Home

MANUAL INSTALACION OKSOL-150.indd

Contents

1. Coefficiente ottico 0 72 Coefficiente di perdita di primo ordine 3 2 W m K Coefficiente quadratico di perdita 0 011 W m K RM Tipo Acciaio inossidabile cromo nero selettivo Superficie di assorbimento 1 95 m Coefficiente di estinzione molare 0 97 Emissivit 0 22 Capacit 4 litros Pressione massima di lavoro 3 bar 222 Rivestimento E Tipo Metacrilato PMMA Spessore 4 mm Trasmittanza termica 0 92 Isolamento laterale e posteriore BZ Tipo PU espanso Spessore 50 mm Densit 40 Kg m Conducibilit 0 023 W m K Isolamento tra serbatoio e assorbitore s Tipo Lana di roccia Spessore 25 mm Densit 70 Kg m Conducibilit 0 038 W m K enna Area totale 2 06 m2 Lunghezza 2029 mm Larghezza 1020 mm Profondit 250 mm AAA Tipo PPSU Capacit 150 I Pressione massima di lavoro 6 bar A a Peso incluso fluido del primario 85 Kg Intervallo di portata 2 4 3 1 min Garanzia 5 a os Conlisolamento che offre la camera d aria lo spessore della lana di roccia tra il serbatoio e l esterno equivale a 34 mm 800 1000 W m2 Per la pompa sono 2 anni eM CARATTERISTICHE DEI COMPONENTI Pompa di circolazione O Tipo Magnetica Marca GRI Modello EX 315 526 Portata 2 4 3 1 min Potenza nominale 1 5 W Tensione
2. YOM PIEZAS DE RECAMBIO Para garantizar un funcionamiento duradero de todos los componentes del aparato y conservar el aparato en buen estado solo se deben utilizar piezas originales de Orkli S Coop para las reparaciones y el mantenimiento Asegurarse del montaje correcto de estas piezas respectando su posici n y su sentido inicial SEN LAUTE N ee e 20 Li Warts amd r lia 20 bien A 20 l BES SE Sanrio ie 20 2 FORI iii 20 Anla ame OF documenta O serrin A ER ARAYA SY 20 2 5 ASSOC CIOCBIIGPIS PARE EEE e ere e 20 or ci an Te al e IO een 20 la Produ e RR A vey 21 Al Checking the e ge nn nm 21 lo slo Malo anc e ee epea sea al D Ecco E E 21 6 COMPONENT charter L NES ekeni dari akyl irin iii die 22 em ISCH ele i ne N 23 NS o 24 5 Recommendations and Warnings nein 24 gt ilaria 24 De Ze en a b any Mar 29 11 Hydraulic COS CO sa YE EN ea cs 25 12 Primary and secondary circuit expansion 26 I Boeing pro SCOR avare 26 RE E Re RE RR TE 26 A NM i eoliano iras 26 Fo MAP HUE MEME al 16 Adjusting THETIMOSTANC MIKSY na 21 bg ee al IG Commissioning PODOEL een ee 28 PE TEE Ra a UA ME pK 28 19 Cleaning meide acournulatOr ee ere 28 BD Sea MO ge 28 al PP onu 29 22 Changing the solar fluid 50 Propylene glycol 29 wek DO A eur 29 22 2 OPERAIO IDs cols Y RE aaka i 29 Boe Ta a pot aE ados 30 Igt NUR 32 dos PET I PETER 32 19 20 IM WARNINGS AND SAFETY 1
3. Typ St rke Transmissionsgrad Metacrylat PMMA 4mm 0 92 Seitliche und hintere Isolierung El Typ St rke Dichte Leitf higkeit Polyurethan expandiert 50 mm 40 Kg m 0 023 W m2K Isolierung zwischen Tank und Absorber ET Typ St rke Dichte Leitf higkeit Mineralwolle 25 mm 70 Kg m 0 038 W m K PGch use eC Gesamtfl che L nge Breite Tiefe 2 06 m2 2029 mm 1020 mm 250 mm EX Typ Kapazit t Maximaler Arbeitsdruck PPSU 150 1 6 bar TES O Gewicht einschlie lich Fluid im Prim rkreis Durchlauf Garantie 85 Kg 2 4 3 1 min 5 Jahre Zusammen mit der von der Luftkammer gebotenen Isolierung entspricht die Starke der Mineralwolle zwischen dem Tank und dem Exterieur 34 mm xx 800 1000 W m2 2 Jahre tur die Pumpe eM EIGENSCHAFTEN DER KOMPONENTEN Umw lzpumpe ey Typ Marke Modell Wasserdurchlass Nennleistung Gleichstrom DC 800 1000 W m Magnetisch GRI EX 315 526 2 4 3 1 min 1 5 W 12V Photovoltaische Zelle gt Nennspannung Nennstrom Voltzahl Kurzschlussstrom Leerlaufspannung 1 8 W 150 mA 12 VT 158 mA 15 V m _ _ m Typ Druck Messing Druck und Temperatur Bronze Kreis Prim r Sekund r Modell 17192 ORKLI PTEM 550 857 RELIANC
4. Retour du circuit solaire par vanne de s curit Thermom tre L Manom tre ma Remplissage circuit solaire par robinet de remplissage 22 2 Instructions d intervention A Pr paration de l intervention IMPORTANT COUVRIR LE SYSTEME L AIDE D UNE BACHE OPAQUE AFIN D EVITER QUE LE FLUIDE DU CIRCUIT N ATTEIGNE DES TEMPERATURES ELEVEES ET QUE LA POMPE NE RECIRCULE Pr alablement l avis pr c dent il est conseill de consommer l eau chaude du r servoir afin de la remplacer par de l eau froide et que cette derni re refroidisse le circuit solaire travers l changeur pour ainsi obtenir dans le circuit primaire une temp rature ad quate pour le chargement du liquide 25 C B Vidange du circuit solaire re oh Deconnecter le branchement d eau froide du systeme Retirer le bouchon d entr e d eau froide Le robinet de remplissage du circuit solaire se trouve dans le boitier Retirer le bouchon des vannes de securite Les vannes du circuit primaire sont identifi es en orange Connecter une ligne d vacuation au robinet de remplissage du circuit solaire 3 4 afin de pouvoir stocker le fluide existant dans le systeme Ouvrir la vanne de securite du circuit solaire identifie en orange sans passage complet Le passage complet est indiqu par un clic Ouvrir le robinet de remplissage Laisser le fluide s couler 43 44 C Remplissage du circuit solaire l Amorcer le
5. 17 18 Modo de empleo Es un fluido calor portante ideal para sistemas solares sometidos a altas temperaturas particularmente en tubos de vacio Los materiales usados normalmente en sistemas solares cobre acero inoxidable y aluminio estaran protegidos contra la corrosion por los inhibidores especiales Para asegurar una Optima protecciones deben seguir los siguientes consejos 1 Los sistemas deben estar construidos segun los requerimientos de la Norma DIN 4757 y disenados como un sistema cerrado La membrana de presi n y compensadores deben ser conforme a la Norma DIN 4807 2 Antes del llenado del circuito se debe limpiar con agua y las valvulas tuberias y bombas comprobadas en presion para evitar fugas 3 Juntas de soldadura dura son preferibles a blandas Trazos de soldadura o fluidos si es posible libres de cloritos deben ser limpiados bombeando agua caliente 4 Siempre que sea posible se debe evitar la utilizaci n de componentes galvanizados debido a que el zinc no es resistente al producto y tiende a disolverse al cual puede fugar y formar fango Filtros pueden ayudar en estos casos 5 Despues de comprobar la presion del circuito que tambi n ayuda a determinar la cantidad de agua utilizada el sistema debe ser drenado y llenado inmediatamente para eliminar bolsas de aire 6 Largos periodos sin trabajar el sistema pueden causar un dafio a la estabilidad del fluido calor portante y reducir su vida util 1 En el caso d
6. A CARACTER STICAS DE LOS COMPONENTES Bomba de circulaci n ma Tipo Magnetica Marca GRI Modelo EX 315 526 Caudal 2 4 3 1 min Potencia nominal 1 5W Tensi n DC 12V o 800 1000 W m C lula fotovoltaica EE Tensi n nominal 1 8 W Corriente nominal 150 mA Voltaje nominal 12 V7 Corriente circuito corto 158 mA Voltaje circuito abierto 15V Valvulas de seguridad F hhh Tipo Presi n Laton Presi n y temperatura Bronce Circuito Primario Secundario Modelo 17192 ORKLI PTEM 550 857 RELIANCE Presi n m x de trabajo 3 bar 6 bar Temperatura m x de trabajo 90 95 C Temperatura maxima 160 C 121 C Descripci n 1 2 H M purgador manual 1 2 M M Tipo Lat n CW617N Medida 45 mm Conexiones 1 2 H H Temperatura m xima 90 C Presi n m x 12 bar DESCRIPCI N DEL SISTEMA El sistema dise ado por Orkli S Coop incorpora las bondades de un sistema solar por elementos pero con una operaci n en instalaci n y mantenimiento mucho m s sencilla y r pida x Cu 172 ACS TK lt lt gt lt V N evacuacion secundario ik SA evacuaci n primario An d lb x AF A a gt lt O AF gy 1 2 Conexiones Conexiones Entrada AF 1 2 Salida ACS 1 2 Evacuaci n primario 1 2 Evacuaci n secundario 1 2 a El rango de cargas recomendado por
7. Congealing point ASTM D 1177 65 C 35 C Practical protection 40 C pH value pHmeter 8 Density at 20 C g ml ASTM D 1122 84 1 080 g ml Refraction index at 20 C Refractometer 1 385 Characteristics An physiologically inoffensive fluid green tint clear liquid based on an aqueous solution of 1 2 Propylene glycol and other glycols with a high boiling point that is used as a heat transfer fluid in thermal solar systems particularly those subjected to high heat loads The product is mixed with deionised water to guarantee protection against freezing to about 35 C Contains non toxic corrosion inhibitors free of nitrates amines and phosphates Complies with requirements contained in Standard DIN 4757 Application properties Propylene glycol mixed Metal Frigosol 50 with water 1 2 Tap water 14 Dh without inhibitors Steel CK22 Less than 0 1 16 Foundry GG25 0 4 192 Copper 2 3 2 8 1 0 Brass MS 63 1 0 2 5 1 0 Stainless steel 1 4541 Less than 01 No tested 0 5 Aluminium A1Si6Cu3 1 5 68 32 Welding 3 7 136 11 Properties Anti freeze protection is adjusted to 35 C Trials have demonstrated that under normal central European climate this formulation will not have a damaging effect on metals The anti freeze action can of course be reduced by increasing the amount of water according to the curves in the appendix It is premixed with deionised water to provide optimu
8. MANUAL DE INSTALACION INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATIONSHANDBUCH solarorkli e Estimado cliente ORKLI agradece la confianza depositada en su producto de alta calidad f cil instalaci n y sobretodo innovador El manual de instalaci n contiene todos los pasos y detalles necesarios para una correcta instalaci n ORKLI a su vez ofrece accesorios complementarios para las necesidades de cada instalaci n tales como el kit anticongelaci n para zonas de climatolog a extrema la estructura soporte para instalaciones integradas en techo o la estructura para superficies horizontales E sistema solar cuenta con la garant a de ORKLI en Dear customer ORKLI is grateful for the trust you have placed in its high quality easy to install and above all innovative product The installation manual details all steps and information needed for correct installation ORKLI offers accessories for each installation such as an anti freeze kit for extreme climate areas a support structure for roof installations or a structure for horizontal surfaces This solar power system is covered by ORKLI warranty Cher client ORKLI vous remercie de la confiance que vous avez deposee dans ce produit un produit de haute qualite facile installer et surtout innovant La notice d installation contient toutes les instructions n cessaires un bon montage ORKLI offre par ailleurs des accessoires com
9. Polypropylene e g Hostalen PPH 2222 PP Polytegrafluoroethylene e g Hostaflon PTFE Styrene butadiene rubber up to 100 C SBR Silicone rubber e g Elastosil Wacker SD Phenolformaldehydharze plastifiziertes PVC und Polyurethanelastomere sind nicht resistent Die Erfahrung hat uns gezeigt dass die Dichtungen aus dem bekannten IT Gummi Asbest aber auch aus EPDM und Aramid Elastomere f r diese Systeme geeignet sind Bei Ventildichtungen bei denen Hanffasern Fermit oder Fermitol Nissen amp Volk oder Loctite 511 Loctite Corpo verwendet werden wurden sie mit Erfolg getestet 13 74 Gebrauchsanweisung Es handelt sich um eine W rmetr gerfl ssigkeit ideal fur Solarsvsteme die hohen Temperaturen ausgesetzt sind ganz besonders in Vakuumr hre Die normalerweise f r Solarsysteme benutzten Materialien wie Kupfer Edelstahl und Aluminium sind durch spezielle Inhibitoren korrosionsgesch tzt Um einen optimalen Schutz zu gew hrleisten sollten die folgenden Hinweise eingehalten werden l Die Systeme m ssen gem den Anforderungen der Norm DIN 4757 gebaut und als geschlossene Systeme ausgelegt sein Die Druckausdehnungsmembrane und die Kompensatoren m ssen der Norm 4807 entsprechen 2 Vor dem Auff llen des Kreislaufs mit Wasser s ubern und Ventile Rohre und Pumpen unter Druck testen um Lecks zu vermeiden 3 Hartgel tete Dichtungen sind weichgel teten vorzuziehen L tstellen oder F
10. 14 L mites del sistema ei 12 I5 Funcionamiento del SISSE nenne 13 16 Regular la mezcladoratermost atlca 13 IT Informacioni para dl Usa uao L3 18 Informe sobre puesta en servicio sensi 14 MANTENIMIENTO PT 14 19 Limpieza del interior del acumulador 14 AQ AO CAO lac eine 14 Als Lenado del acumulado A e rt LO 22 Recambio del fluido solar Propilenglicol 509 15 40 1 Esquema y herramientas siennes 15 42 2 Instr cciones de OPSTACION nimes 15 40 I Eere AIO 219 eo MEM 16 24 Llista de Manten mnt 18 e PIE aS OO TO API NE 18 es GENERALIDADES IM ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD 1 1 Advertencias generales El sistema solar est protegido contra heladas mediante un fluido t rmico Utilice nicamente el fluido t rmico proporcionado por Orkli 8 Coop o de similares caracter sticas Verificar la temperatura m nima alcanzable en el emplazamiento del sistema Este documento forma parte de un sistema solar y debe mantenerse en buenas condiciones En caso de p rdida o destrucci n contacte con su proveedor para su renovaci n De acuerdo con lo establecido en la Ley 23 2003 del 10 de Julio de Garant as en la Venta de Bienes de Consumo Orkli S Coop responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de CINCO ANOS para el colector y todos sus elementos y DOS ANOS para la bomba de circulaci n a partir de la entrega El sistema solar que a
11. CK22 Kleiner als O 1 16 Gusseisen GG25 0 4 192 Kupfer 2 3 2 8 1 0 Messing MS 63 1 0 2 5 1 0 Edelstahl 1 4551 Kleiner als 01 Nicht getestet 0 5 Aluminium AISIisCu 1 5 68 32 Schwei ung 3 7 136 11 Eigenschaften Der Frostschutz ist auf 35 C eingestellt Versuche haben ergeben dass unter den normalen klimatischen Bedingungen in Mitteleuropa diese Mischung keinen sch dlichen Einwirkungen auf Metalle aus bt Die Wirkung des Frostschutzmittels kann selbstverst ndlich gemindert werden indem der Wasseranteil gem den Diagrammen im Anhang erh ht wird Das Mittel ist mit deionisiertem Wasser vorgemischt um einen optimalen Schutz gegen Einfrieren und gegen Korrosion zu bieten Wenn nach einer Reinigung des Kreises oder ungewollt das Produkt mit Wasser verd nnt werden sollte so Kann ein Wasserzusatz von bis zu 10 toleriert werden ohne dass die korrosionshemmenden Eigenschaften darunter leiden Die Effektivit t der Hemmstoffe in dem Produkt werden regelm ig nach der Methode ASTM D 1384 American Society for Testing and Materials gepr ft Die folgende Tabelle zeigt die relativ niedrige Korrosion der Metalle die gew hnlich bei dieser Art von Systemen eingesetzt werden im Vergleich zu nicht gehemmtem Propylenglykol und Leitungswasser Dieses Produkt wurde aufgrund des steigenden Einsatzes von Panelen mit Vakuum Kollektoren entwickelt da diese im Falle eines Stillstands Temperaturen von bis zu 260 C entwickeln k nn
12. Gn 36 i JIJSSCHDHOD CU SESLE N arena ee 3 ID is B Wil A A dolio 38 8 Recommandations et avertissements 38 D ERI ERES a aude santos 38 TOR A A 39 11 Raccordement hydraulique sse 39 12 Mise en place du vase d expansion sur circuit primaire Ec ee eee e A 40 Ios Protection contre Ee ee 40 MIS EN MARSH tiendo nee 40 14 Limites du EYES e nl a l 40 Jo Foncuonmenent OU YL rita 41 16 R glage du m langeur thermostatique 41 Ir Jmormanormpour l cp apra 41 18 Rapport de mise en Serie 43 III TER A a B MA A 42 19 Nettoyage de l int rieur de l accumulateur 42 20 Widangededlaocumulaleut een 42 al Remplissage de l AC EI L T ais larla 43 22 Changement du fluide solaire Propyl ne glycol 50 udin ST 43 Me E E N E A E T 43 22 2 Instructions d intervention 43 6 I Ee OO e tanta Nenana i in l 44 Liste G SELE ea e Spada e 46 2 Pieces de Tocha Eki NE 46 33 34 IM AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE S CURIT 1 1 Avertissements d ordre g n ral Le syst me solaire est prot g contre le gel par un fluide thermique alimentaire Utiliser uniquement le fluide thermique fourni par Orkli 5 Coop ou assimil V rifier la temp rature minimale pouvant tre atteinte l endroit ou va tre install le systeme Cette notice fait partie d un systeme solaire et doit tre conserv e dans de bonnes conditions En cas de perte ou de destruction contactez votre distributeur pour la re
13. Latitude MJ MJ MJ Stockholm 8372 2624 31 3 59 6 N Wurzburg 8029 3027 37 1 49 5 N Davos 9084 4006 44 1 46 8 N Athens 6239 4073 65 3 38 0 N c The total solar radiation on the collector plane during the protection test for excess temperature was 106 0 MJ m reaching a maximum output temperature in the solar output of 69 3 C When the system operates several days without water extraction until a solar radiation level accumulated on the collector plane greater than 106 0 MJ m this can lead to overheating in the system In this case the safety valve of the tank acts and draws water automatically protecting the system It is mandatory to connect the check valve as shown in the previous diagram in order to ensure proper operation of the system s safety devices PROVIDED RECOMMENDATIONS AND WARNINGS The OKSOL 150 system should be installed by an authorised installer All solar system components are supplied in the packaging in accordance with the description provided in the table above Before installing the equipment check a The correct condition of all components b Exact installation position and correct orientation In windy and snowy areas additional precautions should be adopted for such conditions Contact the company for further information Warnings The system must be covered during assembly Otherwise the tank must be filled immediately e Risk durin
14. d k 1 600 2 246 2 475 2 141 3 078 3 487 Warnings The photovoltaic cell that feeds the primary pump is located on the bottom of the collector and therefore special care should be taken with shadows Orientation and inclination Recommended orientation is south of collector In general 45 deviations are allowed Consult local regulations ASSEMBLY The OKSOL 150 system should be installed by an authorised installer Before installing the equipment check a The correct condition of all components b Exact installation position and correct orientation Connection points M10 Screws included PRIMARY DRAINING SECONDARY INLET OUTLET he x o o a o o SECONDARY DRAINING OUTLET For assembly instructions see the system structure manual Observation In accordance with RITE energy saving elements solar panel connection pipes and domestic hot water pipes must be equipped with thermal insulation to avoid energy loss In windy and snowy areas additional precautions should be adopted for such conditions Contact the company for further information HYDRAULIC CONNECTIONS Existing OKSOL 150 system connections are cold water inlet and outlet It is recommended that inlet and outlet pipes are assembled via flared fittings to avoid pipe tension Likewise the system should contain a tank and solar circuit drainage li
15. lvula de seguridad que dispone la parte solar soportar una presi n m xima 3 bar 12 4 ol la tuber a del agua de red tuviera una presi n mayor a 6 bar se deber disponer de una v lvula reductora de presi n No obstante Orkli S Coop recomienda colocar un reductor de presi n de 3 5 bar con el fin de que el sistema trabaje ptimamente y as alargar la vida til del producto Valvuler a y llaves de corte A su vez se dispondr n llaves de corte a la entrada y salida del colector para facilitar el mantenimiento El instalador deber colocar una v lvula de vaciado entre la llave de corte de entrada y el colector Para un correcto drenaje en caso de vaciado del circuito primario se contar con una v a de evacuaci n tal y como se ilustra en la descripci n del sistema oe deber colocar la v lvula antirretorno que Orkli 5 Coop suministra con el sistema seg n indica el esquema del Descripci n del sistema ol fuera necesario la tuber a del agua de red tendr un filtro Con el fin de evitar sobre temperaturas en los puntos de consumo se debe instalar una mezcladora a la salida del colector L neas de evacuaci n Colocar las tuber as de evacuaci n del circuito primario y secundario de forma independiente La evacuaci n del primario propilenglicol se drenar a un recipiente lejos del alcance de nifios o animales En caso de sobrecalentamiento en el dep sito 95 C la v lvula de seguridad act a ver man
16. CIRCUIT PRIMAIRE ET SECONDAIRE sortie vacuation primaire CIRCUIT PRIMAIRE la conception m me de l absorbeur autorise une expansion de 1 2 litres Afin d viter la perte de propyl ne glycol sur l installation veuillez soit COUVRIR LE SYST ME l aide d une b che ad quate fournie sur demande soit REMPLIR DE R SERVOIR D EAU Entr e du secondaire oortie vacuation secondaire CIRCUIT SECONDAIRE la mise en place d un vase d expansion ferm est optionnelle Structure SOLARORKLI 30 40 PROTECTION CONTRE LA FOUDRE Il est recommande de connecter le b timent au systeme de protection contre la foudre au moyen dun c ble en cuivre d une paisseur minimum de 16 mm MISE EN MARCHE LIMITES DU SYSTEME Les limites de fonctionnement sont fixees par les soupapes de securite qui agissent toujours de facon passive Les caract ristiques du fluide caloporteur permettent une plage de travail de 35 C 140 C 3 bar e Pmaxi circuit solaire 3 bar Prnaxi circuit ECS 6 bar e Temaxi circuit ECS 95 C Si le systeme ne va pas tre utilis il est recommand de maintenir le ballon plein et le robinet de coupure d entr e ouvert En cas de ballon vide le syst me doit tre couvert par une b che ou un mat riel opaque et s r Te mini du fluide caloporteur 35 C e Te d ebullition du fluide caloporteur 3 bar 140 C s Te de stagnation sur Te ambiante 105 C Rayonnem
17. Der Nutzer des Ger ts muss ber dessen Handhabung und Funktionsweise informiert sein Die Funktionsweise des Ger ts muss ihm so erkl rt werden dass er sich mit der Nutzung vertraut machen kann Sprechen Sie die Gebrauchsanweisung gemeinsam durch und beantworten 6 gegebenenfalls seine Fragen Uberlassen Sie dem Nutzer s mtliche Handb cher und Unterlagen zu dem Ger t und teilen Sie ihm mit dass er diese in der N he des Ger ts aufbewahren muss Weisen Sie den Nutzer besonders auf die Sicherheitsbestimmungen hin die er zu beachten hat Erinnern Sie den Nutzer an die Zweckm igkeit einer regul ren Instandhaltung der Anlage Raten Sie ihm einen Wartungsvertrag mit einem offiziellen technischen Kundendienst abzuschlie en 69 A BERICHT BER DIE INBETRIEBNAHME Um einen Leitfaden zur berpr fung des Systems zu haben kann dieser Bericht ber die Inbetriebnahme nach Beendigung der Installation ausgef llt werden Beschreibung Durchgef hrt Montage Die Befestigungen des Kollektors wurden gem den Anweisungen durchgef hrt Die Dachabdeckung wurde nach dem Einbau der Befestigungen gem den Anweisungen angebracht Die Dachabdeckung wurde nach dem Einbau der Befestigungen gem den Anweisungen nach Befestigung der Laschen angebracht Das Dach ist nicht besch digt worden Eine m glicherweise vorhandene Schutzabdeckung der Kollektoren ist entfernt worden Die Ablassleitungen sind korrekt ve
18. La garantie exclue express ment les pannes provoqu es par a Un usage mad quat de l appareil ou une installation et un entretien d fectueux par rapport aux consignes donn es dans la notice et la documentation fournies b Une surcharge de toute nature c Le gel d La manipulation des quipements par des personnes non autoris es e Les pannes dues une cause de force majeure ph nom nes atmosph riques g ologiques etc 1 2 R gles fondamentales de s curit Ne pas installer le syst me solaire sur un toit plat ou inclin sans suivre les r gles de travail g n rales de s curit e Ne pas toucher aux r glages des soupapes de s curit V rifier qu elles fonctionnent correctement Ne pas effectuer de modifications sur le syst me solaire et ses composants et ne pas remplacer de parties du dispositif sans l autorisation pr alable d Orkli S Coop Ne pas rejeter ou permettre l vaporation du trop plein de liquide antigel Ne pas laisser le syst me la port e des enfants Ne pas interconnecter ou effectuer de percages sur le circuit interne du syst me solaire Ne pas intervenir sur les circuits primaire et secondaire avec la pompe de circulation en marche ou arr t e avec un rayonnement lev DOCUMENTATION 2 1 Conservation de la documentation Cette notice d installation ainsi que le reste de la documentation sont remettre l usager Celui ci les conservera de telle sorte qu ils soient disp
19. Sekund rkreises ffnen damit eine gewisse Menge Wasser abflieBt Danach das Ventil schlie en und den Deckel aufsetzen Ablassleitungen Um das Wasser abflie en zu lassen werden die Sicherheitsventile benutzt EINBAU DES AUSDEHNUNGSGEFASSES IN DEN PRIM R UND F7TMNA DEDETC Ablass Prim rkreis PRIMAR Der Kollektor selbst erm glicht aufgrund seiner Auslegung eine Ausdehnung von 1 2 Litern Ein separates Au dehnungsgef ist nicht erforderlich Um bei der Installierung einen Verlust von Propvlengivkol zu vermeiden entweder DAS SYSTEM ABDECKEN mit einer geeigneten Plane Lieferung auf Bestellung oder DEN TANK MIT WASSER F LLEN Eingang Sekund rkreis SEKUND RKREIS Der Einbau eines geschlossenen berlaufgef es ist optional Struktur OKSOL 150 30 40 BLITZSCHUTZ Es wird ein Anschluss an das Blitzschutzsystem des Geb udes ber ein Kupferkabel mit einem Querschnitt von mindestens 16 mm empfohlen INBETRIEBNAHME SYSTEMGRENZEN Die Eigenschaften der W rmetr gerfl ssigkeit erm glichen einen Arbeitsbereich zwischen 35 C 140 C bei 3 bar e Maximaler Druck Solarkreis 3 Bar e Maximaler Druck Warmwasserkreis 6 Bar Hochsttemperatur Warmwasserkreis 95 C Wenn das System l ngere Zeit nicht genutz wird sollte der Tank entleert werden Bei kurzzeitiger Nichtnutzung des Systems 3 4 Wochen wird empfohlen den Speicher gef llt zu halten Bei einem leeren Tank muss das System mit ein
20. collector Evacuation lines Place the primary and secondary evacuation pipes independently The primary evacuation propylene glycol will drain into a container out of the reach of children or animals In case of overheating in the tank 95 C the safety valve operates see user manual pt 7 Therefore the evacuation line of the secondary must be properly channelled directly to the nearest drain keep it away from all danger of burning people and animals The pipeline will be at least the diameter of the valve To ensure that the drain line of tank is free of debris and the cover open it must be removed and the secondary valve released to drain some water Once the operation has been carried out close the valve and fit the cap Purge lines Safety valves will be used to purge PRIMARY AND SECONDARY CIRCUIT EXPANSION TANK INSTALLATION Primary draining outlet PRIMARY A single absorber given its design will cater for 1 2 litres of expansion To prevent the loss of propylene glycol during installation either COVER THE SYSTEM with a suitable tarpaulin available upon order or FILL THE WATER TANK secondary inlet secondary draining outlet SECONDARY Installation of closed expansion tank is optional OKSOL 150 30 40 structure A LIGHTNING PROTECTION We recommend that a copper cable with a diameter of at least 16 mm should be used to connect to the lightning arrest system of the building 4M SYSTEM LIMITS Operati
21. dal test per 1 volumi di carico da 150l giorno per le localit e le condizioni di riferimento della norma EN12976 o1 52 Indicatori di rendimento del sistema unicamente solare o di pre i l 150 l giorno riscaldamento solare su base annua di un volume di domanda di Localit Od OL fsol Qpar Latitudine MJ MJ MJ Stoccolma 8372 2624 31 3 59 6 N Wurzburg 8029 3027 37 1 49 5 N Davos 9084 4006 44 1 46 8 N Atene 6239 4073 65 3 38 0 N c La radiazione solare totale sul piano del captatore durante il test di protezione contro surriscaldamento stata di 106 0 MJ m raggiungendo una temperatura massima di uscita accumulo solare di 69 3 C Se Il sistema resta in funzione per vari giorni senza estrazione di acqua fino a una radiazione solare accumulata sul piano del captatore superiore a 106 0 MJ m si possono verificare surriscaldamenti nel sistema stesso In tal caso la valvola di sicurezza dell accumulo agisce estraendo l acqua in modo automatico proteggendo il sistema Per il buon funzionamento dei sistemi di sicurezza del sistema obbligatorio collocare la valvola di non ritorno secondo lo schema anteriore FORNITO INSTALLAZIONE CONSIGLI E AVVERTENZE Il montaggio del sistema OKSOL 150 deve essere effettuato da un installatore autorizzato Tutti 1 component del sistema solare si trovano nell imballaggio secondo la descrizione della tabella
22. e Non apportare modifiche al sistema solare n ai relativi componenti non sostituire parti del sistema senza la previa autorizzazione di Orkli S Coop Non gettare n permettere l evaporazione del liquido antigelo in eccesso Tenere fuori dalla portata dei bambini e Non intercollegare o perforare il circuito interno del sistema solare Non effettuare operazioni nei circuiti primario e secondario con la pompa di circolazione in funzione o ferma in presenza di radiazione elevata OSSERVAZIONE DELLA DOCUMENTAZIONE 2 1 Conservazione della documentazione Il tecnico deve consegnare questo manuale di installazione e il resto della documentazione all utente dell impianto Quest ultimo si occuper di conservarlo affinch le istruzioni e le risorse ausiliari siano disponibili in caso di necessit Decliniamo qualsiasi responsabilit per eventuali danni provocati dall inosservanza delle presenti istruzioni 2 4 Documenti associati Per l installatore Norme di montaggio del collettore Certificato di garanzia compilato dall installatore dopo il montaggio dei collettori solari IDENTIFICAZIONE DEL SISTEMA Gli impianti Orkli S Coop sono identificati mediante un etichetta Sull etichetta sono indicati tutti i dettagli dell impianto Le informazioni fornite sull etichetta sono importanti per future identificazioni dell impianto stesso L eliminazione delle etichette pu rendere difficile l identificazione futura e pu provocare problemi d
23. genere peligro alguno o lo se debe operar con el sistema cubierto o con radiaci n solar baja d a de nubosidad alta l Antes de poner la instalaci n en marcha por primera vez se tiene que limpiar la misma de forma exhaustiva Si quedaran cuerpos extrafios stos podr an alterar el funcionamiento del sistema y resultar corrosivos Poner especial atenci n en los elementos de entrada al sistema 2 Para la puesta en servicio del sistema solar se recomienda tener cubiertos los captadores para que el fluido caloportador no vaporice en el captador El sistema OKSOL 150 es aut nomo es decir la bomba es alimentada por la c lula fotovoltaica En caso de que el panel est expuesto a la radiaci n antes de llenar el acumulador el fluido solar puede sobrecalentarse 3 Llenar el dep sito antes de destapar el sistema para evitar choques t rmicos dentro de esta a trav s de la entrada del agua de red y purgar a partir del punto de demanda m s alto del circuito de agua potable de la instalaci n se puede usar la v lvula salida evacuaci n secundario como purgador Controlar la estanqueidad de la instalaci n y la del acumulador 4 Controlar el funcionamiento de las v lvulas y llaves instalados en el circuito de ACS Abrir todas las tomas de agua El sistema est lleno cuando sale agua por todas las tomas v lvula de seguridad en posici n abierta Cerrar entonces todas las tomas 5 Revisar sila bomba trabaja Al destapar la c lula foto
24. heat exchanger resulting in an appropriate temperature in the main circuit for fluid replacement 25 C B Draining the solar circuit Disconnect the cold water supply from the system Remove the cover from the cold water intake The solar circuit fill valve can be found inside the housing Remove the cover from the safety valves The main circuit valve is identified by its orange color Connect a discharge line to the fill valve on the solar circuit 3 4 to store the existing fluid in the system Open not completely the safety valve on the solar circuit which can be identified by its orange color A click will be heard if opened completely Open the fill valve 7 Allow the fluid to drain pg d ee 30 C Filling the solar circuit Prime the fill circuit fill pump and connections to prevent any air from entering the solar circuit Connect the recirculation pump to the intake valve 3 4 Connect the discharge line return from the solar circuit to the safety valve on the solar circuit orange 1 2 Open the valve not completely A click will be heard if opened completely Open the shut off valve Open the fill valve Connect the recirculation pump a dynamic pressure of 2 bar is recommended Recirculate for at least 15 minutes Ifthe fluid does not have a bright green color in the bubble sight glass meaning that it is air free keep recirculating until it does Check the temperature of the return fluid
25. identificarla claramente en el manual de usuario 4 Cuando el agua deje de salir cerrar la llave de vaciado y el grifo de agua caliente o la v lvula de seguridad gt Atencion La temperatura del agua que sale de los grifos linea de evacuaci n puede alcanzar temperaturas elevadas LLENADO DEL ACUMULADOR l Abra la llave de corte de entrada al colector La valvula de seguridad debe estar relajada para que actue como purgador 3 Abra la llave del punto de agua caliente mas alto de la instalaci n para que el aire almacenado en los conductos evacue RECAMBIO DEL FLUIDO SOLAR PROPILENGLICOL 50 22 1 Esquema y herramientas l Bomba de recirculacion para circuitos solares 2 Man metro v grifo de corte 3 Term metro Retorno del circuito solar por valvula de seguridad Term metro Man metro F ill 3 Lb ed Llenado circuito solar por grifo de llenado 22 2 Instrucciones de operaci n A Preparaci n de la operaci n IMPORTANTE TAPAR EL SISTEMA CON UNA LONA OPACA CON EL FIN DE QUE EL FLUIDO DEL CIRCUITO SOLAR NO ALCANCE TEMPERATURAS ELEVADAS Y LA BOMBA NO LO RECIRCULE oe aconseja previamente a la advertencia anterior consumir el agua caliente del dep sito con el fin de que sea reemplazado por agua fr a y sta refrigere el circuito solar por el intercambiador y as obtener una temperatura en el circuito primario adecuado para la recarga del fluido 25 C B Vaciado del circuito sola
26. indicata in tabella 11 Una volta ottenuta la pressione richiesta nel circuito chiudere la valvola di riempimento 12 Rimuovere le connessioni collocare l isolante lana di roccia e avvitare 1 coperchi e TABELLA PRESSIONE DI CARICA PER OKSOL 150 SECONDO TEMP DEL GLICOLE PROPILENICO bar 5 0 01 15 0 15 25 0 30 35 0 40 45 0 60 A ATTENZIONE E PROIBITO IL FUNZIONAMENTO CON TEMP SUPERIORI A 45 C RISCHIO DI USTIONI FLUIDO TERMOVETTORE Il circuito primario caricato in fabbrica con la quantit necessaria di fluido termovettore Fabbricante LIV Prodotto FRIGOSOL 50 Descrizione Fluido termovettore con liquido antigelo e inibitori della corrosione da usare in pannelli solari specialmente indicato per quelli esposti ad alte cariche termiche Caratteristiche tecniche Aspetto Visivo Liquido trasparente Colore Visivo Verde volume teorico 50 Inizio di congelamento ASTM D 1177 65 C 35 C Protezione pratica 40 C Valore del pH pH metro 8 Densit a 20 C g ml ASTM D 1122 84 1 080 g ml Indice di rifrazione a 20 C Rifrattometro 1 385 Caratteristiche ol tratta di un fluido fisiologicamente inoffensivo di colore verde liquido chiaro basato su una soluzione acquosa di l glicole propilenico e altri glicoli a punto di ebollizione elevato che si utilizza come fluido termovettore in sistemi solari termici in particolare in quelli sottoposti ad elevati car
27. montage Retirer le film protecteur du vitrage avant de l exposer au soleil Attention Conform ment l arr t sur les conomies d nergie les tuyaux de raccord avec le panneau solaire les tubes d appoint hydraulique de l accumulateur et les tuyaux d eau chaude sanitaire doivent comporter un calorifugeage afin d viter les pertes d nergie Orkli S Coop recommande de placer un thermometre ou un calorimetre l entr e du systeme auxiliaire afin que l usager puisse visualiser le comportement du syst me OKSOL 150 EMPLACEMENT Dans le but d obtenir un rendement optimal de l quipement toutes les alternatives possibles dans chaque cas sont prendre en compte mais sans n gliger la s curit dans le montage surcharges sur la toiture vent neige l int gration architecturale et l accessibilit pour effectuer les t ches de maintenance Il est galement important de tenir compte de la distance de l quipement solaire aux points de puisage et ou l quipement auxiliaire de production d eau chaude sanitaire Chaque fois que l emplacement le permet les ombres port es sur le capteur par les b timents environnants les chemin es la haute v g tation une orographie marqu e etc sont viter 1 l installation du systeme n est pas int gr e dans le toit et s il existe plus d un collecteur un cart minimum devra tre laiss e entre ceux ci afin d viter les ombres port es La m thode de calcul ci d
28. of Standard DIN 4757 and designed as a closed system The pressure and membrane and compensators must conform to Standard DIN 4807 2 The circuit must be cleaned with water before filing and the valves pipes and pumps checked under pressure to avoid leaks 3 Hard solder joints preferable to soft Traces of soldering or fluids if possible chlorine free must be cleaned by pumping water 4 Use of galvanised components should be avoided where possible due to the zinc not being resistant to the product and tending to dissolve which can leak and form mud Filters may help in such cases 5 After checking circuit pressure which also helps to determine the amount of water used the system should be drained and filled again immediately to eliminate air pockets 6 Long periods without operating the system can damage the stability of the heat transfer fluid and reduce its life fa In the event of leaks always fill the system with FRIGOSOL 50 Avoid mixing it with other products In exceptional cases water can be used to fill the svstem fluid concentration freezing point must be checked with a flowmeter Anti freeze protection must be for at least 20 C to ensure adequate protection against freezing and corrosion Fluid behaviour and inhibitor content must be checked approx every 2 years These indications are independent of the maintenance requires for solar systems It is not a hazardous substance according to transport requlations The p
29. plus simples et rapides Wt Cu 172 ACS TK lt lt gt lt N Evacuation primaire PO gt Evacuation secondaire ar i AF A il a gt lt 3 AF Gur 17 Connections Connections Entr e EF 1 2 Sortie ECS 1 2 Evacuation primaire 1 2 Evacuation secondaire 1 2 a Sur base de charge recommand e par le systeme V jour 150 jour a 45 C b Donn es de performances thermiques long terme et fraction solaire d termin es partir de l essai pour des volumes de charge de 150 V jour consid rant les endroits et conditions pr vus par le r glement EN12976 38 Indicateurs de performances du syst me uniquement solaire ou de pre 150 Viour r chauffement solaire sur la base annuelle d un volume de demande de J Endroit Qd QL fsol Qpar Latitude MJ MJ MJ Stockholm 8372 2624 31 3 59 6 N Wurzburg 8029 3027 37 1 49 5 N Davos 9084 4006 44 1 46 8 N Athens 6239 4073 65 3 38 0 N c Le rayonnement solaire total sur le plan du capteur pendant l essai de protection contre les temp ratures excessives a t de 106 0 MJ m avec une temp rature maximum de sortie de l accumulateur solaire de 69 3 C Un fonctionnement du systeme pendant plusieurs jours sans extraction d eau jusqu une radiation solaire accumulee sur le plan du capteur sup rieure 106 0 MJ
30. point it is sufficient to loosen the secondary safety valve removing the cover from the drainage outlets and rotating the safety valve for the secondary one full turn 28 2 Open the drain tap 3 The water drainage line should be OPEN The installer should clearly identifv it in the user manual 4 When the water ceases to come out close the drain tap and the hot water tap or safetv valve Warning The temperature of the water exiting the taps drainage line can be very high FILLING ACCUMULATOR l Open collector inlet tap 2 The safety valve should be loose so that it acts as a bleed 3 Open the tap for the highest hot water point in the installation so that the air stored in the conduits is drained Y CHANGING THE SOLAR FLUID 50 PROPYLENE GLYCOL 22 1 Diagram and tools l Recirculation pump for solar circuits 2 Pressure gauge and shut off cock 3 Thermometer solar circuit return through safety valve Pressure Thermometer gauge E Ps s solar circuit filling through fill valve 22 2 Operating instructions A Preparation for operation IMPORTANT COVER THE SYSTEM WITH AN OPAQUE TARPAULIN TO PREVENT THE SOLAR CIRCUIT FLUID FROM REACHING HIGH TEMPERATURES THAT WOULD KEEP IT FROM BEING RECIRCULATED BY THE PUMP Prior to the step in the above warning it is recommended to use all the hot water from the tank so it can be replaced with cold water to cool the solar circuit through the
31. precedente Prima di montare l impianto verificare a Il corretto stato di tutti 1 componenti b La posizione esatta di installazione e il corretto orientamento In zone esposte a vento e neve devono essere prese precauzioni supplementari per tali condizioni Per ulteriori informazioni contattare l azienda Avvertenze e Durante il montaggio si deve coprire il sistema o riempire il serbatoio immediatamente e Rischio durante la ricarica di fluido termico Il processo di riempimento deve essere realizzato in un momento di radiazione solare non molto forte poiche l insieme dei componenti pu trovarsi a una temperatura elevata Durante il montaggio si consiglia di coprire il sistema e Rimuovere la pellicola di protezione del rivestimento prima di esporlo al sole Ai sensi dei provvedimenti legislativi relativi al risparmio energetico 1 tubi di connessione al pannello solare 1 tubi per il supporto idraulico dell accumulo e 1 tubi dell acqua calda sanitaria devono essere provvisti di un isolamento termico al fine di evitare le perdite di energia Orkli 5 Coop consiglia di installare un termometro o calorimetro all entrata del sistema ausiliare affinch l utente visualizzi il comportamento del collettore OKSOL 150 UBICAZIONE Dovranno essere prese in considerazione tutte le alternative possibili in ogni caso allo scopo di ottenere un maggiore rendimento dell impianto senza per tralasciare la sicurezza nel montaggio sovraccarico
32. un mayor rendimiento del equipo pero sin olvidar la seguridad en el montaje sobrecargas en la cubierta viento nieve la integraci n arquitect nica y la accesibilidad para realizar las tareas de mantenimiento Importante considerar tambien la distancia del equipo solar a los puntos de consumo y o equipo auxiliar de producci n de agua caliente sanitaria Deberan evitarse en la medida que el emplazamiento lo permita las sombras externas sobre el captador edificios colindantes chimeneas vegetacion alta orografia acentuada etc sila instalaci n del sistema no fuera integrada en tejado y existan m s de un colector se deber tener en cuenta la distancia minima entre estos con el fin de evitar sombreamientos A continuaci n se propone un m todo de calculo para la obtencion de las separaciones optimas dehxk N N 7 7 d k 1 600 2 246 2 475 2 141 3 078 3 487 Advertencias La c lula fotovoltaica que alimenta a la bomba del primario se situa en la parte inferior del colector por lo que se debe tener especial cuidado con el sombreamiento Orientaci n e inclinaci n oe recomienda la orientaci n al sur del captador En general se admiten desviaciones de 45 Consultar normativa local MONTAJE El montaje del sistema OKSOL 150 debe ser realizado por un instalador autorizado Antes de montar el equipo compruebe a Las correctas condiciones de todos los componen
33. 1 General Warnings The solar system is protected against freezing via a thermal fluid Only use the thermal fluid provided by Orkli S Coop or one with similar characteristics Verify the minimum temperature achievable at the system location This document forms part of the solar system and should be kept in good condition In the event of loss or destruction contact your supplier for its renewal In accordance with the terms of Law 23 2003 of 10 July on Warranties in the Sale of Consumer Goods Orkli S Coop is responsible for any non conformities that arise during a period of FIVE YEARS for the collector and all its elements and TWO YEARS for the circulation pump from the date of delivery The solar system that you have just received should be in perfect condition If any defects or defective materials are evident please contacts your supplier The claim period is 24 hours following delivery The goods will be taken to be compliant and suitable if l Commissioning date determines the start of the warranty period and all potential repairs are carried out by qualified personnel or Technical Support TS opares are official and determined by Technical Support TS 3 The working fluid will have a pH of between 5 and 9 at 20 C and a salt content adjusted in accordance with the following points a primary circuit water salinity not to exceed 500 mg l total soluble salt If this value is not available conductivity will be taken as limiting varia
34. 4073 65 3 38 0 N c Die solare Bestrahlungsst rke insgesamt auf dem Sonnenkollektor w hrend des Tests des berhitzungsschutzes betrug 106 0 MJ m Dabei wurde eine maximale Ausgangstemperatur im Sonnenakkumulator von 69 3 C erreicht Wenn das System mehrere Tage in Betrieb ist ohne dass bis zu einer akkumulierten solaren Bestrahlungsst rke von 106 0 MJ m auf dem Sonnenkollektor Wasser entnommen worden ist kann dies zu einer berhitzung des Systems f hren In einem solchen Fall aktiviert sich das Sicherheitsventil des Akkumulators und l sst zum Schutze des Systems automatisch Wasser ab Im Sinne der Funktionssicherheit der Sicherheitseinrichtungen des Systems ist ein Einbau des R ckschlagventils wie in der vorangehenden Skizze gezeigt obligatorisch GELIEFERT EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Die Montage des Systems OKSOL 150 muss von einem autorisierten Installateur vorgenommen werden S mtliche Bauteile des Solarsystems befinden sich in dem Karton gem der Beschreibung in der vorangehenden Tabelle Vor der Montage der Anlage berpr fen a den korrekten Zustand aller Bauteile b die genaue Position der Installation und ihre korrekte Ausrichtung In Gebieten mit Wind und hohem Schnee m ssen zus tzliche Vorkehrungen getroffen werden F r weitere Informationen fragen Sie unser Unternehmen Hinweise e Das System muss w hrend der Montage abgedeckt werden oder den Speicher sofort auff lle
35. 62 L Hinweise und Sicherheit pill 62 1 1 Allgememe Hinweise ana 62 1 2 Die grundlegenden Sicherheitsbestimmungen 62 2 Hinweise zu den Unterlagen ss 62 2 1 Aufbewahren der Unterlagen esse 62 2 2 ARSOZNOTIE URISTAG N ER 62 o Identi zierung des VAC 62 i se OMS des Produk a niet 63 4l Uberpr fumg der Ware hear 63 4 2 Verpackung Lagerung und Transport 63 D ISS Dar pe e ere a 63 6 Eigenschaften der Komponenten is 64 Beschreibung des Systems un en ee 65 A ea 66 o Empiehlingen und HINWEISE use ra Gine 66 MES coo TT 66 I DICH MM la 61 LL Wap einer 61 12 Einbau des Ausdehnungsgef sses in den Prim r VISCO d KU AI RTT ee 68 bebe 68 INR RNA HN leali 68 E ig A eE 68 15 Arbeitsweise des Systems en 69 16 Einstellung des Thermomischers sus 69 If Inmsrmaton ir den NUOT dl lirik rl 69 18 Bericht ber die Inbetriebnahme eene 10 DE II II Ys D Ry Ne ot een 10 19 Reinigung des Inneren des Akkumwulators 10 20 Enileeren des Speichen 10 Al Auf llendes pekchers ei TI 22 Austausch der W rmetr gerfl ssigkeit ob ciate ih ko SO EUM l 22 1 Diagramm und R x E L tl 22 5 Betriebsanweisungen isemeli kesisi dara aranan 11 29 Warme bertragungsfl ssigkelit eus 12 24 ato re tale Lars UL SSIS OOOO nie 14 big 62 RETRO 74 61 62 IM HINWEISE UND SICHERHEIT 1 1 Allgemeine Hinweise e Das System ist du
36. A Riempimento del circuito solare mediante rubinetto di riempimento 22 2 Istruzioni operative A Preparazione dell operazione IMPORTANTE COPRIRE IL SISTEMA CON UN TELONE OPACO AFFINCH IL FLUIDO DEL CIRCUITO SOLARE NON RAGGIUNGA TEMPERATURE ELEVATE E LA POMPA NON LO RIMETTA IN CIRCOLO o1 consiglia anteriormente alla precedente avvertenza di consumare l acqua calda del serbatoio affinch sia sostituita da acqua fredda allo scopo di raffreddare il circuito solare mediante lo scambiatore ottenendo cos una temperatura nel circuito primario adeguata alla ricarica del fluido 25 C B Svuotamento del circuito solare Disconnettere l allacciamento dell acqua fredda del sistema Rimuovere il coperchio dall entrata dell acqua fredda Per accedere al di riempimento del circuito solare Rimuovere il coperchio delle valvole di sicurezza La valvola del circuito primario identificata dal colore arancione Collegare la valvola di riempimento del circuito solare 3 4 al fine di poter immagazzinare il fluido presente nel sistema 5 Ruotare la manopola della valvola di sicurezza del circuito solare identificata con il colore arancione senza completare l apertura Se s apre completamente la valvola s produce un click 6 Aprire la valvola di riempimento 1 Lasciar drenare il fluido poppe of 58 C Riempimento del circuito solare l Riempire di liquido solare il tubo di riempimento pompa di riempiment
37. CC 12V o 800 1000 W m Cella fotovoltaica EE Tensione nominale 1 8 W Corrente nominale 150 mA Voltaggio nominale 12 V7 Corrente corto circuito 158 mA Voltaggio circuito aperto 15 V Valvole di sicurezza FAA V ae m zu Tipo Pressione ottone Pressione e temperatura bronzo Circuito Primario Secondario Modello 17192 ORKLI PTEM 550 857 RELIANCE Pressione massima di lavoro 3 bar 6 bar Temperatura massima di lavoro X 90 95 C Temperatura massima 160 C 121 C Descrizione 1 2 H M spurgatore manuale 1 2 M M Tipo Ottone CW617N Misure 45 mm Collegamenti 1 2 H H Temperatura massima 90 C Pressione max 12 bar DESCRIZIONE DEL SISTEMA Il sistema realizzato da Orkli 8 Coop contempla 1 vantaggi di un sistema solare a circolazione forzata ma con modalit di installazione e manutenzione molto piu semplici e rapide n Cu 1 2 ACS TK lt lt gt lt V LN evacuazione secondario AL gt evacuazione primario An d a AF A V a gt lt 3 O AF gy 1 2 Collegamenti Collegamenti Entrata AF 1 2 Uscita ACS 1 2 Evacuazione primario 1 2 Evacuazione secondario 1 2 a Intervallo di carico consigliato dal sistema l giorno 150 l giorno a 45 C b Dati di rendimento termico a lungo termine e frazione solare determinati a partire
38. DIE PUMPE ES NICHT UMW LZT Es wird empfohlen vor der Durchf hrung des vorangehenden Hinweises das warme Wasser aus dem Speicher zu verbrauchen damit es durch kaltes Wasser ersetzt werden kann Dieses k hlt dann den Solarkreis ber den Warmeaustauscher bis im Prim rkreis eine angemessene Temperatur f r das Auff llen des Fluids 20 C herrscht B Leeren des Solarkreises l Den Kaltwasseranschluss unterbrechen 2 Den Deckel vom Kaltwassereingang abnehmen In dem Geh use befindet sich der Hahn f r das Auff llen des oolarkreises 3 Den Deckel von den Sicherheitsventilen abnehmen Das Ventil des Prim rkreises ist orangefarbig gekennzeichnet 4 Das Fullventil des Solarkreises 3 4 mit der Dr nageleitung verbinden um das im System bestehende Fluid auffangen zu k nnen 5 Das orangefarbig markierte Sicherheitsventil des Solarkreises ffnen nicht vollst ndig ffnen Bei vollstandigem ffnen ist ein Klickger usch zu h ren 6 Das F llventil ffnen 7 Das Fluid ablaufen lassen TT 12 C F llen des Solarkreises l Den F llkreis ansaugen F llpumpe und Anschl sse um zu vermeiden dass Luft in den Solarkreis tritt Die Umw lzpumpe an das Eingangsventil 3 4 anschlie en Die Ablassleitung R ckf hrung des Solarkreises an das Sicherheitsventil des Solarkreises orangefarbig 1 2 anschlie en Das Ventil ffnen nicht vollst ndig Bei vollst ndigem ffnen ist ein Klickger usch zu h ren D
39. E Maximaler Arbeitsdruck 3 bar 6 bar Maximale Arbeitstemperatur 90 95 C Maximale Temperatur 160 C 121 C Beschreibung 1 2 IG AG manuelle Entleerung 1 2 AG AG Typ Messing CW617N Messung 45 mm Anschl sse 1 2 IG IG Maximale Temperatur 90 C Maximaler Druck 12 bar BESCHREIBUNG DES SYSTEMS Das von Orkli S Coop entwickelte System weist die Vorz ge eines Solarsystems in Baugruppen auf die Installations und Instandhaltungsarbeiten sind daher einfacher und schneller ACS PR v Cu 1 2 gt lt RI lt lt gt lt V N Ablass Sekundarkreis N Ablass Primarkreis Ww AF ll x PR il T1 Ny O AF ey 17 Q Eingang A F 1 2 Q Ausgang Warmwasser 1 2 Ablass Prim rkreis 1 2 Q Ablass Sekund rkreis 1 2 a Der f r das System empfohlene Beschickungsbereich l Tag 150 Tag bei 45 C b Daten der langfristigen thermischen Leistung und Solaranteil bestimmt aus dem Systemtest mit F llvolumen von 150 l Tag f r Orte und Bedingungen aus der Referenznorm EN12976 65 66 Leistungsindikatoren eines reinen Solarsystems oder eines Systems mit solarer gt 150 l Tag Vorerw rmung auf der Jahresgrundlage eines Nachfragevolumens von Standort Od OL fsol Qpar Breite MJ MJ 76 MJ Stockholm 8312 2624 31 3 59 6 N W rzburg 8029 3027 37 1 49 5 N Davos 9084 4006 44 1 46 8 N Athen 6239
40. GENERAL nee 48 l Avvertenze SICUTOZZA cocccccccnnnccnncnnnconnconononononononononnnononononaninns 48 1 1 Avvertenze generali nenn 48 1 2 Norme fondamentali di sicurezza 48 2 Osservazione della documentazione 48 2 1 Conservazione della documentazione 48 no Document deSODISU EN A nee 48 3 Identificazione del sistema 48 4 Ricevimento del prodotto mens 49 4 1 Revisione della merce 17 RH 49 4 4 Imballaggio stoccaggioetrasporto 49 SEM 19 clic MR EEE o a ener e ee a 49 6 Caratteristiche del componenti unsinnig 50 Descrizione del SSS aksan abitat 51 li A L a EL 53 B Ongl O aN Voren nissen 52 i TO ER E Uno E DE Io ea AE een 53 11 Connessioni idrauliche em DJ 12 Informazioni sul vaso di espansione del ICUNO primario e secondar e rennen 54 Loy Protezione control TUM eier 54 MESSA IN FUNZIONE lle 54 14 Limiti del sistema mme 54 15 Funzionamento del sistema a 59 16 Regolare il miscelatore termostatico sees 55 DIT Mornazon per MeN ee an o9 18 Rapporto sulla messa in funzione vesical das 56 MANUTENZIONE A 56 19 Pulizia dell interno dell accumulo emm 56 ALL joviotermmento dell AGGUIADIO sla 56 21 Riempimento dell accumulo nennen Di 22 Ricambio del fluido solare glicole pr
41. Garantie von ORKLI NDICE aaa 5 GENERALIDADES nennen 6 O nar ee ere ee eee 10 PUESTA EN MARCHA esee 12 MANTENIMIENTO enr 14 INDEX RZ OR YAN AY 19 GENERALITIES eee 20 INSTALLATION eene 24 Sedi m 26 MAINTENANCE rs 28 INDEX nennen 33 C N RADIT S liana 34 INSTALLATION eene 38 MISE EN MARCHE rennes 40 MAINTENANCE rs 42 INDICE rica 47 CARATTERISTICHE GENERALI eee 48 INSTALLAZIONE nl 52 MESSA IN FUNZIONE enr 54 MANUTENZIONE eee 56 INDEX Le 61 ALLGEMEINES ii 62 INSTALLATION eene 66 INBETRIEBNAHME nel 68 END ENDEN dep a et 10 GENERAL DD ee ee 6 L Advertencias y seguridad nase 6 l a C O gt E 6 1 4 Normas fundamentales de seguridad 6 2 Observaci n de la documentaci n eres 6 2 1 Conservaci n deladocumentac n 6 s Documentos asociado ee nenne 6 o TIdenincaci n del eT omic eii 6 ln Recepci n del producto 1 4l Revisado de la tt er ael ense nmn eio d de 4 2 Embalaje almacenamiento y transporte fi x o e a E E E S 6 oCaracteristicasdeloscomponenles 8 ME eee o ae Sta cado 9 OR A RER TREE 10 8 Recomendaciones y advertencias sse 10 CAMERE OUS oU A 10 A 1 1 Il Conexiones hidr ulicas nn eee 11 12 Colocac n del vaso de expansi n en circuito primario I ee 12 lb Biol e ei en COMMA TOS de neo neue 12 PUESTA e A EY aid 12
42. ONTRO I FULMINI In presenza di un impianto di protezione contro 1 fulmini s consiglia di collegare il sistema di protezione contro 1 fulmini dell edificio mediante un cavo di rame con una sezione minima di 16 mm LIMITI DEL SISTEMA I limiti di funzionamento sono fissati dalle valvole di sicurezza che agiscono sempre in modo passivo Le caratteristiche del fluido termovettore permettono un intervallo di lavoro di 35 C 140 C a 3 bar e Pmax circuito solare 3 bar e Pmax circuito ACS 6 bar Temp massima circuito ACS 95 C In caso di inutilizzo del sistema si consiglia di mantenere il serbatoio pieno e il rubinetto di ingresso aperto In caso di inutilizzo del sistema si consiglia di mantenere il serbatoio pieno In caso di serbatoio vuoto si deve coprire il sistema con un telone o con materiale opaco e sicuro Temp min del fluido termovettore 35 C Temp di ebollizione del fluido termovettore a 3 bar 140 C Temp di stagnazione su Temp ambiente 105 C Radiazione solare W m 800 900 Temp ambiente C 35 25 EM FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA Il circuito solare esce dalla fabbrica con la quantita di fluido termovettore necessaria per il funzionamento dell impianto Durante la messa in funzione dell impianto effettuare nell ordine dato le seguenti operazioni Qualora al momento dell installazione il serbatoio non fosse stato immediatamente riempito come indicato dalle istr
43. Primarkreislauf wird im Werk mit der notwendigen Menge Warmeubertragungsflussigkeit gef llt Hersteller LIV Produkt FRIGOSOL 50 Beschreibung W rme bertragende Fl ssigkeit mit Frostschutzmittel und Korrosionshemmer f r die Nutzung in Solarpaneelen speziell geeignet f r Anlagen die hohen thermischen Belastungen ausgesetzt sind Technische Eigenschaften Aussehen Visuell Transparente Fl ssigkeit Farbe Visuell Gr n theoretisches Volumen 50 Gefrierpunkt ASTM D 1177 65 C 35 C Praktischer Schutz 40 C ph Wert pH Meter 8 Dichte bei 20 C g ml ASTM D 1122 84 1 080 g ml Brechungsindex bei 20 C Refraktometer 1 385 Eigenschaften Es handelt sich um ein physiologisch unbedenkliche Fl ssigkeit gr n gef rbt eine Fl ssigkeit die aufeiner w ssrigen L sung aus 1 2 Propylenglykol und weiteren Glykolen mit hohem Siedepunkt basiert wie sie als W rme bertragungsfl ssigkeit in thermischen Solaranlagen speziell in solchen die hoher Hitzebelastung ausgesetzt sind verwendet wird Das Produkt wurde mit deionisiertem Wasser vermischt um ein Einfrieren bis zu einer Temperatur von etwa 35 C zu verhindern Enth lt nicht toxische Korrosionsschutzmittel frei von Nitriten Aminen und Phosphaten Erf llt die Anforderungen der Norm DIN 4757 Eigenschaften der Anwendung Propylenglykol gemischt Metall FRIGOSOL 50 mit Wasser 1 2 a ohne Inhibitoren Stahl
44. as Absperrventil ffnen Das F llventil ffnen Die Umw lzpumpe anschlie en empfohlen wird ein dynamischer Druck von 2 Bar Mindestens 15 Minuten umw lzen lassen Solange im Blasen Sichtfenster das Fluid keine intensiv gr ne Farbe angenommen hat keine Luft vorhanden die Umw lzung weiterlaufen lassen Die Temperatur des Fluids am R ckfluss messen bevor zum n chsten Schritt bergegangen wird 8 Das Sicherheitsventi schlie en Achten Sie auf den Druck der Pumpe nachdem das Ventil geschlossen worden ist Ein Druck ber 3 Bar kann das System besch digen 9 Absperr und F llventil schlie en Der vom Manometer abgelesene Wert muss h her sein als der entsprechende Wert aus der Tabelle Fulldruck F r jede Temperatur des Fluids muss der entsprechende Druck geladen werden 10 Vorsichtig das Sicherheitsventil ffnen um den auf dem Manometer angezeigten Druck zu mindern bis der Druck erreicht ist der dem Wert in dem K stchen Druck Fluid entspricht ll Sobald der gew nschte Druck erreicht worden ist das F llventil schlie en 12 Die Anschl sse abnehmen die Isolierung der Deckel Mineralwolle anbringen und die Deckel aufschrauben SEO S Eu TABELLE F LLDRUCK F R OKSOL 150 GEM SS TEMPERATUR DES PROPYLENGLYKOLS 9 0 01 15 0 15 25 0 30 35 0 40 45 0 60 A ACHTUNG ES IST WEGEN DES VERBRENNUNGSRISIKOS VERBOTEN BEI TEMPERATUREN UBER 45 C ZU ARBEITEN WARMEUBERTRAGUNGSFLUSSIGKEIT Der
45. as de 170 C deben ser evitadas esto es debido a que altas temperaturas pueden danar la base quimica del producto causando la descomposicion e inactivaci n de los inhibidores de la corrosi n Propiedades t cnicas De acuerdo con los datos publicados en literatura t cnica y resultados de nuestros propios test los siguientes pl sticos y elast meros son compatibles para las piezas que entren en contacto con l Las temperaturas maximas indicadas no deben ser excedidas Butyl rubber IIR Fluorcarbon elastomers e g Viton Du Pont FPM Natural rubber up to 80 C NR Nitrile rubber e g Perbunan Bayer NBR Olefin rubbre e g Buna AP Bayer EPDM Polyacetal e g Hostsform Ticona POM Polyamide PA Polybuetene e g Rhiathernm Simona PB Poli ster resins UP Polyethylene low density how density LDPE HDPE Polypropylene e g Hostalen PPH 2222 PP Polytegrafluoroethylene e g Hostaflon PTFE Styrene butadiene rubber up to 100 C SBR Silicone rubber e g Elastosil Wacker SD Resinas de fenol formaldehido PVC plastificado y elast meros de poliuretano no son resistentes La experiencia nos ha demostrado que en las juntas de el conocido IT rubber asbestos como tambi n EPDM y elast meros de aramio son adecuados para estos sistemas Para juntas de v lvulas en la que se use canamo Fermit o Fermitol Nissen y Volk o Loctite 511 Loctite Corpo han sido probados con amp xito
46. asiva Las caracter sticas del fluido caloportador permiten un rango de trabajo de 35 C 140 C a 3 bar e Pmax circuito solar 3 bar e Pmax circuito ACS 6 bar m x circuito ACS 95 C En caso de no uso del sistema se recomienda mantener el dep sito lleno y la Ilave de corte de entrada abierta En caso de no uso del sistema se recomienda mantener el dep sito lleno En caso de dep sito vac o se debe tapar el sistema mediante una lona o material opaco y seguro e min del fluido caloportador 35 C e ebullici n del fluido caloportador a 3 bar 140 C e T estancamiento sobre T ambiente 105 C Radiaci n solar W m 800 900 T ambiente C 35 25 IF FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA El circuito solar viene de f brica con la cantidad de fluido caloportador necesario para el funcionamiento de la instalaci n Efectuar por orden las operaciones siguientes durante la puesta en funcionamiento En caso de que a la hora de instalaci n no se haya llenado el dep sito inmediatamente seg n las instrucciones de seguridad expuestos en punto 8 en el momento de puesta en servicio del sistema solar se recomienda no retirar la lona de los captadores para que el fluido caloportador no vaporice en el captador hasta llenar el dep sito Advertencias E fluido caloportador y los elementos del circuito primario pueden estar a una temperatura alta Solo se debe operar cuando la temperatura del colector no
47. before proceeding with the next step 8 Completelv close the safety valve Pay attention to the pump pressure once the valve is closed as a pressure greater than 3 bar may damage the system 9 Close the shut off valve and the fill valve The reading on the pressure gauge must be higher than the value shown in the Load Pressure table For each fluid temperature the fluid must be loaded at the corresponding pressure 10 Carefully open the safety valve in order to reduce the pressure shown on the pressure gauge until it reaches the value shown in the P fluid box 11 Once the required pressure has been reached in the circuit close the fill valve 12 Disconnect the connections put the cover insulation mineral wool in place and screw on the covers DUM E E OKSOL 150 LOAD PRESSURE TABLE ACCORDING TO PROPYLENE GLYCOL TEMPERATURE 9 0 01 15 0 15 25 0 30 35 0 40 45 0 60 A CAUTION DUE TO THE RISK OF BURNS IT IS FORBIDDEN TO OPERATE AT TEMPERATURES ABOVE 45 HEAT TRANSFER FLUID The primary circuit leaves the factory filled with the correct amount of heat transfer fluid Manufacturer LIV Product FRIGOSOL 50 Description Heat transfer fluid with anti freeze and corrosion inhibitors for use in solar panels specially prescribed for those exposed to high thermal loads Technical properties Aspect Visual Transparent liquid Colour Visual Green Theoretical volume 50
48. ble and shall not exceed 650 _S cm b calcium salt content shall not exceed 200 mg l expressed as calcium carbonate content C limit for free carbon dioxide in water shall not exceed 50 mg l ES The warranty expressly excludes faults produced by a Improper product use or not following the instructions contained in the instruction manual and other documentation provided for installation and maintenance b Any type of overload c Freezing d Equipment handling by non approved personnel e Faults produced by force majeure atmospheric geological phenomena etc 1 2 Basic safety rules Do not install the solar system on flat or inclined roof without abiding by general safety rules Do not alter safety valve settings Verify their correct operation Do not make changes to the solar system its components or replace parts of the system without prior authorisation from Orkli S Coop Do not discard or allow excess anti freeze liquid to evaporate Do not leave within reach of children Do not interconnect or drill the solar system s interior circuit Do not operate primary and secondary circuits with circulation pump running Cover photovoltaic cell when turning off the pump DOCUMENTATION 2 1 Care of documentation These installation instructions and all documentation are to be provided to the user The user is responsible for their care so they are available when needed We shall not be liable for any damage arising
49. ble with the parts that enter into contact with them the maximum temperatures indicated should not be exceeded Butyl rubber IIR Fluorcarbon elastomers e g Viton Du Pont FPM Natural rubber up to 80 C NR Nitrile rubber e g Perbunan Bayer NBR Olefin rubbre e g Buna AP Bayer EPDM Polyacetal e g Hostsform Ticona POM Polyamide PA Polybuetene e g Rhiathernm Simona PB Poli ster resins UP Polyethylene low density how density LDPE HDPE Polypropylene e g Hostalen PPH 2222 PP Polytegrafluoroethylene e g Hostaflon PTFE Styrene butadiene rubber up to 100 C SBR Silicone rubber e g Elastosil Wacker SD Phenol formaldehyde resins plasticised PVC and polyurethene elastomers are not resistant Experience has shown that the seals known as IT rubber asbestos and EPDM and aramio elastomers are suitable for these systems For sealing valves where hemp is used Fermit or Fermitol Nissen and Volk or Loctite 511 Loctite Corp have been successfully used 31 32 Instructions for use An ideal heat transfer fluid for solar systems subjected to high temperatures particularly in vacuum pipes Materials normally employed in solar systems such as copper stainless steel and aluminium are protected against corrosion by special inhibitors For optimum protection follow the following instructions l Ihe systems should be constructed in accordance with the terms
50. caba de recibir debe encontrarse en perfecto estado 5i observa alg n desperfecto o material defectuoso contacte con su proveedor El periodo de reclamaci n son 24 horas a partir de la entrega oe entender n que los bienes son conformes y aptos si l La Puesta en Marcha esta fecha determina el comienzo de la garant a y todas las posibles reparaciones son efectuadas por personal cualificado o el Servicio de Asistencia T cnico SAT Los repuestos a sustituir son oficiales y determinados por el SAT 3 Elfluido de trabajo tendr un pH a 20 C entre 5 y 9 y un contenido en sales que se ajustar a los senalados en los puntos siguientes a la salinidad del agua del circuito primario no excedera de 500 mg l totales de sales solubles En el caso de no disponer de este valor se tomar el de conductividad como variable limitante no sobrepasando los 650 S cm b el contenido en sales de calcio no exceder de 200 mg l expresados como contenido en carbonato c lcico C ellimite de di xido de carbono libre contenido en el agua no exceder de 50 mg l gt La garantia excluye expresamente averlas producidas por a Inadecuado uso del bien o no seguimiento respecto a su instalaci n y mantenimiento con lo dispuesto en las indicaciones contenidas en el libro de instrucciones y demas documentaci n facilitada al efecto b Sobrecarga de cualquier ndole c Congelaci n d Manipulaci n de los equipos por personas no autorizadas e Aqu
51. circuit de remplissage pompe de remplissage et connections pour viter l entr e d air dans le circuit solaire Connecter la pompe de recirculation au robinet d entr e 3 4 Connecter la ligne d vacuation retour du circuit solaire la vanne de s curit du circuit solaire orange 1 2 Ouvrir la vanne sans passage complet Le passage complet est indiqu par un clic Ouvrir la vanne de coupure Ouvrir le robinet de remplissage Connecter la pompe de recirculation une pression dynamique de 2 bars est conseill e Faire recirculer pendant au moins 15 minutes Si le liquide ne pr sente pas une couleur vert intense absence d air sur le viseur de bulles continuer faire recirculer jusqu obtenir ce r sultat Prendre la T du fluide de retour avant de passer l tape suivante 8 Fermer totalement la vanne de s curit Veuillez ce que la pression de la pompe une fois la vanne ferm e ne d passe pas les 3 bars afin d viter d endommager le syst me 9 Fermer le robinet de coupure ainsi que celui de remplissage La lecture du manometre doit tre sup rieure la valeur indiquee sur le tableau Pression de chargement Chaque T de fluide correspond une pression de chargement diff rente 10 Ouvrir soigneusement la vanne de s curit afin de diminuer progressivement la pression indiqu e sur le manom tre jusqu arriver la pression indiqu e sur la case P fluide ll Apres avoir obtenu la pression re
52. conditions Pour plus d information nous contacter RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Les raccordements effectuer avec le systeme OKSOL 150 sont l entr e d eau froide et la sortie Pour viter les tensions sur les conduits il est conseill d assembler les tuyaux de sortie et d entr e l aade de raccords fous Quant au systeme il doit disposer d une ligne de vidange du ballon et du circuit solaire Conform ment au CTE et au RITE les conduits devront tre d ment isol s et install s selon les prescriptions de montage Pression optimale de l eau du r seau et de travail La soupape de s curit supportera une pression de 6 bar et 95 C ce qui prot gera le systeme contre toute mont e de pression du c t de l eau chaude sanitaire Quant la soupape de s curit du circuit primaire qui quipe la partie solaire elle supportera une pression maximale de 3 bar 39 40 4 Sila tuyauterie d eau du r seau est une pression sup rieure a 6 bar une vanne reductrice de pression devra tre install e ORKLI recommande toutefois de placer un r ducteur de pression de 3 5 bar pour le syst me puisse travailler dans des conditions optimales et ainsi allonger la dur e de vie du produit Soupapes et robinetterie Des robinets d arr t seront dispos s l entr e et la sortie du syst me pour faciliter la maintenance L installateur placera une soupape de vidange entre le robinet d entr e et le syst me Pour un coulement co
53. den sind 3 Die Arbeitsfl ssigkeit hat bei 20 C einen pH Wert zwischen 5 und 9 sowie einen Inhalt an Salzen wie in den folgenden Unterpunkten genannt a Der Salzgehalt des Prim rkreislaufs liegt bei h chstens 500 mg l l slicher Salze insgesamt Sollte dieser Wert nicht zur Verf gung stehen wird der Wert der elektrischen Leitf higkeit als begrenzende Variable herangezogen er darf 650_S cm nicht berschreiten b Der Inhalt an Calziumsalzen berschreitet nicht die Grenze vom 200 mg l ausgedr ckt als Calziumcarbonat c Der Grenzwert von freiem Kohlenstofidioxid im Wasser berschreitet nicht die 50 mg l Die Gew hrleistung schlie t ausdr cklich St rungen aus die eingetreten sind infolge von a Nicht sachgem fer Nutzung des Guts oder bei seiner Installation und Wartung Nichteinhaltung der Vorschriften aus dem Hinweisbuch und weiteren Unterlagen die zu diesem Zweck ausgeliefert worden sind b berlastung jeglicher Art c Einfrieren d Manipulation der Anlagen durch dazu nicht befugte Personen e St rungen die auf Grund h herer Gewalt atmosph rische geologische usw Ph nomene eingetreten sind 1 2 Die grundlegenden Sicherheitsbestimmungen e Das Solarsystem nicht auf Flach oder Schragdachern installieren ohne dabei die allgemeinen Sicherheitsrichtlimen zu beachten e Die Einstellungen der Sicherheitsventile nicht ver ndern Den korrekten Betrieb berpr fen Keine Ver nderungen am Solarsystem oder seinen Kompon
54. details provided in the table above TECHNICAL DATA OKSOL 150 Collector performance UNE EN 12976 2 A Optical factor 0 72 First order loss factor 3 2 W m K Quadratic loss factor 0 011 W m K ww Tvpe Stainless steel selective black chrome Absorbtion sufrace 1 95 m Absorptivity 0 97 Emisivity 0 22 Capacity 4 litres Maximum working pressur 3 bar gt gt gt 21 Cover AAA Type PMMA methacrylate Thickness 4 mm Transmittance 0 92 Side and rear insulation SSS Type Expanded PU Thickness 50 mm Density 40 Kg m Conductivity 0 023 W m K Insulation betweeen tank and absorber E Type Rock wool Thickness 25 mm Density 70 Kg m Conductivity 0 038 W m K Total area 2 06 m Length 2029 mm Width 1020 mm Depth 250 mm Z c Type PPSU Capacity 150 1 Maximum working pressure 6 bar Weight including primary fluid 85 Kg Flow range 2 4 3 1 min Warranty 5 years With the insulation offered by the air chamber the rock wool thickness between the tank and the outside is equivalent to 34 mm 800 1000 W m2 2 years for the pump eM COMPONENT CHARACTERISTICS Circulation pump Rn Type Magnetic Brand GRI Model EX 315 526 Flow 2 4 3 1 min Nominal power 1 5 W Voltage DC 12 V 800 1000 W m Photo
55. e Volumen te rico 50 Inicio de congelaci n ASTM D 1177 65 C 35 C Protecci n pr ctica 40 C Valor pH pH imetro 8 Densidad a 20 C g ml ASTM D 1122 84 1 080 g ml Indice de refracci n a 20 C Refract metro 1 385 Caracteristicas Es un fluido fisiol gicamente inofensivo tintado de verde liquido claro basado en una soluci n acuosa de 1 2 propilenglicol y otros glicoles de alto punto de ebullici n que es utilizado como fluido calor portante en sistemas solares termicos especialmente los sometidos a altas cargas de calor El producto esta mezclado con agua desionizada para garantizar una protecci n contra la congelaci n hasta cerca de los 35 C Contiene inhibidores de corrosi n no toxicos libres de nitritos aminas y fosfatos Cumple con los requisitos de la Norma DIN 4757 Propiedades de aplicacion Metal Frigosol 50 Propilenglicol mezclado con agua 1 2 Agua corriente sin inhibidores aan Acero CK22 Menor a 0 1 16 Fundici n GG25 0 4 192 Cobre 2 3 2 8 1 0 Lat n MS 63 1 0 2 5 1 0 Acero Inoxidable 1 4551 Menor a 01 No testado 0 5 Aluminio AlSlisCu 1 5 68 32 Soldadura 3 7 136 11 Propiedades La protecci n contra la congelaci n esta ajustada a un punto de 35 C Ensayos han demostrado que bajo condiciones clim ticas habituales en centro Europa esta formulaci n no tendria ning n efecto dafiino para metales La acci n anticongelante se
56. e fugas siempre llenar el sistema con FRIGOSOL 50 Evitar mezclarlo con otros productos En casos excepcionales agua puede ser utilizada para llenar el sistema la concentraci n punto de congelacion del fluido debe ser comprobada con un hidrometro La proteccion contra la congelacion debe ser como minimo de 20 C para asegurar una adecuada proteccion ante la congelacion y la corrosion El comportamiento del fluido y contenido en inhibidores debe ser comprobado aprox Cada 2 afios Estas indicaciones son independientes del mantenimiento que sea necesario en los sistemas solares No es una sustancia peligrosa segun las regulaciones de transporte El producto se puede suministrar en distintos envases Como el zinc no es resistente al FRIGOSOL 50 tanques galvanizados no deben ser utilizados El producto tiene como minimo una vida util de 2 afios en su envase original A LISTA DE MANTENIMIENTO Trabajo de mantenimiento Intervalo de mantenimiento COLECTOR Control visual colectores fijaciones y conexionado ANUAL Control fijaci n e instalaci n de los soportes y elementos ANUAL CIRCUITO SOLAR Sustituci n del fluido caloportador MAXIMO 3 ANOS Control funcionamiento bomba del colector encendido ANUAL apagado Control del nivel del fluido solar si fuera necesario llenar ANUAL CIRCUITO ACS DEPOSITO Limpieza del acumulador ANUAL Abrir la valvula de seguridad para evitar calcificaciones ANUAL Control estanqueidad racores
57. e il corretto orientamento PUNTI DI FISSAGGIO MIN A SENS ENTRATA CIRCUITO USCITA SCARICO VALVOLA DI SECONDARIO SICUREZZA CIRCUITO PRIMARIO N N ri 3 au USCITA SCARICO VALVOLA DI SICUREZZA CIRCUITO SECONDARIO Per le istruzioni di montaggio consultare il manuale di strutture del sistema Osservazione Ai sensi dei provvedimenti legislativi relativi al risparmio energetico 1 tubi di connessione al pannello solare e 1 tubi dell acqua calda sanitaria devono essere provvisti di un isolamento termico al fine di evitare le perdite di energia In zone esposte a vento e neve devono essere prese precauzioni supplementari per tali condizioni Per ulteriori informazioni contattare l azienda CONNESSIONI IDRAULICHE Le connessioni esistenti nel sistema OKSOL 150 sono quella di entrata di acqua fredda e uscita S consiglia di assemblare 1 tubi di entrata e uscita mediante raccordi a ghiera libera al fine di evitare tensioni nei condotti A sua volta il sistema deve disporre di una linea di evacuazione del serbatoio e del circuito solare In conformit con i provvedimenti legislativi concernenti il risparmio energetico le connessioni idrauliche devono essere adeguatamente isolate e s devono rispettare le norme di montaggio Pressione di rete e di lavoro ottime La valvola di sicurezza del serbatoio tarata ad una pressione di 6 bar e 95 C e protegge il sistema da un aumento d
58. e of the hot water coming from the accumulator can be adjusted by mixing hot and cold water using a drinking water thermostatic mixer installed by the installer The temperature can be adjusted between 30 C and 70 C The steps required to adjust the mixer depend on the device installed The installer should advise and explain how to adjust it USER INFORMATION e Users must be informed how to operate the device and how it works e Users must be explained how the device works so that they become familiar with its use Examine how to use it together and respond to any questions where necessary e Provide the user with all manuals and documents for the device and indicate that these should be stored near the device In particular show users all safety set points that must be respected e Remind users of the need for regular installation maintenance e Recommend they take out an official Technical Support maintenance contract eM COMMISSIONING REPORT Once installation has finished this commissioning report can be use to as a guide to system verification operations Completed Assembly Collector fastenings have been carried out following instructions Roof covering has been installed after attaching fixings in accordance with instructions Roof covering has been installed after attaching flanges in accordance with instructions The roof has not been damaged Any collector protectors have been removed Drain pipes a
59. egen ber nicht best ndig ist sollten galvanisierte Tanks nicht benutzt werden Das Produkt hat in seiner Originalverpackung eine Mindesthaltbarkeit von 2 Jahren INSTANDHALTUNGSLISTE Instandhaltungsarbeit Instandhaltungsintervall KOLLEKTOR Sichtkontrolle von Kollektoren Befestigungen und Anschl sse J HRLICH Kontrolle Verankerung und Installation der Tr ger und J HRLICH Elemente SOLARKREIS Wechsel der W rme bertragungsfl ssigkeit MAXIMAL 3 JAHRE Funktionskontrolle der Kollektorpumpe ein ausschalten J HRLICH Niveaukontrolle der Solarfl ssigkeit gegebenenfalls auff llen J HRLICH WARMWASSERKREIS SPEICHER Reinigung des Akkumulators J HRLICH Zur Verhinderung von Verkalkungen das Sicherheitsventil J HRLICH ffnen Kontrolle der Anschlusse auf Dichte J HRLICH ERSATZTEILE Um die dauerhafte Funktionst chtigkeit aller Bauteile des Ger ts zu bewahren und das Ger t in einem guten Zustand zu erhalten sollten f r Reparaturen und Wartung nur Originalersatzteile von Orkli S Coop verwendet werden Stellen Sie die korrekte Montage dieser Teile unter Ber cksichtigung ihrer Position und Ausgangsstellung sicher S orkli ORKLI S Coop Ctra Zaldibia s n E 20240 Ordizia Gipuzkoa Tel 34 943 80 51 80 Fax 34 943 80 52 41 E mail solarorkli orkli es www orkli com M MONDRAGON Fi ndustr Ret
60. ektor gef llt ist kann die W rmetr gerfl ssigkeit berhitzen 3 Den Speicher ber den Kaltwassereingang f llen vor dem Abdecken des Systems um Thermoschocks zu vermeiden und ggf die Leitung ber das Sicherheitsventil entl ften berpr fen ob die Anlage und der Akkumulator dicht sind 4 Funktionskontrolle der im Warmwasserkreis installierten Ventile und H hne ffnen Sie s mtliche Wasseranschl sse Das System ist gef llt wenn Wasser aus s mtlichen Anschl ssen l uft Sicherheitsventil in Position offen Schlie en Sie dann alle Wasseranschl sse 5 berpr fen Sie ob die Pumpe arbeitet Sobald die fotovoltaische Zelle worden ist muss die Pumpe anfangen zu arbeiten wenn eine Mindestmenge an Strahlung vorhanden ist 6 Nach der berpr fung der Installation und der Funktionst chtigkeit durch den Installateur werden dem Nutzer die Charakteristiken der Installation und ihre Funktionsweise erkl rt au erdem die Wartungsintervalle EINSTELLUNG DES THERMOMISCHERS Die Temperatur des Hei wassers aus dem Akkumulator kann geregelt werden durch Mischen von hei em und kaltem Wasser in enem Thermomischer f r Trinkwasser den der Installateur einbauen muss Der Regulierungsbereich der Temperatur liegt zwischen 30 C und 70 C Die Schritte f r die Einstellung des Mischers h ngen von dem zu installierenden Ger t ab Der Installateur ber t den Verbraucher und erkl rt ihm die Einstellung INFORMATION F R DEN NUTZER
61. el et la corrosion Le comportement du fluide et la teneur en inhibiteurs doivent tre v rifi s environ tous les Z ans Ces indications sont ind pendantes de la maintenance qu exigent les syst mes solaires Selon les r glements de transport cette substance n est pas dangereuse Le produit peut tre livr dans divers conditionnements Comme le zinc n est pas r sistant au FRIGOSOL 50 les tanks galvanis s sont proscrire La vie utile du produit dans son r cipient original est au minimum de 2 ans AM LISTE DE MAINTENANCE T che de maintenance Intervalle de maintenance SYST ME Examen visuel syst me fixations et raccords ANNUEL Contr le fixation et installation des supports et des l ments ANNUEL CIRCUIT SOLAIRE Changement du fluide caloporteur 3 ANS MAXI Contr le fonctionnement pompe du syst me marche arr t ANNUEL Contr le du niveau de fluide solaire si n cessaire en rajouter ANNUEL CIRCUIT ECS BALLON Nettoyage de l accumulateur ANNUEL Ouvrir la soupape de s curit pour viter l entartrage ANNUEL Contr le tanch it raccords 4M PI CES DE RECHANGE Pour garantir un fonctionnement durable de tous les composants de l appareil et maintenir celui ci en bon tat seules des pi ces originales d Orkli S Coop devront tre utilis es pour les r parations et la maintenance S assurer que ces pi ces sont bien mont es dans leur position et leur sens corrects CARATER TISCHE
62. el sistema l d a 150 l d a a 45 C b Datos de rendimiento termico a largo plazo y fracci n solar determinados a partir del ensavo para los volumenes de carga de 150 l d a para las localidades y condiciones de referencia de la norma EN12976 10 Indicadores de rendimiento del sistema nicamente solar o de i 150 1 d a precalentamiento solar sobre la base anual de un volumen de demanda de Localidad Od OL fsol Qpar Latitud MJ MJ MJ Stockholm 8372 2624 31 3 59 6 N Wurzburg 8029 3027 37 1 49 5 N Davos 9084 4006 44 1 46 8 N Athens 6239 4073 65 3 38 0 N c La radiaci n solar total en el plano del captador durante el ensayo de protecci n contra sobretemperatura ha sido de 106 0 MJ m alcanzando una temperatura m xima de salida en el acumulador solar de 69 3 C Cuando el sistema opere varios dias sin extracci n de agua hasta una radiaci n solar acumulada en el plano del captador superior a 106 0 MJ m esto puede dar lugar a sobretemperaturas en el sistema En tal caso la v lvula de seguridad del acumulador actua y extrae agua de forma automatica protegiendo el sistema Es obligatorio colocar la valvula de antirretorno seg n esquema anterior para el buen funcionamiento de los sistemas de seguridad del sistema SUMINISTRADO RECOMENDACIONES Y ADVERTENCIAS El montaje del sistema OKSOL 150 debe ser realizado por un instalador autorizado Todos
63. ella mostra la relativa bassa corrosione dei metalli usati normalmente in questo tipo di sistemi in comparazione a glicole propilenico non inibito e con acqua corrente Questo prodotto stato sviluppato in virt dell incremento dell uso di pannelli con collettori sottovuoto 1 quali raggiungono elevate temperature in caso di arresto fino a 260 C Il fluido normale a base di etilene o glicole propilenico tende ad evaporare in questo tipo di pannelli a causa del basso punto di ebollizione di questi glicoli Questi lasciano residui di sali parzialmente insolubili resti che possono causare problemi di funzionamento del collettore Questo prodotto invece composto fondamentalmente da glicoli ad alto punto di ebollizione innocui glicoli ad alto peso molecolare con un punto di ebollizione di circa 290 C a 1013 mbar In questo modo 1 residui precedentemente menzionati restano diluiti Ad ogni modo temperature operative superiori a 170 C devono essere evitate dovuto al fatto che temperature elevate possono danneggiare la base chimica del prodotto provocando la decomposizione e inattivazione degli inibitori della corrosione Caratteristiche tecniche Secondo i dati pubblicati nella letteratura tecnica e in base ai risultati dei nostri propri test i seguenti plastici ed elastomeri sono compatibili con i pezzi che vi entrano in contatto Le temperature massime indicate non devono essere superate Caucci di butile IIR Elastomer
64. ellas aver as producidas por causas de fuerza mayor fen menos atmosf ricos geol gicos etc 1 2 Normas fundamentales de seguridad No instalar el sistema solar en cubierta plana o inclinada sin seguir las normas generales de seguridad No variar los ajustes de las v lvulas de seguridad Verificar su correcto funcionamiento No realizar cambios en el sistema solar sus componentes o reemplazar partes del sistema sin la autorizaci n previa de Orkli 5 Coop No desechar ni permitir la evaporaci n del l quido anticongelante sobrante No dejar al alcance de los ninos No interconectar o taladrar el circuito interno del sistema solar No operar en los circuitos primario y secundario con la bomba de circulaci n en marcha o parada con radiaci n alta OBSERVACI N DE LA DOCUMENTACI N 2 l Conservaci n de la documentaci n Entregue estas instrucciones de su instalaci n as como el resto de la documentaci n al usuario del equipo ste se encargar de conservarlos para que las instrucciones y los medios auxiliares est n disponibles en caso necesario No nos hacemos responsables de ning n dafio causado por la inobservancia de estas instrucciones 2 2 Documentos asociados Para el instalador e Normas de montaje del colector Carta de garant a a rellenar por el instalador despu s del montaje de los colectores solares IDENTIFICACI N DEL SISTEMA Los sistemas Orkli S Coop est n identificados mediante una etiqueta S
65. en Das normale auf Ethylen oder Propylenglykol basierende Fluid neigt aufgrund seines niedrigen Siedepunktes bei diesem Paneltyp dazu zu verdampfen Dadurch bleiben Reste von Salzen zur ck die teilweise nicht l slich sind und diese berreste k nnen Funktionsst rungen am Kollektor bewirken Dieses Produkt setzt sich haupts chlich aus inoffensiven Glykolen mit einem hohen Siedepunkt zusammen Glykole mit einem hohen Molekulargewicht und einem Siedepunkt ber 290 C bei 1013 mbar sodass die soeben genannten berreste aufgel st bleiben In jedem Falle sollten Betriebstemperaturen ber 170 C vermieden werden da diese hohen Temperaturen die chemische Basis des Produkts sch digen k nnen und die Zersetzung und Inaktivierung der Korrosionshemmer verursachen Technische Eigenschaften In bereinstimmung mit den in der Fachliteratur ver ffentlichten Daten sowie den Ergebnissen unserer eigenen Tests sind die folgenden Kunststoffe und Elastomere f r die Teile kompatibel die mit ihm in Kontakt geraten Die genannten H chsttemperaturen d rfen nicht berschritten werden Butyl rubber IIR Fluorcarbon Elastomere e g Viton Du Pont FPM Natural rubber up to 80 C NR Nitrile rubber e g Perbunan Bayer NBR Olefin rubber e g Buna AP Bayer EPDM Polyacetal e g Hostsform Ticona POM Polyamide PA Polybuetene e g Rhiatherm Simona PB Poliester Resins UP Polyethylene low density how density LDPE HDPE
66. ent solaire W m 800 900 Te ambiante C 35 25 iL FONCTIONNEMENT DU SYSTEME Le circuit solaire sort d usine avec la quantit de fluide caloporteur n cessaire au fonctionnement de l installation Pour la mise en service effectuer dans l ordre les op rations suivantes ol le r servoir n a pas t rempli imm diatement au moment de r aliser l installation selon les instructions de s curit pr sent es au point 8 lors de la mise en service du syst me solaire il est recommand de ne pas retirer la b che des capteurs afin d viter la vaporisation du fluide caloporteur sur le capteur jusqu au remplissage du r servoir Avertissements Le fluide caloporteur et les elements du circuit primaire peuvent tre une temp rature lev e N intervenir dessus que lorsque la temperature du syst me n entraine aucun danger Ne travailler qu avec le systeme b ch ou un jour de faible rayonnement solaire jour de forte nebulosite l Avant de mettre l installation en marche pour la premi re fois la nettoyer a fond Si elle contient des corps trangers ceux ci risquent de perturber le fonctionnement du syst me et s av rer corrosifs Attention notamment aux l ments d entr e du syst me 2 Pour la mise en service du syst me solaire il est conseill de b cher les capteurs pour que le fluide caloporteur ne se vaporise pas dedans Le syst me OKSOL 150 est autonome c est dire que la pompe est aliment e pa
67. enten vornehmen oder Teile des Systems ohne eine vorherige Genehmigung von Orkli S Coop austauschen e Das brig gebliebene Frostschutzmittel nicht versch tten oder verdunsten lassen Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren Den internen Kreislauf des Solarsystems nicht zusammenschalten oder aufbohren Nicht an dem Prim r oder Sekund rkreis arbeiten w hrend die Umlaufpumpe in Betrieb oder hoher Sonnenstrahlung ausgesetzt ist HINWEISE ZU DEN UNTERLAGEN 2 1 Aufbewahren der Unterlagen bergeben Sie dem Nutzer der Anlage diese Installationsanweisungen sowie die brigen Unterlagen Dieser sollte sie gut verwahren damit ihm n tigenfalls die Anweisungen und HilfsmaBnahmen zur Verf gung stehen Wir haften nicht f r Sch den die infolge einer Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstanden sind 2 2 Assoziierte Unterlagen F r den Installateur e Normen fur die Montage des Kollektors Garantieschein auszuf llen vom Installateur nach der Montage der Solarkollektoren IDENTIFIZIERUNG DES SYSTEMS Die Systeme von Orkli S Coop sind mit einem Etikett gekennzeichnet Auf diesem Etikett befinden sich s mtliche Einzelheiten zu dem System Die Informationen des Etiketts sind f r sp tere Identifizierungen des Systems wichtig Werden die Etiketten entfernt ist eine Identifizierung schwierig und kann zu Problemen mit dem Service f hren CM ABNAHME DES PRODUKTS 4 1 berpr fung der Ware Das System OKSOL 150 wird mit den f
68. er Plane oder lichtundurchl ssigem und sicherem Material abgedeckt werden Tiefsttemperatur der W rmetr gerfl ssigkeit 35 C Siedetemperatur der W rmetr gerfl ssigkeit bei 3 Bar 140 C Staupunkttemperatur ber Umwelttemperatur 105 C Solarstrahlung W m 800 900 Umwelttemperatur C 35 25 ARBEITSWEISE DES SYSTEMS Der Solarkreis wird vom Werk mit der fur den Betrieb der Installation notwendigen Menge W rmetr gerfl ssigkeit gef llt Die folgenden Schritte sind in der genannten Reihenfolge w hrend der Inbetriebnahme durchzuf hren unter der Beachtung der Sicherheitshinweise in Punkt 8 Hinweise Die Warmetragerfl ssigkeit und die Bauteile des Prim rkreislaufs k nnen sehr hei werden Es darf nur gearbeitet werden wenn die Temperatur des Kollektors keine Gefahr darstellt Es darfnur gearbeitet werden wenn das System abgedeckt ist oder bei niedriger Sonneneinstrahlung stark bew lkter Tag l Vor der ersten Inbetriebnahme der Anlage muss diese gr ndlich gereinigt werden Fremdk rper k nnen zu Funktionsst rungen f hren und Rost im System verursachen 2 F r die Inbetriebnahme des Solarsystems wird empfohlen die Kollektoren abgedeckt zu halten damit die W rmetr gerfl ssigkeit in ihrem Inneren nicht verdunstet Das System OKSOL 150 ist autonom das hei t die Pumpe wird von der photovoltaische Zelle versorgt Wenn das Panel bereits der Sonnenstrahlung ausgesetzt ist bevor der Koll
69. essous permet d obtenir les carts optimaux dehxk N N 7 7 d k 1 600 2 246 2 475 2 141 3 018 3 487 Avertissements Comme la cellule photovolta que qui alimente la pompe du circuit primaire se situe dans le bas du collecteur il convient de faire tr s attention aux ombres port es Orientation et inclinaison Il est recommand d orienter le capteur vers le Sud En g n ral des d viations de 45 sont accept es Consulter la r glementation locale MONTAGE Le montage du systeme OKSOL 150 doit tre r alis par un installateur agr Avant de monter l quipement v rifier a Le bon tat de tous les composants b La position exacte de l installation et sa bonne orientation Points d attache M10 Vis incluses ENTR E DU SORTIE D CHARGE SECONDAIRE PRIMAIRE x e b B d SORTIE D CHARGE SECONDAIRE Pour conna tre les instructions de montage veuillez consulter le manuel des structures du systeme Attention Conform ment au RITE et ses articles relatifs aux conomies d nergie les tuyaux de raccord avec le panneau solaire les tubes d appoint hydraulique de l accumulateur et les tuyaux d eau chaude sanitaire doivent comporter un calorifugeage afin d viter les pertes d nergie Dans les zones de vent et de neige des pr cautions suppl mentaires sont prendre pour affronter ces
70. ettuate da personale qualificato o dal Servizio di Assistenza Tecnica SAT I pezzi di ricambio sono ufficiali e stabiliti dal SAT 3 Il fluido termovettore presenta un pH compreso tra 5 e 9 a 20 C e un contenuto di sali che s regola in base a quanto indicato nel punti successivi a la salinit dell acqua del circuito primario non deve superare 1 500 mg l totali dei sali solubili Nel caso in cui non si disponesse di tale valore s adotter come valore limite il coefficiente di conducibilit non superando 1 650 uS cm b Il contenuto di sali di calcio non deve superare 1 200 mg l espressi come contenuto di carbonato di calcio c ilimite di anidride carbonica libera contenuta nell acqua non deve superare 1 50 mg l gt La garanzia esclude espressamente guasti generati da a Uso inadeguato del prodotto o inosservanza delle indicazioni rispetto alla sua installazione e manutenzione contenute nel manuale di istruzioni e nel resto della documentazione fornita a tale scopo b Sovraccarico di qualsiasi tipo c Congelamento d Manipolazione delle apparecchiature da parte di persone non autorizzate e I guasti provocati da cause di forza maggiore fenomeni atmosferici geologici ecc 1 2 Norme fondamentali di sicurezza e Non installare il sistema solare su una superficie piana o inclinata senza seguire le norme generali di sicurezza Non modificare le regolazioni delle valvole di sicurezza Verificarne il corretto funzionamento
71. eur 1020 mm Profondeur 250 mm Z c Type PPSU Capacit 150 1 Pression de travail maxi 6 bar Poids fluide primaire compris 85 Kg Plage de d bit 2 4 3 l min Garantie 5 ans Avec l isolation qu assure l air qu elle renferme l paisseur de laine de roche entre le ballon et l ext rieur quivaut 34 mm 800 1000 W m2 2 ans pour la pompe G CARACT RISTIQUES DES COMPOSANTS Pompe de circulation a Type Magn tique Marque GRI Modele EX 315 526 Debit 2 4 3 l min Puissance nominale 1 5 W Tension DC 12V o 800 1000 W m Cellule photovoltaique EE Puissance nominale 1 8 W Intensit nominale 150 mA Tension nominale 12 V7 Courant de court circuit 158 mA Tension circuit ouvert 15 V Soupapes de s curit 1 1 Tvpe Pression Laiton Pression et temperature Bronze Circuit Primaire Secondaire Modele 17192 ORKLI PTEM 550 857 RELIANCE Pression de travail maxi 3 bar 6 bar Temp rature de travail maxi 90 95 C Temperature maxi 160 C 121 C Description 1 2 H M Purgeur 1 2 M M Soupape antiretour TTT Type Laiton CW617N Dimension 45 mm Connection 1 2 H H Temp rature maxi 90 C Pression maxi 12 bar DESCRIPTION DU SYST ME Le systeme concu par Orkli S Coop combine les b n fices d un systeme solaire par elements a une installation et une maintenance beaucoup
72. from not following these instructions 2 2 Associated documents For the installer e Collector installation rules e Warranty form to be completed by the installer after installing the solar collectors SYSTEM IDENTIFICATION Orkli S Coop systems are identified by a label All system data is included on the label The information provided on the label is important for future system identification Removing labels will make it difficult to identify the system in future and may create servicing problems CM PRODUCT RECEIPT 4 1 Merchandize revision The OKSOL 150 system is supplied with the following components The system contains the absorber tank photovoltaic cell circulation pump safety and check valves Collector OKSOL 150 1 4 2 Packaging and transport The OKSOL 150 system 1s packaged so that the components are delivered in good condition Component packaging should be removed at the installation location The packaging consists of a cardboard box measuring 2130 x 1140 x 340 and four corner pieces inside to avoid the system moving around inside the box The elements served with the system such as the fastening structures are supplied in a box and correctly packaged to avoid scratches and imperfections on them The component packaging should be removed at the installation site Before discarding packaging inspect the system and count the components supplied Ensure they correspond with the
73. g de l eau d ionis e pour garantir une protection contre le gel jusqu environ 35 C Il contient des mhibiteurs de corrosion non toxiques et sans nitrites amines ou phosphates Il est conforme aux exigences de la norme DIN 4757 Propri t s d application Propyl ne glycol m lang Eau courante M tal Frigosol 50 avec de l eau 1 2 14 Dh sans inhibiteurs Acier CK22 Inf rieur 0 1 16 Fonte GG25 0 4 192 Cuivre 2 3 2 8 1 0 Laiton MS 63 1 0 2 8 1 0 Acier inoxydable 1 4551 Inf rieur 01 Non test 0 5 Aluminium AlSlisCu 1 5 68 32 Soudure 3 7 136 11 Proprietes La protection contre le gel est r gl e sur le point de 35 C Les tests ont montr que dans les conditions climatiques habituelles en Europe centrale cette formule n a aucun effet dommageable pour les m taux L action antigel peut tre naturellement diminu e en augmentant la quantit d eau selon les courbes en annexe Il se trouve pr m lang de l eau d ionis e pour offrir une protection optimale contre le gel et la corrosion Si apr s le nettoyage du circuit ou par inadvertance le produit est dilu avec de l eau des ajouts d eau jusqu 10 maximum peuvent tre toleres sans effet sur les qualit s anticorrosion L efficacit des inhibiteurs contenus est r guli rement v rifi e avec la m thode ASTM D 1384 American Society for Testing and Materials Le tableau ci dessou
74. g thermal fluid refilling The filling procedure should be carried out when solar radiation is at its weakest as they components may be very hot It is recommended that the system be covered during assembly Observation In accordance with energy saving regulations all solar panel connection pipes accumulator hydraulic support pipes and domestic hot water pipes must be equipped with thermal insulation to avoid energy loss Orkli 5 Coop recommends installing a thermometer or calorimeter at the auxiliary system inlet so that the user can observe the behaviour of collector OKSOL 150 LOCATION All possible alternatives must be borne in mind in each case with the aim of obtaining the best equipment performance whilst not forgetting assembly safety excess loads on roofs wind snow etc architectural integration and maintenance access It is also important to consider the distance of the solar equipment from supply points and or domestic hot water auxiliary production equipment External shadows should be avoided on the collector should be avoided as much as the location permits adjoining buildings chimneys tall vegetation accentuated orography etc If the system installation is not integrated in the roof and there are more than one collector the minimum distance between collectors must be taken into account to avoid shadows The following is a proposed method for calculating optimum separation distances dehxk N N 7 7
75. guiente paso 8 Cerrar la valvula de seguridad completando el paso Atenci n con la presion de la bomba una vez cerrada la v lvula una presi n mayor de 3 bar puede danar el sistema 9 Cerrar la llave de corte y el grifo de llenado La lectura del man metro de debe ser mayor que el valor correspondiente a la tabla de Presi n de Carga Para cada T del fluido se debe cargar a su correspondiente presi n 10 Abrir cuidadosamente la v lvula de seguridad con el fin de ir disminuyendo la presi n marcada en el man metro hasta la presi n que indica el valor de la casilla P fluido ll Una vez obtenida la presi n requerida en el circuito cerrar el grifo de llenado 12 Retirar las conexiones colocar el aislamiento de tapas lana de roca y atornillar las tapas pepe QUE E Eu TABLA PRESI N DE CARGA PARA OKSOL 150 SEGUN T DEL PROPILENGLICOL 5 0 01 15 0 15 25 0 30 35 0 40 45 0 60 ATENCI N PROHIBIDO OPERAR CON T SUPERIORES A 45 C POR RIESGO DE QUEMADURAS FLUIDO CALOPORTADOR El circuito primario sale de fabrica cargado de la cantidad necesaria de fluido caloportador Fabricante LIV Producto FRIGOSOL 50 Descripci n Fluido calorportador con anticongelante e inhibidores de la corrosi n para uso en paneles solares especialmente indicado en los expuestos a altas cargas termicas Propiedades t cnicas Aspecto Visual Liquido transparente Color Visual Verd
76. he Anlagen in Geb uden RITE m ssen die Rohre f r den Anschluss an das Solarpanel die Rohre f r die Hydraulikunterst tzung des Akkumulators und die Warmwasserrohre zwecks Energieeinsparung mit einer thermischen Isolierung versehen sein um einen Energieverlust zu vermeiden In wind und schneeanf lligen Gebieten m ssen zus tzliche Vorkehrungen getroffen werden F r weitere Informationen fragen Sie unser Unternehmen WASSERANSCHLUSSE Die bestehenden Anschlusse im Svstem OKSOL 150 sind der Kaltwassereingang und ausgang Um Spannungen in den Rohrleitungen zu vermeiden wird empfohlen die Ausgangs und Eingangsrohre mit elastischen Kupplungen anzuschlie en Gleichzeitig muss das System ber Ableitungen f r den Tank und den Solarkreislauf verf gen Gem der technischen Bauordnung in Spanien CTE und dem Regelwerk f r thermische Anlagen in Geb uden RITE m ssen diese isoliert sein und den Montagevorschriften entsprechen Optimaler Druck im Netz und Arbeitsdruck Das Sicherheitsventil f r den Speicher ist ausgelegt f r einen Druck von 6 Bar bei 95 C dadurch wird das System vor einem Druckanstieg im Bereich des warmen Betriebswassers gesch tzt Das Sicherheitsventil am Solarteil ist ausgelegt f r einen H chstdruck von 3 Bar 68 4 Bei einem Wassernetzdruck ber 6 Bar muss ein Druckminderer vorhanden sein Dessen ungeachtet empfiehlt Orkli S Coop das System mit einem Druck von 3 5 Bar zu betreiben um die Lebensda
77. hsten Warmwasserpunkt um das Warmwassersystem vollst ndig abzulassen und zu leeren 70 Wenn das System der h chste Punkt sein sollte reicht es das Sicherheitsventil des Sekund rkreises zu ffnen indem der Deckel am Abwasserausgang abgenommen und das Sicherheitsventil aufgedreht wird Das Ablassventi ffnen Die Ablassleitungen muss OFFEN sein Der Installateur muss sie im Nutzerhandbuch deutlich kennzeichnen 4 Wenn kein Wasser mehr herausl uft das Ablassventil und den Heif wasserhahn oder das Sicherheitsventi schlie en wm Achtung Die Temperatur des aus den H hnen Ablaufleitung flie enden Wassers kann sehr hoch sein AUFF LLEN DES SPEICHERS 1 ffnen Sie das Absperrventil am Speichereingang 2 Das Sicherheitsventil muss offen sein damit es wie ein Ablasshahn wirken kann 3 Offnen Sie das h chste Hei wasserventil der Installation damit die in den Leitungen vorhandene Luft entweichen kann AUSTAUSCH DER W RMETR GERFL SSIGKEIT PROPYENGLYKOL 50 22 1 Diagramm und Werkzeuge l Umw lzpumpe f r Solarkreise 2 Manometer und Absperrhahn 3 Thermometer R ckf hrung des Solarkreises ber Sicherheitsventil Thermometer Manometer 4 3 Y F llen des Solarkreises ber den F llhahn 22 2 Betriebsanweisungen A Vorbereitung WICHTIG DAS SYSTEM MIT EINER LICHTUNDURCHL SSIGEN PLANE ABDECKEN DAMIT DAS W RMETR GERFLUID IM SOLARKREIS KEINE HOHEN TEMPERATUREN ERREICHT UND
78. i pressione nella parte dell acqua calda sanitaria A sua volta la valvola di sicurezza di cui dispone la parte solare sopporta una pressione massima di 3 bar 53 54 4 Qualora la pressione dell acqua di rete fosse superiore a 6 bar si deve disporre di una valvola di riduzione della pressione Ciononostante Orkli S Coop consiglia di collocare un riduttore di pressione a 3 5 bar affinche il sistema lavori in modo ottimale e si possa cosi prolungare la vita utile del prodotto Rubinetti di scarico e di chiusura impianto A sua volta saranno disposte valvole d arresto all entrata e all uscita del collettore per facilitarne la manutenzione L installatore deve inserire una rubinetto di scarico tra la valvola di non ritorno e l ingresso del collettore e il collettore Per un corretto drenaggio in caso di svuotamento del circuito primario si disporr di una via di evacuazione come illustrato nella descrizione del sistema Deve essere collocata la valvola di non ritorno che Orkli S Coop fornisce con il sistema come indicato dallo schema di Descrizione del sistema Se necessario la tubatura dell acqua di rete deve disporre di un filtro Al fine di evitare il surriscaldamento nei punti di consumo necessario installare un miscelatore prima della diramazione verso gli utilizzi Linee di scarico Posare le tubature di scarico del circuito primario e secondario in modo indipendente Lo scarico del fluido primario glicole prop
79. i di fluorocarbonio p es Viton Du Pont FPM Caucci naturale fino a 80 C NR Caucci di nitrile p es Perbunan Bayer NBR Caucci di olefine p es Buna AP Bayer EPDM Poliacetale p es Hostsform Ticona POM Poliammide PA Polibutene p es Rhiathernm Simona PB Resine di poliestere UP Polietilene a bassa alta densit LDPE HDPE Polipropilene p es Hostalen PPH 2222 PP Politetrafluoroetilene p es Hostaflon PTFE Caucci di stirolo butadiene fino a 100 C SBR Caucci di silicone p es Elastosil Wacker SD Resine di fenolformaldeide PVC plastificato ed elastomeri di poliuretano non sono resistenti L esperienza ci ha dimostrato che le guarnizioni IT caucci asbesto di EPDM e di aramide elastomerica risultano adeguate per questi sistemi Per le guarnizioni di valvole in cui si utilizza la canapa sono stati testati con successo Fermit o Fermitol Nissen e Volk o Loctite 511 Loctite Corpo 59 60 Modo d uso E un fluido termovettore ideale per sistemi solari sottoposti ad alte temperature particolarmente in tubi sottovuoto I materlali usati normalmente in sistemi solari rame accialo inossidabile e alluminio saranno protetti contro la corrosione mediante speciali inibitori Per garantire una protezione ottimale opportuno seguire i seguenti consigli 1 Isistemi devono essere costruiti in conformit ai requisiti della Norma DIN 4757 e progettati come u
80. i servizio M RICEVIMENTO DEL PRODOTTO 4 1 Revisione della merce Il sistema OKSOL 150 viene fornito con 1 seguenti componenti componente modello descrizione Il sistema contiene l assorbitore il serbatoio la cella Collettore OKSOL 150 l fotovoltaica la pompa di circolazione le valvole di sicurezza e valvola di non ritorno 4 2 Imballaggio stoccaggio e trasporto Il sistema OKSOL 150 imballato in modo che 1 componenti siano consegnati in buone condizioni L imballaggio consiste in una scatola di cartone da 2130 x 1140 x 340 e quattro angolari interni che evitano lo spostamento del sistema all interno della scatola Gli elementi forniti con il sistema quali le strutture di fissaggio s trovano all interno della cassa correttamente imballati per evitare graffi o difetti L imballaggio dei componenti deve essere rimosso nel luogo di installazione Effettuare un ispezione del sistema e un conteggio dei componenti forniti prima di rimuovere l imballaggio Verificare che gli elementi corrispondano a quelli indicati nella tabella sopra L imballaggio permette di collocare cinque scatole in posizione orizzontale una sull altra senza alcun rinforzo supplementare In caso di stoccaggio di un maggior numero di scatole si deve disporre di rinforzi speciali Consultare il fabbricante A DATI TECNICI OKSOL 150 Rendimento del captatore UNE EN 12976 2 3 7T
81. ichi di calore Il prodotto e miscelato con acqua deionizzata per garantire una protezione antigelo fino a 35 C circa Contiene inibitori della corrosione non tossici privi di nitriti ammine e fosfati E conforme ai requisiti della norma DIN 4745 Propriet di applicazione Glicole propilenico mescolato Acqua corrente Metallo Frigosol 50 ad acqua in rapporto 14 Dh 1 2 senza inibitori Acciaio CK22 Inferiore a 0 1 16 Ghisa GG25 0 4 192 Rame 2 3 2 8 1 0 Ottone MS 63 1 0 2 5 1 0 Acciaio inossidabile 1 4551 Inferiore a 01 Non testato 0 5 Alluminio AlSIisCu 1 5 68 32 Saldatura 3 7 136 11 Propriet La protezione antigelo regolata a 35 C I test hanno dimostrato che nelle condizioni climatiche tipiche dell Europa centrale questa formulazione non ha nessun effetto dannoso sui metalli L azione anticongelante pu essere naturalmente ridotta aumentando la quantit di acqua secondo le curve dell appendice Si presenta premiscelato con acqua deionizzata per offrire una protezione ottimale contro il congelamento e la corrosione Se dopo aver pulito il circuito o inavvertitamente si diluisse il prodotto con acqua l aggiunta di acqua fino al 10 pu essere tollerata senza intaccare le propriet anticorrosive L efficacia degli inibitori contenuti verificata regolarmente con il metodo ASTM D 1384 American Society for Testing and Materials La seguente tab
82. ilenico sar drenato in un recipiente lontano dalla portata di bambini o animali In caso di surriscaldamento nel serbatoio 95 C si attiva la valvola di sicurezza Manuale dell utente punto 7 pertanto la linea di scarico del circuito secondario deve essere canalizzata in modo corretto direttamente allo scarico pi vicino in modo da evitare qualsiasi pericolo di ustione a danno di persone e animali Il diametro della tubatura non deve essere inferiore al diametro della valvola Verificare che la linea di scarico del serbatoio rimanga libera da residui e aperta si deve rimuovere il coperchio e aprire leggermente la valvola del circuito secondario per drenare una certa quantit di acqua Una volta effettuata l operazione chiudere la valvola e collocare il coperchio Linee di sfiato Per spurgare l impianto s useranno le valvole di sicurezza INFORMAZIONI SUL VASO DI ESPANSIONE NEL CIRCUITO PRIMARIO E SECONDARIO Uscita scarico valvola di sicurezza circuito primario PRIMARIO L assorbitore data la sua conformazione permette un espansione di 1 2 litri Per evitare perdita di glicole propilenico nell installazione s deve COPRIRE IL SISTEMA con un telone adatto fornito su ordinazione o RIEMPIRE IL SERBATOIO DI ACQUA Entrata del secondario Uscita scarico valvola di sicurezza circulto SECONDARIO I posizionamento del vaso di espansione secondario chiuso facoltativo struttura OKSOL 150 30 40 PROTEZIONE C
83. l primario connessa in modo indipendente a un recipiente Il condotto di spurgo installato nella valvola di sicurezza nella parte di entrata dell acqua e connesso allo scarico Il miscelatore termostatico installato La temperatura regolata e controllata Messa in funzione La tenuta dell impianto stata controllata L accumulo spurgato Sistema di regolazione I collettori di temperatura danno valori realistici La pompa solare funziona Lo schema idraulico correttamente eseguito Il circuito solare e l accumulo si scaldano Iniziazione dell utente L utente dell impianto stato informato sulle seguenti attivit Le istruzioni di funzionamento sono state rispettate Consegna di documenti eventualmente con progetto di installazione speciale Funzioni di base e di controllo del regolatore solare Intervalli di manutenzione Alla fine di questo capitolo una tabella indica 1 lavori di manutenzione essenziali da effettuare sull impianto solare PULIZIA DELL INTERNO DELL ACCUMULO Inserire in questo capitolo le procedure di come eseguire la pulizia dell accumulo quando si procede alla pulizia dell interno dell accumulo nella parte dell acqua sanitaria occorre fare attenzione agli apparecchi e ai prodotti per la pulizia che vengono impiegati SVUOTAMENTO DELL ACCUMULO Per realizzare un corretto svuotamento dell accumulo procedere come indicato di seguito l Chiudere il rubinetto di ingress
84. l una encima de la otra sin ning n refuerzo adicional En caso de almacenado de un n mero mayor de cajas se debe disponer de refuerzos especiales Consultar fabricante M DATOS T CNICOS OKSOL 150 Rendimiento del captador UNE EN 12976 2 A Factor ptico 0 72 Factor de p rdidas de primer orden 3 2 W m2K Factor cuadr tico de p rdida 0 011 W m K ug 1 Tipo Acero inoxidable cromo negro selectivo Superficie de absorci n 1 95 m3 Absortividad 0 97 Emisividad 0 22 Capacidad 4 litros Presi n m ximo de trabajo 3 bar 222 AAA O Tipo Metacrilato PMMA Espesor 4 mm Transmitancia 0 92 Aislamiento lateral y trasero ZZ Tipo PU expandido Espesor 50 mm Densidad 40 Kg m Conductividad 0 023 W m K Aislamiento entre dep sito y absorbedor P Tipo Lana de roca Espesor 25 mm Densidad 70 Kg m Conductividad 0 038 W m K e M xea total 2 06 m2 Longitud 2029 mm Anchura 1020 mm Fondo 250 mm Z c Tipo PPSU Capacidad 150 1 Presi n m xima de trabajo 6 bar Peso incluido fluido del primario 85 Kg Rango caudal 2 4 3 l min Garantia 5 anos Con el aislamiento que ofrece la c mara de aire el espesor de lana de roca entre el dep sito y el exterior equivale a 34 mm 800 1000 W m2 Para la bomba son 2 a os
85. los componentes del sistema solar est n dentro del embalaje de acuerdo con la descripci n de la tabla anterior Antes de montar el equipo compruebe a Las correctas condiciones de todos los componentes b La posici n exacta de instalaci n y su correcta orientaci n En zonas de viento y nieve de nivel alto se deben tomar precauciones adicionales para dichas condiciones Para una mayor informaci n contacte con la compa ia Advertencias 5e debe tapar el sistema durante el montaje o Ilenar el dep sito inmediatamente e Riesgo durante la recarga de fluido t rmico El procedimiento de llenado debe ser realizado en el momento que la radiaci n solar no sea muy fuerte ya que el conjunto de los componentes pueden estar a una temperatura alta 5e recomienda tapar el sistema durante el montaje Retirar film protector de la cubierta antes de exponerlo al sol Observaci n Conforme a la ordenanza relativa a los ahorros de energ a los tubos de conexi n con el panel solar los tubos para apoyo hidr ulico del acumulador y los tubos de agua caliente sanitaria deben estar provistos de un aislamiento t rmico con el fin de evitar las p rdidas de energ a Orkli S Coop recomienda instalar un term metro o calor metro a la entrada del sistema auxiliar con el fin de que el usuario visualice el comportamiento del colector OKSOL 150 UBICACI N Deber n tenerse en cuenta todas las alternativas posibles en cada caso con el objetivo de obtener
86. luids wenn moglich frei von Chloriten m ssen gereinigt werden indem hei es Wasser eingepumpt wird 4 Der Einsatz von galvanisierten Bauteilen sollte so weit wie m glich vermieden werden das Zink dem Produkt gegen ber nicht best ndig ist und dieses auslaufen oder versumpfen kann In solchen F llen k nnen Filter helfen 5 Nachdem der Druck im Kreislauf berpr ft worden ist was auch dabei hilft die Menge des benutzten Wassers zu bestimmen muss das System dr niert und unmittelbar darauf gef llt werden um Luftblasen zu vermeiden 6 Wenn das System ber einen langen Zeitraum stillsteht kann das die Stabilit t der Warmetragerflussigkeit sch digen und seine Lebenszeit verk rzen 1 Im Falle von Lecks das System immer mit FRIGOSOL 50 auff llen Mischungen mit anderen Produkten vermeiden In Ausnahmef llen kann das System mit Wasser aufgef llt werden wobei die Konzentration Gefrierpunkt der Fl ssigkeit mit einer Dichtespindel berpr ft werden muss Der Frostschutz muss mindestens 20 C betragen um einen ad quaten Schutz vor Einfrieren und Korrosion zu gew hrleisten Das Verhalten des Fluids und der Inhalt an Hemmstoffen muss etwa alle 2 Jahre berpr ft werden Diese Hinweise erfolgen unabh ngig von der f r die Solarsysteme notwendigen Instandhaltung Es handelt sich um keine gef hrliche Substanz m Sinne der Gefahrgutordnung Das Produkt kann in unterschiedlichen Beh ltern geliefert werden Da Zink FRIGOSOL 50 g
87. m pourra entra ner des temp ratures excessives sur le syst me Dans ce cas la soupape de s curit entre en fonctionnement et extrait l eau de fa on automatique afin de prot ger le syst me Afin d assurer le bon fonctionnement des syst mes de s curit du syst me le placement de la vanne anti retour est obligatoire en suivant le sch ma pr c dent FOURNI RECOMMANDATIONS ET AVERTISSEMENTS Le montage du systeme OKSOL 150 doit tre r alis par un installateur agr Tous les composants du syst me solaire sont contenus dans l emballage selon la description du tableau pr c dent Avant de monter l quipement v rifier a La condition correcte de tous les composants b La position exacte de l installation et sa bonne orientation Dans les zones de vent et de neige des pr cautions suppl mentaires sont prendre pour affronter ces conditions Pour plus d information nous contacter En zonas de viento y nieve de nivel alto se deben tomar precauciones adicionales para dichas condiciones Para una mayor informacion contacte con la compa ia Avertissements Il est obligatoire de couvrir le systeme pendant le montage ou de remplir imm diatement le r servoir e Risque pendant la recharge de fluide thermique L operation de remplissage doit tre r alis e un moment de rayonnement solaire faible car l ensemble des composants peuvent tre tr s haute temp rature Il est conseill de b cher le syst me pendant le
88. m protection against freezing and corrosion If the product is diluted with water after cleaning the circuit or inadvertently additions of water up to 10 can be tolerated without affecting its anti corrosion properties The effectiveness of the inhibitors is checked regularly using the ASTM D 1384 method American Society for Testing and Materials The following table illustrates the relative low corrosion of metals normally used in this type of system compared to the uninhibited propylene glycol and tap water This product was developed due to the increasing use of panels with vacuum collectors which reach high temperatures when stopped up to 260 C Normal ethylene or propylene glycol based fluid tends to evaporate in this type of panel due to the low boiling point of such glycols They leave partially dissolved salt residues which can create problems for collector operation It is mainly comprised of glycols with high boiling point harmless high molecular weight glycols with a boiling point above 290 C at 1013 mbar and thereby the aforementioned residues remain diluted In any event operating temperatures over 170 C should be avoided as high temperatures can damage the product s chemical base causing decomposition and the deactivation of corrosion inhibitors Technical properties In accordance with the data published in technical information literature and the results of our own tests the following plastics and elastomers are compati
89. mulateur du c t eau sanitaire attention aux appareils et aux produits de nettoyage utilis s VIDANGE DE L ACCUMULATEUR Etapes suivre pour vidanger correctement l accumulateur l Fermer le robinet d entr e du collecteur GARDER OUVERT CELUI DE SORTIE et le plus haut point de puisage d eau chaude de l installation afin de purger et de vider compl tement les tuyaux d eau chaude Si le systeme est le point le wm plus haut il suffit de desserrer la soupape de securite du secondaire en retirant le couvercle des sorties de vidange et en tournant la soupape de securite du secondaire pour terminer Ouvrir le purgeur La ligne de vidange de l eau doit tre OUVERTE L installateur doit l identifier clairement dans la notice d utilisation Lorsque l eau cesse de sortir refermer le purgeur et le robinet d eau chaude ou la soupape de s curit Attention la temperature de l eau qui sort des robinets ligne d vacuation peut atteindre des valeurs lev es REMPLISSAGE DE L ACCUMULATEUR Ouvrir le robinet d entr e du collecteur La soupape de s curit doit tre desserree pour faire fonction de purgeur Ouvrir le robinet du plus haut point de puisage d eau chaude de l installation pour que l air accumul dans le ballon sorte CHANGEMENT DU FLUIDE SOLAIRE PROPYL NE GLYCOL 50 ALIMENTAIRE 22 1 Sch ma et outils l Pompe de recirculation pour circuits solaires 2 Manom tre et robinet de coupure 3 Thermom tre
90. n e Risiko beim Einf llen der W rmetr gerfl ssigkeit Der Auff llvorgang sollte dann vorgenommen werden wenn die Sonneneinstrahlung nicht sehr stark ist da die Gruppe der Komponenten eine hohe Temperatur haben k nnen Es wird empfohlen das System w hrend der Montage abzudecken e Die Schutzfolie von der Abdeckung abziehen bevor diese der Sonne ausgesetzt wird Achtung Gem den Vorschriften zur Energieeinsparung m ssen die Rohre f r den Anschluss an das Solarpanel die Rohre f r die Hydraulikunterst tzung des Akkumulators und die Warmwasserrohre mit einer thermischen Isolierung versehen sein um einen Energieverlust zu vermeiden Orkli S Coop empfiehlt den Einbau eines Thermometers oder Kalorimeters am Eingang des oder der Speicher sofort aufgef llt werdn dass der Nutzer das Verhalten des Kollektors OKSOL 150 ablesen kann STANDORT Es m ssen in jedem Einzelfall alle m glichen Alternativen ber cksichtigt werden um die beste Leistung der Anlage zu erreichen ohne dabei allerdings die Sicherheit bei der Montage berlastung des Dachs Wind Schnee usw die architektonische Integration sowie die Zug nglichkeit f r die Durchf hrung von Wartungsarbeiten zu vergessen Ebenfalls wichtig ist den Abstand zwischen der Solaranlage und den Verbrauchspunkten und oder der Hilfsanlage zur Produktion von warmem Betriebswasser zu beachten Soweit der Standort es zul sst sollten externe Schatten ber dem Sonnenkollektor ang
91. n sistema chiuso La membrana di pressione e i compensatori devono essere conformi alla Norma DIN 4807 2 Prima del riempimento del circuito devono essere pulite con acqua le valvole e le tubature e deve essere verificata la pressione delle pompe al fine di evitare fughe 3 Igiunti a saldatura forte sono da preferire a quelli a saldatura debole I residui di saldatura o fluidi se possibile senza cloriti devono essere puliti pompando acqua calda 4 Se possibile s deve evitare l uso di componenti zincati poich lo zinco non resistente al prodotto tende a dissolversi e pu dar luogo alla formazione di fango In questi casi i filtri possono rivelarsi d aiuto 5 Dopo aver verificato la pressione del circuito che aiuta altres a determinare la quantit di acqua usata il sistema deve essere drenato e riempito immediatamente per evitare borse d aria 6 Lunghi periodi di inattivit del sistema possono danneggiare la stabilit del fluido termovettore e ridurne la vita utile T In caso di fughe riempire sempre il sistema con FRIGOSOL 50 Evitare di mescolarlo ad altri prodotti In casi eccezionali pu essere utilizzata acqua per riempire il sistema la concentrazione punto di congelamento del fluido deve essere verificata mediante idrometro La protezione antigelo deve essere almeno di 20 C per garantire un adeguata protezione contro il congelamento e la corrosione Il comportamento del fluido e il contenuto di inibitori deve es
92. n valores realistas La bomba solar funciona El esquema hidr ulico est correctamente seleccionado El circuito solar y el acumulador calientan Iniciaci n del usuario El usuario de la instalaci n ha sido iniciado en las actividades siguientes Seguimiento de las instrucciones de funcionamiento Entrega de documentos eventualmente con plano de instalaci n especial Funciones b sicas y de control del regulador solar Intervalos de mantenimiento Un cuadro al final de este cap tulo indica los trabajos de mantenimiento esenciales a efectuar en la instalaci n solar M LIMPIEZA DEL INTERIOR DEL ACUMULADOR Al efectuar la limpieza del interior del acumulador en la parte de agua sanitaria hay que tener cuidado con los aparatos y los productos de limpieza que se utilicen IM VACIADO DEL ACUMULADOR siga los pasos siguientes para un correcto vaciado del acumulador l Cierre la llave de corte de entrada al colector MANTENGA ABIERTA EL DE SALIDA y el punto de agua caliente m s alto de la instalaci n con el fin de purgar y vaciar completamente el sistema de agua caliente 14 e En caso de que el sistema sea el punto m s alto basta con relajar la v lvula de seguridad del secundario retirando la tapa de las salidas de evacuaci n y girando la v lvula de seguridad del secundario hasta completar el paso Abra la llave de vaciado 3 La l nea de evacuaci n del agua debe estar ABIERTA El instalador deber
93. nces de la Norme DIN 4757 et con us comme un syst me ferm La membrane de pression et les compensateurs doivent tre conformes la Norme DIN 4807 2 Avant de remplir le circuit celui ci doit tre nettoy l eau et les vannes conduits et pompes sont v rifier sous pression pour d tecter les ventuelles fuites 3 Les joints base de brasage fort sont pr f rables ceux brasage tendre Toute trace de soudure ou de fluides si possible sans chlorites doit tre limin e en pompant de l eau chaude 4 Chaque fois que cela est possible l emploi de composants galvanis s est proscrire car le zinc n est pas r sistant au produit et tend se dissoudre fuir et former une boue Dans ce cas le recours des filtres peut tre utile 5 Apres avoir v rifi la pression du circuit ce qui aide galement d terminer la quantit d eau utilis e le syst me doit tre drain et imm diatement rempli pour liminer les poches d air 6 De longues p riodes d inactivit du systeme peuvent nuire la stabilit du fluide caloporteur et r duire sa vie utile 7 Encas de fuites remplir toujours le syst me avec du FRIGOSOL 50 viter de le m langer avec d autres produits Exceptionnellement de l eau peut tre utilis e pour remplir le systeme en verifiant la concentration point de gel du fluide l aide d un hydrometre La protection antigel doit tre au minimum de 20 C pour qu elle soit efficace contre le g
94. ne In accordance with CT and RITE these should be correctly insulated and comply with installation regulations Network pressure and optimal work Mains water connection is via safety valves included with the collector Where necessary mains water pipes shall be fitted with a filter The safety valve shall be able to withstand a pressure of 6 bar and 95 C this protects the system against pressure rises in the domestic hot water part In turn the safety valve for the solar part must withstand a maximum pressure of 3 bar 25 If the mains water piping has to withstand pressure in excess of 6 bar a pressure reducing valve should be fitted Notwithstanding ORKLI recommends installing a 3 5 bar pressure reducing valve so that the system can operate optimally and thereby extend product life Valves and stop cocks Similarly stop cocks shall be provided at the entrance and exit of the collector to facilitate maintenance The installer will place a bleed valve between the inlet cut off valve and the collector For proper drainage in the case of primary discharge of the circuit there will be a drain route as illustrated in the description of the system The anti return valve that Orkli S Coop supplies with the system as shown in the System Description drawing should be fitted If necessary the water pipe network will have a filter In order to avoid overheating at the consumption points a mixer should be installed at the outlet of the
95. ng limits are set by the safety valves which always act passively Heat transfer fluid characteristics enable an operating range of 35 C 140 C at 3 bar e Max P solar circuit 3 bar e Max P DHW circuit 6 bar e Max Temp DHW circuit 95 C We recommend keeping the tank full if the system is not used If the tank is empty the system must be covered with a canvass or safe opaque material e Min temperature of the heat transfer fluid 35 C e Boiling temperature of the heat transfer fluid at 3 bar 140 C Stagnation temperature above ambient temperature 105 C Solar radiation W m 800 900 Ambient temp C 35 25 EM SYSTEM OPERATION The solar circuit is supplied from the factory with the amount of heat transfer fluid necessary for the installation to operate Carry out the following operations in order during start up If the tank is not immediately filled at the time of installation according to the safety instructions in Section 8 it is recommended not to remove the tarpaulin covering the collectors so that the heat transfer fluid does not vaporize in the collector before the tank is filled Warnings The heat transfer fluid and primary circuit elements can be at a high temperature They should only be operated when the collector temperature does not constitute a hazard They should only be operated with the system covered or with low solar radiation very cloudy day l Prior t
96. nne melangeuse thermostatique potable mettre en place par l installateur La frange de r glage de la temp rature s tend de 30 C 70 C Les op rations de r glage de la vanne d pendent du dispositif install L installeur doit galement conseiller et expliquer ce r glage l usager INFORMATION POUR L USAGER e L usager de l appareil doit tre inform de son maniement et de son fonctionnement e Le fonctionnement de l appareil doit tre expliqu de fa on familiariser l usager avec son utilisation tudier le mode d emploi ensemble et r pondre aux ventuelles questions e Remettre l usager toutes les notices et les documents relatifs l appareil en lui conseillant de les ranger pres de l appareil e Insister sur toutes les consignes de s curit que l usager doit respecter e Rappeler l usager quil lui convient d assurer une maintenance r guli re de l installation e Luiconseiller un contrat de maintenance avec le Service d Assistance Technique officiel 42 RAPPORT DE MISE EN SERVICE Pour disposer d un guide au moment d effectuer la v rification du systeme l installateur peut remplir ce rapport de mise en service une fois que l installation est termin e Montage Les fixations du svst me ont t r alis es suivant les instructions Le rev tement de toiture a t replac apr s avoir place les fixations en suivant les instructions Le rev tement de toiture a t replac a
97. nouveler Conform ment aux dispositions de la Loi 23 2003 du 10 juillet relative aux garanties de vente des biens de consommation Orkli S Coop r pondra des non conformit s d tect es sur ses appareils pendant une p riode de CINQ ANS pour le systeme et tous ses elements et de DEUX ANS pour la pompe de circulation partir de la date de livraison Le systeme solaire que vous venez de recevoir doit se trouver en parfait tat Si vous observez un d faut ou un mat riel d fectueux contactez votre installateur La p riode de r clamation est de 24 heures compter de la livraison Les biens sont cens s tre conformes et aptes si l la mise en marche dont la date ouvre la p riode de la garantie et toutes les ventuelles r parations ont t effectu es par un technicien qualifi ou le service d assistance technique SAT 2 les pi ces de rechange remplacer sont officielles et d termin es par le SAT 3 le fluide de travail pr sente un pH 20 C compris entre 5 et 9 et une teneur en sels conforme aux exigences suivantes a la salinit de l eau du circuit primaire ne depassera pas un total de 500 mg l de sels solubles Si cette valeur n est pas disponible celle de la conductivit servira de limite soit un plafond de 650 S cm b la teneur en sels de calcium exprim e comme teneur en carbonate de calcium ne d passera pas les 200 mg l c le dioxyde de carbone libre contenu dans l eau ne depassera pas les 50 mg l
98. o all entrata del collettore MANTENERE APERTO QUELLO DI USCITA e il punto di prelievo acqua calda pi alto dell impianto al fine di spurgare e svuotare completamente il serbatoio di acqua calda Nel caso in cui il pannello fosse il punto piu alto sufficiente allentare la valvola di sicurezza del circuito secondario rimuovendo il coperchio delle uscite di scarico e girando la valvola di sicurezza del secondario fino a svuotamento completato 2 Aprire il rubinetto di scarico 3 Lalinea di scarico dell acqua deve essere APERTA L installatore deve identificarla chiaramente sul manuale dell utente 4 Quando l acqua smette di uscire chiudere il rubinetto di scarico e il rubinetto dell acqua calda o la valvola di sicurezza Attenzione La temperatura dell acqua che esce da rubinetti linea di scarico pu raggiungere temperature elevate RIEMPIMENTO DELL ACCUMULO l Aprire il rubinetto di ingresso del collettore La valvola di sicurezza se necessario deve risultare leggermente aperta affinch funga da sfiato 3 Aprire il prelievo sul punto di acqua calda pi elevato dell installazione perch l aria all interno dei condotti sia spurgata RICAMBIO DEL FLUIDO SOLARE GLICOLE PROPILENICO 50 22 1 Schema e attrezzature l Pompa di riempimento per circuiti solari 2 Manometro e valvola d arresto 3 Termometro Ritorno del circuito solare mediante valvola di sicurezza Termometro Manometro A WS f 3 A A
99. o e connessioni per evitare l introduzione di aria nel circuito solare 2 Collegare la pompa di riempimento al rubinetto d entrata 3 4 Collegare la linea di evacuazione il ritorno del circuito solare alla valvola di sicurezza del circuito solare arancione 1 2 Aprire la valvola senza completare l operazione Se si apre completamente la valvola si produce un click Aprire la valvola di arresto Aprire il rubinetto di riempimento Accendere la pompa di riempimento si consiglia una pressione dinamica di 2 bar Lasciare in circolazione per almeno 15 minuti Nel caso in cui nella spia di controllo delle bolle il fluido non avesse un colore verde intenso privo di aria mantenere la pompa accesa fino a ottenere tale risultato Rilevare il valore della temperatura del fluido di ritorno prima di passare alla successiva operazione 8 Chiudere la valvola di sicurezza completando l operazione Attenzione alla pressione della pompa una volta chiusa la valvola una pressione superiore ai 3 bar puo danneggiare il sistema 9 Spegnere la pompa chiudere la valvola d arresto e il rubinetto di riempimento Il valore di lettura del manometro deve essere superiore al valore corrispondente alla tabella di Pressione di carica Per ogni temperatura del fluido si deve caricare la pressione corrispondente 10 Aprire con cautela la valvola di sicurezza allo scopo di ridurre gradualmente la pressione indicata sul manometro fino a raggiungere la pressione
100. o starting up the installation for the first time it must be thoroughly cleaned If there is any debris it may alter system operation and be corrosive Pay special attention to system inlet elements 2 For solar system commissioning it is recommended that the collectors are covered so that the heat transfer fluid does not evaporate in the collector The SOT 150 system is autonomous that is the pump is powered by the photovoltaic cell In the event that the panel is exposed to radiation prior to filling the accumulator the solar fluid may overheat 3 Fill the tank before uncovering the system to avoid thermal shocks inside via the mains water supply inlet and purge from highest point of demand in drinking water circuit the secondary outlet valve can be used to bleed Check installation and accumulator leak tightness 4 Check DHW circuit valve and tap operation Open all water inlets The system is full when water exits the inlets safety vale in open position T hen close all inlets 5 Check that the pump works When the photovoltaic cell is uncovered the pump should start working as long as there is a minimum amount of radiation present 6 After system installation and filling it is started up and all installation elements are checked 1 After system inspection and operation by the installer the user is explained its characteristics and operation and also maintenance procedures e ADJUSTING THERMOSTATIC MIXER Ihe temperatur
101. obre la etiqueta se encuentran reflejados todos los detalles del sistema La informaci n proporcionada en la etiqueta es importante para futuras identificaciones del sistema La eliminaci n de las etiquetas har dificil la identificaci n futura y puede provocar problemas con el servicio LM RECEPCI N DEL PRODUCTO 4 1 Revisado de la mercanc a E sistema OKSOL 150 se suministra con los siguientes componentes componente modelo descripci n El sistema contiene el absorbedor dep sito c lula fotovoltaica bomba circulaci n v lvulas de seguridad y de antirretorno Colector OKSOL 150 1 4 2 Embalaje almacenamiento y transporte El sistema OKSOL 150 se encuentra embalado de forma que los componentes se entreguen en buenas condiciones El embalaje consiste en una caja de cart n de 2130 x 1140 x 340 y cuatro cantoneras en el interior que evitan el desplazamiento del sistema dentro de la caja Los elementos servidos con el sistema tales como estructuras de sujeci n se suministrar n dentro de la caja y correctamente embalados para evitar rayas o desperfectos en las mismas El embalaje de los componentes debe ser retirado en el emplazamiento de instalaci n Antes de eliminar el embalaje realizar una inspecci n del sistema y un recuento de los componentes suministrados Aseg rese que corresponden con los indicados en la tabla superior El embalaje permite colocar cinco cajas en posici n horizonta
102. olgenden Komponenten ausgeliefert Modell Beschreibung Das System enth lt den Absorber Speicher photovoltaische Zelle Umw lzpumpe Sicherheits und R ckschlagventil Kollektor OKSOL 150 1 4 2 Verpackung Lagerung und Transport Das System OKSOL 150 ist so verpackt dass die Komponenten sich in einem guten Zustand befinden Die Verpackung besteht aus einem Karton 2130 x 1140 x 340 im Inneren befinden sich vier Kantenst cke die ein Verrutschen des Systems in dem Karton verhindern Die Zubeh relemente zum System befinden sich mit in der Verpackung Die Verpackung der Komponenten erst am Standort der Installation entfernen Bevor die Verpackung entfernt wird das System auf Vollst ndigkeit berpr fen Die Verpackung macht es m glich ohne zus tzliche Abst tzungen f nf Kartons horizontal bereinander zu stapeln Wenn eine gr ere Anzahl von Kartons gelagert werden soll m ssen spezielle Abst tzungen vorhanden sein Fragen ole den Hersteller M TECHNISCHE DATEN OKSOL 150 Kollektorleistung UNE EN 12976 2 A Optischer Wirkungsgrad 0 72 Verlustfaktor erster Ordnung 3 2 W m K Quadratischer Verlustfaktor 0 011 W m K jg Typ Edelstahl Chrom schwarz selektiv Absorptionsfl che 1 95 m Absorptionskoeffizient 0 97 Emissionsgrad 0 22 Kapazit t 4 Liter Maximaler Arbeitsdruck 3 bar gt gt gt 64 Abdeckung Fe
103. one type Viton Du Pont FPM Caoutchouc naturel jusqu 80 C NR Caoutchouc nitrile type Perbunan Bayer NBR lastom re ol ifine type Buna AP Bayer EPDM Polyacetal type Hostform Ticona POM Polyamide PA Polybut ne type Rhiatherm Simona PB R sines polyester UP Poly thyl ne basse densit haute densit LDPE HDPE Polypropylene type Hostalen PPH 2222 PP Polyt trafluoro thyl ne type Hostaflon PTFE Caoutchouc styrene butadyene jusqu 100 C SBR Caoutchouc silicone type Elastosil Wacker SD R sines de ph nol formald hyde le PVC plastifi et les lastom res polyur thane ne sont pas r sistants L exp rience nous a montr que les joints IT ainsi que EPDM et en lastom re d aramide sont appropri s pour ces syst mes Pour les joints de vanne o du chanvre est utilis les produits Fermit ou Fermitol Nissen et Volk ou la Loctite 511 Loctite Corp ont t test s avec succ s 45 46 Mode d emploi Il sagit d un fluide caloporteur pour systemes solaires soumis a de hautes temperatures notamment dans les tubes sous vide Les mat riaux habituellement utilis s dans les syst mes solaires tels que le cuivre l acier inoxvdable et l aluminium sont prot g s contre la corrosion par des inhibiteurs sp ciaux Pour assurer une protection optimale les conseils suivants doivent tre suivis l Les syst mes doivent tre construits suivant les exige
104. onibles en cas de besoin Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par un manquement ces instructions 2 4 Documents associ s Pour l installateur Notice de montage du systeme Bonde garantie remplir par l installateur apr s le montage des collecteurs solaires IDENTIFICATION DU SYSTEME Les syst mes Orkli S Coop sont identifi s par une tiquette Toutes les caract ristiques du systeme sont indiqu es sur cette tiquette L information fournie par l tiquette est importante en vue de futures identifications du syst me L elimination des tiquettes compliquera la future identification et peut entrainer des probl mes de service M R CEPTION DU PRODUIT 4 1 Revision de la marchandise Le systeme OKSOL 150 est livre avec les composants suivants Le systeme comprend l absorbeur le ballon la cellule Syst me OKSOL 150 l photovolta que la pompe de circulation les soupapes de s curit et antiretour 4 2 Emballage stockage et transport Le syst me OKSOL 150 est conditionn de fa on ce que ses composants soient livr s dans de bonnes conditions L emballage consiste en une boite en carton de 2130 x 1140 x 340 et quatre coins l int rieur qui vitent le d placement du syst me dans la caisse Les l ments fournis avec le syst me tels que les ch ssis de support sont livr s dans une bo te et correctement emball s afin d vite
105. opilenico 50 57 22 l Schema attrezzature sinn ol 22 0 OUZON Op STA te g p E 57 29 Fluido teErMOVettOTeE NER 58 24 sta di MANS AOTC sir 60 ao Peza CIO A ee 60 47 48 CARATTERISTICHE GENERALI IM AVVERTENZE E SICUREZZA 1 1 Avvertenze generali Il circuito solare protetto dalle gelate mediante un fluido termico Usare unicamente il fluido termico fornito da Orkli o Coop o un fluido con caratteristiche equivalenti Verificare la temperatura minima raggiungibile nel sito di ubicazione del sistema Questo documento parte di un sistema solare e deve essere conservato in buone condizioni In caso di perdita o distruzione contattare il proprio installatore per ottenerne uno nuovo Ai sensi della Legge 23 2003 del 10 Luglio sulle Garanzie sulla Vendita di Beni di Consumo Orkli S Coop risponde circa 1 difetti di conformit che possano sorgere nel termine di CINQUE ANNI per il collettore e tutti 1 suoi elementi e di DUE ANNI per la pompa di circolazione a decorrere dalla messa in servizio dell impianto Il sistema solare appena consegnato deve trovarsi in perfetto stato Nel caso in cu venissero rilevate imperfezioni o materiale difettoso contattare il proprio installatore Il reclamo deve essere effettuato entro 24 ore dal momento della consegna I beni s intenderanno conformi e idonei se 1 La messa in funzione momento che determina l inizio della garanzia e tutte le possibili riparazioni sono eff
106. pl mentaires en fonction des besoins de chaque installation tels que le kit antigel pour les zones climatologie extr me le ch ssis de support en cas d installations int gr es dans la toiture ou le ch ssis pour surfaces horizontales Le syst me solaire b n ficie de la garantie ORKLI Q Egregio cliente ORKLI La ringrazia per la fiducia riposta nel proprio prodotto di alta qualit di facile installazione e soprattutto innovativo Il manuale di installazione contiene tutti 1 passi e 1 chiarimenti necessari ad una corretta installazione ORKLI a sua volta offre accessori complementari per le esigenze di ciascun impianto come il kit antigelo in zone con condizioni climatiche estreme la struttura supporto per impianti integrati nel soffitto o la struttura per superfici orizzontali Il sistema solare garantito da ORKLI de sehr geehrter Kunde ORKLI bedankt sich f r das Vertrauen das Sie in dieses qualitativ hochwertige leicht zu installierende und vor allem innovative Produkt gesetzt haben Dieses Installattonshandbuch enth lt s mtliche Schritte und Einzelheiten die f r eine korrekte Installation notwendig sind Gleichzeitig bietet ORKLI erg nzendes Zubeh r f r die Bed rfnisse einer jeden Installation an zum Beispiel Frostschutzkits f r Gegenden mit extremer Klimatologie Montages tze fur in das Dach integrierte Installationen oder f r die Installation auf horizontalen Fl chen Das Solarsystem f llt unter die
107. pr s avoir plac les brides en suivant les instructions La toiture n a pas t endommag e L ventuelle protection des syst mes a t retir e Les conduits de vidange sont correctement plac s Purge et soupape de s curit du ballon au drainage et soupape du primaire s par ment un r cipient Le conduit de purge est install sur la soupape de s curit l entr e de l eau et raccord au drainage Le m langeur thermostatique est en place La temp rature est r gl e et contr l e Mise en fonctionnement L tanch it des joints est contr l e au niveau des robinets d arr t des raccords m talliques joint conique et des robinets de remplissage et de vidange L accumulateur est purg Syst me de r glage Les sondes de temp rature donnent des valeurs r alistes La pompe solaire fonctionne Le sch ma hydraulique est correctement s lectionn Le circuit solaire et l accumulateur chauffent Initiation de l usager L usager de l installation a t initi aux activit s suivantes Suivi des instructions de fonctionnement Remise de documents avec ventuellement un plan d installation sp cial Fonctions de base et de contr le du r gulateur solaire Intervalles de maintenance Un tableau la fin de ce chapitre fourni les travaux d entretien indispensables effectuer dans le syst me solaire NETTOYAGE DE L INT RIEUR DE L ACCUMULATEUR Au moment de nettoyer l int rieur de l accu
108. puede por supuesto reducir aumentando la cantidad de agua segun las curvas del apendice Se encuentra premezclado con agua desionizada para ofrecer la Optima protecci n contra la congelacion y la corrosion Si despues de limpiar el circuito o inadvertidamente se diluvera con agua el producto adiciones de agua de hasta un 10 pueden ser toleradas sin tener efecto en las cualidades anticorrosivos La efectividad de los inhibidores contenidos son chequeados regularmente con el metodo ASTM D 1384 American Society for Testing and Materials La siguiente tabla muestra la relativa baja corrosi n de los metales usados habitualmente en este tipo de sistemas en comparacion con propilenglicol no inhibido y con aqua corriente Este producto fue desarrollado debido al incremento del uso de paneles con colectores al vacio lo cuales llegan a altas temperaturas en caso de parada de hasta 260 C El fluido normal basado en etileno o propilenglicol tiende a evaporar en este tipo de paneles debido al bajo punto de ebullici n de estos glicoles Estos dejan residuos de restos de sales parcialmente insolubles residuos que pueden producir problemas de funcionamiento del colector Esta compuesto predominantemente por glicoles con un alto punto de ebullici n inofensivos glicoles con alto peso molecular con un punto de ebullicion sobre los 290 C a 1013 mbar y asi los residuos anteriormente nombrados permanecen diluidos De todas formas temperaturas operativas de m
109. quise sur le circuit fermer le robinet de remplissage 12 Retirer les connections placer l isolant sur les couvercles lame de roche et visser les couvercles Ooh Da DO TABLEAU PRESSION DE CHARGE POUR OKSOL 150 SELON T DU PROPYLENE GLYCOL 5 0 01 15 0 15 25 0 30 35 0 40 45 0 60 ATTENTION AFIN D VITER LES RISQUES DE BR LURES IL EST INTERDIT D INTERVENIR AVEC DES T SUP RIEURES 45 C FLUIDE CALOPORTEUR Le circuit primaire sort d usine charg avec la quantit n cessaire de fluide caloporteur Fabricant LIV Produit FRIGOSOL 50 Description Fluide caloporteur avec antigel et inhibiteurs de la corrosion pour panneaux solaires sp cialement mdiqu pour ceux expos s de hautes charges thermiques Propri t s techniques Aspect Visuel Liquide transparent Couleur Visuel Vert Volume th orique 50 D but de gel ASTM D 1177 65 C 35 C Protection pratique 40 C Valeur pH pH metre 8 Densit 20 C g ml ASTM D 1122 84 1 080 g ml Indice de r fraction 20 C R fractom tre 1 385 Caract ristiques Il s agit d un fluide physiologiquement inoffensif teint en vert un liquide clair bas sur une solution aqueuse de l propvlene glycol et autres glycols a haut point d bullition utilis comme fluide porteur de chaleur dans les syst mes solaires thermiques en particulier s ils sont soumis de hautes charges thermiques Le produit est m lan
110. r Desconectar acometida de agua fr a del sistema Retirar tapa de entrada de agua fr a En la cajera se puede encontrar el grifo de llenado del circuito solar Retirar la tapa de las v lvulas de seguridad La v lvula del circuito primario est identificada por un calor naranja Conectar un a l nea de evacuaci n al grifo de llenado del circuito solar 3 4 para poder almacenar el fluido existente en el sistema 5 Abrir la v lvula de seguridad de circuito solar identificado con color naranja sin completar paso En caso de completar paso se escucha un click 6 Abrir el grifo de llenado 7 Dejar drenar el fluido re ooh 15 C Llenado del circuito solar l Cebar el circuito de llenado bomba de llenado y conexiones para evitar introducir aire al circuito solar Conectar la bomba de recirculaci n al grifo de entrada 3 4 Conectar la linea de evacuac n el retorno del circuito solar ala valvula de seguridad del circuito solar naranja 1727 Abrir la valvula sin completar paso En caso de completar paso se escucha un click Abrir la valvula de corte Abrir el grifo de llenado Conectar la bomba de recirculaci n se aconseja un a presion dinamica de 2 bar Recircular durante al menos 15 minutos En caso de que en el visor de burbujas el fluido no tenga un color verde intenso exento de aire mantener la recirculaci n hasta obtener dicho resultado Tomar el valor de T del fluido de retorno antes de pasar al si
111. r la cellule photovolta que Si le panneau est expos au rayonnement avant que l accumulateur ne soit rempli le fluide solaire peut se surchauffer 3 Remplir le ballon avant de d couvrir le syst me pour viter tout choc thermique par l entr e d eau de r seau et purger partir du plus haut point de puisage du circuit d eau potable de l installation la vanne de sortie d vacuation du secondaire peut tre utilis e comme purgeur Contr ler l tanch it de l installation et de l accumulateur 4 Contr ler le fonctionnement des vannes et des robinets install s sur le circuit d ECS Ouvrir tous les robinets Le syst me est plein quand de l eau sort par toutes les prises soupape de s curit en position ouverte Refermer alors tous les robinets 5 Contr ler si la pompe travaille En d couvrant la cellule photovoltaique la pompe doit commencer travailler condition qu il y ait un minimum de rayonnement 6 Apres l installation et le remplissage du systeme mettre en marche et r viser tous les l ments de l installation 1 Apres la r vision de l installation et du fonctionnement par l installateur celui ci doit expliquer l usager les caract ristiques de l installation et son fonctionnement ainsi que son entretien ILA R GLAGE DU M LANGEUR THERMOSTATIQUE Il est possible de r gler la temp rature de l eau chaude provenant de l accumulateur pour obtenir un m lange d eau chaude et d eau froide au moyen d une va
112. r qu ils soient ray s ou endommag s L emballage de les composants est retirer l endroit m me de l installation Avant d liminer l emballage r aliser un examen du syst me en comptant les l ments fournis S assurer qu ils correspondent ceux indiqu s sur le tableau ci dessus L emballage permet de placer cinq caisses l une sur l autre l horizontale sans aucun renfort suppl mentaire En cas de stockage d un nombre important de caisses des renforts sp ciaux devront tre utilis s Veuillez pour cela consulter le fabricant CARACT RISTIQUES TECHNIQUES OKSOL 150 Rendement du capteur UNE EN 12976 2 Facteur optique 0 72 Facteur de perte de premier ordre 3 2 W m K Facteur quadratique de perte 0 011 W m K jpg Type Acier inoxydablechrome noir s lectif Surface d absorption 1 95 m3 Absortivit 0 97 Emissivit 0 22 Capacit 4 litres Puissance de travail MAXI 3 bar 222 vitrage T Type Methacrvlate PMMA Epaisseur 4 mm Transmittance 0 92 Isolation laterale et arri re 85 Tvpe PU expans Epaisseur 50 mm Densit 40 Kg m Conductivit 0 023 W m K Isolation entre ballon et absorbeur 1 Type Laine de roche paisseur 25 mm Densit 10 Kg m Conductivit 0 038 W m K e M Aire totale 2 06 m2 Longueur 2029 mm Larg
113. rch eine W rmetr gerfl ssigkeit gegen Frost gesch tzt Benutzen Sie nur die von Orkli 5 Coop vertriebene W rmetr gerfl ssigkeit oder eine mit hnlichen Eigenschaften Stellen Sie fest welche Tiefsttemperatur am Standort des Systems erreicht werden kann Diese Unterlagen sind Teil eines Solarsystems und m ssen in einem guten Zustand erhalten werden Im Falle von Verlust oder Vernichtung wenden Sie sich wegen eines neuen Exemplars an Ihren Lieferanten Gem den Bestimmungen des Gesetzes 23 2003 vom 10 Juli 2003 ber die Gew hrleistungen beim Verkauf von Verbrauchsg tern haftet Orkli S Coop bei Vertragswidrigkeiten die sich innerhalb einer Frist von F NF JAHREN zeigen f r den Kollektor und alle seine Elemente sowie ZWEI JAHRE f r die Umw lzpumpe gerechnet ab dem bergabedatum Das Solarsystem das Sie soeben erhalten haben muss sich in einem einwandfreien Zustand befinden Sollten Sie irgendeinen Fehler oder defektes Material feststellen benachrichtigen Sie Ihren Lieferanten Die Reklamationsfrist betr gt 24 Stunden ab der Abnahme In den folgenden F llen wird davon ausgegangen dass die G ter konform und geeignet sind l Die Inbetriebnahme Datum zu dem die Garantiezeit beginnt und s mtliche m glichen Reparaturen m ssen von qualifiziertem Personal oder dem technischen Kundendienst durchgef hrt werden 2 Beiden ausgetauschten Ersatzteilen handelt es sich um Originalteile die vom technischen Kundendienst bestimmt wor
114. re correctly installed Bleed and safety valves for tank to drain and primary valve independently to a container The bleed conduit is installed on the safety valve on the water inlet and connected to the drain Thermostatic mixer is installed Temperature is adjusted and controlled Start up Seal leak tightness is controlled by shut off valves conical seal metallic fittings and filling drain taps The accumulator has been purged Regulation system Temperature collectors provide realistic values The solar pump works The hydraulic diagram is correctly selected The solar circuit and accumulate heat up User Instruction Users have been instructed in the following Following operating instructions Document delivery eventually with special installation drawing Solar regulator basic and control functions Maintenance intervals A table at the end of this chapter indicates essential maintenance work that must be carried out on the solar installation RM CLEANING INSIDE ACCUMULATOR When cleaning inside the accumulator on the domestic hot water part take care with cleaning devices and products emploved 4M ACCUMULATOR DRAINAGE Proceed as follows for correct accumulator drainage l Close the collector inlet tap KEEP THE OUTLET TAP OPEN at the highest hot water point in the installation tank safety valve in order to purge and completely empty the system of hot water In the event that the system is the highest
115. re il rubinetto di uscita del punto di evacuazione secondario come scarico Controllare la tenuta dell impianto e dell accumulo 4 Controllare il funzionamento dei dispositivi installati nel circuito sanitario Aprire tutti prelievi d acqua calda Il sistema pieno quando esce acqua da tutti rubinetti valvola di sicurezza in posizione aperta Chiudere quindi tutti prelievi 5 Verificare il funzionamento della pompa Quando la cella fotovoltaica viene scoperta la pompa deve iniziare a lavorare sempre che sia presente un minimo di radiazione 6 Dopo l installazione e il riempimento del sistema azionare e revisionare tutti gli elementi dell installazione 1 Dopo la verifica dell installazione e del funzionamento del sistema da parte dell installatore l installatore deve spiegare all utente le caratteristiche dell impianto e il funzionamento dello stesso oltre ai periodi di manutenzione eM REGOLARE IL MISCELATORE TERMOSTATICO possibile regolare la temperatura dell acqua calda proveniente dall accumulo mediante un miscelatore termostatico per acqua potabile che l installatore deve installare Il campo di regolazione della temperatura deve essere compreso tra 30 C e 70 C Le modalit di regolazione del miscelatore dipendono dal dispositivo installato L installatore deve consigliare il dispositivo e spiegarne la regolazione all utente NA INFORMAZIONI PER L UTENTE L utente del dispositivo deve essere informato circa la ge
116. renzende Geb ude Kamine hohe Vegetation ausgepr gte Topographie usw vermieden werden Wenn die Installation nicht im Dach integriert und mehr als ein Kollektor vorhanden sind muss ein Mindestabstand zwischen diesen beachtet werden um berschattungen zu vermeiden Im Folgenden wird eine Berechnungsmethode f r den Erhalt optimaler Zwischenabst nde vorgestellt dehxk N N 7 7 d k 1 600 2 246 2 475 2 141 3 018 3 487 Hinweise Die photovoltaische Zelle f r die Versorgung der Pumpe des Prim rkreises befindet sich im unteren Teil des Kollektors Daher muss hier besonders auf die Schattenbildung geachtet werden Ausrichtung und Neigung Empfohlen wird eine Ausrichtung des Kollektors nach S den Allgemein sind Abweichungen von 45 zugelassen Erkundigen Sie sich nach den rtlichen Bestimmungen MONTAGE Die Montage des Systems OKSOL 150 muss von einem autorisierten Installateur vorgenommen werden Vor der Montage der Anlage berpr fen a den korrekten Zustand aller Bauteile b die genaue Position der Installation und ihre korrekte Ausrichtung Befestigungspunkte M10 einschlie lich Schrauben EINGANG l SEKUNDARKREIS ABLASS PRIMARKREIS A K TE V7 Ix ABLASS SEKUND RKREIS Zu den Montageanweisungen beachten Sie das Befestigungsprogramm des Systems Bemerkung Gem dem Regelwerk f r thermisc
117. rlegt worden Das Brauchwasser wird ber den Abfluss ins ffentliche Kanalsystem dr niert Die W rme bertragungsfl ssigkeit muss in einem separaten Beh lter aufgefangen werden Der Thermomischer wurde installiert Die Temperatur ist reguliert und eingestellt In Betrieb genommen Eine Dichtheitspr fung wurde durchgef hrt und der Akkumulator entl ftet Die Temperaturanzeige der Kollektoren zeigt Istwerte Die Solarpumpe funktioniert Das Hydraulikdiagramm ist korrekt angelegt worden Der Solarkreis und der Akkumulator heizen auf Einweisung des Nutzers Der Nutzer der Anlage ist in die folgenden Aktivit ten eingewiesen worden Einhaltung der Betriebsanweisungen bergabe der Unterlagen eventuell mit speziellem Installationsplan Grundfunktionen und Steuerung des Solarreglers Instandhaltungsintervalle INSTANDHALTUNG Eine Tabelle am Ende dieses Kapitels nennt die wichtigsten Instandhaltungsarbeiten die an dieser Solaranlage vorgenommen werden m ssen A REINIGUNG DES INNEREN DES AKKUMULATORS Bei der Durchf hrung der Reinigungsarbeiten im Inneren des Akkumulators im Bereich des Betriebswassers muss vorsichtig mit den benutzten Ger ten und Reinigungsprodukten umgegangen werden A ENTLEEREN DES SPEICHERS Fur eine korrekte Entleerung des Speichers halten Sie die folgenden Schritte em l Schlie en Sie das Absperrventil am Speichereingang DAS ABSPERRVENTIL AM AUSGANG OFFEN LASSEN ebenso den h c
118. roduct can be supplied in different containers As zinc is not resistant to FRIGOSOL 50 galvanised tanks cannot be used The product has a minimum working life of 2 years n its original container MAINTENANCE LIST Maintenance Work Maintenance Interval COLLECTOR Collector fixing and connection visual check ANNUAL Check fixings and installation of supports and elements ANNUAL SOLAR CIRCUIT Heat transfer fluid replacement MAXIMUMY 3 YEARS Collector pump operation check on off ANNUAL Solar fluid level check fill where necessary ANNUAL DHW CIRCUIT TANK Accumulator cleaning ANNUAL Open safety valve to avoid calcification ANNUAL Fitting leak tightness check PM SPARE PARTS Io guarantee the lasting operation of the device and all of its components and keep it in good condition only original Orkli o Coop parts should be used for repairs and maintenance Ensure the correct installation of these parts respecting their position and initial orientation G N RALIT S nennen nd 34 l Avertissements et consignes de s curit en 34 LLAT EMEN e e 34 1 2 R gles fondamentales de s curit 34 2 LIMI 34 2 1 Conservation de la documentations 34 Aas DOCUMEN ASSOCI S den un 34 o d denticatlon AUS ysl EL NE menu 34 do DOC UCIT OI romeros 35 4 1 Revision de la marchandise 35 4 2 Emballage stockage et Transport iii 35 Dy Caract ristiques techniques riada 35 6 Caract ristiques des composants
119. rrect en cas de vidange du circuit primaire une voie d vacuation devra exister tel qu indiqu sur la description du syst me Une soupape antiretour fournie avec le syst me par Orkli devra tre install e tel qu ndiqu sur le croquis de description du syst me 51 n cessaire le tuyau d eau du r seau pourra tre quip d un filtre Pour viter les temp ratures excessives aux points de puisage une vanne m langeuse sera dispos e la sortie du syst me Evacuation Placer les tuyaux d vacuation du circuit primaire et secondaire de fa on md pendante L vacuation du primaire propylene glycol sera drain e vers un r cipient hors de port e des enfants En cas de surchauffe dans le ballon 95 C la soupape de s curit sera actionn e voir manuel d utilisation point 7 la ligne d vacuation du secondaire devant donc tre correctement branch e l gout le plus proche afin d viter tout risque de br lure pouvant affecter des personnes ou des animaux La tuyauterie devra pr senter un diam tre au moins gal celui de la soupape Afin de garantir l absence de r sidus et l ouverture de la ligne d vacuation du ballon retirer le couvercle et desserrer la soupape du secondaire afin de drainer une certaine quantit d eau Une fois cette op ration r alis e fermer la soupape et replacer le couvercle Purge La purge devra tre r alis e en utilisant les soupapes de s curit MISE EN PLACE DU VASE D EXPANSION SUR
120. s montre la relativement faible corrosion des m taux utilis s habituellement dans ce type de syst mes par rapport au propyl ne glycol sans mhibiteurs et l eau courante Ce produit a t d velopp en raison de l essor des panneaux avec collecteurs sous vide qui peuvent atteindre des temp ratures maximales en cas d arr t de 260 C Le fluide normal bas sur l thyl ne ou le propyl ne glycol tend s vaporer dans ce type de panneaux en raison du faible point d ebullition de ces glycols Ceux ci laissent des restes de sels partiellement insolubles des r sidus qui peuvent entrainer des dysfonctionnements du collecteur Il est essentiellement compos de glycols haut point d ebullition inoffensifs de glycols haut poids mol culaire avec un point d ebullition autour de 290 C a 1013 mbar qui maintiennent les r sidus voqu s plus haut dilues Quoi qu il en soit les temp ratures op rationnelles au del de 170 C doivent tre vit es car les hautes temp ratures peuvent endommager la base chimique du produit en provoquant la d composition et l inactivation des mhibiteurs de corrosion Propri t s techniques Selon la litt rature technique et les r sultats de nos propres tests les plastiques et les lastom res qui suivent sont compatibles pour les pi ces qui entrent en contact avec lui Les temp ratures maximales indiqu es ne doivent pas tre d pass es Polyisobutyl ne IIR lastom res fluorcarb
121. sere verificato circa ogni 2 anni Queste indicazioni sono indipendenti dalla manutenzione necessaria per 1 sistemi solari Non una sostanza pericolosa secondo le classificazioni di trasporto Il prodotto pu essere fornito in diversi recipienti Dato che lo zinco non resistente al FRIGOSOL 50 vietato l uso di recipienti zincati Il prodotto possiede una vita utile minima di 2 anni se conservato nel suo imballaggio originale A4 LISTA DI MANUTENZIONE Attivit di manutenzione Intervallo di manutenzione COLLETTORE Controllo visivo collettori fissaggi e collegamento ANNUALE Controllo fissaggio e installazione dei supporti e degli elementi ANNUALE CIRCUITO SOLARE Sostituzione del fluido termovettore MASSIMO 3 ANNI Controllo del funzionamento della pompa del collettore ANNUALE accensione spegnimento Controllo del livello del fluido solare e se necessario rabbocco ANNUALE CIRCUITO ACS SERBATOIO Pulizia dell accumulo ANNUALE Aprire la valvola di sicurezza per evitare calcificazioni ANNUALE Controllo della tenuta dei raccordi ANNUALE PARI PEZZI DI RICAMBIO Per garantire un funzionamento duraturo di tutti 1 componenti del sistema e conservarlo in buono stato per le riparazioni e la manutenzione devono essere usati solo pezzi di ricambio Orkli S Coop originali Verificare il corretto montaggio di questi pezzi di ricambio rispettando la loro posizione e la collocazione originale FE ENTE ee E o
122. stione e il funzionamento dello stesso e All utente deve essere spiegato il funzionamento del dispositivo perch possa prendere confidenza l uso dello stesso Esaminare assieme all utente le istruzioni d uso e rispondere alle eventuali domande dell utente e Consegnare all utente tutti i manuali e 1 documenti relativi al dispositivo e comunicargli che deve conservarli nei pressi del dispositivo e In particolare mostrare all utente tutte le precauzioni di sicurezza che deve rispettare e Ricordare all utente la convenienza di una manutenzione regolare dell impianto Consigliare all utente un contratto di manutenzione con un centro di assistenza tecnico autorizzato 56 RAPPORTO SULLA MESSA IN FUNZIONE Per avere una guida delle operazioni di verifica del sistema s pu compilare questo rapporto relativo alla messa in funzione una volta terminata l installazione Descrizione Effettuato sservazioni Montaggio Gli ancoraggi del collettore sono stati effettuati seguendo le istruzioni Il rivestimento del tetto stato posato dopo aver collocato e fissato gli ancoraggi seguendo le istruzioni Il rivestimento del tetto stato messo dopo aver fissato le flange seguendo le istruzioni Il tetto non stato danneggiato L eventuale protezione dei collettori stata rimossa Le tubazioni di scarico risultano correttamente collocati La valvola di sicurezza del serbatoio connessa allo scarico la valvola de
123. sul rivestimento vento neve ecc l integrazione architettonica e l accessibilit per effettuare interventi di manutenzione Occorre inoltre tenere in considerazione la distanza dellimpianto solare dai punti di consumo e dallimpianto ausiliare di produzione di acqua calda sanitaria Dovranno essere evitati nella misura in cui l ubicazione lo permetta le ombre esterne sul pannello solare edifici adiacenti comignoli vegetazione alta orografia accentuata ecc Qualora l installazione del sistema non fosse integrata nel tetto ed esistesse piu di un collettore s dovr considerare la distanza minima tra di essi al fine di evitare ombreggiamenti In seguito viene proposto un metodo di calcolo per l ottenimento delle separazioni ottimali dehxk N N 7 7 d k 1 600 2 246 2 475 2 141 3 078 3 487 Avvertenze La cella fotovoltaica che alimenta la pompa del circuito solare situata nella parte inferiore del collettore si deve perci fare particolare attenzione agli ombreggiamenti Orientamento e inclinazione o1 consiglia di orientare il pannello solare verso sud In generale sono ammesse deviazioni di 45 Consultare le normative locali MONTAGGIO Il montaggio del sistema OKSOL 150 deve essere effettuato da un installatore autorizzato Prima di montare l impianto verificare a Il corretto stato di tutti i componenti b La posizione esatta di installazione
124. tes b La posici n exacta de instalaci n y su correcta orientaci n Puntos de amarre MIO Incluye tornillos ENTRADA DEL SALIDA EVACUACI N SECUNDARIO PRIMARIO x el 3 B d SALIDA EVACUACI N SECUNDARIO Para las instrucciones de montaje consulte el ma uela de estructuras del sistema Observaci n Conforme al RITE en los art culos relativos a los ahorros de energ a los tubos de conexi n con el panel solar y los tubos de agua caliente sanitaria deben estar provistos de un aislamiento t rmico con el fin de evitar las p rdidas de energ a En zonas de viento y nieve se deben tomar precauciones adicionales para dichas condiciones Para una mayor informaci n contacte con la compa a CONEXIONES HIDR ULICAS Las conexiones existentes en el sistema OKSOL 150 son la de entrada de agua fr a y salida Se recomienda ensamblar los tubos de salida y entrada mediante racores locos con el fin de evitar tensiones en los conductos A su vez el sistema deber disponer de una l nea de evacuaci n del deposito y del circuito solar Atendiendo al CTE y al RITE deber n estar adecuadamente aisladas y se deber n cumplir las normas de montaje Presi n de red y de trabajo ptimos La v lvula de seguridad para el dep sito soportar una presi n de 6 bar y 95 C esto protege al sistema contra una subida de presi n en la parte de agua caliente sanitaria A su vez la v
125. ual de usuario pto 7 por tanto la l nea de evacuaci n del secundario debe estar correctamente canalizada directamente al desag e m s cercano de forma que mantenga lejos de todo peligro de quemaduras a personas y animales La tuber a tendr como m nimo el di metro de la v lvula Para garantizar que la l nea de evacuaci n del dep sito quede exenta de residuos y abierta se debe retirar la tapa y relajar la v lvula del secundario con el fin de drenar cierta cantidad de agua Una vez efectuada la operaci n cerrar la v lvula y colocar la tapa L neas de purga oe usar n las v lvulas de seguridad para purgar COLOCACI N DEL VASO DE EXPANSI N EN EL CIRCUITO PRIMARIO Y SECUNDARIO Salida evacuaci n primario PRIMARIO El mismo absorbedor dado su dise o permite una expansi n de 1 2 litros Para evitar p rdida de propilenglicol en la instalaci n se debe o bien TAPAR EL SISTEMA con una lona adecuada suministrado bajo pedido o LLENAR EL DEP SITO DE AGUA Entrada del secundario Salida evacuaci n l l secundario SECUNDARIO La colocaci n de vaso de expansi n cerrado es opcional Estructura OKSOL 150 30 40 PROTECCI N CONTRA RAYOS Se recomienda la conexi n al sistema de protecci n contra rayos del edificio con cable de cobre de 16 mm de secci n como minimo PUESTA EN MARCHA L MITES DEL SISTEMA Los l mites de funcionamiento las fijan las v lvulas de seguridad y estas actuar n siempre de manera p
126. uer der Anlage zu verl ngern Rohrleitungsarmaturen und Absperrventil Zur Erleichterung der Instandhaltung befinden sich Absperrventile am Ein und Ausgang des Kollektors Der Installateur muss ein Entleerungsventil zwischen dem Eingangsventil und dem Kollektor einbauen F r eine korrekte Dr nage im Falle einer Entleerung des Prim rkreises ist eine Entleerungsleitung vorhanden wie in der Systembeschreibung erl utert Es muss das von Orkli 5 Coop mit dem System gelieferte R ckschlagventil so eingebaut werden wie es das Diagramm ovstembeschrelbung zeigt Falls n tig muss in die Rohrletung des Wassernetzes ein Filter eingebaut werden Um bertemperaturen am Verbrauchspunkt zu vermeiden muss ein Mischer am Ausgang des Kollektors installiert werden Abwasserleitungen Die Abwasserleitungen des Prim r und des Sekund rzyklus unabh ngig voneinander einbauen Der Inhalt des Prim rkreises Propylenglykol wird in einen Beh lter au erhalb der Reichweite von Kindern und Tieren abgeleitet Im Falle einer berhitzung im Speicher 95 C reagiert das Sicherheitsventil siehe Benutzerhandbuch Punkt 7 Daher muss die Ablassleitungen des Sekund rkreises direkt zum n chsten Abfluss f hren um Gefahren von Menschen und Tieren fern zu halten Die Rohrleitung muss mindestens den Durchmesser des Ventils haben Um sicherzustellen dass die Ablassleitungen des Speichers frei von R ckst nden und offen ist den Deckel abnehmen und das Ventil des
127. uridad que debe respetar e Recordarle al usuario la conveniencia de un mantenimiento regular de la instalaci n e Aconsejarle un contrato de mantenimiento con el SAT Oficial e eM INFORME SOBRE PUESTA EN SERVICIO Para tener una gu a de las operaciones de verificaci n del sistema se puede rellenar este informe de puesta en servicio una vez que la instalaci n est terminada Descripci n Efectuado Observaciones Montaje Las fijaciones del colector se han realizado siguiendo las instrucciones El recubrimiento del tejado ha sido puesto despu s de colocar las fijaciones siguiendo las instrucciones El recubrimiento del tejado ha sido puesto despu s de fijar las bridas siguiendo las instrucciones El tejado no ha sido da ado La eventual protecci n de los colectores ha sido retirada Los conductos de evacuaci n quedan correctamente colocados Purga y V lvula de seguridad del dep sito a desag e y v lvula del primario de forma independiente a un recipiente El conducto de purga est instalado en la v lvula de seguridad en la parte de entrada de agua y conectado a desag e La mezcladora termost tica est instalada La temperatura est regulada y controlada Puesta en funcionamiento La estanqueidad de las juntas est controlada a nivel de las llaves de cortes racores met licos de junta c nica y llaves de llenado y vaciado El acumulador est purgado Sistema de regulaci n Los colectores de temperatura da
128. uzioni di sicurezza esposte nel punto 8 al momento della messa in servizio del sistema solare s consiglia di mantenere coperto il pannello affinch il fluido termovettore non evapori nel captatore fino a riempire il serbatoio Avvertenze Il fluido termovettore e gli elementi del circuito primario possono trovarsi a temperatura elevata Deve essere unicamente messo in funzione quando la temperatura del collettore non generi pericoli Deve essere unicamente messo in funzione a sistema coperto o con radiazione solare bassa giorno con nuvolosit elevata l L impianto deve essere adeguatamente pulito prima di essere messo in funzione per la prima volta Qualora fossero presenti corpi estranei questi potrebbero alterare il funzionamento del sistema e risultare corrosivi Dedicare speciale attenzione agli elementi di entrata al sistema 2 Perla messa in funzione del sistema solare s consiglia di mantenere coperti i captatori affinch il fluido termovettore non evapori nel captatore Il pannello OKSOL 150 autonomo la pompa perci alimentata dalla cella fotovoltaica In caso di esposizione del pannello alla radiazione prima del riempimento dell accumulo il fluido solare potrebbe surriscaldarsi 3 Riempire il serbatoio prima di scoprire il sistema per evitare shock termici al suo interno attraverso l entrata dell acqua di rete e spurgare a partire dal punto di domanda pi alto del circuito di acqua potabile dell impianto si pu usa
129. voltaic cell gt Nominal power 1 8 W Nominal current 150 mA Nominal voltage 12 V7 Short circuit current 158 mA Open circuit current 15V Safety valve ee Ta gt u b e ms z Type Brass Bronze Circuit Primary Secondary Model 17192 ORKLI PTEM 550 857 RELIANCE Maximum pressure 3 bar 6 bar Working maximum temp 90 95 C Maximum temperature 160 C 121 C Description 1 2 M F Manual bleed 1 2 M M ee Type brass CW617N Measure 45 mm Connections 1 2 H H Maximum temperature 90 C Max pressure 12 bar SYSTEM DESCRIPTION The system designed by Orkli S Coop Incorporates the benefits of a separate solar system but with much simpler and faster installation and maintenance Cu 1 2 Pa primary drain secondary drain AF di lt O AF ey 17 Q CW Inlet 172 CHW outlet 1 2 Primary draining 1 2 Secondary draining 1 2 a The load range recommended for the system l day 150 l day at 45 C b Details of long term thermal efficiency and solar fraction calculated from the test for load volumes of 150 l day for reference locations and terms in the EN 12976 standard ACS PR 23 24 System performance indicators only from solar or pre heating on an annual 150 l day basis for a demand volume of Location Od OL fsol Opar
130. voltaica la bomba debe comenzar a trabajar siempre que haya un m nimo de radiaci n 6 Despu s de la instalaci n y del llenado del sistema se pondr en marcha y se revisar n todos los elementos de la instalaci n 1 Despu s de la revisi n de la instalaci n y funcionamiento del sistema por el instalador se explicar n al usuario las caracter sticas de la instalaci n y el funcionamiento de la misma adem s de los periodos de mantenimiento M REGULAR LA MEZCLADORA TERMOST TICA Es posible regular la temperatura del agua caliente procedente del acumulador y resultado de una mezcla de agua caliente y agua fr a efectuada mediante una mezcladora termost tica potable que el instalador debe colocar La franja de regulaci n de la temperatura estar comprendida entre 30 C y 70 C Los pasos para la regulaci n de la mezcladora depender n del dispositivo que se instale El instalador deber asesorar y explicar la regulaci n de sta al usuario WA INFORMACI N PARA EL USUARIO e El usuario del aparato debe ser informado del manejo y funcionamiento de su aparato e Explicarle el funcionamiento del aparato de tal manera que se familiarice con su utilizaci n e Examinar el modo de empleo conjuntamente y responder llegado el caso a sus preguntas Dar al usuario todos los manuales y documentos relativos al aparato y comentarle que debe guardarlos cerca del aparato Mostrar al usuario particularmente todas las consignas de seg

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung HT-X715T Home Theatre System  取扱説明書 ローマウント ライトステー ご使用前に必ずご確認ください  L010010-00-01  DIGI@WAVE    Ax61 Ax62-Series-Manual  パソコンインターネット予約のしおり  Réglage de la commande du four  IDVisor Hardware User Manual [Rev 1.1]  Craftsman 3/8in. Manufacturer's Warranty  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file