Home

1 OptraImage Setup Guide

Contents

1. 3 En la lista de componentes que se pueden instalar seleccione la utilidad de configuraci n TCP IP del servidor de impresi n 4 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla 141 Paso 8 Configuraci n para el env o y la recepci n de faxes Requisitos FCC de fax Para obtener m s informaci n sobre FCC consulte Avisos de emisiones en la p gina 150 y Avisos sobre telecomunicaciones en la p gina 151 Configuraci n manual del fax Configuraci n para el env o de faxes 142 Esta tarea de configuraci n la realiza normalmente un administrador de red u otra persona de la asistencia del sistema Si se le solicita una contrase a durante la realizaci n de las siguientes instrucciones consulte con una persona de la asistencia del sistema para obtener ayuda Durante la configuraci n del fax debe asignar informaci n b sica Telephone Consumer Protection Act Ley sobre la protecci n de usuarios de tel fono de 1991 requiere que todos los faxes salientes contengan la siguiente informaci n en el margen superior o inferior en cada hoja transmitida o en la primera p gina de la transmisi n Fecha y hora fecha y hora de envio del fax Nombre de estaci n identificaci n de la empresa otra entidad o persona que env a el mensaje N mero de estaci n n mero de tel fono de la m quina empresa otra entidad o persona que env a el fax Si no dispone de un entorno TCP IP debe utilizar
2. 31 Instalar a bandeja de alimentac o de papel e o batente do papel gt gt ze Suas dos 32 Conectar cabos e cabos de for a 33 Ligar a unidade de digitaliza o e a impressora eds gt Lio A v 35 Atribuir um enderego de rede 36 Configurag o para enviar e receber faxes 38 Configurar a digitalizac o para rede 41 Verificar a configura o 43 Distribuir instrug6es para o usu rio da Optralmage 0 44 Solucionar problemas de configura o 45 Avisos de emiss o 46 Avisos de telecomunica es 47 Informa es de seguran a eee AMm Informa es gerais de Para reduzir o risco de inc ndio choque el trico e ferimentos seguran a ao instalar ou utilizar equipamentos telef nicos tome sempre todas as precau es relacionadas seguran a incluindo as seguintes Informa es de seguran a relacionadas a fax e telefone 28 Se o produto N O estiver marcado com este s mbolo 4 DEVERA ser conectado a uma tomada el trica adequadamente aterrada O cabo de for a deve ser conectado a uma tomada el trica pr xima ao produto e deve ser facilmente acessado Servi os ou reparos diferentes daqueles descritos nas instru es de opera o devem ser solicitados a um t cnico profissional Este produto foi desenvolvido testado e aprovado para atender aos r gidos
3. L abonn peut demander que les impulsions de compteur soient plac es ou supprim es sur sa ligne en appelant son fournisseur de services r seau Les impulsions de compteur ne sont g n ralement fournies que sur demande de l abonn lors de l installation Elles peuvent tre disponibles ou non sur les lignes analogiques en Allemagne Le serveur d impression requiert l installation d un filtre de tonalit de taxation suisse R f 14B5109 sur toute ligne recevant des impulsions de compteur Les impulsions de compteur sont pr sentes sur toutes les lignes analogiques en Suisse Bien que le serveur d impression MarkNet soit conforme toutes les normes de courant continu stipul es dans le document CTR 21 de l Union europ enne Il ne r pond pas aux conditions exceptionnelles de tension maximale requises dans le cas de syst mes en boucle comme sp cifi dans la proposition EG 201 121 V1 1 1 NO 02 pour la Norv ge et ES 01 pour l Espagne Dans le cas d un courant faible en boucle le voltage CC peut d passer le seuil maximal de 7 4 V Dans ce cas il est possible que l tat d branch ne soit pas reconnu par le central Ceci peut survenir lorsque l abonn est l extr mit d une tr s longue ligne t l phonique connect l quipement d un ancien central Guide d installation d Optralmage Guide d installation d Optralmage 77 Ausgabe Juni 2000 Der folgende Abschnitt gilt nicht f r L nder in denen die n
4. ce que Liste NUM gt FAX s affiche dans le panneau de contr le Appuyez sur Menu gt et lt Menu pour vous d placer dans la liste Vous pouvez cr er une liste de diffusion de groupes en cr ant une destination permanente contenant les num ros de fax de plusieurs destinataires S parez chaque entr e par une virgule Assurez vous qu un nom unique est attribu chaque groupe de destination Lorsque vous envoyez ou recevez un fax l entr e correspondante est enregistr e dans un fichier Vous pouvez imprimer ce fichier tout moment ou sp cifier qu il soit imprim automatiquement Pour configurer les options du journal des transmissions du fax 1 Tapez l adresse IP de votre imprimante Optralmage dans la zone d adresse de votre navigateur puis appuyez sur Entr e 2 Cliquez sur Configuration 3 Sous l en t te Optralmage cliquez sur CONFIG TELECOPIE 4 D finissez des options pour l impression de journaux de transmission et les r ceptacles 5 Lorsque vous avez termin cliquez sur Envoyer Pour obtenir des informations sur les tailles et les types de papier ainsi que sur les r ceptacles pris en charge reportez vous la documentation de votre imprimante Plut t que d entrer le num ro d un destinataire chaque fois que vous lui envoyez un fax vous pouvez cr er une liste de destinations permanentes qui s affiche dans le panneau de contr le de l Optralmage 1 Tapez l adresse IP de votre impriman
5. Schweiz Verwenden Sie ausschlieBlich den im Lieferumfang dieses Produkts enthaltenen Adapter f r die Schweiz Teilenummer 14B5109 da dieser einen Filter f r das Geb hrenz hlersignal beinhaltet Fax Telefonkabel RJ 11 AR a SCSI Kabel Ethernet Netzwerkkabel Netzadapterkabel RAR SCSI Kabel Kabel der automatischen Dokumentzuf hrung DIR Mii Richtige Stellung der SCSI Schalter 86 Fax Telefonkabel Um Faxe senden oder empfangen zu k nnen m ssen Sie das RJ 11 Fax Telefonkabel in den Faxmodem AnschluB auf der R ckseite des im Drucker installierten MarkNet N2501e Druckservers stecken Wenn Sie beim Kauf einen Telefonadapter erhalten haben der speziell f r den Einsatz in Ihrem Land ausgelegt ist bringen Sie diesen Adapter am Fax Telefonkabel an Stecken Sie das Fax Telefonkabel noch nicht in die Anschlu dose Netzwerkkabel Wenn Sie Netzwerk Druckauftr ge an den Optralmage Drucker senden m chten stecken Sie das Ethernet Kabel in den Ethernet Netzwerkanschlu auf der R ckseite des im Drucker installierten MarkNet Druckservers Kabel der automatischen Dokumentzuf hrung Damit die automatische Dokumentzuf hrung funktioniert m ssen Sie das Kabel der Zuf hrung in den entsprechenden Anschlu auf der R ckseite der Scan Einheit stecken Netzkabel Schlie en Sie alle Netzkabel an die Scan Einheit und an den Drucker an schalten Sie die Ger t
6. 20 Telecommunications Notices 21 Safety information O TT General safety information Fax and telephone safety information Always follow all safety precautions when installing or using telephone equipment to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following e If your product is NOT marked with this symbol E it MUST be connected to a properly grounded electrical outlet The power cord must be connected to an electrical outlet near the product and easily accessible e Refer service or repairs other than those described in the operating instructions to a professional service person e This product is designed tested and approved to meet strict global safety standards with the use of specific Lexmark components The safety features of some parts may not always be obvious Lexmark is not responsible for damages resulting from the use of other replacement paris When installing the Lemark MarkNet N2501e print server containing the fax modem port follow all safety precautions of any equipment into which the card is being installed Do not perform the setup procedures in this guide during a lightning storm e Never install or use this equipment in wet locations Before attempting to access the printer compartment where the option card is installed you must remove the fax phone line cable first from the wall outlet and then from the fax m
7. El servidor de impresi n MarkNet requiere la instalaci n de un filtro de tonos para facturaci n suizo N R 14B5109 en una l nea que recibe impulsos de medici n en Suiza Los impulsos de medici n existen en todas las l neas telef nicas anal gicas suizas El servidor de impresi n MarkNet cumple los requisitos est ndar de voltaje CC como se especifica en la normativa europea en el documento CTR 21 Sin embargo el servidor de impresi n MarkNet no cumple los requisitos menos habituales de voltaje m ximo en estado de repetici n seg n lo especificado en EG 201 121 V1 1 1 nota de aviso NO 02 para Noruega y ES 01 para Espa a En el caso poco probable de corriente de bucle baja el voltaje CC puede exceder el m ximo de 7 4 voltios Si es as pueden surgir problemas con el reconocimiento de la Oficina Central de la condici n de falta de conexi n Esta condici n puede ocurrir en caso de que el usuario se encuentre al final de l neas telef nicas muy largas conectadas al equipo antiguo de la Oficina Central Gu a de instalaci n de Optralmage LEXMARK P N 1640499 E C 142101 Printed in USA 5 00 Lexmark Lexmark with diamond design and Optra are trademarks of Lexmark International Inc registered in the United States and or other countries Optralmage and ScanBack are trademarks of Lexmark International Inc 2000 Lexmark International Inc 740 West New Circle Road Lexington Kentucky 40550 USA
8. ICES 003 124 Le avvertenze riportate di seguito si riferiscono all apparecchio di tipo 4036 301 Norme FCC Parte 15 Il server di stampa MarkNet stato collaudato ed risultato conforme ai limiti vigenti per i dispositivi di Classe A come stabilito dalla Parte 15 delle norme FCC Federal Communications Commission Il funzionamento del prodotto soggetto alle seguenti condizioni 1 il dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 deve accettare le interferenze ricevute incluse quelle che potrebbero causare il malfunzionamento del dispositivo stesso Questi limiti hanno lo scopo di garantire una protezione adeguata dalle interferenze dannose che possono originarsi quando il dispositivo viene utilizzato in ambiente commerciale Questo dispositivo genera usa e pu emettere energia in radiofrequenza se non viene installato e utilizzato secondo le istruzioni pu causare interferenze alle comunicazioni radio L uso di questo dispositivo in un area residenziale potrebbe causare interferenze dannose la cui eliminazione spetter esclusivamente all utente produttore non responsabile delle interferenze radiotelevisive causate dall uso di cavi diversi da quelli consigliati o da modifiche o alterazioni non autorizzate al dispositivo Le modifiche o le alterazioni non autorizzate possono invalidare il diritto all utilizzo del dispositivo This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Guida all
9. Ringer Equivalence Number des Ger ts angibt Diese Informationen m ssen unter Umst nden an die Telefongesellschaft weitergeleitet werden Die REN Nummer gibt an wie viele Ger te an die Telefonleitung angeschlossen werden k nnen Wird die Telefonleitung von zu vielen RENs benutzt klingelt das Ger t bei einem eingehenden Anruf unter Umst nden nicht In den meisten jedoch nicht allen Bereichen sollte die Anzahl der RENs f nf 5 0 nicht bersteigen Erfragen Sie bei Ihrer Telefongesellschaft die maximale REN Anzahl f r Ihren Bereich damit Sie genau wissen wie viele Ger te Sie an die Telefonleitung anschlie en k nnen Dieses Ger t kann nicht f r M nzsprechanlagen der Telefongesellschaft eingesetzt werden Die Verbindung zu Gemeinschaftsleitungen unterliegt staatlichen Geb hren Dieses Ger t verwendet den folgenden USOC Universal Service Order Code Anschlu RJ 11C Dieses Ger t ist f r den Anschlu an das Telefonnetz oder Nebenstellenanlagen ber eine kompatible Teil 68 der FCC Bestimmungen entsprechende Buchse konzipiert Ein Telefonkabel und ein modularer Stecker die ebenfalls den FCC Bestimmungen entsprechen sind im Lieferumfang des Ger ts enthalten Anweisungen zum Anschlie en des Fax Telefonkabels finden Sie unter Anschlie en von Kabeln und Netzkabeln auf Seite 85 Falls dieses Ger t St rungen im Fernsprechnetz verursacht werden Sie von der Telefongesellschaft im voraus dar ber informiert
10. il est n cessaire de les d verrouiller avant de pouvoir les utiliser 1 Rep rez le bouton de verrouillage situ sous I unit de num risation 2 Poussez ce bouton vers le haut en position non verrouill e E ti Guide d installation d Optralmage 57 Etape 4 Installation du plateau d alimentation et de la but e du papier L unit de num risation est livr e avecle 1 Montez la rallonge papier sur le plateau d alimentation de dispositif d alimentation automatique de papier document et le carter sup rieur install s 2 Fixez le plateau d alimentation de papier sur le dispositif d alimentation automatique de document 3 Ins rez la but e du papier dans le carter sup rieur Rallonge papier Plateau d alimentation Carter sup rieur de papier Dispositif d alimentation automatique But e du papier de document 58 Guide d installation d Optralmage Etape 5 Connexion des c bles Branchez tous les c bles d alimentation et de connexion sur votre systeme Optralmage mais n introduisez pas encore les c bles d alimentation dans les prises murales Il est important que le syst me soit mis sous tension uniquement au moment appropri Pour plus d informations reportez vous la section Mise sous tension de l imprimante et de I unit de num risation page 61 C ble d alimentation C ble d alimentation du de l imprimante dispositif d alimentation automatique de document C ble t l
11. l phonique n est pas connect la carte ou la prise murale Assurez vous galement que votre imprimante est d branch e Voir Consignes de s curit page 54 pour plus d informations sur les pr cautions prendre lors de l installation Si votre imprimante est d ja quip e du serveur d impression MarkNet N2501e ou N2401e passez directement a l tape suivante Installez le serveur d impression MarkNet N2501e ou N2401e dans un emplacement de carte optionnelle disponible sur votre imprimante Les serveurs d impression internes MarkNet sont aussi appel s cartes optionnelles d imprimante Pour obtenir des instructions d taill es sur l installation du serveur d impression reportez vous au guide d installation de votre imprimante Ports du serveur d impression MarkNet N2501e II II Port SCSI l unit de num risation Port Ethernet 10 100 Port modem fax de l Optralmage se connecte ici utilise le c ble RJ 45 utilise le c ble RJ 11 Ports du serveur d impression MarkNet 2401e PO Port Ethernet 10 100 utilise le c ble RJ 45 Port SCSI l unit de num risation de l Optralmage se connecte ici Guide d installation d Optralmage Etape 3 D verrouillage de I unit de num risation Les unit s de num risation sont verrouill amp es lors du transport afin d emp cher le dispositif de num risation d tre endommag Par cons quent
12. n de Optralmage El modo Copia es el valor predeterminado del panel de control 1 Aseg rese de que aparece el mensaje de estado Lista 2 Coloque el original en la unidad de exploraci n 3 Pulse el bot n Continuar Enviar para enviar una copia a la impresora Env e un fax de prueba de una p gina a alguien y solicite respuesta 1 Pulse Modo Fax Explorar hasta que aparezca Introd n de tel f en la pantalla del panel de control de Optralmage 2 Utilice el teclado num rico del panel de control e introduzca el n mero de tel fono de la persona que recibir el fax 3 Coloque el original en la unidad de exploraci n 4 Pulse Continuar Enviar para enviar un fax Pruebe las funciones de exploraci n de red creando perfiles de exploraci n o explorando destinos permanentes Recuerde que s lo puede probar las funciones de exploraci n de red configuradas durante la instalaci n Por ejemplo para probar Explorar a E mail debe haber creado al menos un destino permanente de e mail Si no lo ha hecho EXPL gt CORR EL no aparece como modo de exploraci n de red en el panel de control de Optralmage 147 Paso 11 Distribuci n de instrucciones del usuario de Optralmage B squeda de instrucciones de usuario Distribuci n de la informaci n de usuario Limitaci n de uso de Optralmage 148 La documentaci n en l nea de Optralmage incluye instrucciones tiles para realizar copias enviar faxes y explorar documentos a
13. o da Optralmage 31 Etapa 4 Instalar a bandeja de alimenta o de papel e o batente do papel O alimentador autom tico de 1 Conecte a extens o do papel bandeja de alimentac o documentos e a tampa superior s o de papel fixados a unidade de digitalizac o antes de seu transporte 2 Prenda a bandeja de alimentac o de papel ao alimentador autom tico de documentos 3 Prenda o batente do papel tampa superior Extens o do papel Bandeja de alimenta o Tampa superior de papel Alimentador autom tico de documentos Batente do papel 32 Guia de Instala o da Optralmage Etapa 5 Conectar cabos e cabos de forca Conecte todos os cabos e cabos de forca ao hardware da Optralmage mas n o ligue os cabos de forca nas tomadas da parede importante que a energia seja ativada na sequ ncia correta Consulte Ligar a unidade de digitaliza o e a impressora na p gina 35 para obter informa es mais detalhadas Cabo de for a da impressora Cabo do alimentador autom tico de documentos Cabo de linha Y da Optralmage Adaptador de energia da Optralmage Cabo SCSI Va Guia de Instala o da Optralmage 33 Alemanha Utilize somente o adaptador alem o TAE tipo F P N 14B5123 que acompanha este produto porque ele cont m um filtro de tons de bilhetagem O adaptador foi desenvolvido somente para o conector F de tomadas de parede alem s Este deve ser o nico dispositivo conectado ao rece
14. 138 Cable de tel fono y fax Para enviar o recibir faxes debe conectar el cable de l nea de tel fono y fax RJ 11 en el puerto de fax m dem de la parte posterior del servidor de impresi n MarkNet N2501e instalado en la impresora Si ha recibido un adaptador de tel fono dise ado espec ficamente para utilizarlo en su pa s conecte el adaptador al cable de l nea de tel fono y fax No conecte todav a el cable de tel fono y fax a la toma mural Cable de red Si desea poder enviar trabajos de impresi n en red a la impresora Optralmage conecte el cable Ethernet al puerto de red Ethernet en la parte posterior del servidor de impresi n MarkNet instalado en la impresora Cable del alimentador de documentos autom tico Para que el alimentador de documentos autom tico funcione debe conectar el cable del mismo al puerto correspondiente en la parte posterior de la unidad de exploraci n Cables de alimentaci n Conecte todos los cables de alimentaci n a la unidad de exploraci n y a la impresora pero no conecte la alimentaci n todav a Cable SCSI El cable SCSI conecta la unidad de exploraci n y la impresora entre s Conecte el cable SCSI en este paso pero no conecte la alimentaci n todav a Aseg rese de que las opciones del conmutador SCSI de la parte posterior de la unidad de exploraci n est n en la posici n correcta Gu a de instalaci n de Optralmage Paso 6 Encendido de la unidad de exploraci
15. Ajuste a data hora Ajuste a data hora indica que voc deve definir informa es Aguarde necess rias de fax Como necess rio atribuir informa es de endere o IP antes de definir as informa es de fax passe para a pr xima etapa Reiniciar Quando voc reinicia a Optralmage a mensagem T controle Assim que a inicializa o conclu da o painel de controle da Optralmage exibe a data e a Aguarde exibida na segunda linha do painel de hora atuais al m da mensagem de status Pronta Guia de Instalac o da Optralmage Agora a instala o do hardware est conclu da Voc est pronto para configurar a Optralmage 35 Etapa 7 Atribuir um endereco de rede ele e gt e Imprimir uma pagina de configuracao de rede 36 N o poss vel configurar a digitaliza o para rede manualmente utilizando o painel de controle da Optralmage Voc deve procurar pelo endere o IP do servidor de impress o MarkNet e utilizar as p ginas da Web residentes nele Algumas redes demoram v rios minutos para se comunicar com outros dispositivos que est o na rede Se a p gina de configura o de rede n o apresentar as informa es necess rias tais como um endere o IP atribu do automaticamente espere alguns minutos e tente imprimi la novamente Atribuir manualmente informa es de endere o IP X indica o slot de placa opcional da impressora que est sendo utili
16. CTR 21 and has been granted a Pan European Telecommunication Terminal Equipment connection License Number BABT 99 6880 This notice contains national requirements for proper operation of telecommunications equipment within specific countries and is based on the ETSI Document A guide to the application of TBR 21 EG 201 121 V1 1 2 1998 07 lt applies to all MarkNet print servers which bear the following mark C 168X The MarkNet print server has been approved in accordance with Council Decision 98 482 EC for pan European single terminal connection to the public switched telephone network PSTN However due to differences between the individual PSTNs provided in different countries the approval does not of itself give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point In the event of problems you should contact your equipment supplier in the first instance 23 Using the MarkNet print server in Germany Using the MarkNet print server in Switzerland Using the MarkNet print server in Norway and Spain 24 In accordance with the requirements of EG 201 121 no national network compatibility issues have been identified for the following countries Austria Belgium Denmark Finland Greece Iceland Ireland Italy Portugal Sweden United Kingdom Switzerland France Germany Luxemburg Netherlands Lexmark International is required to provide the following information as a condition of t
17. Classe A Dans un environnement domestique ce produit peut causer des interf rences radio auquel cas l utilisateur peut tre invit prendre les mesures n cessaires pour y rem dier Avis de compatibilit r seau Guide d installation d Optralmage Ce produit est conforme aux normes de s curit des directives 98 13 EC 89 336 EEC et 73 23 EECdu Conseil europ en sur le rapprochement et l harmonisation des l gislations des Etats membres en mati re de compatibilit lectromagn tique et s curit lectrique utiliser dans certaines plages de tension Une d claration de conformit stipulant les conditions de la Directive a t sign e par Michel Berdou Directeur g n ral de Lexmark International Technology S A Gen ve Suisse Ce produit satisfait aux conditions de la Classe A de la norme EMC EN 55022 et aux conditions de s curit de la norme EN 60950 Il est conforme la norme de t l communications CTR Common Technical Regulation 21 et s est vu attribuer le num ro de licence de connexion BABT 99 6880 Pan European Telecommunication Terminal Equipment Cet avis contient les conditions nationales requises pour une utilisation correcte des quipements de t l communications dans certains pays et est fond sur le document ETSI Guide pour l application de TBR 21 EG 201 121 V1 1 2 1998 07 s applique tous les serveurs d impression MarkNet qui portent la marque suivante CE168X Le serveu
18. F r den Einsatz des MarkNet Druckservers mu ein schweizer Filter f r MarkNet das Geb hrenz hlersignal Teilenummer 14B5109 auf jeder Leitung Druckservers in der installiert sein ber die in der Schweiz Z hlimpulse gesendet werden a In allen analogen Leitungen der Schweiz werden Z hlimpulse gesendet Schweiz 3 Verwenden des Der MarkNet Druckserver entspricht allen Standardanforderungen f r MarkNet Gleichstromspannung die im Dokument CTR 21 f r EG Standards festgelegt sind Druckservers in ar apa Der MarkNet Druckserver entspricht jedoch nicht den weniger blichen Norwegen und Anforderungen f r die H chstspannung im Schleifenzustand gem EG Spanien 201 121 V1 1 1 Empfehlung NO 02 f r Norwegen und Empfehlung ES 01 f r Spanien Im unwahrscheinlichen Fall einer geringen Schleifenspannung kann die Gleichstromspannung den Maximalwert von 7 4 Volt berschreiten Tritt dies ein k nnen Probleme mit der Telefonzentrale auftreten da diese einen nicht aufgelegten H rer erkennt Dieser Zustand kann eintreten wenn sich der Teilnehmer am Ende von sehr langen Telefonleitungen befindet die mit lteren Telefonzentralenger ten verbunden sind Optralmage Installationshandbuch 1 03 Edizione giugno 2000 Il presente paragrafo non valido nei Paesi in cui le disposizioni qui riportate non sono ammissibili ai sensi di legge LEXMARK INTERNATIONAL INC FORNISCE LA PRESENTE PUBBLICAZIONE COS COM SENZA ALCUN TIPO
19. NT or Windows 2000 You need to know the 12 digit physical address UAA of the print server to use this method The UAA is listed on the network setup page See Print a network setup page on page 10 To install the utility 1 Launch the Drivers MarkVision and Utilities CD that shipped with your Optralmage hardware 2 Do a custom install to add network support 3 Inthe list of installable components select Print Server TCP IP Setup Utility 4 Follow the instructions on your screen 11 Step 8 faxes Set up to send and receive 12 FCC fax requirements See Emission Notices on page 20 and Telecommunications Notices on page 21 for more FCC information Manual fax setup Set up to send faxes Configuration is a task usually performed by a network administrator or other system support person If you are prompted for a password during the following instructions see your primary system support person for help During printer power up if the MarkNet print server is configured to use Network Time Protocol NTP time the current date and time are provided by the time server However you must set the time zone to get the correct time During fax setup you must assign some basic information The Telephone Consumer Protection Act of 1991 requires all outgoing faxes to contain the following information in a margin at the top or bottom of each transmitted page or on the first page of the tra
20. Optralmage Para obtener instrucciones sobre otras formas de definir la direcci n IP como un ARP est tico y telnet RARP y telnet BOOTP y MarkVision consulte el CD Controladores MarkVision y utilidades Haga clic en Ver documentaci n y busque el enlace de MarkNet No es importante el formulario de la UAA que utilice MSB o can nico Puede encontrar m s informaci n sobre la instalaci n uso y soluci n de problemas de la utilidad en el CD Controladores MarkVision y utilidades Gu a de instalaci n de Optralmage 3 Cuando haya terminado de definir la direcci n IP pulse Seleccionar hasta que aparezca brevemente la palabra GUARDADO 4 Imprima una nueva p gina de configuraci n de la red para verificar que la informaci n se ha introducido como pretend a M todo 2 utilidad de configuraci n TCP IP del servidor de impresi n Puede usar esta sencilla utilidad para inicializar la direcci n IP si la estaci n de trabajo ejecuta Windows 95 98 Windows NT o Windows 2000 Debe conocer la direcci n f sica de 12 d gitos UAA del servidor de impresi n para utilizar este m todo La UAA aparece en la p gina de configuraci n de la red Consulte Impresi n de una p gina de instalaci n de red en la p gina 140 Para instalar la utilidad 1 Inicie el CD Controladores MarkVision y utilidades proporcionado con el hardware Optralmage 2 Realice una instalaci n personalizada para agregar el soporte de red
21. ROM de l Optralmage cliquez sur Afficher les documents en ligne puis Utiliser Optralmage pour parcourir le sommaire Pour diffuser les informations relatives Optralmage vous pouvez proc der de diff rentes mani res e Imprimer des copies pour chaque ensemble d instructions utilisateur stock es sur le CD ROM de l Optralmage et les distribuer manuellement aux utilisateurs e Copier les fichiers PDF contenant les instructions utilisateur et les stocker dans un emplacement accessible tous sur votre r seau ou votre Intranet Les fichiers PDF se trouvent dans le r pertoire Pubs sur le CD ROM de l Optralmage e Consulter le site Web de Lexmark www lexmark com et rechercher les informations qui vous int ressent Il suffit d enregistrer cette adresse URL et d envoyer le lien correspondant aux utilisateurs Optralmage La fonction Comptabilisation des t ches Optralmage peut tre configur e pour demander aux utilisateurs d entrer un num ro de travail autoris dans le panneau de contr le Pour consulter des instructions d taill es reportez vous la rubrique correspondante sur le CD ROM de l Optralmage Cliquez sur Afficher les documents en ligne Utiliser Optralmage puis recherchez Configuration avanc e pour l Optralmage Guide d installation d Optralmage R solution des problemes de configuration Probleme Le message d tat Pr t ne s affiche pas Solution Le panneau de contr le et l imprimante ne
22. Sie diese Einstellungen am besten basierend auf den Arten von Originalen aus die Sie am h ufigsten scannen Diese Standardeinstellungen k nnen jedoch durch ndern der Einstellungen an der Optralmage Bedienerkonsole berschrieben werden unmittelbar bevor Sie mit dem Scannen beginnen 5 Klicken Sie auf bernehmen Optralmage Installationshandbuch Scannen an E Mail Grundkonfiguration Sie k nnen die Adresse des Netzwerkverwalters als Standardadresse verwenden Wenn eine E Mail nicht versandt werden kann wird eine entsprechende Benachrichtigung an diese Adresse geschickt Erstellen gespeicherter E Mail Adressen Diese Anweisungen gelten auch f r das Erstellen von FTP Adressen Priifen Sie vor dem Erstellen einer Adresse die Liste am unteren Rand der Webseite Vergewissern Sie sich daB der Empf nger noch nicht in der Liste eingetragen ist Sie k nnen den Empf nger Ihrer E Mail schnell finden indem Sie an der Optralmage Bedienerkonsole die Taste amp dr cken und die Kurzwahlnummer eingeben Optralmage Installationshandbuch Festlegen des SMTP Gateways und anderer E Mail Einstellungen 1 Geben Sie die IP Adresse des Optralmage in das URL Feld des Browsers ein und dr cken Sie die Eingabetaste 2 Klicken Sie auf Konfiguration 3 Klicken Sie unter der Optralmage Uberschrift auf Scannen an E Mail Grundkonfiguration 4 Geben Sie das SMTP Gateway f r Ihr Netzwerk oder den Internet Dienstanbieter sow
23. Testfaxes 96 Test Scan ins Netzwerk An der Bedienerkonsole ist standardm Big der Kopiermodus eingestellt 1 Vergewissern Sie sich daB die Statusmeldung Bereit angezeigt wird 2 Legen Sie das Original in die Scan Einheit 3 Dr cken Sie Fortfahren Senden um eine Kopie an den Drucker zu senden Senden Sie ein einseitiges Testfax und bitten Sie den Empf nger um eine R ckmeldung 1 Dricken Sie Fax Scan Modus bis die Aufforderung Telefonnr eing an der Optralmage Bedienerkonsole angezeigt wird 2 Geben Sie ber das numerische Tastenfeld der Bedienerkonsole die Faxnummer der Person ein die das Fax erhalten soll 3 Legen Sie das Original in die Scan Einheit 4 Dr cken Sie Fortfahren Senden um das Fax zu senden Testen Sie die Funktionen zum Scannen ins Netzwerk indem Sie Scan Profile erstellen oder Dokumente an gespeicherte Adressen scannen Zur Erinnerung Sie k nnen nur die Funktionen testen die Sie w hrend der Einrichtung konfiguriert haben Um beispielsweise die Funktion Scannen an E Mail zu testen m ssen Sie wenigstens eine gespeicherte E Mail Adresse erstellt haben Andernfalls wird SCAN gt E MAIL nicht als Modus zum Scannen ins Netzwerk an der Optralmage Bedienerkonsole angezeigt Optralmage Installationshandbuch Schritt 11 Verteilen von Anweisungen fur Optralmage Benutzer Suchen nach Die Optralmage Online Dokumentation enth lt hilfreiche Anweisungen f r Anweisungen zum Anfertigen
24. Verify each electrical outlet has power Make sure all cables and line cords are properly seated Restart the copy job Make sure the telephone fax line cable is properly connected to the fax modem port on the print server and to the fax phone wall outlet Repeat the fax setup See Set up to send and receive faxes on page 12 Refer to the online documentation on the Optralmage CD Click View Documentation Use Optralmage and then Solving fax problems Network scanning modes SCAN gt PROFILE SCAN gt EMAIL and or SCAN gt FTP don t appear in the control panel Scan to network modes must be configured in order to show up in the Optralmage control panel See Set up network scanning on page 15 for detailed instructions If you need more help Optralmage Setup Guide Launch the Optralmage CD and then click Contact Lexmark for a complete list of phone numbers and web sites 19 Notices RE Emission Notices Industry Canada ICES 003 20 The following notices apply to machine type 4036 301 FCC Rules Part 15 The MarkNet print server has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules Federal Communications Commission Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cau
25. bevor die Bitte warten Meldung an der Bedienerkonsole erloschen ist Erstkonfiguration Wenn die Initialisierung abgeschlossen ist erlischt die Meldung Bitte warten Die Aufforderung Datum Datum amp Uhrzeit einstellen amp Uhrzeit einstellen zeigt an da Sie erforderliche Faxinformationen einstellen m ssen Bevor Sie die Bitte warten erforderlichen Faxinformationen einstellen m ssen Sie eine IP Adresse zuweisen Fahren Sie deshalb mit dem n chsten Schritt fort Neustart Wenn Sie den Optralmage neu starten erscheint in Bitte warten Bitte warten Nach AbschluB der Initialisierung werden an der Optralmage Bedienerkonsole die der zweiten Zeile der Bedienerkonsole die Meldung aktuelle Zeit und das aktuelle Datum sowie die Optralmage Installationshandbuch Statusmeldung Bereit angezeigt Die Einrichtung der Hardware ist nun abgeschlossen Sie k nnen den Optralmage jetzt konfigurieren 87 Schritt 7 Zuweisen einer Netzwerkadresse RE Drucken einer Netzwerk Konfigurationsseite Die manuelle Konfiguration der Funktionen f r das Scannen ins Netzwerk mit der Optralmage Bedienerkonsole ist nicht m glich Sie m ssen zur IP Adresse des MarkNet Druckservers wechseln und die MarkNet residenten Webseiten verwenden In einigen Netzwerken dauert es einige Minuten bis eine Kommunikation mit anderen Ger ten im Netzwerk zustande kommt Wenn die Netzwerk Konfigurationsseite
26. communiquent pas ou l imprimante est peut tre teinte 1 2 Eteignez puis rallumez l imprimante Mettez l imprimante et l unit de num risation hors tension Assurez vous que tous les c bles sont connect s puis mettez le syst me sous tension en respectant la s quence d crite pr c demment Voir Mise sous tension de l imprimante et de l unit de num risation page 61 Les boutons du panneau de contr le ne sont pas actifs L unit de num risation ne fonctionne pas Assurez vous que votre imprimante est sous tension Assurez vous que l unit de num risation est d verrouill e Voir D verrouillage de l unit de num risation page 57 Mettez l imprimante et l unit de num risation hors tension Assurez vous que tous les c bles sont connect s puis mettez le syst me sous tension en respectant la s quence d crite pr c demment Voir Mise sous tension de l imprimante et de l unit de num risation page 61 Le document de test ne s imprime pas On Assurez vous que toutes les prises de courant fonctionnent Assurez vous que tous les cables sont correctement connect s Relancez le travail de copie Impossible d envoyer ou de recevoir des fax Assurez vous que le cable t l phonique du fax est correctement connect a la prise murale et au port du modem fax sur le serveur d impression Recommencez la configuration du fax Voir Configuration de l envoi et de la r ce
27. compatibile e una spina modulare Per istruzioni sul collegamento del cavo telefonico fax vedere Collegamento dei cavi a pagina 111 Se il dispositivo danneggia la rete telefonica la compagnia telefonica informer l utente che la continuit del servizio non garantita In mancanza di un preavviso scritto la compagnia telefonica provveder al pi presto a notificare all utente tutte le informazioni necessarie L utente verr inoltre informato del diritto a presentare un reclamo alla FCC La compagnia telefonica pu apportare modifiche alle strutture alle apparecchiature al funzionamento o alle procedure che potrebbero influire sul funzionamento del dispositivo In tal caso la compagnia telefonica invier un preavviso in modo da consentire all utente di apportare le necessarie modifiche al fine di garantire la continuit del servizio Le informazioni su come contattare Se si verificano dei problemi nell uso del dispositivo che non si riesce a Lexmark sono contenute nel CD di risolvere contattare Lexmark International Inc per informazioni su Optralmage eventuali riparazioni e sulla garanzia Se il problema danneggia la rete telefonica possibile che la compagnia telefonica richieda di scollegare il dispositivo dalla rete fino a che il problema non viene risolto Si consiglia di installare uno stabilizzatore di tensione nella presa CA a cui collegato in dispositivo Ci consente di evitare eventuali danni all apparecch
28. contacto en primer lugar con el proveedor del equipo Seg n los requisitos de la norma EG 201 121 no se han identificado problemas de compatibilidad de red nacional para los siguientes pa ses Austria B lgica Dinamarca Finlandia Grecia Islandia Irlanda Italia Portugal Suecia Reino Unido Suiza Francia Alemania Luxemburgo Holanda Lexmark International debe proporcionar la siguiente informaci n como condici n para la conformidad de telecomunicaciones del servidor de impresi n Marknet con Common Technical Regulation 21 CTR Regulaci n t cnica com n El usuario tambi n se responsabiliza del cumplimiento de los requisitos no dispuestos en este documento 153 154 Uso del servidor de impresi n MarkNet en Alemania Uso del servidor de impresi n MarkNet en Suiza Uso del servidor de impresi n MarkNet en Noruega y Espa a El servidor de impresi n MarkNet requiere la instalaci n de un filtro de tonos para facturaci n alem n N R 14B5123 en una l nea que recibe impulsos de medici n en Alemania El suscriptor puede solicitar la inserci n de impulsos de medici n en la l nea o que stos se eliminen Para ello deber ponerse en contacto con el proveedor de red alem n Generalmente los impulsos de medici n no se proporcionan a menos que el usuario los solicite espec ficamente en el momento de la instalaci n Es posible que los impulsos de medici n est n o no presentes en l neas anal gicas alemanas
29. d orage 73 Ces informations sont transmises avec votre document par la fonction TTI Homologation Industry Canada CS 03 Attention Les utilisateurs doivent viter d effectuer leurs connexions eux m mes il est recommand de faire appel un lectricien ou toute autre autorit comp tente 74 Le Telephone Consumer Protection Act de 1991 interdit tout utilisateur d envoyer un message l aide de l option fax sur un ordinateur ou tout autre p riph rique moins que le message ne comprenne explicitement les informations suivantes en haut ou au bas de chaque page ou de la premi re page transmise date et heure d mission du fax identification de l entreprise de l individu ou de toute autre entit qui a envoy le message num ro du fax de l entreprise de l individu ou de toute autre entit qui a envoy le message Voir les instructions dans la section Configuration de l envoi et de la r ception de fax page 64 L tiquette Industry Canada identifie les quipements homologu s Un quipement homologu signifie qu il r pond certaines normes de s curit et de protection du r seau des t l communications stipul es dans les documents Terminal Equipment Technical Requirements appropri s Le D partement des T l communications ne garantit pas que le fonctionnement de cet quipement satisfera l utilisateur Avant d installer celui ci les utilisateurs doivent s assurer qu i
30. de digitaliza o impressora Conecte o cabo SCSI neste etapa mas n o ative a energia ainda Verifique se as configura es do conector SCSI na parte traseira da unidade de digitaliza o est o na posi o correta Guia de Instala o da Optralmage Etapa 6 Ligar a unidade de digitaliza o e a impressora Sequ ncia de ativac o 1 Caso voc esteja utilizando um servidor de impress o MarkNet N2501e ligue o cabo da linha telef nica do fax na tomada telef nica da parede Se voc desconectou o cabo de rede Ethernet do servidor de impress o em uma etapa anterior reconecte o Ligue o cabo de forca da unidade de digitalizac o em uma tomada el trica adequadamente aterrada A UNIDADE DE DIGITALIZA O E AUTOMATICAMENTE ATIVADA Conecte o cabo de forca da impressora e ligue a impressora Caso voc tenha desligado o computador em uma etapa anterior ligue o novamente Espere at que a Optralmage seja inicializada Quando a unidade de digitalizac o ativada h um pequeno ciclo de espera durante a inicializac o do firmware S o exibidas as mensagens Ajuste a data hora na primeira linha do painel de controle da Optralmage e Aguarde na segunda linha N o desligue a impressora nem desconecte a unidade de digitalizac o at que a mensagem Aguarde desapareca do painel de controle Configurac o inicial da hora Quando a inicializa o conclu da a mensagem Aguarde desaparece O aviso
31. de terminal de telecomunica es pan europeu Este aviso cont m os requisitos nacionais para a opera o adequada de equipamentos de telecomunica es em pa ses espec ficos e est baseado no Documento do ETSI European Telecommunications Standards Institute A guide to the application of TBR 21 EG 201 121 V1 1 2 1998 07 aplic vel a todos os servidores de impress o MarkNet que apresentam a seguinte marca C 168X O servidor de impress o MarkNet foi aprovado de acordo com a Decis o do Conselho 98 482 EC para conex o de terminais pan europeus simples rede telef nica p blica comutada PSTN Public Switched Telephone Network No entanto devido a diferen as entre as PSTNs individuais de v rios pa ses a aprovac o em si n o representa uma garantia incondicional da operac o bem sucedida em todos os pontos de terminac o da rede PSTN Em caso de problemas primeiramente entre em contato com o fornecedor do equipamento De acordo com os requisitos do padr o EG 201 121 n o foram identificados problemas de compatibilidade com redes nacionais dos seguintes pa ses ustria B lgica Dinamarca Finl ndia Gr cia Isl ndia Irlanda It lia Portugal Su cia Reino Unido Su a Fran a Alemanha Luxemburgo Pa ses Baixos A Lexmark International deve fornecer as informa es a seguir como condi o da conformidade relacionada a telecomunica es do servidor de impress o MarkNet com a CTR 21 Voc tamb m poder
32. el panel de control de Optralmage para definir la informaci n b sica del fax Consulte la documentaci n en l nea en el CD de Optralmage para obtener instrucciones espec ficas Haga clic en Ver documentaci n Uso de Optralmage y busque Configuraci n avanzada de fax Una vez definida la direcci n IP mediante cualquier m todo utilice el explorador para definir la informaci n necesaria de fax 1 Introduzca la direcci n IP de Optralmage en el campo de direcci n URL del explorador por ejemplo http 192 168 236 24 y pulse Intro 2 Haga clic en Configuraci n 3 Bajo el encabezado Optralmage haga clic en Config FAX Gu a de instalaci n de Optralmage Durante el encendido de la impresora si el servidor de impresi n MarkNet est configurado para utilizar la hora del protocolo horario de red NTP el servidor de hora establece la fecha y la hora actuales Sin embargo debe definir la zona horaria para obtener la hora correcta Uso de MarkVision para definir la informaci n de fax Encontrar las instrucciones de instalaci n de MarkVision en el manual del CD proporcionado con el CD Controladores MarkVision y utilidades Configuraci n para la recepci n de faxes Las opciones de bandeja de salida de la impresora disponibles se determinan seg n lo que admita la misma Para obtener informaci n sobre las opciones que admite la impresora consulte la documentaci n de la impresora Para obtener una
33. endere o f sico EAU de 12 d gitos do servidor de impress o para poder utilizar este m todo O EAU est listado na p gina de configura o de rede Consulte Imprimir uma p gina de configura o de rede na p gina 36 Para instalar o utilit rio 1 2 Inicie o CD Drivers MarkVision e Utilit rios que acompanha o hardware da Optralmage Fa a uma instala o personalizada para adicionar o suporte de rede Na lista de componentes instal veis selecione Utilit rio de configura o TCP IP do servidor de impress o Siga as instru es que aparecem na tela 37 Etapa 8 Configurac o para enviar e receber faxes O TT 38 Requisitos de fax da FCC Consulte Avisos de emiss o na p gina 46 e Avisos de telecomunica es na p gina 47 para obter mais informa es sobre a FCC Configura o manual do fax Configura o para enviar faxes Geralmente a configura o uma tarefa executada por um administrador de rede ou por outra pessoa respons vel pelo suporte de sistemas Caso voc seja solicitado a informar uma senha enquanto estiver seguindo as instru es abaixo pe a ajuda ao principal respons vel pelo suporte de sistemas Durante a configura o do fax devem ser atribu das algumas informa es b sicas O Telephone Consumer Protection Act Ato de Prote o do Consumidor de Produtos e Servi os de Telefonia de 1991 requer que todos os faxes enviados contenham as s
34. fono sin la siguiente informaci n en el margen superior o inferior en cada hoja transmitida o en la primera p gina de la transmisi n fecha y hora de env o identificaci n de la empresa otra entidad o persona que env a el mensaje n mero de tel fono de la m quina empresa otra entidad o persona que env a el fax Consulte las instrucciones en Configuraci n para el env o y la recepci n de faxes en la p gina 142 The Industry Canada label identifies certified equipment This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirements documents The Department does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensu
35. indirizzo se non si certi che sia corretto Metodo 1 Pannello operatore della stampante Una procedura semplice per l impostazione delle informazioni relative all indirizzo nel server di stampa MarkNet consiste nell utilizzare il pannello operatore della stampante 1 Sul pannello operatore della stampante selezionare Menu rete Opzione rete X Config rete X TCP IP quindi Imp indirizzo IP Premere Menu gt ripetutamente fino a visualizzare la voce di menu quindi premere Seleziona 2 Quando viene visualizzato l indirizzo IP corrente l indirizzo predefinito costituito da zeri utilizzare i pulsanti per modificare l indirizzo Premendo Seleziona si passa al segmento dell indirizzo successivo Premendo Menu il numero viene aumentato di un unit Premendo lt Menu il numero viene diminuito di un unit Guida all installazione di Optralmage Per istruzioni sulle altre modalit di impostazione dell indirizzo IP ad esempio ARP statico e telnet RARP e telnet BOOTP e MarkVision consultare il CD Driver MarkVision e programmi di utilit Fare clic su Visualizza documentazione e individuare il collegamento relativo a MarkNet La forma utilizzata per l UAA MSB o standard irrilevante Per informazioni sull installazione l uso e la risoluzione dei problemi di questo programma di utilit consultare il CD Driver MarkVision e programmi di utilit Guida all installazione di Optralmage 3 Al termine dell impo
36. language This means the printer recognizes PostScript Level 2 or PostScript 3 commands used in various application programs and that the printer emulates the functions corresponding to the commands Other trademarks are the property of their respective owners O Copyright 1999 2000 Lexmark International Inc All rights reserved UNITED STATES GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS This software and documentation are provided with RESTRICTED RIGHTS Use duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in subparagraph c 1 ii of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS 252 227 7013 and in applicable FAR provisions Lexmark International Inc Lexington KY 40550 Optralmage Setup Guide Optralmage Setup Guide For use with Optralmage 232 242 Safety information 2 Install the MarkNet print server 4 Set up your printer 3 Unlock the scan unit 5 Install paper feed tray and paper stop 6 Attach cables and power cords 7 Turn on scan unit and printer 9 Assign a network address 10 Set up to send and receive faxes 12 Set up network scanning 15 Verify the setup 17 Distribute Optralmage user instructions 18 Solve setup problems 19 Emission Notices
37. lista completa de opciones de recepci n de fax consulte la documentaci n en l nea en el CD de Optralmage Haga clic en Ver documentaci n Uso de Optralmage y busque Solucionar problemas de fax Gu a de instalaci n de Optralmage 4 Introduzca la informaci n de FCC necesaria Fecha y hora fecha y hora actual Nombre de estaci n nombre personal o de la empresa e N mero de estaci n n mero de l nea de tel fono y fax 5 Seleccione la zona horaria como Oriental EE UU Canad EE UU y Canad Hora est ndar oriental De esta forma se define la informaci n necesaria 6 Defina o cambie los valores adicionales de fax que desee 7 Cuando haya finalizado de introducir la informaci n haga clic en Enviar MarkVision es una utilidad de administraci n de impresoras que se encuentra en el CD Controladores MarkVision y utilidades Despu s de instalar MarkVision puede realizar una b squeda IP para localizar la impresora Optralmage que contiene el servidor de impresi n MarkNet N2501e o N2401e e ir a la ficha Fax para definir la informaci n necesaria Haga clic en Configurar TCP IP e inicie el administrador de direcci n TCP IP Siga las instrucciones que aparecen en pantalla y guarde los valores antes de cerrar MarkVision Puede configurar Optralmage para dirigir faxes recibidos a trav s del puerto de fax m dem en MarkNet N2501e a una bandeja de salida de la impresora Para definir las opciones de recepc
38. mail per processi indirizzati a una destinazione permanente Scan to FTP ovvero in un server FTP Configurazione delle impostazioni predefinite dei processi di scansione Impostazione generale Scansione verso Rete La configurazione di alcune opzioni predefinite dei processi di scansione consente di preimpostare i formati del pannello di controllo di Optralmage per i processi di scansione verso e mail e verso FTP 1 Immettere l indirizzo IP di Optralmage nel campo relativo al URL del browser ad esempio http 192 168 236 24 quindi premere Invio 2 Fare clic su Configurazione 3 Sotto l intestazione Optralmage fare clic su Impostazione generale Scansione verso Rete Una volta creato l elenco delle 4 Specificare le impostazioni di scansione in rete destinazioni permanenti BOSSA predefinite Si consiglia di scegliere le impostazioni in pannello di controllo di Optralmage e le b i tipi di d ti ch tt ti impostazioni predefinite sono ase i tipi di documenti che vengono sottoposti a _ selezionabili per il processo di scansione scansione pi frequentemente Si tratta tuttavia di valori che si desidera eseguire predefiniti che possono essere sostituiti modificando il pannello di controllo prima della scansione 5 Fare clic su Inoltra Guida all installazione di Optralmage 119 Impostazione generale Scansione verso E mail 120 possibile utilizzare l indirizzo dell amministratore di rete come indirizzo predefini
39. n y la impresora Secuencia de conexi n 1 Si est utilizando MarkNet N2501e conecte el cable de l nea de tel fono y fax a la toma de corriente de l nea telef nica Si ha desconectado el cable de red Ethernet del servidor de impresi n en un paso anterior vuelva a conectarlo Conecte el cable de alimentaci n de la unidad de exploraci n a una toma de tierra LA UNIDAD DE EXPLORACION SE ENCIENDE AUTOMATICAMENTE Conecte el cable de alimentaci n de la impresora y enci ndala Si ha desconectado la alimentaci n del ordenador en un paso anterior vuelva a conectarla Espere hasta que se inicie Optralmage Cuando se encienda la unidad de exploraci n hay un corto ciclo de espera mientras se inicia el firmware En la primera l nea del panel de control de Optralmage aparece Definir fecha hora y en la segunda Espere No apague la impresora ni desconecte la unidad de exploraci n hasta que desaparezca el mensaje Espere del panel de control Instalaci n por primera vez Reinicio Definir fecha hora Espere Cuando haya finalizado la inicializaci n desaparece el mensaje Espere El mensaje Definir fecha hora indica que debe definir la informaci n de fax necesaria Ya que debe asignar la informaci n de la direcci n IP antes de definir la informaci n del fax vaya al siguiente paso Cuando reinicia Optralmage aparece un mensaje Espere en la segunda l nea del panel de control Cuando haya fina
40. nicht die erwarteten Informationen enth lt z B eine automatisch zugewiesene IP Adresse warten Sie einige Minuten und versuchen Sie dann die Seite erneut zu drucken Manuelles Zuweisen von IP AdreBinformationen X bezeichnet den verwendeten Optionskartensteckplatz Wenn Sie den MarkNet Druckserver beispielsweise in Steckplatz 2 installieren wird an der Bedienerkonsole folgendes angezeigt NETZW OPTION 2 88 Um zu gew hrleisten daB andere Netzwerkger te den Optralmage im Netzwerk erkennen k nnen m ssen Sie dem MarkNet Druckserver eine IP Adresse eine Netzmaske und ein Gateway zuweisen Wenn Ihr Netzwerk mit DHCP arbeitet werden die richtigen AdreBwerte automatisch zugewiesen Uber die Druckerbedienerkonsole k nnen Sie eine Netzwerk Konfigurationsseite drucken W hlen Sie MEN NETZWERK NETZW OPTION X NETZWERKX KONFIG DRUCKEN Konfig drucken Suchen Sie die TCP IP Informationen auf der Netzwerk Konfigurationsseite Wenn Sie die Adresse gefunden haben fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort Wenn Sie nicht mit DHCP arbeiten m ssen Sie manuell eine IP Adresse zuweisen Gew hnlich werden IP Adressen nur von Netzwerkverwaltern manuell eingerichtet da sich dieser Vorgang auf andere Netzwerkeinstellungen auswirken kann Versuchen Sie deshalb nur dann eine Adresse manuell zuzuweisen wenn Sie sich sicher sind daB Sie hierbei richtig vorgehen Methode 1 Druckerbedienerkonsole Eine einfache M glich
41. o de rede X TCP IP e em seguida Definir endere o IP Pressione Menu gt v rias vezes at que o item de menu seja exibido e pressione Selecionar 2 Quando o atual endere o IP for exibido o padr o zeros use os bot es para alter lo Pressione Selecionar para avan ar para o pr ximo segmento do endere o Pressionar Menu gt aumenta o n mero em um Pressionar lt Menu diminui o n mero em um Guia de Instala o da Optralmage Para obter instru es sobre outras formas de definir o endere o IP como telnet e ARP est tico RARP e telnet BOOTP e MarkVision consulte o CD Drivers MarkVision e Utilit rios Clique em Visualizar documenta o e procure pelo v nculo MarkNet N o importa a forma do EAU que est sendo utilizada MSB ou can nica Voc pode encontrar informa es sobre como instalar usar e solucionar problemas do utilit rio no CD Drivers MarkVision e Utilit rios Guia de Instala o da Optralmage Quando terminar de definir o endere o IP pressione Selecionar v rias vezes at que a palavra SALVO seja rapidamente exibida Imprima uma p gina de configura o de rede para verificar se as informa es foram inseridas conforme desejado M todo 2 Utilit rio de configura o TCP IP do servidor de impress o poss vel usar este utilit rio simples para inicializar o endere o IP se o computador estiver executando o Windows 95 98 Windows NT ou o Windows 2000 Voc deve saber o
42. ou digitalizac o de documentos para a estac o de trabalho Digitalizac o para email para um destino permanente Digitalizac o para FTP para um servidor de FTP Configurar defini es padr o de trabalhos de digitalizac o poss vel configurar algumas defini es padr o de trabalhos de digitaliza o que predefinem os formatos do painel de controle da Optralmage para todos os trabalhos de Digitaliza o para email e Digitaliza o para FTP 1 Digite o endere o IP da Optralmage no campo de URL do navegador por exemplo http 192 168 236 24 e pressione Enter Clique em Configura o Na se o Optralmage clique em Configura o geral da digitaliza o para rede Defina as configura es padr o da digitaliza o para rede recomend vel basear essas configura es nos tipos mais comuns de originais a serem digitalizados No entanto esses padr es podem ser ignorados se configura es no painel de controle da Optralmage forem alteradas antes de a digitaliza o ser iniciada Clique em Enviar 41 d 42 Configura o geral de igitaliza o para email Conv m utilizar o endere o do administrador da rede como o endere o padr o Quando n o for poss vel enviar um email ser retornada uma notifica o para esse endere o Criar destinos permanentes de email Essas instru es tamb m s o aplic veis para a cria o de destinos FTP Antes de criar um destino verifique a li
43. ser respons vel por atender a requisitos diferentes daqueles descritos neste documento 49 50 Utilizando o servidor de impress o MarkNet na Alemanha Utilizando o servidor de impress o MarkNet na Su a Utilizando o servidor de impress o MarkNet na Noruega e na Espanha O servidor de impress o MarkNet requer a instalac o de um filtro alem o de tons de bilhetagem P N 14B5123 em qualquer linha que receba pulsos de medi o na Alemanha O assinante pode solicitar que os pulsos de medi o sejam colocados na linha ou que sejam removidos pelo provedor de rede na Alemanha Geralmente n o s o fornecidos pulsos de medi o a menos que solicitado pelo assinante no momento da instala o Os pulsos de medi o podem ou n o estar presentes em linhas anal gicas da Alemanha O servidor de impress o MarkNet requer a instala o de um filtro su o de tons de bilhetagem P N 14B5109 em qualquer linha que receba pulsos de medi o na Su a Os pulsos de medi o est o presentes em todas as linhas telef nicas anal gicas da Su a O servidor de impress o MarkNet atende a todos os requisitos padr o de voltagem CD conforme especificado no documento CTR 21 de padr es EU No entanto o servidor de impress o MarkNet n o atende aos requisitos n o usuais de voltagem m xima no estado de loop conforme especificado na recomenda o EG 201 121 V1 1 1 NO 02 para a Noruega e na recomenda o ES 01 pa
44. supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you You can purchase additional copies of publications related to this product by calling 1 800 553 9727 In the United Kingdom and Eire call 0628 481500 In other countries contact your point of purchase References in this publication to products programs or services do not imply that the manufacturer intends to make these available in all countries in which it operates Any reference to a product program or service is not intended to state or imply that only that product program or service may be used Any functionally equivalent product program or service that does not infringe any existing intellectual property right may be used instead Evaluation and verification of operation in conjunction with other products programs or services except those expressly designated by the manufacturer are the user s responsibility Lexmark and Lexmark with diamond design MarkNet MarkVision and Optra are trademarks of Lexmark International Inc registered in the United States and or other countries Optralmage and MarkTrack are trademarks of Lexmark International Inc PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated PostScript Level 2 or PostScript 3 is Adobe Systems designation of a set of printer commands language and functions included in its software products This printer is intended to be compatible with the PostScript Level 2 or PostScript 3
45. to an incoming call In most but not all areas the sum of the RENs should not exceed five 5 0 To be certain of the number of devices that may be connected to the line as determined by the REN contact the telephone company to determine the maximum REN for the calling area This equipment cannot be used on telephone company provided coin service Connection to party lines is subject to state tariffs This equipment uses the following Universal Service Order Code USOC jack RJ 11C This equipment is designed to be connected to the telephone network or premises wiring using a compatible jack which is FCC Part 68 compliant An FCC compliant telephone cord and modular plug is provided with this equipment See Attach cables and power cords on page 7 for instructions about connecting the fax telephone cable If this equipment causes harm to the telephone network the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required If advance notice is not practical the telephone company will notify the customer as soon as possible Also you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary The telephone company may make changes to its facilities equipment operations or procedures that could affect the operation of the equipment If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary modification in orde
46. von Kopien Versenden von Benutzer Faxen und zum Scannen von Dokumenten an E Mail oder FTP Adressen oder zur ck auf den Computer Um die auf der Optralmage CD zur Verf gung stehenden Informationen anzeigen zu lassen klicken Sie auf Dokumentation anzeigen und dann auf Optralmage verwenden um das Inhaltsverzeichnis einzusehen Verteilen von im folgenden werden mehrere Verfahren zum Verteilen von Benutzerinformationen Optralmage Informationen vorgestellt Fertigen Sie Ausdrucke der verschiedenen Benutzeranweisungen an die auf der Optralmage CD gespeichert sind und h ndigen Sie sie den Benutzern aus Kopieren Sie die PDF Dateien mit den Benutzeranweisungen und speichern Sie sie an einem zentral zug nglichen Ort im Netzwerk oder Intranet Die PDF Dateien sind im Verzeichnis PUBS der Optralmage CD abgelegt Besuchen Sie die Lexmark Website www lexmark com und rufen Sie die Informationen dort auf Speichern Sie die URL und senden Sie die Verkn pfung an Ihre Optralmage Benutzer Einschr nken der Optralmage Auftragskonto kann so konfiguriert werden daB Optralmage Benutzung die Benutzer an der Bedienerkonsole eine berechtigte Auftragskontonummer eingeben m ssen Ausf hrliche Anweisungen finden Sie auf der Optralmage CD Klicken Sie auf Dokumentation anzeigen Optralmage verwenden und dann auf Weitere Optralmage Konfiguration Optralmage Installationshandbuch 97 Losen von Einrichtungsproblemen Problem Die
47. von Lexmark als angemessen erachteten Weise verwenden oder verbreiten ohne daB Lexmark daraus Verpflichtungen gegen ber Ihrer Person entstehen Unter der Telefonnummer 1 800 553 9727 k nnen Sie zus tzliche produktbezogene Dokumentationen erwerben Im Vereinigten K nigreich und Irland w hlen Sie 0628 481500 In allen anderen Landern wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Durch Bezugnahme auf bestimmte Produkte Programme oder Dienstleistungen in der vorliegenden Dokumentation bernimmt der Hersteller keine Gew hrleistung f r die Verf gbarkeit dieser Produkte Programme oder Dienstleistungen in allen L ndern seines Tatigkeitsbereichs Die Nennung eines Produkts eines Programms oder einer Dienstleistung besagt weder ausdr cklich noch stillschweigend daB ausschlieBlich dieses Produkt dieses Programm oder diese Dienstleistung verwendet werden kann Andere Produkte Programme bzw Dienstleistungen mit vergleichbarer Funktionalit t k nnen ebenfalls verwendet werden sofern kein VerstoB gegen das Urheberrecht vorliegt Die Bewertung und berpr fung des Betriebs mit anderen als den vom Hersteller ausdr cklich genannten Produkten Programmen oder Dienstleistungen durch den Benutzer erfolgt auf eigene Verantwortung Lexmark und Lexmark mit der roten Raute MarkNet MarkVision und Optra sind Warenzeichen von Lexmark International Inc eingetragen in den USA und oder anderen L ndern Optralmage und MarkTrack sind Warenzeichen von Lexmark Internatio
48. 0 l unit di scansione Optralmage utilizza il cavo RJ 45 Guida all installazione di Optralmage Punto 3 Rilascio del dispositivo di blocco Le unita di scansione sono dotate di un dispositivo di blocco che consente di evitare eventuali danni al meccanismo di scansione durante la spedizione Prima di utilizzare l unit di scansione necessario rilasciare il dispositivo di blocco 1 Individuare l interruttore del dispositivo di blocco sul fondo dell unit di scansione 2 Spostare l interruttore verso l alto nella posizione di sblocco Guida all installazione di Optralmage 109 Punto 4 Installazione del vassoio di alimentazione e del fermo carta L alimentatore automatico documenti e il 1 Inserire l estensione nel vassoio di alimentazione carta coperchio superiore sono gi collegati all unit di scansione 2 Inserire il vassoio nell alimentatore automatico documenti 3 Inserire il fermo carta sul coperchio superiore Estensione Vassoio di alimentazione carta Coperchio superiore Alimentatore automatico documenti Fermo carta 110 Guida all installazione di Optralmage Punto 5 Collegamento dei cavi Collegare tutti i cavi al dispositivo Optralmage senza inserire i cavi di alimentazione nelle prese a muro E importante rispettare la sequenza di accensione corretta Per ulteriori informazioni vedere Accensione dell unit di scansione e della stampante a pagin
49. 1999 2000 Lexmark International Inc Tutti i diritti riservati DIRITTI LIMITATI DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI Il presente software e la relativa documentazione sono forniti con DIRITTI LIMITATI L uso la copia e la divulgazione da parte del governo sono soggetti alle limitazioni previste nel sottoparagrafo c 1 ii della clausola Rights in Technical Data and Computer Software in DFARS 252 227 7013 e nelle disposizioni FAR applicabili Lexmark International Inc Lexington KY 40550 Guida all installazione di Optralmage Optralmage Guida all installazione Per l uso con Optralmage 232 242 Informazioni sulla sicurezza 106 Installazione del server di stampa MarkNet 108 Installazione della stampante 107 Rilascio del dispositivo di blocco 109 Installazione del vassoio di alimentazione e del fermo carta 110 Collegamento dei cavi 111 Accensione dell unit di scansione e della stampante Seg Er ra op 113 Assegnazione di un indirizzo di rete 114 Impostazione per l invio e la ricezione di fax 116 Impostazione della scansione in rete 119 Verifica dell impostazione 121 Distribuzione delle istruzioni per Optralmage 122 Risoluzione dei problemi di impostazione 123 Avvertenze sulle emissioni 124 Avvertenze sulle telecomunicazioni 125 Informazioni sulla sicurezza BT Info
50. 24 und dr cken Sie die Eingabetaste 2 Klicken Sie auf Konfiguration 3 Klicken Sie unter der Optralmage berschrift auf Fax Konfiguration Optralmage Installationshandbuch In der Einschaltphase des Druckers wird der MarkNet Druckserver so konfiguriert daB er die NTP Network Time Protocol Zeit verwendet Das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit werden vom Uhrzeit Server geliefert Sie m ssen jedoch die Zeitzone einstellen um die richtige Uhrzeit zu erhalten Einstellen von Faxinformationen mit MarkVision Anweisungen zur Installation von MarkVision finden Sie im Beiheft zur CD Treiber MarkVision und Dienstprogramme Einrichten des Faxempfangs Welche Papierablagen zur Auswahl zur Verf gung stehen h ngt von den vom Drucker unterst tzten Optionen ab Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Druckerdokumentation Optralmage Installationshandbuch 4 Geben Sie die erforderlichen FCC Informationen ein e Datum und Uhrzeit aktuelle s Datum Uhrzeit Stationsname Name oder Name des Unternehmens Stationsnummer Faxnummer 5 W hlen Sie die Zeitzone aus z B USA Kanada Ost USA und Kanada Standardzeit Ostk ste Die erforderlichen Informationen sind hiermit eingestellt 6 Bei Bedarf k nnen Sie zus tzliche Faxeinstellungen festlegen oder ndern 7 Nachdem Sie alle Informationen eingegeben haben w hlen Sie Ubernehmen MarkVision ist ein Dienstprogramm zur Druckerverwaltung da
51. 628 481500 Para el resto de pa ses p ngase en contacto con el establecimiento de venta Las referencias en esta publicaci n a productos programas o servicios no implican que el fabricante tenga la intenci n de ofrecerlos a todos los pa ses en los que opera Cualquier referencia a un producto programa o servicio no implica que s lo pueda utilizarse dicho producto programa o servicio En el lugar de los mencionados puede utilizarse cualquier producto programa o servicio equivalente funcionalmente que no infrinja ning n derecho sobre la propiedad intelectual La evaluaci n y verificaci n del funcionamiento con otros productos programas o servicios excepto los mencionados expl citamente por el fabricante son responsabilidad del usuario Lexmark el dise o de Lexmark con diamante MarkNet MarkVision y Optra son marcas comerciales de Lexmark International Inc registradas en Estados Unidos y u otros pa ses Optralmage y MarkTrack son marcas comerciales de Lexmark International Inc PostScript es una marca comercial registrada de Adobe Systems Incorporated PostScript Level 2 o PostScript 3 es la designaci n de Adobe Systems de un conjunto de comandos y funciones de impresora lenguaje incluido en sus productos de software Esta impresora est dise ada para ser compatible con el lenguaje PostScript Level 2 o PostScript 3 Esto significa que la impresora reconoce los comandos PostScript Level 2 o PostScript 3 utilizados en distintos pro
52. B in diesem Fall geeignete MaBnahmen ergreifen Hinweise zur Netzkompabilit t Dieses Ger t erf llt die Schutzbestimmungen gem den EG Richtlinien 98 13 EWG 89 336 EWG und 73 23 EWG zur Angleichung und Harmonisierung der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten hinsichtlich der elektromagnetischen Kompatibilit t und Sicherheit elektrischer Ger te die f r den Einsatz in bestimmten Spannungsbereichen ausgelegt sind Eine Erkl rung ber die Erf llung der Richtlinienanforderungen wurde von Herrn Michel Berdou Managing Director bei Lexmark International Technology S A Genf Schweiz ausgestellt und unterschrieben Dieses Ger t entspricht den Grenzwerten der EMI Norm EN 55022 f r Klasse A sowie den Sicherheitsbestimmungen gem EN 60950 Es erf llt die Telekommunikationsnorm CTR Common Technical Regulation 21 und hat die Lizenznummer BABT 99 6880 f r paneurop ische Telekommunikationsendger te erhalten Dieser Hinweis enth lt nationale Anforderungen f r eine einwandfreie Funktion von Telekommunikationsger ten in bestimmten L ndern und basiert auf dem ETSI Dokument A guide to the application of TBR 21 EG 201 121 V1 1 2 1998 07 Er gilt f r alle MarkNet Druckserver mit folgender Kennzeichnung C 168X Der MarkNet Druckserver wurde gem RatsbeschluB 98 482 EG f r paneurop ische Einzelendanschl sse an das ffentliche Fernsprechnetz PSTN zugelassen Aufgrund von Unterschieden zwischen den PSTNs in einzelnen L nd
53. Branchez le c ble d alimentation de l imprimante et mettez la sous tension Si vous avez mis votre ordinateur hors tension au cours d une tape pr c dente vous pouvez le remettre sous tension maintenant Patientez durant l initialisation de l Optralmage Lorsque l unit de num risation est activ e vous devez patienter un tr s bref instant pendant l initialisation du microgiciel Les messages D fin heure date et l heure et Patientez SVP s affichent respectivement sur les premi re et deuxi me lignes du panneau de contr le de l Optralmage N teignez pas l imprimante ou ne d branchez pas l unit de num risation tant que le panneau de contr le affiche le message Patientez SVP Premi re Une fois l initialisation termin e le message Patientez SVP dispara t Le message D fin heure date vous configuration D fin heure date invite d finir les informations requises pour le fax Etant donn que vous devez attribuer des adresses IP avant Patientez SVP de d finir ces informations allez l tape suivante Au Lorsque vous red marrez Optralmage le message 5 Patientez SVP s affiche sur la deuxi me ligne du red marrage panneau de contr le Une fois l initialisation termin e le Patientez SVP panneau de contr le de l Optralmage affiche la date et l heure actuelles ainsi que le message d tat Pr t Guide d installation d Optralmage La configuration mat rielle de votre syst me est pr
54. CC sont fournis avec cet quipement Pour consulter les instructions relatives la connexion du c ble t l phonique du fax reportez vous la section Connexion des c bles page 59 Si cet quipement cause des probl mes sur le r seau t l phonique l op rateur vous avertira l avance de toute interruption provisoire du service n cessaire S il ne peut vous pr venir l avance il vous avertira aussit t que possible Vous serez galement inform de votre droit de d poser une plainte aupr s de la FCC si vous l estimez n cessaire L op rateur t l phonique peut apporter des modifications ses quipements activit s et proc dures qui affectent le fonctionnement de votre quipement Dans ce cas il vous pr viendra l avance afin que vous puissiez prendre vos dispositions pour viter toute interruption du service Si cet quipement pose des probl mes que vous ne pouvez pas r soudre par vous m me contactez Lexmark International Inc pour en savoir plus sur les d pannages et les garanties Si le probl me a des r percussions sur le r seau t l phonique votre op rateur peut vous demander de ne plus utiliser votre quipement sur celui ci jusqu ce le probl me soit r solu Nous vous recommandons d installer un onduleur sur la prise de courant alternatif laquelle est connect le p riph rique Ceci vite tout endommagement de votre quipement lors de coupures de courant intempestives ou par temps
55. DI GARANZIA IMPLICITA O ESPLICITA INCLUSE TRA L ALTRO EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILIT O IDONEIT AD UNO SCOPO SPECIFICO Per particolari transazioni alcuni stati non accettano l esclusione di responsabilit per garanzie implicite o esplicite pertanto tale dichiarazione potrebbe risultare non applicabile La presente pubblicazione potrebbe contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici Periodicamente vengono apportate modifiche alle informazioni qui riportate Tali modifiche verranno incorporate nelle edizioni successive In qualunque momento i prodotti o programmi qui descritti possono essere soggetti a modifiche e migliorie Sul retro della pubblicazione viene riportato un modulo per i commenti dei lettori Nel caso in cui il modulo non sia disponibile tutti i commenti possono essere inviati a Lexmark International Inc Department F95 035 3 740 West New Circle Road Lexington Kentucky 40550 U S A Per il Regno Unito e l Eire l indirizzo Lexmark International Ltd Marketing and Services Department Westhorpe House Westhorpe Marlow Bucks SL7 3RQ Lexmark si riserva il diritto di utilizzare o divulgare le informazioni ricevute nei modi ritenuti adeguati senza incorrere in alcun obbligo nei confronti del mittente Per acquistare copie aggiuntive delle pubblicazioni relative al presente prodotto chiamare il numero 1 800 553 9727 Per il Regno Unito e l Eire chiamare il numero 0628 481500 Negli altri Paesi contattare il ri
56. GESPEICHERT kurzzeitig eingeblendet wird 4 Drucken Sie eine neue Netzwerk Konfigurationsseite um zu berpr fen ob die Informationen wie gew nscht eingegeben wurden Methode 2 Dienstprogramm zur Druckserver Einrichtung TCP IP Mit diesem einfachen Dienstprogramm k nnen Sie die IP Adresse initialisieren wenn auf dem Computer Windows 95 98 Windows NT oder Windows 2000 l uft Sie m ssen die 12stellige physische Adresse UAA des Druckservers kennen um diese Methode anwenden zu k nnen Sie finden die UAA auf der Netzwerk Konfigurationsseite Siehe Drucken einer Netzwerk Konfigurationsseite auf Seite 88 So installieren Sie das Dienstprogramm 1 Starten Sie die im Lieferumfang der Optralmage Hardware enthaltene CD Treiber MarkVision und Dienstprogramme 2 F hren Sie eine benutzerdefinierte Installation durch um Netzwerkunterst tzung hinzuzuf gen 3 W hlen Sie in der Liste der installierbaren Komponenten die Option Dienstprogramm zur Druckserver TCP IP Einrichtung 4 Befolgen Sie dann die Anweisungen auf dem Bildschirm 89 Schritt 8 Einrichten von Faxversand und Faxempfang O TT 90 FCC Fax anforderungen Weitere FCC Informationen finden Sie unter Hinweise zu Emissionen auf Seite 99 und unter Hinweise zur Telekommunikation auf Seite 100 Manuelle Faxkonfiguration Einrichten des Faxversands Die Konfiguration wird normalerweise von einem Netzwerkverwalter oder einem ande
57. IP address is a task generally performed by a network administrator and can affect other network settings Do not attempt to manually assign an address unless you are sure it is appropriate to do so Method 1 Printer operator panel A simple way to set address information inside tne MarkNet print server is to use the printer operator panel You need to be standing at the printer to use this method 1 On the printer operator panel select Network Menu Network Option X Network X Setup TCP IP and then Set IP Address Press Menu gt repeatedly until you see the menu item and then press Select 2 When the current IP address is displayed default is zeros use the buttons to change the address Pressing Select advances to the next segment in the address Pressing Menu gt increases the number by one Pressing lt Menu decreases the number by one 3 When you finish setting the IP address press Select repeatedly until the word SAVED appears briefly 4 Print a new network setup page to verify the information was entered as you intended Optralmage Setup Guide lt doesn t matter which form of the UAA you use MSB or canonical You can find information about installing using and troubleshooting the utility on the Drivers MarkVision and Utilities CD Optralmage Setup Guide Method 2 Print server TCP IP setup utility You can use this simple utility to initialize the IP address if your computer is running Windows 95 98 Windows
58. L field of your browser and then press Enter The destinations you create here are stored only on this Optralmage 2 Click Configuration 3 Under the Optralmage heading click Manage Destinations 4 Click FAX Destinations Setup 5 Enter a unique name for the fax recipient and specify their fax number for example John_Acct 555 1212 6 Assign a shortcut number 1 89 Assigning a shortcut lets you press and then the assigned number to activate your scan If you enter a shortcut number already in use you are prompted to select another number 7 Click Submit Optralmage Setup Guide Step 9 Setup network scanning For the control panel to display menus for SCAN gt PROFILE SCAN gt EMAIL or SCAN gt FTP you must configure each of these scan to the IP address of the Optralmage and using the MarkNet resident web pages Scan to Network General Setup After you create a list of permanent destinations it becomes available in the Optralmage contro panel these default settings are active choices for your typical scan job Scan to E mail General Setup Optralmage Setup Guide In addition to making copies and sending faxes Optralmage lets you scan documents and send them to designated destinations on your network There are three scan to network modes Scan to Profile for single use scan jobs such as one time scan to e mail or scanning documents back to your workstation Scan to e mail to a permanent des
59. LEXMARK Optra Image Setup Guide Guide d installation Guida all installazione Installationshandbuch Gu a de instalaci n Guia de Instala o English Portugu s do Brasil Francais Deutsch Italiano Espa ol Edition June 2000 The following paragraph does not apply to any country where such provisions are inconsistent with local law LEXMARK INTERNATIONAL INC PROVIDES THIS PUBLICATION AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions therefore this statement may not apply to you This publication could include technical inaccuracies or typographical errors Changes are periodically made to the information herein these changes will be incorporated in later editions Improvements or changes in the products or the programs described may be made at any time A form for the reader s comments is provided at the back of this publication If the form has been removed comments may be addressed to Lexmark International Inc Department F95 032 2 740 West New Circle Road Lexington Kentucky 40550 U S A In the United Kingdom and Eire send to Lexmark International Ltd Marketing and Services Department Westhorpe House Westhorpe Marlow Bucks SL7 3RQ Lexmark may use or distribute any of the information you
60. OTP et MarkVision reportez vous au CD ROM Pilotes MarkVision et utilitaires Cliquez sur Afficher les documents en ligne puis recherchez le lien MarkNet Le format d adresse UAA que vous utilisez MSB ou canonique importe peu Vous trouverez des d informations sur l installation l utilisation et la r solution des probl mes li s cet utilitaire sur le CD ROM Pilotes MarkVision et utilitaires Guide d installation d Optralmage 2 Lorsque l adresse IP actuelle s affiche l adresse par d faut est constitu e de z ros utilisez les boutons appropri s pour modifier celle ci Appuyez sur S lectionner pour passer au segment suivant de l adresse Appuyez sur Menu gt pour incr menter le nombre de 1 Appuyez sur lt Menu pour r duire le nombre de 1 3 Une fois l adresse IP configur e appuyez sur S lectionner plusieurs fois jusqu a ce que le message ENREGISTRE s affiche bri vement 4 Imprimez une nouvelle page de la configuration du r seau afin de v rifier que les informations que vous avez entr es ont t correctement prises en compte M thode 2 Utilitaire d installation TCP IP du serveur d impression Cet utilitaire simple d utilisation vous permet d initialiser l adresse IP si votre ordinateur fonctionne sous Windows 95 98 Windows NT ou Windows 2000 Pour utiliser cette m thode vous devez conna tre l adresse physique 12 chiffres UAA du serveur d impression L adresse UAA figure sur la page de config
61. Statusmeldung Bereit wird nicht angezeigt L sung Zwischen Bedienerkonsole und Drucker findet keine Kommunikation statt oder der Drucker ist m glicherweise ausgeschaltet 1 Schalten Sie den Drucker aus und anschlieBend wieder ein 2 Schalten Sie den Drucker und die Scan Einheit aus Uberpr fen Sie ob alle Kabel ordnungsgemaB angeschlossen sind und schalten Sie dann die Ger te in der richtigen Reihenfolge wieder ein Siehe Einschalten von Scan Einheit und Drucker auf Seite 87 Die Tasten der Bedienerkonsole reagieren nicht Pr fen Sie nach ob der Drucker eingeschaltet ist Die Scan Einheit funktioniert nicht 1 berpr fen Sie ob die Scan Einheit entsperrt ist Siehe Entsperren der Scan Einheit auf Seite 83 2 Schalten Sie den Drucker und die Scan Einheit aus berpr fen Sie ob alle Kabel ordnungsgem angeschlossen sind und schalten Sie dann die Ger te in der richtigen Reihenfolge wieder ein Siehe Einschalten von Scan Einheit und Drucker auf Seite 87 Das Testdokument wird nicht gedruckt Es k nnen keine Faxe gesendet oder empfangen werden Die Modi zum Scannen ins Netzwerk SCAN gt PROFIL SCAN gt E MAIL und oder SCAN FTP werden nicht an der Bedienerkonsole angezeigt 1 berpr fen Sie ob alle Steckdosen mit Strom versorgt werden 2 Vergewissern Sie sich da s mtliche Kabel ordnungsgem eingesteckt sind 3 Starten Sie den Auftrag erneut 1 Vergewis
62. a 113 Cavo di alimentazione Cavo dell alimentatore della stampante automatico documenti Cavo di linea a Y Adattatore di di Optralmage Optralmage Cavo SCSI Guida all installazione di Optralmage 111 Germania Utilizzare solo l adattatore TAE Cavo telefonico fax di tipo F per la Germania codice 1485123 fornito con il prodotto in quanto Per inviare o ricevere fax necessario collegare il cavo della dotato di un filtro dei toni per il calcolo dei linea telefonica fax alla porta modem fax sul retro del server consumi L adattatore specificamente progettato peri connettore F delle pressa di stampa MarkNet N2501e installato nella stampante Lila Se si dispone di un adattatore per telefono specificamente dee essere tunica QISPOSIIVO CONSJALO progettato per l uso nell area in cui si risiede collegarlo al alla presa a muro NFN Svizzera f ae Utilizzare solo l adattatore per la Svizzera cavo della linea telefonica fax Non inserire il cavo codice 14B5109 fornito con il prodotto in telefonico fax nella presa a muro quanto dotato di un filtro dei toni per il calcolo dei consumi Cavo di linea telefonica fax RJ 11 Cavo di rete Per poter inviare processi di stampa in rete alla stampante Optralmage collegare il cavo Ethernet alla corrispondente porta di rete sul retro del server di stampa MarkNet installato nella stampante Cavo di rete Ethernet Sel Cavo dell alimentatore automatico documen
63. a impressora que acompanha o servidor de impress o MarkNet N2501e ou N2401e j estiver instalada passe para a pr xima etapa Instale o servidor de impress o MarkNet N2501e ou N2401e no slot de uma placa opcional dispon vel no interior da impressora s vezes os servidores de impress o MarkNet internos s o mencionados como placas opcionais da impressora Para obter instru es detalhadas sobre como instalar o servidor de impress o consulte a documenta o relacionada instala o de sua impressora portas do servidor de impress o MarkNet N2501e II Il Porta SCSI a unidade de Porta Ethernet 10 100 Porta de fax modem digitaliza o da Optralmage utiliza o cabo RJ 45 utiliza o cabo RJ 11 conectada aqui Portas do servidor de impress o MarkNet 2401e o o All _ ame Vara am Porta SCSI a unidade de Porta Ethernet 10 100 digitaliza o da Optralmage utiliza o cabo RJ 45 conectada aqui Guia de Instala o da Optralmage Etapa 3 Desbloquear a unidade de digitaliza o As unidades de digitalizac o s o bloqueadas durante o transporte para impedir que o mecanismo de digitalizac o seja danificado Voc deve desbloquear a unidade de digitaliza o para poder utiliz la 1 Localize atrava na parte inferior da unidade de digitaliza o 2 Empurre a trava para cima na dire o da posi o de desbloqueio E Po Guia de Instalac
64. achstehenden Bestimmungen nicht mit dem geltenden Recht vereinbar sind LEXMARK INTERNATIONAL INC BERNIMMT F R DIE VORLIEGENDE DOKUMENTATION KEINERLEI GEWAHRLEISTUNG IRGENDWELCHER ART WEDER AUSDRUCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT AUSSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN GEWAHRLEISTUNG F R DIE HANDELS BLICHKEIT ODER DIE EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK In einigen L ndern sind ausdr ckliche oder stillschweigende Gewahrleistungsausschl sse f r bestimmte Transaktionen nicht zul ssig Diese Erkl rung betrifft Sie deshalb m glicherweise nicht Diese Dokumentation enth lt m glicherweise technische Ungenauigkeiten oder typografische Fehler An den enthaltenen Informationen werden in regelm Bigen Abst nden Anderungen vorgenommen diese Anderungen werden in sp teren Ausgaben ber cksichtigt Verbesserungen oder Anderungen an den beschriebenen Produkten oder Programmen k nnen jederzeit vorgenommen werden Am Ende dieser Dokumentation ist ein Formular f r Leserkommentare enthalten Falls das Formular entfernt wurde k nnen Kommentare an folgende Adresse gerichtet werden Lexmark International Inc Department F95 032 2 740 New Circle Road N W Lexington Kentucky 40550 USA Im Vereinigten K nigreich und Irland richten Sie Ihre Kommentare an Lexmark International Ltd Marketing and Services Department Westhorpe House Westhorpe Marlow Bucks SL7 3RQ Lexmark darf alle von Ihnen bereitgestellten Informationen in jeder
65. age Bedienerkonsole angezeigt werden 1 Geben Sie die IP Adresse des Optralmage in das URL Feld des Browsers ein und dr cken Sie die Eingabetaste Die hier erstellten Adressen werden nur auf diesem Optralmage gespeichert 2 Klicken Sie auf Konfiguration 3 Klicken Sie unter der Optralmage Uberschrift auf Adressen verwalten 4 Klicken Sie auf Fax Adressen einrichten 5 Geben Sie einen eindeutigen Namen f r den Faxempf nger ein und geben Sie die Faxnummer an z B Peter Buchh 555 1212 Optralmage Installationshandbuch Indem Sie eine gespeicherte Adresse mit mehreren Empf nger Faxnummern erstellen k nnen Sie auch eine Gruppen AdreBliste anlegen Trennen Sie die einzelnen Eintr ge durch Kommata Achten Sie darauf einen eindeutigen Namen zuzuweisen der die Adresse als Gruppenliste ausweist Optralmage Installationshandbuch 6 Weisen Sie eine Kurzwahlnummer zu 1 89 Wenn Sie eine Kurzwahlnummer zugewiesen haben m ssen Sie nur noch die Taste und dann die zugewiesene Nummer dr cken um den Vorgang zu aktivieren Wenn Sie eine Kurzwahlnummer eingeben die bereits verwendet wird werden Sie dazu aufgefordert eine andere Nummer zu w hlen Klicken Sie auf bernehmen 93 Schritt 9 Einrichten der Funktionen zum Scannen ins Netzwerk O gt e em Damit an der Bedienerkonsole die Men s f r SCAN gt PROFIL SCAN E MAIL oder SCAN gt FTP angezeigt werden m ssen Sie f r die einzelnen Modi zu
66. age transmise e Date et heure date et heure auxquelles le fax a t envoy Nom du poste identification de l entreprise de l individu ou de toute autre entit qui a envoy le message e Num ro du poste num ro du fax de l entreprise de l individu ou de toute autre entit qui a envoy le message Si vous n utilisez pas un environnement TCP IP vous devez utiliser le panneau de contr le de l Optralmage pour configurer les informations g n rales de votre fax Pour obtenir des instructions sp cifiques reportez vous la documentation en ligne figurant sur le CD ROM de l Optralmage Cliquez sur Afficher les documents en ligne Utiliser Optralmage puis recherchez la rubrique Configuration Fax avanc e Une fois l adresse IP configur e quelle que soit la m thode employ e utilisez votre navigateur pour d finir les informations requises pour le fax 1 Tapez l adresse IP de votre imprimante Optralmage dans la zone d adresse de votre navigateur par exemple http 192 168 236 24 puis appuyez sur Entr e 2 Cliquez sur Configuration 3 Sous l en t te Optralmage cliquez sur CONFIG TELECOPIE Guide d installation d Optralmage Lorsque l imprimante est mise sous tension si le serveur d impression MarkNet est configur pour utiliser l heure NTP Network Time Protocol la date et l heure actuelles sont fournies par le serveur horaire Toutefois vous devez d finir le fuseau horaire pour obtenir l heur
67. an Community EC Declaration of Conformity Warning This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which Case the user may be required to take adequate measures Network compatibility notices Optralmage Setup Guide The Ringer Equivalence Number REN of this device is 0 06 The Ringer Equivalence Number REN assigned to each terminal device provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface The termination of an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all the devices does not exceed 5 This equipment uses the following USOC Jacks RJ 11C This product is in conformity with the protection requirements of EC Council directives 98 13 EC 89 336 EEC and 73 23 EEC on the approximation and harmonization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and safety of electrical equipment designed for use within certain voltage limits A declaration of conformity with the requirements of the Directive has been signed by Mr Michel Berdou Lexmark International Technology S A Managing Director Geneva Switzerland This product satisfies the Class A limits of the EMC standard EN 55022 and the safety requirements of EN 60950 It is compliant with the telecommunication standard Common Technical Regulation
68. ante Optralmage quip e du serveur d impression MarkNet N2501e ou N2401e afin de d finir les informations requises dans l onglet Fax Cliquez sur Configurer TCP IP puis lancez le Gestionnaire d adresses TCP IP Suivez les instructions l cran puis enregistrez vos param tres avant de fermer MarkVision Vous pouvez configurer Optralmage afin d envoyer les fax recus via le port du modem fax du serveur d impression MarkNet N2501e vers un r ceptacle de votre imprimante Pour configurer les options de r ception du fax 1 Tapez l adresse IP de votre imprimante Optralmage dans la zone d adresse de votre navigateur puis appuyez sur Entr e 2 Cliquez sur Configuration 3 Sous l en t te Optralmage cliquez sur CONFIG TELECOPIE 4 Cliquez sur Param tres avanc s 5 D finissez les options Stockage t l cop R ceptacle Sonnerie avt r p etc 6 Lorsque vous avez termin cliquez sur Envoyer 65 66 Configuration du journal des transmissions du fax Pour consulter la liste compl te des options de journal du fax reportez vous la documentation en ligne sur le CD ROM de l Optralmage Cliquez sur Afficher les documents en ligne Utiliser Optralmage puis recherchez la rubrique R soudre les probl mes du fax Cr ation de destinataires permanents Une fois cr un destinataire permanent devient accessible dans le panneau de contr le de l Optralmage Appuyez sur le mode Fax Num plusieurs fois jusqu
69. ar e receber faxes Modos de digitaliza o para rede PERFIL gt DA DIGITALIZA O DIGIT gt EMAIL e ou DIGIT gt FTP n o aparecem no painel de controle 1 Verifique se h energia nas tomadas el tricas 2 Verifique se todos os cabos e cabos de linha est o adequadamente instalados 3 Reinicie o trabalho de c pia 1 Verifique se o cabo da linha telef nica para fax est conectado adequadamente porta de fax modem do servidor de impress o e tomada telef nica do fax na parede 2 Repita a configura o do fax Consulte Configura o para enviar e receber faxes na p gina 38 3 Consulte a documenta o on line no CD da Optralmage Clique em Visualizar documenta o Usar Optralmage e em Solucionando problemas de fax Os modos de digitaliza o para rede devem ser configurados para que sejam exibidos no painel de controle da Optralmage Consulte Configurar a digitaliza o para rede na p gina 41 para obter instru es mais detalhadas Se precisar de mais ajuda Guia de Instala o da Optralmage Inicialize o CD da Optralmage e clique em Contatar a Lexmark para obter uma lista completa de n meros de telefone e sites da Web 45 Avisos Avisos de emiss o Industry Canada ICES 003 46 Os avisos a seguir aplicam se ao tipo de m quina 4036 301 Normas da FCC Parte 15 O servidor de impress o MarkNet foi testado e considerado compat vel com os limites de um dispos
70. arketing and Services Department Westhorpe House Westhorpe Marlow Bucks SL7 3RQ A Lexmark poder utilizar ou distribuir informa es por voc fornecidas na forma que considerar apropriada sem que lhe seja atribu da qualquer tipo de responsabilidade Para adquirir c pias adicionais de publica es relacionadas a este produto ligue para 1 800 553 9727 No Reino Unido e na Irlanda ligue para 0628 481500 Nos demais pa ses entre em contato com o representante local As refer ncias a produtos programas ou servi os presentes nesta publica o n o implicam que o fabricante pretenda disponibiliz los em todos os pa ses nos quais atua Quaisquer refer ncias a um produto programa ou servi o n o t m a inten o de afirmar ou indicar que somente tal produto programa ou servi o possa ser utilizado Em vez disso poder o ser utilizados quaisquer produtos programas ou servi os que tenham uma funcionalidade equivalente e que n o infrinjam direitos de propriedade intelectual A avalia o e verifica o de funcionamento do produto feitas em conjunto com outros produtos programas ou servi os s o de responsabilidade do usu rio com exce o daqueles expressamente desenvolvidos pelo fabricante Lexmark e Lexmark com o desenho de um diamante MarkNet MarkVision e Optra s o marcas registradas da Lexmark International Inc registradas nos Estados Unidos e ou em outros pa ses Optralmage e MarkTrack s o marcas registradas da Lexmark Inte
71. as de fax Los modos de exploraci n de red EXPL gt PERFIL EXPL gt CORR EL y o EXPL gt FTP no aparecen en el panel de control Los modos de exploraci n de red se deben configurar para que aparezcan en el panel de control de Optralmage Para obtener instrucciones detalladas consulte Configuraci n de la exploraci n de red en la p gina 145 Si necesita ayuda adicional Gu a de instalaci n de Optralmage Inicie el CD de Optralmage y haga clic en C mo ponerse en contacto con Lexmark para obtener una lista completa de n meros de tel fono y sitios Web 149 Avisos O WWW Avisos de emisiones Industry Canada ICES 003 150 Los siguientes avisos se aplican al tipo de m quina 4036 301 Normativa FCC apartado 15 El servidor de impresi n MarkNet ha sido probado y se ha determinado que cumple con los requisitos para los dispositivos digitales de Clase A de acuerdo con la secci n 15 de las Normas FCC Federal Communications Commission Su utilizaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede generar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas incluidas las que pueden causar un funcionamiento incorrecto Estos l mites se dise aron para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo est ubicado en instalaciones comerciales Este equipo genera util
72. ateway SMTP de la red o el proveedor del servicio de Internet y la direcci n de e mail para la l nea de respuesta del mensaje Introduzca un asunto nombre descriptivo y un mensaje gen rico adecuado para utilizar en todos los trabajos de exploraci n a e mail Esta informaci n aparece en todos los e mail explorados para destinos de e mail permanentes Para almacenar documentos explorados en un sitio Web y enviar s lo un enlace Web en el e mail rellene la secci n Enlace Web Cuando haya introducido las opciones haga clic en Enviar Cree una entrada de destino distinta para cada destinatario y asigne nombres nicos f ciles de identificar en la lista 1 Introduzca la direcci n IP de Optralmage en el campo de direcci n URL del explorador y pulse Intro Haga clic en Configuraci n Bajo el encabezado Optralmage haga clic en Administrar Destinos Haga clic en Config Destinos E mail Introduzca un nombre nico para el destino Especifique si desea enviar el documento explorado como Anexo o como Enlace Web Si lo desea asigne un n mero de m todo abreviado 1 89 al destino opcional Haga clic en Agregar Modificar Este nuevo destino est disponible para seleccionarlo en el panel de control de Optralmage Gu a de instalaci n de Optralmage Paso 10 Verificaci n de la configuraci n Realizacion de una copia de prueba Envio de un fax de prueba Prueba de exploraci n de red Gu a de instalaci
73. be installed using an acceptable method of connection The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas Il REN Ringer Equivalence Number per questo apparecchio 0 06 Il REN assegnato a ciascun dispositivo terminale fornisce un indicazione del numero massimo di terminali che possibile collegare a un interfaccia telefonica La terminazione di un interfaccia pu essere costituita da una combinazione qualsiasi di dispositivi a condizione che il numero totale dei REN non sia superiore a 5 Il presente dispositivo utilizza il seguente jack USOC RJ 11C Guida all installazione di Optralmage Comunita Europea CE Dichiarazione di conformita Avvertenza Questo un prodotto di Classe A L uso di questo dispositivo in un area residenziale potrebbe causare interferenze dannose la cui eliminazione spetter esc
74. ce separata per i destinatari di ciascuna destinazione e assegnare loro dei nomi univoci facilmente individuabili nell elenco di destinazioni e mail Digitare l indirizzo IP di Optralmage nel campo relativo all URL del browser quindi premere Invio Fare clic su Configurazione Sotto l intestazione Optralmage fare clic su Gestione destinazioni Fare clic su Impostazione destinazioni e mail Assegnare un nome univoco alla destinazione Specificare se si desidera inviare il documento sottoposto a scansione come Allegato o come Collegamento Web Se lo si desidera assegnare un numero di scelta rapida 1 89 alla destinazione facoltativo Fare clic su Aggiungi Modifica La nuova destinazione ora disponibile nel menu del pannello di controllo di Optralmage Guida all installazione di Optralmage Punto 10 Verifica dell impostazione Copia di prova Invio di un fax di prova Verifica della scansione in rete Guida all installazione di Optralmage La modalit Copia l impostazione predefinita del pannello di controllo 1 Controllare che sia visualizzato il messaggio di stato Pronta 2 Inserire l originale nell unit di scansione 3 Premere OK Invia per inviare una copia alla stampante Inviare una pagina di prova e attendere la risposta 1 Premere Modalit fax scansione fino a visualizzare Immetti n tel sul display del pannello di controllo di Optralmage 2 Utilizzare il tastierino numerico del pannell
75. chen Sie nach L sen von Faxproblemen Erstellen gespeicherter Faxadressen Nachdem Sie gespeicherte Faxadressen erstellt haben stehen diese an der Optralmage Bedienerkonsole zur Verf gung Dr cken Sie Fax Scan Modus bis SCAN gt FAX an der Bedienerkonsole angezeigt wird Bl ttern Sie mit Men gt und lt Men durch die Liste 4 Klicken Sie auf Weitere Einstellungen 5 W hlen Sie die gew nschten Optionen f r Faxspeicher Papierablage Klingelzeichen usw 6 Klicken Sie abschlie end auf bernehmen Beim Senden oder Empfangen eines Faxes wird ein entsprechender Eintrag in einer Datei aufgezeichnet Sie k nnen diese Datei zu einem beliebigen Zeitpunkt drucken oder festlegen da sie automatisch gedruckt wird So konfigurieren Sie die Optionen f r das Fax bertragungsprotokoll 1 Geben Sie die IP Adresse des Optralmage in das URL Feld des Browsers ein und dr cken Sie die Eingabetaste 2 Klicken Sie auf Konfiguration 3 Klicken Sie unter der Optralmage berschrift auf Fax Konfiguration 4 Legen Sie die gew nschten Optionen f r das Drucken der Ubertragungsprotokolle und f r die Papierablagen fest 5 Klicken Sie abschlie end auf bernehmen Informationen zu unterst tzten Papierformaten Papiersorten und Papierablagen finden Sie in der Druckerdokumentation Statt die Faxnummern der Empf nger bei jedem Faxversand neu einzugeben k nnen Sie gespeicherte Faxadressen erstellen die an der Optralm
76. ciar destinos Clique em Configura o de destinos de FAX q BON Digite um nome exclusivo para o destinat rio do fax e especifique o respectivo n mero de fax por exemplo John Acct 555 1212 6 Atribua um n mero de atalho 1 89 A atribui o de um atalho permite que voc pressione e em seguida o n mero atribu do para ativar a digitaliza o Caso seja informado um n mero de atalho j em uso voc dever selecionar outro n mero 7 Clique em Enviar Guia de Instala o da Optralmage rede Para que o painel de controle exiba menus para PERFIL gt DA DIGITALIZAC O DIGIT gt EMAIL ou DIGIT gt FTP voc deve configurar cada uma dessas digitaliza es para o endere o IP da Optralmage e utilizar as p ginas da Web residentes no servidor de impress o MarkNet Configurac o geral de digitaliza o para rede Depois que voc cria uma lista de destinos permanentes ela se torna dispon vel no painel de controle da Optralmage e essas configura es padr o se tornam op es ativas para um trabalho comum de digitaliza o Guia de Instala o da Optralmage Etapa 9 Configurar a digitaliza o para Al m de fazer c pias e enviar faxes a Optralmage permite digitalizar documentos e envi los para os destinos especificados da rede Existem tr s modos de digitalizac o para rede Transferir para perfil para trabalhos de digitalizac o de uso simples como digitalizac o r pida para email
77. cos dise ados para su uso dentro de unos determinados l mites de voltaje Se ha firmado una declaraci n de conformidad con los requisitos de la Directiva por D Michel Berdou Lexmark International Technology S A Managing Director Ginebra Suiza Este producto cumple con los l mites de Clase A de la norma EMC EN 55022 y los requisitos de seguridad de EN 60950 Cumple la normativa de telecomunicaciones Common Technical Regulation CTR 21 y se le ha otorgado una licencia de conexi n de equipos terminales de telecomunicaci n paneuropea n mero BABT 99 6880 Estos avisos contienen requisitos nacionales para un funcionamiento correcto de equipos de telecomunicaci n dentro de pa ses espec ficos y est basada en el Documento ETSI A guide to the application of TBR 21 EG 201 121 V1 1 2 1998 07 Gu a sobre la aplicaci n de TBR 21 EG 201 121 V1 1 2 1998 07 Se aplica a todos los servidores de impresi n MarkNet que lleven la siguiente marca C 168X El servidor de impresi n MarkNet ha sido aprobado de acuerdo con la Decisi n del Consejo 98 482 EC para la conexi n de terminales simples paneuropeas a la red telef nica conmutada p blica PSTN Sin embargo debido a diferencias entre PSTN individuales proporcionadas en distintos pa ses la aprobaci n no proporciona por s misma una seguridad incondicional de un funcionamiento correcto en cualquier punto de terminaci n de red PSTN Si surge alg n problema p ngase en
78. da ihre Leistungen vor bergehend eingestellt werden Ist eine Vorab Informationen nicht m glich so benachrichtigt die Telefongesellschaft den Kunden schnellstm glich Sie werden au erdem dar ber informiert da Sie eine Beschwerde bei der FCC einreichen k nnen Die Telefongesellschaft nimmt unter Umst nden nderungen an Anlagen Ger ten Prozessen und Arbeitsabl ufen vor die sich auf die Funktion des Ger ts auswirken k nnen In diesem Fall werden Sie von der Telefongesellschaft im voraus benachrichtigt so da Sie zur Aufrechterhaltung des Betriebs notwendige nderungen vornehmen k nnen Falls Probleme mit dem Ger t auftreten und Sie diese nicht beheben k nnen setzen Sie sich mit Lexmark International Inc in Verbindung Hier erhalten Sie Informationen zu Reparatur und Garantieleistungen Werden durch das Problem St rungen im Fernsprechnetz verursacht kann die Telefongesellschaft Sie auffordern das Ger t aus dem Netz zu nehmen bis das Problem behoben ist Es wird empfohlen einen WS Uberspannungsableiter in der WS Anschlu dose zu installieren an die das Ger t angeschlossen wird Dadurch werden Besch digungen des Ger ts durch Blitzeinschlag oder andere elektrische Stromst e verhindert Optralmage Installationshandbuch Diese Angaben werden von der TTI Funktion zusammen mit dem Dokument bermittelt Industry Canada CS 03 Notice U Caution Users should not attempt to make such connections the
79. du serveur d impression MarkNet 56 Installation de votre imprimante 55 D verrouillage de I unit de num risation 57 Installation du plateau d alimentation et de la but e du papier 58 Connexion des cables 59 Mise sous tension de l imprimante et de l unit de num risation 61 Affectation d une adresse r seau 62 Configuration de l envoi et de la r ception de fax 64 Configuration de la num risation r seau 67 V rification de l installation 69 Diffusion des instructions utilisateur de l Optralmage 70 R solution des probl mes de configuration 71 Avis relatifs aux missions lectroniques 72 Avis relatifs aux t l communications 73 53 Consignes de s curit O TT Consignes de s curit veillez toujours respecter l ensemble des consignes de g n rales s curit lorsque vous installez ou utilisez des quipements t l phoniques afin d viter tous risques d incendie d lectrocution et d accident corporel Respectez notamment les consignes suivantes e Si votre produit NE pr sente PAS le symbole E vous devez IMPERATIVEMENT le connecter une prise de terre e Utilisez une prise situ e proximit de votre installation et facile d acc s Pour tout d pannage ou r paration autres que ceux d crits dans le guide d utili
80. e correcte Configuration des informations relatives au fax l aide de MarkVision Vous pouvez trouver les instructions d installation de MarkVision sur le livret qui accompagne le CD ROM Pilotes MarkVision et utilitaires Configuration de la r ception de fax Les r ceptacles disponibles sur votre imprimante d pendent des options prises en charge par votre imprimante Pour plus d informations sur les options prises en charge par votre imprimante reportez vous la documentation correspondante Pour consulter la liste compl te des options de r ception du fax reportez vous la documentation en ligne sur le CD ROM de l Optralmage Cliquez sur Afficher les documents en ligne Utiliser Optralmage puis recherchez la rubrique R soudre les probl mes du fax Guide d installation d Optralmage 4 Entrez les informations FCC requises e Date et heure date et heure actuelles Nom du poste nom de l entreprise ou de l individu e Num ro du poste num ro du fax 5 S lectionnez un fuseau horaire tel que USA Can Eastern Etats Unis et Canada Est Les informations requises sont configur es 6 Vous pouvez d finir ou modifier tout autre param tre de fax de votre choix 7 Une fois que vous avez fini cliquez sur Envoyer MarkVision est un utilitaire de gestion d imprimante fourni sur le CD ROM Pilotes MarkVision et utilitaires Une fois MarkVision install vous pouvez rechercher l adresse IP de l imprim
81. e instale la tarjeta No realice los procedimientos de instalaci n de esta gu a durante una tormenta el ctrica No instale ni utilice este equipo en ubicaciones h medas Antes de acceder al compartimento de la impresora en el que est instalada la tarjeta retire primero el cable de l nea de tel fono y fax de la toma de corriente y a continuaci n del puerto de fax m dem del servidor de impresi n de MarkNet Gu a de instalaci n de Optralmage Paso 1 Instalaci n de la impresora Se admiten las siguientes impresoras Lexmark Optra T y Optra C710 Es posible que haya recibido m s de una copia del CD Controladores MarkVision y utilidades Al instalar los controladores de impresora aseg rese de que utiliza la ltima versi n PRECAUCI N Apague todos los dispositivos Gu a de instalaci n de Optralmage 1 Instale la impresora seg n las instrucciones de la documentaci n proporcionada con la misma Esto incluye la instalaci n de bandejas hardware de d plex y otras opciones que haya adquirido Si conecta la impresora a una red guarde la p gina de configuraci n de la red ya que necesitar la informaci n de la misma durante la instalaci n de Optralmage 2 Verifique la instalaci n del hardware de la impresora Para ello imprima una p gina de los valores de men s Las instrucciones para la impresi n de esta p gina se incluyen en la documentaci n de instalaci n de la impresora 3 Apague la imp
82. e jedoch noch nicht ein SCSI Kabel Mit dem SCSI Kabel werden die Scan Einheit und der Drucker miteinander verbunden Schlie en Sie das SCSI Kabel in diesem Schritt an schalten Sie die Ger te jedoch noch nicht ein berpr fen Sie ob die SCSI Schalter auf der R ckseite der Scan Einheit richtig eingestellt sind Optralmage Installationshandbuch Schritt 6 Einschalten von Scan Einheit und Drucker Einschalt reihenfolge 1 Wenn Sie einen MarkNet N2501e Druckserver verwenden schlie en Sie das Fax Telefonkabel an die Telefonanschlu dose an Wenn Sie in einem der vorherigen Schritte das Ethernet Netzwerkkabel vom Druckserver abgezogen haben schlie en Sie es jetzt wieder an Schlie en Sie das Netzkabel der Scan Einheit an eine ordnungsgem geerdete Steckdose an DIE SCAN EINHEIT SCHALTET SICH AUTOMATISCH EIN Schlie en Sie das Netzkabel des Druckers an und schalten Sie den Drucker ein Wenn Sie den Computer in einem der vorherigen Schritte ausgeschaltet haben k nnen Sie ihn jetzt wieder einschalten Warten Sie die Initialisierung des Optralmage ab Wenn sich die Scan Einheit einschaltet entsteht eine kurze Pause w hrend der die Firmware initialisiert wird In der ersten Zeile der Optralmage Bedienerkonsole wird die Meldung Datum amp Uhrzeit einstellen und in der zweiten Zeile die Meldung Bitte warten angezeigt Schalten Sie den Drucker nicht aus und ziehen Sie nicht den Stecker der Scan Einheit
83. e la configuraci n 147 Distribuci n de instrucciones del usuario de Optralmage 1 0 semer aye 148 Soluci n de problemas de instalaci n 149 Avisos de emisiones 150 Avisos sobre telecomunicaciones 151 Informaci n de seguridad O ben eo Informacion general de Tenga en cuenta siempre las siguientes precauciones de seguridad seguridad cuando instale o utilice el equipo telef nico para reducir el riesgo de incendios cortocircuitos y da os personales Informaci n de seguridad de fax y telefono 132 Si el producto NO est marcado con este s mbolo E DEBE conectarlo a una toma de tierra El cable de alimentaci n debe conectarse a una toma de corriente cercana al producto y de f cil acceso Para reparaciones u operaciones de mantenimiento no descritas en las instrucciones de funcionamiento dir jase a un t cnico cualificado Este producto ha sido dise ado comprobado y aprobado para cumplir las estrictas normativas de seguridad global con el uso de componentes espec ficos de Lexmark Las caracter sticas de seguridad de alguna pieza pueden no ser siempre obvias Lexmark no se responsabiliza de los da os que puedan surgir del uso de otras piezas de recambio Al instalar el servidor de impresi n Lexmark MarkNet N2501e que contiene el puerto de fax m dem tenga en cuenta todas las precauciones de seguridad de los equipos en los qu
84. e mail destinos de FTP o de nuevo al ordenador Para ver la informaci n disponible en el CD de Optralmage haga clic en Ver documentaci n y a continuaci n en Uso de Optralmage para examinar la tabla de contenido A continuaci n se describen varias formas de distribuir informaci n de Optralmage Imprimir copias de cada conjunto de instrucciones de usuario almacenadas en el CD de Optralmage y entregarlas manualmente a los usuarios Copiar los archivos PDF que contienen las instrucciones de usuario y almacenarlos en una ubicaci n com n en la red o Intranet Los archivos PDF se almacenan en el directorio Pubs del CD de Optralmage Vaya al sitio Web de Lexmark www lexmark com y acceda a la informaci n del mismo Guarde la direcci n URL y env e el enlace a los usuarios de Optralmage La informaci n de trabajos Optralmage se puede configurar de forma que los usuarios deban introducir un n mero de Informaci n de trabajo autorizado en el panel de control Encontrar instrucciones detalladas en el CD de Optralmage Haga clic en Ver documentaci n Uso de Optralmage y busque Configuraci n avanzada de Optralmage Gu a de instalaci n de Optralmage Soluci n de problemas de instalaci n Problema No aparece el mensaje de estado Lista Soluci n Falla la comunicaci n entre el panel de control y la impresora o es posible que la impresora est apagada 4 2 Apaque y encienda la impresora Apague
85. e online documentation on the Optralmage CD Click View Documentation Use Optralmage and search for Solve Fax Problems Create permanent fax destinations Once permanent fax destinations are created they become accessible on the Optralmage control panel Press Fax Scan mode repeatedly until SCAN gt FAX appears in the control panel display Pressing Menu gt and lt Menu moves you through the list You can create a group fax distribution list by creating a permanent destination containing multiple recipient fax numbers Separate each entry with a comma Make sure you assign a unique name that identifies the destination as a group fax When you send or receive a fax an entry of the activity is recorded in a file You can print this file when you want or specify that it be printed automatically To set the fax transmission log options 1 Type the IP address of the Optralmage in the URL field of your browser and then press Enter 2 Click Configuration 3 Under the Optralmage heading click FAX Setup 4 Set your options for printing the Transmission logs and output bins 5 When you have finished click Submit See your printer documentation for supported paper sizes paper types and output bins Instead of entering the phone numbers of fax recipients each time you send a fax you can create a permanent fax destinations that appear in the Optralmage control panel 1 Type the IP address of the Optralmage in the UR
86. e vengono visualizzate sul pannello di controllo di Optralmage 1 Digitare l indirizzo IP di Optralmage nel campo relativo al URL del browser quindi premere Invio Le destinazioni create vengono memorizzate solo sulla stampante Optralmage in uso 2 Fare clic su Configurazione 3 Sotto l intestazione Optralmage fare clic su Gestione destinazioni 4 Fare clic su Impostazione destinazioni FAX 5 Immettere un nome univoco per il fax ricevente e specificarne il numero ad esempio Giov_Acct 06 1212 6 Assegnare un numero di scelta rapida 1 89 Per avviare la scansione sar poi sufficiente premere e il numero assegnato Se si specifica un numero di scelta rapida gi in uso viene chiesto di immetterne un altro 7 Fare clic su Inoltra Guida all installazione di Optralmage Punto 9 Impostazione della scansione in rete I menu SCANS gt PROFILO SCANS gt EMAIL o SCANS gt FTP vengono visualizzati nel pannello di controllo solo se queste modalit di scansione sono state configurate nell indirizzo IP della stampante Optralmage e se si utilizzano le pagine Web residenti di MarkNet Oltre alle copie e all invio dei fax Optralmage consente di eseguire la scansione di documenti e di inviarli in rete Sono disponibili tre modalit di scansione in rete Scan to Profile per processi che non si desidera riutilizzare ad esempio una scansione verso e mail o la scansione di documenti nella workstation Scan to E
87. eb dans l e mail renseignez la section Lien Web Une fois que vous avez saisi vos choix cliquez sur Envoyer Cr ez une entr e de destinataire individuelle pour chaque destination et attribuez lui un nom unique permettant de l identifier facilement dans la liste des destinations Tapez l adresse IP de votre imprimante Optralmage dans la zone d adresse de votre navigateur puis appuyez sur Entr e Cliquez sur Configuration Sous l en t te Optralmage cliquez sur Gestion des destinations Cliquez sur Config destinations e mail Attribuez un nom unique la destination Sp cifiez l envoi du document num ris en tant que Fichier joint ou Lien Web Si vous le souhaitez vous pouvez attribuer un num ro de raccourci compris entre 1 et 89 au destinataire facultatif Cliquez sur Ajouter Modifier Ce nouveau destinataire est pr sent disponible dans le menu du panneau de contr le de l Optralmage Guide d installation d Optralmage Etape 10 V rification de l installation Execution d une copie de test Envoi d un fax de test Test de la num risation vers le r seau Guide d installation d Optralmage Le mode Copie est le param tre par d faut s lectionn dans le panneau de contr le 1 Assurez vous que le message d tat Pr t est affich 2 Placez votre original dans l unit de num risation 3 Appuyez sur Reprise Envoyer pour envoyer une copie vers votre imprimante Envoyez une page pour test
88. eb residenti Alcune reti impiegano diversi minuti per comunicare con altre periferiche in rete Se nella pagina delle impostazioni di rete non sono presenti le informazioni previste ad esempio un indirizzo IP automaticamente assegnato attendere qualche minuto e riprovare a stampare la pagina Assegnazione manuale 114 dell indirizzo IP X indica l alloggiamento per schede opzionali utilizzato nella stampante Ad esempio se il server di stampa MarkNet installato nell alloggiamento 2 sul pannello operatore della stampante viene visualizzato Opzione rete 2 Per consentire ad altre periferiche di rete di rilevare Optralmage necessario assegnare un indirizzo IP una netmask e un gateway al server di stampa MarkNet Se viene utilizzato il protocollo DHCP i valori corretti per l indirizzo vengono assegnati automaticamente Per stampare una pagina di impostazioni di rete utilizzare il pannello operatore della stampante Premere Menu rete Opzione rete x Config rete x Stampa quindi Stampa configurazione Individuare i dati TCP IP sulla pagina di impostazioni di rete Dopo avere individuato l indirizzo procedere con l operazione successiva Se non si dispone del protocollo DHCP necessario assegnare l indirizzo IP manualmente L impostazione manuale dell indirizzo IP un operazione generalmente eseguita dall amministratore di rete in quanto pu influire su altre impostazioni di rete Non assegnare manualmente un
89. ecomunica es As informa es sobre como entrar em contato com a Lexmark podem ser encontradas no CD da Optralmage Clique no v nculo Contatar a Lexmark Guia de Instala o da Optralmage Parte 68 das Normas da FCC Este equipamento compat vel com a Parte 68 das Normas da FCC Na parte traseira da placa opcional h uma etiqueta que entre outras informa es cont m o n mero de registro na FCC e o RNE Ringer Equivalence Number N mero de Equival ncia de Chamadas deste equipamento Se necess rio essas informa es dever o ser fornecidas companhia telef nica O REN utilizado para determinar a quantidade de dispositivos que podem ser conectados linha telef nica RENs em excesso na linha telef nica podem fazer com que o dispositivo n o toque em resposta a uma chamada de entrada Na maior parte das reas mas n o em todas elas a soma dos RENs n o deve ser maior do que cinco 5 0 Para se certificar do n mero de dispositivos que podem ser conectados linha conforme determinado pelo REN entre em contato com a companhia telef nica para saber qual o REN m ximo permitido para sua rea de chamada Este equipamento n o pode ser utilizado no servi o de aparelhos baseados em fichas fornecido pela companhia telef nica A conex o com linhas compartilhadas est sujeita a tarifas estaduais Este equipamento utiliza a seguinte tomada USOC Universal Service Order Code RJ 11C Este equipamento foi des
90. ection 68 des r glements de la FCC Au dos de cette carte optionnelle figure une tiquette indiquant entre autres informations les num ros d enregistrement FCC et REN Ringer Equivalence Number de cet quipement Vous devez communiquer ces informations votre op rateur le cas ch ant Le num ro REN permet de d terminer le nombre de p riph riques qui peuvent tre connect s votre ligne t l phonique Si un trop grand nombre de p riph riques sont connect s votre ligne il est possible que certains d entre eux ne sonnent pas en r ponse un appel entrant Dans la plupart des zones mais pas toutes le nombre total de p riph riques connect s une ligne t l phonique ne doit pas d passer cing 5 Pour tre s r du nombre maximal de p riph riques qui peuvent tre connect s une ligne dans votre zone conform ment au REN contactez votre op rateur t l phonique Le pr sent quipement ne peut pas tre utilis sur un service pi ces fourni par un op rateur t l phone La connexion des lignes tierces est soumise la tarification en vigueur dans l Etat Le pr sent quipement utilise la fiche USOC Universal Service Order Code suivante RJ 11C Cet quipement est con u pour tre connect au r seau t l phonique ou au c blage de vos locaux l aide d une fiche compatible conforme la section 68 des normes de la FCC Un cordon t l phonique et une prise modulaire conformes aux normes F
91. efore installing the MarkNet N2501e print server in your printer make sure the fax phone cable is not plugged into the card or the wall outlet Make sure your printer is unplugged See Safety information on page 2 for additional cautions and warnings If your printer shipped with the MarkNet N2501e or N2401e print server already installed skip to the next step Install the MarkNet N2501e or N2401e print server in an available optional card slot inside your printer MarkNet internal print servers are sometimes called printer option cards For detailed instructions about installing your print server refer to your printer setup documentation MarkNet N2501e print server ports SCSI port Optralmage scan unit attaches here Ethernet 10 100 Fax Modem port uses RJ 45 port uses RJ cable 11 cable MarkNet 2401e print server ports Ethernet 10 100 port uses RJ 45 cable SCSI port Optralmage scan unit attaches here Optralmage Setup Guide Step 3 Unlock the scan unit Optralmage Setup Guide Scan units are locked during shipping to protect the scanning mechanism from being damaged You must unlock the scan unit before you can use it 1 Locate the lock switch on the bottom of the scan unit 2 Push the switch up to the unlocked position EE Step 4 Install paper feed tray and paper stop The automatic document feeder and the 1 Connect the paper extension to t
92. eguintes informa es em uma margem na parte inferior ou superior de cada p gina transmitida ou na primeira p gina da transmiss o Data e hora a data e a hora em que o fax foi enviado Nome da esta o uma identifica o da empresa de uma outra entidade ou de uma pessoa que est enviando a mensagem e Numero da esta o o n mero de telefone do aparelho de fax emissor da empresa de uma outra entidade ou de uma pessoa Se voc n o tiver um ambiente TCP IP utilize o painel de controle da Optralmage para definir informa es b sicas do fax Para obter informa es espec ficas consulte a documenta o on line no CD da Optralmage Clique em Visualizar documenta o Usar Optralmage e procure por Mais configura o de fax Depois que o endere o IP for definido utilizando se qualquer um dos m todos use o navegador para definir as informa es de fax necess rias 1 Digite o endere o IP da Optralmage no campo de URL do navegador por exemplo http 192 168 236 24 e pressione Enter 2 Clique em Configura o 3 Na se o Optralmage clique em Config do FAX Guia de Instala o da Optralmage Enquanto a impressora ligada se o servidor de impress o MarkNet estiver configurado para utilizar a hora do NTP Network Time Protocol protocolo de hor rio da rede a data e a hora atuais ser o fornecidas pelo servidor de hor rio Entretanto voc deve definir o fuso hor rio para seja informada a h
93. envolvido para ser conectado rede telef nica ou ao cabeamento do local utilizando se uma tomada compat vel com a Parte 68 das normas da FCC S o fornecidos com este equipamento um cabo de telefone e um plugue modular compat veis com as normas da FCC Consulte Conectar cabos e cabos de for a na p gina 33 para obter instru es sobre como conectar o cabo de telefone do fax Se este equipamento causar danos rede telef nica a companhia telef nica o notificar com anteced ncia sobre a necessidade de interrupc o tempor ria do servico Se a notificac o antecipada n o constituir uma forma pr tica a companhia telef nica notificar o usu rio assim que poss vel Adicionalmente voc ser informado a respeito de seus direitos de encaminhar uma reclama o para a FCC caso considere necess rio A companhia telef nica poder fazer altera es em suas instala es equipamentos opera es ou procedimentos que podem afetar o funcionamento do equipamento Se isso ocorrer a companhia telef nica enviar uma notifica o antecipada para que voc possa fazer as modifica es necess rias e dessa forma manter a continuidade do servi o Em caso de problemas com o equipamento e se voc n o conseguir solucion los entre em contato com a Lexmark International Inc para obter informa es relacionadas a consertos e garantia Se o problema estiver causando danos rede telef nica a companhia telef nica poder so
94. er Scan Einheit 83 Installieren von Papierfach und Papieranschlag 84 Anschlie en von Kabeln und Netzkabeln 85 Einschalten von Scan Einheit und Drucker 87 Zuweisen einer Netzwerkadresse 88 Einrichten von Faxversand und Faxempfang 90 Einrichten der Funktionen zum Scannen ins Netzwerk 94 berpr fen der Einrichtung 96 Verteilen von Anweisungen f r Optralmage Benutzer 97 L sen von Einrichtungsproblemen 98 Hinweise zu Emissionen 99 Hinweise zur Telekommunikation 100 Sicherheit O gt peo Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r 80 Fax Telefon Befolgen Sie bei der Installation oder dem Einsatz von Ger ten im Fernsprechbereich alle SicherheitsmaBnahmen um Brandgefahr das Risiko eines elektrischen Schlags und K rperverletzungen auszuschlie en Falls das Ger t NICHT mit dem Symbol E gekennzeichnet ist MUSS es an eine ordnungsgem geerdete Steckdose angeschlossen werden Das Netzkabel mu an eine Steckdose angeschlossen werden die sich in der N he des Ger ts befindet und leicht zug nglich ist Wartungsarbeiten und Reparaturen mit Ausnahme der in der Bedienungsanleitung n her beschriebenen sollten Fachleuten berlassen werden Dieses Produkt und die zugeh rigen Komponenten wurden f r einen den weltweit g ltigen Sicherheitsanford
95. erecho de presentar una queja sobre la FCC si lo considera necesario La compa a telef nica puede realizar cambios en sus instalaciones equipos operaciones o procedimientos que pueden afectar al funcionamiento del equipo Si esto ocurre la compa a telef nica lo notificar por adelantado para que el usuario pueda realizar las modificaciones necesarias para evitar la interrupci n del servicio Si surgen problemas con este equipo y no puede solucionarlos p ngase en contacto con Lexmark International Inc para obtener informaci n sobre reparaci n y garant a Si el problema perjudica la red telef nica la compa a telef nica puede solicitar la desconexi n del equipo de la red hasta que se solucione el problema Se recomienda al usuario instalar un protector de sobretensi n CA en la toma de CA a la que est conectado el dispositivo De esta forma se evitar el da o causado en el equipo por las tormentas el ctricas y otras subidas de tensi n 151 Esta informaci n se transmite con el documento mediante la funci n TTI Industry Canada CS 03 Notice Se ee Caution Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate 152 De acuerdo con Telephone Consumer Protection Act de 1991 no esta permitido utilizar un ordenador u otro dispositivo electr nico para enviar mensajes mediante una opci n de fax y tel
96. ermina o de uma interface deve consistir em uma combina o de dispositivos sujeita apenas ao requisito de que a soma dos RENs de todos os dispositivos n o seja maior do que 5 Este equipamento utiliza as seguintes tomadas USOC RJ 11C Guia de Instala o da Optralmage Declarac o de conformidade com a EC European Community EEE E TT Aviso Este um produto Classe A Em um ambiente dom stico este produto poder causar interfer ncia de r dio nesse caso o usu rio poder ser solicitado a tomar as medidas adequadas Avisos de compatibilidade com a rede Guia de Instala o da Optralmage Este produto est em conformidade com os requisitos de prote o das diretivas 98 13 EC 89 336 EEC e 73 23 EEC do Conselho da EC relacionadas aproxima o e harmoniza o com as leis dos Estados Membro referentes seguran a e compatibilidade eletromagn tica de equipamentos el tricos desenvolvidos para uso em um determinado limite de voltagem Uma declara o de conformidade com os requisitos da diretiva foi assinada pelo Sr Michel Berdou diretor administrativo da Lexmark International Technology S A em Genebra Su a Este produto atende aos limites para Classe A do padr o EMC EN 55022 e os requisitos de seguran a do padr o EN 60950 Tamb m compat vel com o padr o de telecomunica es CTR Common Technical Regulation 21 e recebeu um n mero de licen a BABT 99 6880 para a conex o de um equipamento
97. ern gew hrleistet diese Zulassung jedoch nicht bedingungslos die einwandfreie Funktion an jedem Endger t im PSTN Netz Falls Probleme auftreten setzen Sie sich zuerst mit dem Lieferanten des Ger ts in Verbindung In bereinstimmung mit den Anforderungen in EG 201 121 wurden f r folgende L nder keine Probleme mit der Netzkompatibilit t festgestellt sterreich Belgien D nemark Finnland Griechenland Island Irland Italien Portugal Schweden Gro britannien Schweiz Frankreich Deutschland Luxemburg Niederlande Um die Erf llung der CTR 21 Anforderungen im Hinblick auf Telekommunikation f r den MarkNet Druckserver zu gew hrleisten mu Lexmark International die folgenden Informationen zur Verf gung stellen M glicherweise m ssen Sie selbst andere Anforderungen als die in diesem Dokument genannten erf llen Optralmage Installationshandbuch Verwenden des F r den Einsatz des MarkNet Druckservers muB ein deutscher Filter f r MarkNet das Geb hrenz hlersignal Teilenummer 14B5123 auf jeder Leitung installiert sein die in Deutschland Z hlimpulse empf ngt Druckservers in Ri GI l Der Teilnehmer kann die Leitung mit Z hlimpulsen belegen oder diese Deutschland durch Anruf beim deutschen Netzanbieter deaktivieren lassen Normalerweise werden Z hlimpulse nur gesendet wenn der Teilnehmer dies bei der Installation explizit anfordert In analogen Leitungen in Deutschland k nnen Z hlimpulse gesendet werden Verwenden des
98. erungen entsprechenden Einsatz entworfen und getestet Die sicherheitsrelevanten Funktionen der Bauteile und Optionen sind nicht immer offensichtlich Sofern Teile eingesetzt werden die nicht von Lexmark stammen wird von Lexmark keinerlei Verantwortung oder Haftung f r daraus entstehende Sch den bernommen Beachten Sie bei der Installation des Lexmark MarkNet N2501e Druckservers mit Faxmodem Anschlu die Sicherheitshinweise f r das jeweilige Ger t in dem die Karte installiert wird F hren Sie die in diesem Handbuch erl uterten Installationsschritte nicht w hrend eines Gewitters durch Installieren oder verwenden Sie dieses Ger t niemals in feuchten R umen Ziehen Sie zun chst das Fax Telefonkabel aus der Anschlu dose und dann aus dem Faxmodem Anschlu des MarkNet Druckservers Anschlie end k nnen Sie das Druckergeh use ffnen in dem die Optionskarte installiert ist Optralmage Installationshandbuch Schritt 1 Einrichten des Druckers Die folgenden Drucker werden unterst tzt Lexmark Optra T und Optra C710 Sie haben m glicherweise mehrere Versionen der CD Treiber MarkVision und Dienstprogramme erhalten Achten Sie beim Installieren von Druckertreibern darauf stets die neuste Version zu verwenden ACHTUNG Alle Ger te ausschalten Optralmage Installationshandbuch 1 Richten Sie den Drucker entsprechend den Anweisungen in der Dokumentation ein die im Lieferumfang des D
99. esora Puertos del servidor de impresi n MarkNet N2501e II Il EI i Puerto SCSI a ste se conecta la Puerto Ethernet Puerto de fax unidad de exploraci n Optralmage 10 100 utiliza m dem utiliza un cable RJ 45 un cable RJ 11 Puertos del servidor de impresi n MarkNet 2401e pm Puerto SCSI a ste se conecta la Puerto Ethernet 10 100 unidad de exploraci n Optralmage utiliza un cable RJ 45 Gu a de instalaci n de Optralmage Paso 3 Desbloqueo de la unidad de exploraci n Las unidades de exploraci n se bloquean durante el transporte para evitar da os en el mecanismo de exploraci n Debe desbloquear la unidad de exploraci n para poder utilizarla 1 Busque el interruptor de bloqueo en la parte inferior de la unidad de exploraci n 2 Mueva el interruptor hasta la posici n de desbloqueo E ti Gu a de instalaci n de Optralmage 135 Paso 4 Instalaci n de la bandeja de alimentaci n de papel y del tope del papel El alimentador de documentos 1 Instale la extensi n del papel en la bandeja de autom tico y la cubierta superior se alimentaci n de papel proporcionan instalados en la unidad de exploraci n 2 Coloque la bandeja de alimentaci n de papel en el alimentador de documentos autom tico 3 Instale el tope del papel en la cubierta superior Extensi n del papel y Bandeja de alimentaci n de papel Cubierta supe
100. f rences nuisibles et 2 ces quipements doivent accepter toutes interf rences re ues y compris celles qui peuvent induire une utilisation ind sirable Les restrictions de la Classe A visent la protection des consommateurs contre toute interf rence nuisible lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie radio lectrique et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du fabricant peut causer des interf rences nuisibles aux radiocommunications L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle peut entra ner des interf rences nuisibles auquel cas l utilisateur doit y rem dier ses frais Le fabricant n est pas responsable des interf rences des ondes radio ou hertziennes induites par l utilisation de c bles autres que ceux qui sont recommand s ou toute modification non autoris e apport e cet quipement Toute modification peut entra ner l interdiction du droit d utiliser cet quipement Cet quipement num rique de la classe A est conforme la norme canadienne ICES 003 Guide d installation d Optralmage Avis relatifs aux t l communications Les informations permettant de contacter Lexmark se trouvent sur le CD ROM de l Optralmage Cliquez sur le lien Contacter Lexmark Guide d installation d Optralmage Reglements de la FCC Section 68 Le pr sent quipement est conforme la s
101. faxes you must plug the RJ 11 telephone fax line cable into the fax modem port of the back on the MarkNet N2501e print server installed in your printer If you received a telephone adapter specifically designed for use in your country attach the telephone adapter to the telephone fax line cable Do not plug the fax telephone cable into the wall outlet yet Network cable If you want to be able to send network print jobs to your Optralmage printer plug the Ethernet cable into the Ethernet network port on the back of the MarkNet print server installed in your printer Automatic document feeder cable In order for the automatic document feeder to function you must plug the automatic document feeder cable into the corresponding port on the back of the scan unit Power cords Connect all the power cords to the scan unit and the printer but do not turn the power on yet SCSI cable The SCSI cable connects your scan unit and printer to each other Connect the SCSI cable in this step but do not turn the power on yet Make sure the SCSI switch settings on the back of the scan unit are in the correct position Optralmage Setup Guide Step 6 Turn on scan unit and printer Power UP 1 Ifyou are using a MarkNet N2501e plug the telephone sequence fax line cable into the phone line wall outlet 2 If you disconnected the Ethernet network cable from the print server in a previous step reconnect it 3 Plug the scan unit power co
102. gramas de aplicaci n y que la impresora emula las funciones correspondientes a los comandos Otras marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios O Copyright 1999 2000 Lexmark International Inc Reservados todos los derechos DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS Este software y documentaci n se suministran con DERECHOS RESTRINGIDOS El uso copia o divulgaci n por el gobierno est sujeto a ciertas restricciones tal como se expresa en el apartado c 1 ii de la cl usula sobre los derechos de datos t cnicos y software de ordenador del DFARS 252 227 7013 y a las normas aplicables del FAR Lexmark International Inc Lexington KY 40550 Gu a de instalaci n de Optralmage Optralmage Gu a de instalaci n Para utilizar con Optralmage 232 242 Informaci n de seguridad 132 Instalaci n del servidor de impresi n MarkNet 134 Instalaci n de la impresora 133 Desbloqueo de la unidad de exploraci n 135 Instalaci n de la bandeja de alimentaci n de papel y del tope del papel 136 Conexi n de los cables de alimentaci n y los dem s cables 2 2 see a een 137 Encendido de la unidad de exploraci n y la impresora Es bras Pia Si a 139 Asignaci n de una direcci n de red 140 Configuraci n para el env o y la recepci n de faxes 142 Configuraci n de la exploraci n de red 145 Verificaci n d
103. guradas durante a instala o Por exemplo para testar a Digitaliza o para email necess rio que voc tenha criado pelo menos um destino permanente de email Caso contr rio DIGIT gt EMAIL n o aparecer como o modo de digitaliza o para rede no painel de controle da Optralmage 43 Etapa 11 Distribuir instrucoes para o usu rio da Optralmage E 44 Localizar instru es para o usu rio Distribuir informa es para o usu rio Limitar o uso da Optralmage A documenta o on line da Optralmage inclui instru es teis sobre como fazer c pias enviar faxes e digitalizar documentos para email destinos de FTP ou de volta para o computador Para visualizar as informa es dispon veis no CD da Optralmage clique em Visualizar documenta o e depois em Usar Optralmage para procurar pelo ndice Aqui est o diversas formas de distribuir informa es da Optralmage e Imprima c pias de cada conjunto de instru es armazenado no CD da Optralmage CD e entregue os para os usu rios Copie os arquivos PDF que cont m as instru es para o usu rio e armazene os em um local conveniente que possa ser acessado por todos na rede ou na Intranet Os arquivos PDF est o armazenados no diret rio Pubs do CD da Optralmage e V at o site da Lexmark na Web www lexmark com e acesse essas informa es Salve o URL e envie o v nculo para os usu rios da Optralmage A Contabiliza o de trabalhos da Op
104. he paper feed tray top cover are already attached to the scan unit before it is shipped 2 Attach the paper feed tray to the automatic document feeder 3 Attach the paper stop to the top cover Paper extension Paper feed tray Top cover Automatic document feeder Paper stop 6 Optralmage Setup Guide Step 5 Attach cables and power cords Attach allthe cables and power cords to the Optralmage hardware but do not plug the power cords into wall outlets It is important to turn the power on in the correct sequence See Turn on scan unit and printer on page 9 for detailed information Printer power cord Automatic document feeder cable Optralmage Optralmage Y line cord power adapter SCSI cable Optralmage Setup Guide 7 Germany Use only the German TAE type F adapter P N 14B5123 shipped with this product because it contains a billing tone filter The adapter is designed only for the F connector of the German wall outlet This must be the only device attached to the NFN wall receptacle Switzerland Use only the Swiss adapter P N 14B5109 shipped with this product because it contains a billing tone filter Telephone fax line cable RJ 11 Ethernet SCSI cable network cable Power adapter cable SCSI cable Automatic document feeder cable lt 1 2 3 1 2 3 4 N ON Correct SCSI switch settings a O Telephone fax cable To send or receive
105. he telecommunications conformity of the Marknet print server to Common Technical Regulation 21 CTR You may also be responsible for meeting requirements other than those outlined in this document The MarkNet print server requires a German billing tone filter P N 14B5123 to be installed on any line which receives metering pulses in German The subscriber may request that metering pulses be placed on the line or can have them removed by calling the German network provider Normally metering pulses are not provided unless specifically requested by the subscriber at the time of installation Metering pulses may or may not be present on analog lines in Germany The MarkNet print server requires a Switzerland billing tone filter P N 14B5109 to be installed on any line which receives metering pulses in Switzerland Metering pulses are present on all analog telephone lines in Switzerland The MarkNet print server complies with all the standard DC voltage requirements as specified in the EU standards document CTR 21 However the MarkNet print server does not meet the more unusual requirements for maximum voltage in the loop state as specified in EG 201 121 V1 1 1 advisory note NO 02 for Norway and advisory note ES 01 for Spain In the unlikely event of low loop current the DC voltage may exceed the 7 4 Volt maximum If this occurs the user may experience problems with the Central Office recognizing an off hook condition This condi
106. i n de fax 1 Introduzca la direcci n IP de Optralmage en el campo de direcci n URL del explorador y pulse Intro Haga clic en Configuraci n Bajo el encabezado Optralmage haga clic en Config FAX Haga clic en Valores avanzados a BON Defina las opciones de Almacenam fax Bandeja salida N tonos respue etc 6 Cuando haya finalizado haga clic en Enviar 143 Configuraci n del registro de transmisi n de fax Para obtener una lista completa de las opciones de registro de fax consulte la documentaci n en l nea en el CD de Optralmage Haga clic en Ver documentaci n Uso de Optralmage y busque Solucionar problemas de fax Creaci n de destinos 144 permanentes de fax Una vez creados los destinos permanentes de fax estar n disponibles en el panel de control de Optralmage Pulse Modo Fax Explorar hasta que aparezca EXPLORAR gt FAX en la pantalla del panel de control Pulse Men gt y lt Men para moverse por la lista Puede crear una lista de distribuci n de fax de grupo Para ello cree un destino permanente que contenga varios n meros de fax de destinatario Separe cada entrada mediante una coma Aseg rese de que asigna un nombre nico que identifica el destino como fax de grupo Cuando env e o reciba un fax la actividad se registra en un archivo Puede imprimir este archivo cuando lo desee o especificar que se imprima autom ticamente Para definir las opciones de registro de transm
107. ie Ihre E Mail Adresse in die Antwort Adre zeile der Nachricht ein 5 Geben Sie einen Betreff einen beschreibenden Namen und eine allgemeine Nachricht ein die f r alle Auftr ge im Modus Scannen an E Mail geeignet sind Diese Informationen werden in allen E Mails angezeigt die an gespeicherte E Mail Adressen gescannt werden 6 Um gescannte Dokumente auf einer Website zu speichern und nur einen Web Link in der E Mail zu senden nehmen Sie Eingaben im Abschnitt Web Link vor 7 Klicken Sie nach Eingabe Ihrer Einstellungen auf bernehmen Erstellen Sie f r jede Adresse einen eigenen Empf ngereintrag und weisen Sie jedem Eintrag einen eindeutigen Namen zu der in der AdreBliste problemlos gefunden werden kann 1 Geben Sie die IP Adresse des Optralmage in das URL Feld des Browsers ein und dr cken Sie die Eingabetaste 2 Klicken Sie auf Konfiguration 3 Klicken Sie unter der Optralmage berschrift auf Adressen verwalten 4 Klicken Sie auf E Mail Adressen einrichten 5 Geben Sie einen eindeutigen Namen f r die Adresse ein Geben Sie an ob das gescannte Dokument als Anhang oder als Web Link gesendet werden soll 6 Weisen Sie der Adresse gegebenenfalls eine Kurzwahlnummer 1 89 zu optional 7 Klicken Sie auf Hinzuf gen ndern Die neue Adresse kann nun an der Optralmage Bedienerkonsole ausgew hlt werden 95 Schritt 10 berpr fen der Einrichtung O WS Anfertigen einer Testkopie Senden eines
108. imante pour imprimer une page de configuration du r seau Appuyez sur Menu r seau Option r seau x Config r seau x Impression puis Page config serveur impr Recherchez les informations relatives au protocole TCP IP sur votre page de configuration du r seau Une fois que vous avez trouv l adresse que vous recherchez passez l tape suivante Si votre r seau n utilise pas le protocole DHCP vous devez affecter manuellement une adresse IP L affectation manuelle d une adresse IP incombe g n ralement l administrateur r seau responsable galement de l affectation d autres param tres r seau Par cons quent vitez d affecter manuellement une adresse r seau moins que vous ne soyez certain du bien fond de cette t che M thode 1 Panneau de contr le de l imprimante Pour affecter une adresse IP sur le serveur d impression MarkNet de facon simple il est recommand d utiliser le panneau de contr le de l imprimante Pour ce faire vous devez vous trouver proximit de votre imprimante 1 Sur le panneau de contr le de l imprimante s lectionnez Menu r seau Option r seau X Config r seau X TCP IP puis D fin adresse IP Appuyez sur Menu gt plusieurs fois jusqu ce que l l ment de menu s affiche puis appuyez sur S lectionner Guide d installation d Optralmage Pour consulter d autres proc dures de configuration de l adresse IP comme les m thodes Telnet et ARP statique RARP et Telnet BO
109. in the scan unit 3 Press Go Send to send a copy to your printer Send a one page test fax to someone and ask for feedback 1 Press Fax Scan Mode repeatedly until you see Enter Phone on the Optralmage control panel display 2 Use the numeric keypad on the control panel and enter the phone number of the person receiving the fax 3 Place your original in the scan unit 4 Press Go Send to send a fax Test your scan to network functions by creating Scan Profiles or scanning to permanent destinations Remember you can only test the scan to network functions that you configured during setup For example to test Scan to e mail you must have created at least one permanent e mail destination Otherwise SCAN gt EMAIL does not appear as a scan to network mode in the Optralmage control panel 17 Step 11 Distribute Optralmage user instructions BT Find user instructions Distribute user information Limit Optralmage use 18 Optralmage online documentation includes helpful instructions for making copies sending faxes and scanning documents to e mail FTP destinations or back to your computer To view the available information on the Optralmage CD click View Documentation and then Use Optralmage to browse the table of contents Here are several ways to distribute Optralmage information Print copies of each set of user instructions stored on the Optralmage CD and manually deliver them to users Copy
110. inos de email Digite um nome exclusivo para o destino Determine se o documento digitalizado deve ser enviado como um Anexo ou como um V nculo da Web Se desejar atribua um n mero de atalho 1 89 ao destino opcional Clique em Adicionar Modificar Agora esse novo destino est dispon vel para selec o no menu do painel de controle da Optralmage Guia de Instalac o da Optralmage Etapa 10 Verificar a configura o Fazer uma c pia de teste Enviar um fax de teste Testar digitalizac o para rede Guia de Instalac o da Optralmage O modo de c pia a configurac o padr o do painel de controle 1 Verifique se a mensagem de status Pronta est sendo exibida 2 Insira o original na unidade de digitaliza o 3 Pressione Ir Enviar para enviar uma c pia para a impressora Envie um fax de teste de uma p gina para algu m e pe a um retorno 1 Pressione Modo Fax Digitalizar v rias vezes at que Digitar n tel apare a no display do painel de controle da Optralmage 2 Utilize o teclado num rico do painel de controle para digitar o n mero de telefone da pessoa que receber o fax 3 Insira original na unidade de digitaliza o 4 Pressione Ir Enviar para enviar um fax Teste as fun es de digitaliza o para rede criando Perfis da digitaliza o ou digitalizando para destinos permanentes Lembre se de que somente poss vel testar as fun es de digitaliza o para rede que foram confi
111. installazione di Optralmage Avvertenze sulle Norme FCC Parte 68 telecomunicazioni Questo dispositivo conforme alla Parte 68 delle norme FCC Sul retro della scheda opzionale applicata un etichetta contenente oltre ad altre informazioni il numero di registrazione FCC e il numero REN Ringer Equivalence Number relativo al presente dispositivo Se richiesto tali informazioni devono essere fornite alla compagnia telefonica Il REN viene utilizzato per stabilire il numero massimo di dispositivi che possibile collegare alla linea telefonica Se il numero di REN sulla linea telefonica eccessivo possibile che il dispositivo non squilli in risposta a una chiamata in entrata Nella maggior parte delle zone il numero complessivo di REN non deve essere superiore a cinque 5 Per verificare il numero di dispositivi che possibile collegare alla linea contattare la compagnia telefonica per conoscere il REN massimo per il proprio distretto telefonico Questo dispositivo non pu essere utilizzato da apparecchi telefonici pubblici Il collegamento a linee condivise da due abbonati soggetto alle tariffe nazionali Il presente dispositivo utilizza il seguente jack USOC Universal Service Order Code RJ 11C Il dispositivo progettato per essere collegato alla rete telefonica o all impianto dei locali tramite un jack compatibile e conforme alla Parte 68 delle norme FCC Con il dispositivo vengono forniti un cavo telefonico FCC
112. io causati da fulmini e da sovratensione Guida all installazione di Optralmage 125 Queste informazioni vengono trasmesse con il documento tramite la funzione TTI Industry Canada CS 03 Notice TAI IE Caution Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate 126 Il Telephone Consumer Protection Act del 1991 dichiara illegale l uso di un computer o di altri dispositivi elettronici per l invio di messaggi tramite fax se sulla prima o su ciascuna pagina del messaggio trasmesso non compaiono le seguenti informazioni data e ora dell invio nome del mittente del messaggio azienda altra organizzazione o privato numero di telefono del dispositivo di invio azienda altra organizzazione o privato Vedere le istruzioni nella sezione Impostazione per l invio e la ricezione di fax a pagina 116 The Industry Canada label identifies certified equipment This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirements documents The Department does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also
113. io sono disponibili solo se richiesti dall abbonato al momento dell installazione Gli impulsi di conteggio non sono disponibili su tutte le linee analogiche in Germania Il sever di stampa MarkNet richiede l installazione di un filtro dei toni per il calcolo dei consumi codice 14B5109 su ogni linea che riceve impulsi di conteggio in Svizzera Gli impulsi di conteggio sono disponibili su tutte le linee analogiche in Svizzera Il server di stampa MarkNet conforme a tutti i requisiti di voltaggio standard per corrente continua specificati nel documento sugli standard UE CTR 21 Tuttavia il server di stampa MarkNet non soddisfa alcuni requisiti specifici per il voltaggio massimo nella condizione di circuito chiuso come specificato nella nota consultiva EG 201 121 V1 1 1 Nell eventualit di un calo di corrente a circuito chiuso il voltaggio della corrente continua pu superare i 7 4 volt In tal caso possibile che si verifichi un problema con la sede centrale che registra una condizione di scollegamento dalla linea Tale condizione potrebbe verificarsi nel caso in cui l abbonato si trovi al termine di linee telefoniche di notevole lunghezza collegate ad apparecchiature della sede centrale meno recenti Guida all installazione di Optralmage Guida all installazione di Optralmage 129 Edici n junio de 2000 El siguiente p rrafo no tiene vigencia en aquellos pa ses en los que estas disposiciones entren en conflicto con la
114. ion vers 68 e mail Vous pouvez utiliser l adresse de l administrateur r seau en tant qu adresse par d faut Lorsqu il est impossible d envoyer un e mail un message d alerte est renvoy a cette adresse Cr ation de destinataires e mail permanents Ces instructions s appliquent galement lorsque vous cr ez des destinations FTP Avant de cr er une destination v rifiez la liste qui se trouve au bas de la page Web Assurez vous qu elle ne contient pas d j le destinataire que vous voulez cr er Pour rechercher rapidement votre destinataire appuyez sur la touche et entrez le num ro de raccourci dans le panneau de contr le de l Optralmage Sp cification de la passerelle SMTP et autres param tres de messagerie lectronique 1 Tapez l adresse IP de votre imprimante Optralmage dans la zone d adresse de votre navigateur puis appuyez sur Entr e Cliquez sur Configuration Sous l en t te Optralmage cliquez sur Config g n rale num vers e mail Sp cifiez la passerelle SMTP de votre fournisseur de services r seau ou Internet ainsi que votre adresse e mail dans la ligne de r ponse du message Entrez un sujet description et un message g n rique utiliser dans tous les travaux de num risation vers e mail Ces informations s affichent sur tous les e mails num ris s vers une destination e mail permanente Pour stocker les documents num ris s sur un site Web et envoyer uniquement un lien W
115. isi n del fax 1 Introduzca la direcci n IP de Optralmage en el campo de direcci n URL del explorador y pulse Intro 2 Haga clic en Configuraci n 3 Bajo el encabezado Optralmage haga clic en Config FAX 4 Defina las opciones para la impresi n de registros de transmisi n y bandejas de salida 5 Cuando haya finalizado haga clic en Enviar Para obtener informaci n sobre tama os tipos de papel y bandejas de salida admitidos consulte la documentaci n de la impresora En lugar de introducir los n meros de tel fono de los destinos del fax cada vez que env a un fax puede crear destinos permanentes de fax que aparezcan en el panel de control de Optralmage 1 Introduzca la direcci n IP de Optralmage en el campo de direcci n URL del explorador y pulse Intro Los destinos que cree aqu se almacenar n en esta impresora Optralmage 2 Haga clic en Configuraci n 3 Bajo el encabezado Optralmage haga clic en Administrar Destinos 4 Haga clic en Config Destinos FAX 5 Introduzca un nombre nico para el destino de fax y especifique el n mero de fax del mismo por ejemplo Juan Glez 555 1212 6 Asigne un n mero de m todo abreviado 1 89 Al asignar un m todo abreviado puede pulsar y a continuaci n el n mero asignado para activar la exploraci n Si introduce un n mero de m todo abreviado que ya se est utilizando se le solicitar que seleccione otro 7 Haga clic en Enviar Gu a de instalaci
116. issern Sie sich daB das Netzkabel des Druckers gezogen ist Weitere VorsichtsmaBnahmen und Warnhinweise finden Sie unter Sicherheit auf Seite 80 Wenn Ihr Drucker bereits mit installiertem MarkNet N2501e oder N2401e Druckserver ausgeliefert wurde fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort Installieren Sie den MarkNet N2501e oder N2401e Druckserver in einem freien Optionskartensteckplatz im Drucker Die internen MarkNet Druckserver werden manchmal auch als Druckeroptionskarten bezeichnet Detaillierte Anweisungen zur Installation des Druckservers finden Sie in der Druckerdokumentation Anschl sse des MarkNet N2501e Druckservers II Il o Esse SCSI AnschluB AnschluB f r Ethernet 10 100 Faxmodem Optralmage Scan Einheit Anschlu RJ 45 Anschlu RJ 11 Kabel erforderlich Kabel erforderlich Anschl sse des MarkNet 2401e Druckservers PO Ethernet 10 100 AnschluB RJ 45 Kabel erforderlich SCSI AnschluB AnschluB f r Optralmage Scan Einheit Optralmage Installationshandbuch Schritt 3 Entsperren der Scan Einheit Scan Einheiten sind w hrend des Transports gesperrt um den Scan Mechnismus vor Besch digung zu sch tzen Sie m ssen die Scan Einheit vor der Inbetriebnahme entsperren 1 Suchen Sie den Sperrschalter auf der Unterseite der Scan Einheit 2 Schieben Sie den Schalter nach oben in die entsperrte Position ES ti Optra
117. itivo digital Classe A de acordo com a Parte 15 das Normas da FCC Federal Communications Commission Sua opera o est sujeita a estas duas condi es 1 este dispositivo n o poder causar interfer ncia prejudicial e 2 tamb m deve aceitar quaisquer interfer ncias recebidas incluindo interfer ncias que possam provocar opera o indesejada Os limites para a Classe A da FCC foram determinados para fornecer prote o moderada contra interfer ncias prejudiciais quando o equipamento operado em um ambiente comercial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de frequ ncia de r dio e caso n o seja instalado e utilizado de acordo com as instru es contidas neste manual poder causar interfer ncia prejudicial a comunica es por r dio A opera o deste equipamento em uma rea residencial pode causar interfer ncia prejudicial nesse caso o usu rio ser solicitado a corrigir tal interfer ncia e os custos decorrentes ser o de sua responsabilidade O fabricante n o se responsabiliza por nenhuma interfer ncia de r dio ou televis o causada pelo uso de outros cabos que n o aqueles recomendados ou por altera es ou modifica es n o autorizadas feitas neste equipamento Altera es ou modifica es n o autorizadas podem anular o direito do usu rio de operar este equipamento This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Guia de Instala o da Optralmage Avisos de tel
118. iza y puede emitir radiaciones de energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio Es probable que el uso del equipo en un rea residencial provoque interferencias perjudiciales En tal caso el usuario debe corregir esta situaci n y los gastos correr n de su cuenta El fabricante no es responsable de las interferencias de radio o televisi n causadas al usar otro cable distinto al recomendado o si se realizan cambios no autorizados en el equipo Estos cambios podr an anular el derecho del usuario a utilizar el equipo This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Gu a de instalaci n de Optralmage Avisos sobre telecomunicaciones En el CD de Optralmage encontrar informaci n sobre c mo ponerse en contacto con Lexmark Haga clic en el enlace C mo ponerse en contacto con Lexmark Gu a de instalaci n de Optralmage Normativa FCC apartado 68 Este equipo se ajusta a lo especificado en la secci n 68 de la normativa FCC En la parte posterior de esta tarjeta de opci n encontrar una etiqueta que contiene entre otra informaci n el n mero de registro FCC y el n mero de equivalencia de timbre NET de este equipo Si se le solicita debe proporcionar esta informaci n a la compa a telef nica El NET se utiliza para determinar la cantidad de dispositivos que pueden estar conectados a
119. keit zum Einrichten von Adre informationen im MarkNet Druckserver ist ber die Bedienerkonsole des Druckers gegeben Dieses Verfahren m ssen Sie direkt am Drucker ausf hren 1 W hlen Sie an der Bedienerkonsole des Druckers MENU NETZWERK NETZW OPTION X NETZWERKX KONFIG TCP IP IP Adr festl Dr cken Sie Men bis die richtige Men option angezeigt wird und dr cken Sie dann Ausw hlen 2 Wenn die aktuelle IP Adresse angezeigt wird standardmaBig werden Nullen angezeigt ndern Sie diese mit Hilfe der Tasten Durch Dr cken der Taste Ausw hlen gelangen Sie jeweils zum n chsten Segment der Adresse Durch Dr cken von Men gt wird der Wert des Segments um eins erh ht Durch Dr cken von lt Men wird der Wert des Segments um eins verringert Optralmage Installationshandbuch Anweisungen zu anderen Vorgehensweisen zum Einrichten der IP Adresse z B statisches ARP und Telnet RARP und Telnet BOOTP und MarkVision finden Sie auf der CD Treiber MarkVision und Dienstprogramme Klicken Sie auf Dokumentation anzeigen und suchen Sie den MarkNet Link Das Format der UAA MSB oder kanonisch spielt keine Rolle Informationen zur Installation und Verwendung des Dienstprogramms sowie zur Probleml sung finden Sie auf der CD Treiber MarkVision und Dienstprogramme Optralmage Installationshandbuch Wenn Sie die IP Adresse vollst ndig eingegeben haben dr cken Sie die Taste Ausw hlen bis die Meldung
120. l peut tre connect aux quipements de leur op rateur local et doivent utiliser une m thode de connexion appropri e Vous devez tre conscient que le respect des conditions ci dessus n emp che pas la d gradation du service dans certains cas Toute r paration d un quipement homologue doit tre effectu e par un professionnel d sign par le fournisseur Toute r paration ou modification effectu e par l utilisateur peut conduire l op rateur demander l utilisateur de d connecter son quipement Les utilisateurs doivent s assurer pour leur propre s curit que les prises de terre de leurs installations lectriques les lignes t l phoniques et le cas ch ant les syst mes d vacuation d eau sont tous correctement connect s Les utilisateurs dans les zones rurales doivent se montrer particuli rement vigilants Le REN Ringer Equivalence Number de ce p riph rique est fix 0 06 Le REN Ringer Equivalence Number affect chaque p riph rique indique le nombre maximal de terminaux qui peuvent tre connect s une interface t l phonique La terminaison d une interface peut consister en n importe quelle combinaison de p riph riques la seule condition que la somme des REN ne d passe pas 5 Cet quipement utilise les fiches USOC suivantes RJ 11C Guide d installation d Optralmage D claration de conformit de la Communaut europ enne CE Avertissement Ce produit figure dans la
121. la impresora y la unidad de exploraci n Aseg rese de que todos los cables est n conectados y a continuaci n enci ndalos en el orden correcto Consulte Encendido de la unidad de exploraci n y la impresora en la p gina 139 Los botones del panel de control no responden Aseg rese de que la impresora est encendida La unidad de exploraci n no funciona El documento de prueba no se imprime 4 2 Aseg rese de que est desbloqueada Consulte Desbloqueo de la unidad de exploraci n en la p gina 135 Apague la impresora y la unidad de exploraci n Aseg rese de que todos los cables est n conectados y a continuaci n enci ndalos en el orden correcto Consulte Encendido de la unidad de exploraci n y la impresora en la p gina 139 Verifique que todas las tomas de corriente tienen alimentaci n Aseg rese de que todos los cables de l nea y los dem s cables est n correctamente insertados Vuelva a iniciar el trabajo de copia No se pueden enviar ni recibir faxes Aseg rese de que el cable de l nea de tel fono y fax est correctamente conectado al puerto de fax m dem del servidor de impresi n y a la toma mural de fax y tel fono Vuelva a configurar el fax Consulte Configuraci n para el env o y la recepci n de faxes en la p gina 142 Consulte la documentaci n en l nea del CD de Optralmage Haga clic en Ver documentaci n Uso de Optralmage y busque Solucionar problem
122. la l nea telef nica Si hay demasiados NET en la l nea telef nica es posible que el timbre del dispositivo no suene con una llamada entrante En la mayor a de las reas pero no todas la suma de NET no debe ser mayor a cinco 5 0 Para asegurarse del n mero de dispositivos que se pueden conectar a la l nea seg n lo determinado por el NET p ngase en contacto con la compa a telef nica para determinar el m ximo de NET para el rea de llamadas Este equipo no se puede utilizar en un servicio de monedas proporcionado por la compa a telef nica La conexi n a l neas de llamadas m ltiples est sujeta a tarifas estatales Este equipo utiliza la siguiente clavija C digo de solicitud de servicio universal USOC RJ 11C Este equipo est dise ado para conectarlo a la red de tel fono o las instalaciones con una clavija compatible que cumpla la normativa FCC secci n 68 Con este equipo se proporcionan un cable telef nico y un enchufe modular que cumplen con la normativa FCC Para obtener instrucciones sobre la conexi n del cable de fax y tel fono consulte Conexi n de los cables de alimentaci n y los dem s cables en la p gina 137 Si este equipo causa da os en la red telef nica la compa a telef nica comunicar por adelantado que es necesario interrumpir temporalmente este servicio Si no se puede notificar por adelantado la compa a telef nica lo har lo antes posible Tambi n se le comunicar su d
123. le singolo paneuropeo alla rete telefonica pubblica commutata PSTN Tuttavia a causa delle differenze tra le reti PSTN dei vari Paesi l approvazione in s non fornisce garanzia assoluta di un funzionamento corretto su ogni punto della terminazione della rete PSTN Se si verificano dei problemi si consiglia di rivolgersi al rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto In conformit con i requisiti EG 201 121 non sono stati rilevati problemi di compatibilit a livello di rete nazionale per i seguenti Paesi Austria Belgio Danimarca Finlandia Grecia Islanda Irlanda Italia Portogallo Svezia Regno Unito Svizzera Francia Germania Lussemburgo Paesi Bassi Lexmark International deve fornire le seguenti informazioni per garantire la conformit del server di stampa MarkNet alla Common Technical Regulation 21 CTR possibile che sia richiesta la conformit a requisiti diversi da quelli indicati nel presente documento 127 128 Uso del server MarkNet in Germania Uso del server MarkNet in Svizzera Uso del server di stampa MarkNet in Norvegia e Spagna ll sever di stampa MarkNet richiede l installazione di un filtro dei toni per il calcolo dei consumi codice 14B5123 su ogni linea che riceve impulsi di conteggio in Germania L abbonato pu richiedere l attivazione degli impulsi di conteggio oppure pu richiederne la rimozione chiamando il provider della rete in Germania Generalmente gli impulsi di contegg
124. licitar que voc desconecte o equipamento da rede at que o problema seja solucionado recomend vel que o usu rio instale um p ra raios CA na tomada de CA qual este dispositivo est conectado Esse procedimento indicado para impedir danos ao equipamento causados por tempestades locais de raio e outras descargas el tricas 47 Essas informa es s o transmitidas com o documento pelo recurso TTI Industry Canada CS 03 Notice Caution Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate 48 O Telephone Consumer Protection Act Ato de Prote o do Consumidor de Produtos e Servi os de Telefonia considera ilegal o uso de um computador ou de qualquer outro dispositivo eletr nico pelo usu rio para enviar mensagens por meio de uma op o de fax telefone a menos que tal mensagem contenha claramente as seguintes informa es em uma margem na parte inferior ou superior de cada p gina transmitida ou na primeira p gina da transmiss o a data e a hora em que a mensagem foi enviada uma identificac o da empresa de outra entidade ou da pessoa que est enviando a mensagem o n mero de telefone do aparelho emissor ou da empresa de uma outra entidade ou de uma pessoa Consulte as instru es em Configura o para enviar e receber faxes na p gina 38 The Industry Canada label identifies cer
125. lizado la inicializaci n en el panel de control de Optralmage aparecen la fecha y hora actuales y el mensaje de estado Lista Gu a de instalaci n de Optralmage La instalaci n del hardware ha finalizado Ya puede configurar Optralmage 139 Paso 7 Asignaci n de una direcci n de red Impresi n de una p gina de instalaci n de red No puede configurar manualmente la exploraci n de red mediante el panel de control de Optralmage Debe ir a la direcci n IP del servidor de impresi n MarkNet y utilizar las p ginas Web residentes de MarkNet Algunas redes tardan varios minutos en establecer la comunicaci n con los dem s dispositivos de la red Si la p gina de configuraci n de la red no contiene la informaci n que debiera como una direcci n IP asignada autom ticamente espere unos minutos y vuelva a imprimir la p gina Asignaci n manual de 140 informaci n de la direcci n IP La X indica la ranura de tarjeta de opci n utilizada en la impresora Por ejemplo si instala el servidor de impresi n en la ranura de opci n 2 en el panel del operador de la impresora aparecer Opci n de red 2 Para que los dem s dispositivos de la red puedan encontrar Optralmage debe asignar una direcci n IP una m scara de red y un gateway al servidor de impresi n MarkNet Si la red utiliza DHCP los valores de direcci n correctos se asignan autom ticamente Utilice el panel del operador de la im
126. ll assistenza Se viene richiesto di inserire una password durante le operazioni indicate di seguito contattare il responsabile della configurazione del sistema Durante l impostazione di un fax necessario specificare alcune informazioni di carattere generale Il Telephone Consumer Protection Act del 1991 impone l inserimento delle seguenti informazioni nel margine superiore o inferiore della prima pagina o di ciascuna pagina dei fax in uscita Dataeora ladatae l ora di invio del fax Nome stazione il nome dell azienda altra organizzazione o privato che ha inviato il messaggio e Numero stazione il numero telefonico del fax di invio di un azienda altra organizzazione o privato Se non si dispone di un ambiente TCP IP necessario utilizzare il pannello di controllo di Optralmage per impostare le informazioni generali del fax Per istruzioni specifiche consultare la documentazione in linea contenuta nel CD di Optralmage Fare clic su Visualizza documentazione Uso di Optralmage quindi cercare Altre opzioni fax Dopo aver impostato l indirizzo IP come descritto utilizzare il browser per inserire le informazioni sul fax 1 Immettere l indirizzo IP di Optralmage nel campo relativo al URL del browser ad esempio http 192 168 236 24 quindi premere Invio 2 Fare clic su Configurazione 3 Sotto l intestazione Optralmage fare clic su Impostazione FAX Guida all installazione di Optralmage Durante l acce
127. lmage Installationshandbuch 83 Schritt 4 Installieren von Papierfach und Papieranschlag Die automatische Dokumentzuf hrung 1 Befestigen Sie die Papiereinzugsverl ngerung am und die obere Abdeckung werden Papi erfach bereits vor Auslieferung an der Scan Einheit angebracht 2 Bringen Sie das Papierfach an der automatischen Dokumentzuf hrung an 3 Bringen Sie den Papieranschlag an der oberen Abdeckung an Papiereinzugsverl ngerung Papierfach Obere Abdeckung Automatische Dokumentzuf hrung Papieranschlag 84 Optralmage Installationshandbuch Schritt 5 AnschlieBen von Kabeln und Netzkabeln Schlie en Sie alle Kabel und Netzkabel an das Optralmage Ger t an jedoch noch nicht an die Steck bzw Anschlu dosen Die richtige Einschaltreihenfolge mu unbedingt beachtet werden Detaillierte Informationen finden Sie unter Einschalten von Scan Einheit und Drucker auf Seite 87 Kabel der Drucker Netzkabel automatischen Dokumentzuf hrung Optralmage Y Kabel Optralmage Netzteil SCSI Kabel Optralmage Installationshandbuch 85 Deutschland Verwenden Sie ausschlieBlich den im Lieferumfang des Ger ts enthaltenen deutschen TAE Adapter vom Typ F Teilenummer 14B5123 da dieser einen Filter f r das Geb hrenz hlersignal beinhaltet Der Adapter ist ausschlieBlich f r den F AnschluB der deutschen AnschluBdose konzipiert An die TAE AnschluBdose darf kein anderes Ger t angeschlossen sein
128. lmage que cont m o servidor de impress o MarkNet N2501e ou N2401e e ir at a guia Fax para definir as informa es necess rias Clique em Configurar TCP IP e inicialize o Gerenciador de endere os TCP IP Siga as instru es apresentadas na tela e em seguida salve as configura es antes de fechar o MarkVision poss vel configurar a Optralmage para rotear faxes recebidos pela placa de fax modem do servidor de impress o MarkNet N2501e para uma bandeja de sa da da impressora Para definir as op es de recebimento de fax 1 Digite o endere o IP da Optralmage no campo de URL do navegador e pressione Enter Clique em Configura o Na se o Optralmage clique em Config do FAX Clique em Configura es avan adas a BON Defina as op es para Armazenamento de fax Bandeja de sa da Toques p atend e assim por diante 6 Quando terminar clique em Enviar 39 40 Configurac o do registro de transmiss o de fax Para obter uma lista completa das op es de registro de fax consulte a documenta o on line no CD da Optralmage Clique em Visualizar documenta o Usar Optralmage e procure por Solucionar problemas de fax Criar destinos permanentes de fax Uma vez que os destinos permanentes de fax s o criados podem ser acessados no painel de controle da Optralmage Pressione Modo Fax Digitalizar v rias vezes at que DIG FAX apare a no display do painel de controle Pressione Menu g
129. lusivamente all utente Note sulla compatibilita di rete Guida all installazione di Optralmage Questo prodotto conforme ai requisiti di protezione stabiliti dalle direttive del Consiglio della Comunit Europea 98 13 EC 89 336 EEC e 73 23 EEC sull avvicinamento e l armonizzazione delle leggi degli stati membri relative alla compatibilit e alla sicurezza elettromagnetica degli apparecchi elettrici destinati all uso entro determinati limiti di voltaggio Una dichiarazione di conformit ai requisiti della direttiva stata firmata da Mr Michel Berdou Amministratore Delegato di Lexmark International Technology S A Ginevra Svizzera Questo prodotto conforme ai limiti di Classe A EN 55022 dello standard EMC e ai requisiti di sicurezza EN 60950 Il prodotto inoltre conforme allo standard per le telecomunicazioni Common Technical Regulation CTR 21 e ha ottenuto il numero di licenza BABT 99 6880 per il collegamento ad apparecchi terminali per le telecomunicazioni paneuropee Questa nota contiene i requisiti nazionali per il corretto funzionamento di un apparecchio per le telecomunicazioni all interno di Paesi specifici ed basata sul Documento ETSI A guide to the application of TBR 21 EG 201 121 V1 1 2 1998 07 Si applica a tutti i server di stampa MarkNet che recano il marchio seguente CE168X Il server di stampa MarkNet stato approvato con decisione del Consiglio 98 482 CE relativa al collegamento di un termina
130. m Scannen ins Netzwerk die IP Adresse des Optralmage angeben und die MarkNet residenten Webseiten verwenden Scannen ins Netzwerk 94 Grundkonfiguration Nachdem Sie eine Liste mit gespeicherten Adressen erstellt haben wird diese an der Optralmage Bedienerkonsole verf gbar Diese Standardeinstellungen sind w hlbare Optionen f r typische Scan Auftr ge Mit dem Optralmage k nnen Sie nicht nur Kopien anfertigen und Faxe senden sondern auch Dokumente scannen und diese an bestimmte Adressen in Ihrem Netzwerk senden Es gibt drei Modi zum Scannen ins Netzwerk e Profil scannen f r einmalige Scan Auftr ge zum Beispiel einen einmaligen Scannen an E Mail Auftrag oder beim Scannen von Dokumenten auf den Computer Scannen an E Mail an eine gespeicherte Adresse Scannen an FTP an einen FTP Server Konfigurieren der Standardeinstellungen fur Scan Auftrage Sie k nnen einige Standardeinstellungen f r Scan Auftrage konfigurieren mit denen die Formate der Optralmage Bedienerkonsole fiir alle Auftrage zum Scannen an E Mails oder an FTP Server voreingestellt werden 1 Geben Sie die IP Adresse des Optralmage in das URL Feld des Browsers ein z B http 192 168 236 24 und dr cken Sie die Eingabetaste 2 Klicken Sie auf Konfiguration 3 Klicken Sie unter der Optralmage Uberschrift auf Scannen ins Netzwerk Grundkonfiguration 4 Legen Sie die Standardeinstellungen f r das Scannen ins Netzwerk fest W hlen
131. mselves but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate Optralmage Installationshandbuch Gem dem Telephone Consumer Protection Act von 1991 ist es nicht zul ssig da Personen einen Computer oder ein anderes elektronisches Ger t f r den Versand einer Nachricht ber eine Telefon Faxeinrichtung verwenden es sei denn eine solche Nachricht enth lt deutlich sichtbar entweder am oberen oder unteren Rand jeder bertragenen Seite oder auf der ersten bertragenen Seite die folgenden Informationen Versanddatum und uhrzeit der Nachricht Informationen ber die Identit t des Unternehmens bzw einer anderen Einrichtung oder Einzelperson die diese Nachricht sendet Telefonnummer des sendenden Ger tes eines solchen Unternehmens einer anderen Einrichtung oder Einzelperson Anweisungen finden Sie unter Einrichten von Faxversand und Faxempfang auf Seite 90 The Industry Canada label identifies certified equipment This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirements documents The Department does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must als
132. n de Optralmage de red Para que en la pantalla del panel del operador aparezcan los men s EXPLORAR gt PERFIL EXPLORAR gt CORREO ELECTR NICO o EXPLORAR gt FTP debe configurar todas estas opciones para explorar la direcci n IP de Optralmage mediante las p ginas Web residentes de MarkNet Configuraci n general de Explorar a Red Cuando haya creado una lista de destinos permanentes sta estar disponible en el panel de control de Optralmage estos valores predeterminados son opciones activas para un trabajo de exploraci n normal Gu a de instalaci n de Optralmage Paso 9 Configuraci n de la exploraci n Adem s de realizar copias y enviar faxes Optralmage permite explorar documentos y enviarlos a los destinatarios asignados en la red Hay tres formas de realizar una exploraci n de red Perfil digitalizar en para trabajos de exploraci n de un solo uso como la exploraci n a e mail una vez o la exploraci n de documentos en la estaci n de trabajo Explorar a E mail a un destinatario permanente Explorar a FTP a un servidor FTP Configuraci n de los valores de trabajo de exploraci n predeterminados Puede configurar algunos valores de trabajo de exploraci n predeterminados que predefinan los formatos del panel de control de Optralmage para todos los trabajos de Explorar a E mail y Explorar a FTP 1 Introduzca la direcci n IP de Optralmage en el campo de direcci n URL del explorador p
133. nal Inc PostScript ist ein eingetragenes Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated PostScript Level 2 bzw PostScript 3 ist die Bezeichnung von Adobe Systems f r einen Satz von in den Softwareprodukten enthaltenen Druckerbefehlen Sprache und Funktionen Dieser Drucker wurde im Hinblick auf Kompatibilit t mit der PostScript Level 2 bzw PostScript 3 Sprache entwickelt und hergestellt Der Drucker erkennt also in verschiedenen Anwendungsprogrammen verwendete PostScript Level 2 bzw PostScript 3 Befehle und emuliert die den Befehlen entsprechenden Funktionen Sonstige Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber O Copyright 1999 2000 Lexmark International Inc Alle Rechte vorbehalten EINGESCHR NKTE RECHTE DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA Die vorliegende Software und Dokumentation werden mit EINGESCHRANKTEN RECHTEN zur Verf gung gestellt Die Verwendung Vervielf ltigung oder Offenlegung seitens der Regierung unterliegt den Einschr nkungen die in Absatz c 1 ii der Klausel Rights in Technical Data and Computer Software unter DFARS 252 227 7013 und in anwendbaren FAR Bestimmungen festgelegt sind Lexmark International Inc Lexington KY 40550 Optralmage Installationshandbuch Optralmage Installationshandbuch Zur Verwendung mit Optralmage 232 242 Sicherheit 80 Installieren des MarkNet Druckservers 82 Einrichten des Druckers 81 Entsperren d
134. nsione della stampante se il server di stampa MarkNet impostato sull ora del protocollo NTP Network Time Protocol la data e l ora sono fornite dal server orario comunque necessario impostare il fuso orario in modo da visualizzare l orario corretto Uso di MarkVision per impostare le informazioni sui fax Le istruzioni per l installazione di MarkVision sono riportate nel manualetto fornito con il CD Driver MarkVision e programmi di utilit Impostazione per la ricezione di fax raccoglitori selezionabili variano in base ai tipi supportati dalla stampante Per ulteriori informazioni consultare la documentazione della stampante Per visualizzare un elenco completo delle opzioni di ricezione dei fax consultare la documentazione in linea contenuta nel CD di Optralmage Fare clic su Visualizza documentazione Uso di Optralmage quindi cercare Risoluzione dei problemi relativi ai fax Guida all installazione di Optralmage 4 Immettere le informazioni richieste dalle norme FCC Data e ora la data e l ora correnti Nome stazione il nome di un azienda o di un privato Numero stazione numero telefonico del fax 5 Selezionare il fuso orario desiderato ad esempio Stati Uniti Canada e l ora solare del fuso orientale Le informazioni generali sono ora impostate 6 Specificare o modificare eventuali impostazioni aggiuntive 7 Dopo aver immesso le informazioni fare clic su Inoltra MarkVision un
135. nsmission Date and Time the date and time fax is sent Station Name an identification of the business other entity or individual sending the message Station Number the telephone number of the sending fax machine business other entity or individual If you do not have a TCP IP environment you must use the Optralmage control panel to set your basic fax information For specific instructions refer to the online documentation on the Optralmage CD Click View Documentation Use Optralmage and search for More Fax Configuration After the IP address is set using any method use your browser to set the required fax information 1 Type the IP address of the Optralmage in the URL field of your browser for example http 192 168 236 24 and then press Enter 2 Click Configuration 3 Under the Optralmage heading click FAX Setup 4 Enter the required FCC information Date and Time current date and time Station Name personal name or company name Station Number fax phone line number Optralmage Setup Guide Use MarkVision to set fax information Installation instructions for installing MarkVision can be found in the CD booklet the shipped with the Drivers MarkVision and Utilities CD Set up to receive faxes The available printer output bin choices are determined by what your printer supports For information about what your printer supports refer to your printer documentation For a comple
136. nti Dopo aver creato le destinazioni fax permanenti possibile accedervi direttamente dal pannello di controllo di Optralmage Premere Modalit fax scansione fino a visualizzare SCANSIONE gt FAX nel pannello di controllo Per scorrere l elenco premere Menu gt e lt Menu possibile creare un elenco di distribuzione dei fax di gruppo impostando una destinazione permanente con pi numeri di fax riceventi Le varie voci devono essere separate da una virgola Accertarsi di assegnare alla destinazione un nome univoco che la identifichi come fax di gruppo Quando si invia o si riceve un fax l operazione viene registrata in un file Tale file pu essere stampato manualmente oppure possibile impostarne la stampa automatica Per impostare le opzioni del giornale di trasmissione dei fax 1 Digitare l indirizzo IP di Optralmage nel campo relativo all URL del browser quindi premere Invio 2 Fare clic su Configurazione 3 Sotto l intestazione Optralmage fare clic su Impostazione FAX 4 Impostare le opzioni relative alla stampa dei giornali di trasmissione e ai raccoglitori di uscita 5 Al termine della procedura fare clic su Inoltra Per informazioni sui raccoglitori di uscita sulle dimensioni e i tipi di carta consultare la documentazione della stampante Per evitare di digitare i numeri di telefono dei destinatari ogni volta che si invia un fax possibile creare delle destinazioni fax permanenti ch
137. o be installed using an acceptable method of connection The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas The Ringer Equivalence Number REN of this device is 0 06 The Ringer Equivalence Number REN assigned to each terminal device provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface The termination of an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all the devices does not exceed 5 This equipment uses the following USOC Jacks RJ 11C 101 Erkl rung zur Erf llung 102 der EG Richtlinien Warnung Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Produkt der Klasse A In Wohngebieten kann dieses Ger t St rungen des Radio und Fernsehempfangs verursachen Der Benutzer mu
138. o collegati quindi eseguire la procedura di accensione nell ordine corretto Vedere Accensione dell unit di scansione e della stampante a pagina 113 Il documento di prova non viene stampato 1 Verificare che la presa elettrica sia funzionante 2 Controllare che tutti i cavi siano inseriti in modo corretto 3 Riavviare il processo di copia Impossibile inviare o ricevere fax 1 Controllare che il cavo telefonico sia collegato in modo corretto alla porta modem fax di MarkNet N2501e e alla presa a muro telefonica 2 Ripetere l impostazione del fax Vedere Impostazione per l invio e la ricezione di fax a pagina 116 3 Consultare la documentazione in linea contenuta nel CD di Optralmage Fare clic su Visualizza documentazione Uso di Optralmage quindi cercare Risoluzione dei problemi relativi ai fax Le modalit di scansione in rete Per poter visualizzare le modalit di scansione in rete sul pannello di SCANS PROFILO SCANS gt EMAIL controllo di Optralmage necessario configurarle Per ulteriori istruzioni e o SCANS FTP non vengono vedere Impostazione della scansione in rete a pagina 119 visualizzate sul pannello di controllo Altre informazioni Per visualizzare un elenco completo di numeri telefonici e siti Web consultabili avviare il CD di Optralmage e fare clic su Contatta Lexmark Guida all installazione di Optralmage 123 Avvertenze O TT Avvertenze sulle emissioni Industry Canada
139. o di controllo per immettere il numero telefonico del destinatario 3 Inserire l originale nell unit di scansione 4 Premere OK Invia per inviare un fax Per verificare le funzioni di scansione in rete creare dei profili di scansione ed eseguire la scansione verso destinazioni permanenti possibile verificare solo le funzioni di scansione in rete configurate durante l impostazione Ad esempio per verificare la funzione di scansione verso e mail necessario che sia stata creata almeno una destinazione e mail permanente In caso contrario l opzione SCANS EMAIL non viene visualizzata come modalit di scansione in rete nel pannello di controllo di Optralmage 121 Punto 11 Distribuzione delle istruzioni per Optralmage Accesso alle istruzioni Distribuzione delle informazioni Limitazioni d uso di Optralmage 122 La documentazione in linea di Optralmage comprende istruzioni per l esecuzione di copie l invio di fax e la scansione di documenti verso e mail destinazioni FTP o PC Per visualizzare le informazioni disponibili nel CD di Optralmage fare clic su Visualizza documentazione e su Uso di Optralmage per scorrere il sommario Per distribuire informazioni su Optralmage agli utenti possibile e stampare le copia di ciascuna sezione delle istruzioni memorizzate sul CD di Optralmage e inviarle all utente e copiare i PDF contenenti le istruzioni e salvarli in una posizione facilmente accessibile su una
140. odem port of the MarkNet print server Optralmage Setup Guide Step 1 Set up your printer The following printers are supported Lexmark Optra T and Optra C710 You may have received more than one copy of the Drivers MarkVision and Utilities CD When installing printer drivers make sure you use the latest version CAUTION Turn All Power Off Optralmage Setup Guide 1 Set up the printer according to the instructions in the documentation shipped with your printer This includes setting up all bins and trays duplex hardware and any other options you may have purchased If you attach the printer to a network save your network setup page because you will use the information contained on it during the Optralmage setup 2 Verify the printer hardware setup by printing the menu settings page Instructions for printing this page are included in your printer setup documentation 3 Turn the printer power off before continuing with the next step Please read the following explanation Before and during Optralmage setup unplug all power cords fax phone cables and network cables from their wall outlets This includes all cords and cables attached to a workstation printer MarkNet print server scan unit and any other peripherals powered from a wall outlet Following setup all equipment may be plugged into properly grounded or fax phone wall outlets and turned on Step 2 Install the MarkNet print server Caution B
141. or ejemplo http 192 168 236 24 y pulse Intro Haga clic en Configuraci n Bajo el encabezado Optralmage haga clic en Config Gral Explorar a Red Defina los valores de exploraci n de red predeterminados Es conveniente basar estos valores en los tipos m s comunes de originales que se van a explorar Sin embargo estos valores predeterminados se pueden anular cambiando los valores del panel de control de Optralmage justo antes de comenzar la exploraci n Haga clic en Enviar 145 Configuraci n General Explorar a E mail Es posible que desee utilizar la direcci n del administrador de red como direcci n predeterminada Cuando no se pueda enviar un e mail la notificaci n llegar a esta direcci n Creaci n de destinos permanentes de e mail 146 Estas instrucciones tambi n son tiles para la creaci n de destinos de FTP Antes de crear un destino compruebe la lista de la parte inferior de la p gina Web Aseg rese de que el destinatario no est en la lista Puede buscar r pidamente el destinatario de e mail pulsando e introduciendo el n mero de m todo abreviado en el panel de control de Optralmage Especificaci n del gateway SMTP y otros valores de E mail 1 Introduzca la direcci n IP de Optralmage en el campo de direcci n URL del explorador y pulse Intro Haga clic en Configuraci n Bajo el encabezado Optralmage haga clic en Config Gral Explorar a E mail Especifique el g
142. ora correta Uso do MarkVision para definir informa es de fax As instru es de instala o do utilit rio MarkVision podem ser encontradas no encarte que acompanha o CD Drivers MarkVision e Utilit rios Configura o para receber faxes As op es dispon veis da bandeja de sa da s o especificadas de acordo com o que suportado pela impressora Para obter informa es sobre o que suportado pela impressora consulte a documenta o de sua impressora Para obter uma lista completa das op es de recebimento de fax consulte a documenta o on line no CD da Optralmage Clique em Visualizar documenta o Usar Optralmage e procure por Solucionar problemas de fax Guia de Instala o da Optralmage 4 Insira as informa es de FCC necess rias Data e hora a data e a hora atuais e Nome da esta o nome pessoal ou nome de empresa Numero da esta o n mero da linha telef nica do fax 5 Selecione o Fuso hor rio como Leste dos EUA Canad EUA e Canad hora padr o do leste Esse procedimento define as informa es necess rias 6 Defina ou altere quaisquer configura es adicionais de fax desejadas 7 Quando terminar de inserir as informa es clique em Enviar O MarkVision um utilit rio de gerenciamento de impressoras localizado no CD Drivers MarkVision e Utilit rios Depois de instalar o MarkVision poss vel fazer uma pesquisa IP para localizar a impressora Optra
143. ort r seau Ethernet l arri re du serveur d impression MarkNet install sur votre imprimante C ble du dispositif d alimentation automatique de document Pour que le dispositif d alimentation automatique de document puisse fonctionner vous devez connecter son c ble au port correspondant l arri re de I unit de num risation C bles d alimentation Connectez tous les c bles d alimentation l unit de num risation et l imprimante mais ne mettez pas encore votre syst me sous tension C ble SCSI Le c ble SCSI permet de connecter votre unit de num risation l imprimante Au cours de cette tape connectez le c ble SCSI mais ne mettez pas encore votre syst me sous tension Assurez vous que les param tres du commutateur SCSI l arri re de l unit de num risation sont plac s sur les positions appropri es Guide d installation d Optralmage Etape 6 Mise sous tension de l imprimante et de l unite de num risation O TT S quence de mise sous tension 1 Si vous utilisez un serveur d impression MarkNet N2501e branchez le c ble t l phonique de votre t l phone fax sur la prise murale correspondante Si vous avez d branch le c ble r seau Ethernet du serveur d impression au cours d une tape ant rieure reconnectez celui ci Branchez le c ble d alimentation de I unit de num risation sur une prise de terre L UNITE DE NUMERISATION EST AUTOMATIQUEMENT MISE SOUS TENSION
144. padr es internacionais de seguran a relacionados ao uso de componentes espec ficos da Lexmark Nem sempre os recursos de seguran a de algumas pe as s o claramente indicados A Lexmark n o se responsabiliza por danos decorrentes do uso de outras pe as de reposi o Ao instalar o servidor de impressao MarkNet N2501e Lexmark que cont m a porta de fax modem tome todas as precau es de seguran a dos equipamentos nos quais a placa ser instalada N o execute nenhum procedimento de instala o apresentado neste guia durante uma tempestade de raios Nunca instale ou utilize este equipamento em locais midos Antes de acessar o compartimento da impressora no qual est instalada a placa opcional retire o cabo da linha telef nica do fax da tomada da parede e depois da porta de fax modem do servidor de impress o MarkNet Guia de Instala o da Optralmage Etapa 1 Configurar a impressora As seguintes impressoras s o suportadas Optra T e Optra C710 Lexmark poss vel que voc tenha recebido mais de uma c pia do CD Drivers MarkVision e Utilit rios Ao instalar os drivers de impressora utilize a vers o mais recente CUIDADO Desligue a forca Guia de Instalac o da Optralmage 1 Configure a impressora seguindo as instru es apresentadas na documenta o que acompanha sua impressora Esse procedimento inclui a instala o de todas as bandejas hardware duplex e de todas as demais op es que
145. par le fabricant incombent a l utilisateur Lexmark et Lexmark avec le symbole du diamant MarkNet MarkVision et Optra sont des marques de Lexmark International Inc d pos es aux Etats Unis et ou dans d autres pays Optralmage et MarkTrack sont des marques de Lexmark International et Inc PostScript est une marque d pos e d Adobe Systems Incorporated PostScript 2 ou PostScript 3 repr sentent des commandes langage et fonctions d imprimantes incluses dans les produits Adobe Systems La pr sente imprimante est con ue pour prendre en charge le langage PostScript 2 ou PostScript 3 c est dire qu elle reconna t ces commandes dans divers programmes et mule les fonctions correspondantes Les autres marques sont la propri t de leurs propri taires respectifs O Copyright 1999 2000 Lexmark International Inc Tous droits r serv s DROITS LIMITES DU GOUVERNEMENT DES ETATS UNIS Ce logiciel et cette documentation sont fournis avec des DROITS LIMITES L utilisation la reproduction ou la divulgation par le gouvernement sont soumises aux restrictions d finies dans le sous paragraphe c 1 ii de la clause Rights in Technical Data and Computer Software du DFARS 252 227 7013 et dans les dispositions FAR applicables Lexmark International Inc Lexington KY 40550 Guide d installation d Optralmage Optralmage Guide d installation A utiliser avec Optralmage 232 242 Consignes de s curit 54 Installation
146. phonique Adaptateur en Y Optralmage Optralmage C ble SCSI Guide d installation d Optralmage 59 Allemagne Utilisez uniquement l adaptateur allemand TAE du type F R f 14B5123 livr avec ce produit car il comprend un filtre de tonalit de taxation Celui ci est con u uniquement pour les prises murales allemandes du type F Seul ce p riph rique doit tre connect la prise murale NFN Suisse Utilisez uniquement l adaptateur suisse R f 14B5109 livr avec ce produit car il comprend un filtre de tonalit de taxation C ble t l phonique RJ 11 R Bas C ble r seau Ethernet C ble SCSI C ble de l adaptateur C ble SCSI Cable d alimentation du dispositif d alimentation automatique de document TART 1 ON ON Param tres du commutateur SCSI corrects so El 60 C ble de t l phone fax Pour envoyer ou recevoir des fax vous devez connecter le c ble t l phonique RJ 11 au port modem fax l arri re du serveur d impression MarkNet N2501e install sur votre imprimante Si votre kit d installation contient un adaptateur t l phonique con u sp cialement pour votre pays connectez le au c ble de votre t l phone fax N ins rez pas encore votre c ble t l phonique dans la prise murale C ble r seau Pour tre en mesure d envoyer des travaux d impression r seau vers votre imprimante Optralmage connectez le c ble Ethernet au p
147. presora para imprimir una p gina de configuraci n de la red Pulse los botones Men de red Opci n de red x Configuraci n de red x Imprimir y a continuaci n Imprimir p gina de configuraci n Busque la informaci n TCP IP en la p gina de configuraci n de la red Cuando haya localizado la direcci n vaya al siguiente paso Si no dispone de DHCP debe asignar la direcci n IP manualmente La tarea de definir manualmente una direcci n IP la realiza normalmente un administrador de red y puede afectar a otros valores de red No intente asignar manualmente la direcci n a menos que est seguro de que es correcto realizarlo M todo 1 panel del operador de la impresora Una forma sencilla de definir la informaci n de direcci n dentro del servidor de impresi n MarkNet es utilizar el panel del operador de la impresora Para utilizar este m todo debe estar al lado de la impresora 1 En el panel del operador de la impresora seleccione Men de red Opci n de red X Configuraci n de red X TCP IP y a continuaci n Definir direcci n IP Pulse Men gt hasta que aparezca la opci n de men y a continuaci n pulse Seleccionar 2 Cuando aparezca la direcci n IP actual el valor predeterminado es cero utilice los botones para cambiarla Si pulsa Seleccionar avanza al siguiente segmento de la direcci n Si pulsa Men gt incrementa el n mero en uno Si pulsa lt Men reduce el n mero en uno Gu a de instalaci n de
148. programma per la gestione della stampante contenuto nel CD Driver MarkVision e programmi di utilit Dopo aver installato MarkVision possibile eseguire una ricerca IP per individuare la stampante con il server di stampa MarkNet N2501e o N2401e e impostare le informazioni necessarie nella scheda Fax Fare clic su Configura TCP IP quindi avviare il gestore indirizzo TCP IP Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo e salvare le impostazioni prima di chiudere MarkVision possibile configurare Optralmage per inoltrare al raccoglitore di uscita della stampante i fax ricevuti su MarkNet N2501e tramite la porta del modem fax Per impostare le opzione di ricezione dei fax 1 Digitare l indirizzo IP di Optralmage nel campo relativo all URL del browser quindi premere Invio 2 Fare clic su Configurazione 3 Sotto l intestazione Optralmage fare clic su Impostazione FAX 4 Fare clic su Impostazioni avanzate 5 Impostare le opzioni Memorizza fax Raccoglitore uscita Squilli risposta e cos via 6 Al termine della procedura fare clic su Inoltra 117 Impostazione del giornale di trasmissione 118 dei fax Per visualizzare un elenco completo delle opzioni di registrazione dei fax consultare la documentazione in linea contenuta nel CD di Optralmage Fare clic su Visualizza documentazione Usa Optralmage quindi cercare Risoluzione dei problemi relativi ai fax Creazione di destinazioni fax permane
149. pt culo de parede do NFN Su a Utilize somente o adaptador su o P N 14B5109 que acompanha este produto porque ele cont m um filtro de tons de bilhetagem Cabo da linha telef nica do fax RJ 11 Cabo de rede Ethernet Cabo SCSI Cabo do adaptador de energia Cabo SCSI Cabo do alimentador autom tico de documentos e E Configura es corretas do comutador SCSI ON 34 Cabo de fax e telefone Para enviar e receber faxes voc deve conectar o cabo RJ 11 da linha telef nica do fax porta de fax modem na parte traseira do servidor de impress o MarkNet N2501e instalado na impressora Se voc tiver um adaptador de telefone desenvolvido especificamente para uso em seu pa s conecte o ao cabo da linha telef nica do fax N o ligue ainda o cabo de telefone do fax na tomada da parede Cabo de rede Para enviar trabalhos de impress o da rede para a impressora Optralmage conecte o cabo Ethernet porta de rede Ethernet na parte traseira do servidor de impress o MarkNet instalado na impressora Cabo do alimentador autom tico de documentos Para que o alimentador autom tico de documentos funcione seu cabo deve ser conectado porta correspondente na parte traseira da unidade de digitaliza o Cabos de for a Conecte todos os cabos de for a unidade de digitaliza o e impressora mas ainda n o ative a energia Cabo SCSI O cabo SCSI conecta a unidade
150. ption de fax page 64 Reportez vous a la documentation en ligne sur le CD ROM de l Optralmage Cliquez sur Afficher les documents en ligne Utiliser Optralmage puis R solution des probl mes de fax Les modes de num risation r seau NUM gt PROFIL NUM gt EMAIL et ou NUM gt FTP ne s affichent pas sur le panneau de contr le Pour obtenir une aide suppl mentaire Guide d installation d Optralmage Les modes de num risation vers le r seau doivent tre configur s afin de s afficher sur le panneau de contr le de l Optralmage Pour obtenir des instructions d taill es reportez vous la section Configuration de la num risation r seau page 67 Lancez le CD ROM de l Optralmage puis cliquez sur Contacter Lexmark pour obtenir la liste compl te des num ros de t l phone et des sites Web de Lexmark 71 Avis E Avis relatifs aux r missions lectroniques Homologation Industry Canada ICES 003 72 Les avis suivants s appliquent aux quipements du type 4036 301 R glements de la FCC Section 15 Le serveur d impression MarkNet a t test et jug conforme aux normes des quipements num riques de la classe A conform ment la section 15 des r glements de la Commission f d rale des communications FCC Federal Communications Commission L utilisation de ces quipements est soumise aux conditions suivantes 1 ces quipements ne doivent pas causer d inter
151. ptralmage heading click Scan to E mail General Setup Specify the SMTP gateway of your network or internet service provider plus your e mail address for the reply line of the message Enter a subject descriptive name and a generic message suitable for use on all Scan to e mail jobs This information appears on all e mail scanned to permanent e mail destinations To store scanned documents on a Web site and send only a web link in the e mail complete the Web Link section After entering your choices click Submit Create a separate recipient entry for each destination and give them unique names easily identified in the destinations list 1 2 Type the IP address of the Optralmage in the URL field of your browser and then press Enter Click Configuration Under the Optralmage heading click Manage Destinations Click E mail Destinations Setup Enter a unique name for the destination Specify to send the scanned document either as an Attachment or as a Web Link If you want assign a shortcut number 1 89 to the destination optional Click Add Modify This new destination is now available for selection from the Optralmage control panel menu Optralmage Setup Guide Step 10 Verify the setup Make a test copy Send a test fax Test scan to network Optralmage Setup Guide Copy mode is the default setting of the control panel 1 Make sure the Ready status message is displayed 2 Place your original
152. r d impression MarkNet a t homologu conform ment la d cision du Conseil europ en 98 482 EC pour une connexion de terminal unique pan europ en au r seau public t l phonique commut PSTN Toutefois tant donn les diff rences entre les divers r seaux PSTN dans chacun des pays de l Union l homologation de l quipement ne garantit pas par elle m me que celui ci fonctionnera sans probl me chaque extr mit d un r seau PSTN En cas de probl mes contactez votre fournisseur en premier lieu Conform ment aux stipulations du document EG 201 121 aucun probl me de compatibilit r seau l chelle nationale n a t identifi dans les pays suivants Autriche Belgique Danemark Finlande Gr ce Islande Irlande Italie Portugal Su de Royaume Uni Suisse France Allemagne Luxembourg Pays Bas Pour la conformit du serveur d impression Marknet aux dispositions de la CTR 21 Lexmark International doit fournir les informations suivantes Il est possible galement que vous soyez soumis au respect de conditions autres que celles qui figurent dans ce document 75 76 Utilisation du serveur d impression MarkNet en Allemagne Utilisation du serveur d impression MarkNet en Suisse Utilisation du serveur d impression MarkNet en Norvege et en Espagne Le serveur d impression requiert l installation d un filtre de tonalit de taxation allemand R f 14B5123 sur toute ligne recevant des impulsions de compteur
153. r to maintain uninterrupted service Information about contacting Lexmark is If trouble is experienced with this equipment and you cannot correct the located on the Optralmage CD Click the problem please contact Lexmark International Inc for repair and Contact Lexmark link warranty information If the trouble is causing harm to the telephone network the telephone company may request you to disconnect the equipment from the network until the problem is resolved It is recommended that the customer install an AC surge arrestor in the AC outlet to which this device is connected This is to avoid damage to the equipment caused by local lightning strikes and other electrical surges Optralmage Setup Guide 21 This information is transmitted with your document by the TTI feature Industry Canada CS 03 Notice Caution Users should not attempt to make such connections them selves but should contact the appro priate electric inspection authority or electrician as appropriate 22 The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a computer or other electronic device to send any message via a telephone fax option unless such message clearly contains the following information in a margin at the top or bottom of each transmitted page or on the first page of the transmission o the date and time it is sent o an identification of the business or other entity or other individual sending the mes
154. ra a Espanha Na eventual ocorr ncia de uma corrente de loop baixa a voltagem CD poder exceder 7 4 volts no m ximo Se isso ocorrer o usu rio poder ter problemas para que a Central reconhe a uma condi o de fora do gancho Essa condi o pode ocorrer caso o assinante esteja em um ponto final de linhas telef nicas muito longas conectadas a equipamentos mais antigos da Central Guia de Instala o da Optralmage Guia de Instalac o da Optralmage 51 Edition Juin 2000 Le paragraphe suivant ne s applique pas aux pays dans lesquels lesdites clauses ne sont pas conformes la l gislation en vigueur LEXMARK INTERNATIONAL INC FOURNIT CETTE PUBLICATION TELLE QUELLE SANS GARANTIE D AUCUNE SORTE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS SE LIMITER AUX GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE SPECIFIQUE Certains Etats n admettent pas la renonciation aux garanties implicites ou explicites pour certaines transactions il se peut donc que cette d claration ne vous concerne pas Cette publication peut contenir des impr cisions techniques ou des erreurs typographiques Des modifications sont p riodiquement apport es aux informations qu elle renferme ces modifications seront int gr es dans les ditions ult rieures de la publication Des am liorations ou modifications des produits ou des programmes d crits dans cette publication peuvent intervenir tout moment Un formulaire destin a
155. rd into a properly grounded electrical outlet THE SCAN UNIT AUTOMATICALLY TURNS ON 4 Plug in the printer power cord and turn on the printer 5 If you turned off the power to your computer in a previous step you may turn the power back on 6 Wait for Optralmage to initalize When the scan unit comes on there is a short wait cycle while the firmware is initialized Please Set Date Time displays on the first line of the Optralmage control panel and Please Wait displays on the second line Do not turn off the printer or unplug the scan unit until the Please wait message disappears from the control panel First time setup Please Set Date Time Please Wait When initialization is completed the Please wait message disappears The Please Set Date Time prompt indicates that you need to set required fax information Since you need to assign IP address information before setting the fax information go on to the next step Restart Please Wait When you restart Optralmage a Please wait message displays on the second line of the control panel When initialization is completed the Optralmage control panel displays the current time and date plus the Ready status message Hardware setup is now complete You are ready to configure Optralmage Optralmage Setup Guide Step 7 Assign a network address BT 10 Print a network setup page You cannot manually configure network scanning
156. re for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas El n mero de equivalencia de timbre NET de este dispositivo es 0 06 El n mero de equivalencia de timbre NET asignado a cada dispositivo terminal proporciona una indicaci n del n mero m ximo de terminales permitidas para conectarlas a una interfaz de tel fono La terminaci n de un interfaz puede constar de cualquier combinaci n de dispositivos sujetos s lo al requisito de que el total de n meros de equivalencia de timbre de todos los dispositivos no exceda de 5 Este equipo utiliza las siguientes clavijas USOC RJ 11C Gu a de instalaci n de Optralmage Declaraci n de conformidad con la Comunidad Europea CE Advertencia ste es un producto de Clase A En un entorno dom stico este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso se solicitar al usuario que adopte las medidas oportunas Avisos sobre la compatibilidad de red Gu a de instalaci n de Optralmage Este producto cumple con los requisitos de protecci n establecidos en las directivas 98 13 EC 89 336 EEC y 73 23 EEC del Consejo de la CE sobre la aproximaci n y armonizaci n de legislaci n de los Estados Miembros en relaci n a la compatibilidad y seguridad electromagn tica de equipos el ctri
157. ren Mitarbeiter der Systemunterst tzung vorgenommen Wenn Sie in den folgenden Anweisungen zur Eingabe eines PaBworts aufgefordert werden wenden Sie sich an den fiir das Hauptsystem zust ndigen Mitarbeiter der Systemunterst tzung W hrend der Faxkonfiguration m ssen Sie einige grundlegende Informationen angeben GemaB dem Telephone Consumer Protection Act von 1991 m ssen alle ausgehenden Faxe die folgenden Informationen enthalten entweder in der Kopf oder FuBzeile jeder bertragenen Seite oder auf der ersten Seite der Fax bertragung e Datum und Uhrzeit des Faxversands Stationsname Informationen ber die Identit t des Unternehmens bzw einer anderen Einrichtung oder Einzelperson die die Nachricht sendet Stationsnummer Telefonnummer des sendenden Faxger ts oder Unternehmens einer anderen Einrichtung oder Einzelperson Wenn Sie nicht in einer TCP IP Umgebung arbeiten m ssen Sie die grundlegenden Faxinformationen ber die Optralmage Bedienerkonsole einstellen Spezielle Anweisungen finden Sie in der Online Dokumentation auf der Optralmage CD Klicken Sie auf Dokumentation anzeigen Optralmage verwenden und suchen Sie nach dem Link Weitere Faxkonfiguration Nach Einrichtung der IP Adresse unabh ngig mit welcher Methode k nnen Sie mit Hilfe Inres Browsers die erforderlichen Faxinformationen einstellen 1 Geben Sie die IP Adresse des Optralmage in das URL Feld des Browsers ein z B http 192 168 236
158. resora antes de realizar el siguiente paso Lea la siguiente explicaci n Antes y durante la instalaci n de Optralmage desconecte todos los cables de alimentaci n de tel fono fax y red de las tomas de corriente Esto incluye los cables conectados a una estaci n de trabajo impresora servidor de impresi n MarkNet unidad de exploraci n y otros perif ricos conectados mediante una toma de corriente Siga las instrucciones de instalaci n para conectar todos los equipos a tomas de tierra o tomas de corriente de tel fono y fax y encenderlos 133 Paso 2 Instalaci n del servidor de impresi n MarkNet Precauci n Antes de instalar el servidor de impresi n MarkNet N2501e en la impresora aseg rese de que el cable de fax y tel fono no est conectado a la tarjeta ni a la toma mural Aseg rese de que la impresora no est conectada Consulte Informaci n de seguridad en la p gina 132 para consultar las precauciones y advertencias Si la impresora se proporciona con el servidor de impresi n MarkNet N2501e o N2401e instalado vaya al siguiente paso Instale el servidor de impresi n MarkNet N2501e o N2401e en una ranura de tarjeta opcional disponible dentro de la impresora En ocasiones los servidores internos de impresi n MarkNet se denominan tarjetas de opci n Para obtener instrucciones detalladas sobre la instalaci n del servidor de impresi n consulte la documentaci n de instalaci n de la impr
159. rete normale o su una rete Intranet file PDF si trovano nella directory Pubs del CD di Optralmage e collegarsi al sito Web Lexmark www lexmark com e accedere alla informazioni disponibili Salvare FURL e inviare il collegamento agli utenti di Optralmage La funzione Accounting dei Processi Optralmage pu richiedere l immissione del numero di un account di processo autorizzato nel pannello di controllo Per istruzioni dettagliate consultare il CD di Optralmage Fare clic su Visualizza documentazione Uso di Optralmage quindi cercare Altre opzioni Optralmage Guida all installazione di Optralmage Risoluzione dei problemi di impostazione Problema Soluzione ll messaggio Pronta non viene visualizzato E possibile che non sia attiva la comunicazione tra il pannello di controllo e la stampante o che la stampante sia spenta 1 Spegnere e riaccendere la stampante 2 Spegnere e riaccendere l unit di scansione Controllare che tutti i cavi siano collegati quindi eseguire la procedura di accensione nell ordine corretto Vedere Accensione dell unit di scansione e della stampante a pagina 113 I pulsanti del pannello di controllo non Verificare che la stampante sia accesa rispondono L unit di scansione non funziona 1 Verificare che l unit di scansione sia stata sbloccata Vedere Rilascio del dispositivo di blocco a pagina 109 2 Spegnere e riaccendere l unit di scansione Controllare che tutti i cavi sian
160. rior Alimentador de documentos autom tico Tope del papel 136 Gu a de instalaci n de Optralmage Paso 5 Conexi n de los cables de alimentaci n y los dem s cables Conecte el cable de alimentaci n y los dem s cables al hardware Optralmage pero no conecte los cables de alimentaci n a las tomas de corriente Es importante conectar la alimentaci n en la secuencia correcta Para obtener informaci n detallada consulte Encendido de la unidad de exploraci n y la impresora en la p gina 139 Cable de alimentaci n de la impresora Cable del alimentador de documentos autom tico Anaptador de Cable de l nea Y Optralmage Optralmage Cable SCSI Gu a de instalaci n de Optralmage 137 Alemania utilice s lo el adaptador alem n TAE tipo F N R 14B5123 proporcionado con este producto ya que contiene un filtro de tonos para facturaci n Este adaptador est dise ado s lo para el conector F de toma de corriente alem n ste debe ser el nico dispositivo conectado al recept culo de pared NFN Suiza utilice s lo el adaptador suizo N R 14B5109 proporcionado con este producto ya que contiene un filtro de tonos para facturaci n Cable de tel fono y fax RJ 11 Cable de red Ethernet Cable SCSI Cable del adaptador de alimentaci n Cable SCSI Cable del alimentador de documentos autom tico qn Valores correctos del conmutador SCSI 1 ON
161. rmazioni generali sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza relative al fax 106 e al telefono Per evitare il rischio di incendi scosse elettriche e lesioni personali durante l installazione o l uso di un apparecchiatura telefonica attenersi sempre alle precauzioni di sicurezza riportate di seguito Se il prodotto utilizzato NON contrassegnato dal simbolo E DEVE essere collegato a una presa elettrica dotata di messa a terra Il cavo di alimentazione deve essere collegato a una presa elettrica vicina al prodotto e facilmente accessibile Per interventi di manutenzione o riparazione diversi da quelli illustrati nelle istruzioni per l uso rivolgersi a un tecnico specializzato Questo prodotto stato progettato collaudato e approvato in base a specifici standard di sicurezza internazionali per essere utilizzato con componenti Lexmark Lexmark non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni derivanti dall uso di componenti di ricambio diversi da quelli consigliati Quando si installa il server di stampa Lexmark MarkNet N2501e dotato di porta modem fax attenersi alle precauzioni di sicurezza relative all apparecchiatura su cui viene installata la scheda Non effettuare le operazioni di installazione indicate nella presente guida durante un temporale Non installare o utilizzare il prodotto in luoghi in cui potrebbe venire a contatto con acqua Prima di accedere all alloggiamento in c
162. rnational Inc PostScript uma marca registrada da Adobe Systems Incorporated PostScript Level 2 ou PostScript 3 a designa o da Adobe Systems para um conjunto de comandos linguagem e fun es de impressora inclu dos em seus produtos de software Esta impressora compat vel com a linguagem PostScript Level 2 ou PostScript 3 Isso quer dizer que a impressora reconhece comandos PostScript Level 2 ou PostScript 3 utilizados em diversos programas aplicativos e que tamb m emula as fun es correspondentes aos comandos As demais marcas registradas pertencem aos seus respectivos propriet rios O Copyright 1999 2000 Lexmark International Inc Todos os direitos reservados DIREITOS RESTRITOS DO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS Este software e sua documenta o s o fornecidos com DIREITOS RESTRITOS O uso a duplica o ou a divulga o pelo governo est sujeita a restri es conforme determinado no subpar grato c 1 ii da cl usula Rights in Technical Data and Computer Software Direitos em dados t cnicos e software computacional do DFARS 252 227 7013 e em disposi es aplic veis do FAR Lexmark International Inc Lexington KY 40550 Guia de Instalac o da Optralmage Optralmage Gu a de Instalac o Para uso com a Optralmage 232 242 Informa es de seguran a 28 Instalar o servidor de impress o MarkNet 30 Configurar a impressora 29 Desbloquear a unidade de digitalizac o
163. ruckers enthalten ist Zur Einrichtung des Druckers geh rt die Anbringung aller Ablagen und F cher der Duplexeinheit sowie aller weiteren Optionen die Sie m glicherweise erworben haben Wenn Sie den Drucker in ein Netzwerk einbinden bewahren Sie die Netzwerk Konfigurationsseite auf da Sie die darauf enthaltenen Informationen w hrend der Optralmage Einrichtung ben tigen 2 berpr fen Sie die Hardwarekonfiguration des Druckers indem Sie die Seite mit Men einstellungen drucken Anweisungen zum Drucken dieser Seite finden Sie in der Druckerdokumentation 3 Schalten Sie den Drucker aus bevor Sie den n chsten Schritt ausf hren Lesen Sie die folgende Erl uterung Ziehen Sie vor und w hrend der Optralmage Einrichtung alle Netzkabel Fax Telefonkabel und Netzwerkkabel aus der Steckdose bzw Anschlu dose Hierzu z hlen alle Kabel die an einen Computer Drucker MarkNet Druckserver eine Scan Einheit sowie alle anderen Peripherieger te angeschlossen sind die ber eine Steckdose Strom beziehen Im Anschlu an die Einrichtung k nnen alle Ger te wieder an eine ordnungsgem geerdete Steckdose oder an eine Fax Telefonanschlu dose angeschlossen und eingeschaltet werden 81 Schritt 2 Installieren des MarkNet Druckservers Achtung Vergewissern Sie sich vor der Installation des MarkNet N2501e Druckservers im Drucker daB das Fax Telefonkabel nicht mit der Karte oder der AnschluBdose verbunden ist Vergew
164. s Sie auf der CD Treiber MarkVision und Dienstprogramme finden Nachdem Sie MarkVision installiert haben k nnen Sie mit Hilfe einer IP Suche Optralmage Drucker ermitteln in denen ein MarkNet N2501e oder N2401e Druckserver installiert ist und dann auf der Registerkarte Fax die erforderlichen Informationen einstellen Klicken Sie auf Konfigurieren TCP IP und starten Sie den TCP IP Adressen Manager Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm und speichern Sie Ihre Einstellungen bevor Sie MarkVision schlieBen Sie k nnen Optralmage so konfigurieren daB die ber den Faxmodem AnschluB des MarkNet N2501e Druckservers empfangenen Faxe an eine Papierablage des Druckers weitergeleitet werden So konfigurieren Sie die Optionen f r den Faxempfang 1 Geben Sie die IP Adresse des Optralmage in das URL Feld des Browsers ein und dr cken Sie die Eingabetaste 2 Klicken Sie auf Konfiguration 3 Klicken Sie unter der Optralmage berschrift auf Fax Konfiguration 91 Eine vollst ndige Liste der Optionen f r den Faxempfang finden Sie in der Online Dokumentation auf der Optralmage CD Klicken Sie auf Dokumentation anzeigen Optralmage verwenden und suchen Sie nach L sen von Faxproblemen Einrichten des Fax bertragungsprotokolls Eine vollst ndige Liste der Optionen f r das Faxprotokoll finden Sie in der Online Dokumentation auf der Optralmage CD Klicken Sie auf Dokumentation anzeigen Optralmage verwenden und su
165. s leyes locales LEXMARK INTERNATIONAL INC PROPORCIONA ESTA PUBLICACI N TAL COMO EST SIN GARANT A DE NING N TIPO NI EXPRESA NI IMPL CITA INCLUIDA PERO NO LIMITADA A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIDAD O DE APTITUD PARA UN PROP SITO ESPEC FICO En algunos estados no se permite la renuncia de garant as impl citas o expl citas en determinadas transacciones por lo que puede que esta declaraci n no se aplique La presente publicaci n puede incluir imprecisiones t cnicas o errores tipogr ficos De forma peri dica se realizan modificaciones en la informaci n aqu contenida dichas modificaciones se incorporar n en ediciones posteriores En cualquier momento se pueden realizar mejoras o cambios en los productos o programas descritos Al final de esta publicaci n encontrar un formulario para los comentarios del lector Si no encuentra el formulario puede dirigir sus comentarios a Lexmark International Inc Department F95 032 2 740 West New Circle Road Lexington Kentucky 40550 EE UU En el Reino Unido y Eire dir jase a Lexmark International Ltd Marketing and Services Department Westhorpe House Westhorpe Marlow Bucks SL7 3RQ Lexmark puede utilizar o distribuir cualquier informaci n que proporcione de la forma que considere adecuada sin que eso suponga ninguna obligaci n Puede comprar copias de las publicaciones relacionadas con estos productos llamando al 1 800 553 9727 Desde el Reino Unido y Eire llame al 0
166. s vos quipements hors tension Guide d installation d Optralmage 1 Installez votre imprimante conform ment aux instructions d crites dans la documentation aff rente notamment les r ceptacles et plateaux les unit s recto verso et toutes autres options dont vous avez fait l acquisition Si vous connectez votre imprimante un r seau enregistrez la page de configuration du r seau car vous aurez besoin de celle ci lors de l installation de l Optralmage V rifiez la configuration mat rielle de votre imprimante en imprimant la page des param tres de menu Vous trouverez les instructions relatives l impression de cette page dans le guide d installation de votre imprimante Mettez votre imprimante hors tension avant de passer l tape suivante Lisez attentivement les informations suivantes Avant et pendant l installation de l Optralmage d branchez tous les c bles r seau d alimentation et de ligne reliant le poste de travail l imprimante le serveur d impression MarkNet l unit de num risation et les autres p riph riques une prise murale Une fois l installation termin e vous pourrez rebrancher tous vos quipements et les remettre sous tension en veillant utiliser une prise de terre pour l alimentation 55 Etape 2 Installation du serveur d impression MarkNet 56 Attention Avant d installer le serveur d impression MarkNet N2501e sur votre imprimante assurez vous que le c ble t
167. sage o the telephone number of the sending machine or such business other entity or individual See the instructions Set up to send and receive faxes on page 12 The Industry Canada label identifies certified equipment This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirements documents The Department does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas Optralmage Setup Guide Europe
168. sation adressez vous un technicien sp cialis e Ce produit est con u test et approuv pour r pondre a des normes de s curit globales strictes lors de son utilisation avec des composants Lexmark sp cifiques Les fonctions de s curit de certaines pi ces ne sont pas toujours videntes Lexmark n est pas responsable des dommages r sultant de l utilisation de pi ces de rechange d autres fabricants Consignes de s curit Lorsque vous installez le serveur d impression MarkNet relatives au fax et au N2501e de Lexmark comportant le port du modem fax ZIA veillez respecter toutes les consignes de s curit de t l phone l quipement sur lequel vous installez la carte Ne proc dez pas cette installation par temps d orage e N installez ou n utilisez jamais cet quipement dans des lieux humides Avant d essayer d acc der au compartiment de l imprimante contenant la carte optionnelle d branchez d abord le fax de la prise murale t l phonique puis du port du modem fax sur le serveur d impression MarkNet 54 Guide d installation d Optralmage Etape 1 Installation de votre imprimante Les imprimantes suivantes sont prises en charge Lexmark Optra T et Optra C710 ll est possible que vous disposiez de plusieurs copies du CD ROM Pilotes MarkVision et utilitaires Lors de l installation des pilotes d imprimante assurez vous d utiliser la version la plus r cente ATTENTION Mettez tou
169. se undesired operation The FCC Class A limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense The manufacturer is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables or by unauthorized changes or modifications to this equipment Unauthorized changes or modifications could void the user s authority to operate this equipment This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Optralmage Setup Guide Telecommunications FCC rules Part 68 Notices This equipment complies with Part 68 of the FCC rules On the backside of this option card is a label that contains among other information the FCC registration number and Ringer Equivalence Number REN for this equipment If requested this information must be provided to the Telephone Company The REN is used to determine the quantity of devices which may be connected to the telephone line Excessive RENs on the telephone line may result in the device not ringing in response
170. sent termin e Vous pouvez proc der la configuration de l Optralmage 61 Etape 7 Affectation d une adresse r seau ge pb 62 Impression de la page de configuration du r seau Vous ne pouvez pas configurer manuellement une unit de num risation r seau partir du panneau de contr le de l Optralmage Vous devez rechercher l adresse IP du serveur d impression MarkNet et utiliser les pages Web r sidentes de MarkNet Sur certains r seaux il arrive que l change de donn es avec les p riph riques prennent plusieurs minutes Si vous estimez que la page de configuration du r seau ne contient pas les informations qu elle devrait contenir par exemple une adresse IP automatiquement affect e patientez quelques minutes puis essayez de r imprimer cette page Affectation manuelle d une adresse IP X d signe l emplacement de carte optionnelle utilis sur l imprimante Par exemple si vous installez le serveur d impression MarkNet dans l emplacement 2 le panneau de contr le de votre imprimante affiche les informations suivantes Option r seau 2 Pour que les autres p riph riques r seau puissent d tecter votre imprimante Optralmage vous devez affecter une adresse IP un masque de r seau et une passerelle au serveur d impression MarkNet Si votre r seau exploite le protocole DHCP les adresses appropri es sont automatiquement affect es Utilisez le panneau de contr le de l impr
171. sern Sie sich da das Fax Telefonkabel ordnungsgem an den Faxmodem Anschlu des Druckservers und an die Anschlu dose angeschlossen ist 2 Wiederholen Sie die Faxkonfiguration Siehe Einrichten von Faxversand und Faxempfang auf Seite 90 3 Lesen Sie in der Online Dokumentation auf der Optralmage CD nach Klicken Sie auf Dokumentation anzeigen Optralmage verwenden und dann auf L sen von Faxproblemen Die Modi zum Scannen ins Netzwerk m ssen konfiguriert werden damit sie an der Optralmage Bedienerkonsole angezeigt werden Detaillierte Anweisungen finden Sie unter Einrichten der Funktionen zum Scannen ins Netzwerk auf Seite 94 Weitere Hilfe Starten Sie die Optralmage CD und klicken Sie auf Lexmark Adressen um eine vollst ndige Liste mit Telefonnummern und Website Adressen aufzurufen Optralmage Installationshandbuch Hinweise Hinweise zu Emissionen Industry Canada ICES 003 Optralmage Installationshandbuch Die folgenden Hinweise gelten f r den Ger tetyp 4036 301 FCC Bestimmungen Teil 15 Der MarkNet Druckserver wurde gem Teil 15 der FCC Bestimmungen Federal Communications Commission getestet und entspricht den Grenzwerten f r ein Digitalger t der Klasse A Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Einschr nkungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen und 2 das Ger t mu st rfest gegen aufgenommene St rungen sein auch gegen solche St rungen die
172. sta na parte inferior da p gina da Web Verifique se o destinat rio j est listado Para encontrar rapidamente o destinat rio de email pressione amp e digite o n mero do atalho no painel de controle da Optralmage Especificar o gateway SMTP e outras configura es de email 1 2 Digite o endere o IP da Optralmage no campo de URL do navegador e pressione Enter Clique em Configura o Na se o Optralmage clique em Configura o geral de digitaliza o para email Especifique o gateway SMTP da rede ou de seu provedor de servi os de Internet e seu endere o de email para a linha de resposta da mensagem Digite um assunto nome descritivo e uma mensagem gen rica adequada para uso em todos os trabalhos de Digitaliza o para email Essas informa es s o exibidas em todos os emails digitalizados para destinos permanentes de email Para armazenar documentos digitalizados em um site da Web e enviar apenas um v nculo da Web no email execute os procedimentos descritos na se o V nculo da Web Depois de escolher suas op es clique em Enviar Crie uma entrada separada de destinat rio para cada destino e d a ela um nome exclusivo que seja facilmente identificado na lista de destinos 1 a A OQ N Digite o endere o IP da Optralmage no campo de URL do navegador e pressione Enter Clique em Configura o Na sec o Optralmage clique em Gerenciar destinos Clique em Configura o de dest
173. station alla stampante al server di stampa MarkNet a scanner ed eventuali altre periferiche AI termine dell installazione possibile accendere l apparecchiatura dopo averla collegata a una presa a muro per fax telefono dotata di messa a terra 107 Punto 2 Installazione del server di stampa MarkNet 108 Attenzione Prima di installare il server di stampa MarkNet N2501e accertarsi che il cavo telefonico fax non sia collegato alla scheda o alla presa a muro Verificare che la stampante sia scollegata dall alimentazione Per ulteriori informazioni sulla sicurezza vedere Informazioni sulla sicurezza a pagina 106 Se la stampante viene fornita con il server di stampa MarkNet N2501e o N2401e gi installato passare all operazione successiva Installare il server di stampa MarkNet N2501e o N2401e in un alloggiamento libero per schede opzionali server di stampa interni MarkNet vengono talvolta chiamati schede opzionali per stampante Per istruzioni dettagliate sull installazione del server di stampa consultare la documentazione relativa all impostazione della stampante Porte per server di stampa MarkNet N2501e II Il o 1 PUES Porta SCSI collegamento per Porta Ethernet Porta modem l unit di scansione Optralmage 10 100 utilizza il fax utilizza il cavo RJ 45 cavo RJ 11 Porte per server di stampa MarkNet 2401e em Porta SCSI collegamento per Porta Ethernet 10 10
174. stazione dell indirizzo IP premere Seleziona ripetutamente fino a visualizzare il messaggio SALVATO 4 Stampare una pagina di impostazioni di rete per verificare che le informazioni siano state immesse correttamente Metodo 2 Utilit di impostazione TCP IP del server di stampa Questo programma di utilit consente di impostare in modo semplice l indirizzo IP su computer che eseguono Windows 95 98 Windows NT o Windows 2000 Per eseguire questa operazione necessario conoscere l indirizzo fisico di 12 cifre UAA del server di stampa L UAA viene indicato nella pagina delle impostazioni di rete Vedere Stampa della pagina delle impostazioni di rete a pagina 114 Per installare il programma di utilit 1 Avviare il CD Driver MarkVision e programmi di utilit fornito con Optralmage 2 Eseguire un installazione personalizzata per aggiungere il supporto di rete 3 Nell elenco dei componenti da installare selezionare Utilit di impostazione TCP IP del server di stampa 4 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo 115 Punto 8 Impostazione per l invio e la ricezione di fax Norme FCC per i fax Per ulteriori informazioni sulle norme FCC vedere Avvertenze sulle emissioni a pagina 124 e Avvertenze sulle telecomunicazioni a pagina 125 Impostazione manuale dei fax Impostazione per l invio di fax La configurazione viene generalmente eseguita da un amministratore di rete o da un tecnico de
175. t e lt Menu para percorrer a lista poss vel criar uma lista de distribui o de faxes de grupos criando se um destino permanente que contenha o n mero de fax de v rios destinat rios As entradas devem ser separadas por uma v rgula Certifique se de atribuir um nome exclusivo que identifique o destino como um fax de grupo Quando voc envia ou recebe um fax registrada uma entrada da atividade em um arquivo Voc pode imprimir esse arquivo quando desejar ou pode especificar que ele seja impresso automaticamente Para definir as op es do registro de transmiss o de fax 1 Digite o endere o IP da Optralmage no campo de URL do navegador e pressione Enter 2 Clique em Configura o 3 Na se o Optralmage clique em Config do FAX 4 Defina as op es de impress o dos Registros de transmiss o e bandejas de sa da 5 Quando terminar clique em Enviar Consulte a documenta o da impressora para obter informa es sobre bandeja de sa da tamanhos de papel e tipos de papel suportados Em vez de inserir os n meros de telefone dos destinat rios de fax sempre que enviar um fax voc pode criar destinos permanentes de fax que s o exibidos no painel de controle da Optralmage 1 Digite o endere o IP da Optralmage no campo de URL do navegador e pressione Enter Os destinos que foram criados aqui ficam armazenados somente nesta Optralmage Clique em Configura o Na se o Optralmage clique em Geren
176. te Optralmage dans la zone d adresse de votre navigateur puis appuyez sur Entr e Les destinations cr es ici sont stock es uniquement sur cette imprimante Optralmage 2 Cliquez sur Configuration 3 Sous l en t te Optralmage cliquez sur Gestion des destinations 4 Cliquez sur Config destinations FAX 5 Attribuez un nom unique au destinataire et indiquez son num ro de fax par exemple John_Acct 555 1212 6 D finissez un num ro de raccourci compris entre 1 et 89 Pour ce faire appuyez sur la touche puis affectez le num ro pour activer la num risation Si vous entrez un num ro de raccourci d ja utilis vous serez invit a s lectionner un autre num ro 7 Cliquez sur Envoyer Guide d installation d Optralmage Etape 9 Configuration de la num risation r seau Pour que le panneau de contr le affiche les menus NUM gt PROFIL NUM gt EMAIL ou NUM gt FTP vous devez attribuer l adresse IP de l imprimante Optralmage chacune de ces fonctions de num risation et utiliser les pages Web r sidentes de MarkNet Configuration g n rale de la num risation vers le r seau Une fois la liste des destinations permanentes cr e celles ci deviennent accessibles depuis le panneau de contr le de l Optralmage et ces param tres par d faut peuvent s appliquer votre travail de num risation courant Guide d installation d Optralmage Outre l ex cution de copies et l envoi de fax Optralmage vo
177. te list of receive fax options refer to the online documentation on the Optralmage CD Click View Documentation Use Optralmage and search for Solve Fax Problems Optralmage Setup Guide 5 Select the Time Zone such as USA Can Eastern USA and Canada Eastern Standard Time This sets the required information 6 Set or change any additional fax settings you want 7 After you finish entering the information click Submit MarkVision is a printer management utility located on the Drivers MarkVision and Utilities CD After installing MarkVision you can do an IP search to find the Optralmage printer containing the MarkNet N2501e or N2401e print server and go to the Fax tab to set the required information Click Configure TCP IP and launch the TCP IP address manager Follow the instructions on the screen then save your settings before closing MarkVision You can configure Optralmage to route faxes received through the fax modem port on the MarkNet N2501e to an output bin on your printer To set the fax receive options 1 Type the IP address of the Optralmage in the URL field of your browser and then press Enter Click Configuration Under the Optralmage heading click FAX Setup Click Advanced settings a BON Set your options for Fax storage Output bin Rings to Answer and so on 6 When you have finished click Submit 13 Set up fax transmission log For a complete list of fax log options refer to th
178. the PDFs containing the user instructions and store them in a convenient common location on your network or Intranet The PDFs are stored in the Pubs directory on the Optralmage CD Browse to the Lexmark web site www lexmark com and access the information there Save the URL and send the link to your Optralmage users Optralmage Job Accounting can be configured to require users to enter an authorized Job Account number in the control panel Detailed instructions can be found on the Optralmage CD Click View Documentation Use Optralmage and then More Optralmage Configuration Optralmage Setup Guide Solve setup problems Problem Ready status message not displayed Solution The control panel and the printer are not talking to each other or the printer may be turned off 1 2 Turn printer off and then back on Turn printer and scan unit off Make sure all cables and cords are connected and then power up in the correct order See Turn on scan unit and printer on page 9 Control panel buttons not responding Make sure the printer is turned on Scan unit isn t working 1 Make sure the scan unit is unlocked See Unlock the scan unit on page 5 Turn printer and scan unit off Make sure all cables and cords are connected and then power up in the correct order See Turn on scan unit and printer on page 9 Test document did not print Unable to send or receive faxes w N
179. ti Per utilizzare l alimentatore automatico documenti collegare il relativo cavo alla porta corrispondente sul retro dell unit di er Cavo dell adattatore scansione EK N l Cavi di alimentazione Collegare tutti i cavi di alimentazione all unit di scansione e alla stampante senza accendere i dispositivi Cavo SCSI Cavo dell alimentatore automatico documenti Cavo SCSI Il cavo SCSI consente di collegare l unit di scansione alla stampante Collegare il cavo SCSI senza accendere i dispositivi m 1 ON ON Impostazioni corrette degli interruttori SCSI Accertarsi che gli interruttori SCSI sul retro dell unit di scansione si trovino nella posizione corretta 112 Guida all installazione di Optralmage Punto 6 Accensione dell unita di scansione e della stampante Sequenza di accensione Se si utilizza MarkNet N2501e inserire il cavo di linea telefonica fax nell apposita presa a muro Se il cavo di rete Ethernet stato scollegato dal server di stampa ricollegarlo Inserire il cavo di alimentazione dell unit di scansione in una presa elettrica dotata di messa a terra L UNITA DI SCANSIONE SI ACCENDE AUTOMATICAMENTE Collegare il cavo di alimentazione della stampante e accenderla Se il computer spento possibile accenderlo Attendere l inizializzazione di Optralmage All accensione dell unit di scansione viene eseguito un breve ciclo di inizializzazione del firmware S
180. tified equipment This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirements documents The Department does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas O RNE Ringer Equivalence Number N mero de Equival ncia de Chamadas para este dispositivo 0 06 O REN atribu do a cada dispositivo do terminal indica o n mero m ximo de terminais que podem ser conectados a uma interface telef nica A t
181. tination Scan to FTP to an FTP server Configure default scan job settings You can configure some default scan job settings that preset the Optralmage control panel formats for all Scan to e mail and Scan to FTP jobs 1 Type the IP address of the Optralmage in the URL field of your browser for example http 192 168 236 24 and then press Enter Click Configuration Under the Optralmage heading click Scan to Network General Setup Set your default network scan settings It is a good idea to base these settings on the most common types of originals you will be scanning However these defaults can be overridden by changing the settings on the Optralmage control panel just before you begin scanning Click Submit Specify SMTP gateway and other E mail settings 1 Type the IP address of the Optralmage in the URL field of your browser and then press Enter 2 Click Configuration 15 You may want to use the network administrator s address as the default address When an e mail cannot be sent notification is returned to this address Create permanent e mail destinations These instructions also work for creating FTP destinations Before you create a destination check the list at the bottom of the Web page Make sure your recipient is not already listed You can rapidly find your email recipient by pressing amp and entering the shortcut number on the Optralmage control panel 16 Under the O
182. tion could occur in the event that the subscriber is at the end of very long telephone lines which are attached to older Central Office equipment Optralmage Setup Guide Optralmage Setup Guide 25 Edic o Junho de 2000 O par grafo a seguir n o se aplica a nenhum outro pais onde tais provis es sejam inconsistentes com a lei local A LEXMARK INTERNATIONAL INC FORNECE ESTA PUBLICA O NA PRESENTE FORMA SEM GARANTIAS DE QUALQUER NATUREZA EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO MAS N O SE LIMITANDO A GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O OU ADEQUA O PARA UMA FINALIDADE ESPEC FICA Alguns estados n o permitem o limite de garantia expressa ou impl cita em determinadas transa es portanto pode ser que essa declara o n o se aplique a voc Esta publica o pode apresentar informa es t cnicas n o precisas ou erros tipogr ficos S o feitas altera es peri dicas nas informa es aqui contidas tais altera es ser o incorporadas em edi es posteriores Aprimoramentos ou altera es nos produtos ou programas descritos podem ser feitos a qualquer momento Ao final desta publica o fornecido um formul rio para os coment rios do leitor Caso o formul rio tenha sido removido os coment rios podem ser encaminhados para Lexmark International Inc Department F95 032 2 740 West New Circle Road Lexington Kentucky 40550 U S A No Reino Unido e na Irlanda envie os coment rios para Lexmark International Ltd M
183. to Quando non possibile inviare un messaggio e mail la relativa notifica viene inoltrata a questo indirizzo Creazione di destinazioni e mail permanenti Questa procedura consente di creare anche destinazioni FTP Prima di creare una destinazione controllare l elenco nella parte inferiore della pagina Web Verificare che il destinatario non sia gi presente nell elenco Per individuare rapidamente il destinatario dell e mail premere e immettere il numero di scelta rapida dal pannello di controllo di Optralmage Definizione del gateway SMTP e di altre impostazioni di posta elettronica 1 2 Digitare l indirizzo IP di Optralmage nel campo relativo all URL del browser quindi premere Invio Fare clic su Configurazione Sotto l intestazione Optralmage fare clic su IMpostazione generale Scansione verso E mail Specificare il gateway SMTP del provider di servizi Internet o di rete e l indirizzo e mail per la risposta al messaggio Immettere un oggetto nome descrittivo e un messaggio generico da utilizzare in tutti i processi di scansione verso e mail Tali informazioni vengono visualizzate su tutti processi acquisiti da scanner e inviati a destinazioni e mail Per salvare i documenti sottoposti a scansione in un sito Web e inviare solo un collegamento Web nel messaggio e mail completare la sezione Collegamento Web Dopo aver immesso le informazioni necessarie fare clic su Inoltra Creare una vo
184. tralmage pode ser configurada para solicitar que os usu rios digitem um n mero autorizado da Contabiliza o de trabalhos no painel de controle As instru es detalhadas podem ser encontradas no CD da Optralmage Clique em Visualizar documenta o Usar Optralmage e em Mais configura o Optralmage Guia de Instala o da Optralmage Solucionar problemas de configura o Problema A mensagem de status Pronta n o est sendo exibida Soluc o O painel de controle e a impressora n o est o se comunicando ou a impressora pode estar desligada 1 Desligue a impressora e depois ligue a novamente 2 Desligue a impressora e a unidade de digitaliza o Verifique se todos os fios e cabos est o conectados e em seguida ative os na sequ ncia correta Consulte Ligar a unidade de digitalizac o e a impressora na p gina 35 Os bot es do painel de controle n o est o respondendo A unidade de digitaliza o n o est funcionando Verifique se a impressora est ligada 1 Verifique se a unidade de digitaliza o est desbloqueada Consulte Desbloquear a unidade de digitaliza o na p gina 31 2 Desligue a impressora e a unidade de digitaliza o Verifique se todos os fios e cabos est o conectados e em seguida ative os na sequ ncia correta Consulte Ligar a unidade de digitaliza o e a impressora na p gina 35 O documento de teste n o foi impresso N o poss vel envi
185. ui installata la scheda opzionale necessario rimuovere il cavo della linea telefonica prima dalla presa a muro quindi dalla porta modem fax del server di stampa MarkNet Guida all installazione di Optralmage Punto 1 Installazione della stampante Sono supportate le seguenti stampanti Lexmark Optra M T e Optra C710 Se si dispone di pi copie del CD Driver MarkVision e programmi di utilit accertarsi di utilizzare la versione pi recente per installare i driver per stampante ATTENZIONE Scollegare tutti i cavi di alimentazione Guida all installazione di Optralmage 1 Installare i raccoglitori i vassoi l unit fronte retro ed eventuali altre opzioni seguendo le istruzioni riportate nella documentazione fornita con la stampante Se la stampante viene collegata in rete conservare una copia della pagina di impostazioni di rete in modo da poter utilizzare queste informazioni durante l installazione di Optralmage 2 Verificare l installazione dei componenti hardware stampando una pagina di impostazioni dei menu Le istruzioni per la stampa di questa pagina sono contenute nella documentazione relativa all installazione della stampante 3 Spegnere la stampante prima di passare all operazione successiva Leggere il paragrafo seguente Prima e durante l installazione di Optralmage scollegare tutti i cavi di alimentazione del fax telefono e di rete dalle rispettive prese a muro inclusi i cavi collegati alla work
186. ulla prima riga del pannello di controllo di Optralmage viene visualizzato il messaggio Imposta data ora mentre sulla seconda riga viene visualizzato il messaggio Attendere Non spegnere la stampante n scollegare l unit di scansione fino all annullamento del messaggio Attendere Impostazione iniziale Imposta data ora Attendere Al termine dell inizializzazione il messaggio Attendere viene annullato Il messaggio Imposta data ora richiede all utente di impostare le informazioni necessarie per il fax Dal momento che occorre assegnare le informazioni relative all indirizzo IP prima di impostare quelle del fax passare all operazione successiva Riavvio Attendere Quando Optralmage viene riavviata il messaggio Attendere viene visualizzato sulla seconda riga del pannello operatore Al termine dell inizializzazione sul pannello di controllo di Optralmage vengono visualizzate l ora e la data correnti nonch il messaggio di stato Pronta L installazione dei componenti hardware completata ora possibile configurare Optralmage Guida all installazione di Optralmage 113 Punto 7 Assegnazione di un indirizzo di rete O TT Stampa della pagina delle impostazioni di rete Non possibile configurare manualmente la scansione in rete utilizzando il pannello di controllo di Optralmage necessario individuare l indirizzo IP del server di stampa MarkNet e utilizzarne le pagine W
187. un destinataire et demandez une r ponse 1 Appuyez sur le mode Fax Num plusieurs fois jusqu ce que le message Entrer N t l s affiche dans le panneau de contr le de l Optralmage 2 Utilisez le pav num rique du panneau de contr le pour entrer le num ro de fax de votre destinataire 3 Placez votre original dans l unit de num risation 4 Appuyez sur Reprise Envoyer pour envoyer le fax Testez les fonctions de num risation vers le r seau en cr ant des profils de num risation ou en envoyant des documents num ris s vers des destinations permanentes N oubliez pas que vous ne pouvez tester que les fonctions r seau que vous avez configur es lors de l installation Par exemple pour tester la fonction de num risation vers e mail vous devez avoir cr au pr alable au moins une destination e mail Sinon la fonction Num gt EMAIL ne s affiche pas parmi les modes de num risation vers le r seau dans le panneau de contr le de l Optralmage 69 Etape 11 Diffusion des instructions utilisateur de l Optralmage Recherche d instructions utilisateur Diffusion des informations utilisateur Restriction de l acc s 70 Optralmage La documentation en ligne Optralmage contient des instructions utiles pour l ex cution de copies l envoi de fax et la num risation de documents vers une messagerie lectronique des destinations FTP ou votre ordinateur Pour afficher les information disponibles sur le CD
188. unerw nschte Betriebszust nde verursachen k nnten Die FCC Grenzwerte f r Ger te der Klasse A sollen einen angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen bei Aufstellung in einer Gewerbeumgebung gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abgeben Wenn es nicht gem den Anweisungen im Handbuch installiert und verwendet wird kann es sich st rend auf den Rundfunk und Fernsehempfang auswirken Der Betrieb dieses Ger ts in einem Wohngebiet kann St rungen des Radio und Fernsehempfangs zur Folge haben die der Benutzer des Ger ts auf eigene Kosten beheben mu Der Hersteller haftet nicht f r St rungen des Radio und Fernsehempfangs die durch die Verwendung anderer als der empfohlenen Kabel oder durch nicht genehmigte nderungen oder Modifikationen an diesem Ger t verursacht werden Nicht genehmigte nderungen oder Modifikationen an diesem Ger t k nnen die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb dieses Ger ts ung ltig machen This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 99 100 Hinweise zur Telekommunikation Informationen zur Kontaktaufnahme mit Lexmark finden Sie auf der Optralmage CD Klicken Sie auf den Link Lexmark Adressen FCC Bestimmungen Teil 68 Dieses Ger t erf llt die Bedingungen in Teil 68 der FCC Bestimmungen Auf der R ckseite der Optionskarte befindet sich ein Aufkleber der unter anderem die FCC Registrierungs sowie die REN Nummer
189. uration du r seau Voir Impression de la page de configuration du r seau page 62 Pour installer l utilitaire 1 D marrez le CD ROM Pilotes MarkVision et utilitaires fourni avec votre quipement Optralmage 2 Optez pour une installation personnalis e afin de pouvoir ajouter un support r seau 3 Dans la liste des composants installables s lectionnez Utilitaire d installation TCP IP du serveur d impression 4 Suivez les instructions qui s affichent 63 Etape 8 Configuration de I envoi et de la r ception de fax O be EP Normes FCC pour les fax Pour plus d informations sur les r glements de la FCC reportez vous aux sections Avis relatifs aux missions lectroniques page 72 et Avis relatifs aux t l communications page 73 Configuration manuelle 64 du fax Configuration de l envoi de fax La configuration incombe g n ralement l administrateur r seau ou tout autre technicien du support syst me Si au cours des instructions ci dessous vous tes invit entrer un mot de passe contactez votre responsable du support syst me pour obtenir de l aide Lorsque vous configurez votre fax vous devez d finir certaines informations g n rales Le Telephone Consumer Protection Act loi sur la protection des consommateurs en mati re de t l phonie de 1991 exige que tous les fax mis contiennent les informations suivantes en haut ou au bas de chaque page ou sur la premi re p
190. us permet de num riser des documents et d envoyer ceux ci vers les destinations indiqu es sur votre r seau Vous avez le choix entre trois modes de num risation vers le r seau e Num gt PROFIL pour les travaux de num risation uniques comme une num risation unique vers votre messagerie lectronique ou la num risation de documents vers votre poste de travail Num gt EMAIL vers une destination permanente e Num gt FTP vers un serveur FTP Configuration des param tres de travaux de num risation par d faut Vous pouvez configurer certains param tres de travaux de num risation par d faut afin de pr d finir dans le panneau de contr le de l Optralmage les formats de tous les travaux de num risation vers e mail et vers FTP 1 Tapez l adresse IP de votre imprimante Optralmage dans la zone d adresse de votre navigateur par exemple http 192 168 236 24 puis appuyez sur Entr e 2 Cliquez sur Configuration 3 Sous l en t te Optralmage cliquez sur Config r s g n pour num risation 4 D finissez vos param tres de num risation r seau par d faut Il est recommand de configurer ces param tres en fonction des types de documents les plus courants que vous serez appel a num riser Vous pourrez le cas ch ant modifier ces param tres dans le panneau de contr le de l Optralmage juste avant de lancer une num risation 5 Cliquez sur Envoyer 67 Configuration g n rale de la num risat
191. using the Optralmage control panel You must browse to the IP address of the MarkNet print server and use the MarkNet resident web pages Some networks take several minutes to communicate with other devices on the network If the network setup page doesn t contain the information you think it should such as an automatically assigned IP address and then wait a few minutes and try printing the page again Manually assign IP address information X designates which option card slot in the printer is being used For example if you install the MarkNet print server in option slot 2 the printer operator panel displays Network Option 2 For instructions about other ways to set the IP address such as static ARP and telnet RARP and telnet BOOTP and MarkVision look on the Drivers MarkVision and Utilities CD Click View Documentation and look for the MarkNet link In order for other network devices to find the Optralmage you must assign an IP address netmask and gateway to the MarkNet print server If your network is using DHCP the proper address values are automatically assigned Use the printer operator panel to print a network setup page Press Network Menu Network Option x Network x Setup Print and then Print Setup Page Look for the TCP IP information on your network setup page Once you find the address go on to the next step If you don t have DHCP you must manually assign an IP address Manually setting an
192. ux remarques de l utilisateur est disponible la fin du pr sent document Si ce formulaire a t retir vous pouvez envoyer vos remarques Lexmark International Inc Department F95 032 2 740 West New Circle Road Lexington Kentucky 40550 Etats Unis Au Royaume Uni et en R publique d Irlande adressez vos commentaires Lexmark International Ltd Marketing and Services Department Westhorpe House Westhorpe Marlow Bucks SL7 3RQ Lexmark est libre d utiliser ou de diffuser les informations qui lui sont communiqu es de la mani re qu il juge appropri e sans aucune obligation votre gard Pour vous procurer d autres copies des documents relatifs ce produit appelez le 1 800 553 9727 Au Royaume Uni et en R publique d Irlande appelez le 0628 481500 Dans les autres pays contactez votre revendeur Toute r f rence dans cette publication des produits programmes ou services ne signifie pas que le fabricant ait l intention de les commercialiser dans tous ses pays d activit Toute r f rence un produit un programme ou un service ne signifie pas que seul se produit programme ou service peut tre utilis Tout produit programme ou service quivalent au niveau fonctionnel ne violant aucun droit de propri t intellectuelle existant peut tre utilis en remplacement L valuation et la v rification du fonctionnement en association avec d autres produits programmes ou services l exception de ceux express ment d sign s
193. venditore Ogni riferimento contenuto in questa pubblicazione a prodotti programmi o servizi non implica l intenzione del produttore di renderli disponibili in tutti i Paesi in cui egli opera riferimenti a particolari prodotti programmi o servizi non implicano che tali prodotti programmi o servizi siano gli unici utilizzabili possibile utilizzare qualsiasi prodotto programma o servizio equivalente che non violi eventuali diritti di propriet intellettuale La responsabilit della valutazione e della verifica del funzionamento con prodotti programmi o servizi diversi da quelli indicati espressamente dal produttore ricade esclusivamente sull utente Lexmark Lexmark con il simbolo del diamante MarkNet MarkVision e Optra sono marchi di Lexmark International Inc registrati negli Stati Uniti e o in altri paesi MarkTrack e Optralmage sono marchi di Lexmark International Inc PostScript un marchio registrato di Adobe Systems Incorporated PostScript Level 2 o PostScript 3 la designazione di Adobe Systems di un insieme di comandi e di funzioni della stampante linguaggio inclusi nei prodotti Questa stampante compatibile con il linguaggio PostScript Level 2 o PostScript 3 Ci significa che la stampante in grado di riconoscere i comandi PostScript Level 2 o PostScript 3 utilizzati nei diversi programmi applicativi e di emulare le funzioni corrispondenti Gli altri marchi sono di propriet dei rispettivi produttori Copyright
194. voc adquiriu Se voc conectar a impressora a uma rede salve a p gina de configura o de rede pois precisar das informa es nela contidas durante a instala o da Optralmage 2 Para verificar a configura o de hardware da impressora imprima a p gina de configura es de menu As instru es sobre como imprimir essa p gina podem ser encontradas na documenta o relacionada instala o da impressora 3 Desligue a impressora antes de ir para a pr xima etapa Leia a explica o a seguir Antes e durante a instala o da Optralmage retire todos os cabos de for a cabos de fax telefone e cabos de rede das respectivas tomadas el tricas da parede Isso inclui todos os fios e cabos conectados a uma esta o de trabalho impressora ao servidor de impress o MarkNet unidade de digitaliza o e a qualquer outro perif rico ligado a uma tomada de parede Ap s a instala o todos os equipamentos devem ser conectados a tomadas adequadamente aterradas ou a tomadas de fax telefone e devem ser ligados 29 Etapa 2 Instalar o servidor de impress o MarkNet 30 Cuidado Antes de instalar o servidor de impress o MarkNet N2501e na impressora verifique se o cabo de fax telefone n o est conectado tomada da parede ou placa Verifique se a impressora est desconectada Consulte Informa es de seguran a na p gina 28 para obter informa es sobre outros avisos e precau es Se
195. zado Por exemplo se voc instalar o servidor de impress o MarkNet no slot de op o 2 o painel do operador da impressora exibir Op o de rede 2 Para que outros dispositivos de rede localizem a Optralmage voc deve atribuir um endere o IP uma m scara da rede e um gateway ao servidor de impress o MarkNet Se a rede estiver usando DHCP os valores corretos de endere o ser o atribu dos automaticamente Utilize o painel do operador da impressora para imprimir uma p gina de configura o de rede Pressione Menu Rede Op o de rede x Configura o de rede x Impress o e em seguida Imprimir p gina de instala o Procure pelas informa es dos protocolos TCP IP na p gina de configura o de rede Quando encontrar o endere o passe para a pr xima etapa Se voc n o tiver o DHCP atribua um endere o IP manualmente A defini o manual de um endere o IP geralmente uma tarefa executada por um administrador de rede que pode afetar outras configura es de rede N o tente atribuir um endere o manualmente a menos que tenha certeza de que ele est correto M todo 1 Painel do operador da impressora Uma forma simples de definir informa es de endere o no servidor de impress o MarkNet utilizar o painel do operador da impressora necess rio que voc esteja utilizando a impressora para usar este m todo 1 No painel do operador da impressora selecione Menu Rede Op o de rede X Configura

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

THAL-AW2020  Brinks Home Security 2057-105-1 Installation Guide  dc15xx  User Manual - Bridge Way Koi  DP-26 piano numérique    5 - SEW-Eurodrive  HE200 PLC Ladder Editor User`s Manual  Dell Inspiron 2H769 User's Manual  The Objective Caml system release 2.04 - The Caml language  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file