Home

PEH-RP8, 10MYA - Mitsubishi Electric Australia

Contents

1.
2.
3. 5
4. Ha LCD CENTRALLY CONTROLLED RU Ha LCD 8
5. e
6. e e
7. e
8. e CENTRALLY CONTROLLED O Ha HO O Ha
9. TA 9 PEH RP MYA 8 PEH RP10MYA 3N V 380 400 415 380 400 415 Hz 50 50 1 SE 130 22 0 kcal h 16 300 18 900 1 kW 27 0 kcal h 19 300 23 200 428 428 1 380 1 580 mm 650 650 kg 70 80 BentunaTop m min 60 80
10. 3 1 1 2 1
11. 100 RU Fig 2 0 1 P 2 A A e 4
12. T A 4 5
13. 5 0 5 1 TIMER SET OFF timer O O ON timer h up OFF timer ON timer 1 e 1 ON OFF
14. POWER ON OFF a POWER ON OFF
15. He 7
16. e
17. e 5 e 10 e
18. B Hayane He Ott 38E 335 38E 4 e 388 1 3 3
19. Fig 5 0 1 2 1 2 3 CENTRALLY CONTROLLED
20. 3 7 CENTRALLY CONTROLLED STAND il Ha NOT AVAILABLE E E
21. p e 3 5 3 6 3 7
22. e EA msn ita Le Ospino S 8680 08 88 z 5 loze ft TEMP ONOFF MODE VANE ATOSTART IO OO O E Dip oppose DR Pal FILTER 5555 Mo oO e AN PAR 20MAA Toch SET 3
23. A e
24. e 6
25. N e B e e e e
26. N e
27. e
28. e 10 O O
29. 3 6 e e
30. Fig 3 0 1 2 h min CLOCK
31. CLOCK 4 CA Y e 9 CA 4 CY 1 4 CD CD 1 10 10 CLOCK N e
32. LOSSNAY 5 N
33. e RU de MITSUBISHI ELECTRIC O rom ON a rss Dod E Doro DO 209 ERROR CODE 5 NOT AVALABLE DON OFF Sal S FILTER CA 38 24 CHECK TEST PAR 20MAA 7 606088
34. A 1 Tex 2
35. 2 1 1 amp e 2 8 38E e LOW HIGH 2 8 382 387 gt 3 a lt 4
36. 10 3 O DEFROST BO STAND N Korga e
37. 12 1 3 N Fig 2 0 2 2 3
38. 4 N 5 A 6
39. CA CY 1 1 19 30 17 28 8 39 8 39 3 4 1 Pal 3 5
40. 1 2 3 DS IMI do Di Ha 8 00 17 00 1 Her 2 3 CAD CDD O
41. aop kerag evepyoroisita ouxv ABETE oe pe HETATWANTH Aphvovrag oe T TOIA KATAOTAON propei va pia lapuyn lappon a pio va XPNOIHOTTOIE TE HnX vnua EEGEPIOTE Kal HETATWANTH Aphvovrag Tnv OUOKEUN GE T TOIA KATAOTAON va A6yw TNG averr pkerag OFuyovou Ep cov unx vnua KAipatiopo dev XPNOIMOTTOIE TAI yia HEYGAO XPOVIK di oTnHa ouokeu dev xpnoinoroIndE yia HEYGAO xpovik A yw TNG aAAayns emi aphore TO Tponyouu vw va yia 4 5 WPEG pe AVOIXT EWG TOU EOWTEPIK TOU Eival TEAEIWG GTEYVO Tou prrope va OUVTE EOEI OTNV EHPAVION avOuyieiviis oe di popa p pn TOU YWpou Ep oov unx vnua dev xpnoiuorromBei yia EKTETANEVN mepiodo T TE ATTOKAE OTE TNV PE HATO HE oTnv B on OFF ouvexioBei T TE TOAAEG
42. A BHumaHne lt gt gt lt gt A 1 1 gt
43. O O Ha CENTRALLY CONTROLLED
44. 5 CAD CWD Tou Xp vou kal TNV TEPHATIOHO XPNOINOTIOLEITE EvapEnc PUBHIOTE Tnv wpa Teppatiouo OTO i To 06 dimAa 23 50 6 Xpov perpo ouvexhg EWG WTOU eppaviorei eni eiEn xpov petpo eup vion mg enidetEnc xpov petpo ouprtAnpdvet K de nou 4 CAD CDD Tou 2 xp vou wpa auEdvetat perwveta ava 10 Av OUVEXWC AUEAVETAL HEWVETAL OUVEXWG pugpiote Kal KAHATIOHO PUBUITETAL Aertoupvia NE ypov uetpo ON uropeite v xpov petpo ON 1 orapamhoete OFF Aettoupyia 2 ON OFF XP VOU Mi ote Xpov peTpo ouveyn l v ciEn 1 Zuv uaop vn Acitoupyia cEaspiouo KAIuaTIOuO pe kp o 1 Avn pov da dev Aertoupyel
45. A A 2
46. A e
47. uypaoia Tia B ppavon Aeitoupyiac TOU O B puavon 2xetik pe Aerroupyiag B pHavong DEFROST Eugavitetal vo Aettoupyiag STAND Eupavigerat mv apxh Aettoupyiag p xpl TH OTIYUN Tou Bepu c A Npoooxn XPNOINOTIOIEITAI pe KAUOTAPES TIPETIEI va umapxel mAnpng eEa pwon Tou xwpou eza pwon prropei va TIPOKGAEOE A yw EAAEINNS oEuy vou Mnv oe onpeio rrou eivai 9 a pa AUTO va rpokad cel TNV aten Tou O OTIG TIEPITITWOEIG Atv apxiZei O ppavon Tia va Tn Wuxpo a pa Mepw vete Ayo EWG TOU Kavovikh Tia Nathote Aerroupv ag _ fe O LEO 38E Kal Ac roupyia eEaepiopo 2957 va
48. CENTRALLY CONTROLLED A He 50 N
49. 3 3 3 2 1 LE ab H e 18 afg
50. Kouurit 4 CAD CV cuvexws enidelEn au veTal a Enon celp oe 1 10 1 10 deutepdAenta per AMEN AELTOUPYIAG TWV OL embeigeic Tp youca kat CLOCK oBrvouv N Npoooxn To TnAexeipiotnpio pe Eva pe akpi6eia TIEPITIOU Eva ETT TO uva np nei erravapuBuigerai 0 mou K INATIOHOU UTI KEITAI OE TOU 3 6 PuOulon XPOV METPOU puBuigete XPOV HETPO KAATLONOU apxiger OTIC PUBULOUEVE WPEG Kal Aertoupyia TOU XPOV HETPOU TEPNATILETAL Otav emOupeite va diaBeBawoete Tv wpa vapEng TEPHATIOHO 4 xp vou TH l pkela TNG enidereng tou NeITOUPY A TOU XPOV METPOU Xpov perpo vapinsa PUBHIOTE XPOV NETPO VapEns Tv nou apxiger EpYATIKA nu pa omv etawpeia pr cel VapEnc Hov da apxiger Aettoupyia XPOVOHETPO TEpPHATIOHOU PUBHIOTE XPOVOHETPO TEPpATIOHO
51. POWER ON OFF e e
52. DOS 2 MITSUEISH ELECTRIC ENTRALLY CONTROLLI E ERROR CODE Soraga FUNCTIONS N TEMP DAN OFF 8 D WOE ON Lt h OBOTPEB O ON O IN
53. Antes de ponerla funcionamiento Espere hasta que desaparezca el indicador HO Este indicador aparece bre vemente en el espacio del indicador de temperatura durante un m ximo de 3 minutos cuando se enciende la fuente de alimentaci n y despu s de un corte de corriente No debe interpretarse como sefial de ninguna aver a del acondi cionador de aire Durante el modo de calefacci n la unidad interior no se pondr en marcha hasta que haya finalizado la operaci n de desescarchado de la unidad exte rior aunque se haya configurado la unidad interior para seguir trabajando mien tras se produce el desescarchado de la unidad exterior 3 1 ON OFF Para poner la unidad en marcha 1 Pulse el bot n ON OFF Se enciende el indicador luminoso correspondiente y la unidad se pone marcha Para parar la unidad 1 Pulse de nuevo el bot n 42 ON OFF El indicador luminoso se apaga y la unidad se para Una vez se han configurado todos los botones bastar con pulsar el bot n ON OFF para repetir el mismo modo de funcionamiento de la vez anterior ELECTRIC ENTRALLY CONTROLLED on lore Do 8 0 898 88 88 Da ERROR CODE NoTAVALABLE EI Controlador remoto Indicador actual Temporizador Rejilla Control centralizado Funci n no disponible Te
54. emidewpnon pov da KAIHATIOHOU XPNOLNOTIOLELTAL YI OALL V TO EOWTEPIK kar da MV pe TIG OUVB KEC Xphong va nnloupyndei Kkakoopia Kal va A yw KATI a Enon Tou Bop ou Artoqpe yete TOTIOBETNON AVTIKELU VOV OMV EE080 9 Zeip PEH RP MYA Ei o PEH RP8MYA PEH RP1OMYA Haektpu TY T on Aettoupyiag 3N V 380 400 415 380 400 415 2uxv m Ta Hz 50 50 1 KW 19 0 22 0 kcal h 16 300 18 900 1 KW Re 200 keal h 19 300 23 200 mm 428 428 AlaoT gEL mm 1 380 1 580 650 650 kg 70 80 YWNM m min 60 80 EEwrepikn OTATKN mieon 2 50 150 50 150 Bop pou dB A 49 53 1 Tia NAEKTPIKA AVATPEETE OTHV amp BpiokeTal 2 Suv6nke Aettoupyiac WUEN Eowtepikn 27 C DB 19 C WB E wtepikn 35 C DB 3 XuvOnkec Aettoupyiac B ppavon 20 C DB
55. TNV 3 5 P Buton xp vou 3 6 P Buton XPOVOHETPOU 3 1 ANNO 4 O gurivoc xp ong 5 6 Avixveuon BAa wv 7 Avixveuon BAaBav TNAEXEIPLOTHPLO mpoalpetik 85 8 Epyaoisc HETAPOP G KAL EA YXOU nsssssesseeeeeeeeeeeeeeeeeee 85 9 TIPOOAVPAPE zat arat eee Ml aw pa lala A ALA ana 86 H ouokeun dev yia Xp on pe avar npia Mnvenitp nete maidia maiZouv pe TN OUOKEUN 1 E wtepikn Mov da A Mpoei orroinon eykat otaon TNG EEWTEPIKNG Hov da va yiverai m vw oe Kal ETTIP VEIA of H POG dev K V UVO OUOOWPEUONG PUAAWV Mnot keote gi n m vw Hov da va T OETE N EV EXETAI T OOUV Kal Tpokal couv N Mpoooyxn TNG EEWTEPIKNG Hov da TIPETIEI va yiverai oe p pog a pag mou EEEPXETAI Kal mou Tnv va unv EVOXAOUV TOU YE TOVE 2 Eowtepikh Mov da N Mpoei orroinon
56. tt A Low Ha e
57. 23 50 4 RU 5 CAD CW Ha 23 50 6 CAD CW 10
58. A DE Ta RE EM os Heat ga 88 zer ERRORGODE FAN AUTO STOP Ohm DONIOFF VANE AUTOSTART LO 0 Ee a CHECK LOUVER h Dianae DE Zul le of Des min hr PAR 20MAA ek Et Avant la mise en marche Commencer la mise en marche lorsque l affichage HO a disparu Cet affi HO appara t bri vement max 3 minutes sur l affichage des temp ra tures la mise sous tension ou apr s une panne d alimentation Il n indique nullement une panne du climatiseur Pendant le fonctionnement comme chauffage m me si l appareil int rieur est mis en fonctionnement pendant que l appareil ext rieur est en train de se d givrer la mise en fonctionnement ne se fera que lorsque l op ration de d gi vrage de l appareil ext rieur est termin e 3 1 ON OFF marche arr t Pour mettre l appareil en fonctionnement 1 Appuyer sur la touche ON OFF Le t moin de fonctionnement s allume et se met en marche Pour arr ter le fonctionnement 1 R appuyer sur la touche ON OFF Le t moin de fonctionnement s teint et l appareil s arr te e Lorsque les touches ont t programm es le fait d appuyer sur la touche ON OFF ne peut que r p ter continuellement la m me op ration e Pendant le fonctionnement le t moin de fonctionnement s
59. Regulering af rumtemperatur knap Luftstrom op ned knap Timer kontinuerlig knap Ventilation knap Driftsvalg knap Kontrol indbygget knap Timer knap Testkorsel knap Tidsindstilling knap Filter knap Jalousiventil knap ON OFF knap Regulering af ventilatorhastighed knap Placering af indbygget rumtemperaturfoler lor S IU 7 crack IN po O l q oo Q0 GEKKE oo oo 21 CE ERROR CODE 5 NoravaL slE Fjernbetjeningens display Udseet aldrig fjernbetjeningen for direkte sollys Dette kan medf re fejlm ling af rumtemperaturen e Plac r aldrig et objekt omkring fjernbetjeningens nederste h jre del Dette kan medf re fejlm ling af rumtemperaturen MITSUBISH ELECTRIC tt GENTLE CONTRO D Fito ROO Lt 5885 88 88 RE E ERROR CODE Shore SE TEMP MONOFF oO O e okee O B OD or Se PAR 20MAA TIMER SET Forberedelser for driften Start driften n r HO displayet ikke l ngere vises vises kort i display et for rumtemperatur maks 3 minutter n r der t ndes for anl gget og efter stromafbrydelse Dette indikere
60. RESET CLOCK o o F re ig ngk rning K r igang efter det att HO meddelandet har f rsvunnit HO meddelandet visas tillf lligt p platsen f r rumstemperatur p teckenf nstret max 3 minu ter n r str mmen s tts p och efter str mavbrott Detta betyder inte att n got r fel med luftkonditioneraren Aven inomhusenheten r inst lld uppv rmningsdrift startar inte driften om utomhusenheten r i avfrostningsdrift f rr n efter avfrostningsdriften f r utomhusenheten har avslutats 3 1 P AV ON OFF P b rja drift 1 Tryck p knappen ON OFF PA AV Driftlampan O b rjar lysa och driften startar Stoppa drift 1 Tryck p knappen ON OFF P AV igen Driftlampan slocknar och driften stoppar e N r val knapparna har st llts in kan tryckning p knappen ON OFF P AV bara repetera samma drift Under drift lyser driftlampan ovanf r knappen ON OFF P AV AN F rsiktighet ven om driftknappen trycks ned direkt efter det att driften har stannat ter startas inte driften f rr n efter cirka 3 minuter Denna funktion skyddar ma skinen Driften startar automatiskt efter det att cirka 3 minuter har g tt ELECTRIC ENTRALLY CONTROLLED on Torr P O gam 00 00 19 ULI a ERROR CO
61. 3 Temporizador de desligar Exemplo de visualizac o de regulac o do temporizador ON OFF D D O Mi 171 An Cre LILI O exemplo mostra o temporizador regulado para iniciar o funcionamento as 8 horas e terminar as 17 horas 1 Carregue na tecla de temporiza o cont nuo e fa a com que apare a um O no visor 2 Carregue na tecla de selec o da hora e veja a visualiza o hora de in cio do temporizador 3 Carregue na tecla de CA CTO da 2 selec o da hora e regule a hora de in cio Quando utilizar o temporizador para desligar regule a hora de in cio em Aparece no visor das 23 50 4 Carregue na tecla de 2 selec o da hora e veja a visualiza o hora de fim do temporizador 5 Carregue na tecla de CAD CW de mudan a de hora e regule a hora de fim Quando utilizar o temporizador para ligar regule a hora de fim Aparece no visor das 23 50 6 Carregue na tecla de 2 temporiza o cont nuo e veja a visualiza o Chamando a visualiza o O O completa a regula o Cada vez que carregar na tecla CA CDD de 2 selec o da hora esta avan a ou regressa de 10 minutos Se carregar na tecla continuamente a hora avan a ou regressa continuamente Regule primeiro o d gito das horas e em seguida o dos minutos Estando
62. aepaywy TOU apawp ote Ze aumv Tv TO P ATPO va KaTaokeuao ei Kal va orn TNG ELO OU Av e n v eiEn CENTRALLY CONTROLLED EAEYX NEVO Aeite e v Xpnouorombnke TNAEXEIPLOTNPIO Exel aut uatn Aettoupyia y Enc O puavonc Mamote Evap ng teppationou Aeltoupyiac via va anevepyonomoete TH Hov da O TEONKE AeiTovpyiag Xwpig va EvapEns TEPHATICHO Aettoupyel Mamote VAapENG TEPHATIONOU Aeitoupyia via va ETIOVEKKIVOETE TN pov da ot A Onke a Ao EVTOAN TNAEXELPLOTHPLO EAEYETE c v xpnouorombnke TNAEXEIPLOTNPIO Av fel n v eiEn CENTRALLY CONTROLLED EAEYX NEVO Aeite e v Xpnouorombnke TNAEXEIPLOTNPIO O Av uropei va pu piotei Tou TN EXEIPIOTNPIOU UM PXEL OUV EdENEVOG PUBHIOTE O rnexeipior pio v ci n aut narng exkivnong diapk gel eni duo
63. EEOTALON pov dac omolo OK VNG Kal Tic AELTOLPYIEG artarte tal Kafaplo TOU a pa ETIIKOLVWVNOTE NE TOV OXETIKA NE AVATP ETE om p 83 Egodoc a pa Enavap pel WN TIO Zeip PEH RP MYA T rrou Kpupn Fig 2 0 1 P 2 E o o d rpo a pa TnAEXEIPIOTHPIO EAEYETE TNAEXEIPLOTIPLO SLAPOPETIKA SLAPOPETIKA TN EXEIPLOTNPLA Fig 2 0 2 2 Aovpyato MAEXEIPIOTNPLO Tnhexetpiot pio GR 3 Aeitoupyia W n ti To Aettoupyel TIPOKEINEVOU va WUEEL EWC Bepuokpac a O aveylompa dloxeTe EL OUVEXW ue ETL EYNEVN Ap ypavon 2rn O puavon giva ATIEVEPYOTIOINNEVNH Me Tn Aettoupyia ap ypavong HELWVETAL ATTOTEAEONATIK uypac a WOTE va unv HElMvEeTal Beppokpacia TOU wpariou emiteuxdei Bepuokpac a dwuatiou omv XaunAM puepion Tou emi Kal da ertavake toup
64. A MNpoooxn Mn x vere vep EUPAEKTA omp mavw orn pov da KAipatiopo KaBapiou c TNG Hov da KArpariopo aut g TIG pe06doug va mpokad cel 6A 6n TNG nAektportAngia 6 Aviyveuon 6ha6wv Ka OETE EI IK via ETTIOKEUN TNG EAEYEETE mio va IATMIOTWOETE E V arAn A on cas O uov da dev Kal dev Oeppaiver OK VN Kat TA MOU OUYKEVTPWVOVTAL HEWVOUV TOU EA amp YETE TH PUBLLON TNG Beppokpacias Kal xpel zetal GAA ETE TNV AUENOTE amp 5005 YUPW amd MV EEWTEPIKN giva ppayu vn eicodo Eodog TOU a pa Mrinwg AVOIKT O dev dioxeteve au ocw Aerroupy a O puavon via MV rmapox Bepuo a pa O tn Asitoupyia 0 Beppokpac a Tou XWPOU TNV TINA n eEwrtepikh Bepyokpaola eivat yaunAn n uypaola UYnAN oynpatiZetar Mepw vete 10 Aent mep riou
65. mo Beppokpac a Swyatiou eivai auTH Tou EVT TWV 5 Tnv e amp wrepikh Oeppokpac a emitp nete oe pe avarmp a oe K BOVTAI va oT KOVTAI pons TOU a pa mou EZEPXETAI am TN CUOKEU KAipatiopo Ev xerai va uyeiag A Mpoooxn Mnv Kkareu uvete Tou oe GE mou 6p OKOVTGI u oa oe KAOUBIG ouxv mou KA yarizeta pov da Aeitoupyei OUVEXWG OE KAEIOTO XWPO HEYGAO a pa KAglooupac Ze nepimtwon A Mpoei orroinon Mor unv emxeiphoerte Tnv EPAOITEXVIKH em i pBwon TOU KAIHaTIOHOU ZuuBouAeuoaeite HETATWANTH TIPOM BEUVOE yia TUXaia ert l p amp 8won AKataAAnAn eopaAp vn em r pBwon unopei va ripo amp evnoes anm Acia vepo N EKTPOTAN EIA KATT TnAexelpioripio urrodeikv el 6A 6N maye EITOUPYE avoyahia TUX V TTAapOUGIGOTE XPNOINOTIOIEITE amp HETATWANTH Aphvovtas Tnv OUOKEU oe T TOIA KATAOTAON HTTOPE va
66. 42 ON OFF va CE Aettoupyia Aertoupyia ON mp net va avawel H g aeploNo Ba teBe oe Aeitoupyia Eival ouv edeu vn OTNV 2 Mamote 38 PUBHIOETE MV TOU e amp aspiopo ce xaunAn LOW uynAn HIGH 2 AAAayn TNG ezaepioo to Koyuni H TNG aAAdZet Mou Kouuni XapnA oe UWNAN Kal 2 BEE 1 xaunAn lt uynAn Tia ac puaro TNAE XEIPIOT PIO NPOGIPETIK Matote koyum 6 1 TIMER SET H TG propei va yiver EVOOW avapoopnver TO c uBo o Xpovodiak rrme artevepyortoinone OFF ava ooprive I O O Xpovodiak rrme evepyonoinong ON avaBooBrver 4 O Surrvog XP oONS Ak un Kal Ta Hikp H Tpa TNG povadag OAG OUVEIOPEPOUV OUTWG WOTE XPAON TNG TI K OTOUG N EKTPIOHOU KATT O OTE owoT SWyaTiou Am Aettoupyia WUENG Bepuokpaciac
67. Fig 3 0 1 P 2 E v dev Kal n Auxv a TNG EOWTEPIKNG napau ver oBnom m xp on Tou Tn exetptomp ou civar va xouv e amp avtTANBei ol va TIG AVTIKATAOTNOETE NE Kalvouplec TIG Mou ivovrat O To EUTIP G AVTKATAOTMOTE Tic ue AAKAAIKEC u yeBos BeBawBeite Ol XOUV TonodembBei us m owo KaTEUBUVON TonodetnoTe TOV KABE kal TO EUTIP G Mamote RESET Mndevion g Eva AVTIKE NEVO h min Mamote ta Koyurud Kal va puBpioete Tnv TPEXOLOA CLOCK PoAdl Eva alxunp Kal KASiOTE TO EUTIP G E v dev va TN pov da eni APALPEOTE TIG unatapieg TIPOKEINEVOU artop yete BAGBN nou va TIpOKANBE lappon TOU NAEKTPOAUTN N Mpoooyxn lows va Tou TOU AZYPMATOY THAEXEIPIZTHPIOY e v oto
68. yia KAE OETE m PUBLLOUEVN WPA Aetroupy a Yri pxouv 3 xprjons TOU XPOV NETPOU 1 ON OFF mV wpa Evap ng Kal Mv TEPNATIONOU 2 vap ng pubuitete vo Tnv wpa vap ng wpa OTO 7 3 Xpov uetpo TEPHATIONOU uovo TNV TEPHATIONOU wpa vapEng emideiEns XPOV HETPOU To rap deryua deixvel Eva xpov etpo PUULONEVO Via vapEn Aettoupyiag otic 8 00 Kal teppatiou OTIG 17 00 1 Xpovopuetpo ouve xis kai eupaviote ornv oB vn 2 xpovou Ewg Grou eupaviote O vapEns 3 CAD CWD Tou EkAoyns xp vou kai Tnv Evap ng XPOV METPO MV Epa amp vapgng To emoelikv etal 23 50 4 xp vou gw TOU
69. OTN KAWATIOUOU HET TNV TOU PEUHATOG Mropei va ave amp ptnta and Aettoupyia TNG EOWTEPIKNG pov dac m mg Aertoupyias TO PUBHLONG XP VOU BpiokeTal aduvamm TN pUOULON XP VOU 1 xp vou we emideiEn Tp xouoa wpa Xpovodiak rrne Tp xouca Kabe Trou eniderEn EE l opa AUS l opa mavens JA K au ta wpa XpovodiaK rm enidel n CLOCK A Mpoooxn Orav dev xel TpEXOUCA VOEIEN CLOCK wpa ava6oo6nvel ATTEVEPYOTIOIWVTAG TN AEITOUPY A Tou XPOVOHETPNTNM 2 Pu piote Tnv wpa mar vra CAD CO dev uropei va Kae embeikv etal ON emdeikv etal A CLOCK poh i KOUUTU O CA CD Kal pugpiote Tv H avEdvetar 1 Aertr k Be Popa Tou TIATIETAL TO 4 CAD Kal HELWVETAL 1 Aertr KABE mou CD pia
70. Questo esempio mostra un timer impostato il condizionatore alle 8 00 del mattino e per spegnerlo alle 17 00 1 Premere il pulsante di 2 Timer continuo si avr nessun display 2 Premere il pulsante di Selezione ora fino ad avere il display timer ora iniziale 3 Premere il pulsante CA oppure CYD di Selezione per im postare di avviamento dell unit Quando viene attivata la funzione di disattivazione del timer l ora di avviamen to viene impostata su Il simbolo viene visualizzato vicino a 23 50 4 Premere il pulsante di Selezione ora fino ad avere il display timer ora finale 5 Premere il pulsante amp CA oppure 2 di regolazione dell ora per impostare l ora di spegnimento dell unit Quando viene attivata la funzione di attivazione del timer di spegnimento viene impostata su Il simbolo viene visualizzato vicino a 23 50 6 Premere il pulsante di 2 Timer continuo fino ad avere il display del Con l attivazione del display del l impostazione completata Ogni volta che si preme il pulsante CAD 2 di Selezione ora questa aumenta o diminuisce di 10 minuti Qualora i pulsanti siano tenuti premuti questa aumenta o diminuisce continua mente Impostare prima e i minuti Quando s
71. e e e 1 pas CLOCK Be gt D gt non gt He gt 1 A He CLOCK 2 CA CY e
72. cells are aligned correctly The operating display of the wireless remote controller s receiver is flashing Aself diagnostic function is being performed to preserve the air conditioner Do not attempt to make repairs yourself Turn the main switch off and contact the dealer from whom you bought the air conditioner Provide him or her with the name of the unit The fan in the indoor unit does not operate Check the over current relay on the fan motor to determine whether it has been tripped If the over current relay has been tripped reset it after eliminating the cause of the problem e g motor lock To reset the over current relay open the control box and press the green claw on bottom right of the relay until a click is heard Release the claw and check that it returns to its original position Note that if it is pressed too hard it will not return to its original position 7 Troubleshooting for wireless remote controller option Before you call out a repair man check the following table to see whether there is a simple solution to your problem Doom o Sm o mo Unit does not operate at all on Turn main power on Then press the POWER ON OFF button to turn the unit Unit does not start immediately Wait until power is restored then press the POWER ON OFF button to turn the unit Wait until the unit restarts automatically The compressor may hesitate resuming because a three min
73. ce kap unvuya LCD TaurAw onpaiver AEttoupyia TG Hov dag 8 Kal EAEYXOU ZXETIK HE Tnv DUUBOUAEUBEITE EUTIOPO OXETIK HE Tnv EYKAT OTAON kat A Npoooxn eykataote te TN pov da KAipariopo oe onpeia TTOU E P EKTWV aspiwv Av a pio y pw povada eykataote te Tn akoAouGa onpeia TIOU urt pxel oe TIEPLOXES TIOU O XEL UWNAN oe TIOU uypac a MEY AN rtou urt pxouv BEPH G rtou urt pxel Betouxo TIOU urt pxel UNXAVLON EME EPYA ETAL UWNAEC OUXVOTNTEG OUYKOAANONS HE UYMAN OUXVOTNTA KATI OMOU XONOWOTIOLOUVTaL OUXV LGA CEL OFEWV TIOU XPNOWOTIOLOUVTAL OUXV EL LKA EYKATAOTNOTE MV EOWTEPIKN opiZovtiwc Alapopetik lappon vepou AdBete evavtiov TOU Bop Bou EYKATAOTE
74. 5 EOWTEPIKOU EEWTEPIKOU eivat Av Owpatiou auEndei avd 1 TN di pkeia TNG Aettoupyiag dEp YUEN uropei va eriteuxdei nepinou 10 TNG ev pyiag H urepBoAK W n eivat mv uye a arote ei TNG nAEKTPIKNG ev pyia Y ATpO umAok pet TO Tou Y ATpOU KAL K IYATIOTIKFI art doon va HewBouv onuavtik AUTOU mapapeivei arapamentn prope va BAGBn onoudaio va omv APX TEV W ENG Kal 9 amp EXEL ouykevTpwdEi Kal MANPWS 5 via unx vnya Tou mp nei va Y VETAL EI IKEUH VO TEXVIKO TO KAE OTE A Mpoooyxn piv apxioete Kadap oy TN As TOUpY A Kal KAE OTE TO TI TIEPIOTPEPETAI p ca pe pey n Kal aTIOTEAEI TpaupaTiopoU Ol EOWTEPIKEG pov des
75. De tijd gaat met n minuut tegelijk omhoog elke keer dat u op CAD drukt en gaat met n minuut tegelijk omlaag elke keer dat u op CWD drukt Als u op CAD of CD blijft drukken dan gaat de tijd snel vooruit of achteruit Het gaat in eenheden van 1 minuut 10 minuten en 1 uur vooruit of achteruit e Ongeveer 10 seconden nadat u de tijd hebt ingesteld verdwijnen de displays voo huidige tijd en CLOCK van het scherm A Voorzichtig e De afstandbediening is uitgerust met een eenvoudige klok met een afwij king van ongeveer een minuut naar boven of beneden per maand De tijd moet opnieuw ingesteld worden elke keer als de voeding van de airconditioner afgebroken wordt door een stroomonderbreking of als u de hoofdschakelaar uitschakelt 3 6 Het instellen van de timer Als de timer ingesteld wordt dan start stopt het apparaat op de ingestelde tijd en daarna gaat de timerstand uit Als u wilt zien wat de ingestelde start en eindtijden van de timer zijn druk dan op de Tijdselectie knop terwijl op het scherm wordt weergegeven Hoe de timer werkt On timer Stel de on timer in op de tijd dat het werk in uw bedrijf begint De airconditioner begint te werken als de starttijd bereikt is Off timer Gebruik de off timer als een waarschuwing dat u de airconditioner uit moet zetten Als de ingestelde eindtijd bereikt wordt dan gaat de airconditioner uit U kunt de timer op drie manieren ge
76. Enheten stoppade trots att ingen tryckte p start stopp knappen r timern p Tryck p start stopp knappen f r att terstarta enheten S ndes ett kommando fr n fj rrkontrollen Unders k om fj rrkontrollen anv ndes Visas meddelandet CENTRALLY CONTROLLED CENTRALT STYRD Unders k om fj rrkontrollen anv ndes 7 Fels kning F r fj rrkontroll alternativ Fj rrkontrollens timer kan inte st llas in Stall in tidtabellstimern om en s dan r ansluten HO visas p fj rrkontrollen En automatisk starttest genomf rs Den tar cirka tv minuter En felkod visas p fj rrkontrollen En sj lvdiagnosfunktion genomf rs f r att skydda luftkonditionerings apparaten F rs k inte genomf ra reparationer sj lv St ng av huvudbrytaren och kontakta den terf rs ljare som du k pte luftkonditioneringsapparaten av Uppge namnet p enheten f r honom eller henne och den information som visas p fj rrkontrollen Ingen display visas p fj rrkontrollen Signaler mottas inte av den tunna sensorn om den inte s nds fr n n ra h ll Batterierna h ller p att bli svaga Byt batterier och tryck p terstartsknappen Om displayen inte visas efter byte av batterier se till att batteriets och r korrekt placerade Driftdisplayen p fj rrkontrollens mottagare blinkar En sj lvdiagnos genomf rs f r att skydda luftkonditioneringsapparaten F rs k inte genomf ra reparat
77. CENTRALLY CONTROLLED Displayed when control is executed by a separately sold centralized control unit etc STAND BY Displayed from the start of heating operation until the DEFROST moment warm air blows out CHECK This displays indication when some abnormality oc curs in the unit When a button is pressed for any function which the indoor unit cannot perform this display flashes con currently with the display of that function In the system in which the Sensor display is indi cated as the remote controller room temperature measurement is performed by the room temperature sensor built into the remote controller Therefore pay attention to the following Displayed when it is time to clean the filter Press the Filter button twice then the display is disappeared NOT AVAILABLE Prevent intrusion of heat during air cooling To prevent the intrusion of heat during cooling operation provide a curtain or a blind on the window to block out direct sunlight Also do not open the entrance or exit except in cases of dire necessity Carry out ventilation sometimes Since the air periodically gets dirty in a room that is kept closed for a long time ventilation is sometimes necessary When gas appliances are used together with the air conditioner special precautions must be taken If the LOSSNAY ventilation unit developed by our company is used you can perform v
78. Remarques 1 Veuillez vous reporter la plaque d identification appos e sur l appareil pour toutes les sp cifications lectriques 2 Conditions de tension refroidissement 3 Conditions de tension chauffage A l int rieur 20 C DB A l int rieur 27 C DB 19 C WB A l ext rieur 35 C DB A l ext rieur 7 C DB 6 C WB Plage de fonctionnement Temp rature de l air capt l int rieur Temp rature de l air capt l ext rieur Refroidis Maximum 35 C DB 22 5 C WB 46 C DB sement Minimum 19 C DB 15 C WB 5 C DB Chauffage Maximum 28 C DB 21 C DB 15 C WB Minimum 17 C DB 11 DB 12 C WB Les appareils doivent tre install s par un lectricien professionnel agr en fonction des normes locales ndice 1 Medidas de seguridad 1 1 Instalaci n wa 1 2 Durante el funcionamiento 1 3 Eliminaci n de la unidad 2 Nombres funciones de los diversos componentes 3 Manejo 3 1 ie 3 2 Selecci n del modo de funcionamiento 3 3 Ajuste de la temperatura de la habitaci n 3 4 Ajuste de la velocidad del ventilador 32 1 Medidas de seguridad gt Antes de poner en marcha la unidad lea detenidamente to das las Medidas de seguridad gt Enel apartado Medidas de seguridad se enumeran instruc ciones importantes sobre seguridad Cerci rese de que se cumplen S
79. TNAEXEIPIOTHPIO Xenoiporroiwvrag KoupeA rtava pe 6evZ hIo IA UTIKEG OUO E Kal GAAou Eidous XNHIKA T roiou e oug arr rreipa KaBapiopo aTTOXPWHATIOH BAGBEG Tia SucKOAWV Aek dwv BPEETE Eva mavi oe Eva OU ETEPO AVAHENEIYNEVO pe vep OTPAYYI TE TEAEIWG Kal OUVEXIOTE OTHV TWV Aek wv Apo TE EIWOETE OPOUYY OTE TO TNAEXEIPIOTHPIO HE Eva Mor un KaA nTETE avoiypata eio ou Kal e amp ou TNG EOWTEPIKNG Kal TNG EEWTEPIKNG povadag YynA EmimAa am Tnv EOWTEPIKH pov da OYKW N AVTIKEINEVA OWS pey da kac via KOVT OTNV EEWTEPIKN Hovd a EAATTWVOUV TNV EITOUPYIAG TWV povadwv A Npoeidorro non Mn vep m vw pov da Kal un Tnv AYY ETE pe 6peyu va x pia Kiv uvog va mpokxAngei nAektporAngia Mn yek Zete a pio Hov da Ev xerai va mpoKAnOei TIUPKAYI Mn TorroBete Te Oepp orpa ykaZio GAAN OUOKEU mou Yuuvn pA ya oe p pog rrou aepiwv pov da ka on TNG 9 ev xerai va eivai aTEAN A Npoeidorro non
80. 50 lt 150 gt 50 lt 150 gt dB A 49 53 1 CM Ha 2 27 DB 19 WB 3 20 DB 35 DB 7 DB 6 WB 35 DB 22 5 WB 46 C DB 19 DB 15 WB 5 C DB 28 C DB 21 C DB 15 C WB 17 C DB 11 C DB 12 WB This product is designed and intended for use in the residential commer cial and light industrial environment The product at is e Low Voltage Directive 73 23 EEC based on the following e Electromagnetic Compatibility Directive 89 EU regulations 336 EEC Plea
81. AONONHUTENbHO 9 non 1 A e Z 2 A 3 A
82. De kan indstille ventilatorens hastighed til LOW eller HIGH 2 Endring af ventilatorens hastighed Tryk p 38 r knappen e Indstillingen ndres hver gang der trykkes p knappen 3 gt Lav e Hoj Tr dl s fjernbetjening valgfri AUTO STOP AUTO START Tryk knappen 6 9 eller 5 1 TIMER SET Tiden kan indstilles n r folgende symbol blinker OFF timer Y O O blinker ON timer O blinker amp Tryk p knappen 09 Annullering af timeren Tryk p knappen ooo for at annullere OFF timeren Tryk pa knappen on for at annullere ON timeren min for at indstille den gnskede tid e Det er muligt at kombinere OFF og ON timeren Ved et trykke ON OFF knappen p fjernbetjeningen under timer modus for at stoppe enheden bliver timerindstillingerne annulleret Timerfunktionen kan ikke bruges hvis den aktuelle tid ikke er indstillet 4 Den smarte brug af anl gget Selv sm tiltag kan medvirke til at klimaanl gget bliver langt mere effektivt med hensyn til aircondition effekt elektricitetsomkostninger m m Indstil den rigtige rumtemperatur e Ved afkelingsdrift er den optimale temperaturforskel mellem indend rs og udend rstemperaturen ca 5 C e Hvis rumtemperaturen s ttes op med 1 C under luftafk lingsdriften kan der spares ca 10 elektrisk stram Kraftig afk ling er d rligt for helbredet Det medf rer desud
83. mou e val eykateornu vn EOWTEPIKN povada urr pxouv A preq pBopiopo mou XPNOIHOTTOIO V KUKAIKAG av ple nc pe uwnAng Taons diakorT gevo E v WyATIO va pBopiopo OUMBOUAEUTEITE AvTITRPOOWIT GAAo KAIMaTIOTIK NAEKTPIKH CUOKEU TN xpnon Tou THAEXEIPIZTHPIOY TOTMOBET OTE K INATIOTIK GE ATT OTAON TIG UTIOAOITIEG OUOKEU G OULBOUAEUTEITE AVTITPOOWIT das KAINATIOTIKO oe dev UTT PxOUV UWNAH Kpadaopoi KPOUOEIG To THAEXEIPIZTHPIO A MITSUBISHI ELECTRIC CENTRALLY CONTROLLED 0 38 Of anal 00 00 ea GAGs 59 DE at ERROR CODE rotante DON OFF CD PAR 20MAA TnAexe p otnp o Kouyrii O Bepuokpacias Kouuri Navw Katw Kateuduvong porc Swpatiou Xpov netpo ouvexnc E amp aeprouo Koupni Aettoupyiac Koyun EA yxou evowpatwu vou Koyun xp vou Ae
84. va Awoert O O Oa akouoTei VAG OUPIOTIK G arr TN Tou UYpo aut c TH MV avanAripwon TOU WUKTIKOU H OOU p ca OTN pov da O Ako yeral VAG TIK TIK TO EOWTEPIK TNG HOV AG auT TN TN LMOTOAN TEV EFAPTU TwV EOWTEPIK pov dac katT HETABOAN Beppokpaoias O M oa yiveTal HUPWII AUTO oupBaivel EKTIEUTIOVTAL TN dl pope HUPW LEG ot amd TOUS TO XOU pouxa O Arr pov da 6yaiver Aerrr c AUTO cuupei AU OWG evepyoroinon uovadag uypac a p ca Swudtio UYMAN O An Tnv e5wrepik urr pxer EKpor VEPO uypaoia AUTO ouppaiver AOYW NG Tou TG mou XEL OTIC OWANVECEL Y pw aNd TIC OUVO OEILG TOUG AUTO ouppaivet va TO vep Bepu mrac Acv av bouv ol ev si el Tou TN EXEIPIOTNPIOU TN EITOUPYIA TOU AvoiEt
85. 12 C BU Le unit devono essere installate da un elettricista autorizzato conformemente ai regolamenti locali in vigore Temp esterna 35 C BS Temp esterna 7 C BS 6 C BU NL Inhoud 1 Veiligheidsvoorschriften 1 1 Installatie 1 2 Tijdens gebruik 1 3 Het apparaat verwijderen 2 Naam en functie van de diverse onderdelen 3 Gebruik 3 1 AAN UIT 3 2 Een stand selecteren 3 3 Aanpassen van de kamertemperatuur 3 4 Aanpassen van de ventilatorsnelheid 1 Veiligheidsvoorschriften gt Lees alle Veiligheidsvoorschriften voordat u het apparaat gaat gebruiken gt In de Veiligheidsvoorschriften staan belangrijke instructies met betrekking tot de veiligheid Volg ze zorgvuldig op Symbolen die in de tekst worden gebruikt A Waarschuwing Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver wonding of dood van de gebruiker te voorkomen A Voorzichtig Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het ap paraat te voorkomen Symbolen die in de afbeeldingen worden gebruikt Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen Dit sym bool staat op de sticker van het apparaat lt Kleur geel gt Kijk uit voor elektrische schok Dit s
86. D mesi Hava Ak m n A a Yukar Y nlendirme Saatli S rekli al ma D mesi D mesi Program Segme D mesi Havaland rma D me Saat Se me D mesi Kontrol Entegre D me Saat Ayari D mesi Deneme Galistirmasi D me Pancur D mesi Filtre D mesi Vantilat r H z Ayarlama D mesi A ma Kapama D mesi Entegre oda s cakl konumu e Uzaktan kumanda nitesini g ne na maruz b rakmay n Aksi taktirde oda s cakl n n yanl l lmesine neden olabilirsiniz e Uzaktan kumanda nitesinin sa alt k esinin n n hi bir ekilde kapatmay n Aksi taktirde oda s cakl n n yanl l lmesine neden olabilirsiniz A MITSUBISHI ELECTRIC A oo O en on or Of O E a 99 g Eme ERROR CODE at FAN AUTO STOP 6 ss Ohm 3 VANE AUTO START OHHH 3 E ea H CHECK LOWER h E OR Lal TEST RUN E HD A TEN amp SS min hr PAR 20MAA Et Cihaz al t rmaya ba lamadan nce e Ekrandaki HO g stergesi kaybolduktan sonra cihaz al t r n Ana elektrik alteri a ld ktan sonra ya da elektrik kesintisi sonras nda HO g stergesi oda s cakl g sterges
87. Hov de Watt 6a KaTavaAw6ouv avekpetaMeuteg Enions cucompeuon ETT TUpKAYI Kal DIATNP OETE TNV PE HATOG HE orn O on Touh xioTov via 12 xpnoiporoingei unx vnua Mnv TNV pe parog He ornv B on OFF oe mepi oug ouvexo g T roia arr rreipa amp 8A 6n 1 3 M tayya Hov da xpnoTn A Mpoei orroinon E v B dete va TN OUOKEUN AXPNOTN OUMBOUAEUTEITE OXETIK TO am Tnv Ol OGANVE TNG CUOKEU G AVTIKAVOVIKA ev exop vwg va TIVAXTE PUKTIK Uyp a pio pBopro xou vOpaka Kai va Ber c erraph pe pe TOV anekeudepwon WUKTIKOU vypo OTNV aTHOo aipa 2 Kal A EITOUPYIEG TWV dIapopwv EZAPTNHATWV a pa p ca TOU TIEPIBAAAOVTOG EVOWLATWHEVO MOU
88. Temporizador ON Ligado Ventila o Ocorre uma anomalia Modo de programa o de Fun o Modo de funcionamento Modo de teste de funcionamento ARREFECIMENTO Modo de verifica o de erro DESCONGELA O AUTO Sinal do filtro VENTOINHA QUENTE Em funcionamento durante uma hora Preparar para modo de Aquecimento Posi o do sensor Modo Descongela o Temperatura ambiente Temperatura programada Fluxo de Ar Corrente ON Ligada Velocidade da ventoinha 3 2 Selec o do funcionamento Para seleccionar o funcionamento 1 Carregue na tecla de selec o de funcionamento Continuando a carregar nesta tecla comuta consecutivamente os modos de funcionamento xt Or fe IT e O Para os conte dos de funci onamento veja a sec o de visualiza o Para arrefecimento Carregue na tecla de selec o de funcionamento e veja a visualiza o Para descongela o Carregue na tecla de selec o do funcionamento e veja a visualiza o opera o de descongela o n o pode ser efectuada a uma temperatura ambiente inferior a 18 C Para a ventoinha Carregue na tecla de selec o do funcionamento e veja a visualiza o O funcionamento da ventoinha activa se para fazer circular ar na peca A temperatura da pe a n o pode ser regulada pelo funcionamento da ventoi nha Cuidado N o se exponha directame
89. Timer knappen for at f starttid timer frem displayet Tryk CAD C button of the Timer and set the starting time Nar den bruges som OFF timer indstilles starttidspunktet til 1 vises ved siden af 23 50 Tryk p O Timer knappen for at f stoptid timer frem i displayet Tryk p CAD CYD knappen i timerskift og indtast stoptidspunktet Nar den bruges som ON timer indstilles stoptidspunktet til vises ved siden af 23 50 6 Tryk p Timer kontinuerlig knappen for at f frem i displayet Indstillingen er gennemfert n r vises displayet Hver gang der trykkes p CAD CD knappen i Timer stilles tiden frem eller tilbage med 10 minutter Hvis knappen holdes nede stilles tiden kontinuerligt frem eller tilbage Forst indstilles timecifrene og derneest minutcifrene N r ON OFF timeren er aktiveret kan De starte ON timer eller stoppe OFF timer driften ved at trykke p 42 ON OFF knappen selv n r der stadig er tid tilbage Sletning af timer Tryk Timer kontinuerlig og displayet forsvinder 1 Ventilator aircondition kombineret drift 1 Hvis der er slukket for enheden trykkes der p 42 ON OFF knappen for at teende for den Dette teender ON indikatoren Ventilationsudstyret starter automatisk nar det er tilsluttet enheden 2 Tryk p O 388 knappen
90. U kunt de timer van de afstandsbediening niet instellen Stel de kalendertimer in indien er een is aangesloten Het bericht HO wordt weergegeven op het display van de afstandsbe O U ruikt een geur in de kamer diening Deze geur treedt op wanneer het apparaat geuren uitblaast die door het Het apparaat voert een automatische opstartproef uit deze duurt ongeveer apparaat zijn ingezogen en die afkomstig zijn van de muren vloerbedekking twee minuten of kleding Er wordt een foutcode weergegeven op het display van de afstandsbe Het binnenapparaat stoot een witte nevel uit diening Dit kan optreden kort nadat het apparaat is ingeschakeld wanneer de voch Het apparaat voert een zelfdiagnose functie uit om de airconditioner te be tigheidsgraad in de kamer hoog is schermen Er komt water of vocht uit het buitenapparaat Probeer het apparaat niet zelf te repareren Schakel de hoofdschakelaar Dit dient ertoe water of vocht dat zich mogelijk heeft verzameld in het appa uit en neem contact op met de dealer bij wie u de airconditioner heeft raat uit het apparaat te verwijderen gekocht Geef deze persoon de modelnaam van het apparaat en de infor Dit dient ertoe water te verwijderen uit de warmtewisselaar matie die wordt weergegeven op het display van de afstandsbediening De indicatielampjes van de afstandsbediening gaan niet branden wan Er wordt niets weergegeven op het display van de draadloze afstandsbe neer deze wordt
91. temporiza o ON OFF activada pode se activar temporizador de li gar ou parar temporizador de desligar carregando na tecla 42 ON OFF Ligar Desligar mesmo quando haja tempo n o transcorrido Liberte Carregue na tecla de temporiza o cont nuo e o visor desaparece 1 Utiliza o para combina o de ventila o 1 Se a unidade estiver desligada prima o bot o 2 ON OFF Ligar Desligar para a ligar O indicador de ON dever acender se O equipamento de ventila o funcionar automaticamente quando estiver li gado unidade 2 Prima o bot o 385 Poder definir a velocidade de ventila o para BAIXA ou ALTA 2 Altera o da defini o de ventila o Prima o bot o 388 e defini o muda cada vez que o bot o premido gt gt Baixa Alta Para controlo remoto sem fio opcional Carregue na tecla ool ou Oi TIMER SET e Ahora pode ser regulada enquanto o seguinte s mbolo estiver a piscar Temporizador OFF D O est a piscar Temporizador ON est a piscar h min Utilize as teclas para regular a hora desejada Cancelamento do temporizador n A AUTO STOP Para cancelar a hora de desactivagao do temporizador carregue na tecla 0 0 A d AUTO START Para cancelar a hora de activa o do temporizador carregue na tecla 9 1 poss vel combinar as duas temporiza
92. 8 5 is 95 BE 7 o Bio REA PE a ee O FAB 00 56 at men ERROR CODE ne DON OFF FILTER HECK TEST O TIMER SET PAR 20MAA Fernbedienungs Taste Raumtemperatur Tasten Vertikale luftstromrichtung Tasten Zeitschalter Dauerbetrieb Taste Bel ftung Tasten Betriebsart Taste berpr fen Eingebauten Tasten Zeitumschalt Taste Testlauf Tasten Zeiteinstell Tasten Filter Taste 5 Klappen Taste Betrieb Stop Taste Luftstromgeschwindigkeit Taste Position der eingebauten Raumtemperatur Die Fernbedienung nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Die Raum temperatur wird sonst nicht korrekt gemessen Den rechten unteren Teil der Fernbedienung nicht blockieren Die Raum temperatur wird sonst nicht korrekt gemessen A EST comand T p lt ge ERROR CODE BEE 4 FAN AUTO STOP OHH DON OFF MODE VANE AUTOSTART 8 OHHH lir Ort oss OX Lal E E fr Ez 38 1 CHECK TEST E O DSi hr PAR 20MAA ek SET SET RESET CLOCK o o 0 Et Vor dem Betrieb Betrieb durchf hren nachdem die Anzeig ausgegangen ist Nach Ein schalten des Hauptschalters der Stromve
93. A He WOK 1 2 N
94. AN Cautela Non asciugare il filtro alla luce del sole o con una sorgente di calore come un fornello elettrico per non deformarlo Non lavare il filtro in acqua calda sopra 50 C per non deformarlo 6 Ricerca dei guasti Prima di chiamare un tecnico fare riferimento alla seguente tabella per controllare se l inconveniente pu essere risolto in un modo pi semplice L unit non raffredda o riscalda molto bene Pulire il filtro La polvere ed i rifiuti raccolti nel filtro diminuiranno il flusso daria Controllare la temperatura impostata e regolarla se necessario Aumentare lo spazio libero attorno alla sezione esterna Lingresso o l uscita dell aria sono bloccati Vi sono una finestra od una porta aperte non soffia correttamente in modalit riscaldamento Lunit si sta preparando a soffiare aria calda Lunita si arresta prima di arrivare alla temperatura impostata modalit riscaldamento Si forma una brina quando la temperatura esterna bassa e il tasso di umi dita amp elevato Attendere per circa 10 minuti che la brina si sciolga Viene percepito un rumore di scorrimento dell acqua Si tratta di un fatto normale dovuto al flusso di refrigerante all interno del l unit Viene percepito un ticchettio dall interno dell unit Questo rumore provocato dai componenti interni dell unit che subiscono un espansione od una contrazione a seguit
95. Aeitoupyia EEWTEPIKT povada om Aettoupyia Astroupyia apxiger HET TEPHATIONO Aertoupyiag MG EEWTEPIK G HOV AG 3 1 ON OFF As rToupyia 1 Koyumi ON OFF As toupyiag av e Kat Aettoupyia TEPHATIOHOU EITOUPYIAG 1 2 ON OFF Aettoupyiag opriver Kal n Aettoupyia PUBHIOTOUV Tampa TOU ON OFF nv Aettoupyia ouvexwc m l pkela Aettoupyiag avdBet Aettoupyiag amo ON OFF 02000 000 6 a MITSUBISHI ELECTRIC CENTRALLY CONTROLLED Hr SE MEE rs E Cem OP O le 888 88 89 E Ber ERROR CODE Sonate TEMP DAN OFF H DOLU TnAexeipiot pio ErridelEn Tp xouca wpa Xpovodiak rme O Kevtpiko EAEYXOU Mn 0 Aettoupyia ON O E aeployo Mapoual eta avwparia P Buon d on Aettoupyiac _ Lt Kar otaon Aettoupyiac e y
96. Antes de chamar um t cnico verifique os pontos que seguem para ver se encontra uma solu o simples ao seu problema Probiema Solu o Problema lao Ligue a alimenta o Depois carregue no bot o POWER ON OFF para ligar o A unidade n o funciona por completo aparelho Aguarde que a corrente seja restabelecida Depois carregue no bot o POWER ON OFF para ligar o aparelho O aparelho n o arranca imediatamente Aguarde que o aparelho recomece a fun cionar automaticamente O compressor pode n o retomar o funcionamento por que o circuito de preven o de retoma de tr s minutos est incorporado na unidade exterior para protec o do compressor NOTA Ap s um corte de corrente o aparelho n o recome a automaticamente a funcionar necess rio voltar a lig lo carregando no bot o POWER ON OFF do controlador remoto Se nada do que precede der resultado desligue o interruptor principal e contacte o concession rio onde comprou o aparelho de ar condicionado indicando lhe o modelo e a natureza do problema N o tente reparar o aparelho voc mesmo Em qualquer dos seguintes casos desligue o interruptor principal e pe a assist ncia ao seu distribuidor local A l mpada de opera o na unidade principal est a piscar Os interruptores n o funcionam correctamente O disjuntor de circuito dispara frequentemente ou o fus vel queima se frequentemente Entraram acidentalmente borrifos de
97. During heating operation even if the indoor unit is set to operation while the outdoor unit is in defrosting operation operation starts after the defrosting op eration of the outdoor unit has ended 3 1 ON OFF Start an operation 1 Press the ON OFF button Operation lamp lights up and operation starts Stop an operation 1 Press the 3 ON OFF button again Operation lamp goes off and operation stops Once the buttons have been set pressing of the ON OFF button only can repeat the same operation thereafter During operation the operation lamp above the ON OFF button lights up AN Caution Even if the operation button is pressed immediately after the operation is once stopped operation is not restarted for about 3 minutes This function protects the machine It automatically starts operation after the lapse of ap proximately 3 minutes 00000 00000 Not available function Ventilation Function setting mode Test run mode Error check mode _ AUTO 4 O HEAT Filter sign Preparing for Heating mode Set effective for 1 hr Defrost mode Sensor position Set temperature Room temperature Power ON Airflow Louver 090000008000 Fan speed 3 2 Selecting operation When selecting operation 1 Press the Q selecting operation button Consecutive press of the selecting operation button switches the operation over to LX O efe I T and O For the contents of
98. Ol dev AEtTOUPYOUV O TOU EVEPYOTIOLELTAL ouxv Nep xel unmet Hov da Yri pxel lappon tuxaia om pov da Zn l pkela Aeitoupyiag TG povadag GKO YETOL mo dev deixvouv Aerroupyia TNG povadag OOu G HUPW LEG AUT G TO EV EXOH VWG emp vouv HETA mv TOUS OTN O and uyp Mou peel OTNV EOWTEPIKN pov da AUT G EV EXONEVWG AKOUYETAL TOOO OTN l pkela Kal Tn AELTOUPYIA MG HOV dag NXO TNV kukAopop a TOU WUKTIKOU EOWTEPIK O TIPOEPXETAL ca AUT G H ALG apxilel H ALG O HE pe Bepp OgeiAetar GE LMOTOAN EOWTEPIKNG HOV AG egartiac TNG HETABOANG TEV Bepuokpaowv unvuya CENTRALLY CONTROLLED amp Aeyxog LCD eupavigerat
99. d heure exacte et d CLOCK HORLOGE disparaissent Pr caution La t l commande est quip e d une horloge simplifi e pr sentant une pr cision d environ ou une minute par mois e heure doit tre r gl e chaque fois que le climatiseur subit une coupure ou une panne de courant 3 6 R glage de la minuterie e Sila minuterie est programm e le climatiseur se met en marche s arr te l heure donn e puis le mode de la minuterie s annule Lorsque vous souhaitez confirmer l heure de mise en marche et l heure d ar r t appuyer sur la touche de s lection de I heure pendant que O est affich e Fonctionnement de la minuterie Minuterie de mise en marche Mettre la minuterie de mise en marche l heure o la journ e de travail com dans votre soci t Lorsque l heure programm e est atteinte le climatiseur se met en marche Minuterie d arr t Utiliser la minuterie d arr t comme aide m moire pour teindre le climatiseur Lors que l heure de fin de travail est atteinte par exemple le climatiseur cesse de fonc tionner Il existe trois m thodes pour utiliser la minuterie 1 Minuterie marche arr t Lorsque l heure de mise en marche et l heure d arr t sont toutes deux programm es 2 Minuterie de mise en marche Lorsque seule l heure de mise en marche est programm e l heure d arr t est r gl e sur Lorsque seule l heure d arr t est programm e
100. epodiacu ve pe Y ATpA yia Tnv apaipeon TNS am eioepx pevo a pa Kadapiote PiATpa XPNOIHOTIOIWVTAG TIG pe06doug mou OT akOAOUGa To amA piATpo mp rri va Kadap oTei pia Kal TO PIATPO OTNV TNS A h i O Xpnoworomote Koyurud Kal wpa n Pi va MV eruduuntn Ak pwon TNG Aettoupyiag TOU va anevepyoroinong OFF 6 0 va AKUPMOETE evepyonoinong namote KOLUM 5 1 Eival duvat v ouv u oete TOU duo OFF Kal ON rnamoete TO MA ktpo O ON OFF mAexelipiompio va TN AELTOUPYIA TWV XPOVO LAKOTITWV akupwoste Aeitoupyia TOUG E v dev xete Tnv Tp xouca dev va TN XPOVO LAKOTITWV 3 7 CENTRALLY CONTROLLED ETLL EIKV ETAL OTav O EAEYXOG EKTEAE TAL and pov da KEVTPIKOU EAEYXOU MwAgitat EEXOPLOT KATI STAND BY EugaviZetat MV Aeitoupyiac DEFROST
101. nlemleri a klar Resimlerde kullan lan simgeler Ka n lmas gereken hareketleri g sterir nemli talimatlara mutlaka uymak gerekti ini g sterir Topraklanmas gereken par alar g sterir D nen par alara dikkat edilmesi gerekti ini g sterir Bu simge ana niteye yap t r lm etiket zerinde kullan l r lt Renk sar gt gt Elektrik arpmas ndan sak n n z Bu simge ana niteye yap t r lm etiket zerinde kullan l r lt Renk sar gt A Uyar Ana niteye yap t r lm olan etiketleri dikkatle okuyunuz 1 1 Montaj lemi gt elkitab n okuduktan sonra onu ve Montaj Elkitab n gerekti inde kolayca tekrar ba vurabilece iniz emniyetli bir yerde saklay n z E er cihaz ba ka birisi taraf ndan al t r lacaksa bu elkitab n n ona verilmesini sa lay n z A Uyar e Bucihazkullan c taraf ndan monte edilmelidir Sat c dan veya ba ka bir yetkili irketten cihaz monte etmesini isteyiniz E er cihaz do ru monte edilmezse su ka a elektrik arpmas veya yang n s z konusu olabilir e Sadece Mitsubishi Electric taraf ndan onaylanm aksesuvar kullan n z ve yetkili sat c n zdan ya da ba ka bir yetkili irketten monte etmesini isteyiniz E er aksesuvar do ru monte edilmezse su ka a elektrik arpmas veya yang n s z konusu olabilir e o nerilen montaj y ntemi Montaj Elkitabind
102. skyddsbrytaren aktiveras ofta kontakta terf rs ljaren Om det inte tg rdas kan det resultera i brand eller haveri kylmedelsgas bl ses ut eller l cker stoppa driften ventilera rummet ordentligt och kontakta terf rs ljaren Om det inte tg rdas kan det re sultera i olyckor p grund av syrebrist N r luftkonditioneringen inte kommer att anv ndas p en l ngre tid e luftkonditioneringen inte kommer att anv ndas p l ngre tid pa grund av s songsbyte ska den k ras 4 5 timmar med luftbl sningen tills insidan r helt torr Underl tenhet att g ra detta kan resultera i att ohygieniskt och oh lsosamt m gel b rjar v xa p olika platser i rummet e luftkonditioneringen inte kommer att anv ndas en tid ska str m tillf rseln st ngas AV Om str mtillf rseln l mnas p kommer ett flertal eller tiotals watt att sl sas bort Ansamling av damm etc kan ven leda till brand e L t str mbrytaren vara P i mer n 12 timmar innan driften inleds St ng INTE av str mtillf rseln under de s songer d den anv nds mycket Det kan resultera i haveri 1 3 Enhetens avyttring A Varning Kontakta terf rs ljaren n r enheten ska avyttras Om r ren tas bort felak tigt kan kylmedel fluorokarbongas bl sa ut och komma i kontakt med hu den vilket orsakar personskador Om kylmedel sl pps ut i atmosf ren ska das milj n Fj rrkontroll Kontrollera fj rrkontro
103. te de aire se ver significativamente reducido Adem s si esta situaci n se prolonga se puede producir una averia Es particularmente importante limpiar 5 Mantenimiento de la m quina El mantenimiento del filtro debe realizarlo una persona de servicio cualifica da Antes de proceder a tareas de mantenimiento apague la fuente de alimenta ci n Cuidado Antes de empezar la limpieza apague la fuente de alimentaci n Recuer de que el ventilador est girando en el interior a una velocidad elevada lo que supone un grave riesgo de heridas Las unidades interiores est n equipadas con un filtro que elimina el pol vo del aire aspirado Limpie el filtro usando los m todos indicados en las ilustraciones siguientes El filtro est ndar debe limpiarse normalmente una vez a la semana mientras que el filtro de larga duraci n deber a limpiarse al principio de cada estaci n C mo limpiar el filtro Quite el polvo sacudi ndolo suavemente o con un aspirador En caso de man chas resistentes lave el filtro con un detergente neutro disuelto en agua tem plada despu s aclare bien los restos de jab n Despu s de lavar el filtro s quelo y p ngalo en su sitio el filtro al principio de la temporada de refrigeraci n o de calefacci n Cuando se haya acumulado mucho polvo o suciedad limpie el filtro meticulosamente Evitar la entrada de calor cuando est activada la re frigeraci n e Para evitar la entrada de
104. 2 nite A Uyar nite sa lam bir ekilde monte edilmelidir E er nite gev ek bir ekilde monte edilirse d erek yaralanmaya yol a abilir 3 Uzaktan Kumanda nitesi A Uyar Uzaktan kumanda nitesi ocuklar n oynayamayaca bir ekilde monte edilmelidir 4 Drenaj hortumu Dikkat Drenaj hortumunun drenaj n engellenmeden ger ekle ebilece i ekilde tak lmas n sa lay n z Hortumun yanl tak lmas su ka a olmas na ve ev e yalar n n hasar g rmesine yol a abilir 5 Elektrik kablosu sigorta veya devre kesici A Uyar e niteye kendine ait bir hattan elektrik verildi inden emin olun Ayn hatta ba l ba ka cihazlar a r y klenmeye neden olabilirler e Bir ana elektrik alteri bulunmas n sa lay n z e Cihaz n voltaj ve sigorta ya da devre kesici de erlerine uymaya dikkat ediniz Belirtilenden daha y ksek de erlerdeki kablo veya sigortalar asla kullanmay n z 6 Toprak ba lant s Dikkat e Cihaz usul ne uygun olarak topraklanmal d r Toprak hatt n asla gaz borusuna su borusuna parat nere veya telefon toprak hatt na ba lamay n z Cihaz n do ru bi imde topraklanmamas elektrik arpmas na yol a abilir e Dis nitenin toprak kablosunun hem nitenin toprak terminaline hem de toprak elektroduna do ru bi imde ba lanm oldu unu s k s k kontrol ediniz 1 2 Calisma sirasinda AN Dikkat D mele
105. 6 Fe won A MNpoooxn pov da va yeiwverai Mor dev mp rrei va OUVO ETAI o ppa yeiwong pe ow va vepo pe TO adeEik pauvo HE TNA EPWVIK c pua yeiwong E v dev verwBei ev xerai va m de To mou Tnv Ed yxete ouxv yia va TI YE WONG Tnv EEWTEPIKN povada OUVO ETAI KAVOVIK HE TEPHATIK YE WONG TNG Hov ag 600 pe TO NAEKTPOSIO yeiwons 1 2 l pkela A Npoooxn Mn XPNOIHOTOIE TE a yunp avtikeipeva yia va ev pyela AUTH EV EXETAI va TIPOKAAEGCE BAGBN TN EXEIPIOTNPIO TOU TNAEXEIPIOTHPIOU Ol EVEPYEIEG AUT G ev xerai va mpoxal couv BAGBN TNAEXEIPIOTHPIO pe ATTOTEAEONA TNV TOU Mnv agaip oete TOU TN EXEIPIOTNPIOU emik v uvo va vw TOU TN EXEIPIOTNPIOU Kal va ayyiZete TIG TUTWH VWV KUKAWHATWV BPIOKOVTAI EOWTEPIK TOU amp ev pyeia aTTOTEAEI Kiv uvo Mnv aroreipadeite va
106. C WB Asgari 17 C DB 11 DB 12 WB niteler yerel yasalara uygun olarak yetkili ve anla mal elektrik teknisyenleri taraf ndan monte edilmelidir 1 1 1 1 2 1 3 96 2 96 3 97 3 1 98 3 2 98 3 3 99 3 4 99 1 gt gt A
107. ETIETAI EVO XETAI XEI va mapouciaotei diappon vepo va mpoxAngsi cup ei Xpnoiporoicite y vo c val Mitsubishi Electric am mou am eEoucIodOTNH VN eraipeia K VOUV Tnv EYKaTGOTAaON TOU EYKATAOTAON EZAPTNHATWV dev yiver TIPOB ETIETAI EV EXETAI va EXEI va mapouoiaotei vepo va nAekTporrAng a n va oup6ei to Eyxeipidio O ny wv yia Tnv 6peite Aerrrop peles Trou apopo v TNV j Bodo EYKATAOTAONG Trou OAG Ol OIKO ONIKEG aAAay s mou TUX V B arrairn o v Tnv TIPETIEI yivovTal WG TIPOB ETIETAI TIG T rroug Mor unv TN Tnv HETAPEPETE GE H POG id1o E v Ol ETTIOKEU G Sev yivouv TIPOB ETIETAI EV EXETAI XEI mapouciaotei vepo mpokAnBe nAekTpomAn ia oup6ei mupkayi povada xpel Zetal emiokeun oe HEPOG OUMBOUAEUTEITE OXETIK
108. O THAEXEIPIOTHPIO KW IK G ExteAgitat Aettoupvia AUTO LAYVWOTIKOU EAEYXOU TIPOKEINEVOU va npopuAaxBEi KAHATIOTIK Mnv amp p vol KAE OTE KEVTPIK Kal ETIIKOLVWVTIOTE HE AVTITIPOOWMO TMOU CAC TIpouhBevoe KAIWATLOTIKO MV ovopac a Hov da kat TIG TIOU EUPAVIZOVTAL TN EXELPLOTN PLO O Acv eupaviterai VOEIEN ac puaro TNAEXEIPIOTNPIO O aicOnThpag dev AapB ver Ta EKT G AUTA am KovT Ol oxed v ELE AVTIKATAOTNOTE Kal TO KOUMM reset dev Ev si el per MV TWV priatapimv BeBawbBeite TIG EXETE TOMOBEMOEL OWOT O As roupyia TOU ac puarou TN EXEIPIOTNPIOU ava6oo6nvel ExteAgitat Aettoupyia AUTO LAYVWOTIKOU EAEYXOU TIPOKEINEVOU va 0 TO K LNATIOTIK Mnv mpoona hoete va k vete ETLOKEUEG HOVOL KAE OTE KEVTPIK Kal ETIIKOLVWVTIOTE HE AVTITIPOOWMO TMOU CAC TIDONABEUCE TO KAIWATLOTIKO MV ovopac a pov dac
109. de luchtvochtigheid verlagen Niet bruik baar in de verwarmingsstand De droogstand verlaagt de luchtvochtigheid in de kamer op een effectieve manier zonder dat de kamertemperatuur te veel naar beneden gaat Wanneer de inge stelde kamertemperatuur bereikt is terwijl de instelling op Low Laag staat dan zal de luchtstroom voor tien minuten stoppen en zal daarna weer voor drie minu ten gaan draaien om de luchtvochtigheid laag te houden Verwarmen De air conditioner verwarmt de kamer tot de ingestelde temperatuur is bereikt Als u het apparaat de verwarmingsstand zet moet een gewenste kamertemperatuur instellen zodat er geen koele lucht uitgeblazen wordt De ventilator zal geleidelijk de luchtstroom opvoeren tot een bepaalde ingestelde snelheid is bereikt Wanneer de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt en de compressor stopt zal de ventilator een milde luchtstroom afgeven Automatisch Koelen verwarmen De air conditioner schakelt automatisch over op koelen of verwarmen om de ka mer op de ingestelde temperatuur te houden Ventilatie zee Wanneer de ventilatieapparatuur niet is aangesloten wordt het bericht Ventila tie niet weergegeven u kunt geen instellingen opgegeven e Wanneer ventilatie wordt geselecteerd zal dit werken in alle standen Opmerking De luchtstroominstellingen van het hoofdapparaat kunnen niet worden ge wijzigd Gebruik van de draadloze afstandsbedienin
110. es OFF e ON Carregando na tecla ON OFF do controlo remoto durante o modo de tem porizador para parar a unidade cancelar os temporizadores 4 A maneira inteligente de utilizac o Mesmo os passos m nimos para cuidar do seu aparelho de ar condicionado podem ajudar a tornar a sua utilizac o bastante mais eficaz em termos de efic cia do ar condicionado custos de electricidade etc Programe a temperatura ambiente certa Em opera o de arrefecimento uma diferen a de temperatura de aproxima damente 5 C entre o interior e o exterior ptimo Se a temperatura ambiente aumentou em 1 C durante a opera o de arrefecimento do ar cerca de 10 da energia el ctrica pode ser poupada Arrefecimento excessivo mau para a sa de Isto tamb m resulta num gasto de energia el ctrica Limpe o filtro completamente e Seatela do filtro de ar ficar obstru da o fluxo de ar e o efeito do ar condiciona do podem ser significativamente reduzidos Al m disso se n o se der impor t ncia a esta situa o pode resultar em falha E especialmente importante 5 Cuidar da m quina A manuten o do filtro deve ser sempre realizada por um t cnico da assis t ncia Antes de cuidar da m quina desligue o fornecimento de energia OFF Cuidado Antes de iniciar a limpeza pare a opera o e desligue OFF o forneci mento de energia N o se esque a de que a ventoinha est a rodar no interior a alta velocida
111. get avslutas Om du vill kontrollera tidpunkten f r start och stopp tryck p knappen Tids val medan O visas Timerns funktion ON timer start timer St ll startinst llningen p det klockslag d arbetsdagen b rjar p ditt f retag Vid inst lld starttid startar luftkonditioneringsaggregatet OFF timer stopp timer Anv nd stoppinst llningen f r att st nga av luftkonditioneringsaggregatet Vid in st lld arbetsslutstidpunkt stannar luftkonditioneringsaggregatet Det finns tre s tt att anv nda timern 1 ON OFF Timer start stopp timer Vid inst llning av b de start och stopptid 2 ON timer start timer N r enbart starttiden st lls in Stopptiden r st lld till N r enbart stopptiden st lls in Starttiden r st lld till 3 OFF timer stopp timer Exempel p timerinst llning Exemplet visar en timerinst llning med start 8 00 och stopp 17 00 1 Tryck p knappen Timer kontinuerlig och f fram ingen visning p Tryck p knappen Tidsval och f fram starttid f r timer Tryck knappen CAD 0 p O Tidsval och st ll starttid Vid anv ndning som OFF timer stopp timer stall starttiden till Starttiden kommer efter 23 50 Tryck p knappen Tidsval och f fram sluttid f r timer Tryck knappen CAD 0 p Tidsv ljare och st ll in stop
112. l heure de mise en marche est r gl e sur gt Exemple d affichage de r glage de minuterie 3 Minuterie d arr t Lexemple indique une minuterie r gl e pour la mise en marche 8 00 et pour Parr t 17 00 1 Appuyez sur la touche de 2 fonctionnement continu minuterie pour faire appara tre l affichage n 2 Appuyer sur la touche s lection de l heure jusqu ce que l affichage heure de d but du temporisateur apparaisse 3 Appuyer sur les touche de CAD Cv de s lection de l heure et r gler l heure de mise en marche Lors de l utilisation de la minuterie pour l arr t uniquement r gler l heure de mise en marche sur La mention s affiche apr s 23 50 4 Appuyer sur la touche de s lection de l heure jusqu ce que l affi chage temporisateur et heure apparaisse 5 Appuyer sur les touches de CA CWD de changement d heure et r gler l heure d arr t Lors de l utilisation de la minuterie pour la mise en marche uniquement r gler l heure d arr t sur La mention s affiche apr s 23 50 6 Appuyer sur la touche de 2 fonctionnement continu minuterie pour que Paffichage O apparaisse La r apparition de l affichage de la valide le r glage Chaque fois que vous appuyez sur la touche CAD CWD de la touche de 4 selection de l heure l heure avance
113. mbolos utilizados en el texto A Atenci n Describe las medidas de seguridad que deben cumplirse para evitar el ries go de lesiones o incluso de muerte del usuario AN Cuidado Describe las precauciones que se deben tener para evitar da os en la uni ad S mbolos utilizados en las ilustraciones o Indica una acci n que debe evitarse Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes Indica una pieza que debe estar conectada a tierra Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias Este s mbolo aparece en la etiqueta de la unidad principal lt Color amarillo gt gt pogo Tenga cuidado con las descargas el ctricas Este s mbolo aparece en la etiqueta de la unidad principal lt Color amarillo gt AN Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal 1 1 Instalaci n Una vez le do este manual cons rvelo junto con el manual de instala ci n en un lugar seguro para poder consultarlo siempre que lo necesite Si la unidad ser utilizada por otra persona cerci rese de que se le en trega este manual AN Atenci n e La unidad debe ser instalada por el usuario Pida a su distribuidor o a una empresa debidamente autorizada que se lo instale La incorrecta instalaci n de la unidad puede dar lugar a goteo de agua descarga el c trica o fuego e Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distribuidor o a
114. n verimi d ebilir ve g r lt artabilir Bundan ka n n e Cihaz normal olmayan sesler kar yorsa yetkili saticiniza dan n Bak m ve kontrol e Klima cihaz birka mevsim boyunca kullan l rsa i par alar toz ve yabanc maddelerle t kanabilir Bu da cihaz n verimini d r r Kullan m ko ullar na ba l olarak cihazdan k t kokular gelebilir drenaj t kanabilir vb Madde Model PEH RP8MYA PEH RP10MYA G kayna Voltaj 3N V 380 400 415 380 400 415 Frekans Hz 50 50 Zz 5 kW 19 0 22 0 So utma kapasitesi 1 kcal h 16 300 18 900 Is tma kapasitesi 1 ie i kcal h 19 300 23 200 Y ksekligi mm 428 428 Boyutlar Geni li i mm 1 380 1 580 Derinli i mm 650 650 Net a rl kg 70 80 Vantilat r Hava ak h z m min 60 80 Dis statik basin 2 Pa 50 lt 150 gt 50 lt 150 gt G r lt d zeyi dB A 49 53 Notlar 1 Elektrik teknik zelliklerini belirtmek zere niteye yap t r lm r n k nyesine atfeder 2 Nominal artlar so utma 27 C DB 19 C WB 3 Nominal artlar s tma TR st ve alt al ma de erleri 20 C DB Dis 35 C DB Dis 7 C DB 6 C WB erde hava giri s s D arda hava giri s s So utma Azami 35 C DB 22 5 C WB 46 C DB Asgari 19 C DB 15 C WB 5 C DB Azami 28 C DB 21 C DB 15
115. ou que le fusible saute fr quemment e Lorsque du liquide a accidentellement p n tr dans Lors de fuites d eau provenant de Lorsqu un corps tranger a accidentellement p n tr dans le climatiseur Lorsqu un bruit inhabituel se fait entendre pendant le fonctionnement de Les faits suivants n indiquent pas un mauvais fonctionnement de l appareil Une manation d odeurs des odeurs comme celles du tabac ou de produits cosm tiques peuvent persister apr s leur aspiration dans l appareil Le son de liquide s coulant au sein de l appareil int rieur ceci peut se produire pendant ou apr s une p riode de fonctionnement et il s agit simplement du bruit du liquide r frig rant qui circule au sein de Un son de cliquetis provenant de l appareil int rieur ce ph nom ne peut se produire lorsque le refroidissement ou le chauffage vient d tre activ ou arr t Il est d au l ger resserrement ou une certaine dilatation de int rieur suite au changement de temp rature Le message CENTRALLY CONTROLLED contr le central apparaissant l cran de temps en temps il se peut que ce message s affiche l cran LCD il n indique en aucun cas un mauvais fonctionnement de 8 Travaux d installation et de d m nagement et v rification A propos de l emplacement de installation Veuillez prendre contact
116. stoppanordning el ler jordad telefonlinje F r detaljer kontakta terf rs ljaren e P vissa installationsplatser r installationen av en jordslutningsbrytare obligatoriskt F r detaljer kontakta terf rs ljaren 9 Specifikationer PEH RP MYA SERIEN Del Modell PEH RP8MYA PEH RP10MYA Str mf rs rjning Sp nning 8N V 380 400 415 380 400 415 Frekvens Hz 50 50 RE kW 19 0 22 0 GL a CE kcal h 16 300 18 900 Uppv rmningskapacitet 1 a 228 Zen kcal h 19 300 23 200 H jd mm 428 428 Dimension Bredd mm 1 380 1 580 Djup mm 650 650 Nettovikt kg 70 80 Fl kt Luftfl deshastighet m min 60 80 Externt statiskt tryck 2 Pa 50 lt 150 gt 50 lt 150 gt Ljudniv dB A 49 53 Obs 1 Avser produktens namnpl t monterad p enheten med elektriska specifikationer 2 M rkf rh llanden nedkylning 3 M rkf rh llanden uppv rmning Inomhus 27 C DB 19 C WB Inomhus 20 C DB Utomhus 35 C DB Utomhus 7 C DB 6 C WB Driftsomr de Intagstemperatur inomhusluft Intagstemperatur utomhusluft Nedkylning Maximum 35 C DB 22 5 C WB 46 C DB Minimum 19 C DB 15 C WB 5 C DB Ugpv rmnin Maximum 28 C DB 21 C DB 15 C WB PP 9 Minimum 17 C DB 11 C DB 12 C WB Enheterna b r installeras av auktoriserad elektriker i enlighet med lokala f reskrifter DK Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedsforanstaltninger 1
117. the display flashes either 8 39 C to inform you if the room temperature is lower or higher than the displayed temperature 3 4 Fan speed adjustment Fan speed 1 stage Display egg High 3 5 Time setting e Set the current time after turning ON the power of the air conditioner or after restoration from a power failure It can be set regardless of the operation of the indoor unit During the time operation the time setting button becomes void disabling time setting 1 Press the Time selection button and bring up the Current time Timer display Every time it is pressed the display changes CLOCK di OFF ae aa len time time time Caution When the current time is not yet set the CLOCK current time display flashes disabling the setting of timer operation 2 Set the current time by pressing the CAD or CY button The time cannot be set while the Timer on is displayed While the CLOCK time is displayed press the time setting CX ED buttons and set the time The setting advances one minute every time the CAD button is pressed once and regresses one minute every time the CY button is pressed once When respective Y CA CV buttons are pressed continuously the time display goes forward fast It advances in the order of 1 minute unit 10 minute unit one hour unit About 10 seconds after the button operation has been comple
118. zmalar na elektrik arpmas na yang na vb yol a abilir e E er uzaktan kumanda nitesi hata i areti veriyorsa klima cihaz al m yorsa veya herhangi bir anormallik varsa yetkili sat c n za dan n z Bu gibi durumlarda niteyi oldu u gibi b rakmak yang na veya ar zaya yol a abilir E er g kesici s k s k devreyi kesiyorsa yetkili saticinizla temasa ge iniz Bu durumun s rmesine izin vermeniz yang n veya ar zaya yol a abilir Eger so utucu gaz d ar p sk r r veya ka ak yaparsa klima cihaz n durdurunuz oday iyice havaland r n z ve yetkili sat c n zla temasa ge iniz niteyi bu durumda b rakmak oksijen eksikli inden kaynaklanan kazalara yol a abilir Klima cihaz uzun s re kullan lmayaca zaman e E er klima cihaz mevsim de i mesi vb nedenlerle uzun s re kullan lmayacaksa cihaz n i i tamamen kuruyuncaya kadar 4 5 saat s rekli olarak d ar ya hava basacak ekilde al t r n z Bunun yap lmamas odan n e itli yerlerinde kirli sa l a ayk r k f olu mas na yol a abilir e Cihaz uzun s re kullan lmayaca zaman g kayna n OFF kapal konumda bulundurunuz E er g kayna a k b rak l rsa birka veya onlarca vat g ziyan edilmi olur Ayr ca toz vb birikmesi yang na yol a abilir e Cihaz i letmeye ba lamadan nce g kayna n 12 saat veya daha uzun bir s re ON a k konumda bulundur
119. 1 Installation 1 2 Ved betjening 1 3 Bortskaffelse af enheden 2 Navne og funktioner forskellige dele 3 Drift ON OFF TIL FRA 3 2 Valg af drift 3 3 Indstilling af rumtemperatur 3 4 Indstilling af ventilatorhastighed 1 Sikkerhedsforanstaltninger gt Lees alle Sikkerhedsforanstaltninger for De installerer en heden gt Sikkerhedsforanstaltninger er en oversigt over vigtige sikkerhedspunkter Disse skal altid folges Symboler anvendt i teksten AN Advarsel Beskriver sikkerhedsforanstaltninger der skal treeffes for at undg person skade eller dodsfald A Forsigtig Beskriver forholdsregler der skal treeffes for at forhindre at enheden bliver beskadiget Symboler anvendt i illustrationerne Angiver en handling der skal undg s Angiver at vigtige instruktioner skal f lges Angiver en del der skal jordforbindes Viser at man skal passe p roterende dele Dette symbol vises p hoved enhedens etiket lt Farve Gul gt gt 26090 Pas p elektrisk st d Dette symbol vises p hovedenhedens etiket lt Farve Gul gt AN Advarsel L s etiketterne p hovedenheden omhyggeligt 1 1 Installation gt Nar du har l st denne vejledning skal den sammen med installations vejledningen opbevares p et sikkert sted s du nemt kan f r fat i den igen n r du f r brug for den Hvis enheden skal betjenes af en anden person sk
120. Appuyer sur la touche de mode de fonctionnement _ 320385 et s lectionner le mode de ventilation ZSS Lindication 38E doit s afficher e Utilisation pour fournir une ventilation sans faire appel aux fonctions de chauf fage ou de climatisation de e L affichage 38 n apparait pas lorsque les accessoires de ventilation ne sont pas fix s l appareil 3 3 R glage de la temp rature de la pi ce Pour modifier la temp rature de la pi ce Appuyez sur la touche de r glage de la temp rature de la pi ce pour programmer la temp rature ambiante de votre choix Appuyer sur CA ou CY pour modifier le r glage d 1 C Si vous appuyez de mani re continue le r glage continue de changer d 1 C la fois e La temp rature int rieure peut tre r gl e dans les plages suivantes Refroidissement d shumidification 19 30 C Chauffage 17 28 C e est impossible de r gler la temp rature de la pi ce par le seul fonctionne ment de la soufflerie La plage d affichage de temp rature de la pi ce s tend de 8 C 39 C En dehors de cette plage l affichage clignote sur 8 C 39 C pour vous informer que la temp rature de la pi ce est inf rieure ou sup rieure celle affich e 3 4 R glage de la vitesse du ventilateur Vitesse du ventilateur 1 tage Affichage Grande 4 3 3 5 R glage de l heure e o R gler l heure actuelle apr s avoir mis le climati
121. DAN OFF 8 D WOE Fernbedienung Anzeige Aktuelle Zeit Timer Zeitschalter Funktion nicht verf gbar Anzeige f r Zentralsteuerung Ventilation Zeitschalter Timer ON EIN Betriebsart Funktion einstellen Auftretende Abnormit t Betriebsart Testlauf Betriebsart Lt K HLEN 6 LUFT Betriebsart Fehlerpr fung TROCKNEN AUTO Me GEBLASE Filterzeichen O HEIZEN O 1 Stunde wirksame Einstellung Vorbereitung zur Betriebsart Heizen a aa F hlerposition Betriebsart Enteisen Raumtemperatur Eingestellten Temperatur Luftstrom Netz ON EIN O Luftstromgeschwindigkeit OD Luftklappe 3 2 Betriebsart Umschaltung Betriebsart 1 Die Betriebsart Taste dr cken Bei jedem Druck auf die LP und Taste erfolge Umschalten in der Reihen folge LX Or efe CET und S Den Betriebsinhalt durch die An zeige vergewissern K hlbetrieb Die Betriebsart Taste dr cken bis ep angezeigt wird Zum Lufttrocknen Die Q Betriebsart Taste dr cken bis angezeigt wird Bei einer Raumtemperatur von weniger als 18 C kann das Lufttrocknen nicht ausgef hrt werden Ventilation Die Betriebsart Taste dr cken bis angezeigt wird Bei Ventilationsbetrieb wird die Raumluft zirkuliert Bei Ventilationsbetrieb kann die Raumtemperatur nicht eingestellt werden N Vorsicht Darauf achten nicht zu lange den K rper direkt einem kalten Luf
122. HINWEISE Nach Stromausfall l uft die Anlage nicht automatisch wieder an Sie m ssen durch Dr cken der POWER ON OFF NETZSTROM EIN AUS Taste an der Fernbedienung die Anlage wieder anlassen Wenn keiner der oben beschriebenen F lle zutrifft schalten Sie den Hauptschalter aus und wenden sich an den Kundendienst des H ndlers von dem Sie die Klimaanlage gekauft haben geben Sie die Modellbezeichnung an und beschreiben Sie das Problem Versuchen Sie nicht die Anlage selbst zu reparieren In allen folgenden F llen Hauptschalter ausschalten und Ihren H ndler um Kundendienst bitten Die Betriebsanzeige an der Anlage selbst blinkt Die Schalter arbeiten nicht einwandfrei Trennschalter schaltet h ufig aus oder Sicherung brennt h ufig durch e Wasser ist aus Versehen in die Anlage geraten Die Anlage ist undicht und es tritt Wasser aus Ein Fremdk rper ist versehentlich in die Klimaanlage geraten W hrend des Betriebs sind ungew hnliche Ger usche zu h ren Folgendes deutet nicht auf Fehlfunktionen hin Ger che wie Tabakgeruch oder Kosmetikduft k nnen abgegeben werden nachdem sie von der Anlage angesaugt wurden Ger usch von flie endem Wasser in der Innenanlage Dies kann w hrend oder nach dem Betrieb der Anlage auftreten und ist nur das Ger usch des in der Anlage umlaufenden K hlmittels Ein Ticken in der Innenanlage Dies kann unmittelbar nach Beginn oder Ende des K hl oder Heizvorgangs auftreten Es wird da
123. KA gaka As roupyia Oepuokpaoia ELGEPX NEVOU Oepuokpaoia etoepx gevou a pa EEWT uov da porn M yiom 35 C DB 22 5 C WB 46 C DB EAax om 19 C DB 15 C WB 5 C DB espuavan LM YOM 28 C DB 21 C DB 15 C WB Ex xiom 17 C DB 11 DB 122 WB Ol yovd e mp rei va eykaBiotavrat EEQUDLOSOTNHEVO NAEKTPOA YO OUUPWVA HE TOUG TOTUKO G KAVOVIOHOUG EEwrtepikh 7 C DB 6 C WB indekiler 1 G venlik nlemleri e eee 1 1 Montaj i lemi 1 2 Gal sma s ras nda 88 1 3 Gihazinsat llmaS sis sales nun 88 2 Cihaz olu turan e itli par alar nadlar vei levleri 88 AA alla la a dili hir yal al 3 1 ON OFF A ma kapama gt 3 24 Pr gramisecmek icin ee erine saaten icimde yanmayan 3 3 Oda s cakl svenn alan Fan Mayai eisen 1 G venlik nlemleri gt Cihaz al t rmadan nce G venlik nlemleri nin hepsini okumal s n z gt G venlikle ilgili nemli noktalar G venlik nlemleri nde s rayla a klanm t r L tfen bunlara kesinlikle uyunuz Metinde kullan lan simgeler A Uyar Kullan c n n yaralanmas veya l m ile sonu lanabilecek tehlikeleri nlemek i in al nmas gereken nlemleri a klar AN Dikkat Cihaz n hasar g rmesini nlemek i in al nmas gereken
124. O Para seguran a e utiliza o correctas leia atentamente o manual de opera o antes de p r a funcionar a unidade de ar condicionado ET XEIPIAIO XPH2E02 Kal xp on MapakaAsiote AUTO TO EYXEIPL LO XP OEWC BECETE oe Aeltoupyia TN Hov da LETME ELK TABI Emniyetli ve do ru bi imde nas l kullan laca n renmek i in l tfen klima cihaz n i letmeden nce bu elkitab n dikkatle okuyunuz MITSUBISHI ELECTRIC Rn E KI 2 Fig 2 0 1 Fig 2 0 2 he MITSUBISHI ELECTRIC Brew Donor C air outlet Air inlet O Air filter 5 Wireless remote controller option Remote controller 3 Fig 5 0 1 Fig 3 0 1 maga FAN autost Po E 650 MODE VANE AUTOSTART LE 0 1 CHECK LOUVER h
125. O Acv Acitoupysi TNG EEWTEPIKNG EAEYETE ped mou Bpioketal TOU aveylompa va deite s v XEL per TI CEL emavap pet APO LOPAWOETE mv amia mx avtikegu vou nou amp MV TIEPLOTPON Tia va To UNEPP PTWONG avoiETe KOUTI EX YXOU Kal TAT OTE TO XEIPLOTNIPLO OMV dEELA TOU PEAE EWG TOU AKOUOETE Evav KAK EAELHEPWOTE TO Kal BeBawBeite STL otv TOU B on Na mi oete HE pey n duvaun dev errav ABel omv Tou 0801 7 Avixveuon 6Aa6wv yia TNAEXEIPIOTHPIO Mpiv KaX oete K rroio E1dIKO ETTIOKEUN TNG pov dac EAEYEETE mio va diamoTwoETE aTTAH A on cas Np BAnua A on NpopaAnua dev Aettoupyel Evepyonomote KevTpIK ZTN OUVEXELA TTATNOTE TO Aettoupyiag POWER ON OFF va B oete TH pov da ce Aettoupyia Mepy vete EWS TOU TOU pe uato Kal OT OUVEXELA MATNOTE Ae
126. St cke etc in die Ansaug oder Austritts ffnungen stecken Dies kann zu Verletzungen f hren da sich der Gebl seventilator im Inneren der Anlage mit hoher Geschwindigkeit dreht In Gegenwart von Kindern besondere Vorsicht walten lassen e Wenn Sie merkw rdige Ger che feststellen sollten Sie die Anlage nicht mehr benutzen den Strom abschalten und sich an Ihren Kundendienst wenden da sonst schwere Defekte an der Anlage ein Stromschlag oder ein Brand verursacht werden k nnen Wenn das Ger usch oder die Vibrationen anders als normal oder beson ders stark sind den Betrieb einstellen den Hauptschalter ausschalten und das Verkaufsgesch ft um Hilfe bitten e Nicht zu stark abk hlen Die am besten geeignete Innentemperatur liegt im Bereich von 5 C im Verh ltnis zur Au entemperatur e Behinderte oder Kinder sollten nicht im Luftstrom der Klimaanlage sit zen oder stehen Dies k nnte Gesundheitsprobleme mit sich bringen 2 Namen und Funktionen der Teile Inneneinheit Lufteinla Die Raumluft wird angesaugt Filter Der standardm ig installierte Filter ist ein einfacher Filter der mit dem blo en Auge sichtbaren Staub und Schmutz entfernt Wenn besondere Verwendungsbedingungen Luftreinigung erforderlich machen so wenden Sie sich bitte an Ihr Verkaufsgesh ft Siehe Seite 16 f r die Reingungsmethode LuftauslaB Luft wird in den Raum geblasen Serie PEH RP MYA In die Decke eingebauter Typ Fig 2 0 1 P
127. TNG EOWTEPIKNG Hov da TIPETIEI va y veral pe Hov da dev e val oTEpPEWH VN EV EXETAI va m ogi Kal va mpokad cel TPAUHATICH 3 TnAexeip otnp o A Mpoei orroinon eykaT oTaon Tou TN EXEIPIOTIPIOU TIPETIEI va VIVETAI pe T TOIO TP TTO WOTE va un va p auTO 4 ZwAnva N Mpoooyxn Be6a1W0 TE TI xel OWANVas ATIOXETELONG wore ATIOXETEUON yivera AavOacu vn EYKATAOTAOTAON EV EXONEVWG va KaTaAnge lappon vepo Ba 5 1 Znui rimAa 5 HAEKTPIKN KaAw iwon N Mpoei orroinon Mpovtiote WOTE va am mou TPOOPIGETAI ATIOKAEIOTIKG yia ekeivn ouvde8o v GAAEG OUOKEU G siva vrrepp prwon Be6aiw eite T UTT PxEl _Be6aiwBeite T Ol TIM G TIPOB ETIOVTAI yia Tnv amp T on TNG Kal yia Tnv acp leia TOU Mor acp lcie pe UWNA TEPES TIH G AUTO YIA TIG
128. accordingly to local code requirement Inhalt 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 1 Einbau 1 2 W hrend des Betriebs 1 3 Die Anlage entsorgen 2 Namen und Funktionen der Teile 3 Betrieb und Bedienung 3 1 Betrieb Halt 3 2 Betriebsart Umschaltung 3 3 Regelung der Raumtemperatur 3 4 Luftstromgeschwindigkeit 1 Sicherheitsvorkehrungen gt Vor Inbetriebnahme der Anlage vergewissern daB Sie alle Hinweise ber Sicherheitsvorkehrungen gelesen haben gt Sicherheitsvorkehrungen ist eine Liste von wichtigen die Sicherheit betreffenden Punkten Sie sollten sie uneingeschr nkt befolgen Im Text verwendete Symbole N Warnung Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten damit Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers vermieden werden AN Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden sollten damit an der Anlage keine Sch den entstehen In den Abbildungen verwendete Symbole Beschreibt eine Handlung die unterbleiben mus Zeigt daB wichtige Anweisungen zu befolgen sind Verweist auf einen Teil der Anlage der geerdet werden muB Zeigt an daf bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist Dieses Symbol befindet sich als Aufkleber auf der Hauptanlage lt Farbe gelb gt gt poso Elektrisierungsgefahr Dieses symbol befindet sich als Aufkleber auf der Hauptanlage lt Farbe gelb gt A Warnung Sorgf ltig die auf der Hauptanlage a
129. ak do al ekilde kana kadar biraz bekleyin Havaland rma i in al ma modu O 20 87 d mesine bas n ve havaland rma modunu 38 se in 38E g r nt lenmelidir e nitenin s tma ve klima fonksiyonlar kullan lmaks z n havaland rma sa lamak i in kullan l r e Havaland rma donan m tak l de ilse 38E g stergesi ekranda g r nmez 3 3 Oda s cakl ayar Oda s cakl n de i tirmek i in OD Oda S cakl Ayar d mesine bas n ve oda s cakl n istedi iniz de ere ayarlay n CAD ya CY d melerine birer kere basmak ayar 1 C de i tirir D melere devaml bas l rsa ayar 1 C lik birimler halinde de i meye devam eder Oda s cakl a a daki gibi de i tirilebilir So utma kurutma 19 30 C Is tma 17 28 C e Hava basma i levi ile oda s cakl de i tirilemez Oda s cakl g stergesinin s n rlar 8 C 39 C dir Bu s n rlar a ld nda s cakl n verilen de erlerden daha d k ya da daha y ksek oldu unu belirtmek i in g stergede 8 C 39 C yan p s ner 3 4 Fan h z ayar Fan h z 1 safha G sterim o gf Y ksek 3 5 Saatayar Klima cihaz n a t ktan sonra ya da elektrik kesintisi sonras nda saati yeniden ayarlay n e nite hangi programda al rsa al s n saat ayarlanabilir Saatli al ma modunda saat ayar d mes
130. avec votre revendeur pour les d tails concernant l instal lation et son d m nagement Pr caution Ne jamais installer le climatiseur dans un endroit sujet des fuites de gaz inflammable Un incendie pourrait se d clarer suite des fuites ou une accumulation de gaz proximit de l appareil Ne jamais installer le climatiseur dans les endroits suivants e ouily a une forte pr sence d huile de machine proximit de ou des plages o l air est tr s sal e ou le taux d humidit est important proximit de sources chaudes en pr sence d un taux important de gaz sulfur en pr sence de machines fonctionnant haute fr quence soudeuse haute fr quence etc o on utilise fr quemment des solutions acides e on vaporise r guli rement des produits sp ciaux Installer l appareil int rieur l horizontale sinon il risque avoir des fuites d eau e Prendre des mesures suffisantes contre les interf rences en cas d installation du climatiseur dans des h pitaux ou dans des centres de communications Si le climatisuer doit servir dans un des milleux repris cidessus il faut s attendre des pannes de fonctionnement fr quentes Il est d s lors conseill d viter de l installer dans ce genre d endroits Pour plus de d tails prendre contact avec votre revendeur A propos de l installation lectrique AN Pr caution e Les travaux lectriques doivent
131. bot n 385 Puede ajustar la velocidad de ventilaci n en LOW HIGH BAJA o ALTA 2 Modificaci n del ajuste de ventilaci n Pulse el bot n 385 El ajuste cambia cada vez que se pulsa el bot n gt gt 23 Baja lt Alta Para controlador remoto inal mbrico Opcional Presione el bot n fang 8 1 TIMER SET Se puede fijar la hora mientras parpadee el s mbolo siguiente Temporizador de apagado Parpadea D O Temporizador de encendido Parpadea h min Use los botones y para fijar la hora deseada Cancelaci n del temporizador AUTOSTOP Para cancelar el temporizador de apagado presione el bot n 5 9 i a AUTOSTART Para cancelar el temporizador de encendido presione el bot n Es posible combinar el temporizador de encendido con el de apagado Al presionar el bot n 1 ON OFF del mando distancia durante el modo de temporizador para parar la unidad se cancelar n los temporizadores Sino ha ajustado la hora actual no podr utilizar la funci n del temporizador 3 7 Otros CENTRALLY CONTROLLED Se muestra cuando el control lo lleva cabo una unidad de control centralizado que se vende aparte etc STAND BY Se muestra en el intervalo de tiempo que va desde DEFROST a que se activa el modo de calefacci n hasta el mo mento en que empieza a salir aire caliente M
132. button and bring up the Timer start time display 3 Press the Y CAD button of the Time selection and set the starting time When using it as an off timer set the starting time to The is displayed next to 23 50 4 Press the Time selection button and bring up the Timer end time display 5 Press the CAD 0 button of the time switch and set the ending time When using it as an on timer set the ending time to The displayed next to 23 50 6 Press the Timer continuous button and bring up the display Bringing up the display completes the setting Every time the CAD CWD button of the Time selection is pressed once it advances or regresses by 10 minutes If the button is pressed continuously it advances or retrogresses continuously First set the hour digit and then set the minute digit When the ON OFF timer mode is set you can run on timer or stop off timer operation by pressing the ON OFF button even when there is remaining time Release Press the Timer continuous button and disappear the display 1 Ventilator Airconditioner combined operation 1 If the unit is off press the ON OFF button to turn it on The ON indicator should light up The ventilation equipment will operate automatically when connected to the unit 2 Press the 382 button e You can s
133. cerca de 10 minutos para que o gelo derreta O Quando a gua flui a unidade emite um ru do sibilante Foi enviado um comando distante a partir do controlo remoto Ouve se este ru do quando o refrigerante dentro da unidade estiver a circu Descubra se o controlo remoto foi utilizado lar ou a reabastecer Amensagem CENTRALLY CONTROLLED CONTROLADO CENTRALMEN Ouve se um ru do de marca o dentro da unidade TE est acesa as Ouve se este ru do quando as partes internas da unidade expandem ou Descubra se o controlo remoto foi utilizado contraem com a altera o da temperatura O temporizador do controlo remoto n o pode ser regulado Sente se um odor na divis o Ajuste o temporizador da data caso exista Este odor causado quando a unidade expele odores que foram absorvi Aparece HO no controlo remoto dos das paredes carpetes mobili rio ou vestu rio Est a ser efectuado um teste de arranque autom tico durar cerca de dois expelida uma n voa branca da unidade interior minutos Isto pode ocorrer logo ap s a unidade ser ligada ou quando existe um alto exibido um c digo de erro no controlo remoto n vel de humidade presente na divis o Est a ser efectuado um auto digan stico para preservar a unidade de ar expelida gua ou humidade da unidade exterior condicionado E 7 a Isto acontece quando expelida gua ou humidade que foi recolhida nos N o tente fazer repara
134. ckseite der Anlage 2 Griffe des Luftfilters anheben und den Filter auf den eigenen K rper zu zie hen 3 Wenn Sie eine Lufteingangsrohrleitung verwenden wollen den Luftfilter her ausnehmen In diesem Fall mu ein Luftfilter vor Ort eingerichtet und in das Einla gitter eingesetzt werden Die Anlage stoppt bevor die in der Betriebsart Heizen eingestellte Tem peratur erreicht ist Frost bildet sich wenn die Au entemperatur niedrig und die Luftfeuchtigkeit hoch ist Warten Sie f r ungef hr 10 Minuten damit der Frost abtauen kann Die Anlage erzeugt ein zischendes Ger usch wenn Wasser flie t Dieses Ger t tritt auf wenn K hlfl ssigkeit in der Anlage flie t oder auf gef llt wird O Ein tickendes Ger usch kommt vom Innern der Anlage Dieses Ger usch tritt auf wenn sich interne Teile ausdehnen oder zusam menziehen wenn eine Temperatur nderung auftritt Ein Geruch ist im Raum feststellbar Dies entsteht wenn die Anlage Ger che ausst t die von den W nden Teppichen den M beln oder der Kleidung absorbiert wurden Die Innenanlage st Bt einen weiBen Nebel aus Dies kann direkt nach dem Einschalten der Anlage auftreten wenn der Raum eine hohe Luftfeuchtigkeit aufweist Die Zeituhr der Fernbedienung kann nicht eingestellt werden Stellen Sie die terminierte Zeituhr ein wenn eine angeschlossen ist Die Fernbedienung zeigt HO an Wasser oder Feuchtigkeit tritt von de
135. dafiarse el controlador remoto No tuerza tire del cable del controlador remoto ya que podria da ar al controlador remoto y provocar un mal funcionamiento Nunca quite la cubierta superior del mando a distancia porque dejar a al descubierto las placas de los circuitos impresos y si se tocan se puede estropear o provocar un incendio Nunca limpie el mando a distancia con gasolina disolvente u otros pro ductos qu micos porque podr a decolorarlo y provocar alguna aver a Para quitar las manchas m s resistentes moje un pa o con un poco de detergente neutro disuelto en agua esc rralo bien quite las manchas y vuelva a pasar un pa o bien seco No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades interior y exterior La colocaci n de muebles altos cerca de la unidad interior o de objetos como cajas grandes cerca de la unidad exterior puede reducir el rendimiento de la unidad Atenci n No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos h medas Pue de producirse una descarga el ctrica No roc e gases combustibles en las proximidades de la unidad Puede haber riesgo de incendio No coloque calentadores de gas o cualquier otro aparato de llama abier ta expuestos a la corriente de aire descargada por la unidad Puede dar lugar a una combusti n incompleta AN Atenci n No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras est en funcionamiento Puede resultar herid
136. de fonctionnement celui ci passera successivement de O ely ELP et Pour plus de d tails concernant chacune des op rations v rifier la section d affichage correspondante Pour le refroidissement Appuyer sur la touche de s lection du mode de fonctionnement jusqu obtenir l affichage de apgr Pour la d shumidification Appuyer sur la touche de 3 s lection du mode de fonctionnement jusqu obtenir l affichage de 0 La d shumidification ne peut pas s effectuer une temp rature ambiante de moins 18 C Pour le ventilateur Appuyer sur la touche de 3 s lection du mode de fonctionnement jusqu obtenir l affichage du 2 Le mode de ventilation sert faire circuler l air dans la pi ce Il n est pas possible de programmer la temp rature de la pi ce par le seul fonctionnement du ventilateur Precaution Ne jamais s exposer directement au souffle d air froid pendant une p riode prolong e Une trop longue exposition de froid nuit la sant et doit d s lors tre vit e D shumidification La d shumidification consiste en un ass chement de l air command par un mi cro ordinateur qui contr le un refroidissement d air excessif en vertu de la temp rature de la pi ce que vous avez choisie Ne peut pas servir en cas de chauffage 1 Avant d atteindre la temp rature de votre choix Le fonctionnement du compresseur et du ventilat
137. der Gesundheit kommen kann Wenn die Klimaanlage lange Zeit nicht verwendet wird den Hauptschalter ausschalten Bei eingeschalteter Stromversorgung verbraucht das Ger t einige Watt bis einige 10 Watt AuBerdem kann sich Staub ansammeln und eine Feuer gef hrdung bilden Die Stromversorgung mindestens 12 Stunden vor Wiederaufnahme des Betriebs einschalten W hrend der Saison die Hauptstromversorgung nicht ausschalten da dies Unf lle verursachen kann 1 3 Die Anlage entsorgen A Warnung Zum Entsorgen des Ger tes wenden Sie sich an Ihren Kundendienst Wenn Rohrleitungen unsachgem B abgenommen werden kann K himittel Fluor kohlenstoffgas austreten mit Ihrer Haut in Ber hrung kommen und Verlet zungen hervorrufen K hlgas in die Atmosph re ablassen f hrt auch zu Umweltsch den Fernbedienung Bitte die gelieferte Fernbedienung berpr fen Die Fernbedienung unterscheidet sich je nach dem System Fig 2 0 2 P 2 A Schnurlose Fernbedienung Option Fernbedienung 3 Betrieb und Bedienung K hlen Die Klimaanlage dient zur K hlung des Raumes auf die eingestellte Temperatur Der Gebl seventilator bl st st ndig Luft mit der eingestellten Geschwindigkeit Trocknen Entfeuchten der Luft Im Heizgang aus geschaltet Der Trockengang vermindert die Luftfeuchtigkeit im Raum so stark daB die Raum temperatur nicht berm Big absinkt Wenn die eingestellte Raumtemperatur in der Einstellung niedrig er
138. des oberen Geh uses der Fernbedienung und Ber hren der Schaltplatte usw auf der Innenseite ist gef hrlich und kann Feuer oder St rungen verur sachen Die Fernbedienung nicht mit Waschbenzin Verd nnungsmittel chemisch behandelten Reinigungst chern usw abwischen Dies kann Verf rbung und St rungen verursachen Bei starker Verschmutzung einen Lappen mit durch Wasser verd nntem neutralem Waschmittel anfeuchten ihn gut auswringen den Schmutz abwischen und dann mit einem trocke nen Llappen nachwischen Die Ansaug oder Austritts ffnungen weder der Innen noch der Au en anlage blockieren oder abdecken GroBe M belst cke unterhalb der Innenanlage oder massige Gegenst nde wie Kisten die in der N he der AuBenanlage abgestellt sind beeintr chtigen die Leistungsf higkeit der Anlage A Warnung Kein Wasser ber die Anlage spritzen und die Anlage auch nicht mit nas sen H nden ber hren Dies kann zu Stromschl gen f hren Kein brennbares Gas der N he der Anlage verspr hen Es kann Feuer ausbrechen Keine Gasheizung oder sonstige Ger te mit offenen Flammen in Berei chen abstellen an denen Luft aus der Anlage ausstr mt Unvollst ndige Verbrennung kann die Folge sein A Warnung Wenn die Anlage l uft nicht die Frontplatte oder den Gebl seschutz von der AuBenanlage abnehmen Sie k nnten sich verletzen wenn Sie dre hende heiBe oder unter Hochspannung stehende Teile ber hren Niemals die Finger
139. devem ser instaladas pelo fornecedor autorizado de acordo com os requisitos regulamentares locais GR Mepiex Meva 1 HETPA aopaleia 1 1 Eykat otaon 1 2 Tm l pkela Aertoupyiag 1 3 xpnom 2 Kal AELTOUPYIEG TWV Diapopwv EZAPTNHATWV 3 Aelroupyla 3 1 ON OFF 3 2 EkAoyn Aettoupyiag 3 3 0 wpatiou 3 4 PuOuon 1 H Tpa D G ceTe oc AciToupyia TI XETE SiaB oer OAOKANPO TuAua H TPA gt To aopakeiag mepi xel OXETIKA pe Tnv Mapakakeiote va Be6alWveoTe OTI EPAPH GETE Ta aopakeiac ZUH6OAa TOU XPNOINOTIOIOUVTAI OTO KEINEVO A Mpoei orroinon Mepryp per H TPA va yia K V UVO TPAUHATIOHO B varog TOU XP OTN A MNpoooxn MPOMUAGKTIKG H TPA TIPETIEI va yia 6A 6n XPNOIHOTTOIO VTAI OTIC EIKOVOYPAPOEIG A
140. di funzionamento fino ad attivare il display di os La modalit di deumidificazione non si pu impostare a una temperatura am biente inferiore a 18 C Modalit di ventilazione Premere il pulsante di 3 Selezione della modalit di funzionamento fino ad attivare il display di ah La funzione di ventilazione serve a far circolare l aria nella stanza La temperatura della stanza non pu essere impostata attraverso la funzione di ventilazione Cautela Evitare di esporre il proprio corpo direttamente all aria fredda per un lungo periodo Un eccessiva esposizione all aria fredda dannosa per la salute e deve quindi essere evitata Funzionamento in deumidificazione La modalit di deumidificazione un funzionamento deumidificante comandato da microcomputer che controlla l eccessivo raffreddamento dell aria in funzione della temperatura ambiente desiderata Non utilizzabile con la funzione di ri scaldamento 1 Fino al momento del raggiungimento della temperatura ambiente selezionata Il compressore e il ventilatore interno funzioneranno in relazione alle variazio ni di temperatura della stanza accendendo e spegnendo automaticamente e ripetutamente l unit 2 Alraggiungimento della temperatura ambiente selezionata Sia il compressore che il ventilatore interno si arresteranno Qualora la fase di arresto continui per 10 minuti il compressore e il ventilatore interno verranno attivat
141. die Zeituhr aktiviert Dr cken Sie die Start Stopp Taste um die Anlage erneut zu starten Wurde ein Fernbefehl von der Fernbedienung Ubermittelt Ermitteln Sie ob die Fernbedienung verwendet wurde Leuchtet die Meldung CENTRALLY CONTROLLED Zentral gesteuert auf Ermitteln Sie ob die Fernbedienung verwendet wurde Ursache des Problems z B Blockade des Motors zur cksetzen Zum Zur cksetzen des berlastungsschutzrelais den Steuerkasten ffnen und die gr ne Klaue rechts unten am Relais dr cken bis ein Klick zu ver nehmen ist Klaue loslassen und pr fen ob sie in ihre Ausgangsposition zur ckkehrt Beachten daf sie nicht in die Ausgangsposition zur ckkehrt wenn sie zu fest gedr ckt wurde 7 Fehlerbehebung F r die schnurlose Fernbedienung Option Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden pr fen Sie nachstehende Tabelle um festzustellen ob es eine einfache L sung f r Ihr Problem gibt Anlage arbeitet nicht Hauptschalter einschalten Dann POWER ON OFF NETZSTROM EIN AUS Taste dr cken um das Ger t einzuschalten Anlage l uft nicht sofort an Warten bis die Anlage selbstt tig wie der anl uft Der Kompressor kann das Wiederanlaufen verz gern weil sich zum Schutz des Kompressors in der Au enanlage ein drei Minuten Unterbrechungsstromkreis befindet Warten bis wieder Netzstrom vorhanden ist dann POWER ON OFF NETZSTROM EIN AUS Taste dr cken um das Ger t einzuschalten
142. et sorties des appareils ext rieurs et int rieurs Un mobilier lev plac sous l appareil int rieur ou des objets volumineux comme des grandes bo tes laiss es proximit de l appareil ext rieur vont en r duire l efficacit AN Avertissement Ne jamais clabousser l appareil ni le toucher avec des mains humides Il pourrait en r sulter un risque d lectrocution Ne pas vaporiser de gaz inflammable proximit de l appareil sous ris que d incendie Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec une flamme vive l o il serait expos al chappement d air du cli matiseur Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion AN Avertissement e Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de ext rieur pendant son fonctionnement Vous risqueriez de vous blesser si vous touchez les l ments rotatifs les parties chaudes ou sous haute tension Ne jamais mettre les doigts des b tons etc dans les entr es et sorties d air sous risque de blessure car le ventilateur situ l int rieur de pareil tourne grande vitesse Faire tout particuli rement attention en pr sence d enfants e Si vous sentez des odeurs tranges arr ter l appareil le mettre hors ten sion et contacter le revendeur Si vous ne proc dez pas de cette facon il pourrait y avoir risque de panne d lectrocution ou d incendie e vous remarquez des vi
143. eupaviotei v el n 38E u Xpnowortoreitar eSaeplou Aertoupyia KALUATLONOU HE kp o H v elEn 38 dev dev Exel pov da 5 3 3 Ths Swpariou Tnv Swpariou Mi ote Swyatiou EMA ETE Tnv Oepuokpac a CAD CY adAdZet n av 1 Av TO OUVEXWG oUVvEXIGEL v GAAAZEL ava 1 C H eowtepikh unopei va puBuigerat HETAEU TWV aK OUBWV opiwv y uen ot yvwon 19 30 C 17 28 C Aev eivat duvat va puBuioete Tn dwpariou H OW TNG Aertoupyiag ekBoAns B puavon pia depuokpacia Mou EmdetkvUovTal sivari amd 8 C Ewes 39 C E am aut enidetEn avaBooprver gite 8 C Ewe 39 C va Beppokpacia dwpariou eivat N UYNA TEPN aumv TOU EML ELKVUETALj 3 4 TAX TNTAG aveylompa in Evdewn Se gf 3 5 xp vou Pubuiote MV Tp xouca TN OUVSEON TOU
144. filter e Wassen van het filter in heet water meer dan 50 C kan eveneens ver vorming veroorzaken A Voorzichtig Gebruik nooit water of ontvlambare sprays om het apparaat te reinigen Der gelijke reinigingsmethoden kunnen leiden tot storingen elektrische schok ken of brand Het filter vervangen Fig 5 0 1 P 2 A Luchtuitlaat Luchtfilter Luchtinlaat Luchtfilterhendel 1 Het luchtfilter bevindt zich bij de luchtinlaat aan de achterzijde van apparaat 2 Trek de luchtfilterhendels omhoog en trek het luchtfilter naar u toe 3 Als u een luchtinlaatkanaal gaat gebruiken verwijder dan het luchtfilter U moet plaatselijk een luchtfilter aanschaffen en dit installeren in het inlaatrooster O Het apparaat blaast niet onmiddellijk lucht uit in de verwarmingsstand Het apparaat maakt zich gereed om warme lucht uit te blazen Het apparaat houdt op voordat de ingestelde temperatuur in de verwarmingsstand wordt bereikt Js zet zich af op het apparaat wanneer de buitentemperatuur laag is en de vochtigheidsgraad hoog Wacht circa 10 minuten zodat het ijs kan smelten Het apparaat produceert een ruisend geluid als van stromend water Dit geluid ontstaat wanneer de koelstof door het apparaat stroomt of wordt bijgevuld NL U hoort een tikkend geluid binnen in het apparaat Het geluid ontstaat wanneer onderdelen binnen in het apparaat uitzetten of krimpen als gevolg van temperatuurschommelingen
145. fuoriuscita di liquido Cautela possibile che il segnale proveniente dal COMANDO A DISTANZA SEN ZA FILI non venga ricevuto dalla sezione interna installata in una stanza dove vi la presenza di lampade fluorescenti che adottano uno stabiliz zatore di accensione ciclica ad impulsi di alta intensit od un oscillatore intermittente In caso di installazione di lampade fluorescenti consultare il proprio distributore locale Nel caso in cui il funzionamento di un altro condizionatore o di un appa recchio elettrico venga disturbato dal COMANDO A DISTANZA SENZA FILI o viceversa installare il nuovo condizionatore ad una certa distanza dagli altri apparecchi esistenti o consultare il proprio distributore e Installare il condizionatore d aria in un luogo privo di polvere temperatu re elevate vibrazioni o scosse Non coprire mai il COMANDO A DISTANZA SENZA FILI de MITSUBISHI ELECTRIC ET on FA Oh eso 90 i EE LILLI MA HR ano Bo 66 ea Ecce ERROR CODE g ner DON OFF Sal amp FILTER HECK TEST O TIMER SET PAR 20MAA 060606000 Bottone dell unit del comando a distanza Pulsante Regolazione della temperatura Pulsante Regolazione della direzione di ambiente soffiaggio verso l alto il basso Pulsante Timer continuo Pulsante Ventilaz
146. gebruikt diening De dunne sensor kan alleen signalen ontvangen die van dichtbij Schakel de netspanning in Op het display wordt weergegeven worden uitgezonden A Ei De batterijen raken leeg O Op het display van de afstandsbediening wordt CENTRALLY Vervang de batterijen en druk op de reset knop CONTROLLED CENTRAAL BESTUURD weergegeven i Controleer of u de polen van de batterijen juist heeft geplaatst als er nog De start en stopfuncties van de afstandsbediening zijn niet beschikbaar steeds niets wordt weergegeven op het display wanneer het bericht CENTRALLY CONTROLLED wordt weergegeven Het bedieningsdisplay van de ontvanger van de draadloze afstandsbe O De start en stopfuncties van de afstandsbediening zijn niet beschikbaar diening knippert onmiddellijk nadat het apparaat opnieuw is ingeschakeld Het apparaat voert een zelfdiagnose functie uit om de airconditioner te be Wacht ongeveer drie minuten het apparaat is opgehouden om schade aan schermen de airconditioner te voorkomen Probeer het apparaat niet zelf te repareren Schakel de hoofdschakelaar Het apparaat start zonder dat er op de knop Start Stop is gedrukt uit en neem contact op met de dealer bij wie u de airconditioner heeft Is de timer ingeschakeld gekocht Geef deze persoon de modelnaam van het apparaat Druk op de knop Start Stop om het apparaat stil te zetten De ventilator in het binnenapparaat werkt niet Is er een externe opdracht verz
147. gua no aparelho H fugas de gua no aparelho Caiu algo acidentalmente dentro do aparelho de ar condicionado Ouve se um ru do estranho durante o funcionamento O que segue n o indica qualquer mau funcionamento Cheiros cheiros como o do tabaco ou de cosm ticos podem persistir depois de o aparelho os ter aspirado Som de l quido correndo na unidade interior isto acontece durante ou ap s o funcionamento e simplesmente o som do refrigerante que circula no interior do aparelho Ligeiro som proveniente da unidade interior isto pode ocorrer exactamente no in cio ou no fim do arrefecimento ou do aquecimento causado pela contrac o ou expans o da unidade interior devida mudan a de temperatura A mensagem CENTRALLY CONTROLLED CONTROLADO CENTRALMENTE aparece no painel LCD de tempos a tempos esta mensagem pode surgir no painel LCD sem que isso indique qualquer mau funcionamento 8 Instala o e transfer ncia de trabalhos e verifica o Em rela o ao local de instala o Nunca ligue um fio terra um tubo do g s tubo de gua p ra raios ou Para detalhes acerca da instala o e transfer ncia da instala o consulte o seu fio terra de telefone Para mais detalhes consulte o seu revendedor revendedor Em alguns tipos de locais de instala o a instala o de um disjuntor de fuga de corrente essencial Para mais detalhes consulte o seu Cuidado revendedor Nunca instale o aparelho de ar con
148. i rummet Den lukten uppkommer genom att enheten avger lukter som har absorbe rats fr n v ggar mattor m bler eller kl der En vit dimma avges fran inomhusenheten Detta kan intr ffa alldeles efter att enheten har slagits p och n r en h g fuktighetsniv r der i rummet SW Vatten eller fukt avges av inomhusenheten Detta sker f r att avge vatten eller fukt som kan ha samlats i r r eller runt r rfixturer Detta f r att avleda vatten fr n v rmev xlaren O Kontrollamporna p fj rrkontrollen t nds inte n r de aktiveras St ng av str mbrytaren D visas CENTRALLY CONTROLLED CENTRALT STYRD visas p fj rrkontrollen Start och stoppfunktionerna p fj rrkontrollen r inte tillg ngliga n r med delandet CENTRALLY CONTROLLED CENTRALT STYRD visas O Start och stoppfunktionerna r inte tillg ngliga alldeles efter terstart av enheten V nta cirka tre minuter driften har stoppats f r att f rhindra skada p luftkonditioneringsapparaten O Enheten startade trots att ingen tryckte pa start stoppknappen r timern pa Tryck p start stoppknappen f r att stoppa enheten S ndes ett kommando fr n fj rrkontrollen Unders k om fj rrkontrollen anv ndes Visas meddelandet CENTRALLY CONTROLLED CENTRALT STYRD Unders k om fj rrkontrollen anv ndes Har du valt automatdrift kylning uppv rmning Tryck p start stopp knappen f r att stoppa enheten
149. ist damit der Auslauf st rungsfrei vor sich gehen kann Falscher Einbau f hrt zu Wasseraustritt und kann M belsch den nach sich ziehen 5 Stromanschlu Sicherung oder Stromunter brecher A Warnung Vergewissern daf die Anlage Netzstrom ber eine eigene Leitung erh lt Wenn andere Ger te am gleichen NetzanschluB liegen kann dies zur Netz berlastung f hren Vergewissern da ein Hauptschalter vorhanden ist Stellen Sie sicher da alle Angaben ber Spannung Sicherungen oder Stromunterbrechung beachtet werden Als Sicherung niemals ein St ck Draht verwenden Auch darf keine Sicherung einen h heren Wert als den angegebenen besitzen 6 Erdung A Vorsicht Die Anlage muB vorschriftsm Big geerdet werden Erdleitung niemals an ein Gas oder Wasserrohr eine Licht oder Telefonerdleitung anschlie Ben Wenn die Anlage unsachgem f geerdet wurde k nnen Stromschl ge entstehen H ufiger vergewissern da die Erdleitung der Au enanlage ordnungs gem B an den ErdungsanschluB der Anlage selbst und an die Erdungs elektrode angeschlossen ist 1 2 W hrend des Betriebs A Vorsicht Zum Dr cken der Tasten keine scharfen Gegenst nde benutzen da da durch die Fernbedienung besch digt werden kann Das Kabel der Fernbedienung niemals verdrehen oder daran ziehen da dies zu Sch den an der Fernbedienung f hrt und Fehlfunktionen verur sacht Das obere Geh use der Fernbedienung nicht entfernen Entfernen
150. la hora inicial como Esta hora se muestra despu s de las 23 50 4 Pulse el bot n 2 Selecci n de la hora hasta que se vea hora de finalizaci n del temporizador 5 Pulse el bot n 9 CAD 2 del cambio de hora y programe la hora de finalizaci n Cuando se use s lo la funci n de activaci n del temporizador programe la hora final como Esta hora se muestra despu s de las 23 50 6 Pulse la bot n Temporizador continuo hasta ver el indicador La tarea de ajuste finaliza cuando se muestra el indicador O Cada vez que se pulsa el bot n CA CDD del Selecci n de la hora el indicador avanza o retrocede 10 minutos Si se mantiene pulsado el bot n el indicador avanzar o retroceder de forma continua Programe primero el n mero de la hora y despu s el de los minutos Cuando se programa el modo ON OFF podr parar o poner en funcionamiento la unidad con s lo pulsar el bot n ON OFF siempre que a n falte tiempo hasta la hora de finalizaci n programada Cancelaci n Pulse el bot n 2 Temporizador continuo y desparecer la pantalla O 1 Utilizaci n en combinaci n con la ventilaci n 1 Sila unidad est apagada OFF pulse el bot n 42 ON OFF para encenderla Se encender el indicador ON e El equipo de ventilaci n se activar autom ticamente cuando est conectado a la unidad 2 Pulse el
151. luft O Enheten stoppar driften innan den har kommit till den inst llda tempera turen i uppv rmningsl ge 3 7 vrigt CENTRALLY CONTROLLED Visas n r styrningen utf rs av separat sald centrali serad kontrollenhet etc STAND BY Visas fr n b rjan av uppv rmningsdriften till dess DEFROST da att varm luft b rjar bl sas ut CHECK Detta meddelande visar att n got onormalt intr ffat NOT AVAILABLE N r en knapp tryckts ned f r n gon funktion som inomhusenheten inte kan utf ra blinkar detta med delande tillsammans med denna funktions tecken I system dar avk nnare visas som fj rrkontroll ut f rs rumstemperaturm tning av rumstemperatur avk nnaren som r inbyggd i fj rrkontrollen Upp m rksamma d rf r f ljande Visas n r det r dags att reng ra filtret Tryck p knappen Filter tv g nger s f rsvin ner meddelandet F rhindra att v rme tr nger in under nedkylning F r att f rhindra att varmluft tr nger in under nedkylning ska en gardin eller persienn tillhandah llas f r st nga ute direkt solljus ppna inte in eller ut g ngarna utom om det r n dv ndigt Ventilera ibland Eftersom luften periodvis blir smutsig i ett rum som h lls st ngt en l ngre tid kr vs ibland ventilation N r gasapparater anv nds tillsammans med luftkon ditioneringen m ste s rskilda f rsiktighets tg rder vidtas Om LOSSNAY v
152. lungo tempo occorre talvolta ventilare la stanza stessa Qualora vengano usate unit a gas assieme al condizionatore d aria occorre adottare delle precauzioni speciali In caso di impiego dell unit di ventilazione LOSSNAY sviluppata dalla nostra societ possibile ventilare la stanza riducendo al minimo gli sprechi Per i dettagli relativi a questa unit consultare il proprio rivenditore 5 Manutenzione dell unit La manutenzione del filtro deve essere sempre eseguita da un tecnico Prima di effettuare manutenzione dell unit staccare sempre la corrente A Cautela Prima di pulire l unit arrestare il funzionamento e staccare la corrente Non dimenticare che il ventilatore ruota all interno dell unit a velocit elevata e che costituisce un serio rischio di lesioni Le sezioni interne sono dotate di filtri destinati a rimuovere la polvere dall aria aspirata Pulire i filtri usando i metodi mostrati nelle seguenti figure Il filtro standard deve normalmente essere pulito una volta alla settimana e il filtro a lunga durata all inizio di ogni stagione Pulizia del filtro Eliminare delicatamente la polvere o pulire il filtro utilizzando un aspirapolvere Se molto sporco lavarlo con acqua tiepida in cui stato versato un deter gente neutro oppure con acqua semplice Accertarsi di eliminare qualsiasi trac cia di detergente e farli asciugare completamente prima di rimetterli nell unit
153. n z ON a k g sterge lambas n n yanmas gerekir e Havaland rma donan m niteye ba l oldu u zaman otomatik olarak al r 2 38E d mesine bas n z e Havaland rma h z n LOW d k veya HIGH y ksek olarak ayarlayabilirsiniz 2 Havaland rma ayar n n de i tirilmesi 386 d mesine bas n z e D meye her bast n zda ayar de i ir 3 38 20304 lt Y ksek TR Kablosuz uzaktan kumanda iste e ba l i in foro veya jar d mesine TIMER SET ZAMANLAYICI AYARI basin e Saat a a daki simge yan p s nerken ayarlanabilir KAPATMA zamanlay c s D O yan p s ner A MA zamanlay c s Y yan p s ner h min stenen saati ayarlamak i in ve d melerini kullan n Zamanlay c n n iptal edilmesi KAPATMA zamanlay c s n iptal etmek i in DI d mesine basin A MA zamanlay c s n iptal etmek i in 6 1 d gmesine basin ve A MA zamanlay c lar n birle tirmek m mk nd r e Zamanlay c modundayken niteyi durdurmak i in uzaktan kumandan n O ACMA KAPAMA d gmesine basildiginda zamanlayicilar iptal edilecektir e Ge erli saat ayarlanmamissa zamanlay c i levi kullan lamaz 4 Klima cihaz n ak ll ca kullanmak Klima cihaz n z korumak i in alaca n z en k k nlem bile cihaz n verimini art rmada elektrik
154. o danificar o aparelho S mbolos utilizados nas ilustra es Indica uma ac o a evitar Indica a exist ncia de instru es importantes a seguir Indica uma pe a a ligar terra Indica que se deve ter cuidado com as pe as rotativas Este s mbolo apa rece no r tulo da unidade principal lt Cor amarelo gt gt Aten o Choques el ctricos Este s mbolo aparece no r tulo da unidade principal lt Cor amarelo gt AN Aviso Leia atentamente os r tulos afixados na unidade principal 1 1 Instala o gt Depois de ler este manual guarde o juntamente o Manual de Insta la o em lugar seguro para o consultar facilmente quando surgir qual quer quest o Se o aparelho for utilizado por outra pessoa n o se es quega de Ihe indicar onde se encontra o manual AN Aviso O aparelho n o deve ser instalado pelo utilizador Pe a ao distribuidor ou a uma empresa autorizada para o instalar Se o aparelho n o for insta lado correctamente pode haver fugas de gua choques el ctricos ou provocar inc ndio e S utilize acess rios autorizados pela Mitsubishi Electric e pe a ao seu distribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale Se os acess rios n o forem instalados correctamente pode haver fugas de gua cho ques el ctricos ou provocar inc ndio O Manual de Instala o descreve o m todo de instala o sugerido Qual quer altera o estrutural neces
155. operation check the display For cooling Press the Q selecting operation button and bring up the e display For dry Press the Q selecting operation button and bring up the O display Dry operation cannot be carried out at a room temperature of less than 18 C For fan Press the Q selecting operation button and bring up the af display e The fan operation functions to circulate the air in the room e The temperature of the room cannot be set by fan operation AN Caution Never expose your body directly to cool air for a long time Excessive expo sure to cool air is bad for your health and should therefore be avoided Dry operation The dry is a microcomputer controlled dehumidifying operation which controls ex cessive air cooling according to the room temperature of your choice Not usable for heating 1 Until reaching room temperature of your choice The compressor and indoor fan function is linked motion according to the change of the room temperature and automatically repeat ON OFF 2 When reaching room temperature of your choice Both the compressor and indoor fan stop When stop continues for 10 minutes the compressor and indoor fan are oper ated for 3 minutes to keep the humidity low For heating Press the Q selecting operation button to bring up the display Regarding displays during heating operation DEFROST Displayed only during the defrosting operation STAND BY Displayed from t
156. opvarmningsmodus Enheden g r klar til at levere varm luft Enheden stopper driften inden den n r den indstillede temperatur i opvarmningsmodus Der dannes rimfrost n r udend rstemperaturen er lav og luftfugtigheden er h j Vent i ca 10 minutter til rimfrosten smelter Der kommer en rislende lyd fra enheden som af rindende vand Denne lyd dannes n r k lemidlet indvendig i enheden str mmer eller gen fylder Der h res en tikkende lyd fra enheden Denne lyd dannes n r de indvendige dele i enheden udvider sig eller tr k ker sig sammen ved temperatur ndringer Der m rkes en lugt i rummet Dette opst r n r enheden udsender lugte som er blevet absorberet fra v gge t pper m bler eller t j Der udsendes en hvid t ge fra indend rsenheden Dette kan opst lige efter at enheden t ndes n r der er en h j luftfugtighed i rummet Der afgives vand eller fugt fra udend rsenheden Dette sker for at afgive vand eller fugt som har samlet sig i r rene eller omkring r rsamlinger Dette sker for at udlede vand fra varmeveksleren Indikatorerne p fjernbetjeningen lyser ikke n r der trykkes p knap perne T nd p kontakten vises p displayet CENTRALLY CONTROLLED centralt styret vises p fjernbetjeningen Fjernstyringens start og stopfunktioner er ikke tilg ngelige n r CENTRALLY CONTROLLED centralt styret lyser Start og stopfunktionerne er ikke tilg
157. p knappen POWER ON OFF P AV p fj rrkontrollen Om inga av de ovanst ende g ller b r huvudstr mbrytaren st ngas av och terf rs ljaren fr n vilken du k pte luftkonditioneringsenheten kontaktas Ange namnet p modellen och problemet F rs k ej att reparera enheten sj lv Om f ljande h nder st ng av huvudstr mbrytaren och kontakta din lokala terf rs ljare f r service Driftslampan p huvudenheten blinkar Knapparna fungerar ej korrekt Oversp nningsskyddet utl ses ofta eller om s kringen sm lter ofta e Vatten har av misstag st nkt p enheten Vatten l cker ut ur enheten e N got har av misstag trillat i luftkonditioneringen e Ovanliga ljud h rs n r enheten r i drift F ljande indikerar ej ett fel Lukt lukt fr n tobak eller kosmetika kan kvarst efter det att de sugits in i enheten Ljud av v tska som fl dar inuti enheten Detta kan ske under eller efter drift och r endast ljudet av k ldmedel som cirkulerar inuti enheten Tickande ljud inuti enheten Detta kan ske n r kylning eller uppv rmning just startat eller slutat Det orsakas av att enheten krymper eller expanderar p grund av temperatur f r ndringen Meddelandet CENTRALLY CONTROLLED CENTRALT STYRD visas p LCD panelen D och d kan detta meddelande visas p LCD panelen det anger ej ett fel 8 Installation flyttningsarbeten och kontroll Ang ende installationsplatsen Ang ende flyttning av
158. pressi di sorgenti di calore dove sono presenti quantit abbondanti di gas solforati nei pressi di macchine che emettono onde ad alta frequenza saldatrici ad alta frequenza ecc dove vengono frequentemente usate soluzioni acide dove vengono frequentemente usati spray speciali La sezione interna deve essere installata orizzontalmente per evitare la fuo riuscita di gas Adottare le misure acustiche necessarie durante l installazione dei condizio natori d aria in ospedali o in centri di comunicazione Qualora il condizionatore d aria venga utilizzato in uno dei luoghi citati qui sopra possono verificarsi spesso dei guasti pertanto consigliabile evitare questo tipo di luoghi Per ulteriori dettagli consultare il proprio rivenditore Collegamenti elettrici AN Cautela e collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale qualificato conformemente agli standard tecnici relativi alle installazioni elettriche alle norme sui cablaggi elettrici interni ed al contenuto del manuale di installazione con l uso assoluto di circuiti esclusivi Luso di circuiti su cui sono collegati altre unit pu provocare la bruciatura degli interrutto ri e dei fusibili Non collegare mai il filo di messa a terra ad un tubo del gas o dell acqua ad uno scaricatore di sovratensione o ad un filo di messa a terra telefoni co Per ulteriori dettagli consultare il proprio rivenditore In alcuni tipi di inst
159. proprio rivenditore Per i detta gli relativi alla pulizia del filtro fare riferimento alla pagina 42 Uscita dell aria Distribuisce l aria nella stanza Serie PEH RP MYA Modelli da soffitto nascosti Fig 2 0 1 P 2 Uscita dell aria Ingresso dell aria Filtro Cautela Non dirigere la portata d aria verso piante animali domestici in gabbia e Ventilare frequentemente le stanze Se l unit viene fatta funzionare con tinuamente in una stanza chiusa l aria diventer viziata In caso di guasto AN Avvertenza Non modificare mai il condizionatore d aria Consultare il proprio riven ditore per qualsiasi riparazione necessaria Una riparazione eseguita in modo non corretto pu causare una fuoriuscita d acqua scosse elettri che incendio ecc e Qualora il display del comando a distanza visualizzi un codice di anoma lia e il condizionatore non funzioni o presenti un segno qualsiasi di anor malit arrestare il funzionamento e contattare il proprio rivenditore Vi infatti un rischio di incendio o guasto del sistema e Qualora l interruttore di corrente venga attivato automaticamente con una certa frequenza contattare il proprio rivenditore Vi infatti un rischio di incendio o guasto del sistema e In caso di fuoriuscita del gas refrigerante arrestare il funzionamento dell unit ventilare completamente la stanza e contattare il proprio ri venditore Ci consente di evitare il r
160. r 3 6 Zamanlay c ayar e Zamanlay c ayar yap ld nda cihaz ayarlanan zamanlarda al r durur ve art k saat ayar yap lamaz e Ba lang ve biti zamanlar n renmek istedi inizde O g stergesi g r nt lenirken Saat Segme d mesine bas n Zamanlay c n n i levi A lma zaman Cihaz n a lma zaman n i inizin ba lang saatine g re ayarlay n Zaman geldi inde cihaz kendili inden al maya ba layacakt r Kapanma zaman Cihaz n kapanmas n istedi iniz saati belirleyin Zaman geldi inde cihaz kendili inden duracakt r Zamanlay c y de i ik ekilde kullanabilirsiniz 1 ON OFF a ma kapama zamanlay c s Hem ba lang hem de biti zamanlar n ayarlamada 2 A lmazaman Yaln zca ba lang zaman n ayarlamada Biti zaman olarak ayarlan r 3 Kapanmazaman Yaln zca biti zaman n ayarlamada Ba lang zaman olarak ayarlan r Zamanlay c ayar n n g stergelerine rnek ON OFF O 5 1 T LILI rnekte ba lang zaman 8 00 biti zaman 17 00 olarak ayarlanm bir zamanlay c g r lmektedir 1 Saatli S rekli al ma d mesine basin ve ekran n g r nt leyin 2 Saat Se me d mesine basarak Zamanlay c ba lama zaman g r nt leyin 3 Saat Se me 9 CAD CDD d mesine basarak
161. r d e Installera luftkonditioneringen p en plats fri fran damm h ga tempera turer vibrationer eller st tar e T ck ej ver fj rrkontrollen aha MITSUBISHI ELECTRIC ET 88 OE 00 GERE Du og pri ERROR CODE NOT AVAILABLE Ot TEM DON OFF Pal 2222 38 24 TEST SE Opono DIR ED O TIMER SET PAR 20MAA Fj rrkontroll Knappar Knapp Justering av rumstemperatur 7 Knapp Luftfl desriktning upp ner Knapp Timer kontinuerlig Knapp Ventilation Knapp Driftv ljare Knapp Kontroll inbyggd Knapp Tidsval Knapp Testk rning Knapp Tidsinstallning Knapp Filter Knapp Galler Knapp ON OFF P AV Knapp Justering av fl kthastighet amp Placering av inbyggd rumstemperatur m tare Uts tt aldrig fj rrkontrollen f r direkt solljus d detta kan resultera i felaktig m tning av rumstemperaturen Placera aldrig hinder runt den nedre h gra delen av fj rrkontrollen d detta kan resultera i felaktig m tning av rumstemperaturen MITSUBISHI ELECTRIC Sa MITSUBISH ELECTRIC BE a ERROR CODE jor wanne FONCTION DON OFF VANE GE LOUVER Opizo O B 24 CHECK TEST O O PAR 20MAA DS DI o o
162. r gresse de 10 minutes Si vous appuyez de mani re continue sur la touche l heure avance r gresse de mani re continue R gler tout d abord les heures puis les minutes Lors de la programmation du mode de fonctionnement avec minuterie de mise en marche arr t vous pouvez mettre le climatiseur en fonctionnement minuterie de mise en marche et l arr ter minuterie d arr t en appuyant sur la touche 2 ON OFF m me lorsque le laps de temps programm n est pas coul Suppression de la minuterie Appuyez sur la touche de fonctionnement continu minuterie pour faire disparaitre O de l cran 1 Utilisation combin e avec la ventilation 1 Si l appareil est teint appuyer sur la touche 42 ON OFF pour l allumer Le t moin ON doit s allumer e L quipement de ventilation fonctionnera automatiquement lorsqu il est rac cord a l appareil 2 Appuyer sur la touche 8 38 e Vous pouvez r gler la vitesse de ventilation sur LOW faible ou HIGH le v e 2 Modification du r glage de ventilation Appuyer sur la touche 38 e Le r glage change chaque fois que vous appuyez sur la touche 3 gt 3 faible lt Elev e Pour t l commande sans fil en option AUTO STOP z Pousser le bouton arr t ou marche 9 0 esi R glage du minuteur e Vous pouvez r gler l heure lorsque le symbole suivant clignote Minuteur d arr t Y D O clignote
163. si se ha utilizado el controlador remoto Est encendido el mensaje CENTRALLY CONTROLLED Averigue si se ha utilizado el controlador remoto Est seleccionado el modo autom tico refrigeraci n calefacci n Pulse el bot n de arranque parada para detener la unidad La unidad se ha parado aunque no se haya pulsado el bot n de arran que parada Est activado el temporizador Pulse el bot n de arranque parada para rearrancar la unidad Se ha enviado un comando a distancia desde el controlador remoto Averigue si se ha utilizado el controlador remoto Est encendido el mensaje CENTRALLY CONTROLLED Averigue si se ha utilizado el controlador remoto No puede ajustarse el temporizador del controlador remoto Ajuste el temporizador de planificaci n en caso de que haya uno que est conectado En el controlador remoto se visualiza la indicaci n HO Se est realizando una prueba de arranque autom tico que durar aproxi madamente dos minutos En el controlador remoto se visualiza un c digo de error Se est ejecutando una funci n de autodiagn stico para preservar el acon dicionador de aire No intente efectuar usted mismo las reparaciones Apague el equipo y p ngase en contacto con el concesionario en donde adquiri el acondi cionador de aire y proporcione a la persona responsable el nombre de la unidad y la informaci n que visualice en el controlador remoto No se visualiza ning n m
164. tre men s bien par des lectriciens qualifi s conform ment aux normes respecter pour les installations lectriques et conform ment aux explications donn es dans les ma nuels d installation Des circuits sp ciaux doivent tre utilis s Lutilisa tion d autres quipements sur la m me source d alimentation risque de faire sauter les coupe circuits et les fusibles 9 Sp cifications techniques S rie PEH RP MYA Ne jamais raccorder le cable de terre une conduite de gaz une con duite d eau un paratonnerre ou un c ble de terre t l phonique Pour plus de d tails veuillez prendre contact avec votre revendeur e Dans certains types d installations l introduction d un coupe circuit de fuite la terre est obligatoire Pour plus de d tails ce sujet veuillez prendre contact avec votre revendeur En qui concerne le d m nagement de installation Pour retirer et r installer le climatiseur en cas de d m nagement ou de r am nagement de votre habitation veuillez prendre contact au pr alable avec le revendeur pour une estimation du co t des travaux requis pour le d m na gement de installation Pr caution Lors du d m nagement et de la r installation du climatiseur veuillez pren dre contact avec votre revendeur car une installation d fectueuse peut tre la cause d lectrocution d incendie etc Faire galement attention au bruit e Lors des travaux d installation c
165. un circuito che allo per accendere l unit scopo di proteggere il compressore impedisce la ripresa del funzionamen to dell unit NOTA Dopo un interruzione di corrente l unit non riprender a funzionare automaticamente Sar possibile riavviarla premendo il pulsante POWER ON OFF ACCENSIONE SPEGNIMENTO del comando a distanza Se nessuna delle indicazioni fornite qui sopra consente la ripresa del funzionamento dell unit spegnere l interruttore di alimentazione principale e contattare il distributore presso cui stato effettuato l acquisto Comunicargli il nome del modello e la natura del problema Non cercare di riparare l unit da soli In uno qualsiasi dei casi seguenti spegnere l interruttore di alimentazione principale e contattare il distributore locale per ottenere assistenza e La spia di funzionamento sull unit principale lampeggia e Gli interruttori non funzionano correttamente Linterruttore di circuito scatta frequentemente oppure il fusibile si brucia frequentemente stata spruzzata incidentalmente dell acqua sull unit presenta delle perdite d acqua Un oggetto incidentalmente caduto all interno del condizionatore e Viene percepito un rumore anormale durante il funzionamento Ci che segue non un segno indicativo di un eventuale malfunzionamento dell unit Odori odori come quello del tabacco o di cosmetici possono persistere an
166. utilizada a unidade de ventila o LOSSNAY desenvolvida pela nossa empresa pode efectuar ventila o com menos gastos Para detalhes acerca desta unidade consulte o seu revendedor AN Cuidado e seque o filtro expondo o luz directa do sol ou aquecendo o utili zando fogo etc Se fizer isto pode deformar o filtro e Se lavar filtro em gua quente mais do que 50 graus tamb m pode resultar em deforma o AN Cuidado Nunca deite gua nem pulverize sprays inflam veis no aparelho de ar condi cionado A limpeza utilizando estes m todos pode resultar numa falha do aparelho de ar condicionado em choque el ctrico ou inc ndio Substitui o do filtro Fig 5 0 1 P 2 A Sa da do ar Admiss o do ar O Filtro do ar Pega do filtro do ar 1 O filtro do ar encontra se na admiss o do ar na parte de tr s da unidade 2 Levante as pegas do filtro do ar e puxe o filtro na sua direc o 3 Se estiver para utilizar uma conduta de admiss o do ar retire o filtro do ar Neste caso deve ser preparado localmente um filtro do ar e instalado na gre lha de entrada Est alguma janela ou porta aberta A unidade n o deita ar imediatamente no modo de aquecimento A unidade est a preparar se para fornecer ar quente A unidade p ra de funcionar antes de atingir a temperatura definida no modo de aquecimento Forma se gelo quando a temperatura exterior baixa e a humidade alta Aguarde
167. utilizar un conducto de entrada de aire extraiga el filtro de aire En ese caso hay que hacer un filtro de aire e instalarlo en la rejilla de admisi n 6 Localizaci n de fallos Antes de Ilamar al servicio t cnico compruebe la tabla siguiente para ver si hay alguna soluci n f cil a su problema La unidad no refrigera ni calienta muy bien Limpie el filtro El polvo y detritus de roca que se acumula en el filtro reduci r la circulaci n de aire Compruebe el ajuste de temperatura y modif quelo si fuera necesario Aumente el espacio que rodea a la unidad exterior Est bloqueada la entrada o la salida de aire Hay una ventana o puerta abierta La unidad no expulsa aire hacia fuera de forma inmediata en el modo de calefacci n La unida est prepar ndose para distribuir aire caliente La unidad detiene su funcionamiento antes de alcanzar la temperatura ajustada en el modo de calefacci n Se forma escarcha cuando la temperatura exterior es baja y la humedad es elevada Espere aproximadamente 10 minutos para que se derrita la escar cha Se escucha un chasquido que proviene de la unidad cuando circula el agua Este sonido se produce cuando circula o se introduce refrigerante dentro de la unidad Se escucha un tictac procedente del interior de la unidad Este sonido se produce cuando las piezas internas de la unidad se expan den o se contraen al cambiar la temperatura Se detecta un
168. vooruit of achteruit Stel eerst de uren in en daarna de minuten Als de ON OFF timerstand is ingesteld kunt u het apparaat aanzetten on timer of uitzetten off timer door op de 42 ON OFF AAN UIT knop te drukken zelfs als de ingestelde tijd nog niet verlopen is De timer afzetten Druk op de Timer continu knop en de weergave verdwijnt 1 Gebruik voor ventilatie combinatie 1 Wanneer het apparaat is uitgeschakeld drukt u de 62 ON OFF AAN UIT knop om het apparaat in te schakelen Het ON indicatielampje begint te branden De ventilatieapparatuur treedt automatisch in werking als dit is aangesloten op het apparaat 2 Druk op de knop 38E U kunt de ventilatiesnelheid instellen op LOW laag of HIGH hoog 2 De ventilatie instelling wijzigen Druk op de knop 38E De instelling wijzigt telkens wanneer u drukt op de knop 3 Ze a Laag lt Hoog Voor de draadloze afstandsbediening optie Druk de 5 0 of 0 7 toets in TIMER SET De tijd kan worden ingesteld als het volgende symbool knippert OFF UIT timer D O knippert ON AAN timer knippert h Gebruik de stellen Uren en Minuten toetsen om de gewenste tijd in te De timer annuleren AUTO STOP Om de OFF UIT timer te annuleren druk op 5 0 Om de ON AAN timer te annuleren druk op f Het is mogelijk om de OFF en ON
169. 2 Luftausla Lufteinla Filter AN Vorsicht Den Luftstrom nicht auf Pflanzen oder Tiere in K figen lenken Den Raum h ufig l ften Wenn die Anlage dauernd ber einen l ngeren Zeitraum in einem geschlossenen Raum betrieben wird wird die Luft muffig Bei St rungen Warnung Auf keinen Fall selbst eine Reparatur versuchen Wenden Sie sich f r Reparatur an das Verkaufsgesch ft Nicht einwandfreie Reparatur kann Lecken von Wasser elektrischen Schlag Feuer usw verursachen Wenn die Fernbedienung einen Fehler anzeigt und Betrieb nicht m glich ist oder wenn eine St rung auftritt so stellen Sie den Betrieb ein und wenden Sie sich an das Verkaufsgesch ft Wenn keine MaBnahmen ge troffen werden kann es zu Feuer oder Besch digung kommen Wenn die Sicherung h ufig ausgel st wird so wenden Sie sich an das Verkaufsgesch ft Weiterverwendung in diesem Zustand kann zu Feuer oder Besch digung f hren Wenn gasf rmiges oder fl ssiges K hlmittel entweicht die Klimaanlage abstellen den Raum ausreichend l ften und das Verkaufsgesch ft be nachrichtigen Wenn dies vernachl ssigt wird kann es zu Sauerstoff mangel kommen Bei Abstellung f r lange Zeit Wenn die Klimaanlage l ngere Zeit nicht verwendet werden soll z B nach dem Ende der K hlsaison sie erst 4 bis 5 Stunden im K hlbetrieb laufen lassen um sie v llig auszutrocknen da es sonst zu unhygienischer Schimmelbildung und Beeintr chtigung
170. 28 Het is niet mogelijk om de kamertemperatuur in te stellen als het apparaat in de uitblaasstand staat De display geeft een bereik aan van 8 C tot 39 C Voor temperaturen daarboven of daaronder blinkt de display op 8 C tot 39 C om u op de hoogte te stellen van het feit dat de kamertemperatuur hoger of lager is dan de temperatuur op de display 3 4 Aanpassen van de ventilatorsnelheid Ventilatorsnelheid 1 traps Display gf Hoog 3 5 De tijd instellen Stel de huidige tijd in nadat de airconditioner hebt aangezet of na een stroomonderbreking U kunt de tijd instellen onafhankelijk van het feit of het apparaat werkt of niet Nadat u de timer hebt ingesteld kunt u de huidige tijd niet meer instellen 1 Druk op de Tijdselectie knop en breng de Huidige tijd Timer dis play op het scherm Elke keer als u de knop indrukt verandert de display gt geen display CLOCK Pige gt 8 Tijd 5 Tijd eindtijd KLOK tijd starttijd A Voorzichtig Als de huidige tijd nog niet is ingesteld knippert CLOCK huidige tijd op het display en wordt de instelling van de timer geblokkeerd 2 De huidige tijd instellen door op CA of Cv te drukken De tijd kan niet ingesteld worden als de timer aan weergegeven wordt Als de amp CLOCK KLOK tijd weergegeven wordt druk dan op de tijdinstellingsknoppen Y A C stel de tijd in
171. 60 kcal h 19 300 23 200 Hoogte mm 428 428 Afmeting Breedte mm 1 380 1 580 Diepte mm 650 650 Nettogewicht kg 70 80 Ventilator Luchtstroomsnelheid m min 60 80 Externe statische druk 2 Pa 50 150 50 150 Geluidsniveau dB A 49 53 Opmerking 1 Zie het produktplaatje op het apparaat voor de elektrische specificaties 2 Bedrijfsvoorwaarden koelen Binnen 27 C DB 19 C WB Buiten 35 C DB 73 Bedrijfsvoorwaarden verwarmen Binnen 20 C DB Buiten 7 C DB 6 C WB Bereik Temperatuur luchtinlaat binnen Temperatuur luchtinlaat buiten Koelen Maximum 35 C DB 22 5 C WB 46 C DB Minimum 19 C DB 15 C WB 5 C DB Maximum 28 C DB 21 C DB 15 C WB Verwarmen Minimum 17 C DB 11 C 12 C WB De apparaten moeten worden ge nstalleerd door een erkend elektricien in overeenstemming met de plaatselijke eisen SW Inneh ll 1 S kerhets tg rder 1 1 Installation 1 2 Under drift 1 3 Enhetens avyttring 2 Olika delars namn och funktioner 3 1 ON OFF 3 2 V lja drift 3 3 Justering av rumstemperatur 3 4 Justering av fl kthastighet 1 S kerhets tg rder gt L s alla S kerhets tg rder innan enheten anv nds gt S kerhets tg rderna ger viktiga r d om s kerhet Se till att du f ljer dem Symboler som anv nds i texten A Varning Beskriver s kerhets tg rder som b r uppm rks
172. 9 53 Hinweise 1 Elektrodaten finden Sie auf dem Typenschild der Anlage 72 Warte der Betriebszust nde K hlung Innen 27 C DB 19 C WB 73 Warte der Betriebszust nde Heizung Innen 20 C DB Betriebsbereich AuBen 35 C DB AuBen 7 C DB 6 C WB Ansaugtemperatur der Luft innen Ansaugtemperatur der Luft auBen Maximum 35 C DB 22 5 C WB 46 C DB K hlung Minimum 19 C DB 15 C WB 5 DB Maximum 28 C DB 21 C DB 15 C WB Heizung Minimum 17 C DB 11 C 12 WB Anlagen m ssen von zugelassenen Elektrounternehmen gem gesetzlichen Vorschriften installiert werden Table des mati res 1 Consignes de s curit 1 1 Installation 1 2 Pendant le fonctionnement 1 3 Rangement de l appareil 2 Noms et fonctions des diff rents l ments 3 Fonctionnement 3 1 ON OFF marche arr t 3 2 S lection du mode de fonctionnement 3 3 R glage de la temp rature de la pi ce 3 4 R glage de la vitesse du ventilateur 1 Consignes de s curit Avant de faire fonctionner le climatiseur lire attentivement toutes les consignes de s curit gt Les consignes de s curit sont r parties en listes de points importants concernant la s curit Veiller bien les respec ter Symboles utilis s dans le texte AN Avertissement D crit les pr cautions suivre pour viter tout risque de blessure ou de danger mortel pou
173. Alkali Batterien Gr e AAA verwenden Darauf achten da die Batterien in der richtigen Richtung eingesetzt werden Den Minuspol zu erst einlegen Den Deckel an der Vorderseite wieder anbringen Mit einem d nnen Stab die Taste RESET Neueinstellen dr cken min Zum Einstellen der aktuellen Zeit die Taste und dr cken Mit einem d nnen Stab die Taste CLOCK Uhr dr cken und den Deckel an der Vorderseite schlie en Wenn die Anlage l ngere Zeit nicht eingesetzt werden soll Batterien herausneh men um Sch den durch auslaufendes Elektrolyt zu vermeiden AN Vorsicht Signale der DRAHTLOSEN FERNBEDIENUNG werden unter Umst nden nicht empfangen wenn die Innenanlage in einem Raum mit Leuchtstoff lampen mit zyklischen Z ndstabilisatoren mit Hochspannungsimpulsen oder intermittierenden Oszillatoren installiert ist Wenn neue Leuchtstoff lampen montiert werden sollen lassen Sie sich von Ihrem H ndler bera ten Wenn durch Bet tigung der DRAHTLOSEN FERNBEDIENUNG andere Klimaanlagen oder Elektroger te beeinfluBt werden oder umgekehrt Kli maanlage in gr Berer Entfernung von anderen Anlagen aufstellen oder H ndler zu Rate ziehen Klimaanlage an einem staubfreien Platz aufstelln wo sie keinen hohen Temperaturen Schwingungen oder St Ben ausgesetzt ist e FERNBEDIENUNG NICHT verdecken de MITSUBISHI ELECTRIC Tee a TEE 0
174. Button Position of built in room temperature Never expose the remote controller to direct sunlight Doing so can result in the erroneous measurement of room temperature D O OO N 2 MITSUEISH ELECTRIC Shen e Bo 5 SER eten aca _ 00 00 hal 2 CE CH 98 00 00 a CESTA N SO ERROR CODE NOT AVAL Ero frene DAN OFF 8 DOT Remote controller Display Current time Timer Centralized control Timer ON Abnormality occurs Operation mode Lt COOL DRY Never place any obstacle around the lower right hand section of the remote controller Doing so can result in the erroneous measurement of room tem perature A MITSUBISHI ELECTRIC EX GR L Cu E E pS ERRORGODE GE VANE AUTO START OHHH 3 Elos H CHECK LOWER E O B Lal TEST RUN E HD A TEN amp SS min hr PAR 20MAA Et Before starting operation e Start running after the HO display has disappeared The HO display briefly appears on the room temperature display max 3 minutes when the power is turned on and after a power failure This does not indicate any failure of the air conditioner
175. D E NE ON or O O lanan 00 00 man EEE BEE zer ERROR CODE MON OFF Opono DIR ED O TIMER SET PAR 20MAA Controlador remoto Bot n O Bot n Ajuste de la temperatura de Bot n Direcci n de la corriente ascen bitaci n dente descendente de aire Bot n Temporizador continuo Bot n Ventilaci n Bot n Selecci n del modo de funciona Bot n Comprobaci n Incorporada miento Bot n Prueba de funcionamiento Bot n Selecci n de la hora Bot n Filtro Bot n Determinaci n de la hora Bot n ON OFF Bot n Persiana Posici n de temperatura ambiente incor Bot n Ajuste de la velocidad del ventila porada dor e Nunca exponga el mando a distancia a la luz directa del sol Si lo hace se producir una lectura err nea de la temperatura de la habitaci n e Nunca ponga ning n obst culo alrededor de la secci n inferior derecha del mando a distancia Si lo hace se producir una lectura err nea de la tempera tura de la habitaci n MITSUBISHI ELECTRIC Sa MITSUBISH ELECTRIC 0 a a BEE So 05 Se FED ERROR GODE oere FUNCTION DON OFF oo D E ASS PAR 20MAA TIMER SET BE TEST
176. DE NOTAVAILABLE FUNCTION Fjarrkontroll Teckenf nster A Aktuell tid Timer Ej tillg nglig funktion Centraliserad styrning O Ventilation Timer P Funktionsinst llningsl ge N got onormalt har intr ffat Testk rningsl ge Driftl ge Lt Kyla 6 Avfuktning Felkonirolisl ge T_ Automatisk fe Fl kt Filtermeddelande F rberedelse f r v rmel ge O Inst llningen verksam i 1 tim Avfrostningsl ge Avk nnarens placering Inst llning av temperaturen Rumstemperatur Str mmen r O Luftfl de Galler O Fl kthastighet 3 2 V lja drift Vid val av drift 1 Tryck knappen Driftv ljare Upprepade tryckningar p driftv ljarknappen v xlar driften mellan af LP och CY F r inneb rden av driftsl get se teckenf nstret F r kylning Tryck p knappen Driftv ljare tills tecknet kommer F r avfuktning Tryck p knappen Driftv ljare tills tecknet by kommer upp e Avfuktningsdrift kan inte utf ras vid rumstemperatur l gre n 18 C F r fl kt Tryck p knappen Driftv ljare tills tecknet af kommer upp Fl ktdriften cirkulerar luften i rummet Rumstemperaturen kan inte st llas in med fl ktdrift F rsiktighet Uts tt inte din kropp direkt f r kall luft under l ngre tid verdriven expone ring f r kall luft r d ligt f r din h lsa och b r d r
177. Eventuella strukturella ndringar som kr vs f r installationen m ste uppfylla lokala byggnadsregler Reparera eller flytta aldrig enheten sj lv Om reparationer utf rs felaktigt kan vattenl ckor elektriska st tar eller brand uppst Om du beh ver reparera eller flytta enheten fr ga terf rs ljaren Anl ggningen r ej avsedd att anv ndas av sm barn eller sjukliga perso ner utan verinseende Sm barn b r ses efter s att de inte leker med anl ggningen 3 5 Tidsinst llning 3 6 Timerinst llning 37 vrigt Smart anv ndning Maskinens sk tsel Fels kning Fels kning F r fj rrkontroll alternativ Installation flyttningsarbeten och kontroll si Specifikationer s O a 61 Opr LOR 1 Utomhusenhet A Varning Utomhusenheten m ste installeras p en stabil plan yta p en plats dar sn l v eller skr p inte samlas Sta inte eller placera f rem l enheten Du eller f rem let kan trilla ned och orsaka skador A F rsiktighet Utomhusenheten b r installeras p en plats d r luft och ljud som enheten producerar inte st r grannarna 2 Inomhusenhet A Varning Inomhusenheten ska installeras s kert Om enheten monteras f r l st kan den falla ned och orsaka personskador 3 Fj rrkontroll AN Varning Fj rrkontrollen ska installeras p s dant s tt att barn inte kan leka med den 4 Dr neringsslang A F rsiktighet Se till att dr neringssla
178. Evo eEwrepikh pov da oe Acitoupyia dev mp nei va TO HITPOOTIV TOU Evd xetal va TPAUTIOTEITE E V AYY ETE HEN p pn HE UEN T on peupatoc Mn 6dZete SaKTUAG p ca avoiypara eloayWyns Kal TNG avegioT pa EOWTEPIK TNS Hov da TIEPIOTPEPETAI HE eivai midav Tpauyar oy TIPETIEI va mpoo xere ak un TIEPIOO TEPO c v KOVTG OTN CUOKEU aouvn61oTE HUPW IEG TNV va TN XPNOIHOTIOIEITE KAE OETE N EKTPIK Kai OUMBOUAEUTEITE TO Tnv OUVEXIOETE Tn Xpnolporrole te va nAektponAngia M h xoug Kpa aopo g Tnv EITOUPYIA TNG OUOKEUNG KAE VOVTAG N EKTPIKOU pe garo KAI ATTOTABE TE HETATTW NTN TOU TNV TOUS XWPOUG HE a pa
179. G Otav petap pete MV eykat otaon TNG uovadag K INATIOUOU HEYGAWVETE Cac TH Popor HETAKOHIZETE OUUBOUAEUBE TE EUTIOP JAG EK TWV TIPOTEPWV va EGkKPIBWOETE TO TNG ETTAYYEAATIKNIG UNXAVOAOYIKAG Epyaoiac mou TN NG N Mpoooxn HETAP PETE Tnv TNG pov das KAipatiopo OUUBOUAEUBE TE AavOacu vn Hrropsi va KAT CC GR Ermione Swote MV eyKatdotaon lQaAEETE Eva mou Ba urmop cel v avT EEt Hov da KAartiouoU Kal B puBo Kal ol propo v va HELWBO V Alad gte Eva H POG Bepu s Kal o MV eEwrepikh EOdO TG pov dac dev evoxA oel TOU YELT VOUG Toro8en6ei E vo OTNV EEWTEPIKN EE080 TNG pov dac kApuatiguo va TIPOKAAEOEL HEIWON TNG Kal pov da KAHATIOHOU nutoupyei Bop Bouc OUHBOUAEUBEITE aag
180. ITE TIG KAWATIOUOU OE OE ETIXELPNOELG OXETIKEG HE ETUKOLVWVIEG n Hov da XPNOLNOTIOLELTAL oe TA TIEpIBAAAOVTA TIPOOdOKOUVTAL OUXV G OTN Aeitoupyia ZUVIOTOUNE AMOPEUYETE AUTOUG TOUS T TIOUG TOTIOHEOIWV EYKATAOTAONG Tia TIEPLOO TEPEG OUUBOUAEUBE TE UTOP Cac ZXETIKA HE NAEKTPIKH A Mpooox H N EKTPIKN epyac a mp nei TO e val EEEI IKEUNEVO o ppwva pe Ta Texvik OXETIKG pe N EKTPIK G EYKATAOTAOEIC Kavoviopo g EOWTEPIKNG KaAwdiwong Kal EYKAT OTAONG HE TNV XP ON ATOK EIOTIK V KUK wp TwV H xp on GAAWV pe patog urrope va mpogax ogi KGWINO IAK TTWV Kal aopaleiwv Mn ouvd ete not TO KaAWSIO YEIWONG oc ow va aepiou GVANVA VEPO ouAAnntnpa yeiwon TnAepwviKk g Tia OUHBOUAEUBE TE cas Ze HEPIKO G T TIOUG EYKATAOTAONG He lak nmn Tia Aerrro pieg GUUGOUAEUBE TE cas ZXETIK HE TN HETAPOP TN
181. Installation After you have read this manual keep it and the Installation Manual in a safe place for easy reference whenever a question arises If the unit is going to be operated by another person make sure that this manual is given to him or her A Warning The unit should not be installed by the user Ask the dealer or an author ized company to install the unit If the unit is installed improperly water leakage electric shock or fire may result Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask your dealer or an authorized company to install them If accessories are in stalled improperly water leakage electric shock or fire may result e The Installation Manual details the suggested installation method Any structural alteration necessary for installation must comply with local building code requirements Never repair the unit or transfer it to another site by yourself If repair is performed improperly water leakage electric shock or fire may result If you need to have the unit repaired or moved consult your dealer The appliance is not intended for use by young children or infirm per sons without supervision e Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 3 5 Time setting 3 6 Timer setting 3 7 Others The smart way to use Caring for the machine Troubleshooting Troubleshooting for wireless remote controller option SA Installation
182. Kurutma se ti iniz oda s cakl na g re a r hava so utmas n kontrol eden mikro bilgisayar kontroll bir nem giderme i lemidir Is tma i in kullan lamaz 1 Diledi iniz oda s cakl na gelinceye kadar Kompres r ile i fan n i leyi i oda s cakl ndaki de i ime g re ba lant l olarak hareket eder ve otomatikman A ILIR KAPANIR 2 Diledi iniz oda s cakl na gelince Hem kompres r hem de i nite vantilat r durur Aradan her 10 dakika ge i inde nem miktar n d k tutmak amac yla kompres r ve i nite vantilat r dakika kadar al r Is tma i in Program Se me d mesine basin ve g stergesini g r nt leyin Is tma s ras nda g stergelerin durumu hakk nda DEFROST Yaln zca buz giderme s ras nda g r nt lenir STAND BY Is tman n ba lang c ndan ilk s cak hava d ar bas l ncaya kadar g r nt lenir Dikkat e Klima cihaz gaz sobalar yla birlikte kullan l yorsa oday mutlaka iyice havaland r n Yetersiz hava dola m oksijen azl ndan kaynaklanan kazalara neden olabilir e Sobalar asla klima cihaz ndan gelen hava ak m na maruz kalacak ekilde yerle tirmeyin Aksi taktirde alevin normal yan n nleyebilirsiniz e Mikrobilgisayar a a daki durumlarda al r e Is tma ba lad nda d ar hava bas lm yor So uk havan n d ar ka mas n nlemek i in Hava
183. MITSUBISHI ELECTRIC Air Conditioners INDOOR UNIT ce PEH RP8 10MYA FOR USER F R ANV NDAREN F R BENUTZER TIL BRUGER POUR L UTILISATEUR PARA O UTILIZADOR PARA EL USUARIO FIA PER L UTENTE KULLANICI N VOOR DE GEBRUIKER OPERATION MANUAL For safe and correct use please read this operation manual thoroughly before operating the air conditioner unit BEDIENUNGSHANDBUCH Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gr ndlich durchlesen MANUEL D UTILISATION Pour une utilisation correcte sans risques veuillez lire le manuel d utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur MANUAL DE INSTRUCCIONES Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l unit per un uso corretto e sicuro della stessa BEDIENINGSHANDLEIDING Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt DRIFTSMANUAL L s denna driftsmanual noga f r s kert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen anv nds DRIFTSMANUAL Lees venligst denne driftsmanual grundigt for airconditionanleegget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug MANUAL DE OPERA
184. Minuteur de mise en marche clignote h min Utiliser les boutons et pour r gler l heure Annuler le minuteur i AUTO STOP Pour annuler le minuteur d arr t pousser le bouton 5 0 AUTO START Pour annuler le minuteur de marche pousser le bouton fa e il est possible de combiner les minuteurs marche et arr t ON et OFF Si l on pousse le bouton marche arr t ON OFF de la t l commande alors que le minuteur est actif l appareil annulera les minuteurs Silhorloge n a pas t mise l heure il n est pas possible d utiliser le minuteur 3 7 Autres CENTRALLY CONTROLLED S affiche lorsque le contr le s effectue partir d un appareil de centralisation des commandes etc non fourni STAND BY Appara t entre la mise en marche et le moment o le climatiseur commence souffler de l air chaud Cet affichage indique des informations en cas d ano malie au sein de l appareil Lorsqu une touche est enfonc e pour une fonction que l appareil int rieur peut pas ex cuter cet af fichage clignote en m me temps que l affichage de la fonction demand e mn E Dans le syst me o l affichage de capteur indique remote controller commande distance amp valua tion de la temp rature ambiante se fait par le biais du capteur int gr dans la commande distance Il faut d s lors faire attention aux p
185. NTROLLED appearing on the LCD panel from time to time this message may come up on the LCD panel This does not indicate any malfunction GB 8 Installation and transferring works and checking Regarding place for installation Consult with your dealer for details on installation and transferring the installation ZS Caution Never install the air conditioner where there is a risk of leakage of flammable gas If gas leaks and accumulates around the unit fire can result Never install the air conditioner at the following place where there is much machine oil near ocean and beach areas where there is much salt where humidity is high where there are hot springs nearby where there is much sulfureted gas where there is a high frequency processing machinery a high frequency welder etc where acid solution is frequently used where special sprays are frequently used Install the indoor unit horizontally Otherwise water leakage can result Take sufficient measures against noise when installing the air conditioners at hospitals or communication related businesses lfthe air conditioner is used in any of the above mentioned environments frequent operational failure can be expected It is advisable to avoid these types of installa tion sites For further details consult with your dealer Regarding electrical work AN Caution The electrical work must be undertaken by a person who is qualified as an electric engin
186. ONTROLLED est il allum Voir si la t l commande a t utilis e Le mode de refroidissement chauffage automatique est il s lectionn Appuyer sur la touche marche arr t pour arr ter l appareil L appareil s est arr t sans qu on appuie sur touche marche arr t La minuterie est elle programm e Appuyer sur touche marche arr t pour remettre l appareil en marche Une commande distance a t elle t envoy e par le biais de la t l com mande Voir si la t l commande a t utilis e Le message CENTRALLY CONTROLLED est il allum Voir si la t l commande a t utilis e Impossible de programmer la minuterie de la t l commande R gler le programmateur de minuterie s il en a un connect HO s affiche sur t l commande Untest de d marrage automatique est en cours il durera environ deux minutes Un code d erreur s affiche sur la t l commande La fonction d auto diagnostic s est activ e pour pr server le climatiseur Ne jamais essayer d effectuer soi m me les r parations Eteindre l inter rupteur principal et contacter le revendeur qui vous a vendu le climatiseur Vous devrez lui fournir le nom du mod le et les informations qui s affi chent sur la t l commande Aucun affichage n apparait sur la t l commande sans fil Le fin capteur re oit les signaux que s ils sont envoy s de tr s pr s Les piles s puisent Remplacer les piles et appu
187. PION O eBaeplop g dwpuatiou mou vet KAELOTO pey do siva HEPIK G o p ca OWH TIO E v HE TO KAHATIOTIK XPNOLNOTIOLOUVTAL OUOKEU G Uypaepiou va H TPA TIPOPUAGENS pov da egaepiopo LOSSNAY mou and MV etaipsia va 5 ue anoss Tia He TN pov da OULBOUAEUTEITE TOV CAS Kadap oNo Eoxoviote N EKTPIKN OKO TIA ZE TIEPINTWOEIG AEKESWV MAS VETE P ATPO OE vep mou TIEPLEXEL oud tepo AKOAOUAWG Met MA OWO OTEYVWOTE TO Kal TONOBETMOTE OM BEON TOU GR A Mpoooxh Mn OTeyvOvete TO NAlak Pas Beppaivovr g TO oe pwTI KAT AUTO prtopei va TIpOKAaA GEI THY TOU TA cino Tou vep rr vo amd 50 C urropei emiong va
188. RALLY CONTROLLED Controllare se stato utilizzato il regolatore a distanza Non possibile impostare il timer del regolatore a distanza Impostare il timer se stato collegato Viene visualizzato il messaggio HO sul display del regolatore a distan za Viene effettuato un test di avviamento automatico dura due minuti circa stato visualizzato un codice di anomalia sul display del regolatore a distanza Viene effettuata un autodiagnosi in modo da conservare il condizionatore in buone condizioni Non cercare di riparare da soli Spegnere l interruttore di alimentazione principale e contattare il concessionario presso cui stata acquistata l unit Indicare a quest ultimo il nome del modello e comunicargli tutte le infor mazioni visualizzate sul display del regolatore a distanza Nessun messaggio viene visualizzato sul display del regolatore a distan za segnali sono ricevuti dal sottile sensore solo se inviati da una posi zione pi ravvicinata Le batterie stanno diventando scariche Sostituire le batterie e premere il tasto di ripristino Se il display non riappare dopo aver sostituito le batterie accertarsi che gli elementi siano allineati correttamente O Il display operativo del ricevitore a distanza sta lampeggiando Viene effettuata un autodiagnosi in modo da conservare il condizionatore in buone condizioni Non cercare di riparare da soli Spegnere l interruttore di aliment
189. ROLLED MERKEZ KONTROLL mesaj yan yor mu Uzaktan kumandan n kullan l p kullan lmad n renin Uzaktan kumandan n zamanlay c s ayarlanm yor Ba l bir programl zamanlay c varsa ayarlay n Uzaktan kumandada HO yaz yor e Otomatik ba latma testi yap l yor yakla k iki dakika s recektir Uzaktan kumandada hata kodu g r nt leniyor Klimay koruma ama l bir z tan i levi ger ekle tiriliyor Kendi ba n za onar m yapmaya kalk may n Ana alteri kapat n ve klimay sat n ald n z yetkili sat c yla temasa ge in Sat c ya nitenin ad n ve uzaktan kumandada g r nt lenen bilgileri s yleyin Kablosuz uzaktan kumanda ekran nda hi bir ey g r nt lenmiyor Sinyaller ok yak ndan g nderilmedik e ince sens r taraf ndan alg lanm yor Piller zay fl yor Pilleri de i tirin ve s f rlama d mesine bas n Pilleri de i tirdikten sonra ekran gelmiyorsa h crelerin do ru ekilde hizaland ndan emin olun Kablosuz uzaktan kumanda al c s n n al ma ekran yan p s nm yor Klimay koruma ama l bir z tan i levi ger ekle tiriliyor Kendi ba n za onar m yapmaya kalk may n Ana alteri kapat n ve klimay sat n ald n z yetkili sat c yla temasa ge in Sat c ya nitenin ad n verin nitenin fan al m yor Fan motorunun s n r d ak m r lesinde kapanma olup
190. S t frontl get p igen Tryk p RESET knappen med en tynd pind h min Tryk p knappen og for at indstille aktuelle tid Tryk p knappen CLOCK UR med en tynd og luk frontl get Hvis enheden ikke skal bruges i laengere tid skal batterierne tages ud for at forhin dre eventuel beskadigelse fra elektrolyt der l ber ud A Forsigtig Signaler fra den TR DL SE FJERNBETJENING kan eventuelt ikke mod tages af indend rs enheden hvis den er installeret i et rum med lysstof r r der bruger periodisk t ndingsstabilisering med h jsp ndingspulser eller intermitterende oscillator Hvis der skal installeres nye lysstofr r b r du konsultere den lokale forhandler e Hvis andre klimaanl g eller elektriske apparater p virkes af den TR D L SE FJERNBETJENING eller omvendt skal klimaanleegget installeres i en passende afstand fra andre apparater Konsulter eventuelt forhandle ren Installer klimaanl gget p et sted der er fri for st v h j temperatur vi brationer og st d e FJERNBETJENINGEN m ikke d kkes til MITSUBISHI ELECTRIC CENTRALLY CONTROLLED ON OFF ERROR CODE NOTAVALABLE PAR 20MAA TIMER SET DON OFF FILTER GIO 38 21 CHECK TEST uk Fjernbetjeningens knapper
191. Specifikation A Rr 69 1 Udendersenhed AN Advarsel Udend rs enheden skal installeres en stabil plan overflade hvor der ikke kan samles sne blade eller affald St ikke p enheden og undlad at anbringe genstande p den Du eller genstanden kan falde ned hvilket kan medfgre personskade A Forsigtig Udendorsenheden bor installeres pa et sted hvor luften og st jen fra enhe den ikke forstyrrer naboerne 2 Indendorsenhed AN Advarsel Indendorsenheden skal installeres fast og sikkert Hvis den monteres lost kan den falde ned og for rsage personskade 3 Fjernbetjening AN Advarsel Fjernbetjeningen skal installeres s dan at born ikke kan lege med den 4 Aftapningsslange A Forsigtig Aftapningsslangen skal monteres s dan at aftapningen kan ske uden pro blemer Forkert montering kan medf re vandlaekage og for rsage beskadi gelse af mobler 5 Stromforsyningsledning sikring eller afbryder AN Advarsel e Det skal sikres at enheden forsynes med strom fra en dedikeret ledning Der kan opst overbelastning hvis andre apparater er tilsluttet den samme ledning Det skal sikres at der er en hovedafbryder e S rg for at overholde enhedens meerkedata for sp nding og sikring eller afbryder Brug aldrig et stykke ledning i stedet for sikringen eller en sik ring med en storre styrke end specificeret 6 Jording A Forsigtig Enheden skal jordes korrekt Forbind aldri
192. TAVALABLE DON OFF VANE LOUVER opago O B e ee 38E 24 CHECK TEST DI Qo o PAR 20MAA TIMER SET SET RESET CLOCK Voordat het apparaat gaat gebruiken Bedien het apparaat pas nadat de HO display is verdwenen De HO display verschijnt heel kort op de plaats van de kamertemperatuurdisplay maximaal 3 minuten als u het apparaat aanzet en na een stroomonderbreking Dit duidt niet op een defect van de airconditioner Als het binnenapparaat op verwarmen staat terwijl het buitenapparaat aan het ontdooien is dan start de verwarming pas nadat de ontdooiing van het buitenapparaat be indigd is 3 1 AAN UIT Wanneer u het apparaat aan wilt zetten 1 Druk of de ON OFF AAN UIT knop Aan Uit lampje gaat branden en het apparaat gaat aan Wanneer u het apparaat uit wilt zetten 1 Druk weer op de 2 ON OFF AAN UIT knop Het Aan Uit lampje gaat uit en het apparaat schakelt uit Als de knoppen eenmaal ingesteld zijn zal door alleen de ON OFF AAN UIT knop in te drukken het apparaat daarna weer in dezelfde stand gaan werken Als het apparaat aanstaat gaat het lampje boven de ON OFF AAN UIT knop branden A Voorzichtig Zelfs als u de ON OFF knop indrukt onmiddellijk nadat u het apparaat hebt gestopt dan zal het apparaat vo
193. Voorzichtig Zorg ervoor dat de afvoerslang gemonteerd is zodat de afvoer goed werkt Onjuiste montage kan waterlekkage tot gevolg hebben hetgeen schade aan het meubilair kan veroorzaken 5 Netkabel zekering of stroomonderbreker A Waarschuwing Zorg ervoor dat het apparaat op het lichtnet wordt aangesloten met een speciaal daarvoor bestemde kabel Als ook andere toestellen op dezelfde kabel worden aangesloten kan dat tot overbelasting leiden e Zorg ervoor dat er een netschakelaar aanwezig is Controleer of de spanning van het apparaat en de zekering of stroom onderbreker dezelfde is als die van het lichtnet Gebruik nooit een snoer of zekering met een hogere spanning dan staan aangegeven 6 Aarding A Voorzichtig apparaat moet goed geaard zijn Sluit de aardkabel nooit aan op een aardkabel voor een gasleiding waterleiding bliksemafleider of telefoon Als het apparaat niet goed geaard is kan dat elektrische schokken tot gevolg hebben e Controleer regelmatig of de aardkabel van het buitenapparaat correct is aangesloten op het aardingspunt van het apparaat en de aardelektrode 1 2 Tijdens gebruik N voorzichtig e Gebruik geen scherpe voorwerpen om de toetsen in te drukken hiermee kunt u het bedieningspaneel beschadigen Draai of ruk niet aan het snoer van het bedieningspaneel dit kan het paneel beschadigen en storingen veroorzaken e Verwijder nooit de bovenkant van de afstandsbedieningseenheid Het
194. a nda temizlenmelidir Temizlik i in e Tozu hafif e silin ya da bir elektrik s p rgesiyle al n nat lekeleri karmak i in filtreyi l k suda k p rt lm n tr deterjanla ya da yaln zca suyla y kay n Iyice durulay n Kurulay p yerine tak n AN Dikkat e Filtreyi do rudan g ne na ya da aleve maruz b rakarak kurutmayin Aksi taktirde ekil bozuklu una neden olabilirsiniz e Filtreyi 50 C den s cak suda y kamak da zararl d r 3 7 Di erleri CENTRALLY CONTROLLED Cihaz n kontrol n n cihazdan ve uzaktan kumandadan ayr olarak sat lan bir merkezi kontrol nitesi vb taraf ndan yap lmakta oldu unu g sterir STAND BY Is tma i leminin ba lang c ndan ilk s cak hava DEFROST basimina kadar g r nt lenir CHECK Cihazda herhangi bir ariza meydana geldiginde yanar ic nitenin yerine getiremeyecegi herhangi bir islevin d mesine bas ld nda bu g sterge s z konusu i levin d mesiyle birlikte yan p s ner E SENSOR Sens r g stergesinin uzaktan kumanda nitesi olarak g r nt lendi i sistemlerde oda s cakl l m uzaktan kumanda nitesine yerle tirilmi termometre taraf ndan yap l r Bu nedenle unlara dikkat edin Filtreyi temizleme zaman n n geldi ini g sterir Filtre d mesine iki kere bas n ekran g r nt s kaybolur NOT AVAILABLE I Sogutma sirasin
195. a non possibile usare la modalit timer 3 7 Altri CENTRALLY CONTROLLED Visualizzato quando il comando eseguito tramite un unit di comando centralizzato venduta separatamente ecc ei Attivato all avvio della fase di riscaldamento fino al momento del soffiaggio dell aria calda CHECK Visualizza l indicazione che un anomalia di fun zionamento nell unit Quando viene premuto un pulsante corrispondente ad una funzione che la sezione interna non pu ese guire questo display lampeggia assieme al display della funzione in questione Nel sistema in cui il display sensore porta zione comando a distanza la misurazione della temperatura ambiente viene effettuata dal sensore della temperatura incorporato nel comando a distan za Fare comunque attenzione a quanto seque Attivato quando arrivato il momento di pulire il fil tro Premendo due volte il pulsante di Filtro scom pare il display NOT AVAILABLE Evitare l entrata di calore nella stanza durante la fase di raffreddamento Per evitare l entrata di calore durante la fase di raffreddamento installare una tenda o una protezione sulla finestra in modo da bloccare la luce diretta del sole Aprire inoltre le porte o le finestre solo in caso di necessit Ventilazione della stanza Poich l aria diventa periodicamente sporca in una stanza che stata tenuta chiusa per
196. a a klanm t r Montaj i leminin gerekli k laca yap sal tadilatlar yerel imar y netmeliklerine uygun olmal d r e Cihaz asla kendiniz onarmay n z ya da ba ka bir nakletmeyiniz Eger onar m do ru yap lmazsa su ka a elektrik arpmas veya yang n s z konusu olabilir E er cihaz n onar lmas veya ta nmas gerekiyorsa yetkili sat c n za dan n z e Cihaz k k ocuklar ya da bedenen zay f ki iler taraf ndan g zetimsiz olarak kullan lmamal d r e Cihazla oynamamalar i in k k ocuklar g zetim altinda bulundurulmal d r 3 5 Saatayar 3 6 Zamanlay c ayar 3 7 Di erleri Klima cihaz n ak ll ca kullanmak Cihaz n bak m Ar zan n bulunmas ve giderilmesi eenen vennen 93 Ar zan n bulunmas ve giderilmesi kablosuz uzaktan kumanda iste e ba l 93 Montaj ve nakil i leri ve kontrol 9 Spesifikasyonlar 1 Dis A Uyar e Dis nite kar yaprak ya da p birikmesi olas l bulunmayan bir yerdeki sabit ve d z bir y zey zerine monte edilmelidir e nitenin zerine hi bir ey yerle tirmeyiniz veya koymay n z Kendiniz d ebilirsiniz veya koydu unuz ey a a d erek yaralanmaya yol a abilir Dikkat D nite cihaz n kard hava ve g r lt n n kom ular rahats z etmeyece i bir yere monte edilmelidir
197. a a soprar ar quente Apresenta a indica o da qualquer anomalia ocorri da na unidade Quando se carrega numa tecla cuja fun o n o est dispon vel na unidade interior esta visualiza o pis ca em altern ncia com a visualiza o da fun o E No sistema em que a visualiza o do sensor E indicada como controlo remoto a mensurac o da temperatura da peca executada pelo sensor de temperatura da peca incorporado no controlo remo to Assim preste aten o ao seguinte Aparece quando for tempo de limpar o filtro Carregue duas vezes na tecla de filtro depois o visor desaparece NOT AVAILABLE limpar o filtro no in cio das esta es de arrefecimento e de aquecimento Quan do se tiver acumulado bastante p e sujidade limpe completamente o filtro Evite a entrada de calor durante o arrefecimento do ar Para evitar a entrada de calor durante a opera o de arrefecimento coloque um cortinado ou uma persiana na janela para impedir a entrada da luz solar directa Tamb m n o abra a entrada ou a sa da excepto em casos de extrema necessidade Por vezes efectue a ventila o Visto que ar fica sujo periodicamente num compartimento que mantido fechado durante um longo per odo de tempo por vezes a ventila o neces s ria Quando aplica es de g s s o utilizadas juntas com o aparelho de ar condicionado devem ser tomadas precau es especiais Se for
198. a el mando a distancia las bater as se habr n descargado Co loque pilas nuevas seg n las instrucciones siguientes Extraiga la cubierta delantera Extraiga las pilas gastadas e inserte pilas alcalinas tama o AAA Cerci rese de que coloca las pilas en la direcci n correcta Introduzca en primer lugar el polo negativo de la pila Coloque nuevamente la cubierta Pulse el bot n RESET utilizando una punta fina h min Pulse el bot n y para ajustar la hora actual Pulse el bot n CLOCK utilizando una punta fina y cierre la tapa delantera Si no va a utilizar el mando durante un largo per odo de tiempo extraiga las pilas para evitar da os por p rdida de electr lito AX Cuidado En habitaciones iluminadas con tubos fluorescentes que utilicen estabi lizador de encendido de alto voltaje u oscilador intermitente puede ser que la unidad interior no reciba la se al del MANDO A DISTANCIA INAL MBRICO Consulte a su distribuidor local e Si otros acondicionadores de aire o aparatos el ctricos se ven afectados por el manejo del MANDO A DISTANCIA INAL MBRICO o viceversa ins tale el aire acondicionado a una distancia mayor de otros equipos o con sulte a su distribuidor e Instale el acondicionador de aire en un lugar libre de polvo altas tempe raturas vibraciones o choque No cubra el MANDO A DISTANCIA aha MITSUBISHI ELECTRIC
199. a s cakl n n fazla d mesini nler Se ili oda s cakl D k ayar na ula t nda hava ak on dakika s reyle duracak ve ard ndan nemi d k tutmak i in dakika s reyle tekrar al acakt r Is tma e oday se ilen dereceye s tmak i in al r e Is tma modunu se erken so uk havay nlemek i in istenen bir oda s cakl ayarlanmal d r Fan i eriye verilen hava ak n kademeli olarak istenen h za y kseltecektir Oda s cakl istenen dereceye ula t nda ve kompres r durdu unda fan hafif e hava fleyecektir Otomatik so utma s tma Klima oday se ilen derecede tutmak i in so utma ve s tma moduna otomatikman ge er Havaland rma gt e Havaland rma kullan labilir de ilken g sterilmeyecektir ayarlar belirlenemez e Havaland rma se ildi inde b t n modlarda al acakt r Not Hava ak ayarlar ana nite zerinden de i tirilemez Kablosuz uzaktan kumandan n iste e ba l kullan m Pillerin de i tirilmesi ve ge erli saatin ayarlanmas Fig 3 0 1 P 2 Sinyal g nderilemiyor ve uzaktan kumanda al t r ld halde i nitenin lambas yanm yorsa piller t kenmi olabilir pilleri a a da anlat ld ekilde yenileriyle de i tirin n kapa kar n Pilleri alkali pillerle AAA ebad nda de i tirin Pillerin do ru y nde tak ld ndan emin olu
200. ach dem Auswechseln der Batterien nicht erscheint Warten Sie f r ungef hr drei Minuten der Betrieb wird angehalten um eine pr fen Sie die Ausrichtung der Batterien Besch digung der Klimaanlage zu vermeiden Die Betriebsanzeige des Empf ngers der schnurlosen Fernbedienung Die Anlage hat gestartet obwohl weder die Start noch die Stopp Taste blinkt z n E gedr ckt wurde Eine Selbstdiagnose Funktion wird durchgef hrt um die Klimaanlage vor Ist die Zeituhr eingeschaltet Sch den zu sch tzen Dr cken Sie die Start Stopp Taste um die Anlage anzuhalten F hren Sie Reparaturen niemals selbst durch Schalten Sie die Netzstrom Wurde ein Fernbefehl von der Fernbedienung gesendet versorgung aus und setzen Sie sich mit dem H ndler in Verbindung von Ermitteln Sie ob die Fernbedienung verwendet wurde dem Sie die Klimaanlage gekauft haben Teilen Sie ihm den Namen der Leuchtet die Meldung CENTRALLY CONTROLLED Zentral gesteuert auf Anlage mit Ermitteln Sie ob die Fernbedienung verwendet wurde Das Gebl se der Innenanlage arbeitet nicht Ist die Betriebsart Automatisch K hlen Heizen gew hlt Das berlastungsschutzrelais auf dem Gebl semotor daraufhin pr fen ob Dr cken Sie die Start Stopp Taste um die Anlage anzuhalten es ausgel st hat Die Anlage hat angehalten obwohl die Start Stopp Taste nicht gedr ckt Wenn das Uberlastungsschutzrelais ausgel st hat nach Beseitigung der wurde Ist
201. aepiop EkAoyns Aeitoupyiac Ewe eupaviote emider n af H Aettoupyia ekteAsi MV KUKAOYOP A TOU SWHATIO H 6epuokpaoia Tou dwpariou de pu uioTEi HE TH Aettoupyia Eaeplopo A Npoooxn Mnv euBeiag a pa paKP G mepi doug amp oe Wuxp a pa eivai Tnv uyeia oag Kal YI AUT TO TIP TTEL TNV ATIOPE YETE dry Aettoupyia dry gival pia Aettoupyia aguypavong ortoia EAEYXETAL and vav UIKpOEME EPYOAOIM mou EAEYXEL MV UTTEPBOALWKN WUEN TOU a pa He mv Bepuokpaoia Tou As xenoponoeita vra B ppavon 1 povdda pr ver TN Bepuokpac a Swyatiou TNG cas Aettoupyia TOU OUUTIEOTH Kat TOU EOWTEPIK G HOV AG ue TIG HETABOA G Beppokpaoiag dwp rio HE ATIOTEAEONA va EVEPYOTIOLOUVTAL Kal va AMIEVEPYOTIOLOUVTAL GR 2 OTav Bepuokpaoia OAC o OUUMIEOTNG O EOWTEPIK G otdon ouvexiteta Via 10 OUUTIEOTNG KI O EOWTEPIK G Aettoupyo v 3
202. al denne vejledning overdrages til den p g ldende person AN Advarsel Enheden m ikke installeres af brugeren Lad forhandleren eller et auto riseret firma installere enheden Hvis enheden ikke installeres korrekt kan det resultere i vandl kage elektrisk st d eller brand Brug kun tilbeh r der er godkendt af Mitsubishi Electric og lad forhand leren eller et autoriseret firma installere dem Hvis tilbeh ret ikke instal leres korrekt kan det resultere i vandl kage elektrisk st d eller brand e Installationsvejledningen beskriver den forsl ede installationsmetode Bygningsm ssige ndringer som er n dvendige for installationen skal overholde de lokale bygningsreglementer Foretag aldrig selv reparation af enheden og flyt den aldrig selv til et andet sted Hvis reparationen ikke udf res korrekt kan det resultere i vandl kage elektrisk st d eller brand Kontakt forhandleren hvis enhe den skal repareres eller flyttes e Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt at mindre rige born eller sva gelige personer uden opsyn e Mindre rige b rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet 35 indstilling at Id nenne mena esn linde 3 6 Indstilling af timerens 3 7 Andet Den smarte brug af anl gget Vedligeholdelse af anleegget gis ED Fejlfinding Tr dl s fjernbetjening valgfri Installation og aflevering af arbejdet og kontrol 69
203. allazione obbligatorio installare un interruttore del circuito per dispersione verso terra Per ulteriori dettagli consultare il proprio rivenditore Trasferimento dell installazione In occasione della rimozione o della reinstallazione del condizionatore d aria in caso di allargamento restauro o trasloco consultare in anticipo il proprio rivenditore per conoscere i costi tecnici richiesti per il trasferimento dell unit AN Cautela Durante il trasferimento o la reinstallazione del condizionatore d aria con sultare il proprio rivenditore Un installazione difettosa pu essere alla base di scosse elettriche incendio ecc Fare attenzione anche al livello sonoro Lunit deve essere installata in un luogo in grado di sopportare perfettamente il peso del condizionatore d aria e caratterizzato da un ridotto livello delle vi brazioni e del rumore Selezionare un luogo in cui l uscita dell aria calda o fredda dalla sezione ester na non disturbi il vicinato La presenza di un oggetto estraneo nei pressi dell uscita dell aria della sezio ne esterna del condizionatore pu provocare una diminuzione del rendimento e un aumento del livello sonoro Evitare quindi un qualsiasi ostacolo nei pressi dell uscita dell aria Qualora il condizionatore d aria produca un qualsiasi rumore anormale con sultare il proprio rivenditore Manutenzione e ispezione il condizionatore d aria usato int
204. ammas f r att f rhindra personskador och d dsfall F rsiktighet Beskriver s kerhets tg rder som b r uppm rksammas f r att f rhindra ska dor p enheten Symboler som anv nds i illustrationerna Anger en handling som b r undvikas Anger viktiga instruktioner som m ste f ljas Anger en del som m ste jordas Anger att f rsiktighet b r iakttagas med roterande delar Denna symbol visas p huvudenhetens dekal lt F rg gul gt gt Varning f r elektriska st tar Denna symbol visas p huvudenhetens de kal lt F rg gul gt A Varning L s dekalerna p huvudenheten noga 1 1 Installation gt du l st denna handbok f rvara den och Installationshandboken p en s ker plats f r framtida bruk n r en fr ga uppst r Om enheten ska anv ndas av en annan person se till att denna handbok verl mnas till denne A Varning Enheten b r inte installeras av anv ndaren Be terf rs ljaren eller ett auktoriserat f retag installera luftkonditioneringen Om enheten installe ras felaktigt kan vattenl ckor elektriska st tar eller brand uppst Anv nd enbart tillbeh r som godk nts av Mitsubishi Electric och be terf rs ljaren eller ett auktoriserat f retag installera dem Om tillbeh ren installeras felaktigt kan vattenl ckor elektriska st tar eller brand uppst _Installationshandboken beskriver den rekommenderade installationsmet oden
205. and transferring works and checking n Specifications aa en DONNER 1 Outdoor unit A Warning e The outdoor unit must be installed on a stable level surface in a place where there is no accumulation of snow leaves or rubbish not stand on or place any items on the unit You may fall down or the item may fall causing injury Caution The outdoor unit should be installed in a location where air and noise emit ted by the unit will not disturb the neighbours 2 Indoor unit A Warning The indoor unit should be securely installed If the unit is loosely mounted it may fall causing injury 3 Remote controller A Warning The remote controller should be installed in such a way that children cannot play with it 4 Drain hose ZS Caution Make sure that the drain hose is installed so that drainage can go ahead smoothly Incorrect installation may result in water leakage causing dam age to furniture 5 Power line fuse or circuit breaker A Warning Make sure that the unit is powered by a dedicated line Other appliances connected to the same line could cause an overload sure that there is a main power switch Be sure to adhere to the unit s voltage and fuse or circuit breaker ratings Never use a piece of wire or a fuse with a higher rating than the one specified 6 Grounding A Caution The unit must be properly grounded Never connect the grounding wire to a gas pipe wate
206. arr ter l appareil et couper l alimenta tion Ne pas oublier que le ventilateur interne tourne grande vitesse et peut tre la cause de s rieuses blessures e Les appareils int rieurs sont quip s de filtres servant extraire les pous si res de aspire Nettoyer les filtres selon les m thodes illustr es ci apr s Les filtres normaux doivent en principe tre nettoy s une fois par semaine alors que les filtres longue dur e doivent l amp tre au d but de cha que saison d utilisation Comment nettoyer les filtres e Brosser doucement la poussi re ou nettoyer le filtre avec l aspirateur En cas de taches persistantes laver le filtre dans de l eau ti de avec un d tergent non abrasif ou dans de l eau pure puis rincer convenablement toute trace d ter gent Apr s le lavage s cher le filtre et le remettre en place Pr caution Ne pas laisser s cher le filtre sous les rayons directs du soleil ou en le r chauffant la flamme etc car de trop fortes chaleurs risquent de le d former bien nettoyer le filtre au d but des saisons de chauffage et de refroidissement En cas d accumulation de poussi res et de salet s nettoyer le filtre fond Eviter toute intrusion de chaleur pendant le refroidis sement Pour viter toute intrusion de chaleur pendant le fonctionnement du climatiseur mettre un rideau ou une v nitienne la fen tre pour emp cher les rayons directs du soleil de p n
207. at het ap paraat in werking gesteld wordt Zet de stroomvoorziening niet op OFF UIT gedurende seizoenen van intensief gebruik Als u dit wel doet kun nen er storingen optreden 1 3 Het apparaat verwijderen AN Waarschuwing Raadpleeg de zaak waar u het apparaat gekocht heeft indien u zich van het apparaat wilt ontdoen Als de buizen op de verkeerde manier worden verwij derd kan er koelstof fluorkoolzuurgas uit ontsnappen en in contact komen met uw huid met letsel tot gevolg Koelstof in de lucht laten ontsnappen is ook schadelijk voor het milieu 2 Naam en functie van de diverse onderdelen Binnenapparaat e Luchtinlaat Zuigt lucht uit de omgeving aan Filter Het standaard ingebouwde filter is een eenvoudig exemplaar dat waarneembaar stof en vuil filtert Als luchtreiniging vereist is neem dan contact op met uw dealer Zie pagina 51 voor informatie Het filter reinigen e Luchtuitlaat Blaast de lucht terug in de ruimte PEH RP MYA serie In het plafond weggewerkt type Fig 2 0 1 P 2 Luchtuitlaat Luchtinlaat O Luchtfilter Afstandbediening e Controleer uw afstandbediening leder systeem heeft een afzonderlijke afstandbediening Fig 2 0 2 P 2 A Draadloze afstandbediening optie Afstandsbediening NL 3 Gebruik Koelen De air conditioner koelt de kamertemperatuur tot de ingestelde temperatuur is bereikt De ventilator blaast op de ingestelde snelheid constant lucht de kamer in Drogen
208. ausando da o 3 Controlador remoto AN Atenci n El controlador remoto debe instalarse de forma que quede fuera del alcance de los ni os 4 Manguito de drenaje Cuidado Aseg rese de que el manguito de drenaje se instala de forma que en drenaje pueda fluir sin trabas Una instalaci n incorrecta puede producir goteos que da ar an el mobiliario 5 Toma de corriente fusible o interruptor de corte AN Atenci n Aseg rese de que la unidad est conectada a la red mediante una linea dedicada La conexi n de otros aparatos a la misma l nea puede provo car sobrecarga Aseg rese de que hay un interruptor principal de corriente Aseg rese de que la corriente de red coincide con el voltaje de la unidad y del fusible o interruptor de corte No instale nunca un fusible con capa cidad mayor a la indicada 6 Conexi n a tierra Cuidado e La unidad debe estar correctamente conectada a tierra No conecte nun ca el cable de toma de tierra a una tuber a de gas de agua conductor el ctrico o cable de tierra telef nico Si la unidad no se conecta correcta mente a tierra puede haber peligro de descarga el ctrica Compruebe con frecuencia que el cable de tierra de la unidad exterior est correctamente conectado tanto al terminal de tierra de la unidad como a los electrodos de toma de tierra 1 2 Durante el funcionamiento Cuidado No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que podria
209. azas n yerlerinden karmay n z D nen s cak veya y ksek gerilimli par alara de erek yaralanabilirsiniz Cihaz n giri veya k lar na asla parmaklar n z veya de nek vb eyleri sokmay n z nitenin i indeki vantilat r h zla d nd i in yaralanabilirsiniz evrede ocuklar bulundu u zaman zellikle dikkatli olunuz Tuhaf bir koku duyarsan z cihaz kullanmay n z Elektrik alterini kapat p yetkili sat c ya dan n z Bunun yap lmamas ar zaya elektrik arpmas na veya yang na yol a abilir A r derecede anormal g r lt veya titre im saptarsan z cihaz durdurunuz elektrik alterini kapat n z ve cihaz ald n z irketle temasa ge iniz A r so utmay n z En uygun oda s cakl d ar daki hava s cakl ndan en fazla 5 C farkl olan s cakl kt r z rl ki ileri veya k k ocuklar klima cihaz ndan kan hava ak m n n yolu zerinde oturur veya durur vaziyette b rakmay n z Bu sa l k sorunlar na yol a abilir AN Dikkat Hava ak m n bitkilere veya kafesteki ku lara y neltmeyiniz e Oday sik s k havaland r n z Cihaz n kapal bir odada uzun s re devaml olarak al t r lmas havan n kirlenmesine yol a ar Ar za halinde A Uyar Klima cihaz n z n modelini asla de i tirmeyiniz Onar m gerekti i zaman yetkili sat c n za dan n z Gere ince yap lmayan onar m i leri su s
210. azione principale e contattare il concessionario presso cui stata acquistata l unit Indicare a quest ultimo il nome del modello O II ventilatore dell unit interna non funziona Controllare se non scattato il rel di sovracorrente del motore del ventilato re Se il rel di sovracorrente scattato ristabilirlo dopo avere eliminato la cau sa del problema per esempio blocco del motore Per ristabilire il rel di sovracorrente aprire il regolatore di tensione e preme re il gancetto verde sulla parte inferiore del rel fino ad udire uno scatto Liberare il gancetto ed assicurarsi che torni nella posizione originale Si fa rilevare che in caso di pressione eccessiva il gancetto non torner nella posizione originale 7 Ricerca dei guasti Per il regolatore a distanza senza fili in opzione Prima di chiamare un tecnico fare riferimento alla seguente tabella per controllare se inconveniente pu essere risolto in un modo pi semplice Inconveniente Soluzione Inconveniente Soluzione L unit non funziona Accendere l interruttore di alimentazione L unit non si avvia immediatamente principale Premere poi il pulsante POWER ON OFF per accendere l unit Attendere la riattivazione della corrente e premere poi il pulsante POWER ON OFF Attendere che l unit riprenda a fun zionare automaticamente Il compres sore pu esitare a riprendere il fun zionamento in quanto la sezione esterna incorpora
211. ba lang zaman n ayarlay n Kapanma zaman olarak kulland n zda ba lang zaman n olarak ayarlay n 23 50 nin hemen yan nda g r nt lenir 4 Saat Secme d mesine basarak Zamanlay c biti zaman n g r nt leyin 5 Saat se me nin Y CAD CW d mesine basarak biti zaman n ayarlay n Kapanma zaman olarak kulland n zda biti zaman n olarak ayarlay n 23 50 nin hemen yan nda g r nt lenir 6 CONTINUOUS TIMER S rekli Saatli al ma d mesine basarak g stergesini g r nt leyin g stergesinin g r nt lenmesiyle birlikte ayar sona erer Saat Se me nin amp CAD CDD d mesine her bas l nda ayar 10 ar dakikal k birimler halinde ileri ya da geri gider D meye s rekli bas l rsa ayar s rekli olarak ileri ya da geri gider nce saat sonra dakika rakamlar n ayarlay n ON OFF a ma kapama zamanlay c s modu se ildi inde daha kalan s re olsa bile ON OFF a ma kapama d mesine basarak a lma zaman i lemini ba latabilir ya da kapanma zaman i lemini durdurabilirsiniz ptal i in Saatli S rekli al ma d mesine basin ve ekran g r nt s kaybolur 1 Vantilat r ile Kliman n birlikte al t r lmas 1 E er nite kapal durumdaysa ON OFF a ma kapama d mesine bas
212. brations ou des bruits particuli rement anor maux arr ter l appareil teindre l interrupteur et prendre contact avec le revendeur Ne pas refroidir exag r ment La temp rature int rieure id ale se situe sur une plage de 5 C de diff rence par rapport la temp rature ext rieure Ne pas laisser des enfants ou des personnes handicap es assis ou de bout sur le passage du flux d air provenant du climatiseur Cela pourrait provoquer des probl mes de sant Pr caution e Ne pas diriger le flux d air vers des plantes ou des animaux en cages e A rer fr quemment la pi ce Si l appareil fonctionne continuellement dans une pi ce ferm e pendant un long moment va devenir vici En cas de panne AN Avertissement Ne jamais tenter aucune r paration sur le climatiseur Consulter votre revendeur pour toute intervention technique De mauvaises r parations peuvent provoquer des fuites d eau des court circuits voire un incen die etc Sila commande distance affiche un code d erreur si le climatiseur ne fonctionne pas ou si vous d tectez une anomalie quelconque arr ter l appareil et contacter le revendeur Si est laiss dans de telles conditions il risque de tomber en panne ou de provoquer un incendie Si le coupe circuits fonctionne fr quemment prendre contact avec le revendeur S il n est pas rem di la situation appareil risque de tom ber en panne ou de provo
213. bruiken 1 ON OFF Timer Als u zowel de start als de eindtijd wilt instellen 2 On timer Als u alleen de starttijd in wilt stellen De eindtijd is ingesteld op 3 Off timer Als u alleen de eindtijd in wilt stellen De starttijd is ingesteld op Voorbeeld van timerinstelling op de display Het voorbeeld laat een timerinstelling zien met een starttijd van 8 00 uur en een eindtijd van 17 00 uur 1 Druk op de Timer continu knop en roep geen weergave op 2 Druk op de Tijdselectie knop en breng de Tijd starttijd display op het scherm 3 Druk op de CAD CT knop van de Tijdselectie knop en stel de starttijd in Als u de off timer gebruikt zet de starttijd dan op De wordt weergegeven naast 23 50 4 Druk de Tijdselectie knop en breng de Tijd eindtijd display op het scherm 5 Druk op de CAD knop van de tijdschakelaar knop en stel de eindtijd in Als u de on timer gebruikt zet de eindtijd dan op De wordt weergegeven naast 23 50 6 Druk op de Timer continu knop en breng de O display op het scherm Door de O display op het scherm te brengen be indigt u de instelling De tijd gaat met 10 minuten tegelijk omhoog of omlaag elke keer als u eenmaal CAD CWD van de Tijdselectie drukt Als u op de knop blijft drukken dan gaat de tijd snel
214. calor cuando se est usando la refrigeraci n instale cortinas o persianas en las ventanas para detener los rayos del sol Tampoco debe abrir las puertas de entrada o salida excepto en caso estricta necesidad Ventilar de forma peri dica e Puesto que el aire de una habitaci n que est cerrada mucho tiempo se enra rece ser necesario ventilar peri dicamente la habitaci n Se deben tomar precauciones especiales cuando el acondicionador de aire se use conjunta mente con otros aparatos que funcionen con gas Si usa nuestra unidad de ventilaci n LOSSNAY podr realizar la ventilaci n con un gasto menor Pida a su proveedor m s informaci n sobre esta unidad AN Cuidado seque el filtro poni ndolo directamente al sol exponi ndolo al ca lor de una llama El calor puede provocar la deformaci n del filtro e El filtro tambi n puede quedar deformado si lo lava con agua a una tem peratura superior a los 50 C AN Cuidado Nunca vierta agua ni pulverice con esprays inflamables en el acondiciona dor de aire Si lo limpia usando estos procedimientos puede provocar ave r as un cortocircuito e incluso un incendio Sustituci n del filtro Fig 5 0 1 P 2 Salida de aire Entrada de aire Filtro de aire Asa del filtro de aire 1 El filtro de aire se encuentra en la entrada de aire en el lado posterior de la unidad 2 Levante las asas del filtro de aire y tire de l hacia usted 3 Siva a
215. che dopo che sono stati aspirati nell unit Rumore di liquido che si muove all interno della sezione interna questo fatto pu essere riscontrato durante o dopo il funzionamento ed semplicemente il rumore del refrigerante all interno dell unit Ticchettio proveniente dalla sezione interna ci pu verificarsi immediatamente dopo l inizio o l arresto del raffreddamento o del riscaldamento a seguito di un restringimento o di una dilatazione dell unit causati da una variazione della temperatura Visualizzazione del messaggio CENTRALLY CONTROLLED CONTROLLATO CENTRALMENTE sul pannello LCD possibile che questo messaggio appaia ogni tanto sul pannello LCD Questo non assolutamente un segno indicativo di un malfunzionamento dell unit 8 Lavori d installazione e di trasferimento ispezione Scelta del luogo d installazione Consultare il proprio rivenditore per i dettagli relativi all installazione e al trasferi mento dell unit IN Cautela Non installare il condizionatore d aria in un punto in cui vi e un rischio di fuoriuscita di gas infiammabili Qualora vi siano delle perdite di gas che si accumulano attorno all unit ne pu risultare un rischio di incendio Non installare mai il condizionatore d aria in uno dei seguenti luoghi e dove vi la presenza di quantit abbondanti d olio di macchinari localit costiere dove l aria ricca di salmastro con umidit elevata e nei
216. ct op met uw dealer voor informatie over de kosten van het opnieuw aansluiten van het apparaat A Voorzichtig Neem contact op met uw dealer bij het verplaatsen of opnieuw installeren van uw airconditioning Onjuiste installatie kan leiden tot elektrische schok ken brand etc Geluidsniveau Kies een installatieplaats die stevig genoeg is om het gewicht van de aircondit ioning te dragen en die geluid en trillingen kan absorberen Kies een plaats waar de warme en koude lucht en het geluid van de buitenste luchtuitlaat van de airconditioning niet hinderlijk zijn voor uw buren Als een vreemd voorwerp in de nabijheid van de buitenste luchtuitlaat van de airconditioning wordt geplaatst kunnen de prestaties afnemen en kan het geluidsniveau toenemen Voorkom de plaatsing van obstakels in de nabijheid van de luchtuitlaat Neem contact op met uw dealer als de airconditioning abnormale geluiden produceert Onderhoud en inspectie Als de airconditioning in meerdere seizoenen wordt gebruikt kunnen de binnenoppervlakken verontreinigd raken waardoor de prestaties afnemen Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kan stank ontstaan en kan het afvoerwater vervuild raken met stof en vuil etc Item Model PEH RP8MYA PEH RP10MYA Voeding Voltage 3N V 380 400 415 380 400 415 Frequentie Hz 50 50 menti kW 19 0 22 0 kcal h 16 300 18 900 Verwarmingscapaciteit 1 W ur 2
217. d y p ngase en contacto con su proveedor Si deja la unidad funcionando en tales condiciones puede provocar alguna aver a o un incendio Silos fusibles saltan con frecuencia avise a su proveedor Si deja que siga pasando eso podr a llegar ocurrir alguna aver a o un incendio se producen fugas de gas refrigerante pare la unidad ventile bien la habitaci n y avise a su proveedor Si mantiene la unidad funcionando en esa situaci n podr a producirse alg n accidente provocado por la falta de ox geno Cuando el acondicionador de aire no vaya a usarse durante un tiempo prolongado e Sino va a usar el acondicionador durante un tiempo prolongado debido alos cambios de estaci n etc t ngalo en marcha durante 4 5 horas modo de ventilaci n para que el interior se seque completamente Si no lo hace as podr an formarse antihigi nicas e insalubres manchas de moho en algunas zonas de la habitaci n Cuando no vaya a usar el acondicionador durante un tiempo prolonga do desconecte la fuente de alimentaci n Si la deja conectada podr a llegar a gastar varias decenas de vatios y tambi n podr a provocarse alg n incendio debido a la acumulaci n de polvo u otras sustancias Cuando vaya a usar de nuevo el acondicionador conecte la fuente de alimentaci n por lo menos 12 horas antes de ponerlo realmente en mar cha No tenga la fuente de alimentaci n desconectada durante per odos de uso intenso ya que podr a est
218. da igeri sicak hava girmesini nleyin So utma s ras nda odaya s cak hava giri ini nlemek i in g ne nlar n kesmek amac yla perdeleri ekin ya da pancurlar kapat n Ayr ca oda kap s n ok gerekmedik e a may n Ara s ra havaland rma yap n e Uzun s re kapal tutulan bir odadaki hava d zenli olarak kirlenece i i in ara s ra havaland rmak gerekir Klimayla birlikte gazl cihazlar kullan ld nda zellikle dikkat etmek gerekir Firmam z taraf ndan geli tirilmi AgLOSSNAYAh havaland rma nitesi kullan ld takdirde havaland rmay daha az kay pla yapabilirsiniz Bu nite hakk nda ayr nt l bilgi i in yetkili sat c n zla g r n Dikkat Klima cihaz n n st ne asla su d kmeyin ya da parlay c spreyler s kmay n Bu yollarla temizlik yapmak cihaz n bozulmas na elektrik arpmas na ya da yang na neden olabilir Filtrenin de i tirilmesi Fig 5 0 1 P 2 Hava k Hava giri i Hava filtresi filtresi kolu 1 Hava filtresi hava giri ine monte edilmi tir nitenin arka taraf nda 2 Hava filtresinin kollar ndan tutup filtreyi kendinize do ru ekin 3 Hava giri borusu kullan yorsan z hava filtresini kar n durumda bir hava filtresi yerel olarak haz rlanmal ve giri zgaras na tak lmal d r 6 Ar zan n bulunmas ve giderilmesi Tamirciyi a rmadan nce sorunun basit bir ekilde z
219. de apresentando um s rio risco de danos f sicos e unidades interiores est o equipadas com filtros para retirar p do ar puxado para dentro Limpe os filtros utilizando os m todos mostra dos nos seguintes desenhos O filtro standard normalmente dever ser limpo uma vez por semana e o filtro de longa dura o dever ser limpo n in cio de cada esta o Como limpar p levemente ou limpe o com um aspirador No caso de muita sujida de lave o filtro em gua morna misturada com detergente neutro dissolvido ou gua e depois enxag e retirando completamente o detergente Depois de lavar seque o e volte a fix lo no lugar 6 Avarias Antes de chamar um t cnico verifique os pontos que seguem para ver se encon tra uma solu o simples ao seu problema A unidade n o arrefece ou aquece muito bem Limpe o filtro O p e os detritos que s o recolhidos pelo filtro diminuir o o fluxo de ar Verifique a defini o da temperatura e ajuste caso necess rio Aumente o espa o volta da unidade exterior A entrada ou a sa da de ar est o bloqueadas Sea hora actual n o tiver sido regulada a opera o do temporizador n o pode ser usada 3 7 Outros CENTRALLY CONTROLLED Aparece quando o controlo executado por uma unidade de controlo centralizado vendida separa damente etc Aparece desde o in cio do funcionamento do aque cimento at ao momento em que come
220. de aquecimento mesmo se a unidade interior estiver ligada para funcionar enquanto a unidade exterior est em modo de descongelamento o funcionamento come a depois do modo de descon gelamento da unidade exterior ter terminado 3 1 ON OFF Ligar Desligar Para iniciar o funcionamento 1 Carregue na tecla de 2 ON OFF Ligar Desligar A l mpada de funcionamento acende se e a unidade come a a funcionar Para parar o funcionamento 1 Carregue novamente na tecla de 42 ON OFF Ligar Desligar A l mpada de funcionamento apaga se e a unidade p ra e Seas teclas tiverem sido programadas basta carregar na tecla de ON OFF Ligar Desligar para repetir a mesma opera o e Durante o funcionamento a l mpada de funcionamento por cima da tecla de ON OFF Ligar Desligar fica acesa AN Cuidado Se carregar na tecla de opera o imediatamente ap s a unidade ter parado esta s recome a a funcionar 3 minutos depois Esta fun o protege a m quina A unidade come a automaticamente a funcionar ap s este lapso de tempo de aproximadamente 3 minutos ELECTRIC ENTRALLY CONTROLLED o N loer O ana pa aa 19 ULI DEFROST ERROR CODE orar EI Visualiza o do controlo remoto Hora actual Temporizador Louver Controlo centralizado Fun o n o dispon vel
221. den of omgekeerd installeer de airconditioner dan een beetje uit de buurt van die andere apparaten of raadpleeg anders uw dealer e installeer de air conditioner op een plaats die vrij is van stof hoge tem peraturen trillingen en schokken e Leg niets over de afstandsbediening heen A MITSUBISHI ELECTRIC D fa EE O OF 0 fem ff xD anal 00 00 Gee CH 598 8888 ERROR CODE DON OFF FO CD PAR 20MAA TIMER SET gt Knop afstandbediening Aanpassen kamertemperatuur Knop Ventilatie Knop Timer continu Knop Controle Ingebouwde Knop Standselectie Knop Proefdraaien Knop Tijdselectie Knop Filter Knop Tijdinstellings Knop ON OFF AAN UIT Knop Ventilatie jaloezie Knop Plaats van ingebouwde Aanpassen van de ventilatorsnelheid Knop kamertemperatuursensor Blaasrichting naar boven naar beneden Knop Laat de afstandsbediening nooit in direct zonlicht liggen Als u dit toch doet kan het zijn dat de kamertemperatuur onjuist gemeten wordt Zet of hang nooit iets de buurt van het gedeelte rechtsonder op de afstandsbediening Als u dit toch doet kan het zijn dat de kamertemperatuur onjuist gemeten wordt MITSUBISHI ELECTRIC Sa MITSUBISHI ELECTRIC c Do ERY ERROR CODE NO
222. dicionado em locais em que h o risco de fuga de g s inflam vel Se existirem fugas de g s e se se acumularem volta da unidade pode ocorrer um inc ndio Em rela o transfer ncia de instala o Quando retirar e voltar a instalar o aparelho de ar condicionado quando au mentar a sua casa remodelar ou se o mudar de s tio consulte antes o seu revendedor para determinar o custo do trabalho de engenharia profissional necess rio para transferir a instala o ZS Cuidado Quando mudar de s tio ou voltar a instalar o aparelho de ar condicionado consulte o seu revendedor Uma instala o mal efectuada pode resultar em choque el ctrico inc ndio etc Nunca instale o aparelho de ar condicionado nos seguintes lugares e onde existe muito leo de m quina de oceanos e de praias onde existe muito sal onde a humidade elevada onde existem fontes de gua quente onde existe muito g s sulfurado Em rela o ao ru do onde existe maquinaria que funciona com alta frequ ncia uma maquina de E e No trabalho de instala o escolha um local que possa suportar completa soldar a alta frequ ncia etc onde s o frequentemente utilizadas solu es cidas onde s o frequentemente utilizados sprays especiais Instale a unidade interior na horizontal Caso contr rio pode se dar fuga de gua Tome medidas suficientes contra ru do quando instalar os aparelhos de ar condicionado em hospitais o
223. do controlador remoto pois pode danific lo e causar mau funcionamento Nunca retire a caixa superior do controlo remoto perigoso e pode to car com os dedos no circuito impresso interno provocando assim in c ndios ou avarias Nunca limpe o controlo remoto com benzina dissolventes trapos embe bidos em produtos qu micos etc Isso pode provocar a descolora o e avarias Para limpar manchas muito fortes humede a um pano em gua misturada com detergente neutro passe o em toda a superf cie retire as manchas e limpe novamente com um pano seco Nunca bloqueie nem tape as admiss es ou sa das internas e externas do aparelho A presen a de pe as de mobili rio com grandes dimens es por baixo da unidade interior ou pe as voluminosas tais como caixas grandes colocadas perto da unidade exterior reduzem a efic cia do apa relho A Aviso N o derrame gua sobre o aparelho e n o Ihe toque com as m os Pode apanhar um choque el ctrico N o vaporize g s combust vel perto do aparelho para n o provocar in c ndio ponha um aquecedor a g s nem qualquer outro aparelho com cha ma viva sa da da descarga de ar do aparelho para n o dar origem a combust o defeituosa A Aviso N o retire o painel frontal nem a protec o da ventoinha da unidade ex terior enquanto ela funcionar Pode ferir se tocando em pe as rotativas quentes ou de alta voltagem Nunca meta os dedos paus etc nas entradas ou
224. dor remoto inal mbrico opcional Antes de Ilamar al servicio t cnico compruebe la tabla siguiente para ver si hay alguna soluci n f cil a su problema Soluci n Problema La unidad no funciona Active el interruptor principal y luego pre sione el bot n POWER ON OFF para encender la unidad Espere a gue vuelva la electricidad y pul se POWER ON OFF para poner en mar cha la unidad La unidad no se pone inmediatamente Espere a gue la unidad se ponga auto en marcha m ticamente en marcha El compresor puede gue espere antes de ponerse en marcha al tener incorporado un circuito de prevenci n de tres minutos en la uni dad exterior para proteger el compresor NOTA Tras un corte de fluido el ctrico la unidad no se pondr autom ticamente en marcha Deber presionar el bot n POWER ON OFF en el controlador remoto Si ninguno de los fallos descritos arriba se aplica a su problema desconecte el interruptor principal y llame al distribuidor al que adquiri el aparato de aire acondicionado d gale el modelo y la naturaleza del problema No intente reparar usted mismo la unidad En cualquiera de los casos siguientes desconecte el interruptor principal y contacte con su distribuidor local para servicio t cnico La luz de funcionamiento de la unidad principal parpadea Los conmutadores no funcionan correctamente El diferencial salta con frecuencia o saltan los fusibles con frecuencia Se ha ve
225. drenaggio sia installato in modo tale che il drenaggio dell unit si svolga correttamente Un installazione corretta pu causare delle fuoriuscite d acqua con un possibile danneggiamento dei mobili 5 Linea delPalimentazione fusibile o interruttore di circuito AN Avvertenza Accertarsi che l unit venga alimentata da una linea specifica Altri appa recchi collegati alla stessa linea possono infatti causare un sovraccari co e Accertarsi della presenza di un interruttore di alimentazione principale Accertarsi di rispettare i valori della tensione dell unit nonch capa cit nominale del fusibile dell interruttore di circuito Non usare mai un filo od un fusibile con una capacit nominale superiore a quella specifi cata 6 Messa a terra IN Cautela Lunita deve essere messa a terra in modo appropriato Non collegare mai il filo di massa ad un tubo del gas ad un tubo dell acqua ad un conduttore di illuminazione o ad un filo di messa a terra defm elefono Ci pu infatti creare scosse elettriche e Controllare frequentemente che il filo di massa della sezione esterna sia collegato correttamente sia al terminale che all elettrodo di messa a terra dell unita 1 2 Durante il funzionamento dell unit AN Cautela Non usare alcun oggetto appuntito per premere i pulsanti in modo da non danneggiare il comando a distanza Non attorcigliare o tirare il filo del comando a distanza per n
226. durch verursacht da die Innenanlage aufgrund der Temperatur nderung sich geringf gig zusammenzieht oder ausdehnt Die Anzeige CENTRALLY CONTROLLED ZENTRAL GESTEUERT erscheint in der LCD des Bedienungsfeldes Diese Meldung erscheint von Zeit zu Zeit und zeigt keine Fehlfunktion an 8 Installierung Verlegung und Inspektion In bezug auf den Installierungsort Bitte wenden Sie sich f r Installierung und Verlegung an das Verkaufsgesch ft oder einen Spezialisten AN Vorsicht Nicht an Orten installieren an denen Lecken von brennbarem Gas zu be f rchten ist Falls Gas entweichen und sich in der N he der Klimaanlage ansammeln soll te so ist Entz ndung zu bef rchten Die Klimaanlage niemals an den folgenden Orten installieren orte mit viel Maschinen l e mit viel Salz z B an der K ste orte mit hoher Luftfeuchtigkeit thermalb der e orte mit Schwefelgas orte mit Hochfrequenzger ten Hochfrequenz Schwei ger te usw orte mit h ufiger Verwendung von sauren L sungen orte mit h ufiger Verwendung besonderer Spr hmittel Die Inneneinheit muB unbedingt waagerecht installiert werden da es sonst zu Lecken von Wasser usw kommen kann Bei Installierung in Krankenh usern Kommunikationseinrichtungen usw sind ausreichende LarmschutzmaBnahmen zu treffen Wenn eine Klimaanlage an den obigen Platzen oder an Orten mit besonderen Umgebungsbedingungen verwendet werden so kann es in viele
227. e Aeitoupyiag Oa eupaviotei VOELEN O Zrornhexeipiorhpio 1 CENTRALLY CONTROLLED ekeyx pevo Aettoupyieg evepyorioinong Kal arevepyoroinong Tou TNAEXEIPLOTNPIOU dev gival dlad ciueg ev cw MpoBdAAETa voeign CENTRALLY CONTROLLED EAEYX NEVO O Ac Toupyieg evepyorroinong Kal Tou TN EXEIPIOTNPIOU dev eivai au cw HETA TNV erravekkivnon TNG Mepw vete mepinou xel amp Aeltoupyia va BAGBES KAILATLOTIKO O TEOnKE oe Aeitoupyia Xwpig Kouymi vap amp ng TEPHATIOHO Aettoupyei O Koupni vapEns teppatiouou Aeitoupyiag yia va anevepyoriomoete Hov da oTdAOnke Karola GAAN EVTOAN H OW TNAEXEIPLOTNPIOU EAEyETe amp TNAEXEIPLOTNPIO TOU P ATPOU Fig 5 0 1 P 2 E o o a pa a pa giAtpou 1 To piAtpo Bpioketa omv omv niow mieup 2 Avaonkwote TIG AaB c TOU p ATPOU Kal TPARNETE H POG VAG 3 va
228. e Avant de faire appel un technicien pour les r parations veuillez consulter le ta bleau suivant pour voir si votre probl me ne peut pas tre r solu tr s simplement L appareil ne refroidit pas ou ne chauffe pas correctement Nettoyer le filtre La poussi re et les corps trangers accumul s dans le filtre diminuent le d bit d air e V rifier le r glage de temp rature et le r gler si n cessaire Augmenter l espace autour de l appareil ext rieur La prise d air ou la sortie d air sont elles obstru es o Y a t il une porte ou une fen tre ouvertes O L appareil ne souffle pas imm diatement de lair en mode de chauffage Lappareil se souffler de l air chaud O L appareil s arr te de fonctionner avant d arriver la temp rature pro gramm e en mode de chauffage Du givre se forme lorsque la temp rature ext rieure est basse et que le taux d humidit est lev Attendre environ 10 minutes que le givre fonde e O y a un bruit de sifflement dans l appareil lorsque l eau s coule e Ce bruit survient lors remplissage ou de l coulement de r frig rant o l int rieur de Vous entendez un bruit de cliquetis l int rieur de l appareil e Ce bruit survient lorsque les parties internes de l appareil se dilatent ou se contractent apr s des changements de temp rature Vous sentez une odeur dans la pi ce Ce fait se produit lorsque l appa
229. e Installer le climatiseur dans un endroit o il sera prot g de la poussi re de temp ratures lev es de vibrations ou de chocs pas couvrir la t l commande LL de MITSUBISHI ELECTRIC 6 ng ER ag ood 00 07 G c SE 00 pm ERROR CODE Tome DON OFF TIMER SET PAR 20MAA 06600 Touche Commande distance Touche de r glage de l heure Touche ON OFF Position du capteur int gr de la temp rature de la pi ce Touche de r glage de la temp rature de la D Touche de sens de la soufflerie vers pi ce le haut vers le bas Touche de fonctionnement continu minuterie Touche Ventilation Touche de s lection du mode de fonctionne Touche V rification Int gr ment Touche Essai de fonctionnement Touche de s lection de l heure Touche de filtre Touche de pivotement Touche de r glage de la vitesse du ventila teur Ne jamais laisser la commande distance en plein soleil sinon les donn es de temp rature ambiante risquent d tre erron es Ne jamais placer d obstacle devant la partie inf rieure droite de la commande distance sinon la lecture des temp ratures ne sera pas correcte A MITSUBISHI ELECTRIC
230. e haya demasiada humedad donde haya manantiales de agua caliente donde haya acumulaciones de gas sulf rico donde haya maquinaria que funcione con ondas de alta frecuencia por ejem plo un soldador de alta frecuencia etc donde se usen con frecuencia soluciones cidas donde se usen con frecuencia esprays especiales Instale la unidad en posici n horizontal para evitar que se produzcan fugas de agua Tome medidas contra las interferencias cuando instale el acondicionador de aire en hospitales o empresas relacionadas con la comunicaci n Si el acondicionador de aire se instala en cualquiera de los ambientes menciona dos anteriormente es de esperar que se produzcan aver as frecuentes Se acon seja evitar estos lugares de instalaci n P dale m s informaci n a su proveedor Consideraciones sobre las tareas el ctricas N Cuidado Las tareas el ctricas debe llevarlas a cabo personal que est cualificado como instalador electricista seg n los est ndares t cnicos para las ins talaciones el ctricas que siga las indicaciones del manual de instruc ciones para la instalaci n y use solamente circuitos exclusivos El uso de otros productos en la fuente de alimentaci n puede provocar que sal ten los fusibles y los interruptores No conecte nunca el cable de tierra a una tuber a de gas o de agua a un pararrayos ni al cable del tel fono Solicite informaci n de su proveedor determinados lugar
231. e leuchtet auf wenn der Filter ausge wechselt werden mu Die Filter Taste zweimal dr cken dann erlischt die Anzeige STAND BY DEFROST NOT AVAILABLE Bei K hlbetrieb Eindringen von W rme verringern Bei K hlbetrieb k nnen Vorh nge an direkter Sonneneinstrahlung ausgesetz ten Fenstern das Eindringen von W rme verringern T ren und Fenster sollten nur ge ffnet werden wenn dies unbedingt n tig ist Ab und zu l ften Wenn ein Raum lange Zeit nicht gel ftet wird so wird die Luft schmutzig wes halb L ften von Zeit zu Zeit erforderlich ist Besondere Vorsicht ist erforderlich wenn Gasger te verwendet werden Durch Verwendung der LOSSNAY Warme austauscher unserer Firma kann L ften mit geringen Verlusten durchgef hrt werden Wenden Sie sich f r Einzelheiten bitte an ein Verkaufsgesch ft AN Vorsicht Den Filter nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nahe einer W rme quelle trocknen da er sich sonst verformen kann e Waschen mit hei em Wasser 50 C oder mehr kann auch Verformung verursachen AN Vorsicht Die Klimaanlage nicht mit Wasser bespritzen und kein brennbares Spr h mittel usw in die Klimaanlage spr hen Verwendung von Wasser oder brennbarem Spr hmittel kann St rungen elek trischen Schlag oder Feuer verursachen Filterwechsel Fig 5 0 1 P 2 Luftausgang Luftfilter Lufteingang Luftfiltergriff 1 Der Luftfilter befindet sich im Lufteingang R
232. e lucht uitgeblazen wordt NL A Voorzichtig e Als de airconditioner in dezelfde ruimte samen met gasbranders wordt gebruikt dan moet u ervoor zorgen dat de ruimte grondig geventileerd wordt Onvoldoende ventilatie kan door zuurstoftekort tot ongelukken leiden e Plaats een gasbrander nooit in de uitblaas luchtstroom van de airconditioner Als dit toch gebeurt kan dit tot onvolledige verbranding van de gasbrander leiden De microcomputer werkt in de volgende gevallen Er wordt geen lucht uitgeblazen als u het apparaat op verwarmen zet Om te voorkomen dat er koele lucht ontsnapt Wacht een ogenblik totdat de luchtstroom er normaal uitgeblazen wordt Voor ventilatie Druk de knop voor de gebruiksinstelling tt 385 en kies de ventilatiestand 38 38E wordt weergegeven e Gebruikt om ventilatie te verschaffen zonder gebruik te maken van de functies voor koeling of airconditioning van het apparaat De weergave 38E verschijnt niet wanneer de ventilatieapparatuur niet is aangesloten 3 3 Aanpassen van de kamertemperatuur De kamertemperatuur veranderen Druk op de Aanpassen kamertemperatuur knop en stel de gewenste ka mertemperatuur in Door eenmaal CAD of CY te drukken verandert de instelling met 1 C Door te blijven drukken zal de instelling met 1 C blijven veranderen De binnentemperatuur kan binnen het hiernavolgende bereik ingesteld worden Koelen drogen 19 tot 30 C Verwarmen 17 tot
233. eb ist ein Unterschied von etwa 5 C zwischen der Raumtemperatur und der AuBentemperatur angemessen Eine Erh hung der Raumtemperatur um 1 C spart etwa 10 Strom bei K hl betrieb Zustarke K hlung ist nicht gut f r die Gesundheit und verbraucht unn tig Strom Den Filter regelm Big reinigen Ein schmutziger Filter verringert den Luftstrom und die Heiz bzw K hlwirkung L ngere Verwendung in diesem Zustand kann St rungen verursachen Reini gen sollte besonders am Anfang der Heiz und der K hlsaison durchgef hrt werden An besonders staubigen Orten fter reinigen 5 Pflege Die Filterwartung sollte immer von einem Wartungstechniker vorgenommen werden Vor der Pflege unbedingt die Hauptstromversorgung ausschalten Vorsicht Zur Reinigung mu unbedingt der Betrieb eingestellt und die Strom versorgung ausgeschaltet werden Der Ventilator auf der Innenseite dreht sich mit hoher Geschwindigkeit und kann Verletzungen verursachen e Jede Inneneinheit hat Filter um Staub aus der angesaugten Luft zu ent fernen Reinigen Sie die Filter unter Bezug auf die folgende Abbildung Filter sollten normalerweise w chentlich gereinigt werden und Langzeit filter sollten am Anfang der Saison usw gereinigt werden Reinigungsmethode e Leicht abklopfen oder mit einem Staubsauger reinigen Bei starker Verschmut zung in lauwarmem oder kaltem Wasser mit darin aufgel stem neutralem Waschmittel waschen und dann das Waschmi
234. eer according to the technical standard respecting elec trical installation internal wiring rules and the installation instruction manual with the absolute use of exclusive circuits The use of other prod ucts with the power source can result in burnt out beakers and fuses Never connect the grounding wire to a gas pipe water pipe arrester or telephone grounding wire For details consult with your dealer In some types of installation sites the installation of an earth leakage breaker is mandatory For details consult with your dealer 9 Specifications PEH RP MYA SERIES Regarding transfer of installation When removing and reinstalling the air conditioner when you enlarge your home remodel or move consult with your dealer in advance to ascertain the cost of the professional engineering work required for transferring the installa tion AN Caution When moving or reinstalling the air conditioner consult with your dealer Defective installation can result in electric shock fire etc Regarding noise In installing work choose a place that can fully bear the weight of the air con ditioner and where noise and vibration can be reduced Choose a place where cool or warm air and noise from the outdoor air outlet of the air conditioner do not inconvenience the neighbors If any alien object is placed near the outdoor air outlet of the air conditioner decreased performance and increased noise can result Avoid placing a
235. efe IT og O Driftsformen vises i displayet Afkoling Tryk Driftsvalg knappen for at f frem displayet Torring Tryk p Driftsvalg knappen for at f frem displayet Driftsformen DRY t rring kan ikke finde sted ved en rumtemperatur lavere end 18 C Ventilation Tryk p Driftsvalg knappen for at f col frem i displayet Ventilatorfunktionen spreder luften i rummet Rummets temperatur kan ikke indstilles via ventilatorfunktionen A Forsigtig Udseet aldrig kroppen for afkglet luft langere perioder Langvarig p virk ning af kold luft er skadelig for Deres helbred og skal derfor undg s Terring DRY torring er affugtning styret af en mikrocomputer som styrer ekstra afkoling afheengig af den rumtemperatur som De indstillede kan ikke bruges til opvarm ning 1 Til den indstillede rumtemperatur n es Funktionen af kompressoren og den indenders ventilator er sammenkeedet med ndringen af rumtemperaturen og gentager automatisk funktionen OFF TIL FRA 2 N r den indstillede temperatur er n et S vel kompressoren som den indend rs ventilator stopper Efter 10 minutter aktiveres kompressoren og den indenders ventilator i 3 mi nutter for at holde fugtigheden nede HEAT opvarmning Tryk Driftsvalg knappen for at f frem i displayet Ang ende forskellige displays under opvarmningsfunktion DEFROST Vises kun u
236. eixvel ev pyela MOU TIPETIEL varope yetal Aeixver OTL IPETIEL TIEPLEXONEVOU AE XVEL H POG OUOKEUNIG TOU TIPETIEL VA YELWVETAL OTL TIPETIEL va TIPOOEXETE Ta AUTO TO OUUBOAO eupavitetal ETIKETA HOvddac lt Xpwya gt poo nAektportAngia AUTO OUUBOAO eupavitetal OTNV ETIK TA TNG KUPLAG pov dac lt A Npoeidorro non TIG ETIK TEG TOU Eiva KOAANHEVES OTNV Hov a 1 1 Eykat otaon D Apo SiaB oere o nyiwv PUAGETE K MOIO p pos pati pe TO Eyxeipidio Eykataotaons TNG yov a yia va OUUBOUAE EOTE TAV Ypel eTa pov da va amp am GAAO GeBaiwBeite TI aphvere EYXEIPISIO A Mpoei orroinon H TNG dev TIPETIEI va yivetai am xphorn ZNTNOETE am mou Tnv e amp ouvoio ornu vn Tnv TNG Hov da TNS Hov da dev y vei TIPOB
237. en brand enz veroorzaken Als afstandsbedieningseenheid een foutmelding weergeeft de airconditioner het niet doet of er iets anders ongewoons is zet dan het apparaat stil en neem contact op met uw dealer Als u het apparaat onder zulke omstandigheden aan laat staan kan dit brand of storing veroorza ken Als de stroomonderbreker regelmatig in werking treedt neem dan con tact op met uw dealer Als u het apparaat gewoon blijft gebruiken kan dit brand of storing veroorzaken Als het koelgas uit het apparaat geblazen wordt of lekt zet dan de airconditioner stil ventileer de kamer goed en neem contact op met uw dealer Als u het apparaat gewoon blijft gebruiken kunnen er ongelukken gebeuren ten gevolge van zuurstofgebrek Wanneer de airconditioner lange tijd niet gebruikt zal worden e Indien de airconditioner lange tijd niet gebruikt zal worden door seizoenswisselingen en dergelijke laat het apparaat dan 4 tot 5 uur aan staan terwijl het lucht blaast tot de binnenkant volledig droog is Indien dit niet gedaan wordt kunnen er onhygi nische ongezonde schimmel culturen ontstaan in verspreide delen van de kamer Wanneer het apparaat langdurig niet gebruikt wordt zet dan de stroom voorziening op OFF UIT Als de stroomvoorziening aan blijft staan worden een aantal of enkele tientallen Watts verspild Bovendien kan het verzamelde stof enz brand veroorzaken e Zet de stroomvoorziening ON AAN minstens 12 uur voord
238. en spild af elektrici tet Reng r filteret omhyggeligt e Hvis filterelementet i luftfilteret bliver tilstoppet kan luftgennemstr mningen og airconditioneffekten blive betydeligt reduceret Desuden kan der opst svigt af anl gget hvis filteret ikke reng res Det er s rligt vigtigt at reng re filteret ved starten af afk lings og opvarmningss sonerne Reng r filteret omhyg geligt n r der har samlet sig meget st v og snavs 5 Vedligeholdelse af anl gget Lad altid filtervedligeholdelse udf re af en servicemedarbejder Enheden skal slukkes p hovedafbryderen OFF inden der udf res vedlige holdelse A Forsigtig Inden du begynder reng ringen skal enhedens drift stoppes og str m forsyningen afbrydes OFF Veer opm rksom p at ventilatoren roterer indvendigt med hoj hastighed og udg r en risiko for kveestelse Indendorsenheder er udstyret med filtre der skal fjerne st v fra den ind sugede luft Rengor filtrene ved hjeelp af den procedure der er vist p de folgende tegninger Standardfilteret bor normalt rengores en gang om ugen og langtidsfilteret ved starten af hver s son Reng ring e Bank let p filteret eller brug en st vsuger Hvis filteret er meget snavset va skes det i vand eller et mildt reng ringsmiddel opl st i lunkent vand og skylles meget grundigt med rent vand Lad det t rre efter afvaskningen og monter det igen A Forsigtig Lad ikke filteret torre ved at uds tte de
239. ensaje en el controlador remoto inal mbrico El sensor fino no recibe se ales a menos que se env en desde muy cerca Las pilas se est n agotando Reemplace las pilas y pulse el bot n de reinicializaci n Sino aparece ninguna imagen en la pantalla despu s de reemplazar las pilas aseg rese de que las pilas el ctricas est n correctamente alineadas La pantalla de funcionamiento del receptor del controlador remoto inal mbrico est parpadeando Se est ejecutando una funci n de autodiagn stico para preservar el acon dicionador de aire No intente efectuar usted mismo las reparaciones Apague el equipo y p ngase en contacto con el concesionario en donde adquiri el acondi cionador de aire y proporcione a la persona responsable el nombre de la unidad El ventilador de la unidad interior no funciona Compruebe el rel de sobrecorriente en el motor del ventilador para deter minar si se ha desconectado Si se ha desconectado el rel de sobrecorriente vuelva a conectarlo des pu s de eliminar la causa del problema por ejemplo bloqueo del motor Para volver a conectar el rel de sobrecorriente abra la caja de control y presione el gancho verde en la parte inferior derecha del rel hasta escu char un clic Suelte el gancho y compruebe que vuelve a su posici n origi nal Tenga en cuenta que si lo presiona demasiado fuerte no volver a su posi ci n original 7 Localizaci n de fallos Para controla
240. ensivamente durante diverse stagioni le parti interne si ricoprono di sporcizia e il rendimento diminuisce In funzione delle condizioni d uso la presenza di polvere e sporcizia pu essere alla base della generazione di cattivi odori e di un deterioramento del funzionamento del drenaggio 9 Dati tecnici Serie PEH RP MYA Caratteristiche Modello PEH RP8MYA PEH RP10MYA Alimentazione Tensione 3N V 380 400 415 380 400 415 Frequenza Hz 50 50 axon kw 19 0 22 0 Capacita di raffreddamento 1 koal h 16 300 18 900 RS kW 22 4 27 0 Capacit di riscaldamento 1 koal h 19 300 23 200 Altezza mm 428 428 Dimensioni Larghezza mm 1 380 1 580 Profondit mm 650 650 Peso netto kg 70 80 Ventilazione Portata d aria m3 min 60 80 Pressione statica esterna 2 Pa 50 lt 150 gt 50 lt 150 gt Livello sonoro dB A 49 53 Note 1 Per le specifiche elettriche fare riferimento alla targhetta segnaletica del prodotto attaccata all unit 2 Condizioni di funzionamento nominali raffreddamento 3 Condizioni di funzionamento nominali riscaldamento Campo di funzionamento Temp interna 27 C BS 19 C BU Temp interna 20 C BS Temp entrata aria interna Temp entrata aria esterna Raffreddamento Maximum 35 C BS 22 5 C BU 46 C BS Minimum 19 C BS 15 C BU 5 BS Riscaldamento Maximum 28 C BS 21 C BS 15 C BU Minimum 17 C BS 11 C BS
241. ent Lorsque la tem p rature ambiante s lectionn e est atteinte en r glage Low faible le flux d air s arr tera dix minutes puis se remettra en route pendant trois minutes pour que I humidit reste n gligeable Chauffage e Le climatiseur r chauffe la pi ce la temp rature s lectionn e e Lorsque le mode chauffage est s lectionn la temp rature ambiante d sir e doit tre s lectionn e pour viter tout chappement d air frais Le ventilateur augmentera graduellement la d livrance de flux d air jusqu au taux s lectionn Lorsque la temp rature ambiante atteint la temp rature s lectionn e et que le compresseur s arr te le ventilateur laissera un flux d air l ger s chapper Rafraichissement Chauffage automatique Le climatiseur se met automatiquement en mode rafraichissement ou chauffage pour maintenir la pi ce la temp rature ambiante s lectionn e Ventilation La ventilation ne s affiche pas lorsque les accessoires de ventilation ne sont pas fix s l appareil dans ce cas vous ne pouvez pas en d finir les r gla ges Lorsque la ventilation est s lectionn e elle fonctionne dans tous les modes Remarque Il n est pas possible de modifier les r glages de la soufflerie sur l appareil principal Utilisation de la t l commande sans fil en option Remplacement des piles et mise l heure Fig 3 0 1 P 2 Lorsqu aucun signal n est pas transmis et que le vo
242. entilation with less waste For details on this unit consult with your dealer Caution Never pour water or flammable sprays onto the air conditioner Cleaning using these methods can result in the failure of the air conditioner electric shock or fire Replacement of filter Fig 5 0 1 P 2 Air outlet Air inlet Air filter Air filter handle 1 The air filter is located at the air inlet rear side of the unit 2 Lift the air filter handles and pull the filter towards you 3 If you are going to use an air inlet conduit remove the air filter In this case an air filter must be prepared locally and installed at the intake grille 6 Troubleshooting Before you call out a repair man check the following table to see whether there is a simple solution to your problem Unit does not cool or heat very well Clean the filter Dust and debris that collects in the filter will decrease air flow Check the temperature setting and adjust it if necessary Increase the space surrounding the outdoor unit Is the air intake or air outlet blocked Is a window or door open The unit does not blow air out right away in the heating mode The unit is preparing to deliver warm air The unit stops operating before arriving at the set temperature in the heating mode Frost forms when the outdoor temperature is low and humidity is high Wait for about 10 minutes for the frost to melt There is swishin
243. entilationsenheten som utvecklats av Mitsubishi anv nds kan ventilering ut f ras med mindre sl seri F r detaljer om denna enhet kontakta terf rs lja ren F rsiktighet e Torka inte filtret genom att uts tta det f r direkt solljus eller v rma det vid en eld etc det kan g ra att filtret deformeras e Tv ttning med hett vatten ver 50 grader kan ocks resultera i defor mering UN F rsiktighet H ll aldrig vatten eller ant ndbara sprayer p luftkonditioneringen Reng ring med dessa metoder kan resultera i fel p luftkonditioneringen elektriska st tar eller brand Byte av filter Fig 5 0 1 P 2 Luftutlopp Luftinlopp Luftfilter Luftfilterhandtag 1 Luftfiltret r placerat luftinloppet enhetens baksida 2 Lyft luftfiltrets handtag och drag det mot dig 3 Om ett skyddsr r f r luftinloppet ska anv ndas ta bort luftfiltret s dana fall m ste ett luftfilter g ras i ordning p platsen och installeras vid inloppsgallret Frost bildas n r utetemperaturen r l g och fuktigheten r h g V nta cirka 10 minuter tills frosten har sm lt Det h rs ett svischande ljud fr n enheten n r vattnet str mmar Detta ljud uppkommer n r kylmediet inuti enheten str mmar eller fylls p O Ett tickande ljud h rs inifr n enheten Detta ljud uppkommer n r de inre delarna av enheten expanderar eller dras samman i samband med temperaturf r ndringar En lukt k nns
244. entlasapparaat etc waar veel zuuroplossingen worden gebruikt waar veel speciale sprays worden gebruikt e Hang het binnenapparaat waterpas Scheef ophangen kan leiden tot water lekkage Neem afdoende maatregelen tegen geluidsoverlast als de airconditioning in ziekenhuizen of bibliotheken wordt gebruikt Als de airconditioning in een van de bovenstaande omgevingen wordt gebruikt moet rekening worden gehouden met veelvuldige storingen Vermijd dergelijke installatieplaatsen Neem voor meer informatie contact op met uw dealer Werkzaamheden aan het elektrische systeem A Voorzichtig Werkzaamheden aan het elektrische systeem moeten worden uitgevoerd door erkende elektrotechnici in overeenstemming met de geldende voor schriften en de bijbehorende installatiehandleiding Gebruik uitsluitend geschikte materialen Het gebruik van andere producten in combinatie met de voeding kan leiden tot doorgebrande onderbrekingsschakelaars en zekeringen 9 Specificatie PEH RP MYA SERIE e Sluit aardleiding niet aan op een gas of waterleiding bliksem afleidingsinstallatie of telefoonkabel Neem voor informatie contact op met uw dealer Op sommige installatieplaatsen is de installatie van een aardlekschakelaar verplicht Neem voor informatie contact op met uw dealer Het verplaatsen van het apparaat Neem bij het verplaatsen of opnieuw installeren van uw airconditioning in verb and met verbouwing of verhuizing vooraf conta
245. eren Tryk deref ter p knappen POWER ON OFF str m Enheden fungerer slet ikke til fra for t nde enheden Enheden starter ikke straks Vent indtil str mmen er genetableret og tryk derefter p knappen POWER ON OFF str m til fra for t nde enheden Vent indtil enheden genstarter automa tisk Det kan vare lidt f r kompressoren genstarter fordi der er indbygget et tre minutter genstartforhindringskredsl b i udend rsenheden for at beskytte kom pressoren BEM RKNING Efter en str mafbrydelse starter enheden ikke igen automatisk De bliver n dt til at starte den igen ved at trykke p knappen POWER ON OFF t nd sluk p fjernstyringen Hvis intet af det ovenst ende virker sluk p hovedafbryderen og kontakt den forhandler De k bte aircondition anl gget fra idet De angiver modelnavnet og problemet Pr v ikke at l se problemet selv let hvilket som helst af disse tilf lde skal De slukke for hovedafbryderen og kontakte Deres lokale forhandler for service Betjeningsindikatoren p hovedenheden blinker Kontakterne virker ikke korrekt Afbryderen udl ses ofte eller sikringerne g r ofte Der er utilsigtet komme vand ind i enheden Enheden l kker vand Der er utilsigtet faldet noget ind i aircondition anl gget Der h res us dvanlige lyde under drift Folgende indikerer ikke funktionssvigt Lugte lugte s som tobaks eller parfumelugte kan afgives efter de er blevet suget ind i e
246. ers kan der opst vandl kage Tag tilstr kkelige forholdsregler imod st j n r klimaanl g installeres p ho spitaler eller i virksomheder inden for kommunikation Hvis klimaanl gget anvendes i ovenfor n vnte omgivelser kan det forventes at der ofte opst r driftsproblemer Det anbefales at undg disse typer installations steder Yderligere oplysning kan f s hos forhandleren El arbejde A Forsigtig e El arbejdet skal udf res af en faguddannet elektriker overensstemmelse med alle geeldende direktiver normer og reglementer og installations vejledningen med den absolutte anvendelse af eksklusive kredslob An vendelse af andre produkter med samme stromkilde kan medfgre over braendte afbrydere og sikringer 9 Specifikationer PEH RP MYA SERIE e Forbind aldrig jordledningen til et gasror vandr r en overspaendings beskyttelse eller en telefon jordledning Yderligere oplysning f s hos forhandleren P nogle typer installationssteder er det obligatorisk at installere en jord afledningsafbryder Yderligere oplysning kan f s hos forhandleren Aflevering af installationen N r du udvider eller ndrer dit hjem eller hvis du flytter og derfor nsker at afmontere og geninstallere klimaanleegget b r god tid kontakte forhandle ren for at fa oplyst prisen p det n dvendige professionelle arbejde ved flyt ning af installationen A Forsigtig Kontakt altid forhandleren n r du flytter e
247. es Desligue interruptor principal e contacte o tubos ou volta dos suportes dos mesmos fornecedor a quem comprou a unidade de ar condicionado Forne a lhe o Isto acontece para afastar a gua do permutador de calor nome da unidade e as informa es exibidas no controlo remoto Os indicadores do controlo remoto n o se acendem quando acciona N o aparece nada no controlo remoto sem fio Os sinais n o s o recebi dos dos pelo sensor fino a n o ser que sejam enviados a uma dist ncia mui Ligue o interruptor de alimenta o Surgir to reduzida As pilhas est o a ficar fracas Surge no controlo remoto CENTRALLY CONTROLLED CONTROLADO Substitua as pilhas e prima o bot o de rein cio CENTRALMENTE x E sa i Se n o aparecer nada no mostrador depois das pilhas terem sido substi As fun es de arranque e paragem do controlo remoto n o est o dispon tu das certifique se de que os p los est o correctamente alinha veis quando a mensagem CENTRALLY CONTROLLED CONTROLADO dos CENTRALMENTE estiver acesa i _ x i M O mostrador de funcionamento do receptor do controlo remoto sem fio As fun es de arranque e paragem n o est o dispon veis logo ap s o est intermitente rein cio da unidade Ni i i Est a ser efectuado um auto diagn stico para preservar a unidade de ar Aguarde cerca de tr s minutos o funcionamento foi interrompido para evitar condicionado danos na unidade de ar c
248. es de instalaci n es obligatorio el uso de inte rruptores de p rdida a tierra Solicite informaci n de su proveedor Consideraciones sobre el traslado de la instalaci n Cuando quite o reinstale el acondicionador de aire porque reforme su hogar porque se traslade de domicilio consulte con su proveedor para determinar por anticipado el coste del trabajo t cnico necesario para trasladar la instala ci n Cuidado Cuando quiera quitar y reinstalar el acondicionador de aire consulte con su proveedor Una instalaci n defectuosa puede provocar un cortocircuito un incendio etc Tenga tambi n en cuenta Cuando realice la instalaci n elija un lugar que pueda resistir perfectamente el peso del acondicionador de aire y en el que se reduzcan al m nimo los ruidos y las vibraciones e Elija un lugar en el que ni el aire fr o o caliente ni el ruido de la salida de la unidad exterior molesten a los vecinos Si hay alg n obst culo cerca de la salida de aire de la unidad exterior puede pasar que baje el rendimiento y aumente el ruido Evite poner cualquier tipo de obst culo cerca de la salida de aire Si su acondicionador de aire produce un ruido anormalmente alto avise a su proveedor Mantenimiento e inspecci n e Si el acondicionador de aire se usa durante varias temporadas su interior puede ensuciarse lo que reducir a su rendimiento Seg n sean las condicio nes de uso se pueden generar malos olores y el d
249. et leder till att tidsinst llningen inte g r att ndra 1 Tryck p knappen Tidsval och f upp Aktuell tid Timer tecken f nstret Varje g ng knappen trycks in ndras visningen aktuell starttid f r el i CLOCK tid m gt f r timer ingen visning 1 AN F rsiktighet N r aktuell tid nnu inte r inst lld blinkar meddelandet CLOCK aktuell tid och inst llning av timerdrift r inte m jlig 2 Stall in aktuell tid genom att trycka p knapparna CAD eller e Tiden kan inte st llas medan Timer p visas Medan CLOCK tiden visas tryck p tidsinst llningsknapparna CAD CW och stall in tiden Inst llningen stegar fram t en minut varje g ng knappen CA trycks ned och bak t en minut varje g ng knappen CY trycks ned N r knapparna CAD wD h lls intryckta ndras tidsinstallningen snabbs i stegen 1 minut 10 minuter 1 timme Ungef r 10 sekunder efter det att knappinst llningen r klar f rsvinner teck nen aktuell tid och amp CLOCK AN F rsiktighet e Fj rrkontrollen r utrustad med en f renklad klocka med en precision pa ungef r 1 minut per m nad Tiden m ste justeras terinst llas varje gang luftkonditioneraren st ngts av eller efter ett str mavbrott 3 6 Timerinst llning Omtimern r inst lld startar och stannar enheten vid inst lld tid och tidsl
250. et the ventilation speed at LOW or HIGH 2 Changing the ventilation setting Press the 38E button The setting changes each time the button is pushed FE gt Low e GB For wireless remote controller option Press the 5 0 or 6 1 button TIMER SET Time can be set while the following symbol is blinking OFF timer D O is blinking ON timer is blinking Use the Canceling the timer To cancel the OFF timer press the button To cancel the ON timer press the button buttons to set the desired time e It is possible to combine both OFF and ON timers Pressing the 1 ON OFF button of the remote controller during timer mode to stop the unit will cancel the timers f the current time has not been set the timer operation cannot be used 4 The smart way to use Even minimal steps to care for your air conditioner can help make its use far more effective in terms of air conditioning effect electricity charges etc Set the right room temperature e In cooling operation a temperature difference of about 5 C between indoors and outdoors is optimum e o Ifthe room temperature is raised by 1 C during air cooling operation about 10 electric power can be saved Excessive cooling is bad for health It also results in the waste of electric power Clean the filter thoroughly If the screen of the air filte
251. eur int rieur est li en vertu du changement de temp rature de la pi ce et de la r p tition automatique marche arr t 2 Lorsque la temp rature de votre choix est atteinte le compresseur et le venti lateur int rieur s arr tent tous deux Si l arr t dure plus de 10 minutes le compresseur et le ventilateur int rieur se remettent fonctionner pendant 3 minutes pour maintenir un faible taux d hu midit Pour le chauffage Appuyer sur la touche de 3 s lection du mode de fonctionnement jusqu obtenir l affichage du Un mot propos des affichages pendant le fonctionnement comme chauf fage DEFROST S affiche uniquement pendant l op ration de d givrage STAND BY S affiche entre le d but du fonctionnement comme chauffage et le moment o de Pair chaud est souffl dans la pi ce Pr caution e Lorsque le climatiseur est utilis avec des br leurs ventiler convenable ment la pi ce Une ventilation insuffisante risque en effet de provoquer des accidents dus un manque d oxyg ne e jamais placer un br leur un endroit o il est expos l air souffl par le climatiseur sinon sa combustion sera irr guli re e Le micro ordinateur fonctionne dans les cas suivants e Lair ne souffle pas lorsque le chauffage d marre Pour viter l chappement de l air de refroidissement Il faut attendre un moment avant que le ventilateur ne tourne comme indi qu Pour le ventilation
252. extended time keep the power supply turned OFF If the power supply is kept on several watts or several tens of watts will be wasted Also the accumulation of dust etc can result in fire Keep the power switched ON for more than 12 hours before starting op eration Do not turn the power supply OFF during seasons of heavy use Doing so can result in failure 1 3 Disposing of the unit N Warning When you need to dispose of the unit consult your dealer If pipes are re moved incorrectly refrigerant fluorocarbon gas may blow out and come into contact with your skin causing injury Releasing refrigerant into the atmosphere also damages the environment Remote Controller Check out your remote controller Different controllers are used for different systems Fig 2 0 2 P 2 Wireless remote controller option Remote controller 3 Operation Cooling The air conditioner works to cool the room to the selected temperature The fan blows air continuously at the selected speed Drying dehumidifying 0 Disabled in the heating mode The drying mode efficiently reduces the humidity in the room so that the room temperature is not lowered excessively When the selected room temperature is reached in the Low setting the airflow will stop for ten minutes and then will resume for three minutes to keep the humidity low Heating The air conditioner works to heat the room to the selected temperature When se
253. f r undvikas Avfuktningsdrift Avfuktningen r en mikrodatorstyrd avfuktningsdrift som styr verdriven luftkylning enligt nskad rumstemperatur Ej l mpligt f r uppv rmning 1 Tills nskad rumstemperatur r uppn dd Kompressorn och inomhusfl kten sammankopplade enligt rumstemperatur f r ndringen och repeterar automatiskt ON OFF PA AV 2 N r nskad rumstemperatur r uppn dd B de kompressorn och inomhusfl kten stannar N r stoppet fortg tt i 10 minuter k rs kompressorn och inomhusfl kten under 3 minuter f r att h lla fuktigheten l g F r uppv rmning Tryck p knappen Driftv ljare tills tecknet kommer upp Vad g ller meddelanden under uppv rmningsdrift DEFROST Visas enbart under avfrostningsdrift STAND BY Visas fr n b rjan av uppv rmningsdriften till dess att varm luft b rjar bl sas ut SW AN F rsiktighet e N r luftkonditioneraren anv nds tillsammans med br nnare m ste du ven tilera utrymmet ordentligt Otillr cklig ventilation kan orsaka olyckor p grund av syrebrist e Placera aldrig en br nnare s att den uts tts f r luftstr mmen fran luft konditioneraren d detta kan orsaka bristf llig f rbr nning hos br nna ren e Mikrodatorn r verksam i f ljande fall Luft bl ses inte ut d uppv rmningen startar F r att f rhindra att kalluft l cker ut V nta ett gonblick tills luftstr mmen kommer ut som den ska F r ventila
254. g noise that occurs from the unit when water flows This sound is made when refrigerant inside of the unit is flowing or refilling A ticking noise is heard from inside of the unit This sound is made when internal parts of the unit expand or contract when the temperature changes An odor is detected in the room This is caused when the unit expels odors that have been absorbed from the walls carpets furniture or clothing A white mist is expelled from the indoor unit This may occur just after the unit is turned on when a high level of humidity is present in the room Water or moisture is expelled from the outdoor unit This occurs to expel water or moisture that may have collected in the pipes or around piping fixtures This occurs to dispel water from the heat exchanger The indicators of the remote controller do not light up when operated Turn on the power switch will be displayed CENTRALLY CONTROLLED is displayed in the remote controller The start and stop functions of the remote controller are not available when the CENTRALLY CONTROLLED message is lit The start and stop functions are not available just after restarting the unit Wait about three minutes operation has stopped to prevent damage to the air conditioner The unit started even though the start stop button was not pushed Is the timer on Press the start stop button to stop the unit Was a distant command sent from t
255. g optie De batterijen vervangen en de tijd instellen Fig 3 0 1 P 2 Als er geen signaal overgestuurd wordt en het lampje van het binnenapparaat gaat niet branden zelfs niet als u de afstandsbediening bedient dan kunnen de batterijen leeg zijn en moet u ze vervangen zoals hieronder beschreven is Verwijder de klep aan de voorkant Vervang de batterijen met alkali batterijen maat AAA Zorg ervoor dat de batterijen er in de juiste richting ingezet worden Plaats de minpool van de batterijen als eerste Plaats de klep weer terug Druk met behulp van een puntig voorwerp op de RESET toets min Druk op de stellen uren en minuten toetsen om de huidige tijd in te Druk met behulp van een puntig voorwerp op de CLOCK toets en schuif de klep dicht Als u het apparaat voor langere tijd niet van plan bent te gebruiken haal de batte rijen er dan uit om schade door lekkage van de elektrolyt te voorkomen A Voorzichtig signaal van de afstandsbediening kan wellicht niet ontvangen wor den door het binnenapparaat als het apparaat ge nstalleerd is in een ka mer met TL lampen die een cyclische ontstekingsstabilisator met een puls van een hoog voltage of een periodieke oscillator hebben Als u erover denkt om TL lampen te installeren raadpleeg dan uw plaatselijke dealer Als andere airconditioners of elektrische apparaten door het signaal van de afstandsbediening be nvloed wor
256. g jordledningen til et gasr r vandr r en lynafleder eller en telefon jordledning Hvis enheden ikke er korrekt jordet kan det resultere i elektrisk st d e Kontroll r regelm ssigt at jordledningen fra udend rsenheden er kor rekt forbundet til b de enhedens jordforbindelse og til jordingselektroden 1 2 Ved betjening A Forsigtig Brug ikke nogen skarpe genstande til at trykke p knapperne da dette kan medfore beskadigelse af fjernbetjeningen Undlad at sno eller tr kke fjernbetjeningens ledning da dette kan be skadige fjernbetjeningen og for rsage fejlfunktion e Afmont r aldrig overdelen p fjernbetjeningen Det er farligt at afmon tere overdelen p fjernbetjeningen og bergre den indvendige printplader Dette kan medfore brand og fejlfunktion Aft r aldring fjernbetjeningen med benzen fortynder kemiske klude m m Dette kan medf re beskadigelse af farven og fejlfunktion Kraftige pletter fjernes med en h rdt opvredet klud der er v det med et mildt reng ringsmiddel opl st i vand T r efter med en t r klud e Bloker aldrig indend rs eller udend rsenhedens luftindsugning eller udbl sning Store m bler under indend rsenheden eller store genstande som f eks store kasser t t p udend rsenheden vil reducere enhedens effektivitet A Advarsel Sprojt ikke enheden og ikke ved enheden med v de h nder Dette kan elektrisk stod Sprojtikke med br ndbar ga
257. gar exposto directamente ao fluxo de ar condicionado Isso poder causar uma combust o imperfeita do queimador microcomputador funciona nos seguintes casos sai ar quando o aquecimento funciona Para evitar qualquer escapamento de ar frio Aguarde um momento at o fluxo de ar atingir o normal Para ventila o Prima o bot o _ th A 385 do modo de funcionamento e seleccione o modo de ventila o 38 Dever surgir 38E Utilizado para proporcionar ventila o sem utilizar as fun es de aquecimen to ou ar condicionado da unidade indica o 382 n o surgir se o equipamento de ventila o n o estiver ligado 3 3 Regula o da temperatura da pe a Para mudar a temperatura da pe a Carreque na tecla de regula o da temperatura da pe a e programe temperatura ambiente da sua escolha Carregando em CA ou CY uma vez muda a regula o cerca de 1 C Se continuar a carregar a regula o continua a mudar de 1 C A temperatura interior pode ser regulada na seguinte gama Arrefecimento secagem 19 30 C 17 28 imposs vel regular a temperatura da pe a atrav s do funcionamento do flu xo de ar Aquecimento A visualiza o da amplitude da temperatura da pe a 8 C 39 C Fora des ta gama a visualiza o pisca em 8 C 39 C para informar que a temperatu ra da pe a inferior ou superior temperatura visualizada 3 4 Reg
258. gelebilir si e anj r ndeki suyu atmak i in yap l r Uzaktan kumanda al t r ld nda zerindeki g stergeler yanm yor e G d mesini a n g r nt lenecektir Uzaktan kumandada CENTRALLY CONTROLLED MERKEZ KONTROLL yaz yor CENTRALLY CONTROLLED MERKEZ KONTROLL mesaj yand nda uzaktan kumandan n ba latma ve durdurma fonksiyonlar kullan lamaz niteyi yeniden al t rd ktan hemen sonra ba latma ve durdurma fonksiyonlar kullan lam yor dakika kadar bekleyin klimaya zarar gelmesini nlemek i in al ma durdurulmu tur Ba latma durdurma d mesine bas lmad halde nite al maya ba lad e Zamanlay c a k m niteyi durdurmak i in ba latma durdurma d mesine bas n Uzaktan kumandadan bir komut g nderildi mi Uzaktan kumandan n kullan l p kullan lmad n renin e CENTRALLY CONTROLLED MERKEZ KONTROLL mesaj yan yor mu Uzaktan kumandan n kullan l p kullan lmad n renin Otomatik so utma s tma modu se ili mi niteyi durdurmak i in ba latma durdurma d mesine bas n Ba latma durdurma d mesine bas lmad halde nite durdu Zamanlay c a k m niteyi yeniden al t rmak i in ba latma durdurma d mesine bas n e Uzaktan kumandadan bir komut g nderildi mi Uzaktan kumandan n kullan l p kullan lmad n renin e CENTRALLY CONT
259. he remote controller Find out if the remote controller was used Is the CENTRALLY CONTROLLED message lit Find out if the remote controller was used Is the automatic cooling heating mode selected Press the start stop button to stop the unit The unit stopped even though the start stop button was not pushed Is the timer on Press the start stop button to restart the unit Was a distant command sent from the remote controller Find out if the remote controller was used Is the CENTRALLY CONTROLLED message lit Find out if the remote controller was used The remote controller s timer cannot be set Set the schedule timer if one is connected HO is displayed in the remote controller An automatic startup test is being performed will last for about two minutes An error code is displayed in the remote controller self diagnostic function is being performed to preserve the air conditioner Do not attempt to make repairs yourself Turn the main switch off and contact the dealer from whom you bought the air conditioner Provide him or her with the name of the unit and the information displayed in the re mote controller No display appears on the wireless remote controller Signals are not received by the thin sensor unless sent from close up The batteries are becoming weak Replace the batteries and press the reset button If the display does not appear after replacing the batteries make sure that the
260. he start of heating operation until the moment warm air blows out A Caution When the air conditioner is used together with burners thoroughly ven tilate the area Insufficient ventilation can result in accidents due to oxy gen deficiency Never place a burner at a place where it is exposed to the airflow from the air conditioner Doing so can result in imperfect combustion of the burner e The microcomputer functions in the following cases e Air does not blow out when heating starts To prevent any cool air from escaping Wait a moment until the airflow comes out naturally For ventilation Press the operation mode _ fe O 320 382 button and select the ventila tion mode 385 38E should be displayed Used to provide ventilation without using the heat or air conditioning functions of the unit The 38 4 display will not appear when the ventilation equipment is not at tached 3 3 Room temperature adjustment To change room temperature Press the D Room temperature adjustment button and set the room tem perature of your choice Pressing CA or CY once changes the setting by 1 C If the pressing is continued the setting continues to change by 1 C Indoor temperature can be set within the following range Cooling dry 19 30 C Heating 17 28 C It is impossible to set the room temperature by the air blow operation The range of room temperature display is 8 39 C Outside this range
261. hoisir un endroit capable de supporter enti rement le poids du climatiseur et ou le bruit et les vibrations sont att nu s e Choisir un emplacement l air froid ou chaud et le bruit cause par la sortie de l air l ext rieur n incommodent pas les voisins Si un corps tranger doit se trouver proximit de la sortie d air ext rieure du climatiseur son rendement risque de diminuer et il peut en r sulter un bruit accru Eviter de placer tout obstacle proximit de la sortie d air ext rieure En cas de bruit anormal provenant du climatiseur contacter votre revendeur V rification et maintenance Sile climatiseur est utilis pendant plusieurs saisons ses parties internes peu vent s encrasser ce qui en diminue le rendement En fonction des conditions d utilisation il peut g n rer de mauvaises odeurs et l coulement peut tre perturb par les poussi res et la salet etc El ment Mod le PEH RP8MYA PEH RP10MYA Alimentation Tension 3N V 380 400 415 380 400 415 Fr quence Hz 50 50 ig kW 19 0 22 0 Capacit de refroidissement 1 kcal h 16 300 18 900 kW 22 4 27 0 Capacit chauffage 1 koal h 19 300 23 200 Hauteur mm 428 428 Dimensions Largeur mm 1 380 1 580 Profondeur mm 650 650 Poids net kg 70 80 V ntilateur D bit d air m min 60 80 Pression statique externe 2 Pa 50 lt 150 gt 50 lt 150 gt Niveau de bruit dB A 49 53
262. i Zaman zaman LCD panelinde bu mesaj g r nebilir Bu bir ar za belirtisi de ildir 8 Montaj ve nakil i leri ve kontrol Montaj i in yer se mek Montaj ve ta ma i lemlerine ili kin ayr nt lar i in yetkili sat c n za dan n AN Dikkat Cihaz asla parlay c gaz s z nt s olabilecek bir yere monte etmeyin Cihaz n etraf nda gaz birikmesi halinde yang n kabilir Klima cihaz n asla monte etmemeniz gereken yerler e ok fazla makine ya bulunan yerler e tuzlu havan n bulundu u deniz k y lar ve plaj alanlar nem oran n n y ksek oldu u yerler e ve s cak su kayna yak nlar e s lf rl gazlar n bulundu u yerler e y ksek frekansl kaynak makinesi gibi y ksek frekansta al an makinelerin bulundu u yerler e asit zeltilerinin s k a kullan ld yerler e o zel spreylerin s k a kullan ld yerler ic niteyi yatay olarak monte edin Aksi taktirde su s z nt s meydana gelebilir e Hastanelerde veya telefon a rl kl i yerlerinde klima cihaz n monte ederken g r lt ye kar gereken nlemleri al n Klima cihaz yukar daki ortamlardan herhangi birine yerle tirilirse s k s k ar zalanabilir Bu nedenle cihaz n bu t r yerlere monte edilmemesi tavsiye olunur Daha ayr nt l bilgi i in yetkili sat c n za dan n Elektrik ba lant lar hakk nda Dikkat e Cihaz yerel y netmeliklere elektrik tesisa
263. i durante 3 minuti per mantenere basso il livello di umi dita Modalita di riscaldamento Premere il pulsante di Selezione della modalita di funzionamento fino ad attivare il display di O Messaggi visualizzati durante la fase di riscaldamento DEFROST Visualizzato unicamente durante la fase di sbrinamento STAND BY Fase di riscaldamento in preparazione Visualizzato all inizio della fase di riscaldamento fino al momento in cui comincer ad essere soffiata aria calda N Cautela Quando il condizionatore d aria viene usato assieme a dei bruciatori oc corre ventilare accuratamente la stanza Una ventilazione insufficiente pu essere alla base di incidenti dovuti alla mancanza di ossigeno e disporre mai un bruciatore in un punto in cui esposto all aria sof fiata dal condizionatore Questo pu infatti provocare un imperfetta combustione del bruciatore Stesso e Il microcomputer verr attivato nei seguenti casi e non viene soffiata all avvio della fase di riscaldamento Per evitare la fuoriuscita di aria fredda Attendere un p e l aria verr soffiata naturalmente Modalit di ventilazione Premere il tasto della modalit di funzionamento A 385 e sele zionare la modalit di ventilazione 38 Verr visualizzato 38 1 Usato per fornire la ventilazione senza dover usare le funzioni di riscaldamen to o di condizionamento dell unit messaggio 38E no
264. i fun zionamento della sezione interna Durante l attivazione del timer il pulsante di impostazione dell ora viene disattivato 1 Premere il pulsante di Selezione ora dell ora e visualizzare il display ora corrente Timer e Ogni volta che si preme il pulsante il display del comando distanza fa appa rire questa sequenza cock ora i on timer ora 5 timer ora n ssun display corrente iniziale finale IN Cautela Se corrente non ancora impostata il display CLOCK ora corrente lampeggia disattivando l impostazione del funzionamento del timer 2 Impostazione dell ora in corso premendo i pulsanti Y CAD Dm Lora non pu essere impostata durante la visualizzazione di timer acce so Mentre visualizzata la funzione CLOCK premere i pulsanti CAD CW di impostazione dell ora per impostare la stessa Ogni volta che si preme il pulsante CAD l impostazione viene aumentata di un minuto Ogni volta che si preme il pulsante CY l impostazione viene diminuita di un minuto Tenendo premuti i tasti rispettivi CA CYD visualizzata aumenta rapidamente Essa subisce incrementi nell ordine di un minuto 10 minuti una unit oraria display ora corrente e CLOCK si spegneranno dieci secondi circa dopo aver completato l operazione di impostazione ZS Cautela e Il telecomando dotato di un orologio semplif
265. i i levini yitirir Bu nedenle saat ayar n yapamazs n z 1 Saat Secme d mesine basarak Mevcut saat Zamanlay c g stergesini g r nt leyin Bu d gmeye her bas l nda g sterge de i ir Zamanlay c gt OFF Zamanlay c gt gt G cLocK saat ba lama zaman biti e G sterge bo Dikkat Saat hen z mevcut zamana ayarlanmad ysa CLOCK imdiki saat ekran yan p s ner ve zamanlay c n n pragramlanmas n nler 2 CAD ya da CY d melerine basarak saati ayarlay n e Cihaz saatli al ma modundayken ekranda Zamanlay c A k varken saat ayarlanamaz e CLOCK Saat g stergesi belirdi inde CAD CyD d melerine basarak saati ayarlay n CA d mesine her bas l nda saat bir dakika ileri gider CO d mesine her bas l nda ise bir dakika geri al n r 40 2 d melerine s rekli bas l rsa saat ayar h zlan r Bir dakikal k birimler on dakikal k birimler bir saatlik birimler halinde ilerler e D melerle ayar bitirildikten sonra imdiki saat ve CLOCK Saat g stergeleri yakla k on saniye kadar g r nt de kal r Sonra silinirler Dikkat e Uzaktan kumanda ayda yakla k veya bir dakika hassaslikta basit bir saatle donat lm t r e Klima cihaz n n her durdurulusundan ya da her elektrik kesintisinden sonra saat yeniden ayarlanmal d
266. icato con una precisione di o un minuto al mese Lora deve essere reimpostata ogni volta che il condizionatore d aria si arresta a seguito di un guasto o di un interruzione di corrente 3 6 Impostazione del timer Una volta impostato il timer l unit si avvia si arresta all ora impostata e la modalit timer viene disattivata Se si desidera avere conferma dell ora di avviamento e di arresto del timer premere il pulsante di Selezione ora durante la visualizzazione di Funzionamento del timer Attivazione del timer Impostare l ora di attivazione del timer tenendo conto delle ore di occupazione dei locali Al raggiungimento dell ora impostata il condizionatore d aria inizier a fun zionare Disattivazione del timer La funzione di spegnimento del timer consente di arrestare automaticamente il funzionamento del condizionatore d aria all ora desiderata Sono previsti tre diversi metodi di utilizzo del timer 1 ON OFF Timer Per impostare sia l ora di avviamento che di spegni mento dell unit 2 Attivazione timer Per impostare unicamente l ora di avviamento del l unit di spegnimento impostata su 3 Disattivazione del timer Per impostare unicamente l ora di spegnimento del l unit Lora di avviamento impostata su Esempio di visualizzazione dell ora impostata O D O OFF O CT wert 9 00
267. ie Tasten f r die Uhrzeiteinstellung unwirk sam und Einstellen der Uhrzeit ist nicht m glich Die Zeitumschalt Taste dr k ken und Uhrzeit anzeigen 1 Die Zeitumschalt Taste dr cken und Aktuelle Zeit Timer Zeit schalter anzeigen Die Anzeige wechselt bei jedem Druck auf die Taste in der folgenden Reihen folge CLOCK ery ON he OFF Endzeit UHR Zeit es Timers des Keine Anzeige AN Vorsicht Wenn die aktuelle Zeit noch nicht eingestelllt ist blinkt die Anzeige CLOCK aktuelle Zeit und schaltet die Einstellung des Zeitschalterbetriebs aus 2 Die 9 Ca gt Taste oder die Cv gt Taste dr cken und die Uhrzeit einstel len Einstellen der Uhrzeit ist nicht m glich wenn Zeitschalter Timer ON EIN angezeigt wird o W hrend Anzeige von amp CLOCK UHR die Tasten CAD und CD dr k ken um die Uhrzeit einzustellen e Durch jeden Druck auf die Taste CAD wird die Uhr um eine Minute vorge stellt und durch Druck auf die Taste 9 CY wird die Uhr um eine Minute zur ckgestellt Wenn die Taste CAD bzw CY gedr ckt gehalten wird so wird die Uhr fortlaufend verstellt Hierbei Einstellen der Reihe nach in Einheiten von 1 Minu te 10 Minuten und 1 Stunde durchgef hrt Etwa 10 Sekunden nach beendigter Tastenbet tigung gehen die Anzeigen Aktuelle Zeit und CLOCK UHR aus AN Vorsicht Die Fernbedienung ist mit einer einfachen Uhr au
268. ifferenza di temperatura di 5 C fra le sezioni interne ed esterne rappresenta la condizione ottimale Se la temperatura impostata per la stanza aumentata di 1 C durante la fase di raffreddamento possibile risparmiare il 10 di energia elettrica Una temperatura troppo bassa dannosa per la salute e rappresenta un ec cessivo consumo di energia elettrica Pulire accuratamente il filtro Selo schermo del filtro dell aria intasato gli effetti della portata dell aria e del condizionamento possono essere ridotti in modo significativo Oltre a ci se non si interviene il sistema pu guastarsi particolarmente importante pulire il filtro all inizio delle stagioni di raffreddamento e di riscaldamento Pulire il filtro quando la polvere e la sporcizia si sono accumulate in quantit abbon dante in Utilizzare i pulsanti 2 per impostare l ora desiderata Cancellazione delle funzioni del timer Per la funzione di disattivazione del timer OFF Timer premere il pulsante 9 0 Per cancellare la funzione di attivazione del timer ON Timer premere il pul sante 6 1 E possibile combinare fra loro i timer di attivazione e di disattivazione Premendo il tasto di accensione spegnimento O ON OFF del comando a distanza durante il modo timer per arrestare verranno cancellate le impostazioni del timer Se corso stata impostat
269. iften stoppas och str mmen st ngas av kontakta sedan terf rs lja ren e Kyl inte for mycket Den l mpligaste inomhustemperaturen ligger inom 5 C av utomhustemperaturen e Lat inte handikappade personer eller sp dbarn sitta eller sta i luftfl det fr n luftkonditioneringen Det kan orsaka h lsoproblem F rsiktighet e Rikta inte luftfl det mot v xter eller djur i bur Ventilera rummet ofta Om enheten drivs konstant i ett st ngt rum under l ng tid kommer luften att bli unken 2 Olika delars namn och funktioner Inomhusenhet e Luftinlopp Suger omgivande luft Filter Standardfiltret som r inbyggt i enheten r ett enkelt filter som avl gsnar synligt damm och smuts Om luftrening kr vs f r anv ndning b r terf rs lja ren radfragas F r detaljer ang ende reng ring se sidan 59 e Luftutlopp Bl ser luften tillbaks in i rummet PEH RP MYA serien Dold taktyp Fig 2 0 1 P 2 Luftutlopp Luftinlopp Luftfilter I h ndelse av fel Varning Modifiera aldrig luftkonditioneringen Kontakta terf rs ljaren f r even tuella reparationer Felaktiga reparationsarbeten kan orsaka vattenlackor elektriska st tar brand etc e Om fj rrkontrollen visar ett felmeddelande luftkonditioneringen inte fung erar eller andra ovanligheter uppstar st ng av den och kontakta terf rs ljaren Om enheten l mnas pa vid sadana tillf llen kan det re sultera i brand eller haveri e
270. imaanlage ausreichend aush lt und nicht die Schwingungen und Ger usche verst rkt Die Au eneinheit so installieren da Nachbarn nicht durch die ausgeblasene warme bzw kalte Luft und durch Ger usche bel stigt werden Wenn Gegenst nde in der N he des Luftauslasses der Au eneinheit aufge stellt werden so kann dies Abnahme der Leistung und Zunahme der Ger u sche verursachen Bitte keine Hindernisse in der N he des Luftauslasses auf stellen Bitte wenden Sie sich bei ungew hnlichen Ger uschen w hrend des Betriebs an das Verkaufsgesch ft Wartungsinspektion Wenn die Klimaanlage mehrere Jahre lang verwendet wird so kann es zu Verschmutzung der Innenseite und Abnahme der Leistungsf higkeit f hren Je nach dem Verwendungszustand kann es auch zu Auftreten von Geruch kommen oder der Abla kann durch Staub usw beeintr chtigt werden Zu s tzlich zur normalen Pflege empfehlen wir den Abschlu eines Wartungs inspektionsvertrags gegen Bezahlung Position Modell PEH RP8MYA PEH RP10MYA Stromquelle Spannung 3N V 380 400 415 380 400 415 Frequenz Hz 50 50 ER A kW 19 0 22 0 sq sto a kcal h 16 300 18 900 Heizleistung 1 SN Lo kcal h 19 300 23 200 H he mm 428 428 Ma e Breite mm 1 380 1 580 Tiefe mm 650 650 Nettogewicht kg 70 80 LuftdurchfluBrate m min 60 80 Gebl se Statischer AuBendruck 2 Pa 50 lt 150 gt 50 lt 150 gt Ger uschpegel dB A 4
271. inin bulundu u yerde k sa bir s re en fazla dakika belirir e Is tma program nda dis Unite buz giderme a amas ndayken i nite al t r lsa bile cihaz ancak d nite buz giderme i lemini tamamlad ktan sonra al maya ba lar 3 1 ON OFF Acma kapama al t rmaya ba lamak i in 1 A ma Kapama d mesine basin Cihaz al yor lambas yanar ve cihaz al maya ba lar al may durdurmak i in 1 Yeniden 2 Acma Kapama d mesine bas n Cihaz al yor lambas s ner ve cihaz durur e Gerekli ayarlar yap ld ktan sonra ON OFF a ma kapama d mesine basarak ayn program diledi iniz s rece tekrarlayabilirsiniz e Cihaz al t s rece ON OFF a ma kapama d mesinin zerindeki lamba yan k kal r AN Dikkat Cihaz n kapat lmas n n hemen ard ndan ON OFF a ma kapama d mesine yeniden bas lsa bile cihaz yakla k dakika kadar kapal kal r Bu i lev cihaz n korunmas n ama lar dakikan n sonunda cihaz kendili inden al maya ba lar DOS 6 da N 2 MITSUEISH ELECTRIC Shen e Bo 5 SER eten aca _ 00 00 hal 2 CE CH 98 00 00 a CESTA N SO ERROR CODE NOT AVAL Ero frene DAN OFF 8 DODU Uzaktan kumanda nitesi G stergesi A Mevcut saat Zamanlay c OD Pancu
272. installation Be terf rs ljaren om detaljer ang ende installation och f rflyttning av installationen gt UN F rsiktighet Installera aldrig luftkonditioneringen d r det finns risk att ant ndbar gas kan l cka Om gas l cker och samlas runt enheten kan en brand uppst Om luftkonditioneringen m ste tas bort och ominstalleras f r att du bygger ut renoverar eller flyttar kontakta terf rs ljaren i f rv g f r en kostnadsber k ning f r de arbeten som kr vs f r att flytta installationen professionellt UN F rsiktighet Vid flyttning eller ominstallation av luftkonditioneringen kontakta terf rs lja ren Felaktig installation kan resultera i elektriska st tar brand etc Installera aldrig luftkonditioneringen p f ljande platser d rdetfinns mycket maskinolja Ang ende Ijud Vid installationen v lj en plats som kan b ra upp luftkonditioneringens vikt och d r Ijud och vibrationer kan reduceras i n rheten av hav och str nder d r det finns mycket salt d r luftfuktigheten ar h g e V lj plats d r kall eller varm luft samt ljud fr n utomhusenheten inte st r grannarna i n rheten av varma k llor d r det finns mycket svavelhaltig gas i n e y 99 Om fr mmande f rem l placeras i n rheten av utomhusenhetens luftutlopp kan prestandan minskas och ljudniv n kas Undvik att placera hinder i n rhe ten av luftutloppet dar det finns h gfrekventa bearbetning
273. inutos para manter a humidade baixa Aquecimento O ar condicionado funciona para aquecer a pe a segundo a temperatura se leccionada seleccionar modo de aquecimento deve se regular a temperatura ambi ente desejada para evitar o ar frio A ventoinha aumenta gradualmente o fluxo de ar at ao valor seleccionado Logo que atingida a temperatura ambiente seleccionada e o compressor p ra a ventoinha produz um fluxo de ar agrad vel Arrefecimento aquecimento autom tico O ar condicionado passa automaticamente para modo de arrefecimento ou de aquecimento para manter a pe a temperatura seleccionada Ventila o gt ventila o n o ser exibida quando n o se o equipamento de ventila o n o estiver ligado as defini es n o podem ser especificadas Quando se selecciona a ventila o esta funcionar em todos os modos Nota As programa es do fluxo do ar n o podem ser alteradas na unidade princi pal Como utilizar o controlo remoto sem fio opcional Substitui o das pilhas e como regular a hora actual Fig 3 0 1 P 2 Se n o houver transmiss o de sinal e a l mpada da unidade interior n o acender mesmo quando se acciona o controlo remoto as pilhas podem estar gastas Subs titua as por novas como abaixo descrito Retire a tampa da frente 2 Substitua as por pilhas alcalinas tamanho AAA Assegure se de que elas est o instaladas na boa direc o Primeir
274. ione Pulsante Selezione modalit di funziona Pulsante Controllo Incorporata mento Pulsante Prova di funzionamento Pulsante Selezione ora Pulsante Filtro Pulsante Impostazione dell ora Pulsante ACCENSIONE SPEGNIMENTO Pulsante Regolazione deflettore Posizione temperatura ambiente incorporata Pulsante Regolazione della velocit di ventilazione Non esporre mai il comando a distanza alla luce diretta del sole in quanto que sto pu alterare la corretta rilevazione della temperatura ambiente Non porre alcun ostacolo attorno alla sezione inferiore destra del comando a distanza in quanto questo pu alterare la corretta rilevazione della temperatura ambiente Fx MITSUBISH ELECTRIC Dy enferma E imi O0 OO OY SEE 5050 zen ERROR CODE EGRCTION 382 Done FAN AUTO STOP ss Ohm teme OON OFF VANE AUTOSTART LO OD O db e ala on F LTER LOUVER Dianae AR O Zul HD 2557 38E 24 CHECK TEST min Hr PAR 20MAA eh ser ST ax 7 Prima di awiare il funzionament dell unit Avviare il funzionamento dell unit nel momento in cui sara scomparso il mes saggio HO Questo messaggio viene brevemente visualiz
275. ioner sj lv St ng av huvudbrytaren och kontakta den terf rs ljare som du k pte luftkonditioneringsapparaten av Uppge enhetens namn f r honom eller henne Inomhusenhetens fl kt fungerar inte Kontrollera om versp nningsrel et p fl ktmotorn har utl sts Om versp nningsrel et har utl sts kan det terst llas genom att orsaken till problemet tg rdas t ex motorsp rr ppna kontrolldosan och tryck p den gr na tungan nederst till h ger p rel et tills ett klick h rs f r att terst lla versp nningsrel et Sl pp tungan och kontrollera att den terg r till ursprungsl get Observera att den inte g r tillbaka till ursprungsl get om den trycks f r h rt Innan du tillkallar en reparat r b r f ljande tabel kontrolleras f r att se om det eventuellt finns en enkel l sning p problemet Problem Problem O L sning Sl p huvudstr mbrytaren Tryck sedan p knappen POWER ON OFF P AV Enheten fungerar inte alls f r att sl p enheten Enheten startar ej omedelbart V nta tills str mmen terst lls tryck se dan p knappen POWER ON OFF P AV f r att sl p enheten V nta tills enheten omstartas automa tiskt Kompressorn kan tveka eftersom den har en krets som f rhindrar terupp tagande inbyggd i utomhusenheten f r att skydda kompressorn OBS Efter ett str mavbrott omstartas inte enheten automatiskt Du m ste nollst lla den genom att trycka
276. is gevaarlijk om de bovenkant van de afstandsbedieningseenheid te ver wijderen en de printkaarten binnenin aan te raken Als u dit wel doet kan dit brand of storingen veroorzaken Veeg de afstandsbedieningseenheid nooit af met benzeen thinner doe ken met chemische schoonmaakmiddelen enz Als u dit wel doet kan dit verkleuring en storingen veroorzaken Voor het verwijderen van zware vlekken kunt u een doek drenken in een neutraal schoonmaakmiddel verdund met water de doek goed uitwringen de vlekken wegvegen en dan nogmaals afvegen met een droge doek e Zorg ervoor dat de toevoer en afvoeropeningen van het binnen of buiten apparaat nooit verstopt raken of afgedekt worden Grote meubelstukken onder het binnenapparaat of omvangrijke voorwerpen zoals grote dozen die dicht bij het buitenapparaat worden neergezet hebben een nadelige invloed op het rendement van het apparaat A Waarschuwing Zorg ervoor dat u geen water op het apparaat knoeit en raak het apparaat nooit met natte handen aan Dit kan elektrische schokken tot gevolg heb ben Spuit niet met brandbaar gas de buurt van het apparaat Dit kan brand tot gevolg hebben e Zet geen gasverwarmingstoestel of een ander toestel met open vuur op een plaats waar het blootstaat aan de lucht die het apparaat uitblaast Dit kan onvolledige verbranding tot gevolg hebben A Waarschuwing e Verwijder nooit de beschermkap van de ventilator in het buitenapparaat terwijl het apparaa
277. ischio di incidenti dovuti alla man canza di ossigeno Quando il condizionatore d aria non usato per un lungo periodo di tempo e Qualora il condizionatore d aria non venga utilizzato per un lungo perio do di tempo a seguito delle caratteristiche atmosferiche stagionali o per altre ragioni farlo funzionare durante 4 o 5 ore con la funzione di soffiaggio dell aria attivata fino a quando la parte interna non sar completamente asciutta Il non rispetto di questa raccomandazione pu avere come con seguenza la crescita di muffa antigienica e insalubre in vari punti della stanza e In caso di non impiego del condizionatore per lungo tempo occorre te nere sempre spenta l unit per evitare di consumare inutilmente corren te Oltre a ci l accumulo di polvere pu costituire un rischio d incendio Accendere l unit almeno 12 ore prima di avviarne il funzionamento Evi tare di spegnere l unit durante la stagione di uso intenso per evitare un guasto 1 3 Eliminazione dell unit AN Avvertenza Se occorre eliminare l unit contattare il proprio distributore Nel caso in cui i tubi siano rimossi in modo non corretto il refrigerante gas fluorocarburo pu infatti fuoruscire e venire a contatto della pelle con conseguenze gravi Il rilascio di refrigerante nell atmosfera inoltre dannoso per l ambiente Comando a distanza Controllare il comando a distanza dell unit Il tipo di comando a distanza varia in funzi
278. itaci n seg n prefiera Pulsando CAD o CY una vez se incrementa o disminuye la temperatura en 1 C Si se mantienen estos botones pulsados los valores cambiar n de forma conti nua en saltos de 1 C La temperatura interior se puede establecer dentro de los siguientes m rge nes Refrigeraci n secado 19 30 C Calefacci n 17028 e Es imposible establecer la temperatura de la habitaci n en el modo de ventila ci n El margen de visualizaci n de temperaturas es de 8 C 39 C Fuera de estos m rgenes el indicador parpadear en 8 C 39 C para indicar que la temperatura es inferior o superior a la temperatura mostrada 3 4 Ajuste de la velocidad del ventilador Velocidad del ventilador 1 estagio Pantalla gg Alta 3 5 Ajuste de la hora Ajuste la hora actual despu s de encender la fuente de alimentaci n del acon dicionador de aire y despu s de un corte de corriente El ajuste se puede hacer independientemente del funcionamiento de la uni dad interior e Cuando funciona el temporizador el bot n de ajuste de la hora queda inutili zado y se desactiva la posibilidad de ajustar la hora 1 Pulse el bot n Selecci n de la hora hasta llegar la hora actual Hora actual Temporizador Cada vez que se pulsa el indicador cambia CLOCK os las gt Ning n RELOJ actual temporizador del temporizador indicator t ES A Cuidado Cuando t
279. itu au dessus de la touche ON OFF reste allum Pr caution M me si la touche de fonctionnement est enfonc e imm diatement apr s l arr t de celui ci attendra environ 3 minutes avant de se remettre automatiquement fonctionner ceci afin de prot ger ses composants inter nes D O OO En 2 MITSUEISH ELECTRIC 0 ES NINE Sp E o O EA O O BBB 88 88 mi SO ERROR CODE am Guara frene DAN OFF G H 91690910 Affichage Commande distance A Heure Programmateur O Lucarne Contr le centralis Fonction non disponible Programmateur activ ON O Ventilation En cas d anomalie Mode de r glage du fonctionnement Mode de fonctionnement Mode d essai de fonctionnement P REFROIDDISSEMENT Mode de v rification des erreurs DESHUMIDIFICATION Signe du filtre LI AUTOMATIQUE SOUFFLERIE O R glage apr s une heure O CHAUFFAGE E gt i Position du capteur en pour le mode chauffage Temp rature de la pi ce Mode d givrage O Flux d air R glage de la temp rature Vitesse du ventilateur Mise sous tension ON 3 2 S lection du mode de fonctionnement Pour s lectionner le mode de fonctionnement souhait 1 Appuyer sur la touche de s lection du mode de fonctionnement Si vous appuyez de mani re cons cutive sur la touche de s lection du mode
280. j B puavong HEXPL TN OTIYUN EE PXETAL BEPH G Emdeikv sl Tnv ur deign cuuBei avwHaAia om pov da Otav mati tat Eva KOUUM yla Aertoupyia orto a dev and tn pov da n emidetEn avaBooBnvel pali ue enidetEn TNG Aettoupyiag E Ze OUOTUATA riou enidetEn TOU avixveuTIiKo EE ANOOTADEWC u tpnon SwyaTiou TO AVIXVEUTIKO WUAT OU mou eival EVOWHATWH VO OTO XELPIOTHPIO E anootdoewc Adyo OWOTE EupaviZetar sivat yla Kadap loud TOU Mi ote duo Koyun ka n Ev eien etapavitetaL NOT AVAILABLE 1060 Tn Tiav anotp wete MV etoBoAM Bepu mTac IM MG AELTOUpY A WUENG kouptiva Eva via pws unv MV Kal godo kaipo g va EVEPYOTIOIEITE ELAE
281. k alterini kapat p klima cihaz n sat n ald n z yetkili sat c yla temas kurunuz ve kendisine modelin ad n ve sorunun niteli ini bildiriniz Cihaz bizzat onarmaya kalk may n z A a daki durumlardan herhangi birinin meydana gelmesi halinde ana elektrik alterini kapat p servis i in yerel yetkili sat c n z aray n z al ma lambas ana nitedeki yan p s n yor Anahtarlar n do ru al mamas Devre kesicinin s k s k cihaz durdurmas ya da sigortan n s k s k atmas Yanl l kla cihaz n i ine su s ramas Cihazdan su s zmas Klima cihaz n n i ine yanl l kla bir eyin d r lmesi Cihaz n al mas s ras nda ola and bir g r lt duyulmas Asagidaki durumlar ise ariza belirtisi degildir Kokular T t n ve kozmetik kokular gibi kokular cihaz taraf ndan emildikten sonra bir s re devam edebilir nitenin i inden akan s v sesinin duyulmas Bu ses cihaz n al mas s ras nda veya al madan sonra duyulabilir ve cihaz i indeki so utucu dola m n n sesinden ibarettir niteden t klama seslerinin duyulmas Bu ses so utma veya Is tma i leminin ba lamas ndan veya durmas ndan hemen sonra duyulabilir S cakl k de i ikli i nedeniyle i nitenin biraz k lmesinden veya geni lemesinden kaynaklan r LCD panelinde CENTRALLY CONTROLLED Merkezi kontrol alt nda mesaj n n g r nt lenmes
282. kan st llas in n r f ljande symbol blinkar OFF timer D O blinkar ON timer blinkar 5 Anv nd knapparna gt och mi in f r att st lla in nskad tid Att koppla bort timer funktionen F r att koppla bort timer OFF tryck p 9 knappen F r att koppla bort timer ON tryck p D 1 knappen Man kan kombinera funktionerna timer OFF och timer ON Om D ON OFF trycks in p fj rrkontrollen timer l ge stoppas enheten och timer funktionen kopplas bort Om tiden inte st llts in kan tidsinst lld drift inte anv ndas 4 Smart anv ndning ven sm sk tsel tg rder kan g ra din luftkonditionering mycket effekti vare n r det g ller luftkonditioneringens effekt elkostnader etc St ll in r tt rumstemperatur kyll ge r en temperaturskillnad p ca 5 C mellan inomhus och utomhus optimalt e Om rumstemperaturen h js med 1 C under kyldrift kan ca 10 elektrisk str m sparas in verdriven nedkylning r d ligt f r h lsan Det r ven ett sl seri med elektri citet Reng r filtret ordentligt Om luftfiltrets sk rm blockeras kan luftfl det och luftkonditioneringens effekti vitet avsev rt reduceras Om det inte tg rdas kan det leda till haveri Det r speciellt viktigt att reng ra filtret i b rjan p nedkylnings och uppv rmningss songerna Om stora m ng der damm och smuts har samlats ska filtre
283. l p z lemeyece ini saptamak i in a a daki tabloya bak n z nite ok iyi so utmuyor veya s tm yor Filtreyi temizleyin Filtrede biriken toz ve birikintiler hava ak n azaltacakt r S cakl k ayar n kontrol edin ve gerekirse d zeltin D nitenin etraf ndaki bo alan b y t n Hava giri i veya hava k t kal m A k pencere veya kap var mi nite s tma modunda do rudan hava flemiyor nite s cak hava vermek i in haz rlan yor nite s tma modunda ayarlanm olan s cakl a ula madan nce al may b rak yor Dis s cakl klar d k ve nemlilik y ksek oldu unda buzlanma olu ur Buzun erimesi i in yakla k 10 dakika bekleyin Su akarken niteden bir AghislamaAh sesi geliyor Buses nitenin i indeki so utma s v s akarken veya yeniden dolarken kar nitenin i inden bir t k rt geliyor Bu ses nitenin i elemanlar s cakl k de i ikliklerinden t r genlesip darald klar nda kar Odada bir koku var Bu koku nite duvarlar hal lar mobilya veya giysilerden emdi i kokular d ar verdi inde kar ie niteden beyaz bir bu u k yor e Bu nite y ksek derecede nem bulunan bir odada al t r ld ktan hemen sonra meydana gelebilir niteden su veya nem k yor Bu borularda veya boru ba lant lar nda biriken su veya nem d ar at l rken meydana
284. la o da temperatura da 7 Tecla de direc o do fluxo de ar para pe a cima para baixo Tecla de temporiza o cont nuo Bot o Ventila o Tecla de selec o de funcionamento 9 Bot o Verifica o Incorporada Tecla de selec o da hora Bot o Teste de funcionamento Tecla de programa o da hora O Tecla filtro Tecla Veneziana Tecla ON OFF Ligar Desligar Tecla de regula o da velocidade da ven Posi o da temperatura ambiente incor toinha porada Nunca exponha o controlo remoto luz directa do sol porque pode dar lhe valores de temperatura da pe a anormais Nunca coloque nenhum obst culo em volta da sec o inferior direita do controlo remoto pois isso pode dar lhe valores de temperatura da pe a anormais MITSUBISHI ELECTRIC Sa MITSUBISH ELECTRIC D Gi SS on or ff 0 ano Hc 2955 Pr ROR CODE 5 NOTAVALABLE DON OFF PAR 20MAA DD 2 g RESET CLOCK o o Antes de p r a funcionar Ponha a funcionar depois da indica o HO desaparecer do visor A indica o HO aparece rapidamente na visualiza o da temperatura da pe a m ximo 3 minutos quando se liga a corrente e depois desta ter faltado Isto n o indica qualquer avaria do ar condicionado Durante o funcionamento em modo
285. lecting the heating mode a desired room temperature must be set to avoid any cool air The fan will gradually increase the airflow delivery up to a selected rate When the room temperature reaches the selected temperature and the com pressor stops the fan will deliver a gentle airflow Automatic cooling heating The air conditioner automatically goes into the cooling or heating mode to keep the room at the selected temperature Ventilation se Ventilation will not be displayed when not available settings cannot be speci fied When ventilation is selected it will operate all modes Note The airflow settings cannot be changed on the main unit How to use the wireless remote controller option Replacing the Batteries and how to set the current time Fig 3 0 1 P 2 If no signal is transmitted and the indoor unit s lamp does not light up even if the remote controller is operated the batteries may have run out so replace them with new ones as described below Remove the front lid Replace the batteries with alkali batteries size AAA Make sure that the bat teries are installed in the correct direction Insert the minus pole of the batter ies first Reattach the front lid Press the RESET button using a thin stick min h Press the and button to set the current time Press the CLOCK button using a thin stick and close the front lid If you are no
286. llen Olika fj rrkontroller anv nds f r olika system Fig 2 0 2 P 2 Fj rrkontroll alternativ Fj rrkontroll SW 3 Drift Avkylning Lt Luftkonditioneringen kyler ned rummet till den valda temperaturen Fl kten bl ser konstant ut luft p den valda hastigheten Torkning avfuktning Bortkopplat i uppv rmnings l ge Torkningsl get reducerar effektivt fuktigheten i ett rum s att rumstemperaturen inte s nks verdrivet mycket N r den valda rumstemperaturen n tts p den l ga inst llningen stannar luftfl det i tio minuter och forts tter sedan i tre minuter f r att h lla fuktigheten l g Uppv rmning Luftkonditioneringen v rmer upp rummet till den valda temperaturen N r uppv rmningsl get v ljs m ste en nskad rumstemperatur st llas in f r att undvika sval luft Fl kten kar gradvis luftfl det upp till vald hastighet e N r rumstemperaturen n r vald temperatur och kompressorn stannar levere rar fl kten ett milt luftfl de Automatisk kylning uppv rmning Luftkonditioneringen g r automatiskt in i kylnings eller uppv rmningsl ge f r att h lla rumstemperaturen p vald niv Ventilation Ventilation anges ej p displayen om ventilationsutrustningen inte r ansluten inst llningarna kan inte anges __ N r ventilationen r aktiverad kommer den att vara aktiv oberoende av funktions status Obs Luftfl dets inst llningar kan ndras p h
287. ller geninstallerer klimaanleegget Defekt installation kan resultere i elektrisk st d brand m m Stoj V lg et sted for installationen der fuldt ud kan b re v gten af klimaanleegget og hvor stgj og vibrationer kan reduceres V lg et sted hvor k lig eller varm luft og st j fra klimaanleeggets udendorsluft udbleesning ikke forstyrrer naboerne e Hvis der anbringes en fremmed genstand i n rheden af klimaanleeggets udendorsluftudbleesning kan det medf re nedsat ydelse og for get staj Undg anbringelse af forhindringer teet p luftudbleesningen Kontakt forhandleren hvis klimaanleegget udsender unormale lyde Vedligeholdelse og inspektion Hvis klimaanl gget bruges over flere s soner de indvendige dele blive snavsede hvilket reducerer ydelsen Afh ngig af anvendelsesbetingelserne kan der opst ubehagelige lugte og aftapningen kan blive forringet p grund af st v og snavs m m Punkt Model PEH RP8MYA PEH RP10MYA Str mforsyning Sp nding 3N V 380 400 415 380 400 415 Frekvens Hz 50 50 du kw 19 0 22 0 Kolekapacitet 1 kcal h 16 300 18 900 ra kW 22 4 27 0 Varmekapacitet 1 Kcal h 19 300 23 200 Hojde mm 428 428 Dimensioner Bredde mm 1 380 1 580 Dybde mm 650 650 Nettoveegt kg 70 80 Ventilator Luftstramningshastighed m min 60 80 Eksternt statisk tryk 2 Pa 50 lt 150 gt 50 lt 150 gt St jniveau dB A 49 53 Bem rkninger 1 Refere
288. ls het apparaat gerepareerd of verplaatst moet worden Het apparaat is niet geschikt om zonder toezicht door kleine kinderen of minder validen bediend te worden e Bij kleine kinderen moet er op gelet worden dat ze niet met het apparaat gaan spelen 3 5 De tijd instellen 3 6 Het instellen van de timer 3 7 Overige 4 Verstandig gebruik 2 51 5 Het apparaat onderhouden 01 6 Problemen en oplossingen 51 7 Problemen en oplossingen Voor de draadloze afstandsbedienin A RO RENA ranken O 8 Installatiewerkzaamheden verplaatsing en controle 9 Specificatie 1 Buitenapparaat A Waarschuwing buitenapparaat moet worden ge nstalleerd op een stabiele vlakke ondergrond op een plaats waar geen gevaar van ophoping van sneeuw bladeren of vuilnis bestaat e Ga niet op het apparaat staan en plaats geen voorwerpen op het appa raat U kunt vallen en gewond raken of het voorwerp kan vallen en letsel veroorzaken A Voorzichtig Het buitenapparaat moet worden ge nstalleerd op een plaats waar de door het apparaat geproduceerde lucht en geluid niet hinderlijk zijn voor de om geving 2 Binnenapparaat A Waarschuwing Het binnenapparaat moet stevig worden ge nstalleerd Als het apparaat niet goed is vastgezet kan het vallen en letsel veroorzaken 3 Bedieningspaneel A Waarschuwing Het bedieningspaneel moet zo worden ge nstalleerd dat kinderen er niet mee kunnen spelen 4 Afvoerslang A
289. mertemperatuur van minder dan 18 C Voor de ventilator Druk op de Standselectie knop en breng de af display op het scherm De functie van de ventilator is om lucht in de kamer te laten circuleren De temperatuur van de kamer kan niet ingesteld worden als het apparaat op de ventilatorstand staat A Voorzichtig Stel uw nooit voor langere perioden bloot aan koele lucht Teveel blootstelling aan koele lucht is slecht voor uw gezondheid en moet daarom vermeden worden Drogen Het drogen is een door een microcomputer gestuurd ontvochtigingsproces dat excessieve luchtkoeling regelt op basis van de door u ingestelde kamertempera tuur Kan niet gebruikt worden bij verwarmen 1 Totdat de door u gewenste kamertemperatuur is bereikt reageert de compressor in samenhang met de binnenventilator op de veranderingen van de kamertemperatuur en gaat automatisch aan en uit 2 Als de door u gewenste kamertemperatuur is bereikt dan stopt zowel de compressor als de binnenventilator Daarna gaan na 10 minuten de compressor en de binnenventilator telkens voor 3 minuten weer aan om de luchtvochtigheid laag te houden Voor verwarmen Druk op de Standselectie knop en breng de 5 display op het scherm Met betrekking tot displays in de verwarmingsstand DEFROST Wordt slechts weergegeven tijdens ontdooien STAND BY Dit wordt weergegeven vanaf het moment dat u het apparaat op de verwarmings stand zet totdat er warm
290. mporizador en ON O Ventilaci n Se producen anomal as Modo de configuraci n de funciones Modo de funcionamiento Modo de prueba de funcionamiento REFRIGERACI N _ Modo de comprobaci n de errores DESHUMIDIFICACI N _ MODO Se al del filin AUTOM TICO tf VENTILADOR CALEFACCI N Valor activado por una hora Preparaci n para el modo Calefacci n Posici n del sensor Modo Descongelaci n Temperatura ambiente Temperatura programada Flusso d aria Activado O Velocidad del ventilador Mientras la unidad est en marcha el indicador luminoso que hay sobre el bot n ON OFF permanece encendido AN Cuidado Una vez apretado el bot n ON OFF para parar la unidad sta no se pondr en marcha hasta transcurridos unos 3 minutos aunque volvamos a pulsar inmediatamente el mismo bot n para ponerla de nuevo en marcha Esta fun ci n sirve para proteger a la m quina Una vez transcurran los 3 minutos aproximadamente la unidad se pondr en marcha de forma autom tica 3 2 Selecci n del modo de funcionamiento Para seleccionar el modo de funcionamiento 1 Pulse el bot n Selecci n del modo de funcionamiento La pulsaci n consecutiva de este bot n permite ir cambiando entre los dife rentes modos O RE 07 fe IT y O Vea en la secci n dedicada al visor el contenido de cada modo Refrigeraci n Pulse el bot n Selecci n del modo de funcionamiento hasta
291. n Pillerin nce eksi kutbunu sokun n kapa yerine tak n nce bir ubukla RESET SIFIRLA d mesine bas n min h Ge erli saati ayarlamak i in ve d mesine bas n 00006 nce bir ubukla CLOCK SAAT d mesine bas n ve n kapa kapat n niteyi uzun s re kullanmayacaksan z elektrolit s z nt s nedeniyle meydana gelebilecek zararlar nlemek i in pilleri kar n Dikkat KABLOSUZ UZAKTAN KUMANDA dan g nderilen sinyaller y ksek voltaj emp lsiyonlu periyodik ate leme stabiliz r veya kesintili osilat r kullanan floresan lambalar n bulundu u bir odadaki i nite taraf ndan alg lanmayabilir Floresan lambalar yeni tak lacaksa yetkili sat c n zla g r n e KABLOSUZ UZAKTAN KUMANDA n n al mas ba ka bir klima veya elektrikli cihaz etkiliyor veya tersi oluyorsa klimay di erlerinden biraz uza a monte edin veya yetkili sat c n zla g r n e Klimay toz y ksek s cakl k titre im ve darbeden uzak bir yere monte edin UZAKTAN KUMANDANIN zerini rtmeyin TR de MITSUBISHI ELECTRIC CENTRALLY CONTROLLED EM 0 ON OFF S Soc Emo Rir il 598 68 55 fd ERROR CODE GTO MADE DON OFF TIMER SET PAR 20MAA Uzaktan kumanda nitesi Oda S cakl
292. n de modo que la temperatura no baje excesivamente Cuando se alcanza la temperatura de habitaci n elegida con el ajuste Low bajo el flujo de aire se parar durante diez minutos y luego se reanudar durante 3 minutos para mantener baja la humedad Calefacci n e El acondicionador de aire trabaja para calentar la habitaci n a la temperatura deseada Al seleccionar el modo de calefacci n deber fijarse una temperatura desea da para evitar aire fr o El ventilador aumentar gradualmente el flujo de aire hasta el nivel seleccionado Cuando la temperatura ambiente alcance la temperatura seleccionada el compresor se pare el ventilador proporcionar un flujo de aire suave Autom tico enfriamiento calefacci n El acondicionador de aire entra autom ticamente en el modo de enfriamiento o calefacci n adecuado para mantener la habitaci n a la temperatura elegida Ventilaci n gt e La ventilacidn no se visualizar cuando no est acoplado el equipo de ventila ci n no pueden especificarse los ajustes Cuando se selecciona ventilaci n funcionar en todos los modos Nota La configuraci n del flujo de aire no puede modificarse en la unidad princi pal C mo utilizar el controlador remoto inal mbrico opcional Sustituci n de las pilas y ajuste de la hora actual Fig 3 0 1 P 2 Sino se transmite ninguna 5 l mpara de la unidad interior no se enciende cuando se accion
293. n Fallen zu St rungen kommen Vermeiden Sie Verwendung an solchen Orten Wenden Sie sich f r Einzelheiten an das Verkaufsgesch ft ber die elektrische Installierung N Vorsicht Die elektrische Installierung mu von einem qualifizierten Elektriker un ter Bezug auf den technischen Standard f r Elektroger te die Vorschrif ten f r Verdrahtung in Ger ten und die Installierungsanweisung durch gef hrt werden und es mu ein eigener Stromkreis verwendet werden Gemeinsame Verwendung mit anderen Elektroger ten kann zu Durch brennen der Sicherung bzw Ausl sen des Relais f hren 9 Technische Daten Serie PEH RP MYA Die Erdleitung nicht an Gasrohr ein Wasserrohr einen Blitzableiter oder die Erdleitung eines Telefons anschlie en Wenden Sie sich f r Einzelheiten an das Verkaufsgesch ft Je nach dem Aufstellungsort ist ein Erdschlu relais erforderlich Wen den Sie sich f r Einzelheiten an das Verkaufsgesch ft ber Verlegung Wenn die Klimaanlage wegen Erweiterung Umzug usw verlegt werden soll so erfordert dies einen qualifizierten Techniker und Bezahlung der Arbeits kosten Wenden Sie sich bitte im voraus an das Verkaufsgesch ft AN Vorsicht Bitte wenden Sie sich f r Verlegung der Klimaanlage an das Verkaufsgesch ft Unfachm ige Installierung kann elektrischen Schlag Feuer usw verursa chen L rmschutzma nahmen Bei der Installierung einen Ort ausw hlen der das Gewicht der Kl
294. n verr visualizzato sul display quando l equipaggia mento di ventilazione non collegato 3 3 Regolazione della temperatura della stanza Per cambiare la temperatura della stanza Premere il pulsante di Regolazione della temperatura e impostare tem peratura ambiente desiderata Ogni volta che vengono premuti i pulsanti CA CY la temperatura viene modificata in incrementi o decrementi di 1 C Tenendo premuti gli stessi pulsanti la temperatura continuer a cambiare in con tinuazione sempre con variazioni unitarie di 1 C La temperatura interna pu essere impostata all interno del seguente campo valori Raffreddamento deumidificazione 19 o 30 C Riscaldamento 17028 C impossibile impostare la temperatura della stanza attraverso la funzione di soffiaggio dell aria Il campo di valori della temperatura della stanza sul display di 8 o 39 C Al di fuori di questi valori verranno visualizzati sul display lampeggianti i valori 8 o 39 C per informare che la temperatura della stanza rispettivamente inferio re o superiore a quella visualizzata 3 4 Regolazione della velocit di ventilazione Velocit ventola 1 fase Display gf Alto 3 5 Impostazione dell ora in corso Impostare in corso dopo aver acceso il condizionatore d aria o con il ripri stino della corrente dopo un interruzione e L impostazione pu essere effettuata indipendentemente dalla modalit d
295. nd dirt If air purification is one of the conditions required for use consult with your dealer For details on how to clean refer to page 8 Air outlet Blows the air back out into the room PEH RP MYA series Ceiling concealed type Fig 2 0 1 P 2 air outlet Air inlet Air filter In case of failure A Warning Never remodel the air conditioner Consult your dealer for any repair serv ice Improper repair work can result in water leakage electric shock fire etc e the remote controller displays an error indication the air conditioner does not run or there is any abnormality stop operation and contact your dealer Leaving the unit as it is under such conditions can result in fire or failure e Ifthe power breaker is frequently activated get in touch with your dealer Leaving it as it is can result in fire or failure e If the refrigeration gas blows out or leaks stop the operation of the air conditioner thoroughly ventilate the room and contact your dealer Leav ing the unit as it is can result in accidents due to oxygen deficiency When the air conditioner is not to be used for a long time e the air conditioner is not to be used for a long time due to a seasonal change etc run it for 4 5 hours with the air blowing until the inside is completely dry Failing to do so can result in the growth of unhygienic unhealthy mold in scattered areas throughout the room e When it is not to be used for an
296. nder afrimning STAND BY Vises fra starten af opvarmningsfunktionen indtil det gjeblik varm luft bleeses ud DK A Forsigtig klimaanleegget bruges sammen med oliefyr skal rummene ventile res grundigt Utilstreekkelig ventilation kan resultere i ulykker pga ilt mangel e Anbring aldrig et oliefyr hvor det er udsat for klimaanl ggets luftstr m Dette kan for rsage ukorrekt forbraending i fyret e Mikrocomputeren aktiveres folgende tilf lde Der bl ses ikke luft ud n r opvarmning starter For at forhindre k lig luft i at blive udsendt Vent et gjeblik indtil luftstremmen kommer naturligt ud Ventilation Tryk p driftsmodus 0 5 385 knappen og v lg ventilations modus 385 38 skal v re vist p displayet o Anvendes til ventilation uden at bruge enhedens opvarmnings eller aircondition funktioner 38 vises ikke n r ventilationsudstyret ikke er tilsluttet 3 3 Indstilling af rumtemperatur S dan ndres rumtemperaturen Tryk Regulering af rummets temperatur knappen og indstil den on skede temperatur Tryk CAD eller en enkelt gang ndrer indstillingen med 1 C Hvis der trykkes gentagne gange bliver indstillingen ndret med 1 C for hvert tryk Den indend rs temperatur kan indstilles inden for folgende omr de COOL afkeling DRY t rring 19 30 C 17 28 C Rumtemperaturen kan ikke indstilles via luftstr mmen HEAT opva
297. ngelige lige efter genstart af en heden Venti ca tre minutter driften er blevet afbrudt for at forhindre skade klima anl gget Enheden startede selvom der ikke var trykket p start stop knappen Er timeren sat til Tryk p start stop knappen for at stoppe enheden Blev der sendt en kommando fra fjernbetjeningen Kontroll r om fjernbetjeningen blev brugt Vises meddelelsen CENTRALLY CONTROLLED centralt styret Kontroll r om fjernbetjeningen blev brugt Er den automatiske modus afk ling opvarmning valgt Tryk p start stop knappen for at stoppe enheden Enheden stoppede selvom der ikke var trykket p start stop knappen Er timeren sat til Tryk p start stop knappen for at genstarte enheden Blev der sendt en kommando fra fjernbetjeningen Kontroll r om fjernbetjeningen blev brugt Vises meddelelsen CENTRALLY CONTROLLED centralt styret Kontroll r om fjernbetjeningen blev brugt Fjernbetjeningens timer kan ikke indstilles Indstil planl gningstimeren hvis der er tilsluttet en s dan HO vises p fjernbetjeningen Der udf res en automatisk opstarttest varer i ca to minutter Der vises en fejlkode p fjernbetjeningen Der udf res en selvdiagnose for at beskytte klimaanl gget Fors g aldrig selv at udf re reparationer Sluk p hovedafbryderen og kon takt forhandleren hvor klimaanl gget er k bt Oplys forhandleren om nav net p enheden og den information der
298. ngen r installerad s att dr neringen sker utan hin der Felaktig installation kan leda till vattenl ckor som kan skada m bler 5 Str mledning s kring eller versp nningsskydd A Varning Se till att enheten str mf rs rjs av en dedicerad ledning andra ap parater r anslutna till samma ledning kan det orsaka verbelastning e Se till att det finns en huvudstr mbrytare Observera m rkv rdena f r enhetens sp nning och s kring eller versp nningsskyddet Anv nd aldrig en metalltr d eller en s kring med h gre m rkv rde n den som specificerats 6 Jordning AN F rsiktighet Enheten m ste vara ordentligt jordad Anslut aldrig jordledningen till ett gasr r vattenr r skledare eller jordad telefonlinje Om enheten inte jordats korrekt kan elektriska st tar intr ffa Kontrollera regelbundet att jordledningen fran utomhusenheten r ordent ligt ansluten till b da enheternas jorduttag och jordelektroden 1 2 Under drift A F rsiktighet Anv nd inte vassa f rem l f r att trycka in knapparna det kan skada fj rrkontrollen e Vrid eller dra inte i fj rrkontrollens sladd det kan skada fj rrkontrollen och orsaka fel Tag aldrig bort fj rrkontrollens vre del Det r farligt att ta bort den vre delen p fj rrkontrollen och ta p de tryckta kretskorten inuti Det kan resultera i brand eller felaktig funktion Torka aldrig fj rkontrollen med bensin thinner kemiska traso
299. nheden Lyden af v ske der flyder indeni den indend rs enhed dette kan forekomme under eller efter drift og er simpelthen lyden af k lemiddel der cirkulerer indeni enheden Tikkende lyd der kommer fra den indend rs enhed dette kan forekomme n r afk ling eller opvarmning netop er begyndt eller afsluttet Det er for rsaget af at den indend rs enhed skrumper eller udvider sig en anelse p grund af temperatureendringer Meddelelsen CENTRALLY CONTROLLED centralt styret fremkommer p LCD panelet fra tid til anden kan denne meddelelse fremkomme p LCD panelet Dette angiver ikke noget funktionssvigt 8 Installation og aflevering af arbejdet og kontrol Vedrgrende installationssted Ret henvendelse til forhandleren vedr rende oplysning om installation og afleve ring af installationen A Forsigtig Installer aldrig klimaanlaegget hvor der er risiko for udsivning af br ndbare gasser Hvis udsivende gasser samles omkring enheden kan der opst brand Installer aldrig klimaanlzegget folgende steder hvor der er megen maskinolie i n rheden af hav eller strand hvor der er meget salt e hvor luftfugtigheden er hoj e hvor der er varme kilder i n rheden hvor der er megen svovlholdig gas e hvor der findes h jfrekvens bearbejdningsmaskineri h jfrekvenssvejsning m m hvor der ofte anvendes syreopl sninger hvor der ofte anvendes specielle sprojteudstyr Install r indend rsenheden horisontalt Ell
300. nte ao fluxo de ar frio durante um longo per odo A exposi o excessiva ao ar frio m para a sua sa de e dever ser evitada Opera o de descongela o A descongela o uma opera o de desumidifica o controlada por um micro computador que controla o arrefecimento excessivo do ar de acordo com a tem peratura ambiente da sua escolha N o se utiliza para o aquecimento 1 At atingir a temperatura da sua escolha o compressor e a ventoinha interior funcionam em movimento em cadeia de acordo com a mudan a de tempera tura da pe a e repetem automaticamente a fun o ON OFF 2 Quando atingir a temperatura da pe a da sua escolha tanto o compressor como a ventoinha interior param Se a paragem durar 10 minutos o compressor e a ventoinha interior s o acci onados durante 3 minutos para manter a humidade baixa Para aquecimento Carregue na tecla de selec o de funcionamento para chamar visualiza o O Observa o da visualiza o durante o funcionamento de aquecimento DEFROST S aparece no visor durante o funcionamento de descongelamento STAND BY Aparece desde o in cio do funcionamento de aquecimento at ao momento em que o ar sopra quente N Cuidado Quando o ar condicionado utilizado conjuntamente com queimadores ventile completamente a rea Uma ventila o insuficiente pode causar acidentes devido falta de oxig nio Nunca coloque um queimador num lu
301. ntilazione Siverifica un anomalia Modalit impostazione funzione Modo funzionamento RAFFREDDA Modalit di prova di funzionamento MENTO DEUMIDIFICAZIONE I Modalit di controllo errore AUTOMATICO VENTILAZIONE Seibel del filro RISCALDAMENTO Preparazione della modalit di riscalda Impostazione effettiva di un ora mento Posizione del sensore Modalit di sbrinamento Temperature ambiente Impostazione temperatura Flujo de aire Alimentazione attivata Velocit di ventilazione Cautela Anche se il pulsante di funzionamento viene premuto immediatamente dopo l arresto dell unit questa non si riavvia durante 3 minuti circa Questo ser ve a proteggere la macchina la quale riprender a funzionare dopo un inter ruzione di 3 minuti circa 3 2 Modalit di funzionamento Selezione della modalit di funzionamento 1 Premere il pulsante di Selezione della modalit di funzionamento Premendo successivamente il pulsante di selezione della modalit di funzio namento l unit viene commutata fra le modalit di OY NOW af TT e 0 Per le informazioni dettagliate sulle varie funzioni controllare la se zione dedicata al display Modalit di raffreddamento Premere il pulsante di 3 Selezione della modalit di funzionamento fino ad attivare il display di ES A Modalit di deumidificazione Premere il pulsante di 3 Selezione della modalit
302. nto per mantenere la temperatura della stanza al livello selezionato Ventilazione Il simbolo di ventilazione non sar visualizzato sul display quando l equipag giamento di ventilazione non collegato le impostazioni non possono essere specificate Quando viene selezionata la ventilazione questa funzioner in tutte le moda lit previste Nota Le impostazioni del flusso d aria non possono essere modificate sull unit principale Come usare il regolatore a distanza senza fili in opzione Sostituzione delle batterie e impostazione dell ora in corso Fig 3 0 1 P 2 Nel caso in cui viene trasmesso il segnale e la spia della sezione interna non si accende anche se stato attivato il comando a distanza possibile che le batte rie siano scariche Occorre quindi sostituirle come indicato qui sotto Rimuovere il coperchio anteriore Sostituire le batterie usate Utilizzare soltanto batterie alcaline dimensione AAA Accertarsi di rispettare la corretta polarit Inserire per primo il polo ne gativo delle batterie Riattaccare il coperchio anteriore Premere il pulsante RESET di ripristino usando un oggetto appuntito min Premere il pulsante el per impostare l ora in corso Premere il pulsante CLOCK usando un oggetto appuntito Nel caso in cui l unit non venga utilizzata per un lungo periodo di tempo togliere le batterie per impedire danni a seguito della
303. ny obstacles adjacent to the air outlet If the air conditioner produces any abnormal sound consult with your dealer Maintenance and inspection If the air conditioner is used throughout several seasons the insides can get dirty reducing the performance Depending upon the conditions of usage foul odors can be generated and drainage can deteriorate due to dust and dirt etc Item Model PEH RP8MYA PEH RP10MYA Pawar sauree Voltage 3N V 380 400 415 380 400 415 Frequency Hz 50 50 Cooling capacity 1 ad 13 9 220 kcal h 16 300 18 900 Heating capacity 1 KW set SA kcal h 19 300 23 200 Height mm 428 428 Dimension Width mm 1 380 1 580 Depth mm 650 650 Net weight kg 70 80 Airflow rate m min 60 80 External static pressure 2 Pa 50 lt 150 gt 50 lt 150 gt Noise level dB A 49 53 Notes 1 Refer to the product nameplate attached to the unit for the electrical specifications 2 Rating conditions cooling Indoor 27 C DB 19 C WB 3 Rating conditions heating Indoor 20 C DB Operating range Outdoor 35 C DB Outdoor 7 C DB 6 C WB Indoor air intake temperature Outdoor air intake temperature Cooling Maximum 35 C DB 22 5 C WB 46 C DB Minimum 19 C DB 15 C WB 5 DB Maximum 28 C DB 21 C DB 15 C WB Heating Minimum 17 C DB 11 DB 12 C WB Units should be installed by licensed electric contractor
304. o delle variazioni della tempera tura Vi un odore all interno della stanza Questo avviene quando l unit espelle odori che sono stati assorbiti da pare ti tappeti mobili o indumenti Dalla sezione interna esce una nebbiolina bianca Questo pu succedere appena dopo l accensione dell unit quando vi nella stanza una forte umidit Dalla sezione esterna escono acqua o umidit Questo avviene quando vengono espulse l acqua o l umidit che si sono raccolte attorno ai tubi od ai supporti delle tubazioni Questo avviene per far disperdere l acqua dallo scambiatore di calore Le spie del regolatore a distanza non si accendono quando vengono attivate le funzioni corrispondenti Accendere l interruttore di alimentazione Verr visualizzato Viene visualizzato il messaggio CENTRALLY CONTROLLED controllo centrale nel regolatore a distanza Le funzioni di accensione e spegnimento del regolatore a distanza non sono disponibili quando viene visualizzato sul display il messaggio CENTRALLY CONTROLLED Le funzioni di avvio e arresto non sono disponibili subito dopo aver riavviato l unit Attendere tre minuti circa il funzionamento si interrotto per evitare danni al condizionatore Lunit si avviata anche se non stato premuto il tasto di avvio arresto Il timer attivato Premere il tasto di avvio arresto per arrestare il funzionamento dell unit AN Cautela Evita
305. o introduza o p lo negativo das pi lhas Volte a colocar a tampa da frente Carregue no bot o RESET ao utilizar uma ponta fina h min Carregue no bot o para regular a hora actual Carregue no bot o CLOCK ao utilizar uma ponta fina e feche a tampa da frente Se pensa que n o vai utilizar a unidade por um longo per odo retire as pilhas para evitar danos que possam advir da fuga de electr lito Cuidado O sinal do CONTROLO REMOTO SEM FIOS pode n o ser recebido na unidade interior instalada numa pe a com l mpadas fluorescentes que utilizam um sensibilizador c clico de igni o de elevado impulso de vol tagem ou um oscilador intermitente Se tiver de instalar novas l mpadas fluorescentes consulte o seu concession rio local Se outros aparelhos de ar condicionado ou el ctricos forem afectados pelo CONTROLO REMOTO SEM FIOS ou vice versa instale os distantes uns dos outros ou consulte o seu concession rio e Instale o ar condicionado num local sem poeiras sem altas temperatu ras vibra es e choques cubra o CONTROLO REMOTO aha MITSUBISHI ELECTRIC D E NE ON or O O lanan 00 00 man EEE BEE zer ERROR CODE MON OFF Opono DIR ED O TIMER SET PAR 20MAA Bot o do controlo remoto Tecla de regu
306. o si toca piezas giratorias calientes o de alto voltaje inserte nunca dedos palos etc en las tomas o salidas de aire ya que pueden ocurrir graves accidentes debido a la alta velocidad de giro de la unidad Tenga especial cuidado cuando haya ni os cerca e Si detecta olores raros pare la unidad desconecte el interruptor de red y consulte con su distribuidor De lo contrario puede haber una rotura una descarga el ctrica o fuego Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales pare la unidad desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su pro veedor e Nosobreenfrie La temperatura m adecuada para el interior est a unos 5 C menos que la exterior No permita que minusv lidos o ni os permanezcan en plena corriente de aire del acondicionador Podr a causar problemas de salud AN Cuidado e No dirija la corriente de aire hacia plantas o animales enjaulados e Ventile la habitaci n con frecuencia Si la unidad funciona continuamen te en una habitaci n cerrada durante mucho tiempo el aire se viciar En caso de aver a AN Atenci n Nunca repare personalmente el acondicionador Ante cualquier aver a avise siempre a su proveedor Una reparaci n defectuosa puede provo car fugas de agua descargas el ctrica un incendio etc Si el mando a distancia muestra alguna indicaci n de error el acondicio nador de aire no funciona o se produce cualquier tipo de anomal a pare la unida
307. odav a no se ha ajustado la hora actual parpadear la pantalla CLOCK hora actual desactivando el ajuste de funcionamiento del temporizador 2 Ajustar la hora actual pulsando los botones CAD CY La hora no puede ajustarse cuando se muestra el indicador temporizador encendido e Mientras se muestra el indicador CLOCK reloj pulse los botones CAD y CW de ajuste de la hora para seleccionar la hora actual Los ajustes avanzan de minuto en minuto cada vez que se pulsa el bot n 9 retroceden de minuto en minuto cada vez que se pulsa el bot n 4 Cv Cuando estos Y CA CY botones se mantienen pulsados el indicador hora avanza con mayor rapidez Primero van de minuto en minuto despu s pasan a saltos de 10 minutos y finalmente de hora en hora Los indicadores hora actual CLOCK reloj desaparecen unos 10 segundos despu s de haber acabado la operaci n A Cuidado El controlador remoto est equipado con un reloj simplificado con una precisi n aproximada de o un minuto por mes Lahora debe ser reajustada cada vez que se interrumpe el suministro de energ a al acondicionador de aire ya sea de forma deliberada o tras un corte fortuito de corriente 3 6 Programaci n del temporizador Cuando el temporizador est programado unidad de pone en marcha se para a la hora programada y el modo de temporizador se desactiva Cuando desee confirma
308. oints suivants Appara t quand le filtre doit tre nettoy Appuyez deux fois sur la touche de 0 filtre pour faire dispara tre l affichage DEFROST NOT AVAILABLE 4 Comment utiliser le climatiseur intelligemment M me de petites op rations effectu es pour prendre soin de votre climatiseur peuvent le rendre plus efficace en termes d effet de climatisation de factu res d lectricit etc R gler une temp rature ad quate pour la pi ce En cas de refroidissement de l air l id al est une diff rence de temp rature d environ 5 C entre l int rieur et l ext rieur Une augmentation de 1 C de la temp rature programm e pour la piece pen dant le fonctionnement du syst me de refroidissement de l air permet d par gner environ 10 de la consommation lectrique Un refroidissement excessif nuit la sant et signifie galement un gaspillage de l nergie lectrique Nettoyer soigneusement le filtre e Si l cran du filtre air est obstru le d bit d air et l effet de refroidissement peuvent tre fortement diminu s De plus s il n est pas pris soin de l obstruc tion l appareil risque de tomber en panne Il est particuli rement important de 5 Entretien de l appareil Lentretien du filtre doit toujours tre effectu par une personne qualifi e Avant d effectuer tout entretien mettre le syst me hors tension Pr caution Avant de commencer le nettoyage
309. oli devono essere controllati per assicurarsi che non gio chino con l apparecchio 3 5 Impostazione dell ora in corso 3 6 Impostazione del timer 3 7 Altri 4 Uso ottimale dell unit 5 Manutenzione dell unit 6 Ricerca dei guasti a 7 Ricerca dei guasti Per il regolatore a distanza senza fili in opzione 44 8 Lavori d installazione e di trasferimento ispezione 44 9 Dati tecnici ani alal Li 45 1 Sezione esterna AN Avvertenza e La sezione esterna deve essere installata su una superficie stabile e per fettamente orizzontale in un luogo in cui non vi alcun rischio di accu mulo di neve foglie o rifiuti salire e non appoggiare alcun oggetto sull unit Ci per evitare il rischio di cadere o di far cadere l oggetto con possibili serie conseguen ze AN Cautela La sezione esterna deve essere installata in un luogo in cui l aria ed il rumo re emessi dalla stessa non creino alcun disturbo al vicinato 2 Sezione interna AN Avvertenza La sezione interna deve essere installata in modo sicuro Se l unit non ben fissata rischia di cadere con il rischio di provocare un incidente serio 3 Comando a distanza AN Avvertenza Il comando a distanza deve essere installato in modo tale da rimanere fuori dalla portata dei bambini 4 Tubo flessibile di drenaggio IN Cautela Accertarsi che il tubo flessibile di
310. olmad n kontrol edin S n r d ak m r lesi kapanm sa sorunun nedenini rne in motor kilitlenmesi belirledikten sonra r leyi s f rlay n S n r d ak m r lesini s f rlamak i in kontrol kutusunu a n ve r lenin sa alt k esindeki ye il t rna klik sesi duyulana kadar bast r n T rna b rak n ve eski konumuna d nd n kontrol edin Fazla sert bas ld takdirde eski konumuna d nmeyece ini unutmay n 7 Ar zan n bulunmas ve giderilmesi kablosuz uzaktan kumanda iste e ba l icin Tamirciyi a rmadan nce sorunun basit bir ekilde z l p z lemeyece ini saptamak i in a a daki tabloya bak n z nite hepten al m yor Ana alteri a n Ard ndan niteyi al t rmak i in POWER ON OFF a ma kapama d mesine bas n nite hemen al maya ba lamaz G gelene kadar bekleyin ard ndan niteyi al t rmak i in POWER ON OFF a ma kapama d mesine bas n nite otomatikman al maya ba layana kadar bekleyin Kompres r korumak amac yla d nitede dakikal k bir s rd rme nleme devresi bulundu undan kompres r al may s rd rmede teredd t edebilir NOT Elektrik kesilmelerinden sonra cihaz otomatik olarak tekrar al maya ba lamaz al t rmak i in POWER ON OFF a ma kapama d mesine bas n z E er yukar daki durumlardan hi biri ge erli de ilse ana elektri
311. olor en la habitaci n Esto se produce cuando la unidad expulsa los olores absorbidos proceden tes de las paredes alfombras muebles o ropa La unidad interior expulsa un vaho blanco Esto puede producirse inmediatamente despu s de encenderse la unidad cuando existe un elevado nivel de humedad en la habitaci n La unidad exterior expulsa agua o humedad Esto se produce para expulsar el agua o la humedad que puede haberse generado en las tuber as alrededor de las piezas fijas de las tuberias Esto es para descargar el agua del intercambiador de calor Los indicadores del controlador remoto no se encienden cuando se activa Encienda el equipo Se visualizar el indicador Se visualiza en el controlador remoto la indicaci n CENTRALLY CONTROLLED CONTROLADO CENTRALMENTE Las funciones de arranque y parada del controlador remoto no est n dispo nibles cuando se enciende el mensaje CENTRALLY CONTROOLED Las funciones de arranque y parada del controlador remoto no est n disponibles despu s del rearranque de la unidad Espere aproximadamente tres minutos el funcionamiento se ha interrumpi do para evitar una anomal a en el acondicionador de aire La unidad arranc aunque no se haya pulsado el bot n de arranque parada Est activado el temporizador Pulse el bot n de arranque parada para detener la unidad Se ha enviado un comando a distancia desde el controlador remoto Averigue
312. oltage sup rieur celui sp cifi 6 Mise la terre Pr caution e Uappareil doit tre correctement raccord la terre pour viter tout ris que d lectrocution Ne jamais raccorder le c ble de mise la terre un tuyau de gaz ou d eau un paratonnerre ou un c ble de terre du t l phone e V rifier r guli rement que le cable de terre de l appareil ext rieur est correctement raccord la borne de terre de l appareil et l lectrode de mise la terre 1 2 Pendant le fonctionnement Pr caution e Ne pas utiliser d objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risque rait d endommager la commande distance Ne pas tordre le cable de la commande distance ni tirer dessus car cela risquerait de et de provoquer un mauvais fonctionnement e _ Ne jamais retirer la partie sup rieure de la commande distance car vous risqueriez de toucher les cartes de circuits imprim s qui se trouvent l int rieur et de provoquer un court circuit ou une panne e Ne jamais essuyer la commande distance avec du benz ne du thinner des produits chimiques etc Vous risqueriez de la d colorer et de provo quer des pannes Pour nettoyer les taches persistantes tremper un chif fon dans un d tergent neutre abrasif dilu avec de l eau le tordre convenablement essuyer les taches puis essuyer nouveau avec un chiffon sec e Ne jamais obstruer les entr es
313. on danneg giare questo componente e causare un malfunzionamento dell unit Non rimuovere mai la sezione superiore del comando a distanza infatti estremamente pericoloso rimuovere questa sezione e toccare le schede a circuiti stampati che si trovano all interno per non correre il rischio di incendio o di un guasto dell unit Non pulire mai il comando a distanza con benzene diluente prodotti chimici ecc per evitare uno scolorimento o un guasto dello stesso Per rimuovere la sporcizia tenace pulirlo accuratamente con uno strac cio immerso in un detergente mescolato con acqua eliminare la sporci zia e asciugarlo con un panno asciutto Non bloccare o coprire gli ingressi o le uscite interni od esterni dell uni t La presenza di mobili al di sotto della sezione interna o di oggetti ingombranti come grosse scatole nei pressi della sezione esterna inci der negativamente sulle prestazioni dell unit A Avvertenza Non spruzzare acqua sull unit e non toccarla con le mani bagnate Ci pu provocare una scossa elettrica Non spruzzare gas combustibile nei pressi dell unita per evitare il ri schio di un incendio Non piazzare un riscaldatore a gas o qualsiasi altro apparecchio a fiam ma aperta in un luogo esposto all aria scaricata dall unita Cid esse re alla base di una combustione incompleta A Avvertenza Non rimuovere il pannello anteriore o la griglia di protezione del ventila tore dalla
314. onden vanaf de afstandsbediening Controleer het overstroomrelais op de ventilatormotor om na te gaan of deze Controleer of de afstandsbediening is gebruikt geactiveerd is Wordt het Er CENTRALLY CONTROLLED CENTRAAL BESTUURD Indien het overstroomrelais geactiveerd is reset u deze nadat u de oorzaak weergegeven 5 van het probleem bijv geblokkeerde motor hebt opgelost Controleer of de afstandsbediening is gebruikt Om het overstroomrelais te resetten opent u het regelkastje en drukt u op Is het apparaat ingesteld op de automatische koelen verwarmen stand de groene klauw rechts onderop het relais tot u een klik hoort Laat de klauw Druk op de knop Start Stop om het apparaat stil te zetten los en controleer of deze in diens originele stand is teruggekeerd Het apparaat houdt op zonder dat er op de knop Start Stop is gedrukt Let op als deze te hard wordt ingedrukt zal de klauw niet in diens originele Is de timer ingeschakeld Druk op de knop Start Stop om het apparaat opnieuw in te starten Is er een externe opdracht verzonden vanaf de afstandsbediening Controleer of de afstandsbediening is gebruikt Wordt het bericht CENTRALLY CONTROLLED CENTRAAL BESTUURD weergegeven Controleer of de afstandsbediening is gebruikt stand terugkeren 7 Problemen en oplossingen Voor de draadloze afstandsbediening optie Controleer voordat u een reparateur belt de volgende tabel om te zien of er een eenvoudige oplossing v
315. ondicionado N o tente fazer repara es Desligue o interruptor principal e contacte o A unidade come ou a funcionar apesar do bot o de arranque paragem fornecedor a quem comprou a unidade de ar condicionado Forne a lhe o h o ter sido premido nome da unidade O temporizador est ligado A ventoinha da unidade interior n o funciona Prima o bot o de arranque paragem para parar a unidade 7 Verifique se o rel de sobrecarga do motor da ventoinha disparou Foi enviado um comando distante a partir do controlo remoto Se o rel de sobrecarga tiver disparado devolva o ao estado normal ap s Descubra se o controlo remoto foi utilizado eliminar a causa do problema ex bloqueio do motor Amensagem GENIALEN CONTROLLED CONTROLADO GENTRALMEN Para tal abra a caixa de controlo e carregue na garra verde na parte inferior TE est acesa A direita do rel at ouvir um clique Solte a garra e verifique se o rel voltou Descubra se o controlo remoto foi utilizado sua posic o original Foi seleccionado o modo autom tico arrefecimento aquecimento Note que se carregar demais n o o devolver sua posic o original Prima o bot o de arranque paragem para parar a unidade O A unidade parou apesar do bot o de arranque paragem n o ter sido pre mido O temporizador est ligado Prima o bot o de arranque paragem para reiniciar a unidade 7 Avarias Para a op o do controlo remoto sem fio opcional
316. one del sistema Fig 2 0 2 P 2 Regolatore a distanza senza fili in opzione Comando a distanza 3 Funzionamento Raffreddamento f Il condizionatore d aria funziona per raffreddare la stanza fino a farle raggiungere la temperatura selezionata Il ventilatore soffia continuamente l aria alla velocit selezionata Disidratazione deumidificazione 0 Funzione disattivata in modalit riscaldamento La modalit di disidratazione riduce in modo efficace l umidit della stanza in modo che la temperatura interna non si abbassi eccessivamente Al raggiungimento della temperatura ambiente selezionata con l impostazione su Low basso la portata d aria sar interrotta durante dieci minuti e riprender durante tre minuti per mantenere basso il tasso di umidit Riscaldamento condizionatore d aria funziona per riscaldare la stanza fino a farle raggiunge re la temperatura selezionata Durante l attivazione della modalit di riscaldamento occorre selezionare una data temperatura della stanza per evitare che venga soffiata aria fredda Il ventilatore aumenter gradualmente la portata d aria fino a raggiungere il va lore selezionato Al raggiungimento della temperatura ambiente selezionata il compressore si arrester ed il ventilatore ridurr la velocit al minimo Raffreddamento riscaldamento automatico Il condizionatore d aria entra automaticamente in modalit raffreddamento o ri scaldame
317. onte de alimenta o pode fazer queimar os disjuntores e os fus veis Dependendo das condi es de utiliza o podem ser criados odores estra nhos e a drenagem pode se deteriorar devido ao p sujidade etc 9 Especifica es S RIES PEH RP MYA Item Modelo PEH RP8MYA PEH RP10MYA Fonte de alimenta o Voltagem 3N V 380 400 415 380 400 415 Frequ ncia Hz 50 50 i i kW 19 0 22 0 Capacidade de arrefecimento 1 kcal h 16 300 18 900 R kW 22 4 27 0 Capacidade de aquecimento 1 Kcal h 19 300 53 200 Altura mm 428 428 Dimens o Largura mm 1 380 1 580 Comprimento mm 650 650 Peso l quido kg 70 80 Vehtoinha Valor de fluxo de ar m min 60 80 Press o est tica externa 2 50 lt 150 gt 50 lt 150 gt N vel de ru do dB A 49 53 Notas 1 Para as especifica es el ctricas refira se placa de identifica o do produto afixada ao aparelho 2 Condi es nominais arrefecimento Interior 27 C DB 19 C WB Exterior 35 C DB 3 Condi es nominais aquecimento Interior 20 C DB Exterior 7 C DB 6 C WB Gama de funcionamento Temperatura de admiss o de ar da unidade interior Temperatura de admiss o de ar da unidade exterior Airel cimento Maxime 35 C DB 22 5 C WB 46 C DB Minimo 19 C DB 15 C WB 5 DB Aa eeiment M ximo 28 C DB 21 C DB 15 C WB q M nimo 17 C DB 11 C DB 12 C WB As unidades
318. oor uw probleem is Het apparaat werkt niet Schakel de netspanning in Druk vervol gens op de POWER ON OFF AAN UIT toets om het apparaat in te schakelen Het apparaat start niet onmiddellijk Wacht tot het apparaat automatisch opnieuw start Het is mogelijk dat het even duurt voordat de compressor weer gaat werken omdat er een wachttijd van 3 minuten is geprogram meerd in het buitenapparaat ter be scherming van de compressor Wacht tot de stroom weer hersteld is en druk vervolgens op de POWER ON OFF AAN UIT toets om het apparaat in te schakelen OPMERKING een stroomonderbreking start het apparaat niet automatisch opnieuw U moet hiervoor op de POWER ON OFF AAN UIT toets op het bedienings paneel drukken Als geen van bovenstaande oplossingen helpt dient u de netschakelaar uit te schakelen en contact op te nemen met de zaak waar u de airconditioner gekocht heeft Noem altijd het model en het soort probleem Probeer het apparaat niet zelf te repareren In de volgende gevallen dient u de netschakelaar uit te schakelen en contact op te nemen met de plaatselijke dealer e Het indicatorlampje Operation In werking op het hoofdapparaat blinkt De schakelaars werken niet goed De stroomverbreker schiet vaak los of de zekering springt regelmatig Eris per ongeluk water in het apparaat gekomen Er lekt water uit het apparaat Eris per ongeluk iets in de airconditioner gevallen Tijdens de
319. or ongeveer 3 minuten niet aangaan Deze functie beschermt het apparaat Het apparaat begint na ongeveer 3 minuten automatisch weer te werken 02000 000 6 E a MITSUBISHI ELECTRIC CENTRALLY CONTROLLED Hr SE MEE rs E Op O le O 988 00 00 Sef E a E men ERROR CODE gore Eno TEMP DAN OFF H DOLU Display afstandbediening Huidige tijd Timer Niet beschikbare functie Centraal regelen O Ventileren Timer AAN Functie instellingsmodus Storing treedt Proefdraaimodus Werkingsstand Ct KOELEN DRO Foutcontrolemodus GEN AUTO VENTILATOR Filterteken es Installen effectief voor na n uur Bezig voor e bereiden op verwarmings m Plaats van sensor Ontdooimodus Kamertemperatuur Installen temperatuur Luchtstroom Voeding AAN Ventilatorsnelheid O Jalouzie 3 2 Een stand selecteren Wanneer u een stand wilt selecteren 1 Druk op de Standselectie knop Door op deze knop te blijven drukken schakelt de werking van het apparaat over op It Ly Ye en HX Zie het gedeelte over de display voor de werkingsstanden Voor koelen Druk op de Standselectie knop en breng de en display op het scherm Voor drogen Druk op de Q Standselectie knop en breng de oe display op het scherm e Het apparaat kan niet drogen bij een ka
320. or para utilizar durante um longo per odo tire a ficha da tomada de corrente Se a corrente ficar ligada gastar alguns Watts ou dezenas de Watts e o p acumulado poder originar inc ndios e Deixe a corrente ligada mais de 12 horas antes de p r a unidade a funci onar N o desligue a corrente durante as esta es de utiliza o intensa porque isso pode provocar a avaria da unidade 1 3 Arruma o do aparelho Aviso Se necessitar de arrumar o aparelho consulte o seu distribuidor Se os tu bos forem removidos incorrectamente o g s de fluorocarbono refrigeran te pode escapar se e entrar em contacto com a pele causando lhe ferimentos A liberta o do refrigerante para a atmosfera tamb m nociva para o ambi ente Controlo remoto Verifique o seu controlo remoto S o utilizados controlos diferentes para sistemas diferentes Fig 2 0 2 P 2 Controlo remoto sem fio op o Controlo remoto 3 Funcionamento Arrefecimento t O ar condicionado funciona para arrefecer a pe a segundo a temperatura selecci onada A ventoinha sopra continuamente ar velocidade seleccionada Secagem desumidifica o N o operacional em modo de aquecimento O modo de secagem reduz eficazmente a humidade na pe a para que a tempera tura ambiente n o baixe excessivamente Atingida a temperatura ambiente selec cionada na regula o LOW Baixa o fluxo de ar p ra durante 10 minutos e reactiva se durante 3 m
321. ordem seguinte uma unidade 10 minutos uma hora Cerca de dez segundos depois de ter accionado a tecla a visualiza o da hora corrente e da CLOCK desaparecem Cuidado O controlo remoto est equipado com um rel gio simplificado com uma precis o de cerca de ou um minuto por m s A hora deve ser reajustada reiniciada cada vez que ar condicionado tiver um corte da corrente ou uma avaria 3 6 Regula o do temporizador Seo temporizador estiver programado a unidade liga se na hora pro gramada e o modo temporizado termina Se quiser confirmar a hora de in cio e a hora de fim carregue na tecla de 2 selec o da hora enquanto estiver visualizado Fun o do temporizador Temporizador de ligar Regule o temporizador para se activar na hora em que come a o seu dia de traba lho na sua empresa Chegada a hora de in cio regulada o ar condicionado come a a funcionar Temporizador de desligar Regule o temporizador para lhe lembrar desligar o ar condicionado Chegando a hora regulada de fim trabalho o ar condicionado p ra de funcionar H tr s m todos de utiliza o do temporizador 1 Temporizador ON OFF ligar desligar Para regular a hora de in cio e a hora de fim 2 Temporizador de ligar Quando apenas est regulada a hora de in cio A hora de in cio est regulada para bo Quando s est regulada a hora de fim Hora de in cio
322. ordt weergegeven als er iets fout gaat met het ap paraat Als een knop ingedrukt wordt voor een functie die het binnenapparaat niet kan uitvoeren dan gaat deze display tegelijk met de display voor die functie blin ken co E In het systeem waarin de sensor display weerge geven wordt als de afstandsbediening wordt de kamertemperatuursmeting uitgevoerd door de in de afstandsbediening ingebouwde kamertemperatuurssensor Let daarom op het vol NOT AVAILABLE gende FILTER Wordt weergegeven als het filter gereinigd moet wor den Druk tweemaal de Filter knop en de weer gave verdwijnt Voorkom warmtetoevoer bij koeling Weer direct zonlicht door gordijnen of lamellen voor de ruiten te hangen om toevoer van warmte bij koeling te voorkomen Open buitendeuren uitsluitend wanneer nodig Ventileer zo nu en dan Aangezien lucht die zich langere tijd in een ruimte bevindt vervuild raakt is ventilatie zo nu en dan noodzakelijk Als gasapparaten worden gebruikt in dezelfde ruimte als de airconditioning zijn speciale voorzorgsmaatregelen vereist Door het LOSSNAY ventilatieapparaat van uw leverancier te gebruiken kunt u de verspilling door ventilatie beperken Neem contact op met uw dealer voor informatie over dit apparaat AN Voorzichtig Droog het filter niet door het bloot te stellen aan direct zonlicht of ver warming met open vuur etc Dit kan leiden tot vervorming van het
323. orskellige dele Indendorsenhed Luftindsugning Indsuger den omgivende luft Filter Enhedens standard monterede filter er et simpelt filter som er beregnet til at fjerne synligt stov og snavs Kontakt forhandleren hvis der kreeves egent lig luftrensning Information om rensning af luftfilteret findes p side 67 Luftudbleesning Bl ser luften tilbage i rummet PEH RP MYA serie Type der er skjult i loftet Fig 2 0 1 P 2 Luftudbl sning Luftindsugning Luftfilter I tilf lde af svigt AN Advarsel Foretag aldrig ndringer p klimaanl gget Kontakt forhandleren for at f foretaget reparation Forkert udf rt reparation kan medf re vandl kage elektrisk st d brand m m e Hvis fjernbetjeningen indikerer en fejl klimaanleegget ikke fungerer eller der er unormale tilstande skal du stoppe anl gget og kontakte forhand leren Hvis enheden forbliver i denne tilstand kan det medf re brand el ler fejlfunktion Hvis afbryderen aktiveres ofte skal du kontakte forhandleren Hvis enhe den forbliver i denne tilstand kan det medf re brand eller fejlfunktion e Hvis kolegassen str mmer eller siver ud skal du stoppe driften af klima anl gget ventilere rummet omhyggeligt og kontakte forhandleren Hvis enheden forbliver i denne tilstand kan det medf re ulykker p grund af iltmangel N r klimaanl gget ikke skal bruges i l ngere tid e Hvis klimaanl gget ikke skal bruges i l ngere tid p gr
324. plantas ou animais engaiolados e Ventile frequentemente a pe a Se o aparelho funcionar continuamente pe a fechada durante muito tempo ar ficar viciado Em caso de avaria A Aviso Nunca transforme o ar condicionado Consulte o seu concession rio para qualquer reparac o Uma reparac o inadequada pode originar fugas de gua choques el ctricos inc ndios etc e controlo remoto indicar um erro se ar condicionado n o funcio nar ou se houver qualquer anomalia pare a unidade e contacte o con cession rio Se continuar a funcionar nestas condi es poder haver o risco de inc ndios ou de avarias e disjuntor disparar frequentemente contacte o seu concession rio A eventual anomalia pode provocar inc ndios ou avarias e Se escapar g s refrigerante do sistema ou houver fugas pare a unidade de ar condicionado ventile profundamente a pe a e contacte o seu con cession rio Deixando funcionar a unidade nestas condi es pode origi nar acidentes por falta de oxig nio Se o ar condicionado estiver para n o ser utilizado durante um longo per odo Se o ar condicionado estiver para n o ser utilizado durante um longo per odo devido mudan a de esta o do ano etc ponha o a funcionar durante 4 5 horas em modo de ventila o at o interior ficar completa mente seco Se n o o fizer pode formar se mofo pouco higi nico e peri goso para a sa de em toda a pe a Sea unidade n o f
325. ptid Vid anv ndning som ON timer start timer stall sluttiden till Sluttiden kommer efter 23 50 6 Tryck knappen Timer kontinuerlig och f fram tecknet O N r tecknet O kommer upp r inst llningen f rdig Varje g ng knappen CAD CWD p O Tidsval trycks stegar inst llningen fram t eller bak t 10 minuter Om knappen h lls nedtryckt stegar den fram t eller bak t kontinuerligt St ll f rst in timsiffran och d refter minutsiffran N r timerl get ON OFF start stopp r inst llt kan du starta start timer eller stoppa stopp timer luftkonditioneraren genom att trycka p knappen ON OFF P AV ven n r det r tid kvar terst llning Tryck p knappen 2 Timer kontinuerlig s att tecknet O f rsvinner 1 Anv ndning f r ventilation kombination 1 Om enheten r avst ngd tryck p knappen 42 ON OFF P AV f r att starta den Kontrollampan TILL b r t ndas Ventilationsutrustningen kommer att fungera automatiskt n r den r ansluten till enheten 2 Tryck p knappen 385 Man kan st lla in ventilationshastigheten LAG eller H G 2 ndra ventilationsinst llningen Tryck p knappen 38 Inst llningen ndras varje g ng som man trycker p knappen 3 gt 3 L g lt H gl F r fj rrkontroll alternativ Tryck p 5 0 eller amp 1 knappen TIMER SET Tiden
326. que se mues tre el indicador Deshumidificar Pulse el bot n Selecci n del modo de funcionamiento hasta que se mues tre el indicador e El modo de deshumidificaci n no puede funcionar a la temperatura de la habi taci n o a menos de a 18 C Ventilador Pulse el bot n 3 Selecci n del modo de funcionamiento hasta que se mues tre el indicador af e El modo de ventilador sirve para hacer circular el aire de la habitaci n El modo de ventilaci n no permite modificar la temperatura de la habitaci n ZS Cuidado No se exponga nunca directamente a la corriente de aire fr o La exposici n excesiva al aire fr o es mala para la salud y por consiguiente deber a evitar la Funcionamiento de deshumidificaci n La deshumidificaci n es una funci n activada por microordenador que controla la excesiva refrigeraci n del aire de acuerdo con la temperatura de la habitaci n elegida 1 Hasta que se alcanza la temperatura elegida el compresor y el ventilador interior funcionan conjuntamente seg n los cambios de temperatura de la ha bitaci n y repiten autom ticamente la operaci n ON OFF 2 Cuando se alcanza la temperatura elegida tanto el compresor como el venti lador interior se paran Cuando la parada dura 10 minutos ambos vuelven a activarse durante 3 mi nutos para mantener bajo el nivel de humedad Calefacci n Pulse el bot n Selecci n del modo de funcionamiento hasta que se mue
327. quer un incendie e Sile gaz de r frig rant fuit arr ter le fonctionnement du climatiseur a rer convenablement la pi ce et prendre contact avec le revendeur S il n est pas rem di la situation des accidents risquent de se produire suite un manque d oxyg ne Lorsque le climatiseur ne doit pas tre utilis pendant une certaine p riode e Sile climatiseur ne doit pas tre utilis pendant une certaine p riode cause d un changement de climat etc le faire fonctionner pendant 4 5 heures avec la soufflerie d air jusqu ce que l int rieur soit compl te ment sec Sinon de la moisissure non hygi nique et insalubre risque de se d velopper des endroits divers e Lorsgu il ne doit pas tre utilis pendant un certain temps mettre Pali mentation hors tension sur OFF Si l appareil est maintenu sous tension vous risquez en effet de gas piller plusieurs watts voire des dizaines de watts et de poussi res etc pourrait tre la cause de court circuits Allumer l interrupteur d alimentation au moins 12 heures avant le d but de la mise en fonctionnement Ne jamais couper l alimentation pendant les p riodes de forte utilisation sinon le climatiseur risque de tomber en panne 1 3 Rangement de l appareil AN Avertissement Lorsque vous devez ranger l appareil veuillez consulter votre revendeur Si les tuyaux ne sont pas correctement retir s du produit r frig rant ga
328. r Merkezi Kontrol Alt nda Kullan lamayan fonksiyon Zamanlay c A IK Havaland rma Anormal durum olu tu W Fonksiyon ayarlama modu Programlama modu Lt SOGUTMA W Deneme al t rmas modu KURUTMA LI OTOMATIK fy FAN Hata kontrol modu 2 ISITMA Filtre i areti Is tma moduna haz rl k Bir Saat Boyunca Etkin K lma Buz giderme modu Sens r konumu stenilen S cakl k Odas cakl OD Elektrik A IK Hava Ak m O Vantilat r H z 3 2 Program se mek i in Program se erken 1 Program Secme d mesine bas n Program d mesine arda basarak ESA by ay op ve i levlerinden birini se ebilirsiniz Programlar n neler i erdi ini g rmek i in ekran k sm na bak n So utma i in Program Se me d mesine bas n ve g stergesini g r nt leyin Kurutma icin Program Secme d mesine bas n ve g stergesini g r nt leyin e 18 C den d k oda s cakl nda kurutma al t rmas yap lamaz Vantilat r i in Program Se me d mesine bas n ve af g stergesini g r nt leyin e o Vantilat r i levi odada hava dola m n sa lar Oda s cakl vantilat r i leviyle ayarlanamaz AN Dikkat So uk hava basan bir klima cihaz n n n nde asla uzun s re durmay n Fazla so uk havaya maruz kalmak sa l n z i in zararl d r Kurutma i lemi
329. r AuBenanlage aus Ein automatischer Starttest wird durchgef hrt dieser dauert ungef hr zwei Dies tritt auf um Wasser oder Feuchtigkeit auszusto Ben das bzw die sich in Minuten den Rohren oder um die Rohrbefestigungen angesammelt hat Die Fernbedienung zeigt einen Fehlercode an Dies geschieht um Wasser vom W rmeaustauscher zu entfernen Eine Selbstdiagnose Funktion wird durchgef hrt um die Klimaanlage vor Die Anzeigen auf der Fernbedienung leuchten nicht auf wenn sie be Sch den zu sch tzen nutzt wird F hren Sie Reparaturen niemals selbst durch Schalten Sie die Netzstrom e Schalten Sie den Netzstromtaste ein wird angezeigt versorgung aus und setzen Sie sich mit dem H ndler in Verbindung von CENTRALLY CONTROLLED Zentral gesteuert wird auf der Fernbedie dem Sie die Klimaanlage gekauft haben Teilen Sie ihm den Namen der und die auf der Fernbedienung angezeigten Angaben mit nung angezeigt Die Funktionen Start und Stopp stehen auf der Fernbedienung nicht zur Die schnurlose Fernbedienung hat keine Anzeige Die d nnen Sensoren Verf gung wenn die Meldung CENTRALLY CONTROLLED Zentral gesteu empfangen nur von der N he gesendete Signale ert aufleuchtet Die Batterieleistung nimmt ab Die Funktionen Start und Stopp stehen nicht nach dem erneuten Start Wechseln Sie die Batterien aus und dr cken Sie die Taste Reset der Anlage zur Verf gung Wenn die Anzeige n
330. r becomes clogged the airflow and air conditioning effect can be significantly reduced Further if the condition is left unattended failure can result It is particularly important to clean the filter at the beginning of the cooling and heating seasons When profuse dust and dirt have accu mulated clean the filter thoroughly 5 Caring for the machine Always have filter maintenance performed by a service person Before care taking turn the power supply OFF ZS Caution Before you start cleaning stop operation and turn OFF the power supply Remember that the fan is rotating inside at high speed posing a serious risk of injury e Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked in air Clean the filters using the methods shown in the following sketches The standard filter should normally be cleaned once a week and the long life filter at the beginning of each season How to clean e Clear dust away lightly or clean it up with a vacuum cleaner In the case of severe staining wash the filter in lukewarm water mixed with dissolved neutral detergent or water and then rinse off the detergent completely After washing dry it and fix it back into place Caution e Do not dry the filter by exposing it to direct sunlight or warming it using fire etc Doing so can result in the deformation of the filter Washing it in hot water more than 50 degree can also result in defor mation 3 7 Others
331. r etc det kan resultera i missf rgning och felaktig funktion F r att ta bort envisa fl ckar bl t en trasa i neutralt reng ringsmedel blandat med vatten vrid ur den ordentligt torka bort fl ckarna och torka igen med en torr trasa e Blockera eller t ck aldrig inom eller utomhusenhetens in eller utlopp H ga m bler under inomhusenheten eller skrymmande f rem l som stora kartonger placerade i n rheten av utomhusenheten reducerar enhetens effektivitet A Varning St nk inte vatten p enheten och tag inte p enheten med v ta h nder Elektriska st tar kan uppst Spraya inte ant ndbar gas i n rheten av enheten Brand kan uppst e Placera inte en gasv rmare eller annan apparat med ppen l ga d r den uts tts f r luft som bl ses ut ur enheten Otillr cklig f rbr nning kan uppst A Varning Tag inte bort frontpanelen eller fl ktskyddet fr n utomhusenheten n r den r ig ng Du kan skadas om du tar p roterande heta eller h gsp nningsf rande delar e Stick aldrig in fingrar pinnar etc i in eller utloppen det kan orsaka ska dor eftersom fl kten inuti enheten roterar p h g hastighet Var speciellt f rsiktig n r barn r n rvarande du k nner konstiga lukter sluta anv nda enheten st ng av str m men och kontakta terf rs ljaren Annars kan haveri elektriska st tar eller brand uppst enheten ger ifr n sig onormala ljud eller vibrerar verdrivet mycket ska dr
332. r ikke fejl ved klimaanleegget o Selvom den indend rs enhed er indstillet til driftsformen HEAT opvarmning mens den udend rs enhed er i afrimningsfunktion starter driften f rst n r den udend rs enheds afrimningsfunktion er afsluttet 3 1 ON OFF TIL FRA Start anl gget 1 Tryk ON OFF knappen Driftsindikatoren lyser og anl gget starter Stop anlzegget 1 Tryk ON OFF knappen igen Driftsindikatoren slukkes og anleegget stopper N r f rst knapperne er blevet indstillet er det den samme driftsform der akti veres med ON OFF knappen fremover Under drift lyser driftsindikatoren over ON OFF knappen A Forsigtig Selv om der trykkes p betjeningsknappen umiddelbart efter at driften er stoppet genstartes driften ikke i ca 3 minutter Denne funktion beskytter anleegget Anlzegget starter automatisk efter ca 3 minutter Aktuel tid timer 0 Jalousiventil Central kontrol Denne funktion er ikke tilg ngelig Timer ON O Ventilation Noget unormalt sker Indstilling af funktion Driftstorm Lt AFK LING T RRING Testkarsel Fo dia VA i iyi driftsformen HEAT opvarm nn fit time Afrimning Sensorposition Indstil temperatur Rumtemperatur str m ON OD Luftstr m O Ventilatorhastighed 3 2 Valg af drift Ved valg af driftsform 1 Tryk Driftsvalg knappen o Gentagne tryk driftsvalgknappen ndrer driften til Le N
333. r l utilisateur Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager pareil Symboles utilis s dans les illustrations Indique une action qui doit tre vit e Indique que des instructions importantes doivent tre prises en consid ra tion Indique un l ment qui doit tre mis la terre Indique des pr cautions prendre lors du maniement de pi ces tournan tes symbole se trouve sur l tiquette de l appareil principal lt Couleur jaune gt gt BE Danger d lectrocution Ce symbole se trouve sur l tiquette de principal lt Couleur jaune gt AN Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil prin cipal 1 1 Installation gt Lorsque vous aurez lu le pr sent manuel veuillez le conserver avec le manuel d installation dans un endroit s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement lorsqu une question se pose Si une autre personne va tre charg e de faire fonctionner veiller bien lui remettre le pr sent manuel AN Avertissement e Cet appareil ne doit pas tre install par l utilisateur Demander au reven deur ou une soci t agr e de l installer Si l appareil n est pas correc tement install il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie e Utiliser uniquement les accessoires agr s par Mi
334. r la hora de inicio finalizaci n pulse el bot n Selecci n de la hora mientras se muestra el indicador Funcionamiento del temporizador Activaci n del temporizador Programe la activaci n del temporizador para la hora en que empiece la jornada laboral de su empresa Cuando llegue esa hora el acondicionador de aire se pondr en marcha Desactivaci n del temporizador Use la desactivaci n del temporizador para no olvidarse de apagar el acondicio nador de aire Cuando llegue la hora de finalizaci n programada el acondiciona dor se parar Hay tres formas de usar el temporizador 1 Temporizador ON OFF Cuando se programa tanto la hora inicial como la fi nal 2 Temporizador ON Cuando s lo se programa la hora inicial La hora final se programa como 3 Temporizador OFF Cuando s lo se programa la hora final La hora inicial se programa como Ejemplo de indicador de programaci n del temporizador El ejemplo muestra un temporizador programado para empezar a las 8 00 y aca bar a las 17 00 1 Pulse el bot n Temporizador continuo y aparecer la indicaci n en la pantalla 2 Pulse el bot n Selecci n de la hora hasta que se vea hora inicial del temporizador 3 Pulse el bot n amp CAD o 2 del Selecci n de la hora y programe la hora de inicio Cuando se use s lo la funci n de desactivaci n del temporizador programe
335. r pipe lightning conductor or telephone grounding wire If the unit is not grounded properly electric shock may result e Check frequently that the ground wire from the outdoor unit is properly connected to both the unit s ground terminal and the grounding elec trode GB 1 2 During operation Caution Do not use any sharp object to push the buttons as this may damage the remote controller e Do not twist or tug on the remote controller cord as this may damage the remote controller and cause malfunction Never remove the upper case of the remote controller It is dangerous to remove the upper case of the remote controller and touch the printed circuit boards inside Doing so can result in fire and failure Never wipe the remote controller with benzene thinner chemical rags etc Doing so can result in discoloration and failure To remove heavy stains soak a cloth in neutral detergent mixed with water wring it out thoroughly wipe the stains off and wipe again with a dry cloth Never block or cover the indoor or outdoor unit s intakes or outlets Tall items of furniture underneath the indoor unit or bulky items such as large boxes placed close to the outdoor unit will reduce the unit s effi ciency A Warning Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands An electric shock may result Do not spray combustible gas close to the unit Fire may result e Do not place a gas heater or an
336. re basmak i in sivri nesneler kullanmay n z bu uzaktan kumanda nitesini zedeleyebilir Uzaktan kumanda nitesinin kordonunu b kmeyiniz veya ekmeyiniz bu uzaktan kumanda nitesine zarar verebilir ve ar zalanmas na yol a abilir Uzaktan kumanda nitesinin st kapa n asla karmay n z Uzaktan kumanda nitesinin st kapa n kar p i erideki bask l devre levhalar na dokunmak tehlikelidir Bu davran yang na ve ar zalara yol a abilir Uzaktan kumanda nitesini asla benzen tiner kimyasal bezler vb ile silmeyiniz Bu renk solmas na ve ar zaya yol a abilir Yo un lekeleri gidermek i in bir bezi n tr deterjan kat lm suyla slat p iyice s kt ktan sonra lekeleri siliniz ve kuru bir bezle tekrar siliniz D ve i nitelerin giri ve k lar n n n n asla kapatmay n z veya rtmeyiniz nitenin alt na y ksek e yalar veya d nitenin yak n na b y k bir kutu t r nden nesneler konmas cihaz n verimini d r r A Uyar Cihaz n zerine su s ratmay n z ve elleriniz slakken niteye dokunmay n z Elektrik arpabilir Cihaz n yak n nda yan c gaz p sk rtmeyiniz Bu yang na yol a abilir Cihazdan kan havayla temasa gelebilecekleri yerlere gaz sobas veya ba ka a k alevli cihaz koymay n z Bu yanman n tam olarak ger ekle ememesine yol a abilir A Uyar D nite al rken n paneli veya vantilat r mahf
337. re di versare acqua o liquidi infiammabili sul condizionatore d aria Pu lire l unit usando un metodo diverso pu provocare un guato scosse elet triche o incendio Sostituzione del filtro Fig 5 0 1 P 2 Uscita dell aria Ingresso dell aria Filtro dell aria Manopola del filtro dell aria 1 Il filtro dell aria situato nella sezione di ingresso dell aria lato posteriore del l unit 2 Sollevare le manopole del filtro dell aria e tirare il filtro verso di s 3 Qualora venga utilizzato un condotto di ingresso dell aria rimuovere il filtro dell aria In tal caso occorre preparare localmente un filtro dell aria ed instal larlo sulla griglia di ingresso stato inviato un segnale tramite il regolatore a distanza Controllare se stato utilizzato il regolatore a distanza e Viene visualizzato il messaggio CENTRALLY CONTROLLED Controllare se stato utilizzato il regolatore a distanza stata selezionata la modalit automatica raffreddamento riscaldamento Premere il tasto di avvio arresto per arrestare il funzionamento dell unit L unit si arrestata anche senza aver premuto il tasto di avvio arresto Il timer attivato Premere il tasto di avvio arresto per riavviare il funzionamento dell unit stato inviato un segnale tramite il regolatore a distanza Controllare se stato utilizzato il regolatore a distanza Viene visualizzato il messaggio CENT
338. reicht ist wird der Luftstrom zehn Minuten lang unterbro chen und danach drei Minuten lang wieder aufgenommen um die Luftfeuchtigkeit niedrig zu halten Heizen Die Klimaanlage dient zum Heizen des Raumes auf die eingestellte Tempera tur Zu Beginn des Heizgangs mu die gew nschte Raumtemperatur eingestellt werden um Kaltluft zu verhindern Das Gebl se erh ht allm hlich die Luftzu fuhr auf den eingestellten Wert Wenn die eingestellte Raumtemperatur erreicht und der Kompressor einge schaltet wird sorgt das Gebl se f r eine sanfte Luftzufuhr Automatik K hlen Heizen Die Klimaanlage schaltet automatisch auf K hl oder Heizbetrieb um die Raum temperatur auf dem eingestellten Wert zu halten Ventilation gt e o Ventilation wird nicht angezeigt wenn das Gebl se nicht angesschlossen ist Einstellungen k nnen nicht angegeben werden Bei Wahl von Ventilation funktioniert die Anlage in jeder Betriebsart Hinweise Die Luftstromeinstellungen k nnen auf der Hauptanlage nicht ge ndert wer den Die schnurlose Fernbedienung Option ver wenden Die Batterien ersetzen und wie man die aktuelle Zeit einstellt Fig 3 0 1 P 2 Wenn kein Signal angezeigt wird und die Lampe der Innenanlage auch bei Bet ti gung der Fernbedienung nicht aufleuchtet sind m glicherweise die Batterien leer Gem B nachstehender Beschreibung austauschen Den Deckel an der Vorderseite abnehmen Zum Austausch
339. reil d gage les odeurs absorb es des murs des tapis des meubles ou des v tements L appareil int rieur d gage une bu e blanche Cela peut se produire juste apr s la mise sous tension de l appareil lorsque le taux d humidit de la pi ce est tr s lev L appareil ext rieur d gage de l eau ou de I humidit Cela se produit lorsque l appareil rejette l eau ou l humidit accumul e dans les tuyaux ou autour des fixations de ceux ci o e Cette op ration sert a disperser l eau de l changeur chaleur Les t moins de la t l commande ne s allument pas Mettre l appareil sous tension doit s afficher L indication CENTRALLY CONTROLLED contr le centralis s affiche sur la t l commande Les fonctions de mise en marche arr t de la t l commande ne sont pas disponibles lorsque le message CENTRALLY CONTROLLED est allum Les fonctions de mise marche arr t ne sont pas disponibles juste apr s la remise en marche de l appareil Attendre environ 3 minutes le fonctionnement a t arr t pour viter tout d g t au climatiseur O L appareil s est mis en marche sans qu on appuie sur la touche marche arr t La minuterie est elle programm e Appuyer sur la touche marche arr t pour arr ter l appareil Une commande distance a t elle t envoy e par le biais de la t l com mande Voir si la t l commande a t utilis e Le message CENTRALLY C
340. renaje puede verse negati vamente afectado por el polvo y la suciedad etc 9 Especificaciones Serie PEH RP MYA Elemento Modelo PEH RP8MYA PEH RP10MYA Fuente de Voltaje 3N V 380 400 415 380 400 415 alimentaci n Frecuencia Hz 50 50 kw 19 0 22 0 Capacidad de refrigeraci n 1 kcal h 16 300 18 900 i war kW 22 4 27 0 Capacidad de calefacci n 1 kcal h 19 300 23 200 Altura mm 428 428 Dimensiones Anchura mm 1 380 1 580 Fondo mm 650 650 Peso neto kg 70 80 i Velocidad de la corriente de aire m min 60 80 Ventilador Presi n est tica externa 2 Pa 50 lt 150 gt 50 lt 150 gt Nivel de ruido dB A 49 53 Notas 1 Consulte las especificaciones el ctricas en la placa del producto adherida a la unidad 2 Condiciones de evaluaci n frio Interior 27 C DB 19 C WB Fuera 35 C DB 3 Condiciones de evaluaci n calor Interior 20 C DB Fuera 7 C DB 6 C WB mbito de funcionamiento Temperatura del aire entrante interior Temperatura del aire entrante exterior Frio Maximo 35 C DB 22 5 C WB 46 C DB Minimo 19 C DB 15 C WB 5 DB Calor Maximo 28 C DB 21 C DB 15 C WB Minimo 17 C DB 11 DB 12 C WB La instalaci n de las unidades la realizara un t cnico electricista autorizado seg n la normativa local Indice 1 Misure di sicurezza 1 1 Installazione 1 2 Durante il funzionamento dell
341. rer til de elektriske specifikationer p produktets navneplade monteret p enheden 2 Klassificeringsbetingelser afk ling indend rs 3 Klassificeringsbetingelser opvarmning indend rs 20 C DB Arbejdsomr de 27 C DB 19 C WB Udenders 35 C DB Udend rs 7 C DB 6 C WB Indend rs luftindgangs temperatur Udend rs luftindgangs temperatur o Maksimum 35 C DB 22 5 C WB 46 C DB Afkoling Minimum 19 C DB 15 C WB 5 C DB Opvarm Maksimum 28 C DB 21 C DB 15 C WB ning Minimum 17 C DB 11 DB 12 C WB Enhederne skal installeres af en autoriseret el installator if lge lokalt g ldende love og regler ndice 1 Precau es de seguran a 1 1 Instala o 1 2 Durante o funcionamento 1 3 Arruma o do aparelho 2 Nomes e fun es das v rias pe as 3 Funcionamento 3 1 ON OFF Ligar Desligar 3 2 Selec o do funcionamento 3 3 Regula o da temperatura da pe a 3 4 Regula o da velocidade da ventoinha 1 Precau es de seguran a gt Antes de utilizar este aparelho leia as Precau es de segu ran a gt As Precau es de seguran a enumeram os pontos impor tantes da seguran a Tome as em considera o S mbolos utilizados no texto A Aviso Descreve as precauc es a observar para evitar o risco de ferimentos ou a morte do utilizador N Cuidado Descreve os cuidados a ter para n
342. rimentos 3 Controlador remoto AN Aviso O controlador remoto deve ser instalado fora do alcance das criancas 4 Tubo de drenagem Cuidado Assegure se de que o tubo de drenagem est instalado de modo que a dre nagem possa evacuar suavemente Sendo instalado incorrectamente pode provocar fugas de gua e danificar o mobili rio 5 Linha el ctrica fus vel e disjuntor AN Aviso A alimenta o do aparelho deve ser feita com uma linha especial liga c o de outros aparelhos a mesma linha pode provocar sobrecarga necess rio um interruptor el ctrico principal pot ncias nominais da voltagem do fus vel e do disjuntor do apare lho devem ser respeitadas Nunca utilize um fio ou um fus vel com uma pot ncia nominal superior especificada 6 Liga o terra AN Cuidado Oaparelho deve ser adequadamente ligado terra Nunca ligue fio de terra a um tubo de g s ou de gua a um condutor do p ra raios ou a um fio de terra de telefone Se o aparelho n o estiver correctamente ligado terra pode haver choques el ctricos Verifique frequentemente se fio de terra da unidade exterior est ade quadamente ligado ao terminal de terra e ao el ctrodo de liga o terra do aparelho 1 2 Durante o funcionamento Cuidado N o utilize objectos pontiagudos para accionar os bot es a fim de n o danificar o controlador remoto e vergue nem estique demasiado o
343. rmning Rumtemperaturomr det er 8 39 C Uden for dette omr de blinker displayet enten 8 eller 39 C for at meddele Dem at temperaturen i rummet er lavere eller hojere end den viste temperatur 3 4 Indstilling af ventilatorhastighed Ventilatorhastighed 1 trin Display Fe gg H j 3 5 Indstilling af tid Indstil den aktuelle tid efter at der er t ndt for klimaanleegget eller efter str m afbrydelse Uret indstilles uanset den indend rs enheds driftsform N r timeren er aktiveret kan knappen til indstilling af uret ikke bruges og ti mer indstilling kan derfor ikke foretages 1 Tryk p O Timer knap for at f aktuel tid timer frem i displayet Displayet ndres hver gang der trykkes p knappen er ON starttid OFF stoptid gt tid OL timer timer gt intet display CLOCK A Forsigtig N r den aktuelle tid endnu ikke er indstillet blinker CLOCK aktuel tid og timer indstilling kan ikke foretages 2 Indstil den aktuelle tid ved at trykke p CA eller Cv knappen Uret kan ikke indstilles mens Timer ON vises Mens CLOCK tiden vises trykker De p CD CD knapperne og indstiller uret Den indstillede tid gar 1 minut fremad hver gang der trykkes p CAD knap pen og 1 minut tilbage hver gang der trykkes CY knappen Nar de to CA CY D knapper holdes nede samtidig g r tiden i displaye
344. ropearse la unidad 1 3 Eliminaci n de la unidad A Atenci n Cuando deba eliminar la unidad consulte con su distribuidor Si las conduc ciones se extraen incorrectamente puede haber fuga de refrigerante gas de fluorocarbono que entre en contacto con su piel caus ndole da o La libe raci n del gas a la atm sfera tambi n perjudica al medio ambiente 2 Nombres y funciones de los diversos componentes Unidad interior Entrada de aire aspira el aire ambiental Filtro El filtro est ndar instalado en la unidad es un filtro sencillo para eliminar el polvo y la suciedad visible Si lo que se necesita es purificar el aire consulte con su proveedor En la p gina encontrar informaci n c mo limpiar el filtro 33 e Salida de aire Devuelve el aire a la habitaci n Serie PEH RP MYA Del tipo oculto en el techo Fig 2 0 1 P 2 A Salida de aire Entrada de aire O Filtro Mando a distancia Compruebe que tiene el mando a distancia adecuado ya que los diferentes sistemas usan mandos diferentes Fig 2 0 2 P 2 Controlador remoto inal mbrico opcional Controlador remoto LU 3 Manejo Enfriamiento f El acondicionador de aire trabaja para enfriar la habitaci n a la temperatura elegi da El ventilador lanza aire continuamente a la velocidad seleccionada Secado deshumidificaci n No disponible en el modo de calefacci n El modo de secado reduce eficientemente la humedad de la habitaci
345. rsorgung und nach Wiederherstellung der Stromversorgung nach einem Ausfall wird an der Raumtemperatur Anzei ge HO angezeigt maximal 3 Minuten aber dies ist keine St rung Wenn bei Heizbetrieb die Au eneinheit in Entfrostungsbetrieb ist und die Innen einheit eingeschaltet wird so wird der Betrieb erst begonnen wenn die AuBen einheit den Entfrostungsbetrieb abgeschlossen hat 3 1 Betrieb Halt Beginn des Betriebs 1 Die Betrieb Stop Taste dr cken Die betriebslampe leuchtet auf und der Betrieb beginnt Beendigung des Betriebs 1 Die Betrieb Stop Taste erneut dr cken Die Betriebslampe geht aus und der Betrieb h rt auf Wenn einmal Einstellung mit den verschiedenen Tasten durchgef hrt worden ist so kann anschlie Bend der gleiche Betrieb einfach durch Druck auf die Be trieb Stop Taste durchgef hrt werden e o W hrend Betrieb leuchtet die Betriebslampe ber der Betrieb Stop Taste auf AN Vorsicht Wenn die Betriebstaste sofort nach dem Abstellen wieder gedr ckt wird so erfolgt zum Schutz der Ausr stung 3 Minuten lang kein Betrieb Der Betrieb beginnt automatisch nach etwa 3 Minuten DOS E 2 MITSUBISH ELECTRIC Shen ro ENTRALLY im b 9 gg a BE E o of 0 O Fal CEDER ro ood 89 HE H CHECK NODE OTC pa Em N E men ERROR CODE orales TEMP
346. rtido accidentalmente agua en la unidad e P rdidas de agua en la unidad Algo ha entrado accidentalmente en la unidad Se escucha un ruido inusual durante el funcionamiento Lo siguiente no supone un funcionamiento incorrecto Olores Los olores como tabaco o cosm ticos pueden perdurar tras haber sido absorbidos por la unidad Ruido de l quido dentro de la unidad interior Esto puede suceder durante o despu s del funcionamiento y no es m s que el refrigerante que circula dentro de la unidad Ruido de clics en la unidad interior Esto puede suceder cuando acaba de empezar o de acabar el proceso de enfriado o calentamiento El ruido lo causa la ligera expansi n y contracci n por los cambios de temperatura en la unidad El mensaje CENTRALLY CONTROLLED en el display LCD De vez en cuando puede aparecer este mensaje No indica mal funcionamiento 8 Tareas de instalaci n y traslado y verificaci n Consideraciones sobre el lugar de instalaci n Pida a su proveedor informaci n detallada sobre la instalaci n y el traslado de la instalaci n A Cuidado Nunca instale el acondicionador de aire en un lugar en que puedan producir se escapes de gas Si hay escapes de gas y ste se acumula alrededor de la unidad puede pro ducirse un incendio Nunca instale el acondicionador de aire en los siguientes lugares donde haya cantidades abundantes de aceite industrial cerca de una playa con un entorno muy salino dond
347. s tre el indicador O Indicadores que se ven durante el modo de calefacci n DEFROST desescarchado S lo se muestra durante la operaci n de desescarchado STAND BY preparaci n para calefacci n S lo se muestra desde la puesta en marcha hasta el momento en que empieza a salir aire caliente Cuidado Cuando el acondicionador de aire se una conjuntamente con sopletes por m s ventilada que est la zona puede producirse alg n incidente provocado por la falta de ox geno Nunca ponga un soplete en un lugar en que est directamente expuesto a la corriente de aire del acondicionador Si lo hace la combusti n del soplete ser defectuosa El microordenador funciona en los siguientes casos e aire no sale cuando se activa la calefacci n Para evitar cualquier escape de aire frio Espere un momento hasta que el aire salga de forma natural Ventilaci n Pulse el bot n 4 329 de modo de funcionamiento y seleccio ne el modo de ventilaci n 38 Se visualizar 382 4 Se utiliza para proporcionar ventilaci n sin utilizar las funciones de calefac ci n o aire acondicionado de la unidad e _ La visualizaci n de 382 aparecer cuando no est acoplado el equipo de ventilaci n 3 3 Ajuste de la temperatura de la habita ci n Para cambiar la temperatura de la habitaci n Pulse el bot n Ajuste de temperatura de la habitaci n y ajuste tempe ratura de la hab
348. s ria instala o deve ser conforme aos requisitos do c digo de constru o local Nunca repare o aparelho nem o transfira para outro local sem ajuda de algu m Se a repara o n o for executada correctamente pode haver fugas de gua choques el ctricos ou provocar inc ndio Se tiver de re parar ou deslocar o aparelho consulte o seu distribuidor unidade n o deve ser usada por crian as pequenas ou pessoas inca pazes sem supervis o e crian as pequenas dever o ser vigiadas para garantir que elas n o brinquem com a unidade 3 5 Regula o da hora 3 6 Regula o do temporizador AE maneira inteligente de utiliza o Cuidar da m quina Avarias Avarias Para a op o do controlo remoto sem fio opcional Instala o e transfer ncia de trabalhos e verifica o ESPECIA see gta li dire i DD O Or E 1 Unidade exterior AN Aviso unidade exterior deve ser montada em superf cie est vel e nivelada e num local onde n o haja acumulac o de neve folhas ou lixo se sente no aparelho nem coloque objectos em cima dele Tanto voc como os objectos poderiam cair e provocar ferimentos AN Cuidado A unidade exterior deve ser montada num local onde o ar e o ru do emitidos pelo aparelho n o perturbem a vizinhanca 2 Unidade interior A Aviso A unidade interior deve ser montada com seguranca Caso contr rio pode cair e provocar fe
349. s un endroit non sujet accumulation de neige de feuilles ou de d tritus pas marcher sur y d poser des objets La personne ou l objet risqueraient de tomber et de se blesser ou de blesser quelqu un Pr caution Lappareil int rieur doit tre correctement fix car dans le cas contraire il pourrait tomber et blesser quelqu un 2 Appareil int rieur AN Avertissement The indoor unit should be securely installed If the unit is loosely mounted it may fall causing injury 3 Commande distance AN Avertissement La commande distance doit tre install e de telle sorte que les enfants ne puissent pas y avoir acc s 4 Tuyau d vacuation N Pr caution Assurez vous que le tuyau d vacuation est install de telle fa on ce que l vacuation se fasse sans probl mes Si installation n est pas faite correc tement il pourrait en r sulter des fuites d eau ce qui endommagerait les meubles 5 Ligne d alimentation lectrique fusible ou coupe circuit AN Avertissement e S assurer que l appareil est aliment par une ligne r serv e D autres appareils raccord s la m me ligne pourraient provoquer une surcharge lectrique e S assurer de la pr sence d un interrupteur secteur principal e Veiller toujours respecter la tension indiqu e sur l appareil ou le vol tage du fusible ou du coupe circuit Ne jamais utiliser un morceau de c ble ou un fusible d un v
350. s t t enheden Dette kan medf re brand Anbring ikke en gasovn eller noget som helst andet apparat med ben ild hvor det vil veere udsat for luften der afgives fra enheden Dette kan medfgre ufuldsteendig forbreending A Advarsel Fjern ikke frontpanelet eller ventilatorafskzermningen fra udend rs enheden mens den Du kan komme til skade hvis du rorer ved roterende eller varme dele eller dele med hojspaending Stik aldrig fingre pinde etc ind luftindsugningerne eller udbleesningerne da dette medfore at du kommer til skade da venti latoren indeni enheden roterer med hoj hastighed Veer iseer forsigtig n r der er bgrn til stede Hvis du bem rker m rkelige lugte stop da enheden sluk for str mmen og kontakt forhandleren Ellers kan der opst nedbrud elektrisk stod el ler brand Hvis der konstateres us dvanlige lyde eller vibrationer skal du stoppe enheden afbryde str mmen og kontakte forhandleren Kol ikke for kraftigt Den mest passende indend rs temperatur er inden for 5 C i forhold til den udvendige temperatur Lad ikke handikappede personer eller b rn sidde eller st i luftstr mmen fra klimaanl gget Dette kan give helbredsm ssige problemer A Forsigtig Ret ikke luftstr mmen imod planter eller k ledyr i bur e Udluft rummet regelm ssigt Hvis enheden anvendes kontinuerligt i et lukket rum i leengere tid bliver luften ufrisk 2 Navne og funktioner p f
351. sa das para n o correr o risco de se ferir uma vez que a ventoinha gira a alta velocidade no interior do aparelho Tenha um cuidado especial na presen a de crian as e Se detectar cheiros estranhos deixe de utilizar o aparelho desligue o interruptor da alimenta o e consulte o seu distribuidor N o o fazendo pode causar uma avaria apanhar um choque el ctrico ou provocar in c ndio Se houver um ru do ou sentir vibra o excepcionalmente anormal pare a unidade desligue a corrente e contacte o concession rio e arrefe a demasiado a pe a A temperatura interior mais convenien te a que fica 5 C aqu m da temperatura exterior permita que pessoas deficientes ou crian as se sentem ou perma na direc o do fluxo de do ar condicionado Isso pode causar problemas de sa de 2 Nomes e fun es das v rias pe as Unidade interior Admiss o do ar Puxa o ar ambiente para dentro Filtro O filtro incorporado na unidade como standard um filtro simples para retirar p e sujidade vis veis Se a purifica o do ar uma das condi es necess rias para a utiliza o consulte o seu revendedor Para detalhes acer ca de como limpar consulte a p gina 75 Sa da do ar Sopra o ar para dentro do compartimento S ries PEH RP MYA Tipo colocado no tecto Fig 2 0 1 P 2 A Sa da do ar Admiss o do ar O Filtro do ar AX Cuidado dirija o fluxo do ar para
352. se be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer da MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG 2 2 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN WT04435X01 Printed in Malaysia
353. seur sous tension ou apr s avoir r tabli l alimentation apr s une panne de courant Lheure peut tre r gl e ind pendamment du fonctionnement de l appareil in t rieur Pendant le fonctionnement sur minuterie la touche de r glage de l heure n est plus op rationnelle et ne permet plus de modifier l heure 1 Appuyer sur la touche de s lection de l heure jusqu obtenir l affi chage Heure Programmateur L affichage change chaque pression de touche CLOCK ls on heure de sel ore ee gt pas HORLOGE exacte temporisateur et heure d affichage Pr caution Lorsque l heure exacte n a pas encore t r gl e l affichage CLOCK heure exacte clignote et emp che de pouvoir programmer le temporisateur 2 Regler l heure courante en appuyant sur les touches CAD ou Cv e Iln estpas possible de r gler l heure tant que la Temporisateur programm est affich e o Lorsque l heure de CLOCK HORLOGE est affich e appuyer sur les touches de r glage de l heure CA ou CY et r gler l heure correcte e Le r glage avance ou r gresse d une minute chaque fois qu on appuie sur 4 ou sur 9 CD Lorsque les touches CA CYV sont maintenues enfonc es de mani re continue l affichage de l heure avance rapidement Il avance par unit de mi nute par 10 minutes ou par heure e Environ 10 secondes apr s la fin de l op ration les affichages
354. sezione esterna durante il funzionamento dell unita Un even tuale contatto con le parti rotanti roventi o ad alta tensione pu infatti causare conseguenze gravi Non inserire le dita oggetti appuntiti ecc nei fori di entrata o di uscita dell unit per evitare di ferirsi in quanto il ventilatore all interno dell uni t ruota ad alta velocit Esercitare un controllo particolare in presenza di bambini In presenza di odori particolari arrestare il funzionamento dell unit spe gnere l interruttore di alimentazione e contattare il proprio distributore Ci per evitare un interruzione di corrente una scossa elettrica od un incendio Qualora vengano notati rumori o vibrazioni di intensit eccezionale ar restare il funzionamento spegnere l unit e contattare il proprio rivendi tore Non raffreddare troppo i locali Le migliori condizioni ambientali sono ottenute quando la differenza fra la temperatura esterna ed interna non supera i 5 C Evitare che persone handicappate o bambini sostino nella zona della portata d aria del condizionatore Ci pu infatti creare problemi di salu te 2 Nomi e funzioni delle varie parti Sezione interna Ingresso dell aria Aspira l aria ambiente Filtro filtro incorporato nell unit di tipo standard e serve a eliminare la polvere e l umidit Qualora la purifica dell aria sia una delle condizioni neces sarie per l uso del condizionatore consultare il
355. sgestattet die eine Ge nauigkeit von oder eine Minute im Monat aufweist e Ausschalten oder Ausfall der Stromversorgung erfordert Neueinstellung Einstellen der Uhrzeit 3 6 Zeitschaltereinstellung Wenn Zeitschaltereinstellung gemacht wird so erfolgt zu dieser Zeit Betrieb Halt und die Zeitschalter Betriebsart wird beendigt Die Startzeit und die Stopzeit k nnen w hrend Anzeige von O durch Druck auf die Zeitumschalt Taste berpr ft werden Zeitschalterbetrieb Zeitschalter EIN Die Zeit entsprechend dem Beginn der Arbeitszeit der Firma einstellen Bei Errei chen der eingestellten Zeit beginnt die Klimaanlage mit dem Betrieb Zeitschalter AUS Dies verhindert Vergessen des Ausschaltens Bei Erreichen der eingestellten Zeit wird der Betrieb der Klimaanlage angehalten Es gibt drei Verwendungsm glichkeiten f r den Zeitschalter 1 EIN AUS Zeitschalter Startzeit und Endzeit werden eingestellt 2 EIN Zeitschalter Nur die Startzeit wird eingestellt Die Endzeit wird als eingestellt 3 AUS Zeitschalter Nur die Endzeit wird eingestellt Die Startzeit wird als eingestellt Anzeigebeispiel ON OFF In diesern Beispiel beginnt der Betrieb um 8 00 und endet um 17 00 1 Die Q Zeitschalter Dauerbetrieb Taste dr cken und im Display her vorbringen 2 Die Zeitumschalt Taste dr cken und Startzeit des Timers anzeigen 3 Die 9 Ta
356. smaskiner t ex h gfrekvent svets utrustning e d r syral sning ofta anv nds Om luftkonditioneringen producerar onormala ljud kontakta terf rs ljaren dar speciella sprayer ofta anv nds Installera inomhusenheten horisontalt Annars kan det resultera i vattenl ckor Underh ll och inspektion Omluftkonditioneringen anv nds under flera s songer kan insidan bli smutsig Vidta tg rder mot lj rningar vid installation av luftkonditioneringar p sjuk idta tg rder mot ljudst rningar vid installation av luftkonditioneringar p sju vilket minskar prestandan hus eller kommunikationsf retag Beroende p anv ndningsf rh llandena kan d liga lukter alstras och Om luftkonditioneringen anv nds i n gra av de ovann mnda milj erna kan ofta dr neringen f rs mras grund av damm och smuts etc f rekommande driftsst rningar f rv ntas Det rekommenderas att s dana installationsplatser undviks F r ytterligare detaljer kontakta terf rs ljaren Ang ende elarbeten UN F rsiktighet e Elarbetena m ste utf ras av en person som r kvalificerad elektriker och i enlighet med de tekniska normerna f r elektriska installationer in terna ledningsdragningsreglerna och installationshandboken samt an v nda s rskilda kretsar Om andra produkter anv nder samma str m k lla kan det resultera i utbr nda brytare och s kringar Anslut aldrig jordledningen till ett gasr r vattenr r
357. ste Betriebsart 4 385 und w hlen Sie die Betriebsart Gebl se 388 38 sollte angezeigt werden e In dieser Betriebsart wird nur das Gebl se ohne die Heiz oder Luft klimatisierungsfunktionen der Anlage verwendet Die Anzeige 385 erscheint nicht wenn das Gebl se nicht angeschlossen ist 3 3 Regelung der Raumtemperatur Andern der Raumtemperatur Die Raumtemperatur Taste dr cken und die Raumtemperatur Ihrer Wahl einstellen Durch Druck auf CAD bzw CY wird die Einstellung um 1 C ge ndert Bei fortgesetztem Druck auf die Tasten wird die Temperatur fortlaufend in Schritten von 1 C ge ndert Die Raumtemperatur kann im folgenden Bereich eingestellt werden K hlen Lufttrocknung 19 bis 30 C Heizen 17 bis 28 C Bei Ventilation kann die Raumtemperatur nicht eingestellt werden Der Anzeigebereich f r die Raumtemperatur ist von 8 bis 39 C Au erhalb dieses Bereich erfolgt blinkende Anzeige von 8 C bis 39 C um anzuzeigen da die Raumtemperatur niedriger bzw h her als die angezeigte Temperatur ist 3 4 Luftstromgeschwindigkeit Ventilatordrehzahl 1 Stufe Anzeige gf Stark 3 5 Zeiteinstellung Nach dem Einschalten der Stromversorgung f r die Klimaanlage und nach Wiederherstellung der Stromversorgung nach einem Ausfall mu die Uhrzeit eingestellt werden e Einstellung ist unabh ngig vom Betrieb der Inneneinheit m glich W hrend Zeitschalterbetrieb sind d
358. sten CA und Cv der Zeitumschalt Taste dr cken und die Startzeit einstellen Bei Verwendung als AUS Zeitschalter die Startzeit als einstellen Die Anzeige erscheint nach 23 50 4 Die 2 Zeitumschalt Taste dr cken und die Endzeit des Timers an zeigen 5 DieTasten Y CA und CY der Zeitumschaltung dr cken und die End zeit einstellen Bei Verwendung als EIN Zeitschalter die Endzeit als einstellen Die Anzeige erscheint nach 23 50 6 Die Zeitschalter Dauerbetrieb Taste dr cken und die anzei gen Mit Anzeige von O ist die Einstellung abgeschlossen Bei jedem Druck auf die Taste CAD CDD der Zeitumschalt Taste wird die Zeit um 10 Minuten vorgestellt zur ckgestellt Wenn die Taste fortlaufend gedr ckt gehalten wird so wird forlaufend vorgestellt zur ckgestellt Wenn bei EIN AUS Zeitschalterbetrieb die 2 Betrieb Stop Taste der Fernbe dienung gedr ckt wird so kann Betrieb EIN Zeitschalter bzw Halt AUS Zeit schalter durchgef hrt werden auch wenn die Zeit noch nicht abgelaufen ist Annullieren Die Q Zeitschalter Dauerbetrieb Taste dr cken und die Anzeige O ver schwinden lassen 1 Gebl sekombination verwenden 1 Dr cken Sie wenn die Anlage ausgeschaltet ist die 42 Betrieb Stop Taste um die Anlage einzuschalten Die ON Ein Anzeige sollte aufleuchten Das Gebl se l uf
359. t Rem de Probl me Lappareil ne fonctionne pas du tout Allumer l interrupteur principal puis ap puyer sur le bouton POWER ON OFF pour allumer le climatiseur Attendre que le courant se r tablisse puis appuyer sur le bouton POWER ON OFF pour mettre l appareil sous tension Lappareil ne se met pas en marche im m diatement Attendre que se remette en marche automatiquement Le com presseur peut h siter se remettre en fonctionnement car un circuit de pr vention contre la remise en fonc tionnement directe a t introduit dans l appareil ext rieur pour prot ger le dit compresseur REMARQUE Apr s une coupure de courant ne se remet pas en marche automatiquement Vous devez le remettre en marche en appuyant sur le bouton POWER ON OFF de la commande distance Si aucune des situations reprises ci dessus ne correspond votre veuillez teindre l interrupteur principal et contacter le repr sentant qui vous a vendu le climatiseur en lui communiquant le nom du mod le et la nature du probl me Ne jamais essayer r parer l appareil par vous m me Dans tous les cas suivants veuillez teindre l interrupteur principal et contacter votre revendeur local pour une assistance technique Le t moin de fonctionnement de l appareil principal clignote Lorsque les interrupteurs ne fonctionnent pas correctement Lorsque le coupe circuit s active trop souvent
360. t kurallar na ve montaj el kitab na uygun olarak ve mutlaka d lay c devrelerin kullan lmas yla ruhsatl bir elektrik i taraf ndan monte edilmelidir Ana elektrik alteriyle ba ka t r devrelerin kullan lmas devre kesicilerin ve sigortalar n atmas na neden olabilir 9 Spesifikasyonlar PEH RP MYA serisi e Toprak hatt n asla gaz borusuna su borusuna paratonere veya telefon toprak hatt na ba lamay n Ayr nt l bilgi i in yetkili sat c n za dan n e yerlerde toprak ka a devre kesicisinin kurulmas zorunludur Ayr nt l bilgi i in yetkili sat c n za dan n Tesisin ta nmas hakk nda e Ta nma ev geni letme ya da i dekorasyonu de i tirme durumunda klima cihaz n n yeniden monte edilmesinden do acak masraflar belirlemek zere yetkili sat c n zla nceden g r n Dikkat Klima cihaz n ta mak ya da yeniden kurmak istedi inizde yetkili sat c n za dan n Yanl monte edilen cihazlar elektrik arpmas na yang na vb yol a abilir G r lt ye de dikkat edin Montaj cihaz n a rl n kald rabilecek kadar dayan kl ayn zamanda da g r lt ve titre imi kesebilecek bir yer se in e Soguk ya da s cak havan n ve d nitenin hava k ndan gelecek g r lt n n kom ular rahats z etmeyece i bir yer se in e D nitenin hava k n n yak n na bir e ya yerlestirilirse cihaz
361. t hurtigt fremad i intervaller p henholdsvis 1 minut 10 minutter 1 time 10 sekunder efter at indstillingen med knapperne er afsluttet forsvinder O aktuel tid og CLOCK fra displayet A Forsigtig e Fjernbetjeningen er udstyret med et forenklet ur som har en n jagtighed p et minut pr m ned Klimaanlaeggets ur skal genindstilles hver gang der har v ret stromaf brydelse 3 6 Indstilling af timerens e Hvis timeren er indstillet starter stopper anl gget p de indstillede tidspunk ter og uret vises ikke e Hvis De kontrollere start stoptidspunktet trykker De p Timer knap pen mens vises Timerens funktion ON timer Indstil starttidspunktet for arbejdsdagens begyndelse Klimaanleegget starter p den indstillede tid OFF timer Brug off timeren som p mindelse til at slukke klimaanlaegget Klimaanleegget stop per driften n r det n r den indstillede stop tid Timeren kan bruges p tre m der 1 ON OFF timer N r b de start og stoptidspunkt indstilles 2 ON timer N r kun starttidspunktet indstilles stoptidspunktet indstilles til 220 N r kun stoptidspunktet indstilles starttidspunktet indstilles til gt 3 OFF timer Eksempel p indstilling af timer Eksemplet viser en timer indstilling til driftsstart kl 8 00 og driftsstop 17 00 1 Tryk p timer kontinuerlig knappen for at f frem i displayet Tryk p
362. t aan staat U kunt gewond raken als u onderdelen aanraakt die draaien heet zijn of onder stroom staan Duw nooit uw vingers of stokjes of iets dergelijks in de toevoer en afvoer openingen dit kan tot verwondingen leiden aangezien de ventilator in het apparaat met hoge snelheid draait Wees met name voorzichtig als er kinderen in de buurt zijn Als u iets vreemds ruikt dient u het apparaat niet meer te gebruiken Draai de schakelaar uit en raadpleeg uw dealer Doet u dat niet dan loopt u het risico van stroomonderbreking elektrische schokken of brand Wanneer u uitzonderlijk ongewone geluiden of vibraties bemerkt zet dan het apparaat stil schakel de elektriciteit uit en neem contact op met uw dealer Zorg ervoor dat er niet teveel gekoeld wordt Het beste is een binnen temperatuur te kiezen die niet meer dan 5 C verschilt met de buiten temperatuur Laat geen gehandicapte personen of kinderen in de baan van de lucht stroom van de airconditioner zitten of staan Dit kan gezondheids problemen veroorzaken A Voorzichtig e Richt de luchtstroom niet op planten of dieren in kooien e Ventileer de kamer regelmatig Als het apparaat lange tijd constant een gesloten ruimte wordt gebruikt wordt de lucht muf In geval van storing A Waarschuwing e Verbouw de airconditioner nooit Neem contact op met uw dealer voor mogelijke reparatiediensten Ondeugdelijke reparatiewerkzaamheden kunnen waterlekkage elektrische schokk
363. t automatisch wenn es an die Anlage angeschlossen ist 2 Dr cken Sie die Taste 38 Sie k nnen die Geblaseleistung auf LOW Niedrig oder HIGH Hoch einstel len 2 Die Gebl seeinstellungen ndern Dr cken Sie die Taste 385 Die Einstellung wird bei jedem Tastendruck ge ndert 38 gt 38 1 Langsam lt Schnell F r die schnurlose Fernbedienung Option oor oder ij Taste dr cken zeitschaltereinstellung o W hrend das nachstehende Symbol blinkt kann die Zeit eingestellt werden Ausschalt OFF Timer D O blinkt Einschalt ON Timer Y blinkt Mit den Tasten und Den Zeitschalter l schen Zum L schen der Zeitschaltereinstellung OFF AUS die Taste dr cken Zum L schen der Zeitschaltereinstellung ON EIN die Taste on dr cken die gew nschte Zeit einstellen Zeitschalter OFF AUS und ON EIN k nnen miteinander kombiniert werden Das Bet tigen der O ON OFF netzschalter EIN AUS Taste der Fernbedie nung im Zeitschalterbetrieb zum Ausschalten der Anlage f hrt zum L schen des Zeitschalters Wenn die aktuelle Zeit nicht eingestellt wurde kann der Timerbetrieb nicht benutzt werden 4 Geschickte Verwendung Durch einfache MaBnahmen ist es m glich die Heiz bzw K hlwirkung zu verbessern und die Stromrechnung zu verringern Angemessene Raumtemperatur Bei K hlbetri
364. t for direkte sollys eller ved at varme det med ild m m Dette kan medfore deformation af filteret Afvaskning i meget varmt vand mere end 50 C kan ogs medf re defor mation 3 7 Andet CENTRALLY CONTROLLED Vises n r driften styres af en separat solgt styreen hed osv STAND BY Vises fra starten af driftsformen HEAT opvarmning DEFROST indtil det jeblik varm luft bl ses ud Dette display vises n r der sker noget unormalt i enheden NOT AVAILABLE N r der trykkes p en knap for en funktion som den indend rs enhed ikke kan udf re blinker dette dis play samtidig med displayet for funktionen det system hvor Sensor displayet angives som fjernbetjeningen udf res m ling af rummets tem peratur af den sensor som er indbygget i fjernbetje ningen Bem rk derfor f lgende Vises n r filteret skal renses Tryk 2 gange p Filter knappen hvorefter displayets visning forsvinder St Undg at der tr nger varme ind under luftafkoling For at undg at der tr nger varme ind under afkolingsdriften kan der f eks anvendes et gardin eller en persienne pa vinduet for at udelukke direkte sollys Undg desuden at bne ind og udgangsdare bortset fra nar det er n dven digt Foretag af og til ventilation af rummet Da luften periodevis bliver snavset i et rum som er lukket i l ngere tid er det af og til n dvendigt at ventilere det Hvis der bruges gasappara
365. t going to use the unit for a long period of time remove the batteries to prevent damage which may occur due to leakage of electrolyte Caution e Signal from the WIRELESS REMOTE CONTROLLER may not be received by the indoor unit installed in a room with fluorescent lamps using cyclic ignition stabilizer of high voltage pulse or intermittent oscillator If fluo rescent lamps are to be newly installed consult your local dealer e If other air conditioner or electric appliance are effected due to operation of the WIRELESS REMOTE CONTROLLER or vice versa install the air conditioner at some distance from others or consult your dealer e Install the air conditioner in a place free of dust high temperature vibra tion and shock Do not cover the REMOTE CONTROLLER GB de MITSUBISHI ELECTRIC O 1 ae cm Ojo o GER DI ERROR CODE an Oc 5 58 Hr AN Lon Sa O NOTAVALABLE TIMER SET PAR 20MAA DON OFF Remote controller Button Room temperature adjustment Button Up down airflow direction Button Timer continuous Button Ventilation Button Selecting operation Button Checking built in Button Time selection Button Test run Button Time setting Button Filter Button Louver Button 2 ON OFF Button Fan speed adjustment
366. t reng ras ordentligt 5 Maskinens sk tsel Filterunderh ll b r alltid utf ras av en servicerepresentant Innan sk tsel st ng AV str mmen F rsiktighet Innan reng ringen b rjar stoppa driften och st ng AV str mmen Kom ih g att fl kten inuti roterar p h g hastighet och kan skada dig sv rt Inomhusenheterna r utrustade med filter f r att avl gsna damm i den insugna luften Reng r filtren med metoderna som visas i f ljande teck ningar Standardfiltret b r normalt reng ras en g ng i veckan och l nglivsfiltret i b rjan av varje s song Reng ring Damma enheten l tt eller anv nd en dammsugare h ndelse av envisa fl ckar tv tta filtret i ljummet vatten blandat med uppl st neutralt reng ringsmedel eller vatten och sk lj sedan bort reng ringsmedlet helt Efter tv tt torka det och montera tillbaks 6 Fels kning Innan du tillkallar en reparat r b r f ljande tabel kontrolleras f r att se om det eventuellt finns en enkel l sning p problemet O Enheten kyler eller v rmer inte bra Reng r filtret Damm och skr p som samlas i filtret minskar luftfl det Kontrollera temperaturinst llningen och justera om det skulle beh vas ka det fria utrymmet runt utomhusenheten r luftintaget eller luftutsl ppet blockerat r ett f nster eller en d rr ppen Enheten bl ser inte ut luft omedelbart i uppv rmningsl ge Enheten f rbereder utmatning a varm
367. tasarrufu sa lamada vb b y k nem ta r Do ru oda s cakl n ayarlay n e So utma s ras nda odan n i iyle d ar s aras nda yakla k 5 C lik bir fark bulunmas en iyisidir e o So utma s ras nda oda s cakl 1 C art r l rsa 10 luk bir elektrik tasarrufu sa lan r e A r so utma sa l a zararl d r Ayr ca elektri in bo a harcanmas na neden olur Filtreyi gerekti ince temizleyin e filtresinin s zge i t kan rsa hava ak m ve s cakl k ayar nemli l de zarar g r r Dahas filtre hi temizlenmezse cihaz bozulabilir Filtreyi s tma ve so utma mevsimlerinin ba nda temizlemek zellikle nem ta r Fazlas yla toz ve yabanc madde birikti inde filtreyi normal temizleme zaman gelmeden temizleyin 5 Cihaz n bak m Filtrelerin bak m n n daima servis personeli taraf ndan yap lmas n sa lay n Bak mdan nce ana elektrik alterini kapatmay unutmay n N Dikkat e Temizlemeye ba lamadan nce cihaz durdurun ve ana elektrik salterini kapal duruma getirin Unutmay n Cihaz al r durumdayken i indeki vantilat r y ksek h zda d nmektedir Yaralanabilirsiniz nitelere emilen havay tozdan ar nd rmak amac yla bir filtre yerle tirilmi tir A a daki resimlerde g sterilen y ntemlerle bu filtreleri temizleyin Standart filtre a a yukar haftada bir uzun m rl filtreyse her mevsim b
368. tato impostata la funzione di attivazione disattivazione del timer ACCENSIONE SPEGNIMENTO possibile attivare o disattivare il funzionamento dell unit anche se vi deve ancora trascorrere del tempo Uscita dalla funzione di timer Premendo il pulsante di 2 Timer continuo scompare il display O 1 Per uso ventilazione combinata 1 Se l unit spenta premere il tasto 2 ACCENSIONE SPEGNIMENTO per accenderla O La spia ON di funzionamento si accende e di ventilazione funzioner automaticamente quando col legato all unit 2 Premere il tasto 38E Sara possibile impostare la velocit di ventilazione su BASSA o ALTA 2 Modifica della modalit di ventilazione impostata Premere il tasto 38E 1 L impostazione cambia ogni volta che viene premuto il tasto 38 gt 3 lt Alta Per il regolatore a distanza senza fili in opzione Premere i pulsanti O 5 1 TIMER SET Lora pu essere impostata quando il simbolo sottostante lampeggia Disattivazione del timer Y O lampeggia Attivazione del timer Y lampeggia 4 Uso ottimale dell unit Anche le cure pi insignificanti rivolte al condizionatore d aria possono ave re un effetto benefico in termini di effetti di condizionamento consumo elet trico ecc Impostazione della corretta temperatura della stanza In fase raffreddamento una d
369. ted the cur rent time and CLOCK displays disappear Caution Remote controller is equipped with a simplified clock with a precision of about or one minute per month e The time must be readjusted reset every time the air conditioner is sub jected to a power stop of the air conditioner or a power failure 3 6 Timer setting If the timer is set the unit starts stops at the set time and the time mode is terminated When you wish to confirm the starting and ending time press the 2 Time selection button while O is displayed Function of timer On timer Set the on timer for the time the working day begins in your company When the set start time arrives the air conditioner starts operation Off timer Use the off timer as a reminder to turn off the air conditioner When the set end work time arrives the air conditioner stops operation There are three methods for using the timer 1 ON OFF Timer When setting both starting and ending time 2 On timer When only setting the starting time Ending time is set to 3 Off timer When only setting the ending time Starting time is set to Display example of timer setting DST ITT CT LIL gt The example shows a timer set for operation start at 8 00 and end at 17 00 1 Press the Q Timer continuous button and bring up the no display 2 Press the Time selection
370. ter sammen med klimaanleegget skal der tages specielle forholdsregler Hvis der bruges den LOSSNAY ventilationsenhed som vores firma har udviklet kan rummet ventileres med mindre spild Oplysning om denne enhed kan fas hos forhand leren A Forsigtig Sprojt aldrig vand eller br ndbare stoffer ind i klimaanlzegget Reng ring med disse metoder kan resultere svigt af klimaanlaegget elektrisk st d el ler brand Udskiftning af filteret Fig 5 0 1 P 2 Luftudbleesning Luftindsugning Luftfilter Luftfilterh ndtag 1 Luftfilteret er anbragt i luftindsugningen enhedens bagside 2 Left op i luftfilterets h ndtag og treek filteret udad 3 Hvis der skal bruges en luftindsugningskanal skal luftfilteret fjernes dette tilf lde skal der fremstilles et luftfilter lokalt og installeres p indsugningsgrillen O DK 6 Fejlfinding For De tilkalder en reparator kan De r df re Dem med f lgende tabel for at se om der er en enkel l sning Deres problem 7 Fejlfinding Tr dl s fjernbetjening valgfri Enheden afk ler eller opvarmer ikke s rligt effektivt Reng r filteret St v og aflejringer der samles i filteret neds tter luftstr m men Kontroll r temperaturindstillingen og just r om n dvendigt For g det frie rum omkring udend rsenheden Er luftindsugningen eller udbl sningen blokeret Er vinduet eller d ren ben Enheden bl ser ikke straks luft ud i
371. timers te combineren Als de timer ingesteld is kunt u om het apparaat te stoppen op O ON OFF AAN UIT op de afstandsbediening drukken om de timers te annuleren Als de huidige tijd niet is ingesteld kan de timerfunctie niet worden gebruikt 4 Verstandig gebruik Met een aantal uiterst eenvoudige maatregelen kunt u de effici ntie van uw airconditioning sterk verbeteren Stel de juiste kamertemperatuur in e koeling is een temperatuurverschil van ongeveer 5 C tussen binnen en buiten optimaal Als de kamertemperatuur met 1 C stijgt bij koeling kan ongeveer 10 elektriciteit worden bespaard e Excessieve koeling is slecht voor de gezondheid en leidt tot verspilling van elektriciteit Reinig het filter grondig Als de filterzeef verstopt raakt kunnen de luchtstroom en het airconditioning effect sterk afnemen Als het filter niet wordt schoongemaakt kan bovendien een storing optreden Het is vooral van belang dat het filter aan het begin van ieder koelings of verwarmingsseizoen wordt gereinigd Reinig het filter grondig wanneer stof en vuil zich overvloedig hebben opgehoopt 5 Het apparaat onderhouden Filteronderhoud dient altijd te worden uitgevoerd door een onderhouds monteur Zet voor het uitvoeren van onderhoud de voeding UIT A Voorzichtig Stop het apparaat en zet de voeding UIT voordat u met de reiniging be gint Denk eraan dat de ventilator binnenin met hoge snelheid draait en letsel kan
372. tion Tryck p knappen f r driftl ge 385 och v lj ventilationsl ge 38 38E 1 b r visas Anv nds f r att ge ventilation utan att anv nda enhetens uppv rmnings och luftkonditioneringsfunktioner 38 visas inte displayen om ventilationsutrustningen inte r ansluten 3 3 Justering av rumstemperatur F r att ndra rumstemperaturen Tryck knappen Justering av rumstemperatur och st ll in nskad rums temperatur Tryck CAD eller CY f r att ndra inst llningen med 1 C Vid fortsatt nedtryckning forts tter inst llningen att ndras med 1 C nomhustemperaturen kan st llas inom f ljande intervall Kylning avfuktning 19 30 C 17 28 Det gar inte att st lla in rumstemperaturen vid luftbl sdrift Uppv rmning Intervallet f r de rumstemperaturer som visas r 8 C 39 C Utanf r detta intervall blinkar antingen 8 C 39 C f r att informera om att rumstemperaturen r l gre eller h gre n den visade temperaturen 3 4 Justering av fl kthastighet F r att ndra fl kthastigheten Fl kthastighet 1 steg Teckenf nster Pal H g 3 5 Tidsinstallning Staller in den aktuella tiden efter p s ttning av luftkonditioneraren med knap pen ON P eller efter terstart efter ett str mavbrott Tiden kan st llas oberoende av inomhusenhetens driftsl ge Vid timerdrift g r inte tidsinst llningsknappen att anv nda vilk
373. to questo manuale conservarlo assieme al Manuale di in stallazione in un luogo sicuro per utilizzarlo ogni volta che sar neces sario Nel caso in cui questa unit venga usata da un altra persona ac certarsi che la stessa legga il contenuto del presente manuale AN Avvertenza L unit non deve essere installata dall utente Richiedere al distributore o ad una societ autorizzata di installare l unit Se l unit non installata correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio e Utilizzare soltanto accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e chie dere al proprio distributore o ad una societ autorizzata di installarli Se questi non sono installati correttamente vi il rischio di perdite d acqua di scosse elettriche o di incendio e Il Manuale di installazione fornisce una descrizione dettagliata del meto do di installazione pi adatto Qualsiasi alterazione strutturale necessa ria per l installazione deve rispettare i regolamenti locali in materia Non riparare mai l unit o trasferirla in un altro luogo da soli In caso di riparazione non effettuata correttamente vi il rischio di perdite d ac qua di scosse elettriche o di incendio Se l unit deve essere riparata o trasferita occorre consultare il proprio distributore e L apparecchio non progettato per essere usato dai bambini piccoli o dalle persone inferme senza sorveglianza bambini picc
374. trer De m me ne pas ouvrir inutilement la porte d en tr e ou de sortie A rer occasionnellement la pi ce Etant donn que l air est r guli rement lorsqu une pi ce reste ferm e pendant un certain temps il ne faut pas oublier d a rer de temps autre Prendre galement certaines pr cautions en cas d utilisation d appareils au gaz pendant le fonctionnement du climatiseur Si vous utilisez l appareil de ventilation LOSSNAY con u par notre soci t vous pouvez a rer la pi ce perdant moins d nergie Pour plus de d tails sur cet appareil veuillez contac ter votre revendeur e Le lavage du filtre dans de l eau chaude dont la temp rature est sup rieure 50 C peut galement provoquer une certaine d formation de celui ci Pr caution Ne jamais verser de l eau ou vaporiser des produits inflammables dans le climatiseur car cela pourrait provoquer des pannes un danger d lectrocu tion voire un incendie Remplacement du filtre Fig 5 0 1 P 2 Sortie de l air Filtre air 1 Le filtre air est situ l arriv e d air face arri re de l appareil Arriv e d air Poign e du filtre air 2 Soulever les poign es du filtre air et tirer le filtre vers soi 3 Si vous comptez utiliser une conduite d arriv e d air retirer le filtre air Dans ce cas concevoir un filtre air sur place et le fixer la grille d entr e de l air 6 Guide de d pannag
375. tstrom aus setzen um Unterk hlung zu vermeiden Lufttrocknen Beim Lufttrocknen handelt es sich um eine mikrocomputergesteuerte Entfeuch tung der Luft die berm ige Luftk hlung gem der von Ihnen gew hlten Raum temperatur regelt Bei Heizen ist Verwendung nicht m glich 1 Bis zum Erreichen der gew nschten Temperatur laufen der Kompressor und der Ventilator der Inneneinheit und Betrieb und Halt werden automatisch wie derholt 2 Wenn die gew nschte Raumtemperatur erreicht worden ist werden Kompres sor und Ventilator angehalten Nach Halt f r 10 Minuten werden der Kompressor und der Ventilator der Innen einheit 3 Minuten lang betrieben um die Luftfeuchtigkeit gering zu halten Heizbetrieb Die Betriebsart Taste dr cken bis o angezeigt wird Anzeige w hrend Heizbetrieb DEFROST Anzeige erfolgh nur w brend Entfrostungsbetrieb STAND BY Anzeige erfolgt von Beginn des Heizbetriebs bis zum Ausblasen von warmer Luft AN Vorsicht e Betrieb zusammen mit Verbrennungsgeraten h ufig l ften da es sonst zu Sauerstoffmangel kommen kann Keine Verbrennungsger te im direkten Luftstrom aufstellen da dies un vollst ndige Verbrennung verursachen kann Der Mikrocomputer ist den folgenden Fallen t tig Kein Luftstrom bei Beginn des Heizbetriebs Zur Verh tung von Entweichen kalter Luft Nach Warten f r eine kurze Zeit wird Luft ausgeblasen Gebl se Dr cken Sie die Ta
376. tsubishi Electric et demander votre revendeur ou une soci t agr e de les installer Si les accessoires ne sont pas correctement install s il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie Le manuel d installation d crit en d tails la m thode d installation sug g r e Toute modification de structure n cessaire pour Vinstallation doit tre conforme aux normes locales de l difice e Ne jamais r parer ou d m nager personnellement l appareil Si les r pa rations effectu es ne sont pas correctes il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie En cas de panne ou de d m nage ment de l appareil veuillez contacter votre revendeur pas permettre l usage de cet appareil des enfants en bas ge ou des handicap s sans supervision e Toujours prendre toutes les pr cautions n cessaires pour viter que des enfants en bas ge jouent avec cet appareil 3 5 R glage de l heure 3 6 R glage de la minuterie 3 7 Autres ci Comment utiliser le climatiseur intelligemment Entretien de l appareil Guide de d pannage Guide d pannage Pour la t l commande sans fil en Travaux d installation et de d m nagement et v rification Sp cifications techniques raven ervarener ee DONNER 1 Appareil ext rieur Avertissement e Vappareil ext rieur doit tre install sur une surface plane et stable dan
377. ttel gut aussp len Nach dem Waschen den Filter trocknen und dann wieder wie urspr nglich anbringen 6 Fehlerbehebung Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden pr fen Sie nachstehende Tabelle um festzustellen ob es eine einfache L sung f r Ihr Problem gibt Die Anlage k hlt oder heizt nicht richtig Reinigen Sie die Filter Staub und Verunreinigungen die sich im Filter an sammeln verringern den Luftstrom Pr fen Sie die Temperatureinstellung und ver ndern Sie diese u Vergr ern Sie den Abstand um die Au enanlage Ist der Lufteinla oder der Luftausla blockiert Ist ein Fenster oder eine T r ge ffnet Die Anlage st t in der Betriebsart Heizen nicht unverz glich Luft aus Die Anlage bereitet den Aussto warmer Luft vor 3 7 Sonstiges CENTRALLY CONTROLLED Dies zeigt an da Steuerung durch einen optional erh ltlichen Zentralregler o erfolgt Diese Anzeige erfolgt von Beginn des Heizbetriebs bis zu Ausblasen von warmer Luft Diese Anzeige leuchtet auf wenn eine St rung des Ger tes aufgetreten ist Wenn eine Taste f r eine nicht vorhandene Funktion gedr ckt wird so leuchtet diese Anzeige zusammen mit der entsprechenden Funktionsanzeige auf E E Wenn die F hler Anzeige Fernbedienung anzeigt rA so wird die Raumtemperatur mit dem in der Fernbe dienung eingebauten Sensor gemessen und die fol genden Punkte m ssen beachtet werden Diese Anzeig
378. ttoupyiac Pudong Koyun piAtpou Koyun ypidAtac Koyuni ON OFF Koyun TAX TNTAG Y O on Tou evowpatwu vou BepH HETPOU aveuompa Swyatiou e Mnv eKtidste MOTE TO XEIPLOTHPLO EE AMOOTADEWS PwC AUTO va xel AavBaocu veg NETPNCEL MG 9 Mnv Tonodeteite not eur dia v pw amd TO xelpiompiou EE AUTO va XEL AMOTEAEONA HETPNOEIG TNG SwyaTiou MITSUBISHI ELECTRIC Sa MITSUBISH ELECTRIC EE a ones ENCON ONOFF ca VANE ES LOUVER Pl oros DT Al 38 4 CHECK TEST PAR 20MAA DD 2 ET RESET CLOCK o o TN Acitoupyia m Aettoupyia apo o rioe n enidel n erideiEn HO eupavitetal Tpocwpiv omv enidetEn 9 SwyaTiou H EWOUD 3 cuupBa vel AUTO de onpaiver OTL Exel BAGBN pov da l pkela TNG Aettoupyiag B puavong EOWTEPIKT eivai puBuIOH VN
379. ttoupyiac POWER ON OFF va B oete Tn ce Aettoupyia dev evepyoroteitat AUEOWC Mepip vete EWC TOU pov da ETIAVEKKIV CEL AUT NATA TOU OUHTIEOT Kaguotepeitar TPIAETITNS KaBUGTEPNON diabete EEWTEPIKT EXEL WG Tnv TOU ZHMEINZH Met arr TOU NAEKTPIKO pov da dev va O ceTE oe Aerroupyia TIAT VTAG pe v el n POWER ON OFF TN EXEIPIOTNPIO TIG EVEPYELE Mou TIPOTEIVOUNE mo dev EXEL TN BAGBN OTN ovoKEU KAL ETTIKOLVWV OETE HE TO KAT OTNHA MOU TH OUOKEUN TOUG EVNHEPWOETE HOVT O TIOU EXETE Kal TN PUON TOU Mnv ETUXELPNOETE va TN pov a ot o Ze pia TIG TIEPITITWOEIG K S GETE NAEKTPIK DIAK TITN ETTIKOIVWVAOETE HE AVTITPOOWITO TNG TIEPIOXNG yia ETTIOKEUN Auxvia Aetroupyiac pov da avaBooprvel
380. u wenden Sie sich an Ihren Handler Das Ger t ist nicht f r unbeaufsichtigte Verwendung durch junge Kinder oder gebrechliche Personen gedacht e Junge Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 3 5 Zeiteinstellung 3 6 Zeitschaltereinstellung 3 7 Sonstiges Geschickte Verwendung Fehlerbehebung Fehlerbehebung F r die schnurlose Fernbedienung Option Installierung Verlegung und Inspektion at Technische Daten ns sane ee 1 AuBenanlage A Warnung Die Au enanlage mu auf einem festen waagerechten Untergrund an einem Platz angebracht werden an dem sich weder Schnee Bl tter noch Abf lle ansammeln k nnen e Nicht auf die Anlage stellen oder Gegenst nde darauf ablegen Sie selbst oder der Gegenstand k nnen herunterfallen und Personensch den ver ursachen AN Vorsicht Die AuBenanlage sollte an einem Ort angebracht werden an dem Nachbarn nicht durch austretende Luft und entstehende Ger usche gest rt werden 2 Innenanlage A Warnung Die Innenanlage sollte sicher befestigt werden Wenn die Anlage nicht fest genug montiert wurde kann sie herunterfallen und Personensch den verur sachen 3 Fernbedienung A Warnung Die Fernbedienung sollte so angebracht werden da Kinder nicht damit spie len k nnen 4 Auslaufschlauch AN Vorsicht Vergewissern da der Auslaufschlauch installiert
381. u em empresas relacionadas com comunica es mente o peso do aparelho de ar condicionado e onde o ru do e a vibra o possam ser reduzidos Escolha um local em que o ar frio ou quente e o ru do da sa da de ar para o exterior do aparelho de ar condicionado n o incomode os vizinhos Se forem colocados quaisquer objectos estranhos junto da sa da de ar para o exterior do aparelho de ar condicionado pode resultar numa diminui o da performance e num aumento do ru do Evite colocar quaisquer obst culos Se o aparelho de ar condicionado for utilizado em qualquer um dos ambientes junto da sa da de ar acima mencionados pode se esperar falhas frequentes no funcionamento acon Seo aparelho de ar condicionado reproduzir qualquer som anormal consul selh vel evitar estes tipos de locais de instala o te o seu revendedor Para mais detalhes consulte o seu representante Manuten o e inspec o Em rela o ao trabalho el ctrico Seo aparelho de ar condicionado for utilizado ao longo de v rias esta es o interior pode ficar sujo reduzindo a performance Cuidado e Otrabalho el ctrico deve ser efectuado por uma pessoa que seja qualifi cada como um engenheiro electrot cnico de acordo com normas t cni cas em rela o instala o el ctrica regras de cablagem interna e o manual de instru es da instala o com a utiliza o absoluta de circui tos exclusivos A utiliza o de outros produtos com a f
382. uestra una indicaci n cuando se produce alguna anomal a en la unidad NOT AVAILABLE Cuando se pulsa el bot n de una funci n que la dad interior no puede llevar a cabo este indicador parpadea conjuntamente con el indicador de esa fun ci n Enlos sistemas en que el indicador sensor se mues tra como remote controller la medici n de la tem peratura de la habitaci n la lleva a cabo un sensor incorporado en el mando de distancia Sin embargo preste atenci n a lo siguiente Se muestra para indicar que es hora de limpiar el filtro Pulse el bot n Filtro dos veces pantalla des aparecer 4 Consejos practicos para usar el acondicionador Incluso los m s pequefios detalles en el cuidado del acondicionador de aire pueden ayudarle a usarlo de forma m s provechosa en lo que se refiere a la eficacia del acondicionamiento de aire al consumo de electricidad etc Ajustar la temperatura de la habitaci n En el modo de refrigeraci n lo ptimo es que haya una diferencia de 5 C entre la temperatura exterior y la interior Puede ahorrar hasta un 10 del consumo de electricidad solamente con au mentar la temperatura de la habitaci n en 1 C e Las temperaturas demasiado bajas no son buenas para la salud y adem s suponen un elevado consumo de electricidad Limpiar meticulosamente el filtro Sila pantalla del filtro de aire se atasca el efecto acondicionador de la corrien
383. ufgebrachten Aufschriften lesen 1 1 Einbau Wenn Sie dieses Handbuch gelesen haben verwahren Sie es zusammen mit dem Installationshandbuch an einem sicheren Ort damit Sie problem los nachschlagen k nnen wann immer Sie eine Frage haben Wenn die Anlage von einer anderen Person bedient werden soll vergewissern da sie dieses Handbuch erh lt und liest A Warnung Die Anlage sollte nicht vom Benutzer eingebaut werden Bitten Sie Ihren H ndler oder eine Vertragswerkstatt die Anlage einzubauen Wenn die Anlage unsachgem B eingebaut wurde kann Wasser auslaufen k nnen Stromschl ge erfolgen oder es kann Feuer ausbrechen e Verwenden Sie nur von Mitsubishi Electric genehmigtes Zubeh r und wenden Sie sich wegen des Einbaus an Ihren H ndler oder eine Vertrags werkstatt Wenn Zubeh rteile unsachgem B eingebaut werden kann Wasser auslaufen k nnen Stromschl ge erfolgen oder es kann Feuer ausbrechen In der Einbaubeschreibung sind die vorgeschlagenen Einbauverfahren detailliert aufgef hrt Alle baulichen Ver nderungen die beim Einbau gegebenenfalls notwendig sind m ssen den rtlichen Bauvorschriften entsprechen Sie sollten die Anlage niemals eigenh ndig reparieren oder an einen an deren Standort verbringen Wenn die Reparatur unsachgem B durchge f hrt wird kann Wasser auslaufen k nnen Stromschl ge erfolgen oder es kann Feuer ausbrechen Wenn die Anlage repariert oder an einen an deren Ort verlegt werden m
384. ula o da velocidade da ventoinha Velocidade do ventilador 1 est gio Visor gf Alta 3 5 Regula o da hora Acerte a hora corrente depois de ligar a alimenta o do sistema de ar condici onado ou depois de reparar uma interrup o da corrente Isto pode ser feito quer a unidade interior funcione ou n o Durante o funcionamento temporizado a tecla de regula o da hora torna se inactiva desactivando tamb m a regula o da hora 1 Carregue na tecla de selec o da hora e veja a visualiza o Hora actual Temporizador Cada vez que carregar nesta tecla a visualiza o muda hora de hora de sa took hora l inicio do gt fim do n h corrente temporizador temporizador gt A Cuidado Quando a hora actual ainda n o est programada o visor CLOCK current time fica intermitente desactivando a programa o da opera o do temporizador 2 Acerte a hora corrente carregando tecla CA ou CY hora n o pode ser regulada enquanto o Temporizador ON Ligado estiver activado Enquanto o CLOCK for visualizado carregue nas teclas CA CVD de regula o da hora e acerte a hora A regula o avan a de um minuto cada vez que carregar na tecla 4 CA e retrocede de um minuto cada vez que carregar na tecla Cy Se carregar nas respectivas teclas 4 CA CV continuamente a visualiza o da hora avan a na
385. una empresa autorizada que se los instale La incorrecta instalaci n de los accesorios puede dar lugar a goteo de agua descarga el ctrica o fuego El Manual de Instalaci n detalla el m todo recomendado de instalaci n Cualquier alteraci n estructural necesaria para la instalaci n deber cum plir las normas locales de edificaci n y obra No repare nunca la unidad la traslade a otro lugar usted mismo La incorrecta realizaci n de una reparaci n puede dar lugar a goteo de agua descarga el ctrica o fuego Si necesita reparar o trasladar la unidad con sulte a su distribuidor El equipo no fue dise ado para usar por ni os peque os o personas d biles sin vigilancia Los ni os peque os deben ser vigilados constantemente para que no jueguen con el equipo 3 5 Ajuste de la hora 3 6 Programaci n del temporizador 1 Unidad exterior Atenci n La unidad exterior debe instalarse sobre una superficie plana y estable en un lugar en el que no haya acumulaci n de nieve de hojas o de basu ra No se suba encima ni coloque objetos sobre unidad Podr a caer hacerse da o los objetos podr an caer causando lesiones A Cuidado La unidad exterior deber instalarse en un lugar donde el aire y el ruido que produce la unidad no molesten a los vecinos 2 Unidad interior Atenci n La unidad interior se instalar de forma segura Si la unidad se monta suelta podr a caer c
386. und af skiftende rstider m m skal det k res i 4 5 timer med bl sende luft indtil det er helt t rt indvendigt Hvis dette undlades kan det resultere i udvikling af uhygiejnisk usund skimmel i spredte omr der i rummet anl gget ikke skal bruges i l ngere tid skal hovedafbryderen st p OFF FRA Hvis hovedafbryderen er t ndt spildes adskillige antal watt Desuden kan ophobning af st v m m resultere i brand e T nd hovedafbryderen ON mere end 12 timer for start af driften Undlad at slukke hovedafbryderen OFF i perioder med kraftig brug Dette med f re fejlfunktion 1 3 Bortskaffelse af enheden AN Advarsel N r det er n dvendigt at bortskaffe enheden skal du kontakte forhandleren Hvis r rene afmonteres forkert kan k lemiddel fluorocarbongas str mme ud og komme i kontakt med din hud og medf re kv stelser Udsivning af k lev ske til atmosf ren del gger desuden milj et Fjernbetjening Kontroll r fjernbetjeningen Der bruges forskellige fjernbetjeninger til forskellige systemer Fig 2 0 2 P 2 A Tr dl s fjernbetjening valgfri Fjernbetjening DK 3 Drift Afkoling tt Klimaanleegget afkoler rummet til den valgte rumtemperatur Ventilatoren bleeser konstant luft ved den valgte hastighed Terring affugtning 0 Deaktiveret i opvarmnings modus Anl ggets torringsmodus reducerer effektivt fugtigheden i rummet s rumtempe raturen ikke s nkes for meget N r den
387. unit 1 3 Eliminazione dell unit 2 Nomie funzioni delle varie parti 3 Funzionamento 3 1 ACCENSIONE SPEGNIMENTO 3 2 Modalit di funzionamento 3 3 Regolazione della temperatura della stanza 3 4 Regolazione della velocit di ventilazione 1 Misure di sicurezza gt Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza pri ma di far funzionare l unit gt La sezione Misure di sicurezza contiene informazioni im portanti sulla sicurezza di funzionamento Accertarsi che vengano seguite perfettamente Simboli utilizzati nel testo AN Avvertenza Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni anche mortali per l utente Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell unit Simboli utilizzati nelle illustrazioni Indica un azione da evitare Indica la necessit di rispettare un istruzione importante Indica la necessit di collegare un componente a massa Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti Questo simbolo visualizzato sull etichetta dell unit principale lt Colore giallo gt gt pogo Attenzione alle scosse elettriche Questo simbolo visualizzato sull eti chetta dell unit principale lt Colore giallo gt AN Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale 1 1 Installazione gt Dopo aver let
388. unuz Yo un kullan m d nemlerinde g kayna n OFF kapal duruma getirmeyiniz 1 3 Cihaz n at lmas AN uyar Cihaz atman z gerekti i zaman yetkili sat c n za dan n z E er borular yanl s k l rse d ar ka an so utucu fl orokarbon gaz cildinize temas ederek yaralanmaya yol a abilir So utucunun atmosfere sal verilmesi evre i in de zararl d r 2 Cihaz olu turan e itli par alar n adlar ve i levleri nite Hava giri i Ortam havas n i eri eker Filtre nitede standart olarak bulunan filtre g zle g r nen toz ve kiri tutan basit bir filtredir Hava ar t m kullan m i in gerekli artlardan biridir yetkili sat c n zla g r n Nas l temizlenece i hakk nda ayr nt l bilgi i in sayfa p 92 e ba vurun Hava k Havay odan n i ine geri fler PEH RP MYA serisi Tavana gizli tip TR Fig 2 0 1 P 2 Hava k Hava girisi Hava filtresi Uzaktan Kumanda e Uzaktan kumandan z kontrol edin Farkl sistemler i in farkl kumandalar kullan l r Fig 2 0 2 P 2 Kablosuz uzaktan kumanda iste e ba l Uzaktan kumanda 3 Calistirma So utma Klima oday se ilen dereceye so utmak i in al r Fan se ilen h zda s rekli olarak hava fler Kurutma nem giderme 0 Is tma modunda devre d kal r Kurutma modu oda i indeki nemi verimli ekilde azaltarak od
389. ute resume preven tion circuit is incorporated in the outdoor unit for protection of the compressor NOTE After a power cut the unit will not restart automatically You will have to restart it by pressing the POWER ON OFF button on the remote controller If none of the above apply turn the main switch off and contact the dealer from whom you bought the air conditioner telling him the model name and the nature of the problem Do not try to fix the unit yourself In any of the following cases turn off the main power switch and contact your local dealer for service The operation lamp on the main unit flashes The switches do not work properly The circuit breaker trips frequently or the fuse blows frequently Water has accidentally been splashed into the unit Water leaks from the unit Something is accidentally dropped into the air conditioner An unusual noise is heard during operation The following do not indicate any malfunction Odours smells such as tobacco or cosmetic odours may persist after they have been sucked into the unit Sound of liquid flowing inside indoor unit this can occur during or after operation and is simply the sound of refrigerant being circulated inside the unit Ticking sound coming from indoor unit this can occur when cooling or heating has just begun or has just stopped It is caused by the indoor unit shrinking or expanding slightly due to the change in temperature The message CENTRALLY CO
390. uvudenheten Hur man anv nder fj rrkontrollen alternativ Byte av batterier och inst llning av tid Fig 3 0 1 P 2 Om ingen signal s nds och inomhusenhetens lampa inte t nds d fj rrkontrollen anv nds kan det bero p att batterierna r f r svaga Byt ut batterierna enligt pro ceduren nedan Ta bort frontluckan Byt ut batterierna med alkalina batterier storlek AAA Se till att batterierna s tts in i r tt riktning S tt in batteriernas minuspoler f rst Montera tillbaks frontluckan Tryck p knappen RESET med en smal pinne h min Tryck p och f r att st lla in tiden 0 00 Tryck p CLOCK med en smal pinne och st ng frontluckan Om du inte kommer att anv nda enheten p en l ngre tid b r du ta ut batterierna f r att f rhindra att skador uppst r p grund av elektrolytl ckor F rsiktighet e Signalen fr n den tr dl sa fj rrkontrollen kan ej mottas av inomhus enheten om den installeras i ett rum med fluorescerande lampor som anv nder cykliska t ndningsstabilisatorer med h gsp nningspuls eller intermittenta oscillatorer Om fluorescerande lampor skall installeras b r du r dfr ga din lokala terf rs ljare Om andra luftkonditioneringsapparater eller andra elektriska apparater p verkas av den tr dl sa fj rrkontrollen eller vice versa b r luftkonditio neringen installeras p avst nd fr n andra apparater eller be din lokala terf rs ljare om
391. valgte rumtemperatur er n et i den lave indstilling stopper luftstr mmen i ti minutter og genoptages i tre minutter for at holde luftfugtigheden lavt Opvarmning Klimaanlaegget opvarmer rummet til den valgte rumtemperatur Nar der v lges opvarmningsmodus skal der indstilles en nsket rumtempe ratur for at undg k lig luft Ventilatoren for ger gradvist luftstr mmen til den valgte hastighed N r rumtemperaturen nar den valgte temperatur og kompressoren stopper giver ventilatoren en svag luftstram Automatisk afkoling opvarmning Klimaanleegget skifter automatisk til afkglings eller opvarmningsmodus for at op retholde den valgte temperatur i rummet Ventilation Ventilation vises ikke nar den ikke er tilg ngelig indstillinger kan ikke specifi ceres e N r ventilation er valgt fungerer den i alle tilstande Bemeerk Indstillingerne for luftstrom kan ikke zendres pa hovedenheden Sadan bruges den tr dl se fjernbetjening valgfri Udskiftning af batterierne og indstilling af den aktu elle tid Fig 3 0 1 P 2 Hvis der ikke transmitteres noget signal og indendersenhedens lampe ikke t n der selvom fjernbetjeningen bruges kan batterierne veere brugt op og skal udskif tes med nye som beskrevet nedenfor Fjern frontlaget Udskift batterierne med alkali batterier st rrelse AAA S rg for at batterierne inds ttes i den rigtige retning Inds t batteriernes minuspol f rst
392. veroorzaken e Binnenapparaten zijn uitgerust met filters om de stof uit aangezogen lucht te filteren Reinig de filters volgens de in de volgende afbeeldingen aan gegeven procedures Het standaardfilter moet normaal gesproken we kelijks worden gereinigd het filter met lange levensduur aan het begin van elk seizoen Het filter reinigen _ Veeg stof voorzichtig af of zuig het op met een stofzuiger Als het filter sterk vervuild is wast u het in lauw water met een neutraal schoonmaakmiddel en spoelt u het vervolgens grondig af Laat het filter na reiniging drogen en inst alleer het weer in het apparaat 6 Problemen en oplossingen Controleer voordat u een reparateur belt de volgende tabel om te zien of er een eenvoudige oplossing voor uw probleem is Het apparaat koelt of verwarmt niet goed Maak het filter schoon Stof en afval dat zich ophoopt in het filter vermindert de luchtstroom Controleer de temperatuurinstelling en pas deze indien nodig aan Vergroot de vrije ruimte rond het apparaat Worden de luchtinlaat of de luchtuitlaat geblokkeerd Staat er een raam of een deur open 3 7 Overige CENTRALLY CONTROLLED Dit wordt weergegeven als de regeling van het ap paraat door een separaat verkochte centrale regel eenheid wordt uitgevoerd enz STAND BY Dit wordt weergegeven vanaf het moment dat u het DEFROST apparaat op de verwarmingsstand zet totdat er warme lucht uitgeblazen wordt CHECK W
393. vises p fjernbetjeningen Der vises intet p den tr dl se fjernbetjening Den tynde sensor modta ger ikke signalerne med mindre de afsendes t t p Batterierne er ved at v re brugt op Udskift batterierne og tryk p reset knappen Hvis displayet ikke fremkommer efter udskiftning af batterierne skal du kontrollere at plus og minuspolerne er placeret korrekt Driftsdisplayet p den tr dl se fjernbetjeningsmodtager blinker Der udf res en selvdiagnose for at beskytte klimaanl gget Fors g aldrig selv at udf re reparationer Sluk p hovedafbryderen og kon takt forhandleren hvor klimaanl gget er k bt Oplys forhandleren om enhedens navn Ventilatoren i indend rsenheden fungerer ikke Kontroll r oversp ndingsrel et p ventilatormotoren for at bestemme om det er blevet udl st Hvis overstr msrel et er blevet udl st skal de genindkobles efter at rsa gen f eks fastl sning af motoren er blevet elimineret Genindkobling af overstr msrel et sker ved at bne styreboksen og trykke p den gr nne klo nederst til h jre p rel et indtil der h res et klik Frig r kloen og kontroll r at den vender tilbage til den oprindelige position Bem rk at den ikke vender tilbage til den oprindelige position hvis der trykkes for h rdt F r De tilkalder en reparat r kan De r df re Dem med f lgende tabel for at se om der er en enkel l sning p Deres problem L sning Problem T nd p hovedafbryd
394. werking klinkt een abnormaal geluid De volgende zaken wijzen niet op een storing Geur geuren zoals van tabak of parfum blijven hangen zelfs nadat ze in het apparaat zijn gezogen Geluid van vloeistof die binnen het binnenapparaat stroomt dit kan tijdens of na de werking optreden en is gewoon het geluid van koelstof die binnenin het apparaat circuleert Tikkend geluid in het binnenapparaat dit kan te horen zijn wanneer het koelen of verwarmen net begonnen of gestopt is Het wordt veroorzaakt doordat het binnenapparaat enigszins krimpt of uitzet als gevolg van de temperatuurwisseling Het bericht CENTRALLY CONTROLLED CENTRAAL BESTUURD verschijnt op het LCD paneel dit bericht kan nu en dan op het LCD paneel verschijnen Dit duidt niet op een storing 8 Installatiewerkzaamheden verplaatsing en controle Over de installatieplaats Neem contact op met uw dealer voor informatie over de beste installatieplaats en het verplaatsen van de installatie A Voorzichtig Installeer de airconditioning nooit op plaatsen waar risico bestaat op lek kage van ontvlambaar gas Als gelekt gas zich rond het apparaat ophoopt kan dit brand veroorzaken Installeer de airconditioning nooit op de volgende plaatsen waar veel machineolie is kustgebieden met veel zout met hoge luchtvochtigheid de nabijheid van hete bronnen waar veel zwavelhoudend gas is waar apparaten worden gebruikt die hoogfrequentgolven afgeven hoogfrequ
395. xou opadudtwv AEITOYPTIA A E CJ OEPMAN2H gt giAtpou yia tn Aettoupyia En O on awana Aettoupyia Oepuokpac a Swyatiou Bepuokpaola a pa Aetroupyia ON O N Mpoooyxn Ak un KI av TO Acitoupyiag AU OWG TEPpATIOH AeiToupyiag Aeiroupyia de Eavapxioei yia mepimou 3 Aerrr AuT TIPOOTATEUEI TO unx vnua To unx vnua Acitoupyia HET 3 3 2 Acitoupy a Acitoupy a 1 Mar ore 3 Aerroupyiac To TOU Kouumio Aerroupyiac aAA ger Ae toupyia be NE efe IT Kal O Aerroupyiac EASYETE oB vnc EM ELEN W En Nar orte Aeitoupyiac Ewe TOU eupaviote emideiEn LI woEn Tia ap ypavon Aeitoupyiac Ewe 6ToU eppaviorei emideiEn Ay or yvwon H Aeiroupyia apuypavons dev va EKTEAECTE Beppokpaoia TOU XWPOU sival KATWTEPN TWV 18 C e amp
396. y other open flame appliance where it will be exposed to the air discharged from the unit Incomplete combustion may result A Warning Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when it is running You could be injured if you touch rotating hot or high voltage parts Never insert fingers sticks etc into the intakes or outlets otherwise in jury may result since the fan inside the unit rotates at high speed Exer cise particular care when children are present e If you detect odd smells stop using the unit turn off the power switch and consult your dealer Otherwise a breakdown electric shock or fire may result When you notice exceptionally abnormal noise or vibration stop opera tion turn off the power switch and contact your dealer not over cool The most suitable inside temperature is one that is within 5 C of the outside temperature Do not leave handicapped people or infants sitting or standing in the path of the airflow from the air conditioner This could cause health prob lems ZS Caution e Do not direct the airflow at plants or caged pets e Ventilate the room frequently If the unit is operated continuously in a closed room for a long period of time the air will become stale 2 Names and functions of various parts Indoor unit e Air inlet Sucks the ambient air in Filter The filter built into the unit as standard is a simple filter to remove visible dust a
397. yant de l appareil int rieur ne s allume pas m me quand la t l commande est utilis e il est possible que les piles ne marchent plus et aient besoin d tre remplac es suivant les instructions ci dessous D poser le couvercle avant Remplacer les piles avec de nouvelles piles alcalines type AAA Assurez vous que les piles sont mises dans le bon sens Ins rer tout d abord le c t n gatif des piles Remettre le couvercle avant en place Appuyer sur la touche RESET l aide d un objet pointu min Appuyer sur les touches et pour mettre l horloge l heure Appuyer sur la touche CLOCK l aide d un objet pointu puis refermer le cou vercle avant Si vous ne pensez pas utiliser cet appareil pendant une p riode de temps prolon g e enlevez les piles pour viter tout d g t qui pourrait tre caus par une fuite d lectrolyte N Pr caution e Vappareil int rieur ne recevra pas le signal de la t l commande dans une pi ce o se trouvent des lampes fluorescentes qui utilisent des stabiliseurs d allumage cyclique haute tension ou un oscillateur inter mittent Si vous avez d installer des lampes fluorescentes veuillez consulter votre concessionnaire e la t l commande emp che le bon fonctionnement d autres climati seurs ou appareils lectriques ou vice versa installer le climatiseur loin de ceux ci ou consulter votre repr sentant
398. yei EM TIPOKEINEVOU uypacia ce xaunA enireda O puavon KAMATLIOTIK Aettoupyei TIPOKEINEVOU Bepu vel OWA TIO EWG TNV Bepuokpac a emh vete m Aettoupyia da va opilete mv emiduunT Oepuokpacia Jwuatiou va artop yete Tnv WUXpo a pa O MV TOU EWG MV ETUAEYH VN 9 amp emieyu vn Owpatiou Kal va Aertoupyel OUNTLEOTNS dioxete el Aur parn Aertroupy a W En O ppavon To KAWWATLOTIKO EMLA yel aut uata Aeitoupyia WUENG B puavonc Tpokelu vou SLATNPNOEL SWHATLO Tv eruAeynevn Beppokpaoia zee H Aettoupyia tou eFaspiguo dev npoRaMetar c v dev m pov da dev ot PUBHIOEIG efagpiou g EVEPYOTIOINNEVOG 05 AEG TIC Aertoupyiec Znneiwon Ol dev urropo v va aAAdEoUV va XPNOIHOTTOIEITE TNAEXEIPIOTHPIO TIPOAIPETIK prrarapiwv Kal P BUION TP XOUOAG
399. yer sur la touche de r initialisation Reset Sil affichage s claire pas apr s le remplacement des piles v rifier si la polarit des cellules est correcte Laffichage de fonctionnement du r cepteur de la t l commande sans fil clignote La fonction d auto diagnostic s est activ e pour pr server le climatiseur Ne jamais essayer d effectuer soi m me les r parations Eteindre l inter rupteur principal et contacter le revendeur qui vous a vendu le climatiseur Vous devrez lui fournir le nom du mod le de l appareil Le ventilateur de l appareil int rieur fonctionne pas e V rifier le relais de surintensit du moteur du ventilateur pour d terminer s il a t d clench Si le relais de surintensit a t d clench le r initialiser apr s limination de la cause du probl me blocage du moteur par exemple Pour r initialiser le relais de surintensit ouvrir le bo tier de commande et appuyer sur la griffe verte du c t inf rieur droit du relais jusqu ce qu un clic retentisse Rel cher la griffe et v rifier qu elle reprend sa position d ori gine Ne pas oublier que si elle est trop enfonc e elle ne reprendra pas sa posi tion d origine 7 Guide de d pannage Pour la t l commande sans fil en option Avant de faire appel un technicien pour les r parations veuillez consulter le tableau suivant pour voir si votre probl me ne peut pas tre r solu tr s simple men
400. ymbool staat op de sticker van het apparaat lt kleur geel gt gt A Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig 1 1 Installatie gt Bewaar deze gebruiksaanwijzing nadat hem gelezen heeft op een vei lige plaats samen met de Installatiehandleiding zodat u hem indien no dig altijd gemakkelijk kunt raadplegen Als iemand anders het apparaat ook gaat bedienen dient u hem of haar deze gebruiksaanwijzing te ge ven A Waarschuwing Het apparaat mag niet door de gebruiker zelf worden ge nstalleerd Vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om het apparaat te installeren Als het apparaat niet juist is ge nstalleerd kan dit lekkage elektrische schokken of brand tot gevolg hebben e Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd en vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om ze te installeren Als de onderdelen niet juist worden ge nstalleerd kan dit lekkage elektrische schokken of brand tot gevolg hebben De installatiehandleiding geeft de geadviseerde installatiemethode aan Grote wijzigingen die voor de installatie nodig zijn moeten verenigbaar zijn met de plaatselijke bouwvoorschriften Probeer nooit zelf het apparaat te repareren of te verplaatsen Indien een reparatie niet juist wordt uitgevoerd kan dit lekkage elektrische schok ken of brand tot gevolg hebben Raadpleeg uw dealer a
401. z fluorocarbonique pourrait s chapper et entrer en contact avec votre peau causant ainsi des blessures L chappement de produit r frig rant dans mosph re pollue galement l environnement 2 Noms et fonctions des diff rents l ments Appareil int rieur Entr e d air Aspire l air ambiant e Filtre Le filtre int gr d origine dans l appareil est un simple filtre qui sert retirer les poussi res et la salet visibles de l air Si la purification de l air cons une des conditions requises pour l utilisation de l appareil veuillez pren dre contact avec votre revendeur Pour toute information comment nettoyer les filtres se reporter la page 24 e Sortie d air Resouffle l air dans la pi ce S rie PEH RP MYA De type encastr dans le plafond Fig 2 0 1 P 2 Sortie d air Arriv e d air Filtre Commande a distance V rifier la commande a distance Le mod le diff re en effet en fonction des syst mes Fig 2 0 2 P 2 A T l commande sans fil en option Commande distance 3 Fonctionnement Rafraichissement Le climatiseur rafraichit la pi ce la temp rature s lectionn e Le ventilateur expire l air continuellement la vitesse s lectionn e Ass chement D shumidification Ne marche pas en mode chauffage Le mode ass chement r duit d une facon efficace I humidit dans la pi ce de telle fa on ce que la temp rature ne descende pas excessivem
402. zato sul display della temperatura ambiente max 3 minuti al momento dell accensione dell unit e dopo un interruzione di corrente Questo non indica una qualsiasi anomalia di funzionamento del condizionatore d aria Le sezioni esterne si arrestano quando tutte le sezioni interne collegate alle stesse arrestano il loro funzionamento 3 1 ACCENSIONE SPEGNIMENTO Avviamento del funzionamento dell unit 1 il pulsante di ACCENSIONE SPEGNIMENTO La spia di funzionamento si illumina e inizia il funzionamento dell unit Arresto del funzionamento dell unit 1 Premere di nuovo il pulsante di ACCENSIONE SPEGNIMENTO La spia di funzionamento si spegne e il funzionamento dell unit viene arresta to Una volta impostati i vari pulsanti premendo il pulsante di ACCENSIONE SPEGNIMENTO possibile ripetere successivamente la stessa operazione Durante il funzionamento dell unit la spia di funzionamento situata sopra il pulsante di ACCENSIONE SPEGNIMENTO si accende DOS 2 MITSUEISH ELECTRIC a ENTRALLY GONTROLLI a E 5 Ca cemo ff a E o ooo DO HE CH AGA Ho do y DROST ERROR CODE dn en diene Tue DANOFE G H DOG Display dell unita del comando a distanza Ora corrente Timer O Deflettore Comando centralizzato Funzione non disponibile Timer attivato O Ve
403. zu TESTRUN min O SET RESET CLOCK y Air outlet Air filter Air inlet Air filter handle Contents 3 2 Selecting operation 3 3 Room temperature adjustment 3 4 Fan speed adjustment 1 Safety precautions as 1 1 Installation 3 1 2 During operation 4 1 3 Disposing of the unit 4 2 Names and functions of various parts 4 3 Operation 5 Sol 6 6 ER 7 1 Safety precautions gt Before operating the unit make sure you read all the Safety precautions gt Safety precautions lists important points about safety Please be sure to follow them Symbols used in the text N warning Describes precautions that should be observed to avoid the risk of injury or death to the user N Caution Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit Symbols used in the illustrations Indicates an action that must be avoided Indicates that important instructions must be followed Indicates a part which must be grounded Indicates that caution should be taken with rotating parts This symbol is displayed on the main unit label lt Color yellow gt gt poso Beware of electric shock This symbol is displayed on the main unit label lt Color yellow gt A Warning Carefully read the labels affixed to the main unit 1 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Henge Docks Gravitas  Untitled  Fiche technique et certificat Ecocert Gel douche  ASUS INTEL TUSL2 User's Manual    allegato ()  Kabelsatz BMW Cable kit BMW Bedienungsanleitung Instruction  Duracell MN1300  ft-rollito de salchicha-r    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file