Home

Betriebsanleitung LAN/WAN-Gateway / DM2100

1. 4 Verdrahtung und Konfiguration 4 1 Einleitung Der IPC CHIP ist ein System On Chip also ein Komplettsystem bestehend aus Hardware und Software Im LAN WAN Gateway ist der IPC CHIP nach dem Anlegen der Spannung und dem Anschluss einer Ethernet Verbindung betriebsbereit und meldet sich entweder per Browser z B Internet Explorer oder Chiptool SW Auch FTP und HTTP Server sind sofort betriebsbereit Angefangen von 14 bidirektionalen I O Pins reicht die Funktionsvielfalt bis hin zu einem gemultiplexten Adress Datenbus mit zugeh rigen Chipselect Leitungen und nat rlich Counter und Interrupteing ngen Im Gegensatz zu vielen anderen Embedded Systemen wo Betriebssystem Anwendungsprogramm und Daten vom Entwickler zu einer einzigen Einheit zusammengelinkt und am St ck auf das Zielsystem geladen werden m ssen sind diese Teile wie bei echten Betriebssystemen blich getrennt Betriebsystem Anwenderprogramm und Daten k nnen unabh ngig voneinander ausgetauscht werden Anwenderprogramm und Daten sogar zu Laufzeit per Remote Zugriff Alle Anwenderprogramme und Daten werden auf dem internen Flash Laufwerk gespeichert 4 2 Konfiguration 4 2 1 Allgemein Die IPC Chip Konfiguration wird durch die Chip ini Datei kontrolliert die sich im Flash Speicher des SC12 befindet Beim Starten liest das System diese Datei und f hrt die Befehle die in der Chip ini stehen aus um das System zu initialisieren Danach werden die Bef
2. 3 Passwort falsch DMERROR 3 WRONG PASSWORD Wenn das Passwort nicht richtig ist wird diese Meldung ausgegeben 4 4 4 5 Schreiben write Anfangsbaudrate IEC Adresse Passwort Writetype Kennung Parameter gt write write Anfangsbaudrate IEC Adresse Passwort Writetype Kennung Parameter EN Abb 23 Hilfe zum Befehl Write ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 36 Spezifikation DM2100 Ab 4 4 4 6 Passwort setzen Mit dem Befehl setpwd ist es m glich ein neues Passwort zu setzen Dieses Passwort bezieht sich auf das Passwort in Kapitel 4 4 2 und 4 4 4 gt setpwd password Abb 24 Passwort setzen 4 4 4 7 Status abfragen Bsp status Mit diesem Befehl wird angezeigt wann die letzte Synchronisation zwischen dem LAN WAN Gateway und dem Time Server stattgefunden hat gt status last time synch at Error Abb 25 Synchronisationsstatus abfragen 4 4 4 8 Versionsnummer abrufen Bsp version Verwendet man diesen Befehl und best tigt mit der Taste Enter werden die aktuelle DM2100 Version und die BIOS Version angezeigt gt version DM2100 Version 1 06 RTOS V1 04 Large Rehm Andreas 16 05 03 Abb 26 Info ber Versionen ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 37 Spezifikation DM2100 Abm 4 4 4 9 Impulsz hlerstand abfragen Bsp readc 05 readc Kanalnummer zweistellig Der Befehl wird mit der Kanalnummer angegeben von welcher der Z hlerstan
3. Fie BIOS milla Info Eind Ctrl F IP config Ctri l Abb 10 Men CHIP ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 25 Spezifikation DM2100 Abb 3 Nun erscheint das Dialogfeld IpconfigSnr Hier k nnen Sie die Seriennummer die IP Adresse die Subnetzmaske und das Gateway einstellen Sie k nnen auch die Checkbox DHCP anklicken Dann wird die IP Adresse Subnetzmaske und das Gateway automatisch zugewiesen IPconfigSnr x Use this form to define the IP configuration of a chip with a known serial number Serial number of CHIP 100265 M Chip IP configuration IPAddress 12 168 12 Networkmask 255 255 255 128 Gateway IT Use DHCP No Abb 11 Dialog f r die Konfiguration des Gateways 4 Die Seriennummer die hier abgebildet ist ist nur ein Beispiel Bei Seriennummer des Chips geben Sie die Seriennummer des Chips ein den Sie konfigurieren wollen Das hei t falls mehrere DM2100 an das Ethernet angeschlossen sind sehen Sie auch die IP Konfiguration aller Ger te in dem Programm Chiptool Das wird weiter unten noch ausf hrlich erkl rt Diese Seriennummer ist eine f nfstellige hexadezimale Zahl G ltige Kombinationen 0 9 und A F Im Bereich Chip IP Konfiguration geben Sie die IP Adresse Netzwerk Maske und das Gateway optional ein Alternativ zu diesen drei Eingaben k nnen Sie auch Verwende DHCP ausw hlen ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 26 Sp
4. abh ngig vom verwendeten Kabel und von der ee Baudrate bis 500m Abb 33 Pinbelegung der RS485 Schnittstelle ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 42 Spezifikation DM2100 Abm LAN WAN Gateway Z hler 2 Z hler 8 Abb 34 Verbindung des GW mit einem oder mehreren Z hlern ber RS485 ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 43 Spezifikation DM2100 Abm 5 3 Ethernet Schnittstelle RJ45 Stecker f r Ethernet e Token Ring Adernpaar 1 und 3 e 10BaseT Adernpaar 2 und 3 e 100BaseT Adernpaar 2 und 3 e 100BaseT4 Adernpaar 1 2 3 und 4 e VG AnyLAN Adernpaar 1 2 3 und 4 a a CR blau wei wei blau wei blau wei braun Abb 35 Belegung und Kabel Farbcode f r RJ45 Stecker Abb 36 Belegung RJ45 Stecker f r Ethernet ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 44 Spezifikation DM2100 Abm 5 4 CL Schnittstelle Durch die CL Schnittstelle ist die Kommunikation mit einem einzelnen mehreren max acht Z hlern Parameter eingeben ndern im Z hler gespeicherte Daten auslesen ber das LAN WAN Gateway m glich Letzteres bedingt die Verwendung von IEC Ger te Adressen um einen bestimmten Z hler von mehreren anzusprechen Die Stromschleifen Schnittstelle gestattet die Kommunikation mit dem Z hler um z B im Z hler gespeicherte Daten auszulesen oder Parameter einzugeben bzw zu ndern Diese Schnittstelle kann nur bin re Daten bertragen Die bertragungsgeschwindigkeit h n
5. Dokumente Ek Einstellungen Ausfuhren zl Geben Sie den Namen des Programms Ordners oder Dokuments an das bzw der ge ffnet werden soll gt Al Suchen ffnen telnet D A Getrennter Speicherbereich OK Abbrechen Durchsuchen zA Ausfuhren x d Abb 13 ffnen von Telnet 2 Das Fenster Telnet Keine Verbindung wird angezeigt Nun k nnen Sie sich mit dem Chip verbinden indem Sie unter dem Men Verbinden auf Remote System klicken RB Telnet Keine Verbindung Bearbeiten Terminal Remote System rennen Beenden Alt F4 1192 168 1 11 2132 168 1 4 3192 168 1 20 Verbinden Abb 14 Dialog Remote System aufrufen ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 28 Spezifikation DM2100 Abm 3 Es erscheint ein Dialogfeld Geben Sie f r Host Name die IP Adresse des Chips an Bei Anschluss geben Sie den Port 1050 ein Zu Remote System verbinden EN Host Name fi 92 168 1 11 Anschlu Port fi 050 Terminal BEI 00 Abbrechen Abb 15 Mit Remote System verbinden 4 Nun sind Sie mit dem IPC Chip verbunden Nach dem Verbindungsaufbau eines Clients folgt die Ausgabe der Meldung Passwort Es wird nun die Eingabe des Passwortes erwartet Geben Sie als Passwort abb ein Bei Inaktivit t d h wenn kein Passwort eingegeben wird erfolgt nach einem vorgegebenen Timeout die Trennung der Verbindung Wenn Sie ein falsches Passwort eingeben oder wenn
6. Homepage des LAN WAN Gateways 2 Wenn Sie im linken Fenster auf den Button Einstellung klicken k nnen Sie nun die Konfiguration des Chips bearbeiten Es erscheint das Dialogfenster Netzwerkkennwort eingeben Geben Sie als Benutzername dm2100 ein Das Standardpasswort lautet abb Dieses Passwort k nnen Sie aber jederzeit ndern ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 20 Spezifikation DM2100 Ab Netzwerkkennwort eingeben 21x gt Geben Sie Benutzernamen und Kennwort ein Site 192 168 1 3 Bereich DM 2100 Benutzername n 00 Kennwort es I Kennwort in Kennwortliste speichem Abbrechen Abb 6 Eingabemaske f r Name und Passwort 3 Nachdem Sie auf OK geklickt haben kommen Sie auf die Website wo Sie alle n tigen Konfigurationseinstellungen vornehmen k nnen DM 2100 Configuration Version V1 06 MAC 0 30 56 F0 A7 4F IP faz fes bm Port huen Mask 255 255 Pech Gateway 92 bech bh Get IP from DHCP F DHCP Lease Time 11 min Use Time Server l Time Server IP 92 fes P f Get Time from Time Server every lo min Password P 00000 confirm ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 21 Spezifikation DM2100 Ab Abb 7 Konfigurationsseite f r das DM2100 e Version Ganz oben im Browserfenster wird angezeigt welche DM2100 Version auf dem LAN WAN Gateway vorhanden ist e MAC In diesem Bereich wird dargestellt welche MAC Adresse das Z hlerausles
7. bis zu acht Z hlern Parameter eingeben ndern im Z hler gespeicherte Daten auslesen ber das LAN WAN Gateway m glich 24 V max 20 mA Abb 38 Schaltschema der Impuls Schnittstelle Es wird eine Hilfsspannung von 24 V max 20 mA zur Verf gung gestellt Insgesamt gibt es acht Optokoppler Eing nge Mit dieser Eingangsbeschaltung gibt es eine Stromaufnahme von 20mA bei 24 Volt Sollten h here Schnittstellenstr me erforderlich sein ist eine externe Stromversorgung notwendig ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 47 Spezifikation DM2100 Ab 5 6 LEDs Resettaste Kc Ki Ki m fe m Umschalter Abb 39 LEDs Sonnitstelen 100 230 Volt Spannungsversorgung 100 230 Volt 10 AN 11 Sicherung Z hler 200mA T 1 LD3 CTS f r die RS232 e Leuchtet wenn Clear to Send CTS von der RS232 Schnittstelle 1 ist 2 LD6 RTS f r die RS232 e Leuchtet wenn Request to Send RTS von der RS232 Schnittstelle 1 ist ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 48 Spezifikation DM2100 Ab 3 LD7 zeigt an ob eine Netzwerkverbindung vorhanden ist e Leuchtet bei einer vorhandenen Netzwerkverbindung Blinkt bei Netzwerkaktivit t e Blinkt bei einer Stromverbindung 4 LD4 TX Senden von Zeichen f r RS232 und RS485 e Diese LED blinkt beim Senden von Zeichen vom Gateway ber die RS232 oder RS485 Schnittstelle 5 LD1 RX Empfang von Zeichen f r RS232 und RS485 e Diese
8. 2 4 Allgemeine Anweisungen 2 5 Warnsignale Hohe Spannungen k nnen Schockzust nde Verbrennungen oder sogar den Tod verursachen Dieses Produkt sollte nur von Personen installiert werden die Erfahrung mit dem Installieren von Ger ten auf Hochspannungsleitungen haben Installieren benutzen oder warten Sie dieses Produkt nicht bevor Sie nicht dieses Installationshandbuch gelesen haben Um das Ger t gegen eine Besch digung zu sch tzen schalten Sie die Spannungsversorgung nicht ein bis Sie nicht mit der Information in dieser Spezifikation vertraut sind Warnungen und Schilder die auf gef hrliche Spannungen hinwiesen m ssen streng befolgt werden 2 6 Verbot von nderungen an der Ausr stung Es ist nicht erlaubt nderungen an der Ausr stung vorzunehmen 2 7 Produkt spezifische Anweisungen A VORSICHT Teile der Ausr stung k nnen gef hrliches elektrisches Potential aufweisen Sch tzen Sie ihr Leben Lesen Sie sorgf ltig die Anweisungen die in Kapitel 6 7 8 und 9 angef hrt sind ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 9 Spezifikation DM2100 Abm 3 Technische Spezifikation 3 1 Technische Daten 3 1 1 Stromversorgung e Spannung 100 230 Volt e Frequenz 50 Hz e Leistungsaufnahme ca 6 VA 3 1 2 Internet Interface e Anschluss 10 Mbps Ethernet RJ45 e bertragungsprotokolle TCP IP Telnet e Adresse Frei parametrierbare Internetadresse 3 1 3 oder DHCP Client Frei parametrier
9. Gateways DM2100 Installation Inbetriebnahme Betrieb Instandhaltung Au erbetriebsetzung und Entsorgung Der Inhalt dieser Betriebsanleitung richtet sich an technisch qualifiziertes Personal von Energie Versorgungs Unternehmen EVU welches mit der Systemplanung der Installation und Inbetriebnahme dem Betrieb der Instandhaltung der Au erbetriebsetzung und Entsorgung der Z hler betraut ist Der Benutzer dieser Betriebsanleitung kennt aufgrund seiner Ausbildung die Grundprinzipien der Elektrizit tsiehre im speziellen die Grundlagen zur Energiemessung wie Schaltungsarten Anschlusstechnik usw Dieses LAN WAN Gateway dient zum Auslesen von Z hlerdaten lokal oder ber das Internet Wir behalten alle Rechte f r dieses Dokument vor sogar im Falle dass ein Patent herausgegeben wird und ein anderes gewerbliches Schutzrecht eingetragen wird Missbr uchliche Verwendung wie insbesondere Vervielf ltigung und Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet sie kann zivil und strafrechtlich geahndet werden ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite iii Spezifikation DM2100 Ais Gliederung Dieses Dokument ist sorgf ltig vorbereitet und erstellt worden Sollte dennoch der Leser einen Fehler entdecken wird er freundlich gebeten uns bei Gelegenheit zu informieren Es wird deshalb keine Garantie f r die Richtigkeit des Inhaltes gegeben sodass Anspr che irgendwelcher Art aus dem Gebrauch dieser Beschreibung ausdr cklich
10. nnne nsseenet nr nenssreetrnnnnnesnrnnn nenne 47 LEDs Gchntttsiellen nenn nnnnnennnnen nennen 48 ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 3 Spezifikation DM2100 Abm 1 Einf hrung 1 1 _ Ger tebeschreibung 1 1 1 Allgemein Dieses Dokument soll sowohl als Anleitung f r Benutzer als auch f r Ingenieure dienen die mit dem DM2100 arbeiten Um Daten von Z hlern aus der Ferne auszulesen hat ABB ein universelles Gateway namens DM2100 entwickelt Die Software befindet sich in einem Flash Speicher und kann lokal oder ber das Netzwerk ge ndert werden Verbindung ber RS232 Verbindung nur lokales Netzwerk 1 Z hler m glich Hub Switch RS485 Verbindung theoretisch beliebig viele Z hler m glich Direktverbindung LAN WAN Gateway Verbindung ber Internet Impuls Verbindung 1 bis 8 Z hler m glich Stromschleifen Verbindung 1 bis 8 Z hler m glich Abb 1 Kommunikation zwischen PC LAN WAN Gateway und Z hler ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 4 Spezifikation DM2100 Abm Das DM2100 ist ein LAN WAN Gateway das zum Fernauslesen von Z hlern vorgesehen ist Es verf gt ber eine serielle Schnittstelle die entweder als RS232 oder RS485 Schnittstelle verwendet werden kann Die Daten k nnen mit dem TCP IP Transport Control Protocol Internet Protocol Protokoll ber das Internet gesendet werden Die im Z hler gespeicherten Daten Register Lastprofile Lo
11. 18 Anzeige der ausgelesenen Registerwerte Wie man anhand dieses Beispiels erkennen kann erfolgt zwischen dem Befehl und den Parametern ein Leerzeichen als Trennzeichen Bei mehreren Parametern werden diese durch ein Komma getrennt Die Befehlseingabe ist nicht casesensitiv readreg READREG rEAdREg Das bedeutet dass bei der Eingabe von Zeichen kein Unterschied zwischen Gro und Kleinbuchstaben gemacht wird ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 33 Spezifikation DM2100 Abm Will man Hilfe zu dem Befehl readreg haben muss man als Parameter ein angeben Bsp readreg d gt readreg readreg Anfangsbaudrate IEC Adresse z B readreg 300 1 ER Abb 19 Hilfe zum Befehl readreg Registerwerte Fehlermeldungen 1 Reagiert kein Z hler auf den Aufruf wird folgende Fehlermeldung ausgegeben DMERROR 1 NO RESPONS CHECK LOOP Das kann beispielsweise passieren wenn die IEC Adresse falsch ist bzw wenn es den Z hler gar nicht obt oder wenn eine falsche Baudrate angegeben wird gt readreg 300 3 DMERROR 1 NO RESPONSE CHECK LOOP E Abb 20 Ausgabe der Fehlermeldung 2 BCC Fehler DMERROR 2 BCC ERROR Dieser Fehler wird ausgegeben wenn es zu einem Fehler der Daten bertragung zwischen Z hler und Gateway kommt ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 34 Spezifikation DM2100 Abm 4 4 4 4 Mode 1 Z hlerbefehle Read Anfangsbaudrate IEC Adresse Pas
12. 20 200000200000nn00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 51 7 1 Sicherheits nWweis ngeN E 51 7 2 Betrieb une eek 51 1 3 Eegeregie eenegen 51 8 MARNAHMEN BEI ST RUNGEN ENEE 52 9 AURERBETRIEBSETZUNG UND ENTSORGUNG 222220220000220000nnnn000n 53 9 1 Fa Sigel igl 01 1 741 7 gt BAPRERERERERREHEREEHEREREEEHEEEREELRERELEEEFFEEEEELSTRERFEEFEEEREELFEREEREESTEREEELNTRELERERE 53 9 2 EIER ehtiege eege 53 ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 2 Spezifikation DM2100 Ab Abbildungsverzeichnis SONNE e Kommunikation zwischen PC LAN WAN Gateway und Z hler nen 4 Verbindungsm glichkeiten zwischen PC und LAN WAN Gateway eeeeeeeeeeeeeereeeeeeen 16 Verbindungsarten zwischen LAN WAN Gateway und Z hler nennen 17 Te Mee E ME 18 Homepage des LAN WAN GatewaysS nseennesnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 20 Eingabemaske f r Name und Pasewort nenn nenn 21 Konfigurationsseite f r das DM2T10O0 nn 22 Nach berpr fung der Einstellungen ss ssssssiesisisesieiisnrteitninrntenntnisntnnnnnnrnntnnsntnrnnnnnnt 24 Startfenster vom Programm Chiptocl nn 25 Men CHIP ee aan a A aS 25 Dialog f r die Konfiguration des Gateways uuuessnneennssnnnnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 26 Details der gefundenen Ger te uasuusmnnasnonnennnnonnnnnnnonnnnnnnonnnnnnnonnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 27 ffnen von Telnet EE 28 Dialog Remote System aufrufen ann 28 Mit Remote Sys
13. LED blinkt beim Empfang von Zeichen vom Z hler ber die RS232 oder RS485 Schnittstelle 6 LD5 RX Empfang von Zeichen f r CL e Diese LED blinkt beim Empfang von Zeichen vom Z hler ber die Current Loop Schnittstelle Leuchtet nicht wenn keine Daten empfangen werden 7 LD2 TX Senden von Zeichen f r CL e Diese LED blinkt beim Senden von Zeichen vom Gateway ber die Current Loop Schnittstelle Leuchtet nicht wenn keine Daten gesendet werden 8 LD8 zeigt an ob die Stromschleife einen Strom von 20mA hat e Leuchter bei geschlossener Stromschleife 9 LD9 zeigt Impuls f r die Z hlerzeitsynchronisierung e Leuchtet wenn Zeitsynchronisationskontakt J1 3 4 geschlossen ist 10 Zeitsynchronisation Z hler e Wie die Synchronisation zwischen Z hler und Gateway erfolgt erfahren Sie in Kapitel 4 4 2 Konfiguration mittels Browser 11 Sicherung e Die Sicherung ist eine Glasrohrsicherung mit stehender Fassung e 200mA 250V 5 x 20mm ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 49 Spezifikation DM2100 Abm 6 Installation und Inbetriebnahme 6 1 Einleitung I HINWEIS F r die Installation und Inbetriebnahme des LAN WAN Gateways sind die folgenden personellen und technischen Vorraussetzungen zu erbringen e Die nachstehend beschriebenen Arbeiten d rfen nur fachkundige und entsprechend geschulte Personen durchf hren e Diese m ssen die orts blichen Sicherheitsvorschriften kennen und beachten e Befo
14. Spezifikation DM2100 ABB Betriebsanleitung LAN WAN Gateway DM2100 ABB AG Wienerbergstra e 11B A 1810 Wien Telefon 01 60109 2610 Telefax 01 60109 8283 http www abb at ABBAG ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite i Spezifikation DM2100 Ab Erstellung und nderung des Dokuments Angabe ber die ID des Projektes die ID des Dokuments und durchgef hrte Erg nzungen nderungen bzw Korrekturen Projekt ID AUPO000469 Dokument ID Datum Name Telefon Kommentar 9AEA001964D 27 08 2002 G Hombauer 431601092610 Erstausgabe 9AEA001964D 22 11 2002 G Hombauer 431601092610 Fehlerkorrektur Kap 4 4 4 u 4 4 4 4 9AEA001964D 6 08 2003 G Hombauer 431601092610 berarbeitung Funktionserweiterung 8 Impulseing nge Dieses Dokument enth lt 57 Seiten 2002 ABB AG Alle Rechte vorbehalten ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite ii Spezifikation DM2100 ANDID ber dieses Dokument Zweck Zielgruppe Voraussetzungen Allgemein Diese Betriebsanleitung enth lt all erforderliche Informationen f r die Installation Instandhaltung und den bestimmungsgem en Einsatz des DM2100 Dazu geh ren e Vermittlung von Kenntnissen ber Aufbau Funktion und Eigenschaften des DM2100 e Hinweise auf m gliche Gefahren auf deren Folgen und auf Ma nahmen zur Vermeidung einer Gef hrdung e Detaillierte Angaben zum Ausf hren aller T tigkeiten w hrend des gesamten Lebenszyklus der
15. abel f r eine Direktverbindung o Ein Ethernet Netzwerkkabel RJ45 Eine Spannungsversorgung f r das LAN WAN Gateway Eine RS232 RS485 eine Stromschleifen oder eine Impulsverbindung zum Z hlerger t damit man Werte auslesen kann Folgendes sollte man auch haben Einen freien seriellen Anschluss 9 Pin Sub D an ihren PC Die Chiptool SW die man auch unter der URL hitp www bcl de herunterladen kann ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 15 Spezifikation DM2100 Abm 4 3 Verdrahtung 4 3 1 Verdrahtung zwischen der Datenendeinrichtung PC und dem DM2100 Verbinden Sie den PC Hub usw und das LAN WAN Gateway mit einem RJ45 Kabel Verbindung ber lokales Netzwerk Hub Switch Direktverbindung LAN WAN Gateway Verbindung ber Internet Abb 2 Verbindungsm glichkeiten zwischen PC und LAN WAN Gateway Um einen Z hler ber das LAN WAN zu erreichen braucht man e bestehende Internetverbindung WAN oder eine bestehende lokale Netzwerkverbindung LAN und e ein LAN WAN Gateway an dem ein oder mehrere Z hler angeschlossen sind Die Z hler sind mittels einer 20 mA Stromschleife einer RS232 RS485 oder einer Impulsverbindung an das Gateway angeschlossen ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 16 Spezifikation DM2100 Ab F r die Ethernet Verbindung gibt es zwei M glichkeiten 1 Sie haben ein Netzwerk mit mehreren Clients Das Netzwerk verwendet Hubs und oder Switches In dies
16. ausgeschlossen sind Im Interesse unserer Kunden versuchen wir sicherzugehen dass unserer Produkte auf dem letzten technischen Stand entwickelt wurden Dies kann jedoch zu Diskrepanzen zwischen dem Produkt und der Produktbeschreibung oder den Betriebsanleitungen f hren Diese Betriebsanleitung ist lern bzw anwendungslogisch gegliedert d h die einzelnen Kapitel folgen einander entsprechend dem Informationsbed rfnis wie es beim wahrscheinlichen Durchlaufen der verschiedenen Lebenszyklen des Gateways DM2100 anf llt Aus diesem Grund ergibt dies folgende Struktur e Kapiteli Einf hrung e Kapitel2 Sicherheit e Kapitel3 Technische Spezifikation e Kapitel4 Verdrahtung und Konfiguration e Kapitel5 Schnittstellen e Kapitel6 Installation und Inbetriebnahme e Kapitel7 Betrieb und Wartung e Kapiteld Ma nahmen bei St rungen e Kapitel9 Au erbetriebsetzung und Entsorgung ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite iv Spezifikation DM2100 Abm Inhaltsverzeichnis 1 JEINF HRUNG 422 u0 nennen esreacn innen eeeneenaeseee 4 1 1 Ger tebeschreibung kee A 1 11 Allgemein er era ee lea enge nenne 4 14 2 e a TEE 5 af Bee ne EEN 5 1 1 4 Beabsichtigter Gebrauch des DMZTIO0 nennen 6 1 1 5 Anforderungen f r das autorisierte Beirtebepersona nn 6 1 1 6 Verantwortung des Bedieners nn nnennnnnnnnnn 6 ME Leg TE TT EEN 7 2 1 Sicherheitshinweise sssssssesesssseeeeeeeeeererttrttrrttttttttttttttttttttttrttttttttttttttttttttttt
17. bare MAC Adresse Schnittstellen e Z hleranschluss 1 ZA1 O O O O O 20mA CL1 gem IEC1107 Break Mode A B C bis 19 2 kbits s 1 bis 8 Z hler m glich RS232 RS485 CL Impuls Schnittstelle mittels SW umschaltbar e Z hleranschluss2 ZA2 3 1 4 Umweltbedingungen e Betriebstemperatur 0 C bis 75 C e Relative Luftfeuchtigkeit 0 bis 95 nicht kondensierend ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 10 Spezifikation DM2100 Abm 3 1 5 Schutzart e P 51 3 1 6 Sicherung e Glasrohrsicherung e 200mA 250V Tr ge e Stehende Fassung e 5x20mm 3 1 7 Abmessungen e Z hlerklemmendeckel oder Z hlertafelmontage DIN43861 2 e Au enmasse o H he 180 mm o Breite 105 mm o Tiefe 70 mm 3 1 8 CE Zeichen e Das DM2100 erf llt folgende Richtlinien Normen o 73 23 EWG u EN60950 1992 A1997 o 93 68 EWG o 89 336 EWG EN50081 1 1992 EN55022 1998KI B EN50082 2 1995 EN61000 4 2 1998 EN61000 4 3 1996 A1 1998 EN61000 4 4 1995 ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 11 Spezifikation DM2100 Abm 3 2 Merkmale 3 2 1 Passwortschutz e Individueller Verschl sselungscode zum Schutz der Daten bei der bertragung e Software Download und Fernparametrierung von neuer Software ber Internet mit Passwortschutz Ein wichtiges Thema beim Einsatz von Fernwartung im allgemeinen und Internet Technologie im speziellen ist das Thema Sicherheit Sowohl im Internet als auch i
18. chronisierung Die Synchronisation zwischen DM2100 und Z hler erfolgt durch Impulse die vom DM2100 ausgel st werden Sie k nnen nun einstellen wie oft ein Impuls vom Gateway an den Z hler geschickt wird Wenn Sie z B die Option 30 Min ausw hlen findet die Synchronisation der Zeit alle 30 Minuten statt Wollen Sie keine Zeitsynchronisation zwischen Z hler und LAN WAN Gateway w hlen Sie no Synchronisation aus Die Zeitsynchronisation der Z hler ist deswegen notwendig weil sonst die Z hler unterschiedliche Zeiten h tten Dann w re ein korrekter Vergleich der Werte die ausgelesen werden nicht mehr m glich und auch nicht sinnvoll ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 23 Spezifikation DM2100 Ab 4 Haben Sie alle Eingaben get tigt klicken Sie auf den Button Submit Nun erscheint folgende Seite DM 2100 Microsoft Internet Explorer Giel Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras 2 EI EE E 3 g aA Zur ck Vorwarts Abbrechen Aktualisieren Startseite Suchen Favoriten Verlauf Drucken Bearbeiten Diskussion Verwandte L Adtesse 1 http 7192 168 1 3 z Wechseln zu DM2100 Konfiguration OK Einstellungen sind erst nach Reset g ltig ei http 7192 168 1 3 dm_cfa e Intemet AsStar 2Horbauer M Betriebsanleitung doc Mi Zwischenablage02 Irfan ER Microsoft Word Hilfe EDM 2100 Microsoft AGOA 15 48 Abb 8 Nach berpr fung der Einste
19. d abgefragt werden soll gt readc 04 R04 0000000000 Abb 27 Impulsz hlerstand abfragen Bsp readca Es werden alle Impulsz hlerst nde ausgelesen und angezeigt 4 4 4 10 Impulsz hlerstand setzen Bsp setc 05 0000000000 Setc Kanalnummer zweistellig Stand zehnstellig Mit diesem Befehl kann der Stand eines bestimmten Kanals ge ndert werden gt setc 05 0000000009 Abb 28 Impulsz hlerstand setzen Bsp setca 0000000000 Setca Stand zehnstellig Mit diesem Befehl k nnen alle Z hlerst nde auf einen bestimmten Wert gesetzt werden ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 38 Spezifikation DM2100 ANDED 4 5 BIOS Einstellungen des SC12 Tiny Small Medium Large RTOS Kernel Serial RTOS Filesystem Ext Disk XMODEM Protocol TCPIP Ethernetdriver Ethernet Packet Interface TCP IP 12C Hardware API CFG server Webserver FTP Server Telnet Server PPP only with Medium amp Large PPP client amp server x Bam x G x N x Game x a xXx ww WR ww x x x x Abb 29 BIOS Konfigurations M glichkeiten WS gt lt TORE gt Ch xw GR xw E xw Dam xw CR Hier sehen Sie die verschiedenen BIOS Konfigurationen die m glich sind Je nachdem welche BIOS Version verwendet wird gibt es eine unterschiedliche Anzahl von Features f r jede Einstellung Der IPC Chip stellt 512kB RAM Arbeitsspeicher und 512kB Flash Speicher zur Verf gung Hier sind die Gr en der verf gbar
20. das Passwort zu viele Zeichen enth lt erfolgt die erneute Abfrage des Passworts Es ist ein Passwort mit max 30 Zeichen erlaubt o Telnet 192 168 1 13 ix Verbinden Bearbeiten Terminal ABB TCP IEC1107 Gateway DM2100 V1 0 4 Passwort abb gt Abb 16 Abfrage des Passwortes ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 29 Spezifikation DM2100 Ab 4 4 4 1 Allgemeines Beispiel e Es wird bevor das Auslesen von Daten aus dem Z hler beginnt zuerst ein Aufforderungstelegramm vom LAN WAN Gateway an den Z hler geschickt welches so aussieht Ger teadresse lt cr gt lt LF gt Startzeichen Sendeaufforderungskommando Endzeichen cr Wagenr cklauf LF Zeilenvorschub e Es folgt eine Antwort des Z hlerss an das Gateway mittels Identifikationstelegramm die so aussieht Ixxxz Identifikation lt cr gt lt LF gt xxx Herstelleridentifikation 3 Buchstaben z Baudratenidentifikation z 0 300Baud sg z 1 600Baud u z 2 1200Baud USW Identifikation herstellerspezifisch Das Aufforderungstelegramm das Identifikationstelegramm und das Quittierungstelegramm werden mit einer Er ffnungsbaudrate von 300 Bd gesendet Die Baudrate des Datentelegramms ist abh ngig von der durch das Protokoll bestimmten Baudrate Nachdem das Identifikationstelegramm gesendet wurde wartet der Z hler auf das Quittierungstelegramm Dies darf eine Aufforderung zur Datenauslesung in unserem Fall eine Einsc
21. die Z hler zu lesen oder Werte zu setzen k nnen Sie eine Telnet Verbindung zum Z hler aufbauen 4 4 1 Voreinstellungen Bevor Sie mit der Konfiguration durch den Browser fortfahren m ssen Sie die den Proxy Server deaktivieren 1 Klicken Sie auf das Windows Men Start dann erweitern Sie die Einstellungen und klicken auf Systemsteuerung 2 ffnen Sie die Internetoptionen indem Sie auf das entsprechende Symbol klicken 3 Im folgenden Dialog Fenster aktivieren Sie das Register Verbindungen Nun dr cken Sie auf die Schaltfl che LAN Einstellungen 4 Deaktivieren Sie die Checkbox Proxyserver verwenden und klicken Sie auf Ok Der Proxyserver ist deaktiviert ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 19 Spezifikation DM2100 Ab 4 4 2 Konfiguration mittels Browser 1 Nun geben Sie im Internet Explorer in der Adressleiste die Internetadresse des LAN WAN Gateways ein Die Standard IP Adresse lautet 192 168 1 200 Nach kurzer Zeit sollte die Web Seite des DM2100 erscheinen die etwa so wie die untere Darstellung aussieht 23 DM 2100 Microsoft Internet Explorer _laIx Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras e 94 089 B a 3 4 A E Zur ck Vararte Abbrechen Aktualisieren Startseite Suchen Favoriten Verlauf Drucken Bearbeiten Diskussion El Wesen Lupi gt Einstellung Reset D E DM 2100 Z hler Gateway E E Fertig 1 7 9 inteme Abb 5
22. eger t hat e IP Adresse Subnetzmaske Gateway Hier k nnen Sie die IP Adresse Subnetzmaske und das Gateway eingeben Falls Sie diese Einstellungen automatisch beziehen m ssen Sie die Checkbox Get IP from DHCP aktivieren Dazu brauchen Sie aber einen DHCP Server e Standard TCP Port Der Standard TCP Port lautet 1050 e DHCP Lease Time Manche DHCP Server fragen in bestimmten Zeitintervallen im Netzwerk nach ob die IP Adressen die sie vergeben haben noch vorhanden sind Erhalten diese keine Antwort dann wird diese IP Adresse nicht mehr g ltig f r das Ger t Daher wird bei Auswahl dieses Punktes z B alle 10 Minuten beim DHCP Server nachgefragt ob die IP Adresse behalten werden kann ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 22 Spezifikation DM2100 Ab e Time Server Weiters k nnen Sie die Zeit zwischen Time Server und LAN WAN Gateway synchronisieren Dazu m ssen Sie die Checkbox Use Time Server aktivieren und die IP Adresse des Time Servers angeben e Passwort ndern Dass Passwort k nnen Sie auch ndern wie Sie der obigen Abbildung entnehmen k nnen e Z hlerschnittstelle Au erdem k nnen Sie definieren an welchem Port der Z hler angeschlossen ist Current Loop RS232 RS485 Impuls Card Der Impulseingang wird dann ausgew hlt wenn z B ltere Z hler verwendet werden die keinen anderen Ausgang haben Die Impulserweiterungs Karte muss im LAN WAN Gateway integriert sein e Z hlersyn
23. ehle in der autoexec bat ausgef hrt Als Standardeinstellung ist die Current Loop als Verbindung zum oder zu den Z hlern und der TCP Port 1050 eingestellt Die Standard IP Adresse lautet 192 168 1 200 Wie Sie diese Einstellungen bearbeiten k nnen erfahren Sie weiter unten im Kapitel 4 4 ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 14 Spezifikation DM2100 Abm Der SC12 IPC Chip der im DM2100 integriert ist ist mit allen Eigenschaften die man f r moderne Ethernet und Internet Applikation ben tigt ausgestattet Die HW unterst tzt Sie nicht nur mit Merkmalen wie Ethernet seriellen Schnittstellen und programmierbaren I O Pins sondern die SW f r diese Schnittstellen ist bereits im BIOS integriert Die Verbindung zum Z hler erfolgt entweder ber die CL Schnittstelle die RS232 RS485 Schnittstelle oder die Impuls Schnittstelle Folgende Dinge sind in der aktuellen Version enthalten Ein Echtzeitbetriebssystem RTOS Real Time Operating System Ein TCP IP Stack mit Anwendungsschnittstellen f r UDP und TCP Sockets PPP Server oder Client DHCP Client FTP Server Telnet Server Web Server 4 2 2 Voraussetzungen Was ben tigt man um sich mit dem LAN WAN Gateway zu verbinden Einen PC mit Windows 95 98 NT 2000 XP der an ihr Ethernet Netzwerk oder direkt an das DM2100 angeschlossen ist Ein Ethernet Netzwerk mit einer verf gbaren Twisted Pair Verbindung f r das LAN WAN Gateway oder ein ausgekreuztes K
24. em Fall brauchen Sie ein normales Twisted Pair Ethernet Kabel das von einem ihrer Hubs zum DM2100 verl uft 2 Sie haben ein Netzwerk das nur aus zwei Ger ten besteht n mlich ihr PC und das DM2100 ohne Hub oder Switch In diesem Fall brauchen Sie ein sogenanntes ausgekreuztes Twisted Pair Ethernet Kabel 4 3 2 Verdrahtung zwischen dem DM2100 und dem Z hler Die Verbindung zwischen DM2100 und Z hler kann ber die Stromschleife die RS232 oder RS485 Schnittstelle oder die Impulsschnittstelle erfolgen Folgende L ngen der Kabel sollten eingehalten werden e RS232 ca 15m e RS485 ca 500m e Stromschleife mehrere 100m e Impulseingang k A RS232 Verbindung nur 1 Z hler m glich RS485 Verbindung theoretisch beliebig viele Z hler m glich peA LAN WAN Gateway Impuls Verbindung 1 bis 8 Z hler m glich Stromschleifen Verbindung 1 bis 8 Z hler m glich Abb 3 Verbindungsarten zwischen LAN WAN Gateway und Z hler ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 17 Spezifikation DM2100 Abm Wenn an ein Gateway mehrere Z hler angeschlossen sind muss man die Adressen der Z hler verwenden um diese erfolgreich zu erreichen Die maximale Anzahl der Z hler die an einem LAN WAN Gateway angeschossen werden k nnen ist acht 4 3 3 Leuchtdioden berpr fen 1 Vergewissern Sie sich dass die Spannungsversorgung noch nicht an das DM2100 und das DM2100 noch nicht ans Ethernet Kabel angeschlos
25. en RAM und Flash Speicher BIOS 1 01 Beta Versionen angef hrt Available RAM kBytes Available Flash memory kBytes Tiny Small Medium Medium_PPP Large Large_PPP 453 356 351 337 326 304 Abb 30 Bios 1 01 Beta Versionen 392 287 260 209 237 185 ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 39 Spezifikation DM2100 Abm 5 Schnittstellen Das DM2100 ist eine geschlossene Einheit mit eigenem Geh use Die verschiedenen Schnittstellen des DM2100 RS232 RS485 Ethernet Schnittstelle Stromschleife Impulsschnittstelle werden durch Mikroprozessor angesteuert welcher mit dem Z hler ber die Stromschleife die RS232 RS485 oder die Impuls Schnittstelle kommunizieren F r den Anschluss eines externen Ger tes ist eine definierte Schnittstelle erforderlich Eine Schnittstelle definiert die Festlegung f r die physikalischen Eigenschaften der Schnittstellenleitungen 5 1 RS232 Schnittstelle Durch die RS232 Schnittstelle ist die Kommunikation nur mit einem Z hler Parameter eingeben ndern im Z hler gespeicherte Daten auslesen ber das LAN WAN Gateway m glich Die Norm RS232 beschreibt die serielle Verbindung zwischen einem Datenendger t DTE und einer Daten bertragungseinrichtung DCE mit ihren elektrischen und mechanischen Eigenschaften Die erzielbare Entfernung zwischen zwei RS232 Ger ten ist wie bei allen seriellen bertragungsverfahren vom verwendeten Kabel und der Baudrate abh ngi
26. ezifikation DM2100 Abm 5 Nun klicken Sie auf Yes Es werden hiermit mehrere IP Broadcasts ber das Netzwerk gesendet die die Seriennummer des Chips SC12 und die neue Konfiguration beinhalten Dieser Broadcast arbeitet auch wenn ihr SC12 nicht richtig f r ihr Netzwerk konfiguriert ist 6 Um sicherzugehen dass die neue IP Konfiguration bernommen worden ist ffnen Sie das Men CHIP der Chiptool SW und klicken Sie dann auf Find Der folgende Dialog zeigt ihnen alle SC12 Ger te die in diesem Ethernet Netzwerk vorhanden sind Auch neue Ger te die an das Netzwerk angeschlossen werden werden innerhalb weniger Sekunden entdeckt Scan for IPCE CHIP s on the network JDL x Es es Fe O7OFE DMZ2100 0 132 168 1 11 255 255 255 0 0 0 0 0 Clear list Close M Use ping Gap os Abb 12 Details der gefundenen Ger te Hier sehen Sie die Seriennummer den Namen des Chips die IP Adresse die Subnetz Maske und die Gateway Adresse ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 27 Spezifikation DM2100 Abib 4 4 4 Verbindung mittels Telnet Port 1050 Wenn Sie alle n tigen Einstellungen vorgenommen haben k nnen Sie sich per Telnet mit dem Chip verbinden da Sie nun die IP Adresse des DM2100 haben um ber das LAN WAN Gateway auf den Z hler zuzugreifen 1 Klicken Sie unter dem Start Men von Windows auf Ausf hren Dann geben Sie Telnet ein al Compaq Informationszentrum E Programme
27. g Als Richtma sollte bei einer bertragungsrate von 9600 Baud eine Distanz von 15 bis 30 Metern nicht berschritten werden dn RR E symmetrische serielle asynchrone bidirektionale Schnittstelle Betriebsbedingungen SIOoNalBegel serie een Bee 5V DC gt Max Bitgeschwindigkeil 2 een nr 38 4kBit s gt Max Letungsl nge abh ngig vom verwendeten Kabel und E E E S A von der Baudrate bis 15m ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 40 Spezifikation DM2100 Abm Bei der transparenten RS232 Schnittstelle sind die Anschl sse CTS DTR DSR standardm ig auf Ground GND gesetzt Pin Belegung RS232 Abb 31 Pinbelegung der RSR232 Schnittstelle Rx Tx Tx Rx LAN WAN Z hler Gateway Abb 32 Verbindung des Gateways mit einem Z hler ber RS232 ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 41 Spezifikation DM2100 Abm 5 2 RS485 Schnittstelle Durch die RS485 Schnittstelle ist die Kommunikation mit einem einzelnen mehreren min 32 Z hlern Parameter eingeben ndern im Z hler gespeicherte Daten auslesen ber das LAN WAN Gateway m glich Die Leitungen der RS485 Schnittstelle werden im Gegentakt betrieben Es werden nur zwei Leitungen ben tigt die halbduplex angesteuert werden Al ee symmetrische serielle asynchrone bidirektionale Schnittstelle Betriebsbedingungen X 2SIONAIDEGEI E 5V DC gt Max Bitgesehwindigkeill eu 38 4kBit s gt Max Leitungsl nge
28. gbuch werden ber die CS ber die RS232 RS485 oder ber die Impuls Schnittstelle bertragen Dar ber hinaus stellt das Gateway wichtige Funktionen f r die berwachung der Messs tze und den Datenschutz bereit Die Adressierung des Ger tes erfolgt ber eine parametrierbare Internet Adresse 1 1 2 Hinweis AN GEFAHR Das Ger t ist ab Werk standardm ig auf 230 Volt eingestellt 1 1 3 Abk rzungen BIOS Basic Input Output System CL Current Loop Stromschleife DHCP Dynamic Host Configuration Protocol FTP File Transfer Protocol KB Kilobyte LAN Local Area Network mA MilliAmpere MAC Medium Access Control MB Megabyte PPP Point to Point Protocol RAM Random Access Memory RTOS Real Time Operating System TCP IP Transport Control Protocol Internet Protocol UDP User Datagram Protocol WAN Wide Area Network ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 5 Spezifikation DM2100 Abm 1 1 4 Beabsichtigter Gebrauch des DM2100 Das LAN WAN Gateway ist zum Auslesen von Z hlerdaten vorgesehen Das Gateway DM2100 ist f r die Inneninstallation bestimmt 1 1 5 Anforderungen f r das autorisierte Betriebspersonal Nur fachkundigem und entsprechend ausgebildetem Personal wird die Erlaubnis erteilt die Programmierung Installation Instandhaltung und Wartung des DM2100 durchzuf hren ABB bernimmt keine Verantwortung f r die Besch digungen die von unzul nglichem oder ungeschultem Personal verursacht werden 1 1 6 Verantwor
29. gt u a auch von den technischen Daten der verwendeten Leitung deren L nge und den Umgebungsbedingungen ab Die 20mA bzw Current Loop Schnittstelle bertr gt die Daten indem in einer Leitungsschleife ein 20mA Strom im Takt der Datenbits ein und ausgeschaltet wird Im Ruhezustand bzw w hrend der bertragung von 1 Bits flie t ein konstanter Strom von 20mA w hrend 0 Bits durch einen unterbrochenen Stromfluss gekennzeichnet sind Innerhalb jeder Stromschleife darf lediglich ein angeschlossenes Ger t den erforderlichen Schleifenstrom von 20mA liefern Dieses Ger t bezeichnet man als aktiv das andere als passiv Im Ruhezustand flie t Strom in der Gr enordnung von 20mA durch eine Stromschleife aus zwei Adern pro Signal AFE cn a asymmetrische serielle synchrone asynchrone bidirektionale Ee Strom Schnittstelle Betriebsbedingungen gt BIONAIBEgE EE 5V DC gt Max Biigesehwindgleil nee keknkleie 38 4 kBit s gt Max Leitungsl nge abh ngig vom verwendeten Kabel und von Ee der Baudrate bis zu mehreren 100m ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 45 Spezifikation DM2100 Ab Maximal 8 Z hler Z hler 8 LAN WAN Gateway Abb 37 Schaltschema in 2 Leiter Ausf hrung mit mehreren Z hlern ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 46 Spezifikation DM2100 Abm 5 5 Impuls Schnittstelle Durch die Impuls Schnittstelle ist die Kommunikation mit einem einzelnen mehreren
30. haltung des Programmiermodus oder ein Einschalten des herstellerspezifischen Betriebs sein ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 30 Spezifikation DM2100 Ab e Quittierungstelegramm vom Gateway an den Z hler lt ACK gt vzy lt cr gt lt LF gt Ack Quittierungszeichen v Steuerzeichen z Baudratenidentifikation y z B 0 Daten auslesen 1 Programmierung Die Kommunikation schaltet nur dann auf die z Baudrate um wenn das Zeichen z in der Identifikationsantwort und im Quittierungstelegramm bereinstimmt e Datentelegramm vom Z hler ans Gateway lt STX gt Daten lt cr gt lt LF gt lt ETX gt lt BCC gt STX Anfangszeichen f r die Bildung des Blockpr fzeichens ETX Endzeichen im Block BCC Blockpr fzeichen Die Daten bertragung ist dann zu Ende wenn das Datentelegramm vom Z hler gesendet wurde ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 31 Spezifikation DM2100 Abm 4 4 4 2 Befehlsebene Die Befehlsebene wird mit den Zeichen gt oder gt gekennzeichnet gt sieht die Darstellung so aus dann wurde der Befehl richtig eingegeben gt bei dieser Darstellung erfolgte ein Syntaxfehler im Befehl oder es wurde eine falsche Parameteranzahl angegeben Sie k nnen maximal 80 Zeichen eingeben Wenn es mehr als 80 Zeichen sind wird abgebrochen und gt ausgegeben Bei Inaktivit t nach Ablauf eines Timeouts erfolgt ein R ckfall auf Verbindu
31. lgen Sie unbedingt die Angaben in Kapitel 2 Sicherheit insbesondere die Sicherheitsvorschriften wie auch alle handlungsbezogenen Sicherheitsrichtlinien in diesem Kapitel 6 2 Inbetriebnahme Das Ger t ist ab Werk standardm ig auf GEFAHR 230 Volt eingestellt 6 3 Lagerung Sch tzen Sie die Ausr stung gegen Feuchtigkeit Staub IE E s urehaltige D mpfe mechanischen oder andere Arten von Druck F r Spezifikationen des Schutzes des Ger ts beziehen Sie sich auf Kapitel 3 1 5 6 4 Installation IE HINWEIS Befolgen Sie die Sicherheitsanmerkungen die in Kapitel 2 und 7 erteilt wurden F r die Installation folgen Sie den Schritten 4 3 1 bis 4 3 3 ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 50 Spezifikation DM2100 Abm 7 Betrieb und Wartung 7 1 Sicherheitsanweisungen Man sollte jeden menschlichen Kontakt mit allen AN GEFAHR Hochspannungsteilen vermeiden Lesen und folgen Sie den Anweisungen der Betriebsanleitung dieses Ger tes sorgf ltig 7 2 Betrieb g HINWEIS W hrend des Normalbetriebs wird keine Benutzerinteraktion ben tigt 7 3 Wartung TF HINWEIS Die Funktionsf higkeit des LAN WAN Gateways sollte regelm ig berpr ft werden F r weitere Informationen beziehen Sie sich bitte auf das Handbuch des DM2100 ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 51 Spezifikation DM2100 Ab 8 Ma nahmen bei St rungen F r Details der Konfiguration berwachung und berpr fung der Ga
32. llungen 5 Damit diese Einstellungen vom Gateway bernommen werden klicken Sie auf den Button Reset Nachdem das LAN WAN Gateway neu gestartet hat werden die Einstellungen g ltig Nach ein paar Sekunden k nnen Sie auf den Button Einstellung klicken um ihre nderungen zu kontrollieren ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 24 Spezifikation DM2100 Abm 4 4 3 Verbindung mittels der Chiptool SW e Starten Sie die Chiptool Software auf ihrem PC Dieses Programm kann von der Website http www bcl de heruntergeladen werden Bevor Sie nun fortfahren sollten Sie wissen ob Sie DHCP oder fixe Adressierung verwenden wollen Wenn Sie DHCP anklicken bekommt der SC12 automatisch eine IP Konfiguration vom DHCP Server zugewiesen Mit einer fixen Adressierung k nnen Sie selbst eine IP Adresse eine Subnetzmaske und ein Gateway definieren Die Standardeinstellung des SC12 ist nicht DHCP Die Standard IP Adresse ist 192 168 1 200 Der Standard TCP Port ist 1050 Wenn Sie DHCP aktivieren gew hrleistet es dass sich der SC12 automatisch in ihr Netzwerk integriert wenn das Netzwerk einen DHCP Server hat 1 Rufen Sie zuerst das Programm Chiptool auf damit Sie die IP Adresse die Subnetz Maske und das Gateway konfigurieren k nnen IPC CHIP Tool iof x Fie BIOS CHIP Info Abb 9 Startfenster vom Programm Chiptool 2 ffnen Sie das Men CHIP und klicken Sie auf IP config IPC CHIP Tool
33. m Intranet m ssen ber TCP IP zug ngliche Systeme vor unautorisierten Zugriffen gesch tzt werden Beim IPC CHIP des LAN WAN Gateways sind alle Dienste per Passwort gesch tzt Sollte Ihre IPC CHIP Anwendung direkten Zugang zum Internet haben k nnen Sie nicht ben tigte Dienste wie z B HTTP FTP und Telnet Server komplett abschalten und auf diese Weise die Sicherheit weiter erh hen 3 2 2 Speicher Der Speicher ergibt aus 512 KB Arbeitsspeicher RAM 256 KB Betriebsystem Flash und 256 KB Flash Disk insgesamt 1 MB Speicher Es besteht die M glichkeit nicht ben tigte Dienste wegzulassen damit wertvollen Speicher einzusparen und f r das Anwenderprogramm zu nutzen 3 2 3 Schnittstellen e Netzwerkanschluss Ethernet 10Mbps RJ45 e Z hleranschluss nach IEC1107 Mode A B C bis 19 2 kbit s e Stromschleifen RS232 RS485 oder Impulsverbindung zum Z hler ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 12 Spezifikation DM2100 Abm 3 2 4 IPC CHIP SC12 e PC Chip SC12 o RTOS mit Flash File System o CPU 80186 20 MHz 16 Bit o 512 KB Flash 512 KB RAM o TCP IP Stack 3 2 5 Zus tzliche Features e integriertes Netzteil 100 230 VAC e Funktionsanzeige durch Leuchtdioden e transparente Auslesung der Z hlerdaten ohne Zwischenspeicherung e Auslesung von VDEW Lastenheft Lastprofilen e Stromschleifen berwachung Z hler berwachung Break Generierung ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 13 Spezifikation DM2100 Abm
34. ngsbereitschaftsebene Timeout l uft nicht bei Befehlsausf hrung dort gilt Befehlsausf hrungstimeout Die Auflistung aller m glichen Befehle auf dieser Ebene kann mit dem Befehl help angezeigt werden gt help readreg read write setpwd gt falscher Befehl gt Abb 17 Auflistung der m glichen Befehle ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 32 Spezifikation DM2100 Ab 4 4 4 3 Z hlregister auslesen Bsp readreg 300 1 readreg Anfangsbaudrate IEC Adresse g Telnet 192 168 1 11 CTS Verbinden Bearbeiten Terminal EN readreg 300 1 EH F 00000000 0 00000000 SN 1 001158378 0 09 09 1 09 02 08 01 00 00 1 08 02 07 01 00 00 1 07 02 06 01 00 00 1 06 02 05 01 00 00 1 05 02 04 01 00 00 1011 38 549 2 02 08 12 0 008 0 000x kMW 0 008 0 000x kMW 0 0 000 kW 00 00 00 00 00 0 209 0 000 00 00 00 00 00 0 208 0 000 00 00 00 00 00 0 x07 0 183 02 05 07 09 45 0 206 0 195 02 04 05 09 00 0 x05 0 183 02 03 31 03 45 0 0 000 kW 00 00 00 00 00 0 209 0 000 00 00 00 00 00 0 208 0 000 00 00 00 00 00 0 207 0 000 00 00 00 00 00 0 06 0 000 00 00 00 00 00 0 205 0 000 00 00 00 00 00 1 00414 55 kl h 1 09 00414 55 1 08 00414 55 1 207 00414 55 1 06 00380 04 F 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 1 T 1 I 1 1 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 d 1 38 1 05 00297 64 OODDDDOTA AT A AT AT ATnnemVV rrkrrerroo Abb
35. rennt der Wiederverwertung Reggranulierung oder bei fehlenden M glichkeiten der Kehrichtverbrennung zuf hren Metallteile Nach Sorten getrennt einer Wertstoffsammelstelle zuf hren ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 53
36. rpr fen ssssnssssessnsrtrtseesttttrtnnstrtttttttnnrettt ttnn tansa tE ttnn Ennn n ent En nnana 18 4 4 SC12 IPC Chip kontigurteren AAA 19 44 1 Voreinstellungen EE 19 4 4 2 Konfiguration mittels Browser 20 4 4 3 Verbindung mittels der Chiptool GW 25 4 4 4 Verbindung mittels Telnet Port 10OD01 28 ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 1 Spezifikation DM2100 Ab 4 4 4 1 Allgemeines 30 4 4 4 2 Befehlsebene 32 4 4 4 3 Z hlregister auslesen a33 4 4 4 4 Mode 1 Z hlerbefehle 35 4 4 4 5 Schreiben 36 4 4 4 6 Passwort setzen 37 4 4 4 7 Status abfragen 37 4 4 4 8 Versionsnummer abrufen 97 4 4 4 9 Impulsz hlerstand abfragen 38 4 4 4 10 Impulsz hlerst nd setzen 4un22 nee ph 38 4 5 BIOS Einstellungen des SC12 AE 39 3 SCHNITTSTELLEN tan een euere 40 5 1 RS232 Schnittstelle uu002022ssssneneeennnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnneeennnn 40 5 2 RS485 Schnittstelle 2 20 0202 anna 42 5 3 Ethernet Schnittstelle nennen 44 5 4 CL Schnittstelle rinnan near aE NE AEE SEENE 45 5 5 Impuls Gchntttstelle s sena Ea EARE TEE ENE E NE AEF ETA EOE 47 5 6 Dee A A Eege 48 6 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 2222002202002000002n000nnnn0nnnnnnnnnnnnnnn 50 6 1 alt e tute EE 50 6 2 Inbetriebnahme ng ege BE ara SES 50 6 3 Ee Ge DE 50 6 4 Installation DEE 50 7 BETRIEB UND WARTUNG 222 2222
37. s blichen Sicherheitsregelungen Sch tzen Sie sich gegen ber m glichen Blitzen zwischen Hochspannungsteilen und den umgebenden Leitern Die Abst nde der Isolierungen m ssen mit IEC 71 2 und IEC 28 als auch mit den orts blichen Regelungen bereinstimmen Kondensatoren k nnen Energie w hrend der Speicherung ansammeln die durch atmosph rische Elektrizit t oder w hrend des Betriebes verursacht wird Diese elektrischen Aufladungen k nnen gef hrliche elektrische Schl ge verursachen Wenn man mit Kabeln mehrerer Meter L nge arbeitet sollte man m gliche Potentialdifferenzen an der Stationsmasse an beiden Seiten des Kabels beachten Leitungen die nicht an Masse angeschlossen sind k nnen gef hrliches Potential haben Betrachten Sie die orts blichen Regelungen Lesen und folgen Sie den Anweisungen der Betriebsanleitung sorgf ltig 2 3 Grundprinzipien IE HINWEIS Die Ausr stung stimmt mit den neuesten Standards der Technik und anerkannten Sicherheitsregelungen berein Trotzdem k nnen Gefahren durch regelwidrigen Umgang mit der Ausr stung entstehen ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 8 Spezifikation DM2100 An Die Ausr stung sollte bei einer St rung nur bearbeitet werden wenn dies anhand der Richtlinien die in der Bedienungsanleitung niedergelegt sind geschieht Diese sollte gelesen werden und klar verstanden werden bevor Sie irgendwelche T tigkeiten an der Ausr stung durchf hren
38. sen ist 2 Verbinden Sie die Spannungsversorgung mit dem DM2100 Die LED LD7 leuchtet nun einmal f r eine halbe Sekunde auf Resettaste ALIT Abb 4 Leuchtdioden Wenn sich die Leuchtdiode nicht so verhaltet wie es hier beschrieben ist sollten Sie folgendes berpr fen e die Spannungsversorgung e das Ethernet Kabel sollte nicht angeschlossen sein ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 18 Spezifikation DM2100 Abm 3 Nachdem der Test erfolgreich war k nnen Sie zum n chsten Teil der berpr fung bergehen Schlie en Sie das Ethernet Kabel an das LAN WAN Gateway an Nun sollte die Leuchtdiode LD7 andauernd leuchten Falls dies nicht der Fall sein sollte berpr fen Sie ob e das andere Ende des Ethernet Kabels an ein Ger t angeschlossen ist meistens ein Hub e das andere Ger t an die Steckdose angeschlossen ist e das Kabel richtig ist Ein normales Kabel f r den Hub ein ausgekreuztes Kabel f r eine direkte Verbindung zwischen PC und DM2100 4 Verbinden Sie das LAN WAN Gateway mit der Stromschleife die an ein oder mehrere Z hler angeschlossen ist Nun sollte die LED 8 leuchten die anzeigt dass der Strom 20mA betr gt 4 4 SC12 IPC Chip konfigurieren Um die IP Konfiguration zu berpr fen oder sie zu ndern k nnen Sie entweder einen Browser z B Internet Explorer benutzen oder Sie k nnen das Programm Chiptool verwenden das auf den SC12 ber das Ethernet zugreift Um Werte aus dem
39. swort Readtype Kennung Zeitfenster g Telnet 192 168 1 13 DREES Verbinden Bearbeiten Terminal ABB TCP IEC1107 Gateway DM2100 V1 0 Passwort abb gt read 300 1 00000000 P 01 Abb 21 Anzeige der ausgelesenen Werte IEC Adresse Z hleradresse 1 8 Ger te Passwort Z hlerpasswort f r Mode 1 Readtype 2 5 oder 6 je nach Z hlerlesebefehl R2 R5 R6 Kennung P 01 oder P 98 oder 9040 Lastprofii ABB Logbuch ABB Lastprofil LG Stunde Saison Monat zweistellig Normalzeit 0 zweistellig Sommer 1 Zeitfenster LG Z hler yJJMMTThhmm yJJMMTThhmm von bis Jahr zweistellig Minute Tag zweistellig zweistellig Beispiel 10208201830 10208202030 Bedeutung von 20 8 2002 18 30 bis 20 8 2002 20 30 Mit Normalzeit ist die Zeit der entsprechenden Zeitzone ohne zus tzliche Verschiebung benannt ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 35 Spezifikation DM2100 Ab Will man Hilfe zu diesem Befehl haben muss man als Parameter ein angeben gt read read Anfangsbaudrate IEC Adresse Passwort Readtype Kennung Zeitfenster z B read 300 1 00000000 5 P 01 10208201830 10208202030 Abb 22 Beispiel zum Befehl read Lastprofil Fehlermeldungen 1 Reagiert kein Z hler auf den Aufruf wird folgende Fehlermeldung ausgegeben wie oben DMERROR 1 NO RESPONS CHECK LOOP 2 BCC Fehler wie oben DMERROR 2 BCC ERROR
40. tem verbinden u224044444400HHnnnaonnnnnanonnnnnnnonnnnnnnnonnnnnnnennnnnnnennnnnnn 29 Abfrage des Passwortes n 0e n iA 29 Auflistung der m glichen Befehle nn 32 Anzeige der ausgelesenen Registerwerte u 444400 4nn4002onnnannnannnnnnnannnnnnnnnnnnnn 33 Hie zum Befehl readreg 20an arena aaa 34 Ausgabe der Fehlermeldung sssini aaa aaa aTa a ea 34 Anzeige der ausgelesenen Werte esssseesssssssrsesssrnaseennanssnnadtnnnaatannaatennaatannaanenaaatannaaenna 35 Hilfe zum Befehl read u ehe 36 Hilfe zum Befehl Wille eek needed 36 ele EE 37 Synchronisationsstatus abiragen nn 37 Hio ber Versionen nee ehren and 37 Impulsz hlerstand abfragen une a 38 ul MEET TEE 38 BIOS Konfigurations M glichkeiten nen nnnn nenn ann 39 Bios 1 01 Beta Versionen ann 39 Pinbelegung der RSR232 Schnittstelle uu 2444444snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 41 Verbindung des Gateways mit einem Z hler ber RS232 ssuenssssnnnennnnnnnennnen 41 Pinbelegung der RS485 Schnittstelle 24444444444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne nn 42 Verbindung des GW mit einem oder mehreren Z hlern ber RS485 43 Belegung und Kabel Farbcode f r RAD Giecker nennen 44 Belegung RJ45 Stecker f r Eihemmet nenn 44 Schaltschema in 2 Leiter Ausf hrung mit mehreren Z hlern ssesesseseeseeressesrrseenesne 46 Schaltschema der Impuls Gchntttstelle
41. teway SW beziehen Sie sich auf das entsprechende Handbuch Nachfolgend finden Sie eine Liste der m glichen Fehler und deren Gegenwirkungen e Das LAN WAN Gateway zeigt kein Lebenszeichen berpr fen Sie ob die Spannungsversorgung korrekt angeschlossen ist berpr fen Sie ob die DM2100 SW korrekt installiert ist e Die SW startet nicht richtig berpr fen Sie ob die DM2100 SW korrekt installiert ist e Das DM2100 startet aber es gibt keine Netzwerkverbindung keine Daten bertragung berpr fen Sie ob o die DEE richtig konfiguriert o das Gateway richtig konfiguriert o die DM2100 SW korrekt installiert ist o die Kabelverbindungen in Ordnung sind ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 52 Spezifikation DM2100 Abm 9 Au erbetriebsetzung und Entsorgung 9 1 Au erbetriebsetzung A VORSICHT Folgen Sie den Sicherheitsvorschriften die in Kapitel 2 erteilt werden Gehen Sie wie folgt vor 1 Trennen Sie die Spannungsversorgung 2 Trennen Sie die Kabel 9 2 Entsorgung Die in dem LAN WAN Gateway eingesetzten Komponenten sind teilweise trennbar und lassen sich so der jeweiligen Entsorgung oder Wiederverwertung zuf hren I HINWEIS Beachten Sie bei der Entsorgung des LAN WAN Gateways unbedingt die lokal geltenden Entsorgungs und Umweltvorschriften Bestandteile Entsorgung Leiterplatten Elektronikabfall Entsorgung gem den orts blichen Vorschriften Kunststoffteile Nach Sorten get
42. ttttt 7 2 2 Sicherbeitsvorschriften NENNEN 8 2 3 Gr ndprinZipi BE 8 2 4 e ee Le E EE 9 2 5 EIERE eege eege eege 9 2 6 Verbot von nderungen an der Ausr stung s ssssessneisieeisiereisreririerarisrarinrernsen 9 2 7 Produkt spezifische Anweisungen nn 9 3 TECHNISCHE SPEZIFIKATION 2 deeg 10 3 1 Technische Daten 10 3 1 1 Stromversorgung 24sssss44unnsnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneennnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnn 10 3 1 2 Internet Interface 10 3 1 3 Gchntttstellen ern 10 3 1 4 Umweltbedingungen nn 10 K DNR Ge e LE 11 3 16 SicheiNg EE 11 3 1 7 Abmessungen nsssssnseennssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnneennnnnnepnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnrnnnn 11 3 1 8 CE Zeichen 11 3 2 Merkmale a een E EE E E EE 12 3 2 1 PaSsWornSch tz oiiire a d a LA a a aaa ande ad aa aaa 12 3 22 Spelche eiaeiiai a aa ad aaa aE a a AAA a aaa aa AA 12 3 23 Schnittstelle ET 12 3 24 ee wl Re 13 3 25 TEE e E e TEE 13 4 VERDRAHTUNG UND KONFIGURATION 22444444444400000n00n0nnnnn nenn nn 14 4 1 ll 110 0 OPRBROBEEERR ERSEERSTRCHE RS n a E E A Eaa E EAE AA ALAE NEA EANA AA Ean EAEAN RA EAL ETN 14 4 2 eleng te Le TEE 14 421 Allgemein HE 14 KEE EE 15 4 3 le GE 16 4 3 1 Verdrahtung zwischen der Datenendeinrichtung PC und dem DM2100 16 4 3 2 Verdrahtung zwischen dem DM2100 und dem Z hler nssseeeeseseneseerreserrsseernsseerrnnees 17 4 3 3 Leuchtdioden be
43. tung des Bedieners Lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig und folgen Sie ihm so gut wie Sie Ihre orts blichen und firmeninternen Regelungen befolgen ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 6 Spezifikation DM2100 Abm 2 Sicherheit 2 1 Sicherheitshinweise Die verschiedenen Gefahrenstufen d h die Schwere und Wahrscheinlichkeit einer allf lligen Gefahr werden mittels klassifizierten Signalw rtern und Piktogrammen dargestellt Dieses Zeichen steht f r m gliche gef hrliche Situationen IN erung die zu schweren K rperverletzungen zu gro en Sachbesch digungen oder zum Tod f hren k nnen Dieses Zeichen steht f r m gliche gef hrliche Situationen N VORSICHT de zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachbesch digungen f hren k nnen Dieses Zeichen steht f r m gliche sch dliche Situationen bei T HINWEIS der das Produkt oder eine Sache in der Umgebung besch digt werden k nnte aber auch f r n tzliche Informationen und allgemeine Hinweise Jeder Sicherheitshinweis bezeichnet neben der Gefahrenstufe die Art und Quelle der Gefahr deren m gliche Folgen sowie Ma nahmen zur Abwehr der Gefahr ABB AG Abt EAPM G Hombauer Seite 7 Spezifikation DM2100 An 2 2 Sicherheitsvorschriften AN GEFAHR Sch tzen Sie sich gegen eine versehentliche Ber hrung mit m glicherweise angeschalteten Hochspannungsteilen Dies trifft besonders auf Kabel zu etc Folgen Sie immer den ort

Betriebsanleitung LAN/WAN-Gateway / DM2100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents