates a part which must be grounded Indicates that caution should be taken with rotating parts SPES Indicates that the main power switch must be turned off before servicing Beware of electric shock A Beware of hot surface At servicing please shut down the power supply for both the Indoor and Outdoor Unit Warning Carefully read the labels affixed to the main unit A Warning Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner Install the unit at a place that can withstand its weight Use only specified cables for wiring The wiring connections must be made securely with no tension applied on the terminal connections Also never splice the cables for wiring unless otherwise indicated in this docu ment Failure to observe these instructions may result in overheating or a fire Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask the dealer or an authorized technician to install them Do not touch the heat exchanger fins Install the air conditioner according to this Installation Manual Have all electric work done by a licensed electrician according to local regulations If the air conditioner is installed a small room measures must be taken to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit even if the refrigerant should leak The cut face punched parts may cause injury by cut etc The installers a
157. M motor del ventilador interno Potencia potencia nominal del motor del ventilador Modelo Fuente de alimentaci n IFM Voltios Hz Rango 10 MCA A Potencia kW FLA A PKFY P63VKM E 220 240V 50Hz PKFY P100VKM E 220V 60Hz Max 264V Min 198V 0 36 0 056 0 29 0 63 0 056 0 50 60 7 Prueba de funcionamiento Fig 7 1 S a MITSUBISHI ELECTR TEST RUN BI COOL HEAT e H lt Ne fu ame frene ONOFF A D Diodos OMENU GONOFF E au e Lie E chen PE Ga an Y 2 DO 4 Fig 7 1 O w Bot n ON OFF ndicaci n de la prueba de ncionamiento ndicaci n de la temperatura de la linea de l quido y de la temperatura interior Luz ON OFF ndicaci n de la potencia ndicaci n de c digo de error ndicaci n de tiempo restante de a prueba de funcionamiento Bot n de selecci n de temperatura Bot n de selecci n de modo Bot n de selecci n de la velocidad del ventilador Bot n TEST prueba fi Encienda el aparato por lo menos 12 horas antes de llevar a cabo la prueba de funcionamiento Pulse el bot n de prueba de funcionamiento TEST PRUEBA dos veces Indicador del cristal l quido de prueba en
158. Zowel de installatie als de gebruikershandleiding dienen ter bewaring aan de gebruiker te worden gegeven Deze handleidingen dienen te worden doorgegeven aan latere gebruikers Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen Geeft aan dat het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat Geeft aan dat u op dient te passen voor hete opperviakken OPp gt 58p090 Bij onderhoud dient u de spanning voor zowel het binnenapparaat als het buitenapparaat geheel uit te zetten Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig Waarschuwing Vraag de dealer of een erkende installateur om de airconditioner te installeren Installeer het apparaat op een plaats die het gewicht ervan kan dragen Gebruik uitsluitend de gespecificeerde kabels voor het verbinden De aansluitingen moeten stevig vastzitten zonder druk op de aansluitpunten Splijt de kabels nooit voor het bedraden tenzij in deze handleiding anders wordt aangegeven Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan leiden tot oververhitting of brand Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd en vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een er
159. a fita 3 Fixe a extremidade do revestimento com fita de vinil etc A Tubo de g s B Tubo de l quido Cabo de liga o interior exterior Fita de feltro k 92 5 Trabalho de tubagem de drenagem O x x A do e oA ada Fig 5 1 6 o Fig 5 2 m PKFY P VKM E Mill a lil 5 1 Trabalho de tubagem de drenagem Fig 5 1 Os tubos de drenagem devem ter uma inclina o de 1 100 ou mais Para extens o do tubo de drenagem utilize uma mangueira mole 15 mm de di m interno venda no mercado ou um tubo de cloreto de vinilo r gido VP 16 Tubo PVC O D 922 Assegure se de que n o h fugas de gua nas uni es N o coloque a tubagem de drenagem directamente numa vala de drenagem onde possa ser gerado g s sulf rico Quando terminar o trabalho de instala o da tubagem certifique se de que corre gua pela ponta do tubo de drenagem N Cuidado O tubo de drenagem deve ser instalado de acordo com o presente Manual de Instala o para garantir a drenagem correcta Para impedir a forma o de condensa o necess ria a isola o t rmica dos tubos de drenagem Se os tubos de drenagem n o forem convenientemente instalados e isolados podem aparecer gotas de condensa o no tecto no ch o
160. a unidad de Espa ol E aire acondicionado MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L INSTALLATORE Per un uso sicuro corretto leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il Italiano I condizionatore d aria ETKATAZTAEH GR MANUAL DE INSTALACAO PARA O INSTALADOR Para seguran a e utiliza o correctas leia atentamente este manual de instala o antes de instalar a unidade Portugu s P de ar condicionado MONTAJ ELKITABI MONTOR N Emniyetli ve do ru bi imde nas l kullan laca n renmek i in l tfen klima cihaz n monte etmeden nce bu T rk e TR elkitab n dikkatle okuyunuz RU
161. al mbrico 6 5 Configuraci n de las direcciones Fig 6 4 Aseg rese de trabajar con la corriente desconectada Hay disponibles dos tipos de configuraciones para los conmutadores giratorios uno para la configuraci n de las direcciones 1 a 9 y por encima de 10 y otro para configurar los n meros de los ramales C mo ajustar direcciones Ejemplo Si la direcci n es 3 mantenga SW12 para m s de 10 en 0 y equipare SW11 para 1 9 a 3 C mo ajustar n meros de bifurcaci n SW14 s lo para la Serie R2 Haga coincidir el tubo refrigerante de la unidad interior con el n mero de conexi n del terminal del controlador BC Mantenga las dem s series que no sean la R2 en 0 Todos los interruptores rotatorios est n ajustados en 0 al salir de f brica Estos interruptores se pueden utilizar para ajustar direcciones de unidades y n meros de bifurcaci n seg n se desee La determinaci n de direcciones de unidades interiores var a seg n el sistema in situ Aj stelas seg n se indica en el Libro de Datos 6 6 Determinaci n de la temperatura ambiente con el sensor incorporado en un mando a distancia Si desea determinar la temperatura ambiente con el sensor incorporado en un mando a distancia ajuste SW1 1 en el panel de control a ON El ajuste de SW1 7 y SW8 tambi n hace posible ajustar el flujo de aire cuando el term metro de calefacci n est apagado FLA Amperaje con carga plena IF
162. al parts cover 2 Securely connect each wire to the terminal board In consideration of servicing provide extra length for each of the wires Take care when using strand wires because beards may cause the wiring to short out 3 Install the parts that were removed back to their original condition 4 Fasten each of the wires with the clamp under the electrical parts box Elactrical box cover Fixing screw Clamp Ground wire connection portion MAremote control terminal board 1 2 do not have polarity Transmission terminal board M1 M2 S do not have polarity Power supply terminal board L N Earth Lead Ground wire connection portion Connect the ground wire in the direction illustrated in the diagram Remote control cable Transmission cable W Power supply cable 6 2 Power supply wiring Wiring size must comply with the applicable local and national codes Power supply cable of appliance shall not be lighter than design 245 IEC 53 or 227 IEC57 245 IEC 53 or 227 IEC 53 Install an earth line longer than other cables Aswitch with at least 3 mm 1 8 inch contact separation in each pole shall be provided by the air conditioner installation Fig 6 2 Ground fault interrupter Local switch Wiring breaker Indoor unit Pull box Warning Never splice the power cable or the indoor outdoor connection cable otherwise it may result in a smoke a fire or communicati
163. als innen O gt Eine Innenauskleidung mit einem Durchmesser von 75 mm und vor Ort zu beschaffen in die Offnung einsetzen Hinweis Der Wanddurchbruch muB schr g angebracht sein damit ein guter AbfluB gew hrleistet ist A Manschette Loch A A C Innenseite Mauer AuBenseite Fig 3 3 15 3 Anbringung der Innenanlage 3 2 3 Anbringung der Wandbefestigungen gt Da die Innenanlage fast 22 kg wiegt mu der Aufstellungsort sorgf ltig ausgesucht werden Wenn die Wand nicht stark genug erscheint diese vor dem Anbringen der Anlage mit Brettern oder Balken verst rken gt Die Wandbefestigung mu wenn m glich an beiden Enden und in der Mitte gesichert sein Niemals an einer einzigen Stelle oder in asymmetrischer Form befestigen Wenn m glich die Befestigung an allen durch einen fettgedruckten Pfeil markierten Stellen sichern Warnung Wenn m glich die Befestigung an allen Stellen die mit einem fettgedruckten Pfeil markiert sind sichern A Vorsicht Der Ger tek rper muB waagerecht montiert werden An den mit A markierten L chern befestigen m PKFY P VKM E m PKFY P VKM E Fig 3 4 A Min 120 mm 617 6 mm oder mehr mit optionaler Entleerungspumpe Min 220 mm C Min 70 mm 130 mm oder mehr mit Rohrleitung links hinten links oder unten links und optionaler Entleerungspumpe Befestigungsschrauben 4 x 25 E Waagerecht Ein Gewinde an d
164. andard con una capacit sufficiente Usare soltanto un interruttore del circuito e fusibili della capacit specificata Non toccare alcun interruttore con le dita bagnate Non toccare i tubi del refrigerante con le mani nude durante ed immediatamente dopo il funzionamento Prima di iniziare il funzionamento dell unit controllare che tutti i pannelli e le protezioni siano installate correttamente Dopo aver arrestato l unit non spegnere immediatamente l interruttore di alimentazione principale 2 Luogo in cui installare m PKFY P VKM E 1170 Fig 2 1 3 Installazione della sezione interna 2 1 Dimensioni dell unita Sezione interna Fig 2 1 Selezionare una posizione di installazione in grado di offrire i seguenti spazi necessari per l installazione e la manutenzione dell unit m PKFY P VKM E mm Min 100 5 Min 52 3 Min 48 Min 250 Min 220 Uscita aria non collocare ostacoli entro 1500 mm dall uscita aria a E i Superficie del pavimento Arredamento 1 Se la sporgenza dal muro di un bastone per tende o simili supera 60 mm aumentare la distanza poich la corrente d aria generata dalla ventola potrebbe creare cicli di avvio arresto troppo brevi Almeno 1800 mm dalla superficie del pavimento per montaggio in alto Almeno 108 mm con tubazione po
165. ar kesme vb yoluyla yaralanmalara yol a abilir Montajc lar eldiven vb koruyucu donan m giymelidirler Kliman n montaj n yaparken yerini de i tirirken veya bak m n yaparken so utucu hatlar n doldurmak i in yaln zca belirtilen so utucuyu R410A kullan n Bu so utucuyu di er so utucularla kar t rmay n ve hatlarda hava kalmamas n sa lay n Havan n so utucuyla kar mas so utucu hatt nda anormal bir bas n olu mas na neden olabilir ve bu da patlamaya veya di er tehlikelerin ortaya kmas na neden olabilir Sistem i in belirtilenden farkl bir so utucunun kullan lmas mekanik ar zaya sistemin bozulmas na veya nitenin ar zalanmas na neden olabilir Bu durum en k t ihtimalde r n g venli inin sa lanmas a s ndan bir engel ortaya karabilir Dikkat R410A ya da R407C so utucu kullan ld nda mevcut so utucu borular n kullanmay n R410A da R407C so utucu kullan ld nda ge me ve flan l ba lant lara s r len so utucu ya olarak eter ya ester ya veya alkilbenzen az miktarda kullan n Klimay yiyecek maddeleri bitki hayvanlar sanat eserleri ya da hassas cihazlar n bulunduruldu u yerlerde kullanmay n zel ortamlarda klimay kullanmay n Uniteye topraklay n 98 Gerekti inde devre kesicisi tak lmas n sa lay n z Elektrik kablolar i in yeterli ak m kapasitesine sahip standart kab
166. auen lassen Nicht die Rippen des W rmetauschers ber hren Die Anlage gem Anweisungen in diesem Installationshandbuch installieren Alle Elektroarbeiten m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften von zugelassenen Fachelektrikern ausgef hrt werden Wenn die Anlage in einem kleinen Raum installiert wird m ssen Beschreibt eine Handlung die unterbleiben muss Zeigt an dass wichtige Anweisungen zu befolgen sind Verweist auf einen Teil der Anlage der geerdet werden muss Zeigt an dass bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist Zeigt an dass vor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausgeschaltet werden muss Gefahr von elektrischem Schlag Verbrennungsgefahr SPESO Bei der Wartung bitte Netzstrom sowohl f r die Innen als auch f r die AuBenanlage abschalten Warnung Sorgfaltig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen MaBnahmen ergriffen werden damit die Kaltemittelkonzentration auch bei K ltemittelaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht berschreitet Die Schnittstellen der gestanzten Teile k nnen Schnittverletzungen verursachen Daher sind die Installateure aufgefordert Schutzkleidung wie etwa Handschuhe zu tragen Installieren oder Umsetzen oder Warten der Klimaanlage darf nur das angegebene K ltemittel R410A zur Bef llung der K ltemittelleitungen verwendet werden Vermischen Sie es nicht mit anderem Kaltemittel und la
167. band 2 2 ee am serat E anbringen L f rmiges Anschlussrohr 1 1 DI Auff llmutter 1 1 Wy 3 2 Anbringung der Wandbefestigungen 3 2 1 Festlegung der Wandbefestigungen und Fig 3 1 Rohrleitungspositionen gt Mit den Wandbefestigungen die Einbauposition und die Position der zu E PKFY P VKM E bohrenden Rohrleitungs ffnungen festlegen e 8 L 4 mm Warnung Do 20 2 Bevor Sie ein Loch in die Wand bohren miissen Sie den Bauherrn befragen m PKFY P VKM E Fig 3 2 A Montageplatte O B Innenanlage Unterer Rohrdurchlass hinten links a 75 0 80 Unterer Rohrdurchlass hinten rechts a 75 80 Ausbrech ffnung f r Durchlass hinten links 75 x 480 Schrauben ffnung 4 0 9 ffnung Mittlere Mess ffnung 2 5 ffnung Gewindekernloch 75 2 5 1 ffnung Lochmitte Skala mit der Linie ausrichten Skala einsetzen 3 2 2 Die L cher f r die Rohrleitung bohren Fig 3 3 gt Verwenden Sie einen Kernbohrer um parallel zum Verlauf der Rohrleitung eine eb Bohrung von 75 bis 80 mm im Durchmesser an der in der linken Abbildung Hoan gezeigten Position zu erstellen A gt Der Wanddurchbruch sollte geneigt sein so da die ffnung an der Au enseite A niedriger liegt
168. bekleyin ve bas nc n d medi inden emin olun 3 4 15 Mpa a 41 5 kgf em2G kadar bas n verin ve evre s cakl n ve so utucu bas nc n l n 3 Belirtilen de erdeki bas n bir g n s reyle sabit kal r ve d mezse borular testi ge mi ve ka ak yok demektir evre s cakl 1 C de i irse bas n yakla k 0 01 MPa 0 1 kgf cm2G de i ir Gerekli d zeltmeleri yap n 4 Bas n 2 ve 3 ad mda d erse gaz ka a var demektir Gaz ka a n n kayna n ara t r n Boru tesisat n n ve kablolar n kar lmas ve ba lanmas ekil 3 11 1 d kablo ba lant lar n n yap lmas Bkz sayfa 88 2 Ke e band i nitenin boru tesisat b l m ne yerle tirilecek olan so utucu borusu ve drenaj hortumunun aral na sar n Ke e band so utucu borusu ve drenaj hortumunun her birinin taban na s k ca sar n Ke e band bant geni li inin yar s kadar st ste bindirin Kegenin u k sm n vinil bantla tutturun S v borusu Gaz borusu i d ba lant kablosu Drenaj hortumu Ke e bant 3 Drenaj borusunun yukar kalkmamas na ve i nite kutusunun g vdesiyle temas etmemesine dikkat edin Drenaj borusunu kuvvetle ekmeyin nk d ar kabilir Arka sa ve alt boru tesisat ekil 3 12 1 Drenaj borusunun yukar kalkmamas na ve i nite kutusunun g vdesiyle temas etmemesine dikkat edi
169. borusu Gaz borusu S v borusu Gaz borusu O D Boru b y kl Sitistima Boru p y k SKA Boru b yak a SSA S k t rma Gaz mm torku mm torku mm torku mm torku borusu borusu N m N m N m N m mm mm P63 00909 52 34 42 00015 88 68 82 0099 52 34 42 00015 88 68 82 22 29 P100 0099 52 34 42 00019 05 68 82 0D99 52 34 42 00015 88 68 82 22 29 Ek yeri ba lant s n a a daki borularla yap n P50 nin s v ve gaz borular P100 P125 in gaz borusu B t n ge me yata y zeyine so utucu makine ya s r n m PKFY P VKM E ekil 4 2 4 2 So utucu ve drenaj borular n n yerlerinin belirlenmesi ekil 4 2 m PKFY P VKM E A Gaz borusu S v borusu Drenaj hortumu Sol boru tesisat par a deli i Sa boru tesisat par a deli i Alt boru tesisat par a deli i Montaj levhas Aksesuarlar tak l haldeki durumu g stermektedir 103 TR 4 Sogutucu borularinin monte edilmesi m PKFY P VKM E 104 Sekil 4 3 Sekil 4 4 4 3 Sogutucu tesisati isleri Sekil 4 3 nite 1 Ge me somunu ve i nitenin kapa n kar n 2 S v borusunun ve gaz borusunun a zlar n ge me ba lant i in haz rlay n ve ge me y zeyine so utucu makine ya yerel piyasadan temin edileb
170. built in sensor in a remote controller set SW1 1 on the control board to ON The setting of SW1 7 and SW1 8 as necessary also makes it possible to adjust the air flow at a time when the heating thermometer is OFF Symbols MCA Max Circuit Amps 1 25xFLA IFM Indoor Fan Motor FLA Full Load Amps Output Fan motor rated output Model Power supply IFM Volts Hz Range 10 MCA A Output KW FLA A PKFY P63VKM E 220 240V 50Hz PKFY P100VKM E 220V 60Hz Max 264V Min 198V 0 36 0 056 0 29 0 63 0 056 0 50 12 7 Test run Fig 7 1 A wrsuasn Eec TEST RUN gt St COOL HEAT Le Halo Hemp Donorr Cp A D ze openu oono O Es Primes m CA mal 2 620 aa y VO 4 ON OFF button Test run display Indoor temperature liquid line temperature display ON OFF lamp Power display Error code display Test run remaining time display Set temperature button Mode selection button Fan speed button TEST button Turn on the power at least 12 hours before the test run Press the TEST button twice gt TEST RUN liquid crystal display Press the Mode selection button gt Make sure that wind
171. cada en la Fig 3 8 2 Introduzca la tuerca abocardada gue se habia retirado anteriormente en el lado Fig 3 8 recto del tubo de conexi n en L y luego abocine el extremo del tubo 3 Retire la tuerca abocardada y la tapa de la unidad interior S lo tubo de gas 4 Apligue aceite refrigerante para m guinas en la superficie abocinada Preparaci n in situ 5 Conecte r pidamente el tubo de conexi n en L gue se ha procesado seg n se describe en la parte 2 en la abertura abocinada de conexi n de la unidad interior 6 Apriete la tuerca abocardada con doble Ilave de boca Fig 3 9 Fuerza de apriete 68 82 Nm 7 Coloque la tuerca de carga O en la parte de la junta lateral del tubo de l quido y compruebe si hay fugas en la parte de conexi n del tubo de conexi n en L Retire la tuerca de carga tras terminar el trabajo Fuerza de apriete 34 a 42 Nm 8 Cubra la parte de conexi n abocinada con la cubierta del tubo de conexi n en L para que no se quede desprotegida Fig 3 10 52 3 Instalacion de la unidad interior Comprobaci n de fugas de la parte de conexi n del tubo de conexion en L 1 Coloque la tuerca de carga en la parte de la junta lateral del tubo de liquido Fuerza de apriete 34 a 42 N m 2 Presurice introduciendo gas nitr geno desde la tuerca de carga No presurice de golpe a la presi n constante actual Presurice gradualmente 1 Presurice a 0 5 MPa 5 kgf cm G espere cinco minut
172. ch ma Cable de la t l commande C ble de transmission C ble d alimentation 6 2 C blage d alimentation La taille des fils doit tre conforme aux r glementations nationales et locales pertinentes e Les cordons d alimentation des appareils lectriques ne doivent pas tre plus l gers que les dessins 245 IEC 53 ou 227 IEC57 245 IEC 53 ou 227 IEC 53 Installez un conducteur de terre plus long que les autres cables Un commutateur avec s paration de contact d au moins 3 mm 1 8 pouce dans chaque p le doit tre assur par l installation de climatisation Fig 6 2 Disjoncteur de fuite la terre Commutateur local Disjoncteur Appareil int rieur Boite de tirage Avertissement Ne jamais effectuer de jonction du c ble d alimentation ou du c ble de raccordement int rieur ext rieur car cela peut entra ner une surchauffe un incendie ou un raccordement d faillant 6 Installations lectriques Courant de fonctionnement total de Epaisseur minimum cable mm Disjoncteur de fuite la Commutateur local A l appareil int rieur Cable principal Ramification Terre terre 1 Capacit Fusible FO 16A ou moins 2 1 5 1 5 1 5 Sensibilit de courant 20 A 3 16 16 20 FO 25A ou moins 2 2 5 2 5 2 5 Sensibilit de courant 30 A 3 25 25 30 FO 32A ou moins 2 4 0 4 0 4 0 Sensibilit de courant 40 A 3 32 32 40 Appliquez IEC61000 3
173. chloride pipe VP 16 0 D 922 PVC TUBE Make sure that there is no water leakage from the connections Do not put the drain piping directly in a drainage ditch where sulphuric gas may be generated When piping has been completed check that water flows from the end of the drain pipe Caution The drain pipe should be installed according to this Installation Manual to ensure correct drainage Thermal insulation of the drain pipes is necessary to prevent condensation If the drain pipes are not properly installed and insulated condensation may drip on the ceiling floor or other possessions Inclined downwards Must be lower than outlet point Water leakage Trapped drainage Air Wavy The end of drain pipe is under water Drainage ditch 5 cm or less between the end of drain pipe and the ground Drain hose Soft PVC hose Inside diameter 15 mm or Hard PVC pipe VP 16 Bond with PVC type adhesive Preparing left and left rear piping Fig 5 2 Remove the drain cap Remove the drain cap by holding the bit that sticks out at the end of the pipe and pulling Drain cap Remove the drain hose Remove the drain hose by holding on to the base of the hose shown by arrow and pulling towards yourself Insert the drain cap Insert a screwdriver etc into the hole at the end of the pipe and be sure to push to the base of the drain cap Insert the drain hose Push the drain
174. chtstroom instellen wanneer de verwarmingsthermometer uitgeschakeld OFF is Symbolen Max Circuit Amps 1 25xFLA Max circuit amps FLA Full Load Amps Volledige belasting amps IFM Indoor Fan Motor Motor binnenventilator Uitvoer Ventilatormotor nominale uitvoer Model Stroomtoevoer IFM Volt Hz Bereik 10 MCA A Uitvoer kW FLA A PKFY P63VKM E 220 240 V 50 Hz Maximaal 264 V 0 36 0 056 0 29 PKFY P100VKM E 220 V 60 Hz Minimaal 198 V 0 63 0 056 0 50 48 7 Proefdraaien Fig 7 1 Sa MITSUBISHI ELECTR TEST RUN COOL HEAT ns DI lt EE ES al 2114 ET O uma Hemp DONIOFF Cp o A Diaz openu eono Bal So CF SDA La qs a VO A Knop ON OFF Weergave TEST RUN proefdraaien Temperatuurweergave omgeving vloeistofleiding ON OFF lampje Stroomweergave Weergave van foutcode Weergave van resterende looptijd van test Instellingsknop temperatuur H Keuzeknop werkingsmodus D Knop ventilatorsnelheid M Knop TEST test Schakel het apparaat minimaal 12 uur voor het proefdraaien in Druk tweemaal op de toets TEST TEST RUN in het LCD venster Druk de toets Mode selection Moduskeuze in Controleer of er lucht wordt uitgeblazen Druk op de toets Mode
175. condicionado cuando se hayan extra do los paneles y las protecciones No desconecte la corriente inmediatamente despu s de parar el funcionamiento del equipo 2 Lugar en que se instalara m PKFY P VKM E 1170 Fig 2 1 3 Instalacion de la unidad interior 2 1 Dimensiones exteriores Unidad interior Fig 2 1 Seleccione una posici n adecuada de forma que queden las siguientes distancias para proceder a la instalaci n y al mantenimiento m PKFY P VKM E mm Min 100 5 Min 52 3 Min 48 Min 250 Min 220 Salida de aire No cologue ning n obst culo en 1500 mm de la salida del aire Superficie del suelo Mobiliario 1 Cuando la dimensi n de proyecci n de una gu a de cortina o similar con respecto a la pared supera los 60 mm debe tomarse una distancia adicional ya que la corriente de aire del ventilador puede crear un ciclo corto 1800 mm m s desde la superficie del suelo para montaje en ubicaciones altas 108 mm o m s con la instalaci n de las tuber as de la parte izquierda o posterior izquierda y de la bomba opcional de drenaje 550 mm o m s con la instalaci n del bomba opcional de drenaje 9 M nimo 7 mm 265 mm o m s con la instalaci n del bomba opcional de drenaje O m PKFY P VKM E
176. d Fig 4 4 1 Envuelva con la cinta de fieltro suministrada la zona de las tuberias de refrigerante que se alojara dentro del espacio para tuberias de la unidad para evitar goteos Solape la cinta de fieltro sobre la mitad de la anchura de la cinta Fije la parte final de la envoltura con cinta de vinilo etc A Tubo de gas B Tubo de l quido Cable de conexi n interior exterior Cinta de fieltro EN 56 5 Tuberia de drenaje A 08 0 Fig 5 1 A Fig 5 2 m PKFY P VKM E Fig 5 3 5 1 Tuberia de drenaje Fig 5 1 Los tubos de drenaje deben tener una inclinaci n de 1 100 o m s Para alargar la tuberia de drenaje utilice una manguera blanda di metro interior 15 mm disponible en tiendas especializadas o una tuber a dura de cloruro de vinilo VP 16 0 D 922 TUBO PVC Aseg rese de que no se producen fugas de agua en las conexiones No ponga la tuber a de drenaje directamente en una zanja de desag e donde se pueda generar gas sulf rico Cuando haya terminado de trabajar en las tuber as aseg rese de que el agua circula desde el final de la tuberia de drenaje Cuidado El tubo de drenaje se instalar de acuerdo con el Manual de Instalaci n para garantizar el drenaje correcto El aislamiento t rmico de los tubos
177. de drenagem Fig 4 2 PKFY P VKM E A Tubo de g s B Tubo de l quido Mangueira de drenagem Furo separador da tubagem do lado esquerdo Furo separador da tubagem do lado direito Furo separador da tubagem inferior Placa de montagem O Indica o estado com os acess rios montados 91 4 Instala o da tubagem do refrigerante A 4 3 Trabalho de instala o da tubagem de refrigerante Fig 4 3 Unidade interior 1 Retire a porca afunilada e a tampa da unidade interior 2 Crie um afunilamento para o tubo de liguido e o tubo de g s e apligue leo de refrigera o de m guina disponivel no seu fornecedor local superficie da chapa afunilada 3 Ligue de imediato os tubos do refrigerante locais unidade 4 Envolva o revestimento do tubo do g s e certifigue se de gue o ponto de uni o nao visivel 5 Envolva o revestimento do tubo de liquido da unidade e certifique se de que cobre o material de isolamento do tubo de liquido local 6 O ponto de jun o do material isolante amp selado por revestimento Fig 4 3 A Tubagem do refrigerante do lado das instala es B Tubagem do refrigerante do lado da unidade m PKFY P VKM E 4 3 1 Guardar no espa o da tubagem da unidade Fig 4 4 Enrole a fita de feltro fornecida na parte da tubagem do refrigerante que vai ficar dentro do espa o das tubagens da unidade para evitar fugas de gua 2 Sobreponha a fita de feltro at meio da largura d
178. de drenaje es necesario para evitar la condensaci n Si los tubos de drenaje no se instalan y se a slan correctamente la condensaci n puede gotear por el techo el suelo u otras propiedades A Inclinado hacia abajo B Debe estar m s abajo que el punto de salida Fuga de agua Drenaje atascado Aire Ondulado El extremo del tubo de drenaje est bajo el agua Canaleta de drenaje D 5 cm o menos entre el extremo del tubo de drenaje y el suelo Manguera de drenaje K Manguera blanda de PVC di metro interior 15 mm o tubo rigido de PVC VP 16 Unido con adhesivo de tipo PVC Preparaci n de la tuberia izguierda y posterior izguierda Fig 5 2 Sague la tapa de drenaje Saque la tapa de drenaje sujetando la parte que sobresale del extremo del tubo y tirando A Tapa de drenaje Saque la manguera de drenaje Saque la manguera de drenaje sujetando la base de la manguera 2 indicada con una flecha y tire hacia usted Introduzca la tapa de drenaje Introduzca un destornillador u objeto similar en el orificio del extremo del tubo y aseg rese de que empuja la base de la tapa de drenaje Introduzca la manguera de drenaje Empuje la manguera de drenaje hasta que se encuentre en la base de la salida de la conexi n de la caja de drenaje Aseg rese de que el gancho de la manguera de drenaje est debidamente ajustado sobre la salida de conexi n de la caja de drenaje troquelada Ganchos
179. de L na posi o indicada na Fig 3 8 i Introduza a porca afunilada que retirou no lado a direito do tubo de liga o em forma L e depois afunile a extremidade do tubo Fig 3 8 3 Retire a porca afunilada e a tampa da unidade interior Apenas tubo de gas 4 Aplique leo de maquina refrigerante em toda a superficie de encaixe de afunilamento Prepara o no local 5 Ligue rapidamente o tubo de liga o em forma de L que executou como descrito na parte 2 a abertura de liga o de afunilamento da unidade interior 6 Aperte a porca afunilada utilizando duas chaves de bocas Fig 3 9 Bin rio de aperto 68 a 82 Nm 7 Instale a porca de carregamento na parte de uni o do lado do tubo do l quido e verifique se h fugas na parte de uni o do tubo de liga o em forma de L Retire a porca de carregamento depois de terminar o trabalho Bin rio de aperto 34 a 42 Nm Tape a parte de liga o de afunilamento com a tampa do tubo de liga o em forma de L para n o ficar vista Fig 3 10 88 3 Instala o da unidade interior Verifica o de fugas na parte da uniao do tubo liga o em forma deL 1 Fixe a porca de carregamento a parte da uniao do lado do tubo do liquido Bin rio de aperto 34 a 42 N m 2 Pressurize enchendo com g s de nitrog nio a partir da porca de carregamento N o pressurize at a press o ficar constante de uma s vez Pressurize gradualmente
180. del bomba opcional de drenaje Min 220 mm Min 70 mm 130 mm o mas con la instalaci n de tuberias de la parte izquierda posterior izquierda o inferior izquierda y del bomba opcional de drenaje Tornillos de fijaci n 4 x 25 Nivel Introduzca un hilo en el orificio y telo Coloque el nivel contra la linea horizontal de referencia de la placa de montaje y monte de forma que quede nivelado Cuelgue una plomada del hilo y alin elo con la marca V EPK de la placa de montaje para lograr el nivelado Plomada Placa de montaje 3 3 Cuando coloque los tubos en la pared Fig 3 5 Los tubos estan en la parte inferior izquierda Cuando las lineas de conexi n interna externa del tubo de refrigerante y de los tubos de drenaje tienen que empotrarse en la pared con anterioridad es probable que haya que doblar los tubos troquelados etc y modificar su longitud para adaptarlos a la unidad Utilice la marca de la placa de montaje como referencia cuando vaya a ajustar la longitud del tubo de refrigerante empotrado Durante la construcci n deje un margen en la longitud de los tubos troquelados etc A Placa de montaje B Marca de referencia de la conexi n abocinada Orificio pasante Tuberias locales 3 4 Preparacion de la unidad interior Compru belo de antemano porque los preparativos diferiran segun la direcci n de salida de la tuberia Si dobla la tuber a h galo de forma gradual y
181. di taglio tratto dritto del tubo Direzione di serraggio O e e Coprire con il copritubo Fa Coprire il tratto di giunzione del dado a cartella con il copritubo pa A Tubazione inferiore Fig 3 7 1 Tagliare il tubo di collegamento a L nella posizione indicata in Fig 3 8 2 Inserire il dado a cartella rimosso precendetemente sul lato dritto del tubo di collegamento L tagliato quindi svasare l estremit del tubo Fig 3 8 3 Rimuovere il dado a cartella e il tappo dell unit interna solo tubo di trasporto gas 4 Applicare olio per macchine refrigeranti sulla superficie della sede di fissaggio preparazione da eseguire in sede di installazione 5 Collegare rapidamente il tubo di collegamento a L lavorato come al passaggio 2 con l apertura per il raccordo a cartella dell unit interna 6 Stringere il dado a cartella con due chiavi Fig 3 9 Coppia di serraggio da 68 a 82 N m 7 Collegare il dado di caricamento al tratto di giunzione sul lato del tubo di trasporto liquido e controllare eventuali perdite sul tratto di giunzione del tubo di collegamento aL Rimuovere il dado di caricamento al termine delle operazioni Coppia di serraggio da 34 a 42 N m 8 Coprire il tratto raccordato a cartella con il copritubo del tubo di collegamento a L in modo che non rimanga esposto Fig 3 10 64 3 Installazione della sezione interna Controll
182. e berlappen Sichern Sie das Ende der Wickellagen mit Vinylband usw A Gasrohr Fl ssigkeitsrohr Abflussschlauch Innen Au enanlagenanschlusskabel Filzband Pr fen der Drainage Fig 5 4 1 ffnen Sie das Frontgitter und entfernen Sie den Filter 2 F llen Sie langsam Wasser ein wahrend Sie den Rippen des Warmetauschers zugewandt sind 3 Bringen Sie nach der Drainagepr fung den Filter wieder an und schlieBen Sie das Gitter 21 6 Elektroarbeiten m PKFY P VKM E a P 220 240V H 19 220 240V Li MMS HE TB TB5 TB15 Fig 6 2 22 6 1 Elektroarbeiten m PKFY P VKM E Fig 6 1 Der Anschluss kann ohne Entfernen der Frontverkleidung erfolgen 1 ffnen Sie das Frontgitter entfernen Sie die Schraube 1 St ck und entfernen Sie die Abdeckung der Elektroteile 2 Schlie en Sie jeden Draht sicher an der Klemmleiste an Erlauben Sie zu Wartungszwecken eine Uberlange der Dr hte Gehen Sie bei der Verwendung von Litzendraht sorgfaltig vor da lose Drahte einen Kurzschluss verursachen k nnen 3 Bringen Sie die vorher entfernten Teile wieder in ihrer urspr nglichen Position an
183. e abocinada m PKFY P VKM E Fig 4 2 4 2 Colocaci n de los tubos del refrigerante y de drenaje Fig 4 2 m PKFY P VKM E A Tubo de gas Tubo de l quido Manguera de drenaje Orificio ciego para las tuberias del lado izquierdo Orificio ciego para las tuberias del lado derecho Orificio ciego para las tuberias de la parte inferior Placa de montaje Indica el estado con los accesorios montados 55 4 Instalacion de los tubos del refrigerante A 4 3 Trabajo de instalaci n de la tuberia del refrigerante Fig 4 3 Unidad interior 1 Sague la tuerca de mariposa y la tapa de la unidad interior 2 Efect e un ensanchamiento para la tuberia de liquido y la tuberia de gas y aplique aceite refrigerante que puede obtener a trav s de su proveedor local en la superficie de la lamina de mariposa 3 Conecte rapidamente los tubos de refrigerante existentes en la unidad 4 Envuelva la tapa que esta colocada en el tubo de gas y asegurese de que la uni n de la conexi n no quede visible 5 Envuelva la tapa del tubo de l quido de la unidad y aseg rese de que cubra el material aislante del tubo de l quido existente 6 La parte en que se junta el material aislante se sella con cinta Fig 4 3 A Tuber as de refrigerante locales B Tuber as de refrigerante de la unidad m PKFY P VKM E 4 3 1 Alojamiento en el espacio para tuberias de la unida
184. e climatiseur pr s d animaux ou de plantes ou pr s d aliments d instruments de pr cision ou d objets d art N utilisez pas le climatiseur dans certains environnements Mettez l appareil la terre Installez un disjoncteur comme sp cifi 26 Utilisez des c bles d alimentation dont la capacit distribuer le courant et la valeur nominale sont ad quates Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la valeur indiqu e Ne touchez pas les interrupteurs avec les doigts mouill s Ne touchez pas les tuyaux de r frig rant pendant ou imm diatement apr s le fonctionnement Ne faites pas fonctionner le climatiseur lorsque les panneaux et dispositifs de s curit ont t enlev s Ne mettez pas l appareil imm diatement hors tension apr s son fonctionnement 2 Emplacement pour l installation m PKFY P VKM E 1170 Fig 2 1 3 Installation de l appareil int rieur 2 1 Dimensions externes Appareil int rieur Fig 2 1 Choisir un emplacement appropri en prenant compte des espaces suivants pour installation et l entretien m PKFY P VKM E mm Min 100 5 Min 52 3 Min 48 Min 250 Min 220 Sortie d air ne placer aucun obstacle moins de 1500 mm de la sortie d air Surface du sol Garniture 1 Lorsqu une traverse d passe du mur d
185. e de feutre sur la moiti de la largeur de la bande Fixer l extr mit de la bande avec du ruban adh sif Conduit de liquide 8 Conduit de gaz C ble de connexion int rieur ext rieur Tuyau d coulement Bande de feutre 3 S assurer que le tuyau d coulement n est pas lev ou en contact avec le boitier de l appareil int rieur Ne pas tirer brutalement sur le tuyau d coulement pour ne pas le retirer Tuyauterie arri re droite et inf rieure Fig 3 12 1 S assurer que le tuyau d coulement n est pas lev ou en contact avec le bo tier de l appareil int rieur Arranger le tuyau d coulement sous la tuyauterie et l envelopper de bande de feutre 2 Envelopper correctement la bande de feutre en commen ant par la base Faire chevaucher la bande de feutre sur la moiti de la largeur de la bande A D couper le tuyau droit Fig 3 12 D couper le tuyau inf rieur Tuyauterie gauche et arri re gauche Fig 3 13 4 Remplacement du tuyau d coulement Voir 6 Mise en place du tuyau d coulement Veiller mettre en place le tuyau d coulement et le capuchon de drainage de la tuyauterie gauche et arri re gauche Un suintement peut apparaitre si vous oubliez d installer ou de remplacer ces pi ces Capuchon de drainage 1 S assurer que le tuyau d coulement n est pas lev ou en contact avec le bo tier d
186. e felt tape O at one half of the tape width Fasten the end portion of the wrapping with vinyl tape Liquid pipe Gas pipe Indoor outdoor connection cable Drain hose Felt tape 3 Be careful that the drain hose is not raised and that contact is not made with the indoor unit box body Do not pull the drain hose forcefully because it might come out Rear right and lower piping Fig 3 12 1 Be careful that the drain hose is not raised and that contact is not made with the indoor unit box body Arrange the drain hose at the underside of the piping and wrap it with felt tape 2 Securely wrap the felt tape starting from the base Overlap the felt tape at one half of the tape width Cut off for right piping Cut off for lower piping Left and left rear piping Fig 3 13 4 Drain hose replacement See 6 Drainage piping work Be sure to replace the drain hose and the drain cap for the left and rear left piping Dripping may occur if you forget to install or fail to replace these parts Drain cap 1 Be careful that the drain hose is not raised and that contact is not made with the indoor unit box body 2 Securely wrap the felt tape starting from the base Overlap the felt tape at one half of the tape width 3 Fasten the end portion of the felt tape O with vinyl tape Cut off for left piping Fig 3 13 GB 3 Installing the indo
187. e gauche Fig 3 16 3 Lors de l insertion du tuyau de r frig rant et le tuyau d coulement dans orifice mural d insertion manchette de p n tration accrocher la partie sup rieure de l appareil int rieur sur la planche d installation Concernant le stockage des tuyaux d placer l appareil compl tement gauche couper un emballage en carton et lui donner une forme cylindrique comme illustr sur le sch ma Le fixer sur la surface arri re comme une entretoise et soulever l appareil int rieur 4 Relier le tuyau de r frig rant au tuyau de r frig rant c t site 5 Fixer en poussant la partie inf rieure de l appareil int rieur sur la planche d installation V rifier que les boutons en bas de l appareil int rieur sont correctement maintenus sur la planche d installation 6 Apr s installation veiller v rifier que l appareil int rieur est mont niveau Appareil int rieur Carton d emballage D coupe Envelopper dans une forme cylindrique Maintenir avec de l adh sif gt Installation de la tuyauterie du r frig rant 4 1 Connexion des tuyaux Fig 4 1 En cas d utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le march envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la mati re isolante vendue dans le commerce sur le march r sistant une chaleur de 100 C ou sup rieure et d une paisseur de 12 mm ou plus Les parties int rieures du tuyau d coul
188. e l appareil int rieur 2 Envelopper correctement la bande de feutre en commen ant par la base Faire chevaucher la bande de feutre sur la moiti de la largeur de la bande 3 Fixer l extr mit de la bande avec du ruban adh sif D couper le tuyau gauche Fig 3 13 29 3 Installation de l appareil int rieur m PKFY P VKM E 30 Fig 3 15 3 5 Montage de l appareil int rieur 1 Fixer la planche d installation O au mur 2 Accrocher l appareil int rieur sur le crochet situ dans la partie sup rieure de la planche d installation Tuyauterie arri re droite et inf rieure Fig 3 14 3 Lors de l insertion du tuyau de r frig rant et le tuyau d coulement dans l orifice mural d insertion manchette de p n tration accrocher la partie sup rieure de l appareil int rieur sur la planche d installation 4 D placer l appareil int rieur vers la gauche et la droite et v rifier que l appareil est correctement accroch 5 Fixer en poussant la partie inf rieure de l appareil int rieur sur la planche d installation Fig 3 15 V rifier que les boutons en bas de l appareil int rieur sont correctement maintenus sur la planche d installation 6 Apr s installation veiller v rifier que l appareil int rieur est mont niveau A Planche d installation Appareil int rieur Crochet Orifice carr Tuyauterie gauche et arri r
189. e plus de 60 mm une distance suppl mentaire est n cessaire car le flux d air du ventilateur peut cr er un cycle court 1800 mm minimum de la surface du sol pour montage en hauteur 108 mm minimum avec tuyau gauche ou arri re gauche et installation d une pompe de vidange en option 550 mm minimum avec installation d une pompe de vidange en option Minimum 7 mm 265 mm minimum avec installation d une pompe de vidange en option m PKFY P VKM E 3 1 V rifier les accessoires qui accompagnent l appareil int rieur Fig 3 1 L appareil int rieur doit tre livr avec les accessoires suivants QUANTITE EMPLACEMENT REFERENCE ACCESSOIRE 100 DES R GLAGES Planche d installation 1 1 Vis autotaraudeuses 4 x 25 7 7 Fixer l arri re d Bande de feutre 2 2 FAST i l appareil Raccord en L 1 1 Ecrou de charge 1 1 3 2 Installation de la structure de montage mural 3 2 1 Installation de la structure de montage mural et mise en place des tuyaux gt A l aide de la structure de montage mural d terminer emplacement d installation de l appareil et le lieu de forage des orifices pour les tuyaux Avertissement Fig 3 3 A Manchon Orifice C t in
190. e viltband vast met vinylband A Vloeistofpijp B Gaspijp Verbindingskabel binnen buiten Afvoerleiding Viltband O 3 Bevestig de afvoerleiding niet opwaarts en zorg ervoor dat deze geen contact maakt met de behuizing van de binnenunit Trek niet te hard aan de afvoerleiding omdat die anders losraakt Leidingen aan de achterzijde rechterzijde en onderzijde Fig 3 12 1 Bevestig de afvoerleiding niet opwaarts en zorg ervoor dat deze geen contact maakt met de behuizing van de binnenunit Zorg ervoor dat de afvoerleiding onder de andere leidingen is geplaatst en wikkel de afvoerleiding in viltband O 2 Wikkel de viltband vanaf de basis nauwkeurig om de leiding Overlap de viltband telkens met een halve bandbreedte A Afsnijpunt voor rechterleiding Afsnijpunt voor onderste leiding Leidingen links en linksachter Fig 3 13 4 Vervanging afvoerleiding Zie 6 Installatie van afvoerleidingen Zorg ervoor dat u de afvoerleiding en de draineerkap vervangt voor de leidingen aan de linkerzijde en linksachter Als u deze onderdelen niet installeert of vervangt kan dat druppelen tot gevolg hebben Draineerkap 1 Bevestig de afvoerleiding niet opwaarts en zorg ervoor dat deze geen contact maakt met de behuizing van de binnenunit 2 Wikkel de viltband vanaf de basis nauwkeurig om de leiding Overlap de viltoand telkens met een halve bandbreedte 3 Maak
191. ecificado R410A para carregar as linhas de refrigerante N o o misture com qualquer outro refrigerante e assegure se de que n o fica ar nas linhas Se o ar for misturado com o refrigerante tal pode causar uma press o alta an mala na linha do refrigerante o que pode resultar numa explos o e outros perigos O uso de qualquer refrigerante diferente do especificado para o sistema causar uma falha mec nica ou avaria do sistema ou falta da unidade No pior dos casos isto pode comprometer seriamente a seguran a do produto N Cuidado N o utilize a tubagem de refrigera o existente quando estiver a utilizar o refrigerante R410A ou R407C Utilize leo de ster leo ou alquilbenzeno pequenas quantidades como leo de refrigerador para revestir as liga es de afunilamento e de flange quando utilizar o refrigerante R410A ou R407C N o utilize o ar condicionado em compartimentos onde permane am alimentos animais dom sticos plantas instrumentos de precis o ou obras de arte N o utilize ar condicionado em ambientes especiais Ligue a unidade terra 86 Se for necess rio instale um disjuntor de fugas de corrente Utilize cabos el ctricos de capacidade e pot ncia nominal suficientes Utilize unicamente um disjuntor ou fus vel com a capacidade indicada N o toque nos interruptores com os dedos molhados N o toque na tubagem de refrigera o durante e imediatamente ap s o seu func
192. eil der Montageplatte Rohrleitungen hinten rechts und unten Fig 3 14 3 4 5 6 H ngen Sie den oberen Teil der Innenanlage an die Montageplatte w hrend Sie die K ltemittelleitung und das Abflussrohr in die Wand ffnung T lle einf hren Bewegen Sie die Innenanlage nach links und rechts und vergewissern Sie sich dass sie sicher aufgehangt ist Befestigen Sie die Innenanlage indem Sie sie gegen die Montageplatte dr cken Fig 3 15 Vergewissern Sie sich dass die Kn pfe unten an der Innenanlage sicher in die Montageplatte eingehangt sind Vergewissern Sie sich nach der Installation dass die Innenanlage waagerecht montiert ist A Montageplatte O B Innenanlage Haken Rechteckige Offnung Rohrleitungen links und hinten links Fig 3 16 3 4 5 6 H ngen Sie den oberen Teil der Innenanlage an die Montageplatte w hrend Sie das Abflussrohr in die Wand ffnung T lle einf hren Achten Sie auf das verstaute Rohr schieben Sie die Einheit vollst ndig nach links schneiden Sie einen Teil des Verpackungskartons aus und rollen Sie ihn zu einem Zylinder wie in der Abbildung dargestellt Haken Sie diese Rollen hinten an den Oberfl chenrippen ein und heben Sie die Innenanlage an Schlie en Sie die K ltemittelleitung an der K ltemittelleitung vor Ort an Befestigen Sie die Innenanlage indem Sie sie gegen die Montageplatte dr cken Vergewissern Sie sich dass die K
193. ement doivent galement tre entour es de mati re isolante en mousse de poly thyl ne avec une poids sp cifique de 0 03 et de 9 mm d paisseur ou plus Appliquer un film mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et du support Fig 4 1 du joint avant de serrer l crou vas i Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux Utiliser la mati re isolante des tuyaux de r frig rant fournie afin d envelopper les connexions des appareils int rieurs Effectuer l isolation avec soin A Dimension de l vasement Diam ext Tuyau en Dimensions vasement Avertissement cuivre mm Dimensions gA mm Pendant installation de l appareil brancher correctement les tuyaux de r fri 09 52 128 132 g rant avant de lancer le compresseur 215 88 19 3 19 7 919 05 22 9 23 3 Tailles des tuyaux de r frig rant et couple de serrage du raccord conique Ne pas appliquer d huile r frig rante sur les vis Les crous vas s risquent davantage de se desserrer Veiller utiliser les crous vas s joints a l appareil principal L utilisation des produits disponibles dans le commerce peut entrainer des craquements OJO R407C ou R22 R410A Diam ext Tuyau a liquide Tuyau a gaz Tuyau a liquide Tuyau a gaz raccord conique Diam tre du Couple de Diam tre du Couple de Diam tre du Couple de Diam tre d
194. en embedding pipes into the wall Fig 3 5 The pipes are on the bottom left When the cooling pipe drain pipes internal external connection lines etc are to be embedded into the wall in advance the extruding pipes etc may have to be bent and have their length modified to suit the unit Use marking on the mount board as a reference when adjusting the length of the embedded cooling pipe During construction give the length of the extruding pipes etc some leeway Mount board Reference marking for flare connection Through hole On site piping 3 4 Preparing the indoor unit Check beforehand because the preparatory work will differ depending on the exiting direction of the piping When bending the piping bend gradually while maintaining the base of the piping exiting portion Abrupt bending will cause misshaping of the piping m PKFY P VKM E m PKFY P VKM E Attachment of L shaped connection pipe ig di left and rear piping Fig 3 6 Remove the flare nut and cap of the indoor unit Gas pipe only Apply refrigerating machine oil to the flare sheet surface Preparation on location 3 Facing the direction in which the L shaped connection pipe will be removed make a quick connection to the indoor unit flare connection opening 4 Tighten the flare nut using a double open end wrench Fig 3 9 Tightening force 68 to 82 N m 5 Attach the charge nut to the liquid pipe side joint portion and check fo
195. er Bohrung befestigen Halten Sie die Wasserwaage gegen die horizontale Bezugslinie der Montageplatte und bringen Sie sie waagerecht an H ngen Sie ein Gewicht vom Gewinde und richten Sie es mit 1 EPK der Montageplatte aus um ein waagerechtes Ausrichten zu erm glichen Gewicht Montageplatte O 3 3 Wenn Rohre in der Wand verlegt werden Fig 3 5 Die Rohrleitungen liegen unten links Wenn die K hlleitung Abflussleitung interne externe Anschlussleitungen usw im Vorab in der Wand verlegt werden m ssen die hervorstehenden Leitungen usw zum Anschluss der Anlage m glicherweise gebogen und auf die richtige Lange zugeschnitten werden Verwenden Sie zum Zuschneiden der unter Putz verlegten K hlleitung die Markierung an der Montageplatte als Bezugspunkt Erlauben Sie beim Verlegen der aus der Wand hervorstehenden Leitungen etwas Uberlange A Montageplatte O Bezugsmarkierung f r Konusanschluss Durchloch Leitung vor Ort 3 4 Vorbereiten der Innenanlage Im Vorab pr fen weil die vorbereitenden Arbeiten abhangig von der Austrittsrichtung der Rohrleitung variieren k nnen Rohrleitung stufenweise biegen und dabei die Basis des austretenden Leitungsbereichs beibehalten Die Rohrleitung wird durch abruptes Biegen verformt m PKFY P VKM E Anbringen des L f rmigen Anschlussrohrs Rohrleitungen rechts links und hinten Fig 3 6 Entfernen Sie die Konusmutter und den Stopfen von der Innenanlage nur
196. eratur und K ltemitteldruck 3 Wenn der angegebene Druck einen Tag lang gehalten wird und nicht abf llt haben die Rohre den Test bestanden und es entweicht keine Luft Wenn sich die Umgebungstemperatur um 1 C ndert ndert sich dabei der Druck um etwa 0 01 MPa 0 1 kgf cm G Nehmen Sie die erforderlichen Korrekturen vor 4 Wenn der Druck in den Schritten 2 oder 3 abfallt entweicht Gas Suchen Sie nach der Gasaustrittsstelle Herausziehen und Handhaben von Rohr und Kabelleitungen Fig 3 11 1 Kabelanschluss der Innen AuBenanlage Siehe Seite 18 2 Umwickeln Sie den Bereich der K ltemittel und Abflussleitung die im Leitungsbereich innerhalb der Innenanlage untergebracht werden mit dem Filzband Umwickeln Sie die Kaltemittel und Abflussleitung von der Basis aus fest mit dem Filzband Wickeln Sie das Filzband so dass sich die Lagen um die H lfte der Bandbreite berlappen Sichern Sie das Ende der Wickellagen mit Vinylband A Fl ssigkeitsrohr Gasrohr Innen AuBenanlagenanschlusskabel Ablaufschlauch Filzband 3 Achten Sie darauf dass der Abflussschlauch nicht ansteigt und dass er nicht in Kontakt mit dem Geh use der Innenanlage kommt Ziehen Sie nicht zu fest am Abflussschlauch da er sich l sen k nnte e Rohrleitungen hinten rechts und unten Fig 3 12 1 Achten Sie darauf dass der Abfl
197. erken boru tesisat k k sm n n taban n tutarak yava a b k n Aniden b kmek boru tesisat nda ar zalara neden olabilir m PKFY P VKM E L bi imli ba lant borusunun tak lmas Sa sol ve arka boru tesisat ekil 3 6 1 nitenin ge me somununu ve kapa n kar n Yaln zca gaz borusu 2 Ge me y zeyine so utucu makine ya uygulay n Yerinde haz rlan r 3 L bi imli ba lant borusunun kar laca y ne bakacak ekilde i nitenin ge me ba lant a kl na h zla ba lay n 4 ift a k u lu bir anahtar kullanarak ge me somunu s k n ekil 3 9 S kma kuvveti 68 ila 82 N m 5 Dolum somununu ba lant yerinin s v borusu taraf na ba lay n ve L bi imli ba lant borusunun ba lant k sm nda s z nt kontrol yap n Dolum somununu i tamamland ktan sonra kar n S kma kuvveti 34 ila 42 N m 6 Ge me ba lant k sm n L bi imli ba lant borusunun kapa yla kapatarak g r nmemesini sa lay n ekil 3 10 A L bi imli ba lant borusu Kesme konumu D z boru k sm S kma y n Boru kapa yla kapat n Ge me somun ba lant s k sm n boru kapa yla kapat n Alt boru tesisat ekil 3 7 1 L bi imli ba lant borusunu g sterilen ekil 3 8 yerinden kesin 2 Daha nce kar lm olan ge me somunu kesilen L bi imli ba lant borusunun d z boru taraf na sok
198. erra Interruptor local Interruptor de cableado Unidad interior Caja de derivaci n Atenci n No empalme nunca el cable de corriente o el cable de la conexi n interior exterior de lo contrario se podrian provocar humo un incendio o un fallo en la comunicaci n 6 Trabajo el ctrico Corriente operativa total de la unidad Grosor m nimo de cable mm Interruptor de falta de tierra Interruptor local A a cs interior Cable principal Ramal Tierra 4 Capacidad Fusible FO 16A o menos 2 1 5 1 5 1 5 Sensibilidad de corriente de 20 A 3 16 16 20 FO 25A o menos 2 2 5 2 5 2 5 Sensibilidad de corriente de 30 A 3 25 25 30 FO 32A o menos 2 4 0 4 0 4 0 Sensibilidad de corriente de 40 A 3 32 32 40 Apliquese el IEC61000 3 3 para la impedancia max admitida en el sistema 1 El interruptor de falta de tierra deber a ser compatible con el circuito del inversor El interruptor de falta de tierra deberia emplear un interruptor local o un interruptor de cableado 2 Emplee el mayor de F1 o F2 como valor de FO F1 corriente m xima operativa total de las unidades interiores x 1 2 F2 V1 x cantidad del tipo 1 C V1 x cantidad del tipo 2 C V1 x cantidad del tipo 3 C V1 x cantidad de otros C Unidad interior VI V2 Tipo 1 PLFY VBM PMFY VBM PEFY VMS 18 6 2 4
199. es mesures doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe le seuil de s curit en tenant compte des possibilit s de fuites de r frig rant Les parties d tach es de la face pr d coup e peuvent blesser l installateur coupure etc Il lui est donc demand de porter des v tements de protection gants etc Lors de l installation du d placement ou de l entretien du climatiseur n utilisez que le r frig rant sp cifi R410A pour remplir les tuyaux de r frig rant Ne pas le m langer avec un autre r frig rant et faire le vide d air dans les tuyaux Si du r frig rant est m lang avec de l air cela peut provoquer des pointes de pression dans les tuyaux de r frig rant et entra ner une explosion et d autres risques L utilisation d un r frig rant diff rent de celui sp cifi pour le climatiseur peut entra ner des d faillances m caniques des dysfonctionnements du syst me ou une panne de l appareil Dans le pire des cas cela peut entra ner un obstacle la mise en s curit du produit Precaution Lors de l utilisation de r frig rant R410A ou R407C n utilisez jamais les tuyaux de r frig rant existants Lors de l utilisation de r frig rant R410A ou R407C appliquez une petite quantit d huile ester de l huile ou de l alkylbenz ne comme huile r frig rante sur les vasements et les connexions brides _ N utilisez pas l
200. et retirer le filtre 2 Face aux ailettes de l changeur thermique remplir rapidement d eau 3 Apr s contr le du drainage fixer le filtre et fermer la grille 33 6 Installations lectriques m PKFY P VKM E 34 220 240V 220 240V T Ema LINES MMS 112 TB2 TB5 TB15 Fig 6 2 6 1 Installations lectriques m PKFY P VKM E Fig 6 1 Raccord possible sans retrait du panneau avant 1 Ouvrir la grille avant retirer la vis et retirer les parties lectriques du capuchons 2 Correctement relier chaque cable au bornier Concernant la maintenance pr voir des cables plus longs Utilisez les fils pour torons avec pr caution car les ar tes peuvent couper le cablage 3 Installer les pi ces retir es pr c demment 4 Serrer chaque cable avec la vis de serrage sous le boitier lectrique Cache du boitier lectrique Vis de fixation Attache Raccord a la terre Bornier de la t l commande 1 2 absence de polarit Bornier du terminal de transmission M1 2 S absence de polarit Bornier du terminal de transmission lectrique L N Terre Fil Raccord a la terre relier le fil de terre comme illustr sur le s
201. firmemente cada cable al bloque de terminales Teniendo en cuenta los trabajos de mantenimiento deje una longitud extra para cada uno de los cables Tenga cuidado cuando utilice cables trenzados porque las barbas pueden hacer que el cable se cortocircuite 3 Vuelva a instalar las piezas retiradas en su estado original 4 Sujete cada uno de los cables con la grapa que hay bajo la caja de piezas el ctricas A Cubierta de la caja el ctrica Tornillo de fijacion Grapa Parte de conexi n del cable a tierra Bloque de terminales del controlador remoto MA 1 2 sin polaridad Bloque de terminales de transmisi n M1 M2 S sin polaridad Bloque de terminales de la fuente de alimentacion L N tierra Cable Parte de conexi n del cable a tierra Conectar el cable a tierra en el sentido ilustrado en el diagrama Cable del controlador remoto Cable de transmisi n Cable de alimentaci n 6 2 Cableado de alimentaci n El di metro de los cables debe cumplir la normativa local y nacional Los cables de la fuente de alimentaci n del aparato el ctrico no deben ser m s ligeros que el dise o 245 IEC 53 o 227 IEC57 245 IEC 53 o 227 IEC 53 Instale un cable de tierra mas largo que los demas cables La instalaci n del aire acondicionado debe proporcionar un interruptor con un m nimo de 3 mm 1 8 inch de separaci n entre los contactos de cada polo Fig 6 2 A Interruptor de falta de ti
202. g When installing the unit securely connect the refrigerant pipes before start ing the compressor R407C or R22 R410A Flare nut O D Liquid pipe Gas pipe Liquid pipe Gas pipe Pipe size O D Tightening Pipe size O D Tightening Pipe size O D Tightening Pipe size O D Tightening Liquid mm torque mm torque mm torque mm torque pipe pipe Nem Nim Nim Nem mm mm P63 0009 52 3 8 34 42 ODo15 88 5 8 68 82 ODo9 52 3 8 34 42 ODg15 88 5 8 68 82 22 29 P100 0009 52 3 8 34 42 00019 05 3 4 68 82 ODo9 52 3 8 34 42 00015 88 5 8 68 82 22 29 Connect the joint with the following pipes Liquid and gas pipes of P50 gas pipe of P100 P125 Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface m PKFY P VKM E Fig 4 2 4 2 Positioning refrigerant and drain piping Fig 4 2 m PKFY P VKM E Gas pipe Liguid pipe Drain hose Left side piping knockout hole Right side piping knockout hole Lower piping knockout hole Mount board Indicates the condition with accessories mounted GB 4 Installing the refrigerant piping a 4 3 Refrigerant piping Fig 4 3 Indoor unit 1 Remove the flare nut and cap of the indoor unit 2 Make a flare for the liquid pipe and gas pipe and apply refrigerating machine oil ava
203. g voor aardleiding Sluit de aardleiding aan in de richting zoals in de figuur aangegeven Kabel afstandsbediening Transmissiekabel M Voedingskabel 6 2 Stroomtoevoerbedrading De afmeting van de bedrading moet voldoen aan de van toepassing zijnde locale en nationale norm De voedingskabel van het apparaat mag niet lichter zijn dan de 245 IEC 53 of 227 IEC57 245 IEC 53 of 227 IEC 53 specificaties Plaats een aardkabel die langer dan de andere kabels is Een schakelaar met ten minste 3 mm 1 8 inch contactscheiding in iedere pool moet worden aangebracht bij het installeren van de airconditioner Fig 6 2 Aardfout onderbreker Lokale schakelaar Bedrading onderbreker Binnenunit Kabeldoos A Waarschuwing Voorkom rookvorming brand en communicatiestoringen en splijt derhalve de voedingskabel en de kabel tussen het binnen en buitenapparaat niet 6 Elektrische aansluitingen Minimale draaddikte mm Lokale schakelaar A Onderbreker voor Totale bedrijfsstroom van binnenunit Aardfout onderbreker 1 bedrading NFB Hoofdkabel Vertakking Aarde Capaciteit Zekering FO 16 A of minder 2 1 5 1 5 1 5 20 A stroomgevoeligheid 3 16 16 20 FO 25 A of minder 2 2 5 2 5 2 5 30 A stroomgevoeligheid 3 25 25 30 FO 32 A of minder 2 4 0 4 0 4 0 40 A stroomgevoeligheid 3 32 32 40 Pas IEC61000 3 3 toe voor max toelaatbare systeemimpedantie 1 De aardfout onderbreker moet gesch
204. het einde van de viltband met vinylband vast Afsnijpunt voor linkerleiding Fig 3 13 41 NL 3 Het binnenapparaat installeren 3 5 De binnenunit monteren 1 Bevestig de ophangplaat aan de muur 2 Hang de binnenunit aan de haak aan de bovenzijde van de ophangplaat Leidingen aan de achterzijde rechterzijde en onderzijde Fig 3 14 3 Terwijl u de koelleiding en de afvoerleiding in het gat in de muur steekt hangt u de bovenzijde van de binnenunit aan de ophangplaat 4 Verplaats de binnenunit naar links en naar rechts en controleer of het apparaat stevig hangt 5 Duw vervolgens het onderste gedeelte van de binnenunit op de ophangplaat om het apparaat te bevestigen Fig 3 15 Controleer of de knoppen aan de onderzijde van de binnenunit stevig in de ophangplaat zijn bevestigd 6 Controleer nadat de installatie is voltooid of de binnenunit waterpas is bevestigd A Ophangplaat Binnenunit Haak Vierkant gat Leidingen links en linksachter Fig 3 16 3 Terwijl u de afvoerleiding in het gat in de muur steekt hangt u de bovenzijde van de binnenunit aan de ophangplaat Voor de correcte plaatsing van de leidingen verplaatst u het apparaat helemaal naar links snijdt u een deel van het verpakkingskarton af en rolt u dat cilindervormig op zoals aangegeven in de figuur Bevestig de rollen aan de achterzijde van het apparaat om het apparaat van de muur te houden 4 Sluit de koelleiding
205. i aretli deliklere tespit edin m PKFY P VKM E ekil 3 4 A Min 120 mm iste e ba l tahliye pompas kurulumu i in 617 6 mm veya daha uzak Min 220 mm Min 70 mm sol sol arka ve sol alt boru tesisat ve iste e ba l tahliye pompas kurulumu i in 130 mm veya daha uzak Tespit vidalar 4 x 25 Terazi Delige bir ip tespit ediniz Teraziyi montaj levhas n n yatay referans izgisine getirin ve d z olacak ekilde monte edin pe bir a rl k asarak montaj levhas n n V EPK si ile hizalanmas n sa lay n A rl k Monta levhas 3 3 Borular duvar n i ine d endi inde ekil 3 5 Borular sol alt taraftad r So utma borusu drenaj borular i d nite ba lant hatlar vb nceden duvar n i ine g m lecekse borular n duvardan d ar kan u lar n n vb niteye g re b k lmeleri ve uzunluklar n n ayarlanmas gerekebilir Duvar i ine g m l so utucu borusunun uzunlu unu ayarlarken montaj levhas ndaki i aretleri referans olarak kullan n Tesisat yaparken duvardan kan borular n uzunlu unda bir miktar tolerans b rak n Montaj levhas Ge me ba lant i in referans i areti Boru deli i Ba lant borular 3 4 nitenin haz rlanmas Haz rl k al malar boru tesisat n n k y n ne ba l olarak de i ece i i in nceden kontrol ediniz Boru tesisat n b k
206. i inde 10 m yi ge en herhangi bir b l m 3 MA Uzaktan kumanda nitesi kablolar Uzaktan kumanda nitesi kablosu t r 2 iletkenli kablo blendajs z Kablo ap 0 3 1 25 mm 200 m den az 107 TR 6 Elektrik isleri ry 2 OlTB15 O TB3 SE CN90 CN90 Fr MijM2 Pair No TB3 0 Ol TB15 Pair No 0 Sekil 6 3 SW1 ON OFF 1 12345678910 SW12 SW11 Sy AY w a o A ko A ko EA SEA 1004 104 10ths DIGIT 15 DIGIT CN82 SW14 SN ANo lt 7FNo BRANCH No A ekil 6 4 6 7 Elektriksel zellikler 6 4 Uzaktan kumanda nitesi i ve d iletim kablolar n n ba lanmas ekil 6 3 TB5 i nitesinin ve TB3 d nitesinin ba lanmas Kutupsuz 2 tel TB5 i nitedeki S blendajl kablo baglantisidir Kablo ba lant lar na ili kin spesifikasyonlar i in d nite talimat elkitab na bak n z Uzaktan kumanda nitesini birlikte verilen elkitab na g re monte ediniz Uzaktan kumanda nitesinin iletim kablosunu 0 75 mm g bekli kabloyla 10 m yi a mayacak ekilde ba la
207. i relative all altro comando a distanza consultare il manuale di installazione il manuale delle impostazioni iniziali acclusi a queste confezioni 1 Misure di sicurezza gt Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza prima di far funzionare l unit gt Prima di collegare l apparecchiatura alla rete di alimentazione informare l ente energia o richiederne il consenso Avvertenza Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni anche mortali per utente Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell unita Terminata l installazione spiegare le Misure di sicurezza e la manutenzione dell unita al cliente conformemente alle informazioni riportate nel manuale d uso ed eseguire il ciclo di prova per accertare che l impianto funzioni normalmente Consegnare il Manuale d uso ed il Manuale di installazione al cliente che li dovr conservare e in futuro consegnarli ad eventuali nuovi utenti Indica un azione da evitare Indica la necessita di rispettare un istruzione importante Indica la necessita di collegare un componente a massa Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti Indica che l interruttore principale deve essere disattivato prima di effettuare la manutenzione Spas Attenzione alle scosse elettriche Attenzione alle superfici roventi
208. iagrama Eng nchelo en el saliente de la superficie posterior a modo de pieza distanciadora y levante la unidad interior 4 Conecte las tuber as de refrigerante con las tuber as de refrigerante locales 5 Fije la unidad en la placa de montaje empujando la parte inferior de la unidad Aseg rese de que los tiradores de la parte inferior de la unidad interior est n bien enganchados en la placa de montaje 6 Tras la instalaci n compruebe que la unidad interior est nivelada A Unidad interior B Cart n de embalaje Cortar Formar un cilindro Fijar con cinta adhesiva 4 Instalacion de los tubos del refrigerante Pa Fig 4 1 A Dimensiones del corte abocinado Tubo de cobre O D Pimengiones 08 abocinado dimensiones mm oA mm 09 52 12 8 13 2 015 88 19 3 19 7 919 05 22 9 23 3 Tama o de las tuber as de refrigerante y par de apriete de la tuerca abocardada No aplique aceite refrigerante para m quinas en las partes roscadas Esto har que las tuercas abocardadas tiendan m s a aflojarse Asegurese de utilizar las tuercas abocardadas que vienen colocadas en la unidad principal Si se utilizan productos de venta en comercios podrian partirse 4 1 Tubos de conexi n Fig 4 1 Si se utilizan tubos de cobre convencionales envuelva los tubos de gas y liquido con materiales aislantes resistente al calor hasta 100 C o mas e
209. iding en het aansluitingsopperviak voordat u de flare moer vastdraait Draai met gebruik van twee pijptangen de aansluitende leidingen vast Isoleer met meegeleverd isolatiemateriaal voor koelpijpen de aansluitingen aan de binnenzijde van het apparaat Voer de isolatie zorgvuldig uit A Waarschuwing Als u het apparaat installeert zet de koelmiddelleidingen dan stevig vast voordat u de compressor start R407C of R22 R410A Buitendiameter Vloeistofpijp Gaspijp Vloeistofpijp Gaspijp flensmoer Afmeting leiding Aanhaalmoment Afmeting leiding Aanhaalmoment Afmeting leiding Aanhaalmoment Afmeting leiding Aanhaalmoment Vloeistofpip Gaspijp mm Nem mm mm N m mm N m mm mm P63 ODg9 52 34 42 ODg15 88 68 82 0009 52 34 42 00015 88 68 82 22 29 100 0089 52 34 42 00019 05 68 82 0009 52 34 42 ODg15 88 68 82 22 29 Gebruik de volgende leidingen voor de aansluiting vloeistof en gasleidingen P50 gasleiding P100 P125 Breng koelolie aan op de aansluitingsopperviakken m PKFY P VKM E Fig 4 2 4 2 Plaats van de koelstof en afvoerpijpen Fig 4 2 m PKFY P VKM E Gaspijp Vloeistofpijp Afvoerleiding Doordrukopening voor leidingen aan de linkerzijde Doordrukopening voor leidingen aan de rechterzijde Doordrukopening voor leidingen aan de onderzijde Ophangplaa
210. idos nestas caixas 1 Precau es de Seguran a gt Antes de instalar a unidade leia atentamente as Precau es de Seguran a gt Reporte se ou pe a autoriza o autoridade respons vel pelo fornecimento de energia antes de proceder liga o deste equipamento ao sistema de alimenta o el ctrica A Aviso Descreve as precau es a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte ao utilizador Cuidado Descreve os cuidados a ter para n o danificar a unidade Ap s ter conclu do a instala o explique as Precau es de Seguran a a utiliza o e a manuten o da unidade ao cliente de acordo com as informa es do Manual de Funcionamento e efectue um ensaio para verificar se a unidade est a funcionar correctamente O Manual de Instala o e o Manual de Funcionamento devem ser fornecidos ao utilizador para que este os guarde Os referidos manuais dever o ser fornecidos a utilizadores futuros Indica uma ac o a evitar Indica a exist ncia de instru es importantes a seguir Indica uma pe a a ligar terra Indica que se deve ter cuidado com as pe as rotativas Indica que o interruptor principal deve ser desligado antes de proceder manuten o SPOE Perigo de choques el ctricos A Aten o a superficie guente Ao proceder manuten o desligue a fonte de energia tanto na unidade interior como na unidade exteri
211. ificarsi gocciolamenti Tappo di drenaggio 1 Verificare che il tubo di drenaggio non sia sollevato e che non vi sia contatto con la scatola dell unit interna 2 Avvolgere saldamente il nastro di feltro partendo dalla base a ogni giro il nastro di feltro deve sovrapporsi di met della sua larghezza 3 Fissare il tratto finale del nastro di feltro con nastro vinilico Eseguire un taglio per la tubazione sinistra Fig 3 13 65 3 Installazione della sezione interna 3 5 Montaggio dell unit interna 1 Fissare la piastra di montaggio alla parete 2 Appendere l unit interna al gancio sulla parte superiore della piastra di montaggio Tubazione posteriore destra e inferiore Fig 3 14 3 Inserendo il tubo del refrigerante e il tubo di drenaggio nel foro a muro manicotto di penetrazione appendere la parte superiore dell unit interna alla piastra di montaggio 4 Muovere l unit interna a destra e a sinistra e verificare che sia agganciata saldamente 5 Premere la parte inferiore dell unit interna sulla piastra di montaggio e bloccarla in posizione Fig 3 15 Controllare che le maniglie sulla parte inferiore dell unit interna siano agganciate saldamente alla piastra di montaggio 6 Dopo l installazione verificare che l unit interna sia in piano A Piastra di montaggio Unit interna Gancio Foro quadro Tubazione sinistra e posteriore
212. ikt zijn voor invertercircuit De aardfout onderbreker moet met het gebruik van een lokale schakelaar of bedradingsonderbreker worden gecombineerd 2 Gebruik van F1 of F2 de hogere waarde voor FO F1 Totale maximale bedrijfsstroom van binnenunits x 1 2 F2 V1 x Hoeveelheid van Type1 C V1 x Hoeveelheid van Type2 C V1 x Hoeveelheid van Type3 C V1 x Hoeveelheid van Overige C Binnenunit V1 v2 Type 1 PLFY VBM PMFY VBM PEFY VMS 18 6 2 4 Voorbeeldtabel PCFY VKM PKFY VHM PKFY VKM 6000 Type 2 PEFY VMA 38 1 6 Type 3 PEFY VMHS 13 8 4 8 Overige Andere binnenunit 0 0 600 VOORBEELD C Veelvoud van uitschakelstroom bij uitschakeltijd 0 01 sec z 60 Gebruik C van uitschakelkarakteristieken van de onderbreker E 10 3 PL lt Voorbeeld van F2 berekening gt l Voorwaarde PEFY VMS x 4 PEFY VMA x 1 C 8 zie de voorbeeldtabel hier rechts F2 18 6 x 4 8 38 x 1 8 0 1 14 05 16 A onderbreker Uitschakelstroom 8 x 16 A bij 0 01 sec D 3 De stroomgevoeligheid wordt berekend met de volgende formule 1 2 3 4 6 810 20 G1 V2 x Hoeveelheid van Type1 V2 x Hoeveelheid van Type2 V2 x Hoeveelheid van Type3 4 V2 x Hoeveelheid van Overige V3 x Draadlengte km 7 Nominale uitschakelstroom x GI Stroomgevoeligheid 30 of minder 30 MA 0 1 sec of minder 100 of minder 100 mA 0 1
213. il coperchio del tubo del liquido dell unit ed accertarsi che questo ricopra il materiale isolante del tubo del liquido locale Il tratto di giunzione del materiale isolante deve essere sigillato con nastro A Tubazione del refrigerante locale Tubazione del refrigerante unit 4 3 1 Sistemazione nello spazio riservato alle tubazioni dell unit 1 Fig 4 4 Per prevenire gocciolamenti avvolgere il nastro di feltro in dotazione sul tratto del tubo del refrigerante che rimarr alloggiato nello spazio riservato alle tubazioni dell unit A ogni giro il nastro di feltro deve sovrapporsi a met della sua larghezza Fissare l estremit dell avvolgimento con nastro vinilico A Tubo di trasporto gas Tubo di trasporto liquido Cavo di collegamento interno esterno Nastro di feltro 5 Installazione della tubazione di drenaggio O X X A 08 A e She oA n 7 Fig 5 1 b A Fig 5 2 m PKFY P VKM E y gil 5 1 Installazione della tubazione di drenaggio Fig 5 1 tubi di drenaggio devono possedere un inclinazione di almeno 1 100 Per prolungare il tubo di drenaggio utilizzare un tubo flessibile diametro interno 15 mm disponibile in commercio oppure un tubo in cloruro di vini
214. ilable from your local supplier to the flare sheet surface 3 Quickly connect the on site cooling pipes to the unit 4 Wrap the pipe cover that is attached to the gas pipe and make sure that the connection join is not visible 5 Wrap the pipe cover of the unit s liquid pipe and make sure that it covers the insulation material of the on site liquid pipe 6 The portion where the insulation material is joined is sealed by taping A Site side refrigerant piping Fig 4 3 Unit side refrigerant piping 4 3 1 Storing in the piping space of the unit Fig 4 4 m PKFY P VKM E 1 Wrap the supplied felt tape in the range of the refrigerant piping which will be housed within the piping space of the unit to prevent dripping 2 Overlap the felt tape at one half of the tape width Fasten the end portion of the wrapping with vinyl tape etc Gas pipe Liquid pipe Indoor outdoor connection cable Felt tape o 5 Drainage piping work O x Da 7 Y N 6 0 Fig 5 1 D ee Fig 5 2 m PKFY P VKM E iii il A 8 TE 5 1 Drainage piping work Fig 5 1 Drain pipes should have an inclination of 1 100 or more For extension of the drain pipe use a soft hose inner dia 15 mm available on the market or hard vinyl
215. ilir uygulay n 3 Montaj yerindeki so utma borular n h zla niteye ba lay n 4 Gaz borusuna tak l olan boru kapa n sar n ve ba lant ek yerinin g r nmemesini sa lay n 5 nite s v borusunun boru kapa n sar n ve montaj yerindeki s v borusunun izolasyon malzemesinin zerini rtmesini sa lay n 6 zolasyon malzemesinin birle ti i yer bantla kapat l r A Montaj yerindeki so utucu borular nite taraf ndaki so utucu borular 4 3 1 nitenin boru tesisat yerinde saklama ekil 4 4 1 Birlikte verilen ke e band nitenin boru tesisat b l m ne yerle tirilecek olan so utucu borusunun aral na sararak damlamay nleyin 2 Ke e band bant geni li inin yar s kadar st ste bindirin 3 Ke enin u k sm n vinil bantla vb tutturun A Gaz borusu S v borusu i d ba lant kablosu Ke e bant 5 Drenaj Tesisat leri O X X 48 Z o o A oA x x go Elo A e 9 PL 7 0 ekil 5 1 O e O A Sekil 5 2 m PKFY P VKM E Y E E Sekil 5 3 willl i i Sekil 5 4 5 1 Drenaj Tesisati Isleri Sekil 5 1 Drenaj borular en az 1 100 e imli olmal d r Drenaj borusunu uzatmek i in piyasadan temin edilen yumu ak hortum i
216. in dotazione con il telecomando senza fili come impostazione predefinita per l unit interna e il telecomando senza fili Pair No 0 A Morsettiera per il cavo di trasmissione interna Morsettiera per il cavo di trasmissione esterna M1 A M2 B DES Telecomando Fig 6 3 Ricevitore segnale wireless Telecomando senza fili 6 5 Impostazione degli indirizzi Fig 6 4 Accertarsi di operare con l alimentazione principale disattivata possibile impostare i commutatori a rotazione in due modi impostazione degli SWA CN43 indirizzi da 1 a 9 e sopra 10 e impostazione dei numeri delle diramazioni swi 3 Impostazione degli indirizzi ON dm Esempio se l indirizzo 3 lasciare SW12 per indirizzi superiori a 10 su 0 OFF e impostare SW11 da 1 a 9 su 3 12345678910 CN82 SW14 Impostazione dei numeri di diramazione solo serie R2 SW12 SW11 SW14 Far corrispondere il tubo del refrigerante dell unit interna al numero di E lg collegamento sul lato dell unit di controllo BC TX Tx Per tutti i modelli diversi dalla serie R2 lasciare su 0 E Le FA Ud 5 Alla consegna tutti gli interruttori rotanti sono impostati su 0 Questi interruttori 1004 101 i ONO X F No possono essere utilizzati per impostare gli indirizzi delle unita e i numeri di 10ths DIGIT 1s DIGIT BRANCH No A diramazione Gli indirizzi delle unit interne variano in base al sis
217. ion Modo de selec o Certifique se de que est a sair vento Prima o bot o Mode selection e mude para o modo de arrefecimento ou E eech TEST RUN lt gt COOL HEAT DI ST ft PIT sai Visor de funcionamento Visor do c digo de erro Visor do tempo remanescente aquecimento Certifique se de que amp soprado vento frio ou quente Prima o bot o Fan speed Velocidade do Vento Certifique se de que a Bot o de selec o de modo Bot o da velocidade da ventoinha W Bot o de TESTE frene ONOFF PE A _ do funcionamento de teste velocidade do vento mudada ss e 5 Sl Bot o da temperatura ajustada Verifique o funcionamento da ventoinha da unidade exterior Saia do ensaio ao premir o bot o ON OFF Stop Registo de um numero de telefone poss vel registar no controlo remoto o n mero de telefone da oficina de repara es do gabinete de vendas etc para estabelecer contacto em caso de ocorr ncia de erros O n mero de telefone ser apresentado quando ocorrer um erro Para ver os procedimentos de registo consulte o manual de funcionamento da unidade interior 97 TR indekiler G venlik nlemleri Montaj yeri nitenin montaj So utucu borular n n monte edilmesi Pi 105 106
218. ion des kabellosen Signalempfangers SchlieBen Sie das 9 polige Kabel des kabellosen Signalempfangers an CN90 der Steuerkarte des Innenger ts an Wenn mehr als zwei Gerate mit der Gruppensteuerung Uber die kabellose Fernsteuerung betrieben werden schlieBen Sie TB15 jeweils an der gleichen Klemme an Weitere Informationen zur Anderung der Einstellung Pair No finden Sie im Installationshandbuch der kabellosen Fernbedienung Die Standardeinstellung f r das Innenger t und die kabellose Fernbedienung ist Pair No 0 A Klemmleiste f r das Innen Ubertragungskabel 8 Klemmleiste f r das AuBen bertragungskabel M1 A M2 B D S Fernbedienung Kabelloser Signalempfanger Kabellose Fernbedienung 6 5 Adressen einsetzen Fig 6 4 Daf r sorgen dass bei den Arbeiten der Netzstrom auf AUS geschaltet ist Zur Einstellung gibt es zwei Arten von Rotationsschaltern Zur Einstellung der Adressen von 1 bis 9 und ber 10 sowie zur Einstellung der Abzweigungsnummern Einstellen von Adressen Beispiel Wenn die Adresse 3 ist SW12 f r mehr als 10 auf 0 lassen und SW11 f r 1 bis 9 an 3 anpassen Einstellen von Zweignummern SW14 nur R2 Serie Passen Sie die K ltemittelleitung des Innengerats an die Endanschlussnummer der BC Steuerung an Bei anderen als der R2 Serie auf 0 lassen Alle Drehschalter werden werksseitig auf 0 eingestellt Ger teadressen und Zweignummern lassen sich mi
219. ionamento N o utilize ar condicionado com os pain is e resguardos retirados N o desligue imediatamente a electricidade depois de terminar a opera o 2 Localiza o da instala o m PKFY P VKM E 1170 Fig 2 1 3 Instalagao da unidade interior 2 1 Dimens es globais Unidade interior Fig 2 1 Seleccione um lugar adequado que torne possivel os seguintes espa os para instala o e manuten o m PKFY P VKM E mm Min 100 5 Min 52 3 Min 48 Min 250 Min 220 Saida de ar N o cologue gualguer obst culo a menos de 1500 mm da saida de ar Superficie do ch o Mobilia 1 Se a dimens o da projec o de um var o de cortina ou outra coisa semelhante for superior a 60 mm tem de deixar uma dist ncia maior porque o ar da ventoinha pode provocar um ciclo curto 1800 mm ou mais a partir do ch o para uma montagem num local alto 108 mm ou mais com tubagem esquerda ou posterior esquerda e instala o de bomba de drenagem opcional 550 mm ou mais com a instala o da bomba de drenagem opcional M Minimo 7 mm 265 mm ou mais com a instala o da bomba de drenagem opcional O Fig 3 1 m PKFY P VKM E es mm ps Fi A 1919 19 o N Dott o e gigo w 19 _ B EB 5 82028 5
220. itung Montageplatte Verweist auf den Zustand mit angeschlossenem Zubeh r 19 4 Installation der Kaltemittelrohrleitung A 4 3 Rohrleitungen f r K ltemittel Fig 4 3 Innenanlage 1 Die Konusmutter und den Deckel der Innenanlage abnehmen 2 Fl ssigkeits und Gasrohr am Ende aufweiten und K ltemaschinen l beim Fachh ndler vor Ort zu beschaffen auf die Oberfl che des aufgeweiteten Blechs auftragen 3 Die K hlleitung des Hausanschlusses schnell an die Anlage anschlieBen 4 Die Rohrleitungsabdeckung die am Gasrohr angebracht ist herumwickeln und darauf achten daB die AnschluBstelle nicht sichtbar ist 5 Die Rohrleitungsabdeckung der Fl ssigkeitsrohrleitung der Anlage herumwickeln und sicherstellen daB sie das Isoliermaterial der Fl ssigkeitsrohrleitung des Hausanschlusses abdeckt 6 Die Verbindungsstelle des Isoliermaterials wird mit Band abgedichtet K ltemittelleitung vor Ort Ger teseitige K ltemittelleitung E PKFY P VKM E 4 3 1 Verstauen im Rohrleitungsraum der Anlage Fig 4 4 Umwickeln Sie den Bereich der K ltemittelleitung der im Rohrleitungsraum der Anlage untergebracht wird mit dem mitgelieferten Filzband um eine Tropfenbildung zu verhindern 2 Wickeln Sie das Filzband so dass sich die Lagen um die H lfte der Bandbreite Uberlappen 3 Sichern Sie das Ende der Wickellagen mit Vinylband usw A Gasrohr Fl ssigkeitsrohr Innen AuBenanlageanschlusskabel Filzba
221. kend bedrijf om ze te installeren Raak de vinnen van de warmtewisselaar niet aan Installeer de airconditioner volgens deze installatiehandleiding Laat het aanleggen van de elektrische leidingen altijd uitvoeren door een erkend elektricien en zorg dat dit gebeurt volgens de plaatselijk geldende regels Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt ge nstalleerd moeten er maatregelen worden genomen om te voorkomen dat de concentratie koelstof in de ruimte hoger is dan de veiligheidsgrens bij eventuele lekkage van koelstof De onderdelen waaruit stukken zijn geponst kunnen verwondingen veroorzaken door de scherpe randen Draag bij het installeren beschermende handschoenen Gebruik bij het installeren of verplaatsen van het apparaat uitsluitend de voorgeschreven koelstof R410A voor het vullen van de koelstofpijpen Meng de koelstof niet met andere koelstoffen en let erop dat er geen lucht in de pijpen achterblijft Als de koelstof wordt gemengd met lucht kan dit een uitzonderlijk hoge druk in de koelstofpijp tot gevolg hebben Dit kan resulteren in explosiegevaar en andere gevaren Als er een andere koelstof wordt gebruikt dan de voorgeschreven koelstof heeft dit mechanische storingen storingen van het systeem of uitvallen van het apparaat tot gevolg In het ergste geval kan de veiligheid van het product ernstig in gevaar komen Voorzichtig Als de koelstof die u gebruikt R410A of R407C is gebruik dan n
222. le para el cable de transmisi n 3 Cables de mando a distancia MA Tipo de cable de Cable de 2 almas no blindado mando a distancia Di metro del cable 0 3 a 1 25 mm Longitud Menos de 200 m 59 6 Trabajo el ctrico ry 2 OlTB15 O TB3 TI CN90 CN90 Fr MijM2 Pair No TB3 0 Ol TB15 Pair No 0 Fig 6 3 ON OFF SW1 1 12345678910 swi2 SW11 to sl o a yo TEA DEA 1004 101 10ths DIGIT 1s DIGIT CN43 N K ANo 7 BRANCH No A Fig 6 4 6 7 Especificaciones el ctricas Leyenda MCA amperaje m ximo del circuito 1 25xFLA 6 4 Conexi n de los cables de transmisi n del mando a distancia y de las unidades exterior e interior Fig 6 3 Conecte TB5 de la unidad interior y TB3 de la unidad exterior cable no polarizado de 2 hilos La S en TB5 de la unidad interior indica una conexi n de cable blindado Consulte en el manual de instalaci n de la unidad exterior las especificaciones sobre los cables de conexi n Instale el mando a distancia siguiendo las indicaciones del ma
223. le rigido VP 16 Tubo in PVC O D 922 Accertarsi che le connessioni non perdino Non collegare la tubazione di drenaggio direttamente ad un canale di drenaggio in quanto vi pu essere la formazione di gas solforico Una volta completato il collegamento della tubazione controllare lo scorrimento dell acqua a partire dall estremita della tubazione di drenaggio Cautela La tubazione di drenaggio deve essere installata conformemente al contenuto del presente Manuale di installazione in modo da assicurare un drenaggio corretto necessario isolarla termicamente per evitare la formazione di condensa Se i tubi di drenaggio non sono installati ed isolati correttamente possibile che vi sia la formazione di condensa sul soffitto sul pavimento o su altri oggetti A Inclinato vero il basso Inferiore al punto di uscita Perdita d acqua drenaggio a sifone Aria Ondulato Estremita del tubo di drenaggio immersa in acqua Pozzetto di drenaggio D Massimo 5 cm tra l estremit del tubo di drenaggio e il suolo Tubo di drenaggio Tubo in PVC morbido diametro interno 15 mm o Tubo in PVC rigido VP 16 Fissare con adesivo tipo PVC Preparazione della tubazione sinistra e posteriore sinistra Fig 5 2 Rimuovere il coperchio di drenaggio Rimuovere il coperchio di drenaggio tenendo ben ferma la parte che spunta dall estremit del tubo e tirare A Coperchio di drenaggio Rimuo
224. le tuyau d vacuation utilisez un tuyau flexible diam tre int rieur de 15 mm disponible dans les commerces ou un tuyau de chlorure de vinyle dur VP 16 Tube en PVC O D 622 Assurez vous qu il n y a aucune fuite d eau en provenance des joints Ne pas diriger les tuyaux d coulement directement vers un foss d coulement dans lequel des gaz sulfuriques pourraient tre achemin s Lorsque la mise en place des tuyaux est termin e v rifier que l eau ressorte bien par l extr mit du tuyau d coulement Pr caution Les tuyaux d coulement doivent tre install s conform ment aux instructions du pr sent manuel d installation pour assurer un coulement correct L isolation thermique des tuyaux d coulement est n cessaire pour viter la condensation Si les tuyaux d coulement ne sont pas correctement install s et isol s des gouttes de condensation risquent de se former au plafond sur le sol ou tout autre endroit A inclinaison vers le bas B Doit tre plus bas que le point de sortie Fuite d eau Ecoulement pi g Air Ondul Extr mit du tuyau d coulement sous l eau H Rigole d coulement D 5 cm maximum entre l extr mit du tuyau d coulement et le sol Tuyau d coulement Tuyau en PVC mou diam tre int rieur de 15 mm ou en PVC dur VP 16 Livr avec ruban adh sif PVC Pr paration du tuyautage gauche et arri re gauche Fig 5 2 Retirer le capuch
225. lo kullan n z Sadece belirtilen kapasitede sigorta ve devre kesici kullan n z e Anahtarlara slak elle dokunmay n z So utucu madde borular na cihaz al rken ve duruduktan hemen sonra plak elle dokunmay n z Klimay panel ve mahfazalar kar lm olarak al t rmay n Cihaz n al mas n durdurduktan hemen sonra ana elektrik salterini kapatmay n 2 Montaj yeri m PKFY P VKM E 1170 Sekil 2 1 3 nitenin montaj 2 1 D l ler nite ekil 2 1 Montaj ve bak m i in a a daki a kl klara izin veren uygun bir konum se in m PKFY P VKM E mm Min 100 5 Min 52 3 Min 48 Min 250 Min 220 Hava k Hava k n n 1500 mm i erisinde herhangi bir engel yerle tirmeyiniz Zemin y zeyi Sabit e yalar vb 1 Perde ray veya benzeri bir eyin duvardan k nt mesafesi 60 mm yi ge ti inde fan hava ak m bir k sa evrim yaratabilece i i in ilave mesafe konulmal d r Zemin y zeyinden 1800 mm veya daha uzak y ksek konuma montaj i in sol veya sol arka boru ve iste e ba l drenaj pompas kurulumu i in 108 mm veya daha uzak ste e ba l tahliye mekanizmas kurulumu i in 550 mm veya daha uzak W Minimum 7 mm iste e ba l tahliye pompas kurulumu i in 265 mm
226. n Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed Do not turn off the power immediately after stopping operation 2 Installation location m PKFY P VKM E 2 1 Outline dimensions Indoor unit Fig 2 1 Select a proper position allowing the following clearances for installation and u mm maintenance O ar PKFY P VKM E mm Min 100 5 Min 52 3 Min 48 Min 250 Min 220 Air outlet Do not place an obstacle within 1500 mm of the air outlet Floor surface Furnishing When the projection dimension of a curtain rail or the like from the wall exceeds 60 mm extra distance should be taken because the fan air current may create a short cycle 1800 mm or greater from the floor surface for high location mounting 108 mm or greater with left or rear left piping and optional drain pump installation 550 mm or greater with optional drain pump installation Minimum 7 mm 265 mm or greater with optional drain pump installation Fig 2 1 3 Installing the indoor unit 3 1 Check the indoor unit accessories Fig 3 1 The indoor unit should be supplied with the following accessories PART NUMBER ACCESSORY SERIE LOCATION OF SETTING P63 P100 Mount board 1 1 Tapping screw 4 x 25 7 7 Felt tape 2 2 Fix at the back
227. n Drenaj hortumunu borunun alt taraf ndan dola t r n ve ke e bantla 2 Ke e band tabandan ba layarak s k ca sar n Ke e band bant geni li inin yar s kadar st ste bindirin Sa boru tesisat kesimi B Sol boru tesisat kesimi Sol ve sol arka boru tesisat ekil 3 13 4 Drenaj hortumu de i tirme Bkz 6 Drenaj tesisat i leri Drenaj hortumunu ve sol ve sol arka boru ba lant lar i in drenaj kapa n yerine takmay unutmay n Bu par alar takmay veya de i tirmeyi unutursan z damlama ya anabilir Drenaj kapa 1 Drenaj borusunun yukar kalkmamas na ve i nite kutusunun g vdesiyle temas etmemesine dikkat edin 2 Ke e band tabandan ba layarak s k ca sar n Ke e band bant geni li inin yar s kadar st ste bindirin 3 Ke e band n u k sm n vinil bantla tutturun Sol boru tesisat kesimi 101 TR 3 nitenin monte edilmesi 3 5 nitenin monte edilmesi 1 Montaj levhas n duvara takin 2 niteyi montaj levhas n n st taraf ndaki kancaya as n Arka sa ve alt boru tesisat ekil 3 14 3 So utucu borusunu ve drenaj hortumunu duvar giri deli ine giri man onuna sokarken i nitenin st k sm n montaj levhas na as n 4 niteyi sol kayd rarak sa lam bir ekilde as l oldu undan emin olun 5 nitenin alt k sm n montaj levhas n n O zerine bas
228. n pfe unten an der Innenanlage sicher in die Montageplatte eingeh ngt sind Vergewissern Sie sich nach der Installation dass die Innenanlage waagerecht montiert ist Innenanlage Verpackungskarton Abschneiden Zu einem Zylinder aufrollen Mit Band sichern 4 Installation der Kaltemittelrohrleitung Pa Cc Fig 4 1 A Abmessungen der Aufweitungsschnitte Kupferrohr O D Aufweitungsabmessungen mm gAAbmessungen mm 99 52 12 8 13 2 915 88 19 3 19 7 919 05 22 9 23 3 Gr Be der K ltemittelrohre und Anziehmoment f r die B rdelmutter Tragen Sie kein K ltemaschinen l an den Schraubenbereichen auf Dies bewirkt dass die B rdelmuttern sich eher l sen 4 1 Rohranschl sse Fig 4 1 Wenn im Handel erh ltliche Kupferrohre verwendet werden Fl ssigkeits und Gasrohre mit im Handel erh ltlichem Isoliermaterial Hitzebest ndig bis 100 C und mehr Starke 12 mm oder mehr umwickeln Die in der Anlage befindlichen Teile der Ablassrohre sollten mit Isoliermaterial aus Schaumstoff spezifisches Gewicht 0 03 9 mm oder starker umwickelt werden Vor dem Anziehen der Konusmutter eine d nne Schicht K ltemittel l auf das Rohr und auf die Oberflache des Sitzes an der Nahtstelle auftragen Mit zwei Schraubenschl sseln die Rohrleitungsanschl sse fest anziehen Die Anschl sse der Innenanlage mit dem mitgelieferten Isoliermaterial f r die K
229. n links en linksachter voorbereiden Fig 5 2 Verwijder de afvoerkap Verwijder de afvoerkap door het uitstekende stuk aan het einde van de pijp vast te nemen en te trekken A Afvoerkap Verwijder de afvoerslang Verwijder de afvoerslang door deze aan het begin vast te nemen 8 aangegeven door de pijl en deze naar u toe te trekken b Plaats de afvoerkap Plaats een schroevendraaier of iets dergelijks in het gat aan het uiteinde van de pijp en druk naar de basis van de afvoerkap Plaats de afvoerslang Druk op de afvoerslang totdat deze onderaan de afvoeraansluiting zit Zorg ervoor dat de haak van de afvoerslang goed is aangebracht over de uitstekende afvoeraansluiting Haken 4 Plaatsing in de leidingruimte van de binnenunit Fig 5 3 Als de afvoerleiding binnen het gebouw wordt geplaatst moet u de leiding met in de handel verkrijgbaar isolatiemateriaal omwikkelen Pak de afvoerleiding en de koelleiding samen en gebruik de meegeleverde viltband om ze samen te omwikkelen Overlap de viltoand telkens met een halve bandbreedte Maak het einde van de viltband vast met vinylband Gaspijp Vloeistofpijp Afvoerleiding Verbindingsbedrading binnen buiten Viltband 4 Controleren op afvoerwater Fig 5 4 1 Open het rooster aan voorzijde en verwijder de filter 2 Vul de ruimte langzaam met water met de vinnen van de warmtewisselaar naar u toe gericht 3 Nadat u hebt gec
230. n with the pipe cover of the L shaped connection pipe so that it is not exposed Fig 3 10 3 Installing the indoor unit Leakage check of the L shaped connection pipe connection portion 1 Attach the charge nut to the liquid pipe side joint portion Tightening force 34 to 42 N m 2 Pressurize by filling with nitrogen gas from the charge nut Do not pressurize to the current constant pressure all at once Pressurize gradually 1 Pressurize to 0 5 MPa wait five minutes and make sure the pressure does not decrease 2 Pressurize to 1 5 MPa wait five minutes and make sure the pressure does not decrease 3 Pressurize to 4 15 MPa and measure the surrounding temperature and refrigerant pressure 3 If the specified pressure holds for about one day and does not decrease the pipes have passed the test and there are no leaks If the surrounding temperature changes by 1 C the pressure will change by about 0 01 MPa Make the necessary corrections 4 If the pressure decreases in steps 2 or 3 there is a gas leak Look for the source of the gas leak Extraction and processing of the piping and wiring Fig 3 11 1 Connection of indoor outdoor wiring 3 See page 8 2 Wrap the felt tape O in the range of the refrigerant piping and drain hose which will be housed within the piping space of the indoor unit Wrap the felt tape securely from the base for each of the refrigerant piping and the drain hose Overlap th
231. nagem opcional M n 220 mm M n 70 mm 130 mm ou mais com a instala o da bomba de drenagem opcional e a tubagem inferior esquerda posterior esquerda e esquerda D Parafusos de fixa o 4 x 25 O N vel Aperte a rosca ao furo Coloque o n vel encostado linha de refer ncia horizontal da placa de montagem e monte de maneira a ficar nivelado Pendure um peso na rosca e alinhe V da placa de montagem para permitir o nivelamento Peso D Placa de montagem O 3 3 Quando incorporar os tubos na parede Fig 3 5 Os tubos est o na parte inferior esquerda Quando o tubo do refrigerante as linhas de liga o internas externas dos tubos de drenagem etc tiverem de ser previamente incorporados na parede os tubos de extrus o podem ter de ser dobrados e o comprimento respectivo alterado para se adaptarem unidade Utilize as marca es da placa de montagem como refer ncia quando estiver a ajustar o comprimento do tubo do refrigerante incorporado Durante a constru o deixe mais algum espa o para o comprimento dos tubos de extrus o etc A Placa de montagem O B Marca o de refer ncia para liga o de afunilamento Atrav s do furo Tubagem no local 3 4 Prepara o da unidade interior Verifique anteriormente porque o trabalho de prepara o difere em fun o da direc o de sa da das tubagens Quando dobrar a tubagem dobre gradualmente mantendo a base da
232. nd 20 5 Verrohrung der Dranage A do aire oA a 7 Fig 5 1 b A Fig 5 2 m PKFY P VKM E mi dl de 5 1 Verrohrung der Dr nage Fig 5 1 AblaBrohre sollten eine Neigung von 1 100 oder mehr aufweisen Zur Verl ngerung der Auslauf Dr nagerohrleitung einen im Handel erh ltlichen biegsamen Schlauch Innendurchmesser 15 mm oder ein Rohr aus Hartvinylchlorid VP 16 0 D 622 PVC Rohr verwenden Darauf achten daB an den AnschluBstellen kein Wasser austritt AblaBrohrleitung nicht direkt in einen Drangraben in dem sich Schwefeldampfe bilden k nnen m nden lassen Nach AbschluB der Rohrverlegung vergewissern daB Wasser aus dem Ende des AblaBrohres herausflieBt Vorsicht Das AblaBrohr sollte gem B Angaben im Installationshandbuch eingebaut werden um einwandfreie Dranage zu gewahrleisten Thermoisolierung der AblaBrohre ist notwendig um Bildung von Kondenswasser zu verhindern Wenn die AblaBrohre nicht vorschriftsmaBig installiert und isoliert wurden kann Kondenswasser auf die Zimmerdecke den Boden oder sonstiges Inventar tropfen A Nach unten geneigt Muss niedriger als die Auslassstelle liegen Wasserleckage Eingeschlossene Drainage Luft Gewellt Das Ende des Abflussrohrs liegt
233. nica o 94 6 Trabalho de electricidade Corrente total de funcionamento da uni Sec o m nima dos cabos mm amca eee Interruptor local A Mi dade interior Cabo de alimenta o Deriva o Terra Calibre Fusiveis FO 16 A ou menos 2 15 1 5 1 5 Corrente nominal de 20 A 3 16 16 20 FO 25 A ou menos 2 2 5 2 5 2 5 Corrente nominal de 30 A 3 25 25 30 FO 32 A ou menos 2 4 0 4 0 4 0 Corrente nominal de 40 A 3 32 32 40 Compat vel com IEC61000 3 3 de acordo a imped ncia m xima permitida do sistema 1 O interruptor diferencial deve ser compat vel com circuitos contendo onduladores O interruptor diferencial deve combinar a utiliza o de um interruptor local ou disjuntor de alimenta o 2 Considere os valores m ximos de F1 ou F2 como o valor para FO F1 Corrente total m xima de funcionamento das unidades interiores x 1 2 F2 V1 x quantidade do Tipo 1 C V1 x quantidade do Tipo 2 C V1 x quantidade do Tipo 3 C V1 x quantidade de outras C Unidade interior Vi V2 Tipo 1 PLFY VBM PMFY VBM PEFY VMS 18 6 2 4 Tabela de exemplo PCFY VKM PKFY VHM PKFY VKM 6000 Tipo 2 PEFY VMA 38 1 6 Tipo 3 PEFY VMHS 13 8 4 8 Outras Outras unidades interiores 0 0 600 EXEMPLO D C m ltiplo da corrente de disparo para um tempo de disparo de 0 01
234. nte a tubagem do refrigerante do lado das m PKFY P VKM E instalag es 5 Fixe empurrando a parte inferior da unidade interior para dentro da placa de montagem Verifique se os bot es da parte inferior da unidade interior est o bem presos a placa de montagem 6 Depois da instala o verifique se a unidade interior esta instalada nivelada A Unidade interior B Caixa de embalagem Corte Enrole em forma de cilindro Fixe com fita 90 4 Instala o da tubagem do refrigerante 4 Fig 4 1 1 Tubos de ligac o Fig 4 1 Se forem utilizados tubos de cobre comercialmente dispon veis limpe os tubos de l quido e de gas com materiais de isola o comercialmente disponiveis resistentes ao calor de 100 C ou mais com uma espessura de 12 mm ou mais As pecas internas do tubo de drenagem devem ser limpas com materiais de isola o de espuma de polietileno gravidade espec fica de 0 03 de espessura de 9 mm ou mais Aplique uma fina camada de leo refrigerante ao tubo e superf cie de costura da junta antes de apertar a porca do tubo Aperte os tubos de ligac o com duas chaves Use o isolamento da tubagem de refrigerante fornecido para isolar as liga es da unidade interior Isole cuidadosamente A Dimens es do corte de afunilamento Tubo de cobre O D e de afunilamento A mm
235. nual que se suministra con el mismo Si el cable de transmisi n del mando a distancia tiene menos de 10 m use un cable de conductor interno aislado de 0 75 mm Si la distancia es superior a los 10 m use un cable de enlace de 1 25 mm Mando a distancia MA Conecte el 1 y el 2 de la unidad interior TB15 a un mando a distancia MA 2 cables no polarizados DC 9a 13 V entre 1 y 2 Mando a distancia MA Mando a distancia M NET Conecte el M1 y el M2 de la unidad interior TB5 a un mando a distancia M NET 2 cables no polarizados 24 a 30 V entre M1 y M2 Mando a distancia M NET Controlador remoto inal mbrico al instalar un receptor de se ales inal mbricas Conecte el cable del receptor de se ales inal mbricas cable de 9 polos a CN90 en el cuadro de control interior Si hay m s de dos unidades funcionando bajo el control de grupo utilizando el controlador remoto inal mbrico conecte cada TB15 con el mismo n mero Para cambiar el n de emparejamiento ajustado consulte el manual de instalaci n suministrado con el controlador remoto inal mbrico De forma predeterminada el n de emparejamiento es 0 en la unidad interior y en el controlador remoto inal mbrico A Bloque de terminales para el cable de transmisi n interior Bloque de terminales para el cable de transmisi n exterior M1 A M2 B D S Controlador remoto Receptor de se al inal mbrica E Controlador remoto in
236. o MA 1 2 n o t m polaridade Placa de terminais de transmiss o M1 M2 S n o t m polaridade Placa de terminais de alimenta o Fase Neutro Terra Condutor Parte da liga o do fio de terra Ligue fio de terra na direc o ilustrada no diagrama Cabo do controlo remoto Cabo de transmiss o Cabo de alimenta o 6 2 Cablagem de alimenta o A dimens o da cablagem deve estar em conformidade com as regulamenta es nacionais e locais aplic veis P O cabo de alimenta o do aparelho n o deve ser inferior ao tipo 245 IEC 53 ou 220 240V HDS TX DDI 227 IEC57 245 IEC 53 ou 227 IEC 53 lo Instale uma linha de terra mais comprida do que os outros cabos Ainstala o do ar condicionado deve incluir a instala o de um interruptor com uma dist ncia m nima de separa o entre contactos em cada p lo de 3 mm Fig 6 2 220 240V DI ID Interruptor diferencial II Interruptor disjuntor local LINE Mms 112 Unidade interior TB2 TB5 15 Caixa de deriva o Fig 6 2 A Aviso Nunca una o cabo de alimenta o ou o cabo de liga o interior exterior caso con tr rio pode resultar em fumo inc ndio ou uma falha de comu
237. o delle perdite sul tratto di giunzione del tubo di collegamento a L 1 Collegare il dado di caricamento al tratto di giunzione sul lato del tubo di trasporto liquido Coppia di serraggio da 34 a 42 N m 2 Pressurizzare con azoto gassoso dal dado di caricamento Non portare la pressione al livello d esercizio corrente in un solo passaggio Pressurizzare gradualmente 1 Pressurizzare a 0 5 MPa 5 kgf cm G attendere cinque minuti ed accertarsi che la pressione non scenda 2 Pressurizzare a 1 5 MPa 15 kgf cm G attendere cinque minuti ed accertarsi che la pressione non scenda 3 Pressurizzare a 4 15 MPa 41 5 kgf cm G attendere cinque minuti e misurare la temperatura circostante e la pressione del refrigerante 3 Se la pressione specificata viene mantenuta per circa un giorno senza diminuire significa che i tubi hanno superato la prova e non ci sono perdite Se la temperatura circostante cambia di 1 C la pressione tende a cambiare di circa 0 01 MPa 0 1 kgf cm G Apportare le modifiche necessarie 4 Un calo di pressione nelle fasi 2 o 3 indica una perdita di gas Cercare le cause della perdita Estrazione e montaggio delle tubazioni e dei cablaggi Fig 3 11 1 Collegamento dei cablaggi interni esterni Vedere a pag 58 2 Avvolgere il nastro di feltro O sui tratti del tubo del refrigerante e del tubo di drenaggio che rimarranno alloggiati nello spazio riservato alle tubazioni dell unita interna Avvolgere saldamente il
238. of indoor con troller board When more than two units are run under group control using wireless remote controller connect TB15 each with the same number To change Pair No setting refer to installation manual attached to wireless re mote controller In the default setting of indoor unit and wireless remote control ler Pair No is 0 Terminal block for indoor transmission cable Terminal block for outdoor transmission cable M1 A M2 B DS Remote controller Wireless signal receiver Wireless remote controller 6 5 Setting addresses Fig 6 4 Be sure to operate with the main power turned OFF There are two types of rotary switch setting available setting addresses 1 to 9 and over 10 and setting branch numbers How to set addresses Example If Address is 3 remain SW12 for over 10 at 0 and match SW11 for 1 to 9 with 3 How to set branch numbers SW14 Series R2 only Match the indoor unit s refrigerant pipe with the BC controller s end connection number Remain other than series R2 at 0 The rotary switches are all set to 0 when shipped from the factory These switches can be used to set unit addresses and branch numbers at will The determination of indoor unit addresses varies with the system at site Set them referring to the Data Book 6 6 Sensing room temperature with the built in sensor in a remote controller If you want to sense room temperature with the
239. on d coulement e Pour retirer le capuchon d coulement saisir la partie qui ressort l extr mit du tuyau et tirer A Capuchon d coulement Retirer le tuyau d coulement Retirer le tuyau d coulement en tenant la base du tuyau 2 indiqu e par la fl che et en tirant vers soi Ins rer le capuchon d coulement e Ins rer un tournevis etc dans l extr mit du tuyau et pousser sur la base du capuchon d coulement Ins rer le tuyau d coulement Pousser le tuyau d coulement jusqu ce qu il se trouve la base de la sortie du raccord de la bo te d coulement e V rifier que le crochet du tuyau d coulement est fix correctement au sommet de la sortie du raccord d passant de la bo te d coulement Crochets 4 Stockage dans l espace de tuyauterie de l appareil int rieur Fig 5 3 Lorsque le tuyau d coulement est achemin vers l int rieur l envelopper avec un isolant disponible dans le commerce Rassembler le tuyau d coulement et les tuyaux de r frig rant et les envelopper avec la bande de feutre fournie Faire chevaucher la bande de feutre sur la moiti de la largeur de la bande Fixer l extr mit de la bande avec du ruban adh sif etc Conduit de gaz Conduit de liquide Tuyau d coulement C blage de connexion int rieur ext rieur Bande de feutre V rifier l coulement Fig 5 4 1 Ouvrir la grille avant
240. on failure 6 Electrical work Minimum wire thickness mm Local switch A Breaker for wiring Total operating current of the indoor unit Ground fault interrupter 1 NFB Main cable Branch Ground Capacity Fuse FO 16A or less 2 15 15 1 5 20 A current sensitivity 3 16 16 20 FO 25A or less 2 2 5 25 25 30 A current sensitivity 3 25 25 30 FO 32A or less 2 4 0 4 0 4 0 40 A current sensitivity 3 32 32 40 Apply to IEC61000 3 3 about max permissive system impedance 1 The Ground fault interrupter should support inverter circuit The Ground fault interrupter should combine using of local switch or wiring breaker 2 Please take the larger of F1 or F2 as the value for FO F1 Total operating maximum current of the indoor units x 1 2 F2 V1 x Quantity of Type1 C V1 x Quantity of Type2 C V1 x Quantity of Type3 C V1 x Quantity of Others C Indoor unit V1 v2 Type 1 PLFY VBM PMFY VBM PEFY VMS 18 6 2 4 Sample chart PCFY VKM PKFY VHM PKFY VKM 6000 Type 2 PEFY VMA 38 1 6 Type 3 PEFY VMHS 13 8 4 8 Others Other indoor unit 0 0 600 N SAMPLE C Multiple of tripping current at tripping time 0 01s z 60 Please pick up C from the tripping characteristic of the breaker E gt 10 mL F lt Example of F2 calculation gt 1 Condition PEFY VMS x 4 PEFY VMA
241. on the bottom of the indoor unit are securely hooked into the mount board 6 After installation be sure to check that the indoor unit is installed level Indoor unit Packaging carton Cut off Wrap into a cylindrical form Fasten with tape 4 Installing the refrigerant piping Fig 4 1 A Flare cutting dimensions Copper pipe O D Flare dimensions mm oA dimensions mm 09 52 12 8 13 2 015 88 19 3 19 7 219 05 22 9 23 3 Refrigerant pipe sizes amp Flare nut tightening torque Do not apply refrigerating machine oil to the screw portions This will make the flare nuts more apt to loosen Be certain to use the flare nuts that are attached to the main unit Use of commercially available products may result in cracking 4 1 Connecting pipes Fig 4 1 When commercially available copper pipes are used wrap liquid and gas pipes with commercially available insulation materials heat resistant to 100 C or more thickness of 12 mm or more The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam insulation materials specific gravity of 0 03 thickness of 9 mm or more Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening flare nut Use two wrenches to tighten piping connections Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections Insulate carefully A Warnin
242. onado debe correr a cargo del distribuidor o de un t cnico autorizado Instale la unidad en un lugar capaz de soportar su peso Utilice solo cables especificados para el cableado Las conexiones del cableado se deben realizar con seguridad sin que se ejerza tensi n en las conexiones de los terminales Asimismo no empalme nunca los cables al realizar el cableado a menos que se indique lo contrario en este documento El hecho de no seguir estas instrucciones puede provocar un sobrecalentamiento o un incendio Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distribuidor o a una empresa autorizada que se los instale No toque las aletas del intercambiador de calor Instale el aire acondicionado seg n se indica en este manual de instalaci n Todas las conexiones el ctricas deber n ser realizadas por un electricista autorizado de acuerdo con la normativa local Si el aire acondicionado se instala en una habitaci n peque a deber n tomarse medidas para prevenir que la concentraci n de refrigerante exceda los l mites de seguridad incluso si hubiese fugas Las partes perforadas de caras recortadas pueden causar da os por cortes etc Los instaladores deber n llevar equipo de protecci n adecuado como por ejemplo guantes etc Cuando instale mueva o revise el equipo de aire acondicionado utilice solo el refrigerante indicado R410A para cargar los tubos del refrigerante No lo mezcle con ot
243. ontroleerd of er sprake is van afvoerwater plaatst u de filter weer op het apparaat en sluit u het rooster 45 NL 6 Elektrische aansluitingen m PKFY P VKM E 46 220 240V 220 240V __ 6 1 Elektrische aansluitingen m PKFY P VKM E Fig 6 1 De verbinding kan worden gemaakt zonder het voorpaneel te verwijderen 1 Open het rooster aan de voorzijde verwijder de schroef 1 schroef en verwijder de afdekking van de elektronische onderdelen 2 Bevestig de kabels stevig op het aansluitpaneel Houd in verband met toekomstig onderhoud enige speling in de draadlengte aan Wees voorzichtig met het gebruik van geslagen bedrading omdat er kortsluiting kan optreden door beschadigingen en haken in de draad 3 Plaats alle onderdelen terug zoals deze eerst waren bevestigd 4 Bevestig elke draad met de klem aan de onderkant van de elektriciteitsdoos A Afdekking elektriciteitsdoos Bevestigingsschroef Klem Aansluiting voor aardleiding Aansluitpaneel voor MA afstandsbediening 1 en 2 hebben geen polariteit Aansluitpaneel voor transmissie M1 M2 S hebben geen polariteit Aansluitpaneel voeding L N aarde Leiding Aansluitin
244. ooit de bestaande koelleidingen Gebruik esterolie etherolie of alkalibenzeen kleine hoeveelheid als koelmachineolie voor de coating van soldeerverbindingen en andere koppelingen als u R410A of R407C koelstof gebruikt Gebruik de airconditioner niet in een ruimte waar zich voedsel dieren planten precisie instrumenten of kunstwerken bevinden Gebruik de airconditioner niet in speciale ruimtes Het apparaat aarden Zorg dat er zoals vereist een stroomonderbreker wordt ge nstalleerd 38 Gebruik voor de elektrische aansluitingen kabels met voldoende stroomcapaciteit Gebruik alleen een stroomonderbreker en zekeringen met de gespecificeerde capaciteit Raak schakelaars nooit met natte vingers aan Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan terwijl de airconditioner werkt of vlak nadat deze heeft gewerkt Gebruik de airconditioner niet wanneer de panelen en beveiligingen zijn verwijderd Zet de netspanning niet onmiddellijk na gebruik van het apparaat uit 2 Plaats m PKFY P VKM E 1170 po Fig 2 1 3 Het binnenapparaat installeren 2 1 Buitenafmetingen Binnenapparaat Fig 2 1 Kies een geschikte plaats waarbij u rekening moet houden dat u de hiernavolgende ruimte vrij moet laten voor installatie en onderhoud m PKFY P VKM E mm Min 100 5 Min 52 3 Min 48 Min 2
245. or Aviso Leia atentamente os r tulos afixados na unidade principal A Aviso Pega ao seu concession rio ou a um electricista qualificado que instale o ar condicionado Instale a unidade num local que suporte o seu peso Utilize apenas os cabos el ctricos indicados As liga es devem ser efectuadas de modo seguro e sem tens o nos terminais Do mesmo modo nunca una os cabos para liga o salvo especificado em contr rio neste documento A inobserv ncia destas instru es pode resultar num sobreaquecimento ou num inc ndio Utilize s acess rios autorizados pela Mitsubishi Electric peca ao seu distribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale N o toque nas palhetas de refrigera o do permutador de calor Instale o ar condicionado de acordo com o presente Manual de instru es Pe a a um electricista qualificado que proceda a todos os trabalhos de electricidade em conformidade com as normas locais Se instalar o ar condicionado num compartimento pequeno dever tirar medidas por forma a evitar que a concentra o do refrigerante exceda o limite de seguran a mesmo que ocorram fugas de refrigerante As pe as perfuradas com face cortante podem provocar ferimentos por corte etc necess rio que as pessoas que fazem a instala o usem equipamento de protec o como luvas etc instalar ou mudar o aparelho de ar condicionado de s tio utilize apenas o refrigerante esp
246. or unit m PKFY P VKM E 3 5 Mounting the indoor unit 1 Affix the mount board to the wall 2 Hang the indoor unit on the hook positioned on the upper part of the mount board Rear right and lower piping Fig 3 14 3 While inserting the refrigerant piping and drain hose into the wall penetration hole penetration sleeve hang the top of the indoor unit to the mount board 4 Move the indoor unit to the left and right and verify that the indoor unit is hung securely 5 Fasten by pushing the bottom part of the indoor unit onto the mount board Fig 3 15 Check that the knobs on the bottom of the indoor unit are securely hooked into the mount board 6 After installation be sure to check that the indoor unit is installed level Mount board Indoor unit Hook square hole Left and left rear piping Fig 3 16 3 While inserting the drain hose into the wall penetration hole penetration sleeve hang the top of the indoor unit to the mount board Giving consideration to the piping storage move the unit all the way to the left side then cut part of the packaging carton and wrap into a cylindrical form as illustrated in the diagram Hook this to the rear surface rib as a spacer and raise the indoor unit 4 Connect the refrigerant piping with the site side refrigerant piping 5 Fasten by pushing the bottom part of the indoor unit onto the mount board Check that the knobs
247. ormige verbindingspijp 1 1 Lastmoer 1 1 3 2 De muurbevestigingsmal aanbrengen 3 2 1 De muurbevestigingsmal aanbrengen en de plaats van de pijpen bepalen gt Bepaal met behulp van de muurbevestigingsmal de plaats waar het apparaat geinstalleerd moet worden en waar de gaten voor de pijpen geboord moeten worden A Waarschuwing Neem contact op met de eigenaar van het gebouw voordat u gaten in de muur gaat boren m PKFY P VKM E Fig 3 2 A Ophangplaat B Binnenunit Pijpopening linksonder achter 875 080 Pijpopening rechtsonder achter 975 080 Doordrukopening voor bevestigingsplaats linksonder achter 75 x 480 Opening voor bout 4 09 Midden van unit 92 5 Tapgat 75 05 1 D Midden gat Zet de schaal op de lijn Schaal invoegen 3 2 2 Het gat voor de pijpleiding boren Fig 3 3 gt Maak op de plaats die aan de linkerkant op de tekening is aangegeven met een kernboor een gat door de muur met een diameter van 75 80 mm in de richting van de pijpen gt Het gat door de muur moet aflopen zodat de opening aan de buitenkant lager is dan het gat aan de binnenkant gt Plaats een mof diameter 75 mm niet meegeleverd in het gat Opmerking Het gat moet enigszins aflopen omdat de afvoer hierdoor beter verloopt 39 NL 3 Het binnenapparaat installeren m PKFY P VKM E m PKFY P VKM E 40 Fig 3 8 3 2 3 De muurbe
248. os y compruebe que la presi n no se ha reducido 2 Presurice a 1 5 MPa 15 kgf cm G espere cinco minutos y compruebe que la presi n no se ha reducido 3 Presurice a 4 15 MPa 41 5 kgf cm G y tome la temperatura ambiental y la presi n del refrigerante 3 Sila presi n especificada se mantiene estable durante un dia y no se reduce las tuberias han pasado la prueba y no existe riesgo de fugas Si la temperatura ambiental cambia 1 C la presi n variar unos 0 01 MPa 0 1kgf cm G Haga las correcciones necesarias 4 Si la presi n se reduce en los pasos 2 o 3 hay una fuga de gas Busque el punto de fuga del gas Extracci n y procesamiento de las tuber as y el cableado Fig 3 11 1 Conexi n del cableado interior exterior Consulte la p gina 48 2 Envuelva con cinta de fieltro la zona de las tuber as de refrigerante y la manguera de drenaje que se alojar dentro del espacio para tuber as de la unidad interior Envuelva firmemente con cinta de fieltro desde la base de las tuber as de refrigerante y de la manguera de drenaje Solape la cinta de fieltro sobre la mitad de la anchura de la cinta Fije la parte final de la envoltura con cinta de vinilo A Tubo de l quido Tubo de gas C Cable de conexi n interior exterior Manguera de drenaje Cinta de fieltro 3 Procure no levantar la manguera de drenaje y que no se produzca contacto con el cuerpo de la caja de la unidad interior No
249. perazione favorisce l allentamento dei dadi a cartella Utilizzare i dadi a cartella in dotazione con l unit principale L uso di prodotti disponibili sul mercato pu favorire la formazione di crepe 4 1 Collegamento dei tubi Fig 4 1 mm di isolamento in schiuma di polietilene gravit specifica di 0 03 spessore almeno 9 mm appoggio prima di serrare il dado a cartella Serrare i raccordi dei tubi usando due chiavi tubazione del refrigerante Effettuare l operazione di isolamento con cura Avvertenza Se vengono utilizzati dei tubi di rame disponibili in commercio avvolgere del materiale di isolamento disponibile in commercio attorno ai tubi del liquido e del gas resistente alla temperatura di 100 C o superiore spessore di almeno 12 Le parti interne del tubo di drenaggio devono essere ricoperte di materiale di Stendere uno strato sottile di oliorefrigerante sul tubo e collegare la superficie di Isolare i raccordi dell unit interna utilizzando il materiale isolante fornito per la Al momento dell installazione dell unit collegare saldamente i tubi del refri gerante prima di azionare il compressore R407C o R22 R410A O D del dado a Tubo del liquido Tubo del gas Tubo del liquido Tubo del gas cartella Dimensioni tubo i Dimensioni tubo i Dimensioni tubo 2 Dimensioni tubo si mm N m mm N m nn N m mm N m mm mm P
250. poutres avant d installer l appareil gt La structure de montage doit tre attach e ses deux extr mit s et au centre si possible Ne jamais la fixer un seul endroit ou de mani re asym trique Si possible attacher la structure tous les points indiqu s par une fl che en caract res gras Avertissement Si possible attacher la structure tous les points marqu s d une fl che en caract res gras Pr caution Le corps de l appareil doit tre mont l horizontale Le fixer aux orifices marqun s d un A m PKFY P VKM E m PKFY P VKM E Fig 3 4 A Min 120 mm 617 6 mm minimum avec installation d une pompe de vidange en option Min 220 mm Min 70 mm 130 mm minimum avec tuyauterie gauche arri re gauche ou gauche inf rieure et installation d une pompe de vidange en option Vis de fixation 4 x 25 Niveau Serrer le filetage sur l orifice Placer le niveau contre la ligne de r f rence horizontale de la planche d installation et monter niveau Maintenir le filetage et aligner avec V EPK de la planche d installation pour mettre niveau Poids Planche d installation 3 3 Lors de l insertion des tuyaux dans le mur Fig 3 5 Les tuyaux sont sur la partie inf rieure gauche e Lorsque le tuyau de refroidissement les tuyaux d coulement les lignes de connexion internes externes etc doivent tre ins r s dans le mur le
251. r leakage of the L shaped connection pipe connection portion Remove the charge nut after completion of the work Tightening force 34 to 42 N m 6 Cover the flare connection portion with the pipe cover of the L shaped connection pipe so that it is not exposed Fig 3 10 L shaped connection pipe D Cut off position Straight pipe portion A O Tightening direction Cover with pipe cover Y Cover the flare nut connection portion with the pipe cover td piping Fig 3 7 Cut L shaped connection pipe at the position indicated in Fig 3 8 A Insert the flare nut that was removed earlier onto the straight pipe side of the cut Fig 3 8 L shaped connection pipe and then flare the end of the pipe Remove the flare nut and cap of the indoor unit Gas pipe only 4 Apply refrigerating machine oil to the flare sheet surface Preparation on location 5 Quickly connect the L shaped connection pipe that has been processed as described in part 2 to the indoor unit flare connection opening 6 Tighten the flare nut using a double open end wrench Fig 3 9 Tightening force 68 to 82 7 Attach the charge nut to the liquid pipe side joint portion and check for leakage of the L shaped connection pipe connection portion Remove the charge nut after completion of the work Tightening force 34 to 42 N m 8 Cover the flare connection portio
252. r boru O D Ge me boyutlar mm GA boyutlar mm 09 52 12 8 13 2 915 88 19 3 19 7 919 05 22 9 23 3 4 1 Borular n ba lanmas ekil 4 1 Piyasada sat lan bak r borular kullan ld nda s v ve gaz borular n piyasada sat lan yal t m malzemeleriyle sar n en az 100 C s cakl a dayan kl olmal veya en az 12 mm kal nl nda olmal d r Drenaj borusunun bina i indeki aksam polietilen k p k yal t m malzemeleriyle sar lmal d r zg l a rl 0 03 olmal kal nl en az 9 mm olmal d r Ge me somunu s kmadan nce boru ve conta ba lant y zeylerine ince bir tabaka halinde so utucu ya uygulay n z Boru ba lant lar n iki somun anahtar yla s k n z So utucu boru yal t m nda yaln zca i nite ba lant lar n n yal t m i in verilen yal t m malzemelerini kullan n Dikkatli izole edin A Uyar nitenin montaj n yaparken kompres r al t rmadan nce so utucu boru lar n sa lam ekilde ba lay n So utucu boru b y kl kleri ve Ge me somun s k t rma torku Vida k s mlar na so utucu makine ya uygulamay n Aksi takdirde ge me somunlar gev eyebilir Ana niteye ba l ge me somunlar kulland n zdan emin olun Piyasada sat lan r nlerin kullan lmas atlamaya neden olabilir R407C ya da R22 R410A Ge me somun S v
253. r en cas de panne peut tre enregistr dans la t l commande Le num ro de t l phone s affichera en cas d erreur Pour prendre connaissance des proc dures d enregistrement consultez le mode d emploi de l appareil int rieur 37 NL Inhoud 1 Veiligheidsvoorschriften 5 Installatie van Draineerbuizen 2 Plaats 6 Elektrische aansluitingen 3 Het binnenapparaat installeren 7 Proefdraaien Fig 7 1 4 Installeren van de koelstofleidingen Opmerking De term Bedrade afstandsbediening in deze handleiding refereert aan de PAR 21MAA Zie de installatiehandleiding of handleiding voor de basisinstellingen die bij deze dozen zijn geleverd voor meer informatie over de andere afstandsbediening 1 Veiligheidsvoorschriften gt Lees alle Veiligheidsvoorschriften voordat u het apparaat installeert gt Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming voordat u dit systeem aansluit op het elektriciteitsnet A Waarschuwing Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van verwonding of dood van de gebruiker te voorkomen Voorzichtig Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het apparaat te voorkomen Informeer de klant na voltooiing van de installatie over de Veiligheidsvoorschriften het gebruik en het onderhoud van het apparaat en laat het apparaat proefdraaien om de werking ervan te controleren
254. raat TB3 aan Apolair 2 draads De S op binnenapparaat TB5 is een gepantserde kabelaansluiting Zie voor specificaties van de aansluitkabels de installatie instructies van het buitenapparaat Monteer een afstandsbediening in overeenstemming met de aanwijzingen die bij de afstandsbediening zitten Sluit de transmissiekabel van de afstandsbediening aan binnen 10 meter met gebruik van een kabel van 0 75 mm ader Als de afstand meer dan 10 meter is gebruik dan een 1 25 mm aansluitkabel O MA afstandbediening Sluit de 1 en 2 op binnenapparaat TB15 aan op een MA afstandbediening Nietgepolariseerde tweeaderige kabel DC 9 tot 13 V tussen 1 en 2 MA afstandbediening M NET afstandbediening Sluit de M1 en M2 op binnenapparaat TB5 aan op een M NET afstandbediening Niet gepolariseerde tweeaderige kabel DC 24 tot 30 V tussen M1 en M2 M NET afstandbediening Draadloze afstandsbediening Bij installatie van een draadloze signaalontvanger Sluit de draad van de draadloze signaalontvanger 9 polige kabel aan op CN90 van het bedieningspaneel binnen Als meer dan twee toestellen als groep bediend worden met een draadloze afstandsbediening sluit u TB15 op elke aan met hetzelfde nummer Om de instelling van het paarnummer te wijzigen raadpleegt u de installatiehandleiding van de draadloze afstandsbediening De standaardinstelling van de binnenunit en afstandsbediening is paar nummer 0
255. rce de serrage 34 42 Nm 6 Couvrir la partie vas e du raccord avec le cache tuyaux du raccord en L pour qu il ne soit pas expos Fig 3 10 A Raccord en L B Position de d coupe partie droite du tuyau a A Sens de serrage 8 FA Couvrir avec le cache tuyaux y E Couvrir la partie crou vas e avec le cache tuyaux Tuyau inf rieur Fig 3 7 1 Couper le raccord en L l emplacement indiqu Fig 3 8 2 Ins rer vas retir pr c demment sur la partie droite du raccord en Fig 3 8 et vaser l extr mit du tuyau 3 Retirer l crou vas et le capuchon de l appareil int rieur Conduit de gaz uniquement 4 Appliquer de l huile r frig rante sur la surface vas e de la feuille Pr paration sur place 5 Raccorder rapidement le raccord L trait en 2 l ouverture vas e de l appareil int rieur 6 Serrer vas l aide d une cl fourche double Fig 3 9 Force de serrage 68 82 Nm 7 Fixer l ecrou de charge sur le joint cot conduit de liquide et v rifier les fuites au niveau du raccord en L Retirer crou de charge une fois le travail termin Force de serrage 34 42 Nm 8 Couvrir la partie vas e du raccord avec le cache tuyaux du raccord pour qu il ne soit pas expos Fig 3 10 28 3 Installation de l appareil int rieur i V
256. re requested to wear protective equipement such as gloves etc When installing or relocating or servicing the air conditioner use only the specified refrigerant R410A to charge the refrigerant lines Do not mix it with any other refrigerant and do not allow air to remain in the lines If air is mixed with the refrigerant then it can be the cause of abnormal high pressure in the refrigerant line and may result in an explosion and other hazards The use of any refrigerant other than that specified for the system will cause mechanical failure or system malfunction or unit breakdown In the worst case this could lead to a serious impediment to securing product safety Caution Do not use the existing refrigerant piping when use R410A or R407C refrigerant Use ester oil either oil or alkylbenzene small amount as the refrigerator oil to coat flares and flange connections when use R410A or R407C refrigerant Do not use the air conditioner where food pets plants precision instruments or artwork are kept Do not use the air conditioner in special environments Ground the unit Install an leak molded case circuit braker as required Use power line cables of sufficient current carrying capacity and rating Use only a molded case circuit braker and fuse of the specified capacity Do not touch the switches with wet fingers Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after operatio
257. rma denemesini kald r n Durdur Bir telefon numaras kaydedin Uzaktan kumandaya herhangi bir ar za meydana geldi inde ba vurmak zere tamir d kkan sat b rosu vb gibi yerlerin telefon numaras n kaydedebilirsiniz Herhangi bir ar za meydana geldi inde telefon numaras ekranda g r necektir Kay t i lemleri i in i nite kullan m k lavuzuna bak n 109 RU 1 5 2 6 3 6 8 111 7 Puc 7 1 121 4 8 8 115 21
258. ro tipo de refrigerante y vacie completamente de aire los tubos Si el aire se mezcla con el refrigerante podr a producir una tensi n anormalmente alta en el tubo del refrigerante y ocasionar una explosi n u otros peligros Usar un refrigerante distinto al indicado para el sistema provocar un fallo mec nico un funcionamiento defectuoso del sistema o la aver a de la unidad En el peor de los casos podr a suponer un grave impedimento para garantizar la seguridad del producto A Cuidado utilice los tubos de refrigerante existentes cuando utilice el refrigerante R410A o R407C Utilice aceite de ster aceite o alquilobenceno en peque as cantidades como aceite de refrigerador para recubrir las conexiones abocinadas y bridadas al usar refrigerante R410A o R407C utilice el aire acondicionado en lugares en los que se guarde comida animales dom sticos plantas instrumentos de precisi n u obras de arte No utilice el equipo de aire acondicionado en entornos especiales Conecte la unidad a tierra Instale un interruptor para el circuito de fugas Utilice cables de alimentaci n de capacidad y gama de corriente adecuadas 50 Utilice un interruptor de circuito y un fusible exclusivamente de la capacidad indicada No toque los enchufes con los dedos mojados No toque las tuber as de refrigerante durante el funcionamiento e inmediatamente despu s de ste e No accione el equipo de aire a
259. role op lekkage van de aansluiting van de L vormige verbindingspijp 1 Bevestig de lastmoer aan de zijbevestiging van de vloeistofpijp Aanhaalmoment 34 tot 42 Nm 2 Voer de druk op door de pijp via de lastmoer met stikstof te vullen Voer de druk niet meteen op tot het constante niveau Voer de druk geleidelijk op 1 Voer de druk op tot 0 5 MPa 5 kgf cm G wacht vijf minuten en controleer vervolgens of de druk niet terugloopt 2 Voer de druk op tot 1 5 MPa 15 kgf cm G wacht vijf minuten en controleer vervolgens of de druk niet terugloopt 3 Voer de druk op tot 4 15 MPa 41 5 kgf cm G en meet de omgevingstemperatuur en koelstofdruk 3 Als de gespecificeerde druk ongeveer een dag lang aanwezig blijft en niet terugloopt zijn de pijpen in orde en zijn er geen lekkages Als de omgevingstemperatuur verandert met 1 C zal de druk veranderen met ongeveer 0 01 MPa 0 1 kgf cm G Voer de nodige aanpassingen uit 4 Als de druk in stap 2 of 3 terugloopt is er een gaslek Zoek het lek Het losmaken en behandelen van de pijpen en de bedrading Fig 3 11 1 Het aansluiten van de bedrading binnen buiten Zie pagina 38 2 Wikkel de viltband amp om het deel van de koelleiding en de afvoerleiding dat in de leidingruimte van de binnenunit wordt geplaatst Wikkel de viltband nauwkeurig om iedere koelleiding en afvoerleiding te beginnen vanaf de basis Overlap de viltband telkens met een halve bandbreedte Maak het einde van d
260. rotettivi come guanti ecc Durante l installazione o il trasloco o quando si sottopone ad assistenza il condizionatore d aria utilizzare solo il refrigerante specificato R410A per ricaricare i tubi del refrigerante Non mescolarlo con nessun altro tipo di refrigerante e non consentire all aria di restare all interno dei tubi Qualora dell aria si mescoli con il refrigerante potrebbe far innalzare in modo anomalo la pressione nel tubo del refrigerante il che potrebbe provocare un esplosione o altri pericoli L uso di refrigeranti diversi da quello specificato per il sistema provocher guasti meccanici malfunzionamenti del sistema o la rottura dell unit Nel peggiore dei casi questo potrebbe impedire seriamente di garantire la messa in sicurezza del prodotto Cautela e Non usare l esistente tubazione del refrigerante quando si utilizza il refrigerante R410A o R407C Usare olio a base di esteri olio a base di etere o alchilbenzene in piccola quantita per lubrificare i collegamenti a cartella ed a flangia quando si utilizza il refrigerante R410A o R407C Non tenere generi alimentari animali domestici piante strumenti di precisione od opere d arte nella zona della portata d aria del condizionatore Non usare il condizionatore in ambienti speciali Messa a terra dell unita Installare un interruttore del circuito se necessario 62 Utilizzare per le linee di alimentazione cavi st
261. s tuyaux de per age etc doivent tre coud s et leur longueur adapt e l appareil e Marquer la planche d installation pour r f rence lors de l ajustement de la longueur du tuyau de refroidissement encastr Pendant la construction donner du jeu la longueur des tuyaux de per age Planche d installation Marquage de r f rence des raccords vas s Orifice passant Tuyauterie sur site 3 4 Pr paration de l appareil int rieur Contr le pr alable requis car le travail pr paratoire d pend du sens de sortie de la tuyauterie Lors du coudage de la tuyauterie coudez graduellement tout en maintenant la sortie du tuyau sa base Un coudage trop brutal d formera la tuyauterie m PKFY P VKM E Fixation du raccord en L m PKFY P VKM E Tuyauterie droite gauche et arri re Fig 3 6 1 Retirer l crou vas et le capuchon de l appareil int rieur Conduit de gaz uniquement 2 Appliquer de l huile r frig rante sur la surface vas e de la feuille Pr paration sur place 3 Dans le sens du retrait du raccord L faire un raccord rapide l ouverture vas e de l appareil int rieur 4 Serrer vas l aide d une cl fourche double Fig 3 9 Force de serrage 68 82 Nm 5 Fixer l crou de charge sur le joint cot conduit de liquide et v rifier les fuites au niveau du raccord en LO Retirer crou de charge une fois le travail termin Fo
262. selection selezione modalit e passare alla TESTAINZE Spia ON OFF modalit raffreddamento o riscaldamento Tr TS Visualizzazione accensione Accertarsi che il vento freddo o caldo venga soffiato fuori lt a Door Visualizzazione codici di errore Premere il pulsante Fan speed velocit del vento Accertarsi di commutare DD A Visualizzazione tempo residuo sulla velocita del vento 0 op oe Es Del prova di funzionamento Controllare il funzionamento del ventilatore della sezione esterna A Te Pulsante di regolazione della O Rilasciare il pulsante della prova di funzionamento premendo il pulsante ON temperatura OFF Stop Pulsante di selezione del modo Registrare un numero di telefono D Pulsante velocita del ventilatore E possibile registrare nel telecomando il numero di telefono del negozio di Pulsante TEST riparazioni dell ufficio vendite ecc da contattare in caso di problemi Se si verifica un errore il numero di telefono viene visualizzato sul display Per le procedure di registrazione consultare il manuale di istruzioni dell unit interna 73 GR 1 5 2 6 3
263. spesor de 12 mm o m s Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en materiales aislantes de espuma de polietileno gravedad especifica de 0 03 y espesor de 9 mm o m s Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos Utilice el aislante de tuberia de refrigerante suministrado para aislar las conexiones de la unidad interior Realice los aislamientos con cuidado Atenci n Al instalar la unidad conecte firmemente las tuber as de refrigerante antes de poner en marcha el compresor R407C o R22 R410A Tuerca de Tuber a de l quido Tuber a de gas Tuber a de l quido Tuber a de gas abocardado O D Tama o de la Torsi n de Tama o de la Torsi n de Tama o de la Torsi n de Tama o de la Torsi n de Tuber a Tuber a tuber a apriete tuber a apriete tuber a apriete tuber a apriete de l quido de gas mm N m mm N m mm Nem mm Nem mm mm P63 ODg9 52 34 42 ODg15 88 68 82 ODg9 52 34 42 00915 88 68 82 22 29 100 0099 52 34 42 00019 05 68 82 0099 52 34 42 00015 88 68 82 22 29 Conecte junta con las siguientes tuberias Tuberias de liquido de gas de P50 tuberia de gas de P100 P125 Aplique aceite refrigerante para m guinas en toda la superfici
264. ssen Sie nicht zu dass Luft in den Leitungen zur ckbleibt Wenn sich Luft mit dem Kaltemittel vermischt kann dies zu einem ungew hnlich hohen Druck in der K ltemittelleitung f hren und eine Explosion oder andere Gefahren verursachen Die Verwendung eines anderen als des f r das System angegebenen K ltemittels f hrt zu mechanischem Versagen einer Fehlfunktion des Systems oder einer Beschadigung des Ger ts Im schlimmsten Fall kann sie ein schwerwiegendes Hindernis f r die Aufrechterhaltung der Produktsicherheit darstellen A Vorsicht Bei Verwendung des K ltemittels R410A oder R407C die vorhandene K ltemittelrohrleitung nicht benutzen Bei Verwendung des K ltemittels R410A oder R407C Ester l ther l oder Alkylbenzin geringe Mengen zum Beschichten der Konus und Flanschanschl sse verwenden Anlage nicht an Orten verwenden wo sich Lebensmittel Tiere Pflanzen Prazisionswerkzeuge oder Kunstgegenstande befinden Anlage nicht unter besonderen Umfeldbedingungen einsetzen Erden Sie die Anlage 14 Einen Fehlerstromschutzschalter wie vorgesehen anbringen Netzstromkabel mit ausreichender Stromst rke und Nennwertauslegung verwenden Nur Stromunterbrecher und Sicherungen der angegebenen Leistung verwenden Schalter nicht mit nassen Fingern ber hren K ltemittelrohrleitung nicht w hrend oder unmittelbar nach Betrieb ber hren Klimager te nicht bei abgenommenen Verkleidungen und Sch
265. steriore o sinistra e pompa di drenaggio opzionale Almeno 550 mm con meccanismo di drenaggio opzionale Minimo 7 mm almeno 265 mm con pompa di drenaggio opzionale m PKFY P VKM E 3 1 Controllare gli accessori dell unita interna Fig 3 1 Lunita interna dovrebbe essere in dotazione i seguenti accessori NUMERI QUANTIT e ACCESSORIO gt pey UBICAZIONE O Piastra di montaggio 1 1 Vite autofilettante 4 x 25 7 7 Nastro di feltro 2 2 esa sul roto dell unita Tubo di collegamento a L 1 1 Dado di caricamento 1 1 Fig 3 3 A Tubetto isolane Lato interno Parete Lato esterno 3 2 Installazione dell attrezzatura di montaggio a parete 3 2 1 Preparazione dell attrezzatura di montaggio e delle posizioni della tubazione gt Utilizzando l attrezzatura di montaggio a parete determinare la posizione di installazione dell unit ed i punti in cui sar necessario praticare i fori Avvertenza Prima di praticare un foro sulla parete consultare il costruttore dell edificio m PKFY P VKM E Fig 3 2 A Piastra di montaggio Unit interna Foro inferiore sinistro per tubo posteriore 975 080
266. sujetando la base de la parte de tuber a que sale Si se dobla bruscamente se puede deformar la tuber a m PKFY P VKM E Colocaci n del tubo de conexi n en L Tuber as de la parte derecha izquierda y posterior Fig 3 6 1 Retire la tuerca abocardada y la tapa de la unidad interior S lo tubo de gas 2 Aplique aceite refrigerante para m quinas en la superficie abocinada Preparaci n in situ 3 Mirando en el sentido en que se retirar el tubo de conexi n en L realice una conexi n r pida en la abertura abocinada de conexi n de la unidad interior 4 Apriete la tuerca abocardada con doble llave de boca Fig 3 9 Fuerza de apriete 68 82 N m 5 Coloque la tuerca de carga O en la parte de la junta lateral del tubo de l quido y compruebe si hay fugas en la parte de conexi n del tubo de conexi n L Retire la tuerca de carga tras terminar el trabajo Fuerza de apriete 34 a 42 Nm 6 Cubra la parte de conexi n abocinada con la cubierta del tubo de conexi n en L para que no se quede desprotegida Fig 3 10 A Tubo de conexi n en LO B Posici n de corte parte recta del tubo m PKFY P VKM E A Sentido de apriete B ze Cubrir con la cubierta del tubo Ci Cubrir la parte de conexi n de la tuerca abocardada con la cubierta del tubo u Tuberias de la parte inferior Fig 3 7 1 Corte el tubo de conexi n en L en la posici n indi
267. t Geeft de status aan met bevestigde accessoires 43 NL 4 Installeren van de koelstofleidingen m PKFY P VKM E 44 A 4 3 De koelstofpijpen aansluiten Fig 4 3 Binnenapparaat 1 2 3 4 Verwijder de en kap van de binnenunit Maak een flare voor de vloeistofpijp en de gaspijp en breng koelmachineolie bij uw plaatselijke leverancier verkrijgbaar aan op het oppervlak van de flare Verbind de plaatselijke koelpijpen snel met de unit Wikkel de pijpbeschermer die met de gaspijp is verbonden in en zorg ervoor dat de verbinding niet zichtbaar is Wikkel de pijpbeschermer van de vloeistofpijp van de unit in en zorg ervoor dat het isolatiemateriaal van de plaatselijke vloeistofpijp geheel is bedekt Gebruik band om de uiteinden van het isolatiemateriaal af te dichten A Koelleiding muurzijde B Koelleiding apparaatzijde 4 3 1 Plaatsing in de leidingruimte van het apparaat Fig 4 4 1 2 3 Wikkel de meegeleverde viltband om het deel van de koelleiding dat in de leidingruimte van het apparaat wordt geplaatst om druppelen te voorkomen Overlap de viltband telkens met een halve bandbreedte Maak het einde van de viltband vast met vinylband A Gaspijp Vloeistofpijp Verbindingskabel binnen buiten Viltband O 5 Installatie van Draineerbuizen A
268. t r d ner anahtar ayar vard r 1 9 aras ndaki ve 10 un zerindeki adreslerin d zenlenmesi ve ube numaralar n n d zenlenmesi Adres ayar n n yap lmas rnek Adres 3 ise SW12 yi 10 ve zeri i in O da tutun ve SW11 i 1 9 i in 3 e getirin B l m numaras ayar n n yap lmas SW14 sadece R2 serisi nite so utucu borusunu BC denetleyicinin u ba lant numaras ile e le tirin R2 serisi d nda 0 olarak b rak n T m d ner anahtarlar n fabrika k de eri 0 dir Bu anahtarlar nite adresi ve b l m numaras n n iste e g re ayarlanmas i in kullan labilir nite adresinin belirlenmesi sahada kurulu olan sisteme g re de i iklik g sterir Adres ayar n Veri Kitab na ba vurarak yap n 6 6 Uzaktan kumandada yerle ik sens r ile oda s cakl n n alg lanmas Bir uzaktan kumandada yerle ik sens r ile oda s cakl n alg lamak isterseniz kontrol kart nda bulunan SW1 1 i ON konumuna getirin SW1 7 ve SW1 8 in gerekti i ekilde ayarlanmas s tma termometresi OFF iken bir kerede hava ak n n ayarlanmas n da m mk n k lmaktad r Semboller MCA Maks Devre Amp 1 25xFLA IFM ig Fan Motoru FLA Tam Y kl Amp k Fan motoru nominal k Model G kayna IFM Volt Hz Aral k 10 MCA A k kW FLA A PKFY P63VKM E PKFY P
269. t rarak sabitleyin ekil 3 15 ekil 3 14 nitenin alt k sm ndaki d melerin montaj levhas n n O kancasina s k ca ge ti ini kontrol edin 6 Montaj sonras nda i nitenin terazide kuruldu undan emin olun A Montaj levhas nite Kanca s lt lt kare delik Sol ve sol tesisati Sekil 3 16 lt 3 Drenaj hortumunu duvar giri deli ine giri man onuna sokarken i nitenin x 7 st k sm n montaj levhas na as n Borular n saklanma yerini d nerek niteyi t m yle sol tarafa ta y n ard ndan ambalaj kartonu ve sarg s n n bir k sm n ekilde g sterildi i gibi silindirik olarak kesin Bu k sm arka y zeye bir aralay c olarak tak n ve i niteyi yukar kald r n 4 So utucu borusunu montaj taraf so utucu borusundan ba layarak ba lay n ekil 3 15 5 nitenin alt k sm n montaj levhas n n zerine bast rarak sabitleyin nitenin alt k sm ndaki d melerin montaj levhas n n O kancas na s k ca ge ti ini kontrol edin 6 Montaj sonras nda i nitenin terazide kuruldu undan emin olun A nite Ambalaj kartonu Kesim Silindirik bi imde sar n Bantla sabitleyin m PKFY P VKM E ekil 3 16 102 4 Sogutucu borularinin monte edilmesi A Ge me kesim l leri ekil 4 1 Bak
270. t rieur Mur C t ext rieur Avant de forer un trou dans le mur veuillez demander l autorisation au responsable de l difice m PKFY P VKM E Fig 3 2 A Planche d installation Appareil int rieur Orifice du tuyau arri re gauche inf rieur 975 080 Orifice du tuyau arri re droit inf rieur 075 080 Orifice de la rondelle pour orifice arri re gauche 75 x 480 Orifice de boulon 4 29 Orifice de mesure m diane 92 5 Avant trou 75 05 1 0 Orifice central Aligner la balance avec la ligne Ins rer la balance 3 2 2 Forage de l orifice des tuyaux Fig 3 3 gt Utiliser une foreuse t moins pour forer un orifice de p n tration dans le mur de 75 80 mm de diam tre align sur la direction du tuyau indiqu sur le diagramme a gauche gt L orifice de p n tration dans le mur doit tre inclin de telle sorte que l ouverture ext rieure soit plus basse que l ouverture int rieure gt Ins rer un manchon de 75 mm de diam tre non fourni dans l orifice Remarque L orifice de p n tration doit tre inclin afin d augmenter le d bit 27 3 Installation de l appareil int rieur 3 2 3 Installation du support de montage mural gt L appareil ext rieur pesant pr s de 22 kg choisir l emplacement de montage en tenant bien compte de ce fait Si le mur ne semble pas tre assez r sistant le renforcer avec des planches ou des
271. t diesen Schaltern beliebig einstellen Das Festlegen von Innengerateadressen variiert je nach dem vor Ort verwendeten System Beziehen Sie sich zum Einstellen auf das Datenbuch 6 6 Messen der Raumtemperatur mit dem eingebauten Sensor einer Fernbedienung Wenn Sie die Raumtemperatur mit dem eingebauten Sensor einer Fernbedienung messen wollen stellen Sie SW1 1 an der Schalttafel auf ON Durch entsprechendes Einstellen von SW1 7 und SW1 8 kann der Luftstrom auch dann angepasst werden wenn das Heizungsthermometer auf OFF gestelit ist Symbole MCA Max Strombelastbarkeit 1 25xFLA FLA Volllaststrom IFM Innenventilatormotor Ausgang Nennleistung des Ventilatormotors Modell Spannungsversorgung IFM Volts Hz Bereich 10 MCA A Ausgabe kW FLA A PKFY P63VKM E 220 240 V 50 Hz PKFY P100VKM E 220 V 60 Hz Max 264 V Min 198 V 0 36 0 056 0 29 0 63 0 056 0 50 24 7 Testlauf Fig 7 1 Ja MITSUBISHI ELECTRIE TEST RUN lt gt COOL HEAT or amp frene CD Dose OMENU QONOFF la Wife DA ha m Taste ON OFF Testlaufanzeige Temperaturanzeige der Innenanlagenfl ssigkeitsleitung Lampe ON OFF Bereitschaftsanzeige Fehlercodeanzeige Anzeige der verbleibenden
272. t lekt Verwijder de lastmoer als de bevestiging is voltooid Aanhaalmoment 34 tot 42 Nm 6 Bedek de knelkoppeling met de pijpafdekking van de L vormige verbindingspijp zodat die niet zichtbaar is Fig 3 10 A L vormige verbindingspijp 8 Afsnijpunt recht deel van de leiding Aandraairichting Afdekken met pijpafdekking E De verbinding met de flensmoer met de pijpafdekking afdekken O aan de onderzijde Fig 3 7 1 Snijd de L vormige verbindingspijp op de positie die in figuur 3 8 wordt aangegeven 2 Plaats de flensmoer die u eerder had verwijderd op de rechte zijde van de afgesneden L vormige verbindingspijp O en tromp vervolgens het einde van de leiding op 3 Verwijder de flensmoer en het kapje van de binnenunit alleen gasleiding 4 Breng koelolie aan op de aansluitingsopperviakken voorbereiding op de locatie 5 Bevestig direct daarna de L vormige verbindingspijp die u onder punt 2 hebt bewerkt op de knelkoppeling van de binnenunit 6 Draai de flensmoer aan met een steeksleutel Fig 3 9 Aanhaalmoment 68 tot 82 Nm 7 Bevestig de lastmoer aan de zijbevestiging van de vloeistofpijp en controleer of de L vormige verbindingspijp niet lekt Verwijder de lastmoer als de bevestiging is voltooid Aanhaalmoment 34 tot 42 Nm 8 Bedek de knelkoppeling met de pijpafdekking van de L vormige verbindingspijp zodat die niet zichtbaar is Fig 3 10 3 Het binnenapparaat installeren Cont
273. talacion de la unidad interior m PKFY P VKM E 54 3 5 Montaje de la unidad interior 1 Fije la placa de montaje en la pared 2 Cuelgue la unidad interior en el gancho que esta colocado en la parte superior de la placa de montaje Tuberias de la parte posterior derecha e inferior Fig 3 14 3 Al introducir las tuberias de refrigerante y la manguera de drenaje en el orificio de penetraci n en la pared manguito de penetraci n cuelgue la parte superior de la unidad interior en la placa de montaje 4 Mueva la unidad interior a izquierda y derecha y aseg rese de que est colgada firmemente 5 Fije la unidad en la placa de montaje empujando la parte inferior de la unidad Fig 3 15 Asegurese de que los tiradores de la parte inferior de la unidad interior est n bien enganchados en la placa de montaje 6 Tras la instalaci n compruebe que la unidad interior est nivelada Placa de montaje Unidad interior Gancho Orificio cuadrado Tuberias de la parte izquierda y posterior izquierda Fig 3 16 3 Al introducir la manguera de drenaje en el orificio de penetraci n en la pared manguito de penetraci n cuelgue la parte superior de la unidad interior en la placa de montaje Teniendo en cuenta el alojamiento de las tuber as mueva la unidad totalmente hacia la izquierda corte parte del cart n de embalaje y forme con l un cilindro tal como se ilustra en el d
274. tella Foro di passaggio Tubazione locale 3 4 Preparazione dell unit interna Eseguire un controllo preventivo poich i lavori di preparazione variano in base alla direzione di uscita delle tubazioni Per curvare le tubazioni piegarle gradualmente tenendone il tratto di uscita alla base una curvatura brusca pu deformare le tubazioni m PKFY P VKM E Fissaggio del tubo di collegamentoaL Tubazione destra sinistra e posteriore Fig 3 6 1 Rimuovere il dado a cartella e il tappo dell unit interna solo tubo di trasporto as m PKFY P VKM E 2 icaro olio per macchine refrigeranti sulla superficie della sede di fissaggio preparazione da eseguire in sede di installazione 3 Frontalmente alla direzione in cui il tubo di collegamento a L verr rimosso eseguire un collegamento rapido con l apertura per il raccordo a cartella dell unit interna 4 Stringere il dado a cartella con due chiavi Fig 3 9 Coppia di serraggio da 68 a 82 N m 5 Collegare il dado di caricamento al tratto di giunzione sul lato del tubo di trasporto liquido e controllare eventuali perdite sul tratto di giunzione del tubo di collegamento aL Rimuovere il dado di caricamento al termine delle operazioni Coppia di serraggio da 34 a 42 N m 6 Coprire il tratto raccordato a cartella con il copritubo del tubo di collegamento a L in modo che non rimanga esposto Fig 3 10 A Tubo di collegamento a L B Posizione
275. tema locale Per impostare gli Fig 6 4 indirizzi consultare il manuale dati 6 6 Rilevamento della temperatura ambiente con il sensore integrato del telecomando Se si desidera rilevare la temperatura ambiente con il sensore integrato del telecomando impostare SW1 1 sul pannello di comando su ON L impostazione di SW1 7 e SW1 8 secondo necessit permette anche di regolare la portata d aria quando il termometro di riscaldamento disattivato 6 7 Specifiche elettriche Simboli MCA amperaggio max del circuito 1 25 x FLA FLA assorbimento max IFM motore ventola unit interna Uscita uscita nominale motore ventola Alimentazione IFM Modello i Volt Hz Intervallo 10 MCA A Uscita kW FLA A PKFY P63VKM E 220 240 V 50 Hz Max 264 V 0 36 0 056 0 29 PKFY P100VKM E 220 V 60 Hz Min 198 V 0 63 0 056 0 50 72 7 Prova di funzionamento Fig 7 1 B A Pulsante ON OFF Inserire l alimentazione almeno 12 ore prima della prova di funzionamento Visualizzazione prova di Premere due volte il pulsante TEST Display a cristalli liquidi TEST RUN N funzionamento Premere il pulsante Mode selection selezione modalit Accertarsi che il Visualizzazione temperatura vento venga soffiato fuori ER Perg _ u linee liquido Premere il pulsante Mode
276. terir Elektrik arpmas na dikkat edin Q 9 A Bak m yapaca n z zaman l tfen hem nitenin hem de D nitenin elektrik giri ini kapat n S cak y zeye dikkat edin A Uyar Ana niteye yap t r lm olan etiketleri dikkatle okuyunuz A Uyar Sat c dan veya yetkili bir teknisyenden kliman n montaj n yapmas n isteyiniz niteyi a rl n kald rabilecek bir yere monte edin Kablolama i in sadece belirtilen kablolar kullan n Kablolama ba lant lar terminal ba lant lar nda hi gerilim uygulanmadan g venle yap lmal d r Ayr ca kablolama i in kablolar hi bir zaman birbirine ba lamay n tersi bu belgede belirtilmedik e Bu talimatlara uyulmamas a r s nmaya ya da yang na neden olabilir Sadece Mitsubishi Electric in izin verdi i aksesuarlar kullan n ve bunlar bayinize veya yetkili teknisyene monte ettirin Is e anj r n n kanatc klar na dokunmay n z e Montaj montaj elkitab nda belirtildi i gibi ger ekle tirin Elektrikle ilgili her t rl i in ruhsatl elektrik i taraf ndan yerel y netmeliklere uygun olarak yap lmas n sa lay n E er klima cihaz k k bir odaya kurulacaksa so utucu ka a olmas halinde bile odadaki so utucu yo unlu unun g venlik s n r n a mas n nlemek zere nlem al nmal d r Kesilen y zeydeki delinen par al
277. terruptores para definir endere os e n meros de bifurca o das 10ths DIGIT 1s DIGIT BRANCH No J unidades conforme o pretendido A defini o de endere os da unidade interior varia consoante o sistema no local Fig 6 4 Consulte o Livro de Dados para os definir 6 6 Determinar a temperatura ambiente com o sensor incorporado num controlo remoto Se pretender determinar a temperatura ambiente com o sensor incorporado num controlo remoto coloque SW1 1 no painel de controlo em ON A defini o de SW1 7 e SW1 8 conforme necess rio possibilita tamb m o ajuste do fluxo de ar quando o term metro de aquecimento estiver desligado OFF 6 7 Caracter sticas el ctricas S mbolos MCA corrente m xima no circuito 1 25 x FLA FLA corrente a plena carga IFM motor do ventilador interior Pot ncia pot ncia nominal do motor do ventilador Alimenta o IFM Modelo Volts Hz Intervalo 10 MCA A Pot ncia kW FLA A PKFY P63VKM E 220 240 V 50 Hz Max 264 V 0 36 0 056 0 29 PKFY P100VKM E 220 V 60 Hz Min 198 V 0 63 0 056 0 50 96 7 Ensaio Fig 7 1 Bot o ON OFF Visor do funcionamento de teste Visor da temperatura da linha de liquido e da temperatura interior Lampada ON OFF Ligue a alimenta o pelo menos 12 horas antes do ensaio Prima o bot o TEST duas vezes visor de cristal l quido TEST RUN Teste Prima o bot o Mode select
278. ts F2 18 6 x 4 8 38 x 1 8 0 1 14 05 16 A Sicherung Ausl sestrom 8 x 16 A bei 0 01 s 3 Die Stromempfindlichkeit wird anhand der folgenden Formel berechnet 2 3 4 6 810 20 G1 V2 x Anzahl von Typ1 V2 x Anzahl von Typ2 V2 x Anzahl von Typ3 V2 x Anzahl anderer Ger te 4 V3 x Kabell nge km mE GI Stromempfindlichkeit Bemessungs Ausl sestrom x 30 oder weniger 30 mA 0 1 Sek oder weniger 100 oder weniger 100 mA 0 1 Sek oder weniger Kabelquerschnitt V3 1 5 mm 48 2 5 mm 56 4 0 mm 66 6 3 Steuerkabelarten 1 Ubertragungskabel bertragungskabeltypen Abgeschirmtes Kabel CVVS oder CPEVS Kabeldurchmesser Mehr als 1 25 mm Weniger als 200 m 2 Kabel der M NET Fernbedienung Art des Abgeschirmte Elektroleitungen MVVS Fernbedienungskabels Kabeldurchmesser Mehr als 0 5 bis 1 25 mm L nge An jeder Stelle ber 10 m bis zur maximal zulassigen Ubertragungskabell nge von 200 m s 3 Kabel der MA Fernbedienung Art des fernbedienungskabels 2 adriges kabel nicht abgeschirmt Kabeldurchmesser 0 3 bis 1 25 mm Weniger als 200 m 23 6 Elektroarbeiten 0 T 2 OlTB15 O ARA CN90 A Fr IM2 Pair No TB3 Ol TB15
279. u Couple de Tuyaua Tuyau tuyau serrage tuyau serrage tuyau serrage tuyau serrage liquide a gaz mm N m mm N m mm Nem mm Nem mm mm P63 0099 52 34 42 00015 88 68 82 0009 52 34 42 00015 88 68 82 22 29 100 0099 52 34 42 00019 05 68 82 0009 52 34 42 00015 88 68 82 22 29 Raccorder le joint avec les tuyaux suivants de liquide et de gaz de P50 tuyau de gaz de P100 P125 Appliquer de l huile r frig rante sur toute la surface vas e du fond m PKFY P VKM E 1170 Fig 4 2 4 2 Mise en place des tuyaux de r frig rant et d coulement Fig 4 2 m PKFY P VKM E A Conduit de gaz Indique la condition les accessoires mont s Conduit de liquide Tuyau d coulement Orifice de la rondelle du tuyau gauche Orifice de la rondelle du tuyau droit Orifice de la rondelle du tuyau inf rieur Planche d installation 31 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant m PKFY P VKM E 32 4 3 Travaux pour installation des tuyaux de r frig rant Fig 4 3 Appareil int rieur 1 2 EN Retirer l crou vas et le couvercle de l appareil int rieur Cr er un vasement pour le tuyau de liquide et pour le tuyau de gaz et appliquer de l huile pour machine r frig rante disponible chez votre fournisseur local sur la surface du si ge vas
280. un ve ard ndan borunun ucunu ge irin 3 nitenin ge me somununu ve kapa n kar n Yaln zca gaz borusu 4 Ge me y zeyine so utucu makine ya uygulay n Yerinde haz rlan r 5 Yukar da ad m 2 de yap lan L bi imli ba lant borusunu i nitenin ge me ba lant a kl na h zla ba lay n 6 ift a k u lu bir anahtar kullanarak ge me somunu s k n ekil 3 9 S kma kuvveti 68 ila 82 N m 7 Dolum somununu ba lant yerinin s v borusu taraf na ba lay n ve L bi imli ba lant borusunun ba lant k sm nda s z nt kontrol yap n Dolum somununu i tamamland ktan sonra kar n S kma kuvveti 34 ila 42 N m 8 Ge me ba lant k sm n L bi imli ba lant borusunun kapa yla kapatarak g r nmemesini sa lay n ekil 3 10 3 nitenin montaj E Sekil 3 11 Sekil 3 13 L bi imli ba lant borusunun ba lant k sm nda s z nt kontrol 1 Dolum somununu ba lant yerinin s v borusu taraf na ba lay n S kma kuvveti 34 ila 42 N m 2 Dolum somunundan nitrojen gaz doldurarak bas n land r n Bas nc belirtilen de ere birden y kseltmeyin Azar azar bas n verin 1 0 5 Mpa a 5 kgf cm2G kadar bas n verin be dakika bekleyin ve bas nc n d medi inden emin olun 2 1 5 Mpa a 15 kgf em2G kadar bas n verin be dakika
281. ussschlauch nicht ansteigt und dass er B nicht in Kontakt mit dem Geh use der Innenanlage kommt Ordnen Sie den Abflussschlauch an der Unterseite der Rohrleitung an und umwickeln Sie ihn Fig 3 12 mit dem Filzband O 2 Umwickeln Sie die Leitung von der Basis aus fest mit dem Filzband Wickeln Sie das Filzband so dass sich die Lagen um die H lfte der Bandbreite berlappen A Fir rechte Leitung abschneiden F r untere Leitung abschneiden Rohrleitungen links und hinten links Fig 3 13 4 Abflussschlauch ersetzen Siehe 6 Verrohrung der Dr nage Achten Sie darauf den Abflussschlauch und den Abflussstopfen f r die linke und hintere linke Rohrleitung anzubringen Wenn diese Teile nicht installiert oder ersetzt werden kann Wasser austreten Abflussstopfen 1 Achten Sie darauf dass der Abflussschlauch nicht ansteigt und dass er nicht in Kontakt mit dem Geh use der Innenanlage kommt 2 Umwickeln Sie die Leitung von der Basis aus fest mit dem Filzband Wickeln Sie das Filzband so dass sich die Lagen um die H lfte der Bandbreite Uberlappen 3 Sichern Sie das Ende des Filzbands mit Vinylband F r linke Leitung abschneiden Fig 3 13 17 3 Anbringung der Innenanlage m PKFY P VKM E 18 Fig 3 15 3 5 Montieren der Innenanlage 1 2 Befestigen Sie die Montageplatte an der Wand H ngen Sie die Innenanlage an den Haken am oberen T
282. utzabdeckungen betreiben Netzstrom nicht unmittelbar nach Betriebsbeendigung ausschalten 2 Aufstellort m PKFY P VKM E 2 1 AuBenabmessungen Innenanlage Fig 2 1 W hlen Sie einen geeigneten Aufstellort mit nachstehenden Freir umen f r 128 Aufstellung und Wartung 5 m PKFY P VKM E mm a Min 100 5 Min 52 3 Min 48 Min 250 Min 220 Luftauslass Verstellen Sie den Luftauslass nicht innerhalb eines Bereichs von 1500 mm Bodenflache Mobiliar 1 Wenn Gardinenstangen oder hnliches einen Wandabstand von mehr als 60 mm haben sollte ein zusatzlicher Abstand eingehalten werden weil der L fterstrom einen geschlossenen Kreislauf bilden k nnte 1800 mm oder mehr von der Bodenfl che bei hoch gelegener Montage 9 108 mm oder mehr mit Rohrleitung links hinten links und optionaler Ablasspumpe 550 mm oder mehr mit optionaler Entleerungspumpe Fig 2 1 W Minimal 7 mm 265 mm oder mehr mit optionaler Entleerungspumpe 3 Anbringung der Innenanlage O 3 1 Zubeh rteile der Innenanlage pr fen Fig 3 1 bo Zum Lieferumfang der Innenanlage geh rt folgendes Sonderzubeh r 5 MENGE TEILENUMMER ZUBEHOR EINSTELLORT NS ARN Pes P100 RE Montageplatte 1 1 Blechschraube 4 x 25 7 7 dai gt Filz
283. vere il tubo flessibile di drenaggio Rimuovere il tubo di drenaggio mantenendo ben ferma la base dello stesso indicata da una freccia e tirare verso di s b Inserire il coperchio di drenaggio e Inserire un cacciavite o un oggetto simile nel foro all estremit del tubo ed accertarsi di spingere sino alla base del coperchio di drenaggio Inserire il tubo flessibile di drenaggio Spingere il tubo flessibile di drenaggio sino a raggiungere la base dell uscita del raccordo della scatola di drenaggio Accertarsi che il gancio del tubo flessibile di drenaggio sia fissato correttamente sopra l uscita del raccordo della scatola di drenaggio sporgente Gancio 4 Sistemazione nello spazio riservato alle tubazioni dell unit interna Fig 5 3 Se il tubo di drenaggio deve essere posato internamente avvolgerlo con un isolante disponibile sul mercato Raccogliere il tubo di drenaggio e la tubazione del refrigerante e avvolgerli con il nastro di feltro in dotazione A ogni giro il nastro di feltro deve sovrapporsi di met della sua larghezza Fissare l estremit dell avvolgimento con nastro vinilico A Tubo di trasporto gas Tubo di trasporto liquido Tubo di drenaggio Cablaggio di collegamento interno esterno Nastro di feltro 4 Controllo del drenaggio Fig 5 4 1 Aprire le griglia anteriore e rimuovere il filtro 2 Disponendosi frontalmente alle lamelle dello scambiatore
284. vestigingsmal aanbrengen gt Aangezien het binnenapparaat bijna 22 kilo weegt moet de inbouwplaats met zorg worden uitgekozen Als de muur niet sterk genoeg lijkt kunt u hem verstevigen met behulp van platen of balken gt De muurbevestigingsmal moet aan weerszijden en indien mogelijk ook in het midden worden bevestigd Zet hem nooit op n plaats vast en zorg altijd dat de mal symmetrisch bevestigd is het beste is de mal te bevestigen op alle plaatsen die met een vette pijl staan aangegeven A Waarschuwing Bevestig de muurbevestigingsmal indien mogelijk op alle plaatsen die met een vette pijl gemarkeerd zijn A Voorzichtig Het apparaat moet horizontaal gemonteerd worden Naak vast bij de gaten aangegeven met m PKFY P VKM E Fig 3 4 A Min 120 mm 617 6 mm of meer bij installatie van optionele afvoerpomp Min 220 mm Min 70 mm 130 mm of meer bij installatie van een leiding links linksachter of linksonder en optionele afvoerpomp Bevestigingsschroeven 4 x 25 Niveau Bevestig een draad aan het gat Plaats de waterpas tegen de horizontale referentielijn van de ophangplaat zodat het apparaat waterpas hangt Hang een gewicht aan de draad en lijn deze uit met V EPK van de ophangplaat Gewicht D Ophangplaat 3 3 Bij het inbrengen van de pijpen in de muur Fig 3 5 De pijpen bevinden zich linksonder Als de koelpijp de afvoerpijpen de verbindingslijnen tussen de binnen en
285. veya daha uzak m PKFY P VKM E ekil 3 2 A Man on Delik lc taraf Duvar D taraf ekil 3 3 3 1 nite aksesuarlar n kontrol edin ekil 3 1 nite a a daki aksesuarlarla birlikte teslim edilmi olmal d r PAR A ADED YERLE T R LECE NUMARASI AKSESUAR P63 P100 YER O Montaj levhas 1 1 K lavuz vida 4 x 25 7 7 nitenin ark Ke e bant 2 2 nitenin an asna EE tespit ediniz L bi imli ba lant borusu 1 1 Dolum somununu 1 1 3 2 Duvar montaj mesnedinin tak lmas 3 2 1 Duvar montaj mesnedinin ve boru yerlerinin tespiti gt Duvar montaj mesnedini kullanarak nitenin monte edilece i yeri ve delinecek olan boru deliklerinin yerlerini saptay n z A Uyar Duvara delik delmeden nce in aat ya dan mal s n z m PKFY P VKM E ekil 3 2 A Montaj levhas nite Sol arka boru deli i 575 080 Sa arka boru deli i 275 280 Sol arka boru deli i i in par a deli i 75 x 480 C vata deli i 4 09 delik Merkez l m deli i 52 5 delik 9 K lavuz deli i 75 05 1 delik 1 Delik merkezi
286. x 1 C 8 refer to right sample chart F2 18 6 x 4 8 38 1 8 0 1 14 05 16A breaker Tripping current 8 x 16A at 0 01s 3 Current sensitivity is calculated using the following formula 1 2 3 4 6 810 20 G1 x Quantity of Type1 V2 x Quantity of Type2 V2 x Quantity of Type3 V2 x Quantity of Others 4 V3 x Wire length km G1 Current sensitivity Rated Tipping current 0 30 or less 30 mA 0 1sec or less 100 or less 100 mA 0 1sec or less Wire thickness V3 1 5 mm 48 2 5 mm 56 4 0 mm 66 6 3 Types of control cables 1 Wiring transmission cables Types of transmission cable Shielding wire CVVS or CPEVS Cable diameter More than 1 25 mm Length Less than 200 m 2 M NET Remote control cables Types of remote control cable Shielding wire MVVS Cable diameter More than 0 5 to 1 25 mm Length Add any portion in excess of 10 m to within the longest allowable transmission cable length 200 m 3 MA Remote control cables Types of remote control cable 2 core cable unshielded Cable diameter 0 3 to 1 25 mm Length Less than 200 m 11 6 Electrical work O TB3 O o ds TB3 A TB5 TB5 O O O
287. y n z E er mesafe 10 m den fazlaysa 1 25 mm lik jonksiyon kablosu kullan n z MA Uzaktan kumanda nitesi TB15 i nitesindeki 1 ve 2 yi bir MA uzaktan kumanda nitesine ba lay n Kutupsuz ift tel 1 ile 2 aras nda DC 9 13 V MA uzaktan kumanda nitesi M NET Uzaktan kumanda nitesi TB5 ig nitesindeki M1 ve M2 yi bir M NET uzaktan kumanda nitesine ba lay n Kutupsuz ift tel Kablosuz uzaktan kumanda Kablosuz sinyal al c kurarken e Kablosuz sinyal al c n n kablosunu 9 kutuplu kablo i kontrol panosunda CN90 a ba lay n Kablosuz uzaktan kumanda kullan larak ikiden fazla nite ayn grupta al t r ld nda TB15 i her birine ayn numarayla ba lay n ift No ayar n de i tirmek i in kablosuz uzaktan kumandayla birlikte verilen k lavuza bak n nitenin ve kablosuz uzaktan kumandan n varsay lan ayar ift No O eklindedir nite iletim kablosunun terminal blo u D nite iletim kablosunun terminal blo u M1 A M2 B S Uzaktan kumanda Kablosuz sinyal al c Kablosuz uzaktan kumanda M1 ile M2 aras nda DC 24 30 V M NET Uzaktan kumanda nitesi iletim kablosu terminal blo u B D iletim kablosu terminal blo u Uzaktan kumanda nitesi 6 5 Adreslerin d zenlenmesi ekil 6 4 Bu i lemi ana elektrik kayna kapat lm OFF durumda yapmaya dikkat ediniz e ki
288. y Directive 2006 42 EC e Energy related Products Directive 2009 125 EC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN Authorized representative in EU MITSUBISHI EUROPE B V HARMAN HOUSE 1 GEORGE STREET UXBRIDE RG79D646K04 MIDDLE SEX UB8 1QQ U K Printed in Thailand
289. ype2 V2 x Quantit de Type3 V2 x Quantit d autres 4 V3 x Longueur c ble km SR GI Sensibilit de courant Courant de d clenchement nominal x 30 ou moins 30 mA 0 1 sec ou moins 100 ou moins 100 mA 0 1 sec ou moins Epaisseur cable V3 1 5 mm 48 2 5 mm 56 4 0 mm 66 6 3 Types de c bles de commandes 1 C blage des c bles de transmission Type de c ble de Fil blind amp CVVS ou CPEVS transmission Diam tre du cable Sup rieur a 1 25 mm inf rieure 200 m 2 Cables de la Commande a distance M NET Type de cable de commande Cable blind MVVS a distance Diam tre du cable Entre 0 5 et 1 25 mm Longueur Longueur du cable de commande a distance qui d passe 10 m la longueur de cable de transmission dont la longueur maximum autoris e est 200 m 3 Cables de la Commande a distance MA Type de cable de commande a Cable a deux conducteurs non distance blind Diam tre du cable De 0 3 1 25 mm inf rieure 200 m 35 6 Installations lectriques ry 2 O TB15 O TB3 TI CN90 CNO Fr MijM2 Pair No TB3 0 Ol TB15 Pair No 0 Fig 6 3
290. zschal Gesamtbetriebsstrom des Innengerats Fl Schutzschalter 1 ter NFB Hauptkabel Zweig Erde Kapazitat Sicherung FO 16 A oder weniger 2 1 5 1 5 1 5 Stromempfindlichkeit von 20 A 3 16 16 20 FO 25 A oder weniger 2 2 5 2 5 2 5 Stromempfindlichkeit von 30 A 3 25 25 30 FO 32 A oder weniger 2 4 0 4 0 4 0 Stromempfindlichkeit von 40 A 3 32 32 40 Entsprechend IEC61000 3 3 ber die maximal zul ssige Systemimpedanz 1 Der Fl Schutzschalter sollte einen Wechselrichterkreis unterst tzen Der Fl Schutzschalter sollte mit dem lokalen Schalter oder Kabelschutzschalter zusammenarbeiten 2 Ziehen Sie als Wert f r FO den gr Beren F1 oder F2 Wert heran F1 Max Gesamtbetriebsstrom der Innenger te x 1 2 F2 V1 x Anzahl von Typ1 C V1 x Anzahl von Typ2 C V1 x Anzahl von Typ3 C V1 x Anzahl anderer Gerate C Innengerat V1 V2 Typ 1 PLFY VBM PMFY VBM PEFY VMS 18 6 2 4 Beispieltabelle PCFY VKM PKFY VHM PKFY VKM 6000 Typ 2 PEFY VMA 38 1 6 Typ 3 PEFY VMHS 13 8 4 8 do Sonstiges Anderes Innenger t 0 0 x BEISPIEL C Mehrfaches des Ausl sestroms bei einer Ausl sezeit von 0 01 s 2 60 Entnehmen Sie aus den Ausl seeigenschaften der Sicherung 8 8 10 a 2 hi lt Beispiel der Berechnung von F2 gt 1 Bedingung PEFY VMS x 4 PEFY VMA x 1 C 8 siehe Beispieltabelle rech

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

[EYROLLES] La 3D libre avec Blender  Samsung 31 Lbs Lavadora secadora WD146UVHJRA Manual de Usuario  Mud Va Clean Mud Vacuum Cleaner m  sur le chemin des gui A.S.GUILLONNET  BSCW User Manual      User guide of PF-A702N 7L  Avisaro Serie 2 Benutzerhandbuch (DE)    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file