Home

INSTALLATION MANUAL

Contents

1.
2. 3
3. Li o 75 NN MUH 50
4. 6 11 ON 3
5. 62 C 143 6 F 1 C 33 8 F
6. He He 6 10 C R410A R410A
7. HIGH
8. HO7RN F K
9. e
10. ol zI ami S o
11. e Bo e
12. ATXB50 60CV1B 7 65 e 4 7 190 5 jj T mU V V UV v TT PR u Qiu 1 580 310
13. 2 30 C 86 F 2
14. a III
15. mE en C o e o
16. 3 Ha y 6 15 A 40
17. lt lt T E FA bad 8 o ln
18. A plow I l Joss gie di JT
19. IV ft Ib 6 35 1 4 18 13 3 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 VA 1 41 neun II D PSA D A mm
20. 6 3 BAXHO R410A 20875 D 2 D 2
21. e dolo poil diye Lal ek
22. 1M B OFF 80 Q
23. 7 30 dp 760mmHg 760mmHg plas 3 2 4
24. e ft Ib Nm 18 13 3 6 35 1 4 55 40 6 12 70 1 2 65 48 0 15 88 5 8 gb sac dolo dew
25. PMCYHOK YCTAHOBKM 75 ee 50 E ES M4 x 12L
26. u O O O O SENEHOrO 9 5 9 6 12 lt gt lt gt Ha 2 C 3 6 F
27. Y Ve plo Y
28. HO7RN F fol eS Bra
29. 1 3 3 4 2 3
30. R22 R410A R410A B R410A R22 0 8
31. ON LED D 8 O as O Pu 0 as O O O O 2 9 gt las vs R410A dolo 410
32. 1 Babel BENE i
33. He la HE MOEUHOM 1
34. 2000 LAA L E CT E E ATXB50CV1B ATXB60CV1B L 3 L 30 E 10
35. 4 1 RATOA fluorinated greenhouse gases T4 ka 2 Q ks lia veke 6 5 5 6 1 dolo ale dol
36. 5 3 1 1 1 2 meom lt N 2 Ba gil 5552 As rela 3
37. 1 6 R22 R410A POE PVE R410A R22 R410A B POE PVE
38. 30 Ha 760MM 760mmHg Wary 3 2 4
39. 7 190 E SE TEE Seren Tp TA Y TEN O mE ES eer FEN a 0065 310 u ep al 219 ap fal ap PUES 2122 Pop 45 in ubi aca Lais di gt lt 00 7 V7 34953 j 4 4 ii da a T E Er A 0 DU CR 757
40. ARXB50 60CV1B 15 164 126 603 113 101 149 93 46 179 520 328 730 855 ARXB50 60CV1B 0 agai 5 75 73 362 23 34 ARXB50 60CV1B 1 22 A 0 OFF gt y Bjl
41. 6 8 15
42. lid 2 slogli logs Lle 3 095559 gl 4 las J 5 6
43. Y 1 Ha LL Contains fluorinated greenhouse gases 84108 kg Ha 2 i O zz i 1 EILS ke 5 2 3 4 5 6 B
44. 75 1 ATXB50CV1B ATXB60CV1B ARXB50CV1B ARXB60CV1B 20 20 ATXB50CV1B amp ARXB50CV1B 12m 4 5M 4 5 M x 20 90 0 r 1
45. 1 1 40 C 104 F 2 2 A 1 Bea 2 c E EN u ee e N 2
46. 10 Ji gl 3b gS sla a SNE 40 2 3 Jas yo 40 2 A dal
47. cag XI a a al gt slic 777 77777 2277 VA 7 13 e 7 4 7 Y a in 50 591 50 591
48. bTp e 3 0 ee 4 c B me gen
49. 760mm i OBPATHOTO 760mm 0 Kc 7 5M
50. HIGH LOW y MEDIUM SWING button 62
51. 2 m o ij lt lt lt NN SS NT 7 2
52. A MSN 7 US ATXBSO G0CVIB 65 lito Le 1 y
53. 2 C 3 6 F B e 2 C 3 6 F e
54. dagli ES I pa II 0 7 0 A D di 1 4 6 35 1 30 0 70 1 2 12 70 1 90 1 30 5 8 15 88 2 20 1 70 IV d CR 2451 15 Y dale
55. sLall SH ub ON OFF OFF pio
56. slau R22 gt 1 5 D gt dux 3 760mmHg HI Me 760mmHg
57. Au enger tes in die Kupferrohre einziehen Rohr D A mm Die genaue berstehende Rohrleitungsl nge an der Kupplungs Zoll mm Aufgeweite Starr Stirnfl che richtet sich nach dem Kupplungswerkzeug Siehe Fl gelmutter Typ Kupplungstyp Abbildung M 1 4 635 1 30 0 70 e Das Rohr fest auf den Stauchblock aufdr cken Anschlie end 1 2 12 70 1 90 1 30 Gewinde und Uberwurfteil zentrieren und beide Teile 7 gegeneinander festziehen 5 8 15 88 2 20 1 70 Ger te Rohranschluss ian ung Rohrleitung zentrieren und Gegenmutter mit der Hand Anzugsring Aufgeweitetes Rohr anziehen Siehe Abbildung IV e Abschlie end Gewindemutter und Moment schl ssel bis an die gewiinschte Moment Einraststelle anziehen BeimAnziehen der Gewindemutter mit dem Momentschl ssel Innenmontagerohr Gewinde berwurf ist die durch den Pfeil angezeigte Anzugsrichtung des d Momentschl ssels zu beachten DieK hlmittelleitungsanschl sse sind mit geschlossenzelligem 0 6 Polyurethanschaum isoliert Rohrgr e mm zoll Anzugsmoment Nm ft lb 6 35 1 4 18 13 3 12 70 1 2 55 40 6 A Lei Drehmomentschliissel nzugsscnlusse 15 88 5 8 65 48 0 5 3 9 KABELANSCHLUD WICHTIG Die angegeben Werte sind lediglich Richtwerte Sie sind zu berpr fen und ggf den rtlichen und oderlandes spezifischen Vorschriften und Bestimmungen anzu
58. ATXB50 60CV1B 4 15 ARXBS0 60CVIB lo 1 EL lai _ _ 2 2 220 240V 50Hz Fo sc 25 2 2 3 yl 25 Q Qr 4 2 2 m m olo 5 EN ab Km ei E 3 e e N 0 l X e EV
59. msi e gig 3 4 1 Y 2 slo gli
60. 1 3 2 4 6 14 M TEXHAHECKOE 10 ner 1 1 40 C 104 F 2 2 3
61. by 5 i 1 031 300 1000 300 500 gt j E gt 02 22 N S 222222277 4 3 E 4 fal A 2 E ly TT dogo dolo RAIOA 2087 5 GWP GWP Bolo bolo dos 2 DIO petali Ma liscia bolo
62. fe si 1 ATXB50 60CV1B ARXB50 60CV1B 10 CCWB o 10 15 20 25 27 30 CDB WB CDB 19 20 23 25 CCWB PTS PTS ATXB60CV1B 50
63. sio 86 F 30 C 3 A 1 3
64. ATXB50 60CV1B ARXB50 60CV1B CDB 20 10 14 15 1920 23 25 CWB CWB WB 6 13 1 4 2 Ha Je N N 2 5
65. ATXBS0 50CV18 ARXB50 60CV1B 220240815011 ol 2 wr 25 SIG 3 DIO 25 T 4 Qiu 2 arri 2M 21211 Kae pasmepa H N L2 LL Mash 5 101876115 Er E LA Tak
66. ero TO OH 4 10 patata vc Mii D He B
67. 12 70 1 2 15 88 5 8 6 35 1 4 75M 3 8 009 52 0 18 1 3 1 2 0012 7 0 20 1 5 5 8 0015 9 0 25 2 3 4 0019 1 0 35 2 4 7 8 0022 2 0 40 3 1 0025 4 0 45 3 4 1 1 8 0028 6 0 50 3 7 1 3 8 0034 9 0 60 4 4 1 2 90 L
68. 1 Bl 2 0 B H 3 Pos Ly 5 TE S 5 5 B Si P7 gt Es a Ha A s Ha Le 8 5 3 mA mis cM a E gt DS 2 wg m x 54 H2 el E D gt Lo 3 4 300 1000 300 500 72 TA
69. ATXB60CV1B ATXB50CV1B L 3 L 30 E 10 1 2 12 70 5 8 15 88 1 4 6 35 7 5 L IM S 13 0 18 3 8 OD9 52 1 5 0 20 1 2 OD12 7 amp 2 0 25 5 8 0015 9 2 4 0 35 3 4 0019 1 3 0 40 7 8 0022 23 3 4 0 45 1 0025 4 37 0 50 1 1 8 0028 6 44 0 60 1 3 8 OD34 9 2 1 Lo 2 90 Jales Lo L
70. ait pas de reprise d air chaud ou d obstruction au d bit r gulier A d air Veuillez respecter l cartement d installation illustr sur B le diagramme Choisir l emplacement le plus frais possible o ES l admission d air ne soit pas plus lev e que la temp rature de A Fa l air ext rieure se reporter la plage de fonctionnement 4 E D gagements minimum 3 NT E 7 g g L 24 E Lo Jl lan 2 SA m o Dimension A B D oy 4 H2 Distance Minimume mm 300 1000 300 500 gt gt ez 8 AS ER Remarque En cas d obstacles de part et d autre de l unit d une hauteur sup rieure 2 m tres ou toute obstruction d air sur le dessus de l unit augmenter sensiblement les d gagements minimum pr vus a Ny SAE U Reprise d air N NON Obstacle acle I j C24 x Obst NX x Acc s de service N NE 2 5 Disposition Condens e De L eau D unit Ext rieure Unit De Pompe A Chaleur Seulement e Ilya2trous sur la base de l unit ext rieure pour que l eau condens e sorte Ins rez le coude de drain un des trous Pour installer le coude de drain premi re insertion une partie du crochet sur la base partie A tirer alors le coud
71. 2 H 1
72. id gt e 3 ESSENSE es Outdoor Unit Model ATXB50CV1B ATXB60CV1B Min Allowable Length L m 3 Max Allowable Length L m 30 Max Allowable Elevation E m 10 Gas Pipe Size mm in 12 70 1 2 15 88 5 8 Liquid Pipe Size mm in 6 35 1 4 Be sure to add the proper amount of additional refrigerant Failure to do so may result in reduced performance Remark The refrigerant pre charged in the outdoor unit is for piping length up to 7 5m Equivalent length for various fitting meter Pipe Size L joint Trap bend 3 8 OD9 52mm 0 18 13 1 2 OD12 7mm 0 20 1 5 5 8 OD15 9mm 0 25 2 3 4 OD19 1mm 0 35 24 7 8 OD22 2mm 0 40 3 1 OD25 4mm 0 45 34 1 1 8 OD28 6mm 0 50 37 1 3 8 OD34 9mm 0 60 44 Notes 1 Equivalent piping length is obtained with actual length of gas piping 2 90 bend of piping is equivalent to L joint Bending must be carefully made so as not to crush the pipe Use a pipe bender to bend a pipe where possible 1 8 REFRIGERANT PIPING un Piping Works And Flaring Technique o Do not use contaminated or damaged copper tubing If nee Cutting Copper Tube EN any piping evaporator condenser had been exposed or It had been opened for 15 seconds or more the system must HE AN be vacuumed Generally do no
73. 1 4 6 35 1 30 0 70 1 2 12 70 1 90 1 30 5 8 15 88 2 20 1 70 PucyHok IV C NN em VON 1 26 K NS 6 9
74. Lal 5 gl gt m sai 50 Lo A M4 x 12L TT 1 2 4 4 es 3 S SS K puts RI 5 B 2 3 lt
75. 2 15 Francais A AVERTISSEMENT Ne touchez pas les parties m talliques de l unit int rieure Vous pourriez vous blesser Lorsque vous d montez ou montez le panneau avant empoignez le fermement pour viter qu il ne tombe Pour le nettoyage n utilisez pas d eau chaude de plus de 40 C ni benzine ni essence ni diluant ni huiles voltatiles ni cirages ni brosses r curer ni objets durs Apr s le nettoyage assurez vous que le panneau avant est bien fix Mise A L Arr t Prolong Du Climatiseur Faites fonctionner l unit pendant 2 heures sur les r glages suivants Mode de fonctionnement froid Temp rature 30 C 86 F Retirer la prise du secteur Si vous utilisez un circuit lectrique unique pour le climatiseur coupez le circuit Enlever les piles de la t l commande D PANNAGE Pour tout renseignement concernant les pi ces d tach es contacter votre revendeur agr En cas de dysfonctionnement du climatiseur teindre imm diatement l alimentation lectrique de l unit V rifier ensuite les points suivants pour d tecter la nature et les causes de la panne Defauts Causes Action 1 Le compresseur ne d marre pas 3 minutes apr s la mise en marche du climatiseur Protection contre les d marrages fr quents Laisser 3 4 minutes au compresseur pour d marrer Le climatiseur ne fonctionne pas
76. 50 Ha Ha dd LEE
77. MODE lt DRY gt 2 2 2 LOW 2 gl
78. CONFIGURATION OFAIR PURGE BY CHARGING LOW PRESSURE GAUGE HIGH PRESSURE GAUGE 760mmHg GAUGE MANIFOLD HANDLE LO HANDLE HI ALWAYS CLOSED CHARGE HOSE CHARGE HOSE CHECK VALVE CONFIGURATION OFAIR PURGE BY CHARGING English ADDITIONAL CHARGE The refrigerant is pre charged in the outdoor unit If the piping length is less than 7 5m then additional charge after vacuuming is not necessary If the piping length is more than 7 5m then use the additional charge value as indicated in the table Additional refrigerant charge g per additional 1m length as tabulated Indoor ATXB50CV1B ATXB60CV1B Outdoor ARXB50CV1B ARXB60CV1B Additional charge g m 20 20 Example ATXBS50CVIB amp ARXBSOCV1B with 12m piping length additional piping length is 4 5m Thus Additional charge 4 5 m x 20 g m 90 0 g INDICATOR LIGHTS IR Signal Receiver When an infrared remote control operating signal has been transmitted the signal receiver on the indoor unit will respond as below to confirm acceptance of the signal transmission ON to OFF 1 Long Beep OFF to ON 2 Short Beep Pump down Cool force on n Others Short Beep IR Receiver LED Indicator Lights for Cooling Unit Heat Pump Cooling Unit Heat Pump Unit Unit The table shows t
79. DO 45 9 219 48 1065 ZZ baz 6 65 VISE 77 B A 6 7
80. TO C Ha TOM
81. 23 do Lado of OFF 1
82. A B C D E F G H J K L M N ARXB50 60CV1B 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 O P Q R S ARXB50 60CV1B 34 23 362 73 75 uri eco ero 1 B c
83. 2 Iuperys 6 no al Bs eajseoe ejjipuoo ye nes s piepuejs sjereoyeuun jnuojeuun no uy Juns 81 iwAzseu 2 alpobz Es suem zn ez pod yoAulAoezeunou Yyofokinddyseu bleiujads xyefjeuzseu 25 Jeyoze eu feu yo umuewnyop 09 6 yeu yo KueAqezs Iqqeje ze yaujajajBaw g anpnun n ueyijeq WOU Jejuepuejs nepibese eyninsoy sew uefeq 116 epi ese eui nq 9 970 yewo epuNGnjnjwnuos puey ED SZ 00 afnuejzA es eu Ajapoui 2 Oyal ez soupanodpoz nujsen eu efnseju GIS yz eflogiepjap 1 Seoane weuny zn feeuopipuoy esie opyeyszn YELE ey euoalde nqupyque nud je AD ez is ewoyie eK swauny hsie aud ouueuoroipuoy pex erqjeys eq woxes e ones EY ISA 17 zz kuhedeuetf Weel KORHLO 89 OLOY EE EHRILEWILDI h 1 edudenniett 68 pZ pean nny ejfe luoo sjelejyap eAsjosepy JesniniseA qejiuu Gs3 07 eseueu enefz 85 aJejey eu AgIdeu
84. R22 Lillo ao 0 8 R410A ol HFC Babel 1 6 R22 pat sta dolo RAIOA R410A zle POE PVE R410A R22 gi 4104 POE PVE Aic
85. ATXB50 60CV1B 1065 310 228 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45 1 1 Outdoor Unit ARXB50 60CV1B All dimensions are in mm o AL o y Z EC y G H Ol D 5 TONES H H E n Dimension Model A B C D t Q x A E 2 ARXB50 60CV1B 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 Dimension Model O0 PQ RS ARXB50 60CV1B 34 23 362 73 75 1 2 INSTALLATION MANUAL This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit Special adjustment may be necessary to suit local requirement Before using your air conditioner please read this instruction manual carefully and keep it for future reference This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops in light industry and on farms or for commercial use by lay persons This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructio
86. os ep eliefzi 0512 679 6 aifesejoap ejseaoe ejoa as ago e jeuofjipuoo Jae ep ajajesede eo aiapundsel audo d ad eiejoap OB gp ebesepjap ezsfalulu upfuopy worojezfjeuit ez ogoujerzpeiwodpo buzoeym Busey eu aln eyap Ga ISIUICTIA UNTNTNNAN 39 A OHZ 3INASYIHAA 39 3M8191381099 VE BUNVAVLM3H 39 195030092 39 300HS O INASYIHOYd 39 ONIMITHYISISTINNILSSNIVIAO 39 Vriovsv 12130 51978115 11817 39 NOOISLVYVTHAGSNAVLSWA 39 lVZOXIVIAMIO3SOT313493W 32 VLSIONNSIVANNNIGHA SNLIONT 39 W8121381002 0 34H3lf8BVE 39 VrIOvsv 430 S31ALLLV 39 1150110177 DIS O VAVfZI 39 LLSONIGVIMSN O VAVIZI 39 MVASWVS WO 9NIH3 0483 32 3avalWio3N02 3c0y5vuv 1930 39 unbas se segijipoul anb sale s Buruepuy yewes ue se seAnpeliq 40 31VLIWSO3NO2 3C 3I vuv 1288 39 07 1equie eg uj60 pueiso LION breBius lt I gt aupeeyyiyas zel lt g gt pniopini lt gt Ewald lt g gt aueys po syeay el lt y gt sipueunyop uo neu SVEN 07 oueluelivo ouAyizod lt y gt n 7 al oyey euswoden GI lt gt WOE s npepis lt gt WIUBIPAASO s A lt g gt 5 U y ouegope jy equodo 6 lt g gt guayizod e lt y gt ouapann ojfq ye
87. En serrant l crou avec la clef dynamom trique veiller Tubede Unite nn Eeron respecter le sens de la fl che indiqu sur la clef 7 d Leraccordement du tuyau de r frig rant doit tre isol par 6 du polyur thane cellules ferm es Tuyau mm pouce Couple Nm ft 1b 6 35 1 4 18 13 3 12 70 1 2 55 40 6 x Clef d Immobilisation Clef Dynamom trique 15 88 5 8 65 48 0 RACCORDEMENT LECTRIQUE IMPORTANT Les valeurs ci dessus ne sont donn es qu titre indicatif Elles doivent par cons quent tre v rifi es et choisies de facon r pondre aux lois et aux r glementations en vigueur dans le pays concern Elles sont en plus fonction du type d installation et des conducteurs utilis s Bornier De L unit Int rieure C ble d interconnexion Bornier De L unit Ext rieure A llelel 1 Cable d alimentation E contacts d au moins 3mm I Fusible Interrupteur disjoncteur principal Il doit y avoir une d connexion de tour les p les de l alimentation secteur avec une s paration des Alimentation N L2 lectrique E E ed Le voltage ad quat doit tre v rifi avec les donn es de l tiquette sur l appareil
88. PLAQUE D INSTALLATION ATXB50 60CV1B Trou perc dans le mur 65mm Position du tuyau d vacuation Toutes les dimensions sont donn es en mm ATXB50 60CV1B 1065 310 228 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45 2 1 Francais Traduction des instructions d origine Unit Ext rieure ARXB50 60CV1B Toutes les dimensions sont donn es en mm Dimension Modile A B C D E F G H I J K L M N ARXB50 60CV1B 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 Dimension Modele 0 0 R S ARXB50 60CV1B 34 23 362 73 75 MANUEL D INSTALLATION Ce manuel fournit les proc dures d installation pour assurer le bon fonctionnement et la s curit de cet appareil Des ajustements peuvent tre n c ssaires pour suivre les r glementations locales Avant d installer et de faire fonctionner le climatiseur lisez attentivement ce manuel et conservez le Cet appareil est destin tre utilis par des utilisateurs experts ou form s dans les magasins dans l industrie legere ou dans les fermes oupour un usage commercial par des personnes non sp cialis es Cet appareil n est pas destin tre utilis par d
89. Echangeur de chaleur A Filtre Titanium Apatit Pi ce fix e du filtre Bio Le Filtre Bio et le Filtre Titanium Apatite sont des accessoires disponibles en option Proc dure d installation du filtre Bio Les ensembles de Filtres Ouvrez le au moment de Glissez le filtre entre le ch ssis de filtre Bio sont conserv s dans l installation un sac herm tique et le Filtre Titanium Apatite Cadre de filtre Filtre Bio Filtre Titanium Apatite A AVERTISSEMENT Veuillez utiliser ce Filtre Bio en saison s che telle que l hiver M thodes de stockage de manipulation et d limination e La dur e de vie de ce Filtre Bio est d environ un an apr s ouverture Si vous n utilisez pas ce Filtre Bio imm diatement ne placez pas le Filtre Bio un endroit expos la lumi re directe du soleil des hautes temp ratures et ou l humidit Il peut exister de l g res diff rences de couleur du Filtre Bio provenant de la fabrication cela n affecte aucunement les performances de l unit Veuillez ouvrir ce sac juste avant d utiliser le filtre Le Filtre Bio doit rester confin dans son emballage jusqu son utilisation imm diate Sinon ses performances et sa qualit pourraient tre affect es Afin d viter tout risque d touffement ou tout autre accident inattendu veuillez liminer imm diatement le sac en plastiqu
90. Piping Connection To The Units Align the center of the piping and tighten the flare nut sufficiently with fingers See Figure IV Flare Joint Flared Tube Finally tighten the flare nut with torque wrench until the wrench clicks When tightening the flare nut with the torque wrench Figure IV ensure that the tightening direction follows the arrow Indoor Piping Flare Nut indicated on the wrench The refrigerant pipe connection are insulated by closed cell polyurethane 0 6 Pipe Size mm in Torque Nm ft Ib 6 35 1 4 18 13 3 12 70 1 2 55 40 6 Torque Wrench 15 88 5 8 65 48 0 Spanner ELECTRICAL WIRING CONNECTION IMPORTANT The figures shown in the table are for information purpose only They should be checked and selected to comply with the local national codes of regulations This is also subject to the type of installation and conductors used The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit Indoor Unit Interconnection Outdoor Unit Terminal Block cable Terminal Block 1 L N Power Supply Cable N L2 Supply a L LI Fuse Circuit Main Breaker Switch There must be an all pole disconnection in the supply mains with a contact separation of at
91. gf 1 2 2 3 5 m ya N 19 6 4 Jas
92. Modele ATXB50 60CV1B ARXB50 60CV1B Tension d alimentation 220 240V 50Hz Section du cable d alim mm 2 5 Nombre de conducteurs 3 Section du cable de liaison mm 2 5 Nombre de conducteurs 4 Fusible circuit recommand note du disjoncteur A 20 Bornier d alimentation Forme fils de fa on ce et arr ter couvercle de soupape se adaptent en toute s curit que le couvercle de service Utilisez le type de fil sp cifi et le connecter en toute s curit Fermement retenue de fil s curis terminaisons de sorte fils ne recevront pas une contrainte externe Tous les fils doivent tre fermement connect s Aucun fil lectrique ne doit toucher ni la tuyauterie du r frig rant ni le compresseur ni les pi ces mobiles du moteur de ventilation Le c ble de raccordement entre l unit int rieure et l unit ext rieure doit tre fix l aide du collier fourni Le cordon lectrique doit tre quivalent HO7RN F au minimum Les connecteurs et les c bles du r partiteur ne doivent subir aucune pression externe Tous les couvercles doivent tre correctement fix s pour viter tout vide Utilisez des bornes sertir rondes pour la connexion des fils au bloc d alimentation Connectez les fils en les faisant correspondre aux indications du bornier R f rez vous au sch ma de c blage appos
93. Titanium Apatit Filter Biofilter beigef gtes Teil Die Biofilter befinden Nehmen Sie sie f r den Platzieren Sie den Filter zwischen dem sich in einerluftdicht verschlossenen Tasche Einbau des Biofilters Einbau heraus Filterrahmen und dem Titanium A patit Filter ____ BioFilter Titanium Apatit Filter 1 Filterrahmen e Verwenden Sie diesen BioFilter in der trockenen Jahreszeit so zum Beispiel Winter Lagerung Handhabung und Betriebsmethoden Betrieb mit verschmutzten Filtern 1 die Luft kann nicht deodorisiert werden 3 schwache Leistung beim Heizen oder K hlen sind die Folge 2 die Luft kann nicht gereinigt werden 4 unangenehme Ger che k nnen die Folge sein Kontaktieren Sie zur Bestellung von BioFiltern den Service Shop in dem Sie die Klimaanlage gekauft haben A VORSICHT Die Lebensdauer der BioFilter betr gt nach dem Offnen ungef hr ein Jahr Verwenden Sie den BioFilter nicht direkt so lagern Sie ihn bitte nicht an einem Ort an dem er extremem Sonnenlicht hohen Temperaturen und oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist Bei der Farbe des BioFilters k nnen aus Herstellungsgr nden leichte Unterschiede auftreten Dies hat jedoch keine Auswirkungen auf die Ger teleistung Bitte ffnen Sie vor Gebrauch diese Tasche ordnungsgem BioFilter sollten bis kurz vor dem Gebrauch in der unge ffneten und versiegelten Verpacku
94. FRONT N e srl dilo 2 A ghal Lui
95. Stuccare lo spazio del foro del tubocon stucco da legno Unit Interna Pannello anteriore Tagliare il tubo di isolamento termico a una lunghezza appropriata e avvolgerlo con nastro accertandosi che non ci siano buchi nella linea di taglio del tubo di isolamento 75mm o pi dal soffitto Avvolgere il tubo di isolamento da cima a fondo con nastro di finitura 50mm o pi dalle pareti su entrambi i lati DL TT Sportellino di manutenzione Filtro aria Apertura del coperchio di servizio 7 Il coperchio di servizio pu essere aperto chiuso Metodo di apertura 1 Rimuovere le viti del coperchio di servizio 2 Estrarre il coperchio di accesso per assistenza tecnica spostandolo verso il basso e in diagonale nella direzione della freccia 3 Tirare verso il basso 4 oo 4 Italiano Unit Esterna EURE INSTALLAZIONE DELL UNIT ESTERNA L unit esterna deve essere installata in modo tale da prevenire ostruzioni al normale deflusso dell aria e che la circolazione dell aria di scarico sia la pi ampia possibile Rispettare nell installazione le distanze di sicurezza sotto indicate Selezionare il luogo pi freddo possibile in cui la temperatura dell aria immessa non sia superiore alla temperatura dell aria esterna Fare riferimento alla gamma operativa
96. The air suction and discharge are clogged The regulated temperature is not high enough 4 Discharge air flow has bad odour Odours may be caused by cigarettes smoke particles perfume etc which might have adhered onto the coil 5 Condensation on the front air grille of the indoor unit This is caused by air humidity after an extended long period of operation The set temperature is too low increase the temperature setting and operate the unit at high fan speed 6 Water flowing out from the air conditioner unit Switch off unit and call dealer If the fault persists please call your local dealer serviceman CONTOUR ET DIMENSIONS Unit Int rieure LA MARQUE INDIQUE LA DIRECTION DES TUYAUX A GAUCHE lt t VOLET VIS FIXES DE LA GRILLE AVANT INT RIEUR VUE DE DEVANT BAS DROITE SIGNAL DE R CEPTION UNIT INT RIEURE INTERRUPTEUR DE VUE LATERALE MARCHE ARR T THERMISTOR DE TEMP RATURE DE LA PIECE INT RIEUR PLAQUE D IDENTIFICATION R PARTITEUR AVEC BORNE DE MISE LA TERRE Toutes les dimensions sont donn es en mm 7 points en tout f Points de fixation de la plaque de montage recommand s I Extr mit du tuyau de liquide L M Extr mit du tuyau de gaz
97. VORSICHT Vermeiden Sie direkten Kontakt der Plastikteile mit den Reinigern f r die W rmetauscher Die Plastikteile k nnen sich aufgrund chemischer Reaktionen verformen 1 ffnen der Frontplatte e Halten Sie die Platte an den Vertiefungen des Hauptger tes 2 Vertiefungen auf der rechten undlinken Seite und heben Sie sie bis zum Anschlag an Aussparung am Hauptger t e 2 Abnehmen der Frontplatte Wihrend Sie die Frontplatte weiter anheben schieben To Sie sie nach rechts und ziehen Sie sie zur Vorderseite Die linke Drehachse wird gel st Schieben Sie die rechte Drehachse nach links und ziehen Sie sie zum 7 7 4 Abnehmen zur Vorderseite a Drehachse N 3 Anbringen der Frontplatte Richten Sie die rechte und linke Drehachse der Frontplatte auf die Nuten aus und dr cken Sie sie bis zum Anschlag hinein e Die Frontplatte sachte schlie en Beide Seiten und die Mitte der Frontplatte andriicken Gegenst nde A VORSICHT Ber hren Sie nicht die Metallteile des Innenger tes Sie k nnen sich verletzen St tzen Sie das Frontplatte beim Aus und Einbau fest mit einer Hand damit es nicht herunterf llt Verwenden Sie zum Reinigen kein hei es Wasser mit einer Temperatur von mehr
98. nitenin alt k sm nda yo unla an suyun akmas i in 2 delik bulunmaktad r Tahliye dirse ini deliklerden birine sokun Tahliye deli ini kurmak i in kancan n bir k sm n en alta tak n A k sm sonra di er k sm n alta takarken tahliye deli ini ok taraf ndan g sterilen y ne do ru ekin Kurulumdan sonra tahliye dirse inin en alta s k ca oturdu undan emin olmak i in kontrol edin nite karl ve so uk bir b lgede kuruluysa yo unla m su en altta donabilir B yle durumlarda drenaj rahatlatmak i in l tfen nitenin alt ndaki t pay ekin TIPA A ALT KISIM mum eal sl NNNM TAHLIYE DIRSEGI TAHL YE D RSE u Borular ve birle en kablolar ba larken l tfen yan plakay kar n T N VE YUKARI EK N N TEN N MONTAJI nite yle kurulmal d r ki niteden kan so uk hava ile d nen s cak hava i i e ge memelidir L tfen kurulum s ras nda ekilde g sterilen mesafeleri muhafaza ediniz nite do rudan g ne na maruz kalaca bir noktaya yerle tirilmemelidir Ayr ca nitenin yeri borular ve drenaj i in uygun olmal kap lardan ve pencerelerden uzakta olmal d r akisi gt LA Vie 16 7 E 7 RB ZI 5
99. Biyo Filtre eklenmi kisim Bio Filtre ve Titanyum Apatit Filtre iste e ba l donanimlardir Bio Filtre i in Kurulum Prosed r Bio Filtre hava s zd rmaz Kurulum zaman nda Filtreyi Filtre er evesiyle Titanyum bir antada gelmektedir d ar kart n Apatite Filtre aras na kayd r n mM Filtre er evesi Bio Filtre Titanyum Apatite Filtre D KKAT L tfen bu Bio Filtreyi kis gibi kuru mevsimlerde kullanin Saklama bakim ve imha y ntemleri Bu Bio filtrenin mr a ld ktan sonra yakla k bir y ld r Bu Bio Filtreyi hemen kullanmazsan z l tfen bu Bio Filtreyi do rudan g ne na y ksek s lara ve veya y ksek maruz kalaca yerlere koymay n retim nedenlerinden t r Bio filtre renkleri aras nda haf farkl l klar olabilir nite performans zerinde bir etkisi yoktur e L tfen bu antay tam kullanmadan nce a n Bio Filtreyi kullan mdan hemen ncesine kadar a lmam olarak paketinde m h rl durmal d r Performans azalmas na veya kalite de i ikli ine neden olabilir Bo ulma tehlikesini ve beklenmedik kazalar nlemek i in l tfen plastik torbay Bio Filtreyi kard ktan hemen sonra imha edin Bebeklerden ve ocuklardan uzak tutun e Bu Bio Filtreyi uzun bir s re tutacaksan z l tfen a lmam olarak ve do rudan g ne ndan uzak bir yerde t
100. Panne d alimentation ou le fusible est changer La prise de courant est peut tre d branch e La programmation de mise en marche arr t est peut tre mal r gl e Si le probl me persiste apr s toutes ces v rifications veuillez contacter l installateur du climatiseur 3 Le flux d air est trop faible Le filtre air est sale Les portes ou les fen tres sont ouvertes Les entr es et sorties d air sont bouch es La temp rature r gl e n est pas assez lev e L air d gag a une mauvaise odeur Les odeurs peuvent provenir de fum es de cigarettes parfums ou autres particules adh rants au refroidisseur 5 Condensation sur la grille frontale de l unit int rieure La condensation est due l humidit de l air apr s une p riode de fonctionnement prolong e La temp rature affich e est trop basse augmenter la temp rature et faire tourner l appareil vitesse de ventilation lev e 6 Ecoulement d eau du climatiseur Mettez l unit hors tension et appelez le revendeur Si les pannes persistent appeler votre revendeur ou le service apr s vente 2 16 AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN Innen Ger t DAS ZEICHEN ZEIGT DIE ANSCHLUSSRICHTUNG A R CKSEITE R CKSEITE RECHTE gt NAMENSSCHILD ANSCHLUSSBLOCK MIT ERDANSCHLUSS SIGNALEMPFANGER GERAT F
101. AN gt LA Distanze di rispetto sicurezza NASA Ostacolo H 2 Ur Ingresso dell aria Dimensioni A B C D Aria Di Scarico Ostacolo Distanza minima mm 300 1000 300 500 NS Nota Se esistono ostacoli di pi di 2m di altezza o una qualsiasi ostruzione al di sopra dell apparecchiatura aumentare le distanze sopra indicate SAN lo A LE Aria di ritorno Ostacolo NN Pannello Di Servizio HALL NS Ostaco MAX 4 5 Eliminazione Acqua Di Condensa Dell Unit Esterna Solo Per Le Versioni In Pompa Di Calore Ci sono 2 fori alla base dell unit esterna per garantire la fuoriuscita dell acqua Inserire il raccordo a gomito in uno del 2 fori Per installare il raccordo a gomito effettuare le seguenti operazioni prima inserire una parte del raccordo all interno del foro Parte A Quindi tirare che tra la tubazione e la base dell unit ci sia una fondare saldamente Assicorarsi che tra la tubazione e la base dell unit ci sia una perfetta aderenza e Se l unit esterna installata in amblenti rolto freddi l acqua di condensa potrebbe gecare du interno della base Per evitario rimuovere il tappo presente nella base per facilitare il deflusso dell acqua RACCO
102. Leitungsverlegung U Anschlusstechnik Keine verschmutzten oder besch digten Kupferrohre 0 EN verwenden Wenn jegliche Rohrleitungen der Verdampfer VA N oder der Verdichter mehr als 15 Sekunden lang ge ffnet ERA geblieben sind muss das System entleert werden Allgemein 0 gt sollten keine Plastikabdeckungen Gummistopfen oder Kupferrohr Messinggewinde von den Ventilen Armaturen Rohren und W rmetauschern abgenommen werden bis die Ansaug bzw Fl ssigkeitsleitung anschlussbereit ist Abbildung II Falls L tarbeiten vorzunehmen sind sicherstellen daf W hrend des L tens Stickstoff durch die W rmetauscher und Kupplungen ger hrt wird Dadurch werden RuBablagerungen Rohrentgratun auf den Kupferrohr Innenwandungen vermieden p e Rohrleitungen nach und nach zurechtschneiden und dabei das Schneideger t langsam in das Rohr eingreifen lassen H herer Kraftaufwand und ein schneller Schnittvorschub verursachen eine st rkere Verformung des Rohres und zus tzliche Abbildung III Gratstellen Siehe Abbildung I Kupferrohr Rohrkanten mit einer Reibahle entgraten Siehe Abbildung II Stauchblock Halten Sie das Rohr ganz oben und den Entgrater ganz unten damit keine Metallsp ne in das Rohr geraten Dadurch werden Unregelm igkeiten an der Anschlu fl che vermieden die zu undichten Stellen f hren k nnten Deutsch e Die Gewinde berwurfteile an den Armaturen des Innen und
103. f Punti di ritenzione raccomandati per la piastra di montaggio 7 punti in tutto Traduzione delle istruzioni originali Foro nel muro di 65mm o 1 Posizione del tubo di scarico LASTRA DI INSTALLAZIONE ATXB50 60CV1B Tutte le dimensioni sono in mm Dimensioni Modello A B C D E F G H I J K L M ATXB50 60CV1B 1065 310 228 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45 4 1 Unit Esterna ARXB50 60CV1B Tutte le dimensioni sono in mm ACC Z e gt O 4 D SH FF n i m J Ao Dimensioni Modello A B C D E F G H I J K L M N ARXB50 60CV1B 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 Dimensioni Modello PQ RS ARXB50 60CV1B 34 23 362 73 75 MANUALE D INSTALLAZIONE Il presente manuale descrive come procedere all installazione del condizionatore per assicurarne il corretto funzionamento in condizioni di sicurezza Degli adattamenti possono rivelarsi necessari per rispondere a particolari esigenze locali Prima di utilizzare il condizionator
104. o TEMP EXT RIEURE CWB 25 27 30 TEMP INT RIEURE CDB WB Thermom tre mouill 2 13 FILTRE AIR 1 Ouvrez le panneau avant 4 Nettoyez ou remplacez chaque filtre Tenez le panneau par les parties en retrait de l unit Voir figure principale 2 parties en retrait droite et gauche Lorsque vous gouttez l eau restante ne tordez pas le etsoulevezle jusqu ce qu il s arr te filtre pour l essorer Cadre de filtre Filtre air Partie en retrait de l unit principale Filtre Bio avec fonctions bact riostatiques et virostatiques _ N gt N Languette 2 Retirez les filtres air 5 R installez le filtre air et le filtre Bio avec fonctions e Soulevez un peu la languette situ e au centre de chaque bact riostatiques et virostatiques et refermez le filtre air puis abaissez la panneau avant 1 2 1 e Ins rez les griffes des filtres dans les logements du 3 Retirez le filtre Bio avec fonctions bact riostatiques panneau avant Fermez doucement le panneau avant et et virostatiques poussez le panneau sur les 3 points 1 de chaquec t et Tenez les parties en retrait du cadre et d crochez les 4 1 au milieu griffes Lefiltre airetle filtre Bio avec fonctions bact riostatiques et virostatiques ont une forme sym trique dans la direction horizontale Filtre Titanium Apatit Filtre Bio Concept joint
105. 2 recesos a los lados derecho e izquierdo y lev ntelo Limpie o cambie los filtros Vea la figura e Al sacudir el agua restante no exprima el filtro Receso en la unidad principal hasta gue se detenga N N Bastidor de filtro Filtros del Aire Filtro Bio con funciones bacterioest ticas y viruest ticas Pesta a 2 Extraiga los filtros de aire e Empuje un poco hacia arriba la pesta a del centro de cada filtro de aire luego hacia abajo 3 Quite el Filtro Bio con funciones bacterioest ticas y viruest ticas e Sostenga los componentes retra dos del marcho y desenganche los 4 dientes Configure el filtro de aire y el filtro Bio con funciones bacterioest ticas y viruest ticas como estaban y cierre el panel frontal Inserte los ganchos de los filtros en las ranuras del panel frontal Cierre lentamente el panel frontal y presi nelo por los 3 puntos uno en cada extremo y otro en el centro El filtro de aire y el filtro Bio con funciones bacterioest ticas y viruest ticas tienen forma sim trica en direcci n horizontal Filtro Titanium Apatite Filtro Bio Filtros del Aire Concepto Adjunto Intercambiador de calor Filtro Titanium Apatite Filtro Bio parte adjunta Filtro Bio y Filtro De Titanio Apatite son accesorios opcionales Procedimiento de instalac
106. 4 5 6 6 16 DIS HATLAR VE EBATLAR ic Mekan nitesi ISARETI BORU TESISATININ Y N N G STER R SOL SAG E BEYAN ETIKETI SINYAL ALICI TOPRAK UCLU IT BAGLANTI ic UNITE ACMA KUTUSU KAPAMA ANAHTARI m ial YANDAN G R N M
107. 7 E V UU 4 zm n STA Vo Til Vi 3 Te JP OL H 1 Jeu y KO pee 65 50 60 1 1 M L K J I H G F E D C B A 45 580 219 91 48 45 40 61 173 190 228 310 1065 ATXB50 60CV1B Sesto PE RATON IM 5WMYJR 1114 1 DAIKIN SIESTA R08019041826A DAIKIN Ss e INVERTER gt ARXB50CV1B ATXB50CV1B ARXB60CV1B ATXB60CV1B
108. 9 lt gt lt g gt 8101981000 8 gt 8 OHEENA yey anHehWMdLJ 60 100p pjeapiooaq janisod ua lt f gt SIEOZ 90 199 lt g gt 00 lt 9 gt 329495 ne jueuiguuiojuoo lt g gt 289914 WOO 9 f opioojeqeso ej 80 Jed Juawannisod anjeng v Suep iuyap anb anbueway 0 lt 9 gt o1 DAM NINO lt g gt 01 9 1YoXunuez yewab DAY IDY y 010 In13 idogox Smug lomiariuz 10 prauneg aysod lt g gt UOA pun ey 20 lt I gt opuooes lt g gt ep lt gt 4 0 Bupuoooe ejueureNysod ojeoipnif a y jeu ojeeujep PON 90 lt g gt Aq Ajanqisod pabpnl pue y u no jas se ON Jojuapanad euin ul gy ueyuamoueysod z alupo z Je 2 8101981002 8 60 uie ojsnaud O ep 80 euuejn oy unung 62 AML vma3prpio AML old arl 0 eiuenouejsn N BABIZIPO pz euiaid G 3991107105919 opuooes 90 sey seqiseud 0019 8 nsidpajd juenouejsn EZ j sauololsodsip sej opuainBis 0 hureyejed hyeysonu squeyte zz isyAeseew ep pt
109. Anbringen des Innenaggregats Haken Sie die Klemmen des Bodenrahmens auf der montageplatte ein Entfernen des Innenaggregats Dr cken Sie den markierten Bereich am unteren Teil des Frontgrills nach oben um die Klemmen zu l sen Befestigungsblech Clip Unterer Rahmen Markierung R ckseite Vorderes Gitter Die Inneneinheit hier einhaken Wenn die Enden der Verbindungsdr hte im voraus abisoliert werden so binden Sie die Drahtenden mit Isolierband zusammen Befestigungsblech Verbindungsdr hte Drahtf hrung Wasser Entleerungsleitung Zur problemlosen Kondensatabf hrung mub die innenliegende Wasserentleerungsleitung Gef lle aufweisen Vermeiden Sie Umst nde die zum Austreten von Wasser f hren k nnen Wasserablauf ij 7 Wasserr ckhaltung E In Wasser Wasser Lec Wasser Leck Wasser Leck Eintau Chendes Rohrende a IM G Korrekt Falsch Falsch Falsch A VORSICHT e Innen und Au enger t nicht in H hen ber 2000m installieren Deutsch K HLMITTELLEITUNG Erlaubte Leitungsl nge Bei zu langer Rohrleitung f hrt dies zu mangelnder Kapazit t und Zuverl ssigkeit des Ger tes Je mehr Kr mmer installiert werden desto langsamer wird der K hlmittelfluss was wiederum die K hlleistung verringert Dies kann den Kompres
110. MANOPOLA BASSA MANOPOLA ALTA SEMPRE CHIUSA TUBO DI CARICAMENTO ADATTATORE DELLA POMPA DI ASPIRAZIONE PER LA PREVENZIONE DEL RIFLUSSO TUBO DI CARICAMENTO VALVOLA DI RITEGNO CONFIGURAZIONE DELLO SPURGO DELL ARIA ATTRAVERSO CON IL CARICAMENTO INDICATORE DELLA PRESSIONE BASSA INDICATORE DELLA PRESSIONE ALTA COLLETTORE CON MANOMETRO MANOPOLA ALTA SEMPRE CHIUSA TUBO DI CARICAMENTO VALVOLA DI RITEGNO CONFIGURAZIONE DELLO SPURGO DELL ARIA ATTRAVERSO CON IL CARICAMENTO 4 11 Italiano RICARICA ADDIZIONALE L unit esterna provvisto di refrigerante precaricato in fabbrica Se la lunghezza del tubo inferiore a 7 5m quindi a pagamento dopo aspirazione non necessario Se la lunghezza dei condotti superior e ai 7 5m usare il valore di carica addizionale come indicato nella tabella Carica di refrigerante addizionale g per la lunghezza di 1m aggiuntivo secondo quanto indicato in tabella Interna 50 1 ATXB60CV1B Esterna ARXB50CV1B ARXB60CV1B Ricarica addizionale g m 20 20 Esempio ATXB50CVIB amp ARXB50CVI1B con tubature lunghe 12m la lunghezza aggiuntiva 4 5m Ne consegue che Ricarica addizionale 4 5 m x 20 g m 90 0 g L INDICATORE ACCENDE Ricevitore A Infrarossi Quando si trasmette un segnale operativo dal telecomando ad infrarossi il ricevitore di seg
111. SCHUTZ GEGEN RUCKFLUSS BEFULLUNGSSCHLAUCH PRUFVENTIL LUFTEVAKUIERUNG DURCH BEFULLUNG UNTERDRUCKMANOMETER UBERDRUCKMANOMETER 760mmHg KRUMMERMESSGERAT SCHALTER LO SCHALTER HI IMMER GESCHLOSSEN BEFULLUNGSSCHLAUCH BEFULLUNGSSCHLAUCH PRUFVENTIL LUFTEVAKUIERUNG DURCH BEFULLUNG 3 11 Deutsch ZUSATZLICHE BEF LLUNG Das Au enmontage Ger t ist bereits werkseitig mit K ltemittel bef llt Wenn die Rohrl nge ist weniger als 7 5m dann zus tzliche Geb hr nach dem Absaugen ist nicht erforderlich Falls die Rohrleitung l nger als 7 5m misst muss zus tzliches K hlmittel gem f den Angaben in der Tabelle aufgef llt werden Zus tzliches Auff llen von K hlmittel g pro zus tzlicher 1m L nge wie in der Tabelle angegeben Innen 50 1 ATXB60CV1B AuBen ARXB50CV1B ARXB60CV1B Zus tzliche Befiillung g m 20 20 Beispiel ATXB50CVIB amp 50 1 mit 12m Rohrleitung zus tzliche Rohrl nge ist 4 5m Somit Zus tzliche Bef llung 4 5 m x 20 g m 90 0 g BETRIEBSLEUCHTANZEIGE Infrarot Signalempfanger Wurde iiber die Fernbedienung ein Infrarot Signal gesendet so antwortet der Signalempf nger des Ger tes fiir im Haus wie unten angegeben und best tigt den Signalempfang AN auf AUS 1 langer
112. exueuzog ph lt gt Meola U lt g gt nsestoynu lt gt upeexprues Yufsye y jeroeide 1 lt gt ejse uno ese 8l uo lt g gt exo el y esseliyeise uo exo El lt g gt lt g gt lt I gt JUAS 26 0 lt g gt e tudo EumAfzod lt y gt Ansod wouual v wos MON ZL lt gt PHD e eyozebi lt g gt ze 9 9 lt g gt queypo y 0109 uoneunoju WWexaeduou 09 AHLAK 60 we SE AnoX3 5muo AMIAUQO 20 80 93 801 p00z 9 93 27 9002 93 96 9002 SE wiseu s npejys n ajstioy iuo as ep yalan zn eui uoyueuinyop urugeuuou iy es npes n 6 WIUANEULOU oqeu uiorfnpejseu ifepinodpo AuAyod iuurseu s npejnos A nos ez npeyodpaid ez pj ysosleynuu uegp jope uemueunyop uejsijeefuo uepinu ef uepiepuejs ueineeunas JeAEEISEA E 219SYMUISUI PIOYUAY saynuq essip je Bulujassynioy sapun i9 jueuinyop Jaja Ja psepue s apuabja asjauuwajssualaro JAS an pyadsa
113. l air moite L huile r siduelle de POE ou de PVE dans la tuyauterie et les composants peuvent absorber l humidit de l air emp cher mischarging le diam tre du port de service sur la valve de fus e est diff rent de celui de R22 Employez les outils et les mat riaux exclusivement pour le r frig rant R410A Les outils exclusivement pour R410A sont valve diverse tuyau de remplissage indicateur de pression d tecteur de fuite de gaz outils de fus e cl dynamom trique pompe de vide et cylindre de r frig rant Car un climatiseur de R410A encourt une pression plus lev e que les unit s R22 il est essentiel de choisir les pipes de cuivre correctement Jamais diluant de cuivre de pipes d utilisateur que 0 8mm quoiqu ils soient disponibles sur le march Si le gaz de r frig rant fuit pendant l installation servicing soyez stir d a rer enti rement Si le gaz r frig rant entre en contact avec le feu un gaz toxique peut se produire En installant ou en enlevant un climatiseur ne laissez pas l air ou l humidit rester dans le cycle r frig rant TIRAGE AU VIDE ET CHARGE Aspirer est n cessaire pour liminer toute humidit et air du syst me Aspiration sous vide des tuyauteries et de l unit int rieure Hormis pour l appareil ext rieur pr charg de r frig rant l unit int rieure et les tuyaux de connexion doivent tre purg s car l air restant dans le cycle frigorifique conti
114. sur l unit Borne Fixez le manchon d isolation sertir ronde Fil lectrique Utilisez le bon tournevis pour serrer les vis du r partiteur Utiliser un tournevis non adapt peut endommager la t te de la vis Ne pas trop serrer sous peine d endommager la vis de bornes Ne connectez pas de fils de sections diff rentes au m me r partiteur R alisez le c blage de facon ordonn e Le c blage ne doit pas obstruer les autres pi ces ni le couvercle du boitier du r partiteur Connect wires of the same gauge to both side Do not connect wires of the same gauge to one side Do not connect wires of different gauges 2 10 PR CAUTIONS SP CIALES EN TRAITANT L UNIT DE R410A R410A est un nouveau r frig rant de HFC qui n endommage pas la couche d ozone La pression de travail de ce nouveau r frig rant est 1 6 fois sup rieure celle d un r frig rant conventionnel R22 une installation appropri e et un bon entretien sont donc essentiels e Jamais r frig rant de l utilisation autre que R410A dans un climatiseur qui est concu pour fonctionner avec R410A De l huile POE ou PVE est employ e comme lubrifiant pour le compresseur de R410A qui est diff rente de l huile min rale utilis e pour le compresseur R22 Pendant l installation ou l entretien des pr cautions suppl mentaires doivent tre prises pour ne pas exposer le syst me de R410A trop long
115. 10 JeAsue Bipuals iny ya OD ZI ye 1e qeu euuep 0194 wos eujejjepouisBuueuonipuoxyni YE Suersuepnany deysuaba jee eep CS ph J910 p9A wos Je IPAsueaue Japun Jal ya GIO 0 ennauelses aelmsoLoeH KOLMDOHLO WISdoJ03 x 27 7608 aodeHovfitto Olh 4190HH9819188 10 01089 OLI End 60 ISTINNYLSNIVINO NO NVUMYSUOI 39 SLY C V3 NIMIVA gt MHD IN IOUUEU o opel lt g gt Je jelepana Sod ey Ugjue UOS xueulg 0 opienoe ap lt g gt 10d lt g gt OPELOJEA S y ue 308 08 58 as ION 60 lt gt 9 9 Yeeoyrue lt g gt MMALD1B81009 8M y 8 OHEEENA YEN 6 Jooppieepiooeqjenisod ue lt gt sjeoz yawag 0 lt 9 gt Opedag uoo 00102 lt g gt ap 000 lt 9 gt JIYAN lt g gt 1808180 WOO 9 f e JON 80 Jedjuauensod nen lt gt suep iuyap anb enbjeuew 0 lt 9 gt o1 lt g gt 01 lt I gt 3294 97 yewab QUD PALL3Q IDISNON IDA y OLO Di2 dognx5muo Uomimlz 10 yreuneq sod lt g gt UOA pun y
116. 362 73 75 INSTALLATIONSHANDBUCH Das vorliegende Handbuch enth lt die Installationsanweisungen f r einen sicheren und ordnungsgem en Betrieb dieser Anlage Je nach den rtlichen Gegebenheiten k nnen spezielle Anpassungen notwendig sein Vor der Inbetriebnahme des Klimager tes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und f r k nftigen Bedarf aufbewahren Dieses Ger t f r den Betrieb durch Fachleute oder geschulte Benutzer in Gesch ften der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben sowie f r gewerbliche Zwecke durch Laien ausgelegt Das Ger t ist nicht konzipiert um von folgenden Personengruppen einschlieflich Kindern benutzt zu werden Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen es sei denn sie sind von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist darin unterwiesen worden wie das Ger t ordnungsgem zu verwenden und zu bedienen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen VORSICHTMASSNAHMEN VORSICHT Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu pr fen Ger t nicht installieren falls ein Leck entz ndbaren Gases A ACHTUNG Die Installation und Wartung mu durch gualifizietes Personal erfolgen Welches mit den rtlichen Bestimmungen und diesem Ausr stungstyp vertraut ist 1 Die gesamte E Verka
117. 39 3S T3AWV LSN383AQ WO NVHXVSH03 39 300HS O INISVIHOYA 39 INS TMUISISTINWILSSNIUIND 39 W8121381002 0 34H3Lf8BVE 39 3QvaIWH03N02 3C 0v5 vv 1930 39 alaja as ejse anb e opeuoroipuoo Je ap so anb apepijiqesuodsai ens qos CD 80 uomylg nonodpL U 101303 0AD DLO AMAZADNO AML DY3LAO DL Langn3 oro ari 3amyLg ED 0 ejsenb eyueju Ino e uojeuorzipuoo ayo ens opos eierupip CT 90 epua aja aoey sajeno so e opeuoroipuooe ap soj anb pepijiqesuodsei eaun ns efeq 3 60 3yeeu Bunyanag spun ep preuxfijepuoowqueje araisnjoxe uefie qey CIN 0 ajuesgud Jed sasia sa anb eyjiqesuods ajnas es snos GD 0 38 4899 Bunuepy3 asap ary aljapoy ip Yep saye aulas yne Ca zo sejejo SILA oj Buruoppuos ayy Jey Ay g suodsa1 ejos sy apun serepep 89 10 NN edoung SNISIV DISIGASLISLLINSHONOO 39 ALINHOANO9 A0 NOLLVAV 1930 39 ONNUVINUISLYLINYOANOY 39 ALINYO4NO9 40 NOILLVAVI9I 39 SHZ0OdOWWAZ HXOVHV 39 VLINHO1ANO9 IQ AN0IZV
118. C 143 6 F Prevenzione Brina Quando il filtro sporco la temperatura di evaporazione diminuisce e causa la formazione di brina e Se la temperatura di evaporazione raggiunge 1 C 33 8 F l unit scatta GAMMA OPERATIVA Modello ATXB50 60CV1B ARXB50 60CV1B RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO 50 46 20 43 18 pec 40 m 30 B de raras 8 2 lt 20 a 2 z 2 0 as m 10 m m 0 10 i zt RER AAAS 10 J 20 10 15 20 25 27 30 10 1415 19 20 23 25 TEMP INTERNA CWB DB Termometro asciutto TEMP INTERNA CDB WB Termometro bagnato 4 13 Italiano FILTRI DELL ARIA 1 Aprire il pannello anteriore 4 Pulire o sostituire ciascun filtro Tenereil pannello sulle parti rientranti dell unit principale Vedi figura 2 parti rientranti sui lati destro e sinistro e sollevarlo Quando si rimuove l acqua rimanente non strizzare finch si blocca il filtro Telaio del filtro Filtro aria Parte rientrante sol wi principale Filtro Bio con funzioni P batteriostatiche virostatiche N N Linguetta 2 Estrarre i filtri dell aria 5 Impostare il filtro dell aria eil filtro Bio con funzioni Spingere leggermente le linguette al centro di ciascun batteriostatiche virostatiche come si trovano e filtro dell aria verso l alto quindi abbassarle chiudere il pannello frontale E Inserire i ganci dei
119. Do not use gasoline volatile substances or chemicals to clean the More frequently if indoor unit necessary A CAUTION Avoid direct contact of any coil treatment cleaners on plastic part This may cause plastic part to deform as a result of chemical reaction 1 Open the front panel Hold the panel at the recesses on the main unit 2 recesses on right and left sides and lift it until it stops Recess on main unit 2 Remove the front panel e While lifting the front panel further slide it to the right and pull it to the front side The left rotating shaft is detached Slide the right rotating shaft to the left and pull it to the front side to remove it 3 Attach the front panel Alignthe right and left rotating shafts of the front panel with the grooves and push them all the way in N Gently close the front panel Push both ends and the center on the front panel gt Rotating shaft A CAUTION Don t touch the metal parts of the indoor unit It may cause an injury When removing or attaching the front panel support the panel securely with hand to prevent it from falling e For cleaning do not use hot water above 40 C benzine gasoline thinner nor othe
120. Kuru Hazneli Termometre ISITMA ea z gt E lt x lt a x lt vr a 7 20 A 10 15 20 25 27 30 ICERIDEKI SICAKLIK CDB WB Nemli hava 7 13 T rkce HAVA FILTRESI 1 n paneli acin 4 Her filtreyi temizleyin veya degistirin Paneli ana nitedeki bosluklardan tutun sag ve sol Bkz sekil taraflarda iki aralik ve durana kadar yukari kaldirin Kalan suyu calkalarken filtreyi bukmeyin Filtre cercevesi Hava filtresi Ana nitedeki JE ee N Bakteriyostatik vir statik islevli bio filtre N Sekme 2 Hava filtrelerini disari cekin 3 Bakteriostatik vir statik islevlerle Bio Filtreyi 5 Havafiltresini ve bio filtreyi eskisi gibi yerlerinie e Her havafiltresinin ortas ndaki sekmeyi hafif e yukar yerle tirin ve n paneli kapat n ittirin sonra a a geri ekin Filtrelerin t rnaklar n n panelin yuvalar na yerle tirin n paneli yava a kapay n ve paneli 3 noktadan ittirin her iki tarafta 1 er tane ve ortada 1 tane kart n Bakteriyostatik vir statik i levli hava filtresi ve bio er evenin bo luklu k s mlar n tutun ve d rt t rna filtre taya konumda bir simetrik ekle sahiptir kancadan kar n Titanyum Apatit Filtre Bio Filtre Eklenen Konsept Titanyum Apatit Filtre
121. La tuyauterie de r frig rant peut tre dirig e vers l appareil de plusieurs fagons sur la gauche ou la droite depuis l arri re de l appareil par le biais des orifices d fon ables situ s sur l enveloppe de l appareil Cintrer les tuyaux avec pr caution afin de les aligner avec les orifices Pour les sorties lat rale et inf rieure maintenir le bas de la tuyauterie et la positionner dans la bonne direction Le flexible d vacuation des condensats peut tre fix aux tuyaux Tuyauterie sur le c t droit l arri re droite ou en bas droite Tuyautage du c t droit 9 Retirez le couvercle du port du tube ici pour le tuyautage du c t droit Tuyautage du c t arri re droit Tuyautage du c t inf rieur droit Attachez ensemble le tube de r frig rant avec le tuyau de vidange avec du ruban isolant Retirez le couvercle du port du tube ici pour le tuyautage du c t inf rieur droit Tuyauterie sur le c t gauche l arri re gauche ou en bas gauche Retirez le couvercle du port du tube ici pour le tuyautage du c t gauche i Tuyautage du c t gauche Retirez le couvercle du port du tube ici pour le tuyautage du c t arri re gauche Tuyautage du c t arri re gauche Tuyautage du c t inf rieur gauche Montage De La Platine Support S
122. OFF uzakta tutun Elektrik dalgalar n n t r ve kayna na ba l olarak konumuna getirin Bu yap lmazsa elektrik yeniden geldi inde parazit 1m den daha fazla uzakl ktan bile duyulabilir nitenin fanlar otomatik olarak al maya ba lar ve bu durum bak m personeli veya kullan c ya kar tehlike olu turur niteleri kap yoluna veya yak n na kurmay n e Klima nitesine ok yak nda s tma ayg tlar al t rmay n veya mineral ya ya buhar ya da istimi bulunan odalarda kullanmay n a r s veya kimyasal reaksiyon plastik kart n erimesine veya deforme olmas na neden olabilir nite mutfakta kullan ld nda unun nite taraf ndan emilmesini nleyin Bu nite so utma ya buhar n veya demir tozunun ya da voltaj dalgalanmalar n n ok oldu u yerlerde imalathane i in uygun de ildir Uniteyi kapl ca veya ya rafineri tesisi gibi s lf r gaz n n bulundu u alanlara kurmay n e D mekan nitesinin kablolar n n renkleri ile i mekan nitesinin terminal renklerinin ayn oldu undan emin olunuz NEML KL MA N TES N AMA IR YIKANAN B R ODAYA KURMAYIN Gelen g kayna nda ekli veya k vr lm kablolar kullanmay n Ekipman potansiyel olarak patlay c olan bir ortamda kullan lmak zere tasarlanmamistir UYARI At m artlar Klima cihaz n z n zerinde bu simge yer almaktad r Bu elektrikli ve e
123. R IM HAUS SEITENANSICHT AN AUS SCHALTER BODEN BODEN RAUMTEMPERATUR GITTER AUF DER VORDERSEITE DES GITTERS PAI CNN BEFESTIGTE SCHRAUBEN INNEN VORDERANSICHT Alle Dimensionen sind in mm t Empfohlene Haltepunkte der Montageplatte insgesamt 7 Punkte Wand ffnung 65mm Ende der fl ssigkeits seitigen Rohrleitung Position des Ablaufschlauchs Ende der gasseitigen Rohrleitung MONTAGEPLATTE ATXB50 60CV1B Alle Dimensionen sind in mm Abmessung Modell A B D E F G H I J K L M ATXB50 60CV1B 1065 310 228 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45 3 1 Deutsch bersetzung der Original Anleitungen Au en Ger t RXB50 60CV1B m K m T 2 EB B s i 2 I Alle Dimensionen sind in mm e gt aa FE H gt m 3 2 Ao Abmessung Modell A B C D E F G H I J K L M N ARXB50 60CV1B 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 Abmessung Modell OPQ 8 5 ARXB50 60CV1B 34 23
124. Round crimp style terminal Electric wire Over tightening can damage the terminal screws Do not connect wire of different gauge to same terminal Keep wiring in an orderly manner Prevent the wiring from obstructing other parts and the terminal box cover Used the correct screwdriver for terminal screws tightening Unsuitable screwdrivers can damage the screw head Connect wires of the same gauge to both side Do not connect wires of the same gauge to one side Do not connect wires of different gauges SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT R410A is a new HFC refrigerant which does not damage the ozone layer The working pressure of this new refrigerant is 1 6 times higher than conventional refrigerant R22 thus proper installation servicing is essential Never use refrigerant other than R410A in an air conditioner which is designed to operate with R410A e POEor PVE oil is used as lubricant for R410A compressor which is different from the mineral oil used for R22 compressor During installation or servicing extra precaution must be taken not to expose the R410A system too long to moist air Residual POE or PVE oil in the piping and components can absorb moisture from the air To prevent mischarging the diameter of the service port on the flare valve is different from that of R22 Use tools and materials exclusively for refrigerant R410A Tools exclusive
125. eH alne eLN pZ 1 Ployuay n suogejndis xne 0 ejojengu JIEAEISEA 07 ep ueuuosioA RWI 20 qgojop nfuenaygodn qo 61 2 92 209 Son 5300 Su alle eyuuojuoo ul gesn aya e e o s piepuejs a uanbas 1 oo ueas enb exduiers s onyeuou s ojueuinoop n s euuou sjezuambis s ej uoo ugjse 60 sagon 9210 py n gab 92 do uliz apuapulg 139W jo jo Ua WOU ep uuojuoo 0 Suononujsui sou e sesijn juelos sj nb juejne anod 5 5 sjene s euuou e seuuojuoo Juos 0 uepjem jzeseDuie ueDunstewuy ualasun els yep Jap Jajun Uaypaldsjuapyouds ua Japo Japo us uuoN 20 15001018 00 eouepioooe pasn ale esau Jeu pap no d 5 Jo s piepuejs ayy Ayuuojuoo ale p0 g8LADO9IX LW 8LADOSEXLV AL AO09AXLH A LADOSEAXLA MSLAVOO9MX LJ MEL
126. m kapaklar n herhangi bir bo luk b rak lmadan gerekti i gibi sabitlenmesini sa lay n Elektrik ba lant kutusuna olan ba lant kablolar i in yuvarlak s k t rmal tip ba lant ucu kullan n Kablolar ba lant kutusunun zerindeki i aretle e le tirerek ba lay n niteye yap t r lan kablo emas na bak n z zolasyon k l f n tak n Yuvarlak s k t rmal tip ba lant ucu Elektik kabl su U vidalar s karken do ru tornaviday kullan n Uygun olmayan tornavidalar vida ba na zarar verebilir A r s kma terminal vidalarina hasar verebilir Ayn uca farkl kal nl kta kablolar ba lamay n Kablolar n d zenli kalmas n sa lay n Kablolar n di er par alar ve terminal kutusu kapa n engellemesini nleyin Ayn kal nl ktaki kablolar Ayn kal nl ktaki kablolar Farkl kal nl ktaki her iki yana ba lay n tek bir tarafa ba lamay n kablolar ba lamay n 7 10 R410A NITESIYLE UGRASIRKEN ZEL NLEMLER R410A ozon tabakasina zarar vermeyen yeni bir HFC sogutucudur Bu yeni sogutucunun calisma basinci klasik sogutuculardan R22 1 6 kez daha y ksektir bu nedenle uygun montaj bakim zorunludur R410A ile calismak icin tasarlanan klimalarda asla R410A dan baska sogutucu kullanmayin R410A kompres r icin R22 kompres rde kullanilan mineral yagdan farkli POE veya PVE
127. no ejeuiiojuoo lt g gt nsesteynu 2 upeeygres usyay 200 yeloaide 1 lt y gt yige s ajse ese PON 8 uo lt g gt expo el lt y gt esseliyeise Ajayisa uo eyo wonH l lt gt uranpope lt g gt 9 JENS 22 lt g gt osjouiuuopoq Budo Eum Azod lt y gt eloejueuunyop z alupo z ebemn Ll Agisod wouual lt y gt wos ZL 14975 2 z e lt I gt e eyozebi lt g gt z e ueldele lt y gt z e sez Balba 91 Jue lt g gt sjueypo yoo lt gt Jbilue uoneuuoguj LL WWexaeduou Nag 09 amp wbiedu 60 we og5ejaye SENDE 80 Rgliououodi AnoX3 Smug AmiAURO 20 ep ANALI 90 0 pieepueuieob sjeoz ueufluond 0 segyipou anb 50 Buruepuy 20 se LO 03 80 5007 Aiqnedwos oyeubeuwo 9a 3 93 96 900Z eweyndn WISEU s npepys n ajsuoy ruo es ep yalan zn I eur uoprepuejs es npelys n upuawnyop oqeu ifepinodpo AuAyod s npejnos ueArzn a 005 az npe yodpaid ez SSA awwaplalyo uegjeey guu ege uemueunyop ue
128. ran anaruro persa rad buo e ero
129. t eignet sich nicht zur Installation in der N he von Hei quellen oder Raffinerien wo Sulfidgase entstehen k nnen Sorgen Sie daf r dass die Farben der Dr hte des Au enger tes und der Anschlussmarkierungen dieselbe sind wie die Ubereinstimmende des Innenger tes WICHTIG DAS KLIMAGERAT SOLLTE NICHT IN EINEM WASCHERAUM INSTALLIERT ODER BENUTZT WERDEN Verwenden Sie zur Stromversorgung keine zusammengefiigten und geknickte Kabel Das Ger t ist nicht zur Verwendung in einer potentiell explosiven Atmosph re konzipiert auch noch h rbar sein bei Abst nden von mehr als Im BEMERKUNG Vorschriften zur Entsorgung Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Das bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren die Demontage des Klimaanlagensystems sowie die Handhabung von K ltemittel Ol und m glichen weiteren Teilen muss von einem qualifizierten Monteur gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Bestimmungen vorgenommen werden Klimaanlagen m ssen bei einer fachkundigen Einrichtung f r Wiederverwendung Recycling und Wiedergewinnung aufbereitet werden Indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen helfen Sie potenzielle negative Folgen f r die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden Nehmen Sie bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf mit dem Mo
130. 1 ARXB60CVIB ARXB50CV1B 20 20 816161855001711 amp ATXBSOCVIB 12 4 5 2 4 5 X 0 90 0 IR sali ON OFF 1 OFF ON c 1 LED i IR LED
131. 1 90 1 30 5 8 15 88 2 20 1 70 Figura IV Junta abocinada Tubo Abocinado x Tuber a de interior argo e Tuerca abocinada Y 2 Llave de tuercas Llave dinamom trica ELECTRICAL WIRING CONNECTION IMPORTANTE Los valores mostrados arriba se dan a t tulo informativo nicamente Estos deben ser verificados y seleccionados a fin de que cumplan con los c digos y reglamentos locales y o nacionales Tambi n est n sujetos al tipo de instalaci n y al tama o de los conductores Compruebe el voltaje adecuado la etiqueta de caracter sticas del aparato Regleta de terminales Cable De Regleta de terminales Modelo ATXB50 60CV1B unidad de interior Interconexi n unidad de exterior ARXB50 60CV1B 1 1 7 2 Margen de la tensi n 220 240V 50Hz 2 2 1 212 El cable de alimentacion mm 25 so O sic N mero de conductores 3 219 Tama o del cable de interconexi n mm 2 5 2 2 1 N mero de conductores 4 I DIN Recomendado fusible el calibre del disyuntor A 20 Q 095 Si la longitud del cable es superior 2m utilice un cable de El cable del enchufe tama o su
132. 164 15 Dimensi n Modelo 0 P Q R S ARXB50 60CV1B 34 23 362 73 75 5 2 MANUAL DE INSTALACI N Este manual facilita instrucciones de instalaci n que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad de aire acondicionado Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales Por favor antes de usar su equipo de aire acondicionado lea cuidadosamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras consultas Este aparato est dise ado para ser utilizado por especialistas o usuarios formados en tiendas industria ligera y en granjas o para uso comercial por personas no expertas Este equipo no est previsto para ser utilizado por personas con discapacidades f sicas sensoriales o psicol gicas incluyendo a los ni os al igual que personas sin experiencia o conocimientos necesarios para ello a menos que dispongan de una supervisi n o instrucciones sobre el uso del equipo proporcionadas por una persona responsable de su seguridad Deber vigilarse a los ni os para evitar que jueguen con el aparato PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA A PRECAUCI N La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizador por Aseg rese de seguir durante la instalaci n los siguientes puntos personas calificadas que est n familiarizadas con el c digo y importantes los reglamentos locales y que tengan experiencia en
133. 20 gt 0423141139 5 lt g gt EP lt gt ajel eu 0 Duppioooe ojeopnib a lt y gt ojeeuijop EIN 90 lt g gt Aq Ajeniysod 0 036 pue lt y gt ul no yas se 10 uepenaid ewn u 8 2 8101981000 8 60 uie ojsieid O 80 Am Am3 p DIg AMI arl 0 Jed 1101219584 opuooes 90 ap seuoioisodsip se opuainBis ueA ep pt suogejndys 0 uap 20 yo suoisinoud au Buiwojo Lo fiya Iwelusimouejsod 7 alupobz Jero 91 ewaid c nsidpayd uaz pop ez y 2yesejo euuejin oy unung cz ejuenouejsn onfenerzipo pz Sepejou sey seqiseid yolosanal cz chwepjayed hyeysonu squeyiel zz SLUC RLA pZ ejojenou JIEAEISEN 07 qgojop nfuenaygodn qo 6 1 Je asjebenbel sapun Ob 2 SE 09N3 Son 53190 Su arl nAm rino pLanoionorlioudX 119 ALL oun amrlo nonox D odDdAA3 oyy U p oL ari AMArIRO IDAI3 0 gesn ouebusa euo oped e onneuuou e o s prepuejs 1 ejuanbas i e ruuojuoo ou
134. 4 Y n T 5 Yo sal 4 OX we 22000 4 Mol gipo
135. 7 Min 50 Min 50 Gereken alan y bakim icin alan bakim icin alan T m boyutlar mm olarak verilmistir So utucu borular n n niteye d enmesi birka de i ik ekilde olabilir nitenin arkas ndan soldan veya sa dan Bunun i in nitenin g vdesinde a lm delikler kullan labilir Borular n deliklerle hizalanmas i in borular dikkatlice b k n z Borular yandan ve alttan ge irirken alttan tutun ve ard ndan istenen y ne g re konumland r n Yo unla ma drenaj hortumu borulara bantlanabilir Borular n sa yandan sa arkadan ve sa alttan ge irilmesi Sa taraf boru hatt Sa taraf boru hatt i in Sa arka boru hatt boru yuvas kapa n buradan kald r n pad Sogutma suyu borusunu Sa alt boru hatt i in boru ve tahliye yuvas kapa n buradan hortumunu kald r n yal t m bant yla beraber ba lay n Borular n sol yandan sol arkadan veya sol alttan ge irilmesi Sol taraf boru hatt i in boru yuvas kapa n buradan kald r n IS Sol alt boru hatti Sol taraf boru hatti Sol arka boru hatti icin boru yuvas kapa n buradan kald r n Sol arka boru hatt Montaj Levhasinin Monte Edilmesi Duvar n nitenin a rl n kald racak kadar kuvvetli oldu una emin olunuz Aksi halde duvar n lev
136. Interferenz zwischen der Abblasluft und der Umwalzluft bzw kein Hindernis gegeben ist Bei der Installation bitte die in der Zeichnung angegebenen Abst nde beachten W hlen Sie den k hlsten Ort zur Installation wo die Temperatur der angesaugten Luft nicht h her als die AuBentemperatur siehe Betriebsbereich ist TANNY V R ckluft Montageabstand Wandelement Abmessung A B C D Mindestabstand mm 300 1000 300 500 N NE Anmerkung Bei einem Hindernis von ber 2m oder soweit an gt T N Auslass Luft X andelement ZA sich irgendein Hindernis im oberen Bereich der Einheit befindet mu der in obenstehender Tabelle aufgef hrte Abstand entsprechend vergr ert werden NE 21 5 Lo 5 3 c o 2 2 2 7 o a 8 DI 2 3 24 E g 5 2 NS LCD 3 5 Deutsch Verk rzte Wasser Beseitigung der imFreienmafeinheit nur W rmepumpe Mafeinheit Es gibt 2 Bohrungen auf der Unterseite der im Freienma einheit damit verk rztes Wasser heraus flie t Setzen Sie das Abflu winkelst ck bis eine der Bohrungen ein Das Abflu winkelst ck erster Einsatz ein Teil des Hakens zur Unterseite Teil A anbringen das Abflu wi
137. L conjointe Virage pi ge 3 8 OD9 52mm 0 18 1 3 1 2 OD12 7mm 0 20 1 5 5 8 OD15 9mm 0 25 2 3 4 OD19 1mm 0 35 24 7 8 OD22 2mm 0 40 3 1 OD25 4mm 0 45 3 4 1 1 8 OD28 6mm 0 50 957 1 3 8 OD34 9mm 0 60 4 4 Remarques 1 Longueur de tuyauterie quivalente est obtenue avec la longueur r elle de tuyauterie de gaz 2 90 coude de la tuyauterie est quivalent L joint Les coudes doivent tre r alis s avec soin afin de ne pas craser le tuyau Utilisez un cintreuse de plier un tuyau lorsque cela est possible 2 8 RACCORDEMENTS DES TUYAUTERIES Travail Des Tuyauteries Et Technique Flare ET 4 Sch ma Coupe des Tubes NS Ne pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrasse ou endommag Si de la tuyauterie un vaporateur ou un Vat condensateur a t expos ou a t ouvert pendant 15 N secondes passer le syst me 1 aspirateur En r gle g n rale ne pas retirer le plastique les bouchons en caoutchouc et les crous en laiton des vannes raccords tuyaux et Tube 7 7 bobines jusqu ce que cela soit pr t de raccorder le conduit d aspiration ou de liquide dans les vannes ou les raccords Sch ma II Fran ais e Si Pon doit effectuer un travail de soudage s assurer que l azote passe par les serpentins et les joints durant le travail du soudage Cela permettra d liminer la formation de suie sur la paroi interne des tubes en cuivre Ebavu
138. Los extremos afilados y superficies de la bobina son lugares Esto puede causar serias descargas el ctricas que pueden resultar potenciales que podr an provocar peligro de lesiones Evite todo en riesgo de incendio contacto con estas partes Mantenga las unidades interiores y exteriores el cable de e Antes de desenchufar la fuente de energ a coloque el interruptor de corriente y el cableado de transmisi n como m nimo a 1 metro control remoto ON OFF en posici n OFF para impedir la molesta de las TVs y radios para evitar im genes distorsionadas y activaci n de la unidad Si no es as los ventiladores de la unidad est ticas Seg n el tipo y fuente de las ondas el ctricas puede empezar n a girar autom ticamente cuando se restablezca la corriente que oiga ruidos incluso a m s de 1 metro significando un peligro para el personal t cnico o para el usuario No instale las unidades en o cerca de la puerta Noopere aparatos de calor cerca de la unidad de aire acondicionado ni los utilice en una habitaci n donde haya aceite mineral vapor de aceite ya que eso puede provocar que una pieza de pl stico se derrita o deforme como resultado del calor excesivo o de una reacci n qu mica Cuando la unidad se utilice en la cocina evite que entre harina en la zona de aspiraci n de la unidad Esta unidad no es adecuada para su uso en f bricas donde haya niebla de aceite cortante o haya polvo de acero o en zonas donde el volt
139. Piepston AUS auf AN 2 kurze Piepst ne Hinunterpumpen K hlung eingeschaltet P Infrarot Empfanger Andere 1 kurze Piepst ne Leuchtdiode f r K hlbetrieb W rmepumpe Infrarot Empfanger Kiihleinheit W rmepumpe Nachstehende Tabelle enh lt die einzelnen LED Funktionsanzeigen f r Normalbetrieb und die verschiedenen St rungsmeldungen Die LED Anzeigelampen befinden sich an der Mitte der 1 oe K hlen Hitze Klimaanlage Ma einheit Timer Zeiteinstellung Die W rmepumpe kann auf automatischen Betrieb Sleep geschaltet werden so da sie zwecks Aufrechterhaltung der 3 Schlummerfunktion vom Benutzer voreingestellten Raumtemperatur entweder auf schalter K hl oder Heizbetrieb schaltet Leuchtdioden Normalbetrieb und St rungssituationen des K hlger ts W rmepumpe Betrieb K HLEN SIE AB HITZE GR N ROT O Kiihlmodus GR N O Heiz Modus ROT Automatik Modus in Heizfunktion O Automatik Modus in K hlfunktion GR N O Zeitschalter an O O Schlafmodul an O Ventilatormodus eingeschaltet GR N R N Trocknungsmodus eingeschaltet Enteisung ROT Ger tefehler GR N O EIN O Blinkend BEDIENUNG DES KLIMAGEROTES Entfeuchten Bei hoher Luftfeuchtigkeit ist das Ger t zum Entfeuchteneinsetzbar Dazu die lt MODE gt Taste bet tigen und DRY anw hlen Liegt
140. Por favor desh gase del Filtro Bio viejo como con cualquier basura no inflamable despu s de su uso Operaci n con Filtros sucios 1 no se puede desodorizar el aire 3 el resultado es calefacci n o refrigeraci n deficientes 2 no se puede limpiar el aire 4 puede haber mal olor Para adquirir un Filtro Bio contacte la tienda de reparaciones donde compr su aire acondicionado 5 14 REPARACIONES Y MANTENIMIENTO Nota es v lido s lo para Turqu a La vida til de nuestros productos es de diez 10 a os Componentes Procedimientos Para Su Maintenimento Precuencia Filtro de aire 1 Elimine el polvo adherido al filtro mediante una aspiradora o Porlo menos una vez unidad de interior lav ndolo en agua templada a menos de 40 C 104 F con un jab n cada 2 semanas neutro 2 Enjuague y seque bien el filtro antes de volverlo a colocar en la M s frecuentemente unidad si es necesario 3 No use gasolina sustancias vol tiles ni productos qu micos para limpiar el filtro Unidad interior 1 Limpie cualquier suciedad o polvo de la rejilla o el panel con un Porlo menos una vez trapo suave empapado deagua tibia a menos de 40 C 104 F con cada 2 semanas una soluci n detergente neutra 2 No use gasolina sustancias vol tiles ni productos qu micos para M s frecuentemente limpiar la unidad de interior si es necesario PRECAUCI N Evite el contacto directo de cua
141. Spingere in alto fino all parea contrassegnata nella parte inferiore della griglia frontale per rilasciare gli artigli Piastra di montaggio Fermo Segno parte posteriore or N truttura in basso Griglia anteriore Appendere qui il gancio dell unit interna Quando si spelano in anticipo le estremit dei fili di interconnessione unire le estremit destre dei fili con nastro isolante Piastra di montaggio Fili di interconnessione Guida per i fili Tubo Di Scarico Condensa Il tubo di drenaggio interno deve essere posizionato in leggera pendenza per garantirne un buon funzionamento Evitare condizioni che possono causare perdite d acqua Drenaggio Dell acqua 1 I Perdite di Perdite di Ritenzione dell acqua tubo Perdite di liquido liquido liquido nell acqua 4 4 4 Ad x x Drenaggio Corretto Sbagliato Sbagliato Sbagliato A CAUTELA Non installare l unit ad altitudini superiori a 2000m sia per interno che per esterno Italiano CONDOTTI DEL REFRIGERANTE Lunghezza dei tubi consentita Se le tubazioni sono troppo lungfie la capacit e l affidabilit dell apparecchio risultano entrambe compromesse Pi grande il numero dei gomiti maggiore la resistenza al flusso del sistema di raffreddamento cosi
142. Z euuepiefuo uegjey ey LIGA Jays pe Duiugesynuoy Jepun ueunyop apuenifuuou espue Jalla 19 psepuejs apuefioy Jalg uoo puogn Je Buusnan eAmyedsei LL Ployuay essip je jespruoj i9 ueunyop Jeje 19 piepuejs epuefjaj 0 WUMEH nidi num weidetiero wimoiftieu 1018101881003 60 SagSmujsul sessou se opiooe ep wefas sejse enb epsep s onyewuou 5 s onno no s euuou s quinbes s e epepiuuojuoo 98 80 2izoypeuoA yezoyyejKu sezepueJeqeuip e quajaliy ueqejepny abessojaja s la 94 isoupo enefzi eno as aloy eu efepain ns pod alnlinelz GL Juesejyoud ojo es zwu y 7 Ajepow ez psoupeaodpo gas alnseyord 29 p vepiepiejguiojsewi ueeuoulsyf ia jejeeqauui uolseuejyep 58 6180 wos 1 1 ap
143. assurrer que le mur de support soit suffisamment r sistant pour supporter le poids de l unit et viter toutes vibrations Selon la composition du mur utiliser des vis chevilles appropri es pour la fixation de la platine support Utilisez l indicateur de niveau pour le montage horizontal et fixez le avec 7 vis adapt es pour ATXB50 60CV Dans le cas de sortie arri re des tuyauteries percer le trou 0 65mm pour les canalisations l aide d une scie cloche Le trou aura une l g re pente vers l unit ext rieure voir figure Vis de fixation de Mi plaque de montage Point De Retenue Et Dimensions Recommand s Pour La Platine De Montage f Points de fixation de la plaque de montage recommand s 7 points en tout E q KIN Sl 5 2 V V FIL v Trou perc dans le mur 0 65mm s Ea 45 Ext mi du tuyau de liquide Extremite du tuyau de gaz 219 48 Position E 1065 du tuyau d vacuation Toutes les dimensions sont donn es en mm Trou Avec Perceuse En C ne Int rieur y Ext rieur Tube noy dans le mur se procurer sur place ZI Dr 2 65 Couvercle de trou de mur A rocurer sur pl A se procurer sur place Tube dor dans de adir se procurer sur place 2 7 Mise En Place De L unite De La Platine Support Posi
144. de pompe de chaleur est quip e d un mode auto l unit fournira une temp rature ambiante raisonnable enfaisant passer l unit automatiquement au mode refroidissement ou au mode chaleur selon latemp rature r gl e par l utilisateur L indicateur LED S allume Pour L unit De Refroidissement Module Pompe A Chaleur a IR R cepteur Refroidissez Chaleur Minuterie E Mise en sommeil O E ovorr 3 Interrupteur de SUR ARR T L indicateur LED S allume Conditions De Fonctionnement Normales Et Par D faut Pour L Unit De Refroidissement Module Pompe A Chaleur Li Fonctionnement REFROIDISSEZ CHALEUR VERT ROUGE ant Mode de refroidissement ROUGE Mode chauffage ROUGE Mode Chauffage automatique VEND Mode Refroidissement automatique Q Minuterie en marche Q O Mode de sommeil VERT Mode ventilateur activ VERT Mode sec activ SOUGE D givrage VERT Erreur de l unit OSUR Led clignotante 2 12 OPERATION DU CLIMATISEUR D shumidification Lorsque le taux d humidit de l air est lev le climatiseur peut fonctionner en mode de d shumidification Appuyer sur la touche MODE et s lectionner DRY e Aucas o la temp rature de la pi ce est de 2 C 3 6 F sup rieure la temp rature affich e le climatiseur avant de passer en mode de d shumidification fonctionnera en mode de refroid
145. este tipo No instalar la unidad ah donde pueda haber fuga de gas de equipo inflamable Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al Si el gas se escapa y se acumula alrededor de la unidad podr a reglamento de cableado nacional iniciarse un incendio Antes de comenzar la instalaci n el ctrica de acuerdo con el Aseg rese de que la tuber a de desag e est conectada diagrama de cableado aseg rese de que el voltaje nominal de la correctamente unidad se corresponde con el de la place de identificaci n Si la tuber a de desag e no est conectada correctamenta se puede e La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles producir una fuga de agua que mojar a los muebles peligros debidos a fallas del aislamiento No sobrecargar la unidad Ning n cable el ctrico debe tocar el conducto de refrigeraci n Esta unidad est pre cargada en f brica ni ninguna parte m vil de los motores de ventilaci n Su sobrecarga ocasionar sobre corrinte o rotura del compresor Antes de iniciar la instalaci n o reparaci n de la unidad Aseg rese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla bien aseg rese de que ha sido apagara OFF colocado o de cualquier reparaci n Descon ctela de la fuente de energ a principal antes de una Un panel mal sujetado har que la unidad haga ruido al revisi n de la unidad de acondicionador de aire funcionar NO tire del cable de energ a cuando est en funcionamiento
146. filtri nelle asole del pannello virostatiche e Afferrare le parti rientranti del telaio e sganciare i 4 ganci spingerlo nei 3 punti 1 su ciascun lato e 1 al centro Il filtro dell aria e il filtro Bio con funzioni batteriostatiche virostatiche hanno una forma simmetrica in direzione orizzontale Filtro di apatite al titanio Filtro Bio Concetto integrato Filtro Aria Scambiatore di calore Filtro di apatite al titanio Parte integrata del filtro Bio Filtro Bio e Filtro Di Apatite Al Titanio sono accessori opzionali Procedura di installazione per il Filtro Bio Il Filtro Bio impacchettato Tirarlo fuori al momento in una busta sigillata dell installazione ermeticamente Far scivolare il Filtro tra il telaio del Filtro e il Filtro Di Apatite Al Titanio h Telaio del Filtro Filtro Bio Filtro Di Apatite Al Titanio A CAUTELA Usare questo Filtro Bio durante le stagioni secche come l inverno Metodi per conservare maneggiare e smaltire La durata di questo Filtro Bio di circa un anno dall apertura della confezione Nelcaso non si usi immediatamente questo filtro Bio non posizionarlo in luoghi soggetti alla luce diretta del sole ad alte temperature e o ad alti tassi di umidit Possono presentarsi delle lievi differenze tra il colore del Filtro Bio per m
147. g G STERGE LAMBALARI IR Sinyal Alicisi K z l tesi uzaktan kumandayla al an sinyal verildi inde i nitedeki sinyal al c siyan g nderiminin kabul n do rulamak i in a a daki gibi tepki verecektir A IKTAN KAPALIYA Tuzun bip KAPALIDAN A I A 2 k sa bip A a pompala So utucu g a k Di er 1 k sa bip Sogutma nitesi Isi Pompali nitesi Asagidaki tabloda klima nitesinin normal isletim ile ariza durumlarindaki LED g sterge isiklari yer almaktadir LED g sterge isiklari klima nitesinin ortasinda bulunur Isi pompasi nitelerinde bulunan bir otomatik mod algilayicisi kullanici tarafindan ayarlanan sicakliga gore ya so utma ya da s tma moduna ge erek arzulanan oda s cakl n sa layacakt r 26 75 7577 IR Al c s So utma nitesi LED G sterge I klar Is Pompal Tipler So uk S cak Zamanlay c Uyku A KAPA anahtar LED G sterge I klar So utma ve Is Pompal Tip in Normal letim ve Ar za Durumlar al ma gt m Q So utma modu KIRMIZI Is tma modu KIRMIZI Isitma i leminde Otomatik mod 54 Sogutma isleminde Otomatik mod O Zamanlayici acik O Uyku modu acik Fan modu ac k YESIL Nem alma modu agik Buz c zme YESIL
148. kontaktieren 3 Der Luftstrom ist zu schwach Luftfilter verschmutzt Die T ren oder Fenster sind ge ffnet Lufteinlaf bzw LuftauslaB verstopft Regeltemperatur nicht hoch genug 4 Die ausgeblasene Luft riecht unangenehm Geruchsbildung m glicherweise durch Zigarettenrauch Parf m usw und entsprechenden Ablagerungen am W rmetauscher 5 Kondensation am Vordergitter des Innenger tes Bedingt durch Luftfeuchtigkeit nach l ngerem Betrieb des Ger tes Eingestellte Temperatur zu niedrig Temperatureinstellung erh hen und das Ger t bei hoher Gebl sedrehzahl laufen lassen 6 Wasser flie t aus dem Klimager t Schalten Sie das Ger t aus und wenden Sie sich an Ihren H ndler Kann die St rung nicht behoben werden sollte der rtliche Kundendienst bzw der Installateur benachrichtigt werden DISEGNI E DIMENSIONIS Unita Interna IL SEGNO MOSTRA LA DIREZIONE DEI TUBI A gt DIETRO DIETRO SINISTRA i DESTRA C PIASTRA RICEVITORE DI MORSETTIERA SEGNALE CONTERMINALE m ATERRA UNIT INTERNA VISTA LATERALE e INTERRUTTORE ON OFF 5 IN BASSO IN BASSO TEMPERATURA AMBIENTE TERMOSTATO S ALL INTERNO m FERITOIA DI VITI INSERITE NELLA GRIGLIA AERAZIONE FRONTALE ALL INTERNO VISTA FRONTALE T Tutte le dimensioni sono in mm
149. l orifice de succion du r servoir cylindrique et fermer le c t de haute pression de la jauge liminer l air du tuyau de service Mettre le climatisateur en marche e Ouvrir le cylindre de gaz et la valve de chargement de basse pression e Lorsqu une quantit suffisante de r frig rant est inject e dans l unit fermer le c t basse pression et la valve du cylindre de gaz e D brancher le tuyau de service de l orifice de service Remettre le bouchon de l orifice de service 2 11 Tuyauteries Frigorifiques Cl f Allen a Prise de Pression Ecrou Unit Ext rieure Vanne 3 Voies MANOMETRE BASSE PRESSION MANOMETRE HAUTE PRESSION 760mmHg MANOMETRE DE PRESSION FPOIGN E HI HAUTE TOUJOURS FERMEE TUYAU DE REMPLISSAGE ADAPTATEUR DE POMPE A VIDE POUR LA PREVENTION DE RETOUR DE FLOT POIGNEE LO TUYAU DE REMPLISSAGE CLAPET DE NON RETOUR CONFIGURATION DE PURGE D AIR PAR CHARGE MANOMETRE BASSE PRESSION MANOMETRE HAUTE PRESSION 760mmHg MANOMETRE DE PRESSION PPOIGN E HI HAUTE POIGN E LO TOUJOURS FERMEE TUYAU DE REMPLISSAGE TUYAU DE REMPLISSAGE lt Y CLAPETDE NON RETOUR lt ROBINET DU LIQUIDE ROBINET DE GAZ CONFIGURATION DE PURGE D AIR PAR CHARGE Francais CHARGE ADDITIONNELLE Le r frig rant est pr charg dans l unit ext rieure Si la longueur des tuyaux est inf rieure 7
150. la capacit di raffreddamento diminuisce Come conseguenza il compressore potrebbe diventare difettoso Scegliere sempre il percorso pi corto e obbedire le raccomandazioni delle tavole seguenti Unit interna Unit Esterna Modello ATXB50CV1B ATXB60CV1B Minima lunghezza consentita L m 3 Massima lunghezza consentita L m 30 Altezza Massima Consentita E m 10 Diametro Tubi Gas mm pollici 12 70 1 2 15 88 5 8 Diametro Tubi Liquidi mm pollici 6 35 1 4 Accertarsi di aggiungere la quantit corretta di refrigerante aggiuntivo In caso contrario si potrebbe riscontrare una riduzione delle prestazioni Attenzione Il refrigerante precaricato in fabbrica calcolato per una tubatura di 7 5m di lunghezza Lunghezza equivalente per il montaggio vari metri Dimensioni Del Tubi L congiunta Trappola curva 3 8 OD9 52mm 0 18 1 3 1 2 OD12 7mm 0 20 1 5 5 8 OD15 9mm 0 25 2 3 4 OD19 1mm 0 35 24 7 8 OD22 2mm 0 40 3 1 OD25 4mm 0 45 34 1 1 8 OD28 6mm 0 50 3 7 1 3 8 OD34 9mm 0 60 4 4 Note 1 Lunghezza equivalente delle tubazioni ottenuto con lunghezza effettiva della tubazione gas 2 90 curva di tubazione equivalente a L congiunta Qualsiasi operazione di piegatura dei tubi deve essere eseguita a regola d arte in modo da evitare fessurazioni ai tubi Per piegar
151. least 3mm Model ATXB50 60CV1B ARXB50 60CV1B Voltage range 220 240V 50H2 Power supply cable size mm 25 Number of Conductors 3 Interconnection cable size mm 2 5 Number of Conductors 4 Recommended fuse circuit breaker rating 20 Tf the length of the cable is more than 2m use cable with bigger size Power supply terminal block Shape wires so that the service lid and stop valve cover fit securely Use the specified wire type and connect it securely Firmly secure wire retainer so wire terminations will not receive external stress All wires must be firmly connected Make sure all the wire do not touch the refrigerant pipings compressor or any moving parts The connecting wire between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped by using provided cord anchorage The power supply cord must be equivalent to HO7RN F which is the minimum requirement Make sure no external pressure is applied to the terminal connectors and wires Make sure all the covers are properly fixed to avoid any gap Use round crimp style terminal for connecting wires to the power supply terminal block Connect the wires by matching to the indication on terminal block Refer to the wiring diagram attached on the unit Attach insulation sleeve
152. or that the filter is dirty and clogged up the refrigerant may be overheated The compressor will cut out when the condensing temperature reaches 62 C 143 6 F Frost Prevention When the air filter is dirty the evaporating temperature will decrease and eventually cause frosting If the evaporating temperature reaches 1 C 33 8 F the unit will trip OPERATING RANGE Model ATXB50 60CV1B ARXB50 60CV1B COOLING OUTDOOR TEMP CDB 20 10 14 15 19 20 23 25 INDOOR TEMP DB Dry bulb HEATING OUTDOOR TEMP CWB 25 27 30 INDOOR TEMP CDB WB Wet bulb AIR FILTER 1 Open the front panel Hold the panel at the recesses on the main unit 2 recesses on right and left sides and lift it until it stops Recess on main unit de PC 4 Clean or replace each filter See figure When shaking off remaining water do not wring the filter Filter frame Air filter Bio filter with bacteriostatic virustatic functions Tab 2 Pull out the air filters Push a little upwards the tab at the center of each air filter then pull it down 3 Take off the Bio filter with bacteriostatic virustatic functions Hold the recessed parts of the frame and unhook the four claws 5 Set the air filter and Bio filter with bacteriostatic virustatic functions as they were and close the front panel Insert claws of the filters into sl
153. refrigerante de f brica de todas las unidades de interior conectadas en el sistema refrigerante Puede ser necesario realizar inspecciones peri dicas para localizar fugas de refrigerante dependiendo de la legislaci n europea o local vigente Contacte por favor con su distribuidor local para obtener m s informaci n en la unidad exterior 5 4 DIAGRAMMA DE LA INSTALACI N Calafatee el huelgo del orificio del tubo con masilla Unidad interior Corte el tubo termoaislante a un largo apropiado y enrollarlo con la cinta cuidando de que no quede ning n huelgo en la l nea de corte del tubo aislante 75mm o m s desde el techo Panel frontal Enrollar el tubo aislante con cinta de acabado 50mm o m s desde lasparedes desde abajo hacia arriba en ambos lados SK x 12L Tapa de servicio Filtros del Aire Abrir la tapa de servicio La tapa de servicio es de tipo apertura cierre M todo de apertura 1 Retire los tornillos de la tapa de servicio 2 Extraiga la tapa de servicio tirando de ella hacia abajo en diagonal 0 en el sentido de la flecha H 2 3 Tire hacia abajo Unidad exterior INSTALACI N DE LA UNIDAD DE EXTERIOR La unidad exterior se ha de instalar de tal modo que evite
154. verso destra o sinistra la griglia di ventilazione e Durante il funzionamento in modalit freddo e deumidifica evitare di dirigere per un lungo periodo di tempo l aletta di ventilazione verso il basso In caso contrario possibile che sulla feritoia si formi della condensa che goccioler sul pavimento Velocit Del Ventilatore E Capacit Di Raffreddamento Nominale e La capacit di raffreddamento nominale raggiungibile a velocit ALTA del ventilatore La capacit di raffreddamento minore quando il condizionatore funziona a velocit MEDIA o BASSA Note Sull angolazione Dei Deflettori E Delle Feritoie Di Ventilazione Quando si preme il tasto OSCILLAZIONE l ampiezza dell oscillazione delle alette dipende dallamodalit di funzionamento Si veda la figura ATTENZIONE e Perregolare l angolazione del deflettore usare sempre un telecomando Se durante l oscillazione si cerca di spostarlo forzatamente a mano il meccanismo potrebbe rompersi e Prestare attenzione durante la regolazione delle feritoie di ventilazione All interno dell uscita dell aria presente un ventilatore che ruota a velocit elevata Protezione Contro Il Surriscaldamento solo per la versione e Se la temperatura esterna e o quella interna sono troppo alte o se il filtro sporco e o intasto il refrigerante pu surriscaldarsi In questi casi il compressore si spegner automaticamente quando la temperatura raggiunge 62
155. yag kullanilir Kurulum veya bakim sirasinda R410A sisteminin uzun s re nemli havaya maruz kalmamas na zel dikkat g sterilmelidir Borularda ve bile enlerde kalan POE veya PVE ya havadan nem alabilir Yanl arj engellemek i in hav al valfindaki servis yuvas n n ap R22 den farkl d r Yaln zca RA10A so utucuya zel olan alet ve materyalleri i in kullan n R410A ya zel olan aletler manifold valf arj hortumu bas n g stergesi gaz s z nt alarm hav a aletleri tork anahtar vakum pompas ve so utucu silindirdir R410A klimas R22 nitelerden daha y ksek bas n ald i in bak r borular do ru olarak se mek nemlidir Pazarda bulunmalar na ra men 0 8mm den daha ince olan bak r borular asla kullanmay n Kurulum servis s ras nda so utucu gaz s z nt s meydana gelirse tamamen havaland rmay unutmay n So utucu gaz ate le temas ederse zehirli gazlar meydana gelebilir e Birklima takarken veya kald r rken so utucu d n mde hava ve nem kalmas na izin vermeyin VAKUMLAMA VE DOLDURMA Sistemden t m nem ve havay bo altmak i in vakumlama i lemi gerekir Borular ve niteyi Vakumlama So utucu ile n dolum yap lan d nite d nda i nite ve so utucu ba lant borular hava ile ar nd r lmal d r nk so utucu devrinde kalan nemli hava kompres r n ar zalanmas na neden olabilir
156. 5m alors la charge suppl mentaire apr s un tirage n est pas n cessaire Si la longueur de la tuyauterie est sup rieure 7 5m alors utiliser la valeur de charge suppl mentaire comme indiqu dans le tableau Charge de r frig rant suppl mentaire g par longueur suppl mentaire de 1m indiqu e dans le tableau Int rieure ATXB50CV1B ATXB60CV1B Ext rieure ARXB50CV1B ARXB60CV1B Charge additionnelle g m 20 20 Exemple 50 1 amp ARXBS50CVIB avec une longueur de tuyauterie de 12m la longueur de tuyauterie suppl mentaire est de 4 5m Ainsi Charge additionnelle 4 5 m x 20 g m 90 0 g L INDICATEUR S ALLUME IR R cepteur De Signal Lorsqu un signal de fonctionnement est transmis par une t l commande infrarouges le r cepteur de signal de l unit int rieure r pond comme ci dessous pour confirmer l acceptation de la transmission du signal SUR vers ARR T 1 bip long ARR T vers SUR 2 bips courts Pompe bas Force de refroidissement activ e IR R cepteur Autres 1 bips courts Froid Seul Module Pompe Chaleur Le tableau ci dessous reprend en d tail la visualisation par led des conditions normales de fonctionnement et conditions de d faut du climatiseur Les voyants de signalisation de LED sont situ s au milieu de l unit de climatiseur L unit
157. AC OHM LESELOUEU 99 h avgouok WHAWKNOY vidt MUM nidetteLo 128191981092 LZ ejeypueun eeu yeAejse preu my ejesAieuuou e 1 siufief sasnaejsen uo 07 7 npepys A oleligesodn es ep pod nu bnup IPIEPUEIS 2 Iupepis 6 ejjseou no ejejulojuoo Ul ajez1 yn ay es eajseoe eo erjipuoo no a ayewou jueuinoop nes s piepuejs jioyeuun no eyeyuiojuoo uns g weloynusui wfzseu z elupobz Es auem zn ez we yuniem pod upKufKoezyeuuou 1 ou uofob nd jseu BowAm Blelujads yelleuzsey juuazs Jeyoze eu yeu yo uinjueuinyop 0368 yeu yo Auengezs ze 94 t LOZ Jequie eg Jo 160 pueiso BOW Mabiys Qo yenejsen Bie lt g gt PAPI lt gt MEJ lt g gt ouens po syeay el y sipueunop uo neu 4 SMUEA 07 ouafualivo ouayzod gt nouezoze oyey euswoden GL lt gt Ulojexurao s A lt 9 gt s Npejnos lt g gt URNS lt y gt A 0uagojop afjoy equodo GL gunyzod e lt y gt A ouspaan Yel ejueuzod pj 2 njeaynie
158. AVOSMXLI ME LAVSEMX L3 MELAVSZAXLI SALAVOMXLI SALAYOSYXLA SELAVSEAX LA SSLAVSEMX LEA gLANO9NXLV HLANOGNXLV SLANSENXAV A LANSZNXLV BLANOONXLH AL ANOGNXLH SLANSENXLA SLANSZNXLA GLAWOONXLY SLAINOSNXLV SLAINSENXLV EL ANSZNXLVW SLAIWOONXL3 8LAWOSNXLA SEAINSENXL3 8 LAINSZNXLA nepibese uiuuejepouu nq 8Jezn yewo ipuey ED SZ elueseufa 030 alnyejza es 210 eu ugezyewy 0 9 ez Jsoupanodpoz nujseja eu alnsejy a GIS pz eloguejyep IS sesane ueuny zn ioIoipuoy omieyszn Yee ey euloayde nqipyqe nujd je AD IS BUOY EA SWALINY hstejauid ouuAeuopipuoy 0 0 pey EIGIENS aqAwoyes e ones EASISIA 17 zz MELL 99 OLMON EE h 1 68 pZ pnu PEAN NNy eje luooisjeiepfep eAejoseey je jesnynsen jnyIeig GEJIUUN GSD 07 egeueu as eee eu nesdeu y ysjewip os ep elaelz 0512 679 6 aijelejoap ejseeoe eJojo as ale e jeuorjjpuoo Jae ep ajajeJede alepundsei audoid ad OB gL efoesepjap ezsfalulu zofjop uougy 2 92 osoujerzpeiwodpo Buzoej m eusej eualn epyep Ga LL I
159. BOKY t 7 65 ATXB50 60CV1B ATXB50 60CV1B 1065 310 228 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45 6 1 ARXB50 60CV1B jo B MM 6 2 o PEUR J
160. CV1B En caso de retracci n de la tuber a trasera perforar un agujero de 65mm de di metro con una broca c nica ligeramente m s bajo en la pared externa v ase la figura Tornillo de fijaci n de la placa de montaje Medidas Y Espacios De Retenci n De Placa De Montaje Recomendados f Puntos de retenci n recomendados en la placa de montaje 7 puntos en total 190 173 z EOT n vmm B a MTA Y U U U LIN Orificio a __ trav s de la pared de Lire AR a eum 45 Extremo del tubo de liquido Extremo del tubo de gas 219 48 Posici n de la 580 PI de manguera de desag e Todas las dimensiones est n en mm Montar La Unidad En La Placa De Instalaci n Enganchar la unidad de interior en la porci n superior de la placa de instalaci n Enganchar los 2 ganchos de la parte trasera superior en el borde superior de la placa de instalaci n Para asegurar que los ganchos se encuentren adecuamente instalados en la bandeja de instalaci n intente moverlos ligeramente hacia la izquierda o la derecha C mo Colocar La Unidad Interior Enganche las abrazaderas del cuadro inferior en la placa de instalaci n C mo Retirar La Unidad Interior Empuje la zona marcada en la parte inferior de la rejilla frontal para soltar los ganchos Placa de montaje Gancho Marco infer
161. DAIKIN INSTALLATION MANUAL R410A SPLIT SERIES INVERTER MODELS ATXB50CV1B ARXB50CV1B EET ATXB60CV1B ARXB60CV1B R410A Split Series Manuel d installation S rie split R410A Installationsanleitung Split Baureihe R410A Manuale d installazione Serie Multiambienti R410A Manual de instalaci n Serie Split R410A R410A Montaj kilavuzu R410A Split serisi JESKE English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol T rkce IM 5WMYJR 1114 1 DAIKIN SIESTA Part Number RO8019041826A OUTLINE AND DIMENSIONS c Indoor Unit E En 8 E THE MARK SHOWS PIPING DIRECTION A gt a 5 REAR REAR E LEFT RIGHT 5 8 b 6 6 NAME PLATE m SIGNAL RECEIVER TERMINAL BLOCK in WITH EARTH INDOOR UNIT ii TERMINAL BOTTOM BOTTOM ON OFF SWITCH ROOM TEMPERATURE LOUVER FRONT GRILLE FIXED SCREWS THERMISTOR INSIDE INSIDE FRONT VIEW 2 5 All dimensions are in mm f Recommended mounting plate retention spots 7 spots in all m Through the wall hole 65mm et K I Drain hose position Gas pipe end el le INSTALLATION PLATE ATXB50 60CV1B All dimensions are in mm
162. GWP GWP Global Warming Potential Potenziale Di Riscaldamento Globale Compilare con inchiostro indelebile 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto 2 la quantit di refrigerante aggiuntiva nel campo e D 0 la carica di refrigerante totale sull etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto L etichetta compilata deve essere collocata in prossimit della porta di carica del prodotto ad esempio all interno del coperchio di ispezione Contains fluorinated greenhouse gases R410A la kg kg I Moo Am O O cal 1 2 2 3 4 5 6 carica di refrigerante di fabbrica del prodotto vedi targhetta con il nome dell unita Y quantita di refrigerante aggiuntiva nel campo carica di refrigerante totale contiene gas fluorurati ad effetto serra unita esterna cilindro del refrigerante e collettore di carica O Se sono presenti sistemi con pi unit interne applicare una sola etichetta indicante la carica totale di refrigerante eseguita in fabbrica di tutte le unita interne collegate al sistema refrigerante E possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare eventuali perdite di refrigerante secondo le normative locali e o europee Per informazioni pi dettagliate contattare il rivenditore locale sull unit esterna 4 4 DIAGRAMMA PER L INSTALLAZIONE
163. HVIH9IQ 39 OVOINYOINO9 30 NOID VW 1930 39 e Inthe event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language the English version of this manual shall prevail The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification En cas de d saccord sur l interpr tation de ce manuel ou une de ses traductions la version anglaise fera autorit e Le fabriquant se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis la conception et les caract ristiques techniques des appareils pr sent s dans ce manuel Im Falle einer widerspr chlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw einer ihrer bersetzungen gilt die Ausf hrung in Englisch nderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Ger te bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten Nel caso ci fossero conflitti nell interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue la versione in lingua inglese prevale fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica Encaso de conflicto en la interpretaci n de este manual y en su traducci n a cualquier idioma prevalecer la versi n inglesa e El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y dise os contenidos e
164. Ha Ha
165. NES Unidad interior LA MARCA MUESTRA LA DIRECCI N DE LA TUBER A A b TRASERA DERECHA C PLACA DEL T BLOQUE DE RECEPTOR TERMINALCON DE SENALES LATERMINAL A VISTA LATERAL TIERRA UNIDAD INTERIOR INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO DEBAJO DEBAJO TEMPERATURA AMBIENTE REJILLA TORNILLOS FIJADOS EN LA TERMISTOR INTERIOR REJILLA FRONTAL INTERIOR VISTA FRONTAL Todas las dimensiones est n en mm f Puntos de retenci n recomendados en la placa de montaje 2 7 puntos en total 5 S 5 E E 3 5 3 Orificio a trav s de la pared de 65mm Posici n de la manguera de desag e PLACA DE INSTALACI N ATXB50 60CV Todas las dimensiones est n en mm Dimensi n Modelo A B C D E F G H I J K Lj M ATXB50 60CV1B 1065 310 228 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45 5 1 Unidad exterior ARXB50 60CV1B Todas las dimensiones est n en mm le A y 7 G H Ol D 5 TONES H H E n Dimensi n Modelo A B C D t Q x A E 2 ARXB50 60CV1B 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126
166. NT N installez pas l unit int rieure comme ext rieure une altitude sup rieure 2000m Francais RACCORDEMENTS DES TUYAUTERIES Longueur admissible de tuyauterie Une tuyauterie trop longue va diminuer la fois la performance et la fiabilit de l appareil Plus le nombre d angles est grand plus le syst me de r frig rant r siste au flux ce qui affaiblit la capacit de refroidissement En cons quence le compresseur peut connaitre des d fectuosit s Choisissez toujours le chemin le plus court et suivez les recommandations donn es dans le tableau ci dessous Unit int rieure escano 4 5 a Unit Ext rieure Modele ATXB50CV1B ATXB60CV1B Longueur minimum admissible L m 3 Longueur maximale autoris e L m 30 l vation Admise Max E m 10 Racc Tube Aspiration mm pouces 12 70 1 2 15 88 5 8 Racc Tube Liquide mm pouces 6 35 1 4 Assurez vous d ajouter la quantit correcte de r frig rant additionnel Sinon cela pourrait conduire une r duction de performance Remarque La charge compl te de gaz se trouve dans l unit ext rieure jusqe une longueur nominale de 7 5 m tres aucun compl ment en r frig rant n est n c ssaire Longueur quivalente pour le montage diff rents m tre Tuyau
167. ODA SICAKLIGI TERMIST R HAVALANDIRMA ei SAB T V DALAR I ERDE NDEN G R N M T m boyutlar mm olarak verilmi tir f Tavsiye edilen montaj plakas yerle tirme noktalar t m nde 7 nokta GE ip Y o Til Vn v o J ss Duvardaki delik ap 65mm T rkce Tahliye hortumu konumu Sivi borusu sonu Gaz borusu sonu L MONTAJ LEVHASI ATXB50 60CV1B T m boyutlar mm olarak verilmistir Orijinal talimatlar n evirisi Boyutlar Modeller ATXB50 60CV1B 1065 310 228 190 173 61 40 45 48 91 219 580 45 Dis Mekan nitesi ARXB50 60CV1B Je boyutlar olarak verilmistir 7 2 Boyutlar Modeller A B G H J K L M N ARXB50 60CV1B 855 730 328 520 179 46 93 149 101 113 603 126 164 15 Boyutlar Modeller 0 P Q R s ARXB50 60CV1B 34 23 362 73 75 KURULUM KILAVUZU Bu el kitab nda klima nitesi i in g venli ve iyi al ma standard sa lamak i in gerek
168. RDO A GOMITO RACCORDO A GOMITO 2 Rimuovere la copertura laterale per effettuare i collegamenti elettrici e frigoriferi SPINGERE E TIRARE VERSO L ALTO INSTALLAZIONE DELL UNITA INTERNA L unit interna deve essere installata in modo tale da evitare corto circuito l aria fredda scaricata con l aria calda di ritorno Si prega di seguire il gioco installazione mostrata in figura Installare l unit interna in modo che non si trovi ad ess ere direttamente esposta ai raggi del sole o in prossimit di porte e finestre Questa disposizione la migliore anche per le tubazioni e il sistema di drenaggio lt D 7 IL All interno SNNNNNNNN min 75 Spazio per le prestazioni min 50 min 50 Spazio necessario Spazio per la manutenzione Spazio per la manutenzione Tutte le dimensioni sono in mm Le tubazioni del refrigerante possono essere collegate in differenti modi lato posteriore destro o sinistro utilizzando i fori predisposti sul rivestimento esterno Piegare accuratamente i tubi nel verso richiesto per condurli al foro appropriato Per far fuoriuscire il lato e la parte posteriore tenere il fondo del tubo e posizionarlo nella direzione richiesta Utilizzado del nastro adesivo fissarve quindi insieme il tubo di drenaggio Tub
169. SIMIQIS HNINTNNAN 39 AGOHZ 3IN3SY IHAA 39 VrIOVUVIHAG SYELLS ISLV 39 Vio vuv DIC S3ILDILILV 39 348121381032 VE EMlvdvipiati 39 NOOISLIYUVIMIOSNAVISVA 39 ILSONGYTAS O VAVIZI 39 31VLIWNSO3NO2 3c 3l vuv 1230 39 I9S0NQ09Z 12130 39 1VZOXIV T1AN 93S01313393W 39 LLSON3GVIMSN O VAVIZI 39 yzoyjeuoa e Nuajeliy ueqejepn safle 9 ISOUpO eAefzi eno as aloy eu efepain ewy ns ep woyyseyn pod alninefzi GH 195214014 oo es zwu y eoezgeuu Ajapow az asoupanodpo auld ans alnsejyold ZI p uesynyou Ba euuep seigieq uos JejjepowsBuneuolsipuoyyn ap 20 Jensue Bipuejsiin CN ZL We Jeqauul 10194 wos eujejjepouusuueuonpuoyyni ye Bueasuepnany Ae deysuaBe CS 18161084 auuap Wos Jepun Jaep GID OL KOLMDOHLO Wisdo10 Olh ALOHHARLOLARLO 0082 YOU End 60 VLSAGNNSIVANNNAQHA SNLION TI 39 MVASWVS WO ONY TH
170. TALLARE O UTILIZZARE IL CONDIZIONATORE D ARIA IN UNA ZONA LAVANDERIA Non usare fili congiunti e intrecciati per l alimentazione in ingresso e L apparecchio non destinato all uso in un ambiente potenzialmente esplosivo AVVISO Specifiche di smaltimento Il climatizzatore contrassegnato con questo simbolo Ci significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati Non cercare di demolire il sistema da soli la demolizione del sistema di condizionamento nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformit alla legislazione locale e nazionale vigente in materia Iclimatizzatori devono essere trattati presso una struttura specializzata nel riutilizzo riciclaggio e recupero dei materiali Il corretto smaltimento del prodotto eviter le possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute dell uomo Per maggiori informazioni contattare l installatore o le autorit locali Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separatamente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia 43 Italiano IMPORTANTE Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra Non liberare tali gas nell atmosfera Tipo di refrigerante R410A Valore
171. TALLER OU UTILISER LE CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE e N utilisez pas de cables joints et torsad s pour l alimentation lectrique entrante e L quipement n est pas destin tre utilis dans une atmosph re potentiellement explosive AVIS Instructions d limination Cet appareil de conditionnement d air porte le symbole ci joint Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res non tri es N essayez pas de d monter vous m me l appareil le d montage de l appareil de conditionnement d air ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s par un installateur qualifi en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur Les appareils de conditionnement d air doivent tre trait s dans des installations sp cialis es de d pannage r utilisation ou recyclage En vous assurant que cet appareil est limin correctement vous contribuez viter les cons quences potentiellement n fastes sur l environnement et la sant Veuillez contacter votre installateur ou les autorit s locales pour plus d information Les piles de la t l commande doivent tre enlev es et limin es s par ment conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur 2 3 Francais IMPORTANT Information importante relative au r frig rant utilis Ce pr
172. The unit will operate at LOW speed under dry mode Heat Mode for heat pump unit only When the unit is switched on from cold start or defrosting cycle the indoor fan will start to operate only after the coil reaches the desired temperature When the set temperature is achieved the indoor fan will operate until the coil cannot provide anymore additional heat Air Flow Control For more effective air circulation you can manually adjust the air discharge grille to the left or right During cool mode operation and dry mode operation do not direct the air discharge louver downwards for too long If operating continues in this way condensation may occur on the louver thus resulting in drippings Fan Speed And Rated Cooling Capacity The rated cooling capacity is provided at the HIGH fan speed e The cooling capacity is lower when the unit is operating at MEDIUM and LOW fan speed Notes On Flaps And Louvers Angles When SWING button is selected the flaps swinging range depends on the operation mode See the figure ATTENTION Always use a remote controller to adjust the flaps angle If you attempt to move it forcibly with hand when it is swinging the mechanism may be broken Becareful when adjusting the louvers Inside the air outlet a fan is rotating at a high speed English Overheating Protection for heat pump unit only Incase the internal and or the external temperature is too high
173. Unite hatasi O A IK Q Yan p s nen KLIMANIN CALISTIRILMASI Nem Alma Modu Havadaki nem orani y ksek oldugunda nite nem alma modunda al abilir MODE d mesine basin ve DRY secimini yapin E er oda s cakl ayarl s cakl ktan 2 C 3 6 F daha y ksekse ayarl s cakl k ile oda s cakl aras ndaki fark 2 C 3 6 F de erine d nceye kadar klima so utma modunda al r bunun ard ndan nem alma modunda al maya ge er E er oda s cakl ile ayarl s cakl k aras ndaki fark 2 C 3 6 F de erinden azsa klima do rudan nem alma modunda al maya ba lar e nite nem alma modundayken LOW d k h zda al acakt r Is tma Modu sadece s pompal tip i in e Unite so ukken veya buz zme modundayken al t r ld nda i mekan fan ancak serpantin arzulanan s cakl a ula t nda al maya ba layacakt r Ayarl s cakl a ula ld nda i nite fan serpantin yeterli s cakl k sa layamayacak s cakl a gelene kadar al acakt r Hava Ak Kontrol e Dahaetkili bir hava ak sa lamak i in man el olarak hava k zgaras n sola veya sa a ayarlayabilirsiniz e So utma modu ile nem alma modunda hava k panjurunu a a bakacak ekilde uzun sure tutmay n z E er bu ekilde al t rmaya devam ederseniz panjur zerinde yo unla ma olu abilir ve su
174. Valf ve servis deli i kapaklar n kar n Dolum l erin ortas ndan vakum pompas na ba lay n Dolum lcerin 3 y nl valfini servis deli ine ba lay n Vakum pompas n al t r n Yakla k 30 dakika tahliye edin Tahliye s resi vakum pompas n n kapasitesine g re de i ebilir Dolum l er i nesinin 760mmHg aras nda hareket etti ini do rulay n Dikkat Gauge i ne hareket etmezse 760mmHg i ve dis nitenin parlama tipi ba lant s z nt i in kontrol edin ve bir sonraki ad ma ge meden nce s z nt s n onarmak i in emin olun De i tirme l erinin valfini kapat n ve vakum pompas n durdurun Dis nitede emme valfindeki 3 y nl ve s v valfindeki 2 y nl saat y n n n tersine alt gen viday 4mm anahtarla a n Gaz arj lemi Bu islem bir gaz silindiri ve hassas bir a rl k l me makinesi ile yap lmal d r lave so utucu giri valfi kullan larak servis portu zerinden d mekan nitesine aktar l r Servis portu kapa n kar n G stergeli doldurma hortumunun d k bas n l taraf n silindir tank n n giri servis portunun merkezine tak n ve doldurma hortumunun y ksek bas n l taraf n kapat n z Servis hortumundaki havay tahliye ediniz Klimay al t r n z Gazsilindirini ve d k bas n l doldurma valf n a n z Gerekli miktarda so utucu niteye pomp
175. Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d informations sur l unit ext rieure 2 4 DIAGRAMME D INSTALLATION Trou pour la tuyauterie calfat avec du mastic Unit Int rieure Coupez le tuyau d isolation thermique sur une longueur appropri e et enroulez la de ruban en vous assurant qu aucun espac en est laiss l endroit de la coupe du tuyau d isolation thermique 75mm ou plus du plafond Panneau avant gt m er N Enroulez le tuyau d isolation avec la bande de finition du bas jusqu en haut 50mm ou plus des murs A des deux c t s Francais x 12L Couvercle de service Filtre air Ouverture du couvercle de service Le couvercle de service est de type ouverture fermeture M thode d ouverture 1 Enlevez les vis du 7 couvercle de service 2 Abaissez le couvercle de service en diagonale dans LA L HM L HA le sens de la fl che c 3 Tirez vers le bas AT L4 LA HA HA HA HM LA L4 LA LA Unit Ext rieure N H NS SS N SS E NS Z S Uu IZ Ss 22 INSTALLATION DE L UNIT EXT RIEURE L unit ext rieure doit tre install e de mani re ce qu il n y
176. ad v ase la figura Doblar cuidadosamente las tuber as hasta la posici n requerida para alinearlas con el agujero Para la extracci n inferior y lateral sujetar la parte inferior de la tuber a y fijar la direcci n v ase la figura La manguera de desag e de condensaci n debe ser fijada con cinta a las tuber as Tuber a lateral derecha trasera derecha o inferior derecha Tuber a derecha Tuber a posterior derecha Saque de aqu la tapa del orificio del tubo para la tuber a derecha Tuber a inferior derecha Ate conjuntamente el tubo de refrigerante y la manguera de drenaje con cinta aislante Saque de aqu la tapa del orificio del tubo para la tuber a derecha inferior Tuber a lateral izquierda trasera izquierda o inferior izquierda Saque de aqu la tapa del orificio del tubo para la tuber a izquierda Tuber a izquierda Saque de aqu la tapa del orificio del tubo para la tuber a inferior izquierda Tuber a posterior izquierda Tuber a inferior izquierda Montaje De La Placa De Instalaci n Verificar que la pared es lo suficientemente s lida comopara soportar el peso de la unidad Si no es as se debe reforzar la pared con placas vigas o pilares Utilice el calibrador de nivel para el montaje horizontal y fije con 7 tornillos adecuados para ATXB50 60
177. aje fluct e mucho No instale las unidades en un lugar como un muelle caliente o una planta refinadora de petr leo donde haya gases sulf ricos Aseg rese de que el color de los cables de la unidad exterior y de las marcas de la terminal son iguales a los de la unidad interior respectivamente IMPORTANTE NO INSTALE O UTILICE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO EN UNA HABITACI N DE LAVANDERIA No utilice cables con l os o junturas para la alimentaci n entrante El equipamiento no es aplicable para un ambiente potencialmente explosivo AVISO Requisitos para la eliminaci n Su acondicionador de aire est marcado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos no deben mezclarse con el resto de residuos dom sticos no clasificados No intente desmontar el sistema usted mismo el desmantelamiento del acondicionador de aire as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros componentes debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilizaci n reciclaje y recuperaci n Al asegurarse de desechar este producto de la forma correcta est contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas Contacte por favor con el instalador o con las autoridades locales para obtener m s informa
178. aland nda d k bas n l taraf ve gaz silindir valf n kapat n Servis hortumunu servis portundan kar n z Servis portunun kapa n geri tak n z Alyan Anahtar bel po Borulari E Servis Deligi OX M TM F7 D Unite 3 Y nl Valf AL AK BASIN L ER Y KSEK BASIN L ER 760mmHg MAN FOLD L ER KOL D K KOL Y KSEK DEVAMLI KAPALI DOLDURMA HORTUMU DOLDURMA HORTUMU AKI NLEME SAYACI VAKUM POMPASI ADAPT R KONTROL VALF DOLDURARAK HAVA TEM ZLEME YAPILANDIRMASI AL AK BASIN L ER Y KSEK BASIN L ER 760mmHg MAN FOLD L ER KOL D K KOL Y KSEK DEVAMLI KAPALI DOLDURMA HORTUMU DOLDURMA HORTUMU N KONTROL VALF DOLDURARAK HAVA TEM ZLEME YAPILANDIRMASI T rk e LAVE GAZ ARJI D niteye nceden so utucu doldurulmu tur Boru sistemi uzunlu u 7 5m den az ise daha sonra vakum sonra ek bir arj gerekli de ildir Borular n uzunlu u 7 5m den fazlaysa tabloda g sterildi i gibi ek doldurma de erini kullan n Her Bir Ilave Tm Uzunluk I in Gerekli Ek So utucu Dolumu g Mekan ATXB50CV1B ATXB60CV1B D Mekan ARXB50CV1B ARXB60CV1B lave gaz arj g m 20 rnek Boru uzunlu u 12 metre olan ATXB50CV1B ve ARXB50CV1B de ilave boru uzunlu u 4 5 metredir Bu y zden lave gaz arj 4 5 m x 20 g m 90 0
179. ale per scegliere correttamente i tubi di rame Mai diluente di rame dei tubi dell utente che 0 8mm anche se sono disponibili nel mercato Se il gas del refrigerante propaga durante l installazione servicing sia sicuro arieggiare completamente Se il gas refrigerant entra in contatto con fuoco un gas tossico pu accadere Nell installare o rimuovendo un condizionatore dell aria non lasci che l aria o l umidit rimanga nel ciclo refrigerant SPURGO E RICARICA L intervento di vuoto necessario per eliminare tutta l umidit e l aria presenti nel sistema Aspirazione Delle Tubazioni E Dell Unit Interna Fatto salvo per l unit esterna prevaricata con refrigerante l unit interna e le tubature di collegamento del refrigerante devono essere privi d aria in quanto l aria umida che rimane nel ciclo del refrigerante pu causare guasti al compressore e Rimuovere i tappi della valvola e del porto di servizio Collegare il centro della valvola del collettore alla pompa di estrazione e Collegare la valvola del collettore alla bocchetta di servizio della valvola a 3 vie e Avviare la pompa di estrazione Far spurgare per 30 minuti circa Il tempo di spurgo varia a seconda della capacit della pompa di estrazione Controllare che l ago della valvola del collettore si sia portata su 760mmHg Cautela e Se lago calibro non si sposta 760mmHg assicurati di controllare l assenza di perdite al colle
180. als 40 C ist Waschbenzin oder Benzin keinen Verd nner oder andere verdunstende Ole Poliermittel Scheuerb rsten oder andere harte Vergewissern Sie sich nach dem Reinigen dass das Frontplatte sicher befestigt wurde Bei L ngerer Nichtbenutzung Das KlimaGer tes Betreiben Sie das Ger t 2Stunden lang in folgender Einstellung Betriebsmodus k hlen Temperatur 30 C 86 F Netzstecker ziehen Falls das Klimager t an einen eigenen Stromkreis angeschlossen ist diesen Stromkreis unterbrechen Sicherung herausdrehen oder Sicherungsautomat 92 abschalten Batterien aus der Fernbedienung nehmen ST RUNGSBEHEBUNG Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten H ndler Wenn eine Fehlfunktion des Klimager tes festgestellt wird dann sofort die Stromversorgung des Ger tes unterbrechen Nachfolgend einige Hinweise zur Behebung von einfachen St rungen St rung Ursache Mafnahme 1 Der Kompressor setzt sich 3 Minuten nach Einschalten des Klimager tes nicht in Gang Schutzeinrichtung gegen h ufiges Anlassen 3 bis 4 Minuten warten bevor der Kompressor anl uft 2 Das Klimager t funktioniert nicht Stromversorgung fehlerhaft ggf Sicherung austaushen Netzstecker nicht eingesteckt Timer m glicherweise falsch programmiert Kann die St rung nach all diesen Abkl rungen nicht behoben werden dann den Installateur des Klimager tes
181. ant D nite Modeller ATXB50 60CV1B Terminal Blogu Kablosu Terminal Blogu ARXB50 60CV1B Qi 1 Voltaj araligr 220 240V 50Hz 2 Besleme kablosu capr mm 25 D s6 Kond kt rlerin Say s 3 219 Ba lant kablosu b y kl mm 25 2l Kond kt rlerin Sayisi 4 p N Tavsiye edilen sigorta devre kesici nominal A 20 01 Kablonun uzunlu u 2m den fazlaysa daha b y k G Kayna Kablosu boyutlu kablo kullan n G c A N L2 kayna UU Sigorta Devt Anahtar ebeke ba lant s ndaki t m kutup ay r c lar en az 3mm lik bir kontak ayr m na sahip olmal d r G kayna terminal blo u Servis kapa ve stop valf kapak g venli uyacak ekilde telleri ekillendirin ve g venli bir ba lay n sonland rmalar d stres almazs n z ES tel t r n kullanin Sikica g venli tel tutucu y zden tel Tum kablolar sikica baglanmalidir Hi bir kablonun so utucu borulara kompres re veya herhangi bir hareketli par aya degmediginden emin olun nite ile d nite aras ndaki ba lant kablosu r nle birlikte verilen kablo sabitleyicisi kullan larak kenetlenmelidir G kayna kablosu minimum gereksinim olan HOZRN F de erinde olmal d r Terminal ba lant lar na ve kablolara herhangi bir d bas n uygulanmadigindan emin olun T
182. aplastarlas Usar un doblador de tubos cuando sea posible 5 8 TUBER A DE REFRIGERANTE Instalaci n De Tuber as y Tecnica De Abocinamiento No use tuber as de cobre da adas o contaminadas Si se ha expuesto alguna tuber a evaporador o condensador o ha estado abierto durante 15 segundos o m s el sistema ha de aspirarse En general no se deben retirar los tapones de pl stico y caucho las tuercas de lat n de las v lvulas accesorios tuber as y serpentines hasta que se est listo para conectar las l neas de succi n o de l quido a las v lvulas o accesorios e Si fuese necesario efectuar alguna soldadura aseg rese de hacer circular el gas nitr geno por el serpent n y las juntas durante la realizaci n de la soldadura Esto evitar la formaci n de holl n en las paredes interiores de las tuber as de cobre e Corte el tubo progresivamente avanzando lentamente la cuchilla del cortador de tubos Un exceso de fuerza y un corte profundo producir an una mayor deformaci n de la tuber a y por lo tanto m s rebabas V ase la Figura I e Retire las rebabas de los bordes cortados de las tuber as con un extractor V ase la Figura II Sujete el tubo por su parte superior y la herramienta quitarrebabas en la posici n inferior para evitar que las virutas met licas se introduzcan en el tubo As evitar una irregularidad en las caras abocinadas que resultar a en una fuga de gas Inserte las tuercas abocinad
183. arga de refrigerante adicional g por longitud adicional de 1m como en la tabla Interior ATXBS50CVIB ATXB60CVIB Exterior ARXB50CV1B ARXB60CV1B Carga Adicional g m 20 20 Ejemplo ATXB50CVIB amp ARXB50CVI1B con una longitud de tuber a de 12m la longitud de tuber a adicional es de 4 5m Por lo tanto Carga Adicional 4 5 m x 20 g m 90 0 g LUZ INDICADORA Receptor De Se al IR infrarroja Cuando se transmite una se al de uso a trav s del control remoto por infrarrojos el receptor de se ales de la unidad interior responder como abajo para confirmar la aceptaci n de la transmisi n de la se al ACTIVADO o DESACTIVADO 1 pitido largo DESACTIVADO o ACTIVADO 2 pitido corto Vaciado por bombeo Fuerza de Us refrigeraci n activada Receptor Infrarrojo Otros 1 pitido corto Luces Indicadoras LED De funcionamiento Para La Unidad De Enfriamiento Unidad De Bomba De Calor Receptor Infrarrojo Unidad De Enfriamiento Unidad De Bomba De Calor La tabla que se muestra a continuaci n contiene las luces indicadoras LED para el funcionamiento normal y la condici n de falla de la unidad de aire acondicionado Las luces de indicador del LED est n situadas en el centro de la nus i Refresq ese Calor unidad del acondicionador de aire el T m Temporizador L
184. as montadas sobre las partes de la conexi n tanto de la unidad de interior como de la unidad de exterior en las tuber as de cobre e La longitud exacta de la tuber a que sobresale de la cara de la matriz de abocinamiento se determina mediante una herramienta de abocinamiento V ase la Figura III e Fije la tuber a firmemente sobre el bloque de estampar Alinee los centros del bloque de estampar y del punz n de abocinamiento y apriete entonces el punz n de abocinamiento completamente Conexi n De Las Tuber as A Las Unidades Alinee el centro de la tuber a y apriete suficientemente la tuerca abocinada con los dedos V ase la Figura IV Finalmente apriete la tuerca abocinada con la llave dinamom trica hasta que la llave haga clic Al apretar la tuerca abocinada con la llave dinamom trica aseg rese de que aprieta en el sentido indicado por la flecha de la llave La conexi n de tuber a de refrigerante est n aisladas por poliuretano de celda cerrada Tama o de la Tuber a mm pulg Par Nm ft lb 6 35 1 4 18 13 3 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 Figura I Corte del tubo de cobre EN Va N Figura II Retirar las rebabas Figura III Bloque de estampar Tubo de cobre Tubo D A mm Pulgada mm Imperial Rigido Tipo tuerca de mariposa Tipo de acoplamiento 1 4 6 35 1 30 0 70 1 2 12 70
185. as aus der Anlage Die Kondensat Abflu leitung mu sachgem angeschlossen sein Ist die Abflussleitung nicht korrekt angeschlossen besteht Gefahr da durch auslaufendes Wasser das Mobiliar Im Falle einer berf llung besteht die Gefahr einer berbelastung Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen da die Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung f hrt zu Scharfe Kanten und W rmetauscherfl chen stellen eine Gefahrenquelle dar Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der ON OFF Schalter der Fernbedienung auf OFF gestellt werden um eine versehentliche Fehleinstellung zu vermeiden Andernfalls schaltet sich bei Wiederherstellung der Stromzufuhr das K hlgebl se automatisch wieder ein und kann somit f r den Benutzer oder Die Ger te d rfen nicht bei oder in der N he von T ren installiert werden Betreiben Sie keine Heizger te in direkter N he des Klimager tes und verwenden Sie das Ger t nicht in R umen in denen es Mineral len Old mpfen oder nebel ausgesetzt ist da dies zu einem Schmelzen oder einer Verformung der Plastikbestandteile aufgrund von Hitze oder chemischer Reaktion f hren k nnte Sollte das Ger t in einer K che eingesetzt werden so achten Sie bitte darauf dass kein Mehlstaub eingesaugt werden kann Dieses Ger t ist nicht f r den Einsatz in Fabriken geeignet in denen es zur Entwicklung von Old mpfen oder Eisenstaub kommt bzw In denen es zu starken Stromschwankungen kommen kann Das Ger
186. as unidad de calentamiento cuenta con un modo auto mediante Dormir el cual la unidad podr proporcionar temperatura de habitaci n ON OFF 3 Interruptor ON OFF moderada simplemente con encender autom ticamente en posici n cool fr o o heat calor de acuerdo a la temperatura seleccionada por el usuario Luces Indicadoras LED Condiciones De Operaci n Normales Y Condiciones De Operaci n Defectuosas De La Unidad De Enfriamiento Unidad De Calentamiento Operaci n REFRESQUESE CALOR VERDE ROJO VERDE Modo de enfriamiento ROIO Modo de calentamiento O Modo autom tico en funcionamiento como ROJO calentador O Modo autom tico en funcionamiento como VERDE enfriador O Programador de tiempo prendido on O O El modo programador para dormir prendido on VERDE Modo ventilador on VERDE Modo deshumidificador on ROIG Operaci n de descongelaci n VERTE Error de la unidad O ENCENDIDO Q Parpadeante 5 12 OPERACI N DE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO Modo Seco e Cuando la humedad del aire es alta la unidad puede operar en modo seco Pulse el bot n de modo de funcionamiento lt MODE gt y elija el seco lt DRY gt e Si la temperatura de la habitaci n est 2 C 3 6 F por encima de la temperatura elegida en el ajuste entonces la unidad de aire acondicionado funcionar en modo de enfriamiento hasta que se quede a 2 C 3 6 F de diferencia
187. ay cause performance deterioration or quality change To avoid danger of suffocation and any unexpected accident please dispose the plastic bag immediately after you remove the Bio Filter Keep out of reach of babies and children If you keep this Bio Filter for a long time please keep it unopened and store in a cool place avoiding direct sunlight Please dispose the old Bio Filter as nonflammable garbage after use Operation with dirty filters 1 cannot deodorize the air 3 results in poor heating or cooling 2 cannot clean the air 4 may cause odour e order Bio Filter contact the service shop where you bought the air conditioner 1 14 SERVICE AND MAINTENANCE Note is valid for Turkey only The lifetime of our products is ten 10 years 3 Service Parts Maintenance Procedures Period E Indoor air filter 1 Remove any dust adhering to the filter by using a vacuum cleaner At least once every wash in lukewarm water below 40 C 104 F with a neutral cleaning 2 weeks detergent 2 Rinse the filter well and dry before placing it back onto the unit More frequently if 3 Do not use gasoline volatile substances or chemicals to clean the necessary filter Indoor unit 1 Clean any dirt or dust on the grille or panel by wiping it with a soft At least once every cloth soaked in lukewarm water below 40 C 104 F and a neutral 2 weeks detergent solution 2
188. belung hat in Ubereinstimmung mit den landesspezifischen Anschlu vorschriften zu erfolgen Vor dem Kabelanschlu gem Schaltbild ist sicherzustellen da die Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild des Ger tes angegebenen Spannung bereinstimmt Das Ger t ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und entsprechende Risiken zu ERDEN Die Kabel d rfen weder mit der K hlmittelleitung noch mit den beweglichen Teilen der Gebl semotoren in Ber hrung kommen Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen da das Ger t ausgeschaltet ist OFF Vor Wartung des Klimager tes das Stromkabel vom Netz trennen Das Stromkabel NICHT herausziehen wenn das Ger t noch EINGESCHALTET ist Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand k nnen die Folge sein Halten Sie Innen und Au enger t mindestens Im entfernt von Fernsehern und Rundfunkger ten um verzerrte Bilder und statische Entladungen zu vermeiden abh ngig von Type und Quelle der elektrischen Wellen k nnen statische Entladungen festgestellt wird entweicht und sich in der Umgebung ansammelt feucht wird Ger t nicht berlasten Das Ger t ist werkseitig vorgef llt oder sonstigen Besch digung des Kompressors Ger teabdeckung wieder montiert ist Ger uschentwicklung w hrend des Betriebs Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden Wartungspersonal ein unerwartetes Risiko darstellen Es besteht Feuergefahr wenn G
189. bilecek sigaralar duman par ac klar parf m vs kokuya neden olabilir 5 nitenin n hava izgarasinin zerinde yo u ma var nite uzun bir al t ktan sonra havadaki nem buna neden olur Ayarl s cakl k ok d kt r s cakl k ayar n artiriniz ve niteyi y ksek fan h z nda al t r n z 6 Klimadan d ar su ak yor niteyi kapat n ve yetklili servisi a r n E er ar za devam ederse l tfen yerel bayinizi servis eleman n a r n z wnibjag epue1soQ 0078 9 008 7 AN 3d0UNI 760 106 NILUNIO lt g gt 7102 21 11678516 lt I gt 2106 2 1q I PILIEQ ep ev JON SZ lt 9 gt s epejns A ELYOEIN AV OMW3S M3lH31NI lt a gt A APE 2 OW3 090 09M1AO v lt g gt melas Je gleyses WE EAYIZOd lt g gt 150191012 UN lt y gt syperuey seulze Z lt gt lt g gt ejs udsnu reweibiay diey 11 lt y gt eyejsnudiey egejsed zz lt gt OHL lt g gt 10 ey 8 OHOXOUEM OIEA EAKALIAQEE Z enpadsel epuiauepuoue 8 Beasz wowejd A eouJeuis yz sownfeuipiided oj un ez stew pided
190. borular n n do ru ba land ndan emin olun nitenin voltaj de erinin i letim de erleri plakas ndaki de erle Tahliye borular d zg n baglanmazsa su s z nt s na neden ayn oldu una emin olunuz olabilir ve ev e yas n slat r Yal t m yetersizli inin neden olabilece i olas tehlikeleri nlemek niteyi a r y klemeyin i in nite TOPRAKLANMALIDIR Hicbirelektrik kablosu so utucu borular na veya fan motorlar n n hareketli k s mlar na temas etmemelidir Bu nite fabrikada nceden y klenmi tir A r y kleme a r ak ma veya kompres r hasar na neden e ni 5 EXP olur E darme e M E EN Bak m veya kurulumdan sonra nite panelinin kapat ld ndan emin olun Klimaya bakim yapmadan nce nitenin kablosunu ana elektrik ebekesinden kar n z Emniyete al nmam paneller nitenin g r lt l al mas na G a k durumdayken g kablosunu EKMEY N Bu yang n neden olur 2 oo tehlikesiyle sonuclanabilen ciddi elektik carpmalarina neden Keskin kenarlar ve bobin y zeyleri yaralanma tehlikesinin olabilir olabilecegi yerlerdir Bu yerlere temas etmekten kacinin e Parazitli resimleri ve paraziti nlemek i in ic ve dis nitleri g G kayna n kapatmadan nce nitenin s k nt karmas n kablosu ve nakil tertibat n TV lerden ve radyolardan en az Im nlemek i in uzaktan kumandan n ON OFF anahtar n
191. byeyyiag ebed lt g gt ejs udsnu reweibia diey lt y gt dey eqejseg 27 lt I gt B LeNmpudez OHELUI lt g gt 10 V 8 OHAMOLIEM 9 ODEN EXKolege Z 8010380581 ajajuawepuawe 8 jeymeidod ufzsfeuzod 2 Nesezeyepuei yresejisopoui se ye Nefuei 9 ouelueftuzi af oyey eoruiefus waujejd A ph eulnyaynnlu au uny BONING EL leBuupue ayyeyaloj ZL NpieJig IeNyelig pieux aKa ley Siujunsibeq sz jueuz uoupejd A pZ oj un SEAN ez siewApjded ns zz OLMHXAL yz efejsnyepnnui SOOY PINION oz 5 1 2 expel 6l unpnjwndn ejrejejeq WOU an Jepuepuejs yeprBeSe ej nnoy 1 2106 eziwuenewie ununin gZ woponeu apes A nfenrznod es ez npepodpeid ez 0082 Iuue nouuou 1uA nouAOpe seu s apouz ns pz uragueunyop WARIO un Walsofoyas efejoze isorsiiqye 1019 el Pey ez snu poinu hsnw uefopneu esk pey eses ns snjueunyop sniuuuou snyy snuepuejs snpounu eyunye zz MN
192. chenden Lochpositionen biegen Halten Sie bei einem Seiten oder Bodenausgang den unteren Teil des Rohres fest und bringen Sie ihn in die gewiinschte Richtung seihe abbildung Sie k nnen den Kondensatschlauch mit Klebeband an den Rohren fixieren 5 Im Haus Lu 7 ls 2 al amp 7 t LE min 50 min 50 Platz f r Wartung Erforderlicher Platz Platz f r Wartung Alle Dimensionen sind in mm Anschluss der Rohre seitlich rechts hinten rechts oder unten rechts Verrohrung rechts Entfernen Sie die Verrohrungsabdeckung hier f r Verrohrung rechts hinten Verrohrung Verrohrung an der rechten Seite rechts unten Binden Sie das Entfernen Sie die Verrohrungsabdeckung TE hier f r Verrohrung rechts unten mit Isolierband zusammen Rohranschluss Seitlich links R ckseite links oder Unten links Entfernen Sie die Verrohrungsabdeckung hier f r Verrohrung an der linken Seite Verrohrung links Entfernen Sie die Verrohrungsabdeckung H Verrohrung links hier f r Verrohrung links unten hinten Verrohrung links unten 3 6 Montage der Installations halterungsplatte Sicherstellen da die Tr gerwand ausreichend fest ist um das Gewicht aufnehmen zu k nnen Falls nicht m ssen geeignete Vert rkungspla
193. chio corrisponda a quello della rete Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al fine di prevenire i rischi originati da eventuali deficienze del sistema di isolamento Evitare che i fili elettrici tocchino le tubazioni frigorifere o un qualsiasi organo rotante dei motori del ventilatore Prima di installare il condizionatore o di procedere ad interventi di manutenzione accertarsi che sia spento OFF Togliete sempre la corrente prima di effettuare la manutenzione del condizionatore NON rimuovere il cavo di alimentazione quando il condizionatore acceso Questo pu causare seri shock elettrici e pericolo d incendio Mantenere l unit interna e quella esterna il cavo di alimentazione e il cablaggio di trasmissione ad almeno 1m di distanza da TV e radio per evitare immagini distorte e scariche statiche A seconda del tipo e sorgente di onde elettriche si possono sentire scariche statiche anche a pi di Im di distanza Verificare che i condotti di drenaggio siano stati correttamente installati Un installazione incorretta pu causare delle perdite d acqua e danneggiare il mobilio Non sovraccaricare il condizionatore L apparecchio precaricato in fabbrica N Qualsiasi sovraccarico provoca una sovracorrente e pu danneggiare il compressore Dopo l installazione o gli interventi di manutenzione accertarsi di rimettere a posto il pannello di chiusura Una difettosa chiusura del pannello causa di rumori durante il fun
194. ci n Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable 5 3 IMPORTANTE Informaci n importante en relaci n al refrigerante utilizado Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero No vierta gases a la atm sfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 2087 5 GWP Global Warming Potential Potencial De Calentamiento Global Rellene con tinta indeleble 1 la carga de refrigerante de f brica del producto 2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y 2 la carga total de refrigerante en la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexi n de carga del producto p ej al dorso de la tapa de servicio LL Contains fluorinated greenhouse gases 14 1 carga refrigerante de f brica del producto R410A kg v ase placa de especificaciones t cnicas de la unidad ______ 1 cantidad adicional de refrigerante cargado en campo kg 2 _ 3 O u Is J carga total de refrigerante contiene gases fluorados de efecto invernadero unidad exterior o GU A N cilindro del refrigerante y dosificador de carga En el caso de sistemas de multiples unidades interiores s lo debe pegarse 1 etiqueta en la cual debe figurar la carga total de
195. comparada con la temperatura elegida antes de pasar a modo seco e Si la temperatura de la habitaci n est dentro de un margen de 2 C 3 6 F de diferencia comparada con la temperatura elegida en el ajuste funcionar directamente en modo seco e En el modo de funcionamiento seco la unidad funcionar a BAJA velocidad Modo De Calefacci n nicamente para unidad de calentamiento e Cuando la unidad acaba de ser encendida o de pasar por el ciclo de deshielo el ventilador de adentro s lo empezar a funcionar despu s de que el serpent n alcance la temperatura deseada e Cuando se alcanza la temperatura elegida en el ajuste el ventilador de adentro funcionar hasta que el serpent n no pueda proveer m s calor adicional Control Del Flujo De Aire e lograr una circulaci n de aire m s eficaz se puede ajustar la rejilla de descarga de aire hacia la izquierda o la derecha manulmente e Durante el funcionamiento en modo enfriamiento y seco no dirigir la rejilla directriz de descarga de aire hacia abajo mucho tiempo Si el funcionamiento contin a de esta manera puede haber condensaci n en la rejilla directriz Puede haber goteo como resultado de la condensaci n Velocidad Del Ventilador Y Capacidad De Enfriamiento Especificada La capacidad de enfriamiento especificada se provee con el ventilador a velocidad HIGH e La capacidad de enfriamiento es m s baja cuando la unidad funciona con el ventilador a velocida
196. cortocircuitos del aire caliente descargado o obstrucci n del flujo de aire suave Por favor siga el espacio proporcionado B para la instalaci n tal y como se indica en el gr fico 7 gt Seleccione el lugar m s frio posible donde el aire de entrada 5 C Ma no sea superior a la de la temperatura exterior consulte el 4 amp amp rango operativo f 4 8 8 a 3 E Espacio libre de instalaci n ES 58 5 8 04 3 H 2 Dimensi n AB EA D E Distancia minima mm 300 1000 300 500 AS TLL Nota Si hubiese alg n obst culo de m s de 2m de altura o cualquier obstrucci n en la parte superior de la unidad dejar m s espacio que el indicado en la tabla anterior NN lo x Obstaculo NN A Acess de servicio i Aire de retorno 7 IIIA Nx Obstacu LC NS S 5 5 Disposici n Condensada Del Agua De La Unidad Al Aire libre Unidad De La Pompa De Calor Solamente Hay 2 agujeros en la base de la unidad al aire libre para que el agua condensada fluya hacia fuera Inserte el codo del dren a uno de los agujeros Para instalar el codo del dren primer relleno una porci n del gancho a la base porci n A entonces tirar del codo del dren en la direcci n demostrada por la flecha mientras que inserta la otra p
197. damlamaya ba layabilir Kanat k ve Panjur A lar le lgili Notlar e Ortalama so utma kapasitesi Y KSEK fan h z nda verilir e Unite ORTA MEDIUM ve D K LOW fan h z nda al t nda so utma kapasitesi d kt r Kanatlar ve Panjur A lar Notlar SALINIM d mesi bas ld nda kanatlar n sal n m aral al ma moduna g re de i ir bkz ekil D KKAT e Kanatlar n a s n ayarlamak i in her zaman bir uzaktan kumanda kullan n Sal n m yaparken elle g kullanarak hareket ettirmeye al rsan z mekanizma k r labilir Panjurlar ayarlarken dikkatli olun Hava k i inde bir fan y ksek h zda d nmektedir A r Is nma Korumas sadece s pompal cihazlar i in e ve veya dis s cakl n ok y ksek olmas durumunda ya da fitrenin kirlenmi ve t kanm olmas durumunda so utma s v s a r s nabilir Yo unla ma s cakl 62 C 143 6 F de erine ula t nda kompres r kapanacakt r Buzlanmay nleme e Hava fitresi kirlendi inde buharla ma s cakl d ecek ve bir noktadan sonra buzlanmaya neden olacakt r E er buharla ma s cakl 1 C 33 8 F de erine ula rsa nite z lecektir ALI MA ARALI I Modeller ATXB50 60CV1B ARXB50 60CV1B SO UTMA DI ARIDAKI SICAKLIK CDB 10 14 15 19 20 23 25 ICERIDEKI SICAKLIK CWB DB
198. de aire acondicionado e Abrir la v lvula del cilindro de gas y la de cierre de baja presi n Cuando se haya bombeado la unidad con la cantidad de refrigerante requerida cerrar la v lvula de baja presi n y del cilindro de gas Desconectar la manguera de servicio del agujero de servicio Volver a colocar la tapa del agujero de servicio Tuerca Llave allen 0 abocinada a Agujero De Servicio Tuberfa de refrigerante V lvula de 3 v as de la unidad de exterior MAN METRO DE BAJA PRESI N MAN METRO DE ALTA PRESI N 760mmHg CALIBRADOR DE MANOMETRO MANIJA ABAJO MANIJA ARRIBA SIEMPRE CERRADA MANGUERA DE CARGA ADAPTADOR DE BOMBA DE VAC O PARA EVITAR FLUJO CONTRARIO COMPROBAR V LVULAS MANGUERA DE CARGA CONFIGURACI N DE PURGA DE AIRE MEDIANTE CARGA MAN METRO DE BAJA PRESI N MAN METRO DE ALTA PRESI N 760mmHg CALIBRADOR DE MANOMETRO MANIJA ABAJO MANIJA ARRIBA SIEMPRE CERRADA MANGUERA DE CARGA COMPROBAR VALVULAS MANGUERA DE CARGA CONFIGURACI N DE PURGA DE AIRE MEDIANTE CARGA 5 11 CARGA ADICIONAL El refrigerante est precargado en la unidad de exterior Si la longitud de la tuber a es inferior a 7 5m no es necesaria una carga adicional despu s de la aspiraci n Si la longitud de la tuber a tiene m s de 7 5m utilice un valor de carga adicional como se indica en la tabla La c
199. des MEDIA y BAJA Notas Sobre ngulos De Aletas Y Rejillas Al seleccionar le bot n GIRO el rango de giro de las aletas depende del modo de funcionamiento Consulte la figura ATENCI N e Utilice siempre un control remoto para regular el ngulo de la aleta Si intenta moverlo forz ndolo con la mano mientras oscila puede romper el mecanismo Tenga cuidado al regular las rejillas Dentro de la salida de aire gire un ventilador a alta velocidad Protecci n Contra El Sobre calentamiento nicamente para unidad de calentamiento caso de que la temperatura interna y o externa sean demasiado altas o que el filtro est sucio y obstruido puede que el refrigerante se sobre caliente El compresor se parar s lo cuando la temperatura de condensaci n alcance los 62 C 143 6 F Prevenci n De Congelamiento Cuando el filtro de aire est sucio la temperatura de evaporaci n descender y acabar por causar hielo e Si la temperatura de evaporaci n alcanza los 1 C 33 8 F la unidad reaccionar MARGEN DE OPERACI N Modelo ATXB50 60CV1B ARXB50 60CV1B REFRIGERACI N TEMP EXTERIOR CDB 20 10 1415 19 20 23 25 TEMP INTERIOR CWB DB Ampolla seca CALEFACCI N TEMP EXTERIOR CWB 25 27 30 TEMP INTERIOR CDB WB Ampolla h meda FILTROS DEL AIRE 1 Abra el panel frontal 4 Sostenga el panel en los recesos de la unidad principal
200. dicativo Devono quindi essere verificati e sceltiin modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali Inoltre dipendono dal tipo diimpianto e dai conduttori utilizzati appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell apparecchio Morsettiera Dell Cavo per Morsettiera Dell Unita Modello ATXBS0 60CV1B Unit Interna interconnessione Esterna ARXB50 60CV1B 1 Voltaggi ammessi 220 240V 50Hz Ea Dimensioni del cavetto di alimentazione mm SIG Numero di conduttori Dimensioni del cavetto di interconnessione mn 2 5 L Numero di conduttori 4 N Consigliato fusibile nominale dell interruttore A 20 Tf the length of the cable is more than 2m use cable with Cavo di Alimentazione bi gger size m Alimentazione A N D Elettrica Fusibile Interruttore Interruttore Salvavita principale Tutti i poli devono essere scollegati nella rete di alimentazione con una separazione di contatto di almeno 3mm Morsettiera di alimentazione Forma fili in modo che il coperchio di servizio e arresta coperchio delle valvole siano ben saldi Utilizzare il tipo di filo specificato e collegarlo saldamente Saldamente fermo filo sicuro terminazio
201. die Raumtemperatur um 2 C 3 6 F h her als die eingestellte Temperatur arbeitet das Ger t im K hlbetrieb bis die Raumtemperatur sich innerhalt von 2 C 3 6 F Unterschied gegen ber der eingestellten Temperatur befindet und schaltet anschlie end auf Entfeuchten um e Liegt die Raumtemperatur innerhalb von 2 C 3 6 F Unterschied gegen ber der eingestellten Temperatur schaltet sich das Ger t direkt auf Entfeuchtung Bei Entfeuchtung arbeitet das Ger t mit LANGSAMER Gebl sedrehzahl Heizbetrieb nur f r W rmepumpe Wird das Ger t kalt gestartet oder nach Entfrostung eingeschaltet setzt das Gebl se am Innenger t sich erst in Gang wenn der W rmetauscher die gew nschte Temperatur erreicht hat Ist die eingestellte Temperatur erreicht arbeitet das Innengebl se so lange bis der W rmetauscher seine maximale Heizkapazit t erreicht hat Luftstromsteuerung Zur verbesserten Luftzirkulation kann das Abluftgitter nach links oder rechts mit der Hand verstellt werden Wi hrend der K HL oder ENTFEUCHTUNGS Funktion COOLING DRY solte das Str mungsrichtungsgitter nicht ber einen l ngeren Zeitraum hin direkt nach unten gerichtet werden Bei einer Kondensatbildung kann es dadurch zu einer Tropfenbildung kommen Gebl sedrehzahl und vorgesehene K hlleistung Die vorgesehene K hlleistung wird bei einer HOHEN Gebl sedrehzahl erreicht Bei mittlerer bzw langsamer Gebl sedrehzahl liegt die K hlleistung niedrig
202. e de drain dans la direction montr e par la fl che tout en ins rant l autre partie la base Apr s installation contr le pour s assurer que le coude de drain s accrochent la base fermement Sil unit est install e dans un neigeux et chily un secteur l eau condens e peut geler dans la base Dans un tel cas enlevez svp la prise au fond de l unit pour lisser le drainage PRISE VIDANGEZ LE COUDE VIDANGEZ LE COUDE 15 Veuillez enlever le plat lat ral en reliant lat uyauterie et en reliant la corde t POUSSER ET TIRER VERS LE HAUT INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE Installer l unit int rieure de traitement d air de fagon ce qu il n y ait aucun obstacle sur la circulation de l air risque de recyclage de l air refroidi au refoulement de l unit et l air l entr e Veuillez respecter l cartement d installation illustr sur le diagramme Ne pas exposer l unit int rieure l influence directe de l clairage L emplacement de l unit doit permettre une vacuation ais e des condensats et permettre une evacuation aisee des condensats et doit tre suffisamment loin des portes E WALD 2 ZA Int rieur E LE Espace n cessaire Espace pour performance min 75 AN min 50 min 50 Espace pour entretien Espace pour entretien Toutes les dimensions sont donn es en mm 2 6
203. e leggere attentamente le presenti istruzioni Conservarle per ogni evenienza futura Questo apparecchio destinato all uso da parte di persone esperte o formate in negozi nell industria leggera o in aziende agricola o all uso commerciale da parte di persone non addette Il presente apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza la dovuta esperienza e conoscenza a meno che non vengano poste sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o che tale persona fornisca loro le istruzioni per l uso dell apparecchio Tenere i bambini sotto la supervisione di un adulto per evitare che giochino con l apparecchio NORME DI SICUREZZA A CAUTELA Durante Pinstallazione verificare accuratamente i punti seguenti Non procedere all installazione in luoghi dove possano verificarsi A AVVERTENZA e L installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato competente in questo genere di apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore fughe di gas Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente Pericolo d incendio in caso di fughe o di concentrazioni di gas alla regolamentazione elettrica in vigore intorno al condizionatore Prima di procedere agli allacciamenti secondo lo schema elettrico presentato pi avanti accertarsi che il voltaggio dell apparec
204. e 1 tubi utilizzare ove possibile l apposito strumento 4 8 CONDOTTI DEL REFRIGERANTE Meccanica Delle Condutture E Tecnica Di Svaso o nn Figura I Taglio Del Tubo Di Rame Non usare condotti di rame contaminati o danneggiati Se qualsiasi tubo evaporatore o condensatore stato esposto o ia sia stato aperto per 15 secondi o pi bisogna aspirare l aria dal sistema Come regola generale non rimuovere le parti in plastica i tappi in gomma e i dadi di ottone da valvole accessori vari condutture e serpentini fino a quando non si pronti a collegare le tubature di aspirazione e dei liquidi alle valvole ed altri accessori Figura II e Se sono necessari degli interventi di brasatura assicurarsi di passare l azoto sul serpentino e sui giunti mentre si esegue l intervento Ci eviter la formazione di fuliggine sulla parete Togliere Sbavatura Del Tubo interna dei tubi di rame e Tagliare il tubo con uno secatore in modo progressivo Un eccesso di forza e un taglio in profondit provocheranno una maggiore distorsione sul tubo e di conseguenza pi bava Figura III Vedere Figura I Tubo Di Rame D e Utilizzando un punzone rimuovere le bavature dalle estremit del tubo appena tagliate Vedere Figura II Tenere il tubo sopra e il dispositivo di rimozione sotto per evitare che trucioli metallici entrino nel tubo Ci eviter le irregolarit dello svaso che possono dare origine a fughe di
205. e apr s en avoir retir le Filtre Bio Gardez hors de port e des b b s et des enfants Si vous conservez ce Filtre Bio pendant une longue p riode laissez le sac ferm et stockez le dans un endroit frais l abri de la lumi re du soleil Veuillez liminer l ancien Filtre Bio en tant que d chet non inflammable apr s utilisation Fonctionnement avec les filtres sales 1 l air ne peut tre d sodoris 3 le chauffage ou le refroidissement sont faibles 2 l air ne peut tre purifi 4 une odeur peut se d gager Pour commander un Filtre Bio contactez la boutique dans laquelle vous avez achet le climatiseur 2 14 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Remarque valable pour la Turquie uniquement La dur e de vie de nos produits est de dix 10 ans Pieces A Entretenir Proc dure D Entretien P riodicit Filtre air int rieur Enlever la poussi re du filtre l aide d un aspirateur ou en lavant le filtre l eau ti de moins de 40 C 104 F avec un d tergent neutre Bien rincer et s cher le filtre avant de le remettre en place Ne pas utiliser de gasoil de substances volatiles ou autres produits chimiques pour nettoyer le filtre Au moins une fois toutes les 2 semaines Plus souvent si n cessaire Unit int rieure Nettoyer la grille et le panneau en les essuyant avec un chiffon doux mouill l eau tiede moins de 40 C 104 F et un d
206. earance shown in the figure Do not place the indoor unit where there could be direct sunlight shining on it Also this location must be suitable for piping and drainage and be away from doors or windows Air flow 1 Indoor te OOOO min 75 Space for performance min 50 min 50 Required space Space for maintenance Space for maintenance All dimensions are in mm The refrigerant piping can be routed to the unit in a number of ways left or right from the back of the unit by using the cut out holes on the casing of the unit see figure Bend the pipes carefully to the required position in order to align it with the holes For the side and bottom hold the bottom of the piping and then position it to the required direction see figure The condensation drain hose can be taped to the pipes Right side right back or right bottom piping Right side piping Re IIT I Y Lj Remove pipe port cover here for right side piping Right back piping T Right bottom piping Bind coolant pipe and drain hose Remove pipe port cover here for right bottom piping together with insulating tape Left side left back or left bottom piping T Remove pipe port cover here for left bottom piping Left bottom piping Remove pipe port cover here for left
207. el instalador de la unidad de aire acondicionado 3 El flujo de aire es demasiado bajo 4 El flujo de aire de descarge huele mal El filtro de aire est sucio Las puertas y las ventanas est n abiertas La entrada y salida del aire est n obstruidas Latemperatura elegida en el ajuste no es lo suficientemente alta Estos olores se pueden deber a particularas de humo de cigarrillo perfume sudor etc que se hayan adherido al serpentin 5 Condensaci n en la rejilla de aire frontal unidad de interior Esto se debe a la humedad del aire despu s de un tiempo de funcionamiento prolongado La temperatura elegida en el adjuste es demasiado baja Aumente la temperatura elegida y empieece la unidad con el ventilador a alta velocidad 6 Sale agua de la unidad de aire acondicionado Apague la unidad y llame al vendedor local Si la averia persiste p ngase en contacto con el t cnico o vendedor local gt C BVA C
208. ent de l humidit et est susceptible de provoquer un dysfonctionnement du compresseur Enlever le bouchon central ainsi que le bouchon de la prise de pression sur chaque vanne Raccorder le centre de la jauge de chargement la pompe vide Raccorder la jauge de chargement l orifice de service de la valve trois voies D marrer la pompe vide Evacuer pendant environ 30 minutes La p riode d vacuation varie selon la capacit de la pompe vide S assurer que l aiguille de la jauge de chargement se soit d plac e vers 760mmHg Avertissement Sil aiguille du manom tre ne bouge pas 760mmHg assurez vous de v rifier les fuites au type de fus e connexion de l unit int rieure et ext rieure et r parer la fuite avant de passer l tape suivante e Fermer la valve de la jauge de chargement et teindre la pompe vide e Surl unit ext rieure ouvrir la valve de succion 3 voies et la valve de liquide 2 voies dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide d une cl pour vis hexagonales de 4mm Op ration de chargement Cette op ration n cessite imp rativement l utilisation d un cylindre de charge ou une balance de pr cision Le complement de charge se fait sur l unit ext rieure par la vanne d aspiration via la prise de pression de la vanne de service Enlever le bouchon de la vanne de service e Raccorder le c t de basse pression de la jauge de chargement
209. er Hinweise zu Winkeln der Schwenkklappen und L ftungsgitter Der Schwenkbereich der Klappen bei Dr cken der Taste SCHWENKEN ist von der Betriebsart abh ngig Siehe Abbildung ACHTUNG BenutzenSieimmer die Fernbedienung um den Klappenwinkel einzustellen Wenn Sie versuchen ihn gewaltsam mit der Hand zu ver ndern w hrend die Klappe schwingt k nnen Sie den Mechanismus besch digen Gehen Sie beim Einstellen der L ftungsgitter vorsichtig vor Auf der Innenseite der Luftaustritts ffnung dreht sich mit hoher Geschwindigkeit ein Ventilator Uberhitzungsschutz nur f r W rmepumpe Wenn die Innen und oder AuBentemperatur zu hoch liegt oder der Filter verschmutzt bzw verstopft ist besteht berhitzungsgefahr f r das K ltemittel Darum schaltet sich der Kompressor aus wenn die Kondenstemperatur 62 C 143 6 F erreicht Vorbeugen von Frostbildung Wenn der Luftfilter verschmutzt ist sinkt die Verdunstungstemperatur und f hrt schlie lich zu Frostbildung e Sobald eine Verdunstungstemperatur von 1 C 33 8 F erreicht wird schaltet sich das Ger t aus Deutsch BETRIEBSBEREICH Modell ATXB50 60CV1B ARXB50 60CV1B K HLUNG AUSSENTEMP CDB 20 10 14 15 19 20 23 25 INNENTEMP CWB DB Trockenkugel HEIZEN AUSSENTEMP CWB 25 27 30 INNENTEMP CDB WB Feuchtkugel LUFTFILTER 1 ffnen der Frontplatte 4 Reinigen oder ersetzen Sie al
210. es personnes y compris les enfants souffrant de capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou accusant un manque d exp rience et de connaissances sauf si elles sont supervis es ou ont recu des instructions concernant l emploi de cet appareil d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil PR CAUTIONS DE S CURIT A AVERTISSEMENT V rifier les points suivants au cours de l installation Ne pas installer l appareil o il peut se produire des fuites de gaz inflammable ATTENTION e L installation et la maintenance doivent tre ex cut es par une personne qualifi e qui est familiaris e avec les lois et r glementations en vigueur et aussi exp riment e dans ce type d quipements Tous les c blages doivent r pondre aux r glementations lectriques En cas de fuite et accumulation de gaz autour de l appareil il y a nationales risque d incendie e Avant de commencer le raccordement suivant le sch ma lectrique S assurer que le tuyau d vacuation du condensat est correctement s assurer que la tension nominale de l appareil corresponde bien celle branch indiqu e sur la plaque signal tique L unit doit tre raccord e la TERRE pour pr venir tous les risques possibles d es un d faut d isolation Aucun c ble lectrique ne doit toucher la tuyauterie du r frig rant le compresseur
211. est plus faible lorsque l appareil fonctionne en vitesse de ventilation MOYENNE ou FAIBLE Remarques Sur les Angles Des Volets Et D flecteurs e Lorsque vous s lectionnez la touche OSCILLATION la plage d oscillation des volets d pend du mode defonctionnement Voir la figure ATTENTION R glez toujours l angle du volet avec la t l commande Si vous tentez de forcer le volet la main alors qu il pivote le m canisme pourrait se casser Faites attention lorsque vous r glez les d flecteurs Un ventilateur tourne grande vitesse l int rieur de la sortie d air Francais Protection Contre La Surchauffe concerne seulement la pompe chaleur Au cas o la temp rature int rieure et ou ext rieure est trop lev e ou que le filtre est encrass et bouch le r frig rant risque de surchauffer C est pourquoi le compresseur se coupe lorsque la temp rature de condensation atteint 62 C 143 6 F Pr vention De Givrage Quand le filtre air est encrass le temp rature d vaporation diminue et finit par causer la formation de givre Sila temp rature d vaporation descend 1 C 33 8 F l appareil se coupe PLAGE DE FONCTIONNEMENT Mod le ATXB50 60CV1B ARXB50 60CV1B REFROIDISSEMENT 50 AG b e nane 43 40 30 20 TEMP EXT RIEURE CDB 10 20 10 14 15 19 20 23 25 TEMP INT RIEURE CWB DB Thermom tre sec CHAUFFAGE 20 18 o
212. evor Sie mit dem n chsten Schritt Das Ventil des Lademessers schliessen und und die Vakuumpumpe abschalten e Am Aussenger t das Saugventil 3 Weg Ventil und das Fl ssigkeitsventil 2 Weg Ventil mit einem 4mm Schl ssel f r 6 kantige Sackschrauben ffnen gegen den Uhrzeigersinn K ltemittel Zusatzbef llung Dieser Arbeitsgang erfordert den Einsatz eines Gas F llzylinders sowie einer Pr zisionswaage Die Zusatzbef llung erfolgt am Au enmontage Ger t mithilfe des Ansaugventils und dem Wartungsanschlu Abdeckung der Wartungs ffnung entfernen Verbinden Sie die Niederdruck ffnung des Lademesser mit dem Ansaug Wartungsanschluss in der Mitte des Zylindertanks und verschlie en Sie die Hochdruck ffnung des Manometers Die verbleibende Luft aus dem Zuliefer schlauch entfernen e Starten Sie das Klimager t Den Gaszylinder und das Niederdruck Ladeventil ffnen Sobald die ben tigte K ltemittelmenge in das Ger t gepumpt ist schlie en Sie die Niederdruckseite und den Gaszylinder Den Wartungsschlauch von der Wartungspumpe entfernen Bringen Sie die Abdeckung wieder an ra Gewinde K hlmittelleitung Sechskantsteckschl ssel berwurf gio Wartungsanschluss AuBen Ger t 3 Wege ventil UNTERDRUCKMANOMETER BERDRUCKMANOMETER 760mmHg KRUMMERMESSGERAT SCHALTER LO SCHALTER HI IMMER GESCHLOSSEN BEFULLUNGSSCHLAUCH VAKUUMPUMPEN ADAPTER ZUM
213. gamento dell unit interna ed esterna di tipo flare e riparare la perdita prima di procedere alla fase successiva Chiudere la valvola del collettore e spegnere la pompa di estrazione Sulblocco esterno aprire la valvola di aspirazione a 3 vie e la valvola per il liquido a 2 vie in senso antiorario con una brugola di 4mm Operazioni Di Carica Tale operazione deve essere effettuata utilizzando il cilindro del gas e una bilancia di precisione Il gas refrigerante viene introdotto nell unit esterna tramite la bocchetta di servizio della valvola aspirante Rimuovere il tappo della bocchetta di servizio Collegare il collettore a bassa pressione alla bocchetta di aspirazione del serbatoio cilindrico e chiudere il collettore ad alta pressione Spurgare l aria dal tubo flessibile Mettere in funzione il condizionatore e Aprire il cilindro del gas e la valvola del collettore bassa pressione Quando la quantit richiesta di refrigerante stata pompata nell impianto chiudere la valvola del collettore a bassa pressione e la valvola del cilindro del gas Scollegare il tubo flessibile dalla bocchetta di servizio Rimettere il tappo della bocchetta di servizio Dadi Di Svaso Condotti del refrigerante Brugola Bocchetta di servizio Valvola a 3 vie del blocco esterno INDICATORE DELLA PRESSIONE BASSA INDICATORE DELLA PRESSIONE ALTA 760mmHg COLLETTORE CON MANOMETRO
214. gas Estremit Rastremata Italiano e Inserire sui tubi di rame i dadi svasati che si trovano sulle bocchette d ingresso delle unit interna ed esterna Tubo D A e Lalunghezza esatta di inserimento dello stampo di svaso dipende 2 0 2 m dall attrezzo utilizzato per lo svaso Vedere Figura III Pollici mm qu a T en e Fissare saldamente il tubo allo stampo di svaso Allineare 7 eva con cura il mandrino al blocco di stampaggio e stringere a WE 635 A 00 fondo 1 2 12 70 1 90 1 30 UN 5 8 15 88 2 20 1 70 Collegamento Delle Condutture Alle Unit Allineare il centro dei tubi e stringere a mano il dado di E Figura IV Giunto Svasato Tubo Svasato svasatura quanto basta Vedere Figura IV e A mezzo di una chiave torsiometrica stringere quindi il dado VE fino a che si produca lo scatto previsto 4 y Durante l operazione verificare che la rotazione di serraggio rispetti la direzione indicata dalla freccia della chiave Tubature Interne Dadi Di Svaso e Le connessioni dei tubi del refrigerante sono isolate con e poliuretano a cellule chiuse 0 C 6 Dimensioni Del Tubi mm pollici Torsione Nm piedi libre 6 35 1 4 18 13 3 12 70 1 2 55 40 6 Y 15 88 5 8 65 48 0 Chiave Fines Chiave Torsiometrica ALLACCIAMENTI ELETTRICI IMPORTANTE I valori sopra indicati hanno solo un carattere in
215. gleichen Im weiteren sind diese abh ngig von der Installationsart und dem Leitungsquerschnitt Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden Innen Ger t Au en Ger t Modell ATXB50 60CV1B Klemmenblock Verbindungskabel Klemmenblock ARXB50 60CV1B e Spannungsbereich 220 240V 50Hz 2 2 Stromversorgungskabel Gr fe mm 25 96 Anzahl der Leiter 3 21 Interconnection Kabelgr Be mm 2 5 2l Anzahl der Leiter 4 T Empfohlene Sicherung Schutzschalter Bewertung 20 olo lle 2169 Wenn das Kabel l nger als 2m ist Kabel mit gr erem Siromversorgungskabel Durchmesser verwenden Stromver D N LE sorgung Sicherung Hauptschalter Schutzschalter A In dem Hauptversorgungsnetz muss eine Unterbrechung aller Pole vorhanden sein mit einem Kontaktunterbrecher von mindestens 3mm Stromversorgung Form Dr hte so dass der Serviceklappe und Absperrventil Abdeckung e 4 N ET LA Klemmenblock el passen sicher Verwenden Sie die Fest sichere Drahthalter so Drahtanschl sse angegebenen Kabeltyp und erhalten keine uBere Spannung schlieBen Sie es fest an Alle Adern si
216. halarla kiri lerle veya s tunlarla desteklenmesi gerekir Yatay montaj i in seviye l m cihaz kullan n ve ATXB50 60CV1B i in 7 nitenin arkas ndan boru kacaksa d duvarda biraz daha a a bir noktada ekle bak n z konik matkap ucuyla 65mm ap nda bir delik deliniz Montaj plakas J sabitleme vidas Tavsiye Edilen Montaj Plakas yerle tirme noktalar ve Boyutlar t Tavsiye edilen montaj plakas yerle tirme noktalar t m nde 7 nokta 190 173 ut z CEN AAA Ei a TR UV UV V UV Tm E Duvardaki delik 65mm rio PR Ga 45 91 Sivi borusu sonu Gaz borusu sonu 219 8 Tahliye 580 45 h 1065 ortumu konumu T m boyutlar mm olarak verilmistir Konik Matkap Ucuyla Acilmis Delik ic gt Dis ri 6 65 Duvara gizlenmis boru b lge tedari i Duvar delik kapa b lge tedari i Duvara gizlenmi boru b lge tedari i Ic Unitenin Montaj Plakasina Monte Edilmesi ic nitenin montaj levhasinin st kismina oturtunuz ic nitenin arkas nda st tarafta yer alan iki kancay montaj levhas n n st ucuna tak n Uniteyi sola ve sa a oynatarak kancalar n kurulum levhas na gerekti i gibi oturdu una emin olunuz nite Nas l Tak l r Alt er evenin t rnaklar n montaj plakas
217. he LED indicator lights for the air conditioner unit under normal operation and fault conditions The LED indicator lights are located at the side of the air 8 IR Receiver conditioner unit The heat pump units are equipped with an auto mode dr Cool Heat sensor whereby it will provide reasonable room temperature Timer by switching automatically to either cool or heat mode Sleep according to the temperature set by the user ON OFF switch LED Indicator Lights Normal Operation And Fault Conditions For Cooling Heat Pump Unit Operation COOL HEAT GREEN RED GREEN Cool mode O RES Heat mode O i RED Auto mode in Heating operation GREEN Auto mode in Cooling operation O Timer on O O Sleep mode on GREEN Fan mode on GREEN Dry mode on O RED Defrost operation O ERBEN Unit error OON O Blinking AIR CONDITIONER UNIT OPERATION Dry Mode When the air humidity is high the unit can operate in dry mode Press MODE button and choose DRY If the room temperature is 2 C 3 6 F higher than the set temperature the air conditioner will operate under cooling mode until it reaches within the 2 C 3 6 F range of difference compared to the set temperature before it converts to dry mode e If the room temperature is within the 2 C 3 6 F range of difference compared to the set temperature it will directly operate under dry mode
218. i n para el Filtro Bio El Filtro Bio cabe Ret relo en el momento de Deslice el Filtro entre el marco del en una bolsa cerrada la instalaci n Filtro y el Filtro Titanium Apatite herm ticamente Bastidor de filtro e Filtro Bio EN Filtro De Titanio Apatite PRECAUCI N Por favor utilice este Filtro Bio durante la temporada seca como en invierno M todos de almacenamiento tratamiento y desecho La vida de este Filtro Bio es de aproximadamente un a o despu s de la apertura En caso de no utilizar este Filtro Bio inmediatamente por favor no coloque el Filtro Bio en ning n sitio donde pueda estar sujeto a luz directa del sol altas temperaturas y o alta humedad Pueden existir ligeras diferencias entre el color del Filtro Bio por razones de fabricaci n no tiene efecto en el funcionamiento de la unidad Por favor abra esta bolsa inmediatamente antes de su uso El Filtro Bio deber a permanecer cerrado herm ticamente en su envoltorio hasta el momento de su uso Podr a deteriorar su funcionamiento o un cambio en la calidad e Para evitar peligro de ahogo y cualquier accidente inesperado tire la bolsa de pl stico inmediatamente despu s de retirar el Filtro Bio Mant ngala fuera del alcance de los ni os y beb s e Si guarda este Filtro Bio durante mucho tiempo por favor mant ngalo sin abrir y gu rdelo en un sitio fr o evitando la luz directa del sol
219. i stesso calibro su un lato calibro diverso 4 10 PRECAUZIONI SPECIALI QUANDO SI OCCUPANO DELL UNIT DI R410A R410A un nuovo refrigerante di che non danneggia lo strato di ozono La pressione di funzionamento di questo nuovo refrigerante 1 6 volte superiore rispetto al refrigerante convenzionale R22 in tal modo essenziale un installazine manutenzione corretta Mai refrigerante di uso tranne R410A in un condizionatore dell aria che destinato per funzionare con R410A e Polio di POE PVE usato come lubrificante per il compressore R410A che differente dall olio minerale usato per il compressore R22 Durante installazione o l assistenza la precauzione supplementare deve essere presa per non esporre il sistema di R410A troppo lungo ad aria umida L olio residuo di POE o PVE nelle condutture e i componenti possono assorbire l umidit dell aria Impedire mischarging il diametro dell orificio di servizio sulla valvola del chiarore differente da quello di R22 Usigliattrezzi ed i materiali esclusivamente per il refrigerante R410A Gli attrezzi esclusivamente per R410A sono valvola molteplice tubo flessibile caricantesi manometro rivelatore della perdita del gas attrezzi del chiarore chiave da coppia di torsione pulsometro e cilindro del refrigerante Poich un condizionatore dell aria di R410A subisce l pi alta pressione che le unit R22 essenzi
220. i assi di rotazione destro e sinistro del pannello anteriore con le scanalature e spingerli fino in fondo Chiudere delicatamente il pannello anteriore Spingere entrambe le estremit e il centro sul pannello anteriore 4 15 cada composti lucidanti bruschini o altri materiali duri A CAUTELA Non toccare le parti metalliche dell unit interna Ci pu causare una lesione Durante la rimozione o il fissaggio del pannello anteriore sostenerlo saldamente con una mano per evitare che Perla pulizia non utilizzare acqua a temperatura superiore a 40 C benzina solvente o altri olii essenziali Dopo la pulizia accertarsi che il pannello anteriore sia fissato saldamente Quando Non Si Prevede Di Utilizzare Il Condizionatore Per Un Lungo Periodo Di Tempo Far funzionare il condizionatore per 2 ore nella modalit che segue Funzione freddo Temperatura 30 C 86 F Disinserire la spina Se per il condizionatore si utilizza un circuito indipendente interrompere la corrente di tale circuito Togliere le pile dal telecomando GUASTI E RIPARAZIONI Per richieste di pezzi di ricambio contattare il rivenditore autorizzato Non appena si nota che il condizionatore funziona male spegnerlolo immediatamente Qui di seguito sono elencati alcuni guasti minori con le relative cause Guasto Origine Azioni 1 Il compressore nom s
221. i mette in funzione 3 minuti dopo aver acceso il condizionatore Protezione contro gli avvii riavvicinati Attendre 3 o 4 minuti affinch il compressore si metta in moto Il condizionatore non funziona Interruzione della corrente o fusibile bruciato La spina non inserita L orario impostato sul timer di ritardo non corretto Se il guasto persiste dopo tutte queste verifiche contattare l installatore del condizionatore d aria Il flusso d aria troppo bassa Il filtro dell aria sporco Le porte o le finestre sono aperte L aspirazione e lo scarico dell aria sono ostruiti La temperatura impostata non sufficientemente bassa che esce dal condizionatore ha cattivo odore Il cattivo odore pu essere causato da sigarette particelle di fumo profumi ecc depositati sul serpentino Condensa sulla griglia anteriore di ventilazione dell unita interna La condensa dovuta all umidit dell aria dopo un lungo periodo di funzionamento La temperatura impostata troppo bassa Aumentare la temperatura e la velocit della ventola 6 Acqua sgocciola dal condizionatore Spegnere l unit e chiamare il rivenditore Se il guasto persiste rivolgersi al servizio di assistenza 4 16 ESQUEMA Y DIMENSIO
222. ing el di metro del puerto del servicio en la v lvula de la llamarada es diferente de el de R22 Utilice las herramientas y los materiales exclusivamente para el refrigerante R410A Las herramientas para R410A son exclusivamente v lvula mul tiple manguera de carga man metro de presi n detector del escape del gas herramientas de la llamarada llave de esfuerzo de torsi n bomba de vac o y cilindro del refrigerante e Pues un acondicionador de aire de R410A incurre en una presi n m s alta que las unidades R22 es esencial elegir las pipas de cobre correctamente Nunca deluente de cobre de las pipas del usuario que 0 8mm aunque est n disponibles en el mercado e Siel gas del refrigerante se escap durante la instalaci n servicing sea seguro ventilar completamente Si el gas refrigerante viene en contacto con el fuego un gas venenoso puede ocurrir e Al instalar o quitando un acondicionador de aire no permita que el aire o la humedad permanezca en el ciclo refrigerante ASPIRACI N Y CARGA La aspiraci n es necesaria para eliminar toda la humedad y aire del sistema Purga de la tuber a y la unidad interior Excepto para la unidad exterior que es precargada con refrigerante la unidad de interior y los tubos de conexi n refrigerantes deben ser purgados de aire porque el aire que contiene la humedad que permanece en el ciclo refrigerante puede hacer funcionar mal al compresor e Retirar las tapas de la v lv
223. ior Marca lado posterior Rejilla delantera Cuelgue aqu el gancho de la unidad interior Si pela de antemano los extremos de los cables de interconexi n ate los extremos de los cables con cinta aislante Placa de montaje Cables de interconexi n Gu a del cable Agujero Con Broca De Cono Interior lt Exterior Tubo empotrado en la pared Obtenci n local Calafatee ZA 65 Revestimiento de muros Obtenci n local Tubo empotrado en la pared Obtenci n local 5 7 Tuber a De Desag e De Agua La tuber a de desag e de interior debe tener una pendiente descendente para lograr un vaciado uniforme Evite situaciones que puedan causar escapes de agua Desag e Del Agua Retenci n 1 del agua g Extremo Fuga Fuga de Fuga e agua agua e 1 5 4 IM o Dun Correcto Incorrecto Incorrecto Incorrecto No instale la unidad a una altura superior a 2000m para el interior y exterior TUBER A DE REFRIGERANTE Longitud de tuber a permitida Si la tuber a es demasiado larga tanto la capacidad como la fiabilidad de la unidad disminuir n Cuando reduzca el n mero de pliegues la resistencia a la circulaci n del sistema de refrigerante aumentar reduciendo por lo tanto la capacidad de refrigeraci
224. issement jusqu ce que la temp rature soit retomb e dans la limite des 2 C 3 6 F de diff rence par rapport la temp rature affich e e Sila temp rature de la pi ce se trouve dans la limite des 2 C 3 6 F de diff rence par rapport la temp rature affich e l appareil fonctionnera directement en mode de d shumidification e En mode de d shumidification l appareil fonctionne FAIBLE vitesse de ventilatio Chauffage concerne seulement la pompe chaleur e Lorsque l appareil est mis en marche froid ou apr s un cycle de d givrage le ventilateur int rieur se mettra tourner seulement une fois que le serpentin aura atteint la temp rature souhait e e Lorsque la temp rature souhait e est atteinte le ventilateur int rieur tournera jusqu ce que le serpentin ne puisse plus fournir de chaleur suppl mentaire Contr le Du D bit D air Pour obtenir une meilleure circulation d air vous pouvez ajuster la grille de refoulement d air froid vers la gauche ou vers la droite la main e Pendant le fonctionnement en mode froid ou d shumidification il n y a pas un refoulement d air froid pendant un long moment vers le bas Car il pourrait se produire de la condensation sur les volets d air suivi d un coulement d eau Vitesse De Ventilation Et Capacit Nominale De Refroidissement La capacit nominale de refroidissement peut tre atteinte en vitesse de ventilation ELEVEE Lacapacit de refroidissement
225. iugare il filtro prima di rimetterlo nell unit Pi frequentemente 3 Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire il filtro se necessario Unit interna 1 Togliere la polvere e la sporcizia dalla griglia e dal pannello Almeno una volta strofinando con un panno soffice imbevuto di acqua tiepida sotto ogni 2 settimane ai 40 C 104 F e detersivo neutro 2 Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire l unit Pi frequentemente interna se necessario A CAUTELA Evitare il contatto diretto di detergenti per il trattamento della bobina con parti in plastica La parte in plastica potrebbe deformarsi come conseguenza della reazione chimica 1 Aprire il pannello anteriore e Tenereil pannello sulle parti rientranti dell unit principale 2 parti rientranti sui lati destro e sinistro e sollevarlo finch si blocca Parte rientrante sull unit principale Italiano 2 Rimuovere il pannello anteriore Sollevando ulteriormente il pannello anteriore farlo scorrere verso destra e tirarlo in avanti L asse di rotazione sinistro viene staccato Far scorrere l asse di rotazione destro verso sinistra e tirarlo in avanti per rimuoverlo Asse di rotazione 3 Attaccare il pannello anteriore e Allineare gl
226. jsijeelyo ef uelpiepueys ualnzeinas Made e Jesynujsui AIBA seynuq assip Ae Gulu ass ruoj apun 19 jueunyop alpue Jaja 18 psepuejs Ja ISI z4 BBA Joys pe Duiugesynugy Japun uawnjop eipue yoo piogn Je enpjedsal p Jesynujsul 910 assip je espnio io uauunyop jojo pore nudi nun weidetiuero 1081919891000 60 seo nujsui 525500 SE WOO opiooe welas sejse anb epsep s onneuuou s ojueuinoop 5 no s euuou s ejuinfes s e woo epepiuuojuoo ogjse 0 WMY J V3 lt 9 gt 42448499 pouueu lt g gt je jaj puna pagisod lt gt wos lt 9 gt opea EWA 0 uoo opjenoe ap lt g gt Jod quawenyisod lt gt 810131811180 se lt gt Ue 3090859 as 009 BON SO lt g gt
227. le Filter Halten Sie die Platte an den Vertiefungen des Siehe abbildung Hauptger tes 2 Vertiefungen auf der rechten undlinken Beim Absch tteln des restlichen Wassers den Filter Seite und heben Sie sie bis zum Anschlag an nicht auswringen Filterrahmen Luftfilter Aussparung am Hauptger t dg Biofilter mit bakteriostatischen virussstatischen Funktionen dk N Lasche 2 Ziehen Sie die Luftfilter heraus 5 Stellen Sie den Luft und den Biofilter mitb Dr cken Sie den Griff in der Mitte jedes Filters nach bakteriostatischen virusstatischen Funktionen oben ziehen Sie ihn dann nach unten heraus in die urspr ngliche Einstellung zur ck und schlie en Sie den Deckel auf der Vorderseite 3 Nehmen Sie den Biofilter mit Bakteriostatik Setzen Sie die Klemmen der Filter in die Schlitze heraus virusstatische Funktionen der Frontplatte ein Schlie en Sie das Frontplatte Halten Sie den Rahmen an den Vertiefungen fest und langsamund dr cken Sie das Platte an den 3 Punkten haken Sie die 4 Klemmen aus 1 aufjeder Seite und 1 in der Mitte Der Luftfilter und der Biofilter mit bakteriostatischen Titanium Apatit Filter Biofilter virusstatischen Funktionen besitzen in der horizontalen Beigef gtes Konzept Em Richtung eine symmetrische Form W rmetauscher Biofilter und Titanapatitfilter sind optionale Zubeh rteile
228. lektronik r nlerin ayr t r lmam ev at klar ile kar t r lmayaca n ifade etmektedir Sistemi kendi ba n za s kmeye kalk may n z Kliman n s k lmesi ile so utucu ya ve di er par alarla ilgili i lemler yerel ve ulusal d zeyde ilgili yasalara uygun bir ekilde kalifiye bir montaj eleman taraf ndan ger ekle tirilmelidir Klimalar n yeniden kullan lmas geri d n t r lmesi ve geri kazan m i lemleri bu konuda uzmanl a sahip zel bir tesiste yap lmal d r Bu r n n gerekti i gibi elden kar lmas n sa layarak evre ve insan sa l a s ndan olas olumsuz sonu lar nlemeye yard mc olacaks n z Bu konuda daha fazla bilgi edinmek i in l tfen kurulum yetkilisine veya yerel yetkilililere dan n Bataryalar uzaktan kumandadan kar ld ktan sonra yerel ve ulusal d zeyde ilgili yasalara uygun olarak ayr bir ekilde elden kar lmal d r 7 3 T rk e Kullan lan so utucuyla ilgili nemli bilgiler Bu r n florlu sera gazlar i erir Gazlar atmosfere salmay n So utucu t r R410A GWP de eri 2087 5 1 GWP D nyay Is tma Potansiyeli L tfen silinmez m rekkeple doldurun r n n fabrika so utucu arj b lgede ek olarak arj edilen so utucu miktar ve toplam so utucu arj r nle birlikte gelen so utucu arj etiketi Doldurulan etiketler
229. leri dikkate aliniz mekan nitesi E Modeller ATXB50CV1B ATXB60CV1B Min izin verilen uzunluk L m 3 Max izin verilen uzunluk L m 30 Maks izin verilen Y kseklik E m 10 Gaz Borusu Boyu mm inc 12 70 1 2 15 88 5 8 Akiskan Borusu Boyu mm inc 6 35 1 4 Uygun miktarda ilave so utucu eklemeyi unutmay n Bunu yapmamak daha az bir performansa neden olabilir Not D nite i ine nceden doldurulmu so utucu en fazla 7 5m uzunlu unda boru tesisat i indir e itli montaj i in e de er uzunlu u metre Boru B y kl L eklem Tuzak viraj mu 3 8 0D9 52mm 0 18 13 1 2 0D12 7mm 0 20 1 5 5 8 0D15 9mm 0 25 2 3 4 0D19 1mm 0 35 24 7 8 OD22 2mm 0 40 3 1 0D25 4mm 0 45 34 1 1 8 OD28 6mm 0 50 3 7 13 8 OD34 9mm 0 60 44 Notlar 1 Esdeger boru uzunlugu gaz borulari gercek uzunlugu ile elde edilir 2 90 b kme L ortak esdegerdir Kivrimlar boruyu kirmayacak sekilde dikkatlice yapilmalidir M mk nse boruyu kivirmak bir boru kivirici kullanin 7 8 SOGUTUCU BORULARI isleri ve Boru Havsali Teknigi Kirli veya hasarl bak r boru kullanmay n Herhangi bir boru tesisat hava kanal veya kondensat r 15 saniye ya da daha fazla s re ile yal t ms z ya da a k durumda kal rsa sistemin temizlenme
230. leyin Bu durum plastik k sm n kimyasal tepkime sonucunda eklinin bozulmas na neden olabilir 1 n paneli a n Paneli ana nitedeki bo luklardan tutun sa ve sol Ana nitedeki tarafta iki aral k ve durana kadar yukar kald r n ba l k 2 paneli kar n n paneli yukar do ru kald r rken sa a do ru kayd r n ve n tarafa do ru ekin D nen sol aft kar D nen aft sola do ru d nd r n ve karmak i in n tarafa ekin 3 n paneli takin n panelin sa ve sol d nen saftlar n dislilerle e le tirin ve sonuna kadar i eri ittirin n paneli nazik e kapat n Her iki ucu ve orta k sm n panele ittirin T rk e 7 15 DIKKAT nitenin metal par alar na dokunmay n Yaralanmaya sebep olabilir n paneli takarken veya kar rken d mesini engellemek i in paneli elle s k ca destekleyin e Temizlik i in 40 C st ndeki s cak sular benzin gazolin tiner veya di er u ucu ya lar parlat c bile imleri ovalama f r alar n ve di er el malzemelerini kullanmay n Temizlikten sonra n panelin tamamen sabit oldu undan emin olun nite Uzun bir S re Kullan lmayaca Zaman
231. li kurulum prosed rleri verilmektedir Yerel gereksinimlere uyum sa lamak i in zel ayarlama gerekli olabilir Kliman z kullanmadan nce l tfen bu talimat el kitab n dikkatli bir ekilde okuyun ve ileride ba vurmak zere saklay n Bu cihaz uzman veya e itimli ki iler taraf ndan ma azalarda ayd nlatma end strisinde ve iftliklerde veya meslekten olmayan ki iler taraf ndan ticari ama l olarak kullan lacak ekilde tasarlanm t r Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir kimse taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili nezaret veya talimat sa lanmad k a ocuklar dahil d k fiziksel duyusal veya zihni yeteneklere sahip veya deneyimden ve bilgiden yoksun ki ilerin kullan m na y nelik de ildir Cihazla oynamad klar n n garantiye al nmas i in ocuklar g zetim alt nda bulundurulmal d r G VENL K NLEMLER A UYARI D KKAT e Kurulum ve bak m i lemleri yerel kurallar ve y netmelikleri L tfen kurulum yaparken a a daki nemli noktalara dikkat bilen bu t r cihazlar konusunda tecr besi olan kalifiye ki iler edin taraf ndan yap lmal d r niteyi yan c gaz s z nt s n n olabilece i yerlere kurmay n e Sahadaki t m elektrik tesisat ulusal kablolama y netmeliklerine nite etraf nda gaz s zar ve birikirse yang na neden uygun bir ekilde yap lmal d r olabilir e Elektrik tesisat emas na g re kablolar ekmeye ba lamadan nce Tahliye
232. lquier limpiador de tratamiento de serpent n en la parte pl stica Esto podr a provocar deformaciones en la parte pl stica como resultado de una reacci n qu mica 1 Abra el panel frontal Sostenga el panel en los recesos de la unidad principal 2 recesos a los lados derecho e izquierdo y lev ntelohasta que se detenga Receso en la unidad principal e 2 Remueva el panel frontal Mientras levanta el panel frontal m s desl celo a la derecha y t relo al lado frontal Se desprende el eje de rotaci n izquierdo Deslice el eje de rotaci n derecho a la izquierda y t relo al lado frontal para removerlo 3 Instale el panel frontal Alineelos ejes de rotaci n derecho e izquierdo del panel frontal con las ranuras y emp jelos completamente hacia adentro Cierre gent lmente el panel frontal Pulse ambos gt extremos y el centro del panel frontal y 5 15 A PRECAUCI N No toque las partes de metal de la unidad interior Podr a causarle lesiones Cuando extraiga o coloque el panel frontal suj telo firmemente con la mano para evitar que se caiga e Para la limpieza no utilice agua caliente con temperatura superior a los 40 C bencina nafta diluyente otros acei
233. ly for R410A are manifold valve charging hose pressure gauge gas leak detector flare tools torque wrench vacuum pump and refrigerant cylinder As an R410A air conditioner incurs higher pressure than R22 units it is essential to choose the copper pipes correctly Never use copper pipes thinner than 0 8mm even though they are available in the market e If the refrigerant gas leakage occurs during installation servicing be sure to ventilate fully If the refrigerant gas comes into contact with fire a poisonous gas may occur When installing or removing an air conditioner do not allow air or moisture to remain in the refrigerant cycle VACUUMING AND CHARGING Vacuuming is necessary to eliminate all moisture and air from the system Vacuuming The Piping And The Indoor Unit Except for the outdoor unit which is pre charged with refrigerant the indoor unit and the refrigerant connection pipes must be air purged because the air containing moisture that remains in the refrigerant cycle may cause malfunction of the compressor Remove the caps from the valve and the service port Connect the center of the charging gauge to the vacuum pump Connectthe charging gauge to the service port of the 3 way valve e Start the vacuum pump Evacuate for approximately 30 minutes The evacuation time varies with different vacuum pump capacity Confirm that the charging gauge needle has moved towards 760mmHg Caution Ifthe ga
234. m ceiling hole gap Cut thermal insulation pipe to an with putty appropriate length and wrap it with tape making sure that no gap is left Front panel in the insulation pipe s cut line Wrap the insulation pipe with the finishing tape from bottom to top 50mm or more from walls on both sides x 12L Service lid Air filter Opening service lid Service lid is opening closing type Opening method 1 Remove the service lid Screws 7 2 Pull out the service lid diagonally down in the direction of the arrow a 2 3 Pull down AP A H LA Outdoor Unit 72 WMF NN INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT The outdoor unit must be installed in such a way so as to prevent short circuit of the hot discharged air or obstruction to the smooth air flow Please follow the installation clearances B shown in the figure Select the coolest possible place where Z M gt intake air temperature is not greater than the outside air Es O temperature Refer to operating range 4 9 Installation clearances yo 8 JV VE B 81 lt 5 2 Dimension A B C D gt gt 5 H2 Minimum Distance 300 1000 300 500 A 6 AS ER Note If there is any obs
235. matico Q Accensione temporizzatore O O Accensione modalit riposo VERDE Modo Fan inserito VERDE Modo Dry inserito O ROSSO Sbrinamento Q mat mE Errore dell unit OSU O Lampeggiante 4 12 FUNZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D ARIA Modalit Deumidifica e Quando c e molta umidit si pu attivare la modalit deumidifica Premere il pulsante lt MODE gt e scegliere lt DRY gt e Sela temperatura ambiente pi di 2 C 3 6 F superiore alla temperatura impostata il condizionatore funzioner in modalit raffreddamento fino a che la differenza tra le due temperature sar minore di 2 C 3 6 F e poi funzioner in modalit deumidifica e Sela differenza tra la temperastura ambiente e la temperatura impostata minore di 2 C 3 6 F il condizionatore funzioner direttamente in modalit deumidifica n funzione DEUMIDIFICA il condizionatore funzioner a BASSA velocit Funzione Riscaldamento solo per i condizionatori provvisti di pompa di calore e Quando si avvia il condizionatore inizialmente o dopo il ciclo di sbrinamento il ventilatore interno si metter in funzione solo dopo che la batteria ha raggiunto la temperatura desiderata Una volta raggiunta la temperatura desiderata il ventilatore interno continuer a funzionare fino a che la la batteria nelle condizioni di fornire calore Controllo Flusso Aria e Peruna efficace circolazione dell aria possibile aggiustare a mano
236. n Como resultado el compresor podr a volverse defectuoso Escoger siempre el trayecto m s corto y atenerse a las indicaci n provistas en la siguiente tabla Unidad interior EZ 1 o SS 8 SY NONO PS A7 EX E Unidad exterior Modelo ATXB50CV1B ATXB60CV1B Largo m n admisible L m 3 Largo m x admisible L m 30 Elevaci n M xima Permitida E m 10 Tama o de la tuber a de gas mm pulg 12 70 1 2 15 88 5 8 Tama o de la tuber a de l quido mm pulg 6 35 1 4 Aseg rese de a adir la cantidad apropiada de refrigerante adicional De lo contrario podr a disminuir el rendimiento Observaci n El refrigerante precargado en la unidad de exterior est previsto para una longitud de tuber a de 7 5m Longitud equivalente para el montaje diferentes metros Tama o de la Tuber a L conjunta Trampa curva HU 3 8 OD9 52mm 0 18 1 3 1 2 OD12 7mm 0 20 1 5 5 8 OD15 9mm 0 25 2 3 4 OD19 1mm 0 35 24 7 8 OD22 2mm 0 40 3 1 OD25 4mm 0 45 3 4 1 1 8 OD28 6mm 0 50 3 7 1 3 8 OD34 9mm 0 60 4 4 Notas 1 Longitud de tuber a equivalente se obtiene con la longitud real de la tuber a de gas 2 90 curvatura de la tuberia es equivalente a L conjunta Las tuber as se deben doblar cuidadosamente a fin de no
237. n concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SAFETY PRECAUTIONS A CAUTION Please take note of the following important points when WARNING Installation and maintenance should be performed by qualified persons who are familiar with local code and regulation and installing experienced with this type of appliance Donot install the unit where leakage of flammable gas may All field wiring must be installed in accordance with the national occur wiring regulation If gas leaks and accumulates around the unit it may cause Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of fire ignition the name plate before commencing wiring work according to Ensure that drainage piping is connected properly the wiring diagram If the drainage piping is not connected properly it may e The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due Q cause water leakage which will dampen the furniture to insulation failure Do not overcharge the unit All electrical wiring must not touch the refrigerant piping or This unit is factory pre charged any moving parts of the fan motors Overcharge will cause over current or damage to the Confirm that the unit has been switched OFF before installing Compressor or servicing the unit Ensure that the unit s panel is closed after service or e Disconnect from
238. n el presente manual en cualquier momento y sin notificaci n previa e k lavuzun anla lmas nda bir at ma oldu unda ve farkl dillerdeki terc meler farkl l k g sterdi inde bu k lavuzun ingilizce s r m st n tutulacakt r e retici burada bulunan teknik zellikleri ve tasar mlar herhangi bir zamanda ve nceden haber vermeden de i tirme hakk n sakl tutar DAIKIN EUROPE N V DAIKIN INDUSTRIES LTD Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium Head office Umeda Center Bldg 2 4 12 Nakazaki Nishi Kita ku Osaka 530 8323 Japan DAIKIN MCQUAY MIDDLE EAST FZE Tokyo office P O Box 18674 Galleries 4 11th Floor JR Shinagawa East Bldg 2 18 1 Konan Downtown Jebel Ali Dubai UAE Minato ku Tokyo 108 0075 Japan http www daikin com global Importer for Turkey DAIKIN ISITMA ve SO UTMA SISTEMLERI SAN TIC A Hurriyet Mahallesi Yakacik D 100 Kuzey Yanyol Caddesi No 49 1 2 Kar
239. na tak n nite Nas l kar l r T rnaklar serbest b rakmak i in i aretli alan yukar ittirin n zgaran n alt k sm nda A Alt cerceve Montaj plakasi Kelepce n izgara aret arka taraf nitenin kancas n buraya as n Birbirine ba l kablolar n u lar n nceden soyarken kablolar n sa u lar n yal t m band yla ba lay n Montaj plakas Birbirine ba l kablolar Kablo rehberi Su Drenaj Borusu mekan drenaj borusu suyun d zg n bir ekilde tahliye edilmesi i in d z bir ekilde a a ya inmelidir Suyun s zmas na neden olabilecek durumlardan ka n n z Su Drenaj Su t Toplanmasi TE n 08 Borunun B Ucu Su Su Su S z nt s S z nt s S z nt s Suyun I inde 1 5 Wa Dogru Yanlis Yanlis A D KKAT niteyi ic ve dis mekan i in 2000m zerinde y kseklikte kurmayin 7 7 T rkce SOGUTUCU BORULARI izin verilen Boru Uzunlugu Boru uzunsa nitenin hem kapasitesi hem de g venilirligi azalacaktir Kivrimlarin sayisi arttikca sogutucu sistemin akimina karsi direnci artar ve b ylece sogutma kapasitesi azalir Sonucta kompres r arizalanabilir Her zaman en kisa mesafeyi seciniz ve asagidaki tabloda yer alan neri
240. nali sull unit interna risponder nel modo di cui sotto per confermare l accettazione della trasmissione del segnale da ON a OFF 1 Segnale bip lungo da OFF a ON 2 Segnale bip breve AI Pompa non attiva Potenza di Us raffreddamento attiva Ricevitore Infrarossi Altri 1 Segnale bip breve Spie luminose LED dell unit di Raffreddamento Unit di raffreddamento Unit Pompa di Calore Riscaldamento La tabella che segue indica la funzione della diverse spie di controllo del condizionatore come pure gli interventi da effettuare in caso di guasto iel Le luci di indicatore del LED sono situate alla meta dell unit del condizionatore dell aria un gt gen sun Freddo Caldo I condizionatori provvisti di pompa di calore sono dotati di Timer una modalit automatica che alternando automaticamente Sospensione tra modalit freddo e caldo assicura una temperatura Interruttore ON OFF ambiente confortevole in corrispondenza della temperatura impostata dall utente Spie Luminose LED Normale Funzionamento E Guasti Dell unit Di Raffreddamento Riscaldamento Funzione RAFFREDDISI CALORE VERDE ROSSO TARDE Modalit di Raffreddamento Rosso Riscaldamento ROSSO Riscaldamento automatico VERDE Raffreddamento auto
241. nd fest zu verdrahten Stellen Sie sicher dass alle Kabel die K ltemittelleitungen den Kompressor oder andere bewegliche Teile nicht ber hren Der Verbindungsdraht zwischen dem Innen und Au enger t muss durch die mitgelieferte Kabelbefestigung eingeklemmt werden Das Anschlusskabel muss zumindest dem HO7RN F entsprechen Stellen Sie sicher dass kein externer Druck auf die Anschlussklemmen und Dr hte ausge bt wird Stellen Sie sicher dass alle Abdeckungen ordnungsgem befestigt sind jede L cke zu vermeiden Verwenden Sie runde Crimpanschl sse um Kabel an den Anschlussblock anzuschlieBen SchlieBen Sie die Kabel an die entsprechenden Markierungen des Anschlussblocks an Siehe Schaltbild angeheftet am Ger t D mm Manschette befestigen Elektrokabel Runder Crimp Anschluss PUE Verwenden Sie den korrekten Schraubendreher um die Blockschrauben festzudrehen Ungeeignete Schraubendreher k nnen den Schraubenkopf besch digen Uberdrehen kann die Klemmschrauben besch digen SchlieBen Sie nicht Dr hte von unterschiedlichen Instrumenten an den gleichen Anschluss an Verkabelung in geregelter Anordnung halten Die Verkabelung sollte keine anderen Teile und nicht die Abdeckung des Anschlusskastens blockieren SchlieBen Sie die Kabel von gleichen SchlieBen Sie die Kabel von gleichen Messteilen an beide Seiten an Messteilen nicht an einer Stelle an Schliefen Sie keine Kabel unterschiedlicher Me
242. ng bleiben Sonst kann es zu Leistungsbeeintr chtigungen oder Qualit tsverlust kommen Um Erstickungsgefahr oder andere Unf lle zu vermeiden entsorgen Sie den Plastikbeutel sofort nach Entnahme des BioFilters Er darf nicht in die H nde von Babies und Kindern gelangen Bewahren Sie den BioFilter l ngere Zeit auf so lassen Sie ihn bitte unge ffnet und lagern Sie ihn an einem k hlen Ort an dem er keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist Bitte entsorgen Sie den alten BioFilter nach dem Gebrauch als nicht brennbaren Abfall 3 14 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG Hinweis gilt f r die T rkei nur Die Lebensdauer unserer Produkte von zehn 10 Jahren ist Wartungsteile Wartungsverfahren Intervall Luftfilter Innen Ger t Luftfilter mit Staubsauger absaugen oder in lauwarmem Wasser Mindestens einmal unter 40 C 104 F mit neutraler Seife auswaschen alle 2 Wochen 2 Sorgfaltig aussp len und vor dem Wiedereinsetzen trocknen 3 Kein Benzin Verd nner oder Chemikalien verwenden um den Gegebenenfalls Filter zu reinigen h ufiger Innen ger t 1 Staub oder Schmutz an Gitter und Abdeckung mit einem weichen Mindestens einmal Tuch abwischen Das Tuch vorher in lauwarmem Wasser unter alle 2 Wochen 40 C 104 F mit neutraler Seife anfeuchten 2 Kein Benzin noch Verd nner oder sonstige Chemikalien zum Gegebenenfalls Reinigen des Innenger ts verwenden h ufiger Deutsch
243. ni cos filo non riceveranno sollecitazioni esterne Tutti fili devono essere collegati saldamente e Assicurarsi che tutti i cavi elettrici non vengano a contatto con i tubi del refrigerante il compressore o qualsiasi parte in movimento e cavo di collegamento tra l unit interna e l unit esterna deve essere fissato usando un aggancio apposito e cavo di alimentazione deve equivalere ad un minimo di HO7RN F e Assicurarsi che non sia esercitata alcuna pressione esterna sui connettori terminali e sui cavi elettrici Assicurarsi che tutti i coperchi siano fissati correttamente per evitare aperture Usare un terminale rotondo piegato per collegare i cavi al blocco terminale di alimentazione Collegare i cavi secondo le indicazioni presenti sul blocco terminale Vedere i diagramma del cablaggio allegato all unit Fissare il manicotto di isolamento Cablaggio elettrico Terminale rotondo piegato BE Usare il cacciavite corretto per stringere le viti del terminale Cacciaviti non adatti possono danneggiare la testa della vite Un serraggio eccessivo pu danneggiare le viti terminali Non collegare cavi elettrici di misura divesa allo stesso terminale Mantenere la disposizione dei cavi in modo ordinato Evitare che i cavi elettrici non ostruiscano altre parti e il coperchio della centralina Collegare i cavi dello stesso Non collegare i cavi dello Non collegare cavi di calibro su entrambi i lat
244. niteyi a a daki ayarda 2 saat a m Elektrik kablosunu boyunca al t r n z kar n z E er niten ba ms z bir elektrik devresinden besleniyorsa niteyi devreden cikariniz Uzaktan kumandanin pillerini cikariniz Calisma modu sogutma Sicaklik 30 C 86 F SORUN GIDERME Yedek par alarla ilgili sorular n z i in l tfen yetkili servis ile g r n Eger klima nitesinde herhangi bir ar za fark ederseniz derhal niteye giden elektri i kesiniz Sorun gidermekle ilgili baz basit ipu lar n okumak i in a a daki ar za durumlar n ve ilgili nedenleri okuyunuz Ar za Nedenler Eylem 1 Klima al t r ld ktan sonra 3 dakika i inde kompres r S k s k ba latmalara kar koruyun Kompres r n al m yor al maya ba lamas i in 3 ila 4 dakika bekleyiniz 2 Klima birimi al m yor Elektrik kesik veya sigortan n de i tirilmesi gerekiyor Elektrik kablosu tak l de il Geciktirme zamanlay c s yanl ayarlanm olabilir B t n bu kontrollerden sonra ar za devam ederse l tfen yetkili servis ile ileti im kurun 3 Hava ak ok d k Hava filtresi kirli Kapi veya pencereler agiktir Hava giri ve k k s mlar t kal Sirk le edilen s cakl k yeterince y ksek de il 4 Hava k nda k t bir koku var Serpentine yap m ola
245. nkelst ck in der Richtung dann ziehen gezeigt durch den Pfeil beim Einsetzen des anderen Teils zur Unterseite Nach Installation berpr fung zum sicherzustellen daf das AbfluBwinkelst ck Unterseite fest anhaften Wenn die Mafeinheit in ein schneebedecktes und chily in einen Bereich angebracht wird kann verk rztes Wasser in der Unterseite einfrieren In solchem Fall entfernen Sie bitte Stecker an der Unterseite der MaBeinheit um die Entw sserung glatt zu machen STECKER LASSEN SIE WINKELST CK LASSEN SIE WINKELST CK Entfernen Sie bitte L seitliche Platte wenn Sie die Rohrleitung anschlieBen und Schnur anschlieBen DR CKEN amp NACH OBEN ZIEHEN INSTALLATION DES INNENGERATES Innenger te sind so zu installieren da keine Interferenz zwischen dem K hlluftaustritt und der zur ckgef hrten Luft besteht Bei der Installation bitte die in der Zeichnung angegebenen Abst nde beachten Ein Innenmontage Ger t darf nicht unter direkter Sonneneinstrahlung montiert werden Die Montageposition ist anhand der Rohrleitung und der Drainage im gegebenen Abstand zu T ren oder Fenstern zu gew hrleisten Die K hlmittelleitung kann auf verschiedene Weise an das Ger t angeschlossen werden links oder rechts an der Riickseite des Ger tes seihe abbildung Die Rohre vorsichtig auf die entspre
246. ns zz 2 YAMLYA M T LZ ebaysmepnnlu sooy PIAMALIC oz wequiawalds SA 2 anyallq 6 1espzeyjepua xreseysopoui se ye Nefuei 9 ouafualiwz al oyey exrurelus Iuguz l eu uny eurstejes BIONIC jeBuupue ane ZL refuupug JeBuupuse 8161085 JAYA OL ep preepueureob 5 202 u ny 8106 eziwuepewie UNUNUN 62 WISEU s apes A nfeaiznod es az npeyodpaid ez 1 uKuAneuuou i WAU 1ue nouou Iuf nounopejseu s apoyz ns pz urepueuinyop wapo un ua ofoyes efejoze1 isojsiiqye 10191 el pey ez hsnw ebed uelopneu ejf pey eB jes ns sniuruuou snyy snyApounu eyunge zz OHILUJAI LEGELIOLEM 89 ewsouo WAH MUM widetiHelo 128121981092 LZ arawu yeAejseA piau ny ajsta eD aj ipsepuejs a y siubiel uo pz 1 iuuiseu 2 npepys A oleligesodn es ep walo od pod ILUIBNIP ur IPIEPUEIS
247. nteur oder den rtlichen Beh rden Die Batterien m ssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gem f den entsprechenden rtlichen und staatlichen Vorschriften separat entsorgt werden 3 3 Deutsch WICHTIG Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten K ltemittels Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase Lassen Sie Gase nicht in die Atmosph re ab K ltemitteltyp R410A Wert 2087 5 GWP Treibhauspotential Bitte f llen Sie das Etikett betr Auff llen des K hlmittels D die werkseitige K ltemittelbef llung des Produktes die am Montageort bef llte zus tzliche K ltemittelmenge und die gesamte K ltemittelbef llung der Lieferung dieses Ger tes beigelegt mit abriebfester Tinte wie folgt aus Das ausgef llte Etikett muss in der N he der K ltemittel Einf ll ffnung angeh ngt werden z B auf der Innenseite der Wartungsblende Cortinsfuoinated greenhouse gases l4 1 werkseitige K ltemittelbef llung des Produktes siehe Typenschild der Einheit R410A kg yp kg zus tzliche am Montageort bef llte K ltemittelmenge 2 gesamte K ltemittelbef llung fluorierte Treibhausgase enth lt Q AA Moe le Am O O kal Au en Ger t ON Un DAB W N k ltemittelzylinder und Sammelleitung f r die Bef llung Bei System mit mehreren Ger ten muss nur ein Etikett angeh ng
248. o eu Eiligesuodsel ens opos CT 90 ugioeJejoop ej Sajeno So e opeuop puooe ap sojopouu soj anb pepiiiqesuodsei eaun ns efeq E 0 3yeeu doJeem spun Buiuonipuooire ap yep ansisnjoxa uafia do fiqualy GN po ejueseid e Jed sasn euuonipuoo sjjeredde saj ejyqesuodse1 anas es snos ejepep E 0 39 Bunugpyi3 ep yep Gunomuesen peppe Ca zo sejejo SILA oj uruonipuoo ayy Jey Ay g suodsa ajos sy sapun serepep 89 10 NN edoung un reg ONIUVINYIASLIALINYOANOO 39 31INHO3NO2 3 NOLLV3IV 123Q 39 ONNUYINYISLYLINYO4NOY 39 ALIWHO3NO2 30 NOILVSV 1230 39 SHZ0OdOWWAZ 39 VLINHOANO9 I0 AN0IZVHVIH9IQ 39 AVaINYOANOIIA NOIIVAY 1930 39 500 0078 9 00 1 amp eisepioo puez NN 3d0UN3 196 GipjuipuaaBap yeJejo njuunjo uepuyjere lt g gt VLOZ ZL 11755506 lt I gt 3106 PUISEAYIMIS lt gt aA leq epe IN 9 lt gt WIUSIPAASO s 308 75 erroaAN av OMW3S MALYSLNI 8 dis Sen ligo e ays open pq oye ONW3 vS0 Q9H1AO V lt I gt meyyipas Je ueunfeya wefengizod lt g gt isojsiqye un lt y gt SIPEIOU ey seulzald Z 9
249. o laterale destro posteriore destro o in basso a destra Tubazione sul lato destro Rimuovere il coperchio dell attacco del tubo in questo punto in caso di tubazione sul lato destro Tubazione sul lato destro posteriore Tubazione sul latodestro inferiore Legare insieme il tubo di raffreddamento e il tubo Rimuovere il coperchio dell attacco del tubo in questo punto in caso di tubazione sul lato destro inferiore flessibile di scarico con nastro isolante Tubo laterale sinistro posteriore sinistro o in basso a sinistra Rimuovere il coperchio dell attacco del tubo in questo punto in caso di tubazione sul lato sinistro li Ai Tubazione sul lato sinistro Tubazione sul lato sinistro posteriore Tubazione sul lato sinistro inferiore Rimuovere il coperchio attacco del tubo in questo punto in caso di tubazione sul lato sinistro inferiore 4 6 Montaggio Della Staffa Di Supporto Accertarsi della capacit di tenuta della parete Se il muro non in grado di sopportare il peso dell apparecchio rinforzarlo con delle piastre o dei pilastrini di sostegno Usare un indicatore di livello per il montaggio orizzontale e eseguire l installazione con 7 viti adatte al modello ATXB50 60CV IB Nel caso in cui le tubazioni posteriori fuoriescano praticare sul muro un foro di 65mm di diametro servend
250. oduit contient des gaz fluor s Ne pas laisser les gaz s chapper dans l atmosph re Type de r frig rant R410A Valeur GWP 2087 5 GWP Potentiel De R chauffement Global Pri re de compl ter l encre ind l bile 1 la charge de r frigerant d usine du produit 2 la quantit de r frig rant suppl mentaire charg e sur place et D 2 la charge de r frig rant totale sur l tiquette de charge de r frig rant fournie avec le produit L tiquette compl t e doit tre appos e proximit de l orifice de recharge du produit par ex l int rieur du couvercle d entretien 4 contient effet de serre fluor s ILLI Contains ure greenhouse gases 1 charge de r frig rant d usine du produit R410A kg voir plaquette signal tique de l unit L Q kg 2 quantit de r frig rant suppl mentaire charg e sur place 2 f O 3 charge de r frig rant totale Tg 0 2 Lo de 5 6 5 Unit ext rieure 6 cylindre de r frig rant et collecteur de recharge Dans le cas de multiples syst mes int rieurs seule 1 tiquette doit tre appos e mentionnant la charge de r frig rant d usine totale de toutes les unit s int rieures raccord es au syst me de r frig rant Des inspections p riodiques de fuites de r frig rant peuvent tre exig es en fonction de la l gislation europ enne ou locale
251. orci n a la base Despu s de la instalaci n cheque para asegurarse de que el codo del dren se aferre en la base firmemente e Si la unidad est instalada en un nevoso y chily un rea el agua condensada puede congelar en la base En tal caso quite por favor el enchufe en el fondo de la unidad para alisar el drenaje ENCHUFE A BASE D lt lt E SDRENE EL CODO DRENE EL CODO a Quite por favor la placa lateral al conectar la tuber a y conectando la cuerda t EMPUJE Y TIRE HACIA ARRIBA INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR La unidad de interior debe estar instalada de modo que el aire de descarga fr o no entre en contacto con el aire de retorno caliente Por favor siga el espacio proporcionado para la instalaci n tal y como se indica en el gr fico No colocar la unidad de interior donde le caiga la luz del sol directamente El emplazamiento debe ser adecuado para las tuber as y la evacuaci n y debe estar lejos de la puerta o ventana e LLL el aire 5 Interior 7 5 1 8 7 5 ala 2 t 5 LE min 50 min 50 Espacio necesario Espacio para mantenimiento Espacio para mantenimiento Todas las dimensiones est n en mm 5 6 La tuber a de refrigerante se puede dirigir hasta la unidad de varias maneras izquierda o derecha detr s de la unidad usando los agujeros recortados en la caja de la unid
252. os 90 5 0018002 ap sopezjyn ueas anb aiduiais s onyeuou 5 n s euou s ajuainBis s ej uoo pepiuuojuoo ue uejse 60 5 ezuo Biswoyuaasano pniqeb uapJoM 92 yep do uliz apuapulg 188 jo jo ap 0 SUOYONUSUL sou jueuiguuojuoo sesijn jueros sp nb juejne nod s jyeuuou s uawnoop s ayne no s euuou xneje e juos 0 uaplam uajesun yewab ais yep Bunzjassnelo Jap Jejun uayoaudsjuaqyoudsjua uejueuunyop jueuunyopuuoN uasapue sapo 20 SUOYONUSU Jno Qj eouepioooe esaup jeu pepwoid 5 anyeuuou Jeu 10 s prepuejs Bumojo ayy L0 9 HLAVOSMXM ZELANOINXAV ZSLA NOSNXUV AL AD098XV HLAO0SSXUV SLAO098X HLAO0SSXH AL ANOONXUY ELANOSNXYV AL ANOONXU HLANOSNXH SLAINOONXV SLAINOSNXSV E LANOONXY E LANOSNXY alejas as es anb e opeuoroipuoo ap so anb apepilgesuodsal eAlsnjoxa ens qos Cd 0 uomo 1013d3 1AD DJOLLO DLO AMNIAONO AML D1 Langa SLL Uxuorsvyou ari Amy ES 20 euoizejelupip ejsenb e Ino e uojeuorzipuo
253. osi di una perforatrice a cono Il foro deve presentare all esterno una leggera inclinatura verso il basso veder figura Vite di fissaggio T piastra d installazione Punti Di Fissaggio Della Piastra Di Montaggio E Dimensioni Raccomandate f Punti di ritenzione raccomandati per la piastra di montaggio 7 punti in tutto 190 173 OM EN MEM nme ep qm UU V V U V MET 1 L Foro nel muro di 65mm 310 TT PR I Ge 45 91 Estremi del tubo del liquido Estremit del tubo del vas 219 48 Posizione 580 llos 1 del tubo di scarico Tutte le dimensioni sono in mm Foro Con Perforatrice A Cono Interno f Esterno Tubo incassato nel muro A fornitura locale E y Coperchio per il foro nel muro E A fornitura locali A fornitura locale 77 Stuccatura 0 65 Tubo incassato nel muro A fornitura locale 4 7 Montaggio Dell unit Agganciare l unit alla parte superiore della staffa inserire i due ganci posteriori dell unit negli appositi fori della staffa Per controllare se gli agganci sono correttamente inseriti nella piastra d installazione spostare l unit leggermente verso destra e sinistra Come Fissare L unit Interna Agganciare le griffe del telaio inferiore alla piastra di montaggio Come Rimuovere L unit Interna
254. ot install the units at area like hot spring or oil refinery plant where sulphide gas exists e Ensure the color of wires of the outdoor unit and the terminal markings are same to the indoors respectively IMPORTANT DO NOT INSTALL OR USE THE AIR CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM Don t use joined and twisted wires for incoming power supply The equipment is not intended for use in a potentially explosive atmosphere NOTICE Disposal requirements Your air conditioning product is marked with this symbol This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste Do not try to dismantle the system yourself the dismantling of the air conditioning system treatment of the refrigerant of oil and of other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re use recycling and recovery By ensuring this product is disposed of correctly you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health Please contact the installer or local authority for more information Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation 1 3 English IMPORTANT Important information regarding the refrigerant used This product contain
255. otivi relativi alla produzione le prestazioni dell unit non subiscono alcun effetto Aprire questa busta subito prima dell uso Il Filtro Bio deve rimanere integro e sigillato nella sua confezione fino al momento di usarlo Ci pu causare un peggioramento delle prestazioni o una modifica nella qualit e Per evitare il pericolo di soffocamento e di incidenti imprevisti gettare via la busta di plastica immediatamente dopo aver rimosso il Filtro Bio Tenere fuori dalla portata di neonati e bambini Se questo Filtro Bio viene conservato per lungo tempo tenerlo diretta luce del sole Dopo l uso smaltire il vecchio filtro Bio come rifiuto non infiammabile Il funzionamento con i filtri sporchi 1 impedisce di deodorare l aria 3 causa un riscaldamento o un raffreddamento inadeguati 2 impedisce di pulire l aria 4 pu causare cattivi odori Per ordinare il Filtro Bio contattare il negozio di servizio in cui stato comprato il condizionatore d aria sigillato e conservarlo in un luogo fresco evitando la 4 14 ASSISTENZA E MANUTENZIONE Nota valida per la Turchia solo la durata dei nostri prodotti di dieci 10 anni Componenti Procedure Di Manutenzione Periodo Filtro dell aria 1 Togliere la polvere dal filtro usando un aspirapolvere o lavarlo in Almeno una volta interno acqua tiepida sotto ai 40 C 104 F con detersivo neutro ogni 2 settimane 2 Sciacquare bene e asc
256. ots of the front panel Close the front panel slowly and push the panel at the 3 points 1 on each side and 1 in the middle The air filter and Bio filter with bacteriostatic virustatic functions have a symmetrical form in the horizontal direction Titanium Apatite Filter Bio Filter Attached Concept Heat exchanger A Titanium Apatite Filter Bio Filter attached part Bio Filter and Titanium Apatite Filter are optional accessories Installation Procedure for Bio Filter Take it out at the time of installation Bio Filter packs in a hermetically sealed bag Slip the Filter in between Filter frame and Titanium Apatite Filter T T Filter frame Ann Titanium Apatite Filter A CAUTION Please use this Bio Filter during dry season such as winter Storage handling and disposal methods The lifetime of this Bio Filter is about a year after opening In case you do not use this Bio Filter right away please don t place the Bio Filter in any place where it will be subjected to direct sunlight high temperatures and or high humidity There can be slight differences between Bio Filter color because of the manufacturing reasons there is no effect on the unit performance Please open this bag right before you use it Bio Filter should remain unopened and sealed in its packaging until right before usage It m
257. ou les pi ces mobiles des moteurs de ventilation Avant l installation ou l entretien du climatiseur s assurer que l appareil Si le tuyau d vacuation n est pas correctement branch les ventuelles fuites d eau risquent de mouiller le mobilier Ne pas surcharger l unit en fluide frigorig ne Cet appareil est pr charg en usine Une charge trop importante risque de provoquer une surcharge lectrique ou d endommager le compresseur est teint OFF e S assurer que le panneau sup rieur de l appareil est remis en place e D brancher l appareil du circuit d alimentation secteur avant de proc der apr s l installation ou l entretien l entretien du climatiseur ar E Avec un panneau mal fix l appareil va fonctionner bruyamment e NE PAS retirer le c ble d alimentation lectrique de la prise quand PP y l appareil est sous branch Il peut en r sulter des d charges lectriques Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tubulaire pr sentent importantes susceptibles de provoquer un incendie un risque de blessure Mieux vaut viter le contact avec ces endroits Les unit s int rieures et ext rieures le cordon d alimentation et le c blage Avant de couper l alimentation lectrique veiller ce que l interrupteur de transmission doivent rester une distance d au moins 1m des t l viseurs et des radios ce afin d viter les images d form es et les parasites En fonction du type et de la s
258. ource des ondes lectriques des parasites peuvent tre entendus m me avec une distance sup rieure Im ON OFF de la t l commande soit en position OFF afin d viter une mise en marche intempestive de l appareil Si l interrupteur de la t l commande n est pas en position OFF les ventilateurs de l appareil se mettront en marche d s que l alimentation lectrique est r tablie Il peut en r sulter un danger pour le personnel d entretien ou l utilisateur Ne pas installer les appareils proximit ou pr s d un passage de porte Ne pas utiliser un appareil de chauffage trop pres d une unit de climatisation ou l utiliser dans une pi ce o de l huile min rale ou de la vapeur d huile existent cela peut faire fondre ou se d former les pi ces en plastique en raison de la chaleur excessive ou de r action chimique e Lorsque l appareil est utilis dans la cuisine le garder loin de la farine qui peut aller dans d aspiration de l appareil e Cet appareil n est pas appropri pour une utilisation en usine lorsqu un brouillard d huile de coupe ou de la poudre de fer existe ou bien quand la tension fluctue grandement Ne pas installer les unit s des endroits comme une source d eau chaude ou une raffinerie de p trole o des gaz sulfureux existent e S assurer que la couleur des cables de l unit ext rieure et les marquages de bornes sont identiques ceux de l unit int rieure IMPORTANT NE PAS INS
259. perior Fuente de N L2 alimentaci n a L L1 el ctrica Fusibles Interruptor A Tiene que haber una desconexi n disyuntor principal entodos los polos en el suministro de corriente con una separaci n de contacto de al menos 3mm P e E Borne alimentaci n e Forma cables de modo gue la tapa de servicio y dejar de cubierta de la v lvula se ajustan de forma segura Fd Utilice el tipo de cable especificada y conectar de forma segura externo Firmemente retenedores de alambre seguro terminaciones tan alambre no recibir n estr s Todos los alambres deben estar conectados firmemente Aseg rese de que ning n cable toque las tuber as de refrigeraci n el compresor ni las piezas en movimiento El cable de conexi n entre la unidad interior y la unidad exterior se debe clavar con el anclaje de cable provisto El cable del enchufe para el toma corriente debe de ser equivalente HO7RN F tomando este como un minimo requerimiento Aseg rese de no aplicar presi n externa a los conectores y cables del borne Aseg rese de que todas las cubiertas se fijen correctamente para evitar cualquier espacio Utilice terminales preformados para conectar los cables a la regleta de bornes de la fuente de alimentaci n Conecte los cables siguiendo las indicaciones en la regleta de bornes Consulte el diagrama de conexiones colocado en la unidad Aplique manguitos de aislamiento Conductor el ct
260. r kapan r tip Acma y ntemi 1 Servis kapa vidalar n kar 2 Servis kapa n okun do rultusunda aprazlama ekilde 0 HA a a ekin o 3 A a ekin t IE Hd HM 4 4 Dis Mekan Unitesi Ne AN LS N UGA KL NS 7 DIS N TEN N KURULUMU D nite tahliye edilen s cak havan n k sa devre yapmas veya hava ak n n k s tlanmas engellenecek ekilde tak lmal d r L tfen kurulum s ras nda ekilde g sterilen B mesafeleri muhafaza ediniz Giri teki hava s cakl n n d Z hava sicakligindan daha y ksek olmadigi m mk n olan en Fa serin secin calisma araligina bakin 4 T Kurulum Mesafeleri 7 Y 5 p EP Boyutlar A B C D 4 G z1 2 44 gt gt 8 2 Minimum Mesafe mm 300 1000 300 500 4 Not E er y ksekli i 2 metreyi a an bir engel varsa veya 4 f 7 7 7 7 7 2 7 nitenin st tarafinda bir engel varsa l tfen yukaridaki tabloda belirtilenden daha fazla mesafe birakiniz ZI Z a 4 755 D nitenin Yogunlasmis Suyunun mhas Yaln zca Is Pompas nitesi D
261. r n arj yuvas n n yak nlar na yap t r lmal d r r servis kapa n n i ine do ru ILLI Contains fluorinated greenhouse gases DET 1 RAOA o kg 2 2 O m 3 LE D lg 4 6 5 5 6 r n n fabrika so utucu arj bkz nite ad plakas 9 b lgede arj edilen ilave so utucu miktar toplam so utucu arj florlu sera gazlar i erir d mekan nitesi so utucu silindiri ve arj i in manifold Birden fazla i sistem olmas durumunda yaln zca 1 etiket yap t r lmal d r so utucu sisteme ba l olan t m i nitelerin toplam fabrika so utucu arj n belirtmelidir Avrupa veya yerel yasalara ba l olarak periyodik so utucu s z nt s muayeneleri gerekli olabilir L tfen daha fazla bilgi i in yerel sat c n zla irtibata ge in d mekan nitesi 7 4 KURULUM SEMASI ic Mekan nitesi Lu Tavandan 75mm veya daha fazla Termal yalitim borusunu uygun bir kaplayin uzunluga kadar kesin ve bantla sarin yalitim borusunun kesim hattinda n panel hicbir bosluk kalmadigindan emin olun Yalitim borusunu bitirme bandiyla asagidan yukari sarin Duvarlardan 50mm veya daha fazla her iki tarafta M4 x 12L Servis Hava filtresi Servis Kapagini Servis kapa a l
262. r volatile oils polishing compound scrubbing brushes nor other hand stuff After cleaning make sure that the front panel is securely fixed When The Unit Is Not To Be Used For An Extended Long Period Of Time Operate the unit for 2 hours with the following setting Remove the power plug gt gt 11 you are using an independent electric circuit for your unit cut off the circuit Remove the batteries in the remote control Operating mode cool Temperature 30 C 86 F 227 TROUBLESHOOTING For any enquiries on spare part please contact your authorized dealer When any malfunction of the air conditioner unit is noted immediately switch off the power supply to the unit Check the following fault conditions and causes for some simple troubleshooting tips Fault Causes Action 1 The compressor does not operate 3 minutes after the air Protection against frequent starting Wait for 3 to 4 minutes conditioner unit is started for the compressor to start operating 2 The air conditioner unit does not operate Power failure or the fuse needs to be replaced The power plug is disconnected Itis possible that your delay timer has been set incorrectly If the fault persist after all these verifications please contact the air conditioner unit installer 3 The air flow is too low The air filter is dirty The doors or windows are open
263. rage Couper le tuyau tape par tape avancer la lame du coupe tube lentement Une coupe profonde et forc e va d former le tube davantage et ainsi causer plus de bavures Voir Sch ma be Cuivre 5 Sch ma I e x Pai Lan Dudgeonniere Ebarber les bords coup s des tubes l aide d un al soir Voir Sch ma II Tenir le tuyau en haut et l barbeur une position plus basse pour viter que des morceaux de m tal n entrent dans le tuyau Pour viter toutes irr gularit s sur les faces vas es qui risqueraient de causer des fuites de gaz e Relier les crous flare mont s sur les connexions des 9 Tube D A mm unit s int rieure et ext rieure aux tubes de cuivre Pouce mm Imp rial Normal e La longueur exacte de tube d passant de la dudgonni re Type d crou oreilles Type d embrayage d pend du type de dudgonni re utilis Voir Sch ma III 1 4 6 35 1 30 0 70 Placer le tube fermement dans la dudgeonni re Aligner les 1 2 12 70 1 90 1 30 centres des deux blocs d emboutissage et poinconnage et 5 8 15 88 2 20 1 70 puis serrez le poincon au maximum Raccordement de la tuyauterie aux unit s Sch ma IV Raccord Visser Tube Avec Dudgeon Aligner le centre de la tuyauterie et serrer assez fort le raccord conique la main Voir Sch ma IV ET YA m Enfin serrer l crou l aide d une clef dynamom trique N jusqu au clic N
264. rico Terminal redondo preformado Use el destornillador adecuado para ajustar los tornillos de los bornes Los destornilladores incorrectos pueden da ar la cabeza del tornillo Si se ajusta demasiado se pueden da ar los tornillos del borne No conecte cables de diferente calibre al mismo borne Mantenga el cableado ordenado Evite que el cableado obstruya otras piezas y la cubierta de la caja de bornes Conecte cables del mismo calibre a ambos lados No conecte cables del mismo calibre a un lado No conecte cables de distinto calibre 5 10 PRECAUCIONES ESPECIALES AL OCUPARSE DE LA UNIDAD DE R410A R410A es un refrigerante nuevo de HFC que no da a la capa de ozono La presi n de funcionamiento de este refrigerante nuevo es 1 6 veces m s alta que el refrigerante convencional R22 o sea que es esencial una instalaci n servicio apropiado e Nunca refrigerante del uso con excepci n de R410A en un acondicionador de aire que se dise a para funcionar con R410A e aceite de POE o PVE se utiliza como lubricante para el compresor de R410A que es diferente del aceite mineral usado para el compresor R22 Durante la instalaci n o el mantenimiento la precauci n adicional se debe tomar para no exponer el sistema de R410A demasiado largo al aire h medo El aceite residual de POE o PVE en la tuber a y los componentes pueden absorber la humedad del aire Evitar mischarg
265. s 0 8mm obwohl sie im Markt vorhanden sind Wenn das K hlmittelgas w hrend der Installation servicing ausl uft seien Sie sicher v llig zu l ften Wenn das abk hlende Gas in Kontakt mit Feuer kommt kann ein giftiges Gas auftreten Wenn Sie eine Klimaanlage lassen Sie Luft oder Feuchtigkeit nicht im abk hlenden Zyklus bleiben anbringen oder entfernen VAKUUMHERSTELLUNG UND LADEN Das Absaugen ist erforderlich um alle eventuell im System vorhandene Feuchtigkeit und Luft zu entfernen Evakuierung der Leitung und des Innenmontageger ts Mit Ausnahme des AuBen Ger tes der mit dem K hlmittel gef llt ist muss das Innen Ger t und der Anschluss der K hlmittelleitungen luft gereinigt werden weil die Luft Feuchtigkeit enth lt die im K hlmittel Kreislauf zur ckbleibt und die eine Funktionsst rung des Kompressors verursachen kann Die Abdeckungen vom Ventil und dem Wartungsanschlu abnehmen Den Lademesser von der Mitte aus an die Vakuumpumpe anschliessen Den Lademesser an die Wartungs ffnung des 3 Weg Ventils anschliessen Die Vakuumpumpe einschalten Und etwa 30 Minuten laufen lassen Die Evakuierungszeiten sind je nach Kapazit t der Pumpe verschieden Darauf achten dass die Nadel des Lademessers bei 760mmHg steht Vorsicht e Wenn die Nadel nicht zu bewegen 760mmHg sicher sein f r Leckage an Flare Verbindung des Innen und Au enger t berpr fen und reparieren das Leck b
266. s fluorinated greenhouse gases Do not vent gases into the atmosphere Refrigerant type R410A value 2087 5 Global Warming Potential Please fill in with indelible ink the factory refrigerant charge of the product 2 the additional refrigerant amount charged in the field and 0 total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port e g onto the inside of the service cover Contains fluorinated greenhouse gases 14 1 factory refrigerant charge of the product 2 see unit name plate R410A kg p Q kg 2 additional refrigerant amount charged in the field Q LLL 2 f 3 total refrigerant charge M m 285 kg 73 4 contains fluorinated greenhouse gases di 5 outdoor unit 6 refrigerant cylinder and manifold for charging O n case of multiple indoor systems only 1 label must be adhered mentioning the total factory refrigerant charge of all indoor units connected in the refrigerant system Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation Please contact your local dealer for more information on the outdoor unit 1 4 INSTALLATION DIAGRAM un 2 Indoor Unit Caulk pipe El 75mm or more fro
267. si gerekmektedir Genellikle plastik kau uk tapalar ve pirin somunlar emi veya s v borusunu valf ya da ba lant lara takmaya haz r oluncaya kadar karmay n E er kaynak yapman z gerekecekse kaynak s ras nda spirallerden ve ba lant lardan azot gaz ge mesini sa lay n z Bu bak r t plerin i duvar nda kurum olu mas n nler Boru kesicinin b a n yava a ilerleterek boruyu a ama a ama kesin Fazla g ve derin kesme daha fazla bozulmaya ve fazla apa a neden olur ekil l e bak n z Borular n kesik kenarlar ndaki apaklar t rp yle temizleyin ekil lle bak n Boruya metal capaklarin girmesini nlemek i in borunun ucunu a a do ru tutun Bu konik y zey zerindeki gaz s z nt s na neden olabilecek p r zleri ortadan kald r r Hem i nite hem d nite ba lant par alar n n hav a somunlar n bak r borulara ge iriniz Konik kal b n y zeyinden km olan borunun tam uzunlu u konik alet taraf ndan belirlenir ekil bak n Boruyu konik kal p zerinde s k ca sabitleyin Hem d vme blo unun hem de konik plakan n merkezlerini e le tirin ve ard ndan konik plakay tam olarak s k n nitelere Boru Ba lant lar Borunun ortas n hizalay n ve konik c vatay parmaklar n zla m mk n oldu unca s k t r n z ekil IV e bak n z Son olarak anahtardan t sesi gelinceye kadar hav al somunu bir tork anahtar
268. side piping Left side piping Left back piping 1 6 Mounting Installation Plate Ensure that the wall is strong enough to withstand the weight of the unit Otherwise it is necessary to reinforce the wall with plates beams or pillars Use the level gauge for horizontal mounting and fix it with 7 suitable screws for ATXB50 60CV1B In case the rear piping draws out drill a hole 65mm in diameter with a cone drill slightly lower on the outside wall see figure Mounting plate fixing screw Recommended Mounting Plate Retention Spots And Dimensions Recommended mounting plate retention spots 7 spots in all 190 5 5 E Y m 0 E a TA Through n _ the wall hole 6 E e pa JE 65mm 45 91 Liquid pipe end Gas pipe end Drain hose 580 i088 position dimensions are in mm Hole with cone drill Inside af Outside n use y Le Wall embedded pipe Field supply Caulking 65 Wall hole cover Field supply Wall embedded pipe Field supply Mount The Unit Onto The Installation Plate Hook the indoor unit onto the upper portion of the installation plate Engage the two hooks at the rear top of the indoor unit with the upper edge of the installation plate Ensure that the hooks are properly seated on the installation plate by moving it to the lef
269. sor besch digen Immer den k rzesten Leitungsweg unter Beachtung nachstehender Empfehlungen w hlen Innen ger t 6 wi Au en Ger t Modell ATXB50CV1B ATXB60CV1B Min zul ssige L nge L m 3 Maximal zul ssige L nge L m 30 Maximal zul ssige H he E m 10 Gasrohr mm zoll 12 70 1 2 15 88 5 8 Fl ssigkeitsrohr mm zoll 6 35 1 4 Achten Sie darauf die angemessene Menge zus tzliches K hlmittel zuzugeben Wenn dies nicht erfolgt kann die Leistung verringert sein Anmerkung F r Au enmontage Ger te wird werkseitig eine K ltemittel charge hinsichtlich einer Rohrlei tungsl nge von 7 5m vorgenommen Aquivalente L nge f r verschiedene Montage m Rohrgr fe L gemeinsame Trap Kurve N MW 3 8 OD9 52mm 0 18 1 3 1 2 OD12 7mm 0 20 L5 5 8 OD15 9mm 0 25 2 3 4 OD19 1mm 0 35 2 4 7 8 OD22 2mm 0 40 3 1 OD25 4mm 0 45 3 4 1 1 8 OD28 6mm 0 50 3 7 1 3 8 OD34 9mm 0 60 4 4 Anmerkungen 1 Gleichwertige Rohrl nge ist mit tats chlichen L nge Gasleitungen erhalten 2 90 Biegung der Rohrleitung entspricht L Gelenk Rohrbiegungen m ssen sorgf ltig vorgenommen werden um ein Zerdr cken der Rohrleitung zu verhindern Soweit m glich ein Rohrbiegeger t verwenden 3 8 K HLMITTELLEITUNG
270. ssteile an SPEZIELLE VORKEHRUNGEN BEIM BESCHAFTIGEN R410A MABEINHEIT R410A ist ein neues HFC K hlmittel das nicht die Ozon Schicht besch digt Der Betriebsdruck dieses neuen K hlmittels ist 1 6 Mal h her als herk mmliches K hlmittel R22 dadurch ist es u erst wichtig das Unterhaltsarbeiten und Installationen korrekt durchgef hrt werden Nie K hlmittel des Gebrauches anders als R410A in einer Klimaanlage die entworfen ist um mit RA10A zu funktionieren POE oder PVE I wird als Schmiermittel f r RA10A Kompressor benutzt das zu dem Mineral l unterschiedlich ist das f r Kompressor R22 benutzt wird W hrend der Installation oder der Wartung mu weitere Vorsichtsma nahme genommen werden um das R410A System auszusetzen das nicht feuchter Luft zu lang ist Verbleibendes POE oder PVE I in der Rohrleitung und andere Riickst nde k nnen Feuchtigkeit aus der Luft aufsaugen Dem Aufflackernventil zu dem von R22 unterschiedlich e Benutzen Sie Werkzeuge und Materialien ausschlie lich f r K hlmittel R410A Werkzeuge ausschlieBlich f r R410A sind vielf ltiges Ventil aufladenschlauch Druckanzeiger Gasleckstell Detektor Aufflackernwerkzeuge Drehkraftschl ssel Vakuumpumpe und K hlmittelzylinder e Daeine R410A Klimaanlage auf h heren Druck als Ma einheiten R22 sich nimmt ist es wesentlich die kupfernen Rohre richtig zu w hlen Nie kupferner Rohrverd nner des Benutzers al
271. t and right How To Attach The Indoor Unit Hook the claws of the bottom frame to the mounting plate How To Remove The Indoor Unit Push up the marked area at the lower part of the front grille to release the claws Mounting plate Clip Bottom frame Front grille Mark Rear side Hand indoor unit s hook here When stripping the ends of interconnecting wires in advance bind right ends of wires with insulating tape Mounting plate Interconnecting wires Wire guide Water Drainage Piping The indoor drain pipe must be in a downward gradient for smooth drainage Avoid situations that are likely to cause water to leak Water Drainage Water retention E End Water Water Water dipped leaking leaking leaking water 1 7 Correct Wrong Wrong Wrong A CAUTION Do not install the unit at altitude over 2000m for both indoor amp outdoor English REFRIGERANT PIPING Allowable Piping Length Tf the pipe is too long both the capacity and reliability of the unit will drop As the number of bends increases resistance to the flow of refrigerant system increases thus lowering cooling capacity As a result the compressor may become defective Always choose the shortest path and follow the recommendations as tabulated below Indoor unit
272. t remove plastic rubber gt plugs and brass nuts from the valves fittings tubing and IL coils until it is ready to connect suction or liquid line into valves or fittings e If any brazing work is required ensure that nitrogen gas is passed through coil and joints while the brazing work is being done This will eliminate soot formation on the inside wall of copper tubings Figure II Remove Burr Cutthe pipe stages by stages advancing the blade of pipe cutter slowly Extra force and a deep cut will cause more distortion of pipe and therefore extra burr See Figure I Remove burrs from cut edges of the pipes with remover See Figure III Figure II Hold the pipe on top position and burr remover Copper Tube D at lower position to prevent metal chips from entering the pipe This will avoid unevenness on the flare faces which will cause gas leak Swaging Block Insert the flare nuts mounted on the connection parts of both the indoor unit and outdoor unit into the copper pipes The exact length of pipe protruding from the top surface of the swaging block is determined by the flaring tool 9 Tube D A mm See Figure III Inch mm Imperial Rigid Wing nut Type Clutch Type e Fix the pipe firmly on the swaging block Match the centers of both the swaging block and the flaring punch then 1 4 6 35 1 30 0 70 tighten the flaring punch fully 1 2 12 70 1 90 1 30 5 8 15 88 2 20 1 70
273. t werden dass die gesamte werkseitige K ltemittelbef llung am K ltemittelsystem angeschlossener Gert te angibt berpr fungen in Bezug auf K ltemittellecks m ssen in regelm Bigen Abst nden je nach den europ ischen oder nationalen Bestimmungen durchgef hrt werden Kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen H ndler bez glich weiterer Informationen auf der im FreienmaBeinheit 3 4 INSTALATIONSDIAGRAMM Innen Ger t Das Bohrloch Mit Kitt Abdichten 75mm oder mehr von der Decke Frontpaneel W rmeisolierung auf eineangemessene L nge zuschneidenund mit Band umwickeln Hierbei sicherstellen da am Schnitt der W rmeisolierung kein Spalt verbleibt 50mm oder mehr von der Wand Die W rmeisolierung von unten nach oben mit Verkleidungsband umwickeln auf beiden Seiten 4 12 Wartungsdeckel Luftfilter Offnen des Wartungsdeckels Der Wartungsdeckel ist vom Typ offen geschlossen Vorgehensweise zum Offnen 1 Entfernen Sie die Schrauben des Wartungsdeckels y 2 Ziehen Sie den Wartungsdeckel in Pfeilrichtung diagonal nach 3 Nach unten ziehen AuBen Ger t q IBI y 0 0 LA unten heraus AP H F1 LA H IBI LA HI INSTALLATION DES Das Au enger t ist so zu installieren dass keine
274. tacle higher than 2m or if there is any obstruction at the upper part of the unit please allow more space than the figure indicated in the above table Ss x e Obstacle E E LCD NN Service access T Return air 4 Nx Obstacl AA A 1 5 Condensed Water Disposal Of Outdoor Unit Heat Pump Unit Only There are 2 holes on the base of Outdoor Unit for condensed water to flow out Insert the drain elbow to one of the holes To install the drain elbow first insert one portion of the hook to the base portion A then pull the drain elbow in the direction shown by the arrow while inserting the other portion to the base After installation check to ensure that the drain elbow clings to base firmly Iftheunitis installed in a snowy and chilly area condensed water may freeze in the base In such case please remove plug at the bottom of unit to smooth the drainage DRAIN ELBOW Please remove side plate when connecting the piping and po connecting cord PUSH amp PULL UP INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT The indoor unit must be installed in such a way so as to prevent short circuit of the cool discharged air with the hot return air Please follow the installation cl
275. tal Istanbul Lai 5 DAIKIN INDUSTRIES LTD DAIKIN EUROPE Head office Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Umeda Center Bldg 2 4 12 Nakazaki Nishi Belgium Kita ku Osaka 530 8323 Japan Tokyo office DAIKIN MCQUAY MIDDLE EAST FZE JR Shinagawa East Bldg 2 18 1 Konan P O Box 18674 Galleries 4 11th Floor Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Downtown Jebel Ali Dubai UAE http www daikin com global Importer for Turkey DAIKIN ISITMA ve SO UTMA SISTEMLERI SAN TIC A H rriyet Mahallesi Yakac k D 100 Kuzey Yanyol Caddesi No 49 1 2 Kartal stanbul N dalai cA ii plo ASV 40 duo Le Yo Ayaklara
276. tergent neutre Ne pas utiliser de gasoil de substances volatiles ou autres produits chimiques pour nettoyer l unit int rieure Au moins une fois toutes les 2 semaines Plus souvent si n cessaire A AVERTISSEMENT vitez d appliquer directement des produits de nettoyage et de traitement pour bobines sur les pi ces en plastique Une r action chimique pourrait se produire et d former les pi ces en plastique 1 Ouvrez le panneau avant Tenez le panneau par les parties en retrait de l unit et soulevezle principale 2 parties en retrait droite et gauche et soulevezle jusqu ce qu il s arr te 2 Retirez le panneau avant Touten soulevant plus le panneau avant faites le glisser vers la droite et tirez le vers l avant pour d tacher l axe N de rotation gauche Faites glisser l axe de rotation droite vers la gauche et tirez le vers l avant pour le retirer 3 Fixez le panneau avant Alignez les axes de rotation droite et gauche du panneau avant avec les rainures et repoussez les fond l int rieur Refermez doucement le panneau avant Faites pression au deux extr mit s et au centre du panneau avant Partie en retrait de l unit principale N Axe de rotation Mn
277. tes vol tiles compuesto para pulir cepillos ni material duro Despu s limpiarlo aseg rese de que el panel frontal est bien fijado Cuando No Se Va A Usar La Unidad Por Un Tiempo Prolongado Opera la unidad durante 2 horas con el siguiente programa Modo de funcionamiento frio Temperatura 30 C 86 F Retirar al clavija de alimentaci n Si se usa un circuito el ctrico independiente para su unidad cortar el circuito Retirar las bater as del control remoto LOCALIZACI N DE AVERIAS Para consultas sobre piezas de recambio p ngase en contacto con un distribuidor autorizado Cuando detecte alguna anomal a en el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado descon ctela inmediatamente de la fuente de alimentaci n el ctrica Compruebe las siguientes condiciones o causas de fallo como consejos de resoluci n de problemas Falla Causa Acci n 1 El compresor no empieza a funcionar 3 minutos despu s de haber puesto en marcha la unidad de aire acondicionado Protecci n contra los arranques frecuentes Espere 3 6 4 minutos hasta que el compresor comience a fun 2 La unidad de aire acondicionado no funciona Falla de alimentaci n o se debe remplazar el fusible La clavija de alimentaci n est desconectada Es posible que no haya ajustado correctamente el temporizador de retardo Si el fallo sigue despu s de estas verificaciones contacte con
278. the main power supply before servicing the installation air conditioner unit DO NOT pull out the power cord when the power is ON This Unsecured panels will cause the unit to operate noisily may cause serious electrical shocks which may result in the Sharp edges and coil surfaces are potential locations which fire hazards Keep the indoor and outdoor units power cable and transmission wiring at least Im from TVs and radios to prevent distorted pictures and static Depending on the type and source of the electrical waves static may be heard even when more than Im away may cause injury hazards Avoid from being in contact with these places Before turning off the power supply set the remote controller s ON OFF switch to the OFF position to prevent the nuisance tripping of the unit If this is not done the unit s fans will start turning automatically when power resumes posing hazard to service personnel or the user Do not install the units at or near doorway Do not operate any heating apparatus too close to the air conditioner unit or use in room where mineral oil oil vapour or oil steam exist this may cause plastic part to melt or deform as a result of excessive heat or chemical reaction e When the unit is used in kitchen keep flour away from going into suction of the unit This unit is not suitable for factory used where cutting oil mist or iron powder exist or voltage fluctuates greatly Do n
279. tionner dans un premier temps l unit int rieure sur la languette d accrochage sup rieure de support Pour vous assurer que les crochets sont correctement install s sur la plaque d installation essayez de les faire l g rement bouger de gauche droite Comment Fixer L unit Interne Accrochez les griffes de la structure inf rieure la plaque de montage Comment D monter L unit Interne Soulevez la zone marqu e d un rep re au bas de la grille avant pour lib rer les griffes Plaque de montage Attache a l arri re Grille frontale Chassis inf rieur Accrochez les crochets de l appareil int rieur ici Quand vous d nudez en avance les fils d interconnexion recouvrez les extr mit s des fils avec du ruban isolant Plaque de montage Fils d interconnexion Guide de fil Evacuation Des Condensats Le tube d vacuation des condensats de l unit devra tre dans la mesure du possible dirig vers la sortie arriere des tuyauteries a travers le mur de support Evitez les situations susceptibles de causer une fuite d eau Drainage De L eau R tention de l eau Evacuation d eau de E Fuite Fuite Fuite condensation d eau d eau d eau plong dans l eau 4 1 ZA 59 x x Drainage Correct Mauvais Mauvais Mauvais A AVERTISSEME
280. tten Tr ger oder St tzen verwendet werden Verwenden Sie eine Wasserwaage f r eine waagerechte Halterung und befestigen Sie es mit 7 geeigneten Schrauben f r ATXB50 60CV1B Bei Rohrleitungs herausf hrung auf der R ckseite Eine Bohrung 65mm mit einem Konusbohrer setzen Hierbei die Bohrung auf der wandungsauBenseite etwas tiefer positionieren seihe abbildung Befestigungsschraube J Montageplatte Empfohlene Montageplatte Halterungsstellen und Abmessungen t Empfohlene Haltepunkte der Montageplatte insgesamt 7 Punkte 190 173 __ 4 EN V El Il N rag TET Y 310 Wand finung 065mm Cu Ende der asen ring 219 48 Position des 1065 Ablaufschlauchs Alle Dimensionen sind in mm Bohrung Durch Konusbohrer Innen gt Au en Wanddurchbruchrohr Versorgung Abdichtung M Br era 06 Wandblende En Versorgung Wanddurchbruchrohr Versorgung Ger temontage Auf Der Installationsplatte Innenmontage Ger t in den oberen Bereich der Installationsplatte einh ngen Die beiden hinteren oberen Laschen der Innenmontage Einheit in die obere Kante der Installationsplatte einh ngen Bewegen Sie die Montageplatte leicht nach links und rechts um zu pr fen ob die Haken ordnungsgem eingegriffen haben
281. uge needle does not move to 760mmHg be sure to check for leakage at flare type connection of the indoor and outdoor unit and repair the leak before proceeding to the next step e Close the valve of the changing gauge and stop the vacuum pump On the outdoor unit open the suction valve 3 way and liquid valve 2 way in anti clockwise direction with 4mm key for hexagon sacked screw Charge Operation This operation must be done by using a gas cylinder and a precise weighing machine The additional charge is topped up into the outdoor unit using the suction valve via the service port Remove the service port cap Connectthe low pressure side of the charging gauge to the suction service port center of the cylinder tank and close the high pressure side of the gauge Purge the air from the service hose e Start the air conditioner unit Open the gas cylinder and low pressure charging valve When the required refrigerant quantity is pumped into the unit close the low pressure side and the gas cylinder valve e Disconnect the service hose from service port Put back the service port cap Allen key 0 Flare nut Refrigerant Piping ON Outdoor Unit 3 ways valve Service Port LOW PRESSURE GAUGE HIGH PRESSURE GAUGE 760mmHg GAUGE MANIFOLD HANDLE LO HANDLE HI ALWAYS CLOSED CHARGE HOSE CHARGE HOSE VACUUM PUMP ADAPTER FOR COUNTER FLOW PREVENTION CHECK VALVE
282. ula y del agujero de servicio e Conecte el centro del calibrador de carga la bomba de vac o e Conecte el calibrador de carga al orificio de servicio de la v lvula de 3 v as e Arranque la bomba de vac o Evacue aproximadamente durante 30 minutos El tiempo de evacuaci n var a seg n la capacidad de la bomba de vac o Aseg rese de que la aguja del calibrador de carga se ha movido hacia 760mmHg Precauci n e Si la aguja del indicador no se mueve a 760mmHg aseg rate de revisar que no haya fugas en la conexi n tipo llamarada de la unidad interior y al aire libre y repare la fuga antes de proceder con el siguiente paso Cierre la v lvula del calibrador de cambio y pare la bomba de vac o En la unidad exterior abra la v lvula de succi n 3 v as y la v lvula l quida 2 v as en la direcci n contraria a las agujas del reloj con una llave de 4mm para tornillos hexagonales Operaci n De Carga Esta operaci n se debe realizar usando un cilindro de gas y una m quina de pesaje obligatoriamente La carga adicional se introduce en la unidad de exterior por la v lvula de aspiraci n a trav s del agujero de servicio e Retirar el tap n del agujero de servicio e Conectar el lado de presi n baja del calibrador de carga al centro del agujero de servicio de succi n del dep sito del cilindro y cierre el lado de alta presi n del calibrador Purgue el aire de la manguera de servicio e Poner en marcha la unidad
283. utun L tfen kullan mdan sonra eski Bio Filtreyi yanmayan p olarak imha edin Kirli fitrelerle al ma 1 havan n kokusunu gideremez 3 k t s tma veya so utmaya neden olur 2 havay temizleyemez 4 k t koku yaratabilir Bio Filtre sipari etmek i in klimay alm oldu unuz servis d kkan yla g r n 7 14 SERV S VE BAKIM Bu not sadece T rkiye icin gecerlidir r nlerimizin kullanim mr 10 yildir Servis Parcalari Bakim Prosed rleri S re nite hava 1 Filtreye yap m olan tozlar bir elektrikli s p rge yard m yla veya En azindan her 2 filtresi l k suda 40 C 104 F s cakl n alt nda n tr bir temizlik deterjan ile haftada bir kez y kayarak temizleyiniz 2 Filtreyi iyice durulay n ve niteye takmadan nce kurutun E er gerekiyorsa 3 Filtreyi temizlemek i in benzin u ucu maddeler veya kimyasallar daha s k kullanmay n mekan nitesi Izgara veya panel zerindeki kirleri veya tozu l k su 40 C 104 F En azindan her 2 s cakl n alt nda ve n tr bir temizlik deterjan na bat r lm yumu ak haftada bir kez bir bez ile silerek temizleyiniz 2 niteyi temizlemek i in benzin u ucu maddeler veya kimyasallar E er gerekiyorsa kullanmay n z daha s k D KKAT Herhangibir boru ar tma temizleyicisinin plastik k s mla do rudan temas etmesini n
284. yla s k n Konik c vatay tork anahtar yla s k t r rken anahtar n zerindeki oka gore do ru y nde s k t rd n zdan emin olun So utucu borusu ba lant s kapal h creli poli retan ile yal t lm t r Boru B y kl mm in Tork Nm ft Ib 6 35 1 4 18 13 3 12 70 1 2 55 40 6 15 88 5 8 65 48 0 ekil I Bak r Borunun Kesilmesi EN YA Ys Bakir Boru Sekil Il Capaklarin Temizlenmesi Sekil III Bakir Boru D Baski Blogu Q Boru D A mm Inc mm Esnek Sert Kelebek Somunlu Tip Kavrama Tipi 1 4 6 35 1 30 0 70 1 2 12 70 1 90 1 30 5 8 15 88 2 20 1 70 Sekil IV Konik Ba lant Geni letilmi Boru dec S Mekan Borular Konik C vata Somun Anahtari NS Tork Anahtari 7 9 T rkce ELECTRICAL WIRING CONNECTION NEML Tabloda g sterilen ekiller sadece bilgi amac yla verilmi tir Yerel ve ulusal y netmelik ve d zenlemeleri uygun olarak kontrol edilmeleri ve se ilmeleri gerekir Bu ayn zamanda montaj n ve kullan lan kond kt rlerin tipine ba l d r Uygun voltaj aral nitedeki etiket verisinden kontrol edilmelidir nite Ara Ba l
285. zionamento I bordi affilati e le superfici della serpentina sono possibili aree che possono causare pericolo di lesioni Evitare di entrare in contatto con tali aree Prima di spegnere l apparecchio impostare l interruttore ON OFF del telecomando sulla posizione OFF in modo da evitare l apertura nociva dell unit In caso contrario le ventole dell unit iniziano a ruotare automaticamente quando si riaccende l apparecchio causando pericoli di lesioni al personale di servizio ed agli utenti e Non installare le unit sul vano della porta nelle sue vicinanze mettere in funzione apparecchi per il riscaldamento troppo vicini al condizionatore d aria o non utilizzare l unit in un ambiente in cui sono presenti olio minerale o vapori da olio ci potrebbe provocare la fusione o la deformazione della plastica a seguito del calore eccessivo o di una reazione chimica e Quando l unit utilizzata in cucina tenere la farina lontana in modo da evitare che l unit la aspiri Questa unit non idonea all utilizzo in stabilimenti dove sono presenti nebbie di olio da taglio o polveri metalliche o dove c una forte oscillazione di tensione Non installare le unit in aree quali le sorgenti calde o le raffinerie petrolifere in cui presente gas solforoso e Accertarsi che i colori dei fili dell unit esterna corrispondano ai contrassegni dei morsetti dell unit interna e IMPORTANTE NON INS

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel  Control-Panel Serie Bedienungsanleitung  Manuel d`utilisation  Bedienungsanleitung  Aperçu  Nissan 2010 Murano Automobile User Manual  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file