Home

pompes multicellulaires verticales - E

1. A Lg ILA EC 42 2006 VERTICAL S r l Via Asolo 7 36031 Dueville Vicenza Italia ob
2. Lord ua
3. 51 3 6 6 1 plas 8 9 4 9
4. 131 L o fists
5. A SLAY 4 Yo SLT Logli 18 dillo 19
6. A diol A 7 4 Bol
7. 5 04 di SL 40 gt 104 6 8 9 48 9 17 A 1 17 8 1 4 9
8. Lg 2 53 7 1 15 3 5 9 16 EV 11 15 20 30 45 65 95 12 4 13
9. ALLAN A Tech 1 AALEN 1
10. 2 4 0 55 0 37 100 250 3 0 75 60 140 T 5 4 30 60 22 11 15 30 55 30 8 15 200 55 4 8 4 17 9 yy Logo 8 C 899966 5783 D Head 4 p Ho vex ra CEI EN 60335 2 41 E _ 0 2 bain 0 7 L
11. 9 IEC 16 6 8 9 4 9 555 17 4 1 17 8 1 LLS 17 8 3 17 3 17 4 E Tech
12. CEI EN 60335 2 41 4 5 205411 EN60335 2 41 17 Lol 3 5 9 15 16 20 17 8 Lol 30 45 65 95 EV 17 8 5 vas NPSH 5 NPSH NPSH 3
13. 9 1 dale due a 5 ch di 5 ILA 9 GAS L G
14. 30 A A d 5 131 47 plo Y 100 19
15. ALLE IEC EV 3 5 9 15 16 20 LEV 30 45 65 95 30 45 65 95 P2 US 2 Size lev s0 jb T M gilo 12BQ1 GE 2 01 QiGE 3 Q1Q1GV 4 BQ1GV E EPDM V FKM O Je zio dilo 241 I AISI 304 N AISI 316 5951 soul 45 13 F
16. sc 401 4 8 Sil lei spinali H H pb x 10 2 NPSH Hf Hv Hs pb NPSH el 3 14 e 2 9 2 Less tm 4 Hs gt 0 5 2
17. 46 A la 5 10 A A BES
18. A 9 8 9 EV 3 5 9 16 17 A 2 3 4 17 A 3 EV 15 20 30 45 65 95 LLS 17 8 4 17 8 2 6 6 3 2 1 pali A
19. 6 9 A 9 3 9 7 9 Losie 4 9 8 9 gi 5 9 10 AI
20. Lg Sig 121 20 pit gi 9 gas 8 dale Gib Je NPSH
21. P2 55 Franklin Electric AY ET ech Vertical S r l via Asolo 7 36031 Dueville Vicenza Italy Tel 39 0444 361114 Fax 39 0444 365247 P IVA e C F 00558130241 e mail sales vertical vi it www etechpumps com Single member Company subject to the control and coordination of Franklin Electric Co Inc 00102474_ed 08 2014
22. A A A ob Lol ALS ghi 1 cab
23. 9 9 Leis 8 1 9 As ls 4225 4 8 9154 55 3
24. 5 A rito 30
25. c 9 54 AY Tech 2 Size P Rotor gi Ig 6 Sit
26. 4 4 pelisi EPDM 30 120 di gio VITON FKM 10 120 4 40 0 ABLES 6 4
27. duals 5 5 6 B 1 1 FI deg 85201 C 1 SIL 279 4 4
28. 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE Ecodesign 2009 125 CE 640 2009 CE 3 gt 50 NP lt 57 0 IE2 IES EN 809 2009 EN 60335 2 41 2005 2014 01 Vertical Srl Via Asolo 7 36031 Dueville VI Dueville 1 1 R amp D iti 4 CE 42 2006 ALLS 2 2
29. 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Altitude 00102477 11 2013 Franklin Electric 13 POMPE MULTISTADIO VERTICALI BASE DIMENSIONS F Version Round LUT AH N 4x M Torgue Nm 14 AN Tech Manuale d uso e installazione istruzioni originali 100 A 8 5 LS gt gt 2 L e e RSEN FIER 1 2 a 00102479 11 2013 r amp Tech fees Franklin Electric POMPE MULTISTADIO VERTICALI DIMENSIONS T Version Round x
30. O O O o o DIMENSIONS D Rp 32 1 1 4 32 1 1 4 40 1 1 2 50 2 50 2 50 2 Manuale d uso e installazione istruzioni originali DIMENSIONS V Version Vitaulic DIMENSIONS C Version Flexi Clamp gt Tech 1 Fig 11 1 N POMPE MULTISTADIO VERTICALI Fig 11 3 Fig 11 2 Fig 11 5 N Manuale d uso e installazione istruzioni originali Fig 11 7 Fig 11 8 8 A M5 9 Nm Se 9 A Fig 11 9 N Fig 11 10 N A J 7 Fig 11 1 N Fig 12 1 N Fig 12 3 POMPE MULTISTADIO VERTICALI Fig 12 5 Fig 12 4 Fig 12 6 Manuale d uso e installazione ist
31. Bal elg 50 35 0 230 10 50 3 0 400 230 10 50 690 400 10 60 380 220 10 60 5 0 460 265 10 60 460 10 3 2 4 3 5 60034 14 F
32. 3 1 H pb x 10 2 NPSH Hf Hv Hs el H 1 x 10 2 1 5 2 5 1 3 0 5 4 4 a 4 4 GAS 5 PN PN 1 8 5 Pimax P2max lt PN 2 8 5 Pimax P2max P3max lt PNHP 5 40
33. T 42 V Victaulic 45915 95 65 45 30 EV sli fio ALLAN
34. ago ch di 5 2 9 525 a 107 poli 6 60 9 40 40 4
35. e Utilizando un embudo llenar la bomba hasta hacer salir el agua puede ser necesario repetir la operaci n varias veces Colocar y apretar el tap n de descarga y el tap n de carga ver los pares de apriete en la figura En las versiones EV 15 20 30 45 65 95 e Sacar del todo ambos tapones de llenado fig 17 B 4 17 B 2 Utilizando un embudo por uno de los dos orificios llenar la bomba hasta hacer salir el agua puede ser necesario repetir la operaci n varias veces Colocar y apretar ambos tapones de carga ver los pares de apriete en la figura 6 2 Verificaci n del sentido de rotaci n Identificar el sentido de rotaci n mirando la flecha en la etiqueta de la cubierta o la flecha en el soporte Hacer funcionar el motor 1 2 segundos y verificar el sentido de rotaci n a trav s de la cubierta del ventilador del motor ADVERTENCIA Antes de cualquier intervenci n la electrobomba asegurarse de haberla desconectado de la red de alimentaci n el ctrica y de que no pueda conectarse accidentalmente durante el mantenimiento Si el sentido de rotaci n no es correcto procedimiento v lido s lo para los motores trif sicos Desconectar la alimentaci n e En bornera del motor o el cuadro de mando intercambiar la posici n de dos fases del cable de alimentaci n Cerrar la tapa de la bornera o del cuadro de mando Reverificar el sentido de rotaci n Nota en los motores monof sicos el sentido de rota
36. 4 1 General description This product is a non self priming vertical multi stage pump which can be combined with normalised IEC electric motors The pump is suitable for pumping hot or cold water The metal materials in contact with the liquid in the standard versions are e stainless steel in the models EV 3 5 9 15 16 20 stainless steel and cast iron the models EV 30 45 65 95 Versions completely in stainless steel are available for the models EV 30 45 65 95 If only the pump has been purchased please refer to power P2 to the number of revolutions indicated on the data plate and to fig 2 for choosing the correct motor size Pump identification code 400 690 1 50 Motor Frequency Motor Voltage Motor version T Three phase M Single phase Type of mechanical seal 1 B Q1 GE 2 Q1 Q1 GE 3 Q1 Q1 GV 4 BQ1G V O Ring material E EPDM V FKM Pump Version G Cast Iron AISI 304 N AISI 316 Flanging F Round flanges T Oval flanges V Victaulic C Clamp Number of reduced impellers empty field no reduced impeller Only for versions EV 30 45 65 95 Number of impellers Rated capacity in m h Pump model Permitted Use The pump is suitable for Civil and industrial water distribution systems Irrigation e Water treatment e Washing systems e HVAC heating and cooling Forbidden use The pump is not suitable for Pumping liquids not compatible with the produc
37. Position Posici n Pompa Pump Pompe Pumpe Bomba Rotante Rotating Rotative Drehend Rotatorio Rotazione Rotation Rotation Drehrichtung Rotaci n Tonda Round Ronde Rund Redonda Carburo di silicio Silicon carbide Carbure de silicium Silizium carbit Carburo de silicio Taglia Size Taille Gr Be Tamafio Specifiche Specifications Sp cifications Spezificationen Especificaciones Pompe standard Standard pump Pompes standardes Standartpumpe Bomba estandard Fissa Stationary Fixe Feststehend Fija Temp Temp Temp Temp Temp Coppia Torque Torque Drehmoment Torque Tipo Type Type Typ Tipo Versione Version Version Version Version Peso Weight Poids Gewicht Peso Tech Manuale d uso e installazione Istruzioni originali f lt 4 Kw gt 5 5 Kw D d 4 Kw 00102478 11 2013 Franklin Electric 50 Hz Pump Model EV 3 2 EV Weight kg Motor 6 Electric Pump 21
38. Pump Model EV 16 2 EV 16 3 64 Weight kg Motor 14 34 Electric Pump 33 Pump Model EV 16 2 EV 16 3 EV 16 60 Hz Weight kg Motor 16 Electric Pump EV 16 4 EV 16 4 EV 16 5 EV 16 6 EV 16 5 EV 16 6 EV 16 7 EV 16 7 EV 16 8 EV 16 8 EV 16 9 EV 16 9 EV 16 10 EV 16 11 EV 16 12 EV 16 13 EV 16 14 EV 16 15 EV 16 16 50 Hz EV 20 Pump Model EV 20 1 Weight kg Motor 12 Electric Pump 35 5 Pump Model EV 20 1 EV 20 60 Hz Weight kg Motor 16 Electric Pump 40 EV 20 2 16 41 5 EV 20 2 22 8 48 8 EV 20 3 22 8 49 8 EV 20 3 34 81 5 EV 20 4 34 83 EV 20 4 36 85 EV 20 5 34 84 5 EV 20 5 58 111 EV 20 6 36 88 EV 20 6 58 112 5 EV 20 7 36 89 EV 20 7 64 120 EV 20 8 58 115 5 EV 20 8 64 121 5 EV 20 9 58 117 EV 20 9 98 157 EV 20 10 58 118 5 EV 20 10 98 158 5 EV 20 11 64 125 5 EV 20 12 64 127 EV 20 13 64 128 5 EV 20 14 64 130 EV 20 15 156 4 EV 20 16 157 4 EV 20 17 158 9 POMPE MULTISTADIO VERTICALI 50 Hz EV 30 EV 30 60 Hz Pump Weight kg Pump Model Motor
39. E Tech Franklin Electric ELETTROPOMPA MULTISTADIO VERTICALE VERTICAL MULTI STAGE PUMPS POMPES MULTICELLULAIRES VERTICALES VERTIKALE MEHRSTUFIGE PUMPEN BOMBAS MULTICELULARES VERTICALES EV 3 5 9 15 16 20 30 45 65 95 50 Hz 60 Hz Manuale d uso e installazione li Operating and installation manual Manuel d utilisation et d installation Betriebs und Installationshandbuch Manual de uso e instalaci n Franklin Electric amp ETech ELETTROPOMPA MULTISTADIO VERTICALE VERTICAL MULTI STAGE PUMPS POMPES MULTICELLULAIRES VERTICALES VERTIKALE MEHRSTUFIGE PUMPEN BOMBAS MULTICELULARES VERTICALES bad e pri e EV3 5 9 15 16 20 30 45 65 95 50 Hz 60 Hz Figure da pag 5 30 Figures from pg 5 to 00 30 Figures de p 5 ap 30 Abbildungen von 5 5 8 5 30 Figuras de 5 apag 30 30 5 Italiano pag 32 English pg 36 Francais p 40 Deutsch 5 44 Espa ol p g 48 52 yo Tech Altitudine Altitude Altitude H he POMPE MULTISTADIO VERTICALI Altitud Base Base Base Fundament Base Grafite Carbon graphite Graphite Kohle graphit Grafito D
40. Abb 9 8 F r die Versionen EV 3 5 9 16 Nehmen Sie den Bef lldeckel komplett ab Abb 17 A 2 und l sen Sie den Entleerungsdeckel etwas 3 4 Umdrehungen Abb 17 A 3 F llen Sie die Pumpe unter Zuhilfenahme eines Trichters bis das Wasser austritt es kann notwendig sein diesen Schritt einige Male zu wiederholen Positionieren Sie den Entleerungsdeckel und den Bef lldeckel wieder und ziehen Sie sie an Anzugsmomente siehe Abbildung F r die Versionen EV 15 20 30 45 65 95 Nehmen Sie beide Bef lldeckel komplett ab Abb 17 B 4 17 B 2 F llen Sie die Pumpe unter Zuhilfenahme eines Trichters ber eine der beiden ffnungen bis das Wasser austritt es kann notwendig sein diesen Schritt einige Male zu wiederholen Positionieren Sie beide Bef lldeckel wieder und ziehen Sie sie an Anzugsmomente siehe Abbildung 6 2 Pr fung der Drehrichtung Stellen Sie die Drehrichtung fest indem Sie den Pfeil auf dem Klebeschild des Geh uses oder den Pfeil auf dem Stern pr fen Lassen Sie den Motor 1 2 Sekunden lang anlaufen und pr fen Sie den Drehsinn durch die Abdeckung des Motorgebl ses ACHTUNG Vor Beginn von Arbeiten gleich welcher Art an der Elektropumpe stellen Sie bitte sicher dass die Stromzufuhr unterbrochen wurde und wahrend der Wartung nicht unbeabsichtigt wieder hergestellt werden Falls die Drehrichtung falsch ist Vorgehensweise nur f r Dreiphasenmotoren g ltig Unterbrechen Sie die Str
41. Contr ler la tension aux bornes du moteur et la bonne section des conducteurs 9 5 L interrupteur a Valeur trop basse du relais thermique Contr ler l intensit avec un amp rem tre ou enregistrer la valeur de autom atiqu e se l intensit indiqu e sur la plaque signal tique du moteur d clenche b Latension est trop basse V rifier que la section des conducteurs du c ble lectrique est correcte c Interruption d une phase V rifier le c ble lectrique ou le fusible et le remplacer si n cessaire d Lerelais thermique est d fectueux Le remplacer 96 Le d bit n est pas a constant La hauteur d aspiration n est pas respect e V rifier les conditions d installation et les conseils communiqu s dans le pr sent manuel b Letuyau d aspiration pr sente un diam tre inf rieur celui de la pompe Le tuyau d aspiration doit pr senter le m me diam tre que l orifice d aspiration de la pompe c Lacr pine et le tuyau d aspiration sont partiellement obstru s Nettoyer la canalisation d aspiration Tech 43 DEUTSCH Ubersetzung der Originalanleitung gt DE 1 EINLEITUNG UND SICHERHEIT Dieses Handbuch beinhaltet grundlegende Anweisungen die bei Installation Einsatz und Wartung ber cksichtigt werden m ssen Dieses Handbuch muss vom zust ndigen Monteur und vom gesamten Fachpersonal das vom Installationsverantwortlichen mit der berwachung des Betriebs beauftragt
42. En cas d anomalie contacter imm diatement le fournisseur en signalant la nature des d fauts 4 DONN ES G N RALES 4 1 Description g n rale Cet quipement est une pompe multicellulaire verticale non autoamorgante pouvant tre associ e des moteurs lectriques normalis s IEC La pompe est adapt e au pompage d eau froide ou chaude Les mat riaux m talliques en contact avec le liquide pour les versions standard sont les suivants acier inoxydable pour les mod les EV 3 5 9 15 16 20 inoxydable et fonte pour les mod les EV 30 45 65 95 Des versions congues int gralement en acier inoxydable sont disponibles pour les mod les EV 30 45 65 95 Si seule la pompe a t achet e se reporter la puissance P2 au nombre de tours indiqu s sur les donn es qui figurent sur la plaque signal tique et la fig 2 pour choisir la taille Size correcte du moteur Codes d identification de la pompe Fr quence moteur Tension moteur Version moteur T triphas M monophas Type de garniture m canique 1 BQ1 GE 2 Q1 Q1 GE 3 Q1 Q1 GV 4 B Q1 G V Mati re O Ring E EPDM V FKM Version pompe G Fonte AISI 304 N AISI 316 Bridage F Brides rondes T Brides ovales V Victaulic C Clamp Nombre de rotors r duits champ vide aucun rotor r duit Seulement pour les versions EV 30 45 65 95 Nombre de rotors D bit nominal en m h Mod le de pompe Utili
43. Fig 13 14 N Flange DN Pump type EV3 EV5 EV9 EV 15 16 20 EV 30 EV 45 EV 65 95 POMPE MULTISTADIO VERTICALI Mechanical seal specifications in accordance with EN 12756 Standard version Position Model A B D Temperature Stationary Rotating Other part part components Elastomers T 1 Graphite Silicon Carbide AISI 316 EPDM 30 C 120 C B GI G E A s Available on request Position Model A B D Temperature 2 Stationary Rotating Other Le part part components Elastomers 2 Silicon Carbide Silicon Carbide AISI 316 EPDM 10 C 120 C ir 01 01 6 E le a 3 Silicon Carbide Silicon Carbide AISI 316 FKM 10 C 120 C lO ai Qt G 3 4 Carbon Silicon Carbide AISI 316 FKM 10 C 120 C B Qi G V 2 5 A Power motor P2 kW 2 poli 2900 rpm 4 poli 1450 rpm 2 poli 3600 rpm 4 poli 1800 rpm Size motor Size motor LpA IEC Le 71 lt 70 71 lt 70 71 lt 70 71 lt 70 80 lt 70 80 lt 70 80 lt 70 90 lt 70 90 lt 70 90 lt 70 90 lt 70 100 lt 70 100 lt 70 100 lt 70 112 lt 70 112 lt 70 132 lt 70 132 lt 70 132 72 160 74 160 75 160 75 1
44. L elettropompa non richiede nessuna operazione di manutenzione ordinaria programmata Se l utilizzatore desidera approntare un piano di manutenzione programmata tenere presente che le scadenze dipendono dal tipo di liquido pompato e dalla condizioni di esercizio Per parti di ricambio e documentazione per la manutenzione contattare il servizio vendita e assistenza AVVERTIMENTO Prima di qualsiasi intervento sull elettropompa accertarsi di aver disinserito la tensione elettrica e che essa non possa essere ripristinata accidentalmente durante le operazioni di manutenzione AVVERTIMENTO Se l elettropompa utilizzata per liquidi caldi e o pericolosi per l uomo informare tassativamente il personale che eseguir la riparazione In questo caso pulire la pompa in modo da garantire la sicurezza dell operatore AVVERTIMENTO Riparare o far riparare l elettropompa da personale non autorizzato dalla Ditta Costruttrice significa perdere la garanzia e operare con attrezzature insicure e potenzialmente pericolose AVVERTIMENTO Fare attenzione che il liquido scaricato non arrechi danno a persone o cose 7 1 Sostituzione del motore Per tutte le versioni di pompa con motore di potenza nominale minore o uguale ai 4kW necessario togliere prima i carter di sicurezza coprigiunto per accedere alle viti di fissaggio motore quindi svitarle e sostituire il motore vedi fig 21 Per tutte le altre versioni le viti fissaggio motore sono facilm
45. Maximum temperature of pumped liquid for uses other than those set out by IEC EN 60335 2 41 Saud M 0 _ C L 1 E 4 4 Motor data plate See plate attached to the motor 4 5 Other plates Under the data plate a label indicates the rotation direction of the pump shaft and the maximum operating temperature of the fluid for uses other than those set out by standard EN60335 2 41 fig 17 For versions EV 3 5 9 15 16 20 a label positioned on the lower part of the jacket shows the direction of flow fig 17 A For versions EV 30 45 65 95 the indication of the direction of flow is shown on the pump base fig 17 B 5 INSTALLATION AND PREPARATION For the pump to function correctly and to avoid damage to people or things some fundamental conditions must be observed particularly the check of the NPSH and maximum pressure 5 1 Checking the NPSH Check the characteristic curves of the electric pump to evaluate the NPSH factor see Fig 3 and avoid cavitation problems in the case of an excessively high gap between the pump and the level of the liquid to be drawn or due to an excessively high temperature fig 4 B The maximum height between the pump and the level of liquid H can be calculated using the following formula H pb x 10 2 NPSH Hf Hs bp Bar pressure or liquid suction pressure bar NPSH Net positive suction head m see fig 3 Hf Friction and entranc
46. Y E Tech 2 52 Franklin Electric 3 3 5 40 Logos 3 A 2 TO MERECE DA 4
47. 1a EV 45 7 EV 45 5 EV 45 8 2a EV 45 6 2a EV 45 8 EV 45 6 1a EV 45 9 2a EV 45 6 EV 45 9 EV 45 7 2a EV 45 10 2a EV 45 7 1a EV 45 10 EV 45 7 EV 45 11 2a EV 45 11 EV 45 12 2a EV 45 12 EV 45 13 2a Manuale d uso e installazione istruzioni originali 50 Hz EV 65 EV 65 60 Hz Bump Weight kg Pump Weight kg Model Motor I Model Motor EV 65 1 1a 1 22 8 83 8 EV 65 1 1a 36 117 EV 65 1 1 34 148 EV 65 1 58 142 EV 65 2 2a 1 36 121 5 EV 65 2 2a 64 152 5 EV 65 2 1a 1 58 146 5 EV 65 2 1a 98 186 5 EV 65 2 1 58 146 5 EV 65 2 109 198 EV 65 3 2a 1 64 157 EV 65 3 2a 109 202 5 EV 65 3 1a 1 64 157 EV 65 3 1a 228 324 5 EV 65 3 1 88 9 181 9 EV 65 3 228 324 5 EV 65 4 2a 1 88 9 186 4 EV 65 4 2a 242 343 EV 65 4 1a 1 108 7 206 7 EV 65 4 1a 242 343 EV 65 4 1 108 7 206 7 EV 65 4 308 412 EV 65 5 2a 228 333 5 EV 65 5 2a 308 416 5 EV 65 5 1a 228 333 5 EV 65 5 1a 308 416 5 EV 65 5 228 333 5 EV 65 6 2a 228 338 EV 65 6 1a 242 352 EV 65 6 242 352 EV 65 7 2a 242 356 5 EV 65 7 1a 242 356 5 EV 65 7 308 425 5 EV 65 8 2a 308 430 EV 65 8 1a 308 430 EV 65 8 308 430 50 Hz EV 95 EV 95 60 Hz Bump Weight kg Pump Weight kg Model Motor Dans Model Motor n EV 95 1 1a 34 116 5 EV 95 1 1a 58 143 5 EV 95 1 36 118 5 EV 95 1 6
48. 3 50Hz PN gt 0 75 kW if branded IE2 or IE3 and with the following technical standards EN 809 2009 60335 2 41 2005 The person authorised to compile the technical file is Vertical Srl Via Asolo 7 36031 Dueville VI Dueville 01 01 2014 Riccardo Fornasa A Director of Engineering R amp D WARNING According to the machine directive 2006 42 EC a pump and a motor purchased separately and then coupled constitute a new machine The person who sees to coupling is responsible for all safety aspects regarding the combined unit 2 PRELIMINARY INSPECTION 2 1 Delivery and packing The pumps are supplied in their original packing in which they should remain until the time of installation Check that the packing is free from damage If the product appears to be damaged inform the retailer immediately Take care not to bend the pump when the packing has been removed this may cause misalignment or damage to the pump itself The pump should not be exposed to needless shocks or impact VERTICAL MULTI STAGE PUMPS 2 2 Packaging contents The packaging contains the product use and installation manual In the case of an electric pump the packaging also contains the motor manual 3 STORAGE AND HANDLING 3 1 Storage Storage temperature from 5 C to 40 C The pump and the motor must be kept in a dry sheltered place away from heat sources dirt and vibrations If the pump has not been packed it should be kept in sto
49. 60Hz three phase 220 380V 10 motor 60Hz three phase 265 460V 10 motor 60Hz three phase 460V 10 Use standard power cables with 3 connections 2 Earth for the single phase versions and with 4 connections 3 Earth for the three phase versions 5 4 3 Pumps without standard motor e Use only dynamically balanced motors IEC 60034 14 and with normal vibration grade A e Use only single or three phase motors whose size and power are in compliance with European standards with IP55 protection rating and insulation class F or higher e Please refer to power P2 to the number of revolutions indicated on the data plate and to table 2 for choosing the correct motor size Check that the coupling surface is flat and even and that the screws are fixed and the alignment exact Before starting up the motor turn the rotor by hand and check for any sounds of abrasions and or friction The motor must be equipped with keyed joint For use and connections refer to the relative Installations Instructions manual 38 VERTICAL MULTI STAGE PUMPS 6 START UP WARNING Pay attention to discharged liquid so that it cannot cause damage A to people or things The motor protectors can cause an unexpected restart of the motor which may cause serious personal injury Never start up the pump without the coupling safety casings correctly installed WARNING During operation the external surfaces of the pump and the motor A c
50. 700 800 100 200 300 400 500 600 700 800 900 l min L 1 1 1 1 L L 1 1 L L 1 L L 1 1 1 1 1 1 3 L 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 U S gpm 0 20 20 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 U S gpm feet m feet m 12 2 7 36 8 321 10 20 6 28 i 16 5 H ai 8 8 E 3 r 4 0 20 8 12 2 16 z 2 12 4 2 8 2 4 4 1 ol 0 0 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 mh h 5 L 1 1 1 1 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 Imin O 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500l min L h t 1 L 1 L n 1 1 1 0 40 80 120 160 200 240 280 320 U S gpm 0 40 80 120 160 200 240 280 320 360 U S gpm 12 5 12 36 8 36 8 32 10 5 32 10 E 8 8 28 5 28 8 8 24 24 2 20 6 t 20 e 8 a 16 16 2 2 125 4 12r 4 gt 2 4 4 ol ol o 8 o 10 20 30 4 50 60 70 80 90 tomh 0 10 20 40 50 60 70 80 so 100m 0 20 400 600 800 1000 1200 14900 160 l min 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 min 1 1 1 1 0 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400 440U S gpm 0 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400 440U S gpm 12 12 36 36 8 10 32110 5 5 28 y 282 i 24 24 20 6 20 6 Q 16 216 z z 4 121 4 gt 8r 2 4 4 ol ot 0 7 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130m
51. Electric Model Motor EV 30 1 16 EV 30 1 1a 18 EV 30 2 2a 1 29 5 EV 30 1 22 8 EV 30 2 1a 1 37 1 EV 30 2 2a EV 30 2 1 37 1 EV 30 2 1a EV 30 3 2a 1 37 1 EV 30 2 EV 30 3 1a 1 42 6 1 EV 30 3 2a EV 30 3 1 42 6 1 EV 30 3 1a EV 30 4 2a 1 1 EV 30 3 EV 30 4 1a 1 1 EV 30 4 2a EV 30 4 1 1 EV 30 4 1a EV 30 5 2a 1 1 EV 30 4 EV 30 5 1a 1 1 EV 30 5 2a EV 30 5 1 1 EV 30 5 1a EV 30 6 2a 1 1 30 5 EV 30 6 1a 1 1 EV 30 6 2a EV 30 6 1 1 EV 30 6 1a EV 30 7 2a 1 1 EV 30 6 EV 30 7 1a 1 1 EV 30 7 2a EV 30 7 1 1 EV 30 7 1a EV 30 8 2a 1 1 EV 30 7 EV 30 8 1a 1 1 EV 30 8 2a EV 30 8 1 1 EV 30 8 1a EV 30 9 2a 1 EV 30 8 EV 30 9 1a 1 EV 30 9 EV 30 10 2a EV 30 10 1a EV 30 10 EV 30 11 2a EV 30 11 1a EV 30 11 EV 30 12 2a EV 30 12 1a EV 30 12 EV 30 13 2a EV 30 13 1a EV 30 13 Weight kg 50 Hz EV 45 EV 45 60 Hz Pump Weight kg Pump Model i Electric Model Electric Motor Pump Pump EV 45 1 1a 1 19 7 78 7 EV 45 1 1a 110 5 EV 45 1 1 29 5 88 5 EV 45 1 112 5 EV 45 2 2a 1 37 117 5 EV 45 2 2a 141 5 EV 45 2 1 42 6 123 1 EV 45 2 1a 141 5 EV 45 3 2a 1 164 5 EV 45 2 147 5 EV 45 3 1 164 5 EV 45 3 2a 185 5 EV 45 4 2a 1 168 5 EV 45 3 1a 185 5 EV 45 4 1 168 5 EV 45 3 185 5 EV 45 5 2a 1 184 4 EV 45 4 2a 200 EV 45 5 1 184 4 EV 45 4 1a 322 EV 45 6 2a 1 262 EV 45 4 322 EV 45 6 1 262 EV 45 5 2a 326 EV 45 7 2a EV 45 5
52. INFLAMMABLES EXPLOSIFS OU CHIMIQUEMENT AGRESSIFS AVERTISSEMENT L installation de l lectropompe est une op ration qui peut tre relativement complexe Elle doit donc tre ex cut e par des installateurs comp tents et agr s 5 4 1 Montage Lignes directrices Ilnstaller l lectropompe dans un lieu accessible et prot g du gel Laisser autour de l lectropompe un espace suffisant pour permettre les activit s d utilisation et de maintenance Le montage l horizontale n est autoris que si l lectropompe b n ficie d un support suffisant Le montage vertical avec moteur plac dans la partie inf rieure n est pas autoris voir fig 7 V rifier qu il n y ait aucun obstacle au flux d air de refroidissement du moteur assurer au moins 100 mm d espace libre par rapport la vanne Fig 9 de fuite de liquide ou d v nements de ce type un drainage doit tre effectu Ces fuites ne doivent pas inonder le lieu d installation et ou submerger l unit L lectropompe doit TOUJOURS tre solidement fix e des fondations en b ton ou une structure m tallique quivalente aux dimensions et au poids adapt s l encombrement et au poids de l lectropompe Utiliser des vis adapt es aux orifices de fixation pr vus voir fig 8 dimensions couples de serrage Pour r duire au minimum les vibrations placer des joints antivibration entre la pompe et les fondations V rifier la bonne orienta
53. Lassen Sie den Druck aus der Pumpe ab L sen Sie den Stift des Bef lldeckels Abb 17 A 1 17 B 1 Nehmen Sie den Entleerungsdeckel komplett ab Abb 17 A 3 17 B 3 und warten Sie bis die Pumpe leer ist Nach der Entleerung positionieren Sie den Entleerungsdeckel und den Stift des Befiilldeckels und ziehen Sie beide wieder an Anzugsmomente siehe Abbildung Abb 17 ACHTUNG In einigen Bereichen im Inneren der Pumpe kann Fl ssigkeit zur ckbleiben Um diese vollst ndig zu entfernen muss die Pumpe komplett demontiert werden A ACHTUNG Achten Sie darauf dass die ausgelassene Fl ssigkeit keine K rper oder Sachschaden verursacht AY Tech 46 Franklin eene Betriebs und Installationshandbuch 7 WARTUNG UND KUNDENDIENST A ACHTUNG Vor Beginn von Arbeiten gleich welcher Art an der Elektropumpe stellen Sie bitte sicher dass die Stromzufuhr unterbrochen wurde und w hrend der Wartung nicht unbeabsichtigt wieder hergestellt werden kann ACHTUNG Falls die Pumpe f r hei e und oder gesundheitsschadliche Fl ssigkeiten eingesetzt wird informieren Sie das mit der Reparatur beauftragte Personal bitte unbedingt Reinigen Sie die Pumpe in diesem Fall um die Sicherheit der Benutzer zu garantieren ACHTUNG Die Elektropumpe zu reparieren oder von nicht vom Hersteller autorisiertem Personal reparieren zu lassen bedeutet dass Sie den Anspruch auf Garantie verlieren und au erdem mit nicht sicheren potentiell gef
54. Tech 44 Betriebs und Installationshandbuch Sonderanwendungen Bitte setzen Sie sich in folgenden Fallen mit dem Vertriebs und Kundendienst Service in Verbindung Die Viskosit t oder Dichte der zu pumpenden Fl ssigkeit liegt Uber der von Wasser hier muss ein Motor mit einer proportional h heren Leistung eingesetzt werden Das zu pumpende Wasser wurde chemisch behandelt enth rtet gechlort demineralisiert usw Es tritt eine beliebige Situation auf die von den im sachgem em Gebrauch aufgelisteten Situationen abweicht 4 2 Technische Daten 4 2 1 Temperatur der Fl ssigkeit Die Temperaturen der gepumpten Fl ssigkeiten m ssen innerhalb bestimmter Grenzwerte bleiben bei Dichtungen aus EPDM Standardversionen von 30 C bis 120 C bei Dichtungen aus VITON FKM Spezialversionen von 10 C bis 120 C 4 2 2 Umgebungstemperatur und H he Falls die Umgebungstemperatur ber 40 C liegt oder die Pumpe in einer H he von mehr als 1000 Metern installiert wird darf der Motor nicht bei voller Last laufen um die Gefahr einer Uberhitzung zu vermeiden Eine tibermaBige Umgebungstemperatur und eine geringe Luftdichte beeintr chtigen die K hlleistung des Motors In diesem Fall kann der Einsatz eines Motors mit einer h heren Nennleistung notwendig sein Nachfolgend eine nicht bindende Aufstellung des Lastprozentsatzes in Abhangigkeit von Hohe und Temperatur siehe Grafik in Abb 6 A 4 2 3 Maximale An
55. garantie AVERTISSEMENT Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou qui manquent d exp rience et de connaissance sauf si elles sont surveill es ou form es A AVERTISSEMENT Les enfants ne sont pas autoris s utiliser l appareil jouer avec la pompe ou a proximit imm diate D claration CE de conformit Conform ment de la Directive 2006 42 CE VERTICAL S r l Via Asolo 7 36031 Dueville Vicence Italie d clare que la machine MODELE DE POMPE EV NUMERO DE SERIE Voir la plaque est conform aux directives suivantes Directive Machines 2006 42 CE Directive Basse tension 2006 95 CE Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE coconception 2009 125 CE REGLEMENT CE 640 2009 MOTEUR 3 50 Hz PN gt 0 75 kW en cas de marquage IE2 ou IE3 et aux normes techniques suivantes EN 809 2009 EN 60335 2 41 2005 La personne autoris e a constituer le dossier technique est Vertical Srl Via Asolo 7 36031 Dueville VI Dueville 01 01 2014 Riccardo Fornasa Director of Engineering R amp D E AVERTISSEMENT Conform ment la directive 2006 42 CE relative aux machines une pompe et un moteur achet s s par ment puis assembl s constituent une machine nouvelle La personne qui effectue l assemblage est responsable de tous les
56. h 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130M h L 1 1 1 1 1 1 1 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 Umin 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 l min L 1 1 1 1 1 1 i 1 0 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480 520 560 U S gpm 0 40 80 120 160 200 240 280 320 260 400 440 480 520 560 U Sgpm Tech O Frankin 11 POMPE MULTISTADIO VERTICALI tm C m 190 126 180 100 170 4 79 160 62 m 150 4 45 L 40 140 4 35 130 1 25 120 4 20 110 15 12 100 10 7 L 8 0 90 a 6 0 BR 80 5 0 14 0 A v 70 3 0 H Fe 60 2 0 Pb 1 5 50 2 1 0 8 40 8 5 0 6 8 30 0 4 8 L 0 3 E 1 104 64 t E A B Std Pump Std Pump HP Pump N 00102476 11 2013 d d L AIIP 8 H E H H P1 max 2 max lt P1 max P2 max lt AY Tech Manuale d uso e installazione istruzioni originali f Temp C 2 100 0
57. m ssen f r den Betriebsdruck und die gepumpte Fl ssigkeit geeignet sein An den Verbindungsstellen von Leitungen und Pumpe m ssen geeignete Dichtungen vorgesehen werden Die Leitungen m ssen auf geeignete Weise abgesichert werden Abb 9 1 ihr Gewicht darf nicht auf der Einheit lasten Achten Sie w hrend Sie die Leitungen mit den Schrauben an der Pumpe befestigen auf deren korrekte Positionierung siehe Abb 14 f r an den Verbindungen maximal anwendbare Kr fte und Momente Um die bertragung der Schwingungen von der Pumpe an die Leitungen und umgekehrt zu vermeiden sind flexible Leitungen oder Ausgleichselemente notwendig Abb 9 2 Um Lufteinschl sse in der Saugleitung zu vermeiden sehen Sie bitte eine Neigung von mindestens 2 96 vor Der Leitungsdurchmesser darf nicht kleiner sein als der Durchmesser der Ansaug ffnung und muss hermetisch dicht sein Falls die Saugleitung gr Ber ist installieren Sie ein exzentrisches Reduzierst ck Abb 9 6 Falls sich die Pumpe oberhalb der anzusaugenden Fl ssigkeit befindet Fall Pumpe oberhalb des Fl ssigkeitspegels Abb 9 A muss am Ende der Saugleitung ein FuBventil installiert werden Abb 9 3 45 DEUTSCH Ubersetzung der Originalanleitung Das Ende der Saugleitung muss weit genug eintauchen um zu vermeiden dass Uber den Ansaugstrudel Luft eintritt Abb 9 7 wenn sich die Fl ssigkeit auf dem Minimalpegel befindet In der Ansaugleitung Abb 9 4 und in der Drucklei
58. pb Pressione barometrica o pressione del liquido in aspirazione bar NPSH Prevalenza in aspirazione alla massima portata di lavoro m fig 3 Hf Perdita di carico nel tubo di aspirazione alla massima portata della pompa m Hv Pressione di vapore m in funzione della temperatura del liquido tm vedi fig 4 A Hs Margine di sicurezza m minimo 0 5 Se il valore calcolato minore di 0 la pompa va posizionata sotto il livello del liquido Esempio AY Tech ITALIANO pb 1 bar Tipo di pompa EV 9 Portata 9 m3 h NPSH 1 5 m Hf 2 5 Temperatura del liquido 50 C Hv 1 3 H pb x 10 2 NPSH Hf Hv Hs H 1x10 2 1 5 2 5 1 3 0 5 4 4 m Questo significa che l altezza massima tra la pompa e il livello del liquido da aspirare di 4 4 metri 5 2 Verifica pressione massima mportante mantenere la somma della pressione in ingresso e quella sviluppata dalla pompa quest ultima a portata zero sempre inferiore alla pressione massima di esercizio PN consentita dalla pompa Il valore della pressione massima di esercizio PN riportato nella targa dati Caso 1 Singola pompa standard fig 5 A P1max P2max lt PN Caso 2 Pompa standard pompa alta pressione fig 5 B P1max P2max P3max lt PNHP n questo caso riferirsi al valore di pressione massima della pompa HP riportato chiaramente su etichetta aggiuntiva 5 3 Portata nominale minima funzionamento ad una portata i
59. personnel qui doit effectuer la r paration Dans ce cas nettoyer la pompe afin d assurer la s curit de l op rateur AVERTISSEMENT R parer ou faire r parer l lectropompe par du personnel non agr par le constructeur entraine une annulation de la garantie et signifie que des quipements non s curis s et potentiellement dangereux sont utilis s AVERTISSEMENT Veiller viter que le liquide vidang n entraine des dommages mat riels ou des blessures L lectropompe ne n cessite aucune op ration de maintenance ordinaire programm e Si l utilisateur souhaite pr parer un plan de maintenance programm e garder l esprit que les ch ances d pendent du type de liquide pomp et des conditions de fonctionnement Pour les pi ces de rechange et la documentation relative la maintenance contacter le service de vente et d assistance 7 1 Remplacement du moteur Pour toutes les versions de pompe dont le moteur pr sente une puissance nominale inf rieure ou gale a 4 kW il est n cessaire de commencer par retirer les carters de s curit couvre joints pour acc der aux vis de fixation du moteur puis les desserrer et remplacer le moteur voir fig 21 Pour toutes les autres versions les vis de fixation du moteur sont facilement accessibles depuis l ext rieur voir fig 20 L arbre du moteur doit pr senter une clavette d entrainement Remarque Il est inutile d effectuer une op ration sur les join
60. wird unbedingt zu Rate gezogen werden AuBerdem muss das Handbuch jederzeit am Einsatzort der Pumpe verf gbar sein 1 1 Identifikation der codierten Anweisungen des Handbuchs ACHTUNG Allgemeine Gefahr Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsnormen kann K rpersch den verursachen ACHTUNG Elektrische Gefahr Die Nichteinhaltung dieser Normen kann einen elektrischen Schlag und damit verbundene schwere K rpersch den oder t dliche Folgen verursachen ACHTUNG Hei e Oberfl che Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsnormen kann K rpersch den verursachen bb Gefahren die aus der Nichteinhaltung der Sicherheitsnormen entstehen IDie Nichteinhaltung der Sicherheitsnormen kann K rper und Sachsch den verursachen und unter Umst nden zu einer Verschmutzung der Umwelt f hren Die Nichtbeachtung der Sicherheitsnormen kann den vollst ndigen Verlust des Garantieanspruchs mit sich bringen Um nur einige Beispiele zu nennen kann die Nichteinhaltung der genannten Normen folgende Auswirkungen haben eine St rung der wichtigsten Funktionen des Ger ts oder der Installation eine Beeintr chtigung der Wartungsarbeiten elektrischen oder mechanischen Ursprungs 1 1 Allgemeines Diese Pumpe wurde unter Einhaltung aller geltenden Normen mit den neuesten modernsten Techniken realisiert und sie wurde einer strengen Qualit tskontrolle unterzogen Dieses Handbuch wird Ihnen beim Verstandnis ihrer Arbeitswe
61. 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 U Sgpm 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 U Sgpm feet m feet m 5 20 6 5 f 4 E 15 8 5 I 14 Y 10 o o a 10 z 2 z 3 5 5 0 0 0 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 mh 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 L L L 1 1 1 L 1 1 1 L 1 1 1 1 9 i 20 40 i 60 i 80 100 120 140 l min 0 20 i 40 i 60 80 100 120 140 160 180 l min 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 U S gpm 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 U S gpm feet feet m 207 6 5 15 4 15 E 4 5 10 a Q 10 z 2 z 2 5 5 0 0 0 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 L 1 L 1 L 1 L L 1 1 L 1 40 80 120 160 200 240 l min 0 50 100 150 200 250 300 l min L L L 1 L L L 1 L 1 L 10 20 30 40 50 60 70 U S gpm 0 10 20 30 40 50 60 70 80 U S gpm feet m feet m 18 6 26 8 teh 5 2 i 4 18 I 12 x 5 o 14 8 a 3 o 4 ze Z 10 2 6 2 5 4 2 ol o 8 0 0 0 4 8 12 16 20 24 28 mh 0 4 8 12 16 20 24 28 32 mh 1 L L 1 1 0 100 200 300 400 l min 0 100 200 300 400 500 L L L L 1 L L L L L 1 1 0 20 40 60 80 100 120 U S gpm 0 20 40 60 80 100 120 140 U S gpm Capacity Capacity feet m feet m 6 5 9 E 8 5 25 15 5 7 1 P ris 10 15 go E z 2 2 10 3 5 2 5 1 1 0 0 0 0 4 8 12 16 20 24 28 0 4 8 12 16 20 24 28 32 m h 1 1 h 1 1 1 1 L L 1 L L 1 1 1 1 1 1 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 l min 9 50 100 150 200 25
62. 0 300 350 400 450 500 550 1 1 1 1 20 40 60 80 100 120 U S gpm 0 20 40 60 80 100 120 140 U S gpm Capacity Capacity Manuale d uso e installazione Istruzioni originali EV20 EV20 60 Hz feet m feet m 6 8 18 24F 161 5 20 6 8 4 3 12 r 186 5 3 8 8 E s 12 4 2 2 z gt 3 2 4 1 4 1 ol o 0 4 8 12 16 20 2 28 32 mh 0 4 12 16 20 24 28 32 36 40 L 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 100 200 300 400 500 l min 100 200 300 400 500 600 Ymin L 1 1 1 L 1 1 1 1 1 0 20 40 60 80 100 120 140 U S gpm 0 20 40 60 80 100 120 140 160 U S gpm feet m feet m 7 i 28 9 20 6 E 24 7 16 5 i r 4 5 8 x 12 5 1 5 o 3 2 2 3 2 8 4 1 ot 0 ol o 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 1 1 1 1 1 0 100 200 300 400 500 600
63. 4 sia aperta Avviare il motore Aprire gradualmente la valvola sul lato di mandata della pompa Dopo alcuni secondi di funzionamento rumoroso per l espulsione dell eventuale aria alle condizioni previste la pompa deve funzionare in modo silenzioso e regolare senza vaziazioni di pressione Altrimenti fare riferimento a Tabella ricerca quasti Punto 9 Livello di rumore Per informazioni sui livelli di rumorosit della pompa fornita con motore standard IEC vedere tabella fig 16 6 4 Svuotamento della pompa Se si rende necessario svuotare la pompa per manutenzione o per lunghi periodi di inattivit si deve Chiudere le valvole di intercettazione delle tubazioni di mandata e di aspirazione fig 9 8 e 9 4 Scaricare la pressione della pompa Allentare il perno del tappo di riempimento fig 17 A 1 17 B 1 Rimuovere completamente il tappo di scarico fig 17 A 3 17 B 3 ed attendere lo svuotamento Altermine dello svuotamento riposizionare e serrare nuovamente il tappo di scarico il perno del tappo di carico coppie di serraggio riportate in fig 17 AVVERTIMENTO in alcune parti interne della pompa pu rimanere del liquido Per la rimozione completa necessario smontare la pompa completamente A AVVERTIMENTO Fare attenzione che il liquido scaricato non arrechi danno a persone o cose 34 AN Tech Franklin eene Manuale d uso e installazione 7 MANUTENZIONE E ASSISTENZA A
64. 4 149 5 EV 95 2 2a 58 147 EV 95 2 2a 98 187 EV 95 2 64 153 EV 95 2 1a 109 198 5 EV 95 3 2a 88 9 181 9 EV 95 2 228 320 5 EV 95 3 108 7 201 7 EV 95 3 2a 242 338 5 EV 95 4 2a 228 328 EV 95 3 1a 242 338 5 EV 95 4 228 328 EV 95 3 308 407 5 EV 95 5 2a 242 346 EV 95 4 2a 308 411 EV 95 5 242 346 EV 95 6 2a 308 418 5 EV 95 6 308 418 5 50 Hz EV3 EV3 POMPE MULTISTADIO VERTICALI 60 Hz feet m feet m 207 6 20 6 8 8 15 8 15 E 4 5 4 10 a 10 2 2 5 5 0 0 0 00 05 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 6 0 m h 00 05 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 7 0m h i 1 1 i 1 1 1 1 L i 1 L 1 L 1 1 0 10 20 30 50 60 7 0 80 50 100 min 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 11
65. 60Hz trifase 460V 10 Usare cavi di alimentazione a norma con 3 conduttori 2 Terra per le versioni monofase e con 4 conduttori 3 Terra per le versioni trifase 5 4 3 Pompe sprovviste del motore di serie Utilizzare solo motori bilanciati dinamicamente IEC 60034 14 e con grado di vibrazione normale A Utilizzare solo motori monofase o trifase le cui dimensioni e la cui potenza siano conformi agli standard europei con grado di protezione IP55 e classe di isolamento F o superiori Fare riferimento alla potenza P2 al numero di giri indicati nei dati di targa della pompa e alla tabella 2 per scegliere la taglia Size di motore corretto Verificare che la superficie di accoppiamento sia piana e uniforme che le viti siano fissate e che l allineamento sia preciso POMPE MULTISTADIO VERTICALI e Prima di avviare il motore girare a mano il rotore e prestare attenzione ad eventuali rumori di abrasione e o di strisciamento e Il motore deve essere dotato di cava e linguetta Per l uso i collegamenti fare riferimento al relativo manuale Istruzioni di installazione 6 MESSA IN SERVIZIO AVVERTIMENTO fare attenzione al liquido scaricato in modo che non possa A arrecare danno a persone o cose protettori del motore possono causare un riavvio imprevisto del motore che pu causare gravi danni personali Non mettere mai in funzione la pompa senza i carter di sicurezza coprigiunto correttamente installati A
66. 80 15 200 75 200 75 225 78 Sound pressure level measured in free field at 1 mt distance from the electic pump 26 AN Tech Manuale d uso e installazione istruzioni originali f D mh H E m Himin F rm Hrnax G m H KVV n min MEI L Hyd M 96 N O bart C Direction of A rotation L max LJ 120 B4 Ai 20 Nm A2 Flow direction Flow direction BS 20 Nm A3 Franklin Electric Fig 18 1 N 1 LE J 7 Fig 18 3 N 3 M E Fig 18 5 5 POMPE MULTISTADIO VERTICALI Fig 18 2 D Fig 18 4 Tech Manuale d uso e installazione M12 40 Nm M16 75 Nm 29 Tech Franklin Electric gt POMPE MULTISTADIO VERTICALI Fig 21 7 Fig 21 1 f
67. EN12756 K EV 0 U 30 45 65 95 8 9 A SI La Joss A 7
68. Fig 21 2 Y 1 2 Old _ J Fig 21 3 Fig 21 4 30 AN Tech Manuale d uso e installazione istruzioni originali ELETTROPOMPA MULTISTADIO VERTICALE Manuale d uso e installazione Istruzioni originali VERTICAL MULTI STAGE PUMPS Operating and installation manual Translation of the original instructions POMPES MULTICELLULAIRES VERTICALES Manuel d utilisation et d installation Traduction des instructions originales VERTIKALE MEHRSTUFIGE PUMPEN Betriebs und Installationshandbuch Ubersetzung der Originalanleitung BOMBAS MULTICELULARES VERTICALES Manual de uso e instalaci n Traducci n de las instrucciones originales gt Tech wm B 31 ITALIANO Istruzioni originali gt IT 1 INTRODUZIONE E SICUREZZA Il presente manuale contiene istruzioni fondamentali da rispettare al momento dell installazione dell uso e della manutenzione presente manuale deve assolutamente essere consultato dall addetto al montaggio e da tutto il personale qualificato che ne seguir il funzionamento designato dal responsabile installazioni Inoltre tale manuale deve essere sempre a disposizione sul luogo di utilizzo della pompa 1 1 Identificazione delle istruzioni codificate del p
69. H y de la presi n m xima 5 1 Verificaci n del factor NPSH Controlar las curvas caracter sticas de las electrobombas para evaluar el factor NPSH ver la fig 3 y evitar problemas de cavitaci n en caso de que exista un desnivel demasiado alto entre la bomba y el nivel del l quido a bombear o en caso de temperaturas demasiado elevadas fig 4 B La altura m xima de la bomba desde el nivel del l quido H se puede calcular con la f rmula siguiente H pb x 10 2 NPSH Hf Hv Hs pb Presi n barom trica o presi n del liquido en aspiraci n bar NPSH Carga neta positiva en aspiraci n m ver la fig 3 Hf P rdida de carga en el tubo de aspiraci n al m ximo caudal de la bomba m Hv Presi n de vapor m en funci n de la temperatura del l quido tm ver la fig 4 A Hs Margen de seguridad m m nimo 0 5 Si el valor obtenido es menor que 0 la bomba se debe instalar por debajo del nivel del l quido A Tech ESPANOL Ejemplo pb 1 bar Tipo de bomba EV 9 Caudal 9 m3 h NPSH 1 5 m Hf 2 5m Temperatura del liquido 50 C Hv 1 3 H pb x 10 2 NPSH Hf Hv Hs m H 1x 10 2 1 5 2 5 1 3 0 5 44 m Esto significa que la altura m xima entre la bomba y el nivel del l quido a aspirar es 4 4 metros 5 2 Verificaci n de la presi n m xima Es importante que la suma de la presi n de entrada m s la presi n desarrollada por la bomba a caudal cero siempre sea inf
70. OLUCI N DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Antes de cualquier intervenci n en la electrobomba asegurarse de haberla desconectado de la red de alimentaci n el ctrica y de que no pueda conectarse accidentalmente durante el mantenimiento AVVERTIMENTO Si la electrobomba se utiliza con l quidos peligrosos para el ser humano es imprescindible informar al personal encargado de la reparaci n En este caso limpiar la bomba para garantizar la seguridad del operador Para la resoluci n de problemas consultar la tabla siguiente TABLA DE BUSQUEDA DE FALLOS TABLA DE B SQUEDA DE FALLOS PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES 9 1 La bomba gira pero no suministra l quido a Los rganos internos est n obstruidos por cuerpos extra os Hacer desmontar la bomba y limpiar b Conducto de aspiraci n obstruido Limpiar el conducto c Entradas de aire del conducto de aspiraci n Controlar la estanqueidad de todo el conducto hasta la bomba e impermeabilizar d La bomba no est cebada Cobana llen ndola Verificar la estanqueidad de la v lvula de e La presi n aspiraci n es demasiado baja Demasiada p rdida de carga en aspiracion o altura de generalmente est acompa ada de ruidos de cavitaci n aspiraci n excesiva controlar el NPSH de la bomba instalada f Motor alimentado con tensi n insuficiente Controlar la tensi n
71. Pump Model EV 3 2 POMPE MULTISTADIO VERTICALI EV 60 Hz Weight kg Motor Electric Pump 6 21 EV 3 3 6 21 5 EV 3 3 95 25 EV 3 4 9 5 25 5 EV 3 4 11 5 27 5 EV 3 5 9 5 26 5 EV 3 5 14 31 EV 3 6 29 EV 3 6 14 32 EV 3 7 29 5 EV 3 7 16 34 5 EV 3 8 14 33 EV 3 8 16 35 EV 3 10 14 34 5 EV 3 9 23 43 5 EV 3 12 16 37 5 EV 3 10 23 44 EV 3 14 16 39 EV 3 11 23 44 5 EV 3 17 19 44 EV 3 12 23 45 EV 3 20 23 50 EV 3 13 33 5 56 5 EV 3 22 23 51 5 EV 3 14 33 5 57 EV 3 15 33 5 57 5 50 Hz EV5 Weight kg Motor 6 Electric Pump 21 5 Pump Model EV 5 2 EV 5 60 Hz Weight kg Motor Electric Pump 9 5 25 9 5 25 5 EV 5 3 27 5 11 5 28 EV 5 4 14 31 EV 5 6 11 5 28 5 EV 5 5 16 33 5 EV 5 6 16 34 EV 5 7 EV 5 7 23 42 5 EV 5 8 EV 5 10 EV 5 8 23 43 EV 5 9 33 5 54 EV 5 12 EV 5 10 33 5 54 5 EV 5 14 EV 5 17 EV 5 12 46 73 5 EV 5 13 46 74 EV 5 19 EV 5 14 46 74 5 EV 5 22 EV 5 15 53 82 50 Hz Pump Model EV 9 2 EV9 Weight kg Motor 9 5 Electric Pump Model EV 9 2 EV 9 Weight kg M
72. QUESTA POMPA IN AMBIENTI CHE A POSSONO CONTENERE POLVERI O GAS INFIAMMABILI ESPLOSIVI O CHIMICAMENTE AGGRESSIVI AVVERTIMENTO L installazione dell elettropompa un operazione che pu risultare di una certa complessit Deve pertanto essere effettuata da installatori competenti e autorizzati 5 4 1 Montaggio Linee guida e Installare l elettropompa in un luogo accessibile e protetto dal gelo attorno all elettropompa lasciare uno spazio sufficiente per consentire le operazioni d uso manutenzione Il montaggio in orizzontale consentito solo se l elettropompa adeguatamente supportata Non consentito il montaggio verticale con il motore posto nella parte inferiore vedi fig 7 e Verificare che ci siano ostacoli al flusso d aria di raffreddamento del motore assicurare almeno 100mm di spazio libero dalla ventola Fig 9 e Eventuali perdite di liquido o eventi simili devono essere drenati e non devono allagare il luogo di installazione e o sommergere l unit Lelettropompa deve SEMPRE essere fissata saldamente ad una fondazione di calcestruzzo o su una struttura metallica equivalente di dimensioni e peso adeguate agli ingombri e peso dell elettropompa utilizzare delle viti adeguate ai fori di issaggio previsti vedi fig 8 dimensioni coppie di serraggio Per ridurre al minimo le vibrazioni interporre dei giunti antivibranti tra la pompa e la ondazione Assicurarsi del corretto orientamento de
73. V 10 Dreiphasenmotor 50 Hz 230 400V 10 Dreiphasenmotor 50 Hz 400 690V 10 Dreiphasenmotor 60 Hz 220 380V 10 Dreiphasenmotor 60 Hz 265 460V 10 Dreiphasenmotor 60 Hz 460V 10 Verwenden Sie f r die Einphasen Versionen genormte Versorgungskabel mit 3 Leitern 2 Erdkabel und f r die Dreiphasen Versionen mit 4 Leitern 3 Erdleiter 5 4 3 Pumpen ohne serienm igen Motor Verwenden Sie ausschlieBlich dynamisch ausgewuchtete Motoren IEC 60034 14 mit einem normalen Schwingungsgrad A e Verwenden Sie ausschlieBlich Ein oder Dreiphasen Motoren deren Abmessungen und Leistung mit den europ ischen Standards bereinstimmen mit Schutzart IP55 und Isolationsklasse F oder h her Nehmen Sie auf die Leistung P2 die im Datenschild der Pumpe angegebene Drehzahl und auf Tabelle 2 Bezug um die korrekte Motorgr e Size zu finden Stellen Sie sicher dass die Verbindungsfl che eben und einheitlich ist dass die Schrauben befestigt wurden und die Ausrichtung korrekt ist VERTIKALE MEHRSTUFIGE PUMPEN Bevor Sie den Motor einschalten drehen Sie den Rotor mit der Hand und achten Sie auf eventuelle Abrieb und oder Schleifger usche Der Motor muss ber Federkeil und Nut verf gen F r den Betrieb und die Anschl sse nehmen Sie bitte auf das zugeh rige Handbuch namens Installationsanleitung Bezug 6 INBETRIEBNAHME ACHTUNG Achten Sie auf die ausgelassene Fl ssigkeit und stellen Sie
74. VVERTIMENTO durante il funzionamento le superfici esterne della pompa e del motore potrebbero superare i 40 C 104 F se il liquido pompato non a temperatura ambiente Non toccare l unit senza adeguate protezioni Non porre materiale combustibile vicino alla pompa AVVERTIMENTO L elettropompa NON deve essere avviata senza previo A riempimento Un suo utilizzo a secco pud danneggiare irreparabilmente la tenuta meccanica 6 1 Adescamento Caso con livello del liquido al di sopra della pompa sottobattente fig 9 B e Chiudere la valvola di mandata fig 9 8 e Allentare il perno sul tappo di riempimento fig 17 A 1 o fig 17 B 1 e Aprire la valvola di intercettazione in aspirazione fig 9 4 per consentire al liquido di entrare attendere finch l acqua non fuoriesce dal foro laterale del tappo Serrare il perno del tappo di riempimento Caso con livello del liquido al di sotto della pompa soprabattente fig 9 A e Chiudere la valvola di mandata fig 9 8 Per versioni EV 3 5 9 16 Rimuovere completamente il tappo di riempimento fig 17 A 2 e svitare parzialmente il tappo di scarico 3 4 giri fig 17 A 3 Utilizzando un imbuto riempire la pompa finch l acqua non fuoriesce pu essere necessario ripetere l oprazione pi volte e Riposizionare e serrare il tappo di scarico e il tappo di carico vedi coppie di serraggio in figura Per versioni EV 15 20 30 45 65 95 Rimuovere completamente entrambi i ta
75. acopla un motor diferente consultar el manual de uso y mantenimiento correspondiente Proteger los conductores el ctricos contra temperaturas demasiado elevadas vibraciones y choques La l nea de alimentaci n debe estar dotada de Un dispositivo de protecci n contra cortocircuitos Un interruptor diferencial cuya corriente diferencial de funcionamiento sea inferior o igual a 30mA Un seccionador omnipolar categor a de sobretensi n III instalado en la red de alimentaci n conforme a las normas vigentes El cuadro el ctrico de mando debe Ser adecuado para los valores nominales de la electrobomba para proteger adecuadamente el motor Proteger el motor contra el recalentamiento protecci n t rmica e Estar dotado de un sistema de prevenci n del funcionamiento en seco al cual conectar presostato sondas de nivel flotador y otros dispositivos Se recomienda instalar un presostato en aspiraci n si la bomba est conectada a un acueducto o sondas de nivel o flotador si la bomba aspira el l quido de un dep sito o una cuba ADVERTENCIA Los datos de la alimentaci n del motor figuran en la placa del motor Para m s informaci n sobre el uso y el mantenimiento del motor consultar el manual Instrucciones de servicio Antes de poner el motor en funcionamiento comprobar que la alimentaci n el ctrica sea compatible con sus caracter sticas Cablear los cables el ctricos al motor seg n el esquema que se encu
76. ajo uso permitido 4 2 Datos t cnicos 4 2 1 Temperatura del l quido Los l quidos bombeados deben mantenerse dentro de ciertos l mites de temperatura conjuntas de EPDM versiones est ndar de 30 C a 120 C con juntas de VITON FKM versiones especiales de 10 C a 120 C 4 2 2 Temperatura ambiente y altitud En caso de temperatura ambiente superior a 40 C o de instalaci n de la bomba a una altitud mayor que 1000 metros el motor no debe funcionar a plena carga para evitar el riesgo de recalentamiento Una temperatura ambiente excesiva y una baja densidad del aire reducen la capacidad de enfriamiento del motor En tales casos puede ser necesario utilizar un motor de mayor potencia nominal A continuaci n aparece un esquema no vinculante del porcentaje de carga de los motores en base a la altitud o a la temperatura ver el grafico Fig 6 A 4 2 3 N mero m ximo de arranques del motor En la tabla aparece el n mero m ximo de arranques por hora de una electrobomba provista de motor est ndar Arranques por hora Potencia kW 2 polos 4 polos 0 37 0 55 100 250 0 75 3 60 140 4 7 5 30 60 11 22 15 30 30 55 8 15 55 200 4 8 Si el motor es diferente del motor de serie consultar el manual correspondiente para verificar el numero maximo de arranques por hora 4 3 Placa de datos de la bomba nasse I A NUO La placa de datos se encuentra en la parte superior de la cubierta externa de la bomba
77. antenimiento de la electrobomba o en condiciones diferentes de aquellas indicadas en la placa de datos La garant a pierde vigencia definitivamente en caso de negligencia o uso err neo o inadecuado del producto ADVERTENCIA Este aparato no debe ser utilizado por nifios o por personas A con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de la experiencia y el conocimiento necesarios salvo bajo las instrucciones y la vigilancia de un responsable A ADVERTENCIA No permitir que los nifios utilicen el aparato ni que jueguen con la bomba o cerca de ella Declaraci n CE de conformidad En virtud del anexo II A de la Directiva 2006 42 CE VERTICAL S r l Via Asolo 7 36031 Dueville Vicenza Italia declara que la m quina BOMBA MODELO EV N MERO DE SERIE ver la placa es conforme a las siguientes Directivas e Directiva M quinas 2006 42 CE Directiva Baja Tensi n 2006 95 CE Directiva Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Dise o ecol gico 2009 125 CE REGLAMENTO CE 640 2009 MOTOR 3 50Hz PN gt 0 75 kW si lleva la marca IE2 o y a las siguientes normas t cnicas EN 809 2009 EN 60335 2 41 2005 La persona autorizada a redactar el expediente t cnico es Vertical Srl Via Asolo 7 36031 Dueville VI Dueville 01 01 2014 Riccardo Fornasa Director de Ingenier a 1 0 ADVERTENCIA Segun la Directiva Maquinas 2006 42 CE una bomba un mot
78. aparatos el ctricos de la bomba del motor y de cualquier aparato de monitorizaci n El conductor de tierra debe ser el ltimo en desconectarse del terminal Cerciorarse de que el conductor de tierra sea m s largo que los conductores de fase en ambos extremos del cable Como protecci n adicional contra las descargas el ctricas letales instalar un interruptor diferencial de alta sensibilidad 30mA ADVERTENCIA NO UTILIZAR ESTA BOMBA EN AMBIENTES QUE PUEDAN CONTENER POLVOS O GASES INFLAMABLES EXPLOSIVOS O QUIMICAMENTE AGRESIVOS ADVERTENCIA La instalaci n de la electrobomba puede ser relativamente compleja Por eso debe ser ejecutada por instaladores competentes y autorizados 5 4 1 Montaje Pautas e Instalar la electrobomba en un lugar accesible protegido de las heladas y dejar alrededor de la electrobomba un espacio suficiente para permitir el uso y el mantenimiento El montaje horizontal se admite s lo si la electrobomba encuentra adecuadamente sostenida No esta permitido el montaje vertical con el motor en la parte inferior ver la fig 7 e Comprobar que el flujo de aire de refrigeraci n del motor no se encuentre obstaculizado Asegurar al menos 100mm de espacio libre en torno al ventilador Fig 9 e Las p rdidas de liquido y similares deben drenarse y no deben inundar el lugar de instalaci n ni dejar sumergida unidad La electrobomba SIEMPRE debe estar fijada firmemente a cimientos de h
79. as instrucciones originales gt ES 1 INTRODUCCION Y SEGURIDAD Este manual contiene instrucciones fundamentales que hay que respetar en el momento de instalaci n el uso el mantenimiento Este manual debe ser consultado sin falta por el encargado del montaje y por todo el personal cualificado designado por el responsable de las instalaciones para seguir el funcionamiento Este manual debe mantenerse siempre a disposici n en el lugar de uso de la bomba 1 1 Identificaci n de las instrucciones codificadas del presente manual ADVERTENCIA Peligro gen rico el incumplimiento de estas instrucciones de seguridad puede causar lesiones personales ADVERTENCIA Peligro el ctrico el incumplimiento de estas instrucciones puede causar descargas el ctricas y por consiguiente lesiones personales graves o mortales A ADVERTENCIA Superficie caliente el incumplimiento de estas instrucciones de seguridad puede causar lesiones personales Riesgos derivados del incumplimiento de las normas de seguridad El incumplimiento de las normas de seguridad puede provocar lesiones f sicas y da os materiales adem s de contaminaci n medioambiental El incumplimiento de las normas de seguridad puede dejar la garant a sin efecto Para dar algunos ejemplos el incumplimiento de las normas de seguridad puede e provocar el fallo de las principales funciones de la m quina o de la instalaci n e comprometer las operaciones de mantenimiento cau
80. aspects li s la s curit de l unit cr e 2 CONTR LE PR ALABLE 2 1 Livraison et emballage Les pompes sont fournies dans leur emballage d origine et elles doivent y rester jusqu au moment de l installation V rifier que l ext rieur de l emballage ne pr sente pas de dommages Si le produit est d t rior en informer imm diatement le revendeur Veiller ne pas soumettre la pompe a une flexion lorsqu elle n est plus emball e l axe de la pompe pourrait tre excentr ou celle ci pourrait tre d t rior e La pompe ne doit pas subir des chocs et des collisions inutiles POMPES MULTICELLULAIRES VERTICALES 2 2 Contenu de l emballage L emballage contient le manuel d utilisation et d installation de l quipement S il s agit d une lectropompe l emballage contient galement le manuel du moteur 3 STOCKAGE ET D PLACEMENT 3 1 Stockage Temp rature de stockage de 5 C 40 C La pompe et le moteur doivent tre maintenus dans un lieu couvert et sec loin de sources de chaleur et l abri des salissures et des vibrations Si la pompe n a pas t emball e il faudra la stocker verticalement pour viter que son axe soit excentr 3 2 D placement AVERTISSEMENT Respecter les r gles de pr vention des accidents du travail en A vigueur Il existe un risque d crasement La pompe pouvant tre lourde utiliser des m thodes de levage adapt es et toujours porter des quipements de p
81. ation a travers le couvre vanne moteur AVERTISSEMENT Avant toute intervention sur l lectropompe v rifier que A l appareil est bien mis hors tension et qu il ne risque pas de se remettre en marche accidentellement pendant les op rations de maintenance Si le sens est erron proc dure valide seulement pour les moteurs triphas s D brancher l alimentation Dans le boitier de connexion du moteur et dans le tableau de commande changer la position de deux phases du c ble d alimentation Fermer le couvercle du boitier de connexion et ou du tableau de commande Rev rifier le sens de rotation Remarque pour les moteurs monophas s le sens de rotation est d j d fini 6 3 D marrage de la pompe Avant le d marrage v rifier que LU lectropompe est correctement connect e l alimentation lectrique 13 pompe est correctement amorc e proc dure point 6 1 La vanne d arr t main de refoulement fig 9 8 est ferm e et la vanne d aspiration fig 9 4 est ouverte D marrer le moteur Ouvrir progressivement la vanne sur le c t de refoulement de la pompe Apr s quelques secondes de fonctionnement bruyant pour expulser l air pouvant tre pr sent selon les conditions pr vues la pompe doit fonctionner en silence et se comporter sans variations de pression Sinon se reporter au tableau de recherche des pannes point 9 Niveau sonore Pour des informations sur les niveaux sonores d
82. ation attached to the contract The data plate indicates the model the main service specifications and the serial number It is important to provide these indications when requesting repairs or support and for requesting spare parts The manufacturer declines all liability for any damage that may directly or indirectly be caused to people or things as a result of failure to observe all of the provisions indicated in the instructions manual provided and in particular the warnings concerning installation use and maintenance of the electric pump or in conditions other than those specified on the data plate The warranty expires definitively in the case of negligence or incorrect use of the product WARNING This equipment must not be used by children or persons with reduced physical sensory or mental abilities or lacking in experience and expertise unless supervised or instructed A WARNING Children may not use the equipment nor may they play with the pump or in the immediate vicinity EC Declaration of conformity In accordance with annex II A of the Directive 2006 42 EC VERTICAL S r l Via Asolo 7 36031 Dueville Vicenza Italy declares that the machine PUMP MODEL EV SERIAL NUMBER See plate is compliant with the following Directives Machine Directive 2006 42 EC e Low Voltage Directive 2006 95 EC e Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Eco friendly design 2009 125 EC REGULATION EC 640 2009 MOTOR
83. bly is permitted only if the electric pump is properly supported Vertical assembly is not permitted with the motor placed on the lower part see fig 7 e Checkthatthere are no obstacles blocking the air flow to cool the motor make sure there is at least 100 mm of space in front of the fan Fig 9 e Any liquid leakages or similar events must be drained and should not flood the place of installation and or submerge the unit The electric pump must ALWAYS be firmly fixed to a concrete base or to a metal structure of size and weight to suit the size and weight of the electric pump use screws suitable for the fixing holes provided see fig 8 dimensions tightening torques To reduce vibrations to a minimum insert vibration damping seals between the pumps and the base e Make sure the pump is correctly orientated The flow arrows shown on the pump should point in the direction of flow of the connection pipes The connection pipes must be suitable for the operating pressure and the pumped liquid between the pipe connections and the pump proper seals should be inserted e The pipes should be properly supported fig 9 1 without resting on the unit Do not force the position of the pipes by fixing them using bolts to the pump see fig 14 for maximum forces and stresses applicable to connections Flexible hoses or expansion joints fig 9 2 are necessary to avoid vibrations being transmitted from the pump to the piping and vice versa To p
84. ccomandazioni al fine di garantire l affidabilit la durata e di evitare i rischi di incidente derivanti da un uso improprio La pompa non deve essere utilizzata al di fuori dei limiti descritti nelle specifiche tecniche necessario rispettare le indicazioni riguardanti la natura la densit la temperatura e la portata del liquido pompato la velocit e la direzione di rotazione la pressione la potenza del motore cos come tutte le altre istruzioni contenute nel presente manuale o la documentazione allegata al contratto La targa dati indica il modello le specifiche principali di servizio e il numero di serie importante fornire tali indicazioni al momento della richiesta di intervento o di assistenza e per richiedere i pezzi di ricambio La casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono direttamente o indirettamente derivare a persone cose in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell apposito libretto istruzioni e concernenti specialmente le avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione dell elettropompa o in condizioni diverse da quelle dichiarate in targa dati La garanzia decade definitivamente nel caso di un errato utilizzo negligenza o uso improprio del prodotto AVVERTIMENTO Questa apparecchiatura non deve essere utilizzata da bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza a men
85. ci n ya est establecido 6 3 Puesta en funcionamiento de la bomba Antes de la puesta en funcionamiento comprobar que e La bomba est correctamente conectada la alimentaci n el ctrica La bomba est correctamente cebada procedimiento punto 6 1 e La v lvula de paso en impulsi n fig 9 8 est cerrada la v lvula de aspiraci n fig 9 4 est abierta Poner en marcha el motor Abrir gradualmente la v lvula del lado de la impulsi n de la bomba Despu s de unos segundos de funcionamiento ruidoso por la expulsi n del aire en las condiciones previstas la bomba debe funcionar de manera silenciosa y regular sin variaciones de presi n En caso contrario consultar la Tabla de b squeda de fallos punto 9 Nivel de ruido Para informaci n sobre los niveles de ruido de la bomba con motor est ndar IEC ver la tabla fig 16 6 4 Vaciado de la bomba En caso de necesidad de vaciar la bomba por mantenimiento o por largos per odos de inactividad Cerrar las v lvulas de paso de los tubos de impulsi n y de aspiraci n fig 9 8 y 9 4 Descargar la presi n de la bomba Aflojar el perno del tap n de llenado fig 17 A 1 17 B 1 e Sacar del todo el tap n de descarga fig 17 A 3 17 B 3 y esperar el vaciado Terminado el vaciado colocar y apretar el tap n de descarga y el perno del tap n de carga ver los pares de apriete en la fig 17 ADVERTENCIA en algunas partes internas de la bomba puede q
86. country of installation Guide lines WARNING The following information is valid for the standard motor supplied with the pump If the pump alone is supplied and is coupled with a different motor please refer to the relative use and maintenance manual Protect the electric connections from excessively high temperatures vibrations and shocks The power line must be equipped with A short circuit protection device residual current device less or equal to 30mA e An overvoltage category Ill all pole mains isolator in the power supply network according to current standards The electric control panel should Be suited to the rated values of the electric pump to properly protect the motor Protect from motor from overheating circuit breaker protection Be equipped with a system to protect against dry running which should be connected to the pressure switch level sensors floats and other suitable devices An inflow pressure switch is recommended if the pump is connected to the water supply or level sensors floats if the pump draws from a tank WARNING The data regarding the power supply of the motor are shown on the plate of the same For more information about the use and maintenance of the motor refer to the Service instructions manual Before starting up the motor check that the electrical supply is compatible with the characteristics of the same Wire the electric cable to the motor according to the d
87. d so that it cannot cause damage to people or things The electric pump does not require any ordinary scheduled maintenance If the user wishes to prepare a scheduled maintenance plan bear in mind that the due dates depend on the type of liquid pumped and the running conditions For spare parts and documents for maintenance contact the sales and support service 7 1 Replacing the motor For all versions of the pump with motor of rated power less or equal to 4kW first remove the coupling safety casings to access the motor clamping screws see fig 21 For all other versions the motor clamping screws are easily accessible For all other versions the motor clamping screws are easily accessible on the exterior see fig 20 The motor shaft must have a key drive Note It is not necessary to carry out any operations on the pump shaft and motor shaft connection joints WARNING Replace the safety casings where necessary failure to observe these instructions may cause personal injury ENGLISH 7 2 Replacing the mechanical seal The type of mechanical seal can be identified from the pump Identification Code point 4 1 and from fig 15 For the versions EV 3 5 9 16 follow the instructions in fig 11 For the versions EV 15 20 30 45 65 95 with motor power less or equal to 4kW follow the instructions in fig 12 For all other versions with motor power less or equal to 4kW follow the instructions in fig 13 Note The mechanical seal is ver
88. de los bornes del motor y la secci n de los conductores 92 La bomba vibra a Anclaje defectuoso sobre el plano Verificar y enroscar por completo las tuercas de los pernos de los tornillos prisioneros b Bomba obstruida por cuerpos extrafios Hacer desmontar la bomba y limpiar c Impedimentos en la rotaci n de la bomba Comprobar que la bomba gire libremente sin ninguna resistencia an mala d Conexi n el ctrica defectuosa Verificar las conexiones de la bomba 93 El motor se calienta de a Tensi n insuficiente Verificar la tensi n en los bornes del motor La tensi n debe gt ser 10 de la tensi n nominal 6 en caso de 60 HZ manera an mala a b Bomba obstruida por cuerpos extrafios Hacer desmontar la bomba y limpiar c Temperatura ambiente superior a 40 C El motor esta disefiado para funcionar a una temperatura ambiente maxima de 40 C Error de conexi n en la bornera Observar las instrucciones de la placa del motor y de la fig 4 9 4 La bomba no suministra a motor no gira a velocidad normal cuerpos extra os Hacer desmontar la bomba y corregir la anomal a e xs alimentaci n defectuosa etc una presi n suficiente b El motor es defectuoso Sustituirlo c Llenado incorrecto de la bomba Abrir el purgador de la bomba y purgar hasta que las burbujas de aire desaparezcan por completo d El motor gira al rev s motor trif sico Invertir el sentido de rotaci n cruzando 2 conductores de fase en la bornera
89. del motor o del descontactor e Eltap n de descarga cebado no est enroscado al Verificar y enroscarlo m ximo f Motor alimentado con tensi n insuficiente Controlar la tensi n de los bornes del motor y la secci n de los conductores 9 5 El interruptor autom tico Valor demasiado bajo del rel t rmico Controlar la intensidad con un amper metro y ajustarla al valor B indicado en la placa del motor se dispara b La tensi n es demasiado baja Comprobar que la secci n de los conductores del cable el ctrico sea correcta c Interrupci n de una fase Hed y si es necesario sustituir el cable el ctrico o el usible d Elrel t rmico es defectuoso Sustituirlo 96 El caudal no es regular a Laaltura de aspiraci n no se ha respetado Rever las condiciones de instalaci n y las recomendaciones del presente manual b Eltubo de aspiraci n tiene un di metro menor que el de La tuber a de aspiraci n debe tener el mismo di metro que el la bomba orificio de aspiraci n de la bomba c Larejilla y la tuber a de aspiraci n est n parcialmente Limpiar el conducto de aspiraci n obstruidas E Tech 51 ds 0 1 9 EV 9 3 5 1 NPSH 5 2 fH 50
90. den werden A ACHTUNG Die Pumpe darf auf keinen Fall l nger als 10 Sekunden mit geschlossenem Druckventil betrieben werden 5 4 Installation der Pumpe ACHTUNG Beachten Sie die geltenden Unfallschutzvorschriften Verwenden Sie eine geeignete Schutzausr stung und ber cksichtigen Sie die Vorschriften das Gesetz und die nationalen und oder lokalen Bestimmungen des Installationslandes in Sachen Wasser und Stromanschluss ACHTUNG Vor Beginn der Arbeiten an der Elektropumpe stellen Sie bitte sicher dass deren Verbindung mit dem Stromnetz unterbrochen wurde und dass diese nicht unbeabsichtigt wieder hergestellt werden kann ACHTUNG Stellen Sie sicher dass alle Elektroger te der Pumpe des Motors und aller Kontrolleinrichtungen geerdet sind Der Erdleiter muss der letzte Leiter sein der sich von der Klemme l st Stellen Sie daher sicher dass der Erdleiter an beiden Enden des Kabels langer ist als die Phasenleiter Als zus tzlichen Schutz vor einem t dlichen elektrischen Schlag installieren Sie bitte einen hoch empfindlichen Fehlerschutzschalter 30mA ACHTUNG VERWENDEN SIE DIESE PUMPE NICHT IN UMGEBUNGEN DIE ENTZUNDLICHE BZW EXPLOSIVE ODER CHEMISCH AGGRESSIVE STAUBE ODER GASE ENTHALTEN KONNEN ACHTUNG Die Installation der Elektropumpe ist ein Arbeitsschritt der sich als relativ komplex erweisen kann Er muss daher von kompetenten autorisierten Installateuren vorgenommen werden 5 4 1 Montage Leitlinien Installieren Si
91. e die Elektropumpe an einem gut zug nglichen vor Frost gesch tzten Ort Lassen Sie um die Elektropumpe herum ausreichend Raum um deren Betrieb und die Durchfihrung der Wartungsarbeiten zu erm glichen PPP Eine horizontale Montage ist nur dann erlaubt wenn die Elektropumpe ausreichend abgesichert ist Bei vertikaler Montage darf sich der Motor nicht im unteren Bereich befinden siehe Abb 7 Stellen Sie sicher dass der Fluss der Motork hlluft nicht behindert wird und stellen Sie einen freien Raum von mindestens 100 mm vor dem Geblase sicher Abb 9 Eventuelle Fl ssigkeitsaustritte oder hnliches m ssen aufgenommen werden und d rfen den Installationsort nicht berschwemmen und oder die Einheit berfluten Die Elektropumpe muss IMMER essere fissata saldamente ad una fondazione di calcestruzzo o su una struttura mfest an einem Betonfundament oder einer gleichwertigen Metallstruktur befestigt werden deren MaBe und Gewicht f r die Abmessungen und das Gewicht der Elektropumpe geeignet sein m ssen Verwenden Sie f r die vorhandenen Befestigungs ffnungen passende Schrauben siehe Abb 8 Abmessungen Anzugsmoment Um die Schwingungen auf ein Minimum zu reduzieren bringen Sie zwischen der Pumpe und dem Fundament Schwingungsdampfer an Stellen Sie eine korrekte Ausrichtung der Pumpe sicher die Flussrichtungspfeile auf der Pumpe m ssen mit der Flussrichtung der Anschlussleitungen bereinstimmen Die Anschlussleitungen
92. e differenziale cui corrente differenziale di funzionamento sia minore o uguale 30mA Unsezionatore onnipolare in categoria di sovratensione III da predisporre nella rete di alimentazione in base alle norme vigenti Il quadro elettrico di comando deve Essere idoneo rispetto ai valori nominali dell elettropompa per proteggere adeguatamente il motore Proteggere il motore da surriscaldamento protezione termica e Essere dotato di un sistema contro la marcia a secco a cui collegare pressostato sonde di livello galleggiante e altri dispositivi idonei Si consiglia di prevedere un pressostato in aspirazione se la pompa collegata ad un acquedotto o delle sonde di livello galleggiante se la pompa preleva da serbatoio o vasca AVVERTIMENTO dati relativi all alimentazione del motore sono riportati sulla targa dello stesso Per maggiori informazioni riguardanti l uso e lamanutenzione del motore fare riferimento al manuale Istruzioni di servizio Prima di avviare il motore controllare che l alimentazione elettrica sia compatibile con le caratteristiche del motore Cablare i cavi elettrici al motore secondo lo schema riportato all interno del coperchio della morsettiera Verificare che il cavo di terra sia pi lungo dei conduttori di fase se i cavi di alimentazione vengono tirati e si sfilano dal proprio fermacavo l ultimo conduttore che deve staccarsi quello di terra Effettuare il collegamento assicurandosi de
93. e head losses in the suction piping m Hv Steam pressure m in relation to the temperature of the liquid tm see fig 4 A Hs Safety margin m minimum 0 5 If the value calculated is less than 0 the pump should be placed below the liquid level AY Tech ENGLISH Example bp 1 bar Type of pump EV 9 Capacity 9 m3 h NPSH 1 5 Hf 2 5 Liquid temperature 50 C Hv 1 3m H bp x 10 2 NPSH Hf Hv Hs m H 1x10 2 1 5 2 5 1 3 0 5 4 4 m This means that the maximum height between the pump and the level of the liquid to be sucked is 4 4 metres 5 2 Checking maximum pressure t is important to maintain the sum of the inflow pressure and that developed by the pump the latter with feeder closed always lower than the maximum pressure rating PN permitted by the pump The maximum pressure rating PN is shown on the data plate Case 1 Single standard pump fig 5 A P1max P2max lt PN Case 2 Standard pump high pressure pump fig 5 B P1max P2max P3max lt PNHP In this case refer to the maximum pump pressure HP clearly shown on the additional label 5 3 Minimum rated capacity The function of the pump at a lower level than the minimum permitted rated capacity may cause excessive and detrimental overheating of the pump For liquid temperatures higher than 40 C the minimum capacity should be increased in relation to the temperature of the liquid see fig 6 A WARNING The pump s
94. e l sen muss sich der Erdleiter als letzter l sen Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass ein wirksamer Erdungskreis vorhanden ist ACHTUNG Nachdem Sie die Kabel angeschlossen haben positionieren Sie die Klemmenbrettabdeckung wieder Ein Nichtbeachten dieser Hinweise kann K rpersch den verursachen ACHTUNG Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt der Stromkabel mit den Leitungen oder anderen Bestandteilen der Pumpe und sch tzen Sie die Kabel sorgf ltig vor Feuchtigkeit Falls notwendig kann der Motor seiner Achse gedreht werden um ihn f r das Wartungspersonal besser zug nglich zu machen Bei allen Pumpenversionen mit einem Motor mit Nennleistung 4 kW muss die Sicherheitsabdeckung der Lasche abgenommen werden um Zugang zu den Befestigungsschrauben des Motors zu erhalten siehe Abb 18 Bei allen anderen Versionen sind die Schrauben problemlos zug nglich In diesem Fall m ssen die Befestigungsschrauben des Motors an der Pumpe gel st werden der Motor muss in seinem Sitz gedreht werden und anschlie end m ssen die Schrauben wieder befestigt werden siehe Abb 19 ACHTUNG Wo notwendig bringen Sie die Schutzabdeckungen wieder an nachdem Sie den Motor gedreht und die Befestigungsschrauben wieder angebracht haben Ein Nichtbeachten dieser Hinweise kann K rpersch den verursachen Die Elektromotoren k nnen normalerweise mit einer Versorgungsspannung mit folgenden Toleranzen betrieben werden Einphasenmotor 50 Hz 230
95. e la pompe fournie avec moteur standard CEI voir le tableau fig 16 6 4 Vidange de la pompe S il est n cessaire de vider la pompe pour sa maintenance ou en cas de longues p riodes d inactivit il faut Fermer les vannes d arr t main des tuyaux de refoulement et d aspiration fig 9 8 et 9 4 R duire la pression de la pompe Desserrer la cheville du bouchon de remplissage fig 17 A 1 fig 17 B 1 Retirer compl tement le bouchon de vidange fig 17 A 3 17 B 3 et attendre la vidange Une fois la vidange termin e remettre en place et resserrer le bouchon de vidange la cheville du bouchon de remplissage les couples de serrage figurent la fig 17 AVERTISSEMENT iDans certaines pi ces internes de la pompe du liquide peut encore tre pr sent Pour liminer totalement ce liquide la pompe doit tre compl tement d mont e 42 AN Tech Franklin eene Manuel d utilisation et d installation AVERTISSEMENT Veiller viter que le liquide vidang n entra ne des dommages mat riels ou des blessures 7 MAINTENANCE ET ASSISTANCE AVERTISSEMENT Avant toute intervention sur l lectropompe v rifier que l appareil est bien mis hors tension et qu il ne risque pas de se remettre en marche accidentellement pendant les op rations de maintenance gt AVERTISSEMENT Si l lectropompe est utilis e pour des liquides chauds et ou dangereux pour l homme en informer sans faute le
96. e nombre maximum de d marrages horaires de l lectropompe fournie avec un moteur standard D marrages par heure Puissance kw 2 p les 4 p les 0 37 0 55 100 250 0 75 3 60 140 4 7 5 30 60 11 22 15 30 30 55 8 15 55 200 4 8 En cas de moteur diff rent de celui qui est fourni en s rie consulter le manuel correspondant pour v rifier le nombre maximum de d marrages par heure 4 3 Plaque signal tique de la pompe TOME La plaque signal tique qui se trouve dans la Logo partie sup rieure du logement externe de la 1 9 pompe 9 17 r pertorie les informations Ms A A Codes d identification de la pompe 8 Num ro de s rie C Ann e de production 1 E Plage du d bit de travail E Plage de la pr valence de travail F Pr valence minimale CEI EN 60335 2 41 G Pr valence d bit nul H L H Puissance maximum absorb e de la pompe _ Vitesse de rotation la puissance maximale L Indice d efficacit minimale M Efficacit maximale de la pompe N Pression d exercice maximale PN O Temp rature maximale du liquide pomp pour des utilisations diff rentes de celles pr vues par la norme CEI EN 60335 2 41 4 C 4 4 Plaque signal tique du moteur Voir la plaque signal tique fix e sur le moteur 4 5 Autres plaques Sous la plaque signal tique une t
97. ecking rotation direction Check the direction of rotation by looking at the arrows on the jacket label or the arrow on the motor bracket Start up the motor for 1 2 seconds and check the direction of rotation through the motor fan cover WARNING Before any repairs to the electric pump check that the power supply is disconnected and that it cannot be accidently reconnected during maintenance operations If the direction is incorrect procedure valid only for three phase motors e Disconnect the power supply e In the terminal box or control panel of the motor exchange the position of two phases of the power cable e Close the lid of the terminal box and or control panel again Check the direction of rotation again Note For single phase motors the direction of rotation is already set 6 3 Starting up the pump Before start up check that The electric pump is correctly connected to the power supply The pump is correctly primed procedure point 6 1 The gate valve fig 9 8 is closed and the inlet valve fig 9 4 is open Start the motor Gradually open the valve on the delivery side of the pump e After a few seconds of noisy operation to expel any air the pump should function silently and regularly without any changes in pressure Otherwise refer to the Troubleshooting table Point 9 Noise level For information on noise levels for the pump supplied with standard IEC motor see table fig 16 6 4 Em
98. el peso ver la fig 2 para seleccionar los aparejos de elevaci n adecuados ADVERTENCIA Los c ncamos suministrados con los motores no deben utilizarse para desplazar la electrobomba completa ensamblada ver la fig 1 D Para el desplazamiento de bombas con motor de hasta 4kW de potencia enrollar correas en la cabeza de la bomba prestando atenci n para no da ar las protecciones laterales de la junta como muestra la fig 1 A Para el desplazamiento de bombas con motor de 5 5kW o m s enganchar correas o cadenas en las argollas de elevaci n situadas en la brida del motor como muestra la fig 1 B A ADVERTENCIA Durante el desplazamiento existe el riesgo de que la bomba se vuelque asegurarse de que permanezca en una posici n estable En caso de ausencia del motor enrollar una correa en la cabeza de la bomba prestando atenci n para no da ar las protecciones de las juntas laterales fig 1 E con las argollas de elevaci n si las hay fijadas en la brida de la bomba como muestra la figura 1 F Los c ncamos de los motores de las bombas se deben utilizar exclusivamente para desplazar s lo el motor ver la fig 1 C Extraer la bomba del embalaje y verificar su integridad Comprobar que los datos de la placa respondan a las expectativas Por cualquier anomal a contactar de inmediato con el proveedor y comunicar los defectos 4 DATOS GENERALES 4 1 Descripci n general Este producto es una bomba multicelular vertical no autocebante
99. ente accessibili all esterno vedi fig 20 L albero motore deve avere la linguetta di trascinamento Nota non necessario eseguire nessuna operazione sui giunti di collegamento albero pompa e albero motore A AVVERTIMENTO Ripristinare i carter di protezione dove necessario la mancata osservanza di queste istruzioni pu provocare lesioni personali ITALIANO 7 2 Sostituzione tenuta meccanica Il tipo di tenuta meccanica identificabile dal Codice di identificazione pompa punto 4 1 e dalla fig 15 Per le verioni EV 3 5 9 16 seguire le istruzioni in fig 11 Per le versioni EV 15 20 30 45 65 95 con potenza motore inferiore o uguale ai 4kW seguire le istruzioni in fig 12 Per tutte le altre versioni con potenza motore maggiore di 4kW seguire le istruzioni in fig 13 Nota la tenuta meccanica a norma EN12756 versione K per EV 3 5 9 15 16 20 di tipo U per EV 30 45 65 95 di tipo B 8 SMALTIMENTO Lo smaltimento di questo prodotto o parte di esso deve essere effettuato usando i sistemi locali pubblici o privati di racconta rifiuti 9 RISOLUZIONE PROBLEMI A A Per risoluzione e problemi consultare anche la tabella successiva TABELLA RICERCA GUASTI AVVERTIMENTO Prima di qualsiasi intervento sull elettropompa accertarsi di aver disinserito la tensione elettrica e che essa non possa essere ripristinata accidentalmente durante le operazioni di manutenzione AVVERTIMENTO Se l elettropompa utilizzata p
100. entra del lado interno de la tapa de la bornera Cerciorarse de que el conductor de tierra sea m s largo que los conductores de fase si se tira de los cables de alimentaci n o si stos se salen del prensaestopas el ltimo conductor que debe desconectarse es el de tierra Realizar la conexi n asegur ndose de la existencia de un circuito de tierra eficaz ADVERTENCIA una vez terminadas las operaciones de conexi n de los cables colocar la tapa de la bornera el incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones personales ADVERTENCIA Evitar en absoluto el contacto de los cables el ctricos con los tubos y dem s partes de la bomba aislar bien los cables de la humedad Si es necesario el motor se puede girar sobre su eje para facilitar el acceso a los t cnicos de mantenimiento En todas las versiones de bomba con motor de potencia nominal inferior o igual a 4kW es necesario quitar primero los c rteres de seguridad de la junta para acceder a los tornillos de fijaci n del motor ver la fig 18 En todas las otras versiones los tornillos de fijaci n del motor resultan f cilmente accesibles En este caso ser necesario desenroscar los tornillos que fijan el motor a la bomba girar el motor en su alojamiento y fijar nuevamente los tornillos ver la fig 19 ADVERTENCIA una vez girado el motor y fijados los tornillos de fijaci n restablecer los c rteres de protecci n necesarios el incumplimiento de estas instrucciones
101. er liquidi pericolosi per l uomo informare tassativamente il personale che eseguir la riparazione In questo caso pulire la pompa in modo da garantire la sicurezza dell operatore TABELLA RICERCA GUASTI INCIDENTI CAUSE RIMEDI 9 1 La pompa gira ma non a Gli organi interni sono ostruiti da corpi estranei Far smontare la pompa e pulire eroga b Condotto di aspirazione ostruito Pulire il condotto c Ingressi d aria dal condotto di spirazione Controllare la tenuta stagna di tutto il condotto sino alla pompa e impermeabilizzare d Lapompa disinnescata Reinnescarla riempiendo la pompa Verificare la tenuta stagna della valvola di fondo e La pressione in aspirazione troppo bassa e generalmente Troppe perdite di carico in aspirazione o l altezza di aspirazione accompagnata da rumori di cavitazione eccessiva controllare il NPSH della pompa installata f Motore alimentato a tensione insufficiente Controllare la tensione di morsetti del motore e la corretta sezione dei conduttori 9 2 La pompa vibra a Ancoraggio sul piano difettoso Verificare e avvitare completamente i dadi dei bulloni delle viti prigioniere b Corpi estranei ostruiscono la pompa Far smontare la pompa e pulire c Impedimenti nella rotazione della pompa Verificare che la pompa giri liberamente senza opporre resistenze anomale d Collegamento elettrico difettoso Ve
102. erior a la presi n m xima de funcionamiento PN admitida por la bomba El valor de la presi n m xima de ejercicio PN est indicado en la placa de datos Caso 1 Bomba individual est ndar fig 5 A P1m x P2m x lt PN Caso 2 Bomba est ndar bomba alta presi n fig 5 B P1m x P2m x P3m x lt PNHP En este caso consultar el valor de presi n m xima de la bomba HP que figura en la etiqueta adicional 5 3 Caudal nominal m nimo El funcionamiento con un caudal inferior al m nimo admitido puede provocar un recalentamiento excesivo y perjudicial para la bomba Si la temperatura del liquido supera los 40 C el caudal minimo debe aumentar en relaci n con la temperatura del l quido ver la fig 6 A ADVERTENCIA La bomba nunca debe funcionar en seco sin l quido en su interior A ADVERTENCIA La bomba nunca debe funcionar con la v lvula de impulsi n cerrada durante m s de 10 segundos 5 4 Instalaci n de la bomba ADVERTENCIA Respetar las normas de prevenci n de accidentes utilizar equipos de protecci n adecuados y seguir las normas las leyes y las disposiciones locales y nacionales del pa s de instalaci n para la conexi n del agua y de la energ a el ctrica ADVERTENCIA Antes de comenzar a trabajar en la electrobomba asegurarse de haberla desconectado de la red de alimentaci n el ctrica y de que no pueda conectarse accidentalmente ADVERTENCIA Asegurar la conexi n a tierra de todos los
103. es au moteur en se reportant au sch ma qui figure a l int rieur du couvercle du bo tier de connexion V rifier que le cable de mise a la terre est plus long que les conducteurs de phases Si les cables d alimentation sont tir s et qu ils sont arrach s de leur attache c ble le dernier conducteur qui doit se d tacher est celui de la mise la terre Effectuer la connexion en contr lant la pr sence d un circuit de terre efficace AVERTISSEMENT A la fin des op rations de raccordement des cables remettre en place le couvre barrette de connexion le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures personnelles A AVERTISSEMENT Eviter absolument le contact des cables lectriques avec les tuyaux ou les autres parties de la pompe Veiller bien isoler les c bles de l humidit Si n cessaire il est possible de faire pivoter le moteur sur son axe pour faciliter l acc s des op rateurs de maintenance Pour toutes les versions de pompe dont le moteur pr sente une puissance nominale inf rieure ou gale 4 kW il est n cessaire de commencer par retirer les carters de s curit couvre joints pour acc der aux vis de fixation du moteur voir fig 18 Pour toutes les autres versions les vis de fixation du moteur sont facilement accessibles Dans ce cas il faudra desserrer les vis de fixation du moteur sur la pompe et le faire pivoter sur lui m me et resserrer les vis voir fig 19 AVERTISSEMENT Apr s avoir fa
104. exc ntrica fig 9 6 Si la bomba est por encima del nivel del l quido a aspirar caso de la fig 9 A en el extremo del tubo de aspiraci n se debe instalar una v lvula de fondo fig 9 3 El extremo del tubo de aspiraci n debe estar sumergido lo suficiente para prevenir que ingrese aire por el v rtice de aspiraci n fig 9 7 cuando el l quido est en el nivel m nimo Instalar v lvulas de paso de tama o adecuado en los tubos de aspiraci n fig 9 4 e impulsi n fig 9 8 para regular el caudal y para aislar la bomba del circuito en caso de inspecci n y mantenimiento Instalar una v lvula de ret n fig 9 5 en el tubo de impulsi n para prevenir el reflujo y los golpes de ariete cuando la bomba se apaga Ver la fig 10 medidas de las conexiones de la bomba y pares de apriete de los pernos de la electrobomba pueden recalentarse Si es necesario colocar c rteres para evitar el contacto accidental A ADVERTENCIA Segun la temperatura del liquido bombeado las superficies 5 4 2 Conexiones el ctricas ADVERTENCIA Las m quinas a baja tensi n estan constituidas por partes giratorias peligrosas bajo tensi n que a veces presentan superficies calientes ADVERTENCIA El instalador especializado debe realizar la conexi n de manera conforme a las normas vigentes en el pa s de instalaci n Pautas ADVERTENCIA La siguiente informaci n vale para el motor est ndar A suministrado con la bomba Si se suministra s lo la bomba y se
105. fig 17 y contiene los siguientes datos 213131 A C digo de identificaci n de la bomba A N mero de serie B Year C A o de fabricaci n D Rango de caudal de trabajo 4 B M E Rango de presi n est tica de trabajo R Presi n est tica minima CEI EN 60335 2 41 F G Presi n est tica a caudal 0 H Potencia m xima absorbida por la bomba 1 Velocidad de rotaci n a la m xima potencia L Indice de eficiencia minimo M Maxima eficiencia de la bomba N M xima presi n de ejercicio PN O Maxima temperatura del liquido bombeado para usos diferentes de aquellos previstos por la CEI EN 60335 2 41 4 4 Placa de datos del motor Ver la placa de datos aplicada al motor 4 5 Otras placas Debajo de la placa de datos una etiqueta indica el sentido de rotaci n del eje de la bomba y la m xima temperatura de ejercicio del l quido para los usos diferentes de aquellos previstos por la norma EN60335 2 41 fig 17 En las versiones EV 3 5 9 15 16 20 una etiqueta situada en la parte inferior de la cubierta indica la direcci n del flujo fig 17 A En las versiones EV30 45 65 95 la direcci n del flujo est indicada en la base de la bomba fig 17 B 5 INSTALACI N Y PREPARACI N Para asegurar el funcionamiento correcto de la bomba y evitar da os materiales y lesiones personales es necesario respetar algunas condiciones fundamentales En particular la verificaci n del factor NPS
106. heck it and tighten it f Voltage is insufficient to power the motor Check the voltage of the motor terminals and the correct diameter of the connections 9 5 The automatic circuit a Relay value too low Check the intensity with an ammeter or record the intensity breaker trip S value indicated on the motor plate b Voltage is too low Check that the diameter of the conductors of the electrical cable is the right one c Interruption of a phase Check the electrical cable or fuse and replace if necessary d The relay is faulty Replace it 9 6 The flow is not regular a The suction height is not being observed Check the installation conditions and the recommendations contained in this manual b The suction piping has a diameter smaller than that of the pump The suction piping should have the same diameter as the pump suction mouth c The filter and the suction piping are partially blocked Clean the suction duct AY Tech 39 FRANCAIS Traduction des instructions originales gt FR 1 INTRODUCTION ET S CURIT Le pr sent manuel contient des instructions l mentaires respecter au moment de l installation de l utilisation et de la maintenance La personne charg e du montage et tout le personnel qualifi d sign par le responsable des installations qui en suivra le fonctionnement doivent absolument le consulter De plus ce manuel doit toujours tre disponible sur le lieu d utilisation de la po
107. hould never operate dry without liquid inside WARNING The pump must never operate with the delivery valve closed for more than 10 seconds 5 4 Installation of the pump WARNING Please observe current accident prevention standards use proper protective devices and refer to the regulations legislation and local and or national country codes for water and electricity connections WARNING Before starting work on the electric pump make sure the electrical connection has been disconnected from the power supply network and that it cannot be reconnected accidentally WARNING Ensure all electrical equipment of the pump motor and monitoring equipment is earthed The earth connection should be the last connection to disconnect from the terminal Make sure that the earth connection is longer than the phase connections on both ends of the cable As extra protection from lethal electric shocks install a high sensitivity residual current device SOMA WARNING DO NOT USE THIS PUMP IN ENVIRONMENTS THAT MAY CONTAIN INFLAMMABLE EXPLOSIVE OR CHEMICALLY AGGRESSIVE DUST OR GAS WARNING The installation of the electric pump is an operation that may prove complex It should therefore be carried out by skilled and authorised installers 5 4 1 Assembly Guide lines e Install the electric pump in an accessible area protected from frost and leaving sufficient space around the electric pump to allow for its operation and maintenance Horizontal assem
108. hrlichen Werkzeugen arbeiten A ACHTUNG Achten Sie darauf dass die ausgelassene Fl ssigkeit keine K rper oder Sachschaden verursacht Die Elektropumpe erfordert keinerlei gew hnliche planm fige Wartung Falls Sie als Anwender dennoch einen Wartungsplan aufstellen m chten ber cksichtigen Sie bitte dass die Wartungshaufigkeit von der Art der gepumpten Fl ssigkeit und den Betriebsbedingungen abh ngig ist Bitte wenden Sie sich zur Anfrage von Ersatzteilen und der f r die Wartung notwendigen Dokumentation an den Vertriebs und Kundendienstservice 7 1 Auswechseln des Motors Bei allen Pumpenversionen mit einem Motor mit Nennleistung lt 4 kW muss die Sicherheitsabdeckung der Lasche abgenommen werden um Zugang zu den Befestigungsschrauben des Motors zu erhalten diese l sen und den Motor auswechseln zu k nnen siehe Abb 21 Bei allen anderen Versionen sind die Befestigungsschrauben des Motors problemlos von auBen zug nglich siehe Abb 20 Die Motorwelle muss Uber einen Mitnehmerkeil verf gen Hinweis Es sind keinerlei Eingriffe an den Verbindungselementen von Pumpenwelle und Motorwelle notwendig DEUTSCH A ACHTUNG Wo notwendig bringen Sie die Schutzabdeckungen wieder an Ein Nichtbeachten dieser Hinweise kann K rpersch den verursachen 7 2 Auswechseln der mechanischen Dichtung Der Typ der mechanischen Dichtung kann der Identifikationsnummer der Pumpe in Punkt 4 1 und der Abb 15 entnommen werden F r die Vers
109. iagram shown inside the cover of the terminal box Check that the earth cable is longer than the phase connections If the power supply cables are pulled and detached from their cable stay the last one that should disconnect is the earth cable Make the connection ensuring there is an effective earth circuit WARNING Once the cables have been connected replace the terminal board cover failure to observe these instructions may cause personal injury WARNING Avoid any contact between the electric cables and the pipes or other parts of the pump carefully insulate cables from damp If necessary the motor maybe rotated on its axis to facilitate accessibility for maintenance personnel For all versions of the pump with motor of rated power less or equal to 4kW first remove the coupling safety casings to access the motor clamping screws see fig 18 For all other versions the motor clamping screws are easily accessible In this case it will be necessary to unscrew the clamping screws of the motor on the pump turn the motor in its place and fix the screws again fig 19 WARNING Having turned the motor and fixed the clamping screws replace the safety casings where necessary failure to observe these instructions may cause personal injury Electric motors can generally run with a power voltage having a tolerance of motor 50Hz single phase 230V 10 motor 50Hz three phase 230 400V 10 motor 50Hz three phase 400 690V 10 motor
110. ichtungen ausgestattet sein ein Kurzschlussschutz ein Fehlerstromschutzschalter dessen zum Ausl sen notwendiger Differentialstrom lt 30 mA ist einen allpoligen Netztrennschalter der berspannungsklasse 3 der gem geltender Vorschriften in das Versorgungsnetz integriert werden muss Die elektrische Schalttafel muss f r die Nennwerte der Elektropumpe geeignet sein um den Motor angemessen zu sch tzen den Motor vor HeiBlaufen sch tzen Thermomagnetschutz mit einem Schutzsystem gegen Trockenlauf ausgestattet sein an das der Druckwachter die Pegelsonden der Schwimmer sowie andere geeignete Vorrichtungen angeschlossen werden bei Pumpen die mit Wasserleitungen verbunden sind ist die Installation eines Saugdruckwachters empfehlenswert bei Pumpen die aus einem Tank oder einem Becken f rdern dagegen Pegelsonden bzw ein Schwimmer ACHTUNG Die Versorgungsdaten des Motors sind auf dem Motorschild angegeben F r weitere Informationen zu Betrieb und Wartung des Motors nehmen Sie bitte auf das Handbuch namens Serviceanleitung Bezug Stellen Sie vor dem Einschalten des Motors sicher dass die Stromversorgung mit den Motormerkmalen kompatibel ist SchlieBen Sie die Stromkabel in Ubereinstimmung mit dem im Inneren des Klemmenbrettdeckels gezeigten Schema am Motor an Stellen Sie sicher dass der Erdleiter l nger als die Phasenleiter sind falls an den Versorgungskabeln gezogen wird und sie sich aus der Klemm
111. imensioni Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones 20837 Direzione Direction Direction Richtung Direcci n Elastomeri Elastomers Elastom res Elastomere Elastomeros Elettropompe Electric pump Electropompe Elektropumpe Electrobombas Flangia Flange Bride Flansch Arandela Portata Flow D bit Durchflussmenge Caudal Forza Force Force Kraft Fuerza Pompa ad alta pressione High pressure pump Pompe haute pression Hochdruckpumpe Bomba a alta presi n accordo con In accordance with En accord avec In Ubereinstimmung mit En acuerdo con 555 istruzioni originali Original instructions Instructions originales Originalanleitungen Instrucciones originales Livello pressione acustica Sound pressure level Niveau de pression acoustique Schalldruckpegel Nivel de presi n ac stica Livello pressione acustica misurata in campo ibero a 1 di distanza dall elettropompa Sound pressure level measured in free field at 1 mt distance from the electic pump Niveau de pression acoustique mesur en espace libre 1mt de distance de l electropompe Schalldruckpegel gemessen im freifeld in 1m ab
112. ionen EV 3 5 9 16 befolgen sie die Anleitung in Abb 11 F r die Versionen EV 15 20 30 45 65 95 mit einer Motorleistung von lt 4 kW befolgen sie die Anleitung in Abb 12 F r alle anderen Versionen mit einer Motorleistung gt 4 kW befolgen Sie die Anleitung in Abb 13 Nota Die mechanische Dichtung entspricht der Norm EN12756 Version K EV 3 5 9 15 16 20 ist sie vom Typ U f r EV 30 45 65 95 vom 8 ENTSORGUNG Die Entsorgung dieses Produktes oder seiner Teile muss ber die ffentlichen oder privaten Abfallentsorgungssysteme vor Ort geschehen 9 PROBLEML SUNG A ACHTUNG Vor Beginn von Arbeiten gleich welcher Art an der Elektropumpe stellen Sie bitte sicher dass die Stromzufuhr unterbrochen wurde und wahrend der Wartung nicht unbeabsichtigt wieder hergestellt werden kann ACHTUNG Falls die Elektropumpe f r gesundheitsschadliche Fl ssigkeiten eingesetzt wird informieren Sie das mit der Reparatur beauftragte Personal bitte unbedingt Reinigen Sie die Pumpe in diesem Fall um die Sicherheit der Benutzer zu garantieren Zur L sung von aufgetretenen Problemen ziehen Sie bitte auch die nachfolgende Tabelle zu Rate FEHLERSUCHTABELLE FEHLERSUCHTABELLE STORUNG URSACHE LOSUNG 9 1 Die Pumpe l uft f rdert a Interne Organe durch Fremdk rper verstopft Pumpe demontieren lassen und reinigen aber nichts b Ansaugleitung
113. iques contre les temp ratures trop lev es les vibrations et les chocs La ligne d alimentation doit tre dot e des l ments suivants Un dispositif de protection contre les courts circuits Un interrupteur diff rentiel dont le courant diff rentiel de fonctionnement est inf rieur ou gal 30mA sectionneur omnipolaire de cat gorie de surtension III positionner dans le r seau d alimentation selon les r glementations en vigueur Le tableau de commande lectrique doit Etre conforme aux valeurs nominales de l lectropompe afin de suffisamment prot ger le moteur Prot ger le moteur contre les surchauffes protection thermique tre dot d un syst me contre le fonctionnement sec auquel connecter un pressostat des sondes de niveau un flotteur et d autres dispositifs adapt s Il est conseill de pr voir un pressostat en aspiration si la pompe est raccord e une canalisation d eau ou des sondes de niveau flotteur si la pompe effectue le pr l vement depuis un r servoir ou une cuve AVERTISSEMENT Les donn es relatives l alimentation du moteur figurent sur la plaque signal tique de celui ci Pour plus d informations sur l utilisation et la maintenance du moteur se reporter au manuel Instructions de service Avant de mettre route le moteur v rifier que l alimentation lectrique est compatible avec les caract ristiques de celui ci Brancher les cables lectriqu
114. iquette indique le sens de rotation de l axe de la pompe et la temp rature d exercice maximum du fluide pour les utilisations diff rentes de celles pr vues par la norme EN60335 2 41 fig 17 Pour les versions EV 3 5 9 15 16 20 une tiquette appos e sur la partie inf rieure du logement indique la direction du flux fig 17 A Pour les versions EV 30 45 65 95 l indication du sens du flux est tablie sur la base de la pompe fig 17 B 5 INSTALLATION ET PR PARATION Pour que la pompe fonctionne correctement et viter des d t riorations mat rielles et des l sions personnelles certaines conditions essentielles doivent tre respect es Il faut notamment v rifier la NPSH et la pression maximum 5 1 V rification de la NPSH Contr ler les courbes caract ristiques des lectropompes pour valuer le facteur NPSH voir fig 3 et viter ainsi des probl mes de cavitation en cas de d nivel trop lev entre la pompe et le niveau du liquide pr lever ou de temp rature trop lev e fig 4 B La hauteur maximum de la pompe a partir du niveau du liquide H peut tre calcul e a l aide de la formule suivante H pb x 10 2 NPSH Hf Hv Hs pb Pression barom trique ou pression du liquide en aspiration bar NPSH Pr valence en aspiration au d bit de travail maximum m voir fig 3 Hf Perte de charge dans le tuyau d aspiration au d bit maximum de la pompe m Pression de vapeur fonc
115. ise und ihrer Einsatzm glichkeiten behilflich sein Das Betriebshandbuch enthalt wichtige Empfehlungen die fiir einen korrekten wirtschaftlichen Betrieb notwendig sind Zur Sicherstellung von Zuverlassigkeit und Lebensdauer und zur Vermeidung von Unfallgefahren die aus einem unsachgem en Einsatz entstehen m ssen diese Empfehlungen unbedingt befolgt werden Die Pumpe darf nicht au erhalb der Grenzwerte betrieben werden die in den technischen Spezifikationen angegeben sind Die Hinweise zu Art Dichte Temperatur und Durchsatz der gepumpten Fl ssigkeit Drehgeschwindigkeit und richtung Druck Motorleistung sowie alle sonstigen Anweisungen in diesem Handbuch oder in der Dokumentation die dem Vertrag beigef gt ist m ssen unbedingt ber cksichtigt werden Auf dem Datenschild sind das Modell die wichtigsten Betriebsspezifikationen und die Seriennummer angegeben Es ist wichtig diese Daten bei Anforderung von Reparaturen oder Kundendienst oder bei Ersatzteilanfragen anzugeben Die Herstellerfirma bernimmt keinerlei Haftung f r eventuelle K rper oder Sachsch den die direkt oder indirekt durch die Nichtbeachtung der im Handbuch angegebenen Vorschriften entstehen k nnen welche insbesondere Hinweise zu Installation Einsatz und Wartung der Elektropumpe sowie den Einsatz unter anderen als den im Datenschild angegebenen Bedingungen betreffen Im Falle eines falschen oder unsachgem en Einsatzes und im Falle von Nachl ssigkeit erli
116. it pivoter le moteur et fix les vis de fixation remettre en place les carters de protection l o cela est n cessaire le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures personnelles Les moteurs lectriques peuvent g n ralement fonctionner avec une tension d alimentation dont la tol rance est de moteur 50Hz monophas 230V 10 moteur 50Hz triphas 230 400V 10 moteur 50Hz triphas 400 690V 10 moteur 60Hz triphas 220 380V 10 moteur 60Hz triphas 265 460V 10 moteur 60Hz triphas 460V 10 Utiliser des cables d alimentation aux normes pr sentant 3 conducteurs 2 terre pour les versions monophas es et 4 conducteurs 3 terre pour les versions triphas es 5 4 3 Pompes sans moteur de s rie N utiliser que des moteurs quilibr s dynamiquement 60034 14 et qui peuvent vibrer normalement A N utiliser que des moteurs monophas s ou triphas s dont les dimensions et la puissance sont conformes aux normes europ ennes avec un niveau de protection IP55 et une classe d isolation F ou sup rieure Se reporter la puissance P2 au nombre de tours indiqu s sur les donn es qui figurent sur la plaque signal tique de la pompe et au tableau 2 pour choisir la taille Size correcte du moteur V rifier que la surface de couplage est plane et uniforme que les vis sont bien serr es et que l alignement est pr cis POMPES MULTICELLULAIRES VERTICALES Avan
117. la pompe V rifier que la pompe tourne librement sans oppositions anormales d Connexion lectrique d fectueuse V rifier les raccordements la pompe 9 3 Le moteur chauffe a Tension insuffisante anormalement V rifier la tension sur les bornes du moteur La tension doit tre 10 de la tension nominale 6 si 60 Hz b Pompe obstru e par des corps trangers Faire d monter la pompe et la nettoyer c Temp rature ambiante sup rieure 40 C Le moteur est pr vu pour fonctionner une temp rature ambiante maximum de 40 C d Erreur de connexion sur le bo tier de connexion Respecter les instructions de la plaque signal tique du moteur et de la fig 4 94 La pompe n expulse pas une pression ou alimentation d fectueuse etc Le moteur ne tourne pas une vitesse normale corps trangers Faire d monter la pompe et corriger l anomalie suffisante b Le moteur est d fectueux Le remplacer c Remplissage incorrect de la pompe Ouvrir le dispositif de purge de la pompe et purger jusqu la complete disparition des bulles d air d Le moteur tourne l envers moteur triphas Inverser le sens de rotation en croisant deux fils de phase au bo tier de connexion du moteur ou du discontacteur e Le bouchon de vidange amorce n est pas viss au maximum Le contr ler et le revisser f Moteur aliment par une tension insuffisante
118. ll esistenza di un efficace circuito di terra AVVERTIMENTO al termine delle operazioni di collegamento dei cavi riposizionare il coprimorsettiera la mancata osservanza di queste istruzioni pu provocare lesioni personali AVVERTIMENTO Evitare in qualsiasi modo il contatto dei cavi elettrici con i tubi o altre parti della pompa isolare accuratamente i cavi dall umidita Se necessario il motore pu essere ruotato sul suo asse per facilitarne l accessibilit da parte dei manutentori Per tutte le versioni di pompa con motore di potenza nominale minore o uguale ai 4kW necessario togliere prima i carter di sicurezza coprigiunto per accedere alle viti di fissaggio motore vedi fig 18 Per tutte le altre versioni le viti fissaggio motore sono facilmente accessibili In questo caso sar necessario svitare le viti di bloccaggio del motore sulla pompa ruotare il motore nella sua sede e fissare nuovamente le viti vedi fig 19 ripristinare i carter di protezione dove necessario la mancata osservanza di queste istruzioni pu provocare lesioni personali A AVVERTIMENTO dopo aver ruotato il motore e rifissato le viti di bloccaggio motori elettrici possono generalmente funzionare con una tensione di alimentazione avente una tolleranza di motore 50Hz monofase 230V 10 motore 50Hz trifase 230 400V 10 motore 50Hz trifase 400 690V 10 motore 60Hz trifase 220 380V 10 motore 60Hz trifase 265 460V 10 motore
119. lla pompa le frecce di flusso riportate sulla pompa devono essere orientate nel senso di flusso delle tubazioni di connessione e Le tubazioni di collegamento devono essere adatte alla pressione di lavoro e al iquido pompato tra le connessioni delle tubazioni e la pompa devono essere interposte adeguate guarnizioni di tenuta e Letubazioni devono essere adeguatamente supportate fig 9 1 non devono pesare sull unit Non forzare il posizionamento delle tubazioni nel momento di fissaggio ramite bulloni alla pompa vedi fig 14 per forze e momenti massimi applicabili alle connessioni Dei tubi flessibili o giunti compensatori fig 9 2 sono necessari per evitare la trasmissione delle vibrazioni dalla pompa alle tubazioni e viceversa Per evitare sacche di aria nel tubo di aspirazione prevedere un inclinazione non inferiore al 2 Il diametro del tubo non deve essere pi piccolo del diametro della bocca di aspirazione e deve essere a tenuta ermetica Qualora il tubo di aspirazione sia pi grande installare una riduzione eccentrica fig 9 6 Se la pompa sopra il liquido da aspirare caso soprabattente fig 9 A all estremit del tubo di aspirazione 33 ITALIANO va installata una valvola di fondo fig 9 3 L estremita del tubo di aspirazione deve essere sufficientemente immersa per evitare che l aria possa entrare attraverso il vortice di aspirazione fig 9 7 quando il liquido al livello minimo Valvole di in
120. methoden und tragen Sie immer Ihre pers nliche Schutzausr stung Bevor Sie das Produkt handhaben pr fen Sie sein Gewicht siehe Abb 2 um die geeigneten Hebeger te auszumachen ACHTUNG Die mit den Motoren gelieferten Ringschrauben d rfen nicht zur Handhabung der gesamten montierten Elektropumpe eingesetzt werden siehe Abb 1 D Zur Handhabung von Pumpen die ber einen Motor mit einer Leistung bis 4 kW verf gen verwenden Sie bitte Gurte die um den Pumpenkopf herum gelegt werden m ssen Achten Sie dabei besonders darauf die in Abb 1 A gezeigten seitlichen Abdeckungen der Lasche nicht zu besch digen Bei Pumpen die ber einen Motor mit einer Leistung von 5 5 kW oder mehr verf gen verwenden Sie bitte Gurte oder Ketten die wie in Abb 1 B gezeigt an den Hebe sen am Motorflansch befestigt werden m ssen A ACHTUNG Wahrend der Handhabung besteht die Gefahr dass die Pumpe kippt Stellen Sie daher bitte sicher dass sie wahrend der Handhabung in einer stabilen Position verbleibt Falls kein Motor vorhanden ist legen Sie einen Gurt um den Pumpenkopf herum und achten Sie dabei besonders darauf dass die seitlichen Abdeckungen der Lasche Abb 1 E oder die am Pumpenflansch befestigten Hebedsen Abb 1 F sofern vorhanden nicht beschadigt werden Die an den Pumpenmotoren vorhandenen Ringschrauben d rfen ausschlieBlich zur Handhabung des Motors allein eingesetzt werden siehe Abb 1 C Entnehmen Sie die Pumpe aus der Verpacku
121. motor En todas las versiones de bomba con motor de potencia nominal inferior o igual a 4kW es necesario quitar primero los c rteres de seguridad de la junta para acceder a los tornillos de fijaci n del motor destornillarlos y sustituir el motor ver la fig 21 En todas las versiones los tornillos de fijaci n del motor resultan f cilmente accesibles ver la fig 20 El eje del motor debe tener leng eta de arrastre Nota no es necesario ejecutar ninguna operaci n en las juntas de conexi n del eje de la bomba y del eje del motor ESPA OL A ADVERTENCIA Restablecer los c rteres de protecci n necesarios el incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones personales 7 2 Sustituci n del ret n mec nico El tipo de ret n mec nico es identificable por el c digo de identificaci n de la bomba punto 4 1 y por la fig 15 Para las versiones EV 3 5 9 16 seguir las instrucciones de la fig 11 Para las versiones EV 15 20 30 45 65 95 con potencia de motor inferior o igual a 4kW seguir las instrucciones de la fig 12 Para las versiones con potencia de motor superior a 4kW seguir las instrucciones de la fig 13 Nota el ret n mec nico es conforme a la norma EN12756 versi n K para EV 3 5 9 15 16 20 es de tipo U para EV 30 45 65 95 es de tipo B 8 ELIMINACI N La eliminaci n de este producto o de parte de l debe efectuarse utilizando los servicios de recogida de desechos locales p blicos o privados 9 RES
122. mpe 1 1 Identification des instructions codifi es dans le pr sent manuel AVERTISSEMENT Danger g n rique le non respect de ces instructions de S curit peut provoquer des blessures personnelles AVERTISSEMENT Danger lectrique le non respect de ces instructions peut entrainer une d charge lectrique avec risque de blessures personnelles graves voire mortelles AVERTISSEMENT Surface chaude le non respect de ces instructions de s curit peut provoquer des blessures personnelles gt gt D Risques li s au non respect des r gles de s curit Le non respect des r gles de s curit peut entra ner des blessures et des dommages mat riaux en plus d un risque de pollution de l environnement Le non respect des r gles de s curit peut entra ner la perte totale des droits li s la garantie Pour citer quelques exemples le non respect des r gles peut entra ner la d t rioration des principales fonctions de la machine ou de l installation uneremise en question des op rations de maintenance desatteintes corporelles de type lectrique ou m canique 1 1 Vue d ensemble Cette pompe a t r alis e selon les techniques les plus avanc es et r centes en totale conformit aux r glementations en vigueur et elle a subi un strict contr le de qualit Ce manuel vous sera utile pour en comprendre le fonctionnement et il vous aidera connaitre ses applications possibles Le manuel d utilisate
123. nferiore alla minima consentita pu provocare un surriscaldamento eccessivo e dannoso alla pompa Per temperature del liquido superiori ai 40 C la portata minima deve essere aumentata in relazione alla temperatura del liquido vedi fig 6 A AVVERTIMENTO La pompa non deve mai funzionare a secco senza liquido al suo interno A AVVERTIMENTO La pompa non deve mai funzionare con la valvola di mandata chiusa per pi di 10 secondi 5 4 Installazione della pompa AVVERTIMENTO Osservare le vigenti norme antinfortunistiche utilizzare A adeguati dispositivi di protezione e fare riferimento alle norme alla legislazione e ai codici locali e o nazionali del paese di installazione per l allacciamento di acqua ed energia elettrica AVVERTIMENTO Prima di iniziare a lavorare sull elettropompa assicurarsi di aver disinserito il collegamento elettrico dalla rete di alimentazione e che non possa essere reinserito accidentalmente AVVERTIMENTO Assicurare la messa a terra di tutte le apparecchiature elettriche della pompa del motore e di qualsiasi apparecchiatura di monitoraggio Il conduttore di terra deve essere l ultimo conduttore a staccarsi dal terminale Accertarsi che il conduttore di messa a terra sia pi lungo dei conduttori di fase su entrambe le estremita del cavo Quale protezione supplementare dalle scosse elettriche letali installare un interruttore differenziale ad alta sensibilit 30mA AVVERTIMENTO NON UTILIZZARE
124. ng und pr fen Sie sie auf Unversehrtheit Pr fen Sie auBerdem ob die Angaben auf dem Schild mit den gew nschten Daten bereinstimmen Im Falle von Anomalien setzen Sie sich bitte unverz glich mit dem Lieferanten in Verbindung und geben Sie die Natur des Defekts an 4 ALLGEMEINE DATEN 4 1 Allgemeine Beschreibung Bei diesem Produkt handelt es sich um eine mehrstufige vertikale nicht selbstansaugende Pumpe die mit gem f IEC genormten Elektromotoren kombiniert werden kann Die Pumpe ist zum Pumpen von Kalt oder Warmwasser geeignet Die Metalle die mit der Fl ssigkeit in Ber hrung kommen sind bei den Standardausf hrungen rostfreier Stahl f r die Modelle EV 3 5 9 15 16 20 rostfreier Stahl und Gusseisen f r die Modelle EV 30 45 65 95 die Modelle EV 30 45 65 95 sind komplett aus rostfreiem Stahl gefertigte Ausf hrungen erh ltlich Falls nur die Pumpe erworben wurde nehmen Sie bitte auf die Leistung P2 die auf dem Datenschild angegebene Drehzahl und auf die Abb 2 Bezug um die korrekte Motorgr Be Size auszuw hlen Identifikationsnummer der Pumpe 7 11 Motorfrequenz Motorspannung Motor Version T Dreiphasen M Einphasen Version Art der mechanischen Dichtung 1 BQ1GE 2 Q01Q1GE 3 01Q1G V 4 BQ1GV Material O Ring E EPDM V FKM Pumpen Version G Gusseisen AISI 304 N AISI 316 Flanschtyp F Runde Flansche T Ovale Flansche V VICTAULIC C CLAMP An
125. nstrucciones de instalaci n 6 PUESTA EN SERVICIO ADVERTENCIA prestar atenci n al l quido descargado para evitar da os a A personas y bienes Los protectores del motor pueden causar un arranque imprevisto del motor que podr a originar lesiones graves No poner nunca la bomba en funcionamiento sin los c rteres de seguridad de la junta instalados correctamente ADVERTENCIA durante el funcionamiento las superficies externas de la bomba y del motor podr an superar los 40 C 104 F si el liquido bombeado no est a temperatura ambiente No tocar la unidad sin protecciones adecuadas No dejar material combustible cerca de la bomba ADVERTENCIA NO poner la electrobomba en funcionamiento sin antes A llenarla El uso en seco puede da ar irremediablemente el ret n mec nico 6 1 Cebado Caso con nivel de l quido superior al nivel de la bomba fig 9 B Cerrar la v lvula de impulsi n fig 9 8 Aflojar el perno del tap n de llenado fig 17 A 1 o fig 17 B 1 e Abrir la v lvula de paso en aspiraci n fig 9 4 para permitir la entrada del liquido Esperar hasta que salga agua por el orificio lateral del tap n e Apretar el perno del tap n de llenado Caso con nivel de l quido inferior al nivel de la bomba fig 9 A Cerrar la v lvula de impulsi n fig 9 8 En las versiones EV 3 5 9 16 Sacar del todo el tap n de llenado fig 17 A 2 y desenroscar parcialmente el tap n de descarga 3 4 vueltas fig 17 A 3
126. o che non siano controllati o istruiti A AVVERTIMENTO bambini non possono utilizzare l apparecchiatura non devono giocare con la pompa o nelle immediate vicinanze Dichiarazione CE di conformit Ai sensi dell allegato II A della Direttiva 2006 42 CE VERTICAL S r l Via Asolo 7 36031 Dueville Vicenza Italia dichiara che la macchina POMPA MODELLO EV NUMERO DI SERIE Vedi targhetta conforme alle seguenti Direttive Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Progettazione ecocompatibile 2009 125 CE REGOLAMENTO CE 640 2009 MOTORE 3 50Hz PN gt 0 75 kW se marchiato IE2 oppure IE3 e alle seguenti norme tecniche EN 809 2009 EN 60335 2 41 2005 La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Vertical Srl Via Asolo 7 36031 Dueville VI Dueville 01 01 2014 Riccardo Fornasa Director of Engineering R amp D AVVERTIMENTO Secondo la direttiva macchine 2006 42 CE una pompa e un motore acquistati separatamente e quindi accoppiati costituiscono una macchina nuova Colui che provvede all accoppiamento responsabile di tutti gli aspetti inerenti alla sicurezza dell unit combinata 2 ISPEZIONE PRELIMINARE 2 1 Consegna e imballo Le pompe vengono fornite nel loro imballo originale nel quale devono rimanere fino al momento dell installazione Verificare esternamente che l imballo non
127. o observe these safety instructions may cause personal injury Risks from failure to comply with safety regulations Failure to comply with safety regulations may cause physical injury or material damage as well as possible environmental contamination Failure to comply with safety regulations may lead to the complete loss of warranty rights To cite some examples non compliance with the said regulation may cause breakdown of the main functions of the machine or of the installation e compromised maintenance operations e physical damage of an electrical mechanical nature 1 1 General Information This pump has been made according to the most recent and advanced techniques in full compliance with current standards and has been subject to strict quality control This manual will help you understand its function and learn its possible applications The user manual contains important recommendations necessary for correct and economical operation The recommendations should be observed in order to guarantee the reliability lifespan and to prevent accidents deriving from improper use The pump should not be used outside the limits described in the technical specifications It is necessary to observe the instructions regarding the nature density temperature and volume of the pumped liquid rotation speed and direction pressure and motor power as well as all the other instructions contained in this manual or the document
128. o permitido La bomba no es adecuada para Bombeo de l quidos no compatibles con los materiales de construcci n Bombeo de l quidos peligrosos por ejemplo t xicos explosivos inflamables o corrosivos Bombeo de l quidos alimenticios diferentes del agua por ejemplo vino o leche Bombeo de l quidos con contenido de sustancias abrasivas s lidas o fibrosas Caudales fuera de los limites especificados en la placa de datos Ejemplos de instalaciones inadecuadas e Ambientes con atm sferas explosivas o corrosivas Instalaciones al aire libre sin protecciones contra los agentes atmosf ricos sol lluvia temperaturas excesivamente altas o bajas ADVERTENCIA No utilizar esta bomba para l quidos inflamables o explosivos El uso inadecuado puede crear condiciones peligrosas y causar lesiones personales y da os materiales El uso inadecuado del producto puede dejar la garant a sin efecto Uso particular Contactar con el servicio de ventas y asistencia en los siguientes casos 48 amp E Tech Franklin Electric Manual de uso e instalacion e La bomba se va a utilizar para bombear liquidos de viscosidad o densidad superiores a las del agua ser necesario utilizar un motor con una potencia proporcionalmente mayor La bomba se va a utilizar para bombear agua tratada qu micamente ablandada clorada desmineralizada etc Se presenta cualquier situaci n diferente de aquellas enumeradas b
129. omzufuhr Kehren Sie am Klemmenbrett des Motors oder in der Schalttafel die Position der beiden Phasen des Versorgungskabels um Schlie en Sie den Deckel des Klemmenbretts und oder der Schalttafel wieder Pr fen Sie die Drehrichtung erneut Hinweis Bei den Einphasenmotoren ist die Drehrichtung bereits vorab festgelegt 6 3 Starten der Pumpe Vor dem Starten pr fen Sie bitte folgendes Die Elektropumpe muss korrekt an die Stromversorgung angeschlossen sein Die Pumpe muss korrekt bef llt sein Vorgehensweise siehe Punkt 6 1 Das Absperrventil der Druckseite Abb 9 8 muss geschlossen das Ansaugventil Abb 9 4 dagegen ge ffnet sein Starten Sie den Motor ffnen Sie das Ventil auf der Druckseite der Pumpe langsam Nach einigen Sekunden in denen es durch das AusstoBen der eventuell vorhandenen Luft zu einem gerauschvollen Betrieb kommt muss die Pumpe unter den vorgesehenen Bedingungen ger uschlos gleichmaBig und ohne Druckschwankungen laufen Andernfalls ziehen Sie bitte die Fehlersuchtabelle unter Punkt 9 zu Rate Ger uschpegel Informationen zum Ger uschpegel der mit IEC Standardmotor gelieferten Pumpe entnehmen Sie bitte der Tabelle Abb 16 6 4 Entleeren der Pumpe Sollte es zwecks Wartungsarbeiten oder wegen eines l ngeren Stillstands notwendig sein die Pumpe zu entleeren gehen Sie bitte wie folgt vor Schlie en Sie die Absperrventile der Druck und Saugleitungen Abb 9 8 und 9 4
130. ono acciaio inossidabile per i modelli EV 3 5 9 15 16 20 acciaio inossidabile e ghisa per i modelli EV 30 45 65 95 Sono disponibili le versioni completamente in acciao inossidabile per i modelli EV 30 45 65 95 Se stata acquistata la sola pompa fare riferimento alla potenza P2 al numero di giri indicati nei dati di targa e alla Fig 2 per scegliere la taglia Size di motore corretta Codice di identificazione pompa 7 Tensione Motore Versione motore T Trifase M Monofasi Tipo di tenuta meccanica 1 BQ1 GE 2 Q1 Q1 GE 3 Q1 Q1 GV 4 BQ1 G V Materiale O Ring E EPDM V FKM Versione pompa G Ghisa AISI 304 N AISI 316 Flangiatura F Flange tonde T Flange Ovali V Victaulic C Clamp Numero di giranti ridotte campo vuoto nessuna girante ridotta Solo per versioni EV 30 45 65 95 Numero di giranti Portata nominale in m h Modello di pompa Uso consentito La pompa adatta per e Impianti di distribuzione idrica civile e industriale Irrigazione Trattamento acque Impianti di lavaggio Impianti di condizionamento riscaldamento e refrigerazione Uso non consentito La pompa non adatta per Pompaggio di liquidi non compatibili con i materiali di costruzione Pompaggio di liquidi pericolosi ad esempio liquidi tossici esplosivi infiammabili o corrosivi Pompaggio di liquidi per uso alimentare dive
131. op rateur A AVERTISSEMENT Si l lectropompe est utilis e pour des liquides dangereux pour Pour des informations sur les probl mes et leur r solution consulter galement le tableau suivant TABLEAU DE RECHERCHE DES PANNES TABLEAU DE RECHERCHE DES PANNES INCIDENTS CAUSES SOLUTIONS 91 La pompe tourne a Les pi ces internes sont obstru es par des corps trangers Faire d monter la pompe et la nettoyer mais n expulse pas b Canalisation d aspiration obstru e Nettoyer la canalisation Entr es d air par canalisation d aspiration Contr ler l tanch it de toute la canalisation jusqu la pompe et imperm abiliser La pompe est d sactiv e R activer la pompe en la remplissant V rifier l tanch it de la soupape d arr t e La pression d aspiration est trop basse et g n ralement accompagn e de bruits de cavitation Trop de pertes de charge en aspiration ou la hauteur d aspiration est excessive contr ler la NPSH de la pompe install e f Moteur aliment par une tension insuffisante Contr ler la tension des bornes du moteur et la bonne section des conducteurs 9 2 La pompe vibre a Fixation sur le plan d fectueuse V rifier et visser compl tement les crous des boulons des vis sans t te b Des corps trangers obstruent la pompe Faire d monter la pompe et la nettoyer Entraves dans la rotation de
132. or adquiridos por separado y acoplados constituyen una m quina nueva La persona que realice el acoplamiento ser responsable de todos los aspectos inherentes a la seguridad de la unidad combinada 2 INSPECCION PRELIMINAR 2 1 Entrega y embalaje Las bombas se suministran en su embalaje original donde deben permanecer hasta el momento de instalaci n Comprobar externamente que el embalaje no presente da os Si el producto resulta da ado informar de inmediato al revendedor Tomar la precauci n de no someter la bomba a flexi n una vez desembalada podr a desalinearse o da arse No exponer la bomba a choques o colisiones in tiles BOMBAS MULTICELULARES VERTICALES 2 2 Contenido del embalaje El embalaje contiene el manual de uso e instalaci n del producto El embalaje de la electrobomba contiene tambi n el manual del motor 3 ALMACENAJE Y DESPLAZAMIENTO 3 1 Almacenaje Temperatura de almacenaje de 5 C a 40 C La bomba y el motor deben conservarse en un lugar cubierto y seco lejos de fuentes de calor y protegidos de suciedad y vibraciones Si la bomba no est embalada conservarla en el almac n en posici n vertical para prevenir la desalineaci n 3 2 Desplazamiento ADVERTENCIA Observar las normas de prevenci n de accidentes Riesgo de aplastamiento La bomba puede ser pesada Aplicar m todos de elevaci n adecuados y utilizar siempre equipos de protecci n individual Antes de desplazar la bomba verificar
133. ormig n o a una estructura met lica equivalente de tama o y peso adecuados para el tama o y el peso de la electrobomba utilizar tornillos adecuados para los orificios de fijaci n previstos ver en la fig 8 las medidas y los pares de apriete Para reducir las vibraciones al m nimo colocar juntas antivibraci n entre la bomba y los cimientos e Cerciorarse de la orientaci n correcta de la bomba la direcci n del flujo en la tuber a debe coincidir con las flechas indicadas sobre la bomba e La tuber a de conexi n debe ser adecuada para la presi n de trabajo y para el l quido bombeado En las conexiones entre la tuber a y la bomba se deben colocar juntas estancas adecuadas e La tuber a debe estar adecuadamente sostenida fig 9 1 y no debe ejercer peso sobre la unidad No forzar la posici n de la tuber a en el momento de fijaci n a la bomba mediante pernos ver en la fig 14 las fuerzas y los momentos m ximos aplicables a las conexiones Son necesarios tubos flexibles o juntas compensadoras fig 9 2 para evitar la transmisi n de vibraciones de la bomba a los tubos y viceversa Para evitar la formaci n de burbujas de aire en el tubo de aspiraci n la inclinaci n debe ser al menos del 2 El tubo de aspiraci n debe tener un di metro no inferior al di metro de la boca de aspiraci n y debe ser estanco Si el tubo de aspiraci n es 49 ESPANOL Traducci n de las instrucciones originales mayor instalar una reducci n
134. otor 6 EV 9 3 11 5 EV 9 3 16 EV 9 4 14 EV 9 4 23 EV 9 5 16 EV 9 5 23 EV 9 6 16 EV 9 6 33 5 EV 9 7 19 EV 9 7 46 EV 9 8 19 EV 9 8 46 EV 9 10 23 EV 9 9 53 EV 9 11 23 EV 9 10 53 EV 9 12 34 EV 9 11 53 EV 9 14 34 EV 9 12 53 EV 9 17 36 EV 9 13 53 EV 9 19 36 EV 9 14 53 EV 9 20 36 Manuale d uso e installazione 50 Hz EV 15 Pump Model EV 15 1 Istruzioni originali Weight kg Motor 12 Electric Pump 35 5 Pump Model EV 15 1 EV 15 60 Hz Weight kg Motor 14 Electric Pump 38 EV 15 2 16 41 EV 15 2 18 44 EV 15 3 18 7 45 7 EV 15 3 22 8 49 8 EV 15 4 22 8 51 3 EV 15 4 34 83 EV 15 5 22 8 52 8 EV 15 5 36 86 5 EV 15 6 34 86 EV 15 6 58 112 5 EV 15 7 34 87 EV 15 7 58 114 EV 15 8 36 90 5 EV 15 8 58 115 5 EV 15 9 36 92 EV 15 9 64 123 EV 15 10 58 118 EV 15 10 64 124 5 EV 15 11 58 119 5 EV 15 11 64 125 5 EV 15 12 58 121 EV 15 12 98 161 EV 15 13 58 EV 15 14 58 122 5 124 EV 15 15 64 131 EV 15 16 64 132 5 EV 15 17 50 Hz EV 16
135. ould exceed 40 C 104 F if the pumped liquid is not at ambient temperature Do not touch the unit without proper protection Do not put combustible material near the pump WARNING The electric pump must NOT be started without prior filling Its dry A use may irreparably damage the mechanical seal 6 1 Priming Case with liquid level above the pump positive suction head fig 9 B e Close the delivery valve fig 9 8 e Partially unscrew the pin on the filling cap fig 17 A 1 o fig 17 B 1 Open the inflow gate valve fig 9 4 to allow the liquid to enter wait until the water comes out of the side hole of the cap Tighten the pin of the filling cap Case with the liquid level below the pump negative suction head fig 9 A Close the delivery valve fig 9 8 For versions EV 3 5 9 16 e Completely remove the filling cap fig 17 A 2 and partially unscrew the discharge cap by 3 4 turns fig 17 A 3 e Using a funnel fill the pump until the water comes out this operation may need to be repeated several times Replace and tighten the discharge cap and the filling cap see tightening torques in the figure For versions EV 15 20 30 45 65 95 Completely remove both filling caps fig 17 B 4 17 B 2 Usinga funnel in one of the two holes fill the pump until the water comes out this operation may need to be repeated several times Replace and tighten both filling caps see tightening torques in the figure 6 2 Ch
136. p vibrates a Anchorage on a faulty base Check and fully tighten the nuts on the bolts of the studs b Foreign bodies obstructing the pump Have the pump disassembled and cleaned c Obstruction in the pump rotation Check that the pump can rotate freely without any abnormal resistance d Faulty electrical connection Check the pump connections 9 3 The motor heats up a Insufficient voltage Check the voltage at the motor terminals The voltage should abnormally be 10 of the rated voltage x 6 si 60 Hz b Pump blocked by foreign bodies Have the pump dismantled and cleaned c Ambient temperature higher than 40 C The motor is designed to function at a maximum ambient temperature of 40 C d Connection error in the terminal board d Connection error in the terminal board Follow the instructions on the motor plate and FIG 4 94 The pump does not deliver 3 or faulty power supply etc The motor is not rotating at normal speed foreign bodies Have the pump dismantled and correct the problem sufficient pressure b The motor is faulty Replace it c Pump is not filling properly Open the bleed valve of the pump and bleed until all air bubbles disappear d The motor rotates in reverse three phase motor Invert the rotation direction by exchanging two phase wires on the motor terminal board or the motor protection breaker e Thedischarge priming cap is not fully screwed on C
137. ppi di riempimento fig 17 B 4 17 B 2 Utilizzando un imbuto in uno dei due fori riempire la pompa finch l acqua non fuoriesce pu essere necessario ripetere l operazione pi volte Riposizionare e serrare entrambi i tappi di carico vedi coppie di serraggio in figura 6 2 Verifica senso di rotazione Determinare il senso di rotazione guardando le freccia sull etichetta della camicia o la freccia sulla lanterna Avviare il motore per 1 2 secondi e controllare il senso di rotazione attraverso il copriventola del motore AVVERTIMENTO Prima di qualsiasi intervento sull elettropompa accertarsi di aver disinserito la tensione elettrica e che essa non possa essere ripristinata accidentalmente durante le operazioni di manutenzione Se il senso errato procedura valida solo per motori trifase Scollegare l alimentazione Nella morsettiera del motore o nel quadro di comando scambiare la posizione di due fasi del cavo di alimentazione Richiudere il coperchio della morsettiera e o quadro di comando Riverificare il senso di rotazione Nota per i motori monofase il senso di rotazione gi stabilito 6 3 Avviamento della pompa Prima dell avviamento verificare che L elettropompa sia correttamente collegata all alimentazione elettrica La pompa sia correttamente adescata procedura punto 6 1 Lavalvola di intercettazione in mandata fig 9 8 sia chiusa e la valvola di aspirazione fig 9
138. presenti danni Se il prodotto risulta danneggiato informare subito il rivenditore Abbiate cura di non sottoporre la pompa a flessione quando essa non pi imballata ci potrebbe causare il disassamento o il danneggiamento della pompa stessa La pompa non deve essere esposta a inutili urti e collisioni POMPE MULTISTADIO VERTICALI 2 2 Contenuto dell imballo Nell imballo presente il manuale d uso e installazione del prodotto In caso di elettropompa nell imballo presente anche il manuale del motore 3 IMMAGAZZINAGGIO E MOVIMENTAZIONE 3 1 Immagazzinaggio Temperatura di immagazzinaggio dai 5 C a 40 C La pompa e il motore devono essere conservati in luogo coperto e asciutto lontano da fonti di calore e al riparo da sporcizzia e vibrazioni Se la pompa non stata imballata dovr essere conservata in magazzino verticalmente per prevenire un possibile disassamento 3 2 Movimentazione AVVERTIMENTO Osservare le norme antinfortunistiche vigenti Rischio di schiacciamento La pompa pu essere pesante utilizzare metodi di sollevamento idonei e indossare sempre dispositivi di protezione individuali Prima della movimentazione del prodotto verificarne il peso vedi fig 2 per identificare le apparecchiature di sollevamento idonee AVVERTIMENTO golfari forniti con i motori non devono essere utilizzati per movimentare l intera elettropompa assemblata vedi fig 1 D Per la movimentazione della pompa con mo
139. ptying the pump If it is necessary to empty the pump for maintenance or for long periods of inactivity please e Closethe gate valves of the delivery and suction piping fig 9 8 and 9 4 Discharge the pressure of the pump Partially unscrew the pin on the filling cap fig 17 A 1 17 B 1 e Completely remove the discharge tap fig 17 A 3 17 B 3 and wait for the pump to empty Once emptying is completed replace and tighten the discharge cap again the pin of the filling cap tightening torques shown in fig 17 WARNING Liquid may remain in some parts inside the pump To remove all liquid the pump must be completely disassembled WARNING Pay attention to discharged liquid so that it cannot cause damage to people or things 7 MAINTENANCE AND SUPPORT WARNING Before any repairs to the electric pump check that the power supply is disconnected and that it cannot be accidently reconnected during maintenance operations gt Tech Operating and installation manual WARNING If the electric pump is used for hot and or hazardous liquids inform the personnel who will carry out the repair In this case clean the pump so as to guarantee the safety of the operator A WARNING Repairing or having the electric pump repaired by personnel not authorised by the manufacturing company means losing the warranty and operating with unsafe and potentially hazardous equipment A WARNING Pay attention to discharged liqui
140. puede causar lesiones personales Los motores el ctricos generalmente pueden funcionar con las siguientes tolerancias de tensi n de alimentaci n motor 50Hz monof sico 230V 10 motor 50Hz trif sico 230 400V 10 motor 50Hz trif sico 400 690V 10 motor 60Hz trif sico 220 380V 10 motor 60Hz trif sico 265 460V 10 motor 60Hz trif sico 460V 10 Utilizar cables de alimentaci n reglamentarios con 3 conductores 2 Tierra en las versiones monof sicas y con 4 conductores 3 Tierra en las versiones trif sicas 5 4 3 Bombas sin motor de serie Utilizar s lo motores equilibrados dinamicamente IEC 60034 14 y con grado de vibraci n normal A Utilizar s lo motores monof sicos o trif sicos cuyo tama o y potencia sean conformes a los est ndares europeos con grado de protecci n IP55 y clase de aislamiento F o superiores Tomar como referencia la potencia P2 y el n mero de revoluciones indicado en la placa de datos de la bomba y consultar la tabla 2 para elegir el tama o Size de motor correcto BOMBAS MULTICELULARES VERTICALES Comprobar que la superficie de acoplamiento sea plana y uniforme y que los tornillos est n fijados y la alineaci n sea precisa e Antes de poner en funcionamiento el motor girar a mano el rotor y comprobar la ausencia de ruidos de abrasi n o arrastramiento El motor debe estar dotado de ranura y leng eta Para el uso y las conexiones consultar el manual I
141. ra ambiente superiore ai 40 C o di installazione della pompa ad un altitudine superiore a 1000 metri il motore non deve funzionare a pieno carico per evitare il rischio di surriscaldamento Temperatura ambiente eccessiva e bassa densit dell aria riducono la capacit di raffreddamento del motore In questi casi pu essere necessario utilizzare un motore con potenza nominale maggiore Riportiamo di seguito uno schema non vincolante della percentuale di carico dei motori in base all altitudine o alla temperatura vedi grafico Fig 6 A 4 2 3 Numero massimo di avviamenti del motore Nella tabella riportato il numero massimo di avviamenti orari dell elettropompa fornita con motore standard Starts for hour Power k NW 2 poles 4 poles 0 37 0 55 100 250 0 75 3 60 140 4 7 5 30 60 11 22 15 30 30 55 8 15 55 200 4 8 Con motore diverso da quello fornito di serie consultare il relativo manuale per verificare il massimo numero di avviamenti per ora 4 3 Targa dati pompa Nella targa dati posizionata nella parte superiore della camicia esterna della pompa fig 17 sono riportate le seguenti informazioni Codice di identificazione pompa Numero di serie Anno di produzione Range portata di lavoro Range prevalenza di lavoro Prevalenza minima CEI EN 60335 2 41 Prevalenza a portata 0 Potenza massima assorbita pompa Velocit di rotazione alla massima potenza Minimum efficiency index Ma
142. rage vertically to prevent any misalignment 3 2 Handling WARNING Please observe the current accident prevention standards Risk of crushing The pump may be heavy Use suitable lifting methods and always wear personal protection equipment Before handling the product check its weight see fig 2 to identify suitable lifting equipment WARNING The eyebolts supplied with the motors should not be used to handle the whole assembled electric pump see fig 1 D For handling a pump with a motor of up to 4kW use the belts wound around the pump head taking special care not to damage the side coupling covers in fig 1 A For pumps with a motor equal to or over 5 5 kW use belts or chains attached to the lifting eyes on the motor flange as shown in fig 1 B WARNING There is a risk that the pump may overturn during handling make sure that the pump remains in a stable position during handling If there is no motor use a belt wound around the pump head paying particular attention not to damage the side coupling covers fig 1 E or the lifting eyes on the motor flange as shown in figure 1 F if present The eyebolts on the motor of the pumps must be used exclusively to handle the motor alone see fig 1 C Extract the pump from the packaging and check that it is in good condition Check also that the plate data correspond to those required For any defects contact the supplier immediately reporting the nature of the same 4 GENERAL DATA
143. resente manuale AVVERTIMENTO Pericolo generico la mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pu provocare lesioni personali AVVERTIMENTO Pericolo elettrico Il mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare una scossa elettrica con conseguente rischio di lesioni personali gravi o mortali AVVERTIMENTO Superficie calda la mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pu provocare lesioni personali gt gt gt Rischi derivanti dal mancato rispetto delle norme di sicurezza Il mancato rispetto delle norme di sicurezza pu provocare danni fisici e materiali oltre al possibile inquinamento dell ambiente L inosservanza delle norme di sicurezza pu portare alla perdita totale dei diritti di garanzia Per citare qualche esempio il mancato rispetto di dette norme pu provocare e il guasto delle funzioni principali della macchina o dell installazione e compromissione delle operazioni di manutenzione danni corporali di ordine elettrico meccanico 1 1 Generalit Questa pompa stata realizzata secondo le tecniche pi avanzate e recenti nel pieno rispetto delle norme in vigore ed stata sottoposta ad un severo controllo di qualit Il presente manuale vi sar di aiuto nella comprensione del funzionamento e vi aiuter a conoscere le sue possibili applicazioni Il manuale d uso contiene raccomandazioni importanti necessarie al corretto ed economico funzionamento necessario rispettare tali ra
144. revent air bubbles in the suction pipe arrange it at an inclination of no less than 2 The diameter of the pipe should not be smaller than the diameter of the suction vent and should be sealed If the suction pipe is bigger install an eccentric reducer fig 9 6 If the pump is above the liquid to be sucked negative suction head pump fig 9 A a foot valve should be fitted to the end of the suction pipe fig 9 3 37 ENGLISH The end of the suction pipe should be sufficiently immersed to prevent air entering the suction vortex fig 9 7 when the liquid is at minimum level Suitably sized gate valves should be fitted to the suction pipes fig 9 4 and delivery pipes fig 9 8 to regulate flow and to isolate the pump from the circuit in the case of inspection and maintenance e Install a check valve fig 9 5 to the delivery piping to prevent reflux and water hammers when the pump is switched off See fig 10 pump connections size and bolt tightening torques Translation of the original instructions WARNING Depending on the temperature of the pumped liquid the surfaces of the electric pump may reach high temperatures If deemed necessary provide guards to avoid accidental contact 5 4 2 Electrical connections WARNING Low voltage machines are comprised of rotating hazardous live parts and sometimes also hot surfaces WARNING The installer sees to making the connection in compliance with current standards in force in the
145. rificare i collegamenti alla pompa 9 3 II motore scalda in modo a Tensione insufficiente Verificare la tensione ai morsetti del motore La tensione deve anomalo essere 10 della tensione nominale 6 si 60 Hz b Pompa ostruita da corpi estranei Far smontare la pompa e pulire c Temperatura ambiente superiore a 40 C Il motore previsto per funzionare ad una temperatura ambiente massima di 40 C d Errore di connessione nella morsettiera Osservare le istruzioni delal piastrina motore e della FIG 4 9 4 La pompa non eroga una Il motore non gira a velocit normale corpi estranei Far smontare la pompa e correggere l anomalia alimentazione difettosa ecc pressione sufficiente b Il motore difettoso Sostituirlo c Cattivo riempimento della pompa Aprire lo spurgatore della pompa e spurgare sino a scomparsa completa delle bolle d aria d Il motore gira alla rovescia motore trifase Invertire il senso di rotazione incrociando 2 fili di fase alla morsettiera del motore o del discontattore e II tappo di scarico innesco non avvitato al massimo Controllarlo e riavvitarlo f Motore alimentato a tensione insufficiente Controllare la tensione ai morsetti del motore e la corretta sezione dei conduttori 9 5 L interruttore automatico Valore troppo basso del rel termico Controllare l intensit con un amperometro o registrare il valore Scatta dell intensit indicata sulla targa motore b Latensione t
146. roppo bassa Verificare che la sezione dei conduttori del cavo elettrico sia quella giusta c Interruzione di una fase Verificare e sostituire se necessario il cavo elettrico o fusibile d Il rel termico difettoso Sostituirlo 96 La portata regolare L altezza di aspirazione non viene rispettata Rivedere le condizioni di installazione e le raccomandazioni impartite nel presente manuale b La tubazione di aspirazione ha un diametro inferiore a La tubazione di aspirazione deve avere lo stesso diametro dell quella della pompa orifizio di aspirazione pompa La succhieruola e la tubazione d aspirazione sono Pulire in condotto di aspirazione parzialmente ostruite 2 E Tech 35 ENGLISH Translation of the original instructions 1 INTRODUCTION AND SAFETY This manual contains basic instructions to be observed during installation use and maintenance This manual must be consulted by the installation personnel and by all qualified personnel chosen by the installation manager to follow its operation Furthermore the manual should always be at hand in the site where the pump is used 1 1 Identification of the codified instructions in this manual WARNING General danger failure to observe these safety instructions may cause personal injury WARNING Electrical hazard failure to observe these instructions may cause an electric shock with consequent risk of serious injury or death WARNING Hot surface failure t
147. rotection individuels Avant de d placer l appareil en v rifier le poids voir fig 2 pour identifier les quipements de levage adapt s AVERTISSEMENT Les an fournis avec les moteurs ne doivent pas tre utilis s pour d placer l lectropompe assembl e voir fig 1 D Pour d placer la pompe avec un moteur d une puissance pouvant atteindre 4 kW envelopper la t te de la pompe avec des sangles en prenant garde de ne pas d t riorer les protections qui recouvrent les joints lat raux pr sent s la fig 1 A Pour les pompes dont la puissance du moteur est sup rieure ou gale 5 5 kW accrocher des sangles ou des cha nes aux ceillets de levage pr sents sur la bride du moteur comme l illustre la fig 1 B A AVERTISSEMENT Pendant le d placement la pompe risque de se retourner V rifier qu elle reste dans une position stable En cas d absence de moteur envelopper la t te de la pompe l aide d une sangle en veillant particuli rement ne pas d t riorer les protections qui recouvrent les joints lat raux fig 1 E ainsi que les ceillets de levage fix s a la bride de la pompe comme l illustre la figure 1 F s ils sont pr sents Les pitons pr sents sur les moteurs des pompes doivent tre utilis s exclusivement pour d placer le moteur voir fig 1 C Extraire la pompe de l emballage et en v rifier l int grit V rifier galement que les donn es qui figurent sur la plaque correspondent aux attentes
148. rsi dall acqua ad esempio vino o latte Pompaggio di liquidi contenenti sostanze abrasive solide o fibrose Lavorare al di fuori del campo nominale di portata specificato nella targa dati Esempi di installazioni improprie Ambienti con atmosfere esplosive o corrosive e Installazioni all aperto senza protezioni dagli agenti atmosferici ad esempio sole pioggia temperature elevate o di congelamento L uso improprio pu creare condizioni pericolose e causare lesioni personali e AVVERTIMENTO Non usare questa pompa per liquidi infiammabili o esplosivi danni alle cose L uso improprio del prodotto pu far decadere la garanzia 32 amp E Tech Manuale d uso e installazione Uso particolare Contattare il servizio vendita e assistenza nei casi in cui Il liquido da pompare abbia viscosit o densit superiori a quelli dell acqua occorrer usare un motore con una potenza proporzionalmente maggiore l acqua da pompare sia trattata chimicamente addolcita clorata demineralizzata ecc Si presenti una qualsiasi altra situazione diversa da quelle elencate in uso consentito 4 2 Dati tecnici 4 2 1 Temperatura liquido liquidi pompati devono rimanere entro certi limiti di temperatura e con guarnizioni in EPDM versioni standard da 30 C a 120 C guarnizioni in VITON FKM versioni speciali da 10 C a 120 C 4 2 2 Temperatura ambiente e altitudine In caso di temperatu
149. ruzioni originali Fig 12 7 N Fig 12 8 Y 7 8 E A Fig 12 9 N Fig 12 10 9 3 J Fig 12 11 N Fig 12 12 N 11 12 M8 20 Nm 21 Fig 12 13 N 13 E Fig 12 15 15 Fig 12 17 N POMPE MULTISTADIO VERTICALI a Fig 12 14 14 M6x2 10 5 Nm M8x4 24Nm Fig 12 16 22 AY Tech origin Manuale d uso e installazione istruzioni Fig 13 2 Fig 13 4 N Fig 13 6 N 23 E Tech Franklin Electric RI Fig 13 7 Fig 13 9 N POMPE MULTISTADIO VERTICALI Fig 13 8 Fig 13 1 1N Fig 13 10 N Manuale d uso e installazione Istruzioni originali 13 Fig 13 13 N 14
150. sar lesiones f sicas de origen el ctrico o mec nico 1 1 Generalidades Esta bomba est realizada seg n las t cnicas m s avanzadas y recientes de conformidad con las normas vigentes y ha sido sometida a un estricto control de calidad Este manual ayuda a comprender el funcionamiento y las aplicaciones posibles de la bomba El manual de uso contiene recomendaciones importantes necesarias para el funcionamiento correcto y econ mico Es necesario respetar las recomendaciones para asegurar la fiabilidad y la duraci n y evitar riesgos de accidente derivados de un uso inadecuado La bomba no se debe utilizar fuera de los l mites indicados en las especificaciones t cnicas Es necesario respetar las indicaciones acerca de la naturaleza la densidad la temperatura y el caudal del l quido bombeado la velocidad y la direcci n de rotaci n la presi n la potencia del motor y todas las otras instrucciones contenidas en este manual y en la documentaci n adjunta al contrato La placa de datos indica el modelo las principales especificaciones de uso y el n mero de serie Es importante comunicar estos datos en el momento de solicitar reparaciones o asistencia o de pedir piezas de repuesto El fabricante se exime de cualquier responsabilidad en caso de da os causados directa o indirectamente a personas o bienes por incumplimiento de las prescripciones contenidas en el manual de instrucciones especialmente las advertencias de instalaci n uso y m
151. sation autoris e La pompe est adapt e pour Les infrastructures de distribution hydraulique civile et industrielle L irrigation Le traitement des eaux Les installations de lavage Les infrastructures de conditionnement r chauffage et r frig ration Utilisation non autoris e La pompe n est pas adapt e pour Le pompage de liquides non compatibles avec les mat riaux de construction 6 pompage de liquides dangereux par exemple les liquides toxiques explosifs inflammables ou corrosifs Le pompage de liquides destin s un usage alimentaire autres que l eau par exemple le vin ou le lait e Le pompage de liquides qui contiennent des substances abrasives solides ou ibreuses e Une utilisation des valeurs hors du d bit nominal sp cifi sur la plaque signal tique Exemples d installations inappropri es Milieu pr sentant une atmosph re explosive ou corrosive Infrastructures en ext rieur sans protection contre les agents atmosph riques soleil pluie temp ratures lev es ou de cong lation AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cette pompe pour des liquides inflammables ou explosifs Une utilisation inappropriee peut entra ner l apparition de conditions dangereuses et provoquer des l sions personnelles et des dommages mat riels Une utilisation inappropri e de l quipement peut entra ner l annulation de la garantie 40 4 E Tech Manuel d utilisation et d ins
152. scht der Garantieanspruch definitiv k rperlichen geistigen oder Wahrnehmungsf higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und entsprechende Kenntnisse eingesetzt werden es sei denn sie werden berwacht oder eingewiesen A ACHTUNG Dieses Ger t darf nicht von Kindern oder Personen mit reduzierten A ACHTUNG Kinder d rfen das Ger t nicht einsetzen und sie d rfen nicht mit der Pumpe oder in deren unmittelbarer Nahe spielen EG Konformitatserklarung Laut Anhang II A der Richtlinie 2006 42 EG erkl rt die VERTICAL S r l Via Asolo 7 36031 Dueville Vicenza Italien dass die folgende Maschine PUMPE MODELL EV SERIENNUMMER siehe Typenschild mit den folgenden Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG kodesign Richtlinie 2009 125 EG VERORDNUNG EG 640 2009 MOTOR 3 50 Hz PN gt 0 75 kW falls mit IE2 oder IE3 gekennzeichnet sowie mit folgenden technischen Normen EN 809 2009 60335 2 41 2005 Die zur Zusammenstellung der technischen Dokumentation berechtigte Person ist Vertical Srl Via Asolo 7 36031 Dueville VI Dueville 01 01 2014 Riccardo Fornasa Director of Engineering R amp D I MUS ACHTUNG Laut Maschinenrichtlinie 2006 42 EG sind eine Pumpe und ein Motor die getrennt erworben und anschlieBend verbunden werden als neue Maschine an
153. sicher dass sie A keine K rper oder Sachsch den verursacht Die Motorschutzvorrichtungen k nnen ein unvorhergesehenes Wiederanlaufen des Motors verursachen das schwere K rpersch den zur Folge haben kann Nehmen Sie die Pumpe auf keinen Fall in Betrieb solange die Sicherheitsabdeckungen der Laschen nicht korrekt installiert sind ACHTUNG W hrend des Betriebs k nnen die Au enfl chen der Pumpe und des Motors eine Temperatur von 40 C 104 F bersteigen falls die Temperatur der gepumpten Fl ssigkeit ber der Umgebungstemperatur liegt Ber hren Sie die Einheit nicht ohne eine geeignete Schutzausr stung Lagern Sie keine brennbaren Materialien in der N he der Pumpe ACHTUNG Die Elektropumpe darf NICHT gestartet werden bevor sie gef llt wurde Ihr A Trockenlauf kann irreparable Sch den an der mechanischen Dichtung verursachen 6 1 Fiillen Fall mit Fl ssigkeitspegel oberhalb der Pumpe Pumpe unterhalb des Fl ssigkeitspegels Abb 9 B Schlie en Sie das Druckventil Abb 9 8 L sen Sie den Stift am Bef lldeckel Abb 17 A 1 oder Abb 17 B 1 ffnen Sie das Absperrventil auf der Ansaugseite Abb 9 4 um das Einlaufen der Fl ssigkeit zu erm glichen Warten Sie bis das Wasser aus der seitlichen ffnung des Deckels austritt Befestigen Sie den Stift des Bef lldeckels Fall mit Fl ssigkeitspegel unterhalb der Pumpe Pumpe oberhalb des Fl ssigkeitspegels Abb 9 A e Schlie en Sie das Druckventil
154. sion K for standard EN12756 type U for EV 3 5 9 15 16 20 and type B for EV 30 45 65 95 8 DISPOSAL The disposal of this product or part thereof must be executed using local public or private waste collection 9 TROUBLESHOOTING WARNING Before any repairs to the electric pump check that the power supply is disconnected and that it cannot be accidently reconnected during maintenance operations WARNING If the electric pump is used for hazardous liquids inform the personnel who will carry out the repair In this case clean the pump so as to guarantee the safety of the operator For problems and solutions consult also table below TROUBLESHOOTING TABLE TROUBLESHOOTING TABLE PROBLEM CAUSE ACTION 9 1 The pump turns but does The internal parts are obstructed by foreign bodies Have the pump dismantled and cleaned not deliver b Suction pipe is blocked Clean the pipe c Airis entering the suction pipe Check that the pipe is airtight right up to the pump and seal d The pump is unprimed Re prime it by filling the pump Check that the base valve is air tight e The suction pressure is too low and generally Excessive loss of head in suction or the suction height is accompanied by cavitation noise excessive check the NPSH of the installed pump f Voltage is insufficient to power the motor Check the voltage of the motor terminals and the correct diameter of the connections 9 2 The pum
155. ssima efficienza pompa Massima pressione di esercizio PN Massima temperatura del liquido pompato per utilizzi diversi da quelli previsti dalla CEI EN 60335 2 41 1 9 lt 5 1 1 E OZSL 4 4 Targa dati motore Vedi targa dati applicata sul motore 4 5 Altre Targhe Sotto alla targa dati una etichetta indica il senso di rotazione dell albero pompa e la massima temperatura di esercizio del fluido per gli utilizzi diversi da quelli previsti dalla norma EN60335 2 41 fig 17 Per le versioni EV 3 5 9 15 16 20 una etichetta posizionata sulla parte inferiore della camicia riporta la direzione del flusso fig 17 A Per le versioni EV 30 45 65 95 l indicazione della direzione del flusso ricavata sulla base pompa fig 17 B 5 INSTALLAZIONE E PREPARAZIONE Per il corretto funzionamento della pompa per evitare danni a cose o persone devono essere rispettate alcune condizioni fondamentali In particolare la verifica dell NPSH e della pressione massima 5 1 Verifica dell NPSH Controllare le curve caratteristiche delle elettropompe per valutare il fattore NPSH vedi Flg 3 ed evitare cos problemi di cavitazione nel caso di un dislivello troppo alto tra la pompa e il livello del liquido da prelevare o per temperatura troppo elevata fig 4 B L altezza massima della pompa dal livello del liquido pu essere calcolata con la seguente formula H pb x 10 2 NPSH Hf Hv Hs
156. stand zur elektropumpe Nivel de presi n ac stica mesurada en campo libre a 1mt de distancia de la electrobomba 1 Logo Logo Logo Logo Logo Manuale d uso e installazione Use and installation manual Manuel d usage et installation Installations u Bedienungsanleitung Manual de empleo e instalacion Max Max Max Max Max Tenuta meccanica Mechanical seal Garniture m canique Gleitringdichtung Cierre mecanico gilo Modello Model Modelo Motore Motor Moteur Motor Motor Nuovo New Nouveau Neu Nuevo Precedente Old Pr c dent Alt Precedente Altri componenti Other components Autres composants Andere komponenten Otros componentes Ovale Oval Ovale Oval Oval Parte Part Partie Teile Parte Poli Poles P les Pole Polos Pompe multistadio verticali Vertical multistage pumps Pompes verticaux multicellulaires Vertikale mehrstufenpumpen Bombas verticales multietapas Posizione Position Position
157. t construction materials Pumping hazardous liquids for example toxic explosive inflammable or corrosive liquids Pumping food grade liquids other than water for example wine or milk Pumping liquids containing abrasive solid or fibrous substances Working outside of the rated capacity field specified on the data plate Examples of unsuitable installation Environments with explosive or corrosive atmospheres Outdoor installations without protection from atmospheric agents e g sun rain high or freezing temperatures WARNING Do not use this pump for inflammable or explosive liquids Misuse may create hazardous conditions and cause personal injury and material damage Misuse of the product may nullify the warranty Special use Contact the sales and support service in the cases below 36 amp E Tech Operating and installation manual If the pump is used to pump liquids with viscosity or density greater than water a motor with a proportionately higher power should be used The water to be pumped has been chemically treated softened chlorinated demineralised etc In any other situation other than those listed under permitted use 4 2 Technical data 4 2 1 Liquid temperature Pumped liquids must remain within certain temperature limits with EPDM seals standard versions from 30 C to 120 C e with VITON FKM seals special versions from 10 C to 120 C 4 2 2 Ambient tempera
158. t de d marrer le moteur faites tourner le rotor et contr ler la pr sence d ventuels bruits d abrasion et ou de frottement Le moteur doit tre muni d une clavette et d un logement Pour des informations sur l utilisation et les raccordements se reporter au manuel Instructions d installation correspondant 6 MISE EN SERVICE AVERTISSEMENT Surveiller le liquide d charg afin qu il ne puisse pas provoquer A des dommages mat riels ou entra ner des blessures Les protecteurs du moteur peuvent entrainer un red marrage impr vu de celui ci qui peut tre l origine de graves blessures Ne jamais mettre en fonction la pompe sans les carters de s curit couvre joints correctement install s AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement les surfaces externes de la pompe et du moteur peuvent d passer les 40 C 104 F si le liquide pomp n est pas a temp rature ambiante Ne pas toucher l unit sans protections adapt es Ne pas placer de mat riau combustible pr s de la pompe AVERTISSEMENT L lectropompe PAS tre mise en marche sans A remplissage pr alable Son utilisation sec peut d t riorer irr m diablement l tanch it m canique 6 1 Amorcage Cas o le niveau du liquide est sup rieur la pompe pompe au dessous du niveau au liquide fig 9 B Fermer la vanne de refoulement fig 9 8 Desserrer la cheville du bouchon de remplissage fig 17 A 1 ou fig 17 B 1 O
159. tallation Utilisation particuli re Contacter le service de vente et d assistance dans les cas suivants Le liquide pomper pr sente une viscosit et une densit sup rieures l eau il faudra utiliser un moteur dont la puissance est proportionnellement sup rieure l eau pomper est trait e chimiquement adoucie chlor e d min ralis e etc situation non r pertori e dans les utilisations autoris es 4 2 Caract ristiques techniques 4 2 1 Temp rature du liquide Les liquides pomp s ne doivent pas d passer certaines limites de temp rature joints en EPDM versions standard de 30 a 120 C joints en VITON FKM versions sp ciales de 10 120 C 4 2 2 Temp rature ambiante et altitude En cas de temp rature ambiante sup rieure a 40 C ou d installation de la pompe a une altitude sup rieure 1000 m tres le moteur ne doit pas fonctionner pleine charge pour viter tout risque de surchauffe Une temp rature ambiante excessive et une basse densit de l air r duisent la capacit de refroidissement du moteur Dans ces cas il peut tre n cessaire d utiliser un moteur pr sentant une puissance nominale sup rieure Nous indiquons ci apr s un sch ma non contraignant du pourcentage de charge des moteurs selon l altitude ou la temp rature voir le graphique fig 6 A 4 2 3 Nombre maximum de d marrages du moteur Le tableau suivant indique l
160. tercettazione di dimensione adatta alle tubazioni vanno installate nella tubazioni di aspirazione fig 9 4 e mandata fig 9 8 per la regolazione della portata e per isolare la pompa dal circuito in caso di ispezione e manutenzione Installare una valvola di ritegno fig 9 5 sulla tubazione di mandata per prevenire il riflusso e i colpi di ariete quando la pompa viene spenta Vedi fig 10 dimensioni connessioni pompa e coppie di serraggio bulloni Istruzioni originali AVVERTIMENTO A seconda della temperatura del liquido pompato le superfici dell elettropompa possono raggiungere temperature elevate Se ritenuto necessario prevedere dei ripari per evitare il contatto accidentale 5 4 2 Collegamenti elettrici AVVERTIMENTO Le macchine a bassa tensione sono costituite da parti in rotazione pericolose sotto tensione e talvolta anche da superfici calde A AVVERTIMENTO cura dellinstallatore specializzato effettuare il collegamento in maniera conforme alle norme vigenti nel paese di installazione Linee guida AVVERTIMENTO Le seguenti informazioni valgono per il motore standard fornito con la pompa Se viene fornita la sola pompa e viene accoppiato un motore diverso fare riferimento al relativo manuale d uso e manutenzione Proteggere i conduttori elettrici da temperature troppo elevate vibrazioni urti La linea di alimentazione deve essere dotata di Un dispositivo di protezione da cortocircuito Uninterruttor
161. terhalb des Fl ssigkeitspegels positioniert werden AY Tech DEUTSCH Beispiel pb 1bar Pumpentyp EV9 F rderleistung 9 m3 h NPSH 1 5 m Hf 2 5m Temperatur der Fl ssigkeit 50 C Hv 1 3m pb x 10 2 NPSH Hf Hv Hs m H 1x 10 2 1 5 2 5 1 3 0 5 4 4 m Dies bedeutet dass die maximale H he zwischen der Pumpe und dem Pegel der anzusaugenden Fl ssigkeit 4 4 Meter betragt 5 2 Priifung des Maximaldrucks Es ist wichtig die Summe des Eingangsdrucks und des von der Pumpe erzeugten Drucks letzterer bei Nulldurchsatz immer unterhalb des f r die Pumpe erlaubten maximalen Betriebsdrucks PN zu halten Der Wert des maximalen Betriebsdrucks PN ist auf dem Datenschild angegeben Fall 1 Einzelne Standardpumpe Abb 5 A Pimax P2max lt PN Fall 2 Standardpumpe Hochdruckpumpe Abb 5 B Pimax P2max P3max lt PNHP Nehmen Sie in diesem Fall bitte auf den Wert des Maximaldrucks der Pumpe HP Bezug der ausdr cklich im zus tzlichen Klebeschild angegeben ist 5 3 Mindest Nenndurchsatz Der Betrieb der Pumpe auf einem Niveau unterhalb des erlaubten Mindest Nenndurchsatzes kann eine berm ige Erhitzung bewirken die zu Sch den an der Pumpe f hrt Bei Fl ssigkeitstemperaturen ber 40 C muss der Mindestdurchsatz im Verh ltnis zur Temperatur der Fl ssigkeit erh ht werden siehe Abb 6 A ACHTUNG Ein Trockenlauf der Pumpe ohne Fl ssigkeit im Pumpeninneren muss unbedingt vermie
162. terhalb des Pumpengehauses angebrachten Klebeschild angegeben Abb 17 Bei den Versionen EV 3 5 9 15 16 20 ist die Flussrichtung auf dem Klebeschild am unteren Teil des Geh uses angegeben Abb 17 Bei den Versionen EV 30 45 65 95 ist die Flussrichtung an der Pumpenbasis angebracht Abb 17 B 5 INSTALLATION UND VORBEREITUNG Um einen korrekten Betrieb der Pumpe sicherzustellen und K rper oder Sachsch den zu vermeiden m ssen einige grundlegende Bedingungen eingehalten werden Insbesondere m ssen der NPSH Wert und der Maximaldruck berpr ft werden 5 1 Pr fung des NPSH Wertes Pr fen Sie zur Bewertung des NPSH Wertes die f r die Elektropumpen charakteristischen Kurven siehe Abb 3 um Kavitationsprobleme im Falle eines zu groBen H henunterschieds zwischen der Pumpe und der zu f rdernden Fl ssigkeit oder im Falle zu hoher Temperaturen zu vermeiden Abb 4 B Die maximale H he zwischen der Pumpe und dem Fl ssigkeitspegel H kann mit folgender Formel berechnet werden H pb x 10 2 NPSH Hf Hv Hs pb barometrischer Druck oder Druck der angesaugten Fl ssigkeit bar Saugf rderh he bei maximaler Arbeitsleistung m siehe Abb 3 Hf Lastverlust im Ansaugrohr bei maximaler F rderleistung der Pumpe m Hv Dampfdruck m in Abhangigkeit von der Temperatur der Fl ssigkeit tm siehe Abb 4 Sicherheitsgrenze m mindestens 0 5 Falls der berechnete Wert kleiner ist als 0 muss die Pumpe un
163. tieren lassen und St rung beheben ausreichenden Druck ab Fremdk rper oder defekte Versorgung usw b Motor defekt Motor auswechseln c Pumpe schlecht gef llt Auslassventil der Pumpe ffnen und solange auslassen bis die Luftblasen komplett verschwinden d Motor dreht in umgekehrter Richtung Dreiphasen Motor den Drehsinn durch Umkehr zweier Phasenleiter auf dem Klemmenbrett des Motors oder am Schalter umkehren e Auslass Bef lldeckel nicht vollst ndig festgeschraubt pr fen und neu festschrauben f Versorgungsspannung des Motors ungen gend Spannung der Motorklemmen und korrekten Leiterquerschnitt pr fen 9 5 Der Automatikschalter a Wert des Thermorelais zu niedrig Stromst rke mit einem Strommessger t pr fen oder den auf l st aus dem Motorschild angegebenen Stromst rkewert einstellen b Spannung zu gering korrekten Leiterquerschnitt des Stromkabels pr fen c Unterbrechung einer Phase Stromkabel oder Sicherung pr fen und gegebenenfalls auswechseln d Thermorelais defekt Relais auswechseln 9 6 Der Durchsatz ist a Ansaugh he nicht eingehalten Installationsbedingungen pr fen und im vorliegenden ung leichmaBi 9 Handbuch enthaltene Empfehlungen befolgen b Ansaugleitung mit geringerem Durchmesser als Pumpe Die Ansaugleitung muss denselben Durchmesser besitzen wie die Ansaug ffnung der Pumpe c Saugkorb und Ansaugleitung teilweise verstopft Ansaugleitung reinigen amp E Tech 47 ESPANOL Traducci n de l
164. tion de temp rature du liquide tm voir fig 4 A Hs Marge de s curit m minimum 0 5 Si la valeur calcul e est inf rieure 0 la pompe doit tre plac e sous le niveau du liquide Tech rne FRANCAIS Exemple pb 1 bar Type de pompe EV 9 D bit 9 m3 h NPSH 1 5 m Hf 2 5m Temp rature du liquide 50 C 1 3 H pb x 10 2 NPSH Hf Hv Hs m H 1 x 10 2 1 5 2 5 1 3 0 5 44 Cela signifie que la hauteur maximale entre la pompe et le niveau du liquide a aspirer est de 4 4 m tres 5 2 V rification de la pression maximum Il est important de conserver la somme de la pression en entr e et celle d velopp e par la pompe celle ci avec un d bit nul toujours inf rieure la pression maximale d exercice PN que permet la pompe La valeur de la pression maximum d exercice PN est indiqu e sur la plaque signal tique Cas 1 Pompe simple standard fig 5 A P1max P2max lt PN Cas 2 Pompe standard pompe haute pression fig 5 B Pimax P2max P3max lt PNHP Dans ce cas se reporter a la valeur de pression maximale de la pompe HP qui figure clairement sur une tiquette suppl mentaire 5 3 D bit nominal minimum Le fonctionnement a un d bit inf rieur au minimum autoris peut entrainer une surchauffe excessive et n faste pour la pompe En cas de temp ratures du liquide sup rieures a 40 C le d bit minimum doit tre augment en fonc
165. tion de la pompe les fl ches de flux qui figurent sur la pompe doivent tre orient es dans le sens de flux des tuyaux de connexion Les tuyaux de raccordement doivent tre adapt s la pression de travail et au liquide pomp Des joints d tanch it adapt s doivent tre plac s entre les connexions des tuyaux et la pompe Les tuyaux doivent b n ficier d un support adapt fig 9 1 lls ne doivent pas peser sur unit Ne pas forcer le positionnement des tuyaux au moment de la fixation la pompe l aide de boulons pour les forces et les moments maximum applicables la connexion voir le fig 14 Des tuyaux flexibles ou des joints de compensation fig 9 2 sont n cessaires pour viter la transmission des vibrations de la pompe aux tuyaux et inversement Pour viter la pr sence de poches d air dans le tuyau d aspiration pr voir une inclinaison d au moins 2 Le diam tre du tuyau ne doit pas tre inf rieur au diam tre de l orifice d aspiration qui doit tre maintenu tanche Si le tuyau d aspiration est sup rieur installer une r duction excentrique fig 9 6 Si la pompe se trouve au dessus du liquide aspirer 41 FRANGAIS Traduction des instructions originales cas au dessus du niveau du liquide fig 9 A une soupape d arr t doit tre install e a l extr mit du tuyau d aspiration fig 9 3 L extr mit du tuyau d aspiration doit tre suffisamment immerg e pour que l air ne p
166. tion de la temp rature du liquide voir fig 6 A AVERTISSEMENT La pompe ne doit jamais fonctionner a sec sans liquide a l int rieur A AVERTISSEMENT La pompe ne doit jamais fonctionner avec le clapet de refoulement ferm pendant plus de 10 secondes 5 4 Installation de la pompe AVERTISSEMENT Respecter les r gles de pr vention des accidents du travail en vigueur utiliser les dispositifs de protection adapt s et se reporter aux normes la l gislation et aux r glementations locales et ou nationales du pays d installation pour le raccordement de l eau et de l nergie lectrique AVERTISSEMENT Avant de commencer travailler sur l lectropompe v rifier que la connexion lectrique au secteur est interrompue et qu elle ne peut pas se r activer accidentellement AVERTISSEMENT V rifier la mise la terre de tous les appareillages lectriques de la pompe du moteur et de tout appareillage de surveillance Le conducteur de terre doit tre le dernier conducteur tre d connect du terminal V rifier que le conducteur de mise la terre est plus long que les conducteurs de phase aux deux extr mit s du c ble Pour mettre en place une protection suppl mentaire contre les d charges lectriques mortelles installer un interrupteur diff rentiel haute sensibilit PPP AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER CETTE POMPE DANS DES ENVIRONNEMENTS SUSCEPTIBLES DE CONTENIR DES POUSSIERES OU DES GAS
167. tore di potenza fino a 4kW usare delle cinghie avvolte alla testa della pompa facendo particolare attenzione a non danneggiare le protezioni coprigiunto laterali in fig 1 A Per pompe con motore di potenza maggiore o uguale ai 5 5kW usare delle cinghie o catene agganciate agli occhielli di sollevamento presenti sulla flangia motore come mostrato in fig 1 B A AVVERTIMENTO Durante la movimentazione c il rischio che la pompa si ribalti assicurarsi che la pompa rimanga in posizione stabile durante la movimentazione In caso di mancanza del motore utilizzare una cinghia avvolta alla testa della pompa facendo particolare attenzione a non danneggiare le protezioni coprigiunto laterali fig 1 E o gli occhielli di sollevamento fissati alla flangia della pompa come mostrato in figura 1 F se presenti golfari presenti sui motori delle pompe devono essere utilizzati esclusivamente per movimentare il solo motore vedi fig 1 C Estrarre la pompa dall imballo e verificarne integrit Verificare inoltre che i dati di targa corrispondano a quelli desiderati Per qualsiasi anomalia contattare immediatamente il fornitore segnalando la natura dei difetti 4 DATI GENERALI 4 1 Descrizione generale Questo prodotto una pompa multistadio verticale non autoadescante abbinabile a motori elettrici normalizzati IEC La pompa adatta a pompare acqua fredda o acqua calda materiali metallici a contatto del liquido per le versioni standard s
168. ts de raccordement de l arbre de la pompe et moteur FRANCAIS A AVERTISSEMENT Remettre en place les carters de protection l o cela est n cessaire le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures personnelles 7 2 Remplacement de l tanch it m canique Le type d tanch it m canique est identifiable par le Code d identification de la pompe point 4 1 et par la fig 15 Pour les versions EV 3 5 9 16 se reporter aux instructions de la fig 11 Pour les versions EV 15 20 30 45 65 95 dont la puissance moteur est inf rieure ou gale 4 kW se reporter aux instructions de la fig 12 Pour toutes les autres versions dont la puissance moteur est sup rieure 4 kW se reporter aux instructions de la fig 13 Remarque L tanch it m canique respecte la norme EN12756 version K Pour EV 3 5 9 15 16 20 elle est de type U et pour EV 30 45 65 95 elle est de type B 8 LIMINATION Pour liminer cet quipement ou une partie de celui ci s adresser aux d chetteries locales publiques ou priv es 9 R SOLUTION DES PROBL MES AVERTISSEMENT Avant toute intervention sur l lectropompe v rifier que l appareil est bien mis hors tension et qu il ne risque pas de se remettre en marche accidentellement pendant les op rations de maintenance l homme en informer sans faute le personnel qui doit effectuer la r paration Dans ce cas nettoyer la pompe afin d assurer la s curit de l
169. tung Abb 9 8 m ssen den Leitungen entsprechend dimensionierte Absperrventile installiert werden mit denen der Durchsatz geregelt und die Pumpe bei Inspektionen und Wartungsarbeiten vom Kreislauf getrennt werden kann Installieren Sie ein R ckschlagventil Abb 9 5 in der Druckleitung um einen R ckfluss und Widderst Be zu vermeiden wenn die Pumpe ausgeschaltet wird Siehe Abb 10 Abmessungen der Pumpenanschl sse und Anzugsmomente Schrauben ACHTUNG In Abh ngigkeit von der Temperatur der gepumpten Fl ssigkeit k nnen die Oberfl chen der Elektropumpe sehr heiB werden Falls Sie dies f r notwendig halten sehen Sie Schutzvorrichtungen gegen einen unbeabsichtigten Kontakt vor 5 4 2 Elektroanschl sse ACHTUNG Niederspannungsmaschinen bestehen aus sich drehenden gefahrlichen und unter Spannung stehenden Teilen sowie unter Umst nden auch aus heiBen Oberfl chen A ACHTUNG Es ist Aufgabe des Fachinstallateurs den Anschluss in Ubereinstimmung mit den im Installationsland geltenden Vorschriften auszuf hren Leitlinien ACHTUNG Die nachfolgenden Informationen sind f r den mit der Pumpe geltenden Standardmotor g ltig Falls nur die Pumpe geliefert wird und falls ein anderer Motor mit ihr verbunden wird nehmen Sie bitte auf das zugeh rige Betriebs und Installationshandbuch Bezug Sch tzen Sie die elektrischen Leitungen vor zu hohen Temperaturen Schwingungen und St en Die Versorgungsleitung muss mit folgenden Vorr
170. ture and altitude In the case of ambient temperatures higher than 40 C or the installation of the pump at an altitude higher than 1 000 metres the motor must not work at full capacity to avoid the risk of overheating Excessive ambient temperatures and low air density reduce the motor s ability to cool down In these cases it may be necessary to use a motor with a higher rated power Below is a non binding chart of motor capacity percentage based on altitude or temperature see Fig 6 A 4 2 3 Maximum number of motor start ups The table shows the maximum number of start ups per hour for the electric pumps supplied with a standard motor Start ups per hour Power 2 poles 4 poles 0 37 0 55 100 250 0 75 3 60 140 4 7 5 30 60 11 22 15 30 30 55 8 15 55 200 4 8 With a motor other than the one supplied as a standard check the manual for the maximum number of start ups per hour 4 3 Pump data plate 4 The data plate positioned on the upper part 4 of the pump s outer jacket fig 17 displays the following information SRT RIA A Pump identification code Serial number Year of manufacture D Working capacity range E Head range F Minimum head IEC EN 60335 2 41 G Head at 0 capacity Maximum absorbed power I Rotation speed at maximum power L Minimum efficiency index M Maximum pump efficiency N Maximum operating pressure PN O
171. uedar liquido Para eliminarlo por completo es necesario desmontar la bomba completamente A ADVERTENCIA Prestar atenci n al liquido descargado para evitar da os a personas y bienes 50 AN Tech Manual de uso e instalacion 7 MANTENIMIENTO Y ASISTENCIA ADVERTENCIA Antes de cualquier intervenci n en la electrobomba asegurarse de haberla desconectado de la red de alimentaci n el ctrica y de que no pueda conectarse accidentalmente durante el mantenimiento ADVERTENCIA Si la electrobomba se utiliza con l quidos calientes o peligrosos para el ser humano es imprescindible informar al personal encargado de la reparaci n En este caso limpiar la bomba para garantizar la seguridad del operador no autorizado por el fabricante pueden conllevar el uso de herramientas no seguras y peligrosas y causar la p rdida de vigencia de la garant a A ADVERTENCIA Las reparaciones de la electrobomba por parte de personal A ADVERTENCIA Prestar atenci n al l quido descargado para evitar da os a personas y bienes La electrobomba no requiere ninguna operaci n de mantenimiento ordinario programado Si el usuario desea establecer un plan de mantenimiento programado debe tener presente que los plazos dependen del tipo de l quido bombeado y de las condiciones de ejercicio Para las piezas de repuesto y la documentaci n de mantenimiento contactar con el servicio de ventas y asistencia 7 1 Sustituci n del
172. uisse pas entrer par le tourbillon d aspiration fig 9 7 lorsque le liquide est au niveau minimum Des vannes d arr t main de dimension adapt e aux tuyaux doivent tre install es dans les tuyaux d aspiration fig 9 4 et de refoulement fig 9 8 pour pouvoir r gler le d bit et isoler la pompe du circuit en cas de v rification et de maintenance Installer un clapet de non retour fig 9 5 sur le tuyau de refoulement pour pr venir le reflux et les coups de b lier lors de la mise hors tension de la pompe Voir le fig 10 dimensions des connexions de la pompe et couples de serrage des boulons AVERTISSEMENT Selon la temp rature du liquide pomp les surfaces de l lectropompe peuvent atteindre des temp ratures lev es Si n cessaire pr voir des abris pour viter un contact accidentel 5 4 2 Connexions lectriques AVERTISSEMENT Les machines basse tension pr sentent des pi ces en rotation dangereuses sous tension et dont les surfaces sont parfois chaudes AN AVERTISSEMENT II revient l installateur d effectuer la connexion conform ment aux r glementations en vigueur dans le pays d installation Lignes directrices AVERTISSEMENT Les informations suivantes sont valables pour le moteur A standard fourni avec la pompe Si seule la pompe est fournie et qu elle est coupl e a un moteur diff rent se reporter au manuel d utilisation et de maintenance correspondant Prot ger les conducteurs lectr
173. ur contient des conseils importants pour assurer un fonctionnement correct et conomique de la pompe Pour garantir la fiabilit et la dur e de vie de la pompe tout en vitant les risques d incident li s un usage incorrect ces conseils doivent tre respect s La pompe ne doit pas tre utilis e hors des limites d crites dans les caract ristiques techniques Les indications concernant la nature la densit la temp rature et le d bit du liquide pomp la vitesse et le sens de rotation la pression la puissance du moteur ainsi que toutes les autres instructions pr sentes dans ce manuel ou dans la documentation jointe au contrat doivent tre respect es La plaque signal tique indique le mod le les caract ristiques principales de service et le num ro de s rie Il est important de fournir ces indications au moment de la demande d intervention ou d assistance et pour demander les pi ces de rechange Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages mat riaux ou de blessures qui seraient la cons quence directe ou indirecte du non respect d une des pr cautions figurant dans le mode d emploi notamment en ce qui concerne les avertissements relatifs l installation l utilisation et la maintenance de l lectropompe ou dans des conditions diff rentes de celles qui figurent sur la plaque signal tique Une utilisation erron e une n gligence ou un usage inappropri du produit entra ne l annulation de la
174. utilizable en combinaci n con motores el ctricos conformes a la norma IEC Sirve para bombear agua fr a o caliente Los materiales met licos en contacto con el l quido en las versiones est ndar son acero inoxidable para los modelos EV 3 5 9 15 16 20 acero inoxidable y hierro fundido para los modelos 30 45 65 95 Hay versiones realizadas totalmente en acero inoxidable para los modelos EV30 45 65 95 Si se ha adquirido s lo la bomba tomar como referencia la potencia P2 y el n mero de revoluciones indicado en la placa y consultar la Fig 2 para elegir el tama o Size de motor correcto C digo de identificaci n de la bomb 5 150 7 In 1 5 Frecuencia del motor Tensi n del motor Versi n del motor Trif sico Monofasico Tipo de ret n mecanico 1 BQ1 GE 2 Q1 Q1 G E 3 0101 G 4 BQ1 GV Material de la junta torica E EPDM V FKM Versi n de la bomba G Fundici n AISI 304 N AISI 316 Bridas F bridas circulares T bridas ovaladas V Victaulic C Clamp Numero de rotores reducidos campo vacio ningun rotor reducido S lo en las versiones EV 30 45 65 95 Numero de rotores Caudal nominal en m h Modelo de bomba Uso permitido La bomba es adecuada para Sistemas de distribuci n h drica civil e industrial Riego e Tratamiento de aguas Sistemas de lavado Sistemas de acondicionamiento calefacci n refrigeraci n Uso n
175. uvrir la vanne d interception en aspiration fig 9 4 pour permettre au liquide d entrer Attendre jusqu ce que l eau sorte de l orifice lat ral du bouchon Serrer la cheville du bouchon de remplissage Cas o le niveau du liquide est inf rieur la pompe pompe au dessus du niveau du liquide fig 9 A Fermer la vanne de refoulement fig 9 8 Pour versions EV 3 5 9 16 Retirer compl tement le bouchon de remplissage fig 17 A 2 et d visser partiellement le bouchon de vidange en le desserrant de 3 ou 4 tours fig 17 A 3 Al aide d un entonnoir remplir la pompe jusqu a ce que l eau sorte il peut tre n cessaire de r p ter l op ration plusieurs fois Remettre en place et serrer le bouchon de vidange et le bouchon de remplissage voir les couples de serrage sur la figure Pour versions EV 15 20 30 45 65 95 Retirer compl tement les deux bouchons de remplissage fig 17 B 4 17 B 2 e l aide d un entonnoir dans un des deux orifices remplir la pompe jusqu a ce que de l eau en sorte il peut tre n cessaire de r p ter l op ration plusieurs fois e Remettre en place et serrer les deux bouchons de remplissage voir les couples de serrage sur la figure 6 2 V rification du sens de rotation D terminer le sens de rotation en observant la fl che sur l tiquette du logement ou la fl che sur le support Faire d marrer le moteur pendant une a deux secondes puis contrdler le sens de rot
176. verstopft Leitung reinigen c Lufteintritte ber die Ansaugleitung hermetische Dichtigkeit der gesamten Leitung bis zur Pumpe pr fen und ggf abdichten d Pumpe nicht bef llt Pumpe f llen Hermetische Dichtigkeit des Bodenventils pr fen e Ansaugdruck zu gering und normalerweise mit zu starke Lastverluste in der Ansaugung oder Ansaugh he zu Kavitationsger uschen verbunden hoch NPSH Wert der installierten Pumpe pr fen f Versorgungsspannung des Motors ungen gend Spannung der Motorklemmen und korrekten Leiterquerschnitt pr fen 9 2 Die Pumpe vibriert a Verankerung an der Platte defekt Muttern der Schraubenbolzen berpr fen und fest anziehen b Pumpe durch Fremdk rper verstopft Pumpe demontieren und reinigen c Behinderung der Pumpendrehung berpr fen ob die Pumpe frei und ohne besondere Behinderungen dreht d Elektroanschluss defekt Anschl sse der Pumpe berpr fen 9 3 Der Motor wird a Spannung ungen gend Spannung an den Motorklemmen pr fen Die Spannung muss n n 5 5 1 ungew hnlich heiB 10 des Nennwerts betragen 6 bei 60 Hz b Pumpe durch Fremdk rper verstopft Pumpe demontieren lassen und reinigen c Umgebungstemperatur ber 40 C Der Motor ist f r einen Betrieb bei einer maximalen Umgebungstemperatur von 40 C vorgesehen d Anschlussfehler am Klemmenbrett Anleitung des Motorschilds und der Abb 4 befolgen 9 4 Die Pumpe gibt keinen a Motor dreht nicht mit normaler Geschwindigkeit Pumpe demon
177. zahl der Motorstarts n der Tabelle ist die maximale Anzahl von Motorstarts pro Stunde der mit dem Standardmotor gelieferten Elektropumpe angegeben Starts pro Stunde Leistung oliy 2 polig 4 polig 0 37 0 55 100 250 0 75 3 60 140 4 7 5 30 60 11 22 15 30 30 55 8 15 55 200 4 8 Bei anderen als den standardm ig gelieferten Motoren konsultieren Sie bitte das zugeh rige Handbuch um die maximal m gliche Anzahl von Starts pro Stunde zu priifen 4 3 Datenschild Pumpe PA IRR RE OA Das im oberen Teil des externen Pumpengeh uses angebrachte Datenschild Abb 17 enth lt folgende Informationen Identifikationsnummer der Pumpe Seriennummer Baujahr Bereich der Arbeitsleistung Bereich der F rderh he Mindestf rderh he IEC EN 60335 2 41 F rderh he bei Nulldurchsatz maximal aufgenommene Leistung der Pumpe Drehgeschwindigkeit bei maximaler Leistung Mindest Effizienz Index maximale Pumpenleistung maximaler Betriebsdruck PN maximale Temperatur der gepumpten Fl ssigkeit f r einen anderen als den gem IEC EN 60335 2 41 vorgesehenen Einsatz TOHIMOQUE z 6 FK Ts ozz 4 4 Datenschild des Motors Siehe am Motor angebrachtes Datenschild 4 5 Sonstige Schilder Die Drehrichtung der Pumpenwelle und die maximale Betriebstemperatur der Fl ssigkeit bei einem anderen als dem in der Norm EN 60335 2 41 vorgesehenen Einsatz sind auf einem un
178. zahl reduzierte Pumpenr der Feld leer keine reduzierten Pumpenr der Nur f r Versionen EV 30 45 65 95 Anzahl der Pumpenr der Nenndurchsatz in m h Pumpenmodell Sachgem er Einsatz Die Pumpe ist geeignet f r e zivile und industrielle Wasserverteilungssysteme die Bew sserung die Wasseraufbereitung Reinigungsanlagen Klimatisierungsanlagen Heizen und K hlen Unsachgem er Einsatz Die Pumpe ist nicht geeignet f r das Pumpen von nicht mit den Konstruktionsmaterialien kompatiblen Fl ssigkeiten das Pumpen von gef hrlichen Fl ssigkeiten z B giftige explosive entz ndliche oder korrosive Fl ssigkeiten das Pumpen von f r die Ern hrung bestimmten Fl ssigkeiten bei denen es sich nicht um Wasser handelt z B Wein oder Milch das Pumpen von Fl ssigkeiten die abrasive feste oder fasrige Stoffe enthalten einen Betrieb au erhalb des im Datenschild angegebenen Nennleistungsbereichs Beispiele f r eine unsachgem e Installation Umgebungen mit explosiven oder korrosiven Bedingungen Installationen im Freien ohne Schutz vor Witterungsbedingungen z B Sonne Regen hohe Temperaturen oder Frost ACHTUNG Setzen Sie diese Pumpe nicht f r entz ndliche oder explosive Fl ssigkeiten ein Ein unsachgem er Einsatz kann Gefahrensituationen K rper und Sachsch den verursachen Der unsachgem e Einsatz des Produkts kann zum Erl schen des Garantieanspruchs f hren E
179. zusehen Derjenige der diese Verbindung vornimmt ist f r alle Aspekte verantwortlich die die Sicherheit der kombinierten Einheit betreffen 2 VORABKONTROLLEN 2 1 Anlieferung und Verpackung Die Pumpen werden in ihrer Originalverpackung geliefert in der sie bis zum Zeitpunkt der Installation verbleiben m ssen Pr fen Sie das u ere der Verpackung auf Besch digungen Falls das Produkt besch digt ist informieren Sie sofort den Vertragsh ndler Achten Sie darauf die Pumpe nach dem Entfernen der Verpackung keinerlei Biegungen auszusetzen dies k nnte zu einem Fluchtungsfehler oder zu Besch digungen der Pumpe f hren Die Pumpe darf keinen vermeidbaren St en oder Kollisionen ausgesetzt werden VERTIKALE MEHRSTUFIGE PUMPEN 2 2 Inhalt der Verpackung Das vorliegende Betriebs und Installationshandbuch ist in der Verpackung des Produkts enthalten Bei den Elektropumpen ist in der Verpackung au erdem das Handbuch des Motors enthalten 3 LAGERUNG UND HANDHABUNG 3 1 Lagerung TLagertemperatur von 5 C bis 40 C Pumpe und Motor m ssen an einem berdachten trockenen Ort aufbewahrt werden fern von W rmequellen und vor Schmutz und Vibrationen gesch tzt Falls die Pumpe nicht verpackt wurde muss sie vertikal eingelagert werden um einen m glichen Fluchtungsfehler zu vermeiden 3 2 Handhabung ACHTUNG Beachten Sie die geltenden Unfallschutzvorschriften Quetschgefahr Die Pumpe ist schwer verwenden Sie geeignete Hebe

pompes multicellulaires verticales - E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents