Home

IM 5MSY-0810(1) COVER MCQUAY EN.indd

1.
2.
3.
4. 0
5. BAXXHO C 1975
6. 6 7 3 760
7. SMSY18BR
8. Lal SMSY18BR 5
9. 1 mini ALLE
10. 5MSY18BR 5MSY18BR 6 4 5MSY18BR
11. e e 3 30 Ha 760 760
12. N e OFF
13. 8 2 56 N L 1 2 SIG N L 21021221212 2021002212 S y I K3 2222 Q K N SIG L N SIG A B as E a 3 MM 10 15 220V 240V 1Ph 50Hz MM 1 5 3 1 5 4 15
14. e 3 2 4
15. un 1 5MSY18BR 2 LL s 0 L lt 20 H lt 15 15 1 2 20 CEG T CCG L1 M TT Ne OR 6 6 M
16. e ali Y R410A e R410A GLEN dolo Los e 8 410 4 R22 0 8 R410A
17. 4 15 Y Bale
18. 50 100 2 100 150 TT 1 ON a y 1 bonee 50 Bonee 50 Bua cBepxy 150 300 Y MM bonee 50 Bua cBepxy A He Ha 2000 1
19. o E CIL i CIL El 5 J 3 1 T E Esliegen zwei Paare Wartungsanschl sse vor Abmessung Modell 5MSYISBR 311 29 5 13 490 574 105 5 285 8 550 12 765 75 3 1 INSTALLATIONSHANDBUCH Das vorliegende Handbuch enth lt die Installationsanweisungen f r einen sicheren und ordnungsgem en Betrieb dieser Anlage Je nach den rtlichen Gegebenheiten k nnen spezielle Anpassungen notwendig sein Vor der Inbetriebnahme des Klimager tes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und f r k nftigen Bedarf aufbewahren Dieses Ger t f r den Betrieb durch Fachleute oder geschulte Benutzer in Gesch ften der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben sowie f r gewerbliche Zwecke durch Laien ausgelegt VORSICHTMASSNAHMEN ACHTUNG A VORSICHT Die Installation und Wartung mu durch qualifizietes Personal Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu pr fen erfolgen Welches mit den rtlichen Bestimmungen und diesem e Ger t nicht installieren falls ein Leck entz ndbaren Gases Ausr stungstyp vertraut ist festgestellt wi
20. D X He R410A R410A He 1 6 R22 e R410A POE PVE R410A
21. 100 50 2000 dal ca rs Et YA Gyles 16 a 1 9 NN N pin o Ges 1 2 30 3
22. LL 111111 D E F G H 1 K L 5MSY18BR 311 29 5 13 490 574 1055 285 8 550 12 765 75 6 1
23. 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 6 8 ez B D L 0 D 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 17 3 4 19 05 2 5 2 0 D DE Cu j N
24. e 0 6 9 He e
25. 3 760 3 15
26. R410A 1975 GWP 8 1 2 dalo Sala 1 2 8 ALS ieee 1 4 1 Bole Jai A by the Kyoto Protocol 2 R410A Dei lo i dole 2 A kg O 3 I 5 5 4 5 6 0 1 dolo
27. OFF 011 0171 OFF Ale 1 pio
28. E e B Ha m Ha MECTE M m O O i 14 1 Ha R410A O kg cm kg 2 Lor dal 7 3 4 Ha 6 5 5
29. 1 1 111111 5MSYISBR IM 5MSY 0810 1 McQuay R08019035396A gt 5MSY18BR McQuay Air Conditioning
30. r3 190 agi X n ft Ib Nm 1 4 6 35 13 3 18 3 8 9 52 31 0 42 1 2 12 70 40 6 55 7 Se E ja 65 48 0 15 88 5 8 3 4 19 05 57 6 78 11 3 760mmHg HI 760mmHg
31. Ha R22 0 8 e 46 43 DB WB C 10 16 12 27 19 32 23 DB WB C WB 24 18 1510 2222 HapyxHoro DB WB C 15 16 L 15 20 27l DB WB C 6 10 DIS HATLAR VE EBATLAR
32. 2 EE IL M n eil 6356 6 n H SE LE LT ER d Zz I b T 9 e HO7RN F
33. C
34. e 3 2 4 Allg e Ja e GUN foe
35. daly Bale mali Leila H lt 15 L lt 20 L L lt 30 MIP TIRER 15 1 2 20 2 E n Le M M 222 L1 CCG L2 H SMSY18BR
36. R22 R410A POE PVE e R22 R410A R410A e kak Ha R410A
37. e e 1 1 A
38. HI lie AN e J h e 30 760mmHg 760mmHg dolo
39. A 8 545 A E D 21 id ut lof E TIET C 38 09 T 1 27 70 D 19 13 Alias 5 8 15 88 22 1 7 3 19 05 2 5 2 0 n nas re p D
40. Dimension Mod le 5MSYISBR 311 29 5 13 490 574 105 5 285 8 550 12 765 75 2 1 MANUEL D INSTALLATION Ce manuel fournit les proc dures d installation pour assurer le bon fonctionnement et la s curit de cet appareil Des ajustements peuvent tre n c ssaires pour suivre les r glementations locales Avant d installer et de faire fonctionner le climatiseur lisez attentivement ce manuel et conservez le Cet appareil est destin tre utilis par des utilisateurs experts ou form s dans les magasins dans l industrie l g re ou dans les fermes oupour un usage commercial par des personnes non sp cialis es PR CAUTIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT V rifier les points suivants au cours de l installation pas installer l appareil o il peut se produire des fuites de A ATTENTION L installation et la maintenance doivent tre ex cut es par une personne qualifi e qui est familiaris e avec les lois et r glementations en vigueur et aussi exp riment e dans ce type d quipements Tous les c blages doivent r pondre aux r glementations lectriques nationales Avant de commencer le raccordement suivant le sch ma lectrique s assurer que la tension nominale de l appareil corresponde bien celle indiqu e sur la plaque signal tique L unit doit tre raccord e la TERRE pour pr venir tous les risques possible
41. lectrique n entre pas en contact Assurez vous que le c blage avec la tuyauterie de gaz R f rez vous la figure Tous les fils doivent tre fermement connect s Aucun fil lectrique ne doit toucher ni la tuyauterie du r frig rant ni le compresseur ni les pi ces mobiles du moteur de ventilation Le c ble de raccordement entre l unit int rieure et l unit ext rieure doit tre fix l aide du collier fourni e Le cordon lectrique doit tre quivalent HO7RN F au minimum Les connecteurs et les c bles du r partiteur ne doivent subir aucune pression externe Tous les couvercles doivent tre correctement fix s pour viter tout vide Utilisez des bornes sertir rondes pour la connexion des fils au bloc d alimentation Connectez les fils en les faisant 1 1 L c l L 1 PI CE B EIE Eech Alimen IH SICHT tation lectrique correspondre aux indications du bornier R f rez vous au sch ma de c blage appos sur l unit 2 9 Francais Borne sertir ronde Fixez le manchon d isolation Fil lectrique Utilisez le bon tournevis pour serrer les vis du r partiteur Utiliser un tournevis non adapt peut endommager la t te de la vis
42. SINYAL ALICI G STERGE LAMBALARI VE A IK KAPALI D MES TAHLIYE HORTUMU E IC MEKAN NITESI HAVA GERI D N HAVA TAHLIYE MEMES DI MEKAN NITESI Saha borular ba lant yeri Yal t m borusuna soldan sa a kaplama bant sar n alan yal t m ile birimlerin yal t m birlerim yeri aras nda bo luk kalmad ndan emin olun 5MSY18BR D nite i in nite Kombinasyonu A a daki tabloda mevcut ba lama kombinasyonlar g sterilmektedir 5MSY18BR nite say s nite A nteB 2 e 22 2 al t rma kombinasyonlar toplam kapasite ve di er teknik zellikler hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen teknik k lavuza bak n Multi split inverter d nite sadece tek i niteye ba lanmamal d r 7 4 DI N TEN N KURULUMU 5MSY18BR D nitenin hava ald veya verdi i yolun zerinde bir duvar ya da ba ka bir engel olmas durumunda a a daki kurulum talimatlar n izleyin Bir tarafa bakan duvar ki tarafa bakan duvar 50 den fazla 100 den fazla a 50 den fazla 100 den fazla 150 den fazla TT Yandan G r n m Uc tarafa bakan duvar 50 den fazla 50 den fazla Yukar dan G r
43. 6 2 6 3 PHCYHOK YCTAHOBKM ON OFF
44. HFC 1 6 tel R22 allo balo RAIOA R410A zle PVE gi POE RAIOA R22 past POE PVE e R22 24 18 46 43 isdem l
45. e Lis
46. DB WB C l DB WB C 10 15 16 l l 32 23 2719 16 12 27 202 15 DB WB C DB WB WB Lo 1 2 sia 2 1 I 1 Un 2 31 18 AL 2 N SIG B ul Ba e 1 DIDI O que Ee A
47. 3 10 15 220V 240V 1Ph 50Hz 1 5 3 1 5 LE Du 4 A 15 2 e Lino HO7RN F
48. Charge Operation This operation must be done by using a gas cylinder and a precise weighing machine The additional charge is topped up into the outdoor unit using the suction valve via the service port Remove the service port cap HANDLE LO Connect the low pressure side of the charging gauge to the suction service port center of the cylinder tank and close the high pressure side of the gauge Purge the air from the service hose Start the air conditioner unit Open the gas cylinder and low pressure charging valve When the required refrigerant quantity is pumped into the unit close the low pressure side and the gas cylinder valve CONFIGURATION OF AIR Disconnect the service hose from service port Put back the PURGE BY CHARGING service port cap LOW PRESSURE GAUGE HIGH PRESSURE GAUGE GAUGE MANIFOLD HANDLE HI ALWAYS CLOSED CHARGE HOSE CHARGE HOSE NI CHECK VALVE 1 7 Piping Works and Flaring technique Do not use contaminated or damaged copper tubing If any piping evaporator or condenser had been exposed or had been opened for 15 seconds or more the system must be vacuumed Generally do not remove plastic rubber plugs and brass nuts from the valves fittings tubing and coils until it is ready to connect suction or liquid line into valves or fittings If any brazing work is required ensure that nitrogen gas is passed through coil and joints while the
49. Dis Mekan nitesi BMSY18BR T m boyutlar mm olarak verilmistir F LL 111111 SS Servis portunun say s iki ifttir Boyutlar A B D E F G H K L Modeller 5MSY18BR 311 29 5 13 490 574 105 5 285 8 550 12 765 75 T rk e Orijinal talimatlar n evirisi 7 1 KURULUM KILAVUZU Bu el kitab nda klima nitesi i in g venli ve iyi al ma standard sa lamak i in gerekli kurulum prosed rleri verilmektedir Yerel gereksinimlere uyum sa lamak i in zel ayarlama Pe olabilir Kliman z kullanmadan nce l tfen bu talimat el kitab n dikkatli bir ekilde okuyun ve ileride ba vurmak zere saklay n Bu cihaz uzman veya e itimli kifliler taraf ndan ma azalarda ayd nlatma end strisinde ve iftliklerde veya meslekten olmayan kifliler taraf ndan ticari ama l olarak kullan lacak flekilde tasarlanmifitir G VENL K NLEMLER A UYARI Kurulum ve bak m i lemleri yerel kurallar ve y netmelikleri bilen bu t r cihazlar konus
50. Ne pas trop serrer sous peine d endommager la vis de bornes Ne connectez pas de fils de sections diff rentes au m me r partiteur R alisez le c blage de facon ordonn e Le c blage ne doit pas obstruer les autres pi ces ni le couvercle du boitier du r partiteur Connectez des fils de m me section des deux c t s Ne connectez pas de fils de m me section sur un c t Ne connectez pas de fils de sections diff rentes PR CAUTIONS SP CIALES EN TRAITANT L UNIT DE R410A R410A est un nouveau r frig rant de HFC qui n endommage pas la couche d ozone La pression de travail de ce nouveau r frig rant est 1 6 fois sup rieure celle d un r frig rant conventionnel R22 une installation appropri e et un bon entretien sont donc essentiels Jamais r frig rant de l utilisation autre que R410A dans un climatiseur qui est con u pour fonctionner avec R410A De l huile POE ou PVE est employ e comme lubrifiant pour le compresseur de R410A qui est diff rente de l huile min rale utilis e pour le compresseur R22 Pendant l installation ou l entretien des pr cautions suppl mentaires doivent tre prises pour pas exposer le syst me de R410A trop long l air moite L huile r siduelle de POE ou de PVE dans la tuyauterie et les composants peuvent absorber l humidit de l air Pour emp cher mischarging le diam tre du port de service sur la valve de fus e est diff rent de celui d
51. Somun Anahtar ELEKTR K TESISATI BA LANTISI NEML o Tabloda g sterilen ekiller sadece bilgi amac yla verilmi tir Yerel ve ulusal y netmelik ve d zenlemeleri uygun olarak kontrol edilmeleri ve se ilmeleri gerekir Bu ayn zamanda montaj n ve kullan lan kond kt rlerin tipine ba l d r Uygun voltaj aral nitedeki etiket verisinden kontrol edilmelidir Mekan nitesi A Mekan nitesi B 1 2 SIG N k O 1 2 SIG N D 01212021212 0912121091212 i 55 Ara Ba lant Kablosu se 1 A d 2 Q m E N 1 SIG L N n SIG Dis Mekan nitesi gt Elektrik Kablosu LC e Dis Mekan nitesi N ebeke ba lant s ndaki t m kutup ay r c lar en az 3 mm lik bir kontak ayr m na sahip olmal d r Modeller 10 15 Voltaj aral 220V 240V 1Ph 50Hz Besleme kablosu gapi mm 1 5 Kond kt r Say s 3 Ba lant kablosu b y kl g mm 1 5 Kond kt r Say s 4 Tavsiye edilen geciktirici sigorta A 15 Kablonun uzunlu u 2 m den fazlaysa daha b y k boyutlu kablo kullan n A Q5 6 ODAB 1 60 l 71 kayna I Kablo sa
52. o Electric wire Round crimp style terminal Used the correct screwdriver for terminal screws tightening Unsuitable screwdrivers can damage the screw head Over tightening can damage the terminal screws Do not connect wire of different gauge to same terminal Keep wiring in an orderly manner Prevent the wiring from obstructing other parts and the terminal box cover Do not connect wires of different gauges Do not connect wires of the same gauge to one side Connect wires of the same gauge to both side gt Hr SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT R410A is a new HFC refrigerant which does not damage the ozone layer The working pressure of this new refrigerant is 1 6 times higher than conventional refrigerant R22 thus proper installation servicing is essential Never use refrigerant other than R410A in an air conditioner which is designed to operate with R410A POE or PVE oil is used as lubricant for RA10A compressor which is different from the mineral oil used for R22 compressor During installation or servicing extra precaution must be taken not to expose the R410A system too long to moist air Residual POE or PVE oil in the piping and components can absorb moisture from the air To prevent mischarging the diameter of the service port on the flare valve is different from that of R22 Use tools and materials exclusively for refrigerant R410A Tools exclusively for R41
53. i LOT 111111 Todas las dimensiones est n mm Dimensi n Modelo 5MSYISBR 311 29 5 13 490 574 105 5 285 8 550 765 75 5 1 63 Ss 5 50 E 5 o 9 SR o 9 3 B 77 5 E S 63 o 2 eo 3 E MANUAL DE INSTALACI N Este manual facilita instrucciones de instalaci n que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad de aire acondicionado Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales Por favor antes de usar su equipo de aire acondicionado lea cuidadosamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras consultas Este aparato est disefiado para ser utilizado por especialistas o usuarios formados en tiendas industria ligera y en granjas o para uso comercial por personas no expertas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lainstalaci n y el mantenimiento deben ser realizador por personas calificadasque est n familiarizadas con el c digo y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo e Todo el cableado
54. z 1 2 R Ha 30 3 16 6 5
55. Konik kal b n y zeyinden kmaktan olan borunun tam uzunlu u konik alet taraf ndan belirlenir ekil C ye bak n z Boruyu konik kal p zerinde s k ca sabitleyin Hem d vme blo unun hem de konik plakan n merkezlerini e le tirin ve ard ndan konik plakay tam olarak s k n nitelere Boru Ba lant lar Borunun ortas n hizalayin ve konik c vatay parmaklar n zla m mk n oldu unca s k t r n z ekil D ye bak n z Son olarak anahtardan t sesi gelinceye kadar hav al somunu bir tork anahtar yla s k n Konik c vatay tork anahtar yla s k t r rken anahtar n zerindeki oka gore do ru y nde s k t rd n zdan emin olun So utucu borusu ba lant s kapal h creli poli retan ile yal t lm t r Boru B y kl mm in Tork Nm ft lb 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 7 8 Sekil A Bakir Borunun Kesilmesi 1 4t Sekil B apaklar n Temizlenmesi ekil C Bak r Boru D Bask r Blo u d 0 Boru D A mm Esnek Sert Ing mm Kelebek Somunlu Tip Kavrama Tipi 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 1 2 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 2 2 17 3 4 19 05 2 5 2 0 Sekil D Konik Badlanti Genisletilmis Boru 5 Mekan Borular Konik C vata Tork Anahtar
56. Nm ft Ib 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 51 6 Figure A Cutting Copper Tube 1 4t Figure B Remove Burr Figure C Copper Tube D Swaging Block 0 Tube D A mm Inch mm Imperial Wing nut Type Rigid Clutch Type 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 1 2 12 70 1 9 13 5 8 15 88 2 17 3 4 19 05 2 5 2 0 Figure D Flare Joint Flared Tube RE HD Indoor Piping Flare Nut p CR x Torque Wrench Spanar 1 8 ELECTRICAL WIRING CONNECTION IMPORTANT The figures shown in the table are for information purpose only They should be checked and selected to comply with the local national codes of regulations This is also subject to the type of installation and conductors used The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit Indoor Unit A Indoor Unit B 2 3 2 SIG 2 o 5 S SE 1 2 22 2 20 pA A A Interconnection cable xen 3 20 2 5n A Outdoor Unit Power 5 upply Cable EH Outdoor Unit There must be an all pole disconnection in the supply mains with a contact se
57. n tutulacakt r retici burada bulunan herhangi teknik zellikleri ve tasar mlar herhangi bir zamanda ve nceden haber vermeden de i tirme hakk n sakl tutar OYL MANUFACTURING COMPANY SDN BHD LOT 60334 PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3 TAMAN PERINDUSTRIAN BUKIT RAHMAN PUTRA 47000 SUNGAI BULOH SELANGOR DARUL EHSAN MALAYSIA McQuav Air Conditioning Lai OYL MANUFACTURING COMPANY SDN BHD LOT 60334 PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3 TAMAN PERINDUSTRIAN BUKIT RAHMAN PUTRA 47000 SUNGAI BULOH SELANGOR DARUL EHSAN MALAYSIA McQuay Air Conditioning Sio SS Y brogli
58. unit s int rieure et ext rieure aux tubes de cuivre La longueur exacte de tube d passant de la dudgonni re d pend du type de dudgonni re utilis Voir Figure C Placer le tube fermement dans la dudgeonni re Aligner les centres des deux blocs d emboutissage et poinconnage et puis serrez le poincon au maximum Le raccordement du tuyau de r frig rant doit amp tre isol par du polyur thane cellules ferm es Raccordement de la tuyauterie aux unit s Aligner le centre de la tuyauterie et serrer assez fort le raccord conique la main Voir Figure D Enfin serrer l crou l aide d une clef dynamom trique jusqu au clic En serrant l crou avec la clef dynamom trique veiller respecter le sens de la fl che indiqu sur la clef Le raccordement du tuyau de r frig rant doit amp tre isol par du polyur thane cellules ferm es Tuyau mm pouce Couple Nm ft Ib 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 2 8 Figure A Coupe des Tubes Cuivre 1 4t Figure B Ebavurage Figure C Tube Cuivre Dudgeonniere Tube D A mm Pouce mm Imp rial Normal Type d crou oreilles Type d embrayage 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 1 0 12 12 70 1 9 1 3 58 15 88 2 2 1 7 3 4 19 05 2 9 20 FigureD Raccord Visser des Tube
59. Bo e e HE HE B e
60. ESTERNA 4 6 SPURGO E RICARICA L intervento di vuoto necessario per eliminare tutta l umidit e l aria presenti nel sistema La serie Unit per Esterni II dotata di raccorderia per valvole svasate Aspirazione Delle Tubazioni E Dell Unit Interna Fatto salvo per l unit esterna prevaricata con refrigerante l unit interna e le tubature di collegamento del refrigerante devono essere privi d aria in quanto l aria umida che rimane nel ciclo del refrigerante pu causare guasti al compressore e Rimuovere i tappi della valvola e del porto di servizio Collegare il centro della valvola del collettore alla pompa di estrazione e Collegare la valvola del collettore alla bocchetta di servizio della valvola a 3 vie Avviare la pompa di estrazione Far spurgare per 30 minuti circa Il tempo di spurgo varia a seconda della capacit della pompa di estrazione Controllare che l ago della valvola del collettore si sia portata su 760mmHg Cautela e Sel ago non si sposta su 760mmHg controllare che non ci siano perdite di gas utilizzando il rivelatore di refrigerante in prossimit del collegamento svasato del blocco interno ed esterno e riparare la perdita prima di procedere Chiudere la valvola del collettore e spegnere la pompa di estrazione e Sul blocco esterno aprire la valvola di aspirazione a 3 vie e la valvola per il liquido a 2 vie in senso antiorario con una brugola di 4mm Operazi
61. and maintenance should be performed by qualified persons who are familiar with local code and regulation and experienced with this type of appliance All field wiring must be installed in accordance with the national wiring regulation Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of the name plate before commencing wiring work according to the wiring diagram The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due to insulation failure All electrical wiring must not touch the refrigerant piping or any moving parts of the fan motors Confirm that the unit has been switched OFF before installing or servicing the unit Disconnect from the main power supply before servicing the air conditioner unit DO NOT pull out the power cord when the power is ON This may cause serious electrical shocks which may result in fire hazards Keep the indoor and outdoor units power cable and transmission wiring at least 1m from TVs and radios to prevent distorted pictures and static Depending on the type and source of the electrical waves static may be heard even when more than 1m away CAUTION Please take note of the following important points when installing Do not install the unit where leakage of flammable gas may occur If gas leaks and accumulates around the unit it may cause fire ignition Ensure that drainage piping is connected properly If the drainage piping is not connected p
62. between the field insulation and units insulation joint Indoor Unit Combination for Outdoor Unit SMSY18BR The following table shows the possible coupling combinations available No of 5MSY18BR on For further details on operation combinations total capacity and other technical specifications please refer to the technical manual Multi split inverter outdoor unit should not be coupled to one indoor unit only 1 4 INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT 5MSY18BR Where a wall or other obstacle is in the path of outdoor unit s intake or exhaust airflow follow the installation guidelines below Wall facing one side Wall facing two sides More than 50 More than 100 More than 100 More than 150 1 More than 50 More than 50 Top View Side View Wall facing three sides More than 150 More than 300 Y Unit mm More than 50 Top View A CAUTION Do not install the unit at altitude over 2000m for both indoor and outdoor Before installing the piping and connecting cord please remove the plastic valve cover for easy access Refer to figures shown below PLEASE REMOVE PLASTIC VALVE COVER WHEN CONNECTING THE PIPING AND CONNECTING CORD PUSH amp PULL UP Drain work Heat Pump Unit Only 1 Use drain plug for drainage 2 i E Drain water hole 2 If the
63. de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento de cableado nacional e Antes de comenzar la instalaci n el ctrica de acuerdo con el diagrama de cableado aseg rese de que el voltaje nominal de la unidad se corresponde con el de la place de identificaci n La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles peligros debidos a fallas del aislamiento e Ning n cable el ctrico debe tocar el conducto de refrigeraci n ni ninguna parte m vil de los motores de ventilaci n Antes de iniciar la instalaci n o reparaci n de la unidad aseg rese de que ha sido apagara OFF Descon ctela de la fuente de energ a principal antes de una revisi n de la unidad de acondicionador de aire e NO del cable de energ a cuando est en funcionamiento Esto puede causar serias descargas el ctricas que pueden resultar en riesgo de incendio e Mantenga las unidades interiores y exteriores el cable de corriente y el cableado de transmisi n como m nimo a 1 metro de las TVs y radios para evitar im genes distorsionadas y est ticas Dependiendo del tipo y fuente de ondas el ctricas se mostrar n est ticas incluso a m s de 1m de distancia A PRECAUCI N Aseg rese de seguir durante la instalaci n los siguientes puntos importantes No instalar la unidad ah donde pueda haber fuga de gas inflamable Si el gas se escapa y se acumula alrededor de la unidad podr a iniciarse un incendio Aseg rese de que
64. e Avant de couper l alimentation lectrique veiller ce que l interrupteur ON OFF de la t l commande soit en position OFF afin d viter une mise en marche intempestive de l appareil Si l interrupteur de la t l commande n est pas en position OFF les ventilateurs de l appareil se mettront en marche d s que l alimentation lectrique est r tablie Il peut en r sulter un danger pour le personnel d entretien ou l utilisateur Ne pas utiliser d appareil de chauffage trop pr s du climatiseur Une chaleur excessive peut d former ou faire fondre le boitier de plastic S assurer que la couleur des c bles de l unit ext rieure et les marquages de bornes sont identiques ceux de l unit int rieure IMPORTANT NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE N utilisez pas de c bles joints et torsad s pour l alimentation lectrique entrante Evitez d appliquer directement des produits de nettoyage et de traitement pour bobines sur les pi ces en plastique Une r action chimique pourrait se produire et d former les pitces en plastique Pour tout renseignement concernant les pi ces d tach es contacter votre revendeur agr e L quipement n est pas destin tre utilis dans une atmosph re potentiellement explosive et le c blage de transmission doivent rester une distance d au moins 1 m des t l viseurs et des radios ce afin d viter les images d form es et l
65. einer ihrer bersetzungen gilt die Ausf hrung in Englisch nderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Ger te bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten Nel caso ci fossero conflitti interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue la versione in lingua inglese prevale Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica En caso de conflicto en la interpretaci n de este manual y en su traducci n a cualquier idioma prevalecer la versi n inglesa El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y dise os contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notificaci n previa B C M TOTO Bu k lavuzun anla lmas nda bir at ma oldu unda ve farkl dillerdeki terc meler farkl l k g sterdi inde bu k lavuzun ngilizce s r m st
66. grande Ecc R d IL NOseQ L n sic Q a IH STANZA B 6 1 RR Alimen STANZAA TIT tazione I NY Elettrica H Ancoraggio del cavo non entrino in contatto con i tubi Assicurarsi che i cavi elettrici del gas Fare riferimento alla figura Tutti i fili devono essere collegati saldamente Assicurarsi che tutti i cavi elettrici non vengano a contatto con i tubi del refrigerante il compressore o gualsiasi parte in movimento Il cavo di collegamento tra l unit interna e l unit esterna deve essere fissato usando un aggancio apposito Il cavo di alimentazione deve equivalere ad un minimo di HO7RN F Assicurarsi che non sia esercitata alcuna pressione esterna sui connettori terminali e sui cavi elettrici Assicurarsi che tutti i coperchi siano fissati correttamente per evitare aperture Usare un terminale rotondo piegato per collegare i cavi al blocco terminale di alimentazione Collegare i cavi secondo le indicazioni presenti sul blocco terminale Vedere i diagramma del cablaggio allegato all unit 4 9 Terminale rotondo piegato Fissare il manicotto di isolamento a Cablaggio elettrico Usare il cacciavite corretto per stringere le viti del terminale Cacciaviti non adatti possono danneggiar
67. incorrectos pueden dafiar la cabeza del tornillo Si se ajusta demasiado se pueden dafiar los tornillos del borne No conecte cables de diferente calibre al mismo borne Mantenga el cableado ordenado Evite que el cableado obstruya otras piezas y la cubierta de la caja de bornes Conecte cables del mismo calibre a ambos lados No conecte cables del mismo calibre a un lado No conecte cables de distinto calibre PRECAUCIONES ESPECIALES AL OCUPARSE DE LA UNIDAD DE R410A R410A es un refrigerante nuevo de HFC que no da a la capa de ozono La presi n de funcionamiento de este refrigerante nuevo es 1 6 veces m s alta que el refrigerante convencional R22 o sea que es esencial una instalaci n servicio apropiado Nunca refrigerante del uso con excepci n de R410A en un acondicionador de aire que se disefia para funcionar con R410A El aceite de POE o PVE se utiliza como lubricante para el compresor de R410A que es diferente del aceite mineral usado para el compresor R22 Durante la instalaci n o el mantenimiento la precauci n adicional se debe tomar para no exponer el sistema de R410A demasiado largo al aire h medo El aceite residual de POE o PVE en la tuber a y los componentes pueden absorber la humedad del aire Evitar mischarging el di metro del puerto del servicio enla v lvula de la llamarada es diferente de el de R22 Utilice las herramientas y los materiales exclusivamente
68. mm 2 5 RACCORDEMENTS DES TUYAUTERIES Longueur de tuyauterie et l vation Une tuyauterie trop longue va diminuer la fois la performance et la fiabilit de l appareil Plus le nombre d angles est grand plus le syst me de r frig rant r siste au flux ce qui affaiblit la capacit de refroidissement En cons quence le compresseur peut connaitre des d fectuosit s Toujours choisir le chemin le plus court ne pas d passer la longueur de tuyauterie maximale indiqu e dans le tableau suivant Mod le Maxi pour Unit Longueur de une seule Longueur de te Quantit tuyauterie unit int rieure tuyauterie totale SIATE urbane y Diff rence m y 2 pr charg e compl mentaire totale maxi m Longueur de pr charg e m kg g m tuyauterie m 8 8 LL x30 Lx 20 H lt 15 15 1 2 20 2 Ports 89 772 1 E Sa 7 DIFFERENCE DE 3 HAUTEUR VERTICALE MAXIH UNIT INT RIEURE L2 CCG L1 TIT NR 3 WSs BS UNIT EXT RIEURE 2 6 TIRAGE AU VIDE ET CHARGE Aspirer est n cessaire pour liminer toute humidit et air du syst me La s rie II Unit Int rieure est fournie avec des raccords de valve flare Purge des t
69. para el refrigerante R410A Las herramientas para RA10A son exclusivamente v lvula mul tiple manguera de carga man metro de presi n detector del escape del gas herramientas de la llamarada llave de esfuerzo de torsi n bomba de vac o y cilindro del refrigerante Pues un acondicionador de aire de R410A incurre en una presi n m s alta que las unidades R22 es esencial elegir las pipas de cobre correctamente Nunca deluente de cobre de las pipas del usuario que 0 8mm aunque est n disponibles en el mercado Si el gas del refrigerante se escap durante la instalaci n servicing sea seguro ventilar completamente Si el gas refrigerante viene en contacto con el fuego un gas venenoso puede ocurrir Al instalar o quitando un acondicionador de aire no permita que el aire o la humedad permanezca en el ciclo refrigerante MARGEN DE OPERACI N Refrigeraci n Calefacci n IANS os 46 F Bebo GG 15 10 Exterior Exterior DB WB C DB WB C ila 15 16 I i 16 12 27 19 32 23 15 20 271 Interior DB WB C Interior DB WB C Notas DB Temperatura de bulbo seco WB Temperatura de bulbo h medo 5 10 BMSY18BR
70. 0A are manifold valve charging hose pressure gauge gas leak detector flare tools torque wrench vacuum pump and refrigerant cylinder As an R410A air conditioner incurs higher pressure than R22 units it is essential to choose the copper pipes correctly Never use copper pipes thinner than 0 8mm even though they are available in the market If the refrigerant gas leakage occurs during installation servicing be sure to ventilate fully If the refrigerant gas comes into contact with fire a poisonous gas may occur When installing or removing an air conditioner do not allow air or moisture to remain in the refrigerant cycle OPERATING RANGE Cooling Heating 24 18 15 10 Outdoor Outdoor DB WB C DB WB C 15 16 16 12 27 19 32 23 15 20 27 Indoor DB WB C Indoor DB WB C Notes DB Dry Bulb Temperature WB Wet Bulb Temperature CONTOUR ET DIMENSIONS Unit Ext rieure SMSY18BR Toutes les dimensions sont donn es en mm Francais 1 Traduction des instructions d origine LL 111111
71. 23 15 20 27 Innen DB WB C Innen DB WB C Hinweise DB Trockenkugeltemperatur WB Feuchtkugeltemperatur DISEGNI E DIMENSIONI Unit Esterna S MSYISBR Tutte le dimensioni sono in mm gt rat LEI CIO CIL numero delle bocchette di servizio amp di due paia Dimensioni A B C D E F G I J K L hunc 5MSYISBR 311 29 5 490 574 105 5 285 550 12 765 75 4 1 Italiano Traduzione delle istruzioni originali MANUALE D INSTALLAZIONE Il presente manuale descrive come procedere all installazione del condizionatore per assicurarne il corretto funzionamento in condizioni di sicurezza Degli adattamenti possono rivelarsi necessari per rispondere a particolari esigenze locali Prima di utilizzare il condizionatore leggere attentamente le presenti istruzioni Conservarle per ogni evenienza futura Questo apparecchio destinato all uso da parte di persone esperte o formate in negozi nell industria legg
72. A BASSA INDICATORE DELLA PRESSIONE ALTA COLLETTORE CON MANOMETRO MANOPOLA ALTA SEMPRE CHIUSA TUBO DI CARICAMENTO N vaLvoLa S LIQUIDI VALVOLA DE GAS A 3 VIE 7 TUBO DI CARICAMENTO VALVOLA DI RITEGNO CONFIGURAZIONE DELLO SPURGO DELL ARIA ATTRAVERSO CON IL CARICAMENTO Italiano Meccanica Delle Condutture E Tecnica Di Svaso Figura Non usare condotti di rame contaminati o danneggiati Se Taglio Del Tubo Di Rame qualsiasi tubo evaporatore o condensatore amp stato esposto o sia stato aperto per 15 secondi o pi bisogna aspirare l aria dal sistema Come regola generale non rimuovere le parti in plastica i tappi in gomma e i dadi di ottone da valvole 1 4t accessori vari condutture e serpentini fino a quando non si pronti a collegare le tubature di aspirazione e dei liquidi alle Figura B valvole ed altri accessori Se sono necessari degli interventi di brasatura assicurarsi di passare l azoto sul serpentino e sui giunti mentre si esegue l intervento Ci eviter la formazione di fuliggine sulla parete Togliere Sbavatura Del Tubo interna dei tubi di rame e Tagliare il tubo con uno secatore in modo progressivo Un eccesso di forza e un taglio in profondit provocheranno una maggiore distorsione sul tubo e di conseguenza pi bava Vedere Figura A Estremit Rastremata Utilizzando un punzone rimuovere le bavat
73. Ben Ger t A In dem Hauptversorgungsnetz muss eine Unterbrechung aller Pole vorhanden sein mit einem Kontaktunterbrecher von mindestens 3 mm Modell 10 15 Spannungsbereich 220V 240V 1Ph 50Hz Zuleitungskabequerschnitt mm 1 5 Anzahl der Leiter 3 Zwischenkabelquerschnitt mm 1 5 Anzahl der Leiter 4 Zus tzliche K hlmittelbef llung A 15 Wenn das Kabel l nger als 2 m ist Kabel mit gr Derem Durchmesser verwenden NGsic ll L_N sc vi H RAUM B iii d H Stromversorgung RAUM A N z WT Kabelbefestigung elektrischen Leitungen nicht mit den Achten Sie darauf dass die Gasrohrleitungen in Kontakt kommen Siehe Abbildung Alle Adern sind fest zu verdrahten Stellen Sie sicher dass alle Kabel die K ltemittelleitungen den Kompressor oder andere bewegliche Teile nicht ber hren Der Verbindungsdraht zwischen dem Innen und AuBenger t muss durch die mitgelieferte Kabelbefestigung eingeklemmt werden Das Anschlusskabel muss zumindest dem HO7RN F entsprechen Stellen Sie sicher dass kein externer Druck auf die Anschlussklemmen und Dr hte ausge bt wird Stellen Sie sicher dass alle Abdeckungen festsitzen um Zwischenr ume zu vermeiden Verwenden Sie runde Crimpa
74. INSTALLATION MANUAL Part No R08019035396A DC INVERTER MULTI SPLIT TYPE AIR CONDITIONER I gt 5MSY18BR McQuay Air Conditioning OUTLINE AND DIMENSIONS Outdoor Unit S MSYISBR English All dimensions are in mm Original Instruction 1 i 111111 The number of service port is two pairs Dimension Model 5MSYISBR 311 29 5 13 490 574 105 5 285 8 550 12 765 75 INSTALLATION MANUAL This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit Special adjustment may be necessary to suit local requirements Before using your air conditioner please read this instruction manual carefully and keep it for future reference This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops in light industry and on farms or for commercial use by lay persons SAFETY PRECAUTIONS WARNING Installation
75. NTE Informaci n importante en relaci n al refrigerante utilizado Este producto contiene los gases invernaderos fluorados regulados por el Protocolo de Kioto No vierta gases a la atm sfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 GWP global warming potential potencial de calentamiento global Rellene con tinta indeleble 1 la carga de refrigerante de f brica del producto W 2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y m 1 2 la carga total de refrigerante en la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexi n de carga del producto p ej al dorso de la tapa de servicio Contains uoinaed greenhouse gases covered l 1 carga de refrigerante de f brica del producto by the Kyoto Protocol 4 2 v ase placa de especificaciones t cnicas de la unidad 8410 lt ba p Ys 2 cantidad adicional de refrigerante cargado en campo kg 2 g g D 6 3 carga total de refrigerante k goo lu 4 contiene gases fluorados de efecto invernadoro regulados por el Protocolo de Kioto 5 5 unidad exterior 6 cilindro del refrigerante y dosificador de carga En el caso de sistemas de multiples unidades interiores s lo debe pegarse 1 etiqueta en la cual debe figurar la carga total de refrigerante de f brica de todas las unidades de interior conectadas en el sistema refrig
76. TE CARGA Instalaci n De Tuber as Y Tecnica De Abocinamiento P a Fig A use tuber as de cobre da adas o contaminadas Si se ha Corte del tubo de cobre expuesto alguna tuber a evaporador o condensador o ha estado 1 44 abierto durante 15 segundos o m s el sistema ha de aspirarse En general no se deben retirar los tapones de pl stico y caucho las tuercas de lat n de las v lvulas accesorios tuber as y serpentines hasta que se est listo para conectar las l neas de succi n o de l quido a las v lvulas o accesorios Fig B e Si fuese necesario efectuar alguna soldadura aseg rese de hacer circular el gas nitr geno por el serpent n y las juntas durante la realizaci n de la soldadura Esto evitar la formaci n de holl n en las paredes interiores de las tuber as de cobre Corte el tubo progresivamente avanzando lentamente la cuchilla Retirar las rebabas del cortador de tubos Un exceso de fuerza y un corte profundo producir an una mayor deformaci n de la tuber a y por lo tanto m s rebabas V ase la Fig A g C e Retire las rebabas de los bordes cortados de las tuber as con un Tubo cobre extractor V ase la Fig B Sujete el tubo por su parte superior y Bloque de estampar la herramienta quitarrebabas en la posici n inferior para evitar que las virutas met licas se introduzcan en el tubo As evitar una irregularidad en las caras abocinadas que
77. UYAU DE REMPLISSAGE A ROBINET DU TUYAU DE REMPLISSAGE CLAPET DE NON RETOUR CONFIGURATION DE PURGE D AIR PAR CHARGE Francais Travail Des Tuyaueries et Technique Flare Ne pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrass ou endommag Si de la tuyauterie un vaporateur ou un condensateur a t expos ou a t ouvert pendant 15 secondes passer le syst me l aspirateur En r gle g n rale ne pas retirer le plastique les bouchons en caoutchouc et les crous en laiton des vannes raccords tuyaux et bobines jusqu ce que cela soit pr t de raccorder le conduit d aspiration ou de liquide dans les vannes ou les raccords Si l on doit effectuer un travail de soudage s assurer que l azote passe par les serpentins et les joints durant le travail du soudage Cela permettra d liminer la formation de suie sur la paroi interne des tubes en cuivre Couper le tuyau tape par tape avancer la lame du coupe tube lentement Une coupe profonde et forc e va d former le tube davantage et ainsi causer plus de bavures Voir Figure A Ebarber les bords coup s des tubes l aide d un al soir Voir Figure B Tenir le tuyau en haut et l barbeur une position plus basse pour viter que des morceaux de m tal n entrent dans le tuyau Pour viter toutes irr gularit s sur les faces vas es qui risqueraient de causer des fuites de gaz Relier les crous flare mont s sur les connexions des
78. a 6 cilindro del refrigerante e collettore di carica Se sono presenti sistemi con pi unit interne applicare una sola etichetta indicante la carica totale di refrigerante eseguita in fabbrica di tutte le unit interne collegate al sistema refrigerante possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare eventuali perdite di refrigerante secondo le normative locali e o europee Per informazioni pi dettagliate contattare il rivenditore locale sull unit esterna 4 3 Italiano DIAGRAMMA PER L INSTALLAZIONE FILTRI DELL ARIA TELAIO ANTERIORE RICEVITORE DI SEGNALE L INDICATORE ACCENDE E INTERRUTTORE DI ACCENSIONE SPEGNIMENTO TUBO DI DRENAGGIO UNIT INTERNA ARIA DI RITORNO UGELLO DI SCARICO DELL ARIA UNIT ESTERNA Punto di collegamento Avvolgere il tubo d isolamento con il nastro di dei tubi di campo finitura da sinistra a destra assicurandosi di non lasciare alcuno spazio tra l isolamento di campo e la connessione d isolamento delle unit Unit interna combinata per unit esterna SMSY18BR La tabella che segue mostra le possibili combinazioni disponibili Numero di unit 5MSYISBR intere Per altri dettagli sulle combinazioni sulla capacit totale e sulle specifiche tecnich
79. a n engellemesini nleyin Ayn kal nl ktaki kablolar Ayn kal nl ktaki kablolar Farkl kal nl ktaki her iki yana ba lay n tek bir tarafa ba lamay n kablolar ba lamay n R410A N TES YLE U RA IRKEN ZEL NLEMLER R410A ozon tabakas na zarar vermeyen yeni bir HFC so utucudur Bu yeni so utucunun al ma bas nc klasik so utuculardan R22 1 6 kez daha y ksektir bu nedenle uygun montaj bak m zorunludur R410A ile al mak i in tasarlanan klimalarda asla R410A dan ba ka so utucu kullanmay n R410A kompres r i in R22 kompres rde kullan lan mineral ya dan farkl POE veya PVE ya kullan l r Kurulum veya bak m s ras nda R410A sisteminin uzun s re nemli havaya maruz kalmamas na zel dikkat g sterilmelidir Borularda ve bile enlerde kalan POE veya PVE ya havadan nem alabilir Yanl arj engellemek i in hav al valf ndaki servis yuvas n n ap R22 den farkl d r Yaln zca R410A so utucuya zel olan alet ve materyalleri i in kullan n R410A ya zel olan aletler manifold valf arj hortumu bas n g stergesi gaz s z nt alarm hav a aletleri tork anahtar vakum pompas ve so utucu silindirdir R410A klimas R22 nitelerden daha y ksek bas n ald i in bak r borular do ru olarak se mek nemlidir Pazarda bulunmalar na ra men 0 8mm den daha ince olan bak r borular asla kul
80. a alimentaci n entrante Evite el contacto directo de cualquier limpiador de tratamiento de serpent n en la parte pl stica Esto podr a provocar deformaciones en la parte pl stica como resultado de una reacci n qu mica Para consultas sobre piezas de recambio p ngase en contacto con un distribuidor autorizado e El equipamiento no es aplicable para un ambiente potencialmente explosivo REQUISITOS PARA LA ELIMINACI N Su acondicionador de aire est marcado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos no deben mezclarse con el resto de residuos dom sticos no clasificados No intente desmontar el sistema usted mismo El desmantelamiento del acondicionador de aire as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros componentes debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilizaci n reciclaje y recuperaci n Al asegurarse de desechar este producto de la forma correcta est contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas Contacte por favor con el instalador o con las autoridades locales para obtener m s informaci n Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable IMPORTA
81. a la circulaci n del aire de entrada o salida de la unidad exterior siga las instrucciones de instalaci n de abajo Pared a un lado Pared a dos lados M s de 50 M s de 100 M s de 100 M s de 150 Big a M s de 50 M s de 50 Vista superior Vista lateral Pared a tres lados M s de 150 M s de 300 Unidad mm M s de 50 Vista superior A PRECAUCI N Noinstale la unidad a una altura superior a 2000m para el interior y exterior Antes de instalar las tuber as y conectar el cable quite la cubierta de pl stico de la v lvula para acceder f cilmente Consulte las im genes indicadas abajo QUITE LA CUBIERTA DE PL STICO DE LA V LVULA AL CONECTAR LA TUBER A Y EL CABLE DE CONEXI N t EMPUJE Y TIRE HACIA ARRIBA Trabajo de drenaje S lo unidad de bomba de calor 1 Utilice el tap n de drenado para el drenaje 2 Si el puerto de drenado est cubierto por una base de montaje o una i un superficie de suelo coloque bases adicionales de al menos 30mm de IT altura debajo de los soportes de la unidad exterior 3 En zonas fr as no utilice una manguera de drenaje con la unidad PRESSE 5 exterior De lo contrario el agua de drenaje se puede congelar impidiendo el funcionamiento de la calefacci n apon de drenado Manguera disponible en el merca
82. ation ci dessous Mur face un c t Mur face deux c t s Plus de 50 Plus de 100 Plus de 150 Cr 1 Plus de 100 Francais a Plus de 50 Plus de 50 Vue de dessus Vue lat rale Mur face trois c t s Plus de 150 Plus de 300 Y Unit mm Plus de 50 Vue de dessus A AVERTISSEMENT N installez pas l unit int rieure comme ext rieure une altitude sup rieure 2 000 m Avant d installer la tuyauterie et de raccorder le cordon veuillez enlever le capot de la vanne en plastique pour un acc s facile Se r f rer aux illustrations ci dessous VEUILLEZ RETIRER LE CAPOT DELA VANNE EN PLASTIQUE AVANT DE RACCORDER LA TUYAUTERIE ET LE CORDON DE CONNEXION 1 POUSSER ET TIRER VERS LE HAUT Zz gt Travaux de vidange unit de pompe chaleur seulement 1 Utiliser le bouchon de vidange pour la vidange 2 Si Vorifice de vidange est couvert par une base de montage ou une surface au sol placer des cales de pieds suppl mentaires d au moins 30 mm de hauteur sous les pieds de l unit ext rieure 3 Dans les r gions froides n utilisez pas de tuyau de vidange avec l unit ext rieure Sinon l eau de vidange peut se figer alt rant les performances du chauffage Ch ssis inf rieur Bouchon de vidange Tuyau disponible dans le commerce diam tre int rieur de 16
83. attrezzi ed i materiali esclusivamente per il refrigerante R410A Gli attrezzi esclusivamente per R410A sono valvola molteplice tubo flessibile caricantesi manometro rivelatore della perdita del gas attrezzi del chiarore chiave da coppia di torsione pulsometro e cilindro del refrigerante Poich un condizionatore dell aria di RA10A subisce l pi alta pressione che le unit R22 amp essenziale per scegliere correttamente i tubi di rame Mai diluente di rame dei tubi dell utente che 0 8mm anche se sono disponibili nel mercato Se il gas del refrigerante propaga durante l installazione servicing sia sicuro arieggiare completamente Se il gas refrigerant entra in contatto con fuoco un gas tossico pu accadere Nell installare o rimuovendo un condizionatore dell aria non lasci che l aria o l umidit rimanga nel ciclo refrigerant RANGE DI FUNZIONAMENTO Raffreddamento 46l 43 i Esterna DB WB C 10 I 16 12 27 19 32 23 Interna DB WB C Nota DB Temperatura a termometro asciutto WB Temperatura a termometro bagnato Riscaldamento 24 18 1 15 10 I I I Esterna DB WB C M 1 15 20 Interna DB WB C 27 ESQUEMA Y DIMENSIONES Unidad exterior SMSY18BR F H EN
84. aus an die Vakuumpumpe anschliessen Den Lademesser an die Wartungs ffnung des 3 Weg Ventils anschliessen Die Vakuumpumpe einschalten und etwa 30 Minuten laufen lassen Die Evakuierungszeiten sind je nach Kapazit t der Pumpe verschieden Darauf achten dass die Nadel des Lademessers bei 760mmHg steht Vorsicht Falls die Nadel des Lademessers nicht bei 760mmHg steht ist nachzupr fen mit dem K ltemittel Anzeigeger t ob an der aus dem aufgeweiteten Rohr bestehenden Verbindung zwischen Innen und Aussenger t ein Gasleck besteht Vor Ausf hren des n chsten Schrittes muss das Leck behoben werden Das Ventil des Lademessers schliessen und und die Vakuumpumpe abschalten Am Aussenger t das Saugventil 3 Weg Ventil und das Fl ssigkeitsventil 2 Weg Ventil mit einem 4mm Schl ssel f r 6 kantige Sackschrauben ffnen gegen den Uhrzeigersinn K ltemittel Zusatzbef llung Dieser Arbeitsgang erfordert unbedingt den Einsatzeines Gas F llzylinders sowie einer Pr zisionswaage Die Zusatzbef llung erfolgt am AuBenmontage Ger t mithilfe des Ansaugventils und dem Wartungsanschlu Abdeckung der Wartungs ffnung entfernen Verbinden Sie die Niederdruck ffnung des F llmanometers mit dem Ansaug Wartungsanschluss in der Mitte des Zylindertanks und verschlieBen Sie die Hochdruck ffnung des Manometers Die verbleibende Luft aus dem Zulieferschlauch entfernen Klimaanlage einschalten Den Gaszylinder und das Niederd
85. ba land ndan emin olun Tahliye borular d zg n ba lanmazsa su Y s z nt s na neden olabilir ve ev e yas n slat r Uniteyi a r y klemeyin Bu nite fabrikada nceden y klenmi tir A r y kleme a r ak ma veya kompres r hasar na neden olur e Bak m veya kurulumdan sonra nite panelinin kapat ld ndan emin olun Emniyete al nmam paneller nitenin g r lt l al mas na neden olur Keskin kenarlar ve bobin y zeyleri yaralanma tehlikesinin olabilece i yerlerdir Bu yerlere temas etmekten ka n n e G kayna n kapatmadan nce nitenin s k nt En nlemek icin uzaktan kumandanin N OFF anahtarini OFF konumuna getirin Bu yap lmazsa elektrik yeniden geldi inde nitenin fanlar otomatik olarak al maya ba lar ve bu durum bak m personeli veya kullan c ya kar tehlike olu turur s tma ayg tlar n klima nitesine ok yak n al t rmay n Bunu yapmak a r s sonucunda plastik panelin erimesine veya deforme olmas na neden olabilir D mekan nitesinin kablolar n n renkleri ile i mekan nitesinin terminal renklerinin ayn oldu undan emin olunuz e NEML KLIMA N TES N AMA IR YIKANAN BIR ODAYA KURMAYIN Gelen g kayna nda ekli veya k vr lm kablolar kullanmay n Herhangi bir boru ar tma temizleyicisinin plastik k s mla do rudan temas etmesini nleyin Bu durum plasti
86. bitleyicisi gaz tesisati ile temas etmediginden emin olun Sekle bakiniz Elektrik tesisatinin T m kablolar s k ca ba lanmal d r Hi bir kablonun so utucu borulara kompres re veya herhangi bir hareketli par aya de medi inden emin olun nite ile d nite aras ndaki ba lant kablosu r nle birlikte verilen kablo sabitleyicisi kullan larak kenetlenmelidir G kayna kablosu minimum gereksinim olan HO7RN F de erinde olmal d r Terminal ba lant lar na ve kablolara herhangi bir d bas n uygulanmad ndan emin olun T m kapaklar n herhangi bir bo luk b rak lmadan gerekti i gibi sabitlenmesini sa lay n Elektrik ba lant kutusuna olan ba lant kablolar i in yuvarlak s k t rmal tip ba lant ucu kullan n Kablolar ba lant kutusunun zerindeki i aretle e le tirerek ba lay n niteye yap t r lan kablo emas na bak n z 7 9 zolasyon k l f n tak n ba lant ucu Yuvarlak s k t rmal tip Elektrik kablosu U vidalar s karken do ru tornaviday kullan n Uygun olmayan tornavidalar vida ba na zarar verebilir A r s kma terminal vidalarina hasar verebilir Ayn uca farkl kal nl kta kablolar ba lamay n Kablolar n d zenli kalmas n sa lay n Kablolar n di er par alar ve terminal kutusu kap
87. brazing work is being done This will eliminate soot formation on the inside wall of copper tubings Cut the pipe stages by stages advancing the blade of pipe cutter slowly Extra force and a deep cut will cause more distortion of pipe and therefore extra burr See Figure A Remove burrs from cut edges of the pipes with remover See Figure B Hold the pipe on top position and burr removel at lower position to prevent metal chips from entering the pipe This will avoid unevenness on the flare faces which will cause gas leak Insert the flare nuts mounted on the connection parts of both the indoor unit and outdoor unit into the copper pipes The exact length of pipe protruding from the top surface of the swaging block is determined by the flaring tool See Figure C Fix the pipe firmly on the swaging block Match the centers of both the swaging block and the flaring punch then tighten the flaring punch fully The refrigerant pipe connection are insulated by closed cell polyurethane Piping Connection To The Units Align the center of the piping and tighten the flare nut sufficiently with fingers See Figure D Finally tighten the flare nut with torque wrench until the wrench clicks When tightening the flare nut with the torque wrench ensure that the tightening direction follows the arrow indicated on the wrench The refrigerant pipe connection are insulated by closed cell polyurethane Pipe Size mm in Torque
88. d an zwei Seiten ber 50 ber 50 Draufsicht Wand an drei Seiten ber 150 ber 300 Y Ger t mm ber 50 Draufsicht A VORSICHT Innen und Au enger t nicht in H hen ber 2000m installieren Siehe nachfolgendes Bild PLASTIK 0 22 hi ENTFERNEN 1 DR CKEN amp NACH OBEN ZIEHEN BEI INSTALLATION DER LEITUNGEN UND ANSCHLUSSKABEL VENTILABDECKUNG Entfernen Sie vor Installation der Leitungen und Anschlusskabel die Plastik Ventilabdeckung f r einen besseren Zugang Ablaufleitungen nur Heizpumpeneinheit 1 Ablaufknie zum Ablassen von Wasser verwenden 2 ffnung f r 2 Wenn der Ablaufanschluss von einer Montagebasis oder dem Fu boden ablaufendes Wasser abgedeckt wird zus tzliche mindestens 30 mm hohe Fu aufs tze unter die F e des Au enger ts setzen 3 In kalten Gebieten keinen Ablaufschlauch an das AuBenger t Unterer Rahmen anschlie en Ansonsten kann ablaufendes Wasser einfrieren was die Heizleistung beeintr chtigt e Ablaufknie Schlauch im Handel erh ltlich Innendurchmesser 16 mm K HLMITTELLEITUNG Rohrleitungsl nge amp H he Eine zu lange Rohrleitung verringert die Kapazit t und Zuverl ssigkeit des Ger tes Je mehr Kr mmer installiert werden desto langsamer wird der K hlmittelfluss was wie
89. d des Betriebs kann die Folge sein Scharfe Kanten und W rmetauscherfl chen stellen eine Halten Sie Innen und Au enger t mindestens Im entfernt von Gefahrenquelle dar Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist Fernsehern und Rundfunkger ten um verzerrte Bilder und statische zu vermeiden Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der EIN AUS Entladungen zu vermeiden Abh ngig von Type und Quelle der Schalter der Fernbedienung auf AUS gestellt werden elektrischen Wellen k nnen statische Entladungen auch noch um eine versehentliche Fehleinstellung zu vermeiden h rbar sein bei Abst nden von mehr als Im Andernfalls schaltet sich bei Wiederherstellung der Stromzufuhr das K hlgebl se automatisch wieder ein und kann somit f r den Benutzer oder Wartungspersonal ein unerwartetes Risiko darstellen Keine Heizger te zu dicht bei der Klimaanlage einschalten Dies kann zur Folge haben dass die Kunststoffabdeckung durch zu gro e W rme schmilzt oder besch digt wird Sorgen Sie daf r dass die Farben der Dr hte des Au enger tes und der Anschlussmarkierungen dieselbe sind wie die bereinstimmende des Innenger tes WICHTIG DAS KLIMAGERAT SOLLTE NICHT IN EINEM WASCHERAUM INSTALLIERT ODER BENUTZT WERDEN Verwenden Sie zur Stromversorgung keine zusammengef gten und geknickte Kabel e Vermeiden Sie direkten Kontakt der Plastikteile mit den Reinigern f r die W rmetauscher Die Plastikteile k nnen sich a
90. da con refrigerante la unidad de interior y los tubos de conexi n refrigerantes deben ser purgados de aire porque el aire que contiene la humedad que permanece en el ciclo refrigerante puede hacer funcionar mal al compresor Retirar las tapas de la v lvula y del agujero de servicio Conecte el centro del calibrador de carga a la bomba de vac o Conecte el calibrador de carga al orificio de servicio de la v lvula de 3 v as Arranque la bomba de vac o Evacue aproximadamente durante 30 minutos El tiempo de evacuaci n var a seg n la capacidad de la bomba de vac o Aseg rese de que la aguja del calibrador de carga se ha movido hacia 760mmHg Precauci n Si la aguja del calibrador no se mueve a 760mmHg compruebe las fugas de gas utilizando detector de refrigerante en la conexi n de tipo abocinada de la unidad interior y exterior y repare la fuga antes de seguir con el siguiente paso Cierre la v lvula del calibrador de cambio y pare la bomba de vac o En la unidad exterior abra la v lvula de succi n 3 v as y la v lvula l quida 2 v as en la direcci n contraria a las agujas del reloj con una llave de 4mm para tornillos hexagonales Operaci n De Carga Esta operaci n se debe realizar usando un cilindro de gas y una m quina de pesaje obligatoriamente La carga adicional se introduce en la unidad de exterior por la v lvula de aspiraci n a trav s del agujero de servicio Retirar el tap n del aguj
91. da verilen maksimum boru uzunlu unu a may n Modeller Tek niteli nceden A Uzunlu u m Boru Fark m Toplam Boru Dis nite kg Miktar g m Uzunlu u m uzunlu u m 5MSY18BR 2 Yuvali L L lt 30 L 20 lt 15 15 1 2 20 MEKAN NITESI Or DIS MEKAN NITESI MM L1 CEG L2 D KEY Y KSEKL K FARKI MAKS H 7 6 VAKUMLAMA VE DOLDURMA Sistemden t m nem ve havay bo altmak i in vakumlama i lemi gerekir Seri Il Dis nite havsal valf ba lant lar yla verilir Borular ve I Uniteyi Vakumlama So utucu ile n dolum yap lan d nite d nda i nite ve so utucu ba lant borular hava ile ar nd r lmal d r nk so utucu devrinde kalan nemli hava kompres r n ar zalanmas na neden olabilir Valf ve servis deli i kapaklar n kar n Dolum l eri ortas ndan vakum pompas na ba lay n Servis Deli i Dolum l eri 3 y nl val ni servis deli ine ba lay n Vakum pompas n al t r n Yakla k 30 dakika tahliye edin Tahliye s resi vakum pompas n n kapasitesine g re de i ebilir Dolum l er i nesinin 760mmHg aras nda hareket etti ini do rulay n So utucu Borularl Alyan Anahtarl Konik Civata D nit
92. de l Unit Int rieure Tube Avec Dudgeon RC Ecrou 2 DI Clef Dynamom trique Clef d Immobilisation RACCORDEMENT LECTRIQUE IMPORTANT sont en plus fonction du type d installation et des conducteurs utilis s Le voltage ad quat doit tre v rifi avec les donn es de l tiquette sur l appareil Les valeurs ci dessus ne sont donn es qu titre indicatif Elles doivent par cons quent tre v rifi es et choisies de facon r pondre aux lois et aux r glementations en vigueur dans le pays concern Elles Unit Int rieure A Unit Int rieure B 1 2 86 L 1 2 86 22222 22222 Unit Ext rieure g Q Unit Ext rieure C ble d interconnexion 2 Cordon Electrique L Il doit y avoir une d connexion de tour les p les de l alimentation secteur avec une s paration des contacts d au moins 3 mm Modele 10 15 Tension d alimentation 220V 240V 1Ph 50Hz Section du c ble d alim mm 1 5 Nombre de conducteurs 3 Section du c ble de liaison mm 1 5 Nombre de conducteurs 4 Fusible temporis recommand A 15 Sila longueur du c ble est sup rieure 2 m utiliser un c ble de plus grande taille Ancrage du cordon TT
93. derum die K hlleistung verringert Dies kann den Kompressor besch digen W hlen Sie immer den k rzesten Weg und berschreiten Sie die in der Tabelle genannten max Rohrleitungsl nge nicht Modell Maximale Einzelnes max Gesamte L nge Innenger t Max H he vorgef llte Au enger t Anzahl Rohrleitungen Max L nge Unterschied L nge vorgef llt Zusatzbef llung m Rohrleitungen m Rohrleitungen kg g m m m 5MSYISBR 2 Anschl sse L L 30 L lt 20 lt 15 15 1 2 20 CCK VERTIKALER H HENUNTERSCHIED COG INNEN GERAT ids L1 TT AUBEN GERAT 3 6 VAKUUMHERSTELLUNG UND LADEN Das Absaugen ist erforderlich um alle eventuell im System vorhandene Feuchtigkeit und Luft zu entfernen Das Au enger t der Baureihe II ist mit Abla ventilen best ckt Evakuierung der Leitung und des Innenmontageger ts Mit Ausnahme des Au en Ger tes der mit dem K hlmittel gef llt ist muss das Innen Ger t und der Anschluss der K hlmittelleitungen luft gereinigt werden weil die Luft Feuchtigkeit enth lt die im K hlmittel Kreislauf zur ckbleibt und die eine Funktionsst rung des Kompressors verursachen kann Die Abdeckungen vom Ventil und dem Wartungsanschlu abnehmen Den Lademesser von der Mitte
94. do di metro interior 16mm TUBER A DE REFRIGERANTE Longitud de tuber a Y Elevaci n Si la tuber a es demasiado larga tanto la capacidad como la fiabilidad de la unidad disminuir n Cuando reduzca el n mero de pliegues la resistencia a la circulaci n del sistema de refrigerante aumentar reduciendo por lo tanto la capacidad de refrigeraci n Como resultado el compresor podr a volverse defectuoso Elija siempre la direcci n m s corta y no supere la longitud de tuber a m xima indicada en la tabla de abajo CCG L1 ACC L2 UNIDAD EXTERIOR Modelo Longitud Longitud de de Tuberfa Diferencia de Longitud de Cantidad 5 hs Pus gt Exterior de Carga Tuber a Total M xima altura m xima Tuber a Total A Lui Precargada Adicional M xima m Interior m Precargada m kg e m Individual m 8 8 PER L L lt 30 L lt 20 H lt 15 15 1 2 20 2 Puertos A K m I DIFERENCIA M XIMA DE ALTURA VERTICAL UNIDAD INTERIOR 5 6 ASPIRACI N Y CARGA La aspiraci n es necesaria para eliminar toda la humedad y aire del sistema La unidad exterior serie II contiene fijaciones con v lvulas abocinadas Purga de la tuber a y la unidad interior Excepto para la unidad exterior que es precarga
95. drain port is covered by a mounting base or floor surface place additional foot bases of at least 30mm in height under the outdoor IT unit s feet R 3 Incold areas do not use a drain hose with the outdoor unit Otherwise Boko frame drain water may freeze impairing heating performance Drain Plug Hose available comercially inner dia 16mm REFRIGERANT PIPING Piping Length amp Elevation If the pipe is too long both capacity and reliability of the unit will drop As the number of bends increases resistance to the flow of refrigerant system increases thus lowering cooling capacity As a result the compressor may become defective Always choose the shortest path and not exceed the maximum piping length as tabulated below INDOOR UNIT COG L1 TT OUTDOOR UNIT L2 Model Maximum EC Maximum Pre charged Outdoor Unit Amount of Total Piping Pipins Landi height Total Piping Pre charged Additional Length m E 8 8 Difference m length m kg Charge g m PES L L 30 L lt 20 H lt 15 15 1 2 20 2 Ports GE 8 VERTICAL HEIGHT DIFFERENCE MAX H 1 6 VACUUMING AND CHARGING Vacuuming is necessary to eliminate all moisture and air from the system The series II Outdoor Unit is provided with flare valve fitti
96. e vedere il manuale tecnico L unit esterna inverter multi split non deve essere combinata solo ad una unit interna 4 4 INSTALLAZIONE DELL UNIT ESTERNA 5MSY18BR e Se c una parete o un altro ostacolo nel percorso dell ingresso dell aria dell unit esterna o nell uscita dell aria di scarico seguire le linee guida per l installazione sotto Un lato rivolto alla parete Due lati rivolti alla parete Oltre 50 Oltre 100 Oltre 100 Oltre 150 ER 1 Oltre 50 Oltre 50 Vista superiore a Vista laterale Tre lati rivolti alla parete Oltre 150 Oltre 300 Y Unit mm Italiano Oltre 50 Vista superiore CAUTELA Non installare l unit ad altitudini superiori a 2000 m sia per interno che per esterno Prima di installare i tubi e di collegare il cavo rimuovere il tappo della valvola di plastica per permettere un facile accesso Vedere le figure mostrate sotto RIMUOVERE IL TAPPO DELLA VALVOLA DI PLASTICA QUANDO SI COLLEGANO I TUBI E IL CAVO 1 SPINGERE E TIRARE VERSO L ALTO Lavoro di drenaggio Solo Pompa di Calore 1 Usare il maschio di spurgo per il drenaggio 2 Sela bocchetta di drenaggio amp coperta da una base di montaggio o dal Foro aequa ad pavimento posizionare ulteriori piedini ad almeno 30 mm d altezza sotto le basi dell unit es
97. e 3 Y nl Valf AL AK BASIN L ER Y KSEK BASIN L ER 760mmHg MANIFOLD L ER Dikkat Olcerin i nesi 760mmHg aras nda hareket etmezse i ve d nitenin konik tip ba lant s nda gaz s z nt s olmad ndan emin olun so utucu detekt r kullanarak ve sonraki ad ma ge meden nce s z nt y giderin De i tirme l erinin val ni kapat n ve vakum pompas n durdurun D nitede emme val ndeki 3 y nl ve s v val ndeki 2 y nl saat y n n n tersine alt gen viday 4mm anahtarla a n DOLDURARAK HAVA TEM ZLEME YAPILANDIRMASI KOL A KOL YU DEVAMLI KAPALI DOLDURMA HORTUMU DOLDURMA HORTUMU ON AKI NLEME SAYACI VAKUM POMPASI ADAPT R KONTROL Gaz arj lemi Bu i lem bir gaz silindiri ve hassas bir a rl k l me makinesi ile yap lmal d r Ilave so utucu giri val n kullan larak servis portu zerinden d mekan nitesine AL AK BASIN L ER Y KSEK BASIN L ER aktar l r Servis portu kapa n kar n G stergeli doldurma hortumunun d k bas n l tara n silindir tank n n giri servis portunun merkezine tak n ve doldurma hortumunun y ksek bas n l tara n kapat n z Servis hortumundaki havay tahliye ediniz Q KONTROL Klimay al t r n z Gaz silindirini ve d k bas n l doldurma val n a n z Gerekli miktarda so utucu niteye pom
98. e R22 Employez les outils et les mat riaux exclusivement pour le r frig rant R410A Les outils exclusivement pour R410A sont valve diverse tuyau de remplissage indicateur de pression d tecteur de fuite de gaz outils de fus e cl dynamom trique pompe de vide et cylindre de r frig rant Car un climatiseur de R410A encourt une pression plus lev e que les unit s R22 il est essentiel de choisir les pipes de cuivre correctement Jamais diluant de cuivre de pipes d utilisateur que 0 8mm quoiqu ils soient disponibles sur le march Sile gaz de r frig rant fuit pendant l installation servicing soyez s r d a rer enti rement Si le gaz r frig rant entre en contact avec le feu un gaz toxique peut se produire En installant ou en enlevant un climatiseur ne laissez pas l air ou l humidit rester dans le cycle r frig rant PLAGE DE FONCTIONNEMENT Refroidissement 46 43 Ext rieure DB WB C 10 l 16 12 27 19 32 23 Int rieure DB WB C Remarques DB Temp rature au thermom tre sec WB Temp rature au thermom tre mouill Chauffage 24 18 15 10 Ext rieure DB WB C 15 16 l l 15 Int rieure DB WB C 20 27 AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN Au en Ger t SMSY18BR Alle Dimensionen sind in mm
99. e la testa della vite Un serraggio eccessivo pu danneggiare le viti terminali Non collegare cavi elettrici di misura divesa allo stesso terminale Mantenere la disposizione dei cavi in modo ordinato Evitare che i cavi elettrici non ostruiscano altre parti e il coperchio della centralina Collegare i cavi dello stesso calibro su entrambi i lati Non collegare i cavi dello stesso calibro su un lato Non collegare cavi di calibro diverso PRECAUZIONI SPECIALI QUANDO SI OCCUPANO DELL UNIT DI R410A R410A un nuovo refrigerante di HFC che non danneggia lo strato di ozono La pressione di funzionamento di questo nuovo refrigerante 1 6 volte superiore rispetto al refrigerante convenzionale R22 in tal modo essenziale un installazine manutenzione corretta Mai refrigerante di uso tranne R410A in un condizionatore dell aria che destinato per funzionare con R410A L olio di POE o PVE usato come lubrificante per il compressore R410A che differente dall olio minerale usato per il compressore R22 Durante installazione o l assistenza la precauzione supplementare deve essere presa per non esporre il sistema di R410A troppo lungo ad aria umida L olio residuo di POE o PVE nelle condutture e i componenti possono assorbire l umidit dell aria Impedire mischarging il diametro dell orificio di servizio sulla valvola del chiarore differente da quello di R22 Usi gli
100. era o in aziende agricola o all uso commerciale da parte di persone non addette NORME DI SICUREZZA AVVERTENZA e L installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato competente in questo genere di apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente alla regolamentazione elettrica in vigore e Prima di procedere agli allacciamenti secondo lo schema elettrico presentato pi avanti accertarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della rete e Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al fine di prevenire i rischi originati da eventuali deficienze del sistema di isolamento e Evitare che i fili elettrici tocchino le tubazioni frigorifere o un qualsiasi organo rotante dei motori del ventilatore Prima di installare il condizionatore o di procedere ad interventi di manutenzione accertarsi che sia spento OFF Togliete sempre la corrente prima di effettuare la manutenzione del condizionatore NON rimuovere il cavo di alimentazione quando il condizionatore acceso Questo pu causare seri shock elettrici e pericolo d incendio e Mantenere l unit interna e quella esterna il cavo di alimentazione e il cablaggio di trasmissione ad almeno 1 m di distanza da TV e radio per evitare immagini distorte e scariche statiche A seconda del tipo e sorgente di onde elettriche si po
101. erante Puede ser necesario realizar inspecciones peri dicas para localizar fugas de refrigerante dependiendo de la legislaci n europea o local vigente Contacte por favor con su distribuidor local para obtener m s informaci n en la unidad exterior 5 3 DIAGRAMMA DE LA INSTALACI N FILTROS DEL AIRE FRONT FRAME RECEPTOR DE SENALES LUZ INDICADORA E INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO MENGUERA DE DESAG E UNIDAD INTERIOR AIRE DE RETORNO BOQUILLA DE DESCARGA DE AIRE UNIDAD EXTERIOR Punto de conexi n de tuber a de campo Envuelva el tubo aislado con la cinta de acabado de izquierda a derecha aseg rese de que no hay ning n espacio entre el aislamento de campo y la junta de aislamiento Combinaci n de la Unidad Interior para la Unidad Exterior SMSY18BR La tabla siguiente muestra las combinaciones de aparejamiento posibles disponibles N de unidades 5MSYISBR i Para m s detalles sobre combinaciones de funcionamiento capacidad total y otras especificaciones t cnicas consulte el manual t cnico La unidad exterior invertida multi partida no se debe aparejar s lo con una unidad interior 5 4 INSTALACI N DE LA UNIDAD DE EXTERIOR 5MSY18BR Cuando haya una pared u otro obst culo que obstruy
102. ero de servicio Conecte el lado de baja presi n del indicador de carga al centro del puerto de servicio de succi n al dep sito del cilindro y cierre el lado de alta presi n del indicador Purgue el aire de la manguera de servicio Poner en marcha la unidad de aire acondicionado Abrir la v lvula del cilindro de gas y la de cierre de baja presi n Cuando se haya bombeado la unidad con la cantidad de refrigerante requerida cerrar el colector de baja presi n y la v lvula del cilindro de gas Desconecte la manguera de servicio del puerto de servicio Volver a colocar la tapa del agujero de servicio Tuber a de refrigerante Llave allen Tuerca Agujero De Servicio V lvula de 3 v as de la unidad de exterior MAN METRO DE BAJA PRESI N MAN METRO DE ALTA PRESI N 760mmHg CALIBRADOR DE MAN METRO MANIJA ARRIBA SIEMPRE CERRADA MANGUERA DE CARGA MANIJA ABAJO ADAPTADOR DE BOMBA DE VAC O PARA EVITAR FLUJO CONTRARIO MANGUERA DE CARGA COMPROBAR _ VALVULAS VALVULA DE GAS 3 V AS CONFIGURACI N DE PURGA DE AIRE MEDIANTE CARGA MAN METRO DE BAJA PRESI N MAN METRO DE ALTA PRESI N CALIBRADOR DE MAN METRO 760mmHg MANIJA ARRIBA SIEMPRE CERRADA MANGUERA DE CARGA MANIJA ABAJO MANGUERA DE CARGA COMPROBAR V LVULAS V LVULA DE L QUIDO LVULA DE AS 3 V AS Q lt CONFIGURACI N DE PURGA DE AIRE MEDIAN
103. es parasites En fonction du type et de la source des ondes lectriques des parasites peuvent tre entendus m me avec une distance sup rieure m INSTRUCTIONS RELATIVES LA MISE AU REBUS Cet appareil de conditionnement d air porte le symbole ci joint Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res non tri es N essayez pas de d monter vous m me l appareil le d montage de l appareil de conditionnement d air ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s par un installateur qualifi en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur Les appareils de conditionnement d air doivent tre trait s dans des installations sp cialis es de d pannage r utilisation ou recyclage En vous assurant que cet appareil est limin correctement vous contribuez viter les cons quences potentiellement n fastes sur l environnement et la sant Veuillez contacter votre installateur ou les autorit s locales pour plus d information Les piles de la t l commande doivent tre enlev es et limin es s par ment conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur 2 2 IMPORTANT Information importante relative au r frig rant utilis Ce produit contient des gaz fluor s effet de serre encadr s par le protocole de Kyot
104. hlmittelleitungsanschl sse sind mit geschlossenzelligem Polyurethanschaum isoliert Rohrgr fe mm zoll Anzugsmoment Nm ft Ib 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 19 05 3 4 78 57 6 Abb A Zuschneiden des Kupferrohres EN 1 4t eg b Abb B Rohrentgratung Abb C Kupferrohr Stauchblock Rohr D A mm Zoll mm Aufgeweite Starr Fl gelmutter Typ Kupplungstyp 1 4 6 35 1 3 0 7 3 8 9 52 1 6 10 12 12 70 1 9 1 3 5 8 15 88 22 1 7 3 4 19 05 2 5 2 0 Abb D Anzugsring Aufgeweitetes Rohr au Gewinde berwurf Cu 3 Drehmomentschl ssel Anzugsschl ssel 3 8 KABELANSCHLUB WICHTIG Die angegebenen Werte stellen lediglich Richtangaben dar und sind mit den rtlichen und oder innerstaatlichen Vorschriften und Bestimmungen abzustimmen Im weiteren sind diese abh ngig von der Installationsart und dem Leitungsquerschnitt Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden Innen Ger t A Innen Ger t B 1 2 SIG N L 1 2 SIG N L eet 01212191212 2012091012 d bindunesk 23 Verbindungskabel AuBen Ger t I2 A Anschluss Kabel Au
105. iente e alla salute dell uomo Per maggiori informazioni contattare l installatore o le autorit locali Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separatamente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia IMPORTANTE Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato Questo prodotto contiene gas fluorinati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto Non liberare tali gas nell atmosfera Tipo di refrigerante 14104 Valore 1975 GWP potenziale di riscaldamento globale Compilare con inchiostro indelebile W 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto 2 la quantita di refrigerante aggiuntiva nel campo e m 1 2 la carica di refrigerante totale sull etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto L etichetta compilata deve essere collocata in prossimit della porta di carica del prodotto ad esempio all interno del coperchio di ispezione Contains fluorinated greenhouse gases covered 1 carica di refrigerante di fabbrica del prodotto LI by the Kyoto Protocol 4 R410A kg vedi targhetta con il nome dell unit kg 2 quantit di refrigerante aggiuntiva nel campo 8 O 3 carica di refrigerante totale DME lg 5 4 contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal Protocollo di Kyoto 6 Lc 5 unit estern
106. iermittel f r RA10A Kompressor benutzt das zu dem Mineral l unterschiedlich ist das f r Kompressor R22 benutzt wird W hrend der Installation oder der Wartung mu weitere Vorsichtsma nahme genommen werden um das R410A System auszusetzen das nicht feuchter Luft zu lang ist Verbleibendes POE oder PVE I in der Rohrleitung und andere R ckst nde k nnen Feuchtigkeit aus der Luft aufsaugen Dem Aufflackernventil zu dem von R22 unterschiedlich Benutzen Sie Werkzeuge und Materialien ausschlieDlich f r K hlmittel R410A Werkzeuge ausschlie lich f r R410A sind vielf ltiges Ventil aufladenschlauch Druckanzeiger Gasleckstell Detektor Aufflackernwerkzeuge Drehkraftschliissel Vakuumpumpe und K hlmittelzylinder Da eine R410A Klimaanlage auf h heren Druck als Ma einheiten R22 sich nimmt ist es wesentlich die kupfernen Rohre richtig zu w hlen Nie kupferner Rohrverd nner des Benutzers als 0 8mm obwohl sie im Markt vorhanden sind Wenn das K hlmittelgas w hrend der Installation servicing ausl uft seien Sie sicher v llig zu l ften Wenn das abk hlende Gas in Kontakt mit Feuer kommt kann ein giftiges Gas auftreten Wenn Sie eine Klimaanlage lassen Sie Luft oder Feuchtigkeit nicht im abk hlenden Zyklus bleiben anbringen oder entfernen BETRIEBSBEREICH K hlung Heizen 24 18 46 43 1510 AuBen AuBen DB WB C DB WB C 15 16 j 16 12 27 19 32
107. iten vorzunehmen sind sicherstellen da W hrend des L tens Stickstoff durch die W rmetauscher und Kupplungen ger hrt wird Dadurch werden RuBablagerungen auf den Kupferrohr Innenwandungen vermieden Rohrleitungen nach und nach zurechtschneiden und dabei das Schneideger t langsam in das Rohr eingreifen lassen H herer Kraftaufwand und ein schneller Schnittvorschub verursachen eine st rkere Verformung des Rohres und zus tzliche Gratstellen Sie Abb A Rohrkanten mit einer Reibahle entgraten Sie Abb B Halten Sie das Rohr ganz oben und den Entgrater ganz unten damit keine Metallsp ne in das Rohr geraten Dadurch werden Unregelm igkeiten an der Anschlu fl che vermieden die zu undichten Stellen f hren k nnten Die Gewinde berwurfteile an den Armaturen des Innen und AuBenger tes in die Kupferrohre einziehen Die genaue berstehende Rohrleitungsl nge an der Kupplungs Stirnfl che richtet sich nach dem Kupplungswerkzeug Sie Abb Das Rohr fest auf den Stauchblock aufdr cken AnschlieBend Gewinde und berwurfteil zentrieren und beide Teile gegeneinander festziehen Ger te Rohranschluss Rohrleitung zentrieren und Gegenmutter mit der Hand anziehen Sie Abb D AbschlieBend Gewindemutter und Moment schl ssel bis an die gew nschte Moment Einraststelle anziehen Beim Anziehen der Gewindemutter mit dem Momentschl ssel ist die durch den Pfeil angezeigte Anzugsrichtung des Momentschl ssels zu beachten Die K
108. izionatore L eccessivo calore potrebbe danneggiare o deformare il pannello in plastica e Accertarsi che i colori dei fili dell unit esterna corrispondano ai contrassegni dei morsetti dell unit interna e IMPORTANTE NON INSTALLARE O UTILIZZARE IL CONDIZIONATORE D ARIA IN UNA ZONA LAVANDERIA e Non usare fili congiunti e intrecciati per l alimentazione in ingresso e Evitareil contatto diretto di detergenti per il trattamento della bobina con parti in plastica La parte in plastica potrebbe deformarsi come conseguenza della reazione chimica e Per richieste di pezzi di ricambio contattare il rivenditore autorizzato e L apparecchio non destinato all uso in un ambiente potenzialmente esplosivo SPECIFICHE DI SMALTIMENTO Il climatizzatore amp contrassegnato con questo simbolo ci significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati Non cercare di demolire il sistema da soli la demolizione del sistema di condizionamento nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformit alla legislazione locale e nazionale vigente in materia I climatizzatori devono essere trattati presso una struttura specializzata nel riutilizzo riciclaggio e recupero dei materiali Il corretto smaltimento del prodotto eviter le possibili conseguenze negative all amb
109. k k sm n kimyasal tepkime sonucunda eklinin bozulmas na neden olabilir Yedek par alarla ilgili sorular n z i in l tfen yetkili bayi ile g r n Ekipman potansiyel olarak patlay c olan bir ortamda ATIM ARTLARI Klima cihaz n z n zerinde bu simge yer almaktad r Bu elektrikli ve elektronik r nlerin ayr t r lmam ev at klar ile kar t r lmayaca n ifade etmektedir Sistemi kendi ba n za s kmeye kalk may n z Kliman n s k lmesi ile so utucu ya ve di er par alarla ilgili i lemler yerel ve ulusal d zeyde ilgili yasalara uygun bir ekilde kalifiye bir montaj eleman taraf ndan ger ekle tirilmelidir Klimalar n yeniden kullan lmas geri d n t r lmesi ve geri kazan m i lemleri bu konuda uzmanl a sahip zel kullan lmak zere tasarlanmam t r bir tesiste yap lmal d r Bu r n n gerekti i gibi elden kar lmas n sa layarak evre ve insan sa l a s ndan olas olumsuz sonu lar nlemeye yard mc olacaks n z Bu konuda daha fazla bilgi edinmek i in l tfen kurulum yetkilisine veya yerel yetkilililere dan n Bataryalar uzaktan kumandadan kar ld ktan sonra yerel ve ulusal d zeyde ilgili yasalara uygun olarak ayr bir ekilde elden kar lmal d r NEMLI Kullan lan sogutucuyla ilgili nemli bilgiler Bu r nde Kyoto Protokol kapsam na g re florlu sera gaz
110. ktieren Sie bitte Ihren rtlichen H ndler bez glich weiterer Informationen auf der im Freienmafeinheit 3 3 INSTALATIONSDIAGRAMM LUFTFILTER FRONTRAHMEN SIGNALEMPF NGER BETRIEBSLEUCHTANZEIGE amp EIN AUSSCHALTER ABLAUFSCHLAUCH INNEN GER T R CKLUFT LUFTABGABED SE AUBEN GER T Rohrleitungsanschlussstelle Das Isolierrohr mit dem Abschlussband von links nach rechts umwickeln darauf achten dass keine L cke am bergang der vor Ort durchgef hrten Isolierung zu der Isolierung des Ger ts entsteht Innenger t Kombination f r AuBenger t SMSY18BR Die verf gbaren Kombinationsm glichkeiten finden Sie in nachfolgender Tabelle Anz Innenger te 5MSYISBR Innenger t A Innenger t B Weitere Informationen zu weiteren Kombinationen Gesamtleistung und andere technische Daten finden Sie im technischen Handbuch Eine Multi Split Inverter Au enger t sollte nicht nur an ein Innenger t angeschlossen werden 3 4 INSTALLATION DES AUBENGER TES 5MSY18BR Befolgen Sie nachfolgende Installationshinweise um zu verhindern dass eine Wand oder ein anderer Gegenstand den Ein oder Auslassstrom des Au enger ts behindert Wand an einer Seite ber 50 ber 100 a Seitenansicht Wan
111. la tuber a de desag e est conectada correctamente Sila tuber a de desag e no est conectada correctamenta se puede producir una fuga de agua que mojar a los muebles No sobrecargar la unidad Esta unidad est pre cargada en f brica Su sobrecarga ocasionar sobre corrinte o rotura del compresor Aseg rese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla bien colocado o de cualquier reparaci n Un panel mal sujetado har que la unidad haga ruido al funcionar Los extremos afilados y superficies de la bobina son lugares potenciales que podr an provocar peligro de lesiones Evite todo contacto con estas partes Antes de desenchufar la fuente de energ a coloque el interruptor de control remoto ON OFF en posici n OFF para impedir la molesta activaci n de la unidad Si no es as los ventiladores de la unidad empezar n a girar autom ticamente cuando se restablezca la corriente significando un peligro para el personal t cnico o para el usuario No opere aparatos de calor cerca de la unidad de aire acondicionado Esto podr a derretir el panel de pl stico o deformarlo como resultado del calor excesivo Aseg rese de que el color de los cables de la unidad exterior y de las marcas de la terminal son iguales a los de la unidad interior respectivamente IMPORTANTE NO INSTALE O UTILICE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO EN UNA HABITACI N DE LAVANDERIA No utilice cables con l os o junturas para l
112. lanmay n Kurulum servis s ras nda so utucu gaz s z nt s meydana gelirse tamamen havaland rmay unutmay n So utucu gaz ate le temas ederse zehirli gazlar meydana gelebilir Bir klima takarken veya kald r rken so utucu d n mde hava veya nem kalmas na izin vermeyin ALI MA ARALGI So utma Is tma 24 18 46 43 15 10 Dis Mekan Dis Mekan KA IA C KA IA C don bes 1516 l 16 12 27 19 32 23 15 20 27 ic C ic KA IA C Notlar KA Kuru hava s cakl IA Islak Ampul S cakl 7 10 MEMO LE M MO MITTEILUNG PROMEMORIA EL MEMOR NDUM MAMATKA NOT MEMO LE M MO MITTEILUNG PROMEMORIA EL MEMOR NDUM MAMATKA NOT Declaration of Conformity Dichiarazione di Conformit D claration de conformit Konformit tserkl rung Declaraci n de Conformidad O Y L MANUFACTURING COMPANY SDN BHD LOT 60334 PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3 TAMAN PERINDUSTRIAN BUKIT RAHMAN PUTRA 47000 SUNGAI BULOH SELANGOR DARUL EHSAN MALAYSIA i cd Aue ur sole responsibility th at the products 01 D C inverter multi split unit B series 02 dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che i prodotti 8 E Sp 02 Groupe de condensation air multi split bidirectionnelle 03 d clarons sous notre seule responsabilit que les produits 8 5 4 7 04 erkl rt in alleiniger Verantwort
113. lar bulunmaktad r Gazlar atmosfere salmay n So utucu t r R410A GWP de eri 1975 GWP d nyay s tma potansiyeli L tfen silinmez m rekkeple doldurun m r n n fabrika so utucu arj m b lgede ek olarak arj edilen so utucu miktar ve m D toplam so utucu r nle birlikte gelen so utucu arj etiketi Doldurulan etiketler r n arj yuvas n n yak nlar na yap t r lmal d r r servis kapa n n i ine do ru Contains fluorinated greenhouse gases covered 1 r n n fabrika so utucu arj E ty the Kyoto Protocol 4 ni 2 R410A ba bkz nite adi plakasi 2 B lged j edilen il gut ikt a kg lgede arj edilen ilave so utucu miktar A 6 D 3 Toplam so utucu arj 0 lu 4 Kyoto Protokolu taraf ndan kapsanan orlu sera gazlar i erir 5 5 D mekan nitesi 6 So utucu silindiri ve Sarj i in manifold Birden fazla i sistem olmas durumunda yaln zca 1 etiket yap t r lmal d r so utucu sisteme ba l olan t m i nitelerin toplam fabrika so utucu arj n belirtmelidir Avrupa veya yerel yasalara ba l olarak periyodik so utucu s z nt s muayeneleri gerekli olabilir L tfen daha fazla bilgi i in yerel sat c n zla irtibata ge in d mekan nitesi 7 3 KURULUM SEMASI FILTRESI ON ER EVE
114. ment aux normes EN harmonis es Die Konformit t wurde auf EMC u LVD in MD bereinstimmung mit dem folgenden harmonisierten en Standard berpr ft La conformidad se repasa para EMC LVD y MD de acuerdo con el siguiente EN armonizadas EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 As set out in the Technical Documentation File OYLR amp D 057 EMC and judged positively by Intertek SEMKO NB0413 according to the certificate 914631T1 Comme tabli dans le Fichier de Documento Technique OYLR amp D 057 EMC et jug positivement par Intertek SEMKO NB0413 d apr s le certificat 914631TI Tal y como se propuso en el Archivo de Document T cnica OYLR amp D 057 EMC vy valorado positivamente por Intertek SEMKO NB0413 seg n el certificado 914631T1 Conforme al file di Documento tecnica OYLR amp D 057 EMC e approvato da Intertek SEMKO NB0413 come indicato dal certificato 914631T1 Wie in der Datei f r technische Dokument OYLR amp D 057 EMC und von Intertek SEMKO NB0413 nach dem Zertifikat 914631T1 als positiv beurteilt 01 McQuay Italia S p A is authorised to compile the Technical 01 McQuay Italia S p A is the authorised Construction File representative for EMC Directive 2004 108 EC 02 McQuay Italia S p A autorizzata a elaborare il fascicolo tecnico di costruzione 02 McQuay Italia S p A amp il rappresentante autorizzato per la 03 McQuay Italia S p A est aut
115. n m 150 den fazla 300 den fazla nite mm Yukaridan G r n m A D KKAT niteyi ic ve d mekan i in 2000m zerinde y kseklikte kurmay n Boru tesisat n ve ba lant kablosunu monte etmeden nce l tfen kolay eri im i in plastik valf kapa n kar n A a da g sterilen ekillere bak n L TFEN BORU TES SATINI VE BA LANTI KABLOSUNU BA LARKEN PLAST K VALF KAPA INI IKARIN t T N VE YUKARI CEKIN Tahliye Tesisati Sadece Isi Pompasi Unitesi 1 Bo altma i in tahliye tapas n kullan n 2 Tahliye yuvas montaj taban veya zemin y zeyi taraf ndan engelleniyorsa d nitenin ayaklar n n alt na en az 30 mm y kseklikte ilave ayak takozlar yerle tirin 3 So uk b lgelerde d nitede tahliye hortumu kullanmay n Aksi taktirde tahliye suyu donarak s tma performans n d rebilir 7 5 2 Su tahliye deli i Alt er eve K Tahliye Tapas Hortum piyasadan al nabilir i ap 16mm SOGUTUCU BORULARI Boru Uzunlu u ve Y ksekli i Boru ok uzunsa nitenin hem kapasitesi hem de g venilirli i azalacakt r K vr mlar n say s artt k a so utucu sistemin ak m na kar direnci artar ve b ylece so utma kapasitesi azal r Sonu ta kompres r ar zalanabilir Daima en k sa yolu se in ve a a daki tablo
116. n cable de tama o superior 6 H HABITACI N B 1 1 Fuente de 9 HABITACI N A WT alimentaci n el ctrica Anclaje del cable 1 L el ctrico no entra en contacto Aseg rese de que el cableado con las tuber as de gas Consulte la figura Todos los alambres deben estar conectados firmemente Aseg rese de que ning n cable toque las tuber as de refrigeraci n el compresor ni las piezas en movimiento El cable de conexi n entre la unidad interior y la unidad exterior se debe clavar con el anclaje de cable provisto El cable del enchufe para el toma corriente debe de ser equivalente HO7RN F tomando este como un minimo requerimiento Aseg rese de no aplicar presi n externa a los conectores y cables del borne Aseg rese de que todas las cubiertas se fijen correctamente para evitar cualquier espacio Utilice terminales preformados para conectar los cables a la regleta de bornes de la fuente de alimentaci n Conecte los cables siguiendo las indicaciones en la regleta de bornes Consulte el diagrama de conexiones colocado en la unidad 5 9 Aplique manguitos de aislamiento Terminal redondo preformado Conductor el ctrico Use el destornillador adecuado para ajustar los tornillos de los bornes Los destornilladores
117. ne ou locale Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d informations sur l unit ext rieure 2 3 DIAGRAMME D INSTALLATION FILTRE AIR CADRE FRONTAL SIGNAL DE R CEPTION L INDICATEUR S ALLUME ET INTERRUPTEUR DE MARCHE ARR T TUYAU D EVACUATION UNIT INT RIEURE REPRISE D AIR BUSE D VACUATION D AIR UNIT EXT RIEURE Point de Enroulez le tuyau d isolation avec la bande de raccordement de la finition de gauche droite assurez vous qu aucun tuyauterie sur site cart est laiss entre l isolant sur site et le joint d isolation de l unit Combinaison d unit s int rieures pour unit ext rieure SMSY18BR Le tableau suivant montre les combinaisons de couplage possibles disponibles Nb d unit s int rieures 5MSYISBR Pour en savoir plus sur les combinaisons de fonctionnement sur la capacit totale et autres sp cifications techniques se r f rer au manuel technique Une unit ext rieure inverseur multi split ne doit pas tre coupl e une seule unit int rieure 2 4 INSTALLATION DE L UNIT EXT RIEURE 5MSY18BR Siun mur ou tout autre obstacle se trouve sur le chemin du jet d air d admission ou de rejet de l unit ext rieure suivre les directives d install
118. ngs Vacuuming The Piping And The Indoor Unit Except for the outdoor unit which is pre charged with Allen key FI Piping refrigerant the indoor unit and the refrigerant connection mln pipes must be air purged because the air containing moisture that remains in the refrigerant cycle may cause malfunction of the compressor Remove the caps from the valve and the service port Connect the center of the charging gauge to the vacuum Service Port pump Connect the charging gauge to the service port of the 3 way valve Start the vacuum pump Evacuate for approximately 30 minutes The evacuation time varies with different vacuum pump capacity Confirm that the charging gauge needle has 760mmHg moved towards 760mmHg Outdoor Unit 3 ways valve LOW PRESSURE GAUGE HIGH PRESSURE GAUGE GAUGE MANIFOLD CHARGE HOSE VACUUM PUMP ADAPTER FOR PREVENTION HANDLE LO Caution Ifthe gauge needle does not move to 760mmHg be sure to check for gas leaks using the refrigerant detector at flare type connection of the indoor and outdoor unit and repair the leak before proceeding to the next step Closethe valve ofthe changing gauge and stop the vacuum pump On the outdoor unit open the suction valve 3 way and liquid valve 2 way in anti clockwise direction with 4mm CONFIGURATION OF AIR key for hexagon sacked screw PURGE BY CHARGING CHARGE HOSE CHECK VALVE
119. ni Dei Tubi mm in Torsione Nm piedi libre Gan 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 31 0 12 70 1 2 55 40 6 15 88 0 8 65 48 0 Chiave Torsiometrica 19 05 3 4 78 57 6 Chiave Fissa ALLACCIAMENTI ELETTRICI IMPORTANTE I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo Devono quindi essere verificati e sceltiin modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali Inoltre dipendono dal tipo diimpianto e dai conduttori utilizzati o appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell apparecchio Unit interna A Unit interna B 1 2 86 09121210912 1 I 1 Cavo per interconnessione L 86 L N Unit Esterna i Ali azi 212 Cavo di Alimentazione di Corrente L Unit Esterna Tutti i poli devono essere scollegati nella rete di alimentazione con una separazione di contatto di almeno 3 mm Italiano Modello 10 15 Voltaggi ammessi 220V 240V 1Ph 50Hz Dimensioni del cavetto di alimentazione mm 1 5 Numero di conduttore 3 Dimensioni del cavetto di interconnessione mm 1 5 Numero di conduttore 4 Tempo consigliato ritardo fusibile A 15 Se la lunghezza del cavo supera 2 m usare un cavo pi
120. nschl sse um Kabel an den Anschlussblock anzuschlie en Schlie en Sie die Kabel an die entsprechenden Markierungen des Anschlussblocks an Siehe Schaltbild angeheftet am Ger t 3 9 D mm Manschette befestigen Runder Crimp Anschluss Bra Elektrokabel Verwenden Sie den korrekten Schraubendreher um die Blockschrauben festzudrehen Ungeeignete Schraubendreher k nnen den Schraubenkopf besch digen berdrehen kann die Klemmschrauben besch digen Schlie en Sie nicht Dr hte von unterschiedlichen Instrumenten an den gleichen Anschluss an Verkabelung in geregelter Anordnung halten Die Verkabelung sollte keine anderen Teile und nicht die Abdeckung des Anschlusskastens blockieren SchlieBen Sie die Kabel von gleichen SchlieBen Sie die Kabel von gleichen SchlieBen Sie keine Kabel Messteilen an beide Seiten an Messteilen nicht an einer Stelle an unterschiedlicher Messteile an D e SPEZIELLE VORKEHRUNGEN BEIM BESCH FTIGEN R410A MABEINHEIT R410A ist ein neues HFC K hlmittel das nicht die Ozon e Schicht besch digt Der Betriebsdruck dieses neuen K hlmittels ist 1 6 Mal h her als herk mmliches K hlmittel R22 dadurch istes uBerst wichtig das Unterhaltsarbeiten und Installationen korrekt durchgef hrt werden Nie K hlmittel des Gebrauches anders als R410A in einer Klimaanlage die entworfen ist um mit R410A zu funktionieren POE oder wird als Schm
121. o Ne pas laisser les gaz s chapper dans l atmosph re Type de r frig rant R410A Valeur GWP 1975 potentiel de r chauffement global Pri re de compl ter l encre ind l bile 1 la charge de r frigerant d usine du produit Francais 2 la quantit de r frig rant suppl mentaire charg e sur place et m 1 2 la charge de r frig rant totale sur l tiquette de charge de r frig rant fournie avec le produit L tiquette compl t e doit tre appos e proximit de l orifice de recharge du produit par ex l int rieur du couvercle d entretien enn ord greenhouse gases covered l4 1 charge de r frig rant d usine du produit by the Kyoto Protocol R410A kg voir plaquette signal tique de l unit 2 quantit de r frig rant suppl mentaire charg e sur place TA 6 6 2 kg 5 3 charge de r frig rant totale 73 4 contient des gaz effet de serre fluor s relevant du Protocole de Kyoto 5 unit ext rieure 6 cylindre de r frig rant et collecteur de recharge Dans le cas de multiples syst mes int rieurs seule 1 tiquette doit tre appos e mentionnant la charge de r frig rant d usine totale de toutes les unit s int rieures raccord es au syst me de r frig rant Des inspections p riodiques de fuites de r frig rant peuvent tre exig es en fonction de la l gislation europ en
122. oni Di Carica Tale operazione deve essere effettuata utilizzando il cilindro del gas e una bilancia di precisione Il gas refrigerante viene introdotto nell unit esterna tramite la bocchetta di servizio della valvola aspirante Rimuovere il tappo della bocchetta di servizio Collegare il collettore a bassa pressione alla bocchetta di aspirazione del serbatoio cilindrico e chiudere il collettore ad alta pressione Spurgare l aria dal tubo flessibile Mettere in funzione il condizionatore Aprire il cilindro del gas e la valvola del collettore a bassa pressione Quando la quantit richiesta di refrigerante stata pompata nell impianto chiudere la valvola del collettore a bassa pressione e la valvola del cilindro del gas Scollegare il tubo flessibile dalla bocchetta di servizio Rimettere il tappo della bocchetta di servizio 4 7 Brugola Bocchetta di servizio Dadi Di Svaso Condotti del refrigerante Valvola a 3 vie del blocco esterno INDICATORE DELLA PRESSIONE BASSA INDICATORE DELLA PRESSIONE ALTA 760mmHg MANOPOLA BASSA COLLETTORE CON MANOMETRO ANOPOLA ALTA SEMPRE CHIUSA TUBO DI CARICAMENTO TUBO DI CARICAMENTO ADATTATORE DELLA POMPA DI ASPIRAZIONE PER LA PREVENZIONE DEL RIFLUSSO VALVOLA DI RITEGNO CONFIGURAZIONE DELLO SPURGO DELL ARIA ATTRAVERSO CON IL CARICAMENTO INDICATORE DELLA PRESSIONE BASSA 760mmHg MANOPOL
123. oris e constituer le dossier technique de contruction Direttiva EMC 2004 108 CE 04 McQuay Italia S p A berechtigt die zur Erstellung des technischen Konstruktion Datei 03 McQuay Italia S p A est autoris pour reprisentative EMC 05 McQuay Italia S p A est facultada para elaborar el expediente t cnico de contrucci n Directive 2004 108 CE 04 McQuay Italia S p A ist die autorised reprisentative f r die EMV Richtlinie 2004 108 EG 05 McQuay Italia S p A es la reprisentative autorizado por la Directiva 2004 108 CE de EMC McQuay Italia S p A Via Piani di S Maria 72 00040 Ariccia ROMA ITALY OYL Manufacturing Co Sdn Bhd Operating Manager Tan Yong Cheem Issue Date 17 Dec 10 Cert No OYLR amp D 057 Note CE marking was affixed on 2009 File SMSY V1 In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language the English version of this manual shall prevail The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification En cas de d saccord sur l interpr tation de ce manuel ou une de ses traductions la version anglaise fera autorit Le fabriquant se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis la conception et les caract ristiques techniques des appareils pr sent s dans ce manuel Im Falle einer widerspr chlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw
124. paland nda d k bas n l tara ve gaz silindir val n kapat n DOLDURARAK HAVA Servis hortumunu servis portundan cikariniz Servis TEMIZLEME YAPILANDIRMASI portunun kapa n geri tak n z 7 7 Boru leri ve Boru Havsa Tekni i Kirli veya hasarl bak r boru kullanmay n Herhangi bir boru tesisat hava kanal veya kondensat r 15 saniye ya da daha fazla s re ile yal t ms z ya da a k durumda kal rsa sistemin temizlenmesi gerekmektedir Genellikle plastik kau uk tapalar ve pirin somunlar emi veya s v borusunu valf ya da ba lant lara takmaya haz r oluncaya kadar valfer ba lant lar borular ve bobinlerden karmay n E er kaynak yapman z gerekecekse kaynak s ras nda spirallerden ve ba lant lardan azot gaz ge mesini sa lay n z Bu bak r t plerin i duvar nda kurum olu mas n nler Boru kesicinin b a n yava a ilerleterek boruyu a ama a ama kesin Fazla g ve derin kesme daha fazla bozulmaya ve fazla apa a neden olur ekil A ye bak n z Borular n kesik kenarlar ndaki apaklar t rp yle temizleyin ekil B ye bak n z Boruya metal iplerin girmesini nlemek i in borunun ucunu a a do ru tutun Bu konik y zey zerindeki gaz s z nt s na neden olabilecek p r zleri ortadan kald r r Hem i nite hem d nite ba lant par alar n n hav a somunlar n bak r borulara ge iriniz
125. peration of at least 3mm Model 10 15 Voltage range 220V 240V 1Ph 50Hz Power supply cable size mm 1 5 Number of conductor 3 Interconnection cable size mm 1 5 Number of conductor 4 Recommended time delay fuse A 15 If the length of the cable is more than 2m use cable with bigger size jd IC NOs OL 56 d _ROOM B i TFT 1 SI Power ROOM A Y EL 21 Supply oJ 1 Cord anchorage does not come into contact with Make sure the electrical wiring the gas piping Refer to the figure All wires must be firmly connected Make sure all the wire do not touch the refrigerant pipings compressor or any moving parts The connecting wire between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped by using provided cord anchorage The power supply cord must be equivalent to HO7RN F which is the minimum requirement Make sure no external pressure is applied to the terminal connectors and wires Make sure all the covers are properly fixed to avoid any gap Use round crimp style terminal for connecting wires to the power supply terminal block Connect the wires by matching to the indication on terminal block Refer to the wiring diagram attached on the unit 1 9 Attach insulation sleeve
126. r Tuerca abocinada 6 35 1 4 18 13 3 9 52 3 8 42 310 12 70 1 2 55 40 6 ee Sn x pr dinamom trica 19 05 3 4 78 57 6 Llave de tuercas 5 8 CONEXI N DEL CABLEADO EL CTRICO IMPORTANTE Los valores mostrados arriba se dan a t tulo informativo nicamente Estos deben ser verificados y seleccionados a fin de que cumplan con los c digos y reglamentos locales y o nacionales Tambi n est n sujetos al tipo de instalaci n y al tama io de los conductores Compruebe el voltaje adecuado en la etiqueta de caracter sticas del aparato Unidad interior A Unidad interior B 5 S SE gt Cable De Interconexi n Lo EH n L Q El cabel del enchufe Unidad exterior Unidad exterior Ss Sl se est SE SE A Tiene que haber una desconexi n en todos los polos en el suministro de corriente con una separaci n de contacto de al menos 3 mm Modelo 10 15 Margen de la tensi n 220V 240V 1Ph 50Hz Tama o del cable de alimentaci n mm 1 5 N mero de conductor 3 Tama o del cable de interconexi n mm 1 5 N mero de conductor 4 Fusible de retardo recomendado A 15 Sila longitud del cable es superior a 2m utilice u
127. rd Die gesamte E Verkabelung hat in bereinstimmung mit den Es besteht Feuergefahr wenn Gas aus der Anlage landesspezifischen Anschlu vorschriften zu erfolgen entweicht und sich in der Umgebung ansammelt Vor dem Kabelanschlu gem Schaltbild ist sicherzustellen da Die Kondensat Abflu leitung mu sachgem angeschlossen die Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild des Ger tes sein angegebenen Spannung bereinstimmt Ist die Abflu leitung nicht richtig angeschlossen besteht Das Ger t ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und Gefahr da durch auslaufendes Wasser das Mobiliar entsprechende Risiken zu ERDEN feucht wird Die Kabel d rfen weder mit der K hlmittelleitung noch mit den Ger t nicht berlasten beweglichen Teilen der Gebl semotoren in Ber hrung kommen Das Ger t ist werkseitig vorgef llt Im Falle einer Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen N berf llung besteht die Gefahr einer berbelastung oder da das Ger t ausgeschaltet ist OFF sonstigen Besch digung des Kompressors Ziehen Sie vor der Wartung der Klimaanlage den Stecker aus der Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen da die Steckdose Ger teabdeckung wieder montiert ist NICHT das Stromkabel herausziehen wenn das Ger t noch Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung f hrt zu eingeschaltet ist Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand Ger uschentwicklung w hren
128. resultar a en una fuga de gas Inserte las tuercas abocinadas montadas sobre las partes de la conexi n tanto de la unidad de interior como de la unidad de Tubo D A mm exterior en las tuber as de cobre Pulgada mm Imperial Rigido Lalongitud exacta de la tuber a que sobresale de la cara de la matriz de abocinamiento se determina mediante una herramienta MERA CHINE GEH pim de abocinamiento V ase la Fig C 1 4 6 35 1 3 0 7 e Fije la tuber a firmemente sobre el bloque de estampar Alinee los 3 8 9 52 1 6 10 centros del bloque de estampar y del punz n de abocinamiento y 12 1270 19 13 iete ent 1 n de aboci ient let te gt gt apriete entonces el punz n de abocinamiento completamente 58 1588 22 17 Conexi n De Las Tuber as A Las Unidades 3 4 11905 25 20 e Alinee el centro de la tuber a y apriete suficientemente la tuerca abocinada con los dedos V ase la Fig D Fig D Junta abocinada Tubo Abocinado Finalmente apriete la tuerca abocinada con la llave dinamom trica hasta que la llave haga clic apretar la tuerca abocinada con la llave dinamom trica aseg rese de que aprieta en el sentido indicado por la flecha de M la llave La conexi n de tuber a de refrigerante est n aisladas por poliuretano de celda cerrada y de la Tuber a mm pulg Par Nm pies libras d MO N Tuberia de interio
129. rge ou une balance de pr cision Le complement de charge se fait sur l unit ext rieure par la vanne d aspiration via la prise de pression de la vanne de service Enlever le bouchon de la vanne de service Raccorder le c t de basse pression de la jauge de chargement l orifice de succion du r servoir cylindrique et fermer le c t de haute pression de la jauge Eliminer l air du tuyau de service Mettre le climatisateur en marche Ouvrirlecylindre de gaz etla valve de chargement de basse pression Lorsqu une quantit suffisante de r frig rant est inject e dans l unit fermer le c t basse pression et la valve du cylindre de gaz D brancher le tuyau de service de l orifice de service Remettre le bouchon de l orifice de service 2 7 Cl f Allen Prise de Pression Ecrou Tuyauteries Frigorifiques Tuyauteries Frigorifiques MANOM TRE BASSE PRESSION MANOM TRE HAUTE PRESSION 760mmHg POIGNEE LO MANOMETRE DE PRESSION POIGNEE HI HAUTE AN TOUJOURS FERM E TUYAU DE REMPLISSAGE ROBINET DE GAZ 3 VOIES TUYAU DE REMPLISSAGE ADAPTATEUR DE POMPE A VIDE POUR LA PR VENTION DE RETOUR DE FLOT CLAPET DE NON RETOUR CONFIGURATION DE PURGE D AIR PAR CHARGE MANOMETRE BASSE PRESSION MANOMETRE HAUTE PRESSION 760mmHg POIGN E LO MANOM TRE DE PRESSION POIGN E HI HAUTE TOUJOURS FERM E T
130. roperly it may cause water leakage which will dampen the furniture Do not overcharge the unit This unit is factory pre charged Overcharge will cause over current or damage to the Compressor Ensure that the unit s panel is closed after service or installation Unsecured panels will cause the unit to operate noisily Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause injury hazards Avoid from being in contact with these places Before turning off the power supply set the remote controller s ON OFF switch to the OFF position to prevent the nuisance tripping of the unit If this is not done the unit s fans will start turning automatically when power resumes posing a hazard to service personnel or the user Do not operate any heating apparatus too close to the air conditioner unit This may cause the plastic panel to melt or deform as a result of the excessive heat Ensure the color of wires of the outdoor unit and the terminal markings are same to the indoors respectively IMPORTANT DO NOT INSTALL OR USE THE AIR CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM Don t use joined and twisted wires for incoming power supply Avoid direct contact of any coil treatment cleaners on plastic part This may cause plastic part to deform as a result of chemical reaction Forany enquiries on spare part please contact your authorized dealer Theequipment is not intended for use in a potentially explosive a
131. ruck Ladeventil ffnen Sobald die ben tigte K ltemittelmenge in das Ger t gepumpt ist schlieBen Sie die Niederdruck ffnung des F llmanometers und den Gaszylinder Den Wartungsschlauch von der Wartungspumpe entfernen Bringen Sie die Abdeckung wieder an 3 7 Sechskantsteckschl ssel Wartungsanschluss re Aussenger t 3 Wege ventil K ltemittelleitung UNTERDRUCKMANOMETER 760mmHg SCHALTER LO BERDRUCKMANOMETER KR MMERMESSGER T BEF LLUNGS SCHLAUCH BEF LLUNGS SCHLAUCH VAKUUMPUMPENADAPTER ZUM SCHUTZ GEGEN R CKFLUSS PR FVENTIL LUFTEVAKUIERUNG DURCH BEF LLUNG UNTERDRUCKMANOMETER BERDRUCKMANOMETER 760mmHg KR MMERMESSGER T SCHALTER LO SCHALTER HI IMMER GESCHLOSSEN BEF LLUNGS SCHLAUCH m A FL SSIG x A KEITSVENTIL S GASVENTIL 3 WEGE BEF LLUNGS SCHLAUCH PR FVENTIL LUFTEVAKUIERUNG DURCH BEF LLUNG Leitungsverlegung U Anschlusstechnik Keine verschmutzten oder besch digten Kupferrohre verwenden Wenn jegliche Rohrleitungen der Verdampfer oder der Verdichter mehr als 15 Sekunden lang ge ffnet geblieben sind muss das System entleert werden Allgemein sollten keine Plastikabdeckungen Gummistopfen oder Messinggewinde von den Ventilen Armaturen Rohren und W rmetauschern abgenommen werden bis die Ansaug bzw Fl ssigkeitsleitung anschlussbereit ist Falls L tarbe
132. s Kyoto Protokoll abgedeckt werden Lassen Sie Gase nicht in die Atmosph re ab K ltemitteltyp R410A GWP Wert 1975 GWP Treibhauspotential Bitte f llen Sie das Etikett betr Auff llen des K hlmittels M 1 die werkseitige K ltemittelbef llung des Produktes W 2 die am Montageort bef llte zus tzliche K ltemittelmenge und m 1 die gesamte K ltemittelbef llung der Lieferung dieses Ger tes beigelegt mit abriebfester Tinte wie folgt aus Das ausgef llte Etikett muss in der N he der K ltemittel Einf ll ffnung angeh ngt werden z B auf der Innenseite der Wartungsblende Contains fluorinated greenhouse gases covered 1 1 werkseitige K ltemittelbef llung des Produktes by the Kyoto Protocol 4 R410A kg siehe Typenschild der Einheit 1 kg 2 zus tzliche am Montageort bef llte Kaltemittelmenge 8 2 3 gesamte K ltemittelbef llung k De 4 enth lt vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase dii 5 au en Ger t 6 k ltemittelzylinder und Sammelleitung f r die Bef llung Bei System mit mehreren Ger ten muss nur ein Etikett angeh ngt werden dass die gesamte werkseitige K ltemittelbef llung am K ltemittelsystem angeschlossener Gert te angibt berpr fungen in Bezug auf K ltemittellecks m ssen in regelm Bigen Abst nden je nach den europ ischen oder nationalen Bestimmungen durchgef hrt werden Konta
133. s d es un d faut d isolation Aucun c ble lectrique ne doit toucher la tuyauterie du r frig rant le compresseur ou les pi ces mobiles des moteurs de ventilation Avant l installation ou l entretien du climatiseur s assurer que l appareil est teint OFF D brancher l appareil du circuit d alimentation secteur avant de proc der l entretien du climatiseur NE PAS retirer le c ble d alimentation lectrique de la prise quand l appareil est sous branch Il peut en r sulter des d charges lectriques importantes susceptibles de provoquer un incendie Les unit s int rieures et ext rieures le cordon d alimentation gaz inflammable En cas de fuite et accumulation de gaz autour de l appareil il y a risque d incendie S assurer que le tuyau d vacuation du condensat est correctement branch Si le tuyau d vacuation n est pas correctement branch les ventuelles fuites d eau risquent de mouiller le mobilier Ne pas surcharger l unit en fluide frigorig ne Cet appareil est pr charg en usine Une charge trop N importante risque de provoquer une surcharge lectrique ou d endommager le compresseur S assurer que le panneau sup rieur de l appareil est remis en place apr s l installation ou l entretien Avec un panneau mal fix l appareil va fonctionner bruyamment Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire pr sentent un risque de blessure Mieux vaut viter le contact avec ces endroits
134. ssono sentire scariche statiche anche a pi di 1 m di distanza A CAUTELA Durante l installazione verificare accuratamente i punti seguenti e Non procedere all installazione in luoghi dove possano verificarsi fughe di gas Pericolo d incendio in caso di fughe o di concentrazioni di gas intorno al condizionatore e Verificare che i condotti di drenaggio siano stati correttamente installati Un installazione incorretta pu causare delle perdite d acqua e danneggiare il mobilio e Non sovraccaricare il condizionatore L apparecchio precaricato in fabbrica Qualsiasi N sovraccarico provoca una sovracorrente e pu danneggiare il compressore e Dopo l installazione o gli interventi di manutenzione accertarsi di rimettere a posto il pannello di chiusura Una difettosa chiusura del pannello causa di rumori durante il funzionamento bordi affilati e le superfici della serpentina sono possibili aree che possono causare pericolo di lesioni Evitare di entrare in contatto con tali aree e Prima di spegnere l apparecchio impostare l interruttore ON OFF del telecomando sulla posizione OFF in modo da evitare l apertura nociva dell unit In caso contrario le ventole dell unit iniziano a ruotare automaticamente quando si riaccende l apparecchio causando pericoli di lesioni al personale di servizio ed agli utenti e Non utilizzare apparecchiature di riscaldamento nelle immediate vicinanze del cond
135. terna 3 Nelle aree fredde non usare un tubo flessibile di scarico con l unit esterna Altrimenti l acqua di scarico potrebbe congelarsi danneggiando le prestazioni di riscaldamento Struttura in basso Maschio di spurgo Tubo flessibile disponibile in commercio diam interno 16 mm 4 5 CONDOTTI DEL REFRIGERANTE Lunghezza dei tubi ed Elevazione Se la conduttura troppo lunga la capacit e l affidabilit dell apparecchio risultano compromesse Pi grande il numero dei gomiti maggiore amp la resistenza al fl usso del sistema di raffreddamento cosi la capacit di raffreddamento diminuisce Come conseguenza il compressore potrebbe diventare difettoso Scegliere sempre il percorso pi breve e non superare la lunghezza massima per la tubazione descritta nella tabella che segue UNIT INTERNA CCG L1 NS EET L2 Modello Massina unit Do Lunghezza Lunghezza pre DA Quantit interna singola Altezza Unit esterna e massima totale caricata totale di carica della tubatura Lane Ez E della tubatura DA A aggiuntiva della tubatura Differenza m kg m m g m m MTL DR L L lt 30 L lt 20 H lt 15 15 1 2 20 2 Porte 227 1 8 DIFFERENZA VERTICALE ALTEZZA MAX H UNIT
136. tmosphere NOTICE Disposal Requirement Your air conditioning product is marked with this symbol This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste Do not try to dismantle the system yourself the dismantling of the air conditioning system treatment of the refrigerant of oil and of other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re use recycling and recovery By ensuring this product A is disposed of correctly you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health Please contact the installer or local authority for more information Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation IMPORTANT Important information regarding the refrigerant used This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Do not vent gases into the atmosphere Refrigerant type R410A GWP value 1975 GWP global warming potential Please fill in with indelible ink 1 the factory refrigerant charge of the product 2 the additional refrigerant amount charged in the field and W 1 0 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the prod
137. uct The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port e g onto the inside of the service cover Contains fluorinated greenhouse gases covered l 1 factory refrigerant charge of the product by the Kyoto Protocol 4 Ei see unit name plate BA lt kg p L 2 additional refrigerant amount charged in the field kg 5 g g 6 3 total refrigerant charge 699 Lo de 4 Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol 5 5 outdoor unit 6 refrigerant cylinder and manifold for charging In case of multiple indoor systems only 1 label must be adhered mentioning the total factory refrigerant charge of all indoor units connected in the refrigerant system Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation Please contact your local dealer for more information on the outdoor unit 1 3 INSTALLATION DIAGRAM AIR FILTER FRONT FRAME SIGNAL RECEIVER INDICATOR LIGHT amp ON OFF SWITCH DRAIN HOSE INDOOR UNIT RETURN AIR AIR DISCHARGE NOZZLE OUTDOOR UNIT Field piping Wrap the insulation pipe with the connection point finishing tape from left to right make sure that no gap is left
138. ufgrund chemischer Reaktionen verformen Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten H ndler Das Ger t ist nicht zur Verwendung in einer potentiell explosiven Atmosph re konzipiert VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Das bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem OI und m glichen weiteren Teilen muss von einem qualifizierten Monteur gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Bestimmungen vorgenommen werden Klimaanlagen m ssen bei einer fachkundigen Einrichtung f r Wiederverwendung Recycling und Wiedergewinnung aufbereitet werden Indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen helfen Sie potenzielle negative Folgen f r die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden Nehmen Sie bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf mit dem Monteur oder den rtlichen Beh rden Die Batterien m ssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Vorschriften separat entsorgt werden Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren Die Demontage des Klimaanlagensystems sowie die Handhabung von K ltemittel 3 2 WICHTIG Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten K ltemittels Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase die durch da
139. unda tecr besi olan kalifiye ki iler taraf ndan yap lmal d r Sahadaki t m elektrik tesisat ulusal kablolama y netmeliklerine uygun bir ekilde yap lmal d r Elektrik tesisat emas na g re kablolar ekmeye ba lamadan nce nitenin voltaj de erinin i letim de erleri plakas ndaki de erle ayn oldu una emin olunuz Yal t m yetersizli inin neden olabilece i olas tehlikeleri nlemek i in nite TOPRAKLANMALIDIR e Hi bir elektrik kablosu so utucu borular na veya fan motorlar n n hareketli k s mlar na temas etmemelidir niteyi kurmadan veya niteye bak m yapmadan nce nitenin KAPALI duruma getirildi inden emin olunuz e Klimaya bak m yapmadan nce nitenin kablosunu ana elektrik ebekesinden kar n z G a k durumdayken g kablosunu EKMEY N Bu yang n tehlikesiyle sonu lanabilen ciddi elektik arpmalar na neden olabilir Parazitli resimleri ve paraziti nlemek i in i ve d nitleri g kablosu ve nakil tertibat n TV lerden ve radyolardan en az 1 m uzakta tutun Elektrik dalgalar n n t r ve kayna na ba l olarak 1m den uzakta bile statik elektrik duyulabilir A D KKAT L tfen kurulum yaparken a a daki nemli noktalara dikkat edin Uniteyi yan c gaz s z nt s n n olabilece i yerlere kurmay n Unite etraf nda gaz s zar ve birikirse yang na neden olabilir Tahliye borular n n do ru
140. ung dass die Produkte 03 Unidad de inversor de condensadora por aire multi split 05 declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el productos 04 Unit di condensazione ad ari multi split con inverter 05 Verfl ssigungssatz multi split mit Wechselrichter 01 Model Designations MS5MSY18B M5MSY20B M5MSY25B M5MSY30B 02 Denominazione dei Modelli MSMSY18BR MSMSY20BR M5MSY25BR M5MSY30BR 03 Modele D signations 04 Modellbezeichnung 05 Las denominaciones de modelo McQuay Air Conditioning Brand Name Marca Nome nom de marque Markenname nombre de marca McQuay 01 to which this declaration relates 1s in conformity with the requirements of the following directives alla quale si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle prescrizioni delle direttive auxquels se r f rent cette d claration sont conformes aux prescriptions des directives auf diese Bescheinigung sich beziehen sind den Vorschriften der Normen entsprechend a los cuales se reieren est declaracion son conformes a las prescripciones de las directivas Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC Machinery Directive MD 2006 42 EC The conformity was checked for EMC LVD amp MD in accordance with the following harmonised EN standard La conformit stata controllata per EMC LVD e MD in accordo con le seguenti norme armonizzate La conformit a t v rifi e pour EMC LVD et MD conform
141. ure dalle estremit del tubo appena tagliate Vedere Figura B Tenere il tubo sopra e il dispositivo di rimozione sotto per evitare che trucioli metallici entrino nel tubo Ci eviter le irregolarit dello Figura C Tubo Di Rame D svaso che possono dare origine a fughe di gas e Inserire sui tubi di rame i dadi svasati che si trovano sulle 0 Tubo D A mm bocchette d ingresso delle unit interna ed esterna Pollici mm Imperiale Rigido e La lunghezza esatta di inserimento dello stampo di svaso dipende Tipo dado ad alette Tipo a leva dall attrezzo utilizzato per lo svaso Vedere Figura C 1 4 6 35 1 3 0 7 e Fissare saldamente il tubo allo stampo di svaso Allineare 3 8 9 52 1 6 1 0 con cura il mandrino al blocco di stampaggio e stringere a 1 2 12 70 19 13 EN 5 8 15 88 EE L7 Collegamento Delle Condutture Alle Unit 3 4 19 05 2 5 2 0 e Allineare il centro dei tubi e stringere a mano il dado di svasatura quanto basta Vedere Figura D Figura D 8 2 0 8 Giunto Svasato Tubo Svasato e Amezzodiuna chiave torsiometrica stringere quindi il dado fino a che si produca lo scatto previsto Eh Durante l operazione verificare che la rotazione di serraggio rispetti la direzione indicata dalla freccia della chiave a Le connessioni dei tubi del refrigerante sono isolate con Tubature Interne Dadi Di Svaso poliuretano a cellule chiuse n z Dimensio
142. uyauteries et de l unit int rieure Hormis pour l appareil ext rieur pr charg de r frig rant l appareil int rieur et les tuyaux de connexion doivent tre purg s car l air restant dans le cycle frigorifique contient de l humidit et est susceptible de provoquer un dysfonctionnement du compresseur Enleverle bouchon central ainsi que le bouchon de la prise de pression sur chaque vanne Raccorder le centre de la jauge de chargement la pompe vide Raccorder la jauge de chargement l orifice de service de la valve trois voies D marrer la pompe vide vacuer pendant environ 30 minutes La p riode d vacuation varie selon la capacit de la pompe vide S assurer que l aiguille de la jauge de chargement se soit d plac e vers 760mmHg Avertissement Sil aguille de la jaudge ne se d place pas vers 760mmHg v rifier qu il n y ait pas de fuite de gaz l aide d un d tecteur de gaz au niveau des raccordements vas s des unit s int rieures et ext rieures puis r parer la fuite avant de passer l tape suivante Fermer la valve de la jauge de chargement et teindre la pompe vide e Sur l unit ext rieure ouvrir la valve de succion 3 voies et la valve de liquide 2 voies dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide d une cl pour vis hexagonales de 4mm Op ration de chargement Cette op ration n cessite imp rativement l utilisation d un cylindre de cha

IM 5MSY-0810(1) COVER MCQUAY EN.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents