2 Años - U.S. Robotics
Contents
1. U S ROBOTICS2. B 15
3. 2 7 0
4. K 187 k UL Perucrpauna CUL UL CUL
5. Skype Internet Mini Phone 178 Internet Mini Phone Internet Mini Phone us Internet Mini Phone Control Panel E
6. 5 3 191
7. Skype USB Internet Mini Phone va USB Internet Mini Phone EIKOVI IO USB Internet Mini Phone Device Pas 394
8. U S ROBOTICS U S ROBOTICS pe TIG
9. Lili 426 CUL HUL C UL 5 UL UL Listed Information Te
10. U S ROBOTICS ee U S ROBOTICS RMA U S ROBOTICS 4 2 U S ROBOTICS U S ROBOTICS U S ROBOTICS 4 3 U S ROBOTICS
11. CD ROM U S ROBOTICS U S ROBOTICS 4 0 4 1 U S ROBOTICS U S ROBOTICS TO TOU TO 2 ETON O TOU U S ROBOTICS
12. Windows Start Control Panel Hardware and Sound gt Sound Set Default Hxoc 398 To Skype Skype Skype Skype To Skype Start TO Skype Av Skype
13. U S ROBOTICS U S ROBOTICS U S ROBOTICS
14. 1 9 H U S ROBOTICS KAI Ba 1 10 H U S ROBOTICS 2 0 2 1 TIG 2 2
15. Windows O gt Skype Skype 183 Skype Skype Skype
16. HE TO TIC U S ROBOTICS TNG U S ROBOTICS U S ROBOTICS 1 7 H U S ROBOTICS 90 1 8 H U S ROBOTICS
17. i a WOM Trojan horse Le Gao LIL U S ROBOTICS LoS ali
18. 1 2 U S Robotics U S ROBOTICS U S ROBOTICS 1 3 U S ROBOTICS 1 4 1 5 U S ROBOTICS
19. 2 U S ROBOTICS 1 6 U S ROBOTICS U S ROBOTICS U S ROBOTICS
20. USB Internet Mini Phone Start USB Internet Mini Phone USB USB Internet Mini Phone USRobotics USB Internet Mini Phone USB USB TO USB
21. pie omelet TOU ype Setup Tou USB Internet Mini Phone Windows va WG Windows Skype Ol USB Internet Mini Phone Skype Sound Devices Skype 395
22. USB Internet Mini Phone Windows Vista Ringing USB Phone Windows 2000 Ringing USB Audio Device USB TOU Skype Ol Skype
23. 4 4 Ha U S ROBOTICS U S Robotics 4 5 U S ROBOTICS
24. TOU 402 TTETTEIPAJEVO UL Tagiv unon CUL H UL C UL TIG UL Listed Information Technology Equipment ITE Industry Canada IC B
25. USRobotics http www usr com emailsupport http www usr com emailsupport www usr com emailsupport de www usr com emailsupport bn www usr com emailsupport be www usr com emailsupport cz www usr com emailsupport ea www usr com emailsupport ea www usr com emailsupport fr www usr com emailsupport de www usr com emailsupport gr www usr com emailsupport hu www usr com emailsupport uk www usr com emailsupport it www usr com emailsupport be www usr com emailsupport me www usr com emailsupport bn www usr com emailsupport ea www usr com emailsupport pl www usr com emailsupport pt www usr com emailsupport ru www usr com emailsupport es www usr com emailsupport se www usr com emailsupport de
26. 5 0 5 1 U S ROBOTICS H U S ROBOTICS 5 2 KAI H U S ROBOTICS
27. worm Trojan horse PEUUATOA TTTEG U S ROBOTICS
28. U S ROBOTICS 5 4 U S ROBOTICS
29. 3 2 O HOVT AOU U S ROBOTICS 3 3 U S ROBOTICS U S ROBOTICS U S ROBOTICS www usr com 3 4 O TO U S ROBOTICS
30. 424 daj Y USRobotics www usr com emailsupport www usr com emailsupport lus www usr com emailsupport de www usr com emailsupport bn www usr com emailsupport be www usr com emailsupport cz www usr com emailsupport ea www usr com emailsupport ea www usr com emailsupport fr Wis www usr com emailsupport de www usr com emailsupport gr www usr com emailsupport hu www usr com emailsupport uk www usr com emailsupport it www usr com emailsupport be www usr com emailsupport me www usr com emailsupport bn www usr com emailsupport ea www usr com emailsupport pl www usr com emailsupport pt www usr com emailsupport ru www us
31. Skype USB Internet Mini Phone Skype Add Contact Search Skype Skype USB Internet Mini Phone gt 392 Skype USB Internet Mini Phone TOU Skype Contacts Set Speed Dial
32. Skype USB USB Internet Mini Phone Windows Vista XP USB Internet Mini Phone Skype Sound Device Skype USB Phone Input Output Windows 2000 USB Internet Mini Phone Skype Sound Device Skype USB Audio Device USB Input Output Skype Tools Options Sound Devices Windows Vista XP USB Phone Audio In
33. 0 USB Internet Mini Phone USB Skype kd Skype Skype Skype Skype Help Skype USB Internet Mini Phone TO TOU 386
34. U S ROBOTICS RMA U S ROBOTICS 4 2 U S ROBOTICS U S ROBOTICS U S ROBOTICS 4 9 O TOU U S ROBOTICS
35. EN55022 EN55024 89 336 EC Ada CE U S Robotics http www usr com 427 U S Robotics Corporation Idole aze 29551 U S Robotics Corporation 5 13 SX 1 U S ROBOTICS U S ROBOTICS Fel aga gl U S ROBOTICS 4
36. Heu yiz U S ROBOTICS Jie yl U S Robotics 455 x US Robotics velt M pa o di 431 X gi gi cling
37. USB USB Skype Skype Tools Options Privacy Manage other programs access to Skype Skype 396 USROBOTICS USB INTERNET PHONE exe Change Allow this program use Skype TO Skype OK Save ATTOOUVO OTE
38. 145 1 4 SUE Lun U S ROBOTICS giie lage U S ROBOTICS X 11 Loga geli U S ROBOTICS 6 4 US ROBOTICS sb 0 THIRD PARTY SOFTWARE gels 1 0 US Robotics Third party
39. Skype Skype USRobotics USB Internet Mini Phone 182 Skype Internet Mini Phone Ringing Internet Mini Phone Setup Windows Windows Vista
40. 172 Windows Windows 2000 4 Skype Skype 5 Install Skype Skype USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone Install USB internet Mini Phone User Guide Software Support x NO Skype 5
41. Digital Apparatus ICES 003 Industry Canada Ol va 43 CE U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA To USRobotics USB Internet Mini Phone 9602 Ta
42. 5 0 5 1 U S ROBOTICS U S ROBOTICS Ha 5 2
43. 4 pads U S ROBOTICS U S ROBOTICS dous U S ROBOTICS FT U S ROBOTICS U S ROBOTICS U S ROBOTICS US ROBOTICS WWW UST COM 4 1 gal
44. Skype Contacts Set Speed Dial Skype History Skype Internet Mini Phone SkypeOut
45. Third party su U S ROBOTICS 29481 Third party dio 430 1 0 9 9 Y U S ROBOTICS 45 43 yo U S ROBOTICS Las
46. U S ROBOTICS 6 0 2
47. Skype 409 a le Skype Ji I Skype L 2 ABC 5 JKL 16 MNO Skype JU Del A Jay 8TUV 19 WXYZ T 4 410 Skype VOIP Less USRobotics USB Internet Mini Phone
48. OK va TO Ta Skype History Skype USB Internet Mini Phone To SkypeOut www skype com Kal Skype Credit va 00
49. Windows XP Start Control Panel Sounds and Audio Devices Audio Hxoc Windows Windows 2000 My Computer O Control Panel ETTEITA ITT Sounds and Multimedia Audio Hxoc WG Windows 6 To Skype B Tools Options
50. 1 9 0 Skype VolP USRobotics USB Internet Mini Phone 311 911 112 999 1 Internet Mini Phone Your computer might be at risk Antivirus software might not be installed Click this balloon to fix this prob
51. qua Internet Mini Phone Internet Mini Phone Internet Mini Phone 418 USB phone USB Internet Mini Phone Output Input Skype S sa jka Skype Sound Devices Internet Mini Phone Ringing GH Ringing XP Windows Vista USB Phone USB USB
52. 402 English Installation Package Contents USRobotics USB Internet Mini Phone USB Cable Installation CD ROM Installation Guide System Reguirements To use the USRobotics USB Internet Mini Phone and SkypeTM Internet telephony service your computer system and environment must meet the following minimum requirements Windows Vista XP or 2000 400 MHz processor speed USB 1 1 or USB 2 0 port 15 MB available disk space 128 MB RAM High speed Internet connection CD ROM drive Skype software Phone Features 3 DEF 6 MNO 9 wxyz Skype 8 9 WXYZ English Displays Skype window on computer Navigates Skype window tabs Up Down Adjusts voice volume during calls Scrolls through contacts and call his tory Backspace Press to delete entered digits Press and hold to delete all digits Press to select ring tone for phone Closes Skype window Ends calls Accepts and places calls Puts active calls on hold Makes calls on hold active Enters as a digit Press and hold to mute unmute phone microphone Enter digits 1 9 Enter digit o Press and hold to enter prior to entering digits English Warning Skype is not a telephony replacement service Any VolP service used in conjunction with the USRobotics USB Internet Mini Phone canno
53. UL IC Digital Apparatus ICES 003
54. www skype com Skype Credit Internet Mini Phone 00 http support skype com 177 Skype Skype Internet Mini Phone Skype
55. 190 4 6 U S ROBOTICS 4 7 U S ROBOTICS 21 U S Robotics 4 8 U S ROBOTICS TO
56. Skype http support skype com USB Internet Mini Phone 1 400 TOV O TOU 9602 va 9602 Support Web U S Robotics OI 3 TO EITE
57. EN55022 EN55024 NAWVOUNE To TIG 89 336 EK U S Robotics http www usr com 403 2 U S Robotics Corporation 1 0 TENIKOI OPOI 1 1 H 1 2 U S Robotics Corporation U S ROBOTICS U S ROBOTICS 1 3 H
58. 406 5 3 Ol H TIZ H EMME2E2 H H TON H TON KAI H H U S ROBOTICS ANANAMBANEI
59. USB phone H va USB Internet Mini Phone TA Output Input Skype Sound Device Skype TIG USB Internet Mini Phone Ringing Windows Vista XP Ringing Koudouviou6 USB Phone Windows 2000 Ringing KoudouvioH G USB Audio Device USB 2npe won To USB Internet Mini Phone Windows
60. 4 6 U S ROBOTICS TO 4 7 H U S ROBOTICS TO To MIA 21 U S ROBOTICS 4 8 H U S ROBOTICS
61. Windows Vista gt 536 451 Windows XP Start My Computer La sa ja A jaa i 7 Windows 0 j My Computer 412 Skype Skype 9 End User License Agreement Jl ssa gt Install Skype Skype USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone USRobotics USB Internet Mini Phone 0 Install USRobotics USB Internet Mini Phone gt gt USRobotics USB Internet Mini Phone USRobotics USRobotic1 USB Internet Mini Phone Ver Ouse som surgen x 413 USRobotics USB Internet Mini Phone
62. 4GHI 6 MNO 7 PORS 9 wxyzj USB Ea e Ziyaon 9 WXYZ 386 1 9 0 H Skype dev VoIP va ro USRobotics USB Internet Mini Phone 100 199 166 k ATT E K A B
63. 1 10 U S ROBOTICS 2 0 2 1 2 2 2 3 189 2 4
64. CD Windows Vista Start gt Computer CD Windows Start My Computer O CD Windows 2000 Computer O CD 4 Skype Skype 5 A B Install Skype Skype USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone m E X TOU Skype 5 To
65. Internet Mini Phone 421 Internet Mini Phone l Setup da gi Windows Audio Windows Vista l ng des as Windows dog gt Skype Skype au Y dan dal Skype a Start ET
66. USRobotics USB Internet Mini Phone 173 Install USRobotics USB Internet Mini Phone USRobotics USB Internet Mini Phone USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone Install Skype Ins USB Internet Mini Phone User Guide Software Support e iyii X USRobotics USB Internet Mini Phone Allow this program to use Skype Skype Windows Windows
67. Windows Internet Mini Phone Windows 175 USRobotics USB Internet Mini Phone www usr com productreg 176 A Internet Mini Phone B Internet Mini Phone USB Skype Skype Skype Skype Skype Help Skype Internet Mini
68. i US ROBOTICS U S ROBOTICS gold 8807105 U S e e ooo 9 1 4 U S ROBOTICS dost aio gli gan 429 dij U S ROBOTICS ZZM U S ROBOTICS 25 0 RMA U S ROBOTICS Bale U S ROBOTICS
69. 4 4 H U S ROBOTICS U S ROBOTICS 4 5 Ol 405 TO To U S ROBOTICS
70. USB phone USB Internet Mini Phone Output Input Skype Internet Mini Phone Windows Vista Ringing Phone Windows 2000 Ringing USB Audio Device USB Internet Mini Phone Windows
71. USB Internet Mini Phone http support skype com Skype Skype 393 USB Internet Mini Phone Skype
72. GI Lag 5 FCC Vo ail dial
73. TO 2 3 O KAI 2 4 O U S ROBOTICS 404 U S ROBOTICS va 3 0 3 1 U S ROBOTICS U S ROBOTICS
74. U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 U S A 192 Svenska Installation F rpackningen inneh ller e USRobotics USB Internet Mini Phone e USB kabel e nstallations cd skiva e nstallationshandbok Systemkrav Om du vill anv nda USRobotics USB Internet Mini Phone och SkypeTM IP telefonitj nsten m ste din dator och kringutrustningen uppfylla f ljande minimikrav e Windows Vista XP eller 2000 Processorhastighet p 400 MHz USB 1 1 eller USB 2 0 port 15 MB tillg ngligt h rddiskutrymme 128 MB RAM minne H ghastighetsanslutning till Internet CD ROM enhet Skype programvara 193 Svenska Telefonfunktioner Skype 8 Visar Skype f nstret p datorn Navigerar mellan flikar i Skype f nstret Upp ned Justerar r stvolymen under samtal Bl ddrar mellan kontakter och samtalshistorik Backsteg Tryck f r att ta bort angivna siffror lt Tryck in och h ll ned f r att ta bort alla siffror Tryck f r att v lja ringsignal f r telefon Avsluta St nger Skype f nstret Avslutar samtal Skicka Tar emot och ringer samtal Parkerar aktiva samtal Aktiverar parkerade samtal Sekretess 5 Anger som siffra Tryck in och h ll ned f r att sl av p telefonens mikrofon EE Ange siffrorna 1 9 Ange siffran o Tryck in
75. 43 CE U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA USRobotics USB Internet Mini Phone 9602 B EN55022 EN55024 89 336 EC CE U S http www usr com 188 U S Robotics 2 1 0 1 1
76. 1 9602 9602 2 Support USRobotics www usr com support 185 3 USRobotics U S www usr com emailsupport www usr com emailsupport www usr com emailsupport de www usr com emailsupport bn www usr com emailsupport be
77. la 8 Internet Mini Phone Your computer might be at risk Artparus software might not be installed Chek thes balloon to foc thes problem JOHN Y USRobotics USB Internet Mini Phone USB Alu Internet Mini Phone Y U A 411 YI USB Alu USB kul JUSSI Jul esi Yes
78. H 5 4 H U S ROBOTICS KAI H H H H H H KAI H U S ROBOTICS H O H
79. U S ROBOTICS U S ROBOTICS www usr com 3 4 U S ROBOTICS U S ROBOTICS U S ROBOTICS 4 0 4 1 2 U S ROBOTICS U S ROBOTICS
80. 414 5 Skype Tools Optionss Sound Devices Skype Options bY Skype Make a test call to Skype answering machine Skype Windows Internet Mini Phone Windows el jaj alai aj glab USRobotics USB Internet Mini Phone www usr com productreg 415 8 Internet Mini Phone CT J us 0 Internet Mini Phone USB JS sly sa
81. H 7 0 H U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumbura IL 60173 407 408 USRobotics USB Internet Mini Phone USB JS ya j l USRobotics USB Internet Mini Phone Skype Internet 2000 XP Windows Vista fes de jus USB 2 0 USB 1 1 dalia
82. Save 055 Gel yal sel Internet Mini Phone dle Windows Vista XP Ringing Phone USB USB USB 12 Ringing Windows 2000 USB Ja Audio Device dall Skype Skype USRobotics USB Internet Mini Phone i dali i Skype cai
83. Windows 174 Windows 2000 Windows 6 Skype Tools Options Sound Devices Skype test call to Skype answering machine Skype Skype Options Aude In USE Phone z A pray m gt OE m r A sares Be Audo Out Usa Phone E Let Skype adjust my sound device settings A kes A correction video BETA basi
84. www usr com emailsupport cz www usr com emailsupport ea www usr com emailsupport ea www usr com emailsupport fr www usr com emailsupport de www usr com emailsupport gr BeHrpna www usr com emailsupport hu www usr com emailsupport uk www usr com emailsupport it www usr com emailsupport be Www usr com emailsupport me www usr com emailsupport bn HopBerna www usr com emailsupport ea www usr com emailsupport pl www usr com emailsupport pt www usr com emailsupport ru www usr com emailsupport es www usr com emailsupport se www usr com emailsupport de Typuna www usr com emailsupport tk www usr com emailsupport me www usr com emailsupport uk http www usr com support 186 Skype
85. VolP USB Internet Mini Phone 311 911 112 999 U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 U S A 15 1 2 15
86. RMA US ROBOTICS fod el l 5 4 s d US ROBOTICS 2305 US Robotics Lu RMA 23 1 SEU cadi yad U S ROBOTICS pac 554 231
87. Skype Skype Internet Mini Phone Windows Vista Internet Mini Phone Skype Sound Device Skype USB Phone Tak Windows 2000 Internet Mini Phone Skype Sound Device Skype USB Audio Device USB TAK Skype Tools Options Sound Devices Windows Vista Phone Windows 2000 USB Audio Device
88. 15 128 CD ROM Skype 169 Skype 6 3 DEF en 4 GHI 6 MNO 7 PORS 9 wxyzj aj USB Skype no Skype Backspace Skype 9 WXYZ 170
89. Ringing Windows 2000 USB ga Audio Device Internet Mini Phone da Windows Skype Setup Internet Mini Phone Windows Windows lisa gi Internet Mini Phone l Skype all 5 gal Skype Sound Devices UL 419 dle Internet Mini Phone Star
90. U S ROBOTICS U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS Ha 90 1 8 U S ROBOTICS 1 9 U S ROBOTICS
91. U S ROBOTICS 1 4 H 1 5 U S ROBOTICS KAI 2 U S ROBOTICS 1 6 H U S ROBOTICS U S ROBOTICS
92. 43 Ji http support skype com g sall Send 417 Lesie Skype Jiu Gs Skype Internet Mini Phone end Skype es j Ess ool gy Ju Skype Alla pis
93. USRobotics USB Internet Mini Phone 397 TOU Skype USB Internet Mini Phone Ringing USB Internet Mini Phone Setup Windows Audio WG Windows Vista
94. 15 TIG
95. TI C U S ROBOTICS U S ROBOTICS 6 0
96. Audio Out Windows 2000 USB Audio Device USB w Audio In WG Audio Out 399 TO Windows Vista TO TO Windows Start Evap n O Control Panel Hardware and Sound 2 Sound Hxoc Recording Set Default Hxoc 400 401
97. jyb 4 U S ROBOTICS dal U S ROBOTICS 1 1 US ROBOTICS L y OLII giie quite dll gt U S ROBOTICS galt dijk pew US ROBOTICS dl US ROBOTICS
98. su J 4 Skype lus Skype Elm Y USB Internet Mini Phone 422 Windows Vista XP nel Internet Mini Phone Skype Sound Device Skype USB Phone USB Input Output Windows 2000 Internet Mini Phone Skype Sound Device Skype USB Audio Device USB Input Output s s dall Skype Tools Options Sound Devices Audio In USB USB Phone XP Windows Vista FIS szall Audio Outs mall Windows 2000 USB Audio Device USB mall Audio In Audio Out s Windows Vi
99. U S ROBOTICS U S ROBOTICS 3 0 3 1 U S ROBOTICS U S ROBOTICS 3 2 U S ROBOTICS y 3 3 U S ROBOTICS
100. USRobotics USB Internet Mini Phone A Install USRobotics USB Internet Mini Phone USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone Install Skype en x 389 USRobotics USB Internet Mini Phone Allow this program to use Skype ro Skype skype El a Another program wants to use Skype WG Windows Windows Vista Windows Start OTO Control Panel OTO Hardware and Sound Hyxog gt Sound Hxoc TN TN Set Default
101. eee ee nen even eee 109 Asistencia wadia 113 Normativaygarantla eee 115 Nederlands 121 ie o i 128 Problemenoplossen 0 133 Ondersteuning sas alia aa in Menen ed 137 Reglementenengarantle 139 T rk e Kur ulum ali 145 al t r lmas 152 Sorun Giderme 157 Destek 161 Yasal Bilgiler ve Garanti nn 163 nennen 169 a annan 176 181 185 TAPAHTUA 187 Svenska Installation io 193 Anv ndning ens 1 dilim ilk 200 Fels kning SUPPOSE Best mmelserochgaranti 211 Cesky Instalace za Aa iii R ide 217 PTOVOZ sers EY es re 224 e en probl m nennen 229 Podpora esy 233 Informace o p edpisech a z ruce 235 Magyar
102. Sound Devices TOU Skype Make a test call to Skype answering machine Skype P toteen v sounds Elek Skype adjust my sound device settings Sound Devices 5 Hotkeys T Connection Ol Windows USB Internet Mini Phone Windows USRobotics USB Internet Mini Phone www usr com productreg 393 E TO USB Internet Mini Phone
103. Internet Mini Phone Skype Contacts ga Set Speed Dial OK ga ag pull Les Send Skype Internet Mini Phone Send Yi SkypeOut www skype com Skype Credit 00 Internet Mini Phone ja
104. Allow this program to 233 olisi use Skype Skype Windows Windows Windows Vista gt Control Panel 143 Start Windows XP Sounds and Audio la 52 je asail 4a gl Devices Jess dalla pral As aans Audio AA Opal wall el j l Windows My Computer G j la 5 x D Windows 2000 Control la 53 ja j Sounds and j Aa gl Panel 33255 Multimedia Uma Audio Ci mall Windows
105. 2 G till supportavdelningen p USRobotics webbplats p http www usr com P webbsidorna f r vanliga fr gor och fels kning finns l sningar p m nga av de vanligast f rekommande problem som anv ndare st ter p med den produkt du har k pt 209 Svenska 3 St ll din tekniska supportfr ga via onlineformul ret eller kontakta USRobotics tekniska supportavdelning USA www usr com emailsupport Kanada www usr com emailsupport sterrike www usr com emailsupport de Belgien flaml ndska www usr com emailsupport bn Belgien franska www usr com emailsupport be Tjeckien www usr com emailsupport cz Danmark www usr com emailsupport ea Finland www usr com emailsupport ea Frankrike www usr com emailsupport fr Tyskland www usr com emailsupport de Grekland www usr com emailsupport gr Ungern www usr com emailsupport hu Irland www usr com emailsupport uk Italien www usr com emailsupport it Luxemburg www usr com emailsupport be Mellan stern Afrika www usr com emailsupport me Nederl nderna www usr com emailsupport bn Norge www usr com emailsupport ea Polen www usr com emailsupport pl Portugal www usr com emailsupport pt Ryssland www usr com emailsupport ru Spanien www usr com emailsupport es Sverige www usr com emailsupport se Schweiz www usr com emailsupport de Turkiet www usr com emailsupport tk F renade Arabemiraten www usr com emailsupport me UK www usr com emailsupport uk Aktuell kontaktinformation om suppor
106. Przew d P USB o cz Odbiera i wykonuje po czenia Zawiesza aktywne potaczenia Aktywuje zawieszone po czenia Wycisz Wprowadza symbol jako cyfr Naci nij i przytrzymaj aby wyciszy przywr ci d wi k w mikrofonie telefonu CI EZ Wprowadz cyfry od 1 do 9 KEN Wprowadz cyfre 0 Nacisnij i przytrzymaj aby przed wprowadzeniem cyfr wprowadzi znak 266 Polski Ostrzezenie Skype nie zastepuje ustug telefonicznych Ustug VolP obstugiwanych za pomoca telefonu USRobotics USB Internet Mini Phone nie moZna wykorzystywa do wykonywania potaczen z numerami alarmowymi 112 999 998 997 itp Potaczenia alarmowe z policja straza pozarna i pogotowiem ratunkowym nale y nawi zywa poprzez telefony stacjonarne Instrukcja instalacji 1 Zamknij powiadomienia Niekt re dymki w obszarze powiadomie takie jak ten pokazany poni ej mog nak ada si na dymki przedstawiaj ce post p instalacji telefonu Internet Mini Phone Your computer might be at risk X Antivirus software might not be installed Click this balloon to fix this problem Zamknij wszystkie dymki na pasku zada 2 Zainstaluj telefon USRobotics USB Internet Mini Phone A W wtyczk przewodu USB do telefonu Internet Mini Phone Upewnij si e wtyczka jest prawid owo osadzona w gnie dzie telefonu tzn metalowa cz z cza nie jest widoczna SY Tak 267 Polski
107. US Robotics quis 8 Logs X 6 U S Robotics aa a 4 US ROBOTICS gi Joni Y US ROBOTICS if gi 428 Janis 1 1 Jani
108. TIG FCC 15 1 2 va O 15 FCC H B
109. 270 opcje Pozw l programowi na korzystanie z programu Skype Jesli w komputerze jest zainstalowanych wiele kart d wi kowych upewnij sie Ze prawid owa karta d wi kowa jest zaznaczona jako domy lne urz dzenie Windows Windows Vista Kliknij przycisk Start Kliknij polecenie Panel sterowania Kliknij kolejno Sprzet i dzwiek gt Dzwiek Wybierz urzadzenie odtwarzajace i urzadzenie nagrywajace kt re maja by u ywane do obstugi d wiek w w komputerze Wybierz opcj Ustaw domy lne Kliknij przycisk OK aby zamkn okno D wi k Windows XP Kliknij przycisk Start wybierz Panel sterowania a nast pnie kliknij dwukrotnie ikon D wi k i urz dzenia audio Kliknij zak adk Audio i zaznacz dan kart d wi kow jako domy lne urz dzenie odtwarzania d wi ku i domy lne urz dzenie nagrywania d wi ku systemu Windows Windows 2000 Kliknij dwukrotnie kolejno ikon M j Komputer na pulpicie Panel sterowania i D wi ki i multimedia Kliknij zak adk Audio i zaznacz dan kart jako preferowane urz dzenie odtwarzania Polski dZwieku i preferowane urzadzenie nagrywania dZwieku systemu Windows 271 Polski 6 Sprawd poprawno instalacji wykonuj c po czenie testowe A Otw rz okno programu Skype B Wybierz z menu Narz dzia pozycj Opcje Nast pnie wybierz opcj Audio C Woknie Opcje kliknij Wykonaj po czenie testowe z poczt g osow Skype i post puj zgodnie z i
110. ALS i all U S Robotics Corporation National Parkway 935 Schaumburg IL 60173 USA 432 433 434 Printed in XXXXX
111. Receber uma chamada Quando o Skype indica uma chamada de entrada cligue em Send Enviar no Skype ou prima Send Enviar no teclado do Internet Mini Phone para atender a chamada Pode tamb m clicar em End Terminar no Skype ou premir End Terminar no telefone para rejeitar a chamada Colocar uma chamada em espera Se receber uma chamada enguanto estiver a atender outra chamada pode colocar a primeira chamada em espera e atender a segunda chamada Prima Send Enviar para colocar a primeira chamada em espera A primeira chamada colocada em espera e a segunda chamada fica activa Fale com o segundo interlocutor Quando terminar prima End Terminar Prima Send Enviar para retomar a primeira chamada Pode tamb m clicar com o bot o direito nos separadores do Skype para colocar uma chamada em espera e posteri ormente retom la Colocar uma chamada em sil ncio Prima e mantenha sob press o a tecla para silenciar o microfone O Internet Mini Phone pisca para mostrar que est em sil ncio Prima de novo para desactivar o sil ncio do microfone 298 Portugu s Definic es de udio Internet Mini Phone Definic es do utilit rio Cligue duas vezes no icone do telefone do tabuleiro do sistema para visualizar o utilit rio do Internet Mini Phone Utilize os controlos de USB phone Telefone USB para ajustar o audio da chamada A sensibilidade do microfone ajusta se automaticamente e n o pode ser definid
112. se ene inin Giri ve k i in USB Phone USB Telefonu olarak ayarlanm oldu una emin olun Windows 2000 Internet Mini Phone yard mc program nda Skype Sound Device Skype Ses Ayg t se ene inin Giri ve k i in USB Audio Device USB Ses Ayg t olarak ayarlanm oldu una emin olun z m Skype uygulamas n a n Tools Ara lar Options Se enekler se eneklerini se in Daha sonra Sound Devices Ses Ayg tlar se ene ini se in Windows Vista ya da XP Audio In Ses Giri i ve Audio Out Ses k i in USB Phone USB Telefonu se ene ini se in Windows 2000 Ses Audio In Ses Giri i ve Audio Out Ses k i in USB Sound Device USB Ses Ayg t se ene ini se in 160 T rkge Sistem mikrofonumu art k kullanam yorum Windows Vista mikrofon olarak yeni telefonu otomatik olarak secer Tekrar orijinal mikrofonu segmek icin a a daki ad mlar izleyin Windows Start O Ba lat se ene ini t klat n Control Panel Denetim Masas se ene ini t klat n Hardware and Sound Donan m ve Ses gt Sound Ses se eneklerini t klat n Recording Kay t sekmesini t klat n Bilgisayar kay tlar i in kullanmak istedi iniz kay t cihaz n se in Set Default Varsay lan Olarak Ayarla se ene ini se in Se ilen cihaz n yan nda ye il bir onay i areti g sterilir Ses penceresini kapatmak i in OK Tamam se ene ini t
113. 3 3 For informasjon om hvordan du kontakter U S ROBOTICS avdeling for teknisk stotte eller et godkjent U S ROBOTICS servicesenter besgker du nettstedet til U S ROBOTICS p www usr com 3 4 KUNDER bgr ha folgende informasjon deler tilgjengelig n r de kontakter U S ROBOTICS avdeling for teknisk stgtte produktets modellnummer produktets serienummer datert dokumentasjon p kjopet KUNDENS kontaktperson og telefonnummer KUNDENS operativsystemversjon U S ROBOTICS CD ROM for installering U S ROBOTICS installeringsveiledning 4 0 PRODUKTERSTATNING SOM DEKKES AV GARANTIEN 4 1 Dersom U S ROBOTICS avdeling for teknisk stotte eller et godkjent U S ROBOTICS servicesenter bestemmer at produktet eller delen har en funksjonsfeil eller en feil som kan tillegges direkte til feil i utfort arbeid og eller materialer og produktet dekkes av garantiperioden p TO 2 R og KUNDEN legger ved en kopi av datert dokumentasjon p kj pet kopi av det originale kj psbeviset fra U S ROBOTICS eller en godkjent forhandler med produktet eller delen som returneres vil U S ROBOTICS sende KUNDEN et godkjenningsnummer for retur RMA og instruksjoner for hvordan produktet skal sendes til den godkjente U S ROBOTICS Drop Zone 4 2 Produkter eller deler som returneres til U S ROBOTICS uten et RMA nummer utstedt av U S ROBOTICS eller et godkjent U S ROBOTICS servicesenter returneres 4 3 KUNDEN aksepterer betale forsendelseskostnader ved retu
114. 5 1 D ER F RMALARIN YAZILIMLARI Bu U S ROBOTICS r n nde kullan m di er yaz l m firmalar taraf ndan ayr ca sa lanan son kullan c lisans anla malar na tabi olan di er yaz l m firmalar na ait yaz l mlar bulunabilir veya bu gibi yaz l mlar i erebilir Bu U S ROBOTICS S n rl Garantisi bu t r di er firmalar n yaz l mlar i in ge erli de ildir Ge erli garanti i in s z konusu yaz l mlar n kullan m na ili kin son kullan c lisans anla malar na ba vurabilirsiniz 5 2 K T KULLANIM HMALKARLIK UYUMSUZLUK HATALI KURULUM VE VEYA ORTAM KO ULLARINDAN KAYNAKLANAN HASARLAR Y r rl kteki kanunlar n izin verdi i l de i bu U S ROBOTICS S n rl Garantisi normal kullan ma ba l y pranmay i letim sisteminin g ncel ve veya gelecekteki versiyonlar veya g ncel ve veya gelecekteki donan m veya yaz l mlarla birlikte kullan lmas ndan kaynaklanan hasar veya veri kay plar n yap lan de i iklikleri U S ROBOTICS veya yetkili U S ROBOTICS Servis Merkezleri d ndaki ah slar taraf ndan operat r hatas veya kullan c k lavuzlar veya di er belgelerde verilen talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar y ld r m f rt na sel yang n ve deprem vb do al afetlerden kaynaklanan hasarlar r n seri numaras bozulmu veya silinmi r nleri k t kullan m ihmalkarl k veya uygun olmayan ekilde kullan m uygun olmayan fiziks
115. B Drugi koniec przewodu USB podtacz do portu USB w komputerze Zaczekaj na informacje o zakofczeniu instalacji Jesli pojawi sie monit o ponowne uruchomienie komputera kliknij przycisk Tak 3 W p yt instalacyjn CD ROM Uwaga Je li p yta CD nie uruchamia si automatyc znie kliknij dwukrotnie ikon nap du CD Windows Vista Kliknij kolejno Start gt Kom puter a nast pnie kliknij dwukrotnie ikon nap du CD Windows XP Kliknij przycisk Start wybierz M j komputer a nast pnie kliknij dwukrotnie ikon nap du CD Windows 2000 Kliknij dwukrotnie ikon M j komputer na pulpicie a nast pnie kliknij ikon nap du CD 4 Zainstaluj program Skype 268 Polski Jesli program Skype jest juz zainstalowany na komputerze przejdz do Krok 5 A Po wy wietleniu monitu wybierz preferowany j zyk i zaakceptuj warunki Umowy licencyjnej u ytkownika ko cowego B Wybierz opcj Zainstaluj program Skype Elek USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone ii j X C Wykonaj instrukcje instalacji programu Skype 5 Zainstaluj oprogramowanie USRobotics USB Internet Mini Phone A Wybierz opcj Zainstaluj USRobotics USB Internet Mini Phone USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone Support em X B Postepuj zgodnie z instrukcjami aby zainstalowa telefon USRobotics USB Internet Mini Phone Po pojawieniu sie ponizszego okna zaznacz 269 Polski
116. Puhelimen n pp imist voidaan k ytt numeroiden valintaan nenvoimakkuuden s t n puhelun pitoon asettamiseen soitto nen valitsemiseen yhteystiedon valitsemiseen luettelosta jne Katso n pp intoiminnot kohdasta Puhelimen ominaisuudet sivulla 314 Puhelun soittaminen Yhteystietoluettelon k ytt Paina Internet Mini Phone laitteen Skype n pp int tai kaksoisnapsauta teht v palkin Skype kuvaketta Jos yhteystietoluettelossa ei ole yhteystietoja valitse Add Contact Lis yhteystieto tai Search Etsi ja luo yhteystieto seuraamalla ohjeita 320 Suomi Soita valitsemalla Skypen yhteystietoluettelosta yhteystieto ja valitsemalla Skypess Y tia painamalla Internet Mini Phone laitteen n pp int Kun olet valmis lopeta puhelu Skypen painikkeella tai Internet Mini Phone laitteen n pp imell Pikavalintojen k ytt Avaa Skype ikkuna ja valitse Contacts Kontaktit v lilehti Napsauta yhteystietoa hiiren kakkospainikkella ja valitse Set Speed Dial Aseta pikavalinta Sy t yksi tai kaksinumeroinen pikavalintanumero ja m rit se k ytt j lle valitsemalla OK Soita yhteystiedolle valitsemalla pikavalintanumero Soita painamalla tai valitsemalla Soita Soittaminen puheluhistoriasta Avaa Skype ikkuna ja valitse History Historia v lilehti Voit valita v lilehden Internet Mini Phone laitteen Skype n pp imell Selaa puheluhistoriaa ja vali
117. Windows 2000 Click the Ringing pull down menu and select USB Audio Device Note The Internet Mini Phone initially uses the default Win dows sound device for ringing Typically this is your sound card Using your sound card and speakers for ringing allows you to use Skype ring tones The Setup button at the bottom of the Internet Mini Phone utility window is a shortcut to the Windows audio proper ties control panel You can use this control panel to select which sound device is used as the Windows default Typi cally this is set to your computers sound card Skype audio settings The Internet Mini Phone utility overrides audio settings made in the Skype Sound Devices window English Troubleshooting do not see a phone icon in my system tray The Internet Mini Phone utility must be running for the icon to appear in the system tray Click Start and select the Inter net Mini Phone from the programs list If the USB Internet Mini Phone is not in the programs list you must install the utility Repeat the installation procedure The USRobotics USB Internet Mini Phone system tray icon is grey Solution Make sure the USB cable is connected to the phone and your computer The USB connector should snap into the phone when you connect it When it is inserted properly the metal part of the USB connector should not be visible from the front of the phone When I press the phone keys nothing happens Solution Make sure the US
118. desplegable del apartado Ringing Llamadas Si es usuario de Windows Vista o XP Abra el men desplegable del apartado Ringing Llamadas y seleccione la opci n USB Phone Tel fono USB Si es usuario de Windows 2000 Abra el men desplegable del apartado Ringing Llamadas y seleccione la opci n USB Audio Device Dispositivo de sonido USB Nota El Internet Mini Phone utiliza por defecto el disposi tivo de sonido predeterminado de Windows que nor malmente suele ser la tarjeta de sonido Si emplea la tarjeta de sonido y los altavoces podr utilizar los tonos de llamada de Skype 107 Espanol La tecla Setup Configuraci n gue aparece en la parte inferior de la ventana de utilidad del Internet Mini Phone le permitir acceder directamente a la configuraci n de sonido del panel de control de Windows Podr utilizar este panel de control para seleccionar el dispositivo de sonido predeterminado de Windows Normalmente suele tratarse de la tarjeta de sonido del ordenador Configuraci n de sonido de Skype EI software del Internet Mini Phone ignora la configuraci n de sonido establecida en la ventana Skype Sound Devices Dispositivos de sonido de Skype 108 Espanol Soluci n de problemas El icono del tel fono no aparece en la bandeja del sistema EI programa del Internet Mini Phone debe estar ejecut ndose para gue el icono aparezca en la bandeja del sistema Haga clic en Inicio y seleccione Internet Mini Phon
119. f l hangj t vagy nem hallja az n hangomat Megold s Az USB k belnek csatlakoznia kell az Internet Mini Phone k sz l khez s a sz m t g phez Megold s Windows Vista vagy XP eset n az Internet Mini Phone seg dprogramban a Skype Sound Device Skype hangeszk z be ll t sa legyen USB Phone USB telefon mind az Input Bemenet mind az Output Kimenet elemn l Windows 2000 eset n az Internet Mini Phone seg dprogramban a Skype Sound Device Skype hangeszk z be ll t sa legyen USB Audio Device USB audioeszk z mind az Input Bemenet mind az Output Kimenet elemn l Megold s A Skype megnyit sa V lassza a Tools Eszk z k majd az Options Be ll t sok men pontot Most v lassza ki a Sound Devices Hangeszk z k lehet s get Windows Vista vagy XP felhaszn l jel lje ki az USB Phone USB telefon elemet az Audio In Hangbemenet s az Audio Out Hangkimenet be ll t shoz 256 Magyar Windows 2000 eset n jel lje ki az USB Audio Device USB audioeszk z elemet az Audio In Hangbemenet 6s az Audio Out Hangkimenet be llit shoz Nem tudom a tov bbiakban haszn lni a rendszermikrofont A Windows Vista automatikusan az j telefont jel li meg mikrofonk nt Az eredeti mikrofonhoz a k vetkez k ppen t rhet vissza kattintson a Windows men Start elem re Kattintson a Vez rl pult pontra Kattintson a Hardver s hang gt Hangeszk z k opci ra
120. ja voi s teill radiotaajuista energiaa Mik li t t laitetta ei asenneta ja k ytet sen valmistajan ohjeiden mukaisesti se voi h irit radioliikennett Ei kuitenkaan ole mahdollistaa antaa mit n takeita siit ettei h iri it ilmenisi jossakin tietyss asennuksessa Jos t m laite h iritsee radio tai TV vastaanottoa mink voi todeta katkaisemalla t st laitteesta virran ja kytkem ll sen sitten uudelleen k ytt j voi yritt poistaa h iri t seuraavilla tavoilla suuntaamalla antennin uudelleen tai muuttamalla sen paikkaa siirt m ll laitteen kauemmas vastaanottimesta kytkem ll laitteen pistorasiaan joka kuuluu eri virtapiiriin kuin pistorasia johon vastaanotin on kytketty pyyt m ll neuvoa laitteen j lleenmyyj lt tai ammattitaitoiselta radio ja televisioasentajalta 330 Suomi UL luettelointi CUL luettelointi T m informaatiotekninen laite on UL luetteloitu ja CUL luetteloitu Yhdysvaltojen ja Kanadan markkinoita varten t ss k ytt oppaassa kuvattuja k ytt tarkoituksia varten K yt t t laitetta vain UL luetteloitujen informaatioteknisten laitteiden ITE kanssa For Canadian Users Industry Canada IC This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the interference causing eguipment standard entitled Digital Apparatus ICES 003 of Industry Canada Users should ensure for their own protecti
121. ji Skype Skype cial Skype I j Skype All Gala Help d JY Skype Skype Internet Mini Phone da g sa gall 53 cali YJ ga Olga Y Skype sl Internet Mini Phone Skype ga Giga Add Contact Search 416 Internet Mini Phone le Ju Skype A end Skype F stel
122. lendirilmi ayn veya benzer r n veya par ayla de i tirilmesi olup bu iki se ene in makul nedenlerden t r kullan lamamas durumunda U S ROBOTICS kendi takdirine ba l olarak M TER ye U S ROBOTICS taraf ndan yay nlanan ve r n i in nerilen en g ncel perakende sat fiyat zerinden ge erli her t rl servis cretinden az olmak zere bir geri deme yapabilir Yedekleriyle de i tirilen t m r nler ya da par alar U S ROBOTICS in mal olacakt r 1 7 U S ROBOTICS de i tirilen r n veya par alar i in r n veya par an n M teri ye nakledildi i tarihten itibaren DOKSAN 90 G N s reli garanti sunar 1 8 U S ROBOTICS bu r n n M TER gereksinimlerini kar layaca na veya nc ah slar taraf ndan sa lanan donan m veya yaz l m r nleriyle birlikte kullan labilece ine dair hi bir garanti vermez 1 9 U S ROBOTICS bu r n ile birlikte verilen yaz l m r nlerinin kesintisiz ve hatas z al aca na veya yaz l m r nlerindeki kusurlar n giderilece ine dair hi bir garanti vermez 1 10 U S ROBOTICS bu r nde saklanan yaz l m verileri veya M TER ye ait di er veri ve bilgiler i in hi bir ekilde sorumlu tutulamaz 2 0 M TER N N Y K ML L KLER 2 1 M TER bu r n n kendi spesifikasyonlar ve gereksinimlerini tam olarak kar lad na dair t m sorumlulu u kabul eder 2 2 M TER ye bu r n ile bi
123. nebyly zakoupeny jako nov od spole nosti U S ROBOTICS nebo jej ho opr vn n ho prodejce 1 4 Tato omezen z ruka je platn pouze v zemi nebo oblasti pro kterou je produkt ur en viz slo modelu produktu a ve ker t tky s osv d en m m stn ch telekomunika n ch organizac na produktu 1 5 Spole nost U S ROBOTICS zaru uje Z KAZN KOVI e produkt p i norm ln m pou v n a provozu nevyk e z vady na d lensk m proveden a materi lech po dobu DVOU 2 LET ode dne zakoupen od spole nosti U S ROBOTICS nebo jej ho opr vn n ho prodejce 1 6 B hem z ru n doby bude v hradn povinnost spole nosti U S ROBOTICS podle vlastn ho uv en opravit vadn produkt nebo jeho st nov mi nebo repasovan mi sou stmi nebo vym nit vadn produkt nebo jeho st za stejn nebo podobn nov nebo repasovan produkt nebo st Pokud dn z p edchoz ch dvou mo nost nen p im en dostupn m e spole nost U S ROBOTICS podle vlastn ho uv en poskytnout Z KAZN KOVI pen n n hradu kter nep ekro posledn zve ejn nou maloobchodn cenu produktu doporu enou spole nost U S ROBOTICS po ode ten p slu n ch servisn ch poplatk V echny vym n n produkty a sou sti se st vaj vlastnictv m spole nosti U S ROBOTICS 1 7 Na n hradn produkt nebo sou st poskytuje spole nost U S ROBOTICS z ruku po dobu DEVADES TI 90 DN od data o
124. ria po cze Aby wybra t zak adk mo na u y przycisku Skype w telefonie Internet Mini Phone Przewi histori po cze i wybierz po czenie Aby nawi za po czenie naci nij lub kliknij przycisk po cz Po czenie z telefonem stacjonarnym lub kom rkowym Mo na wykonywa po czenia z telefonami stacjonar nymi lub kom rkowymi korzystaj c z us ugi SkypeOut Polski Najpierw odwiedz witryne www skype com i wykup Skype Credit Aby zadzwoni na numer stacjonarny lub kom rkowy naci nij najpierw 00 lub na klawiaturze telefonu Inter net Mini Phone Nast pnie wprowad kod kraju i numer telefonu z kt rym chcesz si po czy Wi cej informacji na temat rozm w mi dzynarodowych zawiera strona http support skype com Naci nij lub kliknij przycisk po cz Odbieranie po czenia telefonicznego Kiedy Skype sygnalizuje po czenie przychodz ce kli knij w programie przycisk po cz lub naci nij przycisk po cz na klawiaturze telefonu Internet Mini Phone aby odebra po czenie Aby odrzuci po czenie mo na w programie Skype klikn przycisk zako cz lub nacisn przycisk zako cz na klawiaturze telefonu Zawieszanie po czenia Kiedy podczas trwaj cej rozmowy nadchodzi nowe po czenie pierwsze po czenie mo na zawiesi aby odebra kolejne Naci nij przycisk po cz aby zawiesi pierwsze po czenie Pierwsze po czenie zostaje zaw
125. slo modelu produktu a s riov slo produktu bude porovn no s daji na potvrzen RMA Na p ilo en m dokladu o koupi bude zkontrolov no datum a m sto n kupu Spole nost U S ROBOTICS m e reklamaci odm tnout pokud v sledky vizu ln kontroly vr cen ho produktu nebo sti neodpov daj informac m poskytnut m Z KAZN KEM na jejich z klad bylo vyd no potvrzen RMA 4 6 Po vybalen vizu ln kontrole a otestov n spole nost U S ROBOTICS podle vlastn ho uv en produkty nebo sti vr cen Z KAZN KEM oprav nebo vym n a pou ije nov nebo repasovan produkty nebo sou sti v takov m rozsahu kter bude uzn n jako nezbytn nutn pro obnoven funk nosti produktu nebo jeho sti 4 7 Spole nost U S ROBOTICS vynalo ve ker p im en sil aby byl opraven nebo vym n n produkt nebo jeho st odesl n Z KAZN KOVI na n klady spole nosti U S ROBOTICS do JEDNADVACETI 21 DN pot co autorizovan sb rn st edisko spole nosti U S ROBOTICS obdr produkty nebo sti opr vn n vr cen Z KAZN KEM 4 8 Spole nost U S ROBOTICS nenese odpov dnost za jak koli kody zp soben zpo d n m p i dod n nebo vr cen opraven ho nebo vym n n ho produktu nebo sou sti 5 0 OMEZEN 5 1 SOFTWARE JIN CH V ROBC Tento produkt spole nosti U S ROBOTICS m e obsahovat nebo m e b t dod v n se softwarem od jin ch v robc jeho pou
126. 1 4 Den begr nsede garanti er kun g ldende i det land eller omr de hvor brugen af produktet er tilteenkt som angivet i modelnummeret og p eventuelle certificeringsetiketter p produktet 1 5 U S Robotics garanterer over for KUNDEN at dette produkt ved almindelig brug og betjening vil v re fri for materiale og produktionsfejl i TO 2 AR fra den dato produktet er indkgbt hos U S Robotics eller en forhandler af firmaets produkter 1 6 U S Robotics eneste forpligtelse i henhold til denne garanti skal efter U S Robotics eget skon veere at reparere det defekte produkt eller den defekte reservedel ved udskiftning med et tilsvarende nyt nyistandsat produkt eller en tilsvarende ny nyistandsat reservedel eller hvis dette ikke er muligt efter U S Robotics eget skgn at tilbagebetale et belgb til KUNDEN hvor belgbet ikke overstiger den senest offentliggjorte vejledende udsalgspris for produktet fratrukket evt serviceomkostninger Alle udskiftede produkter eller dele vil herefter veere U S Robotics ejendom 1 7 U S Robotics yder garanti p alle udskiftede produkter eller dele i halvfems 90 dage fra leveringen til kunden 1 8 U S Robotics frems tter ingen garantier eller erkl ringer om at dets produkter vil opfylde KUNDENS krav eller fungere sammen med eventuelle hardware eller softwareprodukter der leveres af tredjepart 1 9 U S Robotics frems tter ingen garantier eller erkl ringer om at dets softwareprodukter vil
127. Haga clic en la ficha Grabaci n Seleccione el dispositivo gue desea utilizar para la grabaci n en su ordenador Haga clic en Establecer como predeterminado Se mostrar una marca de activaci n verde junto al dispositivo seleccionado Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Sonido 113 Espanol Asistencia t cnica Si tiene alg n problema con el software Skype consulte el sito Web http support skype com Si desea obtener asistencia t cnica adicional para el USB Internet Mini Phone no olvide lo siguiente 1 Tenga a mano el n mero de serie y del modelo El n mero de modelo del tel fono es 9602 Si tiene que llamar al servicio de asistencia necesitar el n mero de serie del tel fono An telo a continuaci n N mero de modelo N mero de serie 9602 2 Consulte la secci n de asistencia t cnica del sitio Web de USRobotics www usr com support La mayor a de los problemas que experimentan los usuarios aparecen en las p ginas de preguntas m s frecuentes y soluci n de problemas del producto correspondiente 113 Espanol 3 Sitiene dudas sobre cuestiones t cnicas envienos sus preguntas por medio de un formulario en l nea o p ngase en contacto con nuestro eguipo de asistencia 114 t cnica EE UU www usr com emailsupport Canad www usr com emailsupport Austria www usr com emailsupport de B lgica flamenco B lgica franc s Rep blica Checa www usr com ema
128. Skype ikonen n r du vill ppna Skype f nstret Anv nd onlinehj lpen f r Skype genom att klicka p Help hj lp i Skype f nstret Internet Mini Phone knappar Du kan anv nda telefonens knappsats till att sl nummer kontrollera volymen parkera ett samtal st lla in ringsignalen v lja en kontakt i kontaktlistan med mera Se Telefonfunktioner p sidan 194 f r viktiga funktioner Ringa ett samtal Anv nda kontaktlistan Tryck p Skype knappen p din Internet Mini Phone eller dubbelklicka p Skype ikonen i systemf ltet Om du inte har n gra kontakter i kontaktlistan klickar du p Add Contact l gg till kontakt eller Search s k och f ljer instruktionerna p sk rmen f r att skapa en kontakt 200 Svenska V lj en kontakt i Skype kontaktlistan och klicka p send skicka i Skype eller tryck p skicka p din Internet Mini Phone s rings personen upp N r du r klar klickar du p end avsluta i Skype eller trycker p avsluta p din Internet Mini Phone Anv nda kortnummer ppna Skype f nstret och v lj fliken Contacts kontakter H gerklicka p en kontakt och klicka p Set Speed Dial ange kortnummer Ange ett en eller tv siffrigt kortnummer och tilldela det till kontakten genom att klicka pa OK N r du vill ringa en kontakt anger du kortnumret Tryck eller klicka p skicka s rings personen upp Ringa fr n samtalshistorik ppna Skype f nstret och v lj
129. a podle pokyn vytvo te kontakt Vyberte kontakt v seznamu kontakt Skype a zahajte vol n stisknut m tla tka odesl n Y v aplikaci Skype nebo stiskn te tla tko pro odesl n na Internet Mini Phone lt 224 Cesky Po skon eni hovoru klepn te na ikonu Konec v aplikaci Skype nebo stiskn te tla tko ukon en hovoru na Internet Mini Phone Pou it rychl ho vyt en Otev ete okno aplikace Skype a vyberte kartu Contacts Kontakty Klepn te prav m tla tkem my i na kontakt a pot klepn te na tla tko Set Speed Dial Nastavit rychl vyt en Zadejte jednocifern nebo dvoucifern slo rychl ho vyt en a klepnut m na tla tko OK jej p i a te ke kontaktu Pokud budete cht t dan mu kontaktu zavolat sta zadat jeho slo rychl ho vyt en Vol n zahajte stisknut m nebo klepnut m na tla tko odesl n Vol n z historie vol n Otev ete okno aplikace Skype a vyberte kartu History Historie Tuto kartu m ete tak vybrat pomoc tla tka Skype telefonu Internet Mini Phone Proch zejte historii vol n a vyberte ur it hovor Vol n zahajte stisknut m nebo klepnut m na tla tko odesl n Vol n na klasickou pevnou linku nebo mobiln telefon Na pevnou linku nebo mobiln telefon Ize volat pomoc funkce SkypeOut Nejprve p ejd te na adresu www skype com a zakupte si Skype Credit Chcete li volat na pevnou linku nebo mobil
130. aanpassingen door anderen dan U S ROBOTICS of erkende U S ROBOTICS Service Centres schade door fouten van de gebruiker of door het niet volgen van de instructies in de gebruikersdocumentatie of andere bijbehorende documentatie schade door natuurlijke omstandigheden zoals bliksem storm overstromingen brand aardbevingen enz producten met een serienummer dat is veranderd of verwijderd onjuist gebruik of onachtzaamheid schade door overmatige kabelbelasting temperaturen of elektriciteit vervalsingen schade aan of verlies van gegevens door een computervirus worm Trojaans paard of door verval van de geheugeninhoud storingen van het product veroorzaakt door ongelukken onjuist gebruik misbruik met inbegrip van maar niet beperkt tot onjuiste installatie verbinding met onjuiste voltages en stopcontacten storingen als gevolg van producten die niet zijn geleverd door U S ROBOTICS schade door vochtige corroderende omgevingen sterke elektriciteitsschommelingen verzending 143 Nederlands buitengewone werkomstandigheden of het gebruik van het product buiten de grenzen van het land of gebied waarvoor het bedoeld is zoals aangegeven door het modelnummer van het product en de stickers met telecommunicatiegoedkeuring op het product 5 3 VOOR ZOVER WETTELIJK IS TOEGESTAAN SLUITEN DE VOORGAANDE GARANTIES EN REDRESSEN ALLE ANDERE GARANTIES RECHTEN EN VOORWAARDEN UIT HETZIJ EXPLICIET OF IMPLICIET MET INBEGRIP VAN GARANTIES OF VOORWAAR
131. aty serwisowe Wszystkie wymieniane produkty lub cz ci staj si w asno ci U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS udziela gwarancji na wymieniony produkt lub cz na okres DZIEWIECDZIESIECIU 90 DNI od daty wys ania produktu lub cz ci do klienta 1 8 U S ROBOTICS nie gwarantuje ani nie deklaruje e niniejszy produkt spe ni wymagania KLIENTA lub b dzie wsp pracowa w po czeniu ze sprz tem czy oprogramowaniem innych producent w 1 9 U S ROBOTICS nie gwarantuje ani nie deklaruje e oprogramowanie dostarczane wraz z niniejszym produktem b dzie wolne od wszelkich b d w ani e wszystkie te b dy zostan naprawione 1 10 U S ROBOTICS nie odpowiada za adne oprogramowanie czy dane KLIENTA przechowywane w niniejszym produkcie 2 0 ZOBOWI ZANIA KLIENTA 2 1 KLIENT ponosi pe n odpowiedzialno za spe nienie przez niniejszy produkt danych przez niego parametr w technicznych i wymaga 2 2 Zaleca si aby KLIENT wykona kopie bezpiecze stwa oprogramowania dostarczanego z produktem 285 Polski 2 3 KLIENT ponosi pe n odpowiedzialno za prawid ow instalacj i konfiguracj niniejszego produktu oraz za w a ciw instalacj konfiguracj dzia anie i kompatybilno z otoczeniem w kt rym produkt b dzie funkcjonowa 2 4 Roszczenia wynikaj ce z gwarancji zostan uwzgl dnione tylko wtedy gdy KLIENT dostarczy firmie U S ROBOTICS opatrzony dat dow d zakupu kopi rachunku
132. ete klepnut m na tla tko OK Syst m Windows XP Klepn te na tla tko Start zvolte polo ku Ovl dac panely a pot poklepejte na polo ku Zvuky a zvukov za zen Klepn te na polo ku Zvuk a zvolte po adovanou zvukovou kartu jako v choz za zen syst mu Windows v pol ku P ehr v n zvuku a Z znam zvuku Syst m Windows 2000 Poklepejte na tla tko Tento po ta na pracovn plo e poklepejte na polo ku Ovl dac panely a pot poklepejte na polo ku Zvuky a multim dia 222 Cesky Klepn te na polo ku Zvuk a zvolte po adovanou zvukovou kartu jako up ednost ovan za zen syst mu Windows v pol ku P ehr v n zvuku a Z znam zvuku 6 Ov te instalaci proveden m zku ebn ho vol n A B C Otev ete okno Skype Vyberte mo nost Tools N stroje a Options Mo nosti Pak vyberte mo nost Sound Devices Zvukov za zen V okn programu Skype Mo nosti klepn te na tla tko Make a test call to Skype answering machine Prov st zku ebn vol n na z znamn k Skype a postupujte podle pokyn na obrazovce jeneral J device N Sounds E Let Skype adjust my sound device settings Sound Devices 5 Hotkeys r Connection Pozn mka P choz hovory za nou vyzv n t na v choz m zvukov m za zen syst mu Windows Pokud chcete aby m sto v choz ho zvukov ho za zen vyzv n l Interne
133. guindi fare doppio clic sull icona del CD ROM Utenti di Windows 2000 fare doppio clic su Risorse del computer sul desktop guindi sull icona dell unit CD ROM 4 Installare Skype Se Skype gia stato installato sul proprio computer passare al passo 5 27 Italiano A Quando richiesto selezionare la lingua desiderata e accettare le condizioni del contratto di licenza per l utente finale B Selezionare Install Skype Installa Skype niin X Seguire le istruzioni per l installazione di Skype 5 Installare il software di USRobotics USB Internet Mini Phone A Selezionare Install USRobotics USB Internet Mini Phone Installa USRobotics USB Internet Mini Phone USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone Support da x Seguire le istruzioni per Vinstallazione di USRobotics USB Internet Mini Phone Ouando si visualizza la videata riportata gui sotto selezionare Allow this program to use Skype Consenti a guesto programma di usare Skype 28 Italiano 29 se nel computer in uso sono installate pi schede audio assicurarsi di aver selezionato la scheda audio corretta come dispositivo Windows predef inito Utenti di Windows Vista Fare clic su Start Fare clic su Pannello di controllo Fare clic su Hardware e suoni gt Suoni Selezionare la periferica audio e la periferica di registrazione che si desidera usare per l audio del computer Selezionare Predefi
134. klikke p Help Hjeelp i Skype vinduet Taster p Internet Mini Phone Du kan bruge tasterne p telefonen tilat taste tal kontrollere lydstyrken parkere et opkald indstille ringetone veelge en kontakt p kontaktlisten mv Se Telefonfunktioner p side 338 for at f vist tastefunktioner Opringning Brug af kontaktlisten Tryk p Skype knappen p Internet Mini Phone eller dobbeltklik p Skype ikonet p proceslinjen Hvis du ikke har nogen kontakter p kontaktlisten skal du klikke p Add Contact Tilf j kontakt eller Search S g og fglge anvisningerne for at oprette en kontakt 344 Dansk Veelg en kontakt p Skype kontaktlisten og klik p Sendi Skype 9 eller tryk p Send p Internet Mini Phone lt for at ringe kontakten op Klik p Afslut i Skype Q eller tryk p Afslut pa Internet Mini Phone n r du er f rdig Brug af kortnummer bn Skype vinduet og veelg fanen Contacts Kontakter Hgjreklik p en kontakt og klik p Set Speed Dial Angiv kortnummer Angiv et et eller to cifret kortnummer og klik p OK for at tildele nummeret til kontakten Hvis du vil ringe op til en kontakt skal du angive den p galdendes kortnummer Tryk eller klik p Send for at ringe op Opkald fra opkaldshistorik bn Skype vinduet og veelg fanen History Historik Du kan bruge Skype knappen p Internet Mini Phone tilat valge en fane Rul gennem opkaldshistorikken og veelg et opkald Tr
135. l sz rmaz m szaki eszk zzel vagy programmal 1 9 A U S ROBOTICS nem garant lja s nem ll tja hogy a term khez mell kelt programok zeme folyamatos vagy hibamentes lesz sem azt hogy a programokban minden hib t ki fog jav tani 1 10 A U S ROBOTICS nem felel s a term kben t rolt programok rt VEV adat rt s inform ci k rt 2 0 A VEV K TELEZETTS GEI 2 1 A VEV v llalja a teljes felel ss get az rt hogy az ltala v lasztott term k megfelel az ig nyeinek 2 2 A VEV NEK tan csos biztons gi m solatot k sz teni a mell kelt szoftverekr l 2 3 A VEV v llalja a teljes felel ss get a term k megfelel telep t s rt s be ll t s rt valamint biztos tja a helyes telep t st be ll t st m k dtet st s a term k m k dtet si k rnyezet vel val kompatibilit st 261 Magyar 2 4 Garanci lis k vetel s rv nyes t s hez a VEV NEK a term k megv s rl s t igazol keltezett sz ml t kell felmutatnia a U S ROBOTICS fel U S ROBOTICS t l vagy hivatalos m rkakeresked j t l sz rmaz eredeti sz mla vagy f nym solata 3 0 A GARANCIA IG NYBEV TELE 3 1 A garancia rv nyes t s hez a VEV NEK a garancia id tartam n bel l kell kapcsolatba l pnie valamely hivatalos U S ROBOTICS m szaki t mogat st ny jt r szleggel vagy U S ROBOTICS szervizk zponttal 3 2 A garancia rv nyes t s hez a vev nek meg kell adnia a term k t
136. lutningarna f r str mf rs rjning telefonlinjer och interna vattenr rssystem av metall r sammankopplade Den h r s kerhets tg rden kan vara s rskilt viktig i landsbygdsomr den Varning Du b r inte f rs ka g ra elektriska jordanslutningar sj lv Kontakta l mplig inspektionsmyndighet eller elektriker 43 CE regler Deklaration om verensst mmelse Vi U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA f rklarar under eget ansvar att produkten USRobotics USB Internet Mini Phone modell 9602 till vilken den h r deklarationen h r efterlever f ljande standarder och eller andra normgivande dokument EN55022 EN55024 Vi deklarerar att ovan namngivna produkt verensst mmer med de grundl ggande kraven och andra relevanta delar i direktiv 89 336 EG En elektronisk kopia av originaltexten till EG s deklaration om verensst mmelse finns tillg nglig p U S Robotics webbplats http www usr com 212 Svenska U S Robotics Corporations begr nsade tv 2 rs garanti 1 0 ALLM NNA VILLKOR 1 1 Den h r begr nsade garantin g ller bara f r den ursprungliga slutanv ndaren k paren KUND och kan inte verl tas 1 2 Ingen representant terf rs ljare eller aff rspartner f r U S Robotics Corporation U S ROBOTICS har r tt att ndra villkoren f r den h r begr nsade garantin f r U S ROBOTICS 1 3 Den begr nsade garantin utesluter uttryckligen alla
137. mus v po ta ov syst m a prost ed spl ovat tyto minim ln po adavky Windows Vista XP nebo XP Procesor s taktovac frekvenc 400 MHz Port USB USB 1 1 nebo USB 2 0 15 MB voln ho m sta na disku 128 MB pam ti RAM Vysokorychlostn p ipojen k Internetu Jednotka CD ROM Software Skype 217 Cesky Funkce telefonu Skype 6 En 4 GHI 6 MNO 7 PORS 9 WXYZ Ez Konec 218 Zobraz okno aplikace Skype na po ta i P ech z mezi kartami v okn Skype Nahoru Dol Upravuje hlasitost v pr b hu hovoru Proch z kontakty a histori hovor Backspace Stisknut m tohoto tla tka odstran te zadan slice Stisknut m a podr en m tohoto tla tka odstran te v echny slice Po stisknut si m ete zvolit t n vyzv n n telefonu Zav e okno aplikace Skype Ukon hovory P ij m a zahajuje hovory Pozdr aktivn vol n Obnov pozdr en vol n Zad n znaku jako slice Stisknut m a podr en m vypnete zapnete mikrofon telefonu Zad n slice 1 9 Zad n slice 0 P ed zad v n m slic stiskn te a podr te Cesky Varov ni Aplikace Skype nen slu ba nahrazuj c telefonn slu by dn slu by VoIP vyu van ve spojen s USRobotics USB Internet Mini Phone nelze pou t k vol n
138. palkin ilmoitusosan puhekuplat 2 Asenna USRobotics USB Internet Mini Phone A Yhdist USB johto Internet Mini Phone laitteeseen Varmista ett johto napsahtaa paikoilleen niin ettei liittimen metalliosia ole n kyvill 315 Suomi B Yhdist USB johdon toinen p tietokoneesi USB porttiin Odota asennuksen valmistumisesta ilmoittavaa viesti Jos tietokone ehdottaa uudelleen k ynnistyst valitse Yes Kyll Aseta asennuslevy CD asemaan Huomautus Jos levy ei k ynnisty automaattisesti kaksoisnapsauta CD aseman kuvaketta Windows Vista Windows Vista Valitse Start K ynnist gt Computer Tietokone ja kaksoisnapsauta CD aseman kuvaketta Windows XP valitse Start K ynnist ja sitten My Computer Oma tietokone ja kaksoisnapsauta CD aseman kuvaketta Windows 2000 kaksoisnapsauta ensin ty p yd n My Computer Oma tietokone kuvaketta ja sitten CD aseman kuvaketta 316 4 Asenna Skype Suomi Jos tietokoneellesi on jo asennettu Skype ohjelmisto siirry kohtaan Vaihe 5 A Valitse kieli ja hyv ksy End User License Agreement loppuk ytt j n lisenssisopimus B Valitse Install Skype Asenna Skype USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone sa x Asenna Skype seuraamalla ohjeita 5 Asenna USRobotics USB Internet Mini Phone ohjelmisto A Valitse Install USRobotics USB Internet Mini Phone Asenna USRobotics USB Internet Mini ohjel
139. prima End Terminar no seu Internet Mini Phone Utilizar a marcac o r pida Abra a janela do Skype e seleccione o separador Contacts Contactos Faca clique com o bot o direito num contacto e clique em Set Speed Dial Definir de marcac o r pida Introduza um n mero de marcac o r pida de um ou dois digitos e cligue em OK para atribui lo ao contacto Para efectuar uma chamada para um contacto introduza 0 5 digito s de marcac o r pida do contacto Prima ou cligue em Send Enviar para efectuar a chamada Efectuar uma chamada a partir do hist rico de chamadas Abra a janela do Skype e seleccione o separador History Hist rico Pode utilizar a tecla Skype do seu Internet Mini Phone para seleccionar um separador Percorra o hist rico das suas chamadas e seleccione uma chamada Prima ou cligue em Send Enviar para efectuar a chamada Efectuar uma chamada para telefones fixos ou telem veis Pode efectuar chamadas para n meros de telefone fixos ou m veis atrav s do SkypeOut Primeiro visite www skype com e compre Skype Credit Para efectuar uma chamada para um n mero de telefone fixo ou m vel prima primeiro 00 ou no teclado do Internet Mini Phone Em seguida introduza o c digo do pa s e o n mero de telefone para o gual pretende telefonar Aceda a http support skype com para mais informac es sobre como marcar um n mero internacional Prima ou cligue em Send Enviar Portugu s
140. produit ou de la piece au centre de retour agr U S ROBOTICS d assurer le produit ou assumer les risques de perte ou de dommage encourus lors de l exp dition et d utiliser un emballage d exp dition quivalent l emballage d origine 4 4 Le transfert de responsabilit pour tout dommage ou perte U S ROBOTICS ne sera effectif que lorsque la pi ce ou le produit retourn sera re u et accept par un centre de retour agr U S ROBOTICS 4 5 Les retours CLIENTS autoris s seront d ball s inspect s et compar s au num ro de mod le du produit et au num ro de s rie du produit autoris s par la RMA La date et le lieu d achat seront v rifi s sur la preuve d achat U S ROBOTICS se r serve le 46 Francais droit de refuser tout service de garantie si l inspection du composant ou du produit retourn ne correspond pas aux renseignements fournis par le CLIENT et pour lesquels la RMA a t accord e 4 6 Une fois le retour du CLIENT d ball inspect et test U S ROBOTICS s engage a sa seule discr tion a le ou le remplacer au moyen de pi ces ou produits neufs ou remis neuf dans les limites que la soci t juge n cessaires pour redonner au produit ou la pi ce un niveau normal de fonctionnement 4 7 U S ROBOTICS fera son possible pour exp dier au CLIENT les pieces ou produits r par s ou remplac s aux frais d U S ROBOTICS dans les VINGT ET UN 21 JOURS suivant la r ception par U
141. pussz m t gy ri sz m t s a beszerz s napj t A v s rl st U S ROBOTICS vagy hivatalos m rkakeresked sz ml val vagy annak m solat val kell igazolni 3 3 A U S ROBOTICS m szaki t mogat ssal vagy hivatalos U S ROBOTICS szervizk zponttal t rt n kapcsolatfelv telre vonatkoz adatokat a U S ROBOTICS www usr com weboldal n tal lja 3 4 A VEV NEK a k vetkez adatokkal kell rendelkeznie a U S ROBOTICS m szaki t mogat s ig nybev telekor A term k tipusszama A term k gy ri sz ma A v s rl st igazol keltezett sz mla A VEV neve telefonsz ma A VEV ltal haszn lt oper ci s rendszer verzi ja A U S ROBOTICS telep t si CD lemeze A U S ROBOTICS telep t si tmutat ja 4 0 GARANCI LIS CSERE 4 1 Amennyiben a U S ROBOTICS m rkaszervize vagy a U S ROBOTICS hivatalos m szaki t mogat si k zpontja meg llap tja hogy a term k vagy annak valamely alkatr sze k zvetlen l gy rt si illetve anyaghib nak tulajdon that an hib san m k dik vagy m k d sk ptelen s a term ket a hozz mell kelt sz ml val igazoltan a garanci lis K T 2 VEN bel l v s rolta s a VEV mell keli a visszak ld tt alkatr sz vagy term k mell a v s rl st bizony t dokumentum m solat t eredeti v s rl si nyugta a U S ROBOTICS t l vagy a hivatalos viszontelad t l gy a U S ROBOTICS a term kre csereutalv nyt RMA bocs t ki s egyben t j koztatja a VEV T arr l
142. s Input Bemenet leg rd l men ben adhatja meg hogy a h v sok a hangk rty ra vagy Internet Mini Phone k sz l k re legyenek ir ny tva A Ringing Csenget s leg rd l men ben adhatja meg hogy a bej v h v sok cseng hangja Internet Mini Phone k sz l k n vagy a sz m t g p hangsz r j n sz ljon Windows Vista vagy XP eset n kattintson a Ringing Csenget s leg rd l men re s v lassza az USB Phone USB telefon elemet Windows 2000 eset n kattintson a Ringing Csenget s leg rd l men re s v lassza az USB Audio Device USB audioeszk z elemet Megjegyzes Az Internet Mini Phone eredetileg a Win dows alap rtelmezett hangeszk z t haszn lja a csenget sre Ez ltal ban a hangk rtya A hangk rtya s a hangsz r haszn latakor alkal mazhatja a Skype cseng hangokat Az Internet Mini Phone seg dprogram ablak nak alj n l that Setup Be ll t s gomb a Windows 251 Magyar audiobe ll t sok vez rl pultj nak parancsikonja E vez rl pult haszn lat val v laszthatja ki hogy melyik hangeszk z legyen a Windows rendszer alap rtelmezett hangeszk ze Ez ltal ban a sz m t g p hangk rty ja A Skype audiobe ll t sai Az Internet Mini Phone seg dprogram fel l rja a Skype Hangrendszer ablak ban megadott audiobe ll t sokat 252 Magyar Hibaelh r t s Nem l tom a telefon ikont a rendszert lc n Az ikon csak akkor jelenik me
143. Agreement B Select Install Skype USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone C Follow the instructions to install Skype 5 Install the USRobotics USB Internet Mini Phone Soft ware A Select Install USRobotics USB Internet Mini Phone USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone Install Skype English Follow the instructions to install the USRobotics USB Internet Mini Phone When you see the screen below select Allow this program to use Skype If multiple sound cards are installed on your com puter make sure that the correct sound card is selected as the Windows default device Windows Vista Click Windows Start Click Control Panel Click Hardware and Sound gt Sound Select the Playback device and the Recording device that you want to use for your cojputer sounds Select Set Default Click OK to close the Sound window Windows XP Click Start select Control Panel then double click Sounds and Audio Devices Click Audio and select the desired sound card as the Windows Sound playback and Sound recording Default device Windows 2000 Double click My Computer on the desktop double click Control Panel then double click Sounds and Multimedia Click Audio and select the desired sound card as the Windows Sound Playback and Sound Record ing Preferred device English 6 Verify the installation by making a test call A Open the Skype window B Select Tools Opti
144. Arama yap ld nda telefon yan p s n yor ancak ald n duyam yorum z m Internet Mini Phone yard mc program sayesinde gelen aramalar belirten zil sesinin nerede al naca n belirleyebilirsiniz Sistem tepsisindeki telefon simgesini ift t klat n Windows Vista ya da XP Ringing Zil Sesi a l r men s n t klat n ve USB Phone USB Telefonu se ene ini se in Windows 2000 Ringing Zil Sesi a l r men s n t klat n ve USB Audio Device USB Ses Ayg t se ene ini se in z m E er zil sesi cihaz n z ses kart n z ise hoparl rlerin a lm oldu una ve hoparl rlere ya da ses kart na kulakl k tak lmam oldu una emin olun Telefonum Skype uygulamas nda se mi oldu um zil sesini kullanm yor z m Skype uygulamas nda se ilmi olan zil sesleri USRobotics USB Internet Mini Phone taraf ndan kullan lamaz Tu tak m ndaki sa st tu a basarak telefon arac l yla zil sesi se ebilirsiniz 158 T rkce z m Skype zil seslerini ses kart n z arac l yla kullanabilirsiniz Sistem tepsisindeki telefon simgesini ift t klat n Internet Mini Phone yard mc program nda Ringing Zil Sesi a l r men s n t klat n ve ses kart n se in Bilgisayar sesleri ve m zik hoparl rlerim arac l yla de il telefon arac l yla al yor z m Internet Mini Phone yard mc program nda Setup Kurulum se ene ini
145. Devices Audio Dans la fen tre Skype Options cliquez sur Make a test call to Skype answering machine Test de la bo te vocale et suivez les instructions 3 E EJ AD sounds Let Skype adjust my sound device settings Sound Devices 5 Hotkeys y Connection Call Vacema meska mio arie video wera Gate atest cal to Skype ansverina machine e Remarque la sonnerie des appels entrants est g r e par le p riph rique audio par d faut de Windows Si vous pr f rez faire sonner votre Internet Mini Phone plut t que le p riph rigue audio par d faut de Windows reportez vous a la section Fonctionnement 14 Francais Felicitations L installation a r ussi Veuillez enregistrer votre USRobotics USB Internet Mini Phone a l adresse www usr com productreg 15 Francais Fonctionnement Ic nes de la barre syst me La pr sence d une ic ne repr sentant un t l phone rouge H dans la barre syst amp me indigue que votre Internet Mini Phone est install correctement La pr sence d une ic ne repr sentant un t l phone gris B dans la barre syst me indigue gue votre Internet Mini Phone n est pas install correctement Si vous apercevez cette ic ne v rifiez le c ble USB La pr sence d une ic ne verte kd Skype dans la barre syst me indique que vous tes connect a Skype Double cliquez sur l ic ne Skype pour ouvrir la fen tre Skype Reportez vous a l aide en lig
146. FCC B l m 15 ko ullar na uygundur Kullan c n n Dikkatine Uyumdan sorumlu taraf a a k a onaylanmayan her t rl de i iklik ya da d zenleme kullan c n n ayg t kullanma yetkisini ge ersiz k lacakt r Radyo ve Televizyon Parazitleri Bu ekipman test edilmi ve FCC Kurallar n n 15 B l m uyar nca B S n f dijital ayg tlarla ilgili k s tlamalara uygun oldu u tespit edilmi tir Bu k s tlamalar evsel tesisatlarda zararl parazitlere kar uygun koruma sa lamak zere tasarlanm t r Bu ayg t radyo frekans enerjisi olu turur kullan r ve yayabilir Bu cihaz n retici talimatlar na uygun bi imde kurulmamas ve kullan lmamas durumunda radyo ileti imine zararl parazitlere neden olabilir Ancak belirli tesisatlarda parazit olu mayaca na dair bir garanti verilmez Bu ayg t radyo ve televizyon al c lar nda ayg t n kapat lmas ve a lmas ile anla lacak zararl parazitlerin olu mas na neden olursa kullan c a a daki nlemleri uygulayarak parazitleri gidermeyi deneyebilir Al c anteninin y n n veya yerini degistirmek Cihaz ile alici arasindaki mesafeyi arttirmak Ayg t al c n n ba l oldu u devreden farkl bir devredeki k noktas na ba lamak Yardim icin bayi veya deneyimli radyo TV teknisyenine danismak 163 T rkce UL Listesi CUL Listesi Bu bili im teknolojisi ayg t Kurulum K lavuzunda belirtilen kullan
147. Fenster Sound zu schlie en 65 Deutsch Support Falls Sie Probleme mit der Skype Software haben konsultieren Sie bitte die Website http support skype com So erhalten Sie Support f r Ihr USB Internet Mini Phone 1 Die Modell und Seriennummer Die Modellnummer Ihres Telefons ist 9602 Wenn Sie sich an den technischen Support wenden miissen Sie die Seriennummer Ihres Telefons kennen Schreiben Sie sich daher die Seriennummer auf Modellnummer Seriennummer 9602 2 Rufen Sie den Support Bereich auf der Website von USRobotics unter www usr com support auf Viele der h ufigsten Probleme denen Benutzer begegnen k nnen werden in den FAO H ufig gestellte Fragen und auf den Webseiten zur Fehlerbehebung fir Ihr Produkt angesprochen 65 Deutsch 3 Senden Sie Ihre Fragen technischer Natur bitte ber das entsprechende Online Formular ein oder wenden Sie sich pers nlich an die Mitarbeiter des Technischen 66 Supports USA www usr com emailsupport Kanada www usr com emailsupport sterreich www usr com emailsupport de Belgien Niederl nd www usr com emailsupport bn Belgien Franz www usr com emailsupport be schechische Republik www usr com emailsupport cz D nemark www usr com emailsupport ea Finnland www usr com emailsupport ea Frankreich www usr com emailsupport fr Deutschland www usr com emailsupport de Griechenland www usr com emailsupport gr Ungarn www usr com email
148. INEFFICACES 6 0 LIMITATION DE RESPONSABILITE Certains pays tats ou provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des garanties implicites ou la limitation de responsabilit quant aux dommages accessoires ou indirects pour certains produits fournis aux clients ou encore la limitation de responsabilit en cas de blessure de sorte que les limitations et exclusions nonc es ci dessus peuvent ne pas s appliguer dans leur int gralit au CLIENT Lorsque conform ment la loi les garanties implicites ne peuvent pas tre exclues dans leur int gralit leur validit sera limit e a une dur e guivalente a celle de la pr sente garantie limit e soit DEUX 2 ANS Cette garantie conf re au CLIENT des droits l gaux sp cifiques qui peuvent varier en fonction de la loi locale 7 0 LOI APPLICABLE La pr sente garantie limit e est r gie par la l gislation de l Etat de l Illinois Etats Unis l exception de ses principes de conflits de droit et l exception de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 Etats Unis 48 Deutsch Installation Packungsinhalt e USRobotics USB Internet Mini Phone e USB Kabel e nstallations CD ROM e nstallationshandbuch Systemanforderungen Zur Nutzung des USRobotics USB Internet Mini Phone und des SkypeTM Internet Telefondienstes muss Ihr Compu
149. INTERNET MINI PHONE exe och klicka p Change ndra 205 Svenska V lj Allow this program to use Skype till t att det h r programmet anv nder Skype och klicka p OK Klicka p OK och Save spara L sning Det kan ha uppst tt ett fel vid installationsprocessen Koppla ur telefonen fr n datorn avinstallera programmet och upprepa sedan installationsprocessen N r jag f r ett samtal blinkar telefonen men den ringer inte L sning Med Internet Mini Phone verktyget kan du ange var ett inkommande samtal ska ringa Dubbelklicka p telefoniko nen i systemf ltet Windows Vista eller XP Klicka i listrutan Ringing ringsig nal och v lj USB Phone USB telefon Windows 2000 Klicka i listrutan Ringing ringsignal och v lj USB Audio Device USB ljudenhet L sning Om ljudkortet r den enhet som ringer kontrollerar du att h gtalarna r p slagna och att inget headset r inkopplat i h gtalaren eller ljudkortet Ringsignalen som jag valde i Skype spelas inte upp L sning Ringsignaler som valts i Skype spelas inte upp via USRobotics USB Internet Mini Phone Du kan v lja en ringsignal i telefonen genom att trycka p den vre h gra knappen p knappsatsen L sning Du kan spela upp Skype ringsignaler via ljudkortet Dubbelklicka p telefonikonen i systemf ltet Internet 206 Svenska Mini Phone verktyget klickar du i listrutan Ringing ringsignal och v ljer ljudkortet Ljud och musik fr
150. Internet Mini Phone e il servizio di telefonia SkypeTM su Internet il computer deve possedere i seguenti reguisiti Windows Vista XP o 2000 Processore da 400 MHz Porta USB 1 1 o USB 2 0 15 MB di spazio libero su disco 128 MB di RAM Connessione a Internet ad alta velocita Unita CD ROM Software Skype 24 Italiano Funzioni 25 Skype 6 Su Gi Indietro Et Chiudi Consente di visualizzare la finestra Skype sul computer Consente di spostarsi tra le schede di Skype Regola il volume della voce durante le chiamate Scorre l elenco dei contatti e la cronologia delle chiamate Premere per eliminare i numeri digitati Tenere premuto per eliminare tutti i numeri inseriti Premere per selezionare la suoneria per il telefono Consente di chiudere la finestra Skype Termina le chiamate Consente di accettare ed effettuare chiamate Attiva la funzione di chiamata in attesa Attiva le chiamate in attesa Attiva disattiva microfono 9 WXYZ Consente di inserire Tenere premuto per attivare o disattivare il microfono Numeri da 1 a 9 Numero o Tenere premuto per immettere prima dei numeri Italiano Attenzione Skype non un servizio sostitutivo dei sistemi di telefonia tradizionali Oualsiasi servizio VolP utilizzato insieme a USRobotics USB Internet Mini Phon
151. LAW U S ROBOTICS ALSO EXCLUDES FOR ITSELF AND ITS SUPPLIERS ANY LIABILITY WHETHER BASED IN CONTRACT OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE FOR INCIDENTAL CONSEOUENTIAL INDIRECT SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY KIND OR FOR LOSS OF REVENUE OR PROFITS LOSS OF BUSINESS LOSS OF INFORMATION OR DATA OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SALE INSTALLA TION MAINTENANCE USE PERFORMANCE FAILURE OR INTERRUPTION OF ITS PRODUCTS EVEN IF U S ROBOTICS OR ITS AUTHORISED RESELLER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES AND LIMITS ITS LIABILITY TO REPAIR REPLACEMENT OR REFUND OF THE PURCHASE PRICE PAID AT U S ROBOT ICS OPTION THIS DISCLAIMER OF LIABILITY FOR DAMAGES WILL NOT BE AFFECTED IF ANY REMEDY PROVIDED HEREIN SHALL FAIL OF ITS ESSENTIAL PURPOSE 6 0 DISCLAIMER Some countries states territories or provinces do not allow the exclusion or limita tion of implied warranties or the limitation of incidental or conseguential damages for certain products supplied to consumers or the limitation of liability for personal injury so the above limitations and exclusions may be limited in their application to CUSTOMER When the implied warranties are not allowed by law to be excluded in their entirety they will be limited to the TWO 2 YEAR duration of this written war ranty This warranty gives CUSTOMER specific legal rights which may vary depending on local law 7 0 GOVERNING LAW This Limited War
152. Numarasi r n Seri Numarasi Tarih eren Satin Alma Belgesi M TER ad ve telefon numaras M TER nin kulland Bilgisayar letim Sistemi s r m U S ROBOTICS Kurulum CD ROM u U S ROBOTICS Kurulum K lavuzu 4 0 GARANT KAPSAMINDA DE T RME 4 1 U S ROBOTICS Teknik Destek Departman veya yetkili U S ROBOTICS Servis Merkezinin bir r n veya par ada do rudan hatal i ilik ve veya malzemeden kaynaklanan bir ar za veya kusur tespit etmesi ve r n n K 2 YILLIK garanti s resi i inde olmas durumunda ve M TER nin iade edilen r n veya par a ile birlikte zerinde tarih bulunan bir Sat n Alma Belgesi U S ROBOTICS veya yetkili bayisinden al nan orijinal satin alma belgesinin kopyas ibraz etmesi halinde U S ROBOTICS M TER ye bir r n ade Onay UIO ve r n n yetkili U S ROBOTICS ade Merkezine iade edilmesine ili kin talimatlar verecektir 4 2 U S ROBOTICS veya yetkili U S ROBOTICS Servis Merkezi taraf ndan d zenlenen UiO olmadan U S ROBOTICS e iade edilen r n veya par alar tekrar iade edilecektir 4 3 M TER r n veya par an n yetkili U S ROBOTICS ade Merkezine iadesi i in gerekli nakliye cretlerini demeyi r n sigorta ettirmeyi veya nakliyat s ras nda meydana gelebilecek zarar veya ziyan riskini zerine almay ve orijinal ambalaja benzer bir nakliyat konteyn r kullanmay kabul eder 4 4 ade edilen r n veya par a yet
153. Oplossing Beltonen die u in Skype selecteert worden niet door de USRobotics USB Internet Mini Phone afgespeeld U kunt een beltoon op de telefoon selecteren door op de toets rechtsboven op het toetsenblok te drukken 134 Nederlands Oplossing Skype beltonen kunt u via uw geluidskaart afspelen Dubbelklik op het telefoonpictogram in de systeembalk Klik in het hulpprogramma van de Internet Mini Phone op het vervolgkeuzemenu Ringing Gaat over en selecteer uw geluidskaart Mijn computergeluiden en muziek worden via de telefoon afgespeeld in plaats van via de luidsprekers Oplossing Klik in het hulpprogramma van de Internet Mini Phone op Setup Instellen Klik in het volumeregelingspaneel van Windows op Audio Audio en stel uw geluidskaart in als het standaard apparaat voor het afspelen van geluid Oplossing Windows Vista selecteert de nieuwe telefoon automatisch als uw luidspreker het standaardapparaat voor het afspelen van geluid Voer de volgende stappen uit om uw originele luidsprekers opnieuw te selecteren Klik in Windows op Start Klik op Configuratiescherm Klik op Hardware en geluiden gt Geluiden Selecteer het afspeelapparaat dat u voor uw computergeluiden wilt gebruiken Selecteer Standaardverbinding Er verschijnt een groen vinkje naast het geselecteerde apparaat Klik op OK om het dialoogvenster Geluiden te sluiten Skype start niet als ik op de Skype toets op mijn telefoon druk Oplossing Skype di
154. Oplossing Selecteer in Skype Tools Acties en vervolgens Options Instellingen Klik op Privacy Privacy en vervolgens op Manage other programs access to Skype Toegang van andere programma s tot Skype beheren Selecteer USROBOTICS USB INTERNET MINI PHONE exe en klik op Change Wijzigen 133 Nederlands Selecteer Allow this program to use Skype Dit programma Skype laten gebruiken en klik op OK Klik op OK en op Save Opslaan Oplossing Er is mogelijk een fout opgetreden tijdens de installatie procedure Koppel de telefoon los van uw computer maak de installatie van de software ongedaan en herhaal de installatieprocedure Als ik een oproep ontvang knippert mijn telefoon Ik hoor de telefoon echter niet overgaan Oplossing Het hulpprogramma van de Internet Mini Phone biedt u de mogelijkheid om in te stellen op welk apparaat de beltoon van een inkomende oproep wordt afgespeeld Dubbelklik op het telefoonpictogram in de systeembalk Windows Vista of XP open het vervolgkeuzemenu Ringing Gaat over en selecteer USB Phone USB telefoon Windows 2000 open het vervolgkeuzemenu Ringing Gaat over en selecteer USB Audio Device USB audioapparaat Oplossing Als het apparaat dat overgaat uw geluidskaart is dient u te controleren of uw luidsprekers zijn ingeschakeld en of er een hoofdtelefoon op uw luidsprekers of geluidskaart is aangesloten Mijn telefoon gebruikt de beltoon die ik in Skype heb geselecteerd niet
155. Phone ANA 170 Skype Internet Mini Phone Skype Add Contact Search Skype Skype Internet Mini Phone lt 176 Skype Internet Mini Phone DI
156. REDDEDER VE H B R AHSA BU T R Y K ML L KLER N KEND NAM VE HESABINA KABUL ED LMES YETK S N VERMEZ 5 4 SINIRLI SORUMLULUK YASALARCA Z N VER LEN L DE S ZLE MEYE YA DA HAKSIZ EYLEME HMAL DAH L DAYANIYOR OLMASINA BAKILMAKSIZIN SATI KURULUM BAKIM KULLANIM ALI MA ARIZA YA DA H ZMET N KES NT YE U RAMASIYLA LG L YA DA LG S Z HER T RL TESAD F SONU TA MEYDANA GELEN ZEL YA DA HER T RL CEZA HASARLARDAN GEL R YA DA KAR KAYBI YAPMA KAYBI B LG YA DA VER KAYBI YA DA PARASAL KAYIPLARDAN U S ROBOTICS YA DA YETK L SATICISI BU T R HASARLARIN MEYDANA GELEB LECE KONUSUNDA NCEDEN B LG LEND R LM OLSA DAH U S ROBOTICS KEND S N VE TEDAR K LER N HER T RL Y K ML L KTEN HAR TUTAR VE Y K ML L N U S ROBOTICS IN STE NE BA LI OLARAK R N N ONARILMASI DE T R LMES YA DA DENEN SATIN ALMA F YATININ ADE ED LMES YLE SINIRLANDIRIR BU HASAR NEDEN YLE Y K ML L KLERDEN FERAGAT ETME B LD R S BURADA VER LEN Z M N ASIL AMACINI YER NE GET REMEMES NDEN ETK LENMEZ 6 0 YASAL FERAGAT Baz lkeler eyaletler ya da y netim birimleri ima edilen garantilerin hari tutulmas na ya da s n rland r lmas na t keticilere sunulan belirli r nlerin tesad fi ya da sonu ta meydana gelen hasarlar n s n rland r lmas na ya da ki isel yaralanmalarda y k ml l n s n rland r lmas
157. ROBOTICSille ilman U S ROBOTICSin tai U S ROBOTICSin valtuutetun huoltokeskuksen antamaa RMA palautusvaltuutusta l hetetyt tuotteet ja osat palautetaan 4 3 ASIAKAS suostuu maksamaan tuotteen tai osan palautuskulut U S ROBOTICSin valtuutettuun huoltokeskukseen sek vakuuttamaan tuotteen tai ottamaan vastuun kuljetuksen aikana mahdollisesti sattuvista h vi misist ja vahingoista sek k ytt m n kuljetuksessa alkuper isen pakkauksen veroista pakkausta 4 4 H vi misen tai vahingoittumisen vastuu ei siirry U S ROBOTICSille ennen kuin palautettava tuote tai osa otetaan vastaan valtuutettuna palautuksena U S ROBOTICSin valtuutetussa palautuskeskuksessa 4 5 Valtuutetut ASIAKAS palautukset puretaan pakkauksesta ja tutkitaan visuaalisesti Tuotteen mallinumero ja sarjanumero tarkastetaan RMA 333 Suomi palautusvaltuutuksesta Tuotteen mukana toimitetusta ostotodistuksesta tarkastetaan ostop iv ja paikka U S ROBOTICS voi ev t takuuhuollon jos tuotteen tai osan visuaalisessa tutkimuksessa k y ilmi ett tuote tai osa ei vastaa ASIAKKAAN toimittamia tietoja joiden perusteella RMA palautusvakuutus on laadittu 4 6 Kun ASIAKKAAN palauttama tuote tai osa on poistettu pakkauksesta tutkittu visuaalisesti ja testattu U S ROBOTICS voi oman valintansa mukaan korjata tai vaihtaa tuotteen tai osan k ytt m ll uusia tai kunnostettuja tuotteita ja osia siin m rin kuin U S ROBOTICS arvioi tarpeelliseksi jotta tuote tai
158. S ROBOTICS or its authorised U S ROBOTICS Service Centre will be returned 4 3 CUSTOMER agrees to pay shipping charges to return the product or part to the authorised U S ROBOTICS Return Centre to insure the product or assume the risk of loss or damage which may occur in transit and to use a shipping container eguiva lent to the original packaging 4 4 Responsibility for loss or damage does not transfer to U S ROBOTICS until the returned product or part is received as an authorised return at an authorised U S ROBOTICS Return Centre 4 5 Authorised CUSTOMER returns will be unpacked visually inspected and matched to the Product Model Number and Product Serial Number for which the RMA was authorised The enclosed Proof of Purchase will be inspected for date of purchase and place of purchase U S ROBOTICS may deny warranty service if visual inspection 21 English of the returned product or part does not match the CUSTOMER supplied information for which the RMA was issued 4 6 Once a CUSTOMER return has been unpacked visually inspected and tested U S ROBOTICS will at its sole discretion repair or replace using new or reconditioned product or parts to whatever extent it deems necessary to restore the product or part to operating condition 4 7 U S ROBOTICS will make reasonable effort to ship repaired or replaced product or part to CUSTOMER at U S ROBOTICS expense not later than TWENTY ONE 21 DAYS after U S ROBOTICS receiv
159. S ROBOTICS du retour CLIENT autoris un centre de retour agr U S ROBOTICS 4 8 U S ROBOTICS ne sera en aucun cas responsable des dommages provoqu s par un retard de livraison des pi ces ou des produits r par s ou remplac s 5 0 LIMITATIONS 5 1 LOGICIEL DE TIERS il est possible que ce produit U S ROBOTICS comprenne un logiciel de tiers ou soit livr avec un tel logiciel dont l utilisation est r gie par des accords de licence utilisateur s par s fournis par des revendeurs de logiciels de tiers La pr sente garantie limit e d U S ROBOTICS ne couvre pas de tels logiciels Pour la garantie applicable veuillez vous reporter a l accord de licence utilisateur correspondant ces logiciels 5 2 DOMMAGES LIES A UN MAUVAIS USAGE UNE NEGLIGENCE UN NON RESPECT UNE MAUVAISE INSTALLATION ET OU DES FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX dans les limites pr vues par la loi en vigueur la pr sente garantie limit e d U S ROBOTICS ne s applique pas aux conditions d usure normales la perte ou aux dommages de donn es li s une interop rabilit avec des versions actuelles et ou futures du syst me d exploitation ou d autres logiciels et mat riels actuels et ou futurs aux modifications par des personnes n appartenant pas U S ROBOTICS ou un service apr s vente agr U S ROBOTICS aux dommages caus s par une erreur d op ration ou par le non respect des instructions d crites dans la documentation de Vutilisa
160. Skype Sound Device P riph rigue audio Skype est r gl sur USB Phone T l phone USB pour Input Entr e et Output Sortie Windows 2000 dans l utilitaire de l Internet Mini Phone assurez vous que le parametre Skype Sound Device P riph rigue audio Skype est r gl sur USB Audio Device P riph rigue audio USB pour Input Entr e et Output Sortie Solution Ouvrez Skype S lectionnez Tools Outils puis Options S lectionnez ensuite Sound Devices Audio Windows Vista ou XP s lectionnez USB Phone T l phone USB pour Audio In Entr e audio et Audio Out Sortie audio Windows 2000 s lectionnez USB Audio Device P riph rique audio USB pour Audio In Entr e audio et Audio Out Sortie audio Je ne parviens plus utiliser le microphone de mon systeme Windows Vista s lectionne automatiguement le nouveau t l phone comme microphone Pour s lectionner votre microphone d origine proc dez comme suit Cliquez sur D marrer D Cliguez sur de configuration Cliquez sur Mat riel et audio Son 40 Francais Cliquez sur l onglet Enregistrement S lectionnez le p riph rique d enregistrement que vous souhaitez utiliser pour l enregistrement Cliquez sur Par d faut Une coche verte appara t a c t du p riph rique s lectionn Cliquez sur OK pour fermer la fen tre Son 41 Francais Assistance Si vous rencontrez d autres probl mes avec le logic
161. Telepites esz i aaa 241 Ha szi l t vc 248 Hibaelh rt s 0 253 191000918 fari Sin tes 257 Szab lyoz si s j t ll si inform ci k 259 Polski Instalacion dla See eld 265 ODSIUJA a EEEN TEE 272 Rozwi zywanie problem w 277 Pomoc techniczna u vasan Vassa o das vadn 281 Informacje dotycz ce regulacji prawnych i gwarancji 283 Portugu s Instala o 289 Funcionamento 296 Resoluc o de problemas 301 SUPOTTO 000101010101 305 RegulamentoseGarantia 307 Suomi ASENNUS asics ido oyunla lister 313 O yy 320 Vianm ritys saamasi 324 A anca nanna 328 M r ykset ja Takuu Dansk installation ari aid 337 Funktioner 344 e a a 348 SUPPOME 352 Lovm amp ssigeoplysningeroggaranti 354 Norsk 330 A belime san Standarder og normer samt garanti nis ANEITOU OVO PRE P Dane oain ota a k EE kese st AA KONE TN UE
162. U S ROBOTICS garantit au CLIENT que ce produit ne pr sente aucun d faut et vice de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d exploitation pour une dur e de DEUX 2 ANS compter de la date d achat aupr s d U S ROBOTICS ou d un revendeur agr 1 6 Dans le cadre de cette garantie la seule obligation sera pour U S ROBOTICS de r parer le produit ou la pi ce d fectueuse avec des pi ces neuves ou remises neuf d changer le produit ou la piece d fectueuse avec des pi ces neuves ou remises neuf ou si aucune des deux options pr c dentes n est applicable U S ROBOTICS peut a sa seule discr tion rembourser au CLIENT le prix acquitt sans d passer le dernier prix d achat commercial recommand par U S ROBOTICS pour le produit moins toutes les charges de services applicables Tous les produits ou composants remplac s deviendront la propri t d U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS garantit tout produit ou piece de substitution pour une p riode de QUATRE VINGT DIX 90 JOURS partir de la date d exp dition du produit ou de la piece au client 1 8 U S ROBOTICS ne garantit ni ne d clare que ce produit r pondra aux exigences du CLIENT ou fonctionnera en association avec tout produit logiciel ou mat riel fourni par des tiers 1 9 U S ROBOTICS ne garantit ni ne d clare que le fonctionnement des logiciels fournis avec ce produit sera ininterrompu ou sans erreur ou que tous les d fauts de ces logiciel
163. U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 Verenigde Staten verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de door de FCC vastgelegde specificaties Deel 15 Klasse B De werking van dit apparaat voldoet aan twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen schadelijke elektromagnetische storingen veroorzaken en 2 dit apparaat moet alle ontvangen storingen accepteren inclusief storingen die ongewenste werkingen kunnen veroorzaken Deze apparatuur voldoet aan FCC Deel 15 voor gebruik thuis en op kantoor Waarschuwing veranderingen in of aanpassingen aan de apparatuur die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor overeenstemming met de specificaties kunnen betekenen dat de gebruiker de apparatuur niet meer mag gebruiken Storing voor radio en televisie Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen voor een digitaal apparaat van Klasse B conform Deel 15 van de FCC regels Deze grenswaarden bestaan om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing in een particuliere installatie Door deze apparatuur wordt radiofreguentie energie gegenereerd gebruikt en mogelijk uitgestraald De apparatuur dient volgens de aanwijzingen van de fabrikant te worden geinstalleerd en gebruikt anders kan er schadelijke storing voor radiocommunicatie worden veroorzaakt Er is echter geen garantie dat in een bepaalde installatie geen storing zal optred
164. USB Windows Vista 184 Windows O gt 185 Skype http support skype com USB Internet Mini Phone
165. Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas Caution Users should not attempt to make electrical ground connections by them selves but should contact the appropriate inspection authority or an electrician as appropriate 43 CE Compliance Declaration of Conformity We U S Robotics Corporation of 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA declare under our sole responsibility that the product USRobotics USB Internet Mini Phone Model 9602 to which this declaration relates is in conformity with the following standards and or other normative documents EN55022 EN55024 We hereby declare that the above named product is in conformity with the essential reguirements and other relevant provisions of Directive 89 336 EC An electronic copy of the original CE Declaration of Conformity is available at U S Robotics website http www usr com 19 English U S Robotics Corporation Two 2 Year Limited Warranty 1 0 GENERAL TERMS 1 1 This Limited Warranty is extended only to the original end user purchaser CUS TOMER and is not transferable 1 2 agent reseller or business partner of U S Robotics Corporation U S ROBOT ICS is authorised to modify the terms of this Limited Warranty on beha
166. Windows Vista eller XP Velg USB Phone USB telefon for Audio In lyd inn og Audio Out lyd ut Windows 2000 Velg USB Audio Device USB lydenhet for Audio In lyd inn og Audio Out lyd ut Jeg kan ikke lenger bruke systemmikrofonen Windows Vista velger automatisk den nye telefonen som mikrofon Hvis du vil velge den originale mikrofonen igjen folger du denne fremgangsm ten Klikk p Windows start O Klikk p Kontrollpanel Klikk p Maskinvare og lyd gt Lyd 375 Norsk Klikk p kategorien Innspilling Velg innspillingsenheten som du vil bruke til datamaskinlydene Klikk p Bruk standard Et merke vises ved siden av den valgte enheten Klikk p OK for lukke Lyd vinduet 376 Norsk 377 Norsk Stgtte Hvis du f r problemer med Skype programvaren kan du g til http support skype com Slik f r du stotte for USB Internet Mini Phone 1 Kjenn til modell og serienummeret Modellnummeret for din telefon er 9602 Hvis du ringer for f teknisk stotte m du ha telefonens serienummer tilgjengelig Skriv inn serienummeret nedenfor Modellnummer Serienummer 9602 2 G til Support delen av nettstedet til USRobotics p www usr com support Mange av de vanligste problemene som brukere opplever er beskrevet p nettsidene for sparsmal svar og feilsgking for det aktuelle produktet 376 3 Send inn ditt tekniske stattesparsmal p det elektroniske skjemaet eller
167. Y ksek hizli Internet baglant s CD ROM s r c Skype yaz l m T rkce Telefon zellikleri Skype Bilgisayardaki Skype penceresini g r nt ler Skype pencere sekmeleri aras nda gezinir Yukar A a Arama s ras nda ses seviyesini ayarlar Telefon rehberi ve arama kayd nda gezinir Geri Girilen rakamlar silmek i in bas n 4 T m rakamlar silmek i in bas l tutun Telefon zil sesini se mek i in bas n Son USB Kablosu Skype penceresini kapat r a r lar sonland r r G nder a r lar al r ve a r yapar Aktif a r lar beklemeye al r Beklemedeki a r lar aktif hale getirir Sessiz karakterini girer Telefon mikrofonunu sessize almak sessiz konumunu devre d b rak mak i in bas l tutun oy 1 9 rakamlar n girer KEN O rakam n girer Rakam girmeden nce girmek i in bas l tutun 50 T rkce Uyari Skype telefon yerine kullanilabilecek bir hizmet de ildir USRobotics USB Internet Mini Phone ile ba lant l olarak kullanilan VolP hizmetlerinin hicbiri acil servisleri ya da acil telefon numaralarini 110 112 155 156 vs aramak icin kullanilamaz Polis itfaiye ya da ambulans gibi acil servisleri aramak icin normal telefonlari kullanin Kurulum Talimatlari 1 Ekran n z temizleyin A a daki gibi ara ipu la
168. answering machine Hacer una llamada de prueba al contestador de Skype y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Ringing Windows default device ling PC speaker Let Skype adjust my sound device settings Nota Las llamadas entrantes sonar n a trav s de los dispositivos de sonido predeterminados de Windows Si prefiere que suene el Internet Mini Phone en su lugar consulte la secci n de funcionamiento iEnhorabuena EI proceso de instalaci n ha finalizado Le recomendamos que registre el USRobotics USB Internet Mini Phone en www usr com productreg 39 Espanol Funcionamiento Iconos de la bandeja del sistema Un icono de tel fono rojo en la bandeja del sistema indica gue el Internet Mini Phone se ha instalado correctamente Un icono de tel fono gris en la bandeja del sistema A indica que el Internet Mini Phone no est bien conectado Si aparece este icono compruebe que el cable USB est bien conectado Un icono de tel fono verde en la bandeja del sistema indica que est conectado a Skype Haga doble clic en el icono Skype para abrir la ventana de Skype Consulte la ayuda en l nea de Skype para ello haga clic en Help Ayuda en la ventana de Skype Teclas del Internet Mini Phone Puede utilizar el teclado del tel fono para introducir los d gitos controlar el volumen poner una llamada en espera elegir el tono de llamada seleccionar un contacto de su lista de contactos etc
169. azt a term k t pussz ma s az egyes term kekre felragasztott helyi telekommunik ci s hiteles t c mke is jelzi 1 5 A U S ROBOTICS garant lja a VEV NEK hogy a term k rendeltet sszer haszn lat s norm l karbantart s mellett mentes lesz a gy rt si s anyaghib kt l a U S ROBOTICS v llalatt l vagy hivatalos keresked j t l t rt nt v s rl s napj t l sz m tott KET 2 EVIG 1 6 A U S ROBOTICS e garancia ltal el rt egyetlen k telezetts ge hogy saj t bel t sa szerint a hib s term ket megjav tsa j vagy fel j tott alkatr szekkel vagy kicser lje a hib s term ket vagy alkatr szt j vagy fel j tott term kre vagy alkatr szre amely ugyanolyan vagy hasonl illetve amennyiben a k t el bbi lehet s g egyike sem el rhet a U S ROBOTICS bel t sa szerint visszat r theti a term k v tel r t a VEV NEK amely nem lehet t bb mint a U S ROBOTICS ltal meghirdetett s aj nlott leg jabb kiskeresked i r lesz m tva a megfelel szervizk lts get Minden term k s alkatr sz amelyet a jav t s sor n jra cser ltek a U S ROBOTICS tulajdon ba ker l 1 7 A U S ROBOTICS minden csereterm kre vagy cserealkatr szre a Vev r sz re t rt n sz ll t s napj t l sz m tott KILENCVEN 90 NAP garanci t v llal 1 8 A U S ROBOTICS nem garant lja s nem ll tja hogy e term k kiel g ti a VEV sz ks gleteit vagy egy ttm k dik b rmilyen harmadik f lt
170. cia audio Nie mo na u ywa systemowego mikrofonu System Windows Vista automatycznie wybiera nowy telefon jako mikrofon Aby ponownie wybra poprzednio u ywany mikrofon nale y wykona nast puj ce czynno ci Kliknij przycisk Start Kliknij polecenie Panel sterowania 280 Polski Kliknij kolejno Sprz t i d wi k gt D wi k Kliknij kart Nagrywanie Wybierz urz dzenie nagrywaj ce kt re ma by u ywane do nagrywania w komputerze Kliknij opcj Ustaw domy lne Obok wybranego urz dzenia pojawi si zielony znacznik wyboru Kliknij przycisk OK aby zamkn okno D wi k 281 Polski Pomoc techniczna W przypadku jakichkolwiek problem w z oprogramowaniem Skype nalezy zapozna sie z informacjami zawartymi pod adresem http support skype com Aby uzyska pomoc techniczna dla telefonu USB Internet Mini Phone 1 Przygotuj numer modelu i numer seryjny urzadzenia Numer modelu niniejszego telefonu to 9602 W razie koniecznosci potaczenia sie z pomoca techniczna nalezy poda numer seryjny telefonu Wpisz numer seryjny ponizej Numer modelu Numer seryjny 9602 2 Przejdz do czesci Support Pomoc techniczna w witrynie firmy USRobotics w sieci WWW pod adresem www usr com support Rozwiazania wielu typowych problem w z kt rymi spotykaja sie uzytkownicy opisano na stronach z czesto zadawanymi pytaniami oraz na stronach rozwiazywania problem w dla tego produktu 281 Polski
171. condiciones de utilizaci n anormales y el uso del producto en otro pa s o regi n diferente al lugar donde se prev su utilizaci n seg n lo indicado en el n mero de modelo del producto y en las etiquetas de compatibilidad de la compa a telef nica local que lo acompa an 119 Espanol 5 3 Dentro de los l mites permitidos por la ley la presente garant a y los recursos descritos en la misma son exclusivos y sustituyen a todas las dem s garantias o condiciones explicitas o implicitas ya sea de hecho o por aplicaci n de la ley estatutarias o de otro tipo incluyendo garantias condiciones de comerciabilidad adecuaci n a un fin determinado calidad satisfactoria correspondencia con la descripci n y adecuaci n a la normativa vigente a todos los cuales se renuncia expresamente U S Robotics no asume ni autoriza a ninguna otra persona a asumir en su representaci n responsabilidad alguna relacionada con la venta instalaci n mantenimiento garantia o uso de sus productos 5 4 LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD En la medida en que la ley lo permita ni U S Robotics ni sus proveedores aceptan responsabilidad alguna ya sea contractual o extracontractual incluyendo negligencia de los dafios secundarios derivados indirectos especiales o penales de cualquier tipo o por lucro o beneficio cesante p rdida de negocio p rdida de informaci n o datos u otra p amp rdida financiera derivada o relacionada con la venta instalaci
172. das sich diese Erkl rung bezieht folgende Standards und oder anderen Vorschriften erf llt EN55022 EN55024 Wir erkl ren hiermit dass das oben erw hnte Produkt alle wesentlichen Anforderungen und sonstigen relevanten Vorschriften der Richtlinie 89 336 EG erf llt Eine elektronische Version der CE Erkl rung zur Einhaltung von Richtlinien ist auf der U S Robotics Website erh ltlich http www usr com 68 Deutsch Begrenzte Garantie der U S Robotics Corporation f r zwei 2 Jahre 1 o ALLGEMEINE BEDINGUNGEN 1 1 Diese begrenzte Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer und Endbenutzer den KUNDEN und ist nicht bertragbar 1 2 Kein Vertreter H ndler oder Gesch ftspartner der U S Robotics Corporation U S ROBOTICS ist dazu berechtigt die Bedingungen dieser begrenzten Garantie im Namen von U S ROBOTICS zu modifizieren 1 3 Jegliche Produkte die nicht fabrikneu von U S ROBOTICS oder seinem Vertragsh ndler erworben wurden sind ausdriicklich von dieser begrenzten Garantie ausgeschlossen 1 4 Diese begrenzte Garantie ist nur in dem Land oder Gebiet giltig in dem das Produkt zur Benutzung vorgesehen ist wie durch die Modellnummer des Produktes und an das Produkt angebrachte Aufkleber f r rtliche Telekommunikationssysteme angezeigt 1 5 U S ROBOTICS garantiert dem KUNDEN dass dieses Produkt bei normaler Verwendung f r ZWEI 2 JAHRE ab dem Datum des Kaufs bei U S ROBOTICS oder einem autorisierten
173. een erkende leverancier overleggen om recht te hebben op de garantieservice 3 3 Voor informatie over contact opnemen met de afdeling Technische ondersteuning van U S ROBOTICS of een erkend Service Centre van U S ROBOTICS verwijzen wij u naar de website van U S ROBOTICS www usr com 3 4 De KLANT wordt verzocht de volgende informatie voorwerpen beschikbaar te houden wanneer contact wordt opgenomen met de afdeling technische ondersteuning van U S ROBOTICS Modelnummer van het product Serienummer van het product Aankoopbewijs met datum Naam en telefoonnummer van de KLANT Versie van het computerbesturingssysteem van de KLANT Installatie cd van U S ROBOTICS Installatiegids van U S ROBOTICS 4 0 VERVANGINGSGARANTIE 4 1 In geval de afdeling Technische ondersteuning van U S ROBOTICS of een erkend U S ROBOTICS Service Centre bepaalt dat het product of onderdeel niet naar behoren functioneert of een storing bevat die direct te wijten is aan fabricage of materiaalfouten het product binnen de garantietermijn van TWEE 2 JAAR valt en de KLANT een kopie van het aankoopbewijs origineel aankoopbewijs van U S ROBOTICS of een erkende leverancier meestuurt met het product of onderdeel zal U S ROBOTICS de KLANT van een RMA Return Material Authorisation Toestemming tot retourneren van materiaal voorzien alsmede van instructies om het product te retourneren naar de erkende U S ROBOTICS Drop Zone 4 2 Elk product of onderdeel
174. espera Pasa a activa la llamada en modo de espera Modo silencio FZ Introduce como digito Mantenga pulsada esta tecla para activar y desactivar el modo de silencio del micr fono 1 9 woz Introduce digitos comprendidos entre el yelg 0 Introduce el d gito o Mantenga pulsada esta tecla para insertar antes de introducir los digitos Espanol Atenci n Skype no sustituye al tel fono tradicional Los servicios VolP gue se utilizan con el USRobotics USB Internet Mini Phone no permiten realizar llamadas a n meros o servicios de emergencia ambulancias polic a bomberos etc tera Para realizar este tipo de llamadas deber utilizar un tel fono fijo Instrucciones de instalaci n 1 Despeje la pantalla Di logos como el que aparece en la imagen pueden interferir con los que indican la marcha de la instalaci n del Internet Mini Phone Your computer might be at risk X Antivirus software might not be installed Click this balloon to fix this problem Cierre todos los di logos de la bandeja del sistema 2 Instale el USRobotics USB Internet Mini Phone A Introduzca el cable USB en el Internet Mini Phone Aseg rese de que encaja bien mediante un clic La parte met lica del conector no debe quedar visible 34 Espanol 3 B Conecte el otro extremo del cable USB al puerto USB de su eguipo Espere hasta gue aparezca un mensaje para inform
175. g r n gra utf stelser om att produkterna uppfyller KUNDENS krav eller fungerar tillsammans med n gon maskinvaru eller programvaruprodukt som tillhandah lls av annan tillverkare 1 9 U S ROBOTICS utf rdar varken garantier eller g r n gra utf stelser om att de programvaruprodukter som medf ljer den h r produkten fungerar utan avbrott eller fel eller att alla felaktigheter i programvaruprodukter kommer att korrigeras 1 10 U S ROBOTICS ansvarar inte f r programvara eller KUNDENS egna uppgifter eller information som finns i eller har lagrats i produkten 2 0 KUNDENS F RPLIKTELSER 2 1 KUNDEN tar sig det fulla ansvaret f r att produkten uppfyller KUNDENS specifikationer och krav 2 2 KUNDEN uppmanas att s kerhetskopiera alla programvaror som medf ljer produkten 2 3 KUNDEN tar sig det fulla ansvaret f r att korrekt installera och konfigurera produkten samt f r att s kerst lla korrekt installation konfiguration anv ndning och kompatibilitet i den operativmilj d r den ska anv ndas 213 Svenska 2 4 KUNDEN m ste visa upp ett daterat ink psbevis kopia av ursprungligt ink pskvitto fr n U S ROBOTICS eller auktoriserad terf rs ljare f r U S ROBOTICS f r att n gra garantikrav ska kunna auktoriseras 3 0 ERH LLA GARANTISERVICE 3 1 KUNDEN m ste kontakta U S ROBOTICS tekniska support eller ett av U S ROBOTICS auktoriserat servicest lle inom den aktuella garantiperioden f r att garantiservic
176. geretourneerd aan U S ROBOTICS zonder een RMA van U S ROBOTICS of een erkend U S ROBOTICS Service Centre zal geretourneerd worden 4 3 De KLANT gaat ermee akkoord de verzendkosten voor het retourneren van het product of onderdeel naar het erkende U S ROBOTICS Return Centre te betalen het product te verzekeren of de aansprakelijkheid op zich te nemen voor verlies of schade die kan ontstaan tijdens het vervoer en een verpakking te gebruiken die gelijkwaardig is aan de originele verpakking 142 Nederlands 4 4 U S ROBOTICS is op geen enkele manier aansprakelijk voor verlies of schade tot het product of onderdeel is ontvangen en als geretourneerd is erkend bij een U S ROBOTICS Return Centre 4 5 Erkende retourneringen van de KLANT worden uitgepakt bekeken en gekoppeld aan het modelnummer en het serienummer van het product waarvoor de RMA is uitgegeven Het bijgesloten aankoopbewijs wordt gecontroleerd op aankoopdatum en aankoopplaats U S ROBOTICS is gerechtigd de garantie te weigeren indien na het bekijken van het geretourneerde product of onderdeel de door de KLANT verstrekte informatie niet overeen blijkt te komen met het product waarvoor de RMA is uitgegeven 4 6 Wanneer een geretourneerd pakket is uitgepakt bekeken en getest zal U S ROBOTICS naar eigen goeddunken besluiten het product of onderdeel te repareren of te vervangen door nieuwe of gereconditioneerde producten of onderdelen te gebruiken voor zover nodig om het product of
177. hogyan juttathatja vissza a term ket a U S ROBOTICS hivatalos k pvisel j hez 4 2 A U S ROBOTICS c ghez visszajuttatott valamennyi term ket vagy alkatr szt amely nem rendelkezik a U S ROBOTICS vagy hivatalos U S ROBOTICS szervizk zpont ltal kiadott csereutalv nnyal visszak ldenek a felad nak 4 3 Amennyiben a term k cser je postai ton t rt nik gy a VEV v llalja hogy azt saj t k lts g n k ldi vissza a U S ROBOTICS visszak ld k zpontnak a k ldem nyt biztos tja vagy v llalja a sz ll t s alatti elt n s vagy s r l s kock zat t tov bb a term ket annak eredeti csomagol s val egyen rt k sz ll t dobozba csomagolja 4 4 A U S ROBOTICS c get eg szen a term k hivatalos U S ROBOTICS cserek zpont ltali tv tel ig nem terheli k rfelel ss g 4 5 A VEV ltal bek ld tt term ket kicsomagolj k ellen rzik s a term k t pus s gy ri sz m t sszevetik a csereutalv nyon megadottakkal A mell kelt 262 Magyar sz mlam solaton ellen rzik a v s rl s d tum t s hely t A U S ROBOTICS megtagadhatja a garanci lis szolg ltat st ha a cser lni k v nt term k vagy alkatr sz nem egyezik meg a VEV ltal megk ld tt csereutalv nyon megadottal 4 6 Miut n a VEV ltal visszak ld tt term ket kicsomagolt k szemrev telezt k s ellen rizt k a U S ROBOTICS saj t bel t sa szerint megjav tja vagy kicser li a term ket j vagy fel j tot
178. it se d podm nkami samostatn licen n smlouvy s koncov m u ivatelem poskytnut jin mi v robci softwaru Na takov software jin ch v robc se tato omezen z ruka spole nosti U S ROBOTICS nevztahuje Platn zn n z ruky najdete v licen n smlouv s koncov m u ivatelem podle kter se d pou v n takov ho softwaru 5 2 PO KOZEN ZP SOBEN NESPR VN M POU V N M NEDBALOST NEKOMPATIBILITOU NESPRAVNOU INSTALAC NEBO VLIVY PROST ED V rozsahu povolen m platn mi z kony se tato omezen z ruka spole nosti U S ROBOTICS nevztahuje na b n opot eben na po kozen nebo ztr tu dat zp soben komunikac s aktu ln mi nebo budouc mi verzemi opera n ch syst m nebo jin m aktu ln m nebo budouc m softwarem a hardwarem na pravy proveden osobami krom zam stnanc spole nosti U S ROBOTICS nebo autorizovan ch servisn ch st edisek spole nosti U S ROBOTICS na po kozen zp soben chybou obsluhy nebo nedodr en m pokyn uveden ch v dokumentaci pro u ivatele nebo v jin p ipojen dokumentaci na po kozen zp soben p rodn mi ivly nap klad bleskem bou kou povodn po rem zem t esen m atd d le na produkty se stopami po prav ch nebo s odstran n m s riov m slem produktu na nespr vn pou v n nedbalost a nespr vnou manipulaci na po kozen zp soben nep im en m p soben m fyzick s ly teploty nebo elektri
179. it Liiksembourg www usr com emailsupport be Orta Dogu Afrika www usr com emailsupport me Hollanda www usr com emailsupport bn Norvec www usr com emailsupport ea Polonya www usr com emailsupport pl Portekiz www usr com emailsupport pt Rusya www usr com emailsupport ru Ispanya www usr com emailsupport es sve www usr com emailsupport se Isvigre www usr com emailsupport de T rkiye www usr com emailsupport tk BAE www usr com emailsupport me Ingiltere www usr com emailsupport uk Gincel destek iletigim bilgileri igin su Internet adresini ziyaret edin http www usr com support T rkce Yasal Bilgiler ve Garanti Yasal Bilgiler Skype telefon yerine kullanilabilecek bir hizmet de ildir USB Internet Mini Phone ile ba lant l olarak kullan lan VoIP hizmetlerinin hi biri acil servisleri ya da acil telefon numaralar n 110 112 155 156 vs Polis itfaiye ya da ambulans gibi acil servisleri aramak i in normal telefonlar kullan n Uygunluk Beyan U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 ABD bu r n n FCC artnamelerine uygun oldu unu beyan etmektedir B l m 15 S n f B Bu ayg t n al mas a a daki ko ullara ba l d r 1 bu ayg t tehlikeli olmayan elektromanyetik parazite neden olmayabilir ve 2 bu ayg t istemeden al t r lmas na neden olanlar dahil al nan her t rl paraziti kabul etmelidir Bu ayg t Ev ve Ofis kullan m ile ilgili olarak
180. kraju lub terytorium przeznaczonym do u ytkowania zgodnie z numerem modelu produktu oraz naklejkami lokalnych homologacji telekomunikacyjnych umieszczonymi na produkcie 287 Polski 5 3 W PELNYM ZAKRESIE DOPUSZCZANYM PRZEZ PRAWO POWYZSZE GWARANCJE I RODKI ZARADCZE SA WYEACZNE I ZASTEPUJA INNE GWARANCJE LUB WARUNKI WYRA NE LUB DOROZUMIANE RZECZYWISTE LUB POPRZEZ DZIA ANIE PRAWA USTAWOWE LUB INNE W TYM GWARANCJE LUB WARUNKI DOTYCZ CE HANDLU PRZYDATNO CI DO OKRE LONEGO CELU SATYSFAKCJONUJ CEJ JAKO CI ZGODNO CI Z OPISEM ORAZ NIENARUSZALNO CI FIRMA U S ROBOTICS NIE BIERZE NA SIEBIE ODPOWIEDZIALNO CI ANI NIE UPOWA NIA NIKOGO DO BRANIA W JEJ IMIENIU ODPOWIEDZIALNO CI ZA SPRZEDA INSTALACJ KONSERWACJ GWARANCJ ANI ZA U YTKOWANIE PRODUKT W FIRMY 5 4 OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNO CI W PE NYM ZAKRESIE DOPUSZCZONYM PRZEZ PRAWO U S ROBOTICS WY CZA SIEBIE SWOICH DOSTAWC W Z JAKIEJKOLWIEK ODPOWIEDZIALNOSCI W RAMACH KONTRAKTU LUB DELIKTU W CZAJ C W TO ZANIEDBANIE ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY PRZYPADKOWE WYNIKOWE NIEBEZPO REDNIE SPECJALNE LUB KARNE LUB ZA UTRAT ZYSK W TRANSAKCJI INFORMACJI ALBO DANYCH LUB INNYCH SZK D FINANSOWYCH WYNIK YCH ZE SPRZEDA Y LUB ZWI ZANYCH ZE SPRZEDA PRODUKT W ICH INSTALACJ KONSERWACJ U YTKOWANIEM DZIA ANIEM AWARIAMI LUB PRZERWAMI NAWET JE LI FIRMA U S ROBOTICS LUB JEJ AUTORYZOWANY ODSPRZEDAWCA WIEDZIELI O MO LIWO CIACH WYST PIENIA TAKICH SZK
181. ksynt tarroista 5 3 LAIN SALLIMASSA M RIN EDELL MAINITUT TAKUUT JA OIKEUDET OVAT SELLAISINAAN T YDELLISI JA NE KORVAAVAT KAIKKI MUUT NIMENOMAISET TAI OLETETUT TOSIASIALLISET TAI OIKEUDELLISET TAI MUUT TAKUUT SOPIMUKSET TAI EHDOT MUKAAN LUKIEN TAKUUT SOPIMUKSET TAI EHDOT JOTKA KOSKEVAT TUOTTEEN SOVELTUVUUTTA KAUPANK YNNIN KOHTEEKSI SOPIVUUTTA OHONKIN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN JA TUOTTEEN TYYDYTT V LAATUA TUOTTEEN VASTAAVUUTTA SEN KUVAUSTEN KANSSA TAI OIKEUKSIEN LOUKKAAMATTOMUUTTA JOTKA KAIKKI TORJUTAAN P TEM TT MIN U S ROBOTICS EI OLE VASTUUSSA MIST N MUISTA SEN TUOTTEIDEN MYYNTIIN ASENNUKSEEN HUOLTOON TAKUISIIN TAI K YTT N LIITTYVIST VAHINGOISTA EIK SE MY NN KENELLEK N MUULLE OIKEUTTA OLETTAA ETT SILL OLISI T LLAINEN VASTUU 5 4 VASTUUN RAJOITUKSET LAIN SALLIMASSA M RIN U S ROBOTICS SULKEE POIS ITSELT N JA J LLEENMYYJILT N KAIKKI VASTUUT PERUSTUVATPA NE SOPIMUKSEEN TAI OIKEUKSIEN LOUKKAAMISEEN MUKAAN LUKIEN LAIMINLY NTI SATUNNAISISTA SEURANNAISISTA EP SUORISTA TAI ERITYISIST VAHINGOISTA TAI VAHINGON KORVAUKSISTA TAI LIIKEVOITON MENETT MISEST LIIKETOIMINNAN KESKEYTYMISEST TIEDON MENETT MISEST TAI MUISTA RAHALLISISTA VAHINGOISTA JOTKA JOHTUVAT TUOTTEEN MYYNNIST ASENNUKSESTA YLL PIDOSTA K YT ST TOIMINNASTA TOIMINTAH IRI IST TAI TOIMINNAN KESKEYTYMISEST TAI OVAT YHTEYDESS NIIHIN VAIKKA U S ROBOTICSILLE TAI SEN VALTUUTETULLE J LLEEN MYYJ
182. kunne fungere uden fejl eller afbrydelser eller at samtlige fejl i softwareprodukterne vil blive rettet 1 10 U S Robotics kan ikke holdes ansvarlig for KUNDENS software data eller anden information indeholdt i produktet 2 0 KUNDENS FORPLIGTELSER 2 1 KUNDEN har det fulde ansvar for at dette produkt imgdekommer KUNDENS specifikationer og krav 2 2 Det tilr des KUNDEN at lave sikkerhedskopier af al software der fglger med produktet 2 3 Det fulde ansvar for korrekt installation og konfigurering betjening og drift af samt kompatibilitet med det miljg produktet skal bruges i p hviler KUNDEN 2 4 Det p hviler KUNDEN at tilvejebringe et dateret kgbsbevis kopi af den oprindelige kgbskvittering fra U S Robotics eller en autoriseret forhandler i 356 Dansk forbindelse med reklamation Dette er en forudseetning for fremseettelse af erstatningskrav 3 0 REPARATIONER I HENHOLD TIL GARANTIEN 3 1 Det p hviler KUNDEN at kontakte afdelingen for teknisk support hos U S Robotics eller et autoriseret U S Robotics servicecenter inden garantiperiodens udlgb hvis der skal ydes service i henhold til garantien 3 2 Det p hviler kunden af oplyse produktets model og serienummer samt et dateret kobsbevis kopi af den oprindelige kgbskvittering fra U S Robotics eller en autoriseret forhandler hvis der skal ydes service i henhold til garantien 3 3 Detaljerede kontaktoplysninger for teknisk support hos U S Robotics el
183. l uso di tali prodotti software per la relativa garanzia 5 2 DANNI DOVUTI AD USO IMPROPRIO NEGLIGENZA INOSSERVANZA DELLE NORME DI UTILIZZO INSTALLAZIONE INADEGUATA E O FATTORI AMBIENTALI nei limiti consentiti dalla legge la presente garanzia limitata U S ROBOTICS non amp applicabile alla normale usura del prodotto a danni o perdita di dati causati da interoperabilit con versioni attuali o future del sistema operativo in uso e o altro software e hardware attuale o futuro ad alterazioni da parte di persone diverse da rappresentanti U S ROBOTICS o staff di centri di assistenza U S ROBOTICS autorizzati a danni causati da errori dell operatore o dall inosservanza delle istruzioni indicate nel manuale o in altra documentazione per l utente a danni causati da fenomeni naturali guali fulmini tempeste alluvioni incendi terremoti ecc a prodotti il cui numero di serie stato manomesso o rimosso a uso improprio e negligenza a danni causati da eccessive condizioni fisiche termiche o elettriche a prodotti contraffatti a danni o perdita di dati causati da virus bachi cavalli di Troia informatici o danneggiamenti di memoria a difetti del prodotto causati da incidenti e utilizzo improprio comprese ma non a titolo esclusivo installazione inadeguata e connessione a voltaggi e prese non corretti a guasti causati da prodotti non forniti da U S ROBOTICS a danni causati da umidit ambienti corrosivi sovratensione trasporto anor
184. lo sguillo delle chiamate in arrivo proviene dal dispositivo audio predefinito di Windows Se si desidera che lo sguillo provenga da Internet Mini Phone consultare la sezione Funzionamento Congratulazioni La procedura di installazione amp completa Registrare USRobotics USB Internet Mini Phone alla pagina www usr com productreg 30 Italiano Funzionamento Icone nella barra delle applicazioni L icona di un telefono rosso nella barra delle applicazioni b indica che Internet Mini Phone 6 stato installato correttamente L icona di un telefono grigio nella barra delle applicazioni indica che Internet Mini Phone non stato collegato correttamente Se si visualizza questa icona controllare che il cavo USB sia inserito correttamente L icona Skype verde nella barra delle applicazioni indica che si 6 connessi a Skype Fare doppio clic su questa icona per aprire la finestra Skype Per consultare la guida Skype online fare clic su Help Guida nella finestra Skype Tasti di Internet Mini Phone Il tastierino del telefono consente di comporre numeri regolare il volume attivare la funzione di chiamata in attesa impostare la suoneria selezionare un contatto dall elenco dei contatti e attivare altre funzioni Per una panoramica delle funzioni dei tasti consultare la sezione Funzioni a pagina 74 Come effettuare una chiamata Usando l elenco dei contatti Premere il tasto Skype di Internet Mini Phon
185. lydenhed for b de Input Indgang og Output Udgang Lgsning bn Skype Veelg Tools Veerktgjer og Options Indstillinger Veelg derefter Sound Devices Lydenheder Windows Vista eller XP V lg USB Phone USB telefon for Audio In Lyd ind og Audio Out Lyd ud Windows 2000 Veelg USB Audio Device USB lydenhed for Audio In Lyd ind og Audio Out Lyd ud Jeg kan ikke l ngere bruge systemets mikrofon Windows Vista veelger automatisk den nye telefon som din mikrofon Ggr folgende for at veelge den oprindelige mikrofon Dansk Klik p Windows start O Klik p Kontrolpanel Klik p Hardware og lyd gt Lyd Klik p fanen Indspilning Valg den enhed til indspilning du vil bruge til at indspille p din computer Klik p Benyt som standard Der vises en grgn afkrydsning ved siden af den valgte enhed Klik p OK for at lukke vinduet Lyd Dansk 353 Dansk Support Hvis du har problemer med Skype softwaren kan du besgge http support skype com S dan f r du support til USB Internet Mini Phone 1 Duskalkende model og serienummer Telefonens modelnummer er 9602 Hvis du f r brug for at kontakte teknisk support skal du kende telefonens serienummer Skriv serienummeret herunder Modelnummer Serienummer 9602 2 G til Support sektionen p USRobotics websted p adressen www usr com support Du kan finde losninger p mange af de mest almindelige problemer som brugerne
186. men lerini kullan n Ringing Zil Sesi a l r men s n kullanarak gelen a r lar i in Internet Mini Phone cihaz n n ya da bilgisayar hoparl rlerinin alaca ekilde ayarlay n Windows Vista ya da XP Ringing Zil Sesi a l r men s n t klat n ve USB Phone USB Telefonu se ene ini se in Windows 2000 Ringing Zil Sesi a l r men s n t klat n ve USB Audio Device USB Ses Ayg t se ene ini se in Not Internet Mini Phone zil sesi i in ilk olarak var say lan Windows ses cihaz n kullan r Normal ko ullarda bu ses kart n zd r Zil sesi i in ses kart n z ve hoparl rlerinizi kullanman z Skype zil seslerini kullanabilmenize olanak sa lar T rkce Internet Mini Phone yardimci programi penceresindeki Setup Kurulum d mesi Windows ses zellikleri denetim masasi icin kisayoldur Hangi cihazin varsay lan Windows cihazi olarak kullan lacag n belirlemek icin bu denetim masas n kullanabilirsiniz Normal kosullarda bu bilgisayar n z n ses kart d r Skype ses ayarlar Internet Mini Phone yard mc program Skype Ses Cihazlar penceresinde yapilan ses ayarlar n de istirir 156 T rkce Sorun Giderme Sistem tepsisinde telefon simgesi g r nm yor Simgenin sistem tepsisinde g r nmesi icin Internet Mini Phone yard mc programi gal s yor olmalidir Baslat men s n tiklatin ve program listesinden Internet Mini Phone segenegini secin U
187. mero de s rie do seu telefone Escreva o n mero de s rie agui N mero do modelo N mero de serie 9602 2 Avance para a secc o Suporte do Web site da USRobotics em www usr com support Muitas das dificuldades mais comuns dos utilizadores foram abordadas nas p ginas Web de Perguntas Frequentes e Resolug o de Problemas do seu produto em espec fico 305 Portugu s 3 Envie a sua guest o de assist ncia t cnica num formul rio on line ou contacte o Departamento de 306 Assist ncia T cnica da USRobotics E U A www usr com emailsupport Canad www usr com emailsupport Austria www usr com emailsupport de B lgica Flamengo www usr com emailsupport bn B lgica Franc s www usr com emailsupport be Rep blica Checa www usr com emailsupport cz Dinamarca www usr com emailsupport ea Finl ndia www usr com emailsupport ea Franca www usr com emailsupport fr Alemanha www usr com emailsupport de Gr cia www usr com emailsupport gr Hungria www usr com emailsupport hu rlanda www usr com emailsupport uk t lia www usr com emailsupport it Luxemburgo www usr com emailsupport be M dio Oriente frica www usr com emailsupport me Pa ses Baixos www usr com emailsupport bn Noruega www usr com emailsupport ea Pol nia www usr com emailsupport pl Portugal www usr com emailsupport pt R ssia www usr com emailsupport ru Espanha www usr com emailsupport es Su cia www usr com emailsupport se Su ca www u
188. na izin vermemektedir bu nedenle yukar da belirtilen s n rlamalar n M TER ye uygulan nda s n rlamalar olabilir ma edilen garantilerin tamamen ayr tutulmas na yasalarca izin verilmedi inde bu garantiler yaz l garantinin K 2 YILLIK s resiyle s n rl d r Bu garanti M TER ye yerel kanunlara g re de i ebilen e itli yasal haklar sa lamaktad r 7 0 Y R RL KTEK KANUN bu S n rl Garanti ABD Illinois Eyaleti kanunlar na g re y r t lecektir Kanunlar n at mas ilkeleri ve Uluslararas Mal Sat na li kin S zle meler Hakk nda Birle mi Milletler Konvansiyonu hari tir U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 U S A 168 e USRobotics USB Internet Mini Phone USB e USRobotics USB Internet Mini Phone Skype Windows Vista XP 2000 400 USB 1 1 USB 2 0
189. na linky t s ov ch slu eb ani na t s ov telefonn sla 158 911 112 999 apod K vol n na linky t s ov ch slu eb nap klad policie hasi anebo zdravotnick z chrann slu by pou ijte pevnou telefonn linku Pokyny k instalaci 1 Uvoln te obrazovku P i instalaci se mohou na obrazovce objevit bubliny jako na obr zku kter p ekr vaj indik tory pr b hu instalace telefonu Internet Mini Phone Your computer might be at risk X Antivirus software might not be installed Click this balloon to fix this problem Zav ete ve ker bubliny v hlavn m panelu 2 Nainstalujte telefon USRobotics USB Internet Mini Phone A Zasu te USB kabel do Internet Mini Phone Zkontrolujte e konektor zapadl na sv m sto a e nejsou vid t dn kovov sou sti konektoru 219 Cesky B P ipojte druh konec kabelu USB k portu USB po ta e Po kejte na dokon en instalace Pokud se zobraz v zva k restartov n po ta e klepn te na tla tko Ano 3 Vlo te instala n disk CD ROM Pozn mka Pokud se disk CD nespust automaticky poklepejte na ikonu jednotky CD ROM Syst mWindows Vista Klepn te na tla tko Start gt Po ta a poklepejte na ikonu jednotky CD ROM Syst m Windows XP Klepn te na tla tko Start zvolte polo ku Tento po ta a pot poklepejte na ikonu jednotky CD ROM Syst m Windows 2000 Poklepejte na
190. o processo de instalac o Desligue o telefone do computador desinstale o software e repita o procedimento de instalac o Ouando recebo uma chamada o meu telefone pisca mas n o o ouco tocar Soluc o O utilit rio Internet Mini Phone permite lhe especificar guando deve tocar o tom de chamadas recebidas Faca duplo cligue no icone do telefone do tabuleiro do sistema Windows Vista ou XP Cligue no menu pendente Ringing Togues e seleccione USB Phone Telefone USB Windows 2000 Cligue no menu pendente Ringing Togues e seleccione USB Audio Device Dispositivo de som USB Soluc o Se o dispositivo de togue for a placa de som certifigue se de gue as suas colunas est o ligadas e n o h auscultadores ligados s colunas ou placa de som O meu telefone n o toca o tom gue seleccionei no Skype Soluc o Os tons de togue seleccionados no Skype n o s o tocados no USRobotics USB Internet Mini Phone Pode seleccionar um tom de togue no telefone premindo a tecla superior direita do teclado Soluc o Pode fazer tocar os tons de toque do Skype atrav s da placa de som Faca duplo cligue no icone do telefone do tabuleiro do sistema No utilit rio Internet Mini Phone cligue no menu pendente Ringing Togues e seleccione a sua placa de som 302 Portugu s A m sica e os sons do meu computador s o tocados pelo telefone e n o pelas colunas Soluc o No utilit rio Internet Mini Phone cligue em Setup Configurar No
191. of Goods U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 U S A 96 Espanol Instalaci n Contenido de la caja e USRobotics USB Internet Mini Phone e Cable USB e CDdeinstalaci n e Gu a de instalaci n Requisitos Para utilizar el USRobotics USB Internet Mini Phone y el servicio de telefon a por Internet de Skype el equipo inform tico y el sistema operativo deben cumplir los siguientes requisitos m nimos Windows Vista XP o 2000 Procesador a 400 MHz Puerto USB 1 10 USB 2 0 15 MB de espacio en el disco duro 128 MB de RAM Conexi n a Internet de alta velocidad Unidad de CD ROM Software Skype 32 Espanol Funciones del tel fono 33 Skype Muestra la ventana de Skype en el 8 ordenador Permite elegir la ficha de la ventana de Skype Arriba abajo Ajusta el volumen de la conversaci n durante el transcurso de una llamada Permite seleccionar el contacto y acceder al historial de Ilamadas Retroceso G 4 GHI 6 MNO 7 PORS 9 WXYZ EZ Pulse esta tecla para eliminar los lt d gitos introducidos Mantenga pulsada esta tecla para eliminar todos los digitos Pulse esta tecla para seleccionar el tono de llamada Colgar Cierra la ventana de Skype Finaliza la llamada Llamar Pulse esta tecla para aceptar y S realizar llamadas Pone las llamadas activas en modo de
192. oplever under Ofte stillede sp rgsm l og under Fejlfinding for dit produkt Dansk 3 Indsend dit sp rgsm l til teknisk support via en onlineformular eller kontakt USRobotics tekniske suportafdeling USA www usr com emailsupport Canada www usr com emailsupport strig www usr com emailsupport de Belgien flamsk www usr com emailsu pport bn Belgien fransk www usr com emailsupport be Tjekkiet www usr com emailsupport cz Danmark www usr com emailsupport ea Finland www usr com emailsupport ea Frankrig www usr com emailsupport fr Tyskland www usr com emailsupport de Grakenland www usr com emailsupport gr Ungarn www usr com emailsupport hu Irland www usr com emailsupport uk Italien www usr com emailsupport it Luxembourg www usr com emailsupport be Mellemgsten Afrika Holland www usr com emailsu www usr com emailsu pport me pport bn Norge www usr com emailsupport ea Polen www usr com emailsupport pl Portugal www usr com emailsupport pt Rusland www usr com emailsupport ru Spanien www usr com emailsupport es Sverige www usr com emailsupport se Schweiz www usr com emailsupport de Tyrkiet www usr com emailsupport tk De Forenede Arabiske Emirater Storbritannien Du finder opdaterede supportoplysninger p dette www usr com emailsu www usr com emailsu pport me pport uk websted http www usr com support 353 Dansk Lovmeessige oplysninger og garanti Lovmeessige oplysninger Sky
193. ou documentos normativos EN55022 EN55024 Declaramos gue o produto referido anteriormente se encontra em conformidade com as normas essenciais e outras disposic es relevantes da Directiva 89 336 EC Est dispon vel uma c pia electr nica da Declarac o de conformidade da CE no Web site da U S Robotics http www usr com 308 Portugu s Garantia Limitada de dois 2 anos da U S Robotics Corporation 1 0 TERMOS GERAIS 1 1 Esta Garantia Limitada aplica se apenas ao comprador utilizador final CLIENTE e n o 6 transmissivel 1 2 Nenhum agente revendedor ou parceiro da U S Robotics Corporation U S ROBOTICS est autorizado a modificar os termos desta Garantia Limitada em nome da U S ROBOTICS 1 3 Esta Garantia Limitada exclui expressamente gualguer produto gue n o tenha sido adguirido como novo a U S ROBOTICS ou a um revendedor autorizado 1 4 Esta Garantia Limitada s aplic vel no pa s ou territ rio ao qual se destina a utilizac o deste produto tal como indicado pelo N mero de Modelo do Produto e guaisguer indicac es em autocolantes acerca de aprovac es de comunicag es locais afixados no produto 1 5 AU S ROBOTICS garante ao CLIENTE gue este produto est isento de defeitos de m o de obra e de materiais em utilizac es e reparac es normais durante DOIS 2 ANOS a partir da data de aguisic o a U S ROBOTICS ou revendedor autorizado 1 6 A nica obrigac o da U S ROBOTICS ao abrigo desta gara
194. owo jej metalowa cz nie powinna by widoczna patrz c na przedni cz telefonu Naciskanie przycisk w telefonu nie wywo uje reakcji urz dzenia Rozwi zanie Upewnij si e kabel USB telefonu jest prawid owo pod czony do portu USB komputera Rozwi zanie Upewnij si e program Skype jest uruchomiony i jeste zalogowany Rozwi zanie W programie Skype wybierz menu Narz dzia a nast pnie polecenie Opcje Kliknij opcj Prywatno a nast pnie cze Zarz dzaj dost pem innych program w do Skype Wybierz USROBOTICS USB INTERNET MINI PHONE exe i kliknij Zmie Polski Wybierz opcje Zawsze dopuszczaj i nacisnij przycisk OK Kliknij przycisk OK i Zapisz Rozwiazanie Mozliwe Ze podczas instalacji wystapit blad Odtacz telefon od komputera odinstaluj oprogramowanie i powt rz procedure instalacyjna W momencie nadejscia polaczenia telefon miga lecz nie s ycha d wi ku dzwonka Rozwi zanie Program konfiguracyjny Internet Mini Phone pozwala wybra w jakim urz dzeniu odtwarzany jest dzwonek przychodz cego po czenia Kliknij dwukrotnie ikon telefonu na pasku zada Windows Vista lub XP Kliknij menu rozwijane Dzwonienie i zaznacz Telefon USB Windows 2000 Kliknij menu rozwijane Dzwonienie i zaznacz USB Audio Device Urz dzenie audio USB Rozwi zanie Je li urz dzeniem odtwarzaj cym dzwonek jest karta d wi kowa upewnij si e g o niki s w czone i ni
195. painel de controlo de udio do Windows cligue em Audio Audio e defina a sua placa de som como dispositivo de reproduc o predefinido Soluc o O Windows Vista selecciona automaticamente o novo telefone como assumindo a func o das colunas isto 6 como dispositivo de reproduc o udio predefinido Para seleccionar novamente as colunas siga estes passos Cligue em Windows Iniciar Cligue em Painel de Controlo Cligue em Hardware e Som gt Som Seleccione o dispositivo de reproduc o a utilizar para os sons do computador Seleccione Predefinir Clique OK para fechar a janela de Som O Skype n o abre quando primo a tecla do Skype no meu telefone Soluc o O Skype deve estar a ser executado e deve ter sess o iniciada numa conta Skype Execute o Skype clicando em Iniciar e em seguida seleccionado Skype Se n o tiver uma conta Skype siga as instruc es do ecr para criar uma conta de utilizador Skype 303 Portugu s N o ouco qualquer som do telefone ou o meu interlocutor n o me ouve Soluc o Certifigue se de gue o cabo USB est ligado ao Internet Mini Phone e ao seu computador Soluc o Windows Vista ou XP No utilit rio do Internet Mini Phone certifigue se de que a opc o Skype Sound Device Dispositivo de som Skype est definida como USB Phone Telefone USB tanto para Input Entrada como para Output Sa da Windows 2000 No utilit rio do Internet Mini Phone certifigue se de que a opc o Skyp
196. por su cuenta las conexiones a tierra sino gue deber ponerse en contacto con la autoridad inspectora competente o acudir a un electricista 43 Declaraci n de conformidad CE Declaraci n de conformidad U S Robotics Corporation con sede en el 935 de National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 Estados Unidos declara bajo su entera y exclusiva responsabilidad gue el producto USRobotics USB Internet Mini Phone modelo 9602 al gue hace referencia la presente documentaci n cumple las siguientes normas y disposiciones EN55022 EN55024 Por el presente documento declaramos gue este producto cumple todos los reguisitos fundamentales y disposiciones pertinentes de la Directiva 89 336 CE Podr obtener una copia en formato electr nico de la declaraci n de conformidad CE en el sitio Web de U S Robotics http www usr com 116 Espanol Garant a limitada de U S Robotics Corporation de dos 2 afios 1 0 CONDICIONES 1 1 La presente garantia limitada se otorga en exclusiva al usuario final en lo sucesivo cliente y es intransferible 1 2 Ning n agente distribuidor o socio de U S Robotics Corporation en lo sucesivo U S Robotics est autorizado a modificar las condiciones de esta garantia limitada en nombre de U S Robotics 1 3 Esta garantia se aplica exclusivamente a los productos nuevos gue se adguieran de U S Robotics o sus distribuidores autorizados 1 4 Las condiciones de esta garantia solo
197. produkter som inte har ink pts nya fr n U S ROBOTICS eller dess auktoriserade terf rs ljare 1 4 Den begr nsade garantin g ller enbart i det land eller omr de som produkten r avsedd att anv ndas i som det anges av produktens modellnummer och eventuella klisterm rken p produkten om godk nnande f r telekommunikation 1 5 U S ROBOTICS garanterar KUNDEN att produkten inte har n gra brister beroende p arbetsutf rande och material vid normal anv ndning och service under TVA 2 AR r knat fr n ink psdatum fr n U S ROBOTICS eller auktoriserad terf rs ljare 1 6 U S ROBOTICS enda tagande f r den h r garantin r att enligt U S ROBOTICS eget gottfinnande reparera felaktiga produkter eller delar med nya eller reparerade delar eller att byta ut den defekta produkten eller delen mot nya eller reparerade produkter eller delar av samma typ eller likv rdiga delar eller om inget av f reg ende tv alternativ r rimligen g rliga kan U S ROBOTICS enligt eget gottfinnande ers tta KUNDEN med ett v rde som inte verstiger det av U S ROBOTICS senast publicerade rekommenderade terf rs ljarpriset f r produkten minus eventuella serviceavgifter De produkter och delar som byts ut tillh r U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS ger garanti f r alla ersatta produkter eller delar under NITTIO 90 DAGAR fr n och med det datum som produkten eller delen levereras till Kunden 1 8 U S ROBOTICS utf rdar varken garantier eller
198. s lectionner la sonnerie du t l phone Fin Ferme la fen tre Skype Met fin aux appels D crocher Recoit et passe des appels Met les appels actifs en attente Rend actifs les appels en attente Secret Entre le caract re Maintenez cette touche enfonc e pour d sactiver activer le micro du t l phone G Em Entrent les chiffres 1 9 0 Entre le chiffre o Maintenez cette touche enfonc e pour entrer avant de saisir des chiffres Francais Avertissement Skype ne remplace pas les services de t l phonie classigues Aucun des services VoIP utilis s conjointement avec l USRobotics USB Internet Mini Phone ne permet d effectuer des appels vers les num ros de t l phone des services d urgences 311 911 112 999 etc Pour appeler les services d urgence tels gue la police les pompiers et le SAMU utilisez un t l phone fixe Instructions d installation 1 Nettoyezvotre cran Les bulles telles que celle pr sent e ci dessous risquent de g ner l apparition des bulles affichant la progression de l installation de votre Internet Mini Phone Your computer might be at risk X Antivirus software might not be installed Click this balloon to fix this problem Dans votre barre syst amp me fermez toutes les applications utilisant des bulles 2 Installez l USRobotics USB Internet Mini Phone A Ins rez le cordon USB dans l Internet Mini Phone Veillez bien l enfoncer
199. spu t na a mus te b t p ihl eni Aplikaci Skype spust te klepnut m na tla tko Start a vybr n m polo ky Skype Pokud nem te zalo en et Skype postupujte podle instrukc na obrazovce a et si vytvo te 231 Cesky Nesly im adne zvuky v telefonu a ani volajici neslysi m j hlas Reseni Ujist te se Ze je kabel USB pfipojen jak k Internet Mini Phone tak k po ta i Reseni System Windows Vista nebo XP V n stroji Internet Mini Phone zkontrolujte jestli je moZnost Skype Sound Device Zvukov zafizeni Skype nastavena na hodnotu USB Phone Telefon USB jak v poloZce Input Vstup tak Output Vystup System Windows 2000 V n stroji Internet Mini Phone zkontrolujte jestli je moZnost Skype Sound Device Zvukov zafizeni Skype nastavena na hodnotu USB Audio Device Audio zafizeni USB jak v poloZce Input Vstup tak Output Vystup Reseni Otevfete aplikaci Skype Vyberte mo nost Tools Nastroje a Options MoZnosti Pak vyberte moZnost Sound Devices Zvukov zafizeni System Windows Vista nebo XP V poloZce Audio In Zvukovy vstup a v poloZce Audio Out zvukovy vystup nastavte moZnost USB Phone Telefon USB System Windows 2000 V poloZce Audio In Zvukovy vstup a v poloZce Audio Out Zvukovy vystup nastavte moZnost USB Audio Device Zvukov zafizeni USB Ji nemohu pou vat syst mov mikrofon Syst m Windows Vista automaticky vybere nov telefon jako mikrofon Chcete l
200. sur la liste des programmes vous devez installer l utilitaire Recommencez la proc dure d installation L ic ne de USRobotics USB Internet Mini Phone de la barre syst me est grise Solution Assurez vous que le c ble USB est connect amp au t l phone eta l ordinateur Le connecteur USB doit mettre un d clic lorsque vous l introduisez dans le telephone pour le brancher Lorsque le connecteur USB est ins r correctement sa partie m tallique ne doit pas tre visible de l avant du t l phone Rien ne se passe lorsque j appuie sur les touches du t l phone Solution Assurez vous que le c ble USB du t l phone est bien branch sur un port USB de votre ordinateur Solution Assurez vous que Skype est en cours d ex cution et que vous tes connect Solution Dans Skype s lectionnez Tools Outils puis Options Cliquez sur Privacy Filtres et Vie puis sur Manage other programs access to Skype G rer l acc s des autres programmes Skype S lectionnez USROBOTICS USB INTERNET MINI PHONE exe et cliquez sur Change Modifier 37 Francais S lectionnez Allow this program to use Skype Autoriser ce programme utiliser Skype puis cliguez sur OK Cliguez sur OK et sur Save Enregistrer Solution Une erreur est peut tre survenue au cours de l installation D branchez le t l phone de votre ordinateur d sinstallez le logiciel et recommencez la proc dure d installation Lorsgue je recois
201. t klat n Windows ses denetim masas nda Ses se ene ini t klat n ve ses alma varsay lan cihaz olarak ses kart n z ayarlay n z m Windows Vista hoparl r olarak yeni telefonu otomatik olarak se er yani varsay lan ses alma cihaz Tekrar orijinal hoparl rleri se mek i in a a daki ad mlar izleyin Windows Start Ba lat se ene ini t klat n Control Panel Denetim Masas se ene ini t klat n Hardware and Sound Donan m ve Ses gt Sound Ses se eneklerini t klat n Bilgisayar sesleri i in kullanmak istedi iniz alma cihaz n se in Set Default Varsay lan Olarak Ayarla se ene ini se in Se ilen cihaz n yan nda ye il bir onay i areti g sterilir Ses penceresini kapatmak i in OK Tamam se ene ini t klat n 159 T rkce Telefon zerindeki Skype tusuna bastigimda Skype uygulamasi acilmiyor z m Skype program al yor olmal ve Skype oturumunu a m olmal s n z Skype uygulamas n ba latmak i in Ba lat men s n t klat n ve Skype se ene ini se in E er Skype hesab n z yoksa ekrandaki talimatlar uygulayarak Skype kullan c hesab olu turun Telefondan ses alam yorum ya da arayan sesimi duyam yor z m USB kablosunun Internet Mini Phone cihaz na ve bilgisayara tak l oldu undan emin olun z m Windows Vista ya da XP Internet Mini Phone yard mc program nda Skype Sound Device Skype Ses Ayg t
202. tla tko Tento po ta na pracovn plo e a pot poklepejte na ikonu jednotky CD ROM 220 Cesky 4 Nainstalujte software Skype Je li software Skype v syst mu jiz instalov n pfejd te na Krok 5 A Jestlize se zobrazi vyzva zvolte sv j jazyk a potvrdte podminky licen ni smlouvy pro koncov ho u ivatele B Zvolte mo nost Install Skype Instalovat aplikaci Skype C Software Skype nainstalujte podle pokyn 5 Nainstalujte software USRobotics USB Internet Mini Phone A Vyberte mo nost Install USRobotics USB Internet Mini Phone Instalovat USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone Install Skype N x B Podle pokyn nainstalujte telefon USRobotics USB Internet Mini Phone Jakmile uvidite n sledujici obrazovku vyberte moznost Allow 221 Cesky this program to use Skype Povolit tomuto programu pou v n Skype Skype a Another program wants to use Skype po This can bo a pato soy C Pokud je v po ita i nainstalov no vice zvukovych karet zkontrolujte zda jako vychozi zvukov zafizeni syst mu Windows je zvolena spr vn zvukov karta Windows Vista V systemu Windows klepn te na tla itko Start O Klepn te na polo ku Ovl dac panely Klepn te na polo ku Hardware a zvuk gt Zvuk Vyberte za zen k p ehr v n zvuku a k z znamu zvuku kter chcete pou t pro zvuky po ta e Vyberte mo nost Nastavit v choz Okno Zvuk zav
203. tuote tai osa l hetet n asiakkaalle 1 8 U S ROBOTICS ei my nn mit n takuuta tai vastuuta t m n tuotteen sopivuudesta ASIAKKAAN tarpeisiin tai sen toimivuudesta kolmannen osapuolen valmistamien laite tai ohjelmistotuotteiden kanssa 1 9 U S ROBOTICS ei my nn mit n takuuta tai vastuuta siit ett tuotteen mukana toimitettujen ohjelmistotuotteiden k ytt on keskeytym t nt tai virheet nt tai ett kaikki ohjelmistotuotteissa olevat viat korjataan 1 10 U S ROBOTICS ei ole vastuussa mist n ohjelmistosta tai muista ASIAKKAAN tiedoista ja datasta joka sis ltyy tai on tallennettu t h n tuotteeseen 2 0 ASIAKKAAN VELVOLLISUUDET 2 1 ASIAKAS ottaa t yden vastuun siit ett t m tuote vastaa ASIAKKAAN tarpeita ja vaatimuksia 2 2 ASIAKASTA kehotetaan erityisesti ottamaan varmuuskopiot kaikista tuotteen mukana toimitetuista ohjelmistoista 2 3 ASIAKAS ottaa t yden vastuun siit ett tuote asennetaan ja sen asetukset m ritet n oikein ASIAKAS varmistaa tuotteen asianmukaisen asennuksen 332 Suomi asetusten m ritt misen k yt n ja yhteensopivuuden k ytt ymp rist ss jossa tuotetta on tarkoitus k ytt ROBOTICSin tai sen valtuutetun j lleenmyyj n alkuper isen ostokuitin kopio jotta takuuvaateet voitaisiin valtuuttaa 3 0 TAKUUHUOLLON SAAMINEN 3 1 Asiakas voi pyyt takuuhuoltopalvelua ottamalla yhteyden U S ROBOTICSin tekniseen tukipalveluun tai U S ROBOT
204. un appel mon t l phone clignote mais je ne l entends pas sonner Solution L utilitaire Internet Mini Phone vous permet de sp cifier o la sonnerie d un appel entrant doit tre diffus e Double cliquez sur l ic ne de t l phone de la barre syst me Windows Vista ou XP cliquez sur le menu d roulant Ringing Sonnerie et s lectionnez USB Phone T l phone USB Windows 2000 cliguez sur le menu d roulant Ringing Sonnerie et s lectionnez USB Audio Device P riph rigue audio USB Solution Si le p riph rigue de sonnerie est votre carte son assurez vous que vos haut parleurs sont activ s et qu un casgue n est pas branch sur votre carte haut parleurs ou son Mon t l phone ne diffuse pas la sonnerie que j ai s lectionn e dans Skype Solution Les sonneries s lectionn es dans Skype ne sont pas diffus es par l USRobotics USB Internet Mini Phone Vous pouvez s lectionner une sonnerie sur le t l phone en appuyant sur la touche de droite la plus haute du clavier Solution Vous pouvez diffuser des sonneries Skype via votre carte son Double cliquez sur l ic ne de t l phone de la barre 38 Francais syst me Dans l utilitaire Internet Mini Phone cliquez sur le menu d roulant Ringing Sonnerie et s lectionnez votre carte son Les sons et la musigue de mon ordinateur sont lus par l interm diaire du t l phone et non de mes haut parleurs Solution Dans l utilitaire Internet Mini Phone cli
205. v e uveden ch omezen a v jimek pro Z KAZN KA omezena Pokud z kon neumo uje zcela vylou it p edpokl dan z ruky bude platnost t chto z ruk omezena na DVA 2 ROKY trv n t to p semn z ruky Tato z ruka ud luje Z KAZN KOVI specifick z konn opr vn n kter se mohou li it podle m stn ho pr va 7 0 ROZHODN PR VO Tato omezen z ruka se d pr vem st tu Illinois USA s v jimkou konflikt pr vn ch princip a konvence OSN o smlouv ch pro mezin rodn prodej zbo U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 U S A 240 Magyar Telep t s A csomag tartalma USRobotics USB Internet Mini Phone USB k bel Telepit CD ROM Telep t si tmutat Rendszerk vetelm nyek A USRobotics USB Internet Mini Phone s a Skype internetes telefon l si szolg ltat s haszn lat hoz a sz mit gepes rendszernek 6s a rendszerk rnyezetnek meg kell felelnie az al bbi minim lis k vetelm nyeknek Windows Vista XP vagy 2000 400 MHz es processzor USB 1 1 vagy USB 2 0 port Szabad lemezter let 15 MB 128 MB RAM Nagy sebess g internetkapcsolat CD ROM meghajt Skype szoftver 241 Magyar A telefon funkci i 4 GHI 6 MNO 7 PORS 9 WXYZ EZ 242 Skype e A Skype ablak megjelen t se a 8 sz m t g pen Navig l s a Skyp
206. v s gombot Internet Mini Phone k sz l ke billenty zet n H v s elutas t s hoz kattintson a Skype v ge gombj ra vagy nyomja meg a v ge gombot a telefonon H v s tart sra ll t sa Ha akkor rkezik j h v s amikor ppen m sik h v st folytat az els t tart sra teheti am g fogadja a m sodikat A h v s gomb megnyom s val teheti tart sra az els h v st Az els h v s tart sban van s a m sodik lesz akt v Most besz lhet a m sodik h v val A h v s v g n nyomja meg a v ge gombot Az els h v st a h v s gomb megnyom s val folytathatja H v s tart sra ll t s hoz majd folytat s hoz jobb eg r gombbal is kattinthat a Skype h v sf leire H v s n m t sa A mikrofon n m t s hoz tartsa nyomva a gombot Az Internet Mini Phone villog ssal jelzi hogy a mikrofon el van n m tva A mikrofon n m t s nak felold s hoz nyomja meg jra a gombot 250 Magyar Audiobe ll t sok Az Internet Mini Phone seg dprogram be ll t sai Az Internet Mini Phone seg dprogram megjelen t s hez kattintson dupl n a t lc n tal lhat telefon ikonra a Werd dls ee 3 j A h v s hangj t az USB Phone USB telefon elem vez rl in l ll thatja A mikrofon rz kenys g nek be ll t sa automatikus s a cs szka mozgat s val nem m dos that A Skype Sound Device Skype hangeszk z panelen megjelen Output Kimenet
207. vous devez entendre un d clic de mani re masquer le m tal du connecteur 10 Francais B Connectez l autre extr mit du cordon USB au port USB de votre ordinateur Attendez l apparition du message de fin d installation Si le programme vous invite a red marrer l ordinateur cliquez sur Oui 3 Ins rez le CD ROM d installation Remarque si le CD ne se lance pas automatiquement dou ble cliquez sur l ic ne du lecteur CD Windows Vista ou XP cliquez sur D marrez s lectionnez Poste de travail puis double cliquez sur l ic ne du lecteur CD Windows 2000 cliquez sur l ic ne Poste de travail situ e sur votre bureau puis double cliquez sur l ic ne du lecteur CD Francais 4 Installez Skype Si Skype est d ja install sur votre ordinateur passez a l Etape 5 A Sile programme vous le demande s lectionnez votre langue et acceptez la licence utilisateur B Selectionnez Install Skype Installer Skype TER USRobotics x Suivez les instructions pour l installation de Skype 5 Installez le logiciel USRobotics USB Internet Mini Phone A S lectionnez Install USRobotics USB Internet Mini Phone Installer USRobotics USB Internet Mini Phone USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone AERO x 12 Francais B Suivez les instructions pour installer USRobotics USB Internet Mini Phone Lorsque vous apercevez l cran ci dessous s l
208. www usr com emailsupport tk www usr com emailsupport me www usr com emailsupport uk HE TIG http www usr com support 401 HE TOUS Skype VoIP TO USB Internet Mini Phone 100 199 166 k Arr va To E K A B H U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 U S A TO
209. y compris celles qui risguent d entrainer un fonctionnement ind sirable Cet quipement est conforme la Section 15 de la FCC concernant l utilisation professionnelle et domestigue L utilisateur est averti que toute modification non express ment approuv e par la partie responsable de la conformit risgue d annuler le droit dont il dispose d utiliser V guipement Interf rences radiophonigues et t l visuelles Cet guipement a t test et d clar conforme aux limitations relatives a un appareil num rigue de classe B conform ment la Section 15 des r gles de la FCC Ces limitations visent assurer une protection raisonnable contre les interf rences dans le cadre d une installation r sidentielle Cet guipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du fabricant il risgue de provoguer des interf rences gui affecteront la r ception radiophonigue et t l visuelle II n y a toutefois aucune garantie gu il ne se produira pas d interf rences dans une installation particuliere Si cet guipement provogue des interf rences avec la radio et la t l vision allumez et teignez vos appareils pour vous en assurer nous vous conseillons d essayer de corriger les interf rences de la facon suivante R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance entre l quipement et le r cepteur Branchez V guip
210. zvukov zafizeni se bude pouZivat jako vychozi zvukov za zen syst mu Windows V t inou je t mto za zen m zvukov karta po ta e Zvukov nastaven aplikace Skype Nastaven proveden v konfigura n m n stroji Internet Mini Phone maj p ednost p ed nastaven mi proveden mi v okn Skype Sound Devices Zvukov za zen Skype 228 Cesky Resen probl amp m Ikona telefonu neni zobrazena na hlavnim panelu Aby byla ikona zobrazena na hlavnim panelu musi b t spu t n nastroj Internet Mini Phone Klepn te na tla tko Start a ze seznamu program vyberte polo ku Internet Mini Phone Pokud nen v seznamu program uvedeno USB Internet Mini Phone bude nutn tento n stroj nainstalovat Zopakujte postup instalace Ikona USRobotics USB Internet Mini Phone v hlavn m panelu syst mu je ed e en Ujist te se e je kabel USB p ipojen jak k telefonu tak k po ta i USB konektor by m l do telefonu po zapojen zapadnout Pokud je spr vn zasunut nem la by b t z p edn strany telefonu viditeln kovov st USB konektoru Po stisknut tla tek na telefonu se nic nestane e en Ujist te se e je kabel USB telefonu bezpe n zapojen do portu USB v po ta i e en Ujist te se e je spu t na aplikace Skype a e jste p ihl eni e en V aplikaci Skype vyberte mo nost Tools Nastroje a Options Mo nosti Klepn te na tla tko Priv
211. zwr conego produktu lub czesci okaze sie Ze informacje podane przez KLIENTA sa niezgodne z danymi w wydanej autoryzacji RMA 4 6 Gdy zwr cony produkt zostanie rozpakowany sprawdzony wizualnie i przetestowany U S ROBOTICS wed ug w asnego uznania dokona naprawy lub wymiany u ywaj c nowych lub u ywanych produkt w lub cz ci w wymaganym zakresie w celu przywr cenia przydatno ci produktu lub cz ci 4 7 U S ROBOTICS prze le KLIENTOWI na w asny koszt naprawiony lub wymieniony produkt lub cz nie p niej ni DWADZIE CIA JEDEN 21 DNI od otrzymania autoryzowanego zwrotu przez autoryzowane centrum zwrot w U S ROBOTICS 4 8 U S ROBOTICS nie odpowiada za jakiekolwiek szkody wynik e z op nienia dostawy lub dor czenia naprawionego lub wymienionego produktu albo cz ci 5 0 OGRANICZENIA 5 1 OPROGRAMOWANIE STRON TRZECICH Niniejszy produkt U S ROBOTICS mo e wsp dzia a z oprogramowaniem stron trzecich kt rych wykorzystanie jest regulowane przez oddzielne licencje dostarczane przez sprzedawc w stron trzecich Gwarancja ograniczona U S ROBOTICS nie ma zastosowania do takiego oprogramowania stron trzecich Odpowiedni gwarancj mo na znale w licencji u ytkownika okre laj cej u ycie takiego oprogramowania 5 2 SZKODY WYNIKAJ CE Z NIEODPOWIEDNIEGO U YTKOWANIA ZANIEDBANIA BRAKU ZGODNO CI NIEW A CIWEJ INSTALACJI LUB CZYNNIK W ZEWN TRZNYCH W zakresie dozwolonym przez odpowiednie prawo n
212. 1 USB Internet Mini Phone Your computer might be at risk X Antivirus software might not be installed Click this balloon to fix this problem 2 USRobotics USB Internet Mini Phone A To USB USB Internet Mini Phone 387 USB USB Yes 3 CD ROM Av CD 388
213. 3 Pytanie do pomocy technicznej mozna przekaza za pomoca formularza elektronicznego lub telefonicznie kontaktujac sie z dziatem pomocy technicznej firmy USRobotics U S www usr com emailsupport Kanada www usr com emailsupport Austria www usr com emailsupport de Belgia flamandzki Belgia francuski www usr com emai www usr com emai support bn support be Czechy www usr com emailsupport cz Dania www usr com emailsupport ea Finlandia www usr com emailsupport ea Francja www usr com emailsupport fr Niemcy www usr com emailsupport de Grecja www usr com emailsupport gr W gry www usr com emailsupport hu Irlandia www usr com emailsupport uk W ochy www usr com emailsupport it Luksemburg www usr com emailsupport be Bliski Wsch d Afryka www usr com emailsupport me Holandia www usr com emailsupport bn Norwegia www usr com emailsupport ea Polska www usr com emailsupport pl Portugalia www usr com emailsupport pt Rosja www usr com emailsupport ru Hiszpania www usr com emailsupport es Szwecja www usr com emailsupport se Szwajcaria www usr com emailsupport de Turcja www usr com emailsupport tk ZEA www usr com emailsupport me Wielka Brytania www usr com emai support uk Aktualne informacje na temat pomocy technicznej mozna uzyska w witrynie internetowej pod adresem http www usr com support 282 Polski Informacje dotyczace regulacji prawnych i gwarancji Informacje prawne Skype nie zastepuje ustug telefoni
214. 7 U S ROBOTICS unternimmt alle angemessenen Anstrengungen das reparierte oder ersetzte Produkt oder Teil auf Kosten von U S ROBOTICS sp testens EINUNDZWANZIG 21 TAGE nach Empfang der autorisierten R cksendung des KUNDEN an einer offiziellen R cksendeadresse von U S ROBOTICS an den KUNDEN zur ckzuschicken 4 8 U S ROBOTICS kann nicht f r Sch den haftbar gemacht werden die durch Verz gerungen bei der Lieferung oder bergabe reparierter oder ersetzter Produkte oder Teile entstehen 5 0 EINSCHR NKUNGEN 5 1 SOFTWARE VON DRITTANBIETERN Dieses U S ROBOTICS Produkt kann Software von Drittanbietern deren Verwendung durch einen separaten Lizenzvertrag eines Drittanbieters von Software geregelt wird beinhalten bzw mit solcher geb ndelt sein Diese begrenzte U S ROBOTICS Garantie gilt nicht f r derartige Software von Drittanbietern Hinsichtlich der anwendbaren Garantie informieren Sie sich bitte im Endbenutzer Lizenzvertrag der die Benutzung derartiger Software regelt 5 2 BESCH DIGUNG AUFGRUND VON MISSBRAUCH VERNACHL SSIGUNG MISSACHTUNG VON VORSCHRIFTEN FEHLERHAFTER INSTALLATION UND ODER UMGEBUNGSEINFL SSEN Im gesamten gesetzlich zul ssigen Umfang gilt diese begrenzte U S ROBOTICS Garantie nicht f r normale Abnutzungserscheinungen Besch digung oder Verlust von Daten aufgrund der Interoperabilit t mit aktuellen und oder zuk nftigen Betriebssystem Versionen oder anderer aktueller und oder zuk nftiger Software und Hard
215. 9 osv Brug en fastnettelefon til ngdopkald f eks til politiet brandveesenet eller efter ambulance Installationsinstruktioner 1 Ryd sk rmbilledet Meddelelsesbokse som vist herunder kan p virke de vinduer som du f r vist i forbindelse med installationen af Internet Mini Phone Your computer might be at risk X Antivirus software might not be installed Click this balloon to fix this problem Fjern alle s danne meddelelsesbokse p proceslinjen 2 Installer USRobotics USB Internet Mini Phone A S t USB kablet i Internet Mini Phone S rg for at det klikker p plads s der ikke er noget synligt metal p stikket 339 Dansk B Saet den anden ende af USB kablet i USB stikket p computeren Vent p en meddelelse om at installationen er gennemfort Klik p Ja hvis du bliver spurgt om du vil genstarte computeren 3 Isatinstallations cd en Bemeerk Hvis cd en ikke starter automatisk skal du dobbeltklikke p ikonet for cd drevet Windows Vista Klik p Start gt Computer og dobbeltklik derefter p ikonet for cd drevet Windows XP Klik p Start valg Denne computer og dobbeltklik derefter p ikonet for cd drevet Windows 2000 Dobbeltklik p Denne computer p skrivebordet og dobbeltklik derefter p ikonet for cd drevet Dansk 4 Installer Skype G til trin 5 hvis Skype allerede er installeret p computeren A V lg sprog og accepter slutbrug
216. ALITET OVERENSSTEMMELSE MED BESKRIVELSE OG IKKE OVERTR EDELSE AF RETTIGHEDER DER HERVED UDTRYKKELIGT FRASKRIVES U S Robotics P TAGER SIG IKKE OG BEMYNDIGER IKKE NOGEN ANDEN PART TIL AT P TAGE SIG NOGET ANDET ANSVAR I FORBINDELSE MED SALG INSTALLATION VEDLIGEHOLDELSE ELLER BRUG AF DETS PRODUKTER 5 4 BEGR NSNING AF ANSVAR DEN UDSTR KNING DETTE TILLADES AF G ELDENDE LOV FRASKRIVER U S Robotics SIG P EGNE OG SINE LEVERAND RERS VEGNE HERVED ETHVERT ANSVAR OVER FOR KRAV OM ERSTATNING HVAD ENTEN DISSE M TTE VARE BEGRUNDET AFTALE ELLER ERSTATNINGSRET HERUNDER TILF LDE AF UAGTSOMHED FOR DIREKTE SKADER F LGESKADER INDIREKTE OG SPECIELLE SKADER SAMT KRAV OM PONAL ERSTATNING OG OM ERSTATNING FOR TAB AF INDTAEGT ELLER FORTJENESTE TAB AF FORRETNING TAB AF INFORMATION ELLER DATA ELLER FOR ANDET KONOMISK TAB DER MATTE V RE OPST ET SOM FOLGE AF ELLER I FORBINDELSE MED SALG INSTALLATION VEDLIGEHOLDELSE BRUG YDEEVNE FEJL ELLER AFBRYDELSE AF DETS PRODUKTER OGSA HVOR U S Robotics ELLER DETS AUTORISEREDE FORHANDLERE ER BLEVET GJORT OPM RKSOM P MULIGHEDEN FOR FREMS TTELSE AF S DANNE KRAV IDET ET EVENTUELT ANSVAR H JST KAN OMFATTE REPARATION ERSTATNING ELLER REFUSION AF DEN BETALTE K BSPRIS EFTER U S Robotics SK N DET HAR INGEN NDFLYDELSE P DENNE ERSTATNINGSANSVARSFRASKRIVELSE S FREMT EN HERI ANGIVET AFHJ LPNING IKKE OPFYLDER SIT EGENTLIGE FORM L 6 0 ANSVARSFRASKRIVELSE Visse lande stater elle
217. B 1 1 USB 2 0 15 RAM 128 MB CD ROM Skype 385 mis ze ET 3 DEF Tou Skype Skype Er vw K Tw Backspace va Tou Skype
218. B cable of the phone is securely con nected to a USB port on your computer Solution Make sure that Skype is running and that you are logged in Solution In Skype select Tools then Options Click Privacy and then Manage other programs access to Skype Select USROBOTICS USB INTERNET MINI PHONE exe and click Change 12 English Select Allow this program to use Skype and click OK Click OK and Save Solution There may have been an error during the installation proc ess Unplug the phone from your computer uninstall the software and repeat the installation procedure When I receive a call my phone blinks but I do not hear it ring Solution The Internet Mini Phone utility allows you to specify where an incoming call s ring tone is played Double click the phone icon in the system tray Windows Vista or XP Click the Ringing pull down menu and select USB Phone Windows 2000 Click the Ringing pull down menu and select USB Audio Device Solution If the ringing device is your sound card make sure that your speakers are switched on and no headset is plugged into your speaker or sound card My phone does not play the ring tone that selected in Skype Solution Ring tones that are selected in Skype do not play through the USRobotics USB Internet Mini Phone You can select a ring tone on the phone by pressing the top right key on the keypad Solution You can play Skype ring tones through your sound card Dou
219. Consulte la secci n Funciones del tel fono en la p gina 98 para obtener informaci n sobre cada una de las teclas C mo realizar una llamada telef nica Utilizaci n de la lista de contactos Pulse la tecla Skype del Internet Mini Phone o haga doble clic en el icono Skype que aparece en la bandeja del sistema Si su lista de contactos est vac a haga clic en Add Contact A adir contacto o Search Buscar y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para crear un contacto Seleccione un contacto de la lista de contactos de Skype y haga clic en Y en Skype o en el Internet Mini Phone para llamar al contacto 104 Espanol Cuando haya terminado haga clic en en Skype o pulse en el Internet Mini Phone Utilizaci n del marcado r pido Abra la ventana de Skype y seleccione la ficha Contacts Contactos Haga clic con el bot n derecho del rat n en un contacto seleccione Set Speed Dial Asignar marcaci n r pida Introduzca un n mero de marcado r pido de uno o dos d gitos y haga clic en OK Aceptan para asign rselo al contacto Cuando desee llamar a dicho contacto solo tiene que pulsar el n mero que le haya asignado Haga clic sobre la tecla llamar desde Skype o pulse la tecla correspondiente en el tel fono para realizar la llamada Llamar desde el historial de llamadas Abra la ventana de Skype y seleccione la ficha History Historial Puede utilizar la tecla de Skype del Inte
220. D ORAZ OGRANICZA SWOJ ODPOWIEDZIALNO DO NAPRAWY WYMIANY LUB REFUNDOWANIA CENY ZAKUPU WED UG UZNANIA U S ROBOTICS NINIEJSZA KLAUZULA ZRZECZENIA SI ODPOWIEDZIALNO CI ZA SZKODY NIE B DZIE MIE ZASTOSOWANIA JE LI ADEN ZE RODK W ZARADCZYCH PRZEDSTAWIONYCH W NINIEJSZYM DOKUMENCIE NIE SPE NI SWOJEGO PODSTAWOWEGO ZADANIA 6 0 ZASTRZE ENIE W niekt rych krajach stanach rejonach i prowincjach nie jest dopuszczalne wy czanie lub ograniczanie dorozumianych gwarancji albo ograniczanie przypadkowych lub wynikowych szk d dla okre lonych produkt w dostarczanych konsumentom albo ograniczanie odpowiedzialno ci za obra enia os b wi c powy sze ograniczenia i wy czenia mog by ograniczone w odniesieniu do KLIENTA W przypadku gdy wy czenie gwarancji dorozumianych w ca o ci nie jest dozwolone przez prawo b d one ograniczone do DWOCH 2 LAT obowi zywania niniejszej pisemnej gwarancji Gwarancja ta daje KLIENTOWI szczeg lne prawa kt re mog si r ni w zale no ci od lokalnego prawodawstwa 7 0 OBOWI ZUJ CE PRAWO W przypadku niniejszej gwarancji ograniczonej w a ciwe jest prawo stanu Illinois USA z wy czeniem rozstrzygania konflikt w mi dzy przepisami prawnymi oraz konwencji ONZ dotycz cej kontrakt w o handlu mi dzynarodowym U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 U S A 288 Portugu s Instalac o Conte do da embalagem USRobotics USB In
221. DEJEM INSTALAC DR BOU Z RUKOU NEBO POU V N M PRODUKT TETO SPOLE NOSTI 5 4 OMEZEN ODPOV DNOSTI V PLN M ROZSAHU POVOLEN M Z KONY SE SPOLE NOST U S ROBOTICS A JEJ DODAVATELE ROVN Z KAJ JAKEKOLI ODPOVEDNOSTI AT UZ SE ZAKL D NA SMLOUV NEBO NEDOVOLENEM INU V ETN NEDBALOSTI ZA N HODN NASLEDNE NEP M ZVL TN KODY NEBO N HRADY KODY S REPRESIVN FUNKC JAK HOKOLI DRUHU ZA ZTR TU P JMU NEBO ZISKU ZTR TU OBCHODU ZTR TU INFORMAC NEBO DAT NEBO ZA JIN FINAN N ZTR TY VZNIKL Z NEBO V SOUVISLOSTI S PRODEJEM INSTALAC DR BOU POU V N M V KONEM CHYBOU NEBO P ERU EN M V ROBY PRODUKTU A TO V P PAD E BYLA SPOLE NOST US ROBOTICS NEBO JEJ POV EN PRODEJCE SEZN MENI S MO NOST TAKOV CH POSKOZENI P I EM ODPOV DNOST SPOLE NOSTI JE OMEZENA POUZE NA OPRAVU V M NU NEBO VR CEN UHRAZEN N KUPN CENY PODLE UVAZENI SPOLE NOSTI U S ROBOTICS V P PAD BY NEBYLO MO N DODR ET P VODN EL JAKEHOKOLI UVEDEN HO N PRAVN HO OPAT EN NEBUDE TO M T NA TOTO OMEZEN ODPOV DNOSTI ZA KODY VLIV 6 0 OMEZEN N kter zem st ty oblasti nebo provincie neumo uj v jimky nebo omezen p edpokl dan ch z ruk ani omezen odpov dnosti za n sledn nebo nep m kody u n kter ch produkt dod van ch spot ebitel m nebo omezen odpov dnosti za zran n osob Z tohoto d vodu m e b t platnost
222. DEN MET BETREKKING TOT VERKOOPBAARHEID GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL TOEREIKENDE KWALITEIT CONFORMITEIT MET OMSCHRIJVINGEN EN INTEGRITEIT EN KOMEN ZE HIERVOOR IN DE PLAATS U S ROBOTICS IS NIET AANSPRAKELIJK EN STAAT ANDERE PARTIJEN NIET TOE NAMENS HAAR DE AANSPRAKELIJKHEID OP ZICH TE NEMEN VOOR DE VERKOOP DE INSTALLATIE HET ONDERHOUD DE GARANTIE OF HET GEBRUIK VAN HAAR PRODUCTEN 5 4 BEPERKING VAN GARANTIE VOOR ZOVER WETTELIJK TOEGESTAAN SLUITEN U S ROBOTICS EN DE ERKENDE LEVERANCIERS VAN U S ROBOTICS ELKE AANSPRAKELIJKHEID UIT OP GROND VAN WANPRESTATIE ALSMEDE ONRECHTMATIGE DAAD VOOR INCIDENTELE SCHADE DAN WEL GEVOLGSCHADE INDIRECTE OF SPECIALE SCHADE BOETES OF VOOR OMZET EN WINSTDERVING BEDRIJFSVERLIES VERLIES VAN INFORMATIE OF GEGEVENS OF ANDERE FINANCIELE VERLIEZEN DIE VOORTKOMEN UIT OF BETREKKING HEBBEN OP DE VERKOOP DE INSTALLATIE HET ONDERHOUD HET GEBRUIK DE PRESTATIES DE STORING OF DE ONDERBROKEN WERKING VAN HAAR PRODUCTEN ZELFS ALS U S ROBOTICS OF HAAR LEVERANCIER VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS GESTELD EN BLIJFT DE AANSPRAKELIJKHEID BEPERKT TOT DE REPARATIE DE VERVANGING OF DE TERUGBETALING VAN DE AANKOOPPRIJS VAN HET PRODUCT NAAR KEUZE VAN U S ROBOTICS DEZE AFWIJZING VAN AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADE WORDT NIET BEINVLOED WANNEER AANSPRAAK OP GARANTIE NIET HET BEOOGDE RESULTAAT OPLEVERT 6 0 DISCLAIMER In sommige landen staten gebieden of provincies zijn uitsluitingen of be
223. Dubbelklik als de cd niet automatisch wordt gestart op het pictogram van het cd station Windows Vista klik op Start gt Computer en dubbelklik vervolgens op het pictogram van het cd station Windows XP klik op Start selecteer Deze computer en dubbelklik vervolgens op het pictogram van het cd station Windows 2000 dubbelklik op Deze computer op het bureaublad en dubbelklik vervolgens op het pictogram van het cd station 44 Nederlands 4 Installeer Skype Ga als Skype al op uw computer is ge nstalleerd naar stap Be A Selecteer als daar om wordt gevraagd de gewenste taal en ga akkoord met de licentieovereenkomst voor eindgebruikers B Selecteer Install Skype Skype installeren C Volg de instructies op om Skype te installeren 5 Installeer de USRobotics USB Internet Mini Phone software A Selecteer Install USRobotics USB Internet Mini Phone De USRobotics USB Internet Mini Phone installeren USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone Install Skype N X B Volg de instructies op om de USRobotics USB Internet Mini Phone te installeren Selecteer als u het onderstaande scherm ziet 45 Nederlands Allow this program to use Skype Dit programma Skype laten gebruiken Als er meerdere geluidskaarten op uw computer zijn ge nstalleerd dient u te controleren of de juiste geluidskaart als het standaard Windows geluidsapparaat wordt gebruikt Windows Vista Klik in Windows
224. E DI SERVIZIO DEI SUOI PRODOTTI ANCHE OUALORA U S ROBOTICS O UNO DEI SUOI RIVENDITORI AUTORIZZATI SIA STATO AVVERTITO DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI LA RESPONSABILIT DI U S ROBOTICS E LIMITATA ALLA RIPARAZIONE ALLA SOSTITUZIONE O AL RIMBORSO DEL PREZZO DI ACOUISTO DEL PRODOTTO A SUA DISCREZIONE OUESTA LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT PER DANNI NON VIENE MODIFICATA QUALORA I RIMEDI DESCRITTI NON CONSEGUANO IL LORO SCOPO FONDAMENTALE 6 0 DECLINAZIONE DI RESPONSABILIT Alcuni Paesi Stati territori o regioni non autorizzano l esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o la limitazione dei danni incidentali o conseguenziali per alcuni prodotti forniti ai consumatori o la limitazione della responsabilit per danni personali pertanto le suddette limitazioni o esclusioni potrebbero non essere applicabili o essere applicabili solo parzialmente Nei casi in cui per legge non sia consentito escludere del tutto le garanzie implicite le stesse saranno limitate ai DUE 2 ANNI di durata della presente garanzia scritta La presente garanzia attribuisce al CLIENTE diritti legali specifici che possono variare da Paese a Paese 7 0 DIRITTO APPLICABILE La presente garanzia limitata soggetta alle leggi in vigore nello stato dell Illinois Stati Uniti ad esclusione dei relativi principi sui conflitti di legge e dell applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di beni International Sale
225. E SATISFAT RIA CORRESPOND NCIA A DESCRIGAO E N O VIOLA O TODOS OS QUAIS S O EXPRESSAMENTE RENUNCIADOS AU S ROBOTICS N O ASSUME NEM AUTORIZA QUALQUER OUTRA PESSOA A ASSUMIR EM SEU NOME QUALQUER OUTRA RESPONSABILIDADE EM RELA O VENDA INSTALA O MANUTEN O OU UTILIZA O DOS SEUS PRODUTOS 5 4 LIMITA O DE RESPONSABILIDADE NA MEDIDA EM QUE FOR PERMITIDO PELA LEI A U S ROBOTICS DECLARA SE A SI PR PRIA E AOS SEUS FORNECEDORES ISENTOS DE QUALQUER RESPONSABILIDADE QUER BASEADA EM CONTRATOS QUER EM DELITOS CIVIS INCLUINDO NEGLIG NCIA POR DANOS INCIDENTAIS CONSEQUENTES INDIRECTOS ESPECIAIS OU PUNITIVOS DE QUALQUER ESP CIE OU PELA PERDA DE RECEITAS OU LUCROS PERDA DE NEG CIOS PERDA DE INFORMA ES OU DADOS OU OUTRAS PERDAS FINANCEIRAS DECORRENTES DE OU RELACIONADAS COM A VENDA INSTALA O MANUTEN O UTILIZA O DESEMPENHO FALHA OU INTERRUP O DOS SEUS PRODUTOS AINDA QUE A U S ROBOTICS OU SEU REVENDEDOR AUTORIZADO TENHA SIDO AVISADO DA POSSIBILIDADE DE OCORR NCIA DE TAIS DANOS E LIMITA A SUA RESPONSABILIDADE NO QUE DIZ RESPEITO REPARA O TROCA OU REEMBOLSO DO VALOR PAGO PELO PRODUTO SEGUNDO O CRIT RIO DA U S ROBOTICS ESTA ISEN O DE RESPONSABILIDADES POR DANOS N O SER AFECTADA CASO ALGUM RECURSO AQUI PREVISTO FALHE NO SEU PROP SITO ESSENCIAL 6 0 DECLINA O DE RESPONSABILIDADE Alguns pa ses estados ou prov ncias n o permitem a exclus o ou limita o de garantias im
226. EGNE TAR P SEG NOEN FORM FOR ANSVAR I FORBINDELSE MED SALG NSTALLERING VEDLIKEHOLD GARANTI ELLER BRUK AV PRODUKTER FRA U S ROBOTICS 5 4 ANSVARSBEGRENSNING DEN FULLE GRAD LOVGIVNINGEN TILLATER DET FRASKRIVER U S ROBOTICS OG DETS LEVERAND RER SEG OGS ETHVERT ANSVAR B DE INNENFOR OG UTENFOR KONTRAKTSFORHOLD INKLUDERT FORS MMELSE FOR ERSTATNING FOR ALLE FORMER FOR TILFELDIGE SKADER FOLGESKADER NDIREKTE SKADER S ERLIGE SKADER OG STRAFFEERSTATNING OG FOR TAP AV NNTEKT OG FORTJENESTE DRIFTSTAP TAP AV OPPLYSNINGER ELLER DATA OG ANDRE KONOMISKE TAP SOM MATTE OPPST FRA ELLER I FORBINDELSE MED SALG INSTALLERING VEDLIKEHOLD BRUK YTELSE SVIKT ELLER AVBRUDD I NOEN AV PRODUKTENE SELV OM U S ROBOTICS ELLER DETS GODKJENTE FORHANDLER HAR F TT MELDING OM MULIGHETENE FOR SLIKE SKADER U S ROBOTICS ANSVAR BEGRENSES TIL REPARASJON ERSTATNING ELLER REFUNDERING AV KJOPESUMMEN SOM ER BETALT U S ROBOTICS BESTEMMER HVILKET ALTERNATIV SOM ER AKTUELT DENNE FRASKRIVELSEN AV ANSVAR FOR SKADER SKAL IKKE P VIRKES HVIS NOEN AV RETTSMIDLENE SOM ER OPPGITT HER SVIKTER SIN HOVEDSAKELIGE HENSIKT 6 0 ANSVARSFRASKRIVELSE Enkelte land stater omr der og provinser tillater ikke fraskrivelse eller begrensning av indirekte garantier eller erstatningsbegrensning for tilfeldige skader og folgeskader for visse produkter som leveres til forbrukere eller begrensning av ansvar for personskader De ovenst ende begrensningene og fraskrivelsene k
227. EISES IM ERMESSEN VON U S ROBOTICS DER HAFTUNGSAUSSCHLUSS BLEIBT AUCH DANN BESTEHEN WENN EINE IM RAHMEN DER GARANTIE GELEISTETE ABHILFE IHREN ZWECK NICHT ERF LLT 6 0 HAFTUNGSAUSSCHLUSS Einige L nder Staaten Gebiete oder Provinzen gestatten keine Beschr nkung oder Begrenzung stillschweigend mit eingeschlossener Garantien oder die Beschr nkung von Begleit oder Folgesch den f r bestimmte an Verbraucher gelieferte Produkte oder die Haftungsbegrenzung f r Personensch den wodurch die vorgenannten Beschr nkungen und Ausschl sse m glicherweise nur begrenzt auf den KUNDEN zutreffen Falls der vollst ndige Ausschluss der stillschweigenden Garantien gesetzlich nicht zul ssig ist gilt auch f r sie die Frist von ZWEI 2 JAHREN entsprechend dieser schriftlichen Garantie Diese Garantie gew hrt dem KUNDEN spezielle gesetzliche Rechte die von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen 7 0 ANWENDBARES RECHT Diese beschr nkte Garantie unterliegt den Gesetzen des Staates Illinois USA mit Ausnahme des internationalen Privatrechts und der Konvention der Vereinten Nationen zu Vertr gen f r den Handel zwischen verschiedenen L ndern U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 U S A 72 Italiano Installazione Contenuto della confezione USRobotics USB Internet Mini Phone Cavo USB CD ROM di installazione Guida all installazione Reguisiti di sistema Per usare USRobotics USB
228. H ndler keine Verarbeitungs und Materialm ngel aufweist 1 6 Die Verpflichtung von U S ROBOTICS unter dieser ausdr cklichen Garantie beschr nkt sich nach alleinigem Ermessen von U S ROBOTICS darauf das defekte Produkt oder Teil mit neuen oder berholten Ersatzteilen zu reparieren oder das defekte Produkt oder Teil durch ein gleiches oder gleichwertiges neues oder berholtes Produkt oder Teil zu ersetzen oder U S ROBOTICS kann falls keine der vorstehenden M glichkeiten mit angemessenen Bem hungen durchf hrbar ist dem KUNDEN nach alleinigem Ermessen den Kaufpreis erstatten dessen H he die aktuelle Preisempfehlung von U S ROBOTICS f r das Produkt unter Abzug anwendbarer Geb hren nicht berschreitet Alle ersetzten Produkte oder Teile gehen in den Besitz von U S ROBOTICS ber 1 7 U S ROBOTICS gew hrt f r jedes ersetzte Produkt oder Teil eine Garantie von NEUNZIG 90 TAGEN ab dem Versanddatum des Produktes oder Teils an den KUNDEN 1 8 U S ROBOTICS gibt keine Zusicherung oder Erkl rung daf r ab dass dieses Produkt die Anforderungen des KUNDEN erf llt oder in Kombination mit jeglichen Hardware oder Softwareprodukten von Drittanbietern funktioniert 1 9 U S ROBOTICS gibt keine Zusicherung oder Erkl rung daf r ab dass der Betrieb des mit diesem Produkt gelieferten Softwareproduktes ununterbrochen oder st rungsfrei abl uft oder dass jegliche Defekte von Softwareprodukten behoben werden 1 10 U S ROBOTICS bern
229. ICSin valtuutettuun huoltokeskukseen sovellettavan takuuajan kuluessa 3 2 Asiakkaan on esitett v tuotteen mallinumero sarjanumero ja p iv tty ostotodistus U S ROBOTICSin tai sen valtuutetun j lleenmyyj n alkuper isen ostokuitin kopio jotta takuuhuolto voitaisiin valtuuttaa 3 3 U S ROBOTICSin teknisen tukipalvelun ja U S ROBOTICSin valtuutettujen huoltokeskusten yhteystiedot ovat U S ROBOTICSin Web sivustossa osoitteessa www usr com 3 4 ASIAKAS tarvitsee seuraavat tiedot ottaessaan yhteyden U S ROBOTICSin tekniseen tukipalveluun tuotteen mallinumero tuotteen sarjanumero p iv tty ostotodistus ASIAKKAAN yhteyshenkil n nimi ja puhelinnumero ASIAKKAAN tietokoneen k ytt j rjestelm n versio U S ROBOTICSin asennus CD levy U S ROBOTICSin asennusopas 4 0 TAKUUVAIHTO 4 1 Jos U S ROBOTICSin tekninen tukipalvelu tai U S ROBOTICSin valtuutettu huoltokeskus toteaa ett tuotteessa tai sen osassa on toimintah iri tai vika joka johtuu suoraan huonolaatuisesta valmistuksesta ja tai materiaaleista eik tuotteen KAHDEN 2 VUODEN takuuaika ole viel p ttynyt ja ASIAKAS liitt palautettavan tuotteen tai osan mukaan p iv tyn ostotodistuksen U S ROBOTICSin tai sen valtuutetun j lleenmyyj n alkuper isen ostokuitin kopio U S ROBOTICS toimittaa ASIAKKAALLE RMA Return Material Authorisation palautusvaltuutuksen ja ohjeet tuotteen palauttamisesta U S ROBOTICSin valtuutettuun toimituspisteeseen 4 2 U S
230. INTO A LAS INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N NEGLIGENCIA INSTALACI N ERR NEA O FACTORES EXTERNOS En la medida en que la legislaci n aplicable lo permita la presente garant a limitada de U S Robotics no cubrir deterioros o roturas normales da os o p rdidas de datos por interoperabilidad con versiones actuales o posteriores de componentes de software o hardware modificaciones realizadas por cualquiera que no sea el centro de asistencia de U S Robotics u otro centro autorizado desperfectos causados por una utilizaci n err nea o distinta a las instrucciones detalladas en la documentaci n del usuario u otra informaci n adjunta da os producidos por causas naturales como rel mpagos tormentas inundaciones incendios terremotos etc productos cuyo n mero de serie se haya modificado o eliminado desperfectos por uso indebido negligencia y manejo inadecuado da os causados por condiciones f sicas o temperaturas extremas o por sobrecarga el ctrica productos no originales da os o p rdidas de informaci n por un virus inform tico gusano caballo de Troya o por da os en la memoria fallos en el producto ocasionados por un accidente abuso o uso indebido entre otros instalaci n incorrecta conexi n a un voltaje o fuente de alimentaci n inapropiada fallos ocasionados por productos de otros fabricantes da os producidos por entornos h medos o propicios para la corrosi n de materiales por aumento en el voltaje por el env o o por
231. Kattintson az OK s a Save Ment s gombra Megold s Lehet hogy hiba l pett fel a telep t s sor n H zza ki a telefon vezet k t a sz m t g pb l t vol tsa el a szoftvert majd ism telje meg a telep t st Bej v h v s eset n a telefon villog de nem cseng Megold s Az Internet Mini Phone seg dprogrammal megadhatja hogy hol hallatsszon a bej v h v sok cseng hangja Kattintson dupl n a rendszert lc n l v telefon ikonra Windows Vista vagy XP eset n kattintson a Ringing Csenget s leg rd l men re s v lassza az USB Phone USB telefon elemet Windows 2000 eset n kattintson a Ringing Csenget s leg rd l men re s v lassza az USB Audio Device USB audioeszk z elemet Megold s Ha a kiv lasztott eszk z nem a hangk rtya akkor a hangsz r kat be kell kapcsolni s sem a hangsz r k hoz sem a hangk rty hoz nem csatlakozhat f lhallgat A telefon nem j tssza le a cseng hangot amelyet a Skype szoftverben v lasztottam ki Megold s A Skype szoftverben kiv lasztott cseng hangok nem j tszhat k le a USRobotics USB Internet Mini Phone k sz l ken A billenty zet jobb fels gombj nak lenyom s val v laszthat cseng hangot a telefonon 254 Magyar Megold s A Skype cseng hangokat a hangk rty n kereszt l j tszhatja le Kattintson dupl n a rendszert lc n l v telefon ikonra Az Internet Mini Phone seg d programban kattintson a Ringing Cs
232. Kattintson a Hangr gzites lapr szre V lassza ki a sz m t g pes r gziteshez haszn lt eszk zt Kattintson az Alap rtelmezett pontra A megjel lt eszk z mellett z ld pipajel jelenik meg A Hangeszk z k ablak bez r s hoz kattintson az OK gombra Magyar T mogat s Ha a Skype szoftver m k d s vel kapcsolatban b rmilyen probl m t tapasztal tmutat s rt l togasson el a http support skype com weboldalra T mogat s a USB Internet Mini Phone k sz l khez 1 Fontos hogy tudja k sz l ke t pussz m t s gy ri sz m t A telefon t pussz ma 9602 Ha h vnia kell m szaki t mogat ssal foglalkoz r szleg nket sz ks ge lesz a telefon gy ri sz m ra hogy seg ts get kaphasson rja le ide a gy ri sz mot T pussz m Gy ri sz m 9602 2 L togasson el a USRobotics honlapj nak term kt mogat si oldal ra a www usr com support c men A gyakran felmer l k rd sekkel s probl m kkal kapcsolatban a hibaelh r t ssal s gyakran feltett k rd sekkel foglalkoz weboldalon tal l seg ts get Magyar 3 M szaki t mogat st ig nyl k rd seit felteheti a http www usr com emailsupport c men tal lhat on line rlapon vagy forduljon a USRobotics m szaki t mogat r szleg hez 258 AUS www usr com emailsupport Kanada www usr com emailsupport Ausztria www usr com emailsupport de Belgium flamand www usr com emailsupport bn Belg
233. L TER R OVANN MNDA GARANTIER OCH GOTTG RELSER EXKLUSIVA OCH ERS TTER ALLA ANDRA GARANTIER OCH VILLKOR UTTRYCKLIGA ELLER UNDERF RST DDA ANTINGEN GENOM TILL MPANDE AV G LLANDE LAGSTIFTNING ELLER P ANNAT S TT INKLUSIVE GARANTIER OCH VILLKOR AVSEENDE PRODUKTENS ALLM NNA L MPLIGHET ELLER L MPLIGHET F R ETT S RSKILT ANDAMAL TILLFREDSST LLANDE KVALITET VERENSST MMANDE 215 Svenska MED BESKRIVNINGEN OCH FR NVARO AV INTR NG U S ROBOTICS FRISKRIVER SIG FR N ALLT GARANTIANSVAR U S ROBOTICS VARKEN TAR ELLER MEDGER ANNAN PERSON ATT TA SIG ANSVAR SAMBAND MED F RS LJNING INSTALLATION UNDERH LL GARANTI ELLER ANV NDNING AV DESS PRODUKTER 5 4 ANSVARSBEGR NSNING DEN UTSTR CKNING SOM MEDGES AV G LLANDE LAG FRISKRIVER SIG U S ROBOTICS OCH DESS LEVERANT RER FR N ALLT GARANTIANSVAR OAVSETT OM DET BASERAS P AVTAL ELLER KR NKNING INKLUSIVE F RSUMMELSE F R TILLF LLIGA SEKUND RA INDIREKTA SPECIELLA ELLER STRAFFBARA SKADOR AV N GOT SLAG ELLER F R F RLUST AV INT KT ELLER VINST UTEBLIVNA AFF RER F RLUST AV INFORMATION ELLER DATA ELLER ANNAN EKONOMISK F RLUST SOM ORSAKATS AV ELLER SAMBAND MED F RS LJNING INSTALLATION UNDERH LL ANV NDNING PRESTANDA FEL ELLER DRIFTAVBROTT VEN OM U S ROBOTICS ELLER DESS AUKTORISERADE TERF RS LJARE HAR INFORMERATS OM RISKEN F R S DAN F RLUST ELLER S DANA SKADOR SAMT BEGR NSAR SITT ANSVAR TILL ATT G LLA REPARATION UTBYTE ELLER TERBETAL
234. LLE OLISI ILMOITETTU T LLAISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA U S ROBOTICS RAJOITTAA VASTUUNSA OMAN HARKINTANSA MUKAAN TUOTTEEN KORJAAMISEEN TAI VAIHTAMISEEN TAI MAKSETUN OSTOHINNAN PALAUTTAMISEEN T H N VASTUUN RAJOITUKSEEN EI VAIKUTA SE ETT JOKIN T SS MY NNETTY OIKEUS MENETT OLEELLISEN MERKITYKSENS 6 0 ILMOITUS Jotkin maat valtiot alueet tai oikeusalueet eiv t salli oletettujen takuiden rajoitusta tai kielt mist tai tietyist kuluttajille toimitetuista tuotteista aiheutuvien satunnaisten tai seurannaisten vahinkojen vastuun kielt mist tai henkil vahinkoja koskevan vastuun rajoitusta ja siksi edell mainitut rajoitukset ja kiellot eiv t ehk koske kaikkia ASIAKKAITA Jos oletettujen takuiden rajoitusta ei hyv ksyt kokonaisuudessaan ne ovat voimassa t m n KAHDEN 2 VUODEN kirjallisen takuun ajan T m takuu antaa ASIAKKAALLE tiettyj oikeuksia jotka voivat vaihdella paikallisen lains d nn n mukaan 7 0 SOVELLETTAVA LAKI T t rajoitettua takuuta sovelletaan Yhdysvaltain Illinois n osavaltion lakien mukaan lukuun ottamatta sen lakien ristiriitoja koskevia periaatteita ja lukuun ottamatta Yhdistyneiden kansakuntien kansainv list tavarakauppaa koskevaa sopimusta U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 U S A 335 Suomi 336 Dansk Installation Pakkens indhold e USRobotics USB Internet Mini Phone e USB kabel e nstallations cd e Installati
235. Mini Phone or double click the Skype icon in the system tray If you do not have any contacts in your contact list click Add Contact or Search and follow the prompts to create a contact English Select a contact in the Skype contact list and click send in Skype or press send on your Internet Mini Phone lt to call the contact When you are done click end in Skype or press end on your Internet Mini Phone Using speed dial Open the Skype window and select the Contacts tab Right click a contact and click Set Speed Dial Enter a one or two digit speed dial number and click OK to assign it to the contact To call a contact enter that contacts speed dial digit s Press or click send to call Calling from call history Open the Skype window and select the History tab You can use the Skype key on your Internet Mini Phone to select a tab Scroll through your call history and select a call Press or click send to call Calling a traditional landline or mobile phone You can call traditional landline or mobile numbers using SkypeOut First go to www skype com and buy Skype Credit To dial a landline or mobile phone first press oo or on the Internet Mini Phone keypad Then enter the country code and phone number that you are calling Go to http support skype com for informa tion on international dialing Press or click send English Receiving a call When Skype indicates an incoming call c
236. NING AV INK PSSUMMAN EFTER U S ROBOTICS GOTTFINNANDE DEN H R ANSVARSFRISKRIVNINGEN F R SKADOR P VERKAS INTE OM N GON TG RD SOM ANGES H RI SKULLE MISSLYCKAS DET HUVUDSAKLIGA SYFTET 6 0 ANSVARSFRISKRIVNING Eftersom det i vissa l nder stater och omr den inte r till tet att utesluta eller begr nsa underf rst dda garantier eller att begr nsa tillf lliga eller sekund ra skador f r vissa produkter eller begr nsa ansvar f r personskada r det m jligt att ovanst ende uteslutanden eller begr nsningar inte g ller f r KUNDEN de fall d lagstiftning g r det om jligt att i sin helhet exkludera underf rst dda garantier begr nsas de till en tid av TV 2 AR av den skriftliga garantin Den h r garantin ger KUNDEN vissa juridiska r ttigheter som kan variera beroende p den lokala lagstiftningen 7 0 G LLANDE LAG Den h r begr nsade garantin r underst lld lagen i staten Illinois USA med undantag f r de principer som ber r lagkonflikter och med undantag f r F renta Nationernas konvention ang ende avtal om internationella k p av varor U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 U S A 216 Cesky Instalace Obsah baleni o USRobotics USB Internet Mini Phone Kabel USB Instala n disk CD ROM Instala n p ru ka Syst mov po adavky Chcete li vyu vat USRobotics USB Internet Mini Phone a slu bu internetov ho vol n v syst mu Skype M
237. Phone Dienstprogramm auf die Klingeln Pulldown Liste und w hlen Sie Ihre Soundkarte aus Audiosignale und Musik werden iiber das Telefon anstatt ber die Lautsprecher wiedergegeben L sung Klicken Sie im Internet Mini Phone Dienstprogramm auf Setup W hlen Sie in der Windows Systemsteuerung unter Sounds und Audioger te die Registerkarte Audio aus und stellen Sie Ihre Soundkarte als Standardwiedergabeger t ein L sung Windows Vista w hlt automatisch das neue Telefon als Lautsprecher aus als Standard Wiedergabeger t Wenn Sie wieder die zuvor eingestellten Lautsprecher ausw hlen m chten gehen Sie wie folgt vor Klicken Sie unter Windows auf Start Klicken Sie auf Systemsteuerung Klicken Sie auf Hardware und Sound gt Sound W hlen Sie das Wiedergabeger t f r die Soundwiedergabe W hlen Sie Standard Ein gr nes H kchen wird neben dem ausgew hlten Ger t angezeigt Klicken Sie auf OK um das Fenster Sound zu schlie en Skype ffnet sich nicht wenn ich die Skype Taste auf dem Telefon dr cke L sung Skype muss aktiv sein und Sie m ssen mit einem Skype Konto angemeldet sein Starten Sie Skype indem Sie auf Start klicken und dann Skype ausw hlen Wenn Sie noch kein Skype Konto haben folgen Sie den Anweisungen auf 63 Deutsch dem Bildschirm zur Einrichtung eines Skype Benutzerkontos Ich kann am Telefon nichts h ren bzw der Anrufer h rt meine Stimme nicht L sung Vergewissern
238. SB Internet Mini Phone program listesinde bulunmuyorsa yardimci programi kurman z gerekmektedir Kurulum prosed r n tekrarlayin USRobotics USB Internet Mini Phone sistem tepsisi simgesi gri renkte z m USB kablosunun telefona ve bilgisayara tak l oldu undan emin olun USB konnekt r ba lad n zda telefona tak lm olmal d r Uygun ekilde tak lm ise USB konnekt r n n metal k sm telefonun n taraf ndan g r lebiliyor olmal d r Telefonun tu lar na bast mda herhangi bir ey olmuyor z m Telefonunuzun USB kablosunun bilgisayar n zdaki USB portuna s k ca ba l oldu undan emin olun z m Skype uygulamas n n al makta oldu undan ve oturum a m oldu unuzdan emin olun z m Skype uygulamas nda Tools Ara lar ve Options Se enekler se eneklerini se in Privacy G venlik ve Manage other programs access to Skype Di er programlar n Skype eri imini d zenle se eneklerini t klat n T rkce USROBOTICS USB INTERNET MINI PHONE exe uygulamasini secin ve Change Degistir secene ini tiklatin Allow this program to use Skype Bu programin Skype kullanmas na izin ver se ene ini se in ve OK Tamam d mesini t klat n OK Tamam ve Save Kaydet se eneklerini t klat n z m Kurulum s ras nda bir hata olu mu olabilir Telefonu bilgisayar n zdan s k n yaz l m kald r n ve kurulumu tekrar ger ekle tirin
239. SZT S RT VAGY M S P NZ GYI VESZTES G RT AMELY AZ RT KES T SB L TELEP T SB L KARBANTART SB L HASZN LATB L TELJES TM NYB L HIB B L VAGY MEGSZAKAD SB L ERED VAGY AZZAL KAPCSOLATBA HOZHAT M G ABBAN AZ ESETBEN IS HA A U S ROBOTICS C GET VAGY ANNAK HIVATALOS VISZONTELAD J T T J KOZTATT K AZ ILYEN JELLEG K ROK EL FORDUL S NAK LEHET S G R L FELEL SS G T SAJ T BEL T SA SZERINT A JAV T SRA CSER RE VAGY A VETELI R VISSZAT R T S RE KORL TOZZA A K RFELEL SS G KIZ R S T AZ ESETLEGESEN MEGHI SULT JAV T SI S CSEREK S RLETEK NEM RINTIK 6 0 JOGI NYILATKOZAT N h ny orsz gban llamban tartom nyban s t rs gben nem enged lyezett a bele rtett garancia korl toz sa vagy kiz r sa a vev k sz m ra biztos tott term kek v letlenszer vagy j rul kos k rral kapcsolatos k rt r t s nek korl toz sa a szem lyi s r l sekkel kapcsolatos felel ss g korl toz sa teh t a fenti korl toz sok s kiz r sok a VEV RE korl tozott m rt kben vonatkozhatnak Ha a bele rtett garanci kat a jog nem teszi teljes eg sz ben kiz rhat v akkor rv nyess g k ezen rott garancia id tartam ra azaz K T 2 vre korl toz dik Ez a garancia a VEV T bizonyos jogokkal ruh zza fel amelyek a helyi t rv nyeknek megfelel en elt r ek lehetnek 7 0 IR NYAD JOG A korl tozott garancia eset ben az Amerikai Egyes lt llamok Illinois l
240. Sie sich dass das USB Kabel an das Internet Mini Phone und den Computer angeschlossen ist L sung Windows Vista oder XP Stellen Sie sicher dass im Internet Mini Phone Dienstprogramm als Skype Sound Device Skype Audioger t USB Phone USB Telefon f r Input Aufnahme und Output Wiedergabe eingestellt ist Windows 2000 Stellen Sie sicher dass im Internet Mini Phone Dienstprogramm als Skype Sound Device Skype Audioger t USB Audio Device USB Audioger t f r Input Aufnahme und Output Wiedergabe eingestellt ist L sung ffnen Sie Skype W hlen Sie im Meni Tools Aktionen den Eintrag Options Optionen Klicken Sie auf Sound Devices Audioger te Windows Vista oder XP W hlen Sie USB Phone USB Telefon f r Aufnahme und Wiedergabe Windows 2000 W hlen Sie USB Audio Device USB Audioger t f r Aufnahme und Wiedergabe Ich kann mit meinem bisherigen Mikrofon nichts mehr aufnehmen Windows Vista stellt automatisch das neue Telefon als Standardmikrofon ein Wenn Sie wieder das zuvor eingestellte Mikrofon ausw hlen m chten gehen Sie wie folgt vor Klicken Sie unter Windows auf Start O Klicken Sie auf Systemsteuerung Klicken Sie auf Hardware und Sound gt Sound 64 Deutsch Klicken Sie auf die Registerkarte Aufnahme W hlen Sie das Aufnahmeger t f r die Soundaufnahme Klicken Sie auf Standard Ein gr nes H kchen wird neben dem ausgew hlten Ger t angezeigt Klicken Sie auf OK um das
241. Skype Setup Internet Mini Phone 179 Windows Windows Skype Internet Mini Phone Skype 180 Internet Mini Phone Internet Mini Phone USB Internet Mini Phone USRobotics USB Internet Mini Phon
242. Skype zerinde ya da Internet Mini Phone zerinde g nder tu unu t klat n H zl araman n kullan lmas Skype penceresini a n ve Contacts Telefon Rehberi sekmesini se in Ki iyi sa t klatt ktan sonra Set Speed Dial H zl Arama Ata d mesini t klat n Bir ya da iki basamakl bir h zl arama numaras girin ve numaray ki iye atamak i in OK Tamam d mesini t klat n Arama yapmak i in ki inin h zl arama numaras n girin G nder tu una basarak aramay yap n Arama kayd ndan arama yap lmas Skype penceresini a n ve History Arama Kayd sekmesini se in Sekme se mek i in Internet Mini Phone zerindeki Skype tu unu kullanabilirsiniz Arama kayd i inde gezinerek aramalardan birini se in G nder tu una basarak aramay yap n Normal hatt n ya da cep telefonunun aranmas SkypeOut kullanarak normal hatlar ya da cep telefonlar n arayabilirsiniz ncelikle www skype com Internet adresine gidin ve Skype Kont r sat n al n Normal hatt ya da cep telefonunu aramak i in nce telefonun tu tak m nda Internet Mini Phone 00 ya da evirin Daha sonra lke kodunu ve arad n z numaray evirin Uluslararas aramalar hakk nda daha fazla bilgi almak i in http support skype com Internet adresine gidin G nder tu una bas n T rkce Arama kabul etmek Skype gelen arama g sterdiginde Skype uygulamasinda ya da tustakiminda Intern
243. Skype kreditt N r du skal ringe nummeret til en fasttelefon eller mobiltelefon sl r du fgrst oo eller med tastene p Internet Mini Phone Deretter angir du landskoden og telefonnummeret du vil ringe G til http support skype com hvis du vil ha informasjon om utenlandssamtaler Trykk p eller klikk p send 369 Norsk Motta en samtale N r Skype indikerer en innkommende samtale klikker du p send i Skype eller trykker p send tasten p Internet Mini Phone for a svare p samtalen Du kan ogs klikke p avslutt knappen i Skype eller trykke p avslutt tasten p telefonen for avvise samtalen Sette en samtale p venting Hvis du mottar en samtale mens du prater i telefonen kan du sette den fgrste samtalen p venting mens du svarer p den andre Trykk p send tasten for sette den forste samtalen p venting Den fgrste samtalen settes p venting mens den andre samtalen aktiveres Svar p det andre anropet N r du er ferdig trykker du p avslutt tasten Trykk p send tasten for fortsette den fgrste samtalen Du kan ogs hgyreklikke p samtalekategoriene i Skype hvis du vil sette en samtale p venting og deretter fortsette samtalen Sl av mikrofonlyden under en samtale Trykk og hold inne tasten hvis du vil sl av mikrofonen Internet Mini Phone blinker noe som viser at mikrofonen er sl tt av Trykk p tasten igjen for sl p mikrofonen igjen Lydinnstillinger Innsti
244. TES OU IMPLICITES DE FACTO OU DE JURE STATUTAIRES OU AUTRES NOTAMMENT LES GARANTIES TERMES OU CONDITIONS DE COMMERCIALISATION D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER DE OUALITE SATISFAISANTE DE CORRESPONDANCE A LA DESCRIPTION FOURNIE ET DE NON INFRACTION QUI SONT TOUS EXPRESSEMENT REJETES U S ROBOTICS N ASSUME NI N AUTORISE AUCUNE PERSONNE A ASSUMER EN SON NOM TOUTE AUTRE RESPONSABILITE EN RAPPORT AVEC LA VENTE L INSTALLATION L ENTRETIEN LA GARANTIE OU L UTILISATION DE SES PRODUITS 5 4 LIMITATION DE RESPONSABILITE DANS LA MESURE OU LA LOI LE PERMET U S ROBOTICS REJETTE AU NOM DE LA SOCIETE ET DE SES FOURNISSEURS TOUTE RESPONSABILITE CONTRACTUELLE OU DE DROIT CIVIL Y COMPRIS LA NEGLIGENCE POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES INDIRECTS PARTICULIERS OU PUNITIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT AINSI QUE TOUTE RESPONSABILITE DECOULANT DE TOUT MANOUE A GAGNER PERTE D ACTIVITE PERTE D INFORMATIONS OU DE DONNEES OU AUTRE PERTE FINANCIERE RESULTANT DE OU LIEE A LA VENTE L INSTALLATION L ENTRETIEN L UTILISATION LES PERFORMANCES LA PANNE OU L INTERRUPTION DE FONCTIONNEMENT DE SES PRODUITS MEME SI U S ROBOTICS OU SES REVENDEURS AGREES ONT ETE INFORMES DE L EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES U S ROBOTICS LIMITE SA RESPONSABILITE A LA REPARATION AU REMPLACEMENT OU AU REMBOURSEMENT DU PRIX ACQUITTE A SA DISCRETION CETTE LIMITATION DE RESPONSABILITE AUX DOMMAGES RESTERA INCHANGEE MEME SI LES SOLUTIONS PROPOSEES DANS LA PRESENTE S AVERENT
245. TICS mottar den godkjente innsendingen fra KUNDEN ved et U S ROBOTICS Return Centre 4 8 U S ROBOTICS skal ikke vaere ansvarlig for skader som for rsakes av forsinket levering eller overlevering av reparerte eller erstattede produkter eller deler 5 0 BEGRENSNINGER 5 1 PROGRAMVARE FRA TREDJEPART Dette U S ROBOTICS produktet kan veere inkludert med eller solgt sammen med programvare fra tredjepart som er underlagt en egen sluttbrukerlisens for bruk som leveres av programvare fra tredjepartsleverandgrer Denne garantien fra U S ROBOTICS gjelder ikke for programvare fra tredjepart Hvis du vil lese garantien for tredjepartsproduktet se sluttbrukerlisensen som gjelder bruken av den aktuelle programvaren 5 2 SKADE SOM SKYLDES MISBRUK FORS MMELSE FEILAKTIG BRUK FEILINSTALLERING OG ELLER OMGIVELSER den utstrekning gjeldende lovgivning tillater det gjelder ikke denne begrensede garantien fra U S ROBOTICS normal slitasje skade p eller tap av data som skyldes interoperabilitet med gjeldende og eller fremtidige versjoner av operativsystem eller annen gjeldende og eller fremtidig program og maskinvare endringer av andre enn U S ROBOTICS eller godkjente U S ROBOTICS servicesentre skade for rsaket av feilaktig bruk eller p grunn av at instruksjoner i brukerdokumentasjon eller i annen dokumentasjon ikke er fulgt skade som skyldes naturfenomener som lynnedslag storm oversvgmmelse brann jordskjelv osv eller for produkter som
246. U declara gue este producto cumple con las normas de la FCC Apartado 15 clase B EI funcionamiento de este dispositivo est sujeto a las siguientes condiciones 1 este dispositivo no causa interferencias electromagn ticas perjudiciales 2 este dispositivo tolera cualguier interferencia recibida incluidas las gue puedan provocar un funcionamiento no deseado Este eguipo cumple con lo establecido en el apartado 15 de la Normativa de la FCC para uso en el hogar o la oficina Aviso al usuario Cualguier cambio o modificaci n gue se realice sin contar con la aprobaci n de la entidad responsable del cumplimiento de las reglas revocar el derecho del usuario a utilizar el eguipo Interferencias con la radio y la televisi n Tras realizar las pruebas correspondientes se ha determinado que este equipo cumple los limites establecidos para dispositivos digitales de clase B de conformidad con el apartado 15 de la Normativa de la FCC Estos limites se han establecido con el objetivo de aportar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el eguipo se utiliza en el hogar Este eguipo genera utiliza y puede emitir energia de radiofrecuencia y a menos gue se instale y se utilice de acuerdo con el manual de instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio Sin embargo no existe garantia de gue estas no se produzcan en determinadas instalaciones Si el eguipo produce interferen
247. U S ROBOTICS zur ckgeschickt wird geht an den Absender zur ck 4 3 Der KUNDE erkl rt sich bereit die Portokosten f r die R cksendung des Produktes oder Teils an die offizielle R cksendeadresse von U S ROBOTICS zu bernehmen das Produkt zu versichern oder das Risiko von Verlust oder Besch digung beim Transport einzugehen und einen Transportbeh lter zu verwenden der der Originalverpackung entspricht 70 Deutsch 4 4 Die Verantwortung f r Verlust oder Besch digung geht nicht auf U S ROBOTICS ber bis das zur ckgesandte Produkt oder Teil als autorisierte R cksendung an einer offiziellen R cksendeadresse von U S ROBOTICS eintrifft 4 5 Autorisierte R cksendungen des KUNDEN werden ausgepackt begutachtet und mit der Modell und Seriennummer des Produktes verglichen f r die die RMA ausgegeben wurde Der beigelegte Kaufbeleg wird auf Kaufdatum und Namen des H ndlers berpr ft U S ROBOTICS kann den Garantiedienst verweigern wenn das zur ckgesandte Produkt oder Teil nach der Begutachtung nicht den Informationen des KUNDEN entspricht nach denen die RMA vergeben wurde 4 6 Nach dem Auspacken Begutachten und Testen einer R cksendung des KUNDEN kann U S ROBOTICS das Produkt oder Teil nach eigenem Ermessen unter Verwendung neuer oder berholter Produkte oder Teile in dem Umfang reparieren oder ersetzen der erforderlich ist um das Produkt oder Teil wieder in einen betriebsbereiten Zustand zu versetzen 4
248. UND ENTSCH DIGUNGEN ERSETZEN IM GESAMTEN GESETZLICH ZUL SSIGEN RAHMEN ALLE SONSTIGEN AUSDRUCKLICHEN UND STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN OB DE FACTO ODER DURCH DIE ANWENDUNG DES GEWOHNHEITSRECHTS ODER GESETZES EINSCHLIESSLICH JEDWEDER GARANTIEN KONDITIONEN ODER BEDINGUNGEN DER HANDELSUBLICHEN QUALIT T EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALIT T BEREINSTIMMUNG MIT DER PRODUKTBESCHREIBUNG UND RECHTM SSIGKEIT DIE HIERMIT AUSDR CKLICH ABGELEHNT WERDEN WEDER U S ROBOTICS SELBST NOCH EIN VON U S ROBOTICS BERECHTIGTER DRITTER BERNIMMT IM ZUSAMMENHANG MIT VERKAUF INSTALLATION WARTUNG GARANTIE UND VERWENDUNG DIESER PRODUKTE EINE ANDERE HAFTUNG IN WELCHER FORM AUCH IMMER 5 4 HAFTUNGSUMFANG IM GESAMTEN GESETZLICH ZUL SSIGEN UMFANG SCHLIESST U S ROBOTICS JEGLICHE HAFTUNG SEINERSEITS ODER SEINER ZULIEFERER F R BEGLEIT FOLGE INDIREKTE ODER ANDERWEITIGE SCH DEN SOWIE BUSSGELDER EINKOMMENS ODER GEWINNAUSFALL GESCH FTSAUSFALL VERLUST VON INFORMATIONEN ODER DATEN ODER ANDERWEITIGE FINANZIELLE SCH DEN AUS DIE IN VERBINDUNG MIT VERKAUF INSTALLATION WARTUNG ANWENDUNG LEISTUNG ODER DIENSTUNTERBRECHUNG SEINER PRODUKTE ENTSTANDEN SIND OB VERTRAGS ODER ANDERWEITIG ZIVILRECHTLICH EINSCHLIESSLICH FAHRL SSIGKEIT UND SELBST WENN U S ROBOTICS ODER SEINE VERTRAGSH NDLER AUF DIE M GLICHKEIT DERARTIGER SCH DEN HINGEWIESEN WURDEN U S ROBOTICS BEGRENZT SEINE HAFTUNG AUF REPARATUR ERSATZ ODER ERSTATTUNG DES KAUFPR
249. USRobotics USB Internet Mini Phone USRobotics User Guide Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung Guida utente Gu a del usuario Gebruikershandleiding Kullanim Kilavuzu Anv ndarhandbok U ivatelsk p ru ka Felhaszn l i k zik nyv Instrukcja u ytkownika Manual do Utilizador K ytt ohje Brugerh ndbog Brukerh ndbok 8 Jaa R24 0698 00 rev 2 13 07 USB Internet Mini Phone User Guide Guide l utilisateur de l USB Internet Mini Phone USB Internet Mini Phone Bedienungsanleitung Guida utente di USB Internet Mini Phone Guia del usuario del USB Internet Mini Phone Gebruikershandleiding USB Internet Mini Phone USB Internet Mini Phone Kullan m K lavuzu USB Internet Mini Phone Anv ndarhandbok f r USB Internet Mini Phone U ivatelsk p ru ka k internetov mu telefonu USB Internet Mini Phone USB Internet Mini Phone felhaszn l i k zik nyve Przewodnik uzytkownika telefonu USB Internet Mini Phone Manual do Utilizador do USB Internet Mini Phone U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA No part of this documentation may be reproduced in any form or by any means or used to make any derivative work such as a transla tion transforma
250. V N REKLAMAC 3 1 V z jmu uzn n opr vn n k servisn oprav v r mci z ruky se Z KAZN K mus b hem platn z ru n lh ty obr tit na odbornou pomoc spole nosti U S ROBOTICS nebo na opr vn n servisn st edisko spole nosti U S ROBOTICS 3 2 V z jmu uzn n opr vn n k servisn oprav v r mci z ruky mus Z KAZN K zaslat spole nosti U S ROBOTICS slo modelu produktu s riov slo produktu a doklad o n kupu s ozna en m data kopii p vodn tenky od spole nosti U S ROBOTICS nebo opr vn n ho prodejce 3 3 Informace t kaj c se zp sobu kontaktov n odd len technick podpory spole nosti U S ROBOTICS nebo autorizovan ho servisn ho st ediska spole nosti U S ROBOTICS jsou k dispozici na webov str nce spole nosti U S ROBOTICS na adrese www usr com 3 4 P edt m ne se Z KAZN K obr t na odbornou pomoc spole nosti U S ROBOTICS mus m t k dispozici n sleduj c informace a polo ky Cislo modelu produktu Seriove islo produktu Doklad o nakupu s ozna enim data Kontaktn jm no a telefonn slo Z KAZN KA Verzi opera n ho syst mu po ta e Z KAZN KA Instala n disk CD ROM spole nosti U S ROBOTICS Instala n p ru ku spole nosti U S ROBOTICS 4 0 V M NA V Z RUCE 4 1 V p pad e technick podpora spole nosti U S ROBOTICS nebo autorizovan servisn st edisko spole nosti U S ROBOTICS zjist Ze produkt nebo jeho
251. a eller reparerade produkter eller delar till den omfattning det bed ms n dv ndigt f r att terst lla produkten eller delen till fungerande skick 4 7 U S ROBOTICS kommer att vidta rimliga tg rder f r att frakta en reparerad eller utbytt produkt eller del till KUNDEN p U S ROBOTICS bekostnad inte senare n TJUGOEN 21 DAGAR efter det att U S ROBOTICS mottagit den auktoriserade returen fr n en KUND till ett av U S ROBOTICS auktoriserat terl mningsst lle 4 8 U S ROBOTICS ansvarar inte f r skador till f ljd av f rsening vid frakt eller leverans av reparerad eller utbytt produkt eller del 5 0 BEGR NSNINGAR 5 1 PROGRAMVARA FR N ANNAN LEVERANT R Den h r produkten fr n U S ROBOTICS kan inneh lla eller levereras med programvara fr n annan leverant r vars anv ndning styrs av s rskilda licensavtal f r slutanv ndare fr n andra programvaruleverant rer Den h r begr nsade garantin fr n U S ROBOTICS g ller inte s dan programvara fr n andra leverant rer F r g llande garanti se det licensavtal f r slutanv ndare som avser anv ndningen av s dan programvara 5 2 SKADOR TILL F LJD AV FELAKTIG ANV NDNING VANSK TSEL INKORREKT INSTALLATION OCH ELLER MILJ FAKTORER den omfattning som aktuell lagstiftning till ter t cker den h r begr nsade garantin fr n U S ROBOTICS inte slitage vid normal anv ndning skada eller dataf rlust p grund av anv ndning tillsammans med befintliga och eller fra
252. a atraves da guia Especifigue se as chamadas s o dirigidas para a placa de som ou para o Internet Mini Phone atrav amp s dos menus pendentes Output Saida e Input Entrada em Skype Sound Device Dispositivo de som Skype Especifigue se o Internet Mini Phone ou as colunas do computador que tocam nas chamadas de entrada atrav s do menu pendente Ringing Togues Windows Vista ou XP Cligue no menu pendente Ringing Togues e seleccione USB Phone Telefone USB Windows 2000 Cligue no menu pendente Ringing Togues e seleccione USB Audio Device Dispositivo de som USB Nota O Internet Mini Phone utiliza inicialmente o disposi tivo de som predefinido do Windows para os togues De modo geral 6 a placa de som Se utilizar a placa de som e as colunas para os togues pode utilizar os tons de togue do Skype O bot o Setup Configurac o na parte inferior da janela do utilit rio Internet Mini Phone um atalho para o painel de controlo das propriedades de udio do Windows Pode utilizar este painel de controlo para seleccionar gual o 299 Portugu s dispositivo de som utilizado como predefinic o pelo Windows De modo geral est definida a placa de som do computador Definic es de udio do Skype O utilit rio Internet Mini Phone sobrep e se s definic es de udio realizadas na janela Skype Sound Devices Dispositivos de som Skype 300 Portugu s Resoluc o de problemas N o vejo o cone do telefo
253. a il collegamento con il connettore USB si deve avvertire uno scatto Se inserito correttamente la parte in metallo del connettore USB non dovrebbe essere visibile dalla parte frontale del telefono Quando si premono i tasti non succede niente Soluzione Accertarsi che il cavo USB del telefono sia collegato alla porta USB del computer Soluzione Verificare di aver attivato Skype ed effettuato l accesso Soluzione In Skype selezionare Tools Strumenti quindi Options Opzioni Fare clic su Privacy quindi su Manage other programs access to Skype Gestisci l accesso a Skype da parte di altri programmi Selezionare USROBOTICS USB INTERNET MINI PHONE exe e fare clic su Change Modifica 85 Italiano Selezionare Allow this program to use Skype Consenti a guesto programma di usare Skype e fare clic su OK Fare clic su OK guindi Save Salva Soluzione Accertarsi che non si sia verificato un errore durante il processo di installazione Scollegare il telefono dal computer disinstallare il software e ripetere la procedura di installazione Quando si ricevono le chiamate il telefono lampeggia ma non si sente la suoneria Soluzione L utilit di Internet Mini Phone consente di specificare il dispositivo con cui viene eseguita la suoneria per le chiamate in arrivo Fare doppio clic sull icona del telefono sulla barra delle applicazioni Utenti di Windows Vista o XP fare clic sul menu a discesa Ringing Suoneria
254. aci n Cuando recibo una llamada el indicador del tel fono parpadea pero no suena el tono Soluci n EI programa del Internet Mini Phone permite especificar cu ndo guiere gue suene el tono Haga doble clic en el icono del tel fono que aparece en la bandeja del sistema Si es usuario de Windows Vista o XP Abra el men desplegable del apartado Ringing Llamadas y seleccione la opci n USB Phone Tel fono USB Si es usuario de Windows 2000 Abra el men desplegable del apartado Ringing Llamadas y seleccione la opci n USB Audio Device Dispositivo de sonido USB Soluci n Si el dispositivo de sonido gue va a utilizar es la tarjeta de sonido aseg rese de gue los altavoces est n encendidos y de gue no tiene ning n auricular conectado a la tarjeta de sonido o a los altavoces EI tono de llamada que utiliza mi tel fono no es el que especifiqu en el programa de Skype Soluci n El USRobotics USB Internet Mini Phone no utiliza los tonos de llamada seleccionados en Skype Para elegir el tono de llamada del tel fono pulse el bot n superior derecho del teclado Soluci n Podr utilizar los tonos de llamada de Skype a trav s de la tarjeta de sonido Haga doble clic en el icono del tel fono 110 Espanol gue aparece en la bandeja del sistema En el programa del Internet Mini Phone seleccione su tarjeta de sonido del men desplegable Ringing Llamadas EI sonido y la m sica de mi ordenador se oye a traves d
255. acy Soukrom a na mo nost Manage other programs access to Skype dit p stup jin ch program k syst mu Skype Zvolte polo ku USROBOTICS USB INTERNET MINI PHONE exe a klepn te na mo nost Change Zm nit 229 Cesky Vyberte moznost Allow this program to use Skype Povolit tomuto programu pouz v ni Skype a klepn te na tla itko OK Klepn te na OK a pot na Save Ulo it Reseni V pr b hu procesu instalace se mohla vyskytnout chyba Odpojte telefon od po ita e odinstalujte software a zopakujte proceduru instalace p ij m n hovoru telefon blik ale nesly m dn vyzv n n e en N stroj Internet Mini Phone v m umo uje ur it kde se bude p ehr vat vyzv n n p choz ho hovoru Poklepejte na ikonu telefonu na hlavn m panelu Syst m Windows Vista nebo XP Klepn te na rozbalovac nab dku Ringing Vyzv n n a vyberte polo ku USB Phone Telefon USB Syst m Windows 2000 Klepn te na rozbalovac nab dku Ringing Vyzv n n a vyberte polo ku USB Audio Device Zvukov za zen USB e en Pokud je jako vyzv n c za zen zvolena zvukov karta tak zkontrolujte jestli jsou zapnuty reproduktory a jestli nen do reproduktoru nebo do zvukov karty p ipojena n jak n hlavn souprava Telefon nep ehr v vyzv n c t n kter jsem si zvolil a v aplikaci Skype e en Vyzv n c t ny nastaven v aplikaci Skype se nep e
256. al ijy AUS FO Le gi vols U S ROBOTICS US ROBOTICS kon Lj WE se Le SMEG We
257. allo en la fabricaci n o en los materiales 2 si el periodo de garantia de dos 2 afios no ha expirado y 3 si el cliente incluye una copia del recibo de compra original fechado por U S Robotics o un distribuidor autorizado junto con el producto o componente defectuoso 4 2 Cualquier producto o componente enviado a U S Robotics sin un n mero RMA especificado por U S Robotics u otro centro autorizado ser devuelto al cliente 4 3 El cliente pagar los gastos de envio para la devoluci n del producto o componente defectuoso al centro autorizado de U S Robotics ser responsable de la p rdida o de los dafios que se puedan producir en el env o si este no se realiza bajo ning n medio que lo asegure y utilizar un embalaje equivalente al original 4 4 La responsabilidad por p rdida o dafio no se atribuir a U S Robotics hasta que el producto o componente devuelto se reciba en el centro autorizado de U S Robotics y se compruebe que el envio est aprobado con un n mero RMA x 118 Espanol 4 5 Los env os autorizados se abrir n e inspeccionar n visualmente para comprobar gue el n mero RMA asignado corresponde con los n meros de modelo y de serie de ese producto en particular Adem s se inspeccionar el recibo de compra para comprobar la fecha y establecimiento de compra U S Robotics no estar obligado a prestar los servicios en garant a si tras la inspecci n visual del producto o componente se confirma gue el
258. am in de systeembalk Klik als u geen contactpersonen in uw lijst met contact personen hebt op Add Contact Een contactpersoon toevoegen of Search Zoeken en volg de instructies op om een contactpersoon aan te maken Selecteer een contactpersoon in de lijst met Skype contactpersonen en klik op Y in Skype of druk op lt op de Internet Mini Phone om de contactpersoon te bellen 128 Nederlands Klik als u klaar bent op in Skype of druk op op de Internet Mini Phone Snelkeuzenummers gebruiken Open het Skype venster en selecteer het tabblad Contacts Contactpersonen Klik met de rechtermuisknop op een contactpersoon en klik op Set Speed Dial Een snelkeuzenummer instellen Voer een snelkeuzenummer van n of twee cijfers in en klik op OK om dit aan de contactpersoon toe te wijzen Voer om een contactpersoon te bellen het snelkeuzenummer van die contactpersoon in Druk of klik op verzenden om de oproep te plaatsen Een oproep plaatsen vanuit de gespreksgeschiedenis Open het Skype venster en selecteer het tabblad History Gespreksgeschiedenis U kunt met de Skype toets op de Internet Mini Phone een tabblad selecteren Blader door uw gespreksgeschiedenis en selecteer een gesprek Druk of klik op verzenden om de oproep te plaatsen Een oproep plaatsen naar een traditionele vaste telefoon of een mobiele telefoon Met SkypeOut kunt u oproepen naar een traditionele vaste telefoon of een mobiele telefoon plaatsen Ga eer
259. an derfor ha begrenset gyldighet for KUNDEN tilfeller n r det ikke er tillatt etter gjeldende lovgivning utelukke indirekte garantier i sin helhet skal de begrenses til varigheten p TO 2 R av denne skriftlige garantien Denne garantien gir KUNDEN spesifikke lovmessige rettigheter som kan variere avhengig av lokal lovgivning 7 0 GJELDENDE LOVGIVNING Denne begrensede garantien skal veere underlagt lovene i staten Illinois i USA med unntak av de stridende lovreglene og prinsippene og med unntak av De forente nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt salg av varer U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 USA 383 Norsk 384 USRobotics USB Internet Mini Phone USB e Aiokog CD ROM e USRobotics USB Internet Mini Phone Skype o TOU Windows Vista 2000 400 US
260. ania a f ldel st hanem az erre illet kes hat s ghoz vagy szakemberhez kell fordulnia 43 CE megfelel s Megfelel s gi nyilatkozat A U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA kiz r lagos felel ss ge tudat ban kijelenti hogy a 9602 t pus USRobotics USB Internet Mini Phone amelyre ez a tan s tv ny vonatkozik megfelel az al bbi szabv nyoknak s egy b ir nyad dokumentumoknak EN55022 EN55024 Kijelentj k hogy a fent eml tett term k megfelel a 89 336 EK ir nyelv alapk vetelm nyeinek s m s vonatkoz rendelkez seinek Az eredeti CE megfelel s gi nyilatkozat elektronikus p ld nya a U S Robotics webhely n olvashat http www usr com 260 Magyar A U S Robotics Corporation k t ves 2 korl tozott garanci ja 1 0 LTAL NOS FELT TELEK 1 1 Ez a korl tozott t nem ruh zhat garancia kiz r lag az eredeti v gfelhaszn l v s rl ra VEV vonatkozik 1 2 A U S Robotics Corporation U S ROBOTICS gyn kei viszontelad i vagy zleti partnerei nem jogosultak m dos tani ezeket a felt teleket a U S ROBOTICS nev ben 1 3 Jelen korl tozott garancia k r b l minden olyan term k ki van z rva amelyet nem jonnan szereztek be a U S ROBOTICS v llalatt l vagy jogosult viszontelad j t l 1 4 A garancia csak abban az orsz gban rv nyes thet amelyben t rt n felhaszn l sra a term ket sz nt k Mint
261. arle de gue la instalaci n ha terminado Si se le pregunta si guiere reiniciar el eguipo haga clic en Si Introduzca el CD de instalaci n Nota Si la instalaci n no comienza autom ticamente haga 35 doble clic en el icono de la unidad de CD ROM Si es usuario de Windows Vista o XP Haga clic en Ini cio seleccione Mi PC y a continuaci n haga doble clic en el icono de la unidad de CD ROM Si es usuario de Windows 2000 Haga doble clic en el icono Mi PC que aparece en el escritorio y a continu aci n en el icono de la unidad de CD ROM Espanol 4 Instale Skype Si Skype ya est instalado en el eguipo vaya al paso 5 A Sise le pide gue seleccione idioma elija el gue prefiera y acepte el acuerdo de licencia de usuario final B Seleccione Install Skype Instalar Skype USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone am ee x Siga las instrucciones para instalar el programa 5 Instale el software del USRobotics USB Internet Mini Phone A Seleccione Install USRobotics USB Internet Mini Phone Instalar USB Internet Mini Phone USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone Support dida x Software 36 Espanol B Siga las instrucciones para instalar el USRobotics USB Internet Mini Phone Cuando aparezca la siguiente pantalla seleccione Allow this program to use Skype Permitir gue este programa use Skype 37 Si su ordenador tiene varias tarjetas d
262. as ou danos gue possam ocorrer durante o transporte e utilizar um recipiente de envio eguivalente embalagem original 310 Portugu s 4 4 A responsabilidade por perdas ou danos n o se transfere para a U S ROBOTICS at gue o produto ou peca devolvido seja recebido como uma devoluc o autorizada num Centro de Devoluc es da U S ROBOTICS 4 5 As devoluc es do CLIENTE autorizadas ser o desembaladas visualmente inspeccionadas e ser verificado o N mero de Modelo do Produto e o N mero de S rie do Produto para o gual a RMA foi autorizada A prova de compra inclusa ser inspeccionada relativamente a data e ao local de compra A U S ROBOTICS poder recusar guaisguer servicos ao abrigo da garantia caso a inspecc o visual do produto devolvido ou parte do produto n o corresponda s informac es fornecidas pelo CLIENTE e para as guais foi emitida a RMA 4 6 Depois de a devoluc o do CLIENTE ter sido desembalada visualmente inspeccionada e testada a U S ROBOTICS proceder sua discric o A reparac o ou substituic o utilizando pecas novas ou reparadas na extens o do gue considerar necess rio para restaurar as condic es de funcionamento ao produto ou peca 4 7 A U S ROBOTICS proceder a todos os esfor os necess rios para enviar o produto ou peca reparado ou substituido ao CLIENTE com despesas a cargo da U S ROBOTICS num periodo n o superior a VINTE E UM 21 DIAS ap s a recepc o por parte da U S ROBOTICS da devo
263. ata is provided with limited rights only as provided in DFAR 252 227 7015 Nov 1995 or FAR 52 227 14 June 1987 which ever is applicable You agree not to remove or deface any portion of any legend provided on any licensed program or documentation contained in or delivered to you in conjunction with this Adminis trator Guide Copyright O 2006 U S Robotics Corporation All rights reserved U S Robotics and the USRobotics logo are registered trademarks of U S Robotics Corporation Other product names are for identifica tion purposes only and may be trademarks of their respective com panies Product specifications subject to change without notice Contents English liistallationi tanaan SE 1 Operation eh Troubleshooting SUPPOrt a Regulatory and Warranty Francais Installation n Fonctionnement Depannage ASSISTANCE ans Informationsl galesetgarantie 43 Deutsch Installation ranza ii Rene Operation Betrieb rehlerbeheb ng ozn all giacere SUP POM cas HinweisezuVorschriftenundGarantie 67 Italiano ia Funzionamento Risoluzione di problemi Servizio aSSISLenZa saa TE CE si Conformit e garanzia Espanol Instalaci n Funcionamiento x Soluci n de 1 1 1 1 1 1 1
264. ata nelle pagine del sito Web che riportano le domande freguenti FAO e la risoluzione di problemi per un dato prodotto 89 Italiano 3 Inviare eventuali domande al reparto di assistenza tecnica utilizzando il modulo online o contattare direttamente il reparto di assistenza tecnica 90 USRobotics U S A www usr com emailsupport Canada www usr com emailsupport Austria www usr com emailsupport de Belgio area fiamminga www usr com emailsupport bn Belgio area francese www usr com emailsupport be Repubblica Ceca www usr com emailsupport cz Danimarca www usr com emailsupport ea Finlandia www usr com emailsupport ea Francia www usr com emailsupport fr Germania www usr com emailsupport de Grecia www usr com emailsupport gr Ungheria www usr com emailsupport hu rlanda www usr com emailsupport uk Italia www usr com emailsupport it Lussemburgo www usr com emailsupport be Medio Oriente e Africa www usr com emailsupport me Paesi Bassi www usr com emailsupport bn Norvegia www usr com emailsupport ea Polonia www usr com emailsupport pl Portogallo www usr com emailsupport pt Russia www usr com emailsupport ru Spagna www usr com emailsupport es Svezia www usr com emailsupport se Svizzera www usr com emailsupport de Turchia www usr com emailsupport tk Emirati Arabi Uniti www usr com emailsupport me Regno Unito www usr com emailsupport uk Per informazioni aggiornate su come contattare l assistenza tecnica visitare il sito Web
265. ation ikke er blevet fulgt skader der er for rsaget af naturkatastrofer som f eks lynnedslag storm oversv mmelse ildebrand og jordsk lv osv Produkter hvor serienummeret er ndret eller fjernet misbrug fors mmelse og forkert h ndtering skader der skyldes fysisk temperaturm ssig eller elektrisk belastning forfalskede produkter skader eller tab af data p grund af computervirus orm trojanske heste eller del ggelse af computerens hukommelse produktfejl som skyldes ulykker misbrug eller forkert brug herunder men ikke begr nset til forkert installation tilslutning til forkerte sp ndinger og stikkontakter skader der er for rsaget af produkter fra andre end U S Robotics skader der skyldes fugt rust i omgivelserne h jsp ndingspuls transport abnorme driftsforhold eller anvendelse af produktet uden for gr nserne for det land eller omr de det er tilt nkt at blive anvendt i som angivet p produktets modelnummer og p evt lokale godkendelsesetiketter som m tte v re fastgjort p produktet 5 3 I DEN UDSTR KNING DETTE TILLADES AF G LDENDE LOV ER DE FOREG ENDE GARANTIER OG BEF JELSER EKSKLUSIVE OG TILSIDES TTER ALLE ANDRE GARANTIER VILK R ELLER BETINGELSER DET V RE SIG UDTRYKKELIGE ELLER STILTIENDE SOM F LGE AF FAKTISKE JURIDISKE ELLER ANDRE FORHOLD HERUNDER ALLE GARANTIER VILK R ELLER BETINGELSER FOR SALGBARHED 358 Dansk EGNETHED TIL NOGET BESTEMT FORM L FOR TILFREDSSTILLENDE KV
266. aut parleurs de ordinateur via le menu d roulant Ringing Sonnerie Windows Vista ou XP cliguez sur le menu d roulant Ringing Sonnerie et s lectionnez USB Phone T l phone USB Windows 2000 cliquez sur le menu d roulant Ringing Sonnerie et s lectionnez USB Audio Device P riph rigue audio USB Remargue L Internet Mini Phone utilise initialement le p riph rique audio par d faut de Windows pour sonner En principe il s agit de votre carte son L utilisation de la carte son et des haut parleurs pour la sonnerie vous permet d utiliser les son neries Skype Le bouton Setup Configuration situ amp au bas de la fen tre de l utilitaire Internet Mini Phone constitue un raccourci 35 Francais vers le panneau de configuration des propri t s audio de Windows Ce panneau de configuration vous permet de s lectionner le p riph rigue audio gui sera utilis par d faut par Windows En principe il s agit de la carte son de votre ordinateur Param tres audio de Skype L utilitaire Internet Mini Phone annule les param tres s lectionn s dans la fen tre Skype Sound Devices 36 Francais D pannage Je ne vois pas d ic ne de t l phone sur la barre syst me Pour que l ic ne apparaisse sur la barre syst me l utilitaire Internet Mini Phone doit tre en cours d ex cution Cliquez sur D marrer et s lectionnez Internet Mini Phone sur la liste des programmes USB Internet Mini Phone figure pas
267. av programvare produktene vil vaere uten avbrudd eller feil eller at alle feil i programvareproduktet vil bli rettet 1 10 U S ROBOTICS er ikke ansvarlig for noen programvare eller andre data eller annen informasjon om KUNDEN som er oppbevart eller lagret i dette produktet 2 0 KUNDEANSVAR 2 1 KUNDEN har selv det fulle ansvar for at dette produktet oppfyller KUNDENS spesifikasjoner og krav 2 2 KUNDEN oppfordres spesielt til ta sikkerhetskopi av all programvare som fglger med dette produktet 380 Norsk 2 3 KUNDEN har selv det fulle ansvar for installere og konfigurere dette produktet riktig og sikre riktig installering konfigurering bruk og kompatibilitet med operativsystemet produktet skal brukes med 2 4 KUNDEN m legge frem for U S ROBOTICS datert dokumentasjon p kjopet kopi av det originale kjopsbeviset fra U S ROBOTICS eller en godkjent forhandler for f godkjenning for garantikrav 3 0 SERVICE SOM DEKKES AV GARANTIEN 3 1 KUNDEN m kontakte U S ROBOTICS avdeling for teknisk stotte eller et godkjent U S ROBOTICS servicesenter innen utlgpet av den aktuelle garantiperioden for f godkjenning for reparasjoner som skal dekkes av garantien 3 2 Kunden m legge frem produktets modellnummer produktets serienummer og datert dokumentasjon p kjopet kopi av det originale kjopsbeviset fra U S ROBOTICS eller en godkjent forhandler for f godkjenning for reparasjoner som skal dekkes av garantien
268. b a term k rendeltet si orsz g nak hat rain k v li haszn latot amint azt a term ksz m s a k sz l ken tal lhat helyi el r soknak val megfelel st tan s t c mk k jelzik 5 3 A VONATKOZ T RV NYEK LTAL MEGENGEDETT HAT ROK K Z TT E FELSOROLT GARANCI K S ORVOSLATOK KIZ R LAGOSAK S HELYETTES TENEK MINDEN M S KIFEJEZETT VAGY BELE RTETT J T LL ST FELT TELT S K R LM NYT AK R T NYSZER EN AK R A T RV NYI SZAB LYOZ S OK N LEGYEN AZ HAT S GI VAGY 263 Magyar M SF LE BELE RTVE A J T LL SOKAT A FORGALOMBA HOZHATOSAG K R LM NYEIT VAGY FELT TELEIT AZ ADOTT C LRA VAL MEGFELEL ST A KIEL G T MIN S GET A LE R SNAK VAL MEGFELEL ST S SZAB LYOSS GOT AMELYEK MIND KIFEJEZETTEN KI VANNAK Z RVA A U S ROBOTICS NEM FOGAD EL S NEM JOGOS T FEL SEMMILYEN HARMADIK SZEM LYT HOGY NEV BEN A TERM KEI ELAD S VAL TELEP T S VEL KARBANTART S VAL GARANCI J VAL VAGY HASZN LAT VAL KAPCSOLATOSAN FELEL SS GET V LLALJON 5 4 A FELEL SS G KORL TOZ SA A U S ROBOTICS A T RV NYBEN EL IRTAKNAK MEGFELEL EN NEM V LLAL FELEL SS GET SEM A MAGA SEM A SZ LL T I NEV BEN A SZERZ D SBE FOGLALT VAGY OKOZOTT K R ESET N IDE RTVE A FIGYELMEN K V L HAGY ST A V LETLEN A SZ RMAZ KOS A K ZVETETT A SPECI LIS VAGY B NTETHET B RMINEM K ROK RT VAGY A BEV TEL VAGY A PROFITVESZTES G RT ZLETVESZT S RT INFORM CI VAGY ADATVE
269. ble click the phone icon in the system tray In the Inter 13 English net Mini Phone utility click the Ringing pull down menu and select your sound card My computer sounds and music are playing back through the phone instead of my speakers Solution In the Internet Mini Phone utility click Setup In the Win dows audio control panel click Audio and set the sound playback default device to be your sound card Solution Windows Vista automatically selects the new phone as your speakers that is default audio playback device To select you original speakers again follow these steps Click Windows stat O Click Control Panel Click Hardware and Sound gt Sound Select the playback device that you want to use for your computer sounds Click Set Default A green checkmark appears next to the selected device Click OK to close the Sound window Skype does not open when I press the Skype key on my phone Solution Skype must be running and you must be logged in toa Skype account Start Skype by clicking Start and then selecting Skype If you do not have a Skype account follow the on screen instructions to create a Skype user account 14 English I cannot hear any sound through the phone or the caller cannot hear my voice Solution Make sure the USB cable is connected to the Internet Mini Phone and your computer Solution Windows Vista or XP In the Internet Mini Phone utility make sure the Skype Sound Devic
270. cd enheten Windows 2000 dubbelklicka p Den h r datorn p skrivbordet och dubbelklicka p ikonen f r cd enheten 4 Installera Skype Om Skype redan finns installerat p datorn g r du till Steg 5 196 Svenska A V lj spr k om du ombeds g ra det och godk nn licensavtalet f r slutanv ndare V lj Install Skype installera Skype EPE USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone Support a X C Installera Skype genom att f lja instruktionerna 5 Installera programvaran f r USRobotics USB Internet Mini Phone A V lj Install installera USRobotics USB Internet Mini Phone USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone FE X B Installera USRobotics USB Internet Mini Phone genom att f lja instruktionerna N r du ser sk rmen nedan v ljer du Allow this program to use Skype till t att det h r programmet anv nder Skype Svenska C Om flera ljudkort har installerats p din dator m ste du se till att r tt ljudkort markeras som standardenhet i Windows Windows Vista V lj Windows Start V lj Kontrollpanelen V lj Maskinvara och ljud gt Ljud V lj den uppspelningsenhet och den inspelning senhet som du vill anv nda f r datorljud Klicka p Standard St ng dialogrutan Ljud genom att klicka p OK Windows XP Klicka p Start v lj Kontrollpanelen och dubbelklicka p Ljud och ljudenheter Klicka p Ljudenheter och v lj det ljudk
271. ch Fehlerbehebung In meiner Task Leiste wird kein Telefon Symbol angezeigt Das Internet Mini Phone Dienstprogramm muss aktiv sein damit das Symbol angezeigt wird Klicken Sie auf Start und w hlen Sie in der Programmliste Internet Mini Phone aus Erscheint das Internet Mini Phone nicht in der Programmliste m ssen Sie das Dienstprogramm installieren Wiederholen Sie den Installationsvorgang Das USRobotics USB Internet Mini Phone Symbol wird in der Task Leiste grau angezeigt L sung Vergewissern Sie sich dass das USB Kabel an das Telefon und den Computer angeschlossen ist Der USB Stecker sollte einrasten well Sie ihn mit dem Telefon verbinden Der metallene Teil des USB Steckers darf von der Vorderseite des Telefons aus nicht sichtbar sein Es geschieht nichts wenn ich die Telefontasten dr cke L sung Das USB Kabel des Telefons muss fest in einen USB Anschluss an Ihrem Computer eingesteckt sein Korrigieren Sie dies gegebenenfalls L sung berpr fen Sie ob Skype aktiv ist und Sie angemeldet sind L sung W hlen Sie im Skype Dienstprogramm zun chst Tools Aktionen dann Options Optionen Klicken Sie auf Privacy Privatsph re und dann auf Manage other programs access to Skype Zugriffsverwaltung externe Anwendungen W hlen Sie USROBOTICS USB INTERNET MINI PHONE exe aus und klicken Sie auf Change ndern 61 Deutsch W hlen Sie Allow this program to use Skype Zugriff auf Skype erlauben und kl
272. chnology Equipment ITE IC ICES 003 Jas CE CE S sil U S Robotics Corporation of 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 gas 474 Y ol USRobotics USB Internet Mini Phone USA
273. cias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n lo cual puede probarse encendiendo y apagando el eguipo se recomienda al usuario corregir dichas interferencias tomando una o varias de las siguientes medidas Modificar la orientaci n o ubicaci n de la antena de recepci n Aumentar la separaci n entre el eguipo y el receptor Conectar el eguipo a una toma de corriente o circuito diferente al del receptor Consultar al distribuidor o a un t cnico especialista de radio o TV 115 Espanol Listado UL listado C UL Este eguipo inform tico est registrado en UL y C UL para su uso en los mercados estadounidense y canadiense respectivamente a los efectos descritos en la gu a del usuario Este producto solo podr utilizarse con eguipos registrados en UL ITE Para usuarios del eguipo en Canad Industry Canada IC Este aparato digital no excede los limites de la Clase B para emisiones de radio procedentes de aparatos digitales establecidos en la norma para eguipos generadores de interferencias bajo el t tulo Digital Apparatus ICES 003 de Industry Canada Por su propia seguridad el usuario deber procurar gue todas las conexiones a tierra de la fuente de alimentaci n el ctrica las lineas telef nicas y el sistema met lico de canalizaci n de aguas si lo hubiere est n interconectadas Esta medida de precauci n es especialmente importante en zonas rurales Precauci n EI usuario no deber tratar de realizar
274. ck ho proudu na pad lky na po kozen nebo ztr tu dat zp soben po ta ov m virem virem typu Worm virem typu Trojsk k nebo po kozen m obsahu pam ti na chyby produktu kter jsou zp sobeny nehodou jeho patn m nebo nespr vn m pou v n m zejm na nespr vnou instalac p ipojen m ke zdroji o nespr vn m nap t a nespr vn mu zdroji energie na chyby zp soben produkty kter nebyly dod ny spole nost U S ROBOTICS na po kozen zp soben vlhkost koroz vn m prost ed m vysokonap ov mi v boji p i p eprav v nestandardn ch provozn ch podm nk ch nebo na pou v n produktu mimo hranice zem nebo oblasti 239 Cesky pro kterou je ur en viz islo modelu produktu a ve ker Stitky s osv d enim m stn ch telekomunika nich organizac p ipevn n na produktu 5 3 V PLN M ROZSAHU POVOLEN M Z KONY JSOU V E UVEDEN Z RUKY A N PRAVN OPAT EN V HRADN A NAHRAZUJ V ECHNY OSTATN Z RUKY SMLUVN VZTAHY NEBO PODM NKY V SLOVN UVEDEN NEBO IMPLICITN P EDPOKL DAN SKUTE N NEBO ZAKONNE STATUTARNI NEBO JINE V ETN ZARUK SMLUVNICH VZTAH NEBO PODM NEK OBCHODOVATELNOSTI VHODNOSTI PRO UR IT EL USPOKOJIV KVALITY SHODY S POPISEM A NEPORU EN KTER JSOU V ECHNY V SLOVN VYLOU ENY SPOLE NOST U S ROBOTICS NEP EDPOKL D ANI NEPOV UJE ZADNOU OSOBU KTERE BY N LE ELA JAK KOLI DAL ODPOV DNOST V SOUVISLOSTI S PRO
275. cken Sie in Skype auf das Beenden Symbol oder dr cken Sie an Ihrem Internet Mini Phone die Beenden Taste Uber die Kurzwahl Funktion ffnen Sie das Skype Fenster und w hlen Sie die Registerkarte Contacts Kontakte Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Kontakt und klicken Sie auf Set Speed Dial Kurzwahl zuweisen Geben Sie eine ein bis zweistellige Nummer ein und klicken Sie auf OK um sie dem Kontakt zuzuordnen Geben Sie die Kurzwahlnummer ein um einen Kontakt anzurufen Dr cken bzw klicken Sie auf Senden Anrufe aus Anrufverlauf ausw hlen ffnen Sie das Skype Fenster und w hlen Sie die Registerkarte History Verlauf W hlen Sie mit der Skype Taste auf Ihrem Internet Mini Phone eine Registerkarte aus Scrollen Sie durch den Anrufverlauf und w hlen Sie einen Anruf aus Dr cken bzw klicken Sie auf Senden Herk mmliche Telefone oder Handys anrufen Mit SkypeOut k nnen Sie herk mmliche Telefon oder Handynummern anrufen Rufen Sie zun chst www skype com auf und kaufen Sie Skype Credit Zum Anrufen einer Telefon oder Handynummer dr cken Sie erst die Tasten oo oder an Ihrem Internet Mini Phone Dann geben Sie die L ndervorwahl und die gew nschte Telefonnummer ein Auf http support skype com 57 Deutsch erhalten Sie n here Informationen zu internationalen Anrufen Dr cken bzw klicken Sie auf Senden Entgegennehmen eines Anrufs Wenn Skype einen eingehenden Anruf anzei
276. con la detrazione di eventuali tariffe di commissione Tutti i prodotti o componenti sostituiti diventano di propriet di U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS garantisce i prodotti o componenti sostituiti in garanzia per NOVANTA 90 GIORNI a partire dalla data in cui il prodotto o componente viene inviato al Cliente 1 8 U S ROBOTICS non garantisce n afferma che il prodotto sar rispondente alle necessit del CLIENTE o funzioner in combinazione con gualsiasi prodotto hardware o software di altre case 1 9 U S ROBOTICS non garantisce n afferma che il funzionamento del software fornito con il presente prodotto sar ininterrotto ed esente da errori o che tutti i difetti dei prodotti software verranno corretti 1 10 U S ROBOTICS non amp responsabile di eventuale software o dati contenuti o memorizzati dal CLIENTE nel presente prodotto 2 0 OBBLIGHI DEL CLIENTE 2 1 II CLIENTE si assume ogni responsabilit riguardo alla corrispondenza del prodotto a specifiche ed esigenze del CLIENTE stesso 2 2 Si raccomanda al CLIENTE di creare una copia di backup di tutto il software fornito con il presente prodotto 2 3 II CLIENTE si assume ogni responsabilit riguardo alla corretta installazione e configurazione del presente prodotto ed amp tenuto a garantire installazione 93 Italiano funzionamento e configurazione corretti nonch compatibilit con l ambiente operativo in cui il prodotto verr utilizzato 2 4 II CLIENTE deve
277. cznych Ustug VolP obstugiwanych za pomoca urz dzenia Internet Mini Phone nie mo na wykorzystywa do wykonywania po cze z numerami alarmowymi 112 999 998 997 itp Po czenia alarmowe z pogotowiem policj i stra po arn nale y nawi zywa poprzez telefony stacjonarne Deklaracja zgodno ci U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 U S A o wiadcza e niniejszy produkt jest zgodny z przepisami FCC Cz 15 klasa B U ywanie urz dzenia jest dozwolone pod dwoma warunkami 1 Niniejsze urz dzenie nie mo e powodowa szkodliwych zak ce elektromagnetycznych 2 Urz dzenie musi przyjmowa odbierane zak cenia w tym zak cenia kt re mog powodowa jego nieprawid owe dzia anie Niniejsze urz dzenie spe nia wymagania przedstawione w cz ci 15 przepis w FCC dotycz cych zastosowa w rodowisku domowym i biurowym Uwaga dla u ytkownika Jakiekolwiek zmiany i modyfikacje urz dzenia dokonane bez zgody strony odpowiedzialnej za zgodno z przepisami FCC mog skutkowa utrat upowa nienia do obs ugi urz dzenia Zak cenia sygna u radiowo telewizyjnego Urz dzenia zosta y sprawdzone i uznane za zgodne z wymaganiami dotycz cymi urz dze cyfrowych klasy B zgodnie z rozdzia em 15 przepis w FCC Powy sze wymagania zosta y opracowane w celu zapewnienia nale ytej ochrony przed szkodliwym wp ywem urz dze stosowanych w warunkach domowych Nin
278. de de que este produto responde s especificac es e requisitos do CLIENTE 2 2 O CLIENTE especificamente aconselhado a realizar c pias de seguranca de todo o software fornecido com este produto 309 Portugu s 2 3 O CLIENTE assume total responsabilidade pela instalac o e configurac o adeguadas deste produto e pela instalac o configurac o funcionamento e compatibilidade correctos e adeguados em relac o ao ambiente de trabalho a gue se destina este produto 2 4 O CLIENTE deve fornecer a U S ROBOTICS uma prova de compra datada c pia do recibo original de compra U S ROBOTICS ou a um revendedor autorizado para gue quaisquer reclamag es no mbito da garantia sejam autorizadas 3 0 OBTENC O DO SERVICO DE GARANTIA 3 1 O CLIENTE deve contactar o Centro de Assist ncia da U S Robotics ou um Centro de Assist ncia Autorizado da U S Robotics dentro do periodo de garantia aplic vel para obter a autorizac o do servico de garantia 3 2 O Cliente dever fornecer o N mero de Modelo do Produto o N mero de S rie do Produto e a prova de compra datada c pia do recibo original de compra a U S ROBOTICS ou a um revendedor autorizado para obter autorizac o para o servico de garantia 3 3 Para obter mais informac es sobre como contactar a Assist ncia T cnica da U S ROBOTICS ou um Centro de Servicos autorizado da U S ROBOTICS consulte o Web site da U S ROBOTICS em www usr com 3 4 O CLIENTE dever ter as seguin
279. de telefoon te dempen dempen uit te schakelen Cijfers 1 9 invoeren Cijfer o invoeren Ingedrukt houden om een voor de cijfers in te voeren 42 Nederlands Waarschuwing Skype is geen dienst voor het vervangen van de telefoon De VolP diensten die worden gebruikt in combinatie met de USRobotics USB Internet Mini Phone kunnen niet worden gebruikt voor het plaatsen van noodoproepen naar alarmnummers 311 911 112 999 etc Gebruik een vaste telefoon voor het plaatsen van oproepen naar nooddiensten zoals politie brandweer of ambulance Installatie instructies 1 Maakhetscherm vrij Ballonnen zoals in de onderstaande afbeelding kunnen de weergave van de ballonnen die de voortgang van de installatie van de Internet Mini Phone aangeven verhinderen Your computer might be at risk X Antivirus software might not be installed Click this balloon to Fix this problem Sluit alle ballonnen in de systeembalk 2 Installeer de USRobotics USB Internet Mini Phone A Steek de USB kabel in de Internet Mini Phone Zorg ervoor dat de kabel goed is aangesloten en het metaal van de stekker niet zichtbaar is 43 Nederlands B Sluit het andere uiteinde van de USB kabel op de USB poort van uw computer aan Wacht op het bericht dat de installatie is voltooid Klik op Yes Ja als u wordt gevraagd of u uw computer opnieuw wilt opstarten 3 Plaats de installatie cd Opmerking
280. desl n produktu nebo sou sti Z KAZN KOVI 1 8 Spole nost U S ROBOTICS neposkytuje dn uji t n ani z ruky e bude tento produkt vyhovovat po adavk m Z KAZN KA nebo e bude fungovat v kombinaci s jak mikoli hardwarov mi nebo softwarov mi produkty jin ch v robc 1 9 Spole nost U S ROBOTICS nezaru uje ani neposkytuje dn uji t n e bude provoz softwarov ch produkt dodan ch spole n s t mto produktem nep etr it nebo bezchybn ani e budou v echny chyby v softwarov m produktu odstran ny 1 10 Spole nost U S ROBOTICS nebude odpov dn za dn software nebo jin data Z KAZN KA i informace obsa en nebo ulo en v tomto produktu 2 0 POVINNOSTI Z KAZN KA 2 1 Z KAZN K p eb r ve kerou odpov dnost za to e produkt spl uje jeho specifikace a po adavky 2 2 Z KAZN KOVI se v slovn doporu uje vytvo it si z lo n kopie ve ker ho softwaru poskytnut ho s t mto produktem 2 3 Z KAZN K p eb r plnou odpov dnost za spr vnou instalaci a konfiguraci tohoto produktu a za zaji t n spr vn instalace konfigurace provozu a 237 Cesky kompatibility s provoznim prostfedim ve kter m m tento produkt plnit svou funkci 2 4 V z jmu uzn ni reklamace musi Z KAZN K predat spole amp nosti U S ROBOTICS doklad o n kupu s ozna amp enim data kopii p vodniho dokladu o koupi od spole nosti U S ROBOTICS nebo opr vn n ho prodejce 3 0 VY IZO
281. dio ni ja m rit nikorttisi nen toiston oletuslaitteeksi Ratkaisu Windows Vista valitsee automaattisesti uuden puhelimen kaiuttimeksi eli nen oletustoistolaitteeksi Jos haluat valita alkuper iset kaiuttimet noudata seuraavia ohjeita Valitse Windowsissa K ynnist Valitse Ohjauspaneeli Valitse Laitteisto ja net gt net Valitse toistolaite jota haluat k ytt tietokoneen niss E Valitse Aseta oletukseksi Valitun laitteen viereen tulee vihre valintamerkki Sulje net ikkuna valitsemalla OK Skype ei avaudu kun painan puhelimeni Skype n pp int Ratkaisu Skypen t ytyy olla k ynniss ja k ytt j n pit olla kirjautuneena Skypeen K ynnist Skype valitsemalla Start K ynnist ja Skype Jos sinulla ei ole Skype tili voit luoda sellaisen seuraamalla ruudulle tulevia ohjeita 326 Suomi En kuule mit n nt puhelimesta eik soittaja kuule minun nt ni Ratkaisu Varmista ett USB kaapeli on kiinnitetty Internet Mini Phone laitteeseen ja tietokoneeseen Ratkaisu Windows Vista tai XP varmista Internet Mini Phone apuohjelmasta ett Skype Sound Devicen Skype nilaitteen Input Sis ntulo ja Output Ulostulo asetuksena on USB Phone USB puhelin Windows 2000 Varmista Internet Mini Phone apuohjelmasta ett Skype Sound Deviceksi Skype nilaitteksi on asetettu USB Audio Device USB nila
282. dio In Audio in entrata e Audio Out Audio in uscita Utenti di Windows 2000 selezionare USB Audio Device Dispositivo audio USB per le voci Audio In e Audio Out Non pi possibile usare il microfono di sistema Windows Vista imposta automaticamente il nuovo telefono come microfono Per selezionare nuovamente il microfono originale seguire guesta procedura Fare clic su start O Fare clic su Pannello di controllo 88 Italiano Fare clic su Hardware e suoni gt Suoni Fare clic sulla scheda Registrazione Selezionare la periferica di registrazione che si desidera usare per la registrazione con il computer Fare clic su Predefinita Un segno di spunta verde compare a fianco della periferica selezionata Fare clic su OK per chiudere la finestra dei suoni 89 Italiano Servizio assistenza In caso di problemi del software Skype rivolgersi a http support skype com Per ottenere ulteriore assistenza per USB Internet Mini Phone 1 Annotare i numeri di modello e di serie Il numero di modello del telefono amp 9602 Per ottenere assistenza dal supporto tecnico amp necessario disporre del numero di serie del telefono Si consiglia di annotare il numero di serie gui sotto Numero di modello Numero di serie 9602 2 Visitare la sezione relativa al supporto tecnico del sito Web di USRobotics all indirizzo www usr com support La maggior parte dei problemi riscontrati dagli utenti 6 tratt
283. dows Ses alma ve Ses kaydetme ayg t olarak kullanaca n z ses kart n se in Windows 2000 Masa st ndeki My Computer Bilgisayar m esini ift t klat n ard ndan Control Panel Denetim Masas esini ve son olarak Sounds and Multimedia Ses ve Multimedya se ene ini ift t klat n 54 T rkce D Audio Ses ogesini t klat n ve Tercih edilen Windows Ses alma ve Ses Kaydetme ayg t olarak kullanaca n z ses kart n se in 6 Testaramas yaparak kurulumu do rulay n A Skype penceresini a n B Ara lar Se enekler se eneklerini se in Daha Not sonra Ses Ayg tlar se ene ini se in Skype Se enekler penceresinde Make a test call to Skype answering machine Skype telesekreterine test a r s yap se ene ini se in ve talimatlar uygulay n USE Phone USE Phone P notifications Ringing Windows defaut device ring PC speaker Let Skype adjust my sound device settings Sound Devices 5 Hotkeys Connection Gelen a r lar varsay lan Windows ses cihaz n ald r r Varsay lan Windows ses cihaz yerine Internet Mini Phone cihaz n z n almas n tercih ederseniz al t rma b l m ne ba vurun Tebrikler Kurulum prosed r n tamamlad n z USRobotics USB Internet Mini Phone cihaz n z n kayd n www usr com productreg adresinde ger ekle tirin 55 T rkce Calistirilmasi Sist
284. duktets modellnummer og p lokale godkjennelsesmerker for telekommunikasjon som er festet under produktet 1 5 U S Robotics garanterer overfor KUNDEN at dette maskinvareproduktet s fremt det brukes og vedlikeholdes p normal m te skal veere uten feil i utfgrelse og materiale i TO 2 r regnet fra den datoen da produktet ble kjopt fra U S Robotics eller en godkjent forhandler 1 6 U S ROBOTICS eneste forpliktelse under denne garantien skal vaere etter U S ROBOTICS eget skjonn enten reparere det defekte produktet eller den defekte delen med nye eller reparerte deler eller bytte ut det defekte produktet eller den defekte delen med et nytt eller reparert likt eller lignende produkt eller en ny eller reparert lik eller lignende del eller hvis ingen av disse to alternativene er tilgjengelige p rimelig vis skal KUNDEN f en refusjon som ikke overstiger den siste annonserte anbefalte utsalgspris p produktet fra U S ROBOTICS minus serviceavgifter som p lgper Alle produkter eller deler som erstattes blir U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS gir garanti for et erstatningsprodukt eller erstatningsdeler i NITTI 90 DAGER fra den datoen produktet eller delen sendes til Kunden 1 8 U S ROBOTICS verken hevder eller garanterer at dette produktet vil oppfylle KUNDENS krav eller fungere i kombinasjon med maskinvare eller programvareprodukter som leveres av tredjepart 1 9 U S ROBOTICS verken hevder eller garanterer at driften
285. e USB USB USB USB USB Skype Tools Options Privacy other programs access to Skype B Skype USROBOTICS USB INTERNET MINI Change 181 Allo
286. e jest do nich lub do karty d wi kowej pod czony zestaw s uchawkowy Telefon nie odtwarza dzwonka wybranego w programie Skype Rozwi zanie Dzwonk w wybranych w programie Skype nie mo na odtwarza za pomoc telefonu USRobotics USB Internet Mini Phone Mo na wybra d wi k dzwonka w telefonie naciskaj c prawy g rny przycisk na jego klawiaturze Rozwi zanie D wi ki dzwonk w programu Skype mo na odtwarza za pomoc karty d wi kowej Kliknij dwukrotnie ikon 278 Polski telefonu na pasku zada W oknie ustawie telefonu Internet Mini Phone kliknij menu rozwijane Dzwonienie i wybierz kart d wi kow D wi k w komputerze i muzyka s odtwarzane nie za pomoc g o nik w lecz przez telefon Rozwi zanie W oknie ustawie telefonu Internet Mini Phone kliknij przycisk Konfiguracja W ustawieniach D wi ki i urz dzenia audio panelu sterowania systemu Windows kliknij zak adk Audio i ustaw kart d wi kow jako domy lne urz dzenie odtwarzania d wi ku Rozwi zanie System Windows Vista automatycznie wybierze nowy telefon jako g o niki czyli domy lne urz dzenie do odtwarzania d wi ku Aby ponownie wybra poprzednio u ywane g o niki nale y wykona nast puj ce czynno ci Kliknij przycisk Start Kliknij polecenie Panel sterowania Kliknij kolejno Sprzet i dzwiek gt Dzwiek Wybierz urzadzenie odtwarzajace kt re ma by u ywane do obstugi d wiek w w komputerze Ob
287. e ohjelmalla p sy Skypeen ja OK Valitse OK ja Save Tallenna Ratkaisu Asennuksen aikana on saattanut tapahtua virhe Irrota puhelin tietokoneesta poista ohjelmisto ja suorita asennus uudelleen Kun puhelu saapuu puhelin vilkkuu mutta ei soi Ratkaisu Internet Mini Phone apuohjelmalla voit m ritt miss laitteessa saapuvan puhelun soitto ni soi Kaksoisnapsauta ilmoitusalueen puhelinkuvaketta Windows Vista tai XP valitse Ringing Soitto pudotusvalikosta USB Phone USB puhelin Windows 2000 valitse Ringing Soitto pudotusvalikosta USB Audio Device USB nilaite Ratkaisu Jos soittolaite on nikortti varmista ett kaiuttimet ovat k yt ss ja ettei kuulokkeita ei ole kiinnitettyn kaiuttimiin tai nikorttiin Puhelimeni ei toista Skype ohjelmassa valittua soitto nt Ratkaisu Skype ohjelmassa valittuja soitto ni ei voida toistaa USRobotics USB Internet Mini Phone laitteella Voit valita puhelimen soitto nen painamalla n pp imist n ylint oikeanpuolista n pp int 325 Suomi Ratkaisu Voit toistaa Skype soitto ni nikortillasi Kaksoisnapsauta ilmoitusalueen puhelinkuvaketta Valitse nikortti Internet Mini Phone apuohjelman Ringing Soitto pudotusvalikosta Tietokoneeni net ja musiikki soivat kaiuttimien sijaan puhelimessa Ratkaisu Valitse Internet Mini Phone apuohjelmasta Setup Asetukset Valitse Windowsin niasetuksista Au
288. e Sound Device Dispositivo de som Skype est definida como USB Phone Telefone USB tanto para Input Entrada como para Output Sa da Soluc o Abra o Skype Seleccione Tools Ferramentas Options Opc es Em seguida seleccione Sound Devices Dispositivos de som Windows Vista ou XP Seleccione USB Phone Telefone USB para Audio In Entrada de som e Audio Out Saida de som Windows 2000 Seleccione USB Audio Device Dispositivo de som USB para Audio In Entrada de udio e Audio Out Sa da de udio N o consigo utilizar o microfone do sistema O Windows Vista selecciona automaticamente o novo telefone como o microfone Para seleccionar novamente o microfone siga estes passos Clique em Windows Iniciar O Clique em Painel de Controlo Clique em Hardware e Som gt Som 304 Portugu s Cligue no separador Gravac o Seleccione o dispositivo de gravac o a utilizar para a gravac o do computador Clique em Predefinir O dispositivo seleccionado assinalado com um sinal de verificac o verde Clique em OK para fechar a janela de Som 305 Portugu s Suporte Se detectar algum problema com o software Skype consulte http support skype com Para obter assist ncia para o seu USB Internet Mini Phone 1 Conheca os seus n meros de modelo e de s rie O n mero do modelo do seu telefone amp o 9602 Se precisar de contactar o nosso servico de assist ncia t cnica precisar de indicar o n
289. e ablakok k z tt Fel le A hanger ll t sa h v s k zben G rget s a partnerek s az el zm nyek k z tt Vissza Lenyomva a megadott sz mjegyek 4 t rl se Nyomva tart s az sszes sz mjegy t rl se Lenyomva cseng hang v laszt sa V ge A Skype ablak nak bez r sa H v s befejez se K ld s H v skezdem nyez s s fogad s A folyamatban l v h v s tart sba helyez se A tart sban l v h v sok aktiv l sa N m t s A karakter megad sa Nyomva tartva a telefon mikrofon j nak eln m t sa s a n m t s felold sa woz Sz mjegyek megad sa 1 9 0 0 sz mjegy megad sa Nyomva tartva bevitele a sz mjegyek megad sa el tt Magyar Figyelmeztet s A Skype nem helyettes ti a telefonszolg ltat st A USRobotics USB Internet Mini Phone k sz l kkel egy tt haszn lt semmif le VolP szolg ltat s nem haszn lhat seg lyh v s kezdem nyez s re Seg lyh v s rend rs g t zolt s g s ment k kezdem nyez s re haszn lja a vezet kes telefont Telep t si utas t sok 1 k perny legyen res Az al bb br zolthoz hasonl s g bubor k esetleg eltakarhatja az Internet Mini Phone telep t s nek el rehalad s t mutat zeneteket Your computer might be at risk X Antivirus software might not be installed Click this balloon to Fix this problem Z r
290. e das Ger t und den Empf nger an unterschiedliche Stromkreise an 67 Deutsch Wenden Sie sich an den H ndler oder einen erfahrenen Rundfunk TV Techniker UL Registrierung CUL Registrierung Dieses IT Ger t ist f r die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen sowohl f r den US als auch den kanadischen Markt UL bzw CUL registriert Verwenden Sie dieses Produkt nur mit UL registrierten IT Ger ten Benutzer in Kanada Dieses digitale Ger t Uberschreitet nicht die Grenzwerte der Klasse B f r Funkst remissionen aus digitalen Ger ten die im Standard f r st rungs verursachende Ausr stung mit dem Titel Digital Apparatus ICES 003 of Industry Canada festgelegt sind Die Benutzer sollten zu ihrer eigenen Sicherheit gew hrleisten dass die elektrischen Erdanschl sse des Stromversorgungsunternehmens die Telefonleitungen und wenn vorhanden das interne Wasserleitungssystem miteinander verbunden sind Diese Vorsichtsma nahme kann besonders in l ndlichen Gebieten wichtig sein Vorsicht Benutzer sollten nicht versuchen elektrische Erdverbindungen selbst herzustellen sondern eine entsprechende Inspektionsbeh rde oder einen Elektriker damit beauftragen CE CE Konformit t Erkl rung zur Konformit t Wir die U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA best tigen auf eigene Verantwortung dass das Produkt USRobotics USB Internet Mini Phone Modell 9602 auf
291. e de la lista de programas Si el USB Internet Mini Phone no aparece en la lista de programas debe instalar el programa Vuelva a repetir el proceso de instalaci n El icono USRobotics USB Internet Mini Phone de la bandeja del sistema est en gris Soluci n Aseg rese de que el cable USB est conectado al tel fono al PC Deber oir un clic al insertar el conector USB en el tel fono Para que est conectado correctamente no debe verse la parte met lica del conector USB desde la parte delantera del tel fono Cuando pulso el teclado del tel fono no ocurre nada Soluci n Compruebe que el cable USB del tel fono est conectado adecuadamente a un puerto USB del ordenador Soluci n Aseg rese de que Skype se est ejecutando y de que ha iniciado sesi n Soluci n En la utilidad Skype seleccione Tools Herramientas y despu s Options Opciones Haga clic en Privacy Privacidad y despu s en Manage other programs access to Skype Administrar el acceso de otros programas a Skype Seleccione USROBOTICS USB INTERNET MINI PHONE exe y haga clic en Change Cambiar 109 Espanol Seleccione Allow this program to use Skype Permitir gue este programa use Skype y pulse OK Aceptar Haga clic en OK Aceptar y a continuaci n en Save Guardar Soluci n Puede gue se haya producido un error durante el proceso de instalaci n Desconecte el tel fono del ordenador desinstale el software y repita la instal
292. e is set to USB Phone for both Input and Output Windows 2000 In the Internet Mini Phone utility make sure the Skype Sound Device is set to USB Audio Device for both Input and Output Solution Open Skype Select Tools Options Then select Sound Devices Windows Vista or XP Select USB Phone for Audio In and Audio Out Windows 2000 Select USB Audio Device for Audio In and Audio Out I can no longer use my system microphone Solution Windows Vista automatically selects the new phone as your microphone To select your original microphone again fol low these steps Click Windows start O Click Control Panel Click Hardware and Sound gt Sound Click the Recording tab 15 English Select the recording device that you want to use for your computer recording Click Set Default A green checkmark appears next to the selected device Click OK to close the Sound window 16 English Support If you experience any problems with your Skype software refer to http support skype com To obtain support for your USB Internet Mini Phone 1 Know your model and serial number The model number of your phone is 9602 If you ever need to call for techni cal support you will need your phone s serial number Please write your serial number below Model Number Serial Number 9602 2 Goto the Support section of the USRobotics Web site at www usr com support Many ofthe most common difficulties tha
293. e microfoon uit te schakelen 130 Nederlands Geluidsinstellingen Instellingen van het hulpprogramma van de Internet Mini Phone Dubbelklik op het telefoonpictogram in de systeembalk om het hulpprogramma van de Internet Mini Phone weer te geven Gebruik de instellingen onder USB phone USB telefoon om de geluidsinstellingen voor oproepen aan te passen De gevoeligheid van de microfoon wordt automatisch aangepast en kan niet met de schuifregelaar worden ingesteld Gebruik de vervolgkeuzemenu s Output Uitgaand en Input Inkomend onder Skype Sound Device Skype audioapparaat om aan te geven of oproepen naar uw geluidskaart of naar de Internet Mini Phone moeten worden doorgeschakeld Geef in het vervolgkeuzemenu Ringing Gaat over aan of de Internet Mini Phone of de luidsprekers van uw computer in geval van inkomende oproepen dienen over te gaan Windows Vista of XP open het vervolgkeuzemenu Ringing Gaat over en selecteer USB Phone USB telefoon Windows 2000 open het vervolgkeuzemenu Ringing Gaat over en selecteer USB Audio Device USB audioapparaat Opmerking de Internet Mini Phone gebruikt aanvankelijk het Windows geluidsapparaat wanneer de tele foon overgaat Dit is normaal gesproken uw geluidskaart Als u uw geluidskaart en luid sprekers gebruikt kunt u Skype beltonen gebruiken 131 Nederlands De toets Setup Instellen onderaan het scherm van het hulpprogramma van de Internet Min
294. e non permette di effettuare chiamate ai numeri di emergenza 112 113 115 118 e cosi via Per le chiamate ai servizi di emergenza come ambulanza pompieri o polizia amp necessario utilizzare un telefono collegato a un numero di rete fissa Istruzioni per l installazione 1 Chiudere le finestre visualizzate a schermo messaggi come quello qui sotto potrebbero sovrapporsi alle finestre che mostrano il progresso dell installazione di Internet Mini Phone Your computer might be at risk X Antivirus software might not be installed Click this balloon to fix this problem E x 11 36 AM Chiudere tutte le finestre dei messaggi sulla barra delle applicazioni 2 Installare USRobotics USB Internet Mini Phone A Inserire il cavo USB in Internet Mini Phone Assicurarsi che il cavo sia ben inserito in modo tale che la parte in metallo del connettore non sia visibile 26 Italiano Collegare l altra estremit del cavo USB alla porta USB del computer Attendere la conferma di completamento dell installazione Se viene richiesto di riavviare il computer fare clic su Si 3 Inserire il CD ROM di installazione Nota se il CD ROM non viene avviato automaticamente fare doppio clic sull icona dell unit CD ROM Utenti di Windows Vista fare clic su Start gt Compu ter guindi fare doppio clic sull icona del CD ROM Utenti di Windows XP fare clic su Start selezionare Risorse del computer
295. e o fare doppio clic sull icona Skype nella barra delle applicazioni Se non si sono inseriti dati nell elenco contatti fare clic su Add Contact Aggiungi contatto o Search Cerca e seguire le istruzioni per creare un contatto Selezionare il contatto desiderato dall elenco e fare clic sul tasto di invio di Skype Y o di Internet Mini Phone per effettuare la chiamata 80 Italiano Per terminare la chiamata fare clic sul tasto di chiusura di Skype o di Internet Mini Phone Come usare la funzione di chiamata rapida Aprire la finestra di Skype e selezionare la scheda Contacts Contatti Fare clic con il pulsante destro del mouse su un contatto quindi su Set Speed Dial Imposta chiamata rapida Digitare un numero di chiamata rapida di uno o due cifre e fare clic su OK per assegnarlo a un contatto Per effettuare la chiamata digitare i numeri di chiamata rapida relativi al contatto desiderato guindi premere o fare clic sul tasto o pulsante di invio per effettuare la chiamata Come effettuare una chiamata dalla cronologia delle chiamate Aprire la finestra di Skype e selezionare la scheda History Cronologia Usare il tasto Skype di Internet Mini Phone per selezionare una scheda Scorrere la cronologia delle chiamate e selezionare la chiamata desiderata guindi premere o fare clic sul tasto o pulsante di invio per effettuare la chiamata Come chiamare un telefono su rete fissa o mobile SkypeOut co
296. e producten die worden geleverd bij dit product onafgebroken of zonder storingen werken of dat alle defecten in software producten worden gecorrigeerd 1 10 U S ROBOTICS is op geen enkele manier verantwoordelijk voor software of andere gegevens of informatie van de KLANT die dit product bevat 2 0 VERPLICHTINGEN VAN DE KLANT 2 1 De KLANT is volledig verantwoordelijk voor de verklaring dat het product aan de eisen en specificaties van de KLANT voldoet 2 2 De KLANT wordt uitdrukkelijk aanbevolen een reservekopie te maken van alle software die bij dit product geleverd wordt 141 Nederlands 2 3 De KLANT is volledig verantwoordelijk voor het behoorlijk installeren en configureren van dit product voor behoorlijke installatie configuratie werking en compatibiliteit van de omgeving waarin dit product moet functioneren 2 4 De KLANT moet U S ROBOTICS voorzien van een aankoopbewijs met datum kopie van een origineel aankoopbewijs van U S ROBOTICS of een erkende leverancier om aanspraak te kunnen maken op garantie 3 0 RECHT OP GARANTIESERVICE 3 1 De KLANT dient binnen de garantieperiode contact op te nemen met de afdeling Technische ondersteuning van U S ROBOTICS of een erkend Service Centre van U S ROBOTICS om aanspraak te kunnen maken op de garantieservice 3 2 De klant moet het modelnummer van het product het serienummer van het product en een aankoopbewijs met datum kopie van een origineel aankoopbewijs van U S ROBOTICS of
297. e radio da parte di dispositivi digitali stabiliti nello standard per dispositivi che provocano interferenze di Industry Canada intitolato Digital Apparatus ICES 003 Ai fini della sicurezza personale gli utenti devono accertarsi che le connessioni elettriche di terra dell utilit di alimentazione delle linee telefoniche e del sistema di tubature interne metalliche per l acqua se presenti siano collegate insieme importante prendere tale precauzione soprattutto nelle aree rurali Attenzione tali connessioni devono essere effettuate dall autorit che si occupa dei controlli elettrici o da un elettricista ma mai dagli utenti stessi 43 Conformit CE Dichiarazione di conformit U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto USRobotics USB Internet Mini Phone modello 9602 a cui si riferisce guesta dichiarazione amp conforme ai seguenti standard e o ad altra documentazione normativa rilevante EN55022 EN55024 Si dichiara che il suddetto prodotto amp conforme ai reguisiti essenziali e ad altre norme rilevanti della direttiva europea 89 336 EC Una copia elettronica della Dichiarazione di conformit CE amp disponibile sul sito Web di U S Robotics alla pagina http www usr com 92 Italiano Due 2 anni di garanzia limitata di U S Robotics Corporation 1 0 CONDIZIONI GENERALI 1 1 La presente garanzia lim
298. e selezionare USB Phone Telefono USB Utenti di Windows 2000 fare clic sul menu a discesa Ringing Suoneria e selezionare USB Audio Device Dispositivo audio USB Soluzione Se si seleziona la scheda audio assicurarsi che gli altoparlanti siano accesi e che le cuffie non siano collegate agli altoparlanti o alla scheda audio Il telefono non riproduce la suoneria che ho selezionato in Skype Soluzione Le suonerie selezionate in Skype non vengono riprodotte da USRobotics USB Internet Mini Phone E possibile selezionare una suoneria per il telefono premendo il tasto nella parte superiore destra del tastierino 86 Italiano Soluzione Le suonerie di Skype vengono riprodotte dalla scheda audio Fare doppio clic sull icona del telefono sulla barra delle applicazioni Nell utilit di Internet Mini Phone fare clic sul menu a discesa Ringing e selezionare la scheda audio La musica e l audio del computer vengono riprodotti dal telefono invece che dagli altoparlanti Soluzione Nell utilit di Internet Mini Phone fare clic su Setup Impostazioni Nel pannello di controllo audio di Windows fare clic su Audio e impostare la scheda audio come dispositivo predefinito per la riproduzione audio Soluzione Windows Vista imposta automaticamente il nuovo telefono come altoparlante ovvero come periferica audio predefinita del computer Per selezionare nuovamente gli altoparlanti originali seguire guesta procedura Fare clic s
299. e ska kunna auktoriseras 3 2 Kunden m ste tillhandah lla produktens modell och serienummer samt daterat ink psbevis kopia av ursprungligt ink pskvitto fr n U S ROBOTICS eller auktoriserad terf rs ljare f r att erh lla auktorisering f r garantiservice 3 3 Information om hur du kontaktar U S ROBOTICS tekniska support eller ett av U S ROBOTICS auktoriserat servicest lle finns p U S ROBOTICS webbplats med adressen www usr com 3 4 KUNDEN ska ha f ljande uppgifter och f remal l tt tillg ngliga n r denne kontaktar U S ROBOTICS tekniska support Produktens modellnummer Produktens serienummer Daterat ink psbevis KUNDENS namn och telefonnummer KUNDENS version av datoroperativsystem U S ROBOTICS installations cd skiva U S ROBOTICS installationsguide 4 0 UTBYTE ENLIGT GARANTI 4 1 det fallet U S ROBOTICS tekniska support eller ett av U S ROBOTICS auktoriserat servicest lle fastst ller att produkten eller delen r defekt eller felaktig till direkt f ljd av felaktigt arbetsutf rande och eller material och produkten inte har verskridit garantiperioden p TV 2 R och KUNDEN har bifogat en kopia av daterat ink psbevis ursprungligt ink pskvitto fr n U S ROBOTICS eller auktoriserad terf rs ljare med produkten eller delen tillsammans med den terl mnade produkten eller delen d utf rdar U S ROBOTICS ett RMA nummer Return Material Authorisation till KUNDEN med instruktioner f r hur produ
300. e sonido instaladas aseg rese de gue est seleccionada la tarjeta correcta como dispositivo predeterminado de Windows Si es usuario de Windows Vista Haga clic en el bot n Inicio O de Windows Haga clic en Panel de control Haga clic en Hardware y Sonido gt Sonido Seleccione los dispositivos de reproducci n y gra baci n que desea utilizar para el audio de su orde nador Seleccione Establecer como predeterminado Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Sonido Si es usuario de Windows XP Vaya a Inicio Panel de control y a continuaci n haga doble clic en Dispositivos de sonido y audio Haga clic en la ficha Audio y seleccione la tarjeta de sonido que prefiera como dispositivo predeter minado de reproducci n y grabaci n de sonidos de Windows Espanol Si es usuario de Windows 2000 Haga doble clic en el icono Mi PC gue aparece en el escritorio doble clic en Panel de control y a continuaci n en Soni dos y multimedia Haga clic en la ficha Audio y seleccione la tarjeta de sonido gue prefiera como dispositivo predeter minado de reproducci n y grabaci n de sonidos de Windows 38 Espanol 6 Compruebe la instalaci n mediante una llamada de prueba A Abra la ventana de Skype B Seleccione Tools Herramientas y vaya a Options Opciones A continuaci n seleccione Sound Devices Dispositivos de Sonido C En la ventana Skype Options Opciones de Skype haga clic en Make a test call to Skype
301. ecteren Klik in Windows op start O 136 Nederlands Klik op Configuratiescherm Klik op Hardware en geluiden gt Geluiden Klik op het tabblad Opnemen Selecteer het opnameapparaat dat u voor uw computergeluiden wilt gebruiken Klik op Standaardverbinding Er verschijnt een groen vinkje naast het geselecteerde apparaat Klik op OK om het dialoogvenster Geluiden te sluiten Nederlands Ondersteuning Als u problemen ondervindt met uw Skype software dient u http support skype com te raadplegen Ondersteuning voor de USB Internet Mini Phone 1 U hebt uw model en serienummer nodig Het modelnummer van de telefoon is 9602 U hebt het serienummer van uw telefoon nodig wanneer u contact opneemt met onze afdeling Technische ondersteuning Noteer hieronder uw serienummer Modelnummer Serienummer 9602 Ga naar het gedeelte Support Ondersteuning van de website van USRobotics op www usr com support De meest voorkomende problemen waar gebruikers mee te maken krijgen worden besproken in de gedeelten FAO Veelgestelde vragen en Troubleshooting Problemen oplossen voor uw product Nederlands 3 Gebruik een online formulier om ons uw technische vraag toe te sturen of neem contact op met de afdeling Technische ondersteuning van USRobotics 138 Verenigde Staten www usr com emailsupport Canada www usr com emailsupport Oostenrijk www usr com emailsupport de Belgi Vlaams www u
302. ectionnez Allow this program to use Skype Permettre ce programme d utiliser Skype 13 Si votre ordinateur est guip de plusieurs cartes son assurez vous gue la carte appropri e est s lectionn e en tant gue p riph rigue par d faut de Windows Windows Vista Cliguez sur D marrer O Cliguez sur Panneau de configuration Cliguez sur Mat riel et audio gt Son S lectionnez le p riph rique de lecture et le p riph rigue d enregistrement que vous souhaitez utiliser pour les sons de votre ordinateur S lectionnez Par d faut Cliquez sur OK pour fermer la fen tre Son Windows XP cliquez sur D marrez s lectionnez Panneau de configuration puis double cliguez sur Sons et p riph rigues audio Cliquez sur l onglet Audio et s lectionnez la carte son gue vous souhaitez configurer en tant gue p riph rigue par d faut de Windows pour la lec ture audio et l enregistrement audio Windows 2000 double cliquez sur l ic ne Poste de travail situ amp e sur votre bureau double cliguez Francais sur Panneau de configuration puis sur Sons et multim dia Cliguez sur l onglet Audio et s lectionnez la carte son gue vous souhaitez configurer en tant gue p riph rigue par d faut de Windows pour la lec ture audio et l enregistrement audio 6 V rifiez l installation en effectuant un appel A B Ouvrez la fen tre Skype S lectionnez Tools Outils puis Options S lectionnez ensuite Sound
303. einschlie lich St rungen die unerw nschte Funktionen verursachen k nnen Das Ger t ist mit Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen f r den Gebrauch in Heim und B ro konform Vorsicht Ver nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich durch die f r die Konformit t zust ndige Stelle genehmigt sind k nnten die Berechtigung des Benutzers zum Betreiben des Ger tes ung ltig machen St rungen von Radio und Fernsehen Dieses Ger t wurde gepr ft und es wurde festgestellt dass es die Grenzwerte f r ein Digitalger t der Klasse B gem Teil 15 der FCC Vorschriften einh lt Diese Grenzwerte sind f r die Gew hrleistung eines angemessenen Schutzes vor sch dlichen St rungen bei Installation im Wohnbereich gedacht Dieses Ger t erzeugt und benutzt hochfrequente Energien und kann diese abstrahlen Wenn es nicht in bereinstimmung mit den Anleitungen installiert und verwendet wird kann es St rungen des Rundfunkempfangs verursachen Bei keiner Installation k nnen St rungen jedoch v llig ausgeschlossen werden Wenn dieses Ger t St rungen des Rundfunk und Fernsehempfangs verursacht was durch Ein und Ausschalten des Ger tes festgestellt werden kann sollte der Benutzer versuchen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben Platzieren Sie die Empfangsantenne an einer anderen Stelle bzw richten Sie sie neu aus Vergr Bern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger Schlie en Si
304. el og dobbeltklik derefter p Lyde og multimedier Klik p Lyd og vaelg det lydkort som skal veere den foretrukne enhed til afspilning og optagelse af lyd i Windows Dansk 6 Kontroller installationen ved at foretage et testopkald A bn Skype vinduet B Veelg Tools Veerktgjer og Options Indstillinger Vaelg derefter Sound Devices Lydenheder Klik i vinduet Skype Indstillinger p Make a test call to Skype answering machine Foretag et testopkald til Skypes telefonsvarer og fglg instruktionerne P Ringng Windows default device A sounds MERE let Skype adjust my sound device settings Sound Devices Bem rk Indg ende opkald ringer p din standard lydenhed i Windows Hvis du vil have at Internet Mini Phone skal ringe i stedet for standardlydenheden i Windows skal du se afsnittet Funktioner Tillykke Installationen er gennemfgrt Registrer USRobotics USB Internet Mini Phone p www usr com productreg 343 Dansk Funktioner Ikoner p proceslinjen Et r dt telefonikon p proceslinjen angiver at Internet Mini Phone er korrekt installeret Et gr t telefonikon p proceslinjen 0 angiver at Internet Mini Phone ikke er korrekt tilsluttet Kontroller USB kablet hvis du ser dette ikon Et grant Skype ikon p proceslinjen Hd angiver at du er logget p Skype Dobbeltklik p Skype ikonet for at bne Skype vinduet Du f r vist onlinehjeelpen til Skype ved at
305. el s cakl k veya elektrik geriliminden kaynaklanan hasarlar sahte r nleri bilgisayar vir s solucanlar worm Trojan horse gibi nedenlerden veya bellek ar zas ndan kaynaklanan hasar ve veri kay plar n kazalardan veya k t kullan mdan kaynaklanan r n ar zalar n uygun olmayan kurulum hatal gerilimlere ve g kaynaklar na ba lant dahil ancak bununla s n rl de ildir tedarik isi U S ROBOTICS olmayan r nlerden kaynaklanan ar zalar nem r t c ortamlar y ksek gerilim nakliyat anormal al ma ko ullar ndan kaynaklanan hasarlar veya r n n kullan lmas ama lanan lke veya s n rlar r n Model Numaras veya r ne yap t r lan yerel telekom nikasyon merciinin onay n i eren bandrollerde belirtilmi tir d nda kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar kapsamaz 5 3 YASALARCA Z N VER LEN L DE YUKARIDA ANILAN GARANT LER VE Z MLER M NHASIRDIR VE T M A IK A REDDED LEN T CAR LE T R LEB L RL K BEL RL B R AMACA UYGUNLUK TATM N ED C KAL TE TANIMLAMALARA UYGUNLUK VE HLAL ETMEME GARANT LER KO ULLARI VEYA ARTLARI DA DAH L OLMAK ZERE GER EKTE VEYA 167 T rkce YASALARIN VE Y NETMELIKLERIN UYGULANMASIYLA YA DA BASKA SEKILDE ACIK YA DA IMA EDILEN DIGER TUM GARANTILERIN SARTLARIN VE KOSULLARIN YERINE GECER U S ROBOTICS URUNLERININ SATISI KURULUMU BAKIMI GARANT LER YA DA KULLANIMIYLA LG L Y K ML L KLER
306. el tel fono en lugar de por los altavoces Soluci n En el programa del Internet Mini Phone haga clic en Setup Configuraci n En el panel de control de dispositivos de sonido y audio de Windows haga clic en Audio y especifigue su tarjeta de sonido como dispositivo de reproducci n de audio predeterminado Soluci n Windows Vista selecciona autom ticamente el tel fono como altavoces del eguipo es decir como dispositivo de reproducci n de audio predeterminado Para volver a seleccionar los altavoces siga estos pasos Haga clic en el bot n Inicio de Windows Haga clic en Panel de control Haga clic en Hardware y Sonido gt Sonido Seleccione el dispositivo de reproducci n gue desea utilizar para el audio de su ordenador Seleccione Establecer como predeterminado Se mostrar una marca de activaci n verde junto al dispositivo seleccionado Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Sonido Skype no se abre cuando pulso la tecla Skype de mi tel fono Soluci n Skype debe estar ejecut ndose y debe haber iniciado sesi n en una cuenta de Skype Para conectarse a Skype haga clic en Inicio y a continuaci n en Skype Si no dispone de una cuenta de Skype siga las instrucciones gue aparecen en pantalla para crear su cuenta de usuario 111 Espanol No oigo ning n sonido a trav s del tel fono o la persona gue efect a la Ilamada no me oye Soluci n Aseg rese de gue el cable USB est conectado al Inter
307. elefonn sla 158 911 112 999 apod K vol n na linky t s ov ch slu eb nap klad policie hasi anebo zdravotnick z chrann slu by pou ijte pevnou telefonn linku Prohl en o shod U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 U S A prohla uje e tento produkt vyhovuje technick m po adavk m FCC st 15 T da B Provoz tohoto za zen se d n sleduj c mi podm nkami 1 toto za zen nesm zp sobovat kodliv elektromagnetick ru en 2 za zen mus p ij mat ve ker ru en v etn toho kter by mohlo m t ne douc inky na jeho provoz Toto za zen vyhovuje omezen m podle sm rnice FCC st 15 pro pou it doma a v kancel i Upozorn n pro u ivatele jak koliv zm ny nebo pravy kter nejsou v slovn povoleny stranou odpov dnou za shodu mohou ru it platnost opr vn n pou vat za zen Rozhlasov a televizn ru en Toto za zen bylo testov no a shled no jako vyhovuj c omezen m pro digit ln p stroje t dy B podle p edpis FCC st 15 Omezen jsou navr ena tak aby zajiS ovala p im enou ochranu proti ne douc mu ru en p i instalaci v obytn m prost ed Toto za zen generuje pou v a m e vyza ovat r diov vln n Nen li instalov no a pou v no podle pokyn v robce m e zp sobit ne douc ru en r diov komuni
308. eltend zu machen 3 3 Informationen dazu wie Sie Kontakt zum Technischen Support von U S ROBOTICS oder einem offiziellen Vertrags Servicecenter von U S ROBOTICS aufnehmen finden Sie auf der Firmen Website von U S ROBOTICS unter www usr com 3 4 Der KUNDE sollte bei der Kontaktaufnahme mit dem Technischen Support von U S ROBOTICS die folgenden Informationen Artikel bereithalten Modellnummer des Produktes Seriennummer des Produktes Datierter Kaufbeleg Name und Telefonnummer des KUNDEN Version des Betriebssystems des KUNDEN U S ROBOTICS Installations CD ROM U S ROBOTICS Installationsanleitung 4 0 ERSATZ IM RAHMEN DER GARANTIE 4 1 Falls der Technische Support von U S ROBOTICS oder ein offizielles Vertrags Servicecenter von U S ROBOTICS feststellt dass die Fehlfunktion oder das Versagen eines Produktes oder Teils direkt auf Material und oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren ist und dieser Fehler innerhalb des Garantiezeitraums von ZWEI 2 JAHREN auftritt und der KUNDE dem Produkt oder Teil eine Kopie des datierten Kaufbelegs der Original Kaufquittung von U S ROBOTICS oder einem seiner Vertragsh ndler beilegt erh lt der KUNDE von U S ROBOTICS eine Materialr ckgabenummer RMA und Anweisungen zur R ckgabe des Produktes oder Teils an die offizielle R cksendeadresse von U S ROBOTICS 4 2 Jegliches Produkt oder Teil das ohne RMA von U S ROBOTICS oder einem offiziellen Vertrags Servicecenter von U S ROBOTICS an
309. em tepsisi simgeleri Sistem tepsisindeki k rm z telefon simgesi p Internet Mini Phone cihaz n n uygun ekilde kurulmu oldu unu g sterir Sistem tepsisindeki gri telefon simgesi B Internet Mini Phone cihazinin uygun sekilde kurulamamis oldugunu g sterir Bu simgeyi g r rseniz USB kablosunu kontrol edin Sistem tepsisindeki yesil telefon simgesi a Skype oturumunuzu acmis oldugunuzu g sterir Skype penceresini acmak icin Skype simgesini cift tiklatin Skype penceresinde Help Yard m d mesini t klatarak evrimi i Skype yard m dosyalar na ba vurun Internet Mini Phone tu lar Rakamlar evirmek ses seviyesini kontrol etmek aramay beklemeye almak zil sesini ayarlamak telefon rehberinden ki ileri se mek ve ba ka i lemler i in telefon zerindeki tu tak m n kullanabilirsiniz nemli fonksiyonlar i in bkz Telefon zellikleri sayfa 146 Arama yapmak Telefon rehberinin kullan lmas Internet Mini Phone zerindeki Skype tu una bas n ya da sistem tepsisindeki Skype simgesini ift t klat n E er telefon rehberinizde kay t yoksa Add Contact Ki i Ekle ya da Search Ara d melerini t klat n ve ekranda belirtilen talimatlar uygulayarak ki i olu turun 152 T rkce Kisiyi aramak icin Skype telefon rehberinde kisi secin ve Skype Y zerinde g nder tusunu tiklatin ya da Internet Mini Phone lt zerinde g nder tusunu tiklatin lem tamamland nda
310. ement a une prise de courant faisant partie d un autre circuit que celui sur lequel est branch le r cepteur 43 Francais Consultez le fournisseur ou un technicien exp riment en radio t l vision afin d obtenir de l assistance Homologation UL C UL Cet quipement informatique est homologu amp respectivement UL et C UL pour les march s des Etats Unis et du Canada Il est con u pour les utilisations d crites dans ce guide de l utilisateur N utilisez ce produit gu avec un amp quipement informatique agr UL Utilisation au Canada Industrie Canada IC Cet appareil num rique n exc de pas les limitations de Classe B tablies pour les missions de bruits radio lectrigues en provenance des dispositifs num rigues Ces limitations sont expos es dans la norme sur l quipement brouilleur intitul e Appareils num riques ICES 003 d Industrie Canada Pour sa propre s curit l utilisateur doit s assurer que tous les fils de mise la terre de l alimentation lectrique des lignes t l phoniques et des canalisations d eau m talligues le cas ch ant sont raccord s ensemble Cette pr caution est particuli rement importante dans les r gions rurales Attention les utilisateurs ne doivent pas essayer d effectuer des connexions lectrigues eux m mes nous leur conseillons de consulter l autorit d inspection appropri amp e ou un amp lectricien selon le cas 43 Conformit CE D claration de confo
311. en Mocht het apparaat storing in radio of televisieontvangst veroorzaken hetgeen kan worden vastgesteld wanneer de apparatuur uit en aan wordt gezet kunt u met de volgende maatregelen trachten de storing te verhelpen Verander de positie van de ontvangstantenne Zet de apparatuur en het ontvangende apparaat verder bij elkaar vandaan Sluit de apparatuur niet aan op hetzelfde stopcontact als het ontvangende apparaat Bel de dealer of een ervaren radio tv technicus voor hulp 139 Nederlands UL notering C UL notering Deze informatietechnologische apparatuur is voorzien van een UL en C UL notering voor zowel de Amerikaanse als de Canadese markt voor de toepassingen die worden beschreven in de gebruikershandleiding Gebruik dit product alleen met informatietechnologische apparatuur ITE die van een UL notering is voorzien Voor gebruikers in Canada Industry Canada IC Dit digitale apparaat blijft binnen de grenswaarden klasse B voor radiostoring van digitale apparaten zoals uiteengezet in de norm voor storing veroorzakende apparatuur namelijk Digital Apparatus ICES 003 van Industry Canada Gebruikers dienen er voor hun eigen veiligheid voor te zorgen dat elektrische aardeverbindingen van de apparatuur telefoonlijnen en metalen waterleidingen indien aanwezig met elkaar worden verbonden Deze maatregel verdient met name in landelijke gebieden de aanbeveling Waarschuwing gebruikers dienen niet zelf te trachten elek
312. en k ytt j rjestelmien ohjelmistojen tai laitteiden kanssa eik muutoksia jotka on tehnyt joku muu kuin U S ROBOTICS tai U S ROBOTICSin valtuutettu huoltokeskus k ytt j n virheist tai k ytt ohjeiden ja muun dokumentaation ohjeiden huomiotta j tt misest aiheutuvia vahinkoja tai luonnonilmi iden kuten salamoinnin myrskyjen tulvien tulipalojen ja maanj ristysten aiheuttamia vahinkoja Takuu ei my sk n koske tuotteita joiden sarjanumeroa on yritetty muuttaa tai poistaa tuotteiden v rink ytt laiminly ntej ja virheellist k sittely kohtuuttoman fyysisen tai s hk isen rasituksen tai l mp tilan aiheuttamia vahinkoja v rennettyj tuotteita tietokoneviruksen tai madon tai troijan hevosen tai muistisis ll n vioittumisen aiheuttamia vahinkoja onnettomuuden v rink yt n mukaan lukien rajoittamatta virheellinen asentaminen v r n s hk j nnitteen tai liit nn n k ytt minen aiheuttamaa tietojen vahingoittumista tai h vi mist muiden kuin U S ROBOTICSin toimittamien tuotteiden aiheuttamia vahinkoja kosteuden sy vytt vien ymp rist jen korkeiden j nnitehuippujen kuljetuksen tai ep normaalien ty skentelyolosuhteiden aiheuttamia vahinkoja tai tuotteen k ytt sen maan tai alueen rajojen ulkopuolella jossa tuote on tarkoitettu k ytett v ksi t m tieto 334 Suomi selvi tuotteen mallinumerosta ja siihen kiinnitetyist paikallisista televiestinn n hyv
313. enget s leg rd l men re s v lassza ki hangk rty j t A sz m t g p hangja s a zene a telefonon s nem a hangsz r n kereszt l hallhat Megold s Az Internet Mini Phone seg dprogramban kattintson a Setup Be ll t s elemre A Windows hangok s audioeszk z k vez rl pultj n kattintson az Audio Audi elemre s hangk rty j t ll tsa be alap rtelmezett hanglej tsz si eszk zk nt Megold s A Windows Vista automatikusan az j telefont v lasztja ki hangsz r gyan nt vagyis alap rtelmezett hanglej tsz eszk zk nt Az eredeti hangsz r khoz a k vetkez k ppen t rhet vissza Kattintson a Windows men Start elem re Kattintson a Vez rl pult pontra Kattintson a Hardver s hang gt Hangeszk z k opci ra V lassza ki a sz m t g pes hangok lej tsz s hoz haszn lt eszk zt Jel lje meg az Alap rtelmezett lehet s get A megjel lt eszk z mellett z ld pipajel jelenik meg A Hangeszk z k ablak bez r s hoz kattintson az OK gombra Magyar A Skype nem ny lik meg ha megnyomom a Skype gombot a telefonon Megold s A Skype szoftvernek futnia kell a sz m t g pen s nnek be kell jelentkeznie Skype fi kj ba A Start gombra kattintva a Skype kiv laszt s val ind tsa el a Skype szoftvert Ha m g nem rendelkezik Skype fi kkal a k perny n megjelen utas t sok v grehajt s val hozhat l tre Skype felhaszn l i fi kot Nem hallom a h v
314. ent te zijn opgestart en u dient op een Skype account te ziin aangemeld Start Skype door op Start te klikken en Skype te selecteren Volg als u geen Skype Nederlands account hebt de aanwijzingen op het scherm op om een Skype account aan te maken Ik kan geen geluid horen door de telefoon en de beller kan mijn stem niet horen Oplossing Controleer of de USB kabel op de Internet Mini Phone en op de computer is aangesloten Oplossing Windows Vista of XP controleer in het hulpprogramma van de Internet Mini Phone of het Skype Sound Device Skype audioapparaat voor Input Inkomend en Output Uitgaand op USB Phone USB telefoon is ingesteld Windows 2000 controleer in het hulpprogramma van de Internet Mini Phone of het Skype Sound Device Skype audioapparaat voor Input Inkomend en Output Uitgaand op USB Audio Device USB audioapparaat is ingesteld Oplossing Start Skype Selecteer Tools Acties en Options Instellingen Selecteer vervolgens Sound Devices Audioapparaten Windows Vista of XP selecteer USB Phone USB telefoon voor Audio In Inkomend geluid en Audio Out Uitgaand geluid Windows 2000 selecteer USB Audio Device USB audioapparaat voor Audio In Inkomend geluid en Audio Out Uitgaand geluid Ik kan de microfoon van mijn systeem niet meer gebruiken Windows Vista selecteert de nieuwe telefoon automatisch als uw microfoon Voer de volgende stappen uit om uw originele microfoon opnieuw te sel
315. erelementen unter USB Phone die Audioeinstellungen an Die Empfindlichkeit des Mikrofons passt sich automatisch an und kann nicht ber den Regler eingestellt werden Stellen Sie unter Skype Audioger te mit den Pulldown Men s Output Wiedergabe und Input Aufnahme ein ob Anrufe Ihrer Soundkarte oder dem Internet Mini Phone zugewiesen werden sollen Stellen Sie im Klingeln Pulldown Men ein ob das Klingelzeichen ber Ihr Internet Mini Phone oder die Lautsprecher des Computers zu h ren sein soll Windows Vista oder XP Klicken Sie auf die Pulldown Liste Ringing Klingeln und w hlen Sie USB Phone USB Telefon Windows 2000 Klicken Sie auf die Pulldown Liste Ringing Klingeln und w hlen Sie USB Audio Device USB Audioger t Hinweis Das Internet Mini Phone weist Klingelt ne zun chst dem Windows Standard Audioger t zu Das ist in der Regel die Soundkarte Wenn Sie die Sound karte und Lautsprecher verwenden k nnen Sie auch Skype Klingelt ne nutzen Uber die Schaltfl che Setup im unteren Teil des Fensters des Internet Mini Phone Dienstprogramms gelangen Sie 59 Deutsch direkt zu den Windows Audioeinstellungen Hier k nnen Sie einstellen welches Audioger t standardm ig von Windows verwendet werden soll Dies ist in der Regel die Soundkarte des Computers Skype Audioeinstellungen Das Internet Mini Phone Dienstprogramm hebt Einstellungen auf die im Skype Audioger te Fenster gemacht wurden 60 Deuts
316. ergabe und die Soundaufnahme Windows 2000 Doppelklicken Sie auf dem Desk top auf Arbeitsplatz doppelklicken Sie auf Sys temsteuerung und dann auf Sounds und Multimedia Klicken Sie auf Audio und w hlen Sie die gew n 21 Deutsch schte Soundkarte als Bevorzugtes Ger t f r die Audiowiedergabe und die Audioaufnahme 6 berpr fen der Installation durch einen Testanruf A ffnen des Skype Fensters B W hlen Sie im Meni Tools Aktionen den Eintrag Options Optionen Klicken Sie auf Sound Devices Audioger te Klicken Sie auf Make a test call to Skype answering machine Testanruf zum Skype Anrufbeantworter und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm 5 Skype Opti Bl General EX Aude n US Phone s Audo Out USB Phone 5 P notifications Ringing Windows default device v A sounds ad EH WIZY NAWA F Hotkeys y connection cal amp Voicemail O anmore howto set audio video BETA make atest cal to Skype ansverina machine Hinweis Bei einem eingehenden Anruf klingelt das standardm ig eingestellte Windows Audioger t M chten Sie dass Ihr Internet Mini Phone klingelt lesen Sie bitte im Kapitel Betriebsarten nach Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben die Installation abgeschlossen Bitte registrieren Sie Ihr USRobotics USB Internet Mini Phone unter www usr com productreg 22 Deutsch Operation Betrieb Symbole in der Task Leiste Ein rote
317. erlicensaftalen hvis du bliver bedt om det B Valg Install Skype Installer Skype EEG USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone TEET 1 C Folginstruktionerne for at installere Skype 5 Installer softwaren til USRobotics USB Internet Mini Phone A V lg Install USRobotics USB Internet Mini Phone Installer USRobotics USB Internet Mini Phone USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone AERO x 341 Dansk B Fglg instruktionerne for at installere USRobotics USB Internet Mini Phone N r du f r vist nedenst ende skaermbillede skal du veelge Allow this program to use Skype Tillad at dette program anvender Skype Skype a Another program wants to use Skype ami eisen Tak uw Hvis der er installeret flere lydkort pa computeren skal du kontrollere at det rigtige lydkort er valgt som standardenhed i Windows Windows Vista Klik pa Windows Start Klik p Kontrolpanel Klik p Hardware og lyd gt Lyd Veelg den enhed til afspilning og indspilning du vil bruge til lydene p din computer Veelg Benyt som standard Klik p OK for at lukke vinduet Lyd Windows XP Klik p Start veelg Kontrolpanel og dobbeltklik derefter p Lyde og lydenheder Klik p Lyd og veelg det lydkort som skal veere standardenhed til afspilning og optagelse af lyd i Windows Windows 2000 Dobbeltklik p Denne computer p skrivebordet dobbeltklik p Kontrolpan
318. es the authorised CUSTOMER return at an author ised U S ROBOTICS Return Centre 4 8 U S ROBOTICS shall not be liable for any damages caused by delay in delivering or furnishing repaired or replaced product or part 5 0 LIMITATIONS 5 1 THIRD PARTY SOFTWARE This U S ROBOTICS product may include or be bundled with third party software the use of which is governed by separate end user license agreements provided by third party software vendors This U S ROBOTICS Limited Warranty does not apply to such third party software For the applicable warranty refer to the end user license agreement governing the use of such software 5 2 DAMAGE DUE TO MISUSE NEGLECT NON COMPLIANCE IMPROPER INSTALLA TION AND OR ENVIRONMENTAL FACTORS To the extent permitted by applicable law this U S ROBOTICS Limited Warranty does not apply to normal wear and tear damage or loss of data due to interoperability with current and or future versions of operating system or other current and or future software and hardware alterations by persons other than U S ROBOTICS or authorised U S ROBOTICS Service Cen tres damage caused by operator error or non compliance with instructions as set out in the user documentation or other accompanying documentation damage caused by acts of nature such as lightning storms floods fires and earthguakes etc Products evidencing the product serial number has been tampered with or removed misuse neglect and improper handlin
319. ess o para introduzir o sinal antes de introduzir digitos 290 Portugu s Aviso O Skype n o um servico de substituic o de telefonia Oualguer servi o VoIP utilizado em combina o com o USRobotics USB Internet Mini Phone n o pode ser utilizado para telefonar para servicos de emerg ncia ou para n meros de telefone de emerg ncia 311 911 112 999 etc Utilize uma linha de terra para efectuar chamadas para servicos de emerg ncia tais como policia bombeiros ou ambul ncias Instruc es de Instalac o 1 Desimpeca o ecr Bal es como o mostrado a seguir podem interferir com os gue mostram o progresso da instalac o do Internet Mini Phone Your computer might be at risk X Antivirus software might not be installed Click this balloon to fix this problem E x 11 36 AM Feche todos os bal es do tabuleiro do sistema 2 Instale o USRobotics USB Internet Mini Phone A Introduza o cabo USB no Internet Mini Phone Certifique se de que encaixa no lugar de modo a que nenhuma parte met lica do conector fique visivel 291 Portugu s B Ligue a outra extremidade do cabo USB porta USB do computador Aguarde pela indicac o de gue a instalac o foi conclufda Se for solicitado a reiniciar o seu computador cligue em Sim 3 Insira o CD ROM de Instala o Nota Se o CD n o iniciar automaticamente cligue duas vezes no fcone da unidade de CD Windows Vis
320. essamente aprovadas pela parte respons vel no gue respeita a compatibilidade podem destituir a sua autoridade para utilizar o eguipamento Interfer amp ncia de r dio e televis o Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para dispositivos digitais de Classe B relativos ao Artigo 15 9 das normas da FCC Estes limites foram criados para fornecer uma protecc o razo vel contra interfer ncias nocivas em instalac es residenciais Este eguipamento gera utiliza e pode emitir energia de fregu amp ncia de r dio Se este eguipamento n o for instalado e utilizado de acordo com as instruc es do fabricante poder provocar interfer ncias em comunicac es de r dio e televis o Contudo n o existem garantias de que n o ocorrer o interfer ncias numa determinada instalac o Caso este eguipamento cause interfer ncias nocivas recepc o de r dio e televis o o que pode ser determinado ligando e desligando o eguipamento o utilizador amp encorajado a corrigir as interfer ncias atrav s de uma ou mais das medidas que se seguem Reoriente ou cologue num outro local a antena de recepc o Aumente a separac o entre o eguipamento e o receptor Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente do circuito a que o receptor est ligado 307 Portugu s Consulte o vendedor ou peca ajuda a um t cnico de r dio televis o experiente Listagem UL Listagem CUL Este eguipamento de tecnologia de i
321. est ENOGTYVE 21 DAGE efter modtagelsen af den autoriserede returvare fra KUNDEN hos et et autoriseret U S Robotics returneringscenter 4 8 U S Robotics kan ikke holdes ansvarlig for skader der skyldes forsinkelser i leveringen af det reparerede eller erstattede produkt eller af den reparerede eller erstattede del 5 0 BEGRANSNINGER 5 1 TREDJEPARTSSOFTWARE Dette U S Robotics produkt kan indeholde eller vaere leveret sammen bundled med tredjepartssoftware hvis anvendelse er underlagt seerskilt e slutbrugerlicensaftale r Denne begraensede U S Robotics garanti vil ikke vaere gaeldende for denne tredjepartssoftware Med hensyn til den geeldende garanti henvises til den slutbrugerlicensaftale der gaelder for anvendelse af denne software 5 2 SKADER DER SKYLDES FORKERT BRUG FORS MMELSER MANGLENDE KOMPATIBILITET FORKERT INSTALLATION OG ELLER FAKTORER I OMGIVELSERNE det omfang det tillades i henhold til g ldende lovgivning g lder den begr nsede garanti fra U S Robotics ikke i tilf lde af almindelig slitage skader eller tab af data som skyldes kompatibilitetsproblemer i forhold til nuv rende eller fremtidige versioner af operativsystemer eller andre nuv rende og eller fremtidige software eller hardwareprodukter eller ndringer foretaget af andre end U S Robotics eller U S Robotics servicecentre skader der er for rsaget af brugerfejl eller fordi vejledningen i brugerdokumentationen eller i anden medf lgende dokument
322. et kes telefont Megfelel s gi nyilatkozat A U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 USA kijelenti hogy ez a term k sszhangban van az FCC szab lyzat al bbi specifik ci ival 15 resz B oszt ly A k sz l k m k d s re az al bbi felt telek vonatkoznak 1 Ez a k sz l k nem okozhat zavar elektrom gneses interferenci t 2 A k sz l knek b rmilyen jelleg interferenci t el kell viselnie bele rtve a k sz l k nem megfelel m k d s t okoz interferenci kat is A term k megfelel az FCC szab lyzat 15 otthoni s irodai haszn latra vonatkoz r sz nek Figyelmeztet s a felhaszn l sz m ra B rmely olyan v ltoztat s vagy m dos t s melyet a felhaszn l a felel s szem ly kifejezett enged lye n lk l hajt v gre rv nytelen theti a k sz l k haszn lati jogosults g t R di s s telev zi s interferencia A k sz l ket tesztelt k s az FCC szab lyzat 15 r sz nek megfelel en B oszt ly digit lis eszk z el r sainak felelt meg A korl toz sok lak ter leti telep t skor megb zhat v delmet ny jtanak a k ros interferenci val szemben A k sz l k r di frekvenci s energi t hoz l tre haszn l s sug roz Ha a k sz l ket nem a gy rt tmutat sai alapj n telep tik s haszn lj k akkor k ros interferenci t okozhat a r di kommunik ci ban Arra azonban nincs garancia hogy egy adott telep
323. et Mini Phone g nder tusunu tiklatarak aramay yanitlayin Aramayi reddetmek i in Skype zerinde ya da telefonda sonland r tu unu t klatabilirsiniz Beklemedeki a r n n al nmas Bir g r me s ras nda yeni bir arama gelmesi durumunda ilk aramay beklemeye alarak ikinci aramay yan tlayabilirsiniz lk aramay beklemeye almak i in g nder tu una bas n lk arama beklemeye al n r ve ikinci arama aktif hale gelir kinci arayan ile konu un Aramay tamamlad n zda sonland r tu una bas n lk aramay geri almak i in g nder tu una bas n Aramay beklemeye almak ve geri almak i in Skype uygulamas ndaki a r sekmelerini sa t klatabilirsiniz G r meyi sessize almak Mikrofonu sessize almak i in tu unu bas l tutun Sessize al nd n g stermek i in Internet Mini Phone yan p s ner Sessiz durumundan karmak i in tekrar bas n 154 T rkce Ses ayarlari Internet Mini Phone yardimci program ayarlari Internet Mini Phone yardimci programini g r nt lemek icin sistem tepsisindeki telefon simgesini tiklatin EI Arama ses seviyesini ayarlamak icin USB phone USB telefonu altindaki kontrolleri kullanin Mikrofon hassasligi otomatik olarak ayarlanir kaydirma gubugu kullan larak ayarlanamaz Aramalar ses kart n za ya da Internet Mini Phone cihaz na y nlendirmek igin Skype Ses Cihaz alt ndaki Output k ve Input Giri a l r
324. fliken History historik Du kan v lja en flik med Skype knappen p din Internet Mini Phone Bl ddra genom samtalshistoriken och v lj ett samtal Tryck eller klicka p skicka s rings personen upp Ringa ett fast nummer eller ett mobilnummer Du kan ringa vanliga fasta nummer eller mobilnummer med SkypeOut B rja med att g till www skype com och k pa Skype kredit Om du villringa ett fast nummer eller ett mobilnummer sl r du f rst oo eller p knappsatsen till Internet Mini Phone Sedan anger du landskoden och telefonnumret du vill ringa G till http support skype com f r mer information om internationella samtal Tryck eller klicka p skicka 201 Svenska Ta emot samtal N r Skype indikerar ett inkommande samtal klickar du p send skicka i Skype eller trycker p skicka p knappsatsen till Internet Mini Phone f r att besvara samtalet Du kan ven klicka p end avsluta i Skype eller trycka p avsluta p telefonen om du vill ignorera samtalet Parkera ett samtal Om du tar emot ett samtal medan du pratar i telefon kan du parkera det f rsta samtalet och besvara det andra Tryck p skicka s parkeras det f rsta samtalet Det f rsta samtalet parkeras och det andra aktiveras Besvara det andra samtalet N r du r klar trycker du p avsluta Tryck p skicka s tertas det f rsta samtalet Du kan ven h gerklicka p samtalsflikarna i Skype om du vill parkera ett samtal och sedan
325. fornire a U S ROBOTICS una prova di acquisto datata copia della ricevuta originale di acquisto presso U S ROBOTICS o un rivenditore autorizzato per ottenere l autorizzazione di ogni intervento in garanzia 3 0 SERVIZIO IN GARANZIA 3 1 Il CLIENTE deve rivolgersi al supporto tecnico U S ROBOTICS o a un centro di assistenza U S ROBOTICS autorizzato entro il periodo di garanzia applicabile per ricevere l autorizzazione al servizio in garanzia 3 2 II CLIENTE deve fornire i numeri di modello e di serie del prodotto e una prova di acquisto datata copia della ricevuta originale di acquisto presso U S ROBOTICS o un rivenditore autorizzato per ottenere l autorizzazione dell intervento in garanzia 3 3 Per maggiori informazioni su come contattare il supporto tecnico U S ROBOTICS o un centro di assistenza U S ROBOTICS autorizzato visitare il sito Web di U S ROBOTICS all indirizzo www usr com 3 4 Quando contatta il supporto tecnico U S ROBOTICS il CLIENTE deve assicurarsi di avere a disposizione i seguenti dati elementi Numero di modello del prodotto Numero di serie del prodotto Prova di acquisto datata Nome di contatto e numero telefonico del CLIENTE Versione del sistema operativo in uso CD ROM di installazione U S ROBOTICS Guida per l installazione U S ROBOTICS 4 0 SOSTITUZIONE IN GARANZIA 4 1 Nel caso in cui il supporto tecnico U S ROBOTICS o il centro di assistenza U S ROBOTICS autorizzato determini che il prodotto o c
326. ftver telep t se A V lassza a Telep t s USRobotics USB Internet Mini Phone lehet s get USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone Install Skype change Language x B A USRobotics USB Internet Mini Phone tel epitesehez hajtsa v gre az utas t sokat Amikor az al bbi k perny t l tja v lassza az Allow Magyar this program to use Skype Ez a program haszn lhatja a Skype szoftvert lehet s get a Another program wants to use Skype Ber van Ha t bb hangk rty t telep tett a sz m t g pre gy z dj n meg r la hogy a megfelel k rty t v lasztja ki alap rtelmezett Windows eszk z k nt Windows Vista rendszerben kattintson a Win dows men Start elem re Kattintson a Vez rl pult pontra Kattintson a Hardver s hang gt Hangesz k z k opci ra V lassza ki a sz m t g pes hangok lej tsz s hoz s a hangr gziteshez haszn lt eszk zt Jel lje meg az Alap rtelmezett lehet s get A Hangeszk z k ablak bez r s hoz kattintson az OK gombra Windows XP eset n kattintson a Start men re majd a Vez rl pult men pontra ezut n pedig kattintson dupl n a Hangok s audioeszk z k lehet s gre Kattintson az Audi elemre s v lassza ki a k v nt hangk rty t mely a Windows hanglej t sz s s hangfelv tel alap rtelmezett eszk ze lesz Windows 2000 felhaszn l kattintson kett t az asztal Saj tg p elem re majd jra ket
327. g damage caused by undue physi cal temperature or electrical stress counterfeit products damage or loss of data caused by a computer virus worm Trojan horse or memory content corruption fail ures of the product which result from accident abuse misuse including but not lim ited to improper installation connection to incorrect voltages and power points failures caused by products not supplied by U S ROBOTICS damage cause by mois ture corrosive environments high voltage surges shipping abnormal working con ditions or the use of the product outside the borders of the country or territory intended for use As indicated by the Product Model Number and any local telecom munication approval stickers affixed to the product 5 3 TO THE FULL EXTENT ALLOWED BY LAW THE FOREGOING WARRANTIES AND REM EDIES ARE EXCLUSIVE AND ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES TERMS OR CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED EITHER IN FACT OR BY OPERATION OF LAW STATUTORY OR OTHERWISE INCLUDING WARRANTIES TERMS OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SATISFACTORY QUALITY CORRESPONDENCE WITH DESCRIPTION AND NON INFRINGEMENT ALL OF WHICH ARE EXPRESSLY DISCLAIMED U S ROBOTICS NEITHER ASSUMES NOR AUTHORISES ANY OTHER PERSON TO ASSUME FOR IT ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE INSTALLATION MAINTENANCE WARRANTY OR USE OF ITS PRODUCTS 22 English 5 4 LIMITATION OF LIABILITY TO THE FULL EXTENT ALLOWED BY
328. g a rendszert lc n ha az Internet Mini Phone seg dprogram fut a sz m t g pen Kattintson a Start gombra majd v lassza az Internet Mini Phone lehet s get a programok list j r l Ha az USB Internet Mini Phone nem szerepel a programok list j n akkor telep tenie kell a seg dprogramot V gezze el ism t a telep t st A USRobotics USB Internet Mini Phone rendszert lca ikon sz rke Megold s A telefon USB k bel t a telefonhoz s a sz m t g p USB portj hoz is csatlakoztatni kell Az USB csatlakoz t megfelel en kell csatlakoztatni a telefonhoz Ha megfelel en csatlakozik az USB csatlakoz f m r sze a telefont szemb l n zve nem l that Semmi sem t rt nik amikor megnyomom a telefon gombjait Megold s Gy z dj n meg r la hogy a telefon USB k bele biztons gosan csatlakozik e a sz m t g p USB portj hoz Megold s A Skype szoftvernek futnia kell s nnek be kell jelentkeznie Megold s A Skype szoftverben v lassza az Tools Eszk z k majd a Options Be ll t sok men pontot Kattintson az Privacy Adatv delem majd a Manage other programs access to Skype M s programok Skype hozz f r s nek kezel se elemre Magyar V lassza a USROBOTICS USB INTERNET MINI PHONE exe f jlt s kattintson a Change M dos t s elemre V lassza az Allow this program to use Skype Ez az alkalmaz s mindig hozz f rhet a Skype hoz lehet s get majd kattintson az OK gombra
329. gt klicken Sie in Skype auf das Senden Symbol bzw dr cken Sie auf dem Internet Mini Phone Tastenfeld die Senden Taste um den Anruf anzunehmen Zum Ablehnen des Anrufs klicken Sie in Skype auf das Beenden Symbol oder dr cken Sie auf Ihrem Telefon die Beenden Taste Anruf in Warteschleife setzen Wenn Sie w hrend des Telefonierens einen weiteren Anruf erhalten k nnen Sie das aktuelle Telefonat in die Warteschleife setzen und den neuen Anruf entgegennehmen Dr cken Sie die Senden Taste um den ersten Anruf in die Warteschleife zu setzen Der erste Anruf wird in die Warteschleife gesetzt und der zweite ist nun aktiv Sprechen Sie mit dem zweiten Anrufer Wenn Sie mit dem Telefonieren fertig sind dr cken Sie die Beenden Taste Dr cken Sie die Senden Taste um zum ersten Anruf zur ckzukehren Sie k nnen auch auf die Anruf Schaltfl chen in Skype rechtsklicken um einen Anruf in die Warteschleife zu setzen bzw zu einem Anruf zur ckzukehren Stummschalten eines Anrufs Halten Sie die Taste gedr ckt um das Mikrofon stumm zu schalten Das Internet Mini Phone zeigt durch Blinken an dass es stumm geschaltet ist Dr cken Sie die Taste erneut um das Mikrofon wieder anzuschalten 58 Deutsch Audioeinstellungen Einstellungen des Internet Mini Phone Dienstprogramms Doppelklicken Sie in der Task Leiste auf das Telefonsymbol um das Internet Mini Phone Dienstprogramm aufzurufen Passen Sie mit den Steu
330. gu s Funcionamento cones do tabuleiro do sistema O cone de um telefone vermelho no tabuleiro do sistema A indica gue o seu Internet Mini Phone est correctamente instalado O icone de um telefone cinzento no tabuleiro do sistema B indica gue o seu Internet Mini Phone n o est correctamente instalado Se vir este icone verifigue o cabo USB Um icone verde Skype no tabuleiro do sistema indica gue tem sess o iniciada no Skype Faca duplo cligue no cone do Skype para abrir a janela do Skype Consulte a ajuda on line do Skype clicando em Help Ajuda na janela do Skype Internet Mini Phone Teclas do Pode utilizar o teclado do telefone para discar digitos controlar o volume colocar uma chamada em espera definir o tom de togue seleccionar um contacto da lista entre outros Consulte Caracteristicas do telefone na p gina 290 para conhecer as func es das teclas Efectuar uma chamada Utilizar a lista de contactos Prima a tecla Skype no Internet Mini Phone ou faca duplo cligue no icone do Skype no tabuleiro do sistema Se n o tiver contactos na lista cligue em Add Contact Adicionar contacto ou Search Procurar e siga as instrug es para criar um contacto Seleccione um contacto da lista de contactos do Skype e clique em Send Enviar no Skype ou prima Send Enviar no Internet Mini Phone para telefonar ao contacto 296 Portugu s Quando terminar cligue em End Terminar no Skype ou
331. harddiskplass 128 MB RAM Hgyhastighets Internett tilgang CD ROM stasjon Skype programvare 361 Norsk Telefonfunksjoner 362 Skype 8 Tilbake En Avslutt Opp ned Viser Skype vinduet p datamaskinen Navigerer mellom kategorier i Skype vinduet Justerer talevolumet under en samtale Blar gjennom kontaktlisten og samtaleloggen Trykk for slette angitte sifre Trykk og hold inne for slette alle sifre Trykk for a velge ringetone for telefonen Lukker Skype vinduet Avslutter samtaler Mottar og ringer samtaler Setter aktive samtaler p venting Aktiverer samtaler som er p venting Sl av lyden 9 WXYZ Angir som et siffer Trykk og hold inne for sl av p mikrofonlyden p telefonen Angir sifrene 1 9 Angir sifferet o Trykk og hold inne for angi for du angir sifre Norsk Advarsel Skype er ikke en telefontjeneste som erstatter telefonen VolP tjenester som brukes sammen med USRobotics USB Internet Mini Phone kan ikke brukes for samtaler til nadhjelpssentraler eller ngdtelefonnumre 311 911 112 999 osv Bruk en fasttelefon n r du skal ringe ngdtelefonnumre for eksempel politi brannvesen eller ambulanse Installeringsinstruksjoner 1 Lukkalle programmer Bobler som den som vises nedenfor kan p virke boblene som viser fremdriften n r du instal
332. her This precaution may be particularly important in rural areas Caution Users should not attempt to make electrical ground connections by themselves but should contact the appropriate inspection authority or an electrician as appropriate CE CE kompatibilitet Overensstemmelseserklaring Vi U S Robotics Corporation hjemmehgrende p adressen 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA erklaerer herved som eneansvarlig at produktet USRobotics USB Internet Mini Phone Model 9602 som denne erkleering vedrgrer overholder falgende standarder eller gvrige normgivende dokumenter EN5502 EN55024 Vi erkl rer hermed at ovenn vnte navngivne produkt overholder alle grundl ggende krav og relevante bestemmelser i direktiv 89 336 EF Der findes en elektronisk udgave af den originale CE overensstemmelseserkl ring p U S Robotics websted http www usr com 355 Dansk U S Robotics Corporation yder to 2 rs begreenset garanti 1 0 GENERELLE VILK R 1 1 Denne begraensede garanti omfatter kun den oprindelige kober KUNDE og kan ikke overdrages 1 2 Ingen repreesentant for forhandler af eller forretningspartner i U S Robotics Corporation U S Robotics har bemyndigelse til at ndre i vilk rene i denne begreensede garanti p vegne af U S Robotics 1 3 Den begransede garanti udelukker udtrykkeligt daekning af produkter som ikke er indkgbt som nye hos U S Robotics eller en af firmaets forhandlere
333. hr vaj p es USRobotics USB Internet Mini Phone Vyzv n c t n telefonu m ete zvolit stisknut m prav ho horn ho tla tka na kl vesnici e en Vyzv n c t ny aplikace Skype se p ehr vaj p es zvukovou kartu Poklepejte na ikonu telefonu na 230 Cesky hlavn m panelu V n stroji Internet Mini Phone klepn te na rozbalovac nab dku Ringing Vyzv n n a vyberte zvukovou kartu Zvuky po ta e a hudba jsou p ehr v ny p es telefon a nikoli p es reproduktory po ta e e en V n stroji Internet Mini Phone klepn te na tla tko Setup Nastaven V ovl dac m panelu zvuk syst mu Windows klepn te na polo ku Audio Zvuk a nastavte v choz za zen pro p ehr v n zvuku na zvukovou kartu e en Syst m Windows Vista automaticky vybere nov telefon jako reproduktory tzn v choz za zen k p ehr v n zvuku Chcete li znovu vybrat p vodn reproduktory prove te tyto kroky V syst mu Windows klepn te na tla tko Start Klepn te na polo ku Ovl dac panely Klepn te na polo ku Hardware a zvuk gt Zvuk Vyberte za zen k p ehr v n zvuku kter chcete pou t pro zvuky po ta e Vyberte mo nost Nastavit v choz U vybran ho za zen se zobraz zelen za krtnut Okno Zvuk zav ete klepnut m na tla tko OK Po stisknut tla tka Skype na telefonu se neotev e aplikace Skype e en Aplikace Skype mus b t
334. http www usr com support Italiano Conformit e garanzia Informazioni di conformit Skype non amp un servizio sostitutivo dei sistemi di telefonia tradizionali Qualsiasi servizio VolP utilizzato insieme a USB Internet Mini Phone non permette di effettuare chiamate ai numeri di emergenza 112 113 115 118 e cosi via Per le chiamate ai servizi di emergenza come ambulanza pompieri o polizia 6 necessario utilizzare un telefono collegato a un numero di rete fissa Dichiarazione di conformit U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 U S A dichiara che questo prodotto amp conforme alle specifiche FCC Parte 15 classe B Il funzionamento del dispositivo soggetto alle condizioni riportate di seguito 1 Ouesto dispositivo non deve causare interferenze elettromagnetiche nocive 2 Ouesto dispositivo deve accettare ogni interferenza ricevuta incluse interferenze che potrebbero causare alterazioni del funzionamento Questo dispositivo conforme alla parte 15 delle normative FCC per l utilizzo in casa ein ufficio Si informa Vutente che eventuali modifiche o cambiamenti non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformit potrebbero invalidare l autorit dell utente all utilizzo dell apparecchio Interferenza con apparecchi radiotelevisivi Questo prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di classe B secondo le specif
335. i Phone is een snelkoppeling naar het volumeregelingspaneel van Windows U kunt dit regelingspaneel gebruiken om aan te geven welk geluidsapparaat standaard door Windows moet worden gebruikt Dit is normaal gesproken de geluidskaart van uw computer Skype geluidsinstellingen Het hulpprogramma van de Internet Mini Phone heft de geluidsinstellingen in het Skype venster Sound Devices Audioapparaten op 132 Nederlands Problemen oplossen Ik zie geen telefoonpictogram in mijn systeembalk Het hulpprogramma van de Internet Mini Phone dient te zijn opgestart voordat het pictogram in de systeembalk verschijnt Klik op Start en selecteer de Internet Mini Phone in de lijst met programma ss Als de USB Internet Mini Phone niet in de lijst met programma s voorkomt dient u het hulpprogramma te installeren Herhaal de installatieprocedure Het pictogram van de USRobotics USB Internet Mini Phone in de systeembalk is grijs Oplossing Controleer of de USB kabel op de telefoon en op de computer is aangesloten De USB stekker dient in de telefoon vast te klikken als u deze aansluit Als deze goed is aangesloten is het metalen gedeelte van de USB stekker niet zichtbaar zijn vanaf de voorzijde van de telefoon Als ik op de toetsen van de telefoon druk gebeurt er niets Oplossing Controleer of de USB kabel van de telefoon goed is aangesloten op de USB poort van uw computer Oplossing Controleer of Skype is opgestart en of u bent aangemeld
336. i znovu vybrat p vodn mikrofon prove te tyto kroky V syst mu Windows klepn te na tla tko stat O Klepn amp te na polo ku Ovl daci panely 232 Cesky Klepn te na polo ku Hardware a zvuk gt Zvuk Klepn te na kartu Z znam Vyberte zafizeni k zaznamu zvuku kter chcete pouZit pro zvuky po ta e Klepn te na polo ku Nastavit v choz U vybran ho za zen se zobraz zelen za krtnut Okno Zvuk zav ete klepnut m na tla tko OK Cesky Podpora Pokud se vyskytnou probl my se softwarem Skype naleznete informace na adrese http support skype com Podpora k telefonu USRobotics USB Internet Mini Phone 1 Je tfeba zn t Cislo modelu a s riov Cislo produktu slo modelu va eho telefonu je 9602 S riov slo telefonu budete pot ebovat v dy kdy budete dat pomoc od odd len technick podpory Poznamenejte si va e s riov slo slo modelu S riov slo 9602 2 Vyhledejte st Support Odborn pomoc na webov m serveru spole nosti USRobotics na adrese www usr com support ada nej ast j ch pot se kter mi se u ivatel setk vaj je pops na na webov ch str nk ch FAA ast ot zky a Troubleshooting e en probl m v novan ch konkr tn mu produktu Cesky 3 Odeslete ot zku na technickou podporu prost ednictv m formul e online nebo se obra te na odd len odborn pomoci spole nosti USRobot
337. iche della parte 15 delle normative FCC Questi limiti hanno lo scopo di garantire una protezione adeguata dalle interferenze dannose che possono originarsi quando l apparecchiatura viene utilizzata in ambiente domestico Questo prodotto genera utilizza e pu diffondere energia a radiofrequenza Se non viene installato e utilizzato in conformit alle istruzioni del produttore pu dare luogo a interferenze nella ricezione degli apparecchi radio Non comunque garantita l assenza di interferenze in alcune installazioni Qualora il prodotto dovesse provocare interferenze nella ricezione radiotelevisiva cosa verificabile spegnendo e riaccendendo l apparecchio si consiglia di eliminare l interferenza in uno dei seguenti modi Riorientare o riposizionare l antenna ricevente Aumentare la distanza che separa l apparecchiatura dal ricevitore Collegare l apparecchio alla presa di un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico esperto 91 Italiano Omologazione UL Omologazione CUL Questo apparecchio informatico riporta i marchi UL e C UL per gli usi descritti nella presente guida rispettivamente destinati al mercato degli Stati Uniti e a guello del Canada Usare guesto prodotto solo con apparecchi informatici che riportano il marchio UL ITE Per utenti canadesi Industry Canada IC Questo dispositivo digitale non supera i limiti di classe B per le emissioni di interferenz
338. icio en garant a el cliente deber ponerse en contacto con un centro de asistencia tecnica de U S Robotics u otro autorizado por U S Robotics dentro del periodo de garantia vigente 3 2 El cliente debe proporcionar el n mero de modelo y de serie del producto asi como una copia del recibo de compra original fechado por U S Robotics o alguno de sus distribuidores autorizados para obtener la autorizaci n de servicio en garantia 3 3 Para obtener los datos de contacto del centro de asistencia t cnica de U S Robotics o cualguier otro centro autorizado por U S Robotics visite el sitio Web corporativo de U S Robotics en www usr com 3 4 Cuando el cliente contacte con el servicio de asistencia t cnica de U S Robotics deber disponer de la siguiente informaci n y articulos N mero de modelo del producto N mero de serie del producto Recibo de compra fechado Nombre tel fono del cliente Versi n del sistema operativo del cliente CD de instalaci n de U S Robotics Gu a de instalaci n de U S Robotics 4 0 SUSTITUCI N DEL PRODUCTO 4 1 U S Robotics proporcionar al cliente un n mero para autorizar la devoluci n del producto RMA e instrucciones para su env o al centro de U S Robotics correspondiente si se cumplen las siguientes condiciones 1 si el servicio de asistencia t cnica de U S Robotics u otro autorizado por U S Robotics determina que el funcionamiento defectuoso del producto o componente se debe a un f
339. icken Sie auf OK Klicken Sie auf OK und Save Speichern L sung W hrend der Installation ist m glicherweise ein Fehler aufgetreten Trennen Sie das USB Kabel des Telefons vom Computer deinstallieren Sie die Software und wiederholen Sie die Installation Wenn ich einen Anruf erhalte blinkt mein Telefon aber es klingelt nicht L sung Mit dem Internet Mini Phone Dienstprogramm k nnen Sie festlegen wann ein Klingelton zu h ren ist Doppelklicken Sie in der Task Leiste auf das Telefon Symbol Windows Vista oder XP Klicken Sie auf die Pulldown Liste Ringing Klingeln und w hlen Sie USB Phone USB Telefon Windows 2000 Klicken Sie auf die Pulldown Liste Ringing Klingeln und w hlen Sie USB Audio Device USB Audioger t L sung Wenn das Klingelzeichen von Ihrer Soundkarte wiedergegeben werden soll stellen Sie sicher dass die Lautsprecher angeschaltet sind und kein Headset an Ihre Lautsprecher oder die Soundkarte angeschlossen ist Mein Telefon klingelt nicht mit dem bei Skype ausgew hlten Klingelton L sung Bei Skype ausgew hlte Klingelt ne werden vom USRobotics USB Internet Mini Phone nicht wiedergegeben Sie k nnen einen Klingelton f r das Telefon ausw hlen indem Sie die Taste rechts oben auf dem Tastenfeld dr cken 62 Deutsch L sung Skype Klingelt ne k nnen ber Ihre Soundkarte abgespielt werden Doppelklicken Sie in der Task Leiste auf das Telefon Symbol Klicken Sie im Internet Mini
340. ics 234 USA www usr com emailsupport Kanada www usr com emailsupport Rakousko www usr com emailsupport de Belgie vl m tina www usr com emailsupport bn Belgie francouz tina www usr com emailsupport be esk republika www usr com emailsupport cz D nsko www usr com emailsupport ea Finsko www usr com emailsupport ea Francie www usr com emailsupport fr N mecko www usr com emailsupport de Recko www usr com emailsupport tk Madarsko www usr com emailsupport hu Irsko www usr com emailsupport uk It lie www usr com emailsupport it Lucembursko www usr com emailsupport be St edn vychod Afrika www usr com emailsupport me Nizozemsko www usr com emailsupport bn Norsko www usr com emailsupport ea Polsko www usr com emailsupport pl Portugalsko www usr com emailsupport pt Rusko www usr com emailsupport ru pan lsko www usr com emailsupport es Svedsko www usr com emailsupport se wycarsko www usr com emailsupport de Turecko www usr com emailsupport tk Spojen arabsk emiraty www usr com emailsupport me Velka Britanie www usr com emailsupport uk Aktu lni informace o kontaktech na odbornou pomoc najdete na webovem serveru http www usr com support Cesky Informace o predpisech a z ruce Informace o predpisech Aplikace Skype neni slu ba nahrazujici telefonni slu by Z dne slu by VoIP vyu ivan ve spojeni s adapt rem USB Telephone Adapter nelze pouz t k vol n na linky t s ov ch slu eb ani na t s ov t
341. iejsze urz dzenia wytwarzaj u ywaj i mog emitowa cz stotliwo radiow Je li urz dzenia s zainstalowane i u ytkowane niezgodnie z zaleceniami producenta mog emitowa szkodliwe zak cenia sygna w radiowych Nie mo na jednak zagwarantowa e w przypadku konkretnej instalacji zak cenia nie wyst pi Je li niniejsze urz dzenia wywo uj zak cenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym kt re mo na zidentyfikowa poprzez wy czenie i ponowne w czenie urz dzenia u ytkownik powinien podj pr b usuni cia zak ce w nast puj cy spos b Zmieni ustawienie lub po o enie anteny odbiorczej Zwi kszy odst p pomi dzy urz dzeniem a odbiornikiem 283 Polski Pod czy urz dzenie do innego gniazda elektrycznego tak aby by o zasilane z innego obwodu ni odbiornik Skonsultowa si ze sprzedawc lub technikiem RTV w celu uzyskania pomocy Lista UL CUL Niniejsze urz dzenie komputerowe znajduje si na li cie UL i C UL i jest przeznaczone do sprzeda y zar wno na rynku ameryka skim jak i kanadyjskim i s u y do zastosowa opisanych w niniejszym podr czniku u ytkownika Niniejszy produkt jest przeznaczony do u ytku wy cznie z urz dzeniami komputerowymi znajduj cymi si na li cie UL Dotyczy u ytkownik w kanadyjskich Industry Canada IC Niniejsze urz dzenie cyfrowe spe nia ograniczenia klasy B dotycz ce emisji szum w radiowych przez urz dze
342. iel Skype visitez le site Web http support skype com Pour obtenir de l aide pour votre USB Internet Mini Phone 1 Vous devez conna tre le num ro de modele et de s rie de votre appareil Le num ro de modele de votre t l phone est le 9602 Si vous appelez notre service d assistance technique vous aurez besoin du num ro de s rie de votre t l phone Inscrivez votre num ro de serie ci dessous Num ro de mod le Num ro de s rie 9602 2 Acc dez a la section Support du site Web d USRobotics a l adresse www usr com support Vous trouverez des r amp ponses a la plupart des probl mes rencontr s par les utilisateurs dans les pages Web FAQ et D pannage consacr es votre produit 41 Francais 3 Posez votre question a l assistance technique a l aide du formulaire en ligne ou contactez le service 42 d assistance technique USRobotics Etats Unis www usr com emailsupport Canada www usr com emailsupport Autriche www usr com emailsupport de Belgique Flamand www usr com emailsupport bn Belgique Francais www usr com emailsupport be R publique tcheque www usr com emailsupport cz Danemark www usr com emailsupport ea Finlande www usr com emailsupport ea France www usr com emailsupport fr Allemagne www usr com emailsupport de Gr ce www usr com emailsupport gr Hongrie www usr com emailsupport hu rlande www usr com emailsupport uk Italie www usr com emailsupport it Luxembourg www usr com e
343. ieszone drugie przechodzi w stan aktywno ci Rozmawiaj z drugim dzwoni cym Po zako czeniu roz mowy naci nij przycisk zako cz Naci nij przycisk po cz aby wznowi pierwsze po czenie Polski W celu zawieszenia a nastepnie wznowienia potaczenia mozna r wniez klikna prawym przyciskiem myszy zak adki po cze w programie Skype Wyciszanie d wi ku w trakcie po czenia Naci nij i przytrzymaj przycisk aby wyciszy mikrofon Telefon Internet Mini Phone miga sygnalizuj c wyciszenie Naci nij ponownie przycisk aby przywr ci d wi k w mikrofonie Ustawienia d wi ku Ustawienia Internet Mini Phone Aby wy wietli okno ustawie telefonu Internet Mini Phone kliknij dwukrotnie ikon telefonu na pasku zada U yj suwak w w cz ci Telefon USB aby dobra ustawienia d wi ku po cze Czu o mikrofonu jest regulowana automatycznie i nie mo e by ustawiana przy u yciu suwaka Za pomoc rozwijanego menu Wyj cie i menu Wej cie kt re znajduj si w cz ci Urz dzenia d wi kowe Skype okre l gdzie maj by kierowane po czenia do karty d wi kowej czy telefonu Internet Mini Phone Za pomoc rozwijanego menu Dzwonienie okre l czy po czenia przychodz ce s sygnalizowane przy u yciu telefonu Internet Mini Phone czy g o nik w komputera Windows Vista lub XP Kliknij menu rozwijane Dzwon ienie i zaznacz Telefon USB Polski Windows 2000 Kliknij menu ro
344. ik p OK Klik p OK og p Save Gem Losning Der kan vare opst et en fejl under installationen Afbryd forbindelsen mellem telefonen og computeren afinstaller softwaren og gentag installationen N r jeg modtager et opkald blinker telefonen men der er ikke noget der ringer Lgsning Internet Mini Phone programmet giver dig mulighed for at angive hvorfra ringetonen for et indg ende opkald skal afspilles Dobbeltklik p telefonikonet p proceslinjen Windows XP Klik p rullemenuen Ringing Ringning og vaelg USB Phone USB telefon Windows 2000 Klik p rullemenuen Ringing Ringning og veelg USB Audio Device USB lydenhed Losning Hvis ringeenheden er dit lydkort skal du kontrollere at h jttalerne er t ndt og at der ikke er tilsluttet et set hovedtelefoner i hgjttaleren eller lydkortet Min telefon afspiller ikke den ringetone som jeg har valgt i Skype Losning Ringetoner der er valgt i Skype afspilles ikke via USRobotics USB Internet Mini Phone Du kan valge en ringetone p telefonen ved at trykke p den gverste hgjre tast p tastaturet 349 Dansk Losning Du kan afspille Skype ringetoner via lydkortet Dobbeltklik p telefonikonet p proceslinjen Klik p rulle menuen Ringing Ringning i Internet Mini Phone programmet og veelg dit lydkort Computerlyde og musik bliver afspillet via telefonen i stedet for hojttalerne Losning Klik p Setup Opsatning i Internet Mini Phone pr
345. ilsupport bn www usr com emailsupport be www usr com emailsupport cz Dinamarca www usr com emailsupport ea Finlandia www usr com emailsupport ea Francia www usr com emailsupport fr Alemania www usr com emailsupport de Grecia www usr com emailsupport gr Hungria www usr com emailsupport hu Irlanda www usr com emailsupport uk Italia www usr com emailsupport it Luxemburgo www usr com emailsupport be Oriente Medio frica www usr com emailsupport me Paises Bajos www usr com emailsupport bn Noruega www usr com emailsupport ea Polonia www usr com emailsupport pl Portugal www usr com emailsupport pt Rusia www usr com emailsupport ru Espana www usr com emailsupport es Suecia www usr com emailsupport se Suiza www usr com emailsupport de Turqufa www usr com emailsupport tk Emiratos Arabes Unidos Reino Unido Si desea recibir informaci n actualizada sobre los servicios de asistencia visite el sitio Web www usr com emailsupport me www usr com emailsupport uk http www usr com support Espanol Normativa y garant a Informaci n normativa Skype no sustituye al tel fono tradicional Los servicios VolP gue se utilizan con el USB Internet Mini Phone no permiten realizar Ilamadas a n meros o servicios de emergencia ambulancias policia bomberos etc tera Para realizar este tipo de llamadas utilice un tel fono fijo Declaraci n de conformidad U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 EE U
346. ima y pulse colgar una vez gue haya terminado Pulse llamar para retomar la primera llamada Tambi n podr hacer clic con el bot n derecho del rat n en las fichas de llamada de Skype para poner una llamada en espera y retomarla de nuevo m s tarde C mo poner una llamada en modo de silencio Mantenga pulsada la tecla para desactivar el sonido del micr fono El indicador del Internet Mini Phone parpadear para indicar que est en modo de silencio Pulse la tecla de nuevo para desactivar dicho modo 106 Espanol Configuraci n del sonido Configuraci n de las funciones del Internet Mini Phone Haga doble clic en el icono del tel fono gue aparece en la bandeja del sistema para mostrar las funciones del Internet Mini Phone Utilice los controles gue aparecen en la secci n USB Phone Tel fono USB para ajustar el sonido de las llamadas La sensibilidad del micr fono se ajusta autom ticamente no podr modificarse mediante el control deslizante Especifique si desea que las llamadas se env en a la tarjeta de sonido o al Internet Mini Phone para ello elija el dispositivo de salida Output y de entrada Input que desee en el men desplegable que aparece en la secci n Skype Sound Device Dispositivo de sonido de Skype Indique si desea que sean los altavoces del ordenador o del Internet Mini Phone los que suenen cada vez que reciba una llamada entrante para ello seleccione el dispositivo en el men
347. immt keine Verantwortung f r jegliche Software oder andere Daten oder Informationen des KUNDEN die in diesem Produkt enthalten oder darin gespeichert sind 2 0 VERPFLICHTUNGEN DES KUNDEN 2 1 Der KUNDE tr gt die alleinige Verantwortung daf r dass dieses Produkt die Spezifikationen und Anforderungen des KUNDEN erf llt 2 2 Dem KUNDEN wird insbesondere angeraten eine Sicherungskopie s mtlicher mit diesem Produkt gelieferter Software zu erstellen 69 Deutsch 2 3 Der KUNDE tr gt die alleinige Verantwortung f r die korrekte Installation und Konfiguration dieses Produktes sowie f r die vorschriftsm ige Installation Konfiguration den Betrieb und die Kompatibilit t mit dem Betriebssystem unter dem das Produkt betrieben werden soll 2 4 Der KUNDE muss U S ROBOTICS einen datierten Kaufbeleg eine Kopie der Original Kaufquittung von U S ROBOTICS oder einem seiner Vertragsh ndler vorlegen um einen Garantieanspruch geltend zu machen 3 0 WAS IM GARANTIEFALL ZU TUN IST 3 1 Der KUNDE muss sich zur Wahrnehmung seines Garantieanspruchs innerhalb der g ltigen Garantiezeit mit dem Technischen Support von U S ROBOTICS oder einem offiziellen Vertrags Servicecenter von U S ROBOTICS in Verbindung setzen 3 2 Der KUNDE muss die Modellnummer und die Seriennummer des Produktes sowie einen datierten Kaufbeleg eine Kopie der Original Kaufquittung von U S ROBOTICS oder seinem Vertragsh ndler vorlegen um einen Garantieanspruch g
348. ini Phone blinker for at angive at mikrofonen er afbrudt Tryk p den igen for at teende mikrofonen igen Lydindstillinger Indstillinger for Internet Mini Phone programmet Dobbeltklik p telefonikonet p proceslinjen for at f vist Internet Mini Phone programmet Bon 346 Dansk Brug knapperne under USB phone USB telefon til at justere opkaldsstyrken med Mikrofonens lydf lsomhed justeres automatisk og kan ikke angives med skyderen Angiv om opkald skal dirigeres til lydkortet eller til Internet Mini Phone med rullemenuerne Output Udgang og Input Indgang under Skype Sound Device Skype lydenhed Angiv om Internet Mini Phone eller computerhajttalerne skal ringe ved indg ende opkald med rullemenuen Ringing Ringning Windows Vista eller XP Klik p rullemenuen Ringing Ringning og veelg USB Phone USB telefon Windows 2000 Klik p rullemenuen Ringing Ringning og veelg USB Audio Device USB lydenhed Bemaerk Internet Mini Phone bruger som udgangspunkt standardlydenheden i Windows til ringning Det er typisk lydkortet Hvis du bruger lydkort og hgjttal ere til ringning kan du bruge Skype ringetoner Knappen Setup Ops tning nederst i vinduet med Internet Mini Phone programmet er en genvejstast til kontrol panelet for lydegenskaber i Windows Du kan bruge dette kontrolpanel til at v lge hvilken lydenhed der skal bruges som Windows standard Det er typisk indstillet til at v re computeren
349. iniejsza gwarancja ograniczona U S ROBOTICS nie obejmuje normalnego zu ycia zniszczenia ani utraty danych z powodu braku zgodno ci mi dzy aktualnymi i przysz ymi wersjami system w operacyjnych albo aktualnym i przysz ym oprogramowaniem i sprz tem zmian dokonanych przez osoby inne ni pracownicy U S ROBOTICS lub autoryzowane centra serwisowe U S ROBOTICS szk d spowodowanych przez b d operatora lub niezastosowanie si do instrukcji znajduj cych si w dokumentacji u ytkownika lub innej do czonej dokumentacji szk d spowodowanych przez si y natury takie jak wy adowania atmosferyczne burze powodzie po ary trz sienia ziemi itp produkt w nosz cych lady zmiany numeru seryjnego lub jego usuwania niew a ciwego u ytkowania zaniedbania i niew a ciwego obchodzenia si szk d spowodowanych przez nadmierne dzia anie fizyczne termiczne lub elektryczne produkt w podrabianych zniszczenia lub utraty danych spowodowanych wirusami komputerowymi robakami ko mi troja skimi lub uszkodzeniem pami ci z ego dzia ania produktu wynik ego z wypadku niew a ciwego u ytkowania w tym mi dzy innymi niew a ciwej instalacji pod czenia do niew a ciwego napi cia i zasilania uszkodze spowodowanych przez produkty niedostarczane przez firm U S ROBOTICS szk d spowodowanych przez wilgo korozj wysokie napi cie transport anormalne warunki pracy nie obejmuje r wnie u ytkowania produktu poza granicami
350. itata amp concessa esclusivamente all utente acguirente originale CLIENTE e non 6 trasferibile 1 2 Nessun agente rivenditore o partner commerciale di U S Robotics Corporation U S ROBOTICS 6 autorizzato a modificare i termini della garanzia per conto di U S Robotics 1 3 La presente garanzia limitata esclude espressamente ogni prodotto che non sia stato acguistato come nuovo presso U S ROBOTICS o un rivenditore autorizzato 1 4 La presente garanzia limitata amp applicabile esclusivamente nel Paese o territorio in cui amp previsto l uso del prodotto come indicato dal numero di modello e da eventuali etichette di approvazione delle telecomunicazioni locali affisse sul prodotto 1 5 U S ROBOTICS garantisce al CLIENTE che questo prodotto esente da difetti di fabbricazione e materiali in normali condizioni di uso e servizio per DUE 2 ANNI a partire dalla data di acguisto presso U S ROBOTICS o un rivenditore autorizzato 1 6 Nel rispetto della presente garanzia U S ROBOTICS si impegna a propria discrezione a riparare il prodotto o componente difettoso con componenti nuovi o revisionati oppure sostituire il prodotto o componente difettoso con un prodotto o componente nuovo o revisionato qualora le due suddette opzioni non siano possibili U S ROBOTICS potra a propria discrezione rimborsare il CLIENTE con una somma non superiore al pi recente prezzo di acquisto al dettaglio pubblicato da U S ROBOTICS per il prodotto
351. ite sek Input Sis ntulo ett Output Ulostulo kohtiin Ratkaisu Avaa Skype Valitse Tools Ty kalut ja Options Asetukset Valitse sitten Sound Devices nilaitteet Windows Vista tai XP valitse Audio In ni sis n ja Audio Out ni ulos kohtiin USB Phone USB puhelin Windows 2000 valitse Audio In ni sis n ja Audio Out ni ulos kohtiin USB Audio Device USB nilaite En voi en k ytt j rjestelm n mikrofonia Windows Vista valitsee automaattisesti uuden puhelimen mikrofoniksi Jos haluat valita alkuper isen mikrofonin noudata seuraavia ohjeita Valitse Windowsissa K ynnist Valitse Ohjauspaneeli Valitse Laitteisto ja net gt net 327 Suomi Napsauta Nauhoitus v lilehtea Valitse nauhoituslaite joita haluat k ytt tietokoneen nauhoituksissa Valitse Aseta oletukseksi Valitun laitteen viereen tulee vihre valintamerkki Sulje net ikkuna valitsemalla OK 328 Suomi 329 Suomi Tuki Jos Skype ohjelmiston k yt ss esiintyy ongelmia lis tietoja saat http support skype com sivustolta Saadaksesi tukea USRobotics USB Internet Mini Phone laitteelle 1 Selvit malli ja sarjanumerot Puhelimesi mallinumero on 9602 Jos soitat tekniseen tukeen tarvitset puhelimen mallinumeron Kirjoita puhelimesi sarjanumero alla olevaan kentt n Mallinumero Sarjanumero 9602 2 Siirry USRoboticsin Web siv
352. ium francia www usr com emailsupport be Cseh K zt rsas g www usr com emailsupport cz D nia www usr com emailsupport ea Finnorsz g www usr com emailsupport ea Franciaorsz g www usr com emailsupport fr N metorsz g www usr com emailsupport de G r gorsz g www usr com emailsupport gr Magyarorsz g www usr com emailsupport hu rorsz g www usr com emailsupport uk Olaszorsz g www usr com emailsupport it Luxemburg www usr com emailsupport be K zel Kelet s Afrika www usr com emailsupport me Hollandia www usr com emailsupport bn Norvegia www usr com emailsupport ea Lengyelorsz g www usr com emailsupport pl Portug lia www usr com emailsupport pt Oroszorsz g www usr com emailsupport ru Spanyolorsz g www usr com emailsupport es Sv dorsz g www usr com emailsupport se Sv jc www usr com emailsupport de T r korsz g www usr com emailsupport tk Egyes lt Arab Emir tusok www usr com emailsupport me Egyes lt Kir lys g www usr com emailsupport uk Leg jabb t mogat si s el rhet s gi inform ci inkat megtal lja a http www usr com support weboldalon Magyar Szab lyoz si s j t ll si inform ci k Szab lyoz si tudnival k A Skype nem helyettes ti a telefonszolg ltat st Az USB Internet Mini Phone k sz l kkel egy tt haszn lt semmif le VolP szolg ltat s nem haszn lhat seg lyh v s kezdem nyez s re Seg lyh v s kezdem nyez s re rend rs g t zolt s g s ment k haszn lja a vez
353. jon be minden s g bubor kot a rendszert lc n 2 A USRobotics USB Internet Mini Phone telep t se A Csatlakoztassa az USB vezeteket az Internet Mini Phone k sz l khez A csatlakoz s akkor megfelel ha a csatlakoz fem r sze nem l that B Az USB vezetek m sik v g t csatlakoztassa a sz m t g p USB portj ba 243 Magyar V rja meg a telep t s befejez s t jelz zene tet Ha a rendszer a sz m t g p jraind t s t k ri kattintson az Igen gombra 3 Helyezze be a telep t CD ROM ot Megjegyz s Ha a CD nem indul el automatikusan kattintson kett t a CD meghajt ikonj ra Windows Vista eset n kattintson a Start gombra s v lassza a Sz m t g p elemet majd kattintson dupl n a CD meghajt ikonj ra Windows XP eset n kattintson a Start gombra s v lassza a Saj tg p elemet majd kattintson dupl n a CD meghajt ra Windows 2000 felhaszn l v lassza az asztalon a Saj tg p elemet majd kattintson dupl n a CD meghajt ikonra 4 A Skype szoftver telep t se Ha a Skype m r telep tve van sz m t g p re 5 l p s 244 Magyar A Amikor a rendszer k ri v lassza ki a nyelvet s fogadja el a v gfelhaszn l i licencszerz d st B V lassza Install Skype A Skype telep t se lehet s get USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone m SRA x C Hajtsa v gre az utas t sokat A USRobotics USB Internet Mini Phone szo
354. kace Sou asn nelze vylou it e u konkr tn instalace k ru en nedojde Pokud je p i vypnut a zapnut za zen evidentn e zp sobuje ne douc ru en p jmu rozhlasov ho nebo televizn ho vys l n doporu ujeme u ivateli pokusit se odstranit toto ru en n kter m z n sleduj c ch opat en P esm rujte nebo p em st te p ij mac ant nu Zv t ete vzd lenost mezi za zen m a p ij ma em P ipojte za zen do elektrick z suvky v jin m obvodu ne ke kter mu je p ipojen p ij ma Po dejte o pomoc prodejce nebo zku en ho radiotechnika Cesky Seznamy ULICUL Toto zafizeni z oblasti informa nich technologii je pro zp soby pou ivani popsan v t to u ivatelsk p ru ce obsa eno v seznamu organizac UL a C UL pro trh Spojen ch st t a Kanady Tento produkt pou vejte pouze ve spojen se za zen mi pro informa n technologie ITE uveden mi v seznamu organizace UL Pro u ivatele v Kanad Industry Canada IC Toto digit ln za zen nep ekra uje omezen emis r diov ho umu t dy B vystupuj c ho z digit ln ho za zen kter se nach z v prost ed se standardn m ru en m a je ozna eno Digit ln za zen standard ICES 003 konsorcia Industry Canada U ivatel by se m li z hlediska vlastn bezpe nosti ujistit e je propojeno uzemn n nap jec ho zdroje telefonn ch linek a kovov ho vodovodn ho po
355. ke kontaktlisten Trykk p Skype tasten p Internet Mini Phone eller dobbeltklikk p Skype ikonet i systemstatusfeltet Hvis du ikke har noen kontakter i kontaktlisten din klikker du p Add Contact legg til kontakt eller Search s k og f lger instruksjonene p skjermen for opprette en kontakt 368 Norsk Velg en kontakt i Skype kontaktlisten og klikk p send knappen i Skype eller trykk p send tasten p Internet Mini Phone gt for ringe til kontakten N r du er ferdig klikker du p avslutt knappen i Skype Q eller trykk p avslutt tasten p Internet Mini Phone Bruke hurtignumre pne Skype vinduet og velg kategorien Contacts kontakter Hgyreklikk p en kontakt og klikk p Set Speed Dial angi hurtignummer Angi et ett eller tosifret hurtignummer og klikk p OK for tilordne det til kontakten N r du skal ringe en kontakt angir du kontaktens hurtignummer Trykk p eller klikk p send knappen tasten for ringe til personen Ringe fra samtaleloggen pne Skype vinduet og velg kategorien History logg Du kan bruke Skype tasten p Internet Mini Phone for velge en kategori Bla gjennom samtaleloggen og velg en samtale Trykk p eller klikk p send knappen tasten for ringe til personen Ringe til en fasttelefon eller en mobiltelefon Du kan ringe numre til vanlige fasttelefoner eller mobiltelefoner ved a bruke SkypeOut Farst gar du til www skype com og kjgper
356. kili bir U S ROBOTICS ade Merkezi taraf ndan onaylanm bir iade olarak al nana kadar U S ROBOTICS zarar veya ziyandan sorumlu tutulamaz 4 5 Onaylanan M TER iadelerinin ambalajlar a l r g zle incelenir ve Uio belgesinin d zenlendigi Model Numarasi ve Uriin Seri Numarasiyla 166 Tiirkce karsilastirilir Ekte g nderilen Satin Alma Belgesinin satin alma tarihi ve yeri kontrol edilir Yap lan g rsel incelemede iade edilen r n ya da par an n UiO belgesinin d zenlendi i M TER taraf ndan sa lanan bilgilerle e le medi i g r l rse U S ROBOTICS garanti hizmetini vermeyebilir 4 6 M TER iadesinin ambalaj a ld ktan g rsel olarak incelendikten ve test edildikten sonra U S ROBOTICS kendi takdirine ba l olarak r n veya par ay tekrar al r duruma getirmek i in gereken ekilde yeni veya g lendirilmi r n veya par alar kullanarak onar m veya de i iklik yapar 4 7 U S ROBOTICS masraflar kendisine ait olmak zere onar lan veya de i tirilen r n veya par ay onayl M TER iadesinin yetkili bir U S ROBOTICS ade Merkezi taraf ndan al nmas ndan sonra en ge Y RM B R 21 G N i inde nakledilmesi i in gerekli her t rl abay g sterir 4 8 U S ROBOTICS onar lan ya da de i tirilen r n ya da par alar n teslimat veya kurulumunda ya anabilecek gecikmelerden kaynaklanacak hasarlardan sorumlu de ildir 5 0 SINIRLAMALAR
357. king in het geval van inkomende gesprekken gaat uw standaard Windows geluidsapparaat over Raadpleeg het gedeelte Werking als u er de voorkeur aan geeft dat de Internet Mini Phone overgaat in plaats van uw standaard Windows geluidsapparaat Gefeliciteerd U hebt de installatieprocedure met succes voltooid Registreer de USRobotics USB Internet Mini Phone op www usr com productreg 47 Nederlands Werking Pictogrammen in de systeembalk Een rood telefoonpictogram in de systeembalk b geeft aan dat de Internet Mini Phone goed is geinstalleerd Een grijs telefoonpictogram in de systeembalk geeft aan dat de Internet Mini Phone niet goed is geinstalleerd Controleer als u dit pictogram ziet de USB kabel Een groen Skype pictogram in de systeembalk geeft aan dat u bij Skype bent aangemeld Dubbelklik op het Skype pictogram om het Skype venster te openen Raadpleeg de online Skype hulp door in het Skype venster op Help te klikken Toetsen van de Internet Mini Phone U kunt het toetsenblok van de telefoon gebruiken om cijfers in te toetsen het volume te regelen een gesprek in de wacht te plaatsen een beltoon te selecteren een contactpersoon in uw lijst met contactpersonen te selecteren en meer Raadpleeg Eigenschappen telefoon op pagina 122 voor de functies van de toetsen Een oproep plaatsen Uw lijst met contactpersonen gebruiken Druk op de Skype toets op de Internet Mini Phone of dubbelklik op het Skype pictogr
358. klat n 161 T rkge Destek Skype yaz l m n zla ilgili herhangi bir sorunla kars las rsan z http support skype com adresine basvurun USB Internet Mini Phone icin destek almak istediginizde 1 Model ve seri numaran z renin Telefonunuzun model numarasi 9602 dir Telefonla teknik destek almaniz gerektiginde telefonunuzun seri numarasina ihtiyaciniz olacaktir L tfen seri numaras n a a ya yaz n Model Numaras Seri Numaras 9602 www usr com support adresinde bulunan USRobotics Internet sitesinin Destek b l m n ziyaret edin r n n zle ilgili olarak kullan c lar n en yayg n kar la t sorunlar n o u SSS ve Sorun Giderme Internet sayfalar nda a klanm t r 161 T rkce 3 Cevrimici form kullanarak teknik destekle ilgili sorunuzu g nderin ya da USRobotics Teknik Destek Bl m ile iletisim kurun 162 U S www usr com emailsupport Kanada www usr com emailsupport Avusturya www usr com emailsupport de Belgika Flamanca www usr com emailsupport bn Belcika Fransizca www usr com emailsupport be Cek Cumhuriyeti www usr com emailsupport cz Danimarka www usr com emailsupport ea Finlandiya www usr com emailsupport ea Fransa www usr com emailsupport fr Almanya www usr com emailsupport de Yunanistan www usr com emailsupport gr Macaristan www usr com emailsupport hu Irlanda www usr com emailsupport uk talya www usr com emailsupport
359. kontakt USRobotics avdeling for teknisk stotte USA Canada sterrike Belgia flamsk Belgia fransk Danmark Finland Frankrike yskland Hellas Ungarn rland talia Luxembourg Midt sten Afrika Nederland Norge Polen Portugal Russland Spania Sverige Sveits yrkia Storbritannia Du finner den nyeste informasjonen om kontakter Den tsjekkiske republikk De forente arabiske emirater www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai www usr com emai support support support de support bn support be support cz support ea support ea support fr support de support gr support hu support uk support it support be support me support bn support ea support pl support pt support ru support es support se support de support tk support me support uk for teknisk stotte p folgende nettsted http www usr com support Norsk 377 Norsk Standarder og normer samt garanti Informasjon om standarder og normer Skype erikke en telefontjeneste som erstatter telefonen VolP tjenester som bruke
360. kten ska returneras till ett av U S ROBOTICS auktoriserat terl mningsst lle 4 2 Alla produkter och delar som returneras till U S ROBOTICS utan ett RMA nummer som utf rdats av U S ROBOTICS eller av ett U S ROBOTICS auktoriserat servicest lle skickas tillbaka 4 3 KUNDEN samtycker till att betala fraktavgifter f r retur av produkten eller delen till det av U S ROBOTICS auktoriserade terl mningsst llet att f rs kra produkten eller ta p sig risken f r f rlust eller skada som intr ffar under transporten och att anv nda ett fraktemballage liknande det ursprungliga emballaget 4 4 Ansvaret f r f rlust eller skada verg r inte till U S ROBOTICS f rr n den returnerade produkten eller delen mottagits som en auktoriserad retur av ett av U S ROBOTICS auktoriserat terl mningsst lle 4 5 Auktoriserade returer fr n KUNDER packas upp inspekteras visuellt och kontrolleras mot produktens modell och serienummer som RMA numret auktoriserats f r Det ink psdatum och den ink psplats som r angivna p det 214 Svenska bifogade ink psbeviset kontrolleras U S ROBOTICS kan neka garantiservice om den visuella inspektionen av den returnerade produkten eller delen inte st mmer verens med de av KUNDEN tillhandah llna uppgifterna f r det utf rdade RMA numret 4 6 N r en retur fr n en KUND har packats upp inspekterats visuellt och testats kommer U S ROBOTICS att efter eget gottfinnande reparera eller ers tta med ny
361. ktet eller delen til det autoriserede U S Robotics returneringscenter il at forsikre produktet eller p tage sig ansvaret for tab eller beskadigelse i forbindelse med transport og i at anvende en indpakning ved forsendelsen som svarer til den originale emballage 4 4 Ansvaret for tab og beskadigelse bliver forst overdraget til U S Robotics n r det returnerede produkt er modtaget hos et autoriseret U S Robotics returneringscenter og anerkendt som returvare 4 5 Anerkendte returvarer fra KUNDER vil blive udpakket og gennemg visuel inspektion og det p RMA en angivne model og serienummer for produktet vil blive sammenlignet med de tilsvarende numre p det returnerede produkt eller den returnerede del Kgbsdatoen og stedet vil blive kontrolleret p det vedlagte 357 Dansk kgbsbevis U S Robotics kan afsl at yde service i henhold til garantien hvis en visuel inspektion af det returnerede produkt eller af den returnerede del ikke svarer til de oplysninger kunden har afgivet i forbindelse med udstedelsen af RMA en 4 6 Efter udpakning visuel inspektion og test af en returvare fra en KUNDE vil U S Robotics i henhold til eget skgn reparere eller erstatte varen med nye eller nyistandsatte produkter eller dele p den made firmaet finder det nadvendigt for at ggre produktet eller delen driftsklar igen 4 7 U S Robotics vil gore et rimeligt forsog p at returnere reparerede eller erstattede produkter eller dele til KUNDEN sen
362. kupu oryginalny rachunek wystawiony przez firm U S Robotics lub jej autoryzowanego sprzedawc firma U S Robotics dokona autoryzacji zwrotu Return Material Authorisation RMA oraz dostarczy KLIENTOWI instrukcj zwrotu produktu do centrum zwrot w autoryzowanego przez firm U S Robotics 4 2 Produkty lub cz ci wys ane do U S ROBOTICS bez autoryzacji zwrotu RMA wydanej przez U S ROBOTICS lub przez autoryzowane centrum serwisowe U S ROBOTICS zostan zwr cone 4 3 KLIENT zgadza si na poniesienie op at transportowych zwi zanych ze zwrotem produktu lub cz ci do autoryzowanego przez U S Robotics Centrum Zwrot w zgadza si r wnie na ubezpieczenie produktu lub poniesienie ryzyka zwi zanego z utrat lub uszkodzeniem mog cym zaj w czasie transportu jak r wnie klient zgadza si na u ycie opakowania r wnowa nego z opakowaniem oryginalnym 4 4 Odpowiedzialno za utrat lub zniszczenia nie przenosi si na U S ROBOTICS dop ki zwracany produkt lub cz nie zostan przyj te jako autoryzowany zwrot w autoryzowanym centrum zwrot w U S ROBOTICS 286 Polski 4 5 Autoryzowane zwroty zostana rozpakowane poddane ogledzinom i sprawdzone pod wzgledem zgodnosci numeru modelu i numeru seryjnego z tymi dla kt rych wystawiono autoryzacje RMA Sprawdzeniu podlega r wniez data i miejsce zakupu na zatgczonym dowodzie zakupu U S ROBOTICS moze odm wi udzielenia serwisu gwarancyjnego jesli po ogledzinach
363. kuu sulkee nimenomaisesti pois kaikki tuotteet joita ei ole ostettu uusina U S ROBOTICSilta tai sen valtuutetulta j lleenmyyj lt 1 4 T m rajoitettu takuu on voimassa vain maissa tai alueilla joissa tuote on tarkoitettu k ytett v ksi t m tieto selvi tuotteen mallinumerosta ja siihen kiinnitetyist paikallisista televiestinn n hyv ksynt tarroista 1 5 U S ROBOTICS takaa ASIAKKAALLE ett t ss tuotteessa ei ilmene valmistus tai materiaalivikoja kun sit k ytet n ja huolletaan normaalisti Takuu on voimassa KAKSI 2 VUOTTA alkaen p iv m r st jona tuote on ostettu U S ROBOTICSilta tai sen valtuutetulta j lleenmyyj lt 1 6 U S ROBOTICS on t m n takuun nojalla velvollinen oman valintansa mukaan ainoastaan korjaamaan viallisen tuotteen tai osan uusilla tai kunnostetuilla osilla tai vaihtamaan viallisen tuotteen tai osan samaan tai samantyyppiseen uuteen tai kunnostettuun tuotteeseen tai osaan Jos kumpikaan edell mainituista vaihtoehdoista ei ole kohtuudella mahdollinen U S ROBOTICS voi oman valintansa mukaan tarjota ASIAKKAALLE hyvityksen joka ei voi ylitt viimeisint U S ROBOTICSin tuotteelle julkistettua suositeltua j lleenmyyntihintaa Hinnasta v hennet n asiaankuuluvat palvelukulut Vaihdetuista tuotteista ja osista tulee U S ROBOTICSin omaisuutta 1 7 U S ROBOTICS my nt vaihtotuotteille ja osille YHDEKS NKYMMENEN 90 P IV N takuun siit p iv st l htien jona
364. l s hardverrel val egy ttm k d si k pess gb l fakad adats r l st s adatveszt st az talak t sokat kiv ve a U S ROBOTICS vagy a U S ROBOTICS megb zottai ltal v grehajtottakat a felhaszn l hib j b l vagy a haszn lati utas t sban s egy b a k sz l khez mell kelt dokumentumokban foglalt kezel si el r sok be nem tart s b l ered k rokat tov bb a term szeti csap s p ld ul vill mcsap s viharok rad sok t zv sz f ldreng s stb okozta k rokat Kiz rja azon term keket amelyeken a gy ri sz m m dos t s ra tett k s rlet l that vagy amelyekr l a gy ri sz mot elt vol tott k a hamis tv nyokat tov bb a rong l s gondatlans g szakszer tlen kezel s t lzott fizikai h m rs kleti vagy elektromos ig nybev tel miatt keletkez k rokat az olyan k rokat s adatveszt st amelyeket sz m t g pes v rus f reg tr jai vagy a mem riatartalom s r l se okozott a term k olyan meghib sod sait amelyek baleset rong l s vagy szakszer tlen haszn lat k vetkezt ben l pnek fel ide rtve t bbek k z tt a nem megfelel telep t st nem megfelel t pfesz lts gre csatlakoztat st stb Azokat az zemzavarokat amelyeket nem a U S ROBOTICS ltal sz ll tott term kek okoztak A p ra s nedvess g a korroz v k rnyezet nagyfesz lts g kis l s a sz ll t s s az abnorm lis zemi k r lm nyek ltal okozott hib kat tov b
365. l ground connections by themselves but should contact the appropriate inspection authority or an electrician as appropriate 43 CE samsvar Samsvarserklaring Vi U S Robotics Corporation med adresse 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA erklaerer under eneansvar at produktet USRobotics USB Internet Mini Phone modell 9602 som denne erklaringen gjelder er i samsvar med folgende standarder og eller andre normgivende dokumenter EN55022 EN55024 Vi erklaerer herved at det ovennevnte produktet er i overensstemmelse med alle de vesentlige kravene og andre aktuelle bestemmelser i direktiv 89 336 EC En elektronisk kopi av den originale CE samsvarserklaringen er tilgjengelig p nettstedet til U S Robotics http www usr com 379 Norsk U S Robotics Corporations to 2 rs begrensede garanti 1 0 GENERELLE VILK R 1 1 Denne begrensede garantien er kun gyldig for den opprinnelige sluttbrukeren KUNDEN og kan ikke overfgres til andre 1 2 Ingen av U S Robotics Corporations U S ROBOTICS representanter forhandlere eller forretningspartnere har fullmakt til endre vilk rene i denne begrensede garantien p vegne av U S ROBOTICS 1 3 Denne begrensede garantien utelukker uttrykkelig produkter som ikke har blitt kj pt som nye fra U S Robotics eller en godkjent forhandler 1 4 Denne begrensede garantien gjelder ikke i land eller omr der utenfor produktets tiltenkte bruksomr de som angis av pro
366. laitteena on tietokoneesi nikortti Skype niasetukset Internet Mini Phone apuohjelman niasetukset syrj ytt v t Skype Sound Devices Skypen nilaitteet ikkunan niasetukset 323 Suomi Vianm ritys Puhelimen kuvaketta ei n y teht v palkin ilmoitusalueella Internet Mini Phone apuohjelman on oltava k ynniss jotta kuvake n kyisi ilmoitusalueella Valitse Start K ynnist ja valitse ohjelmalistalta Internet Mini Phone Jos USB Internet Mini Phone ei ole ohjelmalistalla se on asennettava Suorita asennus uudelleen Ilmoitusalueen USRobotics USB Internet Mini Phone kuvake on harmaa Ratkaisu Varmista ett USB kaapeli on kiinnitetty puhelimeen ja tietokoneeseen USB liittimen tulee napsahtaa kiinni kun liit t sen puhelimeen Kun kaapeli on liitetty oikein liittimen metalliosa ei n y puhelimen etupuolelta katsottuna Mit n ei tapahdu kun painan puhelimen n pp imi Ratkaisu Varmista ett puhelimen USB kaapeli on liitetty kunnolla tietokoneen USB porttiin Ratkaisu Varmista ett Skype on k ynniss ja ett olet kirjautunut sis n Ratkaisu Valitse Skype ohjelmasta Tools Ty kalut ja Options Asetukset Valitse Privacy Yksityisyys ja Manage other programs access to Skype M rit muiden ohjelmien p sy Skypeen 324 Suomi Valitse USROBOTICS USB INTERNET MINI PHONE exe ja Change Vaihda Valitse Allow this program to use Skype Salli t ll
367. lam nak t rv nyei az ir nyad k kiv ve a t rv nyi elvekkel s a Nemzetk zi rukereskedelmi Szerz d sekr l sz l ENSZ konvenci val val tk z st U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 U S A 264 Polski Instalacja Zawartos opakowania o USRobotics USB Internet Mini Phone Przew d USB Instalacyjna p yta CD ROM Instrukcja instalacji Wymagania systemowe Aby korzysta z telefonu USRobotics USB Internet Mini Phone oraz us ugi telefonii internetowej Skype system i rodowisko komputerowe musz spe nia nast puj ce minimalne wymagania System operacyjny Windows Vista XP lub 2000 Procesor 400 MHz Port USB w wersji 1 1 lub 2 0 15 MB wolnego miejsca na dysku twardym 128 MB pami ci RAM Szybkie po czenie z Internetem Nap d CD ROM Oprogramowanie Skype 265 Polski Funkcje telefonu Skype Wyswietla na ekranie okno Le programu Skype Umozliwia poruszanie sie po zaktadkach okna programu Skype G ra d t Zmienia poziom g o no ci podczas rozmowy Przewija list kontakt w i list historii po cze mis Powr t Nacisnij aby usna wprowadzone Lal om Naci nij i przytrzymaj aby usun wszystkie cyfry Zu Naci nij aby wybra sygna Ez dzwonka G 3 DEF 4 GH 6 MNO Zakoncz Zamyka okno Skype Ko czy po czenia
368. lasen Sprechblasen wie die unten dargestellte k nnten eventuell mit denen zur Anzeige des Fortschritts bei der Installation des Internet Mini Phone in Konflikt geraten Your computer might be at risk X Antivirus software might not be installed Click this balloon to Fix this problem Schlie en Sie s mtliche Sprechblasen in der Task Leiste 2 Installieren des USRobotics USB Internet Mini Phone A Schlie en Sie das USB Kabel an das Internet Mini Phone an Es sollte so einrasten dass kein Metall am Stecker mehr sichtbar ist 18 Deutsch B Verbinden Sie das andere Ende des USB Kabels mit dem USB Anschluss Ihres Computers Warten Sie auf die Best tigung dass die Installation abgeschlossen ist W hlen Sie Ja wenn Sie gefragt werden ob der Computer neu gestartet werden soll 3 Legen Sie die Installations CD ROM ein Hinweis Wenn die CD nicht automatisch gestartet wird doppelklicken Sie auf das Symbol des CD Laufwerks Windows Vista Klicken Sie auf Start gt Arbeit splatz und doppelklicken Sie auf das Symbol des CD ROM Laufwerks Windows XP Klicken Sie auf Start w hlen Sie Arbeitsplatz und doppelklicken Sie auf das Sym bol des CD Laufwerks Windows 2000 Doppelklicken Sie auf dem Desk top auf Arbeitsplatz und doppelklicken Sie dann auf das Symbol des CD Laufwerks 19 Deutsch 4 Installieren von Skype Wenn Skype auf Ihrem Computer bereits installiert ist fahren Sie mit Schritt 5 fo
369. le protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy Ifthis equipment is not installed and used in accordance with the manufacturer s instructions it may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the inter ference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 18 English UL Listing CUL Listing This information technology eguipment is UL Listed and C UL Listed for both the US and Canadian markets respectively for the uses described in the User Guide Use this product only with UL Listed Information Technology Eguipment ITE For Canadian Users Industry Canada IC This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the interference causing eguipment standard enti tled Digital Apparatus ICES 003 of Industry Canada
370. lefonen fra datamaskinen avinstaller programvaren og gjenta installeringen N r jeg mottar en samtale blinker telefonen men den ringer ikke Losning Med Internet Mini Phone verktoyet kan du angi hvor en innkommende samtale skal ringe Hgyreklikk p telefonikonet i systemstatusfeltet Windows Vista eller XP Klikk p rullegardinmenyen Ringing ringesignal og velg USB Phone USB telefon Windows 2000 Klikk p rullegardinmenyen Ringing ringesignal og velg USB Audio Device USB lydenhet Losning Hvis lydkortet er den enheten som ringer skal du kontrollere at hoyttalerne er sl tt p og at ingen hodetelefoner er koblet til hoyttalerne eller lydkortet Telefonen bruker ikke ringetonen jeg har valgt i Skype Losning Ringetoner som velges i Skype brukes ikke av USRobotics USB Internet Mini Phone Du kan velge en ringetone p telefonen ved trykke p den gverste tasten til hayre Losning Du kan bruke Skype ringetoner via lydkortet Dobbeltklikk p telefonikonet i systemstatusfeltet Internet Mini Phone 373 Norsk verktoyet klikker du p rullegardinmenyen Ringing ringesignal og velger lydkortet Lyd og musikk fra datamaskinen spilles av via telefonen i stedet for hoyttalerne Losning I Internet Mini Phone verktgyet klikker du p Setup oppsett Under Egenskaper for Lyder og lydenheter i kontrollpanelet i Windows klikker du p Lyd og angir at standardenheten for lydavspilling skal veere lydkortet Los
371. lem X 11 36 AM 2 USRobotics USB Internet Mini Phone A USB B Internet Mini Phone _ q f Aa 171 USB USB 3 Windows Vista Windows nycx O 2 gt
372. ler U S Robotics servicecentre kan findes p U S Robotics officielle websted www usr com 3 4 KUNDEN bedes have folgende oplysninger og genstande ved h nden i forbindelse med henvendelser hos teknisk support hos U S Robotics Produktets modelnummer Produktets serienummer Dateret kgbsbevis Navn og telefonnummer hvor KUNDEN kan kontaktes Styresystem og version p KUNDENS computer nstallations cd fra U S Robotics nstallationsvejledning fra U S Robotics 4 0 GARANTIUDSKIFTNINGSSERVICE 4 11 tilf lde af at teknisk support hos U S Robotics eller et autoriseret servicecenter for U S Robotics inden for produktets garantiperiode p TO 2 R vurderer at produktet eller delen er fejlbehaeftet og at det skyldes produktions og eller materialefejl ved produktet og KUNDEN samtidig har indleveret en kopi af det oprindelige k bsbevis original kobskvittering fra U S Robotics eller en autoriseret forhandler sammen med det returnerede produkt eller den returnerede del vil U S Robotics udstede en RMA Return Material Authorisation til KUNDEN som ogs vil modtage vejledning i hvordan produktet kan returneres til den autoriserede U S Robotics Drop Zone destinationszone 4 2 Alle produkter der returneres til U S Robotics uden en RMA der er udstedt af U S Robotics eller et U S Robotics servicecenter vil blive returneret 4 3 KUNDEN indvilger i at betale de fragtomkostninger der er forbundet med returnering af produ
373. lerer Internet Mini Phone Your computer might be at risk X Antivirus software might not be installed Click this balloon to fix this problem Lukk eventuelle bobler i systemstatusfeltet 2 Installere USRobotics USB Internet Mini Phone A Koble USB kabelen til Internet Mini Phone Sorg for at kontakten klikker p plass slik at metallet p kontakten ikke er synlig 363 Norsk B Koble den andre enden av USB kabelen til datamaskinens USB port Vent p en melding om at installeringen er fullfgrt Hvis du blir bedt om starte datamaskinen p nytt klikker du p Ja 3 Settinn installerings CDen Merk Hvis CDen ikke starter automatisk dobbeltklikker du p ikonet for CD stasjonen Windows Vista Klikk p Start gt Datamaskin og dobbeltklikk deretter p ikonet for CD stasjon Windows XP Klikk p Start velg Min datamaskin og dobbeltklikk p ikonet for CD stasjonen Windows 2000 Dobbeltklikk p Min datamaskin p skrivebordet og dobbeltklikk deretter p ikonet for CD stasjonen 364 Norsk 4 Installere Skype Hvis Skype allerede er installert p datamaskinen gar du til trinn 5 A Velg spr k hvis du blir bedt om det og godta sluttbrukerlisensen B Velg Install Skype installere Skype EEG USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone 5 ohj nad X Installer Skype ved f lge instruksjonene p skjermen 5 Installere programvaren for USRobotics USB Inte
374. lf of U S ROBOTICS 1 3 This Limited Warranty expressly excludes any product that has not been pur chased as new from U S ROBOTICS or its authorised reseller 1 4 This Limited Warranty is only applicable in the country or territory where the prod uct is intended for use As indicated by the Product Model Number and any local tele communication approval stickers affixed to the product 1 5 U S ROBOTICS warrants to the CUSTOMER that this product will be free from defects in workmanship and materials under normal use and service for TWO 2 YEARS from the date of purchase from U S ROBOTICS or its authorised reseller 1 6 U S ROBOTICS sole obligation under this warranty shall be at U S ROBOTICS sole discretion to repair the defective product or part with new or reconditioned parts or to exchange the defective product or part with a new or reconditioned prod uct or part that is the same or similar or if neither of the two foregoing options is rea sonably available U S ROBOTICS may at its sole discretion provide a refund to the CUSTOMER not to exceed the latest published U S ROBOTICS recommended retail purchase price of the product less any applicable service fees All products or parts hat are exchanged for replacement will become the property of U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS warrants any replacement product or part for NINETY 90 DAYS rom the date the product or part is shipped to Customer 1 8 U S ROBOTICS makes no warranty
375. lick send in Skype or press send on the Internet Mini Phone keypad to answer the call You can also click end in Skype or press end on the phone to reject the call Placing a call on hold If you receive a call while you are already talking on another call you can place the first call on hold to take the second call Press send to place the first call on hold The first call is placed on hold and the second call becomes active Talk to the second caller When you are done press end Press send to resume the first call You can also right click the call tabs in Skype to place a call on hold and then resume the call Muting a call Press and hold the key to mute the microphone The Inter net Mini Phone blinks to show that it is muted Press it again to unmute the microphone Audio settings Internet Mini Phone utility settings Double click the phone icon in the system tray to display the Internet Mini Phone utility 10 English Use the controls under USB phone to adjust call audio The microphone sensitivity adjusts automatically and cannot be set using the slider Specify whether calls are directed to your sound card or your Internet Mini Phone with the Output and Input pull down menus under Skype Sound Device Specify whether your Internet Mini Phone or computer speakers ring for incoming calls with the Ringing pull down menu Windows Vista or XP Click the Ringing pull down menu and select USB Phone
376. llinger for Internet Mini Phone verktgyet Dobbeltklikk p telefonikonet i systemstatusfeltet for vise Internet Mini Phone verktgyet Norsk Bruk kontrollene under USB phone USB telefon til justere samtalelyden Mikrofonfglsomheten justeres automatisk og kan ikke justeres ved hjelp av glidebryteren Angi om samtaler skal sendes til lydkortet eller Internet Mini Phone ved hjelp av rullegardinmenyene Output utgang og Input inngang under Skype Sound Device Skype lydenhet Angi om innkommende samtaler skal ringe via Internet Mini Phone eller datamaskinens hgyttalere ved hjelp av rullegardinmenyen Ringing ringesignal Windows Vista eller XP Klikk p rullegardinmenyen Ringing ringesignal og velg USB Phone USB telefon Windows 2000 Klikk p rullegardinmenyen Ringing ringesignal og velg USB Audio Device USB lydenhet Merk Til begynne med bruker Internet Mini Phone stan dardlydenheten i Windows for ringesignalet Dette er vanligvis lydkortet Hvis du bruker lydkortet og hgyt talerne for ringesignalet kan du bruke Skype ringetoner Knappen Setup oppsett nederst i vinduet for Internet Mini Phone verktgyet er en snarvei til kontrollpanelet for lydegenskaper i Windows Du kan bruke kontrollpanelet til velge hvilken lydenhet som skal brukes som standard i Windows Vanligvis er det datamaskinens lydkort som brukes Skype lydinnstillinger Internet Mini Phone verktgyet overstyrer lydinnstillinge
377. lse med instruktionerne kan det for rsage skadelige forstyrrelser i radiokommunikationen Der er dog ingen garanti for at der ikke vil forekomme forstyrrelser for en bestemt installation Hvis dette udstyr for rsager skadelige forstyrrelser for radio eller fjernsynsmodtagelser hvilket kan fastsl s ved at slukke og teende for udstyret opfordres brugeren til at forsgge at udbedre forstyrrelserne p en eller flere af f lgende m der Drej eller flyt modtagerantennen Forgg afstanden imellem udstyret og modtageren Tilslut udstyret til en stikkontakt p et andet kredslgb end det som modtageren er tilsluttet R dfgr dig med forhandleren eller en erfaren radio TV tekniker for at fa hjeelp 354 Dansk UL godkendt C UL godkendt Dette it udstyr er UL godkendt og C UL godkendt til b de det amerikanske og det canadiske marked til anvendelsesomr der som beskrevet i brugerh ndbogen Brug kun dette produkt med UL godkendt it udstyr ITE Information Technology Equipment For Canadian Users Industry Canada IC This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the interference causing equipment standard entitled Digital Apparatus ICES 003 of Industry Canada Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections ofthe power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected toget
378. luc o autorizada do CLIENTE num Centro de Devoluc es da U S ROBOTICS 4 8 A U S ROBOTICS n o ser respons vel por guaisguer danos provocados pelo atraso na entrega ou fornecimento do produto ou peca reparado ou substituido 5 0 LIMITAC ES 5 1 SOFTWARE DE TERCEIROS este produto da U S ROBOTICS poder incluir ou ser vendido num pacote com software de terceiros cuja utilizac o regida por acordos de licenciamento distintos e fornecidos pelos fornecedores do software de terceiros Esta Garantia Limitada da U S ROBOTICS n o se aplica ao software de terceiros No caso da garantia aplic vel consulte o acordo de licenciamento de utilizador final que regula a utilizac o do software 5 2 DANOS DEVIDOS A UTILIZAC O INDEVIDA NEGLIGENCIA N O CONFORMIDADE INSTALA O INCORRECTA E OU FACTORES AMBIENTAIS na extens o do mbito da lei aplic vel esta Garantia Limitada da U S ROBOTICS n o se aplica ao desgaste e utiliza o em condi es normais os danos ou a perda de dados devido interoperabilidade com vers es actuais e ou futuras do sistema operativo ou outro software ou hardware actual e ou futuro altera es por pessoas que n o os funcion rios da U S ROBOTICS ou Centros de Servi o autorizados da U S ROBOTICS danos provocados por erro do operador ou n o conformidade com as instru es descritas na documenta o do utilizador ou outra documenta o inclu da danos provocados por for as da natureza tais co
379. m ama lar do rultusunda hem ABD hem de Kanada pazarlar i in UL ve C UL listelerinde yer almaktad r Bu r n yaln zca UL Bilgi Teknolojisi Ekipmanlar Listesinde ITE bulunan ekipmanlarla kullan n Kanada daki Kullan c lar i in Industry Canada IC Industry Canada n n ICES 003 Dijital Cihazlar b l m nde verilen giri ime neden olan cihaz standard nda belirtilen dijital cihazlardan radyo paraziti emisyonu i in S n f B s n rlar n a mamaktad r Kullan c lar kendi g venlikleri a s ndan g tesisat telefon hatlar ve varsa dahili metal su borusu sisteminin toprak ba lant lar n n birlikte yap lmas n sa lamal d r Bu nlem zelikle k rsal kesimlerde b y k nem ta maktad r Dikkat Kullan c lar toprak ba lant lar n kendileri yapmaya kalk mamal uygun bir inceleme yetkilisi veya elektrik i ile temasa ge melidir 43 CE Uyumu Uygunluk Beyani 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 ABD adresinde bulunan U S Robotics Corporation olarak biz sorumlulugu tamamen zerimize alarak bu bildirinin ilgili oldugu USB Internet Mini Phone Model 9602 nin a a daki standartlara ve veya di er d zenleyici belgelere uygun oldugunu bildiririz EN55022 EN55024 bu belge ile yukar da belirtilen r n n 89 336 EC y netmeli inin ilgili gerekliliklerine ve ko ullar na uygun oldu unu bildiririz Orijinal CE Uyumluluk Beyan n n elektronik ko
380. mailsupport be Moyen Orient Afrique www usr com emailsupport me Pays Bas www usr com emailsupport bn Norv ge www usr com emailsupport ea Pologne www usr com emailsupport pl Portugal www usr com emailsupport pt Russie www usr com emailsupport ru Espagne www usr com emailsupport es Su de www usr com emailsupport se Suisse www usr com emailsupport de Turquie www usr com emailsupport tk EAU www usr com emailsupport me Royaume Uni www usr com emailsupport uk Pour obtenir les coordonn es les plus r centes de l assistance technique visitez le site Web suivant http www usr com support Francais Informations l gales et garantie Informations l gales Skype ne remplace pas les services de t l phonie classigues Aucun des services VoIP utilis s conjointement avec l USB Internet Mini Phone ne permet d effectuer des appels vers les num ros de t l phone des services d urgences 311 911 112 999 etc Pour appeler les services d urgence tels gue la police les pompiers et le SAMU utilisez un t l phone fixe D claration de conformit U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 Etats Unis d clare ce produit conforme aux sp cifications de la FCC Section 15 Classe B Le fonctionnement de ce produit est soumis aux conditions suivantes 1 ce produit ne risgue pas de causer d interferences lectromagn tigues n fastes et 2 ce produit doit accepter toutes les interf rences recues
381. mali condizioni di utilizzo e all uso del prodotto al di fuori del Paese o territorio in cui ne previsto l uso come indicato dal numero di modello e da eventuali etichette di approvazione delle telecomunicazioni locali affisse sul prodotto 5 3 NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE LE SUDDETTE GARANZIE E SUDDETTI RIMEDI SONO ESCLUSIVI E SOSTITUISCONO TUTTE LE ALTRE GARANZIE O CONDIZIONI ESPRESSE O IMPLICITE DI FATTO O AI SENSI DELLA LEGGE STATUTARIE 95 Italiano O DI ALTRA NATURA COMPRESE LE GARANZIE O LE CONDIZIONI DI COMMERCIABILIT IDONEIT A SCOPI PARTICOLARI OUALIT SODDISFACENTE CORRISPONDENZA ALLA DESCRIZIONE E NON VIOLAZIONE RISPETTO ALLE OUALI SI DECLINA OGNI RESPONSABILIT U S ROBOTICS NON SI ASSUME NE AUTORIZZA ALTRE PERSONE AD ASSUMERE PER SUO CONTO ULTERIORI RESPONSABILIT IN RELAZIONE ALLA VENDITA ALL INSTALLAZIONE ALLA MANUTENZIONE ALLA GARANZIA O ALL USO DEI PROPRI PRODOTTI 5 4 LIMITAZIONE DELLA GARANZIA FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI PREVISTE DALLA LEGGE U S ROBOTICS E I SUOI FORNITORI NON POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER INADEMPIMENTO O ATTO ILLECITO COMPRESA LA NEGLIGENZA DI QUALSIASI DANNO CONSEQUENZIALE INDIRETTO SPECIFICO O PUNITIVO DI QUALSIASI TIPO O DELLA PERDITA DI INTROITI PROFITTI O AFFARI DELLA PERDITA DI INFORMAZIONI O DATI O DI ALTRE PERDITE FINANZIARIE DOVUTE O COLLEGATE ALLA VENDITA ALL INSTALLAZIONE ALLA MANUTENZIONE ALL USO ALLE PRESTAZIONI AL GUASTO O ALL INTERRUZION
382. mber Product Serial Number and dated Proof of Purchase copy of original purchase receipt from U S ROBOTICS or its authorised reseller to obtain warranty service authorisation 3 3 For information on how to contact U S ROBOTICS Technical Support or an author ised U S ROBOTICS Service Centre please see the U S ROBOTICS corporate Web site at www usr com 3 4 CUSTOMER should have the following information items readily available when contacting U S ROBOTICS Technical Support Product Model Number Product Serial Number Dated Proof of Purchase CUSTOMER contact name amp telephone number CUSTOMER Computer Operating System version U S ROBOTICS Installation CD ROM U S ROBOTICS Installation Guide 4 0 WARRANTY REPLACEMENT 4 1 In the event U S ROBOTICS Technical Support or its authorised U S ROBOTICS Service Centre determines the product or part has a malfunction or failure attributa ble directly to faulty workmanship and or materials and the product is within the TWO 2 YEAR warranty term and the CUSTOMER will include a copy of the dated Proof of Purchase original purchase receipt from U S ROBOTICS or its authorised reseller with the product or part with the returned product or part then U S ROBOT ICS will issue CUSTOMER a Return Material Authorisation RMA and instructions for the return of the product to the authorised U S ROBOTICS Drop Zone 4 2 Any product or part returned to U S ROBOTICS without an RMA issued by U
383. med instruksjone fra produsenten Det gis imidlertid ingen garanti for at signalstgy ikke vil oppst i en bestemt installasjon Hvis dette utstyret fors rsaker skadelig stoy for radio eller fjernsynsmottak noe som kan fastsl s ved sl utstyret av og p anbefales brukeren forsgke fjerne stoyen ved utfgre ett eller flere av disse tiltakene Snu eller flytt pa antennen Gk avstanden mellom utstyret og mottakeren Koble utstyret til et uttak pa en annen krets enn den som mottakeren er koblet til Ta kontakt med forhandleren eller en erfaren radio eller TV tekniker for a fa hjelp 378 Norsk UL registrert CUL registrert Dette IT utstyret er UL registrert og C UL registrert for b de det amerikanske og det kanadiske markedet for den bruk som beskrives i brukerh ndboken Dette produktet skal bare brukes sammen med UL registrert IT utstyr For Canadian Users Industry Canada IC This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the interference causing equipment standard entitled Digital Apparatus ICES 003 of Industry Canada Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas Caution Users should not attempt to make electrica
384. mente ni garantiza que el producto cumpla con los requisitos para el uso particular que el cliente le quiera dar o que funcione con equipos de hardware o programas de otros fabricantes 1 9 U S Robotics no declara formalmente ni garantiza que el software que acompa a al producto funcione de forma ininterrumpida y sin errores o que se vayan a reparar los problemas que el software pueda presentar 1 10 U S Robotics no es responsable del software datos o informaci n del cliente que se almacenen en el producto 2 0 OBLIGACIONES DEL CLIENTE 2 1 Al adquirir el producto el cliente asume la responsabilidad de que cumple con los requisitos y datos t cnicos previstos para el uso particular que le quiera dar 2 2 Se aconseja expl citamente al cliente que haga copias de seguridad de todo el software que acompa a al producto 117 Espanol 2 3 Es responsabilidad del cliente instalar y configurar el producto de forma correcta Adem s el cliente deber asegurarse de gue la instalaci n configuraci n y funcionamiento del producto son compatibles con el sistema operativo del eguipo en el gue se va a utilizar 2 4 EI cliente deber proporcionar a U S Robotics una copia del recibo de compra original fechado por U S Robotics o alguno de sus distribuidores autorizados para aprobar cualguier reclamaci n de acuerdo con las condiciones de esta garantia 3 0 OBTENCI N DEL SERVICIO EN GARANTIA 3 1 Para obtener la autorizaci n del serv
385. misto USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone AERO x 317 Suomi B Asenna USRobotics USB Internet Mini Phone 318 seuraamalla ohjeita Kun n et alla olevan ruudun valitse Allow this program to use Skype Salli t ll ohjelmalla p sy Skypeen al ecri e future Jos tietokoneelle on asennettu useita nikortteja varmista ett oikea nikortti on valittu Win dowsin oletuslaitteeksi Windows Vista Valitse Windowsissa K ynnist Valitse Ohjauspaneeli Valitse Laitteisto ja net gt net Valitse toistolaite ja nauhoituslaite joita haluat k ytt tietokoneen niss Valitse Aseta oletukseksi Sulje net ikkuna valitsemalla OK Windows XP napsauta Start K ynnist ja Control Panel Ohjauspaneeli ja valitse Sounds and Audio Devices net puhe ja nilaitteet Valitse Audio net ja nilaitteet ja valitse haluamasi nikortti oletuslaitteeksi Win dowsin Sound playback nen toisto ja Sound recording nen nauhoittaminen kohtiin Windows 2000 kaksoisnapsauta ensin ty p yd n My Computer Oma tietokone kuvaketta ja valitse sitten Control Panel Ohjaus paneeli ja Sounds and Multimedia net ja mul Suomi timedia Valitse Audio net ja nilaitteet ja valitse haluamasi nikortti oletuslaitteeksi Win dowsin Sound Playback nen toisto ja Sound Recording Preferred nen nauhoit taminen kohtii
386. mo rel mpagos tempestades inc ndios tremores de terra etc os produtos que mostrem que o n mero de s rie do produto foi violado ou removido a utiliza o indevida neglig ncia e manuseamento inadequado danos provocados por for as f sicas inadequadas temperatura ou tens o el ctrica danos ou perda de dados provocada por v rus inform ticos cavalos de Tr ia ou corrup o dos conte dos da mem ria avarias do produto que possam resultar de acidentes utiliza o abusiva incluindo mas n o limitado a instala o incorrecta liga o a tens es incorrectas e pontos de electricidade avarias provocadas por produtos n o fornecidos pela U S ROBOTICS danos provocados pela humidade ambientes corrosivos impulsos de alta tens o expedi o condi es de trabalho anormais ou a utiliza o do produto fora das 311 Portugu s fronteiras do territ rio ou do pa s para o gual indicada a utilizac o tal como indicado pelo N mero de Modelo do Produto e guaisguer indicac es em autocolantes de aprovac o para telecomunicac es locais afixados no produto NA MEDIDA PERMITIDA PELA LEGISLA O LOCAL OS RECURSOS E GARANTIAS ACIMA DESCRITOS S O EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM TODAS AS OUTRAS GARANTIAS TERMOS OU CONDIG ES EXPRESSAS OU IMPL CITAS SEJAM DE FACTO OU POR INSTRUMENTO DE LEI ESTATUT RIAS OU DE OUTRA FORMA INCLUINDO GARANTIAS TERMOS OU CONDI ES DE COMERCIALIZA O ADEQUA O A UM DETERMINADO FIM OUALIDAD
387. mtida versioner av operativsystem eller andra nu befintliga och eller framtida program och maskinvaror ndringar av personer som inte arbetar p U S ROBOTICS eller p ett av U S ROBOTICS auktoriserat servicest lle skada orsakad av anv ndaren eller dennes underl telse att f lja instruktionerna i anv ndardokumentationen eller annan medf ljande dokumentation skada orsakad av naturkrafter som blixtnedslag stormar versv mningar br nder jordb vningar etc Garantin t cker inte heller produkter d r serienumret har manipulerats eller tagits bort felaktig anv ndning vansk tsel eller felaktig hantering skada orsakad av ol mpliga fysiska temperaturm ssiga eller elektriska p frestningar f rfalskade produkter skada eller dataf rlust orsakad av datavirus maskar trojanska h star eller skadat minnesinneh ll fel p produkten till f ljd av olycka v ld felaktig anv ndning inklusive men inte begr nsat till felaktig installation anslutning till felaktigt sp nningsv rde eller felaktig str mk lla fel orsakade av produkter som inte tillhandah llits av U S ROBOTICS skada orsakad av fukt fr tande milj er h ga sp nningsv rden frakt onormala driftsmilj er eller anv ndning av produkten utanf r det land eller omr de som den r avsedd att anv ndas i som det anges av produktens modellnummer och eventuella klisterm rken p produkten om godk nnande f r telekommunikation 5 3 DEN M N G LLANDE LAG TIL
388. n 319 Suomi 6 Varmista ett asennus onnistui soittamalla testipuhelu A Avaa Skype ikkuna B Valitse Tools Ty kalut ja Options Asetukset Valitse sitten Sound Devices nilaitteet Valitse Skypen Options Asetukset ikkunasta Make atest call to Skype answering machine Tee testisoitto Skypen vastaajalle ja seuraa ohjeita P DS EA A sounds me Let Skype adjust my sound device settings Sound Devices lotkeys Huomautus Tulevat puhelut soivat Windowsin oletus nilaitteessa Jos haluat ett tulevat puhelut soivat Internet Mini Phone laitteessa Windowsin oletus nilaitteen sijaan katso lis tietoja Toiminta kohdasta Onnittelut Olet suorittanut asennustoiminnon onnistuneesti Rekister i USRobotics USB Internet Mini Phone laitteesi osoitteessa www usr com productreg 320 Suomi 321 Suomi Toiminta Teht v palkin ilmoitusalueen kuvakkeet Punainen puhelinkuvake ilmoitusalueella 8 kertoo ett Internet Mini Phone on oikein asennettu Harmaa puhelinkuvake ilmoitusalueella 0 kertoo ett Internet Mini Phone laitetta ei ole kiinnitetty kunnolla Jos n et t m n kuvakkeen tarkista USB kaapeli Vihre Skype kuvake teht v palkissa kertoo ett olet kirjautuneena Skypeen Avaa Skype ikkuna kaksoisnapsauttamalla Skype kuvaketta Voit hakea lis tietoja Skypen on line tuesta valitsemalla Skype ikkunassa Ohje Internet Mini Phone n pp imet
389. n telefon nejprve stiskn te tla tka 00 nebo na kl vesnici Internet Mini Phone Pot zadejte k d zem a telefonn slo na kter vol te Informace o mezin rodn m vol n z sk te na str nce http support skype com Vol n zahajte stisknut m nebo klepnut m na tla tko odesl n 225 Cesky Prijmuti hovoru Jakmile aplikace Skype hl s p choz hovor klepn te tla tko pro odesl n nebo stiskn te tla tko pro odesl n na kl vesnici Internet Mini Phone M ete tak klepnout na ikonu Konec v aplikaci Skype nebo stisknout tla tko pro ukon en hovoru na telefonu a hovor tak odm tnout P idr en vol n Pokud vy izujete vol n a m te dal vol n m ete prvn vol n p idr et a p ijmout druh vol n Stisknut m tla tka pro odesl n p idr te prvn hovor Dojde k p idr en prvn ho hovoru a ke spojen druh ho hovoru Vy i te druh hovor Po dokon en klepn te na tla tko ukon en Stisknut m tla tka pro odesl n obnov te prvn hovor M ete tak klepnout prav m tla tkem my i na kartu hovoru v aplikaci Skype p idr et hovor a pot jej znovu obnovit Ztlumen hovoru Stisknut m a podr en m tla tka ztlum te mikrofon telefonu Ikona Internet Mini Phone za ne blikat na znamen ztlumen Op tovn m stisknut m tohoto tla tka obnov te fungov n mikrofonu 226 Cesky Zvukov nastaveni N stroj pr
390. n mantenimiento uso rendimiento fallo o interrupci n de sus productos incluso si U S Robotics o sus distribuidores autorizados hubieran sido advertidos de la posibilidad de tales dafios y limita su responsabilidad a reparar sustituir o reembolsar el precio de compra satisfecho a discreci n de U S Robotics Esta limitaci n de responsabilidad por dafios no se ver afectada por la inadecuaci n de las soluciones agui establecidas a su prop sito esencial 6 0 DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Algunos paises estados o provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de garantias implicitas o la limitaci n de dafios secundarios o derivados para ciertos productos suministrados a consumidores o la limitaci n de responsabilidad por dafios personales de modo gue puede gue las limitaciones y exclusiones arriba indicadas no se apliguen o se apliguen parcialmente al cliente Cuando las garantias impl citas no puedan ser legalmente excluidas en su integridad se limitar n a la duraci n de la garantia escrita de 2 dos afios La presente garantia le concede derechos legales especificos gue pueden variar dependiendo de la legislaci n de cada pais 7 0 LEGISLACI N APLICABLE La presente garantia limitada se interpretar de conformidad con la legislaci n del Estado de Illinois EE UU exceptuando sus disposiciones en materia de Derecho Internacional Privado y la Convenci n de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internaci
391. n mero RMA asignado no es el correspondiente a ese producto o componente de acuerdo con la informaci n indicada por el cliente 4 6 Cuando el env o del cliente se abra se inspeccione visualmente y se pruebe U S Robotics podr a su juicio reparar o sustituir el producto o componente con otro nuevo o reparado de la forma en gue U S Robotics considere necesario para gue el producto o componente vuelva a funcionar 4 7 U S Robotics enviar en la medida de lo posible el producto o componente reparado o sustituido al cliente con cargo a U S Robotics no m s tarde de veinti n 21 dias tras las recepci n del producto o componente defectuoso en un centro autorizado de U S Robotics 4 8 U S Robotics no se responsabiliza de ning n dafio derivado de una posible demora en la entrega del producto o componente reparado o sustituido 5 0 LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD 5 1 SOFTWARE DE OTROS FABRICANTES Este producto de U S Robotics puede incluir o estar comprendido en el software de otro fabricante cuyo uso est contemplado en acuerdos de licencia de usuario final independientes otorgados por los distribuidores del software de estos fabricantes Esta garant a de U S Robotics no cubre el software de otros fabricantes Para saber cu les son las condiciones de la garant a aplicables en este ltimo caso consulte el acuerdo de licencia de usuario final que rige el uso de dicho software 5 2 DA OS DERIVADOS DEL USO INAPROPIADO O DIST
392. n datorn spelas upp via telefonen ist llet f r h gtalarna L sning I Internet Mini Phone verktyget klickar du p Setup inst llningar I ljudkontrollpanelen i Windows klickar du p Ljud och anger att standardenheten f r ljuduppspelning ska vara ljudkortet L sning Windows Vista v ljer automatiskt den nya telefonen som h gtalare d v s som standardenhet f r ljuduppspelning Du kan v lja dina vanliga h gtalare igen genom att g ra f l jande V lj Windows Start V lj Kontrollpanelen V lj Maskinvara och ljud gt Ljud V lj den uppspelningsenhet som du vill anv nda f r dator ljud Klicka p Standard En gr n bock visas bredvid den valda enheten St ng dialogrutan Ljud genom att klicka p OK Skype ppnas inte n r jag trycker p Skype knappen p telefonen L sning Skype m ste k ras och du m ste vara inloggad p ett Skype konto Starta Skype genom att klicka p Start och sedan v lja Skype Om du inte har ett Skype konto f ljer du instruktionerna p sk rmen och skapar ett Skype anv ndarkonto 207 Svenska Jag h r inget ljud i telefonen eller den andra personen h r inte min r st L sning Se till att USB kabeln r ansluten till Internet Mini Phone och datorn L sning Windows Vista eller XP Internet Mini Phone verktyget kontrollerar du att Skype Sound Device Skype ljudenhet r inst llt p USB Phone USB telefon f r b de Input ing ng och Output utg ng Wi
393. n mykistetty Voit poistaa mykistyksen painamalla n pp int uudelleen niasetukset Internet Mini Phone apuohjelman asetukset Avaa Internet Mini Phone apuohjelma kaksoisnapsauttamalla ilmoitusosan puhelinkuvaketta Vihu eons devie 322 Suomi K yt USB Phone kohdan hallintaty kaluja niasetusten m ritt miseen Mikrofonin herkkyys s tyy automa attisesti eik sit voida muuttaa liukus timell Skype Sound Device Skype nilaite kohdan Output Ulostulo ja Input Sis ntulo pudotusvalikoista voit m ritt ohjautuvatko puhelut nikortille vai Internet Mini Phonelle Ringing Soitto pudotusvalikosta voit valita h lytt k saapuva puhelu Internet Mini Phone laitteella vai tietokoneen kaiuttimilla Windows Vista tai XP napsauta Ringing Soitto pudotusvalikkoa ja valitse USB Phone USB puhelin Windows 2000 napsauta Ringing Soitto pudotusvalikkoa ja valitse USB Audio Device USB nilaite Huomautus lnternet Mini Phone k ytt oletuksena Win dowsin oletus nilaitetta h lytt m n saapu vasta puhelusta Yleens oletuslaite on nikortti nikortilla ja kaiuttimilla voit k yt t Skypen soitto ni Internet Mini Phone apuohjelmaikkunan alimmaisena oleva Setup Aseta painike on linkki Windowsin niasetuksiin Voit niasetuksista valita mit laitetta k ytet n Windowsin oletuslaitteena Yleens oletus
394. nder och kan uts nda str lning i radiofrekvensomr det Om utrustningen inte installeras och anv nds enligt tillverkarens instruktioner kan den orsaka skadliga st rningar p radiokommunikation Det finns emellertid ingen garanti f r att en viss installation inte ska orsaka st rningar Om den h r utrustningen orsakar skadliga st rningar p radio eller tv mottagning vilket du kan kontrollera genom att st nga av och sl p utrustningen b r du tg rda st rningarna p n got eller n gra av f ljande s tt Flytta eller rikta om antennen ka avstandet mellan utrustningen och mottagaren Anslut utrustningen till en str mkalla p en annan str mkrets n den som mottagaren r ansluten till Be aterf rsaljaren eller en erfaren radio tv tekniker om hj lp 211 Svenska UL registrering CUL registrering Den h r IT utrustningen r UL registrerad och CUL registrerad f r den amerikanska respektive kanadensiska marknaden f r de anv ndningsomr den som beskrivs i anv ndarhandboken Anv nd produkten endast med UL registrerad informations teknikutrustning ITE F r anv ndare i Kanada Industry Canada IC Den h r digitala apparaten verstiger inte klass B gr nserna f r radiojudsuts ndning som r uppsatta i standarden f r st rningsorsakande utrustning som heter Digital Apparatus ICES 003 fran Industry Canada Anv ndare m ste f r sin egen s kerhets skull se till att de elektriska jordans
395. ndows 2000 Internet Mini Phone verktyget kontrollerar du att Skype Sound Device Skype ljudenhet r inst llt p USB Audio Device USB ljudenhet f r b de Input ing ng och Output utg ng L sning ppna Skype V lj Tools verktyg och sedan Options alternativ V lj d refter Sound Devices ljudenheter Windows Vista eller XP V lj USB Phone USB telefon f r Audio In ljud in och Audio Out Ijud ut Windows 2000 V lj USB Audio Device USB ljudenhet f r Audio In ljud in och Audio Out Ijud ut Jag kan inte l ngre anv nda min systemmikrofon Windows Vista v ljer automatiskt den nya telefonen som mikrofon Du kan v lja din vanliga mikrofon igen genom att g ra f ljande V lj Windows Start V lj Kontrollpanelen V lj Maskinvara och ljud gt Ljud 208 Svenska Klicka p fliken Inspelning V lj den inspelningsenhet som du vill anv nda f r datorin spelningar Klicka p Standard En gr n bock visas bredvid den valda enheten St ng dialogrutan Ljud genom att klicka p OK 209 Svenska Support Om du f r problem med Skype programvaran g r du till http support skype com Om du vill f support f r din USB Internet Mini Phone ska du 1 K nna till ditt modell och serienummer Modellnumret f r din telefon r 9602 Om du beh ver ringa efter teknisk support m ste du ha serienumret f r din telefon Skriv serienumret nedan Modellnummer Serienummer 9602
396. ne de Skype en cliguant sur Help Aide dans la fen tre Skype Touches de l USB Internet Mini Phone Vous pouvez utiliser le clavier du t l phone pour composer des num ros r gler le volume mettre un appel en attente d finir la sonnerie s lectionner un l ment de votre liste de contacts etc Reportez vous a Caract ristiques du t l phone page 26 pour conna tre les fonctions des touches Passer un appel Utiliser votre liste de contacts Appuyez sur la touche Skype de votre Internet Mini Phone ou double cliquez sur l ic ne Skype de la barre syst me Si votre liste de contacts est vide cliguez sur Add Contact Ajouter un contact ou Search Rechercher et suivez les invites pour cr amp er un contact 32 Francais S lectionnez un l ment de la liste de contacts Skype et cliquez sur Send Envoyer dans Skype ou appuyez sur la touche D crocher de votre Internet Mini Phone pour appeler ce contact Apres quoi cliquez sur End Fin dans Skype ou appuyez sur la touche Fin de votre Internet Mini Phone Utilisation de la num rotation abr g e Ouvrez la fen tre Skype et s lectionnez l onglet Contacts Cliquez avec le bouton droit de la souris sur un contact puis cliquez sur Assign Speed Dial Cr er une num rotation abr g e Introduisez un num ro abr g d un ou deux chiffres et cliquez ensuite sur OK pour l attribuer au contact Pour appeler un contact introduisez le ou les chiffres de
397. ne no tabuleiro do sistema O utilit rio do Internet Mini Phone deve estar a ser executado para gue o icone apareca no tabuleiro do sistema Cligue Iniciar e seleccione o Internet Mini Phone na lista de programas Se o USB Internet Mini Phone n o constar da lista de programas deve instalar o utilit rio Repita o procedimento de instalac o O icone do USRobotics USB Internet Mini Phone no tabuleiro do sistema est cinzento Soluc o Certifigue se de gue o cabo USB est ligado ao telefone e ao seu computador O conector USB deve encaixar no telefone guando for ligado Ouando estiver correctamente inserido a parte met lica do conector USB n o deve ficar visivel na parte dianteira do telefone Quando primo as teclas do telefone n o acontece nada Soluc o Certifigue se de gue o cabo USB do telefone est bem ligado a uma porta USB do seu computador Soluc o Certifigue se de gue o Skype est a ser executado e gue tem sess o iniciada Soluc o No Skype seleccione Tools Ferramentas e em seguida Options Opc es Cligue em Privacy Privacidade e em seguida Manage other programs access to Skype Gerir o acesso de outros programas ao Skype Seleccione USROBOTICS USB INTERNET MINI PHONE exe e cligue em Change Alterar 301 Portugu s Seleccione Allow this program to use Skype Autorizar este programa a utilizar o Skype e cligue em OK Cligue em OK e Save Guardar Soluc o Pode ter havido um erro durante
398. net Mini Phone y al PC Soluci n Si es usuario de Windows Vista o XP En el programa del Internet Mini Phone aseg rese de gue en el apartado Skype Sound Device Dispositivo de sonido de Skype est marcada la opci n USB Phone Tel fono USB tanto en el apartado Input Entrada como en el de Output Salida Si es usuario de Windows 2000 En el programa del Internet Mini Phone aseg rese de gue en el apartado Skype Sound Device Dispositivo de sonido de Skype est marcada la opci n USB Audio Device Dispositivo de sonido USB tanto en el apartado Input Entrada como en el de Output Salida Soluci n Abra Skype Seleccione Tools Herramientas y vaya a Options Opciones A continuaci n seleccione Sound Devices Dispositivos de Sonido Si es usuario de Windows Vista o XP Seleccione la opci n USB Phone Telefono USB tanto en el apartado Audio In Entrada de audio como en el de Audio Out Salida de audio Si es usuario de Windows 2000 Seleccione la opci n USB Audio Device Dispositivo de sonido USB tanto en el apartado Audio In Entrada de audio como en el de Audio Out Salida de audio No puedo utilizar el micr fono del sistema Windows Vista selecciona autom ticamente el tel fono como micr fono del eguipo Para volver a seleccionar el micr fono siga estos pasos 112 Espanol Haga clic en el bot n Inicio O de Windows Haga clic en Panel de control Haga clic en Hardware y Sonido gt Sonido
399. nformac o est listado na UL e na C UL tanto nos mercados norte americano como canadiano respectivamente para as utilizac es descritas no Manual do Utilizador Utilize este produto apenas com Eguipamento de tecnologia de informac o ITE encontrado na Listagem UL Para os utilizadores no Canad Ind stria do Canad IC Este aparelho digital n o excede os limites da Classe B para emiss es de ru do de r dio a partir de aparelhos digitais definidos na norma para eguipamentos causadores de interfer ncias intitulada Digital Apparatus ICES 003 of Industry Canada Para sua pr pria seguranga os utilizadores deveram certificar se de que as ligac es el ctricas ao nivel do solo para o utilit rio de energia linhas telef nicas e sistema de canalizag o de gua met lico interno se existir est o ligadas em conjunto Esta precauc o poder ser particularmente importante em reas rurais Ateng o os utilizadores n o dever o tentar efectuar quaisquer ligac es el ctricas por si pelo contr rio devem contactar uma autoridade de inspecc o adequada ou um electricista conforme adequado 43 Conformidade CE Declarac o de conformidade N s a U S Robotics Corporation sita em 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 E U A declaramos sob nossa inteira responsabilidade gue o USRobotics USB Internet Mini Phone Modelo 9602 ao gual esta declarac o se refere est em conformidade com as seguintes normas e
400. ni kabul edin B Install Skype Skype Yazilimini Kur secene ini secin USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone C Skype yazilimini kurmak igin talimatlari izleyin 5 USRobotics USB Internet Mini Phone Yazilimini kurun A Install USRobotics USB Internet Mini Phone USRobotics USB Internet Mini Phone Kur secene ini secin USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone m Support USRobotics USB Internet Mini Phone r n n kurmak icin talimatlari uygulayin Asagidaki ekran g rd n zde Allow this program to use Skype Bu programin Skype uygulamasini kul lanmas na izin ver segene ini secin 53 T rkce C Bilgisayariniza birden fazla ses karti takilmissa Windows varsay lan ayg t olarak do ru ses kartinin secildi inden emin olun Windows Vista Windows Start Baslat secene ini tiklatin Control Panel Denetim Masas secenegini tiklatin Hardware and Sound Donanim ve Ses gt Sound Ses seceneklerini tiklatin Bilgisayar sesleri icin kullanmak istediginiz Calma cihaz n ve Kay t cinazini secin Set Default Varsayilan Olarak Ayarla se ene ini se in Ses penceresini kapatmak i in OK Tamam se ene ini t klat n Windows XP Start Ba lat ve Control Panel Denetim Masas elerini t klatt ktan sonra Sounds and Audio Devices Ses Efekti ve Ses Ayg tlar esini ift t klat n Audio Ses esini t klat n ve Varsay lan Win
401. nia cyfrowe ustanowione w normie kanadyjskiego Ministerstwa Przemys u Industry Canada ICES 003 pt Digital Apparatus dotycz cej sprz tu b d cego r d em zak ce U ytkownicy powinni upewni si dla w asnego bezpiecze stwa e uziemienia urz dzenia zasilaj cego linii telefonicznych i wewn trznej metalowej instalacji hydraulicznej je li takie wyst puj s po czone Mo e to by szczeg lne wa ne w obszarach wiejskich Ostrze enie U ytkownicy nie powinni samodzielnie wykonywa uziemie ale zwr ci si do odpowiedniej instytucji nadzoruj cej lub elektryka 43 Zgodnosc CE Deklaracja zgodnosci My firma Robotics Corporation z siedziba pod adresem 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA oswiadczamy Ze produkt USRobotics USB Internet Mini Phone Model 9602 do kt rego odnosi sie niniejsze oswiadczenie odpowiada nastepujacym standardom i lub innym dokumentom normatywnym EN55022 EN55024 Oswiadczamy niniejszym Ze powyzszy produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i innymi odpowiednimi warunkami Dyrektywy 89 336 EC Elektroniczn wersj deklaracji zgodno ci z oznaczeniem CE mo na znale na internetowej stronie firmy U S Robotics http www usr com 284 Polski Dwuletnia ograniczona gwarancja firmy U S Robotics Corporation 1 0 WARUNKI OG LNE 1 1 Niniejsza gwarancja ograniczona jest udzielana tylko uzytkownikowi ko cowemu KLIENT i nie mo e zos
402. ning Windows Vista velger automatisk den nye telefonen som h yttalere det vil si standard lydavspillingsenhet Hvis du vil velge de originale hgyttalerne igjen fglger du denne fremgangsm ten Klikk p Windows stat O Klikk p Kontrollpanel Klikk p Maskinvare og lyd gt Lyd Velg avspillingsenheten som du vil bruke til datamaskinlydene Velg Bruk standard Et merke vises ved siden av den valgte enheten Klikk p OK for lukke Lyd vinduet Skype pnes ikke n r jeg trykker p Skype tasten p telefonen Losning Skype m kjore og du m vare logget p en Skype konto Start Skype ved klikke p Start og deretter velge Skype Hvis du ikke har en Skype konto fglger du instruksjonene p skjermen for opprette en Skype brukerkonto 374 Norsk Jeg horer ingen lyd i telefonen eller den andre personen kan ikke hore meg Losning P se at USB kabelen er koblet til Internet Mini Phone og datamaskinen Losning Windows Vista eller XP Internet Mini Phone verktgyet kontrollerer du at Skype Sound Device Skype lydenhet er satt til USB Phone USB telefon for b de Input inngang og Output utgang Windows 2000 Internet Mini Phone verktgyet kontrollerer du at Skype Sound Device Skype lydenhet er satt til USB Audio Device USB lydenhet for b de Input inngang og Output utgang Lgsning pne Skype Velg Tools verktgy og Options alternativer Velg deretter Sound Devices lydenheter
403. nita Fare clic su OK per chiudere la finestra dei suoni Utenti di Windows XP fare clic su Start selezion are Pannello di controllo quindi fare doppio clic su Suoni e periferiche audio Fare clic su Audio e selezionare la scheda audio che si desidera impostare come dispositivo Win dows predefinito per Riproduzione suoni e Regis trazione suoni Utenti di Windows 2000 fare doppio clic su Risorse del computer sul desktop quindi su Pan nello di controllo e Suoni e multimedia Fare clic su Audio e selezionare la scheda audio che si desidera impostare come dispositivo Win dows preferito per Riproduzione suoni e Regis trazione suoni Italiano 6 Verificare la riuscita dell installazione effettuando una chiamata di prova A Aprire la finestra di Skype B Selezionare Tools Strumenti e Options Opzioni Ouindi scegliere Sound Devices Audio C Nella finestra Skype Options fare clic su Make a test call to Skype answering machine Fai una chiamata di verifica al sistema di risposta automatica di Skype e seguire le istruzioni a 5 Skype Opti Sound Devices Bl General E Budo In USE Phone v privacy Audo Out USE Phone vl P notifications Ringing Windows default de A sounds Let Skype adjust my sound device settings Sound Devices 5 Hotkeys fy connecten Call Forwarding i esos bon toto var aske video BETA S ikea test cal to Skype answering machine 365 Advanced Nota
404. nsente di effettuare chiamate a numeri di telefono su rete fissa o mobile Visitare la pagina www skype com e acguistare il credito Skype Per effettuare una chiamata a un numero su rete fissa o mobile premere oo oppure sul tastierino di Internet Mini Phone Quindi immettere il prefisso teleselettivo del Paese e il numero di telefono che si desidera chiamare Per maggiori informazioni sulle chiamate internazionali visitare la pagina http support skype com Premere o fare clic sul tasto o pulsante di invio 81 Italiano Ricezione di una chiamata Quando Skype indica che c una chiamata in arrivo fare clic sul pulsante invio di Skype o premere il tasto di invio nel tastierino di Internet Mini Phone per rispondere alla chiamata Per rifiutare la chiamata fare clic sul pulsante di chiusura di Skype o premere il tasto di chiusura sul tastierino del telefono Come attivare la funzione di chiamata in attesa Se si riceve una chiamata mentre si 6 impegnati in un altra telefonata 6 possibile attivare la funzione di chiamata in attesa e rispondere alla seconda chiamata Premere il tasto o il pulsante di invio per attivare la funzione di chiamata in attesa per la prima chiamata e attivare la seconda chiamata E cosi possibile parlare con il secondo chiamante Al termine dell operazione fare clic sul tasto di chiusura Premere il tasto o il pulsante di invio per riattivare la prima chiamata E inoltre possibile fare clic con il
405. nstrukcjami Audio In use Phone udo Audo Out USE Phone Ringing Windows default device ring PC speaker E Let Skype adjust my sound device settings Uwaga Potaczenia przychodzace beda sygnalizowane domy lnym urz dzeniem d wi kowym systemu Windows Je li u ytkownik chce aby d wi k dzwonka wydobywa si z telefonu Internet Mini Phone a nie z domy lnego urz dzenia d wi kowego systemu Windows nale y zapozna si z cz ci obs uga Gratulacje Procedura instalacyjna zosta a zako czona pomy lnie Zarejestruj sw j telefon USRobotics USB Internet Mini Phone na stronie www usr com productreg 272 Polski Obstuga Ikony na pasku zadan Czerwona ikona telefonu na pasku zadan B informuje e telefon Internet Mini Phone jest prawid owo zainsta lowany Szara ikona telefonu na pasku zada 0 informuje e telefon Internet Mini Phone nie jest prawid owo zain stalowany Kiedy pojawi sie ta ikona nale y sprawdzi przew d USB Zielona ikona Skype na pasku zada informuje o zalogowaniu do systemu Skype Kliknij dwukrotnie ikon Skype aby otworzy okno programu Skype Wi cej informacji mo na znale w pomocy programu Skype w trybie online dost pnej po klikni ciu opcji Pomoc w oknie programu Skype Przyciski Internet Mini Phone Klawiatury telefonu mo na u ywa mi dzy innymi do wybierania cyfr regulowania g o no ci d wi ku zawieszania rozm w ustawiania d wi k
406. ntia ser discric o da U S ROBOTICS reparar o produto ou parte do produto defeituoso com pecas novas ou reparadas ou trocar o produto ou parte do produto por um produto ou parte do produto novo ou reparado e igual ou semelhante ao original se nenhuma das anteriores op es se encontrar razoavelmente disponivel a U S ROBOTICS poder a sua discric o oferecer um reembolso ao CLIENTE gue n o exceda os mais recentes precos de venda recomendados e publicados pela U S ROBOTICS deduzindo guaisguer encargos de servico aplic veis Todos os produtos ou pecas trocados para fins de substituic o tornar se o propriedade da U S ROBOTICS 1 7 A U S ROBOTICS garante a substitui o de qualquer produto ou peca num periodo de NOVENTA 90 DIAS a partir da data de envio do produto ou da peca ao Cliente 1 8 A U S ROBOTICS n o garante nem alega que este produto responder aos requisitos do CLIENTE ou que funcionar em combinac o com quaisquer produtos de hardware ou software fornecidos por terceiros 1 9 AU S ROBOTICS n o garante nem alega que o funcionamento de produtos de software fornecidos com este produto ser ininterrupto ou isento de erros ou que todos os defeitos em produtos de software ser o corrigidos 1 10 A U S ROBOTICS n o ser respons vel por qualquer software ou outros dados e ou informac es do CLIENTE contidos ou armazenados neste produto 2 0 OBRIGAC ES DO CLIENTE 2 10 CLIENTE assume total responsabilida
407. num rotation abr g e qui lui sont associ s Appuyez sur la touche D crocher ou cliquez sur Send pour appeler Appeler a partir de l historique des appels Ouvrez la fen tre Skype et s lectionnez l onglet History Historique Vous pouvez utiliser la touche Skype de votre Internet Mini Phone pour s lectionner un onglet Parcourez l historique de vos appels et s lectionnez un appel Appuyez sur la touche D crocher ou cliguez sur Send pour appeler Appeler un t l phone fixe ou un t l phone mobile Il est possible d appeler un t l phone fixe ou un t l phone mobile via SkypeOut Rendez vous d abord sur le site www skype com et achetez des cr dits Skype Pour appeler un t l phone fixe ou un t l phone mobile appuyez d abord sur oo ou sur le clavier du Internet Mini Phone Introduisez ensuite le code de pays et le num ro que vous d sirez appeler Rendez vous a l adresse 33 Francais http support skype com pour de plus amples informations sur les appels internationaux Appuyez sur la touche D crocher ou cliguez sur Send R pondre un appel Lorsgue Skype signale un appel entrant cliguez sur Send dans Skype ou appuyez sur D crocher sur le clavier du Internet Mini Phone pour y Vous pouvez galement cliguer sur End dans Skype ou appuyer sur la touche Fin du t l phone pour rejeter cet appel Mettre un appel en attente Si vous recevez un appel alors que vous tes d j en communica
408. o USB Nota per impostazione predefinita Internet Mini Phone usa il dispositivo audio di Windows che di solito con siste nella scheda audio Se si selezionano la scheda audio e gli altoparlanti amp possibile usare le suonerie Skype II pulsante Setup Impostazioni nella parte inferiore della finestra dell utilita di Internet Mini Phone amp un collegamento al pannello di controllo delle propriet audio di Windows E possibile usare guesto pannello di controllo per selezionare il dispositivo audio che si desidera usare come predefinito di Windows Di solito la scheda audio del computer e l impostazione predefinita 83 Italiano Impostazioni audio di Skype L utilita di Internet Mini Phone ignora le impostazioni audio configurate nella finestra Skype Sound Devices Dispositivi Audio Skype 84 Italiano Risoluzione di problemi Nella barra delle applicazioni non presente l icona del telefono L icona viene visualizzata nella barra delle applicazioni quando l utilit di Internet Mini Phone in esecuzione Fare clic su Start e selezionare Internet Mini Phone dall elenco dei programmi Se USB Internet Mini Phone non presente nell elenco dei programmi necessario installare l utilit Ripetere la procedura di installazione L icona di USRobotics USB Internet Mini Phone sulla barra delle applicazioni grigia Soluzione Assicurarsi che il cavo USB sia collegato al telefono e al computer Quando si effettu
409. o di acguisto indicati nella prova di acguisto allegata verranno verificati U S ROBOTICS si riserva il diritto di negare l assistenza in garanzia nel caso in cui l ispezione del prodotto o componente restituito non corrisponda alle informazioni fornite dal CLIENTE e sulla base delle quali amp stata autorizzata la restituzione 4 6 Una volta che l articolo restituito amp stato disimballato ispezionato e testato U S ROBOTICS a propria discrezione provveder a ripararlo o sostituirlo utilizzando prodotti o componenti nuovi o revisionati fino a ripristinare le condizioni operative del prodotto 4 7 U S ROBOTICS si impegna a fare il possibile per restituire al CLIENTE il prodotto o componente sostituito o riparato a spese di U S ROBOTICS entro VENTUNO 21 GIORNI dalla data di ricevimento dell articolo presso il centro restituzioni U S ROBOTICS autorizzato 4 8 U S ROBOTICS non sar responsabile di eventuali danni causati da ritardi nella restituzione di prodotti o componenti sostituiti o riparati 5 0 LIMITAZIONI 5 1 SOFTWARE DI TERZE PARTI questo prodotto U S ROBOTICS pu includere software di terze parti oppure esservi allegato l uso di tali software amp regolato da un distinto contratto di licenza per l utente finale fornito dai produttori del software La presente garanzia limitata U S ROBOTICS non si applica a tali prodotti software di altre case Fare riferimento al contratto di licenza per l utente finale che regola
410. o nastaveni Internet Mini Phone N stroj pro nastaveni Internet Mini Phone otevfete Pro upraveni zvukovych vlastnosti hovoru pou ijte moZnosti v okn USB phone USB telefon Citlivost mikrofonu je nastavena automaticky a nelze ji upravit pomoci posuvniku M ete ur it jestli maj b t hovory p esm rov ny do zvukov karty nebo do Internet Mini Phone a to pomoc rozbalovac ch nab dek Output V stup a Input Vstup v okn Skype Sound Device Zvukov za zen Skype V rozbalovac nab dce Ringing Vyzv n n ur ete jestli maj vyzv n t reproduktory po ta e nebo Internet Mini Phone Syst m Windows Vista nebo XP Klepn te na rozbalo vac nab dku Ringing Vyzv n n a vyberte polo ku USB Phone Telefon USB Syst m Windows 2000 Klepn te na rozbalovac nab dku Ringing Vyzv n n a vyberte polo ku USB Audio Device Zvukov za zen USB Pozn mka Napoprv bude Internet Mini Phone pou vat pro vyzv n n v choz zvukov za zen syst mu Windows V t inou je t mto za zen m zvukov karta Pokud budete pou vat k vyzv n n zvukovou kartu a reproduktory budete moci pou vat vyz v n c t ny aplikace Skype 227 Cesky Tla tko Setup Nastaven ve spodni sti okna konfigura amp niho n stroje Internet Mini Phone pfedstavuje zkratku k ovl dacimu panelu zvuk syst mu Windows Pomoci tohoto ovl daciho panelu m Zete nastavit kter
411. och h ll ned f r att ange innan du anger siffror 194 Svenska Varning Skype r inte en tj nst som ers tter telefonen De VolP tj nster som anv nds tillsammans med USRobotics USB Internet Mini Phone kan inte anv ndas f r samtal till n dtj nster eller till n dnummer 311 911 112 999 OSV Anv nd en fast telefon n r du vill ringa n dsamtal t ex till polis brandk r eller ambulans Installationsinstruktioner 1 Rensask rmen Ballonger som den som visas nedan kan p verka ballongerna som visas n r du installerar Internet Mini Phone Your computer might be at risk X Antivirus software might not be installed Click this balloon to Fix this problem St ng eventuella ballonger i systemf ltet 2 Installera USRobotics USB Internet Mini Phone A S tti USB kabeln i Internet Mini Phone Se till att den klickar p plats s att ingen del av metallanslutningen r synlig Nej 195 Svenska Anslut andra nden av USB kabeln till datorns USB port V nta p meddelandet om att installationen har slutf rts Om du ombeds att starta om datorn klickar du p Ja 3 S ttin installationsskivan Obs Om cd skivan inte startar automatiskt dubbelklickar du p cd enheten Windows Vista V lj Start gt Den h r datorn och dubbelklicka sedan p ikonen f r CD enheten Windows XP klicka p Start v lj Den h r datorn och dubbelklicka p ikonen f r
412. ogrammet Klik p Audio Lyd i Windows lydkontrolpanelet og angiv dit lydkort som standardenheden til afspilning af lyd Losning Windows Vista veelger automatisk den nye telefon som dine hojttalere dvs standardenhed til lydafspilning Gar folgende for at veelge de oprindelige hgjttalere Klik p Windows Start Klik p Kontrolpanel Klik p Hardware og lyd gt Lyd Vzelg den enhed til afspilning du vil bruge til lydene p din computer Valg Benyt som standard Der vises en grgn afkrydsning ved siden af den valgte enhed Klik p OK for at lukke vinduet Lyd Skype bner ikke n r jeg trykker p Skype tasten p telefonen Losning Skype skal kare og du skal v re logget p en Skype konto Start Skype ved at klikke p Start og derefter veelge Skype 350 Dansk Hvis du ikke har Skype konto skal du f lge instruktionerne pa skaermen for at oprette en Skype brugerkonto Jeg kan ikke hore nogen lyd gennem telefonen eller den der ringer op kan ikke hore min stemme Losning Kontroller at USB kablet er sluttet til Internet Mini Phone og til computeren Losning Windows Vista eller XP Kontroller i Internet Mini Phone programmet at Skype Sound Device Skype lydenhed er indstillet til USB Phone USB telefon for b de Input Indgang og Output Udgang Windows 2000 Kontroller i Internet Mini Phone programmet at Skype Sound Device Skype lydenhed er indstillet til USB Audio Device USB
413. ok wybranego urzadzenia pojawi sie zielony znacznik wyboru Wybierz opcj Ustaw domy lne Kliknij przycisk OK aby zamkn okno D wi k Program Skype nie uruchamia si po naci ni ciu przycisku Skype na klawiaturze telefonu Rozwi zanie Program Skype musi by uruchomiony a u ytkownik zalogowany do konta Skype Uruchom program Skype klikaj c przycisk Start a nast pnie wybieraj c Skype Je li nie posiadasz konta Skype post puj zgodnie 279 Polski z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie aby utworzy konto u ytkownika Skype W telefonie nie s ycha d wi k w lub osoba dzwoni ca nie s yszy mojego g osu Rozwi zanie Upewnij si e przew d USB jest pod czony do telefonu Internet Mini Phone i do komputera Rozwi zanie Windows Vista lub XP Upewnij si e w cz ci Urz dzenie d wi kowe Skype programu konfiguracyjnego Internet Mini Phone dla Wej cia i Wyj cia jest wybrana opcja Telefon USB Windows 2000 Upewnij si e w cz ci Urz dzenie d wi kowe Skype programu konfiguracyjnego Internet Mini Phone dla Wej cia i Wyj cia jest wybrana opcja USB Audio Device Urz dzenie audio USB Rozwi zanie Uruchom program Skype Wybierz z menu Narz dzia pozycj Opcje Nast pnie wybierz opcj Audio Windows Vista lub XP Zaznacz Telefon USB dla Audio In Wej cie audio i Audio Out Wyj cie audio Windows 2000 Zaznacz USB Audio Device Urz dzenie audio USB dla wej cia audio i wyj
414. omponente presenti un problema direttamente attribuibile a difetti di fabbricazione e o materiali e il prodotto sia ancora nel periodo di garanzia di DUE 2 ANNI U S ROBOTICS fornir al CLIENTE un numero RMA Return Material Authorisation e le istruzioni per la restituzione del prodotto alla sede di recapito U S ROBOTICS autorizzata a condizione che il CLIENTE includa una copia della prova di acquisto datata ricevuta originale di acquisto presso U S ROBOTICS o un rivenditore autorizzato insieme al prodotto o componente restituito 4 2 prodotti o componenti inviati a U S ROBOTICS senza un numero RMA fornito da U S ROBOTICS o da un centro di assistenza U S ROBOTICS autorizzato verranno immediatamente restituiti 4 3 Il CLIENTE si impegna a sostenere le spese di spedizione per l invio del prodotto al centro restituzioni U S ROBOTICS autorizzato ad assicurare il pacco inviato o ad assumersi il rischio di perdita o danneggiamento durante la spedizione e ad utilizzare un imballaggio equivalente alla confezione originale 4 4 U S ROBOTICS non si assume alcuna responsabilit per la perdita o il danneggiamento del pacco fino al momento del ricevimento dell articolo da parte di un centro restituzioni U S ROBOTICS autorizzato 94 Italiano 4 5 prodotti resi su autorizzazione verranno disimballati ispezionati e confrontati con i numeri di modello e di serie del prodotto per cui il numero RMA era stato autorizzato La data e il luog
415. on that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas Caution Users should not attempt to make electrical ground connections by themselves but should contact the appropriate inspection authority or an electrician as appropriate 43 CE yhdenmukaisuus Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me U S Robotics Corporation osoite 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA vakuutamme yksinomaisella vastuullamme ett USRobotics USB Internet Mini Phone malli 9602 jota t m vakuutus koskee on seuraavassa mainittujen standardien ja tai muiden normim ritysten mukainen EN55022 EN55024 T ten vakuutamme ett t m tuote vastaa kaikkia 89 336 EC direktiivin oleellisia vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia s nn ksi Alkuper inen CE vaatimustenmukaisuustodistus on saatavilla U S Roboticsin Web sivustolta osoitteessa http www usr com 331 Suomi U S Robotics Corporationin kahden 2 vuoden rajoitettu takuu 1 o YLEISEHDOT 1 1 T m rajoitettu takuu koskee vain tuotteen alkuper ist loppuk ytt j ostajaa ASIAKAS eik sit voi siirt 1 2 U S Robotics Corporationin U S ROBOTICS edustajat j lleenmyyj t tai liikekumppanit eiv t voi muuttaa t m n rajoitetun takuun ehtoja U S ROBOTICSin puolesta 1 3 T m rajoitettu ta
416. onal de Mercaderias U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 EE UU 120 Nederlands Installatie Inhoud verpakking e USRobotics USB Internet Mini Phone e USB kabel e Installatie cd e nstallatiegids Systeemvereisten Om de USRobotics USB Internet Mini Phone en de internettelefoondienst van SkypeTM te gebruiken dient uw computersysteem en omgeving aan de volgende minimumvereisten te voldoen 41 Windows Vista XP of 2000 400 MHz processorsnelheid USB 1 1 of USB 2 0 poort 15 MB beschikbare ruimte op de vaste schijf 128 MB RAM Supersnelle internetverbinding Cd rom station Skype software Nederlands Eigenschappen telefoon Skype KS EN 3 DEF 6 MNO 9 WXYZ Einde Skype venster op de computer weergeven Door de Skype vensters bladeren Omhoog omlaag Stemvolume aanpassen tijdens het gesprek Door de contactpersonen en de gespreksgeschiedenis bladeren Backspace Indrukken om ingevoerde cijfers te verwijderen Ingedrukt houden om alle cijfers te verwijderen Indrukken om de beltoon van de telefoon te kiezen Skype venster sluiten Gesprek be amp indigen Verzenden Gesprekken beantwoorden en plaatsen Actieve gesprekken in de wacht plaatsen In de wacht geplaatste gesprekken activeren Dempen 9 WXYZ als cijfer invoeren Ingedrukt houden om de microfoon van
417. onderdeel te laten functioneren 4 7 U S ROBOTICS zal doen wat redelijkerwijs mogelijk is om het gerepareerde of vernieuwde product of onderdeel naar de KLANT te verzenden op kosten van U S ROBOTICS en niet meer dan EENENTWINTIG 21 DAGEN nadat U S ROBOTICS het door de KLANT geretourneerde erkende pakket heeft ontvangen bij een erkend U S ROBOTICS Return Centre 4 8 U S ROBOTICS kan op geen enkele manier aansprakelijk worden gesteld voor schade door vertraging van levering of verzorging van het gerepareerde of vervangen product of onderdeel 5 0 BEPERKINGEN 5 1 SOFTWARE VAN DERDEN Dit product van U S ROBOTICS kan software van derden bevatten of daar bij worden inbegrepen Het gebruik hiervan is onderhevig aan een afzonderlijke licentieovereenkomst voor eindgebruikers verstrekt door leveranciers van de software van derden Deze beperkte garantie van U S ROBOTICS is niet van toepassing op dergelijke software van derden Zie de licentieovereenkomst voor eindgebruikers voor de garantie die op het gebruik van zulke software van toepassing is 5 2 SCHADE DOOR ONJUIST GEBRUIK ONACHTZAAMHEID ONVOLGZAAMHEID ONJUISTE INSTALLATIE EN OF OMGEVINGSFACTOREN Voor zover wettelijk is toegestaan is deze beperkte garantie van U S ROBOTICS niet van toepassing op slijtage schade aan of verlies van gegevens door compatibiliteit met huidige en of toekomstige versies van het besturingssysteem of andere huidige en of toekomstige software en hardware
418. ons Then select Sound Devices C Inthe Skype Options window click Make a test call to Skype answering machine and follow the instructions P me CT A sounds lag poel Let Skype adjust my sound device settings Sound Devices v deo BETA Note Incoming calls ring your Windows default sound device If you prefer your Internet Mini Phone to ring instead of your Windows default sound device refer to the Operation section Congratulations You have successfully completed the installation procedure Please register your USRobotics USB Internet Mini Phone at www usr com productreg English Operation System tray icons A red phone icon in the system tray 8 indicates that your Internet Mini Phone is properly installed A grey phone icon in the system tray 0 indicates that your Internet Mini Phone is not properly connected If you see this icon check the USB cable A green Skype icon in the system tray indicates that you are logged into Skype Double click the Skype icon to open the Skype window Refer to on line Skype help by clicking Help in the Skype window Internet Mini Phone keys You can use the keypad on the phone to dial digits control the volume put a call on hold set the ring tone select a contact from your contact list and more Refer to Phone Features on page 2 for key functions Placing a call Using your contact list Press the Skype key on your Internet
419. onsh ndbog Systemkrav For at du kan bruge USRobotics USB Internet Mini Phone og SkypeTM internettelefoni skal dit computersystem og miljg opfylde falgende mindstekrav e Windows Vista XP eller 2000 e Processorhastighed p 400 MHz e USB1 1 eller USB 2 0 stik 15 MB ledig plads p harddisken e 128MBRAM e Hgjhastighedsforbindelse til internettet e Cd drev o Skype software 337 Dansk Telefonfunktioner 338 Skype 8 Tilbage lt Afslut Send Lydafbr E 4 9 WXYZ Op ned Viser Skype vinduet p computeren Navigerer mellem fanerne i Skype vinduet Justerer stemmestyrke under opkald Ruller gennem kontakter og opkaldshistorik Tryk for at slette indtastede tal Tryk og hold nede for at slette alle tal Tryk for at veelge ringetone til telefon Lukker Skype vinduet Afslutter opkald Modtager og foretager opkald Parkerer igangvaerende opkald Aktiverer parkerede opkald ydelse Indtaster som et ciffer Tryk og hold nede for at slukke taende for telefonens mikrofon Indtaster tal 1 9 Indtaster tal o Tryk og hold nede for at indtaste et inden du indtaster tal Dansk Advarsel Skype er ikke en tjeneste der erstatter telefonen De VolP tjenester der bruges sammen med USRobotics USB Internet Mini Phone kan ikke bruges til opkald til nadtjenester eller til ngdopkald 311 911 112 99
420. op Start i Klik op Configuratiescherm Klik op Hardware en geluiden gt Geluiden Selecteer het afspeel en het opnameapparaat dat u voor uw computergeluiden wilt gebruiken Selecteer Standaardverbinding Klik op OK om het dialoogvenster Geluiden te slu iten Windows XP klik op Start selecteer Configurati escherm en dubbelklik vervolgens op Geluiden en geluidsapparaten Klik op Audio en selecteer de gewenste geluid skaart als het standaard Windows apparaat voor het afspelen en het opnemen van geluid Windows 2000 dubbelklik op Deze computer op het bureaublad en vervolgens op Configuratiesch erm Dubbelklik tot slot op Geluiden en Multime dia Klik op Audio en selecteer de gewenste geluid 46 Nederlands skaart als het gewenste Windows apparaat voor het afspelen en het opnemen van geluid 6 Controleer de installatie met een testgesprek A Open het Skype venster B Selecteer Tools Acties en Options Instellingen Selecteer vervolgens Sound Devices Audioapparaten C Klik in het optiemenu van Skype op Make a test call to Skype answering machine Voer een testgesprek met het Skype antwoordapparaat en volg de instructies op Audio In see M Aude Out USB Phone v Ringing Windows defaut device v ring PC speaker Let Skype adjust my sound device settings r Connection Call amp Vacema macha mi rar ae video BETA S veke a test cal to Skype answering machine Opmer
421. or representation that this product will meet CUSTOMER requirements or work in combination with any hardware or software products provided by third parties 1 9 U S ROBOTICS makes no warranty or representation that the operation of the software products provided with this product will be uninterrupted or error free or hat all defects in software products will be corrected 1 10 U S ROBOTICS shall not be responsible for any software or other CUSTOMER data or information contained in or stored on this product 2 0 CUSTOMER OBLIGATIONS 2 1 CUSTOMER assumes full responsibility that this product meets CUSTOMER speci fications and reguirements 2 2 CUSTOMER is specifically advised to make a backup copy of all software provided with this product 2 3 CUSTOMER assumes full responsibility to properly install and configure this prod uct and to ensure proper installation configuration operation and compatibility with the operating environment in which this product is to function 20 English 2 4 CUSTOMER must furnish U S ROBOTICS a dated Proof of Purchase copy of origi nal purchase receipt from U S ROBOTICS or its authorised reseller for any warranty claims to be authorised 3 0 OBTAINING WARRANTY SERVICE 3 1 CUSTOMER must contact U S ROBOTICS Technical Support or an authorised U S ROBOTICS Service Centre within the applicable warranty period to obtain warranty service authorisation 3 2 Customer must provide Product Model Nu
422. ort du vill ha f r uppspelning av ljud och inspelning av ljud i Windows Windows 2000 Dubbelklicka p Den h r datorn p skrivbordet sedan p Kontrollpanelen och dub belklicka sedan p Ljud och multimedia Klicka p Ljudenheter och v lj det ljudkort du vill ha f r uppspelning och inspelning av ljud i Win dows 6 Kontrollera installationen genom att ringa ett testsamtal A ppna Skype f nstret B V lj Verktyg och sedan Inst llningar V lj sedan Ljudenheter 198 Svenska If nstret Skype Options alternativ klickar du p Make a test call to Skype answering machine pr va att ringa ett samtal till Skypes telefonsvarare och f ljer instruktionerna p sk rmen Windows default device ring PC speaker Obs Vid inkommande samtal ringer din standardljudenhet i Windows Om du vill att Internet Mini Phone ska ringa ist llet f r standardljudenheten i Windows l ser du i avsnittet Anv ndning Grattis Du har slutf rt installationen Registrera din USRobotics USB Internet Mini Phone p www usr com productreg 199 Svenska Anv ndning Systemf ltsikoner En r d telefonikon i systemf ltet B anger att din Internet Mini Phone r korrekt installerad En gr telefonikon i systemf ltet 0 anger att din Internet Mini Phone inte r korrekt ansluten Om ikonen visas kontrollerar du USB kabeln En gr n Skype ikon i systemf ltet Hd anger att du r inloggad p Skype Dubbelklicka p
423. osa saataisiin toimintakuntoon 4 7 U S ROBOTICS pyrkii kohtuullisin keinoin l hett m n korjatun tai vaihdetun tuotteen tai osan ASIAKKAALLE omalla kustannuksellaan viimeist n KAHDENKYMMENENYHDEN 21 P IV N kuluessa siit kun U S ROBOTICS vastaanottaa ASIAKKAAN valtuutetun palautustuotteen U S ROBOTICSin valtuutettuun palautuskeskukseen 4 8 U S ROBOTICS ei ole vastuussa vahingoista joita korjatun tai vaihdetun tuotteen tai osan toimittamisen tai tarjoamisen my h styminen voi aiheuttaa 5 0 RAJOITUKSET 5 1 KOLMANSIEN OSAPUOLTEN OHJELMISTOT T m U S ROBOTICSin tuote voi sis lt sellaisen kolmannen osapuolen ohjelmiston tai tuotteen mukana voidaan toimittaa sellainen kolmannen osapuolen ohjelmisto joka on erillisen kolmannen osapuolen ohjelmistotoimittajan toimittaman k ytt oikeussopimuksen alainen T m U S ROBOTICSin rajoitettu takuu ei koske t llaisia kolmansien osapuolten ohjelmistoja Lis tietoja n ihin ohjelmistoihin sovellettavista takuista on kyseisten ohjelmistojen k ytt oikeussopimuksissa 5 2 V RINK YT N LAIMINLY NTIEN OHJEIDEN HUOMIOTTA J TT MISEN VIRHEELLISEN ASENNUKSEN JA TAI YMP RIST LLISTEN SEIKKOJEN AIHEUTTAMAT VAHINGOT Soveltuvan lain sallimassa m rin t m U S ROBOTICSin rajoitettu takuu ei koske normaalista k yt st aiheutuvaa kulumista eik tietojen sellaista vahingoittumista tai h vi mist joka johtuu tuotteen yhteensopimattomuudesta nykyisten ja tai tulevi
424. ot s v lassza a Contacts Partnerek f let Jobb eg rgombbal kattintson egy partnerre majd a Set Speed Dial Gyorst rcs z k d lehet s gre Adjon meg egy vagy k t sz mjegy gyorst rcs z si sz mot majd az OK gombra kattintva rendelje hozz az adott szem lyhez Partner felh v s hoz adja meg az illet gyorst rcs z si k dj t A h v s gomb megnyom s val vagy a gomba kattint ssal kezdem nyezhet h v st H v s a h v snapl b l Nyissa meg a Skype ablakot s v lassza a History Hivasnapl f let Internet Mini Phone k sz l k nek Skype billenty j vel v laszthat ki egy f let A h v snapl ban g rgetve v lasszon ki egy h v st A h v s gomb megnyom s val vagy a gomba kattint ssal kezdem nyezhet h v st Vezet kes s mobiltelefon h v sa A SkypeOut haszn lat val vezet kes s mobiltelefonsz mot h vhat El sz r a www skype com oldalon v s roljon Skype egys geket Vezet kes s mobiltelefonsz m h v sakor el sz r rja be 00 vagy nyomja meg a gombot Internet Mini Phone k sz l ke billenty zet n Ezut n adja meg az orsz gk dot majd a h vott sz mot A k lf ldi h v sokr l tov bbi inform ci t tal l a http support skype com oldalon Nyomja meg a h v s gombot vagy kattintson r 249 Magyar H v s fogad sa Amikor a Skype bej v h v st jelez a h v s fogad s hoz kattintson a Skype h v s gombj ra vagy nyomja meg a h
425. pe er ikke en tjeneste der erstatter telefonen De VolP tjenester der bruges sammen med USB Internet Mini Phone kan ikke bruges til opkald til nadtjenester eller til nadopkald 311 911 112 999 osv Brug en fastnettelefon til nadopkald f eks til politiet brandveesenet eller efter ambulance Overensstemmelseserklaring U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 USA erklaerer at dette produkt er i overensstemmelse med FCC regulativet Afsnit 15 klasse B Brugen af denne enhed er underlagt folgende betingelser 1 denne enhed m ikke for rsage skadelige elektromagnetiske forstyrrelser og 2 denne enhed skal acceptere enhver modtagen forstyrrelse inklusive forstyrrelser som kan for rsage ugnsket drift Dette udstyr overholder FCC Afsnit 15 som omhandler brug hjemme eller p kontor Advarsel til brugeren Alle ndringer eller modifikationer som ikke udtrykkeligt er godkendt af den instans der er ansvarlig for overholdelse kan ugyldigggre brugerens ret til at betjene dette udstyr Radio og tv interferens Dette udstyr er blevet testet og det er konstateret at overholde begraensningerne for en Klasse B digitalenhed i overensstemmelse med Afsnit 15 af FCC reglerne Disse graenser er udviklet for at give rimelig beskyttelse imod skadelige forstyrrelser i en boliginstallation Dette udstyr skaber bruger og kan afgive radiofrekvensenergi Hvis det ikke installeres eller bruges i overensstemme
426. perkingen van impliciete garanties of de beperking van incidentele of gevolgschade voor bepaalde producten die aan klanten worden verstrekt of beperkingen inzake de aansprakelijkheid bij persoonlijk letsel niet toegestaan waardoor de bovenstaande beperkingen en uitsluitingen mogelijk niet op de situatie van de KLANT van toepassing zijn Wanneer de impliciete garanties wettelijk in hun geheel niet mogen worden uitgesloten dan zijn zij beperkt tot de duur van TWEE 2 JAAR van deze schriftelijke garantie Deze garantie geeft de KLANT bepaalde rechten die afhankelijk van de plaatselijke wetgeving kunnen vari ren 7 0 JURISDICTIE Deze beperkte garantie is onderhevig aan de wetgeving van de staat Illinois in de Verenigde Staten voor zover deze niet in conflict is met wettelijke principes en met het VN verdrag inzake het recht dat van toepassing is op internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 VS 144 T rkce Kurulum Ambalaj icerigi USRobotics USB Internet Mini Phone USB Kablosu Kurulum CD ROM u Kurulum Kilavuzu Sistem Gereksinimleri USRobotics USB Internet Mini Phone ve Skype Internet telefon hizmetini kullanabilmeniz icin bilgisayar sisteminiz ve ortaminiz asagidaki minimum gereksinimleri kargilamalidir 49 Windows Vista XP ya da 2000 400 MHz iglemci h z USB 1 1 veya USB 2 0 portu 15 MB bos disk alani 128 MB RAM
427. pl citas ou a limita o de danos incidentais para determinados produtos fornecidos aos consumidores ou a limita o de responsabilidade por les o corporal pelo que a aplica o das limita es e exclus es acima pode n o se aplicar ao CLIENTE Quando as garantias impl citas n o puderem ser exclu das na totalidade limitar se o dura o da garantia escrita aplic vel de DOIS 2 ANOS Esta garantia concede lhe direitos legais que podem variar em conformidade com a legisla o local 7 0 LEI REGENTE Esta Garantia Limitada regida pelas leis do Estado de Illinois E U A excep o dos conflitos de princ pios legais e da Conven o das Na es Unidas sobre Contratos para a Venda Internacional de Bens U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 E U A 312 Suomi Asennus Pakkauksen sis lt USRobotics USB Internet Mini Phone USB kaapeli Asennus CD levy Asennusopas J rjestelm vaatimukset Jotta voisit k ytt USRobotics USB Internet Mini Phone laitetta ja Skype Internet puhelinpalvelua tietokoneesi ja sen k ytt ymp rist n on t ytett v seuraavat v himm isvaatimukset Windows Vista XP tai 2000 400 MHz n suoritin USB 1 1 tai USB 2 0 portti 15 Mt levytilaa 128 Mt RAM muistia Nopea Internetyhteys CD asema Skype ohjelmisto 313 Suomi Puhelimen ominaisuudet USB kaapeli 314 Sk
428. pulsante destro del mouse sulle schede relative alla chiamata in Skype per attivare la funzione di chiamata in attesa e guindi riattivare la chia mata Come disattivare temporaneamente il microfono Tenere premuto il tasto per disattivare il microfono Internet Mini Phone lampeggia per indicare che il microfono disattivato Premere di nuovo il tasto per attivare il microfono Impostazioni audio Impostazioni dell utilit di Internet Mini Phone Fare doppio clic sull icona del telefono nella barra delle applicazioni per visualizzare l utilit di Internet Mini Phone 82 Italiano Usare i comandi disponibili sotto USB phone Telefono USB per regolare il volume dell audio della chiamata La sensibilit del microfono viene regolata automaticamente e non pu essere impostata usando l indicatore Nei menu a discesa Output Uscita e Input Entrata sotto Skype Sound Device Dispositivo audio Skype specificare se si desidera che le chiamate vengano indirizzate alla scheda audio o a Internet Mini Phone Nel menu a discesa Ringing Suoneria indicare se si desidera attivare la suoneria di Internet Mini Phone o gli altoparlanti del computer per le chiamate in arrivo Utenti di Windows Vista o XP fare clic sul menu a discesa Ringing Suoneria e selezionare USB Phone Telefono USB Utenti di Windows 2000 fare clic sul menu a discesa Ring ing Suoneria e selezionare USB Audio Device Dispositivo audi
429. pyas na U S Robotics Internet sitesinden ula labilir http www usr com 164 T rkce U S Robotics Corporation iki 2 Y ll k S n rl Garantisi 1 0 GENEL KOSULLAR 1 1 Bu S n rl Garanti yaln zca ilk son kullan c al c s na MUSTERI verilmektedir ve baskas na aktar lamaz 1 2 U S Robotics Corporation U S ROBOTICS in hi bir temsilcisi perakende sat c s veya i orta i bu S n rl Garanti zerinde U S ROBOTICS nam ve hesab na de i iklik yapma yetkisine sahip de ildir 1 3 bu S n rl Garanti U S ROBOTICS veya yetkili bayisinden yeni olarak sat n al nmam hi bir r n kapsamaz 1 4 bu S n rl Garanti sadece r n n amac na uygun olarak kullan laca lke veya s n rlar dahilinde ge erlidir r n Model Numaras veya r ne yap t r lan yerel telekom nikasyon merciinin onay n i eren bandrollerde belirtilmi tir 1 5 U S ROBOTICS M TER ye bu r n n U S ROBOTICS veya yetkili bayisinden sat n al nd tarihten itibaren K 2 YIL s reyle normal kullan lmas ve servise tabi tutulmas ko uluyla i ilik ve malzeme bak m ndan hi bir ekilde kusurlu olmad n garanti eder 1 6 U S ROBOTICS in i bu garanti alt ndaki tek sorumlulu u U S ROBOTICS in takdirine ba l olarak kusurlu r n veya par an n yeni veya g lendirilmi par alar kullanarak onar lmas veya kusurlu r n veya par an n yeni veya g
430. quez sur Setup Configuration Dans le panneau de configuration des sons de Windows cliguez sur Audio et d finissez votre carte son comme p riph rique par d faut de lecture du son Solution Skype ne s ouvre pas guand j appuie sur la touche Skype de mon t l phone Solution Skype doit tre en cours d ex amp cution et vous devez tre connect a un compte Skype D amp marrez Skype en cliguant sur D marrer puis en s lectionnant Skype Si vous poss dez pas de compte Skype suivez les instructions propos es l cran pour cr er un compte d utilisateur Skype Windows Vista s lectionne automatiquement le nouveau t l phone comme haut parleur c est dire comme p riph rique de lecture par d faut Pour s lectionner votre haut parleur d origine proc dez comme suit Cliquez sur D marrer O Cliquez sur Panneau de configuration Cliquez sur Mat riel et audio gt Son S lectionnez le p riph rique de lecture que vous souhaitez utiliser pour les sons de votre ordinateur Une coche verte appara t c t du p riph rique s lectionn S lectionnez Par d faut Cliquez sur OK pour fermer la fen tre Son 39 Francais Je n entends aucun son avec le t l phone ou l appelant n entend pas ma voix Solution Assurez vous que le cable USB est connect a l Internet Mini Phone et a votre ordinateur Solution Windows Vista ou XP dans l utilitaire de l Internet Mini Phone assurez vous que le parametre
431. r vinduet Skype Options alternativer klikker du p Make a test call to Skype answering machine foreta en testoppringing til Skypes telefonsvarer og fglger instruksjonene p skjermen P notifications Ringng Windows defau device AN sounds Cia PC speck tet Skype adjust my sound device settings Sound Devices EF Hotkeys Merk Ved innkommende samtaler ringer standard lydenheten i Windows Hvis du vil at Internet Mini Phone skal ringe i stedet for standardlydenheten i Windows kan du se delen Bruk Gratulerer Du har fullfgrt installeringen Registrer USRobotics USB Internet Mini Phone p www usr com productreg 367 Norsk Bruk Ikoner i systemstatusfeltet Et rgdt telefonikon i systemstatusfeltet 8 angir at Internet Mini Phone er riktig installert Et gr tt telefonikon i systemstatusfeltet 0 angir at Internet Mini Phone ikke er riktig tilkoblet Hvis dette ikonet vises m du kontrollere USB kabelen Et grant Skype ikon i systemstatusfeltet angir at du er logget p Skype Dobbeltklikk p Skype ikonet for pne Skype vinduet Se i den elektroniske hjelpen for Skype ved klikke p Help hjelp i Skype vinduet Tastene p Internet Mini Phone Du kan bruke telefontastene til sl numre justere volumet sette en samtale p venting angi ringetone velge en kontakt fra kontaktlisten med mer Se Telefonfunksjoner p side 362 for viktige funksjoner Ringe en samtale Bru
432. r Internet Mini Phone kurulumunun ilerleme d zeyini belirtenlerle kar abilir Your computer might be at risk X Antivirus software might not be installed Click this balloon to Fix this problem Sistem tepsisindeki t m arac ipuclarini kapatin 2 USRobotics USB Internet Mini Phone r n n kurun A USB kablosunu Internet Mini Phone r n ne takin Konnekt r zerindeki metal kisim g r nmez hale gelecek sekilde yerine oturdugundan emin olun LA Hay r Evet B USB kablosunun diger ucunu bilgisayarinizin USB portuna ba lay n 51 T rkce Kurulumun tamamland g n n belirtilmesini bek leyin Bilgisayarinizi yeniden baslatmaniz istendiginde Yes Evet secene ini tiklatin 3 Kurulum CD ROM unu takin Not CD otomatik olarak baslamazsa CD s r c s simgesini gift t klat n Windows Vista Start Baslat gt Computer Bilgisayar m elerini t klatt ktan sonra CD s r c s simgesini ift t klat n Windows XP Start Ba lat ve My Computer Bilgisayar m elerini t klatt ktan sonra CD s r c s simgesini ift t klat n Windows 2000 Masa st ndeki My Computer Bilgisayar m esini ift t klat n ve sonra CD s r c s simgesini ift t klat n 4 Skype Yaz l m n Kurun E er Skype yaz l m bilgisayar n zda kuruluysa 5 ad ma ge in 52 T rkce A E er istenirse dili se in ve Son Kullan c Lisans Anlasmasi
433. r som gjores i vinduet Skype Sound Devices Skype lydenheter Norsk Feilsgking Jeg ser ingen telefonikoner i systemstatusfeltet Internet Mini Phone verktgyet m kjore for at ikonet skal vises i systemstatusfeltet Klikk p Start og velg Internet Mini Phone fra listen over programmer Hvis USB Internet Mini Phone ikke finnes i listen over programmer m du installere verktoyet Gjenta installeringen USRobotics USB Internet Mini Phone ikonet i systemstatusfeltet er gr tt Losning Kontroller at USB kabelen er koblet til telefonen og datamaskinen USB kontakten skal klikke p plass i telefonen n r du kobler den til N r den er riktig koblet til skal metalldelen av USB kontakten ikke veere synlig fra forsiden av telefonen Det skjer ingenting n r jeg trykker p telefontastene Losning Kontroller at telefonens USB kabel er ordentlig koblet til en USB port p datamaskinen Losning P se at Skype kj rer og at du er p logget L sning I Skype velger du Tools verkt y og deretter Options alternativer Klikk p Privacy personvern og deretter p Manage other programs access to Skype behandle andre programmers tilgang til Skype Velg USROBOTICS USB INTERNET MINI PHONE exe og klikk p Change endre 372 Norsk Velg Allow this program to use Skype tillat at dette programmet bruker Skype og klikk p OK Klikk p OK og Save lagre Losning Det kan ha oppst tt en feil under installeringen Koble te
434. r av produktet eller delen til det godkjente U S Robotics Return Centre i tillegg til forsikre produktet og p ta seg risikoen for tap eller skade som kan forekomme ved forsendelse og bruke forsendelsesemballasje tilsvarende den originale innpakningen 4 4 Ansvar for tap eller skader g r ikke over p U S ROBOTICS fgr returnert produkt eller del er mottatt som en godkjent innsending av et godkjent U S ROBOTICS Return Centre 381 Norsk 4 5 Godkjente innsendinger fra KUNDEN pakkes ut og kontrolleres visuelt og kontrolleres mot produktets modellnummer og serienummer som godkjennelsesnummeret for retur ble utstedt for Kj psdato og kjopssted i den vedlagte dokumentasjonen p kjopet vil bli kontrollert U S ROBOTICS kan nekte service som dekkes av garantien hvis den visuelle kontrollen av det returnerte produktet eller den returnerte delen ikke samsvarer med informasjonen KUNDEN sendte inn som RMA nummeret ble utstedt for 4 6 N r returpakken fra KUNDEN har blitt pnet og kontrollert visuelt og testet vil U S ROBOTICS etter eget skjonn reparere eller erstatte ved hjelp av et nytt eller reparert produkt eller nye eller reparerte deler i den grad det anses som ngdvendig for at produktet eller delen skal virke igjen 4 7 U S ROBOTICS vil innen rimelighetens grenser gjore sitt beste for sende reparert eller erstattet produkt eller del til KUNDEN p U S ROBOTICS regning ikke senere enn TJUEEN 21 DAGER etter at U S ROBO
435. r com emailsupport es www usr com emailsupport se www usr com emailsupport de www usr com emailsupport tk www usr com emailsupport me www usr com emailsupport uk http www usr com support 425 Skype VoIP Jya USB Internet Mini Phone AAY NN la p 494 J s U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 U S A FCC L obs 15 siga Y
436. r ljudegenskaper i Windows Du kan anv nda kontrollpanelen till att v lja vilken ljudenhet som 203 Svenska ska anv ndas som standard i Windows Datorns ljudkort r vanligen inst llt som ljudenhet Skype ljudinst llningar Internet Mini Phone verktyget sidos tter ljudinst llningar som gjorts i f nstret Skype Sound Devices Skype ljudenheter 204 Svenska Fels kning Jag ser ingen telefonikon i systemf ltet Internet Mini Phone verktyget m ste k ras f r att ikonen ska synas i systemf ltet Klicka p Start och v lj Internet Mini Phone i programlistan Om USB Internet Mini Phone inte finns i programlistan m ste du installera verktyget Upprepa installationsproceduren USRobotics USB Internet Mini Phone systemf ltsikonen r gr L sning Se till att USB kabeln r ansluten till telefonen och datorn USB kontakten ska klicka p plats i telefonen n r du ansluter den N r USB kontakten r ordentligt isatt ska metalldelen inte synas fr n telefonens framsida Det h nder ingenting n r jag trycker p telefonens knappar L sning Kontrollera att telefonens USB kabel sitter fast ordentligt i datorns USB port L sning Kontrollera att Skype k rs och att du r inloggad L sning Skype v ljer du Tools verktyg och sedan Options alternativ Klicka p Privacy sekretess och sedan p Manage other programs access to Skype hantera andra programs tkomst till Skype V lj USROBOTICS USB
437. r provinser tillader ikke udelukkelse eller begr nsning af stiltiende garantier eller begr nsning af erstatningsansvar for direkte skader eller f lgeskader ved visse produkter der leveres til forbrugere eller begr nsninger af ansvar for personskader hvorfor ovenn vnte begr nsninger og udelukkelser ikke i alle tilf lde vil kunne g res g ldende i deres helhed over for KUNDEN Hvor det ikke er tilladt at udelukke stiltiende garantier i deres helhed begr nses s danne stiltiende garantier til varigheden p TO 2 R af den skriftlige garanti Denne garanti giver KUNDEN specifikke juridiske rettigheder der kan variere fra sted til sted afh ngigt af den lokale lovgivning 7 0 G LDENDE LOVGIVNING Denne begr nsede garanti er underlagt lovene i staten Illinois i USA med forbehold for g ldende principper om lovkonflikter og med forbehold for De Forenede Nationers konvention om aftaler vedr rende internationalt varesalg U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 USA 359 Dansk 360 Norsk Installering Innhold USRobotics USB Internet Mini Phone e USB kabel e nstallerings CD e Installeringsveiledning Systemkrav Hvis du vil bruke USRobotics USB Internet Mini Phone og SkypeTM Internett telefonitjenesten m datamaskin systemet og miljget oppfylle falgende minimumskrav Windows Vista XP eller 2000 400 MHz prosessorhastighet USB 1 1 eller USB 2 0 port 15 MB ledig
438. ranty shall be governed by the laws of the State of Illinois U S A excluding its conflicts of laws principles and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 U S A 23 English 24 Francais Installation Contenu de la boite USRobotics USB Internet Mini Phone C ble USB CD ROM d installation Guide d installation Configuration reguise Pour utiliser USRobotics USB Internet Mini Phone et le service de t l phonie via Internet SkypeTM la configuration minimum reguise de vos syst me et environnement informatigues doit tre la suivante Windows Vista XP ou 2000 Vitesse du processeur de 400 MHz Port USB 1 1 ou USB 2 0 15 Mo d espace disgue disponible 128 Mo de RAM Connexion Internet haut d bit Lecteur CD ROM Logiciel Skype Francais Caract ristigues du t l phone G 4GHI 6 MNO 7 PORS 9 WXYZ Ez Skype Affiche la fen tre Skype sur 8 l ordinateur Navigue dans les onglets de la fen tre Skype Haut Bas R gle le volume de la voix pendant les appels Parcourt les contacts et l historique des appels Retour arri re Appuyez sur cette touche pour lt supprimer les chiffres entr s Maintenez cette touche enfonc e pour supprimer tous les chiffres Appuyez sur cette touche pour
439. rke telefon ikon jelenik meg akkor Internet Mini Phone k sz l ke nincs megfelel en csatlakoztatva Ha ezt az ikont l tja ellen rizze az USB k belt A rendszert lc n megjelen z ld Skype ikon azt jelzi hogy be van jelentkezve a Skype szoftverbe A Skype ablak megnyit s hoz kattintson dupl n a Skype ikonra A Skype ablak Help S g lehet s g re kattintva megjelenik a Skype on line s g ja Internet Mini Phone gombok A telefon billenty zet n megadhatja a telefonsz m sz mjegyeit be ll thatja a hanger t tart sba teheti a h v st be ll thatja a cseng hangot partnert v laszthat a partnerlist r l stb A f funkci kat l sd A telefon funkci i 242 oldal Telefonh v s kezdem nyez se A telefonk nyvb l Nyomja meg Internet Mini Phone k sz l k nek Skype gombj t vagy kattintson dupl n a rendszert lc n l v Skype ikonra Ha a telefonk nyv res partner megad s hoz kattintson a Add Contact Partner hozz ad sa vagy a Search Keres s elemre s hajtsa v gre a megjelen utas t sokat V lasszon ki egy partnert a Skype telefonk nyvb l s nyomja meg a Skype h v s gombj t Y vagy Internet 248 Magyar Mini Phone k sz l k nek h v s gombj t az illet felh v s hoz A h v s v g n kattintson a Skype v ge gombj ra vagy nyomja meg Internet Mini Phone k sz l k nek v ge gombj t Gyorst rcs z s Nyissa meg a Skype ablak
440. rlikte verilen t m yaz l mlar n bir yedek kopyas n almas nerilmi tir 2 3 M TER bu r n n do ru bi imde kurulmas ve r n n kullan laca i letim ortam nda do ru bi imde kurulumunun konfig re edilmesinin 165 T rkce al t r lmas n n ve uyumlulugunun sa lanmas na ili kin t m sorumlulu u zerine al r 2 4 M TER garanti taleplerinin onaylanmas amac yla U S ROBOTICS e zerinde tarih bulunan bir Satin Alma Belgesi U S ROBOTICS veya yetkili bayisinden al nan orijinal sat n alma belgesinin kopyas ibraz etmek zorundad r 3 0 GARANT H ZMET N N ALINMASI 3 1 M TER garanti servisi i in onay almak amac yla ge erli garanti s resi i inde U S ROBOTICS Teknik Destek Departman veya yetkili bir U S ROBOTICS Servis Merkezi ile temasa ge melidir 3 2 M TER garanti servis onay almak i in r n Model Numaras n r n Seri Numaras n ve zerinde tarih bulunan bir Sat n Alma Belgesi U S ROBOTICS veya yetkili bayisinden al nan orijinal sat n alma belgesinin kopyas ibraz etmek zorundad r 3 3 U S ROBOTICS Teknik Destek Departman veya yetkili bir U S ROBOTICS Servis Merkezi ile ilgili ileti im bilgileri i in l tfen www usr com adresinde bulunan U S ROBOTICS Internet sitesini ziyaret ediniz 3 4 M TER U S ROBOTICS Teknik Destek Departman na ba vuruda bulunurken a a daki bilgi ve materyalleri haz r bulundurmal d r r n Model
441. rmit Nous U S Robotics Corporation sis au 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 Etats Unis d clarons et assumons l enti re responsabilit de cette d claration que l USRobotics USB Internet Mini Phone Mod le 9602 auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes ou autres documents normatifs suivants EN55022 EN55024 Nous d clarons que le produit nomm ci dessus est conforme aux sp cifications essentielles et autres dispositions de la Directive 89 336 CE La version amp lectronique de la d claration de conformit CE est disponible sur le site Web d U S Robotics l adresse http www usr com 44 Garantie limit e de deux 2 ans d U S Robotics Corporation 1 o CONDITIONS GENERALES 1 1 Cette garantie limit e ne s applique qu l acheteur d origine le CLIENT et n est pas transf rable 1 2 Aucun agent revendeur ou partenaire commercial d U S Robotics Corporation U S ROBOTICS n est autoris modifier les conditions de cette garantie limit e au nom d U S ROBOTICS 1 3 Cette garantie limit e exclut express ment tout produit n ayant pas t achet neuf U S ROBOTICS ou l un de ses revendeurs agr s 1 4 Cette garantie limit e ne s applique que dans le pays ou le territoire destin l utilisation du produit tel qu indiqu par le num ro de mod le du produit ou par toute autre tiquette d homologation locale appos e sur le produit 1 5
442. rnet Mini Phone A Velg Install USRobotics USB Internet Mini Phone installere USRobotics USB Internet Mini Phone USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone AERO x 365 Norsk 366 B Installer USRobotics USB Internet Mini Phone ved f lge instruksjonene p skjermen N r du ser skjermbildet nedenfor velger du Allow this program to use Skype tillat at dette programmet bruker Skype Hvis det er installert flere lydkort p datamask inen m du kontrollere at det riktige lydkortet er valgt som standardenhet i Windows Windows Vista Klikk p Windows start O Klikk p Kontrollpanel Klikk p Maskinvare og lyd gt Lyd Velg avspillingsenheten og innspillingsenheten du vil bruke til datamaskinlydene Velg Bruk standard Klikk p OK for a lukke Lyd vinduet Windows XP Klikk p Start velg Kontrollpanel og dobbeltklikk p Lyder og lydenheter Klikk p Lyd og velg det lydkortet du vil ha som standardenhet for lydavspilling og innspilling i Windows Windows 2000 Dobbeltklikk p Min datamaskin p skrivebordet og dobbeltklikk p Kontrollpanel og deretter p Lyder og multimedia Klikk p Lyd og velg det lydkortet du vil ha som foretrukket enhet for lydavspilling og innspilling i Windows Norsk 6 Kontroller installeringen ved foreta en testoppringing A pne Skype vinduet B Velg Tools verktgy og Options alternativer Velg deretter Sound Devices lydenhete
443. rnet Mini Phone para seleccionar una ficha Navegue por el historial de llamadas y seleccione una Haga clic sobre la tecla llamar desde Skype o pulse la tecla correspondiente en el tel fono para realizar la llamada Llamar a una l nea fija tradicional o a un tel fono m vil Puede llamar a tel fonos fijos tradicionales o a n meros de m vil mediante SkypeOutTM En primer lugar visite el sitio Web www skype com y adquiera Cr dito de Skype Para llamar a una l nea fija o a un tel fono m vil pulse 00 0 en el teclado del Internet Mini Phone A continuaci n marque el prefijo del pa s y el n mero de tel fono al que desea llamar Visite el sitio Web http support skype com para obtener m s informaci n sobre llamadas internacionales Haga clic sobre la tecla llamar desde Skype o pulse la tecla correspondiente en el tel fono 105 Espanol Contestar una Ilamada Cuando Skype indica gue hay una llamada entrante haga clic en el bot n Ilamar de Skype o pulse la tecla correspondiente en el teclado del Internet Mini Phone para contestar la Ilamada Tambi n puede utilizar la tecla colgar desde Skype o desde el tel fono para rechazar la Ilamada C mo poner una llamada en espera Si recibe una Ilamada mientras est atendiendo otra puede poner la primera Ilamada en espera para contestar la segunda Pulse la tecla Ilamar para poner la primera llamada en espera y contestar la segunda Atienda esta lt
444. rt A W hlen Sie nach der entsprechenden Aufforderung Ihre Sprache und akzeptieren Sie die Endbenutzer Lizenzvereinbarung B Klicken Sie auf Install Skype Skype installieren TER USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone x C Folgen Sie den Anweisungen zum Installieren von Skype 5 Installieren der USRobotics USB Internet Mini Phone Software A W hlen Sie Install USRobotics USB Internet Mini Phone Installieren USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone EN x B Folgen Sie den Anweisungen zum Installieren des USRobotics USB Internet Mini Phone Wenn das folgende Fenster angezeigt wird w hlen Sie Allow 20 Deutsch this program to use Skype Zugriff auf Skype erlauben C Wenn auf Ihrem Computer mehrere Soundkarten installiert sind achten Sie darauf dass die richtige Soundkarte als Standardger t f r Windows aus gew hlt ist Windows Vista Klicken Sie unter Windows auf Start Klicken Sie auf Systemsteuerung Klicken Sie auf Hardware und Sound gt Sound W hlen Sie das Wiedergabeger t und das Aufnah meger t fir die Soundwiedergabe W hlen Sie Standard Klicken Sie auf OK um das Fenster Sound zu schlie en Windows XP Klicken Sie auf Start w hlen Sie Systemsteuerung und doppelklicken Sie dann auf Sounds und Audioger te Klicken Sie auf Audio und w hlen Sie die gew n schte Soundkarte als Standardger t f r die Sound wied
445. rvoor het product bestemd is zoals aangegeven door het modelnummer van het product en stickers met telecommunicatiegoedkeuring op het product 1 5 U S ROBOTICS garandeert de KLANT dat dit product bij normaal gebruik vrij blijft van fabricage of materiaalfouten gedurende een periode van TWEE 2 JAAR na aankoop van het product van U S ROBOTICS of een erkende leverancier 1 6 Volgens deze garantie is U S ROBOTICS slechts verplicht naar eigen goeddunken defecte producten of onderdelen te repareren met nieuwe of gereconditioneerde onderdelen het defecte product of onderdeel te vervangen door eenzelfde of soortgelijk nieuw of gereconditioneerd product of onderdeel Indien geen van bovenstaande opties beschikbaar is kan U S ROBOTICS naar eigen goeddunken de KLANT een vergoeding geven die niet hoger is dan de door U S ROBOTICS laatst gepubliceerde adviesprijs voor het product minus eventuele servicekosten Alle producten of onderdelen waarvoor vervangende producten of onderdelen worden gegeven worden eigendom van U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS geeft garantie op het vervangende product of onderdeel gedurende een periode van NEGENTIG 90 DAGEN na de verzendingsdatum naar de KLANT 1 8 U S ROBOTICS kan niet garanderen of uitspreken dat dit product voldoet aan de eisen van de KLANT of functioneert in combinatie met hardware of software producten van derden 1 9 U S ROBOTICS kan niet garanderen of uitspreken dat het functioneren van softwar
446. s Telefon Symbol in der Task Leiste B zeigt an dass das Internet Mini Phone erfolgreich installiert wurde Ein graues Telefon Symbol in der Task Leiste f zeigt an dass das Internet Mini Phone nicht richtig verbunden ist Wenn dieses Symbol angezeigt wird berpr fen Sie bitte das USB Kabel Ein gr nes Telefon Symbol in der Task Leiste kl zeigt an dass Sie bei Skype angemeldet sind Doppelklicken Sie auf das Skype Symbol um das Skype Fenster zu ffnen Rufen Sie die Skype Online Hilfe auf indem Sie im Skype Fenster auf Help Hilfe klicken Internet Mini Phone Tasten ber das Tastenfeld des Telefons k nnen sie u a Ziffern w hlen die Lautst rke regeln Anrufe in die Warteschleife setzen Klingelt ne einstellen und Kontakte aus Ihrer Kontaktliste w hlen Siehe Funktionen auf Seite 50 f r die wichtigsten Funktionen T tigen eines Anrufs ber die Kontaktliste Dr cken Sie die Skype Taste auf Ihrem Internet Mini Phone oder doppelklicken Sie auf das Skype Symbol in der Task Leiste Wenn Ihre Kontaktliste noch keine Kontakte enth lt klicken Sie auf Add Contact Kontakt hinzuf gen oder Search Suchen und folgen Sie der Anleitung zur Erstellung eines neuen Kontakts 56 Deutsch W hlen Sie einen Kontakt aus der Skype Kontaktliste und klicken Sie in Skype auf das Senden Symbol Y oder dr cken Sie an Ihrem Internet Mini Phone lt die Senden Taste um den Kontakt anzurufen Zum Beenden des Gespr chs kli
447. s lydkort Skype lydindstillinger Internet Mini Phone programmet tilsides tter lydindstillinger der er foretaget i vinduet Skype Sound Devices Skype lydenheder 347 Dansk Fejlfinding Jeg f r ikke vist et telefonikon p proceslinjen Internet Mini Phone programmet skal kgre for at ikonet bliver vist p proceslinjen Klik p Start og veelg Internet Mini Phone p listen over programmer Hvis USB Internet Mini Phone ikke findes p listen over programmer skal du installere det Gentag installationen Ikonet for USRobotics USB Internet Mini Phone p proceslinjen er gr t Losning Kontroller at USB kablet er tilsluttet til telefonen og computeren USB stikket skal klikkes p plads i telefonen n r du tilslutter den N r USB stikket er sat rigtigt i skal der ikke kunne ses noget metal fra telefonens forside Der sker ikke noget n r jeg trykker p telefontasterne Losning Kontroller at USB kablet fra telefonen sidder godt fast i et USB stik p computeren Losning Kontroller at Skype kgrer og at du er logget p Losning Veelg Tools Veerktgjer og derefter Options Indstillinger i Skype Klik p Privacy Beskyttelse og derefter p Manage other programs access to Skype Administrer andre programmers adgang til Skype Valg USROBOTICS USB INTERNET MINI PHONE exe 0g klik p Change Skift 348 Dansk Vaelg Allow this program to use Skype Tillad at dette program anvender Skype og kl
448. s sammen med USB Internet Mini Phone kan ikke brukes for samtaler til nadhjelpssentraler eller nadtelefonnumre 311 911 112 999 osv Bruk en fasttelefon n r du skal ringe ngdtelefonnumre for eksempel politi brannvesen eller ambulanse Samsvarserklaring U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 USA erklaerer at dette produktet samsvarer med FCC spesifikasjonene Kapittel 15 klasse B Bruk av denne enheten er underlagt folgende betingelser 1 Denne enheten skal ikke for rsake skadelig elektromagnetisk interferens 2 Denne enheten m t le eventuell mottatt interferens inkludert interferens som kan for rsake funksjonsfeil Dette utstyret samsvarer med Kapittel 15 i FCC bestemmelsene for hjemme og kontorbruk Advarsel Endringer p utstyret som ikke er uttrykkelig godkjent av parten som er ansvarlig for at det samsvarer med bestemmelsene kan gjore brukerens tillatelse til betjene utstyret ugyldig Radio og fjernsynsinterferens Dette utstyret er testet og funnet vaere i overensstemmelse med grenseverdiene for digitale enheter i klasse B i henhold til Kapittel 15 i FCC bestemmelsene Disse grenseverdiene har som form l gi rimelig beskyttelse mot skadelig signalstgy i en boliginstallasjon Dette utstyret genererer bruker og kan utstr le radiofrekvent energi Dette utstyret kan for rsake skadelig stgy for radiokommunikasjon hvis det ikke installeres og brukes i overenstemmelse
449. s seront corrig s 1 10 U S ROBOTICS ne saurait tre responsable des donn es logicielles ou informations du CLIENT contenues ou stock es dans ce produit 2 0 OBLIGATIONS DU CLIENT 2 1 Il appartient au CLIENT de v rifier que ce produit r pond a ses attentes et a ses exigences 2 2 Nous conseillons au CLIENT de cr er une copie de sauvegarde de tous les logiciels fournis avec ce produit 2 3 Il appartient au CLIENT d installer et de configurer correctement ce produit et de s assurer que son installation sa configuration et son fonctionnement sont adapt s et compatibles avec l environnement d exploitation du produit 45 Francais 2 4 Pour gue sa demande de garantie soit accept e le CLIENT devra dans tous les cas fournir U S ROBOTICS une preuve d achat dat e copie du ticket de caisse d U S ROBOTICS ou d un de ses revendeurs agr s 3 0 POUR OBTENIR UN SERVICE DE GARANTIE 3 1 Le CLIENT doit contacter un centre d assistance U S ROBOTICS ou un service apres vente agr U S ROBOTICS pendant la p riode de garantie applicable afin d obtenir une autorisation de service de garantie 3 2 Pour obtenir une autorisation de service de garantie le client doit fournir le num ro de mod le du produit le num ro de s rie du produit et une preuve d achat dat e original du ticket de caisse d U S ROBOTICS ou d un de ses revendeurs agr s 3 3 Pour savoir comment contacter le service d assistance technique ou un ser
450. son v lidas en el pa s o regi n donde se vaya a utilizar el producto conforme a lo previsto en sus caracter sticas seg n lo indicado en el n mero de modelo del producto y en las etiguetas de compatibilidad de la compa a telef nica local que lo acompa an 1 5 U S Robotics garantiza al cliente que este producto no presentar desperfectos materiales ni de fabricaci n en condiciones de uso y servicio normales durante 2 dos a os desde la fecha de compra a U S Robotics o un distribuidor autorizado 1 6 La nica obligaci n que U S Robotics contrae de acuerdo con esta garant a y a su discreci n ser reparar el producto o componente defectuoso con componentes nuevos o reparados o bien cambiar el producto o componente defectuoso por otro nuevo o reparado que sea igual o similar al original Si ninguna de las dos opciones anteriores fuera factible U S Robotics podr siempre a su discreci n devolver al cliente el importe desembolsado cantidad que no exceder nunca el precio indicado en la ltima lista de precios recomendados para el producto publicada por U S Robotics y a la que habr de restarse cualquier gasto incurrido por servicios prestados Los productos o componentes defectuosos que se reemplacen ser n propiedad de U S Robotics 1 7 U S Robotics garantiza los productos o componentes de repuesto durante noventa 90 d as a partir del momento en que estos se env an al cliente 1 8 U S Robotics no declara formal
451. sr com emailsupport bn Belgi Frans www usr com emailsupport be sjechi www usr com emailsupport cz Denemarken www usr com emailsupport ea Finland www usr com emailsupport ea Frankrijk www usr com emailsupport fr Duitsland www usr com emailsupport de Griekenland www usr com emailsupport gr Hongarije www usr com emailsupport hu erland www usr com emailsupport uk tali www usr com emailsupport it Luxemburg www usr com emailsupport be Midden Oosten Afrika www usr com emailsupport me Nederland www usr com emailsupport bn Noorwegen www usr com emailsupport ea Polen www usr com emailsupport pl Portugal www usr com emailsupport pt Rusland www usr com emailsupport ru Spanje www usr com emailsupport es Zweden www usr com emailsupport se Zwitserland www usr com emailsupport de urkije www usr com emailsupport tk Verenigde Arabische Emiraten Groot Brittanni Actuele contactgegevens vindt u op de website www usr com emailsupport me www usr com emailsupport uk http www usr com support Nederlands Reglementen en garantie Reglementaire informatie Skype is geen dienst voor het vervangen van de telefoon De VolP diensten die worden gebruikt in combinatie met de USB Internet Mini Phone kunnen niet worden gebruikt voor het plaatsen van noodoproepen naar alarmnummers 311 911 112 999 etc Gebruik een vaste telefoon voor het plaatsen oproepen naar nooddiensten zoals politie brandweer of ambulance Conformiteitsverklaring
452. sr com emailsupport de urguia www usr com emailsupport tk EAU www usr com emailsupport me Reino Unido www usr com emailsupport uk Para obter os contactos actualizados da assist ncia dirija se ao seguinte Web site http www usr com support Portugu s Regulamentos e Garantia Informac es sobre Regulamentac o O Skype n o um servico de substituic o de telefonia Oualguer servico VolP utilizado em combinac o com o USB Internet Mini Phone n o pode ser utilizado para telefonar para servi os de emerg ncia ou para n meros de telefone de emerg ncia 311 911 112 999 etc Utilize um telefone fixo para efectuar chamadas para servicos de emerg ncia tais como policia bombeiros ou ambul ncias Declarac o de conformidade AU S Robotics Corporation sita em 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 E U A declara que este produto se encontra em conformidade com as seguintes especificag es da FCC Artigo 15 9 Classe B O manuseamento deste dispositivo est sujeito s seguintes condic es 1 este dispositivo poder provocar interfer ncias electromagn ticas nocivas e 2 este dispositivo tem de aceitar quaisquer interfer ncias recebidas incluindo interfer ncias que possam causar um funcionamento indesejado Este eguipamento cumpre com o clausulado FCC Artigo 15 relativo Utilizac o Dom stica e no Escrit rio Aviso ao utilizador Informamos que alterac es ou modificag es que n o sejam expr
453. sr com emailsupport se www usr com emailsupport de www usr com emailsupport tk www usr com emailsupport me www usr com emailsupport uk http www usr com support 17 English Regulatory and Warranty Regulatory Information Skype is not a telephony replacement service Any VolP service used in conjunction with the USB Internet Mini Phone cannot be used for calls to emergency services or emergency telephone numbers 311 911 112 999 etc Use a landline telephone for calls to emergency services such as police fire or ambulance Declaration of Conformity U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 U S A declares that this product conforms to the FCC s specifications Part 15 Class B Operation of this device is subject to the following conditions 1 this device may not cause harmful electromagnetic interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operations This eguipment complies with FCC Part 15 for Home and Office use Caution to the User Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Radio and Television Interference This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B dig ital device pursuant to Part 15 ofthe FCC Rules These limits are designed to provide reasonab
454. st naar www skype com en koop Skype krediet Druk om het nummer van een vaste telefoon of een mobiele telefoon in te voeren eerst op oo of op het toetsenblok van de Internet Mini Phone Voer vervolgens de landcode en het telefoonnummer dat u wilt bellen in Ga naar http support skype com voor meer informatie over internationale oproepen Druk of klik op verzenden 129 Nederlands Een oproep ontvangen Klik als Skype een inkomend gesprek meldt op verzenden in Skype of druk op verzenden op het toetsenblok van de Internet Mini Phone om de oproep te beantwoorden U kunt ook op einde in Skype klikken of op einde op de telefoon drukken om de oproep te weigeren Een oproep in de wacht plaatsen Als u een oproep ontvangt terwijl u al in gesprek bent kunt u de eerste oproep in de wacht plaatsen en de tweede oproep beantwoorden Druk op verzenden om de eerste oproep in de wacht te plaatsen De eerste oproep wordt in de wacht geplaatst en de tweede oproep wordt geactiveerd Ga verder met de tweede oproep Klik als u klaar bent op einde Druk op verzenden om de eerste oproep voort te zetten U kunt ook met de rechtermuisknop op de Skype tabbladen met de oproepen klikken om een oproep in de wacht te plaatsen en deze vervolgens voort te zetten Een oproep dempen Houd de toets ingedrukt om de microfoon te dempen De Internet Mini Phone knippert om aan te geven dat deze is gedempt Druk opnieuw op deze toets om het dempen van d
455. st vykazuje z vadu nebo po kozen p mo zp soben zpracov n m nebo materi lem a e produktu nevypr ela DVOULET 2 z ru n doba a e Z KAZN K zaslal s vr cen m produktem nebo st doklad o n kupu s ozna en m data kopii p vodn tenky od spole nosti U S ROBOTICS nebo opr vn n ho prodejce vyd spole nost U S ROBOTICS Z KAZN KOVI potvrzen o vr cen materi lu RMA a sezn m jej s pokyny pro vr cen produktu v n kter m sb rn m st edisku spole nosti U S ROBOTICS 4 2 V echny produkty nebo sou sti vr cen spole nosti U S ROBOTICS bez potvrzen RMA vydan ho spole nost U S ROBOTICS nebo autorizovan m servisn m st ediskem spole nosti U S ROBOTICS budou vr ceny zp t 4 3 Z KAZN K souhlas s t m e uhrad n klady za odesl n produktu nebo sti do autorizovan ho sb rn ho st ediska spole nosti U S ROBOTICS e produkt pojist nebo p evezme odpov dnost za ztr tu nebo po kozen ke kter mu m e doj t b hem p epravy a e pou ije p epravn krabici odpov daj c p vodn mu obalu 4 4 Spole nost U S ROBOTICS nep eb r odpov dnost za ztr tu nebo po kozen dokud vr cen produkt nebo sou st nebude p ijata jako opr vn n vr cen autorizovan m sb rn m st ediskem spole nosti U S ROBOTICS 238 Cesky 4 5 Produkty nebo sou sti opr vn n vr cen Z KAZN KEM budou rozbaleny a vizu ln zkontrolov ny p i em
456. sta La O des 21 Windows God il gt MEX 423 Skype http support skype com USB Internet Mini Phone jus Y Log ay LY Support el aud le USRobotics amp sa www usr com support l sia
457. stossa http www usr com support 329 Suomi M r ykset ja Takuu M r ystenmukaisuustiedot Skype puheluj rjestelm ei korvaa lankapuhelinta USB Internet Mini Phone laitteen kanssa k ytett vi VolP palveluja ei voi k ytt h t numeroon tai h t keskukseen soittamiseen esimerkiksi numerot 311 911 112 tai 999 K yt lankaliittym kun haluat soittaa h t numeroon poliisille palokunnalle tai ambulanssin Vaatimustenmukaisuusvakuutus U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 USA vakuuttaa ett tuote on FCC n 15 osan B luokan vaatimusten mukainen Laitteen toimintaa rajoittavat seuraavat tekij t 1 laite ei saa aiheuttaa haitallista s hk magneettista h iri t ja 2 t m n laitteen on kestett v kaikki vastaanottamansa h iri t mukaan lukien ne jotka voivat johtaa virheelliseen toimintaan T m laite noudattaa FCC n 15 osan s nn ksi koti ja toimistok ytt varten Varoitus k ytt j lle laitteeseen ilman yhdenmukaisuudesta vastaavan osapuolen nimenomaista hyv ksynt tehdyt muutokset voivat mit t id k ytt j n k ytt oikeuden Radio ja televisioh iri t T m laite on testattu ja sen on todettu olevan FCC n s nt jen 15 osan mukaisen B luokan digitaalilaitteen raja arvojen mukainen N m raja arvot antavat riitt v n h iri suojan asuinrakennuksiin teht viss laiteasennuksissa T m laite synnytt k ytt
458. support hu rland www usr com emailsupport uk talien www usr com emailsupport it Luxemburg www usr com emailsupport be Naher Osten Afrika www usr com emailsupport me Niederlande www usr com emailsupport bn Norwegen www usr com emailsupport ea Polen www usr com emailsupport pl Portugal www usr com emailsupport pt Russland www usr com emailsupport ru Spanien www usr com emailsupport es Schweden www usr com emailsupport se Schweiz www usr com emailsupport de Tiirkei www usr com emailsupport tk VAE www usr com emailsupport me Gro britannien www usr com emailsupport uk Aktuelle Support Adressen finden Sie stets auf der folgenden Website http www usr com support Deutsch Hinweise zu Vorschriften und Garantie Hinweise zu Vorschriften Skype ist kein Ersatz f r den normalen Telefondienst VolP Dienste die zusammen mit dem USB Internet Mini Phone eingesetzt werden k nnen nicht f r Notrufe 110 112 usw genutzt werden Anrufe bei Polizei Feuerwehr oder Rettungsdienst m ssen Sie weiterhin ber das Festnetz t tigen Erkl rung zur Konformit t Die U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 USA erkl rt dass dieses Produkt die folgenden FCC Spezifikationen erf llt Abschnitt 15 Klasse B Die Bedienung dieses Ger tes unterliegt den folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen elektromagnetischen St rungen verursachen 2 Dieses Ger t muss alle St rungen vertragen
459. t Internet Mini Phone USB Internet Mini Phone equal all USRobotics USB Internet Mini Phone USB Je USB Ala gi USB Y USB JS USB Skype Skype Tools Options Privacy Manage other programs access to Skype Skype USROBOTICS USB INTERNET MINI PHONE exe Change 85 420 Allow this program to use Skype Skype OK 699 OK
460. t si helyzetben nem l p fel interferencia Ha a k sz l k k ros interferenci t okoz a r di vagy telev zi k sz l k v tel ben amelynek t ny r l a k sz l k ki s bekapcsol s val gy z dhet meg javasoljuk hogy az interferencia megsz ntet se rdek ben a k vetkez l p seket hajtsa v gre Ford tsa el vagy helyezze at a vev antenn t N velje a t vols got a k sz l k s a vev k z tt Csatlakoztassa a k sz l ket a vev egysegt l k l nb z h l zati aljzathoz K rje a keresked vagy szakember seg ts g t 259 Magyar UL lista s CUL lista Ez az informatikai berendez s UL s CUL nyilv ntart s az Egyes lt llamok s Kanada piaca sz m ra a felhaszn l i k zik nyvben meghat rozottak szerint Ez a term k csak UL list n szerepl informatikai berendez sekkel haszn lhat Kanadai felhaszn l k sz m ra Industry Canada IC Ez a digit lis berendez s nem haladja meg az Industry Canada interferenci t okoz k sz l kekre vonatkoz ICES 003 szabv ny ban szerepl a digit lis k sz l kek r di zaj kibocs t s nak B oszt ly hat r rt keit A felhaszn l nak saj t biztons ga rdek ben gondoskodnia kell arr l hogy az elektromos s a telefonh l zat f ldvezet ke a f m v zvezet kcs h z legyen csatlakoztatva Ez az vint zked s k l n sen vid ken fontos Figyelmeztet s A felhaszn l nak nem szabad nmag nak v grehajt
461. t t a Vez rl pult pontra v g l kattintson kett t a 246 Magyar Hangok s audioeszk z k lehet s gre Kattintson az Audi elemre s v lassza ki a k v nt hangk rty t mely a Windows hanglej t sz s s hangfelv tel el nyben r szes tett esz k ze lesz 6 Pr bah v ssal ellen rizze a telep t st A Nyissa meg a Skype ablakot B V lassza az Tools Eszk z k majd a Options Be ll t sok men pontot Most v lassza ki a Sound Devices Hangeszk z k lehet s get C Kattintson a Skype szoftver Be llit sok ablak ban a Make a test call to Skype answering machine Pr bahiv s a Skype zenetr gzit re lehet s gre s hajtsa v gre a k perny n megjelen utas t sokat Options A eee F Hotkeys Megjegyz s A bej v h v sok cseng hangja a Windows rendszerben alap rtelmezettk nt megadott eszk z n hallatszik Ha azt szeretn hogy a Windows rendszerben alap rtelmezettk nt megadott eszk z helyett az Internet Mini Phone csengjen tekintse t a Haszn lat c m r szt Magyar Gratul lunk Sikeresen befejez d tt a telep t si elj r s Regisztr lja USRobotics USB Internet Mini Phone k sz l k t a www usr com productreg webhelyen 248 Magyar Haszn lat A rendszert lca ikonjai A rendszert lc n megjelen v r s telefon ikon A jelzi hogy Internet Mini Phone k sz l ke megfelel en van telep tve Ha a rendszert lc n sz
462. t Mini Phone pod vejte se do kapitoly popisuj c pr ci s t mto za zen m Blahop ejeme sp n jste dokon ili instala n postup Zaregistrujte si produkt USRobotics USB Internet Mini Phone na webu www usr com productreg 223 Cesky Provoz Ikony na hlavnim panelu Cerven ikona na hlavnim panelu B ozna uje e Internet Mini Phone je dn nainstalov n ed ikona na hlavn m panelu 0 ozna uje Ze Internet Mini Phone nen dn p ipojen Pokud se v m zobraz tato ikona zkontrolujte kabel USB Zelen ikona Skype na hlavn m panelu kl ozna uje Ze jste p ihl eni do aplikace Skype Poklep n m na ikonu Skype otev ete okno aplikace Skype Dal informace naleznete v on line n pov d k aplikaci Skype klepnut m na odkaz Help N pov da v okn Skype Tla tka Internet Mini Phone Tla tka na kl vesnici telefonu m ete pou vat k vyt en telefonn ch sel k ovl d n hlasitosti k podr en hovoru nastaven vyzv n c ho t nu k vybr n kontaktu ze seznamu kontakt atd Popis funkc jednotliv ch tla tek naleznete v sti Funkce telefonu na stran 218 Zah jen telefonn ho hovoru Pomoc seznamu kontakt Na hlavn m panelu po ta e poklepejte na ikonu Skype nebo stiskn te tla tko Skype na Internet Mini Phone Pokud v seznamu kontakt nem te dn kontakty klepn te na mo nost Add Contact P idat kontakt nebo Search Hledat
463. t alkatr szekkel a term k vagy alkatr sz zemk sz llapot nak helyre ll t s hoz sz ks ges m rt kben 4 7 A U S ROBOTICS a lehet s gekhez m rten mindent megtesz hogy a jav tott vagy kicser lt term ket vagy alkatr szt saj t k lts g n megk ldje a VEV NEK a hib s term knek a hivatalos U S ROBOTICS cserek zpont ltali tv tel t l sz m tott HUSZONEGY 21 napon bel l 4 8 A U S ROBOTICS nem v llal felel ss get a cser lt vagy jav tott term k vagy alkatr sz k sedelmes sz ll t s b l vagy be zemel s b l ered k rok rt 5 0 KORL TOZ SOK 5 1 HARMADIK FEL SZOFTVEREI Lehets ges hogy ezzel a U S ROBOTICS term kkel egy tt kapott valamilyen harmadik f l ltal el ll tott szoftvert is amelynek haszn lat t az adott c g v gfelhaszn l i licencszerz d se szab lyozza Ez a U S ROBOTICS korl tozott garancia nem vonatkozik a harmadik f l ltal k sz tett szoftverekre A garanci val kapcsolatban olvassa el a szoftverhez tartoz v gfelhaszn l i felt telekre vonatkoz r szt 5 2 NEM RENDELTET SSZER HASZN LATB L GONDATLANS GB L SSZEF RHETETLENS GB L HELYTELEN TELEP T SB L VAGY K RNYEZETI TENYEZ KB L ERED K ROK Ez a U S ROBOTICS korl tozott garancia a vonatkoz t rv nyek ltal megengedett m rt kig kiz rja hat k r b l a rendes kop st s elhaszn l d st a j v beni vagy jelenlegi oper ci srendszer v ltozatokkal vagy egy b szoftverre
464. t be used for calls to emergency services or emergency tele phone numbers 311 911 112 999 etc Use a land line for calls to emergency services such as police fire or ambulance Installation Instructions 1 Clear your screen Balloons such as the one shown below may interfere with those that show the progress of your Internet Mini Phone installation Your computer might be at risk X Antivirus software might not be installed Click this balloon to fix this problem Close any balloon in your system tray 2 Installthe USRobotics USB Internet Mini Phone A Insert the USB cord into the Internet Mini Phone Make sure it clicks into place so that no metal on the connector is visible English B Connectthe other end of the USB cord to your computers USB port Wait for an indication that installation is complete If you are prompted to reboot your computer click Yes 3 Insert the Installation CD ROM Note If the CD does not start automatically double click the CD drive icon Windows Vista Click Start gt Computer then double click the CD drive icon Windows XP Click Start select My Computer then double click the CD drive icon Windows 2000 Double click My Computer on the desktop then double click the CD drive icon English 4 Install Skype If Skype is already installed on your computer go to Step 5 A If prompted select your language and accept the End User License
465. t finns p f ljande webbplats http www usr com support 210 Svenska Best mmelser och garanti Best mmelser Skype r inte en tj nst som ers tter telefonen De VolP tj nster som anv nds tillsammans med USB Internet Mini Phone kan inte anv ndas f r samtal till n dtj nster eller till n dnummer 311 911 112 999 osv Anv nd en fast telefon n r du vill ringa n dsamtal t ex till polis brandk r eller ambulans Deklaration om verensst mmelse U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 USA intygar att den h r produkten f ljer FCC s specifikationer Del 15 klass B F r anv ndning av den h r enheten g ller f ljande villkor 1 Enheten f r inte orsaka skadliga elektromagnetiska st rningar och 2 Enheten m ste klara av alla st rningar inklusive st rningar som kan orsaka o nskade effekter Den h r utrustningen uppfyller kraven f r FCC del 15 f r hem och f retagsanv ndning Obs ndringar som inte uttryckligen godk nts av den part som ansvarar f r att reglerna efterf ljs kan leda till att anv ndaren f rlorar sitt tillst nd att anv nda utrustningen Radio och tv st rningar Den h r utrustningen har testats och funnits uppfylla gr nserna f r en digital enhet av klass B enligt del 15 av FCC reglerna De h r gr nserna r utformade f r att ge rimligt skydd mot skadliga st rningar i bostadsomr den Den h r utrustningen genererar anv
466. t users experi ence have been addressed in the FAQ and Trouble shooting Web pages for your product 16 English 3 Submit your technical support guestion using an on line form or contact the USRobotics Technical Support Department United States Canada Austria sterreich Ausztria Belgium Belgi Belgium Belgigue Czech Republic Cesk republika Denmark Finland France Germany Deutschland Greece Hungary Magyarorsz g reland taly Italia Luxembourg Luxemburg Middle East Africa Netherlands Nederland Norway Poland Polska Portugal Russia Spain Espana Sweden Sverige urkey T rkiye United Arab Emirates United Kingdom For current support contact information go to the fol lowing Web site Switzerland Schweiz Suisse Svizzera www usr com emailsupport www usr com emailsupport www usr com emailsupport de www usr com emailsupport nl www usr com emailsupport be www usr com emailsupport cz www usr com emailsupport ea www usr com emailsupport ea www usr com emailsupport fr www usr com emailsupport de www usr com emailsupport gr www usr com emailsupport hu www usr com emailsupport uk www usr com emailsupport it www usr com emailsupport be www usr com emailsupport me www usr com emailsupport nl www usr com emailsupport ea www usr com emailsupport pl www usr com emailsupport pt www usr com emailsupport ru www usr com emailsupport es www u
467. ta przeniesiona na inn osob 1 2 Przedstawiciele sprzedawcy ani partnerzy firmy U S Robotics Corporation U S ROBOTICS nie maj prawa do zmieniania warunk w niniejszej ograniczonej gwarancji w imieniu firmy U S ROBOTICS 1 3 Niniejsza gwarancja ograniczona nie obejmuje adnego produktu kt ry nie zosta zakupiony jako nowy od firmy U S ROBOTICS lub jej autoryzowanego sprzedawcy 1 4 Niniejsza gwarancja ograniczona ma zastosowanie tylko w kraju lub na terytorium na kt rym produkt ma by u ytkowany zgodnie z numerem modelu produktu oraz naklejkami lokalnych homologacji telekomunikacyjnych umieszczonymi na produkcie 1 5 U S ROBOTICS gwarantuje KLIENTOWI e niniejszy produkt b dzie wolny od wszelkich wad produkcyjnych i materia owych podczas normalnego u ytkowania i serwisowania przez DWA 2 LATA od daty zakupu od firmy U S ROBOTICS lub jej autoryzowanego sprzedawcy 1 6 Wy czn odpowiedzialno ci U S ROBOTICS zgodnie z niniejsz gwarancj wed ug uznania U S ROBOTICS jest naprawa wadliwego produktu lub jego cz ci przy wykorzystaniu nowych lub u ywanych cz ci lub wymiana wadliwego produktu wzgl dnie jego cz ci na nowy lub u ywany produkt lub cz kt re s podobne lub takie same je li adna z tych opcji nie jest mo liwa U S ROBOTICS mo e wed ug w asnego uznania zwr ci KLIENTOWI koszty nieprzekraczaj ce zalecanej przez U S ROBOTICS ceny sprzeda y produktu pomniejszone o op
468. ta Cligue em Iniciar gt Computador e cligue no icone da unidade de CD Windows XP Cligue em Iniciar seleccione O meu computador e em seguida cligue duas vezes no cone da unidades de CD Windows 2000 Cligue duas vezes em O meu com putador no ambiente de trabalho e em seguida cligue duas vezes no cone da unidade de CD 4 Instale o Skype Se o Skype j estiver instalado no computador consulte o Passo 5 292 Portugu s A Se solicitado seleccione o seu idioma e aceite o Acordo de Licenca de Utilizador Final End User License Agreement B Seleccione Install Skype Instalar Skype EN x C Siga as instruc es para instalar o Skype 5 Instale o software do USRobotics USB Internet Mini Phone A Seleccione Install USRobotics USB Internet Mini Phone Instalar o USRobotics USB Internet Mini USRobotics USRobotics USB Internet Mini Phone En x Siga as instru es para instalar o USRobotics USB Internet Mini Phone Quando vir o ecr apresentado a seguir seleccione Allow this Portugu s program to use Skype Permitir gue este programa utilize o Skype C Seestiverem instaladas v rias placas de som no seu computador certifigue se de gue selecciona a placa de som correcta como o dispositivo predefin ido do Windows Windows Vista Cligue em Windows Iniciar Cligue em Painel de Controlo Cligue em Hardware e Som gt Som Seleccione o dispositivo de Reproduc o e de Gra
469. ternet Mini Phone Cabo USB CD ROM de Instalac o Manual de Instalac o Reguisitos do sistema Para utilizar o USRobotics USB Internet Mini Phone e o servico de telefonia via Internet SkypeTM o seu computador e o ambiente devem satisfazer os seguintes reguisitos minimos Windows Vista XP ou 2000 Velocidade do processador de 400 MHz Porta USB 1 1 ou USB 2 0 15 MB de espaco em disco rigido 128 MB de RAM Ligac o Internet de alta velocidade Unidade de CD ROM Software Skype 289 Portugu s Caracter sticas do telefone Skype Apresenta a janela do Skype no 8 computador Navega pela janela do Skype sem separadores Cima Baixo Regula o volume da voz durante as chamadas Percorre os contactos e o hist rico de chamadas Retrocesso Prima para eliminar os d gitos G 4 introduzidos Prima e mantenha sob press o para AGHI 6 MNO eliminar todos os d gitos ae SWZ Prima para seleccionar o som de toque do telefone 4 Terminar Fecha a janela do Skype F Termina as chamadas Enviar Aceita e faz chamadas E 1 Coloca as chamadas activas em ES espera v Activa as chamadas em espera Sil ncio A DRS Introduz como um digito Prima e mantenha sob press o para activar desactivar o sil ncio do microfone do telefone 9 WVZ Introduz os d gitos 1 9 0 Introduz digito o Prima e mantenha sob pr
470. tersystem die folgenden Mindestanforderungen erfiillen Windows Vista XP oder 2000 400 MHz Prozessor Freier USB Anschluss 1 1 oder 2 0 15 MB freier Festplattenspeicher 128 MB Hochgeschwindigkeits Internetverbindung CD ROM Laufwerk Skype Software 16 Deutsch Funktionen En 17 Senden Skype Fenster auf dem Computerbildschirm anzeigen Durch Registerkarten im Skype Fenster navigieren Lautst rke w hrend des Gespr chs regeln Durch Kontakte und Anrufverlauf scrollen Dr cken um eingegebene Ziffern zu l schen Gedr ckt halten um alle Ziffern zu l schen Dr cken um Klingelton auszuw hlen Beenden Skype Fenster schlie en Gespr ch beenden Anrufe t tigen und annehmen Aktive Anrufe in die Warteschleife setzen Zu Anruf in der Warteschleife zur ckkehren eingeben Gedr ckt halten um Mikrofon ein auszuschalten Zahlen 1 9 eingeben Zahl o eingeben Gedr ckt halten um einzugeben Deutsch Warnung Skype ist kein Ersatz f r den normalen Telefondienst VolP Dienste die zusammen mit dem USRobotics USB Internet Mini Phone eingesetzt werden k nnen nicht f r Notrufe 110 112 usw genutzt werden Anrufe bei Polizei Feuerwehr oder Rettungsdienst m ssen Sie weiterhin ber das Festnetz t tigen Installationsanleitung 1 Schlie en von Windows Sprechb
471. terta det St nga av mikrofonen under ett samtal Tryck in och h ll ned knappen om du vill st nga av mikrofonen Internet Mini Phone blinkar vilket visar att mikrofonen r avst ngd Tryck p den igen n r du vill sl p mikrofonen 202 Svenska Ljudinst llningar Inst llningar f r Internet Mini Phone verktyget Dubbelklicka p telefonikonen i systemf ltet s visas Internet Mini Phone verktyget a 3 sen ai Anv nd reglagen under USB phone USB telefon till att justera samtalsljudet Mikrofonk nsligheten justeras automatiskt och kan inte st llas in med reglaget Ange om samtal dirigeras till ljudkortet eller Internet Mini Phone med listrutorna Output utg ng och Input ing ng under Skype Sound Device Skype ljudenhet Ange om inkommande samtal ringer via din Internet Mini Phone eller datorh gtalarna med listrutan Ringing ringsignal Windows Vista eller XP Klicka i listrutan Ringing ringsig nal och v lj USB Phone USB telefon Windows 2000 Klicka i listrutan Ringing ringsignal och v lj USB Audio Device USB ljudenhet Obs Internet Mini Phone anv nder till en b rjan standardl judenheten i Windows f r ringsignalen Det r vanli gen ljudkortet Om du anv nder ljudkortet och h gtalarna f r ringsignalen kan du anv nda Skype ringsignaler Knappen Setup inst llningar l ngst ned i f nstret f r Internet Mini Phone verktyget r en genv g till kontrollpanelen f
472. tes informac es itens disponiveis quando contactar a Assist ncia T cnica da U S ROBOTICS N mero de Modelo do Produto N mero de S rie do Produto Prova de Compra Datada O nome de contacto e o n mero de telefone do CLIENTE A vers o do sistema inform tico operativo do CLIENTE CD ROM de instalac o U S ROBOTICS Manual de instalac o U S ROBOTICS 4 0 SUBSTITUIC O DA GARANTIA 4 1 Na eventualidade de a Assist ncia T cnica da U S ROBOTICS ou o Centro de Servico autorizado da U S ROBOTICS determinar que o produto ou peca regista um mau funcionamento ou avaria directamente devido a m o de obra e ou materiais defeituosos e se o produto se encontrar dentro dos termos da garantia de DOIS 2 ANOS e se o CLIENTE incluir uma prova de compra datada recibo original de compra U S ROBOTICS ou a um revendedor autorizado em conjunto com o produto ou parte do produto a U S ROBOTICS emitir ao CLIENTE uma Autorizac o de Devoluc o de Material RMA e as respectivas instruc es para devolver o produto Zona de Entrega da U S ROBOTICS 4 2 Oualguer produto ou parte devolvidos a U S ROBOTICS sem uma Autorizac o de Devoluc o de Material RMA emitida pela U S ROBOTICS ou pelo Centro de Servico autorizado da U S ROBOTICS ser devolvido 4 3 O CLIENTE concorda em pagar as despesas de envio para devolver o produto ou parte do produto a um Centro de Devoluc es da U S ROBOTICS assegurar o produto ou assumir os riscos de perd
473. teur ou dans toute documentation annexe aux dommages caus s par des catastrophes naturelles telles que la foudre les temp tes les inondations les incendies ou les tremblements de terre aux produits dont le num ro de s rie a t volontairement falsifi amp ou effac a une utilisation abusive une n gligence ou une mauvaise manipulation aux dommages caus s par des accidents impr visibles de nature lectrique physique ou de temp rature aux contrefa ons aux pertes et dommages de produits provoqu s par un virus informatique un ver ou un cheval de Troie ou une corruption dans le contenu de la m moire aux checs du produit li s un accident un abus ou une mauvaise utilisation notamment mais s y limiter une mauvaise installation ou une connexion une tension ou une prise inappropri e aux checs provoqu s par des produits non fournis par U S ROBOTICS aux dommages li s aux environnements humides ou corrosifs une surtension l exp dition ou des conditions d utilisation inappropri es ou a l utilisation du produit en dehors des fronti res du pays ou du territoire destin son utilisation tel qu indiqu par le num ro de mod le du produit ou par toute tiquette d homologation locale appos e sur le produit 47 Francais 5 3 DANS LA MESURE OU LA LOI LE PERMET LES GARANTIES ET LES RECOURS PRECEDEMMENT CITES SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT LES AUTRES GARANTIES TERMES OU CONDITIONS EXPLICI
474. tion or adaptation without written permission from U S Robotics Corporation U S Robotics Corporation reserves the right to revise this documentation and to make changes in the products and or content of this document from time to time without obligation to provide notification of such revision or change U S Robotics Corporation provides this documentation without warranty of any kind either implied or expressed including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose If there is any software on removable media described in this documentation it is furnished under a license agreement included with the product as a separate document in the hard copy documentation or on the removable media in a directory named LICENSE If you are unable to locate a copy please contact USRo botics and a copy will be provided to you UNITED STATES GOVERNMENT LEGEND If you are a United States government agency then this documentation and the software described herein are provided to you subject to the following All technical data and computer software are commercial in nature and developed solely at private expense Software is delivered as Commercial Computer Software as defined in DFARS 252 227 7014 June 1995 or as a commercial item as defined in FAR 2 101 a and as such is provided with only such rights as are pro vided in USRobotics standard commercial license for the Software Technical d
475. tion vous pouvez mettre le premier appel en attente et r pondre au deuxi me Appuyez sur D crocher pour mettre le premier appel en attente Le premier appel est mis en attente et le deuxi me devient actif Parlez au deuxi me appelant Quand vous avez termin cliquez sur la touche Raccrocher Appuyez sur D crocher pour reprendre le premier appel Vous pouvez galement cliguez avec le bouton droit de la souris sur les onglets Call Appeler de Skype pour mettre un appel en attente puis le reprendre Fonction Secret Maintenez la touche enfonc amp e pour d sactiver le micro L Internet Mini Phone clignote pour indiguer qu il est en mode Secret Appuyez nouveau dessus pour activer le micro 34 Francais Param tres audio Param tres de l utilitaire Internet Mini Phone Double cliquez sur l ic ne de t l phone de la barre systeme pour afficher l utilitaire Internet Mini Phone Utilisez les r glages propos amp s sous USB Phone T l phone USB pour r gler le son de l appel La sensibilit du micro se r gle automatiguement et ne peut pas tre r gl e a l aide du curseur Sp cifiez si les appels doivent tre dirig s vers votre carte son ou votre Internet Mini Phone via les menus d roulants Output Sortie et Input Entr e propos s sous Skype Sound Device P riph rique audio Skype Sp cifiez si la sonnerie des appels entrants doit tre mise par votre Internet Mini Phone ou les h
476. trische aardeverbindingen tot stand te brengen maar in plaats daarvan de assistentie van een inspecterende instelling of een elektricien in te roepen 43 EC Verklaring van conformiteit Conformiteitsverklaring Wij U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 Verenigde Staten verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product de USRobotics USB Internet Mini Phone model 9602 waarop deze verklaring van toepassing is voldoet aan de volgende normen EN55022 EN55024 Hierbij verklaren we dat het hierboven genoemde product aan de vereisten en relevante bepalingen van Richtlijn 89 336 EC voldoet Een elektronische versie van de originele CE verklaring van conformiteit is te vinden op de website van U S Robotics http www usr com 140 Nederlands Beperkte garantie gedurende twee 2 jaar van U S Robotics Corporation 1 0 ALGEMENE VOORWAARDEN 1 1 Deze beperkte garantie wordt alleen verstrekt aan de oorspronkelijke eindgebruiker KLANT en is niet overdraagbaar 1 2 Vertegenwoordigers leveranciers of bedrijfspartners van U S Robotics Corporation U S ROBOTICS zijn niet gerechtigd de inhoud van deze beperkte garantie te wijzigen namens U S ROBOTICS 1 3 Deze beperkte garantie is nadrukkelijk niet van toepassing op producten die niet nieuw zijn gekocht van U S ROBOTICS of een erkende leverancier 1 4 Deze beperkte garantie is slechts van toepassing in het land of gebied waa
477. trub pokud se v m st vyskytuje Toto opat en m e b t obzvl t d le it ve venkovsk ch oblastech Upozorn n Je zak z no aby se u ivatel sami pokou eli zapojovat uzemn n Tato zapojen sm prov d t pouze p slu n revizn organizace p padn elektrik 43 Shoda s CE Prohl Seni o shod Spole nost U S Robotics Corporation se s dlem 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA prohlaSuje na svou vyhradni odpov dnost Ze produkt U S Robotics USRobotics Phone Model 9602 na kter se toto prohl en vztahuje spl uje n sleduj c standardy a dal normativn dokumenty EN55022 EN55024 Prohla ujeme e v e zm n n produkt spl uje z kladn po adavky a dal p slu n na zen Sm rnice 89 336 EC Elektronickou verzi origin lu Prohl en o shod EC naleznete na webu spole nosti U S Robotics http www usr com 236 Cesky Dvoulet 2 omezen z ruka spole nosti U S Robotics Corporation 1 0 OBECN PODM NKY 1 1 Tato omezen z ruka se vztahuje pouze na p vodn ho koncov ho u ivatele kupujiciho d le jen Z KAZN K a je nep enosn 1 2 dn z stupce prodejce ani obchodn partner spole nosti U S Robotics Corporation U S ROBOTICS nen opr vn n m nit podm nky t to omezen z ruky jm nem spole nosti U S ROBOTICS 1 3 Z t to omezen z ruky se v slovn vylu uj v echny produkty kter
478. tse puhelu Soita painamalla tai valitsemalla Soita Lanka tai matkapuhelimeen soittaminen Voit soittaa perinteisiin lanka tai matkapuhelimiin SkypeOut toiminnolla K y ensin osoitteessa www skype com ja osta Skype krediitti Valitse Internet Mini Phone laitteen n pp imist lt ensin oo tai Sy t t m n j lkeen maatunnus ja numero johon haluat soittaa Saat lis tietoja kansainv listen puheluiden soittamisesta osoitteesta http support skype com Paina tai valitse Soita 321 Suomi Puhelun vastaanotto Kun Skype osoittaa puhelun saapuvan voit vastata puheluun Skype ohjelmalla tai painamalla Internet Mini Phone laitteen Soita n pp int Voit my s lopettaa puhelun Skype ohjelmalla tai painamalla puhelimen Lopeta n pp int Puhelun asettaminen pitoon Jos saat toisen puhelun samalla kun puhut puhelua voit asettaa ensimm isen puhelun pitoon ja vastata tulevaan puheluun Aseta puhelu pitoon painamalla Soita n pp int Ensimm inen puhelu asetetaan pitoon ja toiseen puheluun vastataan Nyt voit puhua toisen soittajan kanssa Voit lopettaa puhelun painamalla Lopeta n pp int Jatka ensimm ist puhelua painamalla Soita n pp int Voit asettaa puhelun pitoon tai jatkaa puhelua my s napsauttamalla hiiren kakkospainikkeella Skype ohjelman puheluv lilehti Puhelun mykist minen Voit mykist mikrofonin pit m ll n pp int painettuna Internet Mini Phone vilkkuu kun mikrofoni o
479. u Start Fare clic su Pannello di controllo Fare clic su Hardware e suoni gt Suoni Selezionare la periferica audio che si desidera usare per l audio del computer Selezionare Predefinita Un segno di spunta verde compare a fianco della periferica selezionata Fare clic su OK per chiudere la finestra dei suoni Ouando si preme il tasto Skype sul telefono la finestra Skype non si apre Soluzione Assicurarsi di aver avviato Skype ed effettuato l accesso all account di Skype Per avviare Skype fare clic su Start e 87 Italiano selezionare Skype Se non si dispone di un account Skype seguire le istruzioni a schermo per crearne uno Il ricevitore non emette alcun suono o l interlocutore non sente Soluzione Assicurarsi che il cavo USB sia collegato a Internet Mini Phone e al computer Soluzione Utenti di Windows Vista o XP nell utilit di Internet Mini Phone assicurarsi che l opzione Skype Sound Device Dispositivo audio Skype sia impostata su USB Phone Telefono USB sia per Input Entrata che per Output Uscita Utenti di Windows 2000 nell utilit di Internet Mini Phone assicurarsi che l opzione Skype Sound Device sia impostata su USB Audio Device Dispositivo audio USB sia per Input che per Output Soluzione Accedere a Skype Selezionare Tools Strumenti e Options Opzioni Quindi scegliere Sound Devices Audio Utenti di Windows Vista o XP selezionare USB Phone Telefono USB per le voci Au
480. u dzwonka i wybierania pozycji z listy kontakt w Aby uzyska informacje na temat funkcji przycisk w patrz Funkcje telefonu na stronie 266 Wykonywanie po czenia Korzystanie z listy kontakt w Naci nij przycisk Skype w telefonie Internet Mini Phone lub kliknij dwukrotnie ikon Skype na pasku zada Je li na li cie kontakt w brak pozycji kliknij opcj Dodaj kontakt lub Szukaj i post puj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie aby utworzy kontakt 272 Polski Aby nawiaza potaczenie z kontaktem zaznacz pozycje na li cie kontakt w programu Skype i kliknij przycisk po cz Q lub naci nij przycisk po cz lt w telefonie Internet Mini Phone Po zako czeniu rozmowy kliknij w programie Skype przycisk roz cz lub naci nij przycisk roz cz w telefonie Internet Mini Phone Korzystanie z funkcji szybkiego wybierania Otw rz okno programu Skype i zaznacz zak adk Kon takty Kliknij prawym przyciskiem myszy kontakt a nast pnie polecenie Przydziel szybkie wybieranie Wprowad jedno lub dwucyfrowy numer szybkiego wybierania i kliknij przycisk OK aby przypisa go temu kontaktowi Aby nawi za po czenie z kontaktem wprowad wybran dla niego cyfr cyfry szybkiego wybierania Aby nawi za po czenie naci nij lub kliknij przycisk po cz Nawi zywanie po czenia za pomoc listy historii po cze Otw rz okno programu Skype i zaznacz zak adk Histo
481. uston Support Tuki osaan osoitteessa www usr com support K ytt jien usein kohtaamia ongelmia on k sitelty tuotteen FAO Usein kysytyt kysymykset sivulla sek Troubleshooting Vianm ritys sivulla 328 Suomi Voit j tt tekniseen tukeen liittyv n kysymyksen on line lomakkeella tai ottamalla yhteytt USRoboticsin Technical Support Departmentiin Teknisen tuen osastoon Yhdysvallat www usr com emailsupport anada www usr com emailsupport t valta www usr com emailsupport de Belgia flaami www usr com emailsupport bn Belgia ranska www usr com emailsupport be sekki www usr com emailsupport cz anska www usr com emailsupport ea Suomi www usr com emailsupport ea Ranska www usr com emailsupport fr Saksa www usr com emailsupport de reikka www usr com emailsupport gr Unkari www usr com emailsupport hu rlanti www usr com emailsupport uk talia www usr com emailsupport it Luxemburg www usr com emailsupport be L hi it Afrikka www usr com emailsupport me Alankomaat www usr com emailsupport bn Norja www usr com emailsupport ea Puola www usr com emailsupport pl Portugali www usr com emailsupport pt Ven j www usr com emailsupport ru Espanja www usr com emailsupport es Ruotsi www usr com emailsupport se Sveitsi www usr com emailsupport de Turkki www usr com emailsupport tk Yhdistyneet Arabiemiirikunnat www usr com emailsupport me Iso Britannia www usr com emailsupport uk Tukipalvelun yhteystiedot ovat Web sivu
482. vag o que pretende utilizar para os sons do computador Seleccione Predefinir Cligue OK para fechar a janela de Som Windows XP Cligue em Iniciar seleccione Painel de controlo e em seguida cligue duas vezes em Sons e dispositivos de udio Clique em Audio e seleccione a placa de som como o dispositivo predefinido de reproduc o e gravac o de audio do Windows Windows 2000 Cligue duas vezes em O meu com putador no ambiente de trabalho cligue duas vezes no Painel de controlo e em seguida cligue duas vezes em Sons e multimedia Clique em Audio e seleccione a placa de som como o Dispositivo de reproduc o e gravac o de som preferido do Windows 294 Portugu s 6 Verifigue a instalac o efectuando uma chamada de teste A Abraajanela do Skype B Seleccione Tools Ferramentas Options Opc es Em seguida seleccione Sound Devices Dispositivos de som C Najanela Skype Options Skype Opc es cligue em Make a test call to Skype answering machine Fazer uma chamada de teste para o atendedor autom tico do Skype e siga as instruc es Nota As chamadas de entrada fazem tocar o seu dispositivo de som predefinido do Windows Se preferir gue seja o Internet Mini Phone a tocar em vez do seu dispositivo de som predefinido do Windows consulte a secc o Funcionamento Parab ns Concluiu o procedimento de instalac o Registe o seu USRobotics USB Internet Mini Phone em www usr com productreg Portu
483. vice apr s vente U S ROBOTICS veuillez visiter le site Web de la soci t U S ROBOTICS www usr com 3 4 Lorsgu il contacte le service d assistance technique U S ROBOTICS le CLIENT doit avoir les informations suivantes a port e de main Num ro de modele du produit Numero de s rie du produit Preuve d achat dat e Nom et num ro de t l phone du CLIENT Version du syst me d exploitation de l ordinateur du CLIENT CD ROM d installation U S ROBOTICS Guide d installation U S ROBOTICS 4 0 REMPLACEMENT SOUS GARANTIE 4 1 Dans l amp ventualit amp o le service technique U S ROBOTICS ou un service apres vente agr U S ROBOTICS constaterait que le produit ou la pi ce pr sente un dysfonctionnement ou un probl me directement imputable un d faut mat riel ou de main d ceuvre si le produit est dans sa p riode de garantie de DEUX 2 ANS et si e CLIENT joint a la piece ou au produit retourn la preuve d achat dat e original du ticket de caisse d U S ROBOTICS ou d un de ses revendeurs agr s U S ROBOTICS enverra au CLIENT une Autorisation de Retour de Mat riel RMA Return Material Autorisation ainsi que des instructions de retour du produit vers le d p t U S ROBOTICS 4 2 Tout produit ou pi ce retourn a U S ROBOTICS sans RMA d livr par U S ROBOTICS ou par un service apr s vente agr U S ROBOTICS sera renvoy 4 3 Le CLIENT accepte de payer les frais d exp dition n cessaires au retour du
484. viser at produktets serienummer har blitt forsgkt endret eller fjernet misbruk fors mmelse eller feilaktig bruk skade som skyldes ungdig fysisk belastning ekstreme temperaturer eller elektrisk overbelastning etterligningsprodukter skade eller tap av data som skyldes datamaskinvirus dataormer trojanske hester eller gdeleggelse av minneinnhold produktfeil som skyldes uhell feilaktig bruk misbruk inkludert men ikke begrenset til feilinstallering tilkobling til feil nettspenning eller stikkontakt feil som skyldes produkter som ikke leveres av U S ROBOTICS skade som skyldes fuktighet skadelige omgivelser store spenningssvingninger transport unormale bruksforhold bruk av produkter utenfor land eller omr der som er det tiltenkte bruksomr det som angis av produktets modellnummer og p lokale godkjennelsesmerker for telekommunikasjon som er festet under produktet 5 3 DEN UTSTREKNING GJELDENDE LOVGIVNING TILLATER DET SKAL DE TIDLIGERE NEVNTE GARANTIENE OG RETTSMIDLENE UTELUKKE OG ERSTATTE ALLE ANDRE GARANTIER VILK R OG BETINGELSER B DE DIREKTE OG INDIREKTE FAKTISKE 382 Norsk OG JURIDISKE LOVBESTEMTE ELLER IKKE LOVBESTEMTE INKLUDERT GARANTIER VILK R FOR SALGBARHET EGNETHET FOR ET BESTEMT FORM L TILEREDSSTILLENDE KVALITET KORRESPONDANSE MED BESKRIVELSER OG IKKE LOVBRUDD ALLE DISSE BLIR DET UTTRYKKELIG FRASKREVET ANSVAR FOR U S ROBOTICS TAR IKKE P SEG ANSVAR FOR ELLER GODKJENNER AT ANDRE P DERES V
485. w this program to use Skype Skype Save Internet Mini Phone Windows Vista Ringing USB Phone Windows 2000 Ringing USB Audio Device USB HO HUM K
486. ware nderungen durch Personen au erhalb von U S ROBOTICS oder offiziellen Vertrags Servicecentern von U S ROBOTICS Sch den durch Bedienungsfehler oder Nichtbefolgung der Anweisungen in der Benutzerdokumentation oder anderen dazugeh rigen Dokumentationen Sch den durch h here Naturgewalten wie Blitzschlag Sturm oder Gewitter berflutung Feuer und Erdbeben usw Produkte deren Seriennummer ver ndert oder entfernt wurde Missbrauch Vernachl ssigung und falsche Behandlung Sch den durch berm ige physikalische temperaturbedingte oder elektrische Beanspruchung gef lschte Produkte Besch digung oder Verlust von Daten durch einen Computervirus Wurm ein Trojanisches Pferd oder Speichersch den Fehler des Produktes die auf Unf lle Missbrauch falschen Gebrauch einschlie lich aber nicht beschr nkt auf fehlerhafte Installation oder Anschluss an die falsche Spannungsquelle bzw Steckdose zur ckzuf hren sind Fehler die durch Produkte hervorgerufen wurden die nicht von U S ROBOTICS bereitgestellt wurden Sch den durch Feuchtigkeit Korrosion in der Umgebung Hochspannungsstr me Transport oder ungew hnliche Arbeitsbedingungen oder die Verwendung des Produktes au erhalb der Grenzen 71 Deutsch des f r die Vervendung vorgesehenen Landes oder Gebietes wie durch die Modellnummer des Produktes und am Produkt angebrachte Aufkleber f r rtliche Telekommunikationssysteme angezeigt 5 3 DIESE GARANTIEN
487. wystawionego przez firm U S ROBOTICS lub jej autoryzowanego sprzedawc 3 0 SERWIS GWARANCYJNY 3 1 Aby uzyska napraw gwarancyjn KLIENT musi skontaktowa si z pomoc techniczn U S ROBOTICS lub autoryzowanym centrum serwisowym U S ROBOTICS w okresie gwarancyjnym 3 2 Aby uzyska napraw gwarancyjn klient musi przedstawi numer modelu produktu numer seryjny produktu oraz dow d zakupu z dat kopi rachunku od U S ROBOTICS lub jej autoryzowanego sprzedawcy 3 3 Informacje dotycz ce kontaktu z pomoc techniczn U S ROBOTICS lub autoryzowanym centrum serwisowym U S ROBOTICS mo na znale na stronie firmowej U S ROBOTICS www usr com 3 4 Kontaktuj c si z pomoc techniczn U S ROBOTICS klient powinien mie przygotowane nast puj ce informacje numer modelu produktu numer seryjny produktu dow d zakupu opatrzony dat nazwisko i numer telefonu osoby kontaktowej KLIENTA wersja systemu operacyjnego na komputerze KLIENTA CD ROM instalacyjny firmy U S ROBOTICS instrukcj instalacji firmy U S ROBOTICS 4 0 WYMIANA GWARANCYJNA 4 1 W przypadku stwierdzenia przez dzia pomocy technicznej firmy U S ROBOTICS lub autoryzowane centrum serwisowe firmy U S ROBOTICS niew a ciwego dzia ania wady produktu lub cz ci wynikaj cych bezpo rednio ze z ego wykonania lub wadliwego materia u je li nie up yn okres DWULETNIEJ 2 gwarancji a KLIENT za czy opatrzon dat kopi dowodu za
488. yk eller klik p Send for at ringe op Opkald til traditionel fastnettelefon eller mobiltelefon Du kan ringe op til traditionelle fastnet og mobiltele fonnumre med SkypeOut G fgrst til www skype com og kgb Skype kredit N r du skal ringe op til en fastnettelefon eller mobiltelefon skal du fgrst trykke p oo eller p p tastaturet p Internet Mini Phone Indtast derefter landekoden og det telefonnummer som du vil ringe op G til http support skype com for at f oplysninger om internationale opkald Tryk eller klik p Send 345 Dansk Modtagelse af opkald N r Skype angiver et indg ende opkald skal du klikke p Send i Skype eller trykke p Send p tastaturet p Internet Mini Phone for at modtage opkaldet Du kan ogs klikke p Afslut i Skype eller trykke p Afslut p telefonen for at afvise opkaldet Parkering af opkald Hvis du modtager et opkald mens du eri gang med en anden samtale kan du parkere det forste opkald for at besvare det andet opkald Tryk p Send for at parkere det fgrste opkald Det fgrste opkald parkeres og det andet opkald bliver aktivt Tal med opkalder nr to Tryk pa Afslut n r du er feerdig Tryk p Send for at genoptage det forste opkald Du kan ogs hgjreklikke p opkaldsfanerne i Skype for at parkere et opkald og derefter genoptage opkaldet Afbrydelse af mikrofonen under opkald Tryk p tasten og hold den nede for at afbryde mikrofonen Internet M
489. ype AS Yl s Al lt Lopeta Avaa Skype ikkunan tietokoneella Skype ikkunan v lilehtien selaus as Puhelun nenvoimakkuuden s t puhelun aikana Yhteystietojen ja puheluhistorian selaus Askelpalautin Sy tettyjen numeroiden poisto Kaikkien numeroiden poisto painamalla n pp int Puhelimen soitto nen valinta Sulkee Skype ikkunan Puhelun lopettaminen Puhelujen soitto ja vastaanotto Aktiivisen puhelun pitoon asettaminen Puhelun palauttaminen pidosta Mykist 9 WXYZ Merkin sy tt Puhelimen mikrofonin mykistys myki styksen poisto painamalla n pp int Numeroiden 1 9 sy tt Numeron o sy tt Sy t merkki ennen numeroiden sy tt mist painamalla n pp int Suomi Varoitus Skype puheluj rjestelm ei korvaa lankapuhelinta USRobotics USB Internet Mini Phone laitteen kanssa k ytetyist VolP palveluista ei voi soittaa h t numeroon tai h t keskukseen kuten 311 911 112 tai 999 K yt lankaliittym kun haluat soittaa poliisin palokunnan tai ambulanssin Asennusohjeet 1 Tyhjenn n ytt Kuvassa n kyv n puhekuplan kaltaiset viestit saattavat h irit Internet Mini Phone palvelun asennuksen etenemist osoittavia viestej Your computer might be at risk X Antivirus software might not be installed Click this balloon to fix this problem Sulje kaikki teht v
490. zwijane Dzwonienie i zaznacz Urzadzenie audio USB Uwaga Telefon Internet Mini Phone uzywa pierwotnie do tego celu domy lnego urz dzenia d wi kowego systemu Windows Jest to zazwyczaj karta d wi kowa U ywanie karty d wi kowej i g o ni k w do sygnalizowania po cze pozwala na korzystanie z dzwonk w programu Skype Naci ni cie przycisku Konfiguracja w dolnej cz ci okna ustawie telefonu Internet Mini Phone powoduje przej cie do panelu sterowania D wi ki i urz dzenia audio W panelu mo na wybra domy lne urz dzenie d wi kowe audio Zazwyczaj jest to karta d wi kowa Ustawienia d wi ku programu Skype Ustawienia dokonane w telefonie Internet Mini Phone zast puj ustawienia d wi ku dokonane w oknie Urz dzenia d wi kowe programu Skype 276 Polski Rozwiazywanie problem w Nie wida ikony telefonu na pasku zadan Program konfiguracyjny Internet Mini Phone musi by uruchomiony aby na pasku zada pojawi a sie ikona Kliknij start i wybierz z listy program w Internet Mini Phone Je li Internet Mini Phone USB nie ma na li cie program w nale y zainstalowa program konfiguracyjny Powt rz procedur instalacyjn Ikona telefonu USRobotics USB Internet Mini Phone na pasku zada ma kolor szary Rozwi zanie Upewnij si e przew d USB jest pod czony do telefonu i komputera Wtyczka przewodu USB powinna zatrzasn si w gnie dzie telefonu Je li jest ona umieszczona prawid
Download Pdf Manuals
Related Search