Bedienungs - Hofmann Megaplan
Contents
1. gt LLI T N LLI Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 8 Kalibrierungen und Sonderfunktionen Fur den Zugang zu den Kalibrierungen und Sonderfunktio nen ist ein Codewort erforderlich Jeder falsche Eingriff innerhalb der im Folgenden beschriebenen Funktionen k nnte die Funktionst chtigkeit der Auswuchtmaschine beeintr chtigen Eingriffe seitens nicht autorisierter Personen ziehen den Verfall des Garantieanspruchs nach sich 8 1 OPTIONEN 8 1 1 Freigabe Exzentrizit tsmessung option Zur Freigabe Deaktivierung der Exzentrizit tsmessung des Reifens w hrend des manuellen Durchlaufs zur Unwuchterfassung 8 1 2 Verwaltung des seriellen Ausgangs RS232C option Um die bertragung der gemessenen Unwuchtwerte und Phasen ber den seriellen Ausgang RS232C freizugeben abzuschalten bertragungsgeschwindigkeit 9600 Baud Datenformat 1 Startbit 7 Datenbits 1 Bit f r gerade Parit t 1 Stopbit Nach jedem Unwuchtmessdurchlauf aktiviert die Au swuchtmaschine das RTS Signal und wartet dann auf das Zeichen um die Daten bertragen zu k nnen alle Funktionen bleiben gesperrt bis die bertragung freigege ben wird danach wird das RTS Signal wieder in inaktiven Zustand gebracht Die Daten werden im ASCII Format Uber die serielle Lei tung gesendet und sind untereinander durch das Zeichen cr 0x0d getrennt Sendesequenz 00000 cr Wert Ausgl2. Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 10 Wartung 10 1 ALLGEMEINES A HINWEIS Vor BEGINN EINER JEDEN WARTUNGSARBEIT SICHER STELLEN DASS DIE MASCHINE VOM STROMNETZ GETRENNT IST IMMER DIE IM INSTALLATIONSHANDBUCH AUFGEF HRTEN INDIVIDUELLEN SCHUTZ AUSR STUNGEN TRAGEN 10 1 1 Einleitung Die Maschine ist so konzipiert dass sie keine ordentliche War tung verlangt Ausnahme davon bildetdie akkurate regelm ige Reinigung um zu vermeiden dass Staub und Schmutz die Funktionstuchtigkeit der Auswuchtmaschine beeintr chtigen HINWEIS Das PERSONAL DAS FUR DIE REINIGUNG DER RAUMLICHKEITEN IN DENEN DIE MASCHINE STEHT ZUSTANDIG IST HAT SCHUTZKLEIDUNG ZU TRAGEN UM SICHER GEMASS DER GELTENDEN VORSCHRIFTEN F R SICHERHEIT UND HYGIENE AM RBEITSPLATZ ZU ARBEITEN Au erordentliche Wartungsarbeiten unterliegen der Zu st ndigkeit des Technischen Kundendienstes von CEMB odereines daf r besonders autorisierten und ausgebildeten Personals und werden daher nicht in diesem Handbuch er rtert 10 1 2Sicherheitsvorschriften Sondereingriffe an der Maschine bei denen vor allem die Schutzw nde entfernt werden m ssen stellen f r das Personal eine akute Gefahr dar da Teile m glicherweise unter Spannung stehen k nnten Es ist daher unverzichtbar die im Folgenden aufgef hrten Vorschriften strengstens zu befolgen Das Personal hat stets die im Installationshandbuch vor gesehenen Individuellen Schutzausr stung
3. Language English Unbalance measuring unit g Tolerance Unbalance visualization step 5 Start by wheel guard lowering ON Screensave time 8 min More 4 EEREEEE Abort d LN Set up machine parameters Wheel brake N Acustic signal OFF Clock setting _ ng E a T Previous Abort Options Eccentricity measure OFF Serial output RS232 OFF 5 Printer x 5 I Men A rm Dg Dimensions gt Em E Abort Load user Save user m Optimization en Machine self calibration LESER Es Statistics Set up n More 4 Abort D MENU Special functions PAsswonp 1 3 1 5 7 FACHPERSONAL VORBEHALTEN Special functions I options er Users name Calibrations a B ES Owner address EN Ey EN peer 9 Calibrations Machine test Abort ee 4 Cr m am N LLI 17 ap O gt 6 2 UNWUCHTOPTIMIERUNG Das Symbol erscheint automatisch wenn die statische Unwucht den Wert von 30 g 1 1 Unzen uber schreitet Mit dem Programm kann die Gesamtunwucht des Rads reduziert werden indem wenn moglich die Unwucht des Reifens mit der Unwucht der Felge kom pensiert wird Dazu mussen zwei Messlaufe ausgefuhrt werden wobei beim zweiten Messlauf der Reifen auf der Felge verdreht wird
4. DES INSTALLATIONSHANDBUCHS WELCHES ZUR SICHEREN INBETRIEBNAHME UND BENUTZUNG DER MASCHINE ZU KONSULTIEREN IST 1 1 ALLGEMEINES Die Maschine entspricht den geltenden EU Richtlinien und technischen Bestimmungen gem der beigelegten bereinstimmungserkl rung des Herstellers Diese Ver ffentlichung im Folgenden als Bedienung sanleitung bezeichnet enth lt alle Informationen zur sicheren Benutzung und Wartung der Maschine gem der bereinstimmungserkl rung Jene Einrichtung im Folgenden als die Maschine be zeichnet ist Der Inhalt der Bedienungsanleitung richtet sich an Bedie nungspersonal das im Hinblick auf die Sicherheitsvor kehrungen f r Arbeiten an Maschinen die unter Strom stehen und deren Bauteile in Bewegung sind vorher geschult worden sind Zu den Empf ngern dieser Ver ffentlichung allgemein als Anwender bezeichnet z hlen all jene die je nach ihrer Zust ndigkeit Anweisungen zur Maschine geben oder technische Eingriffe an dieser vorzunehmen haben Zu diesen Personen z hlen Personal das direktf r Transport Lagerung Installation Benutzung und Wartung der Maschine von deren Eintreffen auf dem Markt bis zu ihrer Verschrottung zust ndig ist Direkte Privatanwender Der Originaltext der vorliegenden Ver ffentlichung in Italie nischer Sprache ist einziger Anhaltspunkt bei der L sung in eventuellen Streitf llen die aufgrund unterschiedlicher bersetzungsinterpretationen entsteh
5. Maschine beigelegt und befindet sich im Archiv des Herstellers In diesem Fall ist der technische Kundendienst f r detail lierte Informationen zum Ersatzteil zu kontaktieren 27 IE LLI
6. Nachdem ein erster Messlauf ausgefuhrt worden ist die Taste MENU E und die auf dem Bildschirm Anweisungen befolgen 6 3 SELBSTKALIBRIERUNG DER AUSWUCHTMASCHINE Zum Kalibrieren der Maschine folgendermaBen verfah ren Ein Rad mit Stahlfelge in Standardgr e auf die Welle montieren Beispiel 6 x 14 1 Die GENAUEN Abmessungen des aufmontierten Rades eingeben ACHTUNG WENN SIE DIE ABMESSUNGEN UNRICHTIG EINGEBEN WIRD DIE MASCHINE UNGENAU KALIBRIERT WESHALB ALLE ANSCHLIESSEND VORGENOMMENEN MESSUNGEN FEHLERHAFT SIND BIS EINE KORREKTE SELBSTKALIBRIERUNG ERFOLGT Die SELBSTKALIBRIERUNG DARF NUR VON FACHPERSONAL UND NUR DANN AUSGEF HRT WERDEN WENN SIE TATSACHLICH ERFORDERLICH IST Den Bildschirmhinweisen folgen 18 Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 6 4 STATISTIK ANZAHL DURCHLAUFE PRO TAG Gibt die Anzahl der Durchlaufe an die ab dem Ein schalten derAuswuchtmaschine ausgef hrt werden Dieser Parameter nullt sich beim Ausschalten den Maschine automatisch ANZAHL DURCHLAUFE INSGESAMT Dient zur Anzeige der Starts ab dem zwischen den eckigen Klammern angegebenen Datum Dieser Parameter bleibt gespeichert auch wenn die Ma schine ausgeschaltet wird TAGLICHE GEWICHTSEINSPARUNG Dient zur Anzeige des eingesparten Gewichts bei An wendung der Korrekturmethode WEIGHT LESS anstelle des Standardverfahrens ab Einschaltung der Auswucht maschine Nach dem Ausschalten der Maschine wir
7. Schrittweise Unterteilung der Unwuchtangabe in Bezug auf die ausgew hlte Ma einheit Die Anwahl 5 g 1 4 Unzen gibt die Berechnung der Korrekturwerte auf beiden Seiten so frei dass der Wert der statischen Restunwucht im Idealfall auf O gesetzt wird Es wird empfohlen diese Funktion f r die regul re Anwendung der Maschine einzu geben da sich die Auswuchtqualit t dadurch verbessert Der Rechner f hrt eine umfangreiche Berechnung zur Reduzierung der statischen Restunwucht durch wobei Wert und Position der Ausgleichgewichte mit Werten in 5 g Stufen 1 4 Unzen variiert werden 75 AUTOMATISCHER START BEI SCHLIESSEN DER SCHUTZHAUBE Bei Einstellung ON wird automatisch ein Messlauf bei Schlie en des Radschutzes ausgef hrt 7 6 EINSCHALTZEIT FUR BILDSCHIRMSCHONER Wenn die Maschine uber den mit dieser Funktion einge gebenen Zeitraum unbenutzt bleibt kehrt der Prozessor automatisch zum Bildschirmschoner zur ck Die Zeit in Sekunden eingeben 7 7 FREIGABE RADBLOCKIERUNG Freigabe Sperren der Radblockierung in Korrekturposition Die m glichen Optionen sind OFF gesperrt ON freigegeben Freigabe der Blockierung des Rads in vorliegender Position nur im Korrekturmodus ALUM Das Rad kann auch mit F1 STOP aufgespannt werden Setup Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 7 8 AKUSTISCHES SIGNAL Bei Anwahl von ON wird die akustische Ruckmeldung Beep Ton bei den folgenden Aktionen aktiv
8. dem Zweck der Bedienungsanleitung zu entsprechen 1 3 AUFBEWAHRUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG Die vorliegende Bedienungsanleitung und entspre chende Anlagen sind an einem sicheren und trockenen Ort aufzubewahren und m ssen stets zur Konsultation verf gbar sein Es ist ratsam eine Kopie anzufertigen und abzuheften Zum Informationsaustausch mit dem Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst sind die Daten des Typenschil des und die Herstellungsnummer mitzuteilen Die Bedienungsanleitung ist wahrend der gesamten Lebensdauer der Maschine aufzubewahren und falls n tig z B bei Beschadigungen die auch eine teilweise Konsultation beeintr chtigen etc hat der Anwender eine neue Kopie ausschlie lich beim Hersteller unter Angabe des Codes auf der Titelseite der Ver ffentlichung anzufordern 1 4 AKTUALIESIERUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung entspricht dem Stand der Technik IE U LLI a N LLI zum Zeitpunkt des Erscheines der Maschine auf dem Markt und ist ein wesentlicher Bestandteil der Maschine selbst Die Ver ffentlichung entspricht den zu diesem Zeitpunkt geltenden Bestimmungen Die Bedienungsanleitung ist auch bei eventueller Aktualisierung der Vorschriften oder bei nderungen an der Maschine zweckentsprechend Eventuelle Erg nzungen die der Hersteller f r wichtig h lt dem Anwender zu schicken sind zusammen mit der Bedienungsanleitung aufzubewahre
9. die Maschine die zuletzt verwendeten Werte gespeichert Um andere Daten einzugeben oder um das Auswuchtung sprogramm zu wechseln dr cken Sie AUTO SELECT Um zum Hauptmenu zur ckzukehren dr cken Sie 5 3 ALU 1 und ALU 2 Felgen Die Felgendaten wie f r Stahlfelgen eingeben siehe AUTO SELECT F R STAHLFELGEN Einen Mef3lauf machen Taste dr cken um zum Korrekturmodus ALU1 oder ALU2 zu gelangen Die Gewichte an den dargestellten Positionen befestigen Einen Kontrolllauf machen 5 4 MANUELLE EINGABE Nur inSonderf llen oder zu Pr fzwecken Falls erforderlich k nnen die Abmessungen auch manuell eingegeben oder geandert werden Hierzu ist folgender ma en vorzugehen die Tasten MENU 1 drucken die Taste drucken um die einzugebende Ab messung anzuwahlen in Rot angezeigt 13 a gt LLI T N LLI die Taste 2 dr cken um den gew n schten Wert einzugeben die Taste dr cken um die Ma einheit zu ndern die Taste dr cken um die Abmessungen fur den Korrekturmodus ALU einzugeben HOME STOP Unwuchtmessung zuruckzukehren die Taste drucken um zum Bildschirm der die Taste START drucken einen Messlauf machen Definition der Abmessungen DURCHMESSER Den auf der Felge angeg benen Nominaldurchmesser eingeben BREITE Die auf der Felge angegebene No gt nM nalbreite eingeben ABSTAND
10. ist normalerweise gr er als das Ma der 1 Harmonischen In der Regel geben die Reifenhersteller zwei verschiedene Toleranzwerte f r die beiden Mittigkei tsabweichungen an Nach einem Messdurchlauf wird mit dem SONAR Sensor automatisch die Mittigkeitsabweichung des Reifens erfa t Der Sensor mu manuell vor das Reifenprofil gebracht werden Maximaler Rad 1000 mm 45 Posizione 2 fs Die erste Harmonische sollte blicherweise nicht gr sser als 1 2 mm sein Das Symbol ber der Taste 4 ver ndert seine Farbe auf rot wenn dieser Wert berschritten wird DIAGRAMM 1 Stellt den realen Mittigkeitsfehler von Scheitelwert zu Scheitelwert dar Max Min Wert DIAGRAMM 2 Stellt den Mittigkeitsfehler der 1 Harmonischen dar Bei einem Rad im Optimal zustand sollte diese Linie moglichst gerade verlaufen Beim Drehen des Rades zeigt der Cursor die aktuelle Position 12 Uhr am Reifen an und es wird der H hen schlag in mm angezeigt Men 19 T N LLI Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 7 Setup Die Setup Bildseite bietet dem Benutzer weitere M gli chkeiten um die Maschine nach eigenen Anforderungen einstellen zu k nnen Alle Eingaben bleiben gespeichert auch wenn die Maschine ausgeschaltet wird Folgende Tasten sind aktivert HOME STOP zur ck zum letzten Fenster MENUI zur ck zur Messbildseite von Anwahl der Parameter 7 1 SPRACHE
11. 7 17 18 18 18 19 20 20 20 0835 0836 10 09 Rev B 7 3 7 4 7 5 7 6 T T 7 8 7 9 7 10 8 2 8 3 10 10 1 11 i 11 2 12 12 1 13 TOLERANZEN SIEHE AUCH AUSGLEICHSMETHODE ANZEIGEGENAUIGKEIT DER UNWUCHT MINISTAT AUTOMATISCHER START BEI SCHLIESSEN DER SCHUTZHAUBE EINSCHALTZEIT F R BILDSCHIRMSCHONER FREIGABE RADBLOCKIERUNG AKUSTISCHES SIGNAL EINSTELLEN DER ZEITUHR VERWALTUNG VON WEIGHT LESS 7 10 1 WEIGHT LESS Ausgleichsmethode KALIBRIERUNGEN UND SONDERFUNKTIONEN OPTIONEN 8 1 1 Freigabe Exzentrizitatsmessung option 8 1 2 Verwaltung des seriellen Ausgangs RS232C option 8 1 3 Druckerfreigabe option EINGABE NAME DES KUNDEN UND DES NUTZERS KALIBRIERUNGEN 8 3 1 Kalibrierung der Messlehren 8 3 1 1 Einstellung der Distanzlehre 8 3 1 2 Einstellung der Durchmesserlehre 8 3 1 3 Einstellung der Breitenlehre SELBSTDIAGNOSE DIAGNOSTIK WARTUNG ALLGEMEINES 10 1 1 Einleitung 10 1 2 Sicherheitsvorschriften 10 1 3 Schmelzsicherungen DEMONTAGE DEMONTAGE DER AUSWUCHTMASCHINE ENTSORGUNG DER ELEKTRONISCHEN TEILE ERSATZTEILE ANWEISUNGEN ZUR IDENTIFIZIERUNG UND BESTELLUNG BEIGELEGTE DOKUMENTATION 20 20 20 20 20 21 21 21 21 22 22 22 22 22 22 22 22 22 23 23 23 24 26 26 26 26 26 27 27 27 27 27 27 Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 1 Vorwort HINWEIS DIE VORLIEGENDE BEDIENUNGSANLEITUNG IST WESENTLICHER BESTANDTEIL
12. ATISCHE MESSLEHRE F R ABSTAND UND DURCHMESSER beim Herausziehen der Lehre wird die Bildseite der Abmessungen ausgew hlt AUTOSELECT Diese Lehre erm glicht die Messung des Radabstands von der Maschine und des Raddurchmessers bei der Anbringpo sition des Ausgleichgewichts Mit derselben Lehre lassen sich durch Anwendung der entsprechenden Funktion 1487 ANGABE DER EXAKTEN KORREKTURPOSITION auch die Ausgleichgewichte innerhalb der Felge anbringen wobei auf dem Display die f r die Messung herangezogene Position angezeigt wird im Hinblick auf die Kalibrierung siehe den entsprechenden Abschnitt 5 1 1 Bildschirmschoner Wenn die Maschine f r eine auf dem Bildschirm einstel Ibare Zeit auf der Anfangsbildseite verbleibt ohne dass zum Bildschirmschoner Bei anschlie ender Bet tigung einer beliebigen Taste oder Bewegung des Rades oder der Abstands und Durchmesserlehre wird automatisch wieder auf die Ausgangsbildseite zur ckgeschaltet Vom Bildschirmschoner aus ist ein automatischer Anlauf der von der Schutzvorrichtung ausgel st wird aus Sicherhei tsgr nden nicht verf gbar HOFMANN INDUSTRIAL GmbH A 5302 HENNDORF AUSTRIA HAUPTSTRARE 59 5 2 AUTO SELECT Die Maschine erkennt automatisch das richtige Auswucht programm f r Stahl ALU M und ALU 3M Felgen 5 2 1 AUTO SELECT f r Stahlfelgen Dieses Bild erscheint wenn die Abstands und Durchmes serlehre MEGASTICK herausgezogen wird Die Spitze des MEGAST
13. Bedienungs und Wartungsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Ted 1 2 1 3 1 4 1 9 1 6 1 2 1 0 1 9 2 2 1 2 2 2 3 VORWORT ALLGEMEINES ZWECK DES HANDBUCHS AUFBEWAHRUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG AKTUALIESIERUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG ZUSAMMENARBEIT MIT DEM ANWENDER DER HERSTELLER HAFTUNG UND GARANTIELEISTUNG DES HERSTELLERS 1 7 1 Garantiefrist TECHNISCHER KUNDENDIENST COPYRIGHT TECHNISCHE BESCHREIBUNG FUNKTION DER MASCHINE TECHNISCHE DATEN AUSSENABMESSUNGEN UND GEWICHT 3 INBETRIEBNAHME 5 2 5 3 5 4 9 9 5 6 De 5 8 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 TA 7 2 STEUERTAFEL BENUTZUNG DER AUSWUCHTMASCHINE START BILDSEITE 5 1 1 Bildschirmschoner AUTO SELECT 5 2 1 AUTO SELECT f r Stahlfelgen 5 2 2 AUTOSELECT f r ALU M Felgen 5 2 3 AUTO SELECT f r ALU 3M Felgen ALU 1 UND ALU 2 FELGEN MANUELLE EINGABE NUR IN SONDERF LLEN ODER ZU PR FZWECKEN MESSERGEBNIS BEDIENER MANAGEMENT 5 6 1 SPEICHERN DES BEDIENERS 5 6 2 AUFRUFEN DES BEDIENERS SPLIT FUNKTION BETRIEBSARTEN ALU UND STATISCH 5 8 1 MINISTAT Automatische Minimierung Der statischen Restunwucht MEN VERWALTUNG DES FUNKTIONSMEN S UNWUCHTOPTIMIERUNG SELBSTKALIBRIERUNG DER AUSWUCHTMASCHINE STATISTIK RUN OUT H HENSCHLAG MESSUNG OPTION SETUP SPRACHE MASSEINHEIT DER UNWUCHT I o H ann amp WwW Q N OOO o 11 11 11 11 11 12 13 13 13 14 15 15 15 15 16 16 1
14. Es besteht die M glichkeit die Landessprache des Bedie ners auszuwahlen 7 2 MASSEINHEIT DER UNWUCHT Es kann zwischen der Angabe in Gramm oder Unzen gew hlt werden 7 3 TOLERANZEN siehe auch AUSGLEICHSMETHODE Beim Standardausgleich ohne WeightLess kann der Gren zwert unter dem nach Abschluss des Messlaufs der Wort laut OK anstelle des Unwuchtwertes auf dem Bildschirm erscheint voreingestellt werden Der Unwuchtwert betr gt 5 g Beim Ausgleich mit WeightLess kann der Grenzwert fur die statische Restunwucht eingestellt werden Der vorein gestellte Wert entspricht dem Gewicht eines Reifens mit 6 Breite und 15 Durchmesser Der Unwuchtwert betr gt 5 g Es wird empfohlen diesen Wert beizubehalten da er f r die meisten Fahrzeuge und Reifen verwendet werden kann Die Maschine berechnet die statische Restunwucht f r andere Gr en und f r die entsprechenden dynami schen Werte Drehmoment automatisch Die Toleranz andert sich je nach gew hlter Ausgleich smethode Bei WEIGHT LESS die statische Toleranzgrenze und das durchschnittliche Gewicht eines Reifens mit Bezug auf 6 Breite und 15 Durchmesser einstellen Folgende Tasten sind aktiviert Auswahl der Parameter wahrend der Einstellphase 2 3 Verminderung Erhohung der eingestel Iten Parameter Einstellung der vom Hersteller empfo hlenen Standardparameter R ckkehr zur vorhergehenden Bild schirmseite 7 4 ANZEIGEGENAUIGKEIT DER UNWUCHT MINISTAT
15. HINE UNTER SPANNUNG STEHT DAS BENUTZEN DERIM INSTALLATIONSHANDBUCH BESCHRIEBENEN SCHUTZAUSR S TUNG UND EINE ANGEMESSENE VORSICHTIGE ARBEITSWEISE SIND VORSCHRIFT ALLE ARBEITEN D RFEN NUR VOM FACHPERSONAL AUSGEF HRT WERDEN Vor Einschalten der Spannung sind folgende Kontrollen auszuf hren 7 Rad mit Spannrad fest auf der Welle befestigen 1 Pr fen dass die Auswuchtmaschine an den drei Bei pneumatischer Ausf hrung die Spezialman Auflagepunkten aufliegt schette der Ausstattung benutzen F r den Betrieb der Spindel mit automatischer Aufspannung Ga sdruckfedern mit konstanter Kraft ist die Maschi ne an das Druckluftnetz anzuschlie en Das An schlussst ck befindet sich an der Ger ter ckseite F r den korrekten Betrieb der Spannvorrichtung sind mindestens 8 kg cm 0 8 MPa 8 BAR 115 PSI erforderlich 8 Bei Normalausf hrung steuert das Pedal eine me chanische Bremse die das Festziehen des Schnel Ipassrings und die Radpositionierung zur Korrektion erleichtert Bei pneumatischer Ausf hrung spannt l st sie das Rad mittels Manschette auf den vom Flansch Das Pedal verf gt ber zwei stabile End stellungen in der oberen Stellung wird das Rad gel st und in der unteren Stellung gespannt 2 Sicher stellen dass alle Bestandteile der Auswucht maschine korrekt angeschlossen und befestig
16. ICKS bis zum Felgenhorn herau ziehen An dieser Position bleiben bis ein Signal ert nt Tee 2 sie benutzt wird erfolgt automatisch der bergang Benutzung der Auswuchtmaschine 11 IE gt D I O dp gt LLI Den MEGASTICK die Ruheposition zuruckfahren Die Maschine hat automatisch das Programm fur Stahlfelgen erkannt 4 Die Felgenbreite eingeben die in der Regel auf der Felge angegeben ist oder die Breite mit dem mitgelieferten Felgen breitentaster ermiteln gt a Taste dr cken um zur Messbildseite zur ckzukeh Ta U m ren oder einen Messlauf machen AUTO SENSE AUTOMATISCHE BREITE MESSUNG OPTION m Anzeige f r Funktion SONARBREITE eingegeben Anzeige f r LT Funktion eingegeben Zur Verbesserung der Gr enkalibrierung bei Gro r dern wie denen von Jeeps und LKW s sowie bei Radern die weit von den Felgen abstehen die Taste dr cken um den berstand des Reifens zu w hlen von 1 bis 2 Automatische Abstand und Durchmesser Messung dur chf hren Danach Radschutz langsam schlie en Wenn der Radschutz zu schnell geschlossen wird wird F1 angezeigt Auf dem Bildschirm 1 drucken und 12 Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 Radschutz nochmals schlie en aber langsamer Den Messlauf machen das Rad in die
17. Mit dem MEGASTICK in Ruhestel lung den Abstand des Rades von der Maschine cm ermitteln Von dem Wert 1 5 cm abziehen und das Ergebnis eingeben Blix le Se i Nach Ausf hrung eines Mef3laufs erscheinen die Unwucht Me ergebnisse sowie Hinweispfeile zum Anbringen der Ausgleichsgewichte an den entsprechenden Stellen auf dem Display Das Rad positionieren und das Gewicht in der 12 00 Uhr Position anbringen Wenn die akustische Anzeigefunktion freigegeben ist AKUSTISCHES SIl 14 Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 GNAL wird das Erreichen der Korrekturposition durch einen Signal Ton signalisiert Ist die Radblockierung RA DBLOCKIERUNG freigegeben wird das Rad automatisch in der Korrekturposition aufgespannt Wenn die Unwucht unter dem festgelegten Grenzwert liegt wird anstelle des Unwuchtwertes OK angezeigt was bedeutet dass auf dieser SZ cken der Taste 1 k nnen Sie den genauen Wert mit einer Pr zision von 0 5 0 1 Unzen einsehen Folgende Tasten sind freigegeben Anzeige der Restunwucht Auswahl der Korrekturart DYNAMISCH STA TISCH ALU1 ALU2 ALU 3M ALUM Wird der Modus geandert werden die Unwuchtwerte automatisch im Bezug zum letzten Durchlauf umgerechnet BETRIEBSARTEN ALU UND STA TISCH MI Ausdruck der Restunwucht optional Graphik Exzentrizitatsmessung Option Das Symbol uber der Taste wird rot w
18. altenen Informationen durfen nicht an Dritte verbreitet werden Jede nicht vom Hersteller schriftlich genehmigte vollstandige oder teilweise Vervielfaltigung durch Fotokopieren oder andere Verviel faltigungssysteme inklusive elektronische Beschaffung verletzen das Copyright und werden rechtlich verfolgt Vorwort IE LLI ale N D LLI Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 2 Technische Beschreibung 2 1 FUNKTION DER MASCHINE Die Megaspin 800 2 800P 2 ist eine Auswuchtmaschine fur Rader von Pkws Kleintransportern Gel ndewagen Motorr dern und Rollern mit einem Gewicht bis 75 kg auszuwuchten Sie kann in einem Temperaturbereich von 0 bis 45 C eingesetzt werden Die Maschine kann auf jeder beliebigen planen unela stischen Flache aufgestellt werden Beim Anheben der Auswuchtmaschine nur unter dem Untergestell angreifen und ausschlie lich an den 3 Auflagepunkten Andere Stellen wie der Auswuchtdorn der Kopfteil oder das Zubehorfach d rfen auf keinen Fall belastet werden Die korrekte Funktion ist bei Radern mit einem Gewicht von bis zu 35 kg auch ohne Befestigung am Boden gewahrleistet bei einem h heren Gewicht ist eine Befestigung an den angezeigten Stellen erforderlich Das neue und exklusive System VDD Virtual Direct Drive sorgt f r zuverl ssige Messergebnisse in k rzester Zeit Die Messzeit ist im Vergleich mit ahnlichen Auswuchtma schinen fast um die Half
19. antes en fer Wenn m glich die Rader mit Konus von Innen heraus zentrieren siehe Zeichnung Bei Eisenfelgen die Verwendung der Muffe RL vermeiden Siempre que sea posible centrar las ruedas con cono desde dentro v ase dibujo Evitar usar el manguito RL con llantas de hierro Quando poss vel centre as rodas com cone pelo lado de dentro ver figura Evite utilizar a luva RL com jantes de ferro SE2 DISMOUNTING Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 4 Steuertafel ale N D LLI FUNKTIONSTASTEN Direkte Anwahl der angezeigten Funktion Bestatigung Unterbrechung des Anwahl der Startet den Messlaufs Sonderfunktionen MeRzyklus ACHTUNG TASTEN NUR MIT DEN FINGERN BET TIGEN NICHT DIE GEWICHTEZANGE ODER ANDERE SPITZE GEGENST NDE VERWENDEN Der TFT B LoscHirm ist NICHT acs TOUCH SCREEN AUSGELEGT 10 Steuertafel Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 5 Benutzung der Auswuchtmaschine Auf dem Bildschirm werden mehrere Informationen sowie die unterschiedlichen Anwendungsalternativen angezeigt Dies erfolgt auf verschiedenen Bildschirmseiten 5 1 START BILDSEITE Aktivierte Tasten MENU Bildseite Hauptfunktionen 17 VERWALTUNG DES FUNKTIONSMEN S Art der Korrektur 1 BETRIEBSARTEN ALU UND STATISCH Verwaltung von WEIGHT LESS AUTO SELECT erkennt automatisch das richtige Auswuchtprogramm START Messlauf 187 MESSERGEBNIS MEGASTICK AUTOM
20. aste START ist gedr ckt worden ohne dass vorher die Schutzverkleidung geschlossen worden ist Fehler 7 Fehler beim Lesen der Parameter NOVRAM Fehler 8 QU PD Peon Fehler 13 Fehler bei der Unwuchtmessung Die korrekte Funktionsweise des Encoders durch Selbstdiagnose Fehler 14 pr fen Fehler 15 Den Anschluss der Abnehmer berpr fen Fehler 16 Den Masseanschluss der Maschine berpr fen Fehler 17 Ein Rad mit einer mehr oder weniger bekannten Unwucht sicherlich Fehler18 unter 100 Gramm montieren und die Antwort der Maschine berpr fen Computerplatine auswechseln 24 Diagnostik Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 Fehler 30 Fehler der Uhr Computerplatine auswechseln Die Exzentrizit t erneut messen Fehler 40 Fehler beim Verfahren zum Schreiben der Fehler 41 Exzentrizit tsgraphik Fehler 42 Fehler 43 Fehler 45 Fehler beim Verfahren zum Lesen der Werte Fehler 46 die in der Exzentrizit tsgraphik angezeigt Fehler 47 werden sollten Fehler 48 Fehler 50 Fehler beim Verfahren zum Schreiben des Fehler 51 Cursors in Bezug auf den aktuellen Wert der Fehler 52 Exzentrizit tsgraphik Fehler 53 Fehler 54 Fehler beim Lesen des Sonars Es konnte kein Wert von dem Sonar abgelesen werden Fehler 55 Fehler beim Lesen des Sonars Die von dem Sonar erfassten Werte sind f r eine korrekte Messung der Exzentrizit t nicht ausreichend Feh
21. bis sich die zweite Speiche in der 12 Uhr Position befindet Dann die Taste 6 dr cken In Drehrichtung drehen Entgegen der Drehrichtung drehen 4 An dieser Stelle erscheint auf dem Bildschirm ein doppelter Hinweis zur Positionierung der Unwucht Korrekturspeichen 5 Die auf dem Bildschirm dargestellten Speichen in die 12 Uhr Position bringen und mit dem angezeig ten Wert ausgleichen Jeder Verfahrensfehler wird naturlich auf dem Bildschirm angezeigt Immer die von der Auswuchtungsmaschine gelieferten Informationen befolgen um die Ausgleichung bestmoglich zu optimieren Ist die SPLIT Funktion freigegeben wird im unteren Teil des Bildschirms angeziegt 15 ale N D LLI 5 8 BETRIEBSARTEN ALU UND STATISCH Auf der Messbildseite die Taste dr cken daraufhin erscheint ein Fenster mit den m glichen Betriebsarten Zur Auswahl des jeweiligen Programms die numerischen Tasten benutzen Es wird automatisch auf die Messbildseite mit den neu berechneten Werten zur ckgegangen Im oberen Bereich des Bildschirms erscheint stets ein Symbol mit der Anzeige der aktivierten Anbringposition der Ausgleichgewichte CORRECTION TYPE ALU 1 ALU 2 ALU 3M ALU M STATIC DYNAMIC s menu DYNAMISCH Zum Auswuchten von Stahl oder Leichtme tallfelgen durch Anbringen von Fede rewichten am Felgenhorn 2 STATISCH Das statische Auswuchtverfahren ist erforderlich fur Motorradrader sowie
22. ch des Reparateurs aus dem Herstellerwerk oder durch dieses autorisierter Personen am Standort des Anwenders gew nscht wird sind die Anreisekosten sowie Kost und Logis vom Anwender zu tragen Die kostenlose Lieferung von Garantieteilen setzt immer eine Pr fung der defekten Teile durch den Hersteller oder durch diesen autorisierte Personen voraus Eine Verlangerung der Garantie aufgrund von techni schen Eingriffen oder Reparaturen an der Maschine ist ausgeschlossen Kein Garantieanspruch besteht bei Sch den die auf folgende Ursachen zur ckzuf hren sind Transport nachl ssiges Handeln missbrauchliche Anwendung und oder den Anwei sungen dieser Bedienungsanleitung widersetzlicher Benutzung fehlerhafter elektrischer Anschluss Die Garantie verf llt bei Reparaturen durch nicht vom Hersteller autorisiertes Personal vom Hersteller nicht autorisierten Anderungen Benutzung von Teilen und oder Einrichtungen die nicht vom Hersteller geliefert oder autorisiert wurden Beseitigung oder Anderung des Typenschildes der Maschine Vorwort Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 1 8 TECHNISCHER KUNDENDIENST Bei allen gew nschten Eingriffen durch den Technischen Kundendienst wendet man sich direkt an den Hersteller oder autorisierten Handler Dabei immer Modell und auf dem Typenschild der Maschine aufgef hrte Herstellungs nummer angeben 1 9 COPYRIGHT Die in der Bedienungsanleitung enth
23. d dieser Wert automatisch auf Null gesetzt GESAMTGEWICHTSEINSPARUNG Dient zur Anzeige des eingesparten Gewichts bei Anwen dung der Korrekturmethode WEIGHT LESS anstelle des Standardverfahrens ab dem zwischen eckigen Klammern angegebenen Datum Dieser Parameter bleibt gespeichert auch wenn die Ma schine ausgeschaltet wird Folgende Tasten sind aktiviert 1 2 3 4 lung des entsprechenden Zahlers dr cken Zur Nullstellung der Gesamizahler ist die Eingabe des entsprechenden Codewortes erforderlich Ausdruck der Statistikdaten option HOME STOP Dient zur R ckkehr auf die letzte Bildseite U um zur Messbildseite zur ckzukehren m Z Men Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 65 RUN OUT H HENSCHLAG MESSUNG Folgende Tasten sind aktiviert OPTION Folgende Abbildungen stellen stark vergr ert die u ere Ober oo a ger fl che des Reifens und die Rotationsachse des Rads dar puna sewing Jm N LLI zuruck zum Messbildseite START Messlauf Auf der Abb A ist das Ma des Mittigkeitsfehlers von Scheitelwert zu Scheitelwert dargestellt Dieses Ma gibt den Hochstwert fur die Radialabweichung der Reifenober flache an Auf der Abb ist das Ma des Mittigkeitsfehlers der 1 Harmonischen angegeben also der Mittigkeitsfehler der Felge die der Reifenform folgt und dadurch lokale Abwei chungen des Reifens von der Rundform ausgleicht Das Ma S S
24. de die Lehre in die Ruhestellung bringen Wenn die Einstellung korrekt ist ist die Auswuchtmaschine betrieb sbereit Bei Fehlern oder St rungen kann eine Fehlermel dung angezeigt werden In diesem Fall ist die Einstellung zu wiederholen HOME zum Abbrechen der Funktion zur Einstellung der STOP Distanzlehre bei falschem Eingang Kalibrierungen und Sonderfunktionen Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 8 3 1 2 Einstellung der Durchmesserlehre Zum Kalibrieren der Durchmessermesslehre diese zur Position P1 des Kalibrierwerkzeugs bringen und r cken die Lehre zur Position P2 bringen und nochmals drucken Zuletzt die Messlehre in die Ruhestellung bringen HOME zum Abbrechen der Funktion zur Einstellung der STOP Durchmesserlehre bei falschem Eingang 8 3 1 3 Einstellung der Breitenlehre Bei der Einstellung der Breitenlehre muss eine messbare Gr e auf folgende Weise eingestellt werden A ENTFERNUNG NULL LEHRE ENTFERNUNG NULL SONAR Calibro a riposo 102 zur Einstellung des Abstands mm zwischen dem Sensor SONAR und dem Greifer der Distanzlehre in Pos 0 n Er ENTER zur Best tigung HOME zum Abbrechen der Funktion zur Ein STOP stellung der Breitenlehre bei falschem Eingang 84 SELBSTDIAGNOSE Vorgesehen ist ein automatischer Selbstdiagnosezyklus um die Suche von eventuellen St rungen zu erleichtern a in der Anl
25. eichsgewicht linke Seite cr Korrekturphase linke Seite cr Wert Ausgleichsgewicht rechte Seite cr Korrekturphase rechte Seite cr Die ersten 5 Bytes mit 0 melden den Sendeanfang Die Korrekturwerte werden in Gramm mit 1 Gramm Schritten ausgedr ckt Die Phasenwerte werden im Bereich 0 359 in Grad ausgedr ckt 22 8 1 3 Druckerfreigabe option Printer Printer Owner address SPIN NO OPERATOR NO VEHICLE TAG NO DIMENSIONS ON LOC ON VEHICLE ON E ES EB ET E E Abort l MENU 5 Den Drucker und die entsprechenden Druckeroptionen ein ausschalten 8 2 EINGABE NAME DES KUNDEN UND DES NUTZERS Es besteht die M glichkeit individuelle Daten in die Ma schine einzugeben a der Name der auf der Ausgangsbildseite erscheint Bildschirmschoner b die Namen von4 verschiedenen Nutzern der Auswucht maschine USER NAME Auf dem Bildschirm erscheint eine ideelle Tastatur mit Schriftzeichen f r die Eingabe der Namen Der Name des Kunden kann in drei Zeilen mit maximal je 30 Zeichen eingegeben werden Der Name der Nutzer USER NAME kann maximal 15 Zeichen haben 8 3 KALIBRIERUNGEN Mit der Taste vom Menu Sonderfunktionen aus wird das Men zur Kalibrierung aufgerufen 8 3 1 Kalibrierung der Messlehren 8 3 1 1 Einstellung der Distanzlehre Zur Einstellung muss die Distanzlehre in Ruhenposition und dann auf die Flanschebene gestellt werden Am En
26. eitung f r die au erplanm ige Wartung nachschlagen oder den technischen Kundendienst benachrichtigen Kalibrierungen und Sonderfunktionen 23 IE U LLI Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 9 Diagnostik ale N LU e HINWEIS Die INFORMATIONEN IN SPALTE M GLICHE LOSUNGEN WENDEN SICH AN DAS FACHPERSONAL ODER AUTORISIERTE PERSONEN DIE STETS DIE IM INSTALLATIONSHANDBUCH AUFGEF HRTEN INDIVIDUELLEN SCHUTZAUSR STUNGEN ZU TRAGEN HABEN Nur DAS FACHPERSONAL UND NICHT DER NORMALE MASCHINENBEDIENER D RFEN DIESE EINGRIFFE VORNEHMEN FEHLER URSACHE KONTROLLEN Schwarz Die Auswuchtmaschine schaltet sich nicht ein Uberpr fen ober der Anschluss an das Stromnetz korrekt ist Die auf der Stromplatine vorhandenen Sicherungen berpr fen und eventuell auswechseln Die Funktionsfahigkeit des Monitors berpr fen Computerplatine auswechseln Fehler 1 Rotationssignal fehlt Die korrekte Funktionsweise des Encoders durch Selbstdiagnose pr fen Den Phasengeber auswechseln Computerplatine auswechseln Fehler 2 Geschwindigkeit w hrend des Messlaufs zu Sicherstellen dass ein PKW Rad auf die Auswuchtmaschine montiert gering worden ist W hrend des Unwuchtmesslaufs ist die Die korrekte Funktionsweise des Encoders durch Selbstdiagnose Geschwindigkeit des Rades unter 42 g min pr fen gesunken Den Verbinder der Messk pfe von der Karte abtrennen und einen Mes
27. en k nnten Die vorliegende Ver ffentlichung istwesentlicher Bestandteil der Maschine und daher f rsp tere Konsultationen bis zur endg ltigen Demontage und Verschrottung der Maschine aufzubewahren Vorwort 1 2 ZWECK DES HANDBUCHS Zweck der vorliegenden Bedienungsanleitung und des Installationshandbuches ist es Anweisungen zur sicheren Benutzung der Maschine und zur Ausf hrung von orden tlichen Wartungsarbeiten zu liefern Eventuelle Kalibrierungen Einstellungen und Ausf hrung von au erordentlichen Wartungsarbeiten werden in dieser Bedienungsanleitung nicht behandelt da daf r ausschlie lich der Kundendiensttechniker zust ndig ist Die vorliegende Bedienungsanleitung ist genau zu lesen ersetzt jedoch nicht die Kompetenz des technischen Personals das vorher entsprechend zu schulen ist Der Hersteller erlaubt die Maschine nur zu ihrem vorgesehenen Bestimmungszweck und in ihrer vorgesehenen Konfiguration zu benutzen Sie darf in keinem Fall von den gelieferten Anweisungen abweichend benutzt werden Eine abweichende Benutzung oder Konfiguration ist vorher schriftlich mit dem Hersteller zu vereinbaren und der vor liegenden Bedienungsanleitung als Anlage beizuf gen Der Anwender hat sich dar ber hinaus an die geltenden Arbeitsschutzgesetze des jeweiligen Installationsstandortes der Maschine zu halten Im Text wird weiterhin auf Gesetze Vorschriften etc hingewiesen die der Anwender kennen und konsultie ren muss um
28. en zu tragen W hrend der gesamten Dauer des Eingriffs d rfen nicht autorisierte Personen keinen Zugang zur Maschine ha ben Dies ist durch das Aufstellen von Schildern mit der Aufschrift LAUFENDE REPARATURARBEITEN die von allen Seiten deutlich sichtbar sind zu kennzeichnen 26 Das Fachpersonal muss im Hinblick auf m gliche Ge fahrensituationen und deren Vermeidung autorisiert und entsprechend geschult sein Es hat stets mit gr ter Vorsicht vorzugehen Sollte das zust ndige Personal in Ausnahmef llen die Schutzw nde f r besondere technische Wartungs In spektions oder Reparaturarbeiten entfernen hat es bei Beendigung der Arbeiten daf r zu sorgen diese wieder korrekt zu montieren Dar berhinaus hat das zust ndige Personal zu kontrollieren dass bei Beendigung derArbeiten keine Fremdkorper in der Auswuchtmaschine zuruck bleiben Dies gilt besonders fur alle Mechanikteile Werkzeuge oder sonstige Gegenstande die zur Reparatur benutzt wurden da diese Schaden oder Fehlfunktionen verursachen k nnen Das mit der Wartung Inspektion und Reparatur beauftragte Personal hat aus Gr nden dereigenen Sicherheit daf r zu sorgen dass vor Beginn der Arbeiten alle Stromanschl sse getrennt werden und dass alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden 10 1 3 Schmelzsicherungen Auf der Leistungs und Versorgungsplatine befinden sich Schmelzsicherungen siehe Elektrisches Schema die durch Ausbau der Gewichtef cherablage z
29. enn die Exzentrizitat zu gro ist Verwaltung von WEIGHT LESS Aufteilung der Unwucht hinter den Speichen SPLIT VERWALTUNG Diese Taste ist nur im Modus STATISCH ALU M oder ALU 3M freige geben AUTO SELECT Auswahl Sonderfunktionen CF TAR 1 Auswuchtlauf HINWEIS Bleibt die Maschine ohne benutzt zu werden l nger als die in den Set Up Parametern eingegebene Zeit auf dieser Bildseite erscheint automatisch der Bildschirmschoner Benutzung der Auswuchtmaschine Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 BEDIENER MANAGEMENT Salvataggio utente 5 6 User 1 User 2 User 3 User 4 Die Auswuchtmaschine kann gleichzeitig von 4 verschie denen Benutzern bedient werden die mit einer einfachen Schrittabfolge ihre jeweiligen Raddaten speichern und bei Bedarf abrufen k nnen Die Namen der Benutzer k nnen gespeichert werden EINGABE KUNDENNAMEN UND BE DIENERNAMEN 2 6 1 SPEICHERN DES BEDIENERS Die Raddaten wie in Abschnitt AUTO SELECT be schrieben eingeben Die Taste MENU dr cken auf dem Bildschirm erscheint das MENU Fenster Die Taste 2 dr cken aufdemBildschirm erscheint ein Fenster mit dem Verzeichnis der verf gbaren Bedie ner Der aktivierte Bediener wird in rot angezeigt Die entsprechende Nummer des gew nschten Bedie ners dr cken Das System kehrt automatisch zur Ausgangsbildseite zur ck 5 6 2 AUFRUFEN DES BEDIENERS Einen Me lauf mit beliebigen Raddaten du
30. ewichtsersparnis die Taste drucken Wenn an der Taste 1 ein besonderes Symbol au fscheint bedeutet das dass die Auswuchtmaschine eine statische Auswuchtung empfiehlt wobei jedoch auch die Unwucht des dynamischen Drehmoments in den Toleranzbereich gebracht wird Die Ausgleichsgewichte und ihren Positionen auf den Felgen werden optimiert um die statische und dynamische Drehmoment Unwuchtinnerhalb individueller Grenzwerte zu bringen Siehe TOLERANZEN Durch Dr cken der Taste l gelangt man auf den Stellungsgeberbildschirm auf dem deutlich die Position f r das Anbringen des Gewichts im Inneren der Felge angezeigt wird HINWEIS Die innovative Software WEIGHT LESS wurde entwickelt um die zum Unwuchtausgleich verwendete Masse zu reduzieren und eine innerhalb der eingestellten Toleranzen liegende Restunwucht auf dem Rad beizu behalten Die von der Maschine benutzen Toleranzwerte ergeben sich aus einer Toleranz des Bezugsrads die so ge ndert wird dass die vom Bezugsrad verursachten Vibrationen mit den Vibrationen des verwendeten Rads vergleichbar werden Dies erfolgt gem der in der ISO Norm kodifi zierten Theorie Im Allgemeinen weist das mit WEIGHT LESS ausgewuchtete Rad eine h here Restunwuchtals ein auf herk mmliche Weise ausgewuchte tes Rad auf hat aber trotz Erzeugung einer im Fahrzeug tolerierbaren Vibration den Vorteil dass die Anzahl der verwendeten Ausgleich gewichte wesentlich reduziert wird 21 am
31. iert bei Dr cken einer Taste wenn Raddaten automatisch bernommen werden bei Erreichen der korrekten Winkelpositionen auf dem Messwertebildschirm bei Erreichen der korrekten Ausgleichspositionen bei verwendung des MEGASTICKS 79 EINSTELLEN DER ZEITUHR F r korrekte Einstellung das Datum und der Uhr folgen Sie bitte den Hinweisen auf dem Bildschirm 7 10 VERWALTUNG VON WEIGHT LESS Die neue Software ist eine Weiterentwicklung von MINI STAT Im Idealfall muss nur ein einziges Gewicht ange bracht werden Das bedeutet dass eine wesentliche Menge an Gewichten und Arbeitszeit gespart werden k nnen Wenn WEIGHT LESS aktiviert ist erscheint das Symbol auf dem Bildschirm Weight Less kann aktiviert deaktiviert werden indem 2 Sekunden lang gedruckt wird Wenn auf dem Bildschirm gedruckt wird erscheint die folgende Bildseite die den Wert des taglich und insgesamt gesparten Gewichts anzeigt Setup 7 10 1 WEIGHT LESS Ausgleichsmethode Die Unwucht der Ausgleichsebenen wird als im Toleranzbe reich befindlich betrachtet wenn beide Unwuchtwerte der STATISCHE und der des DYNAMISCHEN DREHMOMENTS unterhalb der eingestellten Toleranzgrenze liegen Mit dieser Ausgleichsmethode kann das anzubringende Gewicht erheblich verringert werden ohne dadurch die optimale Qualitat der Auswuchtung zu beeintrachtigen User 1 if pe Zur Anzeige der von der Auswuchtmaschine berechneten G
32. jegliche andere Rader bei denen sich keine Ausgleich gewichte an den beiden Felgenseiten anbringen lassen Zum Auswuchten von Leichtmetallfelgenradern durch Anbringen von Klebegewichten an den Felgenschultern ALU 1 ALU 2 Kombinierte Auswuchtung Klebegewicht an derAu enseite und Gewicht mit Feder an der Innenseite Kombinierte Auswuchtung Gewicht mit Feder an der Innenseite und verstecktes Klebe gewicht an der Au enseite f r Mercedes Die Position der Gewichte kann f r beide Felgenseiten am Bildschirm eingestellt werden 2 4 ALU 3M A 16 Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 ALUM Auswuchtung von Leichtmetallfelgen durch verdecktes Anbringen von Klebegewichten Die Posi tion der Gewichte kann f r beide Felgenseiten am Bildschirm eingestellt werden 5 8 1 MINISTAT Automatische Minimierung Der statischen Restunwucht Diese Funktion kann im Setup ausgew hlt werden und erm glicht die Optimierung der statischen Restunwucht eines Rades durch Anbringen von Ausgleichgewichten in 5 g Stufen 1 4 Unzen Dank dieser Sonderfunktion werden die Position und der optimale Korrekturwert so errechnet da die statische Unwucht die maBgeblich f r sp rbare Vibrationen im Fahrzeuginneren verantwortlich ist reduziert wird Benutzung der Auswuchtmaschine Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 6 Menu 6 1 VERWALTUNG DES FUNKTIONSMENUS Set up machine parameters
33. korrekten Winkel lagen drehen die Federgewichte anbringen und einen Kontrolllauf machen Um weitere R der mit denselben Felgendaten auszu wuchten h lt die Maschine die zuletzt verwendeten Werte gespeichert 5 2 2 AUTOSELECT f r ALU M Felgen Den MEGASTICK bis zur Ausgleichsebene f hren wo das linke Klebegewicht befestigt werden soll An dieser Posi tion bleiben bis ein Signal ert nt Den MEGASTICK weiter zur rechten Ebene f hren und dort den zweiten Signalton abwarten Die Maschine hat automatisch das ALU M Programm erkannt Den MEGASTICK zur Ruheposition zur ckfahren und einen Messlauf machen Fur das Klebegewicht an der linken Position das Rad in die richtige Winkellage drehen Das Gewicht in der Klammer mit der Klebeseite noch oben fixieren Den MEGASTICK herausziehen bis ein Signalton ert nt MEGASTICK und Gewicht nach oben dr cken bis das Klebegewicht an der Felge haftet MEGASTICK in Ruheposition zur ckfahren und das gleiche Verfahren f r die rechte Seite durchf hren Benutzung der Auswuchtmaschine Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 HINWEIS Wenn sich das Gewicht der Korrekturposition nahert wird dies mit einem mobilen farbigen Pfeil angezeigt Einen Kontrollauf machen Um weitere Rader mit denselben Felgendaten auszu wuchten halt die Maschine die zuletzt verwendeten Werte gespeichert Um andere Daten ei
34. kt noch indirekt bei Benutzung der Maschine die von den Vorschriften der Bedienungsanleitung abweicht Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 bei Benutzung der Maschine durch Personen die den Inhalt der Bedienungsanleitung nicht gelesen und richtig verstanden haben bei Benutzung die von den jeweils am Standort der Maschine geltenden Bestimmungen abweicht beiAnderungen an Maschine Software Funktionslogik die nicht vorher vom Hersteller schriftlich genehmigt wurden bei nicht genehmigtenReparaturen in Sonderfallen Die Abtretung der Maschine an Dritte sieht auch die Aus lieferung der vorliegenden Bedienungsanleitung vor Ihre fehlende Auslieferung f hrt automatisch zum Erl schen eines jeden Rechtsanspruches des K ufers einschlie lich der Garantiefrist falls anwendbar Immer wenn die Maschine an Dritte in einem fremd sprachigen Land abgetreten wird hat der urspr ngliche Anwender f r die entsprechend getreue bersetzung in die Landessprache des zuk nftigen Standortes der Ma schine zu sorgen 1 7 1 Garantiefrist W hrend des Zeitraums von 12 zw lf Monaten ab Abholung oder Spedition haftet Der Hersteller f r Konstruktions oder Montagefehler der Maschinen aus eigener Produktion Der Hersteller verpflichtet sich in seiner eigenen Produkti onsstatte kostenlos und frachtfrei alle Teile auszutauschen oder zu reparieren die nach Meinung des Unternehmens fehlerhaft sind Falls ein Besu
35. ler 65 Timeout Drucker Die Exzentrizit t erneut messen Die Exzentrizit t erneut messen Den Sonar zur Exzentrizit tsmessung vor der Ausf hrung des Mess laufs positionieren Den Anschluss des Exzentrizit tssonars berpr fen Die Stromversorgung auf der Stromplatine berpr fen Den Sonar zur Exzentrizit tsmessung auswechseln berpr fen dass das Rad erst dann stehenbleibt nachdem es nach dem ersten Bremsimpuls noch mindestens 4 5 Umdrehungen vollendet hat Computerplatine auswechseln Den Sonar zur Exzentrizit tsmessung vor der Ausf hrung des Mess laufs positionieren berpr fen dass das Rad erst dann stehenbleibt nachdem es nach dem ersten Bremsimpuls noch mindestens 4 5 Umdrehungen vollendet hat Ein Rad mittlerer Gr e 14 x5 3 4 montieren und die Exzentrizitat messen Wenn der Fehler 55 unter diesen Bedingungen nicht mehr auftritt ist die Tr gheit des Rads die das Problem darstellte so gro ist dass sie das Rad anh lt bevor die Mindestanzahl der Werte erfasst worden ist die f r eine zuverl ssige Messung der Exzentrizit t erforder lich sind Pr fen ob ein Drucker angeschlossen ist Den Code der Rechnerkarte berpr fen Die Verbindung Drucker lt gt Rechnerkarte berpr fen Interne Testfunktion des Druckers ausf hren Fehler 66 Fehler des Druckpuffers 1 Drucker zur cksetzen 2 Die Druckfunktion wiederholen Diagnostik 25 DEUTSCH ale N D LLI
36. n und geh ren ebenfalls zu deren wesentlichem Bestandteil 1 5 ZUSAMMENARBEIT MIT DEM ANWENDER Der Hersteller steht der eigenen Kundschaft bei allen Fragen zur Verf gung und nimmt gerne Verbesserungsvor schl ge entgegen um Die Bedienungsanleitung m glichst anwenderfreundlich zu gestalten Bei Abtretung der Maschine ist die Bedienungs und Wartungsanleitung immer mitzuliefern und der Her steller vom neuen Anwender zu unterrichten um diesem eventuelle Mitteilungen und oder wichtige Aktualisierungen zusenden zu k nnen Der Hersteller beh lt das Recht am Eigentum dieser Ver ffentlichung vor und warnt voreiner vollst ndigen oder teilweisen Reproduktion ohne vorherige schrift liche Genehmigung 1 6 DER HERSTELLER Die Erkennungsdaten der Maschine befinden sich auf dem Typenschild der Maschine Das hier abgebildete dient als Beispiel 5 5 71 fem r c PHASE am suepi Kolem 17 HAFTUNG UND GARANTIELEISTUNG DES HERSTELLERS Zur Nutzung der vom Hersteller gewahrten Garantie hat sich der Anwender strengstens an die Vorschriften der Be dienungsanleitung zu halten Dies heisst insbesondere immer nur innerhalb der Anwendungsgrenzen der Maschine arbeiten Maschine immer kontinuierlich und akkurat reinigen und warten nur erprobt taugliches und entsprechend geschultes Personal an der Maschine arbeiten lassen Der Hersteller haftet in folgenden F llen weder dire
37. nzugeben oder um das Auswuchtung sprogramm zu wechseln drucken Sie AUTO SELECT HOME Um zum Hauptmenu zuruckzukehren drucken Sie STOP my 5 2 3 AUTO SELECT f r ALU 3M Felgen Den MEGASTICK bis zur linken Ausgleichsebene f hren wo das Federgewicht befestigt werden soll An dieser Position bleiben bis ein Signal ert nt Den MEGASTICK weiter zur rechten Ebene f hren und dort den zweiten Signalton abwarten Die Maschine hat automatisch das ALU 3M Programm erkannt HINWEIS In sehr seltenen F llen ist der Unterschied zwischen linkem und rechtem Durchmesser sehrgering Die Maschine best tigt dann mit ALU In diesen F llen 2 auf dem Messpult dr cken um manuell zu den ALU 3M Positionen zu wechseln MEGASTICK wieder in die Ruheposition zur ckfahren Einen Messlauf ausf hren Benutzung der Auswuchtmaschine F r das Federgewicht an der linken Position das Rad in die richtige Winkellage drehen und das Gewicht in der 12 Uhr Position manuell anbringen F r das Klebegewicht an der rechten Position das Rad in die richtige Winkellage drehen Das Gewicht mit der Klebe seite noch oben in der Klammer fixieren Den MEGASTICK herausziehen bis ein Signalton ert nt MEGASTICK und Gewicht nach oben dr cken bis das Klebegewicht an der Felge haftet Einen Kontrolllauf machen Um weitere R der mit denselben Felgendaten auszu wuchten h lt
38. rchf h ren Die Taste MENU dr cken auf dem Bildschirm erscheint das MENU Fenster Die ar cken auf dem Bildschirm erscheint ein Fenster mit dem Verzeichnis der verf gbaren Bedie ner Der aktivierte Bediener wird in rot angezeigt Dieentsprechende Nummer des gew nschten Bedieners dr cken Das System kehrt automatisch zur Ausgangsbildseite zur ck und rechnet die Unwuchtwerte in Bezug auf die tats chlichen Raddaten des aufgerufenen Bediener um HINWEIS Die Bediener gespeicherten Abmessungen werden beim Ausschalten der Auswuchtmaschine gel scht Die Bediener Verwaltung gilt auch f r die Raddaten von ALUM R der Auf den Bildschirm wird immer der ausgew hlte Bediener angezeigt Benutzung der Auswuchtmaschine 5 7 SPLIT FUNKTION Die SPLIT Funktion ist nurim Falle der statischen Unwucht bei ALUMs oder ALU 3Ms an der Au enseite m glich und dient dazu die eventuellen Ausgleichklebegewichte hinter aE O N Tm den Felgenspeichen zu verstecken Um die in zwei verschiedenen Positionen erfasste Unwucht zu splitten ist wie folgt vorzugehen 1 Die statische Umwucht ALU Ms oder ALU 3Ms an der Au enseite in der Ausgleichsposition positionieren 2 Eine Speiche in der N he der 12 Uhr Position in der ausgeglichen werden soll ausw hlen sie in die 12 Uhr Position bringen und die Taste 6 dr cken 3 Das Rad in der auf dem Display der Unwucht ange gebenen Drehrichtung drehen
39. slauf durchf hren falls der Fehler so nicht auftritt die Messk pfe austauschen Computerplatine auswechseln Fehler 3 Unwucht zu hoch Die Eingabe der Raddaten berpr fen Die Verbindung der Abnehmer kontrollieren Die Maschine eichen Ein Rad mit einer mehr oder weniger bekannten Unwucht sicherlich unter 100 Gramm montieren und die Antwort der Maschine Uberpru fen Computerplatine auswechseln Fehler 4 Falsche Drehrichtung Die korrekte Funktionsweise des Encoders durch Selbstdiagnose Nachdem START gedr ckt worden ist beginnt pr fen das Rad in die entgegengesetzte Richtung W lzlager Feder des Phasengebers berpr fen gegen den Uhrzeigersinn zu drehen Fehler 5 Durch Dr cken der Taste 7 End den Fehler zur cksetzen Die Schutzverkleidung schlie en Die Funktionsweise des Schutzschalters berpr fen Die Taste START dr cken Die Maschine erneut eichen Die Maschine ausschalten Mindestens 1 Minute warten Die Maschine wieder einschalten und ihre korrekte Funktionsweise berpr fen Computerplatine auswechseln Fehler 9 Fehler beim Zugang zum Schreiben der Computerplatine auswechseln NOVRAM Parameter Fehler 11 Fehler der zu hohen Geschwindigkeit Die korrekte Funktionsweise des Encoders durch Selbstdiagnose Wahrend der Unwuchtmesslaufe ist die pr fen Geschwindigkeit des Rades auf ber 270 g min J Computerplatine auswechseln gestiegen Schutzverkleidung ge ffnet Die T
40. t sind 3 Pr fen dass die Parameter Spannung und Fre quenz des Stromeingangs mit den Werten auf dem Typenschild der Auswuchtmaschine kompatibel sind 4 Korrekten Anschluss des Stromkabels pr fen o Reinigung von Welle und Flanschbohrung kontrollie 9 Das Rad wird automatisch blockiert sobald wahrend des langsamen Drehens von Hand die richtige Win nem kelposition fur das Anbringen des Gewichts an der Innen und Au enflanke erreicht wird Zum Uberwin den der Sperre das Rad kraftvoll drehen um es aus der richtigen Korrekturposition herauszu bringen Im Fall einer Unwucht im Toleranzbereich wird das Rad nicht automatisch blockiert ACHTUNG 10 Auswuchtmaschine mit Schalter an der linken EvENTUELL VORHANDENE SCHMUTZRESTE K NNEN DIE Maschinenseite einschalten AUSWUCHTGENAUIGKEIT BEEINTR CHTIGEN 6 Rad so auf dem Wellenendst ck positionieren dass die Radinnenseite zur Auswuchtmaschine zeigt Inbetriebnahme 7 SE2 Mounting SE2 MOUNTING SE2 Dismounting Quando possibile centrare le ruote con cono dall interno vedi disegno Evitare di usare il manicotto RL con cerchi di ferro Whenever possible centre the wheels with the cone from the inside see the drawing Avoid using the RL sleeve with metal rims Lorsque c est possible centrer les roues avec le c ne de l int rieur voir dessin Eviter d utiliser le manchon RL avec les j
41. te reduziert 2 8 G wo D m me b pp NC D Ki N a AN HN D BEDIENUNGSTAFEL GEWICHTETELLER SPANNRAD AUTOMATISCHER MESSARM MANSCHETTE AUSFUHRUNG P BREMSE BP PEDAL Haupteigenschaften Men zur Einstellung der Maschine Unwuchtoptimierung von Reifen und Felge Programm f r STATISCHE Unwucht AUTO SELECT ALUM ALU 3M WEIGHTLESS MINISTAT SPLIT Unwuchtoptimierung Zwei Mann Betrieb Eigendiagnose sowie Selbstkalibrierung Automatische Minimierung der statischen Unwucht Die Maschine kann die geometrische Radialabweichung Run Out der R der messen Optional Ein Auswuchtprotokoll kann ebenfalls ausgedruckt werden 2 2 Technische Daten Folgende Daten beziehen sich auf Auswuchtmaschinen der Serienproduktion 1 5 20 bzw 40 510 mm Das Gewicht der Maschine ist 140 kg Technische Beschreibung Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 3 Inbetriebnahme IE U LU e HINWEIS BEVOR DIE MASCHINE UNTER SPANNUNG GESETZT WIRD SICHER STELLEN DASS ALLE IM Kar teL INSTALLATION BESCHRIE BENEN ANSCHL SSE KORREKT AUSGEF HRT WORDEN SIND DIE IM WEITEREN BESCHRIEBENEN ARBEITSGANGE BERGEN F R DEN BEDIENER EINE POTENTIELLE GEFAHR DA DIE MASC
42. ug nglich werden Schmelzsicherungen nur mit solchen gleicher Stromfestigkeit ersetzen Wartung Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 09 2009 11 Demontage ACHTUNG Die Anweisungen in diesem Kapitel haben hinweisen den Charakter Es sind immer die Vorschriften der jeweiligen L ndern in denen die Maschine benutzt wird zu beachten 11 1 DEMONTAGE DER AUSWUCHTMASCHINE Zur Demontage der Maschine wird diese zuerst in all ihre Bestandteile zerlegt Zur Ausf hrung der Demontagearbeiten sind die im In stallationshandbuch aufgef hrten Schutzausr stungen zu tragen und die in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen und Schemata zu beachten Ev spezifische Informationen k nnen beim Hersteller erfragt werden Nach Demontage der einzelnen Teile sind diese nach ihren Bestandteilen gem zu ordnen und Kunstoff von Metall bzw Kupfer etc gem der jeweiligen Bestimmun gen des Landes in dem die Maschine demontiert wird zu trennen Falls die verschiedenen Bestandteile vor ihrer Entsorgung zwischengelagert werden m ssen darauf achten dass sie an einem sicheren und gesch tzten Ort verwahrt werden um zu vermeiden dass Boden und Grundwasser verschmutzt werden k nnen 11 2 ENTSORGUNG DER ELEKTRONISCHEN TEILE EU Richtlinie 2002 96 in Italien aufgenom men in Gesetzesverordnung Nr 151 vom 25 Juli 2005 hat Herstellern und Anwendern von elektrischen und elektronischen Einrich tungen eine Reihe von Auflagen z
43. ur Abfuhr Behandlung Aufbereitung und Entsorgung dieser Abfallprodukte gemacht Es wird empfohlen sich strengstens an diese Vorschriften zur Entsorgung dieser Abfallprodukte zu halten Es sei darauf hingewiesen dass ein Zuwiderhandeln gerichtlich verfolgt wird Demontage Ersatzteile Beigelegte Dokumentation 12 Ersatzteile 12 1 ANWEISUNGEN ZUR IDENTIFIZIERUNG UND BESTELLUNG Zur Identifizierung der verschiedenen Teile stellt der Hersteller auf Anfrage Schemata und Zeichnungen aus dem technischen Beiheft der Maschine das sich im Her stellerarchiv befindet zur Verf gung F r Teile aus dem Handel k nnen technische Anleitungen oder die Originaldokumentation des Lieferanten ausgeh n digt werden falls der Hersteller dies f r n tig h lt Falls nicht mitgeliefert istauch diese Dokumentation dem technischen Beiheft der Maschine beigelegt und befindet sich im Archiv des Herstellers gem Ministerialverord nung 98 37 EU In diesem Fall ist der technische Kundendienst zur Identi fizierung des gew nschten Ersatzteils zu kontaktieren Sollte das n tige Teil in keiner Position gelistet oder identifizierbar sein kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst unter Angabe von Maschinentyp Serien oder Herstellungsnummer und Baujahr Diese Daten befinden sich auf dem Typenschild der Maschine 13 Beigelegte Dokumentation Falls nicht mitgeliefert ist jene Dokumentation dem tech nischen Beiheft der
Download Pdf Manuals
Related Search