Home

3 installation of indoor unit

1. 0 a a Indoor fan motor error Indoor 1E D D Discharge temp TD1 error VF 101 Comp 1 side P04 P04 102 Comp 2 side 21 D e D High pressure SW system operation IPDU P05 P05 1015 Phase Missing detection AF D 0 a Phase missing detection Phase error VF 102 Phase error H T 101 Comp 1 side e P07 P07 102 Comp 2 side IC D 0 a Heat sink overheat error IPDU I F P10 Detected indoor address O a A Indoor overflow error Indoor o D D Indoor fan motor error Indoor 0 a a Outdoor liquid back detection error VE 101 TS condition i P15 P15 02 TD condition AE D e ALT Gas leak detection VF P17 P17 bb D ALT Discharge temp TD2 error VF P19 P19 Detected outdoor unit number O8 D 0 D ALT 4 way valve inverse error VF L P20 P20 22 D ALT High pressure protective operation VF 10 IGBT short d Fan motor position detective circuit error 18 et P22 P22 13 ar motor trouble 1A ALT Outdoor fan IPDU error IPDU de TH sensor temp error 1 Heat sink overheat D _ TH sensor error iE Vdc output error 101 Comp 1 side P26 P26 102 Comp 2 side 14 ALT G TR short protection error IPDU L 101 Comp 1 side y er P29 P29 102 Comp 2 side 16 ALT Comp position detective circuit system error IPDU Other indoor unit error Group terminal u
2. 200 Lo Zo 1000 ou De 595 660 E gt davantage N Dimension de louverture du plafond bal gt f gt NS SSL CLALIT Trappe 3 Zi A d inspection giz i HI i f g Trappe D 450 olo 10 f S d inspection Trappe Td H Ei D 450 N d inspection 2 gt 0 450 A Obstacle ES 8 22 Dimension maxi de l vacuation montante OP E 1000 ou VO sn 2 o davantage 10 3 Unite interieure Ss 2 DE 235 OY 395 gt gt d OS 7 9 32 Ki 3 A 2 o 3 2 ES ta REMARQUE A Comme lorifice d vacuation de l unite principale est en ABS S NERA y vous ne pouvez pas utiliser de p te de chlorure de vinyle Espace n cessaire a Utilisez le tuyau flexible fixation par bande fourni l installation et l entretien N dosi e T l commande avec fil RBC AMT31E 16 Y co Trou d expulsion pour l aspiration d air frais 1100 145 5 Dimension SE du panneau 700 Orifice d vacuation 93 Basai Dimension de l ouverture du plafond I plafond imension de l ouverture du plafond _ Boulon de suspension Bas du z 525 Pas du boulon de suspension M10 ou W3 8 plafond 105 70 i a non fourni Le gt Panneau I zh pour plafond Al TA 3 d 2 a SE E 5 S
3. 1 De 23 28mm 2 De 10 42mm 1 Rondelle plate M10 accessoire A di Boulon de suspension W3 8 ou M10 Ecrou W3 8 ou M10 2 Rondelle plate Ecrou M10 accessoire W3 8 ou M10 NQ 1 Rondelle M10 fournie vous devez vous procurer sur place tous les autres mat riaux 2 Pour garantir la solidit du montage de l unit le boulon de suspension doit se trouver juste au dessous du support de suspension comme le montre le sch ma Installation du panneau pour plafond vendu s par ment Montez le panneau de plafond apr s avoir achev l installation de l unit int rieure y compris les travaux de plomberie et d lectricit Montez le panneau de plafond de la fa on indiqu e sur le Manuel d installation V rifiez si les dimensions de l installation de l unit int rieure et de louverture du plafond sont correctes puis installez la CONDITIONS REQUISES V rifiez si le panneau de plafond correspond la surface du plafond ou de l unit int rieure Si le panneau et l unit ne correspondent pas entre eux des condensats risquent de se former et de provoquer une fuite d eau Assurez vous de retirer le coussinet de transport situ entre le ventilateur et l vasement Commencez par ter les 4 pi ces de coin du panneau de plafond puis placez l unit int rieure Installation de la t l commande vendue s par ment Pour l inst
4. Kunststoffhandpumpe zum F llen der Ablaufschale mit Wasser Beh lter Wasser 1 5 bis 2 0 Liter 67 5 K HLMITTELLEITUNGEN WARNUNG e Bel ften Sie den Raum sofort wenn w hrend der Installationsarbeiten K ltemittel austreten sollte e Kommen K ltemitteld mpfe in Kontakt mit Feuer k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden e Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal dass kein K ltemittel austreten kann Treten K ltemitteld mpfe aus und gelangen in einen Raum mit einem Herd oder Ofen kann es bei einer offenen Flamme zur Bildung von gesundheitssch dlichen Gasen kommen VORAUSSETZUNGEN Bei langen K ltemittelleitung St tzen Sie die Leitung in Abst nden von 2 5 bis 3 m ab Wird die Leitung nicht befestigt k nnen Ger usche entstehen Vergewissern Sie sich dass B rdelmuttern f r R410A verwendet werden Erlaubte Rohrleitungsl ngen und erlaubte H hendifferenzen Dies h ngt von der verwendeten Au eneinheit ab Details finden Sie im Installationshandbuch der AuBeneinheit Rohrmaterial und Abmessungen Rohrmaterial Phosphorfreie nahtlose Rohre f r Klimager te Leistung Inneneinheit MMU Typ 0071 bis 0121 Typ 0151 bis 0181 Gasseite Rohrleitungsabmessung mm Fl ssigkeitsseite e Verwenden Sie neue saubere Rohre Achten Sie darauf dass die Rohre nicht mit Staub l oder Feuchtigkeit usw verschmutzt sind Rohrb rdelung B rdeldurchmess
5. 7 if H is displayed on the remote controller maintenance to the air filter is required 2 Clogging of the air filter decreases cooling heating efficiency FILTER 3 After cleaning push the RESET H display disappears EA FILTER RESET TEST UNIT OO 4 way Air Discharge Cassette Type 1 Open the air inlet grille Mount the air filter Slide the air inlet grille buttons to detach the air inlet grille from the main ceiling panel Lower the grille slowly whilst holding aA Close the air inlet grille Close the air inlet grille slide the button to locate into the ceiling panel fixing securely 2 Take out the air filter 6 Pushith FILTER Push the extrusion of the air filter away from the J l grille and remove H display disappears 3 Cleaning with water or vacuum cleaner If dirt is heavy clean the air filter using tepid water RA with a neutral detergent or just water 3 After cleaning with water dry the air filter sufficiently in a shaded place 2 z Strap to prevent falling 1 Cleaning of air outlet flap The air outlet flap can be removed to clean if necessary N 1 Remove the air outlet flap Holding both ends of the air outlet flap remove it by sagging the center downwards 2 Clean the air outlet flap with water If dirt is heavy clean the air outlet flap using tepid water wit
6. QI LT S Bandeja de drenaje Agua entre 1500 y 2000 cc 123 5 TUBERIA DE REGRIGERANTE ADVERTENCIA e Si hay un escape de gas refrigerante durante la instalaci n ventile la habitaci n de inmediato Si el refrigerante del escape entra en contacto con fuego podria generarse un gas nocivo Una vez finalizadas las tareas de instalaci n aseg rese de que no hay escapes de refrigerante e Si se detectan escapes de gas refrigerante en la habitaci n y hay una fuente de fuego pr xima podr a generarse gas nocivo REQUISITOS Si utiliza grandes longitudes de tuber a de refrigerante Coloque m nsulas de soporte a intervalos de 2 5 m a 3 m Si los tubos no se sujetan correctamente pueden generarse sonidos anormales No deje de utilizar las tuercas abocardadas R410A Longitud del tubo y diferencia de altura permisibles Difiere seg n las unidades exteriores Para m s detalles consulte el Manual de instalaci n de la unidad exterior Material y dimensiones de la tuber a Material de la tuber a Tubo para aire acondicionado sin juntas de desoxidaci n de f sforo Tipo de capacidad de la unidad interior MMU Tama o del tubo Lado del gas Typo de 0071 a 0121 Typo de 0151 a 0181 mm Lado del liquido Utilice tubos nuevos y limpios verifique que no tengan polvo aceite humedad etc Abocardado del tubo 1 Corte el tubo con un cortatubos ADECUADO
7. Viti RETTET LT E 5 G Oy Sas 4 O SSS IMA gt Cassetta dei E Ma eS d ea 774 GI A D componenti elettrici o S gt Scheda a Circuiti tampa TS Vi Vite S Coperchio della cassetta u dei componenti elettrici Morsettiera per telecomando ii cavo inter unit interna esterna 99 D OOA Morsettiera Isolante termico destinato all attacco dell alimentazione di connessione collegamenti elettrici elettrica ME o ORS y L N Superficie adesiva J Isolante per riscaldamento A Linea di messa a terra elettrica Fascetta per Parte intagliata cavi elettrici 100 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI Posa in opera dei cavi per il telecomando e Spelare di circa 14 mm l isolante dei fili di collegamento elettrico e Siccome il filo del telecomando non polarizzato non ci sono rischi di guasti per inversione nelle connessioni alle morsettiere A e B dell unit interna Schema dei collegamenti elettrici Morsettiera per i collegamenti elettrici del telecomando dell unit interna Morsettiera ASE TOTS tetecomando Filo del telecomando Da acquistare sul posto Collegamenti elettrici fra unit interna e esterna Alimentazione elettrica unit esterna Alimentazione elettrica unit esterna tia SC Wir Un unita esterna collegata ii Unit esterna i
8. A AVVERTENZA Con l approvazione del cliente installare il condizionatore d aria in un posto che soddisfi le condizioni seguenti e Un posto dove l apparecchio possa essere installato in orizzontale e Un posto dove ci sia abbastanza spazio per la sicurezza dei lavori di controllo e manutenzione e Un luogo nel quale lo scarico di acqua dall unit non presenti nessun problema Evitare l installazione nei posti seguenti Posto esposto ad aria salina vicino al mare o posto esposto a grandi quantit di gas solforosi terme Se l apparecchio dovesse essere usato in questi posti sono necessarie misure protettive speciali Posto esposto a petrolio vapore fumo di petrolio o gas corrosivo Posto vicino a dove siano usati solventi organici Posto vicino a una macchina che generi disturbi di alta frequenza Posto dove il soffio d aria di mandata finisca direttamente nella finestra di un vicino Per l unit esterna Posti dove il rumore prodotto dall unit esterna sia trasmesso facilmente alle propriet confinanti Quando l installazione del condizionatore d aria avviene ai confini con un vicino fare attenzione al livello di rumore Posto con poca ventilazione 87 Spazio per l installazione Assicurarsi che ci sia lo spazio necessario all installazione dell unit per eseguire gli interventi di assistenza tecnica come e quando necessari Lasciare almeno 15 mm di spazio tra la piastra superiore dell unit inter
9. Ouverture du plafond et installation des boulons de suspension Traitement du plafond Le plafond diff re selon la structure de la construction Pour en savoir davantage consultez votre architecte Une fois les panneaux de plafond d mont s il est indispensable de renforcer la structure du plafond pour qu il reste en position horizontale Cela permet d emp cher que les panneaux de plafond ne vibrant 1 D coupez et liminez le mat riau du plafond 2 Renforcez la surface d coup e du plafond et renforcez la structure pour fixer l extr mit du panneau pour plafond Installation du boulon de suspension Utilisez des boulons de suspension 4 points achet s sur place Lorsque vous montez l unit choisissez le pas des boulons de suspension en fonction de la dimension de l unit indiqu e sur la vue ext rieure Nouveau bloc de b ton Structure en acier Bloc en b ton existant Installez les boulons avec des brides Utilisez les angles existants ou installez Utilisez des chevilles des fiches d insertion ou des boulons d ancrage de nouveaux angles de support ou des boulons perfor s Boulon de suspension Acier Far renforc Boulon d ancrage Y Y Support Support Boulon d ancrage de lame coulisse er des tuyaux Boulon de suspension Angle de support 35 Installation de l unit int rieure D D D D Fixez l crou M10 ou W3 8 achet
10. T Errore IPDU1 02 Errore IPDU2 1 03 Errore IPDU1 2 02 Errore IPDU ventola Errore IPDU1 IPDU ventola Errore IPDU2 IPDU ventola Errore IPDU totale Errore comunicazioni IPDU 108 9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Codice di controllo Telecomando via radio Display del telecomando principale Display a 7 segmenti d unit esterna Codice ausiliare Display di comando centralizzato AI NET Display del blocco sensore di unit ricevente Funzionamento Timer Pronto D D gt Lampeggiante Nome del codice di controllo Errore sensore TCJ unit interna Dispositivo di valutazione Unit interna Errore sensore TC2 unit interna Unit interna Errore sensore TC1 unit interna Unit interna Errore sensore TD1 Errore sensore TD2 Errore sensore TE1 Errore sensore TL Errore sensore TO Errore sensore TA unit interna gt I gt gt gt gt gt gt gt gt Errore sensore TS1 01 02 Lato Comp Lato Comp gt Errore sensore TH Errore di cablaggio sensore temp unit esterna TE TL Errore di cablaggio sensore temp unit esterna Pd Ps Errore sensore Ps Errore sensore Pd Errore diverso unit interna interna Errore EEPROM unit interna Lato comp Lato comp a jajajajaja ala RA Guasto compressore IPDU Lato comp
11. 2 conducteurs ATTENTION Le fil de la t l commande ligne de communication et les fils de 220 240V CA ne doivent pas tre parall les et entrer en contact et ne doivent pas tre plac s dans les m mes gaines En cas contraire les bruits etc g nent le fonctionnement du syst me de commande C blage de lat l commande c blage de liaison DE S 5 entre la t l commande et les unit s Filtorsad de 0 5 2 0 mm x 2 Longueur totale du c blage de la t l commande et Avec un type c bl uniquement Jusqu 500 m du c blage de la t l commande sur les unit s L L1 L2 Ln Avec un type sans fil compris Jusqu 400 m Longueur totale du c blage de la t l commande sur les unit s L L1 L2 Ln Jusqu 200 m Unit int rieure Telecommande Unit int rieure Unit int rieure Unit int rieure C blage de la t l commande L1 L2 Ln Maxi 8 unit s C blage de liaison entre la t l commande et les unit s 43 Raccordement des c bles CONDITIONS REQUISES Assurez vous de faire passer le c ble travers l orifice de raccordement de l unit int rieure e Pr voyez une longueur de fil suppl mentaire d environ 100 mm au niveau du bo tier lectrique de l unit int rieure Cela facilitera les par la suite les op rations d entretien et de d pannage Le circuit basse tension est destin la t l commande
12. Air discharge area DI Drain pan NZ Check panel Insert the leading part of the 4 hose between the heat exchanger and the drain pan Lo y and then bend it downward YN ZA 4 VA ET A E nm L N 7a r Nr Polyethylene hand pump for pouring water in drain pan Vessel ES Water 1500cc to 2000cc 5 REFRIGERANT PIPING WARNING e If refrigerant gas leaks during the installation work ventilate the room immediately If the leaked refrigerant comes in contact with fire noxious gas may generate e After the installation work confirm that refrigerant does not leak If refrigerant gas leaks into the room and flows near to a source of fire noxious gas maybe generated REQUIREMENT When using long lengths of refrigerant piping Provide support brackets at intervals of 2 5 m to 3 m If the pipes are not fixed abnormal sounds maybe generated Ensure the supplied R410A flare nuts are used Permissible pipe length and permissible height difference This differs depending on the outdoor units For details refer to the Installation Manual supplied with the outdoor unit Piping material and dimensions Piping material Phosphor deoxidization seamless pipe for air conditioner Indoor unit capacity type MMU 0071 to 0121 type 0151 to 0181 type Gas side Pipe size mm Liquid side Use new and clean pipe ensuring that the pipe
13. E j inter connected to the i Gen u1 U1 U3 U4 US UG indoor units automatically becomes the header unit Control wiring between outdoor units Control wiring between indoor and outdoor units Connection of shield wire closed terminal Indoor power supply SH Remote it Remote Remote controller 220 240V 1N 5Hz Si tea ok to 220V 1N 60Hz FE controller i controller Group control Re Earth leakage Pull box Pull box Pull box breaker Power switch Address setup Set up the addresses as per the Installation Manual supplied with the outdoor unit Wiring on the ceiling panel As per the Installation Manual of the ceiling panel connect the connector 2P Red of the ceiling panel to Seegen the connector 5P White onto the P C board within er connector White P Cord Clamp Wire from ceiling panel the electric parts box 17 APPLICABLE CONTROLS NOTIFICATION When using the equipment for the first time the remote controller will not accept any command s for a short period of time e Automatic address While automatic addressing no operations can be performed on the remote control e Automatic addressing will take a maximum duration of 10 minutes generally 5 minutes e Upon turning on the unit after completion of automatic addressing a maximum period of 10 minutes generally 3 minutes are required prior to the start up operation of the outdoor unit All indoor units are
14. Installieren Sie die Inneneinheit so dass der Anschluss der Kondensatleitung nicht gegen die Offnung st t Wasserwaage waagerecht bis zu 5mm Abweichung Raumeinheit Le Aufh ngebolzen 23 bis 28mm 1 Raumeinheit Metallaufh ngung n sa 10 bis 42mm 2 N Deckenplatte Deckenplatte gt Installationslehre VORAUSSETZUNGEN Entfernen Sie ehe Sie die Inneneinheit installieren die Transportsicherungen zwischen L fter und Auslassring Werden die Sicherungen nicht entfernt kann dies zu einer Besch digung des L ftermotors f hren Entfernen Sie ehe Sie die Raumeinheit installieren die Transportsicherungen zwischen Gebl se und Rohr edruckt 23 bis 23mm Installationslehre 2 10 bis 42mm Installation des Deckenrahmens gesondert zu kaufen Nachdem die Inneneinheit installiert ist und alle Rohrleitungen und Kabel angeschlossen sind wird die Deckenkassette montiert Installieren Sie die Deckenkassette anhand der beiliegenden Installationsanleitung Pr fen Sie vor der Installation noch einmal die Ma e der Raumeinheit und der Decken ffnung VORAUSSETZUNGEN Vergewissern Sie sich dass die Deckenkassette mit der Deckenfl che abschlie t Ist dies nicht der Fall kann sich hier Kondenswasser sammeln das zu Wassersch den f hren kann Entfernen Sie zuerst die 4 Eckkappen der Kassette und befe
15. Lato comp ojo oaaoalalala Ja ajajajaja a ajaja e oe 0 8 01001010 10 68 0 0 0 0 OOOO a Guasto interruttore elettromagnetico Funzionamento rel di sovracorrente Guasto al compressore blocco MG SW Rel di sovracorrente IPDU Lato comp Lato comp Errore sistema circuito rilevazione corrente IPDU Funzionamento termo cassa comp 1 Operazione protezione di bassa pressione Protezione rilevamento sotto faccia olio Errore sensore TK1 Errore sensore TK2 Errore sensore TK3 Errore sensore TK4 Errore sensore temp rilevamento sotto faccia olio Funzionamento termo cassa comp 2 Errore sistema circuito olio TK1 Errore sistema circuito olio TK2 Errore sistema circuito olio TK3 Errore sistema circuito olio TK4 a O Oil face detective circuit error Guasto interruttore elettromagnetico Funzionamento rel di sovracorrente MG SW Rel di sovracorrente Unit interna centralizzata ripetuta Unit interna Indirizzi circuiti unit esterne ripetuti Unit interne con priorit ripetute Visualizzate in unit interna con priorit N di unit interne collegate con priorit Unit interne con priorit ripetute Visualizzate in unit diversa da unit interna con priorit Circuito di gruppo in unit interna individuale interna Gruppo unit interne Indirizzamento non impostato interna Capacit unit
16. Pour savoir comment configurer les adresses consultez le Manuel de montage fourni avec l unit ext rieure 8 ESSAI DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT e Avant de mettre le systeme sous tension suivez la proc dure ci apr s Pour prot ger le compresseur 1 Avec un megohmm tre v rifiez s il ya 1 MQ ou davantage entre la au d marrage N oubliez pas borne de l alimentation lectrique et la terre S il y a 1 MQ ou moins de mettre sous tension au ne faites pas fonctionner l unit moins 12 heures avant de 2 V rifiez si toutes les vannes de l unit ext rieure sont compl tement d marrer le fonctionnement ouvertes e Ne poussez jamais le contacteur lectromagn tique pour effectuer un essai de marche forc Cela est tr s dangereux car le dispositif de protection ne marche pas Mode d ex cution d un essai de fonctionnement e Pour faire fonctionner le ventilateur d une seule unit int rieure mettez d abord l unit hors tension Court circuitez ensuite CN72 sur la carte circuits imprim s Mettez ensuite l unit sous tension et d marrez la en mode VENTILATEUR Lorsque l essai est termin n oubliez pas de supprimer le court circuit de CN72 Avec la t l commande v rifiez si le fonctionnement ordinaire s effectue correctement Pour conna tre la proc dure de fonctionnement consultez le Manuel du propri taire fourni Vous pouvez effectuer un essai de fonctionnement forc de la fa on suivante si le thermosta
17. Upon approval from the customer install the air conditioner in a place that satisfies the following conditions e A place where the unit can be installed horizontally A place where a sufficient servicing space can be maintained for safety maintenance and unit check A place where the drain water can be exited from the unit without causing a problem Avoid installing in the following places Places exposed to air with a high salt content seaside area or places exposed to large quantities of sulfide gas hot spring Should the unit be used in these places special protective measures are needed Places exposed to oil vapor oil smoke or corrosive gas Places where organic solvent is used nearby Places close to a machine generating high frequency Places where the discharged air blows directly into the window of the neighbouring house For outdoor unit Places where the noise from the outdoor unit can be easily transmitted to the neighboring property When installing the air conditioner on the boundary with a neighbour pay due attention to the level of noise Places with poor ventilation Installation space Ensure there is sufficient space to install the unit and to perform maintenance work as and when required Keep 15mm or more for clearance between top plate of the indoor unit and the ceiling surface Installation space 1000 or more 1000 or more ul 15 or more A SE 15 or more
18. 15 oder gr er 1000 oder gr er 283 oder gr er 283 oder gr er 5 oder gr er a o a o So or To TD fo Deckenh he Typ 0071 bis 0121 bis zu 2 7 m Hindernis Typ 0151 bis 0181 bis zu 3 5 m Wenn die H he der Decke die Standardh hen f r eine 4 Wege Kassette aus der folgenden Tabelle berschreitet kann es vorkommen dass der Raum nicht ausreichend beheizt werden kann Dann ist es erforderlich das Ger t in den Betriebsmodus f r hohe Decken zu schalten oder die Ausrichtung der Zuluftgitter zu ndern Das Ger t muss auch dann in den Betriebsmodus f r hohe Decken geschaltet werden wenn ein zus tzlicher Filter installiert wird Liste der m glichen Raumh hen Ma einheit m Leistung Inneneinheit Typ 0071 bis 0121 Typ 0151 Typ 0181 Setup f r hohe Decken Transportrichtung 4 wege 3 wege 2 wege 4 wege 3 wege 4 wege 3 wege Einstelldaten Standard Werkseinstellung Deckenh he 2 Deckenh he 3 VORAUSSETZUNGEN e Wird die Einstellung gro e Deckenh he 1 oder 3 bei einem 4 Wege System verwendet wird kann es zu Zugluft und einem Absinken der Zulufttemperatur kommen Die Zeitvorgabe f r die Filterwarnleuchte Hinweis auf Filterreinigung der Fernbedienung kann den jeweiligen Installationsbedingungen angepasst werden Die Zeitvorgabe f r die Filterwarnleuchte Hinweis auf Filterr
19. Enlevez le couvercle du bo tier lectrique en retirant les vis de fixation 3 points et en appuyant sur la section d accrochage Le couvercle du bo tier lectrique reste suspendu la charni re e Serrez les vis du bornier et fixez solidement les c bles munis de serre fils sur le bo tier lectrique N exercez aucune pression sur la section de raccordement du bornier e Avec l isolant thermique fourni pour sceller l orifice de raccordement des cables scellez l orifice de raccordement des c bles Autrement des condensats pourraient se former Montez le couvercle du bo tier lectrique sans pincer les c bles Montez le couvercle apr s avoir c bl le panneau de plafond sur le bo tier lectrique Ga y LA SOS LS Liza gt L NE a SE ai y A Vis amp gt E Ar z Mos AS Bo tier lectrique UG Circuit CU Section _ C bles de connexion entre les d accrochage unit s int rieure ext rieure Bornier de la t l commande 0000 o N Calorifugeage de l orifice de raccordement des c bles Q RS i a OF N ch f a o O a o 4 Bornier d tg Surface coll e CEE d alimentation u 2 LEUR 7 Isolant A i 09 thermique A ER j N ON ea Ligne de terre A A 3 Cordon de connexion Section crant
20. ccccceeeeeesesssssseeeeees 140 My 4 CANALIZACI N DE DRENAJE 121 5 TUBER A DE REGRIGERANTE 124 Accessory parts and Parts to be procured locally O Accessory parts Part name Installation Manual This manual Ensure handover to customer Heat insulating pipe For heat insulation of the pipe connecting section Installation pattern For checking of ceiling opening and the main unit position Installation gauge For positioning of the ceiling position To be used with the installation pattern Pattern fixing screw For attach the installation pattern Heat insulator For heat insulation of drain connecting section Washer For hanging unit Hose band For connecting drain pipe Flexible hose For adjusting core out of drain pipe Heat insulator A For sealing of wire connecting port Heat insulator B Refrigerant piping For sealing of wire connecting port e Piping material used for the conventional refrigerant cannot be used Use copper pipe only with a wall thickness of 0 8 mm or more for 06 4 9 5 12 7 Flare nut and flare operations are also different from those of the conventional refrigerant Use the flare nut fitted to the indoor unit of the air conditioner 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY Ensure that all Local National and International regulations are satisfied e Important safety information ar
21. installata in condizioni di sicurezza il bullone di sospensione deve essere posizionato appena sotto la staffa di sospensione come mostrato in figura Sullo strumento di misura per l installaizone sono stampati i dettagli su come si usa Nota Installare l unit interna in modo che il bordo dell apertura non il tubo dalla presa di scarico Fiala di livello Orizzontale entro 5mm Unit T Bullone portante NI f Da 23a Metallo di 28mm 1 supporto PP Y Unit interna Fa Da 10a Pannello 42mm 2 del soffitto Strumento di misura Pannello per installazione del soffitto REQUISITI Prima dell installazione dell unit interna accertarsi di aver rimosso il cuscinetto di protezione per il trasporto posto tra ventola e bocca di campana Far funzionare l unit senza aver prima rimosso il cuscinetto potrebbe danneggiare il motore della ventola Accertarsi di aver rimosso il cuscinetto di protezione per il trasporto posto tra ventola e bocca di campana Strumento di misura per installazione Da 23 a 28mm 2 Da 10 a 42mm Installazione del pannello del soffitto da acquistare a parte Installare il pannello a soffitto dopo aver completato l installazione dell unit interna inclusi tutti i collegamenti elettrici e le tubazioni Installare il pannello a soffitto secondo le istruzioni contenute nel manuale d
22. pulse el bot n la para borrar las indicaciones y a continuaci n vuelva a iniciar el procedimiento desde el primer paso Tras pulsar el bot n y durante un rato el control remoto no admite ninguna orden En un control de grupo el n de unidad interior mostrado La pantalla cambia seg n en primer lugar corresponde a la unidad principal el modelo de unidad interior 9 0 SGN D I E UNIT 7 Con cada pulsaci n del bot n gt se muestra el n m de unidad interior siguiente del control de grupo Seleccione la unidad interior que necesite el cambio de configuraci n Durante este tiempo la unidad interior seleccionada puede confirmarse cuando se opera la rejilla y el ventilador CODE No A ONI No N TEMP Em SRK KK Lex sx HR Con los botones a Cay seleccione el c digo del elemento m Con los botones a seleccione los datos establecidos Pulse el bot n En este momento si los indicadores dejan de parpadear y permanecen fijos en pantalla la configuraci n habr terminado Para cambiar la configuraci n de una unidad interior que no sea la seleccionada vuelva al paso 2 de este proceso Para cambiar la configuraci n por otra dentro de la unidad interior seleccionada vuelva al paso 3 de este procedimiento z CL sz Pulse el bot n para borrar los elementos de la configuraci n que ya se hayan ajustado En este caso vuelva al
23. Abwechselndes Blinken von zwei LEDs SIM Gleichzeitiges Blinken von zwei LEDs Fehler durch zentrale berwachung TCC LINK erkannt Pr fcode Infrarot Fernbedienung S d 5 Sensorblockanzeige an i Hauptfernbedienungs 7 Segmentanzeige AuBeneinheit AI NET Empf nger Fehlercode Bezeichnung Anzeige Fernbedienungsanzeige Hilfscode Funktion Uhr Bereit Blinken Anzeigendes Ger t Kommunikationsfehler zwischen Raumger t und Fernbedienung erkannt durch Fernbedienung a Fernbedienung bertragungsfehler Fernbedienung Fernbedienung Kommunikationsfehler zwischen Raumger t und Fernbedienung erkannt durch Raumger t Raumger t Kommunikationsfehler zwischen Raumger t und Au eneinheit erkannt durch Raumger t Raumger t Nr des Raumger ts dessen Sensor empfangen hat Senken der Anz der Raumeinheiten VF Kommunikationsfehler zwischen Raumger t und VF AuBeneinheit erkannt durch AuBeneinheit Raumgerat Doppelte Raumgerateadresse VE Doppelte Raumger teadresse Doppelte Hauptfernbedienung Fernbedienung a die ee e a a o oe nm nm ee Kommunikationsst rung zwischen MCU Raumger t 01 02 Kommunikation Raumger t Au eneinheit 02 Kommunikation zwischen Au eneinheiten a Startfehler automatische Adressen VF Keine Raumeinheit w hrend automatischer Adressierung 00 berkapazit t N Ka 01 Anzahl der a Uberkapazit t inhei VF angeschlos
24. N oubliez pas de v rifier l vacuation pendant le CONDITIONS REQUISES fonctionnement en mode refroidissement l aide d un adh sif pour tuyau en chlorure de Lorsque l installation lectrique est termin e vinyle raccordez bien les tuyaux en chlorure de vinyle dur de sorte qu ils ne fuient pas Avant de monter le panneau de plafond versez de l d l eau de la fa on illustr e sur la figure suivante et Attendez le temps n cessaire pour que l adh sif v rifiez si l eau est vacu e travers l orifice du se fixe et durcisse Ot Mi tuyau d vacuation transparent pendant le Consultez le Mode d emploi de l adh sif fonctionnement en mode FROID puis v rifiez s il n y a pas de fuites d eau au niveau des tuyaux d vacuation Evacuation ascendante Lorsque l installation lectrique n est pas termin e Sortez le connecteur du flotteur 3P Rouge du connecteur de la carte de circuit imprim CN34 Rouge du bo tier lectrique N oubliez pas de mettre hors tension Branchez le courant monophas 220 240 V 1N 50 Si vous ne pouvez pas incliner le tuyau d vacuation vers le bas inclinez le vers le haut vacuation montante e Reglez la hauteur du tuyau d vacuation 850 mm du bas du plafond Le tuyau d vacuation doit sortir horizontalement de Hz ou 220 V 1N 60 Hz sur les bornes R L et S son orifice de raccordement sur 300 mm maximum N N appliquez jamais du 220 240
25. afficheur et l tat retourne la normale 49 Avec une t l commande sans fil Proc dure Description Enlevez toutes les petites vis de fixation de la plaque du constructeur du r cepteur Enlevez la plaque du constructeur du capteur en introduisant un petit tournevis dans l encoche au bas de la plaque et placez l interrupteur Dip sur TEST RUN ON Ex cutez un essai de fonctionnement l aide de la touche de la t l commande Les DEL d O et amp clignotent pendant l essai de fonctionnement e En TEST RUN ON le r glement de la temp rature a partir de la t l commande est d sactiv N utilisez pas cette m thode dans un mode autre que l essai de fonctionnement pour ne pas endommager l appareil Utilisez le mode de fonctionnement COOL FROID ou HEAT CHAUD pour effectuer un essai de fonctionnement L unit ext rieure ne fonctionne pas pendant environ 3 minutes apr s l allumage et l arr t du fonctionnement A la fin de l essai de fonctionnement arr tez le climatiseur partir de la t l commande sans fil et remettez en place l interrupteur Dip du r cepteur Le r cepteur dispose d une fonction effacement avec minuterie de 60 minutes pour emp cher que l essai de fonctionnement soit continu R cepteur Entretoise Vis M4 x 25 2 pi ces Petite vis Encoche Plaque du constructeur 50 9 D PANNAGE Confirmation et v rification
26. con sistema di soffio a 4 vie facile avvertire una corrente d aria dovuta all abbassamento della temperatura dell aria di mandata A seconda delle condizioni di installazione possibile modificare il tempo di accensione sul telecomando del simbolo del filtro avviso per la pulizia del filtro A seconda delle condizioni di installazione possibile modificare il tempo di accensione sul telecomando del simbolo del filtro avviso per la pulizia del filtro Quando difficile ottenere un riscaldamento soddisfacente a causa del sito di installazione o della struttura del locale possibile aumentare la temperatura di rilevamento per il riscaldamento Per il metodo d impostazione fare riferimento alle voci dei Comandi utilizzabili Modifica del tempo di accensione del simbolo del filtro e Per garantire una resa migliore del riscaldamento in questo Manuale 88 2 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE Nel caso del tipo via radio Il telecomando via radio pu essere usato in un raggio massimo di 8 m dal ricevitore d infrarossi Bisogna pertanto che il telecomando sia montato e usato rispettando questo parametro Per evitare problemi di funzionamento non montare n adoperare in un posto dove sia esposto alla luce diretta del sole o di lampade fluorescenti possibile installare nello stesso locale fino a 6 unit interne provviste di telecomando via radio 3 INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA
27. e Isolant thermique B Serre fils 44 6 TRAVAUX D LECTRICIT Raccordement des t l commandes e D nudez les fils de connexion sur environ 14 mm e Le cable de la t l commande n ayant pas de polarit les connexions des bornes A et B de l unit int rieure peuvent tre invers es Sch ma de c blage Bornier de raccordement de la t l commande de l unit int rieure A ken DA Unit de la BO pe B t l commande Conducteur de la t l commande achet sur place Bornier C blage de liaison entre unit s int rieure et ext rieure REMARQUE Alimentation lectrique ext rieure Alimentation lectrique ext rieure Toute unit ext rieure de Unit ext rieure cu Unit ext rieure branch e sur des unit s I ir principale Tosi secondaire int rieures devient i automatiquement l unit principale i C blage de commande entre les unit s ext rieures vun C blage de commande entre les unit s int rieures et ext rieures Connexion du bornier ferm du c ble blind Unit int rieure Unit int rieure Unit int rieure Ge S at Alimentation lectrique int rieure ur d 220 240 1N 5Hz T l commande T l commande ie T l commande 220V 1N 60Hz pa _ Commande de groupe
28. interna non impostata interna Capacit unit esterna non impostata VF Indirizzi di controllo centralizzati ripetuti NET interna aj ajajaja jajajajaja O 0108 68e Ce aj ajajaja jajajajaja N di unit collegate superato 01 02 03 04 05 06 07 Errore IPDU1 Errore IPDU2 Errore IPDU3 Errore IPDU ventola Errore IPDU1 IPDU ventola Errore IPDU2 IPDU ventola Errore tutti IPDU Errore di IPDU Indirizzo unit interna trovato Blocco incrociato fuori unit interna Unit interna Errore UC esteso VF Codice di controllo Telecomando via radio Display del telecomando principale Display a 7 segmenti d unit esterna Display di comando Codice ausiliare centralizzato AI NET Display del blocco sensore di unit ricevente Funzionamento Timer Pronto a a Lampeggiante Nome del codice di controllo Errore motore ventola unit interna Dispositivo di valutazione Unit interna Temp scarico TD1 error VF 01 Lato Comp 1 02 Lato Comp 2 Operazione sistema SW alta pressione IPDU T 01 Trovata mancanza fase 02 Errore fase Trovata mancanza fase Errore fase VF 01 Lato Comp 1 02 Lato Comp 2 Errore surriscaldamento dissipatore calore IPDU I F Indirizzo unit interna trovato Errore traboccamento in unit interna Unit interna Er
29. rmore 283 283 or more o L gt Qo SE me o Ceiling height Mode stabi cli height 0071 to 0121 type Obstacle 0151 to 0181 type When the ceiling height exceeds the standard distance of a 4 way discharge cassette as detailed in the following table The air flow may not be sufficient to heat the room It is therefore necessary to set the unit to high ceiling mode or adjust the direction of the ceiling discharge If fitting a separately supplied filter it will also be necessary to set to high ceiling mode For setup of the high ceiling mode refer to the details of Applicable controls To incorporate a filter sold separately and In case of installation to high ceiling within this Manual Installable ceiling height list Indoor unit Capacity type 0071 to 0121 type 0151 type 0181 type Setup of high ceiling Discharge direction 4 way 3 way 2 way 4 way 3 way 4 way 3 way 2 way Setup data Standard At shipment High ceiling 2 High ceiling 3 Unit m REQUIREMENT e When high ceiling 1 or 3 is used with 4 way blowing a draft is easily recognized due to drop of discharge temperature The air filter cleaning signal duration Notification of filter cleaning on the remote controller can be changed according to the condition of installation If the room is not heated due to the insta
30. 14 mm ab Da die Fernbedienungskabel keine Polarit t haben spielt es keine Rolle wenn die Anschlussklemmen A und B vertauscht werden Schaltplan Klemmenleiste f r das f Fernbedienungskabel der Inneneinheit Klemmenleiste a e ee DA BO cad E Fernbedienung Kabel der Fernbedienung bauseits beigestellt Verbindungskabel zwischen Raum und Au eneinheit HINWEIS Stromversorgung Au eneinheit Stromversorgung Au eneinheit Eine Au eneinheit die mit einer d a Inneneinheit verbunden ist wird 7 HauptauBeneinheit 7 Unter AuBeneinheit automatisch zur Haupteinheit I Re Ae LI D coach Secu Steuerungsverkabelung zwischen AuBeneinheiten See Steuerungsverkabelung zwischen Innen und Au eneinheiten i Anschlussklemme f r Kabelabschirmung a Steuerungsverkabelung zwischen Inneneinheit E toa das seus N mE Stromversorgung Inneneinheit 220 240V 1N 5Hz ne 220V 1N 60Hz Fernbedienung Fernbedienung S Gruppensteuerung Erdschluss Sicherung Anschlusskasten Anschlusskasten Anschlusskasten Leistungsschalter Adress Einstellung Richten Sie die Adressen wie im Installationshandbuch der AuBeneinheit beschrieben ein Verkabelung des Deckenrahmens YA Res E ll VE r Verbinden Sie anhand des Installationshandbuche
31. Adhesive agent cannot be used for the pipe Ss connecting port hard socket on the indoor unit N il Be sure to use the supplied hose band for fixing N otherwise there is a risk of damage or water Sont socket SSES E local leakage from the drain pipe connecting port Adhesive agent prohibited NO GOOD Connection of flexible hose Se TT FE Riser Trap OK e Insert the soft socket of the supplied flexible hose into the connecting port of the drain pipe e Align the supplied hose band to the pipe connecting port end and tighten max 90 Bend 45 REQUIREMENT Align the attached hose band to the Si port end of hose set the tightening Fix the soft socket with the supplied hose Transparent position upward and then tighten it band tighten at the upper position of the Ga Flexible hose VP25 vinyl chloride pipe unit ug pper p E Accessory To be local procure B le The supplied flexible hose can bend up to SCHT IH f a maximum of 45 5 EEI a Socket for VP25 vinyl chloride pipe AN To be local procure Connection of drain pipe e Connect the hard socket Procured locally to the hard socket side of the supplied flexible hose which has been installed e Connect the drain pipes Procured locally in turn to the connected hard
32. Disjoncteur Bo te de tirage Bo te de tirage Bo te de tirage Interrupteur Configuration de l adresse Configurez les adresses conform ment au Manuel d installation fourni avec l unit ext rieure Raccordement sur le panneau de plafond Suivez les indications du Manuel d installation du panneau de plafond pour brancher le connecteur 2P Rouge du panneau de plafond sur le connecteur ae 5P Blanc sur la carte circuits imprim s du bo tier Connecteur 5P Blanc lectrique Serre fils Fils provenant du panneau de plafond 45 COMMANDES UTILISABLES NOTIFICATION Lorsque vous utilisez l appareil pour la premi re fois la t l commande n accepte les ordres qu apr s un certain temps e Adressageautomatique Pendant l adressage automatique la t l commande ne peut pas fonctionner e L adressage automatique dure au maximum 10 minutes g n ralement 5 minutes e Lorsque l adressage automatique est achev et que vous allumez l unit vous devez attendre environ 10 minutes g n ralement 3 minutes avant de commencer faire fonctionner l unit ext rieure Toutes les unit s int rieures sont livr es configur es en usine Modifiez au besoin leur configuration Pour modifier la configuration utilisez la t l commande principale t l commande filaire Vous ne pouvez pas modifier la configuration de la t l commande sans fil d une t l commande secondaire ou d une unit sans c
33. En cas de panne du climatiseur le code de v rification et le n d unit int rieure apparaissent sur l afficheur de EE la t l commande i Sf Ve Le code de v rification ne s affiche que pendant le fonctionnement de l unit Si l affichage dispara t faites fonctionner le climatiseur conform ment au paragraphe suivant Confirmation de Code de v rification N de l unit int rieure dans l historique de pannes afin de confirmer laquelle une panne s est produite Confirmation de l historique de pannes En cas de panne du climatiseur l historique des pannes peut tre confirm avec la proc dure suivante 2 L historique des pannes est m moris et peut contenir TEMP DON OFF eE A i FAN MODE jusqu un maximum de 4 pannes aD E Cet historique peut tre confirm en tat de marche ou CES Ca FILTER RESET TEST E E d arr t TE Proc dure Description Si vous appuyez en m me temps sur les touches E et EX pendant au moins 4 secondes l affichage qui appara t est s mblable a celui de la figure de droite Si Service Check s affiche le code de panne est m moris en mode historique des erreurs 01 Ordre de l historique de pannes s affiche sur la fen tre du n de CODE Le Code de v rification s affiche dans la fen tre VERIFICATION e L adresse de l unit int rieure o s est produite la panne s affiche dans la f
34. FAN MODE CSD CE SWINGIFIX VENT Cir Ca UNIT Coro gt TIME A FILTER US RESET TEST SET CL Bo OO C En el caso de mando a distancia con cable 1 5 Mantenga pulsado el bot n durante 4 segundos o m s Aparece el mensaje TEST y a continuaci n se puede seleccionar el modo deseado del modo de prueba Pulse el bot n ONOFF Con el bot n CE y seleccione el modo de funcionamiento COOL refrigeraci n o HEAT calefacci n e No haga funcionar el aparato de aire acondicionado en ning n otro modo de funcionamiento e La funci n de control de temperatura no funciona durante la prueba de funcionamiento e La detecci n de errores se lleva a cabo con normalidad A I Tras la prueba de funcionamiento pulse el bot n WONFORE La parte de la pantalla es igual al procedimiento 1 para detener la unidad z_ TEST Pulse el bot n para cancelar desactivar el modo de prueba de funcionamiento El mensaje TEST desaparecer de la pantalla y el estado de la unidad vuelve a la normalidad 133 En el caso de mando a distancia inal mbrico Retire el tornillo de pequefias dimensiones que fija la placa de caracteristicas de la unidad receptora Retire la placa de caracteristicas de la secci n del sensor insertando un destornillador plano o similar en la ranura que se encuentra en la parte inferi
35. Ger usche entstehen W rmeisolierung Gefale as 1 Die maximale L nge der Kondensatleitung betr gt 20 m H ngen Sie die Leitung alle 1 5 bis 2 m ab damit sie sich nicht bewegen kann Bogen Bauen Sie eine Sammelleitung wie in der FALSCH nebenstehenden Abbildung dargestellt ein x i iphon Bauen Sie keine Entl ftungen in die Leitung ein da So gro wie m glich etwa 10 cm hier Wasser austreten kann VP25 VP25 VP25 Sammelrohre ly gt gt N VP30 oder gr er Gef lle mindestens 1 Das PVC Rohr kann nicht direkt an den Anschlussstutzen des Kondensatablaufs der Inneneinheit angeschlossen werden Ablaufrohr VP25 PVC Rohr Verwenden Sie zum Anschluss der Leitung nur den Anschlussstutzen bauseits bereitzustellen beiliegenden flexiblen Schlauch Nagai Ru ena x Zur Befestigung an den Anschluss der Inneneinheit F Hart PVC darf kein Klebstoff verwendet werden d Verwenden Sie zur Befestigung die beiliegende Rohrschelle da es anderenfalls an dem Anschluss Weiches Ende der Kondensatleitung zu einer Besch digung und zu Undichtigkeiten kommen kann EE Hr N Anschlussst ck f r VP25 bauseits beigestellt Anschluss des Ablaufschlauchs VORAUSSETZUNGEN Schieben Sie den Ablaufschlauch in den Anschluss Befestigen Sie den Schlauchanschluss mit der Kondensatleitung
36. INADECUADO DD 90 Oblicuidad Irregularidad Deformaci n Team 4 4 2 Coloque la tuerca abocardada en el tubo y abocine el tubo Utilice la tuerca abocardada conectada a la unidad o una compatible con R410A Las dimensiones de ensanche de R410A difieren de las del R22 Se recomienda utilizar una herramienta de abocardar exclusiva para R410A No obstante tambi n puede utilizarse la convencional ajustando la proyecci n del tubo de cobre 77 ll a M 124 e Tama o del di metro del abocinado A A unidad mm Di metro externo del tubo de cobre Si utiliza la herramienta de abocinado convencional para abocardar los tubos para R410A deje un margen aproximadamente 0 5 mm m s largo que el que dejar a en tubos para R22 de modo que el tama o del abocardado coincida con el especificado El calibre del tubo de cobre es til para ajustar el tama o de los m rgenes de proyecci n 5 TUBERIA DE REGRIGERANTE e Margen de proyecci n en el abocinado B unidad mm AA Rigido tipo embrague Se utiliza la herramienta Diametro para R410A externo del tubo de cobre R410A R22 Igual que en la izquierda De 0 a 0 5 De 1 0 a 1 5 Igual que en la izquierda SE De 0 a 0 5 Igual que en la izquierda Deo De 0 a 0 5 Igual que en la izquierda SE De 0 a 0 5 Imperial tipo tuerca de mariposa Di metro externo del tub
37. Nachdem Sie den Platz f r das Ger t festgelegt haben erstellen Sie die Decken ffnung und installieren Sie die Abh ngebolzen Die Gr e der Decken ffnung und der Abstand der Abh ngebolzen finden Sie in den Ma zeichnungen und der beiliegenden Installationsschablone Wenn die Decken ffnung erstellt ist m ssen vor der Installation der Inneneinheit die Kondensatleitung die K ltemittelleitungen die Verbindungskabel und alle Steuerungskabel verlegt werden Sorgen Sie daf r dass die Aufh ngebolzen und die Muttern zur Montage des Raumger ts bauseits bereitgestellt werden Mutter M10 oder W3 8 12 St cke Abh ngebolzen M10 oder W3 8 4 St cke Verwendung der Installationsschablone Sie finden die Installationsschablone in der Verpackung des Klimager ts Raumeinheit Vorhandene Decken ffnung Legen Sie mit Hilfe der Installationsschablone die Position und Gr e der Decken ffnung sowie die Positionen der Abh ngebolzen fest Neue Decken ffnung Legen Sie mit der Schablone die Position der neuen Decken ffnung fest Installationsvorlage schneiden Sie den Schneiden Sie den Bereich f r die Haupteinheit aus der beiliegend 4 Bereich f r die Haupteinheit aus der Installationsschablone Installationsschablone Schneiden Sie die AuBenseite der Schablone entsprechend der Schrauben M x 16L beiliegend Decken ffnung zurecht An der Standard ffnung befindet sich ein Schlitz Diese Schrauben dienen aus
38. SE GE go Parte inferior EE W c del techo Nota EE Dado que el ABS se utiliza en el puerto de descarga de drenaje de la unidad principal no se puede utilizar pasta de cloruro vinilico Utilice la manguera flexible incluida con el producto 4 N q Dimensiones de la abertura de techo e Mando a distancia y con cable RBC AMT31E amp A Orificio de desag e y descarga Parte inferior Perno de suspensi n del techo M10 o W3 8 disposici n local Panel de techo CON 22277772 BZZZZZZZZZZZZAN I Cuadro el ctrico Orificio cuadrado ciego para el conducto derivado 8150 Dimensiones exteriores de la unidad 575 Parte inferior del techo EAS A d is Fe Va o i EX d IR LTT o a D ii D g Y a SA Solo Q 10 L0 300 St Heli y 2 1103 SH 3 I KIK H lt Oe dE Sg 0 g CS On oj x 5 GS 5 05 DI I 05 lt I 5o GV Do Hai H coj ES E E er S E no wn 4 N 5 5 A d ll E E a p Puerto de conexi n Tubo de refrigerante N del cableado L quido 6 4 Orificio cuadrado ciego para el conducto derivado 4150 Tubo de refrigerante Gas 0151 0181MH 912 7 De 0071 al 0121MH 99 5 sigs AAA A MA ZZ 3 INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Abertura del techo e instalaci n de los
39. Stelle an der das Ger t waagerecht installiert werden kann Eine Stelle an der soviel Platz ist dass das Ger t sicher und ohne Probleme gewartet und gepr ft werden kann Eine Stelle an der Kondenswasser problemlos aus dem Ger t abgef hrt werden kann Vermeiden Sie es das Ger t an den folgenden Stellen zu installieren Eine Stelle an der es mit sehr salzhaltiger Luft in Strandn he oder mit gro en Mengen schwefelhaltiger D mpfe hei e Quellen in Kontaktkommt Soll das Ger t in einem solchen Bereich eingesetzt werden m ssen zus tzliche Schutzma nahmen vorgesehen werden Eine Stelle an der es mit l Wasserdampf ld mpfen oder korrosiven Gasen in Kontakt kommt Eine Stelle in deren N he organische L sungsmittel benutzt werden Eine Stelle die in der N he von Maschinen liegt die hohe Frequenzen erzeugen Eine Stelle an der die Abluft direkt in das Fenster eines benachbarten Hauses geblasen wird bei der Au eneinheit Stellen an denen der L rm der Au eneinheit auch auf dem Nachbargrundst ck zu h ren ist Wenn Sie ein Klimager t direkt an der Grenze zu Ihrem Nachbarn installieren achten Sie unbedingt auf den Ger uschpegel Eine Stelle mit schlechter L ftung 59 Platzbedarf Vergewissern Sie sich dass der Platz f r die Installation und der sp teren Wartung des Ger ts ausreicht Sorgen Sie daf r dass zwischen dem Deckel des Raumger ts und der Decke mindesten 15 mm Platz sind Platzbedarf
40. TTENZIONE Installare il condizionatore d aria dove il peso dell apparecchio possa essere sostenuto bene e assicurando le necessarie protezioni per eventuali avversit dovute all ambiente Altrimenti si rischia il danneggiamento dell unit e anche infortuni alle persone Un installazione non completata potrebbe anche essere causa d infortuni alle persone Disimballare estrarre il prodotto e poggiarlo sul pavimento in modo che la stessa superficie sia rivolta verso il basso come si trovava nell imballaggio Se i due lati fossero capovolti si correrebbero rischi oK NON ADATTO di deformazione del metallo di installazione del pannello del soffitto IB ch Conseguentemente il prodotto potrebbe la D danneggiarsi e l installazione non sarebbe possibile REQUISITI Osservare scrupolosamente le seguenti indicazioni per prevenire rischi di danni alle unit interne e infortuni alle persone Non appoggiare nulla di pesante sull unita interna Nemmeno quando le unit sono ancora imballate Se possibile trasportare l unit interna senza disimballarla Se fosse necessario disimballare l unit interna per trasportarla dentro usare panni come tamponi di protezione ecc per evitare di danneggiarla Per spostare l unit interna afferrarla solo usando i metalli di sostegno in 4 posti Non esercitare alcuna forza su altre parti tubo del refrigerante vaschetta di scarico
41. Unit esterna con cavo per collegamento i Je Collettore i SE secondaria d sep EEN PE inter unit alle unit interne diventa automaticamente UT ua ERE Ge geen Messa DAS Messa DEEE unita principale rr rr H aterra E ee Collegamenti elettrici fra le unit esterna Bes Collegamenti elettrici fra le unit interna ed esterna Connessione di terminale chiuso per cavo schermato d Collegamenti elettrici fra le unit interna Alimentazione elettrica i unit interna 220 240V 1N 5Hz i Telecomando i Telecomando ci Telecomando 220V 1N 60Hz ei H Controllo di gruppo Interruttore per dispersioni a terra Cassetta Cassetta Cassetta Interruttore d accensione a trazione a trazione a trazione Impostazione d indirizzamento Stabilire gli indirizzi con riferimento al manuale d installazione fornito con l unit esterna Cablaggio sul pannello del soffitto Secondo le istruzioni del manuale d installazione del pannello a soffitto collegare il connettore 2P Rosso del pannello a soffitto al connettore 5P Bianco sulla Connettore 5P Bianco tale scheda a circuiti stampati della cassetta dei F en Gre i e componenti elettrici ascetta per cavi elettrici ilo da pannello a soffitto 101 COMANDI APPLICABILI AVVISO Quando si utilizza l apparecchio per la prima volta per un breve periodo di tempo il telecomando non accetta comandi e Indirizzamento autom
42. V sur A B puis il doit tre tir verticalement U1 ou U2 LE Apr s avoir pos le tuyau la verticale faites en Versez de l eau de la fa on illustr es par la figure de sorte que la tuyauterie soit inclin e vers le bas droite Quantit de 1500 2000 cm Sous tension le moteur de la pompe d vacuation fonctionne automatiquement V rifiez si l eau est vacu e travers l orifice du tuyau d vacuation transparent puis v rifiez s il n y a pas de fuites d eau au niveau des tuyaux d vacuation Apr s avoir v rifi l absence de fuites d eau au niveau de l vacuation mettez sous tension et remettez sa place le connecteur du flotteur CN34 Ka 3 5 sur la carte circuits imprim s et remettez en place DE le bo tier lectrique 33 se 5S SEI ES T EE 3 gt 10 co ii SL SC UN e 220 240V 1N 50Hz BS 220V 1N 60Hz DS ou moins Unit int rieure Dessous du plafond Retirez le connecteur CN34 Rouge gt de la carte circuits imprim s 38 4 INSTALLATION DES TUYAUX D EVACUATION Procede de calorifugeage Apr s avoir v rifi l vacuation posez de l isolant thermique autour du tuyau flexible pour liminer le jeu au niveau de l orifice de raccordement sur l unit int rieure e Posez de l isolant thermique achet sur place autour du tuyau d vacuation pour liminer le jeu au niveau de l isolant fourni ATTENTION V
43. Wartungs ffnung S O 450 Wa 2 H he der Ablaufleitung 1000 3 Raumeinhet P55 5 oder gr er oi 5028 23 gt 2 Zuel 82 5 d Sr US 5 ze Sr S T ZS Unterseite der 28 8 2 Decke lt 8 O 2 2 HINWEIS Wenn ABS als Ablaufrohr f r das Hauptger t verwendet wird 4 darf kein PVC Kleber verwendet werden Verwenden sie den Platz f r Installation beiliegenden flexiblen Schlauch Schellenbefestigung und Wartung Lo o Sc Verdrahtete Fernbedienung RBC AMT31E 16 kg co Durchbruch f r Frischluftzufuhr 100 145 5 SE Au enma Rahmen 700 Kondensatanschluss j nterseite f EH der Decke Decken ffnung 595 bis 660 mm Abh ngebolzen Unterseite g Abstand Abh ngbolzen 525 _ ee odi M10 i er ROCKE N auseits beigestellt No 108 20 Deckenkassette IK A sl d 1 5 88 N S N wo c ca 2 E lt E Q 0 E Z I e S EE 1008 1 3 HE y i 2 o i Y y o UN N N 7 Kabeldurchf hrung Durchbruch f r Abzweigleitung 8150 Unterseite der Decke _ t ace MET A Kaltemittelleitung fl ssigkeits OG A Durchbruch f r Abzweigleitung 8150 I Kaltemittelleitung gasseitig 0151 0181MH 12 7 0071 bis 0121MH 09 5 3 INSTALLATION DER RAUMEINHEIT Decken ffnung und Montage der Aufh ngebolzen Legen Sie die F hrung der Rohrleitungen und Kabel innerhalb der Zwischendecke fest bevor Sie das Ger t installieren
44. ad esso dedicata Una capacit di alimentazione elettrica insufficiente o un installazione non corretta possono essere causa d incendio Durante l installazione dell unit usare solo i collegamenti elettrici specificati Tutti i terminali devono essere fissati saldamente per evitare che eventuali sollecitazioni esterne siano causa di problemi dovuti a collegamenti difettosi Per il collegamento alla presa della rete elettrica osservare le raccomandazioni dell azienda fornitrice di energia elettrica Una messa a terra non corretta pu causare scosse elettriche Non installare il condizionatore d aria in un locale con rischi di esposizione a gas combustibili In caso di perdita di gas combustibile il suo addensarsi attorno all apparecchio sarebbe causa di rischio d incendio 2 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE TTENZIONE e Installare il condizionatore d aria dove il peso dell apparecchio possa essere sostenuto bene Se il sostegno non sufficientemente forte l apparecchio potrebbe non solo cadere quanto anche essere causa d infortuni Dove necessario assicurarsi che le unit siano installate in modo da sostenere al massimo gli effetti di un terremoto Un installazione inadeguata pu essere causa d incidenti dovuti a cadute dell apparecchio e Installare il condizionatore d aria ad almeno 2 5 m dal pavimento Non inserire le mani o altro nell unit quando il condizionatore d aria sta funzionando
45. aislamiento t rmico Termofije la aislaci n a los tubos de gas y de liquido por separado Durante el modo de refrigeraci n se reduce la temperatura de los tubos de liquido y de gas Por ello controle que haya suficiente aislaci n para evitar la condensaci n Del lado del gas verifique que la aislaci n t rmica utilizada sea resistente a una temperatura m nima de 120 C Utilice la aislaci n t rmica provista Aisle los componentes interconectados de la unidad interior y controle que no haya exposici n de la tuberia de refrigerante Tal como se detalla en la ilustraci n siguiente REQUISITOS Aplique aislante t rmico a la secci n de conexi n del tubo de la unidad interior hasta el reborde de manera que no se vea el tubo Si el tubo queda expuesto al exterior se originaran fugas de agua Ajuste la muesca hacia arriba Lateral del tubo Unidad necesario en la obra principal Tubo de aislamiento t rmico incluido 6 INSTALACION ELECTRICA ADVERTENCIA 1 Utilizando los cables especificados aseg rese de conectar los cables y de unirlos bien de manera que la fuerza externa no se transmita a la parte de conexi n de los terminales Una conexi n deficiente puede crear riesgo de incendio etc Verifique la conexi n del cable de toma de tierra Conexi n a tierra No conecte el cable de tierra a un tubo de gas al tubo de alimentaci n principal de agua al pararrayos ni al cabl
46. cantidad de unidades exteriores conectadas VF N mero de unidad exterior detectada 000 000 5 OR aaiajajajiaje aja Error de la unidad exterior secundaria VF 01 Error en IPDU1 02 Error en IPDU2 03 Errores en IPDU1 y 2 04 Error en IPDU del ventilador 05 Error en IPDU1 IPDU del ventilador 06 Error en IPDU2 IPDU del ventilador 07 Error en todas las IPDU 136 Error de comunicaci n de IPDU 9 RESOLUCI N DE PROBLEMAS C digo de verificaci n Mando a distancia inal mbrico Pantalla de indicadores del mando a distancia principal Pantalla de indicadores de 7 segmentos del interior C digo auxiliar Pantalla de indicadores del control central AI NET Pantalla de indicadores del bloque sensor de la unidad de recepci n Funcionamiento Temporizador Listo Parpadea a Nombre del c digo de verificaci n Error del sensor TCJ interior Dispositivo de evaluaci n Interior Error del sensor TC2 interior Interior Error del sensor TC1 interior Interior Error del sensor TD1 VF Error del sensor TD2 VF Error del sensor TE1 UF Error del sensor TL UF Error del sensor TO UF Error del sensor TA interior Interior gt gt gt gt gt gt gt gt Error del sensor TS1 UF 01 Lado comp 1 02 Lado comp 2 gt Error del sensor TH IPDU Problema de cableado en el se
47. cloruro vin lico para VP25 Material del tubo Tubo r gido de cloruro vin lico VP25 di metro externo O32 mm Aislante Espuma de polietileno grosor 10 mm o m s REQUISITOS Verifique la aislaci n de los tubos de desag e y de los conectores de las unidades interiores El tubo de desag e debe tener una inclinaci n hacia abajo m nima de 1 100 De 1 5ma2m Abrazadera Controle que no haya dilataci n ni obstrucci n porque podr a ocasionar ruidos anormales El recorrido m ximo del tubo de desag e es de 20 m Coloque m nsulas de soporte en intervalos de 1 5 m a 2 m donde sea necesario para evitar movimiento de soporte T we Aislante t rmico 1 100 o m s hacia abajo Forma arqueada Instale la tuber a combinada de la manera indicada en la ilustraci n INADECUADO No cree una purga de aire en la tuber a porque podr a haber fuga de agua desde este punto Canalizaci n colectora El tubo r gido de cloruro vin lico no se puede conectar directamente al orificio de conexi n del tubo de drenaje de la unidad interior Lo m s largo posible 10 cm VP25 VP25 VP25 EX D VP30 o superior Inclinaci n hacia abajo de 1 100 o superior Orificio de conexi n del tubo de drenaje Para realizar la conexi n con el orificio de conexi n manguito r gido Tubo de cloruro vin lico VP25 del tubo de desag e aseg rese de
48. dans un endroit remplissant les conditions suivantes e Un endroit o l unit puisse tre install e l horizontale e Un endroit ayant assez d espace pour effectuer son entretien et son inspection en toute s curit e Un endroit o l eau d vacuation puisse sortir de l unit sans causer de probl me Evitez d installer le climatiseur dans les endroits suivants Un endroit o l air est riche en sel zone de bord de mer ou en gaz sulfureux source chaude Si l unit doit tre utilis e dans ces endroits des mesures de protection particuli res s av rent n cessaires Un endroit expos l huile la vapeur aux fum es d huile ou aux gaz corrosifs Un endroit proximit duquel un solvant organique est utilis Un endroit proche d une machine g n ratrice de hautes fr quences Un endroit o l air refoul souffle directement sur la fen tre de la maison voisine Pour l unit ext rieure Des endroits o le bruit mis par l unit ext rieure ne puisse pas g ner les voisins Lorsque vous installez le climatiseur dans un endroit confinant avec votre voisinage pr tez attention au niveau sonore Un endroit peu ventil 31 ER Espace requis pour l installation V rifiez s il y a assez de place pour installer l unit et pour effectuer sont entretien en cas de besoin Laissez au moins 15 mm entre le haut de l unit int rieure et le plafond Espace requis pour l installation 15 ou davan
49. dass die gleiche Fl che wie im Paket nach unten zeigt Wenn es umgedreht wird k nnen sich hierdurch die Befestigungsteile f r die Deckenkassette die als Zubeh r erh ltlich ist verformen Durch diese Besch digung ist es dann nicht mehr m glich dass Produkt ordentlich zu installieren VORAUSSETZUNGEN Halten Sie sich genau an die folgenden Anweisungen um Sch den an der Raumeinheit und Verletzungen zu vermeiden e Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Inneneinheit Auch dann nicht wenn sie noch verpackt ist Transportieren Sie das Ger t wenn m glich nur in der Verpackung Ist dies nicht m glich verwenden Sie beim Transport Decken um eine Besch digung der Einheit zu vermeiden Heben Sie die Raumeinheit nur an den 4 Metall sen an ben Sie keine Kraft auf die K hlmittelleitungen die Ablaufleitung oder auf Plastikteile am Ger t aus Tragen Sie das Ger t zu Zweit H ngen Sie das Ger t nur an den angegebenen Positionen auf 61 Ma zeichnungen 200 3 1000 N ON 015 oder gr er Decken ffnung 595 bis 660 mm OSO SS mer ANI 9 Cl ees D fa z ata A al p Mo el g j Ca 2 y Mie D N
50. de la l nea de control central 3 Tama o del cable Alimentaci n el ctrica de la unidad interior 41 e La fuente de alimentaci n de la unidad interior debe tener una fuente exclusiva y estar aparte de la correspondiente a la unidad exterior e Disponga las fuentes de alimentaci n para las unidades interior y exterior de modo que pueda utilizar un solo disyuntor de fuga a tierra y un solo interruptor principal Especificaciones del cable de la fuente de la fuente de alimentaci n Cable de 3 n cleos de 2 5 mm de conformidad con el dise o 60245 IEC 57 Cableado entre unidades interior exterior cableado del control central 2 3 e Utilice un cable sin polaridad de 2 n cleos Para evitar cualquier problema posible de ruidos utilice un cable blindado de 2 n cleos e La longitud total indicada del cableado de comunicaciones se determina seg n la longitud de interconexi n del cable interior a exterior m s la longitud del cable central de control de comunicaciones Cableado del mando a distancia CA Para efectuar el cableado de los controles remotos utilice un cable de 2 n cleos con polaridad Cableado del mando a distancia cableado 2 entre unidades del mando a distancia Cable trenzado de 0 5 a 2 0 mm x 2 Longitud total del cableado del mando a En el caso de que s lo haya un mando a distancia con cable Hasta 500 m distancia y del cableado entre unidades del mando a dist
51. del mando a distancia suministrado en la obra Cableado entre las unidades interior y exterior Fuente de alimentacion externa Fuente de alimentaci n externa Una unidad exterior i Unidad exterior i Unidad subordinada interconectada con las de cabecera e Ge unidades interiores pasa a ser autom ticamente la unidad de cabecera Cableado de control entre las unidadad exterior Cableado de control entre las unidades interior y exterior Conexi n del terminal cerrado de cable blindado Alimentaci n el ctrica interior ma ma ri 220 240V 1N 5Hz Control remoto Control remoto Control remoto 220V 1N 60Hz LI i _ Control grupal Interruptor de fuga a tierra Caja de Caja de Caja de Interruptor de alimentaci n derivaci n derivaci n derivaci n Configuraci n de las identificaciones Configure las identificaciones de acuerdo con lo especificado en el Manual de instalaci n de la unidad exterior Cableado en el panel de techo Siguiendo las indicaciones del Manual de instalaci n del panel de techo conecte el conector 2P rojo del panel de techo al conector 5P blanco situado en la 5P Conector Blanco PCI de la caja de componentes el ctricos Abrazadera del cable Cableado del panel de techo 129 CONTROLES APLICABLES NOTIFICACI N Si utiliz
52. der Rohrschelle und ziehen Sie sie in Schieben Sie die Rohrschelle ber das aufrechter Position fest Anschlussst ck und ziehen sie fest e Der mitgelieferte Schlauch darf mit maximal 45 gebogen werden ee Sie die Rohrschelle zum Schlauchende drehen Sie die Feststellschraube nach oben und FA LSCH Ablaufstutzen ziehen Sie sie fest a Jim gt transparent 45 LP m Flexibler Schlauch PVC Rohr VP25 Zubeh r Bauseits beigestellt Siphon OK LU Life 3 IH 1 H max Sec H 45 Kniebogen Anschlussst ck f r PVC Rohr VP25 ETS Bauseits beigestellt 65 Anschluss des Ablaufschlauchs Verbinden Sie die PVC Anschluss bauseits bereitgestellt mit der PVC Seite des installierten Ablaufschlauchs Schlie en Sie danach die Ablaufrohre bauseits beigestellt nacheinander an die PVC Anschl sse an VORAUSSETZUNGEN e Verkleben Sie die PVC Rohre fest mit einem geeigneten Kleber so dass kein Wasser austreten kann e Lassen Sie den Kleber ausreichend aush rten Details finden Sie in der Anleitung f r den Kleber Kondenswasserablauf nach oben Wenn es nicht m glich ist die Kondensatleitung mit einem Gef lle zu verlegen k nnen Sie die eine Steigleitung Kondenswasserablauf nach oben verlegen e Installieren Sie den Ablauf so dass er 850mm oder weniger oberhalb der Deckenfl che liegt e Die Kondensatleitung darf hierbei vom Anschluss aus maxim
53. di base 1 2 3 4 5 gt 6 2 C Nel momento della spedizione dalla fabbrica Per il codice di voce del passo 3 specificare 06 e Per i i dati d impostazione di cui al punto 4 della 3 C procedura selezionare i dati di impostazione del 4 C valore da cambiare per la temperatura richiesta traendoli dalla tabella riportata qui sotto 5 C Controllo di gruppo 6 C In un controllo di gruppo un telecomando pu comandare fino a max 8 unit e Per la procedura di cablaggio e i cavi del sistema di collegamenti elettrici singoli Stessa linea di flusso refrigerante fare riferimento a Cablaggi elettrici in questo manuale Per i collegamenti elettrici tra unit interne appartenenti a un gruppo seguire il metodo seguente Collegare le unit interne eseguendo il collegamento dei cavi inter unit del sistema di controllo dalle morsettiere di telecomando A B dell unit interna collegata con un telecomando alle morsettiere di telecomando A B dell altra unit interna nessuna polarit e Per l impostazione dell indirizzo fare riferimento al manuale d installazione fornito con l unit esterna 104 8 FUNZIONAMENTO DI PROVA Prima di accendere l alimentazione elettrica eseguire la procedura Per proteggere il compressore seguente all avviamento Assicurarsi che 1 Usando un megger da 500 V controllare che ci sia 1 MQ o pi l interruttore d alimentazione r
54. ext rieure int rieure 2 A P Jusqu 1000 m Fil torsad 1 25 mm SES Jusqu 2000 m Fil torsad 2 0 mm Quantit 2 Ligne de communication Cablage du syst me de commande central 3 E Jusqu 1000 m Fil torsad 1 25 mm 9 Dimensiondes cables Jusqu 2000 m Fil torsad 2 0 mm Quantit 2 Dimension des c bles Fil torsad de 0 5 2 0 mm C blage de la t l commande 4 Alimentation lectrique de l unit int rieure 1 e L alimentation lectrique de l unit int rieure doit tre d di e et s par e de celle de l unit ext rieure Installez les alimentations lectriques des unit s int rieures et ext rieures de fa on pouvoir utiliser un m me disjoncteur et une m me interrupteur e Caract ristiques du cordon d alimentation lectrique C ble 3 fils 2 5 mm conforme au Plan 60245 IEC 57 C blage de liaison entre unit s ext rieure int rieure c blage du syst me de commande central 2 3 e Utilisez un c ble 2 fils sans polarit Pour viter tout risqu de bruit utilisez un fil blind 2 conducteurs e La longueur totale des c bles de communication d pend de la longueur de l interconnexion entre les c bles int rieur et ext rieur et de la longueur du c ble de communication de la commande centrale C bles de la t l commande CA Pour c bler les t l commandes utilisez un c ble polarit
55. hlk rper berhitzung IPDU I F Erkannte Raumgerateadresse Raumgerat Uberlauf Fehler Raumgerat Fehler Raumgerat L ftermotor Raumgerat Fehler Fl ssigkeitserkennung AuBeneinheit VF 01 TS Bedingung 02 TD Bedingung Gasleck Erkennung VF Zufuhrtemperatur TD2 Fehler VF Erkannte Anzahl Au eneinheiten 4 Wege Ventil Fehler VF d a eee nm aja 000 0 nn 10e oe aja aja jajajajajajaja berdruck Schutzfunktion VF 0 IGBT Kurzschluss 1 Fehler Schaltkreis Positionserkennung L ftermotor 13 L ftermotorproblem Temperaturfehler I TH Sensor K hlk rper berhitzung 1D _ TH Sensorfehler E VDC Ausgangsfehler IPDU Fehler Au eneinheits L fter I i 01 Comp 1 Seite 02 Comp 2 Seite L Fehler Kurzschlusssicherung G TR IPDU 1 01 Comp 1 Seite 1 02 Comp 2 Seite D O a Systemfehler Comp Position IPDU a O a Anderer Fehler an Raumeinheit Gruppenfehler Raumger t Durch Alarmmelder Fehler in Raumger tegruppe AI NET AI NET Kommunikationsfehler AI NET Pr fcode Infrarot Fernbedienung Anzeige zentrale Steuerung 7 Segmentanzeige Au eneinheit Hilfscode AI NET Fernbedienungsanzeige Sensorblockanzeige an Empf nger Funktion Uhr Bereit Blinken Doppelter Netzwerkadapter AI NET Anzeigendes Fehlercode Bezeichnung Ger t Sendefehler in zentrale be
56. installazione Controllare che le dimensioni d installazione dell unit interna e dell apertura in soffitto siano corrette e poi installare REQUISITI Accertarsi che il pannello a soffitto combaci perfettamente con la superficie del soffitto o l unit interna Se il pannello e l unit non combaciano perfettamente potrebbe formarsi condensa a sua volta causa di gocciolamento Per primo rimuovere i 4 cappucci angolari dal pannello a soffitto e poi installare il pannello sull unit interna Installazione del pannello del soffitto in vendita a parte Per l installazione del telecomando da collegare via cavo fare riferimento al manuale di installazione fornito con il telecomando e Il telecomando non deve rimanere esposto alla luce diretta del sole o a una fonte di calore eccessivo e Nel caso si usi un telecomando via radio accertarsi che l unit interna riceva il segnale e Se si usa un telecomando via radio accertare che sia usato e montato distante 1 m da altri apparecchi elettrici TV Stereo etc Questo per evitare problemi d interference con altri apparecchi 4 LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO A AVVERTENZA Installare il tubo dello scarico in modo che necessario acquistare sul posto i seguenti materiali per l acqua sia scaricata senza problemi isolamento termico e posa in opera delle tubature Applicare isolante termico in modo da Presa tubo rigido di cloruro di polivinile per VP25 evitare l
57. n de cara de aceite Error en el interruptor de magneto Activaci n del rel de sobrecorriente UF Interruptor de magneto Rel de sobrecorriente Unidad interior central duplicada Interior O Identificaci n de l nea exterior duplicada VF Unidades interiores duplicadas con prioridad Indicado en la unidad interior con prioridad VF l N mero de unidades interiores con prioridad Unidades interiores duplicadas con prioridad Mostrado en cualquier unidad que no sea la unidad interior con prioridad VF Linea de grupo en una unidad interior individual Interior Grupo identificaci n interior no definida Interior I F Capacidad interior no definida Interior Capacidad exterior no definida VF Identificaciones de control central duplicadas AI NET Interior 0101080 e Cantidad de unidades exteriores conectadas en exceso VF Error en IPDU1 Error en IPDU2 Error en IPDU3 Error en IPDU del ventilador Error en IPDU1 IPDU del ventilador Error en IPDU2 IPDU del ventilador Error en todas las IPDU N mero de error de IPDU Identificaci n interior detectada Interbloqueo exterior interior Interior 137 Error prolongado de circuito integrado VE C digo de verificaci n Mando a distancia inal mbrico Pantalla de indicadores del mando a distancia principal Pantalla de indi
58. neu mit Schritt 2 Sind Sie mit der Einrichtung fertig dr cken Sie Das Ger t ist eingerichtet Dr cken Sie so wird die Anzeige gel scht und das System kehrt in den normalen Stopp Status zur ck Eine Bet tigung der Fernbedienung ist f r eine kurze Zeit nachdem gedr ckt wurde nicht m glich 74 STEUERUNGSM GLICHKEITEN Installation bei gro er Deckenh he Wenn die Einbauh he die Standardwerte berschreitet muss das Luftvolumen entsprechend eingestellt werden e Die Vorgehensweise finden Sie um Absatz Betrieb mit Zusatzfilter in diesem Handbuch W hlen Sie die Vorgabedaten f r Punkt 4 aus der Liste der m glichen Raumh hen Bei fernbedienungsloser Steuerung Gruppensteuerung Soll das Ger t f r hohe Einbauh hen eingerichtet werden wird die Stellung einer Br cke auf der Leiterplatte der Inneneinheit ge ndert Details hierzu finden Sie in der nachfolgenden Tabelle Verwenden Sie diese Methode nur wenn keine Kabelfernbedienung Gruppensteuerung vorhanden ist ndern der Einbauh heneinstellung e W hlen Sie dir Einstellung durch das Umstecken e Setzen Sie die Jumper CN112 CN111 CN110 von der Br cke auf der Leiterplatte der Inneneinheit links nach rechts gesehen Jumperposition Separat Einstelldaten rnaitlicher Filter Kurz Offen CN112 CN111 CN110 Standardfilter Werkseinstellung Hohe Decke 2
59. paso 2 del procedimiento mz z TEST Una vez haya finalizado la configuraci n pulse el bot n Ce La configuraci n se guarda z TEST zoi d Pulse el bot n G para eliminar los indicadores y volver al estado de parada normal Tras pulsar el bot n la y durante un rato el control remoto no admite ninguna orden 130 CONTROLES APLICABLES En el caso de instalar en un techo alto Cuando la altura del techo en el que se quiere instalar la unidad sea superior al valor est ndar debe ajustarse el volumen de aire e Consulte el apartado Para incorporar un filtro vendido por separado para m s informaci n acerca del procedimiento de configuraci n Seleccione los datos que introducir en el paso 4 datos de configuraci n en la Lista de alturas de techo a las que se puede instalar la unidad Cuando no haya mando a distancia control grupal Para ajustar la unidad para funcionamiento con techo alto hay un m todo que exige cambiar los puentes de la placa de circuitos impresos interior En la tabla siguiente se muestran los detalles Se debe usar este m todo nicamente si no se utiliza un control remoto est ndar con cable Control grupal Al cambiar el ajuste del techo alto e Selecci n del ajuste mediante cambio de los e Posici n del puente puentes de la placa de circuito impreso interior CN112 CN111 y CN110 empezando por la izquierda Posici n del puente Datos de Filt
60. phase absente Panne phase Panne phase Niveau comp 1 Panne surchauffe dissipateur thermique IPDU I F Niveau comp 2 r P10 Adresse U int rieure d tect e Panne d passement capacit U int rieure Unit int rieure Panne moteur ventilateur int rieur Unit int rieure Panne d tection retour liquide int rieur gt 45 01 Condition TS 102 Condition TD P17 D tection fuite de gaz Panne temp soufflage TD2 Panne inversion vanne 4 voies P19 N unit ext rieure d tect ann aeee a a Y o e A ei e e aaa alaaa a a a P20 10 Court circuit transistor bipolaire IGBT 14 Panne du circuit de d ection du moteur du ventilateur Panne du moteur du ventilateur Panne de temp du capteur de temp ature surchauffe du puits de chaleur Panne du capteur de temp ature Panne sortie CCV Fonctionnement protection haut pression Panne IPDU ventilateur ext rieur 01 Niveau comp 1 P2 S 102 Niveau comp 2 Panne protection court circuit G TR IPDU 01 Niveau comp 1 102 Niveau comp 2 P31 Autre panne U int rieure Panne terminal groupe Panne circuit d tection position comp IPDU Unite interieure Dispositif alarme Pane groupe U int rieures Panne communication Al NET Adaptateurs r seau doubl s Code de v rification T l commande sans fil ve mJ Afficheur du bl
61. sockets REQUIREMENT e Using a adhesive agent for vinyl chloride connect the hard vinyl chloride pipes so that water does not leak Allow sufficient time for the adhesive to set and harden Refer to the instructions of the adhesive When it is not possible to achieve a natural downward slope on the drain pipe you can create a vertical lift Drain up on the pipe Set the height of the drain pipe within 850 mm from the bottom surface of the ceiling The drain pipe should be piped from the drain pipe connecting port horizontally for a maximum of 300 mm and then piped vertically After piping the vertical lift ensure the pipework is set to a downward gradient Rising up 627 5mm or less ao a 2 ai e E E o LO co o 5 D 2 oa or less Indoor unit Underneath of ceiling Check the draining After completion of drain piping Check water drains away and that no water leaks from any of the connecting parts At the same time check for any abnormal sounds from the drain pump Ensure drainage is checked during cooling mode When the electric work has finished Before installing the ceiling panel pour water as shown in the following figure check water drains from the drain pipe connecting port Transparent in COOL mode and then check there are no water leaks from the drain pipes When the electric work has not finished Pull out the float switch connector 8P Red from P C
62. suivant Augmentation de l effet de chauffage Si vous n arrivez pas chauffer correctement la pi ce Param tres cause de l environnement ou de la structure de la de r glage pi ce Vous pouvez augmenter la temp rature d tect e Utilisez aussi un circulateur etc pour faire 10000H Modification du seuil de temp rature Pas de changement circuler l air pres du plafond Agissez conform ment la proc dure de base 1 C 1 2 3 4 5 gt 6 2 C au d part de l usine Pour le code de proc dure 3 pr cisez 06 e Pour les param tres d finitifs de l tape 4 3 C s lectionnez les param tres de configuration de la 4 C diff rence de temp rature requise sur le tableau ci dessous 5 C Commande de groupe 6 C Une t l commande peut commander un maximum de 8 unit s appartenant un m me groupe e Pour la proc dure de c blage de chaque ligne ligne de r frig rant identique consultez le chapitre C blage lectrique de ce Manuel Pour effectuer le c blage entre les unit s int rieures d un groupe proc dez de la sorte Raccordez les unit s int rieures en branchant les c bles de connexion des unit s sur la t l commande provenant du bornier de la t l commande A B de l unit int rieure branch e par une t l commande sur le bornier de la t l commande A B de l autre unit int rieure Pas de polarit 48
63. tra unit interna esterna Rilevato da unit interna Unit intera No d unit interna in cui il sensore sta ricevendo normalmente Diminuisce il No di unit interne VF Errore di comunicazioni tra unit interna esterna VF Rilevato da unit esterna Indirizzi di unit interna ripetuti ndirizzi di unit interna ripetuti VF unit interna Telecomandi principali ripetuti Telecomando 0 00 e 0 0 ee eee sm jo Errore di trasmissione tra MCU unit interne Unit interna 1 01 Comunicazioni unit interna esterna 02 Comunicazioni tra unit esterne Errore di avvio indirizzamento automatico L unit interna nulla durante indirizzamento automatico 1 00 Capacit superata 01 N di unit collegate Capacit superata N di unit interne collegate Errore di comunicazioni tra unit interne 00 L unit principale nulla 02 Due o pi unit principali Errore quantit d unit principali esterne 01 Unit esterne di altri circuiti collegati 02 Unit interne di altri circuiti collegati Altri circuiti collegati durante indirizzamento automatico Invio errore durante comunicazioni tra unit esterne Indirizzi di unit esterne secondarie ripetuti N di unit esterne che ricevevano segnale normalmente Diminuisce il No di unit esterne collegate Numero unit esterne rilevate Guasto unit esterna secondaria
64. unit 150H No polarity For address setup refer to the Installation Manual 2500H At shipment from factory supplied with the outdoor unit 5000H 10000H Increased heating effect If it is not possible to achieve satisfactory heating due to the installation environment or the structure of the room The detected temperature can be increased Also use a circulator etc to circulate hot air near the ceiling Follow to the basic operation procedure 1 2 3 4 5 06 For the item code in Procedure 3 specify 06 For the set data in Procedure 4 select the setup data of the required temperature shift value from the below table Setup data Detection temp shift value No shift 1 C 2 C At shipment from factory 3 C 4 C 5 C 6 C 20 8 TEST RUN WARNING Before turning on the power supply carry out the following To protect the compressor at procedures startup Ensure the power supply 1 Using 500V megger check there is 1MQ or more between the is left on for 12 or more hours terminal block of the power supply and the earth before operation If 1MQ or less is detected do not run the unit 2 Check that all the valves of the outdoor unit are fully opened Never push the electromagnetic contactor to carry out a forced test operation It is very dangerous because a protective device does not work How to execute test operation T
65. unit ext rieure Consultez sur la liste Afficheur ext rieur 7 segments Dans le cas d une v rification partir d une unit int rieure avec une t l commande sans fil Consultez Affichage capteur du r cepteur sur la liste Terminologie AI NET Intelligence artificielle IPDU Bloc d entra nement intelligent O S claire a Clignote e S teint ALT le clignotement est alternatif lorsque deux voyants diode LED clignotent SIM Clignotement simultan lorsque deux voyants diode LED clignotent Code de v rification T l commande sans fil Afficheur ext rieur 7 segments d GH cua roe capteur du DS Dispositif Afficheur de la Affichage de la H Nom du code de v rification d appr ciation t l commande i commande principale Code auxiliaire centrale AINET Ben Minuterie Pr te 1 Panne de communication entre unit int rieure et t l commande 1 E01 Sg WW T a o o D tection au niveau de la t l commande il elecommande 1 E02 D 0 C2 Panne de transmission de la t l commande T l commande 1 i Panne de communication entre unit int rieure et t l commande w int ri E03 ze G 97 D o o D tection au niveau l unit int rieure Unit int rieure L i Panne de communication entre unit s int rieure et ext rieure nari E04 Ge 04 o o a D tection au niveau l unit int rieure Unite Inene
66. ventilador Error de temperatura en I el sensor TH sobrecalentamiento del disipador de calor D Error del sensor TH E Error de salida de V CC Error de IPDU del ventilador exterior 101 Lado comp 1 102 Lado comp 2 Error de protecci n de cortocircuito G TR IPDU 101 Lado comp 1 1 02 Lado comp 2 D O a Error del sistema del circuito de detecci n de posici n del compresor IPDU a O a Otro error de la unidad interior Error en la unidad de terminal de grupo Interior Mediante dispositivo de alarma Error en el grupo interior AI NET Error del sistema de comunicaci n Al NET AI NET Adaptadote de red duplicados El dispositivo de control central TCC LINK ha detectado un error C digo de verificaci n Mando a distancia inal mbrico Pantalla de indicadores de Pantalla de AI NET Pantalla de indicadores del bloque Dispositivo sensor de la unidad de recepci n Indicaci n del de evaluaci n dispositivo de control central indicadores del Nombre del c digo de verificaci n control central AI NET 7 segmentos del interior C digo auxiliar Funcionamiento Temporizador Listo Error de env o en el dispositivo de control central TCC LINK EN Error de recepci n en el dispositivo de control central TCC LINK TCC LINK Alarma de lote de la interfaz de control del equipo de uso general Equipo IF de uso g
67. von R22 Au erdem wird ein neues K ltemaschinen l verwendet Achten Sie daher darauf dass w hrend der Installation oder bei Wartungsarbeiten kein anderes K ltemittel K ltemaschinen l oder andere Verunreinigungen in den K ltekreislauf des Klimager ts gelangen Wenn die falschen Werkzeuge benutzt oder die Arbeiten nicht korrekt ausgef hrt werden kann es zu schweren Unf llen kommen Verwenden Sie nur Werkzeuge und Materialien die f r R410A geeignetsind Die Abmessungen des Auff llstutzens wurden ge ndert damit kein falsches K ltemittel aufgef llt werden kann Daher k nnen nur Werkzeuge die f r R410A geeignet sind verwendet werden Verwenden Sie zum Anschluss ausschlie lich Rohrleitungen die f r R410A geeignet sind Achten Sie bei der Installation darauf dass die Rohrleitungen sauber sind und keine Verschmutzungen wie Wasser Schmutz l Rost usw eindringen Verwenden Sie keine Rohrleitungen von vorhandenen alten Installationen da es durch die mangelnde Druckfestigkeit zu Problemen kommen kann el ET Trennen des Ger ts von der Hauptstromversorgung Das Ger t muss ber eine Sicherung oder einen Schalter dessen Anschl sse einen Mindestabstand von 3 mm haben an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden WARNUNG Zur Installation und Wartung des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Installateur Durch eine nicht fachgerechte In
68. work must be performed by a qualified electrician in accordance with the Installation Manual Ensure the power supply to the air conditioner is exclusive to that unit only An insufficient power supply capacity or inappropriate installation may cause fire Use only the specified wiring during the unit installation Ensure that all terminals are securely fixed so preventing any external forces having a negative effect on the terminals Conform to the regulations of the local electric authority when wiring the power supply Inappropriate grounding may cause an electric shock Do not install the air conditioner in a location that maybe subjected to a risk of exposure to a combustible gas If acombustible gas leaks and becomes concentrated around the unit a fire may occur 2 SELECTION OF INSTALLATION PLACE WARNING e The air conditioner must be installed in a location that can support the weight of the unit effectively If the unit is not installed on a foundation that can support its weight effectively the unit may fall down resulting in possible human injury e Where required ensure that the units installation is sufficient enough to withstand against an earthquake An insufficient installation could result in the unit falling causing possible human injury Install the air conditioner at a minimum height of 2 5 m from the floor Do not insert your hands or others into the unit while the air conditioner is operating CAUTION
69. 33 1 ST e alo amp ND 2 gt E LO oO ON Oa N 5 Jon Q a all 2 E D Of DT SEI S 2832 E Slog 2 2 3025 a 5 P i E Cl Sai x Q c 0 ka z e NG sa al H 5 VIE Ale hd El E JE A Y_ UN y RO Orifice de N o branchement du N Tuyau du r frig rant c blage S f Liquide 26 4 Pour le trou d expulsion Liq du tuyau d embranchement Pour le trou 8150 d expulsion du tuyau d embranchement 150 Bas du plafond Ku _ Tuyau du r frig rant Gaz 0151 0181MH 12 7 0071 0121MH 29 5 3 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE Ouverture du plafond et installation des boulons de suspension e Examinez et d cidez des dimensions de la tuyauterie et du c blage n cessaires l int rieur du plafond avant de suspendre l unit Apres l installation placez l unit int rieure l endroit pr vu pratiquez louverture dans le plafond et installez les boulons de suspension Pour conna tre la dimension de l ouverture au plafond et le pas des boulons de suspension consultez la vue de l ext rieur et le gabarit de montage joint Apr s avoir cr le faux plafond v rifiez si le tuyau d vacuation les tuyaux de r frig rant les c bles d interconnexion et les fils de commande sont en place avant d installer l unit int rieure Procurez vous sur place les boulons et les crous de S 3 DR ee Boulon de suspension M10 ou W3 8 4 pieces suspension n cessaires pour installer l unit i
70. 4 5 gt 6 3 C Para el c digo de elemento en el paso 3 4 C especifique 06 Para los datos definidos en el procedimiento 4 5 C seleccione los datos de configuraci n del valor de cambio de temperatura necesario de la tabla siguiente Control grupal 6 C En un control grupal un solo control remoto puede controlar un maximo de 8 unidades Para m s informaci n acerca del procedimiento de cableado y los cables del sistema de l nea individual linea de refrigerante id ntica consulte el apartado Cableado el ctrico de este manual El cableado entre unidades interiores de un mismo grupo se realiza de la manera siguiente Conecte las unidades interiores conectado los cables entre unidades del mando a distancia de los bloques de terminales del mando a distancia A B de la unidad interior conectada con un mando a distancia a los bloques de terminales del mando a distancia A B de la otra unidad interior Sin polaridad Para la configuraci n de la identificaci n consulte el Manual de instalaci n de la unidad exterior 132 8 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO e Antes de encender la fuente de alimentaci n siga los pasos siguientes Para proteger el compresor en la 1 Compruebe utilizando un meg hmetro de 500V si hay 1MQ o m s puesta en marcha Controle que entre el bloque de terminales de alimentaci n el ctrica y el suelo se mantenga la alimentaci n Si se detecta 1MQ o meno
71. 5 D Adresses unit s ext rieures suiveuses doubl es VE L 1 N unit s ext rieures recevant signal gp 5 de Sch r E26 E26 normalement 15 D Diminuer n de unit s ext rieures branch es VF L E28 E28 N unit ext rieure d tect d2 D Panne unit ext rieure suiveuse VF 101 Panne IPDUI 102 Panne IPDU2 108 2 pannes IPDU1 E31 E31 104 Panne IPDU ventilateur CF Panne de communication IPDU VF 105 IPDU panne IPDU ventilateur 106 IPDU2 panne IPDU ventilateur 107 Pannes tous IPDU 52 9 D PANNAGE Code de v rification T l commande sans fil Afficheur du bloc capteur du Afficheur de la t l commande principale Code auxiliaire Auxiliary code Affichage de la commande r cepteur centrale AI NET Fonction Minuterie nement Pr te Nom du code de v rification Panne capteur TCJ u int rieure Dispositif d appr ciation Unit int rieure Panne capteur TC2 u int rieure Panne capteur TC1 u int rieure Unit int rieure Unit int rieure Panne capteur TD1 VF Panne capteur TD2 VF Panne capteur TE1 VF Panne capteur TL VF Panne capteur TO VF Panne capteur TA u int rieure Unit int rieure Panne capteur TS1 VF 01 Niveau comp 1 02 Niveau comp 2 Panne capteur TH IPDU Erreur c blage capteur temp U ext rieure TE TL VF Erreur c blage capteur pression U ext rieure
72. 9 5 1 5 bis 2 0 1 0 bis 1 5 2 0 bis 2 5 1 5 bis 2 0 2 0 bis 2 5 1 5 bis 2 0 Anschluss der K hlmittelleitung Verbinden Sie alle K ltemittelleitungen mit B rdelverbindungen e Da das Ger t nach au en hin dicht ist ist es normal dass beim Abziehen der B rdelmutter kein Zischen zu h ren ist e Verwenden Sie immer zwei Schl ssel wenn Sie die Rohrleitungen der Inneneinheit miteinander verbinden Arbeiten sie mit zwei Schraubenschl sseln Angaben ber das jeweilige Drehmoment finden Sie in der folgenden Tabelle Drehmoment N m Au endurchmesser Anschlussrohr mm Nachzugs Drehmoment N m 14 bis 18 18 1 4 bis 1 8 kgf m 1 8 kgfem 33 bis 42 42 3 3 bis 4 2 kgf m 4 2 kgfem 50 bis 62 50 5 0 bis 6 2 kgfem 5 0 kgfem 68 bis 82 68 6 8 bis 8 2 kgfem 6 8 kgfem B Y 69 Dichtetest Entl ftung usw Details zum Dichtigkeitstest zur Entl ftung zur berpr fung auf Gaslecks und zum Auff llen von K ltemittel finden Sie im Installationshandbuch der Au eneinheit ffnen Sie das Ventil der Au eneinheit ganz Pr fen auf Gaslecks Pr fen Sie mit einem Leckpr fger t oder mit Seifenlauge ob Gas aus den Rohrverbindungen oder an den Kappen der Serviceventile austritt VORAUSSETZUNGEN Benutzen Sie ausschlie lich f r HFC K ltemittel R410A R134a etc zugelassene Pr fger te W rmeisolierung Versehen Sie die g
73. E12 l Commuhic tion between D e Automatic address start error VF outdoor units E15 E15 2 D Indoor is nothing during automatic addressing VF 100 Capacity over 7 E16 E16 Capacity over No of connected indoor units VF 101 No of connected units H eet E18 rs Ge D 0 Communication error between indoor units Indoor L 100 Header is nothing 2 i El E19 rh run n rror F 9 9 lod Two or more header Units 0 a Outdoor header units quantity erro 101 Outdoor of other line connected d E20 E20 i 02 Indoor of other line 0 a Other line connected during automatic address VF connected E23 E23 a Sending error in communication between outdoor units VF E25 E25 D Duplicated follower outdoor addresses VF No of outdoor units which i E26 E26 irec eived signal normally D Decrease of No of connected outdoor units VF E28 E28 Detected outdoor unit number D Follower outdoor unit error VF 101 IPDU1 error 102 IPDU2 error 103 IPDU1 2 error E31 E31 104 Fan IPDU error IPDU communication error VF 105 IPDU Fan IPDU error 106 IPDU2 Fan IPDU error 107 All IPDU error 24 9 TROUBLESHOOTING Check code Wireless remote controller Gei Outdoor 7 segment display AI NET central Reder et Check code name Judging device controller control display display Auxiliary code Ope
74. ER del tubo flessibile di scarico all estremit Trasparente del tubo flessibile sistemare la parte da R avvitare rivolta verso l alto e poi avvitare Montante Tubo flessibile Tubo VP25 in cloruro di polivinile OK Sifone Accessorio Da acquistare sul posto intercettatore Ea e __ Si Massimo Hy HHH sita 45 SE CTI o i Piegamento Presa per tubo VP25 in cloruro di polivinile a 90 ES Da acquistare sul posto 93 Connessione del tubo di scarico e Collegare la presa rigida da acquistare sul posto alla presa rigida del tubo flessibile in dotazione gi installato e Collegare poi i tubi di scarico da acquistare sul posto uno alla volta alle prese rigide connesse REQUISITI e Usando un agente adesivo per cloruro di polivinile connettere saldamente i tubi in cloruro di polivinile in modo che non ci siano perdite d acqua e Attendere perch l agente adesivo si asciughi e solidifichi Consultare il foglio d istruzioni dell agente adesivo Quando non possibile assicurare al tubo di scarico una pendenza verso il basso possibile un sollevamento verticale del tubo sollevare lo scarico e Fissare l altezza del tubo di scarico entro 850 mm dalla superficie inferiore del soffitto e Iltubo di scarico deve essere collegato alla presa di connessione del tubo di scarico in orizzontale per massimo 300 mm e poi disposto in verticale e Dopo aver collegato il sollevamento vertic
75. FRIGERANT e Marge de projection de B Y l evasement B Unite mm Rigide de type clabot a ei Outil traditionnel Outil pour le R410A Diam ext rieur du tuyau en cuivre R410A R22 R410A R22 Comme gauche Comme gauche Comme gauche Comme gauche Imp rial de type papillon Diam ext rieur du tuyau en cuivre R410A R22 6 4 9 5 Raccordement du tuyau de r frig rant Raccordez tous les tuyaux de r frig rant avec des vasements e L unit est tanche la pression atmosph rique Il est donc normal d entendre un chuintement lorsque vous d montez l crou vas Aidez vous toujours de deux cl s pour effectuer les raccordements sur la tuyauterie de l unit int rieure Ex cution avec double cl e Pour le couple de serrage reportez vous au tableau ci dessous Diam tre ext rieur du tuyau de raccordement mm Couple de resserrage N m 14418 18 1 4 1 8 kgfem 1 8 kgf m Couple de serrage N m 33 42 42 3 3 4 2 kgfem 4 2 kgfem 50 62 50 5 0 6 2 kgfem 5 0 kgfem 68 82 68 6 8 8 2 kgfem 6 8 kgfem 41 Test d etancheite Purge d air etc Pour savoir comment effectuer le test d tanch it la purge de l air ou v rifier l absence de fuites de gaz ou de r frig rant consultez le Manuel d installation fourni avec l unit ext ri
76. Gitter w hrend Sie es halten langsam ab 2 2 Entnahme des Luftfilters e Dr cken Sie den Hebel am Luftfilter vom Ansauggitter weg und nehmen den Filter heraus Ansauggitter Sicherheitsaufh ngung 3 Reinigen Sie ihn mit Wasser oder einem Staubsauger e Verwenden Sie bei starker Verschmutzung Wasser mit einem neutralen Reinigungsmittel e Nachdem Sie den Luftfilter abgesp lt haben trocknen Sie ihn an einem schattigen Platz 4 Befestigen Sie den Luftfilter 5 Schlie en Sie das Ansauggitter wieder e Schlie en Sie das Ansauggitter indem Sie die Halter nach au en schieben und das Gitter sicher in der Deckenkassette arretieren FILTER 6 Dr cken Sie die Taste RESET E Die Anzeige EH erlischt Reinigen der L ftungsklappen Die L ftungsklappen k nnen zur Reinigung ausgebaut werden 1 Ausbau der L ftungsklappen Halten Sie beide Seiten der L ftungsklappe und ziehen sie die Klappe indem Sie in der Mitte ziehen nach unten Reinigen Sie die L ftungsklappen mit Wasser e Verwenden Sie bei starker Verschmutzung zur Reinigung der 2 L ftungsklappe lauwarmes Wasser mit einem neutralen Reinigungsmittel Einbau der L ftungsklappen e Dr cken Sie erst gegen eine Seite und setzen Sie dann die 7 H Setzen Sie die Klappen ein indem gegen berliegende Seite ein indem Sie gegen die Mitte dr cken Sie die Mitte nach unten dr cken Om
77. Hohe Decke 3 75 nderung der Zeitvorgabe f r die Filterwarnleuchte Die Zeitvorgabe f r die Filterwarnleuchte kann den jeweiligen Installationsbedingungen angepasst werden Folgen Sie den Vorgehensweisen 1 2 3 4 5 gt 6 F r den Code in Vorgehensweise 3 geben Sie 01 ein Zum Einrichten der Daten Set data in Vorgehensweise 4 w hlen Sie die Werte f r die Anzeigezeit der Filterwarnung aus der untenstehenden Tabelle Verbessern der Heizleistung Wenn eine ausreichende Beheizung aufgrund der Installationsumgebung oder der Raumstruktur nicht m glich ist kann die Vorgabetemperatur erh ht werden Verwenden Sie auch eine Umlufteinrichtung um die warme Luft unter der Decke umzuw lzen Folgen Sie den Vorgehensweisen 1 2 3 4 5 gt 6 F r den Code in Vorgehensweise 3 geben Sie 06 ein Zum Einrichten der Daten in Schritt 4 w hlen Sie die Werte f r die Temperaturverschiebung aus der unten stehenden Tabelle Gruppensteuerung Einstelldaten Zeitvorgabe 150H 2500H bei Auslieferung 5000H 10000H Einstelldaten Temperatur Schaltwert Keine Verschiebung 1 C 2 C bei Auslieferung 3 C 4 C 5 C 6 C Bei einer Gruppensteuerung kann eine Fernbedienung bis zu 8 Einheiten regeln Details zur Verkabelung und zu den Kabeln der individuellen Systeme identische K hlmittelleitung finden Sie
78. No N UNITE Code de v rification lampe t moin fonctionnement verte clignote Affichage sur le capteur de la t l commande sans fil L affichage montre une combinaison des symboles DI O 161 Affichage 7 unit s sur l unit ext rieure e N unit et code de v rification sont affich s En cas de panne avec code auxiliaire le code de v rification et le code auxiliaire s affichent alternativement 2 Mention sp ciale Communication configuration erron e 4 voies protection int rieure protection ext rieur capteur protection compresseur etc Afficheur Classement Non utilis Panne commande centrale Panne de communication Panne chaque capteur panne Panne protection compresseur Non utilis Erreur configuration Autres pannes Fonctionnement dispositif de protection e Lorsque le climatiseur s arr te et que la panne s efface l affichage du code de v rification sur la t l commande dispara t aussi Cependant si la panne persiste apr s l arr t de l unit le code de v rification s affiche imm diatement lors du red marrage de l unit 95 10 ENTRETIEN Avant d effectuer l entretien v rifiez si l appareil est hors tension ATTENTION Ne touchez pas les touches avec les mains humides pour ne pas vous lectrocuter Entretien quotidien Nettoyage du filtre air 1 Si H s affiche sur la t l com
79. O Sensorfehler VF Raumger t TA Sensorfehler TS1 Sensorfehler T 01 Comp 1 Seite I 02 Comp 2 Seite TH Sensorfehler Versagen des AuBentemperatursensors TE TL VF Versagen des AuBendrucksensors TE TL VF Ps Sensorfehler VF Pd Sensorfehler VF Raumger t anderer Fehler Raumger t Raumger t EEPROM Fehler VF Comp 1 Seite Comp 2 Seite a nain a gain aA ja a ajajajaja a n Kompressor Ausfall IPDU Comp 1 Seite Comp 2 Seite e eo ajajana nn a aloalaa nlalalalm e 0 8 000 000 6 0000 01 00 6 0 a Fehler Magnetschalter berspannungsrelais geschaltet Verdichterproblem gesperrt MG Schalter Comp 1 Seite Comp 2 Seite Systemfehler Stromaufnahme Comp 1 Thermo Funktion berdruckentlastung Olfilmschutz TK1 Sensorfehler TK2 Sensorfehler TK3 Sensorfehler TK4 Sensorfehler lfilmschutz Temperatursensorfehler Comp 2 Thermo Funktion TK1 Olkreislauf Systemfehler TK2 Olkreislauf Systemfehler TK3 Olkreislauf Systemfehler TK4 Olkreislauf Systemfehler a lfilmschutz Kreislauffehler Fehler Magnetschalter berspannungsrelais geschaltet F MG Schalter Uberspannungsrelaig Doppelte Raumger te Haupteinheit Raumger t Doppelte Au eneinheitsadresse VF Doppelte Raumger te mit Priorit t Anzeige in Raumger t mit Priorit t
80. Pd Ps VF Panne capteur Ps VF Panne capteur Pd VF Autre panne U int rieure Unit int rieure Panne EEPROM U int rieure VF Niveau comp 1 Niveau comp 2 ejgqaaaaa a a aa a a a a aa a 10810000 O OOOO OOO 0 00 Panne compresseur IPDU Niveau comp 1 Niveau comp 2 Panne du disjoncteur magneique 3 Fonctionnement du relais en surintensit Panne de compresseur coinc MG SW Surintensit du relais Niveau comp 1 Niveau comp 2 Panne circuit d tection courant IPDU fonctionnement thermo bo tier comp 1 VF Fonctionnement protection basse pression VF Protection d tection niveau huile bas VF Panne capteur TK1 Panne capteur TK2 Panne capteur TK3 Panne capteur TK4 Panne circuit d tection niveau huile Fonctionnement thermo bo tier comp 2 VF Panne circuit huile TK1 Panne circuit huile TK2 Panne circuit huile TK3 Panne circuit huile TK4 D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Panne capteur temp d ection niveau huile Panne du disjoncteur magn ique Fonctionnement du relais en surintensit VF MG SW Surintensit du relais Unit centrale int rieure doubl e Unit int rieure Adresse ligne ext rieure doubl e VF Unit s int rieures doubl es avec priorit Affichage sur unit int rieure avec priorit VF N U int r
81. RAUSSETZUNGEN F hren Sie die Kabel durch die Kabeldurchf hrung der Raumeinheit Das Kabel muss am Schaltkasten der Inneneinheit eine berl nge von etwa 100 mm haben So werden sp tere Wartungsarbeiten erleichtert Die Fernbedienung wird mit Niederspannung betrieben Entfernen Sie den Deckel des Schalkastens indem sie die 3 Schrauben l sen und gegen die Haken dr cken Der Deckel bleibt im Scharnier h ngen Ziehen Sie die Schrauben der Klemmenleiste fest und fixieren Sie die Kabel innerhalb des Schaltkastens mit der Kabelklemme Achten Sie darauf dass kein Zug auf die Klemmenleiste wirkt Dichten Sie die Kabeldurchf hrung mit dem beiliegenden Isoliermaterial ab Ohne Isolierung kann es zur Bildung von Kondenswasser kommen e Montieren Sie den Deckel des Schaltkastens ohne dabei die Kabel einzuklemmen Montieren Sie den Deckel erst wenn auch die Deckenkassette mit dem Schaltkasten verdrahtet ist Schrauben OOO OW o lt gt Da Ne 7 Klemmenleiste f r Innen Au eneinheitsverdrahtung Fernbedienungskabel Ze 4 L N Pr Schaltkasten Isolierung der Kabeldurchf hrung 72 W rmeisolierung A Klebende Fl che Einkerbung 6 ELEKTROARBEITEN Verkabelung der Fernbedienung Isolieren Sie die Verbindungskabel etwa
82. The remote controller wire Communication line and AC220 240V Power supply wires cannot be parallel to contact each other and cannot be stored in the same wiring and remote controller inter unit wiring L L1 L2 Ln In case of wireless type included Up to 400 m conduits If doing so a trouble may be caused on the control Total wire length of remote controller inter unit wiring L1 L2 Ln Remote Up to 200 m system due to noise etc L1 L2 Remote controller inter unit wiring controller wining Remote controller 15 We Ln Max 8 units Cable connection REQUIREMENT Be sure to locate the cable through the cable connection port of the indoor unit Ensure additional wire length of approximately 100 mm at the indoor unit electric parts box This is to enable ease of any service work in the future e The low voltage circuit is provided for the remote controller Remove the cover of the electric parts box by removing the mounting screws 3 off and push the hooking section The cover of the electric parts box remains hanged to the hinge e Tighten the screws on the terminal block and secure the cables with cord clamp fitted to the electric parts box Do not apply tension to the connecting section of the terminal block e Using the supplied thermal insulation for the sealing of the cable connecting port seal the cable connecting p
83. Utilice el aislante t rmico provisto para sellar el orificio de conexi n del cableado De lo contrario puede generarse condensaci n Coloque la tapa de la caja de componentes el ctricos sin enganchar los cables Coloque la tapa despu s de haber hecho el cableado del panel del techo a la caja el ctrica Secci n de enganche Cable entre unidades interior exterior Bloque de terminales del mando a distancia 000 A d fle u Ela a CISA a Lg H 7 AA 4 A EA N l Abrazadera del cable LD Bloque de terminales de alimentaci n el ctrica OD o ER o N Cuadro el ctrico Aislamiento t rmico del orificio de conexi n del cableado L nea de tierra Cable de conexi n 128 Superficie adherida Aislante t rmico A e Parte cortada 6 INSTALACION EL CTRICA Cableado del mando a distancia e Quite aproximadamente 14 mm de la aislaci n de los cables de conexi n e Dado que el cable del mando a distancia no tiene polaridad no pasa nada si se invierten las conexiones con los bloques de terminales A y B de la unidad interior Diagrama del cableado Bloque de terminales del cableado del control remoto de la unidad interior Bloque de terminales Akne DA Unidad de BO mie ds I B control remoto Cable
84. VF Anzahl der Raumger te mit Priorit t Doppelte Raumger te mit Priorit t Anzeige nicht in Raumger t mit Priorit t VF Gruppenleitung bei einzelner Raumeinheit Raumger t Raumger tegruppe Adresse nicht gesetzt Raumger t VF Kapazit t Raumger t nicht gesetzt Raumger t Kapazit t Au enger t nicht gesetzt VF Doppelte Adressierung Zentralsteuerung a ajajaj a aj aja aja O 0108 eo 010 O a ajajaj a aj aja aja Zu hohe Anzahl der angeschlossenen AuBeneinheiten 01 IPDU1 Fehler 02 IPDU2 Fehler 1 03 IPDU3 Fehler 04 L fter IPDU Fehler 05 IPDU1 L fter IPDU Fehler 06 IPDU2 L fter IPDU Fehler 07 Fehler alle IPDUs Nr des IPDU Fehlers Erkannte Raumger teadresse Raumger t von au en gesperrt Raumger t 81 Erweiterter 1 C Fehler VF Pr fcode Infrarot Fernbedienung Hauptfernbedienungs Anzeige 7 Segmentanzeige Au eneinheit Hilfscode AI NET Fernbedienungsanzeige Sensorblockanzeige an Empf nger Funktion Uhr Bereit Blinken e a Anzeigendes Fehlercode Bezeichnung Ger t Fehler Raumger t L ftermotor Raumger t Zufuhrtemperatur TD1 Fehler VF 01 Comp 1 Seite 02 Comp 2 Seite berdruck SW System IPDU 01 Fehler fehlende Phase 02 Phasenfehler Fehler fehlende Phase Phasenfehler VF 01 Comp 1 Seite 02 Comp 2 Seite Fehler K
85. VOLUME 1 INSTALLATION MANUAL TO S H BA MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONS HANDBUCH MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION AIR CONDITIONER CLIMATISEUR KLIMASYSTEM CONDIZIONATORE D ARIA AIRE ACONDICIONADO Indoor Unit Strictly for commercial use only Unit int rieure Uniquement usage commercial Raumeinheit Nur f r den gewerblichen Bebrauch Assolutamente solo per uso commerciale Unit interna Unicamente para uso comercial Unidad interior 4 way Air Discharge Cassette Type Type cassette 4 voies de soufflage 4 Wege Kassetten Modell Tipo a cassetta per mandata d aria a 4 vie Modelo de cassette con descarga de aire de 4 vias MMU AP0071MH MMU AP0091MH MMU AP0121MH MMU AP0151MH MMU AP0181MH ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner adopts a new HFC refrigerant R410A which does not destruct the ozone layer We would like to express our deepest thanks to your purchase this Air Conditioner This manual describes the details of installation method of the indoor unit Prior to installation please read this manual thoroughly to understand the contents If you are an installer or a dealer please pass this manual to the customer and clearly explain the contents For piping connections such as Y shape branch branching joints header branch of the indoor and outdoor units must be selected in accordance to the total system capacity These items are supplied separately as accessor
86. a 42 mm de cada lado 2 Para garantizar que la unidad est bien instalada Verifique que la unidad est a nivel del techo y a una distancia de el perno de suspensi n debe ubicarse debajo de 2 23 128 bai la m nsula tal como se indica en el diagrama mma mm abajo El calibrador de instalaci n tiene impresas las instrucciones de uso Nota Instale la unidad interior de modo que el extremo de la abertura no est en contacto con la tuber a de la toma de desag e Vial de nivel horizontal unos 5mm Unidad interior Perno de suspensi n N Pieza metalica po a3 a para cuelgue Y 1 De 23 De 10a Unidad interior 7 a 28mm game Le Placa del techo Calibrador de 2 De 10 Calibrador de Placa del techo instalaci n a 42mm instalaci n REQUISITOS Instalaci n del panel de techo Antes de instalar la unidad interior aseg rese de vendido por separado retirar el cojin para transporte que hay entre el 5 ventilador y el abocinamiento de entrada Instale el panel del techo despu s de instalada la unidad interior incluidos la tuber a y el cableado Instale el panel del techo seg n el Manual de instalaci n provisto Verifique que las dimensiones de instalaci n de la unidad interior y la abertura del techo sean correctas y luego instale Si hace funcionar la unidad sin quitar el coj n se puede da ar el motor del ventilador REQUISITOS Comp
87. a de desag e Verifique que el agua salga y que no haya ninguna fuga de otros componentes de conexi n Al mismo tiempo controle que no haya sonidos an malos provenientes de la bomba de desag e Compruebe que se controle el desag e durante el modo de refrigeraci n Si ya se ha completado la instalaci n el ctrica Antes de instalar el panel del techo vierta agua del modo indicado en la ilustraci n siguiente Compruebe que el agua se drene desde el orificio de conexi n del tubo de drenaje transparente en el modo refrigeraci n COOL y a continuaci n compruebe que no haya fugas de agua en los tubos de drenaje Si a n no se ha completado la instalaci n el ctrica e Saque el conector del interruptor de flotador 3P rojo del conector de la placa de circuitos impresos CN34 rojo del cuadro el ctrico Verifique que el suministro el ctrico est desconectado e Conecte la alimentaci n el ctrica monof sica de 220 240V 1N 50Hz o 220V 1N 60Hz a los bloques de terminales R L y S N No aplique 220 240V a A B U1 y U2 Vierta agua de acuerdo con lo indicado en la ilustraci n de la derecha Entre 1500 y 2000 cc Cuando se enciende la unidad el motor de la bomba de drenaje se acciona autom ticamente Compruebe que el agua se drene desde el orificio de conexi n del tubo de drenaje transparente y a continuaci n compruebe que no haya fugas de agua en los tubos de drenaje Tra
88. a el equipo por primera vez el control remoto no acepta ning n comando por un breve lapso e Identificaci n autom tica e Mientras se realiza la identificaci n autom tica no se puede realizar ninguna operaci n desde el control remoto e La identificaci n autom tica demora como m ximo 10 minutos en general 5 minutos Al encender la unidad una vez finalizada la identificaci n autom tica se necesita un per odo maximo de 10 minutos en general 3 minutos antes de la puesta en marcha de la unidad exterior Todas las unidades interiores vienen de f brica como est ndar Cambie si es necesario Para cambiar la configuraci n utilice el mando a distancia principal con cable No es posible configurar el cambio del control remoto del control remoto secundario o de una unidad sin control con control central En esos casos instale temporariamente un control remoto principal aparte Configuraci n del control aplicable Procedimiento b sico para cambiar la configuraci n Cambie la configuraci n cuando se detenga el funcionamiento del equipo Aseg rese de detener el funcionamiento del equipo Descripci n SET CL TEST _ z z Al pulsar los botones y A simult neamente durante 4 segundos o m s la pantalla de indicadores parpadea al cabo de un rato del modo indicado en la ilustraci n Compruebe que el c digo de elemento que aparece en pantalla es 10 e Si el c digo de elemento no es 10
89. a formazione di condensa Materiale per a tubazioni iaido i i polivini Un tubo installato male sarebbe causa di Tubo rigido in cloruro di polivinile per VP25 Dia Esterno 932 mm perdite d acqua Isolamento Polietilene espanso spessore 10 mm o pi REQUISITI Bisogna isolare bene i tubi di scarico e le parti di collegamento alle unit interne Posare il tubo di scarico con un pendenza di almeno 1 100 senza ondulazioni n sifoni intercettatori che sarebbe causa di rumori anomali si Isolante per 1 100 o pi La massima lunghezza obliqua del tubo di scarico 20 m riscaldamento in pendenza se necessario installare delle staffe di sostegno ogni 1 5 2 m per Forma NON impedire movimenti pericolosi arcuata Installare i tubi combinandoli assieme come spiegato in figura ADATTO Non creare uno sfiato dell aria nella tubazione Sifone sarebbe causa di gocciolamento d acqua Il pi lungo possibile 10cm intercettatore VP25 VP25 VP25 Tubi collettivi Kap H a Il tubo rigido in cloruro di polivinile x Da15ma2m Staffa di supporto g VP30 o pi In pendenza verso non pu essere collegato direttamente all attacco il basso 1 100 o pi di connessione del tubo di scarico dell unit interna Per il collegamento diretto all attacco di connessione Attacco di connessione del Tubo VP25 in cloruro di polivinile del tubo di scar
90. a lasciare tubo esposto L esposizione all esterno di parte di tubo sarebbe causa di perdite d acqua Sistemare l intaglio rivolto verso l alto Unit principale Lato del tubo Necessariamente sul posto Tubo di isolamento termico in dotazione 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI TTENZIONE 1 Usando cavi da specifiche fare i collegamenti e fissare i cavi in modo che pur sollecitate da forze esterne le parti di connessione dei terminali non siano danneggiate Collegamenti incompleti possono causare incendi ecc Non mancare di collegare il filo di messa a terra elettrica Collegamento elettrico di messa a terra Non collegare il filo di messa terra a un tubo del gas o dell acqua al conduttore di un parafulmini o al filo di messa a terra dell impianto telefonico Un errata messa a terra pu causare scosse elettriche Per tutti i collegamenti elettrici osservare scrupolosamente le direttive della normativa locale vigente e del manuale d installazione La sorgente d alimentazione di corrente deve essere dedicata La carenza di capacit del circuito elettrico o un installazione non completa possono essere causa di scosse elettriche o incendi A AVVERTENZA Bisogna installare un interruttore per dispersioni a terra Non farlo pu essere causa di scosse elettriche REQUISITI Per il collegamento di connessione alla rete d alimentazione elettrica osservare scrupolosamente le direttive della no
91. aged and the installation becomes impossible in some cases REQUIREMENT Strictly comply to the following rules to prevent damage of the indoor units and human injury Do not place heavy objects on the indoor unit Even when units are still packaged Always carry the unit as packaged from the factory wherever possible If carrying in the indoor unit unpacked by necessity be sure to use buffering cloth etc to prevent damaging the unit e To move the indoor unit hold the hanging brackets 4 positions only Do not apply force to other parts refrigerant pipe drain pan foamed parts or resin parts etc To be carried by two or more persons Do not strap the unit in positions other than that stated Dimensional view Obustacle E e a Li ZZZZZZZZZZZZ o 1000 o olL E 2Y wz o a L0 ore 2 Y A o E LO 2 LL 222227227222 Space required for installation and servicing 105 lt _ _ gt 595 to 660 Ceiling open dimension 207 175 149 e Wired remote Knockout for flesh air intake 100 700 Panel external dimension Bottom face of ceiling 595 to 660 Ceiling open dimension 70 525 Hanging bolt pitch 200 G NY Check port A 10450 C
92. air pour le nettoyer Touche Ss 1 D montez le volet de refoulement de l air Tenez les deux extr mit s du volet de refoulement de l air d montez le en pliant le centre vers le bas 1 2 Nettoyez le volet de refoulement de l air avec de l eau e S il est tr s sale nettoyez le volet de refoulement de l air l eau 2 ti de avec un d tergent neutre ou tout simplement l eau 3 3 Montez le volet de refoulement de l air EE EE e Poussez d abord un c t puis introduisez l autre c t en pliant pliant le centre vers le bas le centre vers le bas O Introduisez ow em Faites attention introduire le volet dans le bon sens Introduisez le volet avec la partie portant le signe dans le haut et la fl che du volet orient e vers l ext rieur 56 Zubeh r und bauseits bereitzustellende Teile O Zubeh r Teilebezeichnung Anzahl Anwendung Installations Handbuch Dieses Handbuch F r den Kunden W rmeisolierung Zur Isolierung der Rohrverbindungen Installationsvorlage Zur Bestimmung der Decken ffnung und der Position der Inneneinheit Zur Bestimmung der Decken ffnung gemeinsam mit der Installationsschablone oi Installationslehre Montageschraube Zum Anbringen der Installationsvorlage W rmeisolierung Zur Isolierung der Ablaufrohrverbindungen Unterlegscheibe Zum Abh ngen der Einheit Rohrschelle Anschluss der Ablaufleitung Flexibler Schlauc
93. al 300 mm waagerecht verlaufen bevor Sie nach oben geleitet wird Achten Sie darauf dass die Leitung nach dem Anstieg mit einem Gef lle verlegt wird oder weniger E E E Lo o NX o wn o c D 0 o O Q 2 lt D D C qu S on n o 8 2 5 5 Raumeinheit Deckenunterseite Ablauf berpr fen Nach Montage der Kondensatleitung Pr fen Sie ob das Wasser ablauft und an den Verbindungsstellen nicht austritt Pr fen Sie die Kondensatpumpe auf ungewohnliche Ger usche Der Ablauf des Kondenswassers muss beim K hlen gepr ft werden Nach Fertigstellung der Elektroinstallation Gie en Sie bevor Sie die Deckenkassette installieren Wasser wie abgebildet in die Kondensatwanne starten Sie die Betriebsart COOL K hlen und pr fen Sie ob das Wasser durch die Leitungen abl uft Pr fen Sie au erdem ob die Ablaufleitung undichte stellen aufweist Wenn die Elektroinstallation noch nicht fertiggestellt ist Ziehen Sie den Schwimmerstecker 3P rot vom Leiterplatten Anschluss CN34 rot des Schaltkastens Vergewissern Sie sich dass hierbei die Stromversorgung abgeschaltet ist Schlie en Sie die 220 240V 1 Phase 50Hz oder 220V 1 Phase 60Hz Stromversorgung an die Anschl sse R L und S N an Schlie en Sie die Netzspannung nie an die Anschl sse A B U1 und U2 an F llen Sie entsprechend der Abbildung rechts Wasser auf Wassermenge 1 5
94. alaci n Para fijar el patr n de instalaci n Aislante t rmico a Para el aislamiento t rmico de la secci n de conexi n de drenaje Arandela Para colgar la unidad Abrazadera de la manguera Para conectar el tubo de drenaje Tubo flexible JDD Para ajustar la parte exterior del n cleo del tubo de drenaje Aislante t rmico A El Para aislar el orificio de conexi n de cables Aislante t rmico B Tuber a de refrigerante e No se puede utilizar el juego de tuber as que se utiliza para el refrigerante convencional e Utilice tubos de cobre con un grosor de 0 8 mm o superior para 6 4 19 5 y 912 7 La tuerca abocardada y los trabajos de abocardado difieren de los del sistema de refrigerante convencional Utilice la tuerca abocardada que est instalada en la unidad interior del acondicionador de aire I Para aislar el orificio de conexi n de cables 113 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD e Aseg rese de que se cumplan todas las leyes locales nacionales e internacionales En el presente manual se incluye informaci n importante sobre la seguridad L alo con suma atenci n y gu rdelo para referencia futura Una vez finalizada la instalaci n efect e una prueba de funcionamiento para comprobar si existe alg n problema Con ayuda del Manual del propietario explique al cliente c mo debe utilizar y realizar el mantenimiento de la unidad e Desconecte el inter
95. ale del tubo accertarsi che ci sia una buona pendenza verso il basso Sollevare fino a 850mm o meno Sollevare fino a 627 5mm o meno Unit interna Parte sotto il soffitto Controllare lo scarico Dopo aver completato il tubo di scarico Controllare che che l acqua di scarico scorra e non ci siano perdite d acqua dai punti di connessione Controllare anche che non ci siano rumori anomali dalla pompa di scarico Controllare che lo scarico funzioni durante la modalit di raffreddamento Se i collegamenti elettrici sono stati completati e Prima d installare il pannello a soffitto versare dell acqua come mostrato nella figura sotto controllare che l acqua sia scaricata dall attacco di connessione per il tubo di scarico trasparente in modalit COOL RAFFREDDAMENTO e verificare che non ci siano perdite dal tubo di scarico Se i collegamenti elettrici non sono stati completati e Estrarre il connettore del comando galleggiante 3P Rosso dal connettore della scheda a circuiti stampati CN34 Rosso della cassetta dei componenti elettrici Controllare che l unit sia spenta Collegare una tensione di 220 240 V monofase 1 N 50 Hz o 220 V 1 N 60 Hz alla morsettiera R L e S N Non applicare mai 220 240V a A B U1 e U2 Versare dell acqua come mostrato in figura a destra Quantit da 1500 cc a 2000 cc e Quando l unit viene accesa il motore della pompa di sca
96. allation de la t l commande filaire suivez le Manuel d installation fourni avec la t l commande e Placez la t l commande a l abri de la lumi re directe du soleil et de la chaleur e Si vous utilisez une t l commande sans fil v rifiez si le r cepteur de l unit int rieure re oit le signal e Si vous utilisez une t l commande sans fil v rifiez si elle est install e 1 m au moins de distance des autres appareils lectriques poste de t l haute fid lit etc Elle risquerait de provoquer des interf rences avec les autres appareils 4 INSTALLATION DES TUYAUXD EVACUATION A ATTENTION Montez le tuyau d vacuation afin que l eau Les mat riaux suivants servant aux travaux de s vacuecorrectement plomberie et d isolation doivent tre achet s sur place Posez de l isolant thermique pour viter la Manchon en chlorure de vinyle dur pour VP25 formation de condensats Tuyauterie Manchon en chlorure de vinyle dur VP25 Les travaux de plomberie mal effectu s diam ext rieur 32 mm peuvent provoquer une fuite d eau Mousse de poly thyl ne paisseur Isolant 10 mm ou davantage CONDITIONS REQUISES Isolez correctement les tuyaux d vacuation et les raccordements des unit s De 1 5m 2m int rieures Inclinez le tuyau d vacuation vers le bas dau moins 1 100 et v rifiez l absence de gonflements ou de colmatages qui provoquent des bruits anormaux Isolant 1 100 ou ER ther
97. allation pattern Once the ceiling void has been created ensure that the drain pipe refrigerant pipes inter connecting wires and all control wires are in place prior to installing the actual indoor unit Please procure the hanging bolts and nuts for Hanging bolt M10 or W3 8 4 pieces installation of the indoor unit at local site Nut M10 or W3 8 12 pieces How to use the supplied installation pattern The installation pattern is enclosed within the packaging of the air conditioner Existing ceiling void Use the pattern to determine the position and size of the opening and location of the hanging bolts New ceiling void Indoor unit Use the pattern to determine the position of the new ceiling opening Cut off slit section of the main unit of the installation pattern Cut off the outside of the pattern according to size of the ceiling opening There is a slit on the standard opening size section Install the indoor unit after installation of the hanging bolts amp gt e Using the supplied pattern attach it to the indoor unit using the ui Cut off the installation supplied fixing screws M5 x 16L 4off Screw pattern to the ceiling Attached pattern along slit of panel hanging brackets of the indoor unit the main unit e When creating the opening ensure it is as per the outer dimensions M5 x 16L screws Attached of the supplied pattern These screws are exclusive to the installation pattern When installing the ceil
98. alrededor de la unidad podr a producirse un incendio 2 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N ADVERTENCIA Instale el acondicionador de aire en un sitio que aguante sin problemas el peso de la unidad Si no instala la unidad sobre una base que soporte el peso puede caerse y provocar lesiones En los casos en los que sea necesario verifique la instalaci n de las unidades soporte un posible terremoto Si la instalaci n es deficiente puede causar la caida de la unidad y hasta lesiones personales Instale el aparato a una altura minima de 2 5 m del suelo No introduzca las manos en la unidad mientras sta est en funcionamiento PRECAUCI N Previa aprobaci n del cliente instale el aparato de aire acondicionado en un lugar que cumpla las siguientes condiciones Ubicaci n donde la unidad pueda instalarse horizontalmente Ubicaci n donde pueda garantizarse un espacio suficiente para un mantenimiento y revisi n seguros Ubicaci n donde el agua de desag e pueda salir de la unidad sin causar problemas Evite la instalaci n en los siguientes lugares Ubicaci n expuesta a aire con elevado contenido salino zona costera o ubicaci n expuesta a grandes cantidades de gas sulfuroso manantial termico Si la unidad se utiliza en estas ubicaciones deber n adoptarse medidas de protecci n especiales Ubicaci n expuesta al aceite vapor humo de aceite o gas corrosivo Ubicaci n cerca de la cual se utiliza alg n disol
99. ancia L L1 L2 Ln En el caso de que se incluya un mando a distancia inal mbrico Hasta 400 m Longitud total del cableado entre unidades del mando a distancia L1 L2 Ln Hasta 200 m PRECAUCION Unidad Unidad Unidad Unidad z o de comunicaci n y los cables de CA de 220 240V no pueden correr Cableado del eni IN paralelos y entrar en contacto directo mando a distancia L1 L2 Ln y no se pueden colocar en un mismo R m x 8 unidades conducto para cables De lo contrario Mando a puede haber problemas en el sistema distancia Cableado entre unidades del mando a distancia de control a causa del ruido etc 127 Conexi n de los cables interior Asi facilita los trabajos futuros de mantenimiento e Se incluye el circuito de baja tensi n para el mando a distancia REQUISITOS Asegurese de ubicar el cable por el orificio de conexi n del cableado de la unidad interior e Garantice una longitud de cable extra de unos 100 mm en la caja de componentes el ctricos de la unidad Retire la tapa del cuadro el ctrico quitando los tornillos de instalaci n 3 y empujando la secci n de enganche La tapa del cuadro el ctrico queda colgada por la bisagra Ajuste los tornillos del bloque de terminales y fije los cables con la abrazadera para cables que se encuentra junto a la caja de componentes el ctricos No aplique tensiones a la secci n de conexi n del bloque de terminales
100. ante Vous devez donc viter que de l ancien r frig rant de l huile r frig rante ou d autres contaminants ne p n trent dans le circuit r frig rant du climatiseur pendant l installation ou le d pannage En ne suivant pas la bonne proc dure ou en n utilisant pas les bons outils vous risquez de provoquer un accident grave N utilisez que des outils et des mat riaux sp cialement con us pour le R410A Les dimensions des bouches de remplissage sont diff rentes de celles du r frig rant traditionnel afin d viter que vous ne vous trompiez de r frig rant pour effectuer le remplissage Vous ne pouvez donc utiliser que les outils sp cialement con us pour le R410A N utilisez pour les raccordements que les tuyauteries sp cialement con ues pour le R410A Pendant l installation veillez la propret des tuyauteries sont propres et ce Ou aucun contaminant n y p n tre car les impuret s telles que l eau les d bris d oxydation la salet l huile etc nuisent au bon fonctionnement du syst me N utilisez pas les tuyauteries des installations pr c dentes pour de ne pas provoquer de panne caus e par la r sistance la pression et la pr sence d impuretes dans les tuyaux ATTENTION Pour d connecter l appareil du secteur Cet appareil doit tre connect au secteur via un interrupteur ayant une s paration de contact d au moins 3 mm FRANCAIS AVERTISSEMENT Demandez a
101. ar fracturas en la tuber a y quiz lesiones e No realice modificaciones en la unidad que impliquen eliminar alguna de las protecciones de seguridad o eludir cualquiera de los interruptores de seguridad e La exposici n de la unidad al agua o a otros tipos de humedad antes de la instalaci n podr a ocasionar un cortocircuito en los componentes el ctricos No la almacene en un s tano h medo ni en un lugar expuesto a la lluvia o al agua e Tras desembalar la unidad inspecci nela atentamente por si presenta desperfectos e No instale la unidad en un lugar que pueda aumentar su vibraci n Para evitar da os personales tenga cuidado cuando manipule componentes con bordes afilados e Realice la instalaci n correctamente siguiendo las instrucciones del Manual de instalaci n Si la instalaci n es incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o un incendio Si instala el aparato de aire acondicionado en una habitaci n peque a adopte las medidas necesarias para garantizar que la concentraci n de refrigerante en la habitaci n no supere niveles perjudiciales en caso de que se produzca una fuga ESPANOL 114 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD Instale el aparato de aire acondicionado de manera segura en una ubicaci n en la que la base pueda aguantar perfectamente el peso de la unidad Realice las tareas de instalaci n especificas para proteger el aparato ante terremotos Si el aparato de air
102. asher 934 mm dai A u to the hanging bolt W3 8 or M10 2 A i e Put washers at either side of the T groove on the hanging bracket of Nut EN er the indoor unit in order to hang the unit W3 8 or M10 Using a spirit level check that all four sides are horizontal NS Horizontal positioned within 5 mm 1 M10 washer supplied all other material A must be procured locally Cut off the installation gauge from the installation pattern 2 To ensure that the unit is mounted safely the Using the installation gauge check and adjust clearance between the hanging bolt must be positioned just below indoor unit and the ceiling opening 1 10 to 42 mm on each side tie nanging ER Ensure that the unit is level to the ceiling and within a distance of 2 23 mm to 28 mm below The installation gauge has details of how to use printed on it Note Install the indoor unit so that the end part of opening does not come into contact with the drain socket piping Level vial Horizontal within 5 mm Indoor unit Indoor unit wl Hanging bolt Hanging 23 to 28 mm 1 metal 1 23 to 28 mm Ceiling board 10 to 42 mm 2 Installation gauge 2 10 to 42 mm Installation gauge Ceiling board REQUIREMENT Installation of ceiling panel Before installation of the indoor unit be sure to Sold separately remove the transportation cushion found between the fan and the bell mouth Running the unit without removi
103. asseitigen und fl ssigkeitsseitigen Rohrleitungen jeweils mit einer W rmeisolierung Im K hlbetrieb sind die Temperaturen der fl ssigkeits und gasseitigen Rohrleitungen niedriger Achten Sie daher darauf dass sie ausreichend isoliert sind um die Bildung von Kondenswasser zu verhindern Auf der Gasseite muss die Isolierung eine Temperaturbest ndigkeit von bis mindestens 120 C haben Anbringen der beiliegenden W rmeisolierung Isolieren Sie die Anschl sse der Inneneinheit und stellen Sie sicher dass keine K ltemittelleitungen frei liegen Details finden Sie in der nachstehenden Darstellung VORAUSSETZUNGEN Die Anschlussstutzen der Raumeinheit m ssen bis zum Geh use der Einheit isoliert werden Es d rfen keine Rohrteile frei liegen Auf nicht isolierten Rohren bildet sich Kondenswasser das zu Wassersch den f hren kann Kante nach oben ausrichten Rohrleitungsseite erforderlich Haupteinheit Angebrachte W rmeisolierung 6 ELEKTROARBEITEN WARNUNG 1 Verwenden Sie nur spezifizierte Kabel und schlieBen Sie sie sicher an die Kontakte an Achten Sie auf eine Zugentlastung damit die Kontakte nicht belastet werden Durch schlechte Anschl sse kann es zu einem Brand kommen Stellen Sie sicher dass die Masseleitung angeschlossen ist Erdung SchlieBen Sie die Masseleitung nicht an Gas oder Wasserrohre beziehungsweise Blitzableiter oder die Erdung der Telefonleitung an Eine falsch ausge
104. atico e Mentre in corso l indirizzamento automatico non possibile eseguire nessuna operazione sul telecomando e Per il completamento della procedura d indirizzamento automatico ci vogliono al massimo 10 minuti normalmente circa 5 minuti bastano e Dopo l accensione dell unit una volta che stato completato l indirizzamento automatico ci vogliono fino a 10 minuti di solito 3 minuti bastano prima che inizi il funzionamento dell unit esterna Dalla fabbrica tutte le unit interne escono con impostazione standard Se necessario cambiarla Per modificare l impostazione utilizzare il telecomando principale telecomando via cavo Non possibile modificare l impostazione in caso di telecomando via radio telecomando secondario o unit senza telecomando a controllo centralizzato In questi casi installare provvisoriiamente un telecomando principale separato Impostazione dei comandi applicabili Procedura operativa di base per cambiare impostazioni Cambiare l impostazione mentre l apparecchio in stato di arresto Arrestare il funzionamento del sistema 6 Do SWNGEX ve 1 C UNIT 6 Procedura Descrizione g r SET CL TEST S un Quando si premono simultaneamente i tasti e per 4 secondi o pi a lungo dopo breve tempo la zona del display lampeggia come mostrato nella figura Controllare che il codice di voce visualizzato sia 10 Se il codice di voce vis
105. ation Receiver unit Spacer M4 x 25 screw 2 pieces Small screw e Notch Nameplate 22 DH TROUBLESHOOTING When a fault occurs in the air conditioner the check code and the indoor unit No will appear on the display part of the remote controller The check code will only be displayed while the unit is in operation Ifthe display disappears operate the air conditioner according to the following Confirmation of error history for confirmation Check code Indoor unit No in which an error occurred TEMP DON OFF ti E SI Confirmation of error history When a fault occurs in the air conditioner the error 2 FAN MODE history can be confirmed with the following procedure D C D CE The error history is stored in memory and can contain oa E ca up to 4 errors RESET TEST This history can be confirmed from either the operating status the or the stop status 3 SET CL UNIT Procedure Description SET TEST When pushing the gt and buttons simultaneously for 4 seconds or more the display similar to the one shown in the figure to the right will appear If Service Check is displayed the fault code will be stored in the error history mode 01 Order of error history is displayed in CODE No window Check Code is displayed in the CHECK window The indo
106. below table This method is only to be used where a standard wired remote controller Group control is not used Upon changing the high ceiling setting e Select setting by the changing of the short plugs e Short plug position on the indoor P C board CN112 CN111 CN110 from the left Short plug position Filter sold separately Short Open CN112 CN111 CN110 Standard filter At shipment High ceiling 2 High ceiling 3 19 Change of lighting time of filter sign Group control Depending on the conditions of the installation the In a group control a remote controller can control up time period of the filter clean sign can be changed to a maximum of 8 units Follow to the basic operation procedure e For cabling procedure and cables of the individual 1 gt 2 3 4 5 6 line Identical refrigerant line system refer to For the item code in Procedure 3 specify 01 EE For the Set data in Procedure 4 select the setup Wiring between indoor units in a group is performed data of filter sign lighting time from the following Ininadolloxang menos table Connect the indoor units by connecting the remote ontroller inter unit cables from the remote controller Setup data Filter sign lighting time terminal blocks A B of the indoor unit connected with a remote controller to the remote controller terminal blocks A B of the other indoor
107. beria como la derivaci n en Y las juntas de derivaci n se deben elegir las derivaciones con colector de las unidades interior y exterior segun la capacidad total del sistema Estos elementos vienen por separado en calidad de accesorios VOLUME 1 CONTENTS Accessory parts and Parts to be procured locally 1 6 ELECTRIC WORK uuuuunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY 2 7 APPLICABLE CONTROLS 18 Mu 2 SELECTION OF INSTALLATION PLACE 3 8 TEST RUN aaa 21 2 3 INSTALLATION OF INDOOR UNIT 5 9 TROUBLESHOOTING 111 2 gt 23 9 4 DRAIN PIPING WORK ccccccesssssssseseeeeeeees 9 10 MAINTENANCE uuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 28 e 5 REFRIGERANT PIPING 1 12 SOMMAIRE Pi ces accessoires et pi ces non fournies 29 6 TRAVAUX D LECTRICIT 42 1 MESURES DE SECURITE 30 7 COMMANDES UTILISABLES 46 WA 2 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION 31 8 ESSAI DE FONCTIONNEMENT 49 S 3 INSTALLATION DE LUNITE INTERIEURE 33 9 D PANNAGE suicida 51 lt 4 INSTALLATION DESTUYAUX 10 ENTRETIEN ii iii 56 E D EVACUATION cocccccccccoccnnnnnoncnnnnnnnannnonnnonnonnnnnns 37 5 TUYAUX DE REFRIGERANT 1 40 INHALT Zubeh r u
108. bis 2 0 Liter Wird das Ger t eingeschaltet beginnt die Absaugpumpe automatisch zu arbeiten Pr fen Sie ob das Wasser durch den Anschluss der Ablaufleitungen transparent abl uft Pr fen Sie au erdem ob in der Ablaufleitung Lecks entstehen Schalten Sie nach dieser Pr fung die Stromversorgung wieder aus schlie en den Schwimmerschalter wieder an CN34 der Leiterplatte und an der entsprechenden Stelle im Schaltkasten an 220 240V 1N 50Hz 220V 1N 60Hz 4 CN34 ROT Schwarz gt Stecker CN34 rot von Leiterplatte ziehen Schwarz d INSTALLATION DES KONDENSWASSER ABLAUFS W rmeisolierung Nachdem Sie den Kondensatablauf berpr ft haben isolieren Sie den Schlauch und den Anschluss an der Inneneinheit mit dem mitgelieferten Isoliermaterial Isolieren Sie die Kondensatleitung mit bauseits beigestelltem Isoliermaterial ohne dass Zwischenr ume zwischen den Isolierungen entstehen Flexibler AA VORSICHT Schlauch Rohrschelle PVC Rohr Wasser langsam einf llen Anderenfalls kann es passieren dass sich das Wasser in der Inneneinheit ausbreitet und dabei St rungen verursacht W rmeisolierung Bauseits bereitzustellende Isolierung Luftauslassbereich UQT JI Kondensatwanne Pr f ffnung d F hren Sie den Anfang des a Schlauchs zwischen W rmetauscher und Br Auffangschale und biegen ED _ Sie ihn dann nach unten
109. bles de este manual 116 2 SELECCION DEL LUGAR DE INSTALACION En el caso de mando a inal mbrico Se puede operar el control remoto inalambrico hasta un maximo de 8 m de distancia del receptor infrarrojo Verifique por ello que se instale y utilice el control remoto dentro de este par metro e Para evitar fallas no lo instale ni opere en un sitio sujeto a luces fluorescentes o a la luz solar directa e Es posible instalar un maximo de 6 unidades interiores con control remoto inal mbrico en la misma habitaci n ADVERTENCIA La posici n de instalaci n del acondicionador de aire debe ser en un sitio que soporte el peso y lo proteja de las condiciones ambientales adversas Caso contrario puede da ar la unidad y causar lesiones Dejar la instalaci n incompleta tambi n puede crear el riesgo de lesiones personales Desembale extraiga el producto y luego col quelo en el piso de modo que sobre el piso apoye la misma superficie que dentro del embalaje Si ambos lados est n invertidos puede provocar la ADECUAD NINADECUADO deformaci n del metal de instalaci n del panel del 7 techo que se vende aparte etc El producto tambi n puede resultar da ado y es imposible hacer la instalaci n en algunos casos REQUISITOS Cumpla estrictamente las reglas siguientes para evitar da os en la unidad interior asi como da os personales No coloque ning n objeto pesado sobre la unidad
110. blocco sensore di unit ricevente Funzionamento Timer Pronto Lampeggiante Nome del codice di controllo Invio errore in dispositivo controlli centralizzati TCC LINK AI NET Dispositivo di valutazione TCC LINK Ricevimento errore in dispositivo controlli centralizzati TCC LINK TCC LINK Allarme gruppo di interfaccia controllo equipaggiamento uso generico VF equipaggiamento uso generico Diverso in funzione di contenuti di errore di unit con evento di allarme Errore unit raggruppante controllo di gruppo Terminologia TCC LINK TOSHIBA Carriea Cominication Link L20 visualizzato 110 Indirizzi di controllo centralizzati ripetuti TCC LINK 9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Nuovo codice di controllo 1 Differenza tra codice di controllo nuovo e sistema corrente Da questo modello in avanti il metodo di visualizzazione del codice di controllo cambia Codici di controllo in sistema corrente Nuovo codice di controllo Caratteri usati Nota esadecimale 2 cifre Alfabeto Nota decimale 2 cifre Caratteristiche di Alcune classificazioni di sistema classificazione codici impostazione incorretta comunicazioni Molte classificazioni di sistema impostazione incorretta comunicazioni Scheda a circuiti stampati per unit Comunicazioni Impostazione incorretta 4 vie Protezione unit interna Display di blocco interna Ciclo Comunicazioni Pro
111. block display of receiving unit in the list F AI NET Artificial Intelligence IPDU licen Power Dive Unit O Lighting u Flashing Goes off ALT Flashing is alternately when there are two flashing LED SIM Simultaneous flashing when there are two flashing LED Check code Wireless remote controller Main i Sensor block display i A remote Outdoor 7 segment display NET central of receiving unit Check code name Judging device controller i control display display Auxiliary code Operation Timer Ready Flash i Communication error between indoor and remote E01 a Ee o controller Detected at remote controller side Remote controller E02 SS ui D 0 Remote controller transmission error Remote controller n Communication error between indoor and remote E03 K D o controller Detected at indoor side Indoor _ Communication circuit error between indoor outdoor E04 Tae o a Detected at indoor side Indoor No of indoor units in which E06 E06 sensor has been normally D Decrease of No of indoor units VF received Communication circuit error between indoor outdoor u E07 Ge o a Detected at outdoor side VF E08 E08 Duplicated indoor addresses D Duplicated indoor addresses Indoor I F E09 ze D O Duplicated main remote controllers Remote controller E10 i a e Communication error between indoor MCU Indoor 101 Indoor Outdoor i communication E12
112. board connector CN34 Red of the electric parts box Ensure the power is turned off Connect the single phase 220 240V 1N 50Hz or 220V 1N 60Hz power to the terminal blocks R L and S N Never apply 220 240V to A B U1 and U2 Pour water referring to the figure Amount 1500 cc to 2000 cc When the power is turned on the drain pump motor drives automatically Check water is drained from the drain pipe connecting port Transparent and then check there is no water leak from the drain pipes After checking for water leaks on the drain turn off the power supply and re attach the float switch connector to the original position CN34 on the P C board and refit the electric parts box 220 24 0V 1N 50Hz 220V 1N 60Hz White CN34 RED Black gt Pull out connector CN34 Red from PC board 4 DRAIN PIPING WORK Thermal insulating process After checking of the draining using the supplied thermal insulation fit to the flexible hose leaving no clearance at the connecting port of the indoor unit Fit locally procured thermal insulation to the drain pipe leaving no clearance between the supplied insulation Flexible hose Hose band A CAUTION Ensure water is poured slowly To reduce risk of water spreading throughout the unit resulting in a possible fault Attached heat insulator Heat insulator to be procured locally Hard vinyl chloride pipe
113. c digo de verificaci n En el caso de que se produzca un error del c digo auxiliar se muestran el c digo de verificaci n y el subc digo alternativamente 2 Otrosaspectos a destacar Comunicaci n configuraci n incorrecta 4 v as protecci n interior protecci n exterior sensor protecci n del compresor etc Pantalla de indicadores Clasificaci n No se utiliza Error del sistema de control central Error del sistema de comunicaci n Error aver a de todos los sensores Error del sistema de protecci n del compresor No se utiliza Error de configuraci n otros errores Funcionamiento del dispositivo de protecci n Cuando se detiene el aparato y desaparece el error la indicaci n del c digo de verificaci n del control remoto tambi n desaparece Sin embargo si el error persiste tras detener la unidad el c digo de verificaci n se muestra inmediatamente tras reiniciar la unidad 139 10 MANTENIMIENTO Antes de realizar trabajos de mantenimiento verifique que la alimentaci n el ctrica est desconectada PRECAUCI N No toque los botones con las manos h medas porque podr a recibir una descarga el ctrica Mantenimiento diario Limpieza del filtro de aire 1 Si en el control remoto aparece El debe realizar el mantenimiento del filtro de aire DON OFF 2 La obstrucci n del filtro de aire perjudica e
114. cadores de 7 segmentos del interior Pantalla de indicadores del C digo auxiliar control central ALNET Pantalla de indicadores del bloque sensor de la unidad de recepci n Funcionamiento Temporizador Listo a Parpadea Nombre del c digo de verificaci n Error del motor del ventilador interior Dispositivo de evaluaci n Interior Error en TD1 de temperatura de descarga VF 01 Lado comp 1 02 Lado comp 2 Activaci n del sistema SW de alta presi n IPDU 1 01 Detecci n de falta de fase 02 Error de fase Detecci n de falta de fase error de fase VF 01 Lado comp 1 02 Lado comp 2 Error de sobrecalentamiento del disipador de calor IPDU I F Identificaci n interior detectada Error de desbordamiento interior Interior Error del motor del ventilador interior Interior Error de detecci n de retorno de liquido exterior VF 01 Condici n TS 02 Condici n TD Detecci n de escape de gas VF Error en TD2 de temperatura de descarga VF N mero de unidad exterior detectada Error de inversi n de la v lvula de 4 v as VF ajajaja eee an a a ae 000 nn ee oe en aja jaja jajajajajaja a Funcionamiento de protecci n de alta presi n VE Cortocircuito en IGBT Error en el circuito de T if I detecci n de posici n I I del motor del ventilador 3 _ Problema en el motor del
115. cedure so that if refrigerant leaks out density limits are not exceeded In a room where there is a risk of the density limit being exceeded create an opening with adjacent rooms or install mechanical ventilation combined with a gas leak detection device The density can be calculated as shown below Total amount of refrigerant kg Min volume of the indoor unit installed room m lt density limit kg m The density calculation must be carried out in accordance with BS EN 378 The above procedure must be completed in accordance with local national and international standards code of practice and statutory requirements Note 1 If there are 2 or more refrigerating systems in a single area the amount of refrigerant should be charged as required for each individual unit Outdoor unit e g charged amount 10kg e g charged amount 15kg _ BEZ es E Room A Room B Room C Room D Room E Indoor unit For the amount of charge in this example The possible amount of leaked refrigerant gas in rooms A B and C is 10 kg The possible amount of leaked refrigerant gas in rooms D E and F is 15 kg Note 2 The standards for minimum room volume are as follows 1 No partition shaded portion 2 When there is an effective opening with the adjacent room for ventilation of leaking refrigerant gas opening without a door or an opening 0 15 or larger than the respective floor spaces at the
116. cionamiento Si el indicador desaparece haga funcionar el aparato de aire acondicionado bas ndose en la Confirmaci n del historial de errores siguiente para confirmar que no hay problemas C digo de N mero de la unidad interior verificaci n donde se ha producido el error Confirmaci n del historial de errores Cuando hay una falla del acondicionador de aire se puede 2 confirmar el historial de errores siguiendo estos pasos El historial de errores se guarda en memoria y puede contener un m ximo de 4 errores Este historial se puede confirmar tanto con la unidad encendida como apagada DON OFF TIMER SET Coro TIME DA SWINGIFIX VENT ED Ga UNIT SET TEST _ z Al pulsar los botones gt y simult neamente durante 4 segundos o m s aparece la pantalla similar a la que se muestra en la figura de la derecha Si aparece Service Check verificaci n de reparaci n se guarda el c digo de error en el modo historial de errores e 01 Order of error history orden del historial de errores aparece en la ventana CODE No n mero de c digo e Check Code c digo de verificaci n aparece en la ventana CHECK verificaci n e La direcci n de la unidad interior donde se produjo el error se muestra en la ventana UNIT No N de unidad Al pulsar los botones A el historial d
117. dans un endroit susceptible d augmenter ses vibrations Afin d viter de vous blesser avec des bords tranchants faites attention lorsque vous manipulez les pi ces Effectuez l installation conform ment au Manuel d installation Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Si le climatiseur est install dans une petite pi ce prenez les mesures appropri es pour garantir que la concentration d une fuite ventuelle de r frig rant dans la pi ce ne d passe pas le niveau critique 30 1 MESURES DE SECURITE Installez solidement le climatiseur dans un endroit qui supporte son poids de mani re ad quate Effectuez l installation sp cifi e pour prot ger le climatiseur contre un tremblement de terre Si le climatiseur n est pas install de mani re appropri e il peut tomber et provoquer des accidents Si le gaz r frig rant a fui durant l installation a rez imm diatement la pi ce Si le gaz r frig rant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se d gager Apr s l installation assurez vous que le gaz r frig rant ne fuit pas Si le gaz r frig rant fuit dans la pi ce et s coule pr s d une source de chaleur comme une cuisini re un gaz nocif peut se d gager L installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien professionnel conform ment au Manuel d installation V rifiez si l alimentation lectrique du climatiseur es
118. dar de la abertura Instale la unidad interior despu s de colocar los pernos de suspensi n e Mediante el plano incluido col quelos a la unidad interior con los tornillos de fijaci n provistos M5 x 16L 4 Plano de fijaci n a las m nsulas colgantes del panel del techo de la unidad interior Al crear la abertura verifique que respete las dimensiones exteriores del plano provisto Patr n de instalaci n Corte el plano de incluido amp instalaci n por la ranura de la unidad principal Tornillos M5 x 16L incluidos Estos tornillos son de uso exclusivo para el patr n de instalaci n Al instalar el panel de techo se utilizan el resto de tornillos exclusivos fijados al panel vendidos por separado Abertura del techo e instalaci n de los pernos de suspensi n Tratamiento del techo El techo diferir seg n la estructura de cada edificio Para m s detalles consulte con el arquitecto Mientras quita los paneles del techo es importante reforzar la construcci n de ste y comprobar que se mantenga en posici n horizontal Esto es para evitar la posible vibraci n de los paneles del techo 1 Corte y quite el material del techo 2 Refuerce la superficie cortada del techo y seguidamente a ada soporte para fijar el extremo del panel de techo Instalaci n del perno de suspensi n Utilice pernos de suspensi n M10 4 unidades de obtenci n local Al instalar la unidad ajuste la altura de los pernos de
119. del tipo usato precedentemente n altre sostanze capaci di sporcare o comunque contaminare penetrino nel circuito di refrigerazione Usare attrezzi non appropriati o procedure operative errate pu essere causa d incidente anche molto grave Usare solo attrezzi e materiali designati all uso con R410A Per evitare il rischio di caricare con refrigerante non appropriato le dimensioni della presa per il rifornimento di refrigerante sono diverse da quelle usate per il refrigerante tradizionale Per questo sono utilizzabili solo gli attrezzi designati al R410A Per collegare i tubi usare tubature appositamente progettate per R410A Durante l installazione accertarsi che i tubi siano puliti e non sia possibile che sporcizia o altre sostanze contaminati possano penetrarvi in quanto il rendimento del sistema risentirebbe della presenza d acqua incrostazioni da ossidazione sporcizia olio ecc Non utilizzare tubazioni di installazioni precedenti sarebbero causa di problemi dovuti ad aumento della presssione e alla presenza d impurit nelle tubature AVVERTENZA Per scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete Questo apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica per mezzo di un interruttore con una separazione dei contatti di almeno 3 mm TTENZIONE Per installare riparare il condizionatore d aria rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un tecnico d installazione qualificato Un ins
120. dell unit interna Posizione della spina corta Dati da Filtro in vendita a parte impostare Short Aperto CN112 CN111 CN110 Filtro standard al momento della spedizione c El M RH Soffitto alto 2 I Soffitto alto 3 103 SSS Modifica del tempo di accensione del simbolo del filtro A seconda delle condizioni di installazione possibile modificare il tempo di accensione del richiamo a pulire il filtro Eseguire la procedura operativa di base Dati da impostare Tempo di accensione del simbolo del filtro None 1 2 3 4 5 gt 6 Per il codice di voce del passo 3 specificare 01 150H e Per i Dati dell impostazione al punto 4 della procedura selezionare i dati di impostazione del 2500H Nel momento della spedizione dalla fabbrica tempo di accensione del simbolo del filtro da incorporare traendoli dalla tabella riportata qui sotto 5000H Effetto del riscaldamento aumentato Se la struttura del locale o le condizioni d installazione non consentono di ottenere un riscaldamento soddisfacente E possibile aumentare la temperatura misurata E anche possibile utilizzare un dispositivo di diffusione ecc per far circolare aria Dati da impostare 10000H Valore cambio rilevazione temp Nessuna variazione calda a livello del soffitto 1 C Eseguire la procedura operativa
121. dio Rimuovere la piccola vite che fissa la targhetta dell unit ricevente Rimuovere la targhetta della sezione del sensore inserendo un cacciavite a testa piatta ecc nell intaglio in fondo alla piastra e impostare il microinterruttore su TEST RUN ON Eseguire un funzionamento di prova tramite il tasto del telecomando via radio e Durante il funzionamento di prova i LED d O e E lampeggiano e Nello stato TEST RUN ON non possibile eseguire la regolazione della temperatura tramite il telecomando via radio Non utilizzare questo metodo se non durante il funzionamento di prova altrimenti si potrebbe danneggiare l apparecchio Per il funzionamento di prova utilizzare la modalit COOL RAFFREDDAMENTO o la modalit HEAT RISCALDAMENTO Dopo l accensione e dopo l arresto del funzionamento l unit esterna non funziona per circa 3 minuti Vite piccola Dopo il termine del funzionamento di prova arrestare il condizionatore d aria con il telecomando via radio e riportare il microinterruttore della sezione ricevente nella posizione precedente La sezione ricevente dotata della funzione di azzeramento del timer a 60 minuti per impedire l esecuzione di un funzionamento di prova continuato Unit ricevente Distanziatore Viti M4 x 25 2 pezzi Intaglio Targhetta identificativa 106 9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CODE No y In caso di
122. durante il maneggiamento e Eseguire l installazione correttamente in conformit con il presente manuale di installazione Un installazione errata pu causare perdite d acqua folgorazioni o incendi e Quando il condizionatore d acqua installato in un locale piccolo prendere le misure necessarie perch la concentrazione di refrigerante disperso nel locale non superi il livello critico ITALIANO 86 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Installare il condizionatore d aria saldamente in un posto in cui la base possa sostenerne adeguatamente il peso Eseguire il lavoro d installazione specificato osservando le misure antisismiche Se il condizionatore non installato correttamente l apparecchio potrebbe cadere ed essere causa d infortuni In caso di perdite di gas refrigerante durante l installazione ventilare immediatamente l area interessata Il contatto fra il gas refrigerante in caso di perdite e il fuoco pu produrre gas tossici Completato il lavoro d installazione accertarsi che non ci siano perdite di gas refrigerante La dispersione di gas refrigerante in caso di perdite in un locale dove ci sono delle fiamme ad esempio in una cucina pu determinare la produzione di gas tossici Il lavoro per l impianto elettrico deve eseguirlo un tecnico qualificato secondo le istruzioni del manuale d installazione Il condizionatore d aria deve essere collegato a una presa della rete elettrica
123. e Zona di mandata d aria QI IL Vaschetta di scarico Controllare il pannello Inserire la parte di testa del tubo flessibile tra lo gt scambiatore di calore e la vaschetta di scarico ES quindi piegarla verso il basso Pompa a mano in polietilene per versare acqua nella vaschetta di scarico Recipiente Acqua da 1500 cc a 2000 cc 95 5 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE TTENZIONE In caso di perdite di gas refrigerante durante l installazione subito arieggiare il locale e Il contatto fra il gas refrigerante in caso di perdite e il fuoco pu produrre gas tossici e Completato il lavoro d installazione accertarsi che non ci siano perdite di gas refrigerante e La dispersione di gas refrigerante in caso di perdite in un locale dove ci sono delle fiamme pu determinare la produzione di gas tossici REQUISITI Se le tubature del refrigerante sono molto lunghe Installare delle staffe di sostegno a intervalli di 2 5 m 3 m I tubi non sono fissati potrebbbero essere causa di rumore anomalo Non mancare di usare dadi flangiati per R410A Differenza tra lunghezza tubo accettabile e altezza accettabile Questo varia a seconda delle unit esterne Per i dettagli fare riferimento al manuale d installazione fornito con l unit esterna Materiale per tubature e dimensioni Materiale per tubature Tubo senza giunture con disossidazione al fosforo per co
124. e Einsatz gt Achten Sie auf die Richtung der Lamelle wenn Sie sie wieder einsetzen Die Lamellen m ssen so eingesetzt sein dass die Markierung nach oben und der Pfeil nach au en zeigen 84 Accessori e parti da acquistare sul posto O Accessori Nome delle parti Manuale di installazione Questo manuale Utilizzo Non mancare di consegnarlo ai clienti Tubo per isolamento da riscaldamento Per isolamento per riscaldamento della sezione di connessione dei tubi Sagoma per l installazione Per controllare la posizione dell unit principale e dell apertura a soffitto Strumento di misura per installazione Per posizionare la posizione a soffitto da usare insieme alla sagoma per l installazione Vite di fissaggio sagoma Isolante per riscaldamento Per fissare la sagoma per l installazione Per isolamento per riscaldamento della sezione di connessione del tubo di scarico Rondella Per appendere l unit Fascetta di blocco tubo flessibile Per la connessione del tubo di scarico Tubo flessibile Per regolare il nucleo esposto del tubo di scarico Isolante per riscaldamento A Per sigillare la porta di connessione fili Isolante per riscaldamento B Per sigillare la porta di connessione fili Tubazioni del refrigerante Non amp possibile usare il kit per tubazioni usato per il refrigerante tradizionale e Usare tubo di rame di spessore d
125. e acondicionado no se instala correctamente podrian producirse accidentes al caer la unidad Si se produce un escape de gas refrigerante durante la instalaci n ventile la zona de inmediato Si el gas refrigerante del escape entra en contacto con fuego podria generarse un gas nocivo Una vez finalizadas las tareas de instalaci n aseg rese de que no hay escapes de gas refrigerante Si se detectan escapes de gas refrigerante en la habitaci n y hay una fuente de fuego pr xima como una cocina podria generarse gas nocivo Los trabajos en el sistema el ctrico deber realizarlas un electricista cualificado siguiendo las instrucciones del Manual de instalaci n Verifique que la fuente de alimentaci n del acondicionador de aire sea exclusiva para esa unidad Una fuente de alimentaci n con capacidad insuficiente o una instalaci n inapropiada podr a provocar un incendio Durante la instalaci n de la unidad utilice nicamente el cableado especificado Verifique que todos los terminales est n bien fijos para evitar que las fuerzas externas ejerzan un efecto negativo sobre los terminales Cumpla las normas de la empresa local encargada del suministro el ctrico cuando conecte el cableado a la red el ctrica Una conexi n a tierra incorrecta puede producir descargas el ctricas No instale el aparato de aire acondicionado en una ubicaci n con riesgo de estar expuesta a gas combustible Si hay fugas de gas combustible y ste se concentra
126. e as left 1 0 to 1 5 0 5 to 1 0 Using a leak detector or soapy water check for gas leaks at the connecting pipework and the caps on the Same as left 1 0 to 1 5 0 5 to 1 0 service valves Use a leak detector designed specifically for HFC refrigerant R410A R134a etc 6 4 1 5 to 2 0 1 0 to 1 5 9 5 1 5 to 2 0 1 0 to 1 5 2 0 to 2 5 1 5 to 2 0 Heat insulating process 2019 ee RSI Et Fit heat insulation to the gas and liquid pipes separately C ti f refri 8 During cooling mode the temperature of the liquid and onnection of refrigerant pipe the gas pipes are reduced Therefore ensure sufficient Connect all the refrigerant pipes with the flare insulation is fitted to prevent dew condensation connection method e On the gas side ensure that the heat insulation used As the unit is sealed to atmospheric pressure is heat resistant to a minimum temperature of 120 C It is not abnormal that no Push sound will be e Using the supplied heat insulation Insulate the heard upon the removal of the flare nut interconnecting parts of the indoor unit ensuring that there is no exposure of any refrigerant pipework Ensure use of two spanners for the connecting ofthe SEO As detailed in the below illustration pipework to the indoor unit Apply the thermal insulation to the pipe connecting section of the indoor unit securely up to the root without exposure of the pipe The pipe e
127. e con il rischio di contatto diretto e non devono passare nelle stesse canaline per cavi elettrici Se cos fosse ci sarebbero rischi di guasto al sistema di controllo per disturbi e rumori ecc Max 8 unit Telecomando 99 Collegamento dei cavi REQUISITI e Il cavo deve passare attraverso la porta per collegamento cavi d unita interna e Assicurare una lunghezza di filo addizionale di circa 100 mm alla cassetta dei componenti elettrici dell unit interna Questo al fine di facilitare futuri interventi di assistenza tecnica e Il circuito a bassa tensione destinato al telecomando e Rimuovere il coperchio della cassetta dei componenti elettrici dopo aver rimosso le viti di fissaggio 3 posizioni e aver premuto sulla parte di aggancio Il coperchio della cassetta dei componenti elettrici rimane agganciato alla cerniera e Stringere le viti della morsettiera e fissare i cavi con la fascetta fermacavi inserita nella cassetta dei componenti elettrici Non mettere sotto tensione la parte di connessione della morsettiera e Usando l isolante termico fornito in dotazione per sigillare la porta di collegamento cavi sigillare la porta di collegamento cavi Altrimenti potrebbe formarsi condensa e Montare il coperchio della cassetta dei componenti elettrici senza schiacciare i cavi Montare il coperchio dopo che il pannello a soffitto stato collegato elettricamente alla cassetta dei componenti elettrici
128. e de tierra telef nico La conexi n a tierra incorrecta presenta el riesgo de descarga el ctrica Para la instalaci n el ctrica respete las disposiciones locales y nacionales de cada pais y el Manual de instalaci n Se debe utilizar la fuente de alimentaci n designada La falta de capacidad de la fuente de alimentaci n o una instalaci n incompleta pueden causar una descarga el ctrica o un incendio PRECAUCI N Aseg rese de que el interruptor de fuga a tierra est instalado De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica REQUISITOS Para el cableado de alimentaci n el ctrica cumpla estrictamente con lo dispuesto por las autoridades de cada pa s Para el cableado de alimentaci n el ctrica de las unidades exteriores siga las indicaciones del Manual de instalaci n de la unidad exterior No conecte el cableado de control de 220 240V a los bloques de terminales U1 U2 U3 U4 U5 U6 porque puede provocar fallas Ocasionadas Disponga el cableado el ctrico de modo que no est en contacto con los componentes de alta temperatura de la tuber a de esta forma se evita el riesgo de fusi n de la aislaci n y de ocasionar un posible accidente Tras conectar los cables al bloque de terminales Fije el cableado con la abrazadera para cable Coloque la tuber a de cableado de control y de refrigerante en la misma l nea No encienda la unidad interior hasta que no se haya completado el vaciado del tubo de
129. e describes in this installation manual Please ensure this manual is read thoroughly and kept for future reference After the installation work perform a trial operation to check for any problem Follow the Owner s Manual to explain how to use and maintain the unit to the customer e Turn off the main power supply switch or breaker before any unit maintenance e Ask the customer to keep the Installation Manual together with the Owner s Manual CAUTION New Refrigerant Air Conditioner Installation e THIS AIR CONDITIONER FEATURES A NEW HFC REFRIGERANT R410A WHICH DOES NOT DEPLETE OZONE LAYER The pressure of R410A is 1 6 times higher than that of former refrigerant R22 The refrigerating oil has also been changed Therefore be sure that any former refrigerant refrigerant oil or any other contaminants do not enter the refrigerating cycle of the air conditioner during either installation or service work If incorrect tools or operating procedures are used there is a possibility of a serious accident Use only tools and materials that have been designed to operate with R410A To prevent the risk of charging with an incorrect refrigerant the dimensions of the charging port connections are different to those used for conventional refrigerant Therefore only tools designed to operate with R410A can be used For connecting pipes use piping specifically designed for R410A During installation ensure pipes are clean and ensure contaminants do
130. e errores almacenado en la memoria se muestra por orden cronol gico Los n meros indicados en la ventana CODE No N de c digo var an entre 1 y 4 1 es el error m s reciente y 4 el m s antiguo PRECAUCI N A CL i P No pulse el bot n porque borrar todo el historial de errores correspondiente a esa unidad interior Tras la confirmaci n pulse el bot n amp La pantalla vuelve entonces al modo original M todo de verificaci n En el control remoto control remoto principal control remoto de control central y la PCI de la interfaz de la unidad exterior hay una pantalla LCD con indicadores de verificaci n control remoto o una pantalla con 7 segmentos en la PCI de la interfaz exterior En consecuencia es posible conocer el estado de funcionamiento de la unidad Mediante esta funci n de autodiagn stico es posible encontrar un problema y la ubicaci n del error del sistema de aire acondicionado del modo indicado en la tabla siguiente 135 Lista de c digos de verificaci n La siguiente lista muestra todos los c digos de verificaci n Encuentre los elementos a verificar en la lista de acuerdo con el componente que deba revisarse Enelcaso de un error desde el control remoto interior Consulte el apartado Pantalla de indicadores del mando a distancia principal de la lista En el caso de un error desde la unidad exterior Consulte el apartado Pantalla de indicadores de 7 segmentos de
131. e item code Sex Se kk Sex za 7 ARC _ No TIME Using the buttons select set data Push the button During this time if the display changes from flashing to permanently on the setup is complete e To change the setup of an indoor unit that is not selected restart operation from Procedure 2 To change to a different setup within the selected indoor unit restart operation from Procedure 3 Pushing the button clears the set up contents which has been set In this case restart from Procedure 2 TEST When the setup is finished push the Ce button The setup is configured Pushing the G button deletes the display and returns the status to the normal stopped status For a period of time after the button has been pushed the remote MEN controller will not accept any commands 18 APPLICABLE CONTROLS In case of installation to high ceiling When the unit is to be installed at a height that exceeds the standard value adjustment to the air volume is necessary For the operation procedure refer to the item To incorporate a filter sold separately For the Setup data in Procedure 4 select from the Installable ceiling height list In case of remote controller less Group control To set the unit to high ceiling operation there is a method that requires the changing of the short plugs on the indoor P C board The details are shown in the
132. e montage fourni avec l unit ext rieure Tuyauterie et dimensions Mat riau de tuyauterie Tuyau sans raccord d soxyd au phosphore pour climatiseur Type de puissance de l unit int rieure MMU Type de 0071 0121 Type de 0151 0181 Taille des tuyaux C t gaz mm C t liquide e Utilisez des tuyaux neufs et propres et veillez a ce qu ils ne soient pas contamin s par de la poussi re de l huile de l humidit etc Evasement du tuyau e Dimension en m tres du A diam tre de l vasement 1 Coupez le tuyau avec un coupe tube A Unit mm OK PAS BON Ss a Wi l i Diam ext rieur du tuyau en cuivre OS 90 Biais Rugosit Gauchissement Y e 74 IR S Se Al oo KH 2 Ins rez un crou vas dans le tuyau et vasez le tuyau Utilisez un crou vas adapt l unit ou compatible avec le R410A Les dimensions des vasements pour R410A et R22 sont diff rentes Nous vous recommandons d utiliser l outil d vasement sp cial pour R410A Vous pouvez aussi utiliser un outil d vasement traditionnel en r glant la saillie du tuyau en cuivre Si vous pratiquez l amp vasement pour R410A avec un outil d vasement traditionnel laissez une marge de 0 5 mm plus longue que pour le R22 de fa on ce qu vasement corresponde la dimension prescrite Le calibre du tuyau en cuivre est utile au r glage de la marge de saillie 40 5 TUYAUX DE RE
133. echend der Systemleistung ausgew hlt werden Diese Teile werden separat als Zubeh r geliefert IMPIEGO DI NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d aria impiega il nuovo refrigerante HFC R410A che non distrugge lo strato d ozono Porgiamo i nostri sinceri ringraziamenti per aver acquistato questo condizionatore d aria Questo manaule presenta informazioni dettagliate riguardo come installare l unit esterna Prima d iniziare l installazione leggere attentamente questo manuale per comprendere le istruzioni contenute importante che l installatore o il rivenditore forniscano questo manuale al cliente e lo informino bene delle istruzioni in esso fornite Per il collegamento dei tubi relativi a derivazione Y giunti di derivazione collettore di derivazione di unit interne ed esterne i tubi devono essere scelti in funzione della capacit totale del sistema Queste parti sono da acquistare a parte come parti accessorie ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE Este acondicionador de aire utiliza el nuevo refrigerante HFC R410A que no da a la capa de ozono Gracias por haber adquirido este acondicionador de aire Este manual describe en detalle el m todo de instalaci n de la unidad interior Antes de realizar la instalaci n lea detenidamente el manual para entenderlo por completo Si es un instalador o un distribuidor hagale llegar el manual al cliente y explique claramente Para las conexiones de la tu
134. eillez verser l eau lentement Collier de serrage Flexible du tuyau flexible Pour viter que l eau ne se r pande travers l unit et ne provoque une panne Isolant thermique Isolant thermique fourni non fourni Tuyau en chlorure de vinyle dur Aire de refoulement de l air LOL Bac d vacuation Placez l extr mit du tuyau flexible entre l changeur de chaleur et le bac d vacuation puis pliez le vers le bas Pompe manuelle en poly thyl ne pour verser l eau dans le bac d vacuation Cuve 7 Eau 1500 2000 cc 5 TUYAUX DE R FRIG RANT AVERTISSEMENT e Si le gaz r frig rant fuit durant les travaux d installation a rez imm diatement la pi ce Sile gaz r frig rant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se d gager Apr s l installation v rifiez si le gaz r frig rant ne fuit pas e Si le gaz r frig rant se r pand dans la pi ce et atteint une source de chaleur des gaz nocifs risquent de se d gager CONDITIONS REQUISES Si vous utilisez de longs tuyaux pour le r frig rant Montez des supports tous les 2 5 ou 3 m Si les tuyaux ne sont pas fix s des bruits anormaux risquent de se produire N utilisez que les crous vas s sp ciaux pour R410A Longueur de tuyau autoris e et diff rence de hauteur autoris e Varie selon les unit s ext rieures Pour en savoir davantage consultez le Manuel d
135. einigung der Fernbedienung kann den jeweiligen Installationsbedingungen angepasst werden Wenn es aufgrund der Installationsbedingungen oder der Raumgegebenheiten schwierig ist eine ausreichende Erw rmung zu erzielen kann die Vorgabetemperatur erh ht werde Details zur Einstellung finden Sie unter nderung der Zeitvorgabe f r die Filterwarnleuchte und Verbesserung der Heizleistung in den entsprechenden Beschreibungen dieses Handbuchs 60 2 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES F r drahtlose Fernbedienungen Die Reichweite der Infrarotfernbedienung zum Empf nger betr gt maximal 8 m Stellen Sie daher sicher dass die Fernbedienung innerhalb dieses Abstands befestigt und benutzt wird Um eine sichere Funktion der Fernbedienung zu gew hrleisten darf Sie nicht im Bereich einer Leuchtstofflampe oder in direktem Sonnenlicht installiert werden In einem Raum k nnen bis zu 6 Raumeinheiten die ber eine Infrarot Fernbedienung gesteuert werden installiert sein 3 INSTALLATION DER RAUMEINHEIT WARNUNG Das Klimager t muss an einer Stelle installiert werden die das Gewicht aufnehmen kann und an der keine negativen Umwelteinfl sse auf das Ger t einwirken Wird dies nicht beachtet kann dies zu einer Besch digung des Ger ts oder zu Verletzungen f hren Auch eine nicht fachgerechte Installation birgt das Risiko von Verletzungen ffnen Sie das Paket nehmen Sie das Ger t heraus und stellen es so auf den Boden
136. ema se ve afectado por impurezas tales como el agua el sarro la suciedad el aceite etc No utilice los trabajos de tuberia existentes de instalaciones anteriores porque puede causar problemas por resistencia a la presi n e impurezas dentro del tubo PRECAUCION Para desconectar el aparato de la red el ctrica Este aparato deber conectarse a la red el ctrica mediante un interruptor con una separaci n de contacto de como minimo 3 mm ADVERTENCIA e Solicite a un concesionario autorizado o a un instalador profesional cualificado que instale y o realice el mantenimiento del aparato de aire acondicionado Si la instalaci n es incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas el ctricas o un incendio e Desconecte el interruptor o disyuntor principal de alimentaci n el ctrica antes de efectuar cualquier trabajo en el sistema el ctrico Compruebe que todos los interruptores est n desconectados De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica e Conecte correctamente todo el cableado de la instalaci n Si el cableado es incorrecto pueden da arse los componentes el ctricos e Durante el transporte y la instalaci n del acondicionador de aire verifique que ninguna sustancia gaseosa que no sea el refrigerante especificado se cuele en el ciclo de refrigeraci n Si el refrigerante se contamina con gases extra os la presi n del gas del ciclo refrigerante sube por encima de los valores normales y puede caus
137. en tre N UNITE Si vous appuyez sur les touches AR l historique des erreurs stock dans la m moire s affiche par ordre chronologique Les num ros qui s affichent dans la fen tre N CODE vont de 1 4 1 indiquant la panne la plus r cente et 4 la plus ancienne ATTENTION N appuyez pas sur la touche car vous effaceriez tout l historique des erreurs de cette unit int rieure Apr s avoir confirm appuyez sur la touche E L afficheur revient son mode d origine M thode de v rification Sur la t l commande T l commande principale T l commande de la commande centrale et sur la carte circuits imprim s d interface de l unit ext rieure un afficheur LCD de v rification T l commande a 7 segments sur la carte circuits imprim s de l interface ext rieure permet d afficher le fonctionnement Cela permet de conna tre l tat de fonctionnement Cette fonction d autodiagnostic vous permet de trouver les pannes et leur emplacement sur le syst me de climatisation comme le montre le tableau ci dessous 51 Liste des codes de v rification La liste ci dessous montre tous les codes de v rification Trouvez sur la liste la v rification effectuer sur la pi ce v rifier e Dans le cas d une v rification a partir de la t l commande int rieure Consultez Affichage de la t l commande principale sur la liste Dans le cas d une v rification partir de l
138. eneral Difiere seg n el contenido del error de la unidad en la que se ha generado la alarma Error de la unidad de derivaci n del control grupal TCC LINK Aparece L20 Identificaciones de control central duplicadas Terminologia TCC LINK Enlace de comunicaci n portadora Toshiba Toshiba Carrier Communication Link 138 9 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Nuevo c digo de verificaci n 1 Diferencia entre el nuevo c digo de verificaci n y el sistema actual El m todo de indicaci n del c digo de verificaci n cambia a partir de este modelo C digo de verificaci n actual Caracteres utilizados Notaci n hexadecimal 2 d gitos Nuevo c digo de verificaci n Alfabeto notaci n decimal 2 d gitos Caracter sticas de la Poca clasificaci n de comunicaci n clasificaci n del c digo sistema de configuraci n incorrecto Mucha clasificaci n de comunicaci n sistema de configuraci n incorrecto PCI interior PCI exterior ciclo Indicaci n de bloque EE Indicaciones en el mando a distancia con cable AN se enciende e UNIT No parpadean el n mero de unidad el c digo de verificaci n y la luz de funcionamiento verde Indicaciones en el elemento sensor del control remoto inal mbrico e La indicaci n de bloque muestra una combinaci n de s mbolos D 63 Indicaci n de 7 segmentos en la unidad exterior e Se muestran el numero de unidad y el
139. ento o bulloni Usare angolari esistenti o installare Usare ancoraggi in foro spine DEE nuovi supporti angolari in foro o bulloni in foro Bullone portante Acciaio di Se fccisio Bullone di ancoraggio Y Y Staffa di Staffa di tipo Bullone d ancoraggio N Angolare di fine alama scorrevole di sospensione tubi Bullone portante supporto 91 Installazione dell unit interna D 834 mm al bullone di sospensione sospensione dell unit interna per poter appendere l unit D In orizzontale entro 5 mm D linstallazione D 1 da 10 a 42 mm per ciascun lato Acertarsi che l unit sia a livello e entro il limite di 2 23 mm a 28 mm sotto Attaccare il dado M10 o W3 8 Da acquistare sul posto e la rondella Mettere le rondelle ai due lati della scanalatura a T sulla staffa di Usando una livella controllare che i quattro lati siano in piano Ritagliare lo strumento di misura per l installazione dalla sagoma per Usando lo strumento di misura per l installazione controllare e regolare la posizioni relative dell unit interna e del foro d apertura nel soffitto Bullone di _ gt 1 sospensione Rondella W3 8 o M10 piatta M10 Accessorio Dado W3 8 o M10 2 Rondella Dado piatta M10 W3 8 o M10 Accessorio NQ 1 A parte la rondella M10 fornita in dotazione le altre cose devono essere acquistate sul posto 2 Per essere certi che l unit
140. enuto dell impostazione gi eseguita In questo caso iniziare di nuovo dal passo 2 Terminata l impostazione premere il tasto 6 L impostazione configurata TEST SC Ar La pressione del tasto 7 cancella il display e riporta lo stato a quello normale di arresto d TEST Per un certo tempo dopo la pressione del tasto gt il telecomando non accetta nessun comando 102 COMANDI APPLICABILI In caso d installazione a soffitto alto Quando l unit deve essere installata ad un altezza superiore al valore standard bisogna regolare la portata dell aria e Per la procedura di funzionamento fare riferimento al capitolo Per inserire un filtro da acquistare a parte e Peri Dati d impostazione al punto 4 della procedura selezionare da Elenco altezze di soffitti idonee all installazione In caso di assenza di telecomando Controllo di gruppo Per impostare l unit in modalit di funzionamento in soffitto alto esiste un metodo che richiede di cambiare i microinterruttori della scheda a circuiti stampati dell unit interna In figura sotto ci sono tutti i dati Questo metodo deve essere usato solo se non usato il telecomando standard via cavo Controllo di gruppo Una volta cambiata impostazione per soffitto alto e Selezionare l impostazione cambiando i e Posizione del micronterruttore microinterruttori sulla scheda a circuiti stampati CN112 CN111 CN110 da sinistra
141. er A A Ma einheit mm 1 Trennen Sie das Rohr mit einem Rohrschneider I OK FALSCH A AuBendurchmesser DD E Unregelm Big Rau Verbogen des Kupferrohrs an EJ Cr 2 Setzen Sie eine B rdelmutter auf das Rohr und b rdeln Sie es damit auf Verwenden Sie die beiliegende B rdelmutter oder eine Mutter f r R410A y TI S Wenn Sie konventionelle Werkzeuge benutzen um Die B rdelgr e f r R410A unterscheidet sich von Rohrleitungen f r R410A aufzub rdeln stellen Sie die der f r R22 Verwenden Sie nur B rdelwerkzeuge B rdell nge 0 5 mm l nger ein als f r Rohrleitungen die f r R410A zugelassen sind Sie k nnen f r K hlmittel R22 trotzdem die herk mmlichen Werkzeuge benutzen Die Kupferrohrlehre hilft Ihnen die erforderliche In diesem Fall m ssen Sie jedoch die B rdelh he Gr e der Aufb rdelung richtig einzustellen des Kupferrohres entsprechend einstellen 68 5 K HLMITTELLEITUNGEN e B rdelh he B Einheit mm AA Herk mmliches Werkzeug R410A Starr Kupplung Spezielles R410A Werkzeug R410A AuBendurchmesser des Kupferrohrs R22 R22 0 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 0 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 0 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 0 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 Englisch fl gelmutterartig Au endurchmesser des Kupferrohrs R410A R22 6 4 1 5 bis 2 0 1 0 bis 1 5
142. erkabelung zentrale Steuerung 2 3 Verwenden Sie 2 adriges Kabel ohne Polarit t e Um St rungen zu vermeiden verwenden Sie 2 adriges abgeschirmtes Kabel Die Gesamtl nge der Kommunikationskabel ergibt sich aus der Lange der Kabel zwischen Inneneinheit und Au eneinheit plus der L nge des zentralen Kabels f r die Steuerungskommunikation Verkabelung der Fernbedienung 4 e F r Kabelfernbedienungen muss ein zweiadriges gepoltes Kabel verwendet werden Fernbedienungsverkabelung Fernbedienungsverkabelung zwischen den Ger ten Verdrillte Kabel 0 5 bis 2 0 mm x 2 Die Gesamtkabellange f r die Fernbedienungsverdrahtung Bei verdrahteter Fernbedienung bis 500 m und die Fernbedienungsverdrahtung zwischen den Ger ten L L1 L2 Ln Bei drahtloser Fernbedienung bis 400 m Die Gesamtkabell nge f r die Fernbedienungsverdrahtung zwischen den Ger ten L1 L2 Ln bis 200 m VORSICHT geg pome maA Die Kabel der Fernbedienung Kommunikation und die Kabel der N Ne Ne Stromversorgung Wechselstrom 220 L1 L2 Ln Verkabelung der Fernbedienung 240 V m ssen im Abstand zueinander verlegt werden und d rfen nicht durch die Max 8 Ger te gleichen Kabelkan le gezogen werden Fernbedienungsverkabelung Beachten Sie dies nicht kann es aufgrund zwischen den Ger ten elektrischer St rungen zu Fehlfunktionen usw kommen 71 Kabelanschl sse VO
143. es touches DD s lectionnez le param tre d finitif x SET Oe PP z Appuyez sur la touche Si l afficheur cesse de clignoter et s claire fixement la configuration est achev e e Pour modifier la configuration d une autre unit int rieure que celle s lectionn e recommencez partir de la proc dure 2 Pour modifier la configuration de l unit int rieure d j s lectionn e recommencez partir de la Proc dure 3 A CL Si vous appuyez sur la touche vous effacez la configuration que vous venez de faire Dans ce cas recommencez partir de la Proc dure 2 A TEST Lorsque la configuration est achev e appuyez sur la touche 5 La configuration est achev e e TEST sala Si vous appuyez sur la touche gt vous effacez l affichage et revenez a l tat d arr t normal TEST 214 d Lorsque vous appuyez sur la touche ce la t l commande refuse ensuite tous les ordres pendant un certain temps 46 COMMANDES UTILISABLES Pour le montage sur un haut plafond Si vous installez l unit une hauteur plus lev e que celle pr vue vous devez r gler le d bit d air Pour conna tre la proc dure consultez le paragraphe Pour monter un filtre vendu s par ment Pour Configurer les param tres de la Proc dure 4 consultez la Liste des hauteurs de plafond possibles Dans le cas de t l commande sans fil commande de groupe Il existe une m thode de c
144. esti tra la morsettiera dell alimentazione elettrica e la messa a terra ACCESO PL 12 o pi ore prima Se si misura 1 MQ o meno non far funzionare l unit dell avviamento del funzionamento 2 Controllare che le valvole dell unit esterna siano aperte completamente Non bisogna premere il contattore elettromagnetico per forzare l avviamento del funzionamento di prova molto pericoloso perch non operativo un dispositivo di protezione Come avviare il funzionamento di prova e Per avviare un funzionamento della ventola solo in una sola unit interna per prima cosa spegnere l unit Quindi cortocircuitare CN72 che si trova sulla scheda a circuiti stampati Fatto questo riaccendere l unit e avviare la modalit di sola VENTILAZIONE Una volta completato il funzionamento di prova non dimenticarsi di eliminare il cortocircuito di CN72 e Usando il telecomando controllare il funzionamento dell unit nella modalit abitualmente usata Per la procedura di funzionamento fare riferimento al manuale del proprietario fornito in dotazione Se il funzionamento s interrompe per Thermo OFF della temperatura d ambiente possibile eseguire un funzionamento di prova forzato seguendo la procedura seguente Per evitare un funzionamento di prova continuato il funzionamento termina automaticamente dopo 60 minuti L unit ripristina la modalit di funzionamento di prima TEMP DON OFF CD a S A parte la necessi
145. estra f AS 1 No DI CODICE i Il Codice di controllo viene visualizzato nella finestra CHECK CONTROLLO Nella finestra N UNIT viene visualizzato l indirizzo d unit interna dove si verificato il guasto Ad ogni pressione dei tasti vengono visualizzati in ordine cronologico i casi di guasto memorizzati amp TEMP m numeri visualizzati nella finestra No DI CODICE possono variare da 1 a 4 1 per il guasto pi recente e 4 per il meno resente AVVERTENZA Non premere il tasto altrimenti tutti i casi di guasto dell unita interna vengono cancellati dalla memoria Dopo aver accertato premere il tasto amp L unit ripristina la modalit di funzionamento di prima Metodo di controllo Sul telecomando Telecomando principale Telecomando del controllo centralizzato e sulla scheda a circuiti stampati d interfaccia dell unit esterna stato previsto un display a cristalli liquidi di controllo Telecomando o un display a 7 segmenti sulla scheda a circuiti stampati dell interfaccia d unit esterna per monitorare il funzionamento Pertanto possibile conoscere lo stato del funzionamento Usando la funzione di autodiagnostica possibile individuare un guasto e dove avvenuto nel sistema condizionatore d aria come mostrato nella tabella sotto 107 Lista dei codici di controllo La tabella seguente presenta i singoli codici di controllo Individuare i contenuti dei control
146. ettrici per linea dei controlli centralizzati 3 Formato fili elettrici Cablaggio inter unit interna esterna cablaggio per sistema di controllo centrale 2 3 Usare un cavo a 2 conduttori non polarizzati Per evitare eventuali cause di rumore utilizzare un filo schermato a 2 conduttori e Per lunghezza totale dei collegamenti elettrici di comunicazioni elettriche determinata dalla lunghezza della linea di collegamento elettrico tra unit interna e unit esterna sommata a quella del cavo di comunicazioni di controllo centralizzato Collegamenti elettrici del telecomando 4 e Per il telecomando da collegare via cavo utilizzare un cavo a 2 conduttori non polarizzati Collegamenti elettrici di telecomando e di telecomando inter unit Filo ritorto da 0 5 a 2 0 mm x 2 Lunghezza totale dei fili di collegamento del telecomando e di In coso di telecomando solo via cavo Fino a 500 m collegamento inter unit per il telecomando L L1 L2 Ln In caso di telecomando anche via radio Fino a 400m Lunghezza totale dei fili di collegamento inter unita per il telecomando L L1 L2 Ln Fino a 200m AVVERTENZA II filo di collegamento del comunicazioni e i fili di N N alimentazione elettrica a 220 240 L2 Ln Collegamenti elettrici del telecomando A Collegamenti elettrici inter unit per il telecomando Vca non devono essere posati parallelament
147. eure Ouvrez compl tement les vannes de l unit ext rieure V rification des fuites de gaz Avec un d tecteur de fuite ou de l eau savonneuse v rifiez l absence de fuites de gaz au niveau des raccords de la tuyauterie et des bouchons des vannes o D u D D O D CONDITIONS REQUISES Utilisez un d tecteur de fuites fabriqu exclusivement pour les r frig rants HFC R410A R134A etc Proc d de calorifugeage Calorifugez s par ment les tuyaux de gaz et de liquide En mode de refroidissement la temp rature des tuyaux de liquide et de gaz diminue V rifiez donc qu il y ait assez d isolant thermique pour viter les condensats e Du c t gaz v rifiez si le calorifugeage utilis est en mesure de r sister une temp rature minimum de 120 C Utilisez le calorifugeage fourni Calorifugez les raccordements de l unit int rieure en veillant a ce qu aucune partie de la tuyauterie ne soit nue Comme le montre la figure suivante CONDITIONS REQUISES Appliquez bien le calorifugeage la section de raccordement des tuyaux de l unit int rieure jusqu la racine et sans exposer les tuyaux L exposition l ext rieur des tuyaux se soldera par une fuite d eau Placez le crantage vers le haut C t tuyau requis sur place 6 TRAVAUX D LECTRICIT AVERTISSEMENT 1 Utilisez les conducteurs prescrits et v rifiez si les conducteurs sont solidement bra
148. f hrte Erdung kann zu Stromschl gen f hren Beachten Sie bei den Elektroarbeiten die nationalen Vorschriften und die Angaben im Installationshandbuch Verwenden Sie einen eigenen Stromkreis Ein Kurzschluss oder eine nicht ordnungsgem e Installation kann zu einem Stromschlag oder zu einem Brand f hren VORSICHT Installieren Sie eine Erdschluss Sicherung Beachten Sie dies nicht kann ein Stromschlag die Folge sein VORAUSSETZUNGEN Achten Sie bei der Verlegung der Stromversorgung auf nationale Vorschriften Beachten Sie beim Anschluss der AuBeneinheit die Anweisungen des Installationshandbuchs Schlie en Sie niemals die Kabel der Stromversorgung an die Anschl sse U1 U2 U3 U4 U5 U6 an das dies zu einem Fehler f hrt Caused Verlegen Sie die Elektroleitungen so dass sie nicht mit hei en Rohren in Kontakt kommen Hierdurch kann die Isolierung schmelzen und einen Unfall verursachen Nachdem Sie die Kabel an der Klemmenleiste angeschlossen haben sichern Sie sie mit einer Kabelklemme Verlegen Sie K hlmittelleitung und Steuerleitung zusammen Schalten Sie die Inneneinheit erst dann ein wenn Sie alle K hlmittelleitungen entl ftet haben 70 6 ELEKTROARBEITEN Spezifikation der Stromversorgung Die Kabel der Stromversorgung und die Kommunikationskabel m ssen bauseits beigestellt werden Die Spezifikation der Stromversorgung finden Sie in der nachfolgenden Tabelle Stellen Sie sicher dass die Stromversorg
149. faire fondre le calorifugeage et de provoquer un accident Apr s avoir branch les conducteurs sur le bornier fixez solidement les fils avec des serre fils Rangez les fils lectriques Installez les fils de commande et la tuyauterie de r frig rant du m me circuit Ne mettez pas sous tension l unit int rieure tant que le pompage vide des tuyaux de r frig rant n est pas termin 42 6 TRAVAUX D LECTRICIT Caract ristiques de l alimentation lectrique Achetez sur place les fils lectriques d alimentation et les c bles de communication Pour conna tre les caract ristiques de l alimentation lectrique consultez le tableau ci dessous V rifiez si l alimentation lectrique est ad quate Si l alimentation lectrique est insuffisante l unit risque de tomber en panne Pour conna tre la puissance de l unit ext rieure et celle des c bles d alimentation consultez le manuel d installation fourni avec l unit ext rieure 220 240V 1N 50Hz Alimentation lectrique 220V 1N 60Hz Alimentation lectrique Vous devez choisir le commutateur lectrique disjoncteur ou c blage d alimentation calibre du fusible des de l unit int rieure 1 unit s int rieures en fonction du courant nominal total transmis aux unit s int rieures f 20 m ou moins Fil torsad 2 0 mm2 C blesd alimentation 50 m ou moins Fil torsad 3 5 mm Quantit 2 C blage de liaison entre unit s
150. fijar la manguera Abrazadera de la de Suministro local flexible provista manguera incluida Manguera flexible N je er incluida No es posible utilizar ning n agente adhesivo en el orificio de conexi n del tubo manguito rigido de la unidad interior 2 Manguito anguito Manguito para VP25 Aseg rese de utilizar la abrazadera de la manguera para blanda rigido de suministro local fijarla de lo contrario puede haber da os o fugas de agua en el orificio de conexi n del tubo de drenaje Se prohibe el uso de agentes adhesivos Conexi n de la manguera flexible REQUISITOS Introduzca el manguito blando de la manguera Fije el manguito blando con la banda de la flexible incluida con el producto en el orificio de manguera y ajuste en la posici n superior de conexi n del tubo de desag e la unidad Alinee la banda de la manguera provista con el e La manguera flexible puede doblarse hasta un extremo del orificio de conexi n del tubo y ajuste m ximo de 45 ee INADEC UA DO Orificio de conexi n Coloque la abrazadera en el extremo de del tubo de drenaje la manguera encare la posici n de apriete transparente hacia arriba y a continuaci n apri tela Tubo ascendente Manguera flexible Tubo de cloruro vin lico VP25 sif n oS accesorio de suministro l
151. fond 1 ou 3 la chute de la temp rature de soufflage provoque un courant d air La minuterie du signal d encrassement du filtre Signalisation du nettoyage du filtre sur la t l commande peut tre modifi e en fonction des conditions de l installation Vous pouvez modifier la configuration de la minuterie d alarme du filtre Indiquant de nettoyer le filtre sur la t l commande en fonction de l installation Si la pi ce n est pas suffisamment chauff e cause de l endroit de l installation ou de la configuration de la pi ce vous pouvez augmenter le seuil de temp rature Pour savoir comment proc der consultez les paragraphes Modification de la configuration de la minuterie du filtre et Comment am liorer le chauffage de ce Manuel 32 2 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION Sur les types sans fil Vous pouvez utiliser la t l commande 8 m maximum de distance du r cepteur infrarouge V rifiez donc si la t l commande est mont e et utilis e dans le respect de ces conditions Pour viter les risques de dysfonctionnement la t l commande ne doit tre mont e et utilis e l abri de la lumi re directe du soleil ou des ampoules fluorescence Vous pouvez installer dans une m me pi ce un maximum de 6 unit s int rieures avec t l commande 3 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE AVERTISSEMENT Vous devez installer le climatiseur dans un endroit en mesure de supporter son poids e
152. g rant Le kit de tuyaux utilis pour le r frig rant traditionnel ne peut pas tre utilis e Utilisez un tuyau en cuivre de 0 8 mm ou plus d paisseur pour 6 4 9 5 Y 12 7 e Les crous vas s et l vasement diff rent galement de ceux des tuyaux du r frig rant traditionnel Utilisez les crous vas s adapt s l unit int rieure du climatiseur Es Pour sceller l orifice de raccordement des c bles 29 1 MESURES DE SECURITE Assurez vous de respecter toutes les r gles locales nationales et internationales e Ce manuel contient des informations essentielles pour la s curit Lisez attentivement ce manuel et rangez le soigneusement pour pouvoir le consulter par la suite Apr s l installation faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l absence de probl mes Reportez vous au Manuel du propri taire pour expliquer au client comment utiliser l unit et effectuer son entretien e Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d effectuer l entretien de l unit Demandez au client de conserver le Manuel d installation avec le Manuel du propri taire ATTENTION Installation d un climatiseur utilisant le nouveau r frig rant CE CLIMATISEUR UTILISE UN NOUVEAU REFRIGERANT R410A QUI NE D TRUIT PAS LA COUCHE D OZONE La pression du R410A est 1 6 fois plus lev e que celle de l ancien r frig rant R22 Nous avons aussi chang l huile r frig r
153. h Zur Verbindung der Ablaufleitung W rmeisolierung A Zur Abdichtung der Kabelanschl sse gn se W rmeisolierung B Zur Abdichtung der Kabelanschl sse K hlmittel Leitungssystem Rohrleitungsmaterial f r herk mmliches K hlmittel kann nicht verwendet werden e Verwenden Sie Kupferrohr mit einer Wandst rke von mindestens 0 8 mm oder dicker f r 26 4 99 5 212 7 B rdelmuttern und B rdelungen unterscheiden sich zu denen f r konventionelle K ltemittel Verwenden Sie die B rdelmutter die an der Inneneinheit befestigt ist 57 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Stellen Sie sicher dass alle lokalen nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden Diesesinstallationshandbuchenth ltwichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie das Handbuch sorgf ltig und verwahren Sie es f r sp ter F hren Sie nach der Installation einen Testlauf durch um das System auf Fehler zu pr fen Erkl ren Sie dem Kunden anhand der Betriebsanleitung wie das Ger t bedient und gewartet wird Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung ab Bitten Sie den Kunden dass er Installationshandbuch und Bedienungsanleitung zusammen aufbewahrt Viel Ela Installation von Klimager ten mit modernen K hlmitteln DIESES KLIMAGER T ERH LT DAS NEUE HFC K LTEMITTEL R410A DAS NICHT DIE OZONSCHICHT ANGREIFT Der Druck von R410A ist etwa 1 6 mal so hoch wie der Druck
154. h neutral detergent or just water 3 Mount the air outlet flap y x e A Insert in the flap sagging e First push in the one side and insert the opposite side by sagging downihe center downward the center downwards Got geg A 0 3 Be careful to insert the flap in the correct direction AT Insert the flap with the printed mark facing upwards and the arrow on the flap pointing in the outward direction 28 EN Pi ces accessoires et pi ces non fournies O Pieces accessoires Nom de la piece Manuel d installation Quantit Ce manuel N oubliez pas de le remettre au client Gaine de calorifugeage Pour la gaine de calorifugeage des sections de raccordement des tuyaux Gabarit d installation Pour v rifier l ouverture du plafond et la position de l unit principale Calibre d installation GA Pour choisir l emplacement au plafond A utiliser avec le gabarit de montage Vis de fixation du gabarit M5 x 16L Pour fixer le gabarit d installation Isolant thermique Pour le calorifugeage des sections de raccordement du tuyau d evacuation Rondelle Pour suspendre l unit Collier de serrage du tuyau flexible O Pour raccorder le tuyau d vacuation Tuyau flexible DD Pour r gler la saillie du tuyau d vacuation Isolant thermique A E Pour sceller l orifice de raccordement des cables Isolant thermique B Tuyaux de r fri
155. heck port o 04 a ZZA BAF Bottom face of ceiling Note As ABS is used for the drain discharge port of the main unit y the vinyl chlor paste cannot be used Use the flexible hose Band fix included in the package N ZA nl Stand up 850 or less controller RBC AMT31E Drain discharge port Bottom face Hanging bolt of ceiling M10 or W3 8 local arrange op 3 Ceiling panel gt S 2222227222222 7 ll For branch duct knockout square hole 1150 575 Unit external dimension x d Bottom face of ceiling ss MET A Refrigerant pipe Gas 0151 0181MH 0071 to 0121MH Y9 5 gt 525 Hanging bolt pitch 595 to 660 Ceiling open dimension 700 Panel external dimension TI LO N D Wiring connection Refrigerant pipe ort Liquid 6 4 For branch ductt knockout square hole 150 012 7 3 INSTALLATION OF INDOOR UNIT Ceiling opening and installation of hanging bolts Evaluate and determine the piping and wiring requirements inside the ceiling prior to the hanging of the unit After installation place of the indoor unit has been determined create opening in ceiling and install the hanging bolts For the ceiling opening size and pitch for hanging bolts refer to the dimensional drawing and the supplied inst
156. hlfunktion Anzeige am Sensor bei Infrarot Fernbedienung Die Blockanzeige zeigt eine Kombination der Symbole Verdichterschutzfehler D OI B Unbenutzt Einrichtfehler andere Fehler Darstellung auf der 7 Segmentanzeige der Au eneinheit e Ger te No und Pr fcode wird angezeigt Bei einem Fehler werden der Hilfscode der Pr fcode und der Untercode abwechselnd angezeigt 2 Spezielle Bemerkung Schutzfunktion Stoppt das Klimager t und wird der Fehler beseitigt erlischt auch die Anzeige auf der Fernbedienung Tritt der Fehler nach dem Neustart sofort wieder auf wird auch der Pr fcode bei einem Neustart sofort wieder angezeigt 83 1 O WARTUNG Vergewissern Sie sich vor Wartungsarbeiten dass die Stromversorgung abgeschaltet ist VORSICHT Ber hren Sie die Schalter nicht mit nassen H nden da dies zu einem Stromschlag f hren kann T gliche Wartung Reinigen des Luftfilters 1 Wird auf der Fernbedienung EH angezeigt muss der Luftfilter gereinigt werden Ein verstopfter Luftfilter beeintr chtigt die Wirksamkeit der K hlung Heizung FILTER 3 Dr cken Sie nach der Reinigung RES Die Anzeige EH erlischt SHNGFX VENT UNIT 4 Wege Kassetten Modell 1 ffnen Sie das Abluftgitter Schieben Sie die Halter des Ansauggitters zur Seite und l sen Sie das Ansauggitter vom der Deckenkassette Senken Sie das
157. i 0 8 mm o pi per 6 4 9 5 D12 7 e dadi svasati e i lavori di svasatura sono diversi da quelli per refrigerante tradizionale Usare il dado svasato installato sull unit interna del condizionatore d aria e usarlo 85 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Accertarsi che siano rispettate tutte le disposizioni vigenti a livello locale nazionale e internazionale Questo manuale d installazione contiene informazioni importanti ai fini della sicurezza Assicurarsi che questo manuale venga letto attentamente e conservato per essere consultato in futuro e Completato il lavoro d installazione eseguire un funzionamento di prova per accertarsi che non ci siano problemi Spiegare ai clienti l uso e i metodi di manutenzione in base al Manuale del proprietario e Prima di eseguire la manutenzione dell unit spegnere l interruttore d alimentazione principale o l interruttore generale e Richiedere al cliente di conservare il manuale d installazione insieme al manuale del proprietario AVVERTENZA Installazione del condizionatore d aria che impiega il nuovo refrigerante e QUESTO CONDIZIONATORE D ARIA UTILIZZA UN NUOVO REFRIGERANTE HFC R410A CHE NON DISTRUGGE LO STRATO D OZONO La pressione del R410A 1 6 volte pi alta than del refrifigerante R22 usato prima Anche lolio di refrigerazione stato cambiato Per questo motivo fare attenzione a che durante l installazione o durante un intervento d assistenza tecnica n refrigerante
158. ico non mancare di fissare bene il tubo di scarico Presa rigida Da acquistare sul posto tubo flessibile fornito in dotazione Fascetta fornita per Tubo flessibile fornito x blocco tubo flessibile in dotazione Non si pu usare un agente adesivo per l attacco di Y connessione del tubo presa rigida sull unit interna N Il em Bisogna usare la fascetta fornita in dotazione per fissare il tubo flessibile per evitare rischi di Presa non rigida Presa rigida Presa per VP25 danneggiamenti o gocciolamento d acqua dall attacco Da acquistare sul posto di connessione del tubo di scarico Non usare sostanze adesive Connessione del tubo flessibile REQUISITI Inserire la presa non rigida del tubo flessibile fornito Bisogna fissare la presa non rigida usando la in dotazione penetrando completamente l attacco di fascetta fornita per il blocco del tubo connessione del tubo di scarico flessibile e la posizione di blocco deve Allineare la fascetta di blocco del tubo flessibile trovarsi rivolta verso l alto fornita in dotazione con l estremit dell attacco di e Il tubo flessibile di scarico pu essere piegato connessione del tubo e poi serrare saldamente fino a un massimo di 45 Massimo Allineare la fascetta fornita per il blocco _ 45 NON ADATTO G
159. ie die Tasten In dr cken wechseln Sie zum n chsten Fehler im Speicher Die im Fenster CODE No angezeigte Kennziffer kann zwischen 1 und 4 liegen 1 ist der letzte Fehler und 4 der lteste Fehler Dr cken Sie nicht die Taste ee da Sie dann den Fehlerspeicher der Inneneinheit l schen Dr cken Sie nach Pr fung des Fehlers die Taste Das Ger t wechselt dann zur ck in den normalen Betriebsmodus Pr fmethode Auf der Fernbedienung Hauptfernbedienung zentrale Fernbedienung befindet sich eine LCD Anzeige und auf der Schnittstellenkarte der Au eneinheit eine 7 Segmentanzeige zur Anzeige der jeweiligen Funktion So haben Sie die M glichkeit die jeweilige Funktion zu berpr fen Mit Hilfe der Selbstdiagnose k nnen Probleme oder ein Ger tefehler anhand der nachfolgenden Tabelle leicht gefunden werden 79 Liste der Fehlercodes In der folgenden Liste finden Sie alle Fehlercodes Finden Sie anhand der Liste den jeweiligen Pr finhalt f r die einzelnen Teile Fehleranzeige auf der Fernbedienung der Inneneinheit Siehe Anzeige Hauptfernbedienung in der Liste Fehler an der Au eneinheit Siehe 7 Segment Anzeige Au eneinheit in der Liste Fehleranzeige auf der Infrarot Fernbedienung der Inneneinheit Siehe Sensorblock Anzeige der Empfangseinheit in der Liste Terminologie AI NET K nstliche Intelligenz IPDU Intelligente Treibereinheit O Leuchtend n Blinkend e AUS ALT
160. ies UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur utilise le nouveau r frig rant HFC R410A qui ne d truit pas la couche d ozone Nous vous remercions d avoir choisi ce climatiseur Ce manuel d crit la proc dure d installation de l unit int rieure Avant de proc der l installation veuillez lire attentivement ce manuel et vous assurer den avoir compris le contenu Si vous tes un monteur ou un revendeur veuillez remettre ce manuel au client en lui expliquant clairement son contenu Choisissez les raccords des tuyauteries tels que les embranchements en Y les raccords d embranchement l embranchement du collecteur des unit s int rieures et ext rieures en fonction de la puissance totale du syst me Ces l ments sont des accessoires fournis s par ment VERWENDUNG EINES NEUEN K HLMITTELS Dieses Klimager t arbeitet mit dem neuen HFC K ltemittel R410A Dieses K ltemittel greift die Ozonschicht nicht an Wir danken Ihnen dass Sie sich f r dieses Klimager t entschieden haben In diesem Handbuch wird die Installation der Inneneinheit beschrieben Bevor Sie mit der Installation beginnen lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig Wenn Sie zu einem Installationsbetrieb oder zu einem H ndler geh ren geben Sie das Handbuch an Ihren Kunden weiter und erkl ren ihm den Inhalt Rohrleitungsverbindungen wie Y Abzweige Abzweiganschl sse und Verteiler f r Innen und Au eneinheiten m ssen entspr
161. ieures avec priorit Unit s int rieures doubl es avec priorit S Affichage sur unit autre qu unit int rieure avec priorit VF Ligne de groupe dans chaque unit int rieure Unit int rieure Groupe int rieur adresse non config Unit int rieure I F Capacit int rieure non config Unit int rieure Capacit ext rieure non config Adresses commande centrale doubl es VF AI NET Unit int rieure a ajianana a aaa 00108680 0 O a ajianana a aaa N de unit s ext rieures branch es trop grand VF Panne IPDU1 Panne IPDU2 Panne IPDU3 Panne IPDU ventilateur IPDU1 panne IPDU ventilateur 106 PDU2 panne IPDU ventilateur 107 Pannes tous IPDU N de pannes IPDU L30 Adresse U int rieure d tect e Verrouillage ext rieur U int rieure Unit int rieure L31 53 Panne I C largie VF Code de v rification T l commande sans fil dee Afficheur du bloc capteur du i iti Afficheur de la Code auxiliaire Affichage de la r cepteur Nom du code de v rification Dispositif t l commande d appr ciation principale Auxiliary code centrale AINET Be Minuterie Prete Clignote LT Panne moteur ventilateur int rieur Unit int rieure LT Panne temp soufflage TD1 Niveau comp 1 Fonctionnement logiciel haute pression Niveau comp 2 og H D tection phase absente D tection
162. ing panel the other exclusive screws attached to the ceiling panel sold separately are used Opening a ceiling and installation of hanging bolts Treatment of ceiling The ceiling differs according to the structure of the building For details consult your architect In the process after the ceiling panels have been removed it is important to reinforce the ceiling construction and ensure the ceiling remains in a horizontal position This is to prevent possible vibration of the ceiling panels 1 Cut and remove the ceiling material 2 Reinforce the cut surface of the ceiling construction and add support for fixing the end of ceiling panel Installation of hanging bolt Use M10 hanging bolts 4 off locally procured When mounting the unit set the pitch of the hanging bolts according to the size of the unit as detailed on the dimensional drawing New concrete slab Steel flame structure Existing concrete slab Install the bolts with insert brackets or anchor Use existing angles or install new Use a hole in anchors hole in bolts support angles plugs or a hole in bolts ua Hanging bolt N Reinforcing ARI y ae steel Anchor bolt Y Y Blade type Slide type Pipe hanging bracket bracket anchor bolt Hanging bolt Support angle l Installation of indoor unit Hanging bolt No flat washer W3 8 or M10 Accessory e Attach the nut M10 or W3 8 Procured locally and w
163. interior Incluso si la unidad est a n empaquetada En la medida de lo posible transporte siempre la unidad con el embalaje de f brica Si debe mover la unidad interior ya sin el embalaje aseg rese de utilizar trapos para amortiguar etc para evitar da os en la unidad Al mover la unidad interior agu ntela s lo por las piezas met licas de agarre 4 posiciones No haga fuerzas en otros componentes tubo de refrigerante bandeja de drenaje componentes de espuma o de resina etc Deben transportarla dos personas o m s No sujete la unidad con correa en otra posici n que no sea la indicada Vista con dimensiones Dimensiones de la abertura de techo 200 ala 1000 o m s RE m a entre 595 y 660 gt Din E EL EE olo LC UP A OlwA ro al 7 get IN id p Orificio de inspecci n y En O 450 S N Obst culo EE 1000 o m s 3 5 K Espacio necesario para la Y instalaci n y las reparaciones Parte ciega para la entrada de aire fresco 9100 Dimensiones exteriores del panel 700 145 5 Le Dimensiones de la abertura de techo 5 entre 595 y 660 Inclinaci n del perno de suspensi n 52 Parte inferior del techo i o D I Elevacion total del drenaje ascendente Unidad interior PE 5 o ONE 25 ite Q DL o E co E E oy
164. it Raccordement du tuyau flexible CONDITIONS REQUISES Introduisez le manchon souple du tuyau flexible Fixez le manchon souple avec le collier de fourni dans l orifice de raccordement du tuyau serrage fourni serrez dans le haut de l unit d vacuation Le tuyau flexible fourni peut tre pli 45 e Alignez le collier de serrage pour tuyau flexible fourni maximum avec l extr mit de l orifice de raccordement du tuyau et serrez Orifice de raccordement Alignez le collier de serrage fourni sur du tuyau d vacuation l extr mit du tuyau placez la position PAS BON transparent de serrage en haut puis serrez Gee Flexible Tuyau en chlorure de vinyle 5 a D accessoire VP25 non fourni El vation So e OK siphon 5 oo DE Fa nH be ac ZS SE Manchon pour tuyau en chlorure P 90 Pliure RTS de vinyle VP25 non fourni 37 Raccordement du tuyau d vacuation V rification de l vacuation Raccordez le manchon dur non fourni sur le c t Au terme des travaux de plomberie manchon dur du tuyau flexible fourni d j mont V rifiez si l eau s vacue correctement et s il n y a pas Raccordez les uns apr s les autres les tuyaux de fuites d eau au niveau des raccordements V rifiez d vacuation non fournis sur les manchons durs aussi si la pompe d vacuation met des bruits raccord s anormaux
165. l exterior de la lista En el caso de un error de la unidad interior con control remoto inal mbrico Consulte el apartado Pantalla de indicadores del bloque sensor de la unidad de recepci n de la lista Terminologia C digo de verificaci n AI NET Inteligencia artificial IPDU Unidad inteligente de toma de fuerza O encendido a parpadeando 6 se apaga ALT Parpadeo alternativo cuando hay dos LED parpadeando SIM Parpadeo simult neo cuando hay dos LED parpadeando El dispositivo de control central TCC LINK ha detectado un error Mando a distancia inal mbrico Pantalla de indicadores del mando a distancia principal Pantalla de indicadores de 7 segmentos del interior C digo auxiliar Pantalla de indicadores del control central Pantalla de indicadores del bloque sensor de la unidad de recepci n Funcionamiento Temporizador Listo Parpadea Nombre del c digo de verificaci n Error de comunicaci n entre la unidad interior y el mando a distancia Detectado en el mando a distancia Dispositivo de evaluaci n Mando a distancia Error de transmisi n del mando a distancia Mando a distancia Error de comunicaci n entre la unidad interior y el mando a distancia Detectado en la unidad interior Interior Error de comunicaci n entre la Unidad interior y la exterior Detectado en la unidad interior Interior Cantidad de unidades interiores en las que
166. l indicazione El necessario eseguire la manutenzione del filtro dell aria bere EENS tee BEE 2 Se il filtro dell aria otturato diminuisce il rendimento di DO SS raffreddamento riscaldamento 3 e FILTER 5 CED CE Dopo la pulizia premere RESET TIME SWING FIX VENT Il display EE scompare sa Dal Tipo a cassetta con mandata aria a 4 vie 1 Aprire la griglia di ingresso dell aria e Far scorrere i tasti della griglia d ingresso dell aria per staccare la griglia d ingresso dell aria dal pannello principale del soffitto Abbassare la griglia lentamente sorreggendola 2 Estrarre il filtro dell aria 2 e Premere l estrusione del filtro dell aria e rimuovere la griglia Griglia di Legare per impedirne aspirazione 3 Pulire con acqua o con un aspirapolvere la caduta e Se molto sporco pulire il filtro dell aria con acqua tiepida e detergente neutro o solo con acqua e Dopo aver lavato con acqua il filtro dell aria farlo asciugare all ombra 4 Installare il filtro dell aria Filtro 5 Chiudere la griglia d ingresso dell aria dell aria e Chiudere la griglia d ingresso dell aria e fa scorrereper alloggiare saldamente nel pannello a soffitto FILTER 6 Premere il tasto RESET Il display EE scompare 5 Griglia bes aspirazione Pulire il deflettore dell uscita dell aria Se necessario possibile ri
167. l rendimiento a en los modos de refrigeraci n y de calefacci n m CE FILTER TIME SWING FIX VENT 3 Tras la limpieza pulse Ber D PER oG Desaparecer el mensaje EH Modelo de cassette de descarga de aire de 4 v as 1 Abra la rejilla de entrada del aire Deslice los botones de la rejilla de admisi n de aire para 2 separar dicha rejilla del panel principal del techo 9 Baje la rejilla lentamente sosteni ndola Cinta para evitar Rejilla de aspiraci n 2 Saque el filtro de aire e Presione la extrusi n del filtro de aire de la rejilla y quite Bot n 3 L mpielo con agua o con una aspiradora e Si hay mucha suciedad limpie el filtro con agua tibia y detergente neutro o con agua e Despu s de limpiarlo con agua seque el filtro durante un per odo suficiente de tiempo en un lugar a la sombra 4 Monte el filtro de aire 5 Cierre la rejilla de entrada de aire e Cierre la rejilla de entrada del aire deslice el bot n para ubicarlo en el panel del techo y fijarlo bien Rejilla de FILTER aspiraci n 6 Pulse E Re Desaparece el mensaje El Bot n NE Limpieza de la aleta de salida de aire Es posible quitar aleta de salida de aire para limpiarla cuando sea necesario 1 Extraiga la aleta de salida de aire Retire la aleta empujando el centro hacia abajo mientras 1 aguanta los dos extremos 2 Limpie la aleta de salida de aire con agua e Si hay mucha suciedad limpie
168. la aleta con agua tibia y 2 detergente neutro o con agua 3 Vuelva a instalar la aleta de salida de aire 3 e Primero introduzca un lado y a continuaci n haga lo ACEN la rea empujando mismo con el otro mientras empuja el centro hacia abajo D RE TT M Recuerde insertar la aleta en el sentido correcto Ins rtela con la marca impresa hacia arriba y la flecha de la aleta apuntando hacia afuera 140 WARNINGS ON REFRIGERANT LEAKAGE Refrigerant density limit The room in which the air conditioner is to be installed should be designed or chosen such that in the event of a refrigerant gas leak the density of gas should not exceed a set limit The refrigerant R 410A which is used in the air conditioner product is intrinsically safe without the toxicity or combustibility of ammonia R 410A is environmentally friendly and is not restricted by current or pending laws intended to protect the ozone layer Risk of suffocation through leakage of R 410A is minimal However with the recent increase in the number of high density buildings and use of multi air conditioner systems to ensure effective use of floor space energy conservation and individual control installers should ensure it is not possible to exceed density limits in the event of a refrigerant leak In particular where a single unit of the multi conditioner system is to be installed into a small room select a suitable model and installation pro
169. lassification of communication incorrect setup system Block display Display on wired remote controller AN goes on e UNIT No Check code Operation lamp Green flash Display on sensor part of wireless remote controller Block display will show a combination of 1 O symbols Display on 7 segment in outdoor unit e Unit No and check code are displayed In case of error the auxiliary code check code and sub code are displayed alternately 2 Special mention Indoor P C board Outdoor P C board Cycle Communication Communication Incorrect setup 4 ways Indoor protection Outdoor protection Sensor Compressor protection etc Display Classification Unused Central control system error Communication system error Each sensor error Failure Compressor protective system error Unused Setup error Other errors Protective device operation e When the air conditioner stops and the error is cleared the check code display on the remote controller will also disappear However if the error continues after the unit has been stopped the check code will immediately be displayed when the unit is restarted 27 10 MAINTENANCE Prior to maintenance ensure the power supply is turned off A CAUTION Do not handle the buttons with wet hands as this will cause the risk of electric shock Daily maintenance Cleaning of air filter
170. lazione fornita in dotazione Ottenuto lo spazio vuoto nel soffitto prima d installare l unit interna assicurarsi che il tubo di scarico i tubi del refrigerante i fili di collegamento elettrico fra unit e i fili per le trasmissioni di controllo siano tutti al loro posto D D Procurarsi in loco i bulloni di sospensione Bullone portante M10 o W3 8 4 pezzi e i dadi d installazione dell unit interna Dado M10 o W3 8 12 pezzi Come usare la sagoma per installazione fornita in dotazione La sagoma per installazione viene fornita inclusa nell imballaggio del Unit interna condizionatore d aria Spazio vuoto esistente nel soffitto Usare la sagoma per determinare posizione e grandezza dell apertura nel soffitto e i posti dei bulloni di sospensione Spazio vuoto da creare nel soffitto Utilizzare la sagoma per determinare la posizione della nuova apertura nel Sagoma per insta lazione Ritagliare la sagoma Fornita in dotazione per l installazione soffitto seguendo la fessura Ritagliare lungo la fessura dell unit principale della sagoma per dell unit principale l installazione Viti M5 x 16L Fornite in dotazione Ritagliare l esterno della sagoma in funzione della grandezza dell apertura Queste viti servono solo per la sagoma nel soffitto La parte di grandezza d apertura standard contrassegnata Go WEE del pannello del soffitto Installare l unit interna dopo aver installato i bullo
171. li dalla lista in funzione della parte da controllare In caso di guasto dal telecomando di unit interna Vedere la voce dell elenco Display del telecomando principale e In caso di guasto dal telecomando di unit esterna Vedere la voce dell elenco Display a 7 segmenti per unit esterna In caso di guasto dall unit interna con un telecomando via radio Vedere la voce dell elenco Display del blocco sensore di unit ricevente Codice di controllo Terminologia AI NET Intelligenza Artificiale IPDU Unit di comando intelligente dell alimentazione elettrica O Acceso a Lampeggiante e Si spegne ALT Se ci sono due LED lampeggiano alternativamente SIM Se ci sono due LED lampeggiano contemporaneamente Errore ravvisato dal dispositivo di controllo centralizzato TCC LINK Telecomando via radio Display del telecomando principale Display a 7 segmenti d unit esterna Codice ausiliare Display di comando centralizzato AI NET Display del blocco sensore Nome del codice di controllo Dispositivo di di unit ricevente valutazione Funzionamento Timer Pronto Lampeggiante Errore di comunicazioni tra il telecomando e unit interna Rilevato dal telecomando Telecomando Errore di trasmissione del telecomando Telecomando Errore di comunicazioni tra il telecomando e unit interna Rilevato da unit interna Ena mera Errore di comunicazioni
172. llation place or construction of the room the detection temperature of heating can be raised For setup method refer to Change of lighting term of filter sign and To secure better effect of heating in the Applicable controls of this Manual 2 SELECTION OF INSTALLATION PLACE In case of wireless type The wireless remote controller can be operated up to a maximum of 8 m from the infra red receiver Therefore ensure that the remote controller will be mounted and used within this stated parameter To prevent malfunction do not mount or operate in a location that is subjected to either a fluorescent lamp or direct sunlight e A maximum of 6 indoor units with wireless remote control can be installed within the same room 3 INSTALLATION OF INDOOR UNIT WARNING The installation of the air conditioning unit must be positioned in a location that can sufficiently support its weight and give protection against adverse environmental conditions Failure to do so may result in unit damage and possible human injury Any incomplete installation may also cause possible risk of human injury Unpack the package take out the product and then place it on the floor so that the same surface directs underneath as OK NO GOOD it is placed in the package If the both sides are turned over a deformation of mounting metal of the ceiling panel which is sold separately etc may be caused Accordingly the product may be dam
173. mande proc dez 1 l entretien du filtre air ON OFF 2 L encrassement du filtre a air r duit les performances 2 e Co du refroidissement chauffage FAN MODE 3 FILTER Cv CD CB Apr s le nettoyage appuyez sur loi oo 4 amp L affichage EB dispara t 3 see Type cassette 4 voies de soufflage 1 Ouvrez la grille d aspiration de l air e Faites glisser les boutons de la grille d aspiration de l air pour lib rer la grille d aspiration de l air du panneau de plafond central Abaissez lentement la grille sans la l cher 2 Sortez le filtre air e Poussez la saillie du filtre air en dehors de la grille et sortez le 3 Nettoyez le filtre avec un aspirateur ou avec de l eau d aspiration e S il est tr s sale nettoyez le filtre l eau ti de avec un d tergent Touche neutre ou simplement l eau Apr s le nettoyage l eau faites bien s cher le filtre l ombre 2 4 Montez le filtre air Attachez la pour 5 Det D I l emp cher de Fermez la grille d aspiration de Pair tomber e Fermez la grille d aspiration de l air faites glisser le bouton pour la remettre en place dans le panneau de plafond et la fixer solidement FILTER 6 Appuyez sur RESET E L affichage E dispara t Nettoyage du volet de refoulement de l air En cas de besoin vous pouvez d monter le volet de refoulement de l
174. mique davantage vers le bas La longueur transversale maximum du tuyau d vacuation est de 20 m ZE Posez des supports tous les 1 5 2 m pour viter les oscillations sue PAS Montez les tuyaux combin s de la fa on illustr e BON Ne pr voyez pas de purge d air sur la tuyauterie car mi Le plus long possible 10cm HR une fuite d eau pourrait se produire cet endroit VP25 VP25 VP25 Tuyaux collectifs Ty iz gt gt N Le tuyau en chlorure de vinyle dur ne peut pas tre VP30 ou davantage Deeg raccord directement sur l orifice de raccordement du de 1 100 ou davantage tuyau d vacuation de l unit int rieure Orifice de raccordement du tuyau Pour effectuer le raccordement sur l orifice de d vacuation manchon gun PRETE A H Arifi uyau en cniorure de vinyle aur raccordement du tuyau d vacuation v rifiez si le acheter sur place tuyau flexible est adapt Collier de serrage fourni Flexible fourni N utilisez pas d adh sif sur l orifice de raccordement E VW Il Support du tuyau d vacuation manchon dur de l unit int rieure f Assurez vous d utiliser le collier de serrage pour Manchon souple Manchon dur Man hoi be tuyau flexible fourni sinon Porifice de raccordement achet sur place du tuyau d vacuation risque de s abimer et de fuir Adh sif interd
175. muovere il deflettore dell uscita dell aria per pulirlo 1 Rimuovere il deflettore dell uscita dell aria e Tenendo entrambe le estremit del deflettore dell uscita dell aria rimuoverlo dopo averlo abbassato premendolo al centro 2 Pulire con acqua il deflettore dell uscita dell aria 5 e Se molto sporco pulire il deflettore dell uscita dell aria con 2 acqua tiepida e detergente neutro o solo con acqua 3 Installare il deflettore dell uscita dell aria 3 Prima spinger dentro un lato e poi inserire l altro lato dopo eer iid tietors averlo premuto al centro abbassandone il centro Inserire TT _ Fare attenzione a inserire il deflettore nella giusta direzione Inserire il deflettore con il lato contrassegnato rivolto verso l alto e installare la freccia del deflettore rivolta verso l esterno Componentes accesorios y componentes de suministro local O Componentes accesorios Nombre del componente Manual de instalaci n Cantidad Este manual Utilizaci n Recuerde entregar al cliente Tubo de aislamiento t rmico 3 Para el aislamiento t rmico de la secci n de conexi n de tubos Patr n de instalaci n Para confirmar la abertura del techo y la posici n de la unidad principal Calibrador de instalaci n UA Para situar la posici n en el techo se debe utilizar junto con el plano de instalaci n Tornillo de fijaci n del patr n de inst
176. na e la superficie del soffitto Spazio per l installazione 15 o pi 15 o pi 1000 o pi ti 10000 pi _ i piu 283 o piu 1000 o piu 283 0 La Ostacolo Altezza del soffitto Modello MMU Altezza soffitto idonea per installazione Tipi da 0071 a 0121 Fino a 2 7 m Tipi da 0151 a 0181 Fino a 3 5 m Quando l altezza del soffitto supera la distanza standard di una cassetta per mandata d aria a 4 vie come spiegato nella tabella sotto Il flusso d aria potrebbe non essere sufficiente a riscaldare il locale E necessario sistemare l unit in modalit soffitto alto o regolare la direzione di mandata dal soffitto Quando s installa un filtro acquistato a parte bisogna anche impostare in modalit soffitto alto Per l impostazione in caso di soffitto alto fare riferimento alle voci dei Comandi utilizzabili Per inserire un filtro da acquistare a parte e In caso d installazione a un soffitto alto in questo Manuale Elenco altezze di soffitti idonee all installazione Unit m Tipo capacit unit interna Tipi da 0071 a 0121 Tipi 0151 Tipi 0181 Impostazione per soffitto alto Direzione dell aria di mandata 4vie 3vie 2vie 3 vie 3 vie Dati da impostare Standard al momento della spedizione Soffitto alto 2 Soffitto alto 3 REQUISITI e In caso di altezza soffitto 1 o 3
177. nch s de fa on ce qu aucune force ext rieure ne puisse se transmettre au raccordement des bornes Les mauvais raccordements peuvent provoquer des incendies etc V rifiez le branchement du fil de terre Mise la terre Ne raccordez le fil de terre ni sur le tuyau de gaz ni sur le tuyau de distribution d eau ni sur le paratonnerre ni sur le fil de terre du t l phone Une mauvaise mise la terre peut provoquer une lectrocution Pour effectuer les travaux d installation lectrique suivez scrupuleusement les r glements nationaux ou locaux en vigueur dans chaque pays ainsi que le Manuel d installation Vous devez utiliser une alimentation lectrique d di e Si la puissance du circuit d alimentation est insuffisante ou l installation incompl te vous pouvez provoquer une lectrocution ou un incendie ATTENTION N oubliez pas de monter un disjoncteur Si vous ne le montez pas vous risquez de provoquer une lectrocution CONDITIONS REQUISES Pour les c bles d alimentation respectez scrupuleusement la r glementation locale de chaque pays Pour les c bles d alimentation des unit s ext rieures suivez le Manuel d installation de l unit ext rieure Ne raccordez jamais des c bles de commande de 220 240V sur le bornier U1 U2 U3 U4 U5 U6 pour ne pas provoquer de panne Placez les fils lectriques de fa on ce qu ils ne touchent pas les parties tr s chaudes de la tuyauterie afin d viter
178. nd bauseits bereitzustellende Teile 57 6 ELEKTROARBEITEN 70 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 58 7 STEUERUNGSM OGLICHKEITEN 74 Mes 2 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES 59 8 TESTILAUR ccccccssscssssesesencestacessseanieccesieiesscenennntace 77 D 3 INSTALLATION DER RAUMEINHEIT 61 9 FEHLERSUCHE 79 4 INSTALLATION DES 10 WARTUNG e 84 O KONDENSWASSER ABLAUFS 65 5 K HLMITTELLEITUNGEN srrrriree 68 INDICE Accessori e parti da acquistare sul posto 85 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI 98 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 86 7 COMANDI APPLICABILI 102 He 2 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE 87 8 FUNZIONAMENTO DI PROVA 105 lt 3 INSTALLAZIONE DEL UNIT INTERNA 89 9 RISOLUZIONE DEI PROBLEM 107 a 4 LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO 93 10 MANUTENZIONE sise 112 E 5 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE 96 CONTENIDO Componentes accesorios y componentes de 6 INSTALACI N EL CTRICA 126 suministro local 113 7 CONTROLES APLICABLES ann 130 a S PRECAUCIONES RARA SU SEGURIDAD 114 8 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO 133 E DE INSTALACI N rm g go Pest UCIGNIDE PROBLEMA Sica 195 3 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR 117 10 MANTENIMIENTO
179. ndicaciones de los puntos Para incorporar un filtro vendido por separado y En caso de instalar en un techo alto de este manual Lista de alturas de techo a las que se puede instalar la unidad Unidad m Tipo de capacidad e F o Configuraci n de la unidad interior Tipo de 0071 al 0121 Tipo 0151 Tipo 0181 de techo alto Sentido de descarga 4 v as 3 vias 2vias 4 v as 3 v as 4 v as 3 v as Datos deconfiguraci n Est ndar predeterminado de f brica Techo alto 2 Techo alto 3 REQUISITOS e Cuando se utiliza un techo alto 1 o 3 con descarga de aire de 4 v as se produce una corriente de aire debido a la bajada en la temperatura de descarga Es posible modificar la duraci n del indicador de limpieza del filtro de aire Notificaci n de la limpieza del filtro del control remoto seg n las condiciones de la instalaci n La configuraci n del momento de encendido de la se al de filtro notificaci n de necesidad de limpiar el filtro del mando a distancia se puede modificar seg n las condiciones de instalaci n Si la habitaci n no est atemperada debido a la estructura de la misma o al lugar de instalaci n se puede elevar la temperatura de detecci n del modo de calefacci n Para m s detalles acerca del modo de configuraci n consulte los puntos Cambiar momento de encendido de la se al de filtro y Para mejorar el efecto calefactor en la secci n Controles aplica
180. ndizionatori d aria Tipi da 0071 a 0121 Tipi da 0151 a 0181 Tipo capacit unit interna MMU Sezione dei tubi Lato del gas mm Lato del liquido e Usare un tubo nuovo e pulito e controllare che nei tubi non ci siano depositi d impurita quali polvere olio muffa ecc Svasatura tubi 1 Tagliare il tubo usando un utensile da taglio per tubi OK NON ADATTO r y Obliquit Ruvidezza Distorsione 2 Inserire un dado svasato sul tubo e svasare il tubo Utilizzare il dado svasato adatto all unit o un dado compatibile con il refrigerante R410A Le dimensioni delle svasature per il refrigerante e Dimensione misuratore dia svasatura ei A Unit mm Diam Esterno del tubo di rame Se si usa l utensile tradizionale per la svasatura di tubi per refrigerante R410A creare un margine pi R410A sono diverse da quelle usate per il refrigerante R22 Si raccomanda di utilizzare Putensile per svasatura creato appositamente per il refrigerante R410A Gli utensili tradizionali possono invece essere ancora usati per regolare il margine di sporgenza del tubo in rame 96 lungo di circa 0 5 mm rispetto al tubo per il refrigerante R22 in modo che la dimensione della svasatura corrisponda ai valori specificati Lo strumento per tubi di rame utile per adattare la dimensione del margine di sporgenza 5 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE e Margine di protezione in svasatu
181. ng the cushion may damage the fan motor Install the ceiling panel after completion of the installation of the indoor unit including all piping and wiring Install the ceiling panel as per the supplied Installation Manual Check the installation dimensions of the indoor unit and the ceiling opening are correct and then install REQUIREMENT Ensure the ceiling panel is mated to the ceiling surface or the indoor unit If the panel and unit are not mated together this may result in the formation of dew condensation causing a possible water leak First remove the 4 corner caps from the ceiling panel and fit to the indoor unit Be sure to remove the cushion for transportation between the fan and the bell mouth Installation of remote controller Sold separately For installation of the wired remote controller follow the Installation Manual supplied with the remote controller Do not expose remote controller to direct sunlight or excessive heat e When using a wireless type remote controller check receiver on the indoor unit receives a signal For a wireless type controller ensure that it is used and mounted a minimum distance of 1m apart from any other electrical devices TV Stereo etc As this may cause interference with the devices 8 DRAIN PIPING WORK CAUTION Install the drain piping so that the water The following materials for piping work and ins
182. ni di sospensione bisogna usare le altre viti appositamente Prendere la sagoma fornita e fissarla all unit interna usando le viti di fornite attaccate al pannello del soffitto fissaggio anch esse fornite M5 x 16L 4 unit Avvitare la sagoma alle ee staffe di sospensione del pannello a soffitto dell unit interna Per realizzare la giusta apertura rispettare le dimensioni esterne della sagoma fornita Apertura a soffitto e installazione dei bulloni di sospensione Trattamento del soffitto Il soffitto varia in funzione della struttura del palazzo Per ulteriori dettagli chiedere al proprio architetto Nei lavori dopo la rimozione dei pannelli a soffitto importante rinforzare la struttura di costruzione del soffitto e accertarsi che il soffitto rimanga orizzontale Questo per evitare rischi di vibrazioni da parte dei pannelli a soffitto 1 Tagliare e rimuovere la struttura del soffitto 2 Rafforzare la superficie tagliata della struttura del soffitto e aggiungere un sostegno per fissare l estremit del pannello a soffitto Installazione del bullone di sospensione Usare bulloni di sospensione M10 4 unit da acquistare sul posto Per il fissaggio dell unit stabilire il passo dei bulloni di sospensione in funzione della grandezza dell unit con riferimento al disegno con dimensioni Nuovo lastrone di cemento Struttura telaio in acciaio Lastrone di cemento esistente Installare i bulloni staffe a inderim
183. nit error By alarm device ALT Error in indoor group AI NET AI NET communication system error AI NET Error detected by TCC LINK central control device Check code Wireless remote controller Central control device indication Outdoor 7 segment display Auxiliary code Sensor block display AI NET central of receiving unit control display Operation Timer Ready Flash Duplicated network adapters Check code name Sending error in TCC LINK central control device AI NET Judging device TCC LINK Receiving error in TCC LINK central control device TCC LINK Batch alarm of general purpose equipment control interface General purpose equipment VF Differs according to error contents of unit with occurrence of alarm Group control branching unit error Terminolog TCC LINK TOSHIBA Carriea Cominication Link L20 is displayed 26 Duplicated central control addresses TCC LINK 9 TROUBLESHOOTING New check code 1 Difference between the new check code and the current system The displaying method of the check code will change from this model onwards Check code in current system New check code Hexadecimal notation 2 digits Used characters Alphabet Decimal notation 2 digits Characteristics of code classification Few classification of communication incorrect setup system Many c
184. normalmente se ha recibido el sensor Disminuci n de la cantidad de unidades interiores a Error del circuito de comunicaci n entre la unidad interior y la exterior Detectado en la unidad exterior VF Identificaciones de unidades interiores duplicadas Identificaciones de unidades interiores duplicadas Interior 1 F Mandos a distancia principales duplicados Mando a distancia Error de comunicaci n entre MCU interiores Interior 01 Comunicaci n interior exterior 02 Comunicaci n entre unidades exteriores a a a a Error en el inicio de identificaci n autom tica VF No hay unidad interior mientras se realiza la identificaci n autom tica VF 00 Capacidad excedida 01 Cantidad de unidades conectadas Capacidad excedida Cantidad de unidades interiores conectadas VF Error de comunicaci n entre unidades interiores Interior 00 No hay unidad de cabecera 02 Dos o m s unidades de cabecera Error en la cantidad de unidades exteriores de cabecera VF 01 Exterior de otra linea conectada 02 Interior de otra linea conectada Se ha conectado otra linea durante la identificaci n automatica VF Error de envio en la comunicaci n entre las unidades exteriores VF Identificaciones de exteriores secundarios duplicados VF Cantidad de unidades exteriores que reciben las se ales con normalidad Disminuci n de la
185. not enter the pipes as the system is affected by impurities such as water oxide scales dirt oil etc Do not use existing pipe work from previous installation as this will cause problems due to pressure resistances and impurities within the pipe ENGLISH CAUTION To Disconnect the Appliance from Main Power Supply This appliance must be connected to the main power supply by means of a switch with a contact separation of at least 3 mm WARNING Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install maintain the air conditioner Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work Make sure all power switches are off Failure to do so may cause an electric shock Connect all of the installation wiring correctly If the installation wiring is incorrect electrical parts may be damaged During the transportation and installation of the air conditioning unit ensure that gaseous matter other than the specified refrigerant does not enter into the refrigeration cycle If a refrigerant becomes contaminated with foreign gases the gas pressure within the refrigerant cycle will become abnormally high and may result in the fracture of pipework and possible human injury Do not modify this unit by removing any of the safety guards or by overriding any of the safe
186. nsor de temperatura exterior TE TL VF Problema de cableado en el sensor de presi n exterior Pd Ps VF Error del sensor Ps VF Error del sensor Pd VF Error en otro componente interior Interior Error de la EEPROM interior VE Lado comp 1 Lado comp 2 alaal alalalan a jajaja jajajajajaja Averia del compresor IPDU Lado comp 1 Lado comp 2 a Error en el interruptor de magneto Activaci n del rel de sobrecorriente Error del compresor bloqueo Interruptor de magneto Rel de sobrecorriente IPDU Lado comp 1 Lado comp 2 Error del sistema del circuito de detecci n de corriente IPDU Funcionamiento t rmico de la caja del compresor 1 VF Funcionamiento de protecci n de baja presi n VF Protecci n de detecci n de cara de aceite VF Error del sensor TK1 Error del sensor TK2 Error del sensor TK3 Error del sensor TK4 D D D D D D D D D D D D D D D D D O O O O O O O 0p 2 x 002o20 0 0 000 0 0 10000000000 gt Error del sensor de temperatura de detecci n de cara de aceite VF Funcionamiento t rmico de la caja del compresor 2 Error del sistema del circuito de aceite TK1 Error del sistema del circuito de aceite TK2 Error del sistema del circuito de aceite TK3 Error del sistema del circuito de aceite TK4 Error del circuito de detecci
187. nt rieure Ecrou M10 ou W3 8 12 pieces Comment utiliser le gabarit de montage joint Le gabarit de montage se trouve l int rieur de l emballage du climatiseur Faux plafond existant Aidez vous du gabarit pour d finir la position et la dimension de l ouverture ainsi que l emplacement des boulons de suspension Faux plafond nouveau Aidez vous du gabarit pour d finir la position de l ouverture du nouveau plafond Unit int rieure Coupez la fente de l unit principale du gabarit de montage Gabarit Coupez le gabarit de e 5 d installation montage le long de la Coupez l ext rieur du gabarit en fonction de la dimension de louverture fourni fente de l unit principale au plafond Il y a une fente sur la partie standard r serv e l ouverture e x A Vis M5 x 16L fournies Installez l unit int rieure apr s avoir mont les boulons de suspension Ces vis ne doivent servir qu au gabarit e Aidez vous du gabarit fourni pour effectuer la fixation sur l unit int rieure N pre eet ous Montes le gt la A A A panneau de plafond utilisez les autres l aide des vis de fixation fournis M5 x 16L 4 points Gabarit de vissage vis pr vues cet effet fix es au panneau sur les supports de suspension du panneau de plafond de l unit int rieure de plafond vendu s par ment e Lorsque vous pratiquez louverture au plafond assurez vous qu elle ait les m mes dimensions que le gabarit fourni
188. o Facciata Grandezza apertura a soffitto A Facciata 93 Lo da 595 a 660 Bullone di sospensione inferiore Parr el soffitto F M10 o W3 8 da i del bullone di sospensione 925 acquistare sul posto del soffitto 1105 70 N Pannello N li 1 da soffitto ld N i e 2 er 52 g S oN a IS a Ss SJ Se 2 o 35 50 g DI s LO D 00 5 og do o KI DO ga Y N cal NO L ac g 2 SEIN 1 a Ss oe D Gel P Si y IN LS n Porta di N Sm Y 5 collegamenti N j 2e A Cassetta dei Tubo del refrigerante elettrici componenti elettrici Liquido Y 6 4 Foro per sfinestratura Grandezza unit esterna 575 Foro per sfinestratura quadrata per condotto di diramazione 150 quadrata per condotto di diramazione 4150 Tubo del refrigerante Gas 0151 0181MH D12 7 Da 0071 a 0121MH 9 5 Facciata inferiore del soffitto 3 INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA Apertura a soffitto e installazione dei bulloni di sospensione e Prima di appendere l unit valutare e determinare le necessit per tubazioni e collegamenti elettrici all interno del soffitto e Dopo aver stabilito la posizione d installazione dell unit interna creare l apertura nel soffitto e installare i bulloni di sospensione Per la grandezza dell apertura nel soffitto e il passo dei bulloni di sospensione fare riferimento al disegno con dimensioni e alla sagoma per l instal
189. o Um den Testbetrieb zu verlassen Die Anzeige TEST erlischt und die Fernbedienung kehrt in den normalen Status zur ck 77 Infrarot Fernbedienung Vorgehensweise 1 Beschreibung Entfernen Sie alle Schrauben des Typenschilds des Signalempf ngers Entfernen Sie das Typenschild des Sensors indem Sie einen kleinen Schraubenzieher in die Nut unten auf der Platte dr cken Stellen Sie den DIP Schalter auf TEST RUN ONT ein F hren Sie mit Hilfe der Taste auf der Infrarot Fernbedienung einen Testlauf durch Die LEDs l O und amp blinken w hrend des Testlaufs W hrend des Testlaufs kann die Temperatur nicht ber die Infrarot Fernbedienung geregelt werden Verwenden Sie den Testlauf nicht f r den normalen Betrieb da hierdurch das Ger t besch digt wird W hlen Sie f r den Test sowohl den COOL K hl als auch den HEAT Heiz Modus Die Au eneinheit arbeitet nach dem Einschalten und bei einem Neustart die ersten 3 Minuten nicht Nach Ende des Testlaufs schalten Sie das Klimager t ber die Fernbedienung aus und schalten Sie den DIP Schalter wieder in die urspr ngliche Position Im Empf ngerteil ist ein 60 Minuten Zeitgeber installiert Dieser schaltet den Testlauf nach dieser Zeit automatisch ab Empf nger Abstandshalter M4 x 25 Schrauben 2 St ck X 78 DH FEHLERSUCHE CODE No Tritt ein Fehler auf erscheint in der Anzeige de
190. o carry out a fan operation in a single indoor unit firstly turn off the power supply to the unit Then short CN72 found on the P C board Once completed turn the power to the unit back on and start the unit in FAN only mode Upon completion of the test do not forget to remove the short circuit on CN72 Using the remote controller check the unit is in normal operation For the operation procedure refer to the supplied Owner s Manual A forced test operation can be executed in the following procedure under the condition of thermo OFF of room temperature In order to prevent the test operation from running continuously the operation will cease after a period of 60 minutes The unit will then return back to its original operation TEMP DON OFF Do not use a forced operation in cases other m m dI 2 4 than test operation because it applies an SES excessive load onto the air conditioner CS EE 3 TIME SWING FIX VENT wW CE FILTER RESET TEST SET CL UNIT In case of wired remote controller 1 5 MA OO CD J Procedure Description Keep the la button pushed down for 4 seconds or more TEST is displayed on the display part and the selection of the test mode is permitted Push CE button Using button select the operation mode COOL or HEAT Do not run the air conditioner in a mode other than COOL or HEAT e The temperature controlling f
191. o componenti di plastica Deve essere trasportartata da due o pi persone Non allacciare l unit con le cinghie in posti diversi da quelli indicati 89 Vista con dimensioni 200 Grandezza apertura a soffitto S CH 1000 o pu da 595 a 660 VE OF Bley N AAA y ojo IC 3 A set INDAl na wll Cie P 7 Lo I 5 Porta di controllo Si Y IN D 0 450 5 N Ostacolo E SCE Ze Formato supporto con scarico in su Lo a 5 E ES Unit interna 5 1000 o pi 2 os gt bd D 5 g ar YLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLL LLA N g an 2 o wok Y Facciata inferiore HS del soffitto Ka amp NOTA Siccome ABS usato per la presa di mandata dello scarico Y dell unit principale non possibile usare la pasta cloruro di Spazio richiesto per polivinile Usare il tubo flessibile fissato con banda incluso installazione e interventi nell imballaggio PI 4 N di assistenza tecnica H Si a e E TE E DE EE i wl S Telecomando 9 via cavo 7 RBC AMT31E 120 16 ka GP Sfinestratura prea d ingresso 268 27 aria pulita di 100 rte Rs Grandezza esterna del pannello 700 _ dr di mandata ello scaric
192. o de cobre R410A 6 4 De 1 5a 2 0 De1 0a1 5 9 5 De 1 5a 2 0 De 1 0a 1 5 12 7 De 2 0 a 2 5 De 1 5 a 2 0 15 9 De 1 5 a 2 0 Conexi n del tubo de refrigerante Conecte todos los tubos de refrigerante mediante el metodo de conexi n abocardado e La unidad est sellada a presi n atmosf rica No es anormal que no se oiga sonido de Presi n al quitar la tuerca abocardada e Utilice dos llaves para conectar la tuber a a la unidad interior De 2 0 a 2 5 Utilice una llave fija doble Rem tase a la tabla siguiente para conocer el par de apriete Di metro externo del tubo de conexi n mm Par de apriete Par de reapriete N m N m De 14 a 18 De 1 4 a 1 8 kgfem De 33 a 42 De 3 3 a 4 2 kgfem De 50 a 62 De 5 0 a 6 2 kgf m De 68 a 82 De 6 8 a 8 2 kgf m 125 Prueba de hermetizado purga de aire etc Para realizar pruebas de estanqueidad purgar aire comprobar si hay escapes de gas y a adir refrigerante consulte el Manual de instalaci n de la unidad exterior Abra totalmente las valvulas de la unidad exterior Comprobaci n de escapes de gas Mediante detector de fugas o agua con jab n verifique si hay fugas de gas en la tuberia de conexi n y en las tapas de las valvulas de servicio REQUISITOS Utilice un detector de fugas fabricado exclusivamente para refrigerantes HFC R410A R134A etc Proceso de
193. oc capteur du i iti Indication du Code auxiliaire 7 a Aritinati Dispositif dispositif d Mfichage sa la r cepteur Nom du code de v rification d appr ciation commande d centrale AI NET Fonction Minuterie central Auxiliary code nement Pr te Clignote Envoi panne d tect e par le dispositif de commande central TCC LINK TCC LINK R ception panne d tect e par le dispositif de commande central TCC LINK Ee Alarme de groupe interface de commande appareils g n riques CERS Panne branchement commande de groupe TCC LINK L20 s affiche Adresses commande centrale doubl es Terminologie TCC LINK TOSHIBA Carriea Cominication Link 54 9 D PANNAGE Nouveau code de v rification 1 Diff rence entre le nouveau code de v rification et le syst me courant La m thode d affichage des codes de v rification change partir de ce mod le Code de v rification du syst me en cours Nouveau code de v rification Caract res utilis s Notation h xad cimale 2 chiffres Alphabet notation d cimale 2 chiffres Caract ristiques du Quelques classements de communication classement des codes syst me configuration erron Nombreux classements de communication syst me configuration erron Carte circuits imprim s int rieure carte Affichage de bloc circuits imprim s ext rieure cycle communication Affichage sur t l commande fil AN s claire UNIT
194. ocal ADECUADO 32 gt Se NIT pr 53 JH ET OS Manguito para tubo de cloruro vinilico VP25 Angulo de 90 N de suministro local 121 Conexi n del tubo de drenaje e Conecte el manguito r gido de suministro local al lado del manguito r gido de la manguera flexible que ya ha sido instalada incluida con el producto e Conecte los tubos de drenaje de obtenci n local a su vez a los manguitos r gidos conectados REQUISITOS e Utilizando un agente adhesivo especial para cloruro vin lico conecte los tubos r gidos de cloruro vin lico con firmeza de manera que no haya fugas de agua Deje que transcurra el tiempo necesario para que el adhesivo se asiente y endurezca Consulte las instrucciones del adhesivo Drenaje ascendente Si no se puede lograr una inclinaci n natural hacia abajo en el tubo de desag e puede crear una elevaci n vertical desag e hacia arriba en el tubo e Ajuste la altura del tubo de drenaje a un m ximo de 850 mm de la superficie inferior del techo El tubo de desag e debe extenderse horizontalmente desde el orificio de conexi n 300 mm como m ximo y luego verticalmente e Despu s de conducida la elevaci n vertical verifique que la tuber a adopte una inclinaci n descendente Elevaci n de 627 5 mm o inferior Elevaci n de 850 mm o inferior Unidad interior Parte inferior del techo Compruebe el drenaje Una vez realizada la tuber
195. ommande centrale commande centrale Dans ce cas montez provisoirement une t l commande principale s par e Configuration de la commande utilisable Proc dure de base pour modifier la configuration Modifiez la configuration lorsque l appareil cesse de fonctionner Assurez vous d arr ter le fonctionnement d un groupe Proc dure Description Y Ri SET CL TEST A Si vous appuyez en m me temps sur les touches G et pendant 4 secondes ou davantage l afficheur clignote de la facon illustr e par la figure Contr lez si le code affich est 10 Sile code n est pas 10 appuyez sur la touche la pour effacer l affichage et recommencez par le d but Sen Si vous attendez trop longtemps apr s avoir appuy sur la touche Ce le fonctionnement de la t l commande n est plus accept Dans une commande de groupe le premier n d unit int rieure qui s affiche devient l unit principale L afficheur change selon le mod le d unit int rieure 7 UNIT E nn ae aff Chaque fois que vous appuyez sur la touch gt les n des unit s int rieures de la commande de groupe s affichent les uns apr s les autres S lectionnez l unit int rieure dont vous devez modifier la configuration Vous pouvez alors confirmer l unit int rieure s lectionn e comme d flecteur etle ventilateur fonctionne Avec les touches Fa s lectionnez le code de param tre Avec l
196. onfiguration de l unit en fonctionnement Haut plafond qui demande de permuter les fiches courtes de la carte a circuits imprim s de l unit int rieure Le tableau ci dessous l explique en d tail Cette m thode n est utilis e que si le syst me n utilise pas de t l commande filaire traditionnelle Commande de groupe Apr s avoir modifi la configuration Haut plafond e S lectionnez en permutant les fiches courtes de la carte circuits imprim s de l unit int rieure Position prise courte Court Ouvert CN112 CN111 CN110 Param tres de r glage Filtre vendu s par ment Filtre standard d partd usine CI OI rl Plafond haut 2 alla I Plafond haut 3 47 Position de la prise courte CN112 CN111 CN110 en partant de la gauche Modification du temps d clairage de la minuterie du filtre Vous pouvez modifier la dur e de la minuterie de nettoyage du filtre en fonction des conditions de Param tres l installation de r glage Agissez conform ment la proc dure de base 1 23 45 gt 6 Temps d clairage de la minuterie du filtre Pour le code de proc dure 3 pr cisez 01 150H Pour le Param tre configuration de la proc dure 4 2500H au d part de l usine s lectionnez le param tre de configuration du temps d clairage de la minuterie du filtre sur le tableau 5000H
197. or y coloque el conmutador DIP en la posici n TEST RUN ON Inicie una activaci n de prueba con el bot n del mando a distancia inal mbrico Los LEDs ch D y parpadean durante el transcurso de la prueba Bajo el estado TEST RUN ON el ajuste de temperatura desde el mando a distancia inal mbrico se desactiva Utilice este m todo nicamente para realizar activaciones de prueba ya que de lo contrario puede da ar el equipo Utilice los modos de funcionamiento COOL refrigeraci n o HEAT calefacci n para realizar la activaci n de prueba La unidad de exterior no opera durante unos 3 minutos despu s del encendido y la parada de funcionamiento Una vez finalizada la activaci n de prueba detenga el dispositivo de aire acondicionado con el mando a distancia inal mbrico y vuelva a colocar el conmutador DIP de la secci n de recepci n en su posici n anterior La secci n de recepci n incluye un temporizador de desactivaci n de 60 minutos para evitar un funcionamiento continuo en modo de prueba Unidad de recepci n Separador Tornillos M4 x 25 2 unidades Tornillo peque o Ranura Placa de caracter sticas 134 9 RESOLUCION DE PROBLEMAS Cuando hay una falla del acondicionador de aire el c digo SEE de verificaci n y el n mero de la unidad interior aparecen en la secci n de indicadores del control remoto Solamente se muestra el c digo de verificaci n cuando la unidad est en fun
198. or unit address where the fault has occurred will be displayed in the UNIT No window When pushing the TEMP chronological order buttons the error history stored within the memory will be displayed in The numbers displayed within the CODE No window can vary between 1 and 4 1 being the most recent fault and 4 being the oldest CAUTION Do not push the button as this will erase all of the error history for that indoor unit After confirmation push the button This will return the display back to its original mode 23 Check method On the remote controller Main remote controller Central control remote controller and the interface P C board of the outdoor unit a check display LCD Remote controller or 7 segment display on the outdoor interface P C board operation is provided Therefore the operation status can be known Using this self diagnosis function a fault and the location of this fault within the air conditioning system can be located as shown in the table below Check code list The following list shows each check code Find the check contents from the list according to part to be checked In case of a fault from the indoor remote controller See Main remote controller display in the list In case of a fault from the outdoor unit See Outdoor 7 segment display in the list e In case of a fault from the indoor unit with a wireless remote controller See Sensor
199. ort Otherwise dew condensation may be caused e Mount the cover of the electric parts box ensuring the cables are not pinched Mount the cover after the ceiling panel has been wired to the electric box d 2 S Ms Se D 7 I 3 Screws gt g D gt SSR IGN AZZORRE I AT VA gt Electric parts box P C board Hooking section Indoor Outdoor inter unit cable Remote controller s terminal block Thermal insulation to cabling connecting port 0000 o Power supply Adhered surface a o 4 e omomg Al terminal block N LEE OW Heat insulator A Earth line Connecting RSS cord Notched section 16 6 ELECTRIC WORK Remote controller wiring Strip approximately 14 mm of insulation off of the connecting wires e As the remote controller wire has no polarity there is no problem if connections to indoor unit terminal blocks A and B are reversed Wiring diagram Terminal block for remote controller wiring of indoor unit AB DA Remote BO TA B controller unit Remote controller wire Field supply Wiring between indoor and outdoor units Outdoor power supply Outdoor power supply Terminal block Header outdoor unit d Follower outdoor unit A outdoor unit that is H q
200. pernos de suspensi n Eval e y determine los requisitos de la tuberia y del cableado del techo antes de colgar la unidad e Despu s de haber decidido el sitio de instalaci n de la unidad interior cree una abertura en el techo y coloque los pernos de suspensi n Para conocer el tama o de la abertura del techo y la altura para los pernos de suspensi n consulte el diagrama con dimensiones y el plano de instalaci n incluido Una vez creado el vac o del techo verifique que el tubo de desag e los tubos de refrigerante los cables de interconexi n y todos los cables de control est n en posici n antes de instalar la unidad interior Enc rguese de suministrar las tuercas y los pernos de suspensi n necesarios para instalar la unidad interior M10 o W3 8 4 unidades Perno de suspensi n Tuerca M10 o W3 8 12 unidades C mo utilizar el plano de instalaci n que se incluye Este plano de instalaci n viene con el embalaje del acondicionador de aire Unidad interior Vac o del techo existente Utilice el plano para determinar la posici n y el tama o de la abertura y la ubicaci n de los pernos de suspensi n Vac o del techo nuevo Utilice el plano para determinar la posici n de la abertura nueva del techo Corte la secci n de la ranura de la unidad principal del plano de instalaci n Corte el exterior del plano seg n el tama o de la abertura del techo Hay una ranura en la secci n del tama o est n
201. problema di funzionamento del i condizionatore d aria sul display del telecomando appaiono il codice di controllo e il No d unit interna Il codice di controllo viene visualizzato solo durante il funzionamento dell unit Se le indicazioni visualizzate scompaiono far funzionare il condizionatore d aria secondo la seguente Codice di controllo No d unit interna dove Conferma della casistica di errori per conferma si verificato un errore di funzionamento Conferma della casistica di errori In caso di guasto del condizionatore d aria la casistica di errori pu essere confermata seguendo la seguente procedura 2 Per la casistica di errori in memoria vengono memorizzati fino a 4 guasti occorsi in precedenza La casistica pu essere confermata sia in modalit di funzionamento che in modalit di arresto amp TEMP DON OFF m TIMER SET Coro TIME IO SET CL FAN MODE CSD CE SWING FIX VENT FILTER RESET TEST R UNIT Procedura Descrizione d SET TEST Quando si premono simultaneamente i tasti e per 4 secondi o pi a lungo il display appare come quello in figura a destra Se appare Controllo d assistenza tecnica il codice del guasto ET viene memorizzato in modalit di casistica dei guasti Si 1 01 Ordine in casistica guasti viene visualizzato nella fin
202. r cke an CN72 wieder zu entfernen e Pr fen Sie mit Hilfe der Fernbedienung ob alle Funktionen des Ger ts arbeiten Details zur Bedienung finden Sie im Benutzerhandbuch Sie k nnen wie nachfolgenden beschrieben das Ger t in den Zwangsbetrieb schalten wenn der Raumtemperaturf hler abgeschaltet ist Der Testbetrieb wird um das Ger t zu schonen automatisch nach 60 Minuten abgebrochen Das Ger t wechselt dann zur ck in den normalen Betriebsmodus HINWEIS Verwenden Sie den Testlauf nur zum Test TEMP DON OFF nicht f r den normalen Betrieb da er das System besonders belastet ri SS Cs CE SWINGIFIX VENT Li Ca UNIT C Cov TIME A FILTER US RESET TEST SET CL OO Verdrahtete Standardfernbedienung 1 5 Vorgehensweise Beschreibung Halten Sie die Taste f r mindestens 4 Sekunden gedr ckt TEST wird angezeigt und der gew nschte Testmodus kann ausgew hlt werden Dr cken Sie die Taste EFF W hlen Sie mit der Taste als Betriebsart COOL K hlen oder HEAT Heizen e W hlen Sie im Testbetrieb nie einen anderen Betriebsmodus W hrend des Testlaufs wird die Temperatur nicht geregelt Fehler werden wie im Normalbetrieb erkannt Nach Beendigung des Tests dr cken Sie SE Testanzuhalten um den Die Anzeige entspricht der von Schritt 1 Dr cken Sie die Taste l
203. r As 1 Fernbedienung eine entsprechende Kennziffer und die el ww unir Not Dee en wy bt Hr Nummer der betroffenen Inneneinheit TI ud vato ol Die Kennziffer wird nur angezeigt wenn das Ger t GE EE arbeitet F x Erlischt die Anzeige gehen Sie wie in dem Absatz Aufruf des Fehlerspeichers beschrieben vor Pr fcode Nr der fehlerhaften Raumeinheit TEMP ON OFF o Aufruf des Fehlerspeichers 2 Tritt ein Fehler auf kann der Fehlerspeicher wie im Folgenden beschrieben aufgerufen werden Der Fehlerverlauf wird im Speicher abgelegt Es k nnen bis zu 4 Fehler gespeichert werden Der Fehlerspeicher kann w hrend des Betriebs oder wenn das System angehalten wurde aufgerufen werden 3 FAN MODE LS ji CB SWINGFIX ver Cr Ca UNIT MA SET CL QO FILTER RESET TEST Vorgehensweise Beschreibung Wenn Sie und Pi f r mindestens 4 Sekunden gleichzeitig dr cken erscheint eine Anzeige die der rechts dargestellten entspricht CODE No Wird Service Check angezeigt wird der Fehlercode im FU l Fehlerspeicher abgelegt a wre Hu UE 01 Reihenfolge der Fehler wird im Fenster CODE NO i Fe ro angezeigt e Die Kennziffer wird im Fenster CHECK angezeigt Die Adresse der Einheit an der der Fehler aufgetreten ist wird im Fenster UNIT No angezeigt Jedes Mal wenn S
204. ra B Unita mm Rigido Tipo a innesto 2 ES u Attrezzo tradizionale usato Diam R410A Esterno attrezzo usato del tubo di rame R410A R22 R410A R22 Stesso Da 0 a 0 5 di sinistra Da 1 0 a 1 5 Da 0 5a 1 0 Stesso Da 0 a 0 5 di sinistra Da 1 0 a 1 5 Da 0 5a 1 0 Stesso Da 0 a 0 5 di sinistra Da 1 0 a 1 5 Da 0 5a 1 0 Stesso Da 0 a 0 5 di sinistra Da 1 0 a 1 5 Da 0 5a 1 0 Imperial Tipo con dado ad alette Diam Esterno del tubo di rame Da 1 5a 2 0 Da1 0a1 5 Da 1 5 a 2 0 Da 1 0 a 1 5 Da 2 0 a 2 5 Da 1 5 a 2 0 Da 2 0 a 2 5 Da 1 5 a 2 0 Connessione del tubo del refrigerante Collegare tutti i tubi del refrigerante eseguendo lavori di connessione a svasatura e Siccome l unit a tenuta a pressione atmosferica Non un anomalia non sentire Push al momento della rimozione del dado svasato Bisogna usare due chiavi per il lavoro di connessione del tubo all unit interna Lavoro da fare con due chiavi inglesi e Peri valori della coppia di serraggio fare riferimento alla tabella sotto Dia Esterno del Coppia di Coppia di tubo di collegamento serraggio ri serraggio mm N m N m Da 14 a 18 18 Da 1 4 a 1 8 kgfem 1 8 kgfem Da 33 a 42 42 Da 3 3 a 4 2 kgfem 4 2 kgfem Da 50 a 62 50 Da 5 0 a 6 2 kgfem 5 0 kgfem Da 68 a 82 68 Da 6 8 a 8 2 kgfem 6 8 kgfem Prove di tenuta d a
205. ration Timer Ready Flash F01 OF D D O ALT Indoor TCJ sensor error Indoor F02 Od D D O ALT Indoor TC2 sensor error Indoor F03 93 D D O ALT Indoor TC1 sensor error Indoor F04 F04 19 D D O ALT TD1 sensor error VF F05 F05 A1 D D O ALT TD2 sensor error VF F06 F06 18 D D O ALT TE1 sensor error VF F07 F07 18 D D O ALT TL sensor error VF F08 F08 1b D D ALT TO sensor error VF F10 OC D D O ALT Indoor TA sensor error Indoor F12 F12 A2 D D O ALT TS1 sensor error VF F13 F13 a i Se 43 a D O ALT THsensorerror IPDU F15 F15 18 D D O ALT Outdoor temp sensor miscabling TE TL VF F16 F16 43 a a O ALT Outdoor pressure sensor miscabling Pd Ps VE F23 F23 43 D D O ALT Ps sensor error VF F24 F24 43 D D O ALT Pd sensor error VF F29 za 12 D D SIM Indoor other error Indoor F31 F31 1C D D O SIM Indoor EEPROM error VF HO H01 S Se IF O D Compressor break down IPDU us Hog Zong 1 1d a e Gier N relay we Comp 2 side Compressor trouble lock IPDU HO3 H03 Se ae 17 D Current detect circuit system error IPDU H04 H04 fi 44 D Comp 1 case thermo operation VF H06 H06 20 D Low pressure protective operation VF H07 H07 d7 D Oil level down detective protection VF 101 TK1 sensor error H08 H08 e dia SE Ser d4 Oil level detective temp sensor error VF 104 TK4 sensor error H14 H14 44 Comp 2 case thermo ope
206. ration VF 101 TK1 oil circuit system error LE ma e EE e d7 0 e ee MG SW 103 TK3 oil circuit system error Overcurrent relay operation Overcurrent relay 104 TK4 oil circuit system error L03 96 a o D SIM Indoor center unit duplicated Indoor LO4 LO4 96 a O D SIM Outdoor line address duplicated VF SCHER 96 D e m SIM V in indoor unt with priory VF Los Loe iNo of indoor units with priority 96 a e D lau ateo ee el le EAN en VF LO7 99 D e SIM Group line in individual indoor unit Indoor L08 L08 99 D D SIM Indoor group Address unset Indoor I F Log 46 D e D SIM Indoorcapacity unset Indoor L10 L10 88 D O D SIM Outdoor capacity unset VF L20 L20 98 D O D SIM Duplicated central control addresses AI NET Indoor L28 L28 46 a O a SIM Over No of connected outdoor units VF 101 IPDU1 error 02 IPDU2 error 103 IPDUS error L29 L29 04 Fan IPDU error CF SIM No of IPDU error VF 105 IPDU1 Fan IPDU error 106 IPDU2 Fan IPDU error 107 All IPDU error L30 L30 Detected indoor address b6 SIM Indoor outside interlock Indoor Lat Extended I C error VE 25 Check code Wireless remote controller Main remote controller display Outdoor 7 segment display Auxiliary code Sensor block display AI NET central of receiving unit control display Operation Timer Ready Flash Check code name Judging device
207. re 3 5 mm Q ty 2 Indoor Outdoor inter unit wiring 2 Wire size Up to 1000 m Twist wire Up to 2000 m Twist wire 1 25 mm 2 0 mm Communication line Q ty 2 Central control line wiring 3 Wire size Up to 1000 m Twist wire Up to 2000 m Twist wire 1 25 mm 2 0 mm Qy 2 Remote controller wiring 4 Wire size Indoor unit power supply 1 Twist wire 0 5 to 2 0 mm e Indoor unit power supply must have a dedicated supply and be separate to that of the outdoor unit e Arrange the power supplies to the indoor and outdoor units so that a commo switch can be used n earth leakage breaker and main e Power supply cable specification Cable 3 core 2 5 mm in conformity with Design 60245 IEC 57 Indoor Outdoor inter unit wiring Central controller wiring e Use a 2 core non polarity cable To prevent any possible noise issues use a shielded 2 core wire e The total stated length of communication wiring is determined by the intercon cable plus the length of the central control communication cable Remote controller wiring 4 For wiring remote controllers a 2 core polarity cable must be used Remote controller wiring remote controller inter unit wiring Twist wire 0 5mm to 2 0 mm x 2 Total wire length of remote controller In case of wired type only Up to 500 m 2 3 necting length of indoor to outdoor CAUTION
208. refrigerante 126 6 INSTALACION EL CTRICA Especificaciones de la alimentaci n el ctrica Debe adquirir localmente el cableado para la fuente de alimentaci n y para comunicaciones Para conocer las especificaciones de la fuente de alimentaci n consulte la tabla siguiente Verifique que la alimentaci n el ctrica sea correcta Si es insuficiente puede provocar la falla de la unidad Consulte el Manual de instalaci n de la unidad exterior para conocer las especificaciones de la capacidad el ctrica de los cables de alimentaci n y de la unidad exterior ET 220 240V 1N 50Hz Alimentaci n el ctrica 220V 1N 60Hz S Ee Debe seleccionarse el interruptor de alimentaci n disyuntor de fuga a tierra o el cableado de Alimentaci n el ctrica de alimentaci n potencia nominal de fusible para unidades de interior en base a los valores de la unidad interior 1 corriente totales adaptados de todas ellas Cableado de 20 mo menos Cable trenzado 2 0 mm alimentaci n el ctrica 50 m o menos Cable trenzado 3 5 mm Cantidad 2 Hasta 1000 m Cable trenzado 1 25 mm Hasta 2000 m Cable trenzado 2 0 mm Cantidad 2 Hasta 1000 m Cable trenzado 1 25 mm Hasta 2000 m Cable trenzado 2 0 mm Cableado del mando a Cantidad 2 distancia 4 Tama o del cable Cable trenzado de 0 5 a 2 0 mm2 Cableado entre unidades interior exterior 2 Tama o del cable L nea de comunicaci n Cableado
209. rgung oder eine nicht fachgerechte Installation kann zu einem Brand f hren Verwenden Sie zur Installation nur die angegebenen Kabel Alle Anschl sse m ssen sicher befestigt sein und eine Zugentlastung muss verhindern dass Kr fte auf die Anschl sse wirken k nnen Beachten Sie beim Anschluss der Stromversorgung immer die lokalen Vorschriften Eine nicht fachgerechte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Installieren Sie das Klimager t nie an einer Stelle an der es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Wenn brennbares Gas ausstr mt und sich im Bereich des Ger tes sammelt kann dies zu einem Brand f hren 2 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES WARNUNG e Installieren Sie das Klimager t nur an einem Ort der stabil genug ist um das Gewicht des Ger tes aufzunehmen Ist die Unterkonstruktion f r die Belastung nicht geeignet kann das Ger t herunterfallen und so Verletzungen verursachen Stellen Sie falls erforderlich sicher dass die Unterkonstruktion auch einem Erdbeben standh lt Durch eine unsachgem e Installation besteht die Gefahr dass das Ger t herunter f llt und Unf lle verursacht e Installieren Sie das Ger t in einer H he von mindestens 2 5 m Greifen Sie nicht mit der Hand oder mit Gegenst nden in das Ger t w hrend es in Betrieb ist VORSICHT Nach Abstimmung mit dem Kunden installieren Sie das Klimager t an einer Stelle welche die folgenden Voraussetzungen erf llt Eine
210. ria Sfiato aria ecc Per le prove di tenuta d aria spurgo dell aria perdita di gas controlare e aggiungere refrigerante facendo riferimento al manuale d installazione fornito insieme all unit esterna Aprire completamente le valvole delle unit esterna Controllare che non ci siano perdite di gas Usando uno strumento di rivelazione perdite o dell acqua saponata controllare che non ci siano perdite di gas da connessione dei tubi e coperchi delle valvole di servizio REQUISITI Usare uno strumento di rivelazione perdite fabbricato esclusivamente per il refrigerante HFC R410A R134a ecc Procedura per isolamento termico Applicare l isolante termico separatamente sui lati del liquido e del gas In modalit di raffreddamento la temperatura si abbassa sia lato liquido che lato gas Per questo bisogna applicare abbastanza isolante termico per evitare la formazione di condensa Per il lato del gas bisogna che l isolamento termico utilizzato sia resistente come minimo a una temperatura di 120 C Usare l isolante termico fornito in dotazione Isolare le parti di raccordo nei collegamenti con l unit interna facendo bene attenzione a non lasciare scoperte parti delle tubazioni per il refrigerante Come si pu vedere dettagliatamente nell illustrazione sotto REQUISITI Applicare correttamente l isolante termico alla sezione di connessione dei tubi dell unit interna fino all origine senz
211. rico si avvia automaticamente Controllare che l acqua venga scaricata dall attacco di connessione per il tubo di scarico Trasparente e poi verificare che non ci siano perdite d acqua dai tubi di scarico Dopo aver escluso la possibilit di perdite d acqua di scarico spegnere l unit collegare il connettore del comando galleggiante nella posizione originale CN34 sulla scheda a circuiti stampati e poi rimettere la cassetta dei componenti elettrici nella posizione originale 220 240V 1N 50Hz 220V 1N 60Hz 7 Bianco CN34 ROSSO Nero gt Estrarre il connettore CN34 Rosso dalla scheda a circuiti stampati Nero 4 LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO Procedura per isolamento termico e Dopo aver controllato lo scarico utilizzando l isolante termico fornito in dotazione avvolgere tutto il tubo flessibile senza lasciare spazi vuoti partendo dall attacco di connessione dell unit interna e Isolare termicamente il tubo di scarico usando l isolante termico che deve essere acquistato sul posto e non lasciare spazi non isolati Tubo rigido in cloruro di polivinile AVVERTENZA Fascetta di blocco Non mancare di versare l acqua lentamente tubo flessibile Tubo flessibile Per ridurre i rischi di spargimento d acqua nell unit che sarebbero causa di guasto Isolante per riscaldamento Isolante per riscaldamento Ya acquistare sul posto fornito in dotazion
212. rmativa in vigore nel paese Per il collegamento di connessione alla rete d alimentazione elettrica delle unit esterne fare riferimento al manuale d installazione per unit esterna Non collegare mai alimentazione a 220 240 V alla morsettiera U1 U2 U3 U4 U5 U6 per non subire guasti Disporre i cavi in modo che i fili elettrici non entrino in contatto con le parti del tubo ad alta temperatura altrimenti si pu fondere la parte d isolamento con rischi d infortuni Dopo aver collegato i fili alla morsettiera Fissare i fili elettrici con una fascetta fermafili Disporre i fili di collegamento elettrico di controllo e il sistema di tubazioni del refrigerante nella stessa linea Non accendere l alimentazione elettrica dell unit interna prima del completamento dello spurgo dei tubi di refrigerante 98 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI Dati tecnici per alimentazione elettrica I fili per i collegamenti d alimentazione elettrica e per la trasmissione dei segnali di comunicazione devono essere acquistati sul posto Per i dati tecnici per i collegamenti d alimentazione elettrica vedere la tabella riportata qui sotto Controllare che la potenza d alimentazione elettrica sia adeguata Con una potenza d alimentazione elettrica inferiore a quella richiesta l unit potrebbe non funzionare Per i dati tecnici riguardo la potenza elettrica richiesta dall unit esterna e riguardo i cavi di alimentazione elettrica fare riferimento al man
213. ro vendido configuraci n por separado Puente Abierto CN112 CN111 CN110 Filtro est ndar incluido de f brica la I RH Techo alto 2 B Techo alto 3 131 Cambiar momento de encendido de la se al de filtro Segun las condiciones de la instalaci n el periodo del signo de limpieza del filtro puede cambiar Haga los ajustes necesarios siguiendo el Datos de configuraci n Momento de encendido de la se al de filtro Ninguno procedimiento b sico 1 2 3 4 5 gt 6 150horas Para el c digo de elemento en el paso 3 especifique 01 2500horas valor predeterminado de f brica Para el ajuste Set data del paso 4 seleccione los datos de configuraci n del momento de encendido de 5000horas la se al de filtro de entre los de la tabla siguiente Incremento del efecto calor fico Si no es posible lograr una calefacci n satisfactoria por el entorno de instalaci n o la estructura de la habitaci n Es posible aumentar la temperatura detectada Le recomendamos tambi n utilizar una Datos de configuraci n 10000horas Valor de cambio de la temperatura de detecci n Sin cambios bomba de circulaci n etc para que el aire caliente que 1 hay cerca del techo circule m s Haga los ajustes necesarios siguiendo el procedimiento 2 C valor predeterminado de f brica b sico 1 2 3
214. rore motore ventola unit interna Unit interna Errore scoperta ritorno liquido in unit esterna VF 01 Condizione TS 02 Condizione TD Trovata perdita gas VF Errore temp scarico TD2 VF Numero unit esterne rilevate Errore inversione valvola a 4 vie VF 000 0 nn ee ee ele ajaja a jajajaja jajaja D D D D D D D D Operazione di protezione alta pressione VF OU Ts Corto IGBT Guasto circuito rilevazione posizione motore ventola Guasto al motore della ventola Errore temp sensore TH Surriscaldamento dissipatore calore Errore sensore TH Errore uscita Vcc Ses Got Diet EE Errore IPDU ventola unit esterna 01 Lato Comp 1 02 Lato Comp 2 Errore protezione corto G TR IPDU 01 Lato Comp 02 Lato Comp D O a Errore sistema circuito rilevazione posizione comp IPDU a O a Errore unit interna diverso Errore unit terminale gruppo Unit interna Da dispositivo allarme Errore in gruppo unit interne AI NET Errore sistema comunicazioni Al NET AI NET Adattatori rete duplicati Errore ravvisato dal dispositivo di controllo centralizzato TCC LINK Codice di controllo Telecomando via radio Indicazione dispositivo controlli centralizzati Display a 7 segmenti d unit esterna Display di comando Codice ausiliare centralizzato AI NET Display del
215. ruebe que el panel del techo corresponde con la superficie del techo o la unidad interior Si el panel y la unidad no se corresponden puede formarse condensaci n que puede provocar una fuga de agua Primero quite las 4 tapas de ngulos del panel del techo y f jelas a la unidad interior Aseg rese de retirar el coj n para transporte que hay entre el ventilador y el abocinamiento Instalaci n del mando a distancia vendido por separado Para instalar el control remoto con cable consulte el Manual de instalaci n que acompa a dicho control e No exponga el control remoto a la luz solar directa ni al calor excesivo e Si utiliza un control remoto inal mbrico verifique que el receptor de la unidad interior reciba la se al Para el caso del control remoto inal mbrico verifique su instalaci n y uso a una distancia m nima de 1 m de cualquier otro dispositivo el ctrico televisor equipo de audio etc Porque puede provocar interferencia a los dispositivos 120 4 CANALIZACION DE DRENAJE PRECAUCI N Instale la tuberia de desag e de modo que el agua drene correctamente Aplique aislaci n t rmica para evitar que se forme condensaci n de vapor Si la tuber a est mal instalada puede haber fugas de agua Material del tubo Aislante y tama o Los siguientes materiales para la canalizaci n y aislaci n deber n adquirirse localmente Manguito del tubo r gido de
216. ruptor o disyuntor principal de alimentaci n el ctrica antes de efectuar el mantenimiento de la unidad Diga al cliente que guarde el Manual de instalaci n junto con el Manual del propietario PRECAUCION Instalaci n del aparato de aire acondicionado con nuevo refrigerante e ESTE ACONDICIONADOR DE AIRE UTILIZA UN NUEVO REFRIGERANTE HFC R410A QUE NO DESTRUYE LA CAPA DE OZONO La presi n del R410A es 1 6 veces mayor que la del refrigerante R22 anterior Tambi n se modific la temperatura de refrigeraci n Por ello verifique que no entre el refrigerante anterior el aceite refrigerante o ninguna otra sustancia contaminante en el ciclo de refrigeraci n del acondicionador de aire tanto durante la instalaci n como durante los trabajos de mantenimiento Si se utilizan las herramientas o los procedimientos incorrectos existe la posibilidad de ocasionar accidentes de gravedad Utilice Unicamente herramientas y materiales concebidos para el R410A Para evitar el riesgo de cargar un refrigerante incorrecto las dimensiones de las conexiones del puerto de carga son diferentes de las utilizadas para el refrigerante convencional Por ello se pueden usar nicamente las herramientas dise adas para el R410A Para conectar los tubos utilice tuberia dise ada exclusivamente para el R410A Durante la instalaci n verifique que los tubos est n limpios est n limpios y que no entren sustancias contaminantes en los tubos pues el sist
217. rwachung TCC LINK TGG LINK Empfangsfehler in zentrale berwachung TCC LINK SEN Allgemeiner Batch Alarm durch berwachungsschnittstelle Allgemeine Ger te VF Unterscheidet sich abh ng ig vom Fehlerinhalt der fehlerhaften Einheit Gruppen berwachungsfehler Terminologie TCC LINK TOSHIBA Carrier Communication Link L20 wird angezeigt 82 TCC LINK Doppelte Adressierung Zentralsteuerung 9 FEHLERSUCHE Neuer Pr fcode 1 Unterschied zwischen dem neuen Pr fcode und dem bisherigen System Die Anzeige des Pr fcodes ndert sich mit diesem Modell und f r zuk nftige Modelle Pr fcode bei bisherigen Systemen Neuer Pr fcode Verwendete Zeichen Hexadezimal 2 Zeichen Alphanumerisch 2 Zeichen Charakteristik der Geringe Klassifizierungen bei Kommunikation Zahlreiche Klassifizierungen bei Kommunikation falscher Code Klassifizierung falscher Systemeinrichtung Systemeinrichtung Block Anzeige Anzeige Anzeige bei verdrahteter Fernbedienung Raumger te Leiterplatte Au eneinheits Kommunikation falsche Einrichtung 4 Wege Raumger teschutz Leiterplatte Zyklus Kommunikation Au eneinheits Schutz Sensor Verdichterschutz usw Klassifizierung Unbenutzt AN schaltet ein UNIT No GER TE No Pr fcode Betriebsanzeige gr n Fehler zentrales Steuersystem blinkt Kommunikationsfehler Jeder Sensorfehler Fe
218. s no haga funcionar la unidad durante 12 horas o m s antes 2 Compruebe que todas las v lvulas de la unidad exterior est n de la operaci n totalmente abiertas Nunca apriete el contactor electromagn tico para llevar a cabo una prueba de funcionamiento forzada Esto ser a muy peligroso ya que dejar a de funcionar un dispositivo de protecci n C mo realizar una prueba de funcionamiento Para el funcionamiento del ventilador en una sola unidad interior primero corte la alimentaci n a la unidad Luego corte CN72 de la placa de circuitos impresos Luego vuelva a conectar la alimentaci n a la unidad y enci ndala en modo VENTILADOR nicamente Una vez terminada la prueba no olvide quitar el cortocircuito de CN72 Con el control remoto compruebe si el funcionamiento de la unidad es normal Para conocer m s datos acerca de este proceso consulte el Manual del propietario incluido con este producto Se puede llevar a cabo una prueba de funcionamiento forzada siguiendo el procedimiento siguiente y con el termostato de temperatura ambiente desactivado Para evitar que la prueba de funcionamiento siga en marcha de continuo se detiene la operaci n tras un per odo de 60 minutos La unidad luego vuelve al funcionamiento original TEMP WON OFF No utilice un funcionamiento forzado para nada que no sea una prueba de funcionamiento dado que aplica una carga excesiva al aparato de aire acondicionado
219. s are not contaminated with dust oil moisture etc Pipe flaring e Flaring diam meter size 1 A Unit mm 1 Cutthe pipe with a pipe cutter NO GOOD y Outer diam of copper pipe z Ti DA OK 90 Obliquity Roughness Warp Kb E i OO amp 2 Place flare nut onto the pipe and flare the pipe Use the flare nut fitted to the unit or one that is R410A compatible As the flaring sizes of R410A differ from that used on R22 It is recommended to use a dedicated R410A flaring tool However a conventional flare tool can be used by adjustment of the projection of the copper pipe In case of flaring for R410A with the conventional flare tool make a margin of 0 5 mm longer than that of R22 pipe so that the flare size matches with the specified size The copper pipe gauge is useful for adjusting the projection margin size 12 5 REFRIGERANT PIPING e Projection margin in flaring B B Unit mm y Airtight test Air purge etc Z For carrying out airtight test air purge gas leak check CZ Yy and addition of refrigerant refer to the Installation lt gt Manual supplied with the outdoor unit Rigid Clutch type R410A tool used Conventional tool used Outer diam of copper PIPE R410A R22 R410A R22 Open fully valves of the outdoor unit Gas leak check Same as left 1 0 to 1 5 0 5 to 1 0 Same as left 1 0 to 1 5 0 5 to 1 0 Sam
220. s der SE Deckenkassette den Anschluss 2P Rot des 5 poliger Anschluss Wei Deckenrahmens mit den Anschluss 5P Wei auf der Leiterplatte des Schaltkastens Kabelklemme Kabel der Deckenkassette 73 4 STEUERUNGSMOGLICHKEITEN HINWEISE Wird das Ger t das erste Mal verwendet reagiert die Fernbedienung f r einige Zeit nicht auf das Dr cken der Tasten e Automatische Adressierung e W hrend die automatische Adressierung durchgef hrt wird kann die Fernbedienung nicht benutzt werden Die automatische Adressierung dauert maximal 10 Minuten im Allgemeinen 5 Minuten e Wird das Ger t eingeschaltet nachdem die automatische Adressierung durchgef hrt wurde dauert es maximal 10 Minuten im Allgemeinen 3 Minuten bis das Ger t in Betrieb genommen werden kann Ale Inneneinheiten werden ab Werk mit Standardeinstellungen geliefert ndern Sie gegebenenfalls die Werte Hierzu verwenden Sie die Haupt Fernbedienung Kabelfernbedienung Die Einstellung ber eine Infrarot Fernbedienung Neben Fernbedienungen und einem Ger t ohne Fernbedienung zentrale Fernbedienung ist nicht m glich Installieren Sie in diesem Fall f r die Einstellungsarbeiten eine separate Haupt Fernbedienung nderung der Steuerungsvorgaben Grundlegende Vorgehensweise f r nderungen ndern Sie die Einstellungen wenn die Ger te nicht arbeiten Vergewissern Sie sich dass die Ger te angehalten wurden O a O Vorgehens
221. s realizar estas comprobaciones apague la alimentaci n el ctrica vuelva a enchufar el conector del interruptor de flotador en su posici n original CN34 de la placa de circuitos impresos y a continuaci n vuelva a colocar la tapa de la caja de componentes el ctricos 220 240V 1N 50Hz 220V 1N 60Hz 7 Blanco CN34 rojo Negro gt Extraiga el conector CN34 rojo de la PCI Negro 4 CANALIZACION DE DRENAJE Proceso de aislamiento termico Despu s de verificar el desag e acople la aislaci n t rmica incluida a la manguera flexible sin dejar espacio en el orificio de conexi n de la unidad interior e Ajuste la aislaci n t rmica de adquisici n local al tubo de desag e sin dejar separaci n entre la aislaci n provista Manguera Abrazadera de Tubo rigido de flexible la manguera cloruro vin lico Ana Aislante t rmico Aislante t rmico incluido con el producto de suministro local Panel de verificaci n Introduzca la parte delantera de la manguera entre el intercambiador de calor y O Y la bandeja de drenaje y a continuaci n d blela hacia abajo Bomba manual de polietileno para verter agua en la bandeja de drenaje Recipiente PRECAUCI N Controle que el agua circule lentamente Para reducir el riesgo de que el agua de distribuya por toda la unidad y pueda ocasionar una falla Salida de aire
222. schlie lich zur e Nach der Installation der Abh ngebolzen wird die Raumeinheit montiert die Befestigung der Installationsvorlage Sy Ae 2 Zur Installation des Deckenrahmens dienen Befestigen Sie die Installationsvorlage mit den mitgelieferten Schrauben ausschlie lich die Schrauben die zusammen M5 x 16L 4 St ck an der Inneneinheit mit dem Deckenrahmen gesondert erh ltlich An die Abh ngung der Inneneinheit schrauben SIR e Die Abmessungen der ffnung muss den Abmessungen der Vorlage entsprechen Erstellen der Decken ffnung und Montage der Aufh ngebolzen Behandlung der Decke Die Deckenkonstruktion h ngt von der Gesamtkonstruktion des Geb udes ab Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Architekten Nachdem die Deckenplatten entfernt wurden muss die Deckenkonstruktion verst rkt und darauf geachtet werden dass sie waagerecht ausgerichtet ist Dies ist erforderlich um Vibrationen der Deckenplatten zu verhindern 1 Schneiden Sie eine ffnung in die Decke 2 Verst rken Sie die R nder der ffnung und sorgen Sie f r eine Auflagem glichkeit der Deckenplatten Installation der Aufh ngebolzen Verwenden Sie M10 Abh ngebolzen 4 St ck bauseits beizustellen Montieren Sie die Abh ngebolzen mit einem Abstand der wie in den Ma zeichnungen dargestellt der Gr e des Ger ts entspricht Neue Betonplatten Stahlkonstruktion Bestehende Betonplatten Montieren Sie die Bolzen mit Eins tzen oder Ver
223. senen Einheiten Anzahl der angeschlossenen Einheiten Kommunikationsst rung zwischen Raumger ten Raumger t 00 Keine Haupteinheit 02 Zwei oder mehr Fehler bei der Anzahl der Haupt Au eneinheiten Haupteinheiten 01 Au eneinheit mit anderer Leitung angeschlossen Bei automatischer Adressierung andere Leitung 02 Raumger t mit anderer angeschlossen Leitung angeschlossen Sendefehler bei Kommunikationen zwischen Au eneinheiten Doppelte Adresse bei Unter Au eneinheiten Nr der Au eneinheiten mit normalem Signalempfang Senken der Anz der Au eneinheiten Erkannte Anzahl Au eneinheiten Fehler bei Unter Au eneinheit 01 IPDU1 Fehler 02 IPDU2 Fehler 03 IPDU1 2 Fehler 04 L fter IPDU Fehler IPDU Kommunikationsfehler 05 IPDU L fter IPDU Fehler 06 IPDU2 L fter IPDU Fehler 07 Fehler alle IPDUs 80 9 FEHLERSUCHE Pr fcode Infrarot Fernbedienung Hauptfernbedienungs Anzeige 7 Segmentanzeige Au eneinheit Hilfscode AI NET Fernbedienungsanzeige Sensorblockanzeige an Empf nger Funktion a Uhr Bereit a Blinken Fehlercode Bezeichnung Raumger t TCJ Sensorfehler Anzeigendes Ger t Raumger t Raumger t TC2 Sensorfehler Raumger t Raumger t TC1 Sensorfehler Raumger t TD1 Sensorfehler VF TD2 Sensorfehler VF TE1 Sensorfehler VF TL Sensorfehler VF T
224. shipped from factory as standard Change if necessary To change the setup use the main remote controller wired remote controller The setup change for wireless remote controller sub remote controller or a unit without a controller Centrally controlled is not possible In such cases temporarily install a separate main remote controller Applicable control setup Basic operation procedure for setup change Change the setup while operation of the equipment is stopped 6 Be sure to stop the operation of a set 1 Procedure Description Push the and la buttons simultaneously for 4 seconds or more after a while the display part flashes as shown in the figure Check that the displayed item code is 10 If the item code indicates any characters other than 10 push the button to erase the display and retry the operation from the first step For some time after the button has been pushed the operation of the remote controller cannot be accepted In a group control the firstly displayed The display changes according indoor unit No becomes the center unit to the indoor unit model Each time the E button is pressed the indoor unit No in the group control is displayed consecutively Select the indoor unit that requires a change to the setup During this time the indoor unit that is selected can be confirmed as the louver and fan will be operated Using A the buttons select th
225. stallation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Ehe Sie irgendwelche Arbeiten an der Elektrik ausf hren schalten Sie die Hauptstromzufuhr oder die Sicherung ab Vergewissern Sie sich dass alle Stromschalter abgeschaltet sind Beachten Sie dies nicht kann ein Stromschlag die Folge sein Schlie en sie die Kabel korrekt an Bei einer falschen Verkabelung kann es zu einer Besch digung elektrischer Teile kommen W hrend des Transports und der Installation d rfen keine anderen Gase in den K hlkreislauf eindringen Wird das K ltemittel mit anderen Gasen vermischt kann der Gasdruck im System pl tzlich extrem ansteigen wodurch die Rohrleitungen platzen und Verletzungen hervorgerufen werden k nnen Nehmen Sie niemals nderungen an dem Ger t vor indem Sie Schutzvorrichtungen entfernen oder Sicherheitsschalter kurz schlie en Kommt das Ger t vor der Installation mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kann dies zu Kurzschl ssen f hren Lagern Sie das Ger t nie in einem feuchten Keller oder so dass Regen oder Wasser eindringen kann Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben untersuchen Sie es sorgf ltig auf m gliche Besch digungen Installieren Sie das Ger t nicht an einer Stelle an der die Eigenschwingungen des Ger tes verst rkt werden k nnen Um Verletzungen zu vermeiden seien Sie vorsichtig wenn Sie scharfkantige Teile handhaben m ssen Installieren Sie das Ger t genau nach den An
226. stigen sie an der Inneneinheit XInstallation der Fernbedienung getrennt erh ltlich X Einzelheiten zur Verkabelung der Kabelfernbedienung finden Sie in dem der Fernbedienung beiliegenden Installationshandbuch Setzen Sie die Fernbedienung nicht direktem Sonnenlicht oder starker Hitze aus e Wenn Sie eine Infrarot Fernbedienung verwenden pr fen Sie ob der Empf nger an der Inneneinheit die Signale empfangen kann e Die Infrarot Fernbedienung muss mit einem Abstand von mindestens 1 m zu anderen elektronischen Ger ten Fernseher Musikanlage etc montiert werden Anderenfalls kann es sonst zu St rungen dieser Ger te kommen 64 4 INSTALLATIONDESKONDENSWASSER ABLAUFS VORSICHT Installieren Sie die Kondensatleitung so dass Die folgenden Materialien f r die Verrohrung und die das Wasser problemlos abflie en kann Isolation m ssen bauseits beigestellt werden Isolieren Sie die Leitung damit sich kein PVC Rohranschluss VP25 Kondenswasser bilden kann Rohrmaterial PVC Rohr VP25 Falsch montierte Leitungen k nnen einen AuBendurchmesser 232 mm Wasserschadenverursachen Polyethylenschaum Dicke mindestens 10 mm Isolation VORAUSSETZUNGEN 1 5m bis 2m Vergewissern Sie sich dass die Kondensatleitung und der Anschluss an Halteklammer die Inneneinheit isoliert sind n Die Kondensatleitung muss ein Gef lle von mindestens 1 haben und darf CA I a I keine B gen und Siphons aufweisen damit keine
227. sur place et la rondelle jointe 934 mm au boulon de suspension Posez des rondelles des deux c t s de la rainure du support de suspension de l unit int rieure pour suspendre l unit Utilisez un niveau pour contr ler si les quatre c t s sont l horizontale A l horizontale avec une tol rance de 5 mm D coupez le calibre d installation sur le gabarit de montage Aidez vous du calibre d installation pour v rifier et r gler le jeu entre l unit int rieure et l ouverture au plafond 1 de 10 42 mm de chaque c t V rifiez si l unit est de niveau avec le plafond et a une distance inf rieure ou gale 2 23 28 mm Les instructions d utilisation sont imprim es sur le calibre d installation Remarque Installez l unit int rieure de fa on ce que l extr mit de louverture ne touche pas le tuyau d vacuation de l eau Unit Sm Boulon de suspension NI Niveau l horizontale moins de 5mm Suspension De 23 28mm m tallique 1 Unit int rieure De 10 42mm a Panneau de plafond Calibre d installation Calibre d installation Panneau de plafond CONDITIONS REQUISES Avant d installer l unit int rieure assurez vous de retirer le coussinet de transport situ entre le ventilateur et l vasement En faisant fonctionner l unit sans retirer le coussinet vous risquez d endommager le moteur du ventilateur
228. suspensi n seg n el tama o de la unidad tal como se explica en el plano con dimensiones Nueva losa de hormig n Instale los pernos con soportes de inserci n o pernos de anclaje refuerzo Perno de anclaje Soporte de Perno anclaje de tipo deslizante suspensi n del tubo Soporte de tipo aleta Estructura del marco de acero Utilice los ngulos ya existentes o instale nuevos ngulos soporte Perno de suspensi n CE 7 N ngulo soporte Perno de suspensi n Losa de hormig n ya existente Utilice anclajes pasantes tapones pasantes o pernos pasantes Instalaci n de la unidad interior Coloque la tuerca M10 o W3 8 De obtenci n local y arandela _ 1 834 mm al perno de suspensi n Perno de suspension Arande a pana MtO p p W3 8 o M10 accesorio e Coloque arandelas de cada lado de la ranura en T de la m nsula colgante de la unidad interior para colgar la unidad eo M10 2 e Por medio de un nivel spirit verifique que los cuatro lados queden as Ee M19 horizontales Posici n horizontal dentro de los 5 mm W3 8 o M10 GE e Corte el calibrador de instalaci n del plano de instalaci n D I D I z ND Con el calibrador de instalaci n verifique y ajuste la separaci n que 4 Laiararidelai M10 est incluidas todos ide d s existe entre la unidad interior y la abertura del techo materiales deben obtenerse localmente 1 10
229. t di operare un funzionamento di prova non avviare il funzionamento di prova FAN MODE A Bet CES l forzato in quanto sottopone il condizionatore d aria oro CR 6 3 P TIME SWING FIX VENT a un carico eccessivo M CD a FILTER RESET TEST E SET CL OO UNIT C 1 5 In caso di telecomando collegato via cavo Procedura Descrizione E TEST D I Mantenere il tasto A premuto per 4 secondi o pi Sul display appare TEST ed possibile selezionare la modalit di funzionamento di prova y I Premere il tasto CU Usandoil tasto CE selezionare la modalit di funzionamento COOL RAFFREDDAMENTO o HEAT RISCALDAMENTO e Non far funzionare il condizionatore d aria in modalit di funzionamento diversa da COOL RAFFREDDAMENTO o HEAT RISCALDAMENTO Nel funzionamento di prova la funzione di controllo della temperatura non operativa L autodiagnostica degli errori di funzionamento funzioner come al solito z A a l Completato il funzionamento di prova premere il tasto OON ORF per arrestare il funzionamento di prova Il display appare come al punto 1 della procedura Premere il tasto la per arrestare disattivare la modalit di funzionamento di prova TEST scompare dal display e viene ripristinata la modalit di funzionamento normale 105 In caso di telecomando via ra
230. t de la pi ce est d sactiv OFF Pour emp cher que l essai de fonctionnement se poursuive sans cesse le fonctionnement cesse apr s environ 60 minutes L unit reprend alors fonctionner normalement REMARQUE N utilisez pas l essai de fonctionnement forc dans TEMP DON OFF des cas autres que l essai de fonctionnement car il applique une charge excessive au climatiseur Coro gt TIME A SET CL DEI SWING FIX VENT e 2 FILTER RESET TEST E En cas de t l commande avec fil UNIT C 1 5 Proc dure Description Maintenez la touche enfonc e pendant 4 secondes ou davantage TEST appara t dans l afficheur et la s lection du mode Test est autoris e Appuyez sur la touche AE A l aide de la touche CH s lectionnez le mode de fonctionnement COOL FROID ou HEAT CHAUD Ne faites pas fonctionner le climatiseur dans un mode autre que COOL FROID ou HEAT CHAUD La fonction de contr le de la temp rature est d sactiv e durant l essai de fonctionnement e La d tection des pannes s effectue normalement DON OFF Apr s l essai de fonctionnement appuyez sur la touche pour arr ter le fonctionnement L affichage est celui de la Proc dure 1 Appuyez sur la touche lex pour annuler d sactiver le mode Essai de fonctionnement TEST dispara t de l
231. t de le prot ger contre les intemp ries En ne le faisant pas vous risquez d endommager l appareil ou m me de blesser quelqu un Les installations mal achev es peuvent aussi blesser quelqu un e Ouvrez l emballage et sortez l appareil posez le sur le sol de fa on ce que sa surface d appui soit la m me que celle dans l emballage PAS BON Si vous le posez l envers vous risquez de d former le support m tallique du panneau de plafond vendu s par ment etc Vous risquez en outre d endommager l appareil ou de ne pas pouvoir l installer CONDITIONS REQUISES Observez scrupuleusement les r gles suivantes pour viter d endommager les unit s int rieures et de vous blesser Ne placez aucun objet lourd sur l unit int rieure M me lorsque les unit s sont encore emball es Transportez toujours si possible l unit dans son emballage d origine Si vous tes oblig de transporter l unit int rieure d ball e assurez vous d utiliser des chiffons etc pour ne pas l endommager Pour d placer l unit int rieure tenez seulement les crochets m talliques 4 points N exercez aucune force sur les autres pi ces tuyau de r frig rant bac d vacuation pi ces expans es ou pi ces en r sine etc Elle doit tre transport e par deux personnes au moins Ne fixez pas l unit dans une position autre que celles indiqu es 33 Vue de l encombrement
232. t r serv e uniquement cette unit Une alimentation lectrique insuffisante ou une installation inappropri e peuvent provoquer un incendie N utilisez que les c bles indiqu s pour effectuer l installation V rifiez si les bornes sont solidement fix es afin qu aucune force externe ne nuise leur fonctionnement Observez les r gles du fournisseur d lectricit local lorsque vous raccordez les c bles d alimentation Une mise la terre inappropri e peut provoquer une lectrocution N installez pas le climatiseur dans un endroit susceptible d tre expos des gaz inflammables Si un gaz inflammable fuit et stagne autour de l unit il peut provoquer un incendie 2 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION AVERTISSEMENT Le climatiseur doit tre install dans un endroit en mesure de supporter le poids de l unit Si vous n installez pas l unit sur un support en mesure de supporter son poids elle risque de tomber et de blesser quelqu un Si les r glements le prescrivent v rifiez si l installation des unit s est assez solide pour supporter un tremblement de terre Si l installation n est pas assez solide l unit risque de tomber et de blesser quelqu un e Installez le climatiseur un minimum de 2 5 m de hauteur du sol N introduisez pas les mains ou d autres parties du corps dans l unit pendant le fonctionnement du climatiseur ATTENTION Si le client l autorise installez le climatiseur
233. tage 15 ou davantage 1000 ou davantage 1000 ou davantage 283 ou 283 ou davantage 1000 ou davantage Obstacle Hauteur du plafond Mod le MMU Hauteur de plafond possible pour l installation Type de 0071 0121 Jusqu 3 0 m Type de 0151 0181 Jusqu 3 8 m Lorsque la hauteur du plafond d passe la distance standard d une cassette 4 voies de soufflage de la fa on indiqu e dans le tableau ci dessous Le d bit d air risque de ne pas suffire chauffer la pi ce Il faut donc configurer l unit en mode Haut plafond ou r gler la direction du refoulement au plafond Si vous montez un filtre fourni s par ment vous devez aussi configurer l appareil en mode haut plafond Pour cela consultez les indications des paragraphes Introduction d un filtre vendu s par ment et En cas d installation sur un haut plafond de ce Manuel Hauteur de plafond possible pour l installation Type de puissance de l unit int rieure Type de 0071 0121 Type 0151 Type 0181 Unit m Configuration du plafond haut Sens de soufflage Standard au d part de lusine 4 voies 3 voies 2 voies 4 voies 3 voies 2 voies 4 voies 3 voies 2 voies Param tres de r glage Plafond haut 2 Plafond haut 3 CONDITIONS REQUISES e Si le soufflage 4 voies est utilis avec un haut pla
234. tallazione errata pu causare perdite d acqua folgorazioni o incendi e Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull impianto elettrico spegnere l interruttore di alimentazione principale o l interruttore generale Accertarsi che tutti gli interruttori d alimentazione elettrica siano spenti Non farlo pu essere causa di folgorazioni e Collegare tutti i cavi di elettrici correttamente Collegamenti elettrici errati sarebbero causa di danni ai componenti elettrici e Durante il trasporto e l installazione del condizionatore d aria fare molta attenzione a non far penetrare nel circuito di refrigerazione nessun gas a parte il refrigerante specificato Se altro gas si miscelasse con il refrigerante la pressione gassosa nel circuito di refrigerazione aumenterebbe in modo anomalo e potrebbe essere causa di scoppio di tubi e infortuni alle persone e Non modificare quest unita rimovendo una delle parti di sicurezza o cortocircuitando uno degli interruttori di blocco di sicurezza e Esporre l apparecchio ad acqua o umidit prima dell installazione pu essere causa di corto circuito in impianto elettrico Non immagazzinare in un locale interrato umido e non esporre ai rischi di pioggia o acqua e Dopo aver disimballato l apparecchio controllare attentamente che non abbia subito danni e Non installare in un posto che procurare vibrazioni dell apparecchio Per evitare infortuni alle persone sulle parti taglienti fare attenzione
235. tezione unit esterna Sensore Protezione compressore ecc Display su telecomando via cavo Display Classification AN si accende UNIT No No UNIT Codice controllo Spia funzionamento verde lampeggiante Inutilizzato Errore sistema controlli centralizzati Errore sistema comunicazioni Display su parte sensore di telecomando via radio Sul display appare una combinazione di simboli D 63 Errore singolo sensore Guasto Errore sistema protezione compressore Display a 7 segmenti in unit esterna e Vengono visualizzati No unit e codice di controllo e In a caso di errore vengono visualizzati alternativamente codice ausiliare codice di controllo e codice secondario Funzionamento dispositivo protezione Inutilizzato Errore impostazione Errori diversi 2 Nota speciale e Quando il condizionatore d aria si ferma e l errore cancellato scompare anche il display di codice di controllo sul telecomando Comunque se l errore permane anche dopo l arresto del funzionamento il codice di controllo immediatamente visualizzato al riavvio 111 10 MANUTENZIONE Prima di un intervento di manutenzione accertarsi che l unit sia spenta A AVVERTENZA Non toccare nessun interruttore con le mani bagnate per evitare rischio di scossa elettrica Manutenzione giornaliera Pulizia del filtro dell aria 1 Se sul telecomando viene visualizzata
236. top or bottom of the door x Outdoor unit Refrigerant piping Indoor unit If an indoor unit is installed in each partitioned room and the refrigerant tubing is interconnected attention must be paid to ensure safeguards are in place to avoid density limits being exceeded in each partitioned area When leak detection is interlocked with mechanical ventilation equipment is installed in the smallest room where the density limit is exceeded the volume of the next smallest room becomes the Refrigerant piping Outdoor unit Indoor unit Mechanical ventilation device Gas leak detector Note 3 The minimum indoor floor area compared with the amount of refrigerant is roughly as follows when the ceiling is 2 7 m high H 35 Range below the m density limit of 0 3 kg m countermeasures not needed wm o N al N Range above the density limit of 0 3 kg m countermeasures needed o a Min indoor floor area gt a o 10 20 30 Total refrigerant amount EH99847001
237. ty interlock switches Exposure of the unit to water or other forms of moisture before installation may cause a short circuit of the electrical parts Do not store it in a wet basement or expose to rain or water After unpacking the unit examine for possible damage Do not install in a place that might increase the vibration of the unit e To avoid personal injury with sharp edges be careful when handling parts e Perform installation work properly according to the Installation Manual Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or fire e When the air conditioner is installed in a small room provide appropriate measures to ensure that in the event of a refrigerant leak the rooms does not exceed the critical level 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY Install the air conditioner securely in a location where the base can sustain the weight of the unit adequately Perform the specified installation work to guard against an earthquake If the air conditioner is not installed appropriately accidents may occur due to the unit falling If refrigerant gas has leaked during the installation work ventilate the room immediately If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire noxious gases may be generated After the installation work confirm that refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks into the room and flows near a fire source such as a cooking range noxious gases maybe generated Electrical
238. uale d installazione fornito insieme all unit esterna 220 240V 1N 50Hz Alimentazione elettrica 220V 1N 60Hz Interruttore principale di accensione Interruttore generale per scarica a terra o cablaggio di Alimentazione elettrica alimentazione elettrica capacit di fusibile per le unit interne devono essere selezionati in dell unit interna 1 funzione dei valori di corrente totali applicati alle unit interne Collegamenti elettrici 20 m o meno Filo ritorto 2 0 mm di alimentazione 50 m o meno Filo ritorto 3 5 mm Q t 2 Fino a 1000 m Filo ritorto 1 25 mm Fino a 2000 m Filo ritorto 2 0 mm Q t 2 Fino a 1000 m Filo ritorto 1 25 mm Fino a 2000 m Filo ritorto 2 0 mm Collegamenti elettrici Q t 2 di telecomando 4 Formato fili elettrici Filo ritorto da 0 5 a 2 0 mm Alimentazione elettrica dell unit interna 1 e L alimentazione elettrica dell unit interna deve essere dedicata l unit esterna richiede un alimentazione elettrica distinta L alimentazione elettrica per l unit interna e quella per l unit esterna devono avere in comune l interruttore per dispersioni a terra e l interruttore principale e Dati tecnici per cavi d alimentazione elettrica Cavo a 3 conduttori di 2 5 mm in conformit con il Progetto 60245 IEC 57 Cablaggio inter unit dell unit interna 2 Formato fili elettrici Linea di comunicazioni Collegamenti el
239. ualizzato diverso da 10 premere il tasto CS Der cancellare il display e poi ripetere l operazione a partire dal primo punto Per un certo tempo dopo la pressione del tasto Tit non vengono accettati i comandi inviati dal telecomando UNIT No C No Nel caso di controllo di gruppo l unit interna il cui numero viene visualizzato per primo diventa l unit principale Il display cambia a seconda del modello dell unit interna N a UNIT gt e 4 s A si A ogni pressione del tasto gt vengono visualizzati in successione i numeri delle unit interne comprese nel controllo di gruppo Selezionare l unit interna che necessita di un cambio d impostazione Durante questo tempo possibile confermare l unit interna selezionata intanto che la ventola e il deflettore sono comandate CODE No A UNITO No SRK KKE Zur ax SE x ARG _ No Usando i tasti Fa selezionare il codice di voce Usando i tasti Da selezionare i dati impostati Premere il tasto A questo punto se il display da lampeggiante diventa acceso a luce fissa significa che l impostazione completata e Per modificare l impostazione di un unit interna che non selezionata ricominciare la procedura dal passo 2 Per modificare nuovamente l impostazione dell unit interna selezionata ricominciare la procedura dal passo 3 x CL E fi P Ve ns i La pressione del tasto 5 cancella il cont
240. ulation drains effectively are to be procured locally Hard vinyl chloride pipe socket for VP25 Apply heat insulation to prevent dew condensation from forming Pipe material Hard vinyl chloride pipe VP25 Outer diameter 032 mm Incorrectly installed pipework may result in a water leak Foamed polyethylene foam thickness Insulator 10 mm or more REQUIREMENT 1 5m to 2m Support Ensure insulating of the drain pipes and connecting parts on the indoor units bracket The drain pipe should have a downward slope of at least 1 100 and ensure there are no swells or blockages as this will cause abnormal sounds Heat 1 100 or more The maximum traverse length of drain pipe is 20 m Provide support insulator downward brackets at intervals of 1 5 to 2 m where necessary to prevent movement Arched sh shape NO Install the combined piping as shown in the illustration GOOD Do not create an air purge in the pipework mi as the water would leak from this point Tap As long as possible 10cm VP25 VP25 VP25 Collective pipes x VP30 or more Downward slope The hard vinyl chloride pipe cannot be connected 1 100 or more directly to the drain pipe connecting port of the indoor unit C For connection with the drain pipe connecting port Hard A e Ee an pipe ensure that the supplied flexible hose is fitted Attached hose band Attached flexible hose
241. un revendeur autoris ou un installateur professionnel d installer le climatiseur d effectuer son entretien Une installation inad quate peut se solder par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Mettez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d entreprendre l installation lectrique Assurez vous que tous les interrupteurs soient hors tension La non observation de cet avertissement peut se solder par une lectrocution Effectuez correctement les branchements lectriques de l installation Si les branchements lectriques de l installation ne sont pas corrects les pi ces lectriques risquent d tre endommag es Pendant le transport et l installation du climatiseur veillez ce ou aucun gaz autre que le r frig rant pr vu ne p n tre dans le circuit r frig rant Si le r frig rant est contamin pat des gaz trangers la pression du gaz dans le circuit r frig rant s l ve de fa on excessive et risque de briser la tuyauterie et de blesser quelqu un Ne modifiez pas cette unit en d montant ses carters de protection ou en by passant ses verrous de s ret Exposer l unit l eau ou l humidit avant l installation peut provoquer un court circuit Ne la rangez pas dans un sous sol humide et ne l exposez pas la pluie ou l eau Apr s avoir d ball l unit examinez la attentivement pour vous assurer qu elle n est pas endommag e Ne l installez pas
242. unction will not work during the test operation Fault detection will perform as usual DON OFF After the test operation push the button to stop the operation Display part is the same as procedure 1 Push the S button to cancel release from the test operation mode TEST disappears on the display part and the status returns to a normal 21 In case of wireless remote controller Procedure Description Remove a small screw which fixes the nameplate of the receiver unit Remove the nameplate of the sensor section by inserting a minus screwdriver etc into the notch at the bottom of the plate and set the Dip switch to TEST RUN ON Execute a test operation with button on the wireless remote controller D and LED flash during test operation e Under status of TEST RUN ON the temperature adjustment from the wireless remote controller is invalid Do not use this method in the operation other than test operation because the equipment is damaged Use either COOL or HEAT operation mode for a test operation The outdoor unit does not operate approx 3 minutes after power ON and operation stop After the test operation finished stop the air conditioner from the wireless remote controller and return Dip switch of the receiver section as before A 60 minutes timer clearing function is attached to the receiver section in order to prevent a continuous test oper
243. ung den Anforderungen entspricht Durch eine falsche Versorgung kann es zu Sch den am Ger t kommen Details zur Stromaufnahme und zu den Versorgungskabeln der Au eneinheit finden Sie im Installationshandbuch der Au eneinheit 220 240V 1N 50Hz Stromversorgung 220V 1N 60Hz Stromversorgung Hauptschalter und ErdschluB Sicherung oder Stromversorgungs Kabelquerschnitt und Raumeinheit 1 Absicherung m ssen entsprechend der Stromaufnahme der Inneneinheit gew hlt werden x a Meer iba 20 m oder weniger Verdrillte Kabel 2 0 mm 50 m oder weniger Verdrillte Kabel 3 5 mm Verkabel isch Anzahl 2 Fg SAUAUBSnclnnel 2 Kabelquerschnitt bis 1000 m Verdrillte Kabel 1 25 mm bis 1000 m Verdrillte Kabel 2 0 mm Kommunikationskabel Zentrales Steuerungskabel Ah 2 3 Kabelquerschnitt bis 1000 m Verdrillte Kabel 1 25 mm bis 1000 m Verdrillte Kabel 2 0 mm Verkabelung der Anzahl 2 Fernbedienung 4 Kabelquerschnitt Verdrillte Kabel 0 5 bis 2 0 mm2 Stromversorgung Raumeinheit 1 Die Stromversorgung der Inneneinheit muss ber einen eigenen Stromkreis der von dem der Au eneinheit getrennt ist erfolgen e Ordnen Sie die Versorgung der Innen und Au eneinheit so an dass eine gemeinsame Erdschlusssicherung und ein gemeinsamer Hauptschalter benutzt werden k nnen e Spezifikation der Versorgungskabel Kabel 3 adrig 2 5mm konform zu 60245 IEC 57 Verkabelung zwischen Raumger t Au eneinheit V
244. unter Elektroverdrahtung in diesem Handbuch Die Verkabelung der Raumeinheiten einer Gruppe erfolgt wie nachstehend beschrieben Verbinden Sie Raumeinheiten indem Sie die Fernbedienungskabel von den Fernbedienungsanschl ssen A B des Raumger ts das mit einer Fernbedienung verbunden ist mit den entsprechenden Anschl ssen A B der anderen Raumeinheit keine Polung e Details zum Einrichten der Adressen finden Sie im Installationshandbuch der Au eneinheit 76 8 TESTLAUF WARNUNG Pr fen Sie folgende Punkte ehe Sie die Stromversorgung einschalten Zum Schutz des Verdichters 1 Pr fen Sie mit einem 500V Multimeter ob zwischen den beim Start schalten Sie die Anschl ssen 1 bis 3 und Masse 1 MQ oder mehr gemessen Stromversorgung mindestens 12 werden Schalten Sie das Ger t nicht eine wenn weniger als Stunden vor Inbetriebnahme ein 1 MQ gemessen werden 2 Pr fen Sie ob alle Ventile der AuBeneinheit ganz ge ffnet sind Dr cken Sie nie den elektromagnetischen Sch tz um den Test vorzeitig zu starten Dies ist gef hrlich da so die Schutzvorrichtung nicht korrekt arbeitet Ablauf des Tests e Soll eine einzelne Inneneinheit auf L fterbetrieb geschaltet werden schalten Sie zun chst die Stromversorgung des Ger ts aus Schlie en Sie dann CN72 auf der Leiterplatte kurz Schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein und starten das Ger t im L fterbetrieb Vergessen Sie nach dem Test nicht die B
245. ure L 1 N d unit s int rieures o signal du GR E EE E06 E06 capteur a t re u normalement 04 0 D Diminuer le n d unit int rieures VF 1 i Panne de communication entre unit s int rieure et ext rieure WW Eor o o a D tection au niveau l unit ext rieure VF E08 E08 Adresses unit int rieure doubl es 96 D C2 Adresses unit int rieure doubl es U oo E09 _ 99 D 0 J T l commandes principale doubl es T l commande L E10 CF D 0 0 Erreur de communication entre OMA unit int rieure Unit int rieure 1 101 Communication 1 int rieur ext rieur E12 E12 ath di 42 D C2 C2 Panne d marrage adressage automatique VF 102 Communication entre unit s ext rieures 1 E15 E15 42 0 a Pas d adressage automatique dans unit int rieure VF 100 Capacit d pass e EES A DEE i E16 E16 p RER p 8 89 0 a N d unit s int rieures branch es capacit d pass e VF 101 N d unit s branch es 1 E18 nn 97 99 D 0 Erreur de communication entre unit s int rieures Unit int rieure T 100 No unit centrale E19 E19 02 Deux unit s centrales ou 96 0 D Erreur du nombre d unit s de t te ext rieures VF i davantage 101 U ext rieure autre ligne 1 connect e A E20 E20 E E a 42 D Autre ligne connect e pendant adressage automatique VF 102 U int rieure d autre ligne 1 connect e E23 E23 15 D Envoi panne de communication entre unit s ext rieures VF E25 E25 _ 1
246. vente org nico Ubicaci n cercana a una m quina que genera altas frecuencias Ubicaci n donde el aire descargado va directamente hacia la ventana de una vivienda contigua Para la unidad exterior Ubicaciones en las que el ruido proveniente de la unidad exterior se transmita f cilmente a los vecinos Cuando instale el aparato de aire acondicionado cerca de una vivienda contigua preste especial atenci n al nivel de ruido Ubicaci n con ventilaci n escasa Espacio de instalaci n Observe que haya suficiente espacio para instalar la unidad y para realizar los trabajos de mantenimiento siempre que sean necesarios Deje 15 mm o m s de espacio entre la parte superior de la unidad interior y la superficie del techo Espacio de instalaci n 1000 o m s 1000 o m s 15 o m s 150 m s 1000 o m s Obst culo Altura del techo Modelo MMU Altura de techo para instalaci n Tipo de 0071 al 0121 Hasta 2 7 m Tipo de 0151 al 0181 Hasta 3 5 m Si la altura del techo supera la distancia est ndar de un casete de 4 vias de descarga tal como se explica en la tabla siguiente La circulaci n del aire puede ser insuficiente para calentar la habitaci n Por lo tanto es necesario ajustar la unidad en el modo de techo alto o regular el sentido de la descarga del techo Si coloca un filtro de venta aparte tambi n ser necesario ajustarlo en modo de techo alto Para ajustar el techo alto consulte las i
247. weise Beschreibung Wenn Sie 3 und la f r mindestens 4 Sekunden gleichzeitig dr cken blinkt nach einer Weile die Anzeige wie dargestellt Pr fen Sie ob unter der Code Nr 10 angezeigt wird e Wird eine andere Zahl als 10 angezeigt dr cken Sie um die Anzeige zu l schen und beginnen Sie noch einmal mit dem ersten Schritt Eine Bet tigung der Fernbedienung ist f r eine kurze Zeit nachdem G gedr ckt wurde nicht m glich Bei einer Gruppensteuerung wird die erste angezeigte Inneneinheit Nummer zur Zentraleinheit Die Anzeige wechselt je nach Modell der Inneneinheit Jedes Mal wenn Sie E dr cken schaltet die Anzeige von der einen Ger te Nummer der Gruppe zur n chsten W hlen Sie die Inneneinheit deren Einstellung Sie ndern wollen Sie erkennen die ausgew hlte Inneneinheit daran dass die j TODEN L ftungsklappen und der L fter arbeiten A a S x zk Sk RALLY tO ARC _ No W hlen Sie mit den Tasten Fa den Code W hlen Sie mit den Tasten DD die Vorgabedaten Dr cken Sie die Taste O Die Eingabe wurde bernommen wenn die Anzeige nicht mehr blinkt sondern konstant leuchtet Um die Einstellungen einer anderen Inneneinheit zu ndern beginnen Sie wieder mit Schritt 2 e Wollen Sie f r die aktuelle Inneneinheit die Einstellungen noch ein Mal ndern beginnen Sie mit Schritt 3 Dr cken Sie so werden Ihre Vorgaben gel scht Beginnen Sie in diesem Fall
248. weisungen des Installationshandbuches Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Wird das Klimager t in einem kleinen Raum installiert treffen Sie entsprechende Vorkehrungen damit es bei einem Leck nicht zu einer berm igen Konzentration von K ltemitteld mpfen kommt Installieren Sie das Klimager t sicher an einer Stelle wo das Gewicht des Ger ts entsprechend aufgefangen werden kann 58 DEUTSCH 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Ist das Klimager t nicht richtig montiert kann es herunter st rzen und so Verletzungen verursachen Ist w hrend der Installation K hlmittel ausgetreten l ften Sie den Raum umgehend Kommen K hlmitteld mpfe in Kontakt mit Feuer k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal das kein K hlmittel austreten kann Treten K hlmitteld mpfe aus und gelangen in einen Raum mit einem Herd oder Ofen kann es bei einer offenen Flamme zur Bildung von gesundheitssch dlichen Gasen kommen Die im Installationshandbuch beschriebenen Elektroarbeiten m ssen von einem ausgebildeten Elektriker ausgef hrt werden F r die Stromversorgung des Klimager ts muss ein eigener Stromkreis verwendet werden Eine nicht ausreichende Leistung der Stromverso
249. wenden Sie vorhandene Verwenden Sie Ankern Winkeleisen oder montieren Sie neue Lochverankerungen D bel oder Bolzen A Abhangebolzen amp lt Armierung Ankerbolzen Y H ngebockeinsatz Aufh ngebolzen Schiebeeinsatz Abh ngebolzen St tzwinkel 63 Installation der Raumeinheit Aufh ngebolzen iaia l i W3 8 oder M10 flach MIO e Montieren Sie Muttern W3 8 oder M10 Bauseits beizustellen und Zubeh r Unterlegscheiben 234 mm an den Abh ngebolzen Mutter Befestigen Sie Unterlegscheiben oberhalb und unterhalb der T Nut der W3 8 oder M10 cala Abh ngung der Inneneinheit und h ngen Sie sie auf Mutter flach M10 Pr fen Sie mit einer Wasserwaage ob die vier Seiten des Ger ts ae de waagerecht ausgerichtet sind NE Abweichungen d rfen nicht gr er als 5 mm sein Stellen Sie mit der Installationslehre den Abstand zwischen 1 M10 Unterlegscheiben werden mitgeliefert alle Trennen Sie die Installationslehre von der Installationsschablone anderen Materialien sind bauseits beizustellen 2 Die Abh ngebolzen m ssen wie in der Zeichnung dargestellt direkt unter der Aufh ngung montiert Inneneinheit und Decken ffnung 1 ein 10 bis 42 mm auf beiden sein damit das Ger t sicher montiert werden kann Seiten Pr fen Sie dass das Ger t einen Abstand zur Decke 2 von 23 mm bis 28 mm hat Auf der Installationslehre ist eine Gebrauchsanweisung aufg Hinweis
250. xposed to A the outside causes water leak Work using double spanner Set Ch upward Refer to the following table for tightening torque Connecting pipe Tightening torque Re tightening outer dia mm Nem torque N m Pipe side 14 to 18 18 Main unit Required at the site 1 4 to 1 8 kgfem 1 8 kgf m Attached heat insulating pipe 33 to 42 42 3 3 to 4 2 kgfem 4 2 kgfem 50 to 62 50 5 0 to 6 2 kgfem 5 0 kgfem 68 to 82 68 6 8 to 8 2 kgfem 6 8 kgfem 13 6 ELECTRIC WORK WARNING 1 Using the specified wires ensure the wires are connected and securely fixed so that no external force can transmit to the connecting part of the terminals Poor connection may cause risk of fire etc Ensure connection of earth wire Grounding work Do not connect the earth wire to a gas pipe mains water pipe lightning rod or the earth wire of a telephone Incorrect earthing will cause risk of an electric shock For electrical installation work strictly follow the Local and national Regulations of each country and the Installation Manual A designated power supply must be used Capacity shortage of the power supply or incomplete installation may cause an electric shock or a fire A CAUTION Ensure an earth leakage breaker is installed Failure to install may result in a electric shock REQUIREMENT For power supply wiring strictly conform to the Local authorities in each countr
251. y For wiring of the power supply of the outdoor units follow to the outdoor unit Installation Manual Never connect 220 240V control wiring to the terminal blocks U1 U2 U3 U4 U5 U6 fault will be Caused Arrange the electrical wiring so that they do not come into contact with high temperature parts of the pipework this is to prevent the risk of insulation melting and causing a possible accident After connecting wires to the terminal block Secure wiring with cable clamp Store wiring Install control wiring and refrigerant piping within the same line Do not turn on power of the indoor unit until vacuuming of the refrigerant pipe has finished 14 6 ELECTRIC WORK Power supply specifications Power supply wiring and communication wiring are to be procured locally For the power supply specification follow the table below Ensure power supply is adequate An insufficient power supply could result in unit failure For specification of the power capacity of the outdoor unit and the power supply wires refer to the Installation Manual supplied with the outdoor unit Power supply 220 240V 1N 50Hz 220V 1N 60Hz Power supply switch Earth leakage breaker or powe Indoor unit power supply 1 units should be selected by the accommodated total r supply wiring fuse rating for indoor current values of the indoor units 20 m or less Twist wire 2 0 mm Power supply wiring T m or less Twist wi

3 installation of indoor unit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents