Home

intext:installationshandbuch filetype:pdf

1. 254 9 1 209 1989 SCHUON Are Eege tee eebe 255 51 251588 Einschwei flansch TW220 DND 256 91 251993 Anschlusstlansch tur sauren 257 61 352025 MultiLevel Main Unit amp Display komplett 258 51 351673 Anschlu plan Main Unit Display NM2MAINDISP 2 MSMAINDISP 2 EEGMAINDISPZ een een 259 51 351352 Anschlu plan Display Interface NM2Display 260 61 351549 NoMix 2000 Main Unit amp Display komplett NM2MAINDISP 261 51 351675 EPROM Tausch SETUP Schalter Main CPU Board Umbauanweisung 262 51 351978 Temperatursensor MI DIS 263 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel lt gt Allgemeines MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 91391998 A e Ee Ter 264 51 351307 Sensor NS 2E komplett ee 265 51 350839 Restmengen Sensoreinstellung hinter dem NS 2E NS 2A 266 51 351346 Anschlussplan Restmengensensor Interface NM2WET 267 51 351997 ML Restmengensensor Interface komplett NMN2WET E 268 61 351918 Anschlu plan Peilstab Interface MLIF 269 91 901466 1 O Interff ce NVM2lO usa ae nein 270 51 851468 Anschlu plan VO Inlerfate
2. 51 6 5 4 PeilSstab 5 ee Eee Be ee Reiben est 52 7 Baugruppen 53 7 1 Main Unit Display MLMAINDISP MLMAINDISP2 53 7 1 1 Display r Tasta 2 2 u m a a na Qu einen 54 7 1 2 DISPIAY Interface see een a ee ehe 55 7 1 3 Zeichendefinition und Funktionen der Tasten 55 7 1 4 Wichtige Funktionen und Eingaben 22a 56 7 1 5 MultiLevel Funktionalit t mit Nor 56 7 1 6 SS Riet TE EE 57 7 2 Restmengensensor Interface NM2WET E 58 7 3 Restmengensensor NS ZE E 59 7 4 Temperatursensor MLDTS 2 59 7 5 Peilstab Interf ce MLIF eegene ee 60 7 6 Neigungssensor E 61 7 7 C HipKkartenlesegerat BER eege eege E e hg 61 7 8 L O Interface NM2IO E 62 8 Inbetriebnahme 63 8 1 SGUD DISpIay INEN Te E 63 9 MENU Struktur 66 9 1 BefUUN EE 67 9 1 1 Tempraturkompensierte Messung bei Beladung 68 9 2 S h ee te 69 4 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 9 3 9 3 1 9 3 1 1 9 3 1 2 9 3 2 9 3 2 1 9 3 2 2 9 3 2 3 9 3 3 9 3 3 1 9 3 3 2 9 3 3 3 9 3
3. 12 244 K Kabeldosen 38 51 Kabelverschraubung 50 Kabelverschraubungen 12 Kalibriersystems 39 Kalibrierung 33 39 Kammern 241 Kammer berwachung 241 KammerV15 18 Kammervolumen 244 KammerV I 18 Klemmenkasten 13 Konformit t 195 Kurzbezeichnung 245 L L ngsneigung 18 244 Leitungseinf hrungen 12 Leitungsverlegung 13 Lokaler CAN Bus 241 M Magnetfeld 36 Magnetventil 13 Mengenvorwahl 241 244 Messanlagen 2 17 Messbeh ltertyPp 40 Messgenauigkeit 52 Messwert bertragung 52 N Neigungskorrektur 33 40 Neigungskorrekturkurve 41 Neigungssensor 42 Neigungstabelle 40 Neigungswinkel 20 242 O Oberflachenwellen 38 Optionen 243 Orientierungshilfen 11 P Parameterliste 241 SIE Le WEE 52 Peil
4. Version 2 22 2 22 DE Siegelzahl 000001 ii Ser Nr Tanknummer i lt lt lt lt lt k k k lt K k k k k K k k k k k K k k lt lt k k k K k k k k k k k k k lt lt lt Siegel OR Nr Kennung Y Pos Attr Format Deutsch Format English 01 0001 0000 0000 Formar Nr 1 Layout N s 1 02 0050 0000 0000 DW Beleg Titel Receipt Title 03 0051 0001 0909 Kopie Copy 04 0107 0002 0000 2 Datum 16 Date 16 05 0101 0003 0000 2 Tanknummer 16 Tanknumber 16 06 0103 0004 0000 2 Beleg Nr 16 Receipt Nr 16 07 0004 0005 0000 2 Linie Linie 08 0006 0006 0000 2 BEich Anmerkung W amp M Remark 09 0004 0007 0000 2 Linie Linie 10 0304 0608 0000 2 Tab Kammer berw Table Com Mon 11 0201 0008 0000 2 Kammerblock 1 Comp Block 1 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel 4 gt MEN Struktur O O CH Beleg Elemente 01 11 Siehe auch bersicht der moglichen Beleg Elemente Kapitel xQx8 2 1 1 Seite 153 137 MultiLevel 4 gt MENU Struktur 9 7 5 9 7 5 1 138 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Produktdefinition 35 Hier k nnen produktspezifiasche Parameter eingestellt werden gt Dichtewert in kg
5. Altr ipute ni Optionen Bedingungen f r die Verwendung Format Mehrzweckfeld Formatierungshinweise Platzhalter User Interface Bedien ung a nisckus aa sauku pasay asqasa Filo DIOG ER Pal ale ler ehe ee ee RE Formular nderung nach dem Versteen Info und Fehlermeldungen FENIEISUCHE eege eege Meldungen Information SIEGEIDELUCH EE Technische Daten SYSTEM D Ale E Main Unit 5 2 Eed Peilstab Interface LLGIF Neig ngss sensor LDOG Su uu u eek Em lee suan Termgperalurse serbiEGD RE Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel 4 gt Allgemeines MultiLevel 4 gt Allgemeines 12 1 5 12 1 6 12 2 13 13 1 13 2 13 3 13 3 1 13 4 13 5 13 9 1 13 9 2 13 9 3 13 9 4 13 5 5 13 5 6 13 5 7 13 5 8 13 5 8 1 13 6 13 6 1 13 7 13 8 13 9 13 10 13 11 14 15 16 NIVEAUSENSOFINTerface nee 193 NIVEaU SENSOr S NS 2 EE 194 DTUCKET EE 194 Sonstige Hinweise 196 AujSz g aus 512 E 196 EE 196 SOIW re Tauscen A 197 DEE eege ee ee 197 INterl ce UE e Teen WEE 198 Download Software Update u 198 SOHMWare Hal e Le EE 198 Speicheraufteilung ohne
6. 9 m VJ OH u gt Km km x z oo 55 _ S J E B i in E lt z o Ze JJAYYZWN AN 2191 24 SE 2 vn SC Lu s K 7 gt ec 84 a ssnu sng NV2 4x9 1u alJayjeg a S z vi N gt SA RE lt lt Q om no el gt lt 0 m 5 I C ONJ s ale B ESIR c a 2 o d C m kee Ve Ni 2 Co se 550 5 S E en gt J Ke vu x Gs 1 p L Z Vir GC Cha 8 89915815 L Goaler SEI C UNI I CU w z w ES I 1 D I 2 1 T be a a Ke D d gt Kg It 29 aA 1 A CU I CU LA I E K SE E E C 1 1 1 1 1 gt HOLLSETE S El oe 1 Gm D ark 9 d na nelq ng neq na ZN GANZ 9 ee uneuq N9 ct T Sm uneug LO net Ing neq na ne q Ina ne q CPU Platine N9 uneJq uneJq we uneug EI m lt 9 ne 719 neq na ne q DAN u N9 N9 2 TH Ing 19 ng nejq 9 19 S Ce 2 Ng m
7. s iZ 51 Go md et t T aa E 4 de I a u SSH ES TE E Z 5 ET KE 35 Se ex v amp zk ei 277 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 11 352185 MultiLevel Gesamtverdrahtungsplan 1 _ 7 1 EE _ WEE ooo S G A B hip Card Reader ML Main Unit Display MLMAINDISP Gate Bei Einsatz mit EMIS2 EE Kurzschlussbrucke j 7 zwischen Klemme 6 SCH und 17 entfernen If i gr n GN e c 5 6 gelb YE grau GY e D m Bo Zum Drucker E 4 Batterie Int CAN Bus F 4 Batterie Ext CAN Bus Peilstab Interface MLIF Ti Restmengensensor Interface N G CPU Platine Board i 3 6 ojo x CPU Platine Board x ec I x Oberer Klemmblock Unterer Klemmblock z x B E 1 213 SE aaa E E ale Ke 1 2 3 h 5 Restmengensensoren 7233 m s 6 J Eingange EEx i Belegung der Sensorkabel Beispiel Aderbelegung Batterie Int CAN Bus Aderfarbe K ensor Tm Peilstab braun BN blau BU 1 braun BN 2 blau BU 1 braun BN 2 blau BU L nicht definiert nicht definiert 1 2 3 A 5 6 7 8 278 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 12
8. 36 T Tankform 39 Tastatur Test 63 Teilmengenabgabe 22 Temp kompensation 245 18 46 Transportkosten 217 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc ungemessene Abgabe Wartezustand Wellenbewegungen Werkstoffwahl MultiLevel ak Parameter bersicht Winkelkorrekturen 43 Winkelparameter 43 Z 65 Zeichnung 249 ZeichnungNr 51 351346 179 180 ZeichnungNr 51 351351 179 ZeichnungNr 51 351675 96 251 Zeichnungen 71 251579 Ausr stungsteile E FI dei I T 11 1 _9 Sechskantschraube M6x40 mit Plombenbohrung 2 4100523 8 Scheibe64 4 14300024 I Pos Benennung St ck eachten F A Sening GmbH Technologies D 25474 Ellerbek Germany Peilstab f r MultiLevel e Flansche geschraubt in TW220 DN65 nach DIN ISO 16016 b Schutzvermerk 7 1 291972 252 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 253 7 9 5 IGG 9 99 91091 OSI UU YMJSWJ
9. Sensoren Installation Bichgrenzen 1 2 3 Daten 4 5 Vorwahl 1 313211 Hier werden Einstellungen f r die unterschiedliichen Sensoren vorgenommen Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 101 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 E3 Die folgenden Parameter enthalten als Voreinstellung bereits die Nummer der dazugeh rigen Kammer Alternativ lassen sich die Werte ndern falls das gew nscht wird gt 3132111 Peilstab Nr Hier wird die Peistabnummer der ersten Kammer also 1 eingetragen gt 3132112 Temp Sensor Nr Sensoren Auswahl 313211 1 Peilstab Nr Temp Sensor Nr WetlegSensor Nr Peilstab Ser Nr Wetleg Sensor 2 Bodenventil Durchgangsventil ZUR CK Hier wird die Temperatursensornummer der ersten Kammer also 1 eingetragen gt 3132113 WetlegSensor Nr Hier wird die Restmengensensornummer der ersten Kammer also 1 eingetragen amp c Folgender Eintrag erfolgt automatisch beim Einschalten sofern MultiLevel nicht versiegelt ist Der Eintrag kann nicht anders belegt werden p 3132114 Peilstab Ser Nr Hier wird die Seriennummer des Peilstabs der ersten Kammer automatisch eingetragen gt 3132115 Wetleg Sensor 2 Zuordnung der Restmengensensornummer 2 Die Auswahl ist von 0 bis 32
10. 17 4 Produktdefinition N Nam Trabrikeinst TC Momentane Auswahlm glichkeiten 5 2 Produktart E SU Nicht aktiv Fl ssigprodukt 35 7 _ Tempkompensation _ C C C C C Bestimmung des Kompensationsverfahrens in Abhangigkeit von der Produktgruppe Keine API Tabelle z B St ckgut API Tabelle 6A API Tabelle 6B API Tabelle E API Tabelle 54A Roh l API Tabelle 54B raffinierte le API Tabelle 54D Schmier l API Tabelle 54X Fl ssiggase Lineare Approximation Polynom 3 Grades Faktor 1 f r Komp Methode amp POL Faktor 2 f r Komp Methode POL Faktor 3 f r Komp Methode POL Min Temperatur f r Komp Methode LIN amp POL Max Temperatur f r Komp Methode LIN amp POL Produktabhangiger Korrekturfaktor f r die Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 245 MultiLevel lt gt Parameter bersicht MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 17 5 Die Fabrikeinstellungen enthalten folgende Produkte Tabelle mit allen Kurzbezeichnungen i Schw Je Ins Bi ragor rogor fan KS um 00 00 20 50 2 Dieser 2 um ss ones oof 20 50 3 SuerEs sus 3 1750 1273 20 50 Suerero suro 5 LN vas 1750 1273 0 o0 20 50 15 Super Pius 98
11. 9 8 3 9 8 3 1 9 8 3 2 Im Servicefall kann der Neigungssensor getauscht werden ohne erneut eichtechnische Versuche durchf hren zu m ssen und das Fahrzeug auf 0 zu bringen Es sind dann lediglich die neuen Sensor Korrekturwerte einzutragen ACHTUNG Die Nullen Funktion darf nur ausgef hrt werden wenn das Fahrzeug auf 0 steht und die Gens K Werte vorher eingetragen wurden Diagnose 43 Im Diagnose Men k nnen alle am lokalen internen CAN Bus angeschlossenen Ger te getestet werden Dazu ist der lokale CAN Bus anzuw hlen danach das jeweilige Interface Diagnose Lokaler CAN Bus Bedieng Terminal 1 4311 In diesem Diagnose Men wird die Software und Hardware Version des Bedienger ts Bedieng angezeigt Au erdem kann hier ein Tastaturtest durchgef hrt werden Diagnose Bildschirm f r Terminal 3 Die jeweils gedr ckte BEDIENG 1 Taste wird im Display Auswahl 4311 angezeigt Sind mehrere I i I SW Vers on Bedienger te installiert HW Version kann mit der beliebige Ta N m Beenden mit gt Taste lt 3 gt N CHST zum n chsten Bedienger t gewechselt werden gt Beendet wird dieses Diagnose Men mit der Beep N chst Taste lt Stop gt gt Wenn ein akustischer Signalgeber angeschlossen ist kann dieser durch Dr cken der Taste lt F2 gt getestet werden Diagnose Lokaler CAN Bus Peilinterface 4312 In diesem Diagnose Men wird die Software u
12. Inst 0 00 gt Inst 0 00 gt Inst e 47 31548 31548 3132124 0 gt 0822010 50 3 gt 04 20 34 3115 Anz 0 gt 44 3123 11 gt 08 31433 NO gt 042011 49 0 gt 05 201 43 JA gt Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc Offset Schwimmer K Wert L ngs SCH K Wert Quer 1 18 K Wert Quer ja 7500 Nr of Comp ER NOMIX Knoten Loading Measurem EMIS Node Abfrage Vorwahl MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 4 gt MEN Struktur 9 3 3 4 Logbuch lt 3 gt Kammer berwachung Logbuch Kammer berwachung Anzeige hat folgendes Aussehen Um das Ladungs Logbuch zu drucken wird die lt ID gt und das lt Passwort gt f r Meister Berechtigung nen tigt Wie unter 9 3 3 1 Logbuch lt 1 gt Ereignis Logbuch Seite 83 beschrieben L lt Start gt und lt End gt Datum Zeit fur den Druck Bereich eingeben Kammer berwachung Beispielausdruck Ladungs Logbuch ZUR CK DRUCKEN C3 Bei der Engabe kann mittels der Pfeiltassten lt zwischen den einzelnen Eingabefeldern gesprungen werden Druckauftrag mit lt F3 gt starten 9 3 3 4 1 Logbuch lt 3 gt Kammer berwachung Liste 21 01 2011 08359212 06 05 2011 11 76 23 Ger t MultiLevel Version z 1 23 1 27 DE Siegelzahl 000040 SCENES Tanknummer 01 2011 59 12 Ver
13. Seite 196 1 Abdruck 12 ElexV im Anhang Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel 4 Allgemeine Installationshinweise MultiLevel lt gt Allgemeine Installationshinweise MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 2 4 2 4 1 2 4 2 G 2 4 3 2 4 4 Sicherheitshinweise Achtung Vor Inbetriebnahme sorgf ltig durchlesen und beachten Hinweise zum Ex Schutz Die Messanlagen sind f r die Durchflussmessungen von hochentz ndlichen und entz ndlichen Fl ssigkeiten Gefahrenklasse Al und Alll an Tankwagen konzipiert Funkenbildung oder offenes Feuer sind strikt zu vermeiden Besonders zu beachten Die Messanlagen enthalten pr zise und hochwertige Bauteile Deshalb sind nicht aus dem Betrieb resultierende mechanische Einwirkungen z B Herunterfallen zu vermeiden Die Messeinrichtungen unterliegen der Eichpflicht Jede Manipulation beabsichtigt oder unbeabsichtigt hat ein Brechen des Eichsiegels zur Folge Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff in das Erdreich flie t Das ist eine reine Verschwendung Bedienelemente ACHTUNG Geh usedeckel nicht unter Spannung ffnen An den Ex e Klemmen darf nur im spannungsfreien Zustand gearbeitet werden Bei Inbetriebnahme m ssen die nationalen Vorschriften beachtet werden Bei Funktionskontrollen m ssen Sie die Richtlinien nach EN 60 079 17 beachten Entsorgung Erkundigen Sie sich bei den zust
14. om S 5 9 ne gt u DEE Ia Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc a Sondenkop Zeichnung 25431 351851 siehe Seite Abbildung 27 Sondenl nge 49 MultiLevel 4 gt Installation der Peilstabkomponenten MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 6 5 Mechanik 6 5 1 Einbauvorschriften Sondenkopf Montageoffnung zum Einf hren des Peilstabes z B Schraubenzieher als Hilfsmittel nehmen 7 ZE SR et ACHTUNG Z Empfohlener Spalt A Schutzrohr gt Deckel lt 5 mm Sonst Gefahr dass das Abbildung 28 Einbau Sondenkopf 1 Teil Schutzrohr aus der F hrung springt ACHTUNG A Min Einstecktiefe 10mm gt sonst Gefahr dass Peilstab aus F hrung springt Max Einstecktiefe 25mm gt sonst Gefahr dass Peilstab verbiegt Ausrichtung Schwimmer Schrift immer zum Sondenkopf WICHTIG K rzen des Eisschutzes ist nicht erlaubt Kabelverschraubung fest anziehen Kontakte sollten leicht mit s urefreiem Fett z B Polfett benetzt werden Abbildung 29 Einbau Sondenkopf 2 Teil 50 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 Installation der Peilstabkomponenten 6 5 2 Schwimmer F r die Messung im Mineral l bereich wird ein Schwimmer aus POM Polyoxymethylen ver
15. 9 7 1 4 2 1 3 Justierung aktiv 314213 L Mogliche Einstellungen NEIN gt Bei lt JA gt Fabrikeinstellung erfolgt nach jeder Abgabe eine automatische Justierung des Korrekturwertes Parameter 313xx51 f r die Mengenvorwahl Dieser Korrekturwert ist erforderlich danach dem Befehl zum Schlie en der Ventile noch eine bestimmte MultiLevel 4 gt MEN Struktur Vorwahl Typ Auswahl 314212 ozwahl Typ3 Preset auf VO Bitte mit den Funktionstasten ausw hlen gt Preset auf VO lt Mit ENTER best tigen VORHER NACHST Justierung akt v Bitte mit den Funktionstasten Ausw hlen gt lt Mit ENTER best tigen JA Zeit vergeht bis der Durchfluss tats chlich gestoppt ist Diese Nachlaufmenge kann im Korrekturwert eingegeben werden so dass die eingegebene Vorwahlmenge wesentlich genauer erreicht wird gt Bei lt NEIN gt erfolgt keine automatische Anpassung des Korrekturwertes Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 119 MultiLevel 4 gt MENU Struktur 120 9 7 1 4 3 9 7 1 4 3 1 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Bef llung 3143 Bef llung Auswahl 31 49 1 Steuerung Ventile 2 Abfrage Ladeplan 3 Messung Beladung Erl uterung der Untermen s 1 Steuerung Ventile 2 Abfrage Ladeplan 3 Messung Beladung Steuerung Ventile 31431 en Steuerung Ventile M gliche Einstellungen automatis
16. Siegelzahl 527 25 1234567890123567 90125315678 90129456178 9012 Siegel OR oder Siegel EES gebrochen 123456782072345678301234567820123456789072 31 01 2011 08 00500 02 02 20131 16 00 00 123456783072 3456789012 256 EC Name Datum Uhrzeit Version Seriennummer Siegelzahl Siegelstatus Reportzeitraum Kammernummer MultiLevel 4 gt Formularlayout Bemerkungen Aktuelles Datum zum Druckzeitpunkt Aktuelle Uhrzeit zum Druckzeitpunkt Die Software Version des Ger tes Sie Seriennummer des Ger tes Die aktuelle Siegelzahl zum Druckzeitpunkt Der aktuelle Siegelstatus zum Druckzeitpunkt Der gew hlte Zeitraum f r einen Report Die Kammernummer z B f r Report Ausdruck Tabelle 4 Formular Beleg Element Typen Allgemein e Die dunkelgrau hinterlegten Felder sind in der aktuellen Version noch nicht verf gbar da die dazugeh rigen Funktionalit ten noch nicht implementiert sind 10 2 1 2 gedruckter Text Verweis auf gesondertes Beleglayout kammerbezogen 123456789012345678901234567890123456789012 Kammer QL xL E Ee 11 49 43 Durchschn oe Eeler REH bei Start z Deere Menge b Abgqg Temp W 1234 Liter Menge br 15 C 1233 biter Verweis auf gesondertes Report Layout Sening ist ein eingetragenes Warenzeich
17. q LJ 10 2 1 q LJ 10 2 1 1 gedruckter Text Beliebiger Text EE EUR EI EE E N02 Linie Einfache Trennlinie Weiterhin soll der Ausdruck der Belege aber auch die Zeichendarstellung variabel gestaltet werden k nnen um z B bestimmte Texte hervorzuheben und damit den Ausdruck in Gr e Breite usw zu ver ndern Neben bereits vordefinierten Textbausteinen soll auch die M glichkeit gegeben sein eigene Texte zu definieren F r die Definition des Zeichenlayouts sind Attribute verf gbar mit deren Hilfe die Schriftgr e und Breite individuell eingestellt werden kann Zus tzlich kann definiert werden unter welchen Bedingungen der Text gedruckt werden soll Dies kann ber die Optionen Bedingungen f r die Verwendung bei der Belegdefinition mit festgelegt werden Der Ausdruck Kopie soll zum Beispiel nicht auf dem Originalbeleg erscheinen entsprechend wird f r das Textfeld Kopie die Option vergeben Im Weiteren werden die Anwendungen der verschiedenen Attribute und Optionen an Beispielen in diesem Kapitel beschrieben Kennung ID f r Beleg Element Typ Durch den Beleg Element Typ wird festgelegt was gedruckt wird In den nachfolgenden Tabellen sind die zur Zeit verf gbaren Beleg Elemente aufgef hrt und beschrieben Allgemeine Beleg Elemente Name Bemerkungen Frei unbelegt Formular Kopf Dieses Beleg Element ist in jedem Formular enthalten es dient als Anker f r
18. MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel ak Beschreibung des Peilstabsystems e Ein Microcontroler misst die Lauf zeit und berechnet daraus und aus der Drahtl nge die Schwimmer position Schwimmer Sondenkopf Abbildung 10 Peilstab 5 5 1 bertragung der Peilstabdaten Spezielle Steckverbindung M12 von Fa Hirschmann Abbildung 11 Steckverbindung Peilstab Die Daten bertragung an das Peilstabinterface erfolgt digital wobei der Peilstab nur Daten senden kann Dadurch ist eine Ver nderung der Software bzw der Parameter unm glich Au erdem ist das Vertauschen der Peilst be unm glich da jeder Peilstab elektronisch ber seine Seriennummer identifiziert wird q LJ Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 37 MultiLevel lt gt Beschreibung des Peilstabsystems MN 18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Wir verwenden spezielle Kabeldosen der Firma Hirschmann die f r den Einsatzzweck besonders geeignet sind Andere Kabel durfen nicht verwendet werden 5 5 2 Unterdr ckung von Oberfl chenwellen Schwappen der Fl ssigkeit Kommt es insbesondere beim Bremsen des TKW zu Wellenbewegungen im Tanksegment so werden diese 1 durch das Sondenschutzrohr das ber Bohrungen mit der Tankkammer verbunden ist und 2 durch einen digitalen Filter im Sensor ged mpft Die Abgabe wird erst freigegeben wenn ein g ltiger Mittelwert der sch
19. Optionen Bedingungen f r die Verwendung Mit einem oder mehrere Zeichen der Option gibt es zus tzlich die M glichkeit wann der Text gedruckt werden soll Nur wenn die gew hlten Bedingungen nach dem Ausl sen des Druckauftrages erf llt werden wird der Text gedruckt Hierbei ist zu beachten dass zwischen Gro und Kleinschreibung unterschieden wird e Gro buchstaben bedeuten Bedingung erf llt e Kleinbuchstaben bedeuten Bedingung nicht erf llt Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Formularlayout Die folgenden Kurzbezeichnungen sind definiert Buchstabe Gro schrift Kleinschrift L D Lieferschein Kein Lieferschein Kopie Keine Kopie redundant Versiegelt Nicht versiegelt Gemessene Abgabe Ungemessene Abgabe C G Geeicht Calibrated Ungeeicht B F Bef llung Abgabe Spannungsausfall w hrend Ifd Kein Fehler wg P Abgabe Spannungsausfall Die dunkelgrau hinterlegten Felder sind in der geplanten Version noch nicht verf gbar Tabelle 8 Druckoptionen Beispiel e Das Beleg Element mit diesen Optionen wird nur auf Lieferscheinkopien gedruckt e Ein Text mit dieser Option erscheint nur wenn das elektronische Siegel gebrochen wurde nicht versiegelt J e mL Das Beleg Element mit diesen Optionen wird nur bei ungemessener Abgabe auf Lieferscheinen gedruckt 10 2 5 Format Mehr
20. Parameter schreiben Bildschirm gt 452 Param schreiben Param schreiben Stecken Sie eine Chipkarte Schreiben aller Parameter auf in den ChipCardReader ae gt Dr cken Sie lt F1 gt um die Parameter von MultiLevel ACHTUNG auf die Chipkarte zu Alle Daten auf schreiben Bei einer nicht Der Parte werden Uberschrieben leeren Chipkarte werden alle Parameter Abbruch berschrieben Das Schreiben der Parameter dauert einige Zeit und wird mittels eines Balkendiagramms mit Angabe angezeigt Sind alle Parameter erfolgreich geschrieben worden erscheint eine entsprechende Meldung Wenn die Chipkarte fehlerhaft ist oder verkehrt in den ChipCardReader eingesteckt ist erscheint eine Fehlermeldung siehe 451 gt 453 Peiltab lesen Hier werden auf der Chipkarte abgespeicherte Peiltabellen die bei der Kalibrierung erstellt worden sind in den Speicher von MultiLevel eingelesen Der Ablauf ist identisch zu 451 Param lesen p 454 Peiltab schreiben Hier werden die in MultiLevel gespeicherten Peiltabellen auf die Chipkarte geschrieben Der Ablauf ist identisch zu 452 Param schreiben A57 Layout lesen Hier werden auf der Chipkarte abgespeicherte Drucklayouts die zuvor erstellt worden sind in den Speicher von MultiLevel eingelesen Der Ablauf ist identisch zu 451 Param lesen A58 Layout schreiben Hier werden die in MultiLevel gespeicherten Drucklayouts auf die Chipkarte
21. anzeigen Siegel qrucken Siegel Siegel brechen Siegel setzen ZUR CK Bezeich Name Vers CRC zahler Siegelbeleg ausgedruckt werden gt 412 Siegel drucken Mit dr cken der Taste lt 2 gt wird ein Siegelausdruck erstellt 148 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur Siegel brechen Bildschirm gt 413 Siegel brechen Siegel brechen Um nderungen an eichrelevanten Parametern vorzunehmen muss das Siegel gebrochen werden Wenn Sie im Siegel Men den Parameter Siegel brechen aktivieren werden Sie aufgefordert den Siegelschalter in der MultiLevel Zentraleinheit der auch der Setup Schalter ist Main Unit DIP 8 in die ON Position zu bringen ON NN d JLJLJLJ L OFF gt Nachdem der Siegelschalter auf EIN geschaltet worden ist best tigen Sie dies durch Dr cken der Taste lt 1 gt Das Siegel ist jetzt gebrochen und Sie k nnen nach Eingabe der unterschiedlichen IDs auch eichrelevante Parameter ndern Siegel setzen Bildschirm gt 414 Siegel setzen Nachdem alle notwendigen Parameter ge ndert worden sind muss das Siegel wieder gesetzt werden Sie werden aufgefordert den Siegelschalter in der MultiLevel Zentraleinheit wieder in die OFF Position zu bringen ON GJ LIT 1 gt Alternativ kann
22. bis 1 5 gegen die ideale Ablaufrichtung einzustellen Das Vorgehen muss mit dem zust ndigen Eichbeamten abgestimmt werden E3 Die Querneigungsgrenzen k nnen im Normalfall auf die fahrzeugabh ngigen Neigungsgrenzen gesetzt werden weil die Neigung kaum Einfluss auf den Restablauf hat 110 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur gt 3132141 Min L ngsneigung Einstellung der minimalen L ngsneigung Bei Unterschreitung ist die Abgabe bei Trockenfallen des Restmengensensors ungeeicht gt Beispiel 3 0 Fahrzeug vorne unten gt Einstellung normalerweise f r eine hintere Kammer geeignet Abbildung 46 Tankwagen in L ngsrichtung negativ 3 0 geneigt gt Wert in Grad gt 3132142 Max L ngsneigung Einstellung der maximalen L ngsneigung Bei berschreitung ist die Abgabe bei Trockenfallen des Restmengensensors ungeeicht gt Beispiel 3 Fahrzeug vorne oben gt Einstellung normalerweise f r eine vordere Kammer geeignet Abbildung 47 Tankwagen in L ngsrichtung positiv 3 geneigt gt Wert in Grad Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 111 MultiLevel 4 gt MENU Struktur 112 gt 3132143 Min p 3132144 Max MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Querneigung Einstellung der minimalen Querneigung Bei
23. ca 2 3 Zeilen s 65 mm Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Technische Daten Papierzuf hrung Plattform f r Einzelbl tter Minimum 80 mm x 80 mm Maximum 182 mm x 257 mm Schnittstelle seriell V 24 mit FDW Protokoll Spannungsversorgung 24V DC 10 C Konformit t mit der EG Richtlinie 89 336 EWG bzw dem deutschen EMV Gesetz EMVG ER Kopien der relevanten Bescheinigungen befinden sich im Anhang 2 dieser Dokumentation Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 195 MultiLevel 4 gt Sonstige Hinweise MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 13 Sonstige Hinweise 13 1 Auszug aus ElexV S12 Pr fungen 1 Der Betreiber hat zu veranlassen dass die elektrischen Anlagen auf ihren ordnungsm igen Zustand hinsichtlich der Montage der Installation und des Betriebes durch eine Elektrofachkraft oder unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gepr ft werden 1 vor der ersten Inbetriebnahme 2 in bestimmten Zeitabst nden Der Betreiber hat die Fristen so zu bemessen dass entstehende M ngel mit denen gerechnet werden muss rechtzeitig festgestellt werden Die Pr fungen nach Satz 1 Nr 2 sind jedoch alle drei Jahre durchzuf hren sie entfallen soweit die elektrischen Anlagen unter Leitung eines verantwortlichen Ingenieurs st ndig berwacht werden 2 Bei der Pr
24. gt DR 298 gt DR 220 gt ZUR CK gt ASCII Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur gt Benutzerdefiniert gt Kein Drucker 9 7 2 1 Schnittstelle 322 Hier k nnen schnittstellenpezifiasche Parameter eingestellt werden gt 3221 Schnittstellen Nr Schnittstelle Hier erfolgt die Einstellung Auswahl 322 der Schnittstellen Nr Es S buna asas spa E kann COM1 oder Schnittstellentyp Datenrate COM2 eingestellt werden gt Die Werkeinstellung ist COM1 Par ratsprurung gt 3222 Schnittstellentyp eege Hier erfolgt die Einstellung des Schnittstellen Typs Es kann RS232 oder RS485 eingestellt werden gt Die Werkeinstellung ist RS232 gt 3223 Datenrate Folgende Datenraten k nnen eingestellt werden 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 115200 gt Die Werkeinstellung ist 9600 gt 3224 Parit tspr fung Hier wird die Parit tspr fung eingestellt gt keine gt ungerade gt gerade gt Die Werkeinstellung ist gerade Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 129 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 9 7 2 2 Optionen 324 Hier k nnen weitere optionale Parameter eingestellt werden gt 3241 Papiereinzug Optionen Einstellung ob
25. ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc Fehlerbehebung e Versorgungsspannung sicherstellen Zuleitung vom Bordnetz zur Main Unit amp Display und zu den Interface Baugruppen berpr fen e Leuchtet nur die LED zur Anzeige der Versorgungsspannung auf der Display Interface CPU Platine nicht Main Unit amp Display Oberteil tauschen Die Verkabelung des internen CAN Busses gr ne und gelbe Ader ist zu berpr fen zwischen der Main Unit und allen Interface Baugruppen Ist die Verdrahtung in Ordnung Display Interface tauschen Ist der Fehler nicht behoben Main Unit tauschen Bei Installation der Main Unit amp Display EE komplette Einheit getauscht werden e Die Verkabelung der Versorgungsspannung wei e und braune Ader und des internen CAN Busses gr ne und gelbe Ader ist zu berpr fen zwischen der Main Unit und allen Interface Baugruppen Ist die Verdrahtung in Ordnung Restmengensensor Interface tauschen 179 MultiLevel 4 gt Info und Fehlermeldungen Fehler Meldung Display Anzeige FEHLER Keine Verbindung zu Interface Peilstab 1 Ein Restmengen sensor meldet nicht leer Anzeige im Display im Restmengensensor Testmen 180 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 mogliche Fehlerursache Das Peilstab Interface erhalt keine Versorgungsspannung oder es besteht keine Kommunikationsverbin dung zwi
26. 1 29 01 12 MultiLevel 4 Allgemeine Installationshinweise e Verwenden Sie AlKlemmenkasten die mitgelieferten Blindverschl sse e Versehen Sie alle Adern mit Aderendh lsen e Alle elektrischen Verbindungen sind in Schraubklemmtechnik ausgef hrt Die Leistungen sind entsprechend des Querschnitts durch die daf r vorgesehenen Kabelverschraubungen in das Geh use einzuf hren e Montieren Sie Magnetventile aufrecht d h die Magnetspule muss nach oben zeigen x Achten Sie beim Abschneiden der Adern unbedingt darauf dass keine Kabelreste in das ge ffnete Ger t fallen Dies kann zu Kurzschl ssen auf der Platine f hren x Es darf niemals eine Verbindung zwischen dem Geh use Schirm und der OV Leiste hergestellt werden Es kann sonst zu Funktionsst rungen kommen 2 1 4 Um auch dem Service die Arbeit zu erleichtern e Bringen Sie die Klemmenk sten gut zug nglich an e Auch die Elektronikgeh use sollten immer gut zug nglich montiert werden e Kabel ohne Steckverbinder d rfen gek rzt werden e Fetten Sie die Befestigungsschrauben der Deckel vor dem Aufsetzen leicht ein z B mit Kupferpaste Graphitfett Dadurch wird verhindert dass die Schrauben korrodieren und sich nach l ngeren Betrieb l sen lassen 2 2 Leitungsverlegung im Fahrzeug Das Ger t bzw System wurde f r den Einsatz auf einem Fahrzeug konzipiert lt Um eine storungsfreie Funktion sicherzustellen m ssen bei der Installation die in
27. 4778 19423 33592 107329 19950 1 199 1404 622 3093 16326 33369 7 33467 1919 4457 0201 9028 357061 68712 105801 42270 22041 8711 1577 700 6370 18092 36534 8 32710 9057 75 7546 22957 65758 103058 45194 23740 9427 LIIL 139 o 01 19512 39144 117031 33 0 16326 5693 622 1404 7800 19950 38732 25749 sol 3806 4921 14893 43533 77646 1 5605 36534 18091 6370 700 1977 8 11 22041 42271 25419 5091 4457 4145 12876 40628 74724 112938 39144 19512 6901 LA 171 9428 23740 45195 126980 28457 15101 3951 195 2504 10264 23969 44561 18821 382 6660 2883 2575 51633 86815 125669 31254 14561 4406 179 2810 11438 26428 48487 9107 de zeok 2436 18988 48668 83944 123092 33992 15723 47771 190 3050 12369 28417 31729 FOTESELZUNG ES 16742 39999 17636 31930 99514 47752 29227 10052 1829 812 1363 20756 41418 10 31710 10802 3688 SD 26787 Sie SAUN 95592 49998 26954 10612 1934 859 BEE 21869 43432 de kl 11 543 126 3110 4958 23843 54194 90800 510957 2714 2029 SM 8154 22868 45070 109412 41417 20756 7363 12 1829 10053 25226 47752 25499 7085 2307 3043 9499 2318 61193 105262 43429 21870 859 1934 10613 26554 50001 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 119286 39390 16742 5099 209 22
28. GRIFFPOSITION Abbildung 23 RICHTIGER Transport gt FALSCH Den Peilstab nicht waagrecht transportieren und nur mittig greifen Abbildung 24 Falscher Transport Ergebnis Bei falschem Transport k nnen die Peilst be schnell verbiegen und sind f r den weiteren Einbau unbrauchbar und d rfen nicht weiter verwendet werden Abbildung 25 Ergebnis bei falschem Transport Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 47 MultiLevel lt gt Installation der Peilstabkomponenten MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 6 3 Aufbau des Sondenkopfes 1202 Peilstababf hrung Schwimmer und Abstandsh lse Eisschutz Sondenkopf Pa p IT I Zeichnung 71 251579 siehe Seite 252 Abbildung 26 Aufbau des Sondenkopfes F r die Installation der Peilst be sind Flansche TW220 DN65 erforderlich Kippventilflansch Die Teilenummern sind auf den Zusammenbauzeichnungen Anhang dargstellt 48 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel lt gt Installation der Peilstabkomponenten 6 4 Definition Sondenlange I I I 50 DE E E G Io ER Bi r l O 3 8 2 I ep Sa ep E
29. MultiLevel 22 08 2011 23 59 00 EMIS 21 08 2011 23 59 00 9 7 1 3 Kammern 313 Hier werden kammerspezifische Parameter eingestellt Auswahl 313 Anzahl Kammern Kammern 1 10 Kammern 11 20 Kammern 21 30 Kammer berwachung ZUR CK Erl uterung der Untermen s 1 Anzahl Kammern 2 Kammern 1 10 3 Kammern 11 20 4 Kammern 21 30 5 Kammer berwachung gt 3131 Anzahl Kammern Hier wird die Anzahl der Kammern eingestellt Momentan ist die maximale Anzahl auf 24 Kammern begrenzt amp Bei nderung der Kammeranzahl werden alle Totalizer zur ckgesetzt 9 7 1 3 1 Kammern 1 10 3132 Hier werden weitere Parameter f r die ersten 10 Kammern eingestellt Es werden nur soviel Kammern angezeigt wie im Parameter Anzahl Kammern eingestellt ist 100 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur 9 7 1 3 1 1 9 7 1 3 1 1 1 Im folgenden sind die Parameter f r die erste Tankwagenkammer beschrieben Sie beginnen mit Auswahl Nr gt 31321xx Diese Parameter m ssen nat rlich auch f r alle anderen Kammern eingestellt werden Die zweite Kammer beginnt folglich mit Auswahl Nr gt 31322xx Usw Kammern 1 10 31321 Hier werden diverse kammerrelevante Daten eingestellt Kammerl uswahl 31321 A 1 Sensoren 2 Installation 3 Daten 4 Eichgrenzen 5 Vorwahl
30. Na meq el na neit ng nelq es SE ol ne g lt a O 72 9 29 Ce uneuq NOT neag Ting HA 9 nam eren o ma a uu suwy I I I 4 pa dE P vum D I De SL 4 mue 3 9 unesq Ng onead 9 unesq HHR UR T F Lee o a Ing n Ing neng Ing nela ng 19 I Sm gan age a O DAN er hm cr Kr Sr ai 8 1619 L Lehe ge Ng na uneuq d Ng une Ng uneuq gt ng neng ng neng ng nelq i DAHL AR 119 19 Wi ap gt U Ng ven e Zi S Ng mee e Ze uneuq E age a i D D a gt EEN Ee n E Ee sasin z gt lt 3 91 9 uneuq 2 ee z 5 m Zeien RUE maren fimen a HM un a 1 1 1 l lt J w zZ I I I lt gt CO Ee I I 1 u gt ks 1 1 l gt lt et cD lt D SNA NV We 219 r 3l49 eg Sr lt e deg m mmm Lotertg lt s x5 0 ES iL J 9SH Z op S _ 2 0907
31. Nullen Installations Korrektur L ngsneigun Vor dem Kal brieren ahrzeug Nullen Installation auf dem Fahrzeug an einer stabilen Traverse 0 Ebene Abbildung 18 Neigungssensor Zeichnung 51 251917 in Sensorkorrektur und n Installationskorrektur kann der Neigungssensor getauscht werden ER ohne dass das Fahrzeug erneut in Normallage gebracht werden muss Es sind lediglich die Sensorkorrekturdaten aus dem Vorpr fschein in die Parametertabelle zu bertragen 9 7 4 q LJ X Y Korrektur Die Neigungskorrekturwerte werden mittels PC und 3D CAD Programm f r die Sollposition des Peilstabes erstellt Stimmt die Lage des Peilstabes durch Fertigungstoleranzen nicht mit der Sollposition berein hat das negative Auswirkungen auf die Neigungskorrektur Besonders gro sind die Fehler wenn die Abweichungen von der Sollposition in L ngs oder Querrichtung des Fahrzeuges auftreten Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 43 MultiLevel 4 gt Beschreibung des Peilstabsystems MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 E3 Ein Ausgleich der Abweichung ist mittels rechnerischer Verschiebung des Peilstabes in L ngs und Querrichtung des Fahrzeuges m glich Y Korrektur in Querrichtung Ansicht von hinten Back View _ AA H roll mess Y x tan X Korrektur in L ngsrichtung Ansicht von rechts View from Right H
32. SUP 6 LIN 753 600 127 00 oo 20 50 6 Petoum per 7 5 s07 1000 oo oo o o Dap DE san al elo oo oo o o 18 Bio Diesel RME 9 LIN 882 550 oo 20 30 wasser 2 o ooo 00 o o o 17 5 1 Korrekturkurve f r die Eintauchtiefen Korrektur um 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 740 750 760 770 780 790 800 810 820 830 840 850 860 870 880 890 900 910 920 930 940 950 960 970 980 990 1000 Dichte Kg m 1 Werte die nicht in der Tabelle aufgef hrt sind k nnen mithilfe der Korrekturkurve ermittelt werden 246 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Parameter bersicht 17 6 Hilfsanzeigen Nr Name K 3 1 4 7 1 3 314722 344734 Zee m e Seite 37 Zeile 1 Aktuelle L ngsneigungin 3 1 4 7 3 2 Seite 3 Zeile 2 Min zul ssige L ngsneigung in 314733 Ze le3 IN js Seite 3 Zeile 3 Max zul ssige L ngsneigung in 314742 314754 3147641 31411 3 1 4 7 8 1 314783 17 7 Es sind folgende Hilfsanzeigen definiert Beschreibun Beispiel S gt 123456789012345678901 lt KEE E Messwert Levelsensor Rohdaten mm gt Levelsens 1234 56 mm lt
33. SZ sS A es n HE e Sie zol 2 l u gr ejf OCH I el e LS E x Su nase 8 lt 5 LJ GE Za U m J Q N e 207 Ee S e oco won z alles I m gt kd SES ih Les o SE DEE EE RN EE EE ENEE E EE Li COOL Est 89 715 15 89115 Is lt l IO Pe Ge SS Dm E c zo o 9X1 ou gt S Ge Dien WS ep U T m 9 Eee i lt g CH p a I SZ I 1 42 zo o gxu oe ee 5 Se zs 7 si o 8Xu o 08 SC Im E an oz a gt A I A I 2a er e gt s E ba eg gt t Cl HM ansasay 3 Se CH T e E r sebjauweg Ap E 5 Z 2 0 05 i l oad I o Ki AS D oO Bar e Dm sen Z gt GC lt DEU 8 PNVD PH D 07 E ze IHM UN Seg Z E g a Halle N oi del hues z sen Z 7 Es gt 1 T E 7 EE Ch o e I I o I BES HM IF sep ne ne I I ne ne I s elle ole P oA Jami sl 19 Be L hmo stets ro gato JIOA HZ on vg 9 _ Ing oneng unesql_ Ina oneng S A gt o oH o u
34. Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur MultiLevel DIV e EE Print DIV Delivery 1 printed Main Mode M Enter Menu Leave Menu Main Mode D User start 1 lee 1 3 Test BottomValve 1 OPEN DIys e EVEL Div Dee e Erde Line Valve 1 OPEN User stop 1 Dive E oe Stee BottomValve 1 CLOSE Line Valve 1 CLOSE User c nfim 1 1018 gt User start 1 19 Divs 12 StartDlYy 19 BottomValve 1 OPEN Div A e 24 Line Valve 1 OPEN Ee Dlv 1 Wetleg 30 18 Wetleg 1 DRY 56 24 User stop 1 56 24 Dir Se 56 24 BottomValve 1 CLOSE 56 24 Line Valve 1 CLOSE 50 28 Div l z Wait Print 56 28 Delivery 1 finished 902979 Dive Print 756739 Unapproved 1 Min Vol 4521 5000 1296244 User confirm 1 1014 1135650 Power OFF 11556758 Power 11456 59 Main Mode D 14756259 Delivery 1 finished Power OFF Enter Menu Leave Menu Main Mode I Wetleg 2 WET Wetleg 3 WET Main Mode D User start 1 DIV BottomValve 1 OPEN Bire E ZA DI E StartDiv Div 2 Die Line Valve 1 OPEN BIV ap BottomValve 1 CLOSE Line Valve 1 CLOSE Div 18212 BottomValve 1 OPEN Dlv 1 Wait Print BottomValve 1 CLOSE Delivery 1 finished Div XS Dir lk ale Delivery 1 printed Main Mode I Main Mode M Enter Menu Manual loading plan Power OFF Power ON Main Mode I Dipswitch 8
35. Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 193 MultiLevel lt gt Technische Daten CAN Bus Stromkreis intern Niveausensor Stromkreis Eingangs Stromkreis Zul ssige Umgebungstemperatur EG Baumusterpr f bescheinigung 12 1 6 Eingangs Stromkreis Zul ssige Umgebungstemperatur EG Baumusterpr f bescheinigung 12 2 Drucker Typenbezeichnung Druckertyp Zeichen pro Zeile Druckgeschwindigkeit Druckbreite 194 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 U lt 24 V lt 1 in Z ndschutzart Eigensicherheit 11 2 G EEx ia IIB mit folgenden Hochstwerten Uo 7 14 V lo 42 mA Po 75 mW Kennlinie linear h chstzul ssige u ere Kapazit t Co 260 uF h chstzul ssige u ere Induktivit t Lo 70 mH in Z ndschutzart Eigensicherheit II 2 G EEx ia IIB mit folgenden H chstwerten Uo 7 14 V lo 18 mA Po 32 mW Kennlinie linear h chstzul ssige u ere Kapazit t Co 260 uF h chstzul ssige u ere Induktivit t Lo 300 mH 20 C bis 60 C T V 00 ATEX 1603 Niveau Sensor S NS 2 in Z ndschutzart Eigensicherheit 11 2 G EEx ia IIB nur zum Anschluss an einen Bescheinigten eigensicheren Stromkreis mit folgenden H chstwerten Uo 16 V lo 52 mA Po 208 mW Die wirksame innere Kapazit t und Induktivit t sind vernachl ssigbar klein 20 C bis 60 C T V 02 ATEX 1982 DR 295 FDW 7 Nadel Shuttle Drucker 42 35
36. Sonstige Hinweise MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Zun chst wird eine Sicherheitskopie des aktuellen Speicherinhaltes angelegt amp 7 Mittels dieser Sicherungskopie kann bei Sicherung des Flash einem Fehlschlagen des Updates der Originalzustand OANA wiederhergestellt werden Har Im n chsten Schritt wird der SSES Speicher gel scht 6 diesem Zeitpunkt w rde z B ein Spannungsausfall L schung zum Fehlschlagen EE des Flashi Update Vorganges f hren Abschlie end erfolgt die SoTtware Update bertragung der zuvor ausgew hlten Datei in den Speicher bertragung des Undatesz PETO 204 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel ak Sonstige Hinweise Im letzten Schritt erfolgt ein automatischer Neustart des Systems 6 Es k nnen keine weiteren Updates durchgef hrt werden wenn das Logbuch komplett gef llt ist In diesem Fall erscheint bei Auswahl des Men punktes 46 die Meldung U npdate Lochuch iat woll Bitte ausdrucken und zur cksetzen Das Logbuch kann nur nach Ausdruck des Update Logbuchs bei gebrochenem Siegel zur ckgesetzt werden nach dem Druck erscheint dann die entsprechende Abfrage lt STOP gt beendet den Druckaufltrag Achtung soll das Undate Lochuch gel scht werden NEEN Nach dem Loschen des Logbuchs pdate Logbuch
37. dass messtechnische Manipulationen nicht moglich sind Plombenstellen sind in der Zulassung und im Messanlagenbrief darzustellen Au erhalb Deutschlands Au erhalb Deutschlands sind bisher keine g ltigen nationalen Normen oder Regelwerke bekannt die Anforderungen an ein Peilstabsystem in Tankfahrzeugen stellen Derzeitig befindet sich das Arbeitspapier OIML R80 1 in Arbeit das international als Empfehlung f r Fahrzeuge mit F llstandsmesssystem vorgesehen ist Dieses muss nach Fertigstellung in den einzelnen L ndern national umgesetzt werden um formal ein Peilstabsystem in ein Tankfahrzeug einbauen zu d rfen MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 9 9 Funktionsprinzip der H henmessung F r die H henmessung wird ein magnetostriktiver Sensor eingesetzt dessen Messprinzip auf einem Laufzeitverfahren basiert Dazu ist im Sensorrohr ein Draht aus magnetostriktivem Material gespannt Ein im Schwimmer eingesetzter Magnet erzeugt an seiner Position ein konstantes Magnetfeld Durch Stromimpulse die durch den Draht flie en wird kurzzeitig ein zweites Magnetfeld rund um den Draht erzeugt Am Ort der berlagerung wird eine Verspannung erzeugt die als mechanische Welle auf dem Draht lauft und im Sensorkopf durch einen piezokeramischen Auf nehmer in ein elektrisches Signal umgewandelt wird Ka Abbildung 9 Funktionsprinzip Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc
38. fung sind die sich hierauf beziehenden dem Stand der Technik entsprechenden Regeln zu beachten 3 Auf Verlangen der zust ndigen Beh rde ist ein Pr fbuch mit bestimmten Eintragungen zu f hren 4 Die Aufsichtsbeh rde kann bei Schadensf llen oder aus sonstigem besonderen Anlass im Einzelfall au erordentliche Pr fungen durch einen Sachverst ndigen anordnen Der Betreiber hat zu veranlassen dass eine nach Satz 1 vollziehbar angeordnete Pr fung vorgenommen wird Auszug aus Bundesarbeitsblatt 3 1997 Seite 101 13 2 Wartung Das Ger t bzw System ist wartungsfrei Es d rfen keine mechanischen oder elektronischen nderungen an den Ger ten selber vorgenommen werden x Bei Reinigungsarbeiten mit dem Dampfstrahler oder mit Druckwasser m ssen die Ger te vor dem Wasserstrahl gesch tzt werden Niemals den Dampfstrahl direkt auf die Ger te halten Wird Feuchtigkeit in den Ger ten festgestellt die auf unsachgem e Reinigungsarbeiten zur ckzuf hren ist muss eine Garantie abgelehnt werden 196 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 13 3 13 3 1 q LJ LJ Bei allen Ger ten muss eine regelm ige Sicherheits berpr fung gem ElexV812 erfolgen Siehe Kapitel 13 1 Auszug aus ElexV 12 Seite 196 Software Tausch Main Unit Vor jedem Softwaretausch muss unbedingt das Setup des TKWs notiert bzw ausg
39. gestoppt Pegel in Bewegung lt Info Kammer 2 gt Bodenventil geschlossen 3581 1 gt Kammer 3 HR x gt Gef llt Bodenventil geschlossen 108 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 9 7 1 3 1 1 4 gt Kammer 2 gt Allgemeines zu den Anzeige bei Abschaltung durch Beladungsvorabschaltung Seite 2 gt Kammer 1 Bef llung Leer Bodenventil geschlossen Bef llung wg berf llung gestoppt Pegel in Bewegung lt Info Kammer 2 gt Bodenventil geschlossen Diesel Kammer VT Io L gt Kammer 3 keestm Sseh nass u lt K gt Gef llt Bodenventil geschlossen Kammer 1 Eichgrenzen 313214 Hier werden werden unterschiedliche kammerabh ngige Eichgrenzen eingestellt Bichgrenzen Neigungsgrenzen Mit den Parametern der Auswahl 313214 kammerab h ngigen Mins Langsne1igung Max L angsnelgung Neigungsgrenzen soll Min Querneigung sicher gestellt werden dass Max Qu er x eigung Re Min A abemenge bei ungunstiger Max nn Fahrzeugneigung keine Restmenge der Kammer und in der Rohrleitung verbleibt Hierzu werden f r jede Kammer Grenzen eingegeben bei deren berschreitung keine geichte Abgabe mehr erfolgt Unabh ngig von den kammerabh ngigen Grenzen sind die Neigungsgrenzen f r das gesamte Fahrzeug festgelegt Hier soll vermieden we
40. gt gt A ES EY V V m V V m gt Kammerbezogene Summenz hler p R ckstellbare Tagesz hler Schichtz hler Nicht r ckstellbare Gesamtz hler m gt VT Unko ertes gt 15 Kompensiertes Volumen 3 lt lt lt lt G gt Masse Totalizer Anzeige Seite 2 C3 auf einer Seite ggf nicht alle u V 12345 L z 15345 e angezeigt werden m 12345 k V 12345 L k nnen erfolgt oig de 12345 T Umschaltung auf die m 12345 k Folgeseiten mittels lt F3 gt E3 Auf einer Folgeseite kann mittels lt F1 gt zur ckgebl ttert werden mittel lt F3 gt wird erneut weitergebl ttert V V m V V m 164 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur Totalizer Anzeige Seite 2 L Durch Dr cken der Taste lt F2 gt werden alle 1 2 Tagesz hler zur ckgesetzt lt lt 3 lt lt ee Aw E a V V m V V m Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 165 MultiLevel 4 Formularlayout MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 10 Formularlayout 10 1 Formularbeschreibung Siehe auch Men s Mehr und detailliertere Information zur Men steuerung sind zum einen im Siehe Kapitel 9 7 4 Formular Beschreibung 34 Seite 134 und f r das User Int
41. mu das Niveausensor Interface ausgetauscht werden Restmengensensor Leitung im Restmengensensor Interface abklemmen und Steckverbindung zum Restmengensensor trennen Kabel mit einem Ohm Meter auf Kurzschlu und Unterbrechung pr fen Kabel gegebenenfalls tauschen Wenn die Restmengensensor Leitung keinen Fehler aufweist mu der Restmengensensor mit einem Ohm Meter auf Kurzschlu und Unterbrechung gepr ft werden Restmengensensor gegebenenfalls austauschen Wenn die Restmengensensor Leitung und der Restmengensensor keinen Fehler aufweisen mu zum Test ein Restmengensensor einer anderen Kammer angeschlossen werden Wenn immer noch ein Kurzschlu bzw eine Unterbrechung angezeigt wird mu das Restmengensensor Interface getauscht werden Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc Fehler Meldung Eine oder mehrere Tasten eines Bedienger ts funktionieren nicht Drucker druckt nicht MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 m gliche Fehlerursache e Tastatur des Bedienger ts ist defekt Drucker ist nicht richtig angeschlossen Drucker defekt MultiLevel 4 Info und Fehlermeldungen Fehlerbehebung Tastatur Test siehe Kap 3 1 1 1 12 und 3 1 1 7 6 durchf hren Sollten Tasten auch hier nicht funktionieren mu das Bedienger t ausgetauscht werden Drucker und Druckerleitung gem DOK 415 NoMix 2000 Installation berpr fen Wenn d
42. ngsn nicht innerh der Eichgrenzen gt Diese Fehlermeldung m ssen Sie mit der Taste lt F1 gt OK best tigen Allgemeine zul ssige Neigung ber unterschritten e Wenn die Neigung au erhalb der allgemein zul ssigen Neigung liegt 8 kann keine gemessene Abgabe erfolgen Es erscheint die Fehlermeldung Ungem Abgabe 3 Neigung au erhalb der Neigungstabelle gt Diese Fehlermeldung m ssen Sie mit der Taste lt F1 gt OK best tigen Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Fernzugriff auf NoMix 4 Fernzugriff auf NoMix E3 NoMix kann auch ohne eigenes Display betrieben werden Hierbei bernimmt dann MultiLevel die Anzeige der NoMix Informationen rn GJ Die Umschaltung der MultiLevel Anzeige auf NoMix erfolgt automatisch wenn bei NoMix ein sog Vollbild Fehler vorliegt GJ Im normalen Betrieb muss diese Umschaltung durch den Bediener vorgenommen werden ACHTUNG W hrend einer Abgabe oder Belf llung darf am NoMix Ger t KEIN direkter Wechsel von der einen Betriebsart Abgabe Belf llung in die andere durchgef hrt werden 4 1 Befullung Wenn sich das System nach dem Einschalten im sog Grundzustand befindet Start Bildschirm Bedienung MultiLevel Bef ll L Durch Dr cken der Taste Ah on e lt F1 gt in die Bef llung Berichte erst wechseln mit
43. usw J Voraussetzung ist die Freigabe von NoMix GJ NoMix Bedienteil ist keine weitere Bedienung erforderlich Im Notfall kann durch Dr cken der lt Stop gt Taste sowohl bei MultiLevel als auch bei NoMix die komplette Abgabe gestoppt werden 7 1 6 Standalone Betrieb q LJ Im Standalone Betrieb ist das IO Interface Siehe Kapitel 7 8 l O Interface NM2IO Seite 62 zur Ansteuerung der Boden und Durchgangsventile direkt am MultiLevel angeschlossen Dadurch entfallen s mtliche Informationen vom NOMIX System e Der Ladeplan muss jetzt manuell eingegeben werden e Es stehen keine Informationen ber angeschlossene Schl uche Grenzwertgeber etc zur Verf gung e Keine Bereitschaftsinformation einer Kammer zur Abgabe d h ob eine Kammer komplett amp korrekt angeschlossen ist e Der Vermischungsschutz ist ebenfalls nicht gew hrleistet es obliegt in der Verantwortung des Bedieners Durch Wegfall des NOMIX Systems ergibt sich auch ein ge nderter Bedienungsablauf bei der Bef llung und bei der Abgabe nderungen bei Bef llung gt Beim Wechsel in den Bef llmodus k nnen die Bodenventile automatisch oder manuell zum Starten der Bef llung ge ffnet werden gt Eine Bef llung muss manuell gestoppt werden gt Ein Vermischungsschutz ist nicht gegeben Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 57 MultiLevel 4 gt Baugruppen MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Re
44. verlassen Sie diese Anzeige und es erscheint Siegel erneuern zu sehen auf der n chsten Seite Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur Siegel setzen Bildschirm Siegel erneuern Mit Dr cken der Taste e lt ENTER gt wird das Siegel ACHTUNG Das Siegel wird gesetzt jetzt gesetzt Die nachfolgende Anzeige best tigen Sie mit der Taste lt F1 gt OK MILE ENTER best tigen Mit STOP abbrechen Mit Dr cken der Taste lt Stop gt brechen Sie den Vorgang ab 9 8 2 Kalibrieren 42 Mit Dr cken der Taste lt 2 gt gelangen Sie aus dem Hauptmen in das Untermen Kalibrieren E Kalibrieren Mit Dr cken der Taste lt 1 gt gelangen Sie in das Kalibrier Auswahl 42 Untermen Peilstab IF 1 Peilstab IF Nur f r das Peilstabinterface bestehen z Zt Kalibrierfunktionen Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 151 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 9 8 2 1 Peilstab IF 421 Peilstab IF Bildschirm Peilstab IF Auswahl 421 1 Peilst be 3 Neigungssensor Erl uterung der Untermen s 1 Peilst be 3 Neigungssensoren 9 8 2 1 1 Peilstabe Kalibrieren Bildschirm E3 Hier werden die Offset Werte f r den Peilstab angezeigt Diese Werte m ssen als erstes in das System eingege
45. wird automatisch ein neues leeres Logbuch fehlerhaft Logbuch erstellt oder nicht vorhanden Neues Loohbuch Wird erstellt Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 205 MultiLevel 4 gt Sonstige Hinweise MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 13 6 MultiLevel Service Tool Dieses Service Tool ermoglicht den Zugriff auf bestimmte Funktionen des MultiLevel ber die serielle Schnittstelle Hierzu wird der Drucker des MultiLevel abgeklemmt und statt dessen der PC Laptop mittels eines geeigneten Adapterkabels z B Sening Teile Nummer MFLOW PCADAP angeschlossen HE MultiLevel Service Tool Nach dem Start der Software erscheint folgendes P rog ramm fe n ste r Allgemein Dateien Version Datum Uhrzeit LRP Version PC NRP Version Im nn Beim ersten Start sind A TEE zun chst einige tg Einstellungen erforderlich SER 7779 179 NNN e Sync Ss E Hierzu das Sym bol an kl icken Disconnected COM1 9600 CAPS NUM Das Fenster Settings wird ge ffnet L In der Auswahlliste ComPort ist die Settings verwendete serielle COM Part Schnittstelle des PC s anzugeben d h die Datenrate 19200 b Schnittstelle an der das MultiLevel angeschlossen ist lt Datenrate und Parit t m ssen mit den Einstellungen am MultiLevel bereinstimmen 206 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC T
46. 0 1 mm Microcontroller gesteuerte Messauswertung Temperaturkompensiertes Messprinzip 2 Leiter Anschluss digitale Messwert bertragung Sehr kurze Messintervalle Einsatz in Ex Zone 0 ATEX Zulassung Langlebigkeit durch robusten Aufbau Ersch tterungs und vibrationsunempfindlich RI Abbildung 32 Peilstab MLDSBO xxxx xxxx Sondenl nge in mm Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 7 Baugruppen Teile Nr MLMAINDISP2 Zeichnung Nr 61 352025 S 258 Anschlu plan Nr 51 351673 S 259 7 1 Main Unit Display MLMAINDISP MLMAINDISP2 Die Main Unit Display Teile Nr MLMAINDISP2 ist die zentrale Steuerstelle des MultiLevel Systems ber die interne CAN Bus Verbindung erh lt sendet sie Daten von zu den Interface Baugruppen Zum Beispiel zu dem integrierten Display D Anzeige Funktionstasten Interface Restmengensensor Interface NM2WET E und dem Peilstab Interface MLMAINDSIP2 MultiLevel 4 Baugruppen Ziffertasten Abbildung 33 Main Unit Display e In der Main Unit werden die Daten gespeichert und ausge wertet e Zwischen der Main Unit und allen angeschlossenen Interface Baugruppen findet kontinuierlich ein Life Test statt wodurch sichergestellt wird dass alle Interface Baugruppen st rungsfrei arbeiten Au er der internen CAN Bus Verbindung gi
47. 0 Hochstellung EIN gt 32536 Tiefstellung Zeichenfolge zur Umschaltung auf Tiefstellung gt Werkeinstellung 1B5301 ESC 5 1 Tiefstellung EIN 9 7 3 Komponenten 33 Hier k nnen Parameter zu den einzelnen Hardware Komponenten eingestellt werden 1 Die werkseitige Einstellung sollte nur nach R cksprache mit 2 F A Sening ge ndert werden Komponenten Auswahl der Komponente Auswahl 33 4 Wetleg IF 9 7 3 1 Wetleg IF 334 Hier k nnen Parameter zum Restmengensensor Interface eingestellt werden Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 133 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 p 3341 Einschaltzeit Wetleg IF Verz gerungszeit zwischen Auswahl 334 Meldung Restmengen 1 Finschaltzeit sensor von Leer auf Voll und i eh E dem Zeitpunkt zu dem 3 Zweiter Sensor diese nderung ausgewertet wird gt Die Werkeinstellung ist re gt Wert s gt 3342 Ausschaltzeit Verz gerungszeit zwischen Meldung Restmengensensor von Voll auf Leer und dem Zeitpunkt zu dem diese nderung ausgewertet wird gt Die Werkeinstellung ist 30 gt Wertins gt 3343 Zweiter Sensor Aktivierung eines zweiten Wetleg Sensors Die Einstellung ist nach dem Report eines alten Parametersatzes Nein Die Auswahlm glichkeiten sind Nein In Rohrleitung gt Die Werkeinstellung ist Nein 9 7 4 Form
48. 1 mm Neigungsmessung Peilstab bis 5 geeichte Abgabe 5 bis 8 gemessene Abgabe ber 8 ungemessene Abgabe Kommunikation intern CAN Bus und TAG Protokoll extern EMIS Schnittstelle RS232 DOK 411 E7 Protokoll Viskosit tsbereich Gage lt 20 mPaes bei 20 C Messmedium Betriebstemperatur 20 C bis 60 C Spannung 24 VDC 15 30V lt 30 W Funktionssicherheit Es werden folgende Richtlinien erfullt DIN 26053 Gesicherte Messtechnik an Tankfahrzeugen zur Auslieferung von Heiz l EL Dieselkraftstoff und Biodiesel an Endverbraucher 12 1 1 Main Unit Display MLMAINDISP2 Stromversorgung 24V Nennspannung funktionsbereit von 19 30V unter 30 Watt aus der eingebauten Batterie des zugeh rigen Fahrzeuges Schutz gegen berspannungen gt 50V CAN Bus Stromkreis extern U lt 24V I lt 1A CAN Bus Stromkreis intern U lt 24V I lt 1A Drucker Stromkreis U lt 24V I lt 1A EG Baumusterpr f SC T V 03 ATEX 2022 bescheinigung 12 1 2 Peilstab Interface LLGIF Stromversorgung 24V Nennspannung funktionsbereit von 15 30V unter 30 Watt aus der eingebauten Batterie des zugehorigen Fahrzeuges Schutz gegen berspannungen gt 50V Daten Stromkreis U lt 24 V lt 1 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von Technologies Inc 191 MultiLevel lt gt Technische Daten Peilstab Stromkreis Sensor Stromkreis R55 Stromkreis R56 Stromkreis Peilstabsensor Stromkreise
49. 123456 123456 02 07 2010 e S Eichstatus geeicht Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 91 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Beleg Pr Tmp S Vt L VO L e Vt Abgabevolumen unkompensiert 0012349 i 23 F 123456 123456 0012349 11 02 22 123456 123456 e VO Abgabevolumen kompensiert 0012349 gt 03 24 123456 123456 0012350 03 19 123456 123456 0012351 02 F20 123456 125456 0012352 06 18 123456 123456 Summen Vt L VO L Diesel 12345678 12345678 Summen ber Berichtszeitraum Ultimate 12345678 12345678 TEOR 12345678 12345678 e Hier nach Produkten summiert Totalizer Vt Gesamt Tag Kammer 1 12345678 12345078 Kammer 2 12345678 12345678 e Immer kammerbezogen Kammer 3 123456078 12345678 Totalizer Ende 9 4 Einstellungen und nderungen Das Haupt MENU hat folgendes Aussehen L Durch Dr cken der lt MEN gt Taste gelangen Auswahl Sie in das MultiLevel Haupt Anzelil ge Konfi g Ladeplan Parameter Liste Service Fernzugriff Durch Dr cken der Daten bertragung lt Ziffertasten gt hier zum Te bu ri Beispiel lt 1 gt bis lt 5 gt die der jeweiligen Funktion vorangestellt ist gelangen Sie in das entsprechende Untermen Durch Dr cken der lt F1 gt Taste wird der Befehl ZUR CK ausgef hrt Sie gelangen zur ck in die normale Funktionsanzei
50. 3 4 9 3 3 4 1 9 3 3 5 9 3 3 5 1 9 3 3 6 9 3 3 6 1 9 3 4 9 3 4 1 9 3 4 2 9 4 9 5 9 6 9 7 9 7 1 9 7 1 1 9 7 1 2 9 7 1 3 9 7 1 3 1 9 7 1 3 1 1 9 7 1 3 2 9 7 1 9 3 9 7 1 4 9 7 1 4 1 9 7 1 4 1 1 9 7 1 4 1 2 9 7 1 4 2 9 7 1 4 2 1 Berichte und Tabellen drucken 71 PRINT KE ee ee ee 72 Setup lt F1 gt Komplette Parameter Liste nenne 73 lt F3 gt PTB Parameter E TT PRINT 22 dE 78 Tabellen 1 gt Pelllabellen a 78 Tabellen lt 1 gt Peiltabellen Liste 02220022200200002000 0000 79 Tabellen lt 2 gt Negungstabelle leie 81 PRINTS SZE LOODU C ia EE 83 Logb ch lt T gt Ereignis LogbUCH E 83 Logbuch lt 1 gt Ereignis Bericht E 84 Logbuch lt 2 gt Parameter Logbuch ste 86 Logbuch lt 3 gt kRammerubernwachung 87 Logbuch lt 3 gt Kammer berwachung Liste 87 Beieleit Ee anna ee 88 Logbuch lt 4 gt Messdaten Logbuch Liste Beladung 88 gt Vpdales EE 89 Logbuch lt 5 gt Update Bericht Liste a 89 PRINT a a e 90 Report lt 1 2 gt Tou
51. 5 Seitenlayout 6 Seitenlayout 7 Seitenlayout 8 Seitenlayout Seitenlayout O NO O Seitenlayout 9 7 4 1 1 Seitenlayout 1 3411 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 135 MultiLevel 4 gt MENU Struktur 136 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 34112 Seitenl nge Seitenlayout 1 Maximale Seitenl nge Auswahl 3411 des Layouts Angabe der L nge in Zeilen Seitenl nge Spalten vor Druck gt Die Werkeinstellung e e EE ist 55 Beleg Definition Anzahl Posi Gren gt 34113 Spalten vor Liste drucken Druck Verschiebung des Layouts in X Richtung gt Die Werkeinstellung ist 0 gt 34114 Zeilen vor Druck Verschiebung des Layouts in Y Richtung gt Die Werkeinstellung ist 0 34115 Beleg Definition ffnet den Editor zur Bearbeitung des Seitenlayouts N here Information siehe Kapitel 10 3 1 Eingabe Dialog Seite 176 34116 Anzahl Positionen Anzahl der Produkt oder Kammerbl cke pro Beleg gt Die Werkeinstellung ist 99 34117 Liste drucken Druckt das Beleglayout Muster Ausdruck siehe n chste Seite Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Be legl ayou E Musterausdruck Beleglayout 13 02 2008 13 15 08 Ger t Multilevel
52. 8 2 1 Peilstab IF 421 Seite 152 gt Wert in 1 1000 mm p 3132122 Offset Eisschutz Hier wird die H he des Eisschutz Offset Eisschutz eingestellt Dieser Wert ist standardm ig 25 0 mm und darf nur in Ausnahmef llen unter R cksprache mit FMC ge ndert werden gt Wert in 1 1000 mm gt 3132123 Offset Neigungst Hier kann ein m glicher Offset der Neigungstabelle eingestellt werden Dieser Wert ist standardm ig 0 mm und darf nur in Ausnahmef llen unter R cksprache mit FMC ge ndert werden gt Wert in 1 1000 mm gt 3132124 Offset Schwimmer Hier wird der Schwimmer Offset Eintauchtiefe des Schwimmers eingestellt Dieser Wert wird auf dem Vorpr fschein mit den Unterlagen f r den jeweiligen Peilstab mitgeliefert gt Wert in 1 1000 mm gt 3132125 Verschiebung X Hier kann die Neigungstabelle in X Richtung L ngsrichtung verschoben werden Dies kann erforderlich sein falls der Peilstab durch Fertigungstoleranzen in der L ngsrichtung verschoben ist Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 103 MultiLevel 4 gt MENU Struktur 9 7 1 3 1 1 3 104 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 positiv Verschiebung nach vorn negativ Verschiebung nach hinten gt Wert in mm gt 3132126 Verschiebung Y Hier kann die Neigungstabelle in Y Richtung Querrichtung verschoben werden Dies kann erforderlich sein falls der Peilstab
53. Abs 7 BV 20 6139 8 1 1005 3 mm nass 7309 7 L 1189 0 mm nass gt 7439 2 L 1158 4 mm nass D ororo 1 Trocken gt 10 Dr Ti 200 mm trocken 59 52 Vor Abg auf 6139 8 1 1005 5 mm nass 7309 7 L 1189 0 mm nass 7439 2 1 1158 4 mm nass e O0 E 515 5 m trocken Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 87 MultiLevel 4 gt MENU Struktur 88 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 0 0 L 26 0 mm trocken 18 32 Nach zu 1369 4 L 301 2 mm nass 7309 7 L 1189 0 mm nass 7439 2 e 4 5O 4 mim nass 223125 Lr olas trocken 0 0 L 26 0 mm trocken 9 3 3 5 Logbuch lt 4 gt Messungen Messdaten Logbuch Anzeige hat folgendes Aussehen amp Messdaten Logbuch lt Start gt und lt End gt Index f r den Druck Bereich eingeben bBerelch rn i 5 LJ Engabe kann mittels Pfeiltasten gt zwischen den einzelnen Eingabefeldern gesprungen werden Layout Auswahl Entsprechendes Druck Layout Eormular Ale w hlen mit den Tasten lt F1 gt VORHER N CHST und lt F3 gt Mit Best tigung des Druck Layouts Taste lt ENTER gt wir der Ausdruck gestartet E3 Je nach Logbuch Eintrag kann der Ausdruck variieren Hier zum Beispiel f r Beladung und Lieferschein 9 3 3 5 1 Logbuch lt 4 gt Messdaten Logbuch Liste Beladung Lieferschein Beladung Beispielausdruck Kopie Ta
54. D i gew hlte Kammer kann SEN er 2 dann mit den ET lt Zifferntasten gt lt 1 gt lt 9 gt 2 entsprechend der j vorgegebenen Werte E 7 8 GG DICH lt Produkt w hlen 9 7 Parameter Liste 3 Bei der Inbetriebnahme des MultiLevel Systems mu der Tankwagen Ausr ster das System auf den entsprechenden Tankwagen anpassen Dieses geschieht hier im Untermen Parameter Liste das wiederum weitere Untermen s besitzt CS S Parameter Liste Mit Dr cken der Taste lt 3 gt wird aus dem Hauptmen in folgende Anzeige gewechselt uswahl 3 A 1 Ger teeinstellg 2 Druckereinstellg 3 Komponenten 4 e 6 L Mit Dr cken der Zifferntasten Formular Beschr en Produktoefini ON die den Untermen s en vorangestellt sind kann dann in weitere Untermen s gewechselt werden gt Mit lt F1 gt ZUR CK oder Fi A lt Stop gt wird zur ck in die F1 F2 F3 n chst h here Ebene gewechselt In welchem Untermen bzw bei welchem Parameter man sich gerade befindet wird oben in der Anzeige hinter dem Wort Auswahl angezeigt Der Setupparameter Anzahl Kammern befindet sich zum Beispiel im Untermen gt Auswahl 3131 Diese Nummern der Untermen s Parameter werden sp ter f r jeden einzelnen Parameter aufgef hrt Befindet sich in der folgenden Beschreibung ein Stern vor dem Setupparameter z B 3131 handelt es sich um einen
55. Der Eichstatus der Messung eine geeichte Abgabe wird durch ein dargestellt Die abgegebene Menge bei Abgabetemperatur unkompensierte Menge VT Die auf Referenztemperatur bezogene Abgabemenge kompensierte Menge VO Aktuelle Summenst nde aller Totalizer f r das Volumen Vt in Liter zum Zeitpunkt des 171 MultiLevel 4 gt Formularlayout ID 601 602 700 701 172 gedruckter Text Kammer 2 Kammer 3 ere VO Kammer 1 Kammer 2 Kammer 3 Totalizer Masse Kammer 1 Kammer 2 Kammer 3 VE Kammer 1 Kammer 2 Kammer 3 Total zer VE Kammer 1 Kammer 2 Kammer 3 10 2 2 q LJ 123456789012345678901234567890123456789012 e 12345678901234567 89012345678307234567823012 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Name AT 59793 32854 Totalizer Block VO Bemerkungen Ausdrucks Aktuelle Summenst nde aller Totalizer f r das Volumen VO in Gesamt Tag Liter zum Zeitpunkt des 42294 30752 Ausdrucks 59783 47197 j 31517 Totalizer Block Aktuelle Summenst nde aller ee a ea Masse Totalizer f r die Masse in Kg Ce Semi CS zum Zeitpunkt des Ausdrucks 42294 38752 59783 47197 32854 1517 123456789012345678901234567890123456789012 Summenblock Kammerbezogener ne ei kammerbezogen Summenblock f r Tourberichte Gesamt Tag gibt das aufsummierte Volumen 0 RER Vt in Liter f r jede Kammer
56. Druck Beleg Definition Anzahl Positionen Liste drucken 232 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Men system Kurz bersicht 35 Produkte Produkt Seite 1 1 Produkt 11 Produkt 10 Produkt Seite 2 2 Produkt 21 Produkt 20 Produkt Seite 3 3 Produkt 31 Produkt 30 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 233 MultiLevel 4 gt Men system Kurz bersicht MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 35xy Produkt Info Froduktnamen Produktname Kurzbezeichnung m FProdukt Art PTB Code 3 Temp Kompensation Kompensation An Komp Temperatur Komp Metho Mittlere Dichte i 4 Faktor 1 Min Temp E Temp 9 Sehwimmerkorrektur 234 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Men system Kurz bersicht 36 Fahrerliste Fahrername d Meisterschl ssel Q 3 Fahrername Q 2 Meisterschl ssel Q 3 0 Fahrer 10 Fahrernummer Q L Meister Fahrername Q 2 Meisterschl ssel Q 3 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 235 MultiLevel lt gt Men system Kurz bersicht MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe
57. E Bee e m SE au AH u CPU Platine Board elb 1YE Produkt Code 1 grau iayl e Stromkreis 4 S Oberer Klemmblock Unterer Klemmblock 2 TE Se se SS TAG Stromkreis E EG Ze ees 22 1 2 F 5 EEH Ht HHH BEE E EE al SIE FIT z s 238815 zz a Belegung der Sensorkabel Beispiel 2 i GU ll sie 4 212 Gg EE Batterie Peilstab braun BN blau BU Int CAN Bus GWG3 G 1 braun BN 2 7 blau BU in der Vergu masse yantan 2700 BU MulliLevel fest angeschlossen Namur 1 nicht definiert nicht definiert 1 2 3 n 5 6 7 8 276 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc CHE ECH lt m wW A VO be km lt Tpm 5 G K L lt 5 2 s el a 0 0 4 49 TIAVYMCWN JN 9 191 Z1es oqey Ze o en E Ka 6 u lt x lt gt gt S E f s 25 s S gnu sng NV3J 4 3 1017 31434429 au SI Pal S Gg
58. Einstellungen Andern mit Siegelzahl 000053 selbsttest OR Version 1 22 11L 223 DE Siegel Bef ll Abgabe Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 25 MultiLevel lt gt Fernzugriff auf NoMix MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Bef llungs Bildschirm 1 Bedienung Bef llung Durch Dr cken der Taste lt F2 gt in Balkendarstellung der Bef llung wechseln Ouerne 191g Bef llungs Bildschirm 2 Bedienung L Durch erneutes Dr cken der Taste lt F2 gt auf die NoMix Anzeige wechseln Beladung NoMix Bildschirm Bedienung BELADUNG Um zur MultiLevel Anzeige Inh Status zur ckzukehren LE NoMix kurzzeitig durch Dr cker der Taste lt MENU gt in das Men schalten und mittels lt F1 gt oder lt STOP gt wieder verlassen 26 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 4 2 Abgabe MultiLevel 4 gt Fernzugriff auf NoMix Wenn sich das System nach dem Einschalten im sog Grundzustand befindet Start Bildschirm Bedienung L Durch Dr cken der Taste lt F3 gt in die Abgabe wechseln ABGABE Bildschirm Bedienung S mtliche Bedienschritte und Anzeigen werden am MultiLevel durchgef hrt Anzeige des Bildschirms ist wenigen erforderlich z B Eingabe Umgehung LE Hierzu MultiLevel MultiLevel Bef llung Abgab
59. F llh he mm gt F llh he 1234 56 mm lt Aktuelles Datum aktuelle Uhrzeit gt 16 09 2004 10 45 23 lt SEE e CE ES We Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 247 MultiLevel 4 gt Parameter bersicht MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Beschreibun Beispiel 2 gt 123456789012345678901 lt 23 24 Verwendete ARkTabele_ O S S 7 5 S 37 38 REENEN 24 31 Mittlere Dichte 3 _ 3 3 3 3 _ 248 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Parameter bersicht Anhang A Zeichnungen und Zulassungen Zeichnung speziell f r Peilstab 71 251579 61 251579 51 351851 51 251583 51 251588 51 251593 61 352025 Ausr stungsteile Peilstabeinbau komplett Peilstab komplett f r MultiLevel Schutzrohr Einschwei flansch TW220 DN65 Anschlussflansch f r Peilstab MultiLevel Main Unit amp Display komplett Anschlu plan Main Unit Displa NM2MAINDISP 2 MSMAINDISP 2 LLGMAINDISP 2 Anschlu plan Display Interface NM2Display 51 351352 NoMix 2000 Main Unit amp Display komplett NM2MAINDISP 61 351549 EPROM Tausch SETUP Schalter Main CPU Board Umbauanweisung 91 351673 91 351675 51 351978 51 351998 51 351307 51 350839 51 351346 51 351997 61 351918 51 351466 51 351468 Neigungssenso
60. JA Komp Temperatur 15 Komp Methode 54B Mittlere Dichte 846 0 Schwimmerkorrektur 700 Produktname Diesel Kurzbezeichnung DK Produktart Fl ssigprodukt PIB Code 2 Kompensation JA FOLLSECZ UNO ras 75 MultiLevel 4 gt MENU Struktur Multilevel 291 72 331213 351274 39122 331312 33122 35133 351521 ER 5572 351374 35139 351411 351412 35142 35143 351471 391472 351473 351474 35149 251512 39192 33153 3515741 391972 351575 351574 35159 EECH EECH 35162 351565 SE 351672 391673 351674 33109 35171 k ERR 35172 73 Sal Sal 351774 331 19 JLo LE 351812 35183 76 Komp Temperatur Komp Methode Mittlere Dichte Schwimmerkorrektur Produktname Normal Bleifrei Kurzbezeichnung Produktart Fl ssigprodukt PIB Code 2 Kompensation JA Komp Temperatur 15 Komp Methode 54B Mittlere Dichte 741 0 Schwimmerkorrektur 1800 Produktname Super Bleifrei Kurzbezeichnung SU Produktart Fl ssigprodukt PIB Code Kompensation JA Komp Temperatur 15 Komp Methode 54B Mittlere Dichte 749 0 Schwimmerkorrektur 1700 Produktname Super verbleit Kurzbezeichnung SUV Produktart Fl ssigprodukt PIB Code 4 Kompensation JA Komp Temperatur Komp Methode 54B Mittlere Dichte 749 0 Schwimmerkorrektur 17700 Produktname Super Plus 98 Kurzbezeichnung SUP Pr
61. Kammer wieder nass anzeigen kann die aktuelle Abgabe jederzeit durch Ankuppeln des Abgabeschlauches und durch Dr cken der Kammer Nr gestartet werden sofern noch kein Beleg ausgedruckt wurde L Anschlie end wiederholt sich dieser beschriebene Ablauf noch einmal Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Quick Start Beenden der Abgabe Messung Ende Bedienung L Sie alle anderen Kammern wie f r Kammer 1 beschrieben ab gt Machen Sie nachdem alle Kammern abgegeben sind und alle Schl uche und GWC Kabel entfernt sind einen Ausdruck lt Info Kammer 01 gt gt Dazu muss die Messung der Fortsetzen el K ale Ende SPS gt ammer beendet sein was durch das oberhalb der Kammer Nr angezeigt wird Lieferschein ausdrucken Bedienung gt Legen Sie Papier den Drucker ein und dr cken Sie die Taste lt Print gt am MultiLevel Bedienger t gt Jetzt werden Sie dazu aufgefordert ein Formular Layout auszuw hlen lt F1 gt lt F2 gt Hier k nnen zum Beispiel je nach eigener Definition die Abgabemengen von einem gt Formular Nr 1 lt Produkt zu einer gemeinsamen Summe zusammengefasst werden Layout Auswahl VORHER N CHST gt Starten Sie nun den Ausdruck indem Sie noch einmal die Taste lt Print gt dr cken Sening ist ein eingetragene
62. Kurzschlu br cke zwischen Klemme 6 und 17 entfernt werden NoMix 2000 MultiSeal MultiLevel MGCLEnergySystems F A Sening GmbH FMC Measurement Solutions D 25474 Ellerbek Germany 12 09 03 NB 05 11 04 RA 14 01 2003 Benthack A Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 259 Anschlu plan Main Unit Display NM2MAINDISPI2 MSMAINDISP 2 LLGMAINDISPI2 DOK 415 DOK 416 Schutzvermerk nach DIN 34 beachten 51 351352 Anschlu plan Display Interface NM2Display Batterie CAN Bus Batterie CAN Bus gb YE He CAN SD Jeep pg Drop mo Dein 0 Volt D D o 24 Volt 0 eingebaut werden Ex Schutz gt KA OL a rg sek amp lt Interface mul unbedingt mit nach rechts weisenden Verschraubungen NoMix 2000 ge ndert werden Dazu wird der Namenstreifen aus dem Schlitz herausgezogen und spiegelverkehrt wieder eingeschoben F r den Einsatz bei NoMix 2000 mu der Name von MultiSeal auf und mit Klebeband befestigt NoMix 2000 MultiSeal MCLnergySystems F A Sening GmbH FMC Measurement Solutions D 25474 Ellerbek Germany eh an Display Interface SH SE NM2Display 51 351352 Schutzvermerk nach DIN 34 beachten DOK 454 DOK 416 260 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technolog
63. MENU Struktur 9 3 2 9 3 2 1 78 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 PRINT lt 2 gt Tabellen Das Print Tabellen MEN hat folgendes Aussehen Tabellen Durch Dr cken der lt 2 gt Taste gelangen Sie in das Auswahl 2 MultiLevel Tabellen 1 Peiltabellen Druckmen f r die Peil und 2 Ne gungskorrektur Neigungstabellen Durch Dr cken der lt Ziffertasten gt hier zum Beispiel lt 1 gt oder lt 2 gt die der jeweiligen Funktion vorangestellt ist gelangen Sie in das entsprechende Untermen bzw zu den entsprechenden Funktionen Durch Dr cken der lt F1 gt Taste wird der Befehl ZUR CK ausgef hrt Sie gelangen zur ck in das Druck Hauptmen Tabellen lt 1 gt Peiltabellen Das Print Peiltabellen MEN hat folgendes Aussehen Peiltabellen Durch Dr cken der lt 1 gt Taste gelangen Sie in das Peiltabellen Druckmen oder mit lt 2 gt Taste in das Neigungstabellen Druckmen Kammernummer ZERLNE den Druckauftrag lt STOP gt beendet den DEUCckAauUftrag Die Auswahl einer Kammernummer kann dann mit den lt Ziffertasten gt gew hlt werden Durch dr cken der lt PRINT gt Taste wird der Druckauftrag gestartet Durch Dr cken der lt STOP gt Taste wird der Druckauftrag beendet Sie gelangen zur ck in die normale Funktionsanzeige Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 4
64. Pause oberhalb der Kammer Nr amp Sie k nnen die Abgabe dann jederzeit wieder starten durch Dr cken der Kammer Nr hier durch die Taste lt 1 gt Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 21 MultiLevel lt gt Quick Start 22 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Beenden der Abgabe Messung Ende Bedienung Wenn die Abgabe beendet werden soll erfolgt das durch Dr cken der Kammer Nr hier die 1 GJ Bodenventil und Durchgangsventil werden SES geschlossen Und es Fortsetzen lt F1 gt Ende lt P 3 gt WEITER ENDE L Mit lt F4 gt kann die Abgabe fortgesetzt werden oder mit lt F3 gt endg ltig beendet werden erscheint das P Pause Symbol in der Anzeige E3 Nach Abkuppeln des Abgabeschlauches wird das Bodenventil erneut ge ffnet und es erfolgt die Messung des F llstandes was durch ein M oberhalb der Kammer Nr angezeigt wird C3 Liegt ein g ltiger Messwert vor wird das Bodenventil geschlossen und das Ende der Abgabe der Kammer 1 wird durch das E oberhalb der Kammer Nr angezeigt 3 Dieses Vorgehen erfolgt sowohl f r die Teilmengenabgabe als auch f r eine komplette Abgabe der Kammer ACHTUNG Bei einer kompletten Abgabe der Kammer wird die Restmenge erst dann dazu addiert wenn der Restmengensensor trocken anzeigt 63 Sollte der Restmengensensor durch zusammengelaufenes Medium aus der
65. Peiltabelle nur f r eine definierte Winkelausrichtung des Fahrzeuges Normalerweise 0 in L ngs und Querrichtung Die H he des Fehlers bei Neigung h ngt von der Geometrie der Kammer und der Lage des Peilstabes ab F r jede Kammer gibt es eine ideale Lage des Peilstabes Je weiter der Peilstab von der Ideallage entfernt liegt desto gr er wird der Einfluss der Neigung bersteigt der Messfehler eichtechnische Grenzwerte muss der Fehler korrigiert werden Die Neigungskorrekturwerte werden rechnerisch mit Hilfe eines 3D Zeichenprogrammes ermittelt Hierzu m ssen die Tankgeometrie incl Lage des F llstandssensors die Ausrichtung der Tankkammer w hrend der Kalibrierung und die Basis der H henmessung bekannt sein Mit dem 3D Zeichenprogramm wird die Neigungstabelle erstellt die in der Grafik Typische Neigungskorrekturkurven dargestellt ist Neigungskorrektur Pitch gerechnet 5 0 4 5 4 0 3 5 3 0 2 5 2 0 1 5 1 0 0 65 0 0 05 1 0 1 5 20 25 30 35 40 45 5 0 N 0 5 F llh he in m Abbildun
66. Start gt und lt End gt Datum Zeit f r den Druck Bereich ZUR CK DRUCKEN eingeben Bei der Engabe kann mittels der Pfeiltassten 5 zwischen gesprungen werden den einzelnen Eingabefeldern Das Logbuch kann nur nach Ausdruck des Update Logbuch bei gebrochenem Siegel zur ckgesetzt werden Siehe Kapitel 13 5 Download Software Update Seite 198 Logbuch lt 5 gt Update Bericht Liste Update Bericht Beispielausdruck Ee ER RE WER 25522 MultiLevel EI 000003 18 1234 Version Siegelzahl Ser Nr 89 MultiLevel 4 gt MENU Struktur 90 9 3 4 9 3 4 1 Tourbericht MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 1234ABCD Tanknummer 17 10 08 14 48 098BB138 Eggers 19510208 12 32 PERFEPREF Meier 20 10 08 15222 0982B37E F ASSEBD97 M ller 07 11 08 19 38 EFFEFERFE Eggers PRINT lt 4 gt Report Das Report MEN hat folgendes Aussehen Durch Dr cken der lt 4 gt Taste gelangen Sie in das MultiLevel Report Druckmen Auswahl 4A 1 Auswahl n Bereich 2 Auswahl nach Zeit Durch Dr cken der lt Ziffertasten gt hier zum Beispiel lt 1 gt oder lt 2 gt die der jeweiligen Funktion vorangestellt ist gelangen Sie S in das entsprechende ZURUCK Untermen Gegebenenfalls entsprechendes Druck Layout w hlen mit den Tasten lt F1 gt und lt F3 gt Durch Dr cken der lt F1 gt
67. Startzeit Startdatum Aktueller Kompensationsfaktor C TL Verwendete API Tabelle Mittlere Produkt Temperatur Celsius Mittlere Produkt Temperatur Fahrenheit Mittlere Produkt Temperatur Kelvin Aktuelle Durchflu rate Mittlere Durchflu rate Masse Mittlere Dichte Referenztemperatur Celsius Produktname Kammerf llvolumen VT in Liter Status Wetleg Sensor Status Restmenge Preset Liter Verbleibende Menge bis Preset Liter Verbleibende Abgabezeit Programmversion Nomix Fehler Status des Bodenventils Status des Durchgangsventils Beispiel gt 123456789012345678901 lt Uhrzeit NOS gt Datum EE EE EE Seege Et Temp E gt VT 2S4 56r lt gt VL5 123456 7 1 lt gt Se E 102457252 gt Start NORA Mittel Temp 723 4 Mi Temp e 1234 0 lt Gem Fluss 1234 l min lt gt Masse 123456 Kg lt gt Dichte L25745 lt lt Komp Temp E gt Heiz l EL lt gt V15 SE E gt Wetleg trocken lt gt Restmenge addiert lt gt Vorwahl 125496 LX gt Rest 123456 L lt gt Restzeit L25 min lt gt Vers 01 0010100 DEK gt lt gt AUF lt Dnrchgemes ZU lt Die hellgrauen Felder sind noch nicht implementiert Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Str
68. Taste wird der Befehl ZUR CK ausgef hrt Sie gelangen zur ck in das Druck Hauptmen Report lt 1 2 gt Tourbericht Liste Beispiel 1 Beispiel 1 Summenblock f r Kammern 0140722010 13242325 13 09 20 72326 710 Ger t Multilevel KAAKHKAKKKHRKKAHRKARKKAHKAHAHHRHHHKAHHR HH HH KH AH HK KU Berichtskopf Header Version Siegelzahl w Sep Ni Tanknummer 52211426 DE 000004 18 1234 4711 0815 e Allgemeine Informationen lt lt lt lt lt k lt lt k lt k lt k k lt lt K lt k lt k k k x k lt k k lt k lt lt lt lt lt lt lt lt x lt lt Siegel OK Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur lt lt lt K lt k lt lt k lt k lt k k lt lt K x k lt k k lt k lt k lt k k lt k lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 01 07 2010 Abgabenblock Beleg Zeit Ka Vt L VO L Beleg Belegnummer 00123425 13 42 OIL 123456 123456 0012346 13 42 021 123456 123456 Zeit Begin der Abgabe 0012347 13 42 123456 123456 Ka Kammernummer 0012348 177485 UIL 123456 123456 0012348 17 48 02G 123456 123456 Pr Produktcode 0012348 17 48 03L 123456 123456 Tmp mittlere Abgabetemperatur 0220752010 Beleg Zeit Ka Vt L VO S Eichstatus geeicht 0012349 123456 123456 VI Abgabevolumen 8012349 11212 1
69. Temperatur Neigungssensor Stromkreise 192 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 in Zundschutzart Eigensicherheit 11 2 G EEx ia IIB mit folgenden H chstwerten Uo 16 8 V lo 161 mA Po 0 68 W Kennlinie linear h chstzul ssige u ere Induktivit t Lo 5 5 mH h chstzul ssige u ere Kapazit t Co 2 29 uF in Z ndschutzart Eigensicherheit II 2 G EEx ia IIB mit folgenden H chstwerten Uo 16 8 V lo 240 mA 1 0 Kennlinie linear h chstzul ssige u ere Induktivit t Lo 2 7 mH h chstzul ssige u ere Kapazit t Co 2 29 uF in Zundschutzart Eigensicherheit 11 2 G EEx ia IIB mit folgenden H chstwerten Uo 16 8 V lo 80 mA Po 340 mW Kennlinie linear h chstzul ssige u ere Induktivit t Lo 20 mH h chstzul ssige u ere Kapazit t Co 2 29 uF in Z ndschutzart Eigensicherheit II 2 G EEx ia IIB mit folgenden H chstwerten Uo 16 8 V lo 2 mA Po 8 mW Kennlinie linear h chstzul ssige u ere Induktivit t Lo 1 H h chstzul ssige u ere Kapazit t Co 2 29 uF in Z ndschutzart Eigensicherheit 11 2 G EEx ia IIB mit folgenden H chstwerten Uo 16 8 V lo 179 mA Po 0 75 W Kennlinie linear h chstzul ssige u ere Induktivit t Lo 4 5 mH h chstzul ssige u ere Kapazit t Co 2 29 uF in Z ndschutzart Eigensicherheit II 2 G EEx ia IIB mit folgenden H chstwerten Uo 16 8 V lo 251 mA Po 1W Kennlinie l
70. Uhrzeit sowohl vom PC als auch vom angeschlossenen MultiLevel angezeigt Mittels der Schaltfl che Sync Wird Datum Uhrzeit vom MultiLevel auf den PC synchronisiert Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel 4 Sonstige Hinweise HE MultiLevel Service Tool Allgemein Dateien Version Datum Uhrzeit Mersi LRP Version 24 9 2008 14 38 38 Land MultiLevel Seriennummer 24 9 2008 14 38 37 m Sync Disconnected COM1 9600 CAPS X FP MultiLevel Service Tool Allgemein Dateien Version Datum Uhrzeit LRP Version NAPVersion 24 9 2008 14 38 38 Land Seriennummer 24 9 2008 14 38 37 m Sync Disconnected COM1 9600 CAPS X 209 MultiLevel 4 gt Sonstige Hinweise MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Hauptfenster Dateien MultiLevel Service Tool Durch Klick auf den Reiter Dateien wird das Dateifenster ge ffnet das Allgemein Dateien Name o Datum Attribute H TEST Verzeichnis 24 9 1799 11 41 40 D Programm ladt dann die UPDATES Verzeichnis 24 931799 11 41 40 D D l d SD K EVENTS LOG Logbuch 1 1 1799 00 00 00 Se PARAMS LOG Logbuch 1 1 1799 00 00 00 ateiliste der arte vom Neigungst 29 7 1799 11 29 30 I I COMP04 ICT Neigungst 19 8 1799 15 33 10 MultiLevel COMPOS ICT Neigungst 27 8 1799 08 38 22 COMP06 ICT Neigu
71. Unterschreitung ist die Abgabe bei Trockenfallen des Restmengensensors ungeeicht gt Beispiel 3 0 gt Wert in Grad Abbildung 48 Tankwagen in Querrichtung negativ 3 0 geneigt Querneigung Einstellung der maximalen Querneigung Bei berschreitung ist die Abgabe bei Trockenfallen des Restmengensensors ungeeicht gt Beispiel 3 gt Wert in Grad Abbildung 49 Tankwagen in Querrichtung positiv 3 0 geneigt gt 3132145 Min Abgabemenge Eingabe der minimalen eichtechnisch erlaubten Abgabemenge Die Festlegung erfolgt auf Basis der anzuwendenden Regelwerke Falls das Fahrzeug im Eichpflichtigen Verkehr bertieben wird erfolgt die Festlegung durch den Eichbeamten gt Wert in Liter gt 3132146 Max Volumen nd Eingabe der maximalen Volumen nderung die bei einer nicht aktiven Kammer w hrend der Abgabe aus einer oder mehreren anderen Kammern toleriert wird Sollte der Wert berschritten werden interpretiert das System das als Manipulation und es wird ein erweiterter Beleg mit den H henmessungen vor und nach der Abgabe aller Kammern gedruckt S mtliche Messungen werden als ungeeicht gekennzeichnet gt Wert in Liter Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 gt 3132146 Max Diff V15 e Max Differenz V15 ist f r jede Kammer separat einstellbar e Parameter ist Absolutbetra
72. an 59783 47197 32854 Se 01252 7648201293236789017234567232072 Summenblock Produktbezogener produktbezogen Summenblock f r Tourberichte Gesamt Tag gibt das aufsummierte Volumen 42294 38752 Vt in Liter f r jedes 29783 47197 abgegebene Produkt an 32854 31517 Tabelle 6 Formular Beleg Element Typen Abgabedetails Mit markierte Beleg Elemente sind eichtechnisch relevant Beim Speichern des Layouts sowie vor jeder Abgabe erfolgt eine Pr fung ob die notwendigen Beleg Elemente im Formular enthalten sind siehe Parameter Minimal Layout Die dunkelgrau hinterlegten Felder sind in der aktuellen Version noch nicht verf gbar Y X Position der Beleg Elemente F r jedes Beleg Element kann mittels Zeilen und Spaltenangaben bestimmt werden wo es gedruckt wird Hierbei ist zu beachten dass sich die Positionsangaben der einzelnen Beleg Elemente auf den Formular Ursprung 2 bzw bei einem Sub Layout 3 beziehen Dieser Formular Ursprung wiederum kann nochmals zur Blattposition 1 verschoben werden Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Formularlayout 3244 Papier Druckbereich 341x4 Formularlayout Element Abbildung 51 Formularlayout Druckposition e Parameter 3244 Seitenbreite e Parameter 341x2 Seitenl nge e 341x3 Spalten vor Druck e 341 4 Zeilen vor Druck X Positionsangabe
73. der Siegelschalter auch auf OFF geschaltet werden bevor das Menu aufgerufen wird Anschlie end muss dann das Menu 414 Siegel setzen aufgerufen werden Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 149 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Nachdem Sie den Siegelschalter in die OFF Position gebracht haben best tigen Sie dies mit der Taste lt F1 gt OK Dr cken Sie erneut die Taste lt 4 gt f r Siegel setzen und folgen Sie den Anweisungen im Display Nachdem sie die unterschiedlichen ID s eingegeben haben erscheint nebenstehende Anzeige lt F1 gt erscheint Nachdem sie gedr ckt haben folgende Anzeige Sie haben jetzt die Moglichkeit gt Z B Ihren Namen oder den Namen der Firma mit den Ziffertasten einzugeben Maximal 8 Buchstaben Zahlen sind m glich Ein A wird z B durch zweimaliges Dr cken der Ziffertaste 1 eingegeben ein F z B durch viermaliges Dr cken der Ziffertaste 2 Siegel erneuern Bereich steht unter Abbruch Siegel erneuern Bitte geben Sie Ihren Namen ein gt lt gt Mit der Taste lt F2 gt k nnen Sie zwischen Gro und Kleinschreibung umschalten gt Mit der Taste lt F3 gt gt gelangen Sie zum n chsten Buchstaben gt mit der Taste lt F1 gt lt zur ck zum vorherigen Buchstaben Mit der Taste lt ENTER gt
74. die Kapitel 0 Tabelle mit allen Kurzbezeichnungen Seite 139 Kompensation Komp LenperatTtur Komp Methode Mittlere Dichte Faron Faktor 2 Min Temp Max l 2 4 6 7 9 Mit lt 5 gt Faktor 1 Lineare Interpolation LIN e Faktor 1 f r verschiedene Produkte von der PTB definiert e Keine Unterscheidung zwischen Sommer amp Winter e Faktoren amp Temperatur Bereich im Setup einstellbar Eichschutz Mit lt 5 gt lt 7 gt Faktor 1 3 Polynom Grades POL e Faktor 1 3 f r verschiedene Produkte von der PTB definiert e Keine Unterscheidung zwischen Sommer amp Winter e Faktoren amp Temperatur Bereich im Setup einstellbar Eichschutz Mit lt 8 gt die Min Produkttemperatur f r LIN amp POL Mit lt 9 gt die Max Produkttemperatur f r LIN amp POL Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 9 7 5 1 13 L Auswahl ber Parameter 35xx73 e Auswahlm glichkeiten 54 54B 54D 54X 6B LIN POL keine Temperaturkompensation TK nach API Tabelle 54 TK nach Ab Tabelle 54B TK nach API Tabelle 54D TK nach Ab Tabelle 54X TK nach Ab Tabelle TK nach Ab Tabelle 6B TK mit linearer Approximation Verfahren 1 TK mit Polynom 3 Grades Verfahren 3 6 Siehe hierzu auch die Kapite
75. eichrelevanten Parameter Ist ein Parameter grau Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 95 MultiLevel lt gt MENU Struktur 18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 unterlegt z B 3132133 braucht er nicht eingestellt werden bzw darf er nur nach Absprache mit F A Sening ge ndert werden Erl uterung der Untermen s 1 Ger teeinstellg Ger tespezifischen Parametern 2 Druckereinstellg Druckerspezifiasche Parameter 3 Komponenten Einstellung von einzelnen Hardware Komponenten 4 Formular Beschr Formular Einstellungen 5 Produktdefinition Produktspezifiasche Parameter 6 Fahrerliste Fahrerspezifische Parameter SETUP Schalter Um sicher zu stellen dass sicherheitstechnische eichtechnische Parameter nicht willk rlich umgestellt werden k nnen sind bestimmte Parameter nur durch Umlegen eines Hardwareschalters in der Main Unit zu ndern Zeichnung Nr 51 351675 oder MLMAINDISP in Kapitel Kapitel 51 351675 Seite 262 Der SETUP Schalter ist der 8 Schalter vom DIP Switch auf dem SETUP freigegeben und es k nnen alle Parameter ge ndert werden Um einen Parameter zu ndern dr cken Sie die Taste lt Enter gt Bei sicherheits oder eichrelevanten Parametern werden Sie zus tzlich aufgefordert unterschiedliche Passw rter IDs einzugeben Fabrikseitig sind folgende IDs eingestellt gt Ihre ID 1 gt Ihr Passwort 1 gt Si
76. einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten nenne nenne nenne nenn nennen 12 Um auch dem Service die Arbeit zu erleichtern 13 Leitungsverlegung im Fahrzeug ui nn 13 A 15 SICherieitShinwe Sexy u u uyu SDS u a ua 16 HINWEISE un En E 16 Besonders Z EE 16 Bedienelemente E 16 Fi OUNO EH 16 Entsorgung von Produktions und Hilfsstoffen 17 Entsorgung der Funktionsgruppe bzw Anlage u22u02240222002n0 nenn nenn nenn nenn nenn nenn nn essen nnne nennen 17 Bestimmungsgem e Verwendung 17 Quick Start 18 Se Hale CC EE 24 Fernzugriff auf NoMix 25 BEUNO uu u u uu uuu ankaka 25 ele Ee E 27 Beschreibung des Peilstabsystems 29 ElektriSch Komponenten L ea ea 29 Mechanische Komponenten 30 F nktionsbeschrei Uung 2 32 Voraussetzung f r die Eichfahigkeit 35 35 Elte eege eet 36 Funktionsprinzip der Hohenmessung 36 bertragung der Peilstabdaten n nnnnnnsnsnssssssssssssssssa 37 Unterdr
77. eingeben Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur q J GJ Ist die Abfrage der Mengenvorwahl Parameter Bitte Schl uche 314211 aktiv so kann der anschlie en Bediener noch die vom EMIS Start Kammernummer bertragene Vorwahlmenge eingeben ver ndern Vorwahl Kammer 1 E3 Best tigung der Vorwahlmenge Taste Kenge VE A lt ENTER gt wird die Abgabe Abbruch gestartet 3 et die Abfrage der Mengenvorwahl Parameter 314211 deaktiviert wird die Abgabe unmittelbar mit der von EMIS bertragenen Vorwahlmenge gestartet amp c Die von EMIS bertragenen Vorwahlmengen bleiben bis zum Ende der Abgabe Ausdruck im MultiLevel gespeichert 9 3 Berichte und Tabellen drucken Das Print MEN hat folgendes Aussehen Drucken LE Durch Dr cken der lt PRINT gt Taste gelangen Auswahl Sie in das MultiLevel Setup 3 i Tabellen Druck Haupt MENU EE Report Durch Dr cken der lt Ziffertasten gt hier zum Beispiel lt 1 gt bis lt 4 gt die der jeweiligen Funktion vorangestellt ist gelangen Sie in das entsprechende Untermen Durch Dr cken der lt F1 gt Taste wird der Befehl ZUR CK ausgef hrt Sie gelangen zur ck in die normale Funktionsanzeige Erl uterung der Untermen s F Setup Ausdruck der Parameter 2 Tabellen Ausdruck der Peiltabellen Sening ist ei
78. geschrieben Der Ablauf ist identisch zu 452 Param schreiben Software Update 46 Eine detailliertere Beschreibung finden Sie in Kapitel 13 5 8 Bedienungsablauf beim Software Update Seite 201 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel 4 MEN Struktur 161 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 9 8 7 Logbucher 47 Im Logb cher Men konnen alle eingetragenen Vorgange im Logbuch in chronologischer Reihenfolge auf dem Display angezeigt werden F r die Auflistung geben Sie einen Bereichszeitraum ein in welchem die Logbuchereignisse angezeigt werden sollen Diese Logbuchanzeigen sind im Wesentlichen f r den Service interessant da dort auch alle Alarme die auf m gliche Fehlerquellen oder St rungen hinweisen aufgelistet werden Anzeige der Logb cher Logb cher L Mit Dr cken der Taste lt 7 gt gelangen Sie aus Auswahl Al dem Service Men in Ereignisse das Untermen Parameter Kammer berw Logb cher Messung LI Aus dem Untermen Logb cher kann dann weiter in andere Untermen s verzweigt werden 1 Ereignisse 2 Parameter 3 Kammer berwachung YV YV Y 4 Messung Im Logbuch werden alle Aktivit ten am Ger t speziell Abgaben protokolliert Hieraus werden dann die Fahrtberichte abgeleitet Das Logbuch Liste der Ereignisse ist als Ringpuffer angelegt in dem nur eine begre
79. im Formularelement Y Positionsangabe im Formularelement 10 2 3 Attribute Darstellungsmerkmale q LJ Zur individuellen Gestaltung des Beleges bzw der einzelnen Beleg Elemente werden dem Anwender eine Reihe von Druckattributen zur Verf gung gestellt Die Auswahl der verf gbaren Druckattribute wird Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 173 MultiLevel 4 gt Formularlayout 174 Attribut O DI L D Go D Fd MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 dabei durch die Moglichkeiten begrenzt die der verwendete Drucker bietet Eine Zeichenkette repr sentiert die verwendeten Attribute max Kombination aus 3 q LJ DR 295 TM DR 298 DR 570 FX ASCII U295 s Ja ja ja 3 ja ja ja Ja Ja ja ja ja ja 5 2 gt a ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja y ja ja ja ja Tabelle 7 Druckattribute a TM Erl uterung 0220 Bold Fett ja Condensed Komprimiert Italic Kursiv Unterstrichen ja Hochstellen Tiefstellen Small Klein Red Characters rote Schrift ja Double Height Doppelte H he ja Double Width Doppelte Breite ja 10 CPI Font size 1 ja 12 CPI Font size 2 ja Darstellung erfolgt invertiert statt kursiv Abh ngig vom verwendeten Druckertyp Beispiel Der Text wird in doppelter H he Doppelter Breite und unterstrichen ausgedruckt 10 2 4
80. in die Unter MEN S und umgekehrt gewechselt werden Siehe Kapitel 16 Men system Kurz bersicht Seite 220 im Anhang Start Bildschirm L Nach dem Einschalten wird normalerweise der MultiLevel Grundbildschirm gezeigt Bef llung Abgabe Berichte erst Ausnahmen EE L Einstellungen Sind vorherige Abgaben noch nicht gedruckt springt MultiLevel den Siegelzahl 000062 OK Abgabemodus Nun muss erst Vversionl1 23 1 27 DE die im Speicher befindliche Siegel Abgabe gedruckt werden Anschlie end ist der Wechsel in den Grundbildschirm m glich Andern mit L MultiLevel geht automatisch in bestimmte Betriebszust nde z B Abgabemodus Belademodus oder Kalibriermodus sofern von NoMix Sensoren oder sonstigen Einheiten der Befehl dazu kommt Erl uterung der Untermen s 1 Bef llung lt F1 gt Anzeige w hrend der Bef llung 2 Abgabe lt F3 gt Anzeige w hrend der Abgabe 3 Prini Anzeige w hrend des Druckens 4 Men Anzeige f r des Haupt MEN 66 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur 9 1 Befullung Anzeige bei Bef llung Bef llung L Mit Dr cken der Taste lt F1 gt vom Start Men wird in folgende Anzeige gewechselt Hier wird das Volumen VT in den einzelnen Kammern a EE angezeigt Kammer 1 bis 3 F llh he Wen
81. links rechts Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN 18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Q Bodenventil Durchgangsventil Schwimmer Peilstab Tank Kammer lt L 12 11 ER 8 6 5 ES 3 E Z a SUL FE s wi G t Das Rohrleitungssystem mit den Auslaufgef llen kann geomefrisch abweichen um unterschiedliche Tankwagenkonfigurafionen zu ber cksichtigen Abbildung 4 bersicht Direktausl ufer links links rechts S mtliche Werkstoffe Flansche Schutzrohre und Dichtungen sind in bereinstimmung mit aktuellen Werkstoffnormen auszuf hren sofern vorhanden Die verwendeten Werkstoffe sind auf den Verkaufszeichnungen der Teile angegeben Zeichnungen dazu befinden sich im Anhang Die Werkstoffwahl insbesondere hinsichtlich der Best ndigkeit gegen Medien und Schwei barkeit in Kombination mit den anderen Beh lterwerkstoffen liegt in der Verantwortung des Tankwagenherstellers FMC bernimmt keine Garantie f r die Schwei barkeit der Teile in Kombination mit den Beh lterwerkstoffen Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel 4 Beschreibung des Peilstabsystems 31 MultiLevel lt gt Beschreibung des Peilstabsystems MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 5 3 Funktionsbeschreibung q LJ MultiLevel ist ein System zur Messung von Abgabemengen a
82. lt PRINT gt ee LJ Verschiedene Layouts Beladung Beispielausdruck konfigurierbar wie bei der Start Datum 27 04 2011 Abgabe Tanknummer Beleg Nr CL Messung Daten aus geeichten Anlagenteilen Ausdruck erfolgt sind durch Sterne eingeschlossen immer ungeeicht GJ Speicherung der Kammer End Messwerte im Start Endzeit 19 452 21 215326 21 Mittlere Temp Produkt Diesel zahler bei Start Liter Logbuch Menge b Abq Temp 440 6 Liter Menge bei 15 C 446 0 Liter 68 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur 9 2 Abgabe Start Anzeige Abgabe C3 Bei den Hilfsanzeigen Kammerinfo kann mittels der Bitte Schl uche Pfeiltasten gt zwischen anschlie en den einzelnen Info Seiten Kanmernu nner max 10 St ck gebl ttert eingeben werden Info Kammer 01 gt 12500 5 nass EJ3 Oder sie kann vorher wie gewohnt ge ndert werden Bitte Schl uche anschlie en LJ Mit Best tigung der start Kammernummer Vorwahlmenge Taste eingeben lt ENTER gt wird die Abgabe gestartet Vorwahl Kammer 1 Menge 1 gt 345 lt lt Abbruch Anzeige w hrend der Abgabe E3 Unten in der Anzeige werden Detailinformationen f r die Kammer 1 angezeigt rn e LJ Mt Dr cken der Taste lt F2 gt erhalten Sie Detailinformation zu den anderen Kammern Info Kammer 01
83. m glich gt 3132116 Bodenventil Zuordnung der Bodenventilnummer Die Auswahl ist von 0 bis 32 m glich gt 3132116 Durchgangsventil Zuordnung der Durchgangsventilnummer Die Auswahl ist von 0 bis 32 m glich G Die Zuordnung wird bei jeder nderung der Kammeranzahl auf Fabrikeinstellung zur ckgesetzt 102 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur 9 7 1 3 1 1 2 Kammer 1 Installation 313212 Hier werden diverse Installationsparameter eingestellt Eine detaillierte Beschreibung erfolgt in DOK 480 MultiLevel Kalibrierung und Eichung Die folgenden vier Parameter sind erforderlich um den F llstand genau zu bestimmen Details zu den H henparametern in Kapitel 5 8 H hendefinition des Sensorkopfes Seite 45 gt 3132121 Nullpunkt Peilstab 313212 Hier wird der Nullpunkt des Peilstabs eingestellt Der x ils SC LOSCHULCZ Nullpunkt des Peilstabs wird Neigungst Schwimmer bei leerer Kammer Verschiebung X abgelesen wenn der Verschiebung Y Schwimmer auf dem Offset Temp Eisschutz aufliegt Dieser Wert kann im Diagnose Men Peilstabinterface abgelesen werden und muss dann anschlie end hier eingetragen werden Um das Eintragen zu vereinfachen wurde ein Menupunkt eingerichtet in dem das automatisch geschieht Siehe Kapitel 9
84. unterbrochen Beim Fortsetzen der Abgabe wird die Messung auf geschaltet Der Neigungssensor ist abgeklemmt Eine evtl laufen Abgabe wird unterbrochen Beim Fortsetzen der Abgabe wird die Messung auf geschaltet Vom Neigungssensor wurden f r l ngere Zeit keine Daten gesendet Eine evtl laufen Abgabe wird unterbrochen Beim Fortsetzen der Abgabe wird die Messung auf geschaltet Die vom Neigungssensor gesendeten Daten weisen einen Pr fsummenfehler auf Eine evtl laufen Abgabe wird unterbrochen Beim Fortsetzen der Abgabe wird die Messung auf geschaltet 187 MultiLevel lt gt Info und Fehlermeldungen Nr 4250 4251 4252 4253 4254 4255 4300 188 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Display Anzeige Hardware derekt Recre jer TEI Keine Ee ENOS zu EE EE Restmengen Sensor 8 kurzgeschlossen Restmengen Sensor abgeklemmt Restmengen Sensor ea EE Restmengen sensor Near x Sollte nass sein Hardware defekt ven rise per BI Bedeutung Das Interface meldet einen nicht n her spezifizierten Hardware Fehler Ggf laufende Abgaben werden gestoppt und auf geschaltet Es besteht keine CAN Bus Kommunikation
85. wird dass die F llstandsmessung nicht mehr erfolgen kann E3 Sobald der F llstand unter den messbaren Bereich fallt wird keine weitere Menge zur bereits angezeigten dazuaddiert Erst wenn der Restmengensensor am Ende der Abgabe trocken f llt wird die gesamte Restmenge zur Abgabemenge addiert Die Definitionen von Restmenge und Rohrleitungsvolumen sind in der folgenden Abbildung dargestellt Min Gaugeable Level Unterster messbarer Level Restmenge Residual Volume lt Rohrleitungsvolumen Pipe Volume Restmengensensor Resimengensensor Wetleg Sensor Wetleg Sensor Zeichnung 73 WM 008 Abbildung 8 Definitionen Restmenge und Rohrleitungsvolumen 34 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Systembedingt weisen Peilstabsysteme von reinen Direktausl ufern immer Kammerrestmengen auf die nicht mehr von den F llstandssensoren erfasst werden ACHTUNG Wird die Abgabe w hrend des Restablaufs gestoppt z B weil der Abgabetank voll ist kann nicht ermittelt werden wie viel Fl ssigkeitsmengen aus der Restmenge bereits in den Abgabetank gelaufen sind Die Restmenge wird erst zur Abgabe dazugerechnet sobald der Restmengensensor trocken f llt Des Weiteren m ssen die Neigungswinkel der Kammer ber cksichtigt werden Hinweise dazu finden Sie im Siehe Kapitel 9 7 1 5 1 Neigungswinkel 3154 Seite 125 und Kapitel 9 7 1 3 1
86. 1 2 Kammer 1 Installation 313212 Seite 103 Voraussetzung f r die Eichf higkeit Deutschland Folgende grundlegende Anforderungen m ssen erf llt werden Diese Forderungen m ssen bereits bei der Entwicklung und Konstruktion des Messbeh lters beachtet werden Fahrzeuge die mit einem F llstandsmesssystem ausgestattet sind ben tigen in Deutschland eine PTB Zulassung Die Anforderungen an ein solches Fahrzeug sind u a in der PTB A 4 5 dargestellt Das verwendete F llstandsmesssystem ben tigt eine eigene Zulassung Die Anforderungen sind ebenfalls in der PTB A 4 5 dargstellt Die Messkammern und die Einbaulage der Peilst be m ssen so ausgelegt sein dass das Gesamtsystem die Genauigkeitsanforderungen der PTB A 4 5 erf llt Insbesondere durch die Neigungskorrektur ergeben sich bestimmte Geometrieanforderungen die eingehalten werden m ssen Bei Bedarf ist FMC Technologies gerne schon in der Planungsphase behilflich Die Genauigkeitsanforderung beim Einbau der Peilst be ist unbedingt einzuhalten Die Peilst be m ssen genau nach Zeichnung ausgerichtet werden Abweichungen k nnen zu Ungenauigkeiten bei der Neigungskorrektur f hren siehe hierzu auch Zeichnung Nr Siehe 61 251579 Seite 253 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel 4 gt Beschreibung des Peilstabsystems 35 MultiLevel 4 gt Beschreibung des Peilstabsystems 36 5 4 2 Installation so
87. 1 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Men system Kurz bersicht 313xx Einzelne Kammer 2 3 Temp Sensor Nr m WetlegSensor 1 i Peilstab Ger Hr Lim WetlegSensor 2 Bosdenventil Durchgangsventil Nullpunkt Peilstab Installation m Offset Eisschutz Offset Neigungst m de Offset Schwimmer 4 Verschiebung X Verschiebung Y m Offset Temp Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 223 MultiLevel lt gt Men system Kurz bersicht MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 313xx Einzelne Kammer 3 3 Menu E Rohrltg Volumen w Schwimmer MIN Restmenge 3 e Es Schwimmer MAX Korrektur u O u Vorabschaltung Neigungsstop Schaltpunkt Max Max L ngsneigung ke Max Diff V15 Min Querneigung E Max Querneigung 224 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Men system Kurz bersicht 314 Bedienoptionen 4 Allgemein Steuerung Ventile Abfrage Ladeplan IM Messung Beladung Q 3 Abgabe Bef llung Kasi I Hilfsanzeigen Sening
88. 12 6 Installation der Peilstabkomponenten 6 1 Verpackung der Peilstabe E3 den Peilst ben handelt es sich um empfindliche Messger te die vorsichtig transportiert und behandelt werden m ssen Die Peilst be m ssen in einer stabilen Verpackung transportiert werden Unsachgem e Verpackung f hrt zu Transportsch den Abbildung 21 Befestigung der Schaumstoffteile GJ Die Schaumstoffteile sollten so am Peilstab besfestigt werden dass diese beim hineinschieben in die Umverpackung an den dargestellen Positionen fixiert bleiben n Metallklammert CR Abbildung 22 An beiden Enden der Umverpackung die Deckel mit Metallklammern sichern 3 Bevor die Deckel links und rechts auf die Umverpackung gedr ckt werden den Peilstab gegen verrutschen entsprechend mit Schaumstoffteilen oder Styropor sichern 46 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Installation der Peilstabkomponenten 6 2 Transport der Peilstabe GJ der Montage muss auf jeden Fall darauf geachtet werden dass die Peilrohre nicht verbiegen Die Peilst be d rfen auf keinen Fall mittig gegriffen und ohne Abst tzen des Sondenkopfes getragen werden GRIFFPOSITION gt RICHTIG F r den richtigen Transport Peilstab aufrecht am Sondenkopf und am T Sondenrohr entsprechend den beiden markierten Tragepunkten greifen
89. 12467 19701 5970 31141 60917 94335 30170 15789 6654 1610 100 2931 8518 18836 40969 9969 9801 13 356 9967 31732 62429 96820 34939 18419 1804 1895 118 ZI 9981 2 1936 98028 39888 2 1 69 9010 2193 136 3445 11510 251175 227 31013 2338 14916 13470 11513 30222 68943 103225 26001 13068 5043 901 399 3673 10651 2228 4 3506 12089 01869 11586 39030 70698 105949 30170 15267 3921 1061 470 4316 12460 25844 e 33903 4911 9087 969 11221 26936 71302 107358 34518 17568 6841 1230 545 4990 14356 29618 MultiLevel 4 gt MEN Struktur 16 09 11 14 38 23232 3599 10201 1 769 45550 TILO 112341 22232 10650 3073 299 JOI 5043 13068 29999 24601 2142 13398 9104 171983 46587 79188 1 159000 25845 12462 4316 470 1061 5920 19267 20171 25508 09 OS 1 O T7606 46646 139914 116897 29618 14356 4991 545 1229 6841 1 1969 gt 45 02 121 742 18836 8518 2532 100 1610 6654 15790 30170 17031 d 13840 A914 24709 54390 87902 124916 21937 2982 118 1894 7805 18419 34940 121950 3941 1 1022 4466 24386 54620 88904 126694 25 74 11509 3445 Loy 2194 9009 21267 39884 FOrTLSeL EE ss 81 MultiLevel 4 gt MENU Struktur 82 91893 44560 23988 10264 2504 1983 Sl 13201 28456 96206 48489 26429 11438 2811 173 4406 14561 31253 93399 51732 28417 12365 3049 90
90. 23456 123456 0012349 11 12 123456 123456 unkompensiert 0012350 14 43 123456 123456 V0 Abgabevolumen kompensiert 0012351 14 48 123456 123456 09123532 14746 123456 123456 Summen uber Berichtszeitraum Summen Vt L VO L I er 12345678 12345678 e Hier nach Kammern summiiert Kammer 12345673 12345678 Kammer 12345678 12345678 Totalizer Tocal rzer Vb Gesamt Tag e Immer kammerbezogen 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 12345678 Kammer 1 Kammer 2 Kammer 3 Ende 9 3 4 2 Report lt 1 2 gt Tourbericht Liste Beispiel 2 Tourbericht Beispiel 2 Summenblock f r Produkte 01 07 2010 13 42 45 15 09 2010 12 46 10 Ger t MultiLevel kkxkxkxkxkxkxkxkxkxkxkxkxkkxkkxkxkxkxkkkxkkkkxkxkkxkkxkkkxkkkkkxkxk EE Berichtskopf Header Version e Allgemeine Informationen Siegelzahl 000004 x Ser Nr 18AB1234 Tanknummer e 2711270615 lt lt k k k k k lt k k k k k K k k lt k k k k k lt k k K k k k k k k k k k k k k k k lt Steel CR 2 lt lt lt k k k lt lt k k k k k k K k k lt k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k lt Abgabenblock 07 e Beleg Belegnummer Beleg zeit Ka MEA VOID 0012345 13 42 01 129466 1234156 e Zeit Begin der Abgabe 0012346 13 42 02 123456 123456 e Ka Kammernummer 0012347 13322 03L 123456 123456 0012348 17 48 011 123456 123456 e Pr 0012348 17 48 02G 123456 123456 mittlere Abgabetemperatur 0012348 17 48 03L
91. 31 132522 3132333 3132334 3132535 31329336 31323357 Querneigung Abgabemenge Volumen nd s EE MEN Korrekturwert Standard Vorwahl Peilstab Nr Temp Sensor Nr WetlegSensor Nr Peilstab Ger Nr Nullpunkt Peilstab Offset Eisschutz Offset Neigungst Offset Schwimmer Verschiebung X Verschiebung Y Offset Temp Kammervolumen Rohrltg Volumen kestmenge Schwimmer MIN Schwimmer MAX Korrektur Vorabschaltung Neigungsstop Schaltpunkt US Min L ngsneigung Max L ngsneigung Min Querneigung Max Querneigung Min Abgabemenge Max Volumen nd Diff V15 Korrekturwert Standard Vorwahl Peilstab Nr Temp oerisores WetlegSensor Nr Peilstab Ser Nr Nullpunkt Peilstab Offset Eisschutz Offset Neigungst Offset Schwimmer Verschiebung X Verschiebung Y Offset Temp Kammervolumen Rohrltg Volumen kestmenge Schwimmer MIN Schwimmer MAX 1000000 Korrektur 1 00000000 Vorabschaltung 0 1000000 1 00000000 POrCSOCZUNG zea EE Eh 3132341 3132342 3132343 3132344 3132345 3132346 3132347 515 e 3415 52 31351 3 292 314211 314212 314213 31431 31432 31453 314712 3 4713 314721 314722 314723 Se ES EE 314155 314741 314742 314743 214751 314992 314753 314761 3 4702 314763 3124771 S LAFZ 314713 31761 314782 314783 314791 314792 314795 314701 314702 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Neigungsstop Schaltpunkt US Min L ngsneigung Max L ngsneigun
92. 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Allgemeines 32 Bieles E 229 325 EE 230 34 FormUlarbeschreibung WE 231 341 sO ii E E 232 35 Beie 233 35xy Produkt uyu u L tu u tU n S u 234 36 E 235 4 SEIVI CE 236 41 Eleki SIEGEL u unn 236 42 s lle E E 237 43 see een ee ee 237 45 CHIDCAr denen ee 238 47 FOOD O e 239 PRINTE EELER 240 17 Parameterubersicht 241 17 1 Parametertabelle V1 29 eege 241 17 2 Kammermsns ee Nee eignen EE Ee 244 12 3 FoprmularsBeSchrelbi lguuu xu u u er ee 245 17 4 Prod uklid tihitibhuyu uu u ENEE EE Ee 245 17 5 Die Fabrikeinstellungen enthalten folgende Produkte 246 17 5 1 Korrekturkurve f r die Eintauchtiefen 246 17 6 THIHISQSPZeEIGBe u u u l 2 u au aa a aa ua 247 17 7 Es sind folgende Hilfsanzeigen definiert 247 Anhang A Zeichnungen und Zulassungen 249 Index 250 LEIC al e CT RE 252 e e u us qu era 252 61 251579 Peilstabeinbau komplett 253 51 351851 Peilstab komplett f r MultiLevel
93. 5 xog nlq neq Z Z SZ S S S S SZ NI 000060000 E erh x 00123410 1 ON 1Jed JN PJeog Jd uo Ju uodulo3 Js uBiu au1 Jo do uo Buipjnow L lt u 4sy20y s p s p q euJ qo sseurJnBu A AA AN AN ANZ RRR R A 66 O22279 47979 IERA RARA ERRIRE RILSA REIRI 0060605959690 IS d NN EECH WE KN EE HEH OC EN i uas JeqJaiqwo d xog ag 273 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 51 351801 Chip Card Reader CCR 274 It 2 mal M16 x 15 Anschlu CCR Farbe Connection CCR Colour Signal E k gl Le a H T V SE rt f Anschlu Display Connection Display braun brown BN wei white WH GND arau grey GY SEEN gr n green GN s A 6 nicht belegt n c i O 880 gelb yellow YE SCL 6 S E 220 EE 8 1 Siehe auch Zeichnung Nr 51 351751 Chip Card Reader Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 aa sss nichtbelegt nc Chi
94. 51673 S 259 D Namenstreifen 2 Display CPU Platine Anschlu f r Chipkartenleser Abbildung 35 Display Interface 7 1 3 Zeichendefinition und Funktionen der Tasten Taste Funktionalit t Mit den Funktionstasten wird jeweils die in der untersten Zeile des Displays angezeigte Funktion ausgef hrt Mit der lt Stop gt Taste k nnen laufende Abgaben oder Bef llungen sofort gestoppt werden Au erdem kann ein Men sofort beendet werden Mit der lt MENU gt Taste gelangt man in die Men steuerung z B zur Einstellung des Setups Durchf hrung von Tests Mit der lt Print gt Taste gelangt man in das Druck Men Ausdrucken von Parameterliste Setup Peiltabellen Logbuch Bildschirmkopien und von Lieferbelegen Mit der lt Enter gt Taste werden Eingaben best tigt Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 55 MultiLevel lt gt Baugruppen MN 18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Taste Funktionalitat Mit den lt Ziffertasten gt k nnen Abgaben gestartet sowie Unter Men s angew hlt werden Sowie Eingaben von Ziffern und Buchstaben Zur ck Vorw rts Bl ttern zur n chsten Displayseite Und Eingaben von Sonderzeichen Tabelle 1 Funktionen der Tasten 7 1 4 Wichtige Funktionen und Eingaben e Eingabe der Parameter SETUP Anpassung des MultiLevel Systems an die unterschiedlichen Tankwagen Varianten e Ausf hrung von Tests bei der Inbetri
95. 6 Larsen Te le Nr BENNE atun gebei Rev ol NMN2WET E 61 351997 C 268 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten DOK 479 61 351918 Anschlu plan Peilstab Interface MLIF g 8l6 5E 19 W YE NIQ YILU 3MJ uJ AZ nU3S a 002 80 8 3 3wpN pup o ue d jn u3suv swamps HUREN DWI buos vd emaieie rau JINA A 1I1 nIN 20 1 J J lun yJ0 quitl y 0 L i SIT IT SNUIW 7 JPJJ Ju qe S l d 1 Peilstab 8 Peilstab 7 Peilstab 6 Peilstab 5 Peilstab 4 Peilstab 3 Peilstab 2 Peilstab sng NYJ alayjeg Neigungssensor Temp Sensor 6 Temp Sensor 5 Temp Sensor 4 Temp Sensor 3 Temp Sensor 2 Temp Sensor 1 Namur Sensor 2 Namur Sensor 1 Zu Crit WW donr e u sn d 901 14 rirmi III gr n GN wei sng NVJ 31434428 EEE A E e 8 C HE C E E VE 06556000 1J IUIJ p ing en 2 ue 1 Bunbiay neg 2 711 unyeuadus ng nelq Ng qel1sl d JOSU 05 x y qeysosuas s p Bunbaag d 269 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Sening
96. 6 beachten DOK 479 51 351307 Sensor NS 2E komplett ACHTUNG Steckkupplung im vor Steinschlag gesch tzten Bereich mit Kabelbindern verlegen Ansprechhohe 2 Z I ES lt 4 o E KL u N Z 0 notwendige Ausbauh he 140 Teile Nr NS 2E Ansprechhohe 50 X X nin 0 LE 0 Sensor 5 2 NICEnergySystems F A Sening GmbH k Om D e FMC Measurement Solutions D 25474 Ellerbek Germany Gewicht Datum Name Bang 26 06 2000 kracht Teile Nr KOD MK 04 0203 NB SES EE NS E 121101 Jaa 21003 06 RL 51 351307 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 265 Schutzvermerk nach DIN 34 beachten DOK 415 DOK 416 51 350839 Restmengen Sensoreinstellung hinter dem NS 2E NS 2A Rohr DN100 Restmenge Restmengen hinter dem NS 2E NS ZA Ansprech Neigungswinkel der Rohrleitung h he in Grad in mm 3 4 5 1 _05 03 02 01 01 07 05 0k 03 s 2 8 1 4 0 9 0 7 4 8 2 4 1 6 1 2 Restmengen hinter dem NS 2E NS 2A in Liter Tabelle Berechnete Restmengen FMC Measurement Solutions D 25474 Ellerbek Germany Ge nd Dat N Resimengen Eege dp DE eecht hinter dem NS ZE NS 2A Zeichnumgs Nr Rev 51 500859 DOK 377 DOK 454 DOK 416 Schulzvermerk nach DIN 34 beachten 266 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe
97. 60 2190 Fax 1 281 260 2191 Measurement Products and Equipment Integrated Measurement Systems Eri PA USA 1 814 898 5000 Dubai United Arab Emirates 971 4 883 0303 Corpus Christi TX USA 1 361 289 3400 Ellerbek Germany 49 4101 3040 Los Angeles CA USA 1 310 328 1236 Kongsberg Norway 47 32 28 67 00 Barcelona Spain 34 93 201 0989 Melbourne Australia 61 3 9807 2818 San Juan Puerto Rico 1 787 772 8100 Beijing China 86 10 6500 2251 Moscow Russia 7 495 5648705 Dubai United Arab Emirates 971 4 883 0303 Buenos Aires Argentina 54 11 4312 4736 Singapore 65 6861 3011 Burnham England 44 1628 603205 Weitere Informationen ber Sening Produkte www fmctechnologies com measurementsolutions Gedruckt in Deutschland 02 12 F A Sening GmbH Alle Rechte vorbehalten MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12
98. 79 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur 9 3 2 2 Tabellen lt 1 gt Peiltabellen Liste Peiltabelle Multilevel 16 05 11 Beispielausdruck 16 0522011 14 07 38 Multilevel Version 1 2 1 22 Siegelzahl 000002 Ser Nr s GE Kalibriereinheit Ger t Multilevel Version 200 510 1322804 194 Eintr ge SoftwCRC F58BDCEF Nr VT 0 000 82 Se Ee 45 305 66 190 88 896 112 484 164 167 1912 10 EE 249 778 21 1024 3087295 340 459 313 463 406 530 441 030 476 860 511 342 547 593 9055696 SE 663 044 101 611 740 229 781 047 819 420 8568 126 899 140 942 141 985 400 19262376 OO O1 Q Ee IE VE Ee ima Rima Kina ma Ve de EE E ek ipa IE E I wp SE E aina Ge el L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L POLLSeLZUNng ss FOLLSEL ZUNG Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 79 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 M ltiLevel 777 2 77 16 05 11 Multilevel 16 05 11 Eh E m EE EN VE E Du EN WE E Ee CH E EE E EE EE Pa ne Ea zZ ar E WEE EE A Ee E E EE KE Ee Je L L L L L L L L L L L L L L L
99. 920122456739 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Name Doppel Linie Eich Anmerkung Siegel Alarm Trans Anmerkung Beleg Titel Kopie Lieferschein Notbeleg Beladung Tourbericht Ger tenummer Tanknummer Tankwagen ID Beleg Nr Bemerkungen Doppelte Trennlinie Standardtext f r Formulare ohne entsprechenden Vordruck Standardtext f r den Fall dass das Siegel gebrochen wurde Standard Text f r Formulare bei Produkt Transfer Selbstbef llung Beinhaltet die Felder 52 57 Erscheint nur auf Kopien Erscheint nur auf Lieferscheinen Erscheint nur auf Notbelegen z B nach Spannungsausfall Erscheint nur auf Belegen nach einer Beladung Erscheint als berschrift zu einem Tourbericht Zur eindeutigen Identifizierung entspricht Parameter 31561 Zur eindeutigen Identifizierung entspricht Parameter 31562 Zur eindeutigen Identifizierung entspricht Parameter 31563 Eine fortlaufende Nummer die mit jedem Ausdruck hochgez hlt wird Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN 18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 107 108 109 110 111 112 113 114 200 201 220 gedruckter Text o OE EE Ek Datum 25 10 2007 u 4567 o 0 15 RER Uhrzeit ER 5255 352 29250759072 HSG TEJON SAST Qh ee 123456789012345678901234567890123456789012
100. 97 13176 30157 54560 15979 3924 Sol SC 14391 41666 16292 115423 31829 27697 5389 215 3443 13904 31709 54027 101 000 25723 7911 1450 2619 8410 30628 62881 100611 45197 22868 8154 901 2029 11125 2 193 31955 20428 4803 lo 1589 12618 38006 11893 110728 36829 18483 59692 225 14563 39122 59194 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur 9 3 3 9 3 3 1 PRINT lt 3 gt Logbuch Das Print Logbuch MEN hat folgendes Aussehen Durch Dr cken der lt 3 gt Taste gelangen Sie in das MultiLevel Auswahl amp 3 Logbuch Druckmen Ereignisse Parameter Kammer berw Durch Dr cken der lt Messungen Ziffertasten gt zum Updates Beispiel lt 1 gt bis lt 5 gt die der jeweiligen Funktion vorangestellt ist gelangen Sie in das entsprechende Untermen Durch Dr cken der lt F1 gt Taste wird der Befehl ZUR CK ausgef hrt Sie gelangen zur ck in das Druck Hauptmen Logbuch lt 1 gt Ereignis Logbuch Das Ereignis Logbuch MEN hat folgendes Aussehen KFreignis Logbuch Durch Dr cken der lt 1 gt Taste langen Sie in Ereignis ee I Logbuch Druckmen Meister Bitte Geben Um das Ereignis Logbuch zu Ihre ID ein drucken wird die lt ID gt un
101. Abgabe wird die Messung auf geschaltet Vom angegebenen Temperatursensor wurden f r l ngere Zeit keine Daten gesendet Eine evtl laufen Abgabe wird unterbrochen Beim Fortsetzen der Abgabe wird die Messung auf geschaltet Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Nr 4169 4170 4171 4172 4173 4174 Display Anzeige Pr fsummenfehler bei Temp Sensor Nee Temp sensor Nr X au erhalb API Tabelle Neigungssensor EE kurzgeschlossen Neigungssensor Vot abgeklemmt Zeit berschreitung Neigungssensor Pr fsummenfehler Neigungssensor Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel 4 Info und Fehlermeldungen Bedeutung Die vom angegebenen Temperatursensor gesendeten Daten weisen einen Pr fsummenfehler auf Eine evtl laufen Abgabe wird unterbrochen Beim Fortsetzen der Abgabe wird die Messung auf geschaltet Die Messdaten vom angegebenen Temperatursensor liegen au erhalb der zum Produkt konfigurierten API Tabelle Eine evtl laufen Abgabe wird unterbrochen Beim Fortsetzen der Abgabe wird die Messung auf geschaltet Der Neigungssensor ist kurzgeschlossen Eine evtl laufen Abgabe wird
102. Anforderungen ist ein entsprechendes Sub Layout zu erstellen Tabelle 5 Formular Beleg Element Typen Kammerbezogene ee Peer Durchschn Temp 5 z hler bei Start S O Dieet gt b Abg Temp ee IMenge b 15 C 4 12353 Liter 10 2 1 3 Abgabedetails gedruckter Text 123456789012345678901234567890123456789012 Abgabe Datum 2a 2007 OOP SAS STe 25067 EE Abgabe Start 13 29801 oD SQ EE SOZ Abgabe Ende LLAS AMS SOTE O TZOA SETE 0 150 T eNO SAS CTS SOA Spa EE a 115206201 115495413 123456789012345678901234567890123456789012 Pegel nderung w hrend der Abgabe Bitte alle Kammern berpr fen 01234 mm 7 01234 mm 01234 mm 01234 mm 01234 mm 01234 mm Kammer 01 Kammer 02 Kammer 03 1234567 89072345367823012345867890T23256 789012 Kammer berwachung inaktiv oder Kammer berwachung OK oder Kammer berwachung Daten pr fen 12345678907234561830123456 7890 723456782022 Kammer Start 2 01 G Details Name Start Datum Start Zeit End Zeit Start End Zeit Tab Kammer berw Stat Kammer berw Kammer Start Bemerkungen Datum bei Abgabestart Beginn der Abgabe Ende der Abgabe Beginn und Ende der Abgabe Wird nur gedruckt wenn die Kammer berwachung aktiv ist und Unstimmigkeiten festgestellt hat Status Erg
103. Ausgabe Rev 1 29 01 12 MN F18 001 GE 4 DOK 479 Peilstabsystem MultiLevel O lt Bi 49 du 2 Ka fe D LLI e Technologies Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel lt gt Allgemeines MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Weitere Dokumentation zu diesem Produkt MultiLevel Fahrer Bedienungsanleitung MNF18019GE DOK 518 MultiLevel Anleitung zur Kalibrierung MNF18005GE DOK 480 MultiLevel Eichtechnische Pr fung MNF18003GE DOK 514 MultiLevel Parameterliste MNF18006GE DOK 483 MultiLevel Siegel Beleg MNF18007GE DOK 482 NoMix 2000 Installation Zeichnungen MNF16002GE DOK 415 NoMix 2000 Zulassungen MNF16006GE DOK 454 NoMix 2000 Standard Systemschaltpl ne MNF16007GE DOK 419 EMIS2 Werkstatt Installationshandbuch MNF19008GE DOK 447 EMIS2 Schaltpl nen und Zeichnungen MNF19004GE DOK 456 EMIS3 Werkstatt und Installationshandbuch MNF19009GE DOK 493 EMIS3 Schnittstellenbeschreibung MNF19002GE DOK 411 Historie Bearbeiter Status Beschreibung Rev 1 00 Oktober 2006 R Arndt Grundausgabe Format nderungen neue Zeichnungen BED ZB Redaktionelle berarbeitung Rev 1 22 Dezember 2009 GE jp Kapitel 8 neu Formularlayout GE Rev 1 23 Mai 2010 GE jp Kapitel 10 neu Technische Daten Temperaturkompensation w hrend der Beladung Beladungsvorabschaltung F
104. BO0n an Geand am Datum Name 51 351851 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 51 251583 Schutzrohr Schutzvermerk nach DIN 150 16016 beachten 200 5 5 400 5 O N Werkstoff EN AW AlMg3 oder EN AW AIMg4 5MnO 7H111 EN AW AIMgSi Schutzrohr F A Sening GmbH f r P eil st ab MIG Technologies D 25474 Ellerbek Germany Gewicht Datum Name Jumm Rev Teile Nr L GER 351589 5 51251583 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 255 51 251588 Einschwei flansch TW220 DN65 Gewindeeinsatz M10 Werkstoff AW AlMg4 5Mn0 7H111 Enschwel flansch Mc SR MIG Technologies A Sieg Gewicht Datum Name Jumm Teile Nfr Ge nd am Zeichnungs Nr Dau 201588 51 251588 256 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc f r Kippventil Peilstab Schutzvermerk nach DIN 150 16016 beachten 51 251593 Anschlussflansch fur Peilstab Werkstoff a EES 11 Anschlussflansch F A Sening GmbH P MIC Technologies D 25474 Ellerbek Germany Gewicht Datum Name _ 2408204 Teile Nfr u Zeichnungs Nr ay 51 251593 ist ein eingetragenes Warenzeichen von Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 257 f r Pe
105. CAN Bus Bedien Optionen m A A M e s 1 2 3 Kammern 4 5 Bichrestrikr 16nen Lokaler CAN Bus 311 Hier werden die Parameter f r den lokalen CAN Bus auch interner CAN Bus genannt eingestellt ber den internen CAN Bus kommuniziert MultiLevel mit zugeh rigen Interface Baugruppen wie dem Peilstab Interface Restmengen Interface etc Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 97 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 3111 Anz Terminals Lokaler CAN Bus Hier wird die Anzahl der Auswahl 311 Jena EENS EE TEE E eingestellt Bei einem T KW Anz Peilinterface mit beidseitiger Abgabe wird Anz Wetleg IF unbedingt empfohlen auf Anz beiden TKW Seiten ein Bedienger t zu installieren Auf der einen Seite die Main Unit und Display MLMAINDISP MLMAINDISP2 auf der anderen Seite ein Standard Bedienger t NM2DISPLAY Gem Kapitel 7 1 Main Unit Display MLMAINDISP MLMAINDISP2 Seite 53 Es muss f r das erste Bedienger t MLMAINDISP 2 die Knotennummer 0 eingestellt werden f r das Zweite NM2DISPLAY die Knotennummer 1 gt 3112 Anz Peilinterface Einstellung wieviel Peilstab Interfaces installiert sind Z zt wird von der Software nur ein Peilstabinterface unterst tzt gt 3114 Anz Wetleg IF Restmengensensor IF Einstellung wieviel Restmengensensor Interfaces installiert
106. D __ beisen gw No Abbildung 17 Neigungssensor MLIS Der Neigungssensor muss fest auf einer stabilen Traverse montiert werden Durch u ere Krafteinwirkung darf sich die Ausrichtung des Sensors nicht ver ndern Der Neigungssensor muss richtig ausgerichtet am Tankfahrzeug montiert werden Die Aufschrift auf dem Sensor ist zu beachten Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 5 7 3 Um die Fahrzeugneigung mit der geforderten Genauigkeit zu bestimmen m ssen die Winkelparameter mit besonderer Sorgfalt in das System eingetragen werden e Rechenvorschrift f r die Winkelkorrektur Sensorrohdaten Sensorkorrektur Installationskorrektur Fahrzeugneigung siehe auch Vorpr fvorlagen DOK 476 Neigungssensor e Ablauf der Eingabe der Winkelkorrekturen 1 Eingabe der Korrekturwerte aus dem Vorpr fschein 2 Ausrichten des Fahrzeuges auf 0 in beide Richtungen 3 Durch NULLEN des Systems werden die Installationskorrekturen in die Parameterliste eingetragen Durch Aufteilung des Korrekturwertes MultiLevel 4 Beschreibung des Peilstabsystems Neigungssensor Definition der Winkelkorrekturen Neigungssensor Sensor Korrektur REN aus Vorpr fschein Sensor Korrektur L ngsneigung aus Vorpr fschein Installations Korrektu Querneigung Vor dem Kalibrieren ahrzeug
107. E DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur 9 7 1 5 2 p 31552 Dezimal Genauigkeit und Reproduzierbarkeit der Neigungswerte vorgepr ft Da der eigentliche Neigungssensorchip im Geh use nie in der exakten 0 Lage emgebaut sein kann wird bei dieser Vorpr fung der Korrekturwert in L ngsrichtung festgehalten und im Vorpr fschein eingetragen gt Dieser Wert aus dem Vorpr fschein muss hier eingetragen werden gt 31546 Sens K Wert Quer Vorgehen wie beim Sensor Korrekturwert in L ngsrichtung Siehe oben gt 1547 Inst K Wert L ngs Vor der Kalibrierung wird der Sattelauflieger m glichst genau in die 0 Lage in L ngsrichtung gebracht die 0 des Tanks sind in der Tankzulassung beschrieben Der Neigungssensor der fest mit dem Tank verbunden ist wird einen etwas anderen Wert anzeigen Dies ist die Installationsabweichung in L ngsrichtung die korrigiert werden muss Der im Diagnosemen angezeigte Wert muss dann hier als negative Installationskorrektur f r die L ngsneigung eingestellt werden Zum Eintragen des Installationsoffsets gibt es ein vereinfachtes Verfahren Siehe Kapitel 9 8 2 1 Peilstab IF 421 Seite 152 gt 31548 Inst K Wert Quer Vorgehen wie beim Installations Korrekturwert in L ngsrichtung Siehe oben Belegdruck 3155 Hier sind zus tzliche eichrelevante Parameter bez glich des Belegdrucks aufgef hrt gt 31551 Minimal Layout B
108. EE o e r ec 1 ng lt Passwort gt f r Meister Meist A 3 Berechtigung ben tigt 9 Bitte Sie Ihre ID ein gt 0 lt MLC ENTER best tigen 116 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur 9 7 1 4 1 2 Ladeplan 31411 Die Auswahl erfolgt mit den Ladeplan ndern Tasten lt VORHER gt und Auswahl 31411 lt N CHST gt und Best tigung Ladeplan ndern mit lt ENTER gt Bitte mit den amp Betrieb mit NOMIX kann der s Ladeplan nur eingesehen gt immer lt werden Anderungen am Ladeplan sind hier dann nicht MOIGN VORHER N CHST amp Betrieb ohne NOMIX kann muss der Ladeplan vom Fahrer editiert werden Hierbei hat der Parameter 31411 Ladeplan ndern Einfluss auf die Funktionalit t e 31411 immer Eine nderung ist auch bei gef llter Kammer m glich e 31411 leer Eine nderung ist nur bei leerer Kammer m glich 9 7 1 4 2 Abgabe 3142 LE Mi lt 1 gt Auswahl f r Mengenvorwahl Auswahl 2 SZ 1 Mengenvorwahl Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 117 MultiLevel 4 gt MENU Struktur 9 7 1 4 2 1 9 7 1 4 2 1 1 118 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 UnterMen f r Mengenvorwahl 31421 Vorwahl Auswahl 31421 1 Abfrage Vo
109. GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 PRINT Men Setup 1 Tabellen Peiltabellen _ 5 Neigungskorrektur Logbuch Ereignisse vi K Farameter Kammer berw Updates 5 Report 3 Auswahl n Bereich Auswahl nach Zeit 2 240 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Parameter bersicht 17 Parameterubersicht 17 1 Parametertabelle v1 29 rv a anzeige konti Interne Uhr einstellen Ee ACHTUNG Datum WE unter Eichschutz s C SSS 2 ea r __ Anzeige nderung des Ladeplanes 3 27777777777 sa Seres II ea Teokaiereanmu Jim Im ACHTUNG Chpkananieer immer ar Bediongert 1 3112 ___ Anz Peilmterfaee E 1 Anzahlderangeschlossenen Peilinterfaces 3115 Ier JE o Tanzahlderangeschlossenen IO nterfaces 2 Knotennummer Adresse des MultiLevel am CAN Bus 3 1 2 1 Globale Knotennr M 1 0 Keine CAN Kommunikation 1 Knotennummer des ersten MultiLevel 2 31 Knotennummer weiterer Ger te Knotennummer des On Board Computers 0 Keine Kommunikation OBC nicht 3 1 2 2 OBC Knoten M vorhanden 21 Standard Knotennummer des OBC Knotennummer des NOMIX Systems 3123 NOMIX Knoten M 11 0 Cie Kommunikation mit NOMIX nicht 11 Standard Knotennummer von NOM
110. IX 3 1 2 4 Druckerverwalter Knotennummer des Druckerverwalters 12 5 Zeitvorgabe Knotennummer f r Zeitsynchronisierung 3 1 3 1 Anzahl Kammern Anzahl der Kammern am Tankfahrzeug Kammer 1 10 S Siehe separate Tabelle Kammer 21 30 3435 _ ammeripenschung Betriebsart der Kammer berwachung bei der Bef llung AUS bei Bef llung M AUS Ohne Bodenventile BV nur bei Start BV nur bei Ende BV bei Start amp Ende 31352 bei Abgabe an der Kammer berwachung bei der Abgabe I ee Aligemein FE waar Freigabe f r nderungen Ladeplan Ladeplan ndern M immer immer Auch bei gef llter Kammer m glich leer Nur bei leerer Kammer m glich 3 142 Abgabe ws 34424 Mengenvowa I ___ 3 1 4 2 1 1 Abfrage Vorwahl Aktiviert deaktiviert die Mengenvorwahl Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 241 MultiLevel 4 gt Parameter bersicht MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 N Name K _ Fabrikeinst Bedeutung Art der Mengenvorwahl Vo Mengenvorwahl auf kompensiertes Volumen 1 4 2 1 2 V hl T M V SE VT Mengenvorwahl auf unkompensiertes Volumen Aktiviert deaktiviert die automatische Anpassung ER ES des Stop Punktes f r die Mengenvorwahl 3743 Berung i Steuerung der Bodenventile bei der Bef llung Steuerung Ventile M manuell Automatisch Automatische ffnung der BV Manuell ffnung der BV per Tastendruck Abf
111. Info und Fehlermeldungen Die Fehlersuche und die Fehlerbenebung mu durch eine Servicewerkstatt durchgef hrt werden Dabei sind Warnhinweise auf den Geh usen sowie allgemein die EN 60079 VDE 0165 zu beachten A Es ist ein geeignetes ggf Ex gesch tztes Messger t z B Digitalmultimeter der Firma EX ELEC Typ DIGEX A zu verwenden Vor Abziehen oder Aufstecken von Steckverbindern oder vor An oder Abklemmen von Leitungen mu die Elektronik ausgeschaltet werden 11 1 Fehlersuche Fehler Meldung m gliche Fehlerursache Keine Anzeige auf dem Display e V ersorgungsspannung LEDs zur Anzeige der 24 V in der Main Unit amp Veersorgungsspan nung in der Display und in den Interface Main Unit und in den Interface Baugruppen nicht vorhanden Baugruppen leuchten nicht Zeichnung Nr 51 351673 zwischen Klemme 1 u 2 Stromversorgung des Display Interfaces defekt Display Anzeige Es besteht keine Kommu nikationsverbindung zwischen Generic Terminal eech ln en FMC F A SENING Bedienger ten oder das DC elektronik ab F1 Setup Display Zeichnung Nr 51 351352 Bedienger t ist defekt Display Anzeige Das Restmengensensor Interface erh lt keine FEHLER Versorgungsspannung oder Keine Verbindung besteht ale Kommunikationsverbin dung zwischen der Main Restm Sensor 1 5 Unit und Restmengensensor Interface oder das Restmengensensor Interface ist defekt Zeichnung Nr 51 351346 Sening
112. Justierung des Korrekturwertes f r die Mengenvorwanhl Dieser Korrekturwert ist erforderlich danach dem Befehl zum Schlie en der Ventile noch eine bestimmte Zeit vergeht bis der Durchfluss tats chlich gestoppt ist Diese Nachlaufmenge kann im Korrekturwert eingegeben werden so dass die eingegebene Vorwahlmenge wesentlich genauer erreicht wird gt 3132152 Standard Vorwahl gt Wert in Liter 5000 9 7 1 3 2 Kammer berwachung bei der Bef llung 31351 Hier wird eingestellt ob eine Kammer berwachung bei der Bef llung erfolgen soll Einstellm glichkeiten Beschreibung Bemerkung AUS Ohne Kammer berwachung Ohne Bodenventile Nur reine Pegel berwachung Kann die Beruhigung des BV nur bei Start Pegels verz gern da sich evil Luft in der Rohrleitung befindet Nicht empfohlen falls nicht ausdr cklich gew nscht Nicht empfohlen falls nicht BV nur bei Ende ausdr cklich gew nscht ACHTUNG Werden die Bodenventile kurz BV bei Start und vor Belegdruck noch einmal Nicht empfohlen falls nicht Ende ge ffnet k nnen Restmengen ausdr cklich gew nscht dazu f hren dass der Restmengensensor benetzt wird 114 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur 9 7 1 3 3 Kammer berwachung bei der Abgabe 31352 Hier wird eingestellt ob eine Kammer berwachung bei der Abgabe erfolgen
113. L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L EE EES 80 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 9 3 2 3 Tabellen lt 2 gt Neigungstabelle Liste Neigungstabelle Beisplelausdruck NICHT komplett 16 05 2011 14 38 04 Version Siegelzahl Ser Nr Kalibriereinheit Ger t Version SoftwCRC Multilevel e EE BEI 000002 229272772727 MultiKalli 00 BE 18AB0O001 250 Eintr ge 96418FE7 33645 6521 13546 15882 4947 27814 54977 85947 21316 10934 4538 1086 67 1 112 5828 13104 36665 7698 14000 16939 5360 29807 58396 90664 29619 13285 5999 1339 83 2107 7128 15881 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 26300 Joa L 7016 12602 10220 34227 62375 94250 18271 9010 3429 607 268 2490 7314 15542 15516 4548 18943 8814 15798 40897 70006 102810 15542 1314 2490 268 607 3428 9010 10271 21439 4337 18452 9602 17021 43620 74088 108133 18785 3921 3060 332 749 4208 10972 72028 12718 9339 18430 4598 21668 47816 77864 111686 13104 3828 712 67 1086 4538 10934 2 1316 14368 9998 18497 5006 23280 50391 82268 117284 15881 7128 2107 83 1359 5559 13285 25615 FOTLSEL ZUNG e Multilevel 39147 8856
114. MC Technologies Inc 125 MultiLevel 4 gt MENU Struktur 126 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 gt Werkma af ig ist dieser Wert auf 5 00 eingestellt gt 31544 Max Querneigung Hier wird die maximale eichtechnisch erlaubte Querneigung eingestellt gt WWerkm ig ist dieser Wert auf 5 00 eingestellt Die folgenden vier Parameter beschreiben den Neigungssensor F r ihn gibt es je Richtung zwei Parameter Der erste Sensor Korrekturwert beschreibt den Korrekturfaktor den der Sensor selbst ben tigt um Winkelabweichungen relativ zu seiner Auflagefl che auszugleichen Der zweite Installations Korrekturwert beschreibt den Korrekturfaktor der ben tigt wird um Winkelabweichungen der Montagetraverse am Tankfahrzeug auszugleichen Damit wird erm glicht den Neigungssensor auszutauschen ohne das Fahrzeug auf 0 ausrichten zu m ssen Neigungssensor Sensor Korrektur Sensor Korrektur Be L ngsneigung aus Vorpr fschein aus Vorpr fschein Installations Korrektu Querneigung Vor dem Kalibrieren ahrzeug Nullen Installations Korrektur L ngsneigun Vor dem Kal brieren ahrzeug Nullen Installation auf dem Fahrzeug einer 0 Ebene stabilen Traverse Abbildung 50 Winkeldefintitionen gt 31545 Sens K Wert L ngs Jeder Neigungssensor wird im Werk vom Eichamt auf seine Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 G
115. Mengenumwertung Mengenvorwahl Abgabe Steuerung Datensicherung auf Chipkarte Parameter Parameter Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Sonstige Hinweise 13 5 2 Speicheraufteilung ohne Softwaretrennung 3 Eichrelevante und nicht eichrelevante Teile unsortiert im Speicher C3 Pr fsumme ber den gesamten Speicher E3 Auch bei nderungen im nicht Pr fsumme eichrelevanten Bereich neue Pr fsumme somit Pr fung durch PTB Nachteile e Jede nderung an der Software f hrt zu einer neuen Pr fsumme e Bei Anderungen an nicht eichrelevanten Teilen hat dies ungew nschte Folgen Die Software muss durch die PTB gepr ft und zugelassen werden Zu Aktualisierung der Ger te m ssen Eichsiegel verletzt werden 13 5 3 Speicheraufteilung mit Softwaretrennung 3 Eichrelevante und nicht eichrelevante Teile getrennt 63 Separate Pr fsummen Pr fsumme E3 Bei nderungen im nicht eichrelevanten Bereich Pr fsumme des eichrelevantes Bereiches ndert sich nicht keine Pr fung durch Pr fsumme Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 199 MultiLevel 4 gt Sonstige Hinweise 200 13 5 4 q LJ q LJ q LJ 13 5 6 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Versionsbezeichnung 1 22 Sprachkennung Update Logbuch S
116. OFF Main Mode M Enter Menu Leave Menu Main Mode I Main Mode D User start 1 Da pes BottomValve 1 OPEN Div el Dive I Div 427 D ES Line Valve 1 OPEN Dlv 1 Wetleg DIV A DER BottomValve 1 CLOSE Line Valve 1 CLOSE Unapproved 1 Wert leo Dlv 1 Wait Print Delivery 1 finished User confirm 1 1015 13 04 4292 Power ON 147525 Main Mode D 14 52 Delivery 1 finished 14592 Div 1 Print 142524 Dez L rale 14752 Delivery 1 printed 14252 Main Mode M 4 02 Enter Menu 14 528 Leave Menu 14 52 Main Mode D 14 52 Main Mode I oss Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 85 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 9 3 3 3 Logbuch lt 2 gt Parameter Logbuch Liste Parameter Bericht Beispielausdruck L Der Ausdruck kann mit lt Start gt und lt End gt Datum Zeit f r einen bestimmten Zeitraum gew hlt werden 09 04 2010 11 22 30 11 05 2011 12 39 43 Multilevel Version Siegelzahl Ser Nr 2 000002 6 272272272779 amp Wie in Kapitel Ereignis Logbuch MEN Start und End Datum Zeit eingeben Seite 84 beschrieben 30 3 19 Anz 0 gt NOMIX Knoten 11 gt 28 T bb 45 3132138 Neigungsstop 0 gt IOSIF 42 3123 04 2010 19 2 BROKEN 35 3132136 Korrekt r 1 00000000 gt 08 2010 gt 02 DIP switch 1 00399995 31547
117. QAZINUIS JN Ssbunuujia7 6 5194 AN aqaa s ojouup L noqui qplsll q Bulu s V 3 LUailsislati Asd 1 5 9 ul u Bun JjlSAAU9S1 A ell u z u q gz ui l uj ines llu De pun yezuoy u y iz e s DUnOnEIUDSIaNISOEN LL Lern am U JI MYISJ A uoelju uunjue Bipunq H 2 117 uSsue j Buniuoqssni qv N 7 bk l EH I Sr MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 BunsswspueIsinZ JN 2 4qne J y lu eet u u pqvy w N IE FE E Z FE EFF H Ke x J N doyu puos wnz 2 _ J UUUHIAUSS LL LH OUWG FENIV MV Josias YUOSNUSPI s Jyy207 S GON 0 N L UDeiclon ssep IJu Addiy 1 pu ssed 15005 xew m Buuds eng gejsilad ssep JueJ oS 1suos uuuu0 4 n Z yosuejabezuoN HE pun 5 2 Bunysiomgeusp y 091 JYUOIZINYOS ssep 5 gt Juoiz nuo
118. Rev 1 29 01 12 4 Service Siegel TE Kalibrieren 2 Diagnose 18 Imitialisieren Chipkarte Software Updadate Logb cher 41 Elektr Siegel Menu wh Siegel anzeigen N Siegel drucken Siegel brechen Siegel setzen Checksummen 236 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Men system Kurz bersicht 42 Kalibrieren Peilstabe Peilstab IF Neigungssensor 43 Diagnose Lokaler CAN Bus Terminal IF Peilinterface Wetleg IF Globaler CAN Bus Ser Schnittst Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 237 MultiLevel lt gt Men system Kurz bersicht MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 45 Chipcard Parameter lesen Parameter schreiben Peiltab lesen Peiltab schreiben Layout lesen Q Layout schreiben Q 238 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Men system Kurz bersicht 47 Logb cher M Ereignisse Parameter Kammer berw Updates Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 239 MultiLevel lt gt Men system Kurz bersicht MN F18 001
119. Rev 1 29 01 12 271 51 351979 Neigungssensor ca 51 ca 152 M16x1 5 blau 80 2 blau 1 braun Neigungssensor Sening GmbH MiG Technologies D 25474 Ellerbek Germany Gewicht Datum Name _ 251200 e N I Ge nd Zeichnungs Nr Rev 51 351979 272 MN F18 001 DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von Technologies Inc Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten 31 351914 Neigungssensor komplett MLIS 71616616 IN sbunuy21az 716158 JN 31 1 Bulues 4 JQ OL6LSE LY u u3S bung SUOI4INJ4SU 7 898 X41V S0 4 3141433 d 33 eaouddy x3 Dufuotsg i6unBiui u3s qjn idi lsnuneg Bunsse nz x3 7 a a ii D E WE EEE C i dd JOU gspegld re ne Y1UOJ443 3 Jq u 1u3e q 11 g SCHON CO 69 1 duoy Josu ssbunBi N PU 9002105521 ver 10021002 9 7 u Ju3e q 9109 OSI YEU MJ ulJ AZnu3S u ujuiouJ q n SLLEL OSI DEU u 4ueyyIN4sy3M MU 891LZ OSI NIQ DEU u zueJ olul u B11v COEL OSI u 9u319ZU9U2E J q0 uneug i
120. Rev 1 29 01 12 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 51 351346 Anschlussplan Restmengensensor Interface NM2WET CPU Platine Batterie CAN Bus Anschlu plan Restmengensensor Interface Schutzvermerk nach DIN 34 beachten DOK 454 DOK 416 2 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc K2 K3 K4 K5 K6 K7 NS2 NS6 K1 Eing nge NS3 e kaeka ee a NoMix 2000 MultiSeal blau BU schwarz braun IBN blau BU schwarz braun IBN blau BU schwarz braun IBN blau BU schwarz braun IBN blau BU schwarz braun IBN blau BU schwarz braun IBN braun IBN wei WH braun IBN weil WH 5 NSA NS1 Druckschalter NED NM2DSS N Batterie CAN Bus F A Sening GmbH D 25474 Ellerbek Germany WT nerogySystems FMC Measurement Solutions am Datum Name 12 07 2000 Kracht Zeichnungs Nr Rev 51 351346 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 267 51 351997 ML Restmengensensor Interface komplett NMN2WET E Schrauben zum versiegeln M16x1 5 2x M12x1 5 8x schwarz blau Verschraubungen M16 x 1 5 86 10mm M12 x 1 5 83 5 6mm F A Sening GmbH eP MiC Technologies D 25474 Ellerbek Germany ML Restmengensensor Interface k om p e Gewicht Datum Name kJ 05 10 200
121. Softwaretrennung 199 Speicheraufteilung mit Softwaretrennung 199 Ve Ee Le un ne EE 200 UD D 200 Update Logbucheintrag Giegelbruch AA 200 Bleid 201 Bedienungsablauf beim Gotbware llpndate 201 Darstellung der En L t tu a e usaban 202 M ltike vel Service rain 206 raupiienster Allgemeines ee 208 Versionsgeschichte nderungsprotokoll MultiLevel Software 211 DIL Schalterstellung DR 298 FDW 214 DIL Schalterstellungen DR 295 u u uu a ale 214 DIE Sch iterstellungen Eesebuer 215 Montage der EMV Kabelverschraubung f r Daten und Druckerleitungen 216 Garantie und Service 217 Anschrift und Kontakt 219 Men system Kurz bersicht 220 ime U EEN 220 31 GerateelnstellU ngen ee ei ee 221 313 Kammereinstellungen 11 3 Le 222 3139x EinzelneKamimmner 2 3 ET 223 313xx Einzelne Kammer 331 224 314 Slide EE 225 31421 elle Ee ei ee 226 3147 leede 227 315 PICHLESIHIKUONEN ee 228 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK
122. U Struktur 9 7 5 1 8 9 7 5 1 9 142 gt 51672 gt 51673 gt 51674 gt 351175 gt 351176 gt 351177 gt 351178 gt 351179 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Komp Temperatur API Tabelle Mittlere Dichte Faktor 1 Faktor 2 Faktor 3 Min Temp Max Temp gt 35169 Schwimmerkorrektur Produkt 7 3516 gt 35171 Produktname p 35172 Produktart gt 35173 PTB Code gt 351771 gt 351772 gt 351773 gt 351774 gt 351175 gt 351176 gt 351177 gt 351178 gt 351179 Kompensation Komp Temperatur API Tabelle Mittlere Dichte Faktor 1 Faktor 2 Faktor 3 Min Temp Max Temp gt 35179 Schwimmerkorrektur Produkt 8 3517 gt 35181 Produktname p 35182 Produktart gt 35183 PTB Code gt 351871 Kompensation gt 351872 Komp Temperatur 15 54 753 0 1 27E 3 0 0 0 0 20 50 1600 Petroleum Fl ssigprodukt 7 JA 15 54B 807 0 0 0 0 0 0 0 1000 Jet Fuel Fl ssigprodukt 8 JA 15 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 9 7 5 1 10 9 7 5 1 11 gt 351873 gt 351874 gt 351175 gt 351176 gt 351177 gt 351178 gt 351179 API Tabelle Mittlere Dichte Faktor 1 Faktor 2 Faktor 3 Min Temp Max Temp gt 35189 Schwim
123. Ventile 120 ABIrage nee ee 121 Messung Beladung ea elek 121 e tu ee 122 B ll dl ae un E EE 125 Neig urigswinkel NEE 125 BEISGIRLUCK 9 KE 127 Berate NO EE 128 u D sua a 128 Schnittstelle EE 129 Optionen S Sum a 130 PODOP E 131 EE 131 E 132 ARDU EE 132 KOMPOHENLEEN Er IS ee 133 Ae Ee EE 133 Formular Beschreibung EE 134 ele E E EE 135 SE e Een E EE 135 Prod ktdefiMit orn DEE 138 Breil fe Selle 17 39 WEE 138 PrOduktspezilKallon Ba ba WEE 139 Produktnamen a beein 139 Produkt 1 S5 RW EE 139 Produkt 2 uuu 140 Produk 3 a E 140 Produkta HS Dee er 141 reegt Ae En EE 141 Produkt e E 142 ee 142 Produkt Fe 3 ee 143 Produkt 10 95805 a ea ker ieh eu makiyuq 143 906 EE 146 SEIVICE EE 147 SIEG NEE 147 E E 151 RESAD 242 152 IR 152 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Techno
124. abe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur gt 3132138 Neigungsstop Befindet sich beim Trockenfallen des Restmengensensors die Neigung des Fahrzeugs nicht innerhalb der eichtechnisch erlaubten Grenzen erfolgt automatisch eine ungeeichte Messung da nicht sichergestellt ist ob Restmengen in der Kammer verblieben sind ber den Neigungsstop kann eine Vorab Pr fung aktiviert werden Werden die Neigungs winkel bei Unterschreitung der eingestellten H he nicht eingehalten erfolgt ein STOP der Abgabe sowie eine entsprechende Fehlermeldung Der Bediener kann dann ggf die Fahrzeugausrichtung korrigieren und die Abgabe geeicht beenden gt Wert in mm gt Wert 0 bedeutet Neigungsstop deaktiviert gt Wert 9999 bedeutet Pr fung vor Start der Abgabe gt 3132139 Schaltpunkt Max e W hrend der Bef llung soll ein berf llen einzelner Kammern vermieden werden e Die Beladungsvorabschaltung soll f r jede Kammer separat arbeiten Das Ausl sen der Beladungsvorabschaltung f r eine bestimmte berf llte Kammer hat keine Auswirkung auf laufende Bef llungen anderer Kammern e Bei Erreichen berschreiten eines einstellbaren Grenzwertes Schaltpunkt wird das Bodenventil der entsprechenden Kammer geschlossen e Eine nderung des Parameters Schaltpunkt Max wird im Parameter Logbuch vermerkt e Nach einer berf llung und Abschaltung bleibt die berf llte Kammer f r weitere Bef llversuch
125. alisiert nderung des Datums nur noch bei gebrochenem Siegel m glich Parameter Offset Temperatur entfernt Einschaltverz gerung f r Fehlerauswertung Logbucheintr ge bei ungemessener ungeeichter Abgabe Neuer Men Eintrag Siegel drucken Optimierung der Pr fsummenberechnung 30 01 07 11 10 DE Fehler im Software Treiber f r die interne Speicherkarte beseitigt Probleme beim Import einer Chipkarte mit Peiltabellen beseitigt Export von Peiltabellen erfolgt nur noch bei korrekten Daten Statusanzeige NOMIX entfernt Editor f r JA NEIN Abfragen kann mit lt STOP gt verlassen werden Berechnung des Kammervolumens korrigiert Layout des Abgabebeleges angepasst ss le i ds Erl uterungen Datum Datum der Zulassung LRP Legally relevant part Eichpflichtiger Programmteil NRP Legally not relevant part nicht eichpflichtiger Programmteil CC Country Code L ndercode Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 213 MultiLevel 4 gt Sonstige Hinweise MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 13 8 DIL Schalterstellung DR 293 FDW Die Schalter zur Bestimmung der Betriebsart des DR 298 befinden sich im Inneren des Ger tes siehe Handbuch Folgende werksseitige Einstellungen sind im St rungsfall am Drucker zu Kontrollieren 9600 Baud ON Te en Keine Parit t 5 OFE Handshake xonorr __ ss dus Star Resetasanmen Schalterstellung beliebig Ta
126. alle benutzerdefinierten Elemente Dieses Element erscheint nicht auf dem Beleg Der im Feld Format angegebene Text dient zur Identifikation des Formulars z B in Auswahllisten Unterformular Kopf Dieses Beleg Element ist in jedem Unterformular enthalten es dient als Anker f r alle benutzerdefinierten Elemente Dieses Element erscheint nicht auf dem Beleg 234336182017223425678901234567890 1723458739012 Zeichenkette Beliebiger Text Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel 4 gt Formularlayout MultiLevel 4 Formularlayout 50 51 60 100 101 102 103 168 gedruckter Text 123456789012345678901234567890123456789012 Daten aus geeichten Anlagenteilen sind durch Sterne eingeschlossen 123456789012345678901234567890123456789012 Siegel gebrochen Alle Messwerte ohne Gew hr pk 1567 ob 90234507E ER Neuer Tue interne Zwecke e ba EE 123456 7890123456 17890123456 789012 3458722072 123456789012345678901234567890123456789012 P Jj g 234567 KE e 90123456 TE Ger te Nummer 1284150182072 23250789 123456782012 3456 78901232567220123256729012 Tanknummer 2345678901 25456759 123456789012345678901234567890123456789012 Tankwagen ID gt 1234561390122456 1 8972 1223456782072 3458 78901232567890123456789072 Beleg Nr 12345618
127. am 313xx33 kann jetzt mit 7 Stellen max 9999 999 Liter eigegeben werden Preset Automatische Anpassung der Vorabschaltung korrigiert Preset Abgabe kompletter Kammern jetzt fehlerfrei m glich 1 27 Messung Bef llung incl Kammer berwachung im NOMIX Betrieb div Fehler beseitigt NOMIX Kammer berwachung vor Abgabe kann jetzt mit STOP unterbrochen werden Messung incl Temp Kompensation bei der Beladung Differenz berwachung Beladung Abgabe Funktionalit t Beladungsvorabschaltung bei der Beladung Preset Steuerung ber EMIS Tages bzw Tour Bericht incl Totalizer Bef llmodus Anzeige Restmenge bzw Leer statt 32 mm 15 02 11 09 07 10 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 211 MultiLevel 4 gt Sonstige Hinweise 09 04 10 1 22 1 24 08 01 10 1 22 1 23 10 11 09 1 22 1 22 18 08 08 1 21 1 21 DE 10 04 08 1 20 1 20 DE 212 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 FormFeeed Papierauswurf nach Druck einer Layout Liste bzw Element Liste Diagnose RS232 Beswchriftung Funktionstasten korrigiert Einlesen einer Layout Chipkarte optimiert nur noch die verwendeten Layouts werden gelesen Parameter zur Layout Kontrolle Seitenl nge X Y Offset Anzahl Positionen werden mit auf einem Layout Chip gespeichert Druck von Lieferscheinen Einr ckung von Bl cken korrigiert Parameter Logbuch Negat
128. and H pitch mess X x tan L Die Korrekturwerte werden im Versuch festgelegt und im Falle einer eichtechnischen Abnahme durch den Eichbeamten gepr ft 44 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 Beschreibung des Peilstabsystems 5 8 Hohendefinition des Sensorkopfes Berechnung F llhohe H Le df TE e PA Beschreibung e Mit Hilfe des unten aufliegenden Schwimmers wird die Differenz zwischen der H henanzeige des Peilstabes und des gedachten F llstandes bestimmt H F llh he H o mess NULLPUNKT PEILSTAB Ho OFFSET EISSCHUTZ H roh Rohdaten Peilstab T OFFSET SCHWIMMER ev SEN Ho neg OFFSET NEIGUNGSTABELLE e Die Differenz bleibt konstant und wird anschlie end genutzt um die F llh he aus der Pei Basis f r F llstandsmessung eilstabmessung bei jedem Auflagefl che Eisschutz F llstand zu berechnen e Die Verschiebung der Neigungstabelle Im L ngs En richtung des Peilstabes ist Abbildung 19 H hendefinitionen m glich um grobe H henab Zeichnung 51 251916 weichungen beim Einbau des Peilstabes auszugleichen Nor malerweise ist die Verschiebung nicht erforderlich Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 45 MultiLevel lt gt Installation der Peilstabkomponenten MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01
129. anweisungen Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten elektrischen oder elektromagnetischen Einfl ssen sowie allgemein aus au ergew hnlichen Umweltbedingungen Sch den durch u ere Einwirkungen wie Transport sch den Besch digung durch Sto oder Schlag Sch den durch Witterungseinfl sse oder sonstiger Naturerscheinungen 3 Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die nicht auf unsere Ger te abgestimmt sind und von uns hierf r nicht freigegeben sind 4 Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instand gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber 5 Die Garantieleistungen werden in den ersten sechs Monaten der Garantiezeit ohne Berechnung durchgef hrt Danach werden Wegezeiten Anfahrtskosten und Arbeitszeit des Service Personals sowie eventuell anfallende Transportkosten in Rechnung gestellt bzw nicht erstattet 6 Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen vo
130. arameter Nr x POS ION Position Ref Magnet Une Den eqo x Montage Schwimmer verdreht Ee Montage Ref Magnet verdreht Messbereich berschritten Temp sensor e kurzgeschlossen emp Sensor Nee abgeklemmt Zeit berschreitung bei Temp Sensor Bedeutung Die Peilstabelektronik meldet ein allgemeines Sensorproblem Die Peilstabelektronik meldet einen Fehler im internen RAM Speicher Die Peilstabelektronik meldet einen Pr fsummenfehler im internen Parameterspeicher Der Schwimmer befindet sich an einer ung ltigen Position d h es kann kein eindeutiger Messwert gebildet werden Der Referenzmagnet befindet sich an einer ung ltigen Position d h es kann kein eindeutiger Messwert gebildet werden Der Schwimmer wurde verdreht montiert bitte Montagehinweise beachten Der Referenzmagnet wurde verdreht montiert bitte Montagehinweise beachten Die Peilstabelektronik meldet eine berschreitung des erlaubten Messbereiches Der angegebene Temperatursensor ist kurzgeschlossen Eine evil laufen Abgabe wird unterbrochen Beim Fortsetzen der Abgabe wird die Messung auf geschaltet Der angegebene Temperatursensor ist abgeklemmt Eine evtl laufen Abgabe wird unterbrochen Beim Fortsetzen der
131. art gt 35133 PTB Code JA 15 54 835 0 0 84E 3 0 0 0 0 20 50 770 Diesel Fl ssigprodukt 2 JA 15 54B 833 0 0 84E 3 0 0 0 0 20 780 Super E5 Fl ssigprodukt 3 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 9 7 5 1 6 9 7 5 1 7 gt 351371 Kompensation gt 351372 Komp Temperatur gt 351373 API Tabelle gt 351374 Mittlere Dichte p 351175 Faktor 1 gt 351176 Faktor 2 gt 351177 Faktor p 351178 Min Temp gt 351179 Max Temp p 35139 Schwimmerkorrektur Produkt4 3514 35141 Produktname p 35142 Produktart gt 35143 PTB Code gt 351471 Kompensation gt 351472 Komp Temperatur gt 351473 API Tabelle gt 351474 Mittlere Dichte p 351175 Faktor 1 gt 351176 Faktor 2 gt 351177 Faktor p 351178 Min Temp p 351179 Max Temp gt 35149 Schwimmerkorrektur Produkt 6 3515 gt 35161 Produktname p 35162 Produktart gt 35163 PTB Code gt 351671 Kompensation Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel 4 gt MEN Struktur JA 15 54B 743 0 1 27E 3 0 0 0 0 20 50 1750 Super E10 Fl ssigprodukt 5 JA 15 LIN 743 0 1 27E 3 0 0 0 0 20 1750 Super Plus 98 Fl ssigprodukt 6 JA 141 MultiLevel 4 gt MEN
132. atisch bei der Daten bertragung vom Restmenge X BV Kalibriersystem zum Residual Volume V MultiLevel eingetragen Er braucht in der Regel nicht mehr von Hand ge ndert werden gt Wert mL 1 1000L min Level Abbildung 44 Restmenge gt 3132134 Schwimmer MIN F llstand bzw minimale Schwimmerposition unter der die Messung der Restmenge beginnt und kein F llvolumen mehr in Abh ngikeit der F llh he bestimmt wird gt Wert in 1 1000 mm gt Vorgeschrieben 40000 um 40mm Abweichungen nur in Sonderf llen erlaubt und nur in Absprache mit FMC 3132135 Schwimmer MAX Max F llstand der beim Kalibrieren der Kammer erreicht werden soll Dieser Wert dient zur Vermeidung von berf llungen beim Kalibrieren indem eine automatische Pumpen abschaltung beim berschreiten des Wertes erfolgt Der Wert muss vor dem Kalibrieren manuell ermittelt werden Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 105 MultiLevel 4 gt MENU Struktur 106 A MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 ACHTUNG e Der Wert gilt nur f r die zu kalibrierende Kammer und nicht f r Kammern die beim Kalibrieren als Lagerbeh lter dienen e Der Wert hat im Betrieb keine Bedeutung und ersetzt keine berf ll Funktionalit ten Der gt Wert in 1 1000 mm gt Ablesem glichkeit im Abgabebildschirm in den Hilfsanzeigen oder im Bef llbildschirm sofern noch keine Ka
133. belle 14 Druckerkonfiguration DR 293 FDW 13 9 _DIL Schalterstellungen DR 295 Folgende werksseitige Einstellungen sind im St rungsfall am Drucker zu Kontrollieren Poston Funktion _ on oerna _ T OFF 9600 Baud OF 9 F Kein Pin 6 Reset Signal Kein Pin 25 Reset Signal Tabelle 15 Druckerkonfiguration DR 295 214 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Sonstige Hinweise 13 10 DIL Schalterstellungen DR 220 Die Schalter zur Bestimmung der Betriebsart des DR 220 befinden sich hinter einer Abdeckung der Unterseite des Ger tes siehe Handbuch Folgende werksseitige Einstellungen sind im St rungsfall am Drucker zu kontrollieren 2 fon fon HemsnaeXONXOFF 4 re _ e fon Busy Aktivierung serielle 4 OFF Schnittstelle mittels DIP Schalter oro C OFF berschreiben Flash Memory deaktiviert Pin6 Reset deaktiviert or Pin 25 Reset deaktiviert Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 215 MultiLevel 4 gt Sonstige Hinweise MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 13 11 Montage der EMV Kabelverschraubung f r Daten und Druckerleitungen Schritt 1 Kabelmantel 100 mm abisolieren Schirmgeflecht freilegen und auf 15mm k r
134. ben werden bevor die Kalibrierung gestartet wird Siehe Kapitel 5 8 H hendefinition des Sensorkopfes Seite 45 bzw Kapitel 9 7 1 3 1 Kammern 1 10 3132 Seite 100 gt 4211 Peilst be L Eintrag kammerspezifischer Parameter f r jede Kammer Peilst be gt 1 Eingabe Offset ren Immer 25 mm Nil pu Pei1lsTsb OF 32810 om set Eisschutz Hohe Offset Fisschutz Eisschutz Offset gt 2 Eingabe Offset Schwimmer aus Level Vorpr fschein gt Offset Schwimmer Eintauchtiefe Schwimmer gt 3 Eingabe Nullpunkt 152 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur Peilstab Rohwert des Peilstabes aus dem Diagnosemenu eintragen oder mit Hilfe der Taste lt F2 gt Nullen Funktion automatisch eintragen gt 4 Schwimmer F llh he bis zu der die Kammer beim Start der Kalibrierung gef llt werden soll Durch Messen bestimmen oder beim Bef llen ausprobieren gt Mit den Tasten 3132121 Nullpunkt Peilstab 32810 lt gt 1 gt lt 1 3132122 Offset Eisschutz 25000 und 3132123 Offset Neigungst 0 lt F3 gt gt 2 3132124 Offset Schwimmer 6800 kann zu den anderen Kammern gewechselt werden P Die nebenstehende Grafik zeigt wie sich die H henparameter im System aufbauen Das Nullen des Peilstabes bedeutet dass der gemessene H henw
135. ber den Druckluftschalter wird erkannt ob die Versorgung des Pneumatiksystems mit Druckluft gew hrleistet ist Diese Information wird ebenfalls ber den internen CAN Bus an die MultiLevel Main Unit gesendet und dann weiter zu NoMix 2000 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Teile Nr NS 2E Zeichnung Nr 51 351307 S 265 Einstellung Nr 51 350839 S 266 Anschlu plan Nr 51 351346 S 267 Teile Nr MLDTS 2 Zeichnung Nr 51 351978 S 263 Anschlu plan Nr 61 351918 S 269 Der Temperatursensor MLDTS 2 dient zur Temperaturmessung im Rohrsystem Angeschlossen wird er am Peilstab Interface MLIF Alle Komponenten sind in einem Geh use eingebaut und zum Schutz vor Witterungseinfl ssen Restmengensensor NS 2E Abbildung 37 Restmengensensor NS 2E Die Restmengensensoren sind mit Hilfe der Einschwei stutzen an den tiefsten Punkten der Rohrleitungen die noch zu den jeweiligen Kammern z hlen zu montieren Dieser tiefste Punkt befindet sich an der Unterseite der Rohrleitung vor dem Flansch des Durchgangsventils vom Bodenventil aus gesehen bzw in der Bef llkupplung Die Restmengensensoren sind grunds tzlich senkrecht von unten einzubauen Die Restmengensensoren werden elektrisch an den Klemmen des Restmengensensor Interfaces angeschlossen Die Ansprechh he der Restmengensensoren NS 2E kann bei Bedarf mit Hilfe unters
136. breite 35 Initialisierung Reset Attrib l schen 1B 77001B541B2 1B501B32 1BA4D1B32 1B671B30 EE EEN 1B77011B3336 1B671B30 1B45 1B34 1B2D01 1B5300 15301 1B40 KE EE de EE de CEL Doppelt breit Doppelt hoch Schmalschrift Fettschrift B rsivschrirfe Unterstreichung Hochstellung Tiefstellung Einschaltzeit Ausschaltzeit Seitenlayout 34112 34113 34114 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc Seitenl nge Spalten vor Druck Zeilen vor Druck POrCSOCZUNG ze MultiLevel MultiLevel 4 gt MEN Struktur Anzahl Positionen Seitenl nge Spalten vor Druck Zeilen vor Druck Anzahl Positionen Seitenl nge Spalten vor Druck Zeilen vor Druck Anzahl Positionen Seitenl nge Spalten vor Druck Zeilen vor Druck Anzahl Positionen Seitenl nge Spalten vor Druck Zeilen vor Druck Anzahl Positionen Seitenl nge Spalten vor Druck Zeilen vor Druck Anzahl Positionen Seitenl nge Spalten vor Druck Zeilen vor Druck Anzahl Positionen Seitenl nge Spalten vor Druck Zeilen vor Druck Anzahl Positionen Seitenl nge Spalten vor Druck Zeilen vor Druck Anzahl Positionen Seitenl nge Spalten vor Druck Zeilen vor Druck Anzahl Positionen Produktdefinition soll 291117 3511 gt sollt 3311172 331178 351174 39119 E EA 351212 39422 35123 51271 Produktname Heiz l EL Kurzbezeichnung HEL Produktart Fl ssigprodukt PIB Code 1 Kompensation
137. bt es auch noch eine externe CAN Bus Verbindung Hier ber ist das MultiLevel System mit dem NoMix 2000 System verbunden Qualit tssicherung Abf ll und Gaspendelschlauch berwachung Abf llsicherung Da MultiLevel in Verbindung mit NoMix 2000 kein eigenes I O Interface besitzt sendet es ber den externen CAN Bus Telegramme zu NoMix 2000 um z B Bodenventile und Durchgangsventile zu ffnen schlie en Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 53 MultiLevel lt gt Baugruppen MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 54 7 1 1 Display Tastatur 2 ber die Tastatur und dem Display wird das MultiLevel System bedient Teile Nr MLMAINDISP2 Zeichnung Nr 61 352025 S 258 Anschlu plan Nr 51 351673 S 259 ann D Namenstreifen 2 Display CPU Platine MAIN Unit CPU Platine CPU lt SD Card Platine mit der Speicherkarte Oberhalb der Main Unit CPU Platine ist die Platine mit der internen Speicherkarte installiert auf der die Peil und Neigungstabellen gespeichert sind Abbildung 34 Display Interface 2 offen mit SD Card Setup Schalter DIP 8 Siegelschalter Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Baugruppen 7 1 2 Display Interface Teile Nr NM2MAINDISP2 Zeichnung Nr 61 351549 S 261 Anschlu plan Nr 51 3
138. ch manuell Dieser Parameter ist nur wirksam wenn MultiLevel ohne Bitte mit den NOMIX betrieben wird d h Funktionstasten MultiLevel ist mit einem ausw hlen eigenen IO Interface gt Manuell lt ausgestattet und bernimmt Mit ENTER selbst die Steuerung der best tigen Boden und Durchgangsventile VORHER NACHST gt Bei lt manuell gt Fabrikeinstellung bleiben beim Umschalten in den Bef ll Modus die Bodenventile geschlossen Ausnahme Kammer berwachung Zum Starten der Bef llung m ssen die einzelnen Bodenventile in diesem Fall manuell durch Eingabe der Kammernummer ge ffnet werden gt Bei lt automatisch gt werden die Bodenventile beim Umschalten in den Bef ll Modus automatisch ge ffnet Eine Bef llung kann durch die Eingabe der Kammernummer gestoppt Bodenventil wird geschlossen und wieder gestartet werden Bodenventil wird ge ffnet Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 9 7 1 4 3 2 Abfrage Ladeplan 31432 LE JAINEIN nur f r Betrieb ohne NOMIX relevant gt JA Bei Umschaltung in Bef llung erfolgt zun chst Handeingabe des Ladeplans 9 7 1 4 3 3 Messung Beladung 31433 87 JAINEIN gt Messung des geladenen Volumens incl TK wenn f r Prod konfiguriert und Ausdruck eines Beleges am Ende der Beladung Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Techn
139. chen von FMC Technologies Inc eP Technologies et Germany B der EG Richtlinie 2004 108 EG ber elektromagnetische Vertr glichkeit defined by the electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC 13 entspricht die in der genannten EG Richtlinie einschlie lich aller nderungen ber die elektromagnetische Vertr glichkeit festgelegt ist Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich der Elektromagnetischen Vertr glichkeit wurden die folgenden Vorschriften angewendet is in conformity with the named E C directive including all changes relating to the electromagnetic compatibility For verification of conformity with the protection requirements the following standard was applied 14 Grundlegende Norm EN61000 6 3 Basic norm 15 Ort und Datum Ellerbek 29 08 2011 Gesch ftsf hrer Location and date General Manager F J ns No of document KEel 130 page 2 of 2 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 281 Technische nderungen vorbehalten Sening ist eingetragenes Warenzeichen der FMC Technologies Inc Die aktuellen Kontaktinformationen erhalten Sie auf unserer Webseite www fmctechnologies com measurementsolutions unter Contact Us in der linken Navigationsspalte Headquarters 500 North Sam Houston Parkway West Suite 100 Houston TX 77067 USA Phone 1 281 2
140. chen von FMC Technologies Inc unter Eichschutz SAE ANDI 31321172 3122113 3132114 31821721 3192177 3132123 3 192124 3132125 3132126 31221727 31321531 3122122 sh 2192 3132134 3132136 3132137 3132138 5192139 3152121 3132122 3192145 4 gt MEN Struktur Setup lt F1 gt Komplette Parameter Liste sind werden mit einem Anzahl Kammern Peilstab Nr Temp Sensor Nr WetlegSensor Nr Peilstab Ser Nr Nullpunkt Peilstab Offset Eisschutz Offset Neigungst Offset Schwimmer Verschiebung X Verschiebung Y Offset Temp Kammervolumen Rohrltg Volumen kestmenge Schwimmer MIN Schwimmer MAX Korrektur Vorabschaltung Neigungsstop Schaltpunkt US Min L ngsneigung Max L ngsneigung Min Querneigung O O O O O O O O O O O 40000 1000000 1 00000000 3 00 300 3 00 FOrLSELZUNG 2 73 MultiLevel 4 gt MENU Struktur 74 Multilevel 3132144 3152145 3132146 3192147 3122151 3102152 315221 3132212 3192213 3132274 3192221 3192272 312273 3192272 3132225 3192226 3192221 3192231 3192232 3192233 3192234 3132235 3132236 3132231 3192238 3122239 3132241 3192222 31932223 3132244 3132225 3132246 313222 3192251 3132252 3152311 32912 1 2513 3192314 3132321 3132922 3152323 3132324 31282325 3132326 31323
141. chiedlicher Zwischenbuchsen eingestellt werden Um die Ansprechh he zu vergr ern mu die Buchse mit einer Drehmaschine gek rzt werden oder sie kann ganz entfallen Siehe Restmengensensor Einstellung Zeichnung Nr Kapitel 0 51 350839 Seite 266 Temperatursensor MLDTS 2 Abbildung 38 Temperatursensor MLDTS 2 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel 4 Baugruppen 59 MultiLevel lt gt Baugruppen MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Die Komponenten des Temperatursensors sind im Wesentlichen e Analoger Temperatursensor Typ PT 1000 1 3 DIN Klasse B e Analog Digitalwandlerschaltung e Mikroprozessorschaltung zur Erzeugung eines digitalen 4 20 mA Signals 7 5 Peilstab Interface MLIF Teile Nr MLIF Zeichnung Nr 51 351998 S 264 Anschlu plan Nr 61 351918 S 269 e Das Peilstab Interface MLIF ist Bestandteil des Peilstab Systems MultiLevel das die Auswertung der Peilstabsensoren Tempe ratursensoren und des Neigungs sensors bernimmt Abbildung 39 Peilstab Interface MLIF e Das Gesamtsystem ist grunds tz lich gem dem Gesamtver drahtungsplan Zeichnung Nr 11 351906 Seite 276 aufgebaut und setzt sich je nach Ausbaustufe aus unterschied lichen Interface Baugruppen zusammen wobei eine Interface Baugruppe das Peilstab Interface ist siehe auch DOK 415 NoMix 2000 Installation Zeichnungen e Das Peilstab Interface
142. cker Drucker Auswahl 41 Schnittstelle 2 Schnittstellen Nr 1 E Schnittstellentyp e Datenrate Parit tspr fung Optionen 4 Papiereinzug CEA Auswurf umkehren VE 6 Druckmodus Seitenbreite Treiber 5 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 229 MultiLevel lt gt Men system Kurz bersicht MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 325 Druckertreiber Allgemein L Initialisierung Reset Q Attrib l schen 10 CPI 12 CPI 15 CPI oO Doppelt breit Doppelt hoch Attribute E Schmalschrift Fettschrift Kursivschrift 5 IE Unterstreichung 4 Hochstellung 5 Tiefstellung TO 230 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Men system Kurz bersicht 34 Formularbeschreibung Finschaltzeit SE Wetleg IF Ausschaltzeit m Zweiter Sensor Seitenlayout 1 Seitenlayout 1 L Seitenlayout 0 Testbeleg drucken 2 Elemente drucken 3 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 231 MultiLevel lt gt Men system Kurz bersicht MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 341x Seitenlayout e Seitenlange Spalten vor Druck HI Zeilen vor
143. ckung von Oberflachenwellen Schwappen der Fl ssigkeit 38 Erl uterung der Peiltabellen a 39 EE 39 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel 4 Allgemeines MultiLevel lt gt Allgemeines MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 5 6 2 Grafik einer typischen Ausliterungskurve Erstellt aus der Peiltabelle 40 5 7 Erl uterung der Neigungskorrektur 40 5 7 1 Grafik einer typischen Neigungskorrekturkurve 41 5 7 2 UNISSENSO FM ed ee Re Een 42 5 7 3 Neigungssensor Definition der WWmkelkorrekturen nenne nenn nenn nennen 43 9 7 4 EE ENEE 43 5 8 Hohendefinition des Sensorkopfes 45 6 Installation der Peilstabkomponenten 46 6 1 Verpack ng der GE E 46 6 2 Transport der Peillsltgb uuz z nana u u ege Seege Seege ue ge 47 6 3 Aufbau des Sondenkopfes Haan u 48 6 4 Defio SONGENIAN ga uuu uu uu uuu EE deeg 49 6 5 EE 50 6 5 1 Ei bDa vorsehniften SondenKOp EE 50 6 5 2 51 6 5 3
144. d das gt 0 lt Passwort gt f r Meister Berechtigung nen tigt lt bla ENTER bestatiqen Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 83 MultiLevel 4 gt MENU Struktur q LJ MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Ereignis Logbuch MEN Start und End Datum Zeit eingeben lt Start gt und lt End gt Datum Zeit f r den Druck Bereich eingeben Bei der Engabe kann mittels der Pfeiltasten gt zwischen den einzelnen Eingabefeldern gesprungen werden BFreignis Logbuch 9 3 3 2 Ereignis Bericht Beisplelausdruck NICHT komplett 090422010 10 15 17 2 25 37 Multilevel Version Siegelzahl 000002 Ser Nr e DE Power ON Main Mode I Main Mode E Power OFF Power ON NMX stat l NMX stat 2 NMX stat 3 Main Mode I Power OFF Power ON NMX stat l NMX stat 2 NMX stat 3 Main Mode I Main Mode M Enter Menu 2 3 4 Si 6 A QO NS O vw Logbuch lt 1 gt Ereignis Bericht Liste Wetleg 1 DRY Wetleg 2 DRY Wetleg 3 DRY Leave Menu Main Mode I Power OFF Power ON Main Mode I BottomValve BottomValve Main Mode I Main Mode D Main Mode I BottomValve 1 BottomValve 1 BottomValve 1 Wetleg 1 WET BottomValve 1 BottomValve 2 BottomValve 2 Main Mode I Main Mode D Main Mode I Main Mode M OPEN CLOSE OPEN CLOSE OPEN CLOSE POrLSEEZUNG
145. den vorherigen Kapiteln beschriebenen Richtlinien beachtet werden Werden diese Richtlinien nicht beachtet kann es zu St rungen im Betrieb kommen Bei nachweislicher Nichtbeachtung der Richtlinien oder nicht fachgerechtem Einbau Versto gegen geltenden Vorschriften bernehmen wir keine Garantie bei auftretenden St rungen und sich m glicherweise daraus ergebenden weiteren Anspr chen Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 13 MultiLevel lt gt Allgemeine Installationshinweise MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 er AN _ 7 Te er 201 Abbildung 1 Beispiel Installation der Ger te TKW e Alle verwendeten Kabel m ssen kraftstoffbest ndig sein F r die Verkabelung im nicht eigensicheren Bereich sind Ex Kabel zu verwenden Die Verdrahtung der Batterie und CAN Bus Verbindung interner CAN Bus ist ausschlie lich mit der mitgelieferten Leitung e Alle Kabel sind so zu verlegen zu sch tzen dass sie beim Betrieb und Bedienung Arbeitsweisen des Bedieners nicht besch digt werden Verlegen Sie eine separate Zuleitung als Spannungsversorgung Verwenden Sie eine Leitung mit gt 1 5mm Querschnitt Die Leitung braucht nicht geschirmt zu sein Greifen Sie die Spannung von 24V ber eine abgesicherte Leitung direkt vom Pluspol der Batterie ab Sichern Sie die Anlage mit 8 ab Greifen Sie die OV Leitung m glichst dicht am Masseanschluss der Ba
146. der Auswahl 324 automatische Papiereinzug 1 P dapierernzuo aktiviert werden soll 2 Auswurf umkehren u gt Dr ckmodusz gt M gliche Einstellungen gt JA lt oder gt NEIN lt gt Die Werkeinstellung ist JA gt 3242 Auswurf umkehren Einstellung ob der Papierauswurf umgekehrt werden soll oder nicht M gliche Einstellungen gt JA lt oder gt NEIN lt gt Die Werkeinstellung ist NEIN gt 3243 Druckmodus Hier erfogt die Angabe ob und wie ein Drucker durch mehrere Systeme verwendet wird p Alleiniger Zugriff Der Drucker wird ausschlie lich vom MultiLevel System genutzt gt Gemeinsamer Zugriff Die Druckerschnittstellen mehrerer Systeme sind auf einen gemeinsamen Drucker geschaltet Der Druckerverwalter Param 3124 regelt den Zugriff p Netzwerk Der Drucker ist nur am Druckerverwalter Param 3124 angeschlossen Wollen andere Systeme drucken so m ssen diese die Druckerdaten mittels CAN Bus an den Druckerverwalter senden gt Die Werkeinstellung ist Netzwerk gt 3244 Seitenbreite Maximale Seitenbreite des Druckers Angabe des Druckbereiches in Zeichen gt Die Werkeinstellung ist 35 130 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur 9 7 2 3 Treiber 325 Hier konnen druckertreiberspezifische Parameter eingestellt werden Treiber 6 nderung
147. die Einhaltung der Neigungswinkel und der Restmenge hingewiesen Beim eingegebenen Wert f r den Parameter Neigungsstop wird bei berschreitung der Neigungsgrenzen die Abgabe gestoppt und der Fahrer mit dieser Meldung auf die Einhaltung der Neigungswinkel hingewiesen Der Druckvorgang kann z Zt nicht durchgef hrt werden M gliche Ursachen e Keine Druckdaten vorhanden e Abgabe n noch nicht beendet e Drucker durch ein anderes Ger t belegt Der Benutzer versucht mittels lt STOP gt den Belademodus zu verlassen es stehen aber noch Daten zum Druck zur Verf gung 183 MultiLevel lt gt Info und Fehlermeldungen 11 2 2 184 Nr Display Anzeige Abweichung zur 1021 Beladung x ZU re MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Bedeutung Die Differenz zwischen bef llter und abgegebener Menge ist zu hoch Die berwachung der Differenzen anhand der kompensierten Volumen erfolgt nur wenn e Die Messung bei der Beladung eingeschaltet ist e Die Max Differenz f r die Kammer gt 0 ist e Die Temp Komp f r das Produkt eingeschaltet ist Tabelle 11 bersicht der Meldungen aus der Kategorie Information Fehler Nr Display Anzeige Hardware 4100 defekt Bedienger t Keine 4101 Verbindung zu Bedienger t x Hardware 4150 derekt Peilinterface x Keine 4151 Verbindung zu Peilinterface x Bed
148. durch Fertigungstoleranzen in der Querrichtung verschoben ist gt positiv Verschiebung nach rechts in Fahrtrichtung gt negativ Verschiebung nach links in Fahrtrichtung gt Wert mm gt 3132127 Offset Temp Hier kann ein Offset f r den Temperatursensor in C eingestellt werden Parameter wird normalerweise nicht ben tigt und auf 0 C belassen Kammer 1 Daten 313213 Hier werden weitere kammerspezifische Daten eingestellt gt 3132131 Kammervolumen Hier wird das Kammervolumen in Liter eingetragen Auswahl 313213 Kammervolumen Rohrltg Volumen kescmenge Schwimmer MIN Schwimmer MAX Korrektur Vorabschaltung Neigungssto Schaltpunkt Max 1 2 3 4 e 6 7 9 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur gt 3132132 Rohrltg Volumen Eintrag des Rohrleitungsvolumens zwischen Bodenventil und Durchgangsventil Dieser Parameter wird automatisch bei der Daten bertragung vom Kalibriersystem zum MultiLevel eingetragen Er braucht in der Regel nicht mehr von Hand geandert werden gt Wert mL 1 1000L Rohrleitungsvolumen Pipe Volume Abbildung 43 Rohrleitungsvolumen gt 3132133 Restmenge Eintrag der gesamten Restmenge die nicht mehr vom Peilstab gemessen werden kann incl Rohrleitungs volumen Dieser Parameter wird ZZ Ce autom
149. e Berichte erst mit lt D Einstellungen Andern mit Siegelzahl 000053 Selbsttest OK IDE Siegel OK Bef ll Abgabe Bitte Schl uche anschlie en Info Kammer 01 zun chst durch Dr cken der Taste lt MENU gt in das Men schalten Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 27 MultiLevel lt gt Fernzugriff auf NoMix MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Men Bildschirm Bedienung Auswahl ber Men punkt lt 5 gt Anzeige Konfig cri ge Fernzugriff auf Ladeplan die nicht vorhandene Parameter Liste Service Fernzugriff NoMix Anzeige Daten bertragung ZUR CK ABGABE NoMix Bildschirm Bedienung Ab ga be L Hier muss erneut die Inh Status Taste lt MENU gt gedr ckt werden um in das NoMix Men 2 L Anschlie end kann wie gewohnt die Umgehung freigeschaltet werden L Beim Verlassen des NoMix Men s kehrt die Anzeige zun chst in das MultiLevel Men zur ck wird auch dieses verlassen erfolgt wieder die Anzeige der Abgabe ACHTUNG Das MultiLevel kann nur in das Men geschaltet werden wenn alle Abgaben gestoppt sind Somit ist auch nur ein Fernzugriff auf NoMix m glich wenn keine Abgabe l uft 28 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel ak Beschreibung des Pe
150. e ausgew hlte Datei ein g ltiges Software Update ist w UFDATES OSSGSASDEOB EBIM Eingabe der Datei Pr fsumme Bitte Geben Sie Lie Fr lsumme ein amp Die Pr fsumme wird mit der Update Datei ausgeliefert und dient der eindeutigen Identifizierung sowie zur Sicherstellung der korrekten bertragung Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Nach berpr fung der Pr fsumme erscheint die Meldung LE Diese Meldung ist mit lt F1 gt zu best tigen Anschlie end wird zur Eingabe des Namens wer f hrt das Update durch aufgefordert LE Die Eingabe wird mit lt ENTER gt best tigt Der eingegebene Name wird sp ter im Update Logbuch aufgef hrt Abschlie end erfolgt ein letzter Hinweis auf die Durchf hrung des Updates ggf mit Hinweis auf Siegelbruch Dies ist die letzte M glichkeit den Update Vorgang mittels lt F3 gt abzubrechen Eingabe von lt F1 gt f hrt den Update Vorgang aus Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel ak Sonstige Hinweise UP DATES 1250125 bin bernr fung der Fr flsumme Fr lsumme 12 50125 bin Bitte Geben 21 Ihren Namen ein 12 50125 bin Das Uodate wird Jetzt Outcboefubrtrl 203 MultiLevel 4 gt
151. e gesperrt Verriegelung auch wenn der F llstand wieder absinken sollte e Die Verriegelung wird erst beim Verlassen des Bef llmodus aufgehoben e Bei Verriegelung berf llung einer Kammer wird dieser Zustand im Display angezeigt e F r NOMIX Betrieb Bef llmodus Kammer bei NOMIX einstellen Beim erstmaligen berschreiten Schlie en des Bodenventils und Bef llung kann wieder nicht neu gestartet werden Parameter Volumen VT berf llung Rechts neben der Kammernummer im Display gt Wert in Liter gt Wert 0 bedeutet Beladungsvorabschaltung deaktiviert Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 107 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Anzeige w hrend der Bef llung Seite 1 gt Kammer 1 Bef llung Leer Bodenventil geschlossen gt Kammer 2 Bef llung l uft Pegel in Bewegung Bodenventil ge ffnet lt Info Kammer 2 gt gt Kammer 3 437 L Gef llt Zr Bodenventil geschlossen gt Kammer 1 Leer Bodenventil geschlossen gt Kammer 2 Bef llung l uft Pegel in Bewegung Bodenventil ge ffnet gt Kammer 3 lt Info Kammer 1 gt Gef llt in Bodenventil geschlossen lt Kammer gt Anzeige bei Abschaltung durch Beladungsvorabschaltung Seite 1 gt Kammer 1 Bef llung Leer Bodenventil geschlossen gt Kammer 2 Bef llung wg berf llung
152. ebnahme und Fehlersuche e Ausdruck der MultiLevel Lieferbelege e Ausdruck von Parameterliste Setup Peiltabellen Logbuch Bildschirmkopien e Starten Stoppen der Abgabe e Anzeigen von Detail Fehlermeldungen E3 An der Display CPU Platine wird ber ein Steckverbinder der Chip Card Reader Teile Nr CCR angeschlossen Der Chip Card Reader dient vorzugsweise zur bertragung der Peiltabellen vom Kalibriersystem zum System und zu deren Speicherung sowie zum Speichern der Parameterliste 7 1 5 MultiLevel Funktionalit t mit NoMix Bef llung E3 Die Beladung wird von NoMix gesteuert Dazu ist ein NoMix Bedienger t auf der Beladungsseite installiert 9 LJ Das auf der Abgabeseite installierte MultiLevel braucht w hrend der Beladung nicht bedient werden tJ Wenn NoMix nach dem Einschalten nicht automatisch in den Beladungsmodus gewechselt hat muss auf dem NoMix Bedienteil durch Dr cken der Taste lt F1 gt in die Beladung gewechselt werden q LJ In der Regel ist f r die Beladung des Fahrzeugs dann keine weitere Bedienung mehr notwendig 56 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Baugruppen Abgabe E3 der Abgabe erflogt die Bedienung ausschlie lich am MultiLevel System GJ Das NoMix System erh lt ber den CAN Bus dann alle weiteren Befehle um z B Ventile zu ffnen oder zu schlie en
153. ebnis der Kammer berwachung inaktiv Kammer berwachung ist per Setup ausgeschatet OK keine Unstimmigkeiten festgestellt Daten pr fen Es wurden Unstimmigkeiten festgestellt Kammernummer und Status von Beginn der Abgabe G Der Restmengensensor ist nass die Kammer gilt als gef llt L Der Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 ID 401 402 403 404 405 406 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 600 gedruckter Text 2545678 90T EE EE IL Kammer Ende OL L dE E 501 51567 90 189072 Zella les beil Start 123456789012345678901234567890123456789012 Startvolumen 123456789012345678901234567890123456789012 Endlevel x 1233 mm 123456789012345678901234567890123456789012 D Diesel 5 123456789012 ER 4567 50 E E N 123456789012345678901234567890123456789012 1233 Liter s 123456789012345678901234567890123456789012 1233 b mim lt 123456789012345678901234567890123456789012 123456789012345678901234567890123456789012 12345672901723456783012225678 90123256 789012 123256878 1234567890123456189012345678930123456739072 12345678 12345678930 T23436788201234567890172345678901T2 Tertalizer VE Gesamt Kammer 1 42294 SOTOA Sening ist ein eingetragenes Waren
154. echnologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel ak Sonstige Hinweise Vergleichen Sie hierzu auch die Einstellungen im Men 322 am MultiLevel amp Um de bertragungszeiten zu minimieren kann die Datenrate Parameter 3223 z B auf 38400 oder 57600 erhoht werden Sollten aufgrund der Installation Leitungsl ngen Schirmung bertragungsfehler auftreten ist die Datenrate entsprechend geringer einzustellen Auswahl chnittstellen Nr cehnittstellentvnon Datenrate Farit tszour fung Er amp Nach Ende des Service Zugriffs Parameter 3223 unbedingt wieder auf den urspr nglichen Wert i d R 9600 zur ckstellen 6 Die Einstellungen werden durch Auswahl der Schaltfl che OK bernommen und gespeichert d h beim n chsten Programmstart werden die gespeicherten Einstellungen wiederverwendet Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 207 MultiLevel 4 gt Sonstige Hinweise 13 6 1 208 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Hauptfenster Allgemein Nach Programmstart ist noch keine Kommunikation mit dem MultiLevel aufgebaut Dies wird durch die Meldung Disconnected in der Statuszelle sowie dem Symbol 23 auf der ersten Schaltfl che dargestellt Vor dem Aufbau der Kommunikation sollte sich das MultiLevel im Grundzustand befinden Sollte sich das MultiLevel in einer anderen Betrieb
155. ed ine uneJq Aug uneug wo Ve O d na 19 na nen ng Cl Ng uneuq Eo uneug Cha SS 2 E SE de 2 d 1 eiss x Cs 83 Sl ee 5 Ng eg SS S S E lt Du NYD 4 4 NYI Jain 0 snan 1 man manze Jo o een F o m x u x ND un 6 L g 7 078 Ng uneug i 4 t e sng NV 4X 31134429 M2WET ZJPMUIS 279 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc Zulassungen EG Konformit tserkl rung MultiLevel 10 11 12 eP IVIG Technologies et Germany EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity im Sinne der EG Richtlinie ber explosionsgesch tzte Ger te nach 94 9 EG ATEX as defined by non electrical explosion protected Equipment Directive 94 9 EC Der Hersteller The Manufacturer F A Sening GmbH Regentstra e 1 D 25474 Ellerbek erkl rt hiermit dass das die explosionsgesch tzte n Ger t e des Systems herewith we declare that the explosion protected Equipment of the system MultiLevel Produktbezeichnung Z ndschutzart EG Baumusterbescheinigung Product Type of protection Type Test Approval Mai
156. edruckt werden damit bei der erneuten Inbetriebnahme mit neuer Software alle fahrzeugspezifischen Parameter im Setup wieder eingestellt werden k nnen Das EPROM beinhaltet Software befindet sich in der Main Unit auf dem Main CPU Board Zeichnung Nr 51 351675 Es besitzt ein 32 PIN PLCC Geh use rechteckiges Geh use bei dem eine Ecke abgeschr gt ist und ist mit einem Klebeschild auf dem die Software Versionsnummer z B 1 32 enthalten ist versehen Auf der Platine ist im Sockel auch eine Abschr gung einer Ecke vorhanden Zum Ausbau des EPROMs aus dem Sockel ist ein spezielles handels bliches PLCC Ausziehwerkzeug erforderlich um das EPROM beim Ausbau nicht zu besch digen Die beiden Krallen des Ausziehwerkzeugs m ssen dazu in die beiden Aussparungen des EPROM Sockels eingef hrt werden Danach werden die beiden Schenkel des Ausziehwerkzeugs zusammengedr ckt Dies bewirkt dass das EPROM aus dem Sockel ausgehoben wird Vor dem Einsetzen des neuen EEPROMs sind dessen Anschlusskontakte auf Besch digung zu pr fen verbogene Anschlussbeine Das neue EPROM wird dann in den Sockel eingesetzt und m glichst ohne zu verkannten mit den Fingern in den Sockel eingepresst bis es merkbar einrastet Abschr gung des EPROMS muss mit der Abschr gung des Sockels bereinstimmen Nach einem EPROM Tausch auf dem Main CPU Board muss das gesamte SETUP MEN erneut eingestellt kontrolliert werden 2 Abdruck 12 ElexV im Anha
157. egelcode 12345678 Die ordnungsgem e Einstellung des SETUPs ist vom Fachbetrieb zu bescheinigen Die Parameterliste ist auszudrucken sowie auf einem entsprechenden Formblatt festzuhalten Ferner sollte die Parameterliste zur Archivierung auch auf einer Chipkarte gespeichert werden Hierzu ist der Chipkartenleser schreiber Teilenummer CCR zumindestens zum Zeitpunkt der Eingabe der Parameter anzuschlie en 96 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur 9 7 1 9 7 1 1 Ist das MultiLevel System in einem Fahrzeug verbaut das unter einer eichamtlichen Aufsicht versiegelt und betrieben wird mussen alle eichrelevanten Parameter vom Eichbeamten gepr ft und anschlie end versiegelt werden Die l nderspezifischen Vorschriften dazu sind einzuhalten In der DOK 480 MultiLevel Kalibrierung und Erchung sind die Abl ufe zur Eichung eines MultiLevel Fahrzeuges beschrieben Nach Beenden der Einstellungen mu der Schalter wieder umgelegt werden d h die LED rot leuchtet nicht Au erdem ist das elktronische Siegel zu setzen Siehe Kapitel 9 8 1 Siegel 41 Seite 147 Ger teeinstellung 31 Einstellung von Ger tespezifischen Parametern Ger teeinstellg Lokaler CAN Bus Globaler CAN Bus Kammern Bedien Optionen Eichrestriktionen Erl uterung der Untermen s Lokaler CAN Bus Globaler
158. ehler MultiLevel 4 Info und Fehlermeldungen Bedeutung Es besteht keine CAN Bus Kommunikation mit dem Interface Ggf laufende Abgaben werden gestoppt und auf ungemessen geschaltet Beim Lesen der Peiltabelle ist wurde ein Pr fsummenfehler erkannt Beim Lesen der Neigungskorrekturtabelle wurde ein Pr fsummenfehler erkannt Tabelle 12 bersicht der Meldungen aus der Kategorie Fehler 11 2 3 Siegelbruch Nr 5002 5003 Display Anzeige Siegelschalter Parameter Pr fsumme fehlerhaft Bedeutung Das elektronische Siegel wurde gebrochen weil der Siegelschater DIP Schalter Nr 8 bet tigt wurde Das elektronische Siegel wurde gebrochen weil die Parameter berpr fung anhand der Pr fsumme fehlgeschlagen ist Tabelle 13 bersicht der Meldungen aus der Kategorie Siegelbruck Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 189 MultiLevel lt gt Info und Fehlermeldungen MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 190 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel ak Technische Daten 12 Technische Daten 12 1 System Daten Zulassungen Eichtechnisch PTB A4 5 PBTWMS 4 411 06 12 gepr ft nach OIML R80 1 Explosionsschutz ATEX II 2 G EEx m ia e IIB T4 Messbereich 40 bis 4 000 mm Messgenauigkeit 0
159. eitenz hler beim Ausdruck korrigiert Benutzerf hrung beim Ausdruck von Logb chern vereinheitlicht Daten bertragung von zur Chipkarte optimiert Fabrikeinstellung f r Parameter Schwimmer MAX ge ndert Zus tzliche Logbucheintr ge f r div Ereignisse Logbucheintr ge bei Zustands nderung von Ventilen nur bei nderungen Bildschirmausdruck bei Anzeige von Meldungen Druckerreservierung korrigiert Zweite Sprache implementiert Landesabh ngige Sonderzeichen Fehler beim Bildschirmausdruck korrigiert Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel ak Sonstige Hinweise ee ne Fehlende Parameter in der gedruckten Parameterliste erg nzt Siegelbruch bei nderung der Software Pr fsumme Benutzerf hrung bei Ausdruck der Logb cher angepasst Verlassen des Bef llmodus nur unmittelbar beim Dr cken der 17 08 07 1 16 1 16 DE a lee a Anderung von Ventilzust nden werden jetzt korrekt im Logbuch eingetragen Synchronisierung des Betriebsmodus zwischen MultiLevel und NOMIX ge ndert Initialisierung beim R cksetzen auf Fabrikeinstellung verbessert Abfrage Auswertung Druckerstatus und Druckersteuerung verbessert Zeitverz gerung f r Restmengenerkennung eingef gt 2 Be Bu Kommunikation mit den Peilst ben verbessert Vorbereitung auf Preset Steuerung Ereignis Logbuch erweitert amp erg nzt Men system aktu
160. elegdruck Mindestanforderung der Auswahl 3155 EE E gedruckten Beleg Auflistung 2 Dezimal Trennung der mindestens erforderlichen Formularelemente Trennung Auswahl des Zeichens zur Trennung von Vor und Nachkommaanteil einer Zahl M gliche Werte Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 127 MultiLevel 4 gt MENU Struktur 128 9 7 1 5 3 9 7 2 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Komma Punkt Ger te Info 3156 Hier erfolgen weitere ger tespezifische Einstellungen gt 31561 Ger te Nummer Ger te Info Eintrag beispeilsweise der Auswahl 3156 Seriennummer der 1 Gerate Nummer MultiLevel Zentraleinheit 2 3 Tankwagen ID Diese ist zus tzlich unver nderbar intern gespeichert und erscheint auf Parameter und Siegelausdrucken als Ser Nr gt 31562 Tanknummer In dieses Feld kann die Eingabe der Messbeh lter Seriennummer erfolgen gt 31563 Tankwagen ID In dieses Feld kann das KFZ Kennzeichen des Sattelaufliegers eingetragen werden Druckereinstellungen 32 Hier k nnen druckerspezifiasche Parameter eingestellt werden Die werkseitige Einstellung sollte nur nach R cksprache mit F A Sening ge ndert werden 321 Drucker Auswahl Druckereinstellg Hier k nnen diverse Auswahl 32 Druckertypen eingestellt eege werden 2 Schnittstelle 4 Optionen gt DR 295 5 Treiber
161. en 244 Druckereinstellg 242 E Eichfahigkeit 35 Eichgrenzen 24 244 Eichrestriktionen 242 Einbauvorschriften 50 Elektrische 29 ENISOFQUNG a ee 17 EPROM RE 197 EECH 2 e un ee ege 16 Fahrerliste 243 esse 25 FOTMUlaR see 245 Formular Beschr 243 FUllNONese seen 45 SN le EE 52 F llstandsmesssystem 35 Funktionsanzeige 63 71 72 78 92 Funktionsbeschreibung 32 Funktionskontrollen 16 Funktionsprinzip 36 Funktionstasten 55 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 G Garantieanspruch 217 Garantieleistungen 217 Garantiezeit 217 gemessene Abgoabe 20 Genauigkeitsanforderungen 35 Geometrieanforderungen 35 Gerateeinstellg 241 Gerate Info 242 Gew hrleistung 217 Globaler CAN Bus 241 EI UE 243 Herstellers 17 Hilfsanzeigen 242 H hendefinition 45 103 152 153 36 Installation
162. en sollen nur nach Auswahl 325 Absprache mit F A Sening vorgenommen werden 1 Allgemein 2 Gr e Attribute 9 7 2 3 1 Allgemein 3251 Hier k nnen allgemeine druckertreiberspezifische Parameter eingestellt werden Eingabe der Steuersequenzen in hexadezimaler Notierung Einzelheiten sind dem Handbuch des verwendeten Druckers zu entnehmen Die Werkeinstellung entspricht den Steuersequenzen f r einen Drucker mit ESCIP Ansteuerung gt 32511 Initialisierung Allgemein Zeichenfolge zur Auswahl 3251 Initialisierung 9 1 Initialisierung 2 Reset 3 Attrib l schen gt 32512 Reset Zeichenfolge zum Zur cksetzen des Druckers gt Werkeinstellung 1B40 lt ESC gt en ZUR CK gt 32513 Atrb l schen Zeichenfolge zum l schen aller Druckerattribute gt Werkeinstellung 1B77001B5541B2100 lt ESC gt 0 doppelte Hohe AUS ESC T Hochstellen Tiefstellen AUS ESC TO Master select 10cpi Proportionaldruck AUS Condensed AUS Fettdruck AUS Doppeldruck AUS Breitdruck AUS Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 131 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 9 7 2 3 2 Gr e 3252 gt 32521 10 CPI Zeichenfolge zur Umschaltung auf 10cpi Charater per Inch Zeichen pro Zoll gt Werkeinstellung 1B501B32 ESC hb 10 Zeichen Zoll ESC 2 1 6 Zoll Zeilenschaltung gt 32522 12 CPI Zeichenfolge zur Umschal
163. en von FMC Technologies Inc Name Kammer Sub Layout Kammerblock 1 Report Sub Layout Kammer bzw produktbezogene Detailbl cke Bemerkungen Wird f r jede Kammer aufgerufen Angabe des Sub Layouts bei den Attributen Standard Block Nr 1 f r kammerbezogene Belege Das Layout ist nicht ver nderbar bei abweichenden Anforderungen ist ein entsprechendes Sub Layout zu erstellen Wird f r jede Abgabe aufgerufen Angabe des Sub Layouts bei den Attributen 169 MultiLevel 4 gt Formularlayout 170 221 250 251 ID 300 301 302 303 304 305 400 gedruckter Text 123456789012345678901234567890123456789012 02 05 2041 Beleg Zeit ka Pr imo VO L PZO RATE E 3137 SJ 3 EE EE 25 7 2631 IS ue S OS A 3137 SL7L Verweis auf gesondertes Beleglayout produktbezogen k 62567 Ee EE EE MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Name Reportblock 1 Produkt Sub Layout Produktblock 1 Bemerkungen Standard Block Nr 1 f r Reports Das Layout ist nicht ver nderbar bei abweichenden Anforderungen ist ein entsprechendes Sub Layout zu erstellen Wird f r jedes Produkt aufgerufen d h Daten von identischen Produkten werden zusammengefasst Angabe des Sub Layouts bei den Attributen Standard Block Nr 1 f r produktbezogene Belege Das Layout ist nicht ver nderbar bei abweichenden
164. ene Abgabe x Neigungstabelle CRC Fehler Ungemessene Abgabe x Verbindungsfehler Interface Ungemessene Abgabe x Hardware defekt L angsneigung miene Pare rh jO der Fichgrenzen Querneigung nicht innerhalb der Eichgrenzen Ungeeichte Abgabe x Eet der Kammergrenzen Ungeeichte Abgabe x Quern Nicht innerh der Kammergrenzen Ungeeichte Abgabe x Mind Abgabemenge Bedeutung Die Abgabe wurde aufgrund eines Pr fsummenfehlers in der angegebenen Neigungskorrekturtabelle auf geschaltet Die Abgabe wurde aufgrund eines Kommunikationsfehlers mit einem der Interfaces auf geschaltet Die Abgabe wurde aufgrund eines nicht n her spezifizierten Hardware Fehlers bei einem der Interfaces auf ungemessen geschaltet Die L ngsneigung liegt nicht innerhalb der Eichgrenzen Beim erneuten Starten der Abgabe w rde die Messung auf ungeeicht geschaltet Die Querneigung liegt nicht innerhalb der Eichgrenzen Beim erneuten Starten der Abgabe wird die Messung auf geschaltet Beim Trockenfallen des Restmengensensors werden die kammerabh ngigen Neigungswinkel berpr ft Liegt die L ngsneigung au erhalb des erlaubten Bereiches wird die Abgabe auf ungeeicht geschaltet Beim Trockenfallen des Restmengensensors w
165. enge in Liter VT oder V15 Verbleibende Menge bis Vorwahl in Liter Verbleibende Zeit bis Vorwahl in min Aktueller NOMIX Status der Kammer Produkt Name Restmengensensor Status Tabelle mit allen verf gbaren Hilfsanzeigen und deren Nummern ID ES Oj Eu ER SN B A D N Beschreibung Beispiel gt 123456789012345678901 lt Leerzeile Querneigung Y gt Querneigung 0 71 lt Min Querneigung Kammer eyni Querneigung 3 0077 Min Querneigung Gesamt SEELEN Max Querneigung Gesamt C Mar Os 45 002772 L ngsneigung X gt Lanosheigung 2 81 772 Min L ngsneigung Kammer lee Max L ngsneigung Kammer EE Min L ngsneigung Gesamt EE L ngsneigung Gesamt EE F llh he mm gt F llh he Messwert Levelsensor Rohdaten mm gt SLevelsens 1234 56 mm lt Aktuelles Datum aktuelle Uhrzeit 2160300 2001 BOR o Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 123 MultiLevel 4 gt MENU Struktur 124 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 33 36 37 38 39 42 43 44 45 46 47 48 MN 18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Beschreibung Aktuelle Uhrzeit Aktuelles Datum Aktuelle Produkt Temperatur Celsius Aktuelle Produkt Temperatur Fahrenheit Aktuelle Produkt Temperatur Kelvin Volumen VT Volumen V15
166. ennen COMPO1 ICT 148496 Neigungst 1 1 1799 00 00 00 a AKAP ICT 1404968 Mai k 79 71799 11 29 27 0 Benennt die a angew hlte Datei um Disconnected COM1 9600 CAPS x L schen L scht die angew hlte Datei Download bertr gt die angew hlte Datei vom MultiLevel zum Upload bertr gt eine noch auszuw hlende Datei 210 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel ak Sonstige Hinweise vom PC zum MultiLevel Die Operationen Umbenennen Loschen und Upload sind im versiegelten Zustand f r folgende Dateitypen gesperrt LOG Logbuch LGT Peiltabelle Neigungstabelle Durch Doppelklick auf ein Verzeichnis wird dieses ge ffnet und der Inhalt gelesen 13 7 Versionsgeschichte nderungsprotokoll MultiLevel Software Saum ue rer es E10 Kompesation Kompensationsmethoden linear A Zweiter Restmengensensor Freie Zuordnung der Sensoren amp Ventile EMIS bertragung Kammer berwachung Abfrage aktueller Daten Zeitsynchronisierung Steuerung Ventile im Servicemode berarbeitet 17 08 11 04 07 11 11 05 11 Div Texte in der englischen Sprache korrigiert Beleg Kopien k nnen jetzt ohne Meister Kennwort erstellt werden Produkt Kurzbezeichnungen mit 4 Buchstaben werden jetzt korrekt verarbeitet Life Test mit Kalibriereinheit deaktiviert Restmenge Par
167. enutzer Sprache Die Benutzersprache wird verwendet f r das Men system allgemeine Anzeigen und Fehlermeldungen Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 93 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 gt 14 Kundensprache Die Kundensprache wird verwendet f r den Ausdruck des Lieferbeleges 9 6 Anzeige des Ladeplans 2 Anzeige Ladeplan mit NoMix a Wenn das MultiLevel Ladeplan zusammen mit NoMix betrieben wird k nnen hier in der Ladeplan Anzeige nur die F llst nde und das Produkt abgelesen werden nderungen sind nicht m glich Anzeige Ladeplan im Standalone Betrieb amp Im Standalone Betrieb Ladeplan hingegen ist das IO Interface Siehe Kapitel 7 8 n 6619 L Interface NM2IO Seite 62 Leer zur Ansteuerung der Boden Unbekannt und Durchgangsventile direkt am MultiLevel angeschlossen ci Mehr Information zum Kammer w hlen Standalone Betreib Siehe Kapitel 7 1 6 Standalone Betrieb Seite 57 Der Ladeplan muss jetzt manuell einge geben werden Die Kammern k nnen mit den lt Zifferntasten gt lt 1 gt lt x gt ausgew hlt und das Produkt entsprechend angepasst werden 94 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur Produktwahl im Standalone Betrieb ausgew hlt werden Das Produkt f r die _
168. er e Wenn das Ger t unversiegelt ist und DIP Schalter 8 ON Bodenventile k nnen immer geschaltet werden Initialisieren 44 In diesem Men kann bei schwerwiegenden Fehlern die Fabrikeinstellung wieder hergestellt werden Vor dem Initialisieren m ssen unbedingt die eingestellten Parameter auf eine Chipkarte gespeichert werden um sie sp ter wieder einlesen zu k nnen Siehe Kapitel 9 8 5 Chipkarte 45 Seite 159 ACHTUNG Sicherheitshalber m ssen vor jedem Initialisieren immer auch die Parameter ausgedruckt werden Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur Initialisieren Bildschirm P Nach Anwahl des Men s Initialisieren Initialisieren m ssen EE EE daller zuerst die unterschiedlichen Parameter auf Fabrikeinstellung IDs eingegeben werden Danach erscheint folgende Anzeige Alle Parameter werden berschrieben gt Dr cken Sie die Taste lt F1 gt OK um die Fabrikeinstellung wieder herzustellen oder ZUR CK gt die Taste lt F3 gt ZUR CK um den Vorgang abzubrechen 9 8 5 Chipkarte 45 In diesem Men k nnen die Setup Parameter und die Peiltabellen von der Chipkarte gelesen bzw auf die Chipkarte geschrieben werden Chipkarten Bildschirm Chipkarte Auswahl A Param lesen Param schreiben Peiltab lesen Peiltab schreiben Layout lesen Layout sch
169. er 21 eingestellt 151 gt 3123 NOMIX Knoten Hier wird die NoMix 2000 Knotennummer eingestellt Fabrikseitig eingestellt ist die Nr 11 Es ist darauf zu achten dass auch bei NoMix 2000 die eigene Knotennummer 11 eingestellt ist x W hrend des Kalibrierens muss z Zt sowohl bei NoMix als auch bei MultiLevel die Knoten Nr 10 f r NoMix eingestellt werden gt 3124 Druckerverwalter Wenn sich mehrer Systeme einen gemeinsamen Drucker teilen ist hier die Knotennummer des Verwalters einzustellen Fahrzeugseitig ist die Nr 1 eingestellt Dies bedeutet dass MultiLevel den Drucker verwaltet Wird z B von NoMix2000 ein Ausdruck gestartet dann wird der Druckauftrag zun chst an MultiLevel geschickt MultiLevel schickt die Daten dann an den Drucker weiter gt 3125 Zeitvorgabe Die Synchronisierung erfolgt nur noch auf den Knoten der unter Parameter 3125 eingestellt ist Parameter 3125 ist nicht unter Eichschutz p Fabrikeinstellung 21 Default EMIS gt Mit 3125 0 l sst sich die Zeitsynchronisierung abschalten Es findet keine Zeitsynchronisierung zwischen 23 00 00 00 59 59 statt Beispiel e Vor Synchronisierung MultiLevel 22 08 2011 00 01 00 EMIS 21 08 2011 23 59 00 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 99 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 e Nach Syncronisierung
170. er Beleg Elemente im Layout 02 Aktuelles Beleg Element 53 Beleg Element ID Tastenbelegung zur Steuerung der Liste Layo Nx Enter A has s am el Neues Beleg Element erzeugen einf gen Kennung Angezeigtes Beleg Element l schen eile Y N chstes Beleg Element anzeigen parte Attribute Optionen Vorheriges Beleg Element anzeigen Formal Lieferschein Beleg Element bearbeiten bzw Weiterschaltung zum n chsten Beleg Element Neu Loesch Formularbearbeitung abschlie en mit Best tigung Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 Formularlayout L Das zu bearbeitende Feld wird mit spitzen Klammern gt lt gekennzeichnet Tastenbelegung f r die Bearbeitung F F Enter gt gt BBB N Name Bewegt den Cursor nach links Umschaltung zwischen Gro schrift und Kleinschrift Bewegt den Cursor nach rechts Im Feld Format Umschaltung der Sprache bei mehrsprachigen Texten Alle anderen Felder Eingabemodus beenden die nderungen werden gespeichert Eingabe speichern weiter mit n chstem Eingabefeld Eingabemodus beenden die nderungen werden nicht gespeichert Parameter Attribute Optionen Format Lieferschein Folgende Parameter sind f r die Steuerung des Lieferbeleges relevant K Fabrikeinst Bedeutung Minimal Layou
171. er Druckeranschlu Druckerleitung keinen Fehler aufweist Drucker tauschen Tabelle 10 bersicht der Systemfehlermeldungen 11 2 Meldungen 11 2 1 Information Nr Display Anzeige Ungem Abgabe x 1002 Pegel nicht innerh Peiltabelle L ngsneigung 1003 EE Ee der Neigungstabelle Querneigung 1004 nicht innerhalb der Neigungstabelle Ungemessene Abgabe x 1005 Restmengensensor Fehler Ungemessene Abgabe x 1006 Peiltabelle CRC Fehler Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc Bedeutung Der F llstand einer Kammer befindet sich au erhalb der Peiltabelle Die L ngsneigung liegt nicht innerhalb der Neigungskorrekturtabelle Beim erneuten Starten der Abgabe w rde die Messung auf geschaltet Die Querneigung liegt nicht innerhalb der Neigungskorrekturtabelle Beim erneuten Starten der Abgabe w rde die Messung auf geschaltet Die Abgabe wurde aufgrund eines Fehlers am Restmengensensor auf geschaltet Die Abgabe wurde aufgrund eines Pr fsummenfehlers in der angegebenen Peiltabelle auf geschaltet 181 MultiLevel lt gt Info und Fehlermeldungen Nr 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 182 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Display Anzeige Ungemess
172. erden die kammerabh ngigen Neigungswinkel berpr ft Liegt die Querneigung au erhalb des erlaubten Bereiches wird die Abgabe auf ungeeicht geschaltet Zu Beginn des Belegdrucks wird gepr ft ob die f r die jeweilige Kammer vorgegebene Mindest Abgabemenge erreicht wurde Ist dies nicht der Fall erfolgt Umschaltung auf ungeeichte Abgabe Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Nr 1015 1016 1017 1018 1019 1020 Display Anzeige Ungeeichte Abgabe x Restmenge nicht komplett abgegeben kann sen werden Restablauf x Menge amp Neigung beachten Ungeeichte Abgabe x wenn Neigung nicht innerh Der Grenzen Drucken ZUL ren MEEA MOT ehr BICES drucken Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel 4 Info und Fehlermeldungen Bedeutung Abgabe wurde im Restablauf beendet wobei der Restmengensensor noch nass war Folge Die Restmenge wurde nicht addiert Die aktuelle Betriebsart kann nicht verlassen werden M gliche Ursachen e Abgabe n noch nicht beendet e Abgabe n noch nicht beendet e Schl uche nicht abgekuppelt Beim eingegebenen Wert f r den Parameter Vorabschaltung wird die Abgabe gestoppt und der Fahrer mit dieser Meldung auf
173. erface im Siehe Kapitel 10 3 User Interface Bedienung Seite 176 E3 Der Betrieb eines Peilstabsystems erfordert eine Reihe von Formularen f r unterschiedliche Druckaufgaben Speziell das Lieferscheinformular unterliegt individuellen Benutzeranforderungen und ist daher flexibel gestaltbar 3 Ein Formular wird durch eine Kette von Formularelementen Belegen beschrieben Ein Beleg Element setzt sich aus folgenden Feldern zusammen Feld Bedeutung Eigenschaft Kap Seite Kennung ID f r Beleg Element Typ Zeile Y Position im Formular Angabe in Zeilen Spalte X Spalten Darstellungsmerkmale z B fett kursiv Optionen Bedingungen f r die Verwendung Mehrzweckfeld Foro i Formatierungshinweise rn GJ Das MultiLevel System verf gt ber max 10 Formulare mit jeweils max 30 Beleg Elementen q LJ Vor dem Ausdruck erh lt der Bediener die M glichkeit aus der Liste der definierten Formulare das gew nschte auszuw hlen 10 2 Definition eines Beleges Lieferbeleg oder Rechnung 3 Bei der Definition eines Lieferbeleges ergeben sich vielf ltige Anforderungen Zum einen bei Lieferbelegen oder Rechnungen die frei gestaltet werden k nnen oder zum anderen bei vorgegebenen Formularen wo Texte und Werte in festen Feldern platziert werden m ssen 166 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 q LJ 9 LJ q LJ q LJ q LJ
174. erkzeug verwenden NoMix 2000 MultiSeal Main Unit spa Long EPROM Tausch 5 5 Ge nd am Datum Name 16 01 2003 Benthack eege Zeichnungs Nr Rev Umbauanweisung 51 351 6 5 Schutzvermerk nach DIN 34 beachten DOK 454 DOK 416 262 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 51 351978 Temperatursensor MLDTS 2 1 braun BN Fe 2 blau BU Anschlu kabel L nge 10m EN L n Bet Material lt ca 139 eisene F A Sening GmbH FM Cremos D 25474 Ellerbek Germany i Gewicht Nane Schutzvermerk nach DIN 150 16016 beachten Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 263 51 351998 MLIF Interface Verschraubungen ca 90 M16 x 1 5 86 10mm M12 x 15 83 5 6mm M12x1 5 17x Ex e blau ca 160 I w I ca 260 d III Ed il E 16 1 5 2 e schwarz Schrauben zum versiegeln F A Sening GmbH D 25474 Ellerbek Germany Gewicht Datum 405702006 Larsen sf 5135190 Je A 51351998 264 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MLIF Inrerface Schutzvermerk nach DIN ISO 1601
175. ert als Nullp Peilstab d h Homess E automatisch in das System eingetragen wird lt gt m eg Li Die F llh henberechnung erfolgt 5 f o 2 dann mit der Formel S n Lol ww I X aja L poi u LL IL 8 2 s D ab Homes Ho GEZEI KE m 3 Im Servicefall kann der Peilstab getauscht werden ohne erneut eich technische Versuche durchf hren zu m ssen ACHTUNG Die Nullen Funktion darf nur ausgef hrt werden wenn die Kammer leer ist und der Schwimmer unten auf dem Eisschutz aufliegt 9 8 2 1 2 Neigungssensor Kalibrieren Bildschirm q LJ Hier werden die Sensor Korrekturwerte und die Installations Korrekturwerte f r den Neigungssensor angezeigt Auch diese Werte m ssen vor dem Kalibrieren in das System eingetragen werden Siehe Kapitel 5 8 Hohendefinition des Sensorkopfes Seite 45 bzw Kapitel 9 7 1 3 1 Kammern 1 10 3132 Seite 100 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 153 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 gt 4213 Neigungssensoren Um den Eintrag der Installationskorrekturwerte in Quer und L ngsneigung Inst K Wert zu vereinfachen kann dieser mit der Taste lt F2 gt automatisch eingetragen werden sofern das Fahrzeug auf 0 ausgerichtet ist Anderenfa
176. eutung Das Bedienger t meldet einen nicht n her spezifizierten Hardware Fehler Ggf laufende Abgaben werden gestoppt und auf ungemessen geschaltet Es besteht keine CAN Bus Kommunikation mit dem Bedienger t Ggf laufende Abgaben werden gestoppt und auf ungemessen geschaltet Das Interface meldet einen nicht n her spezifizierten Hardware Fehler Ggf laufende Abgaben werden gestoppt und auf geschaltet Es besteht keine CAN Bus Kommunikation mit dem Interface Ggf laufende Abgaben werden gestoppt und auf ungemessen geschaltet Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Nr 4152 4153 4154 4155 4156 4157 Display Anzeige Peilstab Ne kurzgeschlossen Peilstab abgeklemmt Zeit berschreitung bei Peilstab N Pr fsummenfehler bei Peilstab Nio x EE Nee eree bei Peilstab Nr x Level Kammer x au erhalb der Tabelle n Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel 4 Info und Fehlermeldungen Bedeutung Der angegebene Peilstab ist kurzgeschlossen Eine evil laufen Abgabe wird unterbrochen Beim Fortsetzen der Abgabe wird die Messung auf geschaltet Der angegebene Peilstab ist abgeklemmt Eine evt
177. g amp MultiLevel wartet jetzt bis sich m gliche Beruhrgung Wellenbewegungen gegl ttet haben um eine korrekte Messung Beruhigung vornehmen zu k nnen E3 Inder Anzeige wird dies Beruhigung durch Beruhigung angezeigt lt Info Kammer 01 gt F llh he 1162 30 mm m Kammer VT 2415 5 L Nicht beruhigte Messwerte a stm Sen nass gt neben F llh he amp Kammer Kammervolumen Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 19 MultiLevel lt Quick Start MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Abgabe Bildschirm Start Im Folgenden ist die Abgabeanzeige zu sehen e Hier wird das abgegebene Volumen f r die abzugebenden Kammern angezeigt e Au erdem werden Detailinformationen f r die lt Info Kammer 01 gt erste Kammer angezeigt EE TB OF e 611 30 mm Kammer 2415 5 L Restm sen nass Kammer Bedingung f r gemessene und geeichte ABGABE Es m ssen folgende Bedingungen erf llt sein damit eine gemessene Abgabe durchgef hrt werden kann e Die F llh he befindet sich innerhalb der Grenzen der Peiltabelle und Neigungstabelle e Das Bodenvenitil ist ge ffnet e Der Restmengensensor ist nass e Die Neigungswinkel f r L ngs und Querneigung befinden sich innerhalb der eingestellten eichtechnischen Grenzen i d R 3 0 N ACHTUNG Sonst wird ein F oberhalb der Kammer Nr angezeigt Bedingung f r ungemessene ABGABE Unter f
178. g Min Querneigung Max Querneigung Min Abgabemenge Max Volumen nd Max Diff V15 Korrekturwert Standard Vorwahl Kammer berwachung bei Bef llung bei Abgabe Bedien Optionen Ladeplan ndern Abfrage Vorwahl Vorwahl Typ Preset auf VO Justierung aktiv JA Steuerung Ventile Manuell Abfrage Ladeplan Messung Beladung Zeile 1 Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile Zeile DD N S P N P DD ID N NS DD EE Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 314703 zeile 3 Eichrestriktionen Siegelcode 12345678 Min L ngsneigung 00 L ngsneigung 00 Min Querneigung 00 Max Querneigung 00 Sens K Wert L ngs 00 Sens K Wert Quer 00 Inst K Wert L ngs 00 Inst K Wert Quer 00 Minimal Layout 101 103 500 503 504 Dezimal Trennung Komma Ger te Nummer Tanknummer Tankwagen ID Druckereinstellg 3221 3222 3223 3224 3241 3242 3243 3244 32511 329312 3291 3232 32522 329223 32524 32929 32931 32932 32992 32534 32539 32536 Wetleg IF 3341 3342 Drucker Auswahl Schnittstellen Nr Schnittstellentyp Datenrate Parit tspr fung Papiereinzug Auswurf umkehren Druckmodus Alleiniger Zugriff Seiten
179. g positive oder negative Abweichung e OLiter AUS Fabrikeinstellung gt Wert in Liter gt Vergleich zwischen geladener und abgegebener Menge Vergleich der V15 Mengen zwischen Beladung und Abgabe 3 Erfolgt nach Abgabe der kompletten Kammer Restmengensensor trocken GJ Bei berschreitung der max Abweichung MultiLevel 4 gt MEN Struktur Max Volumen nd Auswahl 3132146 Max Volumen nderung P Taste ENTER zum Bearbeiten ZUR CK Information Abweichung zur Beladung 1 zu hoch gt Warnmeldung an den Fahrer q LJ Bei berschreitung der max Abweichung Eintrag in das Ereignis Logbuch gt Der Vergleich erfolgt nicht wenn e Per Parameter 313xx47 abgeschaltet ist e Ein Produkt mit deaktivierter Temp Komp abgegeben wird 23 1 1 20710 IER rFelgniss SES L N CHST e Die Berechnung der V15 Menge aufgrund eines Fehlers nicht m glich ist Ausfall Temp Sensor Ausfall Neigungssensor Ausfall Peilstab Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 113 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Ausfall Restmengensensor Inkonsistente Sensordaten USW 9 7 1 3 1 1 5 Kammer 1 Mengenvorwahl 313215 p 3132151 Mengenvorwahl Korrekturwert Auswahl lt 319215 Nach der Abgabe erfolgt L EE EE eine automatische 2 Standard Vorwahl
180. g 7 Typische Neigungskorrekturkurven Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel 4 Beschreibung des Peilstabsystems 33 MultiLevel lt gt Beschreibung des Peilstabsystems MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 3 Die eichtechnische Grenze der absoluten Neigungskorrekturwerte wird durch die Genauigkeit des Winkelsensors bestimmt Werden die Korrekturwerte zu gro im Verh ltnis zur Gr e der Kammer bersteigt der Fehler durch den Winkelsensor eichtechnische Grenzen und die Kammer ist nicht mehr eichf hig E3 Auch eine Abweichung des Peilstabes von der Sollposition durch Fertigungstoleranzen erzeugt einen Messfehler Durch ein rechnerisches Verschieben X Y Verschiebung des Peilstabes auf seine ideale Lage ist eine Kompensation in Grenzen m glich Aber auch hier entsteht ein zus tzlicher Fehler durch die Genauigkeit des Winkelsensors der die Eichf higkeit beeinflusst ACHTUNG Peilstabmesskammern erfordern erh hte Anforderungen an die Fertigungs toleranzen Je genauer gefertigt wird deste einfacher ist die anschlie ende Kalibrierung und Eichung des Fahrzeuges Systembedingt kann die F llstandsmessung weder vollst ndig bis zum Boden der Kammer erfolgen noch wird die F llmenge in der Rohrleitung vom Peilstab erfasst Daher m ssen die Restmengen in der Tankkammer und in der Rohrleitung anders ber cksichtigt werden sobald die Tankkammer so weit entleert
181. ge Erl uterung der Untermen s 1 Anzeige Konfig Konfiguration der Anzeige 2 Ladeplan Anzeige des Ladeplans 3 Parameter Liste Eingabe der Setup Parameter 4 Service Aufrufen von Diagnose Funktionen 5 Fernzugriff Fernzugriff Funktionalit t 92 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur 6 Daten bertragung Daten bertragungs Funktionalit t 7 Totalizer Totalizer Funktionalit t 9 5 Anzeige Konfiguration 1 Anzeige Konfig Bildschirm Anzeige Konfig Mit Dr cken der Taste lt 1 gt z gelangen Sie das Untermen Auswahl 1 zur Konfiguration der Anzeige 2 Datum und Uhrzeit 3 Benutzer Sprache 12 Datum und Uhrzeit 4 Kunden Sprache 13 Benutzersprache 14 Kundensprache Anzeige Konfigurations Bildschirm L Zur Einstellung des Datums und der Uhrzeit sind die im Display angezeigten Anweisungen zu befolgen gt 12 Datum und Uhrzeit Das Datum und die Uhrzeit sind dann mit den lt Ziffertasten gt einzugeben e Nach Eingabe des Tages z B 13 springt der Cursor automatisch weiter auf den Monat etc e Die Jahreszahl darf nicht abgek rzt eingegeben werden Anderenfalls werden die eingegebenen Daten nicht in das System bernommen e Mit der lt F1 gt Taste ZUR CK wird zur ck ins Haupt MEN gewechslet gt 13 B
182. gt C3 Mit Dr cken der Pfeiltasten 12500 1 gt am Bedienger t k nnen weitere Detail informationen abgerufen werden Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 69 MultiLevel 4 gt MENU Struktur q LJ q LJ q LJ q J r L q LJ q J r L MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Anzeige mit EMIS w hrend der Abgabe nach bertragung der Vorwahlmengen Statt der kammerbezogenen Hilfsanzeigen werden die Vorwahlmengen angezeigt Es k nnen max 6 Vorwahlmengen angezeigt werden Mittels lt F2 gt kann auf die normale Hilfsanzeige umgeschaltet werden Bei den Hilfsanzeigen Kammerinfo kann mittels der Pfeiltasten gt zwischen den einzelnen Info Seiten max 10 St ck gebl ttert werden Beim Durchbl ttern der Kammern mittels lt F2 gt erscheint nach der letzten Kammer wieder die Anzeige der Mengenvorwahl Wurden mehr als 6 Vorwahlmengen bertragen so wird in der berschrift Mengenvorwahl durch 2 Pfeile auf die M glichkeit des Bl tterns mittels der Pfeiltasten lt gt hingewiesen Eine Abgabe kann wie gewohnt durch Eingabe der Kammernummer gestartet werden Bitte Schl uche anschlie en Start Kammernummer eingeben Bitte Schl uche anschlie en Start Kammernummer eingeben Info Kammer 01 gt 22300 E nass Bitte Schl uche anschlie en Start Kammernummer
183. he separate Tabee Seiteniayout_ _ M Siene separate 342 Testbeleg drucken F ein ausgew hltes Formular mit Testdaten 343 Elemente drucken JE Druckt eine Liste der verf gbaren Formularelemente _ 35 ___ Produktdefintion Siehe separate Tabee 36 Fares Siehe separate Tabee Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 243 MultiLevel 4 gt Parameter bersicht MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 17 2 Kammern N Nam Fabrkenst Bedeutung _ C C C C C C C C C C 3 13 m 1 4 _ PeistabSerNr JE Seriennummer des angeschlossenen Peilstabes 3122 mseaaon _ 313 21 Nullpunkt Peisa E 3 1 3 nn 2 4 Offset Schwimmer E Siehe Vorpr fschein 3 1 3 nn 2 5 Verschiebung X E j Verschiebung Peilstab in L ngsrichtung 3 1 3 nn 2 6 Verschiebung Y E 0 Verschiebung Peilstab in Querrichtung 3 1 3 nn 2 7 Offset Temp joo Verschiebung der Temperaturmessung 3 1 3 nn 3 1 Kammervolumen 3 1 3 nn 3 2 Rohrltg Volumen 3 1 3 nn 3 3 Restmenge Durchgangsventil Wird bei Kalibrierung automatisch ermittelt 3 13m34 _ Schwimmer MIN 3 1 3 nn 3 5 Schwimmer MAX 1000000 3 1 3 nn 3 6 Korrekturwert f r die Peiltabelle F llh he bei der eine Vorabschaltung durchgef hrt 3 1 3 nn 3 7 Vorabschaltung M 2413nn38 Neigungsstop a bei der ein Neigungsstop d
184. ies Inc 61 351549 NoMix 2000 Main Unit amp Display komplett NM2MAINDISP 6 ZZ Ei A eg Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 757 400 lt 12 1 5 Ex e M16x1 5 Ex Versenkte Schraube zum versiegeln ca 240 oi gt U x gt schwarz 6 10 M16x1 5 Ex e schwarz 5 8 M16x1 5 Ex EMV Typ 5 8mm F A Sening GmbH D 25474 Ellerbek Germany FP MiG Technologies oi k a oO u O a O E N O gt as CH 2 O 0 E E rg gt 8 I U KT F 10 12 2001 Benthack 61351549 Name ALN d m 30 09 09 RL dl 20136 Oo SI O lt lt gt CN gt Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 7 261 51 351675 EPROM Tausch SETUP Schalter Main CPU Board Umbauanweisung DIP 8 0N EPROM SETUP freigeben olo E P RE R152 Pa CPU Stromkreis LED 5V LED 1 rot Verbindung zur Versorgungsspannungs leuchtet Stromversorgung EEx ia IIB Anzeige SETUP freigeben Aussparung abgeschr gte Ecke EPROM Sockel EPROM Klebeschild Aussparung ACHTUNG F r den EPROM Tausch unbedingt die Hinweise im Werkstatt und Installationshandbuch DOK 416 bzw DOK 453 beachten und geeignetes Auszieh W
185. ilstab Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten 61 352025 MultiLevel Main Unit amp Display komplett 8 L 7 L GLOLSE 19 EE ZdSIANIVWIW nat 7499289 9 a eum Aan IN sbunuy3laz N N l U SJE eg Leide Aupuuas _ gA n ra UI Me d AN x3 S X9LN 8 6 ZJEMUIS XJ GIX9LW 0 9 elle ZJEMUIS 3x3 FLXILW 091 Ei Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 072 Ei U 3B ISJ A WNZ MU S I A 9 GIXZIW 9 lt 9 J 0 EI MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 617 100 258 51 351673 Anschlu plan Main Unit Display NM2MAINDISP 2 MSMAINDISP 2 LLGMAINDISP 2 A le m I DL Bil o 3 E Let LO wD Es gt SIS o gt lt N lo c AN ale CG alo c x lt gt Ee D D Ext CAN m D N D Int nt AN D aun IB 0 Volt m Tau 24 Volt D O Draun BN Ge t m DS T weih WH 1 U gt gt L D E E G i U gt gt Ka lt gt lt gt lt gt gt E E pr ER N gt Va CO Main Unit Display die
186. ilstabsystems 5 Beschreibung des Peilstabsystems 5 1 Elektrische Komponenten Peilstab Interface Peilst be Temperatur Sensoren Neigungs Sensor GPS Empf nger GSM UMTS Modul Interner CAN Bus gt Interner CAN Bus gt Interner CAN Bus Restmengen Sensor Interface UO Interface MultiLevel Bediengerat und Zentraleinheit Magnetventile Restmengen Sensoren Chipcard Schreib Lesegerat Externer CAN Bus EMIS Interface NoMix Qualit ts sicherung Abbildung 2 Elektrische Komponenten Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 29 MultiLevel 4 Beschreibung des Peilstabsystems 30 5 2 q DJ MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Mechanische Komponenten F r eine korrekte Temperatur Mengen Umwertung bei der Abgabe und bei der Bef llung muss der Temperatursensor 9 in der N he des Bodenventils 6 installiert werden um eine zuverl ssige Anstr mung in beiden Betriebsarten zu gew hrleisten os Durchgangsventil Schwimmer Peilstab Tank Kammer Ke 1 _9_ ER 6 d e a m A Das Rohrleitungssystem mit den Auslaufgef llen kann geometrisch abweichen um unterschiedliche Tankwagenkonfigurationen zu ber cksichtigen Abbildung 3 bersicht Direktausl ufer
187. inear h chstzul ssige u ere Induktivit t Lo 2 5 mH h chstzul ssige u ere Kapazit t Co 2 29 uF Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Namursensor Stromkreise EG Baumusterpr f bescheinigung 12 1 3 Messstromkreis Kabelschwanz Maximale Umgebungstemperatur EG Baumusterpr f bescheinigung 12 1 4 Messstromkreis Kabelschwanz Maximale Umgebungstemperatur EG Baumusterpr f bescheinigung 12 1 5 Stromversorgung MultiLevel Technische Daten in Zundschutzart Eigensicherheit 11 2 G EEx ia IIB mit folgenden H chstwerten Uo 16 8 V lo 4 mA Po 198 m W Kennlinie linear h chstzul ssige u ere Induktivit t Lo 60 mH h chstzul ssige u ere Kapazit t Co 2 29 uF T V 05 ATEX 2969 Neigungssensor LLGIS in Z ndschutzart Eigensicherheit 11 2 G EEx ia IIB IIA mit folgenden H chstwerten Uo 17 lo 260 1 1 W Co 5nF Lo 0 25 mH 60 C T V 05 ATEX 2868 Temperatursensor LLGDTS 2 in Zundschutzart Eigensicherheit 11 2 G EEx ia IIB IIA mit folgenden H chstwerten Uo 17 V lo 260 1 1 W Co 5 nF Lo 0 25 mH 60 C T V 05 ATEX 2867 Niveausensor Interface 24V Nennspannung funktionsbereit von 15 30V unter 30 Watt aus der eingebauten Batterie des zugehorigen Fahrzeuges Schutz gegen berspannungen gt 60V
188. is bewehrt und sollten deshalb auch nicht ge ndert werden Fabrikeinstellung L Fabrieinst Bedeutung 3 1 4 7 1 1 11 Seite 1 Zeile 1 3 1 4 7 1 2 37 Seite 1 Zeile 2 3 1 4 7 1 3 38 Seite 1 Zeile 3 3 1 4 7 2 1 1 Seite 2 Zeile 1 3 1 4 7 2 2 2 Seite 2 Zeile 2 3 1 4 7 2 3 3 Seite 2 Zeile 3 3 1 4 7 3 1 6 Seite 3 Zeile 1 3 1 4 7 3 2 7 Seite 3 Zeile 2 3 1 4 7 3 3 8 Seite 3 Zeile 3 3 1 4 7 4 1 16 Seite 4 Zeile 1 3 1 4 7 4 2 19 Seite 4 Zeile 2 3 1 4 7 4 3 20 Seite 4 Zeile 3 3 1 4 7 5 1 23 Seite 5 Zeile 1 3 1 4 7 5 2 24 Seite 5 Zeile 2 3 1 4 7 5 3 31 Seite 5 Zeile 3 3 1 4 7 6 1 28 Seite 6 Zeile 1 3 1 4 7 6 2 29 Seite 6 Zeile 2 3 1 4 7 6 3 30 Seite 6 Zeile 3 3 1 4 7 7 1 42 Seite 7 Zeile 1 3 1 4 7 7 2 43 Seite 7 Zeile 2 3 1 4 7 7 3 44 Seite 7 Zeile 3 3 1 4 7 8 1 46 Seite 8 Zeile 1 3 1 4 7 8 2 36 Seite 8 Zeile 2 3 1 4 7 8 3 38 Seite 8 Zeile 3 F llh he in mm Kammer VT Volumen in Liter Restmengensensor Status Aktuelle Querneigung in Min zul ssige Querneigung in Max zul ssige Querneigung in Aktuelle L ngsneigung in Min zul ssige L ngsneigung in Max zul ssige L ngsneigung in Aktuelle Temperatur in C Abgegebenes Volumen VT in Liter Abgegebenes Volumen V15 in Liter CTL API Tabelle des Produktes Produktdichte in Kg m Aktuelle Durchflussrate in L min Gemiittelte Durchflussrate in L min Abgegebene Masse in Kg Vorwahlm
189. ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 51 351466 O Interface NM2IO 140 1 k Typ GIZ T rm en pply Circuit i VDC E s wi ii 2 built in 82 M16x1 5 EEx e M16x1 5 EEx e schwarz 2 schwarz 10x Verschraubung M16 x 1 5 86 10mm O Interface MC EnergySystems F A Sening GmbH D 25474 Ellerbek Germany komplett FMC Measurement Solutions Gewicht Datum Name 21 03 2001 Ge Bestell Nr H De NM2IO EE 51 351466 270 MN 18 001 DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von Technologies Inc DOK 454 Schutzvermerk nach DIN 34 beachten 51 351468 Anschlu plan l O Interface CPU Platine MV _____ O O 1 blau IBU E blau IBU E k Z 2 weng BN blau BURN blau IBU E x wai BE BN BN blau amp Sa blau IBU gem EES P 2 BN blau BU blau BU BN braun O GND IBN ee e wW SE E ele E e Ed EA SE lt gt gt Z gt gt s ol 2 gt gt gt gt NoMix 2000 ie Anschlu plan 27 03 2001 Benthack 1 0 Interface SE NM210 51 351468 Schutzvermerk nach DIN 34 beachten DOK 454 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe
190. ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 225 MultiLevel lt gt Men system Kurz bersicht MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 31421 Mengenvorwahl Menu Abfrage Vorwahl Vorwahl Typ Justierung aktiv 226 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 Men system Kurz bersicht 3147 Hilfsanzeigen Hilfsanzeige 1 L Zeile 1 Im Zeile 2 2 Zeile 3 S 3 Hilfsanzeige 2 Zeile 1 Hilfsanzeige 9 Zeile 2 gt GC Zeile 3 OE 3 Hilfsanzeige 0 Zeile 1 Im 1 Zeile 2 Zeile 3 OE 3 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 227 MultiLevel lt gt Men system Kurz bersicht MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 315 Eichrestriktionen Siegelcode E Neigungswinkel 4 Min L ngswinkel Max L ngswinkel Min Querwinkel Max Querwinkel Sens Offset L ngs m Sens Offset Quer Inst Offset L ngs lt 7 Inst Offset Quer 8 l Belegdruck CR Minimal Layout 1 Dezimal Trennung Ger te Info Ger te Nummer Tanknummer Tankwaqen ID 228 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Men system Kurz bersicht 32 Dru
191. ist mit der Main Unit und anderen Interface Baugruppen ber ein Bussystem Interner CAN Bus verbunden 60 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 Baugruppen 7 6 Neigungssensor MLIS Teile Nr MLIS Zeichnung Nr 31 351914 S 273 Anschlu plan Nr 51 351918 S 269 Der Neigungssensor MLIS dient als Bestandteil des Peilstab Systems MultiLevel auf Tankwagen zur Neigungsmessung in L ngs und Quer Richtung Angeschlossen wird er Peilstab Interface MLIF Abbildung 40 Neigungssensor MLIS e Alle Komponenten sind in einem Geh use eingebaut und zum Schutz vor Witterungseinfl ssen vergossen Die Komponenten des Neigungssensors sind im Wesentlichen e Neigungssensor e Analog Digitalwandlerschaltung e Mikroprozessorschaltung zur Erzeugung eines digitalen 4 20 Signals 7 7 Chipkartenleseger t CCR Teile Nr CCR Zeichnung Nr 51 351801 S 274 Anschlu plan Nr 51 351751 S 275 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc Der Chipkartenleser CCR dient zum Speichern und Einlesen von Peiltabellen und Setupeinstel lungen des Peilstab Systems MultiLevel Der CCR wird an der Main Unit Display Einheit und MLMAINDISP MLMAINDISP2 angeschlossen Abbildung 41 Chip Card Reader CCR 61 MultiLevel 4 gt Baugruppen 62 MN F18 001 GE DOK 479 A
192. ittels PC Laptop berspielt E3 Der PC wird statt des Druckers am MultiLevel angeschlossen E3 Das Update wird zun chst auf die interne SD Karte des MultiLevel bertragen MultiLevel Serielle Schnittstelle 130 130 DE Flash 1 00 1 00JDE E3 Der Update Vorgang erfolgt durch Bedienung am MultiLevel ein PC muss nicht angeschlossen sein C3 k nnen mehrere Updates z B Sprachversionen auf der SD Karte gespeichert werden 13 5 8 Bedienungsablauf beim Software Update Download q LJ bertragung einer Programmversion von einem angeschlossenen PC in den internen Zwischenspeicher des MultiLevel Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 201 MultiLevel 4 gt Sonstige Hinweise q LJ 13 5 8 1 202 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Software Update bertragung einer Programmversion aus dem internen Zwischenspeicher in den Programmspeicher zur Ausf hrung Darstellung der Men f hrung Aufruf Men 46 Anmeldung als Meister x UFDATES USGASEOE 0S7gdd e 09092 EE Ll22L22DE l22123DE lYl231l123DE l z 31l123DE z zDD123DE z DDZDDDE p Dateiauswahl Dialog Auswahl der Datei f r Software Update F OO m KJ PJ Wenn ausgewahlte Datei kein g ltiges Software Update ist sUPDATESNDEN D 125D125 bir Taste lt F1 gt f hrt zur ck in das Men system ACHTUNG SZ1uscew hlte Datei ist ungultio Wenn di
193. ive Werte z B 3132x25 werden jetzt korrekt gespeichert NOMIX Fernzugriff ber Men punkt 5 NOMIX kann jetzt auch ber MultiLevel drucken Sprachmodul f r Tschechien erstellt Geteilter Druckerzugriff MultiLevel MultiFflow und EMIS teilen sich einen gemeinsamen Drucker Fehler Rechtschreibung bersetzung im englischen Sprachmodul behoben Auftrennung der Software in eichrelevanten und nicht eichrelevanten Teil Software Download Fernzugriff auf NOMIX Display Betrieb MultiLevel ohne NOMIX Standalone EMIS Kommunikation Mengenvorwahl Preset Temperatur Mengenumwertung von Ethanol Benzin Gemischen erg nzt Fehlerhaftes Verhalten nach Druck eines Notbeleges korrigiert Berechnung der Parameter Pr fsumme korrigiert Fehlerbehandlung f r interne Fehler des Peilstabes ge ndert Warnmeldungen im Programmteil Kalibrierung Peilst be erg nzt Warnmeldungen im Neigungssensor erg nzt Bildschirmabdruck in diversen Programmteilen implementiert Daten bertragung zur Kalibriereinheit Programmteil Kalibrierung Bedingungen f r das Verlassen des Abgabemodus angepasst Zeitverz gerungen f r den Restmengensensor ber cksichtigt Abkuppeln des Schlauches wird im Ablauf ber cksichtigt Optimierung von Kommunikation amp Geschwindigkeit Zugriffe auf die Speicherkarte verbessert berarbeitung der Fehlerauswertung und Behandlung Drucklayout frei konfigurierbar Erweiterung der Speicherkapazit t Zeilen amp S
194. l laufen Abgabe wird unterbrochen Beim Fortsetzen der Abgabe wird die Messung auf geschaltet Vom angegebenen Peilstab wurden f r l ngere Zeit keine Daten gesendet Eine evil laufen Abgabe wird unterbrochen Beim Fortsetzen der Abgabe wird die Messung auf geschaltet Die vom angegebenen Peilstab gesendeten Daten weisen einen Pr fsummenfehler auf Eine evtl laufen Abgabe wird unterbrochen Beim Fortsetzen der Abgabe wird die Messung auf geschaltet Die vom angegebenen Peilstab bermittelte Seriennummer stimmt nicht mit der in den Parametern hinterlegten Seriennummer berein Eine evtl laufen Abgabe wird unterbrochen Beim Fortsetzen der Abgabe wird die Messung auf geschaltet Der F llstand der angegebenen Kammer befindet sich au erhalb mind einer Tabelle Peiltabelle und oder Neigungskorrekturtabelle Eine evtl laufen Abgabe wird unterbrochen Beim Fortsetzen der Abgabe wird die Messung auf geschaltet 185 MultiLevel lt gt Info und Fehlermeldungen 186 Nr 4158 4159 4160 4161 4162 4163 4164 4165 4166 4167 4168 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Display Anzeige Nr X Allgemeines Problem mit dem Sensor Jee rss NE T xX RAM Fehler Peilstab Nr Pr fsummenfehler P
195. l 0 Tabelle mit allen Kurzbezeichnungen Seite 139 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel 4 gt MEN Struktur Kompensations Methode 35xx73 Methode Auswehl 3521773 Methode Bitte mit der Funktionstasten ausw hlen gt LIN lt Mit ENTER best tigen VORHER NACHST Methode Aq 5 sa Eh Methode Bitte mit der Funktionstasten ausw hlen gt POL lt Mit ENTER best tigen VORHER NACHST 145 MultiLevel 4 gt MENU Struktur 146 9 7 6 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Fahrerliste 36 Hier konnen fahrerspezifische Parameter eingestellt werden q LJ Dies ist als Beispiel f r einen Fahrer aufgef hrt Es k nnen bis zu 9 fahrer spezifische Parameter eingegeben werden 3611 Fahrernummer Als Fahrernummer kann eine Zahl zwischen gt 0 bis 99999999 lt eingegeben werden 3612 Fahrername Mit den Ziffer und Buchstabentasten kann der Fahrername eingegeben werden gt 3613 Meisterschl ssel Als Meisterschl ssel kann Fahrerliste uswahl A 1 Fahrer 2 Fahrer 3 Fahrer 4 Fahrer 5 Fahrer 6 7 8 9 Fahrer Fahrer Fahrer Fahrer Meister 1 OONN ZUR CK Auswahl 361 1 Fahrernummer 2 Fahrername 3 Meisterschl ssel ZUR CK eine Zahl zwischen gt 0 bis 99999999 lt eingegeben werden Sening ist ein eingetragenes Wa
196. librierung durchgef hrt wurde und H henwerte angezeigt werden gt 3132136 Korrektur Hier kann ein fester Korrekturfaktor K Faktor eingestellt werden wenn bei Messungen in den Eichkolben eine lineare Abweichung zwischen Anzeige am MultiLevel und Eichkolben festgestellt wird K wirkt nur auf das Volumen gem Peilstabtabelle nicht auf das Korrekturvolumen der Neigungstabelle und nicht auf die Restmenge V soll Volumen im Eichkolben Anzeige MultiLevel neu Vist Kalt Verwendeter K Faktor f r die Bestimmung Vist ACHTUNG Kompensation beachten d h nur V bzw nur Vo vergleichen gt 3132137 Vorabschaltung Bei ung nstig geformten mit groBen Restmengen die nicht mehr von der F llstandsmesseinrichtung erfasst werden besteht die M glichkeit eine Vorabschaltung zu aktivieren Diese dient als Hinweis f r den Fahrer zu pr fen ob die Restmenge komplett in den Lagertank passt Ist dies nicht der Fall kann ein Ausdruck ber die bereits gemessene Teilmenge erstellt und das Restprodukt gemessen in einen anderen Tank abgeben werden gt Wert in mm gt Der Wert muss sich in einem Bereich vor dem Restmengenablauf befinden wo der Peilstab noch messen kann Bei Standardeinstellung sollte der Wert gt 45 mm sein gt Wert 0 bedeutet Vorabschaltung deaktiviert Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausg
197. lls m sste der Wert aus dem Diagnosemenu das noch im Folgenden beschrieben wird ausgelesen notiert und einzeln in die Parameterlisten eingetragen werden Eintrag fahrzeugspezifischer Parameter einmal je Fahrzeug 1 Sicherstellen dass das Fahrzeug auf 0 ausgerichtet ist gt 2 Eingabe der Sensorkorrekturen aus dem Vorpr fschein gt 3 Eingabe Installationskorrekturen am Fahrzeug Wert aus dem Diagnosemenu ablesen und so eintragen dass beide Neigungen 0 anzeigen oder mit Hilfe der Nullen Funktion automatisch eintragen Zun chst 31545 Sens K Wert L ngs 0 30 Eintrag der Sensor korrekturwerte aus dem 31546 Sens K Wert Quer 0 33 Vorpr fschein Ergebnis sind 31547 Inst K Wert L ngs 0 66 die Sensordaten 31548 Inst K Wert Quer 0 37 Anschlie end Nullen Funktion mit Taste ON D Neigunossensoren Berechnungsschema f r je beide Richtungen sensord aten Pumerne1gung Rohneigungsdaten L ngsneigung Inst Sens K Wert Querneigung Langsneigung Sensordaten Ergebnis Inst K Wert Querneigung Langsneigung Fahrzeugneigung gt Die lt F2 gt Nullen Taste bewirkt dass die Inst K Werte automatisch eingetragen werden so dass als Ergebnis 0 in beide Richtungen erscheint 154 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur
198. logies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 9 8 2 1 2 9 8 3 9 8 3 1 9 8 3 2 9 8 3 3 9 8 4 9 8 5 9 8 6 9 8 7 9 9 10 10 1 10 2 10 2 1 10 2 1 1 10 2 1 2 10 2 1 3 10 2 2 10 2 3 10 2 4 10 2 5 10 2 5 1 10 3 10 3 1 10 3 2 10 3 2 1 11 11 1 11 2 11 2 1 11 2 2 11 2 3 12 12 1 12 1 1 12 1 2 12 1 3 12 1 4 Neigungssensor Kalibrieren Bildschirm Beiler I m aan ak es ehe Diagnose Lokaler CAN Bus Bedieng Terminal 1 A311 Diagnose Lokaler CAN Bus Peilinterface 4312 Diagnose Lokaler CAN Bus Wetleg IF 4314 E AE wu m m CH ANE Sotware EOGDUCHEL EE Totalizer 7 Formularlayout FOrMUularbeSchreiDUNg Ee ebe E EE EE E ee Definition eines Beleges Lieferbeleg oder Rechnunog Kennung ID f r Beleg Element Tvp a a Jj Me Enn E Ee E E En EE Kammer bzw produktbezogene Detailbl cke Abgabedgelalls sen 2 Hear ernennen Y X Position der
199. m gt Schwimmerkorrekturwert in um 1 000mm Die werkseitige Einstellung sollte nur nach R cksprache mit F A Sening ge ndert werden Das gleiche gilt f r die Erweiterung mit einem neuen Produkt Auswahl der Produkt Gruppe Produkt Liste Seite 1 351 Eingabe der Produkte detaillierte Angaben siehe n chste Seiten Produkt Gruppen Auswahl 35 L 2 A 1 2 3 4 2 6 7 0 uswahl Produkt Seite 1 Produkt Seite 2 Produkt Seite 3 Produkt Liste 351 Heiz l EL Diesel Super k Super 10 Super Plus Petroleum Jet Fuel Bio Diesel Frei Frei Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MENU Struktur 9 7 5 1 1 Produktspezifikation 3511 Heiz l EL Auswahl zur genaueren Produktspezifikation mit lt 1 gt Auswahl 3511 lt 9 gt Produkname Produktart PTB Code Temp Kompensat on Schwimmerkorrektur 9 7 5 1 2 Produktnamen 35111 Produktnamen Mit lt 1 gt Eingabe von Produktname und mit lt 2 gt die Auswahl 3854211 Kurzbezeichnung 1 Produktname 2 Kurzbezeichnung Tabelle mit allen Kurzbezeichnungen Dichte Min Max kg m Temp Temp 11 Heiz ieL 1 LN 85 770 0 84E 3 00 00 20 50 12 Diese DK_ 2 LN 833 780 08483 00 00 20 50 13 Supere5 sus 3 LN 743 1750 127 00 00 20 50 14 SuperE10 SU
200. merkorrektur Produkt 9 3518 gt 35191 Produktname gt 35192 Produktart gt 35193 PTB Code gt 351971 Kompensation gt 351972 Komp Temperatur gt 351973 API Tabelle gt 351974 gt 351175 gt 351176 gt 351177 gt 351178 gt 351179 Mittlere Dichte Faktor 1 Faktor 2 Faktor 3 Min Temp Max Temp gt 35199 Schwimmerkorrektur Produkt 10 3530 gt 35301 gt 35302 gt 35303 PTB Code gt 353071 Kompensation gt 353072 Komp Temperatur gt 353073 API Tabelle Produktname Produktart Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel 4 gt MEN Struktur 54B 801 0 0 0 0 0 0 0 1050 Bio Diesel RME Fl ssigprodukt 9 JA 15 54B 882 0 0 84E 3 0 0 0 0 20 50 550 Wasser Fl ssigprodukt 2 NEIN 15 143 MultiLevel 4 gt MENU Struktur 144 9 7 5 1 12 L MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 gt 353074 Mittlere Dichte 1000 0 p 351175 Faktor 1 0 0 p 351176 Faktor 2 0 0 gt 351177 Faktor 0 0 gt 351178 Min Temp 0 p 351179 Max Temp 0 gt 35309 Schwimmerkorrektur 0 Temp Kompensation 35117 l l Temp Kompensation Mit lt 7 gt wird das Temp Kompensations Men Auswahl 35117 ausgew hlt Hier k nnen speziellen Werte f r die Temperatur Kompensation eingeben und bestimmt werden Siehe hierzu auch
201. mit dem Interface Ggf laufende Abgaben werden gestoppt und auf ungemessen geschaltet Der angegebene Restmengensensor ist kurzgeschlossen Eine evtl laufen Abgabe wird unterbrochen Beim Fortsetzen der Abgabe wird die Messung auf geschaltet Der angegebene Restmengensensor ist abgeklemmt Eine evtl laufen Abgabe wird unterbrochen Beim Fortsetzen der Abgabe wird die Messung auf geschaltet Das Signal vom angegebenen Restmengensensorn ist ung ltig Eine evtl laufen Abgabe wird unterbrochen Beim Fortsetzen der Abgabe wird die Messung auf geschaltet Das System befindet sich in einem Zustand in dem der Restmengensensor nass sein sollte aber trocken signalisiert d h das Bodenvenitil ist ge ffnet und der Peilstab liefert eine F llh he innerhalb der Peiltabelle Eine laufende Abgabe wird unterbrochen ein Fortsetzen f hrt zu einer ungemessenen Abgabe Das Interface meldet einen nicht n her spezifizierten Hardware Fehler Ggf laufende Abgaben werden gestoppt und auf geschaltet Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Nr 4301 A600 4601 Display Anzeige Keine Verbindung zu Ventiltreiber IF x Peiltabelle x Pr fsummenfehler Neigungstabelle x Pr fsummenf
202. n FMC Technologies Inc 217 MultiLevel 4 Garantie und Service MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 7 Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den oder Folgesch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausdr cklich ausgeschlossen 218 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Anschrift und Kontakt 15 Anschrift und Kontakt Wichtiger Hinweis Alle Erl uterungen und technische Angaben in dieser Dokumentation wurden vom Autor mit gr ter Sorgfalt erarbeitet und zusammengestellt Trotzdem sind Fehler nicht ganz auszuschlie en F r die Mitteilung eventueller Fehler sind wir jederzeit dankbar Unsere Serviceabteilung unterst tzt Sie gerne und ist zu erreichen unter P Technologies Measurement Solutions F A Sening GmbH Regentstrasse 1 D 25474 Ellerbek Tel 49 0 4101 304 0 Zentrale Fax 49 0 4101 304 152 Service Fax 49 0 4101 304 133 Verkauf Fax 49 0 4101 304 255 Auftragsbearbeitung E Mail info ellerbek fmcti com Web www fmctechnologies com seningttp Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 219 MultiLevel lt gt Men system Kurz bersicht MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 16 Men system Kurz bersicht Hauptmen An
203. n Unit Display 6 126 EEx mia e IIB 4 T V 03 ATEX 2022 Peilstab Interface MLIF 6 126 EEx m e ia ia IIB T4 T V 05 ATEX 2869 einschlie lich aller Erg nzungen including all supplements In der gelieferten Ausf hrung den folgenden Sicherheitsanforderungen entspricht entsprechen Corresponds to following safety requirements in the delivered implementation Grundlegende Normen CENELEC EN 50 014 EN 50 019 EN 50 020 EN 50 028 Basic norms Applied harmonized standards in particular Andere angewandte Bestimmungen EG Rchtlmten Other applied appointments EC Directives Benannte Stelle Produktions berwachung Physikalisch Technische Bundesanstalt Notified Body Production control PTB 99 ATEX Q001 CE 0102 Pr fungen berwachung Kontrollen w hrend der Fertigung Hersteller Examination inspection tests during manufacturing Manufacturer Die zugeh rige Betriebsanleitung enth lt wichtige sicherheitstechnische Hinweise und Vorschriften f r die Aufstellung Inbetriebnahme Wartung und Instandhaltung der s Ger tfes The appropriate operator s manual contains important safety technical notes and regulations for the installation placing into operation maintenance and maintenance ofthe equipment No of document KEel 130 page 1 of 2 280 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Sening ist ein eingetragenes Warenzei
204. n eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 71 MultiLevel lt gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 3 Logbuch Ausdruck von Logbuch Daten zum Beispiel Ereignisse Beleg Kopien usw 4 Report Ausdruck von Tourberichten 9 3 1 PRINT lt 1 gt Setup Das Print Setup MENU hat folgendes Aussehen L Durch Dr cken der lt 1 gt T ZE lt F1 gt druckt eine ASIE gelangen Sie in das ere EE MultiLevel Setup Drucken Ar Oe eb nur die PTB Parameter L Durch Dr cken der lt STOP gt beendet lt Funtionstasten gt hier zum Beispiel lt F1 gt und lt F3 gt die der jeweiligen Funktion vorangestellt ist gelangen Sie in das entsprechende Untermen den Druckauftrag L Durch Dr cken der lt STOP gt Taste wird der Druckauftrag beendet Sie gelangen zur ck in das Druck Hauptmen 72 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 9 3 1 1 Parameter die gekennzeichnet Parameter Beispielausdruck 16 05 2011 22357 23 Multilevel Version Siegelzahl Ser Nr Pa bao Pia 000002 229272772727 Deutsch Deutsch 13 Benutzer Sprache 14 Kunden Sprache Lokaler CAN Bus Terminals Peilinterface Wetleg IF 3121 Globale Knotennr 3122 EMIS Knoten 3123 NOMIX Knoten 3124 Druckerverwalter Sening ist ein eingetragenes Warenzei
205. n keine Volumenanzeige m glich ist z B Peistabinformation au erhalb der Peiltabelle wird die H he in mm angezeigt q LJ q LJ Im unteren Drittel der Anzeige Hilfsanzeigen wie in der Abgabe amp c gleiche Anzeige erscheint auch wenn beim NoMix 2000 System in die Bef llung gewechselt wird amp Mit Dr cken der Taste lt F2 gt Bef llung Mehr kann in eine weitere 5 Anzeige gewechselt werden wo dann der prozentuale F llstand der einzelnen Kammern als Balkendiagramm angezeigt wird gt Durch Dr cken der Taste lt PRINT gt kann ein Ausdruck Restm Sen der aktuellen Anzeige erzeugt Mehr werden amp Das Men Bef llung kann auch f r Neigungsversuche w hrend der Eichnung verwendet werden Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 67 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 9 1 1 Tempraturkompensierte Messung bei Beladung E3 Beginn der Beladung muss Bef llung ggf eine Beruhigung der Messwerte abgewartet werden 2 e GJ Danach l uft der Bef llvorgang wie bisher Info Kammer 01 gt Diesel Lj Im unteren Drittel der Anzeige Kammer VT BO Hilfsanzeigen wie in der n Abgabe E3 Nach der Bef llung Vene mit lt STOP gt nicht Bef llung m glich Bitte drucken 1747 6 1 FO h S Information Bitte drucken OK E3 Druck mittels
206. nach DIN 34 beachten ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 275 11 351906 NoMix2000 amp MultiLevel Gesamtverdrahtungsplan Ee C i s j C m jj m l LLG Main Unit Display MLMAIN ee u ee Klemme 6 und 17 entfernen 6 gelb YE gelb 7 TYR Ext CAN LJ Int AN Int AN D Ext CAN D RXB D ul4eld NdI 51 351673 Zum Drucker 4 Batterie Ext CAN Bus gelb YE Batterie Int CAN Bus LLG CPU Platine Board m wei WH braun mu r n GN 0 Volt D Eind hge i d di x gt a Se ef Je _ D gt SESEEEEEESEEEER IE gt E 5E 5 23 m G u in Is glo S A IL i i Hallsensoren Restmengensensoren Em H PO A 0 5 A Aderbelegung Batterie int AN Bus LI S s Eing nge Kabel Ka Dipschalterstellungen i 2 Direktausl ufer TKW DIP 1 bis 4 OFF xl 3 und 4 Me anlagen TKW h DPP 1 bis 3 OFF et E EE 5 und 6 DIP 4 ON T Peilstab Interface MLIF 338 I CPU Platine I o i i K8 ma DIo o Io wei WH 1121314 E GWG
207. nd Hardware Version des Peistab Interfaces angezeigt Au erdem k nnen hier s mtliche angeschlossene Sensoren gepr ft werden Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 155 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Diagnose Bildschirm 1 f r Peilinterface gt Dr cken Sie die Peilinterface Taste lt F2 gt 1 zum Testen Auswahl 4312 der SW Vers1on gt Peilstabsensoren HW Version gt Temperatursensoren und Sensor 1 gt Neigungssensoren Pegel der anderen Kammern Temp Eling E Neiguno P Dr cken Sie die Taste no lt MENU gt um weitere Quer MEN h Detailinformationen der U wecns Peilstab Sensoren anzuzeigen gt Dr cken Sie die Taste lt MENUP gt erneut um wieder Auswahl 4312 zur ck zu den SW Vers1 on 1 Detailinformationen zu HW Version kommen Sensor T Pegel Peilst S N Firmw Firmw CRC Param CRC MENU wechselt 9 8 3 3 Diagnose Lokaler CAN Bus Wetleg IF 4314 In diesem Diagnose Men wird die Software und Hardware Version des Restmengensensor Interfaces angezeigt Au erdem k nnen die Restmengensensoren und die beiden eigensicheren Eing nge getestet werden 156 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur Diagnose Bildschirm f r Wetleg IF Wetle
208. ndigen rtlichen Beh rden ber alle geltenden Vorschriften Sorgen Sie f r eine umweltgerechte Verwertung der jeweiligen Stoffe Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 Allgemeine Installationshinweise Der Betreiber ist daf r verantwortlich dass die zum Zeitpunkt der Entsorgung geltenden allgemeing ltigen und rtlichen Vorschriften eingehalten werden 2 4 4 1 Entsorgung von Produktions und Hilfsstoffen e Mineral lprodukte sind extrem umweltgef hrdend sie d rfen nicht in die Kanalisation oder in den Boden gelangen e Entsorgen Sie diese Stoffe und damit verschmutzte Gegenst nde ber entsprechende Entsorgungsstellen Entsorgung von Batterien Batterien der Steuerung sollten nur von einer Elektrofachkraft gewechselt werden Sie d rfen nicht in den Hausm ll gelangen Entsorgen Sie Batterien nur ber entsprechende Sammelstellen 2 4 4 2 Entsorgung der Funktionsgruppe bzw Anlage e Nach Ausmusterung der Funktionsgruppe bzw Anlage empfehlen wir eine sortenreine Entsorgung durch zu f hrt Trennen Sie Eisen Nichteisenmetalle Kunststoffe Elektronikschrott etc e Kraftstoffe Fette le und damit verschmutzte Gegenst nde und Leitungen m ssen gesondert entsorgt werden 2 4 5 Bestimmungsgem e Verwendung q LJ Die Messanlagen werden ausschlie lich zur Abgabe von d nnfl ssigen Mineral len auf Tankwagen geba
209. ng Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel ak Sonstige Hinweise 197 MultiLevel 4 gt Sonstige Hinweise rn r L 13 5 13 5 1 q J r L LJ 198 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Interface Baugruppen Bei allen Interface Baugruppen ist die Software im Mikroprozessor integriert Um Software zu tauschen mu der Mikroprozessor ausgetauscht werden Die Vorgehensweise ist identisch zu den Angaben im Siehe Kapitel 7 1 Main Unit Display MLMAINDISP MLMAINDISP2 Seite 53 Bei allen Arbeiten an den Interface Baugruppen ist auf richtigen Potentialausgleich zu achten Durch statische Entladung k nnen die elektronischen Bauteile oder Baugruppen zerst rt werden oder ihre Funktionalit t ndern Tragen eines Erdungsbandes um das Handgelenk welches gleiches Potential mit der Baugruppe herstellt ist daher empfehlenswert Download Software Update Software Trennung Die Software des MultiLevel besteht aus einzelnen Bl cken Modulen Funktionen Diese k nnen in eichrelevant amp nicht eichrelevant unterteilt werden Zur eindeutigen Identifizierung wird eine Pr fsumme ber die Software gebildet Beispiel Eichrelevant Nicht Eichrelevant H henmessung Benutzerf hrung Neigungsmessung Warnmeldungen Erfassung Restmengensensoren Ext CAN Bus z B EMIS Temperaturmessung Sprachen Volumenberechnung Druckertreiber Temperatur
210. ngst 27 8 1799 08 38 24 COMPO1 LGT Peitabele 1 1 1799 00 00 00 u COMPO2 LGT 29 7 1799 11 29 30 amp Alle verf g baren COMPO3 LGT Peitabele 29 7 1799 11 29 30 COMPOALET Peitabele 19 8 1799 15 33 10 COMPMON LOG Logbuch 1 1 1799 00 00 00 Dateien sowie die 11 Neigungst 1 1 1799 00 00 00 z amp COMDOmOICT 14040 k 79 7 1799 11 29 27 Unterverzeichnisse E 21264K 125160K werden in einer Disconnected COMI 9600 CAPS Tabelle angezeigt Unterhalb der Tabelle zeigt ein Balken die Speicherbelegung der Karte neben dem Balken wird die Speicherauslastung benutzt gesamt in Textform angezeigt Durch Doppelklick bzw HE MultiLevel Service Tool Rechtsklick auf eine Datei el offnet sich ein Kontextmen L e I Gr e Datum Attribute Verzeichnis erstellen TEST 0 Verzeichnis 24 9 1799 11 41 40 E I I UPDATES 0 Verzeichnis 24 9 1799 11 41 40 EVENTS LO 1220 Logbuch 1 1 1799 00 00 00 rste t tue en 5 RIIE 1 1 1799 00 00 00 Verzeichnis erstellen 29 7 1799 11 29 30 Verzeichnis ein neues 19 8 1799 15 3310 Umbenennen 27 8 1799 08 38 22 27 8 1799 08 38 24 Unterverzeichnis 1 1 1799 00 00 00 Download zum 29 7 1799 11 29 30 29 7 1799 11 29 30 Upload zum MultiLevel 1981739 15 22 10 Ce COMPMON LOG 1924 Logbuch 1 1 1799 00 00 00 Umben
211. niert Auswahl der verwendeten Schnittstelle 3 2 2 1 Schnittstellen Nr M COM1 COM1 1 serielle Schnittstelle RS232 RS485 COM2 2 serielle Schnittstelle RS232 242 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc Minimal Layout MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Parameter bersicht N Name IK _ Fabrikeinst Bedeutung Umschaltung zwischen RS232 oder RS485 3 2 2 2 Schnittstellentyp RS232 nur f r COM1 3 2 2 3 9600 bertragungsgeschwindigkeit Parit t f r Daten bertragung Si i Keine Parit t Parit tspr fung M Gerade _ Gerade Parit t Ungerade Parit t Onn Or SE Aktivieren des automatischen Papiereinzugs bei Erlaubt die Umkehrung des Papierauswurfs bei DR 295 und DR 298 Druckern NEIN Auswurf erfolgt entgegengesetzt der Druckrichtung d h nach vorne JA Auswurf erfolgt in der Druckrichtung d h 3 2 2 4 Auswurf umkehren nach hinten 3 2 4 2 Druckmodus des Druckers Alleiniger Alleiniger Zugriff Zugriff Gemeinsamer Zugriff Netzwerk 3 2 4 4 M 325 Teen 3254 32544 initialisierung _ itialisierung desDruckers z B Zeichensatz 3 2 5 1 3 Atib L schen L schen aller ARRB te 325 2 O 3 2 5 2 5 Doppelt hoch E e Umschaltung auf doppelte Zeichenh he 3253 ee 334 3 Einstellung ob zwei Restmengensensoren pro Kammer EES Sie
212. nknummer Beleg Nr 27 04 201 Daten aus geeichten Anlagenteilen sind durch Sterne eingeschlossen Kammer Ende Start Endzeit 75 25 32 215226 21 Mittlere Temp EE Produkt Diesel z hler bei Start Dr barrer Lieferschein Beispielausdruck Kopie Start Datum Tanknummer 09 04 2010 Daten aus geeichten Anlagenteilen sind durch Sterne eingeschlossen Kammer Ende Start Endzeit 118522 2 1242 2519 Mittlere Temp EE EE CS Produkt Diesel z hler bei Start Liter Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Menge b Menge bei 15 C Kammer Ende Start Endzeit Mittlere Temp Produkt z hler bei Start MultiLevel 4 gt MEN Struktur 440 6 Liter 446 0 Liter 45212 Liter 4578 7 Liter Menge Abq Temp Menge bei 15 C 02 5545529 15225256 Menge b Abg Temp Menge bei 15 C 9 3 3 6 9 3 3 6 1 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc q LJ q LJ 0 4 Super Plus 98 Ei aere 1051373 Liter 10695 5 Liter Logbuch lt 5 gt Updates Update Logbuch Anzeige hat fogendes Aussehen Update Logbuch Um das Update Logbuch zu drucken wird die lt ID gt und das lt Passwort gt f r Meister Berechtigung nen tigt Wie unter 9 3 3 1 Logbuch lt 1 gt Ereignis Logbuch Seite 83 beschrieben lt
213. nmodell der Tankkammer basiert Die Neigungstabelle wird nur einmal pro Messbenh ltertyp ermittelt 40 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 Beschreibung des Peilstabsystems 0 2 0 15 0 1 Korrekturvolumen in m 0 05 0 1 0 15 0 2 5 7 1 L ngsneigung positiv Querneigung positiv Abbildung 15 Neigung Grafik einer typischen Neigungskorrekturkurve Neigungskorrektur Pitch gerechnet 5 0 45 4 0 3 5 3 0 2 5 2 0 1 5 1 0 0 5 nf 05 0 05 0 5 1 1 5 2 2 5 F llh he in m Abbildung 16 Typische Neigungskorrekturkurven Die oben gezeigte Grafik ist als Tabelle im MultiLevel abgelegt Jeder H he wird ein Neigungskorrekturvolumen zugeordnet Zwischenwerte werden linear interpoliert Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 41 MultiLevel 4 Beschreibung des Peilstabsystems 42 5 7 2 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Neigungssensor
214. nzte Anzahl von Ereignissen Events festgehalten werden k nnen Zur Datensicherheit werden die Ereignisdaten durch eine Pr fsumme gesichert 162 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur Bereich auswahlen im Ereignis Logbuch BFreignis Logbuch F r die Auflistung geben Sie einen Bereichszeitraum ein in welchem die Logbuchereignisse angezeigt werden sollen Vor Eingabe des Bereichszeitraums m ssen die unterschiedlichen IDS eingegeben werden p Als 1 Start Datum Am blinkenden das Datum eingeben und mit Enter bernehmen p 2 Start Zeit wie Datum p 3 Ende Datum siehe oben 4 Ende Zeit siehe oben Oder mit Stop die Eingabe abrechen und wieder zur ck zum Logb cher Men Bildschirm des Bildschirm des Ereignis Logbuch s Abgabe Logbuch s Breignis Logbuch Abgabe Logbucn L Mit der Taste lt F1 gt VORHER oder mit der Taste lt F3 gt N CHST k nnen die Ereignisse schrittweise f r den angegebenen Berichtszeitraum angezeigt werden Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 163 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 9 9 Totalizer 7 Totalizer Anzeige Seite 1 L Anzeigen bei Aufruf des Men punktes lt 7 gt Ladeplan Funktionen PL N N SON 2 SOS W W W W W W P P gt gt
215. oduktart Fl ssigprodukt PIB Code 6 Kompensation JA Komp Temperatur de Komp Methode 54B Mittlere Dichte 75520 Schwimmerkorrektur 1600 Produktname Petroleum Kurzbezeichnung PET Produktart Fl ssigprodukt PIB Code 7 Kompensation JA Komp Temperatur 19 Komp Methode 54B Mittlere Dichte 807 0 Schwimmerkorrektur 1000 Produktname Jet Fuel Kurzbezeichnung JET Produktart Fl ssigprodukt PIB Code 8 POrCSOCZUNG zea MultiLevel ISLS 551672 381873 351874 33199 554511 SN E 39192 33193 3519711 331972 391972 351974 33199 Fahrerliste Kompensation Komp Temperatur Komp Methode Mittlere Dichte Schwimmerkorrektur Produktname Kurzbezeichnung Produktart PIB Code Kompensation Komp Temperatur Komp Methode Mittlere Dichte Schwimmerkorrektur Fahrernummer Fahrername Meisterschl ssel Fahrernummer Fahrername Meisterschl ssel Fahrernummer Fahrername Meisterschl ssel Fahrernummer Fahrername Meisterschl ssel Fahrernummer Fahrername Meisterschl ssel Fahrernummer Fahrername Meisterschl ssel Fahrernummer Fahrername Meisterschl ssel Fahrernummer Fahrername Meisterschl ssel Fahrernummer Fahrername Meisterschl ssel Fahrernummer Fahrername Meisterschl ssel MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 801 0 1050 Bio Diesel RME RME Fl ssigprodukt Fahrer Fahrer Fahrer Fahrer Fahrer Fahrer Fahrer Fahrer 99999999 Meister 98765432 Ende Sening is
216. olgenden Bedingungen kommt es zu einer ungemessene Abgabe e Die F llh he befindet sich au erhalb der Grenzen der Peiltabelle und Neigungstabelle e Die Neigungswinkel f r L ngs und Querneigung befinden sich au erhalb der zul ssigen eingestellten Grenzen i d R 5 0 ACHTUNG Ein Ausfall von Sensoren f hrt ebenfalls zu einer ungemessenen Abgabe 20 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Quick Start Bildschirm w hrend der Abgabe Bedienung L Dr cken Sie die Taste lt F2 gt wenn Sie Informationen zu anderen Kammern abrufen m chten L Mit den Pfeiltasten gt kann zwischen den verschiedenen Infoseiten gebl ttert werden q LJ Sobald Produkt flie t beginnt sich der Balken rechts von der Kammer Nr im Uhrzeigersinn zu drehen das abgegebene Volumen wird aktualisiert Abgabe Bildschirm Pause Bedienung Im folgenden ist die Abgabe f r die Kammer lt 1 gt gezeigt L Sie k nnen die Abgabe jederzeit durch Dr cken Kammer Nr in der folgenden Anzeige die Taste lt 1 gt stoppen Info Kammer 01 gt 6 1 1 am CX Dadurch wird sowohl das 4 15 95 Bodenventil als auch das BIER Durchgangsvenitil der entsprechenden Kammer geschlossen und MultiLevel befindet sich im Wartezustand L Angezeigt wird dies durch das
217. ologies Inc MultiLevel 4 gt MEN Struktur Abfrage Ladeplan Auswahl algo Abfrage Ladeplan Taste ENTER Bearbeiten Messung Beladung Auswahl 31433 essung bei Taste ENTER Bearbeiten 121 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 122 9 7 1 4 4 Hilfsanzeigen 3147 Hier wird gem des folgenden aufgef hrten numerischen Schl ssels eingestellt welche Information bei der Abgabe in der im unteren Drittel der Anzeige befindlichen Kammer Info angezeigt werden sollen Mit der Taste lt 7 gt gelangen Sie zur Einstellung der Hilfsanzeigen In einer Anzeigenseite k nnen jeweils 3 Detailinformationen angezeigt werden Zeile 1 bis 3 Bedien Optionen H lfsanzeigen Auswahl 314 wahl S 3147 fsanzeige Tsanzelge Tsanzeige Tsanze1ge rsanze 1oe Tsanzeige tsanze ige Trsanzeige Tsanze ge tsanzeige 7 Hilfsanzeigen O JAN N Ee 1 1 11 tA 11 il 11 11 T L 11 idl Hilfsanzeige 1 Auswahl 1 Zeile 2 Zeile 3 Zeile Beruhigung 1978 mm lt Info Kammer 01 gt F llhSShe 1162 30 mm Kammer VT 2415 5 L Restm Sen nass Kammer Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur Im folgenden sind Detailinformationen f r 8 Anzeigenseiten von maximal 10 m glichen definiert Diese haben sich in der Prax
218. ormation schnell herauszufinden Deshalb stehen die Piktogramme sinnbildlich f r den textlichen Inhalt der dahinter steht In diesem Handbuch finden folgende Piktogramme Verwendung Gefahrenhinweis Explosionsgefahr durch leichtentz ndliche Gase und Fl ssigkeiten Betriebsst rung droht Aktionen die dem Ger t schaden Juristische Hinweise Aktionen die rechtliche Konsequenzen nach sich ziehen Arbeitsschritt Aktion erforderlich z B Dr cken Sie die lt Enter gt Taste Eingabe erforderlich z B ber Ziffertasten oder Funktionstasten R ckmeldung positiv z B Jetzt erscheint das Hauptmen R ckmeldung negativ z B Sollte jetzt eine Fehlermeldung Hintergrundinformation Kurz Tip z B N here Information erhalten Sie in Kapitel Option Sonderfall Funktion Funktionsbeschreibung HINWEIS Weist auf besondere Situation hin ACHTUNG zur besonderen Beachtung Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 11 MultiLevel 4 gt Allgemeine Installationshinweise MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 2 Allgemeine Installationshinweise 2 1 2 1 1 Neben den im Folgenden aufgef hrten Punkten m ssen Sie bei der Errichtung dem Betrieb und der Wartung alle einschl gigen Vorschriften wie z B VDE 0165 beachten Nur wenn Sie die folgenden Hinweise ber cksichtigen k nnen wir einen langen und st rungsfreien Be
219. p Card Reader mit nach links weisender Kabelverschraubung einbauen Belegung des 7 poligen Steckverbinders zum Anschlu auf der Display CPU Platine Die Anschlu leitung ca 3m kann bei Badarf gek rzt werden EM Technologies ng GmbH Gewicht Datum Name 27 07 2004 Benthack N ve tum Nam Zeichnungs Nr Rev ee 5 1351601 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 51 351751 Anschlu plan Signalgeber Chip Card Reader auf Display CPU Platine Steckverbinder zur Stromversorgung Steckverbinder O SIN Kees zum Display Display CPU Platine f T Ki Ze F Fe ES et m O PE misi Steckverbinder Prozessor mit s s s 25252 zur Tastatur Software Vom Signalgeber Vom Chip Card Reader Teile Nr NM2BEEP Teile Nr CR Die Leitung vom Signalgeber mu ber die beiliegende blaue Kabeleinf hrung M12 1 5 in das Display Interface Geh use eingef hrt werden Dazu ist der Blindstopfen zu entfernen Die Leitung vom Chip Card Reader mufi ber die beiliegende EMV Kabeleinf hrung M16 1 5 In das Display Interface Geh use eingef hrt werden Dazu ist der Blindstopfen zu entfernen Anschlu plan RA 33122008 Arndt Teile Nr NM2BEEP und CCR an suene 23 12 2005 Arndt Display Interface CPU Platine en 51 351751 DOK 454 Schutzvermerk
220. peichert Update Vorg nge im eichrelevanten Bereich Bietet z Zt 100 Eintr ge Wenn das Logbuch voll ist werden keine weiteren Updates im eichrelevanten Bereich gespeichert nicht eichrelevant Unterversion Nicht eichrelevant Hauptversion eichrelevant Unterversion eichrelevant Hauptversion Update Bericht 20 10 20089 15 22 09 25 10 2005 15 22 09 ber t Multilevel Version 2 DD 1 23 DE siegelzahl 0000053 Jet NE 18 1234 Tanknummer 2 slegel gebrochen Restl Versuche 4 25 10 05 15 22 Eggers Kann bei gebrochenem Siegel zur ckgesetzt werden Update Logbucheintrag Siegelbruch 22 G 11 22 nderung der Sprache e Kein Logbucheintrag e Kein Siegelbruch 22 nderung der Unterversion e Kein Logbucheintrag 23 BE e Kein Siegelbruch i 22 BEN nderung der Hauptversion e Kein Logbucheintrag 00 BEN e Kein Siegelbruch Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Sonstige Hinweise 1 22 22 E nderung der Unterversion Sb Logbucheintrag 1 23 D 27 Kein Siegelbruch 1 22 D 22 DE I nderung der Hauptversion Zi e Logbucheintrag 2 00 1 22 BER Siegelbruch Zusammenfassung 13 5 7 Update Vorgang E3 Neue Software wird m
221. play z B die folgende Funktionsanzeige zu lesen und es leuchtet in der Main Unit Display die gr ne LED mit der Beschriftung 5V sowie die LED s in allen Interface Baugruppen Start Bildschirm 3 Nach dem Einschalten MultiLevel erscheint im MultiLevel Bef llung Display z B folgende Status Abgabe Anzeige Berichte erst mit Einstellungen Andern mit Siegelzahl 000062 sel ras OK Versionl 23 1 27 DE Sieqel OK Bef ll Abgabe 8 1 Setup Display Interface tJ Wenn das MultiLevel System l uft muss als erstes das Display Setup eingestellt werden Das Display Interface besitzt ein eigenst ndiges Setup Um ins Setup zu gelangen muss beim Einschalten des MultiLevel die lt F1 gt Taste gedr ckt und gedr ckt gehalten werden Man gelangt dann automatisch ins Display Setup Zus tzlich ist in diesem Men ein Display und Tastatur Test integriert Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 63 MultiLevel lt gt Inbetriebnahme 64 Men Punkte im Setup Display Mit den Funktionstasten lt F1 gt und lt F2 gt up auf und down ab kann der jeweilige Setup Test Parameter angew hlt werden z B CAN Adresse gt Display Test gt CAN address CAN Adresse gt Keyboard test Tastatur Test gt Contrast Kontrast gt Char table Zeichensatz gt End Ende Folgende Anzeige erscheint lt Display Test gt Es werden alle ASCI Zeichen ange
222. q IF L F hren Sie den _ Restmengensensor Test mb swali A512 f r alle Kammern durch SW Version HW Version 1 2 4 2 E Die Anzeige f r die Restmengensensoren der jeweiligen Kammer bedeutet Symbol Bedeutung Kammerzustand Leer Kammerzustand Gef llt nicht leere Kammer K Kurzschlu im Sensor oder in der Sensorleitung U Unterbrechung im Sensor oder in der Sensorleitung Die Anzeige f r die beiden eigensicheren Eing nge bedeutet Eingang offen nicht aktiv Eingang geschlossen aktiv Tabelle 2 Symbole f r die Restmengensensoren amp 7 Wenn das Setup freigegeben ist kann f r Testzwecke durch L sen der Steckverbindung des Restmengensensors eine volle Kammer simuliert werden Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 157 MultiLevel 4 gt MENU Struktur 158 9 8 4 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Diagnose Bildschirm f r I O Interface L F hren Sie den O Interface Test f r alle Auswahl Ein und Ausg nge SW Version durch HW Version Die Anzeige f r das I O Interface bedeutet Symbol Bedeutung Eingang offen nicht aktiv Eingang geschlossen aktiv Tabelle 3 Symbole f r das l O Interfce Steuerung der Bodenventile im Diagnose Modus Bisheriges Verhalten e Die Bodenventile von gef llten Kammern lassen sich nicht ffnen Neues Verhalten e Bei einem versiegelten Ger t ist das Verhalten wie bish
223. r 51 351979 Chip Card Reader CCR 51 351801 Anschlu plan Signalgeber Chip Card Reader auf Display 51 351751 CPU Platine NoMix2000 amp MultiLevel Gesamtverdrahtungsplan 11 351906 MultiLevel Gesamtverdrahtungsplan 11 352185 EG Konformit tserkl arung EMV ATEX_FAS_KEel_130_MultiLevel Temperatursensor MLDTS 2 MLIF Interface Sensor NS 2E komplett Restmengen Sensoreinstellung hinter dem NS 2E NS 2A Anschlu plan Restmengensensor Interface NM2WET ML Restmengensensor Interface komplett NMN2WET E Anschlu plan Peilstab Interface MLIF O Interface komplett NM2IO Anschlu plan l O Interface Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 249 MultiLevel 4 Parameter bersicht Index A Abgabe 241 Abgabeseite 56 Aderendh lsen 13 A EE 12 Allgemein 241 243 Anzeige Konfig 241 Attribute 243 Ausliterungskurve 40 B HEET 17 Bedienoptionen 241 Befestigungsschrauben 13 Bef llung 242 Beladungsmodus 56 Beladungsseite 56 Belegdruck 242 CAN Adresse 64 CAN Bus 14 57 58 D Dat
224. r Test kann durch zweimaliges bet tigen der Entertaste 2 x lt ENTER gt verlassen werden lt Contrast gt Kontrast Der Wertebereich f r den Kontrast der Anzeige liegt bei 0 100 und wird mit lt F1 gt f r weniger Kontrast mit lt F2 gt f r mehr kontrast eingestellt und mit lt F3 gt f r End bernommen Standardwert etwa A0 Das Display Interface besitzt eine automatische Kontrastnachf hrung abh ngig von der Temperatur Eine Korrektur ist normalerweise nicht erforderlich lt Chartable gt Zeichensatz Einstellung der Zeichens tze PC437 PC852 PC866 mit lt F1 gt f r plus und mit lt F2 gt f r minus und lt F3 gt f r und bernahme des neu eingestellten Wertes Standardwert PC437 Der eingestellte Zeichensatz darf nur nach Absprache mit F A Sening ver ndert werden LE lt End gt Ende Zum Beenden des Setups Tests mu mit den Funktionstasten die Zeile angew hlt und die lt Enter gt Taste gedr ckt werden Nach Beenden der Setup Einstellungen Tests sollte das MultiLevel System AUS und wieder EIN geschaltet werden Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 65 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 9 MEN Struktur Die MENU Struktur des MultiLevel Systems ist mit Pull Up und Pull Down Men s aufgebaut Aus dem Haupt MEN kann
225. rage des Ladeplans zu Beginn der Bef llung Nur bei Betrieb ohne NoMix Abfrage Ladeplan M NEIN JA Abfrage vor Beginn der Bef llung NEIN Keine Abfrage Zus tzlich gilt Parameter 31411 Ladeplan ndern Temperaturkompensierte Messung bei Beladung JA Messung incl Druck NEN NEIN Keine Messung kein Druck Siehe auch Parameter 313xx47 Max Diff V15 5747 __ Hirsanzeigen m Siehe separate Tabee a _ 315 j 1 S Offset des Neigungssensors in L ngsrichtung 3 1 5 4 5 Sens K Wert L ngs E foo siehe Vorpr fschein Offset des Neigungssensors in Querrichtung 3 1 5 4 6 Sens K Wert Quer E siehe Vorpr fschein 31547 Inst K Wert L ngs E Installationsoffset des Neigungssensors in L ngsrichtung Installationsoffset des Neigungssensors in 3455 S Mindestanforderung der Eichbehorde f r 101 103 500 Be x Lieferbelege die angegebenen Elemente m ssen auf 503 504 dem Beleg erscheinen 19 9 2 Dezimal Trennung E Komma AN 2 masielen Komma oder Punkt 3156 ___ Ger te nfo m JF Dieser Parameter soll mit der Ger te Nummer belegt Ger te Nummer E werden Typenschild siehe Geh use des Bedienteils 31562 Seriennummer des Tanks 3 1 5 6 3 Tankwagen ID Z B Kennzeichen des Tankwagens 32 Druckersinsteg ll Auswahl des verwendeten Druckers DR 295 DR 298 DR 220 3 2 1 Druckerauswahl DR 295 ESC P ESC P2 ASCII Benutzerdefi
226. rbericht Liste Beispiel 90 Report lt 1 2 gt Tourbericht Liste Beispiel 2 a nenn nennen 91 Einstellungen und Anderungen I I u u 92 Anzelge Konfig rati n EE 93 Anzeige des Ladeplans 2 0 u ie 94 Parameter LISE I ee ee Eee 95 Gerateeinstelung NEE 97 k kaler CAN BUS ITU EE 97 BIODaleEr CAN BUS KEE 98 E E EE 100 Kammen e10 3132 EE 100 Kammern ST E RE 101 Kammer berwachung bei der Bef llung 21391 114 Kammer berwachung bei der Abgabe 31352 115 Bedien Optionen eege de 115 Allgemein E E E 116 Laqdeplar andern 314 A KEE 116 GITAT Torey N a a 117 ADODO EE 117 UnterMen f r Mengenvorwahl 21471 118 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel 4 Allgemeines MultiLevel 4 gt Allgemeines 9 7 1 4 3 9 7 1 4 3 1 9 7 1 4 3 2 9 7 1 4 3 3 9 7 1 4 4 9 7 1 5 9 7 1 5 1 9 7 1 5 2 ITAS 9 7 2 9 7 2 1 9 7 2 2 9 7 2 3 9 7 2 3 1 9 7 2 3 2 9 7 2 3 3 9 7 3 9 7 3 1 9 7 4 9 7 4 1 9 7 4 1 1 9 7 5 9 7 5 1 9 7 5 1 1 9 7 5 1 2 9 7 5 1 3 9 7 5 1 4 9 7 5 1 5 9 7 5 1 6 9 7 5 1 7 9 7 5 1 8 9 7 5 1 9 9 7 5 1 10 9 7 5 1 11 9 7 6 9 8 9 8 1 9 8 2 9 8 2 1 9 8 2 1 1 Din Le EE 120 Steuerung
227. rden dass gr ere Fehler durch Messungenauigkeiten bei der Neigung entstehen In der folgenden Abbildung ist beispielhaft dargestellt welche Auswirkung die Neigungsgrenzen auf eine Abgabe haben Die Neigungsgrenzen f r das gesamte Fahrzeug werden in Kapitel 9 7 1 5 Eichrestriktionen 315 Seite 125 beschrieben Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MultiLevel 4 gt MEN Struktur 109 MultiLevel lt gt MENU Struktur MN 18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Wertebereich der Neigungstabellen Gesamt Grenzen 3132141 3132142 Kammergrenzen 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gemessene amp geeichte Abgabe OOO Gemessene aber ungeeichte Abgabe Ungemessene Abgabe Abbildung 45 Neigungsgrenzen Folgende Parameter sind hier beispielhaft eingestellt Kammer Fahrzeug Min L ngsneigung 3 Min L ngsneigung 5 Max L ngsneigung 3 Max L ngsneigung 5 E3 Wir empfehlen die g nstigen kammerabh ngigen Neigungsgrenzen bei denen der Restablauf immer funktioniert auf denselben Wert zu setzen der f r das gesamte Fahrzeug bei geeichten Abgaben festgelegt ist E3 Grobe Absch tzungen haben ergeben dass relativ wenig Restmengen in den Kammern verbleiben auch wenn das Fahrzeug 1 bis 1 5 entgegen der g nstigen Richtung steht FMC empfiehlt daher zur Vermeidung von Problemen bei der Abgabe den Restablauf auf 1
228. re Multilevel Bef llung Abgabe Berichte erst mit Einstellungen Andern mit 000062 OK ersion 1 00 1 00 1 Siegelzahl Selbsttest Siegel OK Bef ll Abgabe Bitte Schl uche anschlie en Kammernummer eingeben SEITE lt Info Kammer 01 gt F llh he 011 30 mm Kammer VT 2415 5 L Restm Sen nass Kammer Detailinformationen abgerufen werden wie z B Querneigung L ngsneigung Temperatur Kammer VT Kammer V15 etc Zum Start einer Abgabe dr cken Sie die lt Ziffertasten gt der angeschlossenen Kammern Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 Quick Start Abgabe Bildschirm Vorwahl Bedienung Bitte Schl uche L Mengenvorwahl anschlie en g en gt Start kamernummer Vorgabemenge ge ndert eingeben werden in dem ein neuer Wert ber die Zifferntasten lt 1 gt lt 0 gt eingegeben wird Der neue Wert muss gr er Menge L gt 5000 lt sein als die min Abgabemenge Sonst lt Ungeeichte Abgabe Mit der lt Enter gt Taste wird der Wert bernommen Vorwahl Kammer 1 Abbruch L Oder mit lt F3 gt Abbruch und zur ck zur Kammerauswahl Dieser Schritt kann f r alle Kammern wiederholt werden Nach Eingabe der Vorgabemengen wird dann in die folgende Anzeige gewechselt Abgabe Bildschirm Beruhigun
229. reiben Erl uterung der Untermen s Param lesen Param schreiben Peiltab lesen Peiltab schreiben A w N Layout Lesen Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 159 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 8 Layout schreiben Parameter lesen Bildschirm gt 451 Param lesen Param lesen Stecken Sie eine Chipkarte Lesen aller in den ChipCardReader Parameter von Chipkarte Dr cken Sie lt F1 gt um die Parameter auf Meister Ebene zu RE lesen d h nur oder Parameter ohne Siegel Ebene Eichschutz Diese Aktion kann auch durchgef hrt werden wenn das Siegel gesetzt ist Meister Siegel Dr cken Sie lt F3 gt zum Lesen auf Siegel Ebene alle Parameter Diese Aktion kann nur durchgef hrt werden wenn das Siegel gebrochen ist Das Lesen der Parameter dauert einige Zeit und wird mittels eines Balkendiagramms mit Angabe angezeigt Sind alle Parameter erfolgreich eingelesen worden erscheint eine entsprechende Meldung Parameter lesen Bildschirm Wenn die Chipkarte Param lesen fehlerhaft ist oder Dessen S Tas verkehrt in den BEE ChipCardReader eingesteckt ist erscheint eine Fehlermeldung FEHLER vorhanden 160 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 9 8 6
230. renzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur 9 8 9 8 1 Service 4 Service Haupt MEN Bildschirm Service Mit Dr cken der Taste lt 4 gt gelangen Sie aus dem Hauptmenu in das Untermen Service vswah l2 4 A 1 EE gt 2 Kalibr eren 3 Diagnose 4 5 6 7 Initialisieren Chipkarte Software Update Logb cher Aus dem Untermen Service kann dann weiter in andere Untermen s verzweigt werden ZUR CK Erl uterung der Untermen s Siegel Kalibrieren Diagnose Chipkarte 1 2 3 4 Initialisieren 5 6 Software Update 7 Logb cher Siegel 41 Mit Dr cken der Taste lt 1 gt gelangen Sie aus dem Servicemenu in das Untermen Siegel Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 147 MultiLevel 4 gt MENU Struktur Siegel Bildschirm 411 Siegel anzeigen Mit Dr cken der Taste lt 1 gt wird jetzt der Siegelstatus angezeigt z B Siegelstatus Bildschirm gt Mit den Pfeiltasten und gt kann dann zu anderen Detailanzeigen gebl ttert werden wo z B Seriennummern der unterschied lichen Sensoren etc angezeigt werden gt Verlassen wird die Anzeige mit der Taste lt Stop gt E3 Nach der Eichung und Verplombung des Fahrzeugs kann an dieser Stelle ein MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Auswahl 41
231. rwahl 2 Vorwahl Typ 3 Justierung aktiv Erl uterung der Untermen s 1 Abfrage Vorwahl 2 Vorwahl 1yp 3 Justierung aktiv Abfrage Vorwahl 314211 2 Abfrage Vorwahl M gliche Einstellungen JA NEIN Auswahl 31 4211 Abfrage Vorwahl JA gt Bei lt JA gt Fabrikeinstellung erfolgt vor jedem Start einer Abgabe die Frage nach der Mengenvorwahl Die Eingabemaske ist hierbei mit der Standard Vorwahl der jeweiligen Kammer Parameter 313xx52 vorbelegt Wird eine unterbrochene Abgabe fortgesetzt erfolgt eine zus tzliche Abfrage ob mit der zuvor eingegebenen Vorwahlmenge fortgesetzt werden soll oder ob eine neue zus tzliche Vorwahlmenge eingegeben werden soll Beim Erreichen der Vorwahlmenge stoppt die Abgabe Wird die Abgabe danach fortgesetzt so wird eine neue zus tzliche Vorwahlmenge abgefragt Bitte den Funktionstasten Ausw hlen gt lt Mit ENTER best tigen gt Bei lt NEIN gt erfolgt bei Start der Abgabe keine Abfrage der Mengenvorwahl Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 9 7 1 4 2 1 2 Vorwahl Typ 314212 M gliche Einstellungen Preset auf V0 Preset auf VT gt Bei Preset auf VO Fabrikeinstellung erfolgt die Mengenvorwahl auf das kompensierte Volumen V0 gt Und bei Preset auf VT erfolgt die Vorwahl auf das unkompensierte Volumen VT
232. rzeug wieder in die Normallage bringen kann Details zur Kalibriereinheit und zur Kalibrierung finden Sie in dem Dokument MultiLevel Anleitung Kalibrierung Bestell Nr DOK 480 Abbildung 13 Kalibriersystem Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 39 MultiLevel lt gt Beschreibung des Peilstabsystems MN 18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Weitere Informationen im Dokument MultiLevel Anleitung Kalibrierung 5 6 2 Grafik einer typischen Ausliterungskurve Erstellt aus der Peiltabelle F llvolumen abh ngig vom F llstand Kurve mit der Kalibreireinheit gemessen F llstand 0 0 m 0 2m 0 4m 0 6m 0 8 m 1 0m 1 2 m 1 4 m 1 6m 1 8 m F llh he Abbildung 14 Grafik einer typischen Ausliterungskurve C3 Die oben gezeigt Grafik ist als Tabelle im MultiLevel abgelegt Jeder H he wird ein F llvolumen zugeordnet Zwischenwerte werden linear interpoliert 5 7 Erl uterung der Neigungskorrektur q LJ W hrend der Abgabe einer Kammer steht das Fahrzeug in der Regel nicht in der Normallage von 0 Daher ist es erforderlich eine Neigungskorrektur der F llmenge vorzunehmen Zur Korrektur des F llvolumens werden die Neigungen in L ngs Pitch und Querrichtung Roll von einem Neigungssensor gemessen F r die Ermittlung der Neigungskorrekturtabellen wird ein rechnerisches Verfahren verwendet das auf einem im 3D CAD System erstellten Volume
233. s Warenzeichen von FMC Technologies Inc 23 MultiLevel lt gt Quick Start 3 1 q LJ q LJ q LJ 24 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 N ACHTUNG Von Kammern deren Abgabe nicht beendet ist erfolgt kein Belegdruck Dieser kann nachgeholt werden sobald die Messung beendet ist angezeigt durch E oberhalb der Kammer Nr Damit ist die Abgabe beendet Bedienungsfehler Betriebsart kann nicht verlassen werden e Befinden Sie sich bei NoMix z B im Men und dr cken bei MultiLevel auf Abgabe oder Bef llung und es kann nicht in die entsprechende Betriebsart verzweigt oder diese kann nicht verlassen werden dann kontrollieren Sie bitte am NoMix Ger t ob es sich im gleich Betriebsmodus befindet wie das MultiLevel Ger t Nur wenn beide Ger te im gleichen Modus sind kann eine andere Betriebsart am MultiLevel aufgerufen werden e Diese Situation tritt immer auf wenn MultiLevel und NoMix den Modus nicht synchronisiert haben Kein Status Bildschirm nach dem Einschalten e Wenn nach dem Einschalten nicht der Statusbildschirm erscheint sondern eine noch nicht beendete Abgabe m ssen Sie zun chst den noch ausstehenden Lieferbeleg drucken Zul ssige eichtechnische Neigung ber unterschritten e Wenn die Neigung au erhalb der Eichgrenzen liegt 5 kann keine geeichte Abgabe durchgef hrt werden Es folgt z B folgende Fehlermeldung Ungeeichte Abgabe2 L
234. s eds 1 u uojduug sie 5 g z s p u uunJu g Nr m ab GA N V JA Nit emm Es ME cO DAAT N A N A A A A A 2 A lt N IL FLA SE ech L 9 S 7 C N 61 251579 Peilstabeinbau komplett Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 51 351851 Peilstab komplett f r MultiLevel Sondenl nqe 131 5 Peilstab vorgepr ft 251596 Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten 254 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Peilstab komplett f r Multilevel eichamtlich vorgepr ft F r Peilstabf hrung oben Sening Flansch 251592 verwenden Sondenrohr ACHTUNG Darf nicht verbogen sein Schwimmerbeschriftung muss ee zum Sondenkopf zeigen LP Abstandsh lse sog Eisschutz ACHTUNG Darf nicht gek rzt werden Sening Einbauflansch 251593 verwenden Steckverbindung M12 Nur Sening Kabeldosen von Hirschmann sind freigegeben Pins sollten vor Montage leicht mit s urefreiem Fett z B Polfett benetzt werden _ Pos Benennung St ckTeileNr Sondenl nge in mm L ngentoleranz 4 5 mm Teile Nr MLDSBO Xxx F A Sening GmbH MLDS
235. sart befinden z B Bef llung Abgabe Men ist ein Fernzugriff nicht m glich 23 Durch Klicken des ersten Symbols wird die Kommunikation aufgebaut Der erfolgreiche Verbindungsaufbau ist an folgenden Dingen zu erkennen e Inder Statusleiste unten steht statt Disconnected der Text Connected 2 Das erste Symbol wechselt die Darstellung MultiLewel F T 3 Bef llung Abgabe Berichte erstellen mit lt FRINT gt Einatellung er andern mit MEHTIT gt Version 2 22 2 221DE l9 3ep 2008 11 10 HE MultiLevel Service Tool Allgemein Dateien Version Datum Uhrzeit LRP Versi ersion NRP Version 24 3 2008 14 38 38 Land MultiLevel 24 3 2008 14 38 37 Seriennummer 16803333 Disconnected COM1 9600 CAPS X Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Im Fenster werden die allgemeinen Informationen angezeigt Version LRP Version Software Version des eichpflichtigen Programmteils NRP Version Software Version des nicht eichpflichtigen Programmteils Land L ndercode der Software DE Deutschland GB Gro britannien BE Belgien Seriennummer Hier wird die Seriennummer des MultiLevel angezeigt Diese kann ver ndert und mittels der Schaltfl che S N setzen wieder zum MultiLevel bertragen werden Datum Uhrzeit Hier wird Datum
236. schen der Main Unit und dem Peilstab Interface oder das Peilstab Interface ist defekt Zeichnung Nr 61 351918 Restmenge in der Kammer Glasprisma des Restmengensensors ist stark verschmutzt Restmengensensor defekt Anschlu leitung oder Restmengensensor Interface NM2WET E defekt Zeichnung Nr 51 351346 Kurzschlu oder Unterberechung in der Restmengensensor Leitung Restmengensensor defekt Restmengensensor Interface defekt Fehlerbehebung Die Verkabelung der Veersorgungsspannung wei e und braune Ader und des internen CAN Busses gr ne und gelbe Ader ist zu berpr fen zwischen der Main Unit und allen Interface Baugruppen Ist die Verdrahtung in Ordnung Peilstab Interface tauschen Kammer entresten Niveausensor herausschrauben und mit einem weichen sauberen und fusselfreien Lappen reinigen Niveausensor an die Niveausensor Leitung einer Kammer anstecken bei der vorher leer angezeigt wurde Wenn der Niveausensor immer noch nicht leer anzeigt dann mu der Niveausensor getauscht werden Wenn der Niveausensor gem dem vorherigen Punkt Test freigeschaltet hat Niveausensor wieder an die zugeh rige Leitung anschlie en und im Niveausensor Interface an eine andere Eingangsklemme die vorher leer gemeldet hat anschlie en Zeigt der Niveausensor jetzt nicht Jeer an dann mu zuerst die Anschlu leitung getauscht werden Sollte der Fehler jetzt immer noch nicht behoben sein
237. setzt mit Grafit verwendet e Der Schwimmer ist best ndig gegen ber s mtlichen d nn fl ssigen Mineral len und Alkoholen Biodiesel RME e Fl ssigkeit kann gut von der Oberseite abflie en Im F hrungsbereich des Peil stabrohres befinden sich kleine Abstandsnasen die ein An haften an das Peilstabrohr verhindern Abbildung 30 Schwimmer ACHTUNG Die Schwimmerbeschriftung muss immer zum Sondenkopf zeigen 6 5 3 Kabelsteckverbindung Der Peilstab ist mit einer Steckverbindung M12 ausge stattet bildung 31 Steckverbindung Peilstab ACHTUNG Wir verwenden spezielle Kabeldosen der Firma Hirschmann die sich als dicht erwiesen haben Andere Kabel d rfen nicht verwendet werden Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 51 MultiLevel 4 gt Installation der Peilstabkomponenten 52 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 6 5 4 Peilstab MLDSBO XXXX Teile Nr MLDSBO xxxx xxxx Sondenl nge in mm Zeichnung Nr 51 351851 254 Anschlu plan Nr 51 351918 Der hochgenaue F llstand sensor liefert Informationen ber F llst nde von Beh ltern Als kontinuierliche F llstand messung schafft er Qualit ts sicherung und Sicherheit im Prozess Der Peilstab eignet sich f r alle Anwendungen bei denen eine hochgenaue F llstandsmessung erforderlich ist Technik Messgenauigkeit besser 0 2 mm Aufl sung besser
238. sind Z zt wird von der Software nur ein Restmengensensor Interface unterst tzt gt 3115 Anz IO IF Restmengensensor IF Einstellung wieviel IO Interfaces installiert sind Das IO IF wird zur Steuerung der Ventile verwendet und ist nur bei Betrieb ohne NOMIX vorhanden Standalone Betrieb Bei Betrieb mit NOMIX bernimmt dieses die Ansteuerung der Boden und Durchgangsventile 9 7 1 2 Globaler CAN Bus 312 Hier werden die Parameter f r den globalen CAN Bus auch externer CAN Bus genannt eingestellt ber den externen CAN Bus kommuniziert MultiLevel mit anderen Ger ten auf dem Tankwagen wie z B NoMix 2000 EMIS OBC etc 98 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur gt 3121 Globale Knotennr Globaler CAN Bus Hier wird die MultiLevel ania 312 Knotennummer eingestellt fabrikseitig eingestellt ist die 1 Diese a er Knotennummer sollte Zeitvorgabe grunds tzlich auch nicht umgestellt werden W lobale Knotennr BC Knoten O gt 3122 OBC Knoten Hier wird die EMIS Knotennummer eingestellt Fabrikseitig eingestellt ist die Nr 0 da eine Kommunikation zu einem On Board Computer ber das EMIS Interface noch nicht unterst tzt wird Nach Fertigstellung der Software wird zuk nftig die Knotennummer 21 verwendet Es ist darauf zu achten dass auch f r EMIS die eigene Knotennumm
239. soll Einstellm glichkeiten AUS Ohne Bodenventile BV nur bei Start BV nur bei Ende BV bei Start und Beschreibung Ohne Kammer berwachung Nur reine Pegel berwachung Kann die Beruhigung des Pegels verz gern da sich evil Luft in der Rohrleitung befindet ACHTUNG Werden die Bodenventile kurz vor Belegdruck noch einmal ge ffnet k nnen Restmengen dazu f hren dass der Restmengensensor benetzt wird ACHTUNG Werden die Bodenventile kurz vor Belegdruck noch einmal ge ffnet Ende k nnen Restmengen dazu f hren dass der Restmengensensor benetzt wird 9 7 1 4 Bedien Optionen 314 Erl uterung der Bemerkung PTB fordert diese Einstellung Nicht empfohlen falls nicht ausdr cklich gew nscht Nicht empfohlen falls nicht ausdr cklich gew nscht Nicht empfohlen falls nicht ausdr cklich gew nscht Bedien Optionen Untermen s Arash 1 Allgemein 1 Allgemein 2 Abgabe 2 Abgabe 3 Berullung 3 Bef llung 4 7 Hilfsanzeigen 5 6 7 Hilfsanzeigen Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 115 MultiLevel 4 gt MENU Struktur MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 9 7 1 4 1 Allgemein 3141 Allgemein LE Mit lt 1 gt Auswahl f r Ladeplan nderung Auswahl E ek 1 Ladeplan ndern 9 7 1 4 1 1 Ladeplan ndern 31411 Ladeplan ndern L F r die Ladeplan Anderung wird die lt ID gt und das gt
240. stabdaten 37 Peiltabellen 39 PG Verschraubungen 13 Plombenstellen 36 Produktdefinition 243 Produkt Seiten 245 P IB Zulassung sata 35 ag e TEE 245 Querneigung 18 20 244 Querrichtung 242 R Restmengensensor 22 179 180 S Schaden in 217 218 ER UE 96 Schnttetelle 242 Gchraubklemmtechnk 13 Schwei barkeit 31 Schwimmer 36 50 51 Schwimmerkorrektur 245 Sensoren 244 SENSOMON s Sr g 36 Serviceabteilung 219 SETUP Leuchtdiode 96 SETUP Schalter 96 Sicherheits berpr fung 15 197 Sicherheitsvorschriften 17 Sodenkopf 45 103 152 153 Softwaretausch 197 48 49 Spal1ll1 ng 16 250 18001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Start Bildschirm 18 25 tee ee 12 Steckverbinder 13
241. t E 3 1 3 9 1 3 5352 3 2 1 Dezimal Trennung E Komma Druckerauswahl M DR 295 Mindestanforderung der PTB an Belege Trennzeichen zwischen Vor und Nachkommaanteil Auswahl des verwendeten Druckers DR 295 DR 298 DR 220 ESC P ESC P2 ASCII Benutzerdefiniert Schrittweite 3 4 n 1 3 4 n 2 3 4 1 3 3 4 n 4 3 4 n 5 3 4 n 6 Seitenl nge Spalten vor Druck Zeilen vor Druck Formular Definition Anzahl Positionen M 99 Reserviert f r zuk nftige Funktionen Anzahl der druckbaren Zeilen pro Seite Anzahl der Spalten vor Ausdruck Formular Offset X Anzahl der Zeilen vor Ausdruck Formular Offset Y Definition des Formulars mittels spez Editor Anzahl der Positionen pro Beleg Tabelle 9 Parameter f r die Steuerung des Lieferbeleges Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 177 MultiLevel 4 gt Formularlayout MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 10 3 2 1 Formularanderung nach dem Versiegeln q LJ Nach dem Versiegeln des MultiLevel werden die eichrelevanten Teile der Formularbeschreibung gegen Manipulation gesichert Das bedeutet dass diejenigen Formular Beleg Elemente die in der Minimalanforderung Parameter 3 1 5 5 1 aufgef hrt sind besonders berwacht werden 178 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 11 Info und Fehlermeldungen MultiLevel 4
242. t ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 9 3 1 2 Parameter Version Siegelzahl ser Nr 3112 T 3114 Setup lt F3 gt PTB Parameter Liste MultiLevel 4 gt MEN Struktur E3 Hier werden nur die Parameter die unter Eichschutz stehen gedruckt amp 7 Siehe hierzu auch Kapitel 9 3 1 1 Setup lt F1 gt Komplette Parameter Liste Seite 73 Beispielausdruck 16 05 2011 13218334 Multilevel 1231152 k DE 000002 2722727927779 Anz Peilinterface Anz Wetleg IF Globaler CAN Bus 3132111 E 3132113 3122122 3132123 3132122 3132125 3132126 3122127 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc Anzahl Kammern Peilstab Nr Tenp sensor NE WetlegSensor Nr Peilstab Ser Nr Nullpunkt Peilstab Offset Eisschutz Offset Neigungst Offset Schwimmer Verschiebung X Verschiebung Y Offset Temp 31932142 3192143 3132144 3132145 35199 solo 35192 39193 ILIA 351 2 351973 351974 51 Fahrerliste 3 00 00 3 00 Max L ngsneigung Min Querneigung Max Querneigung Min Abgabemenge 5000 Schwimmerkorrektur 1050 Produktname Bio Diesel RME Produktart Fl ssigprodukt PIB Code 9 Kompensation JA Komp Temperatur t5 Komp Methode Mittlere Dichte Schwimmerkorrektur 71 MultiLevel 4 gt
243. t0 5 LIN 743 1750 127E 3 00 00 20 50 Super Plus 98 sup 6 LN 753 4600 1 27E 3 00 oo 20 50 16 Petroleum Ier 7 54B 807 1000 oo 00 oof of 17 JetFuei 8 54 801 1050 oo 00 oof of o 18 Bio Diesel RME RME 9 LIN 882 550 08483 00 00 20 50 30 wasser mo 2 100 og ooj oo oj o 9 7 5 1 3 Produkt 1 3511 35111 Produktname Heiz l EL gt 35112 Produktart Fl ssigprodukt Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 139 MultiLevel 4 gt MENU Struktur 9 7 5 1 4 9 7 5 1 5 140 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 p 35113 PTB Code gt 351171 gt 351172 gt 351173 gt 351175 gt 351176 gt 351177 gt 351178 gt 351179 Kompensation Komp Temperatur API Tabelle 351174 Mittlere Dichte Faktor 1 Faktor 2 Faktor 3 Min Temp Max Temp 35119 Schwimmerkorrektur Produkt 2 3512 p 35121 Produktname p 35122 Produktart gt 35123 PTB Code gt 351271 gt 351272 gt 351273 gt 351175 gt 351176 gt 351177 gt 351178 gt 351179 Kompensation Komp Temperatur API Tabelle gt 351274 Mittlere Dichte Faktor 1 Faktor 2 Faktor 3 Min Temp Max Temp gt 35129 Schwimmerkorrektur Produkt 3 3513 gt 35131 Produktname gt 35132 Produkt
244. trieb garantieren Vorbeugende Ma nahmen Um Unf lle durch eventuelle Gasentz ndungen zu vermeiden EX Schutzverordnungen sind zu beachten M ssen bei Al Klemmenk sten Kabelverschraubungen gewechselt werden so d rfen Sie nur Ex zugelassene Verschraubungen verwenden Um Normanforderungen gerecht zu werden e Die Verdrahtung muss nach den mitgelieferten Anschlusspl nen erfolgen Die Farben der Adern entsprechen DIN 47100 Beachten Sie unbedingt die Farbauswahl e Die elektrische Installation f hren Sie gem EN 60079 14 VDE 0165 aus e Das Einbringen von zus tzlichen Komponenten in das Geh use oder den Klemmenkasten z B zus tzliche Klemmen ist nicht zul ssig da hierdurch die Zulassung des Ger tes erlischt Um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten e Unterbrechen Sie bei Schwei arbeiten am Fahrzeug die Stromversorgung e Sie die Leitungseinf hrungen immer zur Seite oder nach unten gerichtet um das Eindringen von Wasser in das Geh use zu verhindern e Verschlie en Sie nicht benutzte Kabelverschraubungen an dem Ger t en mit Blindverschl ssen wasserdicht e Sch tzen Sie die Klemmen und Elektronikk sten sowie die Stecker gegen direkten Wasserschwall z B von den Reifen e Verlegen Sie alle Kabel so dass diese weder besch digt noch geknickt werden k nnen Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev
245. tterie ab Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Er N 2 3 G Versorgen Sie von hier ausschlie lich das NoMix 2000 System mit Spannung Wird die Anlage ber einen Schalter abgeschaltet so legen Sie den Schalter ausschlie lich in die 24V Versorgungsleitung Die OV Leitung darf nicht geschaltet werden Drucker nicht an eine extra Spannungsversorgung anschlie en Werden Komponente dieser Anlage auf einem Auflieger montiert verwenden Sie f r die Spannungsversorgung und die Kommunikationsleitung zwischen Zugmaschine und Auflieger ausschlie lich das bei Sening zu beziehende Aufliegerkabel Teile Nr AK EXPLOSIONSGEFAHR Jeglicher Eingriff mechanischer oder elektrischer Art ist unzul ssig Wartung Das Ger t bzw System ist wartungsfrei Es d rfen keine mechanischen oder elektronischen nderungen an den Ger ten selber vorgenommen werden Bei Reinigungsarbeiten mit dem Dampfstrahler oder mit Druckwasser m ssen die Ger te vor dem Wasserstrahl gesch tzt werden Niemals den Dampfstrahl direkt auf die Ger te halten Wird Feuchtigkeit in den Ger ten festgestellt die auf unsachgem e Reinigungsarbeiten zur ckzuf hren ist muss eine Garantie abgelehnt werden Bei allen Ger ten muss eine regelm ige Sicherheits berpr fung gem ElexV812 erfolgen Siehe Kapitel 13 1 Auszug aus ElexV 12
246. tung auf 12cpi gt Werkeinstellung 1B4D1B32 ESC M 12 Zeichen Zoll ESC 2 1 6 Zoll Zeilenschaltung 32523 15 CPI Zeichenfolge zur Umschaltung auf 15cpi gt Werkeinstellung 1B671B32 ESC og 15 Zeichen Zoll ESC 0 1 8 Zoll Zeilenschaltung gt 32524 Doppelt breit Zeichenfolge zur Umschaltung auf doppelte Zeichenbreite gt Werkeinstellung 1B5701 ESC 1 doppelte Breite EIN gt 32525 Doppelt hoch Zeichenfolge zur Umschaltung auf doppelte Zeichenhohe gt Werkeinstellung 1B77011B3336 ESC 1 doppelte H he EIN ESC 3 36 54 216 Zoll Zeilenschaltung 54 9 7 2 3 3 Attribute 3253 32531 Schmalschrift Zeichenfolge zur Umschaltung auf Schmalschrift gt Werkeinstellung 1B671B30 ESC g 15 Zeichen Zoll ESC 0 1 8 Zoll Zeilenschaltung gt 32532 Fettschrift Zeichenfolge zur Umschaltung auf Fettschrift gt Werkeinstellung 1B45 ESC E Fettschrift EIN gt 32533 Kursivschrift Zeichenfolge zur Umschaltung auf Kursivschrift gt Werkeinstellung 1834 ESC D Kursivschrift EIN 132 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur gt 32534 Unterstreichung Zeichenfolge zur Umschaltung auf Unterstreichung gt Werkeinstellung 182001 ESC 1 Unterstreichung EIN gt 32535 Hochstellung Zeichenfolge zur Umschaltung auf Hochstellung gt Werkeinstellung 185300 ESC 5
247. u a ee ge 271 515651979 N8Ig ngsSensoOrayu suu iu 272 31 351914 Neigungssensor komplett MII 273 91 391801 Chip Card Reader 274 51 351751 Anschlu plan Signalgeber Chip Card Reader auf Display CPU Platine 275 11 351906 NoMix2000 amp MultiLevel Gesambverdrabtungspnlan 22000 276 EE 277 11 352185 MultiLevel Gesamtverdrahtungsplan 278 EA ss 279 ZUIASSUNGEN EE 280 EG Konformit tserkl rung MultiLevel 280 10 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 Allgemeines 1 Allgemeines 1 1 P g eo q LJ gt Orientierungshilfen f r das Handbuch Damit Sie in diesem Handbuch die erforderlichen Informationen leicht finden k nnen haben wir einige Orientierungshilfen gestaltet Die Informationen in diesem Handbuch reichen von zwingend notwendigen Schutzma nahmen und genormten Vorgaben bis hin zu konkreten Handlungsschritten und Ratschl gen Zur besseren Unterscheidung im Kontext sind diese Informationen durch entsprechende Piktogramme vor dem Text gekennzeichnet Sie sollen nicht nur die Aufmerksamkeit erh hen sondern auch helfen die gew nschte Inf
248. uktur 9 7 1 5 Eichrestriktionen 315 Hier sind zus tzliche eichrelevante Parameter aufgef hrt gt 3151 Siegelcode Eichrestriktionen Hier wird die 8 stellige ID Passwort zur Berechtigung zur Umstellung 1 SiegelCode eichrelevanter Parameter eingestellt Belegdruck gt Werkm l ig ist diese ID Ger te Info auf 12345678 eingestellt Auswahl 315 Neigungswinkel 9 7 1 5 1 Neigungswinkel 3154 Hier sind zus tzliche eichrelevante Parameter bez glich des Neigungswinkel aufgef hrt die f r das gesamte Fahrzeug gelten Zu den foldenden vier Parametern siehe Erl uterungen dazu auf Seite 9 7 1 3 1 1 4 Kammer 1 Eichgrenzen 313214 Seite 109 Bei ber bzw Unterschreitung erfolgt eine ungeeichte Abgabe gt 31541 Min Neigungswinkel L ngsneigung Auswahl 3154 Hier wird die minimale eichtechnisch erlaubte L ngsneigung eingestellt gt Werkm l ig ist dieser Wert auf 5 00 eingestellt gt 31542 Max L ngsneigung Hier wird die maximale eichtechnisch erlaubte L ngsneigung eingestellt gt Werkm ig ist dieser Wert auf 5 00 eingestellt Min L ngsneigung Max L ngsneigung Min Querneigung Max Querneigung sens K Wert Langs Sens K Wert Quer Inst K Wert Langs Inst Quer 14 N gt 31543 Min Querneigung Hier wird die minimale eichtechnisch erlaubte Querneigung eingestellt Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von F
249. ular Beschreibung 34 Der Betrieb eines Peilstabsystems erfordert eine Reihe von Formularen f r unterschiedliche Druckaufgaben Speziell das Lieferscheinformular unterliegt individuellen Benutzeranforderungen und ist daher flexibel gestaltbar Diese k nnen hier ber das Men eingestellt und ge ndert werden Mehr und detailliertere Information zur Formularbeschreibung sind im Kapitel 10 Formularlayout Seite 166 134 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt MEN Struktur ce Formular Beschr AuswahlMen der Formularbeschreibung Auswahl 34 1 Seitenlayout lt 1 gt Seitenlayout Neu 2 Testbeleg drucken 3 Elemente drucken ndern gt lt 2 gt Testbeleg drucken lt 3 gt Elemente drucken N here Information siehe bersicht der m glichen Beleg Elemente Kapitel 10 2 1 Kennung ID f r Beleg Element Typ Seite 167 9 7 4 1 Seitenlayout 341 Hier werden die Parameter f r die 10 verf gbaren Seitenlayouts eingestellt Im folgenden sind die Seitenlayout Parameter f r das erste Layout beschrieben Sie beginnen mit Auswahl Nr gt 3411xx Diese Parameter m ssen ggf noch f r weitere Layouts eingestellt werden Das zweite Layout beginnt folglich mit Auswahl Nr gt 3412xx Usw uswahl 341 A 1 Seitenlayout 2 Seitenlayout 3 Seitenlayout 4 Seitenlayout
250. unktionalit t pro Kammer Rev 1 27 May 2011 GE jp Vorl ufig EMIS Kommunikation Bef llung amp Abgabe Daten Totalizer Abgabe Bericht Berichte und Tabellen drucken Temperaturkompensation Bioethanol Gemische neues Verfahren Rev 1 29 Januar 2012 GE jp Freigabe Zweiter Restmengensensor Zuordnung der Sensoren einstellbar Wichtiger Hinweis Alle Erl uterungen und technische Angaben in dieser Dokumentation wurden vom Autor mit gr ter Sorgfalt erarbeitet und zusammengestellt Trotzdem sind Fehler nicht ganz auszuschlie en F r die Mitteilung eventueller Fehler ist F A Sening GmbH jederzeit dankbar 2 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 3 1 1 1 2 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 1 4 2 2 2 3 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 4 1 2 4 4 2 2 4 5 3 1 4 1 4 2 9 1 5 2 5 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 5 9 9 1 9 5 2 5 6 5 6 1 Allgemeines 11 Orientierungshilfen f r das Handbuch 11 Allgemeine Installationshinweise 12 vorbeugende Maf nahmeoen ee U u uu u u u u 12 Um Unf lle durch eventuelle Gasentz ndungen zu vermeiden 12 Um Normanforderungen gerecht zu werden 12 Um
251. urchgef hrt wird Volumen Vt f r den Schaltpunkt der 3 1 3 nn 3 9 Schaltpunkt Max M Beladungsvorabschaltung gilt nur f r die Bef llung 0 AUS keine Beladungsvorabschaltung Funktion asma engene C _ I Alarmwert f r max Differenz V15 zwischen Beladung 3d3nn5 Mengenvorwah Abschaltpunkt zum exakten Erreichen der 3 1 3 nn 5 1 Korrekturwert M 20000 Vorwahlmenge Vorabschaltung 3 1 3 nn 5 2 Standard Vorwahl 5000 Standard Vorwahlmenge 313nn3 Dten Eege 313 m3 1 _ Kammervolumen Jesse Wird bei Kalibrierung automatisch ermittelt Volumen zwischen Anfang Peiltabelle amp 244 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Parameter bersicht 17 3 Formular Beschreibung N Name K _ Fabrikeinst _ Bedeutung Seitenl nge Seitenl nge in Zeilen DIN A4 55 Zeilen bei DR 295 Verschiebung des Formulars in vertikaler Richtung Span vor Druck Angabe der Verschiebung in Zeichen Verschiebung des Formulars in vertikaler Richtung EE Angabe der Verschiebung in Zeichen Beleg Definition MN s Definition des Formulars Beleg Layout Anzahl der Einzelpositionen pro Beleg 99 Es werden alle Positionen auf einem Beleg Anzahl Positionen M gedruckt 1 Es wird f r jede Position ein gesonderter Beleg gedruckt Liste drucken F Druckt die Beleg Definition als Referenzliste
252. us einem Tankfahrzeug In jeder Kammer befindet sich ein Sensor der die F llh he der Fl ssigkeit misst Abbildung 5 Tankwagen mit Peilst ben E3 ber eine kammerspezifische Peiltabelle wird jeder Kammerf llh he ein F llvolumen zugeordnet wobei Zwischenwerte innerhalb der Tabelle linear interpoliert werden siehe Grafische Darstellung Die Abgabemenge entspricht der Differenz zwischen dem F llvolumen vor und nach der Abgabe F llvolumen abh ngig vom F llstand Kurve mit der Kalibreireinheit gemessen F llstand F llh he Abbildung 6 Typische F llh hen Peilkurve 32 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 0 2 0 15 0 1 0 05 Korrekturvolumen in m 0 05 0 1 LJ q LJ q LJ ACHTUNG Das Peilstabmesssystem ist nicht geeignet um Anzeige berwachungs und Belegdruckfunktionen beim Beladen zu bernehmen Hierzu sind separate Einrichtungen nach den vorgeschriebenen sicherheitstechnischen Regeln einzusetzen Nur bei speziell ausgelegten und genau gefertigten Kammern ist das F llvolumen unabh ngig von der Neigung der Kammer Bei fast allen blichen Kammerformen treten Fehler in der Zuordnung der F llh he zum F llvolumen auf sobald die Kammer geneigt wird Der Pegel der Kammer ndert sich bei Neigung obwohl das F llvolumen konstant bleibt Hier gilt die
253. usgabe Rev 1 29 01 12 e Als Chipkarte verwenden Sie bitte ausschlie lich die von Sening gelieferten Chipkarten Der Schlitz f r die Chipkarte befindet sich gegen Verschmutzung gesch tzt hinter der oben am Ger t befindlichen Kunststoffklappe Im verriegelten Zustand entspricht der Chipkartenleser der Schutzart IP65 7 8 l O Interface NM2IO Teile Nr NM2IO Zeichnung Nr 51 351466 S 270 Anschlu plan Nr 51 351468 S 271 Das I O Interface Ausgangs treiber Interface dient zur Ansteuerung von Magnetventilen die pneumatisch die Abgabe Bef llung starten bzw wieder stoppen Die Information zur Ansteuerung eines Magnetventil erh lt das I O Interface vom MultiLevel Als Magnetventile kommen vorzugsweise die des schon bescheinigen NoMix Systems zum Einsatz Abbildung 42 I O Interface NM2IO Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Inbetriebnahme 8 Inbetriebnahme Vor dem ersten Einschalten der Anlage pr fen Sie noch einmal die Verdrahtung auf korrekten Anschluss und festen Sitz Setzen Sie die Sicherung ein damit das MultiLevel System mit Spannung versorgt wird Baugruppen nicht die gr nen Leuchtdioden die zur Kennzeichnung der Versorgungsspannung dienen dann schalten Sie die Anlage sofort wieder aus und pr fen die komplette Verdrahtung alles richtig angeschlossen dann ist im Dis
254. ut Die entsprechend geltenden Sicherheitsvorschriften z B Ex Schutz sind einzuhalten E3 Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch git als nicht bestimmungsgem f r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht E3 Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Installations und Instandhaltungsbedingungen E3 Die Messanlagen d rfen nur von Personen installiert betrieben gewartet und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind E3 Eigenm chtige Ver nderung an den Messanlagen schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 17 MultiLevel lt gt Quick Start 3 Quick Start MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 Nach dem Einschalten erscheint im MultiLevel Display folgende Status Anzeige Start Bildschirm Bedienung L Um Abgabe zu beginnen dr cken Sie Taste lt F3 gt 3 Die Anzeige wechselt ggf in die Kammer berwachung und Sie werden aufgefordert die Schl uche anzuschlie en 2 Abgabe Bildschirm Bedienung Unten in der Anzeige werden Detailinformationen f r die Kammer 1 angezeigt gt Mit Dr cken der Taste lt F2 gt erhalten Sie Detailinformation zu den anderen Kammern gt Mit Dr cken der Pfeiltasten lt gt am Bedienger t konnen weite
255. v 1 29 01 12 A Bef llung einer nicht leeren Kammer mit neuem Produkt ist m glich L nderungen bei Abgabe gt Zur Abgabe bereite Kammern werden nicht automatisch erkannt gt Der Bediener muss eine Kammer manuell starten gt Sicherheitsvorkehrungen Schlauch berwachung Produkterkennung sind nicht vorhanden gt Unterbrechen Beenden einer Abgabe erfolgt ebenfalls manuell 7 2 Restmengensensor Interface NM2WET E Teile Nr NM2WET E Zeichnung Nr 51 351997 S 268 Anschlu plan Nr 51 351346 S 267 58 Das Restmengensensor Interface wertet ber die jeweils im Rohrsystem der einzelnen TKW Kammern installierten Rest mengensensoren Teile Nr NS 2E den F llzustand der TKW Kammern aus Die Zust nde der Kammern k nnen entweder leer oder nicht 2 7 d r dE am am EECH 18 ER ba CA 133 SE 82 Ch T ER E i amp y SAATA leer gef llt sein Abbildung 36 Restmengensensor Interface NM2WET E Kurzschl sse und Unterbrechung en wie das L sen der Steckver bindungen k nnen detektiert wer den Die Zust nde der Restmengensensoren bzw die nderungen der Zust nde werden ber den internen CAN Bus zur weiteren Verarbeitung an die MultiLevel Main Unit gesendet und von dort aus auch weiter zu NoMix 2000 Au er den Restmengensensor Anschl ssen befinden sich im Restmengensensor Interface zwei eigensichere Eing nge z B zur Auswertung eines Hauptdruckluftschalters
256. wappenden Fl ssigkeit gebildet werden kann Bei ung nstig geformten Tankkammern bauen sich Wellenbewegungen manchmal schwer ab Tankkammern sollten so aufgebaut sein dass Wellenbewegungen schnell abklingen 38 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel ak Beschreibung des Peilstabsystems 5 6 Erlauterung der Peiltabellen 5 6 1 Tankform und Kalibrierung Tankform F r jede Tankkammer muss eine individuelle Peiltabelle mittels Ausliterung erstellt werden weil sie durch Fertigungstoleranzen immer unterschiedlich geformt sind Aus dem gemessenen F llstand wird mit Hilfe der Peiltabele und Interpolation das dazugeh rige F llvolumen berechnet Die erreichte Genauigkeit bei der Fertigung des Messsystems bestimmt die Genauigkeit der Abgabe messungen Je genauer das System gefertigt wird desto einfacher wird Abbildung 12 Tankformen das Kalibrieren und Eichen Die Vorgaben der anzuwendenden Regelwerke und Zulassungen m ssen eingehalten werden Kalibriereinheit Die Kalibrierung der Tankkammern SE erfolgt mit Hilfe des Kalibriersystems Nach der Kalibrierung erfolgt die bertragung der Kalibrierdaten auf den TKW mittels Chipkarte Die Erstellung der Peiltabellen der Tankkammern erfolgt in Normallage die normalerweise 0 in beide Richtungen betr gt Jeder Tankwagen muss eine Referenzfl che aufweisen mit der man das Fah
257. zeichen von FMC Technologies Inc Durchschn Temp x inc EE 7890123456789012 Menge b Abg Temp 5 1234 Liter Name Kammer Ende Z hler Start Startvolumen Endvolumen Startlevel Endlevel Produktname Mittl Dichte Mittl Temp in C Menge Abg Temp Menge 15 C Mt Durchfluss Produktcode Mittl Temp in C Kurz ohne Einheit Eich Anmerkung Menge Abg Temp kurz ohne Einheit Menge 15 C kurz ohne Einheit Totalizer Block Vt MultiLevel 4 gt Formularlayout Bemerkungen Restmengensensor ist nass die Kammer ist leer Kammernummer und Status nach Ende der Abgabe G Der Restmengensensor ist nass die Kammer gilt als gef llt L Der Restmengensensor ist nass die Kammer ist leer Z hlerstand vor der Abgabe Kammerf llvolumen vor Beginn der Abgabe Kammerf llvolumen nach Ende der Abgabe Kammerf llstand vor Beginn der Abgabe Kammerf llstand nach Ende der Abgabe Der Name des abgegebenen Produktes Die mittlere Dichte Referenzdichte des Produktes Die mittlere durchschnittliche Temperatur der abgegebenen Menge in C Die abgegebene Menge bei Abgabetemperatur unkompensierte Menge VT Die auf Referenztemperatur bezogene Abgabemenge kompensierte Menge VO Mittlere Durchflussrate w hrend der Abgabe Der Produktcode PTB Code des abgegebenen Produktes Die mittlere durchschnittliche Temperatur der abgegebenen Menge in C
258. zeige Konfig 1 Datum und Uhrzeit 2 Gah Benutzer Sprache Kundensprache 4 Ladeplan Wi Parameter Liste Ger teeinstellg 1 _ wl Druckereinsgtellg 2 Komponenten CM Formular Beschr A Froduktdefinition 5 Fahrerliste Service 4 eu Fernzugriff 5 Daten bertragung 6 Totalizer H Verwendete Symbole Fahrer Eichpflichtig 9 Werkseinstellung 220 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Men system Kurz bersicht 31 Gerateeinstellungen Lokaler CAN Bus 1 Anz Terminals M 1 Anz Peilinterface 2 Y LO Globaler CAN Bus Globale Knotennr EMIS Rnoten NOMIX Knoten Druckerrerwalter aeitvorgabe Kammern 3 Bedien Optionen ER Eichrestriktionen 5 _ ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 221 MultiLevel lt gt Men system Kurz bersicht MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 313 Kammereinstellungen 1 3 Kammeranzahl 1 Kammer 1 10 2 Kammer 1 1 Kammer 10 0 Kammer 11 20 3 Kammer 11 1 Kammer 20 0 Kammer 21 30 4 Kammer 21 1 Kammer 30 0 Kammer berwachung 5 bei Bef llung 1 bei Abgabe 2 222 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 00
259. zeigt der Test wird automatisch beendet lt Own address gt Can Bus Adresse Mit den lt F1 gt und lt F2 gt Tasten plus und minus wird dann die jeweilige CAN Adresse eingestellt und mit lt F3 gt Ende gespeichert gt Display Interface 1 Adresse 0 gt Display Interface 2 Adresse 1 gt Display Interface 3 Adresse 2 gt Display Interface 4 Adresse 3 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 F A SENING SETUP DISPLAY CAN address Keyboard test Contrast SZ A Char table End LE zum ndern mu die lt ENTER gt Taste gedr ckt werden F A SENING SETUP DISPLAY Die pls test Own address Keyboard test contr st Char table End plus minus Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 gt Inbetriebnahme F r das Display der Baugruppe Main Unit Display MLMAINDISP muss die Knotennummer 0 eingestellt werden F r ein zus tzliches Display bei z B links links rechts TKW die Knotennummer 1 L Ein vorhandener Chipkartenleser CCR muss immer an das Display mit der Knotennummer 0 angeschlossen sein werden lt Keyboard Test gt Tastatur Test Ein Tastaturtest kann mit diesem Men punkt durchgef hrt werden Mit jeder Bet tigung einer Taste wird diese mit ihrer entsprechenden Bezeichnung in der Zeile dargestellt De
260. zen Schritt 2 Kabel durch berwurfmutter f hren Kabel in Klemmeinsatz f hren Schirmgeflecht ber Klemmeinsatz st lpen Schirmgeflecht muss O Ring ca 2mm berdecken Schritt 3 Klemmeinsatz in Zwischenstutzen stecken Verschraubung montieren amp festziehen Fertig 216 Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 MultiLevel 4 Garantie und Service 14 Garantie und Service F r dieses Ger t leisten wir zus tzlich zu der gesetzlichen Gew hrleistung des H ndlers aus dem Kaufvertrag dem Endabnehmer gegen ber Garantie zu den nachstehenden Bedingungen 1 Die Garantiezeit betr gt 12 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der Auslieferung des Ger tes durch F A Sening Bei Elektronik Produkten muss das Registrierungsformular vollst ndig ausgef llt und vom Installationsbetrieb abgezeichnet bei Sening eingetroffen sein 2 Die Garantie umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretender Sch den oder M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehler beruhen Nicht unter die Garantie fallen geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert oder Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind Sch den oder M ngel aus nicht vorschriftsm igem Anschluss unsachgem e Handhabung sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Gebrauchs
261. zweckfeld Formatierungshinweise 10 2 5 1 Platzhalter q us F r Werte die sich erst w hrend des Druckens ergeben wie z B Uhrzeit Datum abgegebene Menge wurden Platzhalter vorgesehen Die Platzhalter sind eingeschlossen und die Zahl zwischen den gibt die Anzahl der Zeichen an die f r die Formatierung reserviert sind 16 bedeutet dass f r diesen Wert ein Platz von 16 Zeichen reserviert wird und die Daten rechtsb ndig in diesen Bereich eingef gt werden 16 2 bedeutet dass f r diesen Wert ein Platz von 16 Zeichen reserviert wird und die Daten rechtsb ndig mit 2 Nachkommastellen in diesen Bereich eingef gt werden Sening ist ein eingetragenes Warenzeichen von FMC Technologies Inc 175 MultiLevel 4 gt Formularlayout 176 G 10 3 10 3 1 MN F18 001 GE DOK 479 Ausgabe Rev 1 29 01 12 F r die Vorkommastellen verbleiben somit 13 Zeichen 16 2xNachkomma 1xKomma Die L nge des Platzhalters bestimmt immer die minimal L nge des Feldes Sollte die Ausgabe mehr Zeichen erfordern wird die Vorgabe ignoriert und der aktuelle Wert rechtsb ndig in den reservierten Bereich eingef gt User Interface Bedienung Eingabe Dialog Mit dem Eingabe Dialog f r ein Formular soll der Benutzer in die Lage versetzt werden die Liste der Beleg Elemente die ein Formular beschreiben zu sichten Beleg Elemente zu ver ndern zu l schen oder neue hinzuzuf gen 11 Anzahl d

intext:installationshandbuch filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents