Home

BRINK - FaidateAutomatismi

1. PAUSE Abb 2 DL1 DL2 Anzeige der Signale vom Sensor des Encoders DL3 Anzeige des korrekten Betriebs des Mikroprozessors MP1 durch schnelles Blinken ist die LED aus oder blinkt langsam gibt das eine St rung der Logikkarte an STECKVERB J8 Anschluss f r Schnittstellenmodul LOGIC TAST des Wahlschalters DOORPROGB STECKVERB J9 Anschluss f r Fotozellenkarte LABEL DOORFOTO1 STECKVERB J13 Verbindung zwischen der Steuerung MASTER und der Steuerung SLAVE bei Doppeldrehfl gelt r siehe Abschnitt 13 Die Verkabelung MASTER SLAVE f r BRINK Mod WR3MS benutzen JUMPER J12 Wahl der Geschwindigkeit f r Wiederschlie en der T r bei Ausfall der Netzversorgung Nur f r die mit Jumper im Zustand 0 niedrige Geschwindigkeit Version mit Jumper im Zustand 1 mittlere Geschwindigkeit BRINK S mit Jumper im Zustand 2 hohe Geschwindigkeit Dip switch S1 Wahl der Arbeitsprogramme der Steuerung siehe Abs 6 Potentiometer Eichung der Arbeitsparameter siehe Abs 8 Buzzer Akustischer Melder MP1 Mikroprozessor mit Aufkleber zur Angabe der Softwareversion 3 WIE MAN DIE FEDERVORSPANNUNG NEU EINSTELLT Diesen Abschnitt nur dann lesen wenn w hrend der Installation aus Versehen das Gest nge abgetrennt wird ohne dass die Feder wieder in die Standardposition gebracht und blockiert wurde In diesem Fall w rde sich die Feder weitaus st rker als bis zu ihrem Standardwert entspannen Der Antrieb BRI
2. GER Utilizable Length and weight 1 Utilizable Length and weight with different fixing sizes NOT Utilizable Length and weight Kg 250 200 150 100 mm 0 500 1000 1500 1 Fixing drawings available on request BRINK Series English LAU 80 ARM CONNECTION Warning strictly comply with the steps described when fixing the arms Only remove the spring preload locking screw when specified in the instructions Removal of the spring preload locking screw causes the pulleys and gears in the actuator to move Keep your fingers and other parts of the body well away from the moving parts during this operation Only carry out this operation after having disconnected the actuator from the electric power source After having fixed the actuator and arm as shown in the diagrams on the previous pages or using the drilling template in scale 1 1 supplied with each arm connect the arm to the output shaft of the actuator as described in the following steps 8 1 Choice of the spring load The closing spring will have been preloaded in the factory with a standard value indicated by the red mark on the belt which matches the red mark on the pulley see figure alongside Make sure that this condition has been complied with when the product is installed If this is not the case comply with the instructions in chapter 3 on page 1
3. jNO ES UN JUGUETE Trate de que los ni os no jueguen cerca de la instalaci n y mantenga los controles remotos lejos de su alcance Desperfectos cada vez que la instalaci n no funcione correctamente corte la alimentaci n el ctrica de la automatizaci n y realice el desbloqueo manual como muestra la figura No realice ninguna reparaci n y llame a su instalador una vez desbloqueada la instalaci n funcionar manualmente como antes de montar la automatizaci n Mantenimiento para garantizar una larga vida til y para un funcionamiento seguro la instalaci n al igual que cualquier otra maquinaria requiere un mantenimiento peri dico Establezca con su instalador las frecuencias de dicho mantenimiento Tau aconseja realizar un mantenimiento cada 6 meses para un uso residencial normal que puede variar seg n la intensidad de uso siempre cada 3000 ciclos de trabajo N B cualquier tipo de operaci n control mantenimiento o reparaci n debe ser realizada s lo por personal cualificado modifique la instalaci n ni los par metros de programaci n y regulaci n la responsabilidad es del instalador N B el ensayo final los trabajos de mantenimiento peri dico y las posibles reparaciones deben ser documentados en los espacios disponibles por quien los efect a y los documentos tienen que ser conservados por el due o de la instalaci n LA FALTA DE DOCUMENTACI N DETERMINA LA CADUCIDAD DE LA GARANT A Desguace al
4. ON attiva il ciclo di settaggio iniziale vedi par 4 consente l ascolto della limitazione di potenza tramite AUX DIP 6 buzzer OFF esclude l ascolto della limitazione di potenza o ge DIP7 ON condizione di porta aperta con commutatore di scelta funzioni su D OFF condizione di blocco notte con commutatore di scelta funzioni su O ON funzione di cortesia per disabili Per la descrizione del funzionamento consultare il paragrafo 10 y DIPS x e Gls OFF funzione disabili esclusa ON selezionando il programma di lavoro BLOCCO NOTTE la porta apre e resta aperta 10 prima di O DIP 9 richiudere ty OFF selezionando il programma di lavoro BLOCCO NOTTE la porta non apre In BLOCCO NOTTE la porta pu essere aperta solo con l ingresso di EMERGENZA 5 ON incrementa automaticamente il tempo di pausa se la porta non riesce a chiudere a causa dell elevato flusso ot DIP 10 di persone OFF tempo di pausa costante O DIP 11 selezionabile solo da selettore digitale DOORPROGB impostazione del programma di lavoro dal selettore digitale DOORPROGB vedi 9 OFF impostazione del programma di lavoro dal commutatore di scelta funzioni vedi par 5 1 o dal selettore manuale DOORSELFB vedi par 5 2 O DIP 12 selezionabile solo da selettore digitale DOORPROGB Fz ON abilita la regolazione delle funzioni dip switch S1 e dei potenziometri da TM1 a T
5. ARBEITSWEISE DER FOTOZELLENPAARE FT1 FR1 gleicher Betrieb des Eingangs INNENRADAR FT2 FR2 Gleicher Betrieb des Eingangs AUSSENRADAR FT3 FR3 Sicherheitsfotozelle spricht beim Schlie en durch Umkehr der Bewegungsrichtung an ANSCHL SSE DER EMPF NGER UND SENDER Um Interferenzen aufgrund des direkten Einfalls von Sonnenstrahlen zu vermeiden sollten die Empf nger auf der Seite angebracht werden die besser vor den Sonnenstrahlen gesch tzt ist 22 BRINK Series Deutsch gt LAU Klemmenleiste M5 FT1 FT2 FT3 FT3 Eingang SENDER 3 SCHWARZES KABEL FT2 Eingang SENDER 2 SCHWARZES KABEL FT1 Eingang SENDER 1 SCHWARZES KABEL STROMVERSORGUNG F R ALLE SENDER BLAUE KABEL Klemmenleiste M6 FR1 FR2 FR3 VCC GND FR3 Eingang EMPF NGER 3 BRAUNES KABEL FR2 Eingang EMPF NGER 2 BRAUNES KABEL EN F9 ee FR1 Eingang EMPF NGER 1 BRAUNES KABEL _ VCC STROMVERSORGUNG F R ALLE EMPFANGER BLAUE KABEL GND STROMVERSORGUNG F R ALLE EMPF NGER SCHWARZE KABEL EINSTELLUNG DER EMPFINDLICHKEIT DER FOTOZELLEN Nach der Anordnung der Fotozellen ist die Empfindlichkeit derselben mit dem Potentiometer einzustellen das auf der Karte vorhanden ist F r den korrekten Betrieb wie folgt vorgehen 1 Das Potentiometer aufgrund des Abstands zwischen den Kaseln eichen ICE S ME E RENE siehe Abbildung rechts bis zu 2 Metern von 2 bis 4 Meter von 4 bis 6 Meter 2 Sind die LEDs der benutzten Kapseln
6. Avant de connecter l alimentation lectrique s assurer que les donn es de la plaque correspondent celles du secteur de distribution lectrique Pr voir sur le secteur d alimentation un interrupteur sectionneur omnipolaire avec distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm V rifier qu il y a en amont de l automatisme un interrupteur diff rentiel et une protection contre la surcharge ad quats interrupteur magn tothermique C6 Raccorder l automatisme une installation efficace de mise la terre effectu e suivant les prescriptions des normes de s curit en vigueur Le constructeur de l automatisme d cline toute responsabilit en cas d installation de composants incompatibles en mati re de s curit et de bon fonctionnement Pour toute r paration ou pour tout remplacement des produits il faudra utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement automatique manuel et d urgence de la structure automatis e et remettre l utilisateur de l automatisme le mode d emploi Nous conseillons de conserver toute la documentation relative l installation l int rieur de l armoire de commande ou proximit imm diate PROGRAMME DE MAINTENANCE POUR LA PORTE BATTANT BRINK et BRINK S Tous les 6 mois Attention Avant de commencer les op rations sur le m canisme couper la ligne d alimentation principale Contr
7. CONNECTEUR J7 connexion du moteur gt MOVING LIFE BRINK Series Fran ais 13 PARTIE ELECTRONIQUE PARTIE ELECTRONIQUE 2 DESCRIPTION DE LA PARTIE LOGIQUE LGN DE LA CENTRALE J6 NEPTIS LOGIC TAST MODULE SELECTEUR DOORPROGB J8 VITESSE DE 313 1 OUVERTURE pas C BUZZER VITESSE DE R FERMETURE DIP unen DISTANCE i ls 652 CAPTEUR eh MPI J10 0 PUISSANCE Fa en PAUSE k j2 MOTEUR In J9 311 PHOTOCELL CONTROL Fig 2 DL1 DL2 affichent les signaux provenant du capteur du codeur DL3 indique le bon fonctionnement du microprocesseur MP1 en clignotant tr s rapidement le t moin teint ou qui clignote lentement signale un probl me sur la carte logique CONNETTORE J8 embrochage du module interface LOGIC TAST du s lecteur DOORPROGB CONNETTORE J9 embrochage de la carte des photocellules DOORFOTO1 CONNETTORE J13 connexion entre la centrale MASTER et la centrale SLAVE dans le cas de porte battant deux vantaux crf paragraphe 10 Utilser le c blage MASTER SLAVE pour BRINK mod WR3MS JUMPER J12 S lectionne la vitesse de refermeture de la porte en cas de panne de courant du secteur Seulement avec Jumper dans l tat 0 vitesse basse version avec Jumper dans l tat 1 vitesse interm diaire BRINK S avec Jumper dans l tat 2 vitesse lev e Dip switch S1 s lectionne les programmes de travail de la centrale cf pa
8. Garanzia TAU condizioni generali ITALIANO La garanzia della TAU ha durata di 24 mesi dalla data di acquisto dei prodotti fa fede il documento fiscale di vendita scontrino o fattura che deve essere conservato allegato alla presente Il cliente TAU ha diritto ad usufruire della garanzia qualora abbia compilato ed inviato entro 10 giorni dalla data di installazione dell apparecchiatura l apposito certificato La garanzia comprende la riparazione con sostituzione gratuita franco sede TAU spese di imballo e di trasporto sono a carico del cliente delle parti che presentano difetti di lavorazione o vizi di materiale riconosciuti dalla TAU In caso di intervento a domicilio anche nel periodo coperto da garanzia l utente tenuto a corrispondere il Diritto fisso di chiamata per spese di trasferimento a domicilio pi manodopera La garanzia decade nei seguenti casi e Qualora il guasto sia determinato da un impianto non eseguito secondo le istruzioni fornite dall azienda all interno di ogni confezione e Qualora non siano stati impiegati tutti componenti originali TAU per l installazione dell automatismo e Qualora i danni siano causati da calamit naturali manomissioni sovraccarico di tensione alimentazione non corretta riparazioni improprie errata installazione o altre cause non imputabili alla TAU e Qualora non siano state effettuate le manutenzioni periodiche da parte di un tecnico specializzato secondo le istruzioni fornite dall a
9. Press the key to decrease or the Q key to increase this value gt MOVING LIFE BRINK Series English 27 ELECTRONIC SECTION ELECTRONIC SECTION 1 PUSHING FORCE AT THE BEGINNING OF THE CLOSING MANOEUVRE only the BRINKS version ES Em This is the pushing force at the beginning of the closing manoeuvre that helps the door to start moving when the force of the spring alone is unable to provide sufficient force on start up Increase the value to obtain a higher pushing power EES Press the SET key to access the point 2 adjustment option 2 PUSHING DISTANCE AT THE BEGINNING OF THE CLOSING MANOEUVRE only the BRINKS version This is the initial part of the closing manoeuvre in which the pushing power described in the previous point 1 is rovided It helps the door to begin moving on start up I BE gin moving on startup Increase the value to obtain a greater distance between the starting point on closing and the point in which the 229 pushing power ceases gt lt Press the SET key to access the point 3 adjustment option 3 NOT USED A Press the SET key to access the point 4 adjustment option 4 NOT USED e ce Press the SET key to access the point 5 adjustment option s 5 END OF TRAVEL DISTANCE ON OPENING EN This is the distance between end of travel on opening and the final resting point Increase the value to increase the distance 2 Press the SET key to access the point 6 adju
10. Avant de fixer l automatisme et les bras v rifier que la structure de soutien de l automatisme est robuste et fiable que le vantail actionner poss de des charni res appropri es qu il n y a pas de frottements pouvant influencer le bon fonctionnement du syst me et que les points de fixation du bras sur le vantail sont suffisamment robustes Si l un de ces points s av re critique le renforcer par des l ments appropri s plaques suppl mentaires charni res plus robustes etc La porte exige un arr t sur le sol dans la position ouverte pour viter qu une violente ouverture manuelle puisse endommager les m canismes L arr t au sol n est pas fourni avec l automatisme et c est l installateur qui doit le procurer 2MOVING LIFE BRINK Series Francais 5 PARTIE M CANIQUE PARTIE M CANIQUE Enlever l automatisme de l emballage et v rifier son int grit Enlever les vis de fixation du couvercle Oter le couvercle en aluminium en tirant fortement vers le haut si possible sans exercer de pression sur les c t s L automatisme pr voit la possibilit de relier le bras des deux c t s du corps m canique et permettre ainsi de s lectionner le sens du mouvement d ouverture Localiser le c t de connexion du bras l aide de l tiquette appos e sur le corps m canique Celle ci indique le sens d ouverture de l axe Tenir compte du type de bras patin ou articul et du type de fixation sur mur ou sur battant qui sera u
11. Bezug auf Abschnitt 8 nehmen wo die Bedeutung der Potentiometer beschrieben ist Zum Abspringen von der Programmierung und zum Speichern der ge nderten Werte wie folgt vorgehen Seo V1 Verriegelungsschl ssel der Bedienungseinheit in die Stellung Funktionen blockiert e bringen V2 Die Taste er der Bedienungseinheit dr cken und gedr ckt halten V3 Den Verriegelungsschl ssel wieder in die Stellung Funktionen frei zur ckbringen V4 Die Taste Sei oslassen V5 Die Leds der Eing nge leuchten nacheinander von rechts nach links auf um das DOWNLOAD anzuzeigen V6 Nach Abschluss des DOWNLOAD gibt die Steuerung 2 Piept ne ab V7 Die Bedienungseinheit schaltet wieder auf normalen Betrieb zur ck Z Um von der Programmierung abzuspringen ohne die Werte der ausgef hrten nderungen zu speichern wie folgt vorgehen Z1 Den Verriegelungsschl ssel der Bedienungseinheit in die Stellung Funktionen blockiert bringen 22 Den Verriegelungsschl ssel wieder in die Stellung Funktionen frei zur ckbringen Z3 Die Bedienungseinheit schaltet wieder auf normalen Betrieb zur ck und die Steuerung gibt 1 Piepton ab 10 SPEZIALFUNKTION FUR BEHINDERTE Stellt man den Dip Switch 8 von 51 auf ON wird die Spezialfunktion f r Behinderte freigegeben Zwei Eing nge der Steuerung BRINK START und NOTSTAND sind der Benutzung besonderer Offnungstasten gewidmet die sich zur Benutzung durch Behinderte eignen e Nach dem ffnen durch ein
12. Francais 3 PARTIE M CANIQUE BRINK S Ouverture moteur fermeture ressort BRINK Ouverture moteur fermeture moteur 1 0 COMPOSANTS DE L AUTOMATISME 1 Commutateurs et potentiom tres de r glage 2 Carte alimentation et connexions 3 Ressort 4 Repere de pr bandage ressort Logement carte clavier Logement carte cellule photo lectrique Axe de sortie Vis de blocage ressort NO 2 0 BRAS BRAS PATIN TIRER BRAS ARTICULE A POUSSER 4 BRINK Series Francais LAU 3 0 CONSIGNES G N RALES POUR LA S CURIT Commencer l installation seulement apres avoir lu attentivement cette notice d instructions La partie m canique ainsi que la partie lectrique doivent tre install es en respectant les r gles de bonne technique et les normes en vigueur L inobservation de ces consignes peut tre l origine de danger pour les personnes ou les choses L installateur du produit doit tre comp tent et professionnellement pr par il doit en outre v rifier que la structure automatiser est stable robuste et si n cessaire la rendre telle en apportant les modifications structurelles qui s imposent Il doit aussi contr ler que toutes les zones dans lesquelles il y a un danger d crasement entrainement cisaillement et risques en g n ral sont prot g es l aide de dispositifs lectroniques de s curit barres ou barri res de s curit Ces dispositifs doivent t
13. OFF APERTURA PEATONAL CON SELECTOR EN v ase punto 14 2 ON APERTURA PEATONAL HABILITADA v ase punto14 SES OFF APERTURA PEATONAL EXCLUIDA v ase punto14 DIP 5 RETARDO HOJA EN EN ARRANQUE PARA PUERTA BATIENTE DE DOS HOJAS v ase punto13 Regulaci n necesaria en el caso de hojas superpuestas ON RETARDO HOJA ACTIVADO TANTO EN APERTURA COMO EN CIERRE Las centrales MASTER SLAVE trabajan con un tiempo de retardo hoja predefinido que podemos variar con el selector digital DOORPROGB entrando en el MENU T CNICO y modificando los par metros en los puntos 13 retardo hoja en apertura y 14 retardo hoja en cierre Considerar que la central MASTER est retardada en el cierre mientras que la central SLAVE est retardada en la apertura OFF RETARDO HOJA EXCLUIDO y arranque simult neo de las hojas ON programaci n de la central como SLAVE v ase punto 13 DIP 6 OFF programaci n de la central como MASTER v ase punto 13 DIP7 ON MODALIDAD DE TRABAJO PUERTA DOBLE HOJA v ase punto 13 OFF MODALIDAD DE TRABAJO PUERTA DE UNA HOJA Ej E DIP 8 La combinaci n de estos dip switch determina la modalidad de trabajo del m dulo fotoc lulas DOORFOTO1 Para la descripci n del funcionamiento consultar el punto 12 DIP 9 Si no se utiliza la fotoc lula DOORFOTO mantenerlos dip switch en OFF como de default La entrada de RADAR INTERNO controla s lo el cier
14. OFF appuyer sur le bouton de porte libre e I Pour atteindre le DIP2 de S1 appuyer sur le bouton F1 L R p ter cette derni re op ration pour se positionner sur les autres DIP 51 M Veuillez consulter les paragraphes 6 et 7 pour la signification des DIP Ge Dem N Pour intervenir sur le DIP SWITCH S2 appuyer sur le bouton SET le t moin LIGNE LO s allumera O R p ter les op rations comme pour le MINIDIP S1 pour s lectionner et changer l tat de chaque DIP O P Pour se placer sur le POTENTIOMETRE TM1 appuyer sur le bouton SET le t moin de trafic dans les 2 SENS s allumera Q Pendant que vous intervenez sur les potentiom tres les t moins forment une chelle pour indiquer la valeur param tr e R Pour changer la valeur du potentiom tre s lectionn appuyer sur R1 le bouton PORTE LIBRE pour diminuer la valeur R2 le bouton F1 pour augmenter la valeur S Pour se placer sur le POTENTIOMETRE TM2 appuyer sur le bouton SET Ser T R p ter cette derni re op ration pour se positionner sur les autres potentiom tres U Veuillez consulter la signification des potentiom tres au paragraphe 8 V Pour quitter la programmation et m moriser les valeurs modifi es effectuer les op rations suivantes V1 Placer la cl de blocage du s lecteur sur la position fonctions bloqu es i V2 Appuyer en continu sur le bouton SET Sei du s lecteur V3 Remettre la cl de blocage sur la position f
15. Pag Pag Pag 20 21 21 22 26 27 27 27 30 CONNEXIONS LECTRIQUES DESCRIPTION DE LA PARTIE LOGIQUE CPB 2 DE LA CENTRALE COMMENT RECONFIGURER LE PRE BANDAGE DU RESSORT MISE EN MARCHE DE LAUTOMATISME PARAM TRAGE INITIAL 4 1 EFFACEMENT DU PARAMETRAGE INITIAL PRECEDENT DISPOSITIFS MANUELS DE CHOIX DE LA FONCTION 5 1 COMMUTATEUR DE CHOIX DES FONCTIONS 5 2 SELECTEUR M CANIQUE DOORSELFB 5 2 1 CONNEXIONS LECTRIQUES 5 2 2 MODES DE FONCTIONNEMENT FONCTIONS DU DIP SWITCH Si FONCTIONS DU DIP SWITCH S2 uniquement depuis le s lecteur num rique DOORPROGB REGLAGES DES POTENTIOMETRES LE SELECTEUR NUMERIQUE DOORPROGB 9 1 REGLAGE DE LAUTOMATISME AVEC PROGRAMMATION A DISTANCE DEPUIS LE SELECTEUR DOORPROGB FONCTIONNEMENT DE COURTOISIE POUR HANDICAPES DECROCHAGE ELECTROSERRURE EN PORTE LIBRE CARTE PHOTOCELLULES DOORFOTO1 PORTE A BATTANT A DEUX VANTAUX 13 1 CONNEXIONS ELECTRIQUES 13 1 1 OP RATEUR AVEC CENTRALE MASTER 13 1 2 OP RATEUR AVEC CENTRALE SLAVE 13 2 INSTALLATION DE L AUTOMATISME 13 3 FONCTIONS ET REGLAGES 13 3 1 COMMENT UTILISER L OP RATEUR MASTER 13 3 2 COMMENT UTILISER LOP RATEUR SLAVE 13 3 3 CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DE LA PORTE OUVERTURE PI TONNE LISTE DES PARAMETRES A PROGRAMMER SUR LES CENTRALES SIGNIFICATION DES SIGNALISATIONS SONORES DU BUZZER BIP CARACT RISTIQUES TECHNIQUES FONCTIONS AVANC ES MENU TECHNIQUE D CLARATION DE CONFORMIT gt MOVING LIFE BRINK Series
16. Pour effectuer de nouveau le param trage initial r p ter les op rations allant du point a au point h MOVING LIFE BRINK Series Francais 15 PARTIE ELECTRONIQUE PARTIE ELECTRONIQUE 5 DISPOSITIFS MANUELS DE CHOIX DE LA FONCTION 5 1 COMMUTATEUR DE CHOIX DES FONCTIONS Au moyen du commutateur de CHOIX DES FONCTIONS qui se trouve sur le c t de l automatisme il est possible de s lectionner le programme de travail de la porte Etat FONCTIONS JOUR Toutes les entr es de commande sont actives Etat PORTE LIBRE Le moteur n est pas aliment et on peut bouger la porte manuellement Etat BLOCAGE NUIT avec dip 7 de S1 sur OFF La porte ne peut tre ouverte qu avec l entr e dARRET D URGENCE PORTE OUVERTE avec dip 7 de S1 sur ON Condition de porte ouverte 5 2 SELECTEUR M CANIQUE DOORSELFB Le s lecteur m canique DOORSELFB permet de choisir le programme de travail de l op rateur BRINK ATTENTION En utilisant le s lecteur m canique DOORSELFB maintenir le commutateur de choix des fonctions prevu sur le c te de Pautomatisme dans l tat 0 et placer le dip 7 de S1 sur OFF cela vite un conflit entre les fonctions param tr es dans le s lecteur m canique DOORSELFB et les fonctions param tr es sur le commutateur incorpor dans l op rateur lui m me S il existe le risque de commande involontaire du commutateur de choix des fonctions
17. fijaci n del programma de trabajo con el selector digital DOORPROGB voir par 9 OFF fijaci n del programma de trabajo con el conmutador de selecci n funciones v ase punto 5 1 o con el selector manual DOORSELFB voir par 5 2 O DIP 12 seleccionable solo con el selector digital DOORPROGB e ON habilita la regulaci n de las funciones dip switch S1 y de los potenci metros de TM1 a TM5 del selector digital DOORPROGB OFF habilita la regulaci n de las funciones dip switch S1 y de los potenci metros de TM1 a TM5 de la central LGN Todas las regulaciones del dip switch S2 de los potenci metros TM6 TM7 TM8 TM9 TM10 y del MENU T CNICO se efect an exclusivamente con el selector digital DOORPROGB gt MOVING LIFE BRINK Series Espanol 17 PARTE ELECTRONICA 7 FUNCIONES RELATIVAS AL DIP SWITCH S2 solo del selector digital DOORPROGB am Programar las funciones operando con el testigo del selector digital DOORPROGB voir par 9 1 ON Funci n PASO PASO activa un impulso abre un segundo impulso cierra DIP 1 Las entradas habilitadas son START y la EMERGENCIA OFF Funci n PASO PASO excluida ON DESENGANCHE ELECTROCERRADURA EN PUERTA LIBRE HABILITADO DIP 2 Para la descripci n del funcionamiento consultar el punto 11 OFF DESENGANCHE ELECTROCERRADURA EN PUERTA LIBRE EXCLUIDO DIP 3 activo solo si el sucesivo DIP 4 ON Q ON APERTURA PEATONAL CON SELECTOR EN E v ase punto 14
18. wiring of powering conductors between parts CPB 1 and LGN of the control unit The line is protected by the 8A fuse F3 CONNECTOR J6 encoder connection CONNECTOR J7 motor connection gt MOVING LIFE BRINK Series English 13 ELECTRONIC SECTION ELECTRONIC SECTION 2 DESCRIPTION OF LOGIC PART LGN OF THE CONTROL UNIT J6 NEPTIS LOGIC TAST SELECTOR MODULE DOORPROGB J8 OPENING 1 SPEED Fee BUZZER CLOSING SPEED DIP SWITCH SENSOR O E fe 2 1 DISTANCE R ach MP1 J10 0 POWER O E PAUSE MOTOR ron TIME p J9 PHOTOCELL CONTROL Fig 2 DL1 DL2 display the signals from the encoder s sensor DL3 indicates that main microprocessor MP1 is operating correctly by flashing very fast If the led is off or flashes slowly this means that the logic board is faulty CONNECTOR J8 connection for the LOGIC TAST interface module of selector DOORPROGB CONNECTOR J9 connector for the DOORFOTO1 photocell board CONNECTOR J13 connection between the MASTER and the SLAVE control unit for two wing swing door see sect 13 Use the MASTER SLAVE wiring for BRINK mod WR3MS JUMPER J12 Selects the door re closing speed in the absence of mains voltage Only for the with Jumper in the 0 status low speed BRINK S with Jumper in the 1 status medium speed version with Jumper in the 2 status high speed Dip switch S1 selects the operating pr
19. BRINK Series Fran ais 19 PARTIE ELECTRONIQUE PARTIE ELECTRONIQUE 9 LE S LECTEUR NUM RIQUE DOORPROGB LAU 2 MOVING LIFE FONCTIONS BLOQUEES m Si le t moin est allum fixe ou clignotant cela signifie qu il n y a pas de communication entre le s lecteur et la centrale Dans ce cas contr ler la connexion lectrique V rifier la pr sence du module LOGIC TAST Signalisation de l tat des entr es Le t moin allum indique que l entr e est occup e S lection du programme de travail appuyer sur le bouton SET pour changer le type de programme Dans le sens des aiguilles d une montre trafic dans les 2 sens seulement en sortie seulement en entr e portes toujours ouvertes blocage nuit Appuyer sur la touche t moin vert allum pour activer la fonction de porte libre Le moteur n est pas aliment et il est possible de bouger la porte la main Appuyer sur la touche t moin vert allum pour exclure la fonction pas pas activ e depuis le DIP 1 de S2 FONCTIONS LIBRES en appuyant sur SET vous pouvez changer le programme de travail LOGIC TAST LOGIC TAST Dans l emballage du s lecteur num rique DOORPROGB il y a aussi la carte lectronique LOGIC TAST qui constitue le module d interface n cessaire l change de donn es entre le s lecteur num rique DOORPROGB et la centrale lectronique La carte LOGIC TAST doit tre embroch e dans le connecteur J8 du c t LGN de
20. D Bei einer Anlage mit mehreren Produkten von TAU die unter die Garantie fallen sind die Daten der Aufkleber in einem einzigen Garantieschein anzuf hren Es k nnen aber auch s mtliche Garantiescheine f r die in der Anlage verwendeten Produkte in einem geschlossenen Kuvert bermittelt werden 9 E Si una instalaci n incluyera varios productos TAU cubiertos por garant a junte todas las etiquetas adhesivas en un solo certificado de garant a o env e en un sobre nico todos los certificados de garant a referidos a los productos usados en la instalaci n dati personali riportati sul presente tagliando saranno utilizzati allo scopo di far valere la garanzia e per un eventuale invio di materiale informativo Saranno trattati in ottemperanza alla legge sulla privacy 675 96 e modifiche successive The personal data specified on the present coupon shall be used to enforce the guarantee and for eventual forwarding of informative material and shall be treated in compliance with the privacy law 675 96 and subsequent amendments Die auf dem vorliegenden Schein angegebenen pers nlichen Daten werden dazu benutzt die Garantie geltend zu machen und eventuelles Informationsmaterial zu senden Sie werden unter Einhaltung des Datenschutzgesetzes 675 96 behandelt und ihren nachfolgende Anderungen Les donn es personnelles contenues dans ce coupon seront utilis es pour faire valoir la garantie et pour l envoi ventuel de mat riel d information Elles se
21. Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag OO OO JO OO Om ES n KOMPONENTEN DES ANTRIEBS GEST NGE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE MASCHINEN RICHTLINIE GEBRAUCHSANGABEN VORBEREITUNG UND BEFESTIGUNG DES ANTRIEBS TECHNISCHE ZEICHNUNGEN ANSCHLUSS DES GEST NGES ENTFERNEN DES GEST NGES VERL NGERUNGSTEIL DES AUSGANGSBOLZENS ELEKTRONISCHER TEIL Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag 20 21 21 22 26 27 27 27 30 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE BESCHREIBUNG DES LOGIKTEILS CPB 2 DER STEUERUNG WIE MAN DIE FEDERVORSPANNUNG NEU EINSTELLT INBETRIEBNAHME DES ANTRIEBS INITIALISIERUNG 4 1 LOSCHEN EINER VORHERIGEN INITIALISIERUNG MANUELLE BEDIENUNGSEINHEITEN ZUR BETRIEBSARTENWAHL 5 1 BETRIEBSARTENSCHALTERI 5 2 MECHANISCHJE BEDIENUNGSEINHEIT DOORSELFB 5 2 1 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE 5 2 2 BETRIEBSARTEN FUNKTIONEN ZUM DIP SWITCH Si FUNKTIONEN ZUM DIP SWITCH S2 nur ber digitale Bedienungseinheit DOORPROGB EINSTELLUNGEN DER POTENTIOMETER DIE DIGITALE BEDIENUNGSEINHEIT DOORPROGB 9 1 EINSTELLUNG DES ANTRIEBS MITTELS FERNPROGRAMMIERUNG UBER DIE BDE DOORPROGB SPEZIALFUNKTION F R BEHINDERTE AUSKLINKEN DER ELEKTROVERRIEGELUNG BEI FREIER T R FOTOZELLENKARTE DOORFOTO1 DOPPELDREHFL GELT R 13 1 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 13
22. When the potentiometers are being used the input leds form a scale to indicate the set value R To change the value of the selected potentiometer press R1 the DOOR FREE button to decrease the value R2 the F1 button to increase the value Press the SET button to move to POTENTIOMETER TM2 Repeat this last operation to move to the other potentiometers Refer to section 8 for the meaning of the potentiometers Comply with the following instructions to quit the programming phase and memorize the changed values Seo V1 Move the selector s locking key to the functions locked position V2 Press the selector s SET button and keep it depressed Se del selettore V3 Move the locking key back to the functions free position Release the SET button leds of the inputs will come on from right to left in sequence to indicate DOWNLOAD V6 control unit will issue 2 bips once the DOWNLOAD phase has terminated selector will set back to the normal operating mode Z Comply with the following instructions to quit the programming phase and without memorizing the changed values Z1 Move the selector s locking key to the functions locked position Z2 Move the locking key back to the functions free position Z3 The selector returns on normal operation and the control unit issues one single bip 10 COURTESY MODE FOR THE DISABLED Move dipswitch 8 of S1 to the ON position to enable the courtesy function for di
23. al ac stica BIP Ubicar en OFF el dip 6 del Minidip S1 k Quitar la alimentaci n de red 230V aproximadamente 5 segundos I Conectar la alimentaci n de red y esperar una se al ac stica BIP m Apretar el bot n PS1 INICIO en la tarjeta CPB 1 la central emite 5 bip y pone en marcha la maniobra de carga resorte en funcionamiento con operador presente al soltar el bot n de inicio el movimiento se detiene y se reanuda con el sucesivo accionamiento del bot n de inicio n Volver a llevar la carga del resorte al valor est ndar se alado por la correspondencia de las se ales rojas entre la correa y la polea ve se figura aqu al lado y bloquear el resorte en esta posici n O Desplazar el tornillo de bloqueo desde la posici n libre a la posici n bloqueada prestando atenci n que el tornillo se introduzca en el agujero de bloqueo presente ui en la polea E P p ATENCI N despu s de estas operaciones la PROGRAMACION INICIAL se borra y por lo tanto deber efectuarse en el momento oportuno siguiendo las instrucciones para la utilizaci n BLOQU E 4 PUESTA EN FUNCION DEL AUTOMATISMO PROGRAMACION INICIAL Antes de efectuar la PROGRAMMACI N INICIAL el dip n 5 tiene que estar fijado en acuerdo a el tipo de funcionamiento v ase punto 6 Despu s de haber fijado el automatismo en la puerta y haber efectuado la carga del resorte s lo en la versi n SW desplazar manualmente la hoja toda la carrera
24. cause par exemple d un frottement soudain on obtient une inversion du sens de marche en ouverture e Pour terminer choisir le programme de travail d sir l aide du dispositif de choix des fonctions utilis s lecteur m canique DOORSELFB s lecteur num rique DOORPROGB ou simplement le commutateur de choix des fonctions sans oublier que ce dernier devra tre branch la centrale Master e Contr ler maintenant le mouvement de la porte en activant la manoeuvre d ouverture et s assurer du bon fonctionnement de toutes les parties de commande et de s curit de l automatisme Si l on veut changer le retard pr tabli entre les vantaux utiliser le s lecteur num rique DOORPROGB le brancher la centrale MASTER entrer dans le MENU TECHNIQUE voir par 18 MENU TECHNIQUE et modifier les valeurs aux points 13 retard vantail en ouverture et 14 retard vantail en fermeture Le temps de pause avec la porte ouverte doit tre r gl seulement partir du potentiom tre TM5 de la centrale MASTER 2MOVING LIFE BRINK Series Francais 25 PARTIE ELECTRONIQUE PARTIE ELECTRONIQUE ATTENTION m 6 6 BOSSI 14 OUVERTURE PIETONNE syst me resterait ouvert et l op rateur SLAVE ferm Si le s lecteur num rique DOORPROGB affiche la condition suivante cela signifie qu un probl me de communication a t d tect entre la centrale MASTER et la SLAVE Dans ce cas contr ler les connexi
25. cette option est exclue ATTENTION L activation de la fonction DIP 2 S2 ON est d conseill e avec le s lecteur m canique DOORSELFB car la variation du programme de travail de la porte peut provoquer un d crochage ind sir de l lectroserrure m me si la fonction choisie n est pas PORTE LIBRE Ceci est d la commutation lectrique des signaux sur les entr es de la centrale pendant le d placement de la poign e du s lecteur DOORSELFB 12 CARTE PHOCELLULE DOORFOTO1 BRANCHEMENT DE LA CARTE DANS LE CONNECTEUR PRESENT SUR LA CARTE MERE Brancher la carte photocellule dans le connecteur J9 PHOTOCELL CONTROL de la carte m re LGN COMMENT DISTINGUER LES CAPSULES EMETTRICES DES RECEPTRICES Chaque paire de photocellules est compos e d une capsule r ceptrice et une mettrice avec le c ble muni de mini connecteur facilitant le remplacement Les capsules r ceptrices sont de forme carr e sur la partie o sort le cable de connexion tandis que les metteurs sont de forme ronde Pour la fixation des deux il faut un trou diam 11 Les c bles sont rep r s au d but et la fin par TX pour les metteurs et RX pour les r cepteurs R CEPTEUR METTEUR S LECTION DU NOMBRE DE PAIRES DE PHOTOCELLULES UTILIS ES La carte DOORFOTO1 est en mesure g rer jusqu 3 paires de photocellules dont 2 paires FT1 FR1 et FT2 FR2 sont d di es la commande d ouverture de la porte et travaillent de la m me mani re que l
26. dass die mit dem Antrieb zu automatisierende Struktur stabil und robust ist und die sie wenn sie das nicht ist durch strukturelle Anderungen so machen muss Er muss au erdem pr fen dass alle Bereiche in denen Quetsch Scher oder Mitrei gefahr oder Gefahren allgemeiner Art bestehen durch elektronische Sicherheitseinricht ungen Sicherheitsfreir ume oder Sicherheitsbarrieren gesch tzt werden Diese Einrichtungen m ssen nach den geltenden Normen und den Regeln der guten Technik installiert werden wobei auch die Nutzung der Umgebung der Typ des Anwenders und die Betriebslogik des Produkts zu beachten sind Die Kr fte die von dem gesamten System w hrend des Betriebs entwickelt werden m ssen den geltenden Normen entsprechen und wo dieses nicht m glich sein sollte sind die von diesen Kr ften betroffenen Bereiche durch elektronische Sicherheitseinrichtungen zu sch tzen Die Gefahrenbereiche sind so zu markieren wie es die geltenden Bestimmungen vorsehen Bevor man das Produkt anschlie t sicherstellen dass das elektrische Verteilungsnetz Eigenschaften aufweist die mit denen vereinbar sind die in den technischen Daten dieses Handbuchs stehen und dass sich stromauf von der Anlage ein Fehlerstrom Schutzschalter und ein berstromschutz angemessener Art befinden Nicht vergessen vor jedem Eingriff am Antrieb zu Wartungs und Installationszwecken und auf jeden Fall vor dem ffnen des Geh uses die Stromversorgung auszuschalten Die elektrost
27. lack of communication between the two control units would be shown by the fact that the MASTER actuator would remain open and the SLAVE closed m PCS P 14 PEDESTRIAN OPENING The pedestrian opening function can only be used for a swing door with two wings It is therefore essential for the actuators to be set up for operation as a DOUBLE WING DOOR see sect 13 To enable the PEDESTRIAN OPENING function set dipswitch 4 of S2 ON and select the condition which activates the function by means of dipswitch 3 of S2 A DIP 3 52 DIP 4 S2 OFF ON Choose on the program selector to enable the PEDESTRIAN OPENING function The status loses its original free door function in this condition B DIP 3 S2 DIP 4 S2 ON ON fasi Q Choose _ gt lt _ on the program selector to enable the pedestrian opening FUNCTION The SS status loses its original m night lock function in this condition In both case A and B activation of an internal or esternal RADARinput partially opens the door i e the sole wing controlled by the MASTER actuator pedestrian wing while the START or EMERGENCY inputs open both MASTER and SLAVE wings Manual pushing with the push amp go function only opens the pedestrian wing 15 LIST OF PARAMETERS TO SELECT FOR THE CONTROL UNITS PARAMETERS DIP SWITCH S1 MASTER SLAVE DIP 1 PUSH 8 GO DIP 2 WIND STOP DIP
28. ler que toutes les vis de s curit soient bien serr es Nettoyer et lubrifier tous les composants coulissants et mobiles Lubrifier le ressort de fermeture s il est pr sent Contr ler les connexions des c blages Contr ler que la vis de fixation du bras soit bien serr e Contr ler que le vantail soit stable et le mouvement soit stable sans frottement en allant de la position porte ouverte la position porte ferm e Contr ler les conditions des charni res et les lubrifier Contr ler que la vitesse les temps et les fonctions de s curit soient bien s lectionn es Contr ler que le capteur d activation et le capteur de s curit fonctionnent correctement Attention Remplacer tout composant qui apparait endommag ou us Pour les pi ces de rechange consulter le catalogue des pi ces de rechange 2 BRINK Series Francais LAU INDEX PARTIE M CANIQUE Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag OO OO JO OO Om ES COMPOSANTS DE L AUTOMATISME BRAS CONSIGNES G N RALES POUR LA S CURIT DIRECTIVE MACHINES MODES D EMPLOI PR PARATION ET FIXATION DE L AUTOMATISME SCH MAS TECHNIQUES CONNEXION DES BRAS D MONTAGE DES BRAS RALLONGE AXE DE SORTIE PARTIE ELECTRONIQUE Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag
29. se prodece una reducci n del tiempo de pausa a tres segundos aun cuando est fijado un tiempo superior y se produce tambien el consiguiente cierre de la puerta Laapertura de la puerta causada por el empuje manual con funci n de push amp go habilitada DIP 1 de S1 ON o bien por la detecci n del radar interno o externo si est n previstos implica un cierre inmediato de la puerta con tiempo de pausa al valor minimo incluso si el potenci metro Tm5 est fijado para un tiempo superior 2MOVING LIFE BRINK Series Espafiol 21 PARTE ELECTR NICA PARTE ELECTRONICA 11 DESENGANCHE ELECTROCERRADURA ENPUERTA LIBRE Poniendo el dip switch 2 de S2 en el estado ON v ase punto 7 con el selector DOORPROGB v ase punto 9 1 se habilita el desenganche de la electrocerradura en puerta libre Activando la funci n PUERTA LIBRE con el selector de programma se logra un impulso de desenganche en la electrocerrdura si la puerta est cerrada y al final de cada cierre para predisponer la puerta a su apertura con el sucesivo empuje manual Utilizando el selector digital DOORPROGB pulsando la tecla Q led verde encendido es posible obtener un desenganche automatico de la electrocerradura al final de cada cierre de la puerta en todas las funciones d a Apretando la tecla led verde apagado se excluye esta opci n ATENCION Se aconseja la activaci n de la funci n DIP 2 S2 ON con el empleo del selector mecanico DOORSELFB ya q
30. verificando que el movimiento sea corredizo y libre de rozamientos hasta que la misma puerta se apoye contra el tope final Efectuar la fase de inicializaci n programaci n inicial operaci n obligatoria para permitir a la central alcanzar el tope ejecutar escrupulosamente los siguientes pasos Cerciorarse que la automaci n no est alimentada y que el dip switch S1 est en la posici n OFF Poner el dip switch 6 de S1 en ON y el conmutador SELECCION FUNCIONES en funciones d a Poner el dip switch 4 de S1 en ON s lo si est presente la electrocerradura Coloque el dip switch 5 de S1 en ON si en la versi n BRINK S se quiere activar el cierre con el empuje del motor adem s del cierre de muelle Poner la puerta en el estado de cierre Alimentar el automatismo la central emitir 3 bip los ltimos muy seguidos entre s ATENCI N Durante la programaci n inicial la puerta se mueve con una potencia de empuje superior respecto a las normales condiciones de trabajo por lo que se aconseja actuar con cautela tratando de no ocupar el espacio de apertura 20 g Apretar el bot n PS1 entrada start en la tarjeta CPB 1 h versi n BRINK S la puerta efectuar un ciclo completo de apertura con velocidad lenta Al final de la maniobra un BIP prolongado indica el final del procedimiento El cierre se produce al concluirse el tiempo de pausa versi n BRINK la puerta empujar levemente en la fase de cierr
31. 1 1 ANTRIEB MIT MASTER STEUERUNG 13 1 2 ANTRIEB MIT SLAVE STEUERUNG 13 2 INSTALLATION DES ANTRIEBS 13 3 FUNKTIONEN UND EINSTELLUNGEN 13 3 1 EINSTELLUNG DES MASTER ANTRIEBS 13 3 2 EINSTELLUNG DES SLAVE ANTRIEBS 13 3 3 FUNKTIONSPR FUNG DER T R FUSSG NGER FFNUNG LISTE DER AUF DEN STEUERUNGEN EINZUSTELLENDEN PARAMETER BEDEUTUNG DER AKUSTISCHEN MELDUNGEN DES SUMMERS BEEP TECHNISCHE DATEN FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN TECNIKERMEN KONFORMIT TSERKL RUNG gt MOVING LIFE BRINK Series Deutsch 3 MECHANISCHER TEIL BRINK S Motorisches Offnen SchlieBen mit Feder kraft BRINK Motorisches Offnen Motorisches Schlie Ben 1 0 KOMPONENTIEN DES ANTRIEBS 1 Dip und Einstellpotentiometer 2 Speisekarte und Anschl sse 3 Feder 4 Bezug f r Federvorspannung Aufnahme Tastaturkarte Aufnahme Fotozellenkarte Ausgangsbolzen Anschlagschraube Feder NO 2 0 GEST NGE GEST NGE MIT GLEITHEBEL NORMALGESTANGE 4 BRINK Series Deutsch gt LAU 3 0 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Die Installation erst nach dem aufmerksamen Durchlesen dieser Anleitung vornehmen Sowohl der mechanische als auch der elektrische Teil muss nach den Regeln der guten Technik und den geltenden Normen installiert werden Die Nichtbeachtung derselben kann eine Gefahrenquelle f r Personen und Sachen darstellen Der Installateur muss eine kompetente und professionell vorbereitete Person sein die pr fen muss
32. 17 Ausgang 24V DC max 20W f r Stromversorgung externer Zubeh rteile Die Leitung wird durch die Sicherung F2 von 4A gesch tzt Die LED L1 meldet das Vorliegen der Speiseleitung e KLEMMENLEISTE M8 Klemmen 18 19 blanker Kontakt S des Relais RI1 f r Anschluss des elektrischen T rschlosses zu benutzen F r Elektroverriegelung von 24 V die Stromversorgung von den Klemmen 16 17 entnehmen Klemme 20 Ausgangssignal vom Typ OPEN COLLECTOR aktiv bei offener T r oder T r in Bewegung max Belastbarkeit 100mA Positives Signal von Klemme 17 entnehmen STECKVERB J1 J2 Anschluss des Speisetrafos Prim rwicklung auf J1 Sekund rwicklung auf J2 STECKVERB J4 J10 Verkabelung der Signalleiter zwischen dem Teil der elektrischen Anschl sse CPB 1 und dem Logikteil LGN der elektronischen Steuerung STECKVERB J5 J11 Verkabelung der Stromleiter zwischen den Teilen CPB 1 und LGN der Steuerung Die Leitung wird durch die Sicherung F3 von 8A gesch tzt STECKVERB J6 Anschluss des Encoders STECKVERB J7 Anschluss des Motors gt MOVING LIFE BRINK Series Deutsch 13 ELEKTRONISCHER TEIL ELEKTRONISCHER TEIL 2 BESCHREIBUNG DES LOGIKTEILS LGN DER STEUERUNG J6 NEPTIS LOGIC TAST MODUL WAHLSCH DOORPROGB 18 FFNUNGS 1 GESCHWIND Zeg C BUZZER SCHLIESS GESCHWIND DIP SWITCH SENSOR ABSTAND cp J10 et MP1 Edo LEISTUNG 2 MOTOR In J9 J11 PHOTOCELL CONTROL
33. 3 CYCLIC FUNCTION repeated opening and closing H DIP 4 ELECTRO LOCK OPERATING MODE DIP 5 MOTOR POWERED CLOSING BRINK S version only D D DIP 6 INITIAL SET UP DIP 7 DOOR OPEN NIGHT LOCK with function selector switch on Il DIP 8 COURTESY MODE FOR THE DISABLEDI e DIP 9 10 sec OPENING WITH NIGHT LOCK WORK PROGRAM e DIP 10 AUTOMATIC INCREASE OF THE HOLD TIME e DIP 11 2 SELECTION OF THE FUNCTION SELECTOR DEVICE D DIP 12 ADJUSTMENT OF FUNCTIONS amp POTENTIOMETERS VIA SELECTOR DOORPROGB DIP SWITCH S2 MASTER SLAVE DIP 1 STEPPING MODE DIP 2 ELECTRO LOCK RELEASE IN FREE DOOR MODE e DIP 3 PEDESTRIAN OPENING WITH FREE DOOR OFF NIGHT LOCK ON DIP 4 PEDESTRIAN OPENING FUNCTION DIP 5 WING DELAY ON STARTING DIP 6 MASTER SLAVE CONTROL UNIT SET UP e DIP 7 DOUBLE WING DOOR OPERATING MODE e DIP 8 PHOTOCELL DOORFOTO1 OPERATING MODE DIP 9 PHOTOCELL DOORFOTO1 OPERATING MODE D DIP 10 OPERATION OF THE RADAR INPUTS D DIP 11 RESETTING OF TECHNICAL MENU DEFAULT VALUES see TECHNICAL MENU D D DIP 12 CONTROL UNIT RESET D 26 BRINK Series English gt LAU POTENTIOMETERS MASTER SLAVE TM1 OPENING SPEED H H TM2 CLOSING SPEED H H TM3 OPENING SAFETY SENSOR CUT OUT DISTANCE H H TM4 PUSHING POWER LIMITATION e e TM5 HOLD TIME e TM6 UPKEEP VOLTAGE ON CLO
34. 5 mm X 36 5 mm A X 60 5 mm B C B C X 84 5 mm BRACCIO ARTICOLATO A SPINTA 261 220 0 250 mm gt MOVING LIFE BRINK Series Italiano Kg Lunghezza e peso anta utilizzabili Lunghezza e peso anta utilizzabili con diverse dimensioni di fissaggio Lunghezza e peso anta NON utilizzabili 100 0 mm 500 1000 1500 1 Disegni di fissaggio fornibili a richiesta PARTE MECCANICA PARTE MECCANICA standard A X 51 5 mm X 75 5 mm A C X 99 5 mm B C X 123 5 mm BRACCIO A SLITTA A TIRARE Lunghezza peso anta utilizzabili 1 Lunghezza e peso anta utilizzabili con diverse dimensioni di fissaggio Lunghezza e peso anta NON utilizzabili Kg 250 200 150 100 mm 0 500 1000 1500 1 Disegni di fissaggio fornibili a richiesta BRINK Series Italiano LAU 8 0 CONNESSIONE DEI BRACCETTI Attenzione seguire scrupolosamente i passi qui descritti per il fissaggio dei braccetti in particolare rimuovere la vite di blocco precarica molla solo quando specificato nelle istruzioni La rimozione della vite di blocco precarica molla causa il movimento delle pulegge e deg
35. Abs 14 O OFF FUSGANGEROFFNUNG AUSGESCHALTET siehe Abs 14 DIP5 VERZ GERUNG FL GEL BEI START WEGEN DOPPELDREHFL GELT R siehe Abs13 Einstellung erforderlich wenn zwei berlappende Fl gel vorhanden ON VERZ GERUNG FL GEL SOWOHL BEIM FFNEN ALS AUCH BEIM SCHLIESSEN EINGESTELLT Die Steuerungen MASTER SLAVE arbeiten mit einer vorgegebenen Verz gerungszeit die mit der Tastatur DOORPROGB ge ndert werden kann wenn man Zugriff zum TECHNIKERMEN erh lt und die Parameter des Punktes 13 ndert Fl gelverz gerung beim ffnen und 14 Fl gelverz gerung beim Schlie en Ber cksichtigen dass die Steuerung MASTER beim Schlie en verz gert w hrend die Steuerung SLAVE beim ffnen verz gert OFF FL GELVERZ GERUNG AUSGESCHALTET und gleichzeitiger Start der Fl gel ON Einstellung der Steuerung als SLAVE siehe Abs 13 ER DIP 6 OFF Einstellung der Steuerung als MASTER siehe Abs 13 ON ARBEITSWEISE DOPPELFLUGELTUR siehe Abs 13 E OFF ARBEITSWEISE EINZELFLUGELTRUR DIP 8 Die Kombination dieser Dip Switch legt die Arbeitsweise des Fotozellenmoduls DOORFOTO fest F r die Beschreibung der Funktion siehe Abschnitt 12 le DIP 9 Wenn die Fotozelle DOORFOTO1 nicht benutzt wird die DIP wie bei Default auf OFF stehen lassen ON Der Eingang INNENRADAR steuert nur das Schlie en 5 Der Eingang INNENRADAR steuert nur das Offnen Ot DIP 10 Nach dem Offnen d
36. COLLEGAMENTI ELETTRICI 5 2 2 MODALITA DI FUNZIONAMENTO FUNZIONI RELATIVE AL DIP SWITCH S1 FUNZIONI RELATIVE AL DIP SWITCH S2 solo dal selettore digitale DOORPROGB REGOLAZIONI DEI POTENZIOMETRI IL SELETTORE DIGITALE DOORPROGB 9 1 REGOLAZIONE AUTOMATISMO CON PROGRAMMAZIONE REMOTA DAL SELETTORE DOORPROGB FUNZIONAMENTO DI CORTESIA PER DISABILI SGANCIO ELETTROSERRATURA IN PORTA LIBERA SCHEDA FOTOCELLULE DOORFOTO1 PORTA BATTENTE A DUE ANTE 13 1 COLLEGAMENTI ELETTRICI 13 1 1 OPERATORE CON CENTRALINA MASTER 13 1 2 OPERATORE CON CENTRALINA SLAVE 13 2 INSTALLAZIONE DELL AUTOMAZIONE 13 3 FUNZIONI E REGOLAZIONI 13 3 1 COME AGIRE SULLOPERATORE MASTER 13 3 2 COME AGIRE SULLOPERATORE SLAVE 13 3 3 VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO DELLA PORTA APERTURA PEDONALE ELENCO DEI PARAMETRI DA IMPOSTARE SULLE CENTRALINE SIGNIFICATO DELLE SEGNALAZIONI ACUSTICHE DEL BUZZER BIP CARATTERISTICHE TECNICHE FUNZIONI AVANZATE MENU TECNICO DICHIARAZIONE DI CONFROMIT gt MOVING LIFE BRINK Series Italiano 3 PARTE MECCANICA BRINK S Apertura a motore chiusura a molla BRINK Apertura a motore chiusura a motore 1 0 COMPONENTI AUTOMAZIONE 1 Dip e potenziometri di regolazione 2 Scheda alimentazione e connessioni 3 Molla 4 Riferimento di precarica molla Alloggiamento scheda tastiera Alloggiamento scheda fotocellula Perno d uscita Vite di blocco molla COND 20 BRACCETTI BRACCIO A SLITTA A TIRARE BRACC
37. CONTROL FROM SELECTOR DOORPROGB Note If the program symbol is of a light colour the led is on WORK PARAMETERS N Opening speed A Closing speed A Safety sensor inhibiting distance in opening mode gt e y Pushing thrust limitation ao AV Pause time max 20 min 0 e V Closing upkeep voltage 3 kal 4 N V V Wind stop force intensity TM Le lt gt Push amp Go activating distance TM9 SL lt gt e AV Intensity of final thrust in last closing section to make it easier to fit into electro lock TM10 _ _ A lt gt Power of 0 5 sec stroke on closing before opening to release electro lock At the minimum value the closing stroke is inhibited and the electro lock is activated at the same time as the motor starts IMPORTANT Adjustments that cannot be carried out by the control unit owing to the lack of further potentiometers can only be made via digital selector DOORPROGB Consult sect 9 1 for instructions about how to regulate the described parameters via selector DOORPROGB gt MOVING LIFE BRINK Series English 19 ELECTRONIC SECTION ELECTRONIC SECTION 9 DIGITAL SELECTOR DOORPROGB LAU 2 MOVING LIFE FUNCTIONS BLOCKED If the led CO is permanently on or flashing i
38. CPB 1 der Steuerung BRINK 5 2 2 BETRIEBSARTEN Den Griff der mechanischen Bedienungseinheit DOORSELFB drehen um unter den folgenden 5 die gew nschte Funktion zu w hlen lt T R IMMER OFFEN Um die T r ganz ge ffnet zu halten T R FREI Um die T r ohne Motorsteuerung von Hand bewegen zu k nnen VERKEHR IN 2 RICHTUNGEN Um die T r mit beiden Steuereing ngen ffnen zu k nnen NUR AUSGANG Um die Erfassung des Eingangs AUSSENRADAR ausschalten zu k nnen D LG LG NACHTSPERRE Um die T r geschlossen zu halten und das ffnen nur mit dem Eingang NOTSTAND zu gestatten 16 BRINK Series Deutsch gt LAU ED LI rei e o LE Eh ee EE EE Italiano ISTRUZIONI ED AVVERTENZE DESTINATE ALL UTILIZZATORE DELL AUTOMAZIONE COMPLIMENTI per aver scelto per la vostra automazione un prodotto Tau Tau S r l produce componenti per l automazione di cancelli porte barriere serramenti motoriduttori centrali di comando radiocomandi lampeggianti fotocellule e accessori prodotti Tau sono realizzati solo con materiali e lavorazioni di qualit e come azienda siamo alla costante ricerca di soluzioni innovative che semplifichino sempre pi l utilizzo delle nostre apparecchiature curate sotto ogni aspetto tecnico estetico ed ergonomico nella grande gamma Tau il vostro installatore pu scegliere il prodotto che meglio soddisfa le vostre esigenze Tau per non produce la vostra automazione che invece il risultato di
39. ELEKTROSCHLOSS D 1 ELEKTROSCHLOSS MASTER N SLAVE 1 o8 om om m m n n8 n ng ng n e e a FOTOZELLE FLUGEL 1 MASTER FLUGEL 2 SLAVE Abb 3 GEMEINSAMES ANHALTEN DER DREHFLUGEL BEI ERFASSUNG DES SICHERHEITSSENSORS BEIM OFFNEN 5 7 15 17 GETRENNTES ANHALTEN DER DREHFL GEL BEI ERFASSUNG DES SICHERHEITSSENSORS BEIM OFFNEN 5 17 5 17 SENSOR SENSOR MASTER FL GEL SLAVE FL GEL SENSOR SENSOR MASTER FL GEL SLAVE FL GEL Abb 4 13 1 1 ANTRIEB MIT MASTER STEUERUNG Die MASTER Steuerung gem der Beschreibungen im Abschnitt 1 dieses Handbuchs elektrisch anschlie en wobei zu ber cksichtigen ist dass alle Steuer und Sicherheitseing nge von Klemme 1 bis Klemme 11 auf dem MASTER Antrieb aktiv sind Was den Sicherheitssensor beim Offnen Mod DOORSS340 betrifft ist zu ber cksichtigen dass die Steuerungen MASTER und SLAVE die Erfassung getrennt steuern siehe Abb 4 Das bedeutet dass der Sicherheitssensor der an dem Drehfl gel der vom MASTER Antrieb gesteuert wird zwischen den Klemmen 5 7 der MASTER Steuerung anzuschlie en ist und nur auf das Verhalten dieses Drehfl gels wirken wird Wenn man dagegen einen Sicherheitssensor beim ffnen f r jeden Drehfl gel benutzt und den vollkommenen Stillstand des Drehfl gels unabh ngig vom Sensor der das Hindernis erfasst hat erhalten will wird es erforderlich die Kontakte N C der beiden Sensoren in Reihenschaltung
40. Eingang Ausschaltung mit mechanischer BDE DOORSELFB bei Funktion Nachtsperre Kann auch als Eingang nur f r SchlieBen funktionieren siehe Abs 7 Klemmen 10 11 Eingang S START Steuert das ffnen der T r und startet die Anfangskonfiguration Ausschaltung mit digitaler BDE DOORPROGB in Funktion Nachtsperre Ausschaltung mit mechanischer BDE DOORSELFB in Funktion Nachtsperre Kann auch im Schrittbetrieb funktionieren siehe Abs 7 e KLEMMENLEISTE M4 Anschluss an digitale Bedienungseinheit DOORPROGB Ein 4 poliges Kabel Durchmesser 0 5 mm benutzen und die gleiche bereinstimmung der Signale zwischen der Bedienungseinheit und der Steuerung beibehalten Max Kabell nge 20 Meter Um falsche Anzeigen auf der Bedienungseinheit zu vermeiden das Verbindungskabel entfernt von elektrischen St rquellen halten Klemme 12 0 negativ der Stromversorgung Klemme 13 DATEN Klemme 14 12V DC positiv der Stromversorgung Klemme 15 Erde Die 4 polige Klemme benutzen die zum Lieferumfang der Bedienungseinheit DOORPROGB geh rt ACHTUNG Im Lieferumfang der Bedienungseinheit DOORPROGB ist die Schnittstellenkarte LOGIC TAST vorhanden die in den Steckverbinder J8 siehe Abb 2 gesteckt werden muss um den Betrieb der Bedienungseinheit mit der Steuerung BRINK zu erhalten e KLEMMENLEISTE M5 M6 F r die Verbindung der Fotozellenkapseln DOORFOTO2 siehe Abschnitt 12 f r die Betriebsart e KLEMMENLEISTE M7 Klemmen 16
41. El led de bater a indica que se est operando en el DIP SWITCH S1 y el led amarillo indica G1 el DIP1 de S1 en posici n ON si el led est encendido fijo G2 el DIP1 de Si en posici n OFF si el led es intermitente H Para cambiar el estado del DIP ON OFF apretar el bot n de puerta libre Q I Para ir al DIP2 de S1 apretar el bot n F1 L Repetir esta ultima operaci n para ir a los otros DIP di S1 M V anse los puntos 6 y 7 para el significato de los DIP sn ser N Para operar en DIP SWITCH S2 apretar el bot n SET se encender el led LINEA LO O Repetir las operaciones como para el MINIDIP S1 para seleccionar y cambiar el estado a los distintos DIP O P Para ir al POTENCIOMETRO TM1 apretar el bot n SET el se encender el led circulaci n en los 2 SENTIDOS V Q Cuando se est operando con los potenci metros los led de las entradas forman una escala para indicar el valor programado R Para cambiar el valor del potenci metro seleccionado pulsar 63 R1 Elbot n PUERTA LIBRE Y para disminuir el valor R2 El bot n F1 para aumentar el valor Para ir al POTENCI METRO TM2 apretar el bot n SET 6 Repetir esta ultima operaci n para los otros potenci metros Consultar el punto 8 para el significado de los potenci metros Para salir de la programaci n y memorizar los valores modificados operar del siguiente modo SEI V1 Poner la llave dfe bloqueo del selector en posici n funciones bloquead
42. Gest nges Sicherstellen dass der lochabdeckende Stopfen sich ganz im Gestell befindet Den Endkonus des Gest nges im Ausgangsbolzen anschlie en Am Endst ck des Gest nges befindet sich eine Verkeilung um ein Gleiten auch dann zu vermeiden wenn die Schraube nicht komplett angezogen ist Kontrollieren dass die Verkeilung des Gest nges gut mit der des Ausgangsbolzens verbunden ist Falls in der gew hlten Einf geposition keine Verbindung m glich ist drehen Sie das Endst ck des Gest nges so lange bis Sie einen geeigneten Punkt gefunden haben im 45 Winkel Die Befestigungsschraube des Gest nges fest anziehen Am Ende der Montage und nachdem die T r mehrere Male mit dem Motor ge ffnet und geschlossen wurde sollte erneut kontrolliert werden ob die Schraube fest angezogen ist 8 3 Entriegeln der Feder Achtung w hrend dieses Vorgangs k nnten sich die beweglichen Teile und das Gest nge der T r in Bewegung setzen Daher die H nde und alle anderen K rperteile w hrend dieses Vorgangs im Sicherheitsabstand von den sich bewegenden Teilen halten oder den T rfl gel von Hand fest halten Die Anschlagschraube der Feder aus der blockierten in die freie Position bringen so wie es im Bild rechts zu sehen ist Die T r ist jetzt fre und kann sich mittels der Feder schlie en Sicherstellen dass die T r sich auch bei einer ffnung von nur wenigen Grad ganz schlie t andernfalls die Vorg nge dieses Kapitels wiederholen u
43. Nach der Installation und der Initialisierung geht die Einstellung des T rantriebs weiter mit der Eingabe der Parameter die f r die Synchronisierung des Systems erforderlich sind 13 3 1 EINSTELLUNG DES MASTER ANTRIEBS A Die digitale Bedienungseinheit DOORPROGB an der Steuerung anschlie en die als MASTER benutzt werden soll ohne zu vergessen das Modul LOGIC TAST in den Steckverbinder J8 der Steuerung zu stecken B Mit der Bedienungseinheit DOORPROGB Zugang zur Programmierung erhalten siehe Beschreibung im Abschnitt 9 1 und zum Dip Switch S2 kommen siehe Abschnitt 7 C Wenn der Antrieb beim Start der Drehfl gel eine Verz gerung verlangt bei berlappenden Drehfl geln ist der DIP 5 auf ON zu stellen wenn die Drehfl gel sich gleichzeitig bewegen m ssen ist der DIP 5 auf OFF zu stellen D Den DIP 6 auf OFF stellen um die Steuerung als MASTER zu konfigurieren E Den DIP 7 auf ON stellen um die Steuerung zur Betriebsweise DOPPELDREHFL GELT R freizugeben F Von der Programmierung mit der Bedienungseinheit DOORPROGB abspringen die Daten speichern siehe Beschreibung im Abschnitt 9 1 die Steuerung gibt 2 Piept ne ab G Nun ist die Steuerung als MASTER einer Doppelfl gelt r konfiguriert 13 3 2 EINSTELLUNG DES SLAVE ANTRIEBS A Die digitale Bedienungseinheit DOORPROGB an der Steuerung anschlie en die als SLAVE benutzt werden soll ohne zu vergessen das Modul LOGIC TAST in den Steckverbinder J8 der Steuerung zu ste
44. PASO PASO DIP 2 DESENGANCHE ELECTROCERRADURA EN FUNCION PUERTA LIBRE DIP 3 APERTURA PEATONAL EN PUERTA LIBRE OFF BLOQUEO NOCHE ON DIP 4 FUNCI N APERTURA PEATONAL DIP 5 RETARDO HOJAS EN EL ARRANQUE DIP 6 PROGRAMACI N CENTRAL MASTER SLAVE DIP 7 MODALIDAD DE TRABAJO PUERTA DOBLE HOJA DIP 8 MODALIDAD DE TRABAJO FOTOC LULA DOORFOTO1 DIP 9 MODALIDAD DE TRABAJO FOTOC LULA DOORFOTO1 DIP 10 FUNCIONAMIENTO DE LAS ENTRADAS RADAR DIP 11 RESTAURAC VALORES DE DEFAULT DEL MENU TECNICO ver MENU TECNICO DIP 12 RESET DE LA CENTRAL 26 BRINK Series Espa ol PLAU POTENCIOMETROS MASTER SLAVE TM1 VELOCIDAD DE APERTURA e e TM2 VELOCIDAD DE CIERRE TM3 DISTANCIA DE EXCLUSI N SENSOR DE SEGURIDAD EN APERTURA TM4 LIMITACI N DE LA POTENCIA DE EMPUJE TM5 TIEMPO DE PAUSA e TM6 TENSION DE MANTENIMIENTO EN CIERRE e e TM7 INTENSIDAD DE LA FUERZA DE WIND STOP e e TM8 DISTANCIA DE ACTIVACION PUSH amp GO TM9 INTENSIDAD DEL EMPUJE FINAL EN CIERRE PARA ENGANCHE ELECTROCERRADURA TM10 POTENCIA DEL CHOQUE EN CIERRE PARA DESENGANCHE ELECTROCERRADURA MENU TECNICO PARAMETROS MASTER SLAVE 1_ POTENCIA DE EMPUJE AL COMIENZO DE LA MANIOBRA DE CIERRE s lo vers BRINK S 2 DISTANCIA DE EMPUJE AL COMIENZO DE LA MANIOBRA DE CIERRE s
45. Schalter auf der Seitenwand des T rantriebs kann man das Arbeitsprogramm der T r w hlen Status TAGESFUNKTIONEN Alle Steuereing nge sind aktiv Status 0 T R FREI Der Motor wird nicht gespeist und man kann die T r von Hand bewegen Status NACHTSPERRE mit Dip 7 von S1 auf OFF Die T r kann nur mit dem Eingang NOTSTAND ge ffnet werden T R OFFEN mit Dip 7 von S1 auf ON Zustand T r offen 5 2 MECHANISCHE BEDIENUNGSEINHEIT DOORSELFB Die mechanische Bedienungseinheit DOORSELFB gestattet die Einstellung des Arbeitsprogramms des Antriebs BRINK ACHTUNG Bei der Benutzung der mechanischen Bedienungseinheit DOORSELFB den Betriebartenschalter auf der Seitenwand des Antriebs im Status 0 halten und den Dipschalter 7 von S1 auf OFF stellen Dies verhindert eine Konfliktsituation zwischen den Funktionen die mit der Bedienungseinheit DOORSELFB eingestellt werden und den Funktionen die auf dem im Antrieb integrierten Schalter eingestellt sind Sollte die Gefahr einer unerw nschten Bet tigung des Betriebsartenschalters bestehen empfiehlt es sich ihn von der Klemmenleiste der Steuerung BRINK abzutrennen 5 2 1 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE KLEMME 1 Anschluss am Eingang 9 INNENRADAR von CPB 1 der Steuerung BRINK KLEMME 2 Anschluss am Eingang 3 GEMEINS von CPB 1 der Steuerung BRINK KLEMME 3 Anschluss am Eingang 1 AUX1 von CPB 1 der Steuerung BRINK KLEMME 4 Anschluss am Eingang 4 AUX2 von
46. THE NUMBER OF PHOTOCELL PAIRS TO USE Board DOORFOTO1 can handle up to 3 pairs of photocells of which 2 pairs FT1 FR1 and FT2 FR2 control door opening and operate in the same way as the radar inputs while the third pair FT3 FR3 operates as a closing safety photocell The combination of dipswitches must be correctly selected in the BRINK control unit and module DOORFOTO1 depending on the number of pairs of photocells used and their effective use Carefully consult the following table TABLE 12 1 DIP SWITCH S2 BRINK CONTROL DIP SWITCH SW1 UNIT PHOTOCELL toss scr BOARD NUMBER OF PHOTOCELLS INSTALLED AND THEIR USE selector DOORFOTO1 DOORPROGB DIP 8 DIP 9 DIP 1 DIP 2 OFF ON OFF ON 1 CLOSING SAFETY PAIR FT3 FR3 ON ON OFF OFF 1 PAIR AS OPENING CONTROL FT1 FR1 ON ON ON OFF 2 PAIRS AS OPENING CONTROL FT1 FR1 amp FT2 FR2 1 PAIR AS OPENING CONTROL FT1 FR1 an ON OFF ON and 1 CLOSING SAFETY PAIR FT3 FR3 2 PAIRS AS OPENING CONTROL FT1 FR1 amp FT2 FR2 ON ON ON ON and 1 CLOSING SAFETY PAIR FT3 FR3 OPERATING MODE OF THE PAIRS OF PHOTOCELLS FT1 FR1 same operation as the INTERNAL RADAR input FT2 FR2 same operation as the EXTERNAL RADAR input FT3 FR3 safety photocell Operates during the closing phase by reversing the direction of the door RECEIVER AND TRANSMITTER CONNECTIONS To avoid interference due to direct sunlight the receivers should be installed on the more sheltered
47. This DIP switch must be set prior to the INITIAL SETUP described in chapter 4 of the Main manual ON activated the initial set up cycle see sect 4 allows power limitation to be indicated by the buzzer AUX DIP 6 o OFF inhibits the buzzer warning for power limitation O DIP 7 ON door open condition with function selector in the position E OFF night lock condition with function selector in the position ea DIP 8 ON courtesy function for the disabled See section 10 for a description of operation LD OFF courtesy function inhibited ON if the operation program NIGHT LOCK is selected the door opens and remains open 10 before closing i DIP 9 again ry OFF if the operation program NIGHT LOCK is selected the door does not open In NIGHT LOCK the door can only be opened with the EMERGENCY input O ON automatically increases the pause time if the door cannot close on account of the high flow of persons ep DIP 10 WE OFF constant pause time O Nr DIP 11 can only be selected with digital selector DOORPROGB ON work program selected by means of digital selector DOORPROGB see sect 9 OFF work program selected by means of the function selector switch see sect 5 1 or the manual selector DOORSELFB see sect 5 2 O DIP 12 can only be selected with digital selector DOORPROGB gt enables regulation of the functions dip switch S1 and potentiometers from TM1
48. accertarsi che la rete di distribuzione elettrica abbia caratteristiche compatibili con quelle descritte nei dati tecnici di questo manuale e che a monte dell impianto vi siano un interruttore differenziale e una protezione di sovracorrenti adeguati Ricordarsi di togliere alimentazione prima di effettuare ogni intervento sull automazione sia di manutenzione che di installazione ed in ogni caso prima di aprire la copertura Le cariche elettrostatiche possono danneggiare i componenti elettronici presenti sulle schede utilizzare bracciali antistatici collegati a terra nel caso si debba operare sulle schede elettroniche Non mettere le mani od altre parti del corpo nei componenti in movimento come cinghie pulegge ingranaggi ecc La manutenzione del prodotto di fondamentale importanza per il buon funzionamento e per la sicurezza dell impianto essa deve seguire le direttive del costruttore descritte in questo manuale Il costruttore declina ogni responsabilit per una installazione ed un uso improprio del prodotto o per danni derivanti da modifiche all impianto apportate di propria iniziativa Per la sostituzione e la riparazione di componenti del prodotto dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali II costruttore non responsabile della costruzione degli infissi da automatizzare n degli eventuali danni causati dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione degli infissi stessi Il grado di protezione Ip22 prevede l insta
49. adhesiva o si faltara el n mero de matr cula de cada producto que forma parte del equipo Serial n Atenci n la garant a no es v lida si no se han empleado todos componentes originales TAU para la instalaci n del equipo autom tico de apertura Quadro elettrico di comando Radio ricevente Fotocellule o e altro Motore Electric control panel Radio receiver Photocell and or alternative Motor Coffret lectrique de commande R cepteur Photocellules ou etautre Moteur Elektr Schaltpult Funkempf nger Photozellen bzw Sonstiges Motor Cuadro el ctrico de mando Radiorreceptor Fotoc lulas o dem s Motor Serial n Serial n Serial n Serial n Nel caso di un impianto comprendente pi prodotti TAU soggetti a garanzia raggruppare le etichette adesive in un unico certificato di garanzia o spedire in un unica busta chiusa tutti i certificati di garanzia relativi ai prodotti utilizzati nell impianto 9 GB In case of a system containing several TAU products under guarantee collect the sticky labels in a single guarantee certificate and send all the guarantee certificates concerning the products used in the plant in a closed envelope _F Si une installation comprend plusieurs produits TAU sujets garantie regrouper les tiquettes adh sives sur un seul certificat de garantie ou exp dier dans une seule enveloppe ferm e tous les certificats de garantie relatifs aux produits utilis s dans l installation
50. at the end of the initial set up so as to allow the wing controlled by the SLAVE actuator to move freely during its initial set up D Close both wings and select the functions suited to the operating mode for double wing doors The relative instructions are given in the next chapter 13 3 FUNCTIONS AND ADJUSTMENTS After installing the device and completing the initial set up proceed with the adjustments by selecting the parameters required to synchronize the system 13 3 1 HOW TO ADJUST THE MASTER ACTUATOR A Connect digital selector DOORPROGB to the MASTER control unit without forgetting to fit the LOGIC TAST module into connector J8 of the control unit B Access the programming mode via selector DOORPROGB the procedure is explained in sect 9 1 then go to dipswitch S2 see sect 7 C Ifthe door wing must be delayed on starting overlapping wings set dipswitch 5 ON otherwise set dipswitch 5 OFF ifthe wings must both move at the same time D Set dipswitch 6 OFF to configure the control unit as the MASTER E Set dipswitch 7 ON to enable the control unit to operate in the DOUBLE WING DOOR mode F Quit the programming function via selector DOORPROGB memorizing the data the procedure is described in sect 9 1 The control unit issues 2 beeps G The control unit has now been set up to operate as MASTER for a door with two wings 13 3 2 HOW TO ADJUST THE SLAVE ACTUATOR A Connect digital selector DOORPROGB to the SLAVE
51. automated system is handy to have as well as being a valid security system Just a few simple operations are required to ensure it lasts for years Even if your automated system satisfies regulatory safety standards this does not eliminate residue risks that is the possibility of dangerous situations being generated usually due to irresponsible and or incorrect use For this reason we would like to give you some suggestions on how to avoid these risks Before using the system for the first time ask your fitter to explain how residue risks can arise and read the instructions and warnings in the user handbook that your fitter will have given you Keep this manual for future use and if you should ever sell your automated system hand it over to the new owner Your automated system carries out your commands to the letter irresponsible and or incorrect use may cause it to become dangerous Do not use the system if people animals and or objects enter its operating area IT IS NOT A TOY Make sure children do not play near the system and keep the remote control device out of their reach Faults If you notice any abnormal behaviour disconnect the system from the power supply immediately and perform the manual release operation see figure Do not attempt to repair the door but call in your fitter the system will operate manually as it did before installation Maintenance to ensure long life and totally safe operation the system requ
52. automatisation par cons quent est unique et seul votre installateur peut r aliser une installation suivant vos exigences dans la mesure o il est dot de l exp rience et de la qualification professionnelle n cessaire s re et fiable dans le temps et surtout effectu e dans les r gles de l art c est dire conforme aux normes en vigueur Une installation d automatisation est d une grande commodit en plus de repr senter un syst me de s curit et avec un minimum d attentions elle est destin e durer des ann es M me si l automatisme en votre possession satisfait le niveau de s curit requis par les normes cela n exclut pas l existence d un risque r siduel c est dire la possibilit que des situations de danger puissent se v rifier cause d une utilisation non raisonnable et ou erron e Pour cette raison nous donnons quelques conseils sur les comportements suivre pour viter tout inconv nient Ala premiere utilisation demandez votre installateur de vous expliquer l origine des risques r siduels et lisez ce manuel d instructions et de recommandations pour l utilisateur qui vous a t remis par l installateur Conservez le manuel pour tout probl me futur et n oubliez pas de le remettre l ventuel nouveau propri taire de l installation L installation d automatisation ex cute fid lement vos commandes une utilisation non raisonnable et ou impropre peut devenir dangereuse Evitez par cons que
53. cliente i seguenti documenti 1 L istruzione di funzionamento e di uso sicuro dell impianto 2 Leistruzioni di manutenzione ordinaria 3 La dichiarazione di conformit 4 Il registro di manutenzione 5 0 INDICAZIONI DI UTILIZZO L automazione BRINK S adatta per l utilizzo di tipo continuo Il peso massimo dell anta utilizzabile in relazione con l anta stessa al tipo di braccetto utilizzato Vedere le tabelle al capitolo 7 a seconda dell applicazione utilizzata Le caratteristiche sopra descritte si riferiscono ad una installazione tipo e possono essere influenzate in maniera sostanziale dalle variabili presenti in ogni installazione quali attriti bilanciature condizioni ambientali ecc 6 0 PREPARAZIONE E FISSAGGIO DELL AUTOMAZIONE Prima di procedere con il fissaggio dell automazione e dei braccetti verificare che la struttura di sostegno dell automazione sia robusta ed affidabile che l anta da movimentare abbia adeguati cardini che l anta stessa non presenti attriti che potrebbero influenzare il buon funzionamento del sistema e che i punti di fissaggio del braccetto sull anta siano adeguatamente robusti Nel caso uno di questi punti fosse critico rinforzarlo con elementi adeguati piastre aggiuntive cardini pi robusti ecc La porta necessita di un arresto a pavimento in posizione aperta per evitare che una violenta apertura manuale ne danneggi i meccanismi L arresto a pavimento non fornito con l automazione e de
54. coincidencia del signo rojo de la correa con el signo rojo presente en la polea v ase figura aqu al lado Si durante la instalaci n inadvertidamente se desconecta el brazo sin antes llevar y bloquear en la posici n est ndar el resorte de bloqueo el resorte se descarga m s all de su valor est ndar mena Den a Para volver a llevar el resorte a la posici n correcta efectuar escrupulosamente los REFERENCIA N REFERENCIA Siguientes pasos CORREA 4 POLEA a Desconectar completamente el brazo del perno de salida si este ltimo estuviese cea P e todavia conectado b Cerciorarse que el conmutador de SELECCION FUNCIONES del flanco lateral del operador est en la posici n central 0 Si est instalado el selector mec nico DOORSELFB ubicar la empu adura en posici n puerta libre Si est instalado el selector digital DOORPROGB que las luces indicadoras y y est n apagadas c Regular el potenci metro TM4 aproximadamente en la mitad de carrera de limitaci n potencia y alimentar la central d Ubicar en OFF el dip 6 del Minidip S1 e Quitar la alimentaci n de red 230V aproximadamente 5 segundos f Conectar la alimentaci n de red y esperar una se al ac stica BIP 14 BRINK Series Espa ol LAU g Ubicar en ON el dip 6 del Minidip S1 h Quitar la alimentaci n de red 230V aproximadamente 5 segundos i Conectar la alimentaci n de red y esperar una se
55. de apertura es util para impedir que eventuales roces del E cerramiento puedan hacer intervenir la detecci n del obst culo e impedir que se complete la maniobra Aumentando el valor se obtiene una potencia superior Ki E Pulsar la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto 7 7 POTENCIA DE EMPUJE AL FINAL DE LA MANIOBRA EN CIERRE solo version BRINK Es la potencia de empuje en el ultimo tramo de la fase de cierre es util para impedir que eventuales roces del A V E cerramiento puedan hacer intervenir la detecci n del obst culo e impedir que se complete la maniobra Aumentando el valor se obtiene una potencia superior Pulsar la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto 8 8 NO UTILIZADO SL lt gt Pulsar la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto 9 EE 9 TIEMPO DE EMPUJE AL FINAL DE MANIOBRA EN CIERRE solo version BRINK E ES Es el tiempo por el cual el motor continua empujando en el ltimo tramo en cierre sirve para facilitar el acercamiento gt completo en cierre de la puerta venciendo eventuales roces Pulsar la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto 10 Aumentando el valor se logra un tiempo superior 10 DISTANCIA DE DESACELERACI N EN APERTURA VI WW Es la distancia del final de la carrera de apertura en la cual la puerta avanza con velocidad reducida FU Aumentando el valor se logra una distancia superior Pulsar la t
56. de las poleas y de los engranajes presentes en la automaci n Alejar los dedos o partes del cuerpo de las cercan as de los rganos en movimiento durante esta operaci n Efectuar esta operaci n s lo despu s de haber quitado la alimentaci n a la automaci n Despu s de haber fijado la automaci n y el brazo siguiendo los esquemas de las p ginas precedentes o utilizando la plantilla de perforaci n en escala 1 1 presente en cada paquete de los brazos ejecutar la conexi n del brazo al rbol de salida de la automaci n como se describe en los siguientes pasos 8 1 Elecci n de carga del resorte El resorte de cierre est precargado de f brica en un valor est ndar se alado por la coincidencia del signo rojo de la correa con el signo rojo presente en la polea ve se figura aqu al lado Controlar que esta condici n se verifique en el producto instalado si no es as seguir lo descripto en el cap tulo 3 pag 21 para volver a llevar la carga al valor est ndar A pesar de que la precarga es fija es posible elegir la potencia del resorte en cierre siguiendo esta simple regla Conectar el brazo al rbol de salida con la puerta completamente abierta para que el resorte est cargado al m nimo Conectar el brazo al rbol de salida con la puerta completamente cerrada para que el resorte est cargado al m ximo La conexi n en una posici n intermedia carga el resorte en un valor proporcionalmente intermedio 8 2 Fijaci n term
57. del switch LO S2 siguiendo las indicaciones del punto 9 1 C salir de la programaci n memorizando los datos la central emite 2 bip indicando que han vuelto a ser operativos los valores de default gt MOVING LIFE BRINK Series Espa ol 29 PARTE ELECTRONICA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMIT TSERKL RUNG ai sensi della Direttiva Europea UE89 392 All II A European Directive 89 392 All ILA gem der Europ ischen RichtlinieUE89 392 Anl ILA DECLARATION DE CONFORMITY DECLARACI N DE CONFORMIDAD aux termes de la Directive europ enne UE89 392 All II A seg n la Directiva Europea UE89 392 Anex Fabbricante Manufacturer Hersteller Fabricant Fabricante TAU s r l Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Via E Fermi 43 36066 Sandrigo VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che i prodotti Declares under its own responsibility that the following products Erkl rt auf eigene Verantwortung da die Produkte D clare sous sa propre responsabilt que les produits Declara bajo su propria responsabilidad que los productos BRINK BRINK S Sono stati realizzati per essere incorporati in una macchina o per essere assemblati con altri dispositivi per per costruire una macchina considerata dalla DIRETTIVA MACCHINE 98 37 CE Have been designed to be built into machinery or to be assembled with other devices so as to form machinery
58. dem Spannen der Feder nur f r die Version SW den T rfl gel von Hand auf seinem gesamten Bewegungshub begleiten und dabei pr fen dass sie sich gleitend und reibungslos bewegt und dass die Bewegung mit der T r im Auflage auf einem Anschlag endet Dann die Phase der Initialisierung anf ngliche Einstellung vornehmen was ein obligatorischer Vorgang ist damit die Steuerung den Anschlag erfassen kann Die folgenden Schritte gewissenhaft befolgen a Sicherstellen dass der Antrieb nicht gespeist wird und dass die Dipschalter von S1 auf OFF stehen b Den Dipschalter 6 von S1 auf ON und den BETRIEBSARTEN Schalter auf Tagesfunktionen stellen Den Dipschalter 4 von S1 nur dann auf ON stellen wenn die Elektroverriegelung vorhanden ist zus tzlich zum Federschub Die T r in den geschlossenen Zustand bringen f Den T rantrieb speisen die Steuerung gibt 3 Piept ne ab von denen die letzten beiden rasch aufeinander folgen C d Den Dip switch 5 von S1 auf ON stellen wenn bei der Version BRINK S die SchlieBung mit Motorschub aktiviert werden soll e ACHTUNG W hrend der anf nglichen Einstellung bewegt sich die T r miteiner h heren Schubleistung als bei normalen Arbeitsbedingungen so dass es ratsam ist vorsichtig vorzugehen und daf r zu sorgen dass der Offnungsraum frei ist g Die Taste PS1 Eingang Start auf der Karte CPB 1 dr cken h versione BRINK S Die T r f hrt einen kompletten Offnungszyklus bei langsame
59. den sich bewegenden Teilen halten Diesen Vorgang erst dann ausf hren nachdem man dem die Speisespannung des Antriebs ausgeschaltet hat Nach der Befestigung des Antriebs und des Gest nges nach den Ma bl ttern der vorherigen Seiten oder unter Benutzung der Bohrschablone im Ma stab 1 1 die jeder Verpackung der Gest nge beiliegt den Anschluss des Gest nges an die Ausgangswelle des Antriebs vornehmen so wie es in den n chsten Schritten beschrieben wird 8 1 Wahl der Federspannung Die Schlie feder ist im Herstellerwerk auf einen Standardwert vorgespannt worden der dadurch angezeigt wird dass die rote Markierung des Riemens ber der roten Markierung der Riemenscheibe steht siehe Bild rechts Sicherstellen dass dieser Zustand im installierten Produkt vorliegt Sollte das nicht der Fall sein so vorgehen wie es im Kapitel 3 seite 18 beschrieben ist um die Vorspannung wieder auf E SCHEIBEN den Standardwert zu bringen Obwohl die Vorspannung fest ist kann man die Federkraft beim Schlie en w hlen indem man dieser einfachen Faustregel folgt Das Gest nge bei ganz offen stehender T r mit der Ausgangswelle verbinden um die Feder bei kleinster Spannung zu erhalten Das Gest nge bei ganz geschlossener T r mit der Ausgangswelle verbinden um die Feder bei gr ter Spannung zu erhalten Der Anschluss in einer Zwischenstellung spannt die Feder mit einem proportionalen mittleren Spannungswert 8 2 Befestigung des Endkonus des
60. der Elektroverriegelung wenn die T r geschlossen ist und am Ende jedes SchlieBvorgangs um die T r darauf vorzubereiten beim anschlieBenden manuellen Anstossen ge ffnet zu werden Benutzt man die digitale Bedienungseinheit DOORPROGB und dr ckt die Taste gr ne LED an ist es m glich bei allen Tagesfunktionen am Ende jedes SchlieBens der T r das automatische Ausklinken der Elektroverriegelung zu erhalten Dr ckt man erneut die Taste gr ne LED aus wird dieser Vorgang ausgeschaltet ACHTUNG Die Aktivierung der Funktion DIP 2 S2 ON ist bei Benutzung der mechanischen Bedienungseinheit DOORSELFB nicht zu empfehlen insoweit die Ver nderung des Arbeitsprogramms der T r zum unerw nschen Ausklinken der Elektroverriegelung f hren kann auch wenn man nicht die Funktion TUR FREI gew hlt hat Das beruht auf der elektrischen Umschaltung der Signale auf den Eing ngen der Steuerung zu dem es beim Verstellen des Griffs der manuellen Bedienungseinheit DOORSELFB kommt 12 FOTOZELLENKARTE DOORFOTO1 EINLEGEN DER KARTE IN DIE STECKVERBINDUNG AUF DER MUTTERKARTE Inserire la scheda fotocellule nel connettore J9 PHOTOCELL CONTROL della scheda madre LGN WIE UNTERSCHEIDET MAN DIE SENDER VON DEN EMPF NGERN Jedes Fotozellenpaar hat einen Empf nger einen Sender und ein Kabel mit Ministeckverbinder f r ein schnelles und praktisches Ersetzen Die Empf nger haben quadratische Form wo das Verbindungskabel austritt w hrend die Se
61. elo en sobre cerrado a 36066 Sandrigo VI ITALY Tel 0039 0444 750190 Fax 0039 0444 750376 E mail info tauitalia com Doc cod D CGROTAUOO rev 03 del 02 10 2006 http www tauitalia com Certificato di Garanzia TAU The TAU Guarantee Certificate Certificat de Garantie TAU TAU Garantieschein Certificado de Garant a TAU I Riportare l etichetta adesiva o in mancanza il numero di matricola relativa ad ogni prodotto facente parte dell impianto Attenzione la garanzia non ha validit nel caso in cui non siano stati impiegati tutti componenti originali TAU per l installazione dell impianto automatico di apertura Motore GB Attach the adhesive label or the series number of each product in the system Motor Attention the guarantee is not valid if TAU original components are not used to install the automatic opening system Moteur F Reporter l tiquette adh sive ou d faut le num ro matricule relative tous les produits composant l installation Motor Attention la garantie n est pas valable si des composants non originaux TAU ont t utilis s pour l installation de l automatisme d ouverture Motor D Die Daten auf dem Aufkleber oder wenn dieser nicht vorhanden ist die Matrikelnummer sind f r jedes Produkt der Anlage anzuf hren Achtung Die Garantie verf llt wenn f r die Installation der automatischen Offnungsanlage nicht ausschlie lich TAU Original Ersatzteile verwendet wurden E A ada la etiqueta
62. este manual para determinar las cotas de fijaci n la direcci n de apertura de la hoja y el peso m ximo permitido en funci n de la longitud de la hoja El sistema est constituido por la central principal que debe estar configurada como MASTER cuya funci n es la de controlar el funcionamiento general de la puerta y la segunda central programada como SLAVE que recibe ordenes e informaciones de la MASTER Si se trata de una puerta en la cual las hojas se superponen en cierre aplicar el operador configurado como MASTER a la hoja que se superpone a la otra es decir la hoja que abre primero y cierra ultimo gt MOVING LIFE BRINK Series Espa ol 23 PARTE ELECTRONICA PARTE ELECTRONICA 13 1 CONEXIONES ELECTRICAS v ase esquema de principio figura 3 CABLEADO WR3MS SE SENSOR SENSOR EJ LINEA SELECTOR RADAR EMERGENCIA START ALIMENTACI N FUNCIONES 230 Vac ELECTROBLOQUEO i 7 ELECTROBLOQUEO MASTER N f SLAVE F ZI he ne fine ae 17 HOJA 1 MASTER HO A2 SLAVE Fig 3 PARADA SEPARADA DE LAS HOJAS CON LA DETECCION DEL SENSOR DE SEGURIDAD EN APERTURA OPERADOR MASTER OPERADOR SLAVE DR 5117 PARADA UNIFICADA DE LAS HOJAS CON LA DETECCION DEL SENSOR DE SEGURIDAD EN APERTURA OPERADOR SLAVE SENSOR SENSOR HOJA MASTER HOJA SLAVE SENSOR SENSOR HOJA MASTER HOJA SLAVE Fig 4 13 1 1 OPERADOR CON C
63. final de la vida til de la instalaci n el desguace debe ser realizado por personal cualificado y los materiales deben ser reciclados eliminados seg n las normas locales vigentes NS x i d Cuando falta tensi n de red el desbloqueo es autom tico y la puerta Cuando se restablezca la alimentaci n la automatizaci n se puede desplazar manualmente efectuar una primera maniobra de apertura a velocidad reducida y luego volver a funcionar normalmente La maniobra manual debe efectuarse S LO con la puerta detenida y DESPU S de haber cortado la alimentaci n a la central el ctrica Nota si su instalaci n est dotada de un control remoto que transcurrido un cierto per odo no funciona correctamente o deja de funcionar podr a ser que la pila est agotada dura desde varios meses a 2 3 afios seg n el modelo Ud se podr dar cuenta de este inconveniente por el hecho de que la luz del indicador de confirmaci n de la transmisi n es d bil o bien se enciende s lo durante un breve instante Antes de llamar al instalador pruebe sustituir la pila con una de otro transmisor que funcione correctamente si el problema fuera este sustituya la pila con otra del mismo tipo Si Ud deseara montar en su casa un nuevo tipo de automatizaci n contacte al mismo instalador y a Tau as podr tener la garant a de un asesoramiento de un experto y los productos m s modernos del mercado el mejor funcionamiento y la m xi
64. handicap s exclue ON en s lectionnant le programme de travail BLOCAGE NUIT la porte s ouvre et reste ouverte 10 avant de DIP 9 se refermer ty OFF en s lectionnant le programme de travail BLOCAGE NUIT la porte ne s ouvre pas En BLOCAGE NUIT la porte peut tre ouverte seulement avec l entr e ARRET D URGENCE ON augmente automatiquement le temps de pause si la porte n arrive pas se fermer cause du flux lev L d DIP 10 de personnes OFF temps de pause constant E O DIP 11 s lectionnable uniquement depuis le s lecteur num rique DOORPROGB d finition du programme de travail depuis le s lecteur num rique DOORPROGB voir par 9 OFF d finition du programme de travail depuis le commutateur de choix des fonctions voir par 5 1 ou depuis le s lecteur manuel DOORSELFB voir par 5 2 O DIP 12 s lectionnable uniquement depuis le s lecteur num rique DOORPROGB valide le r glage des fonctions dip switch S1 et des potentiom tres de 1 TM5 depuis le s lecteur num rique DOORPROGB OFF valide le r glage des fonctions dip switch S1 et des potentiom tres de TM1 TM5 depuis la centrale LGN Tous les r glages du dip switch S2 des potentiom tres TM6 TM7 TM8 TM9 TM10 et du MENU TECHNIQUE s effectuent uniquement au moyen du s lecteur num rique DOORPROGB gt MOVING LIFE BRINK Series Frangais 17 PARTIE ELECTRONIQUE PARTIE ELECTRO
65. il modulo interfaccia LOGIC TAST del selettore DOORPROGB CONNETTORE J9 innesto per la scheda fotocellule DOORFOTO1 CONNETTORE J13 collegamento tra la centralina MASTER e la centralina SLAVE nel caso di porta battente a due ante vedi paragrafo 13 Utilizzare il cablaggio MASTER SLAVE per BRINK mod WR3MS JUMPER J12 seleziona la velocit di richiusura della porta in assenza di tensione di alimentazione di rete Solo per la con Jumper nello stato 0 velocit bassa versione con Jumper nello stato 1 velocit intermedia BRINK S con Jumper nello stato 2 velocit alta Dip switch S1 seleziona i programmi di lavoro della centralina vedi par 6 Potenziometri Buzzer MP1 taratura dei parametri di lavoro vedi par 8 avvisatore acustico microprocessore con etichetta indicante la versione software 3 COME REIMPOSTARE LA PRECARICA MOLLA Leggere questo paragrafo solo se durante l installazione viene inavvertitamente scollegato il braccetto senza riportare la molla in posizione standard e ribloccata In questo caso la molla si scaricherebbe ben oltre il suo livello preimpostato L automatismo BRINK S viene fornito con la molla di richiusura precaricata su un valore standard segnalato dalla coincidenza del segno rosso sulla cinghia con il segno rosso presente sulla puleggia vedere figura a lato Se durante l installazione viene inavvertitamente scollegato il braccetto senza prima riportare e bloccare in posizione standard la mo
66. installiert werden Am Ende seiner Lebenszeit muss das Produkt gem der geltenden Bestimmungen entsorgt werden Keine vom Produkt oder der Verpackung stammenden Materialien in der Reichweite von Kindern liegen lassen weil sie eine Gefahrenquelle darstellen k nnten 4 0 MASCHINEN RICHTLINIE Die automatisierten T rsysteme geh ren wie von der EU Kommission festgelegt in den Anwendungsbereich der Maschinen Richtlinie 98 37 EG Diese legt fest dass der Installateur der eine T r oder ein Gitter motorisiert die gleichen Verpflichtungen wie der Maschinenhersteller hat 1 Vorbereitung der technischen Dokumentation komplett mit Unterlagen wie im Anhang V der Maschinen Richtlinie beschrieben 2 Erstellen der entsprechenden EG Konformit tserkl rung gem Anhang IIA der Maschinen Richtlinie 3 Anbringen der CE Kennzeichnung auf der motorisierten T r 1 7 3 der Maschinen Richtlinie Der Installateur muss die technische Dokumentation aufbewahren und mindestens 10 Jahre ab dem Konstruktionsdatum der motorisierten T r f r die zust ndigen nationalen Beh rden zur Verf gung halten Der Installateur muss dem Kunden die folgenden Dokumente aush ndigen 1 Die Anweisungen f r den Betrieb und den sicheren Gebrauch der Anlage 2 Die Anweisungen f r die laufende Wartung 3 Die Konformit tserkl rung 4 Das Wartungsregister 5 0 GEBRAUCHSANGABEN Der Antrieb BRINK S eignet sich f r den Einsatz bei Dauerbetrieb Das H chstgewicht des benutzbar
67. la TABLA del capitulo 15 en el cual para cada par metro se indica si la regulaci n es pertinente a ambas centrales o solo a la MASTER Sila automaci n preve el retardo de las hojas en el arranque calibrar el potenciometro Tm2 velocidad de cierre de la central MASTER a un nivel inferior aprox la mitad respecto al potenci metro Tm2 de la SLAVE De todos modos el operador MASTER arrancar en cierre con una velocidad reducida en modo que el operador SLAVE pueda entrar en la fase de desaceleraci n final de la hoja sin correr el riesgo de alcanzar el punto de superposicion de las hojas durante la carrera De todos modos si las hojas durante el cierre se acercan entre si por debajo delo retardo programado a causa por ejemplo de un roce imprevisto se verificar una inversi n del sentido de marcha en apertura e Por ultimo elegir el programma de trabajo deseado mediante el dispositivo de selecci n funciones utilizado selector mec nico DOORSELFB selector digital DOORPROGB o el conmutador de seleccion funciones recordando que este ltimo deber estar conectado con la central Master e Controlar ahora el movimiento de la puerta activando la maniobra de apertura y cerciorarse del buen funcionamiento de todas las partes de mando y de seguridad de la automaci n Si se deseara variar el retardo entre las hojas predefinido utilizar el selector digital DOORPROGB conectarlo con la central MASTER entrar en el MENU TECNICO v ase punto 18 ME
68. la automaci n y lo debe prever el instalador gt MOVING LIFE BRINK Series Espa ol 5 PARTE MECANICA PARTE MECANICA Quitar la automaci n del embalaje y verificar su integridad Quitar los tornillos de cierre de la tapa Desensartar la tapa de aluminio del alojamiento tirando fuertemente hacia arriba y evitando ejercer presi n sobre los lados La automaci n prev la posibilidad de conectar el brazo de ambos lados del cuerpo mec nico y por lo tanto permite seleccionar la direcci n del movimiento de apertura Identificar el lado de conexi n del brazo gui ndose por la etiqueta presente en el cuerpo mec nico Esta ltima indica la direcci n de apertura del perno Tener en cuenta el tipo de brazo de corredera o articulado y el de fijaci n de pared o de puerta que se utilizar n En la automaci n se encuentran presentes dos tapones de cierre para las salidas del perno de lo cuales uno est desfondado para el pasaje del mismo y el otro est ntegro intercambiarlos en caso que el acoplamiento del brazo utilice la salida rbol con el tap n ntegro En las siguientes p ginas se indican los modos de utilizaci n de la automaci n tanto con brazo articulado de empuje como con brazo corredera de tirar Respetar las distancias y los agujeros que se deben efectuar en base a las figuras o bien utilizar las plantillas de perforaci n en escala 1 1 presentes en cada paquete de brazos 6 BRINK Series Espa ol
69. made on the main MASTER control unit dip 5 of dip switch S2 OFF It is the CI MASTER actuator s delay on closing in relation to the SLAVE actuator and is required if the wings overlap when they are closed Increase the value to obtain a longer delay on starting VI N The adjustments that can be made via the technical menu have now terminated The programming phase can thus be quitted and the data memorized in the following way A turn the key to the horizontal blocked position B press the SET key and keep it depressed C turn the key back to the vertical position and release SET D the yellow leds will flash from right to left to indicate that the data are being downloaded E at the end of this process the control unit will issue 2 bips to indicate that the data are being memorized If you do not wish to memorize the changes quit the programming status by simply turnign the key of the DOORPROGB selector horizontally and move it back to the vertical position The control unit will issue one single bip to show that the previous settings have not been changed IMPORTANT If the door fails to operate in the desired way after any one of the parameters in the TECHNICAL MENU has been changed and you wish to retunr to the original operating mode proceed as described below A access the programming mode by means of the DOORPROGB selector gt B set dip switch 11 Fx of switch LO S2 to the on position following the
70. nous conseillons de le d brancher du bornier de la centrale BRINK 5 2 1 CONNEXIONS ELECTRIQUES BORNE 1 relier l entr e 9 RADAR INT RIEUR de la CPB 1 de la centrale BRINK BORNE 2 relier l entr e COMMUN de la CPB 1 de la centrale BRINK BORNE 3 relier l entr e 1 AUX1 de la CPB 1 de la centrale BRINK BORNE 4 relier l entr e 4 AUX2 de la CPB 1 de la centrale BRINK 5 2 2 MODES DE FONCTIONNEMENT Tourner le bouton du s lecteur m canique DOORSELFB pour s lectionner la fonction d sir e parmi les 5 disponibles PORTE TOUJOURS OUVERTE pour maintenir la porte totalement ouverte PORTE LIBRE pour bouger la porte manuellement sans le contr le du moteur TRAFIC DANS LES DEUX SENS pour ouvrir la porte au moyen de toutes les entr es de commande TRAFIC EN SORTIE SEULEMENT pour exclure la d tection de l entr e RADAR EXT RIEUR DOC BLOCAGE NUIT pour maintenir la porte ferm e et permettre l ouverture uniquement avec l entr e ARRET D URGENCE 16 BRINK Series Francais LAU 6 FUNZIONI RELATIVE AL DIP SWITCH S1 Param trer les fonctions directement sur le dip switch S1 de la centrale ou sur le t moin du s lecteur DOORPROGB pour les param trages depuis le s lecteur num rique DOORPROGB voir le par 9 1 S lecteur Centrale pip 4 ON Push amp Go active ouverture de la porte par pouss e manuelle O OFF Push amp Go exclue PP ON Wind
71. porta chiusa consentendo l apertura solo con l ingresso di EMERGENZA 16 BRINK Series Italiano gt LAU 6 FUNZIONI RELATIVE AL DIP SWITCH S1 Impostare le funzioni agendo direttamente sul dip switch S1 della centralina oppure sulla spia del selettore DOORPROGB per le impostazioni da selettore digitale DOORPROGB vedi par 9 1 Selettore Centralina so DIP 1 ON Push amp Go attiva apertura della porta mediante spinta manuale LO OFF Push 8 Go esclusa PP ON Wind stop attiva impedisce l apertura indesiderata della porta in presenza di correnti d aria DIP 2 Bei OFF Wind stop esclusa igh ON abilita la funzione ciclica apertura e chiusura ripetute mu DIPS es LO OFF funzione ciclica esclusa 5 ON uscita elettroserratura abilitata vedi a par 8 i potenziometri TM9 e TM10 che consentono di ottimizzare il DIP 4 funzionamento con elettroserratura OFF uscita elettroserratura esclusa ON FUNZIONAMENTO BRINK APERTURA A MOTORE CHIUSURA A MOTORE Si consiglia di utilizzare questa funzione per le porte che in fase di chiusura possono trovarsi sottoposte DIP 5 alla forza del vento e in tutti quei casi in cui la sola spinta della molla potrebbe non garantire una chiusura completa della porta OFF FUNZIONAMENTO BRINKS APERTURA A MOTORE CHIUSURA A MOLLA ATTENZIONE Questo DIP deve essere impostato prima di eseguire il SETTAGGIO INIZIALE descritto nel capitolo 4
72. protegida por el fusible F2 de 4A El led L1 indica la presencia de la l nea de alimentaci n e CAJA DE BORNES M8 Bornes 18 19 contacto libre N A del rel RL1 utilizable para la conexi n de una electrocerradura Coger la alimentaci n de los bornes 16 17 en el caso de electrocerradura a 24 V salida se al de tipo OPEN COLLECTOR activa con puerta abierta o en movimiento capacidad m x 100mA Coger la se al positiva del borne 17 Borne 20 CONECTORES J1 J2 CONECTORES J4 J10 CONECTORES J5 J11 CONECTORE J6 CONECTORE J7 gt MOVING LIFE conexi n del transformador de alimentaci n primario en J1 secundario en J2 cableado de los conductores de sef al entre la parte de las conexiones el ctricas CPB 1 y la parte l gica LGN de la central electr nica cableado de conductores de alimentaci n entre las partes CPB 1 y LGN de la central La l nea est protegida por el fusible F3 de 8A conexi n encoder conexi n motor BRINK Series Espafiol 13 PARTE ELECTR NICA PARTE ELECTRONICA 2 DESCRIPCI N DE LA PARTE LOGICA LGN DE LA CENTRAL J6 NEPTIS LOGIC TAST MODULO SELECTOR DOORPROGB J8 VELOCIDAD 313 1 APERTURA ppp BUZZER VELOCIDAD R CIERRE O DIP SWITCH DISTANCIA ls 652 SENSOR ech MP1 J10 0 POTENCIA i LGN PAUSA O E MOTOR In J9 311 FOTOCELULAS CONTROL Fig 2 DL1 DL2 visualizan las se ales
73. pulse on the electro lock if the door is shut and at the end of each closing phase so as to prepare the door for being opened when pushed by hand the next time Use digital selector DOORPROGB and press key green led on to automatically release the electro lock at the end of each door closing phase in all the day functions Press key green led off to inhibit the option WARNING It is inadvisable to activate the function DIP 2 S2 ON by using mechanical selector DOORSELFB as a variation in the door s operating program can lead to an undesired release of the electro lock even when the function selected is not FREE DOOR This is due to the electrical commutation of the signals on the inputs of the control unit as the knob of selector DOORSELFB is moved 12 PHOTOCELL BOARD DOORFOTO1 HOW TO INSERT THE BOARD INTO THE CONNECTOR ON THE MOTHERBOARD Insert the photocell board into connector J9 PHOTOCELL CONTROL of motherboard LGN HOW TO DISTINGUISH THE TRANSMITTERS FROM THE RECEIVERS Each pair of photocells comprises a receiver and a transmitter with a dedicated lead complete with mini connector for fast and practical replacement The receivers are square in shape in the part where the connecting wire projects while the transmitters are round An 11 mm diameter hole is required by both for fixing purposes The wires are marked at both ends with the letters TX for transmitters and RX for receivers RECEIVER TRANSMITTER HOW TO SELECT
74. stop active emp che l ouverture indesir e de la porte en pr sence de courants d air DIP 2 OFF Wind stop exclue ON valide la fonction cyclique ouverture et fermeture r p t es OFF fonction cyclique exclue ID DIP 3 J ON sortie lectroserrure valid e voir au par 8 les potentiom tres TM9 et TM10 qui permettent d optimiser le 15 DIP 4 fonctionnement avec l lectroserrure OFF sortie lectroserrure exclue ON FONCTIONNEMENT BRINK OUVERTURE A MOTEUR FERMETURE A MOTEUR L utilisation de cette fonction est conseill e pour les portes qui en phase de fermeture pourraient tre DIP 5 soumises la force du vent et dans tous les cas o la seule pouss e du ressort pourrait ne pas garantir une fermeture compl te de la porte OFF FONCTIONNEMENT BRINKS OUVERTURE A MOTEUR FERMETURE A RESSORT ATTENTION Ce DIP doit tre r gl avant de r aliser le PARAMETRAGE INITIAL d crit au chapitre 4 ON active le cycle de param trage initial voir par 4 Permet l coute de la limitation de puissance au moyen DIP 6 du buzzer O OFF exclut l coute de la limitation de puissance DIP 7 ON condition de porte ouverte avec commutateur de choix des fonctions sur OFF condition de blocage nuit avec commutateur de choix des fonctions sur ON fonction de courtoisie pour handicap s Voir au par 10 la description du fonctionnement DIP 8 OFF fonction
75. the direction of the opening movement can be selected The connection side of the arm is identified by the label on the mechanical body This shows the opening direction of the pin Bear in mind which type of arm either sliding or articulated and fixing method on the wall or wing will be used The actuator has two closing plugs for the pin outlets of which one is broken through to allow the pin to pass while the other remains whole Switch them if the arm connection uses the shaft outlet with the whole plug The following pages describe the ways in which the actuator is used with both articulate push and slide pull arm Comply with figures for the distance measurements and holes to make or use the drilling templates in scale 1 1 supplied with the arms 6 BRINK Series English 2LAU 7 0 TECHNICAL DRAWINGS ARTICULATE PUSH ARM standard A with different fixing sizes Kg 0 250 mm 100 0 500 1000 1500 Utilizable Length and weight 1 Utilizable Length and weight HH NOT Utilizable Length and weight mm 1 Fixing drawings available on request gt MOVING LIFE BRINK Series English MECHANICAL SECTION MECHANICAL SECTION SLIDE PULL ARM standard A X 51 5 mm B X 75 5 mm A C X 99 5 mm B C X 123 5 mm
76. to TM5 by means of digital selector DOORPROGB OFF enables regulation of the functions dip switch S1 and potentiometers from TM1 to TM5 by means of control unit LGN All the adjustments to dipswitch S2 potentiometers TM6 TM7 TM8 TM9 TM10 and to the TECHNICAL MENU are made by meas of digital selector DOORPROGB alone gt MOVING LIFE BRINK Series English 17 ELECTRONIC SECTION ELECTRONIC SECTION 7 DIP SWITCH S2 FUNCTIONS only via digital selector DOORPROGB am Set up the functions by means of the indicator light of digital selector DOORPROGB see sect 9 1 ON STEPPING function activated One pulse opens and a seconde pulse closes DIP 1 The START and EMERGENCY inputs anre enabled OFF STEPPING function inhibited ON ELECTRO LOCK RELEASE WITH FREE DOOR ENABLED DIP 2 Consult sect 11 for a description of this operating mode OFF ELECTRO LOCK RELEASE WITH FREE DOOR DISABLED DIP 3 only activated if DIP 4 ON rc Q ON PEDESTRIAN OPENING WITH SELECTOR ON see sect 14 OFF PEDESTRIAN OPENING WITH SELECTOR ON see sect 14 2 ON PEDESTRIAN OPENING ENABLED see sect 14 DES OFF PEDESTRIAN OPENING INHIBITED see sect 14 DIP 5 DELAY ON STARTING FOR TWO WING SWING DOOR see sect 13 Adjustment required if wings overlap ON WING DELAY ACTIVATED IN BOTH OPENING AND CLOSING PHASES The MASTER SLAVE units operate with a preset wing delay time which can be
77. une autre du m me type Si vous d sirez ajouter un nouveau type d automatisme dans votre habitation adressez vous au m me installateur et Tau en plus du conseil d un sp cialiste vous aurez ainsi la garantie des produits les plus volu s sur le march du meilleur fonctionnement et du maximum de compatibilit entre les automatismes Nous vous remercions d avoir lu ces recommandations et nous esp rons que votre nouvelle installation vous donnera toute satisfaction pour tout type d exigence adressez vous en toute confiance votre installateur 4 8 Espafiol INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DESTINADAS AL USUARIO DE L AUTOMATISMO iFELICITACIONES por haber elegido un producto TAU para su automatizaci n Tau S r l produce componentes para la automatizaci n de cancelas puertas barreras cerramientos tales como motorreductores centrales de mando radiomandos luces intermitentes fotoc lulas y accesorios Los productos Tau son fabricados s lo con materiales de calidad y excelentes mecanizados Nuestra empresa busca constantemente soluciones innovadoras que simplifiquen a n m s el uso de nuestros aparatos los que son cuidados bajo todo aspecto t cnico est tico y ergon mico en la gran gama Tau su instalador puede escoger el producto que satisfaga de la mejor manera sus exigencias Tau no es quien escoge los componentes de su automatizaci n este es un trabajo de an lisis evaluaci n elecci n de los materiales y re
78. une diminution du temps de pause trois secondes m me si param tr pour une dur e sup rieure et la refermeture de la porte e Louverture de la porte provoqu e par la pouss e manuelle avec la fonction de push amp go activ e DIP 1 de S1sur ON ou bien par la d tection des radars int rieur et ext rieur si utilis s implique la refermeture imm diate de la porte avec un temps de pause la valeur minimum m me si le potentiom tre TM5 est programm pour un temps sup rieur et l entr e de photodcellule de s curit en fermeture non actif 2MOVING LIFE BRINK Series Francais 21 PARTIE ELECTRONIQUE PARTIE ELECTRONIQUE 11 DECONNEXION LECTROSERRURE EN PORTE LIBRE En positionnant le dip switch 2 de S2 sur ON voir par 7 avec le s lecteur DOORPROGB voir la proc dure au par 9 1 on active le d crochage de l lectroserrure en porte libre En activant la fonction PORTE LIBRE au moyen du s lecteur de programme on obtient une impulsion de d crochage sur l lectroserrure si la porte est ferm e et la fin de chaque fermeture pour pr parer la porte tre ouverte par pouss e manuelle successive O En utilisant le s lecteur num rique DOORPROGB et en appuyant sur la touche t moin vert allum il est possible d obtenir un d crochage automatique de l lectroserrure la fin de chaque fermeture de la porte dans toutes les fonctions jour En appuyant de nouveau sur la touche t moin vert teint
79. 2 y RETARDO HOJA ACTIVADO dip 5 ON del dip switch S2 Esta regulaci n se debe efectuar solo en la central principal MASTER dip 6 OFF del dip switch S2 Es el retardo rm cierre del operador SLAVE respecto al operador MASTER necesario en el caso de hojas superpuestas en cierre Aumentando el valor se logra un retardo mayor en el arranque VI A este punto han terminado las regulaciones del men t cnico por lo que es posible salir de la programaci n memorizando los datos del siguiente modo A girar la llave en posici n horizontal de bloqueo B apretar y mantener apretada la tecla SET C volver a poner la llave en posici n vertical y soltar SET D los led amarillos parpadean de derecha a izquierda indicando el download de los datos E al final la central emite 2 bip indicando la carga en memoria de los datos Si en vez no se desea memorizar las variaciones salir de la programacion simplemente girando en sentido horizontal y volviendo a poner en posici n vertical la llave del selector DOORPROGB la central emitir un solo bip indicando que no se ha verificado variacion respecto a la situaci n previa IMPORTANTE Si despues de haber variado cualquier par metro del MENU TECNICO la puerta no funciona en el modo deseado y se desea restablecer la modalida de funcionamiento original operar del siguiente modo A entrar en programaci n del selector DOORPROGB F B Fijar en ON el dip 11
80. 2LAU 7 0 DISE OS T CNICOS BRAZO ARTICULADO DE EMPUJE estandard A X 12 5 mm 261 220 Largo y peso hojas utilizables 1 Largo y peso hojas utilizables con diversas dimensiones de fijaci n Largo y peso hojas NO utilizables Kg 250 0 250 mm 200 150 100 mm 0 500 1000 1500 1 Se pueden suministrar dibujos de fijaci n previa solicitud gt MOVING LIFE BRINK Series Espa ol PARTE MECANICA PARTE MECANICA estandard A X 51 5 mm B X 75 5 mm A C X 99 5 mm B C X 123 5 mm BRAZO CORREDERA DE TIRAR Largo y peso hojas utilizables 1 E H Largo y peso hojas utilizables con diversas dimensiones de fijaci n Largo y peso hojas NO utilizables 250 200 150 100 0 500 1000 1500 1 Se pueden suministrar dibujos de fijaci n previa solicitud BRINK Series Espanol LAU 8 0 CONEXI N DE LOS BRAZOS Atenci n seguir escrupulosamente los pasos descriptos para las fijaci n de los brazos en particular quitar el tornillo de bloqueo precarga resorte en el momento en que lo especifican las instrucciones La remoci n del tornillo de bloqueo precarga resorte causa el movimiento
81. 8 in order to bring the preload back within the standard value Although the preload is fixed the power exercised by the spring during the closing phase can be selected in the following way Connect the arm to the output shaft with the wing fully open so as to load the spring to the minimum Connect the arm to the output shaft with the wing fully closed so as to load the spring to the maximum Connection in an intermediate position loads the spring to a proportionally intermediate value PULLEY y REFERENCE 8 2 Howto fix the tapered end of the arm Make sure that the puller nut screwed into the tapered end is positioned fully downwards as shown in the figure Make sure that the hole plug has been fitted on the frame Connect the tapered end of the arm to the projecting pin Insert the fixing screw and tighten it strongly 8 3 Springrelease Warning When this operation is carried out the components and door arm could start to move Keep your fingers and other parts of the body well away from moving parts during this operation or keep the wing blocked manually Move the spring locking screw from the locked position to the released position as described in the figure alongside The door is now free to close by means of the spring Make sure that the door closes completely even when only open to a few degrees If this fails to occur repeat the operations described in this chapter but increase the closing force as illustrate
82. 9 2 Extracci n del perno c nico Afloje el tornillo de fijaci n del brazo hasta extraer el perno c nico 10 BRINK Series Espa ol gt LAU 10 0 PROLONGACI N PERNO DE SALIDA Para aplicaciones en que la altura est ndar de la conexi n c nica del brazo resulte insuficiente est disponible una prolongaci n opcional para incrementar la altura de ste Para las alturas disponibles remitase al apartado 7 0 calibres de fijaci n Primero desconecte el brazo de su conexi n c nica aflojando los dos tornillos de cabeza Acople la prolongaci n con la conexi n c nica como en la figura Acu rdese de mantener el tornillo de fijaci n dentro Fije la ampliaci n a la conexi n c nica utilizando los tornillos incluidos a la propia prolongaci n Vuelva a colocar el brazo en la prolongaci n y f jelo con los mismos tornillos que lo fijaban a la conexi n c nica Para conectar y desbloquear el brazo completo al operador rem tase a los apartados anteriores gt MOVING LIFE BRINK Series Espa ol 11 H PARTE MECANICA PARTE ELECTRONICA BRINK con cierre de motor BRINK S con cierre de resorte 1 CONEXIONES ELECTRICAS Trasformatore M Fr l N F1 FR F2 L1 Linea RL1 6 7 B 1 2 ni o Jeet Y oc Fig 1 OUT 24V e CAJA DE BORNES Mi Alimentaci n 230V C A fase en el borne F neutro en el borne N conexi n a tierra La l nea est protegida por
83. A DE FUNCIONAMIENTO 20 C 50 C GRADO DE PROTECCI N IP22 18 FUNCIONES AVANZADAS MENU TECNICO Las regulaciones del menu t cnico permiten varar diversos par metros de desplazamiento de la puerta tiles en aquellos casos en los cuales los par metros de default no resultan ideales Para entrar nel MENU TECNICO es necesario contar con el selector digital DOORPROGB Entrar en programaci n del slector digital DOORPROGB girar la llave en posici n horizontal de bloque funciones apretar y mantener apretadas las dos teclas de y Gi luego llevar la llave en posici n vertical de trabajo Los led amarillos se encender n en secuencia de izquierda a derecha indicando la carga datos sucesivamente se encender el led rojo de bater a y el led amarillo de fotoc lula 3 Ahora el selector digital DOORPROGB est operando en el dip 1 del switch S1 por lo tanto en las regulaciones indicadas en el punto 6 Pulsar la tecla SET 11 veces hasta alcanzar el final de las regulaciones de base descritas en el manual principal en el punto 8 es decir la potencia de choque en cierre TM10 Estamos aqu ahora en el inicio del MENU TECNICO Pulsar una vez la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto 1 Como para las regulaciones precedentes los led amarillos forman una escala que indica el valor fijado Pulsar la tecla O para disminuir o la tecla para aumentar dicho valor gt MOVING LIFE BRINK Series Espa ol 27 PARTE ELECTRONICA PARTE
84. ASTER quindi con lo SLAVE Nel caso di porte con ante sovrapposte in chiusura mantenere aperta l anta comandata dall operatore MASTER al termine del settaggio iniziale per consentire all anta controllata dall operatore SLAVE di muoversi liberamente nel corso del proprio settaggio iniziale D Portare entrambe le ante nella condizione di chiusura e impostare le funzioni adatte alla modalit di lavoro per porta a doppia anta a questo proposito seguire attentamente il capitolo successivo 13 3 FUNZIONI e REGOLAZIONI Dopo aver terminato l opera di installazione e completato il settaggio iniziale proseguire la messa a punto dell automazione impostando i parametri necessari alla sincronizzazione del sistema 13 3 1 COME AGIRE SULL OPERATORE MASTER A Collegare il selettore digitale DOORPROGB alla centralina dedicata al ruolo di MASTER senza dimenticare di innestare il modulo LOGIC TAST nel connettore J8 della centralina B Entrare in programmazione dal selettore DOORPROGB vedere la procedura al Paragrafo 9 1 e portarsi sul dip switch S2 vedi paragrafo 7 C Se l automazione richiede il ritardo delle ante alla partenza il caso delle ante sovrapposte impostare il dip 5 ON se le ante devono muoversi contemporaneamente impostare il dip 5 OFF D Impostare il dip 6 OFF per configurare la centralina come MASTER E Impostare il dip 7 ON per abilitare la centralina alla modalit di lavoro PORTA DOPPIA ANTA F Uscire dalla programmazione dal
85. AUX dip 7 ON du dip switch S2 et RETARD VANTAIL INSERE dip 5 ON du dip switch S2 Ce r glage doit tre effectu seulement sur la centrale principale MASTER dip 6 OFF du dip switch S2 C est Ed KA le retard en fermeture de l op rateur SLAVE par rapport l op rateur MASTER n cessaire en cas de vantaux superpos s en fermeture En augmentant la valeur on obtient un retard sup rieur au d part N Les r glages possible travers le menu technique sont maintenant termin s on peut donc quitter la programmation en m morisant les donn es de la mani re suivante A tourner la cl dans la position horizontale de blocage B appuyer en continu sur la touche SET C remettre la cl dans la position verticale de travail et rel cher SET D les t moins jaunes clignotent de droite vers la gauche en indiquant le download des donn es E la fin la centrale met 2 bips en signalant le chargement en m moire des donn es Si au contraire on ne veut pas m moriser les modifications apport es quitter la programmation simplement en tournant l horizontale et en remettant la cl du s lecteur DOORPROGB dans la position verticale la centrale mettra un seul beep pour signaler que rien n a t chang par rapport la situation pr c dente IMPORTANT Si apr s avoir modifi un quelconque param tre du MENU TECHNIQUE la porte ne travaille pas de la mani re d sir e et que l on veut r tabli
86. Accertarsi che il tappo copriforo sia inserito sul telaio Connettere il terminale conico del braccetto nel perno di uscita Nel terminale del braccetto presente una calettatura che impedisce al braccetto di slittare anche con la vite non propriamente serrata Controllare che la calettatura del terminale si accoppi con quella presente nel perno d uscita Se nella posizione di inserimento scelta non possibile l accoppiamento ruotare il terminale del braccetto fino a trovare un punto di inserimento corretto uno ogni 45 Serrare forte la vite di fissaggio del braccetto Ricordarsi di ricontrollare il serraggio della vite a fine installazione e dopo che la porta abbia effettuato alcune aperture e chiusure per mezzo del motore 8 3 Sblocco della molla Attenzione Durante questa operazione gli organi di movimento e il braccetto della porta si possono mettere in movimento allontanare dita o parti del corpo nei pressi degli organi di movimento durante questa operazione o mantenere l anta bloccata manualmente Spostare la vite di blocco molla dalla posizione bloccata a quella libera come descritto in figura a lato La porta ora libera di chiudere per mezzo della molla Assicurarsi che la porta chiuda completamente anche con pochi gradi di apertura in caso contrario ripetere le operazioni di questo capitolo incrementando la forza di chiusura come descritto nel paragrafo 8 1Per disconnettere il braccetto seguire le istruzioni del capitolo
87. BRINK Series Francais gt L AU 8 REGLAGES DES POTENTIOMETRES REGLAGE DE LA CENTRALE REGLAGE DEPUIS LE SELECTEUR DOORPROGB NB Le symbole de programme clair indique t moin allum PARAMETRES DE TRAVAIL N Vitesse d ouverture A Vitesse de fermeture AV Distance d exclusion capteur de s curit en ouverture gt e y Limitation de la puissance de pouss e V N emps de pause max 20 min O e V Tension de maintien en fermeture 3 kal 4 N V V Intensit de la force de Wind stop TM cer lt gt Distance d activation Push amp Go TM9 SL lt gt e AV Intensit de la pouss e finale en fermeture pour accrochage lectroserrure TM10 _ _ A lt gt Puissance du coup de 0 5 en fermeture avant l ouverture pour d crochage lec troserrure A la valeur mini coup en fermeture exclu si l lectroserrure est active en m me temps que le d marrage du moteur IMPORTANT Les r glages qui ne sont pas possibles depuis la centrale par manque de potentiom tres ult rieurs doivent tre effectu s uniquement depuis le s lecteur num rique DOORPROGB Pour la modalit de r glage des param tres d crits sur le s lecteur DOORPROGB consulter le paragraphe 9 1 gt MOVING LIFE
88. Bedienungseinheit wird die Funktion FUSSGANGEROFFNUNG freigegeben Q In dieser Situation verliert der Zustand gt lt seine urspr ngliche Funktion als Nachtsperre In beiden F llen A und B verursacht die Aktivierung des Eingangs RADAR innnen der au en das teilweise ffnen der T r d h nur des Drehfl gels der vom MASTER Antrieb bet tigt wird Fu g ngerfl gel w hrend die Eing nge START oder NOTSTAND beiden Fl gel also MASTER und SLAVE ffnen Das Anschieben mit der Hand bei Push 8 Go ffnet nur den Fu g ngerfl gel 15 LISTE DER AUF DEN STEUERUNGEN EINZUSTELLENDEN PARAMETER PARAMETER DIP SWITCH S1 MASTER SLAVE DIP 1 PUSH 8 GO DIP 2 WIND STOP DIP 3 ZYKLISCHE FUNKTION wiederholtes ffnen und Schlie en DIP 4 FUNKTION ELEKTROVERRIEGELUNG DIP 5 MOTORISCHES SCHLIESSEN nur Version BRINKS DIP 6 INITIALISIERUNG DIP 7 T R AUF NACHTSPERRE mit Betriebsartenschalter auf II DIP 8 SPEZIALFUNKTION F R BEHINDERTE DIP 9 FFNUNG 10 MIT ARBEITSPROGRAMM NACHTSPERRE DIP 10 AUTOMATISCHE STEIGERUNG DER PAUSENZEIT DIP 11 WAHL DER VORRICHTUNG F R DIE BETRIEBSART DIP 12 EINSTELLUNG FUNKTIONEN UND POTENTIOMETER VON DIGITALE BDE DOORPROGB DIP SWITCH S2 MASTER SLAVE DIP 1 SCHRITTBETRIEB DIP 2 AUSKLINKUNG ELEKTROVERRIEGELUNG BEI T R FREI DIP 3 FUSSGANGEROFFNUNG BEI T R FREI OFF NACH
89. Check wiring connections Check that arm connection screw are well tightened Check that door leaf are stable and the movement is steady without friction from full open to full close position Check the condition of the hinges and lubricate it Check that speeds timing and safety functions are well adjust Controllare che le velocit tempi e le funzioni di sicurezza siano ben selezionate Check that safety and activation sensor are properly functioning Attention Any part that appear damaged or worn must be changed For spare parts see the spare part list 2 BRINK Series English gt LAU CONTENTS MECHANICAL SECTION Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag OO OO JO OO Om ES ACTUATOR COMPONENTS ARMS GENERAL SAFETY RECOMMENDATIONS MACHINE DIRECTIVES INSTRUCTIONS FOR USE HOW TO PREPARE AND FIX THE ACTUATOR TECHNICAL DRAWINGS ARM CONNECTIONS ARM REMOVAL PROJECTING PIN EXTENSION ELECTRONIC SECTION Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag 20 21 21 22 26 27 27 27 30 ELECTRICAL CONNECTIONS DESCRIPTION OF LOGIC PART CPB 2 OF THE CONTROL UNIT HOW TO RESET THE SPRING PRELOAD HOW TO SET THE DEVICE AT WORK INITIALSET UP 4 1 HOW TO CANCEL A PREVIOUS INITIALSET UP MANUAL FUNCTION SE
90. D MNLOBRINK TAU gt MOVING LIFE BRINK Series OPERATORE PER PORTE A BATTENTE SWING DOOR OPERATOR ANTRIEB F R DREHFL GELT R OPERATEUR DE PORTES BATTANT OPERADOR PUERTAS BATIENTES PORTE AUTOMATICHE gt ITALIANO gt ENGLISH gt DEUTSCH gt FRANCAIS gt ESPANOL MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL INSTALLATIONSHANDBUCH MANUEL D INSTALLATION MANUAL DE INSTALACION E AU srl via E Fermi 43 36066 Sandrigo Vi Italy Tel 390444750190 Fax 390444750376 E mail info tauitalia com Edizione 04 anno 2007 http www tauitalia com rev 06 del 04 07 2007 dati riportati nel presente manuale sono puramente indicativi La TAU si riserva il diritto di modificarli in qualsiasi momento La Casa costruttrice si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti al prodotto senza alcun preavviso Eventuali imprecisioni o errori riscontrabili nel presente fascicolo saranno corretti nella prossima edizione All apertura dell imballo verificare che il prodotto sia integro Riciclare i materiali secondo la normativa vigente L installazione del prodotto dovr essere effettuata da personale qualificato La Ditta costruttrice Tau declina ogni responsabilit per danni derivanti a cose e o persone dovuti ad un eventuale errata installazione dell impianto o la non messa a Norma dello stesso secondo le vigenti Leggi vedi Direttiva Macchine AVVERTENZE E ISTRUZIONI PER L INSTALLATORE Tau si congrat
91. Deckels entfernen Den Aluminiumdeckel aus seiner Aufnahme ziehen indem man ihn kr ftig nach oben zieht wobei m glichst kein Druck auf die Seiten auszu ben ist Der Antrieb sieht die M glichkeit vor das Gest nge aufbeiden Seiten des Metallgeh uses anzuschlie en und folglich die Richtung der ffnungsbewegung auszuw hlen Die Anschlussseite des Gest nges anhand des Aufklebers identifizieren der auf dem mechanischen Geh use vorhanden ist Dieser gibt die ffnungsrichtung des Bolzens an Darauf achten welchen Gest ngetyp mit Gleithebel oder Normalgest nge und welche Befestigungsart Sturzmontage oder T rblattmontage man benutzen wird Auf dem Antrieb sind zwei Verschlussstopfen f r den Austritt des Bolzens vorhanden von denen einer f r die Durchf hrung des Bolzens ge ffnet und der andere geschlossen ist Tauschen Sie die beiden Stopfen aus falls der Gest ngeanschluss den Wellenausgang mit dem geschlossenen Stopfen benutzt Auf den folgenden Seiten sind die Benutzungsweisen des Antriebs sowohl mit Normalgest nge als auch mit Gest nge mit Gleithebel dargestellt F r die Abst nde und die auszuf hrenden L cher die Abbildungen beachten oder die Bohrschablonen im Ma stab 1 1 benutzen die in jeder Verpackung der Gest nge vorhanden sind 6 BRINK Series Deutsch 2LAU 7 0 TECHNISCHE ZEICHNUNGEN NORMALGEST NGE standard A X 12 5 mm mil 220 Nutzbare
92. E CAPSULE TRASMITTENTI CAVI BLU Morsettiera M6 FR1 FR2 FR3 VCC GND ingresso CAPSULA RICEVENTE 3 CAVO MARRONE FR2 ingresso CAPSULA RICEVENTE 2 CAVO MARRONE EN F9 ee FR1 ingresso CAPSULA RICEVENTE 1 CAVO MARRONE VCC ALIMENTAZIONE PER TUTTE LE CAPSULE RICEVENTI CAVI BLU GND ALIMENTAZIONE PER TUTTE LE CAPSULE RICEVENTI CAVI NERI REGOLAZIONE DELLA SENSIBILIT DELLE CAPSULE Una volta posizionate le capsule si deve regolare la sensibilit delle stesse per mezzo del potenziometro posizionato sulla scheda Per un corretto funzio namento agire come segue 1 Tarare il potenziometro in base alla distanza tra le capsule vedi figura a re re dere lato fino a 2 metri da 2 a 4 metri da 4 a 6 metri 2 Se i led delle capsule utilizzate sono spenti la sensibilit corretta 3 Se i led sono accesi ruotare lentamente verso il massimo il potenziometro fino a che i led non si spengono completamente 4 Controllare che interrompendo il fascio infrarosso delle fotocellule i led rela tivi si accendano MIN SENSITIVITY SENSITIVITY 13 PORTA BATTENTE A DUE ANTE Utilizzando due operatori BRINK possibile gestire il funzionamento di una porta a doppia anta Consultare attentamente i DISEGNI PARTE MECCANICA all inizio di questo manuale per determinare le quote di fissaggio la direzione di apertura dell anta e il peso massimo consentito in funzione della lunghezza dell anta Il
93. ELECTRONICA 1 POTENCIA DE EMPUJE EN INICIO MANIOBRA EN CIERRE solo versi n NEPTIS SW 73 E Es la potencia de empuje en el inicio de la maniobra en cierre til para ayudar el arranque de la puerta en los casos en los cuales la fuerza s lo del muelle no garantiza el inicial de arranque Aumentando el valor se obtiene una potencia superior S Pulsar la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto 2 2 DISTANCIA DE EMPUJE EN INICIO MANIOBRA EN CIERRE solo versi n NEPTIS SW Es el tramo inicial de la maniobra de cierre en el cual se suministra la potencia de empuje descrita en el precedente unto 1 para facilitar el inicial de arranque de la puerta _I Bar que de lap Aumentando el valor se define una distancia mayor entre el punto de arranque en cierre y el punto en el cual cesa 5 la potencia de empuje Pulsar la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto 3 3 NO UTILIZADO A Pulsar la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto 4 4 NO UTILIZADO va Pulsar la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto 5 Ka 5 DISTANCIA DE FINAL DE CARRERA EN APERTURA E Es la distancia entre el final de carrera en apertura y el punto final de apoyo Aumentando el valor se logra una distancia superior Pulsar la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto 6 6 POTENCIA DE EMPUJE AL FINAL DE LA MANIOBRA EN APERTURA Es la potencia de empuje en el ultimo tramo de la fase
94. ENTRAL MASTER Efectuar las conexiones electricas con la central MASTER siguiendo lo indicado en el punto 1 del presente manual considerando que todas las entradas de mando y de seguridad del borne 1 al borne 11 est n activas en el operador MASTER Para lo que se refiere al sensor de seguridad en apertura mod DOORSS340 recordar que las centrales MASTER y SLAVE controlan en modo separado la detecci n vease fig 4 Esto significa que el sensor de seguridad aplicado a la hoja controlada por el operador MASTER debe estar conectado entre los bornes 5 7 de la central MASTER y operar solamente sobre el comportamiento de esta ultima Si en vez utilizando un sensor de seguridad en apertura para cada hoja se deseara lograr la parada completa de la puerta independientemente del sensor que ha detectado el obst culo se hace necesario conectar los contactos N C De los dos sensores en serie entre si y llevar el contacto obtenido en los bornes 5 7 de las centrales MASTER y SLAVE efectuando una conexi n paralela La electrocerradura debe estar conectada con la central MASTER Si la puerta cuenta con doble electrocerradura para bloquear individualmente cada hoja conectar a la central MASTER solo la electrocerradura que se refiere a la hoja controlada por el operador MASTER El selector mec nico de programa DOORSELFB v ase punto 5 2 debe estar conectado con la central MASTER El selector digital DOORPROGB v ase punto 9 debe estar conectado con la centr
95. ENU TECHNIQUE voir MENU TECHNIQUE DIP 12 REMISE A Z RO DE LA CENTRALE 26 BRINK Series Francais 2LAU POTENTIOMETRES MASTER SLAVE TM1 VITESSE D OUVERTURE e e TM2 VITESSE DE FERMETURE e e TM3 DISTANCE D EXCLUSION CAPTEUR DE S CURIT EN OUVERTURE e e TM4 LIMITATION DE LA PUISSANCE DE POUSSEE e e TM5 TEMPS DE PAUSE TM6 TENSION DE MAINTIEN EN FERMETURE e e TM7 INTENSIT DE LA FORCE DE WIND STOP e e TM8 DISTANCE D ACTIVATION PUSH amp GO e e TM9 INTENSITE POUSSEE FINALE EN FERMETURE POUR ACCROCHAGE ELECTROSERRURE e e TM10 PUISSANCE DU COUP EN FERMETURE POUR DECROCHAGE ELECTROSERRURE e e MENU TECHNIQUE PARAMETRES MASTER SLAVE 1_ PUISSANCE DE POUSSEE EN DEBUT DE MANCEUVRE EN FERMETURE vers BRINK S seul e e 2 DISTANCE DE POUSS E EN D BUT DE MANCEUVRE EN FERMETURE vers BRINK S seul e e 3 NON UTILIS A NON UTILIS 5_ DISTANCE DE FIN DE COURSE EN OUVERTURE 6 PUISSANCE DE POUSSEE EN FIN DE MANOEUVRE EN OUVERTURE 7_ PUISSANCE DE POUSS E EN FIN DE MANOEUVRE EN FERMETURE versione BRINK seulement e e 8 NON UTILIS 9 TEMPS DE POUSS E ALA FIN DE LA MANOEUVRE EN FERMETURE versione BRINK seulement e e 10 DISTANCE DE RALENTISSEMENT EN OUVERTURE e 11 DISTANCE DE RALENTISSEMENT EN FERMETURE e e 12 INTENSIT DE LA FORCE DE WIND STOP EN OUVERTURE e e 13 RETARD VANTAIL AU DEPART EN OUVERT
96. Erfassen eines Hindernisses f hren und die Beendigung des Man vers SE verhindern En Erh ht man den Wert erh lt man eine gr Bere Schubkraft Die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 7 zu erhalten 7 SCHUBKRAFT AM ENDE SCHLIESSMAN VER nur Version BRINK Das ist die Schubkraft auf dem letzten Abschnitt der Schlie ung ist n tzlich um zu verhindern dass eine etwaige Reibung bei der T rbewegung zum Erfassen eines Hindernisses f hren und die Beendigung des Man vers verhindern e 5 Erh ht man den Wert erh lt man eine gr ere Schubkraft Die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 8 zu erhalten 8 NICHT VERWENDET en lt gt Die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 9 zu erhalten 9 SCHUBZEIT AM ENDE SCHLIESSMAN VER nur Version BRINK Eg Das ist die Zeit die der Motor auf der letzten Schlie strecke im Schub bleibtt dient dazu das vollst ndige lt gt Fl gelann hern beim Schlie en zu beg nstigen und etwaige Reibung zu berwinden Erh ht man den Wert erh lt man eine l ngere Zeit N m Die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 10 zu erhalten 10 VERLANGSAMUNGSABSTAND BEIM FFNEN EM Das ist der Abstand vom Ende der Fl gelbewegung beim ffnen bei der sich die T r langsamer bewegt lt ZI Erh ht man den Wert erh lt man einen gr Beren Abstand VI N ER E Die Taste SE
97. Ersetzte teile Parties remplac es Piezas sustituidas Firma manutentore Fitter s signature Unterschrift des Wartungsmannes Signature r parateur Firma del t cnico Firma utilizzatore User s signature Unterschrift des Benutzers Signature utilisateur Firma del usuario ee 6 FUNKTIONEN ZUM DIP SWITCH S1 Die Funktionen direkt mit dem Dipschalter S1 der Steuerung oder auf der Kontrollleuchte der Bedienungseinheit DOORPROGB einstellen f r die Einstellungen mit der digitalem Bedienungseinheit DOORPROGB siehe Abs 9 1 Bedienungseinheit Steuerung ON Push amp Go aktiv sofortiges ffnen bei manuellem Anstossen der T r S LO SE OFF Push amp Go ausgeschaltet DIP 2 ON Wind Stop aktiv verhindert das unerw nschte ffnen der T r beim Vorliegen von Durchzug LO OFF Wind Stop ausgeschaltet fico DIP 3 ON Freigabe des zyklischen Betriebs wiederholtes ffnen und Schlie en LO OFF Zyklischer Betrieb ausgeschaltet 5 ON Ausgang Elektroverriegelung freigegeben siehe Abs 8 die Potentiometer TM9 und Tm10 die das Ig DIP 4 Optimieren des Betriebs der Elektroverriegelung gestatten OFF Ausgang Elektroverriegelung ausgeschaltet ON FUNKTIONSWEISE BRINK MOTORISCHES OFFNEN MOTORISCHES SCHLIESSEN Es wird empfohlen diese Funktion bei T ren zu benutzen die beim SchlieBen der Windkraft ausgesetzt sein DIP 5 k nnen sowie
98. Francais LAU 11 DISTANCE DE RALENTISSEMENT EN FERMETURE Ei RS C est la distance partir de la fin de la course de fermeture dans laquelle la porte continue vitesse ralentie FUB En augmentant la valeur on obtient une distance sup rieure EE Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 12 12 INTENSIT DE LA FORCE DE WIND STOP EN OUVERTURE 5 5 Favorise le maintien de l automatisme dans l tat de porte ouverte en emp chant la fermeture indesir e de la porte en cas de vent ou autre causes En augmentant la valeur on obtient une intensit de force sup rieure vi N Em Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 13 13 RETARD VANTAIL EN OUVERTURE Param tre r glable seulement apr s avoir param tr le mode de travail PORTE A DEUX VANTAUX dip 7 ON 5 5 du dip switch S2 et RETARD VANTAIL INS R dip 5 ON du dip switch S2 Gi Ce r glage doit tre effectu seulement sur la centrale principale MASTER dip 6 OFF du dip switch S2 C est le retard en ouverture de l op rateur SLAVE par rapport l op rateur MASTER n cessaire en cas de vantaux IO superpos s en fermeture En augmentant la valeur on obtient un retard sup rieur au d part gt lt Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 14 14 RETARD VANTAIL EN FERMETURE 5 5 Param tre r glable seulement apr s avoir param tr le mode de travail PORTE A DEUX VANT
99. GB with data memorized 1 long BEEP 5 initial set up terminated 17 TECHNICAL SPECIFICATIONS POWER SUPPLY 230Vac 10 Max POWER EXT ACCESSORIES 20W TIPE OF OPERATION Intensive use OPERATING TEMPERATURE 20 C 50 C PROTECTION DEGREE IP22 18 ADVANCED FUNCTIONS TECHNICAL MENU The adjustments in the technical menu allow you to change the various door operating parameters This is of use when the default settings are not the optimal ones Digital selector DOORPROGB must be available for access to the TECHNICAL MENU enter the program from digital selector DOORPROGB turn the key to the horizontal function locking position press the two keys e and keep them depressed then turn the key back to the vertical work position The yellow leds will come on in sequence from left to right showing that data are being loaded After this the red battery led and the yellow led of photocell 3 will come on The digital selector DOORPROGB will now be operating on dip switch 1 of switch S1 thus in the adjustment phase described in section 6 Press the SET key 11 times to go to the end of the basic regulazione described in sect 8 of the main instructions i e the closing stroke strength TM10 This situation coincides with the beginning of the TECHNICAL MENU Press the SET button once to access the point 1 adjustment option simularly to the previous adjustments the yellow leds form a scale that indicates the value entered O
100. I Per portarsi sul DIP2 di S1 premere il pulsante F1 L Ripetere quest ultima operazione per posizionarsi sugli altri DIP di S1 M Fare riferimento ai paragrafi 6 e 7 per il significato dei DIP O cete N Per operare sul DIP SWITCH S2 premere il pulsante SET si accender il led LINEA LO O Ripetere le operazioni come per il MINIDIP S1 per selezionare e cambiare lo stato ai singoli DIP NS Per portarsi sul POTENZIOMETRO TM1 premere il pulsante SET El si accendera il led traffico nei 2 SENSI che Q Quando si sta operando sui potenziometri i led degli ingressi formano una scala per indicare il valore impostato R Per cambiare il valore del potenziometro selezionato premere R1 Il pulsante PORTA LIBERA per decrementare il valore R2 Il pulsante F1 per incrementare il valore Per portarsi sul POTENZIOMETRO TM2 premere il pulsante SET e Ripetere quest ultima operazione per posizionarsi sugli altri potenziometri Fare riferimento al paragrafo 8 per il significato dei potenziometri Per uscire dalla programmazione e memorizzare i valori modificati eseguire le seguenti operazioni SEAL V1 Posizionare la chiave di blocco del selettore in posizione funzioni bloccate V2 Premere e tenere premuto il pulsante SET er del selettore V3 Riportare la chiave di blocco in posizione funzioni libere V4 Rilasciare il pulsante SET 5 V5 Iled degli ingressi si accendono in sequenza da destra verso sinistra indicando il DO
101. IO ARTICOLATO A SPINTA 4 BRINK Series Italiano gt LAU 3 0 AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA Iniziare l installazione solo dopo l attenta lettura di questo manuale di istruzioni Sia la parte meccanica che quella elettrica devono essere installate attenendosi alle regole della Buona Tecnica e alle norme vigenti L inosservanza di queste pu essere fonte di pericolo per persone o cose Linstallatore del prodotto deve essere persona competente e professionalmente preparata il quale deve verificare che la struttura da automatizzare sia stabile e robusta e se necessario renderla tale mediante modifiche strutturali Deve inoltre controllare che tutte le zone in cui vi pericolo di schiacciamento convogliamento cesoiamento e pericoli in genere siano protette per mezzo di dispositivi elettronici di sicurezza franchi di sicurezza o barriere di sicurezza Questi dispositivi devono essere installati secondo le norme in vigore e secondo le regole della Buona Tecnica tenendo in considerazione anche l ambiente di utilizzo la tipologia di utilizzazione e la logica di funzionamento del prodotto Le forze sviluppate del sistema completo durante il funzionamento devono sottostare alle norme vigenti e dove questo non fosse possibile proteggere per mezzo di dispositivi elettronici di sicurezza le zone interessate dalle forze stesse Le zone pericolose devono essere segnalate secondo quanto prevedono le normative vigenti Prima di collegare il prodotto
102. L nge und Gewicht T rfl gel Nutzbare L nge und Gewicht 1 T rfl gel mit unterschiedlichen Befestigungsarten NICHT nutzbare L nge und Gewicht Kg 0 250 mm 100 mm 0 500 1000 1500 1 Befestigungszeichnungen auf Anfrage erh ltlich gt MOVING LIFE BRINK Series Deutsch MECHANISCHER TEIL MECHANISCHER TEIL GEST NGE MIT GLEITHEBEL standard A X 51 5 mm B X 75 5 mm A C X 99 5 mm C B X 123 5 mm 250 200 150 100 Kg Nutzbare L nge und Gewicht T rfl gel Nutzbare L nge und Gewicht T rfl gel mit unterschiedlichen Befestigungsarten NICHT nutzbare L nge und Gewicht 0 mm 500 1000 1500 1 Befestigungszeichnungen auf Anfrage erh ltlich BRINK Series Deutsch 2LAU 80 ANSCHLUSS DES GESTANGES Achtung Zur Befestigung des Gest nges alle hier beschriebenen Arbeitsschritte genau befolgen insbesondere die Anschlagschraube der Feder erst dann entfernen wenn es in den Anweisungen steht Das Entfernen der Anschlagschraube verursacht die Bewegung der Riemenscheiben und der Zahnr der die im Antrieb vorhanden sind W hrend dieses Vorgangs die H nde und alle anderen K rperteile entfernt von
103. LECTORS 5 1 FUNCTION SELECTOR SWITCH 5 2 MANUAL SELECTOR DOORSELFB 5 2 1 ELECTRICAL CONNECTIONS 5 2 2 OPERATING MODES FUNCTIONS OF DIP SWITCH S1 FUNCTIONS OF DIP SWITCH S2 only via digital selector DOORPROGB POTENTIOMETER ADJUSTMENTS DIGITAL SELECTOR DOORPROGB 9 1 ADJUSTING THE DEVICE WITH REMOTE PROGRAMMING VIA SELECTOR DOORPROGB COURTESY MODE FOR THE DISABLED ELECTRO LOCK RELEASE WITH FREE DOOR PHOTOCELL BOARD DOORFOTO1 SWING DOOR WITH TWO WINGS 13 1 ELECTRICAL CONNECTIONS 13 1 1 ACTUATOR WITH MASTER CONTROL UNIT 13 1 2 ACTUATOR WITH SLAVE CONTROL UNIT 13 2 HOW TO INSTALL THE DEVICE 13 3 FUNCTIONS AND ADJUSTMENTS 13 3 1 HOW TO ADJUST THE MASTER ACTUATOR 13 3 2 HOW TO ADJUST THE SLAVE ACTUATOR 13 3 3 HOW TO CHECK THE WAY THE DOOR OPERATES PEDESTRIAN OPENING LIST OF PARAMETERS TO SELECT FOR THE CONTROL UNITS MEANINGS OF THE BUZZER SIGNALS BEEPS TECHNICAL SPECIFICATIONS ADVANCED FUNCTIONS TECHNICAL MENU DECLARATION OF CONFORMITY gt MOVING LIFE BRINK Series English 3 MECHANICAL SECTION BRINK S Power opened spring closed BRINK Power opened power closed 1 0 ACTUATOR COMPONENTS 1 Regulating dip switches and potentiometers 2 Powering board and connections 3 Spring 4 Spring preload reference Keypad board housing Photocell board housing Projecting pin Spring locking screw NO 2 0 ARMS SLIDING ARM ARTICULATED ARM 4 BRINK Series Englis
104. LETTROSERRATURA IN FUNZIONE PORTA LIBERA DIP 3 APERTURA PEDONALE IN PORTA LIBERA OFF BLOCCO NOTTE ON DIP 4 FUNZIONE APERTURA PEDONALE DIP 5 RITARDO ANTE ALLA PARTENZA DIP 6 IMPOSTAZIONE CENTRALINA MASTER SLAVE DIP 7 MODALIT DI LAVORO PORTA DOPPIA ANTA DIP 8 MODALIT DI LAVORO FOTOCELLULA DOORFOTO1 DIP 9 MODALIT DI LAVORO FOTOCELLULA DOORFOTO1 DIP 10 FUNZIONAMENTO DEGLI INGRESSI RADAR DIP 11 RIPRISTINO VALORI DI DEFAULT DEL MEN TECNICO vedi MEN TECNICO DIP 12 RESET DELLA CENTRALINA 26 BRINK Series Italiano 2LAU POTENZIOMETRI MASTER SLAVE TM1 VELOCIT DI APERTURA TM2 VELOCIT DI CHIUSURA e TM3 DISTANZA DI ESCLUSIONE SENSORE DI SICUREZZA IN APERTURA TM4 LIMITAZIONE DELLA POTENZA DI SPINTA e e TM5 TEMPO DI PAUSA e TM6 TENSIONE DI MANTENIMENTO IN CHIUSURA e e TM7 INTENSIT DELLA FORZA DI WIND STOP e e TM8 DISTANZA DI ATTIVAZIONE PUSH amp GO e e TM9 INTENSIT DELLA SPINTA FINALE IN CHIUSURA PER AGGANCIO ELETTROSERRATURA TM10 POTENZA DEL COLPO IN CHIUSURA PER SGANCIO ELETTROSERRATURA TECNICO PARAMETRI MASTER SLAVE 1_ POTENZA DI SPINTAA INIZIO MANOVRA IN CHIUSURA solo versione BRINK S 2_ DISTANZA DI SPINTA A INIZIO MANOVRA IN CHIUSURA solo versione BRINK S 3_ NON UTILIZZATO 4_ NO
105. M5 dal selettore digitale DOORPROGB OFF abilita la regolazione delle funzioni dip switch S1 e dei potenziometri da TM1 a TM5 dalla centralina LGN Tutte le regolazioni del dip switch S2 dei potenziometri TM6 TM7 TM8 TM9 TM10 e del MENU TECNICO si effettuano solamente per mezzo del selettore digitale DOORPROGB gt MOVING LIFE BRINK Series Italiano 17 PARTE ELETTRONICA PARTE ELETTRONICA 7 FUNZIONI RELATIVE AL DIP SWITCH S2 solo dal selettore digitale DOORPROGB m Impostare le funzioni agendo sulla spia del selettore digitale DOORPROGB vedi par 9 1 ON Funzione PASSO PASSO attiva un impulso apre un secondo impulso chiude DIP 1 Gli ingressi abilitati sono START e PEMERGENZA OFF Funzione PASSO PASSO esclusa ON SGANCIO ELETTROSERRATURA IN PORTA LIBERA ABILITATO DIP 2 Per la descrizione del funzionamento consultare il paragrafo 11 OFF SGANCIO ELETTROSERRATURA IN PORTA LIBERA ESCLUSO DIP 3 attivo solo se il successivo DIP 4 ON N 2 ON APERTURA PEDONALE CON SELETTORE IN Ls vedi par 14 OFF APERTURA PEDONALE CON SELETTORE IN vedi par 14 p DIP 4 ON APERTURA PEDONALE ABILITATA vedi par 14 O OFF APERTURA PEDONALE ESCLUSA vedi par 14 DIP 5 RITARDO ANTA ALLA PARTENZA PER PORTA BATTENTE A DUE ANTE vedi par 13 Regolazione necessaria nel caso di ante sovrapposte ON RITARDO ANTA INSERITO SIA IN APERTURA CHE IN CHIUSURA Le centraline MASTER
106. Mod WR3MS miteinander verbunden werden um die Kommunikation und den Datenaustausch zu erm glichen Die beiden Kabelschuhe die an den Enden des Kabels vorhanden sind an den Steckverbindungen J13 anschlie en die auf den Steuerungen zu finden sind Logikteil LGN 13 2 INSTALLATION DES ANTRIEBS Um die Installation korrekt vorzunehmen sind die folgenden Schritte genau zu befolgen A Die beiden Antriebe BRINK unter Beachtung der Werte und der ffnungsrichtung des Drehfl gels befestigen die in den Zeichnungen des mechanischen Teils dieser Anleitung dargestellt sind B NUR F R DIE VERSION BRINK S Den Anschluss des Gest nges ausf hren indem man die ideale Spannung der Feder aufgrund der Eigenschaften des T rfl gels so w hlt wie es im Abs 8 0 des mechanischen Teils beschrieben ist C Die Initialisierung vornehmen so wie es im Abschnitt 4 beschrieben ist dazu getrennt vorgehen zuerst der Antrieb der als MASTER konfiguriert wird dann der SLAVE Bei T ren deren Fl gel sich beim Schlie en berlappen am Ende der Initialisierung den Fl gel der vom MASTER Antrieb bet tigt wird offen halten damit der vom SLAVE Antrieb bet tigte Drehfl gel sich bei seiner eigenen Initialisierung frei bewegen kann D Beide Drehfl gel in den geschlossenen Zustand bringen und die Funktionen eingeben die zur Arbeitsweise der Doppeldrehfl gelt r passen Dazu das folgende Kapitel aufmerksam durchlesen 13 3 FUNKTIONEN und EINSTELLUNGEN
107. NIQUE 7 FONCTIONS DU DIP SWITCH S2 uniquement depuis le s lecteur num rique DOORPROGB mu Param trer les fonctions en intervenant sur le t moin du s lecteur num rique DOORPROGB voir par 9 1 ON Fonction PAS PAS active une impulsion ouvre une deuxi me impulsion ferme DIP 1 Les entr es valid es sont START et l ARRET D URGENCE OFF Fonction PAS PAS exclue ON DECONNEXION ELECTROSERRURE EN PORTE LIBRE VALID E DIP 2 Pour la description du fonctionnement consulter le paragraphe 11 OFF DECONNEXION ELECTROSERRURE EN PORTE LIBRE EXCLUE DIP 3 actif seulement si le DIP 4 successif est ON 2 SL ON OUVERTURE PIETONNE AVEC SELECTEUR EN gt lt voir par 14 OFF OUVERTURE PIETONNE AVEC S LECTEUR EN voir par 14 OUVERTURE PIETONNE VALIDEE voir par 14 RES OFF OUVERTURE PIETONNE EXCLUE voir par 14 Le DIP 5 RETARD VANTAIL AU D PART AVEC PORTE A BATTANT A DEUX VANTAUX voir par 13 R glage n cessaire dans le cas de vantaux superpos s ON RETARD VANTAIL PROGRAMME AUSSI BIEN A LOUVERTURE QU A LA FERMETURE Les centrales MASTER SLAVE travaillent avec un temps de retard pr tabli qui peut tre modifi au moyen du s lecteur num rique DOORPROGB pour cela il faut d abord entrer dans le MENU TECHNIQUE et modifier les param tres aux points 13 retard vantail en ouverture et 14 retard vantail en fermeture Ne pas oublier que la centrale MASTER est ret
108. NK S wird mit Schlie feder ausgeliefert die auf einen Standardwert vorgespannt ist den man daran erkennt dass die rote Markierung auf dem Riemen mit der roten Markierung auf der Riemenscheibe bereinstimmt siehe seitliches Bild Wenn das Gest nge w hrend der Installation aus Versehen abgetrennt wird ohne die Feder mit der Anschlagschraube in die Standardposition zur ckzubringen und zu blockieren entspannt sich die Feder weitaus st rker als bis zu ihrem Standardwert Um letztere in die korrekte Position zu bringen ganz genau die folgenden Schritte befolgen a Das Gestange ganz vom Ausgangsbolzen abtrennen falls dies noch nicht geschehen ist b Sicherstellen dass der BETRIEBSARTEN Schalter auf dem Seitendeckel des Antriebs sich in der zentralen Stellung O befindet Wenn die mechanische Bedienungseinheit DOORSELFB installiert ist den Griff in die Position T r frei Y bringen O Wenn die digitale Bedienungseinheit DOORPROGB installiert ist sicherstellen dass die Kontrollanzeigen und aus sind c Das Potentiometer TM4 zur Leistungsbegrenzung in etwa in die Mittel der m gliche Einstellung bringen und die Steuerung speisen d Den DIP 6 von Minidip S1 auf OFF stellen e Die Netzspeisung 230V f r ca 5 Sekunden ausschalten f Die Netzspeisung anschlieBen und auf ein akustisches Signal BEEP warten 14 BRINK Series Deutsch gt LAU Den DIP 6 von Minidip S1 auf ON stellen Die Netzspeisung 230V f r c
109. NU TECNICO y modificar los valores en los puntos 13 retardo hoja en apertura y 14 retardo hoja en cierre El tiempo de pausa con puerta abierta se debe regular solo desde el potenci metro TM5 de la central MASTER 2MOVING LIFE BRINK Series Espa ol 25 PARTE ELECTR NICA PARTE ELECTRONICA ATENCI N m 9 PCS P 14 APERTURA PEATONAL del sistema y el operador SLAVE cerrado Si el selector digital DOORPROGB muestra la siguiente condici n significa que ha sido detectado un problema de comunicaci n entre la central MASTER y la SLAVE En este caso controlar las conexiones del cableado WR3MS en ambas centrales controlar las configuraciones de los dip 6 y 7 del dip switch S2 y efectuar un reset Si no se cuenta con el selector digital DOORPROGB la falta de comunicaci n entre las dos centrales se evidencia por el hecho que el operador MASTER quedar a abierto La apertura peatonal se utliza solo en una puerta batiente de dos hojas por lo tanto es indispensable que los operadores est n preparados para trabajar como PUERTA DOBLE HOJA v ase punto13 Para habilitar la funci n APERTURA PEATONAL es necesario fijar el dip switch 4 de S2 ON y elegir mediante la progrmaci n del dip switch 3 de S2 la condici n en la que se debe dar operatividad a la funci n A DIP 3 S2 DIP 4 S2 OFF ON Seleccionando en el selector de programma se habilita la funci n APERTURA PEATONAL En esta con
110. NUTILIZZATO 5_ DISTANZA DI FINECORSA IN APERTURA e e 6_ POTENZA DI SPINTA A FINE MANOVRA IN APERTURA e e 7_ POTENZA DI SPINTA A FINE MANOVRA IN CHIUSURA solo versione BRINK e e 8_ NON UTILIZZATO 9 TEMPO DI SPINTA A FINE MANOVRA IN CHIUSURA solo versione BRINK e e 10 DISTANZA DI RALLENTAMENTO IN APERTURA e e 11_ DISTANZA DI RALLENTAMENTO IN CHIUSURA 12_ INTENSIT DELLA FORZA DI WIND STOP IN APERTURA 13_ RITARDO ANTA ALLA PARTENZA IN APERTURA 14_ RITARDO ANTA ALLA PARTENZA IN CHIUSURA 16 SIGNIFICATO DELLE SEGNALAZIONI ACUSTICHE DEL BUZZER BIP 5 BIP centralina priva di settaggio iniziale premendo START con commutatore di scelta funzioni su 0 BIP prolungato centralina priva di settaggio iniziale Mantenendo premuto START con commutatore di scelta funzioni su I o II 6 BIP ENCODER non funzionante o scollegato 1 BIP entrata nella procedura di programmazione da selettore digitale DOORPROGB 1 BIP uscita dalla procedura di programmazione da selettore digitale DOORPROGB senza memorizzazione dei dati 2 BIP uscita dalla procedura di programmazione da selettore digitale DOORPROGB con memorizzazione dei dati 1 BIP lungo 5 settaggio iniziale terminato 17 CARATTERISTICHE TECNICHE ALIMENTAZIONE 230Vac 10 POTENZA Max ACCESSORI ESTERNI 20W TIPOLOGIA DI LAVORO Uso intensivo TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO 20 C 50 C GRADO DI PROTEZIONE IP22 18 FUNZIONI AVANZATE MENU TECNICO Le rego
111. O FT1 entrada CAPSULA TRANSMISORA 1 CABLE NEGRO ALIMENTACION PARA TODAS LAS CAPSULAS TRANSMISORAS CABLES AZULES Caja de bornes M6 FR1 FR2 FR3 VCC GND entrada CAPSULA RECEPTORA 3 CABLE MARR N FR2 entrada CAPSULA RECEPTORA 2 CABLE MARR N EN Er ee FR1 entrada CAPSULA RECEPTORA 1 CABLE MARR N VCC ALIMENTACI N PARA TODAS LAS CAPSULAS RECEPTORAS CABLES AZULES ALIMENTACI N PARA TODAS LAS CAPSULAS RECEPTORAS CABLES NEGROS REGULACI N DE LA SENSIBILIDAD DE LAS C PSULAS Una vez posicionadas las c psulas se debe regular la sensibilidad de las mismas mediante el potenci metro ubicado en la tarjeta Para un correcto funcionamiento operar del siguiente modo 1 Ajustar el potenci metro en base a la distancia entre las c psulas v ase POUND ii SE figura aqui al lado hasta 2 metros de 2a4 metros de 4 a 6 metros 2 Si los led de las c psulas utilizadas est n apagados la sensibilidad es correcta 3 Si los led est n encendidos girar lentamente hacia el m ximo el potenci metro hasta que los led se apaguen completamente 4 Controlar que interrumpiendo el haz infrarrojo de las fotoc lulas los respectivos led se enciendan MIN SENSITIVITY SENSITIVITY 13 PUERTA BATIENTE DE DOS HOJAS E Lei Utilizando dos operadores BRINK es posible controlar el funcionamiento de una puerta de doble hoja Consultar los DISE OS PARTE MECANICA al inicio de
112. O e modificare i valori ai punti 13 ritardo anta in apertura e 14 ritardo anta in chiusura Il tempo di pausa con porta aperta deve essere regolato solo dal potenziometro TM5 della centralina MASTER gt MOVING LIFE BRINK Series Italiano 25 PARTE ELETTRONICA PARTE ELETTRONICA ATTENZIONE m oa PCS 14 APERTURA PEDONALE ed effettuare un reset del sistema aperto e l operatore SLAVE chiuso Se il selettore digitale DOORPROGB dovesse visualizzare la seguente condizione significa che stato rilevato un problema di comunicazione tra la centralina MASTER e la SLAVE In questo caso controllare le connessioni del cablaggio WR3MS su entrambe le centraline verificare i settaggi impostati sui dip 6 e 7 del dip switch S2 In assenza del selettore digitale DOORPROGB la mancanza di comunicazione tra le due centraline verrebbe evidenziata dal fatto che l operatore MASTER resterebbe L apertura pedonale utilizzabile solamente in una porta battente a due ante quindi indispensabile che gli operatori siano predisposti a lavorare come PORTA DOPPIA ANTA vedi par 13 Per abilitare la funzione APERTURA PEDONALE necessario impostare il dip switch 4 di S2 ON e scegliere mediante l impostazione del dip switch 3 di S2 la condizione in cui rendere operativa la funzione A DIP 3 S2 DIP 4 S2 OFF ON Selezionando sul selettore di programma si abilita la funzione APERTURA PEDONALE In questa condizione
113. OGIC TAST LOGIC TAST In der Verpackung der digitalen Bedienungseinheit DOORPROGB befindet sich die elektronische Karte LOGIC TAST die das Schnittstellenmodul darstellt das f r den Datenaustausch zwischen digitaler Bedienungseinheit DOORPROGB und der elektronischen Steuerung erforderlich ist Die Karte LOGIC TAST ist auf dem Steckverbinder J8 des Teils LGN der elektronischen Steuerung einzustecken siehe Abb 2 von Abs 2 Eine 4 polige Klemmenleiste in der Produktverpackung dient zur Ausf hrung des elektrischen Anschlusses zwischen der Bedienungseinheit DOORPROGB und der Klemmenleiste M4 des Teils CPB 1 der elektronischen Steuerung 20 BRINK Series Deutsch gt LAU 9 1 EINSTELLUNG DES ANTRIEBS MITTELS FERNPROGRAMMIERUNG BER DIE BEDIENUNGSEINHEIT DOORPROGB Um die Fernprogrammierung des Dip Switch S1 und der Potentiometer TM1 bis TM5 zu erm glichen ist es erforderlich den DIP12 von S1 auf ON zu stellen Die Programmierung aller anderen Parameter h ngt nicht vom DIP 12 von S1 ab Um Zugriff zur Programmierung zu erhalten geht man folgenderma en vor A Den Verrigelungsschl ssel auf die Stellung Funktionen blockiert w stellen B Die Taste zer der Bedienungseinheit dr cken und gedr ckt halten C Den Verriegelungsschl ssel wieder in die Stellung Funktionen frei zur ckbringen D Die Taste loslassen E Die gelben LED der Eing nge leuchten nacheinander von links nach rechts auf um anzuzeigen dass die Daten gela
114. ONS to open the door by means of all the command inputs EXIT TRAFFIC ONLY to cut out EXTERNAL RADAR input detection D LG C NIGHT LOCK to keep the door shut allowing it to be opened with the EMERGENCY input only 16 BRINK Series English gt LAU 6 FUNCTIONS OF DIP SWITCH S1 Select the functions by means of dip switch S1 of the control unit or by means of the indicator light of the selector DOORPROGB consult sect 9 1 for the settings of digital selector DOORPROGB Selector Control unit s DIP 1 ON Push amp Go activated Door opened in the manual mode LO OFF Push amp Go inhibited Pp DIP 2 ON Wind stop activated Prevents the door from opening accidentally in a draught OFF Wind stop inhibited fico DIP 3 ON cyclic function activated repeated door aopening and closing LO OFF cyclic function inhibited 5 ON electro lock output activated see sect 8 for a description of pontentiometers TM9 amp TM10 wich allow l DIP 4 operation with the electro lock to be optimized OFF electro lock output inhibited ON BRINK OPERATION MOTORIZED OPENING MOTORIZED CLOSING This function is recommended for doors that may be subjected to wind force when closing and for all DIP 5 those situations in which the force of the spring alone may not be sufficient to guarantee that the door fully closes OFF BRINKS OPERATION MOTORIZED OPENING SPRING CLOSING WARNING
115. ORK INITIAL SET UP Before to execute the INITIAL SET UP set the DIP n 5 according to operation type see section 6 After having fixed the device to the door and loaded the spring only for the SW version move the wing as far as it will go by hand Make sure that the movement is smooth fluid without friction and that it ends with the door fully against an end rabbet Proceed with the initialization phase initial set up This operation is obligatory as it allows the control unit to acquire the stop points Strictly comply with the following instructions a Make sure that the device is not powered and that the dip switches of S1 are in the OFF status b Move dip switch 6 of S1 to the ON position and the FUNCTION SELECTOR switch to day functions c Move dip switch 4 of S1 to the ON position but only if the electro lock is installed d Move dip switch 5 of S1 to the ON position to enable in the BRINK S version closing with motor push in addition to spring push e Setthe door to the closing status f Powerthe device the power unit gives bips the last two immediately following one another WARNING During the initial set up the door moves with more force than the normal operating conditions Proceed with care and keep well clear of the door s operating range g Press button PS1 start input on board CPB 1 h BRINK S version the door will complete a full opening cycle at slow speed Once this manoeuvre has termi
116. PROGB Per la modalit di regolazione dei parametri descritti da selettore DOORPROGB consultare il Paragrafo 9 1 gt MOVING LIFE BRINK Series Italiano 19 PARTE ELETTRONICA PARTE ELETTRONICA 9 IL SELETTORE DIGITALE DOORPROGB LAU 2 MOVING LIFE FUNZIONI BLOCCATE MU Se il led acceso fisso o lampeggiante significa che non vi comunicazione tra selettore e centralina In questo caso controllare il collegamento elettrico Verificare la presenza del modulo LOGIC TAST Segnalazioni dello stato degli ingressi Il led acceso indica che l ingresso impegnato Selezione del programma di lavoro premere il pulsante SET per cambiare il tipo di programma In senso orario traffico nei 2 sensi solo in uscita solo in entrata porte sempre aperte blocco notte Premendo il tasto led verde acceso si attiva la funzione di porta libera Il motore non viene alimentato ed possibile muovere la porta manualmente Premendo il tasto led verde acceso si esclude la funzione passo passo inserita dal DIP 1 di S2 FUNZIONI LIBERE premendo SET possibile variare il programma di lavoro LOGIC TAST LOGIC TAST All interno della confezione del selettore digitale DOORPROGB presente la scheda elettronica LOGIC TAST che costituisce il modulo di interfaccia necessario allo scambio di dati tra il selettore digitale DOORPROGB e la centralina elettronica La scheda LOGIC TAST deve essere innestata nel
117. SING e e TM7 WIND STOP FORCE INTENSITY e e TM8 PUSH amp GO ACTIVATION DISTANCE e e TM9 INTENSITY OF FINAL CLOSING PUSH TO LINK ELECTRO LOCK TM10 POWER OF CLOSING STROKE FOR RELEASING ELECTRO LOCK H H TECHNICAL MENU PARAMETERS MASTER SLAVE 1_ PUSHING FORCE AT THE BEGINNING OF THE CLOSING MANOEUVRE only the BRINKS version H H 2 PUSHING DISTANCE AT THE BEGINNING OF THE CLOSING MANOEUVRE only the BRINKS n version 3_ NOT USED 4 NOT USED 5_ END OF TRAVEL DISTANCE ON OPENING e e 6_ PUSHING POWER AT END OF OPENING MANOEUVRE e e 7 PUSHING POWER AT END OF CLOSING MANOEUVRE BRINK version only e 8 NOT USED 9 PUSHING TIME AT END OF CLOSING MANOEUVRE BRINK version only D D 10 SLOWING DISTANCE ON OPENING 11_ SLOWING DISTANCE ON CLOSING 12_ WIND STOP FORCE INTENSITY ON OPENING H H 13_ WING DELAY ON START UP IN OPENING PHASE H 14 WING DELAY ON START UP IN CLOSING PHASE e 16 MEANINGS OF THE BUZZER SIGNALS BEEPS 5 BEEPS control unit without initial set up press START with function selector switch in 0 position Long BEEP control unit without initial set up keeping START depressed with function selector switch on or II 6 BEEPS ENCODER not operating or disconnected 1 BEEP programming procedure accessed via digital selector DOORPROGB 1 BEEP programming procedure quitted via digital selector DOORPROGB without memorizing the data 2 BEEPS programming procedure quitted via digital selector DOORPRO
118. SLAVE Fig 3 ARRET UNIFI DES VANTAUX APR S D TECTION PAR LE CAPTEUR DE S CURIT EN OUVERTURE 5 7 15 17 ARRET S PAR DES VANTAUX APR S D TECTION PAR LE CAPTEUR DE S CURIT EN OUVERTURE 5 17 5 17 CAPTEUR CAPTEUR VANTAIL MASTER VANTAIL SLAVE CAPTEUR CAPTEUR VANTAIL MASTER VANTAIL SLAVE Fig 4 13 1 1 OP RATEUR AVEC CENTRALE MASTER Effectuer les connexions lectriques la centrale MASTER en suivant les descriptions du paragraphe 1 dans le pr sent manuel sans oublier que toutes les entr es de commande et de s curit de la borne 1 la borne 11 sont actives sur l op rateur MASTER En ce qui concerne le capteur de s curit en ouverture mod DOORSS340 il est important de savoir que les centrales MASTER et SLAVE gerent sa d tection s par ment cf fig 4 Cela signifie que le capteur de s curit appliqu sur le vantail command par l op rateur MASTER doit tre reli aux bornes 5 7 de la centrale MASTER et il agira uniquement sur le comportement de cette derni re Par contre si en utilisant un capteur de s curit en ouverture pour chaque vantail on veut obtenir l arr t complet de la porte et ce ind pendamment du capteur qui a d tect l obstacle il faudra relier les contacts N F des deux capteurs en s rie entre eux et amener le contact obtenu sur les bornes 5 7 des centrales MASTER et SLAVE en effectuant une connexion parall le L lectroserrure d
119. SLAVE lavorano con un tempo di ritardo anta predefinito che pu essere variato tramite il selettore digitale DOORPROGB entrando nel MENU TECNICO e modificando i parametri ai punti 13 ritardo anta in apertura e 14 ritardo anta in chiusura Considerare che la centralina MASTER ritardata alla chiusura mentre la centralina SLAVE ritardata all apertura OFF RITARDO ANTA ESCLUSO e partenza contemporanea delle ante Le DIP 6 ON impostazione della centralina come SLAVE vedi par 13 OFF impostazione della centralina come MASTER vedi par 13 DIP 7 ON MODALITA DI LAVORO PORTA DOPPIA ANTA vedi par 13 OFF MODALITA DI LAVORO PORTA SINGOLA ANTA DIP 8 La combinazione di questi dip switch determina la modalit di lavoro del modulo fotocellule DOORFOTO1 Per la descrizione del funzionamento consultare il paragrafo 12 Ej E DIP 9 Se non viene utilizzata la fotocellula DOORFOTO1 mantenere i dip in OFF come da default ON L ingresso di RADAR INTERNO comanda la sola chiusura L ingresso di RADAR ESTERNO comanda la sola apertura Se DIP 10 Dopo un apertura comandata da RADAR ESTERNO la chiusura non automatica ma avviene con un e intervento di RADAR INTERNO OFF Funzionamento standard degli ingressi radar iz DIP 11 ON Ripristino valori di default del MENU TECNICO vedi par 18 FUNZIONI AVANZATE MENU TECNICO 5 DIP 12 RESET della centralina le entrare in programmaz
120. SMO CON PROGRAMACION REMOTA CON EL SELECTOR DOORPROGB FUNCIONAMIENTO DE CORTESIA PARA DISCAPACITADOS DESENGANCHE ELECTROCERRADURA EN PUERTA LIBRE TARJETA FOTOCELULAS DOORFOTO1 PUERTA BATIENTE DE DOS HOJAS 13 1 CONEXIONES ELECTRICAS 13 1 1 OPERADOR CON CENTRAL MASTER 13 1 2 OPERADOR CON CENTRAL SLAVE 13 2 INSTALACI N DE LA AUTOMACI N 13 3 FUNCIONES Y REGULACIONES 13 3 1 COMO OPERAR CON EL OPERADOR MASTER 13 3 2 COMO OPERAR CON EL OPERADOR SLAVE 13 8 3 VERIFICACI N DEL FUNCIONAMIENTO DE LA PUERTA APERTURA PEATONAL LISTA DE LOS PAR METROS A DEFINIR EN LAS CENTRALES SIGNIFICATO DE LAS SENALIZACIONES AC STICAS DEL BUZZER BIP CARACTER STICAS T CNICAS FUNCIONES AVANZADAS MEN T CNICO DECLARACI N DE CONFORMIDAD 2MOVING LIFE BRINK Series Espanol 3 PARTE MECANICA BRINK S Apertura de motor cierre de resorte BRINK Apertura de motor cierre de motor 1 0 COMPONENTES AUTOMACI N 1 Dip y potenci metros de regulaci n 2 Tarjeta alimentaci n y conexiones 3 Resorte 4 Referencia precarga resorte 2 0 BRAZOS BRAZO ARTICULADO DE EMPUJE NO Alojamiento tarjeta teclado Alojamento tarjeta fotoc lula Perno de salida Tornillo para bloqueo resorte BRAZO CORREDERA DE TIRAR 4 BRINK Series Espa ol gt LAU 3 0 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD Comenzar la instalaci n reci n despu s de haber le do atentamente este manual de instrucciones Tanto la parte me
121. STE Mi Stromversorgung 230VAC Phasenleiter an Klemme F Nullleiter an Klemme N Erdanschluss Die Leitung ist durch die Sicherung F1 von 5A gesch tzt e KLEMMENLEISTE M2 Klemmen 1 3 4 Anschluss des BETRIEBSARTEN Schalters der an der Seitenwand des T rantriebs angebracht ist zentraler Kontakt an gemeinsamer Klemme 3 Kontakt geschlossen in Position auf Klemme AUX1 LO Kontakt geschlossen in Position auf Klemme AUX2 Ed Klemmen 2 3 Klemmen 5 7 Eingang Sicherheitsfotozelle Spricht beim Schlie en durch Umkehr der Bewegungsrichtung an Eingang des Sicherheitssensors beim ffnen Mod DOORSS340 Das Erfassen eines Hindernisses oder einer Person f hrt zum Anhalten der T r mit der Wiederaufnahme der Offnungsbewegung aber erst bei freigegebenem Sensor Klemmen 6 7 B Kann auch bei Schrittbetrieb funktionieren siehe Abschnitt 7 Eingang NOTSTAND ffnet die T r unter allen Bedingungen e KLEMMENLEISTE M3 e Eingang S AUSSENRADAR Steuert das ffnen der T r Ausschaltung mit digitaler BDE DOORPROGB bei Funktionen Nachtsperre oder Nur Ausgang Ausschaltung mit mechanischer BDE DOORSELFB in den Funktionen Nachtsperre oder Nur Ausgang Kann auch als Eingang nur f r ffnen funktionieren siehe Abs 7 Klemmen 8 11 12 BRINK Series Deutsch gt LAU O Klemmen 9 11 Eingang S INNENRADAR Steuert das ffnen der T r Ausschaltung mit digitaler BDE DOORPROGB bei Funktionen Nachtsperre oder Nur
122. T ENDE SCHLIESSMAN VER nur Version BRINK 10_ VERLANGSAMUNGSABSTAND BEIM FFNEN e 11_ VERLANGSAMUNGSABSTAND BEIM SCHLIESSEN e e 12 ST RKE DER KRAFT VON WIND STOP BEIM FFNEN 13_ VERZ GERUNG FL GEL ZUM START BEIM FFNEN e 14 VERZ GERUNG FL GEL ZUM START BEIM SCHLIESSEN e 16 BEDEUTUNG DER AKUSTISCHEN MELDUNGEN DES SUMMERS BEEP 5 BEEP Steuerung ohne Initialisierung beim Dr cken von START mit Betriebsartenschalter auf 0 BEEP verl ngert Steuerung ohne Initialisierung bei Weiterdr cken von START mit Betriebsartenschalter auf oder II 6 BEEP ENCODER funktioniert nicht oder ist nicht angeschlossen 1 BEEP Zugriff zur Programmierung mit digitaler Bedienungseinheit DOORPROGB 1 BEEP Absprung von Programmierung mit digitaler Bedienungseinheit DOORPROGB ohne Datenspeichern 2 BEEP Absprung von Programmierung mit digitaler Bedienungseinheit DOORPROGB mit Datenspeichern 1 BEEP lang 5 Initialisierung beendet 17 TECHNISCHE DATEN STROMVERSORGUNG 230Vac 10 Max LEISTUNG EXTERNES ZUBEH R 20W EINSATZTYP Intensive Benutzung BETRIEBSTEMPERATUR 20 C 50 C SCHUTZART IP22 18 FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN TECHNIKERMENU Die Einstellungen des Technikermen s gestatten es die verschiedenen Parameter zum Bewegen der T r zu ndern was in den F llen n tzlich sind wenn die Default Einstellungen nicht optimal sind Um Zugriff zum TECHNIKERMEN zu erhalten braucht man die digitale Bedien
123. T LOCK with dip switch 7 of S1 in the OFF position The door can only be opened with the EMERGENCY input DOOR OPEN with dip switch 7 of S1 in the ON position Door open condition 5 2 MANUAL SELECTOR DOORSELFB Manual selector DOORSELFB is used to enter the operating program of the BRINK door WARNING When mechanical selector DOORSELFB is used keep the function selector switch at the side of the device in the 0 position and move dip switch 7 of S1 in the OFF position This prevents conflict amongst the functions in mechanical selector DOORSELFB and the functions set in the switch built into the actuator itself If the function selector is liable to be accidentally operated it is advisable to disconnect it from the terminal board of the BRINK unit 5 2 1 ELECTRICAL CONNECTIONS TERMINAL 1 connect to input 9 TERMINAL 2 connect to input 3 TERMINAL 3 connect to input 1 TERMINAL 4 connect to input 4 INTERNAL RADAR of the CPB 1 of the BRINK control unit COMMON CONTACT of the CPB 1 of the BRINK control unit AUX1 of the CPB 1 of the BRINK control unit AUX2 of the CPB 1 of the BRINK control unit Geld Ge 5 2 2 OPERATING MODES Turn the knob of manual selector DOORSELFB to select the desired function from amongst the 5 available ones e DOOR ALWAYS OPEN to keep the door completely open DOOR FREE to move the door in the manual mode without it being controlled by the motor TRAFFIC IN BOTH DIRECTI
124. T dr cken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 11 zu erhalten 28 BRINK Series Deutsch gt LAU 11 VERLANGSAMUNGSABSTAND BEIM SCHLIESSEN ES 8 Das ist der Abstand vom Ende der Fl gelbewegung beim Schlie en bei der sich die T r langsamer bewegt Erh ht man den Wert erh lt man einen gr eren Abstand gt Die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 12 zu erhalten 12 ST RKE DER KRAFT VON WIND STOP BEIM FFNEN Beg nstigt die Beibehaltung des Antriebs in dem Zustand T r auf und verhindert das unerw nschte Schlie en mm E der T r wegen Wind oder anderen Ursachen Erh ht man den Wert erh lt man eine gr ere Kraft 2 ES Die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 13 zu erhalten 13 VERZ GERUNG FL GEL BEIM FFNEN Der Parameter ist einzustellen nachdem die Betriebsart DOPPELDREHFL GELT R Dip 7 ON von Dip Switch S2 und VERZOGERUNG FLUGEL EINGESTELLT Dip 5 ON von Dip Switch S2 eingestellt wurde EB E XE Diese Einstellung darf nur auf dem Drehfl gel vorgenommen werden der von der MASTER Steuerung abh ngig ist Dip 6 OFF von Dip Switch S2 Das ist die Verz gerung des SLAVE Antriebs beim ffnen im Bezug zum MASTER Antrieb Ist erforderlich bei Fl geln die beim Schlie en berlappen Erh ht man den Wert erh lt man EJ eine gr Bere Verz gerung beim Start Die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung v
125. TSPERRE ON DIP 4 FUNKTION FUSSGANGEROFFNUNG DIP 5 VERZ GERUNG FL GEL BEI START DIP 6 EINSTELLUNG STEUERUNG MASTER SLAVE DIP 7 ARBEITSWEISE DOPPELDREHFLUGELT R DIP 8 ARBEITSWEISE FOTOZELLE DOORFOTO1 DIP 9 ARBEITSWEISE FOTOZELLE DOORFOTO1 DIP 10 FUNKTION DER RADAREINGANGE DIP 11 R CKSTELLUNG DEFAULT WERTE TECHNIKERMEN s TECHNIKERMEN DIP 12 RESET DER STEUERUNG 26 BRINK Series Deutsch PLAU POTENTIOMETER MASTER SLAVE TM1 FFNUNGSGESCHWINDIGKEIT e e TM2 SCHLIESSGESCHWINDIGKEIT e e TM3 AUSSCHALTABSTAND SICHERHEITSSENSOR BEIM FFNEN TM4 SCHUBKRAFTBEGRENZUNG e e TM5 PAUSENZEIT e TM6 BEIBEHALTUNGSSPANNUNG BEIM SCHLIESSEN e e TM7 ST RKE DER KRAFT VON WIND STOP TM8 AKTIVIERUNGSABSTAND PUSH 8 GO e e TM9 ENDSCHUBKRAFT BEIM SCHLIESSEN F R EINKLINKEN ELEKTROVERRIEGELUNG TM10 SCHLAGKRAFT BEIM SCHLIESSEN F R AUSKLINKEN ELEKTROVERRIEGELUNG TECHNIKERMEN PARAMETER MASTER SLAVE 1_ SCHUBKRAFT AM ANFANG DES SCHLIESSVORGANGS nur Version BRINKS e e 2 SCHUBENTFERNUNG AM ANFANG DES SCHLIESSVORGANGS nur Version BRINKS e e 3 NICHT VERWENDET A NICHT VERWENDET 5_ABSTAND ENDSCHALTER BEIM FFNEN 6_ SCHUBKRAFT ENDE FFNUNGSMAN VER e e 7_ SCHUBKRAFT ENDE SCHLIESSMAN VER nur Version BRINK e 8 NICHT VERWENDET 9 SCHUBZEI
126. URE e 14_ RETARD VANTAIL AU D PART EN FERMETURE e 16 SIGNIFICATION DES SIGNALISATIONS SONORES DU BUZZER BEEP 5 BEEP centrale sans param trage initial en appuyant sur START avec le commutateur de choix des fonctions sur 0 BEEP prolong centrale sans param trage en maintenant enfonc START avec commutateur de choix des fonctions sur ou Il 6 BEEP CODEUR qui ne fonctionne pas ou qui est d branch 1 BEEP entr e dans la proc dure de programmation depuis le s lecteur numerique DOORPROGB 1 BEEP sortie de la proc dure de programmation du s lecteur num rique DOORPROGB sans m morisation des donn es 2 BIP sortie de la proc dure de programmation du s lecteur num rique DOORPROGB avec m morisation des donn es 1 BEEP long 5 param trage initial termin 17 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ALIMENTATION 230Vca 10 PUISSANCE Maxi ACCESSOIRES EXTERIEURS 20W TYPOLOGIE DE TRAVAIL Usage intensif TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT 20 C 50 C INDICE DE PROTECTION IP22 18 FONCTIONS AVANCEES MENU TECHNIQUE Les r glages du menu technique permettent de changer les parametres de mouvement de la porte utiles dans les cas ou les param trages de d faut ne s averent pas optimaux Pour entrer dans le MENU TECHNIQUE il faut disposer du s lecteur num rique DOORPROGB Entrer dans la programmation avec le s lecteur num rique DOORPROGB tourner la cl dans la position horizontale de blocage fonction
127. WNLOAD V6 Una volta terminato il DOWNLOAD dalla centralina vengono emessi 2 bip V7 Il selettore si riposiziona sul funzionamento normale Z Per uscire dalla programmazione senza memorizzare i valori modificati eseguire le seguenti operazioni Z1 Posizionare la chiave di blocco del selettore in posizione funzioni bloccate Z2 Riportare la chiave di blocco in posizione funzioni libere 23 Il selettore si riposiziona sul funzionamento normale e dalla centralina viene emesso 1 bip 10 FUNZIONAMENTO DI CORTESIA PER DISABILI Posizionando il dip switch 8 di S1 nello stato ON si abilita la funzione di cortesia per disabili Due ingressi della centralina BRINK lo START e PEMERGENZA sono dedicati all uso di appositi pulsanti di apertura adatti per essere utilizzati da persone disabili Dopo un apertura comandata dalla persona disabile tramite l ingresso di START o EMERGENZA si ottiene la richiusura automatica della porta dopo il tempo di pausa impostato dal potenziometro TM5 e l ingresso di fotocellula di sicurezza in chiusura attivo Se durante l ultimo tratto della manovra di apertura o nel periodo di pausa a porta aperta viene impegnata la fotocellula di sicurezza in chiusura a causa dell attraversamento della porta da parte della persona disabile si ottiene una riduzione del tempo di pausa a tre secondi anche se impostato per un tempo superiore e la conseguente richiusura della porta e L apertura della porta causata dal
128. a 5 Sekunden ausschalten Die Netzspeisung anschlieBen und auf ein akustisches Signal BEEP warten Den DIP 6 von Minidip S1 auf OFF stellen Die Netzspeisung 230V f r ca 5 Sekunden ausschalten Die Netzspeisung anschlieBen und auf ein akustisches Signal BEEP warten Die Taste PS1 START auf der Karte CPB 1 dr cken die Steuerung gibt 5 Beep ab und startet das Man ver zum Spannen der Feder bei Todmann Betrieb beim Loslassen der Start Taste wird die Bewegung unterbrochen um bei n chsten Dr cken von Start wieder anzufangen zo dl 3 n Die Federspannung wieder auf den Standardwert bringen der dadurch gekennzeichnet wird dass die rote Markierung des Riemens ber der roten Markierung der Riemenscheibe steht siehe Bild rechts um die Feder dann in dieser Position zu blockieren o Die Anschlagschraube aus der freien Position in die blockierte Position bringen wobei darauf zu achten ist dass die Schraube genau in das Anschlagloch einrastet das in der Riemenscheibe vorhanden ist p ACHTUNG Nach diesen Vorg ngen wird die INITIALISIERUNG gel scht und muss daher im passenden Augenblick erneut ausgef hrt werden Zum Beginn des Handbuchs zur ckkehren und die normalen Betriebsanleitungen befolgen 4 INBETRIEBNAHME DES ANTRIEBS INITIALISIERUNG Vor dem Ausf hren der INITIALISERUNG stellen DIP n 5 ein gem ss dem Funktiotyp siehe Abschnitt 6 Nach der Befestigung des Antriebs an der T r und nach
129. a centralina SLAVE a 230V a c sulla morsettiera M1 Il sensore di sicurezza in apertura mod DOORSS340 applicato all anta comandata dall operatore SLAVE deve essere collegato tra i morsetti 5 7 della centralina SLAVE e agir solo sul comportamento di quest ultima vedi figura 4 Se la porta dispone di doppia elettroserratura per bloccare singolarmente ogni anta collegare alla centralina SLAVE la sola elettroserratura che riguarda l anta comandata dall operatore SLAVE 24 BRINK Series Italiano gt LAU IMPORTANTE Le centraline MASTER e SLAVE devono essere collegate fra di loro attraverso il cablaggio mod WR3MS per ottenere la comunicazione e lo scambio dei dati Connettere i due terminali presenti ai capi del cavo ai connettori siglati J13 presenti a bordo delle centraline parte logica LGN 13 2 INSTALLAZIONE DELL AUTOMAZIONE Seguire scrupolosamente i passi descritti di seguito per effettuare l installazione nel modo corretto A Fissare i due operatori BRINK rispettando le quote e la direzione di apertura dell anta riportate nei disegni della parte meccanica di questo manuale B SOLO PER LA VERSIONE BRINK S Effettuare la connessione dei braccetti scegliendo il carico ideale della molla in funzione delle caratteristiche dell anta come descritto nel paragrafo 8 0 della parte meccanica C Effettuare il settaggio iniziale come descritto al paragrafo 4 procedendo separatamente prima con l operatore che verr configurato come M
130. a entrada de la instalaci n el interruptor diferencial y la protecci n contra sobrecorrientes sean adecuados Quitar la alimentaci n antes de efectuar cualquier trabajo en la automaci n tanto durante el mantenimiento como tambi n durante la instalaci n y siempre antes de abrir la protecci n Las cargas electrost ticas podr an da ar los componentes electr nicos presentes en las tarjetas utilizar brazaletes antiest ticos conectados a tierra en el caso que se deba operar en las tarjetas electr nicas No poner jam s las manos u otras partes del cuerpo en los componentes en movimiento tales como correas poleas engranajes etc El mantenimiento del producto tiene fundamental importancia para garantizar el correcto funcionamiento y la seguridad de la instalaci n esta ltima debe respetar las directivas del fabricante descriptas en este manual El fabricante declina toda responsabilidad por una instalaci n y un uso impropio del producto o por da os causados por modificaciones de la instalaci n aportadas por iniciativa del instalador Para la sustituci n y la reparaci n de componentes del producto deber n utilizarse exclusivamente recambios originales El fabricante no es responsable de la fabricaci n de los cerramientos que se deben automatizar ni de los eventuales da os provocados por el incumplimiento de las correctas normas t cnicas en la fabricaci n de los cerramientos mismos El grado de protecci n IP22 prev la instalaci n del a
131. a funzione scelta non PORTA LIBERA Ci dovuto alla commutazione elettrica dei segnali sugli ingressi della centralina durante lo spostamento della manopola del selettore DOORSELFB 12 SCHEDA FOTOCELLULE DOORFOTO1 INSERIMENTO DELLA SCHEDA NEL CONNETTORE PRESENTE SULLA SCHEDA MADRE Inserire la scheda fotocellule nel connettore J9 PHOTOCELL CONTROL della scheda madre LGN COME DISTINGUERE LE CAPSULE TRASMITTENTI DALLE RICEVENTI Ogni coppia di fotocellule composta da una capsula ricevente ed una trasmittente con l apposito cavo completo di mini connettore per una veloce e pratica sostituzione Le capsule riceventi sono di forma quadrata sulla parte dove esce il cavo di collegamento mentre le trasmittenti sono di forma rotonda Per entrambe necessario un foro di diametro 11 mm per il fissaggio cavi sono marchiati all inizio ed alla fine con la scritta TX per le trasmittenti ed RX per le riceventi RICEVENTE TRASMITTENTE SELEZIONE DEL NUMERO DI COPPIE DI FOTOCELLULE UTILIZZATE La scheda DOORFOTO in grado di gestire fino a 3 coppie di fotocellule di cui 2 coppie FT1 FR1 e FT2 FR2 sono dedicate al comando di apertura della porta e lavorano nello stesso modo degli ingressi radar mentre la terza FT3 FR3 lavora come fotocellula di sicurezza in chiusura In base al numero di coppie di fotocellule utilizzate ed al loro effettivo impiego sulla porta necessario impostare correttamente la combinazione dei dip switch
132. a poulie p ATTENTION apr s ces op rations le PARAMETRAGE INITIAL est effac et il devra par cons quent tre fait au moment appropri en suivant la proc dure d crite au paragraphe 4 4 MISE EN MARCHE DE L AUTOMATISME PARAM TRAGE INITIAL Avant d effectuer le PARAM TRAGE INITIAL le DIP n 5 doit tre programm sur la base de le type de fonctionnement cf paragraphe 6 Apr s avoir fix l automatisme a la porte et avoir band le ressort seulement version SW d placer le battant a la main sur toute sa course et v rifier que son mouvement est fluide sans frottements et qu il se termine avec la porte appuy e une but e finale Proc der la phase d initialisation param trage initial op ration obligatoire pour permettre la centrale de reconnaitre les fins de course effectuer scrupuleusement les op rations suivantes S assurer que le m canisme n est pas aliment et que les dip switch de S1 sont sur OFF Placer le dip switch 6 de S1 sur ON et le commutateur de CHOIX DES FONCTIONS sur fonctions jour Placer le dip switch 4 de S1 sur ON seulement s il y a la serrure lectrique Placer le dip switch 5 de S1 sur ON dans la version BRINK S pour habiliter la fermeture avec pouss e du moteur en plus de celle du ressort Mettre la porte en amp tat de fermeture Alimenter l automatisme la centrale mettra 3 beeps dont les deux derniers tr s rapproch s BO Um 20 ATTENTION Pen
133. a scheda CPB 1 la centralina emette 5 bip e avvia la manovra di caricamento molla in funzionamento presenza uomo al rilascio dello start il moto si arresta per riprendere al successivo azionamento dello start n Riportare la carica della molla sul valore standard segnalato dalla coincidenza del segno rosso sulla cinghia con il segno rosso presente sulla puleggia vedere figura a lato e bloccare la molla in questa posizione o Spostare la vite di bloccaggio dalla posizione libera alla posizione bloccata facendo attenzione che la vite si inserisca nel foro di blocco presente nella puleggia p ATTENZIONE dopo queste operazioni il SETTAGGIO INIZIALE viene cancellato e dovr perci essere eseguito al momento opportuno seguendo la procedura descritta al paragrafo 4 4 MESSA IN FUNZIONE DELL AUTOMATISMO SETTAGGIO INIZIALE Nota prima di eseguire il SETTAGGIO INIZIALE impostare il dip 5 in base al tipo di funzionamento vedi par 6 Dopo aver fissato l automatismo alla porta ed effettuato il caricamento della molla solo per la versione BRINK S spostare l anta a mano per l intera corsa verificando che il movimento sia fluido privo di attriti e che termini con la porta in appoggio ad una battuta finale Procedere alla fase di inizializzazione settaggio iniziale operazione obbligatoria per consentire alla centralina di acquisire i finecorsa seguire scrupolosamente i seguenti passi Assicurarsi che l automazione non sia alimentata e
134. abei darauf achten dass die Schraube in das Loch auf der Riemenscheibe einrastet 9 2 des Kegelbolzens Die Befestigungsschraube des Gest nges lockern bis der Kegelbolzen entfernt werden kann 10 BRINK Series Deutsch gt LAU 10 0 VERLANGERUNG AUSGANGSBOLZEN Bei F llen in denen die Standardh he der Kegelverbindung des Gest nges nicht ausreicht ist eine optionale Verl ngerung erh ltlich um die H he des Gest nges zu vergr ern F r die verf gbaren H hen siehe Paragraph 7 0 Befestigungsschablonen Zuerst die beiden Kopfschrauben l sen um das Gest nge aus seiner Kegelverbindung zu entfernen Die Verl ngerung gem der Abbildung an die Kegelverbindung ankuppeln Dabei sollte die Befestigungsschraube innen bleiben Die Verl ngerung mit den mitgelieferten Schrauben an der Kegelverbindung befestigen Das Gest nge auf die Verl ngerung legen und mit den gleichen Schrauben befestigen mit denen es an der Kegelverbindung fixiert war F r die Verbindung und Entriegelung des gesamten Gest nges mit dem Antrieb siehe die vorherigen Abschnitte gt MOVING LIFE BRINK Series Deutsch 11 MECHANISCHER TEIL ELEKTRONISCHER TEIL BRINK motorisches SchlieBen BRINK S Schlie en mit Federkraft 1 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Trasformatore M mu aem l N F1 pS F2 1 Q Linea RL1 6 7 B 1 2 ni o Jeet Y oc Abb 1 OUT 24V e KLEMMENLEI
135. adas de mando Estado PUERTA LIBRE El motor no est alimentado y es posible mover la puerta manualmente Estado BLOQUEO NOCHE con dip 7 S1 en OFF La puerta puede abrirse s lo con la entrada de EMERGENCIA PUERTA ABIERTA con dip 7 de S1 en ON Condici n de puerta abierta 5 2 SELECTOR MEC NICO DOORSELFB El selector mecanico DOORSELFB permite seleccionar el programa de trabajo del operador BRINK ATENCION Utilizando el selector mec nico DOORSELFB mantener en el estado 0 el conmutador selecci n funciones en la cara lateral del automatismo y ubicar los dip 3 y 7 de S1 en el estado OFF para evitar conflicto entre las funciones programadas en el selector mecanico DOORSELFB y las funciones programas en el conmutador incorporado en el mismo operador Si existiese el riesgo de un accionamiento no deseado del conmutador selecci n funciones se aconseja desconectarlo de la caja de bornes de la central electr nica BRINK 5 2 1 CONEXIONES EL CTRICAS BORNE 1 conectar en la entrada 9 RADAR INTERNO de la CPB 1 de la central BRINK BORNE 2 conectar en la entrada 3 COM N de la CPB 1 de la central BRINK BORNE 3 conectar en la entrada 1 AUX1 de la CPB 1 de la central BRINK BORNE 4 conectar en la entrada 4 AUX2 de la CPB 1 de la central BRINK 5 2 2 MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO Girar la empu adura del selector mec nico DOORSELFB para seleccionar la funci n deseada entre las 5 funciones d
136. al MASTER para poder seleccionar el programma de trabajo deseado 13 1 2 OPERADOR CON CENTRAL SLAVE Alimentar la central SLAVE a 230V c a en la caja de bornes M1 El sensor de seguridad en apertura mod DOORSS340 aplicado a la hoja controlada por el operador SLAVE debe estar conectado entre los bornes 5 7 de la central SLAVE y actuar solo sobre el comportamiento de esta ultima v ase figura 4 Si la puerta cuenta con doble electrocerradura para bloquear individualmente cada hoja conectar a la central SLAVE solo la electrocerradura que se refiere a la hoja controlada por el operador SLAVE 24 BRINK Series Espa ol gt LAU IMPORTANTE Las centrales MASTER y SLAVE se deben conectar entre si con el cableado mod WR3MS para lograr la comunicaci n y el intercambio de los datos Conectar los dos terminales presentes en los extremos del cable con los conectores con la sigla J13 presentes a bordo de las centrales parte logica LGN 13 2 INSTALACI N DE LA AUTOMACI N Seguir escrupulosamente los pasos que se indican a continuaci n para una instalaci n correcta A Fijar los dos operadores BRINK respetando las cotas y la direcci n de apertura de la hoja expuestas en los disefios de la parte mecanica de este manual B S LO PARA LA VERSI N BRINK S Efectuar la conexi n de los brazos eligiendo la carga ideal del resorte en funci n de las caracter sticas de la puerta como se describe en el punto 8 0 de la parte mec nica C Ef
137. alizaci n de la instalaci n efectuado por su instalador de confianza Por lo tanto cada automatizaci n es nica y s lo su instalador puede ejecutar una instalaci n a medida de sus exigencias puesto que cuenta con la experiencia y profesionalidad necesarias segura y fiable en el tiempo y sobre todo que respete las normativas vigentes Una instalaci n de automatizaci n es una gran comodidad adem s de un sistema de seguridad v lido y con un mantenimiento reducido y sencillo est destinada a durar por mucho tiempo Aunque bien su automatizaci n satisfaga el nivel de seguridad requerido por las normativas esto no excluye la existencia de un riesgo residual es decir la posibilidad de que se puedan crear situaciones de peligro causadas por un uso inconsciente o incorrecto Por dicho motivo a continuaci n le damos algunos consejos sobre c mo comportarse para evitar inconvenientes La primera vez que se usa pida a su instalador que le explique el origen de los riesgos residuales y lea este manual de instrucciones y advertencias para el usuario entregado por el instalador Conserve el manual por cualquier problema que pueda surgir y recuerde entregarlo a un posible nuevo due o de la instalaci n La instalaci n de automatizaci n ejecuta fielmente los mandos dados un uso inconsciente o inadecuado puede ser peligroso Por consiguiente no accione la automatizaci n cuando en su radio de acci n haya personas animales o cosas
138. allation de l automatisme Silesdommages sont caus s par des calamit s naturelles des actes de malveillance une surcharge de tension une alimentation lectrique incorrecte des r parations impropres une installation erron e ou d autres causes non imputables TAU Si l automatisme n a pas t soumis aux maintenances p riodiques de la part d un technicien sp cialis selon les instructions fournies par le constructeur l int rieur de chaque emballage Usure des composants La r paration ou le remplacement des pi ces durant la p riode de garantie ne comporte pas le prolongement de la date d expiration de la garantie en question Garant a TAU condiciones generales ESPANOL La garant a de TAU tiene una cobertura de 24 meses a partir de la fecha de compra de los productos la fecha v lida es la que figura en el comprobante de venta recibo o factura que deber conservarse junto con la presente El cliente TAU tiene derecho a la garant a cuando haya cumplimentado y remitido el certificado antes de 10 d as desde la fecha de instalaci n del equipo La garant a incluye la reparaci n con sustituci n gratuita franco f brica TAU gastos de embalaje y de transporte a cargo del cliente de las piezas que tuvieran defectos de f brica o vicios de material reconocidos por TAU En el caso de reparaci n a domicilio incluso en el per odo cubierto por garant a el usuario deber hacerse cargo de los gastos de desplazamiento a do
139. ard e la fermeture tandis que la centrale SLAVE est retard e l ouverture OFF RETARD VANTAIL EXCLU et d part simultan des deux vantaux ON param trage de la centrale comme SLAVE voir par 13 DIP 6 OFF param trage de la centrale comme MASTER voir par 13 DIP 7 ON MODE DE TRAVAIL PORTE A DEUX VANTAUX voir par 13 OFF MODE DE TRAVAIL PORTE A UN VANTAIL Ej E DIP 8 La combinaison de ces dip switch determine le mode de travail du module photocellule DOORFOTO1 Pour la description du fonctionnement consulter le paragraphe 12 DIP 9 Si la photocellule DOORFOTO1 n est pas utilis e maintenir les dip sur OFF comme dans la condition de d faut ON Lentr e de RADAR INT RIEUR commande la seule fermeture l entr e de RADAR EXTERIEUR commande la seule ouverture 9 DIP 10 Apr s ouverture command e par le RADAR EXTERIEUR la fermeture n est pas automatique mais 5 elle se produit apr s une intervention de RADAR INTERIEUR OFF fonctionnement standard des entr es de radar O DIP 11 ON R tablissement des valeurs de d faut du MENU TECHNIQUE voir par 18 FONCTIONS AVANC ES Ni MENU TECHNIQUE DIP 12 RAZ de la centrale le Entrer en programmation mettre le dip 12 sur ON et sortir et enregistrant les donn es comme d crit au paragraphe 9 1 La centrale est alors remise a zero et le dip revient automatiquement dans l tat OFF mm 18
140. as V2 Apretar y mantener apretado el bot n SET Sei del selector Volver a poner la llave de bloqueo en posic Funciones libres Soltar el bot n SET E V5 Los led de las entradas se encienden en secuencia de la derecha hacia la izquierda indican el DOWNLOAD Una vez finalizado el DOWNLOAD la central emite 2 bip V7 El selector se vuelve a posicionar en el funcionamiento normal Z Para salir de la programaci n sin memorizar los valores modificados Z1 Posicionar la llave de bloqueo del selector en posici n funciones bloqueadas Z2 Volver a poner la llave de bloqueo en posici n funciones libres Z3 Elselector vuelve al funcionamiento normal y la central emite 1 bip 10 FUNCIONAMIENTO DE CORTESIA PARA DISCAPACITADOS Poniendo el dip switch 8 de S1 en el estado ON se habilita la funci n de cortes a para discapacitados Dos entradas de la central BRINK el START y la EMERGENCIA est n dedicados al uso de especificos botones de apertura idoneos para ser usados por discapacitados Luego de una apertura comandada por el discapacitado mediante la entrada de START o EMERGENCIA se logra un cierre automatico de la puerta despues del tiempo de pausa programado por el potenciometro Tm5 y la entrada de fotocelula de seguridad est activa Si durante el ultimo tramo de maniobra de apertura o en el perido de pausa con puerta abierta se ocupa la fotocelula de seguridad en cierre porque el discapacitado atraviesa la puerta
141. atischen Ladungen k nnen die elektronischen Komponenten auf den Platinen besch digen Benutzen Sie geerdete antistatische Armb nder falls Sie auf den elektronischen Karten arbeiten m ssen Die H nde oder andere K rperteile nicht in die sich bewegenden Komponenten wie Keilriemen Riemenscheiben Zahnr der etc stecken Die Wartung des Produkts ist von grundlegender Bedeutung f r den guten Betrieb und die Sicherheit der Anlage Sie muss in bereinstimmung mit den Richtlinien des Herstellers ausgef hrt werden die in diesem Handbuch beschrieben sind Der Hersteller bernimmt keine Haftung im Falle eines bestimmungswidrigen Einbaus oder Gebrauchs des Produkts oder bei Sch den infolge der in Eigenregie ausgef hrten nderung der Anlage Zum Ersetzen und Reparieren von Komponenten des Produkts d rfen ausschlie lich Originalersatzteile benutzt werden Der Hersteller haftet weder f r die Konstruktion der zu automatisierenden T ren noch f r etwaige Sch den die durch die Nichtbeachtung der guten Technik beim T renbau entstehen Die Schutzart IP22 gestattet die Installation des Antriebs nur auf der Geb udeinnenseite Der Hersteller haftet nicht f r etwaige Sch den die durch die Freiluftmontage ohne angemessene Schutzma nahmen verursacht werden Vor der Installation des Produkts muss dieses stets auf seine Unversehrtheit gepr ft werden Dieses Produkt darf nicht in explosionsf higen Bereichen oder in Umgebung mit brennbaren Gasen und D mpfen
142. aus stimmt die Empfindlichkeit 3 Wenn die LEDs an sind das Potentiometer langsam in Richtung auf den H chstwert drehen bis die LEDs aus gehen 4 Die entsprechenden LEDs m ssen aufleuchten wenn man den infraroten Strahl der Fotozellen unterbricht MIN SENSITIVITY SENSITIVITY 13 DOPPELDREHFL GELT R Wenn man zwei Antriebe BRINK benutzt ist es m glich den Betrieb einer Doppelfl gelt r zu steuern Schauen Sie sich den Anfangsteil dieses Handbuchs mit den ZEICHNUNGEN DER MECHANISCHEN TEILE an um die Befestigungswerte die ffnungsrichtung des Fl gels und das h chstl ssige Gewicht aufgrund der Fl gelbreite festzulegen Das System besteht aus einer Hauptsteuerung als MASTER zu konfigurieren deren Aufgabe es ist den allgemeinen Betrieb der T r zu steuern und einer zweiten Steuerung als SLAVE zu konfigurieren die alle Befehle und Informationen vom MASTER erh lt Falls es sich um eine T r handelt deren Fl gel sich beim SchlieBen berlappen ist der Antrieb des Drehfl gels als MASTER zu konfigurieren der sich ber dem anderen anordnet d h der Drehfl gel der sich zuerst ffnet und zuletzt schlieBt 2MOVING LIFE BRINK Series Deutsch 23 ELEKTRONISCHER TEIL ELEKTRONISCHER TEIL 13 1 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE siehe Wirkschaltplan Abbildung 3 VERKABELUNG WR3VS SA SENSOR SENSOR El STROM BETRIEBS RADAR NOTSTAND START VERSORGUNG ARTEN 230 Vac SCHALTER
143. ave been specified in the present manual Operations not indicated in these instructions may damage the product and put people animals and or and property at risk The equipment should be installed only by trained and qualified personnel Installation electrical connections and adjustments must be made according to the rules of good workmanship and current standards Before beginning installation make sure the product is undamaged Do not install the product in explosive environments Prior to installing the automation make all structural modifications in order to ensure safety distances and protect and segregate areas in which people may be exposed to the risk of crushing shearing dragging or similar dangers Make sure the existing structure is sufficiently sturdy and stable Observe current legislation when adjusting maximum gearmotor torque in Europe consult prEN 12341 and prEN 12635 standards Apart from buried models the gearmotor must be installed above ground level in order to prevent damage deriving from flooding The safety devices photocells sensitive edges emergency stop devices etc must be installed according to current legislation and directives the rules of good workmanship the installation area the operating logic of the system and the forces developed by the powered door or gate Choose short routes for the cables Keep power cables separate from control cables Though the gearmotor is fitted with various safety device
144. bs 5 1 oder mit der manuellen Bedienungseinheit DOORSELFB siehe Abs 5 2 O DIP 12 kann nur mit Bedienungseinheit DOORPROGB gew hlt werden ON Freigabe der Einstellung von Funktionen Dip Switch S1 und Potentiometern TM1 bis TM5 mit BDE DOORPROGB OFF Freigabe der Einstellung von Funktionen Dip Switch S1 und Potentiometern TM1 bis TM5 mit der Steuerung LGN Alle Einstellungen des Dip Switch S2 der Potentiometer TM6 TM7 TM8 TM9 TM10 und des TECHNIKERMEN S werden mit der digitalen Bedienungseinheit DOORPROGB vorgenommen gt MOVING LIFE BRINK Series Deutsch 17 ELEKTRONISCHER TEIL ELEKTRONISCHER TEIL 7 FUNKTIONEN ZUM DIP SWITCH S2 nur ber Bedienungseinheit DOORPROGB m Einstellen der Funktionen mit der Kontrollanzeige der Bedienungseinheit DOORPROGB siehe Abs 9 1 ON Funktion SCHRITTBETRIEB aktiv ein Impuls ffnet ein zweiter Impuls schlie t DIP 1 Die freigegebenen Eing nge sind START und NOTSTAND OFF Funktion SCHRITTBETRIB ausgeschaltet ON AUSRASTUNG ELEKTROVERRIEGELUNG BEI T R FREI FREIGEGEBEN DIP 2 F r die Beschreibung des Betriebs siehe Absatz 11 OFF AUSRASTUNG ELEKTROVERRIEGELUNG BEI FREI TUR AUSGESCHALTET DIP 3 nur aktiv wenn der anschlieBende DIP 4 ON FUSSGANGER OFFNUNG BDE AUF gt lt siehe Abs 14 OFF FUSSGANGER FFNUNG MIT BDE AUF AUF siehe Abs 14 DIP 4 ON FUSG NGER FFNUNG FREIGEGEBEN siehe
145. c nica como la parte el ctrica deben instalarse respetando las correctas reglas t cnicas y de acuerdo a las normas vigentes El incumplimiento de las mismas podr a constituir una fuente de peligro para personas o cosas El instalador del producto debe ser una persona experta y profesionalmente formada quien debe verificar que la estructura que se debe automatizar sea estable y resistente y si fuera necesario aportar modificaciones estructurales para que cumpla con los requisitos antedichos Debe controlar adem s que todas las zonas donde exista peligro de aplastamiento arrastre cizallamiento etc est n protegidas mediante dispositivos electr nicos barreras de seguridad o similares Estos dispositivos deben instalarse de acuerdo a las normas vigentes y en base a las normas de buena t cnica teniendo en consideraci n tambi n el ambiente de utilizaci n la tipolog a del servicio y el mecanismo de funcionamiento del producto Las fuerzas desarrolladas por el sistema completo durante el funcionamiento deben cumplir con las normas vigentes y si esto no fuera posible es necesario proteger mediante dispositivos electr nicos de seguridad las zonas implicadas por las fuerzas mismas Las zonas peligrosas deben se alarse de acuerdo a lo previsto por las normativas vigentes Antes de conectar el producto cerciorarse que la red de distribuci n el ctrica tenga caracter sticas compatibles con aquellas descriptas en los datos t cnicos de este manual y que en l
146. ccess the point 11 adjustment option 11 SLOWING DISTANCE ON CLOSING E EM This is the distance from the end of closing travel in which the door proceeds at a slower speed FUP Increase the value to increase the distance gt Press the SET key to access the point 12 adjustment option 28 BRINK Series English gt LAU 12 WIND STOP FORCE INTENSITY ON OPENING G OM Helps to keep the device in the door open status preventing the wind or other causes from closing accidentally S Increase the value to obtain a stronger force ES Press the SET key to access the point 13 adjustment option 13 WING DELAY ON OPENING This parameter can only be adjusted after the DOUBLE WING DOOR dip 7 of dip switch S2 ON and WING DELAY ACTIVATED dip 5 of dip switch S2 ON operating modes have been selected This adjustment must only be made on the main MASTER control unit dip 5 of dip switch S2 OFF It is the SLAVE actuator s delay on opening in relation to the MASTER actuator and is required if the wings overlap when K they are closed Increase the value to obtain a longer delay on starting ne gt lt Press the SET key to access the point 14 adjustment option 14 WING DELAY ON CLOSING 5 This parameter can only be adjusted after the DOUBLE WING DOOR dip 7 of dip switch S2 ON and WING DELAY ACTIVATED dip 5 of dip switch S2 ON operating modes have been selected This adjustment must only be
147. ch 25 ELEKTRONISCHER TEIL ELEKTRONISCHER TEIL ACHTUNG m 6 6 PCS 14 FUSSG NGER FFNUNG vorzunehmen Wenn die digitale Bedienungseinheit DOORPROGB den folgenden Zustand anzeigen sollte bedeutet dies dass ein Problem bei der Kommunikation zwischen der MASTER und der SLAVE Steuerung besteht In diesem Fall die Anschl sse der Verkabelung WR3MS auf beiden Steuerungen pr fen wie auch die Einstellungen die auf den DIP 6 und 7 des Dip Switch S2 vorgenommen wurden um dann ein Reset des Systems Ist keine digitale Bedienungseinheit DOORPROGB vorhanden kann man das Fehler der Kommunikation zwischen den beiden Steuerungen daran erkennen dass der MASTER Antrieb offen und der SLAVE Antrieb geschlossen bleiben Die ffnung f r Fu g nger kann nur bei einer Doppeldrehfl gelt r verwendet werden so dass es unbedingt erforderlich ist die Antriebe als DOPPELDREHFL GELT R zu konfigurieren siehe Abs 13 Zur Freigabe der Funktion FUSSGANGER FFNUNG muss der Dip Switch 4 von S2 auf ON gestellt werden um dann mit der Einstellung von Dip Switch 3 von S2 die Bedingung zu w hlen bei der die Funktion operativ gemacht werden soll A DIP 3 S2 DIP 4 S2 OFF ON W hlt man auf der Bedienungseinheit wird die Funktion FUSSGANGER FFNUNG freigegeben In diesem Situation verliert der Zustand seine urspr ngliche Funktion als T r frei B DIP 3 S2 DIP 4 S2 ON ON Tani C x W hlt man gt lt auf der
148. changed by means of digital selector DOORPROGB accessing the TECHNICAL MENU and modifying the parameters in points 13 wing delay on opening and 14 wing delay on closing Consider that the MASTER unit is delayed while the SLAVE unit is delayed on opening OFF WING DELAY INHIBITED with wings starting at the same time ON control unit set up as SLAVE see sect 13 DIP 6 OFF control unit set up as MASTER see sect 13 DIP 7 ON DOUBLE WING DOOR OPERATING MODE see sect 13 OFF SINGLE WING OPERATING MODE Ej E DIP 8 The combination of these dip switches obtains the operating mode of photocell module DOORFOTO1 Consult section 12 for the relative description DIP 9 If photocell DOORFOTO1 is not used keep the dipswitch OFF as in the default setting ON The INTERNAL RADAR input controls closing only The EXTERNAL RADAR input controls opening only Se DIP 10 After an opening controlled by the EXTERNAL RADAR closing is not automatic but occurs thanks to the e intervention of the INTERNAL RADAR OFF Standard operation of the radar inputs O DIP 11 ON Default values of the TECHNICAL MENU restored see sect 18 ADVANCED FUNCTIONS TECHNICAL MENU DIP 12 RESET of the control unit 5 access the programming mode set dipswitch 12 ON and quit saving the data item as described in section 9 1 18 BRINK Series English DL AU 8 POTENTIOMETER ADJUSTMENTS VIA
149. che i dip switch di S1 siano nello stato OFF Posizionare il dip switch 6 di S1 in ON e il commutatore di SCELTA FUNZIONI su funzioni giorno Posizionare il dip switch 4 di S1 in ON solo se presente l elettroserratura Posizionare il dip switch 5 di S1 in ON se nella versione BRINK S si vuole abilitare la chiusura con la spinta del motore in aggiuntaa quella della molla Posizionare la porta nello stato di chiusura Alimentare l automatismo la centralina emetter 3 bip di cui gli ultimi due molto ravvicinati tra di loro a b C d un 20 ATTENZIONE Durante il settaggio iniziale la porta si muove con una potenza di spinta superiore rispetto alle condizioni normali di lavoro per cui consigliabile procedere con cautela evitando di occupare lo spazio di apertura g Premere il pulsante PS1 ingresso start sulla scheda CPB 1 h versione BRINK S la porta effettuer un ciclo completo di apertura a velocit lenta AI termine della manovra un BIP prolungato segnala la fine della procedura La chiusura avviene al termine del tempo di pausa versione BRINK la porta spinger leggermente in chiusura quindi effettuer un ciclo completo di apertura chiusura a velocit lenta AI termine della chiusura un BIP prolungato segnala la fine della procedura IMPORTANTE durante la fase di inizializzazione non dovranno essere presenti ostacoli nello spazio di manovra e la porta non deve essere aiutata manualmente Al term
150. cifications of this manual and that there is a differential circuit breaker and adequate protection against overcurrents on the supply side of the system Remember to turn off the power supply before installing or servicing the actuator and whenever the cover must be opened Electrostatic charges can damage the electronic components on the boards Wear a grounded antistatic bracelet if you must work on the electronic boards Never place the hands or other parts of the body in moving parts such as belts pulleys gears etc Servicing the actuator is of fundamental importance if the system is to operate correctly and safely Comply with the manufacturer s instructions described in this manual when servicing the actuator The manufacturer declines all liability for improper installation or use of the product or for damage deriving from unauthorized modifications to the system Only use genuine spare parts if replacements or repairs are required The manufacturer cannot be held liable for the way the doors or gates to be automated are constructed or for damages caused by failure to build the doors and gates in compliance with good workmanlike techniques Protection degree IP22 requires that the actuator only be installed inside buildings The manufacturer declines all liability for damage caused by assembly on the outside without adequate protections Always make sure that the product is in a good condition before it is installed This product cannot b
151. cken B Mit der Bedienungseinheit DOORPROGB Zugang zur Programmierung erhalten siehe Beschreibung im Abschnitt 9 1 und zum Dip Switch S2 kommen siehe Abschnitt 7 C Den DIP6 auf ON stellen um die Steuerung als SLAVE zu konfigurieren D Den DIP 7 auf ON stellen um die Steuerung zur Betriebsweise DOPPELDREHFL GELT R freizugeben E Von der Programmierung mit der Bedienungseinheit DOORPROGB abspringen die Daten speichern siehe Beschreibung im Abschnitt 9 1 die Steuerung gibt 2 Piept ne ab F Nun ist die Steuerung als SLAVE einer Doppelfl gelt r konfiguriert 13 3 3 FUNKTIONSPR FUNG DER T R Nach der Speisung der beiden Antriebe die gew nschten Funktionen mit den Dip Switch w hlen und die Potentiometer so einstellen wie es in den Abschnitten 6 7 und 8 beschrieben ist wobei zu beachten ist dass einige Einstellungen nur auf der MASTER Steuerung vorgenommen werden d rfen w hrend andere sowohl auf MASTER als auch auf SLAVE erforderlich sind Dazu aufmerksam die TABELLE im Kapitel 15 beachten in der f r jeden Parameter angegeben wird ob die Einstellung beide Steuerungen oder nur den MASTER betrifft Wenn der T rantrieb die Verz gerung der Drehfl gel beim Start vorsieht das Potentiometer TM2 SchlieBgeschwindigkeit der MASTER Steuerung auf ein tieferes Niveau circa die H lfte als das Potentiometer TM2 der SLAVE Steuerung stellen Auf jeden Fall wird der MASTER Antrieb beim SchlieBen mit einer reduzierten Geschwind
152. connettore J8 della parte LGN della centralina elettronica vedi fig 2 al paragrafo 2 Una morsettiera a 4 poli presente nella confezione del prodotto serve per effettuare il collegamento elettrico tra il selettore DOORPROGB e la morsettiera M4 della parte CPB 1 della centralina elettronica 20 BRINK Series Italiano LAU 9 1 REGOLAZIONE AUTOMATISMO CON PROGRAMMAZIONE REMOTA DAL SELETTORE DOORPROGB Per rendere operativa la programmazione remota del dip switch S1 e dei potenziometri da TM1 a TM5 necessario posizionare in ON il DIP12 di S1 La programmazione di tutti gli altri parametri non dipende dal DIP 12 di S1 Per entrare in programmazione seguire i seguenti passi A Posizionare la chiave di blocco del selettore in posizione funzioni bloccate B Premere e tenere premuto il pulsante SET ze del selettore C Riportare la chiave di blocco in posizione funzioni libere A D Rilasciare il pulsante SET E I led gialli degli ingressi si accendono in sequenza da sinistra verso destra per indicare il caricamento dati UPLOAD F Una volta terminato l UPLOAD si accender il led rosso di BATTERIA e il led giallo 3 G Il led di batteria indica che si sta operando sul DIP SWITCH S1 ed il led giallo indica G1 il DIP1 di S1 in posizione ON se il led acceso fisso G2 il DIP1 di S1 in posizione OFF se il led lampeggiante Per cambiare lo stato del DIP ON OFF premere il pulsante di porta libera
153. control unit without forgetting to fit the LOGIC TAST module into connector J8 of the control unit B Access the programming mode via selector DOORPROGB the procedure is explained in sect 9 1 and go to dipswitch S2 see sect 7 C Set dipswitch 6 ON to configure the control unit as the SLAVE D Set dipswitch 7 ON to enable the control unit to operate in the DOUBLE WING DOOR mode E Quit the programming function via selector DOORPROGB memorizing the data the procedure is described in sect 9 1 The control unit issues 2 beeps F The control unit has now been set up to operate as SLAVE for a door with two wings 13 3 3 HOW TO CHECK THE WAY THE DOOR OPERATES After having powered the two actuators select the required function with the dipswitches and adjust the potentiometers as described in sect 6 7 and 8 Remember that some of the settings must only be made on the MASTER control unit while others must be made on both the MASTER and SLAVE Carefully consult the TABLE in sect 15 which shows for each parameter whether the adjustment concerns both the control units or just the MASTER If the door wings must be delayed on starting set potentiometer TM2 closing speed of the MASTER control unit to a lower level about half than potentiometer TM2 of the SLAVE control unit However the MASTER actuator will start closing at a lower speed so that the SLAVE actuator can access the final wing slowing phase without reaching the o
154. covered by MACHINE DIRECTIVE 98 37 EC zum Einbau in eine Maschine oder zur Zusammenf gung mit anderen Vorrichtungen zum Bau einer von der Maschinenrichtlinie 98 37 EG in Betracht gezogenen Maschine verwirklicht wurde Ils sont r alis s pour tre incorpor dans une machine ou pour tre assembl avec d autres dispositifs pour construire une machine consid r e par la Directive Machines 98 37 CE sido realizados para su incorporaci n en una m quina o para ser ensamblados con otros dispositivos para constituir as una m quina como lo considera la Directiva M quinas 98 37 CE Sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza delle direttive Comply with the main safety requirements of the follwing Directives da er den wesentlichen Sicherheitsbedingungen folgender Richtlinien entspricht Ils sont conformes aux conditions essentielles de s curit des Directives cumple con lo requisitos de seguridad de las siguientes directivas BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE NIEDERSPANNUNG BASSE TENSION BAJA TENSION 73 23 CEE 93 68 CEE COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITAT COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Sandrigo 17 01 2004 Il Rappresentante Legale The legal Representative Der gesetzliche Vertreter Le Repr sentant L gal El Representante Legal y Bruno Danieli
155. d in sect 1 of this manual considering that all the control and safety inputs from terminal 1 to terminal 11 are activated on the MASTER actuator When it comes to the mod DOORSS340 opening safety sensor remember that the MASTER and SLAVE control units handle the detection phase in a separate way see fig 4 This means that the safety sensor applied to the wing controlled by the MASTER actuator must be connected between terminals 5 7 of the master control unit and will only influence the actions of this latter If an opening safety sensor is used for both wings and the door must be completely stopped regardless of the sensor that detected the obstruction the N C contacts of the two sensors must be connected in series with each other and the obtained contact must be routed to terminals 5 7 of the MASTER and SLAVE control units making a parallel connection The electro lock must be connected to the MASTER control unit Only the electro lock that concerns the wing controlled by the master actuator should be connected to the MASTER control unit ifthe door has a double electro lock to block each wing individually Mechanical program selector DOORSELFB see section 5 2 should be connected to the MASTER control unit Digital selector DOORPROGB see section 9 must be connected to the MASTER control unit so that the required operating program can be selected 13 1 2 ACTUATOR WITH SLAVE CONTROL UNIT Power the SLAVE control unit at 230V a c via termi
156. d in section 8 1 Comply with the instructions in the following section to disconnect the arm 2MOVING LIFE BRINK Series English 9 MECHANICAL SECTION MECHANICAL SECTION 9 0 ARM REMOVAL Warning Strictly comply with the steps described when removing the arms Only remove the screw that fixes the tapering pin and tighten the puller nut when specified in the instructions Removal of the screw that fixes the tapered pin and use of the puller nut may cause the pulleys and gears in the actuator to move unless the closing spring has been previously locked Keep your fingers and other parts of the body well away from the moving parts during this operation 9 1 How to restore the standard preload and lock the spring Before you remove the arm you must restore the spring load to its standard value whereby the red mark on the belt matches the red mark on the pulley see figure alongside and lock the spring in this position To do this move the door by hand until this condition has been obtained and the red marks on the belt and pulley match Move the locking screw from the free position to the locked position and make sure that the screw fits into the locking hole in the pulley 9 2 How to extract the tapering pin Unscrew the fixing screw of the arm until the tapering pin has been completely removed 10 BRINK Series English gt LAU 10 0 PROJECTING PIN EXTENSION Where the conical shaft height should be not sufficente for the app
157. dant le param trage initial la porte se d place avec une puissance de pouss e sup rieure par rapport aux conditions normales de travail Nous conseillons de proc der avec pr caution en vitant d occuper l espace d ouverture g Appuyer sur le bouton PS1 entr e start sur la carte CPB 1 h version BRINK S la porte effectuera un cycle complet d ouverture vitesse lente A la fin de la man uvre un BIP prolong signale la fin de la proc dure La fermeture aura lieu la fin du temps de pause version BRINK la porte poussera l g rement vers la fermeture puis elle effectuera un cycle complet d ouverture fermeture vitesse lente A la fin de la fermeture un BIP prolong signale la fin de la proc dure IMPORTANT pendant la phase d initialisation il ne doit pas y avoir d obstacles dans l espace de manceuvre et il ne faut pas aider la porte manuellement A la fin du param trage initial commander une man uvre d ouverture travers une entr e de commande et v rifier le mouvement selon les r glages de d faut S CURIT En phase de d marrage il est possible de v rifier de temps en temps travers l coute du buzzer et la visualisation sur le t moin 5 du s lecteur DOORPROGB la force de pouss e de la porte et d en constater l intensit effective en opposant au mouvement un obstacle qui d termine un arr t suivi de l inversion du sens de marche Au moyen du potentiom tre TM4 sur la carte LGN il est pos
158. de 0 5 en cierre antes de la apertura por desenganche elec TM1 0 trocerradura Al valor m nimo golpe en cierre excluido con electrocerradura activa E E3 contemporaneamente con el arranque del motor IMPORTANTE Las regulaciones no posibles desde la central por ausencia de ulteriores potenci metros se efect an exclusivamente con el selector digital DOORPROGB Para conocer la modalidad de regulaci n de los par metros desde selector DOORPROGB consultar el punto 9 1 2MOVING LIFE BRINK Series Espanol 19 PARTE ELECTRONICA PARTE ELECTRONICA 9 EL SELECTOR DIGITAL DOORPROGB LAU 2 MOVING LIFE FUNCIONES BLOQUEADAS SI el led est encendido fijo o parpadea significa que no hay comunicaci n entre el selector y la central En este caso controlar la conexi n el ctrica Verificar la presencia del m dulo LOGIC TAST Se alizaciones del estado de las entradas El led encendido indica que la entrada est ocupada Selecci n del programa de trabajo apretar el bot n SET para cambiar el tipo de programa En sentido horario circulaci n en los dos sentidos s lo en salida s lo en entrada puertas siempre abiertas bloqueo noche Apretando la tecla se activa la funci n puerta libre El motor no est alimentado y es posible mover la puerta manualmente Apretando la tecla se excluye la funci n paso a paso introducida con por el DIP1 de S2 FUNCIONES LIBRES aprentando SET es posible variar el pro
159. de instalaci n F obbligatorio riportare la data di installazione The date of installation must be indicated Il est obligatoire d indiquer la date d installation Das Installationsdatum mu angef hrt sein Es obligatorio indicar la fecha de instalaci n Garantie TAU conditions g n rales FRAN AIS La garantie TAU a une dur e de 24 mois compter de la date d achat des produits le document fiscal de vente ticket de caisse ou facture fait foi et doit tre conserv avec la pr sente garantie Le client TAU a le droit de b n ficier de la garantie s il a rempli et renvoy le certificat de garantie dans les 10 jours qui suivent la date d installation de l automatisme La garantie comprend la r paration avec remplacement gratuit d part usine TAU frais d emballage et de transport la charge du client des parties qui pr sentent des d fauts de fabrication ou des vices de mat riau reconnus par TAU En cas d intervention domicile y compris dans la p riode couverte par la garantie l utilisateur est tenu de verser le Forfait d intervention correspondant au co t du d placement domicile plus la main d uvre La garantie n est plus applicable dans les cas suivants Sila panne est provoqu e par une installation qui n a pas t effectu e suivant les instructions fournies par le constructeur et pr sentes l int rieur de chaque emballage Silon n a pas utilis que des pi ces originales TAU pour l inst
160. del peso della porta o del caricamento della molla solo per la versione BRINK S l operazione di inizializzazione della centralina deve essere ripetuta Agire nel seguente modo Togliere alimentazione posizionare il dip switch 6 di S1 nello stato OFF e alimentare la centralina Dopo il bip iniziale posizionare il dip switch 6 di S1 nello stato ON e togliere alimentazione Alimentare la centralina attendere il bip iniziale e riportare il dip switch 6 di S1 nello stato OFF Togliere alimentazione Il precedente settaggio iniziale stato cancellato Per eseguire nuovamente il settaggio iniziale ripetere le operazioni dal precedente punto a al punto h gt MOVING LIFE BRINK Series Italiano 15 PARTE ELETTRONICA PARTE ELETTRONICA 5 DISPOSITIVI MANUALI DI SCELTA FUNZIONE 5 1 COMMUTATORE DI SCELTA FUNZIONI Tramite il commutatore di SCELTA FUNZIONI collocato sul fianco laterale dell automatismo possibile selezionare il programma di lavoro della porta Stato FUNZIONI GIORNO Sono attivi tutti gli ingressi di comando Stato PORTA LIBERA Il motore non viene alimentato ed possibile muovere la porta manualmente Stato BLOCCO NOTTE con dip 7 di S1 in OFF La porta pu essere aperta solo con l ingresso di EMERGENZA PORTA APERTA con dip 7 di S1 in ON Condizione di porta aperta 5 2 SELETTORE MECCANICO DOORSELFB Il selettore meccanico DOORSELFB permette di impostare i
161. den sind UPLOAD F Nach Beendigung des UPLOAD leuchtet die rote LED der BATTERIE und die gelbe LED auf Die LED der Batterie gibt an dass man auf dem DIP SWITCH S1 arbeitet und die gelbe LED gibt folgendes a G1 die DIP1 von S1 steht in Position ON wenn die LED konstant leuchtet G2 die DIP1von S1 steht in Position OFF wenn die LED blinkt H Um den Zustand des DIP ON OFF zu ndern diue Taste T r frei dr cken I Um Zugriff zum DIP 2 von S1 zu erhalten die Taste F1 dr cken L Diesen letzten Vorgang wiederholen um Zugriff zu den anderen DIP von S1 zu erhalten M Bezug auf die Abschnitte 6 und 7 nehmen wo die Bedeutung der DIP steht ren die Taste N Um mit den DIP SWITCH S2 zu arbeiten die Taste dr cken dann leuchtet die LED LEITUNG 19 auf O Die Vorg nge wie f r MINIDIP S1 wiederholen um den Zxustand der einzelnen DIP zu w hlen und zu ndern O Um zu den POTENTIOMETERN Tm1 zu gelangt die Taste Sl dr cken dann leuchtet die LED 2 RICHTUNGEN Era auf Q Wenn man aufden Potentiometern arbeitet bilden die LEDs der Eing nge eine Skala um dem eingestellten Wert anzugeben R Um den Wert der Potentiometer zu ndern folgende Tasten dr cken R1 die Taste TUR FREI um den Wert zu senken O R2 Il pulsante F1 e um den Wert zu erh hen Um zu den POTENTIOMETERN TM2 zu gelangten die Taste 6 dr cken Diesen letzten Vorgang wiederholen um zu den anderen Potentiometern zu kommen
162. des photocellules est interrompu les t moins correspondant s allument 4 TZ MIN SENSITIVITY SENSITIVITY 13 PORTE A BATTANT A DEUX VANTAUX En utilisant deux op rateurs BRINK il est possible de g rer le fonctionnement d une porte deux vantaux Consulter attentivement les PLANS DE LA PARTIE M CANIQUE au d but de ce manuel pour d terminer les cotes de fixation la direction d ouverture du vantail et le poids maximum admis en fonction de la longueur du vantail Le syst me est constitu par une centrale principale qui doit tre configur e comme MASTER ayant la fonction de g rer le fonctionnement g n ral de la porte et par une deuxi me centrale configur e comme SLAVE qui re oit les consignes et les informations de la MASTER Si la porte a les deux vantaux qui se superposent en fermeture appliquer l op rateur configur comme MASTER sur le vantail qui se superpose l autre c est dire sur le vantail qui ouvre en premier et ferme en dernier gt MOVING LIFE BRINK Series Fran ais 23 PARTIE ELECTRONIQUE PARTIE ELECTRONIQUE 13 1 CONNEXIONS LECTRIQUES voir le sch ma g n ral de la figure 3 CABLAGE WR3MS SAE CAPTEUR CAPTEUR E E LIGNE SELECTEUR RADAR ARRETDURG START ALIMENTATION FONCTIONS E VERROUILLAGE y VERROUILLAGE ELECTRIQUE ELECTRIQUE MASTER SLAVE 1 WY ei woe o Bue cR A a PHOTOCELLULE VANTAL 1 MASTER VANTAIL 2
163. dici nel estado pierde la funci n original de puerta libre B DIP 3 S2 DIP 4 S2 ON ON Q Seleccionando gt lt en el selector de programma se habilita la funci n APERTURA PEATONAL EN 2 En esta condici n el estado pierde la funci n original de bloqueo noche Para ambos casos A y B la activaci n de una entrada RADAR interna o externa causa la apertura parcial de la puerta y es decir solo de la hoja controlada por el operador MASTER hoja peatonal mientras que las entradas START o EMERGENCIA abren ambas hojas MASTER y SLAVE El empuje manual con il push amp go abre solo la hoja peatonal 15 LISTA DE LOS PAR METROS A PROGRAMAR EN LAS CENTRALES PARAMETROS DIP SWITCH S1 MASTER SLAVE DIP 1 PUSH amp GO DIP 2 WIND STOP DIP 3 FUNCI N CICLICA apertura y cierre repetidos DIP 4 FUNCIONAMIENTO ELECTROCERRADURA DIP 5 CIERRE CON MOTOR s lo versi n BRINK S DIP 6 CONFIGURACI N INICIAL DIP 7 PUERTA ABIERTA BLOQUEO NOCHE con conmutador selecc Funciones 11 DIP 8 FUNCIONAMIENTO DE CORTESIA PARA DISCAPACITADOS DIP 9 APERTURA 10 CON PROGRAMA DE TRABAJO BLOQUEO NOCHE DIP 10 INCREMENTO AUTOMATICO DEL TIEMPO DE PAUSA DIP 11 SELECCION DEL DISPOSITIVO DE SELECCION FUNCIONES DIP 12 REGULAC FUNCIONES Y POTENCI METROS CON SELECTOR DIGITAL DOORPROGB DIP SWITCH S2 MASTER SLAVE DIP 1 FUNCIONAMIENTO
164. e luego efectuar un ciclo completo de Apertura cierre con una velocidad lenta Al final del cierre un BIP prolongado indica el final del procedimiento IMPORTANTE durante la fase de inicializaci n no tiene que haber obst culos en el espacio de maniobra y no debemos ayudar manualmente la puerta Al final de la programaci n inicial activar una maniobra de apertura mediante una entrada de mando y verificar el desplazamiento seg n las regulaciones de default DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD En la fase de arranque y a tramos durante el movimiento es posible verificar mediante el sonido del buzzer y la visualizaci n en el led indicador del selector DOORPROGB la fuerza de empuje de la puerta y constatar la intensidad efectiva oponiendo un obst culo al movimiento que determine una parada con una sucesiva inversi n del sentido de marcha Mediante el potenci metro TM4 en la tarjeta LGN es posible variar la potencia de empuje de la puerta calibrando con precisi n el umbral de operaci n deseado Una breve se al del buzzer s lo durante el arranque indica una adecuada calibraci n de la potencia de empuje Para excluir la audici n mediante buzzer de la limitaci n de potencia ubicar el dip 6 de S1 en posici n OFF Despu s de 5 tentativos de cierre consecutivos de la puerta en los cuales un obst culo causa continuamente la inversi n en apertura el tiempo de pausa con puerta abierta se incrementar autom ticamente otros 20 segundos hasta q
165. e Federkraft allein nicht ausreicht um die T r in Bewegung zu versetzen S Die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 2 zu erhalten Bei Erh hung desWertes wird eine gr ere Schubkraft erzielt 2 SCHUBENTFERNUNG AM ANFANG DES SCHLIESSVORGANGS nur bei Version BRINKS Dabei handelt es sich um den ersten Abschnitt des SchlieBvorgangs bei dem die im vorstehenden Punkt 1 beschriebene Schubkraft erzeugt wird damit die T r leichter in Bewegung versetzt wird Bei Erh hung des Wertes wird ein gr erer Abstand zwischen dem Ausgangspunkt beim Schlie en und dem DI Punkt eingerichtet bei dem die Schubkraft endet gt lt Die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 3 zu erhalten 3 NICHT VERWENDET A Die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 4 zu erhalten e Li W gt lt 4 NICHT VERWENDET ce Die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 5 zu erhalten LE gt lt 5 ABSTAND VOM ANSCHLAG BEIM FFNEN Es Das ist der Abstand zwischen dem Anschlag beim ffnen und dem Endabstiltzpunkt Erh ht man den Wert erh lt man einen gr eren Abstand gt Die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 6 zu erhalten 6 SCHUBKRAFT AM ENDE FFNUNGSMAN VER Das ist die Schubkraft auf dem letzten Abschnitt der ffnung ist n tzlich um zu verhindern dass eine etwaige Reibung bei der T rbewegung zum
166. e Stellung zur ckdreht Die Steuerung gibt nur einen Piepton ab um zu best tigen dass sich im Bezug zur vorherigen Situation nichts ge ndert hat WICHTIG Falls die T r nicht auf die gew nschte Weise arbeitet nachdem man irgendeinen Parameter des TECHNIKERMEN S ge ndert ist oder wenn man die urspr ngliche Einstellung wieder herstellen will wie folgt vorgehen A Mit der Bedienungseinheit DOORPROGB Zugriff zur Programmierung erhalten gt B Den DIP 11 von Switch LO S2 auf ON stellen indem man so vorgeht wie im Abschnitt 9 1 beschrieben C Von der Programmierung abspringen und die Daten speichern von der Steuerung werden 2 Piept ne abgegeben um zu best tigen dass die Default Werte wieder operativ sind gt MOVING LIFE BRINK Series Deutsch 29 ELEKTRONISCHER TEIL Les donn es d crites dans ce manual sont purement indicatives La TAU se r serve le droit de les modifier n importe quel moment Le Constructeur se r serve le droit d apporter des modifications ou des am liorations au produit sans aucun pr avis Les ventuelles impr cisions ou erreurs pr sentes dans ce fascicule seront corrig es dans la prochaine dition l ouverture de l emballage v rifier que le produit est intact Recycler les mat riaux suivant les normes en vigueur L installation du produit devra tre effectu e par du personnel qualifi Tau d cline toute responsabilit pour les dommages aux choses et ou personnes dus une v
167. e installed in places with an explosive atmosphere or in the presence of inflammable fumes or gases This product must be disposed of according to the current laws in force at the end of its useful life Do not leave parts of the product or its packaging within children s reach as they could become a danger hazard 4 0 MACHINE DIRECTIVE As established by the EU commission automated pedestrian closing systems are governed by the machine directive 98 37 EC This latter specifies that the installer who fits a driving system on a door or gate has the same obligations as the manufacturer of the machine Thus he must 1 Prepare the technical report complete with the documents described in annex V of the Machine Directive 2 Compile the relative CE conformity certificate as per annex II A of the Machine Directive 3 Affix CE marking to the motorized door or gate 1 7 3 of annex of the Machine Directive The installer must keep the technical report at the disposal of the competent authorities in the country for at least 10 years running from the date on which the motorized door or gate was manufactured The installer must consign the following documents to the customer 1 Instructions on how to operate and safely use the system 2 The routine maintenance instructions 3 The declaration of conformity 4 The maintenance register 5 0 INSTRUCTIONS FOR USE The BRINK S actuator is suitable for continuous service The maximum weight o
168. e operative DIP12 of S1 must be set to the ON position The programming of all other parameters does not depend on DIP 12 of S1 Comply with the following instructions to access the programming mode A Move the selector s locking key to the functions locked position B Press the selector s SET sen button and keep it depressed C Move the locking key back to the functions free position D Release the SET button E The yellow leds of the inputs will come on from left to right in sequence to indicate that the data are being loaded UPLOAD F Once the UPLOAD phase has terminated the red BATTERY led ES and the yellow led will come on G The battery led shows that work is being carried out on DIP SWITCH S1 while the yellow led indicates G1 that DIP1 of S1 is in the ON position issues an tunbroken light G2 that DIP1 of S1 is in the OFF position if the led flashes H Press the door free button to change the status of the DIP SWITCH ON OFF I Press button F1 to move to DIP2 of S1 L Repeat the last operation to move to the other DIP SWITCHES of S1 M Refer to sections 6 and 7 for the meaning of the DIP SWITCHES N To operate on DIP SWITCH S2 press the SET button The LINE led LO will come on O Repeat the operations as given for MINIDIP S1 to select and change the status of the individual DIP SWITCHES O P Press the SET button to move to POTENTIOMETER 1 The 2 WAY traffic led will come on E Q
169. ecla SET para entrar en la regulaci n del punto11 11 DISTANCIA DE DESACELERACI N EN CIERRE E DI Es la distancia del final de la carrera de cierre en la cual la puerta avanza con velocidad reducida Aumentando el valor se logra una distancia superior Al gt Pulsar la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto12 28 BRINK Series Espa ol gt LAU 12 INTENSIDAD DE LA FUERZA DE WIND STOP EN APERTURA Favorece el mantenimiento de la automaci n en el estado de puerta abierta impidiendo el cierre no deseado de O e mS E la puerta en caso de viento u otras causas Aumentando el valor se logra una intensidad de fuerza superior Pulsar la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto 13 13 RETARDO HOJA EN APERTURA Parametro regulable solo luego de haber programado la modalidad de trabajo dip 7 ON del dip switch S2 y RETARDO HOJA ACTIVADO dip 5 ON del dip switch S2 IO Esta regulaci n se debe efectuar solo en la central principal MASTER dip 6 OFF del dip switch S2 Es el retardo en apertura del operador SLAVE respecto al operador MASTER necesario en el caso de hojas superpuestas en VI NI cierre N Aumentando el valor se logra un retardo mayor en el arranque Pulsar la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto14 14 RETARDO HOJA EN CIERRE Parametro regulable solo luego de haber programado la modalidad de trabajo dip 7 ON del dip switch S
170. ectuar la configuraci n inicial como se indica en el punto 4 operando por separado primero con el operador que se configurar como MASTER luego con el SLAVE Si se trata de puertas con hojas superpuestas en cierre mantener abierta la hoja controlada por el operador MASTER al final de la configuraci n inicial para permitir a la hoja controlada por el operador SLAVE de moverse libremente en el curso de su propia configuraci n inicial D Llevar ambas hojas en la condici n de cierre y programar las funciones idoneas para la modalidad de trabajo para puerta de doble hoja para ello leer atentamente el proximo cap tulo 13 3 FUNCIONES y REGULACIONES Despues de haber terminado la instalaci n y la configuraci n inicial continuar con la puesta a punto de la automaci n definiendo los par metros necesarios para la sincronizaci n del sistema 13 3 1 COMO OPERAR CON EL OPERADOR MASTER A Conectar el selector digital DOORPROGB con la central que trabaja como MASTER sin olvidar de conectar el modulo LOGIC TAST en el conector J8 de la central B Entrar en programaci n del selector DOORPROGB v ase procedimiento en el punto 9 1 e ir al dip switch S2 v ase punto 7 C Si la automaci n requiere el retardo de las hojas en el arranque el caso de las hojas superpuestas programar el dip 5 ON si las hojas deben moverse simult neamente programar el dip 5 OFF D Fijar el dip 6 OFF para configurar la central como MASTER E Fijar el dip 7 ON
171. egelung Beim ausgeschaltetem Mindestwert Schlag vor Schlie en bei aktiver Elektroverriegelung gleichzeitig mit Motorstart WICHTIG Die Einstellungen die wegen dem Fehlen weiterer Potentiometer nicht ber die Steuerung m glich sind k nnen mit der Bedienungseinheit DOORPROGB vorgenommen werden Die Einstellungsmodalit ten der beschriebenen Parameter ber die BDE DOORPROGB stehen im Abschnitt 9 1 gt MOVING LIFE BRINK Series Deutsch 19 ELEKTRONISCHER TEIL ELEKTRONISCHER TEIL 9 DIE DIGITALE BEDIENUNGSEINHEIT DOORPROGB Wenn die LED LO immer an ist oder blinkt bedeutet dies das Fehlen von L E Dt Kommunikation zwischen Bedienungseinheit und Steuerung In diesem Fall den elektrischen Anschluss pr fen gt MOVING LIFE en Pr fen ob das Modul LOGIC TAST vorhanden ist Meldungen zum Stand der Eing nge Wenn die LED Anzeige hell ist ist der Eingang belegt Wahl des Arbeitsprogramms Die Taste SET dr cken um den Typ des Programms zu wechseln Im Uhrzeigersinn Verkehr in 2 Richtungen nur Ausgang nur Eingang T ren immer auf Nachtsperre Beim Dr cken der Taste gr ne LED an wird die Funktion T r frei aktiviert Der Motor wird nicht gespeist und man kann die T r von Hand bewegen Beim Dr cken der Taste gr ne LED an wird die Funktion Schrittbetrieb ber den DIP 1 vonS2 ausgeschaltet FUNKTIONEN FREI Beim Dr cken von SET kann man das Arbeitsprogramm ndern FUNKTIONEN GESPERRT L
172. el fusible F1 de 5A e CAJA DE BORNES 2 Bornes 1 3 4 conexi n del conmutador SELECCION FUNCIONES ubicado en la cara lateral del automatismo contacto central en el borne comun 3 contacto cerrado en la posici n en el borne AUX1 LO contacto cerrado en la posici n en el borne AUX2 Ed Bornes 2 3 O Bornes 5 7 entrada N C de FOTOCELULA de seguridad Interviene en el cierre invirtiendo el sentido de marcha entrada N C del SENSOR de seguridad en la apertura modelo DOORSS340 La detecci n de un obst culo o de una presencia detiene la puerta reanud ndose el movimiento en apertura s lo una vez liberado el sensor Bornes 6 7 E Puede funcionar tambi n en modo paso a paso v ase punto 7 entrada N C de EMERGENCIA Abre la puerta en cualquier circunstancia e CAJA DE BORNES M3 O Bornes 8 11 G entrada N A de RADAR EXTERNO Controla la apertura de la puerta Se excluye con el selector digital DOORPROGB en las funciones bloqueo noche o s lo salida Se excluye con el selector manual DOORSELFB en las funciones bloqueo noche o s lo salida Puede funcionar tambi n como entrada s lo de apertura v ase aparatado 7 12 BRINK Series Espa ol gt UAU O Bornes 9 11 entrada N A de RADAR INTERNO Controla la apertura de la puerta Se excluye con el selector digital DOORPROGB en las funciones bloqueo noche o s lo entrada Se excluye con el selector manual DOORSELFB en la funci n bloqueo noche Puede funcio
173. en selector and control unit Maximum cable length 20 meters Route the connection cable well away from sources of electrical interference to prevent false displays on the selector Terminal 12 0 powering negative Terminal 13 DATA ITEM Terminal 14 12 Vdc powering positive Terminal 15 G ground Use the 4 pin terminal board in the DOORPROGB selector kit WARNING The DOORPROGB selector kit includes the LOGIC TAST interface board which must be fitted into connector J8 see fig 2 so as to allow the selector to work with the BRINK control unit e TERMINAL BOARDS M5 6 Dedicated to connection of photocell DOORFOTO2 see sect 12 for operation mode e TERMINAL BOARD M7 Terminals 16 17 24 output max 20 W for powering external accessories The line is protected by the 4A fuse F2 Led L1 indicates that the line is powered e TERMINAL BOARD M8 Terminals 18 19 clean contact of relay RL1 that can be used to connect an electro lock Take the power from terminals 16 17 in the case of a 24 V electro lock Terminal 20 Signal output of tte OPEN COLLECTOR type active when door is open or moving max load 100mA The positive signal is taken from terminal 17 CONNECTORS J1 J2 power transformer connection primary on J1 secondary on J2 CONNECTORS J4 J10 wiring of signal conductors between electrical connection part CPB 1 and logic part LGN of the electronic control unit CONNECTORS J5 J11
174. en Behinderten mittels des Eingangs START oder NOTSTAND erh lt man automatisch das erneute Schlie en der T r nach einer Pausenzeit die auf dem Potentiometer TM5 eingestellt wurde und der Eingang der Sicherheitsfotozellen beim Schlie en ist aktiv Wenn auf der letzten Strecke der Offnung und in der Pausenzeit bei offener T r die Sicherheitsfotozelle bei SchlieBen belegt wird weil ein Behinderter durch die T r geht erh lt man eine Verringerung der Pausenzeit auf drei Sekunden auch wenn eine gr ere Zeit eingegeben ist und anschlie end das erneute Schlie en der T r e Das ffnen der T r das durch das manuelle Anstossen der T r mit der freigegebenen Funktion Push amp Go DIP 1 von S1 ON verursacht wird oder durch das Erfassen des internen oder externen Radarsensors falls benutzt bedingt das sofortige Wiederschlie en der T r mit einer minimalen Pausenzeit auch wenn auf dem Potentiometer TM5 eine h here Zeit eingestellt ist und der Eingang der Sicherheitsfotozelle beim Schlie en ist nicht aktiv gt MOVING LIFE BRINK Series Deutsch 21 ELEKTRONISCHER TEIL ELEKTRONISCHER TEIL 11 AUSKLINKEN DER ELEKTROVERRIEGELUNG BEI T R FREI Wenn man den Dip Switch 2 von S2 auf ON siehe Abs 7 stellt wird mit der Bedienungseinheit siehe Verfahren im Abs 9 1 das Ausklinken der Elektroverriegelung bei fT r frei freigegeben Aktiviert man die Funktion T R FREI e mit der Bedienungseinheit erh lt man einen Impuls zum Ausklinken
175. en T rfl gels h ngt vom T rfl gel selbst und dem Typ des benutzten Gest nges ab Siehe die Ma bl tter im Kapitel 7 je nach der benutzten Anwendung Die oben beschriebenen Eigenschaften beziehen sich auf eine typische Installation und k nnen auf wesentliche Art durch die Variablen beeinflusst werden die in jeder Installation vorhanden sind wie Reibkr fte Auswuchtungen Umgebungsbedingungen etc 6 0 VORBEREITUNG UND BEFESTIGUNG DES ANTRIEBS Bevor man mit der Befestigung des Antriebs und des Gest nges beginnt sicherstellen dass die Tragstruktur f r den Antrieb robust und zuverl ssig ist dass der zu bewegenden T rfl gel passende Gelenkb nder hat dass der T rfl gel selbst keinen Reibkr ften ausgesetzt ist die sich auf den guten Betrieb des Systems auswirken k nnten und dass die Befestigungsstellen des Gest nges auf dem T rfl gel angemessen robust sind Weisen diese Punkte kritische Stellen auf m ssen sie angemessen verst rkt werden Zusatzplatten robustere Gelenkb nder etc Die T r braucht auf dem Fu boden einen Anschlag in der ge ffneten Stellung um zu vermeiden dass ein heftiges ffnen von Hand die Mechanik besch digt Der Anschlag am Fu boden geh rt nicht zum Lieferumfang des Antriebs und muss daher durch den Installateur besorgt werden gt MOVING LIFE BRINK Series Deutsch 5 MECHANISCHER TEIL MECHANISCHER TEIL Den Antrieb auspacken und auf Unversehrtheit pr fen Die Schrauben zur Befestigung des
176. en ausschlie lich Originalersatzteile verwendet werden Der Installateur hat alle Ausk nfte ber den automatischen und manuellen Betrieb und den Notbetrieb der automatisierten Struktur zu liefern und muss dem Benutzer der Anlage die Bedienungsanweisungen aush ndigen Wir empfehlen alle Unterlagen der Anlage in der Steuerzentrale oder in ihrer unmittelbaren N he aufzubewahren Wartungsprogramm f r die Drehfl gelt r BRINK und BRINK S Alle 6 Monate Achtung Vor Beginn der Arbeiten am Antrieb die Hauptstromversorgung ausschalten Kontrollieren ob alle Sicherheitsschrauben fest angezogen sind Alle Gleit und Bewegungselemente reinigen und schmieren Die Schlie feder falls vorhanden schmieren Die Kabelanschl sse kontrollieren Kontrollieren ob die Befestigungsschraube des Gest nges fest angezogen ist Kontrollieren ob der Fl gel und die Bewegung stabil sind ohne dass zwischen den Positionen T r ge ffnet und T r geschlossen Reibungen auftreten Den Zustand der T rangeln kontrollieren und diese schmieren Kontrollieren ob Geschwindigkeiten Zeiten und Sicherheitsfunktionen korrekt eingestellt sind Kontrollieren ob der Aktivierungs und der Sicherheitssensor ordnungsgem funktionieren Achtung Jedes besch digte oder abgenutzte Teil muss unbedingt ausgewechselt werden F r die Ersatzteile siehe Ersatzteilekatalog 2 BRINK Series Deutsch gt LAU INHALT MECHANISCHER TEIL
177. ending on what type is used This can be seen from the fact that the transmission confirmation LED gets dimmer or only turns on for brief Moments Before contacting your fitter try exchanging the battery with one from a good transmitter if this is the reason for the fault simply replace the battery with another one of the same type If you wish to add a new automated system to your house contact your fitter and we at Tau to have the advice of a specialist the most developed products on the market best operation and maximum automation compatibility Thank you for reading these suggestions and we trust you are fully satisfied with your new system please contact your fitter for any further requirements 2 8 Deutsch ANWEISUNGEN UND HINWEISE F R DEN BENUTZER DER AUTOMATISIERUNG WIR GRATULIEREN IHNEN zur Wahl eines Tau Produktes f r Ihre Automatisierung Tau S r l stellt Komponenten f r die Automatisierung von Toren T ren Schranken und Fenstern her Getriebemotoren Steuerzentralen Funksteuerungen Blinkleuchten Fotozellen und Zubeh r Die Tau Produkte werden nur mit Materialien und Bearbeitungen hoher Qualit t hergestellt und unsere Firma ist auf der st ndigen Suche nach innovativen L sungen mit denen die Benutzung unserer Apparaturen die in jeder Hinsicht Technik Aussehen und Ergonomie besonders gepflegt sind immer einfacher wird unter dem gro en Tau Sortiment kann Ihr Installateur das Produkt ausw hlen das Ihrem Bedarf a
178. entos 1 La instrucci n de funcionamiento y de utilizaci n segura de la instalaci n 2 Las instrucciones de mantenimiento de rutina 3 La declaraci n de conformidad 4 El registro de mantenimiento 5 0 INDICACIONES PARA LA UTILIZACI N La automaci n BRINK S es apta para la utilizaci n de tipo continuo El peso m ximo de la hoja utilizable est en funci n de la hoja misma y del tipo de brazo utilizado V ase las tablas en el cap tulo 7 en base a la aplicaci n utilizada Las caracter sticas arriba descriptas se refieren a una instalaci n tipo y pueden ser influenciadas sustancialmente por las variables presentes en cada instalaci n tales como rozamientos balanceo condiciones ambientales etc 6 0 PREPARACI N Y FIJACI N DE LA AUTOMACI N Antes de efectuar la fijaci n de la automaci n y de los brazos verificar que la estructura de sost n de la automaci n sea resistente y fiable que el port n que se debe desplazar posea bisagras adecuadas que la puerta misma no presente rozamientos que podr an menoscabar el perfecto funcionamiento del sistema y que los puntos de fijaci n de brazo en la puerta sean adecuadamente resistentes Si alguno de dichos puntos presentase problemas reforzarlos con elementos adecuados placas bisagras m s consistentes etc El port n requiere un tope en el pavimento en la posici n abierta para evitar que una apertura manual violenta pueda da ar los mecanismos Dicho tope no se suministra con
179. entuelle installation erron e de l automatisme ou la non mise aux normes suivant les lois en vigueur voir Directive Machines AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Tau vous f licite de votre choix et vous invite lire tr s attentivement les pages qui suivent Afin de faciliter la compr hension l ordre de pr sentation des instructions suit celui des diff rentes phases d installation de l automatisme Lire attentivement les instructions avant de proc der l installation dans la mesure o elles fournissent des indications importantes concernant la s curit l installation l emploi et la maintenance Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ce manuel N EST PAS permis Consulter TAU srl pour tout ce qui n est pas indiqu Les utilisations non indiqu es en effet pourraient provoquer des dommages au produit et mettre en danger les personnes les animaux et ou les choses L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi professionnellement comp tent L installation les connexions lectriques et les r glages doivent tre effectu s dans les r gles de l art en respectant les normes en vigueur Avant de commencer l installation v rifier l int grit du produit Ne pas installer le produit dans un environnement et une atmosph re explosifs Avant d installer l automatisme apporter toutes les modifications structurelles relatives la r alisation des espaces de s curit e
180. er le bornier 4 p les qui se trouve dans le kit du s lecteur DOORPROGB ATTENTION Attention Dans le kit du s lecteur DOORPROGB il y a une carte d interface LOGIC TAST qu il faut brancher dans le connecteur J8 cf fig 2 pour obtenir le fonctionnement du s lecteur avec la centrale BRINK e BORNIER M5 M6 D di la connexion des capsules des photocellules DOORFOTO2 consulter le paragraphe 12 pour le mode de fonctionnement e BORNIER M7 Bornes 16 17 sortie 24Vcc max 20W alimentation accessoires ext rieurs La ligne est prot g e par le fusible F2 de 4A Le t moin L1 indique la mise sous tension e BORNIER M8 Bornes 18 19 contact propre N O du relais RL1 utilisable pour la connexion d une serrure lectrique Pr lever l alimentation depuis les bornes 16 17 dans le cas de serrure lectrique 24V Borne 20 sortie signal de type OPEN COLLECTOR active avec porte ouverte ou en mouvement capacit maxi100mA Pr lever le signal positif de la borne 17 CONNECTEURS J1 J2 connexion du transformateur d alimentation primaire sur J1 secondaire sur J2 CONNECTEURS J4 J10 c blage des conducteurs de signal entre la partie des connexions lectriques CPB 1 e t la partie logique LGN de la centrale lectronique CONNECTEURS J5 J11 c blage des conducteurs d alimentation entre les parties CPB 1 et LGN de la centrale La ligne est prot g e par le fusible F3 de 8A CONNECTEUR J6 connexion du codeur
181. es capsules r ceptrices du c t le plus prot g des rayons solaires 22 BRINK Series Fran ais gt LAU Bornier M5 FT1 FT2 FT3 FT3 entr e CAPSULE EMETTRICE 3 CABLE NOIR FT2 entree CAPSULE EMETTRICE 2 CABLE NOIR FT1 entr e CAPSULE EMETTRICE 1 CABLE NOIR ALIMENTATION POUR TOUTES LES CAPSULES EMETTRICES CABLES BLEU Bornier M6 FR1 FR2 FR3 VCC GND FR3 entr e CAPSULE RECEPTRICE 3 CABLE MARRON FR2 entr e CAPSULE RECEPTRICE 2 CABLE MARRON Eo E ee FRI entr e CAPSULE RECEPTRICE 1 CABLE MARRON VCC ALIMENTATION POUR TOUTES LES CAPSULES RECEPTRICES CABLES BLEU GND ALIMENTATION POUR TOUTES LES CAPSULES RECEPTRICES CABLES NOIR R GLAGE DE LA SENSIBILIT DES CAPSULES Une fois les capsules mises en place il faut r gler la sensibilit de celles ci l aide du potentiom tre plac sur la carte Pour un fonctionnement correct intervenir de la mani re suivante A H 2 H H POTENTIOM TRE POTENTIOM TRE POTENTIOM TRE 1 R gler le potentiometre en fonction de la distance entre les capsules ee A MOITI AU MAXIMUM voir la figure ci contre jusqu 2 m tres de 2 4 m tres de 4 6 m tres 2 Si les t moins des capsules utilis es sont teintes la sensibilit est correcte 3 Si les t moins sont allum s tourner lentement le potentiom tre vers le maximum jusqu ce que les t moins s teignent totalement Contr ler que si le faisceau infrarouge
182. es entr es radar tandis que la troisieme FT3 FR3 travaille comme photocellule de s curit en fermeture En fonction du nombre de paires de photocellules utilis es et de leur emploi effectif sur la porte il faut r gler correctement la combinaison des dip switch sur la centrale BRINK et sur le module DOORFOTO1 A ce propos consulter directement le tableau de la page suivante TABLEAU 12 1 DIP SWITCH S2 CENTRALE DIP SWITCH SW1 BRINK CARTE z param trer avec PHOTOCELLULE NOMBRE DE PHOTOCELLULES UTILISEES ET LEUR EMPLOI le s lecteur DOORFOTO1 DOORPROGB DIP 8 DIP 9 DIP 1 DIP 2 OFF ON OFF ON 1 PAIRE DE S CURIT EN FERMETURE FT3 FR3 ON ON OFF OFF 1 PAIRE COMME COMMANDE D OUVERTURE FT1 FR1 ON ON ON OFF 2 PAIRES COMME COMMANDE D OUVERTURE FT1 FR1 et FT2 FR2 1 PAIRE COMME COMMANDE D OUVERTURE FT1 FR1 ON ON OFF ON et 1 PAIRE DE S CURIT EN FERMETURE FT3 FR3 ON ON ON ON 2 PAIRES COMME COMMANDE D OUVERTURE FT1 FR1 et FT2 FR2 et 1 PAIRE DE SECURITE EN FERMETURE FT3 FR3 MODE DE TRAVAIL DES PAIRES DE PHOTOCELLULES FT1 FR1 m me fonctionnement de l entr e RADAR INT RIEUR FT2 FR2 m me fonctionnement de l entr e RADAR EXT RIEUR FT3 FR3 photocellule de s curit intervient en fermeture en inversant le sens de marche CONNEXIONS DES CAPSULES R CEPTRICES ET METTRICES Pour viter des interf rences d es au rayonnement direct du soleil il est conseill de placer l
183. ettre en marche loigner les doigts ou les parties du corps des organes en mouvement pendant cette op ration ou maintenir le battant bloqu manuellement D placer la vis de blocage du ressort de la position bloqu e la position libre comme d crit dans la figure ci contre La porte est maintenant libre de se fermer l aide du ressort V rifier que la porte se ferme enti rement m me avec quelques degr s d ouverture dans le cas contraire r p ter les op rations de ce chapitre en augmentant la force de fermeture comme d crit dans le paragraphe 8 1 Pour d connecter le bras suivre les instructions du chapitre suivant 2MOVING LIFE BRINK Series Francais 9 PARTIE MECANIQUE PARTIE M CANIQUE 9 0 DEMONTAGE DES BRAS Attention Suivre scrupuleusement les op rations d crites ici pour le d montage des bras en particulier enlever la vis de fixation de l arbre conique et visser l crou d extraction seulement quand cela est indiqu dans les instructions L enl vement de la vis de fixation de l axe conique et l utilisation de l crou d extraction peuvent provoquer le mouvement des poulies et des engrenages pr sents dans l automatisme si le ressort de fermeture n a pas t bloqu auparavant Eloigner les doigts ou les parties du corps des organes en mouvement pendant cette op ration 9 1 Repositionnement sur le pr bandage standard et blocage du ressort Avant d enlever le bras il faut remettre le bandage du ressort
184. f of its travel and power the control unit d Set dip switch 6 of Minidip S1 to the OFF position e Switch off the mains power supply 230V for about 5 seconds 14 BRINK Series English gt LAU f Turn on the mains power again and wait for an acoustic signal g Set dip switch 6 of Minidip S1 to the ON position h Switch off the mains power supply 230V for about 5 seconds i Turn on the mains power again and wait for an acoustic signal j Set dip switch 6 of Minidip S1 to the OFF position k Switch off the mains power supply 230V for about 5 seconds I Turn on the mains power again and wait for an acoustic signal m Press button PS1 START on board CPB 1 The control unit will issue 5 beeps and will begin the spring loading manoeuvre in the constant pressure mode the movement will stop when the start button is released and will continue when start is pressed again n Bring the spring load back to the standard value shown when the red mark on the belt matches the red mark on the pulley see figure alongside then lock the spring in this position o Move the locking screw from the free position to the locked position making sure that it fits into the locking hole on the pulley p WARNING the INITIAL SET UP will be cancelled after these operations and will therefore have to be made again at the appropriate time as described in section 4 4 HOW TO SET THE DEVICE AT W
185. f the wing it drives depends on the actual wing itself and on the type of arm Consult the tables in chapter 7 depending on the application used The specifications described above refer to a typical installation and may be substantially influenced by the variables in every installation euch as friction balancing environmental conditions etc 6 0 HOW TO PREPARE AND FIX THE ACTUATOR Before fixing the actuator and arms first make sure that the relative bearing structure is strong and secure that the door has adequate hinges that it is not subjected to friction that could prevent the system from operating correctly and that the points where the arm is fixed to the wing are strong enough If necessary these points must be reinforced in an adequate way additional plates stronger hinges etc The door needs a floor stop to keep it open so as to prevent the mechanisms from being damaged if it is pulled violently open by hand The floor stop is not supplied with the actuator and must be procured by the installer gt MOVING LIFE BRINK Series English 5 MECHANICAL SECTION MECHANICAL SECTION Remove the actuator from its wrapping and make sure that it is in a perfect condition Remove the screws that hold the cover in place Remove the aluminium cover from its housing by pulling strongly upwards without pressing on the sides if possible The arm can be connected to either side of the mechanical body of the actuator This means that
186. ggio iniziale Viene escluso dal selettore digitale DOORPROGB nella funzione blocco notte Viene escluso dal selettore manuale DOORSELFB nella funzione blocco notte Pu funzionare anche in modo passo passo vedi par 7 e MORSETTIERA M4 Collegamento al selettore digitale DOORPROGB Utilizzare un cavo a 4 poli diametro 0 5mm mantenendo la stessa corrispondenza dei segnali tra selettore e centralina Lunghezza massima del cavo 20 metri Al fine di evitare false visualizzazioni sul selettore mantenere il cavo di collegamento lontano da fonti di disturbo elettrico Morsetto 12 0 negativo di alimentazione Morsetto 13 DATO Morsetto 14 12Vcc positivo di alimentazione Morsetto 15 G terra Utilizzare la morsettiera a 4 poli presente nel kit del selettore DOORPROGB ATTENZIONE Nel kit del selettore DOORPROGB presente la scheda di interfaccia LOGIC TAST che deve essere inserita nel connettore J8 vedi fig 2 per ottenere il funzionamento del selettore con la centralina BRINK e MORSETTIERE M5 M6 Dedicate al collegamento delle capsule fotocellule DOORFOTO2 consultare il paragrafo 12 per il modo di funzionamento e MORSETTIERA M7 Morsetti 16 17 uscita 24Vdc max 20W per alimentazione accessori esterni La linea protetta dal fusibile F2 da 4A Il led L1 indica la presenza della linea di alimentazione e MORSETTIERA M8 Morsetti 18 19 contatto pulito N A del rel RL1 utilizzabile per il collegamen
187. grama de trabajo LOGIC TAST LOGIC TAST En el paquete del selector digital DOORPROGB hay una tarjeta electr nica LOGIC TAST que constituye el m dulo de interfaz necesario para el intercambio de datos entre el selector digital DOORPROGB y la central electr nica La tarjeta LOGIC TAST debe conectarse con el conector J8 de la parte LGN de la central electr nica v ase fig 2 del punto 2 Una caja de bornes de 4 polos presente en el paquete del producto sirve para efectuar la conexi n directa entre el selector DOORPROGB y la caja de bornes M4 de la parte CPB 1 de la central electr nica 20 BRINK Series Espa ol LAU 9 1 REGULACI N AUTOMATISMO CON PROGRAMACI N REMOTA CON SELECTOR DOORPROGB Para dar operatividad a la programaci n remota del dip switch S1 y de los potenciometros de TM1 a TM5 es necesario poner en ON el DIP12 di S1 La programaci n de los restantes par metros depende del DIP 12 di S1 Para entrar en programaci n seguir los siguientes pasos A Ubicar la llave de bloqueo del selector en posici n funciones bloqueadas B Apretar y tener apretado el bot n SET E del selector C Volver a poner la llave de bloqueo en posici n funciones libres D Soltar el bot n SET E E Los led amarillos de las entradas se encienden en forma secuencial de izquierda a derecha indicando la carga de datos UPLOAD F Una vez terminado el UPLOAD se encender el led rojo di BATERIA y el amarillo 8 G
188. grammation avec le s lecteur DOORPROGB en m morisant les donn es voir la proc dure au paragraphe 9 1 la centrale met 2 beep F La centrale est maintenant configur e pour travailler comme SLAVE dans une porte deux vantaux 13 3 3 V RIFICATION DU FONCTIONEMENT DE LA PORTE Apr s avoir aliment les deux op rateurs s lectionner les fonctions d sir es travers les dip switch et r gler les potentiom tres en suivant les descriptions des paragraphes 6 7 et 8 sans oublier que certains param trages doivent tre faits seulement sur la centrale MASTER tandis que d autres doivent tre effectu s aussi bien sur la MASTER que sur la SLAVE A ce propos consulter attentivement le TABLEAU du chapitre 11 ou est indiqu pour chaque param tre si le r glage concerne les deux centrales ou bien seulement la MASTER Sil automatisme pr voit le retard des vantaux au d part r gler le potentiom tre TM2 vitesse de fermeture de la centrale MASTER un niveau inf rieur environ la moiti par rapport au potentiom tre TM2 de la centrale SLAVE Toutefois l op rateur MASTER partira en fermeture une vitesse r duite de mani re ce que l op rateur SLAVE puisse entrer dans la phase de ralentissement final du vantail sans courir le risque d atteindre le point de superposition des vantaux pendant la course Dans tous les cas si pendant la phase de fermeture les vantaux s approchent Tun de l autre avant le retard programme
189. h gt LAU 3 0 GENERAL SAFETY RECOMMENDATIONS Only begin to install the actuator after you have carefully read this instruction manual Both the mechanical part and the electrical part must be installed in a perfectly workmanlike manner in compliance with the current laws in force Failure to comply with these latter may result in danger hazards for persons or property The installer must be a competent person who has been adequately trained He must check to make sure that the structure on which the actuator is installed is strong and stable If necessary structural modifications must be made to strengthen it The installer must also check that all zones where there is a risk of crushing dragging shearing or other dangers are protected by means of electronic safety devices safety freeboards or barriers These devices must be installed in compliance with the current laws and in a perfectly workmanlike way also in relation to the place of use the type of use and the operating logic of the product The forces developed by the complete system as it operates must comply with the current standards and where this is not possible the zones affected by these forces must be protected with electronic safety devices Moreover dangerous zones must be indicated as established by the current laws in force Before the actuator is connected make sure that the electricity main possesses characteristics that are compatible with those described in the technical spe
190. he tutti gli ingressi di comando e di sicurezza dal morsetto 1 al morsetto 11 sono attivi sull operatore MASTER Per quanto riguarda il sensore di sicurezza in apertura mod DOORSS340 tenere presente che le centraline MASTER e SLAVE ne gestiscono in maniera separata la rilevazione vedi fig 4 Questo significa che il sensore di sicurezza applicato all anta comandata dall operatore MASTER deve essere collegato tra i morsetti 5 7 della centralina MASTER e agir solamente sul comportamento di quest ultima Se invece utilizzando un sensore di sicurezza in apertura per ogni anta si volesse ottenere l arresto completo della porta indipendentemente dal sensore che ha rilevato l ostacolo diventa necessario collegare i contatti N C dei due sensori in serie fra di loro e portare il contatto ottenuto ai morsetti 5 7 delle centraline MASTER e SLAVE effettuando un collegamento parallelo L elettroserratura deve essere collegata alla centralina MASTER Se la porta dispone di doppia elettroserratura per bloccare singolarmente ogni anta collegare alla centralina MASTER la sola elettroserratura che riguarda l anta comandata dall operatore MASTER Il selettore meccanico di programma DOORSELFB vedi paragrafo 5 2 deve essere collegato alla centralina MASTER Il selettore digitale DOORPROGB vedi paragrafo 9 deve essere collegato alla centralina MASTER per poter selezionare il programma di lavoro desiderato 13 1 2 OPERATORE CON CENTRALINA SLAVE Alimentare l
191. her le s lecteur num rique DOORPROGB la centrale ayant le r le de MASTER sans oublier de brancher le module LOGIC dans le connecteur J8 de la centrale B Entrer dans la programmation par le s lecteur DOORPROGB voir la proc dure au paragraphe 9 1 et se placer sur le dip switch S2 voir paragraphe 7 C Si l automatisme exige le retard des vantaux au d part le cas des vantaux superpos s r gler le dip 5 sur ON si les vantaux doivent bouger en m me temps r gler le dip 5 sur OFF D R gler le dip 6 sur OFF pour configurer la centrale comme MASTER E Regler le dip 7sur ON pour valider la centrale au mode de travail PORTE A DEUX VANTAUX F Quitter la programmation avec le s lecteur DOORPROGB en m morisant les donn es voir la proc dure au paragraphe 9 1 la centrale met 2 beep G La centrale est maintenant configur e pour travailler comme MASTER dans une porte deux vantaux 13 3 2 COMMENT AGIR SUR L OPERATEUR SLAVE A Brancher le s lecteur num rique DOORPROGB la centrale ayant le r le de SLAVE sans oublier de brancher le module LOGIC sur le connecteur J8 de la centrale B Entrer dans la programmation par le s lecteur DOORPROGB voir la proc dure au paragraphe 9 1 et se placer sur le dip switch S2 voir paragraphe 7 C R gler le dip 6 sur ON pour configurer la centrale comme SLAVE D Regler le dip 7sur ON pour valider la centrale au mode de travail PORTE A DEUX VANTAUX E Quitter la pro
192. hiusura in cui la porta procede a velocit rallentata Aumentando il valore si ottiene una distanza superiore Al gt Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 12 28 BRINK Series Italiano gt LAU 12 INTENSITA DELLA FORZA DI WIND STOP IN APERTURA E Favorisce il mantenimento dell automazione nello stato di porta aperta impedendo la chiusura indesiderata della V porta in caso di vento o altre cause Aumentando il valore si ottiene un intensit di forza superiore Ba Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 13 13 RITARDO ANTA IN APERTURA Parametro regolabile solo dopo aver impostato la modalit di lavoro PORTA DOPPIA ANTA dip 7 ON del dip ES ES ES switch S2 e HITARDO ANTA INSERITO dip 5 ON del dip switch S2 Questa regolazione deve essere effettuata zc rs Vle NO solo sulla centralina principale MASTER dip 6 OFF del dip switch S2 E il ritardo in apertura dell operatore SLAVE rispetto all operatore MASTER necessario in caso di ante sovrapposte in chiusura KM Aumentando il valore si ottiene un ritardo superiore alla partenza N gt lt Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 14 14 RITARDO ANTA IN CHIUSURA Parametro regolabile solo dopo aver impostato la modalit di lavoro PORTA DOPPIA ANTA dip 7 ON del dip ga switch S2 e RITARDO ANTA INSERITO dip 5 ON del dip switch S2 Questa regolazi
193. igkeit anfahren damit der SLAVE Antrieb die Phase der Endverlangsamung des Fl gels beginnen kann ohne Gefahr zu laufen w hrend der Bewegungsablaufs die Stelle der berlappung der Fl gel zu erreichen Sollten die Drehfl gel sich beim SchlieBen st rker aneinander ann hen als in der Verz gerung eingestellt ist zum Beispiel wegen einer unvorhergesehenen Reibung k me es in jedem Fall zur Umkehr der Bewegungsrichtung beim ffnen e Schlie lich mit der verwendeten Bedienungseinheit mechanische Bedienungseinheit DOORSELFB digitale Bedienungseinheit DOORPROGB oder der einfache Betriebsarten Schalter das gew nschte Arbeitsprogramm w hlen wobei zu beachten ist dass die Bedienungseinheit an der Master Steuerung anzuschlieBen ist Nun den Bewegungsablauf der T r kontrollieren indem man das ffnungsman ver aktiviert und den guten Betrieb aller Steuer und Sicherheitselemente des T rantriebs sicherstellen Falls man die voreingestellte Verz gerung zwischen den Drehfl geln ver ndern will ist die digitale Bedienungseinheit DOORPROGBzu benutzen sie an die MASTER Steuerung anzuschlieBen und Zugriff zum TECHNIKERMENU zuerhalten siehe Abs 18 TECHNIKERMEN um dann die Werte der Punkte 13 Verz gerung Drehfl gel bei ffnen und 14 Verz gerung Drehfl gel bei Schlie en zu ver ndern Die Pausenzeit mit ge ffneter T r kann nur mit dem Potentiometer TM5 der MASTER Steuerung eingestellt werden gt MOVING LIFE BRINK Series Deuts
194. in allen jenen Fallen bei denen der Federschub allein unter Umstanden ein vollstandiges SchlieBen der Tur nicht garantiert OFF FUNKTIONSWEISE BRINKS MOTORISCHES SCHLIESSEN SCHLIESSEN MIT FEDERKRAFT ACHTUNG Dieser DIP muss vor dem Ausf hren der im Kapitel 4 beschriebenen INITIALISIERUNG eingestellt werden ON Aktiviert Zyklus der Initialisierung siehe Abs 4 gestattet das H ren der Leistungsbeschrankung Uber DIP 6 Summer OFF Ausschaltung des H rens der Leistungsbegrenzung A DIP7 ON Zustand Tr auf mit Betriebsartenschalter auf OFF Zustand der Nachtsperre mit Betriebsartenschalter auf E DIP 8 ON Spezialfunktion f r Behinderte F r die Beschreibung der Funktion siehe Abschnitt 10 OFF Behindertenfunktion ausgeschaltet ON Bei der Wahl des Arbeitsprogramms NACHTSPEERE ffnet sich die T r und bleibt 10 offen bevor sie DIP 9 sich wieder schlieBt y OFF Bei der Wahl des Arbeitsprogramms NACHTSPERRE ffnet die T r sich nicht Bei NACHTSPERRE kann die T r nur mit dem Eingang NOTSTAND 5 ON Erh ht automatisch die Pausenzeit wenn die T r sich wegen zu viel Personenverkehr nicht schlie en amp DIP 10 kann OFF Pausenzeit konstant O DIP 11 kann nur mit Bedienungseinheit DOORPROGB gew hlt werden la ON Eingabe des Arbeitsprogramms mit Bedienungseinheit DOORPROGB siehe Abs 9 OFF Eingabe des Arbeitsprogramms mit dem Betriebsartenschalter siehe A
195. inal c nico del brazo Aseg rese de que el tap n que cubre el orificio est introducido en el bastidor Conecte el terminal c nico del brazo al perno de salida En el terminal del brazo aparece una soldadura que impide al brazo deslizarse incluso con el tornillo no bien apretado Compruebe que la soldadura del terminal se acople con aquella presente en el perno de salida Si en la posici n de introducci n elegida no es posible el acoplamiento gire el terminal del brazo hasta encontrar un punto de introducci n correcto uno cada 45 Apriete fuerte el tornillo de fijaci n del brazo Acu rdese de volver a examinar el apretado del tornillo al final de la instalaci n y despu s de que la puerta haya efectuado algunas aperturas y cierre mediante el motor 8 3 Desbloqueo del resorte Atenci n Durante esta operaci n los componentes m viles y el brazo de la puerta se pueden poner en movimiento alejar los dedos o partes del cuerpo de las cercan as donde funcionan los componentes m viles durante esta operaci n o mantener la puerta bloqueada manualmente Desplazar el tornillo de bloqueo resorte desde la posici n bloqueada a la posici n libre como se describe en la figura aqu al lado La puerta puede ahora cerrarse mediante el resorte Cerciorarse que la puerta cierre completamente aun con pocos grados de apertura de lo contrario repetir las operaciones de este cap tulo incrementando la fuerza de cierre como se describe en el
196. ine del settaggio iniziale avviare una manovra di apertura tramite un ingresso di comando e verificare la movimentazione secondo le regolazioni di default SICUREZZA In fase di spunto e a tratti durante il movimento possibile verificare tramite l ascolto del buzzer e la visualizzazione sulla spia del selettore DOORPROGB la forza di spinta della porta e constatarne l effettiva intensit opponendo un ostacolo al movimento che determini un arresto con successiva inversione del senso di marcia Mediante il potenziometro TM4 sulla scheda LGN possibile variare la potenza di spinta della porta tarando con precisione la soglia di intervento desiderata Una breve segnalazione del buzzer solo durante lo spunto indica una buona taratura della potenza di spinta Per escludere l ascolto tramite buzzer della limitazione di potenza posizionare il dip 6 di S1 nello stato OFF Dopo 5 tentativi di chiusura consecutivi della porta in cui un ostacolo dovesse causare continuamente l inversione in apertura il tempo di pausa a porta aperta verr automaticamente incrementato a 20 secondi fino a quando l ostacolo non sar rimosso e la porta riuscir a completare la fase di chiusura Infine provvedere a selezionare le funzioni desiderate impostare velocit tempi e distanze per ottimizzare il funzionamento della porta secondo le proprie esigenze 4 1 CANCELLAZIONE DI UN PRECEDENTE SETTAGGIO INIZIALE Nel caso di una variazione della corsa dell anta
197. ino alla posizione porta chiusa Controllare le condizioni dei cardini e lubrificarli Controllare che le velocit i tempi e le funzioni di sicurezza siano ben selezionate Controllare che il sensore di attivazione ed il sensore di sicurezza funzionino correttamente Attenzione ogni componente che appare danneggiato o usurato deve essere sostituito Per pezzi di ricambio consultare il catalogo dei ricambi 2 BRINK Series Italiano gt LAU INDICE PARTE MECCANICA Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag 0 OO JO OO Om ES COMPONENTI AUTOMAZIONE BRACCETTI AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA DIRETTIVA MACCHINE INDICAZIONI DI UTILIZZO PREPARAZIONE E FISSAGGIO DELL AUTOMAZIONE DISEGNI TECNICI CONNESSIONE DEI BRACCETTI RIMOZIONE DEI BRACCETTI PROLUNGA PERNO DI USCITA PARTE ELETTRONICA Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag 20 21 21 22 26 27 27 27 30 COLLEGAMENTI ELETTRICI DESCRIZIONE DELLA PARTE LOGICA CPB 2 DELLA CENTRALINA COME REIMPOSTARE LA PRECARICA MOLLA MESSA IN FUNZIONE DELL AUTOMATISMO SETTAGGIO INIZIALE 4 1 CANCELLAZIONE DI UN PRECEDENTE SETTAGGIO INIZIALE DISPOSITIVI MANUALI DI SCELTA FUNZIONE 5 1 COMMUTATORE DI SCELTA FUNZIONI 5 2 SELETTORE MECCANICO DOORSELFB 5 2 1
198. instalaci n del sistema Lea con atenci n las instrucciones antes de proceder con la instalaci n puesto que suministran importantes indicaciones sobre la seguridad instalaci n uso y mantenimiento Todo aquello que no est expresamente previsto en este manual NO est permitido Consulte con TAU srl para cualquier cosa que no est indicada En efecto los usos no previstos podr an causar aver as al producto y ser peligrosos para las personas animales o cosas La instalaci n debe ser hecha por personal cualificado y experto La instalaci n las conexiones el ctricas y las regulaciones deben ser efectuadas correctamente y respetando las normas vigentes Antes de empezar la instalaci n controle la integridad del producto No instale el producto en locales con atm sfera explosiva Antes de instalar la automatizaci n realice todas las modificaciones estructurales relativas a la realizaci n de las distancias de seguridad y a la protecci n o separaci n de todas las zonas de aplastamiento corte y peligro en general Controle que la estructura existente posea los criterios necesarios de robustez y estabilidad Para poner a punto el par m ximo del motorreductor at ngase a las normativas en vigor para Europa consulte las normas prEN 12341 y prEN 12635 La instalaci n del motorreductor menos en el caso de los modelos enterrados tiene que efectuarse por encima del nivel del pavimento para evitar posibles inundaciones Los dispositivo
199. ion Longueur et poids du battant SE 1 HH HH NON utilisable Kg 250 200 150 100 mm 0 500 1000 1500 1 Dessins de fixation fournis sur demande BRINK Series Francais LAU 8 0 CONNEXION DES BRAS Attention suivre scrupuleusement les op rations d crites pour la fixation des bras en particulier enlever la vis de blocage de pr bandage du ressort seulement quand cela est indiqu dans les instructions L enl vement de la vis de blocage du bandage du ressort provoque le mouvement des poulies et des engrenages pr sents dans l automatisme Pendant cette op ration loigner les doigts et les parties du corps des pi ces en mouvement Effectuer cette op ration seulement apr s avoir coup la tension de l automatisme Apr s avoir fix l automatisme et le bras en suivant les sch mas des pages pr c dentes ou en utilisant le gabarit de per age ch 1 1 pr sent dans chaque emballage du bras relier le bras l arbre de sortie de l automatisme comme d crit ci dessous 8 1 Choix du bandage du ressort Le ressort de fermeture est pr band en usine une valeur standard signal e par la co ncidence de la marque rouge sur la courroie avec la marque rouge sur la poulie voir figure ci contre Contr ler que cette condition est pr sente dans le produit install dans le cas contraire suivre ce qui est d crit au cha
200. ione posizionare ON il dip 12 e uscire salvando il dato come descritto nel Paragrafo 9 1 La centralina viene resettata e il dip torna automaticamente nello stato OFF 18 BRINK Series Italiano gt LAU 8 REGOLAZIONI DEI POTENZIOMETRI REGOLAZIONE DA CENTRALINA REGOLAZIONE DA SELETTORE DOORPROGB N B Il simbolo di programma chiaro indica il led acceso PARAMETRI DI LAVORO N Velocit di apertura A Velocit di chiusura AV Distanza di esclusione sensore di sicurezza in apertura gt e y Limitazione della potenza di spinta V N Tempo di pausa max 20 min O e V Tensione di mantenimento in chiusura 3 kal 4 N V V Intensit della forza di Wind stop TM cer lt gt Distanza di attivazione Push amp Go TM9 SL lt gt e AV Intensita della spinta finale in chiusura per aggancio elettroserratura TM10 _ _ A lt gt Potenza del colpo di 0 5 in chiusura prima dell apertura per sgancio elettroser ratura AI valore minimo colpo in chiusura escluso con elettroserratura attivata contemporaneamente alla partenza del motore IMPORTANTE Le regolazioni non possibili dalla centrale per assenza di ulteriori potenziometri si effettuano solamente dal selettore digitale DOOR
201. irectives machines 98 37 CE Cette derni re tablit que l installateur qui motorise une porte ou un portail a les m mes obligations que le fabricant de la machine 1 Pr parer le dossier technique avec les documents indiqu s dans l annexe V de la directive machines 2 R diger la conformit CE s y rapportant suivant l annexe IIA de la dir Machines 3 Apposer sur la porte motoris e la marque CE 1 7 3 de la directive machines L installateur doit conserver le dossier technique et le tenir disposition des autorit s nationales comp tentes pendant au moins 10 ans compter de la date de fabrication de la porte motoris e L installateur doit remettre au client les documents suivants 1 La notice d instructions de fonctionnement et d utilisation de l installation 2 Les instructions d entretien ordinaire 3 La d claration de conformit 4 Leregistre d entretien 5 0 MODES D EMPLOI L automatisme BRINK S est indiqu pour une utilisation de type continu Le poids maximum du battant utilisable d pend du battant lui m me et du type de bras utilisable Voir les tableaux au chapitre 6 suivant l application choisie Les caract ristiques ci dessus se r f rent une installation typique et peuvent tre influenc es de mani re substantielle par les variables pr sentes dans chaque installation tels que frottements quilibrages conditions ambiantes etc 6 0 PR PARATION ET FIXATION DE L AUTOMATISME Attention
202. ired routine maintenance just like any other piece of machinery Establish maintenance times together with your fitter Tau recommends a frequency of 6 months for normal domestic installations but this may vary depending on the intensity of use always every 3000 work cycles N B AII controls maintenance work and or repairs may only be carried out by qualified personnel Do not modify the plant or the relative programming and adjustment parameters your fitter will see to that N B Final testing routine maintenance and any repairs must be documented by the fitter in the relative spaces and such documents kept by the owner of the system IF THE DOCUMENTS ARE NOT PRODUCED THE WARRANTY WILL EXPIRE Disposal At the end of system life make sure that it is demolished by qualified personnel and that the materials are recycled or disposed of according to local regulations b The release occurs automatically in the event of a mains The automation performs an initial operation at low speed when blackout and the door can be manually managed the power is restored after which it starts to function normally The manual manoeuvre must ONLY be done with the door stopped and AFTER disconnecting power from the electrical control unit N B if your remote control unit if supplied starts working badly after a time or does not work at all the batteries may be flat they can last from several months to 2 3 years dep
203. isponibles PUERTA SIEMPRE ABIERTA para mantener la puerta completamente abierta PUERTA LIBRE para mover manualmente la puerta sin el control del motor CIRCULACION EN DOS SENTIDOS para abrir la puerta mediante todas las entradas de mando CIRCULACION SOLO EN SALIDA para excluir la detecci n de la entrada RADAR EXTERNO DOC BLOQUEO NOCHE para mantener la puerta cerrada permitiendo la apertura s lo con la entrada de emergencia 16 BRINK Series Espa ol gt LAU 6 FUNCIONES RELATIVAS AL DIP SWITCH S1 Configurar las funciones operando directamente con el dip switch S1 de la central o bien con el testigo del selector DOORPROGB v ase punto 9 1 Selector Central s DIP 1 ON Push amp Go activada apertura de la puerta mediante empuje manual LO OFF Push amp Go excluida PP ON Wind stop activada impide la apertura no deseada de la puerta en presencia de corrientes de aire DIP 2 OFF Wind stop excluida io DIP 3 ON habilita la funci n ciclica apertura y cierre repetidos LO OFF funci n c clica excluida PARTE ELECTR NICA 5 ON salida electrocerradura habilitada v ase punto 8 Los potenci metros TM9 y TM10 que permiten optimizar DIP 4 el funcionamiento con electrocerradura OFF salida electrocerradura excluida ON FUNCIONAMIENTO BRINK APERTURA CON MOTOR CIERRE CON MOTOR Se aconseja de utilizar esta funci n para las puerta
204. l completamento della manovra Aumentando il valore si ottiene una potenza superiore Ki E Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 7 7 POTENZA DI SPINTA A FINE MANOVRA IN CHIUSURA solo versione BRINK E la potenza di spinta nell ultimo tratto della fase di chiusura utile per impedire che eventuali attriti del serramento A y possano fare intervenire la rilevazione dell ostacolo ed impedire il completamento della manovra Aumentando il valore si ottiene una potenza superiore e E N Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 8 8 NON UTILIZZATO E lt gt Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 9 E 9 TEMPO DI SPINTA A FINE MANOVRA IN CHIUSURA solo versione BRINK E Gg E iltempo in cui il motore continua a spingere nell ultimo tratto in chiusura serve a favorire il completo accostamento gt in chiusura della porta vincendo eventuali attriti Aumentando il valore si ottiene un tempo superiore Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 10 10 DISTANZA DI RALLENTAMENTO IN APERTURA i RSC la distanza dalla fine della corsa di apertura in cui la porta procede a velocit rallentata FUB Aumentando il valore si ottiene una distanza superiore vi ES Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 11 11 DISTANZA DI RALLENTAMENTO IN CHIUSURA PW la distanza dalla fine della corsa di c
205. l programma di lavoro dell operatore BRINK ATTENZIONE Utilizzando il selettore meccanico DOORSELFB mantenere nello stato 0 il commutatore di scelta funzioni sul fianco laterale dell automatismo e posizionare il dip 7 di S1 nello stato OFF questo per evitare conflitto tra le funzioni impostate nel selettore meccanico DOORSELFB e le funzioni impostate sul commutatore incorporato sull operatore stesso Se esistesse il rischio di un azionamento indesiderato del commutatore di scelta funzioni si consiglia di scollegarlo dalla morsettiera della centralina BRINK 5 2 1 COLLEGAMENTI ELETTRICI MORSETTO 1 collegare all ingresso 9 MORSETTO 2 collegare all ingresso 3 MORSETTO 3 collegare all ingresso 1 MORSETTO 4 collegare all ingresso 4 RADAR INTERNO della CPB 1 della centralina BRINK COMUNE della CPB 1 della centralina BRINK AUX1 della CPB 1 della centralina BRINK AUX2 della CPB 1 della centralina BRINK PT 5 2 2 MODALITA DI FUNZIONAMENTO Ruotare la manopola del selettore meccanico DOORSELFB per selezionare la funzione desiderata tra le 5 disponibili PORTA SEMPRE APERTA per mantenere la porta completamente aperta PORTA LIBERA per muovere la porta manualmente senza il controllo del motore TRAFFICO NEI DUE SENSI per aprire la porta tramite tutti gli ingressi di comando TRAFFICO SOLO IN USCITA per escludere la rilevazione dell ingresso RADAR ESTERNO D LG LG BLOCCO NOTTE per mantenere la
206. la centrale lectronique voir fig 2 au paragraphe 2 Un bornier 4 p les contenu dans l emballage du produit sert effectuer la connexion lectrique entre le s lecteur DOORPROGB et le bornier M4 du c t CPB 1 de la centrale lectronique 9 1 R GLAGE DE L AUTOMATISME AVEC PROGRAMMATION A DISTANCE DEPUIS LE SELECTEUR DOORPROGB 20 BRINK Series Francais LAU Pour rendre op rationnelle la programmation distance du dip switch S1 et des potentiom tre de TM1 a TM5 il faut positionner le DIP12 de S1 sur ON La programmation de tous les autres param tres ne d pend pas du DIP 12 de S1 Pour entrer dans la programmation respecter la proc dure suivante A Placer la cl de blocage du s lecteur sur la position fonctions bloqu es e B Appuyer en continu sur le bouton SET 6 du s lecteur C Remettre la cl de blocage sur la position fonctions libres D Rel cher le bouton SET Ser E Les t moins jaunes des entr es s allument l un apr s l autre de gauche droite pour indiquer le chargement des donn ei UPLOAD F Apr s avoir termin UPLOAD le t moin rouge de BATTERIE et le t moin jaune s allument G Le t moin de batterie indique que vous tes en train d actionner le DIP SWITCH Stet le t moin jaune donne les indications suivantes G1 le DIP1 de S1 est sur ON si le t moin est allum fixe G2 le DIP1 de S1 est sur OFF si le t moin est clignotant Pour changer l tat du DIP ON
207. la spinta manuale con funzione di push amp go abilitata DIP 1 di S1 ON oppure dalla rilevazione dei radar interno o esterno se utilizzati implica una richiusura immediata della porta con tempo di pausa al valore minimo anche se il potenziometro TM5 impostato per un tempo superiore e l ingresso di fotocellula di sicurezza in chiusura non attivo 2 MOVING LIFE BRINK Series Italiano 21 PARTE ELETTRONICA PARTE ELETTRONICA 11 SGANCIO ELETTROSERRATURA IN PORTA LIBERA Posizionando il dip switch 2 di S2 nello stato ON vedi par 7 tramite il selettore DOORPROGB vedere la procedura al par 9 1 si abilita lo sgancio dell elettroserratura in porta libera Attivando la funzione PORTA LIBERA tramite il selettore di programma si ottiene un impulso di sgancio sull elettroserratura se la porta chiusa e al termine di ogni chiusura per predisporre la porta ad essere aperta alla successiva spinta manuale Utilizzando il selettore digitale DOORPROGB e premendo il tasto led verde acceso possibile ottenere uno sgancio automatico dell elettroserratura alla fine di ogni chiusura della porta in tutte le funzioni giorno Ripremendo il tasto led verde spento si esclude questa opzione ATTENZIONE Si sconsiglia l attivazione della funzione DIP 2 S2 ON con l impiego del selettore meccanico DOORSELFB in quanto la variazione del programma di lavoro della porta pu causare uno sgancio indesiderato dell elettroserratura anche se l
208. lazioni del men tecnico consentono di variare diversi parametri di movimentazione della porta utili in quei casi in cui le impostazioni di default non risultassero ottimali Per entrare nel MENU TECNICO necessario disporre del selettore digitale DOORPROGB entrare in programmazione dal selettore digitale DOORPROGB ruotare la chiavetta in posizione orizzontale di blocco funzioni premere O e mantenere premuti i due tasti di e quindi riportare la chiavetta in posizione verticale di lavoro I led gialli si accendono in sequenza da sinistra a destra indicando il caricamento dati successivamente si accender il led rosso di batteria e il led giallo di fotocellula 3 A questo punto il selettore digitale DOORPROGB si trova ad operare sul dip 1 dello switch S1 quindi nelle regolazioni descritte nel paragrafo 6 Premere il tasto SET 11 volte fino a raggiungere la fine delle regolazioni di base descritte al par 8 e cio la potenza del colpo in chiusura TM10 Questa situazione coincide con l inizio del MENU TECNICO Premere una volta il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 1 come per le regolazioni precedenti i led gialli formano una scala che indica il valore impostato Premere il tasto per diminuire o il tasto per aumentare tale valore gt MOVING LIFE BRINK Series Italiano 27 PARTE ELETTRONICA PARTE ELETTRONICA 1 POTENZA DI SPINTA A INIZIO MANOVRA IN CHIUSURA solo versione BRINKS E la
209. li ingranaggi presenti nell automazione Allontanare dita o parti del corpo nei pressi degli organi di movimento durante questa operazione Effettuare questa operazione solo dopo aver tolto la tensione di alimentazione all automazione Dopo aver fissato l automazione e il braccetto seguendo gli schemi delle pagine precedenti o utilizzando la dima di foratura in scala 1 1 presente in ogni confezione di braccetto eseguire il collegamento del braccetto all albero di uscita dell automazione come descritto nei seguenti passi 8 1 Scelta del carico della molla La molla di chiusura precaricata in fabbrica ad un valore standard segnalato dalla coincidenza del segno rosso sulla cinghia con il segno rosso presente nella puleggia vedere figura a lato Controllare che questa condizione sia presente nel prodotto installato se cos non fosse seguire quanto descritto nel capitolo 3 a pagina 18 per riportare la precarica al valore standard Nonostante la precarica sia fissa possibile scegliere la potenza della molla in chiusura seguendo questa semplice regola Collegare il braccetto all albero di uscita con l anta completamente aperta per avere la molla caricata al minimo Collegare il braccetto all albero di uscita con l anta completamente chiusa per avere la molla caricata al massimo La connessione in una posizione intermedia carica la molla ad un valore proporzionalmente intermedio 8 2 Fissaggio terminale conico del braccetto
210. lication Is available an extension shaft optional to increase this height For available heights refer to paragraph 7 0 First of all deconnect the arm from the conical connection by unscrew the two head screws Set the extension shaft in the conical connection like in figure Remember to keep the main screw inside conical connection Fix the extension shaft on the conical connection by two screw supplied with the extension Set the arm on the extension and fix to it by the two original screws About arm connection and arm removal refer to previous paragraphs gt MOVING LIFE BRINK Series English 11 MECHANICAL SECTION ELECTRONIC SECTION BRINK with motorized closing system BRINK S with spring closing system 1 ELECTRICAL CONNECTIONS Trasformatore 1 rac L N F1 pS F2 1 Q Linea RL1 6 7 B 1 2 ni o Jeet Y oc Fig 1 OUT 24V e TERMINAL BOARD Mi 230 V a c power supply phase wire to terminal F neutral wire to terminal N ground connection The line is protected by the 5A fuse F1 e TERMINAL BOARD M2 Terminals 1 3 4 connection of the FUNCTION SELECTOR switch installed on the side of the device central contact on common terminal 3 contact made in position on the AUX1 terminal LO contact made in position on the AUX2 terminal Ed Terminals 2 3 Terminals 5 7 N C input of the safety PHOTOCELL Activates during the closing phase and
211. lla con la vite di blocco la molla si scarica ben oltre il suo valore standard Per riportare quest ultima nella posizione corretta seguire scrupolosamente i seguenti N RIFERIMENTI passi CINGHIA gt PULEGGIA AE S dop mr dt mena Den M RIFERIMENTO a Scollegare completamente il braccetto dal perno di uscita se questo fosse ancora inserito b Assicurarsi che il commutatore di SCELTA FUNZIONI sul fianco laterale del l operatore si trovi nella posizione centrale 0 Se installato il selettore meccanico DOORSELFB posizionare la manopola in posizione di porta libera Se installato il selettore digitale DOORPROGB assicurarsi che le spie e Regolare a circa met corsa il potenziometro TM4 di limitazione potenza e alimentare centralina d Posizionare in OFF il dip 6 del Minidip S1 e Togliere alimentazione di rete 230V per circa 5 secondi 2LAU 14 BRINK Series Italiano f Collegare alimentazione di rete ed attendere un segnale acustico BIP g Posizionare in ON il dip 6 del Minidip S1 h Togliere alimentazione di rete 230V per circa 5 secondi i Collegare alimentazione di rete ed attendere un segnale acustico BIP j Posizionare in OFF il dip 6 del Minidip S1 k Togliere alimentazione di rete 230V per circa 5 secondi I Collegare alimentazione di rete ed attendere un segnale acustico m Premere il pulsante PS1 START sull
212. llazione dell automatismo solo nel lato interno degli edifici Il costruttore declina ogni responsabilit da eventuali danni causati da montaggio esterno senza adeguate misure di protezione Prima di installare il prodotto verificarne sempre l integrit Questo prodotto non pu essere installato in ambiente ed atmosfera esplosivi od in presenza di gas o fumi infiammabili Al termine della sua vita questo prodotto dovr essere smaltito secondo le vigenti norme Non lasciare materiali derivanti dal prodotto o dall imballaggio dello stesso alla portata dei bambini in quanto potrebbero creare fonti di pericolo 4 0 DIRETTIVA MACCHINE Le chiusure pedonali automatizzate come stabilito dalla commissione della UE rientrano nel campo di applicazione delle direttive macchine 98 37 CE Quest ultima stabilisce che l installatore che motorizza una porta o un cancello ha gli stessi obblighi del costruttore della macchina 1 Predisporre il fascicolo tecnico completo di documenti come descritto nell allegato V della Direttiva Macchine 2 Redigere la relativa conformit CE secondo l allegato II A della Direttiva Macchine 3 Apporre sulla porta motorizzata la marcatura CE 1 7 3 dell allegato della Direttiva Macchine L installatore deve conservare il fascicolo tecnico e tenerlo a disposizione delle autorit nazionali competenti per almeno 10 anni a decorrere dalla data di costruzione della porta motorizzata L installatore deve consegnare al
213. lo stato perde la funzione originaria di porta libera B DIP 3 S2 DIP 4 S2 ON ON fe Q Selezionando sul selettore di programma si abilita la funzione APERTURA PEDONALE In questa condizione lo stato perde la funzione originaria di blocco notte Per entrambe i casi A e B l attivazione di un ingresso RADAR interno o esterno causa l apertura parziale della porta e cio della sola anta comandata dall operatore MASTER anta pedonale mentre gli ingressi START o EMERGENZA aprono entrambe le ante MASTER e SLAVE La spinta manuale con il push amp go apre solo l anta pedonale 15 ELENCO DEI PARAMETRI DA IMPOSTARE SULLE CENTRALINE PARAMETRI DIP SWITCH S1 MASTER SLAVE DIP 1 PUSH amp GO DIP 2 WIND STOP DIP 3 FUNZIONE CICLICA apertura e chiusura ripetute DIP 4 FUNZIONAMENTO ELETTROSERRATURA DIP 5 CHIUSURA A MOTORE solo versione BRINK S DIP 6 SETTAGGIO INIZIALE DIP 7 PORTA APERTA BLOCCO NOTTE con commutatore di scelta funzioni su II DIP 8 FUNZIONAMENTO DI CORTESIA PER DISABILI DIP 9 APERTURA 10 CON PROGRAMMA DI LAVORO BLOCCO NOTTE DIP 10 INCREMENTO AUTOMATICO DEL TEMPO DI PAUSA DIP 11 SELEZIONE DEL DISPOSITIVO DI SCELTA FUNZIONI DIP 12 REGOLAZIONE FUNZIONI E POTENZIOMETRI DA SELETTORE DIGITALE DOORPROGB DIP SWITCH S2 MASTER SLAVE DIP 1 FUNZIONAMENTO PASSO PASSO DIP 2 SGANCIO E
214. lo vers BRINK S e 3_ NO UTILIZADO 4 NO UTILIZADO 5_ DISTANCIA DE FINAL DE CARRERA EN APERTURA 6_ POTENCIA DE EMPUJE AL FINAL DE LA MANIOBRA EN APERTURA e e 7_ POTENCIA DE EMPUJE AL FINAL DE LA MANIOBRA EN CIERRE solo version BRINK e e 8_ NO UTILIZADO 9_ TIEMPO DE EMPUJE AL FINAL DE LA MANIOBRA EN CIERRE solo version BRINK e 10 DISTANCIA DE DESACELERACI N EN APERTURA e e 11 DISTANCIA DE DESACELERACI N EN CIERRE 12 INTENSIDAD DE LA FUERZA DE WIND STOP EN APERTURA 13_ RETARDO HOJA EN EL ARRANQUE EN APERTURA e 14_ RETARDO HOJA EN EL ARRANQUE EN CIERRE 16 SIGNIFICADO DE LAS SE ALIZACIONES AC STICAS DEL BUZZER BIP 5 BIP central sin configurac inicial pulsando START con conmutador de selecc funciones en 0 BIP prolongado central cin configuraci n inicial manteniendo apretado START con conmutador selecc funciones en I o Il 6 BIP el ENCODER no funciona o est desconectado 1 BIP entrada en el procedimiento programacion desde el selector digital DOORPROGB 1 BIP salida del procedimiento de programaci n desde selector digital DOORPROGB sin memorizaci n de los datos 2 BIP salida del procedimiento de programaci n desde selector digital DOORPROGB con memorizaci n de los datos 1 BIP largo 5 configuraci n inicial terminada 17 CARACTER STICAS T CNICAS ALIMENTACI N 230Vca 10 POTENCIA Max ACCESORIOS EXTERNOS 20W TIPOLOGIA DE TRABAJO Uso intensivo TEMPERATUR
215. m besten entspricht Tau ist aber nicht der Hersteller Ihrer Automatisierung die dagegen das Ergebnis des Werks Ihres Vertrauensinstallateurs ist der sich mit den notwendigen Untersuchungen und Bewertungen der Wahl der Materialien und der Verwirklichung die Anlage besch ftigen wird Jede Automatisierung ist daher einzigartig und nur Ihr Installateur kann eine Anlage ausf hren die Ihrem Bedarf entspricht er besitzt die notwendige Erfahrung und Professionalit t die sicher und auf Zeit zuverl ssig und vor allem fachgerecht ist und mit den g ltigen Vorschriften bereinstimmt Eine Automatisierungsanlage ist etwas wirklich bequemes aber auch ein gutes Sicherheitssystem und mit ein paar einfachen Ma nahmen wird sie jahrelang dauern Auch wenn Ihre Automatisierung dem Sicherheitsniveau entspricht das von den Vorschriften gefordert wird schlie t dies das Vorhandensein eines Restrisikos nicht aus bzw der M glichkeit dass Gefahren aufgrund eines fahrl ssigen und oder falschen Gebrauchs erzeugt werden k nnen Aus diesem Grund geben wir hier einige Verhaltensweisen an um diese m glichen Restrisiken zu vermeiden Bei der ersten Benutzung bitten Sie Ihren Installateur Ihnen den Ursprung der Restrisiken zu erkl ren und lesen Sie die vorliegenden Anweisungen und Hinweise f r den Benutzer die Ihnen vom Installateur bergeben werden Bewahren Sie die Anleitung f r zuk nftige Probleme auf und bergeben Sie diese ggf dem neuen Besi
216. ma compatibilidad de las automatizaciones Le agradecemos por haber le do estas recomendaciones y esperamos que est satisfecho de su nueva instalaci n ante cualquier exigencia contacte con confianza a su instalador 5 8 6 8 Data Date Datum Date Fecha Descrizione intervento Description of job Beschreibung des Eingriffs Description intervention Descripci n del trabajo Parti sostituite Parts replaced Ersetzte teile Parties remplac es Piezas sustituidas Firma manutentore Fitter s signature Unterschrift des Wartungsmannes Signature r parateur Firma del t cnico Firma utilizzatore User s signature Unterschrift des Benutzers Signature utilisateur Firma del usuario Data Date Datum Date Fecha Descrizione intervento Description of job Beschreibung des Eingriffs Description intervention Descripci n del trabajo Parti sostituite Parts replaced Ersetzte teile Parties remplac es Piezas sustituidas Firma manutentore Fitter s signature Unterschrift des Wartungsmannes Signature r parateur Firma del t cnico Firma utilizzatore User s signature Unterschrift des Benutzers Signature utilisateur Firma del usuario 7 8 8 8 Data Date Datum Date Fecha Descrizione intervento Description of job Beschreibung des Eingriffs Description intervention Descripci n del trabajo Parti sostituite Parts replaced
217. mative in vigore per l Europa consultare le norme prEN 12341 e prEN 12635 L installazione del motoriduttore ad eccezione dei modelli interrati deve essere realizzata sopra il livello del pavimento al fine di evitare rischi di allagamento dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili stop di emergenza ecc devono essere installati tenendo in considerazione le normative e le direttive in vigore i criteri della Buona Tecnica l ambiente di installazione la logica di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dalla porta o cancello motorizzati Scegliere percorsi brevi per i cavi Tenere separati i cavi di potenza dai cavi di comando Quantunque il motoriduttore possa essere dotato di tutti i dispositivi di sicurezza si consiglia caldamente di tenere fuori della portata di bambini o di persone inabili ogni dispositivo in grado di comandare l apertura del cancello e che possa inavvertitamente essere usato senza sorveglianza Applicare le segnalazioni previste dalle norme vigenti per individuare le zone pericolose Ogni installazione deve riportare in modo visibile l indicazione dei dati identificativi degli organi automatizzati Prima di collegare l alimentazione elettrica accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore sezionatore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a mm Verificare che a m
218. micilio m s la mano de obra La garant a caduca en los siguientes casos Si la aver a ha sido determinada por una instalaci n realizada sin respetar las instrucciones dadas por la empresa que se encuentran en el interior de cada embalaje Sinose han utilizado todos los componentes originales TAU para la instalaci n del automatismo Silos da os han sido causados por cat strofes naturales modificaciones sobrecargas de tensi n alimentaci n incorrecta reparaciones inadecuadas instalaci n incorrecta u otras causas no imputables a TAU Sino se han efectuado los trabajos de mantenimiento peri dico por parte de un t cnico especializado seg n las instrucciones dadas por la empresa que se encuentran en el interior de cada embalaje e Usura de los componentes La reparaci n o sustituci n de las piezas durante el per odo de garant a no implican la extensi n de la garant a Servizio Assistenza Tecnica ltalia Dal luned 08 00 12 00 al venerd 14 00 18 00 500 1 22 Tagliare lungo la linea tratteggiata il taglianto e spedire in busta chiusa a solo dall Italia Cut along the dotted line and send in a closed envelope to Couper long de la ligne pointill e et renvoyer le coupon sous enveloppe ferm e L AU Schneiden Sie entlang der gestrichelten Linie die Allonge ab und schicken Sie diese in einem geschlossenen Kuvert an tre gono Corte el cup n a lo largo de la linea de puntos y env
219. n korrekte Fachtechnik Installationsumgebung Betriebslogik des Systems und Kr fte die vom motorbetriebenen Tor entwickelt werden Kurze Strecken beim Verlegen der Kabel w hlen Leistungskabel von Steuerkabeln getrennt halten Auch wenn der Getriebemotor mit allen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet werden kann empfehlen wir Vorrichtungen zur Bet tigung eines Tors die ohne berwachung zuf llig benutzt werden k nnten au er der Reichweite von Kindern oder Personen mit Handicaps zu halten Zur Kennzeichnung von Gefahrenbereichen die laut g ltigen Vorschriften vorgesehenen Beschilderungen anbringen An jeder Installation m ssen die Kenndaten der automatisierten Elemente sichtbar angegeben sein Vor dem Anschluss der Stromversorgung ist sicher zu stellen dass die Kenndaten mit jenen des Stromnetzes bereinstimmen Am Versorgungsnetz einen allpoligen Schalter Trennschalter mit ffnungsabstand der Kontakte von oder ber 3 mm vorsehen Pr fen dass vor der elektrischen Anlage ein Differentialschalter und ein geeigneter berstromschutz magnetothermischer Schalter C6 vorhanden sind Die Automatisierung an eine wirksame Erdungsanlage anschlie en die nach den g ltigen Sicherheitsvorschriften ausgef hrt ist Der Hersteller der Automatisierung bernimmt keinerlei Haftung falls Bestandteile installiert werden die was Sicherheit und korrekten Betrieb betrifft nicht kompatibel sind Zur Reparatur oder zum Ersatz der Produkte d rf
220. nal board M1 Opening safety sensor mod DOORSS340 installed on the wing controlled by the SLAVE actuator must be connected between terminals 5 7 of the SLAVE control unit and will only influence the actions of this latter see figure 4 Only connect the electro lock that concerns the wing controlled by the SLAVE actuator if the door has a double electro lock that blocks each wing individually 24 BRINK Series English gt LAU IMPORTANT The MASTER and SLAVE control units must be connected together with the mod WR3MS wiring for communication and data exchange purposes Connect the two terminals at the end of the cable to the connectors marked J13 on the control units logic part LGN 13 2 HOW TO INSTALL THE DEVICE Strictly comply with the instructions given below in order to install the device in the correct way A Fix the two BRINK actuators in compliance with the dimensions and wing opening direction shown in the drawings in the mechanical section of this manual B FOR THE BRINK S VERSION ONLY To effect the connection of the arms choose the ideal load of the spring depending on the leaf characteristics as described in the paragraph 8 0 of the mechanical part C Make the initial set up as described in sect 4 Proceed separately first with the actuator to be configured as the MASTER and then with the SLAVE If one of the door wings overlaps the other during the closing phase keep the wing controlled by the MASTER actuator open
221. nar tambi n como entrada s lo de cierre v ase punto 7 Bornes 10 11 entrada N A de START Controla la apertura de la puerta e inicializa la configuraci n inicial Se excluye con el selector digital DOORPROGB en la funci n bloqueo noche Se excluye con el selector manual DOORSELFB en la funci n bloqueo noche Puede funcionar tambi n en modo paso a paso v ase punto 7 e CAJA DE BORNES M4 Conexi n con el selector digital DOORPROGB Utilizar un cable de 4 polos di metro 0 5mm manteniendo la misma correspondencia de las se ales entre el selector y la central Longitud m xima del cable 20 metros Para evitar falsas visualizaciones en el selector mantener el cable de conexi n alejado de fuentes de interferencias el ctricas Borne 12 0 negativo de alimentaci n Borne 13 DATO Borne 14 12V CC positivo de alimentaci n Borne 15 G conexi n a tierra Utilizar la Caja de bornes de 4 polos presente en el kit del selector DOORPROGB ATENCI N En el kit del selector DOORPROGB hay una tarjeta interfaz LOGIC TAST que debe estar introducida en el conector J8 ve se fig 2 para obtener el funcionamiento del selector con la central BRINK e CAJAS DE BORNES 5 6 Dedicadas a la conexi n de las c psulas fotoc lulas DOORFOTO2 consultar el punto 12 para el modo de funcionamiento e CAJA DE BORNES M7 Bornes 16 17 salida 24Vcc m x 20W para alimentaci n accesorios externos La l nea est
222. nated a prolonged BIP will indicate that the procedure has ended Door closing occurs at the end of the pause time BRINK version the door will push lightly closed and will then proceed with a complete opening closing cycle at slow speed Once the door has closed a prolonged BIP will indicate that the procedure has ended IMPORTANT during the initializing phase there must be no obstructions in the manoeuvring area and the door must not be helped along by hand Once the initial set up has terminated make an opening manoeuvre by means of a command input and check the movements according to the default settings SAFETY The thrusting force of the door can be checked during the starting phase and at various stages of its movement by listening to the buzzer and the indications given by the warning light of selector DOORPROGB The effective intensity of this thrusting movement can be checked by obstructing the movement in order to stop the door and reverse its direction Potentiometer TM4 on board LGN can be used to vary the power of the door thrusting action and to accurately set the required activation limit A brief signal from the buzzer during the starting up phase only indicates that the thrusting power setting is good Set dip switch 6 of S1 to the OFF position to inhibit the power limiting buzzer After 5 consecutive attempts to shut the door when an obstacle continuously causes the door to reverse its movement and open the open door pa
223. nd die Schlie kraft wie im Abs 8 1 beschrieben erh hen Zum Abtrennen des Gest nges wie Anweisungen des folgenden Kapitels beachten gt MOVING LIFE BRINK Series Deutsch 9 MECHANISCHER TEIL MECHANISCHER TEIL 9 0 ENTFERNEN DES GEST NGES Achtung beachten Sie die hier beschriebenen Schritte zum Entfernes des Gest nges ganz genau und entfernen insbesondere die Schraube zur Befestigung des Kegelbolzens und schrauben die Abzugsmutter erst dann fest wenn das in den Anweisungen steht Das Entfernen der Schraube zum Befestigen des Kegelbolzens und das Benutzen der Abzugsmutter k nnen zum Bewegen der Riemenscheiben und der Zahnr der f hren die im Antrieb vorhanden sind wenn die Schlie mutter nicht vorher blockiert worden ist Die H nde und alle anderen K rperteile bei der Ausf hrung dieses Vorgangs in einem Sicherheitsabstand von den sich bewegenden Teilen halten 9 1 Neupositionierung auf der Standspannung und Blockieren der Feder Bevor man das Gest nge entfernt ist die Federspannung wieder auf den Standardwert zu bringen der vorliegt wenn die rote Markierung des Riemens mit der roten Markierung der Riemenscheibe berein f llt siehe Bild rechts um die Feder dann in dieser Position zu blockieren Dazu die T r von Hand bewegen bis der Zustand eintritt bei dem die beiden roten Markierungen von Riemen und Riemenscheibe zusammenfallen Die Anschlagschraube aus der freien Position in die gesperrte Position bringen und d
224. nder rund sind Zur Befestigung am T rrahmen brauchen beide ein Loch mit 11 mm Durchmesser Die Kabel sind an beiden Enden markiert TX f r die Sender und RX f r die Empf nger EMPF NGER SENDER WAHL DER ZAHL DER BENUTZTEN FOTOZELLENPAARE Die Karte DOORFOTO ist in der Lage bis zu 3 Fotozellenpaare zu steuern von denen 2 Paare FT1 FR1 und FT2 FR2 dem Steuerbefehl zum ffnen der T r gewidmet sind und auf die gleiche Weise wie die Radareing nge arbeiten w hrend das dritte Paar FT3 FR3 als Sicherheitsfotozelle beim Schlie en arbeitet Aufgrund der Zahl der benutzten Fotozellenpaare und ihrer effektiven Verwendung auf der T r ist es erforderlich die Kombination der Dip Switch der Steuerung BRINK und des Moduls DOORFOTO1 korrekt einzugeben Zu diesem Zweck dienen die Angaben der folgenden Tabelle TABELLE 12 1 DIP SWITCH 52 STEUERUNG DIPSWITCH S1 MEN ini ZAHL DER BENUTZTEN FOTOZELLEN UND IHR GEBRAUCH einzugeben ber KARTE die BDE DOORFOTO1 DOORPROGB DIP8 DIP9 DIP1 DIP2 OFF ON OFF ON 1 SICHERHEITSPAAR BEIM SCHLIESSEN FT3 FR3 ON ON OFF OFF 1 PAAR ZUM ANSTEUERN BEIM FFNEN FT1 FR1 ON ON ON OFF 2 PAAR ZUM ANSTEUERN BEIM FFNEN FT1 FR1 und FT2 FR2 1 PAAR ZUM ANSTEUERN BEIM FFNEN FT1 FR1 ON ON OFF ON und 1 SICHERHEITSPAAR BEIM SCHLIESSEN FT3 FR3 S ER oli on 2 PAAR ZUM ANSTEUERN BEIM FFNEN FT1 FR1 und FT2 FR2 und 1 SICHERHEITSPAAR BEIM SCHLIESSEN FT3 FR3
225. ne quando nel suo raggio d azione si trovino persone animali e o cose NONE UN GIOCO Fate in modo che i bambini non giochino in prossimit dell impianto e tenete i telecomandi fuori della loro portata Anomalie ad ogni comportamento anomalo dell impianto togliete l alimentazione elettrica all automazione ed eseguite lo sblocco manuale come da figura Evitate qualsiasi intervento personale e chiamate il vostro installatore una volta sbloccato l impianto funzioner manualmente come prima dell installazione Manutenzione per durare nel tempo e funzionare in completa sicurezza come qualsiasi altro macchinario l impianto necessita di una periodica manutenzione Stabilite insieme al vostro installatore i tempi di tale manutenzione Tau consiglia un intervento ogni 6 mesi per un normale uso domestico che pu variare in funzione dell intensit d uso sempre ogni 3000 cicli di lavoro N B Qualsiasi tipo di intervento controllo manutenzione e o riparazione deve essere eseguito solo da personale qualificato modificare l impianto n i relativi parametri di programmazione e di regolazione la responsabilit dell installatore N B Il collaudo finale le manutenzioni periodiche e le eventuali riparazioni devono essere documentate negli appositi spazi da chi le esegue e i documenti conservati dal proprietario dell impianto IN CASO DI MANCATA DOCUMENTAZIONE LA GARANZIA DECADE Smaltimento al termine della vita dell impian
226. ning of this manual in order to establish the fixing dimensions opening direction of the wing and the maximum weight allowed by the wing length The system comprises a main control unit which must be configured as the MASTER and whose task is to handle the general operation of the door and a second control unit configured as the SLAVE which receives orders and information from the MASTER If one of the door wings overlaps the other during the closing phase the actuator configured as the MASTER should be applied to the wing that overlaps the other i e the wing that is the first to open and the last to close gt MOVING LIFE BRINK Series English 23 ELECTRONIC SECTION ELECTRONIC SECTION 13 1 ELECTRICAL CONNECTIONS see indicative diagram in figure 3 WRING HARNESS WR3MS SE SENSOR SENSOR d POWER FUNCTION RADAR EMERGENCY START SUPPLY SELECTOR e ELECTRICBLOCK N D ELECTRIC BLOCK MASTER N SLAVE C1 RE a ee Pe ne E 8 A a PHOTOCELL WING 1 MASTER WING 2 SLAVE Fig 3 SEPARATE STOPPING OF WINGS ON DETECTION BY OPENING SAFETY SENSOR 5 17 5 17 SIMULTANEOUS STOPPING OF WINGS ON DETECTION BY CLOSING SAFETY SENSOR 5 7 15 17 MASTER SLAVE WING SENSOR WING SENSOR MASTER SLAVE WING SENSOR WING SENSOR Fig 4 13 1 1 ACTUATOR WITH MASTER CONTROL UNIT Make the electrical connections to the MASTER control unit as describe
227. no gt LAU 10 0 PROLUNGA PERNO DI USCITA Per applicazioni dove l altezza standard della connessione conica del braccetto dovesse risultare insufficiente disponibile una estensione opzionale per incrementare l altezza dello stesso Per le altezze disponibili riferirsi al paragrafo 7 0 dime di fissaggio Per prima cosa scollegare il braccetto dalla sua connessione conica svitando le due viti di testa Accoppiare l estensione con la connessione conica come in figura Ricordarsi di mantenere la vite di fissaggio all interno Fissare l estensione alla connessione conica per mezzo delle viti in dotazione all estensione stessa Riposizionare il braccetto sull estensione e fissarlo con le stesse viti che lo fissavano sulla connessione conica Per il collegamento e lo sblocco del braccetto completo all operatore riferirsi ai paragrafi precedenti gt MOVING LIFE BRINK Series Italiano 11 PARTE MECCANICA PARTE ELETTRONICA BRINK con chiusura a motore BRINK S con chiusura a molla 1 COLLEGAMENTI ELETTRICI Trasformatore 1 Fe Ed L CPB N Fi FR Or O F3 i RL1 pst O 6 1 48 9 2 Jeet Fig 1 OUT 24V 0 C e MORSETTIERA M1 Alimentazione 230V a c fase al morsetto F neutro al morsetto N connessione di terra La linea protetta dal fusibile F1 da 5A e MORSETTIERAM2 Morsetti 1 3 4 collegamento del commutatore di SCELTA FUNZIONI collocato sul fianco la
228. nt d actionner l automatisme quand des personnes des animaux ou des objets se trouvent dans son rayon d action CE N EST PAS UN JEU Faites en sorte que les enfants ne jouent pas proximit de l installation et conservez les t l commandes hors de leur port e Anomalies tout comportement anormal de l installation coupez l alimentation lectrique de l automatisme et effectuez le d blocage manuel comme sur la figure Evitez toute intervention personnelle et contactez votre installateur une fois d bloqu e l installation fonctionnera manuellement comme avant l automatisation Maintenance pour durer dans le temps et fonctionner en toute s curit comme toute autre machine l installation a besoin d une maintenance p riodique Etablissez avec votre installateur un plan de maintenance Tau conseille une intervention tous les 6 mois pour un usage domestique normal qui peut varier suivant l intensit d utilisation toujours tous les 3000 cycles de travail N B N importe quel type d intervention contr le maintenance et ou r paration doit tre effectu uniquement par du personnel qualifi Ne pas modifier l installation ni les param tres de programmation et de r glage la responsabilit en incombe l installateur N B l essai de fonctionnement final les maintenances p riodiques et les ventuelles r parations doivent tre document es dans les espaces pr vus cet effet par qui les ex cute et les document
229. nte Advertencia Cada componente que aparece da ado o gastado debe sustituirse En cuanto a las piezas de recambio consulte el cat logo de recambios 2 BRINK Series Espa ol LAU INDICE PARTE MECANICA Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag ONE BR COMPONENTES AUTOMACI N BRAZOS ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD DIRECTIVA M QUINAS INDICACIONES PARA LA UTILIZACI N PREPARACI N Y FIJACI N DE LA AUTOMACI N DISE OS T CNICOS CONEXI N DE LOS BRAZOS REMOCI N DE LOS BRAZOS PROLONGACI N PERNO DE SALIDA PARTE ELECTR NICA Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag 20 21 21 22 26 27 27 27 30 CONEXIONES EL CTRICAS DESCRIPCI N DE LA PARTE L GICA CPB 2 DE LA CENTRAL COMO REDEFINIR LA CARGA MUELLE PUESTA EN FUNCI N DEL AUTOMATISMO PROGRAMACI N INICIAL 4 1 CANCELACI N DE UNA PRECEDENTE PROGRAMACION INICIAL DISPOSITIVOS MANUALES DE SELECCI N FUNCI N 5 1 CONMUTADOR DE SELECCION FUNCIONES 5 2 SELECTOR MECANICO DOORSELFB 5 2 1 CONEXIONES ELECTRICAS 5 2 2 MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO FUNCIONES RELATIVAS AL DIP SWITCH S1 FUNCIONES RELATIVAS AL DIP SWITCH S2 solo con el selector digital DOORPROGB REGULACIONES DE LOS POTENCI METROS EL SELECTOR DIGITAL DOORPROGB 9 1 REGULACION AUTOMATI
230. nzionamento e la massima compatibilit delle automazioni Vi ringraziamo per aver letto queste raccomandazioni e vi auguriamo la massima soddisfazione dal vostro nuovo impianto per ogni tipo di esigenza rivolgetevi con fiducia al vostro installatore 1 8 English INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR AUTOMATIC SYSTEM USERS CONGRATULATIONS on choosing a Tau product for your automation system Tau S r l produces components for automatic gates doors barriers and shutters These include gear motors control units radio control devices flashing lights photocells and accessories Tau products are exclusively made with top quality materials and processes and as a company we constantly research and develop innovative solutions in order to make our equipment increasingly easier to use We also pay great attention to all details technology appearance and ergonomics The extensive Tau range makes it possible for your fitter to choose the product which best meets your requirements Tau however does not produce your automated system as this is the outcome of a process of analysis evaluation choice of materials and installation performed by your fitter Each automated system is unique therefore and only your fitter has the experience and professionalism required to create a system that is tailor made to your requirements featuring long term safety and reliability and above all professionally installed and compliant with current regulations An
231. o viene indicato se la regolazione riguarda entrambe le centraline o la sola MASTER Sel automazione prevede il ritardo delle ante alla partenza tarare il potenziometro TM2 velocit di chiusura della centralina MASTER ad un livello inferiore circa la met rispetto al potenziometro TM2 della centralina SLAVE Tuttavia l operatore MASTER partir in chiusura con una velocit ridotta in modo che l operatore SLAVE possa entrare nella fase di rallentamento finale dell anta senza correre il rischio di raggiungere il punto di sovrapposizione delle ante durante la corsa In ogni caso se le ante durante la fase di chiusura dovessero avvicinarsi fra di loro al di sotto del ritardo impostato a causa per esempio di un attrito improvviso si otterrebbe un inversione del senso di marcia in apertura Infine scegliere il programma di lavoro desiderato per mezzo del dispositivo di scelta funzioni utilizzato selettore meccanico DOORSELFB selettore digitale DOORPROGB o il semplice commutatore di scelta funzioni ricordando che quest ultimo dovr essere collegato alla centralina Master e Controllare ora la movimentazione della porta attivando la manovra di apertura ed accertarsi del buon funzionamento di tutte le parti di comando e di sicurezza dell automazione Se si volesse variare il ritardo fra le ante preimpostato servirsi del selettore digitale DOORPROGB collegarlo alla centralina MASTER entrare nel MENU TECNICO vedi par 18 MENU TECNIC
232. ograms of the control unit see sect 6 Potentiometer calibration of the operating parameters see sect 8 Buzzer horn MP1 microprocessor with label indicating the software version 3 HOW TO RESET THE SPRING PRELOAD Only read this section if during the installation phase the arm is accidentally disconnected without the spring being returned to the standard position and relocked If this happened the spring would be relieved well beyond its preset level The BRINK S actuator is supplied with the reclosing spring preloaded with a standard value whereby the red mark on the belt matches the red mark on the pulley see figure alongside If during operation the arm is accidentally disconnected without the spring having been returned and locked in the standard position this latter will relieve well beyond its standard value Strictly comply with the following instructions to return the spring to the correct N PULLEY position REFERENCE 4 REFERENCE bp bb lo S mr dt a Completely disconnect the arm from the projecting pin H this latter is still inserted sE b Make sure that the FUNCTION SELECTOR switch alongside the actuator is in the central 0 position If the DOORSELFB mechanical selector is installed set the knob to the door free position If the DOORPROGB digital selector is installed make sure that indicator lights and Q are off c Carefully move power limiting potentiometer Tm4 to about hal
233. oit tre reli e la centrale MASTER Si la porte dispose d une double lectro serrure pour bloquer chaque vantail relier la centrale MASTER uniquement l lectroserrure concernant le vantail command par l op rateur MASTER Le s lecteur m canique de programme DOORSELFB cf paragraphe 5 2 doit tre reli la centrale MASTER Le s lecteur num rique DOORPROGB cf paragraphe 9 doit tre reli la centrale MASTER pour pouvoir s lectionner le programme de travail d sir 13 1 2 OP RATEUR AVEC CENTRALE SLAVE Faire arriver le courant 230V ca la centrale SLAVE sur le bornier M1 Le capteur de s curit en ouverture mod DOORSS340 appliqu sur le vantail command par l op rateur SLAVE doit tre reli entre les bornes 5 7 de la centrale SLAVE et agira uniquement sur le comportement de cette derni re cf figure 4 Si la porte dispose d une double lectro serrure pour bloquer chaque vantail relier la centrale SLAVE uniquement l lectroserrure concernant le vantail command par l op rateur SLAVE 24 BRINK Series Francais gt LAU IMPORTANT Les centrales MASTER et SLAVE doivent tre reli es entre elles travers le c blage mod WR3MS pour obtenir la communication et l change des donn es Raccorder les deux cosses sur les extr mit s du cable aux connecteurs identifi s par le sigle J13 qui se trouvent dans les centrales partie logique LGN 13 2 INSTALLATION DE L AUTOMATISME Suivre scrupule
234. on Punkt 14 zu erhalten 14 VERZ GERUNG FL GEL BEIM SCHLIESSEN Der Parameter ist einzustellen nachdem die Betriebsart DOPPELDREHFL GELT R Dip 7 ON von Dip Switch S2 und VERZ GERUNG FL GEL EINGESTELLT Dip 5 ON von Dip Switch S2 eingestellt wurde Diese Einstellung darf nur auf dem Drehfl gel vorgenommen werden der von der MASTER Steuerung abh ngig e ist Dip 6 OFF von Dip Switch S2 Das ist die Verz gerung des SLAVE Antriebs beim Schlie en im Bezug zum a Ex4 MASTER Antrieb Ist erforderlich bei Fl geln die beim Schlie en berlappen Erh ht man den Wert erh lt man eine gr ere Verz gerung beim Start Ne yo Nun sind die Einstellungen die man im Technikermen vornehmen kann beendet so dass man von der Programmierung abspringen und die Daten auf die folgende Weise speichern kann A Den Schl ssel in die horizontale Stellung f r Sperre stellen B Die Taste SET dr cken und gedr ckt halten C Den Schl ssel wieder in die vertikale Arbeitsstellung bringen und die Taste SET loslassen D Die gelben LEDs blinken nacheinander von rechts nach links und geben das Download der Daten an E Am Ende gibt die Steuerung 2 Piept ne ab was das Laden der Daten im Speichern best tigt Wenn man die vorgenommenen nderungen dagegen nicht speichern will von der Programmierung abspringen indem man einfach den Schl ssel der Bedienungseinheit DOORPROGB in die horizontale Stellung dreht und wieder in die vertikal
235. on S1 auf OFF stellen Nach 5 aufeinander folgenden Schlie versuchen der T r bei denen ein Hindernis st ndig die Umkehr beim Offnen verursachen sollte wird die Pausenzeit bei offener T r automatisch um 20 Sekunden verl ngert bis das Hindernis entfernt worden ist und die T r den Schlie zyklus beenden kann Schlie lich die Wahl der gew nschten Funktionen vornehmen die Geschwindigkeiten Zeiten und Abst nde einstellen um den Betrieb der T r nach den eigenen Erfordernisse zu optimieren 4 1 LOSCHEN EINER VORHERIGEN INITIALISIERUNG Bei einer Variation des Hubs des T rfl gels des Gewichts der T r oder der Federspannung nur bei der Version SW muss die Initialisierung der Steuerung wiederholt werden Dazu folgenderma en vorgehen Die Stromversorgung ausschalten den Dipschalter 6 von S1 auf OFF stellen und die Steuerung speisen Nach dem ersten Piepton den Dipschalter 6 von S1 auf ON stellen und die Stromversorgung ausschalten Die Steuerung speisen auf den ersten Piepton warten und den Dipschalter 6 von S1 auf OFF stellen Die Stromversorgung ausschalten Die vorherige Initialisierung ist damit gel scht worden Um die Initialisierung erneut vorzunehmen die obigen Vorg nge von Punkt a bis Punkt h wiederholen gt MOVING LIFE BRINK Series Deutsch 15 ELEKTRONISCHER TEIL ELEKTRONISCHER TEIL 5 MANUELLE BEDIENUNGSEINHEITEN ZUR BETRIEBSARTENWAHL 5 1 BETRIEBSARTEN SCHALTER Mit dem BETRIEBSARTEN
236. onctions libres Rel cher le bouton SET Ser V5 Les t moins des entr es s allument l un apr s l autre de droite gauche pour indiquer le DOWNLOAD Une fois termin le DOWNLOAD la centrale met 2 bips V7 Le s lecteur se remet sur le fonctionnement normal Z Pour quitter la programmation sans m moriser les valeurs modifi es effectuer les op rations suivantes Z1 Placer la cl de blocage du s lecteur sur la position fonctions bloqu es 22 Remettre la cl de blocage sur la position fonctions libres Z3 Le s lecteur se remet sur le fonctionnement normal et la centrale met 1 bip 10 FONCTIONNEMENT DE COURTOISIE POUR HANDICAPES e En positionnant le dip switch 8 de S1 sur ON on valide la fonction de courtoisie pour handicap s Deux entr es de la centrale BRINK le START et l ARRET D URGENCE sont d di es l utilisation de boutons sp ciaux d ouverture indiqu s pour tre utilis s par des personnes handicap es Apr s une ouverture command e par une personne handicap e travers l entr e de START ou ARRET D URGENCE on obtient la refermeture automatique de la porte apr s le temps de pause r gl par le potentiom tre TM5 et l entr e de photocellule de s curit en fermeture est active Si pendant la derni re partie de la manoeuvre d ouverture ou dans la p riode de pause porte ouverte la photocellule de s curit en fermeture est activ e cause du passage de personnes handicap es on obtient
237. one deve essere effettuata solo sulla centralina principale MASTER dip 6 OFF del dip switch S2 E il ritardo in chiusura dell operatore Sg MASTER rispetto all operatore SLAVE necessario in caso di ante sovrapposte in chiusura Aumentando il valore si ottiene un ritardo superiore alla partenza Vle NO A questo punto le regolazioni possibili dal men tecnico sono terminate per cui possibile uscire dalla programmazione memorizzando i dati nel seguente modo A ruotare la chiavetta in posizione orizzontale di blocco B premere e mantenere premuto il tasto SET C riportare la chiavetta in posizione verticale di lavoro e rilasciare SET D i led gialli lampeggiano da destra a sinistra indicando il download dei dati E al termine la centrale emette 2 bip indicando il caricamento in memoria dei dati Se invece non si vuole memorizzare le variazioni eseguite uscire dalla programmazione semplicemente ruotando in senso orizzontale e riportando in posizione verticale la chiavetta del selettore DOORPROGB la centrale emetter un solo bip indicando che nulla cambiato rispetto alla situazione precedente IMPORTANTE Se dopo aver provveduto alla variazione di qualunque parametro del MENU TECNICO la porta non dovesse lavorare nel modo desiderato e si volesse ripristinare la modalit di funzionamento originale agire nel seguente modo A entrare in programmazione dal selettore DOORPROGB i B impostare ON il dip 11 dello
238. ons du c blage WR3MS sur les deux centrales v rifier les r glages effectu s sur les dip 6 et 7 du dip switch S2 et r initialiser le En l absence du s lecteur num rique DOORPROGB le manque de communication entre les deux centrales serait mis en vidence par le fait que l op rateur MASTER L ouverture pi tonne ne peut tre utilis e que dans une porte battant deux vantaux il est donc indispensable que les op rateurs Soient pr vus pour travailler comme PORTE A DEUX VANTAUX voir par 13 Pour activer la fonction OUVERTURE PIETONNE il faut r gler le dip switch 4 de S2 sur ON et choisir travers le r glage du dip switch 3 de S2 la condition dans laquelle rendre op rationnelle la fonction A DIP 3 52 DIP 4 S2 OFF ON En s lectionnant O sur le s lecteur de programme on active la fonction OUVERTURE PI TONNE Dans cette condition l tat perd la fonction originale de porte libre B DIP 3 S2 DIP 4 S2 ON ON En s lectionnant 2 S lt sur le s lecteur de programme on active la fonction OUVERTURE PIETONNE Q Dans cette condition l tat gt lt perd la fonction originale de blocage nuit Dans les deux cas A et B l activation d une entr e RADAR int rieur ou ext rieur provoque l ouverture partielle de la porte c est dire seulement du vantail command par l op rateur MASTER vantail pi ton alors que les entr es START ou ARRET D URGENCE ouvrent les deux vantaux MASTER et SLAVE La p
239. onte dell impianto elettrico vi siano un interruttore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati interruttore magnetotermico C6 Collegare l automazione ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza Il costruttore dell automazione declina ogni responsabilit qualora vengano installati elementi incompatibili ai fini della sicurezza e del buon funzionamento Per l eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali Linstallatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento automatico manuale e di emergenza della struttura automatizzata e consegnare all utilizzatore dell impianto le istruzioni per l uso Consigliamo di riporre tutta la documentazione relativa all impianto all interno o nelle immediate vicinanze della centralina PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PER PORTA A BATTENTE BRINK e BRINK S Ogni 6 mesi Attenzione Prima di iniziare le operazioni sull operatore togliere la linea di alimentazione principale Controllare che tutte le viti di sicurezza siano serrate bene Pulire e lubrificare tutti i componenti scorrevoli e mobili Lubrificare la molla di chiusura se presente Controllare le connessioni dei cablaggi Controllare che la vite di fissaggio del braccio sia ben serrata Controllare che l anta sia stabile e il movimento sia stabile senza frizioni dalla posizione porta aperta f
240. ording to the instructions provided by the company inside the product pack Wear of components The repair or replacement of pieces under guarantee does not extend the guarantee period TAU Garantie Allgemeine Bedingugen DEUTSCH Die Garantie der Firma TAU hat 24 Monate G ltigkeit ab Kaufdatum das Datum muss durch eine Quittung oder Rechnung belegt sein die zusammen mit dem vorliegenden Garantieschein aufbewahrt werden muss Der Kunde der Firma TAU hat nur Anspruch auf die Garantieleistungen falls er die Bescheinigung ausgef llt und innerhalb von 10 Tagen ab Installationsdatum der Apparatur eingesendet hat Die Garantie schlie t die Reparatur mit kostenlosem Ersatz ab Werk der Firma TAU Verpackungs und Transportkosten gehen zu Lasten des Kunden jener Teile ein die von TAU anerkannte Fabrikations oder Materialfehler aufweisen Im Falle von Eingriffen am Standort des Kunden auch in der Garantiezeit hat der Kunde ein feste Abrufgeb hr f r die Reisekosten zum Standort des Kunden und die Arbeitskraft zu zahlen Die Garantie wird in folgenden F llen ung ltig e wenn der Defekt durch eine Installation verursacht ist die nicht nach den in jeder Packung enthaltenen Herstelleranweisungen erfolgte wenn f r die Installation der Vorrichtung auch andere Teile als Original TAU Komponenten verwendet wurden e wenn die Sch den durch Naturkatastrophen Handhabungen Spannungs berlasten unkorrekte Versorgung unsachgem e Reparatu
241. ouss e manuelle avec le push amp go ouvre seulement le vantail pi ton 15 LISTE DES PARAM TRES A PROGRAMMER SUR LES CENTRALES PARAM TRES DIP SWITCH S1 MASTER SLAVE DIP 1 PUSH 8 GO DIP 2 WIND STOP DIP 3 FONCTION CYCLIQUE ouverture et fermeture r p t es DIP 4 FONCTIONNEMENT DE L LECTROSERRURE DIP 5 FERMETURE MOTEUR versione BRINK S seulement DIP 6 PARAM TRAGE INITIAL DIP 7 PORTE OUVERTE BLOCAGE NUIT avec commutateur de choix des fonctions sur II DIP 8 FONCTIONNEMENT DE COURTOISIE POUR HANDICAP S DIP 9 OUVERTURE 10 AVEC PROGRAMME DE TRAVAIL BLOCAGE NUIT DIP 10 AUGMENTATION AUTOMATIQUE DU TEMPS DE PAUSE DIP 11 SELECTION DU DISPOSITIF DE CHOIX DES FONCTIONS DIP 12 REGLAGE FONCTIONS ET POTENTIOMETRES PAR SELECTEUR NUM RIQUE DOORPROGB DIP SWITCH S2 MASTER SLAVE DIP 1 FONCTIONNEMENT PAS A PAS DIP 2 DECROCHAGE ELECTROSERRURE DANS LA FONCTION PORTE LIBRE DIP 3 OUVERTURE PIETONNE EN PORTE LIBRE OFF BLOCAGE NUIT ON DIP 4 FONCTION OUVERTURE PIETONNE DIP 5 RETARD DES VANTAUX AU D PART DIP 6 PARAMETRAGE CENTRALE MASTER SLAVE DIP 7 MODE DE TRAVAIL PORTE A DEUX VANTAUX DIP 8 MODE DE TRAVAIL PHOTOCELLULE DOORFOTO1 DIP 9 MODE DE TRAVAIL PHOTOCELLULE DOORFOTO1 DIP 10 FONCTIONNEMENT DES ENTREES RADAR DIP 11 RETABLISSEMENT VALEURS DE DEFAUT M
242. para habilitar la central para la modalidad PUERTA DOBLE HOJA F Salir de la programaci n del selector DOORPROGB memorizando los datos v ae el procedimiento en el punto 9 1 la central emite 2 bip G Ahora la central est preparada para trabajar como MASTER en una puerta de doble hoja 13 3 2 COMO OPERAR CON EL OPERADOR SLAVE A Conectar el selector digital DOORPROGB con la central que trabajar como SLAVE sin olvidar de conectar el modulo LOGIC TAST en el conector J8 de la central Entrar en programaci n del selector DOORPROGB v ase el procedimiento en el punto 9 1 e ir al dip switch S2 vease punto 7 Fijar el dip 6 ON para configurar la central como SLAVE Fijar el dip 7 ON para habilitar la central para la modalidad de trabajo PUERTA DOBLE HOJA Salir de la programaci n del selector DOORPROGB memorizando los datos v ase el procedimiento en el punto 9 1 la central emite 2 bip F Ahora la central est preparada para trabajar como SLAVE en una puerta de doble hoja B C D E 13 3 3 CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DE LA PUERTA Despues de haber alimentado los dos operadores seleccionar las funciones deseadas con los dip switch y regular los potenci metros siguiendo las descripciones de los puntos 6 7 y 8 recordando que algunas configuraciones se deben efectuar solo en la central MASTER mientras que otras se deben efectuar tanto en la MASTER como tambien en la SLAVE Consultar al respecto atentamente
243. pitre 3 pag 18 pour remettre le pr bandage la valeur standard Bien que le pr bandage soit fixe on peut choisir la puissance du ressort en fermeture en suivant cette simple r gle Relier le bras l arbre de sortie avec le battant enti rement ouvert pour obtenir le bandage minimum du ressort Relier le bras l arbre de sortie avec le battant enti rement ferm pour obtenir le bandage maximum du ressort La connexion dans une position interm diaire bande le ressort une valeur proportionnellement interm diaire 8 2 Fixation extr mit conique du bras V rifier que le bouton couvrant le trou soit ins r sur le ch ssis Relier l extr mit conique du bras dans l axe de sortie L extr mit du bras pr sente un embr vement qui emp che au bras de glisser m me quand la vis n est pas correctement serr e Contr ler que l embr vement de l extr mit s accouple avec celle pr sente dans l axe de sortie Si l accouplement n est pas possible dans la position d insertion choisie tourner l extr mit du bras jusqu trouver un point d insertion correct un tous les 45 Serrer fortement la vis de fixation du bras Penser contr ler de nouveau le serrage de la vis la fin de l installation et apr s que la porte ait effectu plusieurs ouvertures et fermetures au moyen du moteur 8 3 D blocage du ressort Attention Pendant cette op ration les organes en mouvement et le bras de la porte peuvent se m
244. pleo en la puerta es necesario programar correctamente la combinaci n de los dip switch en la central BRINK y en el modulo DOORFOTO1 Para ello consultar atentamente la tabla que sigue RECEPTORA TRANSMISORA TABLA 12 1 DIP SWITCH 52 pip SWITCH SW1 CENTRAL BRINK TARJETA fijar con el FOTOCELULAS NUMERO DE FOTOCELULAS EMPLEADAS Y SU UTILIZACION selector DOORPROGB DOORFOTO1 DIP 8 DIP 9 DIP 1 DIP 2 OFF ON OFF ON 1 PAR DE SEGURIDAD EN CIERRE FT3 FR3 ON ON OFF OFF 1 PAR COMO MANDO DE APERTURA FT1 FR1 ON ON ON OFF 2 PARES COMO MANDO DE APERTURA FT1 FR1 y FT2 FR2 1 PAR COMO MANDO DE APERTURA FT1 FR1 ON ON OFF ON y 1 PAR DE SEGURIDAD EN CIERRE FT3 FR3 2 PARES COMO MANDO DE APERTURA FT1 FR1 y FT2 FR2 ON ON ON ON y 1 PAR DE SEGURIDAD EN CIERRE FT3 FR3 MODALIDAD DE TRABAJO DE LOS PARES DE FOTOC LULAS FT1 FR1 mismo funcionamiento de la entrada RADAR INTERNO FT2 FR2 mismo funcionamiento de la entrada RADAR EXTERNO FT3 FR3 fotocellula de seguridad interviene en cierre invirtiendo el sentido de marcha CONEXIONES C PSULAS RECEPTORAS Y TRANSMISORAS Para evitar interferencias debidas a los rayos directos del sol se aconseja emplazar las capsulas receptoras del lado m s protegido de los rayos del sol 22 BRINK Series Espa ol gt LAU Caja de bornes M5 FT1 FT2 FT3 FT3 entrada CAPSULA TRANSMISORA CABLE NEGRO FT2 entrada CAPSULA TRANSMISORA 2 CABLE NEGR
245. potenza di spinta a inizio manovra in chiusura utile per aiutare l avvio della porta nei casi in cui la sola forza EN della molla non garantisce lo spunto iniziale alla partenza Aumentando il valore si ottiene una potenza superiore Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 2 2 DISTANZA DI SPINTA A INIZIO MANOVRA IN CHIUSURA solo versione BRINKS E il tratto iniziale della manovra di chiusura in cui viene fornita la potenza di spinta descritta al precedente punto 1 per favorire lo spunto della porta alla partenza Aumentando il valore si imposta una distanza maggiore tra il punto di partenza in chiusura e il punto in cui cessa e la potenza di spinta EN Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 3 3 NON UTILIZZATO A Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 4 4 NON UTILIZZATO e ces Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 5 Ka 5 DISTANZA DI FINECORSA IN APERTURA E E la distanza tra la fine della corsa in apertura e il punto finale di appoggio Aumentando il valore si ottiene una distanza superiore Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 6 6 POTENZA DI SPINTA A FINE MANOVRA IN APERTURA E la potenza di spinta nell ultimo tratto della fase di apertura utile per impedire che eventuali attriti del serramento P possano fare intervenire la rilevazione dell ostacolo ed impedire i
246. pour la s curit de l installation se conformer aux directives du fabricant d crites dans cette notice Le fabricant d cline toute responsabilit pour une installation et une utilisation impropre du produit ou pour les dommages d rivant de modifications l installation apport es de propre initiative Pour le remplacement ou la r paration des composants du produit il faudra utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine Le fabricant n est pas responsable de la construction des menuiseries automatiser ni des dommages ventuels provoqu s par l inobservation de la Bonne Technique dans la construction de ces menuiseries L indice de protection IP22 pr voit l installation de l automatisme seulement l int rieur des difices Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par le montage ext rieur sans mesures de protection appropri es Avant d installer le produit toujours v rifier son int grit Ce produit ne peut pas tre install dans un environnement atmosph re explosible et en pr sence de gaz ou de fum es inflammables A la fin de sa vie ce produit doit tre mis la d charge conform ment aux normes en vigueur Ne pas laisser les mat riels d emballage ou du produit la port e des enfants car ils peuvent tre la cause et source de danger 4 0 DIRECTIVE MACHINES Les fermetures pi tonnes automatis es comme tabli par la commission U E font partie du domaine d application des d
247. procedure described in sect 9 1 C quit the programming mode and memorize the data The control unit will issue 2 bips to indicate that the default values have been activated again gt MOVING LIFE BRINK Series English 29 ELECTRONIC SECTION Die beschriebenen Daten in der vorliegenden Betriebsanleitung sind rein indikativ TAU beh lt sich vor diese in jedem Moment zu modifizieren Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Benachrichtung nderungen oder Verbesserungen am Produkt anzubringen Ungenauigkeiten oder Fehler die in der vorliegenden Ausgabe festgestellt werden werden in der n chsten Ausgabe berichtigt Beim ffnen der Verpackung pr fen dass das Produkt keine Sch den aufweist Die Materialien nach den g ltigen Vorschriften recyclen Die Installation des Produktes muss von Fachpersonal ausgef hrt werden Die Herstellerfirma TAU bernimmt keinerlei Haftung f r Personen und oder Sachsch den aufgrund einer falschen Installation der Anlage oder der Nichtkonformit t derselben mit den g ltigen Gesetzen siehe Maschinenrichtlinie HINWEISE UND ANWEISUNGEN FUR DEN INSTALLATEUR Tau gratuliert Ihnen zur Wahl dieses Produkts und bittet Sie diese Seiten sehr aufmerksam zu lesen Um die Anweisungen einfach zu machen wurden sie in der Reihenfolge der verschiedenen Installationsphasen der Anlage verfasst Die Anweisungen vor der Installation genau lesen da sie wichtige Hinweise mit Bezug auf Sicherheit Installa
248. provenientes del sensor del encoder DL3 visualiza el correcto funcionamiento del microprocesor MP1 parpadeando muy r pidamente el led apagado o parpadeando lentamente indica una anomal a en la tarjeta l gica CONECTOR J8 conexi n para el m dulo interfaz LOGIC TAST del selector DOORPROGB CONECTOR J9 conexi n para la tarjeta fotoc lulas DOORFOTO1 CONECTOR J13 conexi n entre la central MASTER y la central SLAVE en el caso de puerta batiente de dos hojas v ase punto 10 Utilizar el cableado MASTER SLAVE para BRINK mod WR3MS JUMPER J12 selecciona la velocidad de nuevo cierre de la puerta sin tensi n de alimentaci n de red S lo para con Jumper en el estado 0 velocidad baja la version con Jumper en el estado 1 velocidad intermedia BRINK S con Jumper en el estado 2 velocidad alta Dip switch S1 selecciona los programas de trabajo de la central v ase punto 6 Potenci metros regulaci n de los par metros de trabajo v ase punto 8 Buzzer indicador ac stico MP1 microprocesador con etiqueta que indica la versi n software 3 COMO REPROGRAMAR LA PRECARGA RESORTE Leer este p rrafo s lo si durante la instalaci n se desconecta por error el brazo sin volver a poner el resorte en posici n est ndar y volver a bloquearlo De este modo el resorte se descargar a mucho m s all de su nivel predefnido El automatismo BRINK S se suministra con el resorte de cierre precargado con un valor est ndar se alado por la
249. punto 8 1 Para desconectar el brazo seguir las instrucciones del cap tulo siguiente gt MOVING LIFE BRINK Series Espafiol 9 PARTE MECANICA PARTE MECANICA 9 0 REMOCI N DE LOS BRAZOS Atenci n seguir escrupulosamente los pasos aqu descriptos para la remoci n de los brazos en particular quitar el tornillo de fijaci n del perno c nico y enroscar la tuerca de extracci n en el momento en que lo especifican las instrucciones La remoci n del tornillo de fijaci n del perno c nico y la utilizaci n de la tuerca de extracci n pueden causar el movimiento de las poleas y de los engranajes presentes en la automaci n si el resorte de cierre no ha sido bloqueado previamente Alejar los dedos o partes del cuerpo de las cercan as de los componentes m viles durante esta operaci n 9 1 Reubicaci n en precarga est ndar y bloqueo del resorte Antes de quitar el brazo es necesario volver a llevar la carga del resorte al valor est ndar N REFERENCIA sehalado por la coincidencia del signo rojo de la correa con el signo rojo presente en L J POLEA la polea v ase figura del costado y bloquear el resorte en esta posici n Para esto mover manualmente la puerta hasta que se cumpla esta condici n de coincidencia de las l neas rojas correas poleas Desplazar el tornillo de bloqueo de la posici n libre a la posici n bloqueada prestando atenci n que el tornillo se introduzca en el agujero de bloqueo presente en la polea
250. r 6 Potentiom tres r glage des param tres de travail cf par 8 Buzzer avertisseur sonore MP1 microprocesseur avec tiquette indiquant la version de logiciel 3 COMMENT RECONFIGURER LE PRE BANDAGE DU RESSORT Lire ce paragraphe uniquement si le bras est d branch par inadvertance pendant l installation et que le ressort n est pas remis ensuite dans la position standard et bloqu Dans ce cas le ressort pourrait se d charger au del de la limite pr r gl e L automatisme BRINK S est fourni avec le ressort de re fermeture pr band sur une valeur standard signal e par la coincidence de la marque rouge sur la courroie avec la marque rouge pr sente sur la poulie voir la figure ci contre Si pendant l installation le bras se d branche sans avoir d abord remis et bloqu le ressort dans la position standard avec la vis de blocage le ressort se d bande bien au del de sa valeur standard menna Den M Pour remettre le ressort dans la positon correcte suivre scrupuleusement les op rations A REPERES suivantes POULIE se mmm mr dr a D brancher le bras de l arbre de sortie si ce dernier est encore ins r b V rifier que le commutateur de CHOIX FONCTIONS sur le flanc de l op rateur se trouve dans la position centrale 0 Se le s lecteur m canique DOORSELFB est mont placer la manette dans la position de porte libre O Si le s lecteur num rique DOORPROGB est mont
251. r on obtient une puissance sup rieure 2 DISTANCE DE POUSS E EN D BUT DE MANOEUVRE DE FERMETURE seulement version BRINKS C est la partie initiale de la manoeuvre de fermeture pendant laquelle est fournie la puissance de pouss e d crite EN au point 1 pr c dent pour favoriser le d collage de la porte au d marrage En augmentant cette valeur on programme une distance sup rieure entre le point de d marrage en fermeture et DI le point o la puissance de pouss e cesse gt lt Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 3 3 NON UTILISE A Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 4 e Li W gt lt 4 NON UTILIS ces Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 5 LE gt lt 5 DISTANCE DE FIN DE COURSE EN OUVERTURE E C est la distance entre la fin de la course en ouverture et le point final d appui En augmentant la valeur on obtient une distance sup rieure Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 6 6 PUISSANCE DE POUSS E A LA FIN DE LA MANOEUVRE EN OUVERTURE C est la puissance de pouss e dans la derni re partie de la phase d ouverture utile pour emp cher que les E frottements ventuels de la porte puissent faire intervenir la d tection de l obstacle et emp cher la fin de la manoeuvre Es En augmentant la valeur on obtient une puissance sup rieure gt lt Appuyer sur la
252. r Gschwindigkeit aus Am Ende des Man vers zeigt ein l ngerer Piepton das Ende des Vorgangs an Das Schlie en erfolgt am Ende der Pausenzeit versione BRINK Die T r schiebt beim Schlie en leicht dann f hrt sie einen vollst ndigen Offnungs Schlie Bzyklus mit langsamer Geschwindigkeit aus Am Ende des SchlieBvorgangs zeigt ein l ngerer Piepton das Ende des Vorgangs an WICHTIG W hrend der Initialisierungsphase d rfen im Man vrierraum keine Hindernisse vorhanden sein und die T r darf nicht von Hand begleitet werden Am Ende der anf nglichen Einstellung ein ffnungsman ver mit einem Eingangsbefehl ausf hren und den Bewegungsablauf anhand der Defaulteinstellungen pr fen SICUREZZA In der Anlaufphase und streckenweise w hrend des Bewegungsablaufs ist es m glich durch das Anh ren des Summers und die Anzeige der Kontrollleuchte der Bedienungseinheit DOORPROGB die Schubkraft der T r zu pr fen und die tats chliche St rke festzustellen indem man der Bewegung ein Hindernis entgegensetzt das zum Anhalten und zur anschlie enden Umkehr der Bewegungsrichtung f hrt Mit dem Potentiometer TM4 auf der Karte LGN ist es m glich die Schubleistung der T r einzustellen indem man die gew nschte Ansprechschwelle mit Genauigkeit eicht Eine kurze Meldung des Summers nur w hrend der Anlaufphase gibt die richtige Eichung der Schubkraft an Um das Anh ren der Leistungseinschr nkung mittels Summer auszuschalten den Dipschalter 6 v
253. r le mode de fonctionnement d origine intervenir de la mani re suivante A entrer dans la programmation au moyen du s lecteur DOORPROGB mm B regler sur ON le dip 11 du switch S2 en suivant la proc dure d crite au paragraphe 9 1 C quitter la programmation en m morisant les donn es la centrale met 2 bips en signalant que les valeurs de d faut sont de nouveau op rationnelles gt MOVING LIFE BRINK Series Frangais 29 PARTIE ELECTRONIQUE Los datos describidos en este manual son puramente indicativos La TAU se reserva el derecho de modificarlos en cualquier momento El Fabricante se reserva el derecho de modificar o actualizar el producto sin aviso previo Posibles imprecisiones o errores en este manual ser n corregidos en la pr xima edici n Cuando abra el embalaje controle que el producto est ntegro Recicle los materiales seg n la normativa vigente La instalaci n del producto tiene que ser efectuada por personal cualificado El Fabricante Tau no se asume ninguna responsabilidad por lesiones a personas o aver as a cosas causadas por una instalaci n incorrecta del equipo o la por la inobservancia de la normativa vigente v ase Directiva de M quinas ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR Tau le agradece por la elecci n del producto y le invita a leer con mucha atenci n estas p ginas A fin de simplificar su uso las instrucciones han sido compaginadas siguiendo el orden de las diferentes etapas de
254. rateur se r f rer aux paragraphes pr c dents gt MOVING LIFE BRINK Series Francais 11 PARTIE M CANIQUE PARTIE ELECTRONIQUE BRINK avec fermeture moteur BRINK S avec fermeture ressort 1 CONNEXIONS LECTRIQUES Trasformatore 1 N F1 FR F2 L1 Linea RL1 6 7 B 1 2 ni o Jeet Y oc OUT 24V Fig 1 e BORNIERMI Alimentation 230V phase la borne F neutre la borne N connexion de terre La ligne est prot g e par le fusible F1 de 5A e BORNIER M2 Bornes 1 3 4 connexion du commutateur de CHOIX DES FONCTIONS situ sur le c t de l automatisme contact central sur la borne commune 3 AUX contact ferm sur la position la borne AUX1 contact ferm sur la position la borne AUX2 Ed Bornes 2 3 O Bornes 5 7 entr e N F de PHOTOCELLULE de s curit Intervient pendant la fermeture en inversant le sens de marche entr e du CAPTEUR de s curit pendant l ouverture mod DOORSS340 La d tection d un obstacle ou d une pr sence provoque l arr t de la porte avec la reprise du mouvement d ouverture seulement quand le capteur est lib r Bornes 6 7 E Peut fonctionner m me en mode pas pas cf paragraphe 7 entr e N F d ARRET D URGENCE Ouvre la porte dans toute condition e BORNIER M3 O e entr e N O de RADAR EXT RIEUR Commande l ouverture de la porte Exclue au moyen du s lecte
255. re La entrada de RADAR INTERNO controla s lo la apertura Se DIP 10 Despu s de una apertura controlada por RADAR ESTERNO el cierre no es autom tico sino que se e verifica con una intervenci n del RADAR INTERNO OFF Funcionamiento est ndar de las entradas radar O DIP 11 ON Restauraci n valores de default del MENU TECNICO v ase punto18 FUNCIONES AVANZADAS MENU TECNICO DIP 12 RESET de la central fs entrar en programaci n poner en ON el dip 12 y salir guardando el dato como se explica en el punto 9 1 18 BRINK Series Espanol LAU 8 REGULACIONES DE LOS POTENCIOMETROS REGULACION CON REGULACI N SELECTOR DESDE CENTRAL DOORPROGB N B El s mbolo de programa claro indica el led encendido A AV Ld e V N e V V ce lt gt EE TM9 Intensidad del empuje final en cierre por enganche electrocerradura PARAMETROS DE TRABAJO Velocidad de apertura Velocidad de cierre Distancia de exclusi n sensor de seguridad en apertura Limitaci n de la potencia de empuje gt Tiempo de pausa max 20 min 0 Tensi n de mantenimiento en cierre 3 F kal Intensidad de la fuerza de Wind stop 4 N Distancia de activaci n Push amp Go TM V ase funcionamiento DIP3 de S2 en el punto 7 E ES Potencia del golpe
256. re install s conform ment aux normes en vigueur et suivant les r gles de la Bonne Technique en tenant compte de l environnement d utilisation de la typologie d utilisateur et de la logique de fonctionnement du produit Les forces d velopp es pendant le fonctionnement du syst me complet doivent respecter les normes en vigueur et si cela n est pas possible prot ger l aide de dispositifs lectroniques de s curit les zones concern es par ses forces Les zones dangereuses doivent tre signal es conform ment aux normes en vigueur Avant de brancher le produit s assurer que les caract ristiques du secteur de distribution lectrique sont compatibles avec celles d crites dans les caract ristiques techniques de ce manuel et qu en amont de l installation il y a un disjoncteur diff rentiel et une protection appropri e contre les surintensit s Ne pas oublier de couper l alimentation avant d effectuer une quelconque intervention d entretien ou d installation sur l automatisme et dans tous les cas avant d ouvrir le carter Les charges lectrostatiques peuvent endommager les composants lectroniques pr sents sur les cartes Utiliser des brassards antistatiques branch s la terre lors de l intervention sur les cartes lectroniques Ne pas mettre les mains ou d autres parties du corps dans les pi ces en mouvement comme les courroies poulies engrenages etc L entretien du produit est d une importance fondamentale pour le bon fonctionnement
257. ren falsche Installation oder sonstiges f r das die Firma TAU keine Verantwortung hat verursacht sind wenn die regelm igen Wartungsarbeiten nicht durch einen Fachtechniker nach den in jeder Packung enthaltenen Herstelleranweisungen ausgef hrt worden sind e Verschlei den Komponenten Reparatur oder Ersatz von Teilen wiihrend der Garantiezeit f hrt zu keiner Verl ngerung derselben Certificato di Garanzia TAU The TAU Guarantee Certificate Certificat de Garantie TAU TAU Garantieschein Certificado de Garantia TAU IMPORTANTE durante l installazione fondamentale che l installatore compili esattamente il presente certificato di garanzia Il certificato dovr essere inviato alla TAU entro 10 giorni dalla data di installazione In questo modo l utente avr la certezza che il prodotto installato potr godere della garanzia per la durata di 24 mesi GB IMPORTANT during installation the installer must correctly fill in this guarantee certificate The certificate must be sent TAU within 10 days from the date of installation The user will thus be sure that the installed product will enjoy a 24 month guarantee F IMPORTANT Au moment de l installation il est fondamental que l installateur remplisse int gralement ce certificat de garantie Le certificat devra tre envoy TAU dans les 10 jours qui suivent la date d installation De cette mani re l utilisateur aura la certitude que le produit install po
258. reverses the door s direction NC input of the opening safety SENSOR mod DOORSS340 The door stops if an obstruction or person is detected and only starts opening again when the sensor has been released Terminals 6 7 B Can also operate in the stepping mode see sect 7 EMERGENCY N C input Opens the door in any condition e TERMINAL BOARD M3 O Terminals 8 11 et N O EXTERNAL RADAR input Commands the door opening function It is excluded by the digital DOORPROGB selector in the night lockor exit only functions It is excluded by the manual DOORSELFB selector in the night lock or exit only functions Can also operate as an opening only input see sect 7 2LAU 12 BRINK Series English Terminals 9 11 N O INTERNAL RADAR input Commands the door opening function It is inhibited by digital selector DOORPROGB in the night lock or entrance only functions It is inhibited by manual selector DOORSELFB in the night lock function Can also operate as a closing only input see sect 7 Terminals 10 11 START input Commands the door opening function and starts the initial set up It is inhibited by digital selector DOORPROGB in the night lock function It is inhibited by manual selector DOORSELFB in the night lock function Can also operate in the stepping mode see sect 7 e TERMINAL BOARD M4 Connection to digital selector DOORPROGB Use a 4 pole flex 0 5 mm in diameter maintaining the same signal match betwe
259. ridad vigentes El fabricante de la automatizaci n no se asume ninguna responsabilidad si se instalan componentes incompatibles para la seguridad y el funcionamiento correcto Para una posible reparaci n o sustituci n de los productos use s lo recambios originales El instalador debe suministrar todas las informaciones relativas al funcionamiento autom tico manual y de emergencia de la estructura automatizada y entregar al usuario de la instalaci n las instrucciones para su uso Se aconseja guardar toda la documentaci n de la instalaci n en el interior o cerca de la central PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PARA LA PUERTA CON HOJA BRINK y BRINK S Cada 6 meses Advertencia Antes de comenzar las operaciones en el operador corte la l nea de alimentaci n principal Compruebe que todos los tornillos de seguridad est n bien apretados Limpie y lubrique todos los componentes deslizantes y m viles Lubrique el muelle de cierre si existe Examine las conexiones de los cableados Compruebe que el tornillo de fijaci n del brazo est bien apretado Compruebe que la hoja sea estable y el movimiento se realice sin fricciones de la posici n puerta abierta hasta la posici n puerta cerrada Examine las condiciones de los cardanes y lubr quelos Compruebe que la velocidad los tiempos y las funciones de seguridad est n bien seleccionadas Compruebe que el sensor de activaci n y el sensor de seguridad funcionen correctame
260. ront trait es dans le respect de la loi italienne sur la protection des donn es personnelles n 675 96 et modifications successives Los datos personales que figuran en el presente cup n se utilizar n para hacer valer la garant a y para un eventual env o de material informativo Se tratar n cumpliendo todos los requisitos que obliga la ley sobre la privacidad 675 96 y modificaciones sucesivas
261. s appuyer en continu sur les deux touches et ee puis remettre la cl dans la position verticale de travail Les t moins jaunes s allument l un apr s l autre de gauche droite en indiquant le chargement des donn es suivi par l allumage du t moin rouge de batterie et du t moin jaune de photocellule 3 Le s lecteur num rique DOORPROGB se trouve dans la condition d intervention sur le dip 1 du switch S1 donc dans les r glages d crits au paragraphe 6 Appuyer sur la touche SET 11 fois jusqu atteindre la fin des r glages de base d crits au par 8 et plus pr cis ment la puissance du coup en fermeture TM10 Cette situation coincide avec le d but du MENU TECHNIQUE Appuyer une fois sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 1 comme pour les r glages pr c dents les t moins jaunes forment une chelle qui indique la valeur programm e Appuyer sur la touche D I pour diminuer ou sur la touche pour augmenter cette valeur gt MOVING LIFE BRINK Series Frangais 27 PARTIE ELECTRONIQUE PARTIE ELECTRONIQUE 1 PUISSANCE DE POUSS E EN D BUT DE MANOEUVRE DE FERMETURE seulement version BRINKS ES ES C est la puissance de pouss e en d but de manoeuvre de fermeture utile pour aider le d marrage de la porte dans les cas o la seule force du ressort non garantirait pas le d collage au d marrage Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 2 En augmentant cette valeu
262. s we strongly recommend keeping all unattended devices capable of opening the gate out of the reach of children or unable adults Fit the signs required by current regulations for identifying dangerous areas Each installation must show the identification data of the automated devices in a visible place Before connecting to the power supply make sure the data on the rating plate correspond to the mains power supply Fit a multipole switch knife switch on the power supply network with contacts opening distance of at least 3 mm Make sure there is a suitable circuit breaker and overcurrent protection device thermal magnet breaker C6 upline from the electrical system Connect the automation to an efficient earth system compliant with current safety standards The manufacturer declines all liability if incompatible safety and components are installed Only use original spare parts to repair or replace the product The fitter must provide all the information relative to the automatic manual and emergency operation of the automated unit and give the user the operating instructions Keep all the documents concerning the system inside or near the central control unit MAINTENANCE PROGRAM FOR SWING DOOR BRINK and BRINK S Each 6 month Attention Before work on the operator cut main power line Check that all securing screws are well tightened Clean and lubricate moving and sliding components Lubricate closing spring if present
263. s de seguridad fotoc lulas bordes sensibles bot n de parada de emergencia etc se deben instalar teniendo en cuenta las normativas y directivas vigentes los criterios de la buena t cnica el entorno de instalaci n la l gica de funcionamiento del sistema y las fuerzas desarrolladas por la puerta o cancela motorizadas Escoja recorridos cortos para los cables Mantenga separados los cables de potencia de los cables de control Aunque el motorreductor disponga de todos los dispositivos de seguridad se aconseja mantener fuera del alcance de los ni os o de personas incapacitadas cualquier dispositivo capaz de controlar la apertura de la cancela y que pueda utilizarse de forma inadvertida sin vigilancia Aplique las se alizaciones previstas por las normas vigentes para se alar las zonas peligrosas Cada instalaci n debe tener a la vista la indicaci n de los datos de identificaci n de los componentes automatizados Antes de conectar la alimentaci n el ctrica controle que las caracter sticas nominales correspondan a aquellas de la red de distribuci n el ctrica Prevea en la red de alimentaci n un interruptor omnipolar de 3 o m s mm de apertura de los contactos Controle que antes de la instalaci n el ctrica haya un interruptor diferencial y un dispositivo de protecci n de sobrecorriente adecuados interruptor magnetot rmico C6 Conecte la automatizaci n a una instalaci n de puesta a tierra eficaz y que respete las normas de segu
264. s der Besitzer der Anlage aufbewahren DIE GARANTIE WIRD UNGULTIG FALLS DIE DOKUMENTATION FEHLT Entsorgung stellen Sie am Ende der Lebensdauer der Anlage sicher dass die Entsorgung durch Fachpersonal erfolgt und dass die Materialien nach den rtlich g ltigen Vorschriften recycled oder entsorgt werden p bh 4 N b di d Bei Netzstromausfall erfolgt die Entriegelung automatisch und die T r Wenn die Stromversorgung wieder vorhanden ist wird die kann von Hand bet tigt werden Automatisierung zuerst eine Offnungsbewegung mit reduzierter Geschwindigkeit ausf hren und dann wieder normal funktionieren Die manuelle Bewegung darf AUSSCHLIESSLICH bei stehendem Tor und NACH Abschalten der Versorgung zur Steuerung ausgef hrt werden Anmerkung wenn eine Fernbedienung zu Ihrer Anlage geh rt die nach einer bestimmten Zeit schlechter oder gar nicht funktioniert sollten Sie die Batterie kontrollieren die ganz einfach leer sein k nnte je nach Typ kann die Batterie mehrere Monate bis 2 3 Jahre dauern Sie k nnen das am Leuchtmelder bemerken der die bertragung best tigt und nur schwach oder ganz kurz aufleuchten wird Tauschen Sie die Batterie mit der eines anderen funktionierenden Senders aus bevor Sie sich an den Installateur wenden falls die Ursache der Betriebsst rung eine leere Batterie sein sollte gen gt es diese mit einer anderen gleichen Typs zu ersetzen Falls Sie Ihrem Haus eine weitere neue Automa
265. s doivent tre conserv s par le propri taire de l installation EN CASE DE NON PRESENTATION DE LA DOCUMENTATION LA GARANTIE N EST PLUS VALABLE D mant lement la fin de la vie de l installation assurez vous que le d mant lement soit effectu par du personnel qualifi et que les mat riaux soient recycl s ou mis au rebut suivant les normes en vigueur au niveau local a d b b En cas de coupure de courant le d blocage est automatique et la Au retour de l alimentation de secteur l automatisme effectuera porte peut tre man uvr e manuellement une premi re manceuvre d ouverture vitesse r duite ensuite il recommencera fonctionner normalement La manceuvre manuelle doit tre ex cut e UNIQUEMENT avec la porte ferm e et APR S avoir coup l alimentation de l armoire lectrique Note si votre installation est munie d une t l commande qui au bout de quelques temps semble moins bien fonctionner ou ne plus fonctionner du tout cela peut d pendre tout simplement de la pile suivant le type sa dur e est de plusieurs mois jusqu 2 3 ans Vous pouvez vous en rendre compte travers le fait que le voyant de confirmation de la transmission est faible ou bien s il ne s allume qu un bref instant Avant de vous adresser l installateur essayez d changer la pile avec celle d un autre metteur qui fonctionne correctement si la cause de l anomalie est celle ci il suffira de remplacer la pile par
266. s que en fase de cierre puedan hallarse sujetas a la DIP 5 fuerza del viento y siempre que el empuje s lo del muelle podria no garantizar un cierre completo de la puerta OFF FUNCIONAMIENTO BRINKS APERTURA CON MOTOR CIERRE CON MUELLE ADVERTENCIA Este DIP debe configurarse antes de efectuar la CONFIGURACION INICIAL descrita en el capitulo 4 ON activa el ciclo de configuraci n inicial v ase punto 4 AUX pipe Permite escuchar la limitaci n de potencia mediante buzzer OFF excluye la audici n de la limitaci n de potencia o ge DIP7 ON condici n de puerta abierta con conmutador de selecci n funciones en D OFF condici n de bloqueo noche con conmutador de selecci n funciones en CO ON funci n de cortes a para discapacitados Para la descripci n del funcionameinto consultar el punto 10 p DIP8 ue Su OFF funci n discapacitados excluida ON seleccionado el programa de trabajo BLOQUEO NOCHE la puerta abre y queda abierta 10 antes de O DIP 9 volver a cerrarse ty OFF seleccionando el programma de trabajo BLOQUEO NOCHE la puerta no abre En BLOQUEO NOCHE la puerta puede abrirse solo con la entrada de EMERGENCIA 5 ON incrementa automaticamente el tiempo de pausa si la puerta no logra cerrar por un elevado tr fico de ot DIP 10 personas OFF tiempo de pausa constante O DIP 11 seleccionable solo con el selector digital DOORPROGB Je ON
267. sabled persons Two inputs of the BRINK unit i e START and EMERGENCY are dedicated to the use of special opening buttons able to be used by disabled persons After an opening phase has been activated by a disabled person by means of the START or EMERGENCY input the door automatically closes again after the pause time set by potentiometer TM5 and the closing safety photocell input activates If the closing safety photocell is obscured in the last section of the opening manoeuvre or during the door open pause time whilst a disabled person is crossing the threshold the pause time is reduced to three seconds even if a longer time has been selected and the door consequently closes again e If the door is opened by manually pushing it with the push amp go function enabled DIP 1 of S1 ON or by means of the internal or external radar if used the door will immediately close again with a pause time at its minimum value even though potentiometer TM5 has been set for a longer time while the closing safety photocell input will not be activated gt MOVING LIFE BRINK Series English 21 ELECTRONIC SECTION ELECTRONIC SECTION 11 ELECTRO LOCK RELEASE WITH FREE DOOR Set dipswitch 2 of S2 to the ON position see sect 7 by means of selector DOORPROGB see a description of the procedure in sect 9 1 to enable the electro lock release with free door function Activate the FREE DOOR function by means of the program selector to obtain a releasing
268. seguente 2MOVING LIFE BRINK Series Italiano 9 PARTE MECCANICA PARTE MECCANICA 9 0 RIMOZIONE DEI BRACCETTI Attenzione Seguire scrupolosamente i passi qui descritti per la rimozione dei braccetti in particolare rimuovere la vite di fissaggio del perno conico e avvitare il dado di estrazione solo quando specificato nelle istruzioni La rimozione della vite di fissaggio del perno conico e l utilizzo del dado di estrazione possono causare il movimento delle pulegge e degli ingranaggi presenti nell automazione se la molla di chiusura non stata precedentemente bloccata Allontanare dita o parti del corpo nei pressi degli organi di movimento durante questa operazione 9 1 Riposizionamento sulla precarica standard e blocco della molla Prima di togliere il braccetto necessario riportare la carica della molla sul valore s r rermenn standard segnalato dalla coincidenza del segno rosso sulla cinghia con il segno rosso 1 _ PULEGGIA presente sulla puleggia vedere figura a lato e bloccare la molla in questa posizione 9 Per fare ci muovere manualmente la porta fino a che non si soddisfa questa condizione di coincidenza delle linee rosse cinghia puleggia Spostare la vite di bloccaggio dalla posizione libera alla posizione bloccata facendo attenzione che la vite si inserisca nel foro di blocco presente nella puleggia 9 2 Estrazione del perno conico Togliere la vite di fissaggio del perno conico 10 BRINK Series Italia
269. selettore DOORPROGB memorizzando i dati vedere la procedura al Paragrafo 9 1 dalla centralina vengono emessi 2 bip G A questo punto la centralina predisposta a lavorare come MASTER in una porta a doppia anta 13 3 2 COME AGIRE SULL OPERATORE SLAVE A Collegare il selettore digitale DOORPROGB alla centralina dedicata al ruolo di SLAVE senza dimenticare di innestare il modulo LOGIC TAST nel connettore J8 della centralina B Entrare in programmazione dal selettore DOORPROGB vedere la procedura al Paragrafo 9 1 e portarsi sul dip switch S2 vedi paragrafo 7 C Impostare il dip 6 ON per configurare la centralina come SLAVE D Impostare il dip 7 ON per abilitare la centralina alla modalit di lavoro PORTA DOPPIA ANTA E Uscire dalla programmazione dal selettore DOORPROGB memorizzando i dati vedere la procedura al Paragrafo 9 1 dalla centralina vengono emessi 2 bip F Aquesto punto la centralina predisposta a lavorare come SLAVE in una porta a doppia anta 13 3 3 VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO DELLA PORTA Dopo aver alimentato i due operatori selezionare le funzioni desiderate attraverso i dip switch e regolare i potenziometri seguendo le descrizioni ai paragrafi 6 7 e 8 tenendo presente che alcune impostazioni devono essere effettuate solo sulla centralina MASTER mentre altre devono essere eseguite sia sulla MASTER che sulla SLAVE A questo proposito consultare attentamente la TABELLA del capitolo 15 in cui per ogni parametr
270. sible de modifier la puissance de pouss e de la porte en r glant avec pr cision le seuil d intervention d sir Une br ve signalisation du seul buzzer pendant le d marrage indique un bon r glage de la puissance de pouss e Pour exclure l coute du buzzer qui signale la limitation de puissance placer le dip 6 de S1 sur OFF Apr s 5 tentatives cons cutives de fermeture de la porte dans lequel un obstacle pourrait entrainer continuellement l inversion en ouverture le temps de pause porte ouverte est automatiquement augment 20 secondes jusqu ce que l obstacle est enlev et que la porte r ussit terminer la phase de fermeture Apr s quoi s lectionner les fonctions d sir es programmer la vitesse les temps et les distances pour optimiser le fonctionnement de la porte selon ses propres exigences 4 1 EFFACEMENT DU PARAM TRAGE INITIAL PR C DENT Dans le cas de modification de la course du battant du poids de la porte ou du bandage du ressort seulement version SW l op ration d initialisation de la centrale doit tre r p t e La proc dure est la suivante Couper l alimentation placer le dip switch 6 de S1 sur OFF et mettre la centrale sous tension Apr s le bip initial placer le dip switch 6 de S1 sur ON et couper l alimentation Mettre la centrale sous tension attendre le bip initial et remettre le dip switch 6 de S1 sur OFF Couper l alimentation Le param trage initial pr c dent a t effac
271. side 22 BRINK Series English gt LAU Terminal board M5 FT1 FT2 FT3 FT3 TRANSMITTER 3 input BLACK WIRE FT2 TRANSMITTER 2 input BLACK WIRE FT1 TRANSMITTER 1 input BLACK WIRE POWER SUPPLY FOR ALL THE TRANSMITTERS BLUE WIRES Terminal board M6 FR1 FR2 FR3 VCC GND FR3 RECEIVER 3 input BROWN WIRE FR2 RECEIVER 2 input BROWN WIRE EN F9 ee 1 RECEIVER 1 input BROWN WIRE VCC POWER SUPPLY FOR ALL THE RECEIVERS BLUE WIRES POWER SUPPLY FOR ALL THE RECEIVERS BLACK WIRES SENSITIVITY ADJUSTMENT Once the pohotocells have been positioned their sensitivity must be regulated by means of the potentiometer on the board Proceed in the following way 1 Calibrate the potentiometer depending on the distance between the POTENZIOMETRO POTENZIOMETRO POTENZIOMETRO photocells see figure alongside EE P AL MINIMO AMET AL MASSIMO 2 If the leds on the phtocells are off their sensitivity is correct fino a 2 metri da 2 a 4 metri da 4 a 6 metri 3 Ifthe leds are on slowly turn the potentiometer towards its maximum setting until the leds go out 4 Check to make sure that the relative leds come on by breaking the infrared beam of the photocells MIN SENSITIVITY SENSITIVITY 13 SWING DOOR WITH TWO WINGS A door with two wings can be controlled by using two BRINK actuators Carefully consult the drawings in the MECHANICAL SECTION at the begin
272. sistema costituito dalla centralina principale che deve essere configurata come MASTER il cui compito gestire il funzionamento generale della porta e dalla seconda centralina impostata come SLAVE che riceve ordini e informazioni dalla MASTER Nel caso di una porta in cui le ante si sovrappongono in chiusura applicare l operatore configurato come MASTER all anta battente che si sovrappone all altra cio l anta che apre per prima e chiude per ultima gt MOVING LIFE BRINK Series Italiano 23 PARTE ELETTRONICA PARTE ELETTRONICA 13 1 COLLEGAMENTI ELETTRICI vedi schema di principio a figura 3 CABLAGGIO WR3MS SUAE SENSORE SENSORE E LINEA SELETTORE RADAR EMERGENZA START ALIMENTAZIONE FUNZIONI 230 Vac ELETTROBLOCCO D ELETTROBLOCCO MASTER N SLAVE crc ETE a FOTOCELLULA ANTA 1 MASTER ANTA 2 SLAVE Fig 3 ARRESTO SEPARATO DELLE ANTE ALLA RILEVAZIONE DEL SENSORE DI SICUREZZA IN APERTURA OPERATORE MASTER OPERATORE SLAVE 5117 5117 ARRESTO UNIFICATO DELLE ANTE ALLA RILEVAZIONE DEL SENSORE DI SICUREZZA IN APERTURA OPERATORE MASTER OPERATORE SLAVE SENSORE SENSORE ANTA MASTER ANTA SLAVE SENSORE SENSORE ANTA MASTER ANTA SLAVE Fig 4 13 1 1 OPERATORE CON CENTRALINA MASTER Effettuare i collegamenti elettrici alla centralina MASTER seguendo quanto descritto nel paragrafo 1 del presente manuale considerando c
273. stment option 6 PUSHING POWER AT END OF OPENING MANOEUVRE This is the pushing power in the last section of the opening phase It is useful for preventing friction in the lock from being detected as an obstruction and preventing the manoeuvre from being completed Increase the value to obtain a higher power Ki E Press the SET key to access the point 7 adjustment option 7 PUSHING POWER AT END OF CLOSING MANOEUVRE BRINK version only This is the pushing power in the last section of the closing phase It is useful for preventing friction in the lock from A y ES being detected as an obstruction and preventing the manoeuvre from being completed Increase the value to obtain a higher power Press the SET key to access the point 8 adjustment option 8 NOT USED BA lt gt Press the SET key to access the point 9 adjustment option IER 9 PUSHING TIME AT END OF CLOSING MANOEUVRE BRINK version only ES men This is the time for which the motor continues to push in the last closing section It helps the door to reach its fully lt gt closed position by overcoming any friction Increase the value to lengthen the time Press the SET key to access the point 10 adjustment option 10 SLOWING DISTANCE ON OPENING E RS This is the distance from the end of opening travel in which the door proceeds at a slower speed FUP Increase the value to increase the distance VI N Press the SET key to a
274. sulla centralina BRINK e sul modulo DOORFOTO1 A questo proposito consultare attentamente la tabella seguente TABELLA 12 1 DIP SWITCH S2 CENTRALINA DIP SWITCH SW1 BRINK SCHEDA E FOTOCELLULE NUMERO DI FOTOCELLULE IMPIEGATE E LORO UTILIZZO tramite selettore DOORFOTO1 DOORPROGB DIP 8 DIP 9 DIP 1 DIP 2 OFF ON OFF ON 1 COPPIA DI SICUREZZA IN CHIUSURA FT3 FR3 ON ON OFF OFF 1 COPPIA COME COMANDO DI APERTURA FT1 FR1 ON ON ON OFF 2 COPPIE COME COMANDO DI APERTURA FT1 FR1 e FT2 FR2 1 COPPIA COME COMANDO DI APERTURA FT1 FR1 ON ON OFF ON e 1 COPPIA DI SICUREZZA IN CHIUSURA FT3 FR3 ON ON ON ON 2 COPPIE COME COMANDO DI APERTURA FT1 FR1 e FT2 FR2 e 1 COPPIA DI SICUREZZA IN CHIUSURA FT3 FR3 MODALITA DI LAVORO DELLE COPPIE DI FOTOCELLULE FT1 FR1 stesso funzionamento dell ingresso RADAR INTERNO FT2 FR2 stesso funzionamento dell ingresso RADAR ESTERNO FT3 FR3 fotocellula di sicurezza interviene in chiusura invertendo il senso di marcia COLLEGAMENTI CAPSULE RICEVENTI E TRASMITTENTI Per evitare interferenze dovute all irradiamento diretto del sole si consiglia di posizionare le capsule riceventi sul lato pi protetto dai raggi solari 22 BRINK Series Italiano gt LAU Morsettiera M5 FT1 FT2 FT3 FT3 ingresso CAPSULA TRASMITTENTE 3 CAVO NERO FT2 ingresso CAPSULA TRASMITTENTE 2 CAVO NERO FT1 ingresso CAPSULA TRASMITTENTE 1 CAVO NERO ALIMENTAZIONE PER TUTTE L
275. sur la valeur standard s r rermenn signal e par la coincidence de la marque rouge sur la courroie avec la marque rouge 1 _ PULEGGIA pr sente sur la poulie voir la figure ci contre et bloquer le ressort dans cette position 9 Pour faire cela il faut bouger manuellement la porte tant que cette condition de coincidence des lignes rouges courroie poulie n est pas remplie D placer la vis de blocage de la position libre la position bloqu e en faisant attention ce que la vis s ins re dans le trou de blocage qui se trouve dans la poulie 9 2 Extraction de l axe conique D visser les vis de fixation du bras jusqu l extraction de l axe conique 10 BRINK Series Francais LAU 10 0 RALLONGE AXE DE SORTIE Pour des applications o la hauteur standard de la connexion conique du bras est insuffisante une extension en option est disponible pour augmenter la hauteur de celui ci Pour les hauteurs se r f rer au paragraphe 7 0 gabarits de fixation Avant tout d brancher le bras de sa connexion conique en d vissant les deux vis de t te Accoupler l extension avec la connexion conique comme dans la figure Penser a maintenir la vis de fixation l int rieur Fixer Pextension la connexion conique au moyen des vis en dotation avec l extension Repositionner le bras sur l extension et le fixer avec les m mes vis qui le fixaient sur la connexion conique Pour relier et d bloquer le bras complet sur l op
276. switch LO S2 seguendo la procedura descritta al Paragrafo 9 1 C uscire dalla programmazione memorizzando i dati dalla centrale vengono emessi 2 bip indicando che sono stati resi nuovamente operativi i valori di default gt MOVING LIFE BRINK Series Italiano 29 PARTE ELETTRONICA The data described in this handbook are purely a guide TAU reserves the right to change them in any moment The manufacturer reserves the right to modify or improve products without prior notice Any inaccuracies or errors found in this handbook will be corrected in the next edition When opening the packing please check that the product is intact Please recycle materials in compliance with current regulations This product may only be installed by a qualified fitter The manufacturer declines all liability for damage to property and or personal injury deriving from the incorrect installation of the system or its non compliance with current law see Machinery Directive WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FITTERS Congratulations on choosing this Tau product Please read this handbook carefully For the sake of simplicity the instructions are listed in order of installation Please read these instructions carefully before installing the product as they contain important information concerning safety installation use and maintenance Anything not expressly specified in this handbook is FORBIDDEN Contact TAU srl for information regarding any points which may not h
277. t la protection ou l isolement de toutes les zones d crasement cisaillement et de danger en g n ral V rifier que la structure existante poss de la robustesse etla stabilit n cessaires Pour le r glage du couple maximum du motor ducteur respecter les normes en vigueur pour l Europe consulter les normes prEN 12341 et prEN 12635 L installation du motor ducteur l exception des mod les enterr s doit tre r alis e au dessus du niveau du sol afin d viter les risques d inondation Les dispositifs de s curit photocellules barres palpeuses arr t d urgence etc doivent tre install s en tenant compte des normes et des directives en vigueur des r gles de l art du site d installation de la logique de fonctionnement du syst me et des forces g n r es par la porte ou le portail motoris s Choisir des parcours brefs pour les c bles et maintenir les c bles de puissance s par s des c bles de commande Malgr tous les dispositifs de s curit qui peuvent quiper l automatisme il est vivement conseill de maintenir hors de port e des enfants ou de personnes inaptes tout dispositif en mesure de commander l ouverture du portail et qui par m garde pourrait tre utilis sans surveillance Appliquer les signalisations pr vues par les normes en vigueur pour identifier les zones dangereuses Chaque installation doit reporter de mani re visible l indication des donn es d identification des organes automatis s
278. t means that there is no communication between the selector and the control unit In this case check the electrical connection Make sure that the LOGIC TAST module is installed Input status indication When on the led indicates that the input is engaged Work program selection press the SET button to change the type of program Clockwise traffic in 2 directions exit only entrance only doors always open night lock Press the key green led on to activate the door free function The motor is not powered and the door can be moved by hand Press the key green led on to inhibit the stepping function activated by dip switch DIP 1 of S2 FREE FUNCTIONS the work program can be changed by pressing SET LOGIC TAST LOGIC TAST The package with digital selector DOORPROGB also contains the LOGIC TAST electronic board which is the interface module required for exchanging data between digital selector DOORPROGB and the electronic control unit The LOGIC TAST board must be fitted into connector J8 of the LGN part of the electronic control unit see fig 2 in sect 2 A 4 pin terminal board in the package is used for the electrical connection between selector DOORPROGB and terminal board M4 of the CPB 1 part of the electronic control unit 20 BRINK Series English LAU 9 1 ADJUSTING THE DEVICE WITH REMOTE PROGRAMMING VIA SELECTOR DOORPROGB For the remote programming of DIP S1 and of potentiometers from TM1 to TM5 to becom
279. terale dall automatismo contatto centrale sul morsetto comune 3 AUX di contatto chiuso sulla posizione al morsetto AUX1 contatto chiuso sulla posizione al morsetto AUX2 e Morsetti 2 3 O Morsetti 5 7 ingresso N C di FOTOCELLULA di sicurezza Interviene in chiusura invertendo il senso di marcia ingresso N C del SENSORE di sicurezza in apertura mod DOORSS340 La rilevazione di un ostacolo o di una presenza causa l arresto della porta con una ripresa del moto in apertura solo a sensore liberato Morsetti 6 7 Le ingresso N C di EMERGENZA Apre la porta in ogni condizione Pu funzionare anche in modo passo passo vedi paragrafo 7 e MORSETTIERA M3 Morsetti 8 11 ingresso N A di RADAR ESTERNO Comanda l apertura della porta Viene escluso dal selettore digitale DOORPROGB nelle funzioni blocco notte o solo uscita Viene escluso dal selettore manuale DOORSELFB nelle funzioni blocco notte o solo uscita Pu funzionare anche come ingresso di sola apertura vedi par 7 12 BRINK Series Italiano gt UAU Morsetti 9 11 ingresso N A di RADAR INTERNO Comanda l apertura della porta Viene escluso dal selettore digitale DOORPROGB nelle funzioni blocco notte o solo entrata Viene escluso dal selettore manuale DOORSELFB nella funzione blocco notte Pu funzionare anche come ingresso di sola chiusura vedi par 7 Morsetti 10 11 ingresso N A di START Comanda l apertura della porta e avvia il setta
280. tilis Il y a deux bouchons de fermeture sur l automatisme pour les sorties de l axe dont un est enfonc et l autre intact les changer si la connexion du bras utilise la sortie arbre avec le bouchon intact Dans les pages qui suivent vous trouverez les modes d utilisation de l automatisme aussi bien avec bras articul pousser que bras patin tirer Respecter les figures en ce qui concerne les distances et les trous percer ou bien utiliser les gabarits de percage l chelle 1 1 pr sents dans chaque emballage de bras 6 BRINK Series Francais LAU 7 0 SCHEMAS TECHNIQUES BRAS ARTICULE A POUSSER standard A X 12 5 mm 261 220 Longueur et poids du battant utilisable 38 Longueur et poids du battant utilisable avec diff rentes dimensions de fixation Longueur et poids du battant NON utilisable Kg 250 200 150 100 mm 0 500 1000 1500 1 Dessins de fixation fournis sur demande gt MOVING LIFE BRINK Series Frangais PARTIE M CANIQUE PARTIE M CANIQUE BRAS PATIN TIRER standard 546 A X 51 5 mm B X 75 5 mm A C X 99 5 mm B C X 123 5 mm Longueur et poids du battant utilisable Longueur et poids du battant utilisable avec diff rentes dimensions de fixat
281. tion Bedienung und Wartung liefern Alles nicht ausdr cklich in diesen Anleitungen vorgesehene ist UNZUL SSIG Wenden Sie sich f r alles nicht angegebene an die Firma TAU srl Ein nicht angegebener Gebrauch k nnte Sch den am Produkt verursachen und Personen Tiere und oder Gegenst nde in Gefahr bringen Die Installation muss von beruflich kompetentem Fachpersonal ausgef hrt werden Installation elektrische Anschl sse und Einstellungen sind unter Beachtung der Fachtechnik und der g ltigen Vorschriften auszuf hren Das Produkt vor der Installation auf Sch den berpr fen Das Produkt nicht in EX Umgebung bzw EX Atmosph re installieren Vor der Installation der Automatisierung alle strukturellen nderungen f r das Vorhandensein der Sicherheitsabst nde und den Schutz aller Bereiche ausf hren in denen Quetsch Schnitt und Mitnehmgefahr und Gefahren allgemein bestehen Pr fen ob die vorhandene Struktur die erforderliche Robustheit und Stabilit t besitzt F r die Einstellung des maximalen Drehmoments des Getriebemotors sind die g ltigen Vorschriften zu beachten f r Europa siehe die Normen prEN 12341 und prEN 12635 Die Installation des Getriebemotors muss Unterflurmodelle ausgenommen ber der Bodenh he erfolgen um berschwemmungsgefahr zu vermeiden Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Sicherheitsleisten Notstop usw m ssen unter Ber cksichtigung des folgenden installiert werden g ltige Vorschriften und Verordnunge
282. tisierung hinzuf gen wollen werden Sie sich bei Ihrem Installateur und bei Tau neben der Beratung eines Fachmanns die fortgeschrittensten Produkte garantieren die es auf dem Markt gibt mit bestem Betrieb und maximaler Kompatibilt t der Automatisierungen Wir danken Ihnen dass Sie diese Hinweise gelesen haben und w nschen Ihnen volle Zufriedenheit mit Ihrer neuen Anlage Wenden Sie sich f r jeden Bedarf vertrauensvoll an Ihren Installateur 3 8 Francais INSTRUCTIONS ET RECOMMANDATIONS DESTINEES A L UTILISATEUR DE L AUTOMATISATION FELICITATIONS pour avoir choisi pour votre automatisation un produit Tau Tau S r l produit des composants pour l automatisation de portails portes barri res volets op rateurs logiques de commande radiocommandes clignotants photocellules et accessoires Les produits Tau sont r alis s exclusivement avec des mat riaux et des usinages de qualit et en tant qu entreprise nous sommes la recherche constante de solutions innovantes qui simplifient de plus en plus l utilisation de nos appareils soign s sur tous les plans technique esth tique et ergonomique dans la vaste gamme Tau votre installateur peut choisir le produit qui satisfera au mieux vos exigences Tau toutefois ne produit pas votre automatisation qui est en fait le r sultat d un travail d analyse d valuation de choix des mat riaux et de r alisation de l installation effectu par votre installateur de confiance Chaque
283. to assicuratevi che lo smantellamento venga eseguito da personale qualificato e che i materiali vengano riciclati o smaltiti secondo le norme valide a livello locale d g N di d In caso di mancanza di tensione di rete lo sblocco automatico e la Ad alimentazione ripristinata l automazione effettuer una prima porta pu essere gestita manualmente manovra di apertura a velocit ridotta dopodich riprender a funzionare normalmente La manovra manuale deve essere eseguita SOLO a porta ferma e DOPO aver tolto l alimentazione alla centrale elettrica Nota se il vostro impianto dotato di un telecomando che dopo qualche tempo vi sembra funzionare peggio oppure non funzionare affato potrebbe semplicemente dipendere dall esaurimento della pila a seconda del tipo possono trascorrere diversi mesi fino a 2 3 anni Ve ne potete accorgere dal fatto che la spia di conferma della trasmissione debole oppure si accende solo per un breve istante Prima di rivolgervi all installatore provate a scambiare la pila con quella di un altro trasmettitore eventualmente funzionante se questa fosse la causa dell anomalia sar sufficiente sostituire la pila con un altra dello stesso tipo Nel caso voleste aggiungere nella vostra casa un nuovo tipo di automazione rivolgendovi allo stesso installatore e alla Tau vi garantirete oltre che la consulenza di uno specialista e i prodotti pi evoluti del mercato il migliore fu
284. to d un elettroserratura Prelevare l alimentazione dai morsetti 16 17 nel caso di elettroserrature a 24V Morsetto 20 Uscita segnale di tipo OPEN COLLECTOR attiva con porta aperta o in movimento portata max 100mA Prelevare il segnale positivo dal morsetto 17 CONNETTORI J1 J2 collegamento del trasformatore di alimentazione primario su J1 secondario su J2 CONNETTORI J4 J10 cablaggio dei conduttori di segnale tra la parte dei collegamenti elettrici CPB 1 e la parte logica LGN della centralina elettronica CONNETTORI J5 J11 cablaggio dei conduttori di alimentazione tra le parti CPB 1 e LGN della centrale La linea protetta dal fusibile F3 da 8A CONNETTORE J6 collegamento encoder CONNETTORE J7 collegamento motore gt MOVING LIFE BRINK Series Italiano 13 PARTE ELETTRONICA PARTE ELETTRONICA 2 DESCRIZIONE DELLA PARTE LOGICA LGN DELLA CENTRALINA J6 NEPTIS LOGIC TAST MODULO SELETT DOORPROGB ENCODER 38 VELOCIT J13 1 ale C BHZZER VELOCIT CHIUSURA DIP en DISTANZA l SENSORE J10 POTENZA LGN PAUSA MOTOR In J9 311 PHOTOCELL CONTROL Fig 2 DL1 DL2 visualizzano i segnali provenienti dal sensore dell encoder DL3 visualizza il corretto funzionamento del microprocessore MP1 lampeggiando molto velocemente il led spento o lampeggiante lentamente indica una anomalia sulla scheda logica CONNETTORE J8 innesto per
285. touche SET pour entrer dans le r glage du point 7 7 PUISSANCE DE POUSS E A LA FIN DE LA MANOEURE EN FERMETURE version BRINK seulement C est la puissance de pouss e dans la derni re partie de la phase de fermeture utile pour emp cher que les En frottements ventuels de la porte puissent faire intervenir la d tection de l obstacle et emp cher la fin de la manoeuvre En augmentant la valeur on obtient une puissance sup rieure N gt lt Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 8 8 NONUTILIS lt gt Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 9 gt lt E 9 TEMPS DE POUSSEE A LA FIN DE LA MANOEUVRE EN FERMETURE version BRINK seulement Ka GI C est le temps pendant lequel le moteur continue a pousser dans la derni re partie en fermeture cela sert lt gt favoriser l accostage complet de la porte en fermeture pour vaincre les frottements ventuels En augmentant la valeur on obtient un temps sup rieur N Appuyer sur touche SET pour entrer dans le r glage du point 10 10 DISTANCE DE RALENTISSEMENT EN OUVERTURE ES KA C est la distance partir de la fin de la course d ouverture dans laquelle la porte continue vitesse ralentie A lt E En augmentant la valeur on obtient une distance sup rieure MI N VI Es gt Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 11 28 BRINK Series
286. tzer der Anlage Die Automatisierungsanlage folgt getreu Ihren Befehlen ein fahrl ssiger und oder unsachgem er Gebrauch kann gef hrlich sein Bet tigen Sie daher die Automatisierung nicht wenn sich Personen Tiere und oder Gegenst nde in ihrem Aktionskreis befinden SIE IST KEIN SPIEL Lassen Sie Kinder nicht in der N he der Anlage spielen und halten Sie die Fernbedienungen au er deren Reichweite St rungen schalten Sie bei jedem ungew hnlichen Verhalten der Anlage die Stromversorgung zur Automatisierung ab und entriegeln Sie von Hand siehe Abbildung Vermeiden Sie jeden pers nlichen Eingriff und rufen Sie Ihren Installateur nach dem Entriegeln wird die Anlage von Hand funktionieren wie vor der Installation Wartung um zu dauern und ganz sicher zu funktionieren bedarf die Anlage wie jede andere Maschine einer periodischen Wartung Legen Sie die Wartungszeiten zusammen mit Ihrem Installateur fest Tau empfiehlt f r den normalen Hausgebrauch eine Wartung alle 6 Monate was je nach Gebrauchsh ufigkeit unterschiedlich sein kann immer ungef hr 3000 Arbeitszyklen N B Eingriffe Kontrolle Wartung und oder Reparatur d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Anlage und programmierte und eingestellte Parameter nicht ndern das ist Aufgabe des Installateurs N B Endpr fung periodische Wartungsarbeiten und eventuelle Reparaturen m ssen von dem der sie ausf hrt belegt sein in den dazu bestimmten Feldern diese Unterlagen mus
287. ue la variaci n del programa de trabajo de la puerta puede causar un desenganche no deseado de la electrocerradura aun cuando la funci n elegida no es PUERTA LIBRE Esto se debe a la conmutaci n electrica de las se ales en las entradas de la central durante el desplazamiento de los mandos del selector DOORSELFB 12 TARJETA FOTOC LULAS DOORFOTO1 INSERCION DE LA TARJETA EN EL CONECTOR DE LA TARJETA MADRE Introducir la tarjeta fotoc lulas en el conector J9 PHOTOCELL CONTROL de la tarjeta madre LGN COME DISTINGUIR LAS CAPSULAS TRANSMISORAS DE LAS RECEPTORAS Cada par de fotocelulas est compuesto por una capsula receptora y una transmisora con el respectivo cable con mini conector para una sustitucion pr ctica y veloz Las capsulas receptoras son de forma cuadrada en la parte donde sale el cable de conexi n mientras que las transmisoras son redondas Para ambas es necesario un orificio de diam 11 mm para la fijaci n Los cables presentan al inicio y al final la sigla TX para las transmisoras y la RX para las receptoras SELECCI N DEL N MERO DE PARES DE FOTOC LULAS UTLIZADAS La tarjeta DOORFOTO1 puede controlar hasta 3 pares de fotoc lulas dos de estos pares FT1 FR1 y FT2 FR2 est n dedicados al mando de apertura de la puerta y trabajan en el mismo modo de las entradas radar mientras que el tercero FT3 FR3 trabaja como fot lula de seguridad en cierre En base al numero de pares de fotoc lulas usadas y a su efectivo em
288. ue se elimine el obst culo y la puerta pueda cerrarse en modo completo Por ltimo seleccionar las funciones deseadas programar la velocidad los tiempos y las distancias para optimizar el funcionamiento de la puerta seg n las propias exigencias 4 1 BORRADO DE UNA CONFIGURACI N INICIAL PRECEDENTE En caso de variaci n de la carrera de la hoja de la puerta del peso de sta o de la carga del resorte s lo para la versi n SW la operaci n de inicializaci n de la central electr nica debe repetirse Actuar de la siguiente manera Quitar la alimentaci n ubicar el dip switch 6 de S1 en la posici n OFF y alimentar la central Despu s del bip inicial ubicar el dip switch 6 de S1 en la posici n ON y quitar la alimentaci n Alimentar la central electr nica esperar el bip inicial y llevar el dip switch 6 de S1 a la posici n OFF Quitar la alimentaci n La configuraci n inicial precedente ha sido borrada Para efectuar nuevamente la configuraci n inicial repetir las operaciones desde el punto a precedente hasta el punto h gt MOVING LIFE BRINK Series Espa ol 15 PARTE ELECTRONICA PARTE ELECTRONICA 5 DISPOSITIVOS MANUALES DE SELECCI N FUNCIONES 5 1 COMMUTADOR DE SELECCI N FUNCIONES Mediante el conmutador SELECCI N FUNCIONES ubicado en la cara lateral del automatismo es posible seleccionar el programa de trabajo de la puerta Estado FUNCIONES D A Est n activadas todas las entr
289. ula per la scelta del prodotto e vi invita a leggere con molta attenzione queste pagine Al fine di renderle semplici le istruzioni sono state impaginate seguendo l ordine delle varie fasi d installazione dell impianto Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere all installazione in quanto forniscono importanti indicazioni concernenti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Tutto quello che non espressamente previsto nel presente manuale NON permesso Consultare la TAU srl per ogni cosa non indicata Usi non indicati infatti potrebbero essere causa di danni al prodotto stesso e mettere in pericolo persone animali e o cose L installazione deve essere eseguita da personale qualificato professionalmente competente L installazione i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati nell osservanza della Buona Tecnica e in ottemperanza alle norme vigenti Prima di iniziare l installazione verificare l integrit del prodotto Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi Prima di installare l automazione apportare tutte le modifiche strutturali relative alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere Verificare che la struttura esistente abbia i necessari criteri di robustezza e stabilit Per la messa a punto della coppia massima del motoriduttore attenersi alle nor
290. un opera di analisi di valutazione di scelta dei materiali e realizzazione dell impianto eseguita dal vostro installatore di fiducia Ogni automazione pertanto unica e solo il vostro installatore pu eseguire un impianto secondo le vostre esigenze in quanto dotato dell esperienza e della professionalit necessarie sicuro ed affidabile nel tempo e soprattutto a regola d arte rispondente cio alle normative in vigore Un impianto di automazione una bella comodit oltre che un valido sistema di sicurezza e con poche semplici attenzioni destinato a durare negli anni Anche se l automazione in vostro possesso soddisfa il livello di sicurezza richiesto dalle normative questo non esclude l esistenza di un rischio residuo cio la possibilit che si possano generare situazioni di pericolo dovute ad un utilizzo incosciente e o errato Per questo motivo riportiamo alcuni consigli sui comportamenti da tenere per evitare ogni inconveniente Al primo utilizzo chiedete al vostro installatore di spiegarvi l origine dei rischi residui e leggete il presente manuale di istruzioni ed avvertenze per l utilizzatore consegnatovi dall installatore Conservate il manuale per qualsiasi problema futuro e ricordatevi di consegnarlo ad un eventuale nuovo proprietario dell impianto L impianto di automazione esegue fedelmente i vostri comandi un uso incosciente e o improprio pu divenire pericoloso Evitate quindi di azionare l automazio
291. ungseinheit DOORPROGB Mit der digitale Bedienungseinheit DOORPROGB Zugriff zum Programmieren erhalten den Sch ssel in die horizontale Stellung f r Sperre der Funktionen bringen die beiden Tasten und dr cken und gedr ckt halten dann den Schl ssel wieder in die vertikale Arbeitsstellung zur ckbringen Die gelben LEDs leuchten nacheinander von links nach rechts auf um das Laden der Daten anzuzeigen danach leuchten die rote LED der Batterie und die gelbe LED der Fotozelle 3 auf Nun arbeitet die digitale Bedienungseinheit DOORPROGB auf dem DIP 1 von Switch S1 also in den Einstellungen die im Abschnitt 6 beschrieben sind Die Taste SET 11 Mal dr cken bis das Einde der Basiseinstellungen erreicht ist die im Abschnitt 8 beschrieben sind d h die Schlagkraft beim Schlie en TM10 Diese Situation entspricht dem Anfang des TECHNIKERMEN S Einmal die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung des Punktes 1 zu erhalten Wie bei den vorherigen Einstellungen bilden die gelben LEDs eine Skala die den eingestellten Wert angibt Die Taste dr cken um den Wert zu verringern oder die Taste F um den Wert zu erh hen gt MOVING LIFE BRINK Series Deutsch 27 ELEKTRONISCHER TEIL ELEKTRONISCHER TEIL 1 SCHUBKRAFT AM ANFANG DES SCHLIESSVORGANGS nur bei Version BRINKS ES IE E Dabei handelt es sich um die Schubkraft am Anfang des SchlieBvorgangs die dazu dient die Bewegung der T r in den F llen zu unterst tzen wenn di
292. untereinander anzuschlie en und den erhaltenen Kontakt an die Klemmen 5 7 der Steuerungen MASTER und SLAVE zu f hren um dann einen Parallelanschluss auszuf hren Die Elektroverriegelung muss an die MASTER Steuerung angeschlossen werden Wenn die T r eine doppelte Elektroverriegelung hat um die einzelnen Drehfl gel getrennt zu blockieren nur die Elektroverriegelung welche den T rfl gel betrifft der vom MASTER Antrieb bet tigt wird an der MASTER Steuerung anschlie en Die mechanische Bedienungseinheit DOORSELFB siehe Abschnitt 5 2 muss an der MASTER Steuerung angeschlossen werden Die digitale Bedienungseinheit DOORPROGB siehe Abschnitt 9 muss an der MASTER Steuerung angeschlossen werden um das gew nschte Arbeitsprogramm w hlen zu k nnen 13 1 2 ANTRIEB MIT SLAVE STEUERUNG Die SLAVE Steuerung auf der Klemmenleiste M1 mit 230 VAC speisen Der Sicherheitssensor beim Offnen Mod DOORSS340 der an dem Drehfl gel angebracht ist der durch den SLAVE Antrieb bet tigt wird muss zwischen den Klemmen 5 7 der SLAVE Steuerung angeschlossen werden und wirkt nur auf das Verhalten dieses Fl gels siehe Abbildung 4 Wenn die T r eine doppelte Elektroverriegelung hat jeden Drehfl gel getrennt blockieren und nur die Elektroverriegelung die den vom SLAVE Antrieb bet tigten Drehfl gel betrifft an der SLAVE Steuerung anschlieBen 24 BRINK Series Deutsch gt LAU WICHTIG Die Steuerungen MASTER und SLAVE m ssen ber die Verkabelung
293. ur num rique DOORPROGB dans les fonctions blocage nuit ou sortie seulement Exclue au moyen du s lecteur manuel DOORSELFB dans les fonctions blocage nuit ou sortie seulement Peut fonctionner m me comme entr e d ouverture seulement cf par 7 2LAU Bornes 8 11 12 BRINK Series Francais O Bornes 9 11 entr e N O de RADAR INT RIEUR Commande l ouverture de la porte Exclue par le s lecteur num rique DOORPROGB dans les fonctions blocage nuit ou entr e seulement Exclue au moyen du s lecteur manuel DOORSELFB dans la fonction blocage nuit Peut fonctionner m me comme entr e de fermeture seulement cf par 7 Bornes 10 11 entr e N O de START Commande l ouverture de la porte et lance le param trage initial Exclue au moyen du s lecteur num rique DOORPROGB dans la fonction blocage nuit Exclue au moyen du s lecteur manuel DOORPROGB dans la fonction blocage nuit Peut fonctionner m me en mode pas a pas cf Par 7 e BORNIER M4 Connexion au s lecteur num rique DOORPROGB Utiliser un c ble 4 p les diam tre 0 5 mm en maintenant la m me correspondance des signaux entre le s lecteur et la centrale Longueur maximum du c ble 20 m tres Afin d viter des fausses visualisations sur le s lecteur maintenir le c ble de connexion loin des sources de perturbation lectrique Borne 12 0 n gatif d alimentation Borne 13 DONN ES Borne 14 12Vcc positif d alimentation Borne 15 G terre Utilis
294. urch den AUSSENRADAR erfolgt das SchlieBen nicht automatisch sondern nur nach einem Ansprechen des INNENRADAR 5 OFF Standardbetrieb der Radareing nge a DIP 11 ON R ckstellung Defaultwerte TECHNIKERMEN S siehe Abs 18 FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN 5 DIP 12 RESET der Steuerung F Zugriff zur Programmierung erhalten DIP 12 auf ON stellen und die Daten speichern wie im Abschnitt 9 1 beschrieben Die Steuerung wird r ckgestellt und der DIP kehrt automatisch auf OFF zur ck 18 BRINK Series Deutsch gt LAU 8 EINSTELLUNGEN DER POTENTIOMETER EINSTELLUNGEN UBER STEUERUNG EINSTELLUNG BER BDE DOORPROGB Anm Das helle Programm symbol gibt die LED Anzeige an die leuchtet ARBEITSPARAMETER e N ffnungsgeschwindigkeit 2 Sai lt j N A SchlieBgeschwindigkeit f e Ausschaltabstand Sicherheitssensor beim ffnen e al Beschr nkung der Schubkraft V e Pausenzeit max 20 mind 0 V Haltespannung beim Schlie en Si A St rke der Kraft von Windstop TM zoz lt gt Aktivierungsabstand Push amp Go TM9 2 E lt gt e N St rke des Endschubs beim SchlieBen zum Einrasten der Elektroverriegelung TM10 EN A lt gt Leistung des Schlags von 0 5 beim Schlie en vor der ffnung durch Ausklinken Elektroverri
295. urra b n ficier d une garantie de 24 mois D ACHTUNG W hrend der Installation ist es wichtig da der Installateur diesen Garantieschein genau ausf llt Der Schein mu der TAU innerhalb von 10 Tagen ab dem Installationsdatum bermittelt werden Auf diese Weise hat der Kunde die Gewi heit da f r die installierten Produkte die 24 monatige Garantie in Anspruch genommen werden kann E IMPORTANTE durante la instalaci n es fundamental que el instalador rellene este certificado de garant a El certificado se debe enviar a TAU antes de transcurridos 10 d as desde la fecha de instalaci n As el cliente tendr la certeza de que el producto instalado est cubierto por la garant a por un plazo de 24 meses TIMBRO DEL RIVENDITORE TIMBRO DELL INSTALLATORE DATI DELL UTENTE FINALE RETAILER S STAMP CACHET DU REVENDEUR INSTALLER S STAMP CACHET DE L INSTALLATEUR USER INFORMATION COORDONN ES DE L UTILISATEUR FINAL STEMPEL DES HANDLERS SELLO DEL REVENDEDOR STEMPEL DES INSTALLATEURS SELLO DEL INSTALADOR DATEN DES ENDABNEHMERS DATOS DEL USUARIO FINAL Cognome Surname Nom Nachname Apellido Nome Name Pr nom Name Nombre Via Road Rue StraBe Calle Cap Post code Code postal BLZ C P Data di acquisto Data di installazione Date of purchase Date d achat Date of installation Date d installation Telefono Tel T l phone Telefon Tel fono Kaufdatum Fecha de compra Installationsdatum Fecha
296. use will be automatically increased by 20 seconds until the obstacle has been removed and the door is able to complete its closing phase Lastly select the required functions set the speed time settings and distances to optimize the operation of the door to suit personal requirements 4 1 HOW TO CANCELA PREVIOUS INITIAL SETUP If wing travel door weight or spring loading only for the SW version are changed the initializing phase of the control unit must be repeated Proceed in the following way Disconnect the power source then set dip switch 6 of S1 to the OFF status and power the control unit After the initial bip set dip switch 6 of S1 to the ON status and disconnect the power source Power the control unit wait for the initial bip and set dip switch 6 of S1 to the OFF status Shut off the power supply The previous initial setting will be cancelled Repeat the previous operations from point a to point h to enter the initial setup again gt MOVING LIFE BRINK Series English 15 D ELECTRONIC SECTION ELECTRONIC SECTION 5 MANUAL FUNCTION SELECTORS 5 1 FUNCTION SELECTOR SWITCH The door operating program of the device can be chose by means of the FUNCTION SELECTION switch installed on the side of the automatism Status DAY FUNCTIONS All the command inputs are activated Status 0 DOOR FREE The motor is not powered and the door can be moved by hand Status NIGH
297. usement les op rations d crites ci apr s pour effectuer l installation correctement A Fixer les deux op rateurs BRINK en respectant les cotes et la direction d ouverture du vantail indiquees sur les plans dans la partie m canique de ce manuel B UNIQUEMENT POUR LA VERSION BRINK S Effectuer le raccordement des bras en choisissant le bandage id al du ressort en fonction des caract ristiques du vantail comme il est d crit au paragraphe 8 0 de la partie m canique C Effectuer le param trage initial en suivant les indications du paragraphe 4 Proc der s par ment d abord avec l op rateur qui sera configur comme MASTER puis avec le SLAVE Dans le cas de portes vantaux superpos s en fermeture maintenir ouvert le vantail commande par l op rateur MASTER a la fin de la configuration initiale pour permettre au vantail contr l par l op rateur SLAVE de bouger librement pendant la phase de param trage initial D Mettre les deux vantaux dans la condition de fermeture et programmer les fonctions indiqu es pour les modalit s de travail d une porte deux vantaux ce propos suivre attentivement le chapitre ci apr s 13 3 FONCTIONS et REGLAGES Apr s avoir termin la mise en place et apr s avoir termin le param trage initial continuer la mise au point de l automatisme en configurant les param tres n cessaires la synchronisation du syst me 13 3 1 COMMENT AGIR SUR L OPERATEUR MASTER A Branc
298. utomatismo s lo del lado interno de los edificios El fabricante declina toda responsabilidad debido a eventuales da os causados por el montaje externo sin las adecuadas medidas de protecci n Antes de instalar el producto verificar siempre su integridad Este producto no puede instalarse en ambientes y atm sferas explosivas o en presencia de gases o humos inflamables Concluida su vida til el producto deber demolirse en base a las normas vigentes No dejar materiales derivados del producto o del embalaje del mismo al alcance de los ni os porqu stos podr an constituir fuente de peligro 4 0 DIRECTIVA M QUINAS Los portones automatizados como ha establecido la comisi n de la U E pertenecen al campo de aplicaci n de las directivas m quinas 98 37 CE Esta ltima establece que el instalador que motoriza un port n o una reja de acceso tiene las mismas obligaciones que el fabricante de la m quina 1 Contar con el fasciculo t cnico con los documentos como indicado en anexo V directiva m quinas 2 Redactar la relativa conformidad CE en base al anexo IIA de la direc M quinas 3 Aplicar en el port n motorizado el marcado CE 1 7 3 de la directiva m quinas El instalador debe conservar el folleto t cnico y mantenerlo a disposici n de las autoridades nacionales pertinentes durante por lo menos 10 a os a partir de la fecha de fabricaci n del port n motorizado El instalador debe entregar al cliente los siguientes docum
299. v rifier que les t moins et Q sont teints c R gler environ mi course le potentiom tre TM4 de limitation de la puissance et alimenter la centrale d Placer le contacteur 6 du Minidip S1 sur OFF e Couper l alimentation du secteur 230V pendant environ 5 secondes 14 BRINK Series Fran ais gt UAU f Brancher l alimentation du secteur et attendre le signal sonore BIP g Placer le contacteur 6 du Minidip S1 sur ON h Couper l alimentation du secteur 230V pendant environ 5 secondes i Brancher l alimentation du secteur et attendre le signal sonore BIP j Placer le contacteur 6 du Minidip S1 sur OFF k Couper l alimentation du secteur 230V pendant environ 5 secondes I Brancher l alimentation du secteur et attendre le signal sonore BIP m Appuyer sur le bouton PS1 START sur la carte CPB 1 la centrale met 5 bips et d marre la manoeuvre de bandage du ressort dans le mode de fonctionnement pr sence homme quand le start est rel ch le mouvement s arr te et il reprend la commande de start successive n Remettre le bandage du ressort sur la valeur standard signal e par la coincidence de la marque rouge sur la courroie avec la marque rouge pr sente sur la poulie voir la figure ci contre et bloquer le ressort dans cette position o D placer la vis de blocage de la position libre la position bloqu e en faisant attention ce que la vis entre dans l orifice de blocage de l
300. ve quindi essere procurato dall installatore gt MOVING LIFE BRINK Series Italiano 5 PARTE MECCANICA PARTE MECCANICA Togliere dall imballo l automazione e verificarne l integrit Rimuovere le viti di tenuta del coperchio Sfilare il coperchio in alluminio dalla sua sede tirando forte verso l alto e possibilmente senza far pressione sui lati L automazione prevede la possibilit di connettere il braccetto in entrambi i lati del corpo meccanico e quindi permette di selezionare la direzione del movimento di apertura Identificare il lato di connessione del braccetto per mezzo dell etichetta presente sul corpo meccanico Questa indica la direzione di apertura del perno Tenere presente che tipo di braccetto a slitta o articolato e che tipo di fissaggio su muro o su anta si andranno ad utilizzare Sull automazione sono presenti due tappi di chiusura per le uscite del perno di cui uno sfondato per il passaggio dello stesso e uno integro scambiarli nel caso la connessione del braccetto utilizzi l uscita albero con il tappo integro Nelle seguenti pagine sono indicati i modi di utilizzo dell automazione sia con braccio articolato a spinta che con braccio a slitta a tirare Attenersi alle figure per quel che riguarda le distanze ed i fori da effettuare oppure utilizzare le dime di foratura in scala 1 1 presenti in ogni confezione di braccetti 6 BRINK Series Italiano 2LAU 7 0 DISEGNI TECNICI standard A X 12
301. verlapping point of the wings during its travel If during the closing phase the wings should near each other below the selected delay time owing to sudden friction for example the direction of the wings would be reversed Lastly choose the required work program with the function selector device used mechanical selector DOORSELFB digital selector DOORPROGB or the simple function selector switch Remember that this latter must be connected to the MASTER control unit Now check the movement of the door by activating the opening manoeuvre and making sure that all the control and safety parts of the device operate correctly To change the preset delay between the wings use digital selector DOORPROGB and connect it to the MASTER control unit then access the TECHNICAL MENU see sect 18 TECHNICAL MENU and modify the values in points 13 wing delay on opening and 14 wing delay on closing The hold time with the door open must only be regulated by potentiometer TM5 of the MASTER control unit 2MOVING LIFE BRINK Series English 25 ELECTRONIC SECTION ELECTRONIC SECTION WARNING If digital selector DOORPROGB displays the following condition it means that a communication fault has been detected between the MASTER and SLAVE control units If this happens check the connections of wiring WR3MS in both control units check the settings made on dipswitches 6 and 7 of S2 and reset the system If digital selector DOORPROGB is not used
302. zienda all interno di ogni confezione Usura dei componenti La riparazione o la sostituzione dei pezzi durante il periodo di garanzia non comporta un prolungamento del termine di scadenza della garanzia stessa The TAU Guarantee general conditions ENGLISH TAU guarantees this product for a period of 24 months from the date of purchase as proved hy the sales document receipt or invoice which must be attached to this guarantee The guarantee is only valid if customers fill in and send the relative certificate no later than 10 days after product installation This guarantee covers the repair or replacement at TAU s expense ex works TAU packing and transport at the customer s expense of parts that TAU recognises as being faulty as regards workmanship or materials For visits to the customers facilities also during the guarantee period a Call out fee will be charged for travelling expenses and labour costs The guarantee does not cover the following cases If the fault was caused by an installation that was not performed according to the instructions provided by the company inside the product pack If original TAU spare parts were not used to install the product f the damage was caused by an Act of God tampering overvoltage incorrect power supply improper repairs incorrect installation or other reasons that do not depend on TAU If a specialised maintenance man does not carry out routine maintenance operations acc

BRINK - FaidateAutomatismi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents