APC_NMC2_INST_DE
Contents
1. Hinweis Die meisten Software Firewalls m ssen vor bergehend deaktiviert werden damit der Assistent unkonfigurierte Netzwerkmanagement Karten auffinden kann 1 Bei aktiviertem AutoRun wird die Benutzeroberfl che der CD angezeigt sobald Sie die Utility CD f r die APC Netzwerkmanagement Karte in den Computer in Ihrem Netzwerk einlegen ffnen Sie ansonsten die Datei contents htm auf der CD 2 W hlen Sie im Hauptmen den Assistenten f r die Konfiguration von Ger te IP Adressen 3 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm sobald der Assistent die erste unkonfigurierte Netzwerkmanagement Karte entdeckt hat Hinweis Wenn Sie die Option Start a Web browser when finished Nach Fertigstellung einen Web Browser starten aktiviert lassen k nnen Sie mit Ihrem Web Browser auf die Netzwerkmanagement Karte zugreifen Dazu m ssen Sie in der Grundeinstellung ape sowohl als Benutzernamen als auch als Kennwort eingeben Dienstprogramm f r ini Dateien Mit dem Dienstprogramm zum Exportieren von ini Dateien k nnen Sie Einstellungen aus der ini Datei einer konfigurierten Netzwerkmanagement Karte auf beliebig viele unkonfigurierte Netzwerkmanagement Karten bertragen Dieses Dienstprogramm und die dazugeh rige Dokumentation finden Sie auf der Utility CD f r APC Netzwerkmanagement Karten Konfiguration ber BOOTP und DHCP Die Standardeinstellung f r die TCP IP Konfiguration DHCP setzt voraus dass ein ordnungsgem konf2. AP9335T und Temperatur Feuchtigkeitssensoren AP9335TH unterst tzen und die Dry Contact I O Accessory AP9810 F r das Teil AP9810 wird die USV Anwendung in Version 5 0 3 oder h her ben tigt Hinweis Ein Ausgangsanschl sse werden von der Firmware Version 5 0 0 nicht unterst tzt Laden Sie auf der Seite software Firmware der APC Website unter www apc com tools download ein Firmware Upgrade herunter das diese Funktion unterst tzt Installationshandbuch 3 Zugeh rige Dokumente Die CD mit den Dienstprogrammen f r die APC Netzwerkmanagement Karte enth lt die folgende Dokumentation s Benutzerhandbuch f r die Netzwerkmanagement Karte s Dienstprogramme zum Upgraden der Netzwerkmanagement Karte e Sicherheitshandbuch PowerNet Management Information Base MIB Referenzhandbuch Lieferumfang Die folgenden Teile sind im Lieferumfang der Netzwerkmanagement Karte enthalten Dieses Installationshandbuch Netzwerkmanagement Karte CD mit Dienstprogrammen fiir die APC Netzwerkmanagement Karte Serielles Konfigurationskabel serial configuration cable 940 0299 Temperatursensor temperature sensor AP9335T nur Netzwerkmanagement Karte AP963 1 Qualit tskontrollabschnitt der Netzwerkmanagement Karte Konformit tserkl rung Garantie Registrierungskarte Bewahren Sie den Qualit tskontrollabschnitt gut auf Dieser Abschnitt enth lt die MAC Adresse Sie ben tigen diese Adresse eventuell wenn Sie die in Konfigurati
3. sich erneut anmelden Verwenden Sie an der Befehlszeilenoberfl che die folgenden Befehle um die Einstellungen f r Benutzername und Kennwort zu ndern die standardm ig ape lauten user an IhrAdministratorName user ap IhrAdministratorKennwort Wenn Sie beispielsweise den Benutzernamen des Administrators zu Admin ndern m chten geben Sie Folgendes ein user an Admin Zum Abmelden geben Sie quit Verlassen oder exit Beenden ein schlie en Sie die gel sten seriellen Kabel wieder an und starten Sie gegebenenfalls deaktivierte Dienste neu Installationshandbuch Zugriff auf eine konfigurierte Netzwerkmanagement Karte bersicht Sobald die Netzwerkmanagement Karte im Netzwerk l uft k nnen Sie die nachstehend beschriebenen Schnittstellen zum Zugriff auf die Karte verwenden Weboberfl che Telnet und SSH SNMP FTP sowie SCP Weitere Informationen zu den einzelnen Benutzeroberfl chen finden Sie im Benutzerhandbuch Weboberfl che Zum Zugriff auf die Weboberfl che der Netzwerkmanagement Karte eignen sich der Microsoft Internet Explorer IE 5 5 oder h her nur f r Windows Betriebssysteme Firefox Version 1 x oder h her von der Mozilla Corporation f r alle Betriebssysteme oder Netscape 7 x oder h her f r alle Betriebssysteme Eventuell funktionieren auch andere Browser diese wurden jedoch von APC nicht umfassend getestet Sie k nnen ber die Web Schnittstelle eines der folgenden Protokolle verw
4. Qualit tskontrollabschnitt im Karton Beim Neustart der Netzwerkmanagement Karte stellt der BOOTP Server die TCP IP Einstellungen bereit e Wenn Sie den Namen einer Boot Datei eingegeben haben versucht die Netzwerkmanagement Karte die betreffende Datei ber TFTP oder FTP vom BOOTP Server zu laden Die Netzwerkmanagement Karte bernimmt alle Einstellungen aus der Bootdatei Wenn Sie keine Bootdatei angeben k nnen Sie die anderen Einstellungen der Netzwerkmanagement Karte per Remotezugriff ber die Weboberfl che oder ber die Befehlszeilenoberfl che der Karte konfigurieren Benutzer name und Kennwort lauten in der Grundeinstellung ape Informationen zur Erstellung einer Bootdatei finden Sie in der Dokumentation Ihres BOOTP Servers DHCP Die TCP IP Einstellungen f r die Netzwerkmanagement Karte k nnen mit einem RFC2131 RFC2132 konformen DHCP Server konfiguriert werden Installationshandbuch Dieser Abschnitt beschreibt die Kommunikation der Netzwerk management Karte mit einem DHCP Server N here Informationen dazu wie ein DHCP Server die Netzwerkeinstellungen einer Netzwerkmanagement Karte konfigurieren kann finden Sie auf der Utility CD im Benutzerhandbuch zur Netzwerkmanagement Karte unter DHCP Konfiguration 1 Die Netzwerkmanagement Karte sendet eine DHCP Anforderung die folgende Identifikationsdaten enth lt Einen Vendor Class Identifier Herstellerklassenkennung Standardwert APC Einen
5. Schritt 1 Trennen des Geh uses von der Stromversorgung Stellen Sie sicher dass das Erweiterungsgeh use und das Dreifach Erweitungsgeh use von der Stromversorgung getrennt wurden 1 Trennen Sie das Geh usekabel von der USV 2 Falls das Geh use einen Wechselstromadapter AP9505 verwendet trennen Sie den Adapter vom Geh use Schritt 2 Installation der Netzwerkmanagement Karte Falls die USV mehrere APC Netzwerkmanagement Produkte gleichzeitig verwendet m ssen Sie diese in der richtigen Reihenfolge installieren damit sie einwandfrei funktionieren Siehe Installation mehrerer Management Karten auf Seite 21 8 Installationshandbuch Die Netzwerkmanagement Karte reagiert empfindlich auf statische A Elektrizit t Ber hren Sie die Netzwerkmanagement Karte nur an A 1 A den R ndern und verwenden Sie dabei mindestens eine der folgenden Vorrichtungen zur elektrostatischen Entladung antistatische Arm bzw Fu b nder oder leitendes Schuhwerk 1 Falls ein Kabel an die serielle Schnittstelle der USV oder des Geh uses angeschlossen ist beenden Sie den APC Dienst der diese serielle Verbindung nutzt und ziehen Sie das Kabel ab 2 Wenn Sie ein Geh use installieren verbinden Sie das Geh use mit dem seriellen Port der UPS 3 Verwenden Sie die gleichen Schrauben mit denen das Abdeckblech befestigt ist um die Netzwerkmanagement Karte im Erweiterungssteckplatz des Geh uses zu befestigen mph0459a 4 Schl
6. freien Kartensteckplatz in der USV Verwenden Sie dann f r die restlichen Karten mit h herer Priorit t ein Erweiterungsgeh use Installation in ein Dreifach Erweiterungsgeh use e Installieren Sie jede Karte beginnend mit der niedrigsten Priorit tsstufe Siehe Vor der Installation auf Seite 21 in dem Steckplatz mit der niedrigsten Nummer e Wenn Sie eine Netzwerkmanagement Karte installieren bauen Sie diese in Steckplatz 3 ein auch wenn Sie einen anderen Steckplatz nicht belegen Monitoring Port mph0461 Serielles Setup beim Einbau von Karten in ein Erweiterungsgeh use Wenn Sie die Kapazit t Ihrer Management Karten durch die serielle kaskadierte Installation mehrerer Erweiterungsgeh use erh ht haben bauen Sie die Netz werkmanagement Karte im Steckplatz mit der h chsten Nummer und die Out of Band Management Karte im Steckplatz mit der zweith chsten Nummer im Geh use am weitesten von der USV entfernt ein Warnung Schlie en Sie nicht mehr als zwei Netzwerkmanagement Karten oder eine Geb udemanagement Integrationskarte an eine USV an Wenn die Netzwerkmanagement Karte in der USV werksseitig installiert ist beachten Sie bitte stattdessen die Informationen unter Wenn eine Management Karte werkseitig installiert wurde auf Seite 23 Installation von Karten in eine Symmetra USV 22 Eine Netzwerkmanagement Karte ohne angeschlossenes Erweiterungsgeh use muss in den Steckplatz mit der h chsten Numm
7. tiber das Standardgateway testen Vorsicht Verwenden Sie nicht die Loopback Adresse 127 0 0 1 als Standardgateway fiir die Netzwerkmanagement Karte Damit deaktivieren Sie die Karte und miissen die TCP IP Einstellungen ber eine serielle lokale Anmeldung auf die Standardwerte zur cksetzen Weitere Informationen zu den Watchdog Funktionen des Standardgateways finden Sie in der Einleitung zum Benutzerhandbuch der Netzwerkmanagement Karte Konfigurationsmethoden f r TCP IP Verwenden Sie eine der folgenden Methoden um die f r die Netzwerkmanagement Karte ben tigten TCP IP Einstellungen vorzunehmen e APC Device IP Configuration Wizard APC Konfigurationsassistent f r Ger te IP Adressen siehe APC Device IP Configuration Wizard auf Seite 11 e BOOTP oder DHCP Server siehe Konfiguration ber BOOTP und DHCP auf Seite 11 e Computer im Netzwerk siehe Lokaler Zugriff auf die Befehlszeilenoberfl che auf Seite 13 oder Remotezugriff auf die Befehlszeilenoberfl che auf Seite 14 10 Installationshandbuch APC Device IP Configuration Wizard Sie k nnen den APC Device IP Configuration Wizard Konfigurationsassistenten f r Ger te IP Adressen auf einem Computer mit dem Betriebssystem Microsoft Windows 2000 Windows Server 2003 oder Windows XP verwenden um unkonfigurierte Netzwerkmanagement Karten aufzufinden und deren TCP IP Einstellungen nacheinander ber das Netzwerk zu konfigurieren
8. 3 Stromversorgung des Steckplatzes wieder herstellen 6 Schritt 4 Netzwerkmanagement Karte konfigurieren 6 Einbau in einem Erweiterungsgeh use oder Dreifach Erweiterungsgeh use x e x e x e x ee 8 Verwendung eines Erweiterungsgeh uses 8 Verwendung des Wechselstromadapters AP9505 8 Schritt 1 Trennen des Geh uses von der Stromversorgung 8 Schritt 2 Installation der Netzwerkmanagement Karte 8 Schnellkonfiguration sse x e x e x e x e x e euere nn en nenn 10 bersicht 10 Konfigurationsmethoden f r TCP IP 10 APC Device IP Configuration Wizard 11 Dienstprogramm f r ini Dateien 11 Konfiguration ber BOOTP und DHCP 11 Lokaler Zugriff auf die Befehlszeilenoberfl che 13 Remotezugriff auf die Befehlszeilenoberfl che 14 Befehlszeilenoberfl che 15 Wiederherstellen des Zugriffs bei vergessenem Kennwort 16 Installationshandbuch Zugriff auf eine konfigurierte Netzwerkmanagement Karte 17 bersicht 17 Weboberfl che 17 Telnet und SSH 18 Simple Network Management Protocol SNMP 19 FTP und SCP 20 Sicherheitsverwaltung des Systems 20 Installation mehrerer Management Karten 21 bersicht 21 Vor der Installation 21 Zwei Modelle von Erweiterungsgeh usen 21 Installation von Karten in ein Erweiterungsgeh use 22 Serielles Setup beim Einbau von Karten in ein Erweiterungsgeh use 22 Installation von Karten in eine Symmetra USV 22 Technische Daten 00200 cece eee 24 USA FCC 1 C
9. Arc by Schneider Electric N N N En N a u nn E S E SR i Ti Installationshandbuch UPS Network Management Card 2 AP9630 AP9631 This manual is available in English on the APC Web site www apc com Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der APC Webseite www apc com verf gbar Este manual esta disponible en espa ol en la pagina web de APC www apc com Ce manuel est disponible en fran ais sur le site internet d APC www apc com Questo manuale disponibile in italiano sul sito web di APC www apc com ARV 2 TL R RD SHE TI TS gt ILAPC D L www ape com XG S D D CREF Este manual esta disponivel em portugu s no site da APC www apc com DaHHoe PyKOBOACTBO Ha PYCCKOM A3bIKe AOCTYNHO Ha canre APC www apc com HE APC AH Ia ab E www ape com FR FH HIF HR APC 2 LO S www apc com Ol Stz 0 HHS USU S Inhalt Vermeiden von Besch digungen der Gerate 1 Smart UPS oder Erweiterungsgeh use von der Stromzufuhr trennen 1 Einleitende Informationen 00 200se cece eee 3 Funktionen 3 Zugehorige Dokumente 4 Lieferumfang 4 Haftungsausschluss 4 Recycling und Dateien zum Sprachpaket 4 Einbau in eine USV x e x eee 5 Einbau der Karte in unterschiedliche USV Modelle 5 Schritt 1 Schalten Sie die Stromversorgung aus Smart UPS 5 Schritt 2 Installation der Netzwerkmanagement Karte 6 Schritt
10. Client Identifier Client Kennung standardm ig MAC Adresse der Netzwerkmanagement Karte Einen User Class Identifier Benutzerklassenkennung standardm ig Kennung der Anwendungsfirmware die auf der Netzwerkmanagement Karte installiert ist 2 Ein ordnungsgem konfigurierter DHCP Server reagiert mit einem DHCP Angebot das alle Einstellungen enth lt die von der Netzwerk management Karte f r die Kommunikation im Netzwerk ben tigt werden Das DHCP Angebot enth lt auch die Option Vendor Specific Information Herstellerspezifische Informationen DHCP Option 43 Die Netzwerkmanagement Karte kann so konfiguriert werden dass sie DHCP Angebote ignoriert die in der Option 43 nicht das entsprechende APC Cookie im nachfolgend aufgef hrten Hexadezimalformat enthalten Die Karte ben tigt dieses Cookie in der Grundeinstellung nicht Option 43 01 04 31 41 50 43 Hierbei ist das erste Byte 01 der Code das zweite Byte 04 die L nge und die brigen Bytes 31 41 50 43 sind das APC Cookie Die Dokumentation zum DHCP Server enth lt Informationen ber das Hinzuf gen von Code zur Option Herstellerspezifische Informationen Hinweis Zum Aktivieren der Vorschrift dass ein DHCP Angebot das APC Cookie enthalten muss markieren Sie das Kontrollk stchen Herstellerspezifisches Cookie muss DHCP Adresse akzeptieren Verwaltung gt Netzwerk gt TCP IP Lokaler Zugriff auf die Befehlszeilenoberfl ch
11. SSH Zum Aktivieren oder Deaktivieren dieser Zugriffsmethoden ffnen Sie in der oberen Men leiste der Registerkarte Verwaltung das Men Netzwerk und w hlen Sie unter der berschrift Konsole im linken Navigationsmen die Option Zugriff Standardm ig ist Telnet aktiviert Wenn SSH aktiviert wird wird Telnet automatisch deaktiviert Telnet f r den grundlegenden Zugriff Telnet bietet einfache Sicherheit durch die Authentifizierung per Benutzername und Kennwort jedoch nicht die hohe Sicherheitsstufe der Verschl sselung Zum Zugriff ber Telnet auf die Befehlszeilenoberfl che der Netzwerkmanagement Karte von jedem Computer des selben Subnetzes aus gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie an der Eingabeaufforderung die folgende Befehlszeile ein und bet tigen Sie anschlie end die EINGABETASTE telnet address Verwenden Sie die IP Adresse oder den DNS Namen falls konfiguriert der Netzwerkmanagement Karte als Wert f r address Adresse 2 Geben Sie Benutzernamen und Kennwort ein Standardwerte ape und apc f r einen Administrator device und ape f r einen Benutzer des Gerits Installationshandbuch SSH f r den Zugriff auf h chster Sicherheitsstufe Wenn Sie f r die Weboberfl che den hohen Sicherheitsstandard von SSL nutzen verwenden Sie Secure SHell SSH f r den Zugriff auf die Befehlszeilenoberfl che SSH verschl sselt Benutzernamen Kennw rter und bertragene Daten Die Schnittstelle die Benutzerkonten und die
12. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with this user manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference The user will bear sole responsibility for correcting such interference Canada ICES This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Japan VCCI This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment VCCI If this equipment is used in a domestic environment radio disturbance may occur in which case the user may be required to take corrective actions IOREL ARES be SE A ESL RES VCCI DE RL A A A TAREE CT CORRE amp KIER CE HITZE ERDHEZFZILEITIENDBI ET COGSsicls hE HHR DD RER FETT Z LILTERANZIENDBNET Australia and New Zealand Attention This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures European Union This produc
13. Zugriffsrechte des Benutzers sind immer gleich unabh ngig davon ob der Zugriff auf die Befehlszeilenoberfl che ber SSH oder Telnet erfolgt Um SSH verwenden zu k nnen m ssen Sie SSH jedoch zuerst konfigurieren und einen SSH Client auf dem Computer installieren Weitere Informationen zur Konfiguration und Verwendung von SSH finden Sie im Benutzerhandbuch Simple Network Management Protocol SNMP Nur SNMPv1 Nachdem Sie die PowerNet MIB zu einem SNMP MIB Browser hinzugef gt haben k nnen Sie diesen Browser f r den Zugriff auf die Netzwerkmanagement Karte verwenden Alle Benutzernamen Kennw rter und Community Namen f r SNMP werden als Klartext ber das Netzwerk bertragen Der voreingestellte schreibgesch tzte Community Name ist public Der voreingestellte Community Name mit Lese Schreibrechten lautet private Nur SNMPv3 F r die SNMP Befehle GET und SET sowie f r die Trap Empf nger verwendet SNMPv3 ein System mit Benutzerprofilen zur Identifikation der Benutzer Einem SNMPv3 Benutzer muss in der MIB Software ein Benutzerprofil zugewiesen werden damit er die SNMP Befehle GET und SET ausf hren die MIB durchsuchen und Traps empfangen kann Die Standardeinstellungen sind no authentication keine Authentifizierung und no privacy keine Geheimhaltung Hinweis Zur Verwendung von SNMPv3 m ssen Sie ein MIB Programm einsetzen das SNMPv3 unterst tzt Die Netzwerkmanagement Karte unterst tzt SHA oder MD5 Authentifiz
14. agement Produkt verwendet m ssen Sie die APC Netzwerkmanagement Produkte in der richtigen Reihenfolge einbauen damit sie einwandfrei funktionieren Siehe Installation mehrerer Management Karten auf Seite 21 e Eine Symmetra USV muss nicht von der Stromversorgung getrennt werden Schritt 1 Schalten Sie die Stromversorgung aus Smart UPS Vorsicht Die USV oder die Netzwerkmanagement Karte kann besch digt werden wenn Sie nicht s mtliche Wechselstrom und Gleichstromquellen von einer Smart UPS trennen Installationshandbuch 5 Schritt 2 Installation der Netzwerkmanagement Karte Die Netzwerkmanagement Karte reagiert empfindlich auf statische A Elektrizit t Ber hren Sie die Netzwerkmanagement Karte nur am A Rand und verwenden Sie dabei mindesten eine der folgenden t Vorrichtungen f r elektrostatische Entladung antistatische Arm bzw Fu b nder oder leitendes Schuhwerk Weitere Informationen zur Position des USV Kartensteckplatzes finden Sie in der Dokumentation zur USV Finden Sie den USV Kartensteckplatz 2 Verwenden Sie die Schrauben mit denen das Abdeckblech befestigt ist um die Netzwerkmanagement Karte im Erweiterungssteckplatz der USV zu befestigen 3 Schlie en Sie ein Netzwerkkabel an den 10 100Base T Netzwerkanschluss der Netzwerkmanagement Karte an Schritt 3 Stromversorgung des Steckplatzes wieder herstellen Verbinden Sie die USV wieder mit der Eingangsstromve
15. anada ICES 1 Japan VCCI 1 Australia and New Zealand 2 European Union 2 Installationshandbuch Vermeiden von Besch digungen der Ger te Smart UPS oder Erweiterungsgeh use von der Stromzufuhr trennen Eine USV der Modellreihe Symmetra muss f r die Installation der Netzwerkmanagement Karte Network Management Card nicht ausgeschaltet werden Vorsicht Es kann zu Sch den an der USV Anlage oder an der Netzwerkmanagement Karte kommen wenn eine Smart UPS ein Erweiterungsgeh use oder ein Dreifach Erweiterungsgeh use vor der Installation der Netzwerkmanagement Karte nicht vollst ndig von der Stromzufuhr Gleich und Wechselstrom getrennt wird Smart UPS 1 Schalten Sie die Ger te ab die an die USV angeschlossen sind 2 Trennen Sie die USV von der Wechselstromquelle Eingangsstrom 3 Halten Sie ungef hr f nf Sekunden lang die Taste OFF AUS auf der USV Anlage gedr ckt um den Gleichstrom Batteriestrom abzuschalten mph0052a Erweiterungsgeh use Stellen Sie sicher dass das Erweiterungsgeh use und das Dreifach Erweitungsgeh use von der Stromversorgung getrennt wurden 1 Trennen Sie das Geh usekabel von der USV 2 Falls das Geh use einen Wechselstromadapter AP9505 verwendet trennen Sie den Adapter vom Geh use Installationshandbuch 1 Einleitende Informationen Funktionen Die American Power Conversion APC Netzwerkmanagement Karte 2 ist IPv6 Ready und wurde in neun Sprachen
16. berfl che auf Seite 15 Befehlszeilenoberfl che Nachdem Sie sich wie in Lokaler Zugriff auf die Befehlszeilenoberfl che auf Seite 13 oder Remotezugriff auf die Befehlszeilenoberfl che auf Seite 14 beschrieben an der Befehlszeilenoberfl che angemeldet haben k nnen Sie manuell die Netzwerkeinstellungen konfigurieren 1 Wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator um die IP Adresse die Subnetzmaske und das Standardgateway fiir die Netzwerkmanagement Karte zu erhalten Verwenden Sie zur Konfigurierung der Netzwerkeinstellungen diese drei Befehle Kursiver Text steht fiir eine Variable a tcpip i IhreIPaddresse b tcpip s IhreSubnetzMaske c tcpip g IhrStandardGateway Geben Sie f r jede Variable einen numerischen Wert im Format XXX XXX XXX XXX ein Wenn Sie beispielsweise die System IP Adresse 156 205 14 141 einstellen m chten geben Sie den folgenden Befehl ein und bet tigen Sie anschlie end die EINGABETASTE tepip i 156 205 14 141 Geben Sie exit Beenden ein Die Netzwerkmanagement Karte startet daraufhin neu um die nderungen zu bernehmen Installationshandbuch 15 Wiederherstellen des Zugriffs bei vergessenem Kennwort Sie k nnen ber einen lokalen Computer der ber die serielle Schnittstelle der Netzwerkmanagement Karte mit dieser verbunden ist auf die Befehlszeilen oberfl che zugreifen 16 1 W hlen Sie eine serielle Schnittstelle auf dem lokalen Computer aus und deaktiv
17. e Sie k nnen ber einen Computer der mit dem seriellen Anschluss an der Vorderseite der Netzwerkmanagement Karte verbunden ist auf die Befehlszeilenoberfl che zugreifen Installationshandbuch 13 1 W hlen Sie eine serielle Schnittstelle auf dem lokalen Computer aus und deaktivieren Sie alle Dienste die diese Schnittstelle verwenden 2 Verwenden Sie das beigef gte serielle Kabel APC Teilenummer 940 0299 um die ausgew hlte Schnittstelle mit der seriellen Schnittstelle der Frontplatte der Netzwerkmanagement Karte zu verbinden 3 F hren Sie ein Terminalprogramm beispielsweise HyperTerminal aus und konfigurieren Sie die serielle Schnittstelle mit 9600 bps 8 Datenbits kein Parit tsbit 1 Stoppbit und ohne Datenflusskontrolle Speichern Sie die nderungen 4 Bet tigen Sie die EINGABETASTE ggf mehrmals um die Eingabeaufforderung User Name Benutzername aufzurufen 5 Verwenden Sie apc als Benutzernamen User Name und als Kennwort Password Informationen ber das Abschlie en der Konfiguration finden Sie unter Befehlszeilenoberfl che auf Seite 15 Remotezugriff auf die Befehlszeilenoberfl che Auf einem Computer in demselben Netzwerk wie die Netzwerkmanagement Karte k nnen Sie dieser ber die Befehle ARP und Ping eine IP Adresse zuweisen Danach k nnen Sie ber Telnet auf die Befehlszeilenoberfl che der Netzwerkmanagement Karte zugreifen und die anderen TCP IP Einstellungen konfigurieren Hin
18. en Sie f r jede weitere Karte eine oder mehrere Erweiterungsgeh use wie ab Seite 2 beschrieben Bei Verwendung einer Out of Band Management Karte installieren Sie diese in den Steckplatz mit der h chsten Nummer im Erweiterungsgeh use am weitesten von der USV entfernt Installationshandbuch 23 Technische Daten Abmessungen und Gewichte Gr e HxBxT 38 1 x 120 7 x 108 0 mm 1 50 x 4 75 x 4 25 in Gewicht 0 14 kg 0 30 Ib Versandgewicht 0 91 kg 2 00 Ib Umgebung Hohe iiber dem Meeresspiegel Betrieb 0 bis 3 000m 0 bis 10 000 ft Lagerung 0 bis 15 000 m 0 bis 50 000 ft Temperatur Betrieb 0 to 45 C 32 bis 113 F Lagerung 5 bis 45 C 23 bis 113 F Betriebsluftfeuchtigkeit 0 bis 95 nicht kondensierend Einhaltung von gesetzlichen Vorschriften Erfiillung der Normen zu Strahlungsemissionen Erfiillung der Normen zur Strahlungsimmunitat FCC Klasse A VCCI Klasse A ICES 003 Klasse A EN 55022 Klasse A AS NZS CISPR 22 GOST R 51318 22 GOST R 51318 24 EN 55024 24 Installationshandbuch Funkentst rung die Konformit t verantwortlichen Vertragspartei nicht ausdr cklich genehmigt wurden k nnen dazu f hren dass die Warnung Nutzungsberechtigung f r dieses Ger t erlischt nderungen oder Modifikationen dieses Ger ts die von der f r USA FCC This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules
19. enden e Das HTTP Protokoll Standardeinstellung bei dem die Authentifizierung ber den Benutzernamen und das Kennwort erfolgt aber keine Verschl sselung erfolgt HTTPS Dieses Protokoll bietet zus tzliche Sicherheit durch das Verschl sselungsprotokoll Secure Sockets Layer Es verschl sselt Benutzernamen Kennw rter sowie die bertragenen Daten und f hrt die Authentifizierung der Netzwerkmanagement Karte ber digitale Zertifikate durch Installationshandbuch 17 So greifen Sie auf die Weboberfl che zu und konfigurieren die Sicherheit des Ger ts im Netzwerk 1 Sprechen Sie die Netzwerkmanagement Karte ber ihre IP Adresse an oder ber ihren DNS Namen falls dieser konfiguriert wurde 2 Geben Sie den Benutzernamen und das Kennwort ein Grundeinstellung f r Administratoren ape und apc 3 Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Protokolle HTTP oder HTTPS ffnen Sie das Men Netzwerk auf der Registerkarte Verwaltung und w hlen Sie unter der berschrift Web im linken Navigationsmen die Option Zugriff aus Weitere Informationen zum Ausw hlen und Konfigurieren von Sicherheitsoptionen f r das Netzwerk finden Sie im Sicherheitshandbuch das auf der CD mit Dienstprogrammen f r die APC Netzwerkmanagement Karte oder auf der Website von APC unter www apc com verf gbar ist Telnet und SSH 18 Der Zugriff auf die Befehlszeilenoberfl che erfolgt je nachdem was aktiviert ist ber Telnet oder Secure SHell
20. er eingebaut werden auch wenn andere Steckpl tze nicht belegt werden Das Vorgehen bei Verwendung eines Erweiterungsgeh uses ist unter Installation von Karten in ein Erweiterungs geh use auf Seite 22 beschrieben Installationshandbuch Bauen Sie bei Modellen der Reihe Symmetra mit vier drei oder zwei Steckpl tzen alle Karten ein Beginnen Sie dabei mit der Karte mit der niedrigsten Priorit t entsprechend der Tabelle auf Seite 21 im Steckplatz mit der niedrigsten Nummer Die nachstehenden Abbildungen zeigen die Steckplatznummerierung der jeweiligen Modelle e Wenn vier horizontal nebeneinander angeordnete Steckpl tze verf gbar sind hat der Steckplatz ganz rechts die niedrigste Nummer EUR aa aa mph0462 e Bei vertikal bereinander angeordneten Steckpl tzen Wenn drei Steckpl tze verf gbar sind hat der Steckplatz ganz oben die niedrigste Nummer wie in der folgenden Abbildung gezeigt Wenn zwei Steckpl tze verf gbar sind hat der Steckplatz ganz unten die niedrigste Nummer wie in der folgenden Abbildung gezeigt mph0463a Wenn eine Management Karte werkseitig installiert wurde Bei USV Modellen der Reihe Symmetra die mit einer werkseitig installierten Netzwerkmanagement Karte geliefert werden wie z B Symmetra RM Modelle verf gt die USV u U nur ber einen freien Steckplatz Installieren Sie die Karte mit der niedrigsten Priorit t in der USV wie in der Tabelle auf Seite 1 gezeigt Verwend
21. ie en Sie ein Netzwerkkabel an den 10 100Base T Netzwerkanschluss an der Frontplatte der Netzwerkmanagement Karte an 5 Bei Verwendung eines Wechselstromadapters AP9505 schlie en Sie den Adapter an das Geh use an Schlie en Sie dann den Adapter an eine unabh ngige Wechselstromquelle an damit die Netzwerkmanagement Karte weiterhin funktioniert wenn die USV abgeschaltet wird oder ausf llt 6 Wenn Sie in Schritt 1 ein Kabel abgezogen haben schlie en Sie dieses Kabel erneut an der seriellen Schnittstelle des Geh uses an und starten Sie den entsprechenden APC Dienst erneut 7 Siehe Schnellkonfiguration auf Seite 10 Installationshandbuch 9 Schnellkonfiguration bersicht Hinweis Wenn Sie APC InfraStruXure Central oder InfraStruXure Manager als Teil Ihres Systems nutzen betreffen Sie die in diesem Kapitel beschriebenen Anweisungen nicht Weitere Informationen finden Sie in der mit dem InfraStruXure Ger t gelieferten Dokumentation Bevor die Netzwerkmanagement Karte im Netzwerk betrieben werden kann m ssen Sie die folgenden Einstellungen f r TCP IP festlegen e IP Adresse der Netzwerkmanagement Karte e Subnetzmaske e Standardgateway Hinweis Wenn kein Standardgateway zur Verfiigung steht geben Sie die IP Adresse eines normalerweise aktiven Computers an der sich in demselben Subnetz wie die Netzwerkmanagement Karte befindet Bei geringem Netzwerkverkehr kann die Netzwerkmanagement Karte das Netzwerk
22. ieren Sie alle Dienste die diese Schnittstelle verwenden Schlie en Sie das serielle Kabel APC Teilenummer 940 0299 an die gew nschte Schnittstelle am Computer und an die Konfigurationsschnittstelle der Netzwerkmanagement Karte an F hren Sie ein Terminalprogramm beispielsweise HyperTerminal aus und konfigurieren Sie den ausgew hlten Port mit 9600 Bps 8 Datenbits keinem Parit tsbit 1 Stoppbit und ohne Datenflusskontrolle Bet tigen Sie die EINGABETASTE ggf mehrmals um die Eingabeaufforderung User Name Benutzername aufzurufen Wird die Eingabeaufforderung User Name nicht angezeigt berpr fen Sie Folgendes Der serielle Anschluss wird von keiner anderen Anwendung verwendet Die Terminaleinstellungen sind richtig eingestellt siehe Schritt 3 Das richtige Kabel wird wie in Schritt 2 angegeben verwendet Bet tigen Sie die Taste Reset Zur cksetzen Die Status LED blinkt abwechselnd orange und gr n Dr cken Sie die Reset Taste sofort ein zweites Mal w hrend die LED blinkt um den Benutzernamen und das Kennwort tempor r auf die Standardeinstellung zur ckzusetzen Bet tigen Sie falls notwendig mehrmals die EINGABETASTE bis die Eingabeaufforderung User Name Benutzername erneut angezeigt wird Geben Sie danach f r Benutzername und Kennwort apc ein Wenn Sie nach erneuter Anzeige der Eingabeaufforderung User Name f r die Anmeldung l nger als 30 Sekunden ben tigen m ssen Sie Schritt 5 wiederholen und
23. ierung und AES oder DES Verschl sselung SNMPv1 und SNMPv3 Wenn Sie InfraStruXure Central oder InfraStruXure Manager zum Verwalten der Netzwerkmanagement Karte im ffentlichen Netzwerk eines InfraStruXure Systems verwenden m ssen Sie auf der Benutzeroberfl che der Einheit SNMPv1 aktiviert haben Der Lesezugriff erm glicht es InfraStruXure Ger ten Traps von der Netzwerkmanagement Karte zu empfangen Der Schreibzugriff ist erforderlich um das InfraStruXure Ger t als Trap Empf nger einzurichten Installationshandbuch 19 Der SNMP Zugriff Kann nur von einem Administrator aktiviert oder deaktiviert werden ffnen Sie in der oberen Men leiste der Registerkarte Verwaltung das Men Netzwerk und verwenden Sie die Option Zugriff unter SNMPv1 oder SNMPv3 im linken Navigationsmen FTP und SCP Sie k nnen FTP standardm ig aktiviert oder SCP verwenden um heruntergeladene Firmware auf eine Netzwerkmanagement Karte zu bertragen oder um auf eine Kopie der Ereignis oder Datenprotokolle der Netzwerkmanage ment Karte zugreifen zu k nnen Sie m ssen die Option FTP Server FTP Server auf der Schnittstelle der Netzwerkmanagement Karte aktivieren um InfraStruXure Central oder InfraStruXure Manager zur Verwaltung der USV zu verwenden Die Option FTP Server kann nur von einem Administrator aktiviert oder deaktiviert werden ffnen Sie in der oberen Men leiste der Registerkarte Verwaltung das Men Netzwerk und verwenden Sie die Opti
24. igurierter BOOTP oder DHCP Server verf gbar ist von dem die Netzwerkmanagement Karten ihre TCP IP Einstellungen beziehen k nnen Sie k nnen diese Einstellung auch f r BOOTP konfigurieren Installationshandbuch 11 12 Sie k nnen eine benutzerdefinierte Initialisierungsdatei ini Datei zum Anmelden der Netzwerkmanagement Karte an einem BOOTP oder DHCP Server verwenden Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch zur Netzwerkmanagement Karte unter TCP IP Konfiguration Das Benutzerhandbuch ist auf der Utility CD enthalten ist aber auch ber die Website von APC unter www apc com verf gbar Falls kein solcher Server vorhanden ist k nnen Sie die erforderlichen TCP IP Einstellungen wie unter APC Device IP Configuration Wizard auf Seite 11 Lokaler Zugriff auf die Befehlszeilenoberfl che auf Seite 13 oder Remotezugriff auf die Befehlszeilenoberfl che auf Seite 14 beschrieben konfigurieren BOOTP Damit die Netzwerkmanagement Karte ihre TCP IP Einstellungen ber einen BOOTP Server konfigurieren kann muss sie einen ordnungsgem konfigurierten RFC951 konformen BOOTP Server vorfinden Geben Sie in der Datei BOOTPTAB des BOOTP Servers die MAC Adresse die IP Adresse die Subnetzmaske und das Standardgateway der Netzwerkmanage ment Karte sowie gegebenenfalls den Namen einer verwendeten Bootdatei ein Die MAC Adresse befindet sich auf der Unterseite der Netzwerkmanagement Karte oder auf dem
25. lokalisiert Die Karte verf gt ber folgende Standardfunktionen Erkennung der Verbindungsgeschwindigkeit 10 100 MBit s Bereitstellung eines per FTP ber Secure CoPy SCP oder einen Web Browser abrufbaren Datenprotokolls Bereitstellung von USV Planungsfunktionen Bereitstellung eines Ereignisprotokolls auf das ber Telnet Secure SHell SSH FTP SCP oder einen Webbrowser zugegriffen werden kann Generieren von Meldungen f r das Systemprotokoll Syslog M glichkeit zum Konfigurieren eines BOOTP BOOTstrap Protocol oder DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Servers zur Bereitstellung der von einer Netzwerkmanagement Karte f r den Datenaustausch im Netzwerk ben tigten TCP IP Parameter Erzeugung von E Mail Benachrichtigungen ber USV oder Systemereignisse Einschr nkung der SNMP Traps E Mail Benachrichtigung und Ereignisprotokollierung abgestuft nach Schweregrad und Kategorie der Ereignisse M glichkeit zum gleichzeitigen Konfigurieren mehrerer Netzwerkmanagement Karten ber das Netzwerk Bereitstellung von USV spezifischen Anwendungsmodulen f r die Hardwareplattform der Netzwerkmanagement Karte Besonders hohe Sicherheit durch SSH SSL Secure Sockets Layer und SCP Secure CoPy Unterst tzung Die Netzwerkmanagement Karte AP9631 verf gt zus tzlich zu den genannten ber folgende Funktionen Bereitstellung von zwei USB Schnittstellen Unterst tzt zwei universelle Ein Ausgangsports die Temperatursensoren
26. nkte Kontrolle aus e Stufe 3 leitet Befehle an die USV weiter e Stufe 2 bt keine Kontrolle aus e Stufe 1 bt keine Kontrolle aus und muss am n chsten zur USV eingebaut werden Management Karte Priorit t Netzwerkmanagement Karte AP9630 AP9631 Stufe 6 Out of Band Management Karte Out of Band Management Card AP9608 Stufe 5 Relais E A Modul Relay UO Module AP9610 Stufe 4 Interface Expander Karte Interface Expander Card AP9607 Stufe 3 Geb udemanagement Integrationskarte Building Management Integration Card AP9622 Stufe 2 Umgebungs berwachungskarte Environmental Monitoring Card AP9612TH Stufe 1 1 Schlie en Sie nicht mehr als zwei Netzwerkmanagement Karten an eine USV an 2 Pro USV immer nur eine Geb udemanagement Integrationskarte einbauen Zwei Modelle von Erweiterungsgeh usen Wenn zus tzliche Steckpl tze f r Management Karten zu denen in der UPS ben tigt werden k nnen ein oder mehrere Erweiterungsgeh use ber APC bezogen werden Geh use Kompatible USVs Erweiterungsgeh use AP9600 ein Steckplatz Unterbrechungsfreie Stromversorgungen von APC die nicht in Racks oder Geh usen eingebaut sind Dreifach Erweiterungsgeh use AP9604BLK Alle USVs von APC drei Steckpl tze Installationshandbuch 21 Installation von Karten in ein Erweiterungsgeh use Installieren Sie die Karten mit der niedrigsten Priorit t in einem beliebigen
27. on FTP Server im linken Navigationsmen Informationen zur bertragung von Firmware finden Sie im Kapitel Datei bertragung im Benutzerhandbuch Das Abrufen einer Kopie des Ereignis oder Datenprotokolls ist im Kapitel Protokolle im Benutzerhandbuch unter der Vorgehensweise Abrufen von Protokolldateien ber FTP oder SCP beschrieben Sicherheitsverwaltung des Systems 20 Ausf hrliche Informationen zur Erh hung der Systemsicherheit nach der Installation und Erstkonfiguration finden Sie im Sicherheitshandbuch das auf der CD mit Dienstprogrammen f r die APC Netzwerkmanagement Karte und auf der Website von APC unter www apc com verf gbar ist Installationshandbuch Installation mehrerer Management Karten bersicht Wenn mehr als nur eine APC Management Karte installiert wird m ssen die Karten in der in diesem Dokument beschriebenen Reihenfolge eingebaut werden da sie eine serielle Verbindung mit einer angeschlossenen USV teilen Werden die Karten in einer anderen Reihenfolge eingebaut kann dies dazu f hren dass sie nicht ordnungsgem funktionieren Vor der Installation In der nachstehenden Tabelle wird die Einbaureihenfolge der Management Karten wiedergegeben Management Karten mit einer h heren Kontrolle ber die USV haben eine h here Priorit t e Stufe 6 bt uneingeschr nkte Kontrolle aus e Stufe 5 bt starke aber nicht uneingeschr nkte Kontrolle aus e Stufe 4 bt eingeschr
28. onsmethoden f r TCP IP auf Seite 10 beschriebenen Verfahren durchf hren Haftungsausschluss American Power Conversion haftet nicht f r w hrend der R cksendung dieses Produkts aufgetretene Sch den Die Netzwerkmanagement Karte reagiert empfindlich auf statische A Elektrizit t Ber hren Sie die Netzwerkmanagement Karte nur an i A den R ndern und verwenden Sie dabei mindestens eine der folgenden lt Vorrichtungen zur elektrostatischen Entladung antistatische Arm bzw Fu b nder oder leitendes Schuhwerk Recycling Die Verpackung besteht aus wieder verwertbarem Material Bewahren Sie Verpackungen zur sp teren Verwendung auf oder entsorgen Sie sie ordnungsgem Lithium Knopfzellen dies gilt auch f r die Netzwerkmanagement Karte Halten Sie beim Entsorgen dieser Batterien die geltenden Vorschriften f r das Recycling ein Netzwerkmanagement Produkte von APC enthalten auswechselbare Dateien zum Sprachpaket Siehe Benutzerhandbuch Hinzuf gen und ndern von Sprachpaketen 4 Installationshandbuch Einbau in eine USV Einbau der Karte in unterschiedliche USV Modelle Sie k nnen die Netzwerkmanagement Karte in einen Kartensteckplatz einer USV der Modellreihen Smart UPS oder Symmetra einbauen Hinweis Sie k nnen diese Netzwerkmanagement Karte nicht in eine USV der Modellreihen Symmetra PX 250 oder Symmetra PX 550 einbauen e Bei einer USV der Modellreihe Symmetra die mehr als ein APC Netzwerkman
29. ort Center Regionale Support Center Deutschland 800 0272 0272 353 91 702000 Irland Europa Naher Osten Afrika Lokale l nderspezifische Zentren Kontaktinformationen finden Sie unter www apc com support contact Wenden Sie sich an die APC Vertretung oder einen APC H ndler bei dem Sie Thr APC Produkt erworben haben um zu erfahren wo Sie Support erhalten Urheberrechte fiir den gesamten Inhalt 2009 American Power Conversion Alle Rechte vorbehalten Vollst ndige oder teilweise Reproduktion ohne Genehmigung ist untersagt APC das APC Logo InfraStruXure NetShelter PDU und Symmetra sind Marken der American Power Conversion Corporation und k nnen in einigen L ndern eingetragen sein Alle anderen Marken Produktbezeichnungen und Firmennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber und werden nur zu Informationszwecken genutzt oso 3404a o05 IRR 10200
30. rsorgungsquelle und schalten Sie die USV ein um die Stromversorgung des Kartensteckplatzes und der Netzwerkmanagement Karte wiederherzustellen Schritt 4 Netzwerkmanagement Karte konfigurieren Siehe Schnellkonfiguration auf Seite 10 6 Installationshandbuch Einbau in einem Erweiterungsgeh use oder Dreifach Erweiterungsgeh use Verwendung eines Erweiterungsgeh uses Verwenden Sie ein Erweiterungsgeh use oder ein Dreifach Erweiterungsgeh use wenn in der UPS kein Kartensteckplatz verf gbar ist Nach dem Einbau der Netzwerkmanagement Karte in das Geh use kommuniziert die Netzwerkmanagement Karte mit der USV ber die Kabelverbindung zwischen Geh use und USV Verwendung des Wechselstromadapters AP9505 In den folgenden Situationen m ssen Sie den optionalen Wechselstromadapter mit dem Geh use einsetzen e Um das Geh use an eine unabh ngige Wechselstromversorgung anzuschlie en damit die Netzwerkmanagement Karte auch dann funktioniert wenn die USV ausgeschaltet wird oder ausf llt e Um die in einem Dreifach Erweiterungsgeh use installierten APC Managementprodukte mit mehr Strom zu versorgen als die USV ber das Verbindungskabel zum USV Geh use bereitstellen kann Hinweis Eine Smart UPS oder Symmetra USV kann bis zu N 200 mA bereitstellen Weitere Informationen zu den Stromanforderungen von APC Managementprodukten finden Sie unter Installation mehrerer Management Karten auf Seite 21
31. t is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 2004 108 EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility APC cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from an unapproved modification of the product This product has been tested and found to comply with the limits for Class A Information Technology Equipment according to CISPR 22 European Standard EN 55022 The limits for Class A equipment were derived for commercial and industrial environments to provide a reasonable protection against interference with licensed communication equipment Attention This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Weltweiter APC Support Support f r dieses oder andere APC Produkte wird Kostenlos auf folgende Weise geleistet e Besuchen Sie die APC Website um Antworten auf h ufige Fragen oder Zugang zu Dokumenten der APC Knowledgebase zu erhalten sowie Kundenanfragen einzureichen www apc com Unternehmenszentrale Auf den lokalisierten APC Webseiten fiir bestimmte Lander erhalten Sie Informationen zum Kundensupport www apc com support Weltweite Unterstiitzung unserer Kunden mit Antworten zu haufig gestellten Fragen Knowledge Base und Support per E Mail e Wenden Sie sich per Telefon oder E Mail an ein APC Supp
32. weis Nach dem Konfigurieren der IP Adresse f r die Netzwerkmanagement Karte k nnen Sie mit Telnet auf die Netzwerkmanagement Karte zugreifen ohne zuerst ARP und Ping zu verwenden 1 Verwenden Sie die MAC Adresse der Netzwerkmanagement Karte im Befehl ARP um die IP Adresse zu definieren Hinweis Die MAC Adresse befindet sich auf der Unterseite der Netzwerkmanagement Karte oder auf dem Qualit tskontrollabschnitt im Karton Wenn Sie beispielsweise die IP Adresse 156 205 14 141 als Standard IP Adresse einer Netzwerkmanagement Karte mit der MAC Adresse 00 c0 b7 63 9f 67 definieren m chten verwenden Sie dazu einen der folgenden Befehle Befehlsformat f r Windows arp s 156 205 14 141 00 c0 b7 63 9f 67 Befehlsformat f r LINUX arp s 156 205 14 141 00 c0 b7 63 9f 67 Installationshandbuch Verwenden Sie Ping mit einer Gr e von 113 Byte um die durch den ARP Befehl festgelegte IP Adresse zuzuweisen Verwenden Sie f r die in Schritt 1 definierte IP Adresse einen der folgenden Befehle Befehlsformat f r Windows ping 156 205 14 141 1 113 Befehlsformat f r LINUX ping 156 205 14 141 s 113 Verwenden Sie Telnet um unter der jetzt festgelegten IP Adresse auf die Netzwerkmanagement Karte zuzugreifen Beispiel telnet 156 205 14 141 Verwenden Sie apc als Benutzername User Name und als Kennwort Password Informationen ber das Abschlie en der Konfiguration finden Sie unter Befehlszeileno
Download Pdf Manuals
Related Search
APC_NMC2_INST_DE