Home

ST70 Instrument Bedienhandbuch

1. cccccsceecceeeeesssssssteeeeeeessssesstaeees 10 Daten Einhellens as neigen 11 Einheiten Setup beenden sadasa A E 12 TierOne esr a een 12 WARNUNG Achten Sie auf einen korrekten Tiefen Offset 12 VOrallsselz Ungen aus mar R RE 13 Tiefen Offset einstellen u0022220000220nnnennnnnnennnennnnennnnnnenennnnnneennn 13 Wassertemperatur einstellen 24200042000000Bnnnnnnonnnnnn nn nnnnnnne nennen 15 Bodenwindgeschwindigkeit einstellen Ground Speed 16 ji ST70 Instrument Bedienhandbuch Magnetische Missweisung einstellen uun 44u400neenne nennen 16 Empfindlichkeit f r den Aktualisierungsintervall der Datenanzeige ndern unse 17 Hafen Setup Dockside Setup beenden ss222244000000n0ennnnnne nennen 18 2 2 Kalibrierung w hrend der Probefahrt cccccececceeccseeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeenans 19 WARNUNG Achten Sie auf ausreichend Freiraum auf See f r die KalubrieruUngt ans tes nee mere en nce en ete eto ane ene Ment ean Meer Une 19 EinleitendeMabhahenz se s na u 19 Windgeber sellpi en naneieia eai e e a aa E eda 20 Wy aT eto dCi qT go Eee een 20 Ausrichtung Align Vane cccccseseeceeceesseeeceeeeeeceseeeeeessaueeeesaeeeeeesaeeees 21 Windgeschwindigkeit kaliDrieren cccscceccsseeeceeceeseeeesseeeeeeeeaeeeeeessanees 21 Geschwindigkeit Kalibrieren cccccccecseeeseeeceeeceeeeecseeeeeeeeseeeeeeeee
2. 3 Dr cken Sie ENTER um das Zeit amp Datum ea Amann J CANCEL beendet ohne speichern Setup Men aufzurufen ENTER z bernahme Datums und Zeit Setup beenden Wenn Sie die Formate f r Datum und Zeit wunschgem eingestellt haben 1 Rufen Sie das Zeit amp Datum Setup Men auf 2 W hlen Sie mit lt und gt die Option weiter 3 Mit ENTER rufen Sie nun die Einheiten Ubersichtsseite auf Kapitel 2 Inbetriebnahme 11 Daten Einheiten Die Einheiten bersicht umfasst zwei Seiten und zeigt die aktuell benutzten MaBeinheiten an Sie k nnen alle akzeptieren oder einzelne Daten Einheiten ndern Folgende Einstellungen sind m glich Geschwindigkeit in Meilen Stunde Kilometer Stunde oder Knoten Entfernung in Meilen Seemeilen oder Einheiten Kilometern Geschwindigkeit Tiefe in Fu Faden oder Metern uns Windgeschwindigkeit in Knoten oder Metern Windgeschwind Steuerkurs M Sekunde Durchlussmenge G H Temperatur C Steuerkurs magnetisch oder wahr Sc i GS iEn Durchflussmenge US Gallone Stunde UK i Gallone Stunde oder Liter Stunde ENTER Z Auswahl Temperatur in Celsius oder Fahrenheit Druck in Pfund pro Quadratzoll oder Kilopascals Volumen in US Gallonen UK Gallonen oder Litern Anzahl der Motoren entweder 1 2 3 4 oder 5 Anzahl der Batterien entweder 1 2 3 4 oder 5 Anzahl der Kraftstofftanks entweder 1 2 3 4 oder 5 Mit ENTER gelangen Sie zur zweiten Einheiten bersichtsseite Wenn Sie
3. Fahren Sie nun fort mit Magnetische Missweisung einstellen Datenquelle f r Bodenwind w hlen ENTER z bernahme Magnetische Missweisung einstellen Die magnetische Missweisung beschreibt die Steuerkurs Differenz zwischen Wahr Nord und Magnetisch Nord Bevor Sie die Einstellung vornehmen ermitteln Sie anhand einer aktuellen Karte Ihres Fahrtgebietes den korrekten Wert der magnetischen Missweisung Hinweis Da die magnetische Missweisung von Ihrem geografischen Standort abh ngt m s sen Sie bei einer langen Seereise eventuell den Missweisungswert ndern So stellen Sie die magnetische Missweisung ein 1 Im Men Erweiterte Optionen w hlen Sie mit lt mr GEHATER oder gt die Option Missweisung ENTER z Auswahl Kapitel 2 Inbetriebnahme 17 2 Mit ENTER zeigen Sie das Missweisung Setup Missweisung Fenster an Hier gibt es zwei K stchen zum Einstellen das obere zeigt den Missweisungs A gt Modus und das untere den Wert an ao oa v 3 Mit a aktivieren Sie das obere Einstell K stchen Modus degrees 4 W hlen Sie dann mit lt oder gt den gew nschten f Pr cke CANCEL zum Beenden Modus ohne speichern Mr ae ENTER z Ubernahme e Wahlen Sie ON wenn Sie einen Missweisungswert eingeben mochten Der eingestellte Wert findet dann im gesamten System Anwendung e Wahlen Sie OFF wenn Sie keinen Missweisungswert einsetzen m chten e Wird SLAVE im Modus K stchen angezeigt ist die Missweisung bereits
4. Tiefen Offset 12 Einstellung 13 W Wartung 31 Wassertemperatur 15 Windgeber Ausrichtung 21 Windgeber Kal brierung 20 Z Zeitformat 10 28 Zertifizierte Installation ii Glossar Abk rzung AWA AWS COG EMC GPS HDOP HMI MFD MMI MOB NGCC SOG STW TWA TWS VMG WEEE XTE 41 Beschreibung Apparent Wind Angle Scheinbarer Windwinkel Apparent Wind Speed Scheinbarer Windgeschwindigkeit Course Over Ground Kurs Uber Grund Elektromagnetische Vertraglichkeit Global Positioning System Horizontal Dilution Of Position Human Machine Interface siehe MMI Multifunktionsdisplay Man Machine Interface siehe HMI Man Overboard Mann ber Bord New Generation Course Computer Speed Over Ground Geschwindigkeit ber Grund Speed Through Water Geschwindigkeit durchs Wasser True Wind Angle Wahrer Windwinkel True Wind Speed Wahre Windgeschwindigkeit Velocity Made Good Gutgemachte Geschwindigkeit Waste Electrical and Electronic Equipment Cross Track Error Kursabweichung 42 ST70 Instrument User Reference Manual Weltweite Garantie Um sicherzustellen dass das gekaufte Ger t jederzeit einwandfrei und zuverl ssig funktioniert empfehlen wir ausdr cklich dass der K ufer vor dem Gebrauch bzw vor der Inbetriebnahme sehr sorgf ltig das Bedienhandbuch durchliest und sich genau an die Anweisungen f r eine sichere und korrekte Bedienung des Ger tes h lt Wir empfehlen dass das Raymarine Ger t von einem au
5. F lle in denen kein zertifizierter Raymarine H ndler die Ger te in Betrieb genommen hat hier greift nur die Produkt Garantie muss das Ger t an den n chs ten autorisierten Service H ndler oder direkt an Raymarine eingeschickt werden Bitte reichen Sie folgende Unterlagen mit ein 3 2 1 Kaufbeleg mit Kaufdatum und Name des Lieferanten UND 3 2 2 die Serien Nr des betreffenden Ger tes ODER 3 2 3 eine Garantiekarte die vom Lieferanten vollst ndig ausgef llt wurde diese muss die Daten aus 3 2 1 und 3 2 2 enthalten Im Rahmen der u g Beschr nkungen wird das Ger t repariert oder ersetzt nach dem Ermessen von Raymarine oder seines Serviceh ndlers Es entstehen f r den Kunden keine weiteren Kosten und das Ger t wird unverz glich zur ckgeschickt 3 3 In den F llen in denen der Kunde reklamiert und das Ger t von einem autorisier ten Raymarine Serviceh ndler installiert und in Betrieb genommen wurde z B Boots werft Bootsimporteur Bootsh ndler greift die Bord Garantie Nehmen Sie dann Kontakt mit dem n chstgelegenen autorisierten Raymarine Serviceh ndler auf und fordern Sie einen Bordservice an zur H he der Kosten Punkt 4 12 beachten F r den Bordservice muss der Kunde folgende Unterlagen bereithalten 3 3 1 Kaufbeleg mit Kaufdatum und Name des Lieferanten UND 3 3 2 Serien Nr des betreffenden Ger tes UND 3 3 3 Installationsnachweis durch einen autorisierten Raymarine Serviceh ndler 3 3 4 Garantiekarte die vom
6. Kalibrierung So stellen Sie die korrekte 1 2 Kalibriergeschwindigkeit J Geschwindigkeit manuell ein F hren Sie den Vorgang Start Ebel L Kalibrierung starten oben aus 2 KTS Bei Null Tide und Null Str mung fahren Go Sie mit dem Schiff eine festgelegte F d 18 b 9 Strecke bei gleichbleibender Geschwindigkeit die ungef hr der siehe Handbuch manuelle Kalibrierung gew hlten Kalibriergeschwindigkeit Aktuelle i Speed 1 2KTS Geschwin entsprechen soll Wahrenddessen digkeit MNES Aer a notieren Sie Kalibrierfaktor e den aktuellen Geschwindigkeits wert e die Zeit die f r das Abfahren der bemessenen Strecke ben tigt wird Berechnen Sie nun die aktuelle Geschwindigkeit Uber die gemessene Distanz Distanz Zeit Wenn die berechnete Geschwindigkeit e dieselbe ist wie die die Sie w hrend der Kalibrierung notiert haben dann ist der Wertbei dieser Geschwindigkeit korrekt Fahren Sie dann fort mit Schritt 6 der Manuellen Kalibrierung e nicht dem notierten aktuellen Geschwindigkeitswert entspricht i berechnen Sie einen neuen korrigierten Kalibrierfaktor wie folgt akt Geschwind x alter CAL Faktor angezeigte Geschwindigkeit li Mitv markieren Sie das Feld f r den Kalibrierfaktor ii Mit lt oder gt stellen Sie den angezeigten Kalibrierfaktor auf den neube rechneten Wert ein Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 der manuellen Kalibrierung bis der wahrend der Kalibrierung angezeigte aktuelle Wer
7. NICHT mit einem trockenen Tuch ab da dies Kratzer hervorrufen k nnte Kabel berpr fen Sie regelm ig alle Kabel auf Sch den und ersetzen und befestigen Sie diese bei Bedarf 32 ST70 Instrument Bedienhandbuch 4 2 Probleml sung Sollten Sie wider Erwarten ein Problem mit Ihrem ST70 Instrument haben k nnen Sie zun chst mit Hilfe der in diesem Kapitel gegebenen Tipps versuchen es eventuell selbst zu beheben Erste berlegungen Wenn Ihr ST70 nicht so arbeitet wie Sie es erwarten vergewissern Sie sich zun chst ob Sie es korrekt und so wie in der ST70 Kurzbedienungsanleitung beschrieben bedienen Dann e berpr fen Sie ob die Daten die auf dem ST70 nicht angezeigt werden ber haupt auf Ihrem Schiff verf gbar sind Wenn z B kein Windgeber an Bord instal liert ist k nnen auch keine Winddaten oder windrelevanten Daten angezeigt werden e Bitte beachten Sie dass eventuell vorgenommene nderungen am elektrischen System Ihres Schiffes den Betrieb Ihres ST70 Instruments beeinflussen k nnen e Auch in der N he Ihres Schiffes ausgesendete Funksignale z B von einem anderen Boot oder einer K stenstation k nnen den Betrieb Ihres ST70 Instru ments beeinflussen Wenn Sie sicher sind dass Ihr Problem nicht auf einen der o a Punkte zur ckzuf hren ist folgen Sie den nachstehend aufgef hrten Schritten um somit durch ein Ausschlussverfahren die Ursache des Problems eingrenzen zu k nnen Vorgehensw
8. an einem anderen Gerat im System eingestellt worden Der Wert wird dann im unteren K stchen angezeigt In diesem Modus kann der Wert nicht ver ndert werden 5 Wenn Sie OFF oder den SLAVE Modus w hlen machen Sie mit Schritt 6 weiter Wenn Sie den ON Modus w hlen i Mit v w hlen Sie das untere K stchen Wert ii Nun mit lt oder gt den korrekten missweisungswt einstellen 6 Speichern Sie mit ENTER den Wert und kehren zum Erweiterte Optionen Men zur ck 7 Mit CANCEL schalten Sie zum Hauptmen zur ck Fahren Sie nun fort mit Empfindlichkeit f r den Aktualisierungsintervall der Datenanzeige ndern Empfindlichkeit f r den Aktualisierungsintervall der Datenanzeige ndern Mit der Empfindlichkeit Einstellung legen Sie fest in welchen Abst nden die Datenanzeigen aktualisiert werden sollen Diese Einstellung k nnen Sie an jedem Instrument vornehmen um sich den jeweiligen Arbeitsbedingungen individuell anpassen zu k nnen Sogar die Anzeige einzelner Datentypen kann indviduell an jedem Instrument angepasst werden Wenn Sie den Empfindlichkeit Wert an einem der Instrumente ndern m chten 1 Im Hauptmen scrollen Sie mit lt oder gt zu Anzeige Einstellungen 2 Mit ENTER rufen Sie das Men Anzeige Einstellungen auf 3 Im Anzeige Einstellungen Ment scrollen Sie mit lt oder gt zur Option Empfindlichkeit Anzeige Einstellungen 18 ST70 Instrument Bedienhandbuch 4 Dr cken Sie ENTER um das Empfindl
9. e Stehen keine SOG Daten zur Verf gung folgen Sie der Beschreibung Manuelle IRA gar Ina Kalibrierung siehe weiter unten h ngt vom Kalibrier Kalibrier modus ab faktor Kalibriergeschwindigkeit unter Ber cksichtigung folgender Aspekte an e Sind SOG Daten verf gbar benutzen Sie das Verfahren SOG einstellen siehe unten D10082 1 SOG einstellen So stellen Sie mit SOG eine korrekte Geschwindigkeit ein 1 2 3 Fuhren Sie den Kalibrierung starten Vorgang aus siehe oben Dr cken Sie v um das Feld f r den Kalibrierfaktor hervorzuheben Bei Null Tide und Null Str6mung fahren Sie das Schiff ungefahr mit der gew hlten Kalibriergeschwindigkeit SSMU ICME und lassen sich dabei von der SOG Anzeige anleiten Mit lt oder gt justieren Sie den Kalibriergeschwindigkeit Kalibrierfaktor so bis der aktuelle Wert Geschwindigkeitswert dem SOG sm Wert gleich ist Aktuelle Speed 1 2 Geschwin Mit a markieren Sie das Feld f r die digkeit RN EANTEN ENT EEE Geschwindigkeitskalibrierung W hlen Sie nun mit lt oder gt die n chste Kalibriergeschwindigkeit Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6 dieses Abschnitts bis f r alle Geschwindigkeiten die Kalibrierfaktoren eingestellt sind Mit ENTER speichern Sie die Werte und kehren zum Setup Men Geschwindigkeitsgeber zur ck Mit CANCEL schalten Sie zum Gefundene Geber Men zur ck Kalibrierfaktor 24 ST70 Instrument Bedienhandbuch Manuelle
10. gt scrollen Sie zur Option Temperatur Offset Geschwindigkeit Raymarine J Serial no 100031 4 Dr cken Sie ENTER um die Setup Seite f r das Temepratur Offset anzuzeigen 5 Miteinem geeigneten Thermometer messen Sie nun die Wassertemperatur und geben dann i mit lt oder gt den korrekten Wert in Ihr ST70 Instrument ein 6 Mit ENTER bernehmen Sie den Wert und i kehren zur ck zum Geschwindigkeitsgeber Men 7 Mit CANCEL schalten Sie zum Gefundene Geber Men zur ck 16 ST70 Instrument Bedienhandbuch 8 Wieder CANCEL dr cken um zur Seite mit den Suchergebnissen zur ckzuschalten 9 Nochmal CANCEL dr cken um zur Gebereinstellungen Startseite zu wechseln 10 Mit CANCEL kehren Sie dann zum Men Erweiterte Optionen zur ck Fahren Sie nun fort mit Bodenwindgeschwindigkeit einstellen Ground Speed Bodenwindgeschwindigkeit einstellen Ground Speed Sie k nnen entweder Geschwindigkeit ber Grund SOG oder Geschwindigkeit durchs Wasser STW w hlen Davon wird dann die Bodenwindgeschwindigkeit abgeleitet So stellen Sie die gew nschte Methode ein ERS a 1 Im Erweiterte Optionen Men w hlen Sie mit lt oder gt die Option Windrichtung aus Windrichtung Press ENTER to select 2 Dr cken Sie ENTER um das Setup Fenster Windrichtung Windrichtung zu ffnen 3 W hlen Sie mit lt oder gt entweder STW oder SOG und dr cken dann ENTER um zum Erweiterte Optionen Men zur ckzukehren
11. stets die Installationen bevor Sie in See stechen um sicherzustellen dass keine Beeintr chtigungen durch Funkubertragungen Motorstart etc vorliegen 26 ST70 Instrument Bedienhandbuch 27 Kapitel 3 Weitere Einstellungen 3 1 Einleitung Viele Betriebsparameter werden w hrend der Inbetriebnahme festgelegt und brauchen nicht mehr ge ndert zu werden Bei Bedarf k nnen Sie jedoch folgende Parameter neu einstellen 3 2 Die Methode der Bodenwindberechnung Siehe Kapitel 2 Inbetriebnahme Ost West Abweichung Siehe Kapitel 2 Inbetriebnahme Updaterate der Datenanzeige Siehe Kapitel 2 Inbetriebnahme Sprache und Schiffstyp Siehe unten Zeit Datumsformat Siehe unten Ortszeit Siehe unten Weitere Setup Verfahren die eventuell t glich ge ndert werden finden Sie in der ST70 Instrument Kurzbedienungsanleitung Dazu geh rt das ndern der Hintergrundbeleuchtungsstufe ndern der Bildschirmfarben ndern der Daten Einheiten Ein und Ausblenden von Seiten bzw ndern des Seitenlayouts und inhalts Einstellen der Ortszeit Benutzen der Alarmunhr Einstellungen vornehmen Sprach oder Schiffstyp Einstellung ndern Wenn Sie die Sprache oder den Schiffstyp ndern m chten gehen Sie folgenderma en vor 1 Mit MENU zeigen Sie das Haumen an dann faye bl ttern Sie mit lt oder gt zu den Erweiterten Optionen Nun ENTER dr cken um das Erweiterten Optio nen Men einzublenden Folgen Sie
12. tes an Raymarine oder an einen autorisierten Service H ndler 4 12 Raymarine bernimmt keine Haftung f r Unterschiede in Material Farbe oder Gr e zwischen dem tats chlich gelieferten Ger t und dem in der Werbung oder auf der Website publizierten Ger t 4 13 Alle Reisekosten au er km Geld Stra engeb hren und Maut und zwei 2 Reisestunden werden ausdr cklich ausgeschlossen Reisekosten die von diesen Garantiebedingungen ausgeschlossen sind sind z B Taxikosten Barkassengeb h ren Flugzeugmiete Auslagen f r Essen und Trinken Zollgeb hren Versandkosten etc 4 14 Raymarine kann nicht f r Folgesch den oder Spezialsch den Sch den die durch strafbare Handlungen entstanden sind oder Mehrfachsch den haftbar gemacht werden Auch kann weder Raymarine noch Raymarines Service H ndler f r einen finanziellen Verlust materiellen Verlust Gesch ftssch digungen immateriellen Schaden u a haftbar gemacht werden Die Haftung f r Raymarine oder Raymarines Service H ndler innerhalb dieser Garantie egal ob bei Vertragsbruch Delikten Ver nachl ssigung der gesetzlichen Pflichten 0 a betr gt maximal 1 Mio US Im Falle von Personensch den oder bei Todesf llen gilt eine unbeschr nkte Haftung 4 15 Alle Raymarine Produkte sind ausschlie lich Navigationshilfen Gute Seemann schaft und ein erfahrener Skipper sind auf See unerl sslich Die Ger te von Raymarine k nnen an Bord nur zur Unterst tzung dienen 4 16 Die 0 g Re
13. zur ersten Seite zur ckkehren m chten dr cken Sie die Taste CANCEL berpr fen Sie alle Daten auf den Einheiten bersichtsseiten Wenn die zweite Einheiten bersichtsseite angezeigt ist dr cken Sie ENTER um das Einheiten Setup Men aufzurufen Wenn Sie die aktuellen Einheiten Einstellungen Einneiten ohne nderungen bernehmen m chten 1 2 W hlen Sie die Option weiter ggfs mit lt oder gt Dr cken Sie ENTER um das Anfangs Setup zu verlassen und zur ersten Benutzer Datenseite zu wechseln Fahren Sie dann mit Tiefen Offset Beschreibung siehe unten fort D9980 1 ENTER z Auswahl 12 ST70 Instrument Bedienhandbuch Wenn Sie Einstellungen an den Ma einheiten Einheiten ndern m chten 1 Im Einheiten Setup Men w hlen Sie dann mit lt und gt den Datentyp den Sie ndern m chten z B Geschwindigkeit Tiefe Entfernung etc Einheiten ENTER z Auswahl 2 Dann ENTER dr cken um die Setup Seite f r die gew hlten Einheiten aufzurufen 3 Mit lt und gt die gew nschten Einheiten w hlen 4 MitENTER speichern Sie die Einstellungen und De lt gt kehren zur ersten Einheiten bersichtsseite zur ck 5 Dr cken Sie nun zweimal ENTER um das i Einheiten Setup Men anzuzeigen 7 ENTER z Ubernahme 6 Wenn Sie weitere Einstellungen an den MaBeinheiten ndern m chten wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5 Windgeschw Einheiten Einheiten Setup beenden Wenn
14. Installationsbetrieb vollst ndig ausgef llt und abgestem pelt ist diese muss auch die Daten aus 3 3 1 bis 3 3 3 enthalten 3 4 In den F llen in denen die Bord Garantie k uflich erworben wurde siehe Punkt 2 3 soll der n chstgelegene Raymarine Serviceh ndler kontaktiert und bei diesem ein Bord Service angefordert werden Infos gem Punkte 3 3 1 und 3 3 2 sind erfor derlich Der Bordgarantie Service wird nur durchgef hrt wenn anhand der Serien Nr des Ger tes festgestellt werden kann dass die Bord Garantie vom Kunden auch k uf lich erworben worden ist 4 Garantie Beschr nkungen 4 1 Die Garantiebeschr nkungen von Raymarine finden keine Anwendung auf Ger te die durch Unf lle unsachgem e Bedienung w hrend des Versandes durch nde rungen am Ger t selbst durch Korrosion durch falsche Installation und oder durch nicht autorisierte Firmen besch digt wurden Auch Ger te bei denen die Serien Nr ver ndert oder entfernt wurde unterliegen nicht mehr der Garantie 4 2 Bestimmte Produkte erhalten keine Bord Garantie siehe Punkt 2 weiter oben es sei denn die Bord Garantie wurde zus tzlich k uflich miterworben Diese k uflich zu erwerbende Bord Garantie gilt nur f r Produkte die in bestimmten Gebieten erh ltlich sind Weitere Details finden Sie unter www raymarine com Oder nehmen Sie Kon takt zur Raymarine Generalvertretung Ihres Landes auf 4 3 Ger te die nicht in dem Land gekauft wurden in dem sie install
15. Knoten und beobachten Sie den Bildschirm Fahren Sie Kreise mit Ihrem Schiff und dr cken dann ENTER um die Kalibrierung zu starten Langsam einen Kreis fahren unter 2 Kts F Auf zu schnell im Display achten ENTER z Fortfahren Kapitel 2 Inbetriebnahme 21 6 Beobachten Sie den Windfahne kalibrieren Win Blane Bildschirm wahrend Sie weiter Kreise ziehen Sollte die Bootsgeschwindigkeit wahrend der Kalibrierung zu hoch sein zeigt das Instrument 35 Langsamer fahren an Reduzieren Sie in die sem Fall die Geschwindigkeit Die Kalibrierung wird automatisch abgeschlossen 7 Danach wird das Windgeber Setup Men eingeblendet CANCEL z Stoppen Ausrichtung Align Vane So wird die Windfahne ausgerichtet Ausrichtung Windfahne 1 Im Windgeber Setup Men scrollen Sie mit lt oder gt zu Windfahne kalibrieren und dr cken dann ENTER um die Ausrichtungsanzeige 5 einzublenden 2 Segeln Sie nun direkt in den Wind und dr cken dann ENTER um den Wert zu bernehmen und ff Boot direkt in den Wind steuern Wi b S M a naicuceh dann ENTER drucken zum indge er etup enu ZuruckzuKenren ENTER bernahme Hinweis An einem ruhigen Tag ist man eventuell schon mit dem Motor schnell genug um eigenen Wind herzustellen Wenn es nach der Ausrichtung der Windfahne noch Ungenauigkeiten gibt gehen Sie folgenderma en vor 1 Im Wind geber Setup Men w hlen Sie Abgleich Windfahne Abgleich Windfahne um die Ausr
16. Men Auswahl zu best tigen e eine Einstellung zu speichern und fortzufahren CANCEL Taste Wird w hrend Setup Vorg ngen benutzt um Setup Funktionen ohne Anderungen vorgenommen zu haben zu verlassen Power Taste zum e Ein und ausschalten e Zugang zur Helligkeitseinstellung Einschalttaste ST70 Instrument Bedienhandbuch Setup Funktionen Zus tzlich zu den acht Benutzerseiten k nnen Sie mittels Setup Men s und Seiten die ber die Tasten auf der Vorderseite bedient werden die Parameter aufrufen und ndern Zune Hier dr cken bei Wahl von Option 3 Hier dr cken bei Wahl von Option 1 ausgew hlte Option Info K stchen ENTER z Auswahl Jedes Setup Men verf gt ber mehrere Optionen Mit den Tasten lt und gt gelangen Sie zum gew nschten Men punkt dann dr cken Sie auf ENTER um die Auswahl zu best tigen Wenn eine Men auswahl auf einer Setup Seite angezeigt wird k nnen Sie mit den Tasten lt und gt einen Wert einstellen oder eine gew nschte Auswahl treffen Mit ENTER best tigen Sie dann die Auswahl Wenn Sie das Setup ohne eine nderung vorgenommen zu haben wieder verlassen m chten dr cken Sie einfach auf die Taste CANCEL Erster Einsatz nach der Installation Die Art der Anzeige beim ersten Einschalten des ST70 Instruments nach der Installation h ngt davon ab ob f r das Instrument noch eine Inbetriebnahme durchgef hrt werden muss oder nicht Instrumente die eine Erst
17. NTER zur ck 4 dd mm yy gt 3 Dr cken Sie auf ENTER um das Zeit amp Datum Benutze lt amp gt zum Justieren ECANCEL beendet ohne speichern Setup Men auszuw hlen ENTER z bernahme Setze Datumsformat ST70 Instrument Bedienhandbuch Zeitformat einstellen So stellen Sie das gew nschte Zeitformat ein 1 Aufder Zeit amp Datum Setup Men Anzeige w hlen Sie mit lt und gt die Option Zeitformat und dr cken anschlie end auf ENTER um die Setze Zeitformat Seite aufzurufen Zeit amp Datum Setze Zeitformat ENTER z Auswahl 2 Mit lt und gt w hlen Sie nun ein Zeitformat und dr cken dann auf ENTER um die Einstellung zu speichern und zur Zeit amp Datum bersichtsseite zur ckzukehren 3 Wieder ENTER dr cken um das Zeit amp Datum Setup Men auszuw hlen Setze Zeitformat Ortszeit einstellen So stellen Sie die Instrumentenzeit auf Ihre aktuelle Ortszeit ein 1 Im Zeit amp Datum Setup Men w hlen Sie mit lt und gt die Option Setze Zeitunterschied und drucken anschlieBend auf ENTER umdie Setze Zeitunterschied Seite anzuzeigen ENTER z Auswahl 2 Stellen Sie nun mit lt und gt die korrekte Ortszeit ein Liegt z B Ihre Ortszeit 1 Stunde hinter GMT Greenwich Mean Time stellen Sie auf 1 ein Z 1 0 und dr cken ENTER um die Einstellung zu K d gt speichern und zum Setup Men Zeit amp Datum zur ckzukehren Setze Zeitunterschied
18. ST O Instrument Bedienhandbuch Archiv Nr 81284 1 Datum November 2007 Raymarine SeaTalk SeaTalk und SeaTalk sind Warenzeichen von Raymarine plc Handbuchinhalt Copyright Raymarine plc Inhalt Inhalt Inhalten nee se een NOW 0 ARSEN ENERGIEN a NE ER SENERERTERRRORIENDE DIR ORBARSUNER RER BIEGEN ta dee ean SER ARERS USER EUER jii Anmerkungen zur Sicherheit 2222222222424020BB0R0nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn nennen li WARNUNG Produktinstallation amp Bedienung eeeeee lil WARNUNG Elektrische SICNErMhe it eee ccccccecceeeseseeeesseeeeeeeeeeees iii WARNUNG Navigationshilfen und Sicherheit lil EMV Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit ccccccccceeeeeeeeeeeeeeeeneeeees li Zertiiiziekleiinstallauon 52 25 cetoteecacect cater a eatin a cna ae ET li Dokumentation zum Produkt ccccccccccceccececeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeseeseeseeseasaaaaaaaaaaaaes li Prod ktenilsargling cero ee N iv Waste Electrical and Electronic WEEE Directive eennnnn IV Kapitel 1 ST 70 Allgemeine Informationen usssssssesssssnnnnneneeennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 1 1 ST70 Bedienung und Arbeitsweise uuuussssssssnnneennnnennnnenennnnennnnnennnnnnnnnnnnnn 1 B dienelemenle nesmen ena en lern ee 1 SELUD F HKIIONeN en ee 2 Erster Einsatz nach der Installation cccccccsssssseeceeeeeeeeseeeeeeeeeeaeeeeeeeeesaaas 2 Ins
19. Sie alle Einheiten wunschgem eingestellt haben rufen Sie das Einheiten Setup Men auf und 1 w hlen Sie mit lt und gt die Option weiter 2 dr cken Sie ENTER um das Anfangs Setup zu verlassen und zur ersten Benutzer Datenseite zu wechseln Tiefen Offset Die Tiefe wird mitdem Tiefengeber bis zum Meeresboden gemessen Sie haben aber auch die M glichkeit einen Offsetwert einzusetzen so dass die angezeigte Tiefe entweder vom Kiel oder von der Wasserlinie aus zum Meeresboden gemessen wird Wird kein Offsetwert angewendet wird immer die vom Geber bis zu Meeresboden gemessene Tefe angezeigt WARNUNGI Achten Sie auf einen korrekten Tiefen Offset Die Anwendung eines korrekten Tiefen Offsets ist au erst wichtig f r die Sicherheit an Bord Ist ein Offsetwert nicht korrekt eingestellt werden falsche irref hrende Tiefendaten angezeigt was als Konsequenz ein Risiko des Auf Grund Laufens nach sich ziehen k nnte Gehen Sie daher mit gr ter Sorgfalt bei der Einstellung des Tiefen Offsets vor Kapitel 2 Inbetriebnahme Voraussetzungen 13 Wenn Sie ein Tiefen Offset anwenden m chten M SSEN Sie den korrekten Offsetwert einstellen bevor Sie mit Tiefenwerten arbeiten und sich darauf verlassen Bevor Sie also versuchen ein Wasserlinien oder Kieloffset einzustellen m ssen Sie zun chst den vertikalen Abstand zwischen Geber und Wasserlinie bzw Unterseite des Schiffskiels feststellen siehe Abbildung 2 1 Wasserlinie
20. Simulation Countdown Factory Reset Werksreset bis zum Fee ee Info Anzei out Display Info Anzeige SCHALTEN Self Test Selbsttest a des ersten D9776 1 Abbildung 1 2 Normaler Betrieb Kapitel 1 ST70 Allgemeine Informationen 1 2 fter zu ndernde Einstellungen Anleitungen zum Einstellen vieler ST70 Parameter sind in der ST70 Kurzbedienungsanleitung nachzulesen und werden hier nicht wiederholt Folgende Setup Vorg nge werden w hrend des Inbetriebnahmevorgangs ausgef hrt e Sprache Schiffstyp e Zeitformat e Datumsformat e Methode zur Berechnung der Bodenwindgeschwindigkeit e Missweisung e Update Datenanzeige Wenn Sie eine dieser Einstellungen nach der Inbetriebnahme des Instrumentes ndern m ssen lesen sie die Anweisungen in Kapitel 3 Weitere Einstellungen System Funktionsweise Ihr ST70 Instrument ist mit Raymarine SeaTalk S Anschl ssen ausgestattet es kann aber bei Bedarf an jedes der nachfolgend aufgef hrten Raymarine Systeme mit Hilfe von Adapterkabeln angeschlossen werden e Sealalk SeaTalk e SealTalk SeaTalk Bei Anschluss an ein SeaTalk System gibt jedes ST70 Instrument die Sea Talk Daten wieder Die Systemvariante kann nur eingestellt werden wenn es noch nicht an einem anderen Instrument geschehen ist Sie k nnen die Daten Einheiten einstellen oder die System Geber kalibrieren SeaTalk amp SeaTalk s Werden ST70 Instrumente an ein SeaTalk amp SeaTalk Syste
21. aler Betrieb Eine bersicht der allt glichen Bedien und Setup Funktionen sehen Sie in Abbildung 1 2 Normaler Betrieb Weitere Einzelheiten zur Bedienung finden Sie in der ST70 Kurzbedienungsanleitung Gedr ckt halten EINSCHALTEN Normalbetrieb Beim Einschalten wird dieselbe Seite angezeigt die beim letzten Ausschalten vorherige Seite n chste Seite EL angezeigt war Dr cken amp loslassen Gedr ckt halten Gedr ckt halten Dr cken amp loslassen Reset Datenseiten Anwender Nur die auf der aktuellen Benutzerseite S t zur ckgesetzten Datentypen sind verf gbar etu p Setup ALARME Alarmtypen AWS hoch niedrig Helligkeit Edit alarm Alarm bearbeiten AWA hoch niedrig TWS hoch niedrig ANZEIGE EINSTELLUNGEN TWA hoch niedrig Time amp Date setup Zeit amp Datum Bootsgeschw hoch Brightness setup Helligkeit Bootsgeschw niedrig nn nn Sarah Farben Tag Nacht Wassertemp hoch nits setup Einheiten San a Empfindlichkeit ERSTE TIER IN Rollover setup Seitenwechsel Flachwasser Timers setup Timer Tiefwasser Ankeralarm SEITENLAYOUT Kursabweichung Turn page on off Blende Seite ein aus MOB Rebuild page from new Wiederaufbauen Batterie niedrig Change data erersie inder ERWEITERTE OPTIONEN Setup Wizard Einstellungshilfe Transducer Setup Gebereinstellung Set Language Sprache Set Vessel Type Bootstyp Set Ground Wind Windrichtung Set Variation Missweisung Select Boat Show Mode
22. bnahme 9 Zeit amp Datum Die Formate f r Datum Zeit und Zeitoffset k nnen bernommen oder ge ndert werden Sie k nnen e als Datumsformat entweder dd mm yy Tag Monat Jahr oder mm dd yy Monat Tag Jahr w hlen e f rdie Zeit das 12 Stunden am pm oder das 24 Stunden Format w hlen e Stellen Sie den Wert des Zeitoffsets f r die erforderliche Ortszeit ein berpr fen Sie die angezeigten Infos auf der Zeit amp Datum bersichtsseite und dr cken dann ENTER um das Zeit amp Datum Setup Men anzuzeigen Wenn Sie die Zeit amp Datum Werte annehmen Zeit amp Datum m chten 1 W hlen Sie die Option weiter benutzen Sie ggfs lt oder gt 2 Drucken Sie ENTER um zur Einheiten Weiter bersichtsseite zur ckzukehren 3 Fahren Sie dann mit Daten Einheiten Beschreibung siehe weiter unten fort Wenn Sie Zeit oder Datumswerte ndern m chten folgen Sie den unter Datumsformat einstellen Zeitformat einstellen und oder Ortszeit einstellen beschriebenen Schiritte ENTER z Auswahl Datumsformat einstellen Zeit amp Datum So stellen Sie das Datumsformat ein 1 Im Setup Men Zeit amp Datum w hlen Sie mit lt und gt die Option Setze Datumsformat dann zeigen Sie mit ENTER die Seite Setze Setze Datumsformat Datumsformat an z ENTER z Auswahl 2 Nun w hlen Sie mit lt und gt das gew nschte Datumsformat aus und speichern und kehren zur Zeit amp Datum bersichtsseite mit E
23. dass Sie es nicht im allgemeinen Restm ll oder auf M lldeponien entsorgen sollten Bitte fragen Sie Ihren rtlichen Wertstoffhof Ihren Fachh ndler oder Ihre Raymarine Generalvertretung wie das Ger t zu entsorgen ist Kapitel 1 ST70 Allgemeine Informationen 1 Kapitel 1 ST70 Allgemeine Informationen 1 1 ST70 Bedienung und Arbeitsweise Das ST70 Instrument gibt Daten von Raymarine SeaTalk SeaTalk und SeaTalk 9 Systemen wieder Dabei h ngt es immer vom System ab z B welcher Geber angeschlossen ist welche Daten aktuell angezeigt werden Das ST 70 zeigt die Daten auf einzelnen Benutzer Datenseiten an Bis zu acht Seiten stehen zur Verf gung und Sie k nnen mit den Tasten a und v durch die einzelnen Seiten bl ttern Eine Benutzerseite kann bis zu sechs einzelne Datenfenster enthalten Sie k nnen f r jede Seite ein Layout aus sechzehn systemintegrierten Seitenlayouts ausw hlen Danach ordnen Sie jedem Fenster auf einer Seite einen Dateninhalt zu Bedienelemente Tasten a und v dienen zum e Bl ttern durch verschiedenen Benutzerseiten e Ausw hlen von Optionen auf Setup Seiten Tasten lt und gt dienen zum e Bl ttern durch Men Optionen e Einstellen von Werten auf Setup Seiten e Ausw hlen von Optionen auf Setup Seiten MENU Taste Zugang zu e Allen Setup und Reset Funktionen e Selbsttests und Diagnose Infos ENTER Taste Wird w hrend Setup Vorg ngen benutzt um e eine
24. dieser Vorschriften kann zu Tod Personen und Sachsch den und verminderter Betriebsleistung f hren N WARNUNG Produktinstallation amp Bedienung Nach der Installation muss jedes ST70 Instrument das NICHT Teil eines SeaTalk Systems ist in dem bereits mindestens ein weiteres ST 70 Instrument integriert ist eine Inbetriebnahme gem Kapitel 2 Inbetriebnahme durchlaufen bevor es eingesetzt wird Hinweis Wenn ein ST70 Instrument Teil eines Systems mit mindestens einem weiteren be reits arbeitenden ST70 Instrument ist ben tigt es keine Inbetriebnahme Lesen Sie in der ST70 Instrument Kurzbedienungsanleitung nach wie Sie das ST70 Instrument f r den tagt glichen Gebrauch einstellen und benutzen Kapitel 2 Inbetriebnahme 7 Kapitel 2 Inbetriebnahme Bevor Sie Ihr ST70 Instrument zum ersten Mal benutzen muss es gem der Anweisungen in diesem Kapitel in Betrieb gesetzt kommissioniert werden Dazu geh ren e Hafen Setup Dockside Setup gefolgt von der e Probefahrt Kalibrierung Seatrial Calibration 2 1 Gerate Setup im Hafen WARNUNG Produktinstallation amp Bedienung AN J edes ST70 Instrument muss den Anweisungen gem fur die Inbetriebnahme vorbereitet werden bevor es in Betrieb genommen wird es sei denn es ist Teil eines SeaTalk 9 Systems in dem bereits mindestens ein weiteres ST 70 Instrument integriert und betriebsbereit ist Bei Missachtung kann es zu Personensch den Sch den am Schiff und oder ver
25. e Spitzenspannung e Current Stromst rke e Peak Current Stromspitze e Gesamtlaufzeit 36 ST70 Instrument Bedienhandbuch So gelangen Sie zur About Display Funktion 1 Bei eingeschaltetem Instrument dr cken Sie auf MENU um das Hauptmen einzublenden dann w hlen sie mit lt oder gt die Option Diag nose 2 Drucken Sie auf ENTER um das Diagnose Menu anzuzeigen Hauptmen Diagnose ENTER z Auswahl 3 Im Diagnose Men w hlen Sie mit lt oder gt die Info Anzeige Option Info Anzeige und dr cken dann auf SN Software Ver ENTER Beachten Sie dass die ae Ver e Temperatur im Bereich zwischen 30 C und ag C II Spannung 70 C liegt Spitzenspannung 12 26 V e Spannung zwischen 9 V und 16 V liegt Strom 180 mA e Spitzenspannung zwischen 9 V und 16 V e o liegt ENTER z Auswahl Strom und Stromspitze nicht 220 mA ber schreiten 4 Notieren Sie sich die ben tigten Daten und dr cken anschlie end auf ENTER e Wurden alle verf gbaren Daten angezeigt wird nun das Diagnose Men ein geblendet e Sind noch weitere Daten vorhanden wird jetzt die n chste Seite der Info Anzeige Daten angezeigt Wiederholen Sie Schritt 4 solange bis auf der Anzeige das Diagnose Men erscheint Technische Unterst tzung Raymarine bietet Ihnen einen umfangreichen Service im Internet ber das weltweite H ndlernetz und ber eine telefonische Hotline Bitte bedienen Sie sich einer dieser Einrichtunge
26. e Zeitformat Au 12 hour Benutze lt amp gt zum Justieren CANCEL beendet ohne speicher ENTER z bernahme Hinweis Wie Sie die korrekte Ortszeit einstellen lesen Sie in der ST70 Instrument Kurzbedie nungsanleitung Datumsformat einstellen 1 2 Im Zeit amp Datum Men scrollen Sie mit lt oder gt zur Setze Datumsformat Option Mit ENTER wird das Setze Datumsformat K st chen eingeblendet dann w hlen Sie mit lt oder gt entweder das Format dd mm yy bzw das For mat mm dd yy Speichern Sie Ihre Wahl mit ENTER und kehren zur Zeit amp Datum bersichtsseite zur ck Folgen Sie den im Abschnitt Zeit Datums Setze Datumsformat Benutze lt amp gt zum Justieren NCANCEL beendet ohne speichern ENTER z bernahme Setup beendenbeschriebenen Schritten um zur Hauptseite zur ckzukehren 30 ST70 Instrument Bedienhandbuch Zeit Datums Setup beenden Auf der Zeit amp Datum Ubersichtsseite 1 2 CANCEL drucken um zum Anzeige Einstellung Men zur ckzukehren CANCEL dr cken um zum Hauptmen zur ck zukehrenBedienseite CANCEL dr cken um zu Ihrer Beidensseite zur ckzukehren Zeit amp Datum Dies sind die aktuellen Ein F stellungen ENTER z Fortfahren 31 Kapitel4 Wartung amp Probleml sung 4 1 Wartung Wartung und Sicherheit Sofern keine anderen Anweisungen gegeben werden sollten Ge
27. e dr cken CANCEL um Ihre Bedienseite wieder aufzurufen Zeit Datumsformat ndern Hinweis Datums und Zeitinformationen sind nur verf gbar wenn das ST70 Instrument GPS Daten empf ngt Kapitel 3 Weitere Einstellungen 29 So ndern Sie das Zeit und oder das Datumsformat MENU dr cken um das Hauptmen anzuzeigen dann mit lt oder gt zu Anzeige 1 Einstellung scrollen Dr cken Sie ENTER um das Men Anzeige Einstellung einzublenden Mit lt oder gt zur Zeit amp Datum Option scrollen Dann ENTER dr cken Es wird nun eine ber sicht der Zeit und Datumsinformationen ange zeigt ENTER z Fortfah Noch einmalENTER dr cken um das Men Zeit amp Datum anzuzeigen Folgen Sie nun den Anweisungen im Abschnitt Zeitformat einstellen oder Datumsformat eins tellen unten Zeitformat einstellen 1 2 Im Zeit amp Datum Men scrollen Sie mit lt oder gt zur Option Setze Zeitformat Mit ENTER blenden Sie das Setze Zeitformat K stchen ein dann w hlen Sie mit lt oder gt ent weder das 12 Stunden oder das 24 Stunden Format Speichern Sie die Einstellung mit ENTER und kehren zur Zeit amp Datum bersichtsseite zur ck Folgen Sie den Schritten im Abschnitt Zeit Datums Setup beenden um zur Hauptseite zur ckzukehren Anzeige Einstellung D9423 1 Setze Zeitformat D9778 1 ENTER z Auswahl Setz
28. eessaaeaaeeeeees 22 Geschwindigkeitskalibrierung starten cccccceeseeeeeeeceeeeeeeeeeseeeeaeeeeeeeeess 22 SOG CUMS ONG a ee age 23 Manuelle Kalibrierung cccccsseeccccceseeeeceeeeeeeeceeseeecseaueeeeseeeeessaseeesseases 24 2 3 R ckkehr zum Normalbetrieb 224400000BBR0nnnnnn nen nnennnnnn nee nnnennnnnnenn 25 2 4 Nach der Inbetriebnahme szene ee 25 EMV KONOMIAl u ea reise 25 Kapitel 3 Weitere Einstellungen 2222022222000000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 27 SEMENG nenn ee een 27 3 2 Eihstellungen vornehmen si 27 Sprach oder Schiffstyp Einstellung ndern ccccccceessessesseeeeeeeeeeeeeeees 27 Sprache einstellen zu ein e a e 28 Bootstyp einstellen uu0024004000n00nnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnen nennen nnnnnnnnnnn 28 VORSICHT Bootstyp Einstellung kann auch andere Parameter DESIHTLUSSEN za een 28 Erweiterte Optionen DECNEN ccccecccceceeeeccaeaeeeseeeceeeeeeeessesaaaaeaeeeess 28 Zeit Datumsformat ANCEMN ccccccssssssseceeeccceeeseeececceceuueeeeescseaageeeeeeseagaess 28 Zeitformat einstellen 002222002200000n0nnonnnnnennnnnonnnnne nenne nnennennennnn 29 Datumsformat einstellen 002222000200000200n0nnnnn nennen nnnnnennnnnennennnn 29 Zeit Datums Setup DEENAEN cccccccccececeeesseeeeeceeeeeeseeseaeeeseeeeeeeeeeeeees 30 Kapitel 4 Wartung amp Probleml sung
29. eise Wenn Ihr ST70 Instrument nicht zufridenstellend arbeitet berpr fen Sie anhand der unten aufgef hrten Symptome wie das Problem eventuell zu beheben ist e Auf der Instrumentenanzeige ist nichts zu sehen siehe Karte 1 e Es fehlen Daten auf der Anzeige siehe Karte 2 e Die Daten auf der Anzeige sind unvollst ndig bzw unlesbar siehe Karte 3 e Spezifische Datentypen fehlen oder werden falsch angezeigt e berpr fen Sie Geber und Pod inkl der Verbindungen untereinander und der Anschl sse am System e Wenn Geschwindigkeitsdaten nicht bzw falsch angezeigt werden kann es sein dass das Paddelrad des Geschwindigkeitsgebers verschmutzt ist und eine Reinigung ben tigt Kapitel 4 Wartung amp Probleml sung Keine Anzeige Tastenbeleuchtung eingeschaltet oe Fehlerhaftes Instrument einschalten Instrumenten beleuchte tasten t Display Helligkeitsein stellung berpr fen und evtl justieren siehe Bedienungsanleitung Zur ck zum Normal betrieb Zur ck zum Normal betrieb 33 ST70 Probleml sung Karte 1 Sind andere Ger te im Das System an dem das Instrument ange System eingeschaltet schlossen ist SeaTalk SeaTalk oder SeaTalk 9 System einschalten Besteht das Problem immer noch Zur ck zum Normal betrieb Alle Anschlusse im System korrekt ausgefuhrt Besteht das Problem immer noch Wenn moglich mit der Funktion Info Anzeige die Produkt informationen aufr
30. en autorisierten Raymarine Serviceh ndler erbracht werden kann 2 2 Die zus tzliche Bord Garantie erstreckt sich auf Reparaturen an Bord oder auf den Austausch von Ger ten durch Raymarine selbst oder durch autorisierte Serviceh ndler Auch hier gilt eine Garantiefrist von 2 Jahren 24 Monaten Wenn das Ger t durch einen zertifizierten Raymarine OEM H ndler auf einem neuen Schiff vor Verkauf an den Kun den installiert wurde beginnt die 2 j hrige Garantiefrist am Tag des Verkaufs des Schiffes an den Kunden Wenn das Ger t durch einen zertifizierten Raymarine OEM H ndler auf einem Schiff installiert wurde das bereits im Besitz des Kunden ist beginnt die 2 j hrige Garantiefrist mit der Inbetriebnahme des Ger tes 2 3 Einige Raymarine Ger te werden nicht durch die Bord Garantie abgedeckt wenn sie nicht vorab registriert wurden und vom autorisierten Raymarine Serviceh ndler gekauft wurden Details zu diesen Produkten finden Sie im Internet unter www raymarine com Oder nehmen Sie Kontakt zur Raymarine Generalvertretung Ihres Landes auf 2 4 Die Bord Garantie die der Kunde k uflich erwerben kann unterliegt den u g Beschr nkungen 3 Wie erhalte ich die Garantie 3 1 F r den Fall dass Sie einen Garantie Service ben tigen wenden Sie sich bitte an Raymarine oder an die Generalvertretung Ihres Landes Liste am Ende des Kata logs oder im englischen Original Handbuch oder an Ihren rtlichen Raymarine Fach h ndler 3 2 F r die
31. es e Empfindlichkeit f r Aktualisierungsintervall der Datenanzeige Nach Abschluss des Hafen Setups kehren Sie zur Benutzerseite zur ck und f hren anschlie end die Probefahrt Kalibrierung durch Kapitel 2 Inbetriebnahme 19 2 2 Kalibrierung w hrend der Probefahrt WARNUNG Achten Sie auf ausreichend Freiraum auf See f r die Kalibrierung F r die Kalibrierungen w hrend der See Erprobung wird gen gend Freiraum auf See ben tigt Achten Sie daher darauf dass keine Kollisionsgefahr mit anderen Schiffen und oder Objekten vorhanden ist Nach dem Hafen Setup navigieren Sie dorthin wo Sie gen gend Platz und Freiraum haben um die See Erprobungskalibrierungen durchzuf hren Das Ziel ist ein optimaler Betrieb des ST 70 Instruments gemeinsam mit den Systemgebern Diese Kalibrierung umfasst e Windkalibrierung und ausrichtung e Geschwindigkeitskalibrierung Wenn alle Schritte der See Erprobung abgearbeitet sind fahren Sie fort mit R ckkehr zum Normalbetrieb Einleitende Ma nahmen Um die Kalibrierung auf See durchzuf hren schalten Sie das Instrument ein Sobald eine Benutzerseite angezeigt wird 1 Dr cken Sie MENU um das Hauptmen auszuw hlen 2 Mit lt oder gt w hlen Sie Erweiterte Optionen 3 Mit ENTER zeigen Sie das Erweiterte Optionen Men an 4 Mit lt oder gt w hlen Sie nun die Option Gebereinstellungen dr cken dann ENTER um die Gebereinstellungen Anzeige mit einer Suchmeldung einzublenden Erweiterte O
32. etyp e Modellnummer e Seriennummer e Software Version e Hardware Version Diese Informationen finden Sie in der Info Anzeige Diagnosefunktion 38 ST70 Instrument Bedienhandbuch Spezifikation Betriebsspannung Leistungsaufnahme Abmessungen ohne Bolzen Anschl sse Betriebstemperatur Beleuchtung in bereinstimmung mit Buzzer Nominal Maximum Minimum Absolut Nominal Maximal 39 12 VDC 16 VDC 9VDC maximal 18 V DC je nach Bildschirm Helligkeit Nicht mehr als 220 mA 110 mmx 115 mm x 32 5 mm Zwei Seatalk 20 bis 70 C Gleitstufen RoHS O EMC EN60945 Revision 4 Monoton Buzzer 40 ST70 Instrument Bedienhandbuch Index Info Anzeige Funktion 35 B Bedienelemente 1 Bedienung bersicht 4 Benutzerseiten Auswahl 1 Bodenwind Berechnung 16 D Datenanzeige Intervall 17 Daten Einheiten 11 Datumsformat 9 28 Dokumentation ii E Einschalten ein ausschalten 6 erstes 2 8 tagtaglich 2 Einschaltprotokoll 6 EM V Informationen iii EMV Konformitat 25 Entsorgung von Ger ten iv Erstes Setup 2 8 Erweiterte Garantieleistungen ii G Geschwindigkeitsgeber Kalibrierung 22 einstellen auf SOG 23 manuelle Kalibrierung 24 Start 22 Glossar 41 H Hafen Setup Bodenwind Berechnung 16 Datenanzeige Intervall 17 Daten Einheiten 11 Datumsformat 9 I 43 erstes Einschalten 8 Lokalzeit 10 magnetische Missweisung 16 Schiffstyp 8 Sprache 8 Tiefen Offset 12 Wassertemperatu
33. gelungen gelten nicht f r Produkte die von Raymarine Inc USA gekauft wurden Diese Produkte unterliegen anderen Bedingungen die Sie unter www raymarine com im Internet nachlesen k nnen
34. handbuch vorliegendes Dokument Konzipiert f r Anwender und Techniker Es enth lt folgende Themen e Inbetriebnahme Hier wird beschrieben wie ein ST70 Instrument nach Instal lation und erstem Einschalten einzustellen ist e Setup Verfahren die nicht in der Kurzbedienungsanleitung beschrieben sind e Anleitungen zu routinem igen Wartungsarbeiten e Anleitungen zur L sung von Problemen e ST70Installationshandbuch Beschreibt die Montage und den Anschluss des ST70 Instruments an ein bestehendes System F r Techniker zus tzliche Informationen zun den Raymarine SeaTalk Systemen finden Sie im Sea Talk Handbuch Alle Daten in diesem Handbuch waren zum Zeitpunkt der Drucklegung nach unserem besten Wissen und Gewissen korrekt Wir weisen jedoch darauf hin dass Raymarine keine Haftung f r Fehler oder Auslassungen die vorkommen k nnen bernimmt Zus tzlich sei darauf hingewiesen dass im Zuge von Raymarines Politik der st ndigen Produktverbesserung von Zeit zu Zeit Diskrepanzen zwischen Handbuch und tats chlichen Produktspezifikationen auftreten k nnen Produktentsorgung Waste Electrical and Electronic WEEE Directive Die WEEE fordert das Recycling von Elektro und Elektronik Altger ten m Obwohl diese WEEE Direktive nicht auf alle Raymarine Produkte zutrifft bitten wir um Beachtung bei der Entsorgung dieses Ger tes Das Symbol mit der durchgekreuzten M lltonne oben finden Sie auf allen Raymarine Produkten Es bedeutet
35. herheit Auch wenn Raymarine alle Anstreungungen unternimmt ein genaues und zuverl ssiges Ger tzu entwickeln gibt es zahlreiche Faktoren die die Betriebsleistung beeintr chtigen k nnen Daher sollten Sie das Ger t immer nur als Navigationshilfe betrachten und sollte niemals seem nnische F higkeiten und gute Seemannschaft ersetzen Halten Sie permanent Wache damit Sie in Gefahrensituationen schnell reagieren k nnen EMV Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit Alle Raymarine Produkte unterliegen den strengen Industriestandards der Sportschifffahrt Sie entsprechen in ihrer Konstruktion den Standards f r die Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV jedoch ist immer eine korrekte Installation erforderlich damit die Betriebsleistung des Ger tes nicht beeintr chtigt wird Zertifizierte Installation Raymarine empfiehlt das Ger t von einem von Raymarine zugelassenen Techniker installieren zu lassen Eine zertifizierte Installation berechtigt zu erweiterten Garantieleistungen Kontaktieren Sie Ihren Raymarine H ndler zwecks weiterer Informationen und lesen Sie sich die separat beiligenden Garantiebestimmungen durch Dokumentation zum Produkt Folgende Unterlagen zum ST70 sind verf gbar ST70 Kurzbedienungsanleitung Dazu geh rt eine Reihe von Einzelkarten die Ihnen die gel ufigen Bedienschritte und Einstellungen n herbringen f r alle Anwender ST70 Instrument Bedienhandbuch IV e 170 Bedien
36. ichkeit Empfindlichkeit Men anzuzeigen Dann scrollen Sie mit lt oder gt zum gew nschten Datentyp in unserem Beispiel rechts die Geschwindigkeit Daten Geschwindigkeit ENTER z Auswahl 5 MitENTER blenden Sie das K stchen zum Einstellen eines Wertes f r den von Ihnen gew hlten Datentyps ein 6 Mit lt oder gt stellen Sie nun den Wert f r den RB 12 gt perenne Geschwindigkeit Anzeigeintervall ein Response Mit einem h heren Wert erneuert sich die Anzeige Ofter ital i i Mit lt amp gt Empfindlichkeit einstellen als mit einem niedrigeren Wert 7 Speichern Sie den Wert mit ENTER und kehren zum Empfindlichkeit Men zur ck ENTER z bernahme 8 Wenn Sie f r weitere Datentypen die Response einstellung ndern m chten scrollen Sie mit lt oder gt zum gew nschten Datentyp und wiederholen die Schritte 5 bis 8 9 Umdas Response Setup zu verlassen muss das Empfindlichkeit Men angezeigt sein dann i CANCEL dr cken um zum Anzeige Einstellungen Men zur ckzukehren ii nochmal CANCEL dr cken um zum Hauptmen zur ckzukehren iii nochmal CANCEL dr cken um zur Benutzerseite zur ckzukehren Hafen Setup Dockside Setup beenden Das Hafen Setup ist beendet wenn Sie alle Schritte des ersten Setup Verfahren zufriedenstellend ausgef hrt und folgende Einstellungen vorgenommen haben e Tiefen Offset e Wassertemperatur e Magnetische Missweisung e Berechnungsmethode des Bodenwind
37. ichtungsanzeige einzublenden 2 Segeln Sie nun direkt in den Wind und stellen mit lt und gt manuell die Windanzeige auf Null 3 bernehmen Sie mit ENTER den Wert und kehren zum Wind geber Setup Men zur ck 4 Mit CANCEL kehren Sie zum Gefundene Geber ERTERSSEURETREITTE Men zur ck Windgeschwindigkeit kalibrieren So stellen Sie einen korrekten Wert f r die scheinbare Windgeschwindigkeit ein 1 Auf der Anzeige des Windgeber Setup Men s Kaibneriakior scrollen Sie mit lt oder gt zu Kalibrieren AWS und zeigen dann mit ENTER die Anzeige Kalibrieren AWS an 2 Mit lt oder gt justieren Sie nun den Kalibrierfaktor bis ein korrekter AWS Wert im Informations k stchen erscheint 3 bernehmen Sie den Wert mit ENTER und E Handbuch manuelle Kalibrierung kehren Sie zum Wind geber Setup Men MEE E zur ck EN TIER z Ubernahme Kalibrieren AWS AWS Wert 22 ST70 Instrument Bedienhandbuch 4 Mit CANCEL schalten Sie zum Gefundene Geber Men zur ck Geschwindigkeit kalibrieren Mit der Geschwindigkeitskalibrierung will man sicherstellen dass die Anzeigen an den ST 70 Instrumenten die korrekte Bootsgeschwindigkeit angibt und zwar im Idealfall ber den gesamten Geschwindigkeitsbereich hinaus d h vom Stillstand bis zur H chstgeschwindigkeit Unter Ber cksichtigung der sich stets ndernden Wasserstr mungseigenschaften istes ratsam Kalibrierungen f r verschiedene Geschwindigkeiten bis zu f nf si
38. iert wurden erhal ten keine Bord Garantie 4 4 Raymarine bernimmt keine Haftung f r Sch den die w hrend der Installation oder als Folge unsachgemaBer Installation auftreten 4 5 Die Garantie schlie t keine routinem igen System Checks keine Einstellun gen Kalibrierungen keine Probefahrten oder Inbetriebnahmen ein es sei denn diese sind im Zuge des Ger teaustausches erforderlich 4 6 Raymarine bernimmt keine Haftung f r Sch den die von anderen Ger ten oder an anderen Ger ten Systemen oder Systemkomponenten durch unsachgem en oder nicht autorisierten Anschluss bzw Bedienung verursacht werden 4 7 Zubeh rteile wie Sicherungen Batterien Antriebsriemen Dioden f r Radarmi scher Impeller und Impeller Zubeh r werden ausdr cklich von der Garantie ausge schlossen 4 8 Ebenso sind alle Kosten im Zusammenhang mit dem Austausch von Gebern aus genommen Kosten f r die Geber selbst von der Garantie ausgeschlossen 4 9 Was die Wasserdichtigkeit gem den genannten Standards CFR46 und IPX7 angeht sei ausdr cklich darauf hingewiesen dass es durch Hochdruck Reinigungs mechanismen mit Wasser zu Eintritt von Wasser in das Ger t und nachfolgend zum Ger teausfall kommen kann In diesen F llen bernimmt Raymarine keine Garantie 4 10 berstunden und Zuschl ge f r Service au erhalb der normalen Arbetszeiten werden durch die Garantie nicht abgedeckt 4 11 Der Kunde tr gt die Kosten f r den Versand des defekten Ger
39. inbetriebnahme ben tigen Wenn Ihr ST70 Instrument NICHT Teil eines SeaTalk S Systems ist in dem bereits mindestens ein anderes ST70 Instrument eingegliedert ist wird automatisch der Setup Modus eingeschaltet und die Language Setup Seite Spracheinstellung wird beim ersten Einschalten angezeigt siehe Abbildung 1 1 Erstes Setup Mit diesem ersten Teil des Inbetriebnahmevorgangs k nnen Sie folgendes einstellen e Sprache Schiffstyp e Zeit und Datumsformate e Lokaler Zeitwert e Einheiten Weitere Details zum Einstellen von Werten und zur Inbetriebnahme des Instrumentes finden Sie in Kapitel 2 Inbetriebnahme Hinweis Die w hrend des ersten Setups eingestellten Werte k nnen im Nachhinein ber das Hauptmen siehe Abbildung 1 2 Normaler Betrieb ge ndert werden Kapitel 1 ST70 Allgemeine Informationen 3 Erstes Einschalten Gedr ckt halten Erstes Setup EINSCHALTEN essen Sz Sprachauswahl English UK SETUP EINHEITEN Zum Normalbetrieb Abb 1 2 Abbildung 1 1 Erstes Setup Instrumente die keine Erstinbetriebnahme ben tigen Istdas ST70 Instrument Teil eines SeaTalk 9 Systems in dem bereits mindestens ein weiteres ST70 Instrument integriert ist so wird eine Benutzerseite nach dem ersten Einschalten angezeigt und Sie k nnen das Instrument sofort benutzen da in diesem Fall das Instrument die Einstellungen des Systems bernimmt ST70 Instrument Bedienhandbuch Norm
40. m angeschlossen gibt jedes Instrument die Werte des Datenbus wieder Man kann die Instrumenent empfindlichkeit wunschgem einstellen Die Systemvariante kann nur eingestellt werden wenn es noch nicht an einem anderen Instrument geschehen ist Sie k nnen auch die Geber im System kalibrieren und die Dateneinheiten f r das System einstellen 6 ST70 Instrument Bedienhandbuch Einschaltprotokoll Sie k nnen jedes einzelne ST70 Instrument mit der Taste ein bzw ausschalten wie beschrieben in der ST70 Kurzbedienungsanleitung Geh ren die Instrumente zu einem System ist es jedoch ratsam stets das gesamte System mit einem zentralen Trennschalter ein auszuschalten In diesem Fall sind bei Einschalten der Systemspannung e dieST70 Instrumente die EINgeschaltet waren als das System nach der letzten Benutzung AUSgeschaltet wurde auch jetzt wieder ElNgeschaltet e die ST70 Instrumente die AUSgeschaltet waren als das System nach der letzten Benutzung AUSgeschaltet wurde auch AUSgeschaltet bleiben wenn das Sys tem aktiviert wird und m ssen einzeln wieder ber die POWER Taste EINge schaltet werden 1 3 Voraussetzungen f r die Inbetriebnahme J edes ST70 Instrument muss gem den Vorschriften f r die Inbetriebnahme vorbereit werden bevor es f r den Betrieb eingesetzt wird es sei denn dass es Teil eines SeaTalk 9 Systems ist indem bereits mindestens ein weiteres ST 70 Instrument betrieben wird Das nichtbeachten
41. minderter Betriebsleistung kommen Hinweise 1 Wenn Ihr ST70 Instrument an ein bestehendes SeaTalk 9 System angeschlos sen wird das bereits erfolgreich in Betrieb genommen wurde muss das neue In strument nicht den Inbetriebnahmeprozess Kommissionierung durchlaufen 2 W hrend des Hafen Setups eingestellte Werte k nnen bei Bedarf sp ter ge ndert werden Folgen Sie den Hafen Setup Anweisungen wenn Sie das ST70 Instrument zum ersten Mal nach der Installation starten e Schalten Sie das Instrument ein e F hren Sie die ersten Setup Schritte aus um e die Sprache auszuw hlen e den Schiffstyp einzustellen e das Datums und Zeitformat einzustellen nur bei installiertem GPS e die korrekte Ortszeit einzustellen nur bei installiertem GPS e die gew nschten Daten Einheiten auszuw hlen e Stellen Sie das korrekte Tiefen Offset ein e Stellen Sie die korrekte magnetische Missweisung ein e Bestimmen Sie die erforderliche Methode zur Berechnung des Bodenwindes e Stellen Sie die Wassertemperatur ein e Bestimmen Sie das Intervall f r die Aktualisierung der Datenanzeige ST70 Instrument Bedienhandbuch Einschalten Dr cken Sie eine Sekunde lang die die POWER Taste um das Instrument einzuschalten Beim allerersten Einschalten nach der Installation erscheint zun chst ein Men zur Auswahl der Sprache English UK Erstes Setup Sprache w hlen ENTER z Auswahl Mit lt und gt wahlen Sie nun die gew nschte S
42. n Abbildung 2 1 Tiefen Offsets Tiefen Offset einstellen So stellen Sie den korrekten Tiefen Offset ein 1 von einer Benutzer Datenseite ausgehend dr cken Sie auf MENU um das Hauptmen anzuzeigen Offset Wert 0 0 Kiel 2 Mit lt oder gt scrollen Sie zu Erweiterte Optionen und dr cken anschlie end auf ENTER 3 Im Men Erweiterte Optionen scrollen Sie mit lt oder gt zu Gebereinstellungen 4 Mit ENTER zeigen Sie die Gebereinstellungen Suchseite an Erweiterte Optionen Gebereinstellungen ENTER z Auswahl Gebereinstellungen ST70 sucht im Netzwerk nach Gebern Drucke CANCEL zum Abbrechen Press ENTER to continue 14 Nochmal ENTER dr cken um die Systemsuche nach Gebern zu starten Anschlie end wird wird eine Seite mit den Suchergebnissen angezeigt Auf der Ergebnisseite dr cken Sie ENTER t um das Men Gefundene Geber aufzurufen Mit lt oder gt scrollen Sie zu Tiefe Wieder ENTER dr cken um das Men f r die Tiefen der s Geber s anzuzeigen Auf diesem Men scrollen Sie mit lt oder gt zur Option Tiefen Offset Mit ENTER zeigen Sie nun die Tiefen Offset Setupseite an berpr fen Sie Typ und Wert des aktuell benutzten Offsets Entspricht der Offsettyp Ihren Anforderungen und ist der Wert korrekt f r Ihr Schiff dr cken Sie CANCEL um zum Tiefengeber Men zur ckzukehren In diesem Fallfolgen Sie den Anweisunge
43. n wenn Sie ein Probelm zu l sen haben Wenn Sie technische Hilfe ben tigen benutzen Sie bitte m glichst zun chst die Funktionen Info Anzeige und System Info und notieren sich die dort verf gbaren Daten Hinweis Wenn Sie die Info Anzeige Funktion am fehlerhaften Instrument nicht mehr benut zen k nnen istes vielleicht noch m glich System Informationen ber die Funktion System In fo an einem anderen Instrument zu erhalten Gerne ist Ihnen die deutsche Raymarine Generalvertretung behilflich H E Eissing KG GmbH amp Co KG Zweiter Polderweg 18 26723 Emden Tel 04921 8008 0 Fax 04921 8008 19 eMail info eissing com Internet www eissing com Kapitel 4 Wartung amp Probleml sung 37 Internet Besuchen Sie den Bereich Customer Support Kundendienst auf der Raymarine Website www raymarine com Hier finden Sie alles in englischer Sprache h ufig gestellte Fragen Service Informationen E Mail Zugang zur Technischen Abteilung von Raymarine Details zu Raymarines weltweitem H ndlernetz Telefonische Hilfe Falls Sie keinen Internet Zugang haben kontaktieren Sie die Raymarine Hotline In den USA e 1800 539 5539 Durchwahl 2444 oder e 1603 881 5200 Durchwahl 2444 In UK Europaim Nahen und Fernen Osten e 44 0 23 9271 4713 Telefon e 44 0 23 9266 1228 Fax Helfen Sie uns Ihnen zu helfen Wenn Sie einen Service beantragen haben Sie bitte folgende Daten zur Hand e Ger t
44. n ab Schritt 76 Andernfalls f hren Sie fort mit Schritt 72 ST70 Instrument Bedienhandbuch Suchergebnis Raymarine J Serial no 100020 ENTER z Auswahl Raymarine Serial no 100020 ENTER z Auswahl Tiefen Offset Warnung Bei falschem Offset kann das Schiff auf Grund laufen ENTER z bernahme Kapitel 2 Inbetriebnahme 15 12 Dr cken Sie a um die das obere Einstellk stchen Offsettyp zu w hlen 13 Mit lt oder gt scrollen Sie je nach Bedarf entweder zu Wasserlinie Waterline Kiel Keel oder Geber Transducer Wenn Sie Geber w hlen wird automatisch der Offsetwert Null angewendet 14 Wenn Sie e entweder Wasserlinie oder Kiel w hlen dr cken Sie v um das untere Einstellk stchen Offsetwert zu w hlen mit lt oder gt stellen Sie dann den korrekten Wert ein e Geber w hlen berpr fen Sie ob der Offsetwert auf Null steht 15 Mit ENTER speichern Sie den Offsetwert und kehren zur ck zum Tiefengeber Men 16 Mit CANCEL schalten Sie zum Gefundene Geber Men zur ck Fahren Sie nun fort mit Wassertemperatur einstellen Wassertemperatur einstellen So erhalten Sie eine korrekte Anzeige der Wassertemperatur 1 Auf der Oberfl che des Gefundene Geber Ban Tenzigeher Men s scrollen Sie mit lt oder gt zur Option Geschwindigkeit Raymarine Serial no 100031 ENTER z Auswahl 2 MitENTER w hlen Sie das Geschwindigkeitsgeber Setup Men 3 Mit lt oder
45. nd m glich durchzuf hren Dies ist besonders f r Gleiter sehr wichtig Die korrekte Kalibrierung f r jede Geschwindigkeit wird mit Hilfe eines Kalibrierfaktors f r die Geschwindigkeitsanzeige erzielt Den richtigen Kalibirerfaktorwert kann auf zweierlei Art und Weise ermittelt werden e Sind SOG Daten verf gbar k nnen Sie diese als Referenz benutzen Stehen Ihnen keine SOG Daten zur Verf gung m ssen Sie den Kalibrierfaktor selber berechnen und anwenden Um genaue Resultate zu erzielen m ssen Geschwindigkeitskalibrierungen bei Null Tide und Null Str mung ausgef hrt werden F hren Sie nacheinander die Schritte Geschwindigkeitskalibrierung starten Seite 22 und SOG einstellenbzw Manuelle Kalibrierung aus Geschwindigkeitskalibrierung starten So kalibrieren Sie den Geschwindigkeitsgeber 1 Im Gefundene Geber Men siehe Einleitende Ma nahmen auf Seite 19 scrollen Sie mit lt oder gt zur Option Geschwindigkeit Gefundene Geber 2 Dr cken Sie ENTER um das Setup Men Geschwindigkeitsgeber aufzurufen 3 Mit lt oder gt gehen Sie dann zu Option Kalibrierung 4 Mit ENTER wahlen Sie die Geschwindigkeits kalibrier Anzeige Kapitel 2 Wahlen Sie mit lt oder gt die niedrigste Wenden Sie einen geeigneten Kalibrierfaktor Inbetriebnahme 23 Mit a heben Sie das Feld f r die Geschwindig keitskalibrierung hervor Kalibriergeschwindigkeit Kalibrierung 2 KTS gt Py ao i
46. nun soweit erforderlich den Anweisungen im Abschnitt Sprache einstellen oder Bootstyp einstellen unten Erweiterte Optionen ENTER z Auswahl 28 ST70 Instrument Bedienhandbuch Sprache einstellen 1 Im Erweiterten Optionen Men w hlen Sie mit lt gs und gt Sprache dann mit ENTER das Sprache Men aufrufen 2 Mit lt und gt wahlen Sie nun die gew nschte Sprache und speichern anschlie end mit English UK ENTER 3 Folgen Sie den unter Erweiterte Optionen beendenbeschriebenen Schritten um zu Ihrer Bedienseite zur ckzukehren ENTER z Auswahl Bootstyp einstellen VORSICHT Bootstyp Einstellung kann auch andere Parameter beeinflussen Wenn Sie den Schiffstyp andern uberprufen Sie die Einstellungen aller anderen Parameter da durch die Neueinstellung des Schiffstyps auch andere Parameter geandert werden 1 Im Men Erweiterten Optionen w hlen Sie mit lt am und gt den Punkt Bootstyp aus dann blenden Sie mitENTER das Bootstyp Men ein 2 W hlen Sie nun mit lt und gt den gew nschten Schiffstyp und speichern anschlie end mit ENTER die Einstellung und verlassen das Men W hlen des Bootstyps unterst tzt 3 Folgen Sie den unter Erweiterte Optionen beenden beschriebenen Schritten um zu Ihrer SUNENSENTEITEN Bedienseite zur ckzukehren Erweiterte Optionen beenden Um das Erweiterten Optionen Men zu verlassen 1 dr cken Sie CANCEL um zum Hauptmen zur ckzukehren oder 2 Si
47. prache und dr cken ENTER tum den Willkommen Bildschirm einzublenden Dr cken Sie nochmal ENTER um das Bootstyp Men anzuzeigen Bootstyp w hlen Mit dem Bootstyp Men k nnen Sie automatisch die optimalen Instrumenten Einstellungen f r Ihr Schiff erhalten Folgende Optionen sind verf gbar e Racer Kruiser Speedboat Einbaumaschine die Konfiguration Katamaran e Power Cruiser 2 ENTER z Auswahl Arbeitsboot e Power Cruiser 3 Schlauchboot Angelboot Speedboat e Sportfischer AuBenborder Die Power Cruiser Einstellungen sind folgenderma en eingeteilt e Power Cruiser 1 f r Geschwindigkeiten bis zu 12 Knoten e Power Cruiser 2 f r Geschwindigkeiten bis zu 30 Knoten e Power Cruiser 3 f r Geschwindigkeiten ber 30 Knoten Typ ausw hlen Mit lt und gt w hlen Sie den Schiffstyp der Ihrem Boot am ehesten entspricht Best tigen Sie mit ENTER Die f r Sprache und Bootstyp geeigneten Zeit und Datumswerte sowie die Einheiten werden automatisch angewendet und eine Systemparameter U berpr fung wird automatisch durchgef hrt Autodetect Ergebnisse Nach Ablauf der automatischen berpr fungen wird FATTET eine Zeit amp Datum Ubersichtsseite mit den aktuellen Daten Ihres ST70 Systems angezeigt Hinweis Wenn Ihr Instrument keine GPS Daten emp Zeitformat f ngt stehen auch keine Zeit und Datumsinformationen Sale one BEN zur Verf gung Kapitel 2 Inbetrie
48. ptionen Gebereinstellungen ENTER z Auswahl 5 Wenn Sie noch einmal ENTER dr cken wird die Suche nach am System angeschlossenen Gebern gestartet Nach Abschluss der Suche wird eine Seite mit Suchergebnissen angezeigt Suchergebnis Wenn falsch dr cke CANCEL und f pr fe Verbindungen ENTER z Fortfahren 20 ST70 Instrument Bedienhandbuch 6 ENTER dr cken um das Gefundene Geber Gannndenckcenen Menu anzuzeigen 7 Wenn Sie e einen Windgeber haben f hren Sie das unten beschriebene Windgeber Setup aus e einen Geschwindigkeitsgeber haben f hren Sie eine Geschwindigkeits Kalibrierung Geschwindigkeit kalibrieren auf Seite 22 durch Windgeber Setup Das Windgeber Setup wird ausgef hrt um e die Windfahne zu linearisieren e die Windfahne auszurichten e die Windgeschwindigkeit zu kalibrieren Linearisierung Um die Windfahne zu linearisieren CEEE CEEE 1 Im ge ffneten Gefundene Geber Men siehe Einleitende Ma nahmen auf Seite 19 scrollen Sie mit lt oder gt zur Option Wind 2 W hlen Sie dann mit ENTER das Setup Men f r die Windgeber Raymarine J Serial no 100030 ENTER z Auswahl 3 Scrollen Sie mit lt oder gt zur Option Windfahne kalibrieren Windfahne kalibrieren Raymarine J Serial no 100030 ENTER z Auswahl 4 Nun dr cken Sie ENTER um die Startanzeige TREE Windfahne kalibrieren zu starten 5 Halten Sie die Bootsgeschwindigkeit unter 2 gt
49. r te von Raymarine nur von autorisierten Raymarine Technikern gewartet werden Diese stellen sicher dass immer die richtigen Service Verfahren und Ersatzteile angewendet bzw verwendet werden so dass die Betriebsleistung nicht beeintr chtigt wird Einige Raymarine Ger te erzeugen Hochspannungen Hantieren Sie daher niemals mit Kabeln oder Steckern wenn noch Spannung am Ger t anliegt Wenn elektrische Ger te eingeschaltet sind erzeugen diese elektromagnetische Felder Hierdurch kann es zu St rimpulsen zwischen benachbarten Ger ten und nachfolgend zu einer eingeschr nkten Betriebsleistung kommen Um diese Effekte weitestgehend zu minimieren und eine bestm gliche Leistung Ihres Raymarine Ger tes zu erzielen beachten Sie bitte die im Installationshandbuch vorgegebenen Richtlinien Berichten Sie alle EMV Probleme immer an Ihren rtlichen Fachh ndler Nur mit Ihrer Hilfe lassen sich l stige St reffekte langfristig aus den Ger ten verbannen und unsere Qualit tsstandards verbessern Bei manchen Installationen k nnen externe Einfl sse nicht komplett ausgeschaltet werden Im Allgemeinen wird Ihr Ger t dadurch nicht besch digt es kann allerdings zu l stigen Reset Erscheinungen oder zu kurzfristigen Betriebsausf llen kommen Reinigung des Instruments Reinigen Sie das ST70 Instrument regelm ig mit einem weichen feuchten Tuch Benutzen Sie f r die Reinigung KEINE chemischen oder kratzenden Mittel Wischen Sie das Instrument
50. r 15 Zeitformat 10 Inbetriebnahme K Anforderung 6 Anforderungen 2 7 Hafen Setup Bodenwind Berechnung 16 Datenanzeige Intervall 17 Daten Einheiten 11 Datum format 9 erstes Einschalten 8 Lokalzeit 10 magnetische Missweisung 16 Schiffstyp 8 Sprache 8 Tiefen Offset 12 Wassertemperatur 15 Zeitformat 10 Probefahrt Kalibrierung Geschwindigkeitsgeber 22 Einstellen auf SOG 23 manuelle Kal brierung 24 Windgeber 20 Kabel berpr fen 31 L Lokalzeit 10 44 M Magnetische Missweisung 16 Men s 2 P Probefahrt Kal brierung Geschwindigkeitsgeber 22 Einstellen auf SOG 23 manuelle Kal brierung 24 Starten 19 Windgeber 20 21 Probleml sung 32 Benutzen der Info Anzeige Funktion 35 Symptome 32 Fehlende Datenanzeige 33 keine Anzeige 32 unvollstandige Infos 34 Technische Unterst tzung 36 Produktentsorgung iv R Reinigung 31 S Schiffstyp 8 28 Seitenauswahl 1 Setup Anforderungen 2 Auswahl Schiffstyp 28 Bodenwind Berechnung 16 Datenanzeige Intervall 17 Daten Einheiten 11 Datumsformat 9 28 erstes 2 8 Lokalzeit 10 Magnetische Missweisung 16 Schiffstyp 8 Sprachauswahl 8 28 Tiefen Offset 12 13 ST70 User Reference Manual Verfahren in der Bedienungsan leitung 27 Wassertemperatur 15 Windfahnen Ausrichtung 21 Zeitformat 10 28 Sicherheit 31 allgemein ii elektrisch iii Navigation iii Tiefen Offset 12 Sprache 8 28 System 6 System Funktionsweise 5 T Technische Unterst tzung 36 Telefonische Hilfe 37
51. t mit der neu berechneten Geschwindigkeit Ubereinstimmt Markieren Sie nun mit a das Feld f r die Kalibriergeschwindigkeit Wahlen Sie mit lt oder gt die nachste Kalibriergeschwindigkeit Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 7 der manuellen Kalibrierung bis alle Kalibrierfaktorwerte fur die verschiedenen Geschwindigkeiten korrekt eingestellt sind Mit ENTER speichern Sie die Werte und kehren zum Setup Menu Geschwindigkeitsgeber zur ck Neuer CAL Faktor 10 Mit CANCEL schalten Sie zum Gefundene Geber Men zur ck Kapitel 2 Inbetriebnahme 29 2 3 Ruckkehr zum Normalbetrieb Sobald das Hafen Setup und die Probefahrtkalibrierung beendet sind schalten Sie folgenderma en zum Normalbetrieb zur ck 2 4 1 2 3 4 9 Von der Geber Men anzeige Gefundene Geber aus dr cken Sie CANCEL um die Suchergebnis Anzeige aufzurufen Dr cken Sie wieder CANCEL um die Gebereinstellungen Anzeige mit der Sucheinleit Meldung zu w hlen Dann mit CANCEL das Erweiterte Optionen Men w hlen Dr cken Sie CANCEL um das Haptmen zu w hlen Mit CANCEL kehren Sie zum Normalbetrieb zur ck Nach der Inbetriebnahme Nachdem das Hafen Setup und die Probefahrtkalibrierung abgeschlossen sind und sich das Ger t im Normalbetrieb befindet ist Ihr ST70 Instrument bereit f r den Einsatz Lesen Sie in der ST70 Kurzbedienungsanleitung nach wie das Ger tf rden t glichen Gebrauch bedient wird EMV Konformit t berpr fen Sie
52. torisierten und zertifi zierten Serviceh ndler installiert und in Betrieb genommen wird Installationen durch andere Personen oder Firmen die nicht von Raymarine zertifiziert bzw auto risiert sind k nnen zu einem Verfall der Garantie f hren 1 Produkt Garantie 1 1 Raymarine garantiert dass jedes neue Produkt f r die Yachtschifffahrt aus einwand freiem Material besteht Raymarine bzw seine Service H ndler reparieren innerhalb der Garantiefrist von 2 Jahren 24 Monaten ab Endabnehmer Kaufdatum 1 2 Die Raymarine Garantie deckt alle Teile und Arbeitsleistungen ab die mit der Reparatur verbunden sind vorausgesetzt dass das Ger t an Raymarine oder einen benannten Service H ndler eingeschickt wird 1 3 Raymarine beh lt sich das Recht vor bestimmte Ger te die sich noch in der Garantie nicht in der Reparatur befinden auszutauschen vorbehaltlich der u g Beschr nkungen Voraussetzung ist dass der Kunde das Ger t an die n chstgelegene Raymarine Generalvertretung des jeweiligen Landes weiterleitet Details zu solchen Pro dukten siehe www raymarine com Oder nehmen Sie Kontakt zur Raymarine General vertretung Ihres Landes auf 2 Bord Garantie Service an Bord der durch den n chstgelegenen autorisierten Raymarine Serviceh nd ler durchgef hrt wird zur H he der Kosten Punkt 4 12 beachten Dieser Bord Service gilt f r alle Ger te f r die ein schriftlicher Nachweis ber die Installation oder Inbetrieb nahme durch ein
53. trumente die eine Erstinbetriebnahme ben tigen 4400 2 Instrumente die keine Erstinbetrieonahme ben tigen nn gt 3 Normaler BETIED za m ee 4 Ofter zu ndernde Einstellungen cceceeeeeecceeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeesseaeaeess 5 1 2 System Funktionsweise unneenunessnnnenennnenennnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnenennnn 5 e en ei ee nO en ne ee Pee ent a cae eet en ee ene eee 5 Sealalk amp Seatalk 9 IS atta ole NE eR ee alt a oh ac ET an TURN 5 ElnschaltpfotoK llass messe 6 1 3 Voraussetzungen f r die Inbetriebnahme 2 224400s0B20nennnnn ee nenennnne nn 6 WARNUNG Produktinstallation amp Bedienung eeeee 6 Kapitel 2 Inbetriebnahme nuneeeseeesssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnenennn 7 2 1 Gefale Selup im AIS street ese las nails che 7 WARNUNG Produktinstallation amp Bedienung eeeee 7 ol R281 Fe ie nen ne neat Meee re eee RC eee CR ee ee 8 Erstes Se UP ae nennen 8 Prache Wahlen 2er essen 8 BO0lstyp Wahlen een 8 1IYB auUsSWanlense2s deren 8 Autodetect Ergebnisse c cccssscccccecccssseeceeecseesseeceeeceeaeeeeeeessauaeeeeesseeas 8 Zete Dallas eiserne 9 Datumsformat einstellen 22200000000000nnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 ZSIMOLIMAL einstellen Zune ee hessen 10 Oflszeibeinstellen nungen 10 Datums und Zeit Setup beenden
54. ufen Zur ck zum Normal betrieb Technische Hilfe beantragen 34 ST70 Instrument Bedienhandbuch ST70 Probleml sung Fehlende Daten Karte 2 Display beleuchtet siehe Karte 1 Sind einige Daten typen vorhanden Fehlen von mehreren Geraten im System dieselben Datentypen Alle Anschlusse im Anschliisse an den die System Uberprufen Geber und Pod s Uberprufen Sind Daten jetzt da Sind alle Daten verfugbar Se Ja Mit der Funktion Info Anzeige die Mit der Funktion Info Anzeige die Produktinformationen aufrufen Produktinformationen aufrufen Zur ck zum Technische Zuruck zum Technische Normal Hilfe Normal Hilfe betrieb beantragen betrieb beantragen Kapitel 4 Wartung amp Probleml sung 35 ST70 Probleml sung Unvollst ndige Daten Karte 3 auf dem Bildschirm Arbeiten andere System instrumente korrekt Alle Anschl sse im System korrekt ausgef hrt Besteht das Problem immer noch Mit der Funktion Info Anzeige die Produktinformationen aufrufen Technische Zur ck zum Hilfe Normal beantragen betrieb Die Info Anzeige Funktion benutzen Die Funktion Info Anzeige bietet Ihnen Infos zum Instrument Bevor Sie sich fachm nnische Hilfe holen rufen Sie die Funktion um aus den folgenden Daten die f r Sie relevanten herauszusuchen e Software Versionsnummer e Hardware Versionsnummer e Bootloader Versionsnummer e Temperatur e Voltage Spannung e Peak Voltag
55. ussssnnensssnnnnnneneenennnnnnnnnnnnnnnnnenenenn 31 A WN VMI een ee A TE 31 Wartung und Sicherheit 2222200000008002n0nnnnnnnnnnnnnne en nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 31 Reinigung des Instruments cseeececeeceseeeeeeeeeceeeaeeeceeeeeaeaaeeeeeesssaaaeeeeeeeseas 31 Kabels ses seele ee 31 4 2 Prope mlos Ung eeste ea 32 Erste UberleQunigen cccccccccccssseeeececceeeeeeeeeeseseaseeeeeeseaeaaseeeeesaeaeeeeeeeeneas 32 Vorgehens WEISS nee EN ETES 32 Die Info Anzeige Funktion benutzen ssnnannnnnennnnnnnennsnnnnnennnnnnnnrnssennnnnee 35 Technische Unterst tzung cccccssseeccceccceeseeceeeccaeeseeeeeessauaaeeseesasaaeeeeeees 36 Internets ae een 36 Telefonische Hilfe 22220022420022400020nnnonnnnnennnnne nenne nennen nennen nennen 37 Helfen Sie uns Ihnen zu helfen 0 2 2220000222nneeennnnnneennnnnnnenneennenn 37 SPEZITIKAL ONE rannte EE 39 GOSS area ee een 41 Vorwort lil Vorwort Anmerkungen zur Sicherheit A gt gt WARNUNG Produktinstallation amp Bedienung Dieses Ger t muss in bereinstimmung mit den Hinweisen in diesem Raymarine Handbuch installiert und betrieben werden Bei Missachtung kann es zu Personensch den Sch den am Schiff und oder verminderter Betriebsleistung kommen WARNUNG Elektrische Sicherheit Stellen Sie sicher dass keine Spannung anliegt wenn Sie das Ger t installieren WARNUNG Navigationshilfen und Sic

ST70 Instrument Bedienhandbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents