Home

IND560 Installation Manual

1. 2 36 Chapter 1 0 Introduction DIV 2 AND ZONE 2 22 INSTALLATION IF YOU WISH TO INSTALL THE IND560 IN A DIVISION 2 OR ZONE 2 22 AREA REFER TO THE DIVISION 2 AND ZONE 2 22 INSTALLATION INSTRUCTIONS INCLUDED ON THE DOCUMENTATION CD PROVIDED WITH THE TERMINAL FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS PROVIDED THERE COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE The IND560 represents the latest in METTLER TOLEDO technology and is the most versatile weighing terminal available today Choose IND560 Overview from conventional strain gauge or high precision electromagnetic e IND560 Terminal Versions force restoration weighing technologies Specify direct PLC or PC communication interfaces or digital 1 0 control Combine these selections with the option of panel or desk wall column mounting and the IND560 is the perfect match for nearly any weighing e Model Identification application in many industries including e Physical Dimensions This chapter covers e Specifications e Safe Disposal Requirement e Basic Weighing e In Motion Weighing e Options and Interfaces e Display and Keyboard e General Process Weighing e Formulation e Filling and Blending e Over Under Checkweighing Enhance measurement or control applications with an ultra fast A D conversion rate of 366 Hz patented TraxDSP digital filtering technology and an I O bus update rate of 50 Hz The IND560 delivers preci
2. 9 49 241 0 CAJA 0 47 12 0 X2 JUNTA 3 43 8 0 0 16 4 0 he 5 22 152 5 E SN za CAJA PLACA Ee 9 5 FRONTAL CAJA e i I METILER TOLEDO AR s see aa JUNTA Cm N GS M MES ay GTS IAE NY FA 7 4 gt gt lt 2 d B zn LENNON po NN 2 G C A J A Q V OI VI A A TITTI A 900 CAJA YA Nf Nf Nf N CIPUE 3 46 88 0 i qu pu Y 25 5 N l 10 43 265 0 RO 2 R3 0 te X4 Figura 1 2 Dimensiones de la caja tipo montaje en panel del IND560 Las dimensiones f sicas del terminal IND560 para el recorte en panel se muestran en la Figura 1 3 en pulgadas y mm 9 56 242 9 2 I 4 78 0 03 121 4 0 8 _ Va N NA CN G i i 2504 63 4 0 8 RO 25 R6 3 4X d a Y Figura 1 3 Dimensiones del recorte para montaje en panel del IND560 1 9 IND560 Gu a de Instalaci n Las dimensiones f sicas del terminal IND560 para la caja de montaje en escritorio pared para ambientes adversos se muestran en la Figura 1 4 en pulgadas y mm 265 0 7 83 201 4 231 Ll m 6 22 1 Montaje en escritorio 7 66 194 6 Montaje de pared con soportes opcionales Figura 1 4 Dimensiones de la caja de montaje para ambientes adversos escritorio o pared del IND560 IND560 Gu a de Instalaci n
3. 2 1 Ouverture des enceintes mme 2 2 Enceinte pour montage sur 2 2 Enceinte pour environnement hostile 2 2 Protection du milieu ambiant nee eeeeeeeeeeeeeeeeee 2 3 Installation du terminal RR 2 4 Enceinte pour montage sur tableau 2 4 Enceinte pour environnement hostile 2 5 Installation des cables et des connecteurs 2 8 PP e E 0 UG EE 2 8 Presse toupe de c ble d enceinte pour environnement hostile 2 9 Connexions de la carte 2 11 Connexions de cdblage pour les options 2 16 R glages du commutateur 2 3 Commufateurs de la carte PCB principale 2 3 Hi O On LL n IND560 Guide d installation Positions des cavaliers de la carte 2 2 32 Cavalier de la carte PCB principale 2 32 Etiquette de copochg nenne 2 34 Apposition des sceaux sur l enceinte 2 35 Apposition externe de sceau de la version montage sur tableau 2
4. Figure 2 12 Installing the Ferrite Cores Harsh Enclosure Cable Glands The IND560 harsh environment terminal is designed to withstand severe washdown environments However care must be taken when installing cables and or connectors that enter the terminal enclosure To ensure a watertight seal e Pass the cables through an appropriately sized cable grip before connecting the wires Figure 2 13 shows one load cell cable installed in its cable grip and a second grip disassembled Figure 2 13 Cable Glands e Depending upon fhe diameter of the cable to be installed select one of the two different sized rubber grommets if required to properly seal around the cable Table 2 1 Grommet Cable Sizes Grommet Cable Diameter 7 10 mm 0 28 0 39 in Larger size hole 5 6 mm 0 20 0 24 in Smaller size hole 3 4 mm 0 12 0 16 in e When making cable terminations inside the harsh enclosure ensure that the cable length from the terminal strip connector to the terminal housing is 2 9 IND560 Installation Manual sufficient so that no strain is placed on the connector assembly when the housing is in the fully open position e After making the wiring connections as described in the next section ensure ihe nut on Ihe cable gland is tightened properly to seal around the cable Ensure that this seal is watertight e Cable shielding should be grounded to the IND560 s enclosure by spreading the shield wire
5. Figure 2 12 Installation des noyaux de ferrite Presse toupe de c ble d enceinte pour environnement hostile Le terminal IND560 pour environnement hostile a t concu pour r sister aux conditions de lavage environnementales extr mes Vous devez toutefois prendre des pr cautions lors de l installation de cdbles et ou de connecteurs introduire dans l enceinte du terminal Pour garantir une bonne tanch it l eau e Faites passer les cdbles travers un serre c ble de taille appropri e avant de brancher les conducteurs titre d exemple le cable de la cellule de pesage passe par la presse toupe de c ble pr s du cordon d alimentation CA voir la Figure 2 13 O On LL Figure 2 13 Presse toupes de cable e fonction du diam tre du cdble de la cellule de pesage utilis e s lectionnez l un des passe fils caoutchout s de diverses failles le cas ch ant pour garantir une bonne tanch it autour du cable TI ar O O e T IND560 Guide d installation 2 10 Tableau 2 1 Tailles des passe fils pour les c bles Trou de grande taille 5 6 mm 0 20 0 24 po Trou de petite taille 3 4 mm 0 12 0 16 po Lorsque vous effectuez des raccordements de c bles l int rieur d une enceinte pour environnement hostile assurez vous que le c ble allant du bornier connecteur au boitier du terminal est suffisamment longue de sorte qu il n y ait p
6. Abbildung 2 41 PROFIBUS Option f r raue Umgebungen 2 27 IND560 Installationsanleitung 2 28 Auf der PROFIBUS Platine befinden sich zwei neunpolige Steckanschl sse den steckanschluss und die Kabelf hrung entsprechend der Darstellung in Abbildung 2 42 verwenden Abbildung 2 42 PROFIBUS Anschluss am Geh use f r raue Umgebungen Zum Abschluss der Dr hte befolgen Sie die Verdrahtungsanweisungen die mit dem steckanschluss geliefert wurden PROFIBUS Geh use f r den Schalttafeleinbau Der PROFIBUS Anschluss am Geh use f r den Schalttafeleinbau Abbildung 2 43 erfolgt entweder ber einen neunpoligen Geradeaus oder Winkelsteckanschluss Dieser Steckanschluss oder gleichwertig ist ein Standardteil von METTLER TOLEDO mit der Teilenummer 64054361 f r den Geradeaus Steckanschluss oder der Siemens Teilenummer 6ES7 972 OBA4 1 OXAO f r den Winkelsteckanschluss Diese Steckanschl sse werden nicht von METTLER TOLEDO als Teil der Option geliefert Befestigen Sie den neunpoligen passenden Stecker am Steckanschluss IND560 Installationsanleitung MUTI Ree Rif a a Y BJ ala T SW ulii ES 7 e k a ZAK i H le 3 ii L i LL A i d ER ch zl T UL i i 1 L E am m Ju BE Les Ui d Abbildung 2 43 PROFIBUS option f r Schalttafeleinb
7. Die IND560 PLC Schnittstellenoptionen umfassen Analogausgang A B RIO PROFIBUS DP Ethernet IP und Modbus TCP Analogausgang Der Analogausgang bezieht sich auf die Darstellung einer internen Systemvariablen unter Verwendung eines proportionalen elektrischen Signals Der Analogausgang kann zur bertragung eines Messwertes verwendet werden z B ein Brutto oder Nettogewicht Eine weitere Verwendung f r den Analogausgang ist der Einsatz als steuersignal f r ein externes Ger t z B ein Regelventil wobei sich der Grad der Ventil ffnung proportional zum Analogsignal das seinen Betrieb steuert verh lt oolche Ausg nge werden zur Steuerung der Flussrate von Material in einen oder aus einem Beh lier verwendet Es werden Signale mit 0 10 Volt DC und 4 20 mA bereitgestellt A B RIO Die A B RIO Option erm glicht den Datenaustausch ber eine bidirektionale Kommunikation mithilfe des Discrete Data Transfer oder Blocktransfermodus Das 1 13 IND560 Installationsanleitung IND560 Terminal leitet ca 20 mal pro Sekunde einen Kommunikationsaustausch mit dem PLC aus und verwendet dabei das Allen Bradley Discrete Data Transfer Protokoll Bei diese Kommunikation handelt es sich um eine Hochgeschwindig keits Nachrichtenschnittstelle in Echtzeit zwischen dem IND560 Terminal und dem PLC zur Prozesssteuerung Teilstrich Ganzzahl und Gleitpunktwerte werden unterst tzt Die IND560 A B RIO Schnitistelle unterst tzt ausserdem de
8. N x 10 43 265 0 N R0 12 R3 0 265 0 gt XA Figure 1 2 Dimensions pour l enceinte de montage sur tableau de l IND560 Les dimensions physiques du terminal IND560 pour la d coupe du tableau sont indiqu es sur la Figure 1 3 en pouce et en mm 9 56 242 9 4 78 0 03 121 4 0 8 4 T d CN d S D 2 904 63 4 0 8 RO 25 R6 3 AX WA f Figure 1 3 Dimensions de d coupe du montage sur tableau de l IND560 1 9 O On LL IND560 Guide d installation Les dimensions physiques du terminal IND560 pour l enceinte de montage comptoir mur d environnement hostile sont indiqu es sur la Figure 1 4 en pouce et en mm ER 265 0 7 93 201 4 Montage sur bureau 7 66 194 6 Montage mural avec supports optionnels TI nu O O e T Figure 1 4 Dimensions du terminal IND560 pour l enceinte de montage mural sur bureau pour environnement hostile IND560 Guide d installation Carte PCB principale Options La carte de circuits imprim s principale du terminal IND560 fournit la balance des cellules de pesage analogiques ou IDNet La carte principale contient galement le port s rie COMI qui fournit la communication RS 232 RS 422 ou RS 485 Le port est bidirectionnel et peut tre configur pour diverses fonctions telles que sortie sur demande communications h te SICS sorties
9. PLC ODER SONSTIGES DISKRETES gt 2 AUSGANGSGERAT D ui OUT 4 __ x OUT 3 OUT 2 OUT 1 COM SPANNUNGSQUELLE EIN2 EIN COM __ SPANNUNGSQUELLE GEMANSEIMER LEITER HINWEISE SPANNUNG 5 30 V DC MAXIMALER STROM 10 mA SPANNUNGSPOLARIT T KANN UMGEKEHRT WERDEN EINGANGSVERDRAHTUNG NICHT MIT STROMVER DRAHTUNG ODER SONSTIGEN HOCHENERGIEKABELN B NDELN DRAHTGR SSE MAXIMAL 14 AWG 2 088 mm MINIMAL 22 AWG 0 322 mm DIE GEMEINSAME PLC SPANNUNGSQUELLE IST NICHT AM IND560 ANGESCHLOSSEN N w Abbildung 2 34 Passive Eingangsanschl sse IND560 Installationsanleitung Relaisausg nge Die Relaisausg nge k nnen Spannungen bis zu 250 V AC oder V DC bei max 1 A schalten Die Relaisausgange sind nicht polarit tsempfindlich da es sich um schwachstromausg nge handelt Ein Beispiel einer Verdrahtung zu den Ausg ngen ist in Abbildung 2 35 dargestellt 1 7 HINWEISE SCHWACHSTROMKONTAKT RELAIS RELAISKONTAKT NENNLEISTUNG AC 24 280 V AC 1 0 AMP IN WIDERSTANDSBELASTUNG DC 5 24 V DC 1 0 AMP IN WIDERSTANDSBELASTUNG MAXIMALE SCHALTLEISTUNG 250 VA 30 W N ux SPANNUNGS 3 unenee gt MAXIMALER AUSGANGS SCHALTKREISSTROM 3 AMP Wf Ania 4 ALLE INDUKTIVEN LASTEN M SSEN UNTERDR CKT LEITER WERDEN 3 AMPS LAS ppi 5 DRAHTGR SSE MAXIMAL 14 AWG 2 088 mm MINIMAL 22 AWG 0 322 mm LAST UNTERDR LAST UNTERDR LA
10. 160 170 mm 10 4 6 3 6 7 po Poids l exp dition 3 5 kg 8 Ib Protection du milieu ambiant L tanch it du tableau avant du montage sur tableau est homologu UL et conf re une protection de type 4x et de type 12 qui est comparable au classement IP65 L enceinte pour l environnement rude est homologu UL et satisfait les conditions IP69K Environnement d exploitation Le terminal les deux types d enceinte peut fonctionner des temp ratures allant de 10 40 C 14 140 P avec une humidit relative entre 1O et 95 96 sans condensation Zones dangereuses Toutes les versions de l IND560 ne sont pas obligatoirement destin es tre utilis es dans des zones class es dangereuses par le Code national d lectricit NEC en raison de l atmosph re combustible ou explosive de ces zones Pour de plus amples informations sur les applications en zones dangereuses contacter un repr sentant METTLER TOLEDO agr Alimentation Fonctionne entre 85 et 264 VCA 49 et 61 Hz 750 mA les deux types d enceinte La version montage sur tableau dispose d une plaque bornes pour les connexions d alimentation CA La version de l environnement hostile inclut un cordon d alimentation configur pour le pays dans lequel il est Remarque Lorsqu un IND560 est install dans une zone class e Division 2 ou Zones 2 22 des mesures sp ciales doivent tre adoptees pour le c blage CA Voir le document 64060405
11. AK Kr E Abbildung 2 29 Ethernet USB COM3 Option Platine Der COM3 Port hat dieselbe Funktion wie der serielle COM3 Port der Ethernet COM2 COM3 Optionsplatine die in Abbildung 2 27 dargestellt ist COM3 bietet RS 232 RS 422 oder RS 485 Verbindungen und kann wie der standardm ige serielle COM verdrahtet werden Anweisungen zur Verdrahtung des COM3 Ports finden Sie im zuvor beschriebenen Abschnitt zur COMI Verbindung Weitere Einzelheiten finden Sie in Abbildung 2 21 und Abbildung 2 22 Wichtig Kleben Sie bei der Installation der Ethernet C0M2 COM3 oder COM3 USB Ethernet Option das Ethernet Etikett vom Satz auf die R ckseite der Version f r den Schalttafeleinbau neben den Ethernet Steckanschluss Abbildung 2 30 Auf dem Geh use f r roue Umgebungen kleben Sie das Ethernet Etikett auf die Hauptplatine neben den Ethernet Steckanschluss Abbildung 2 31 f Ethernet Etikett w hier aufkleben Abbildung 2 30 Ethernet Etikett auf dem Modell f r den Schalttafeleinbau 2 22 IND560 Installationsanleitung ur ui i Ls rr m l ni E BE CENE e K P n i n I La A IE E F F LE T n Abbildung 2 31 Ethernet Etikett auf dem Geh use f r raue Umgebungen Diskrete 1 0 Relais Anschl sse Die Relaisausgangsversion der diskreten O Option bietet vier isolierte Eing nge und sechs NO Schwachstromrelaisausgdnge Die Eing nge k nnen je na
12. Figure 2 52 W1 Millivolt Jumper Location Main PCB Cover Installed IND560 Installation Manual 2 mV V Figure 2 53 W1 Millivolt Jumper Settings E When removing the W1 jumper for 3mV V operation reposition it on just one of the pins as shown at left in Figure 2 53 If this jumper is not correctly positioned the plastic cover over the Main board will not fit properly If this occurs do nol force the plastic cover down Remove the cover and position the jumper as shown The 2 mV 3 mV jumper settings are described in Table 2 4 Table 2 4 Millivolt Jumper Description em sm en n LI OPEN sets the connected scale s load cell setting to 3 mV V CLOSED sets the connected scale s load cell setting to 2 mV V Capacity Label Instructions The regulations in some locations require that the scale capacity and increment be shown on the front of the terminal near the display To satisfy this requirement a blue capacity label is included with the terminal that must be completed and adhered to the front overlay The capacity label shown in Figure 2 54 provides space for the Max min and e information for each range or interval for which the scale is programmed If only one or two ranges are used the unused portion of the label may be cut off with scissors Written information must be legible and a minimum of 2mm or 0 08 in in height A permanent marker should be used for this information Cut at dotted line to remove
13. METTLER TOLEDO IND560 Terminal Installation Manual Gu a de Instalaci n Installationsanleitung Guide d installation Guida all installazione Eu B Bol www imf com 71209395 08 2010 R06 Italiano METTLER TOLEDO E IND560 Terminal Installation Manual METTLER TOLEDO 2010 No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying and recording for any purpose without the express written permission of METTLER TOLEDO U S Government Restricted Rights This documentation is furnished with Restricted Rights Copyright 2010 METTLER TOLEDO This documentation contains proprietary information of METTLER TOLEDO It may not be copied in whole or in part without the express written consent of METTLER TOLEDO METTLER TOLEDO reserves the right to make refinements or changes to fhe product or manual without notice COPYRIGHT METTLER TOLEDO is a registered trademark of Mettler Toledo Inc All other brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies METTLER TOLEDO RESERVES THE RIGHT TO MAKE REFINEMENTS OR CHANGES WITHOUT NOTICE FCC Notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules and the Radio Interference Requirements of the Canadian Department of Communications Operation is subject to the following conditions 1 this device may not cause harmful interference a
14. PCB principal El tablero de circuitos impresos PCB principal del terminal IND560 proporciona la interfase de la bascula para las celdas de carga o IDNet El tablero principal tambi n contiene el puerto serial COM que proporciona comunicaci n RS 232 RS 422 o RS 485 El puerto es bidireccional y puede configurarse para varias funciones como salida de demanda comunicaciones de hospedaje SICS salida continua entrada de se ales ASCII C T P Z entrada de caracteres ASCII impresi n de reportes impresi n de totales o conexi n con un m dulo externo de entradas salidas ARM100 La placa base tambi n presenta conexiones de entrada de corriente CA interfaz de teclado del panel frontal y conectores de bus para las placas opcionales Bases de bascula El IND560 funciona con dos tipos de bases de b scula Anal gica o IDNet Base de b scula de celdas de carga anal gicas El IND560 funciona con este tipo de b scula mediante una interfase de celdas de carga anal gicas El terminal puede manejar hasta ocho celdas de carga anal gicas de 350 ohmios Base de b scula IDNet El IND560 funciona con la base nueva tipo T Brick de alta precisi n a trav s del puerto IDNet del tablero principal Este puerto proporciona los 12 V y comunicaci n necesarios para hacer operar esta base de nuevo estilo Las celdas antiguas del modelo K y Pik Brick requieren la adici n de un tablero adaptador y nueva alimentaci n de energ a para
15. Tabelle 1 1 Spezifikationen des IND560 Spezifikationen des IND560 Abmessungen LxBxT Versandgewicht Umgebungsschutz Betriebsumgebung Explosionsgef hrdete Bereiche Stromversorgung Stromverbrauch Edelstahlvorderplatte f r den Schalttafeleinbau mit Aluminiumrahmen Tisch Wand S ulenmontage in rauen Umgebungen Edelstahlgeh use 304L Schalttafeleinbau 265 mm x 160 mm x 92 mm 10 4 in x 6 3 in x 3 6 in Raue Umgebung 265 mm x 160 mm x 170 mm 10 4 in x 6 3 in x 6 7 in 3 5 kg 8 Ib Die Abdichtung der vorderen Gehduseplatte f r den schalttafeleinbau ist UL zugelassen und bietet Schutz des Typs 4x und 12 vergleichbar mit der Schutzart IP65 Das Gehduse f r raue Umgebungen ist UL zugelassen und erf llt die IP69K Anforderungen Das Terminal beide Geh usetypen kann bei Temperaturen von 10 bis 40 C 14 bis 104 F bei einer 10 96 bis 95 96 relativer Feuchte nicht kondensierend gelagert werden Nicht alle Versionen des IND560 Terminals k nnen in Bereichen betrieben werden die gem ss dem National Electrical Code NEC US Elektrovorschriff aufgrund brennbarer oder explosiver Umgebungen als explosionsgef hrdet eingestuft wurden Wenden Sie sich an Ihren befugten Vertreter von METTLER TOLEDO wenn sie Informationen ber Anwendungen in explosionsgef hrdeten Bereichen ben tigen Kann bei 85 264 V AC 49 61 Hz 750 mA betrieben werden beide Gehdusetypen Die Version zum S
16. The Ethernet USB COMS option board Figure 2 27 can be positioned in the center option slot on the Main board This option board provides a USB Master 10 Base T connection Mb connection for Ethernet and a single serial port labeled COMS The Ethernet connection is made via a standard RJ45 connector on the option board The connector is shown in Figure 2 29 La Ca ew EN NN Figure 2 29 Ethernet USB COM3 Option Board The COM3 has similar function as the COMS serial port of the Ethernet COM2 COM3 option board shown in Figure 2 27 However the on the Ethernet USB COMS option does not support RS 422 It only provides RS 232 and RS 485 connections and can be wired the same as the standard COMI serial port Refer to the COMI connection section described previously for instructions for wiring to the COM3 port See Figure 2 21 and Figure 2 22 for details Important When installing either the Ethernet DOM2 COMS or the Ethernet USB COMS3 option adhere the Ethernet label from the kit to the rear panel of the panel mount unit near the Ethernet connector Figure 2 30 On the harsh enclosure adhere the Ethernet label to the Main board cover near the Ethernet connector Figure 2 31 2 TOTO Figure 2 30 Ethernet Label on the Panel Mount Unit 2 20 IND560 Installation Manual m un Adhere bero Ethernet label here gt E LI ei 5 Ze i Ts TA 2 100
17. e E S discr tes internes discr tes haut niveau 4 entr es et 6 sorties E S discr tes distance via le module ARM100 e Option des ports s rie Ethernet COM2 COM3 IND560 Guide d installation e Option des ports s rie Ethernet USB COM3 e Interfaces API Automate programmable incluant sortie analogique Allen Bradley RIO DeviceNet PROFIBUS DP EtherNet IP Modbus TCP e Fill 560 logiciel d application e Drive 560 logiciel d application e COM 560 logiciel d application e Dyn 560 Op ration de base et op ration avanc e logiciel d application e Logiciel de d veloppement d applications personnalis es TaskExpert e Kit d installation pour les bases haute pr cision anciennes avant 2003 se servant d une cellule de pesage PIK Brick e Outil de configuration InSite e Divers supports pour montage mural et sur colonne d enceinte pour environnement hostile E S discr tes Les options d interface E S discretes incluent une E S interne et une E S distance e La version interne est disponible avec des sorties de relais par contact sec Les contacts de relais passeront 30 V CC ou 250 V CA Les entr es sont s lectionnables par commutateur comme actives pour une commande simple de bouton ou passives pour les connexions aux ordinateurs ou autres appareils qui disposent de leur propre alimentation pour E 9 e _L E S distance est prise en charge avec le module distance ARM100 fournissa
18. 5 24 VDC 1 0 A HACIA CARGA RESISTIVA POTENCIA M XIMA DE CONMUTACI N 250 V 30 W CORRIENTE DE CIRCUITO DE SALIDA M XIMA 3 A TODAS LAS CARGAS INDUCTIVAS DEBEN SUPRIMIRSE CALIBRE DEL CABLE 14 AWG 2 088 mm2 M XIMO 22 AWG 0 322 mm2 M NIMO N FUENTE DE VOLTAJE COMUN SAL4 SAL3 SAL2 SALT Co 1 ze D FUENTE DE lt lt VOLTAJE Mio ie o 3A MAX O1 Figura 2 35 Salidas de rel Rockwell Allen Bradley RIO Las conexiones para la opci n remota de E S A B RIO Figura 2 36 se hacen con un conector de terminal de tres clavijas en la opci n RIO L LITE 5 us caz Cu PPT t SR wel S Ya zl E ER CH Des A 2 ES DM Figura 2 36 Opci n RIO 2 25 IND560 Gu a de Instalaci n La conexi n debe cablearse como se muestra en la Figura 2 37 a 1 SE MUESTRA CONEXI N CON CABLE DE CONECTORES AISLADOS AXIAL MANGUERA AZUL 2 CONSULTE LA DOCUMENTACI N ALLAN BRADLEY SOBRE E S REMOTAS PARA EL RESISTOR DE LA TERMINACI N Y OTRAS CONSIDERACIONES 3 CALIBRE DEL CABLE 14 AWG 2 088 mm2 M XIMO 22 AWG 0 322 mm2 M NIMO AZUL BLINDADO TRANSPARENTE Figura 2 37 Conexi n RIO El n mero de parte para el cable de E S remotas es Belden 9463 Algunas veces se le conoce como cable manguera azul DeviceNet La tarjeta opcional DeviceNet Figura 2 38 est conectada a la red mediante un cable
19. 8 Ib Protezione ambientale La sigillatura del pannello anteriore per il montaggio a pannello approvata UL e fornisce la protezione di tipo 4x e tipo 12 paragonabile alla classificazione IP65 L armadietto per ambienti difficili approvato UL ed conforme ai requisiti IPG9K Ambiente operativo I terminale entrambi i tipi di armadietto pu essere azionato a temperature che vanno dai 10 C ai 40 C dai 14 F ai 104 F dal 10 al 95 di umidit relativa senza condensa Aree a rischio Non tutte le versioni dell IND560 possono essere azionate in aree classificate come pericolose dal National Electrical Code NEC a causa delle atmosfere combustibili o esplosive presenti in queste aree Per informazioni sulle applicazioni pericolose contattare un rappresentante METTLER TOLEDO autorizzato Alimentazione Funziona d 85 264 V CA 49 61 Hz 750 mA entrambi i tipi di armadietto La versione con montaggio a pannello fornisce una morsettiera per connessioni di alimentazione CA La versione per ambienti difficili include un cavo di alimentazione configurato per il paese d uso Nota quando un terminale IND560 viene installato in un area classificata come Divisione 2 o Zona 2 22 necessario tenere presente requisiti speciali di cablaggio Vedere il documento tecnico 64060405 Guida all installazione IND560 Divisione 2 Zona 2 22 Consumo de energia Vedere la Tabella 1 2 Guida all installazione del terminale IND5
20. ANCORA PI SU 4 o ANCORA PI GI Y Se presenti questi indicano che premendo il tasto di navigazione Gi o Su sono disponibili selezioni softkey addizionali Per la posizione iniziale sono programmabili 15 softkey in tutto a seconda delle opzioni di peso e delle funzioni del terminale abilitate Queste sono presentate in tre set di cinque softkey Le funzioni di rilevamento del tasto e della configurazione softkey del terminale determinano il posizionamento dei softkey e delle locazioni in cui visualizzarli Tasti del pannello frontale Tre tasti di funzione dedicati della bilancia si trovano alla destra del display Questi forniscono l interfaccia per azzerare o tarare la bilancia e iniziare la stampa Il tastierino numerico a 12 tasti del terminale viene utilizzato per inserire i dati e i comandi tasti numerici si trovano sul lato in alto a destra del pannello frontale del terminale Cinque tasti di navigazione si trovano al di sotto dei tre tasti di funzione della bilancia Questi tasti consentono all operatore di navigare attraverso le opzioni di configurazione nella struttura del menu e all interno delle schermate di applicazione e configurazione Capitolo 2 0 Installazione INSTALLAZIONE DIV 2 E ZONA 2 22 SE SI DESIDERA INSTALLARE L IND560 IN UN AREA CLASSIFICATA COME DIVISIONE 2 O ZONA 2 22 FARE RIFERIMENTO ALLE RELATIVE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE SUL CD DELLE RISORSE FORNITO CON IL TERMINALE IL MANCATO RISPETTO
21. Guide d installation IND560 Division 2 Zones 2 22 Consommation lectrique Voir le tableau 1 2 Affichage Matrices de point VFD 128 64 avec hauteur des caracteres de 2 mm Fr quence de mise jour de l affichage 1O seconde IND560 Guide d installation Sp cifications IND560 Affichage du poids Types de balance Nombre de cellules Nombre de balances Fr quences de r g n ration analogiques num riques Tension d excitation de cellule de pesage Sensibilit minimum Pav num rique Communications R solution de 100 000 comptes pour les balances cellule analogique R solution pour les bases IDNet haute pr cision d termin e par la base utilis e Cellules de pesage analogiques ou IDNet K Line haute pr cision standard de type T Brick Huit cellules de pesage de 350 ohms 2 ou 3 mv V Interface pour une balance de cellule analogique ou une balance IDNet Interne Analogique gt 366 Hz IDNet d termin es par la base Comparaison de la cible 50 Hz Interface API 20 Hz 10 VCC O 1 microvolt 25 touches rev tement en polyester PET d une paisseur de 1 22 mm avec lentille d affichage en polycarbonate Interfaces s rie Port s rie standard e COMI RS 232 RS 422 RS 485 300 115 200 bauds Ports s rie Ethernet USB en option e Ethernet 10 Base T avec deux ports s rie additionnels COM2 RS 232 et COM3 RS 232 RS 422 RS 485 Ethernet 1O Base T
22. IND560 Installationsanleitung Modell Identifikation Die IND560 Modellnummer befindet sich zusammen mit der Seriennummer auf dem Datenschild auf der R ckseite des Terminals Beziehen Sie sich auf Abbildung 1 1 um sicherzustellen dass das IND560 bestellt wurde Modell IND560 Geh usetyp Waage Imm Ethernet serielle Ports Lokaler O Konnektivit tsoption Anwendungssoftware Modul Leitungskabel Stecker P Region Sprache Zeichencode B 00 00 Englisch Spanisch Franz sisch Deutsch und Italienisch O Geh use Scholttofel 100 240 V AC kein stecker A 120 VAC US Stecker B 230 VAC Schuko Stecker C 240 VAC GB Stecker D 240 VAC Australischer Stecker E 230 VAC Schweizer Stecker F 230 VAC D nischer Stecker 4 ATEX zertifierter Stutzen und Stopfen O Kein Modul TaskExpert 2 COM 560 O Grundfunktionalit t Fill 560 V Drive 560 Grundbetrieb ExpressWeigh D Dyn 560 Erweiterter Betrieb ExpressCheck O Keine A Analogausgang B A B RIO D DeviceNet P PROFIBUS Geh use f r Schalttafeleinbau R PROFIBUS Geh use f r raue Umgebungen O Keine B Lokaler VO Relay O Keine Ethemet Dual Serial Ports U USB O Keine O Keine 1 Einzel ALC Standard 4 IDNet Standard H raue Umgebungen P Schalttafeleinbau Abbildung 1 1 IND560 Modellidentifikationsnummern 1 8 IND560 Installati
23. T 2 28 IND560 Guide d installation Les affectations des broches de l interface PROFIBUS sont illustr es sur la Figure 2 44 NOTES 1 UTILISEZ DES CONNECTEURS HOMOLOGU S ET DES C BLES RECOMMAND S POUR LES MO RACCORDEMENTS PROFIBUS RXD TXD 2 CONSULTEZ LA DOCUMENTATION DE PROFIBUS INTERNATIONAL POUR TOUTE AUTRE 4 RIS INFORMATION SUPPL MENTAIRE s me 7 Nonis Figure 2 44 Affectations du connecteur PROFIBUS neuf broches Respectez les instructions de cdblage incluses avec le connecteur pour raccorder les fils Interface Ethernet IP et Modbus TCP Le module Ethernet IP figure A 43 se connecte au r seau via un cordon de raccordement standard Remarquez que l adresse du module est configur e dans le logiciel et que les commutateurs DIP repr sent s sur la Figure 2 45 ne sont pas utilis s et doivent tre d sactiv s rem w Li Ww JE Ba EELE E de Y Y LTT DEI us ite quii i d SL e i TO J a IH 8 RI RIDE Ge ep nini id x s 22042 KW Ec ELECO z ALL X Lo f Figure 2 45 Option Ethernet IP La Figure 2 46 illustre un r seau de diodes LED d indication d tat sur la carte Ethernet IP Activit du lien e tat du module Activit O Statut r seau Figure 2 46 LED d indication d tat Ethernet IP O On LE Lorsque vous installere
24. Zone 2 22 Installation Guide Power Consumption Refer to Table 1 2 1 4 IND560 Installation Manual IND560 Specifications Display 128 x 64 dot matrix graphic VFD display 21 mm Display Update Rate 10 second Weight Display Displayed resolution of 100 000 counts for analog load cell scales Display resolution for high precision IDNet bases is determined by the specific base used Scale Types Analog load cells or IDNet High Precision K Line T Brick type standard Number of Cells Eight 350 ohm load cells 2 or 3 mv V Number of Scales Interface for one analog or one IDNet scale Analog Digital Update Rates Internal Analog gt 366 Hz IDNet determined by base Target Comparison 50 Hz PLC Interface 20 Hz Load Cell Excitation Voltage 10 VDC Minimum Sensitivity 0 1 microvolts Keypad 2b keys 1 22 mm thick polyester overlay PET with polycarbonate display lens Communications Serial Interfaces Standard Serial port e COMI RS 232 RS 422 RS 485 300 to 115 200 baud Optional Ethernet Serial Port USB s e Ethernet 10 Base T with two additional serial ports COM2 RS 232 and RS 232 RS 422 RS 485 or e Ethernet 10 Base T with one additional serial port COMS RS 232 RS 485 and one USB host port Protocol serial Inputs ASCII characters ASCII commands for CTPZ Clear Tare Print Zero SICS most level O and level 1 commands Serial Outputs Continuous or Demand with up to five config
25. a de Instalaci n paquete de sello opcional con METTLER TOLEDO que contiene todos los accesorios necesarios Parte numero 71209388 El m todo usado para sellado var a dependiendo de los requisitos de su localidad El IND560 funciona con dos m todos de sellado externo e interno El sellado externo est aprobado en los Estados Unidos y Canad sin embargo cuando el terminal se sella externamente los componentes no metrol gicos no pueden recibir servicio sin romper el sello En Europa el sellado interno es posible lo cual permite el acceso a los componentes no metrologicos sin romper el sello Verifique con las autoridades locales para determinar cu l m todo de sellado es apropiado Sellado externo de la caja de montaje en panel La caja de montaje en panel funciona con el sellado externo de dos y tres tornillos en los Estados Unidos y Canada Para sellado externo de la caja de montaje en panel consulte las Figura 2 54 la Figura 2 55 y la Figura 2 56 y siga estos pasos 1 Aseg rese de haber seleccionado la regi n de aprobaci n correcta en la configuraci n en la opci n de bascule tipo aprobaci n y que el interruptor de seguridad de metrologia SW1 1 est en la posici n on 2 Reemplace los tres tornillos Phillips que fijan el panel posterior con la caja por los tres tornillos con orificio proporcionados en el paquete de sellado 3 Inserte el cable y sello de pl stico Figura 2 56 incluido en el paquete a tra
26. cision Caract ristiques standard IND560 e Terminal pour pesage de base utilis dans les zones s curis es T T GP e LO e Enceinte montage sur tableau ou montage comptoir murale dans environnement hostile e Connexion une base de balance de cellule de pesage analogique ou jusqu huit cellules de pesage 350 ohms ou une base IDNet en fonction de Id version de l IND560 e Op ration comme affichage distant pour un autre terminal e Affichage graphique fluorescent sous vide VFD 128 x 64 matrices de point de 21 mm de hauteur IND560 Guide d installation Horloge en temps r el protection pile Un port s rie pour communication asynchrone bidirectionnelle et sortie d impression Plage d entr e de l alimentation entre 85 et 264 V CA Les cartes d option suivantes sont prises en charge Interface de la Sortie analogique Ethernet TCP IP et ports s rie doubles H te USB avec Ethernet TCP IP et un seul port s rie Interface Allen Bradley RIOS Interface DeviceNet Interface PROFIBUS DP Interface Ethernet IP Interface Modbus TCP Interface E S discr tes bas e sur relais Fonctions de pesage standard y compris z ro tare et impression Mode de classement Plus Moins s lectionnable avec graphiques Mode de transfert du mat riel s lectionnable pour remplissage ou dosage simple Mode ID pour la mise en s quence des transactions sur demande Comparateurs poi
27. e sur panneau restera bien en place Enceinte pour environnement hostile L enceinte pour environnement hostile est en acier inoxydable avec un angle de tableau avant d environ 38 degr s Elle peut tre plac e sur une surface plane telle qu une table ou un bureau ou install e sur une surface verticale l aide des supports de montage optionnels 2 5 n T O O e IND560 Guide d installation 2 6 Montage sur bureau Lorsque le terminal IND560 est plac sur une surface plane les quatre pieds caoutchout s inclus avec le terminal doivent adh rer la partie inf rieure de l enceinte pour viter tout glissement Localisez les quatre pieds caoutchoutes enlevez le film protecteur et enfoncez les pieds aux coins de la partie inf rieure de l enceinte voir la Figure 2 7 Figure 2 7 Pieds caoutchout s Montage mural Un kit de montage mural est disponible pour une installation murale de l enceinte pour environnement hostile de l IND560 sur une surface verticale Pour installer l enceinte au mur proc dez comme suit 1 Serrez les deux supports sur la partie inf rieure de l enceinte l aide des quatre vis Mb incluses avec le terminal Les supports doivent tre fix s tels qu indiqu s sur la Figure 2 8 Figure 2 8 Fixation des supports pour montage mural 2 Sil enceinte doit tre install e un niveau sup rieur l il passez l tape 4 Si l enceinte doit tre install e u
28. francese tedesco italiano Armadietto montaggio a pannello 100 240 V CA senza presa A 120 VAC presa USA B 230 VAC presa Schuko 240 VAC presa Regno Unito D 240 VAC presa australiana E 230 VAC presa svizzera F 230 VAC presa danese 4 Pressacavi e spine con certificazione ATEX 0 Senza modulo 1 TaskExpert 2 COM 560 0 Funzionalit di base F Fill 560 V Drive 560 D Dyn 560 Funzionamento di base ExpressWeigh J Dyn 560 Funzionamento avanzato ExpressCheck M O Nessuno A Uscita analogica B A B RIO D DeviceNet P PROFIBUS armadietto con montage a pannello R PROFIBUS armadietto per ambienti difficili 0 Nessuno B O discreto locale rel 0 Nessuno A Porte serioli duali Ethernet U USB 0 Nessuno O Nessuno 1 ALC singolo Standard 4 Standard IDNet Ambienti difficili P Pannello Figura 1 1 Numeri di identificazione del modello IND560 Guida all installazione del terminale IND560 Dimensioni fisiche Le dimensioni fisiche del terminale IND560 per l armadietto con montaggio a pannello sono illustrate nella Figura 1 2 in pollici e mm 9 49 241 0 ARMADIETTO 0
29. k sai 1171177 mmm s E a J PTT 1 B uim T1 j af PNIS T K F wt m TT gg m ni adam j TE TE EB P al a m De n i VW Hitt stm EES w E i li anite n am SN RL m 215535 er 204 Soe Moo346 e i Aun 19 ENE Figura 2 45 Opzione EtherNet IP 2 28 Guida all installazione del terminale IND560 La Figura 2 46 mostra la matrice dell indicatore di stato dei LED sulla scheda EtherNet IP Attivit del collegamento 1 stato del modulo Attivit e stato di rete Figura 2 46 LED degli indicatori di stato EtherNet IP Quando si installa l opzione EtherNet IP fornita un etichetta PLC EtherNet IP nel kit per comodit E possibile apporre l etichetta all IND560 accanto al connettore EtherNet IP come illustrato nelle Figura 2 47 e Figura 2 48 Figura 2 48 Posizione dell etichetta EtherNet IP armadietto per ambiente difficile 2 29 Guida all installazione del terminale IND560 Impostazioni dell interruttore PCB In questa sezione sono descritte le impostazioni dell interruttore PCB incluse le impostazioni per gli interruttori PCB principali e l interruttore dell I O discreto rel Interruttori del PCB principale sulla scheda principale sono posizionati quattro interruttori come mostrato in F
30. transmettre un mod le de demande des donn es en continu pour une configuration distance en utilisant le programme METTLER TOLEDO InSite pour un acces direct aux donn es au moyen d un serveur de donn es partag es et pour envoyer des alertes par courriel lorsque l talonnage expire ou choue COMS prend en charge une connexion RS 232 RS 422 ou RS 485 des vitesses de communication entre 300 et 115 200 bauds Le port USB fournit un h te USB qui prend en charge un clavier QWERTY externe Langues prises en charge anglais francais allemand italien et espagnol La nouvelle option USB peut aussi tre utilis e pour la mise niveau du micrologiciel du terminal et pour r aliser un enregistrement une restauration L utilisation de la carte en option Ethernet USB S rie n cessite une version 4 xx du micrologiciel ou ult rieur Interfaces API Les options d interface IND560 API incluent Sortie analogique A B RIO DeviceNet PROFIBUS DP Ethernet IP et Modbus TCP Sortie analogique La Sortie analogique fait r f rence la pr sentation d une variable de syst me interne se servant d un signal lectrique proportionnel La Sortie analogique peut tre utilis pour transmettre une valeur mesur e telle que le poids brut ou net Cette option peut galement tre utilis e comme un signal de contr le pour certains appareils externes tels qu une vanne de r gulation o l ouverture de la vanne est proportionnelle au s
31. uscite vengono utilizzate per controllare la frequenza di flusso di materiale verso o da un contenitore Vengono forniti entrambi i segnali da 0 10 volt CC e 4 20 mA A B RIO L opzione A B RIO abilita lo scambio di dati mediante comunicazioni bidirezionali utilizzando la modalit di trasferimento di dati discreto o il trasferimento di blocco Il terminale IND560 inizia uno scambio di comunicazione con il PLC circa 20 1 13 Guida all installazione del terminale IND560 volte al secondo utilizzando il protocollo del trasferimento dei dati discreti Allen Bradley Questa comunicazione e un interfaccia del messaggio in tempo reale ad alta velocit tra il terminale IND560 e il PLC per il controllo di processo Sono supportati i valori virgola mobile intero e divisione L interfaccia IND560 A B RIO supporta anche la modalit di trasferimento blocco per la trasmissione di maggiori quantit di dati possibile trovare dettagli addizionali di quest interfaccia nel manuale dell interfaccia di IND560 PLC sul CD di documentazione DeviceNet DeviceNet una rete basata su RS 485 che utilizza tecnologia a chip CAN Questa rete stata creata per dispositivi al livello di bit e byte Questa rete pu essere configurata per funzionare fino a 500 Kbit al secondo in base al cablaggio e alle distanze Il limite per i messaggi di 8 byte senza frammentazione La rete pu includere fino a 64 nodi compreso il master solitamente chiamato
32. uses f r raue Umgebungen siehe Abbildung 2 56 und Abbildung 2 59 und befolgen Sie diese Schritte 1 Es muss sichergestellt werden dass in Setup unter Waage Typ und Zulassung die entsprechende Zulassungsregion gew hlt wurde und dass der Metrologie Sicherheitsschalter SW1 1 in der Position Ein steht 2 Nachdem die Vorderplatte am Geh use installiert und eingerastet ist fadeln Sie das freie Ende des Drahtsiegels entweder durch das rechte oder links Loch in der Vorderplatte des IND560 und durch das Loch in der Halteklammer 2 36 IND560 Installationsanleitung Fddeln Sie das Ende des Drahtkabels durch das Loch im Kunststoffsiegel siehe Abbildung 2 59 beseitigen Sie noch eventuell vorhandenes Kabelspiel und lassen Sie das Siegel einrasten Versiegelungsdraht durch Loch und Klammer gef delt Versiegelungsdraht durch Kunsstoffversiegelung gef delt Abbildung 2 59 Siegel f r Geh use f r raue Umgebungen eingef delt und zum Verschliessen bereit Standardausrichtung links und mit umgedrehter Platte rechts 4 Noch eventuell vorhandenes Kabelspiel im Drahfkabel beseitigen Interne Versiegelung beider Gehausetypen sowohl das Geh use f r den Schalttafeleinbau als auch f r raue Umgebungen werden bei einer internen Versiegelung in derselben Weise versiegelt Hauptplatinenversiegelung Siehe Abbildung 2 54 Abbildung 2 58 und Abbildung 2 59 und befolgen Sie diese Schritte 1 Es muss sichergestellt
33. voir les Figure 2 56 et Figure 2 59 et proc dez comme suit n T O 1 Assurez vous que la s lection de r gion d approbation est correcte dans configuration sous Balance Type Approbation et que le commutateur de s curit de m trologie SW1 1 est en position de marche 2 Avec le panneau avant install sur l enceinte et correctement enclench en place enroulez l extr mit libre du joint filaire travers l orifice gauche ou droit sur le panneau avant de l IND560 et travers l orifice du clip de maintien 3 Enroulez l extr mit du cable travers l orifice dans le joint en plastique comme la Figure 2 59 liminez le mou sur le cdble et refermez le joint 2 36 IND560 Guide d installation Fil de sceau enroul travers l orifice et le clip Fil de sceau enroul travers du sceau Figure 2 59 Sceau de l enceinte pour environnement rude filet et pr t tre ferm orientation standard gauche et avec panneau invers droite Apposition interne de sceau sur les deux types d enceinte L apposition interne de sceau est identique pour les deux types d enceinte montage sur tableau et environnement hostile Scequ de la carte principale 1 Assurez vous que la s lection de la r gion d approbation est correcte dans la configuration sous Balance Type Approbation et que le commutateur de s curit de m trologie SW1 1 est en position de ma
34. welche Versiegelungsmethode angebracht ist Externes Versiegeln des Gehduses f r den Schalttafeleinbau Das Geh use f r den Schalttafeleinbau unterst tzt die externe Versiegelung mit zwei und drei Schrauben f r die Vereinigten Staaten und Kanada F r die externe Versiegelung des Geh uses f r den Schalttafeleinbau siehe Abbildung 2 56 Abbildung 2 57 und Abbildung 2 58 und befolgen Sie diese Schritte 1 Es muss sichergestellt werden dass in Setup unter Waage Type Typ und Approval Zulassung die entsprechende Zulassungsregion gew hlt wurde und dass der Metrologie Sicherheitsschalter SW1 1 in der Position Ein steht 2 Die drei Kreuzschlitzschrauben mit denen die Hinterplatte am Geh use befestigt ist mit den drei Durchgangsschrauben die im Versiegelungssatz enthalten sind ersetzen 3 Das Drahtkabel und Kunsisioffsiegel die im Satz enthalten sind durch die L cher in den neuen Schrauben f deln In den USA ist nur die Verwendung von 2 35 IND560 Installationsanleitung zwei Schrauben vorgeschrieben Abbildung 2 57 in Kanada werden alle drei ben tigt Abbildung 2 58 Das Ende des Drahtkabels durch die Kunststoffversiegelung fadeln und die Versiegelung einrasten n d RA A Abbildung 2 56 Externer Versiegelungsdraht Abbildung 2 58 Externe Versiegelung f r Kanada Externe Versiegelung des Geh uses f r raue Umgebungen F r die externe Versiegelung des Geh
35. 24 VCC maximum VCC pour activer les entr es de l IND560 Les entr es passives fonctionneront avec l une ou l autre polarit masse sur le commun ou V sur le commun Un exemple de c blage vers les entr es passives avec V sur le commun est illustr la Figure 2 34 2 23 O On LL n T GP 2 LO IND560 Guide d installation 1 5 REMARQUES TENSION 530 VCC COURANT MAXIMUM 10aM LA POLARIT DE LA TENSION PEUT TRE INVERS E NE PAS REGROUPER LE C BLAGE D ENTR E AVEC LE C BLAGE D ALIMENTATION OU TOUT AUTRE C BLE HAUTE NERGIE TAILLE FIL 14 AWG 2 088 mm2 MAXIMUM 22 AWG 0 322 mm2 MINIMUM LE COMMUN DE LA SOURCE DE TENSION DU CONTR LEUR API N EST PAS CONNECT E L IND560 il N API OU AUTRE N DISPOSITIF E SORTIE DISCR TE Z gt 2 H LU SORTIE 4 x SORTIE 3 SORTIE 2 SORTIE 1 SOURCE TENSION COM COMMUNE SOURCE TENSION Figure 2 34 Connexions vers entr e passive Sorties relais Les sorties relais peuvent prendre en charge des tensions de 250 VCA ou 30 VCC 1A maximum Les sorties relais ne sont pas sensibles la polarit dans la mesure o elles sont contact sec Un exemple de c blage vers les sorties est illustr sur la Figure 2 35 1 7 REMARQUES 1 RELAIS CONTACT SEC 2 VALEURS NOMINALES DE RELAIS A CONTACT CA 24 280 VCA 10 AMP EN CHARGE R SISTIV
36. 35 Apposition externe de sceau sur la version environnement hostile 2 36 Apposition interne de sceau sur les deux types d enceinte 2 37 Chapitre 1 0 Introduction INSTALLATION DIV 2 ET ZONE 2 22 POUR INSTALLER L IND560 DANS UNE DIVISION 2 OU ZONES 2 22 VOIR LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION SUR LA DIVISION 2 ET LES ZONES 2 22 QUI SE TROUVENT SUR LE CD LIVR AVEC LE TERMINAL UN NON RESPECT DES INSTRUCTIONS PEUT ENTRA NER DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS Ce chapitre porte sur Vue d ensemble de l IND560 plus convivial qui soit aujourd hui Choisissez entre les technologies Identification du mod le L IND560 a t fabriqu avec la toute derni re technologie de METTLER TOLEDO Par cons quent il est le terminal de pesage le de pesage jauge de contrainte traditionnelles ou les technologies de pesage par r tablissement de force avec compensation Dimensions physiques lectromagn tique garantissant un pesage particuli rement pr cis op cifications Options Carte PCB principa Affichage el clavier Choisissez des interfaces de communications directes API ou PC ou un contr le E S num rique Associez ces s lections avec l option de montage sur panneau ou compioir mur colonne En outre l IND560 le est id al pour la plupart des applicationsfc de pesage dans divers types d industrie y compris e Pesage de base e Pesage dynamique e Pesage g n ral de proc d e Formule e R
37. 5 hee Figure 2 39 DeviceNet Option Board Connector Pin Numbering 2 25 IND560 Installation Manual NOTES CONNECTION WITH 2 TWISTED PAIR SHIELDED CABLE BELDEN 3082A OR 2083A OR EQUIVALENT 2 REFER TO O D V A DEVICENET DOCUMENTATION FOR OTHER CONSIDERATIONS 3 WIRE SIZE 14 AWG 2 088 mm2 MAXIMUM 22 AWG 0 322 mm2 MINIMUM D V V BLEU CAN L NU drain BLANC CAN H NOIR ROUGE Figure 2 40 DeviceNet Connector Wiring Consult http www odva org for additional DeviceNet wiring information PROFIBUS Harsh Enclosure Connection to the PROFIBUS board in the harsh enclosure Figure 2 41 is made using a right angle nine pin connector inside the IND560 enclosure This connector is a standard Siemens part 6ES7 972 0BA4 1 OXAO or equivalent if is not supplied by METTLER TOLEDO 1752 577 5 HOS HD FS aoe echt NC Figure 2 41 PROFIBUS Option Board Harsh Enclosure 2 26 IND560 Installation Manual There are two nine pin connectors on the PROFIBUS board use the connector and cable routing shown in Figure 2 42 Figure 2 42 PROFIBUS Cable Connection in Harsh Enclosure Follow the wiring instructions included with the connector to terminate the wires PROFIBUS Panel Mount Enclosure The PROFIBUS connection to the panel mount enclosure version of the option board Figure 2 43 can be made using either a straight or a right angle nine
38. A COMPONENT PART OF A SYSTEM THE RESULTING DESIGN MUST BE REVIEWED BY QUALIFIED PERSONNEL WHO ARE FAMILIAR WITH THE CONSTRUCTION AND OPERATION OF ALL COMPONENTS IN THE SYSTEM AND THE POTENTIAL HAZARDS INVOLVED FAILURE TO OBSERVE THIS PRECAUTION COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE AN WARNING TO AVOID DAMAGE TO THE PCB OR LOAD CELL REMOVE POWER FROM THE IND560 TERMINAL AND WAIT AT LEAST 30 SECONDS BEFORE CONNECTING OR DISCONNECTING ANY HARNESS WARNING THIS EQUIPMENT IS SUITABLE FOR USE IN CLASS I DIVISION 2 GROUPS A B C AND D CLASS II GROUPS F AND 6 CLASS III HAZARDOUS LOCATIONS OR NON HAZARDOUS LOCATIONS ONLY WARNING DO NOT INSTALL DISCONNECT OR PERFORM ANY SERVICE ON THIS EQUIPMENT BEFORE POWER HAS BEEN SWITCHED OFF OR THE AREA HAS BEEN SECURED AS NON HAZARDOU BY PERSONNEL AUTHORIZED TO DO SO BY THE RESPONSIBLE PERSON ON SITE WARNING ONLY THE COMPONENTS SPECIFIED IN THIS MANUAL CAN BE USED IN THIS TERMINAL ALL EQUIPMENT MUST BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE INSTALLATION INSTRUCTIONS DETAILED IN THIS MANUAL INCORRECT OR SUBSTITUTE COMPONENTS AND OR DEVIATION FROM THESE INSTRUCTIONS CAN IMPAIR THE SAFETY OF THE TERMINAL AND COULD RESULT IN BODILY INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE CAUTION BEFORE CONNECTING DISCONNECTING ANY INTERNAL ELECTRONIC COMPONENTS OR INTERCONNECTING WIRING BETWEEN ELECTRONIC EQUIPMENT ALWAYS REMOVE POWER AND WAIT AT LEAST THIRTY 30 SECONDS BEFORE ANY CON
39. COM3 Option nr rr 1 12 Ethernet USB COM3 Oplion EEN 1 13 PEC oa PRE ee nen ern 1 13 Application Gofhwomg mmm 1 14 lez dip a een 1 16 InSite Configuration Tool 1 16 Display and Re OO een 1 17 Bee see ee 1 17 asi edic e A oe 1 18 Chapter 2 0 Installation 2 1 Opening the Enclosures 2 2 Panel Mount Enc oSure ea 2 2 Harsh lei 2 2 Environmental el Ce assists cete aea ai A be bv E Pb mt 2 3 Mounting the Terminal 2 4 Panel Mouni ENCIOS perico aorta pde 2 4 AOS FG OS RO tin Clan na 2 b Installing Cables and Connectors 2 8 Bs INR ETT ee 2 8 Harsh Enclosure Cable Glands nr 2 9 Main Board Wiring Connections esse essen eeeen nese eee 2 10 Wiring Connections for Options 2 15 BR ET ie 2 30 Main Net 2 30 Discrete VO Relay Switch 2 3 IND560 Installation Manual PCB Jumper POSITIONS 2 32 Main POB TT el 2 32 Capacity Label Instructions 2 33 sealing the Enclosure HH 2 34 External Sealing of the Panel Mount Enclosure 2 34 External Sealing of the Harsh 0 2 36 Internal Sealing of Both Enclosure
40. D TAILL ES DANS LE PR SENT MANUEL TOUT COMPOSANT INCORRECT OU TOUTE SUBSTITUTION ET OU MODIFICATION DE CES INSTRUCTIONS PEUT AFFECTER LA S CURIT INTRINSEQUE DU TERMINAL ET ENTRA NER DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS TI nu O O e T IND560 Guide d installation Ouverture des enceintes Les proc dures d ouverture des enceintes pour environnement hostile et montage sur tableau du terminal IND560 diff rent Elles sont d crites dans les sections suivantes Enceinte pour montage sur tableau Vous ouvrez la version montage sur tableau de l IND560 en enlevant les trois vis t te Philips situ es sur le panneau arri re voir la Figure 2 1 Le panneau arri re peut tre enlev pour acc der aux composants internes du terminal Figure 2 1 Ouverture de la version montage sur tableau Enceinte pour environnement hostile Le panneau avant du terminal IND560 pour environnement hostile est fix l enceinte par quatre clips ressort Pour acc der aux commutateurs et au c blage internes de la carte du terminal d gagez le panneau avant de l enceinte comme Suil 1 Placez le terminal sur une surface plane stable avec son panneau avant dirig vers le haut Introduisez l extr mit d un tournevis plat dans l une des deux fentes situ es sur le bord du panneau avant voir Figure 2 2 Appuyez fermement sur la partie sup rieure du panneau avant pour le placer contre l enceinte afin d all ger la
41. Die Zielwertausg nge sind ausserdem verklinkt sodass keine externen Logikger te erforderlich sind F r fortgeschrittenere Abf llanwendungen stellt die Fill 560 Anwendungssoftware zus tzliche Sequenzen und Komponenteneing nge zur Verf gung Standardabf ll sequenzen lassen sich ohne komplexe und kostspielige Programmierung schnell 1 1 IND560 Installationsanleitung Konfigurieren Auch k nnen anwendungsspezifische Abf ll und Mischanwend ungen f r bis zu vier Komponenten erstellt werden die Bediener werden zu Eingaben aufgefordert und Fehler k nnen reduziert werden Ob es sich um die bertragung von Gewichtsdaten an einen Prozess PLC handelt oder eine leichtere Methode zur Konfiguration des Terminals ber das InSite PC Tool das IND560 bietet eine Vielzahl von Konnektivitatsoptionen zur Verbesserung Ihrer Anwendungen Eine direkte PLC Konnektivitat ist mithilfe von 4 20mA Analogausg ngen Allen Bradley RIO PROFIBUS DP DeviceNet Ethernet IP oder Modbus TCP Protokollen m glich Ausserdem stehen Schnittstellen f r serielle Daten ber RS 232 422 485 und Ethernet TCP IP Netzwerke bereit Mit der Firmware Version v4 00 steht eine neue optionale USB Schnitistelle f r den Anschluss einer QWERTY Tastatur zur Verf gung ber die der Bediener Eingaben machen kann Die neue USB Option kann auch f r Upgrades der Terminal Firmware und zur Durchf hrung eines opeicherungs Wiederherstellungsverfahrens verwendet werden In
42. Drahtkabeln an der Unterseite aufgeh ngt Abbildung 2 3 Entfernen der Frontplatte Umgebungsschutz DAS IND560 STANDARDTERMINAL IST NICHT EIGENSICHER ES DARF NICHT IN BEREICHEN VERWENDET WERDEN DIE AUFGRUND BRENNBARER ODER EXPLOSIVER UMGEBUNGEN GEM SS DIVISION 1 ODER ZONE 0 1 ALS EXPLOSIONSGEFAHRDET EINGESTUFT WERDEN IND560 Installationsanleitung Wenn ein zugelassenes IND560 Terminal in einem Bereich installiert wird der als Division 2 oder Zone 2 22 klassifiziert is m ssen besondere Anforderungen an die Wechselstromverdrahtung erf llt werden Siehe Dokument 64060405 Installationsanleitung f r IND560 Division 2 Zone 2 22 Montage des Terminals Das Geh use f r den Schalttafeleinbau wurde so konzipiert dass es in einen Ausschnitt auf einer flachen Oberfl che montiert werden kann z B eine Instrumententafel oder ein industrielles Geh use oder eine T r Das Geh use f r raue Umgebungen wurde so konzipiert dass es auf einem Tisch aufgestellt oder mit den optionalen Montagewinkeln an einer vertikalen Oberfl che montiert werden kann Montieren Sie das Terminal an einer Stelle an der es optimal abgelesen werden kann und an der das Tastenfeld des Terminals leicht zug nglich ist Beachten Sie die Hinweise zum Aufstellungsort und zur Umgebung in Kapitel 1 0 Einf hrung Geh use fur den Schalttafeleinbau Das Geh use f r den Schalttafeleinbau enth lt Klammermontagewinkel aus Aluminium an der Seite der Extr
43. For external sealing of the panel mount enclosure refer to Figure 2 56 Figure 2 57 and Figure 2 58 and follow these steps 1 Ensure that the appropriate approval region has been selected in setup under scale Type Approval and that the Metrology security switch SW1 1 is in the on position 2 Replace the three Phillips head screws that secure the rear panel to the enclosure with the three through hole screws provided in the sealing kif IND560 Installation Manual Thread the wire cable and plastic seal Figure 2 56 included with the kit through the holes in the new screws The U S requires use of only two of the screws Figure 2 57 Canada requires use of all three Figure 2 58 Thread the end of the wire cable through the plastic seal and snap the seal shut Figure 2 56 External Sealing Wire Figure 2 58 External Sealing for Canada 2 35 IND560 Installation Manual External Sealing of the Harsh Enclosure For external sealing of the harsh enclosure refer to Figure 2 56 and Figure 2 59 and follow these steps 1 Ensure that the appropriate approval region has been selected in setup under Scale Type Approval and that the Metrology security switch SW1 1 is in the on position 2 With the front panel installed on the enclosure and snapped into place thread the free end of the wire seal through either the left or right hole in the IND560 front panel and through the hole in the retaining clip 3
44. Hif SF ules TT k i mayta us M i HX HI L me MH py E wo P ve d w HITS E 220 ECS ALLIE bi 1 4 LA 1041 Figure 2 45 Ethernet IP Option Board Figure 2 46 shows the array of status indicator LEDs on the EtherNet IP card 2 28 IND560 Installation Manual Link Activity e Module Status Activity e Network Status Figure 2 46 EtherNet IP Status Indicator LEDs For convenience an EtherNet IP PLC label is provided in the kit The label can be applied to an IND560 near the EtherNet IP connector as shown in Figure 2 47 and Figure 2 48 Ethernet PLE Figure 2 48 EtherNet IP Label Placement on Harsh Terminal 2 29 IND560 Installation Manual PCB Switch Settings PCB switch settings are described in this section including settings for main PCB switches and the discrete I O relay switch Main PCB Switches Four switches indicated in Figure 2 49 are located on the main PCB These Switches function as shown in Table 2 3 13 usse RR i PME Zr ABSz asna sel d De u ramai xe n an LELE x SUIT EE A ral E SI fl EISE EIE E 5 de E 1 I 134 Ki ba BE E BP ape e D z PE Figure 2 49 Main PCB Switches Table 2 3 Functions of Main PCB Switches Metrology Security Switch legal for tra
45. L L 3 F WU By TE Discrete 1 0 Relay Connections The relay output version of the Discrete I O option board Figure 2 32 provides four isolated inputs and six dry contact normally open relay outputs The inputs can be selected as either active or passive based on fhe position of the slide switch on the board ie ua Ni Heese Ke ER ER CR CR En Gw Te se Gu mm MEM Sa 1 D LIT mic dd a QUT COM OUT6 OUTS OUT4 OUTS OUT OUT INA IN IN COM IN nn Figure 2 32 Discrete 1 0 Option Board 2 2 IND560 Installation Manual 2 22 Active Input selecting the inputs as active Figure 2 50 enables connection of switches or other simple devices to trigger an input No voltage is supplied by the external simple device An example of how lo wire to the active inputs is shown in Figure 2 33 NOTES 5 1 VOLTAGE IS LOGIC LEVEL 5 VDC LOW RESISTANCE CONTACTS RECOMMENDED MAXIMUM CABLE LENGTH 20 FEET 96 METERS 2 DO NOT BUNDLE INPUT WIRING WITH POWER WIRING OR ANY OTHER HIGH ENERGY CABLES 3 SWITCHES MAY BE REPLACED WITH RELAY DRY CONTACTS 4 WIRE SIZE 14 AWG 2 088 mm MAXIMUM 22 AWG 0 322 mm MINIMUM SWITCHES IN3 IN2 IN COM rara i Figure 2 33 Active Input Connections IND560 Installation Manual Passive Input selecting the inputs as passive Figure 2 50 ena
46. MAX 5 WIRE SIZE 14 AWG 2 088 mm MAXIMUM 22 AWG 0 322 mm MINIMUM Figure 2 35 Relay Outputs Allen Bradley RIO Connections to the A B RIO option board Figure 2 36 are made using a three pin terminal connector on the RIO option N 065901 e A Inn mu E DE D E THO N e E a LN 1 0 RO canta y h Ze e ge E zi Im S el WuKSrrY Y Y oo C22 a an d SA be e 3 7 a Y nm al de E 21 7 pg Y2 Figure 2 36 A B RIO Option Board 2 24 IND560 Installation Manual The connection should be wired as shown in Figure 2 37 NOTES 1 CONNECTION WITH TWIN AXIAL CABLE BLUE HOSE SHOWN 2 REFER TO ALLEN BRADLEY REMOTE UO DOCUMENTATION FOR TERMINATION RESISTOR AND OTHER CONSIDERATIONS 3 WIRE SIZE 14 AWG 2 088 mm2 MAXIMUM 22 AWG 0 322 mm2 MINIMUM BLUE SHIELD CLEAR Figure 2 37 RIO Connection The part number for the Remote IO cable is Belden 9463 It is sometimes referred to as Blue Hose cable DeviceNet The DeviceNet option board Figure 2 38 is connected to the network by a DeviceNet specific twisted pair cable LA LS 04086 ASA 0503 Rena d IN 1 1 Figure 2 38 DeviceNet Option Board Figure 2 39 indicates the pin numbering of the DeviceNet Option Board connector Wire colors and functions are detailed in Figure 2 40 tete d Tm
47. MIT GERATEN DIE EMPFINDLICH AUF ELEKTROSTATIK REAGIEREN IND560 Terminal d 204 000 oerviceXXL Tailored Services Wichtige Services zur Gew hrleistung einer zuverl ssigen Performance Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Wahl der Qualit t und Pr zision von METTLER TOLEDO Der ordnungsgem sse Gebrauch Ihres neuen Ger ts gem ss dieses Handbuchs sowie die regelm ssige Kalibrierung und Wartung durch unser im Werk geschultes Serviceteam gew hrleisten den zuverl ssigen und genauen Betrieb und sch tzen somit Ihre Investition Setzen Sie sich mit uns in Verbindung wenn Sie an einem ServiceXXL Vertrag interessiert sind der genau auf Ihre Anforderungen und Ihr Budget zugeschnitten ist Weitere Informationen erhalten Sie unter www mt com serviceXXL Zur Optimierung des Nutzens den Sie aus Ihrer Investition ziehen sind mehrere wichtige Schritte erforderlich 1 Registrierung des Produkts Wir laden Sie dazu ein Ihr Produkt unter www mt com productregistration zu registrieren damit wir Sie ber Verbesserungen Updates und wichtige Mitteilungen bez glich Ihres Produkts informieren k nnen 2 Kontaktaufnahme mit METTLER TOLEDO zwecks Service Der Wert einer Messung steht im direkten Verh ltnis zu ihrer Genauigkeit eine nicht den Spezifikationen entsprechende Waage kann zu Qualit tsminderungen geringeren Gewinnen und einem h heren Haftbarkeitsrisiko f hren Fristgerechte Serviceleistungen von METTLER TOLEDO stel
48. NORMATIVE LOCALI IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA PRECAUZIONE POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIET E O LESIONI CORPOREE PER ULTERIORI INFORMAZIONI FARE RIFERIMENTO ALLA GUIDA DI INSTALLAZIONE 64060405 DELL IND560 DIVISIONE 2 E ZONA 2 22 A N AVVERTENZA I MODELLI PRECEDENTI DEL TERMINALE IND560 CHE NON SONO SEGNATI ETICHETTA DI OMOLOGAZIONE PER LA DIVISIONE 2 O DI CATEGORIA 3 PER LA CLASSIFICAZIONE EUROPEA NON VANNO INSTALLATI IN AMBIENTI CLASSIFICATI COME DIVISIONE 2 O ZONA 2 22 AN AVVERTENZA QUESTA APPARECCHIATURA IDONEA ALL UTILIZZO SOLO IN SITI NON PERICOLOSI 0 CLASSIFICATI CON PERICOLOSIT DI CLASSE I DIVISIONE 2 GRUPPI A B C E D CLASSE ll GRUPPI F E CLASSE III 3 AVVERTENZA LA SOSTITUZIONE DI UN QUALUNQUE COMPONENTE PU INFICIARE LA CONFORMIT ALLA CLASSE I DIVISIONE 2 2 AVVERTENZA NON SCOLLEGARE L APPARECCHIATURA SE L ALIMENTAZIONE PRINCIPALE NON STATA SPENTA 0 SOLO SE L AREA STATA DICHIARATA NON PERICOLOSA 6 AVVERTENZA SE IL TASTIERINO LA LENTE DEL DISPLAY O L ARMADIETTO DI UN TERMINALE IND560 PER MONTAGGIO A PANNELLO O PER AMBIENTI DIFFICILI CON OMOLOGAZIONE PER DIVISIONE 2 O PER CATEGORIA 3 UTILIZZATI IN UN AREA CLASSIFICATA COME DIVISIONE 2 0 ZONA 2 22 SUBISCONO DANNI NECESSARIO RIPARARE IMMEDIATAMENTE LA PARTE GUASTA SCOLLEGARE SUBITO LA CORRENTE ELETTRICA E NON RICOLLEGARLA FINO A CHE LA LENTE DEL DISPLAY IL TASTIERINO 0 L ARMADIETTO NON SIANO STATI RIPARATI O
49. Staaten ans ssig sind frankieren Sie das Schreiben vor dem Absenden bitte ausreichend Teile Modelinummer i Firmenname f r Installation Markieren Sie bitte das entsprechende K stchen um anzugeben inwieweit das Produkt Ihren Erwartungen f r die geplante Verwendung entsprochen hat Hat meine Anforderungen erf llt und bertroffen Hat alle Anforderungen erf llt Hat die meisten Anforderungen erf llt Hat einige Anforderungen erf llt Hat meine Anforderungen nicht erf llt Kommentare Fragen DIESES FELD BITTE FREI HALTEN NUR ZUR VERWENDUNG DURCH METTLER TOLEDO Einzelhandel Leichtindustrie schwerindustrie Benuizerdefiniert ANTWORT Ursachenanalyse und ergriffene Korrekturma ssnahme auff hren DIESE KLAPPE ZUERST FALZEN NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO 414 COLUMBUS OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler Toledo Inc Quality Manager MTWT P O Box 1705 Columbus OH 43216 USA Bitte mit Klebeband versiegeln VORSICHTSMASSNAHMEN e LESEN Sie dieses Handbuch BEVOR Sie dieses Ger t bedienen oder warten und BEFOLGEN Sie alle Anweisungen e BEWAHREN Sie dieses Handbuch f r zuk nftige Nachschlagezwecke auf ACHTUNG F R EINEN KONTINUIERLICHEN SCHUTZ GEGEN STROMSCHLAG NUR AN EINE ORDNUNGSGEM SS GEERDETE STECKDOSE ANSCHLIESSEN DEN ERDUNGSSTIFT NICHT EN
50. The dimensions of the harsh enclosure desk wall mount IND560 terminal are shown in Figure 1 4 and Figure 1 5 in inches and mm Ep 265 0 7 93 201 4 231 m 6 22 1 7 66 194 6 Figure 1 5 Harsh Environment Enclosure Dimensions with Optional Brackets IND560 Installation Manual Main PCB The IND560 terminal s main printed circuit board PCB provides the scale interface for analog load cell or IDNet The main board also contains the COMI serial port that provides RS 232 RS 422 or RS 485 communication The port is bidirectional and can be configured for various functions such as demand output SICS host communications continuous output ASCII command input C T P Z ASCII character input report printing totals printing or connection to an ARM OO remote I O module The main board also contains the AC power input connections front panel keyboard interface and bus connectors for the option boards Scale Bases Options The IND560 supports two types of scale bases Analog or IDNet Analog Load Cell Scale Base The IND560 supports this scale type by an analog load cell interface The terminal can drive up lo eight 350 ohm analog load cells IDNet Scale Base The IND560 supports the newer T brick style of high precision base through the main board IDNet port This port provides the 12 volts and communication required fo operate this newer style base The older K module and Pi
51. Thread the end of the wire cable through the hole in the plastic seal as shown in Figure 2 59 remove any remaining slack in the wire and snap the seal shut sealing wire threaded through hole and clip Figure 2 59 Harsh Enclosure Seal Threaded and Ready to be Closed Standard Orientation left and with Panel Reversed right 4 Trim off any excess wire Internal Sealing of Both Enclosure Types Both the panel mount and harsh enclosures are sealed the same way when sealed internally Follow the procedures described below Main PCB Switch Sealing 1 Ensure that the appropriate approval region has been selected in setup under Scale Type Approval and that the Metrology security switch SW1 1 is in the on position 2 the panel mount terminal remove AC power and remove the main board to apply the internal seal This step is not necessary for the harsh enclosure 2 36 IND560 Installation Manual 3 Attach the plastic bottom sealing plate to the Main board as shown in Figure Figure 2 60 Figure 2 60 Attaching the Plastic Bottom Sealing Plate 4 Place the small metal sealing plate from the sealing kit over the plastic standoff beside the metrology security switch as shown in Figure 2 61 Figure 2 61 Metal Sealing Plate 5 Screw fhe long sealing screw through the hole in the small metal plate through ihe main board and into the plastic locking plate beneath the board 6 Thread the wire cab
52. UND ODER SACHSCH DEN F HREN AN ACHTUNG UM EINE BESCHADIGUNG DER LEITERPLATTE ODER WAGEZELLE ZU VERMEIDEN DIE STROMZUFUHR ZUM IND560 TERMINAL UNTERBRECHEN UND VOR DEM ANSCHLIESSEN ODER ABTRENNEN VON KABELBAUMEN MINDESTENS 30 SEKUNDEN LANG WARTEN AN ACHTUNG DIESES GERAT DARF NICHT INSTALLIERT ABGETRENNT ODER GEWARTET WERDEN WENN NICHT VORHER DIE STROMZUFUHR AUSGESCHALTET ODER DER BEREICH VON ENTSPRECHEND BEFUGTEM PERSONAL ODER DER ZUSTANDIGEN PERSON VOR ORT ALS NICHT EXPLOSIONSGEF HRDET ABGESICHERT WURDE AN ACHTUNG NUR DIE IN DIESEM HANDBUCH SPEZIFIZIERTEN KOMPONENTEN D RFEN IN DIESEM TERMINAL VERWENDET WERDEN ALLE GER TE M SSEN IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN INSTALLATIONSANWEISUNGEN INSTALLIERT WERDEN FALSCHE ODER ERSATZKOMPONENTEN UND ODER EINE ABWEICHUNG VON DIESEN ANWEISUNGEN KANN DIE EIGENSICHERHEIT DES TERMINALS GEFAHRDEN UND ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCHADEN F HREN VORSICHT VOR DEM ANSCHLIESSEN ODER ABTRENNEN INTERNER ELEKTRONISCHER BAUTEILE ODER VERBINDUNGSKABEL ZWISCHEN ELEKTRONISCHEN GERATEN MUSS STETS DIE STROMZUFUHR UNTERBROCHEN UND MINDESTENS DREISSIG 30 SEKUNDEN GEWARTET WERDEN BEVOR ANSCHL SSE ODER ABTRENNUNGEN VORGENOMMEN WERDEN DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN K NNTE ZU EINER BESCH DIGUNG ODER DER ZERST RUNG DES GER TES UND ODER ZU VERLETZUNGEN F HREN IN VORSICHT BEACHTEN SIE DIE ENTSPRECHENDEN VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM UMGANG
53. WAGEZELLEN DRAHTBR CKE EXC ZU SEN UND DRAHTBR CKE EXC ZU SEN AN ABZWEIGKASTEN EINGANGSKLEMMEN 4 DRAHTGR SSE MAX 18 AWG 0 823 mm MIN 24 AWG 0 205 mm J WAGEZELLE ODER ABZEIGKASTEN zd WAGEZELLE ODER ABZEIGKASTEN Abbildung 2 17 W gezellenabschluss E Beachten Sie Folgendes bei einem standardm ssigen vieradrigen Kabel Wenn eine erh hte Last zu einer Verringerung der Gewichtsanzeige f hrt die Signaladern umkehren SIG und SIG IDNet Anschl sse Das IND560 Terminal versorgt die neue T Brick Zelle der IDNet W gebr cke mit 12 V Einige ltere W gebr ckentypen die als Pik Brick bekannt sind erfordern eine Versorgung mit 12 V und 32 V Wenn eine ltere IDNet W gebr cke an das IND560 Terminal angeschlossen werden soll muss ein optionaler Satz installiert werden der eine andere Stromversorgung und eine IDNet Stromkonvertierungs platine enth lt Wenn eine der lteren Zellenw gebr cken angeschlossen wird muss die neue Stromversorgung und die Konvertierungsplatine unter Beachtung der Anweisungen im Satz zuerst eingebaut werden Bei Verwendung einer IDNet Version des IND560 Terminals erfolgt der Kabelanschluss von der Wagebrucke an einen Steckanschluss auf der R ckseite des Geh uses Die IDNet W gebr cken werden mit einem Kabel und einem steckanschluss geliefert die auf den Steckanschluss auf dem IND560 Terminal passen Das Anschlussmodul ist in Abbildung 2 18 und seine Mo
54. _ RS 485 Figura 2 21 Segnali porta COMI 2 19 Guida all installazione del terminale IND560 Alcuni esempi di collegamenti di apparecchiature esterne sono mostrati in Figura 2 22 TERMINAZIONE RS232 1 8 NOTE a a T UTILIZZARE SOLO CAVO SCHERMATO DISPOSITIVO E x 2 MASSIMA LUNGHEZZA DEL RS 232 ESTERNO RxD TxD Terra METRI 3 DIMENSIONI FILI 18 AWG 0 823 B mm MASS 24 AWG 0 205 mm MIN TERMINAZIONE RS422 TERMINAZIONE RS485 8 NOTE 1 UTILIZZARE SOLO CAVO SCHERMATO 2 MASSIMA LUNGHEZZA DEL CAVO METRI 3 DIMENSIONI FILI 18 AWG 0 823 mm MASS 24 AWG 0 205 mm MIN DISPOSITIVO RS 485 ESTERNO Terra TxD TxD RxD RxD DISPOSITIVO RS 422 ESTERNO Terra RxD RxD Terra TxD RxD TXD RxD TxD Figura 2 22 Esempi di collegamenti Terminazione linea di trasmissione RS 485 La rete RS 485 deve includere un resistore di terminazione installato tra le due linee o sull ultimo nodo Il resistore di terminazione deve soddisfare l impedenza caratteristica della linea di trasmissione circa 120 ohm Questo resistore di terminazione necessario per il collegamento dei moduli ARM 100 alla porta Connessioni di cablaggio per le opzioni Tra le opzioni disponibili per il terminale IND560 che richiedono connessioni esterne sono incluse e Uscita analogica e Ethernet TCP IP con porti seriale COM2 e COM3 e Ethernet TCP
55. bevor die Dr hte angeschlossen werden Das Wagezellenkabel wird beispielsweise 2 9 IND560 Installationsanleitung durch den Kabelstutzen neben dem Netzstromkabel gef hrt siehe Abbildung 2 13 Abbildung 2 13 Kabelstutzen e Je nach Durchmesser des verwendeten W gezellenkabels wird nach Bedarf eine von zwei Gummit llen unterschiedlicher Gr sse ausgew hlt um eine gute Dichtung um das Kabel herum zu gew hrleisten Tabelle 2 1 Gummit llenkabelgr ssen Gummit lle Kabeldurchmesser 7 10 mm 0 28 0 39 in 5 6 mm 0 20 0 24 in Kleineres Loch 3 4 mm 0 12 0 16 in e Beim Herstellen von Kabelabschl ssen im Geh use f r raue Umgebungen muss sichergestellt werden dass die Kabell nge von der Klemmenleiste dem steckanschluss zum Terminalgeh use ausreichend ist damit auf die steckanschlussbaugruppe keine Zugbelastung ausge bt wird wenn das Gehduse ganz ge ffnet ist e Nach Herstellen der im n chsten Abschnitt beschriebenen Drahtanschl sse muss sichergestellt werden dass die Mutter auf dem Kabelstutzen richtig festgezogen wird damit das Kabel abgedichtet ist Darauf achten dass diese Abdichtung wasserdicht ist IND560 Installationsanleitung e Die Kabelabschirmung sollte am Geh use des IND560 geerdet werden indem die Abschirmungsdr hie wie oben in Abbildung 2 14 gezeigt gespreizt und anschliessend r ckw rts ber die Kunststoffkomponente des Kabelstutzens gebogen werden bevor sie auf den Gew
56. con montaggio a pannello 2 34 sigillatura esterna dell armadietto per ambienti difficili 2 35 sigillatura interna per entrambi i tipi di armadietto 2 36 Capitolo 1 0 Introduzione INSTALLAZIONE DIV 2 E ZONA 2 22 SE SI DESIDERA INSTALLARE L IND560 IN UN AREA CLASSIFICATA COME DIVISIONE 2 O ZONA 2 22 FARE RIFERIMENTO ALLE RELATIVE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE SUL CD FORNITO CON IL TERMINALE IL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIET E O LESIONI CORPOREE In questo capitolo si affronteranno i seguenti IND560 rappresenta l ultima novit nel campo della argomenti tecnologia METTLER TOLEDO ed il pi versatile terminale e Panoramica del terminale IND560 di pesa oggi disponibile Scelta tra la tecnologia di pesa e Versioni del termin e Specifiche tecniche e Protezione ambientale e Requisito di smalti gle IND560 tradizionale con estensimetro e di pesa ad alta precisione con celle di carico a compensazione elettromagnetica opecifica diretta tra interfacce di comunicazione PLC o PC o controllo input output 1 0 digitale Combinando tali mento sicuro scelte con l opzione di montaggio a pannello o a banco e Ispezione e lista di controllo dei contenuti parete colonna il terminale IND560 rappresenta la e Identificazione del e Dimensioni fisiche e Opzioni e Display e tastiera modello soluzione perfetta p
57. cumplir con el requisito de 32 V para el IND560 EI tablero adaptador y alimentaci n de energ a est n disponibles como opci n E llev a cabo una prueba de funcionamiento y compatibilidad inicial en el IND560 y en los siguientes m dulos K15 F15 K32 y T Brick Se desconoce la compatibilidad con otros m dulos y las bases Opciones Las siguientes opciones est n disponibles para el IND560 e E S discontinuas E S discontinuas internas de alto nivel 4 entradas y 6 salidas E S discontinuas remotas v a el modulo ARM100 e Opci n de puertos en serie Ethernet COM2 COM3 IND560 Gu a de Instalaci n Opci n de puerto en serie Ethernet USB COM3 Interfases de control l gico programable PLC incluyendo Salida anal gica Allen Bradley RIO DeviceNettM PROFIBUS DP EtherNet IP Modbus TCP Fill 560 software de aplicaci n COM 560 software de aplicaci n Drive 560 software de aplicaci n Dyn 560 B sica y Avanzado software de aplicaci n Software de desarrollo de la aplicaci n para el cliente TaskExpertTM Juego de partes de instalaci n para bases de alta precisi n anteriores al 2003 que usan celda de pesaje PIK Brick Herramienta de configuraci n InSite Varios soportes para montaje de la caja para ambientes adversos en pared y columna E S discontinuas Las opciones de interfase de E S discontinuas incluyen E S internas y remotas La versi n interna est disponible con salidas de rel d
58. de l interface API sur la carte principale Elle fournit un signal analogique entre 0 et 10 VCC ou entre 4 et 20mA l un ou l autre qui est proportionnel au poids appliqu sur la balance TI ar O O e T 2 18 IND560 Guide d installation un ad p n Var E Uem rg j HATT ua een Je n nl uum vau nani capo ni cao EI 1545 001 Vias pg un gua ajj MAT 114 Figure 2 25 Option Sortie analogique Effectuez les connexions selon la Figure A 25 REMARQUES 1 10 V 0 20 mA 1 UTILISEZ UN CABLE GAINE A DEUX CONDUCTEURS 1 4 4 2 R SISTANCE MINIMUM DE LA CHARGE DU w DISPOSITIF 500 OHMS 3 TAILLE FIL 18 AWG 0 823 mm2 MAXIMUM 24 AWG 0 205 mm2 MINIMUM lt gt s oo o J s DISPOSITIF DE DAS CRD PU N ren DISPOSITIF DE O SENSATION DE ATION LL TENSION saus DE COURANT Figure 2 26 Cablage de la Sortie analogique 2 19 IND560 Guide d installation Connexions Ethernet COM2 et COM3 L option du port double Ethernet COM est plac e dans le logement central sur la carte principale Ce port fournit une connexion 10 Base T 10 Mb pour Ethernet et deux ports s rie appel s COM2 et COM3 La connexion Ethernet est effectu e via un connecteur standard RJ45 sur la carte d option Le connecteur est illustr sur la Figure 2 26 SE O Las P am LA IP ICH e y 1 Con
59. de par trenzado espec fico para DeviceNet UDO LH LOGO Tt a em Ban A ES ea Tu el L Aa I in c aM BH r onm lt eeh s H i s j Figura 2 38 Opci n DeviceNet 2 26 IND560 Gu a de Instalaci n La Figura 2 39 indica la numeraci n de las patillas del conector de la tarjeta opcional DeviceNet Los colores y funciones de los cables se detallan en la Figura 2 40 NOTAS 1 CONEXI N CON DOS CABLES BLINDADO DE PAR TRENZADO BELDEN 3082A OR 2083A O EQUIVALENTES 2 CONSULTE LA DOCUMENTACI N O D V A DEVICENET PARA OTRAS CONSIDERACIONES 3 CALIBRE DEL CABLE 14 AWG 2 088 mm2 MAXIMO 22 AWG 0 322 mm2 MINIMO V V pelado drain AZUL CAN L BLANCA CAN H NEGRA ROJA Figura 2 40 Cableado del conector de DeviceNet Consulte http Avww odva org para informaci n adicional de cableado de DeviceNet PROFIBUS caja para ambientes adversos La conexi n PROFIBUS hacia la caja para ambientes adversos Figura 2 41 est hecha con un conector de nueve clavijas en ngulo recto en el interior de la caja del IND560 Este conector es una parte est ndar de Siemens 6ES7 972 OBA4 1 OXAO o equivalente no proporcionada por METTLER TOLEDO 2 27 IND560 Gu a de Instalaci n 115241 LEHRT Ze E m zd na U4 Cie US A
60. de qualit sur Id performance Hi O On LL c Maintenance p riodique de l talonnage Un Accord de service d talonnage favorise la confiance continue dans votre processus de pesage et fournit la documentation de conformit aux normes Nous offrons toute une gamme de programmes de service qui sont pr par s pour satisfaire vos besoins et concus pour correspondre votre budget Table des mati res Chapitre 1 O Introduction 1 1 Pr sentation g n rale de l IND560 1 2 Versions du terminal IND560 RR 1 2 Caract ristiques standard IND560 He 1 2 je sie ise PNE I aan 1 4 Protection du milieu AMDIONT e 1 7 Condition relative une mise au rebut s curitaire 1 7 Liste de contr le d inspection du contenu 1 7 Identification du modele nennen 1 8 Dimensions Gwsldues mH 1 9 Care PCB 1 11 BOSES do DOO fera 1 11 Sel en 1 11 E O USCIS UNO I UTERE 1 12 IAE 8121 1010 11 721618 anne 1 12 EIERE Elei 1 13 A r aa aa DE A 1 13 Majo e Moe ON OD RTT 1 14 llo dodo WE 1 16 Outil de configuration InSite ee 1 17 Affichage el clavier r r rrrr 1 17 Agencement de l affichage AAR 1 18 Touches du panneau avant 1 18 Chapitre 2 0 1 5 0
61. diagrammes de c blage exemplaire Assurez vous que le commutateur est correctement r gl avant d effectuer le c blage aux entr es Voir la Figure 2 50 pour l emplacement du commutateur et le positionnement actif passif vi a LLELEE CSCSCICI3CB i D21 C12C7CHC6CI al r Sg 3 ra ro un Se H mi 4 UZ4 UZ25 026 sale le E 998 F8 SHIP a IOLA VATE ALL UE Be an gt 115112 pe WE IE is 012 EI GENE D28 H 8 mo n ea lt lt t Li C4 D N v66891 C43 I b 7 DIS MC De Are A GIS i lt i 1 dw I 011 Figure 2 50 Emplacement g et r glages du commutateur d pour le commutateur d entr e E S discr tes relais Positions des cavaliers de la carte PCB2 2 32 seule la version analogique de la carte principale est dot e d un cavalier Cette section porte sur ce cavalier Cavalier de la carte PCB principale La version IDNet de la carte principale de l IND560 ne comporte pas de cavalier Il existe un cavalier sur la carte principale de la balance analogique IND560 W1 Ce cavalier s lectionne soit 2 mV V soit 3 mV V pour le circuit analogique La position par d faut est 3mW Voir l emplacement des cavaliers sur la Figure 2 51 ei ses positions sur les Figure 2 52 et Figure 2 53 IND560 Guide d installation E Figure 2 53 Cavalier
62. dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo la inferferencia que pueda causar una operaci n indeseada Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los l mites para un dispositivo digital clase A consecuente con la Parte 15 de las Pautas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencia da ina cuando el equipo es operado en un ambiente comercial Este equipo genera usa y puede irradiar frecuencias de radio y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencia da ina a las radiocomunicaciones Es probable que la operaci n de este equipo en un rea residencial cause interferencia da ina en cuyo caso se le exigir al usuario que corrija la interferencia con gastos a su cargo E La declaraci n de conformidad del producto se encuentra en el CD de documentaci n NOTA ACERCA DE LAS VERSIONES DE MICROINSTRUCCIONES DEL FABRICANTE Este manual describe las caracter sticas y funciones del terminal IND560 con el firmware de versi n 4 xx Los terminales con el firmware de versi n 3 xx o anterior presentan diferencias en algunas reas La siguiente lista indica las principales diferencias entre las versiones Nuevo en la versi n 4 xx Puerto USB opci nal actualizaci n respaldo y restauraci n con USB informes de prueba de calibraci n Nuevo en la versi n 3 xx funcionamiento como
63. dos ranuras que est n en la parte inferior del panel frontal vea la Figura 2 2 y empuje suavemente en direcci n de la caja Se escucha un sonido pop cuando se suelta la tapa IND560 Gu a de Instalaci n Figura 2 2 Apertura de la caja para ambientes adversos 2 Repita el paso 1 en la otra ranura 3 Despu s de soltar el panel frontal levante el panel frontal por abajo firmemente y hacia arriba hasta que salga completamente de la orilla superior de la caja inferior Figura 2 3 1 4 Apriete la parte superior del panel frontal hacia la caja ligeramente y empuje hacia arriba para soltar las dos pinzas superiores y entonces levante para destrabar las dos pinzas superiores Figura 2 3 2 La tapa bajar sostenida por dos cables de hilos en la parta inferior Figura 2 3 Extracci n del panel frontal Protecci n ambiental ADVERTENCIA NO TODAS LAS VERSIONES DEL IND560 EST N DISENADAS PARA USARSE EN REAS PELIGROSAS EXPLOSIVAS CONSULTE LA PLACA DE IDENTIFICACI N DEL IND560 PARA DETERMINAR SI UN TERMINAL ESPEC FICO EST APROBADO PARA USARSE EN UN REA CLASIFICADA COMO PELIGROSA DEBIDO A ATM SFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS IND560 Gu a de Instalaci n Cuando se instala un terminal IND560 en un rea clasificada como divisi n 2 o zona 2 22 se deben considerar algunos procedimientos especiales de cableado para corriente alterna Consulte el documento 64060405 Gu a de instalaci n IND560 d
64. el panel invertido derecha 4 Elimine cualquier holgura existente sobrante en el cable Sellado interno de los dos tipos de cajas Las cajas de montaje en panel y para ambientes adversos se sellan en la misma forma que se sellan internamente Siga estos pasos Sellado de la PCB principal 1 Aseg rese de haber seleccionado la regi n de aprobaci n correcta en la configuraci n en la opci n de bascule tipo aprobaci n y que el interruptor de seguridad de metrologia SW1 1 est en la posici n on 2 Enel terminal de montaje en panel interrumpa la corriente alterna y retire el tablero principal para colocar el sello interno Este paso no es necesario en la caja para ambientes adversos 3 Fije la placa de sellado inferior de pl stico en el tablero principal como se muestra en la Figura 2 60 Figura 2 60 Fijaci n de la placa de sellado inferior de pl stico 4 Coloque la placa met lica pequefia de sellado del paquete de sello sobre el punto muerto de pl stico junto al interruptor de seguridad de metrolog a como se muestra en la Figura 2 61 2 37 IND560 Gu a de Instalaci n Figura 2 61 Placa met lica de sellado 5 Asegure el tornillo largo de sello en el orificio de la placa met lica peque a a trav s del tablero principal y hacia la placa de pl stico de fijaci n debajo del tablero 6 Inserte el cable en el orificio en el tornillo de sello y el poste de pl stico como se muestra en la Figu
65. en el panel frontal La caja para ambientes adversos est dise ada para descanse en una superficie plana como la de una mesa o 2 5 IND560 Gu a de Instalaci n 2 6 escritorio o puede montarse en una superficie vertical con los soportes de montaje opcionales Montaje en escritorio Cuando el terminal IND560 se va a colocar en una superficie plana se deben colocar las cuatro bases de goma incluidas con el terminal en la parte inferior para evitar que se resbale Encuentre las cuatro bases quite el papel protector del adhesivo y presione las bases en las esquinas de la parte inferior de la caja como se muestra en la Figura 2 7 Figura 2 7 Bases de goma Montaje en pared Existe un juego opcional de soportes para montaje vertical en pared de la caja para ambientes adversos del terminal IND560 Para montar la caja en una pared siga estos pasos 1 Fije los dos soportes en la parte inferior de la caja con los cuatro tornillos M5 incluidos con el terminal Los soportes deben fijarse como se muestra en la Figura 2 8 Figura 2 8 Fijaci n de los soportes para montaje en pared 2 Sila caja va a montarse arriba de la altura de los ojos proceda con el paso 4 IND560 Gu a de Instalaci n 3 Sila caja va a montarse a la altura de los ojos o m s abajo ser necesario invertir la tapa frontal 180 grados Observe no es posible invertir la tapa frontal con la interfase PROFIBUS PLC instalada Si la opci n PROFIBUS e
66. identiche a COM sulla scheda principale tranne il fatto che sull ultimo terminale non fornita l erogazione 5 V CC Per istruzioni sul cablaggio a questa porta fare riferimento alla sessione sulla connessione COMI descritta precedentemente Per ulteriori dettagli fare riferimento alla Figura 2 21 e alla Figura 2 22 2 20 Guida all installazione del terminale IND560 Connessioni Ethernet USB COM3 L opzione della porta COM Ethernet duale Figura 2 27 si trova nella fessura opzionale centrale nella scheda principale Questa porta fornisce una connessione a 10 Base T 10 Mb per Ethernet e due porte seriali etichettate con COM2 e COMS3 La connessione Ethernet viene effettuata mediante un connettore RJA5 standard sulla scheda opzionale Il connettore mostrato in Figura 2 29 Figura 2 29 Scheda opzionale connessione Ethernet USB COM3 La COM3 ha la stessa funzione della porta seriale COM3 della scheda opzionale Ethernet C0M2 COM3 mostrato in Figura 2 27 COMS fornisce connessioni RS 232 RS 422 o RS 485 e pu essere cablata allo stesso modo della porta seriale standard COM Per istruzioni sul cablaggio alla porta COMS fare riferimento alla sessione sulla connessione COMI descritta precedentemente Per informazioni dettagliate vedere Figura 2 21 e Figura 2 22 Importante Applicare l etichetta Ethernet dal kit al pannello posteriore dell unit di montaggio a pannello in corrispondenza del connettore Ethernet Figura 2 30 sul
67. il coperchio anteriore eseguire i seguenti passaggi A Aprire l armadietto utilizzando le istruzioni fornite nella sezione Apertura degli armadietti Allentare e rimuovere i due dadi che fissano le due cinghie di messa a terra che funzionano anche da cardini per il coperchio anteriore sull alloggiamento anteriore V Figura 2 9 Cinghie di messa a terra Figura 2 9 Allentamento delle cinghie di terra Ruotare con attenzione il coperchio anteriore di 180 gradi e riapplicare le due cinghie di messa a terra ai due perni accanto ai manicotti di serraggio utilizzando i due dadi precedentemente rimossi come mostrato inFigura 2 10 Serrare i due dadi Cinghie di messa a terra Figura 2 10 Coperchio rovesciqto e Contrassegnare la posizione dei fori di montaggio sulla superficie verticale in base alla forometria mostrata in Figura 2 11 oppure mantenendo il terminale sulla superficie su cui deve essere fissato contrassegnare i punti di fissaggio attraverso i fori della staffa 2 7 Guida all installazione del terminale IND560 4 72 120 0 ale Lise I 20 A f lap E Ld 0 94 24 0 Figura 2 11 Forometria per il montaggio ur LOU 5 L hardware su cui montare il terminale sulla superficie verticale non e incluso con il terminale deve essere fornito in locale Accertarsi che l hardware di montaggio sia in grado di supportare il peso del terminale che corrisponde app
68. inch pounds 0 55 N m NOTE Once the Allen head screws have been tightened and the unit secured into place the rear cover plate of the IND560 panel mount unit may be difficult to remove and replace for servicing If this occurs slight loosening of the Allen head screws should allow for removal and replacement of the rear cover for service purposes By design the rear cover plate can produce outward force on the extended retaining brackets increasing the overall stiffness of the enclosure structure and providing additional assurance that the panel mount unit will remain securely in place Harsh Enclosure The harsh enclosure is made of stainless steel with a front panel angle of approximately 38 degrees The harsh enclosure is designed to rest on a flat surface such as a table or desk top or it can be mounted fo a vertical surface with optional mounting brackets IND560 Installation Manual Desktop Mounting When the IND560 terminal will be placed on a flat surface the four rubber feet included with the terminal should be adhered to the bottom of the enclosure to prevent sliding Locate the four rubber feet remove the protective paper from the adhesive and press the feet onto the corners of the bottom of the enclosure as shown in Figure 2 7 Figure 2 7 Rubber Feet Wall Mounting There is an optional wall mounting bracket kit available for wall mounting the IND560 harsh enclosure to a vertical surface To wall mou
69. l adresse suivante www mt com serviceXXL Il existe plusieurs m thodes garantissant l optimisation de la performance de votre investissement 1 Enregistrez votre produit Nous vous invitons enregistrer votre produit l adresse www mt com productregistration afin de nous permettre de vous avertir des am liorations mises jour et avis importants relatifs votre produit 2 Contactez METTLER TOLEDO pour le service La valeur d une mesure est proportionnelle sa pr cision Une balance hors sp cification peut affecter la qualit r duire les revenus et accroitre les responsabilit s Le service ponctuel de METTLER TOLEDO garantit la pr cision et optimise la dur e d exploitation ainsi que la vie utile de l quipement a Installation Configuration Int gration et Formation Nos repr sentants techniques sont des sp cialistes des quipements de pesage form s l usine Nous veillons ce que l quipement de pesage soit pr t la production de mani re rentable et ponctuelle et que le personnel soit form pour optimiser la r ussite b Documentation d talonnage initial Les conditions relatives l application et l environnement de l installation sont diff rentes pour toutes les balances industrielles de sorte que la performance doit tre test e et certifi e Nos services d talonnage et les certificats documentent la pr cision afin de garantir la qualit de la production et fournir un enregistrement du syst me
70. la Figura 2 5 y IND560 Gu a de Instalaci n compruebe que la junta quede plana y espaciada uniformemente en todos los lados Figura 2 5 Junta del panel frontal 4 Haga una abertura en el panel o gabinete industrial seg n las dimensiones del recorte del panel mostradas en la Figura 2 6 9 56 0 06 242 89 1 52 4 78 0 03 121 44 0 76 2 50 0 03 63 4 0 76 4 99 0 06 126 81 1 52 RO 25 R6 35 4X Figura 2 6 Dimensiones del recorte del panel 5 Coloque el terminal sobre el recorte por la parte anterior y f jela con los brazos y los tornillos Allen Los tornillos deben apretarse a 5 pulgadas libra 0 55 Nm NOTA Una vez que se han apretado todos los tornillos Allen y la unidad est segura en su lugar la placa de protecci n posterior de la unidad de montaje del panel del IND560 puede ser dif cil de retirar y reemplazar para servicio Si esto ocurre afloje ligeramente todos los tornillos Allen para permitir el retiro y reinstalaci n de la tapa posterior con fines de servicio Por disefio la placa de la tapa posterior puede generar una fuerza en direcci n externa sobre los soportes de retenci n extendidos aumentando la rigidez general de la estructura de la caja y proporcionando confianza adicional de que la unidad de montaje del panel permanecer segura en su lugar Caja para ambientes adversos La caja para ambientes adversos es de acero inoxidable y tiene un ngulo aproximado de 38 grados
71. lt Informationen ber die Installation von Kabeln und Steckanschl ssen f r das IND560 Terminal u a e Ferrile e Kabelstutzen f r das Geh use f r raue Umgebungen e Verdrahtungsanschl sse der Hauptplatine e Verdrahtungsanschl sse f r Optionen Ferrite Um gewisse Grenzwerte in Bezug auf Rauschimpulse einzuhalten und das IND560 Terminal vor externen Einfl ssen zu sch tzen muss auf jedem Kabel das am Terminal angeschlossen ist ein Ferritkern installiert werden Im Lieferumfang des Grundterminals sind zwei Ferritkerne enthalten und weitere Ferrite werden mit jeder der Optionen mitgeliefert Zum Einbau von Ferriten wird das Kabel ganz einfach durch die Kernmitte gef hrt Dann wird das Kabel einmal um die Aussenseite des Kerns gewickelt und anschliessend durch die Mitte gef hrt Es k nnen entweder das komplette Kabel oder einzelne Dr hte durch das Ferrit gewickelt werden Dies sollte so nahe wie m glich am Geh use erfolgen Siehe Abbildung 2 12 Abbildung 2 12 Einbau der Ferritkerne Kabelstutzen f r das Geh use f r raue Umgebungen Das IND560 Terminal f r raue Umgebungen wurde f r Anwendungen in aggressiven Spritzwasserumgebungen entwickelt Bei der Installation von Kabeln und oder Steckanschl ssen die in das Terminalgeh use gef hrt werden muss jedoch vorsichtig vorgegangen werden So wird eine wasserdichte Abdichtung gew hrleistet e Die Kabel durch einen Kabelschuh der entsprechenden Gr sse ziehen
72. menu arborescent et autres domaines m trologiques Il est en ainsi m me si aucune option d approbation de balance n a t s lectionn e dans la configuration Francais Mise en m moire Flash du micrologiciel D finissez sur la position ON pour lancer un t l chargement de micrologiciel D finissez en position OFF au cours d une op ration normale Test usine Toujours r gl sur arr t pendant une pes e normale Ce commutateur peut tre sur marche pendant la connexion au programme InSite l aide du port s rie COMI du terminal IND560 Ce commutateur peut galement tre utilis pour remplacer les connexions COMI et permettre l acc s via COMI au serveur de donn es partag es 2 31 TI ni O O T IND560 Guide d installation E 2 A SEE usine Toujours r gl sur arr t Lorsque les commutateurs SW1 1 et SW1 2 sont r gl s sur marche et que la tension CA est appliqu e au terminal une r initialisation globale est lanc e Cette proc dure efface toute la programmation dans le terminal et restaure les r glages ceux de l usine Pour de plus amples informations sur cette proc dure reportez vous qu Chapitre 4 0 Service et Maintenance Commutateur E S discretes relais La carte E S discr tes relais est dot e d un commutateur qui s lectionne le type d entr e active ou passive Reportez vous au d but de ce chapitre pour de plus amples informations sur les deux modes et les
73. normalen Wagen immer in die Position AUS stellen Dieser Schalter muss sich auf EIN befinden wenn Uber den seriellen COM1 Port des IND560 Terminals eine Verbindung mit dem InSite Programm hergestellt wird Dieser Schalter kann auch dazu verwendet werden alle Anschl sse zu COM zu berlagern und erm glicht den Zugriff auf den Shared Data Server ber COM 2 31 IND560 Installationsanleitung SW2 2 Werkstest Immer in die Position AUS stellen E Werden sowohl SW1 1 als auch SW1 2 auf EIN gestellt und wird dem Terminal Netzstrom zugef hrt dann wird eine Hauptr cksetzfunktion eingeleitet Dieses Verfahren l scht die gesamte Programmierung im Terminal und setzt alle Einstellungen auf die Werkstandardwerte zur ck Dieses Verfahren wird in Kapitel 4 0 Service und Wartung beschrieben Diskreter 1 0 Relais Schalter Auf der diskreten Relais l O Platine befindet sich ein Schalter mit dem gew hlt werden kann ob die Eing nge aktiv oder passiv sind Eine Erkl rung dieser beiden Modi sowie Verdrahtungsdiagrammbeispiele wurden weiter vorne in diesem Kapitel geliefert Stellen Sie sicher dass der Schalter richtig eingestellt ist bevor die Eing nge verdrahtet werden Die Position des Schalters und der aktiven passiven Positionierung werden in Abbildung 2 50 dargestellt 14 1 w C5C8C1C13C8 D LE BELLER 24 U25 U26 ae mi E LJ ae 323 220 wis n y E t a4 Q 5 AQ
74. obtener resultados exitosos b Documentaci n de calibraci n inicial Los requisitos de aplicaci n y del entorno de instalaci n son nicos para cada b scula industrial Su rendimiento se debe comprobar y certificar Nuestros servicios y certificados de calibraci n documentan la precisi n para garantizar la calidad en la producci n y para proporcionar un registro de rendimiento del sistema de calidad c Mantenimiento peri dico de calibraci n El acuerdo de servicio de calibraci n proporciona confianza en el proceso de pesaje y documentaci n de cumplimiento de los requisitos Ofrecemos diversos planes de servicio que se programan para satisfacer sus necesidades y est n dise ados para ajustarse q su presupuesto Contenido Cap tulo 1 0 1 1 Generalidades del IND560 HH 1 2 Versiones del terminal 560 1 2 Caracter sticas est ndar del INDD6O 1 2 ESDOCIMCACIONOS J ars 1 4 Protecci n ambiental nr 1 7 Requerimiento de desecho 5 1 7 Inspecci n y lista de verificaci n de contenido 1 7 Identificaci n del modelo cece cess eeeenee nennen een 1 8 DIMENSIONES 166 een 1 9 L u u rear 1 11 Bases de BOSC
75. s del texto anal gico L C o IDNet la placa base tiene una memoria Flash de 8 MB y es compatible con una aplicaci n TaskExpert Si la versi n es VO 2 o no aparece ningun tipo de versi n la placa base s lo tiene 4 MB de memoria Flash y se debe sustituir por una con la versi n VO 8 antes de que el terminal pueda ejecutar una aplicaci n TaskExpert Las placas base con la menor memoria Flash 4 MB son compatibles con el firmware v3 00 Sin embargo no son compatibles con las aplicaciones con TaskExpert como las Drive 560 y Dyn 560 IND560 Gu a de Instalaci n TaskExpert La funcionalidad de TaskExpert proporciona una forma de modificar la funcionalidad est ndar del IND560 de manera que se alinee de forma m s cercana con los requerimientos de la aplicaci n TaskExpert es una combinaci n de una herramienta de visualizaci n de programaci n una m quina de ejecuci n y la funcionalidad b sica del terminal La secuencia de operaci n puede modificarse y puede agregarse funcionalidad adicional a la operaci n b sica del terminal Herramienta de configuraci n InSite El terminal IND560 puede conectarse a una PC que ejecute InSite a trav s del COMI del IND560 o puertos Ethernet o serial opcionales para proporcionar lo siguiente e Very cambiar la configuraci n desde una PC remota e Realizar configuraciones sin dispositivos antes de instalar el hardware e Guardar informaci n de configuraci n localmente en la PC cargar
76. se usa para ingresar datos y sefidles Las teclas num ricas se encuentran en el lado superior derecho del panel frontal del terminal Existen cinco teclas de navegaci n abajo de las teclas de funci n de la b scula Estas teclas permiten que el operador navegue hacia las opciones de pasos en el rbol del men y dentro de las pantallas de configuraci n y aplicaciones Cap tulo 2 0 Instalaci n INSTALACI N DIV 2 Y ZONE 2 22 SI DESEA INSTALAR EL IND560 EN UN REA CLASIFICADA COMO DIVISI N 2 O ZONA 2 22 CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA DIVISI N 2 Y ZONA 2 22 INCLUIDAS EN EL CD PROPORCIONADO CON EL TERMINAL LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODR A RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y O DANOS A LA PROPIEDAD Este capitulo describe Este cap tulo proporciona instrucciones para la instalaci n de las e Apertura de las cajas cajas de montaje en panel y en ambientes adversos del terminal e Protecci n ambiental IND560 Montaje del terminal Instalaci n de cables y conectores Posiciones del interruptor del PCB Posiciones del puente del PCB Etiqueta de capacidad Sellado de la caja AN ADVERTENCIA ESTE EQUIPO ES ADECUADO PARA USARSE SOLAMENTE EN REAS PELIGROSAS CLASE I DIVISION 2 GRUPOS A B C Y D CLASE II GRUPOS F Y G CLASE III O EN REAS NO PELIGROSAS AN ADVERTENCIA NO INSTALE DESCONECTE NI LLEVE A CABO NING N SERVICIO EN ESTE EQUIPO ANTES DE HABER INTERRUMPIDO LA COR
77. stati eseguiti sull IND560 e sui moduli seguenti K15 F15 K32 e T Brick La compatibilit con altri moduli e altre basi sconosciuta Per l IND560 sono disponibili le seguenti opzioni e discreto HO di alto livello interno 4 ingressi e 6 uscite Guida all installazione del terminale IND560 discreto remoto via modulo ARM100 Opzione porti seriale Ethernet COM2 COM3 Opzione porti seriale Ethernet USB COM3 Interfacce Programmable Logic Control PLC incluso Uscita analogica Nllen Bradley RIO DeviceNet PROFIBUS DP EtherNet IP M Modbus TCP Fill 560 software applicativo Drive 560 software applicativo COM 560 software applicativo Dyn 560 di base e avanzato software applicativo software applicativi di sviluppo personalizzati TaskExpert Kit di installazione per basi ad alta precisione precedenti al 2003 utilizzando una cella di peso Pik Brick Strumento di configurazione InSite Varie staffe per montaggio su colonna e a parete per armadietti per ambienti difficili discreto Le opzioni dell interfaccia 1 0 discreta includono 1 0 sia remoto che inferno La versione interna disponile con uscite di rel con contatto a secco contatti del rel azioneranno fino a 30 volt CC o 250 volt CA Gli ingressi sono selezionabili mediante interruttore come attivi per controllo a pulsante semplice o come passivi per connessione ai PLC o altri dispositivi che forni
78. two modes and sample wiring diagrams were provided earlier in this chapter Ensure that the switch is set properly before wiring to the inputs The location of the switch and the active passive positioning are shown in Figure 2 50 u in Passive em i aca 4 z L sel 3 E 2 LIEFER a E T Sla ij Car MELLE AJ EM Y z xY d as p pur 5 naa TA e r1 imu EK elven Poe acm EQ da S M EE SIS al m ZLNO D Aa e A Fa LE TTL 13 ran Lo 5 H ap 1 Active le VES 12 6 pestes am eu a sn ELDO i SEI d pom FINO Bl Jos E n d BR SLNO AN De r E sino mas HET A WO i LAO Figure 2 50 Location 1 and Switch Settings r for Relay Discrete 1 0 Switch 2 31 IND560 Installation Manual PCB Jumper Positions 2 32 Only the analog version of the Main board has a jumper on it This section provides the details for this jumper Main PCB Jumper The IDNet version of the IND560 main board has no jumpers There is one jumper on the IND560 analog scale main board WT This jumper selects either 2 mV V or mV V operation of the analog circuitry 3mV V is the factory default position Refer to Figure 2 51 for the jumper location and Figure 2 52 and Figure 2 53 for ils positions Loy
79. un archivo de configuraci n guardado en otros dispositivos o restablecer a un estado conocido con prop sitos de servicio e Corregir con una herramienta de correcci n autodid ctica con un rea de visi n extendida funciones de cortar y pegar biblioteca de portapapeles almacenada elementos MyData y visualizador con espacio para uso de la plantilla e Imprimir documentaci n para los archivos de los usuarios e Realizar servicios de actualizaci n de programas de instrucciones del fabricante para el IND560 IND560 Gu a de Instalaci n Pantalla y teclado El terminal IND560 tiene una pantalla fluorescente al vac o VFD tipo gr fica de matriz de puntos de 128 x 64 La Figura 1 5 muestra un ejemplo del panel frontal del IND560 METTLER TOLEDO Teclas num ricas Linea del sistema o Q rea de aplicaci n de lt 3 8 5 o0 O Teclas cero pesos y medidas tara e imprimir Etiquetas de teclas programables Teclas programables Figura 1 5 Pantalla y distribuci n del teclado del IND560 Disposici n de la pantalla Se reserva una l nea de sistema en la parte superior para mostrar mensajes del sistema y mensajes enviados de forma remota desde un PLC rea de aplicaci n con visualizaci n del peso leyendas entrada de datos y otra informaci n en la parte media y etiquetas de teclas programables iconos transversalmente en la parte inferior La distribuci n de la pantalla est dis
80. unused ranges intervals Figure 2 54 Preparing the Capacity Label 2 33 IND560 Installation Manual Clean any oil or other contaminants from the area of the overlay shown in Figure 2 55 where the capacity label will be added Peel the backing from the label and adhere it to the overlay in the location shown in Figure 2 55 or another location acceptable to the local regulations METTLER TOLEDO Capacity Label in Place Figure 2 55 Capacity Label Installed Sealing the Enclosure 2 34 When the IND560 terminal is used in a metrologically approved application it must be protected from tampering by use of seals An optional sealing kit is available from METTLER TOLEDO The kit Part number 71209388 contains all the required hardware The method used for sealing will vary depending upon local requirements The IND560 supports two methods of sealing external and internal External sealing is approved in the United States and Canada however when the terminal is sealed externally non metrological components cannot be serviced without breaking the seal In Europe internal sealing is possible which permits access to non metrological components without breaking the seal Check with local authorities to determine which sealing method is appropriate External Sealing of the Panel Mount Enclosure The panel mount enclosure supports both two and three screw external sealing for the United States and Canada
81. weighing functions including zero tare and printing selectable over under classifying mode of operation with graphics Selectable material transfer mode for simple filling or dosing ID mode for prompted transaction sequencing Comparators simple coincidence setpoints for comparison of weight or Rate with absolute target values or ranges omartTrac graphical display Two memory tables 25 Tare records and 25 Target records Unit switching between Three different units including custom units Alibi memory storage for up to 60 000 records Grand total and subtotal registers for accumulating weight Five customizable print templates and report printing TraxDSP digital filtering for analog load cells TraxEMT performance monitoring and recording CalFREE calibration without test weights support of the following Application Software Modules Fill 560 Drive 560 COM 560 Dyn 560 support for TaskExpert custom application development software IND560 Terminal Versions The IND560 terminal is available in the following versions Harsh enclosure with analog load cell connection Harsh enclosure with high precision IDNef base connection Panel mount enclosure with analog load cell connection Panel mount enclosure with high precision IDNet base connection IND560 Installation Manual Specifications The IND560 terminal conforms to the specifications listed in Table 1 1 Table 1 1 IND560 Specifications IND560 Specifications
82. werden dass in Setup unter Waage Type Typ und Approval Zulassung die entsprechende Zulassungsregion gew hlt wurde und dass der Metrologie Sicherheitsschalter SW1 1 in der Position Ein steht 2 Am Terminal f r den Schalttafeleinbau die Netzstromzufuhr unterbrechen und die Hauptplatine ausbauen um das interne Siegel anzubringen Dieser Schritt ist f r das Geh use f r roue Umgebungen nicht erforderlich 3 Die untere Versiegelungsplatte aus Kunststoff wie in Abbildung 2 60 dargestellt an der Haupiplatine befestigen Abbildung 2 60 Befestigung der unteren Versiegelungsplatte aus Kunststoff 2 37 IND560 Installationsanleitung 4 Die kleine Versiegelungsplatte aus Metall aus dem Versiegelungssatz ber das Abstandsst ck aus Kunststoff neben dem Metrologie Sicherheitsschalter platzieren siehe Abbildung 2 61 Abbildung 2 61 Versiegelungsplatte aus Metall 9 Dielange Versiegelungsschraube durch das Loch in der kleinen Metallplatte durch die Hauptplatine und in die Verriegelungsplatte aus Kunststoff unter der Platine einschrauben 6 Das Drahtkabel durch das Loch in der Versiegelungsschraube und den Kunsistoffstift f deln siehe Abbildung 2 62 Abbildung 2 62 Versiegelungsdraht 7 Jegliches Kabelspiel im Draht beseitigen und das Siegel einrasten lassen Die Hauptplatine wieder im Geh use f r den Schalttafeleinbau einbauen 9 Versiegeln Sie WT die Millivolt Drahtbr cke wie in Abbildung 2 63 darge
83. 0 Gu a de Instalaci n Conexiones Ethernet USB COM3 La tarjeta opcional COM3 USB Ethernet Figura 2 29 puede colocarse en la ranura opcional central en la tarjeta principal Esta tarjeta opcional proporciona un USB maestro conexi n 10 Base T 10 Mb para Ethernet y un puerto serial simple denominado COM3 La conexi n Ethernet se hace a trav s de un conector est ndar RJ45 en la tarjeta opcional El conector se muestra en la Figura 2 29 4 ew ee EU INEO Figura 2 29 Tarjeta opcional COM3 USB Ethernet El COMS tiene la misma funci n que el puerto serial de la tarjeta opcional Ethernet COM2 COM3 que se muestra en la Figura 2 27 El COM3 proporciona conexiones RS 232 RS 422 o RS 485 y puede cablearse igual que el puerto serial COMI est ndar Consulte la secci n de conexi n del COMI descrita anteriormente para ver las instrucciones de cableado para el puerto COM3 Vea la Figura 2 21 y la Figura 2 22 para m s detalles Importante cuando instale ya sea Ethernet COM2 y o la tarjeta opcional COMS USB y Ethernet adhiera la etiqueta de Ethernet del paquete en el panel posterior de la unidad montada en panel cerca del conector de Ethernet Figura 2 30 En las cajas para ambientes adversos adhiera la etiqueta de Ethernet en el tablero principal cerca del conector de Ethernet Figura 2 31 EXC OTTO Figura 2 30 Etiqueta de Ethernet en la unidad de montaje en panel Pegar etiqueta Ethernet aqu 2 22
84. 0 ohms ou une r sistance minimum d environ 43 ohms Pour confirmer que IND560 Guide d installation la charge de la cellule de pesage se trouve dans les limites la r sistance totale de la balance TSR doit tre calcul e Calcul de TSR R sistance d entr e des cellules de pesage Ohms Nombre de cellules de pesage Assurez vous que la TSR du r seau de cellules de pesage connecter l IND560 a une r sistance sup rieure 43 ohms avant de connecter les cellules de pesage Si la r sistance est inf rieure 43 ohms l IND560 ne fonctionnera pas correctement La longueur maximum du c ble doit galement tre reconsid r e Tableau 2 2 fournit des longueurs de c ble maximum recommand es bas sur la TSR et la mesure de c ble Tableau 2 2 Longueurs maximum de c ble recommand es Calibre 24 Calibre 20 Calibre 16 TR m pi m pi m pi 350 243 800 610 2000 1219 4000 87 4 350 cellules 60 200 182 600 304 1000 43 8 350 cellules 30 100 91 300 152 500 Un cavalier fourni permet de r gler le gain de la section analogique pour ces cellules de pesage de 2 mV V ou de 3 mV V La position par d faut de ce cavalier est de 3 mV V Elle est en principe recommand e pour les cellules de pesage de 2 mV V et de 3 mV V Si des cellules de pesage de 2 mV V sont utilis es le cavalier peut tre chang la position 2 mV V Voir la Figure 2 51 pour l emplacement du cavalier Il faut enlever le rev tement pla
85. 2000386 Per una corretta installazione seguire le istruzioni con quel kif Il codice IDNet per la base visualizzato sul display Richiama metrologia del ferminale 2 38 METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus Ohio 43240 METTLER TOLEDO is a registered trademark of Mettler Toledo Inc 2010 Mettler Toledo Inc 71209395
86. 242 89 1 52 4 78 0 03 121 44 0 76 2 50 0 03 63 4 0 76 RO 25 R6 35 4X Figura 2 6 Dimensioni di taglio del pannello 4 99 0 06 126 81 1 52 5 Posizionare il terminale attraverso il taglio dalla parte anteriore e fissarlo con staffe di serraggio e viti a testa Allen Serrare le viti a una coppia di 5 pollici libbre 0 55 N m NOTA una volta serrate tutte le viti a brugola e l unit fissata in posizione la piastra di copertura posteriore dell unit IND560 con montaggio a pannello pu risultare difficile da rimuovere e da rimettere in posizione durante la manutenzione In fal caso allentando leggermente le viti a brugola si agevola la rimozione e la sostituzione del coperchio posteriore per scopi di manutenzione Secondo il progetto la piastra di copertura posteriore in grado di generare una forza verso l esterno sulle staffe di fermo estese aumentando la rigidit complessiva della struttura dell armadietto e aggiungendo ulteriore sicurezza al fatto che l unit con montaggio a pannello rimanga saldamente in posizione Armadietto per ambienti difficili L armadietto per ambienti difficili in acciaio inossidabile con un angolo del pannello anteriore di circa 38 gradi L armadietto per ambienti difficili progettato 2 5 Guida all installazione del terminale IND560 per giacere su una superficie piana come un tavolo o un desktop oppure pu essere montato su una superficie verticale con
87. 3 1 fino a liberare completamente il margine anteriore dell armadietto inferiore 4 Schiacciare leggermente la parte superiore del pannello anteriore sull armadietto e spingere verso l alto per far scattare le due molle superiori quindi sollevarla per liberare le due molle superiori Figura 2 3 2 La copertura rotoler gi e viene fissata sui cardini mediante due cavi elettrici nella parte inferiore Figura 2 3 Rimozione del pannello anteriore Protezione ambientale AN AVVERTENZA IL TERMINALE STANDARD IND560 NON INTRINSECAMENTE SICURO NON UTILIZZARE ALL INTERNO DI AREE A RISCHIO CLASSIFICATE COME DIVISIONE 1 0 ZONA 0 1 A CAUSA DI ATMOSFERE COMBUSTIBILI 0 ESPLOSIVE Guida all installazione del terminale IND560 Quando un terminale IND560 viene installato in un area classificata come Divisione 2 o Zona 2 22 necessario tenere presente requisiti speciali di cablaggio Vedere il documento tecnico 64060405 Guida di installazione IND560 Divisione 2 Zona 2 22 Montaggio del terminale L armadietto con montaggio a pannello progettato per montare su un taglio di una superficie piana come un pannello degli strumenti un armadietto industriale o una porta L armadietto per ambienti difficili progettato per essere posizionato su un desktop oppure pu essere montato su una superficie verticale con le staffe di montaggio opzionali Montare il terminale in un luogo in cui la vista sia ottimale e il tastierino d
88. 560 Division 2 Zones 2 22 Installation du terminal L enceinte du montage sur tableau doit tre install e dans une d coupe de surface plane tel que le tableau ou une enceinte industrielle ou une porte L enceinte pour environnement hostile doit tre plac e sur un bureau Elle peut galement tre install e sur une surface verticale l aide des supports de montage optionnels Installez le terminal dans un emplacement qui permettrait d acc der facilement au pav du terminal et ou la visibilit est optimale Reportez vous au chapitre 1 0 Introduction pour de plus amples informations sur l emplacement et l environnement Enceinte pour montage sur tableau L enceinte pour montage sur tableau inclut des supports de serrage en aluminium sur le c t de l extrusion Deux vis de r glage t te Allen sont utilis es pour resserrer les supports contre la surface du tableau L enceinte sera install e et scell e correctement aux paisseurs du tableau de 16 GA 11 GA Installez l enceinte pour montage sur tableau en proc dant comme suit 1 Desserrez et enlevez les quatre vis t te Allen fixant les supports de serrage sur le c t de l enceinte voir la Figure 2 4 Utilisez la cl Allen 2 mm incluse avec le terminal Support de cerrage Figure 2 4 Supports de serrage 2 Retirez les deux supports de serrage de l enceinte 3 Rep rez le joint de montage du tableau avant inclus avec le terminal et enlevez le papie
89. 60 Specifiche tecniche dell IND560 Display Display grafico VFD a matrice di 128 x 64 punti 21 mm Frequenza di aggiornamento display 10 secondo Display peso Risoluzione visualizzata di 100 000 conteggi per bilance con celle di carico analogiche Risoluzione del display per basi IDNet ad alta precisione determinata dalla specifica base utilizzata Tipi di bilancia Celle di carico analogiche o IDNet K Line ad alta precisione standard del tipo T Brick Numero di celle Otto celle di carico da 350 ohm 2 o 3 mv V Numero di bilance Interfaccia per una bilancia IDNet o per una analogica Frequenza di aggiornamento Interna Analogica gt 366 Hz IDNet determinata dalla digitale analogica base confronto con target 50 Hz Interfaccia PLC 20 Hz Tensione di eccitazione della 10 Vcc cella di carico Sensibilit minima 0 1 microVolt Tastierino 25 tasti overlay in poliestere PET con 1 22 mm di spessore con lente del display in policarbonato Comunicazioni Interfacce seriali porta seriale standard e COMI RS 232 RS 422 RS 485 300 115 200 baud Ethernet porta seriale USB opzionale e Ethernet BaselO T con due porte seriali aggiuntive COM2 RS 232 e COM3 RS 232 RS 422 RS 485 Ethernet Base10 T con una porta seriale aggiuntiva COM3 RS 232 RS 485 e una porta host USB Protocollo Ingressi seriali caratteri ASCII comandi ASCII per CTPZ cancellazione tara stampa zero SICS molti comandi di livello O e li
90. 600 02 Ro e a m P Al ASS 323 29 ggygcHH 2 a 000001 LL LL ALL AL Ca J LI EB PO y D28 p21 2 7 66891 pn LL LL C43 I E D gt UCI AA Abbildung 2 50 Position I und Schaltereinstellungen r f r den diskreten UO Relaiseingangsschalter Positionen der Platinendrahtbr cken Nur die Analogversion der Hauptplatine ist mit einer Drahtbr cke ausgestattet Dieser Abschnitt liefert die Einzelheiten f r diese Drahtbrucke Hauptplatinendrahtbr cke Die IDNet Version der IND560 Haupiplatine hat keine Drahtbr cken Auf der IND560 Analogwaagen Hauptplatine befindet sich eine Drahtbrucke W1 Diese Drahtbr cke w hlt einen Betrieb der Analogschaltkreise mit entweder 2 mV V oder 3 mVN 3 mVN ist die werkseitige Standardposition Siehe Abbildung 2 51 fur die 2 32 IND560 Installationsanleitung Drahtbr ckenlage und Abbildung 2 52 und Abbildung 2 53 f r ihre Einstellungspositionen Abbildung 2 53 Einstellungen der W1 Millivolt Drahtbr cke Offen Geschlossen E Wenn die Drahtbr cke W1 f r den Betrieb mit 3 mV V ausgebaut wird muss sie auf nur einen der Stifte neu positioniert werden siehe Abbildung 2 53 Wenn diese Drahtbr cke nicht richtig positioniert wird passt die Kunststoff abdeckung nicht richtig ber die Hauptplatine In diesem Fall darf die Kunststoffabdeckung nicht mit Gewalt nach unten gedr ckt werden N
91. 7 120 X2 GASKET 3 43 87 0 j 0 16 4 0 0 TS du e PIASTRA 0 57 9 5 H F ARMADIETTO i 7 i i METILER TOLEDO GUARNIZIONE DOO 109 Leef Caw a m 6 30 160 0 OOQ t ARMADIETTO OOO ARMADIETTO SODO QQ Su 5 46 88 0 d i 25 5 2 Po ae 1 b 265 Sch R I Vu x4 Figura 1 2 Dimensioni del montaggio a pannello dell IND560 Le dimensioni fisiche del terminale IND560 per il taglio del pannello sono illustrate nella Figura 1 3 in pollici e mm m 5 242 9 4 8 0 03 121 440 8 09 d O N 2 90 3 4 R0 25 R6 3 AX V A Figura 1 3 Dimensioni del taglio del montaggio a pannello dell IND560 1 9 Guida all installazione del terminale IND560 Le dimensioni fisiche del terminale IND560 per l armadietto con montaggio a parete banco in ambiente difficile sono illustrate nella Figura 1 4 e Figura 1 5 in pollici e mm 7 93 201 4 banco 7 66 194 6 Figura 1 5 Dimensioni dell involucro rigido del terminale IND560 per montaggio a parete con staffe opzionali Guida all installazione del terminale IND560 PCB principale La scheda a circuito stampato principale Printed Circuit Board PCB del terminale IND560 fornisce l interfaccia della bilancia per cella di carico analogica o IDNet La scheda principale contiene anche la porta seriale
92. A LUNGHEZZA MASSIMA FILO 6 METRI 20 PIEDI 2 NON LEGARE LA CONNESSIONE DI INGRESSO CON LA CONNESSIONE DI ALIMENTAZIONE O ALTRI CAVI A ELEVATA ALIMENTAZIONE 3 GLI INTERRUTTORI DEVONO ESSERE SOSTITUITI CON CONTATTI DI REL A SECCO 4 DIMENSIONI FILO MASSIMO 14 AWG 2 088 mm MINIMO 22 AWG 0 322 mm St oO INTERRUTTORI N IN2 IN COM Figura 2 33 Connessioni dell ingresso attivo Ingresso passivo selezionando gli input come passivi Figura 2 50 si abilitano altri dispositivi ad esempio PLC a fornire tensione di avvio generalmente 24 Vcc max 30 Vcc per attivare gli input del terminale IND560 Gli ingressi passivi funzionano con qualsiasi polarit terra su comune o V su comune La Figura 2 34 mostra un esempio di cablaggio degli ingressi passivi con V al comune 1 5 NOTE TENSIONE MASSIMO 5 30 V CC 10 Ma CORRENTE LA POLARIT DELLA TENSIONE PU ESSERE INVERTITA NON LEGARE LA CONNESSIONE DI INGRESSO CON LA CONNESSIONE DI ALIMENTAZIONE O ALTRI CAVI A ELEVATA ALIMENTAZIONE DIMENSIONI FILO MASSIMO 14 AWG 2 088 mm PLC O L ALTRO MINIMO 22 AWG 0 322 mm pispostivoni 5 gt gt gt LA FONTE COMUNE DI TENSIONE DEL PLC NON USCITA DISCRETO SC e COLLEGATA ALL IND560 USC 4 x USC 3 USC 2 USC 1 COM FONTE DI TENSIONE ll N gt FONTE COMUNE DI TENSIONE Figura 2 34 Connessioni dell ingresso passivo 2 23 Guida al
93. Abbildung 2 55 dargestellten Bereich der Schablone wo der Kapazit tsaufkleber aufgebracht wird von allen len bzw Schmutzstoffen Ziehen sie die Schutzfolie vom Aufkleber ab und kleben Sie ihn auf die in Abbildung 2 55 gezeigte Stelle oder auf eine andere Stelle die den rtlichen Vorschriften entspricht F llen Sie die Werte f r Max min und e entsprechend der am Terminal angeschlossenen Waage aus 2 34 IND560 Installationsanleitung METTLER TOLEDO Kapazit tsauf B Pat d kleber no mmm Em Abbildung 2 55 Kapazit tsaufkleber angebracht Versiegeln des Gehduses Wenn das IND560 Terminal in metrologisch zugelassenen Anwendungen eingesetzt wird muss es durch Siegel vor Manipulationen gesch tzt werden METTLER TOLEDO bietet einen optionalen Versiegelungssatz an der alle erforderlichen Kleinteile enth lt Teilenummer 71209388 Die zum Versiegeln verwendete Methode h ngt von den rtlichen Anforderungen ab Das IND560 unterst tzt zwei Versiegelungsmethoden die externe und die interne Methode Die externe Versiegelung ist in den Vereinigten Staaten und Kanada zugelassen wenn das Terminal jedoch extern versiegelt wird k nnen nicht metrologische Komponenten ohne Brechen des Siegels nicht gewartet werden In Europa ist eine externe Versiegelung m glich die den Zugriff auf nicht metrologische Komponenten ohne Brechen des Siegels erm glicht Erkundigen Sie sich bei den rtlichen Beh rden um festzustellen
94. BE REPARARSE INMEDIATAMENTE INTERRUMPA LA CORRIENTE ALTERNA INMEDIATAMENTE Y NO LA RECONECTE HASTA QUE LA LENTE DE LECTURA TECLADO O CAJA HAYA SIDO REPARADO POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODR A RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DA OS MATERIALES 4 ADVERTENCIA LA TERMINAL IND560 EST NDAR NO ES INTR NSECAMENTE SEGURA NO LA USE EN REAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DIVISI N 1 O ZONA 0 1 DEBIDO A LAS ATM SFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS 2 ADVERTENCIA NO TODAS LAS VERSIONES DE LA IND560 EST N DISE ADAS PARA USARSE EN REAS PELIGROSAS EXPLOSIVAS CONSULTE LA PLACA DE IDENTIFICACI N DE LA IND560 PARA DETERMINAR SI UNA TERMINAL ESPEC FICA EST APROBADA PARA USARSE EN UN REA CLASIFICADA COMO PELIGROSA DEBIDO A ATM SFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS 2 ADVERTENCIA CUANDO ESTE EQUIPO ES INCLUIDO COMO PARTE DE UN SISTEMA EL DISE O RESULTANTE DEBE SER REVISADO POR PERSONAL CALIFICADO QUE EST FAMILIARIZADO CON LA CONSTRUCCI N Y OPERACI N DE TODOS LOS COMPONENTES EN EL SISTEMA Y LOS PELIGROS POTENCIALES INVOLUCRADOS EL NO TENER EN CUENTA ESTA PRECAUCI N PODR A RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y O DA OS A LA PROPIEDAD AN ADVERTENCIA PARA EVITAR DA OS AL PCB O A LA CELDA DE CARGA INTERRUMPA LA ENERG A DE LA TERMINAL IND560 Y ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR 0 DESCONECTAR CUALQUIER ARN S AN ADVERTENCIA ESTE EQUIPO ES ADECUADO
95. COM che fornisce comunicazione RS 232 RS 422 o RS 485 La porta bidirezionale e pu essere configurata per varie funzioni come uscita a richiesta comunicazioni host SICS uscita continua ingresso del comando ASCII C T P Z ingresso del carattere ASCII stampa report stampa dei totali o connessione a un modulo ARM100 remoto La scheda principale contiene anche le connessioni di ingresso di alimentazione CA l interfaccia della tastiera del pannello frontale e i connettori bus per le schede opzionali Basi della bilancia Opzioni L IND560 supporta due tipi di base della bilancia analogica IDNet Base della bilancia con cella di carico analogica L IND560 supporta questo tipo di bilancia mediante un interfaccia della cella di carico analogica Il terminale puo pilotare fino a otto celle di carico analogico da 350 Base della bilancia IDNet L IND560 supporta il nuovissimo stile T brick di base ad alta precisione attraverso la porta IDNet della scheda principale Questa porta fornisce i 12 volt e la comunicazione necessaria per far funzionare questa base dallo stile nuovissimo pi vecchio modulo K e le celle di carico Pik brick richiedono l aggiunta di una scheda dell adattatore e nuova erogazione di alimentazione per supportare il requisito di 32 volt all IND560 La scheda dell adattatore e l erogazione di alimentazione sono disponibili come opzione test delle prestazioni e della compatibilit iniziale sono
96. DELLE ISTRUZIONI POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIET E O LESIONI CORPOREE La presente capitolo fornisce le istruzioni per il montaggio a pannello e gli involucri rigidi del terminale IND560 In questo capitolo si affronteranno i seguenti argomenti e Apertura degli armadietti e Protezione ambientale e Montaggio del terminale e Installazione dei cavi e dei connettori e Impostazioni dell interrutore PCB e Posizioni del ponticello PCB e Etichetta di capacit e Sigillatura dell armadietto AN AVVERTENZA QUESTA APPARECCHIATURA IDONEA ALL UTILIZZO SOLO IN SITI NON PERICOLOSI O CLASSIFICATI CON PERICOLOSIT DI CLASSE I DIVISIONE 2 GRUPPI A B C E D CLASSE II GRUPPI F E G CLASSE III AN AVVERTENZA NON INSTALLARE SCOLLEGARE O ESEGUIRE INTERVENTI DI MANUTENZIONE SUL DISPOSITIVO SENZA AVER SCOLLEGATO L ALIMENTAZIONE O CHE IL PERSONALE AUTORIZZATO INCARICATO DAL RESPONSABILE IN LOCO ABBIA DETERMINATO LA NON PERICOLOSIT DELL AREA AN AVVERTENZA CON IL TERMINALE POSSIBILE UTILIZZARE SOLO I COMPONENTI SPECIFICATI NEL PRESENTE MANUALE E NECESSARIO INSTALLARE TUTTI I DISPOSITIVI IN RISPETTO DELLE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ESPOSTE NEL PRESENTE MANUALE COMPONENTI NON CORRETTI O SOSTITUITI E O LE DEVIAZIONI DALLE ISTRUZIONI POSSONO DANNEGGIARE LA SICUREZZA INTRINSECA DEL TERMINALE E RISULTARE IN LESIONI CORPOREE E O DANNI MATERIALI Guida all installazione del terminale IND560 Apertura degli arm
97. DOIT TRE INSTALL CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS D INSTALLATION D TAILL ES DANS LE PR SENT MANUEL TOUT COMPOSANT INCORRECT OU TOUTE SUBSTITUTION ET OU MODIFICATION DE CES INSTRUCTIONS PEUT AFFECTER LA S CURIT INTRINS QUE DU TERMINAL ET ENTRA NER DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS ATTENTION AVANT DE BRANCHER ET DE D BRANCHER LES COMPOSANTS LECTRONIQUES INTERNES OU D EFFECTUER DES CONNEXIONS ENTRE LES APPAREILS LECTRONIQUES TOUJOURS METTRE HORS TENSION ET ATTENDRE AU MOINS TRENTE 30 SECONDES AVANT DE CONNECTER D CONNECTER LES APPAREILS NE PAS RESPECTER CES CONSIGNES POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES OU ENDOMMAGER VOIRE D TRUIRE L APPAREIL Ad ATTENTION TOUJOURS MANIPULER LES APPAREILS SENSIBLES DES CHARGES LECTROSTATIQUES AVEC PR CAUTION Francais Terminal 301 S IND560 1 ServiceXXL PA Tailored Services Services essentiels 4 une performance fiable Nous vous remercions d avoir s lectionn la qualit et la pr cision de METTLER TOLEDO Si vous respectez les instructions stipul es dans ce manuel pour votre nouvel quipement et confiez r gulierement l talonnage et la maintenance notre quipe de service form e l usine vous obtiendrez non seulement une exploitation fiable et pr cise mais vous prot gerez votre investissement Consultez nous pour discuter d un contrat ServiceXXL adapt vos besoins et votre budget Vous trouverez de plus amples informations
98. DeviceNet Optionsplatine Abbildung 2 39 zeigt die Stiffnummerierung des DeviceNet Optionsplatinenanschlusses die Drahtfarben und Funktionen entnehmen Sie Abbildung 2 40 Abbildung 2 39 Anschlussstift Nummerierung der DeviceNet Optionsplatine 2 26 IND560 Installationsanleitung HINWEISE 1 ANSCHLUSS BER 2 ABGESCHIRMTE VERDRILLTE ADERPAARE BELDEN 3082A ODER 2083A ODER GLEICHWERTIG 2 WEITERE ERW GUNGEN FINDEN SIE IN DER O D V A DEVICENET DOKUMENTATION 3 DRAHTGR SSE MAXIMAL 14 AWG 2 088 mm2 MINIMAL 22 AWG 0 322 mm2 s lt 4 117 N nn x z o o GC lt O e P O Abbildung 2 40 DeviceNet Anschlussverdrahtung Weitere Informationen ber DeviceNet finden Sie unter hitp www odva org PROFIBUS Geh use f r raue Umgebungen Der PROFIBUS Anschluss am Geh use f r raue Umgebungen Abbildung 2 41 erfolgt ber einen neunpoligen Winkelsteckanschluss im IND560 Geh use Dieser steckanschluss ist ein Standardteil von Siemens mit der Teilenummer 6ES 972 OXAO oder gleichwertig nicht von METTLER TOLEDO bereitgestellt 1 CTI Tap awa CL 7 E 1R1 ii a lt 7 E Irm ap ela Lj Dell k 175241 ABRA TT EL LI Bob yp G Des i 4 2 1 e cea ua 044 re cn U Ar am L oe SE ES P IE T z Pm Ae Y CE 2 i EET nme arcam sce a f Li L Bi T r EI ui pr SFT A 3
99. E CC 5 24 VCC 1 0 AMP EN CHARGE R SISTIVE COMMUTATION MAXIMUM 250 VA 30W 3 COURANT CIRCUIT SORTIE MAXIMUM L A SOURCE EN e e SOURCE AMP m u bs TENSION x x TOUTES LES CHARGES INDUCTIVES 209929 COMMUNE DOIVENT TRE SUPPRIM ES 3 AMPS L e CHARGE 5 TAILLE FIL 14 AWG 2 088 mm MAX MAXIMUM 22 AWG 0 322 mm MINIMUM CHARGE SUPP CHARGE SUPP CHARGE Figure 2 35 Sorties relais 2 24 IND560 Guide d installation Rockwell Allen Bradley RIO Les connexions l option E S distance A B RIO sont effectu es l aide d un connecteur de terminal trois broches sur la carte ALL RAI 1 2000 uo on p ope EH SES HE DH 9404839449 aoe Ei ES u4 C42 CH Figure 2 36 Option A B RIO Les connexions doivent tre c bl es telles qu indiqu es sur la Figure 2 37 REMARQUES 1 CONNEXION UNIQUEMENT AVEC CABLE AXIAL DOUBLE FIL BLEU ILLUSTR 2 VOIR LA DOCUMENTATION E S DISTANCE ALLEN BRADLEY POUR LA RESISTANCE DE RACCORDEMENT ET AUTRES FACTEURS 3 TAILLE FIL 14 AWG 2 088 mm2 MAXIMUM 22 AWG 0 322 mm2 MINIMUM eo GAINE CLAIRE Figure 2 37 Connexion RIO La r f rence pour le c ble E S distance est Belden 9463 Il est parfois appel le fil bleu O On LL 2 25 IND560 Guide d installation DeviceNet La carte d options DeviceNet Fi
100. E mu Figura 2 41 Opci n PROFIBUS hacia la caja para ambientes adversos Hay dos conectores de nueve clavijas en el tablero PROFIBUS use el conector y enrutamiento del cable que aparecen en la Figura 2 42 Figura 2 42 Conexi n PROFIBUS hacia la caja para ambientes adversos siga las instrucciones de cableado que se incluyen con el conector para terminar los cables PROFIBUS caja de montaje en panel La conexi n PROFIBUS hacia la caja de montaje en panel Figura 2 43 puede hacerse con un conector de nueve clavijas recto o en ngulo recto Este conector 2 28 IND560 Gu a de Instalaci n o uno equivalente es una parte est ndar METTLER TOLEDO 64054361 para el conector recto o parte Siemens 6ES7 972 OBA4 para el conector en ngulo recto METTLER TOLEDO no proporciona estos conectores como parte de la opci n Conecte el enchufe adaptable de nueve clavijas en el conector mmm Gw x ajajsj den u SEA a Ts n gt Wt p op pn K Ing d Uk i D LI a DIE EW F2 ki LI Figura 2 43 Opc n PROFIBUS hacia la caja de montaje en panel Las asignaciones de las clavijas se muestran en la Figura 2 44 NOTAS 1 UTILICE CONECTORES ADAPTABLES Y CABLE No usada RECOMENDADOS PARA LAS CONEXIONES No usada PROFIBUS 2 CONSULTE LA DOCUMENTACI N INTERNACIONAL RxD TxD DE PROFIBUS
101. ENT CONVIENT SEULEMENT A L UTILISATION DANS DES EMPLACEMENTS DANGEREUX ET NON DANGEREUX DE CLASSE I DIVISION 2 ET GROUPES A B C ET D DE CLASSE Il GROUPES F ET G ET DE CLASSE III Francais AN AVERTISSEMENT LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT COMPROMETTRE L ADAPTATION A LA CLASSE I DIVISION 2 AN AVERTISSEMENT NE DECONNECTEZ PAS LES EQUIPEMENTS A MOINS DE LES AVOIR MIS HORS TENSION OU SI LA ZONE EST CONNUE POUR ETRE SANS DANGER AVERTISSEMENT SI LE CLAVIER L CRAN OU L ENCEINTE SONT ENDOMMAG S SUR UN TERMINAL IND560 AVEC MONTAGE SUR TABLEAU OU POUR ENVIRONNEMENT RUDE HOMOLOGU POUR LA DIVISION 2 OU CAT GORIE 3 UTILIS DANS UNE DIVISION 2 OU DES ZONES 2 22 LE COMPOSANT D FECTUEUX DOIT TRE R PAR IMM DIATEMENT COUPER IMM DIATEMENT LE COURANT C A ET NE PAS REMETTRE L APPAREIL SOUS TENSION TANT QUE L CRAN LE CLAVIER OU L ENCEINTE N ONT PAS T R PAR S OU REMPLAC S PAR UN TECHNICIEN QUALIFI SI CETTE CONSIGNE N EST PAS RESPECT E DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS PEUVENT EN R SULTER AN AVERTISSEMENT LE TERMINAL IND560 STANDARD N EST PAS UN APPAREIL S CURIT INTRINS QUE NE PAS UTILISER LE TERMINAL DANS DES ZONES DANGEREUSES CLASS ES DIVISION 1 OU ZONES 0 1 CAUSE DE L ATMOSPH RE COMBUSTIBLE OU EXPLOSIVE AVERTISSEMENT LES VERSIONS DE L IND560 NE SONT PAS OBLIGATOIREMENT TOUTES APPROUV ES POUR UTILISATION DANS DES ZONES DANGEREUSES EXPLOSIVES SE REPORT
102. ENZA MINIMA DEL CARICO DEL DISPOSITIVO 500 OHM 3 DIMENSIONI DEL FILO MASSIMO 18 AWG 0 823 mm MINIMO 24 AWG 0 205 mm SE 5 F e O e s DISPOSITIVO LY RILEVATORE DISPOSITIVO DI TENSIONE RILEVATORE DI CORRENTE Figura 2 26 Terminazione uscita analogica 2 19 Guida all installazione del terminale IND560 Connessioni Ethernet COM2 C0M3 L opzione della porta COM Ethernet duale Figura 2 27 si trova nella fessura opzionale centrale nella scheda principale Questa porta fornisce una connessione a 10 Base T 10 Mb per Ethernet e due porte seriali etichettate con COM2 e COM3 La connessione Ethernet viene effettuata mediante un connettore RJ45 standard sulla scheda opzionale Il connettore mostrato in Figura 2 28 i CELL 1 vy Connetore Ethernet a m Es IF MTT d LITAK RS Figura 2 27 Scheda opzionale connessione Ethernet COM 2 prevede solo il collegamento RS 232 effettuato come mostrato in Figura 2 28 NOTE 1 UTILIZZARE SOLO CAVO SCHERMATO 2 MASSIMA LUNGHEZA DEL CAVO 15 METRI 50 PIEDI 3 DIMENSIONI FILO MASSIMO 18 AWG 0 823 mm MINIMO 24 AWG 0 205 mm TERMINALE SEGNALE TXD TRASMISSIONE RS232 2 DISPOSITIVO E 25 RXD RECEZIONE RS232 RS 232 e GND MESSA A TERRA LOGICA ESTERNO e gt RxD TxD Terra Figura 2 28 Cablaggio COM2 COMS fornisce connessioni RS 232 RS 422 o RS 485 che sono
103. ER LA PLAQUE SIGNAL TIQUE DE L IND560 AFIN DE D TERMINER SI UN TERMINAL EST APPROUV POUR UNE UTILISATION DANS UNE ZONE CLASS E DANGEREUSE EN RAISON DES ATMOSPH RES COMBUSTIBLES OU EXPLOSIVES A AVERTISSEMENT LORSQUE CET APPAREIL EST INCLUS COMME COMPOSANT D UN SYST ME LA CONCEPTION EN R SULTANT DOIT TRE PASS E EN REVUE PAR UN PERSONNEL QUALIFI CONNAISSANT BIEN LA FABRICATION ET LE FONCTIONNEMENT DE TOUS LES COMPOSANTS DU SYST ME AINSI QUE LES DANGERS POTENTIELS INH RENTS NE PAS RESPECTER CETTE CONSIGNE PEUT ENTRA NER DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS AN AVERTISSEMENT POUR VITER D ENDOMMAGER LA CARTE OU LE CAPTEUR D CONNECTER L ALIMENTATION DU TERMINAL IND560 ET ATTENDRE AU MOINS 30 SECONDES AVANT DE BRANCHER OU DE D BRANCHER TOUT FAISCEAU LECTRIQUE T T GP 2 LO AN AVERTISSEMENT CET QUIPEMENT CONVIENT SEULEMENT L UTILISATION DANS DES EMPLACEMENTS DANGEREUX ET NON DANGEREUX DE CLASSE I DIVISION 2 ET GROUPES A B DE CLASSE Il GROUPES F ET G ET DE CLASSE III AN AVERTISSEMENT TOUJOURS COUPER LE COURANT AVANT D INSTALLER DE D CONNECTER OU D EX CUTER DES OP RATIONS DE R PARATION MAINTENANCE ET TOUJOURS S CURISER LA ZONE COMME NON DANGEREUSE PAR UN PERSONNEL AUTORIS LE FAIRE ET NOMM PAR UN RESPONSABLE DU SITE AN AVERTISSEMENT SEULS LES COMPOSANTS INDIQU S DANS LE PR SENT MANUEL PEUVENT TRE UTILIS S DANS LE TERMINAL L QUIPEMENT
104. Enclosure Type Panel mount stainless steel front panel with an aluminum frame Harsh environment desk wall column mount type 304L stainless steel enclosure Dimensions x W x d Panel Mount 265 mm x 160 mm x 92 mm 10 4 in x 6 3 in x 3 6 in Harsh Environment 265 mm x 160 mm x 170 mm 10 4 in x 6 3 in x 6 7 in shipping Weight 3 5 kg 8 Ib Environmental Protection Panel mount front panel sealing is UL approved and provides type 4x and type 12 protection comparable to IP65 rating Harsh Environment is UL approved and meets IPG9K requirements Operating Environment The terminal both enclosure types can be operated at temperatures ranging from 10 to 40 C 14 fo 104 P at 10 to 95 relative humidity non condensing Hazardous Areas Not all versions of the IND560 can be operated in areas classified as Hazardous by the National Electrical Code NEC because of the combustible or explosive atmospheres in those areas Contact an authorized METTLER TOLEDO representative for information about hazardous applications Operates at 85 264 VAC 49 61 Hz 750 mA both enclosure types Panel mount version provides a terminal strip for AC power connections Harsh environment version includes a power cord configured for the country of use Note When an IND560 is installed in an area classified as Division 2 or Zone 2 22 special AC wiring requirements must be met See document 64060405 IND560 Division 2
105. FIED AS HAZARDOUS BY THE NATIONAL ELECTRICAL CODE NEC BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES When an approved IND560 is installed in an area classified as Division 2 or Zone 2 22 special AC wiring requirements must be met See document 64060405 IND560 Division 2 Zone 2 22 Installation Guide Safe Disposal Requirement In conformance with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE this device may not be disposed of in domestic waste This also applies to countries outside the EU per their specific requirements Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment If you have any questions please contact the responsible authority or the Gistributor from which you purchased this device should this device be passed on to other parties for private or professional use the content of this regulation must also be related Thank you for your contribution to environmental protection Inspection and Contents Checklist Verify the contents and inspect the package immediately upon delivery If the shipping container is damaged check for internal damage and file a freight claim with the carrier if necessary If the container is nof damaged remove the IND560 terminal from its protective package noting how it was packed and inspect each component for damage If shipping the terminal i
106. Guida all installazione del terminale IND560 sono conservati Fare riferimento al Capitolo 4 di questo manuale Assistenza e manutenzione per i dettagli relativi all esecuzione di una reimpostazione generale Fill 560 II Fill 560 una speciale applicazione che pu essere aggiunta al terminale IND560 per fornire controllo di dosaggio e riempimento addizionale Fornisce controllo per le seguenti combinazioni di sequenze di peso in entrata e in uscita e Riempire solo e Miscelare solo e Riempire e scaricare e Miscelare e scaricare e Dosare solo e Miscelare e dosare e Riempire e dosare Altre informazioni sono reperibili nel manuale Fill 560 e sul CD di documentazione che accompagnano il kit del software Fill 560 o un terminale IND5GOfilI COM 560 L opzione COM 560 rappresenta una un modulo software specializzato rivolto alle esigenze degli utenti che utilizzano protocolli di comunicazione precedenti oppure hanno necessit di comandi speciali L IND560com mantiene tutte le funzioni e le caratteristiche standard dell IND560 che si aggiungono a quelle del COM 560 Prevede le funzionalit seguenti e Modelo di comando ASCII personalizzato Protocollo host 8530 e Output della funzione cortocircuito continuo Protocollo PT6S3 Mettler Toledo e Protocollo host 8142 possibile ottenere ulteriori informazioni nel manuale COM 560 sul CD di documentazione del modulo Drive 560 L opzione Drive 560 costituisce una soluzio
107. IDNet base to the IND560 it is necessary fo install an optional kit which contains a different power supply and an IDNet power converter board If connecting one of the older cell bases install the new power supply and converter board first following the instructions in the kil When using an IDNet version of the IND560 terminal the cable connection from ihe base is made to a connector Figure 2 18 on the rear of the housing The IDNet bases are supplied with a length of cable and a connector that mates fo the connector on the IND560 terminal The connector module is shown in Figure 2 19 and its mounting position in the harsh enclosure in Figure 2 16 Figure 2 18 IDNet Connector IND560 Installation Manual Figure 2 19 IDNet Connector Location on the Harsh Enclosure Figure 2 20 shows the pin assignments and wire colors for the IDNet connector IDNet connector m ow We _ ms Figure 2 20 IDNet Connector Pin Assignments COMI Serial Port Connections The COMI port includes connections for RS 232 RS 422 and RS 485 There is a setup parameter that must be selected to match the hardware connection used This parameter controls how the transmit and receive lines are controlled Figure 2 21 indicates which terminal carries which signal on the COMI port Make the connections as necessary O mms ensa apen Transmit RS 422 RS 485 Jumper to RxD1 for RS 485 Transmit RS 422 RS 485
108. IND560 Divisi n 2 Zona 2 22 IND560 Gu a de Instalaci n Especificaciones del IND560 Pantalla 128 x Pantalla VFD gr fica de 21 mm de matriz de 64 puntos Velocidad de actualizaci n de la pantalla 10 segundo Pantalla de pesos Resoluci n mostrada de 100 000 n meros para b sculas de celdas de carga anal gicas La resoluci n de pantalla para bases IDNet de alta precisi n est determinada por la base espec fica usada Tipos de b sculas Celdas de carga anal gicas o L nea K de alta precisi n IDNet est ndar tipo T Brick N mero de celdas Ocho celdas de carga de 350 ohmios 2 3 mv V N mero de b sculas Interfase para una b scula anal gica o ona IDNet Velocidades de actualizaci n Interna Anal gica gt 366 Hz IDNet Determinada por la anal gica digital base Comparaci n de objetivos 5O Hz Interfase PLC 20 Hz Voltaje de excitaci n de la 10 VCC celda de carga Sensibilidad m nima 0 1 microvoltios Teclado 25 teclas pel cula de poli ster PET de 1 22 mm de espesor con lentes de presentaci n visual de policarbonato Comunicaciones Interfases seriales Puerto serial est ndar COM 1 RS 232 RS 422 RS 485 300 a 115 200 baudios Puertos Ethernet Seriales USB opcionales Ethernet 10 Base T con dos puertos en serie adicionales COM2 RS 232 y COM3 RS 232 RS 422 RS 485 r O Ethernet 1O Base T con un puerto en serie adicional COM3 RS 232 RS 485 y un puerto servidor
109. IND560 Gu a de Instalaci n JET r EL d r y m TT ji DU i emm cl k qu xu um Crt lt y 4 x Figura 2 31 Etiqueta de Ethernet en la caja para ambientes adversos E S discontinuas rel La versi n de salida de rel de la opci n de E S discontinuas Figura 2 32 proporciona cuatro entradas aisladas y seis salidas de rel de contacto en seco normalmente abiertas Las entradas pueden seleccionarse como activas o pasivas en base a la posici n del interruptor deslizante en el tablero Figura 2 32 Opci n E S discontinuas 2 23 IND560 Gu a de Instalaci n Entrada activa AI seleccionar las entradas como activas Figura 2 50 se habilita la conexi n de interruptores u otros dispositivos simples para activar una entrada El dispositivo externo simple no suministra ning n voltaje La Figura 2 33 muestra un ejemplo de c mo cablear las entradas activas 1 NOTAS 1 EL VOLTAJE ES NIVEL L GICO 5VDC SE RECOMIENDAN CONTACTOS DE BAJA RESISTENCIA LONGITUD M XIMA DEL CABLE 20 PIES SEIS METROS 2 NO JUNTAR EL CABLEADO DE ENTRADA CON CABLEADO EL CTRICO NI CON OTROS CABLES DE ALTA ENERG A 3 LOS INTERRUPTORES PUEDEN CAMBIARSE POR CONTACTOS EN SECO DE REL 4 CALIBRE DEL CABLE 14 AWG 2 088 mm2 M XIMO 22 AWG 0 322 mm2 M NIMO INTERRUPTORES ENTR4 ENTR3 ENTR2 ENTRI COM Figura 2 33 Conexiones de entradas activas Entradas pasivas La selecc
110. IP con porti USB e seriale COM3 e discreto rel e DeviceNet e PROFIBUS armadietto per ambienti difficili 2 16 Guida all installazione del terminale IND560 e PROFIBUS armadietto con montaggio a pannello e Rockwell Allen Bradley RIO e Ethernet IP Modbus TCP La Figura 2 23 mostra la posizione di ognuna di queste opzioni nell armadietto per ambienti difficili mentre la Figura 2 24 mostra la loro posizione nell armadietto con montaggio a pannello Le connessioni per ognuna di queste opzioni sono descritte nelle seguenti sezioni EtherNet IP Figura 2 23 Posizione opzioni involucro rigido 2 17 Guida all installazione del terminale IND560 2 18 USB Ethernet F o Uscita analogica IN Figura 2 24 Posizione opzioni involucro di montaggio a pannello Connessioni dell uscita analogica L opzione dell uscita analogica si adatta alla fessura dell interfaccia PLC sulla scheda principale Fornisce solo un segnale analogico da 0 10 V CC o 4 20 mA proporzionale al peso applicato alla bilancia necessario effettuare le connessioni in base alla Figura 2 25 Guida all installazione del terminale IND560 J a ERE 57 n E b b p p p r P HHH LE pg n Bp gu p og HH SI E H Is Figura 2 25 Opzione dell output analogico 1 10 V 0 20 mA te 1 UTILIZZARE IL CAVO SCHERMATO A DUE CONDUTTORI 4 1 4 2 RESIST
111. IPLES DE CUATRO HILOS PUENTE EXE HACIA SEN Y PUENTE EXE HACIA SEN EN TERMINALES DE ENTRADA DE CAJA DE CONEXIONES 4 CALIBRE DEL CABLE 18 AWG 0 823 mm M XIMO 24 AWG 0 205 mm M NIMO CELDA DE CARGA M CASA DE COMEXIONES Y CELDA DE CARGA O CAJA DE CONEXIONES Figura 2 17 Terminaci n de las celdas de carga E Observe para el cable est ndar de cuatro hilos Si un incremento en la carga resulta en una disminuci n en el peso mostrado invierta los cables de sefial SIG y SIG IND560 Gu a de Instalaci n Conexiones IDNet El terminal IND560 suministra 12 V para el nuevo fipo de celda T Brick de la base IDNet Algunos tipos antiguos de bases conocidos como Pik Brick requer an una alimentaci n de 12 V y de 32 V Para conectar el tipo antiguo de la base IDNet al IND560 es necesario instalar un paquete opcional que contiene una alimentaci n diferente de energ a y un tablero convertidor del IDNet Si se conecta una de las bases antiguas para celdas instale la nueva alimentaci n de energ a y el tablero convertidor primero siguiendo las instrucciones en el paquete Cuando use la versi n IDNet del terminal IND560 la conexi n del cable de la base se hace a un conector Figura 2 18 en la parte posterior de la caja Las bases IDNet vienen con un cable largo y un conector que se adapta al conector en el terminal IND560 El m dulo del conector de muestra en la Figura 2 18 y su posici n en la caj
112. Jumper to RxD1 for RS 485 Receive RS 422 RS 485 Jumper to TXD1 for RS 485 Receive RS 422 RS 485 Jumper to TxD1 for RS 485 aos TxD1 TxD1 RxD1 RxD1 IND560 Installation Manual Figure 2 21 COMI Port Signals Some examples of connecting external equipment are shown in Figure 2 22 RS232 TERMINATION NOTES nao 1 USE ONLY SHIELDED CABLE EXTERNAL 535 2 MAXIMUM CABLE LENGTH 50 FEET 15 METERS R5232 DEVICE RxD TxD Gnd RS422 TERMINATION NOTES 1 USE ONLY SHIELDED CABLE 2 MAXIMUM CABLE LENGTH 1000 FEET 304 METERS 3 WIRE SIZE 18 AWG 0 823 mm MAX 24 AWG 0 205 mm MIN EXTERNAL RS422 DEVICE Gnd RxD RxD TxD TxD 3 WIRE SIZE 18 AWG 0 823 mm MAX 24 AWG 0 205 mm MIN RS485 TERMINATION EXTERNAL DEVICE Gnd TxD RxD TXD RxD Figure 2 22 Sample COMI Connections RS 485 Transmission Line Termination The RS 485 network should include a terminating resistor installed between the two lines at or on the last node The terminating resistor should match the characteristic impedance of the transmission line approximately 120 ohms This terminating resistor is required when connecting ARM 1 00 modules to the port Wiring Connections for Options Options available for the IND560 terminal that require external connections include ihe following Analog Output Ethernet TCP IP with Serial Ports COM2 and COM3 Ethernet TCP IP USB with Serial P
113. LE ALTRE CONSIDERAZIONE 3 DIMENSIONI DEI CAVI 14 AWG 2 088 mm2 MASSIMO 22 AWG 0 322 mm2 MINIMO V 1 em B LL L dm un z O 2 en NERO ROSSO x lt e lt ca Figura 2 40 Cablaggio al connettore DeviceNet Per ulteriori informazioni sul cablaggio di DeviceNet consultare il sito hftp www odva org PROFIBUS Armadietto per ambienti difficili La connessione PROFIBUS all armadietto per ambienti difficili Figura 2 41 viene effettuata utilizzando un connettore a nove pin ad angolo retto all interno dell armadietto IND560 Questo connettore la parte n GES7 972 OBA4 1 OXAO standard Siemens o equivalente non fornito dalla METTLER TOLEDO wa 175 241 22 ER ER 12 Figura 2 41 Opzione PROFIBUS armadietto per ambienti difficili 2 26 Guida all installazione del terminale IND560 sulla scheda PROFIBUS vi sono due connettori a nove pin utilizzare l instradamento di connettore e cavo illustrato nella Figura 2 42 Figura 2 42 Collegamento PROFIBUS armadietto per ambienti difficili Per terminare i cavi seguire le istruzioni di cablaggio incluse con il connettore PROFIBUS armadietto con montaggio a pannello La connessione PROFIBUS all armadietto con montaggio a pannello Figura 2 43 pu essere effettuata utilizzando un connettore a nove pin ad angolo retto o diritto Quest
114. LER TOLEDO InSite program for direct access fo data via a shared data server and to send email alerts when calibration expires or fails COM3 supports an RS 232 RS 422 or RS 485 connection at communication rates from 300 to 115 2k baud The USB port provides a USB host that supports an external QWERTY keyboard Keyboard languages supported are English French German Italian and Spanish The new USB option can also be used for upgrading terminal firmware and performing a save restore Use of the Ethernet USB Serial option board requires version 4 xx firmware or higher PLC Interfaces The IND560 PLC interface options include Analog Output A B RIO DeviceNet PROFIBUS DP EtherNet IP and Modbus TCP Additional details about each of these interfaces can be found in the IND560 PLC Interface Manual provided on the documentation CD Analog Output Analog Output refers to the representation of an internal system variable using a proportional electrical signal Analog Output can be used to transmit a measured value such as the gross or net weight Another use for Analog Output is as a control signal for some external device such as a control valve where the amount of valve opening is proportional to the analog signal commanding its operation ouch outputs are used to control the flow rate of material into or out of a vessel Both 0 10 volt DC and 4 20 mA signals are provided A B RIO The A B RIO option enables data exchange by
115. METER 3 DRAHTBR CKE MAX 18 AWG 0 823 mm MIN 24 AWG 0 205 mm SV EXTERNE i RS422 GERAT Gnd TxD RxD TXD RxD Abbildung 2 22 Anschlussbeispiele Abschluss der RS 485 bertragungsleitung Das RS 485 Netzwerk sollte einen Abschlusswiderstand enthalten der zwischen den zwei Leitungen am oder auf dem letzten Knoten installiert wird Der Abschluss widerstand sollte der charakteristischen Impedanz der bertragungsleitung entsprechen also ca 120 Ohm Dieser Abschlusswiderstand ist erforderlich wenn ARM 100 Module am Port angeschlossen werden Verdrahtungsanschl sse f r Optionen F r das IND560 Terminal sind folgende Optionen erh ltlich die externe Anschl sse benofigen e Analogausgang e Ethernet TCP IP mit Serielle Datenports COM2 und COM3 e Ethernet TCP IP USB mist Serielle Port COM3 e Diskreter I O Relais e DeviceNet e PROFIBUS Geh use f r raue Umgebungen e PROFIBUS Geh use f r den Schalttafeleinbau e Rockwell Allen Bradley RIO IND560 Installationsanleitung 2 18 e Ethernet IP Modbus TCP Abbildung 2 23 zeigt wo sich jede dieser Optionen im Geh use f r raue Umgebungen befindet und Abbildung 2 24 zeigt wo sie sich auf dem Geh use f r den Schalttafeleinbau befinden Die Anschl sse f r jede dieser Optionen werden in den folgenden Abschnitten beschrieben EtherNet IP Abbildung 2 23 Positionen der Optionen f r das Geh use f r raue
116. MUM oOo 2 S ce o gt e o e C Pm VOLTAGE CURRENT satin SENSING SENSING DEVICE DEVICE Figure 2 26 Wiring the Analog Output 2 18 IND560 Installation Manual Ethernet COM2 and COM3 Connections The Ethernet TCP IP and dual COM port option board Figure 2 27 is positioned in ihe center option slot on the Main board This port provides a 1O Base T connection 1O Mb connection for Ethernet and two serial ports labeled COM2 and COM3 The Ethernet connection is made via a standard RJ45 connector on the option board The connector is shown in Figure 2 27 IE NE RJ45 ni connector Wm d Mu n uuu n un CE ER Figure 2 27 Ethernet Connection Option Board COM provides only RS 232 and should be connected as shown in Figure 2 28 1 3 NOTES 1 USE ONLY SHIELDED CABLE 2 MAXIMUM CABLE LENGTH 50 FEET 15 METERS 3 WIRE SIZE 18 AWG 823 mm MAXIMUM 24 AWG 0 205 mm MINIMUM Gnd o EXTERNAL 25 RS232 Du DEVICE 7 RxD TxD Gnd Figure 2 28 Wiring to COM2 COMS provides RS 232 RS 422 or RS 485 connections which is identical to COMI on the Main board except the 5 VDC supply on the last terminal is not provided Refer to the COMI connection section described previously for instructions for wiring to this port Review Figure 2 21 and Figure 2 22 for additional details IND560 Installation Manual Ethernet USB COM3 Connections
117. N WARNING DO NOT INSTALL DISCONNECT OR PERFORM ANY SERVICE ON THIS EQUIPMENT BEFORE POWER HAS BEEN SWITCHED OFF OR THE AREA HAS BEEN SECURED AS NON HAZARDOU BY PERSONNEL AUTHORIZED TO DO SO BY THE RESPONSIBLE PERSON ON SITE N WARNING ONLY THE COMPONENTS SPECIFIED IN THIS MANUAL CAN BE USED IN THIS TERMINAL ALL EQUIPMENT MUST BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE INSTALLATION INSTRUCTIONS DETAILED IN THIS MANUAL INCORRECT OR SUBSTITUTE COMPONENTS AND OR DEVIATION FROM THESE INSTRUCTIONS CAN IMPAIR THE SAFETY OF THE TERMINAL AND COULD RESULT IN BODILY INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE IND560 Installation Manual Opening the Enclosures Procedures for opening the IND560 terminal panel mount and harsh enclosures differ and are described in the following sections Panel Mount Enclosure The panel mount version of the IND560 is opened by removing the three Phillips head screws on the back panel see Figure 2 1 The rear panel can then be removed fo gain access to the internal workings of the terminal Figure 2 1 Opening the Panel Mount Enclosure Harsh Enclosure The front panel of the harsh enclosure IND560 terminal is locked in place by four spring clips attached to the enclosure body To gain access to the terminal s PCB for internal wiring and setting switches separate the front panel from the enclosure as follows 1 Insert the tip of a flat blade screwdriver into one of the two slots located on the bottom of the fron
118. NECTIONS OR DISCONNECTIONS ARE MADE FAILURE TO OBSERVE THESE PRECAUTIONS COULD RESULT IN DAMAGE TO OR DESTRUCTION OF THE EQUIPMENT AND OR BODILY HARM IN CAUTION OBSERVE PRECAUTIONS FOR HANDLING ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICES IND560 Terminal s ServiceXXL 906 Tailored Services a 008 Essential Services for Dependable Performance Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO Proper use of your new equipment according to this Manual and regular calibration and maintenance by our factory trained service team ensures dependable and accurate operation protecting your investment Contact us about a ServiceXXL agreement tailored to your needs and budget Further information is available at www mt com serviceXXL There are several important ways to ensure you maximize the performance of your investment 1 Register your product We invite you to register your product at www mt com productregistration so we can contact you about enhancements updates and important notifications concerning your product 2 Contact METTLER TOLEDO for service The value of a measurement is proportional lo its accuracy an out of specification scale can diminish quality reduce profits and increase liability Timely service from METTLER TOLEDO will ensure accuracy and optimize uptime and equipment life a Installation Configuration Integration and Training Our service representatives are factory trai
119. NY HARNESS When using an analog load cell version of the IND560 load cell connections are made to the connector located on the main board as shown in Figure 2 15 The IND560 terminal is designed to power up lo eight 350 ohm load cells or a minimum resistance of approximately 43 ohms To confirm that the load cell load for this installation is within limits the total scale resistance TSR must be calculated To calculate TSR go 000 Cel input Resistance Ohms _ y Number of Load Cells Ensure that the TSR of the load cell network to be connected to the IND560 has a resistance greater than 43 ohms before connecting the load cells If the resistance is less than 43 ohms the IND560 will not operate properly In addition the maximum cable distance must be reviewed Table 2 2 provides recommended maximum cable lengths based on TSR and cable gauge Table 2 2 Recommended Maximum Cable Lengths 24 Gauge 20 Gauge 16 Gauge IS CONI meters feet meters feet meters feet 350 243 800 610 2000 1219 4000 87 4 350 Q cells 60 200 182 600 304 1000 43 8 350 Q cells 30 100 91 300 152 500 A jumper is provided that adjusts the gain of the analog section for 2 mV V or 3 mVN load cells The factory default position of this jumper is 3 mV V Normally this position will work well for both 2 mV V and 3 mVN load cells If 2 mV V load cells are used the jumper can be changed to the 2 mV V position Refer to Figure 2 51 for the jumper positio
120. O dre eben PEERS 1 11 A e e OE EA 1 11 Elo CISCO MUGS een E E E 1 12 Opci n Ethernet COM2 COM3 eR 1 12 Opci n Ethernet USB COMS EE 1 13 cud RE RENI 1 13 Software de qplicaci n ade 1 14 Requisitos especiales para el uso de Drive 560 y Dyn 560 1 16 Uis 1 LNE 1 17 Herramienta de configuraci n InSite 1 17 KOREI RAEE 916 o Re 1 18 Disposici n de la pantalla He 1 18 Teclados del panel frontal 1 19 Cap tulo 2 0 Instalaci n ese etie tes 2 1 Apertura de 10S CAJAS E 2 2 Caja de montaje en panel 2 2 Caja para ambientes adversos rr 2 2 Protecci n qambienfal n HR 2 3 Montaje del Terminal mns 2 4 Caja de montaje en panel m 2 4 Caja para ambientes adversos m 2 5 Instalaci n de cables y conectores 2 8 p 4q 2 8 Casquillos para cables de cajas para ambientes adversos 2 9 Conexiones para cables del tablero principal 2 11 Conexiones de cables para otras opciones 2 17 Posiciones del interruptor del 2 30 IND560 Gu a de instalaci n Interruptores del PCB principal 2 3 Interruptor de E S discontinua
121. ONSGEFAHRDET 3 ACHTUNG FALLS DIE TASTATUR DIE ANZEIGELINSE ODER DAS GEH USE EINES GEM SS DIVISION 2 ZUGELASSENEN ODER MIT KATEGORIE 3 MARKIERTEN IN EINEM BEREICH DER DIVISION 2 ODER ZONE 2 22 EINGESETZTEN IND560 TERMINALS F R DEN SCHALTTAFELEINBAU ODER F R RAUE UMGEBUNGEN BESCHADIGT WIRD MUSS DIE DEFEKTE KOMPONENTE SOFORT REPARIERT WERDEN SOFORT DIE WECHSELSTROMZUFUHR UNTERBRECHEN UND KEINEN STROM ZUF HREN BIS DIE ANZEIGELINSE DIE TASTATUR ODER DAS GEHAUSE DURCH QUALIFIZIERTE SERVICE TECHNIKER ERSETZT WURDE MISSACHTUNG KANN ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCHADEN FUHREN ACHTUNG DAS IND560 STANDARDTERMINAL IST NICHT EIGENSICHER ES DARF NICHT IN BEREICHEN VERWENDET WERDEN DIE AUFGRUND BRENNBARER ODER EXPLOSIVER UMGEBUNGEN GEMASS DIVISION 1 ODER ZONE 0 1 ALS EXPLOSIONSGEFAHRDET EINGESTUFT WERDEN AN ACHTUNG NICHT ALLE VERSIONEN DES IND560 SIND ZUR VERWENDUNG IN EXPLOSIONSGEFAHRDETEN BEREICHEN GEEIGNET SIEHE DAS DATENSCHILD DES IND560 UM FESTZUSTELLEN OB EIN BESTIMMTES TERMINAL F R DIE VERWENDUNG IN EINEM ALS BRAND ODER EXPLOSIONSGEFAHRDET KLASSIFIZIERTEN BEREICH ZUGELASSEN IST ACHTUNG WENN DIESES GER T ALS KOMPONENTE IN EIN SYSTEM INTEGRIERT WIRD MUSS DIE DARAUS ENTSTEHENDE KONSTRUKTION VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL BERPR FT WERDEN DAS MIT DEM BAU UND BETRIEB ALLER KOMPONENTEN IM SYSTEM UND DEN POTENZIELLEN GEFAHREN VERTRAUT IST DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN KONNTE ZU VERLETZUNGEN
122. PARA OTRAS CONSIDERACIONES RTS GND bus 5V bus No usada RxD TxD No usada Figura 2 44 Asignaciones del conector de nueve clavijas PROFIBUS N O N siga las instrucciones de cableado que se incluyen con el conector para terminar los cables Interfase Ethernet IP y Modbus TCP El m dulo de Ethernet IP Figura 2 45 conecta con la red v a un cable est ndar del remiendo de Ethernet La direcci n del m dulo se fija en software y los interruptores DIP no se utilizan y se deben todos fijar a OFF apagado mn AS wm 0 HH Pm ee L m pou qui glo in acd nm f e TE id rm 0000020000533 uui Wun UM n mimm pes dg 2 z oA Le 4 1 EDE ee desi ET TTT a a 2 29 IND560 Gu a de Instalaci n Figura 2 45 Opci n Ethernet IP La Figura 2 46 muestra la matriz de LED indicadores de estado en la tarjeta Ethernet IP Actividad del v nculo 1 e Estado del m dulo Actividad 4 e Estado de la red Figura 2 46 LED indicadores de estado de Ethernet IP Cuando se instala la opci n EtherNet IP el kit incluye una etiqueta EtherNet IP PLC La etiqueta puede colocarse a una IND560 cerca del conector EtherNet IP como se muestra en la Figura 2 47 y en la Figura 2 48 Figura 2 48 Colocaci n de la etiqueta Ethernet IP caja para ambientes adversos Posiciones del interruptor del PCB Esta secci n describe las posici
123. PARA USO EN CLASE I DIVISI N 2 GRUPOS A B C Y D CLASE Il GRUPOS F Y CLASE Ill LUGARES PELIGROSOS Y NO PELIGROSOS LOCALIDADES AN ADVERTENCIA NO INSTALE DESCONECTE NI LLEVE A CABO NINGUN SERVICIO EN ESTE EQUIPO ANTES DE HABER INTERRUMPIDO LA CORRIENTE NI DE QUE LA PERSONA RESPONSABLE DEL LUGAR HAYA AUTORIZADO AL PERSONAL PARA ASEGURAR EL AREA COMO NO PELIGROSA AN ADVERTENCIA SOLO LOS COMPONENTES ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDEN USARSE EN ESTA TERMINAL TODO EL EQUIPO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DESCRITAS EN ESTE MANUAL EL USO DE COMPONENTES INCORRECTOS 0 SUSTITUTOS Y O LA DESVIACI N DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE ALTERAR LA SEGURIDAD INTRINSECA DE LA TERMINAL Y DAR COMO RESULTADO LESIONES PERSONALES Y O DANOS A LA PROPIEDAD s PRECAUCI N ANTES DE CONECTAR DESCONECTAR CUALQUIER COMPONENTE ELECTR NICO INTERNO O INTERCONECTAR EL CABLEADO ENTRE EL EQUIPO ELECTR NICO SIEMPRE INTERRUMPA LA CORRIENTE Y ESPERE AL MENOS TREINTA 30 SEGUNDOS ANTES DE HACER CUALQUIER CONEXI N O DESCONEXI N EL OMITIR ESTAS PRECAUCIONES PODR A RESULTAR EN DANOS O LA DESTRUCCI N DEL EQUIPO Y O LESIONES CORPORALES IN PRECAUCION TENGA EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PARA MANIPULAR LOS DISPOSITIVOS SENSIBLES A LA ELECTROESTATICA Terminal IND560 ServiceXXL Tailored Services 01 9 0000 Servicios esenciales para el desempe o confiable Enhorabuena por elegir la calid
124. PCI N EL PLANO 72186884R DE METTLER TOLEDO PARA INSTALAR LA TERMINAL IND560 DE MONTAJE EN PANEL O PARA AMBIENTES ADVERSOS MARCADA COMO CATEGOR A 3 UTILIZANDO LA APROBACI N EUROPEA DEBER N APLICARSE SIN EXCEPCI N EL CERTIFICADO DE APROBACI N DEMKO OGATEX0514991X Y TODAS LAS REGULACIONES LOCALES NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODR A RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DA OS MATERIALES CONSULTE LA GU A DE INSTALACI N 64060405 DE LA IND560 DIVISI N 2 Y ZONA 2 22 PARA MAYOR INFORMACI N 4 ADVERTENCIA LOS MODELOS ANTERIORES DE LA TERMINAL IND560 QUE NO EST N MARCADOS CON UNA ETIQUETA DE F BRICA PARA DIVISI N 2 O APROBADOS COMO CATEGOR A 3 EUROPEA NO DEBEN INSTALARSE EN UN AMBIENTE DIVISI N 2 O ZONA 2 22 4 ADVERTENCIA ESTE EQUIPO ES ADECUADO PARA USARSE SOLAMENTE EN REAS PELIGROSAS CLASE I DIVISI N 2 GRUPOS A B C Y D CLASE II GRUPOS F Y G CLASE III O EN REAS NO PELIGROSAS ADVERTENCIA LA SUSTITUCI N DE LOS COMPONENTES PODR A ALTERAR LA IDONEIDAD PARA LA CLASE I DIVISI N 2 ADVERTENCIA NO DESCONECTE EL EQUIPO EXCEPTO QUE SE HAYA INTERRUMPIDO LA CORRIENTE O QUE SE SEPA QUE EL REA NO ES PELIGROSA 4 ADVERTENCIA SI EL TECLADO LENTES DE LECTURA O CAJA LLEGAN A DA ARSE EN UNA TERMINAL IND560 DE MONTAJE EN PANEL O PARA AMBIENTES ADVERSOS APROBADA PARA DIVISI N 2 O MARCADA PARA CATEGOR A 3 QUE SEA USADA EN UNA DIVISI N 2 O ZONA 2 22 EL COMPONENTE DEFECTUOSO DE
125. Passivo e Altivo LLLLEE CSCSCICI3CB amp D21 ed Klee del lte ei D LL mil U2Z4 U2Z5 026 gt ale Ta a4 gt aa fr 3 22 i EL AL A Dn 05 3 a 001080 IOLA UU UE ae L4 x208V8CHI D28 1 66891 mp ng and DE WU C4 D eu N We GE nr ers C43 5 e m gt De 3 B N TA r Le EE PSP S Al 1 AQ or Ae ML Figura 2 50 Posizione s e impostazioni dell interruttore d per l interruttore di ingresso UO discreto del rel 2 31 Guida all installazione del terminale IND560 Posizioni del ponticello PCB 2 32 Solo la versione analogica della scheda principale completa di ponticello Questa sezione fornisce i dettagli per questo ponticello Ponticello del PCB principale La versione IDNet della scheda principale IND560 non dispone di ponticelli Sulla scheda principale della bilancia analogica IND560 WT c un ponticello Questo ponticello seleziona il funzionamento di 2 mV o mVN del sistema di circuiti analogico La posizione predefinita di fabbrica amp 3 mV V Fare riferimento alla Figura 2 51 per la posizione del ponticello e alla Figura 2 52 e Figura 2 53 per le sue posizioni Figura 2 52 Posizione del ponticello Millivolt W1 Coperchio del principale installato Guida all installazione del terminale IND560 APERTO mV V CHIUSO 2 MVN Figura 2 53 Selezione pontic
126. RIENTE NI DE QUE LA PERSONA RESPONSABLE DEL LUGAR HAYA AUTORIZADO AL PERSONAL PARA ASEGURAR EL REA COMO NO PELIGROSA AN ADVERTENCIA S LO LOS COMPONENTES ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDEN USARSE EN ESTE TERMINAL TODO EL EQUIPO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DESCRITAS EN ESTE MANUAL EL USO DE COMPONENTES INCORRECTOS O SUSTITUTOS Y O LA DESVIACI N DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE ALTERAR LA SEGURIDAD INTR NSECA DEL TERMINAL Y DAR COMO RESULTADO LESIONES PERSONALES Y O DA OS A LA PROPIEDAD IND560 Gu a de Instalaci n Apertura de las cajas Los procedimientos para abrir las cajas de montaje en panel y para ambientes adversos del terminal IND560 difieren y est n descritos en las siguientes Secciones Caja de montaje en panel La versi n para montar en panel de el IND560 se abre al retirar los tres tornillos Phillips en el panel posterior vea la Figura 2 1 El panel posterior puede retirarse entonces para tener acceso a las partes internas del terminal Figura 2 1 Apertura de la caja para montar en panel Caja para ambientes adversos El panel frontal de la caja para ambientes adversos del terminal IND560 est sujetada en su lugar mediante cuatro sujetadores de resorte fijos en el cuerpo de la caja Para tener acceso al PBC del terminal para cableado interno y colocaci n de interruptores separe el panel frontal de la caja como sigue 1 Inserte la punta de un destornillador plano en una de las
127. SABILE IN LOCO ABBIA DETERMINATO LA NON PERICOLOSIT DELL AREA AN AVVERTENZA CON IL TERMINALE POSSIBILE UTILIZZARE SOLO I COMPONENTI SPECIFICATI NEL PRESENTE MANUALE NECESSARIO INSTALLARE TUTTI I DISPOSITIVI IN RISPETTO DELLE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ESPOSTE NEL PRESENTE MANUALE COMPONENTI NON CORRETTI O SOSTITUITI E O LE DEVIAZIONI DALLE ISTRUZIONI POSSONO DANNEGGIARE LA SICUREZZA INTRINSECA DEL TERMINALE E RISULTARE IN LESIONI CORPOREE E O DANNI MATERIALI 6 ATTENZIONE PRIMA DI COLLEGARE SCOLLEGARE QUALUNQUE COMPONENTE ELETTRONICA O CAVO DI INTERCONNESSIONE TRA L APPARECCHIATURA ELETTRONICA RIMUOVERE SEMPRE L ALIMENTAZIONE E PRIMA DI EFFETTUARE QUALUNQUE COLLEGAMENTO SCOLLEGAMENTO ATTENDERE ALMENO TRENTA 30 SECONDI IL MANCATO RISPETTO DI GUESTE PRECAUZIONI POTREBBE COMPORTARE DANNI O DISTRUZIONE DELL APPARECCHIATURA E O LESIONI CORPOREE IN ATTENZIONE RISPETTARE LE PRECAUZIONI PER LA GESTIONE DI DISPOSITIVI SENSIBILI ALL ELETTROSTATICA IND560 Terminal ServiceXXL Tailored Services 5604 9 0000 Manutenzione necessario per prestazioni affidabili Grazie per aver scelto la qualit e la precisione di METTLER TOLEDO Utilizzando questo nuovo dispositivo in modo appropriato nel rispetto delle istruzioni del manuale e della regolazione e della manutenzione regolare offerti dal nostro team di assistenza addestrato in fabbrica il funzionamento rimarr affidabile e preci
128. SOSTITUITI DA PERSONALE QUALIFICATO IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA PRECAUZIONE POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIET E O LESIONI CORPOREE AVVERTENZA NON TUTTE LE VERSIONI DELL IND560 SONO PROGETTATE PER L USO IN AREE PERICOLOSE ESPLOSIVE PER DETERMINARE SE UNO SPECIFICO TERMINALE SIA APPROVATO PER L USO IN UN AREA CLASSIFICATA COME PERICOLOSA A CAUSA DI ATMOSFERE ESPLOSIVE O COMBUSTIBILI FARE RIFERIMENTO ALLA TABELLA DEI DATI DELL IND560 5X AVVERTENZA QUANDO QUESTA APPARECCHIATURA VIENE INCLUSA COME PARTE DI COMPONENTE DI UN SISTEMA NECESSARIO FAR REVISIONARE IL PROGETTO RISULTANTE A PERSONALE QUALIFICATO CHE CONOSCA LA COSTRUZIONE E IL FUNZIONAMENTO DI TUTTE LE COMPONENTI NEL SISTEMA E I POTENZIALI RISCHI RELATIVI IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA PRECAUZIONE POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIET E O LESIONI CORPOREE AN AVVERTENZA ONDE EVITARE DANNI ALLA CELLA DI CARICO O AL PCB RIMUOVERE L ALIMENTAZIONE DAL TERMINALE IND560 E PRIMA DI COLLEGARE O SCOLLEGARE QUALUNQUE APPARECCHIO ATTENDERE ALMENO 30 SECONDI AN AVVERTENZA QUESTA APPARECCHIATURA IDONEA ALL UTILIZZO SOLO IN SITI NON PERICOLOSI CLASSIFICATI CON PERICOLOSIT DI CLASSE I DIVISIONE 2 GRUPPI A B C E D CLASSE Il GRUPPI F E CLASSE IN AN AVVERTENZA NON INSTALLARE SCOLLEGARE O ESEGUIRE INTERVENTI DI MANUTENZIONE SUL DISPOSITIVO SENZA AVER SCOLLEGATO L ALIMENTAZIONE O CHE IL PERSONALE AUTORIZZATO INCARICATO DAL RESPON
129. ST UNTERDR UNTERDR Abbildung 2 35 Relaisausg nge Rockwell Allen Bradley RIO Die Anschl sse an die Allen Bradley Remote IO Option erfolgen ber einen dreipoligen Klemmensteckanschluss auf der RIO Option Abbildung 2 36 jbh N 209007 DEAL D UE CEEERDN ETT e E LI H d y Lf Abbildung 2 36 RIO Optionsplatine 2 25 IND560 Installationsanleitung Die Verbindung sollte wie in Abbildung 2 37 verdrahtet werden 3 NOTES 1 ANSCHLUSS MIT DOPPEL AXIALKABEL BLAUER SCHLAUCH DARGESTELLT 2 INFORMATIONEN BER DEN ABSCHLUSSWIDERSTAND UND SONSTIGE ERWAGUNGEN FINDEN SIE IN DER ALLEN BRADLEY REMOTE I O DOKUMENTATION 3 DRAHTGR SSE MAXIMAL 14 AWG 2 088 mm2 MINIMAL 22 AWG 0 322 mm2 BLAU ABSCHIRMUNG KLAR Abbildung 2 37 RIO Verbindung Die Teilenummer f r das Remote IO Kabel ist Belden 9463 Es wird auch manchmal als blauer Schlauch bezeichnet DeviceNet Die DeviceNet Optionsplatine Abbildung 2 38 ist ber ein DeviceNet spezifisches verdrilltes Aderpaar am Netzwerk angeschlossen 1 Ps R A TTT te HHIH Pe Bl d rrr E d bos 1 e 4 E E jc b A SE Afs nm Er Lo TT El GERI LLL GN ee ri CECIDIT ME an D pri 1 m nn 2 JE H d EIN ja LET t zh an geo m PI B j I 25 am el PE gt 6 a m 197 B T mr E a LE Abbildung 2 38
130. Standardport COMI RS 232 RS 422 RS 485 300 bis 115 200 Baud Optionale r Ethernet Serieller Port USB s e Ethernet 10 Base T mit zwei zus tzlichen seriellen Ports COM2 RS 232 und COM3 RS 232 RS 422 RS 485 oder e Ethernet 10 Base T mit einem zus tzlichen seriellen Port COM3 RS 232 RS 485 und einem USB Host Port Protokoll serielle Eing nge ASCII Zeichen ASCII Befehle f r CTPZ L schen Tara Drucken Null SICS die meisten Befehle der Stufe O und Stufe 1 serielle Ausg nge Kontinuierlich oder Anforderung mit bis zu f nf konfigurierbaren Druckmasken oder SICS Hostprotokoll Berichtsausdruck Schnittstellen mit externen ARM100 Remote Eingangs Ausgangsmodulen Optionale COM 560 Anwendungssoftware verf gbar f r serielle Legacy Protokolle 1 5 IND560 Installationsanleitung Spezifikationen des IND560 Zulassungen Masse und Gewichte USA NTEP Klasse II 100 000d Klasse III IIIL 10 000d CoC 05 057A2 Kanada Klasse Il 100 000 dm Klasse III 10 000d Klasse IIIHD 20 000d AM 5593 Europa Nach OIML Klasse Il zugelassene Ziffernschritte von Plattform abh ngig Klasse III 10 0006 Klasse IIll 1 0006 Alibi speicher umfasst T6812 Australien Klasse III 7 500 e oder 3 0006 je Bereich TS No NMI 5483 Ex Bereich ATEX Ex Roque umgebungen Analog Il G EEx nL nL IIB T4 Schalttafeleinbau Analog u IDNet 113 G EEx nL nL IIB T4 Il 3 D T85 C IP6X CULUS Raue umgebungen A
131. TFERNEN ACHTUNG BEI DER INSTALLATION EINES GEM SS DIVISION 2 ZUGELASSENEN IND560 TERMINALS F R DEN SCHALTTAFELEINBAU ODER F R RAUE UMGEBUNGEN UNTER VERWENDUNG DER US ZULASSUNG MUSS DIE METTLER TOLEDO KONTROLLZEICHNUNG 72186884R AUSNAHMSLOS BEFOLGT WERDEN ZUR INSTALLATION DES IND560 TERMINALS DER KATEGORIE 3 F R DEN SCHALTTAFELEINBAU ODER F R RAUE UMGEBUNGEN UNTER VERWENDUNG DER EUROPAISCHEN ZULASSUNG M SSEN DAS DEMKO ZULASSUNGSZERTIFIKAT 06ATEX0514991X UND ALLE ORTLICHEN VORSCHRIFTEN AUSNAHMSLOS BEFOLGT WERDEN MISSACHTUNG KANN ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCHADEN F HREN WEITERE INFORMATIONEN FINDEN SIE IM INSTALLATIONSHANDBUCH 64060405 F R GEM SS DIVISION 2 UND ZONE 2 22 ZUGELASSENE IND560 TERMINALS ACHTUNG ALTERE MODELLE DES IND560 TERMINALS DIE NICHT AB WERK ALS DIVISION 2 MARKIERT ODER ALS EUROPAISCHE KATEGORIE 3 ZUGELASSEN SIND D RFEN NICHT IN EINER UMGEBUNG DER DIVISION 2 ODER ZONE 2 22 INSTALLIERT WERDEN ACHTUNG DIESES GER T EIGNET SICH NUR ZUR VERWENDUNG IN EXPLOSIONSGEFAHRDETEN UMGEBUNGEN DER KLASSE I DIVISION 2 GRUPPE A B C UND D KLASSE Il GRUPPE F UND KLASSE IlI ODER NICHT EXPLOSIONSGEFAHRDETEN UMGEBUNGEN 3 ACHTUNG DIE SUBSTITUTION VON BAUTEILEN KANN DIE EIGNUNG F R KLASSE I DIVISION 2 BEEINTRACHTIGEN ACHTUNG DAS GER T NICHT VON DER STROMVERSORGUNG ABTRENNEN ES SEI DENN DER STROM WURDE VORHER AUSGESCHALTET ODER DER BEREICH IST BEKANNTERWEISE NICHT EXPLOSI
132. UIDE 64060405 FOR ADITIONAL INFORMATION WARNING EARLIER MODELS OF THE IND560 TERMINAL THAT ARE NOT MARKED FACTORY LABELED AS DIVISION 2 OR EUROPEAN CATEGORY 3 APPROVED MUST NOT BE INSTALLED IN A DIVISION 2 OR ZONE2 22 ENVIRONMENT WARNING THIS EQUIPMENT IS SUITABLE FOR USE IN CLASS I DIVISION 2 GROUPS A B C AND D CLASS II GROUPS F AND G CLASS III HAZARDOUS LOCATIONS OR NON HAZARDOUS LOCATIONS ONLY WARNING SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR SUITABILITY FOR CLASS I DIVISION 2 WARNING DO NOT DISCONNECT EQUIPMENT UNLESS POWER HAS BEEN SWITCHED OFF OR THE AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS WARNING IF THE KEYBOARD DISPLAY LENS OR ENCLOSURE IS DAMAGED ON A DIVISION 2 APPROVED OR CATEGORY 3 MARKED IND560 PANEL MOUNT OR HARSH TERMINAL THAT IS USED IN A DIVISION 2 OR ZONE 2 22 AREA THE DEFECTIVE COMPONENT MUST BE REPAIRED IMMEDIATELY REMOVE AC POWER IMMEDIATELY AND DO NOT REAPPLY AC POWER UNTIL THE DISPLAY LENS KEYBOARD OR ENCLOSURE HAS BEEN REPAIRED OR REPLACED BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE WARNING NOT ALL VERSIONS OF THE IND560 ARE DESIGNED FOR USE IN HAZARDOUS EXPLOSIVE AREAS REFER TO THE DATA PLATE OF THE IND560 TO DETERMINE IF A SPECIFIC TERMINAL IS APPROVED FOR USE IN AN AREA CLASSIFIED AS HAZARDOUS BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES WARNING WHEN THIS EQUIPMENT IS INCLUDED AS
133. USB Protocolo Entradas en serie Caracteres ASCII comandos ASCII para CTPZ Borrar Tara Imprimir Cero SICS la mayor a de los comandos nivel O y nivel 1 Salidas en serie Continuas o por demanda con hasta cinco plantillas de impresi n configurables o protocolo de servidor SICS impresi n de informes interfaces con m dulos externos de salida entrada remotas ARM 10OO software de aplicaci n COM 560 opcional disponible para protocolos en serie heredados 1 5 IND560 Gu a de Instalaci n Especificaciones del IND560 Aprobaciones Pesos y medidas EE UU NTEP Clase II 100 000d Clase IIl IIIL 10 000d CoC 05 057A2 Canada Clase II 100 000d Clase III 10 000d Clase IIIHD 20 0009 AM 5593 Europa OIML Clase Il divisiones aprobadas determinadas por plataforma Clase Ill 10 000e Clase II 1 0006 Incluye memoria alibi T6812 Australia Clase III 7 500e o 3 000e por rango NMI 483 rea peligrosa ATEX Ex Ambientes adversos Anal gica Il 3 G EEx nL nL IIB T4 Panel Anal gica y IDNet 113 G EEx nL nL IIB T4 Il 3 D T85 C IP6X cULus Ambientes adversos Anal gica CL I GP A D Div 2 CL II GP F G Div 2 CL Ill Zone 2 GP IIC 10 C lt Ta lt 40 C Panel Anal gica y IDNet CL I GP A D Div 2 CL Il GP F G Div 2 CL Ill Zona 2 GP IIC 10 C lt Ta lt 40 C Seguridad del producto UL cUL CE Tabla 1 2 IND560 Consumo de energ a eu c _ uo m w Condici n de prueba IND560 con
134. Umgebungen IND560 Installationsanleitung USB Ethernet wo Ethernet TA 87 Profibus _ Analog Out L I B Or ver EtherNet IP Abbildung 2 24 Positionen der Optionen f r das Gehduse f r den Schalttafeleinbau Analogausgangsanschl sse Die Analogausgangsoption passt in den PLC Schnittstellensteckplatz auf der Hauptplatine Er liefert entweder ein Analogsignal mit O 10 V DC oder 4 20mA nur eines das sich proportional zum auf der Waage aufgebrachten Gewicht verh lt 2 19 IND560 Installationsanleitung Wi en on teg quu Abbildung 2 25 Analogausgangs Option Die Anschl sse sollten so wie in Abbildung 2 26 dargestellt hergestellt werden HINWEISE 0 20 mA 1 10 V wem E 1 ABGESCHIRMTES KABEL MIT ZWEI 1 4 1 4 LEITERN VERWENDEN 2 MINDESTWIDERSTAND DER GER TELAST 500 OHM 3 DRAHTGR SSE MAXIMAL 18 AWG 0 823 mm MINIMAL 24 AWG 0 205 mm 2 Ge 5 o 2 o NS L STROM SPANNUNGS ERKENNUNGSGERAT ERKENNUNGSGER T Abbildung 2 26 Verdrahtung des Analogausgangs 2 20 IND560 Installationsanleitung Ethernet COM2 und COM3 Anschlusse Die Ethernet Dual COM Port Option ist im mittleren Optionssteckplatz auf der Hauptplatine positioniert Dieser Port bietet einen 1O Base T Anschluss 10 MB f r Ethernet und zwei serielle Ports mit der Beschriftung COM2 und COM3 Die Ethernet Verbindung erfolgt ber einen standardm ssigen RJ45 St
135. Volt und die Kommunikation bereit die f r den Betrieb dieses neueren Wagebruckentyps erforderlich sind F r die lteren K Modul und Pik Brick Zellen muss im IND560 eine Adapterplatine und ein neues Netzteil eingebaut werden um die 32 Volt Anforderung zu erf llen Die Adapterplatine und das Netzteil sind als Option erh ltlich lt Anf ngliche Leistungs und Kompatibilit tstests wurden auf dem IND560 und den folgenden Modulen ausgef hrt K15 F15 K32 und T Brick Kompatibilit t mit anderen Modulen und Wagebrucken unbekannt Optionen F r das IND560 sind folgende Optionen erh ltlich e Diskreter I O Interne diskrete Hochpegel 1 0 4 Eing nge und 6 Ausg nge Diskreter Remote I O ber ARM 1 00 Modul e Option mit Ethernet seriellen COM2 COM3 Poris IND560 Installationsanleitung e Option mit Ethernet USB seriellem COMS Port e Programmierbare Logic Control PLC Schnittstellen u a Analogausgang Analogausgang Allen Bradley RIO DeviceNet PROFIBUS DP EtherNet IP Modbus TCP e Fill 5S60 Anwendungssoftware e Drive 560 Anwendungssoftware e COM 560 Anwendungssoftware e Dyn 560 Grundbetrieb und Erweiterter Betrieb Anwendungssoftware e fTaskExpert Anwendungsentwicklungs Software e Installationssatz f r ltere Hochprdzisionswagebrucken vor 2003 unter Verwendung einer PIK Brick Wagezelle e InSite Konfigurationstool e Verschiedene Winkel zur Wand und Sdulenmontage f r das Geh use f r raue U
136. a para ambientes adversos en la Figura 2 19 Figura 2 19 Ubicaci n del conector IDNet en la caja para ambientes adversos IND560 Gu a de Instalaci n La Figura 2 20 muestra las asignaciones y colores de cable para el conector de IDNet Cable para el conector de IDNet Color P1 A TxD RxD P1 B 30V se _ Figura 2 20 Asignaciones de las patillas del conector de IDNet Conexiones del puerto serial COMI El puerto COMI incluye conexiones para RS 232 RS 422 y RS 485 Hay un par metro de colocaci n que se debe seleccionar para hacer coincidir la conexi n del equipo que se use Este par metro controla la forma como se controlan las l neas de transmisi n y recepci n La Figura 2 21 indica cu l terminal corresponde a cu l se al en el puerto COMI Haga las conexiones seg n sea necesario emeng OOOO C map 5282 _ 1 Figura 2 21 Se ales del puerto COMI ET di TxDI TxD1 RxD1 RxD1 2 15 IND560 Gu a de Instalaci n La Figura 2 22 muestra algunos ejemplos para conexi n de equipos externos TERMINACI N RS232 1 8 NOTAS a 1 USE S LO CABLE BLINDADO 2 LONGITUD M XIMA DEL CABLE 15 METROS DISPOSITIVO Zee EXTERNO 3 CALIBRE DEL CABLE 18 AWG 0 823 mm M X R5232 24 AWG 0 205 mm M N RxD TxD Gnd 7 1 8 NOTAS 1 USE S LO CABLE BLINDADO 2 LONGITUD M XIMA DEL CABLE 300 METROS 3 CALIBRE DEL CABLE 18 AWG 0 823
137. a para dispositivos de nivel de bits y bytes La red puede configurarse para transmitir hasta 500 Kbits por segundo en cableado y distancias Los mensajes est n limitados a 8 bytes no fragmentados La red puede incluir hasta 64 nodos incluyendo el principal com nmente llamado esc ner PROFIBUS DP El terminal IND560 se comunica con un PROFIBUS DP maestro de acuerdo con DIN 19 245 La opci n PROFIBUS consiste en un m dulo y software que reside en el terminal IND560 la cual implementa el intercambio de datos EtherNet IP El IND560 es compatible con las comunicaciones de la opci n de la interfaz de Ethernet IP y el correspondiente software del controlador Modbus TCP Modbus TCP se usa para establecer comunicaci n maestro esclavo cliente servidor entre dispositivos inteligentes Este es un protocolo de red est ndar abierto ampliamente usado en la fabricaci n industrial El protocolo Modbus TCP toma el conjunto de instrucciones de Modbus y envuelve TCP IP alrededor de l El protocolo Modbus TCP es compatible con la tarjeta de interfase Ethernet IP versi n 1 32 o m s reciente Software de aplicaci n Instalaci n del software de aplicaci n Cuando se instala o retira una tecla de hardware tambi n denominado iButton que habilita al software de aplicaci n del IND560 aparece un mensaje emergente que instruye al usuario para realizar un reinicio maestro El reinicio maestro puede realizarse con o sin la reinicializaci n de
138. ad y precisi n de METTLER TOLEDO El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual y la calibraci n y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en f brica garantizan un funcionamiento fiable y preciso protegiendo su inversi n P ngase en contacto con nosotros acerca del acuerdo ServiceXXL ajustado q sus necesidades y presupuesto Hay m s informaci n disponible en www mt com serviceXXL Existen varias maneras importantes de garantizar que usted maximizar el rendimiento de su inversi n 1 Registre su producto Le invitamos a registrar su producto en www mt com productregistration para que podamos ponernos en contacto con usted si hubiera mejoras actualizaciones y notificaciones importantes relacionadas con su producto 2 P ngase en contacto con METTLER TOLEDO para obtener servicio El valor de una medida es proporcional a su precisi n una b scula fuera de las especificaciones puede disminuir la calidad reducir las ganancias y aumentar la responsabilidad El servicio oportuno por parte de METTLER TOLEDO garantizar precisi n y optimizar el tiempo de funcionamiento y la vida util del equipo a Instalaci n configuraci n integraci n y formaci n Nuestros representantes de servicio reciben una capacitaci n en f brica y son expertos en equipos de pesaje Nos aseguramos de que el equipo de pesaje est listo para la producci n de manera rentable y oportuna y de que el personal est formado para
139. adietti Le procedure per aprire gli armadietti per ambienti difficili e con montaggio a pannello del terminale IND560 differiscono e sono descritte nelle seguenti sezioni Armadietto con montaggio a pannello La versione con montaggio a pannello dell IND560 si apre rimuovendo le tre viti a festa Phillips sul pannello posteriore v Figura 2 1 Per ottenere accesso agli ingranaggi interni del terminale possibile rimuovere il pannello anteriore Figura 2 1 Apertura dell involucro di montaggio a pannello Armadietto per ambienti difficili Il pannello anteriore del terminale IND560 dell armadietto per ambienti difficili fissato in posizione mediante quattro molle di serraggio attaccate al corpo dell armadietto Per ottenere l accesso al PCB del terminale per il cablaggio interno e l impostazione degli interruttori separare il pannello anteriore dall armadietto come segue 1 Inserire la punta di un cacciavite a lama piafta in una delle fessure che si trovano nella parte inferiore del pannello anteriore v Figura 2 2 e spingere delicatamente verso l involucro Quando si rilascia il coperchio si sente un suono clic Guida all installazione del terminale IND560 Figura 2 2 Apertura degli armadietti per armadietti difficili 2 Ripetere il passaggio 1 per l altra fessura 3 Dopo aver rilasciato il pannello anteriore sollevare la parte inferiore del pannello anteriore con fermezza verso l alto e verso l esterno Figura 2
140. agliata con delle forbici Le informazioni scritte devono essere leggibili e alte almeno 2 mm o 0 08 pollici Completare i valori di Max Min ed e a seconda della bilancia collegata al terminale Utilizzare un pennarello indelebile Togliere lungo i bardi ta egaialliper NM L rimuovere gli intervalli non utilizzati I I Figura 2 54 Preparazione dell etichetta di capacita 2 33 Guida all installazione del terminale IND560 Eliminare eventuali tracce d olio o di altro sporco dalla zona della mascherina mostrata nella Figura 2 55 sulla quale verr applicata l etichetta di indicazione della capacit Staccare la parte posteriore e applicare l etichetta sulla mascherina nel punto mostrato in Figura 2 55 oppure in un altra posizione accettabile in base alle normative locali METTLER TOLEDO Eitchetta di capacit Figura 2 55 Etichetta installata Sigillatura dell armadietto 2 34 Quando il terminale IND560 viene utilizzato in un applicazione approvata da un punto di vista metrologico deve essere protetto dalle alterazioni mediante l uso di sigilli La METTLER TOLEDO rende disponibile un kit di sigillatura opzionale che contiene tutto l hardware necessario numero di Parte 71209388 Il metodo utilizzato per la sigillatura varia a seconda dei requisiti locali L IND560 supporta due metodi di sigillatura esterna e interna La sigillatura esterna approvata negli Stati Uniti e in Canada tuttavia quando il termin
141. ale sigillato esternamente impossibile effettuare la manutenzione sulle componenti non metrologiche senza rompere il sigillo In Europa la sigillatura interna possibile il che permette l accesso alle componenti non metrologiche senza rompere il sigillo Per determinare quale metodo di sigillatura appropriato controllare presso le autorit locali Sigillatura esterna per l armadietto con montaggio a pannello L armadietio con montaggio a pannello supporta la sigillatura esterna sia a tre viti che a due viti per gli Stati Uniti e il Canada Per la sigillatura esterna dell involucro di montaggio a pannello fare riferimento alle Figura 2 56 Figura 2 57 e Figura 2 58 ed effettuare le seguenti operazioni 1 Accertarsi che sia stata selezionata la regione di approvazione appropriata nell impostazione sotto Bilancia Tipo Approvazione e che l interruftore di sicurezza metrologia SW1 1 sia in posizione Acceso 2 Sostituire le viti a testa Phillips che fissano il pannello posteriore all armadietto con fre viti con foro passante fornite nel kif di sigillatura Guida all installazione del terminale IND560 3 Infilare il cavo elettrico e il sigillo di plastica Figura 2 56 incluso con il kit attraverso i fori nelle nuove viti Gli Stati Uniti richiedono l uso di due sole viti Figura 2 57 il Canada di tutte e tre Figura 2 58 4 Infilare l estremit del cavo elettrico attraverso il sigillo di plastica e far scattare il sigillo
142. als enthaltenen vier Gummif sse auf die Unterseite des Geh uses geklebt werden um ein Rutschen zu vermeiden Die vier Gummif sse lokalisieren das Schutzpapier vom Klebstoff abziehen und die F sse auf die Ecken an der Unterseite des Gehduses dr cken siehe Abbildung 2 7 Abbildung 2 7 Gummif sse Wandmontage F r die Montage des IND560 Geh uses f r raue Umgebungen an einer vertikalen Oberfl che ist ein optionaler Wandmontagesatz mit Montagewinkel erh ltlich Zum Montieren des Geh uses gehen Sie folgendermassen vor 1 Die zwei Winkel mit den vier M5 Schrauben die im Lieferumfang des Terminals enthalten sind an der Unterseite des Geh uses befestigen Die Montagewinkel sollten wie in Abbildung 2 8 befestigt werden IND560 Installationsanleitung LA A d X 4 j d Abbildung 2 8 Befestigung der Wandmontagewinkel 2 Wenn das Geh use ber Augenh he montiert wird weiter mit Schritt 4 3 Wenn das Geh use auf oder unter Augenh he montiert wird muss die Vorderabdeckung um 180 Grad umgedreht werden Beachten Sie dass ein Umdrehen der Abdeckung bei installierter PROFIBUS PLC Schniftstelle nicht m glich ist Wenn die PROFIBUS Option installiert ist weiter mit Schritt 4 Zum Umdrehen der vorderen Abdeckung gehen Sie folgendermassen vor A Das Geh use gem ss den Anweisungen im Abschnitt ffnen der Geh use ffnen B Die beiden Muttern mit denen die beiden Erdungsb nder die a
143. altereinstellungen r 2 3 Hauplpiqlinenschaller n HH 2 3 Diskreter 1 0 Relais Schalter nee eeee nee esse nennen een 2 32 Positionen der Plafinendrahtbr cken 2 32 IND560 Installationsanleitung Hauptplatinendrahtbr cke rr rr 2 32 KODGZIIOISQUIKISD0 e 2 34 Versiegeln des Geh uses en nenne nenne nenn 2 35 Externes Versiegeln des Geh uses f r den Schalttafeleinbau 2 35 Externe Versiegelung des Geh uses f r raue Umgebungen 2 36 Interne Versiegelung beider Geh usetypen 2 37 Kapitel 1 0 Einleitung INSTALLATION DIV 2 UND ZONE 2 22 SOLL DAS IND560 IN EINEM BEREICH DER DIVISION 2 ODER ZONE 2 22 INSTALLIERT WERDEN SIEHE DIE ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION IN BEREICHEN DER DIVISION 2 UND ZONE 2 22 DIE AUF DER IM LIEFERUMFANG DES TERMINALS ENTHALTENEN DOKUMENTATIONS CD ZU FINDEN SIND DIE NICHTBEACHTUNG DER HIER AUFGEF HRTEN ANWEISUNGEN K NNTE ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCH DEN F HREN Das IND560 stellt die neueste Technologie von METTLER TOLEDO Dieses Kapitel behandelt dar und ist das vielseitigste W geterminal das heute auf dem e berblick ber das IND560 Markt erh ltlich ist Sie haben die Auswahl unter konventionellen Dehnungsmessern bis hin zu ho
144. amento del firmware per l IND560 Display e tastiera Il terminale IND560 dispone di un display fluorescente Vacuum Fluorescent Display VFD display del tipo grafico con matrice a 128 x 64 punti Un esempio del pannello frontale del terminale IND560 mostrato in Figura 1 6 METTLER TOLEDO _ Tasti numerici Riga di sistemas Peso e area Zero Tara e tasti applicativa di stampa Etichette Softkey Tasti di ooftkey por navigazione Figura 1 6 11 display dell IND560 e il layout della tastiera Guida all installazione del terminale IND560 Struttura display Per la visualizzazione di messaggi di sistema e di messaggi inviati in remoto da un PLC stata riservata la riga di sistema l area applicativa con display del peso leggende immissione dati e altre informazioni al centro oltre a etichette soffkey icone sul fondo Il layout del display progettato con una linea di sistema riservata nella parte superiore alla visualizzazione di messaggi di sistema ed eventuali errori asincroni La parte centrale del display riservata al display del peso e o di SmariTrac L immissione dati random viene visualizzata nella parte inferiore di quest area La parte inferiore del display e riservata alla visualizzazione delle etichette grafiche icone per i soffkey Vengono fornite posizioni di display per fino a cinque icone softkey A destra dell area delle icone softkey si trova uno spazio riservato a un indicatore
145. ansferencia de materiales para llenado simple o dosificaci n Modo ID mode para secuencia de transacci n guiada Comparadores simples puntos de ajuste de coincidencia para la comparaci n de peso o tasa con los valores o intervalos de objetivos absolutos Pantalla gr fica SmartTrac Dos tablas de memoria 25 registros de tara y 25 registros de objetivos Cambio de unidad entre tres diferentes unidades incluyendo unidades personalizadas Almacenaje de memoria alibi hasta para 60 000 registros Registros de gran total y subtotal para peso acumulable Cinco plantillas de impresi n modificables e impresi n de reportes Filtracion digital TraxDSP para celdas de carga anal gicas Monitoreo y registro del funcionamiento de TraxEMTTM Calibraci n CalFREE sin pesaos de calibraci n soporte para los siguientes m dulos de software de aplicaci n Fill 560 Drive 560 COM 560 Dyn 560 soporte para el software de desarrollo de la aplicaci n para el cliente TaskExpert IND560 Gu a de Instalaci n Especificaciones 1 4 El terminal IND560 concuerda con las especificaciones mostradas en la Tabla 1 1 Tabla 1 1 Especificaciones del IND560 Especificaciones del IND560 Tipo de caja Panel frontal de acero inoxidable tipo montaje en pared con marco de aluminio Caja de acero inoxidable tipo 304L para montaje en escritorio pared o columna en ambientes adversos Dimensiones I x a x p Montaje en panel 265 mm x 160 mm x 92 m
146. ara und Druck Tasten Beschriftungen des Softkeys ooftkeys Navigationstasten Abbildung 1 5 Anzeige und Tastaturlayout des IND560 Anzeigelayout Am oberen Rand ist eine Systemzeile reserviert um Systemnachrichten und Nachrichten die per Remote von einem PLC gesendet wurden anzuzeigen es gibt einen Anwendungsbereich mit einer Gewichtsanzeige Legenden einer Dateneingabe und sonstigen Informationen in der Mitte und Softkeysbeschriftungen Symbole im unteren Bereich Beim Anzeigelayout bleibt der Bereich ganz oben einer Systemzeile vorbehalten in der Systemmeldungen und asynchrone Fehler eingeblendet werden Der mittlere Teil der Anzeige bleibt der Gewichtsanzeige und oder der SmartTrac Anzeige vorbehalten An der Unterseite dieses Bereichs werden Zufallsdateneingaben angezeigt Der untere Bereich der Anzeige ist grafischen Beschriffungen Symbolen f r die Soffkeys vorbehalten Es stehen Anzeigepositionen f r die oymbole von bis zu f nf Soffkeys zur Verf gung Rechts vom Symbolbereich des Softkeys befindet sich ein Bereich der dem Indikator WEITER AUF vw oder WEITER AB A vorbehalten ist Wenn diese Indikatoren vorhanden sind weisen sie auf zus tzliche Softkeysoptionen hin die durch Dr cken auf die AUF oder AB Taste gew hlt werden k nnen F r die Ausgangsposition sind insgesamt 15 Softkeys programmierbar und zwar je nach aktivierten W geoptionen und Terminalfunkfionen Diese werden in drei S tzen mit f
147. as de version connue il y a uniquement 4 Mo de m moire Flash sur la carte m re et la carte doit tre remplac e par une version VO 8 pour que le terminal puisse ex cuter une application TaskExpert Les cartes m res avec la m moire Flash plus petite 4 Mo prendront en charge la version micrologicielle v3 00 Elles ne prendront pas en charge les applications bas es sur TaskExpert telles que Drive 560 et Dyn 560 TaskExpert La fonctionnalit TaskExpert permet de modifier les capacit s standard d un IND560 de mani re mieux les aligner aux conditions de l application TaskExpert est l association d un outil de visualisation de la programmation d un moteur IND560 Guide d installation d ex cution et de la fonctionnalit de base du terminal Des modifications peuvent tre apport es la s quence d op rations et d autres fonctionnalit s ajout es l op ration l mentaire du terminal Outil de configuration InSite Le terminal IND560 peut tre connect un ordinateur dot du logiciel InSite via le port COMI de l IND560 ou fout autre port Ethernet pour permettre ce qui suit e Affichage et ou modification de la configuration depuis un ordinateur distance e Execution du travail de configuration sans appareil avant l installation mat rielle e Enregistrement des informations de configuration sur l ordinateur local chargement d un fichier de configuration dans d autres appareils ou restauration un t
148. as de pression exerc e sur le connecteur lorsque le boitier est en position totalement ouverte Apr s avoir effectu les connexions des c bles telles que d crites dans la section suivante assurez vous que l crou sur le presse toupe de c ble est correctement serr autour du c ble de mani re offrir une bonne tanch it V rifiez que l tanch it est appropri e Le blindage de cable doit tre mis la terre au niveau de l enceinte de l IND560 en acheminant les fils de blindage tels qu indiqu s en haut de la Figure 2 14 repliez les ensuite sur le composant plastique du presse toupe de cdble avant de l enfoncer dans le corps filet Ya tn Figure 2 14 Mise la terre du blindage du c ble IND560 Guide d installation Connexions de la carte principale Une fois que l enceinte pour environnement hostile de l IND560 est ouverte vous pouvez effectuer les connexions des borniers sur la carte principale voir la Figure 2 15 Il n est pas n cessaire d ouvrir l enceinte de montage sur tableau pour effectuer ces connexions telles qu indiqu es sur la Figure 2 16 COMI Cellule de pesage EE _ E gt Alimentation CA Fusible SW Figure 2 15 Carte principale analogique dans une enceinte pour environnement hostile Connecteur IDNet Fusible Alimentation CA N Figure 2 16 Version IDNet dans enceinte avec montage sur tableau Connexion d alimentation Un cordon
149. at connu aux fins de service e Outil de modification WYSIWYG avec une zone de visualisation optimis e fonctions de couper coller biblioth que de presse papier archiv l ments MesDonn es et affichage d utilisation de l espace du mod le e Impression de la documentation sur la configuration pour les archives de l utilisateur e Execution des mises niveau du micrologiciel pour l IND560 Affichage et clavier Le terminal IND560 est dot d un affichage fluorescent sous vide VFD graphique 128 64 matrice de points Un exemple du panneau avant IND560 est illustr sur la Figure 1 5 METTLER TOLEDO m Ligne syst me 2 mes o 200 Zone Poids et L h 9 0 x Touches Z ro e Application Tare et Imprimer m tiquettes des 2 7 touches programmables Touches Touches de programmables navigation Tm a O Q LO IND560 Guide d installation Agencement de l affichage e Une ligne syst me est r serv e en haut pour afficher les messages syst me ainsi que les messages envoy s depuis un contr leur programmable distant e La partie centrale de l affichage est r serv e au poids et ou SmartTrac Une entr e de donn es quelconques est illustr e en bas de cette zone e Le bas de l cran est r serv l affichage des libell s graphiques ic nes pour les touches programmables Les positions d affichage pour jusqu cinq ic nes de touches programmabl
150. ation www imf com METTLER TOLEDO 2010 Toute reproduction et tout transfert du pr sent manuel sous quelque forme que ce soit et de quelque mani re que ce soit lectronique ou m canique y compris la photocopie et l enregistrement pour quelque raison que ce soit sont strictement interdits sans le consentement crit pr alable de METTLER TOLEDO Droits limit s par le gouvernement am ricain cette documentation est fournie avec des droits limit s Copyright 2010 METTLER TOLEDO La pr sente documentation contient des informations exclusives d METTLER TOLEDO Elle ne peut tre recopi e ni int gralement ni partiellement sans le consentement expres pr alable crit de METTLER TOLEDO METTLER TOLEDO se r serve le droit d apporter des changements au produit ou au manuel sans pr avis COPYRIGHT METTLER TOLEDO est une marque d pos e de METTLER TOLEDO Les autres noms de produits ou de soci t s sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs METTLER TOLEDO SE R SERVE LE DROIT D APPORTER DES AM LIORATIONS OU DES MODIFICATIONS SANS PR AVIS Avis de FCC Cet appareil est conforme la section 15 de la r glementation de la FCC et aux r glements sur les brouillages radio lectriques dict s par le Minist re des Communications du Canada Son utilisation est sujette aux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences n fastes et 2 ce
151. au Die Stiffbelegungen f r die PROFIBUS Schniffsfelle sind in Abbildung 2 44 dargestellt HINWEISE 1 ES SIND PASSENDE ANSCHL SSE UND KABEL DIE FUR PROFIBUS VERBINDUNGEN EMPFOHLEN WERDEN ZU VERWENDEN 2 WEITERE ERWAGUNGEN FINDEN SIE IN PROFIBUS INTERNATIONAL DOKUMENTATION wm _ Ce momo ES Abbildung 2 44 PROFIBUS neunpolige Steckanschlussbelegungen Zum Abschluss der Dr hte befolgen Sie die Verdrahtungsanweisungen die mit dem steckanschluss geliefert wurden Ethernet IP und Modbus TCP Die Ethernet IP Modul Abbildung 2 45 verbindet sich mit dem Netzwerk ber einen Standard Ethernet Patch Kabel Das Modul Adresse ist eingestellt auf Software und die DIP Schalter nicht verwendet werden und alle m ssen auf OFF 7 Li H ULT m H Cr p 14 MEGA Sa j AN EC r e mite TL pp L td fn e Hitt rn m and im TTT LS L EIL ITU T D mg Le Pa Kr m dn Y J 1 A sile TON aaa A M MH e n la BIEL FF FFFFFSS FF m za Ei m BR Fi Abbildung 2 45 Ethernet IP Optionsplatine 2 29 IND560 Installationsanleitung Abbildung 2 46 zeigt das Feld der LEDs zur Statusanzeige auf der Ethernet IP Karte Verknupfungsaktivitat amp Modulstatus Aktivit t 4 e Netzwerkstatus Abbildung 2 46 Statusanzei
152. avec un port s rie suppl mentaire COM3 RS 232 RS 485 et un port h te USB Protocoles Entr es s rie Caracteres ASCII Commandes ASCII pour les sorties s rie CTPZ Effacement Tare Impression Z ro SICS la plupart des commandes de niveau 0 et de niveau 1 Sorties s rie En continu ou sur demande avec cinq mod les maximum d impression configurable ou protocole h te impression de rapports interfaces avec modules externes d entr e de sortie distants ARM100 Application logicielle COM 560 disponible pour les protocoles s rie pr c dents O On LL 1 5 IND560 Guide d installation Sp cifications IND560 Approbations Poids et mesures tats Unis NTEP Classe Il 100 000 d Classe III IIIL 10 000 d CoC 05 057A2 Canada Classe Il 100 000d Classe III 10 000 d Classe IIIHD 20 000d AM 5593 Europe Divisions approuv es OIML Classe Il d termin es par la plate forme Classe III 10 000 e Class III 1 000 inclut m moire Alibi T6812 Australie Classe III 7 500e ou 3 x 3 000e gammes multiples NMI 5483 Zones dangereuses ATEX Ex Difficile Analogique Il 3 G EEx nL nL IIB 4 Panneau Analogique et IDNet Il 3 G EEx nL nL IIB T4 Il 3 D T85 C IP6X cULus Difficile Analogique CL I GP A D Div 2 CL II GP F G Div 2 C Ill Zone 2 GP IIC 10 C lt Ta lt 40 C Panneau Analogique et IDNet CL I GP A D Div 2 CL II GP F G Div 2 CL Ill Zone 2 GP IIC 10 C lt Ta l
153. bi directional communications using ihe Discrete Data Transfer or Block Transfer mode The IND560 Terminal initiates a communication exchange with the PLC approximately 20 fimes per second utilizing the Allen Bradley Discrete Data Transfer protocol This communication is a high speed real time message interface between the IND560 Terminal and the PLC for process control Division integer and floating point values are supported The IND560 A B RIO interface also supports Block Transfer mode for transmission of larger amounts of data IND560 Installation Manual DeviceNet DeviceNet is an RS 485 based network utilizing CAN chip technology This network was created for bit and byte level devices The network can be configured fo run up to 500Kbits per second depending on cabling and distances Messages are limited to 8 unfragmented bytes The network can include up to 64 nodes including the master commonly called the scanner PROFIBUS DP The IND560 Terminal communicates to a PROFIBUS DP master according to DIN 19 245 The PROFIBUS option consists of a module and software that resides in the IND560 Terminal which implements the data exchange EtherNet IP The IND560 supports communications of the EtherNet IP interface option and the appropriate driver software Modbus TCP Modbus TCP is used to establish master slave client server communication between intelligent devices It is an open standard network protocol widely used in
154. blage et des distances Les messages sont limit s 8 octets non fragment s Le r seau peut inclure 64 n uds y compris le n ud principal appel g n ralement le scanner PROFIBUS DP Le terminal IND560 communique avec un maitre PROFIBUS DP selon DIN 19 245 L option PROFIBUS se compose d un module et d un logiciel r sidant dans le terminal IND560 permettant d assurer l change des donn es EtherNet IP Le terminal IND560 prend en charge les communications de l option d interface EtherNet IP ainsi que le logiciel pilote appropri Modbus TCP Modbus TCP permet d tablir une communication maitre esclave client serveur entre les dispositifs intelligents C est un protocole r seau standard ouvert qui est tr s utilis dans l environnement industriel de fabrication Le protocole ModbusTCP se sert de l instruction de Modbus et entoure le TCP IP autour Le protocole Modbus TCP est pris en charge par la carte d interface EtherNet IP version 1 32 ou ult rieure Logiciel d application Installation du logiciel d application Lorsqu un code mat riel d nomm ici comme un iButton activant un logiciel d application de l IND560 est install ou supprim un message contextuel s affiche demandant l utilisateur d effectuer une r initialisation totale La r initialisation totale peut tre effectu e avec ou sans r initialisation des donn es EEPROM balance m trologiquement significatives en fonction de la position des co
155. bles other devices such as PLCs to provide the trigger voltage typically 12 VDC or 24 VDC maximum 30 VDO to turn the IND560 inputs on Passive inputs will work with either polarity ground on common or V on common An example of wiring to the passive inputs with the V to the common is shown in Figure 2 34 i NOTES L 5 1 VOLTAGE 5 30 VDC 10mA MAXIMUM CURRENT VOLTAGE POLARITY MAY BE REVERSED 2 DO NOT BUNDLE INPUT WIRING WITH POWER WIRING OR ANY OTHER HIGH ENERGY CABLES 3 WIRE SIZE 14 AWG 2 088 mm MAXIMUM 22 AWG 0 322 mm MINIMUM PLC OR OTHER DISCRETE OUTPUT INA _ 2 Z o DEVICE OUT 4 OUT 3 OUT 2 OUT 1 COM VOLTAGE SOURCE VOLTAGE SOURCE COMMON Figure 2 34 Passive Input Connections 2 23 IND560 Installation Manual Relay Outputs The relay outputs can switch up to 250 VAC or 45 VDC voltages at IA maximum The relay outputs are nol polarity sensitive since they are dry contact outputs An example of wiring to the outputs is given in Figure 2 35 1 7 NOTES DRY CONTACT RELAYS RELAY CONTACT RATING AC 24 250 VAC 1 0 AMP INTO RESISTIVE LOAD DC 5 45 VDC 1 0 AMP INTO RESISTIVE LOAD MAXIMUM SWITCHING POWER 250VAC 30 N iD f M W VOLTAGE 5 5 5 5 5 5 VOLTAGE SOURCE 0606606006060 SOURCE 3 MAXIMUM OUTPUT CIRCUIT CURRENT 3 COMMON AMPS 3 AMPS 4 ALL INDUCTIVE LOADS MUST BE SUPPRESSED
156. ch Position des Schiebeschalters auf der Platine entweder als aktiv oder als passiv gew hlt werden Abbildung 2 32 Diskrete 1 0 Optionsplatine Aktiver Eingang Wenn die Eing nge als aktiv gew hlt werden Abbildung 2 50 k nnen Schalter oder andere Ger te zum Ausl sen eines Eingangs angeschlossen werden Das externe einfache Ger t liefert keine Spannung Ein Beispiel einer Verdrahtung zu den aktiven Eing ngen ist in Abbildung 2 33 dargestellt 2 23 IND560 Installationsanleitung 2 24 EIN2 EIN 1 COM HINWEISE 1 SPANNUNG IST LOGIKPEGEL 5 V DC KONTAKTE MIT NIEDRIGEM WIDERSTAND EMPFOHLEN MAXIMALE KABELL NGE 96 M 20 FT 2 EINGANGSVERDRAHTUNG NICHT MIT STROMVERDRAHTUNG ODER SONSTIGEN HOCHENERGIEKABELN B NDELN 3 SCHALTER K NNEN DURCH RELAIS SCHWACHSTROMKONTAKTE ERSETZT WERDEN 4 DRAHTGR SSE MAXIMAL 14 AWG 2 088 mm MINIMAL 22 AWG 0 322 mm Abbildung 2 33 Aktive Eingangsanschl sse Passiver Eingang Wenn die Eing nge als passiv gew hlt werden Abbildung 2 50 werden andere Ger te wie PLCs zur Bereitstellung der Triggerspannung in der Regel 24 V DC max 30 V DC aktiviert um die IND560 Eingange einzuschalten Passive Eing nge funktionieren mit beiden Polarit ten Erde an gemeinsame Leitung oder V an gemeinsame Leitung Ein Beispiel einer Verdrahtung mit den passiven Eing ngen bei der V mit dem gemeinsamen Leiter verbunden ist finden sie in Abbildung 2 34
157. ch pr zisen EMFR Wage technologien Je nach Wunsch k nnen Sie PLC oder PC Kommunikationsschniftstellen oder eine digitale O Steuerung e Technische Daten e Umgebungsschutz e Anforderungen der sicheren vorgeben Diese Optionen lassen sich mit einer Schalttafel Entsorgung montage oder Tisch Wand S ulenmontage kombinieren um das e Modell Identifikation IND560 zur perfekten L sung f r fast alle Wageanwendungen in e Abmessungen zahlreichen Industriezweigen zu machen u a e Optionen e Grundlegendes W gen e Dynamische W gung e Hauptplatine e Allgemeines Prozessw gen e Formeln NL uno Tastatur e Abf llen und Dosieren e ber Unter Kontrollw gen Verbessern Sie Ihre Mess oder Steueranwendungen mit einer superschnellen A D Umsetzungsrate von 366 Hz patentierter digitaler TraxDSP M Filterungstechnologie und einer I O Bus Aktualisierungsrate von 50 Hz Das IND560 liefert Prazisions messdaten von Milligramm bis Tonnen in einem einzigen kosteng nstigen Paket das sich problemlos in vorhandene Systeme integrieren l sst Das vielseitige IND560 Terminal besticht durch zuverl ssige Steuerung von Abf ll und Dosierungsanwendungen und liefert Uberragende Leistungen zur Erzielung schneller pr ziser genauer Ergebnisse bei manuellen halbautomatischen oder vollautomatischen Vorg ngen Das IND560 f hrt ausserdem zu kosteng nstigeren L sungen Steuerung von bis zu 18 Digitalausg ngen ber das IND560 ohne Verwendung eines PLC
158. chalttafeleinbau ist mit einer Klemmenleiste f r Wechselstromanschl sse ausgestattet Die Version f r raue Umgebungen umfasst ein Netzkabel das f r das Benuizerland konfiguriert ist Hinweis Wenn ein IND560 Terminal in einem Bereich installiert wird der als Division 2 oder Zone 2 22 klassifiziert ist m ssen besondere Anforderungen an die Wechselstromverdrahtung erf llt werden Siehe Dokument 64060405 Installationsanleitung f r IND560 Division 2 Zone 2 22 Siehe Tabelle 1 2 IND560 Installationsanleitung Spezifikationen des IND560 Gewichtsanzeige Waagentypen Anzahl der Zellen Anzahl von Waagen Analog Digital Aktualisierungsraten W gezellen Erregungsspannung Mindestempfindlichkeit Tastenfeld Kommunikafion 128 x Grafische VFD Anzeige 21 mm 64 Punktmatrix Anzeigeaktualisierungsrate 10 Sek Anzeigeaufl sung 100 000 Z hlungen f r Analog W gezellen Anzeigeaufl sung f r Hochprazisions IDNet W gebr cken richtet sich nach der verwendeten Wagebrucke Analog W gezellen oder IDNet High Precision K Line T Brick Typ ist Standard Acht 350 Ohm W gezellen 2 oder 3 mV V Schnittstelle f r eine Analog oder eine IDNet Waage Intern Analog gt 366 Hz IDNet richtet sich nach W gebr cke Zielwertvergleich 50 Hz PLC Schnitistelle 20 Hz 10 V DC 0 1 Mikrovolt 2b Tasten 1 22 mm dicke Polyesterschablone PET mit Anzeigelinse aus Polycarbonat Serielle Schnittstellen serieller
159. cision IDNet e Caja para montaje en panel con conexi n para celdas de carga anal gicas e Caja para montaje en panel con conexi n base de alta precisi n IDNet Caracter sticas est ndar del IND560 e Terminal de pesaje b sica para usarse en reas seguras e Cajas para montaje en panel o montaje en escritorio o pared para ambientes adversos e conecta a una base para b scula para celdas de caga anal gicas o hasta a ocho celdas de carga de 350 ohmios o a una base IDNet dependiendo de Id versi n del IND560 e Funcionamiento como pantalla remota para otro terminal e 128 x Pantalla gr fica fluorescente al vac o VDF de matriz de 64 puntos con pantalla de pesaje de 21 mm de altura e Reloj en tiempo real respaldo de bater a e Un puerto serial para comunicaci n asincr nica bidireccional y salida para impresiones IND560 Gu a de Instalaci n Rango de entrada de corriente de 85 264 VAC Funcionamiento con los siguientes tableros opcionales Interfase de salida anal gica Ethernet TCP IP y puertos seriales dobles servidor USB con puerto Ethernet TCP IP y puerto en serie nico Interfase Allen Bradley RIOS Interfase DeviceNet Interfase PROFIBUS DP Interfase Ethernet IP Interfase Modbus TCP Interfase de E S discreta basada en rel s Funciones b sicas de pesaje incluyendo cero tara e impresi n Modo de selecci n de clasificaci n sobra falta de operaci n con gr ficas Modo de selecci n de tr
160. cluse fotocopie o registrazione per nessuno scopo senza espresso consenso scritto della METTLER TOLEDO Diritti limitati del governo USA questa documentazione fornita con diritti limitati Copyright 2010 METTLER TOLEDO Questa documentazione contiene informazioni proprietarie della METTLER TOLEDO Non puo essere copiata interamente o in parte senza il consenso scritto della METTLER TOLEDO La METTLER TOLEDO si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche al prodotto o al manuale senza preavviso COPYRIGHT METTLER TOLEDO un marchio registrato della METTLER TOLEDO Tutti gli altri marchi o nomi di prodotto sono marchi o marchi registrati delle rispettive societ LA METTLER TOLEDO SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MIGLIORAMENTI O MODIFICHE SENZA PREAVVISO Avviso sul FCC Questo dispositivo conforme alla Parte 15 delle norme FCC e ai requisiti di interferenza radio del Canadian Department of Communications 1 funzionamento soggetto alle seguenti condizioni 1 questo dispositivo pu causare interferenza dannosa e 2 questo dispositivo deve accettare qualunque interferenza ricevuta inclusa quella che potrebbe causare un funzionamento indesiderato Quest apparecchiatura stata collaudata e ritenuta conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe A in conformit con la Parte 15 delle norme FCC Questi limiti sono progettati per fornire una protezione adeguata contro l inferferenza dannosa quan
161. co Prima di connettere le celle di carico accertarsi che la TSR della rete delle celle di carico da connettere all IND560 sia superiore ai 43 ohm Se la resistenza inferiore ai 43 ohm l IND560 non funzioner correttamente Inoltre necessario esaminare la distanza massima del cavo La Tabella 2 2 fornisce le lunghezze massime del cavo in base ai requisiti TSR e al diametro del CAVO Tabella 2 2 Lunghezze massime raccomandate per il cavo TSR Ohm Misura 24 Misura 20 Misura 16 metri piedi metri piedi metri piedi 350 243 800 610 2000 1219 4000 87 4 350 Q celle 60 200 182 600 304 1000 43 8 350 Q celle 30 100 91 300 152 500 Viene fornito un ponticello che regola il guadagno della sezione analogica per celle di carico da 2 mV V o 3 mVN La posizione predefinita di fabbrica per questo ponticello amp di 3 mV V Normalmente questa posizione funziona bene per entrambe le celle di carico da 2 mVN e mW Se si utilizzano le celle di carico da 2 mV V possibile cambiare la posizione del ponticello con la posizione 2 mV V Per la posizione del ponticello fare riferimento alla Figura 2 51 Per ottenere accesso questo ponticello necessaria la rimozione del coperchio di plastica sopra la scheda principale La Figura 2 1 7 illustra le definizioni del terminale sulla morsettiera del terminale della cella di carico analogica Si noti che quando si utilizzano celle di carico a quattro fili necessario posizionare i
162. conexi n a fierra de la corriente para el equipo es importante para la seguridad y operaci n confiable del terminal y su base asociada de b scula Una conexi n a tierra deficiente puede resultar en una condici n insegura en caso de corto el ctrico generado en el equipo Una buena conexi n a tierra minimiza los impulsos de ruido el ctrico par sito El IND560 no deber compartir l neas el ctricas con equipo que genera ruido Para confirmar la integridad de la conexi n a tierra utilice un analizador de circuitos comercial En caso de existir condiciones adversas de energ a podr ser necesario contar con un circuito de potencia dedicado o un acondicionador de l neas de energ a N ADVERTENCIA PARA PROTECCI N CONTINUA CONTRA DESCARGA EL CTRICA CONECTE CORRECTAMENTE EN UNA TOMA CON CONEXI N A TIERRA SOLAMENTE NO RETIRE EL POLO DE CONEXI N A TIERRA Requisitos de energ a El terminal requiere de 85 a 264 VAC a un m ximo de 750 mA con una frecuencia de linea de 49 a 61 Hz de potencia y esta protegido internamente con un fusible q 1 6 A 250 V El fusible se encuentra junto a Ia conexi n principal de energ a como se muestra en la Figura 2 15 y la Figura 2 16 Si se quema el fusible siempre reempl celo con uno del mismo voltaje y amperaje especificados y solicite los servicios de un profesional el ctrico para probar la operaci n correcta de la energ a el ctrica como se describe en Cap tulo 4 0 Servicio y mantenimi
163. crete I O Relay O None A Ethernet Dual Serial Ports U USB 0 None O None 1 Single ALC Standard 4 IDNet Standard Harsh Environment P Panel Mount Figure 1 1 IND560 Model Identification Numbers 1 8 IND560 Installation Manual Physical Dimensions The physical dimensions of the Panel Mount IND560 enclosure are shown in Figure 1 2 in inches and mm Figure 1 3 shows the dimensions of the cutout required for the Panel Mount enclosure E 9 49 241 0 ENCLOSURE e I i Tes 4 1 y 0 Lamm XZ ET GASKETA 3 43 87 0 0 16 4 0 1326 ni Oo TICS ENCLOSURE FACEPLA 47 Q _ De F 0 57 9 5 q ENCLOSURE i ELMER TOLEDO CN fa Co 175 A AT 8 0 2 85 72 GASIKE C06 2 GASKET SS GI C SY LL 4 92 125 0 pus ua OOO oO OU OULU 2 s i Ka Es ENCLOSURE AEA ENCLOSURE 62 070 0600000 gt c ANIA SL Ar N lt a J 3 46 88 0 i eee Y LI i NZ h Y 1 2 5 N D 4 t3 265 0 12 R30 me XA Figure 1 3 IND560 Panel Mount Cutout Dimensions 1 9 IND560 Installation Manual
164. cuado antes de conectar los alambres Por ejemplo el cable de la celda de carga pasa por el casquillo del cable junto al cable vea la Figura 2 13 Figura 2 13 Casquillos para cables e Dependiendo del di metro del cable para celdas de carga usado seleccione uno de los dos ojales de goma de diferente tamano si es necesario para sellar correctamente el cable Tabla 2 1 Tamaf os de cable para ojales Di metro del cable 7 10 mm 028 039 Orificio de mayor tama o 5 6 mm 0 20 0 24 Orificio de menor tamafio 3 4 mm 0 12 0 16 2 9 IND560 Gu a de Instalaci n 2 10 Al hacer terminaciones de cables dentro de la caja para ambientes adversos aseg rese de que toda la longitud del cable desde la banda conector a la caja del terminal sea suficiente para que no se ejerza ninguna tensi n en el conjunto del conector cuando la caja est totalmente abierta Despu s de hacer las conexiones de cables como se describen en la siguiente secci n asegurese de que la tuerca del casquillo del cable est apretada adecuadamente para sellar el cable Aseg rese de que este sello sea herm tico El blindaje del cable debe aterrizarse en la caja del IND560 al separar los alambres del cable como se muestra en la parte superior de la Figura 2 14 y entonces dobl ndolos hacia atr s sobre el componente de pl stico del casquillo del cable antes de presionarlo en el cuerpo roscado Figura 2 14 Aterrizaje del blindaje
165. d alimentation install en permanence approvisionne le courant CA l enceinte version pour environnement hostile du terminal IND560 L enceinte pour montage sur tableau n est pas munie d un cordon d alimentation CA Elle a t concue pour un acheminement direct de l alimentation CA passant par l arri re du 2 11 O On LL T T GP e LO IND560 Guide d installation ch ssis avec connexion au bornier du courant CA Les deux connexions d alimentation CA sont indiqu es par un L pour ligne sous tension et N pour Neutre voir la Figure 2 16 Une borne de cadre et une vis de terre sont fournies pour la connexion de mise la terre Aucun r glage de tension ou de fr quence n est requis dans la mesure o le terminal est muni d un bloc d alimentation universelle lui permettant de fonctionner entre 85 et 264 VCA E L int grit de la mise la terre de l appareil est importante pour la s curit ainsi que pour l exploitation s re du terminal et de ses bases de pesage Une mise la terre d fectueuse peut s av rer dangereuse en cas de court circuit dans l appareil Une bonne mise la terre est n cessaire afin de minimiser les impulsions lectriques parasites Le terminal IND560 ne doit pas partager de lignes avec les appareils g n rateurs de bruit Pour v rifier la qualit de la mise la terre utilisez un analyseur de circuit de d rivation du commerce En cas de probleme installez un ci
166. datos EEPROM bascula metrol gicamente significativos dependiendo de las posiciones de los interruptores SW2 1 y SW2 2 Estos dos interruptores deben estar habilitados ON para restablecer los datos EEPROM a sus valores predeterminados de f brica Si alguno est inhabilitado OFF se conservan los datos EEPROM IND560 Gu a de Instalaci n Consulte en el Cap tulo 4 de este manual Servicio y mantenimiento los detalles para realizar un reinicio maestro Fill 560 La Fill 560 es una aplicaci n especial que puede instalarse en el terminal IND560 para proporcionar control adicional de llenado y dosificaci n sta proporciona control para las siguientes combinaciones de secuencias de peso de entrada y peso de salida e Llenado solamente e Mezclado solamente e Llenado y vaciado e Mezclado y vaciado e Salida de dosis solamente e Mezclado y salida de dosis e Llenado y salida de dosis Se puede obtener informaci n adicional en el manual del Fill 560 del CD de documentaci n adjunto al kit de software del Fill 560 un terminal IND56Ofill COM 560 La opci n COM 560 es una soluci n de m dulo de software especializada que se enfoca en las necesidades de los usuarios que utilizan protocolos de comunicaci n existentes o que necesitan emplear rdenes especiales El IND560com conserva todas las caracter sticas y funciones est ndar del IND560 adem s de las caracter sticas y funciones espec ficas de la COM 560 Proporciona las sig
167. de When in the ON position this switch reduces Administrator access to Maintenance level which When both SW1 1 and prohibits access to the Scale block in the menu SW1 2 are set to ON and tree and other metrologically significant areas power is cycled a Master This is true even if no scale approval option is Reset is performed selected in setup Metrologically significant data are not reset unless SW1 2 Hash Software SW2 1 is also set to ON Set in the ON position during software download Set in the OFF position during normal operation SW2 1 Factory test When a Master Reset is Set in the OFF position at all times for normal performed set SW2 1 to weighing This switch must be ON when ON lo reset metrologically connecting to the InSite program using the COMI significant data such as serial port of the IND560x terminal scale calibration GEO code etc SW2 2 Factory test Set in the OFF position at all times 2 30 IND560 Installation Manual E When both SWI 1 and SW1 2 are positioned ON and AC power is applied to ihe terminal a Master Reset function will be initiated This procedure will erase all programming in the terminal and return all settings back to factory default values This process is described in the IND560 Technical Manual Chapter 4 0 Service and Maintenance Discrete UO Relay Switch A switch on the Relay Discrete 1 0 board selects if for active or passive inputs An explanation of these
168. del cable IND560 Gu a de Instalaci n Conexiones para cables del tablero principal Una vez que la caja del terminal IND560 est abierta se pueden hacer las conexiones a las bandas del terminal en el tablero principal como se muestra en la Figura 2 15 Celda de carga COMI 28B88gB8 SS n Fusible SW Figura 2 15 Tablero principal anal gico en caja para ambientes adversos No es necesario abrir la caja de montaje en panel para hacer estas conexiones como se muestra en la Figura 2 16 Conector IDNet ka Fusible fi LS 74 cl Corriente AC Figura 2 16 Versi n IDNet en caja de montaje en panel Conexi n de energ a Un cable de linea permanente fijo alimenta corriente alterna a la caja para ambientes adversos del terminal IND560 La caja para montaje en panel no 2 11 IND560 Gu a de Instalaci n proporciona cable de corriente alterna est dise ada para tener cableado de corriente alterna directamente hacia la parte posterior del chasis y conectado con la banda del terminal de corriente alterna Observe que las conexiones de corriente alterna est n marcadas L para linea activa y N para neutro como se muestra en la Figura 2 16 Hay un terminal de bucle y tornillo de conexi n a tierra proporcionado para la conexi n q tierra No se requieren ajustes de voltaje o frecuencia puesto que el terminal incluye UPS que opera de 85 a 264 VAC La integridad de la
169. des Drive 560 oder einem IND560drive Terminal geliefert wird Dyn 560 Die optionalen Dyn 560 Module sind spezielle Anwendungsl sungen die f r das Wagen von auf F rderern transportierten Packstucken in Fahrt verwendet werden sie k nnen mit bis zu vier 350 W gezellen eingesetzt werden und sind mit dem Wageforderer 9477 von METTLER TOLEDO kompatibel Das IND560dyn ist ein eigenst ndiges Terminal Wenn das Terminal mit verschiedenen l O Optionen best ckt ist wird es als IND9D56 bezeichnet Beide Typen sind mit einer Version der Dyn 560 Software ausgestattet die entweder als ExpressWeigh oder ExpressCheck Version spezifiziert werden kann Die ExpressWeigh Funktionalitat bietet prazises W gen von Packst cken in Fahrt mit ID und weiteren Dateneingaben ExpressCheck beinhaltet eine erweiterte Version der ExpressWeigh Software und bietet zus tzlich die M glichkeit Dreizonen ber Unter Kontrollw gungsvorg nge anhand von Vergleichen mit einer Zielwerttabelle auszuf hren Weitere Informationen sind in den Handb chern zu dem Dyn 560 auf der Unterlagen CD enthalten die zusammen mit einem IND560dyn oder Anwendungssoftwaresatz geliefert werden Besondere Voraussetzungen f r die Verwendung von Drive 560 und Dyn 560 Erforderliche Firmware Version Die Anwendungen Drive 560 und Dyn 560 wurden jeweils unter Verwendung von TaskExpert erstellt Zur Ausf hrung einer TaskExpert Anwendung muss beim IND560 die Firmware der Vers
170. di alimentazione ed dotato di fusibili interni a 1 6 Amp 250 volt Il fusibile collocato in corrispondenza del collegamento di alimentazione principale sulla scheda principale come mostrato nelle Figura 2 15 e 2 15 Nel caso in cui il fusibile salti sostituirlo sempre con uno della stessa tensione e amperaggio e far eseguire a un elettricista qualificato le prove elettriche di corretta alimentazione come descritto nel manuale del terminale IND560 Capitolo 4 0 Assistenza e manutenzione paragrafo Risoluzione dei problemi Collegamenti cella di carico analogica AN AVVERTENZA ONDE EVITARE DANNI ALLA CELLA DI CARICO O AL PCB RIMUOVERE L ALIMENTAZIONE DAL TERMINALE IND560 E PRIMA DI CONNETTERE O SCONNETTERE QUALUNQUE APPARECCHIO ATTENDERE ALMENO 30 SECONDI Quando si utilizza la versione analogica della cella di carico del terminale IND560 i collegamenti della cella di carico vengono effettuati al connettore collocato sulla scheda principale come mostrato in Figura 2 15 Guida all installazione del terminale IND560 Il terminale IND560 progettato per fornire alimentazione fino a otto celle di carico da 350 ohm o una resistenza minima di circa 43 ohm Per confermare che Ia cella di carico per quest installazione entro i limiti necessario calcolare la resistenza totale della bilancia Total Scale Resistance TSR Per calcolare la TSR TSR Resistenza di ingresso della cella di carico Ohm Numero di celle di cari
171. dietti per ambienti difficili che quelli con montaggio a pannello sono sigillati nella stessa maniera in cui vengono sigillati internamente Effettuare le seguenti operazioni Sigillo dell PCB principale 1 Accertarsi che sia stata selezionata la regione di approvazione appropriata nell impostazione sotto Bilancia Tipo Approvazione e che l interruftore di sicurezza metrologia SW1 1 sia in posizione Acceso 2 Sul terminale del montaggio a pannello rimuovere l alimentazione CA e rimuovere la scheda principale per applicare il sigillo interno Questo passaggio non necessario per l armadietto per ambienti difficili 3 Applicare la piastra di sigillatura inferiore in plastica alla scheda principale come mostrato in Figura 2 60 2 36 Guida all installazione del terminale IND560 Figura 2 60 Applicazione della piastra di sigillatura inferiore 4 Posizionare la piccola piastra di sigillatura in metallo del kit di sigillatura a fianco all interruftore di sicurezza metrologia come mostrato in Figura 2 61 Figura 2 61 Piastra di sigillatura in metallo 5 Avvitare la vite di sigillatura lunga nel foro della piccola piastra di metallo attraverso la scheda principale e nella piastra di bloccaggio in plastica al di softo della scheda 6 Infilare il cavo elettrico attraverso il foro nella vite di sigillatura e il montante in plastica come mostrato in Figura 2 62 Figura 2 62 Filo sigillante Rimuovere il gioco nel filo
172. do l apparecchiatura viene azionata in un ambiente commerciale Quest apparecchiatura genera utilizza e pu irradiare energia in radiofrequenza e se non viene installata e utilizzata in conformit con il manuale di istruzione potrebbe causare una dannosa interferenza con le comunicazioni radio Il funzionamento di quest apparecchiatura in un area residenziale potrebbe causare interferenza dannosa nel qual caso all utente sar richiesto di correggere l interferenza a sue spese E La dichiarazione di conformit si trova nel CD di documentazione NOTA SULLE VERSIONI DI FIRMWARE Questo manuale descrive le funzioni e le caratteristiche del terminale IND560 con firmware versione 4 xx terminali con firmware versione 3 xx o inferiori differiscono in alcuni settori L elenco seguente indica le differenze principali tra le versioni novit nella versione 4 xx porta USB opzionale aggiornamento backup e ripristono da USB report del test di regolazione novit nella versione 3 xx funzionamento come display remoto software applicativo Drive 560 software applicativo DYN 560 interfaccia PLC EtherNet IP funzione di ripetizione della stampa messaggi PLC test e avvisi di saturazione della sezione analogica supporto della selezione del record Tara o tabella target tramite PC o PLC accessibilit al ramo della bilancia sola lettura quando approvato aggiunta del soffkey reimposta contatore transazioni alla schermata inizial
173. ds e Performing firmware upgrade services for the IND560 Display and Keyboard The IND560 terminal has a Vacuum Fluorescent Display VFD 128 x 64 dot matrix graphic type display An example of the IND560 front panel is shown in Figure 1 6 METTLER TOLEDO Numeric keys System line Weight and Application area Zero Tare and Print keys Navigation keys Figure 1 6 The IND560 Front Panel Layout Display Layout e system line is reserved at the top to show system messages messages sent remotely from a PLC and any asynchronous errors e The middle portion of the display is reserved for the weight display and or omartTrac display Random data entry is shown in the bottom of this area e bottom of the display is reserved for showing the graphic labels icons for the softkeys Display positions for up to five softkey icons are provided e To the right of the softkey icon area space is reserved for a MORE UP or a MORE DOWN Y indicator If present these indicate additional softkey selections are available by pressing either the UP or DOWN navigation keys A total of 15 sofikeys presented in three sets of five are programmable for the home position depending upon the weighing options and terminal functions enabled The softkey setup and key mapping capabilities of the terminal determine the positioning of the softkeys and locations where they display IND560 Installation Manual Front Pa
174. durante l installazione di cavi e o connettori che entrano nell armadietto del terminale necessario prestare la dovuta attenzione Per assicurare un sigillo a tenuta stagna e Prima di connettere i fili far passare i cavi attraverso un foro di cavo delle appropriate dimensioni Ad esempio il cavo della cella di carico passa attraverso il pressacavo in corrispondenza del cavo di alimentazione CA v Figura 2 13 Figura 2 13 Pressacavi e seconda del diametro del cavo utilizzato della cella di carico per sigillare appropriatamente intorno al cavo selezionare uno dei due occhielli in gomma dalle diverse dimensioni se richiesto Guida all installazione del terminale IND560 2 10 Tabella 2 1 Dimensioni anelli di tenuta cavo Nessuno Foro dalle dimensioni maggiori Foro dalle dimensioni minori Quando si effettuano le terminazioni del cavo all interno dell armadietto per ambienti difficili accertarsi che la lunghezza del cavo dal connettore orsettiera del terminale all alloggiamento del terminale sia sufficiente a non causare uno sforzo sul gruppo del connettore quando l alloggiamento in posizione di apertura completa Dopo aver effettuato le connessioni di cablaggio come illustrato nella prossima sezione accertarsi che il dado sul premistoppa del cavo sia serrato correttamente perch funga da sigillo intorno al cavo Accertarsi che questo sigillo sia a tenuta stagna La schermatura del cavo deve essere messa
175. e ada con una l nea de sistema reservada en la parte superior para mostrar mensajes y posibles errores as ncronos La parte media de la pantalla est reservada para mostrar el peso o para SmartTrac En la parte inferior de esta rea se muestran entradas de datos al azar La parte inferior de la pantalla est reservada para mostrar las etiquetas gr ficas iconos para las teclas programables Se proporcionan posiciones de aparici n hasta para cinco iconos de teclas programables Hacia la derecha del rea de teclas programables hay un espacio reservado para un indicador M S ARRIBA 4 o un indicador M S ABAJO v Si est n presentes stos indican las selecciones adicionales de teclas programables disponibles al presionar las teclas de navegaci n para subir o bajar Hay un total de 15 teclas programables para la posici n inicial dependiendo de las opciones de pesaje y las funciones del terminal habilitadas stas de presentan en tres grupos de cinco teclas La capacidad de configuraci n de teclas programables y de establecer equivalencias del terminal determina el posicionamiento de las teclas programables y su ubicaci n para visualizarlas IND560 Gu a de Instalaci n Teclados del panel frontal Existen tres teclas de funci n de bascula espec ficas a la derecha de la pantalla Estas proporcionan la interfase para poner en cero o la tara de la b scula y para iniciar und impresi n El teclado num rico de 12 teclas del terminal
176. e aggiornamento della formula MinWeigh variet di nuove variabili di dati condivisi Versione 3 01 del firmware specificamente necessario per il funzionamento dell interfaccia di Modbus TCP Indicazione relativa alle sostanze dannose Non adoperiamo direttamente materiali dannosi come ad esempio amianto sostanze radioattive o composti a base di arsenico Comunque acquistiamo i componenti da parti terze e possono contenere alcune di queste sostanze in quantit molto ridotte De Y 7 7 meme roto OPINIONI DEI CLIENTI Il parere dei clienti estremamente importante Se si verifica un problema con il prodotto o con la sua documentazione o se si desidera suggerire miglioramenti del nostro servizio riempire e inviare l apposito modulo E possibile anche inviare commenti per posta elettronica al seguente indirizzo quality feedback mtwt amp mt com residenti negli Stati Uniti possono inviare il modulo all indirizzo riportato sul retro tramite fax al numero 614 438 4355 o per posta senza necessit di affrancatura per i residenti al di fuori degli Stati Uniti invece necessaria l affrancatura o PameNumeomodelo RE EE Nome della societ per l installazione 2 spuntare la casella di controllo appropriata per indicare la rispondenza del prodotto alle proprie aspettative Pienamente soddisfacente Soddisfacente Abbastanza soddisfacente Parzialmente soddisfacente Per nien
177. e CA Tenere presente che i collegamenti di alimentazione CA sono contrassegnati con L per la fase e N per il neutro come mostrato in Figura 2 16 Per il collegamento di terra viene fornito un capocorda ad anello e una vite Non sono richieste impostazioni di frequenza o tensione poich il terminale include un erogazione di alimentazione universale che funziona con 85 264 V CA e L integrit della messa a terra di alimentazione per l apparecchiatura importante sia per il funzionamento affidabile e sicuro del terminale che per la base della bilancia associata Una messa a terra insufficiente pu causare una condizione insicura qualora si sviluppi un corto circuito nell apparecchiatura Una buona connessione della messa a terra riduce al minimo impulsi di rumore elettrico estraneo L IND560 non deve condividere linee di alimentazione con apparecchiatura che genera rumore Per confermare l integrit della messa a terra utilizzare un analizzatore del circuito derivato Se esistono condizioni di alimentazione avversa potrebbe essere necessario un circuito di alimentazione dedicato o un condizionatore della linea elettrica AN AVVERTENZA PER UNA PROTEZIONE CONTINUA CONTRO IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE COLLEGARE SOLO A UNA PRESA CORRETTAMENTE MESSA A TERRA NON RIMUOVERE IL DENTE DI TERRA Requisiti di alimentazione Il terminale richiede da 85 a 264 V CA a massimo 750 mA con una frequenza di linea compresa tra 49 e 61 Hz
178. e IND560 Il collegamento deve essere cablato come mostrato in Figura 2 37 1 3 P 1 CONNESSIONE CON CAVO ASSIALE DOPPIO FLESSIBILE BLU 2 PER IL RESISTORE DELLE TERMINAZIONI E ALTRE CONDERAZIONI FARE RIFERIMENTO ALLA DOCUMENTAZIONE 1 0 REMOTO ALLEN BRADLEY 3 DIMENSIONI FILO MASSIMO 14 AWG 2 088 mm2 MINIMO 22 AWG 0 322 mm2 BLU SCHERMO TRASPARENTE Figura 2 37 Collegamento RIO Il numero di parte del cavo I O remoto Belden 9463 Talvolta detto cavo blue hose DeviceNet La scheda opzionale DeviceNet Figura 2 38 collegata alla rete tramite un cavo elettrico bipolare specifico per DeviceNet 0408 ASA 0503 RER4 L H za WCS d Li E Lt Le BEC El DA a H 2 d Legd ela gt Si d in ME z P T rmm Ami n Li LA DH Gu e LH zd le ELE he LE MN K tue cim qu ee 10 S EDI Um mg mi Figura 2 38 Scheda opzionale DeviceNet 2 25 Guida all installazione del terminale IND560 La Figura 2 39 indica la numerazione dei pin del connettore della scheda opzionale DeviceNet colori e le funzioni dei cavi sono illustrati in Figura 2 40 Figura 2 39 Numerazione di pin del connettore sulla scheda opzionale DeviceNet NOTE 1 COLLEGAMENTO TRAMITE UN CAVO ELETTRICO SCHERMATO BIPOLARE DOPPIO BELDEN 3082a O 2083A O EQUIVALENTE 2 FARE RIFERIMENTO ALL O D V A PER LA DOCUMENTAZIONE RELATIVA A DEVICENET E PER
179. e contacto en seco Los contactos del rel conmutan a 30 VDC o 250 VAC Las entradas tienen opci n de selecci n como activas para control simple de bot n pulsante o pasivas para conexi n con PLC u otros dispositivos que alimentan su propia energ a para las E 9 Las E S est n respaldadas por el m dulo remoto ARM 100 que proporciona salidas de contacto en seco Las entradas son pasivos en el ARM100 Para el funcionamiento del ARM100 se necesita una fuente de alimentaci n externa de 10 a 32V CC Se respalda un total de 12 entradas y 18 salidas a trav s de un m ximo de tres opciones AN ADVERTENCIA LA OPCI N DE REL S DE E S DISCRETOS INTERNOS n 71209093 NO SE DEBE UTILIZAR EN UN TERMINAL IND560 INSTALADO EN UN REA CLASIFICADA COMO DIVISI N 2 O ZONA 2 22 NO CUMPLIR CON ESTA ADVERTENCIA PODR A CAUSAR DANOS CORPORALES Y O DANOS EN LA PROPIEDAD Opci n Ethernet COM2 COM3 El puerto Ethernet puede usarse para transferencia FTP de tablas de fara y objetivos y archivos completos de configuraci n Tambi n proporciona un puerto TCP IP para transmitir una plantilla solicitada o datos continuos para configuraci n remota con el uso del programa InSite de METTLER TOLEDO para IND560 Gu a de Instalaci n acceso directo a datos v a un servidor de datos compartidos y para enviar avisos de Email cuando la calibraci n expire o falle El COM2 proporciona comunicaci n RS 232 y velocidades desde 300 hasta 115 2k ba
180. e far scattare il sigillo in posizione di chiusura 8 Reinstallare la scheda principale nell armadietto con montaggio a pannello sigillare il WT il ponticello millivolt come illustrato in Figura 2 63 j 4 x En d T E s n l c M x Figura 2 63 Ponticello Millivolt W1 non sigillato sinistra e sigillato destra 2 37 Guida all installazione del terminale IND560 Sigillo della cella di carico analogica Quando si utilizzano le celle di carico analogiche rimuovere la carta di copertura dal sigillo in carta incluso nel kit di sigillatura e posizionarla sopra il connettore della morseltiera del terminale della cella di carico in modo che copra le teste delle viti del terminale e inoltre fissi il connettore alla piastra di plastica dell IND560 V Figura 2 64 Figura 2 64 Sigillo di carta della cella di carico analogica Sigillo del connettore IDNet 1 Quando si utilizzano le basi IDNet per applicare il sigillo di carta necessario rimuovere la scheda del connettore IDNet dal pannello anteriore Rimuovere la carta di copertura dai due sigilli di carta inclusi nel kit di sigillatura e posizionare i sigilli sopra entrambe le estremit dell apparecchio IDNet interno nell IND560 V Figura 2 65 QS Figura 2 65 Sigilli di carta IDNet 2 Per basi IDNet in Europa per fissare il cavo IDNet al terminale IND560 necessario utilizzare il kit della scheda Ident in plastica numero di Parte 2
181. e for the base can be viewed on the Metrology Recall display of the terminal 2 39 METTLER TOLEDO Terminal IND560 Gu a de Instalaci n www imf com METTLER TOLEDO 2010 Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en ninguna forma y por ning n medio electr nico o mec nico incluyendo fotocopiado y grabaci n para ning n prop sito sin permiso por escrito de METTLER TOLEDO Derechos restringidos del Gobierno de los Estados Unidos Esta documentaci n se proporciona con Derechos Restringidos Derechos de autor 2010 METTLER TOLEDO Esta documentaci n contiene informaci n patentada de METTLER TOLEDO Esta informaci n no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR METTLER TOLEDO es una marca registrada de METTLER TOLEDO Todas las dem s marcas o nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus respectivas companias METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE HACER REFINACIONES O CAMBIOS SIN PREVIO AVISO Aviso de la FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Pautas de la FCC y los Requerimientos de Radio Interferencia del Departamento Canadiense de Telecomunicaciones La operaci n est sujeta a las siguientes condiciones 1 este dispositivo no puede causar interferencia dafiina 2 este
182. eckanschluss auf der Optionsplatine Der Steckanschluss wird in Abbildung 2 27 gezeigt i RJ45 steck verbinder III Abbildung 2 27 Ethernet Verbindung COM2 bietet nur eine RS 232 Verbindung und sollte wie in Abbildung 2 28gezeigt angeschlossen werden HINWEISE 1 NUR ABGESCHIRMTES KABEL VERWENDEN 2 MAXIMALE KABELL NGE 15 M 50 FT 3 DRAHTGR SSE MAXIMAL 18 AWG 0 823 mm2 MINIMAL 24 AWG 0 205 mm2 RD EMPFANGEN RS232 Abbildung 2 28 Verdrahtung mit COM2 COMS bietet RS 232 RS 422 oder RS 485 Verbindungen die identisch zu COMI auf der Hauptplatine sind mit der Ausnahme dass auf der letzten Klemme keine 5 V DC Versorgung bereitgestellt wird Anweisungen zur Verdrahtung dieses Ports finden Sie im zuvor beschriebenen Abschnitt zur COMT Verbindung Weitere Einzelheiten finden Sie in Abbildung 2 21 und Abbildung 2 22 2 21 IND560 Installationsanleitung Ethernet USB und COM3 Anschlusse Die Ethernet USB COM3 Port Option ist im mittleren Optionssteckplatz auf der Hauptplatine positioniert Dieser Port bietet einen 1O Base T Anschluss 10 MB f r Ethernet und zwei serielle Ports mit der Beschriftung COM2 und COM3 Die Ethernet Verbindung erfolgt ber einen standardm ssigen RJ45 Steckanschluss auf der Optionsplatine Der Steckanschluss wird in Abbildung 2 27 gezeigt 4 ew EN INEO EE IL E ed Via ERE gire las ae XC ut Fi p LL 48808 181 L a t m
183. ecta El c digo de IDNet para la base se ve en la pantalla de metrolog a del terminal 2 39 METTLER TOLEDO IND560 Terminal Installationsanleitung www imf com METTLER TOLEDO 2010 Dieses Handbuch darf ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von METTLER TOLEDO weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder durch irgendwelche Mittel seien es elektronische oder mechanische Methoden einschlie sslich Fotokopieren und Aufzeichnen f r irgendwelche Zwecke reproduziert oder bertragen werden Durch die US Regierung eingeschr nkte Rechte Diese Dokumentation wird mit eingeschr nkten Rechten bereitgestellt Copyright 2010 METTLER TOLEDO Diese Dokumentation enth lt eigentumsrechilich gesch tzte Informationen von METTLER TOLEDO Sie darf ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von METTLER TOLEDO nicht ganz oder teilweise kopiert werden METTLER TOLEDO beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung Verbesserungen oder Anderungen am Produkt oder Handbuch vorzunehmen COPYRIGHT METTLER TOLEDO ist eine eingetragene Marke von METTLER TOLEDO Alle anderen Marken oder Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Firmen METTLER TOLEDO BEHALT SICH DAS RECHT VOR VERBESSERUNGEN ODER ANDERUNGEN OHNE VORHERIGE ANK NDIGUNG VORZUNEHMEN FCC Mitteilung Dieses Gerat entspricht Abschnitt 15 der FCC Vorschriften und den Funkentst ranforderungen des kanadischen Kommunika
184. ed software module solution focused on the needs of users utilizing legacy communication protocols or that have special command requirements The IND560com maintains all of the standard features and functions of the IND560 in addition to the specific features and functions of the COM 560 It provides the following features and functions e Custom ASCII command template e 8530 Host Protocol e Mettler Toledo Continuous Short output PT6S3 Protocol e 8142 Host Protocol Additional information can be found in the COM 560 Manual on the module s documentation CD Drive 560 The Drive 560 option is a specialized application solution focused on simple inbound outbound vehicle weighing requirements The IND560drive has two modes of operation Temporary Tare ID Weighing and Permanent Tare ID Weighing Some features of this software include e Ability to store up to 100 Permanent Tare IDs e olalization of Permanent Tare IDs e One Step processing of Temporary IDs e eprint of previous transaction ticket e Storage of up to 2000 transactions Additional information can be found in the Drive 560 Manual on the documentation CD that accompanies an IND560drive terminal Dyn 560 The Dyn 560 optional modules are specialized application solutions used for in motion weighing of conveyor born packages They can be used with up to four 350 O load cells and are compatible with the METTLER TOLEDO 9477 weighing conveyor The IND560dyn is a stand alone term
185. egli armadietti e 2 2 Armadietto con montaggio a pannello 2 2 Armadietto per ambienti difficili 2 2 Protezione ambientale rr 2 3 Montaggio del terminale 2 4 Armadietto con montaggio a pannello 2 4 Armadietto per ambienti difficili s 2 b Installazione dei cavi e dei 2 8 zc e 2 8 Premistoppa del cavo dell armadietto per ambienti difficili 2 9 Principali connessioni di cablaggio della scheda 2 11 Connessioni di cablaggio per le 2 16 Impostazioni dell interruttore PCB 2 30 Interruttori del PCB principale 2 30 IND560 Guida all installazione Interruttore I O discreto 2 3 Posizioni del ponticello PCB 2202 22n esse nenen nenn 2 32 Ponticello del PCB 2 32 ENC HOMOGE COD ole o 2 33 Sigillatura dell armadietto 2 34 sigillatura esterna per l armadietto
186. ehmen oie die Abdeckung ab und positionieren Sie die Drahtbr cke wie angezeigt 2 33 IND560 Installationsanleitung Die 2 mV 3 mV Drahtbr ckeneinstellungen werden in Tabelle 2 4 beschrieben Tabelle 2 4 Beschreibung der Millivolt Drahtbr cke Drahtbr cke Einstellung Beschreibung AUS Ohne Drahtbr cke wird die Wagezelleneinstellung der W angeschlossenen Waage auf 3 mV V festgelegt EIN Mit dieser Drahtbr cke wird die W gezelleneinsiellung der angeschlossenen Waage auf 2 mV V festgelegt Kapazitatsaufkleber An manchen Standorten wird vorgeschrieben dass die Waagenkapazit t und der Ziffernschritt auf der Vorderseite des Terminals in der N he der Anzeige angegeben ist Um dieser Vorschrift nachzukommen ist im Lieferumfang des Terminals ein blauer Kapazit tsaufkleber enthalten der ausgef llt und auf der vorderen ochablone aufgeklebt werden muss Der Kapazit tsaufkleber siehe Abbildung 2 54 bietet Raum f r folgende Daten Max min und e f r jeden Bereich bzw jedes Intervall f r das die Waage programmiert ist Wenn nur ein oder zwei Bereiche verwendet werden kann der unbenutzie Teil des Etiketts abgeschnitten werden Die schriftlichen Angaben m ssen leserlich und mindestens 2 mm hoch sein F r das Beschreiben sollte ein Permanentmarker verwendet werden Die unbenufzten Beriche an der gestrichelten Linie abschneiden Abbildung 2 54 Vorbereiten des Kapazit tsaufklebers Reinigen Sie den in
187. ei contenuti Al momento della consegna verificare il contenuto e ispezionare la confezione Se il contenitore di spedizione e danneggiato verificare che non vi siano danni interni e se necessario presentare una richiesta di risarcimento al trasportatore Se il contenitore non danneggiato rimuovere il terminale IND560 dalla confezione protettiva facendo attenzione a com stata confezionata e ispezionare ogni componente per eventuali danni Se necessario l invio del terminale meglio utilizzare il contenitore di spedizione originale Per assicurare un trasporto sicuro necessario confezionare il terminale IND5680 in maniera appropriata La confezione deve includere e Terminale IND560 e Manuale di installazione e CD di documentazione include tutti i manuali e Borsa contenente le parti inclusi ferrite anelli ecc a seconda della configurazione del terminale 1 7 Guida all installazione del terminale IND560 Identificazione del modello Il numero di modello IND560 posizionato sulla piastra dei dati sul retro del terminale insieme al numero seriale Per verificare l IND560 che stato ordinato fare riferimento alla Figura 1 1 Modello IND560 Tipo armadietto Bilancia Sempre 0 Porte seriali Ethernet VO locale gt Opzione di connessione Software applicativo Modulo Cavo spina Regione lingua codice carattere o o s P F o 8 00 a ELA 00 Inglese spagnolo
188. el terminale sia facilmente accessibile Osservare le considerazioni sull ambiente e la postazione come descritto nel Capitolo 1 0 Introduzione Armadietto con montaggio a pannello L armadietto con montaggio a pannello include staffe di serraggio in alluminio sul lato dell estrusione Per serrare le staffe contro la superficie del pannello vengono utilizzate due viti del set a testa Allen L armadietto verr montato e sigillato correttamente su un pannello dello spessore compreso tra 16 e 11 GA Installare l armadietto con montaggio a pannello seguendo questi passaggi 1 Allentare e rimuovere le quattro viti a testa Allen che fissano le staffe di serraggio al lato dell alloggiamento v Figura 2 4 Utilizzare la chiave Allen da 2 mm inclusa con il terminale Staffa di Val serraggio Figura 2 4 Staffe di serraggio Rimuovere le due staffe di serraggio dall alloggiamento 3 Posizionare la guarnizione del montaggio a pannello inclusa con il terminale e rimuovere la carta protettiva per scoprire l adesivo Applicare la guarnizione alla parte posteriore del pannello anteriore del terminale come mostrato in Guida all installazione del terminale IND560 Figura 2 5 accertandosi che la guarnizione sia ben stesa e ben distribuita sui lati Figura 2 5 Guarnizione pannello anteriore 4 Ricavare un apertura nel pannello o nell involucro industriale per le dimensioni di taglio del pannello mostrate in Figura 2 6 9 56 0 06
189. ello millivolt W1 e Quando viene rimosso il ponticello W1 per il funzionamento a 3mV V riposizionarlo su un solo pin come mostrato in Figura 2 53 Se tale ponticello non viene posizionato correttamente non e possibile applicare il coperchio in plastica sopra la scheda principale In tal caso non forzare il coperchio di plastica Rimuovere il coperchio e posizionare il ponticello come illustrato Le impostazioni del ponticello 2 mV 3 mV sono descritte in Tabella 2 4 Tabella 2 4 Descrizione del ponticello millivolt Ponticello Regolazione Descrizione Nessun ponticello imposta l impostazione della cella di carico Aperto on WI della bilancia connessa su mW Questo ponticello imposta l impostazione della cella di carico Chiuso NM della bilancia connessa su 2 mV V Etichetta di capacit In determinate regioni le normative richiedono che la capacit ed e le divisioni incrementi della bilancia siano visibili sulla parte anteriore del terminale accanto al display Per soddisfare tale esigenza al terminale allegata un etichetta blu per l indicazione della capacit da completare e applicare sulla mascherina anteriore L etichetta per l indicazione di capacit mostrata in Figura 2 54 provvista di spazi per le informazioni di Max min ed e per ciascuna gamma o intervallo per cui la bilancia e stata programmata Se gli intervalli utilizzati sono solo uno o due la parte non compilata dell etichetta pu essere t
190. empaquetado con una serie de opciones de E S se denomina IND9D56 Ambos tipos est n equipados con una versi n del software de Dyn 560 que se puede especificar en un formulario ExpressWeigh o ExpressCheck La funcionalidad del ExpressWeigh proporciona un pesaje con ID de paquetes en movimiento preciso y entrada de datos adicionales El ExpressCheck incluye una versi n mejorada del ExpressWeigh y a ade la capacidad de realizar un pesaje de comprobaci n superior e inferior en tres zonas utilizando comparaciones con una tabla de objetivos Se puede encontrar informaci n adicional en los manuales de Dyn 560 que se encuentran en el CD de documentaci n adjunto al kit de software de aplicaci n o al IND560dyn Requisitos especiales para el uso de Drive 960 y Dyn 560 Versi n de firmware requerida Las aplicaciones Drive 560 y Dyn 560 han sido creadas utilizando TaskExpert M Para ejecutar una aplicaci n TaskExpert el IND560 debe tener instalada la versi n 3 XX superior de firmware Versi n requerida de la placa base Adem s del software el IND560 debe tener instalada una versi n VO 8 de la placa base Las placas bases VO 8 incluyen una memoria Flash de 8 MB Se puede comprobar la versi n pulsando la tecla programable de memorizaci n de informaci n luego la tecla programable de informaci n del sistema y mirando la informaci n de la placa anal gica o IDNet en Hardware Tipo de bascula Si aparece V0 8 despu
191. emplissage et m lange e Pesage de contr le Plus Moins Optimisez vos applications de contr le ou de mesure en leur conf rant un taux de conversion A N ultra rapide de 366 Hz la technologie de filtrage num rique brevet e TraxDSPTM et un taux de mise jour du bus E S de 50 Hz L IND560 livre des donn es de mesure pr cises allant des milligrammes aux tonnes gr ce un progiciel efficace et rentable qui s int gre facilement dans les syst mes existants Hi O On LL L IND560 convivial excelle plus particulierement avec les applications de remplissage et de dosage garantissant une performance qui est la meilleure dans sa cat gorie livrant des r sultats pr cis et rapides dans des op rations manuelles semi automatiques ou entierement automatis es Avec l IND560 les solutions sont beaucoup plus rentables Contr lez jusqu 18 sorties num riques sans devoir recourir un API Les sorties cibl es sont verrouill es supprimant ainsi le besoin d installer des dispositifs logiques externes Pour les op rations de remplissage plus volu es le logiciel Fill 560 permet d ajouter d autres s quences et des entr es de composants Finie la programmation complexe et co teuse configurez rapidement les s quences de 1 1 IND560 Guide d installation remplissage standard ou cr ez des applications de remplissage et de m lange personnalis es pour jusqu quatre composants qui invitent les op rateurs agir e
192. en geltenden nationalen Regelungen Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gem ss den rtlichen Bestimmungen in einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Bei allf lligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde oder den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben Bei Weitergabe dieses Ger tes z B f r private oder gewerbliche industrielle Weiternutzung ist diese Bestimmung sinngem ss weiterzugeben Vielen Dank f r Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt Inspektion und Prufliste f r Inhalt berpr fen Sie den Inhalt und inspizieren Sie die Lieferung sofort nach der Zustellung Sollte der Versandbeh lter bei der Auslieferung besch digt sein pr fen oie den Inhalt auf Sch den und reichen Sie ggf einen Schadensersatzanspruch beim Transportunternehmen ein Wenn der Beh lter nicht besch digt ist nehmen oie das IND560 Terminal aus der Schutzpackung heraus achten Sie darauf wie es verpackt war und inspizieren Sie alle Komponenten auf Sch den Wenn das Terminal wieder verschickt werden muss sollte am besten der Originalversandkarton verwendet werden Das IND560 Terminal muss richtig verpackt werden um einen sicheren Transport zu gew hrleisten Im Lieferumfang sollten folgende Teile enthalten sein IND560 Terminal Dokumentations CD enth lt alle Handb cher Installationsanleitung T te mit Teilen einschliesslich Ferriten Gummit llen usw je nach Terminalkonfiguration 1 7
193. en continue entr e de commande ASCII C T P 7 entr e de caractere ASCII impression de rapport impression des totaux ou connexion d un module ARM100 distance La carte principale contient galement les connexions d entr e CA l interface clavier sur panneau avant et les connecteurs bus pour les cartes d options Bases de balance L IND560 prend en charge deux types de bases de balance analogique et IDNet Base de balance pour cellule de pesage analogique L IND560 prend en charge ce type de balance par le biais d une interface de cellule de pesage analogique Le terminal peut prendre en charge jusqu huit cellules de pesage analogiques de 350 ohms Base de balance IDNet L IND560 prend en charge le style de base haute pr cision T brick plus r cent via le port IDNet de la carte principale Ce port fournit les 12 volts et la communi cation requis au fonctionnement de ce tout nouveau style de base L ancien module K el les cellules Pik brick requiert une autre carte de p riph rique et une nouvelle alimentation pour prendre en charge de 32 V sur l IND560 La carte de p riph rique et l alimentation sont disponibles en option les tests initiaux de compatibilit et de performance ont t ex cut s sur l IND560 et les modules suivants K15 F15 K32 et T Brick La compatibilit avec les autres modules et bases est inconnue O On LL Les options suivantes sont disponibles pour l IND560
194. entes ou au revendeur chez qui vous avez achet cet appareil En cas de remise de cet appareil p ex pour une utilisation priv e ou artisanale industrielle cette prescription doit tre transmise en substance Merci pour votre contribution la protection de l environnement Liste de contr le d inspection et du contenu V rifiez et inspectez le contenu et l emballage imm diatement la livraison Si l emballage d exp dition a subi des dommages recherchez tout dommage interne potentiel et d posez une r clamation aupr s du transporteur le cas ch ant Si l emballage n a subi aucun dommage d ballez le terminal IND560 de son emballage protecteur en prenant note de la m thode d emballage utilis e et v rifiez qu aucun composant n est endommag O On LE Si l exp dition du terminal est requise il est recommand d utiliser le conteneur initial qui a servi l exp dition Le terminal IND560 doit tre emball correctement afin d en garantir un transport s curitaire L emballage doit inclure les l ments suivants Terminal IND560 CD de documentation inclut tous les manuels Manuel d installation Sac de pi ces y compris les ferrites illets etc en fonction de la configuration du terminal 1 7 IND560 Guide d installation Identification du modele Le num ro du modele de l IND560 figure sur la plaque signal tique l arri re du terminal avec le num ro de s rie Voir la Figure 1 1 et
195. ento en la secci n de detecci n y soluci n de problemas Conexiones de las celdas de carga anal gicas AN ADVERTENCIA PARA EVITAR DANOS AL PCB O A LA CELDA DE CARGA INTERRUMPA LA ENERG A DEL TERMINAL IND560 Y ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER ARN S Cuando utilice una versi n de celdas de carga anal gicas del IND560 las conexiones de las celdas de carga se hacen en el conector del tablero principal como se muestra en la Figura 2 14 IND560 Gu a de Instalaci n El terminal IND560 est disefiado para energizar hasta ocho celdas de carga de 350 ohmios o una resistencia m nima de aproximadamente 43 ohmios Para confirmar que la celda de carga para esta instalaci n est dentro de los l mites se debe calcular la resistencia total de la bascula TSR Para calcular la TSR TSR Resistencia de entrada de la celda de carga ohmios _ N mero de celdas de carga Compruebe que la TSR de la red de trabajo de las celdas de carga a ser conectada al IND560 sea mayor de 43 ohmios antes de conectarla a las celdas de carga Si la resistencia es menor de 43 ohmios el IND560 no funcionar correctamente Adem s se debe revisar la distancia m xima del cable La Tabla 2 2 proporciona las longitudes m ximas para cables en base a la TSR y calibre de los cables Tabla 2 2 Longitudes m ximas recomendadas para cables TSR ohmios Calibre 24 Calibre 20 Calibre 16 metros pies metros
196. er 1 0 Introduction Panel Mount Enclosure The panel mount enclosure includes aluminum clamping brackets at the side of the extrusion Two Allen head set screws are used to tighten the brackets against the panel surface The enclosure will mount and seal properly on panel thicknesses from 16 GA to 11 GA Install the panel mount enclosure by following these steps 1 Loosen and remove the four Allen head screws that secure the clamping brackets to the side of the housing see Figure 2 4 Use the 2mm Allen wrench included with the terminal Clamping bracket Figure 2 4 Clamping Bracket 2 Remove fhe two clamping brackets from the housing 3 Locate the front panel mounting gasket Figure 2 5 included with the terminal and remove the protective paper to expose the adhesive Adhere the gasket to the rear of the front panel of the terminal ensuring that the gasket is flat and spaced evenly on all sides IND560 Installation Manual Figure 2 5 Front Panel Gasket 4 Cut an opening in the panel or industrial enclosure per the panel cutout dimensions shown in inches and mm in Figure 2 6 9 56 0 06 242 89 1 52 4 78 0 03 121 44 0 76 2 50 0 03 63 4 0 76 Figure 2 6 Panel Cutout Dimensions 4 99 0 06 126 81 1 52 RO 25 R6 35 4X 5 Place the terminal through the cutout from the front and secure with the clamping brackets and Allen head screws The screws should be fightened to a torque of 5
197. er Grund funktionalitat des Terminals An der Sequenz von Vorg ngen k nnen Modifi kationen vorgenommen werden und der Grundbetrieb des Terminals kann um zus tzliche Funktionen erweitert werden InSite Konfigurationstool Das IND560 Terminal kann ber IND560 COM Port oder ber optionale Ethernet oder Serielle Ports an einen PC mit InSite angeschlossen werden und f hrt dann folgende Funktionen aus e Ansicht und oder nderung der Konfiguration von einem Remote PC e Durchf hrung von gerdtefreien Konfigurationsarbeiten vor der Hardware Installation e Lokales Speichern der Konfigurationsinformation auf dem PC Laden einer gespeicherten Konfigurationsdatei in andere Ger te oder Wiederherstellen eines bekannten Zustands f r Servicezwecke e WYSIWYG Bearbeitungsprogramm mit erweitertem Ansichtsfeld Ausschneide Einf gefunktionen gespeicherter Zwischenablagebibliothek Meine Daten Elemente und Anzeige der Platzerfordernisse f r Masken e Drucken der Konfigurationsdokumentation f r die Unterlagen des Benutzers e Durchf hrung von Firmware Upgradeservices f r das IND560 IND560 Installationsanleitung Anzeige und Tastatur Das IND560 Terminal ist mit einer grafischen Vakuumfluoreszenzanzeige VFD mit einer Punktmatrix 128 x 64 ausgestattet Ein Beispiel des vorderen Bedienfelds des IND560 ist in Abbildung 1 5 dargestellt Numerische tasten oystemzeile Gewichts und Anwendungsbereich Null T
198. er la maggior parte delle applicazioni di pesa nei pi svariati settori e Pesa di base e Pesatura in movimento e Pesa per impieghi comuni e Formulazione e Riempimento e dosaggio e Sovra sotto portata Applicazioni avanzate per la misurazione o il controllo con frequenza di conversione A D ultraveloce a 366 Hz tecnologia di filtraggio digitale TraxDSP e frequenza di aggiornamento bus 1 0 di 50 Hz Con il terminale IND560 possibile ottenere dati di misurazione con una precisione che va dai milligrammi alle tonnellate in un unica soluzione conveniente che si integra senza problemi con sistemi gi esistenti Con la sua versatilit IND560 consente un perfetto controllo delle applicazioni di riempimento e dosaggio e offre il meglio delle prestazioni con risultati rapidi e precisi nelle operazioni manuali semi automatiche o automatiche Il terminale IND560 presenta anche altri fattori di convenienza Consente di controllare 18 output digitali senza l uso di un PLC Vengono inoltre fissati gli output di arrivo cosi che non necessario ricorrere a dispositivi logici esterni Per un riempimento pi avanzato il software applicativo Fill 560 consente di aggiungere sequenze e componenti in ingresso aggiuntivi Senza richiedere una 1 1 Guida all installazione del terminale IND560 programmazione complessa e costosa consente di configurare sequenze di riempimento standard o di creare applicazioni di riempimento e miscelazione per f
199. es sont fournies e droite de la zone des ic nes de touches programmables se trouve un espace r serv pour un indicateur PLUS EN HAUT ou un indicateur PLUS EN BAS Y Lorsque l un de ces indicateurs s affiche cela signifie que des s lections de touches programmables additionnelles sont disponibles en appuyant sur les touches navigationnelles HAUT ou BAS Vous pouvez programmer 15 touches pour la position initiale selon les options de pesage et les fonctions activ es du terminal Elles sont pr sent es dans trois ensembles de cinq touches programmables Les capacit s de configuration des touches program mables et du mappage des touches du terminal d terminent le positionnement des touches programmables ainsi que l emplacement l cran Touches du panneau avant Trois touches de fonction d di es de la balance sont situ es droite de l affichage Elles fournissent l interface pour mettre la balance z ro ou la tarer et pour lancer une impression Le pav num rique du terminal est dot de 12 touches qui permettent de saisir les donn es et les commandes Les touches num riques sont situ es en haut droite du panneau avant du terminal Les cinq touches navigationnelles sont situ es sous les trois touches de fonction de la balance Ces touches permettent l op rateur de naviguer parmi les options de param trage du menu arborescent et parmi les crans de param trage et d application Chapitre 2 0 Installa
200. et puerto COM doble se encuentra en la ranura central en el tablero principal Este puerto proporciona una conexi n 10 Base T 10 Mb para Ethernet y dos puertos seriales llamados COM2 y COM3 La conexi n Ethernet se hace a trav s de un conector est ndar RJ45 en el tablero opcional El conector se muestra en la Figura 2 27 IND560 Gu a de Instalaci n cani HIH III TT Conector Ethernet Pa C i pem g Wi C Bn i ja m H Er 3333338135 35H Figura 2 27 Conexi n Ethernet El COM2 proporciona s lo RS 232 y debe conectarse como se muestra en la Figura 2 28 NOTAS 1 USE S LO CABLE BLINDADO 2 LONGITUD M XIMA DEL CABLE 50 PIES 15 METROS 3 CALIBRE DEL CABLE 18 AWG 0 823 mm2 M XIMO 24 AWG 0 205 mm2 M NIMO TRANSMISI N RS232 a a DisPOSITIVO 5 RECEPOI N RS232 EXTERNO 85232 TIERRA L GICA RxD 1 TxD Gnd Figura 2 28 Cableado hacia el COM2 El COMS proporciona conexiones RS 232 RS 422 o RS 485 las cuales son id nticas al COMI en el tablero principal excepto que no se proporciona la alimentaci n de 5 VDC en la ultima terminal Consulte la secci n de conexi n del COMI descrita anteriormente para ver las instrucciones de cableado para este puerto Vea detalles adicionales en la Figura 2 21 y la Figura 2 22 2 21 IND56
201. eur neuf broches angle droit l int rieur de l enceinte de l IND560 Ce connecteur est une piece Siemens standard r f 6ES7 972 OBA41 OXA0 ou un produit quivalent piece non fournie par METTLER TOLEDO VH ARREST IS m Lm u EN m J Figure 2 41 Option PROFIBUS enceinte pour environnement hostile La carte PROFIBUS est dot e de deux connecteurs neuf broches utilisez le connecteur et acheminez le c ble tels qu indiqu s la Figure 2 42 O On LL Figure 2 42 Connexion PROFIBUS pour environnement hostile 2 27 IND560 Guide d installation Respectez les instructions de cdblage incluses avec le connecteur pour raccorder les fils PROFIBUS Enceinte pour montage sur tableau La connexion PROFIBUS l enceinte version montage sur tableau Figure 2 43 est effectu e en utilisant un connecteur neuf broches droit ou angle droit Ce connecteur est une pi ce METTLER TOLEDO standard r f 64054361 ou une pi ce quivalente pour le connecteur droit ou Siemens r f GES7 972 0BA41 OXAO dans le cas d un connecteur angle droit Ces connecteurs ne sont pas fournis par METTLER TOLEDO Fixez la fiche d accouplement neuf broches au connecteur pe op ap pae i pagal IT gt mc ub a Figure 2 43 Option PROFIBUS enceinte pour montage sur tableau TI ar O O e
202. everse o enviarlo por fax al tel fono 614 438 4355 Si usted vive fuera de los Estados Unidos pague la cantidad correspondiente para env o postal antes de enviar x 5 5 N meodepatfe Mode I o N meodesme mm f Nombre de la empresa de instalaci n Cumpli y excedi mis requisitos Cumpli con todos mis requisitos Cumpli con la mayor a de mis requisitos Cumpli con algunos de mis requisitos No cumpli con mis requisitos Detallista Industria ligera Industria pesada Cliente RESPUESTA Incluya el an lisis de causas fundamentales y la medida correctiva adoptada DOBLE ESTA HOJA PRIMERO NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO 414 COLUMBUS OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler Toledo Inc Quality Manager MTWT P O Box 1705 Columbus OH 43216 USA Favor de sellar con cinta PRECAUCIONES e LEA este manual ANTES de operar o dar servicio a este equipo y SIGA estas instrucciones detalladamente e GUARDE este manual para futura referencia 4 ADVERTENCIA PARA PROTECCI N CONTINUA CONTRA DESCARGA EL CTRICA CONECTE CORRECTAMENTE EN UNA TOMA CON CONEXI N A TIERRA SOLAMENTE NO RETIRE EL POLO DE CONEXI N A TIERRA 4 ADVERTENCIA PARA INSTALAR LA TERMINAL IND560 DE MONTAJE EN PANEL O PARA AMBIENTES ADVERSOS APROBADA PARA DIVISI N 2 UTILIZANDO LA APROBACI N DE ESTADOS UNIDOS DEBER APLICARSE SIN EXCE
203. f r einen direkten Zugriff auf Daten ber einen Shared Data Server und zum Senden von E Mail Alarmen wenn eine Kalibrierung abl uft oder fehischl gf COM stellt eine RS 232 Kommunikation bei Geschwindigkeiten von 300 bis 115 2k Baud zur Verf gung COM 3 unterst tzt dieselben Baudraten und bietet eine RS 232 RS 422 oder RS 485 Verbindung Ethernet USB COM3 Option Der Ethernet Port kann f r die FTP bertragung von Tara und Zielwerttabellen und kompletten Setup Dateien verwendet werden AuBerdem bietet er einen TCP IP Port zur bertragung einer Anforderungsmaske oder von kontinuierlichen Daten f r eine Remote Konfiguration mit dem InSite Programm von METTLER TOLEDO f r einen direkten Zugriff auf Daten ber einen Shared Data Server und zum Senden von E Mail Benachrichtigungen wenn eine Kalibrierung abl uft oder fehlschl gt COM 3 unterst tzt eine RS232 RS 422 oder RS 485 Verbindung bei Kommunikationsgeschwindigkeiten von 300 bis 115 2 kBaud Der USB Port stellt einen USB Host bereit der eine externe QWERTY Tastatur unterst tzt Die unterst tzten Tastatursprachen sind Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch und Spanisch Die neue USB Option kann auch f r Upgrades der Terminal Firmware und zur Durchf hrung eines Speicherungs Wiederherstellungsverfahrens verwendet werden F r die Verwendung der Ethernet USB seriellen Optionsplatine wird die Firmware Version 4 xx oder h her ben tigt PLC Schnitistellen
204. f the power ground for equipment is important for both safety and dependable operation of the terminal and its associated scale base A poor ground can result in an unsafe condition should an electrical short develop in the equipment A good ground connection minimizes extraneous electrical noise pulses The IND560 should not share power lines with noise generating equipment To confirm ground integrity use a commercial branch circuit analyzer If adverse power conditions exist a dedicated power circuit or power line conditioner might be required WARNING FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST SHOCK HAZARD CONNECT TO PROPERLY GROUNDED OUTLET ONLY DO NOT REMOVE THE GROUND PRONG IND560 Installation Manual Power Requirements The terminal requires 85 to 264 VAC at 750 mA maximum with a line frequency of 49 to 61 Hz of power and is internally fused at 1 6 amp 250 volts The fuse is located adjoining the main power connection on the main board as shown in Figure 2 15 and Figure 2 16 Should the fuse blow always replace the fuse with ihe same voltage and amperage as specified and have a qualified electrician fest the power supply for correct operation as described in the IND560 Technical Manual Chapter 4 0 Service and Maintenance the troubleshooting section Analog Load Cell Connections TO AVOID DAMAGE TO THE PCB OR LOAD CELL REMOVE POWER FROM THE IND560 TERMINAL AND WAIT AT LEAST 30 SECONDS BEFORE CONNECTING OR DISCONNECTING A
205. fferente e una scheda del convertitore di alimentazione IDNet Se si collega una delle basi di celle pi vecchie installare prima la nuova erogazione di alimentazione e la scheda del convertitore seguendo le istruzioni contenute nel kil Quando si utilizza una versione IDNet del terminale IND560 la connessione del cavo dalla base viene effettuata a un connettore nella parte anteriore dell alloggiamento Le basi IDNet sono dotate di una lunghezza di cavo e di un connettore che combacia con il connettore sul terminale IND560 I modulo del connettore mostrato in Figura 2 18 e la sua posizione di montaggio nell armadietto per ambienti difficili in Figura 2 19 Figura 2 19 Posizione del connettore IDNet sull armadietto per ambienti difficili Guida all installazione del terminale IND560 La Figura 2 20 illustra le assegnazioni dei pin e i colori dei cavi per il connettore IDNet IT ee wm s Figura 2 20 Connettore IDNet assegnazioni dei pin Connessioni della porta seriale COMI La porta COMI include connessioni per RS 232 RS 422 e RS 485 Per corrispondere alla connessione hardware utilizzata va selezionato un parametro di impostazione Questo parametro controlla come vengono controllate le linee di ricezione e trasmissione La Figura 2 21 indica a quale terminale corrisponde il rispettivo segnale sulla porta COMI Effettuare le connessioni come necessario Temmde Semi jw _ wb arem _ ERE ZZ EINEN T
206. formationen ber den Betrieb des IND560 Terminals finden Sie im IND560 Benutzerhandbuch berblick ber das IND560 Das IND560 Terminal ist in den folgenden Versionen erh ltlich e Geh use f r raue Umgebungen mit Analog Wdagezellenanschluss e Geh use f r raue Umgebungen mit Hochprdzisions IDNet Wagebruckenanschluss e Geh use f r den Schalttafeleinbau mit Analog W gezellenanschluss e Geh use f r den Schalttafeleinbau mit Hochprdzisions IDNet Wagebruckenanschluss IND560 Standardfunktionen e olandard W geterminal wird in gesch tzten Bereichen verwendet e Geh use f r den Schalttafeleinbau oder raue Umgebungen zur Tisch Wandmontage e Anschliessen einer Analog W gezellenw gebr cke oder bis zu acht 350 Ohm Wagezellen oder eine IDNet W gebr cke je nach Version des IND560 e Betrieb als Remote Anzeige f r ein anderes Terminal e Grafische Vakuum Fluoreszenzanzeige VFD mit 21 mm hoher Gewichtsanzeige und 128 x 64 Punktmatrix e Echizeituhr Batteriesicherung e Ein serieller Port f r asynchrone bidirekfionale Kommunikation und Druckausgabe e Eingangsbereich 85 264 V AC Leistung e Unterst tzung folgender Optionsplatinen IND560 Installationsanleitung Analogausgangsschnitistelle Ethernet TCP IP mit doppelten serielle Ports USB Host mit Ethernet TCP IP und einfachem seriellem Port Allen Bradley RIO Schnittstelle DeviceNet Schnittstelle PROFIBUS DP Schnittstel
207. ger LEDs f r Ethernet IP Bei der Installation der EtherNet IP Option ist ein EtherNet IP PLC Etikett praktischerweise im Satz enthalten Das Etikett kann in der N he des EtherNet IP Anschlusses am IND560 angebracht werden siehe Abbildung 2 47 und Abbildung 2 48 EihsrnoliP PLE Abbildung 2 48 Platzierung von Ethernet IP Etikett geh use f r raue Umgebungen 2 30 IND560 Installationsanleitung Platinenschaltereinstellungen Die Platinenschaltereinstellungen einschliesslich der Einstellungen f r die Hauptplatinenschalter und den diskreten 1 0 Relais Schalter werden in diesem Abschnitt beschrieben Hauptplatinenschalter Auf der Hauptplatine befinden sich vier Schalter siehe Abbildung 2 49 Die Funktionen der Schalter sind in Tabelle 2 3 aufgef hrt SW to i MS Ghose 35N3 T Abbildung 2 49 Hauptplatinenschalter Tabelle 2 3 Funktionen der Hauptplatinenschalter Metrologie Sicherheitsschalter eichpflichtig Wenn der Schalter in der EIN Position ist ON werden die Zugriffsrechte des Administrators auf die Wartungsebene reduziert so dass der Zugriff auf den Programmblock in der Men struktur und andere metrologisch wichtige Bereiche verhindert wird Dies gilt selbst wenn keine Waagenzulassungsoption in Setup gew hlt wurde Flashing von Firmware In die Position ON Ein stellen um einen Firmware Download einzuleiten W hrend des Normalbetriebs in die Position OFF Aus stellen Werkstest Zum
208. gh e aggiunge la capacit di eseguire il controllo del peso superiore inferiore in tre zone tramite i confronti con la tabella target Altre informazioni sono reperibili nei manuali Dyn 560 sul CD di documentazione che accompagna l IND560dyn o il kit del software applicativo Requisiti speciali per l utilizzo di Drive b60 e Dyn 560 Versione richiesta del firmware Le applicazioni Drive 560 e Dyn 560 sono state entrambe create tramite TaskExpert Per eseguire un applicazione TaskExpert nell IND560 deve essere installato un firmware con versione 3 xx o superiore Versione richiesta della scheda madre Oltre al software la versione della scheda madre installata nell IND560 deve essere specifica VO 8 Le schede madri VO 8 includono una memoria flash da 8 MB possibile controllare la versione premendo il softkey Richiama informazioni SD quindi il softkey Informazioni sistema je cercando i dettagli per la scheda analogica o IDNet in Hardware Scale Type Tipo di bilancia Se presente VO 8 dopo il testo dell L C analogico o IDNet la scheda madre contiene la memoria flash da 8 MB e supporta l esecuzione dell applicazione TaskExpert Nel caso in cui la versione sia VO 2 o non sia mostrata sulla scheda madre presente una memoria flash da 4 MB ed necessario sostituire la scheda con una versione VO 8 prima che il terminale sia in grado di eseguire un applicazione TaskExpert Le schede madri con la memoria flash pi
209. gure 2 29 La Ca ew EN NN Figure 2 29 Carte en option COM3 USB Ethernet Le COMS poss de les m mes fonctions que le port s rie COMS de la carte en option Ethernet COM1 COM2 pr sent e la Figure 2 27 COM3 fournit des connexions RS 232 RS 422 ou RS 485 et peut tre c bl de la m me mani re que le port s rie COMI standard Reportez vous la section sur la connexion de COMI d crite pr c demment pour des instructions de c blage du port COM3 Reportez vous la Figure 2 21 et la Figure 2 22 pour de plus amples d tails Important Apposez l tiquette Ethernet du kit sur le panneau arriere de la version montage sur tableau pr s du connecteur Ethernet Figure 2 30 Sur la version environnement hostile apposez l tiquette Ethernet sur la carte principale pr s du connecteur Ethernet Figure 2 31 Apposer l tiquette d Ethernet ici On LE Figure 2 30 tiquette Ethernet sur l unit version montage sur tableau 2 21 TI T O O e T IND560 Guide d installation 2 22 Ca j 4 D ER ze El nz br rui At NE l z 1 E KI u 1 ES HS Mer 152 53 ES 20 H f E i EX F a 4 Ce E upra EHE i DE Le E i Ti AT ERIT L aia AL 2 a h ji EC get VET z ZEN Lr T3 7 m m F
210. gure 2 38 est connect e au r seau par un c ble paire torsad e sp cifique DeviceNet ZZ 0408 ASA RER TE i ge Cl AER lia piani L d a GI _ 2170 an Hp z PIANI e EE da HW gt e 213 gif zb M md ML Tcl Figure 2 38 Carte d options DeviceNet La Figure 2 39 indique la num rotation des broches du connecteur de la carte d options DeviceNet les couleurs des fils et les fonctions sont expliqu es en d tail sur la Figure 2 40 U N dl SN T wh D w E TTE 1 LE finita nexa F0 En M u SE 7 CR j F EJ t K pr Lm SH a aja at A TI TETT PER LA A d E i E ori W z NOTES 1 CONNEXION AVEC C BLE BLIND S PAIRE TORSTAD E BELDEN 3082A OU 2083A OU EQUIVALENT 2 CONSULTEZ LA DOCUMENTATION O D V A DEVICENET ma POUR TOUTE AUTRE INFORMATION SUPPL MENTAIRE 3 TAILLE FIL 14 AWG 2 088 mm2 MAXIMUM 22 AWG 0 322 mm2 MINIMUM a ai t I gt Ae 1 gt lt O lt ce o 5 ca a Figure 2 40 C blage du connecteur DeviceNet Pour de plus amples informations sur DeviceNet consultez le site http www odva org 2 26 IND560 Guide d installation PROFIBUS Enceinte pour environnement hostile La connexion PROFIBUS l enceinte pour environnement hostile Figure 2 41 est effectu e l aide d un connect
211. i n de las entradas como pasivas Figura 2 50 habilita otros dispositivos como son PLC para proporcionar el voltaje de accionamiento com nmente 12 o 24 VDC m ximo 30 VDO para encender las entradas del IND560 Las entradas pasivas funcionar n con cualquier polaridad tierra en com n o V en com n La Figura 2 34 muestra un ejemplo de cableado a las entradas pasivas con el V al com n 1 5 NOTAS EL VOLTAJE ES NIVEL L GICO 5VDC SE RECOMIENDAN CONTACTOS DE BAJA RESISTENCIA LONGITUD MAXIMA DEL CABLE 20 PIES SEIS METROS 2 NO JUNTAR EL CABLEADO DE ENTRADA CON CABLEADO EL CTRICO NI CON OTROS CABLES DE ALTA ENERG A 3 CALIBRE DEL CABLE 14 AWG 2 088 mm2 M XIMO 22 AWG 0 322 mm2 M NIMO PLC U OTRO 4 LA FUENTE COM N DE VOLTAJE DEL PLC NO EST DISPOSITIVO DE CONECTADA CON EL IND560 SALIDAS o DISCONTINUAS ZZZzzz OUT 4 OUT 3 OUT 2 OUT 1 FUENTE DE COM VOLTAJE COM N FUENTE DE VOLTAJE Figura 2 34 Conexiones de entradas pasivas 2 24 IND560 Gu a de Instalaci n Salidas de rel Las salidas de rel pueden cambiarse hasta 250 VAC o 30 VDC a 1 A m ximo Las salidas de rel no son detectan la polaridad puesto que son salidas de contacto en seco La Figura 2 35 muestra un ejemplo de cableado hacia las salidas NOTAS REL S DE CONTACTO EN SECO CAPACIDAD DE CONTACTO DE LOS REL S AC 24 280 VAC 1 0 A HACIA CARGA RESISTIVA DC
212. ia USB rapports de test d talonnage Nouveaut s dans la version 3 xx op ration comme affichage distant logiciel d application Drive 560 logiciel d application DYN 560 interface EtherNet IP du contr leur programmable fonction de r p tition d impression messagerie du contr leur programmable test de saturation de la section analogique et avertissement prise en charge de la s lection des enregistrements du tableau Tare ou du tableau Cible via ordinateur ou contr leur programmable accessibilit la branche de la balance affichage uniquement lorsqu approuv e touche programmable R initialiser compteur de transaction ajout e l cran d accueil formule MinWeigh actualis e gamme de nouvelles variables de donn es partag es disponibles Logiciel version 3 01 est sp cifiquement requis pour le fonctionnement de l interface Modbus TCP Texte relatif aux substances dangereuses Nous n utilisons pas directement de mat riaux dangereux tels que l amiante les substances radioactives ou les compos s d arsenic Nous achetons toutefois les composants aupr s de fournisseurs tiers qui peuvent contenir certaines de ces substances en tr s petites quantit s Tm T GP e LO 7 METTLER TOLEDO COMMENTAIRES DE LA CLIENT LE Nous attachons beaucoup d importance vos commentaires Si vous avez un probl me avec le produit ou la documentation ou que vous aimeriez soumettre une suggestion qui
213. ida anal gica puede usarse para transmitir un valor medido como es un peso bruto o neto Otro uso de la salida anal gica es una sefial de control para algunos dispositivos externos como una v lvula de control en donde el grado de apertura de la v lvula es proporcional a la se al anal gica que comanda su operaci n Estas salidas se usan para controlar el caudal de material que entra o sale de un tanque oe proporcionan las se ales de 0 10 VDC y 4 20 mA A B RIO La opci n A B RIO permite el intercambio de datos mediante comunicaciones bidireccionales con el uso del modo de transferencia discontinua de datos o el modo de transferencia en bloque El terminal IND560 inicia un intercambio de comunicaci n con el PLC aproximadamente 20 veces por segundo con el uso del protocolo de transferencia discontinua de datos Allen Bradley Esta comunicaci n 1 13 IND560 Gu a de Instalaci n es una interfase de mensajes de alta velocidad en tiempo real entre el terminal IND560 y la PLC para control de proceso Funciona con los valores de divisi n numero entero y punto flotante La interfase A B RIO del IND560 tambi n funciona en el modo de transferencia en bloque para transmitir grandes cantidades de datos Se pueden encontrar m s detalles de esta interfase en el Manual de Interfase PLC del IND560 PLC en el CD de documentaci n DeviceNet DeviceNet es una red basada en RS 485 que utiliza tecnolog a de chip CAN Esta red fue cread
214. ignal analogique contr lant son op ration Ces sorties sont utilis es pour contr ler le d bit du flux des mat riaux dans et hors du r cipient O On LL Deux signaux entre O ef 10 V CC et entre 4 et 20 mA sont fournis A B RIO L option A B RIO permet l change de donn es par communications bidirectionnelles l aide du mode Transfert discret de donn es ou Transfert par bloc Le terminal IND560 lance un change de communication avec l automate programmable API environ 20 fois par seconde l aide du protocole de transfert discret de donn es Allen Bradley Cette communication est une interface 1 13 Tm T O e LO IND560 Guide d installation fransmettant les messages en temps r el vitesse lev e entre le terminal IND560 et l automate programmable pour garantir le contr le du processus La division les nombres entiers et les valeurs point flottant sont pris en charge L interface A B RIO de l IND560 prend galement en charge le mode de transfert par bloc pour les grandes quantit s de donn es Vous trouverez de plus amples informations sur cette interface dans le manuel de l interface API de l IND560 du CD de documentation DeviceNet DeviceNet est un r seau bas sur RS 485 se servant de la technologie de la puce CAN Ce r seau a t cr pour les dispositifs de niveau bit et octet Il peut tre configur pour ex cuter jusqu 500 Kbits par seconde en fonction du c
215. igura 2 49 Le funzioni di tali interruttori sono elencate nella Tabella 2 3 DUR rs Gen d ine d A RE CMN B TERES Dott TER iJ gt i IDE Fri o s gs s ER cell LIFT mar i t AU scia L J Ri EECH Er ma m iena _ CO POSSA i man a 2 kt TIT im null CES E cuan e LJ d 8 rad L a i Ni asna manco gt E 2105 ai mU Mel Figura 2 49 Interruttori del PCB principale Tabella 2 3 Funzioni degli interruttori della scheda principale Interruttore di sicurezza metrologia approvato per il commercio Quando acceso questo interruttore riduce l accesso dell amministratore al livello Quando SW1 1 e SW1 2 della manutenzione che proibisce sono su ON e si esegue il l accesso al blocco della bilancia nella ciclo di accensione viene struttura del menu e nelle altre aree eseguita una significative dal punto di vista metrologico reimpostazione generale Il discorso valido anche se non viene dati significativi dal punto selezionata alcuna opzione di di vista metrologico non approvazione nella configurazione vengono reimpostati Trasferimento firmware tranne nel caso in cui Impostare sulla posizione ON per avviare anche SW2 1 sia su ON il download del firmware Impostare su OFF durante il funzionamento normale 2 30 Guida all installazione del terminale IND560 Test di fabbrica Impostare in posizione OFF Spento in ogni moment
216. igure 2 31 tiquette Ethernet sur l unit version environnement hostile Connexions E S discretes relais La version de sortie relais de l option E S discretes Figure 2 32 fournit quatre entr es isol es et six sorties relais contacts secs normalement ouverts Les entr es peuvent tre s lectionn es soit comme actives soit comme passives en fonction de la position du commutateur glissi re de la carte Figure 2 32 Option E S Discr tes IND560 Guide d installation Entr e active Les s lections des entr es comme actives Figure 2 50 permet la connexion des commutateurs ou autres appareils simples pour d clencher une entr e Aucune tension n est fournie par l appareil simple externe Un exemple de c blage vers les entr es actives est illustr sur la Figure 2 33 1 5 REMARQUES 1 TENSION AU NIVEAU LOGIQUE 5 VCC DES CONTACTS FAIBLE R SISTANCE SONT RECOMMAND S 2 NE PAS REGROUPER LE C BLAGE D ENTR E AVEC LE C BLAGE D ALIMENTATION OU TOUT AUTRE C BLE HAUTE NERGIE 3 LES COMMUTATEURS PEUVENT TRE REMPLAC S PAR DES CONTACTS SEC DE RELAIS 4 TAILLE FIL 14 AWG 2 088 mm2 MAXIMUM 22 AWG 0 322 mm2 MINIMUM COMMUTATEURS ENTR 4 ENTR 3 ENTR 2 ENTR 1 COM Figure 2 33 Connexions vers une entr e active Entr e passive La s lection des entr es comme passives Figure 2 50 permet d autres appareils tels que les API de fournir la tension du d clenchement g n ralement
217. in posizione di chiusura Figura 2 56 Sigillo esterno Figura 2 57 Sigillo esterno per gli Stati Uniti Figura 2 58 Sigillo esterno per il Canada Sigillatura esterna dell armadietto per ambienti difficili Per la sigillatura esterna dell involucro rigido fare riferimento alle Figura 2 56 e 2 35 Guida all installazione del terminale IND560 Figura 2 59 ed effettuare le seguenti operazioni 1 Accertarsi che sia stata selezionata la regione di approvazione appropriata nell impostazione sotto Bilancia Tipo Approvazione e che l interruftore di sicurezza metrologia SW1 1 sia in posizione Acceso 2 Conil pannello anteriore installato nell armadietto e in posizione far passare l estremit libera del sigillo a filo attraverso il foro sinistro o destri nel pannello anteriore dell IND560 e attraverso il foro della clip di fermo 3 Infilare l estremit del cavo elettrico attraverso il foro del sigillo di plastica come mostrato rimuovere la parte superflua del cavo e far scattare il sigillo in posizione di chiusura Cavo di sigillo che passa attraverso il foro e la clip Cavo di sigilla che passa attraverso il sigillo di plastica Figura 2 59 Sigillatura esterna dell armadietto per ambienti difficili orientamento standard sinistra e con pannello invertito destra 4 Rimuovere eventuali giochi rimanenti nel cavo elettrico Sigillatura interna per entrambi i tipi di armadietto oid gli arma
218. inal When that terminal is packaged with a variety of 1 0 options it is known as the IND9D56 Both types are equipped with a version of the Dyn 560 software which can be specified in either ExpressWeigh or ExpressCheck form ExpressWeigh functionality provides accurate in motion package weighing with ID and additional data input ExpressCheck includes an enhanced version of ExpressWeigh and adds the ability to perform fhree zone over under checkweighing using comparisons with a Target Table IND560 Installation Manual Additional information can be found in the Dyn 560 manuals found on the documentation CD that accompanies an IND560dyn or application software kit Special Requirements for Using Drive 560 and Dyn 560 Required Firmware Version The Drive 560 and Dyn 560 applications are both written using Task Expert To run a TaskExpert application the IND560 must have version 3 xx firmware or higher installed Required Mainboard Version In addition to the software the IND560 must have a main board version V0 8 installed VO 8 main boards include 8MB of Flash Memory The version can be checked by pressing the Recall Info softkey 2 then the System Information softkey i and looking at the details for the analog or IDNet board under Hardware Scale Type If there is a VO 8 after the Analog L C or IDNet text the main board contains the 8MB Flash Memory and will support running a TaskExpert application If the version
219. inderumpf gepresst werden Abbildung 2 14 Erdung der Kabelabschirmung Verdrahtungsanschl sse der Hauptplatine Wenn das Geh use des IND560 Terminals f r raue Umgebungen offen ist k nnen Anschl sse an die Klemmenleisten auf der Hauptplatine hergestellt werden siehe Abbildung 2 15 Es ist nicht notwendig das Geh use f r den Schalttafeleinbau zu Offnen um diese Anschl sse wie in Abbildung 2 16 dargestellt vorzunehmen SW2 COM W gezelle em m 9 oF Netzstrom Abbildung 2 15 Analog Hauptplatine in Geh use f r raue Umgebungen IND560 Installationsanleitung IDNet Steckverbinder Sicherung 13 i Netzstrom Abbildung 2 16 IDNet Version im Geh use f r den Schalttafeleinbau Stromanschluss Die Netzstromversorgung der IND560 Version f r raue Umgebungen erfolgt ber ein permanent angeschlossenes Netzkabel Das Geh use f r den Schalttafeleinbau wird nicht mit einem Netzkabel geliefert es ist so konstruiert dass die Wechselstromverdrahtung direkt zur R ckseite des Chassis gef hrt und an die Wechselstrom Klemmenleiste angeschlossen wird Beachten Sie dass die beiden Wechselstromanschl sse mit L f r Leitung stromf hrend und f r Neufralleiter markiert sind siehe Abbildung 2 16 F r den Erdungsanschluss gibt es eine Schleifenklemme und eine Erdungsschraube Da das Terminal ber ein Universalnetzteil verf gt das bei 85 bis 264 V AC betrieben werden kann sind kei
220. ino a quattro componenti che indicano agli operatori quando intervenire e riducono il margine di errore Il terminale IND560 offre diverse opzioni di connessione per migliorare le applicazioni sia nella comunicazione dei dati di pesa a un PLC che offrendo una maniera modo pi semplice per configurare i terminali con l applicativo per PC InSite Per la connessione diretta a un PLC possibile utilizzare i protocolli 4 20 mA Analog Output Allen Bradley RIO Profibus DP DeviceNet Ethernet IP o Modbus TCP Inoltre sono disponibili interfacce per i dati seriali tramite reti RS 232 422 485 ed Ethernet TCP IP Con il rilascio del firmware v4 00 una nuova interfaccia USB opzionale consente di connettere una tastiera QUERTY per le immissioni da parte dell operatore possibile inoltre utilizzare la nuova opzione USB per aggiornare il firmware del terminale ed eseguire un salvataggio ripristino Per informazioni sul funzionamento del terminale IND560 fare riferimento alla guida dell utente Panoramica del terminale IND560 Versioni terminale IND560 Il terminale IND560 disponibile nelle seguenti versioni e Armadietto per ambienti difficili con connessione delle celle di carico analogiche e Armadietto per ambienti difficili con connessione alla base ad alfa precisione IDNet e Montaggio a pannello con connessione delle celle di carico analogiche e Montaggio a pannello con connessione alla base ad alta precisione IDNet Fun
221. ion 3 xx oder h her installiert sein Erforderliche Hauptplatinenversion Beim IND560 muss zus tzlich zur Software auch eine Haupiplatinenversion VO 8 installiert sein Hauptplatinen der Version VO 8 verf gen ber einen Flash opeicher von 8 MB Die Version kann durch Auswahl der Softkeys Informationen abrufen 9 oysteminformationen 1 und durch Pr fen der Angaben f r die Analog oder IDNet Platine unter Hardware Waagentyp festgestellt werden Wenn nach dem Text f r Analog W gezelle oder IDNet VO 8 aufgef hrt ist enth lt die Hauptplatine den Flash Speicher mit 8 MB und unterst tzt die Ausf hrung einer TaskExpert Anwendung Wenn die angezeigte Version VO 2 ist oder wenn keine Version erscheint ist nur ein Flash Speicher von 4 MB auf der IND560 Installationsanleitung Hauptplatine vorhanden und die Platine muss durch eine Platine der Version VO 8 ersetzt werden bevor das Terminal eine TaskExpert Anwendung ausf hren kann Hauptplatinen mit dem kleineren Flash Speicher mit 4MB unterst tzen die Firmware Version v3 00 Sie unterst tzen jedoch nicht auf TaskExpert basierte Anwendungen wie Drive 560 und Dyn 560 TaskExpert Die TaskExpert Funktionalitat bietet eine Methode zur Modifikation der Standard funktionalitat eines IND560 sodass es besser auf die Anwendungsanforderungen abgestimmt werden kann TaskExpert ist eine Kombination aus einem Programmierungsvisualisierungstool einer Ausf hrungsmaschine und d
222. is VO 2 or there is no version shown there is only 4 MB of Flash Memory on the main board and the board must be replaced with a VO 8 version before the terminal can run a TaskExpert application Main boards with the smaller 4MB Flash Memory will support v3 00 firmware However they will not support Task Expert based applications such as the Drive 560 and Dyn 560 TaskExpert TaskExpert functionality provides a way to modify the standard capabilities of an IND560 so that it more closely aligns with the application requirements TaskExpert is a combination of a programming visualization fool an execution engine and the basic functionality of the terminal Modifications may be made to ihe sequence of operation and additional functionality added to the basic operation of the terminal InSite Configuration Tool The IND560 terminal can connect to a PC running InSite via Ethernet or Serial to provide the following e Viewing and or changing configuration e Enabling device free configuration work before hardware installation e Saving configuration information locally on the PC loading a saved configuration file into other devices or restoring fo a known state for service purposes IND560 Installation Manual e WYSIWYG print template editing tool with expanded viewing area cut paste functions stored clipboard library MyData items and template space usage display e Printing documentation of configuration for users recor
223. ivisi n 2 zona 2 22 Montaje del terminal La caja de montaje en panel est dise ada para montarse en un recorte de una superficie plana como un panel de instrumentos o puerta de un gabinete industrial La caja para ambientes adversos est disefiada para colocarse en un escritorio o puede montarse en una superficie vertical con los soportes de montaje opcionales Monte el terminal en donde su visualizaci n sea ptima u el teclado del terminal se pueda usar con facilidad Consulte las consideraciones de ubicaci n y ambientales descritas en el Cap tulo 10 Introducci n Caja de montaje en panel La caja de montaje en panel incluye abrazaderas de sujeci n de aluminio en la parte lateral de la extrusi n Se utilizan dos tronillos Allen para apretar las abrazaderas contra la superficie del panel La caja se monta y sella correctamente en paneles de espesores entre 6 GA q 11 GA Instale la caja para montar en panel siguiendo estos pasos 1 Afloje y quite los cuatro tornillos Allen que fijan las abrazaderas en un lado de la caja vea la Figura 2 4 Utilice la llave Allen de 2 mm incluida con el terminal Abrazadera de sujeci n Figura 2 4 Abrazaderas de sujeci n 2 Quite las dos abrazaderas de la caja 3 Encuentre la junta de montaje del panel frontal incluido con el terminal y retire el papel protector para exponer el adhesivo Adhiera la junta en la parte posterior del panel frontal del terminal como se muestra en
224. k brick cells require the addition of an adapter board and new power supply to support the 32 volt requirement to the IND560 The adapter board and power supply are available as an option B Initial performance and compatibility testing was carried out on the IND560 and the following modules K15 F15 K32 and T Brick Compatibility with other modules and bases is unknown The following options are available for the IND560 e Discrete 1 0 Internal high level discrete I O and remote discrete I O via ARM100 module e Ethernet COM2 COMS Serial Ports option e Ethernet USB COMS serial port option e Programmable Logic Control PLC interfaces including Analog Output Allen Bradley RIO DeviceNet IND560 Installation Manual PROFIBUS DP EtherNet IPTM Modbus TCP Fill b60 application software Drive 560 application software COM 560 application software Dyn 560 Basic and Advanced application software TaskExpert M application development software Installation kit for older pre 2003 high precision bases using a PIK Brick weigh cell InSite Configuration Tool Various brackets for wall and column mounting of the harsh enclosure Discrete 1 0 The discrete 1 0 interface options include both internal and remote 1 0 The infernal version is available with dry contact relay outputs The relay contacts will switch up to 30 volts DC or 250 volts AC The inputs are switch selectable as either active for simple pushbutton cont
225. l installazione del terminale IND560 Uscite del rel Le uscite del rel possono attivarsi a tensioni di 250 V CA o 30 V CC a massimo 1A Le uscite del rel non sono sensibili alla polarit poich sono uscite con contatto d secco Un esempio di cablaggio agli output mostrato in Figura 2 35 1 7 NOTE REL A CONTATTO ASCIUTTO VALORI NOMINALI DEL CONTATTO DEL REL CA 24 280 V CA 1 0 AMP IN CARICO RESISTIVO CC 5 24 V CC 1 0 AMP IN CARICO RESISTIVO POTENZA DI INTERRUZIONE MASSIMA 250 VA 30 W N un gt 5 o FONTE i 3 CORRENTE DI CIRCUITO IN USCITA MASSIMA 3 AMP 222222 sos 4 TUTTI I CARICHI INDUTTIVI DEVONO ESSERE SOPPRESSI 5 DIMENSIONI FILO 3 AMPS CARICO MASSIMO 14 AWG 2 088 mm MASS TH DN MINIMO 22 AWG 0 322 mm CARICO SUPP CARICO SUPP CARICO SUPP CARICO SUPP Figura 2 35 Uscite del rel Rockwell Allen Bradley RIO Le connessioni all opzione IO remoto Figura 2 36 vengono effettuate utilizzando un connettore di terminale a tre pin sull opzione RIO y N 0665901 100907 A VUO HE H EN LN IUGUM M 15 ci u EEA NT z ITIN C22 y je CIG pes 5 DB LA Il C4LEDI o C 2 LIL TER Eine LL nmn 5442 EE gene st WMH att Figura 2 36 Opzione IO remoto Allen Bradley 2 24 Guida all installazione del terminal
226. l involucro rigido applicare l etichetta Ethernet alla scheda principale in corrispondenza del connettore Ethernet Figura 2 31 Attaccare l etichetta Ethernet in questo Q punto Figura 2 30 Etichetta Ethernet sull unit del montaggio d pannello 2 2 Guida all installazione del terminale IND560 2 22 z L a 1 z i La En m ha RY Ld zn I fr D E i LF a d A ii i DS ER m pet i M i f 2 A al 52 i E P ES IL mermar AA A RT TT d pr LL DA Ad H J AE c aw F BECH Connessioni di 1 0 discreto rel La versione di uscita del rel dell opzione I O discreto Figura 2 32 fornisce quattro ingressi isolati e sei uscite del rel normalmente aperte con contatto a secco Gli ingressi sono selezionabili come attivi o passivi in base alla posizione dell interruttore a scorrimento sulla scheda Figura 2 32 Opzione 1 0 discreto Ingresso attivo selezionando gli input come attivi Figura 2 50 si abilita il collegamento degli interruttori o di altri dispositivi semplici per l avvio di un input Non viene fornita alcuna fensione da parte del dispositivo semplice esterno Guida all installazione del terminale IND560 Un esempio di cablaggio degli input attivi mostrato in Figura 2 32 1 5 S 1 LA TENSIONE LIVELLO LOGICO DI 5 V CC SI CONSIGLIANO CONTATTI A BASSA RESISTENZ
227. la parte frontal del terminal cerca de la pantalla Para cumplir con este requerimiento se incluye con el terminal una etiqueta de capacidad de color azul que debe ser llenada y colocada en la parte frontal La etiqueta de capacidad mostrada en la Figura 2 54 proporciona espacio para la m xima Max m nima min e informaci n e para cada intervalo de medici n para el cual est programado la b scula Si solamente usa uno o dos intervalos puede cortar la parte no usada de la etiqueta con unas tijeras La informaci n escrita debe ser legible y medir como m nimo 2 mm 0 08 pulgadas de altura La informaci n debe escribirse con un marcador de tinta permanente Corte en la linea punteada para quitar los intervalos no usados I Figura 2 54 Preparaci n de Ia etiqueta Limpie cualquier aceite o contaminante del rea mostrada en la Figura 2 55 en donde se colocar la etiqueta de capacidad Desprenda la pel cula protectora de la etiqueta y adhi rala en el rea mostrada en la Figura 2 55 o en otro lugar aceptable seg n las regulaciones locales Escriba los valores Max min y e seg n la b scula que est conectada al terminal METTLER TOLEDO Etiqueta de capacidad Figura 2 55 Instalacio de la etiqueta Sellado de la caja Cuando el terminal IND560 se usa en una aplicaci n aprobada por metrologia debe estar protegido contra alteraciones mediante el uso de sellos Existe un 2 34 IND560 Gu
228. le Ethernet P Schnittstelle Modbus TCP Schnitstelle Auf einem Relais basierende l O Schnittstelle Grundwagefunktionen umfassen Null Tara und Drucken W hlbarer ber Unter Klassifikationsbetriebsmodus mit Grafik W hlbarer Materialtransfermodus f r einfache Abf ll oder Dosierungsvorgange ID Modus f r die Sequentialisierung der Transaktionen nach Eingabeaufforderung Komparatoren einfache Koinzidenz Sollwerte f r den Vergleich von Gewicht oder Rate mit absoluten Zielwerten oder bereichen Grafische SmartTrac M Anzeige Zwei Speichertabellen 25 Taradatensdtze und 25 Zielweridatensdtze Wechsel zwischen drei verschiedenen Einheiten einschliesslich benutzerdefinierter Einheiten Alibi Speicher f r bis zu 60 000 Datens tze Gesamtsumme und Zwischensumme f r die Gewichtsakkumulation F nf benutzerspezifisch anpassbare Druckmasken und Berichisausdrucke Digitale TraxDSP Filferung f r Analog W gezellen TraxEMT Leistungsuberwachung und aufzeichnung CalFREETM Kalibrierung ohne Testgewichte Unterst tzung f r die folgenden Anwendungssoftwaremodule Fill 560 Fortgeschrittene Drive 560 Einfaches Kfz Abf llung und Ankommen Abfahren Dosierungssteuerung COM 560 Dyn 560 Unterst tzung f r die benutzerdefinierbare TaskExpert Anwendungsentwicklungs Software IND560 Installationsanleitung Technische Daten Das IND560 Terminal entspricht den in Tabelle 1 1 aufgef hrten Spezifikationen 1 4
229. le staffe di montaggio opzionali Montaggio del desktop Quando il terminale IND560 verr posizionato su una superficie piana onde prevenire lo scivolamento i quattro piedini di gomma inclusi con il terminale dovranno essere attaccati alla parte inferiore dell armadietto Posizionare i quattro piedini di gomma rimuovere la carta protettiva dall adesivo e applicare ai piedini agli angoli della parte inferiore dell involucro come mostrato inFigura 2 7 Figura 2 7 Piedino in gomma Montaggio d parete E disponibile un kit delle staffe di montaggio a parete opzionale per il montaggio a parete dell armadietto per ambienti difficili IND560 su una superficie verticale Per il montaggio a parete dell armadietto seguire questi passaggi 1 Bullonare le due staffe alla parte inferiore dell armadietto utilizzando le quattro viti M5 incluse con il terminale Le staffe devono essere collegate come mostrato in Figura 2 8 Figura 2 8 Applicazione delle staffe di montaggio d parete 2 Se si monta l armadietto al di sopra del livello degli occhi procedere con il passaggio 4 3 Guida all installazione del terminale IND560 Se si monta l armadietto al livello o al di sotto del livello degli occhi sar necessario capovolgere di 180 gradi il coperchio anteriore Si noti che l inversione del coperchio non e possibile con l interfaccia PROFIBUS PLC installata Se l opzione PROFIBUS installata procedere al passaggio 4 Per capovolgere
230. le through the hole in the sealing screw and the plastic post as shown in Figure 2 62 Figure 2 62 Sealing Wire 7 Remove any slack in the wire and snap the seal shut 8 Reinstall the main board in the panel mount enclosure 9 Seal WI the millivolt jumper as shown in Figure 2 63 2 37 IND560 Installation Manual 2 38 ai SECURITY SEAL Figure 2 63 W1 Millivolt Jumper Unsealed left and Sealed right Analog Load Cell Sealing When using analog load cells remove the backing paper from the paper seal included in the sealing kit and place it over the load cell terminal strip connector so that it covers the heads of the terminal screws and also secures the connector to the plastic plate of the IND560 as shown in Figure 2 64 Figure 2 64 Analog Load Cell Paper Seal IDNet Connector Sealing 1 When using IDNet bases the IDNet connector board must be removed from the rear panel in order fo apply the paper seal Remove the backing paper from ihe two paper seals included in the sealing kit and place the seals over both ends of the internal IDNet harness in the IND560 as shown in Figure 2 65 Figure 2 65 IDNet Paper Seals 2 For IDNet bases in Europe the plastic IDNet Sealing Kit Part number 22000386 must be used to secure the IDNet cable to the IND560 terminal IND560 Installation Manual For proper installation follow the instructions supplied with that kit The IDNet cod
231. len die Genauigkeit sicher reduzieren Ausfallzeiten und verl ngern die Gerdtelebensdauer a Installation Konfiguration Integration und Schulung Unsere Servicevertreter sind vom Werk geschulte Experten f r Wageausrustungen Wir stellen sicher dass Ihre Wagegerate auf kosteng nstige und termingerechte Weise f r den Einsatz in der Produktionsumgebung bereit gemacht werden und dass das Bedienungspersonal so geschult wird dass ein Erfolg gew hrleistet ist b Erstkalibrierungsdokumentation Die Installationsumgebung und Anwendungsanforderungen sind f r jede Industriewaage anders deshalb muss die Leistung gepr ft und zertifiziert werden Unsere Kalibrierungsservices und Zertifikate dokumentieren die Genauigkeit um die Qualit t der Produktion sicherzustellen und f r erstklassige Aufzeichnungen der Leistung zu sorgen c Periodische Kalibrierungswartung Ein Kalibrierungsservicevertrag bildet die Grundlage f r Ihr Vertrauen in Ihr Wageverfahren und stellt gleichzeitig eine Dokumentation der Einhaltung von Anforderungen bereit Wir bieten eine Vielzahl von Serviceprogrammen an die auf Ihre Bed rfnisse und Ihr Budget massgeschneidert werden k nnen Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 0 Einleilung a 1 1 berblick ber das IND560 Re 1 2 Technische Daten ERIT o EP RE EU An 1 4 OLA AN 5 010 q 0 ital 1 6 Anforderungen der sicheren Entsorgung 1 7 I
232. m 10 4 x 6 3 x 3 6 Ambientes adversos 265 mm x 160 mm x 170 mm 10 4 x 6 3 x 6 7 Peso de transporte 3 5 kg 8 Ib Protecci n ambiental El sellado del panel frontal para montaje en panel est aprobado por UL y ofrece protecci n tipo 4x y tipo 12 comparable con la clasificaci n IP65 La versi n para ambientes adversos est aprobada por UL y cumple con los requerimientos de IPG9K Ambiente operativo El terminal ambos tipos de caja se pueden operar a temperaturas entre 10 a 40 C 14 a 104 a 10 a 95 de humedad relativa no condensante reas peligrosas No todas las versiones del IND560 pueden operarse en reas clasificadas como peligrosas seg n en National Electrical Code NEC debido a las atm sferas combustibles o explosivas en esas reas Comun quese con un representante autorizado METTLER TOLEDO para pedir informaci n acerca de las aplicaciones en reas peligrosas Energ a el ctrica Opera entre 85 264 VCA 49 61 Hz 750 mA ambos tipos de La versi n para montaje en panel contiene una banda para conexiones con alimentaci n de AC La versi n para ambientes adversos incluye un cable el ctrico configurado para el pa s donde se usa Nota Cuando se instala un terminal IND560 en un rea clasificada como Divisi n 2 o Zona 2 22 se deben considerar algunos requerimientos especiales de cableado para corriente alterna Consulte el documento 64060405 Gu a de instalaci n
233. ma di qualit con record delle prestazioni c Manutenzione periodica di regolazione contratto del Servizio di regolazione offre una garanzia costante nel processo di pesatura e la documentazione di conformit ai requisiti Offriamo una serie di piani di assistenza programmati per soddisfare le esigenze e determinati in base al budget Indice Capitolo 1 0 Introduzione a 1 1 Panoramica del terminale IND560 1 2 Versioni terminale IND560 HH 1 2 Funzioni standard tipa 1 2 Specifiche tecniche He 1 4 Protezione ambientale rr 1 6 Requisito di smaltimento sicuro rr 1 7 Ispezione e lista di controllo dei contenuti 1 7 Identificazione del modello 1 8 Wiuaeiicu 1 9 POB H O 1 11 Basi qella bell le 1 1 Boc RE 1 1 1 12 Opzione 2 1 12 Opzione Ethernet USB COMS He 1 13 Ja eler E KE 1 13 Software Applicafivo u u un m aaa Hem 14 OSKE X 1 16 Strumento di configurazione InSite 1 17 Kier Mm 1 17 sit fele as air ee 1 18 Tasti del pannello frontale rn e 1 18 Capitolo 2 0 Installazione ee 2 Apertura d
234. mgebungen Diskreter 1 0 Die diskreten l O Schnittstellenoptionen umfassen interne und Remote l O e Die interne Version ist mit Schwachstromrelaisausgangen erh ltlich Die Relaiskontakte schalten bis zu 30 Volt DC oder 250 Volt AC Die Eing nge sind ber einen Schalter als entweder aktiv zur einfachen Drucktastensteuerung oder passiv w hlbar zum Anschluss an PLCs oder andere Ger te die Uber eine eigene Stromversorgung f r den I O verf gen e Der Remote l O wird mit dem ARM 1 00 Remote Modul unterst tzt das ochwachstromausg nge bietet Die Eing nge auf dem ARM 100 sind passiv Zur Betreibung des ARM100 ist eine externe Stromquelle mit 10 bis 32 V DC erforderlich e Uber maximal drei Optionen werden insgesamt 12 Eing nge und 18 Ausg nge unterst tzt AN ACHTUNG DIE INTERNE NO 71209093 DISKRETE V O RELAISOPTION SOLLTE NICHT AN EINEM IND560 TERMINAL BENUTZT WERDEN DAS AN EINEM ORT INSTALLIERT IST DER ALS DIVISION 2 ODER ZONE 2 22 KLASSIFIZIERT IST DIE NICHTBEFOLGUNG DIESES WARNHINWEISES K NNTE ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCH DEN F HREN Ethernet COM2 COM3 Option Der Ethernet Port kann f r die FTP bertragung von Tara und Zielwerttabellen und kompletten Setup Dateien verwendet werden Ausserdem bietet er einen TCP IP Port zur bertragung einer Anforderungsmaske oder von kontinuierlichen Daten f r eine IND560 Installationsanleitung Remote Konfiguration mit dem InSite Programm von METTLER TOLEDO
235. millivolt W1 positions On LE E Lorsque vous enlevez le cavalier WT pour une operation 3mV V replacez le sur l une des broches voir la Figure 2 53 Si le cavalier n est pas plac correctement le couvercle plastique sur la carte principale ne s ajustera pas correctement Si cela se produit n appuyez pas fort sur le couvercle plastique pour l enfoncer Enlevez le couvercle et placez le cavalier selon l illustration Les r glages des cavaliers 2 mV 3 mV sont d crits dans le Tableau 2 4 2 33 IND560 Guide d installation Tableau 2 4 Description du cavalier millivolt Aucun cavalier ne r gle la cellule de pesage de la OUVERT gt us balance connect e sur mW Ce cavalier r gle la cellule de pesage de la balance FERME connect e sur 2 mV V tiquette de capacit L tiquette de capacit voir la Figure 2 54 fournit l espace pour des informations max min et e par plage ou intervalle pour lesquels la balance est programm e Si uniquement une ou deux plages sont utilis es les parties inutilis es de l tiquette peuvent tre d coup es avec des ciseaux Les informations crites doivent tre lisibles La hauteur des caracteres doit tre de 2 mm minimum Un marqueur permanent doit tre utilis e pour ces informations Couper le long des pointill s NL gj pour enlever les pages intervalles Figure 2 54 Pr paration Nettoyez les traces d huiles ou autres co
236. mit USB Kalibrierungstestbericht Neuigkeiten in Version 3 xx Betrieb als eine Remote Anzeige Drive 560 Anwendungssoftware DYN 560 Anwendungssoftware EtherNet IP PLC Schnittstelle Wiederholungsdruckfunktion PLC Messaging Analogabschnitt S ttigungstest und Warnung unterst tzt ber PC oder PLC Tara oder Zielwerttabelle Zugriffsfahigkeit auf den Zweig Waage nur zur Anzeige mit Berechtigung Softkey Zur cksetz Transaktionszahler auf dem Ausgangsbildschirm hinzugef gt Aktualisierung der MinWeigh M Formel eine Vielzahl neuer Shared Data Variablen Erkl rung bez glich sch dlicher Substanzen sch dliche Stoffe wie Asbest radioaktive Substanzen oder Arsenverbindungen werden von uns nicht direkt verwendet Wir kaufen jedoch Komponenten von Drittlieferanten ein die einige dieser Substanzen in usserst geringen Mengen enthallen k nnen verus TOLEDO KUNDEN FEEDBACK Ihr Feedback ist sehr wichtig f r uns Wenn Sie mit diesem Produkt oder seiner Dokumentation ein Problem haben oder wenn Sie einen Vorschlag dazu haben wie wir den Kundendienst verbessern k nnen f llen Sie bitte dieses Formular aus und schicken es an uns Oder schicken Sie Ihr Feedback per E Mail an quality feedback miwt mi com Wenn Sie in den Vereinigten Staaten ans ssig sind k nnen Sie dieses vorfrankierte Formular auch an die Anschrift auf der R ckseite schicken oder an 1 614 438 4355 faxen Wenn Sie au sserhalb der Vereinigten
237. mm M X 24 AWG 0 205 mm M N DISPOSITIVO EXTERNO DISPOSITIVO EXTERNO RS422 Gnd RxD RS485 RxD Gnd TxD TxD RxD TxD TXD RxD Figura 2 22 Ejemplos de conexiones Conexi n terminal de la linea de transmisi n RS 485 La resistencia de la red RS 485 incluye una resistencia de terminaci n instalada entre las dos l neas en el ltimo nodo La resistencia de terminaci n debe cumplir con la impedancia caracter stica de la linea de transmisi n aproximadamente 120 ohmios Esta resistencia de terminaci n se requiere cuando se conectan m dulos ARM100 al puerto 2 16 IND560 Gu a de Instalaci n Conexiones de cables para otras opciones Las opciones disponibles para el terminal IND560 que requieren conexiones externas incluyen las siguientes salida anal gica Ethernet TCP IP con puertos seriales COM2 y COM3 Ethernet TCP IP USB con puerto seriale COM3 PROFIBUS caja para ambientes adversos Puertos Ethernet TCP IP y puertos seriales de datos COM2 y COM3 PROFIBUS caja de montaje en panel DeviceNet E S discontinuas rel Rockwell Allen Bradley RIO Ethernet IP Modbus TCP La Figura 2 23 muestra la ubicaci n de cada una de estas opciones en la caja para ambientes adversos y la Figura 2 24 muestra su ubicaci n en la caja de montaje en panel Las secciones siguientes describen las conexiones para cada una de estas opciones IND560 Gu a de Instalaci n EtherNet IP Fig
238. mmutateurs SW2 1 et SW2 2 Ces deux interrupteurs doivent tre r gl s sur ON pour pouvoir restaurer les valeurs par d faut des donn es EEPROM Si l un ou l autre est r gl sur OFF les donn es EEPROM sont conserv es Voir le chapitre 4 IND560 Guide d installation de ce manuel Service et maintenance pour de plus amples informations sur l ex cution d une r initialisation totale Fill 560 Le Fill 560 est une application sp ciale aidant le terminal IND560 fournir un contr le additionnel de remplissage et de dosage Il permet de contr ler les combinaisons suivantes des s quences d entr e de poids et de sortie de poids e Remplir uniquement e M langer uniquement e Remplir et jeter e M langer et jeter e Doser sortie uniquement e M langer et doser sortie e Remplir ef doser sortie Vous trouverez des informations suppl mentaires dans le Manuel Fill 560 sur le CD de documentation livr avec le kit de logiciel Fill 560 ou un terminal IND56Ofill COM 560 L option COM 560 est une solution modulaire logicielle sp cialis e portant sur les besoins des utilisateurs se servant de protocoles de communication existants ou ayant des conditions de commandes sp ciales L IND560com dispose des caract ristiques et fonctions standard de l IND560 en sus des caract ristiques et fonctions du COM 560 Les caract ristiques et fonctions sont les suivantes e Mod le de commande ASCII personnalis e Protocole h te 8530 e Sortie cou
239. n Removal of the plastic cover over the main board is necessary fo gain access to this jumper IND560 Installation Manual Figure 2 17 shows the terminal definitions on the analog load cell terminal strip Note that when using four wire load cells jumpers must be placed between the Excitation and Sense terminals and between the Excitation and Sense terminals 4 WIRE CELLS 6 WIRE CELLS 7 1 NOTES 1 USE SIX CONDUCTOR SHIELDED WIRE FOR HOME RUN CABLE 2 SINGLE 4 WIRE CELLS JUMPER EXC 7 NOTES 1 USE SIX CONDUCTOR SHIELDED WIRE FOR HOME RUM CABLE 2 WIRE SIZE 18 AWG 0 823 TO SEN AND JUMPER EXC TO SEN MAX AT IND560 TERMINALS adde E 24 AWG 0 205 mm MIN 3 MULTIPLE 4 WIRE LOAD CELLS o d oA JUMPER EXC TO SEN AND JUMPER EXC TO SEN AT JUNCTION BOX INPUT TERMINALS 4 WIRE SIZE 18 AWG 0 823 mm a MAX 24 AWG 0 205 mm MIN ui D o i e e e u x us i i LOAD CELL OR JUNCTION BOX LOAD CELL OR JUNCTION BOX Figure 2 17 Load Cell Termination E Note for the standard four wire cable If an increase in load results in a decrease in weight display reverse the signal wires SIG and SIG IDNet Connections The IND560 terminal supplies 12 V for the new T Brick type cell of the IDNet base Some older types of bases known as Pik Brick required both a 12 V and a 32 V supply In order to connect the older type of
240. n Blocktransfermodus zur bertragung gr sserer Datenmengen Weitere Einzelheiten zu dieser Schnittstelle finden Sie im IND560 PLC Schnitistellenhandbuch auf der Dokumentations CD DeviceNet DeviceNet ist ein RS 485 basiertes Netzwerk das die CAN Chip Technologie verwendet Dieses Netzwerk wurde f r Ger te auf Bit und Byte Ebene entwickelt Das Netzwerk kann so konfiguriert werden dass eine bertragung von 500 Kbit pro Sekunde m glich ist je nach Verkabelung und Abst nden Meldungen sind auf unfragmentierte 8 Byte beschr nkt Das Netzwerk kann bis zu 64 Knoten umfassen darunter den Master der im Allgemeinen als Scanner bezeichnet wird PROFIBUS DP Das IND560 Terminal tritt gem ss DIN 19 245 mit einem PROFIBUS DP Master in Verbindung Die PROFIBUS Option besteht aus einem Modul und Software die im IND560 Terminal resident ist und den Datenaustausch ausf hrt EtherNet IP Das IND560 unterst tzt Kommunikationen der EtherNet IP Schnittstellenoption und die entsprechende Treibersoftware Modbus TCP Modbus TCP wird verwendet um Master Slave Client Server Kommunikation zwischen intelligenten Ger ten herzustellen Es ist ein offenes dem Industriestandard entsprechendes Netzwerkprotokoll das in der industriellen Fertigungsumgebung breite Anwendung findet Das Modbus TCP Protokoll verwendet den Modbus Befehlssatz der dann in TCP IP eingebettet wird Das Modbus TCP Protokoll wird von der EtherNet IP Schnittstellenplatine Ve
241. n L og Mae Format donn es SI KING USB pre oe de R initialiser i P EEE Comparators EI EE Zee se Sore me Tout reinitialiser pe Totalisation Dp ID E k r E S Discr tes De Entr es pP Lore Sorties i Ree R initialiser Terminal Pope Dispositif Pes Affichage 3 p R gion 2 d elei Format heure el date O it bn R gler heure et date d DOOR i Langue r Compteur Transaction Utilisateurs me Touches programmables R initialiser Figure 1 1 Num ros d identification de mod le de l IND560 1 8 IND560 Guide d installation Dimensions physiques Les dimensions physiques du terminal IND560 pour l enceinte de montage sur tableau sont indiqu es sur la Figure 1 2 en pouce et en mm 9 49 241 0 ENCEINTE 547 120 m X2 GARNITURE 3 43 87 0 0 16 4 0 a 522 325 ali DS ITE ENCEINTE PLAQUE AVANT E ENCEINTE i P i i METTLER TOLEDO na OOO 2 83 72 0 i GARNITURE ES OOO n E EN N Z zs HS T 6 30 160 0 pst OOO q DIO QU UU B my ENCEINTE O ENCEINTE EN L An S 2 AC 3 46 88 0 i N 25 5
242. n en puente Conexi n en puente del PCB principal La versi n IDNet del tablero principal del IND560 no tiene conexiones en puente Hay una conexi n en puente en el tablero principal W1 de la b scula anal gica del IND560 W1 Esta conexi n en puente selecciona una operaci n con 2 mV V o 3 mVN del circuito anal gico La posici n predeterminada de f brica de 3 mV V Consulte en la Figura 2 51 la ubicaci n del puente y la Figura 2 52 y Figura 2 53 para sus aplicaciones 2 32 IND560 Gu a de Instalaci n e a E 7 Li Figura 2 51 Ubicaci eu e we ABIERTO 3 mV V CERRADO 2 mV V Figura 2 53 Selecci n de la conexi n en puente de milivoltios Cuando quite la conexi n en puente W1 para operaci n de 3mV V reposici nelo en s lo una de las patillas como se muestra en la Figura 2 53 Si no se coloca correctamente la tapa de pl stico sobre el tablero principal no entrar debidamente Si esto ocurre no fuerce la tapa el pl stico hacia abajo Quite la tapa y coloque la conexi n en puente como se muestra Las posiciones de la conexi n en puente de 2 mV 3 mV se describen en la Tabla 2 4 Tabla 2 4 Descripci n de la conexi n en puente de milivoltios JN NENNEN __ ABIERTO WI CERRADO IND560 Gu a de Instalaci n Etiqueta de capacidad Las regulaciones de algunos lugares requieren que se muestre la capacidad de la b scula y sus intervalos de medici n en
243. n niveau inf rieur ou gal l il vous devez tourner le couvercle avant de 180 degr s Remarquez que cette rotation du couvercle est impossible si l interface PROFIBUS API est install e Si l option IND560 Guide d installation PROFIBUS est install e passez l tape 4 Pour inverser le couvercle avant proc dez comme suit A Ouvrez l enceinte selon les instructions stipul es dans la section Ouverture des enceintes Desserrez les deux crous fixant les deux bandes de mise la terre que vous enlevez elles servent galement de charni res au couvercle avant l enceinte arri re Voir Figure 2 9 Bandes de mise la terre Figure 2 9 Desserrage des bandes de mise la terre Faites tourner le couvercle avant sur 180 degr s et fixez nouveau les deux bandes de mise la terre aux deux goujons pr s des bagues l aide des deux crous enlev s au cours de l tape pr c dente voir la Figure 2 10 Serrez les deux crous Bandes de mise la terre O On LL W Figure 2 10 Inversion du couvercle 2 7 IND560 Guide d installation 4 Marquez un repere pour la position des trous de montage sur la surface verticale selon les dimensions indiqu es sur la Figure 2 11 ou en maintenant le terminal contre la surface et en marquant les trous pour les supports 4 2 120 0 u S N on QU ES S N Y s Bi Figure 2 11 Emplacement des
244. nalog CL GP A D Div 2 CL Il GP F G Div 2 CL Zone 2 GP IIC 10 C lt Ta lt 40 C schalttafeleinbau Analog u IDNet CL I GP A D Div 2 CL II GP F G Div 2 CL Ill Zone 2 GP IIC 10 C lt Ta lt 40 C Produktsicherheit UL cUL CE Tabelle 1 2 Stromverbrauch 85V 50 Hz 822 264 V 50 Hz 603 264 V 50 Hz 558 110 V 50 Hz 766 110V 60Hz 86 784 240 V 50 Hz 240 V 60 Hz 603 Testbedingung IND560 mit Ethernet Serial Analogsausgang und Diskreter 1 0 optionen angebracht mit Eingaben zu simulieren acht 350 Ohm Wagezellen 1 6 IND560 Installationsanleitung Umgebungsschuiz 3 ACHTUNG DAS IND560 STANDARDTERMINAL IST NICHT EIGENSICHER ES DARF NICHT IN BEREICHEN VERWENDET WERDEN DIE AUFGRUND BRENNBARER ODER EXPLOSIVER UMGEBUNGEN GEMASS DIVISION 1 ODER ZONE 0 1 ALS EXPLOSIONSGEFAHRDET EINGESTUFT WERDEN Wenn ein zugelassenes IND560 Terminal in einem Bereich installiert wird der als Division 2 oder Zone 2 22 klassifiziert ist m ssen besondere Anforderungen an die Wechselstromverdrahtung erf llt werden Siehe Dokument 64060405 Installationsanleitung f r IND560 Division 2 Zone 2 22 Anforderungen der sicheren Entsorgung In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE darf dieses Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden sinngemdss gilt dies auch f r L nder ausserhalb der EU entsprechend d
245. nd 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in q commercial environment his equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his or her own expense E Declaration of conformity is located on the documentation CD NOTE ON FIRMWARE VERSIONS This manual describes features and functions of the IND560 terminal with version 4 xx firmware Terminals with version 3 xx firmware or lower will differ in some areas The following list indicates the key differences between versions New in version 4 xx optional USB host port install backup and restore software via USB calibration test reports New in version 3 xx operation as a Remote Display Drive 560 Application software DYN 560 Application Software EtherNet IP PLC interface repeat print function PLC messaging analog section saturation test and warning suppor
246. ne Spannungs oder Frequenzeinstellungen erforderlich E Die Unversehrtheit der Erdung der Ger te ist f r die Sicherheit und den zuverl ssigen Betrieb des Terminals und der dazugeh rigen Wagebrucke von entscheidender Bedeutung Fine schlechte Erdung kann zu einem Gefahren zustand f hren wenn im Ger t ein Kurzschluss entsteht Ein guter Erdungs anschluss hilft externe Rauschimpulse so weit wie m glich auszuschalten Das IND560 Terminal sollte keine Stromleitungen mit Ger ten mitbenutzen die st rimpulse erzeugen Zur Sicherstellung einer zuverl ssigen Erdung sollte ein im Handel erhaltlicher Abzweigschaltkreisanalysator verwendet werden Wenn in Bezug auf die Stromversorgung ung nstige Bedingungen vorliegen ist u U die Verwendung eines dedizierten Stromkreises oder eines Netzschutzger tes erforderlich A ACHTUNG F R EINEN KONTINUIERLICHEN SCHUTZ GEGEN STROMSCHLAG NUR AN EINE ORDNUNGSGEM SS GEERDETE STECKDOSE ANSCHLIESSEN DEN ERDUNGSSTIFT NICHT ENTFERNEN IND560 Installationsanleitung Stromvorausseizungen Das Terminal erfordert eine Spannung von 85 bis 264 V AC bei max 750 mA bei einer Leitungsfrequenz von 49 bis 61 Hz und ist intern bei 1 6 Amp 250 Volt gesichert Die Sicherung befindet sich neben dem Hauptstromanschluss auf der Hauptplatine siehe Abbildung 2 13 und Abbildung 2 14 Sollte die Sicherung durchbrennen muss sie stets durch eine Sicherung derselben Spannung und Ampereleistung wie vorgegeben ersetzt
247. ne applicativa specializzata focalizzata sui requisiti di base di pesatura dei veicoli in entrata uscita L IND560drive funziona in due modalit Pesatura ID tara temporanea e pesatura ID tara permanente Ecco alcune funzionalit del software e Capacit di memorizzazione di fino a 100 ID tara permanenti e lotalizzazione di ID tara permanenti e Elaborazione in una sola fase di ID temporanei e ripetizione della stampa di biglietti di transazioni precedenti e Memorizzazione di fino a 2000 transazioni Altre informazioni sono reperibili nel manuale Drive 560 e sul CD di documentazione che accompagnano il kit del software 560 o un terminale IND560Odrive 1 15 Guida all installazione del terminale IND560 Dyn 560 moduli opzionali Dyn 560 costituiscono soluzioni applicative specializzate utilizzate per la pesatura in movimento di confezioni trasportate su convogliatori sono utilizzabili con fino a quattro celle di carico da 350 e sono compatibili con il convogliatore di pesatura METTLER TOLEDO 9477 L IND560dyn un terminale autonomo Quando il terminale prevede diverse opzioni I O noto come IND9D56 Entrambi i tipi sono dotato di una versione del software Dyn 560 specificato nel modulo ExpressWeigh o ExpressCheck La funzionalit ExpressWeigh offre precisione nella pesatura di confezioni in movimento grazie all immissione ID e di dati aggiuntivi ExpressCheck include una versione migliorata di ExpressWei
248. necteur RJ45 Cp pa rio E m3 n u UN T TXD3 epi PS 3 El AA IA 4 FE eras FTE Pad 3 TUII WWWW Ia A ees a aua Figure 2 27 Option Ethernet COMI et COM2 COM2 fournit uniquement RS 232 et doit tre connect tel qu indiqu sur la Figure 2 28 1 UTILISEZ UNIQUEMENT UN C BLE GAIN 2 LONGUEUR MAX DU C BLE 50 PI 15 M 3 TAILLE FIL 18 AWG 0 823 mm2 MAXIMUM 24 AWG 0 205 mm2 MINIMUM BORNE SIGNAL TXD TRANSMISSION RS232 oot RXD R CEPTION RS232 DISPOSITIF 5 GND MASSE LOGIQUE RS232 RxD O 2 TxD 2 0 TERRE Figure 2 28 C blage vers COM2 COMBS fournit des connexions RS 232 RS 422 ou RS 485 qui sont identiques COMI sur la carte principale sauf pour l alimentation 5 VCC pour la derniere borne qui n est pas fournie Reportez vous la section sur la connexion COM d crite ci dessus pour toute instruction sur le c blage du port Voir la Figure 2 21 et la Figure 2 22 pour de plus amples informations 2 20 IND560 Guide d installation Connexions Ethernet USB COM3 logement central pour option de la carte principale Cette carte en option fournit une connexion USB ma tre 10 Base T 10 Mo pour Ethernet et un port s rie marqu COM3 La connexion Ethernet s effectue qu moyen d un connecteur standard RJ45 sur la carte en option Le connecteur est pr sent dans Fi
249. ned weighing equipment experts We make certain that your weighing equipment is ready for production in cost effective and timely fashion and that personnel are trained for SUCCESS b Initial Calibration Documentation The installation environment and application requirements are unique for every industrial scale so performance must be tested and certified Our calibration services and certificates document accuracy to ensure production quality and provide a quality system record of performance c Periodic Calibration Maintenance A Calibration Service Agreement provides on going confidence in your weighing process and documentation of compliance with requirements We offer a variety of service plans that are scheduled to meet your needs and designed to fit your budget Contents Chapter 1 0 1 1 IND560 ROT TT 1 2 Standard IND560 FOOTINGS c 1 2 IND560 Terminal Versions m 1 3 SPECIICONOS X 1 4 EDvironmeniralPIOTeCTOTI uk 1 7 Safe Disposal Requirement 1 7 Inspection and Contents Checklist 1 7 Model Identification 1 8 PRYSICAl DIMENSIONS anna 1 9 MOM POD AAPP O A 1 11 o RAR 1 11 Sj q punas 1 11 REI CH 1 12 Ethernet CO0M2
250. nel Keys Three dedicated scale function keys are located to the right of the display These provide fhe interface to zero or tare the scale and to initiate a print The terminal s 12 key numeric keypad is used fo enter data and commands The numeric keys are located on the upper right side of the terminal front panel Five navigation keys are located below the three scale function keys These keys enable the operator to navigate through setup options in the menu tree and within setup and application screens Chapter 2 0 Installation This chapter covers This chapter provides installation instructions for the IND560 terminal panel mounf and harsh enclosures Please read this chapter 018 Enclosures thoroughly before beginning installation Environmental Protection Mounting the Terminal Installing Cables and Connectors PCB Switch Settings PCB Jumper Positions Capacity Label Instructions sealing the Enclosure DIV 2 AND ZONE 2 22 INSTALLATION IF YOU WISH TO INSTALL THE IND560 IN A DIVISION 2 OR ZONE 2 22 AREA REFER TO THE DIVISION 2 AND ZONE 2 22 INSTALLATION INSTRUCTIONS INCLUDED ON THE RESOURCE CD PROVIDED WITH THE TERMINAL FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS PROVIDED THERE COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE N WARNING THIS EQUIPMENT IS SUITABLE FOR USE IN CLASS I DIVISION 2 GROUPS A B C AND D CLASS II GROUPS F AND G CLASS Ill HAZARDOUS LOCATIONS OR NON HAZARDOUS LOCATIONS ONLY
251. nem IND560fill Terminal geliefert wird COM 560 Die Option COM 560 ist eine spezielle Software Modull sung die sich auf die Bed rfnisse von Benutzern konzentriert die Legacy Kommunikationsprotokolle benutzen oder besondere Befehlsanforderungen haben Das IND560com bietet alle otandardleistungsmerkmale und Funktionen des IND560 Dar ber hinaus enth lt es die speziellen Leistungsmerkmale und Funktionen des COM 560 Die folgenden Leistungsmerkmale Funktionen stehen zur Verf gung e Benulzerdefinierte ASCII Befehlsmaske e 3530 Host Protokoll e Mettler Toledo kontinuierliche Ausgabe im Kurzmodus e PT6S3 Protokoll e 8142 Host Protokoll Weitere Informationen finden Sie im COM 560 Handbuch auf der Dokumentations CD des Moduls Drive 560 Die Option Drive 560 ist eine spezialisierte Anwendungsl sung die auf einfache Fahrzeugw geanforderungen beim Ankommen und Abfahren fokussiert ist Der IND560Odrive hat zwei Betriebsmodi Tempor re Tara ID W gung und permanente Tara ID W gung Einige Funktionen dieser Software sind u a e Die Kapazit t bis zu 100 permanente Tara IDs zu speichern e oummierung der permanenten Tara IDs IND560 Installationsanleitung e Die Verarbeitung tempordrer IDs in einem Arbeitsschritt e Neudruck des vorangegangenen Transaktionstickets e opeicherung von bis zu 2000 Transaktionen Weitere Informationen befinden sich in dem Handbuch zu dem Drive 560 auf der Unterlagen CD die mit dem Softwaresatz
252. nf Soffkeys angeboten Das Softkeys Setup und die Tastenzuordnungsf higkeiten des Terminals bestimmen die Positionierung des Soffkeys und Anzeigepositionen IND560 Installationsanleitung Tasten am vorderden Bedienfeld Drei dedizierte Waagenfunktionstasten befinden sich rechts von der Anzeige Diese stellen die Benutzeroberflache zum Nullstellen oder Tarieren und zum Einleiten eines Druckvorgangs dar Das numerische 12 Tastenfeld wird zur Eingabe von Daten und Befehlen verwendet Die numerischen Tasten befinden sich auf der oberen rechten Seite der Frontplatte des Terminals Unter den drei Waagenfunktionstasten sind f nf Navigationstasten angeordnet Mit diesen Tasten kann der Bediener durch die Setup Optionen in der Men struktur und innerhalb von Setup und Anwendungsbildschirmen navigieren Kapitel 2 0 Installation Dieser Kapitel behandelt INSTALLATION DIV 2 UND ZONE 2 22 SOLL DAS IND560 IN EINEM BEREICH DER DIVISION 2 ODER ZONE 2 22 INSTALLIERT WERDEN SIEHE DIE ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION IN BEREICHEN DER DIVISION 2 UND ZONE 2 22 DIE AUF DER IM LIEFERUMFANG DES TERMINALS ENTHALTENEN RESSOURCEN CD ZU FINDEN SIND DIE NICHTBEACHTUNG DER HIER AUFGEF HRTEN ANWEISUNGEN K NNTE ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCH DEN F HREN Dieser Kapitel enth lt Installationsanweisungen f r das IND560 Terminalgehduse f r den Schalttafeleinbau und f r raue Offnen der Geh use Umgebungen Umgebungsschutz Montage des Terminal
253. ngen f r die Tisch AWandmontage sind in Abbildung 1 4 in Zoll und mm angegeben NA 265 0 7 93 201 4 Tischmontage 7 66 194 6 Wandmontage mit optionalen Winkeln Abbildung 1 4 Abmessungen des IND560 Modells f r raue Umgebungen und Tisch ANandmontage IND560 Installationsanleitung Hauptplatine Die Hauptplatine des IND560 Terminals stellt die Waagenschnittstelle f r Analog W gezellen oder IDNet bereit Die Hauptplatine enth lt ausserdem den seriellen Port COMI der die RS 232 RS 422 oder RS 485 Kommunikation erm glicht Der Port ist bidirektional und kann f r verschiedene Funktionen konfiguriert werden z B Anforderungsausgabe SICS Hostkommunikation kontinuierliche Ausgabe ASCII Befehlseingabe C T P 2 ASCII Zeicheneingabe Berichtsausdruck Drucken von Gesamtsummen oder Anschluss an ein Remote ARM 100 Modul Die Hauptplatine enth lt auch die Wechselstrom Eingangsanschl sse die Tastaturschnittstelle und die Bussteckanschl sse f r die Optionskarten Wagebrucken Das IND560 unterst tzt zwei Arten von Wagebrucken Analog oder IDNet Wagebrucke mit Analog Wagezellen Das IND560 unterst tzt diesen Waagentyp mit einer Analog W gezellen schnittstelle Das Terminal kann bis zu acht Analog W gezellen mit 350 Ohm betreiben IDNet W gebr cke Das IND560 unterst tzt neuere T Brick W gebr cken mit hoher Pr zision ber den IDNet Port auf der Hauptplatine Dieser Port stellt 12
254. nspektion und Pr fliste f r INNA T nenn 1 7 Modell Identifikation mH 1 8 LEE 1 9 geiles a 1 11 Viele elle Pm 1 1 OLIO 1 1 SR eee 1 12 Ethernet COM2 COM3 OptiON HH 1 12 Ethernet USB COM3 OpfiON nn 1 13 A Eo OA 1 13 ANWENCUNSSONWONG ee ee te 1 14 JI LL 1 17 A e 1 17 Anzeige Una TASTE O o 1 18 An CIC OU HH 1 18 Tasten am vorderden Bedienfeld 1 19 Kapitel 2 0 1 2 1 ffnen der Geh use mens 2 2 Geh use fur den Schalttafeleinbau eene 2 2 Geh use f r raue Umgebungen rr 2 2 Bagerzeggssiogur 2 3 Montage des Terminals rra 2 4 Geh use f r den Schalftafeleinbau r r 2 4 Geh use f r raue Umgebungen rr 2 6 Installation von Kabeln und Steckanschl ssen 2 9 FOLIO A 2 9 Kabelstutzen f r das Geh use f r raue Umgebungen 2 9 Verdrahtungsanschl sse der 2 11 Verdrahtungsanschl sse f r 2 17 Platinensch
255. nt des sorties par contact sec Les entr es sont passives sur l ARMTOO Une alimentation externe de 10 32 V CC est requise avec l ARMTOO e Un total de 12 entr es et 18 sorties est pris en charge via trois options maximum Tm T GP e o AN AVERTISSEMENT L OPTION DE RELAIS E S DISCRETE INTERNE N 71209093 NE DOIT PAS TRE UTILIS E DANS UN TERMINAL IND560 INSTALL DANS UNE ZONE CLASS E DIVISION 2 OU ZONE 2 22 NE PAS RESPECTER CETTE CONSIGNE PEUT ENTRA NER DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS Ethernet COM2 COM3 Le port Ethernet peut tre utilis pour le transfert FTP des tableaux de tare et de cible ainsi que des fichiers de configuration Il est galement dot d un port TCP IP permettant de transmettre un modele de demande ou des donn es en continu pour une configuration distance l aide du programme METTLER TOLEDO InSite et d acc der directement aux donn es via un serveur de donn es partag es ainsi que IND560 Guide d installation d envoyer des alertes par courrier lectronique lorsque le calibrage expire ou choue COM2 fournit la communication RS 232 des vitesses entre 300 et 115 2k baud COM 3 prend en charge les m mes vitesses et valide une connexion RS 232 RS 422 ou RS 485 Ethernet USB COM3 Le port Ethernet peut tre utilis pour le transfert ftp de la tare des tableaux cibles et des fichiers de configuration complets Il fournit aussi un port TCP IP pour
256. nt the enclosure follow Ihese steps 1 Bolt the two brackets to the bottom of the enclosure using the four 5 screws included with the terminal The brackets should be attached as shown in Figure 2 8 Figure 2 8 Attaching the Wall Mounting Brackets 2 f the enclosure will be mounted above eye level proceed to step 4 If the enclosure will be mounted at or below eye level it will be necessary to reverse the front cover 180 degrees Note that reversing of the cover is not possible with the PROFIBUS PLC interface installed If the PROFIBUS option is installed proceed to step 4 To reverse the front cover perform the following steps IND560 Installation Manual A Open fhe enclosure per the instructions provided in the Opening the Enclosures section B Loosen and remove the two nuts securing the two grounding straps that also operate as hinges for the front cover to the rear housing See Figure 2 9 gt Ground straps Figure 2 9 Loosening the Ground Straps C Carefully rotate the front cover 180 degrees and reattach the two grounding straps to the two studs near the grip bushings using the two nuts removed in the previous step as shown in Figure 2 10 Tighten the two nuts 4 D e A Mo Figure 2 10 Reversing the Cover 4 Mark the position of the mounting holes on the vertical surface per the dimensions shown in Figure 2 11 or by holding the terminal up to the surface and marking through the b
257. ntageposition im Geh use f r raue Anwendungen in Abbildung 2 19 dargestellt Abbildung 2 18 IDNet Steckanschlusse IND560 Installationsanleitung e Abbildung 2 19 Position des IDNet Steckanschlusses auf dem Geh use f r raue Umgebungen Abbildung 2 20 zeigt die Stiftbelegungen und Drahtfarben f r den IDNet Anschluss IDNet Anschluss m m _ Abbildung 2 20 Stiftbelegung des IDNet Anschlusses 2 15 IND560 Installationsanleitung Serielle COMI Portanschl sse Der COMI Port enth lt Anschl sse f r RS 232 RS 422 und RS 485 Es gibt einen setup Parameter der ausgew hlt werden muss damit die verwendete Hardware Verbindung funktioniert Dieser Parameter steuert die Sende und Empfangsleitungen Abbildung 2 21 gibt an welche Klemme welchem Signal auf dem COM I Port entspricht Stellen Sie die Anschl sse nach Bedarf her Wemw Amen _ Abbildung 2 21 COM1 Portsignale 2 16 IND560 Installationsanleitung Abbildung 2 22 zeigt einige Beispiele von Anschl ssen von externen Ger ten RS232 ABSCHLUSS ANMERKUNG GE ig 1 NUR GESCHIRMTES KAREL VERWENDEN x x 2 MAXIMALE KAABELLANGE 15 METER EXTERNES ZES 3 DRAHTBR CKE MAX 18 AWG 0 823 mm RS232 CES GER T e Ee wo TT TED Gnd MIN 24 AWG 0 205 mm RS422 ABSCHLUSS RS485 ABSCHLUSS 1 7 1 8 ANMERKUNG 1 NUR GESCHIRMTES KABEL VERWENDEN 2 MAXIMALE KAABELL NGE 300
258. ntaminants sur de la r glette voir la Figure 2 55 o l tiquette de capacit sera appos e D collez le dos de l tiquette et apposez la sur la r glette l emplacement illustr la Figure 2 55 ou tout autre emplacement acceptable selon la r glementation locale Remplissez les valeurs max min et e selon la balance connect e qu terminal METTLER TOLEDO TI mi O O e T Attachez l tiquette ici Figure 2 55 tiquette de capacit install e 2 34 IND560 Guide d installation Apposition des sceaux sur l enceinte Lorsque le terminal IND560 est utilis dans une application approuv e du point de vue m trologie il doit tre prot g contre toute alt ration avec des sceaux Un kit optionnel d apposition de sceaux est disponible aupr s de METTLER TOLEDO contient tous les l ments requis pour cette op ration r f 71209388 La m thode utilis e pour apposer les sceaux varie en fonction des exigences locales L IND560 prend en charge deux m thodes d apposition des sceaux interne et externe L apposition externe de sceau est approuv e par les tats Unis et le Canada Toutefois lorsqu un sceau est appos l ext rieur du terminal il est impossible de r parer les composants non m trologiques sans briser les sceaux En Europe l apposition interne de sceau est possible ce qui permet d acc der aux composants non m trologiques sans briser le sceau Consultez les autorit s locales po
259. nts de consignes simples de comparaison des poids ou des taux avec valeurs ou plages cibles absolues Affichage graphique SmartTrac M Deux tableaux de m moire 25 enregistrements tare et 25 enregistrements cible Permutation entre trois unit s diff rentes y compris des unit s personnalis es Espace de stockage m moire alibi pouvant contenir jusqu 60 000 enregistrements O On LL Enregistrement du total global et sous total pour l accumulation de poids Cinq mod les d impression personnalisables et impression de rapport Filtrage num rique pour des cellules de pesage analogique TraxDSPTM surveillance et enregistrement de la performance TraxEMTTM talonnage CalFREETM sans poids test Prise en charge des modules de logiciel d application suivants Fill 560 Drive 560 COM 560 Dyn 560 Int gration de logiciel de d veloppement d applications personnalis es TaskExpert Tm T GP 2 LO IND560 Guide d installation Sp cifications 1 4 Le terminal IND560 est conforme aux sp cifications stipul es dans le Tableau 1 1 Tableau 1 1 Sp cifications IND560 Sp cifications IND560 Type de boitier Tableau avant en acier inoxydable avec un cadre en aluminium Enceinte en acier inoxydable de type 304L avec montage comptoir mur colonne pour environnement hostile Dimensions longueur x largeur Montage sur tableau 265 160 92 mm 10 4 6 3 3 6 po Environnement hostile 265
260. o connettore o uno equivalente la parte n 64054361 standard METTLER TOLEDO per il connettore diretto o la parte n 6ES 972 0BA4 1 OXAO Siemens per il connettore ad angolo retto Questi connettori non sono forniti dalla METTLER TOLEDO come parte delle opzioni 2 27 Guida all installazione del terminale IND560 1111111111 L po op ap dde DPH HH K RADI IAEA ud 3 il apra as Bak Ee Tus EE mc ow Figura 2 43 Opzione PROFIBUS armadietto con montaggion a pannello Attaccare la presa combaciante con i nove pin al connettore Le assegnazioni dei pin sono mostrate in Figura 2 44 PW I ser or S 1 UTILIZZARE LE CONNESSIONI COMBACIANTI E IL Non utilizzato CAVO CONSIGLIATO PER LE CONNESSIONI ra Non utilizzato PROFIBUS 3 RxD TxD 2 PER ALTRE CONSIDERAZIONI FARE RIFERIMENTO a RISO DOCUMENTAZIONE INTERNAZIONALE 6 5Vbus Non utilizzato 8 RxD TxD 9 Non utilizzato Figura 2 44 Assegnazioni connettore d nove pin PROFIBUS Per terminare i cavi seguire le istruzioni di cablaggio incluse con il connettore Interfaccia EtherNet IP e Modbus TCP EtherNet IP Module Figura 2 45 si connette alla rete tramite un cavo Ethernet patch Il modulo indirizzo impostato nel software e gli interruttori DIP non sono utilizzati e devono tutte essere impostato su OFF lita Hi lii EF HE Gee L 14 UYUNI
261. o della pesa normale nando e necessario attivare quesf interruftore relmpostazione generale quando lo si connette al programma InSite ponga OO utilizzando la porta seriale COM del PASS au terminale IND560 significativi dal punto di vista metrologico quali regolazione della bilancia codice geografico ecc Questo interruttore pu essere anche adoperato per sostituire le connessioni alla COM e consentire l accesso tramite la COMI al Server dei dati condivisi Test di fabbrica Impostare in posizione OFF Spento in ogni momento E Quando sia SW1 1 che SWI 2 sono in posizione ON e viene fornita alimentazione CA al terminale viene attivata una funzione Reimpostazione generale Questa procedura canceller tutta la programmazione nel terminale e rimetter tutte le impostazioni di nuovo ai valori predefiniti di fabbrica Tale procedura descritta nel Capitolo 4 0 Assistenza e manutenzione Interruttore 1 0 discreto rel Sulla scheda dell l O discreto del rel c un interruttore che seleziona gli ingressi attivi o passivi In precedenza in questo capitolo stata fornita una spiegazione di queste due modalit e diagrammi di cablaggio semplici Prima del cablaggio agli ingressi accertarsi che l interruttore sia impostato correttamente La posizione dell interruttore e il posizionamento attivo passivo sono mostrati in Figura 2 50 Tenere presente che l immagine a destra stata ruotata per rendere leggibili i segni
262. ones del interruptor del PCB incluyendo las posiciones para los interruptores del PCB principal y el interruptor de E S discontinuas rel 2 30 IND560 Gu a de Instalaci n Interruptores del PCB principal Hay cuatro interruptores en el PCB principal como muestra la Figura 2 49 Las funciones de estos est n descritas en la Tabla 2 3 vl rrr AI LII WEI Je in E PIT COSCIA PON Figura 2 49 Interruptores del PCB principal Tabla 2 3 Funciones de los interruptores del PCB principal Interruptor de seguridad de metrologia legal para comercio Si estan en posicion ON encendido este interruptor reduce el acceso del administrador al nivel de mantenimiento que prohibe el acceso al bloque de la b scula en el rbol del menu y dem s reas importantes desde el punto de vista metrol gico Esto ocurre aun si no se selecciona la opci n de aprobaci n de b scula en el ajuste Microinstrucciones del fabricante flash Establezca la posici n ON para iniciar la descarga de las microinstrucciones del fabricante Ponga en la posici n OFF durante la operaci n normal Prueba de f brica Poner en la posici n OFF en todo momento para pesaje normal Este interruptor debe estar en la posici n ON cuando se conecta al programa InSite con el puerto serial COMI del terminal IND560 Este interruptor tambi n puede usarse para reemplazar cualquier conexi n al COMI y permitir el acceso v a COMI al
263. onsanleitung Abmessungen Die Abmessungen des IND560 Terminals f r das Geh use f r den ochalttafeleinbau sind in Abbildung 1 2 in Zoll und mm angegeben 9 49 241 0 0 47 12 01 44 ke Pr X2 DICHTUNG __ 3 43 87 0 0 16 4 0 a5 9 132 5 BOE a S e e GEHAUSE FRONTPLATTE CH wi OR A 0 57 9 5 GEHAUSE i P i METTLER TOLEDO 3 HN ICN 5 QT Toon A 7 PASCI 72 0 _ DICHTUNG CY AA FA TN M KEY xd A 09 4 ry f SD 4 NS Ves ZEN Y 4 TZ Z 0 D X 4 An 0 YAN LU i W KE X Dia SU OULU m GEH USE 2 OOO E GEH USE LA KEI N27 I Leer ser ec e ed LAY NOI AN lt ol gt 3 46 88 0 1 ep i l I 100 25511 200 25 5 m es RO 12 R3 0 ry AZ gt N 2 CORO 10 43 26 2 0 X A Abbildung 1 2 Abmessungen des IND560 Geh uses f r den Schalttafeleinbau Die Abmessungen des IND560 Terminals f r den Schalttafelausschnitt sind in Abbildung 1 3 in Zoll und mm angegeben 8 4 99 126 Abbildung 1 3 Abmessungen des Ausschnitts f r das IND560 Geh use f r den Schalttafeleinbau 1 9 IND560 Installationsanleitung Die Abmessungen des IND560 Terminals des Geh uses f r raue Umgebu
264. opciones internas Ethernet Serial salida anal gica y E S discontinuas instaladas informaci n cargada para simular 8 celdas de carga de 350 ohmios 1 6 IND560 Gu a de Instalaci n Protecci n ambiental 4 ADVERTENCIA EL TERMINAL IND560 EST NDAR NO ES INTR NSECAMENTE SEGURO NO LO USE EN REAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DIVISI N 1 O ZONA 0 1 DEBIDO A LAS ATM SFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS Cuando se instala un terminal IND560 en un rea clasificada como divisi n 2 O zona 2 22 se deben considerar algunos procedimientos especiales de cableado para corriente alterna Consulte el documento 64060405 Gu a de instalaci n IND560 divisi n 2 zona 2 22 Requerimiento de desecho seguro De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE este equipo no puede eliminarse como basura dom stica Esta prohibici n es asimismo v lida para los pa ses que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor as lo reflejan Elimine este producto seg n las disposiciones locales mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos el ctricos y electr nicos Si tiene alguna pregunta al respecto dir jase a las autoridades responsables o al distribuidor que le proporcion el equipo Si transfiere este equipo por ejemplo para la continuaci n de su uso con fines privados comerciales o industriales deber
265. ort COM3 Discrete I O Relay DeviceNet IND560 Installation Manual e PROFIBUS Harsh Enclosure e PROFIBUS Panel Mount Enclosure e Allen Bradley A B RIO e EtherNet IP Modbus TCP Figure 2 23 shows where each of these options is located in the harsh enclosure and Figure 2 24 shows where they are located in the panel mount enclosure The connections for each of these options are described in the following sections y e CT hall ige Se Ce uqa Daf P von I EtherNet IP Figure 2 23 Option Locations for Harsh Enclosure 2 16 IND560 Installation Manual Ethernet D VO Cep BBBBBBH EtherNet IP Figure 2 24 Option Locations for Panel Mount Enclosure 2 17 IND560 Installation Manual Analog Output Connections The analog output option board Figure 2 25 fits into the PLC interface slot on the Main board It provides either 0 10 VDC or 4 20mA only one analog signal proportional to the weight applied fo the scale r ham I RENI in a i ge 1 n nn R no La A F sh dum iaj ml L T e f no in gm Figure 2 25 Analog Output Option Board Connections to this option should be made as shown in Figure 2 26 f NOTES 0 20 mA 1 10 V 1 USE TWO CONDUCTOR SHIELDED CABLE L 4 1 4 2 MINIMUM RESISTANCE OF DEVICE LOAD 500 OHMS 3 WIRE SIZE 18 AWG 823 MAXIMUM 24 AWG 0 205 mm MINI
266. pantalla remota software de aplicaci n de la unidad de disco 560 interfaz del Ethernet IP PLC funci n de repetici n de la impresi n servicios de mensajer a PLC prueba y advertencia de saturaci n de la secci n anal gica selecci n de soporte del registro de tabla de tara o de objetivos a trav s de PC o PLC accesibilidad de salto de b scula s lo vista si est aprobada tecla programable del contador de reinicio de transacciones a adida a la pantalla de inicio f rmula MinWeigh actualizada un grupo de nuevas variables de datos compartidos La versi n 3 0 del firmware es espec ficamente requerido para el funcionamiento de la interfaz Modbus TCP Enunciado referente a sustancias nocivas Nosotros no usamos directamente sustancias nocivas como asbestos sustancias radioactivas o compuestos de ars nico Sin embrago compramos componentes de terceros que pueden contener algunas de estas sustancias en cantidades muy pequefias e x Poux METTLER 7 COMENTARIOS DEL CLIENTE jou informaci n es importante para nosotros Si tiene algun problema con este producto o con su documentaci n o desea hacer alguna sugerencia sobre la forma en que podamos servirle mejor sirvase llenar y enviarnos este formulario Tambi n puede enviar su informacion por correo electr nico a quality feedback mtwt 9 mt com Si vive en los Estados Unidos usted puede enviar este formulario con porte pagado a la direcci n que est en el r
267. pfohlene maximale Kabell ngen 24 Gauge 20 Gauge 16 Gauge 126 Meter Feet Meter Feet Meter Feet 350 243 800 610 2000 1219 4000 87 4 350 Q Zellen 60 200 182 600 304 1000 43 8 350 Q Zellen 30 100 91 300 152 500 ber eine Drahtbr cke wird die Verst rkung des Analogabschnitts f r 2 mV V oder mV V Wagezellen eingestellt Die Werksstandardeinstellung dieser Drahtbr cke ist 3 mV V Normalerweise funktioniert diese Position f r 2 mV V und 3 mV V Wagezellen sehr gut Wenn 2 mV V Wagezellen verwendet werden kann die 2 13 IND560 Installationsanleitung Drahtbr cke auf die 2 mV V Position verstellt werden Die Drahtbr ckenposition entnehmen Sie Abbildung 2 51 Um auf diese Drahtbr cke zugreifen zu k nnen muss die Kunststoffabdeckung ber der Haupiplatine entfernt werden Abbildung 2 17 zeigt die Klemmendefinitionen auf der Klemmenleiste der Analog Wagezelle Beachten Sie dass die Drahtbrucken bei Verwendung von vieradrigen Wagezellen zwischen die Klemmen Excitation und Sense und zwischen die Klemmen Excitation und Sense positioniert werden m ssen 4 ADRIGE ZELLEN ANMERKUNGEN 6 ADRIGE ZELLEN ANMERKUNGEN 1 GESCHIRMTES 6 ADRIGES F R ln 1 GESCHIRMTES 6 ADRIGES KABEL KOMMUNIKATIONSKABEL VERWENDEN VERWENDEN 2 4 ADRIGE EINZELZELLEN 2 DRAHTGR SSE MAX 18 AWG 0 823 DRAHTBR CKE EXC ZU SEN UND mm MIN 24 AWG 0 205 mm DRAHTBR CKE EXC ZU SEN AN IND560 KLEMMEN 3 MEHRER 4 ADRIGE
268. piccola da 4 MB supportano il firmware con versione v3 00 Comunque non supportano le applicazioni basate su TaskExpert quali Drive 560 e Dyn 560 v TaskExpert La funzionalita TaskExpert consente di modificare la funzioni standard di un terminale IND560 per allinearlo ai requisiti dell applicazione TaskExpert combina insieme uno strumento di visualizzazione di programmazione un motore Guida all installazione del terminale IND560 esecutivo e la funzionalit di base del terminale possibile eseguire modifiche alla sequenza operativa e aggiungere altre funzionalit alle operazioni di base del terminale Strumento di configurazione InSite Il terminale IND560 pu connettersi a un PC che esegue InSite via IND560 COMI o porte Ethernet opzionali per fornire quanto segue e Visualizzazione e o modifica della configurazione da un PC remoto e Abilitazione della configurazione senza dispositivi prima dell installazione dell hardware e Salvataggio delle informazioni sulla configurazione in locale sul PC caricando un file di configurazione in altri dispositivi o ripristinando a uno stato noto a scopo di manutenzione e Uno strumento di editing WYSIWYG con un ampia area di visualizzazione funzioni di taglia incolla libreria degli appunti memorizzati oggetti MyData e visualizzazione dello spazio dei modelli utilizzato e Stampa della documentazione di configurazione per i record dell utente e Esecuzione dei servizi di aggiorn
269. pies metros pies 243 800 610 2000 1219 4000 8 4 350 O 60 200 182 600 304 1000 43 8 350 Q 30 100 91 300 152 500 Se proporciona una conexi n en puente que ajuste la ganancia de la secci n anal gica para celdas de carga de 2 mV V o mVN La posici n de f brica de esta conexi n en puente es en 3 mV V Esta posici n funcionar normalmente para celdas de carga de 2 mV V y mVN Si se usan las celdas de carga de 2 mVN la conexi n en puente se puede cambiar a la posici n de 2 mV V Consulte la Figura 2 51 para ver la posici n de la conexi n en puente Es necesario quitar la cubierta de pl stico del tablero principal para tener acceso a esta conexi n en puente La Figura 2 17 muestra las definiciones del terminal en la banda del terminal para las celdas de carga anal gicas Observe que cuando se usan celdas de carga de cuatro cables se deben colocar conexiones en puente entre los terminales Excitacion y Detecci n y entre los terminales Excitaci n y Deteccion E TT HOTAS HOTAS CELDAS DE 4 GABLES 1 UTILICE CABLE BLIHDADO DE SEIS CELDAS DE 6 CABLES 1 UTILICE CABLE BLINDADO DE SEIS CONDUCTORES PARA CABLE INSTALADO CONDUCTORES PARA CABLE EN LA POSICI N DE LLEGADA INSTALADO EN LA POSICI N DE 2 CELDAS SIMPLES DE CUATRO HILOS LLEGADA PUENTE EXE HACIA SEN Y PUENTE 2 CALIBRE DEL CABLE 18 AWG 0 823 mm M XIMO 24 AWG 0 205 mm MINIMO EXE HACIA SEM EM TERMIHALES IND 560 3 CELDAS M LT
270. pin connector This connector or an equivalent is a standard METTLER TOLEDO part 64054361 for the straight connector or Siemens part 6ES 972 OBA4 OXAO for the right angle connector These connectors are not supplied by METILER TOLEDO as part of the option Attach the nine pin mating plug to the connector 2 27 IND560 Installation Manual ur n C M t ha ay ed wmm Pom e La T aja A les ek ai ET h B ajli a ig E cb A A p D na H DI bs LI i Mp E Sc EU ES BAR qutu itiu Figure 2 43 PROFIBUS Option Board Panel Mount Enclosure Pin assignments for the PROFIBUS interface are shown in Figure 2 44 NOTES 1 USE MATING CONNECTORS AND CABLE RECOMMENDED FOR PROFIBUS CONNECTIONS 2 REFER TO PROFIBUS INTERNATIONAL RxD TxD DOCUMENTATION FOR OTHER CONSIDERATIONS 5V bus RxD TxD Figure 2 44 PROFIBUS Nine Pin Connector Assignments Follow the wiring instructions included with the connector to terminate the wires EtherNet IP and Modbus TCP Interface The EtherNet IP Module Figure 2 45 connects to the network via a standard Ethernet patch cable The module s address is set in software and the DIP switches are not used and must all be set to OFF t Ma i c RK mm nm Dm E Zoll TTT gl Ba yw s
271. ponticelli tra i terminali Excitation e Sense e tra i terminali Excitation e Sense NOTE NOTE CELLE 4 CONDUTTORI 1 UTILIZZARE IL CAVO SCHERMATO A SEI CELLE A 6 AG CONDUTTO DUTTORI 1 UTILIZZARE IL CAVO SCHERMATO A 2 CELLE A 4 CAVI SINGOLE PONTICELLO DA 1 7 DOMESTICO 2 DIMENSIONI FILO MASSIMO 0 823 MM 18 AWG MINIMO 0 205 MM 24 AWG EXE SEN E PONTICELLO DA EXE SEN SU TERMINALI DI INGRESSO DELLA TERMINALE IND560 3 CELLE A 4 CAVI MULTIPLE PONTICELLO DA EXE SEN E PONTICELLO DA EXE A SEN SU TERMINALI DI INGRESSO DELLA SCATOLA E 5 5 9 EA 4 DIMENSIONI FILO MASSIMO 0 823 MM 18 AWG MINIMO 0 205 24 AWG l un CELLE DI CARICO O CASSETTA Di GIUNZIOME _ CELLE DI CARICO 0 CASSETTA DI GIUNZIOME Figura 2 17 Terminazione cella di carico E Nola per il cavo a quattro fili standard se un aumento nel carico causa una diminuzione nella visualizzazione di peso invertire i fili di trasmissione SIG e SIG 2 13 Guida all installazione del terminale IND560 Connessioni IDNet Il terminale IND560 fornisce 12 V per la nuova cella del tipo T Brick della base IDNet Alcuni tipi pi vecchi di basi note come Pik Brick richiedono sia un alimentazione da 12 V che da 32 V Per connettere il tipo pi vecchio di base IDNet all IND560 necessario installare un kit opzionale che contiene un erogazione di alimentazione di
272. pourrait nous permettre de mieux vous servir remplissez le formulaire et envoyez le nous Vous pouvez galement envoyer vos commentaires via e mail quality feedback mtwi mt com Si vous r sidez aux tats Unis vous pouvez renvoyer ce formulaire pr trimbr l adresse indiqu e au dos ou l envoyer par t l copie au 1 614 438 4355 Si vous r sidez hors des tats Unis veuillez apposer les timbres requis pour l envoi x S Pi ce Num ro du o Num odes e 3 gt Nomdelasoci f pourlinsidlaion Cochez la case appropri e pour indiquer votre niveau de satisfaction avec le produit et dans quelle mesure il tait adapt l emploi pr vu Satisfait et d passe mes besoins Satisfait fous mes besoins Satisfait la plupart de mes besoins Satisfait certains de mes besoins Ne satisfait pas mes besoins Commentaires Questions Z IN Z L ESPACE CI DESSOUS EST RESERVE A METTLER TOLEDO PRIERE DE NE PAS ECRIRE Vente au d tail Industrie l g re Industrie lourde Personnalis R PONSE Indiquez l analyse de la cause fondamentale et la mesure corrective adopt e PLIEZ CETTE PARTIE EN PREMIER NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO 414 COLUMBUS OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler Toledo Inc Quality Manager MTWT P O Box 1705 Columbus OH 43216 USA Pri re d u
273. pression exerc e sur le clip de retenue et poussez le fournevis en direction de l enceinte jusqu ce que vous entendiez un d clic IND560 Guide d installation Figure 2 2 Ouverture de l enceinte pour environnement hostile 2 R p tez l tape 1 pour l autre fente 3 Apr s avoir lib r le panneau avant soulevez la partie inf rieure jusqu ce le bord sup rieur du bas de l enceinte soit totalement d gag Figure 2 3 1 4 Serrez l g rement la partie sup rieure du panneau avant contre l enceinte et la pousser vers le haut pour d gager les deux clips sup rieurs Soulevez ensuite pour le d gager des deux clips Figure 2 3 2 Le couvercle se d gage en glissant vers le bas et est retenu par deux c bles en bas Figure 2 3 Retrait du panneau avant n O On LE Protection du milieu ambiant AVERTISSEMENT LES VERSIONS DE L IND560 NE SONT PAS OBLIGATOIREMENT TOUTES APPROUV ES POUR UTILISATION DANS DES ZONES DANGEREUSES EXPLOSIVES SE REPORTER LA PLAQUE SIGNAL TIQUE DE L IND560 AFIN DE D TERMINER SI UN TERMINAL EST APPROUV POUR UNE UTILISATION DANS UNE ZONE CLASS E DANGEREUSE EN RAISON DES ATMOSPH RES COMBUSTIBLES OU EXPLOSIVES n T Q O e IND560 Guide d installation Lorsque le terminal IND560 approuv pour Division 2 ou Zones 2 22 des mesures sp ciales doivent tre adoptees pour le cdblage CA Voir le document 64060405 Guide d installation de l IND
274. q ferra verso l involucro dell IND560 distendendo i cavi dello schermo come illustrato nella parte superiore di Figura 2 14 quindi riavvolgendoli sul componente il plastica del pressacavo prima di premerlo nel corpo filettato Figura 2 14 Messa a terra dello schermo del cavo Guida all installazione del terminale IND560 Principali connessioni di cablaggio della scheda Una volta smontato l involucro rigido del terminale IND560 possibile effettuare i collegamenti sulle morsettiere della scheda principale come mostrato in Figura 2 15 Per effettuare tali collegamenti come mostrato in Figura 2 16 non necessario smontare l involucro di montaggio a pannello Cella di carico sw2 SES SRE Geen z 5888 Alimentazione CA Fusible LI 3 gt SW Figura 2 15 Scheda principale analogica in armadietto per ambienti difficili z Connetore IDNet Alimentazio Figura 2 16 Versione IDNet in armadietto con montaggio a pannello Connessione di alimentazione Un cavo di linea permanentemente attaccato fornisce alimentazione CA alla versione dell armadietto per ambienti difficili del terminale IND560 L armadietto con montaggio a pannello non fornisce un cavo di alimentazione CA progettato 2 11 Guida all installazione del terminale IND560 in modo che il cablaggio CA arrivi direttamente alla parte posteriore del telaio e sia connesso alla morsettiera del terminale di alimentazion
275. que Lorsque vous utilisez des cellules analogiques enlevez le papier protecteur du sceau en papier inclus dans le kit d apposition de sceau et placez le sur le connecteur du bornier de la cellule de pesage de maniere ce qu il recouvre les t tes des vis du bornier et fixe le connecteur la plaque en plastique de l IND560 Voir Figure 2 64 2 38 IND560 Guide d installation Figure 2 64 Sceaux en papier de l IDNet Sceau du connecteur IDNet Lorsque vous utilisez des bases IDNet la carte du connecteur IDNet doit tre enlev e du panneau arri re pour pouvoir placer le sceau en papier Enlevez le papier protecteur des deux sceaux en papier inclus dans le kit d apposition de scequ et placez les sceaux sur les deux extr mit s du faisceau interne de l IDNet dans l IND560 Voir Figure 2 65 Figure 2 65 IDNet sceaux en papier Pour les bases IDNet en Europe le kit de la carte Ident en plastique r f 220003890 doit tre utilis pour fixer le c ble IDNet au terminal IND560 Suivez les instructions fournies avec le kit pour effectuer une installation ad quate Le code IDNet de la base est affich sur l cran Rappel m trologie du terminal O On LL 2 39 METTLER TOLEDO IND560 Terminale Guida all installazione www imf com METTLER TOLEDO 2010 Nessuna parte di questo manuale pu essere riprodotta o trasmessa in alcuna forma o mediante alcun mezzo elettronico o meccanico in
276. r d TeT9T9T8 RT Y 00 Ingl s espa ol franc s alem n italiano O Caja del panel 100 240 VAC sin enchufe A 120 VAC enchufe de los EE U B 230 VAC enchufe Schuko C 240 VAC enchufe del Reino Unido D 240 VAC enchufe de Australia E 230 VAC enchufe de Suiza F 230 VAC enchufe de Dinamarca 4 Enchufe y empaquetadura con certificaci n ATEX 0 Sin m dulo 1 TaskExpert 2 COM 560 0 Funcionalidad b sica F Fill 560 V Drive 560 D Dyn 560 operaci n b sica ExpressWeigh J Dyn 560 operaci n avanzado ExpressCheck 0 Ninguna A Salida anal gica B A B RIO D DeviceNet P PROFIBUS caja de panel R PROFIBUS coja para ambientes adversos 0 Ninguna B E S discontinuas locales rel O Ninguno Puertas Ethernet Seriales dobles U USB 0 Ninguno O Ninguno 1 ALC simple est ndar 4 DNet est ndar H Ambientes adversos P Panel Figura 1 1 N meros de identificaci n de modelo del IND560 1 8 IND560 Gu a de Instalaci n Dimensiones f sicas Las dimensiones f sicas del terminal IND560 para la caja de montaje en panel se muestran en la Figura 1 2 en pulgadas y mm
277. r protecteur pour exposer les adh sifs Placez le joint sur la IND560 Guide d installation partie arriere du tableau avant du terminal voir la Figure 2 5 en vous assurant que le joint est plat et espac de mani re uniforme sur tous les c t s Figure 2 5 Joint du panneau avant 4 Coupez une ouverture dans le panneau ou l enceinte industrielle selon les dimensions de la d coupe du tableau voir la Figure 2 6 9 56 0 06 242 89 1 52 4 78 0 03 121 44 0 76 2 50 0 03 63 4 0 76 4 99 0 06 126 81 1 52 RO 25 R6 35 4X Figure 2 6 Dimensions de d coupe du tableau 5 Placez le terminal travers la d coupe depuis la partie avant et fixez le avec les supports de serrage et les vis t te Allen Les vis doivent tre serr es un couple de 5 po Ib 0 55 Nm REMARQUE Apr s avoir serr les vis t te Allen et lorsque l unit est fix e la plaque du couvercle arriere de l unit de montage du panneau IND560 peut tre difficile retirer et replacer pour effectuer des op rations d entretien Si c est le cas un l ger desserrage des vis t te Allen devrait permettre le d montage et le remontage du couvercle arriere pour les op rations d entretien O On LL La plaque du couvercle arri re a t con ue pour fournir une force externe sur les crochets de retenue prolong s augmentant la raideur globale de la structure du boitier et garantissant que l unit mont
278. ra 2 62 Figura 2 62 Cable de sellado Elimine cualquier holgura del cable e inserte el sello hasta que cierre Reinstale el tablero principal en la caja de montaje en panel sello W1 puente de milivoltios como se muestra en la Figura 2 63 Figura 2 63 Puente de milivoltios W1 Sin sellar izquierda y sellado derecha Sellado de Ia celda de carga anal gica Cuando utilice celdas de carga anal gicas retire el papel de respaldo del sello de papel incluido en el paquete del sello y col quelo sobre el conector de la banda del terminal de la celda de carga de manera que cobra las cabezas de los tornillos del terminal y asegure el conector con la placa de pl stico de IND560 Vea la Figura 2 64 2 38 IND560 Gu a de Instalaci n Figura 2 64 Sello de papel de la celda de carga anal gica Sellado del conector de IDNet Cuando use bases IDNet el tablero del conector IDNet debe quitarse del panel posterior para aplicar el sello de papel Retire e papel de respaldo de los dos sellos de papel incluidos en el paquete del sello y coloque los sellos sobre ambos extremos del arn s interno de la IDNet en el IND560 Vea la Figura 2 65 Figura 2 65 Sello de papel en IDNet Para las bases IDNet en Europa se debe usar el paquete de tarjeta de identificaci n de pl stico parte numero 22000386 para asegurar el cable de la IDNet en el terminal IND560 Siga las instrucciones del paquete para hacer una instalaci n corr
279. racket holes IND560 Installation Manual 4 7e 120 0 Ts 20 A 5 lap Ale LESS Lu 0 94 24 0 Figure 2 11 Mounting Hole Pattern 307 L760 5 he hardware to mount the terminal to the vertical surface is not included with ihe terminal it must be supplied locally Ensure that the mounting hardware is capable of supporting the weight of the terminal which is approximately 3 5 kg 8 Ib Using the locally supplied hardware mount the terminal to the vertical surface Installing Cables and Connectors Information for installing cables and connectors for the IND560 terminal is provided in this section including e Ferrites e Harsh Enclosure Cable Glands e Main Board Wiring Connections e Wiring Connections for Options Ferrites In order to meet certain electrical noise emission limits and to protect the IND560 from external influences it is necessary to install a ferrite core on each cable connected to the terminal There are two ferrite cores included with the basic terminal and additional ferrites are supplied with each of the options To install ferrites simply route the cable through fhe center of the core and then take one wrap around the outside of the core and route the cable through again Either the complete cable or the individual wires can be wrapped through the ferrite This should be done as close to the enclosure as possible See Figure 2 12 IND560 Installation Manual
280. rauben auf der R ckplatte ausgebaut werden siehe Abbildung 2 1 Die R ckplatte kann dann abgenommen werden sodass die internen Komponenten des Terminals zug nglich sind Abbildung 2 1 ffnen des Geh uses f r den Schalttafeleinbau Gehause f r roue Umgebungen Die Vorderplatte des IND560 Terminals ist durch vier Federklammern verriegelt die am Geh usek rper befestigt sind Um zum Verdrahten und Einstellen von Schaltern auf die Leiterplatte des Terminals zugreifen zu k nnen trennen Sie die Vorderplatte wie folgt vom Geh use l Die Spitze eines Flachkopfschraubendrehers in einen der beiden Schlitze siehe Abbildung 2 2 einf hren die sich an der Unterseite der Vorderplattenbaugruppe befinden und vorsichtig nach innen zum Geh use hin dr cken Wenn sich die Abdeckung l st ist ein knackendes Ger usch zu h ren IND560 Installationsanleitung Abbildung 2 2 Offnen des Geh uses f r raue Umgebungen 2 Schrift 1 wird f r den anderen Schlitz wiederholt 3 Nach L sen der Vorderplatte wird das Unterteil der Vorderplatte so weit nach oben und herausgehoben bis sie die obere Kante des unteren Geh uses ganz passiert Abbildung 2 3 1 4 Die Oberseite der Vorderplatte leicht in Richtung Geh use dr cken und nach oben dr cken um die oberen beiden Klammern auszurasten dann anheben um die Platte von den beiden oberen Klammern zu l sen Abbildung 2 3 2 Die Abdeckung schwingt jetzt nach unten und ist an zwei
281. rche 2 Sur le terminal version montage sur tableau d branchez l alimentation CA et enlevez la carte principale afin d apposer le sceau interne Cette tape n est pas requise pour l enceinte version environnement hostile 3 Fixez la plaque d apposition de sceau inf rieure en plastique sur la carte principale voir la Figure 2 60 O On LE Figure 2 60 Fixation de la plaque d apposition de sceau inf rieure en plastique 4 Placez la petite plaque d apposition de sceau m tallique du kit sur le support en plastique adjacent qu commutateur de s curit de m trologie voir la Figure 2 61 2 37 TI mi O O e T IND560 Guide d installation Figure 2 61 Plaque m tallique pour l apposition de sceau 5 Vissez la longue vis d apposition de sceau par le trou dans la petite plaque m tallique dans la carte principale puis dans la plaque de verrouillage en plastique situ e sous la carte 6 Passez le cdble par le trou dans la vis d apposition de sceau et le goujon en plastique voir la Figure 2 62 Figure 2 62 Fil de sceau Supprimez le mou du fil et fermez bien le sceau Replacez la carte principale dans l enceinte version montage sur tableau Placez un sceau sur le cavalier millivolt Figure 2 63 i ug ir H E l Z7 kh H Figure 2 63 Cavalier Millivolt W1 Non scell gauche et scell droite Sceau du capteur analogi
282. rcuit d alimentation d di ou un stabilisateur de tension de secteur AVERTISSEMENT POUR ASSURER UNE PROTECTION SANS FAILLE CONTRE LES CHOCS LECTRIQUES BRANCHER UNIQUEMENT DANS UNE PRISE CORRECTEMENT MISE LA TERRE NE PAS ENLEVER LA BROCHE DE MISE LA TERRE Alimentation Le terminal requiert une alimentation entre 85 et 264 V CA 750 mA maximum avec une fr quence de ligne entre 49 et 61 Hz Il est muni d un fusible interne 1 6 A 250 V Le fusible est adjacent la connexion d alimentation sur la carte principale voir la Figure 2 14 et la Figure 2 15 Si le fusible est grill remplacez le toujours par un fusible d une tension et d un amp rage identiques et demandez un lectricien qualifi de tester l alimentation pour garantir le bon fonctionnement du terminal tel que d crit dans le Chapitre 4 0 Service et maintenance dans la section de d pannage Connexions de la cellule de pesage analogique AN AVERTISSEMENT POUR VITER D ENDOMMAGER LA CARTE OU LA CELLULE DE PESAGE D CONNECTER L ALIMENTATION DU TERMINAL IND560 ET ATTENDRE AU MOINS 30 SECONDES AVANT DE BRANCHER OU DE D BRANCHER TOUT FAISCEAU LECTRIQUE Lorsque vous ulilisez la version analogique de cellule de pesage de l IND560 les connexions de la cellule de pesage sont effectu es au connecteur situ sur la carte principale voir la Figure 2 15 Le terminal IND560 a t concu pour alimenter jusqu huit cellules de pesage de 35
283. rd for operator input The new USB option can also be used for upgrading terminal firmware and performing a save restore For information about IND560 terminal operation refer to the IND560 User Guide IND560 Overview The IND560 terminal is available in the following versions e Harsh enclosure with analog load cell connection e Harsh enclosure with high precision IDNet base connection e Panel mount enclosure with analog load cell connection e Panel mount enclosure with high precision IDNet base connection Standard IND560 Features Basic weighing terminal used in safe areas e Panel mount or harsh desk wall mount enclosures Connect one analog load cell scale base or up to eight 350 ohm load cells or an IDNet base depending upon fhe version of the IND560 Operation as q Remote Display for another terminal 128 x 64 dot matrix graphic vacuum fluorescent display VFD with 21mm high weight display Real time clock battery backup One serial port for asynchronous bidirectional communication and print output 85 264 VAC power input range Support for the following option boards s Analog Output interface Ethernet TCP IP with dual serial ports USB host with Ethernet TCP IP and single serial port Allen Bradley RIO interface DeviceNei interface PROFIBUS DP interface FiherNet IP interface IND560 Installation Manual Modbus TCP interface Relay Based Discrete 1 0 interface Basic
284. requenza con i valori assoluti o gli intervalli di target Display grafico SmartTrac Due tabelle di memoria 25 record di tara e 25 di target scambio unit tra tre differenti unit incluse le unit personalizzate Conservazione della memoria alibi per fino a 60 000 record Registri della somma totale e del subtotale per l accumulo di peso Cinque modelli di stampa personalizzabili e stampa di report Filtraggio digitale TraxDSP per celle di carico analogiche Monitoraggio e registrazione delle prestazioni TraxEMTTM Calibratura CalFREE M senza pesi di prova Supporto per i seguenti moduli di software applicativi Fill 560 Drive 560 COM 560 Dyn 560 Supporto per i software applicativi di sviluppo personalizzati TaskExpert Guida all installazione del terminale IND560 Specifiche tecniche 1 4 Il terminale IND560 conforme alle specifiche tecniche che si trovano nell elenco della Tabella 1 1 Tabella 1 1 Specifiche tecniche dell IND560 Specifiche tecniche dell IND560 Tipo di armadietto Pannello frontale in acciaio inossidabile per montaggio a pannello con cornice in alluminio Armadietto in acciaio inossidabile 304 L del tipo con montaggio banco parete colonna per ambienti difficili Dimensioni lunghezza x Montaggio a pannello 265 mm x 160 mm x 92 mm larghezza x profondit 10 4 x 6 3 x 3 6 pollici Ambienti difficili 265 mm x 160 mm x 170 mm 10 4 x 6 3 x 6 7 pollici Peso di spedizione 3 5 kg
285. ritorio pared o e Dimensiones f sicas columna y el IND560 es el complemento perfecto para casi PCB Principal cualquier aplicaci n incluyendo e Versiones del terminal IND560 e Especificaciones e Opciones e Pesaje b sico e Pesaje en movimiento e Pantalla y teclado e Pesaje de proceso general e Formulaci n e Llenado y dosificaci n e Comprobaci n de peso oobra falta Aplicaciones optimizadas de medici n y control con una velocidad de conversi n A D ultra r pida de 366 Hz tecnolog a de filtraci n digital patentada TraxDSPTM y una velocidad de actualizaci n de enlace de comunicaciones de E S de 50 Hz El IND560 produce datos de medici n de precisi n desde miligramos hasta toneladas en un solo paquete rentable que se integra f cilmente en los sistemas instalados La vers til IND560 es excelente en el control de aplicaciones de llenado y dosificaci n al proporcionar un funcionamiento de lo mejor de su clase para resultados r pidos precisos y exactos en operaciones manuales semiautomaticas o completamente autom ticas El IND560 promueve soluciones m s rentables tambi n Controle hasta 18 salidas digitales a trav s del IND560 sin usar una PLC Las salidas de los objetivos tambi n est n enganchadas lo que elimina la necesidad de dispositivos externos Para un llenado m s avanzado el software de aplicaci n Fill 560 proporciona secuencias adicionales y entradas de componentes Sin programaciones 1 1 IND560 G
286. rol or passive for connection to PLCs or other devices that supply their own power for the 1 0 The remote 1 0 is supported with the ARM 100 remote module that provides dry contact outputs The inputs are passive on the ARM TO An external 10 to 32 VDC power supply is required fo operate the ARM100 total of 12 inputs and 18 outputs are supported through a maximum of three options N WARNING THE INTERNAL 71209093 DISCRETE 1 0 RELAY OPTION MUST NOT BE USED IN AN IND560 TERMINAL INSTALLED IN AN AREA CLASSIFIED AS DIVISION 2 OR ZONE 2 22 FAILURE TO COMPLY WITH THIS WARNING COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE Ethernet COM2 COM3 Option The Ethernet port can be used for FTP transfer of tare and target tables and complete setup files If also provides a TCP IP port to transmit a demand template continuous data for remote configuration using the METTLER TOLEDO InSite program for direct access to data via a shared data server and to send email alerts when calibration expires or fails COM2 provides RS 232 communication at rates from 300 to 115 2k baud COM 3 supports the same baud rates and provides an RS 232 RS 422 or RS 485 connection IND560 Installation Manual Ethernet USB COM3 Option The Ethernet port can be used for FTP transfer of tare and target tables and complete setup files It also provides a TCP IP port to transmit a demand template continuous data for remote configuration using the METT
287. rossimativamente a 3 5 kg 8 libbre Utilizzando l hardware fornito in locale montare il terminale alla superficie verticale Installazione dei cavi e dei connettori 2 8 Le informazioni per l installazione dei cavi e dei connettori per il terminale IND560 sono fornite in questa sezione inclusi e Ferrite e Premistoppa del cavo dell armadietto per ambienti difficili e Principali connessioni di cablaggio della scheda e Connessioni di cablaggio per le opzioni Ferrite AI fine di ottenere la conformit a determinati limiti di emissione del rumore e di proteggere l IND560 da influenze esterne necessario installare un nucleo in ferrite su ciascun cavo connesso al terminale Con il terminale di base sono inclusi due nuclei in ferrite e con ogni opzione sono forniti ulteriori elementi in ferrite Per installare Ia ferrite sufficiente instradare il cavo attraverso il centro del nucleo quindi mettere una copertura intorno alla parte esterna del nucleo e instradare di nuovo il cavo possibile avvolgere attraverso la ferrite sia il cavo completo che i singoli fili necessario eseguire quest operazione il pi vicino possibile all armadietto V Figura 2 12 Guida all installazione del terminale IND560 Figura 2 12 Installazione dei nuclei in ferrite Premistoppa del cavo dell armadietto per ambienti difficili Il terminale per ambienti difficili IND560 progettato per resistere in ambienti con duri lavaggi Tuttavia
288. rsion 1 32 oder h her unterst tzt Anwendunssoftware Installation der Anwendungssoftware Wenn ein Hardwareschl ssel wird auch als iButton bezeichnet mit dessen Hilfe eine IND560 Anwendungssofiware aktiviert wird installiert oder entfernt wird erscheint eine Popup Meldung die den Benutzer anweist eine Hauptr cksetzung durchzuf hren Die Hauptr cksetzung kann mit oder ohne Zur cksetzen der IND560 Installationsanleitung messtechnisch wichtigen EEPROM Waagen Daten durchgef hrt werden und zwar je nach den Positionen der Schalter SW2 1 und SW2 2 Beide Schaller m ssen auf ON Ein gestellt werden damit die EEPROM Daten auf die werkseitigen Standardwerte zur cksetzt werden k nnen Wenn einer der Schalter auf OFF Aus steht werden die EEPROM Daten beibehalten Einzelheiten zum Durchf hren einer Hauptr cksetzung finden Sie in Kapitel 4 dieses Handbuchs Service und Wartung Fill 560 Fill b60 ist eine besondere Anwendung die im IND560 Terminal implementiert werden kann um eine zusdizliche Bef ll und Dosiersteuerung zu bieten Sie sorgt f r die Steuerung von folgenden Kombinationen aus Einw ge und Ausw gesequenzen e Nur Bef llen e Nur Mischen e Bef llen und Ausschutten e Mischen und Aussch tten e Nur Ausdosieren e Mischen und Ausdosieren e Bef llen und Ausdosieren Weitere Informationen befinden sich in dem Handbuch zu dem Fill 560 auf der Unterlagen CD die mit dem Softwaresatz des Fill 560 oder ei
289. rte en continu Mettler Toledo e Protocole PT6S3 e Protocole h te 8142 Consultez le manuel du COM 560 sur le CD de documentation du module pour toute information suppl mentaire Drive 560 L option Drive 560 est une solution d application sp cialis e portant sur les conditions de pesage simple de v hicules entrant et sortant L IND560drive dispose de deux modes d exploitation Pesage ID Tare temporaire et Pesage ID Tare permanent Exemples de fonctions disponibles avec ce logiciel O On LL e Capacit de stocker jusqu 100 ID de tare permanents e lotalisation des ID de tare permanents e Traitement des ID temporaires en une seule tape e h impression du ticket de la transaction pr c dente e olockage de 2 000 transactions Vous trouverez des informations suppl mentaires dans le Manuel Drive 560 sur le CD de documentation livr avec le kit de logiciel Drive 560 ou un terminal IND560drive 1 15 T T GP 2 LO IND560 Guide d installation Dyn 560 Les modules facultatis Dyn 560 sont des solutions d application sp cialis es utilis es pour le pesage en mouvement des paquets transport s sur convoyeur Ils peuvent tre utilis s avec quatre cellules de pesage de 350 O et sont compatibles avec le convoyeur de pesage METTLER TOLEDO 9477 L IND560dyn est un terminal autonome Lorsque ce terminal est dot de diverses options E S il est connu sous le nom d IND9D56 Les deux types sont q
290. s Installation von Kabeln und Steckanschl ssen Platinenschaltereinstellungen Positionen der Platinendrahtbr cken Versiegeln des Geh uses AN ACHTUNG DIESES GER T EIGNET SICH NUR ZUR VERWENDUNG IN EXPLOSIONSGEF HRDETEN UMGEBUNGEN DER KLASSE I DIVISION 2 GRUPPE A B C UND D KLASSE Il GRUPPE F UND G KLASSE III ODER NICHT EXPLOSIONSGEFAHRDETEN UMGEBUNGEN AN ACHTUNG DIESES GER T DARF NICHT INSTALLIERT ABGETRENNT ODER GEWARTET WERDEN WENN NICHT VORHER DIE STROMZUFUHR AUSGESCHALTET ODER DER BEREICH VON ENTSPRECHEND BEFUGTEM PERSONAL ODER DER ZUST NDIGEN PERSON VOR ORT ALS NICHT EXPLOSIONSGEF HRDET ABGESICHERT WURDE AN ACHTUNG NUR DIE IN DIESEM HANDBUCH SPEZIFIZIERTEN KOMPONENTEN D RFEN IN DIESEM TERMINAL VERWENDET WERDEN ALLE GER TE M SSEN IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN INSTALLATIONSANWEISUNGEN INSTALLIERT WERDEN FALSCHE ODER ERSATZKOMPONENTEN UND ODER EINE ABWEICHUNG VON DIESEN ANWEISUNGEN KANN DIE EIGENSICHERHEIT DES TERMINALS GEF HRDEN UND ZU VERLETZUNGEN UND ODER SACHSCH DEN F HREN IND560 Installationsanleitung Offnen der Geh use Die Verfahren f r das ffnen des IND560 Terminals sind f r das Geh use f r den Schalftafeleinbau und das Geh use f r raue Umgebungen jeweils anders und werden in den folgenden Abschnitten beschrieben Geh use f r den Schalttafeleinbau Die IND560 Version f r den Schalttafeleinbau wird ge ffnet indem die drei Kreuzschlitzsch
291. s e Ce param tre contr le les lignes de transmission et de r ception La Figure 2 21 indique les terminaux avec les signaux correspondants sur le port COMI Effectuez les connexions selon vos besoins Gnd Masse logique Transmission RS 422 RS 485 Cavalier RxD1 pour RS 485 Transmission RS 422 RS 485 Cavalier RxD1 pour RS 485 R ception RS 422 RS 485 Cavalier TxD1 pour RS 485 R ception RS 422 RS 485 Cavalier TxXD1 pour RS 485 TxD1 TxD1 RxD1 RxD1 Figure 2 21 Signaux port COMI O On LL Tm T O GP 2 LO IND560 Guide d installation La Figure 2 22 illustre quelques exemples de connexion de l quipement externe RACCORDEMENT RS232 1 8 EA REMARQUES oa 1 UTILISEZ UNIQUEMENT UN C BLE GAIN DISPOSITIF 2 2 LONGUEUR MAX DU 15 METRES m 3 TEILLE FIL 18 AWG 0 823 mm MAX RS232 a EXTERNE ESTO q 24 AWG 0 205 mm MIN RxD y Y TxD _ RACCORDEMENT RS422 RACCORDEMENT RS485 REMARQUES 1 UTILISEZ UNIQUEMENT UN CABLE GAIN 2 LONGUEUR MAX DU C BLE 300 METRES 3 TEILLE FIL 18 AWG 0 823 mm MAX 24 AWG 0 205 mm MIN DISPOSITIF RS422 EXTERNE Mi m DISPOSITIF TERRE r 4 cat RxD EXTERNE RxD TERRE TxD TxD RxD TxD TAD RxD Figure 2 22 Connexions exemplaires Terminaison de ligne de transmission RS 485 Le r seau RS 485 doi
292. s rel 2 32 Posiciones del puente del 2 32 Conexi n en puente del PCB 2 32 EMOUCIO OS candedda cto 2 34 Sellado de e Ee a CE eee RE RE ne RR mere enn a 2 34 sellado externo de la caja de montaje en panel 2 35 sellado externo de la caja para ambientes adversos 2 36 sellado interno de los dos tipos de 2 37 Cap tulo 1 0 Introducci n INSTALACI N DIV 2 Y ZONA 2 22 SI DESEA INSTALAR EL IND560 EN UN REA CLASIFICADA COMO DIVISI N 2 O ZONA 2 22 CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA DIVISI N 2 Y ZONA 2 22 INCLUIDAS EN EL CD PROPORCIONADO CON EL TERMINAL LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODR A RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y O DANOS A LA PROPIEDAD El IND560 representa lo m s reciente en tecnolog a METTLER Este cap tulo describe TOLEDO y es el terminal de pesaje m s vers til de hoy en d a e Generalidades del IND560 seleccione desde un indicador de tensi n convencional hasta las tecnolog as de pesaje de restauraci n de fuerza electromagn tica de alta precisi n Especifique interfases de comunicaci n directas PLC o PC o control de E S digitales Combine estas selecciones e Identificaci n del modelo con la opci n de montaje en panel o en esc
293. s as shown at the top of Figure 2 14 then folding them back over the plastic component of the cable gland before pressing it into the threaded body Figure 2 14 Cable Shield Grounding Main Board Wiring Connections Once the IND560 terminal harsh enclosure is open connections can be made to ihe terminal strips on the main board as shown in Figure 2 15 Load Cell MI SW2 n N mmm emm a AC power breng mem ne Fuse gt ei qo Bm qu tere LE umm Figure 2 15 Analog Main Board in Harsh Enclosure IND560 Installation Manual It is not necessary to open the panel mount enclosure Figure 2 16 to make these connections IDNet Connector AC Power M D Se D Figure 2 16 Panel Mount Enclosure Connections including IDNet Power Connection A permanently attached line cord supplies the AC power to the harsh enclosure version of the IND560 terminal The panel mount enclosure does not provide an AC power cord it is designed to have AC wiring brought directly to the rear of the chassis and connected lo the AC power terminal strip Note that the Wo AC power connections are marked L for line hot and N for neutral as shown in Figure 2 16 A loop terminal and ground screw are provided for the ground connection No voltage or frequency settings are required since The terminal includes a universal power supply that operates from 85 to 264 VAC E The integrity o
294. s required it is best fo use the original shipping container The IND560 terminal must be packed correctly to ensure its safe transportation The package should include e ND560 Terminal e Documentation CD includes all manuals e Installation manual e Bag of parts including ferrites grommets eic depending on terminal configuration 1 7 IND560 Installation Manual Model Identification The IND560 model number is located on the data plate on the back of the terminal along with the serial number Refer to Figure 1 1 to verify the IND560 that was ordered Terminal Type Enclosure Display Type Scale Always 000 Ethernet Serial Ports Local VO Connectivity Option Application Software Module Line Cord Plug Region Language Character Set 00 English Spanish French German and Italian Panel enclosure 100 240 VAC no plug 120 VAC US plug 230 VAC Schuko plug C 240 VAC UK plug D 240 VAC Australian plug E 230 VAC Swiss plug F 230 VAC Danish plug 4 ATEX certified plugs glands 0 No module TaskExpert 2 COM 560 O Basic Functionality F Fill 560 V Drive 560 D Dyn 560 Basic ExpressWeigh J Dyn 560 Advanced ExpressCheck 0 None A Analog output B A B RIO D DeviceNet E EtherNet IP Modbus TCP P PROFIBUS panel enclosure R PROFIBUS harsh enclosure 0 None B Local Dis
295. scanner PROFIBUS DP Il terminale IND560 comunica al master PROFIBUS DP in base a DIN 19 245 L opzione PROFIBUS consiste di un modulo e software che risiede nel terminale IND560 che implementa lo scambio di dati EtherNet IP IND560 supporta le comunicazioni delle opzioni di interfaccia Ethernet IP e del software del driver appropriato Modbus TCP Per stabilire la comunicazione master slave client server tra dispositivi intelligenti viene utilizzato Modbus TCP Si tratta di un protocollo di rete standard aperto utilizzato ampiamente in ambienti di produzione industriale Il protocollo ModbusTCP costituito dal set di istruzioni Modbus racchiuso nel TCP IP Il protocollo Modbus TCP supportato dalla scheda di interfaccia EtherNet IP versione 1 32 o superiore Software Applicativo Installazione software applicativo Quando viene installata o rimossa una chiave hardware indicato inoltre con iButton che consente il software applicativo dell IND560 viene visualizzato un messaggio a comparsa che avverte l utente di eseguire una reimpostazione generale La reimpostazione generale pu essere eseguita con o senza la reimpostazione di dati EEPROM bilancia significativi dal punto di vista metrologico a seconda delle posizioni degli interruttori SW2 1 e SW2 2 Entrambi gli interruttori possono essere impostati su ON per reimpostare i dati EEPROM ai valori predefiniti di fabbrica Se uno dei due impostato su OFF i dati EEPROM
296. schnitt einf hren und mit den Klammermontagewinkeln und Innensechskantschrauben befestigen Die Schrauben sollten auf einen Drehmoment von 0 55 N m 5 in Ib festgezogen werden HINWEIS Nachdem die Sechskantschrauben festgezogen wurden und das Ger t in seiner Position gesichert wurde ist die hintere Abdeckplatte des IND560 Modells f r den Schalttafeleinbau f r Wartungsarbeiten eventuell schwer zu entfernen und wieder einzubauen In diesem Fall wird das Ausbauen und Wiedereinbauen der hinteren Abdeckung zu Wartungszwecken durch geringf giges L sen der Sechskantschrauben erleichtert Die hintere Abdeckplatte ist mit Absicht so konstruiert dass eine nach aussen wirkende Kraft auf die ausgezogenen Halterungen ausge bt wird was die IND560 Installationsanleitung Steifigkeit der Geh usestruktur insgesamt erh ht und noch einmal sicherstellt dass das Ger t f r den Schalttafeleinbau sicher in seiner Position befestigt ist Gehause f r roue Umgebungen Das Geh use f r roue Umgebungen besteht aus Edelstahl und hat einen Vorderplattenwinkel von ca 38 Grad Das Geh use f r roue Umgebungen wurde so konzipiert dass es auf einer flachen Oberfl che z B einem Tisch oder Schreibtisch aufgestellt werden kann Es kann aber auch mit den optionalen Montagewinkeln an einer vertikalen Oberfl che montiert werden Tischmontage Wenn das IND560 Terminal auf einer flachen Fl che aufgestellt wird sollten die im Lieferumfang des Termin
297. scono l alimentazione per 1 0 L IYO remoto fornito con il modulo remoto ARM100 che fornisce le uscite con contatto a secco Gli ingressi sono passivi sull ARM 100 Per azionare l ARM100 necessaria corrente esterna erogata tra 10 e 32 VCC Viene supportato un totale di 12 ingressi e 18 uscite attraverso un massimo di tre opzioni AN AVVERTENZA L OPZIONE 1 0 DISCRETO INTERNO A REL N 71209093 NON VA UTILIZZATA SUI TERMINALI IND560 IN UN AREA CLASSIFICATA COME DIVISIONE 2 O ZONA 2 22 IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA AVVERTENZA POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIET E O LESIONI CORPOREE Opzione Ethernet COM2 C0M3 La porta Ethernet pu essere utilizzata per il trasferimento FTP di tabelle target e fara e file di setup completi Fornisce anche una porta TCP IP per trasmettere un modello di richiesta o dati continui per la configurazione remota utilizzando il Guida all installazione del terminale IND560 programma InSite METTLER TOLEDO e per accesso diretto ai dati mediante un server di dati condivisi e per inviare avvisi e mail quando la taratura scade o non riesce COM fornisce la comunicazione RS 232 a frequenza da 300 a 115 2 k baud COM 3 supporta la stessa frequenza di baud e fornisce una connessione RS 232 RS 422 o RS 485 Opzione Ethernet USB COM3 La porta Ethernet pu essere utilizzata per il trasferimento FTP di tabelle di destinazione e tara e file di configurazione completi Fornisce inoltre una por
298. servidor de datos compartidos SW2 2 Prueba de f brica Ponga en la posici n OFF en todo momento Cuando el SW1 1 y SW1 2 est n en la posici n ON y se aplica corriente alterna al terminal se inicia una funci n de reinicio maestro Este procedimiento borra toda la programaci n en el terminal y regresa todos los valores a los de f brica Este proceso est descrito en el Cap tulo 4 0 Servicio y mantenimiento 2 31 IND560 Gu a de Instalaci n Interruptor de E S discontinuas rel Existe un interruptor en el tablero de E S discontinuas de rel que se selecciona si las entradas ser n activas o pasivas En este cap tulo se proporcion una explicaci n de estos dos modos y se proporcionaron ejemplos de cableado Aseg rese de que el interruptor est puesto en la posici n correcta antes de cablear hacia las entradas La Figura 2 50 muestra la ubicaci n del interruptor y las posiciones activa y pasiva 578 LLLLLLLE C5C8C1C13CB E p21 CI 2C7CHCBCI Y TM 2s 9 5 i 7 1424 U25 U26 Ale Ta el 998 8 SHH 014 66891 mp ng gon DR WU 14 t gt nee reti C43 E Le Figura 2 50 Ubicaci n i y configuraciones de interruptor d para el interruptor de E S discontinuas de rel Posiciones del puente del PCB solo la versi n anal gica del tablero principal tiene una conexi n en puente Esta secci n proporciona los detalles de esta conexi
299. sion measurement data from milligrams to tons in a single cost effective package that easily integrates into existing systems The versatile IND560 excels in controlling filling and dosing applications delivering best in class performance for fast precise accurate results in manual semi automatic or fully automatic operations The IND560 promotes more cost effective solutions too Control up to 18 digital outputs through the IND560 without the use of a PLC Target outputs are also latched eliminating the need for external logic devices For more advanced filling the Fill 560 Application Software adds additional sequences and component inputs Without complex and cosily programming quickly configure standard filling Sequences or create custom filling and blending applications for up to four components that cue operators for action and reduce errors 1 1 IND560 Installation Manual Whether communicating weight data to a process PLC or providing an easier way fo do terminal configuration via the InSife PC Tool the IND560 offers multiple connectivity options to improve applications Direct PLC connectivity is available using 4 20mA Analog Output Allen Bradley RIO PROFIBUS DP DeviceNet EtherNet IP or Modbus TCP protocols Interfaces are also available for serial data via RS 232 422 485 and Ethernet TCP IP networking With the release of v4 00 firmware a new optional USB interface provides the ability to connect a QWERTY keyboa
300. so proteggendo l investimento Non esiti a contattarci per un contratto ServiceXXL personalizzato per le sue esigenze e il suo budget Ulteriori informazioni sono reperibili sul sito Web www mt com serviceXXL metodi che consentono di massimizzare le prestazioni dell investimento sono svariati 1 Registri il prodotto la invitiamo a registrare il prodotto sul sito www mt com productregistration e sar contattato in caso di miglioramenti aggiornamenti e notifiche importanti 2 Perassistenza contatti METTLER TOLEDO il valore della misurazione proporzionale alla sua precisione una bilancia non regolata pu diminuire la qualit ridurre i profitti e aumentare la responsabilit Assistenza tempestiva da parte di METTLER TOLEDO garantisce precisione ottimizzano il funzionamento e la durata del dispositivo a Installazione configurazione integrazione e addestramento nostri addetti all assistenza sono esperti addestrati in fabbrica sui dispositivi di pesatura Ci accertiamo che il dispositivo di pesafura sia pronto per la produzione tempestivamente e in modo conveniente e che il personale sia opportunamente addestrato b Documentazione della regolazione iniziale requisiti ambientali e applicativi di installazione sono unici per ogni bilancia industriale e le prestazioni devono essere testate e certificate nostri servizi di calibrazione e l accuratezza dei documenti certificati garantiscono la qualit di produzione e un siste
301. sorios que compre Instalaci n de cables y conectores 2 8 Esta secci n contiene informaci n para instalar cables y conectores para el terminal IND560 incluyendo e e Casquillos para cables de cajas para ambientes adversos e Conexiones para cables del tablero principal e Conexiones de cables para otras opciones Ferritas Para cumplir con ciertos l mites de emisiones de ruido el ctrico y para proteger el IND560 de interferencia externas es necesario instalar un n cleo de ferrita en cada cable conectado al terminal Hay dos n cleos de ferrita incluidos en el terminal b sico y ferritas adicionales con cada una de las opciones Para instalar ferritas simplemente dirija el cable por el centro del n cleo y despu s enr delo una vez por afuera del n cleo y dirija el cable por el n cleo nuevamente El cable terminado o los alambres individuales pueden enredarse sobre la ferrita Esto debe hacerse lo m s cercano a la caja posible Vea la Figura 2 12 IND560 Gu a de Instalaci n Figura 2 12 Instalaci n de n cleos de ferrita Casquillos para cables de cajas para ambientes adversos El terminal para ambientes adversos del IND560 est disefiado para resistir ambientes severos de lavado a presi n No obstante se debe tener cuidado cuando se instalen cables o conectores que ingresen a la caja del terminal Para asegurar un sellado herm tico e Pase los cables por un mango para cables de tama o ade
302. sso per simulare 8 3500 celle di carico 1 6 Guida all installazione del terminale IND560 Protezione ambientale AN AVVERTENZA IL TERMINALE STANDARD IND560 NON INTRINSECAMENTE SICURO NON UTILIZZARE ALL INTERNO DI AREE A RISCHIO CLASSIFICATE COME DIVISIONE 1 O ZONA 0 1 A CAUSA DI ATMOSFERE COMBUSTIBILI O ESPLOSIVE Quando un terminale IND560 viene installato in un area classificata come Divisione 2 o Zona 2 22 necessario tenere presente requisiti speciali di cablaggio Vedere il documento tecnico 64060405 Guida di installazione IND560 Divisione 2 Zona 2 22 Requisito di smaltimento sicuro In conformit a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici RAEE questo strumento non pu essere smaltito come i normali rifiuti Tale presupposto resta valido anche per i Paesi al di fuori dei confini della UE conformemente alle norme nazionali in vigore Si prega quindi di smaltire questo prodotto separatamente e in modo specifico secondo le disposizioni locali relative alle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per qualsiasi chiarimento rivolgersi agli enti preposti o al rivenditore dell apparecchiatura stessa In caso di cessione dello strumento per es per ulteriore utilizzo privato o aziendale industriale si prega di comunicare anche questa disposizione Si ringrazia per il contributo alla tutela dell ambiente Ispezione e lista di controllo d
303. st instalada proceda con el paso 4 Para invertir la tapa frontal siga estos pasos A Abra la caja seg n las instrucciones proporcionadas en la secci n de Apertura de Ia caja B Afloje y quite las dos tuercas que fijan las cintas de conexi n a tierra que tambi n funcionan como bisagras para la tapa frontal con la caja posterior Vea la Figura 2 9 Cintas de conexi n a tierra Figura 2 9 Para aflojar las cintas de conexi n a tierra C Gire con cuidado la tapa frontal 180 grados y vuelva a conectar las dos cintas de conexi n a tierra en los dos manguitos de sujeci n mediante las dos tuercas retiradas en el paso anterior como se muestra en la Figura 2 10 Apriete las dos tuercas Cintas de conexi n a tierra e D A ijs Figura 2 10 Inversi n de la tapa 2 7 IND560 Gu a de Instalaci n 4 Marque la posici n de los orificios de montaje en la pared seg n las dimensiones mostradas en la Figura 2 11 o sosteniendo el terminal sobre la superficie y marcando los orificios Ld 0 94 24 0 Figura 2 11 Dibujo del patr n de orificios 4 72 120 0 ole Liste 20 A d lap gt pee SU Leu 5 Los accesorios para montar el terminal en la pared no se incluyen con el terminal usted debe comprarlos aparte Aseg rese de que los accesorios de montaje puedan soportar el peso del terminal que es aproximadamente 3 5 kg 8 Ib Monte el terminal en la pared con los acce
304. stellt Abbildung 2 63 W1 Millivolt Drahtbr cke Unversiegelt links und versiegelt rechts Versiegelung der Analog Wagezelle Bei der Verwendung von Analog W gezellen das Schutzpapier von dem im Versiegelungssatz enthaltenen Papiersiegel abziehen und das Siegel so ber den Wagezellen Klemmenleistensteckanschluss platzieren dass es die K pfe der 2 38 IND560 Installationsanleitung Klemmenschrauben abdeckt und ausserdem den Steckanschluss an der Kunsistoffplatte des IND560 sichert Siehe Abbildung 2 64 Abbildung 2 64 Papiersiegel der Analog W gezelle IDNet Anschlussversiegelung Bei der Verwendung von IDNei W gebr cken muss die IDNet Steckanschluss platine von der hinteren Platte abgenommen werden damit das Papiersiegel angebracht werden kann Das Schutzpapier von den beiden Papiersiegeln die im Versiegelungssatz enthalten sind entfernen und die Siegel ber beide Enden des internen IDNet Kabelbaums im IND560 platzieren Siehe Abbildung 2 65 Abbildung 2 65 IDNet Papiersiegel Bei IDNet Wagebrucken in Europa muss der Identifikationskartensatz aus Kunststoff Teilenummer 22000386 verwendet werden um das IDNet Kabel am IND560 Terminal zu sichern Zur ordnungsgemdssen Installation die Anweisungen f r diesen Satz befolgen Der IDNetcode f r die W gebr cke wird auf der Anzeige Metrologie abrufen des Terminals aufgerufen 2 39 METTLER TOLEDO IND560 Terminal Guide d install
305. stique recouvrant la carte principale pour pouvoir acc der ce cavalier La Figure 2 17 illustre les d finitions du terminal sur le bornier de la cellule de pesage analogique En outre lorsque vous utilisez des cellules de pesage quatre fils les cavaliers doivent tre plac s entre les bornes Excitation et Sens et entre Excitation et Sens CAPTEURS 6 FILS REMARQUES gero eaae e Ru 1 UTILISEZ UN C BLE GAIN SIX CONDUCTEURS 2 TAILLE FIL 18 AWG 0 823 mm MAX 24 AWG 0 205 mm MIN CAPTEURS 4 FILS REMARQUES 1 UTILISEZ UN C BLE GAIN SIX CONDUCTEURS POUR UN CIRCUIT AUTONOME 2 CELLULES SIMPLES 4 FILS CAVALIER EXC SEN ET CAVALIER EXC SEN AUX BORNES IND560 3 CELLULES MULTIPLES 4 FILS JCAVALIER EXC SEN ET CAVALIER EXC SEN AUX BORNES ENTR E BOITE DE JONCTION 4 TAILLE FIL 18 AWG 0 823 MAX 24 AWG 0 205 mm MIN I Ko i d Z in CAPTEUR OU BO TE DE JONCTION KR i CAPTEUR QU BO TE DE JONCTION Figure 2 17 Raccordements de cellule de pesage E Pour un c ble quatre fils standard Si une augmentation de la charge est accompagn e d une r duction des poids sur l affichage inverser les fils de signal SIG et SIG 2 13 O On LL IND560 Guide d installation Connexions IDNet Le terminal IND560 fournit 12 V pour la nouvelle cellule de type T Brick de la base IDNet Certains autres t
306. t r duire les erreurs Que ce soit la communication de donn es du poids une carte API de proc d ou la cr ation d une m thode plus facile de configuration du terminal via InSite PC Tool l IND560 conf re plusieurs options de connectivit permettant d optimiser les applications La connectivit directe au API est disponible l aide de 4 protocoles 20 mA Sortie analogique Allen Bradley RIO PROFIBUS DP DeviceNet Ethernet IP ou Modbus TCP Des interfaces sont galement disponibles pour les donn es s rie via un RS 232 422 485 et Ethernet TCP IP Avec la sortie du micrologiciel v4 00 une nouvelle interface USB en option offre la capacit de connecter un clavier QWERTY destin l op rateur La nouvelle option USB peut aussi tre utilis e pour la mise niveau du micrologiciel du terminal et pour r aliser un enregistrement une restauration Pour de plus amples informations sur le fonctionnement du terminal IND560 voir le manuel d utilisateur de l IND560 Presentation g n rale de l IND560 Versions du terminal IND560 Le terminal IND560 est disponible dans les versions suivantes e Enceinte pour environnement hostile avec connexion aux cellules de pesage analogiques e Enceinte pour environnement hostile avec connexion la base IDNet haute pr cision e Enceinte montage sur tableau avec connexion aux cellules de pesage analogiques e Enceinte montage sur tableau avec connexion la base IDNet haute pr
307. t 40 C S curit du produit UL cUL CE Tableau 1 2 IND560 Consomation lectrique Ty wwe o 84 766 Conditions d essai IND560 avec les options internes Ethernet S rie Sorties analogique et E S discr tes install es avec l entr e charg e pour simuler les capteurs 8 350 n T GP 2 o 1 6 IND560 Guide d installation Protection du milieu ambiant 2 AVERTISSEMENT LE TERMINAL IND560 STANDARD N EST PAS UN APPAREIL S CURIT INTRINS QUE NE PAS UTILISER LE TERMINAL DANS DES ZONES DANGEREUSES CLASS ES DIVISION 1 OU ZONES 0 1 CAUSE DE L ATMOSPH RE COMBUSTIBLE OU EXPLOSIVE Lorsque le terminal IND560 approuv pour Division 2 ou Zones 2 22 des mesures sp ciales doivent tre adoptees pour le cdblage CA Voir le document 64060405 Guide d installation de l IND560 Division 2 Zones 2 22 Condition relative d une mise au rebut s curitaire En conformit avec les exigences de la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE cet appareil ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers Logiquement ceci est aussi valable pour les pays en dehors de l UE conform ment aux r glementations nationales en vigueur Veuillez liminer cet appareil conform ment aux prescriptions locales dans un conteneur s par pour appareils lectriques et lectroniques MM Pour toute question adressez vous aux autorit s comp t
308. t appareil doit accepter toutes les interf rences recues y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement non d sir Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites des appareils num riques de classe A en vertu de la Section 15 des r gles de la FCC Commission f d rale des communications Ces limites ont pour objectif de fournir une protection raisonnable contre toute interf rence dangereuse lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut rayonner une nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment au guide d utilisateur il peut g n rer des brouillages pr judiciables avec les communications radio L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de g n rer des brouillages pr judiciables auquel cas l utilisateur se verra dans l obligation de rectifier la situation ses frais Hi O On LE E La d claration de conformit est situ e sur le CD de documentation REMARQUE SUR LES VERSIONS DU MICROLOGICIEL Ce manuel d crit les caract ristiques et fonctions du terminal IND560 avec le micrologiciel version 4 xx Les terminaux avec le micrologiciel version 3 xx ou ant rieure different dans certaines r gions La liste suivante indique les diff rences principales entre les versions Nouveaut s dans la version 4 xx port USB optionelle installer sauvegarder et restaurer v
309. t inclure une r sistance de terminaison install e entre les deux lignes ou sur le dernier noeud La r sistance de terminaison doit correspondre l imp dance type de la ligne de transmission environ 120 ohms Cette r sistance de terminaison est requise lors de la connexion des modules ARM 10OO qu port Connexions de c blage pour les options Les options disponibles au terminal IND560 requ rant des connexions externes sont les suivantes e sortie analogique e Ethernet TCP IP avec portes series COM2 et COM3 e Ethernet TCP IP avec USB et port s rie COM3 e E S discr tes relais e DeviceNet e PROFIBUS Enceinte pour environnement hostile e PROFIBUS Enceinte pour montage sur tableau e Rockwell Allen Bradley RIO IND560 Guide d installation e Ethernet IP Modbus TCP La Figure 2 23 illustre l emplacement de chacune de ces options dans l enceinte pour environnement hostile et la Figure 2 24 illustre leur emplacement sur l enceinte montage sur tableau Les connexions de chacune de ces options sont d crites dans les sections suivantes EtherNet IP Figure 2 23 Emplacements des options pour enceinte version environnement hostile O On LL 2 17 IND560 Guide d installation USB Ethernet wo Figure 2 24 Emplacements des options pour enceinte version montage sur tableau Connexions avec Sortie analogique L option Sortie analogique s installe dans le logement
310. t panel assembly see Figure 2 2 and gently push in toward the enclosure A pop sound is made when the cover is released IND560 Installation Manual Figure 2 2 Opening the Harsh Enclosure 2 Repeat Step 1 for the other slot 3 After releasing the front panel lift the bottom of the front panel firmly up and out Figure 2 3 1 until it completely clears the top edge of the bottom enclosure 4 Squeeze fhe top of the front panel to the enclosure slightly and push upward Figure 2 3 2 to unsnap the top two clips then lift it to clear the two top clips The cover will swing down hinged by two wire cables at the bottom Figure 2 3 Removing the Cover Environmental Protection NOT ALL VERSIONS OF THE IND560 ARE DESIGNED FOR USE IN HAZARDOUS EXPLOSIVE AREAS REFER TO THE DATA PLATE OF THE IND560 TO DETERMINE IF A SPECIFIC TERMINAL IS APPROVED FOR USE IN AN AREA CLASSIFIED AS HAZARDOUS BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES IND560 Installation Manual Mounting the Terminal The panel mount enclosure is designed to mount into a cutout of a flat surface such as an instrument panel or industrial enclosure or door The harsh enclosure is designed fo be placed on a desktop or can be mounted to q vertical surface with the optional mounting brackets Mount the terminal where viewing is optimal and ihe terminal keypad is easily accessible Observe location and environment considerations as described in Chapt
311. ta TCP IP per trasmettere un modello a richiesta o dati continui per la configurazione remota utilizzando il programma InSite METTLER TOLEDO e per accesso diretto ai dati mediante un server di dati condivisi e per inviare avvisi e mail quando la taratura scade o non va a buon fine COMS supporta una connessione RS 232 RS 422 o RS 485 a velocit di comunicazione da 300 a 115 200 baud La porta USB fornisce un host USB che supporta una tastiera QWERTY esterna Le lingue supportate dalla tastiera sono inglese francese tedesco italiano e spagnolo possibile inoltre utilizzare la nuova opzione USB per aggiornare il firmware del terminale ed eseguire un salvataggio ripristino Per utilizzare la scheda opzionale Ethernet USB Seriale necessario il firmware con versione almeno 4 xx o superiore Interfacce PLC Le opzioni delle intertacce PLC IND560 includono uscita analogica A B RIO DeviceNet PROFIBUS DP Ethernet IP o Modbus TCP Uscita analogica Con uscita analogica si intende la rappresentazione di una variabile del sistema interno utilizzando un segnale elettrico proporzionale L uscita analogica pu essere utilizzata per trasmettere un valore misurato come il peso netto o lordo Un altro uso dell uscita analogica come segnale di controllo per alcuni dispositivi esterni quale una valvola di controllo dove la quantit di apertura della valvola proporzionale al segnale analogico che ne comanda il funzionamento Queste
312. te soddisfacente Commenti Domande 7 NON SCRIVERE NELLO SPAZIO SOTTOSTANTE RISERVATO A METTLER TOLEDO Dettagliante Industria leggera Industria pesante Personalizza RISPOSTA Includere l analisi del problema principale e l azione correttiva eseguita PIEGARE PRIMA LA LINGUETTA NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO 414 COLUMBUS OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler Toledo Inc Quality Manager MTWT P O Box 1705 Columbus OH 43216 USA Sigillare con nastro adesivo PRECAUZIONI e PRIMA di attivare o eseguire manutenzione su quest apparecchiatura LEGGERE questo manuale e SEGUIRE attentamente queste istruzioni e CONSERVARE questo manuale per utilizzo futuro AVVERTENZA PER UNA PROTEZIONE CONTINUA CONTRO IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE COLLEGARE SOLO A UNA PRESA CORRETTAMENTE MESSA A TERRA NON RIMUOVERE IL DENTE DI TERRA AVVERTENZA PER INSTALLARE IL TERMINALE PER MONTAGGIO O A PANNELLO O IN AMBIENTI DIFFICILI IND560 APPROVATO PER LA DIVISIONE 2 IN BASE ALL OMOLOGAZIONE USA NECESSARIO ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLO SCHEMA 72186884R METTLER TOLEDO PER INSTALLARE IL TERMINALE PER MONTAGGIO A PANNELLO O PER AMBIENTI DIFFICILI IND560 DI CATEGORIA 3 IN BASE ALL OMOLOGAZIONE EUROPEA NECESSARIO ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE AL CERTIFICATO DI OMOLOGAZIONE EUROPEA DEMKO OGATEX0514991X E A TUTTE LE
313. the industrial manufacturing environment The ModbusTCP protocol takes the Modbus instruction set and wraps TCP IP around it The Modbus TCP protocol is supported by the EtherNet IP interface board version 1 32 or higher Application Software Installing Application Software When a hardware key also referred to as an iButton enabling IND560 application software is installed or removed a pop up message will appear instructing the user to perform q master reset The master reset can be performed with or without resefting metrologically significant EEPROM Scale data depending on the positions of switches SW2 1 and SW2 2 Both of these switches must be set to ON in order to reset EEPROM data to its factory default values If either of them is set to OFF EEPROM data is preserved Refer to Chapter 4 of this manual Service and Maintenance for details on performing a master reset Fill 560 The Fill 560 is a special application that can be added to the IND560 terminal to provide additional filling and dosing control It provides control for the following combinations of weigh in and weigh out sequences e Fil only e Fill and dose out e Blend and dose out e Fill and dump e Blend only e Dose out only e Blend and dump IND560 Installation Manual Additional information can be found in the Fill 560 Manual on the documentation CD that accompanies the Fill 560 software kit or an IND560fill terminal COM 560 The COM 560 option is a specializ
314. tiliser un ruban adhesive pour bien fermer PR CAUTIONS e LIRE ce guide AVANT de faire fonctionner ou de r parer l quipement et RESPECTER soigneusement toutes les instructions e CONSERVER ce manuel titre de r f rence ult rieure AVERTISSEMENT POUR ASSURER UNE PROTECTION SANS FAILLE CONTRE LES CHOCS LECTRIQUES BRANCHER UNIQUEMENT DANS UNE PRISE CORRECTEMENT MISE LA TERRE NE PAS ENLEVER LA BROCHE DE MISE LA TERRE AVERTISSEMENT POUR INSTALLER LE TERMINAL IND560 MONT SUR PANNEAU OU POUR ENVIRONNEMENT RUDE ET HOMOLOGU POUR LA DIVISION 2 SELON L APPROBATION AM RICAINE LE PLAN DE CONTR LE 72186884R METTLER TOLEDO DOIT TRE SUIVI DANS SON INT GRALIT POUR UTILISER LE TERMINAL IND560 MONT SUR TABLEAU OU POUR ENVIRONNEMENT RUDE CAT GORIE 3 SELON D HOMOLOGATION EUROP ENNE LE CERTIFICAT D HOMOLOGATION DEMKO OGATEX0514991X AINSI QUE TOUS LES R GLEMENTS LOCAUX DOIVENT TRE SUIVIS SANS EXCEPTION SI CETTE CONSIGNE N EST PAS RESPECT E DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS PEUVENT EN R SULTER VOIR LE GUIDE D INSTALLATION 64060405 DE L IND560 DIVISION 2 ET ZONES 2 22 POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS AVERTISSEMENT LES ANCIENS MOD LES DU TERMINAL IND560 QUI NE SONT PAS TIQUET S EN USINE COMME APPROUV S POUR LA DIVISION 2 OU LA CAT GORIE EUROP ENNE 3 NE DOIVENT PAS TRE INSTALL S DANS DES ENVIRONNEMENTS DE DIVISION 2 OU DE ZONES 2 22 AN AVERTISSEMENT CET EQUIPEM
315. tion INSTALLATION DIV 2 ET ZONE 2 22 POUR INSTALLER L IND560 DANS UNE DIVISION 2 OU ZONES 2 22 VOIR LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION SUR LA DIVISION 2 ET LES ZONES 2 22 QUI SE TROUVENT SUR LE CD LIVR AVEC LE TERMINAL UN NON RESPECT DES INSTRUCTIONS PEUT ENTRA NER DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS Ce chapitre est consacr e aux instructions d installation des enceintes pour environnement hostile et montage sur tableau e Ouverture des enceintes de l IND560 e Protection du milieu ambiant e Installation du terminal e Installation des c bles et des connecteurs e R glages du commutateur de la carte e Positions des cavaliers de la carte e tiquette de capacit e Apposition des sceaux sur l enceinte Ce chapitre porte sur AN AVERTISSEMENT CET QUIPEMENT CONVIENT SEULEMENT L UTILISATION DANS DES EMPLACEMENTS DANGEREUX ET NON DANGEREUX DE CLASSE I DIVISION 2 ET GROUPES A B C ET D DE CLASSE II GROUPES F ET G ET DE CLASSE III A AVERTISSEMENT TOUJOURS COUPER LE COURANT AVANT D INSTALLER DE D CONNECTER OU D EX CUTER DES OP RATIONS DE R PARATION MAINTENANCE ET TOUJOURS S CURISER LA ZONE COMME NON DANGEREUSE PAR UN PERSONNEL AUTORIS LE FAIRE ET NOMM PAR UN RESPONSABLE DU SITE Francais AN AVERTISSEMENT SEULS LES COMPOSANTS INDIQU S DANS LE PR SENT MANUEL PEUVENT TRE UTILIS S DANS LE TERMINAL L QUIPEMENT DOIT TRE INSTALL CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS D INSTALLATION
316. tionsministeriums Sein Betrieb unterliegt folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine Funkst rungen verursachen und 2 das muss in der Lage sein alle empfangenen Funkst rungen zu tolerieren einschliesslich solcher St rungen die u U den Betrieb negativ beeinflussen Dieses Ger t wurde gepr ft und liegt gem ss Abschnitt 15 der FCC Vorschriften innerhalb der Grenzwerte f r ein digitales Ger t der Klasse A Diese Grenzwerte gew hrleisten den Schutz vor Funkst rungen wenn das Ger t in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird Dieses Ger t erzeugt verwendet und kann Hochfrequenzenergie absirahlen Die unsachgem sse Installation und Verwendung kann zu St rungen des Funkverkehrs f hren Das Betreiben dieses Ger ts in einem Wohngebiet f hrt wahrscheinlich zu Funkst rungen wobei der Benutzer auf eigene Kosten entsprechende Massnahmen zur Behebung der St rung ergreifen muss E Die Konformit tserkl rung befindet sich auf der Dokumentations CD HINWEIS ZU FIRMWARE VERSIONEN Dieses Handbuch enth lt eine Beschreibung der Funktionen und Funktionalit ten des IND560 Terminals mit Firmware der Version 4 xx Die Funktionsweise von Terminals die mit Firmware der Version 3 xx oder niedriger best ckt sind unterscheidet sich in manchen Bereichen Die folgende Aufstellung gibt die wichtigsten Unterschiede zwischen beiden Versionen an Neuigkeiten in Version 4 xx USB Port option Sichern und Wiederstellen
317. transferir con l esta disposici n Muchas gracias por su contribuci n a la conservaci n medioambiental Inspecci n y lista de verificaci n de contenido Verifique el contenido e inspeccione el paquete inmediatamente al recibirlo Si el contenedor de embarque est da ado revise si hay da os internos y presente una reclamaci n por da os de transporte con el operador si es necesario Si el contenedor no est da ado retire el terminal IND560 de su paquete de protecci n observe c mo est empacado e inspeccione cada componente para detectar posibles danos Si es necesario enviar el terminal es mejor usar el contenedor original Se debe empacar correctamente el terminal IND560 para asegurar su transporte correcto 1 7 IND560 Gu a de Instalaci n El paquete debe incluir e Terminal IND560 e CD de documentation incluye todos los manuales e Manual de instalaci n e Bolsa de partes que incluyen ferritas arandelas aislantes etc dependiendo de la configuraci n de el terminal Identificaci n del modelo El n mero de modelo del IND560 se encuentra en la placa de identificaci n en la parte posterior del terminal junto con el n mero de serie Consulte la Figura 1 1 para verificar el IND560 que pidi Modelo IND560 Tipo de caja Bascula Siempre Puertos Ethernet Serial ES Locales Opci n de conectividad Software de aplicaci n M dulo Cable enchufe C digo de Region Caracte
318. trous de montage 5 Le mat riel pour le montage du terminal sur une surface verticale n est pas inclus avec le terminal Vous devez vous le procurer localement Assurez vous que le mat riel de montage est capable de supporter le poids du terminal qui est d environ 3 5 kg 8 Ib Installez le terminal sur la surface verticale l aide du mat riel procur localement Installation des c bles et des connecteurs Cette section fournit les informations relatives l installation des c bles et des connecteurs pour le terminal IND560 y compris e Ferrites e Presse toupe de cable d enceinte pour environnement hostile e Connexions de la carte principale Tm T GP e o e Connexions de cdblage pour les options Ferrites Pour satisfaire certaines limites d mission de bruits lectriques et prot ger l IND560 des influences externes il est n cessaire d installer un tore de ferrite sur tous les cdbles connect s au terminal Deux tores de ferrite sont inclus avec le terminal de base el des ferrites additionnelles sont fournies avec chacune des options Pour installer des ferrites il suffit d acheminer le c ble par le centre du tore puis de l enrouler une fois l ext rieure du tore et de repasser le cdble travers Soit le 2 8 IND560 Guide d installation cdble total soit des fils individuels peuvent tre enroul s par le ferrite Proc dez toujours le plus pr s possible de l enceinte Voir Figure 2 12
319. ts selection of Tare or Target Table record via PC or PLC Scale branch accessibility view only when Approved added a Reset Transaction Counter softkey to home screen updated MinWeigh formula and added various new Shared Data variables Version 3 01 firmware is specifically required for operation of the Modbus TCP interface statement regarding harmful substances We do not make direct use of harmful materials such as asbestos radioactive substances or arsenic compounds However we purchase components from third party suppliers which may contain some of these substances in very small quantities PRECAUTIONS e READ this manual BEFORE operating or servicing this equipment and FOLLOW these instructions carefully e SAVE this manual for future reference WARNING FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST SHOCK HAZARD CONNECT TO PROPERLY GROUNDED OUTLET ONLY DO NOT REMOVE THE GROUND PRONG WARNING IN ORDER TO INSTALL THE DIVISION 2 APPROVED IND560 PANEL MOUNT OR HARSH TERMINAL UTILIZING THE U S APPROVAL METTLER TOLEDO CONTROL DRAWING 72186884R MUST BE FOLLOWED WITHOUT EXCEPTION IN ORDER TO INSTALL THE CATEGORY 3 IND560 PANEL MOUNT OR HARSH TERMINAL UTILIZING THE EUROPEAN APPROVAL THE DEMKO APPROVAL CERTIFICATE OGATEX0514991X AND ALL LOCAL REGULATIONS MUST BE FOLLOWED WITHOUT EXCEPTION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN BODILY HARM AND OR PROPERTY DAMAGE REFER TO THE IND560 DIVISION 2 AND ZONE 2 22 INSTALLATION G
320. u a de Instalaci n complejas y costosas configure r pidamente secuencias est ndar de llenado o cree llenados y aplicaciones de mezclado personalizadas hasta para cuatro com ponentes que dan indicaciones a los operadores para actuar y reducen los errores Ya sea comunicando datos de peso a un PLC de proceso o proporcionando una forma m s f cil de hacer configuraciones de terminales a trav s de la herramienta para PC InSite el IND560 ofrece opciones m ltiples de conectividad para mejorar las aplicaciones Existe conectividad directa PLC mediante protocolos de salida anal gica de 4 20 mA Allen Bradley RIO PROFIBUS DP DeviceNet Ethernet IP o Modbus TCP Tambi n existen interfases para datos seriales via RS 232 422 485 y redes de trabajo Ethernet TCP IP La presentaci n del software del fabricante v4 00 una nueva interfaz opcional USB proporciona la capacidad para conectar un teclado QWERTY para que el operador ingrese datos La nueva opci n USB tambi n se puede usar para actualizar el software del fabricante del terminal y realizar un guardar restaurar Para informaci n acerca de la operaci n com n del terminal IND560 consulte la Guia del usuario del IND560 Generalidades del IND560 Versiones del terminal IND560 El terminal IND560 est disponible en las siguientes versiones e Caja para ambientes adversos con conexi n para celdas de carga anal gicas e Caja para ambientes adversos con conexi n base de alta pre
321. uch als Scharniere f r die vordere Abdeckung dienen am hinteren Geh use befestigt sind l sen und abnehmen Siehe Abbildung 2 9 a Erdungsb nder e 2 Abbildung 2 9 L sen der Erdungsb nder C Die vordere Abdeckung vorsichtig um 180 Grad drehen und die beiden Erdungsb nder mit den zwei Muttern die im vorherigen Schritt siehe Abbildung 2 10 ausgebaut wurden wieder an den beiden Bolzen neben den Kabelt llen befestigen Die zwei Muttern festziehen IND560 Installationsanleitung Abbildung 2 10 Umdrehen der Abdeckung 4 Die Position der Montagel cher gem ss den in Abbildung 2 11 gezeigten Abmessungen auf der vertikalen Oberfl che markieren Sie k nnen auch das Terminal an die Oberfl che halten und die Markierungen durch die Montagewinkell cher vornehmen Ld 0 94 24 0 Abbildung 2 11 Montagelochmuster 4 2 120 0 Ts 20 d Ll A abe ES pe S07 DS 5 Die Befestigungsmittel zur Montage des Terminals an der vertikalen Oberfl che ist nicht im Lieferumfang des Terminals enthalten Sie m ssen lokal bereitgestellt werden Es muss sichergestellt werden dass die Befestigungsmittel das Gewicht des Terminals das ca 3 5 kg 8 Ib betr gt abst tzen k nnen Das Terminal mit den lokal bereitgestellten Befestigungsmitteln an der vertikalen Oberfl che befestigen IND560 Installationsanleitung Installation von Kabeln und Steckanschl ssen Dieser Abschnitt enth
322. udios El COM 3 funciona con las mismas velocidades de baudios y proporciona una conexi n RS 232 RS 422 o RS 485 Opci n Ethernet USB COM3 El puerto Ethernet se puede usar para transferencias por FTP de tablas de tara y objetivo y archivos de configuraci n completos Tambi n proporciona un puerto TCP IP para transmitir una plantilla de solicitud datos continuos para configuraci n remota usando el programa InSite de METTLER TOLEDO para acceso directo q los datos a trav s de un servidor de datos compartidos y para enviar alertas por correo electr nico cuando la calibraci n caduca o falla El COM3 es compatible con una conexi n RS 232 RS 422 o RS 485 velocidades de comunicaci n de 300 a 115 2 kbaudios El puerto USB proporciona un servidor USB que es compatible con un teclado QWERTY externo Los idiomas compatibles con el teclado son ingl s franc s alem n italiano y espafiol La nueva opci n USB tambi n se puede usar para actualizar el software del fabricante del terminal y realizar un guardar restaurar El uso de la tarjeta opcional Ethernet USB Serie requiere la versi n 4 xx o m s reciente del software del fabricante Interfases PLC Las opciones de interfase del IND560 PLC incluyen salida anal gica A B RIO DeviceNet PROFIBUS DP Ethernet IP y Modbus TCP Salida anal gica salida anal gica significa Id representaci n de un sistema interno variable que usa una se al el ctrica proporcional La sal
323. uientes caracter sticas y funciones e Plantilla de rdenes personalizada ASCII e Protocolo de e Salida corta continua de Mettler Toledo hospedaje 8530 e Protocolo de hospedaje 8142 e Protocolo PT653 Se puede encontrar informaci n adicional en el Manual de la COM 560 en el CD de documentaci n del m dulo Drive 560 La opci n Drive 560 es una soluci n de aplicaci n especializada para los requisitos de pesaje de veh culos de entrada y salida simples El IND560drive tiene dos modos de funcionamiento pesaje de ID de tara temporal y pesaje de ID de tara permanente Algunas caracter sticas de este software son e Capacidad de almacenar hasta 100 ID de taras permanentes e lotalizaci n de las ID de taras permanentes e Procesado en un paso de ID temporarias e de recibo de transacci n anterior e Almacenamiento de hasta 2000 transacciones Se puede obtener informaci n adicional en el manual del Drive 560 del CD de documentaci n adjunto al kit de software del Drive 560 o un terminal IND560drive 1 15 IND560 Gu a de Instalaci n Dyn 560 Los m dulos Dyn 560 opcionales son soluciones de aplicaci n especializadas utilizadas para el pesaje en movimiento de los paquetes de las cintas transportadoras Se pueden utilizar con hasta cuatro c lulas de carga de 350 O y son compatibles con la cinta transportadora de pesaje 9477 de METTLER TOLEDO El IND560dyn es un terminal aut nomo Si dicho terminal est
324. uip s d une version du logiciel Dyn 560 qui peut tre sous la forme d ExpressWeigh ou d ExpressCheck ExpressWeigh fournit un pesage pr cis des paquets en mouvement avec ID et une saisie des donn es suppl mentaire ExpressCheck inclut une version am lior e d ExpressWeigh et permet en outre d ex cuter un pesage de contr le exc dentaire insuffisant dans trois zones en se servant des comparaisons avec le tableau Cible Vous trouverez des informations suppl mentaires dans les manuels Fill 560 sur le CD de documentation livr avec un IND560dyn ou le kit de logiciel d application Conditions sp ciales d utilisation de Drive 560 et Dyn 560 Version micrologicielle requise Les applications Drive 560 et Dyn 560 ont t cr es l aide de TaskExpert Pour lancer une application TaskExpert l IND560 doit disposer de la version micrologicielle 3 xx ou ult rieure Version carte m re requise En sus du logiciel l IND560 doit disposer de la carte m re version VO 8 Les cartes m res VO 8 incluent 8Mo de m moire Flash On peut v rifier la version en appuyant sur la touche programmable Rappel infos 5 puis sur celle des informations syst me et en consultant les informations sur la carte analogique ou IDNet sous Mat riel Type de balance S il y a un VO 8 apr s le texte L C analogique ou IDNet la carte m re contient 8 Mo de m moire Flash et prend en charge l application TaskExpert Si la version est VO 2 ou s il n y a p
325. ur d terminer la m thode appropri e utiliser Apposition externe de sceau de ld version montage sur tableau L enceinte de la version montage sur tableau prend en charge l apposition externe de sceau deux et trois vis pour les tats Unis et le Canada Pour l apposition externe de sceau sur l enceinte version montage sur tableau voir les Figure 2 53 Figure 2 54 et Figure 2 55 et proc dez comme suit 1 Assurez vous que la s lection de la r gion d approbation est correcte dans la configuration sous Balance Type Approbation et que le commutateur de s curit de m trologie SW1 1 est en position de marche 2 Replacez les trois vis t te Phillips qui fixent le panneau arri re l enceinte par les trois vis traversantes fournies dans le kit d apposition de sceau 3 Passez le cdble et le sceau en plastique inclus dans le kit Figure 2 56 par les trous dans les nouvelles vis Les Etats Unis ne requi rent que deux vis Figure 2 57 tandis que le Canada requiert les trois vis Figure 2 58 4 Passez l extr mit du c ble par le sceau en plastique et appuyez sur le sceau pour le fermer O On LL Figure 2 56 Fil pour apposition externe de sceau 2 35 IND560 Guide d installation Figure 2 58 Apposition externe de sceau pour le Canada Apposition externe de sceau sur la version environnement hostile Pour l apposition externe de sceau sur l enceinte version environnement hostile
326. ura 2 23 Ubicaci n de las opciones en la caja para ambientes adversos SALIDA ANAL GICA E S ANAL GICAS REL IND560 Gu a de Instalaci n USB Ethernet wo L I ELA U Lly EtherNet IP Figura 2 24 Ubicaci n de las opciones en la caja de montaje en panel Conexiones de salidas anal gicas La opci n de salidas anal gicas Figura 2 25 cabe en la ranura de la interfase PLC en el tablero principal sta proporciona cualquier se al anal gica proporcional ya sea de 0 10 VDC o 4 20 mA s lo una para el peso aplicado a la bascula Las conexiones deben hacerse de acuerdo con la Figura 2 26 2 19 IND560 Gu a de Instalaci n 2 20 n Diam i T Im ann ZA ETE sb un m Emo ESCH L cts l E lk EIN C Ass E zs rz Y 42 oma x ami mi LIZ 12 m ut I i 4 i gt HHH LE cp ni WD the ITI Il EROI QUIET IERI Figura 2 25 Opci n de salidas anal gicas NOTAS DIENTEN THEM 1 USE CABLE BLINDADO DE DOS CONDUCTORES 1 4 1 4 2 RESISTENCIA M NIMA DE LA CARGA DEL DISPOSITIVO 500 OHMIOS 3 CALIBRE DEL CABLE 18 AWG 0 823 mm2 M XIMO 24 AWG 0 205 mm2 M NIMO E E cc i o 8 8 MAIS be zg aen DISPOSITIVO SHE US DE DETECCI N DE DETECCI N DE VOLTAJE DE CORRIENTE Figura 2 26 Cableado de la salida analogica Conexiones de Ethernet COM2 y COM3 La opci n de Ethern
327. urable print templates or SICS host protocol report printing interfaces with external ARM100 Remote Input Output modules Optional COM 560 Application software available for legacy serial protocols 1 5 IND560 Installation Manual IND560 Specifications Weights and Measures USA NTEP Class II 100 000d Class III IIIL 10 000d CoC 05 057A2 Canada Class Il 100 000d Class III 10 000d Class IIIHD 20 000d AM 5593 Europe OIML Class Il approved divisions determined by platform Class Ill 10 000e Class III 1 0006 Includes Alibi Memory TC6812 Australia Class III 7 500e or 3 x 3 000e multiple range NMI 5483 Hazardous Area ATEX Harsh Analog Il 3 G EEx nL nL IIB T4 Panel Analog amp IDNet IH 3 G EEx nL nL IIB T4 Il 3 D T85 C IP6X cULus Harsh Analog CL GP A D Div 2 CL II GP F G Div 2 CL Ill Zone 2 GP IIC 10 C lt Ta lt 40 C Panel Analog amp IDNet CL I GP A D Div 2 CL II GP F G Div 2 CL III Zone 2 GP IIC 10 C lt Ta lt 40 C Product Safety Table 1 2 IND560 Power Consumption um 85V 50 Hz 264 V 50 Hz 85 V 60 Hz 264 V 50 Hz 110 V 50 Hz 110 V 60 Hz Test condition IND560 with internal Ethernet Serial Analog Output and Discrete I O options installed input loaded to simulate 8 x 3500 load cells 1 6 IND560 Installation Manual Environmental Protection 5 WARNING THE STANDARD IND560 IS NOT INTRINSICALLY SAFE DO NOT USE IN AREAS CLASSI
328. usion Zum Festziehen der Winkel an der schalttafeloberflache werden zwei Innensechskant Einstellschrauben verwendet Das Geh use l sst sich bei Plattendicken von 16 GA bis 11 GA erfolgreich montieren und abdichten Installieren Sie das Geh use f r den Schalttafeleinbau in folgenden Schritten 1 Die vier Sechskantschrauben mit denen die Klammermontagewinkel an der seite des Geh uses befestigt sind l sen und ausbauen siehe Abbildung 2 4 Dazu den 2 mm Innensechskantschl ssel verwenden der im Lieferumfang des Terminals enthalten war Klammen winkel Abbildung 2 4 Klammermontagewinkel IND560 Installationsanleitung 2 Die zwei Klammermontagewinkel vom Geh use abnehmen 3 Die Montagedichtung an der Vorderplatte die im Lieferumfang des Terminals enthalten war lokalisieren und das Schutzpapier abziehen damit die Klebseite sichtbar wird Die Dichtung wie in Abbildung 2 5 dargestellt an der R ckseite der Vorderplatte des Terminals aufkleben dabei darauf achten dass die Dichtung flach und gleichm ssig auf alle Seiten ausgerichtet ist Abbildung 2 5 Vorderplattendichtung 4 Eine Offnung in die Platte oder das industrielle Geh use schneiden Siehe Plattenausschnittabmessungen in Abbildung 2 6 9 56 0 06 242 89 1 52 4 78 0 03 121 DOM 52 2 50 0 03 63 4 0 76 4 99 0 06 126 81 1 RO 25 R6 35 4X Abbildung 2 6 Plattenausschnittabmessungen 5 Das Terminal von vorne aus durch den Aus
329. v rifier l IND560 qui a t command peus Page d accueil E r Configuration x E Balance E Communication Ek r Maintenance D Type E 3 1 Mod les EF 4 Config Afficher Port e et chelon i 4 Fon Entf t Changer journal i bee calibrage DO de Sortie pu Journal maintenance Bk r Zero I do Chaines caract re pu Gestion calibrage MM O auto et affichage Eh Rapports Pe Test de calibrage Elendues rod Forma Leen R initialiser oe pones Tableau Tare P Lancer Types eene een 1 Test de calibrage been Aufo Tare EE i um E Diagnostics EO E Auto effacement pS Je i ere Affichage en Unit s Lo P pec i de Test du clavier Tas d LLL oe Grp ME m Filtre d don sortie cellule pesage E Stabilit T n m Valeurs talonnage pere Journal ou impression em eee statistiques p Fe MinWeigh pare AI par e mail TE eran resse io R initialiser E rece Pinna i Boe Test E S discr tes Boss Application Destinatalres ES pee Local EkR r M moire SE o PLC i pd be E S distance 1 E pee Alibi L ou T hae Sortie Analogique ot Re E S distance 2 qp egen Tableau Tare L ow Lo NER MEM E S distance 3 Tableau messages V4 I si DeviceNet FREIRE Test r seau p i ce Tableau cible i Profibus pose Inst M J Soft Gr r Op ratio
330. v s de los orificios de los nuevos tornillos En los Estados Unidos s lo es necesario utilizar dos de los tres tornillos Figura 2 57 y en Canada los tres Figura 2 58 4 Inserte el extremo del cable a trav s del sello de pl stico e inserte el sello para que cierre Figura 2 56 Cable externo de sellado 2 35 IND560 Gu a de Instalaci n 2 36 Figura 2 58 Sellado externo para Canad Sellado externo de la caja para ambientes adversos Para el sellado externo de la caja para ambientes adversos consulte la Figura 2 56 y la Figura 2 59 y siga estos pasos 1 Aseg rese de haber seleccionado la regi n de aprobaci n correcta en la configuraci n en la opci n de bascule tipo aprobaci n y que el interruptor de seguridad de metrologia SW1 1 est en la posici n on 2 Con el panel frontal instalado en el gabinete y acomodado en su lugar pase el extremo libre del cable a trav s del orificio izquierdo o derecho del panel frontal del IND560 y a trav s del orificio en el clip retenedor 3 Pase el extremo del cable a trav s del orificio en el sello de pl stico como se muestra en la Figura 2 59 elimine cualquier holgura en el cable y acomode el sello cerrado IND560 Gu a de Instalaci n Cable sellado que se pasa d traves del orificio y el clip Figura 2 59 Sello para cajas de ambientes adversos enredado y listo para cerrarse orientaci n est ndar izquierda y con
331. vello 1 Uscite seriali continua o su richiesta con fino a cinque modelli di stampa configurabili o protocollo host SICS stampa report interfacce con moduli di Input Output remoto ARM100 esterno Disponibilit opzionale del software applicativo COM 560 per protocolli seriali precedenti 1 9 Guida all installazione del terminale IND560 Specifiche tecniche dell IND560 Approvazioni Pesi e misure USA NTEP Classe II 100 0004 Classe III IIIL 10 000d CoC n 05 057 2 Canada Classe Il 100 000d Classe Ill 10 000d Classe IIHD 20 000d AM 5593 Europa Classe Il OIML divisioni approvate determinate dalla piattaforma Classe III 10 0006 Classe III 1 0006 comprende memoria alibi T6812 Australia Classe III 7 500e o 3 000 per gamma NMI 5483 Zona periculosa ATEX Ex Ambienti difficili Analogica Il 3 G EEx nL nL IIB T4 Panello Analogica ed IDNet Il 3 G EEx nL nL IIB T4 Il 3 D T85 C IPGX cULus Ambienti difficili Analogica CL GP A D Div 2 CL Il GP F G Div 2 CL Ill Zone 2 GP IIC 10 C lt Ta lt 40 C Panel Analogica ed IDNet CL I GP A D Div 2 CL II GP F G Div 2 CL IIl Zona 2 GP IIC 10 C lt Ta lt 40 C Sicurezza del prodotto UL cUL CE Tabella 1 2 IND560 Consumo de energia um 85V 50 Hz 70 264 V 50 Hz 85 VW 60Hz 69 264 V 50 Hz 110 V 50 Hz Condizioni de prova IND560 con Ethernet Seriale Output analogico I O discreto opzioni installato caricata di ingre
332. werden Ausserdem muss ein qualifizierter Elektriker die Stromversorgung auf korrekten Betrieb berpr fen Siehe auch Kapitel 4 0 Service und Wartung Abschnitt zur Fehlersuche Analog W gezellen Anschl sse UM EINE BESCH DIGUNG DER LEITERPLATTE ODER W GEZELLE ZU VERMEIDEN DIE STROMZUFUHR ZUM IND560 TERMINAL UNTERBRECHEN UND VOR DEM ANSCHLIESSEN ODER ABTRENNEN VON KABELB UMEN MINDESTENS 30 SEKUNDEN LANG WARTEN Bei Verwendung einer Analog W gezellenversion des IND560 werden die Wagezellenanschlusse am Steckanschluss auf der Hauptplatine vorgenommen siehe Abbildung 2 14 Das IND560 Terminal wurde so konzipiert dass es bis zu acht 350 Ohm Wagezellen oder einen Mindestwiderstand von ca 43 Ohm speisen kann Um festzustellen ob die Wagezelle f r diese Installation innerhalb der Grenzen liegt muss der gesamte Waagenwiderstand Total Scale Resistance TSR berechnet werden Zur Berechnung des TSR gehen Sie folgendermassen vor TSR Wagezelleneingangswiderstand Ohm i Anzahl der W gezellen stellen Sie sicher dass der TSR des Wagezellennetzwerks das am IND560 angeschlossen werden soll ber einen Widerstand von mehr als 43 Ohm verf gt bevor die Wagezellen angeschlossen werden Wenn der Widerstand weniger als 43 Ohm betr gt funktioniert das IND560 nicht richtig Ausserdem muss der maximale Kabelabstand gepr ft werden Tabelle 2 2 enth lt die empfohlenen Kabell ngen je nach TSR und Kabelst rke Tabelle 2 2 Em
333. ypes de base plus anciens connus sous le nom de Pik Brick avaient besoin d une alimentation 12 V et 32 V Pour pouvoir tablir une connexion entre l ancien type de base d IDNet et l IND560 il est n cessaire d installer un kit optionnel contenant une alimentation diff rente et une carte de conversion d alimentation d IDNet En cas de connexion avec l une des anciennes bases de cellule installez la carte de conversion et la nouvelle alimentation en premier en respectant les instructions stipul es dans le kit Lorsqu une version IDNet du terminal IND560 est utilis e la connexion du c ble de la base est effectu e via un connecteur situ l arri re de l enceinte Les bases d IDNet sont munies d un c ble et d un connecteur qui correspond au connecteur situ sur le terminal IND560 Le module du connecteur est illustr sur la Figure 2 18 et sa position de montage dans l enceinte pour environnement rude est illustr e sur la Figure 2 19 TI mi O O e T Figure 2 19 Emplacement du connecteur IDNet sur une enceinte version environnement hostile Connecteur IDNet Remarques Vert TXD RXD 2 14 IND560 Guide d installation Figure 2 20 Affectations des broches de connecteur IDNet Connexions du port s rie COMI Le port COMI inclut des connexions pour RS 232 RS 422 et RS 485 Un param tre de configuration doit tre s lectionn pour tablir la correspondance la connexion mat rielle utili
334. z l option EtherNet IP vous trouverez l tiquette EtherNet IP PLC dans le kit L tiquette peut tre appos e sur un IND560 pr s du connecteur Ethernet IP Figure 2 47 et Figure 2 48 2 29 TI T O O e T IND560 Guide d installation Elharma PLE Figure 2 47 Emplacement de l tiquette EtherNet IP enceinte pour montage sur tableau Figure 2 48 Emplacement de l tiquette EtherNet IP enceinte pour environnement hostile 2 30 IND560 Guide d installation R glages du commutateur PCB Cette section porte sur les r glages du commutateur PCB y compris ceux des commufateurs de la carte principale et celui de l E S discr tes relais Commutateurs de la carte PCB principale La carte PCB principale est dot e de quatre commutateurs voir la Figure 2 49 Les fonctions des commutateurs sont indiqu es dans le Tableau 2 3 Le Em tier Un B 303 Lp JD EX Leld es zd Er QU E eg E Deag le Ke E A M po 18 en LII aca 3 zs alm E wi M amp z Aesz asna stt ud irt SZ m Y eno ai 60 Bel Ej um Figure 2 49 Commutateurs de la carte PCB principale Tableau 2 3 Fonctions des commutateurs de la carte PCB principale Commutateur de s curit de m trologie applications l gales usage commercial Lorsque ce commutateur est activ il r duit l acc s de l administrateur qu niveau Maintenance ce qui interdit l acces au bloc de la balance dans le
335. zioni standard dell IND560 e lerminale di pesa di base utilizzato in aree sicure e Montaggio a pannello o montaggio a parete banco in ambiente difficile e seconda della versione del IND560 connettere una base della bilancia con cella di carico analogica o fino a otto celle di carico da 350 oppure una base IDNet e Funzionamento come display remoto per un altro terminale e Display fluorescente con matrice a 128 x 64 punti VFD con display della pesa da 21 mm e Orologio in tempo reale backup della batteria Guida all installazione del terminale IND560 Una porta seriale per uscita di stampa e comunicazione asincrona e bidirezionale Intervallo ingresso di alimentazione 85 264 V CA Supporto delle seguenti schede opzionali Interfaccia uscita analogica Porte seriali duali ed Ethernet TCP IP Host USB con Ethernet TCP IP e una porta seriale singola Interfaccia Allen Bradley RIO Interfaccia DeviceNet Interfaccia PROFIBUS DP Interfaccia Ethernet IP Interfaccia Modbus TCP Interfaccia I O discreto basata su rele Funzioni di pesa di base incluso lo zero la tara e la stampa Modalit di funzionamento che classifica sopra sotto selezionabile con grafica Modalit di trasferimento del materiale selezionabile per semplice riempimento o dosaggio Modalit ID per sequenze di transazioni richieste punti di coincidenza semplici per il confronto del peso o della f

IND560 Installation Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents