Home

TV8911 - Electrocomponents

1. Y 5 Z O Omschrijving NC Not Connected RxD TxD SD GND SD NC NC NC RS 232C oO NO OR N gt Baudrate 115200 bps Data bit 8 Pariteitsbit Geen Stopbit 1 De preamble code Is hieronder hexadecimaal beschreven Ox1A Maximale opnametijd 250GB HDD mogelijke opnametijd in dagen Beeldfrequentie beelden sec Beeld kwaliteit Middel 48 96 18 36 72 144 288 30 Technische gegevens Functies Video Bewakingsmodus Opnamemodus Weergavemodus Opslag Beveiliging LED displays Aansluitingen OSD On Screen Display Talen Stroomvoorziening Voedingsadapter Afmetingen Gewicht Opslag Gebruiksomgeving Werkmodus Wachtwoordbeveiliging Gevoeligheden van de bewegingssensor Verlies videosignaal Compressie codec Resolutie Beeldfrequentie Beeldfrequentie Weergavemogelijkheden Simplex 8 tekens per camera Menu en weergavemodus 5 stappen Automatische herkenning van NTSC PAL Automatische herkenning Motion JPEG 704 x 240 NTSC 704 x 288 PAL 240 beelden seconde Volledig beeld kwartbeeld 9 split sequentieel 704x240 NTSC 704x288 PAL Maximaal totaal 60 beelden sec bij 704x240 NTSC 50 beelden sec bij 704x288 PAL Hoog middel laag Handmatig alarm bewegingsdetectie duur 1 60 seconden programmeerbaar Normaal pauze Vooruit x2 x4 x8 x16 x32 x64 Achteruit
2. Billedgentagelsesrate Billeder sek Billedkvalitet Lav Mellem H j 250GB HDD Mulig optagelsestid i dage 516 Cas o6 ie 36 72 146 288 9 6 10 5 168 O 18 30 Tekniske data Funktioner Video Overv gningsmodus Optagelsesmodus Arbejdsmodus Visning kameranavn Passwordbeskyttelse Bev gelsessensorens f lsomhedstrin Mistet videosignal Komprimeringscodec Opl sning Billedgentagelsesrate Visning Opl sning Billedgentagelsesrate Kvalitet Optagelsesmodi Simplex 8 tegn pr kamera Menu og afspilningsmodus 5 trin NTSC PAL Automatisk genkendelse Automatisk genkendelse Motion JPEG 704 x 240 NTSC 704 x 288 PAL 240 billeder sekund Fuldskaerm 4 delt 9 delt Sekvens 704x240 NTSC 704x288 PAL Maks Total 60 Billeder sek 704x240 NTSC 50 Billeder sek 704x288 PAL H j Mellem Lille Manuel Alarm Beveegelsesgenk Fortl bende 1 60 sekunder programmerbar Normal Pause Meninas modus Hastighed Frem x2 x4 x8 x16 x32 x64 prining Tilbage x1 x2 x4 x8 x16 x32 x64 Visningsmuligheder Fuldsk rm 4 delt 9 delt Gemning Sikring LED visninger Tilslutninger OSD On Screen Display Sprog Sp ndingstilf rsel Netdel M l V gt Lageromgivelse Driftsomgivelse 3 5 IDE HDD x 1 ikke med i leveringsomfanget maks 500 GB Type I CF Card x 1 ikke med i leveringsomfanget AVI filformat Alarm Afspilning
3. Dimensions 430 Width x 70 Height x 316 Depth mm Operating environment 30 80 relative humidity 5 C 45 C 31 32 MA securit Group center eytron Enregistreur digital 8 canaux Instructions d installation TV8911 Pr face Cher Client Nous vous remercions pour l achat de l enregistreur digital 8 canaux En achetant cette technologie de pointe conforme aux normes actuelles des r glements nationaux et europ ens vous avez pris la bonne d cision Le CE a t test et tous les certificats correspondants sont disponibles sur demande aupr s du fabricant Pour maintenir de ce niveau de qualit et garantir un fonctionnement en toute s curit vous tes pri d observer les consignes d exploitation En cas de question veuillez contacter votre revendeur sp cialis Cet enregistreur digital 4 canaux a t con u pour tre branch des sources de signaux vid o cam ras N B et couleur et a des appareils de sortie vid o moniteurs des fins de surveillance Il peut enregistrer simultan ment des signaux en provenance de 4 sources vid o la fois Le stockage des donn es est sujet des directives nationales de protection des donn es Lors de l installation veuillez attirer l attention de vos clients sur l existence de ces directives Consignes de s curit vitez de mettre l enregistreur digital 8 canaux et les composants raccord s en contact avec l humidit
4. Hvis password foresp rgslen er aktiveret kan du indtaste et password med kameratasterne 1 8 Passwordet i leveringstilstanden er 12345678 se side 25 L bende optagelser stoppes nu Tryk p OP NED tasterne for at skifte mellem enkelte menupunkter og tryk p ENTER for at bekr fte Tryk pa H JRE VENSTRE tasterne for at ndre de p g ldende v rdier indstillinger Du har mulighed for at afslutte og gemme den p g ldende undermenu ved hj lp af EXIT tasten 8 CAMERA MODE RESCAN Med denne funktion kan du kontrollere videoformatet NTSC PAL manuelt Optageren finder du af videoformatet for det kamera der er tilsluttet til den f rste kanal Der kan enten kun tilsluttes NTSC kameraer eller PAL kameraer Europa g lder PAL standarden 15 DATE TIME SETUP Her kan du indstille dato og tid Dette er p kr vet for tidsstyret optagelse eller hvis informationer om dato og tid skal vises p sk rmen Det interne ur arbejder ogs ved afbrydelse af sp ndingstilf rslen og skal derfor ikke indstilles igen efter en str mafbrydelse Datoen kan vises i tre forskellige formater Y M D r m ned dag M D Y m ned dag r D M Y dag maned r Tryk pa OP NED tasterne for at skifte mellem dato og tid og VENSTRE HOJRE tasterne for at ndre veerdien 16 CAMERA SETUP CHANNEL TITLE 1 8 Du kan give hver kameraindgang et navn Kameranavnet kan ved behov vises p monitoren display visning E
5. OVERWRITE SEQ E Press ENTER DISP to show hide the display of camera name date and time on the monitor Press EXIT INFO to show hide the display of system information on the monitor Am Wed A SES CA er CL TEE oe SF MAA A SS Se ee OO A 2K la Fae Gia pra ZE vv Oe ee eS ea a Press a camera key 1 to display pictures from that camera in fullscreen mode 10 Press SPLIT to switch between fullscreen quad and 9 screen display 11 Record In record mode the camera pictures are saved to the hard disk All channels are always recorded in full resolution quality but the frame rate max 50 fps is shared between the 8 channels This results in a maximum of 6 25 fps per channel CAMERA TITLE gt RECORD 2 EVENT TYPE gt MANUAL El MOTION ALARM CONTINUEK J DATE AND TIME gt DISK INFO REMAIN PERCENT OVERWRITE gt SEQ CRE f the hard disk information icon turns red change the hard disk to avoid data loss To start manual recording press REC and to interrupt recording press STOP You cannot stop scheduled recording ALARM MOTION DETECT CONTINUE with the STOP key Recording is interrupted if you change to playback mode or press the MENU key If scheduled recording was active it automatically restarts after you leave playback mode or exit the menu f there is a power failure the
6. Sollte eine Passwortabfrage erscheinen beachten Sie bitte die Hinweise unter PASSWORT EINSTELLUNGEN Seite 25 Das Passwort im Auslieferungszustand lautet 12345678 Anzeige von anderen Kameraeing ngen Um zwischen den Kameraeing ngen zu wechseln w hlen Sie den gew nschten Kameraeingang durch Dr cken der entsprechenden Kamerataste 1 Der Digitalrekorder zeigt die Videobilder des gew hlten Kameraeingangs Ist kein Videosignal am gew hlten Kameraeingang vorhanden wird ein schwarzer Bildschirm angezeigt ndern des Anzeigeformats Dr cken Sie die SPLIT Taste 4 um vom Vollbildmodus ein Kameraeingang als Vollbild in den Quadmodus vier Bilder zu wechseln Automatisches Umschalten von Kameraeing ngen Diese Funktion erm glicht den automatischen Wechsel des angezeigten Kameraeingangs Die Umschaltzeit betr gt im Auslieferungszustand 3 Sekunden und ist im Men unter SONSTIGE EINSTELLUNGEN gt NACHLAUFZEIT einstellbar Um die Funktion zu aktivieren dr cken Sie die Taste SEQ 4 Um diese Funktion zu beenden w hlen Sie ein anderes Anzeigeformat ber die QUAD Taste 4 oder einen Kameraeingang als Vollbild ber die Kameratasten 1 Anzeige am SPOT Monitor Der SPOT Monitor ist ein optional anschlie barer Monitor der ausschlie lich Livebilder anzeigt Somit muss auch w hrend der Betrachtung aufgezeichneter Daten oder w hrend Anderungen im Men die berwachung nicht unterbrochen werden Bitte berpr fen Sie uns
7. par ex dans des caves ou dans des pi ces similaires Une application autre que celle d crite pr c demment peut entra ner des dommages au niveau du produit sans compter les autres risques tels que court circuit incendie electrocution etc L appareil est adapt pour un branchement au r seau public avec une tension alternative de 230 Volt 50 Hz par l interm diaire d un bloc d alimentation L ensemble du produit ne doit pas tre modifi ouvert ou transform Le branchement au r seau public est soumis aux r glementations nationales Veuillez vous informer au pr alable Pour viter incendies et blessures observez les consignes suivantes e Fixez l appareil fermement un endroit sec du b timent e Garantissez une a ration suffisante e N exposez pas l appareil des temp ratures inf rieures 5 C ou sup rieures a 45 e L appareil est con u pour la seule utilisation en interieur e L humidite ne doit pas d passer 90 non condens e e Assurez vous que l appareil est hors tension lorsque vous effectuez des travaux Veuillez observer les reglements suivants pour garantir un fonctionnement normal de l appareil e L enregistreur digital 8 canaux est aliment par un transformateur 12V DC e L enregistreur doit tre branche au reseau lectrique du batiment 230V AC par l interm diaire d une ligne s par e et protection lectrique e Le branchement au r seau lectrique du b
8. REGLAGES Menu principal Dans le menu principal vous pouvez effectuer la configuration de l enregistreur et ex cuter de nombreuses fonctions Pour entrer dans le menu principal l affichage de l cran doit tre activ affichage du nom de la cam ra etc Le cas ch ant appuyez sur la touche ENTER DISP pour activer l affichage de l cran Appuyez sur la touche MENU pour entrer dans le menu principal Si la demande de mot de passe est activ e vous pouvez entrer un mot de passe avec les touches cam ra 1 8 Le mot de passe la livraison est 12345678 voir page 25 Les enregistrements en cours sont maintenant arr t s Appuyez sur les touches HAUT BAS pour passer d une option du menu l autre et confirmez avec la touche ENTER Appuyez sur les touches DROITE GAUCHE pour modifier chaque valeur parametre Vous pouvez quitter et enregistrer chaque sous menu l aide de la touche EXIT RECHERCHE DU MODE CAM RA 8 Avec cette fonction vous pouvez v rifier manuellement le format vid o NTSC PAL L enregistreur rep re le format vid o de la cam ra branch e sur le premier canal Seules des cam ras NTSC et PAL peuvent tre branch es En Europe seule s applique la norme PAL 15 R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE Vous pouvez ici param trer la date et l heure Ceci est n cessaire pour l enregistrement programm e ou si des informations sur la date et l heure doivent s afficher l cran L
9. 3 Austauschbarer Festplattenschacht 3 5 IDE HDD Max 500 GB optional A Funktionstasten REC Starten der manuellen Aufzeichnung STOP Anhalten der aktuellen Aktion PLAY Starten der Wiedergabe PAUSE Anhalten der Wiedergabe SPLIT Wechsel zwischen Vollbild Quad Bild SEQ Sequenzieller Wechsel zwischen den angeschlossenen Kameras SEARCH Durchsuchen der aufgezeichneten Daten MENU Starten des Recordermenus EXIT INFO Wechsel ins bergeordnete Men Anzeigen der Systeminformationen ENTER Bestatigen der aktuellen Auswahl Ein und ausschalten DISP der Monitorinformation 5 CF Card Slot 6 Richtungstasten LINKS Verkleinert eine Einstellung im Menu R ckw rts Abspielen im Wiedergabemodus RECHTS Vergr Bert eine Einstellung im Men Schnelleres Abspielen im Wiedergabemodus OBEN Bewegen des Cursors nach oben Wechsel zu einem h herem Kanal UNTEN Bewegen des Cursors nach unten Wechsel zu einem niedrigeren Kanal Festplatte Empfohlene Festplattenmodelle SEAGATE HITACHI SAMSUNG Einbau der Festplatte 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5 Schritt 6 Schritt 7 Schritt Schalten Sie den Digitalrekorder aus und ffnen Sie das Fach der Wechselfestplatte Ziehen Sie den Rahmen durch Umklappen des Griffes vorne vorsichtig aus dem Schacht heraus Schl ssel und Schrauben zur Befestigung befinden sich im We
10. CF SPEICHER VERBLEIBEND Verbleibender Speicher in MB SICHERUNG AUF CF KARTE Kopieren von Videodaten auf CF Karte siehe unten LOG DATEI SICHERN Speichert ein Aufzeichnungsprotokoll auf der CF Karte FORMAT Formatiert CF Karte im FAT Dateisystem Dabei werden alle Daten gel scht Eine Formatierung kann n tig sein falls der Rekorder die CF Karte nicht erkennen kann 22 SICHERUNG AUF CF KARTE Der Rekorder kann Videodateien im AVI Format auf der CF Karte sichern die auf einem PC mit Kartenleser angesehen werden k nnen Das AVI Format wird von nahezu allen Playern unterstutzt Fortschrittsbalken KAMERA Die Kan le werden getrennt auf die CF Karte geschrieben Hier k nnen Sie w hlen von welchem Kameraeingang die Daten auf die CF Karte geschrieben werden sollen BEGINN Stellen Sie hier Anfangsdatum und zeit der zu sichernden Daten ein ENDE Stellen Sie hier Enddatum und zeit der zu sichernden Daten ein KOPIEREN Startet den Kopiervorgang Der Rekorder beginnt immer mit der Sicherung auch wenn die ausgew hlten Daten die Kapazit t der CF Karte berschreiten Der Rekorder stoppt erst dann die Sicherung wenn die Karte voll ist Verschiedene Kan le und Ereignisse generieren verschiedene AVI Dateien Es wird zu jeder AVI Datei eine TXT Datei mit gleichem Namen auf die CF Karte geschrieben die folgende Informationen enth lt Startzeit Start time Endzeit End time Aufnahmemodus Record mode Bildwiederho
11. O O O NC Normally Closed alarm TTL level input The signal is triggered during NC state NO Normally Open alarm TTL level input The signal is triggered during NO state Under ALL you can set the sensor type for all inputs at the same time If EACH is not set here the settings 28 of 1 8 are ignored Both alarm inputs can individually be set under 1 8 to NC or NO Disabled alarm inputs are deactivated NC All alarm inputs are set to NC NO All alarm inputs are set to NO DEFAULT Restores the default values at the alarm input SEQUENCE DWELL SETUP Sets the camera sequencing intervals I TOR LETO R ALARM Press SEQ to enable sequencing of the camera inputs The dwell time can be set individually m SEQUENCE Time in seconds of a camera picture on the main monitor until switching to the next camera for automatic camera switching SPOT MONITOR Time in seconds of a camera picture on the SPOT monitor until switching to the next camera SPOT MONITOR ALARM Time in seconds of a camera picture on the SPOT monitor until switching to the next camera picture in the event of an alarm m DEFAULT Restores the default sequencing values FACTORY DEFAULT SETUP You can restore the factory settings of all submenu items FACTORY DEFAULT STE TUTE RECALL DEFAULT NOW Click YES to restore the default factory settings 29 Appendix DB25 Alarm Input Relay Output Definition Pin De
12. Restores the default SOUND values O O O 26 RELAY OUTPUT SETUP You can use the relay output to switch external equipment following an event For example you can set off a siren following motion detection Possible switching modes are NO Normally Open and NC Normally Closed NO the relay is open in normal state NC the relay is closed in normal state The relay changes the state from open to closed or vice versa for a programmable time 1 60 seconds RELAY OUTPUT Switches the relay output ON OFF If the setting is OFF the following settings are ignored VIDEO LOSS o Sets a reaction of the relay at signal loss ON OFF o Duration in seconds of relay state change following signal loss ALARM o Sets a reaction of the relay on alarm ON OFF o Duration in seconds of relay state change following alarm MOTION DETECTION o Sets a reaction of the relay at motion detection ON OFF o Duration in seconds of relay state change following motion detection DEFAULT Restores the default values for relay output 27 ALARM INPUT SETUP The recorder has 8 alarm inputs at each of which an alarm can be triggered For example motion sensors can be connected here Depending on the recorder settings an alarm can be triggered at an output recording started the recording frame rate increased and or a warning tone emitted The sensor type NO NC can be set individually for each input or the same for all inputs O
13. glich NO Das Relais ist im Normalzustand offen NC Das Relais ist im Normalzustand geschlossen Das Relais wechselt f r eine einstellbare Zeit 1 60 Sekunden den Zustand von offen auf geschlossen oder umgekehrt RELAISAUSGANG Schaltet den Relaisausgang EIN AUS Ist die Einstellung auf AUS werden die unten folgenden Einstellungen ignoriert SIGNALVERLUST o Schalten Sie hier eine Reaktion des Relais bei Signalverlust EIN AUS o Dauer des Zustandswechsels des Relais nach Signalverlust in Sekunden ALARM o Schalten Sie hier eine Reaktion des Relais bei Alarm EIN AUS o Dauer des Zustandswechsels des Relais nach Alarm in Sekunden BEWEGUNG o Schalten Sie hier eine Reaktion des Relais bei Bewegungerkennung EIN AUS o Dauer des Zustandswechsels des Relais nach Bewegungserkennung in Sekunden STANDARDEINSTELLUNGEN Hier k nnen Sie die Standardeinstellungen des Relaisausgang wiederherstellen EINSTELLUNGEN ALARMEINGANG Der Rekorder hat acht Alarmeing nge an denen jeder einzelne einen Alarm ausl sen kann Zum Anschluss eignen sich etwa Bewegungsmelder Je nach Einstellung des Rekorders wird z B ein Alarm am Ausgang ausgel st die Aufzeichnung gestartet die Bildwiederholfrequenz der Aufzeichnung erh ht und oder ein Warnton ausgegeben Der Sensor Typ NO NC kann individuell f r jeden Eingang oder f r alle Eing nge gleich eingestellt werden NC o Normally Closed Alarm TTL Level Eingang o Sig
14. x1 x2 x4 x8 x16 x32 x64 Volledig beeld kwartbeeld 9 split 3 5 IDE HDD x 1 niet bij de levering inbegrepen Max 500 GB Type C geheugenkaart x 1 niet bij de levering inbegrepen AVI bestandsformaat Alarm weergave HDD activiteit opname Alarmingangen Alarmuitgang Duits Engels Turks 12V 4 2A RS 232C x 1 remote control protocol 8 Kanalen BNC 1 0 Vss 75 Ohm 2 x BNC 1 0 Vss 75 Ohm 1 x BNC 1 0 Vss 75 Ohm 8 NC NO programmeerbaar 1 NC NO AC 100 240V ingang DC 12V 4 2A uitgang 430 breedte x 70 hoogte x 316 diepte mm 3570g zonder HDD 30 90 relatieve luchtvochtigheid 0 C 50 C 30 80 relatieve luchtvochtigheid 5 C 45 C 31 32
15. A a a a a a NA en 12 Playback ie ae ee eg 13 SOS AN GI RER EE A D EE 14 SETUP main MON Usain Dina 15 8 16 CAMERA MODE RESCAN Museer di nd 15 DATETIME SETUP a 16 CAMERA SETUP ae 17 RECORD SETUP aan A A me en sea et 19 SCHEDULE SETUP ud 20 HARD DISK SETUP gegen 21 CF CARD SETUP a a nen 22 CF CARD COPY u ee a Een a ae Te a 23 OTHER SETUP essen nen 24 SET PASSWORD a 25 BUZZER SETUP cada 26 ALARM INPUT SETUP a ELLER 28 SEQUENCE DWELL SETUP as ee 29 FACTORY DEFAULT SETUP Es a enne 29 APPENGIK asa 30 Technical dala wenn das 31 Scope of delivery 8 channel digital recorder Power unit with connection cable Input AC 11 240V Output DC 12V 4 2A Installation guide 2x HDD tray key 8x Screws OD 0 DO XX N N N N oS NDE Adapter DB25 gt Screwing terminal no A A W N 00000000000 8 6 OL LI ZL EL bl GL 9 ZI SL 0000000 Overview e 8 channel video recording e 2 video outputs for monitors 1 video output to SPOT monitor e Automatic NTSC PAL video format switching e Automatic alert on video signal failure e 8 alarm inputs and 1 signal output automatic alarm recording e Large capacity portable hard disk up to 500 GB memory digital picture memory replaces tape supported mechanical systems e Automatic overwrite or alert when hard disk full e Memory function on power failure to continue recording following restart e Motion JPEG video compression
16. C N O M 25 gt D finition du Terminal de contr le RS 232C 1 NC non connect Taux de bit 115200 Bps Bit d information 8 Bit de parit aucun Bit d arr t 1 Le code de pr ambule est d fini ci dessous en nexad clma Ox1A REC Rr JHAUT Uw CH STOP 77 PLAY erp prom her ers fe seit Dd SEQ Ee Oe SEARCH S s CH 7 MENU Mmo Oe 8 ET E S S ENTER NY Maximale Aufnahmezeit Dur e d enregistrement sur le disque dur 250GB en journ e Taux de rafra chissement image sec Qualit d image 168 30 Donn es techniques Protection mot de passe Menu et mode Lecture Sensibilit du capteur de Foma NTSGIPAL decion automatique R solution 704 x 240 NTSC 704 x 288 PAL R solution 704x240 NTSC 704x288 PAL Maximum total Taux de rafraichissement 60 images sec 704x240 NTSC 50 Deere PAL Modes d enregistrement Manuel Alarme D tection mouvement Dur e Post alarme 60 secondes programmable normal pause Rapidit Avance rapide x2 x4 x8 x16 x32 x64 Lecture Retour rapide x1 x2 x4 x8 x16 x32 x64 Possibilit s d affichage plein cran quart neuvi me Disque dur 3 5 IDE x 1 non fourni Max 500 Go Sauvegarde e Carte CF I x 1 non fournie format de fichier AVI Affichage LED Alarme Lecture Activit disque dur Enregistrement Interface s quentielle RS 232C x 1 protocole de contr le distance Entr es c
17. Es k nnen nur NTSC Kameras angeschlossen werden oder nur PAL Kameras In Europa gilt der PAL Standard 15 DATUM ZEIT EINSTELLUNGEN Hier k nnen Sie Datum und Zeit einstellen Dies ist f r die zeitgesteuerte Aufnahme n tig oder wenn Informationen uber Datum und Zeit am Bildschirm angezeigt werden sollen Die interne Uhr arbeitet auch bei Unterbrechung der Spannungsversorgung muss also nach einem Stromausfall nicht neu eingestellt werden Das Datum kann in drei verschiedenen Formaten angezeigt werden J M T Jahr Monat Tag M T J Monat Tag Jahr T M J Tag Monat Jahr Drucken Sie die OBEN UNTEN Tasten um zwischen Datum und Zeit zu wechseln und die LINKS RECHTS Tasten um den Wert zu ndern 16 KAMERA EINSTELLUNGEN NAME KAMERA 1 8 Sie k nnen jedem Kameraeingang einen Namen geben Der Kameraname kann am Monitor bei Bedarf angezeigt werden Displayanzeige ENTER DISP Taste Dies ist hilfreich um die einzelnen Kamerabilder schneller zuordnen zu k nnen Maximal 8 Zeichen pro Kamera Benutzen Sie die LINKS RECHTS Tasten um zwischen den einzelnen Zeichen zu wechseln Benutzen Sie die OBEN UNTEN Tasten um die einzelnen Zeichen zu ver ndern Buchstaben A Z Zahlen 0 9 und Leerzeichen m glich VIDEOSIGNALEINSTELLUNGEN Verwenden Sie diese Einstellung um Helligkeit Kontrast S ttigung und Farbton der einzelnen Kamera eing nge einzustellen Benutzen Sie die LINKS RECHTS Tasten um zwischen de
18. Minimerer en indstilling i Menu Afspil bagl ns i afspilningsmodus H JRE Maksimerer en indstilling Menu Hurtigere afspilning afspilningsmodus OP Beveeger cursors op Skift til en h jere kanal NED Bev ger cursoren ned Skift til en lavere kanal Harddisk Anbefalede harddiskmodeller SEAGATE HITACHI SAMSUNG Inds tning af harddisk Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4 Trin 5 Trin 6 Trin 7 Sluk for digitaloptageren og bn skifteharddiskens beholder Tr k rammen forsigtigt ud af beholderen ved at vippe grebet foran til siden N gle og skruer til fastg relse befinder sig i skifterammen Tryk plastl sen af rammens afsk rmning ned og skub skiftehardiskrammens vre l g bagud Stil harddiskjumperen p en s dan m de s harddisken arbejder som MASTER Jumperbel gningen er for det meste beskrevet p harddiske Tilslut den leverede harddisk ved hj lp af det firepolede str mkabel og fladkablet til skifterammen Fastg r harddisken med to skruer p undersiden af skifterammen og luk rammen igen med l get Skub skiftehardiskrammen igen i beholderen indtil den falder i hak Derefter skal du lukke harddiskl sen ved hj lp af n glerne og skubbe grebet frem V r opm rksom p f lgende inden brugen Optageren underst tter ikke Hot Swap funktionen udskiftning af disken under brug For at undg skader skal du i hovedmenuen afslutte samtlige harddiskakt
19. Only the transformer supplied is permitted 3 DB25 plug Connector for alarm inputs and outputs see label on rear of device adapter supplied 4 RS 232C Serial port for control by PC 5 BNC plug Video outputs for connecting 2 CRT monitors Video outputs 6 BNC plug Video output for connecting a SPOT monitor Video input 7 Ventilator Power Alarm Input SPOT Adaptor Relay Output Monitor Description of controls front panel connections Press for a fullscreen picture of camera inputs 1 8 LED Alarm The LED lights red on alarm Play The LED lights green on replay HDD The LED lights green on hard disk activity REG The LED lights red on record Portable hard disk slot 3 5 IDE HDD Max 500 GB optional Function keys REC Start manual recording STOP Stop current action PLAY Start replay PAUSE Pause replay SPLIT Switch between fullscreen quad display SEQ Sequential switching between connected cameras SEARCH search recorded data MENU Start recorder menu EXIT INFO Change to menu above display system information ENTER Confirm current selection Switch monitor information DISP on off JCF Card Slot Direction keys LEFT Reduce menu setting Reverse play in playback mode RIGHT Increase menu setting Fas
20. Pour le plein cran les champs font 11 x 10 NTSC ou 11 x 12 PAL lignes TV Les sous fen tres peuvent prendre les couleurs suivantes o Gris la sous fen tre a t d tect e o Transparent la sous fen tre n a pas t d tect e o Vert la sous fen tre a t d tect e le mouvement a galement t d tect PARAM TRES D ENREGISTREMENT Dans ce menu vous pouvez param trer les options d enregistrement de l enregistreur QUALITY r glez ici la qualit des images enregistr es R glages possibles HIGH MEDIUM LOW Ce r glage s applique tous les enregistrements DISK FULL comportement de l enregistreur quand la m moire du disque dur est pleine o OVERWRITE l enregistreur crase automatiquement les anciennes donn es du disque dur Ceci permet un enregistrement continu sans changement de disque dur o STOP lorsque la capacit du disque dur touche sa fin un message s affiche a l cran L enregistrement s arr te lorsque la capacit est puis e POST ALARM vous pouvez ici r gler la dur e d enregistrement apr s un v nement signal l entr e d alarme ou d tection des mouvements Par exemple l enregistreur enregistre pendant 60 secondes apr s la derni re d tection de mouvement Vous pouvez r gler la fr quence de rafra chissement des images s par ment en fonction des v nements La possibilit vous est offerte de s lectionner pour les enregistrements long
21. action du relais en cas de d tection de mouvement sur ACTIVE ou DESACTIVE o Dur e du changement d tat du relais apr s la d tection de mouvement en secondes DEFAULT vous pouvez ici r initialiser tous les param tres de la sortie relais 27 R GLAGE DES ENTR ES D ALARME L enregistreur dispose de huit entr es d alarme qui chacune peut d clencher une alarme Pour le branchement il convient d utiliser un d tecteur de pr sence Par exemple en fonction du param trage de l enregistreur une alarme sera d clench e a la sortie l enregistrement d butera le taux de rafra chissement des images de l enregistrement augmentera et ou une sonnerie d avertissement sera mise Le type de capteur NO NC peut tre param tr individuellement pour chaque entr e ou de fa on identique pour toutes les entr es NC o Normally Closed Alarm Entr e niveau TTL o Le signal est d clench avec le statut NC NO o Normally Open Alarm Entr e niveau TTL o Le signal est d clench avec le statut NO Sous ALL le type de capteur peut tre param tr pour l ensemble des entr es Si EACH n est pas s lectionn les param tres 1 8 seront alors ignor s les deux Les entr es d alarme peuvent tre param tr es s par ment de 1 8 sur NC ou NO d sactiv Les entr es d alarme sont d branch es NC toutes les entr es d alarme sont r gl es sur NC NO toutes les entr es d alarme sont r
22. alarme Ceci est utile lorsque la surveillance des cam ras n est assur e par personne Le capteur de d tection de mouvement r agit aux variations de luminosit l int rieur de la zone de surveillance MOTION VARIATION CAM RA vous pouvez param trer la d tection de mouvement pour chaque entr e de camera ZONE DE DETECTION ici vous pouvez param trer la zone de l image dans laquelle le mouvement doit tre d tect Appuyez sur la touche ENTER pour param trer la zone SENSIBILITE ici vous pouvez param trer la sensibilit du capteur de d tection Une valeur lev e entra ne un d clenchement plus facilement SELECTED WINDOW MOTION VARIATION 18 La barre bleue situ e en bas affiche le mouvement actuel D placez un objet dans la zone de l image de la camera pour tester le capteur de d tection _ S lectionnez la zone de surveillance o Appuyez sur la touche SEARCH pour activer toutes les sous fen tres o Appuyez sur la touche MENU pour d sactiver toutes les sous fen tres o Vous pouvez nactiver qu un seul champ en pla ant le curseur sur la position du champ en question et en appuyant bri vement sur la touche ENTER Le champ change de couleur et passe au gris la d tection de mouvement est maintenant active dans ce champ D placez le curseur l aide de la touche directionnelle pour s lectionner d autres champs o Un maximum de trois zones peut tre d fini voir graphique o
23. functies Bewaken In de bewakingsmodus worden op de monitor live beelden van de aangesloten camera s in de instelbare weergaveformaten weergegeven KANAALNAAM DATUM EN TIJD HDD INFORMATIE RESTERENDE CAPACITEIT OVERSCHRIJVEN amp Ela ur EE SEQ z Druk op de toets ENTER DISP om de weergave van de cameranaam datum en tijd op het beeldscherm aan of uit te zetten _ Druk op de toets EXIT INFO om de systeeminformatie op het beeldscherm aan of uit te zetten Tanor r ZAZA SoS Qi a dpr O O LE x J JJag gt ZZ gt u Ar TON SN CE STO O NON CRE me 2 Ss So SoS A A Druk op n van de cameraknoppen 1 om het beeld van de gewenste camera als volledig beeld weer te geven 10 11 Druk op de toets SPLIT om te schakelen tussen volledig beeld kwartbeeld of 9 split Opnemen In de opnamemodus worden de beelden van de camera op de harde schijf opgeslagen De beelden worden altijd met de volle resolutie opgenomen de beeldfrequentie max 50 beelden per seconde wordt over de acht kanalen verdeeld Daaruit resulteren dus maximaal 6 25 beelden per seconde per kanaal CAMERANAAM OPNAME Ki TYPE GEBEURTENIS HANDMATIC EK BEWEGING ALARM CONTINU DATUM EN TIJD DISK INFORMATIE RESTERENDE CAPACITEIT OVERSCHRIJVEN SEQ BE Licht het symbool van de harde schijf rood op dan moet de harde schijf worden verwisse
24. gl es sur NO DEFAULT vous pouvez ici r initialiser tous les param tres de la sortie relais des entr es d alarme 28 R GLAGE DU TEMPS D INERTIE Vous pouvez ici param trer les intervalles de l affichage sequentiel des cam ras D WE EL La transmission s quentielle des entr es de cam ra peut tre activ e en appuyant sur la touche SEG Le ralentissement peut tre param tr individuellement SEQUENCE dur e en seconde d affichage d une camera sur le moniteur principal jusqu au passage la prochaine cam ra avec la permutation automatique des cam ras SPOT MONITOR dur e en seconde d affichage d une cam ra sur le moniteur SPOT jusqu au passage la prochaine camera SPOT MONITOR ALARM dur e en seconde d affichage d une cam ra sur le moniteur SPOT jusqu au passage la prochaine camera en cas d alarme DEFAULT vous pouvez ici r initialiser tous les param tres du temps d inertie R INITIALISATION DES PARAM TRES PAR D FAUT Vous avez la possibilit de r initialiser les param tres par d faut de tous les sous l ments du menu FACTORY DB A ULT gt E r CUP RECALL DEFAULT NOW Cliquez sur YES pour r initialiser les param tres par d faut 29 Annexe D finition de l entr e d alarme sortie relais DB25 4 JALARME1 2 JALARME2 3 ALARME3 4 JALARME 4 5 MASSE 6 _JALARME5 7 _ ALARME6 8 ALARME7 9 JALARME8 10 MASSE fi M KE 6 18 MB jj EEE RC O CO N
25. horloge interne fonctionne m me lorsque l appareil n est plus sous tension et ne doit donc pas tre reprogramm e apr s une coupure d lectricit ll existe trois formats diff rents d affichage de la date A M J ANNEE MOIS JOUR M J A MOIS JOUR ANNEE J M A JOUR MOIS ANNEE Appuyez sur les touches HAUT BAS pour permuter entre la date et l heure et les touches GAUCHE DROITE pour modifier la date et l heure 16 PARAMETRES DES CAM RAS NOM DES CANAUX 1 8 Vous pouvez attribuer un nom chaque entr e de cam ra Le nom de la cam ra peut au besoin s afficher l cran affichage touche ENTER DISP Ceci peut tre utile pour classer plus rapidement chaque cam ra Maximum 8 caract res par cam ra Utilisez les touches GAUCHE DROITE pour passer d un caract re l autre Utiliser les touches HAUT BAS pour modifier chaque caract re vous pouvez utiliser les lettres Z les chiffres 0 9 et l espace VIDEOADJUST Utilisez ce parametre pour regler la luminosite le contraste la saturation et la nuance de chaque entr e de cam ra Utilisez les touches GAUCHE DROITE pour passer d un canal l autre Chaque valeur peut tre r gl e sur une chelle de 0 10 Luminosit Contraste Saturation Nuance 17 D TECTION DE MOUVEMENT l aide de la d tection de mouvement vous pouvez commander automatiquement le lancement de l enregistrement ou le d clenchement de la sortie
26. k nnen Sie die die Nachlaufzeit Standardeinstellungen wiederherstellen WERKSEINSTELLUNGEN Sie haben die M glichkeit die Werkseinstellungen aller Men unterpunkte wiederherzustellen WERRSEINSTELLUNGEN NB BR SE TNS TE BE ON SEN WIEDERHERSTELLEN Klicken Sie auf JA um die Werkseinstellungen wiederherstellen zu lassen 29 Anhang DB25 Alarm Eingang Relais Ausgang Definition Pin Definition Pin Definition Pin Definition Pin Definition 1 ALARM 1 2 ALARM 2 3 ALARM 3 4 ALARM 4 5 MASSE 6 ALARM 5 ri ALARM 6 8 ALARM 7 9 ALARM8 10 MASSE fat 21 RELAIS 22 RELAIS OUT 23 RELAIS OUT 24 OUT COM N C N O RS 232C Terminal Control Definition U lt Definition NC Not Connected RxD TxD SD GND SD NC T RS 232C ONDO BR ND Baudrate 115200 bps Data bit 8 Parity bit None Stop bit 1 Praambel Code wie unten beschrieben in hexdezimal 0x1A ENTER N n Maximale Aufnahmezeit 250GB HDD Mogliche Aufnahmezeit in Tagen Bildwiederholrate Bilder Sek Bild 50 25 6 25 3 12 1 56 0 78 Qualit t 14 208 9 6 144 5 6 84 168 30 Technische Daten Passwortschutz Menu und Wiedergabemodus Foma NTSC PAL Automatico Eem Aufl sung 704 x 240 NTSC 704 x 288 PAL Aufl sung 704x240 NTSC 704x288 PAL Maximum Total Bildwiederholrate 60 Bilder Sek 704x240 NTSC 50 ee eee PAL Aufnahmemodi Manuell Alarm Beweg
27. mode the recorder has the following recording priorities 1 MANUAL 2 ALARM 3 MOTION 4 CONTINUE If the recorder changes to a higher mode this is triggered E G from continuous recording to manual recording The recorder then sets the frame rate to the values set under RECORD SETUP 20 HARD DISK SETUP Under HARD DISK SETUP you can display information about the hard disk 7 HDD TOTAL Disk capacity in MB megabytes m HDD REMAIN CAPACITY Remaining disk capacity in MB m BEGIN DATE Date with beginning of first recording 7 END DATE Date with end of last recording If you fit a hard disk that has not yet been in the recorder you have to format it since the recorder uses its own file system Proceed as follows Press ENTER you see the following message on the monitor WARNING DATA ON HARD DISK WILL BE CLEARED CAUTION All data on the hard disk is deleted Confirm with YES This process takes about a minute 21 CF CARD SETUP Displays information about the CF card in use on which you can save data You can use a normal CF Compact Flash card not supplied CF TOTAL CAPACITY Total capacity of the CF card in MB CF REMAIN CAPACITY Remaining capacity in MB CF CARD COPY Copy video data to the CF card see below BACKUP LOG FILE Saves a recording log on the CF card FORMAT Formats the CF card in the FAT file system All data is deleted You may have to format the card if it is not recognised by t
28. og venstre Under normale afspilning kan man indstille afspilning tilbage med venstre retningstast og afspilning frem med h jre retningstast hver x1 x2 x4 x8 x16 x32 x64 Tryk p STOP tasten for at vende tilbage til overv gningsmodus 13 S gning Ved hj lp af S ge funktionen kan man nemt s ge i alle optagede data Optageren viser hvorn r optagelsen har fundet sted og om optagelsen blev udl st af en h ndelse 14 Tryk p SEARCH tasten og en evt optagelse p optageren stoppes Tryk p OP NED tasterne for at skifte mellem r m ned dag time minut Tryk p VENSTRE H JRE tasterne for at ndre r m ned dag time minut Tryk p ENTER tasten for at afspille den valgte position Tryk p EXIT tasten for at vende tilbage til overv gning AR MANED TIME DAG o Hvid bj lke der findes ingen optagelsesdata o Gr n bj lke der findes optagelsesdata MINUT o Hvid bj lke der findes ingen optagelsesdata o R d bj lke der findes optagelsesdata udl sning af optagelse manuel gennem bev gelsesgenkendelse eller gennem alarmindgang o Bl bj lke der findes optagelsesdata optagelse efter kalender SETUP Hovedmenu I hovedmenuen kan du konfigurere optageren og udf re en r kke funktioner For at bne hovedmenuen skal display visningen visning kameranavn etc v re aktiveret Tryk p ENTER DISP tasten for evt at aktivere display visningen Tryk pa MENU tasten for at bne hovedmenuen
29. recorder returns to the mode it was in before the failure 12 Playback In playback mode you can see the data recorded CAMERA TITLE PLAYBACK M PAUSE T REWIND BET FAST FORWARD Lad ALARM m STEP FORWARD EVENT TYPE MANUAL al MOTION ALARM mee CONTINUE DATE AND TIME Press PLAY to start playback if the recorder is recording this is stopped Live pictures continue to be displayed in the SPOT monitor Display continues from the last position shown Press ENTER DISP to view channel date and time information Press INFO to show hide system information on the display Press PAUSE to suspend playback temporarily and view a still picture While in PAUSE mode you can press the left or right keys to wind backwards forwards picture by picture During normal playback you can press the left or right keys to set the speed x1 x2 x4 x8 x16 x32 x64 Press STOP to return to supervision mode 13 Search Use the search function to search easily through recorded data The recorder shows the recording time and date and whether the recording was triggered by an event If you press SEARCH any recording by the recorder is stopped Press UP or DOWN to toggle between year month day hour minute Press LEFT or RIGHT to change the year month day hour minute Press ENTER to playback the selected position Press EXIT to return to supervision mode YEAR MONTH HOUR DAY o White bar no recorded data available o Gr
30. terme une fr quence de rafraichissement inf rieure aux enregistrements manuels parce que les enregistrements effectu s apr s activation manuelle sont g n ralement plus int ressants exploiter o MANUAL taux de rafra chissement pour les enregistrements manuels o CONTINUE taux de rafra chissement pour les enregistrements programm s o ALARM taux de rafra chissement pour les enregistrements apres signal l entr e d alarme 19 o MOTION DETECTION taux de rafraichissement pour les enregistrements apres la d tection de mouvement DEFAULT vous pouvez ici r initialiser les param tres standards de la fonction d enregistrement IPS Images per second Attention une qualit d image et un taux de rafra chissement d image sup rieurs diminuent la dur e maximale d enregistrement PARAMETRES DE PROGRAMMATION Dans SCHEDULE SETUP vous pouvez param trer le comportement de l enregistreur des heures diff rentes Appuyez sur la touche HAUT BAS jusqu ce que le curseur clignote l heure souhait e Avec la touche DROITE GAUCHE vous pouvez passer d un des nombreux modes d enregistrement l autre Vous pouvez s lectionner les modes d enregistrement suivants CONT C Enregistrement continu MOTION M Enregistrement apr s d tection de mouvement ALARM A Enregistrement apr s arriv e d un signal l entr e de l alarme ALL Combinaison d enregistrement continu d enregistremen
31. toets een geluid weergeven deze functie kan aan of uitgezet worden o VIDEO LOSS de waarschuwingstoon bij verlies van signaal o ALARM de lengte van de waarschuwingstoon na een signaal op de alarmingang o MOTION DETECTION de lengte van de waarschuwingstoon bij beweging o DISK FULL de lengte van de waarschuwingstoon als de harde schijf vol is De waarschuwingstoon voor elke gebeurtenis kan desgewenst worden uitgeschakeld DEFAULT hier kunnen de standaardwaarden voor de instellingen voor het waarschuwingsgeluid worden hersteld 26 RELAY OUTPUT SETUP Met de relaisuitgang kan in geval van een gebeurtenis externe apparatuur worden ingeschakeld Er kan bijvoorbeeld een sirene worden ingeschakeld indien een beweging wordt gedetecteerd De schakelmogelijkheden zijn NO Normally Open en NC Normally Closed NO het relais is in de normale situatie open NC het relais is in de normale situatie gesloten Het relais schakelt voor een instelbare tijd 1 60 seconden de toestand van open naar gesloten of omgekeerd 27 RELAY OUTPUT schakelt de relaisuitgang ON OF Als de instelling op OFF staat worden de volgende instellingen genegeerd VIDEO LOSS o Schakelt een reactie van het relais bij verlies van signaal ON OFF aan uit o Duur van de toestandswisseling van het relais na verlies van signaal in seconden ALARM o Schakelt een reactie van het relais bij alarm ON OFF aan uit o Duur van de toestandswissel
32. u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert van uw apparaat te garanderen De 8 kanaals digitale recorder wordt door een 12 V DC adapter van elektriciteit voorzien De recorder moet verbonden zijn met het 230 V AC net in het gebouw door middel van een aparte elektrisch afgeschermde lijn Het aansluiten aan het elektriciteitsnet in het gebouw is onderworpen aan specifieke landelijke richtlijnen Onjuiste of onzorgvuldige installatie kan storingen en slechte beeldkwaliteit veroorzaken Lees daarom deze instructie zeer nauwkeurig door en volg de installatie instructies voor kabels en onderdelen nauwkeurig op De fabrikant behoudt zich het recht voor om op enig moment technische wijzigingen aan te brengen Inhoud MOOR WOOF at A AA 2 Vveillgheidsinstruelles seen 2 LR LIT LV Te SARA SERRE NE 3 Inhoud vande verpakking en ada 4 Orde ea As 5 BESCHRIJVING PEERS SENERE SERENE SR is 5 Aansluitingen aan de achterzilde s ss sense A EN AEE 6 Harde SERIE SEERE EEN A een ain 8 Eerste gebruik van de 8 kanaals digitale recorder 222 EEN 9 Beschrijving Van de HAS ES zu un ee A re 10 BOW AK CNN TREE BEER nn este raaa NM Oran etes es res anses 10 OPNEMEN RSR et nn DR ee 12 eo UN ao 13 A ns NS Leds SES BEL aie cucecavecdeaiinnncesuswanaucecesauueeeaneuuacdeces weit seen sen rende en 14 SE PUP H6ordMeNU zii a a aaa aaa aE aa 15 8 16 CAMERA MODE RESCAN nn nt an een nets 15 DATE TIME SETUP en ii 16 CAMERA SETUP iri a n
33. un signal a l entr e d alarme o MOTION DETECTION dur e de la sonnerie d avertissement en cas de mouvement o DISK FULL dur e de la sonnerie d avertissement en cas de m moire puis e du disque dur Si vous le souhaitez vous pouvez d sactiver la sonnerie d avertissement pour chaque v nement DEFAULT vous pouvez ici r initialiser tous les param tres SOUND 26 R GLAGE DE LA SORTIE RELAIS Gr ce la sortie relais vous avez la possibilit de mettre en marche des appareils externes apr s un v nement Vous pouvez par ex faire en sorte qu une sir ne se mette en marche apr s la d tection de mouvement La disposition possible des canaux est NO Normally Open et NC Normally Closed NO l tat normal le relais est ouvert NC l tat normal le relais est ferm Pendant une dur e r gl e au pr alable 1 60 secondes le relais passe de l tat ouvert l tat ferm et vice versa RELAY OUTPUT commute la sortie relais ON OFF Si le r glage est sur OFF les param tres ci dessous seront alors ignor s VIDEO LOSS i o Commutez la r action du relais en cas de perte de signal sur ACTIVE ou DESACTIVE o Dur e du changement d tat du relais apr s la perte de signal en secondes ALARM o Commutez la r action du relais en cas d alarme sur ACTIV ou D SACTIV o Dur e du changement d tat du relais apr s l alarme en secondes MOTION DETECTION i o Commutez la r
34. vid o et qualit gale pendant plusieurs ann es Vous n avez l plus de bande changer Au besoin des images individuelles et des s quences vid o enti res peuvent tre transmises sur un PC l aide d une carte CF et archiv es pour une utilisation ult rieure Branchements au dos Fiche BNC Entr e vid o CAM 1 CAM 8 IN Branchement des cam ras N B et couleur nm 7 Entr e tension du bloc d alimentation externe Seul le bloc DC12V d alimentation livr avec la fourniture est autoris g Prise DB25 Port entr es et sorties de l alarme voir la d signation au dos de l appareil L adaptateur est fourni se veen sr gt Prise BNC de sortie vid o a video pour le branchement de deux moniteurs CRT op rise BNC d entr e vid o Sortie vid o pour le branchement d un moniteur SPOT 7 Ventilateur Main Monitor Power Alarm Input led Adaptor Relay Output onitor Description des touches Branchements de face 0 6 6 6 6 1 Appuyer pour obtenir un plein cran des entr es cam ras 1 8 Alam 3 Bloc de disque dur eg 3 5 IDE HDD Max 500 Go facultatif REC Lancer l enregistrement manuel S STOP Arr t de l action en cours PLAY Lancer la lecture o PAUSE Arr t de la lecture o SPLIT Commutationplein cran cran quadruple SEQ Permutation en s rie des cam ras branch es Cd SEARCH _ Recherche des donn
35. 000nnnnnnn000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 ZEITPLAN EINSTELLUNGEN sunno 20 HDD EINSTELEUNGEN ora ini 21 EF KARTEN EINSTELEUNGEN u ae 22 SICHERUNG AUF CF KARTE Suar 23 SONSTIGE EINSTELLUNGEN 22222222220000000n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 24 PASSWORT EINSTELLUNGEN 222222244442222222000000000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 SOUND EINSTELLUNGEN 0 2 arte ea A Gas tennis 26 EINSTELLUNGEN ALARMEINGANG seen 28 EINSTELLUNG NACHLAUFZEIT 5 56 50502 dt eue dsdrtaescagten tacite tante titane ci een een 29 WERKSEINSTELEUNGEN urna 29 A 30 Technische Daten nel 31 Lieferumfang 8 Kanal Digitalrekorder Netzteil mit Anschlusskabel Eingang AC 11 240V Ausgang DC 12V 4 2A Bodi E anio hong Installationshandbuch SIT 2x Festplattenschachtschl ssel 8x Schrauben gu ZEEE N N N N N oSNRRBR B Adapter DB25 auf Schraubklemmen NO BO ND 8 6 OL LL El EL HL SL 9L ZI SL D O O DO Ubersicht e 8 Kanal Videoaufzeichnung e 2 Videoausgange f r Monitore 1 Videoausgang zum Spotmonitor e Automatische NTSC PAL Videoformat Umschaltung e Automatische Alarmierung bei Videosignalausfall e 8 Alarmeingange und 1 Signalausgang automatische Alarmaufzeichnung e Speicherstarke austauschbare Festplatte bis zu 500 GB Speicher digita
36. 2 na aaa ra 28 SEQUENCE DWELL SETUP irste ea 29 FACTORY DEFAULT SETUP Sn aa ra 29 AA AS A EE 30 TEKNISKE Cale A nn Re 31 Leveringsomfang 8 kanal digitaloptager Netdel med tilslutningskabel Indgang AC 11 240V VG Udgang DC 12V 4 2A Bodien 1 5 unga 7 anleitung as Installationsh ndbog 2x harddisknggler 8x skruer Adapter DB25 p skrueklemmer NOD A BB N gt 0 D D D 8 6 OL Ll EL EL ti GL 9 ZL BH Oversigt e 8 kanal videooptagelse e 2 videoudgange til monitorer 1 videoudgang til spotmonitor e Automatisk NTSC PAL videoformat skift e Automatisk alarmering ved mistet videosignal e 8 alarmindgange og 1 signaludgang automatisk alarmoptagelse e Hukommelsessteerk udskiftelig harddisk op til 500 GB hukommelse digital billedhukommelse erstatter bandstettede mekaniske systemer e Automatisk overskrivning eller alarmering ved fuld harddisk e Memory funktion ved sp ndingsudfald til forts ttelse af optagelsen efter genstart e Motion JPEG video komprimeringsformat e Maksimal optagelsesrate ved 60BPS 704x240 NTSC eller 50BPS 704x288 PAL e Justerbar optagelseskvalitet og billedgentagelsesfrekvens e 4 forskellige driftstyper Manuel Kalenderstyret Beveegelsesgenkendelse og Alarmstyret e Optagelse eller foresp rgsel kan vises som fuldskeerm firedelt nidelt eller sekventiel e Hurtig og
37. 50 Bilder Sek auf die acht Kan le Damit ergeben sich maximal 6 25 Bilder Sek pro Kanal Kameraname gt Symbol bei Aufzeichnung KJ Ereignis Typen Manuell Ed Bewegung Alarm aad Fortsetzung KOJ Zeit und Datum gt Festplatteninformation Prozent verbleibend Uberschreibemodus gt Sequentieller Wechsel an Wird das Festplatteninformationssymbol rot sollte die Festplatte ausgetauscht werden um Datenverlust zu vermeiden Um die manuelle Aufzeichnung zu starten drucken Sie die REC Taste und die STOP Taste um die Aufzeichnung wieder zu unterbrechen Die Zeitplan Aufzeichnung ALARM BEWEGUNGSERK DAUER kann durch die STOP Taste nicht unterbrochen werden Wird in den Wiedergabemodus gewechselt oder die Men taste gedr ckt wird die Aufzeichnung unterbrochen Sollte die Schedule Aufzeichnung aktiv gewesen sein wird nach verlassen des Play Modus bzw des Menus die Aufzeichnung wieder automatisch gestartet Der Recorder kehrt nach Spannungsverlust wieder in den Modus vor dem Spannungsverlust zuruck 12 Wiedergeben Die Wiedergabe erm glicht das Betrachten aufgezeichneter Daten am Rekorder gt Kameraname gt Wiedergabe fam Pause i Ruckspulen ES Vorspulen DD cin Iam Vorw rtssprung LES gt Ereignistyp Manuell Ua Bewegung Alarm rad Fortsetzung Datum und Zeit Dr cken Sie die PLAY Taste um die Wiedergabe zu starten eventuelle Aufnahme des Recorders wird gestoppt A
38. ABUS coms center 8 Kanal Digitalrekorder Installationsanleitung 8 channel digital recorder Installation Guide Enregistreur digital 8 canaux Instructions d installation 8 kanal digitaloptager Installationsvejledning 8 kanaals digitale recorder Installatiehandleiding CE TV8911 MA Securit Group center eytron 8 Kanal Digitalrekorder Insta lla tionsanleitung CE me Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns fur den Kauf dieses 8 Kanal Digitalrekorders Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen mussen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Dieser 8 Kanal Digitalrekorder dient in Kombination mit angeschlossenen Videosignalquellen S W und Farbkameras und Videoausgabegeraten Monitoren zur Uberwachung von Objekten Er ermoglicht dabei die zeitgleiche Aufnahme von maximal 8 angeschlossenen Videosignalen Die Datenspeicherung unterliegt landerspezifischen Datenschutzrichtlinien Weisen Sie Ihren Kunden bei der Installation auf das Vorhandensein dieser Richtlinie
39. CITY CF kortets totale kapacitet i MB CF REMAIN CAPACITY Resterende hukommelse i MB CF CARD COPY Kopiering af videodata p CF kortet se for neden BACKUP LOG FILE Gemmer en optagelsesprotokol p CF kortet FORMAT Formaterer CF kortet i FAT filsystemet Herved slettes alle data Det kan v re n dvendigt at formatere hvis optageren ikke kan genkende CF kortet 22 CF CARD COPY Optageren kan gemme videofiler i AVI formatet p CF kortet som kan vises p en PC med en kortl ser AVI formatet underst ttes af n ste alle afspillere PROGRESS BAR CHANNEL Kanalerne adskilles og skrives pa CF kortet Her kan du v lge fra hvilken kameraindgang dataene skal skrives p CF kortet BEGIN Indstil her startdato og tid for de data der skal gemmes END Indstil her slutdato og tid for de data der skal gemmes COPY Starter kopieringsprocessen Optageren starter altid med at gemme ogs hvis de valgte data overskrider CF kortets kapacitet Optageren stopper f rst med at gemme n r kortet er fuldt Forskellige kanaler og h ndelser genererer forskellige AVI filer Til hver AVI fil skrives der en TXT fil med det samme navn p CF kortet Den indeholder f lgende informationer Starttidspunkt Start time Sluttidspunkt End time Optagelsesmodus Record mode Billedgentagelsesrate Frame Rate og kvalitet Quality 23 OTHER SETUP 24 PASSWORD Du har mulighed for at beskytte optagerens funktioner m
40. D MOTION VARIATION 18 The blue bar at the bottom shows the current motion variation Move an object in the visible range of the camera to test the Motion sensor Selecting a detection area o Press SEARCH to activate all cells o Press MENU to deactivate all panels o You activate a single cell by positioning the cursor on a cell and briefly pressing ENTER The cell changes colour to grey and motion detection is now activated in this cell With the direction keys move the cursor to another cell o You can define a maximum of three areas see graphic o In fullscreen mode the cells are 11 x 10 NTSC or 11 x 12 PAL TV lines large The cells can have the following colours o Grey Cell is registered o Transparent Cell is not registered o Green Cell is registered and motion is detected RECORD SETUP In this menu you can set the recording options of the recorder QUALITY Sets the picture quality of the recording Possible settings HIGH MEDIUM LOW The setting applies to all recordings DISK FULL Behaviour of recorder when hard disk is full o OVERWRITE Recorder automatically overwrites the oldest data on the disk This enables continuous recording without changing the hard disk o STOP When the remaining disk capacity is almost used up a message appears on the monitor Recording stops when the disk is full POST ALARM Defines how long the recorder should continue to record following an event
41. DISK ERROR vises pa monitoren skal harddisken f rst formateres sa optageren genkender harddisken V lg hertil i menuen gt HARD DISK SETUP gt FORMAT gt YES og bekr ft med ENTER tasten Processen tager ca et minut Obs Herved slettes alle data p harddisken Hvis der vises en passwordforesp rgsel s f lg oplysningerne under SET PASSWORD side 25 Passwordet i leveringstilstanden er 12345678 Visning af andre kameraindgange For at skifte mellem kameraindgangene skal du v lge den nskede kameraindgang ved at trykke p den p g ldende kameratast 1 Digitaloptageren viser de videobilleder fra den nskede kameraindgang Hvis der ikke eksisterer et videosignal p den nskede kameraindgang vises der en sort sk rm ndring af visningsformatet Tryk p SPLIT tasten 4 for at skifte fra fuldsk rmsmodus en kameraindgang som fuldsk rmsbillede til Quad modus fire billeder Automatisk skift af kameraindgange Denne funktion g r det muligt at skifte den viste kameraindgang automatisk Skiftetiden er i leveringstilstanden p 3 sekunder og kan i menuen justeres under OTHER SETUP gt SEQUENCE DWELL TIME For at aktivere denne funktion skal du trykke p tasten SEQ 4 For at afslutte denne funktion skal du v lge et andet visningsformat med QUAD tasten 4 eller en anden kameraindgang som fuldsk rmsbillede med kameratasterne 1 Visning i SPOT monitor SPOT monitoren er en monitor der kan tilsluttes valgfrit
42. HDD aktivitet Optagelse Serielt interface Indgange Hovedmonitorudgang Spotmonitorudgang Alarmindgange RS 232C x 1 remote control protocol 8 kanal BNC 1 0 Vss 75 Ohm 2 X BNC 1 0 Vss 75 Ohm 1 x BNC 1 0 V 75 Ohm 8 NC NO programmerbar Alarmudgang 1 NC NO Tysk Engelsk Tyrkisk 12V 4 2A AC 100 240V indgang DC 12V 4 2A udgang 430 bredde x 70 h jde x 316 dybde mm 3570g uden HDD 30 gt 90 relativ luftfugtighed 0 C gt 50 C 30 80 relativ luftfugtighed 5 C gt 45 C 31 32 fer security eytron Kom center 8 kanaals digitale recorder Insta llatiehandleiding TV8911 Voorwoord Geachte klant Vriendelijk dank voor de aanschaf van deze 8 kanaals digitale recorder U heeft de juiste keuze gemaakt bij uw beslissing tot aanschaf van deze state of the art technologie die voldoet aan de huidige lokale en Europese standaarden De CE heeft dit product gecertificeerd en alle bijbehorende documenten zijn op aanvraag bij de fabrikant verkrijgbaar Om deze status en het veilige gebruik te garanderen is het uw taak om deze bedieningsinstructies in acht te nemen Bij eventuele vragen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier Deze 8 kanaals digitale recorder wordt gebruikt in combinatie met aangesloten videobronnen Z W en kleurencamera s en videoweergave apparatuur monitoren voor objectbewaking De recorder kan gelijktijdig signalen van 8 aangesloten
43. METRES DE LA CARTE CF Ici vous pouvez afficher des informations concernant la carte CF qui a t ins r e et enregistrer des donn es sur la carte Une carte CF Compact Flash habituelle peut ici tre utilis e non fournie CF TOTAL CAPACITY capacit totale de la carte CF en Mo CF REMAIN CAPACITY m moire restante en Mo CF CARD COPY copie des donn es vid o sur la carte CF voir ci dessous BACKUP LOG FILE sauvegarde un protocole d enregistrement sur la carte CF FORMAT formate la carte CF dans le systeme de fichiers FAT Toutes les donn es sont supprim es Un formatage peut tre n cessaire au cas ou l enregistreur n arrive pas reconna tre la carte CF 22 COPIE DE LA CARTE CF L enregistreur peut sauvegarder des fichiers vid o au format AVI sur la carte CF laquelle peut tre lue sur un PC disposant d un lecteur de carte Presque tous les lecteurs sont compatibles avec le format AVI PROGRESS BAR CHANNEL les canaux sont enregistr s s par ment sur la carte CF Vous pouvez ici s lectionner l entr e cam ra partir de laquelle les donn es sont enregistr es sur la carte CF BEGIN r glez ici la date et l heure de d but des donn es sauvegarder END r glez ici la date et l heure de fin des donn es sauvegarder COPY lance la proc dure de copie L enregistreur commence toujours par la sauvegarde m me si les donn es s lectionn es d passent la capacit d
44. NTER DISP tast Dette hj lper ved hurtigere at kunne tildele de enkelte kamerabilleder Maks 8 tegn pr kamera Brug VENSTRE HOJRE tasterne for at skifte mellem de enkelte tegn Brug OP NED tasterne for at ndre de enkelte tegn bogstaverne A Z tallene 0 9 og mellemrum er mulige VIDEO ADJUST Anvend denne indstilling for at indstille lysstyrke kontrast m tning og farve for de enkelte kameraindgange Brug VENSTRE H JRE tasterne for at skifte mellem de enkelte kanaler Alle v rdier kan indstilles mellem 0 og 10 Lysstyrke Brightness Kontrast Contrast M tning Saturation Farve Color hue 17 MOTION DETECTION Ved hj lp af bev gelsesgenkendelsen kan du f startet optagelsen automatisk eller udl se alarmudgangen Dette er en god id hvis kameraet ikke l bende overv ges af personer Bev gelsessensoren reagerer p ndringer i lysstyrken inden for overv gningsomr det MOTION VARIATION CAMERA Du kan indstille bev gelsesgenkendelsen enkeltvis for hver kameraindgang DETECTION AREA Her kan du indstille omr det for kamerabilledet inden for hvilket bev gelsen skal registreres Tryk p ENTER tasten for at indstille omr det SENSITIVITY Her kan du indstille f lsomheden for beveegelsessensoren En h jere v rdi svarer tilen nemmere udl sning EN SELECTED MOTION VARIATION 18 Den bl bj lke for neden gengiver den aktuelle bev gelsesvisning Bev g et objekt i
45. ORD INSTELLINGEN pagina 25 Het wachtwoord is bij levering 12345678 Weergave van andere camera ingangen Om te schakelen tussen camera ingangen kiest u de gewenste camera ingang door op de overeenkomstige cameratoets te drukken 1 De digitale recorder registreert de videobeelden van de gekozen camera ingang Indien er geen videosignaal op de gekozen camera ingang beschikbaar is wordt het beeldscherm zwart weergegeven Wijzigen van het weergaveformaat Druk op de toets SPLIT 4 om van volledig beeld n camera ingang als volledig beeld om te schakelen naar kwartbeeld vier beelden Automatisch omschakelen van de camera ingangen Deze functie maakt het mogelijk om automatisch tussen de camera ingangen te schakelen De omschakelduur bedraagt bij levering 3 seconden en kan via het menu onder OTHER SETUP gt SEQUENCE DWELL TIME worden ingesteld Om deze functie te activeren drukt u op de toets SEQ 4 Om deze functie te be amp indigen kiest u een ander weergaveformaat met de toets QUAD 4 of een camera ingang als volledig beeld met de cameratoetsen 1 Weergave op de SPOT monitor De SPOT monitor kan optioneel worden aangesloten en geeft uitsluitend live beelden weer Hierdoor hoeft ook tijdens het bekijken van geregistreerde gegevens of tijdens wijzigingen in het menu de bewaking niet te worden onderbroken Ga voor software updates van dit product naar onze internetpagina http www security center org Beschrijving van de
46. R DISPLAY om deze weergave te activeren Druk op de toets MENU om in het hoofdmenu te komen Indien de wachtwoordbeveiliging actief is kan met de cameratoetsen 1 8 een wachtwoord worden ingevoerd Het wachtwoord bij levering is 12345678 zie pagina 25 De lopende opname wordt nu onderbroken Druk op de toetsen OMHOOG OMLAAG om tussen de verschillende menupunten te wisselen en ENTER om de keuze te bevestigen Druk op de toetsen RECHTS LINKS om de resp waarden en instellingen te wijzigen Met de toets EXIT kunt u de verschillende submenu s opslaan en verlaten 8 CAMERA MODE RESCAN Met deze functie kan het videoformaat NTSC PAL handmatig worden gecontroleerd De recorder stelt het videoformaat vast aan de hand van de camera die op het eerste kanaal is aangesloten Er kunnen f alleen NTSC camera s of alleen PAL camera s worden aangesloten In Europa geldt de PAL standaard 15 DATE TIME SETUP In dit menu kunt u de datum en de tijd instellen Dit is nodig voor de tijdgestuurde opname of als er informatie over de datum en de tijd op het beeldscherm moet worden weergegeven De interne klok werkt ook door bij een stroomstoring en hoeft na de storing dus niet opnieuw te worden ingesteld De datum kan in drie verschillende formaten worden weergegeven YIM D YEAR MONTH DAY jaar maand dag M D Y MONTH DAY YEAR maand dag jaar D M Y DAY MONTH YEAR dag maand jaar Druk op de toetsen OMHOOG OMLAAG o
47. SK INFO REMAIN PERCENT OVERWRITE gt SEQ RE Hvis harddiskinformationssymbolet bliver r dt b r man udskifte harddisken for at undg mistede data For at starte manuel optagelse skal du trykke p REC tasten tryk STOP tasten for at afbryde optagelsen igen Kalender optagelse ALARM MOTION DETECT CONTINUE kan ikke afbrydes med STOP tasten Hvis man skifter til afspilningsmodus eller trykker p menutasten afbrydes optagelsen Hvis Schedule optagelsen har v ret aktiv startes optagelsen igen automatisk n r man afslutter Play modus hhv menuen Optageren vender efter en periode uden sp nding tilbage til samme modus som f r denne periode 12 Afspilning Afspilning g r det muligt at se optagede data p optageren CAMERA TITLE RE lt PAUSE mu FAST FORWARD La ALARM STEP FORWARD lt EVENT TYPE MANUAL HA MOTION ALARM me CONTINUE DATE AND TIME Tryk p PLAY tasten for at starte afspilningen en evt optagelse p optageren stoppes P SPOT monitoren vises stadig livebilleder Der forts ttes p den sidst afspillede position Tryk pa ENTER DISP tasten for at f vist informationerne om kanal dato og tid Tryk pa INFO tasten for at t nde slukke systeminformationer i displayet Tryk pa PAUSE tasten for at afbryde afspilningen midlertidigt og fa vist et stillbillede Under denne afbrydelse man skifte frem og tilbage mellem enkelte billeder ved hj lp af retningstasterne h jre
48. al udsende toner Hvis indstillingen star pa FRA ignoreres de nedenst ende indstillinger og der udsendes ingen toner o SOUND TIL FRA PERIOD Du kan indstille varigheden for de p g ldende toner adskilt alt efter h ndelse o KEY BEEP Optageren kan udsende en tone ved hvert tryk p en tast Du kan t nde og slukke for denne funktion VIDEO LOSS L ngden af advarselstonen ved mistet signal ALARM L ngden af advarselstonen ved signal ved alarmindgang MOTION DETECTION L ngden af advarselstonen ved bev gelse o DISK FULL L ngden af advarselstonen ved brugt hardddiskhukommelse Hvis du vil kan du slukke advarselstonen for hver h ndelse DEFAULT Her kan du gendanne SOUND standardindstillingerne O 0 26 RELAY OUTPUT SETUP Med rel udgangen kan du aktivere eksterne apparater efter en h ndelse F eks kan du t nde en sirene efter en bev gelsesgenkendelse Aktiveringerne er mulige som NO Normally Open og NC Normally Closed NO Rel et er bent i normaltilstanden NC Rel et er lukket i normaltilstanden Rel et skifter tilstanden fra ben til lukket eller omvendt i en valgt periode 1 60 sekunder RELAY OUTPUT Aktiverer rel udgang ON OFF Hvis indstillingen st r p OFF ignoreres de f lgende indstillinger VIDEO LOSS o Aktiver her en reaktion fra rel et ved mistet signal ON OFF o Varighed af rel ets tilstandsskift efter mistet signal i sekunder ALARM o Aktiver her en reaktion f
49. anaux BNC 1 0 Vss 75 Ohm Sortie moniteur principal 2 x BNC 1 0 Vss 75 Ohm Branchements Sortie moniteur SPOT 1 x BNC 1 0 Vss 75 Ohm Enregistrement Langues de l affichage a l cran Dimensions 430 largeur x 70 hauteur x 316 profondeur mm Poids 8570g sans disque du O Environnement de midits relative 30 90 0 C 50 C stockage Environnement allemand anglais turc Humidit relative 30 gt 80 5 C gt 45 C d exploitation 31 32 MA security EA cantero eytron 8 kanal digitaloptager Insta lla tio nsvejled ning TV8911 Forord K re kunde Vi takker for k bet af denne8 kanals optageren Med dette apparat har du k bt et produkt som er blevet bygget efter nutidens tekniske standard Dette produkt opfylder kravene fra de g ldende europ iske og nationale retningslinjer Det er blevet dokumenteret og de p g ldende erkl ringer og dokumenter ligger hos producenten For at vedligeholde denne tilstand og for at sikre en risikofri drift skal du som bruger f lge denne installationsvejledning Ved sp rgsm l bedes du rette henvendelse til din forhandler Denne8 kanals optageren hj lper sammen med tilsluttede videosignalkilder S H og farvekameraer og videoafspilningsapparater Monitorer med at overv ge objekter Det er muligt at optage op til 8 tilsluttede videosignaler samtidigt Datalagring underligger landespecifikke retningslinjer for databeskyttelse Opl
50. automatique ou d clenchement de l alarme en cas d occupation totale du disque dur e Fonction m moire en cas de panne de courant pour la poursuite de l enregistrement apr s le red marrage e Format de compression vid o Motion JPEG e Taux d enregistrement maximal 60BPS 704x240 NTSC ou 50BPS 704x288 PAL e Qualit d enregistrement et fr quence de rafra chissement des images param trer e 4 modes de fonctionnement diff rents manuel programmation d tection du mouvement et alarme e L enregistrement ou la requ te peut s afficher en plein cran en quart d cran en neuvi me ou selon un mode s quentiel e Recherche rapide et efficace des enregistrements en fonction de l heure et de la date e Sauvegarde des images enregistr es sur la carte CF Compact Flash au format AVI e Mise jour du micro logiciel par la carte CF Description L enregistreur digital 8 canaux est un substitut id al aux syst mes actuels d enregistrement vid o longue dur e num riques et aux multiplexeurs Une utilisation conviviale et une simplicit de programmation permettent une installation rapide et un maniement simple et intuitif L enregistreur digital 8 canaux traite simultan ment jusqu 8 signaux vid o Les donn es sont enregistr es sur le disque dur int gr et interchangeable Le disque dur est alors automatiquement effac si cette fonction a t programm e Ceci permet un enregistrement continu sans perte de donn es
51. bracht en voor later gebruik worden opgeslagen Aansluitingen aan de achterzijde 1 00000000 OUTI OUT2 E d f HERRER AA A Ail AZ as A4 GND asilos A7 as Tono TI 25 14 rifts 18 17 O 19 20721 22 12351 ALARM INPUT V RELAY OUTPUT laa a CN a la 2 3 4 D 6 7 1 BNC stekker Video ingang CAM 1 CAM 8IN Aansluiting voor de camera s Z W en kleur 2 Netspanning Ingang voor de netspanning DC12V Aansluiting van de externe voedingsadapter Hiervoor mag uitsluitend de meegeleverde adapter worden gebruikt 3 DB25 stekker Aansluiting voor alarm in en uitgangen Zie aanduiding op de achterzijde van het apparaat adapter is meegeleverd 4 RS 232C Seri le aansluiting voor de aansturing via de PC 5 BNC stekker Video uitgangen voor de aansluiting van twee CRT Video uitgangen monitoren 6 BNC stekker Video uitgang voor het aansluiten van een SPOT Video uitgang monitor 7 Ventilator wi Voedings Alarmingang adapter Relaisuitgang Monitor Beschrijving van de bedieningsknoppen en aansluitingen aan de voorzijde Indrukken voor een volledig beeld van camera ingang 1 8 2 LED Alarm De LED licht bij alarm rood op Play De LED licht bij weergave groen op HDD De LED licht groen op als de harde schijf actief IS REC De LED licht bij opname rood op 3 Schac
52. chijf zoals beschreven en vergrendel de wisselslede 2 verbind alle camera s met de camera ingangen op de achterzijde van de digitale recorder 3 verbind de monitoruitgang van de digitale recorder met de monitoringang van de monitor Omdat de recorder het menu meestal in kleur weergeeft zoeken is het zinvol om gebruik te maken van een kleurenbeeldscherm 4 gebruik de meegeleverde adapter 230V AC12VDC om de 8 kanaals digitale recorder van spanning te voorzien 5 de digitale recorder is nu ingeschakeld De digitale recorder controleert nu de juiste installatie van de harde schijf en het aantal aangesloten camera ingangen Na elkaar verschijnen de volgende meldingen HDD INITIAL IDENTIFY DISK en CHECK DISK OK 6 na ongeveer tien seconden is de test van de digitale recorder be indigd Camera ingangen waarop geen videosignaal werd gevonden worden op het beeldscherm zwart weergegeven De 8 kanaals digitale recorder is nu klaar om te worden geprogrammeerd Indien de melding IDENTIFY DISK ERROR op de monitor verschijnt moet de harde schijf eerst worden geformatteerd zodat de recorder de harde schijf kan herkennen Daarvoor kiest u in het menu gt HDD instellingen gt FORMATTEREN gt JA Bevestig deze keuze met de ENTER toets Het formatteren duurt ongeveer n minuut Voorzichtig Bij het formatteren worden alle gegevens op de harde schijf gewist Als een wachtwoord wordt gevraagd volgt u de aanwijzingen onder WACHTWO
53. chselrahmen Drucken Sie den Kunststoffverschluss der Abdeckung des Rahmens nach unten und schieben Sie den oberen Deckel des Wechselfestplattenrahmens nach hinten Setzen Sie den Festplattenjumper so dass die Festplatte als MASTER arbeitet Die Jumperbelegung ist meist auf Festplatten beschrieben Schlie en Sie die mitgelieferte Festplatte mittels vierpoligem Stromkabel und Flachband Datenkabel an den Wechselrahmen an Befestigen Sie die Festplatte mit zwei Schrauben an der Unterseite des Wechselrahmens Schieben Sie den Wechselfestplattenrahmen wieder bis zum Einrasten in den Schacht Danach verschlie en Sie die Festplattenverriegelung mittels Schl ssel und schieben den Griff nach vorne Bitte beachten Sie vor dem Betrieb Der Recorder unterst tzt keine Hot Swap Funktion Austausch der Platte im laufenden Betrieb Um Sch den zu vermeiden gehen Sie bitte ins Hauptmen um s mtliche Festplattenaktivit ten zu beenden und trennen das Netzteil vom Rekorder bevor Sie die Festplatte austauschen Nach dem Einstecken des Netzteils erkennt der Rekorder das Videosystem NTSC PAL der am ersten Kameraeingang eingesteckten Kamera Sollte keine Kamera eingesteckt sein wird die letzte Videosystemeinstellung verwendet Nach dem Neustart des Systems wird ein 8 geteiltes Bild angezeigt und die vorhandenen Zeitplaneinstellungen werden verwendet Erste Schritte am 8 Kanal Digitalrekorder Zur Inbetriebnahme des 8 Kanal Digitalr
54. e Farbe auf Grau die Bewegungserkennung ist nun in diesem Feld aktiviert Bewegen Sie den Cursor mit Hilfe der Richtungstaste um andere Felder zu markieren o Maximal drei Bereiche k nnen definiert werden siehe Grafik Bei Vollbild sind die Felder 11 x 10 NTSC bzw 11 x 12 PAL TV Linien gro Die Teilfenster k nnen folgende Farben annehmen o Grau Teilfenster wird erfasst o Transparent Teilfenster wird nicht erfasst o Gr n Teilfenster wird erfasst und Bewegung wird detektiert AUFNAHMEEINSTELLUNGEN In diesem Men k nnen Sie die Aufnahmeoptionen des Rekorders einstellen QUALITAET Stellen Sie hier die Bildqualit t der Aufnahme ein M gliche Einstellungen HOCH MITTEL NIEDRIG Die Einstellung gilt f r alle Aufnahmen HDD VOLL Verhalten des Recorders bei aufgebrauchtem Festplattenspeicher o UEBERSCHREIBEN Recorder berschreibt automatisch die ltesten Daten der Festplatte Dadurch ist eine kontinuierliche Aufnahme ohne Festplattenwechsel m glich o STOP N hert sich die verbleibende Festplattenkapazit t dem Ende wird eine Meldung am Monitor angezeigt Die Aufnahme stoppt bei ersch pfter Kapazit t NACHALARM Hier k nnen Sie einstellen wie lange der Rekorder nach einem Ereignis Signal am Alarmeingang oder Bewegungserkennung aufzeichnen soll Der Rekorder nimmt beispielsweise bis zu 60 Sekunden nach der letzten Bewegungserkennung auf 19 Sie k nnen die Bildwiederholrate nach Ereignis getr
55. e SET PASSWORT page 25 The factory setting of the password is 12345678 Display of other camera inputs To switch between camera inputs press the corresponding camera button 1 The digital recorder shows the video pictures of the selected camera input If no video signal is detected from the selected camera input the monitor is black Changing the display format Press SPLIT 4 to switch from fullscreen mode one camera input as full screen to quad mode four screens Automatic switching of camera inputs This function enables automatic sequencing of the displayed camera input The factory setting for the switching time is 3 seconds and can be changed in the menu under OTHER SETUP gt SEQUENCE DWELL TIME To activate this function press SEQ 4 To exit this function select another display format with the QUAD key 4 or a camera input as fullscreen with the corresponding camera key 1 Display on SPOT monitor The SPOT monitor is an optional monitor showing live pictures only It permits you to continue supervision even while you are watching recorded data or making changes in the menu Please check our Internet page http www security center org for software updates regarding this product Description of functions Supervision In supervision mode live pictures from the connected cameras are shown on the monitor in variable display formats CHANNEL TITLE DATE AND TIME HDD INFO REMAIN PER CENT
56. e et effectuer un arr t sur image Lors de l interruption de la lecture il est possible de passer aux images pr c dentes et suivantes avec les touches directionnelles En lecture normale il est possible d effectuer un retour rapide avec la touche directionnelle gauche et une avanc e rapide avec la touche directionnelle droite chaque pression x1 x2 x4 x8 x16 x32 x64 Appuyez sur la touche STOP pour retourner en mode Surveillance 13 Recherche l aide de la fonction de recherche vous pouvez parcourir en toute simplicit les donn es enregistr es L enregistreur affiche la date et l heure d enregistrement et si l enregistrement a t d clench par un v nement Appuyez sur la touche SEARCH Un ventuel enregistrement s arr te Appuyez sur les touches HAUT BAS pour permuter entre l ann e le mois le jour heure la minute Appuyez sur les touches GAUCHE DROIT pour modifier l ann e le jour l heure la minute Appuyez sur la touche ENTER pour lire l endroit s lectionn Appuyez sur la touche EXIT pour retourner la surveillance ANNEE MOIS HEURE JOUR o Barre blanche pas de donn es enregistr es o Barre verte donn es disponibles MINUTE o Barre blanche pas de donn es enregistr es o Barre rouge donn es disponibles d clenchement manuel de l enregistrement par d tection de mouvement travers l entr e d alarme Barre bleue donn es disponibles enregistrement programm 14
57. e la carte CF L enregistreur n arr te la sauvegarde que lorsque la carte est pleine Diff rents canaux et v nements g n rent des fichiers AVI diff rents Pour chaque fichier AVI un fichier TXT du m me nom est sauvegard sur la carte CF Celui ci contient alors les informations suivantes Heure de commencement Start time Heure de fin End time Mode d enregistrement Record mode Taux de rafra chissement des images Frame Rate et Qualit Quality 23 AUTRES R GLAGES 24 PASSWORD vous avez la possibilit de prot ger d autres fonctions de l enregistreur avec un mot de passe voir la page suivante o ON active la protection par mot de passe La demande de mot de passe s affiche en appuyant sur la touche MENU o OFF aucun mot de passe n est n cessaire KEY STOP BUZZER RELAY si des signaux d avertissement sont activ s voir page 26 l enregistreur met un signal d avertissement apres une alarme ou la d tection d un mouvement o Active ou d sactive la possibilit d arr ter un signal d avertissement en appuyant sur une touche quelconque COLOR BAR appuyez sur COLOR BAR pour afficher une image avec diff rentes barres de couleur Ceci peut vous tre utile lors de l ajustement des couleurs du moniteur LANGUAGE vous pouvez param trer la langue du menu Vous avez la possibilit de passer de l allemand l anglais et vice versa R GLAGE DU MOT DE PASSE Dans SET PASSWORD vous pouvez modif
58. ed et password se n ste side o ON Aktiverer passwordbeskyttelsen Der sp rges efter passwordet nar man trykker p MENU tasten o OFF Der er ikke brug for et password KEY STOP BUZZER RELAY Hvis der er aktiveret advarselstoner se side 26 udsender optageren en advarselstone efter en alarm eller en beveegelsesgenkendelse o Teender slukker for muligheden at stoppe advarselstonen ved at trykke pa en valgfri tast COLOR BAR Tryk pa COLOR BAR for at vise et billede med forskellige farvebjeelker Dette kan hj lpe med at justere farver pa monitoren LANGUAGE Du kan indstille sproget for menuen V lg mellem tysk og engelsk SET PASSWORD Under SET PASSWORD kan du ndre optagerens password eller gemme passwordet p CF kortet PASSWORD FOR PLAYBACK Du kan ogs beskytte de optagede data p harddisken ved hj lp af passwordet o Password foresp rgsel inden afspilning ON OFF SAVE PASSWORD TO CF CARD Her kan du gemme passwordet pa CF kortet Hvis CF kortet sidder i sp rger optageren ikke efter passwordet Et indsat CF kort erstatter s ledes indtastningen af passwordet leveringstilstanden er passwordet 12345678 Kameratasterne 1 8 svarer til de p g ldende cifre cifrene 0 og 9 kan ikke indtastes Tryk p ENTER tasten for at indtaste et nyt password og bekr ft din indtastning 25 BUZZER SETUP Optageren kan udsende toner f eks som akustisk advarsel SOUND Her indstiller du om optageren sk
59. eelden vooruit en achteruit worden gespoeld Tijdens de normale weergave kan met de richtingstoets Links de weergave achteruit en met de richtingstoets Rechts de weergave vooruit worden ingesteld steeds x1 x2 x4 x8 x16 x32 x64 Druk op de toets STOP om terug te keren naar de bewakingsmodus Zoeken Met behulp van de zoekfunctie kunnen alle opgenomen gegevens gemakkelijk worden doorzocht De recorder geeft aan wanneer de opnamen werd gemaakt en of de opname door een gebeurtenis werd gestart Druk op de toets SEARCH Een eventuele opname van de recorder wordt onderbroken Druk op de toets OMHOOG OMLAAG om te wisselen tussen jaar dag uur minuut Druk op de toets LINKS RECHTS om jaar dag uur minuut in te stellen Druk op de toets ENTER om de geselecteerde positie weer te geven Druk op de toets EXIT om terug te keren naar de bewakingsmodus YEAR MONTH HOUR DAY o Witte balk geen opnamegegevens gevonden o Groene balk opnamegegevens gevonden MINUTE o Witte balk geen opnamegegevens gevonden o Rode balk opnamegegevens gevonden handmatig starten van de opname door bewegingsdetectie of door een alarmsignaal o Blauwe balk opnamegegevens gevonden opname volgens tijdschema RARA M A 14 SETUP hoofdmenu In het hoofdmenu kan de recorder worden geconfigureerd en een groot aantal functies worden uitgevoerd Om in het hoofdmenu te komen moet de weergave cameranaam etc actief zijn Druk eventueel op de toets ENTE
60. een bar recorded data available MINUTE o White bar no recorded data available o Red bar recorded data available resolution of recording manual triggered by motion detection or alarm input o Blue bar recorded data available scheduled recording 14 SETUP main menu In the main menu you can configure the recorder and carry out many functions Toget to the main menu you first have to activate the display of camera name etc Press ENTER DISP to activate the display if required Press MENU to enter the main menu f the password prompt is active you can enter your password with camera keys 1 8 The factory setting of the password is 12345678 see page 25 Recording is stopped Press UP or DOWN to switch between the menu items and press ENTER to confirm Press LEFT or RIGHT to change values settings Press EXIT at any time to exit the menu and save your settings in the submenus 8 CAMERA MODE RESCAN Use this function to check the video format NTSC PAL manually The recorder identifies the video format of the camera connected to channel 1 You can connect only PAL or NTSC cameras not both In Europe the PAL standard is the norm 15 DATE TIME SETUP Set the date and time here This data is required for scheduled recording or if you want to see information about the date and time on the monitor The internal clock continues to run even if there is a power failure so you don t have to reset
61. effektiv s gning i optagelser efter tid og dato e Sikring af optagede billeder p CF kort Compact Flash i AVI filer e Firmware update via CF kort Beskrivelse 8 kanal digitaloptageren er den perfekte erstatning til et eksisterende videooptagelsessystem bestaende af en analog videooptager og en multiplexer Den brugervenlige betjening og enkle programmering g r det muligt at installere apparatet hurtigt og anvende det nemt og intuitivt 8 kanal digitaloptageren bearbejder op til otte videosignaler samtidigt FBAS und BAS Dataene gemmes p den indbyggede udskiftelige harddisk Harddisken overskrives automatisk hvis den er blevet indstillet til dette Dette muligg r en kontinuerlig optagelse i den samme h je kvalitet over mange r uden at man mister videodata Der skal ikke skiftes b nd Ved behov kan enkeltbilleder eller hele videosekvenser overf res til en PC med et CF kort og arkiveres til senere brug Tilslutninger p bagsiden 4 00000000 OUTI OUT2 SPOT OUT L ALARM INPUT i IO 2 5 4 15150 718 S 10 11 12 ALT A2 A5 A4 CND AS as A7 AB CND T 25 14 43 14 15 16 17 18ff 19 20 21 22 253 ALARM INPUT RELAY OUTPUT If pH TNO TN C COMT 2 3 4 5 6 7 1 BNC stik Videoindgang CAM 1 CAMSIN Tilslutning af kameraer S H og farve 2 Sp nding Sp ndingsindgang DC12V Tilslutning af den eksterne netdel Tilladt er kun netdelen der er med leveringsomfan
62. ekorders gehen Sie wie folgt vor 1 Schritt Setzen Sie die Festplatte wie beschrieben ein und verriegeln Sie den Wechselrahmen 2 Schritt Verbinden Sie alle Kameras mit den Kameraeing ngen auf der R ckseite des Digitalrekorders 3 Schritt Verbinden Sie den Monitorausgang des Digitalrekorders mit dem Monitoreingang Ihres Monitors Da der Rekorder das Ment teilweise farbig anzeigt Suchen ist es sinnvoll einen Farbbildschirm zu verwenden 4 Schritt Nutzen Sie das beiliegende Neizteil 230VAC 12VDC um den 8 Kanal Digitalrekorder mit Spannung zu versorgen 5 Schritt Der Digitalrekorder ist jetzt eingeschaltet Der Digitalrekorder berpr ft nun die korrekte Installation der Festplatte sowie die Anzahl der angeschlossenen Kameraeingange Es erscheinen nacheinander die Meldungen HDD INITIAL IDENTIFIZIERE HDD und HDD TEST OK 6 Schritt Nach etwa zehn Sekunden beendet der Digitalrekorder den Test Kameraeing nge an denen kein Videosignal erkannt wurde werden schwarz am Bildschirmdargestellt Der 8 Kanal Digitalrekorder ist nun programmierbereit Sollte die Meldung IDENTIFY DISK ERROR am Monitor erscheinen muss die Festplatte erst formatiert werden damit der Rekorder die Festplatte erkennen kann Daf r w hlen Sie im Men gt HDD Einstellungen gt FORMATIEREN gt JA und best tigen mit der ENTER Taste Der Vorgang dauert etwa eine Minute Vorsicht Dabei werden alle Daten auf der Festplatte gel scht
63. en de beweging moet worden geregistreerd Druk op de toets ENTER om het gebied in te stellen SENSITIVITY gevoeligheid hiermee kunt u de gevoeligheid van de bewegingssensor instellen Een hogere waarde betekent een snellere reactie SELECTED WINDOW MOTION VARIATION 18 De blauwe balk onder geeft de huidige bewegingsweergave weer Beweeg een object binnen het bereik van de camera om de bewegingssensor te testen Bewakingsgebied kiezen o Druk op de toets SEARCH om alle deelvensters te activeren o Druk op de toets MENU om alle deelvensters te deactiveren o Een enkel veld kunt u activeren door de cursor op de positie van het veld te plaatsen en kort op de toets ENTER te drukken De kleur van het veld verandert naar grijs de bewegingsdetectie in dit veld is nu geactiveerd Beweeg de cursor met behulp van de richtingstoetsen om andere velden te markeren o Er kunnen maximaal drie gebieden worden gedefinieerd zie grafiek o Bij volledig beeld omvatten de velden 11 x 10 NTSC resp 11 x 12 PAL TV lijnen De deelvensters kunnen de volgende kleuren krijgen o Grijs deelvenster wordt bewaakt o Transparant deelvenster wordt niet bewaakt o Groen deelvenster wordt bewaakt en er is een beweging gedetecteerd RECORD SETUP In dit menu kunnen de opnameopties van de recorder worden ingesteld QUALITY hier wordt de beeldkwaliteit van de opnamen ingesteld Mogelijke instellingen HIGH MEDIUM LOW Deze inste
64. en hersteld TR 28 SEQUENCE DWELL SETUP In dit menu kunnen de intervallen bij de sequenti le weergaven van de camera s worden ingesteld Het sequenti le schakelen van de camera ingangen kan door het indrukken van de toets SEQ worden geactiveerd De vertraging kan individueel worden ingesteld SEQUENCE tijd van een camerabeeld op de hoofdmonitor tot het omschakelen naar de volgende camera bij automatische cameraschakeling in seconden SPOT MONITOR tijd van een camerabeeld op de SPO monitor tot het omschakelen naar de volgende camera bij automatische cameraschakeling in seconden SPOT MONITOR ALARM tijd van een camerabeeld op de SPOT monitor tot het omschakelen naar het volgende camerabeeld in geval van alarm in seconden DEFAULT hiermee kunnen de standaardwaarden voor de instellingen voor het schakelen van de camera s worden hersteld FACTORY DEFAULT SETUP In dit menu heeft u de mogelijkheid om de fabrieksinstellingen van alle menu s te herstellen FACTORY DEFAULT SETUP RECALL DEFAULT NOW Klik op YES om de fabrieksinstellingen te herstellen 29 Bijlage DB25 Alarm Input Relay pinbezettingen Pin Omschrijvi Pin Omschrijving Pin Omschrijving Pin Omschrijving ng 5 MASSA 6 ALARMS 7 ALARM6 8 ALARM7 9 ALARM8 10 MASSA oo af BEE BE NEC IO HE IES EC EEE 21 RELAIS RELAIS OUT RELAIS OUT F OUT COM N C N O 5 RS 232C Terminal Control Definition pinbezetting
65. enn 17 CHANNEL 18 TITLE a a ab 17 VIDEO ADJUST a een 17 MOTION DETECTION na aa 18 RECORD SETUP innen antenne ern a Te 19 SCHEDULE SECTOR seen 20 HARD DIS SETUP man aaa 21 CF DISK SETUP nuit AA A AA 22 CP CARD COPY Ei AA A id 23 OTHER SETUP a tana 24 SET PASSWORD asa an 25 BUZZER SETUP Soi na 26 RELAY OUTPUT SETUP oia ia nn a 27 ALARM INPUT SETUP 2 na aaa ra 28 SEQUENCE DWELL SETUP irste ea 29 FACTORY DEFAULT SETUP Sn aa ra 29 A A do ee ce 30 Technische GEGEVENS a ee 31 Inhoud van de verpakking 8 kanaals digitale recorder Voedingsadapter met aansluitkabel Ingangsspanning AC 11 240V We Uitgangsspanning DC 12V 4 2A anleitung ae Installatiehandleiding 2x sleutel voor HDD wisselslede 8x Schroeven Adapter DB25 Aansluitplaat 8 6 OL LL EL EL pl SL OL ZL SL D DD DO Overzicht e 8 kanaals video opname e 2 video uitgangen voor monitoren 1 video uitgang voor de SPOT monitor e Automatische omschakeling naar NTSC of PAL videoformaat e Automatische alarmering bij uitval van het videosignaal e 8alarmingangen en 1 signaaluitgang automatische alarmregistratie e Grote verwisselbare harde schijf opslagcapaciteit tot 500 GB digitale opslag vervangt de opslag op banden in mechanische systemen e Automatisch overschrijven of waarschuwing bij volle harde schijf e Geheugenfunctie bij uitval van elektriciteit voor h
66. ennt einstellen Es bietet sich etwa an die Bildwiederholrate bei Daueraufzeichnung niedriger zu w hlen als etwa bei manueller Aufzeichnung da Aufnahmen nach manueller Aktivierung f r die Auswertung meist interessanter sind MANUELL Bildwiederholrate bei manueller Aufzeichnung o DAUER Bildwiederholrate bei Aufzeichnung nach Zeitplan o ALARM Bildwiederholrate bei Aufzeichnung nach Signal am Alarmeingang o BEWEGUNGSERKENNUNG Bildwiederholrate bei Aufzeichnung nach einer Bewegungserkennung STANDARDEINST Hier k nnen Sie die Standardwerte der Aufnahmeeinstellungen wiederherstellen BPS Bilder pro Sekunde O Bitte beachten Sie Hohere Bildqualitat und Bildwiederholrate verk rzen die maximale Aufnahmezeit ZEITPLAN EINSTELLUNGEN Unter ZEITPLANEINSTELLUNGEN k nnen Sie das Verhalten des Recorders zu unterschiedlichen Uhrzeiten einstellen Dr cken Sie die OBEN UNTEN Taste so oft bis der Cursor bei der gew nschten Uhrzeit blinkt Mit der RECHTS LINKS Taste k nnen Sie zwischen den verschiedenen Aufnahmemodi wechseln Folgende Aufnahmemodi sind m glich DAUER D Durchgehende Aufnahme BEWEG B Aufnahme nach Bewegungserfassung ALARM A Aufnahme nach Signal am Alarmeingang ALLES Kombination aus Durchgehender Aufnahme Aufnahme nach Bewegungserfassung und Signal am Alarmeingang NICHTS Es erfolgt keine Aufnahme Eine manuelle Aufnahme durch dr cken der REC Taste ist immer m glich W hrend des A
67. er te geven Dit kan handig Zijn bij de instellingen van de kleuren op de monitor LANGUAGE hier kan de taal van het menu worden ingesteld Er kan gekozen worden uit Duits of Engels SET PASSWORD Onder SET PASSWORD kan het wachtwoord van de recorder worden gewijzigd of het wachtwoord op de CF geheugenkaart worden opgeslagen PASSWORD FOR PLAYBACK het is mogelijk om de opgenomen gegevens van de harde schijf eveneens met een wachtwoord te beveiligen o Wachtwoordvraag voor weergave ON OFF aan uit SAVE PASSWORD TO CF CARD hiermee kan het wachtwoord op de CF geheugenkaart worden opgeslagen Het wachtwoord wordt dan niet meer door de recorder gevraagd als de CF geheugenkaart is geplaatst Een geplaatste CF geheugenkaart kan op die manier de wachtwoordvraag vervangen Bij levering is het wachtwoord 12345678 de cameraknoppen 1 8 komen overeen met de resp cijfers de cijfers O en 9 kunnen niet worden ingevoerd Druk op de toets ENTER om een nieuw wachtwoord in te voeren en bevestig uw invoer 25 BUZZER SETUP De recorder kan geluiden weergeven voor bv akoestische waarschuwing van de gebruiker SOUND stel hier in of de recorder geluiden moet weergeven Als de instelling op OFF staat worden de verdere instellingen genegeerd en worden er geen geluiden weergegeven o BUZZER ON OFF PERIOD de duur van de geluiden na gebeurtenissen kan apart worden ingesteld o KEY BEEP de recorder kan bij elke druk op een
68. ere Internetseite http www security center org auf produktbezogene Softwareaktualisierungen Funktionsbeschreibung Uberwachen Im Uberwachungsmodus werden am Monitor Livebilder der angeschlossenen Kameras in einstellbaren Anzeigeformaten angezeigt Kameraname einstellbar gt Datum und Zeit ee Lu ar Re HDD INFO se Prozent verbleibend Uberschreibemodus amp Erne ieee TEE EER gt Sequentielle EG Dr cken Sie die ENTER DISP Taste um die Anzeige von Kameraname Datum und Zeit auf dem Bildschirm ein und auszublenden Dr cken Sie die EXIT INFO Taste um die Systeminformationen auf dem Bildschirm ein und auszublenden SYSTEMINFORMATIONEN SYSEMVERSION NM ISO BEER BILDQUALITAET HOCH MANUELL 60 DAUER 60 BEWEGUNGSERK 60 ALARM 60 HDD YO LL UEBERSCHREIBEN SPEICHER GESAMT 120 GB REST SPEIC HEE i 120 GB HDD STATUS Dr cken Sie eine Kamarataste 1 um das Vollbild der gew nschten Kamera anzuzeigen 10 Dr cken Sie die SPLIT Taste um zwischen Vollbild Viertelbild 9 geteiltes Bild zu wechseln Dr cken Sie die SEQ Taste um das sequenzielle Durchschalten der Kameras ein und auszuschalten 11 Aufzeichnen Im Aufzeichnungsmodus werden die Kamerabilder auf der Festplatte gespeichert Es werden immer alle Kan le in voller Aufl sung aufgezeichnet allerdings verteilt sich die Bildwiederholrate max
69. ernvenn 20 PARAM TRES DU DISQUE DUR 2u2u222000a0anananananannnnannnnnnnnnnnnununununununnnnanananannnnnnnnnnnnnnnnnene 21 PARAM TRES DE LA CARTE Criada 22 COPIE DE LA CARTE CF nn laa 23 AUTRES REGLAGES cas e eo aL ae eae 24 REGLAGE DU MOT DE PASSE ainia dis 25 REGLAGE DE LA SONNERIE ea 26 REGLAGE DES ENTREES D ALARME nennen eee does anes 28 REGLAGE DU TEMPS D INERTIE u ne ee 29 REINITIALISATION DES PARAMETRES PAR DEFAULT neee eenennenen 29 Annexe 30 D nnees Techniques aia genden eenden Weenen bike duld dead entneuanedeee 31 Fourniture Enregistreur digital 8 canaux Bloc d alimentation avec c ble de branchement Entr e AC 11 240V Sortie DC 12V 4 2A Bodi i aro tone Guide d installation 2 x cl s tiroir disque dur A y y Vu y u MIT IND N N D N oSNRBR B Adaptateur DB25 gt Terminal NO A PRO N 00000000000 8 6 OL LIZLEL bl SL OL ZI BL D DO DD D 0 Apercu e Enregistrement vid o 8 canaux e 2 sorties vid o pour les moniteurs 1 sortie vid o pour le moniteur d observation e Commutation automatique au format vid o NTSC PAL e Alarme automatique en cas de panne du signal vid o e 8 entr es alarme et 1 sortie signal enregistrement automatique de l alarme e Disque dur interchangeable m moire lev e jusque 500 Go la m moire d image digitale remplace les syst mes m caniques bande e Suppression
70. es enregistr es 0 MENU Ouvrir le menu de l enregistreur LI EXIT INFO Passage au menu sup rieur Affichage des infos syst me eee de la s lection actuelle Activation ou d sactivation des u DISP informations du moniteur Fente carte CF ka d orientation GAUCHE R duit un param tre dans le menu Retour rapide en mode lecture DROITE Agrandit un param tre dans le menu Lecture rapide en mode lecture HAUT D placement du curseur vers le haut Permutation vers un canal sup rieur PA D placement du curseur vers le bas Permutation vers un canal inf rieur Disque dur Mod le de disque dur recommand SEAGATE HITACHI SAMSUNG Int gration du disque dur tape 1 Etape 2 tape 3 tape 4 tape 5 6 tape 6 tape 7 Eteignez l enregistreur digital et ouvrez le compartiment du disque dur interchangeable Rabattez la poign e et retirez prudemment le cadre du puits Vous trouverez la cl et les vis de fixation dans le cadre interchangeable Appuyez vers le bas le verrouillage en plastique du plateau de protection et faites glisser vers le fond le plateau sup rieur du cadre du disque dur interchangeable Placez le cavalier du disque dur de telle fa on que le disque dur soit en position MA TRE La position maitre est indiqu e sur la plupart des disques durs Raccordez le disque dur livr avec le cadre interchangeable l aide des cables d alime
71. et voortzetten van de opname na de herstart e Motion JPEG formaat videocompressie e Maximale opnamesnelheid 60BPS bij 704x240 NTSC of SOBPS bij 704x288 PAL e Instelbare opnamekwaliteit en beeldfrequentie e 4 verschillende gebruiksmodi handmatig tijdschema bewegingsdetectie en alarmgestuurd e Opname of weergave kan volledig in kwartbeeld in negensplit matrix of sequentieel worden weergegeven e Snel en effici nt zoeken naar opnamen op tijd of datum e Opslag van de geregistreerde beelden op CF geheugenkaart Compact Flash of in AVI bestanden e Firmware update mogelijk via CF geheugenkaart Beschrijving De 8 kanaals digitale recorder is de ideale vervanging voor een bestaand videoregistratiesysteem dat bestaat uit analoge long play videorecorders en multiplexers De gebruikersvriendelijke bediening en de eenvoudige programmering maken een snelle installatie van het apparaat en een eenvoudig intuitief gebruik mogelijk De 8 kanaals digitale recorder kan tot maximaal 8 videosignalen gelijktijdig verwerken De gegevens worden opgeslagen op de ingebouwde verwisselbare harde schijf De harde schijf wordt automatisch overschreven als dit zo wordt ingesteld Dit maakt een continue opname zonder verlies van videogegevens mogelijk in gelijkblijvende hoge kwaliteit voor meerdere jaren Er hoeven geen banden meer te worden gewisseld Indien nodig kunnen losse beelden en hele videosequenties met een CF geheugenkaart naar een PC worden overge
72. finition Pin Definition Pin Definition Pin Definition 1 ALARM 1 2 ALARM 2 3 ALARM 3 4 ALARM 4 GND 6 ALARM 5 7 ALARM 6 8 ALARM 7 Co Ame jol eo m fe o OUT COM N C N O RS 232C Terminal Control Definition U Z O Definition NC Not Connected RxD TxD SD GND SD NC T RS 232C ONDO BR ND Baudrate 115200 bps Data bit 8 Parity bit None Stop bit 1 The preamble code is defined below in hex decimal 0x1A Maximum recording time 250GB HDD Possible recording time in days Frame rate Picture quality Medium 48 96 18 36 72 144 288 30 Technical data Format NTSC PAL automatic recognition 704 x 240 NTSC 704 x 288 PAL Supervision mode 704x240 NTSC 704x288 PAL Maximum Total Frame rate 60 60 frames per second at 704x240 NTSC 50 Frames per second at 704x288 PAL Quality High Medium Low Recording modes Manual Alarm Motion detection Continuous 1 60 seconds programmable Normal Pause Playback mod Speed Forward x2 x4 x8 x16 x32 x64 nn Reverse x1 x2 x4 x8 x16 x32 x64 Storage 3 5 IDE HDD x 1 not supplied max 500 GB Type CF Card x 1 not supplied AVI file format inputs channel BNC 1 0 Vpp 75 Ohm aie Alarm inputs 8 NC NO programmable 1 NC NO Recording mode OSD On Screen Display German English Turkish languages Voltage supply 12V 4 2A
73. format e Maximum recording rate 60 IPS at 704x240 NTSC or 50 IPS at 704x288 PAL e Adjustable recording quality and frame rate e 4 different operating modes Manual scheduled motion detection and alarm controlled e Recording or playback can be shown fullscreen four to a screen quad nine to a screen or sequentially e Fast efficient search of recordings by date and time e Backup of recorded pictures on CF card Compact Flash in AVI files e Firmware update by CF card Description The 8 channel digital recorder is the ideal substitute for an existing video recording system consisting of an analogue video long play recorder and a multiplexer The user friendly operation and simple programming enable fast installation of the equipment and simple intuitive handling The 8 channel digital recorder processes up to 8 video signals simultaneously The data is stored on the built in portable hard disk The hard disk is automatically overwritten if this feature is selected This enables continuous loss free recording of video data in constant high quality over several years No tape changing is necessary If required individual pictures and complete video sequences can be transferred by means of a CF card to a PC and archived for later use Rear connections 2 3 4 5 6 7 1 BNC plug Video IN CAM 1 CAM8 IN Camera connections B W and colour 2 Voltage Voltage input 12V DC For connecting an external power supply
74. gebruik maakt van een eigen bestandssysteem Dit wordt als volgt gedaan Druk op de toets ENTER Op het beeldscherm verschijnt de volgende melding WARNING DATA ON HARD DISK WILL BE CLEARED VOORZICHTIG Alle gegevens op de harde schijf worden onherstelbaar gewist Bevestig met JA Het formatteren duurt ongeveer n minuut 21 CF DISK SETUP In dit menu kunnen zowel informatie over de geplaatste CF geheugenkaart als gegevens op de kaart worden opgeslagen Er kan een gewone CF Compact Flash geheugenkaart worden gebruikt niet bij de levering inbegrepen CF TOTAL CAPACITY totale capaciteit van de CF geheugenkaart in MB CF REMAIN CAPACITY resterende opslagcapaciteit in MB CF CARD COPY kopi ren van videogegevens naar de CF geheugenkaart Zie onder BACKUP LOG FILE slaat het logbestand van de opnamen op de CF geheugenkaart op FORMAT formatteert de CF geheugenkaart met het FAT bestandssysteem Daarbij worden alle gegevens gewist Het formatteren kan nodig zijn als de recorder de CF geheugenkaart niet kan herkennen RAR A M 22 CF CARD COPY De recorder kan videobestanden in het AVI formaat op de CF geheugenkaart opslaan Deze bestanden kunnen via een geheugenkaartlezer op de PC worden weergegeven Het AVI formaat wordt door bijna alle spelers ondersteund VOORTGANGS BALK CHANNEL de kanalen worden gescheiden op de CF geheugenkaart opgeslagen Hier kunt u kiezen van welke camera ingang de gegevens o
75. get 3 DB25 stik Tilslutninger af alarmind og udgange Se betegnelse p apparatets bagside adapter er med i leveringsomfanget 4 RS 232C Seriel tilslutning til styring via PC 5 BNC stik Videoudgange til tilslutning af to CRT monitorer Videoudgange 6 BNC stik Videoudgang til tilslutning af en SPOT monitor Videoindgang 7 Ventilator Aa de Main Monitor NE a Pe E p OO a 29 ES Y N 7 RER TE Sir RS 27 f Power Alarm Input SPOT E Adaptor Relay Output Monitor Beskrivelse af betjeningstaster tilslutninger p forsiden Tryk for at f et fuldsk rmsbillede af kameraindgangene 1 8 2 LED Alarm LED lyser r dt ved alarm Play LED lyser gr nt ved afspilning HDD LED lyser gr nt ved harddiskaktivitet REC LED lyser r dt ved optagelse 3 Udskiftelig harddisk 3 5 IDE HDD maks 500 GB valgfri 4 Funktionstaster REC Start manuel optagelse STOP Stop aktuel aktion PLAY Start afspilning PAUSE Stop afspilning SPLIT Skift mellem fuldsk rm Quad billede SEQ Sekventiel skift mellem de tilsluttede kameraer SEARCH S gning i optagede data MENU Start optagermenu EXIT INFO Skift til overordnet menu Visning af systeminformationer ENTER Bekr ft aktuelt valg T nd eller sluk monitorinformation DISP 5 CF Card Slot 6 Retningstaster VENSTRE
76. he recorder 22 CF CARD COPY The recorder can write video files in AVI format to the CF card for later viewing on a PC with a card reader The AVI format is used by nearly all players PROGRESS BAR CHANNEL The channels are written separately to the CF card You can choose the camera input from which to write data to the CF card BEGIN Sets the start time and date of data to be saved END Sets the end time and date of data to be saved COPY Starts copying The recorder always begins the backup even if the selected data exceeds the capacity of the CF card The recorder does not stop the backup until the card is full Different channels and events generated different AVI files For each AVI file a TXT file with the same name is written to the CF card containing the following information Start time end time record mode frame rate and quality 23 OTHER SETUP PASSWORD You can protect the recorder functions with a password see next page o ON Enables password protection The password is queried when the MENU key is pressed o OFF No password is required KEY STOP BUZZER RELAY If warning tones are enabled see page 26 the recorder sounds a warning tone following an alarm or a motion detection o Enables disables the option of ending a warning tone by pressing any key COLOR BAR Press COLOR BAR to display a picture with different coloured bars This can help you to adjust the colours of the monit
77. hoher Qualit t ber mehrere Jahre Ein Wechseln von B ndern entf llt Bei Bedarf k nnen einzelne Bilder und ganze Videosequenzen mit einer CF Karte auf einen PC bertragen und f r sp tere Zwecke archiviert werden Ruckseitige Anschlusse 4 00000000 2 3 4 5 6 7 1 BNC Stecker Videoeingang CAM 1 CAM8IN Anschluss der Kameras S W und Farbe 2 Spannung Spannungseingang DC12V Anschluss des externen Netzteils Zugelassen ist nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil 3 DB25 Stecker Anschluss von Alarmein und ausg ngen Siehe Bezeichnung auf der Gerateruckseite Adapter im Lieferumfang enthalten 4 RS 232C Serieller Anschluss zur Steuerung ber PC 5 BNC Stecker Videoausg nge zum Anschluss von zwei CRT Video Ausg nge Monitoren 6 BNC Stecker Videoausgang zum Anschluss eines SPOT Video Eingang Monitors 7 L fter Hauptmonitor DE A a a TS SPOT OUT FBE ae aka eae SEBBER ENS 15 ia 15 15 17 18 19 20 SPOT Monitor Netzteil Alarmeing nge Relaisausgang Beschreibung der Bedientasten Vorderseitige Anschlusse 1 Dr cken um ein Vollbild der Kameraeing nge 1 8 zu erhalten 2 LED Alarm Die LED leuchtet rot bei Alarm Play Die LED leuchtet gr n bei Wiedergabe HDD Die LED leuchtet grun bei Festplattenaktivit t REC Die LED leuchtet rot bei Aufnahme
78. ht voor de verwisselbare harde schijf 3 5 IDE HDD Max 500 GB optie 4 Functieknoppen REC Handmatig starten van de opname STOP Stoppen van de huidige activiteit PLAY Starten van de weergave PAUSE Weergave tijdelijk pauzeren SPLIT Omschakelen tussen volledig beeld en kwartbeeld SEQ Sequentieel wisselen tussen de aangesloten camera s SEARCH Doorzoeken van de opgeslagen gegevens MENU Openen van het recordermenu EXIT INFO Terugschakelen naar het bovenliggende menu weergave van de systeeminformatie ENTER Bevestigen van de huidige selectie in en uitschakelen DISP van de monitorinformatie 5 Opening voor de CF geheugenkaart 6 Richtingsknoppen LINKS Verlaagt een instelling in het menu achteruit weergeven in afspeelmodus RECHTS Vergroot een instelling in het menu versnelde weergave in afspeelmodus OMHOOG Beweegt de cursor naar boven naar een hoger kanaal omschakelen OMLAAG Beweegt de cursor naar beneden naar een lager kanaal omschakelen Harde schijf Aanbevolen modellen voor de harde schijf SEAGATE HITACHI SAMSUNG Inbouwen van de harde schijf 1 2 schakel de digitale recorder uit en open de schacht voor de verwisselbare harde schijf klap de handgreep naar voren en trek de wisselslede voorzichtig uit de schacht naar buiten N B De sleutels en de schroeven voor de bevestiging bevinden zich in de wisselslede druk de kunststofsluiting van de afdekking van de slede naar beneden en
79. i er Balken keine Aufzeichnungsdaten vorhanden o Gr ner Balken Aufzeichnungsdaten vorhanden MINUTE o Wei er Balken keine Aufzeichnungsdaten vorhanden o Roter Balken Aufzeichnungsdaten vorhanden Ausl sung der Aufzeichnung manuell durch Bewegungserkennung oder durch Alarmeingang o Blauer Balken Aufzeichnungsdaten vorhanden Aufzeichnung nach Zeitplan 14 EINSTELLUNGEN Hauptmenu Im Hauptmenu k nnen Sie die Konfiguration des Rekorders vornehmen und viele Funktionen ausfuhren Um ins Hauptmen zu gelangen muss die Displayanzeige Anzeige Kameraname etc aktiviert sein Drucken Sie die ENTER DISP Taste um die Displayanzeige gegebenenfalls zu aktivieren Dr cken Sie die MENU Taste um ins Hauptmen zu gelangen Sollte die Passwortabfrage aktiviert sein kann mit den Kameratasten 1 8 ein Passwort eingegeben werden Das Passwort im Auslieferungszustand lautet 12345678 siehe Seite 25 Laufende Aufzeichnungen werden nun gestoppt Dr cken Sie die OBEN UNTEN Tasten um zwischen den einzelnen Men punkten zu wechseln und ENTER um zu best tigen Dr cken Sie die RECHTS LINKS Tasten um die jeweiligen Werte Einstellungen zu ndern Das Verlassen und Speichern der jeweiligen Untermenus ist mit Hilfe der EXIT Taste m glich 8 KAMERAMODUS PRUEFEN Mit dieser Funktion k nnen Sie das Videoformat NTSC PAL manuell pr fen lassen Der Rekorder ermittelt das Videoformat der am ersten Kanal angeschlossenen Kamera
80. ier le mot de passe de l enregistreur ou enregistrer le mot de passe de la carte CF PASSWORD FOR PLAYBACK vous avez galement la possibilit de prot ger les donn es enregistr es sur le disque dur par un mot de passe o Demande de mot de passe avant la lecture ON OFF SAVE PASSWORD TO CF CARD ici vous pouvez enregistrer le mot de passe sur la carte CF Si la carte reste ins r e l enregistreur ne demandera plus le mot de passe L insertion permanente peut donc remplacer l introduction d un mot de passe Le mot de passe la livraison est 12345678 Les touches cam ra 1 a 8 correspondent chaque chiffre Les chiffres 0 et 9 ne peuvent tre s lectionn s Appuyez sur la touche ENTER pour introduire un nouveau mot de passe et confirmez votre s lection 29 R GLAGE DE LA SONNERIE L enregistreur peut mettre des sons en guise d avertissement sonore pour l utilisateur SOUND r glez ici l mission de sons par l enregistreur Si ce r glage est sur OFF les param tres ci dessous seront alors ignor s et aucun son ne sera mis o BUZZER ON OFF PERIOD vous pouvez r gler la dur e de chaque son en fonction de l v nement o KEY BEEP l enregistreur peut mettre un son chaque pression de touche Vous pouvez activer ou d sactiver cette fonction o VIDEO LOSS dur e de la sonnerie d avertissement en cas de perte de signal o ALARM dur e de la sonnerie d avertissement l arriv e d
81. ing van het relais na alarm in seconden MOTION DETECTION o Schakelt een reactie van het relais bij bewegingsdetectie ON OFF aan uit o Duur van de toestandswisseling van het relais na bewegingsdetectie in seconden DEFAULT hiermee kunnen de standaardwaarden voor de instellingen van de relaisuitgang worden hersteld ALARM INPUT SETUP De recorder heeft acht alarmingangen die elk een alarm kunnen activeren In dit menu sluit u bijvoorbeeld een bewegingsmelder aan Afhankelijk van de instelling van de recorder wordt bv een alarm op de uitgang geactiveerd de opname gestart de beeldfrequentie van de opname verhoogd en of en een waarschuwingstoon weergegeven Het sensortype NO NC kan individueel voor elke ingang of voor alle ingangen gelijk worden ingesteld NC o Normally Closed Alarm TTL Level ingang o Signaal wordt geactiveerd tijdens de NC status NO o Normally Open Alarm TTL Level ingang o Signaal wordt geactiveerd tijdens de NO status Onder ALL kan het sensortype voor alle ingangen tegelijkertijd worden ingesteld Als EACH niet is ingesteld worden de instelling van 1 8 genegeerd Beide alarmingangen kunnen onder 1 8 individueel op NC of NO worden ingesteld Gedeactiveerd alarmingangen zijn uitgeschakeld NC alle alarmingangen zijn op NC ingesteld NO alle alarmingangen zijn op NO ingesteld DEFAULT hiermee kunnen de standaardwaarden voor de instellingen van de alarmingang word
82. it The date can be displayed on one of three formats m Y M D YEAR MONTH DAY m M D Y MONTH DAY YEAR m D M Y DAY MONTH YEAR Press UP DOWN to switch between date and time and LEFT RIGHT to change the value 16 CAMERA SETUP CHANNEL 1 8 TITLE You can give each camera input a name The camera name can be displayed in the monitor if required display ENTER DISP This is useful for individual camera picture assignment Max 8 characters per camera Press LEFT RIGHT to switch between characters Press UP DOWN to change characters letters A Z numbers 0 9 and blank are possible VIDEO ADJUST Use this setting to adjust brightness contrast saturation and colour hue of the camera inputs Press LEFT RIGHT to switch between channels All values can be set to between 0 and 10 Brightness Contrast m Saturation Colour hue 17 MOTION DETECTION You can use motion detection to automatically start recording or trigger an alarm This is useful is there is no permanent camera monitoring by persons The motion sensor reacts to brightness variation within the field monitored MOTION VARIATION CAMERA You can set motion detection for each camera input individually DETECTION AREA Defines the area of a camera picture in which motion is to be detected Press ENTER to set the area SENSITIVITY Sets the sensitivity of the motion sensor The higher the value the higher the sensitivity EN SELECTE
83. iviteter og tage netdelen ud af optageren inden du skifter harddisken Efter netdelen er sat i genkender optageren det videosystem NTSC PAL som kameraet i den f rste kameraindgang har Hvis der ikke er tilsluttet et kamera anvendes den sidst anvendte videosystemindstilling Efter systemgenstart vises et 8 delt billede og de eksisterende kalenderindstillinger anvendes Kom godt i gang med 8 kanal digitaloptageren For at komme i gang med at bruge 8 kanal digitaloptageren skal du g re som f lger Trin 1 Inds t harddisken som beskrevet og l s skifterammen Trin 2 Tilslut alle kameraer med kameraindgangene p digitaloptagerens bagside Trin 3 Tilslut digitaloptagerens monitorudgang med din monitors monitorindgang Da optageren til dels viser menuen i forskellige farver S g er det en god ide at anvende en farvesk rm Trin 4 Brug den leverede netdel 230VAC 12VDC til at s tte str m til 8 kanal digitaloptageren Trin 5 Du har nu t ndt for digitaloptageren Digitaloptageren kontrollerer nu om harddisken er installeret korrekt samt antallet af tilsluttede kameraindgange Der vises f lgende meddelelser i denne r kkef lge HDD INITIAL IDENTIFY DISK og CHECK DISK OK Trin 6 Efter ca ti sekunder afslutter digitaloptageren denne test Kameraindgange hvor der ikke blev opdaget et videosignal vises med sort sk rm 8 kanal digitaloptageren er nu klar til at blive programmeret Hvis meddelelsen IDENTIFY
84. kameraets billedomr de for at teste bev gelsessensoren V lg overvagningsomrade o Tryk pa SEARCH tasten for at aktivere alle delvinduer o Tryk p MENU tasten for at deaktivere alle delvinduer o Et enkelt felt kan du aktivere ved at stille cursoren p position for det p g ldende felt og kort at trykke pa ENTER tasten Feltet skifter farve til gra og beveegelsesgenkendelsen er nu aktiveret i dette felt Bev g cursoren ved hj lp af retningstasten for at markere andre felter o Der kan maks defineres tre omr der se grafik o Ved fuldsk rm er felterne 11 x 10 NTSC hhv 11 x 12 PAL TV linjer store Delvinduerne kan have f lgende farver o Gr Delvindue registreres o Transparent Delvindue registres ikke o Gr n Delvindue registreres og bev gelsen detekteres RECORD SETUP I denne menu kan du indstille optagerens optagelsesmuligheder QUALITY Her indstiller du optagelsens billedkvalitet Mulige indstillinger H J MIDDEL LAV Indstillingen g lder for alle optagelser DISK FULL Hvad optageren g r ved fuld harddiskhukommelse o OVERSKRIVE Optageren overskriver automatisk de ldste filer p harddisken P den m de er det muligt at optage fortl bende uden at skulle skifte harddisken o STOP N r den resterende harddiskkapacitet er ved at v re brugt vises der en meddelelse p monitoren Optagelsen stopper n r kapaciteten er brugt op POST ALARM Her kan du indstille hvor l nge optageren
85. ld om gegevensverlies te voorkomen Druk op de toets REC om de opname met de hand te starten druk op de toets STOP om de opnamen weer te onderbreken De opname volgens een tijdschema ALARM MOTION DETECT CONTINUE kan niet door de toets STOP worden onderbroken Als omgeschakeld wordt naar de weergavemodus of als er op de menutoets wordt gedrukt wordt de opname onderbroken Indien de tijdgestuurde opname actief was wordt na het verlaten van de weergavemodus resp het menu de opname automatisch weer voortgezet De recorder komt na een stroomstoring weer terug in dezelfde modus als voor de storing 12 Weergeven De weergave maakt het bekijken van de opgenomen gegevens van de recorder mogelijk 13 CAMERANAAM Eeen BA CAE en VOORUITSPOELEN ALARM STAP VOORUIT CI TYPE GEBEURTENIS HANDMATIC A BEWEGING ALARM YES CONTINU G DATUM EN TIJD Druk op de toets PLAY om de weergave te starten Een eventuele opname van de recorder wordt onderbroken Op de SPOT monitor worden dan nog de live beelden weergegeven De weergave wordt vanaf de laatst weergegeven positie vervolgd Druk op de toets ENTER DISP om informatie over kanaal datum en tijd weer te geven Druk op de toets INFO om de systeeminformatie op het beeldscherm aan of uit te zetten Druk op de toets PAUZE om de weergave tijdelijk te onderbreken en een stilstaand beeld weer te geven Tijdens de onderbreking kan met de richtingstoetsen LINKS en RECHTS enkele b
86. ler Bildspeicher ersetzt bandergestutzte mechanische Systeme e Automatisches berschreiben oder Alarmierung bei voll belegter Festplatte e Memory Funktion bei Spannungsausfall zur Fortsetzung der Aufnahme nach Neustart e Motion JPEG Video Kompressionsformat e Maximale Aufnahmerate bei 60BPS 704x240 NTSC oder 50BPS 704x288 PAL e Einstellbare Aufnahmequalitat und Bildwiederholfrequenz e 4 verschiedene Betriebsarten Manuell Zeitplangesteuert Bewegungserkennung und Alarmgesteuert e Aufzeichnung oder Abfrage kann voll geviertelt neungeteilt oder sequenziell dargestellt werden e Schnelles und effizientes Durchsuchen der Aufzeichnungen nach Zeit und Datum e Sicherung der aufgezeichnete Bilder auf CF Karte Compact Flash in AVI Dateien e Firmware Update ber CF Karte Beschreibung Der 8 Kanal Digitalrekorder ist der ideale Ersatz f r ein bestehendes Videoaufnahmesystem bestehend aus analogem Videolangzeitrekorder und Multiplexer Die benutzerfreundliche Bedienung und eine einfache Programmierung erm glichen eine schnelle Installation des Ger tes und eine einfache intuitive Handhabung Der 8 Kanal Digitalrekorder verarbeitet zeitgleich bis zu acht Videosignale FBAS und BAS Die Daten werden auf der eingebauten wechselbaren Festplatte gespeichert Die Festplatte wird automatisch berschrieben sofern dies eingestellt wurde Dies erm glicht eine Kontinuierliche und verlustfreie Aufnahme von Videodaten in gleichbleibend
87. les mises jour de logiciel concernant ce produit Description des fonctions Surveillance En mode surveillance des images de direct des cam ras branch es s affichent l cran au format param tr CHANNEL TITLE DATE AND TIME HDD INFO REMAIN PER CENT OVERWRITE SEQ ES Appuyez sur la touche ENTER DISP pour activer ou d sactiver l affichage a l cran du nom de la cam ra de la date et de l heure Appuyez sur la touche EXIT INFO pour activer ou d sactiver l affichage l cran des informations systeme a BEE Nna sus OO Se AO Oe AS DSB wo EE 2 2 Pu Ae Dee CC Qu Or Orc N mna SZ ee es ee M Appuyez sur une touche de la cam ra 1 pour afficher le plein cran de la cam ra 10 Appuyez sur la touche SPLIT pour permuter entre Plein cran Quart d ecran Neuvieme d cran Er 4 gt Pe Enregistrement En mode Enregistrement les images des cam ras sont enregistr es sur le disque dur Tous les canaux sont enregistr s avec une r solution maximale Cependant le taux de rafra chissement des images max 50 images sec est r parti sur les huit canaux ce qui donne un maximum de 6 25 images sec par canal CAMERA TITLE RECORD K 12 EVENT TYPE gt MANUAL El MOTION ALARM CONTINUEK J DATE AND TIME gt DISK INFO REMAIN PERCENT OVERWRITE gt SEQ Si le voyant du disque dur est rouge le disque dur doi
88. less than 5 C or more than 45 C e The device is designed for indoor use only e Humidity must not exceed 90 non condensed e Ensure that the voltage is disconnected when performing work on the device Please observe the following regulations to ensure trouble free operation of your device e The 8 channel digital recorder is supplied by a 12V DC transformer The recorder should be connected to the 230V AC building mains by means of a separate electrically protected line Connection work to the building mains is subject to country specific regulations General Improper or careless installation work may lead to faults and poor image quality Therefore please read the instructions very carefully and follow the installation instructions for lines and components precisely The manufacturer reserves the right to make technical modifications at any time Contents PCT AG A ER RER RS 2 Salet LR 001 DRE lO sios SEE nissan 2 GA EE 3 SCOPE of ICI AA A man ste ren eten ia Eldele Slag 4 Description eee nes siens du 5 Rear CONNECUON Said lien ERE RR ANDET een nee 6 Description of controls front panel connections uuusesnnnannonnnnnnonnnnnnunnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 Hard on 8 First steps with the 8 channel digital recorder 2 422a000000n2nann00onnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 9 DESCEHPHON OF TUNCUONS une ee 10 SUDEIVISION SG aan nennen 10 PROC ONO
89. livraison est 12345678 Affichage d autres entr es vid o Pour permuter d une entr e camera l autre s lectionnez l entr e souhait e en appuyant sur la touche de la cam ra correspondante 1 L enregistreur digital affiche l image vid o de l entr e s lectionn e En l absence de signal vid o a l entr e s lectionn e un cran noir s affiche Modification du format d affichage Appuyez sur la touche SPLIT 4 pour passer du plein cran une entr e cam ra en plein cran au mode quadruple quatre crans Permutation automatique des entr es de cam ra Cette fonction permet de permuter automatiquement les entr es cam ra affich es La dur e de permutation est de 3 secondes l tat de livraison et peut tre r gl e dans le menu sous AUTRES R GLAGES R GLAGE DU TEMPS D INERTIE Pour activer la fonction appuyez sur la touche SEQ 4 Pour annuler cette fonction s lectionnez un autre format d affichage en appuyant sur la touche QUAD 4 ou une entr e de cam ra en plein cran en appuyant sur les touches des cam ras 1 Affichage sur le moniteur SPOT Le moniteur SPOT est un moniteur facultatif qui peut tre raccord et qui n affiche que des images de direct Par cons quent la surveillance ne doit pas tre interrompue pendant l observation des donn es enregistr es ou lorsque des modifications sont effectu es dans le menu Examinez s v p notre page web http www security center org pour assurer
90. lling geldt voor alle opnamen DISK FULL actie van de recorder als de harde schijf vol is o OVERWRITE de recorder overschrijft automatisch de oudste gegevens op de harde schijf Daardoor is het mogelijk om te blijven opnemen zonder de harde schijf te verwisselen o STOP als de capaciteit van de harde schijf bijna is verbruikt wordt deze melding op de monitor weergegeven De opname stopt als de harde schijf vol is POST ALARM hiermee kan worden ingesteld voor hoe lang er na een gebeurtenis signaal op de alarmingang of een gedetecteerde beweging moet worden opgenomen De recorder neemt bijvoorbeeld 60 seconden na de laatste gedetecteerde beweging op 19 U kunt de beeldfrequentie afhankelijk van de gebeurtenis apart instellen Het is bijvoorbeeld mogelijk om bij continu opname een lagere beeldfrequentie te kiezen dan bij een handmatige opname omdat opnamen na een handmatige activering meestal interessanter zijn voor een latere beoordeling o MANUAL beeldfrequentie bij handmatige opname o CONTINUE beeldfrequentie bij opname volgens tijdschema o ALARM beeldfrequentie bij opname na een signaal op de alarmingang o MOTION DETECTION beeldfrequentie bij opname na een bewegingsdetectie DEFAULT hier kunnen de standaardwaarden voor de opname instellingen worden hersteld IPS Beelden per seconde Images per second Let op Een hogere beeldkwaliteit en beeldfrequentie verkorten de maximale opnameduur SCHEDULE SETUP Onde
91. lrate Frame Rate und Qualit t Quality 23 SONSTIGE EINSTELLUNGEN 24 PASSWORT Sie haben die M glichkeit Funktionen des Rekorders durch ein Passwort sch tzen zu lassen siehe nachste Seite o EIN Aktiviert den Passwortschutz Das Passwort wird beim Drucken der MENU Taste abgefragt o AUS Es wird kein Passwort ben tigt TASTE AUS WARNTON RELAIS Sollten Warnt ne aktiviert sein siehe Seite 26 bringt der Rekorder einen Warnton nach einem Alarm oder einer Bewegungserkennung o Schaltet die M glichkeit einen Warnton durch beliebigen Tastendruck zu beenden ein oder aus FARBBALKEN Dr cken Sie auf FARBBALKEN um ein Bild mit verschiedenen Farbbalken anzeigen zu lassen Dies kann Ihnen bei der Farbjustierung des Monitors behilflich sein SPRACHE Sie k nnen die Sprache des Men s einstellen Sie haben die M glichkeit zwischen Deutsch Englisch und T rkisch zu wechseln PASSWORT EINSTELLUNGEN Unter PASSWORT EINSTELLUNGEN k nnen Sie das Passwort des Rekorders ndern oder das Passwort auf CF Karte speichern PASSWORT WIEDERG Sie haben die M glichkeit die aufgezeichneten Daten der Festplatte ebenfalls durch das Passwort schutzen zu lassen o Passwortabfrage vor Wiedergabe EIN AUS PASSWORT AUF CF KARTE Hier k nnen Sie das Passwort auf CF Karte speichern Das Passwort wird bei gesteckter CF Karte vom Rekorder nicht mehr nachgefragt Eine gesteckte CF Karte kann also die Passworteingabe ersetzen m A
92. m SPOT Monitor werden weiterhin Livebilder angezeigt Es wird an der zuletzt wiedergegebenen Stelle fortgesetzt Dr cken Sie die ENTER DISP Taste um die Informationen ber Kanal Datum und Zeit anzeigen zu lassen Dr cken Sie die INFO Taste um die Systeminformationen im Display ein und auszuschalten Dr cken Sie die PAUSE Taste um die Wiedergabe vor bergehend zu unterbrechen und ein Standbild anzeigen zu lassen W hrend der Unterbrechung k nnen mit den Richtungstasten links und rechts einzelne Bilder vor und zur ckgeschalten werden W hrend der normalen Wiedergabe kann mit der linken Richtungstaste der Ruckwartslauf und mit der rechten Richtungstaste der Vorw rtslauf eingestellt werden je x1 x2 x4 x8 x16 x32 x64 Dr cken Sie die STOP Taste um in den Uberwachungsmodus zur ckzukehren 13 Suchen Mit Hilfe der Suchen Funktion k nnen Sie bequem alle Aufgezeichneten Daten durchsuchen Der Rekorder zeigt an wann aufgenommen wurde und ob die Aufnahme durch ein Ereignis ausgel st wurde Dr cken Sie die SEARCH Taste eine eventuelle Aufnahme des Recorders wird gestoppt Dr cken Sie die OBEN UNTEN Tasten zwischen Jahr Monat Tag Stunde Minute zu wechseln Dr cken Sie die LINKS RECHTS Tasten um Jahr Monat Tag Stunde Minute zu ndern Dr cken Sie die ENTER Taste um die ausgew hlte Stelle wiederzugeben Dr cken Sie die EXIT Taste um zur berwachung zur ckzukehren JAHR MONAT STUNDE TAG o We
93. m tussen de datum en de tijd te wisselen en de toetsen LINKS RECHTS om de waarden te veranderen 16 CAMERA SETUP CHANNEL 1 8 TITLE U kunt elke camera ingang een naam geven De naam van de camera kan indien gewenst op de monitor worden weergegeven weergave toets ENTER DISP Dit is gemakkelijk om de diverse camerabeelden snel te kunnen identificeren Maximaal 8 tekens per camera Gebruik de toetsen LINKS RECHTS om naar de positie van de verschillende tekens te gaan Gebruik de toetsen OMHOOG OMLAAG om de tekens te veranderen mogelijke tekens letters A Z cijfers 0 9 en spatie VIDEO ADJUST Hiermee kunt u de helderheid het contrast de verzadiging en de kleurtint van de verschillende camera ingangen instellen Gebruik de toetsen LINKS RECHTS om tussen de verschillende kanalen te wisselen Alle waarden zijn instelbaar van 1 tot 10 Helderheid Contrast Verzadiging g Kleurtint 17 MOTION DETECTION Met behulp van de bewegingsdetectie kunt u de opname automatisch laten beginnen of een signaal naar de alarmuitgang sturen Dit is zinvol als de camera s niet permanent door personen worden bewaakt De bewegingssensor reageert op helderheidschommelingen binnen het bewaakte gebied MOTION VARIATION CHANNEL camera u kunt de bewegingsdetectie voor elke camera ingang apart instellen SET DETECTION AREA bewakingsgebied hiermee kunt u het gebied van een camerabeeld instellen waarbinn
94. n einzelnen Kan len zu wechseln Alle Werte sind zwischen 0 und 10 einstellbar Helligkeit Kontrast S ttigung Farbton 17 BEWEGUNGSERKENNUNG Mit Hilfe der Bewegungserkennung k nnen Sie die Aufzeichnung automatisch starten lassen oder den Alarmausgang ausl sen lassen Dies ist sinnvoll wenn keine st ndige Uberwachung der Kameras durch Personen erfolgt Der Bewegungssensor reagiert auf Helligkeitsschwankungen innerhalb des Uberwachungsbereichs SCHWANKUNG BEWEGUNGERKENNUNG KAMERA Sie k nnen die Bewegungserkennung f r jeden Kameraeingang einzeln einstellen ERFASSUNGSBE Hier k nnen Sie den Bereich eines Kamerabildes einstellen in dem die Bewegung erfasst werden soll Dr cken Sie die ENTER Taste um den Bereich einzustellen EMPFINDLICHKEIT Hier k nnen Sie die Empfindlichkeit des Bewegungssensors einstellen Ein h herer Wert entspricht einer leichteren Ausl sung Ausgew hlte Fenster Bewegungs us anzeige CET 18 Der blaue Balken unten gibt die momentane Bewegungsanzeige wieder Bewegen Sie ein Objekt im Bildbereich der Kamera um den Bewegungssensor zu testen Uberwachungsbereich ausw hlen o Drucken Sie die SEARCH Taste um alle Teilfenster zu aktivieren o Dr cken Sie die MENU Taste um alle Teilfenster zu deaktivieren o Ein einzelnes Feld aktivieren Sie indem Sie den Cursor auf die Position des entsprechenden Feldes bewegen und kurz die ENTER Taste dr cken Das Feld ndert sein
95. n hin Sicherheitshinweise Der Kontakt des 8 Kanal Digitalrekorders nebst angeschlossenen Komponenten mit Feuchtigkeit z B in Kellerr umen u ist unbedingt zu vermeiden Eine andere Verwendung als die zuvor beschriebene kann zur Besch digung dieses Produkts f hren Dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das Ger t ist ber ein Netzteil f r den Betrieb am ffentlichen Stromnetz mit 230 Volt 50 Hz Wechselspannung geeignet Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert ge ffnet bzw umgebaut werden Der Anschluss an das ffentliche Stromnetz unterliegt l nderspezifischen Regelungen Bitte informieren Sie sich dar ber im Vorfeld Bitte beachten Sie folgende Zur Vermeidung von Br nden Vorsichtsma nahmen damit und Verletzungen beachten Ihr Ger t einwandfrei Sie folgende Hinweise funktioniert Allgemeines e Befestigen Sie das Ger t e Der 8 Kanal Digitalrekorder Durch unsachgem e oder sicher an einer trockenen wird ber ein Netzteil mit unsaubere Installationsarbeiten Stelle im Haus 12V Gleichspannung kann es zu St rungen und e Sorgen Sie f r eine aus versorgt schlechter Bildqualit t reichende Bel ftung e Das Ger t sollte ber eine kommen Lesen Sie sich daher e Setzen Sie das Ger t keinen separat abgesicherte diese Anleitung genau durch Temperaturen unterhalb von Leitung mit dem 230V AC und achten Sie bei der 5 C bzw ber 45 C aus Hausnetz ve
96. nal wird w hrend NC Status ausgel st NO o Normally Open Alarm TTL Level Eingang o Signal wird w hrend NO Status ausgel st Unter ALL kann der Sensor Typ f r alle Eing nge gleichzeitig eingestellt werden Ist hier nicht BEIDE eingestellt werden die Einstellungen von 1 8 ignoriert Beide Alarmeing nge k nnen unter 1 8 individuell auf NC oder NO eingestellt werden Deaktiv Alarmeing nge sind ausgeschaltet NC Alle Alarmeing nge sind NC eingestellt NO Alle Alarmeing nge sind NO eingestellt STANDARDEINSTELLUNGEN Hier k nnen Sie die Standardeinstellungen am Alarmeingang wiederherstellen 28 EINSTELLUNG NACHLAUFZEIT Hier k nnen Sie die Intervalle bei der sequenziellen Kameraanzeige einstellen ELNSTEL BUN G BN NACH LAUER ZEB ET Y E Rez STESO UDE NZ A 3 S E K SPOT MONITOR 0 SPOT MONITOR ALARM 0 3 BK 5 oS EK STANDARDEINSTELLUNGEN Das sequenzielles Durchschalten der Kameraeing nge kann durch dr cken der SEQ Taste aktiviert werden Die Verz gerung kann individuell eingestellt werden SEQUENZ Zeit eines Kamerabildes auf Hauptmonitor bis Umschaltung auf n chste Kamera bei automatischer Kameraumschaltung in Sekunden SPOT MONITOR Zeit eines Kamerabildes auf SPOT Monitor bis Umschaltung auf n chste Kamera in Sekunden SPOT MONITOR ALARM Zeit eines Kamerabildes auf SPOT Monitor bis Umschaltung auf n chstes Kamerabild im Alarmfall in Sekunden STANDARDEINSTELLUNGEN Hier
97. ne ved sekventiel kameravisning UENCE Sekventielle skift af kameraindgange kan aktiveres ved at trykke p SEQ tasten Forsinkelsen kan indstilles individuelt SEQUENCE Tid for et kamerabillede pa hovedmonitoren indtil skift til det n ste kamera ved automatisk kameraskift i sekunder SPOT MONITOR Tid for et kamerabillede p SPOT monitoren indtil skift til det n ste kamera i sekunder SPOT MONITOR ALARM Tid for et kamerabillede p SPOT monitoren indtil skift til det n ste kamerabillede i alarmtilf lde i sekunder DEFAULT Her kan du gendanne efterl bs standardindstillingerne FACTORY DEFAULT SETUP Du har mulighed for at gendanne fabriksindstillingerne for alle menupunkter FACTORY DEFAULT S ETUR RECALL DEFAULT NOW Klik p YES for at gendanne fabriksindstillingerne 29 Appendiks DB25 Alarm indgang Rel udgang definition Pin Definition Pin Definition Pin Definition Pin Definition _ 1 ALARM 1 2 5 MASSE 6 ALARM 2 3 ALARM 3 4 ALARM 4 ALARM 5 7 ALARM 6 8 ALARM 7 _9 ALARM8 10 masse 3 N C N O RS 232C Terminal Control Definition I 3 lt Definition NC Not Connected RxD TxD SD GND SD NC NC 00 JO O0 B D NC RS 232C Baudrate 115200 bps Data bit 8 Parity bit None Stop bit 1 Pr ambel edo som beskrevet for neden i hexdecimal Ox1A OO ENTER Nn l d Maks optagelsestid
98. nger og indend rs e Tilslutningsarbejdet til komponenter n r du installerer e Maks luftfugtigheden m husets elforsyning anl gget ikke overstige 90 ikke underligger kondenseret landespecifikke Tekniske ndringer e Udf r alt arbejde i bestemmelser forbeholdes sp ndingsfri tilstand e Udseet aldrig apparatet for direkte sollys Indhold POLO PR R RE nanne nehmen RE RER RS 2 Sikk amp erhedsoplysninger n 5er ein e Us eersde sense aies este cdi ses i esta 2 Late ate Lo OREN 3 OVERS IO baii A A AAA AE AAA A A AE 5 BESKEIVEISE isn ee nenne anne 5 Tilslutninger pa bagsiden 22 2 elle 6 Beskrivelse af betjeningstaster tilslutninger p forsiden scenerne 7 Harddisk u engen 8 Kom godt i gang med 8 kanal digitaloptageren 22u00000n nnn00onnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 FURKUONSDESKTINCISES sn a E A AA dei 10 Overa gnin GE een alas 10 Ota el SS nnen ee ee 12 ATSPINING a 13 A aa PU EIER 14 SETUP HOVE ES m 15 8 CAMERA MODE RESCAN ii testes ee a et nent Siete ieee 15 DATE TIME SETUP oia aaa 16 CAMERA SETUP 30 E 17 CHANNEL TITLE 128 2 2 aaa 17 VIDEO ADJ STi ebene 17 MOTION DETECTION na aaa 18 RECORD SETUP innen antenne ern a Te 19 SCHEDULE SECTOR seen 20 HARD DISK SETUP mau map 21 CP CARD SETUP rn aaa 22 CF CARD COPY Einicio 23 OTHER SETUP Se taa 24 SET PASSWORD ee an 25 BUZZER SETUP nase na 26 RELAY OUTPUT SETUP oia ia nn a 27 ALARM INPUT SETUP
99. ntation 4 p les et du cable plat de transfert de donn es Fixez le disque dur a la partie inf rieure du cadre interchangeable a l aide de deux vis et Faites nouveau glisser le cadre interchangeable du disque dur dans le puits jusqu qu il soit ins r Puis verrouillez le disque dur l aide de la cl et poussez la poign e vers l avant Faites attention aux points suivants avant la mise en service L enregistreur n est pas compatible avec la fonction Hot Swap change de disque lors du fonctionnement Pour viter tout dommage ouvrez le menu principal pour arr ter toutes les activit s du disque dur et d branchez le bloc d alimentation de l enregistreur avant de changer de disque dur Apres avoir rebranch le bloc d alimentation l enregistreur reconna t le syst me vid o NTSC PAL de la cam ra branch e la premi re entr e cam ra Si aucune cam ra n est branch e les derniers param tres du syst me vid o seront alors appliqu s Apr s le red marrage du syst me une image en huiti me d cran s affiche et les param tres de programmation disponibles sont alors appliqu s Premiers pas avec l enregistreur digital 8 canaux Proc dez de cette mani re pour mettre en service l enregistreur digital 8 canaux Etape 1 Placez le disque dur tel que d crit pr c demment et verrouillez le cadre interchangeable Etape 2 Branchez toutes les cam ras aux entr es de cam ras situ es au dos de l en
100. og som udelukkende viser livebilleder Derfor skal overv gningen under visningen af optagede data eller under ndringer i menuen ikke afbrydes Venligst tjek vores hjemmeside http www security center org for software opdateringer for dette produkt Funktionsbeskrivelse Overv gning overv gningsmodus vises der p monitoren livebilleder fra de tilsluttede kameraer i justerbare visningsformater CHANNEL TITLE DATE AND TIME HDD INFO REMAIN PER CENT OVERWRITE SEQ ES Tryk p ENTER DISP tasten for at vise skjule kameranavn dato og tid p sk rmen Tryk p EXIT INFO tasten for at vise skjule systeminformationer p sk rmen Ss Y S T E M INFORMATION Aer Aye 4 CO A OVRE So oy D D D Soe PAL Oo A Se Sa RE oe K Mo Ms mn eS gt E ZZ Ze u lt Fae SS Se a Tryk pa en kameratast 1 for at vise et fuldskaermsbillede fra det nskede kamera 10 Tryk p SPLIT tasten for at skifte mellem fuldsk rm 4 delt billede 9 delt billede Optagelse I optagelsesmodus gemmes kamerabillederne p harddisken Der optages altid alle kanaler i fuld opl sning dog fordeles billedgentagelsesraten maks 50 billeder sek p de otte kanaler P den m de f r man maks 6 25 billeder sek pr kanal CAMERA TITLE gt RECORD KE EVENT TYPE gt MANUAL El MOTION ALARM CONTINUEK J DATE AND TIME gt DI
101. or LANGUAGE You can set the language of the menus You can choose between English and German 24 SET PASSWORD Under SET PASSWORD you can change the password for the recorder or save the password to the CF card PASSWORD FOR PLAYBACK You can also protect the recorded data on the hard disk with the password o PASSWORD FOR PLAYBACK ON OFF SAVE PASSWORD TO CF CARD Saves the password to the CF card The recorder no longer asks for your password if the CF card is inserted This means that an inserted CF card replaces password input The factory setting of the password is 12345678 camera keys 1 8 correspond to the digits and digits 0 and 9 cannot be entered Press ENTER to enter a new password and confirm your input 25 BUZZER SETUP The recorder can emit tones e g as an acoustic warning to the user SOUND Select whether the recorder is to emit warning tones If the setting is OFF the settings below are ignored and no tones are emitted o BUZZER ON OFF PERIOD You can set the duration of tones according to events separately o KEY BEEP The recorder can emit a tone for each keypress You can enable disable this function VIDEO LOSS Warning tone length in case of signal loss ALARM Warning tone length in case of signal at alarm input MOTION DETECTION in case of motion o DISK FULL Warning tone length if disk capacity used up You can disable the warning tone for each event if required DEFAULT
102. p de CF geheugenkaart moeten worden opgeslagen BEGIN hiermee worden de begindatum en tijd ingesteld van de bestanden die worden gekopieerd END hiermee worden de einddatum en tijd ingesteld van de bestanden die worden gekopieerd COPY start het kopieerproces De recorder begint altijd met kopieren ook als de omvang van de geselecteerde gegevens groter is dan de capaciteit van de CF geheugenkaart De recorder stopt pas met kopi ren als de geheugenkaart vol is Verschillende kanalen en gebeurtenissen genereren verschillende AVI bestanden Bij elk AVI bestand wordt een TXT bestand met de volgende informatie op de CF geheugenkaart opgeslagen Begintijd Start time eindtijd End time opnamemodus Record mode beeldfrequentie Frame Rate en kwaliteit Quality 23 OTHER SETUP 24 PASSWORD het is mogelijk om de functies van de recorder met een wachtwoord te beveiligen zie volgende pagina o ON activeert de wachtwoordbeveiliging het wachtwoord word gevraagd bij het drukken op de MENU toets o OFF er is geen wachtwoord nodig KEY STOP BUZZER RELAY als de waarschuwingsgeluiden zijn geactiveerd zie pagina 26 geeft de recorder een waarschuwingstoon bij een alarm of een gedetecteerde beweging o de mogelijkheid om een waarschuwingstoon met een willekeurige druk op een toets te be indigen kan in of uit worden geschakeld COLOR BAR druk op de toets COLOR BAR om een scherm met verschillende gekleurde balken we
103. r SCHEDULE SETUP kunnen de activiteiten van de recorder op verschillende tijden worden ingesteld Druk op de toets OMHOOG OMLAAG tot de cursor op de gewenste tijd knippert Met de toets RECHTS LINKS kan tussen de verschillende opnamemodi worden gewisseld De volgende opnamemodi zijn beschikbaar CONT C continu opname MOTION M opname na bewegingsdetectie g ALARM A opname na een signaal op de alarmingang g ALL combinatie van continu opname opname na bewegingsdetectie en na een signaal op de alarmingang NONE er wordt niet opgenomen Een handmatige opname door op de REC toets te drukken is altijd mogelijk Tijdens de opnamemodus ALL heeft de recorder de volgende prioriteiten bij de opname 1 MANUAL gt 2 ALARM 3 MOTION 4 CONTINUE Als de recorder naar een hogere modus schakelt wordt deze geactiveerd bv van de continu modus naar de handmatige opname Daarbij past de recorder de beeldfrequentie aan de ingestelde waarden onder RECORD SETUP aan 20 HARD DISK SETUP Onder HARD DISK SETUP kan de volgende informatie over de harde schijf worden weergegeven HDD TOTAL totale capaciteit in MB MegaByte HDD REMAIN CAPACITY resterende capaciteit in MB DATUM BEGINN datum van de eerste opname END DATE datum van de laatste opname Bij het inbouwen van een harde schijf die zich nog niet eerder in de recorder bevond moet u erop letten dat u deze eerst formatteert omdat de recorder
104. ra rel et ved alarm ON OFF o Varighed af rel ets tilstandsskift efter alarm i sekunder MOTION DETECTION o Aktiver her en reaktion fra rel et ved bev gelsesgenkendelse ON OFF o Varighed af rel ets tilstandsskift efter beveegelsesgenkendelse i sekunder DEFAULT Her kan du gendanne rel udgangens standardindstillinger 27 ALARM INPUT SETUP Optageren har otte alarmindgange og der kan udl ses alarmer p hver af dem F eks egner bev gelsesalarmer sig som tilslutning Alt efter optagerens indstilling udl ses der f eks en alarm ved udgangen optagelsen startes optagelsens billedgentagelsesfrekvens forh jes og eller der udsendes en advarselstone Sensortypen NO NC kan indstilles individuelt for hver indgang eller p samme m de for alle indgange NC o Normally Closed Alarm TTL Level indgang o Signal udl ses under NC status NO o Normally Open Alarm TTL Level indgang o Signal udl ses under NO status Under ALL kan sensortypen indstilles samtidigt for alle indgange Hvis der her ikke er indstillet BEGGE ignoreres indstillinger fra 1 8 Begge alarmindgange kan under 1 8 indstilles individuelt til NC eller NO Deaktiv alarmindgange er sl et fra NC Alle alarmindgange er indstillet til NC NO Alle alarmindgange er indstillet til NO DEFAULT Her kan du gendanne standardindstillingerne ved alarmindgangen 28 SEQUENCE DWELL SETUP Her kan du indstille intervaller
105. rbunden Installation der Anlage auf e Das Ger t wurde nur f r die werden die genaue Bezeichnung der Innenanwendung gebaut e Die Anschlussarbeiten an verwendeten Leitungen und e Die maximale Luftfeuchtig das Hausnetz unterliegen Komponenten keit darf 90 nicht kond landerabhangigen ensierend nicht bersteigen Bestimmungen Technische Anderungen F hren Sie alle Arbeiten im jederzeit vorbehalten spannungsfreien Zustand durch Setzen Sie das Ger t nie direkter Sonneneinstrahlung aus Inhalt VOW OTI aandere diesen neerde dennennaalden aderen 2 SicherheiltshinWeise PEI O O 2 hg E S EE E A PAE A TE A A A A E E AE E E A E A A 3 A ee alte 4 MIPS ESI ne 5 BESC al ded led 0 Lo AE 5 R ckseltige ANSCNIUSSE ui een 6 OSU aU LG EE a a E 8 Erste Schritte am 8 Kanal Digitalrekorder aannnn ennen nnnnnnenenennnennnnnaneennnennnnnnnnenennennen 9 FURKTIONSDESCArCIDUAO Es nn A AA ee ide ie 10 UI OWA GIs te a aa a te a en di 10 AUIZCICHNON A 12 Wide ce 13 SOU IN A neces ERS PE PRE duinen daneen A SEERE ES VEDELS SES SEJER 14 EINSTELLUNGEN Hauptmen 8 8 15 8 KAMERAMODUS PRUEFEN acicate in 15 DATUM ZEIT EINSTELLUNGEN 2222222222222444000000000000000nnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 KAMERA EINSTELLUNGEN ee li 17 NAME KAMERA Oasis neen vende aante 17 VIDEOSIGNALEINSTELLUNGEN anciennes uit 17 BEWEGUNGSERKENNUNG isses 18 AUFNAHMEEINSTELLUNGEN 2202222000000000
106. registreur digital tape 3 Raccordez la sortie du moniteur de l enregistreur digital l entr e de votre moniteur Parce que l enregistreur affiche le menu en partie en couleur recherche il est judicieux i d appliquer un cran de couleur Etape 4 Utilisez le bloc d alimentation fourni 230VAC 12VDC pour brancher l enregistreur digital 8 i canaux au secteur Etape 5 L enregistreur digital est maintenant allum L enregistreur digital v rifie la bonne installation du disque dur ainsi que le nombre d entr es camera raccordees Les messages suivants s affichent les uns apr s les autres HDD INITIAL IDENTIFY DISK und CHECK DISK OK Etape 6 Apres environ dix secondes l enregistreur digital a termin le test Les entr es cam ra sur lesquelles aucun signal vid o n a t reconnu s affichent en noir l cran L enregistreur digital 8 canaux est maintenant pr t tre programm Si le message IDENTIFY DISK ERROR s affiche l cran le disque dur doit tre tout d abord format afin que l enregistreur puisse reconna tre le disque dur Pour ce faire s lectionnez Menu Param tres du disque dur FORMATER OUI et confirmez avec la touche ENTER La proc dure dure pr s de deux minutes Attention Toutes les donn es sont effac es du disque dur Si une demande de mot de passe s affiche veuillez suivre les consignes de la section REGLAGE DU MOT DE PASSE page 25 Le mot de passe la
107. schuif de bovenste afdekking van de wisselslede naar achteren stel de jumpers van de harde schijf zo in dat de harde schijf als MASTER werkt de jumperinstelling staat meestal op de harde schijf beschreven sluit de meegeleverde harde schijf door middel van de vierpolige spanningskabel en de platte gegevenskabel aan de wisselslede aan bevestig de harde schijf met twee schroeven aan de onderzijde van de wisselslede en sluit de slede weer af met de afdekking schuif de wisselslede weer in de schacht totdat deze vastklikt Sluit daarna de vergrendeling van de harde schijf met de sleutel en schuif de handgreep naar voren Voor u de recorder in gebruik neem zorgt u ervoor dat de recorder geen hot swap functie heeft verwisselen van de harde schijf tijdens bedrijf Om schade te voorkomen sluit u via het hoofdmenu alle harde schijf activiteiten af en ontkoppelt u de adapter van de recorder voordat u de harde schijf verwisselt Na het verbinden van de adapter herkent de recorder het videosignaal NTSC PAL van de camera op de eerste camera ingang Indien er geen camera is aangesloten wordt de laatste systeeminstelling van het videosysteem gebruikt Na de herstart van het systeem wordt een in 8 gedeeld beeld weergegeven en de aanwezige instellingen van het tiidschema worden gebruikt Eerste gebruik van de 8 kanaals digitale recorder De 8 kanaals digitale recorder wordt als volgt in gebruik genomen 1 plaats de harde s
108. sed Following system restart an 8 panel picture is displayed and the existing schedule settings are used First steps with the 8 channel digital recorder To start the 8 channel digital recorder 1 Insert the hard disk as described and lock the HDD frame 2 Connect all cameras with the camera inputs on the rear of the digital recorder 3 Connect the monitor output of the digital recorder with the monitor input of your monitor Since the recorder shows the menu partly in colour search you should use a colour monitor 4 Use the power adapter supplied 230V AC 12V DC to supply the 8 channel digital recorder with electricity 5 The digital recorder is now switched on The digital recorder now checks for correct installation of the hard disk and the number of connected cameras You now see the following messages in sequence HDD INITIAL IDENTIFY DISK and CHECK DISK OK 6 After about 10 seconds the digital recorder ends the test Camera inputs at which no video signal is detected are shown black on the screen The 8 channel digital recorder is now ready for programming If you see the message IDENTIFY DISK ERROR on the monitor you first have to format the hard disk so that the recorder can identify it Do this by selecting HARD DISK SETUP gt FORMAT gt YES and confirm by pressing ENTER This process takes about a minute Caution All data on the hard disk is deleted If you are asked for a password se
109. signal at alarm input or motion detection For example you can define that the recorder continues to record for up to 60 seconds following the latest motion detected 19 You can set the frame rates separately according to the event For example you can set a lower frame rate for continuous recording than for manual recording since manually activated recordings are usually more interesting for evaluation MANUAL frame rate for manual recording CONTINUE frame rate for scheduled recording ALARM frame rate for recording following signal at alarm input MOTION DETECTION frame rate for recording following a detected motion m DEFAULT Restores the default values for recording settings IPS Images per second O O 6 0 Note The higher the picture quality and the frame rate the shorter the recording time SCHEDULE SETUP Under SCHEDULE SETUP you can set the recorder s behaviour for different times Press UP DOWN until the cursor is flashing next to the required time Press RIGHT LEFT to switch between different recording modes The following recording modes are possible CONT C Continuous recording MOTION M Recording following motion detection ALARM A Recording following signal at alarm input ALL Combination of continuous recording recording following motion detection and signal at alarm input NONE No recording You can always make a manual recording by pressing REC During the ALL recording
110. skal optage efter en h ndelse signal ved alarmindgang eller bev gelsesgenkendelse Optageren optager f eks op til 60 sekunder efter den sidste bev gelsesgenkendelse 19 Du kan indstille billedgentagelsesraten s rskilt alt efter h ndelse F eks b r man v lge en lavere billedgentagelsesrate ved l bende optagelse end ved manuel optagelse fordi optagelser efter manuel aktivering er mere interessante for analysen MANUAL Billedgentagelsesrate ved manuel optagelse CONTINUE Billedgentagelsesrate ved optagelse efter kalender ALARM Billedgentagelsesrate ved optagelse efter signal ved alarmindgang MOTION DETECTION Billedgentagelsesrate ved optagelse efter en bev gelsesgenkendelse DEFAULT Her kan du gendanne standardv rdierne for optagelsesindstillingerne IPS Billeder pr sekund O O O Y OBS En h jere billedkvalitet og billedgentagelsesrate forkorter den maksimale optagelsestid SCHEDULE SETUP Under SCHEDULE SETUP kan du indstille hvordan optageren skal forholde sig i forhold til forskellige klokkesl t Tryk s mange gange p OP NED tasten indtil cursoren blinker ved det nskede klokkesl t Med H JRE VENSTRE tasten kan du skifte mellem de forskellige optagelsesmodi F lgende optagelsesmodi er mulige CONT C L bende optagelse MOTION M Optagelse efter bev gelsesregistrering ALARM A Optagelse efter signal ved alarmindgang ALL Kombination af L bende optagelse Op
111. t tre chang pour viter une perte de donn es Pour commencer l enregistrement manuel appuyez sur la touche REC et sur la touche STOP pour interrompre a nouveau l enregistrement L enregistrement programm ALARME DETECTION DU MOUVEMEN CONTINUER ne peut pas tre arr t en appuyant sur la touche STOP Si vous passez en mode Lecture ou si vous appuyez sur la touche Menu l enregistrement s arr te Si l enregistrement programme est activ il reprend automatiquement apr s que vous avez quitt le mode Lecture ou le Menu Apres la perte de tension l enregistreur retrouve le mode en cours avant la perte de tension 12 Lecture La lecture permet de visualiser les donn es enregistr es par l enregistreur gt CAMERATITLE gt PLAYBACK EC PAUSE u REWIND J FAST FORWARD CL ALARM KEI STEP FORWARD Cal gt EVENT TYPE MANUAL Bl MOTION ALARM Pr CONTINUE DATE AND TIME Appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture D ventuels enregistrements sont alors arr t s Les images de direct continuent de s afficher sur le moniteur SPOT La lecture commence la ou la pr c dente lecture a t interrompue Appuyez sur la touche ENTER DISP pour afficher les informations sur le canal la date et l heure Appuyez sur la touche INFO pour activer ou d sactiver l affichage des informations du systeme a l cran Appuyez sur la touche PAUSE pour interrompre la lecture de fa on temporair
112. t apr s d tection de mouvement et d enregistrement apr s arriv e d un signal l entr e d alarme NONE Aucun enregistrement n a lieu Il est toujours possible d effectuer un enregistrement manuel en appuyant sur la touche REC En mode d enregistrement ALL lenregistreur applique les priorit s suivantes lors de l enregistrement 1 MANUAL 2 ALARM 3 MOTION 4 CONTINUE Si enregistreur passe a un mode sup rieur celui ci est alors active Par exemple de l enregistrement continu l enregistrement manuel l enregistreur ajuste alors le taux de rafra chissement d image la valeur param tr e sous RECORD SETUP 20 PARAMETRES DU DISQUE DUR Dans HARD DISK SETUP vous pouvez afficher des informations concernant le disque dur HDD TOTAL capacit totale du disque dur en Mo m gaoctets HDD REMAIN CAPACITY memoire restante en Mo DATUM BEGINN date du commencement du premier enregistrement END DATE date de fin du premier enregistrement Lors de l int gration d un nouveau disque dur celui ci doit tre formate car l enregistreur utilise son propre systeme de fichier Proc dez de la facon suivante Appuyez sur la touche ENTER et le message suivant s affiche a l cran WARNING DATA ON HARD DISK WILL BE CLEARED ATTENTION toutes les donn es figurant sur le disque dur seront supprim es d finitivement Confirmez en cliquant sur OUI La proc dure dure environ une minute 21 PARA
113. t forward in playback mode UP Move cursor up Switch to higher channel DOWN Move cursor down Switch to lower channel Hard disk Recommended hard disks SEAGATE HITACHI SAMSUNG Fitting the hard disk 1 Switch off the digital recorder and open the hard disk slot 2 Turn the handle and pull the HDD frame carefully out of the slot Keys and fitting screws are contained in the HDD frame 3 Push the plastic lock of the HDD frame cover down and push the upper cover of the HDD frame back 4 Change the hard disk jumper so that the hard disk works as MASTER The jumper settings are usually described on the hard disk 5 Connect the hard disk supplied to the HDD frame using a 4 pole power cable and a flat tape data cable 6 Fix the hard disk with 2 screws to the base of the HDD frame and close the frame with the cover 7 Insert the HDD frame back into the slot and push it until it engages Then lock the hard disk with the key and push the handle forwards Please note before operating The recorder does not support any hot swap function disk exchange during operation To prevent damage go to the main menu and exit all hard disk activity and remove the power adapter from the recorder before exchanging the hard disk When you reconnect the power adapter the recorder identifies the video system NTSC PAL of the camera connected to camera input 1 If no camera is connected the last video system setting is u
114. tagelse efter beveegelsesregistrering og signal ved alarmindgang NONE Der foretages ingen optagelse Det er altid muligt at optage manuelt ved at trykke pa REC tasten Under optagelsesmodus ALT har optageren f lgende prioriteringer ved optagelsen 1 MANUEL 2 ALARM 3 BEV GELSE 4 FORTLOBENDE Optageren skifter til en h jere modus hvis denne udl ses F eks fra fortl bende optagelse til manuel optagelse Herved tilpasser optageren billedgentagelsesraten til de veerdier der er blevet indstillet under RECORD SETUP 20 HARD DISK SETUP Under HARD DISK SETUP kan du f vist informationer om harddisken HDD TOTAL Total harddiskkapacitet i MB MegaByte HDD REMAIN CAPACITY Resterende harddiskhukommelse i MB BEGIN DATE Dato med den f rste optagelses begyndelse END DATE Dato med den sidste optagelses afslutning Nar der inds ttes en harddisk som endnu ikke har v ret i optageren skal denne formateres fordi optageren anvender sit eget filsystem Du skal g re som f lger Tryk pa ENTER tasten sa vises der folgende meddelelse pa skeermen WARNING DATA ON HARD DISK WILL BE CLEARED ADVARSEL Alle data pa harddisken slettes permanent Bekreeft med YES Processen varer ca et minut 21 CF CARD SETUP Her kan du f vist informationer om det indsatte CF kort og gemme data p kortet Et almindeligt CF kort Compact Flash kan anvendes ikke med i leveringsomfanget CF TOTAL CAPA
115. timent est sujet aux r glementations nationales G n ralit s Une installation inappropri e ou imprudente peut entra ner des dysfonctionnements ou une mauvaise qualit d image Par cons quent veuillez lire Soigneusement les instructions et respecter avec pr cision les instructions d installation des lignes et composants Le fabricant se r serve le droit d effectuer des modifications techniques a tout moment Contenu Pr face 2 Consignes de Secure AR diner den ester tien 2 Contenu 3 POUFNIlUre tica dl 4 Apergu 5 Description ana 5 Branchement s aw dOS tn a e a A a dd neue endt 6 DISQUE AUF nase ea ne een ei cs 8 Premiers pas avec l enregistreur digital 8 canaux uusunnaanuonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 Description des TIonclionssana a ea ine ett aie 10 SUV LANE ee nee ee essen deine 10 ENTES TOMEN caca 12 E SN 13 ReCHETE En 14 REGLAGES Menu principal ncinnnnnicninnnnnnnnnnn ennnen nnana 15 RECHERCHE DU MODE CAM RA 8 16 nan nannneneenennennenenensnsnneneenunnennenvrnvenenvenvens 15 R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE an eeeenenneneenensensenneneenveneneenvenenoeneenvnon 16 PARAMETRES DES CAMERAS au tan ae 17 NOM DES CANAUX 1 9 8 un 2 17 VIDEOABDJUST 2 2222 17 DETECTION DE MOUVEMENT a 18 PARAM TRES D ENREGISTREMENT annen enensennenerneeneneenneneneenrenvnnennenvenvenenernvenn 19 PARAM TRES DE PROGRAMMATION neee neeanenensersveneneenneneneenensenneneenvenvenen
116. uest To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions In the event of questions please contact your local specialist dealer This 8 channel digital recorder is used in combination with connected video signal sources B W and colour cameras and video output devices monitors for object surveillance It can simultaneously record signals from up to 8 connected video sources Data storage is subject to local national data protection guidelines During installation draw your customers attention to the existence of these guidelines Safety information The 8 channel digital recorder and connected components must be kept free of moisture cellars and similar surroundings are to be strictly avoided Use of this product for other than the described purpose may lead to damage of the product Other hazards such as short circuiting fire electric shock etc are also possible The recorder is designed for operation with a transformer for mains electricity at 230 Volt AC 50 Hz No part of the product may be changed or modified in any way Connection to the public power network is subject to country specific regulations Please be aware of applicable regulations in advance To avoid fire and injury observe the following e Securely fasten the device at a dry location in the building e Ensure sufficient air circulation e Do not expose the device to temperatures
117. ufnahmemodus ALLES hat der Rekorder folgende Priorit ten bei der Aufnahme 1 MANUELL 2 ALARM 3 BEWEGUNG 4 DAUER Der Rekorder wechselt in einen h heren Modus wird dieser ausgel st Z B von der durchgehenden Aufnahme in die manuelle Aufnahme Dabei passt der Rekorder die Bildwiederholrate an die unter AUFNAHMEEINSTELLUNGEN eingestellten Werte an 20 HDD EINSTELLUNGEN Unter HDD EINSTELLUNGEN k nnen Sie Informationen Uber die Festplatte anzeigen lassen SPEICHER GESAMT Fesiplattengesamtkapazitat in MB MegaByte RESTSPEICHER Verbleibender Festplattenspeicher in MB DATUM BEGINN Datum mit Beginn der ersten Aufzeichnung DATUM ENDE Datum mit Ende der letzten Aufzeichnung Bei Einbau einer Festplatte die noch nicht im Rekorder war muss diese formatiert werden da der Rekorder ein eigenes Dateisystem verwendet Gehen Sie dabei wie folgt vor Dr cken Sie die ENTER Taste und auf dem Bildschirm erscheint folgende Meldung WARNUNG DATEN AUF FESTPLATTE WERDEN GELOESCHT VORSICHT Alle Daten auf der Festplatte werden unwiederbringlich gel scht Best tigen Sie mit JA Der Vorgang dauert ca eine Minute 21 CF KARTEN EINSTELLUNGEN Hier k nnen Sie Informationen ber die gesteckte CF Karte anzeigen lassen und Daten auf der Karte speichern Eine handels bliche CF Compact Flash Karte kann verwendet werden nicht im Lieferumfang enthalten CF SPEICHER GESAMT Gesamtkapazit t der CF Karte in MB
118. ungserkennung Dauer Nachalarm 1 60 Sekunden programmierbar Normal Pause Geschwindigkeit Vorlauf x2 x4 x8 x16 x32 x64 Aufnahmemodus Wiedergabemodus Rucklauf x1 x2 x4 x8 x16 x32 x64 Anzeigemoglichkeiten Vollbild 4 geteilt 9 geteilt Speicherung 3 5 IDE HDD x 1 nicht im Lieferumfang enthalten Max 500 GB Sicherung Type CF Card x 1 nicht im Lieferumfang enthalten AVI Dateiformat LED Anzeigen Alarm Wiedergabe HDD Aktivit t Aufnahme Serielle Schnittstelle RS 232C x 1 remote control protocol 8 Kanal BNC 1 0 V 75 Ohm ne 2x BNC 1 0 Vse 75 Ohm Spotmonitorausgang 1 x BNC 1 0 Vss 75 Ohm Alarmeingange 8 NC NO programmierbar Alarmausgang 1 NC NO OSD On Screen Display Deutsch Englisch Turkisch Sprachen etre AC100 240V Engang DO 12V A 2A Ausgang 430 Breite x 70 H he x 316 Tiefe mm Gewicht 3570g ohneHDD o 30 90 Relative Luftfeuchtigkeit 0 C 50 C 30 80 Relative Luftfeuchtigkeit 5 C 45 C 31 32 NEN Securit ABUS rast le eytron 8 channel digital recorder Installaton Guide CE Preface Dear Customer Thank you for purchasing this 8 channel digital recorder You made the right decision in choosing this state of the art technology which complies with the current standards of domestic and European regulations The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer upon req
119. uslieferungszustand lautet das Passwort 12345678 Die Kameratasten 1 8 entsprechen den jeweiligen Ziffern die Ziffern 0 und 9 k nnen nicht eingegeben werden Dr cken Sie die ENTER Taste um ein neues Passwort einzugeben und best tigen Sie Ihre Eingabe 25 SOUND EINSTELLUNGEN Der Rekorder kann T ne ausgeben etwa zur akkustischen Warnung des Benutzers SOUND Stellen Sie hier ein ob der Rekorder T ne ausgeben soll Ist die Einstellung auf AUS werden die unteren Einstellungen ignoriert und es werden keine T ne ausgegeben O SOUND EIN AUS DAUER Sie k nnen die Dauer der jeweiligen T ne nach Ereignissen getrennt einstellen O O O O O TASTENTON Der Rekorder kann bei jedem Tastendruck einen Ton ausgeben Sie k nnen diese Funktion ein oder ausschalten SIGNALVERLUST Warntonl nge bei Signalverlust ALARM Warntonl nge bei Signal am Alarmeingang BEWEGUNG Warntonl nge bei Bewegung FESTPLATTE VOLL Warntonl nge bei aufgebrauchtem Festplattenspeicher Sie k nnen den Warnton zu jedem Ereignis falls gew nscht ausschalten STANDARDEINSTELLUNGEN Hier k nnen Sie die SOUND Standardeinstellungen wiederherstellen 26 EINSTELLUNGEN RELAISAUSGANG Sie haben die M glichkeit mit dem Relaisausgang externe Ger te nach einem Ereignis zu schalten Sie k nnen z B eine Sirene nach einer Bewegungserkennung einschalten lassen Die Beschaltung ist NO Normally Open und NC Normally Closed m
120. videobronnen opslaan Het opslaan van gegevens is onderworpen aan nationale richtliinen met betrekking tot gegevensbescherming Wijs uw klant tijdens de installatie op het bestaan van deze richtlijnen Veiligheidsinstructies De 8 kanaals digitale recorder is niet bestand tegen vocht dus plaats het toestel niet in vochtige ruimtes zoals kelders Andere toepassingen dan hetgeen hiervoor is beschreven kunnen het apparaat beschadigen Bovendien kan dit tot gevaarlijke situaties leiden zoals kortsluiting brand elektrische schok en dergelijke Het apparaat is via een voedingsadapter geschikt voor aansluiting aan het openbare elektriciteitsnet van 230 Volt 50 Hz Het gehele product mag niet gewijzigd geopend resp omgebouwd worden De aansluiting aan het openbare elektriciteitsnet is onderworpen aan specifieke landelijke richtliinen Zorg dat u vooraf van deze richtlijnen van op de hoogte bent Houd u aan de volgende regels om brand en Neem de volgende regels in acht om storingsvrij gebruik Algemeen verwondingen te voorkomen e Monteer het apparaat veilig en stevig op een droge plaats binnen het gebouw e Zorg voor voldoende luchtcirculatie e Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen lager dan 5 C of hoger dan 45 C e Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor gebruik binnenshuis e De relatieve luchtvochtigheid mag niet hoger liggen dan 90 niet gecondenseerd e Leterop dat de netspanning is afgekoppeld als
121. ys kunden ved installationen om disse retningslinjer Sikkerhedsoplysninger 8 kanal digitaloptagerens kontakt samt de tilsluttede komponenter m under ingen omst ndigheder komme i kontakt med fugt f eks i k lderrum o l En anden anvendelse end den n vnte kan f re til beskadigelse af produktet Derudover er der i disse tilf lde risiko for f eks kortslutning brand elektriske st d osv Apparatet m bruges med en netdel til brug p den offentlige elforsyning med 230 Volt 50 Hz vekselsp nding Ingen dele p produktet m ndres bnes eller ombygges Tilslutningen til den offentlige elforsyning underligger landespecifikke regler Informer dig venligst om disse p forh nd For at undg brand og skader V r venligst opm rksom p Generelt skal du v re opm rksom p de folgende sikkerhedstiltag f lgende oplysninger s dit apparat altid fungerer fejlfrit e Fastg r apparatet sikkert e 8 kanal digitaloptageren En forkert eller sjusket p et t rt sted i huset forsynes med en 12V installation kan f re til fejl eller e S rg for tilstr kkelig netdel med d rlig billedkvalitet Derfor skal ventilation j vnsp nding du l se denne vejledning e Uds t ikke apparatet for e Netdelen b r tilsluttes via grundigt igennem og du skal temperaturer under en separat sikret ledning v re opm rksom pa de 5 C hhv over 45 C med husets 230V AC n jagtige betegnelser af de e Apparatet m kun bruges elforsyning anvendte ledni

TV8911 - Electrocomponents

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents