Home

VERSO Hi-PoE IPM

Contents

1. 6 1 1 Ouverture du caisson 6 1 2 Retrait de la glissi re 5 6 1 3 Installation des presse toupes 5 6 1 4 Installation du projecteur GEKO IRH en option gt 6 1 5 Supports et Aa ptate uns scscseccssscasssectssssecsacsisvensossazssseusssvetonabucethdass aaa 6 6 1 1 Installation de la version avec double filtre pour le changement d air 6 1 2 Installation du cable Ethernet 6 1 3 Installation de la cam ra 6 1 4 Branchement du projecteur GEKO IRH en option 6 1 5 Branchement du cable PoE 6 1 6 Branchement du ventilateur avec double filtre pour le changement d air en option 7 Configuration m 8 CESVIET TTE EET 9 9 Entretien et nettoyage eursonresnnssonssnnnennnnsnnnsnnssnnnennnnsnnnsnnnsnnnennnnsnnnsnnnennnnsnnssnnnsnnnnsnnnsen 9 1 Entretie PME RM EE REED 9 1 1 Kit pour modernisation des syst mes 9 2 Nettoyage 9 2 1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique PC inner 10 10 Elimination des d chets ssscsssssssssscsssssssssscsssssesscsssasscesssssescecsessessasesssseacaceeseeees 11 11 Donn es techniques TE CET Pr TEE 11 11 1 G n ralit s ea una 11 TL 2ZMECANIQUE siii rin 11 AS NE E a E E ae nie en le 11 Uses RR 11 11 3 C rtinNcIti ONS anhini ai ie 11 12 Dessins techniques cussoossoosenonennnsnnnssnnnennnennnssnnssnnnennnnnnnssnnnsnnnsnnnssnnssnnnsnnnsnnnnsnnnenn 12 1 propos de ce mode d emploi Av
2. Fissare la telecamera utilizzando le viti 01 e i distanziali 02 forniti in dotazione Applicare almeno un distanziale per garantire l isolamento elettrico tra la slitta e la telecamera Posizionare la lente della telecamera a ridosso del vetro per evitare interferenza visiva o riflessi ottici Collegare la telecamera al connettore J2 POE OUT con il cavo fornito in dotazione 03 Fig 8 Riposizionare la slitta nel proprio alloggiamento e fissare le viti e rondelle precedentemente rimosse Fig 9 6 1 4 Collegamento dell illuminatore GEKO IRH opzionale Collegare l illuminatore al morsetto J6 come descritto nello schema sottostante l ouenex iuornujssipojenueyy M Fig 10 COLLEGAMENTO ILLUMINATORE GEKO IRH Illuminatore Morsetto J6 Marrone telemetria 1 Blu telemetria 2 Bianco alimentazione 3 4 Nero alimentazione Tab 1 Per la regolazione della soglia di accensione dell illuminatore fare riferimento al manuale d uso ed installazione del prodotto IT Italiano Manuale di istruzioni 6 1 5 Collegamento del cavo PoE 7 Configurazione Collegare il cavo PoE proveniente dal Power Injector al connettore J1 Prima di alimentare il dispositivo necessario impostare la potenza massima assorbita dalla custodia agendo sul dip switch SW1 Fig 11 Prima di alimentare il dispositivo necessario Fig 13 impostare la potenza massim
3. 10 Smaltimento dei rifiuti 4 4 eee eee ee eee eren n nno ne eese sesso seeesessssesseseeeesesssssses TT 11 Datu Tt CNICr nes D QMECIISI IM 11 Tl 2Meccanic E inn 11 11 1 Elettrico 11 2 Ambiente 11 3 Certificazioni 12 Disegni tecnici 1e eere eee eese seneca ce eee scenes senese cene esos sse soss seen ss sessssesssssesesssessssees 2 1 Informazioni sul presente manuale Prima di installare e utilizzare questa unit leggere attentamente questo manuale Conservare questo manuale a portata di mano come riferimento futuro 1 1 Convenzioni tipografiche PERICOLO Pericolo di esplosione Leggere attentamente per evitare pericoli di esplosione PERICOLO Pericolosit elevata Rischio di scosse elettriche Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di togliere tensione al prodotto salvo diversa indicazione A ATTENZIONE A Pericolosita media L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalit previste INFO Descrizione delle caratteristiche del sistema Si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi
4. Abb 16 F r die Installation des Bausatzes siehe Kapitel 6 Zusammenbau und Installation Seite 5 9 2 Reinigung 9 2 1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile PC Zu vermeiden sind thylalkohol L sungsmittel hydrierte Kohlenwasserstoffe starke S uren und Alkali Diese Produkte k nnen die behandelte Oberfl che besch digen Es werden empfohlen verw sserte neutrale Seifen oder spezifische Produkte zur Reinigung der Brillenlinsen zusammen mit einem weichen Tuch 10 M llentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende Recycling System gelten nur f r EUL nder Und finden in den anderen L ndern der Welt keine Anwendung Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet da elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen Sammelstelle oder im Recycling Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te 11 Technische Daten 11 1 Allgemeines Hergestellt aus Technopolymer Polykarbonat Farbe RAL9002 11 1 Elektrik Leistungsaufnahme am Eingang PoE Klasse 3 13 W oder Hi PoE Klasse 4 25 W w hlbar ber DIP Schalter Verf gbare Leistung f r Kamera PoE IN Klass
5. 10 Disposal of waste materials This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not Applied to the countries in the other area of the world 11 1 Electrical Power absorbed in input PoE class 3 13W or Hi PoE class 4 25W selectable with dip switch Available power for camera POE IN class 3 PoE classe 2 7W Available power for camera Hi PoE IN class 4 POE class 3 13W with Ton 10 C 2 C cold start function Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local Community waste collection or Recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products 11 Technical data 11 1 General Entirely made of technopolymer polycarbonate RAL9002 colour Sunshield in ABS Epoxypolyester powder painting RAL9002 colour Stainless steel external screws 11 2 Mechanical Cable glands 1xM12 1xM16 1xM20 Polycarbonate window WxH 105x64mm 4 1x2 5in Internal usable area WxHxL 70x70x230mm 2 7x2 7x9 0in Unit weight 1 6kg 3 51b Data line 10 100Base T Illuminator GEKO IRH low power 6W Heating 8W ele
6. 70x70x230mm Poids net 1 6kg Plage de temp rature maximale 30 C 60 C se reporter au tableau Mod les disponibles et caract ristiques Le fonctionnement correct de l appareil dans la plage de temp rature indiqu e est garanti par l utilisation d une cam ra et d une optique caract ris es par une plage de temp rature allant de 10 60 C R sistant aux brumes salines jusqu 1000 heures selon la norme ISO9227 11 3 Certifications CE EN61000 6 4 EN60950 1 EN50130 4 IP66 IP67 EN60529 avec presse toupes IP66 IP67 EN60529 avec support avec passage interne des c bles et avec anneaux d tanch it IP55 EN60529 avec support avec passage interne des c bles IP44 EN60529 pour mod le avec double filtre pour ventilation uJ sie5uejj suononasurp enueyy SN 12 Dessins techniques G Les dimensions des dessins sont exprim es en millim tres 230 70 SURFACE UTILE 422 156 Fig 17 VERSO Hi PoE IPM Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc 35
7. lo stato del dip switch e rileva in modo automatico tutte le opzioni collegate per la corretta gestione energetica della custodia momento di verificare lo stato di funzionamento del prodotto Fig 14 Fare riferimento alla tabella per identificare lo stato di funzionamento l ouenex iuornussipojenueyy ESS IT Italiano Manuale di istruzioni STATO DI FUNZIONAMENTO 9 Manutenzione e pulizia 9 1 Manutenzione 9 1 1 Kit per ammodernamento degli impianti Rimuovere la slitta 01 la scheda elettronica 02 e il riscaldamento 03 Se la custodia provvista di ventilatore con doppio filtro per il ricambio dell aria necessario sostituire anche il ventilatore con quello fornito nel kit Per l installazione del kit fare riferimento al capitolo 6 Assemblaggio e installazione pagina 5 9 2 Pulizia 9 2 1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica PC Evitare alcool etilico solventi idrocarburi LED Stato LED Stato Apparato LD1 Power Spento dispositivo non alimentato Acceso dispositivo alimentato corret tamente LD2 Ca Spento La telecamera non connessa o mera attivo il Cold Start Acceso La telecamera alimentata in modo corretto 1lampeg La telecamera ha una resistenza gio di identificazione bassa 2lampeggi La telecamera ha una resistenza di identificazione alta 5lampeggi La telec
8. 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 Email info usa videotec com www videotec us UK Representative office Tel Fax 44 01353 775438 Sales Tel 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email info uk videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Unit C 24 Floor Gold King Industrial Building 35 41 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com mi UIDEQTEC www videotec com MNVCHPVHPOE_1331_EN VERSO Hi PoE IPM Custodia in policarbonato con tecnologia IPM per telecamere IP Italiano Manuale di istruzioni Sommario 1 Informazioni sul presente manuale seen 3 TA Convenzionitipograficlie s ecce ertt N E AR 3 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali 4 3 EN DIN IE UIILL C M CEDERE TTL LECT 4 1 Descrizione e designazione del prodotto nn 4 42 Matcatura del prodotto sos amt mesrine MERC err On EON 4 5 Preparazione del prodotto per
9. FR Frangais Manuel d instructions Si l installation doit tre de type NEMA TYPE 4X l installateur devra remplacer les presse toupes du produit avec des presse toupes de type NEMA TYPE 4X Pour tous les branchements utiliser les c bles sp cifiques pouvant r sister des temp ratures d au moins 75 C Le projet a t con u pour ne loger que des cam ras d ment certifi es 4 Identification 4 1 Description et d signation du produit Le caisson VERSO Hi PoE IPM exploite de mani re optimale la technologie POE et Hi POE en utilisant la puissance de sortie disponible travers le c ble Ethernet comme unique source d alimentation pour tous les dispositifs g r s de mani re obtenir une plus grande fiabilit et flexibilit de l installation network en plus de la simplification des op rations d installation et de la r duction des co ts Gr ce au syst me innovant IPM Intelligent Power Management les temps d installation sont r duits sensiblement par l utilisation d un c ble Ethernet unique pour le raccordement Le syst me Hi POE IPM d tecte automatiquement toutes les options pr sentes comme le chauffage le ventilateur et le projecteur pour effectuer ensuite de mani re autonome un quilibrage de la puissance et donc une distribution ad quate de celle ci aux dispositifs raccord s Cela garantit un fonctionnement optimal des cam ras IP de 30 c 60 C avec r gulation thermique
10. Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 Email info usa videotec com www videotec us UK Representative office Tel Fax 44 01353 775438 Sales Tel 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email info uk videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Unit C 24 Floor Gold King Industrial Building 35 41 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com mi UIDEQTEC www videotec com MNVCHPVHPOE_1331_FR UIDEOTEC VERSO Hi PoE IPM Polykarbonat Geh use mit IPM Technologie f r IP Videokameras IDE Deutsch Bedienungslanleitung Inhaltsverzeichnis UESTRE TTE TTE TEUER 3 ESIGONO RR ctae tin eres E ROTTO E ERE eR Heer ED ru 3 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken 3 3 Sicherheitsnormen 3 4 Identifizierung see 4 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes 4 42 Kennzeichnung des Produkts sean ek ai 4 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch sssssssssssssssse 4 5 1 Entfernen der Verpackung und Inhalt 5 1 1 Entfernen der Verpackung 5 1 2 Inhalt 6 1 4 Installation des Scheinwerfers GEKO IRH optional 6 1 5 Halterungen und Adaptermodule 6 1 1 Installation der Version mit Doppelfilter f r den Luftaustausch 6 1 2 Installation des Ethernet Kabels 6 1 3 Installation der Kamer
11. S I Maximal rotation on the transversal axis 0 Maximal inclination on the longitudinal axis 45 Fig 5 6 1 2 Ethernet cable installation Insert the Ethernet cable in the gasket and block it as shown in figure Fig 6 Fit the gasket 01 to the cable gland M20 02 Fasten the cable gland to the bottom of the housing 03 using the M20 nut 04 Pay attention to the fixing Tightening torque 7Nm max Pass the cable with connector RJ45 05 through the M20 cable gland 02 Tighten the cable gland plug 06 Fig 7 6 1 3 How to install the camera 6 1 4 Connection of the GEKO IRH The correct device working in the stated illuminator optional temperature range is guaranteed with the Connect the illuminator to the J6 terminal as use of camera and lens with temperature described in the diagram below from 10 C up to 60 C It is possible to install only PoE type cameras Mount the camera using the supplied screws 01 and spacers 02 Apply at least one spacer to guarantee electrical isolation between the slide and the camera Position the camera lens close to the glass to avoid visual interference or optical reflections Connect the camera to the J2 connector PoE OUT with the supplied cable 03 Fig 10 CONNECTION OF THE GEKO IRH ILLUMINATOR Illuminator Terminal J6 Brown telemetry 1 Blue telemetry 2 White supply 3 Bla
12. commerciali o marchi commerciali registrati appartenenti alle rispettive societ 3 Norme di sicurezza Il produttore declina ogni responsabilit A per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale Si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale L installazione e la manutenzione del dispositivo deve essere eseguita solo da personale tecnico qualificato Prima di effettuare interventi tecnici sull apparecchio togliere l alimentazione elettrica Non utilizzare cavi di alimentazione con segni di usura o invecchiamento Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale L uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Utilizzare solo parti di ricambio originali Pezzi di ricambio non originali potrebbero causare incendi scariche elettriche o altri pericoli Prima di procedere con l installazione controllare che il materiale fornito corrisponda alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura 4 2 Marcatura
13. d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel L installation et l entretien du dispositif doivent tre exclusivement tre effectu s par un personnel technique qualifi Sectionner l alimentation lectrique avant toute intervention technique sur l appareil Ne pas utiliser de c bles d alimentation us s ou endommag s Ne proc der sous aucun pr texte des modifications ou des connexions non pr vues dans ce manuel L utilisation d appareils non ad quats peut comporter des dangers graves pour la s curit du personnel et de l installation Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Les pi ces non d origine peuvent tre source d incendies de choc lectrique ou autres Avant de proc der l installation contr ler que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage 4 2 Marquage du produit page 4 L alimentation du produit doit tre fournie exclusivement par le c ble PoE Power over Ethernet Cette appareil est concu pour une installation permanente sur un b timent ou une structure ad quate Il faut respecter les l gislations nationales pour l installation du dispositif Chaque appareils pouvant tre install s l int rieur du produit doivent tre conformes aux normes de s curit en vigueur uJ sie5uejj suononasurp onueyy SN
14. die Installation des Scheinwerfers muss die Halterung fiir Scheinwerfer verwendet werden OSUPPIR Der Bausatz muss getrennt gekauft werden Die kleinste Kabelschelle oder Dichtring verwenden um das Eindringen von Wasser in das Geh use zu vermeiden F r die Installation des Scheinwerfers auf Geh use siehe das Betriebs und Installationshandbuch des Produkts F r weitere Details zur Konfiguration und zum Gebrauch beachten Sie bitte das entsprechende Kapitel 6 1 4 Anschluss des Scheinwerfers GEKO IRH Sonderausstattung Seite 7 3a y gt s naq Buny sjuejsbunus peg 6 1 5 Halterungen und Adaptermodule 6 1 2 Installation des Ethernet Kabels Das Produkt kann an einer Halterung oder Das Ethernet Kabel in die Dichtung in einsetzen und an einem Adapter befestigt werden Weitere alles blockieren wie in der Abbildung gezeigt Informationen entnehmen Sie bitte dem technischen Produktdatenblatt oder wenden Sie sich direkt an VIDEOTEC 6 1 1 Installation der Version mit Doppelfilter f r den Luftaustausch Es ist wichtig bei der Installation auf die Rippenanordnung des Lufteintrittsfilters zu achten Abb 6 Die Dichtung 01 an der M20 Kabelschelle 02 montieren Die Kabelschelle mit der Mutter M20 04 unten am Geh use 03 befestigen Auf die Befestigung achten Anzugsdrehmoment 7Nm max Das Kabel mit dem Verbinder RJ45 05 durch die M20 Kabelschelle 02 f hren Den Stopfen der Kabelschelle zusch
15. et cold start mise en marche basse temp rature Le syst me IPM offre la possibilit de retrofit sur les installations analogiques avec des caissons d j install s gr ce au simple changement de la glissi re et d lectronique interne Ceci permet la conversion au format num rique optimisant ainsi les temps de r alisation de l installation avec une r duction cons quente des co ts et de l impact environnemental Tr s simple installer l ouverture lat rale facilite largement l acc s la cam ra aux optiques et toutes les connexions internes 4 2 Marquage du produit Voir l tiquette positionn sur le produit 5 Pr paration du produit en vue de l utilisation Toute modification non approuv e express ment par le fabricant entrainera l annulation de la garantie 5 1 D ballage et contenu 5 1 1 D ballage Lors de la livraison du produit v rifier que l emballage est en bon tat et l absence de tout signe vident de chute ou d abrasion En cas de dommages vidents contacter imm diatement le fournisseur Conserver l emballage en cas de n cessit d exp dition du produit pour r paration 5 1 2 Contenu Contr ler que le contenu correspond la liste mat riel indiqu e ci dessous Caisson C blage RJ45 Dotation pour caisson Cl Allen Entretoises Joints pour presse toupes Presse toupes x3 Vis Vis pour cam ra e Manuel d instructions 5 2 Elim
16. the blower with double filter for air renewal optional 7 Configuration m 8 CEDE MM 9 9 Maintaining and cleaning ssrsossonssnrsnennssnnsnnssnnsnnsnnnnnnennsnnnsnnsnnnnnnsnnnnnnsnnnnnnsnnnnnnnnn A MaIDtalblfg souci reine Retraite edere eeprers E etes ime eese EENES 9 1 1 Kit for upgrading of the systems 9 2 Cleaning 92 1 Window and plastic cover clearilng P C ciet eer lia 10 10 Disposal of waste materials 11 11 Technical data eee eere eere eere T 11 11 1 General 11 2 Mechanical acne itii editieren RI eniin 11 seii 11 12 2 EBVITODEImOTE cresce Ben IR 11 Uege ideuimec e 11 12 Technical drawings 2u200r000000200n00ns0nnonnnnnsnnsnnssnnsnnnsnnsnnssnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnssnnsanne 12 1 About this manual Before installing and using this unit please read this manual carefully Be sure to keep it handy for later reference 1 1 Typographical conventions DANGER Explosion hazard Read carefully to avoid danger of explosion DANGER High level hazard Risk of electric shock Disconnect the power supply before proceeding with any operation unless indicated otherwise WARNING A Medium level hazard This operation is very important for the system to function properly Please read the proc
17. 01 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 Email info usa videotec com www videotec us UK Representative office Tel Fax 44 01353 775438 Sales Tel 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email info uk videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Unit C 24 Floor Gold King Industrial Building 35 41 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com mi UIDEQTEC www videotec com MNVCHPVHPOE_1331_IT UIDEOTEC VERSO Hi PoE IPM Caisson en polycarbonate avec technologie IPM pour cam ras IP I Francais Manuel d instructions Sommaire 1 propos de ce mode d emploi csrsrsrsrsesrsesesesesesesenenenenenenenenenenenenenenenenenenenene 3 TA Conventions typographiqUes uc eiecti esee cred N a AR 3 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce 3 3 Normes de securit 3 4 Identification 4 4 1 Description et d signation du produit 4 42 Marquage du produit acilia 4 5 Pr paration du produit en vue de l utilisation 4 5 1 D ballage et contenu 5 1 1 D ballage 5 1 2 Contenu 5 2 Elimination sans danger des mat riaux d emballage 4 6 Assemblage et installation 6 1 USA Ati ON me
18. 1331_DE Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 Email info usa videotec com www videotec us UK Representative office Tel Fax 44 01353 775438 Sales Tel 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email info uk videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Unit C 24 Floor Gold King Industrial Building 35 41 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com mi UIDEQTEC www videotec com MNVCHPVHPOE_1331
19. 30 4 IP66 IP67 EN60529 mit Kabelschellen IP66 IP67 EN60529 mit innerer Kabelf hrung und Dichtungsringen IP55 EN60529 mit Halterung mit innerer Kabelf hrung IP44 EN60529 f r Modelle mit Doppelfilter f r die L ftung 12 Technische Zeichnungen G Die Abmessungen der Zeichnungen sind in Millimeter angegeben 230 70 NUTZFL CHE 422 156 Abb 17 VERSO Hi PoE IPM Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 Email info usa videotec com www videotec us UK Representative office Tel Fax 44 01353 775438 Sales Tel 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email info uk videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Unit C 24 Floor Gold King Industrial Building 35 41 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com mi UIDEQTEC www videotec com MNVCHPVHPOE_
20. 4 PoE max class3 P4 u 25W 13W El 30 C 50 C Hi PoE class 4 PoE max class3 P4 a 22 F 122 F 25W 13W h z Tab 3 e e H 8 Switching on The 6 LEDs shown in the figure allow to check the product s operating status The automatic pre heating de ice process could be started whenever the device is switched on and the air temperature is below 0 C This process is used to ensure that the device works properly even at low temperatures The duration ranges between 60 and 120 minutes depending on conditions During the lighting phase the device reads the status of the dip switch and automatically detects all the connected options for the correct energy management of the housing Fig 14 Refer to the table to identify the operating status EN English Instructions manual OPERATING STATUS LED LED Status Apparatus Status LD1 Power Off The device is not powered On The device is correctly powered LD2 Ca Off The camera is not connected or mera Cold Start is active On The camera is correctly powered 1 flashing The camera has a low identifica tion resistance 2flashings The camera has a high identifica tion resistance 5flashings The camera has an excessive energy consumption 9flashings The camera requires more energy than the available LD3 De Off Demisting was not correctly mist detected 1 flashin
21. J4 En fonction de la puissance absorb e le syst me peut alimenter les options d crites dans le tableau Tab 3 page 9 Fig 12 VERSO HI POE IPM MOD LES DISPONIBLES ET CARACT RISTIQUES Temp rature Injector Cam ra D sembueur Projecteur Chauffage Ventilateur de fonctionne avec double ment filtre air 10 C 60 C PoE classe 3 PoE max classe r4 13W 2 7W Hi PoE classe 4 PoE max classe P4 r4 25W 3 13W 10 C 50 C PoE classe 3 PoE max classe 13W 2 7W Hi PoE classe 4 PoE max classe v 25W 3 13W 30 C 50 C Hi PoE classe 4 PoE max classe r4 25W 3 13W Tab 3 8 Allumage La proc dure de pr chauffage automatique G De lce peut tre activ e chaque fois que le dispositif est mis en fonction a une temp rature ambiante inf rieure a 0 C La proc dure permet de garantir un fonctionnement correct du dispositif galement a basse temp rature La dur e varie entre 60 et 120 minutes en fonction des conditions Lors de l allumage le dispositif lit l tat du dip switch et rel ve automatiquement toutes les options reli es pour la bonne gestion nerg tique du caisson Les 6 LED illustr s sur la figure permettent tout moment de v rifier l tat de fonctionnement du produit Fig 14 Se r f rer au tableau afin d identifier l tat de fonctionnement uJ sie5uej4 suon nasurp onue
22. Klasse v 13W 2 7W Hi PoE Klasse 4 PoE max Klasse P4 r4 25W 3 13W 10 C 50 C PoE Klasse 3 PoE max Klasse 13W 2 7W Hi PoE Klasse 4 PoE max Klasse v 25W 3 13W 30 C 50 C Hi PoE Klasse 4 PoE max Klasse v E 25W 3 13W Tab 3 8 Einschaltung Der automatische Vorheizvorgang de ice G k nnte immer dann aktiviert werden wenn das Ger t bei einer Umgebungstemperatur von unter 0 C in Betrieb genommen wird Dieser Vorgang dient dazu auch bei niedrigen Temperaturen den einwandfreien Betrieb der Einrichtungen sicherzustellen Die Dauer liegt je nach Bedingungen zwischen 60 und 120 Minuten W hrend der Einschaltphase liest das Ger t den Zustand des Dip Schalters und erfasst automatisch alle verbundenen Optionen f r eine korrekte Energiesteuerung des Geh uses Mithilfe der 6 LEDs aus der Abbildung kann jederzeit der Betriebszustand des Produkts berpr ft werden Abb 14 Nehmen Sie Bezug auf die Tabelle um den Betriebszustand zu erkennen 3q upsinog Buny sjuejsbunus peg EEE DE Deutsch Bedienungslanleitung EN BETRIEBSZUSTAND LED LED Ger tezustand Zustand LD1 Power Aus Das Ger t wird nicht versorgt Auf Das Ger t wird ordnungsgem versorgt LD2 Ca Aus Die Kamera ist nicht angesch mera ossen oder der Cold Start ist aktiviert Auf Die Kamera wird ordn
23. M system automatically detects all the options like heating fan and illuminator and then autonomously balances the power to ensure suitable distribution of the same to the connected devices This guarantees the optimal operation of the IP camera between 30 C 22 F and 60 C 140 F with heat regulation and cold start activation at low temperature The analog system with previously installed camera housings can be retrofitted on IPM system simply by changing the slide and the internal electronics This enables the digital conversion speeding up the installation and thereby minimizing costs and environmental impact Very easy to install thanks to the side opening system that allows the full access to the camera lenses and all internal connections 4 2 Product markings See the label attached to the product 5 Preparing the product for use Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate the guarantee 5 1 Unpacking and contents 5 1 1 Unpacking When the product is delivered make sure that the package is intact and that there are no signs that it has been dropped or scratched If there are obvious signs of damage contact the supplier immediately Keep the packaging in case you need to send the product for repairs 5 1 2 Contents Check the contents to make sure they correspond with the list of materials as below Housing RJA5 wiring Housing equipment Allen w
24. UIDEOTEC VERSO Hi PoE IPM Polycarbonate housing with IPM technology for IP cameras GI English Instructions manual Italiano Manuale di istruzioni FR Fran ais Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungslanleitung VERSO Hi PoE IPM Polycarbonate housing with IPM technology for IP cameras Gi English Instructions manual Contents 1 About this manual 3 131 Typographical convehtlors cortes ana AR 3 2 Notes on copyright and information on trademarks 3 3 Safety rules eee eee eese sentes e enses sensns essa nionene I 4 Identification 4 4 1 Product description and type designation m 42 2 Product markings acccicsicece eter eo et venere A TER 4 5 Preparing the product for use 1 eee eee cresce eese reete neenon setas tense estos sens sesso sno 4 5 1 Unpacking and contents 5 1 1 Unpacking 5 1 2 Contents 5 2 Safely disposing of packaging material 4 6 Assembling and installing ol Installation unseren ann energie 6 1 1 How to open the housing 6 1 2 Removal of the slide 6 1 3 Installation of the cable glands 6 1 4 Installation of the GEKO IRH illuminator optional 6 1 5 Brackets and adaptors 6 1 1 Installation of the version with double filter for air renewal 6 1 2 Ethernet cable installation 6 1 3 How to install the camera 6 1 4 Connection of the GEKO IRH illuminator optional 6 1 5 PoE cable connection 6 1 6 Connection of
25. a 6 1 4 Anschluss des Scheinwerfers GEKO IRH Sonderausstattung 6 1 5 Anschluss des PoE Kabels 6 1 6 Anschluss des L fters mit Doppelfilter f r den Luftaustausch Sonderausstattung 7 CnuPIucime e 8 CU dhbsruin5met E ace nee 9 9 Wartung und Reinigung sssssssnssonesnssnnennssnnsnnssnnsnnsnnnsnnsnnsnnnsnnsnnnnnnsnnnsnnennnnnnsnnnnnnnen Ce PeT Ta Uaa E ata Sd EN 9 1 1 Bausatz f r die Modernisierung der Anlagen 9 2 Reinigung 9 2 1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile PC nn 10 10 M llentsorgungsstellen ssosssonssonssnosennnennnssnossnnnennnsnnnssnnnsnnnsnnnssnnssnnnsnnnsnnnnsnnnens 11 TT SngrlmeE 11 QNEM 11 MEZ Mechanik RTS ie ae nn en ee le ken 11 Ore dr en nn E RR ie 11 ll2 Umgebundi acilia 11 T1 3 Zeitifizier r GEN tieniti iene 11 12 Technische Zeichnungen ssorssosssonsenonennnennnssnnssnnnennnsnnnssnnssnnnsnnnssnnnsnnnsnnnsnnnnsnnnens 12 1 Allgemeines Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf 1 1 Schreibweisen GEFAHR Explosionsgefahr Aufmerksam durchlesen um Explosionsrisiken zu vermeiden GEFAHR AN Erh hte Gef hrdung Stromschlaggefahr Falls nichts anderes angegeben unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebe
26. a assorbita dalla custodia agendo sul dip switch SW1 7 CONFIGURAZIONE POTENZA ASSORBITA Configurazione pagina 8 SW1 Potenza massima 6 1 6 Collegamento del ventilatore con ORF PoE glase 33W Max doppio filtro per il ricambio dell aria HERE N GSW Max opzionale Tab 2 Collegare il cavo del ventilatore al connettore J4 In base alla potenza assorbita il sistema pu alimentare le opzioni descritte in tabella Tab 3 pagina 9 Fig 12 VERSO HI POE IPM MODELLI DISPONIBILI E CARATTERISTICHE Temperatura Injector Telecamera Disappanna Illuminatore Riscaldamento Ventilatore con d esercizio tore doppio filtro aria 10 C 60 C PoE classe 3 PoE max classe v 13W 2 7W Hi PoE classe 4 PoE max classe P4 r4 25W 3 13W 10 C 50 C PoE classe 3 PoE max classe 13W 2 7W Hi PoE classe 4 PoE max classe v E 25W 3 13W 30 C 50 C Hi PoE classe 4 PoE max classe v 25W 3 13W Tab 3 H 16 LED illustrati in figura permettono in qualsiasi 8 Accensione SIAE 1 G La procedura di preriscaldamento automatico De Ice si potrebbe attivare tutte le volte che il dispositivo viene acceso ad una temperatura ambiente inferiore ai O C La procedura serve a garantire la corretta funzionalit del dispositivo anche alle basse temperature La durata varia tra 60 e 120 minuti a seconda delle condizioni Durante la fase di accensione il dispositivo legge
27. a necessario inviare il prodotto in riparazione 5 1 2 Contenuto Controllare che il contenuto sia corrispondente alla lista del materiale sotto elencata Custodia Cablaggio RJ45 Dotazione per custodia Chiave a brugola Distanziali Guarnizioni per pressacavi Pressacavi x3 Viteria Viti per telecamera e Manuale di istruzioni 5 2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sar cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo In caso di restituzione del prodotto malfunzionamente consigliato l utilizzo dell imballaggio originale per il trasporto 6 Assemblaggio e installazione L assemblaggio e l installazione vanno eseguiti solo da personale qualificato Il prodotto pu essere interfacciato con dispositivi non prodotti da VIDEOTEC VIDEOTEC suggerisce un test prima di qualsiasi installazione VIDEOTEC non responsabile di qualsiasi ulteriore costo d installazione nel caso di problemi di compatibilit 6 1 Installazione 6 1 1 Apertura della custodia Svitare le 2 viti poste sul fianco far ruotare tettuccio e corpo superiore attorno all asse delle cerniere di apertura Fig 1 6 1 2 Rimozione della slitta Per la rimozione della slitta necessario svitare le viti di fissaggio come illustr
28. amera ha un consumo eccessivo 9 lampeggi La telecamera richiede pi poten za di quella disponibile LD3 De Spento disappannamento non stato mist rilevato correttamente Fig 15 1 lampeg disappannamento standard gio inattivo 2 lampeggi sistema anti ghiaccio opziona e inattivo Acceso disappannamento o sistema anti ghiaccio in funzione LD4 He Spento riscaldamento non disponibile ater o la potenza disponibile non sufficiente 1 lampeg riscaldamento inattivo gio Acceso riscaldamento attivo LDS IR Spento L iluminatore opzionale non stato rilevato o la potenza dispo nibile non sufficiente Fig 16 1lampeg Lilluminatore alimentato gio correttamente l attivazione dell illuminatore viene controllata dalla fotocellula dello stesso LD6 Cold Spento riscaldamento non disponibile Start 1lampeg La procedura di pre riscaldamen gio to inattiva Acceso La procedura di pre riscaldamen to in funzione Tab 4 10 idrogenati acidi forti e alcali L utilizzo di detti prodotti danneggia in modo irreparabile la superficie trattata Si consigliano saponi neutri diluiti con acqua o prodotti specifici per la pulizia delle lenti degli occhiali con l utilizzo di un panno morbido 10 Smaltimento dei rifiuti Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi solo nei paesi dell EU e non trovano applicazione in altri paesi del mondo Il vostro prodotto costruito con
29. ant d installer et d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Conservez le port e de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin 1 1 Conventions typographiques DANGER A Danger d explosion Lire avec attention pour viter tout risque d explosion DANGER A Risque lev Risque de choc lectrique Sauf indication contraire sectionner l alimentation avant de proc der a toute op ration ATTENTION A Risque moyen Op ration extr mement importante en vue d un fonctionnement correct du syst me lire avec attention les op rations indiqu es et s y conformer rigoureusement REMARQUE Description des caract ristiques du syst me Il est conseill de proc der une lecture attentive pour une meilleure compr hension des phases suivantes 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce Les noms de produit ou de soci t s cit s sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es 3 Normes de securit A Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel On r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit
30. ato in figura Fig 2 6 1 3 Installazione dei pressacavi Con i supporti per passaggio cavi interno necessario l utilizzo del kit di anelli di tenuta OWBIP Lo spazio ridotto non permette l utilizzo dei pressacavi forniti in dotazione Il kit deve essere acquistato separatamente All interno della dotazione sono presenti 3 pressacavi che devono essere installati sul fondo della custodia come illustrato in figura pressacavi non utilizzati devono essere sigillati con il tappo di chiusura per evitare l ingresso di acqua nella custodia Fig 3 6 1 4 Installazione dell illuminatore GEKO IRH opzionale l ouenex iuornusipojenueyy ESS La potenza massima dell illuminatore non deve superare i 6W Per l installazione dell illuminatore necessario l utilizzo del supporto per illuminatore OSUPPIR Il kit deve essere acquistato separatamente Utilizzare il pressacavo o l anello di tenuta pi piccolo per evitare l ingresso di acqua nella custodia Per l installazione dell illuminatore su custodia fare riferimento al manuale d uso ed installazione del prodotto Per ulteriori dettagli sulla configurazione e l utilizzo fare riferimento al relativo capitolo 6 1 4 Collegamento dell illuminatore GEKO IRH opzionale pagina 7 6 1 5 Supporti e adattatori 6 1 2 Installazione del cavo Ethernet Il prodotto pu essere fissato ad un supporto o Inserire il cavo Ethernet nella guarnizione e bloccare i
31. azione con l utilizzo di un unico cavo Ethernet per il collegamento In automatico il sistema Hi POE IPM rileva tutte le opzioni presenti come riscaldamento ventilatore e illuminatore per poi effettuare autonomamente un bilanciamento della potenza e quindi un adeguata distribuzione della stessa ai dispositivi collegati Viene Cosi assicurato un funzionamento ottimale della telecamera IP da 30 C a 60 C con termoregolazione e cold start avvio a basse temperature Il sistema IPM offre la possibilit di retrofit su impianti analogici con custodie gi installate con il semplice cambio di alloggiamento ed elettronica interna Questo permette la conversione in digitale ottimizzando i tempi di realizzo dell installazione con conseguente riduzione dei costi e dell impatto ambientale Estremamente semplice da installare l apertura laterale facilita ampiamente l accesso alla telecamera alle ottiche ed a tutte le connessioni interne 4 2 Marcatura del prodotto Vedere l etichetta posta sul prodotto 5 Preparazione del prodotto per l utilizzo Qualsiasi cambiamento non espressamente approvato dal costruttore fa decadere la garanzia 5 1 Disimballaggio e contenuto 5 1 1 Disimballaggio Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore Conservare l imballo nel caso si
32. calda forzata 5W Compatibile con IEEE 802 3af IEEE 802 3at PoE Plus Compatibile con Power Injector OHEPOWINJ accessorio opzionale VIDEOTEC 11 2 Ambiente Interno Esterno l oueuex iuornusipojenueyy M Range massimo di temperatura 30 C 60 C fare riferimento alla tabella Modelli disponibili e caratteristiche Il corretto funzionamento dell apparecchiatura nel range temperatura indicato garantito con l utilizzo di telecamera e ottica con range di temperatura da 10 a 60 C Resistente alle nebbie saline fino a 1000 ore secondo norma ISO9227 11 3 Certificazioni CE EN61000 6 4 EN60950 1 EN50130 4 IP66 IP67 EN60529 con pressacavi IP66 IP67 EN60529 con passaggio interno cavi con anelli di tenuta IP55 EN60529 con supporto con passaggio interno cavi IP44 EN60529 per modelli con doppio filtro per ventilazione 12 Disegni tecnici G Le dimensioni dei disegni sono espresse in millimetri 230 70 AREA UTILE 422 156 Fig 17 VERSO Hi PoE IPM Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 320949
33. ck supply 4 Tab 1 To adjust the lighting threshold of the illuminator refer to the product s use and installation manual Fig 8 Refit the slide in its housing and fix the screws and washers previously removed Fig 9 N3 usubug jenueusuononnsu M Connect the PoE cable from the Power Injector to the J1 connector 6 1 5 PoE cable connection 7 Configuration Before powering the device you must set the maximum power consumption of the housing operating on dip switch SW1 EN English Instructions manual Fig 11 Before powering the device you must set the Fig 13 maximum power consumption of the housing operating on dip switch SW1 7 Configuration page 8 sw1 Maximum power 6 1 6 Connection of the blower with dd FOE elass WM maw double filter for air renewal optional SN HEPGE class 4 25Wimax Connect the fan cable to the J4 connector Tab 2 According to the absorbed power the system can supply the options described in the table Tab 3 page 9 Fig 12 VERSO HI POE IPM AVAILABLE MODELS AND FEATURES Operating Injector Camera Demisting Illuminator Heating Fan with double temperature system air filter 10 C 60 C PoE classe 3 PoE max class V r4 5 14 F 140 F 13W 2 7W 3 Hi PoE class 4 PoE max class3 P4 v 2 25W 13W 3 10 C 50 C PoE classe 3 PoE max class P4 3 14 F 122 F 13W 2 7W 2 Hi PoE class
34. ctronically controlled Ton 20 C 2 C 68 F 4 F Toff 23 C 2 C 73 4 F 4 F Fan with thermostat for camera cooling for versions with double air filter Ton 35 C 2 C 95 F 4 F Toff 32 C 2 C 89 6 F 4 F Demisting with forced hot air 5W Compatible with IEEE 802 3af IEEE 802 3at PoE Plus Compatible with the Power Injector OHEPOWINJ VIDEOTEC optional accessory 11 2 Environment Indoor Outdoor Maximum temperature range 30 C 60 C 140 F refer to the table Available models and features The correct functioning of the device within the recommended temperature range is ensured using camera and lens with a temperature range from 10 C 14 F to 60 C 140 F Resistant to salty fog until 1000 hours according to 1509227 11 3 Certifications CE EN61000 6 4 EN60950 1 EN50130 4 IP66 IP67 EN60529 with cable glands IP66 IP67 EN60529 with special gaskets and bracket with internal cable channel IP55 EN60529 with bracket with internal cable channel IP44 EN60529 for models with double filter for ventilation NJ usibu3 jenueui suononusu 12 Technical drawings G The dimensions of the drawings are in millimetres 230 70 USABLE AREA 422 156 Fig 17 VERSO Hi PoE IPM Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1
35. d at the bottom of the housing as shown in figure The cable glands that are not used must be sealed with the cap to avoid water entering the housing Fig 3 6 1 4 Installation of the GEKO IRH illuminator optional Maximum power of the illuminator must not exceed 6W To install the illuminator it is necessary to use the illuminator bracket OSUPPIR The kit must be bought separately Use the cable glands or the smallest sealing ring to avoid water entering the housing For installation information on the illuminator on housing refer to the product s use and installation manual For further details on configuration and use refer to the relative chapter 6 1 4 Connection of the GEKO IRH illuminator optional page 7 Na usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual un 6 1 5 Brackets and adaptors The product cannot be fixed to a bracket or adaptor For further information refer to the product s technical data sheet or directly contact VIDEOTEC 6 1 1 Installation of the version with double filter for air renewal Special attention must be paid to the position of the air intake filter ins when installing the housing Fig 4 Depending on the inclination of the housing the direction of the fins must be such to prevent water entering in case of rain To guarantee the IP44 weatherproof install the housing on the support following the inclination limits as shown in the picture
36. del prodotto pagina 4 Lalimentazione del prodotto deve essere fornita esclusivamente dal cavo PoE Power over Ethernet Questo dispositivo stato progettato per essere installato in maniera permanente su un edificio o su una struttura adeguata Sidevono rispettare le normative nazionali per l installazione del dispositivo Ogni dispositivo che pu essere installato all interno del prodotto deve essere conforme alle norme di sicurezza attuali 1i oueyey uorznas p ajenue BENIN IT Italiano Manuale di istruzioni Se l installazione deve essere di tipo NEMA TYPE 4X l installatore deve sostituire i pressacavi del prodotto con dei pressacavi di tipo NEMA TYPE 4X Pertutte le connessioni utilizzare cavi idonei a sopportare temperature di almeno 75 C l prodotto progettato per alloggiare solo telecamere opportunamente certificate 4 Identificazione 4 1 Descrizione e designazione del prodotto La custodia VERSO Hi PoE IPM sfrutta in maniera ottimale la tecnologia POE e Hi POE utilizzando la potenza resa disponibilie dal cavo Ethernet come unica fonte di alimentazione per tutti i dispositivi gestiti e ottenere cos una maggiore affidabilit e flessibilit dell impianto network oltre alla semplificazione nelle operazioni d installazione e riduzione dei costi Grazie all innovativo sistema IPM Intelligent Power Management si semplifica e si riducono sensibilmente i tempi di install
37. e 3 PoE Klasse 2 7W Verf gbare Leistung f r Kamera Hi PoE IN Klasse 4 PoE Klasse 3 13 W mit Cold Start Funktion Ton 10 C 2 C Datenleitung 10 100Base T GEKO IRH Scheinwerfer niedrige Leistung 6W Heizung 8W elektronisch gesteuert Ton 20 C 2 C Toff 23 C 2 C Mit Thermostat versehener L fter zur K hlung der Videokamera f r Ausf hrungen mit doppeltem Filter Ton 35 C 2 C Toff 32 C 2 C Beschlagentfernung Warmluftgebl se 5W Kompatibel mit IEEE 802 3af IEEE 802 3at PoE Plus Kompatibel mit Power Injector 1 Kanal OHEPOWINJ VIDEOTEC wahlfreies Zubeh r 11 2 Umgebung 3g Y9sInag Buny sjuejsbunus peg EEE Sonnenschutzdach aus ABS Innen AuBere Installationen Pulverlackierung mit Epoxydpolyester Farbe RAL9002 Externe Schrauben aus rostfreiem Stahl 11 2 Mechanik Kabelschellen 1xM12 1xM16 1xM20 Maximaler Temperaturbereich 30 C 60 C siehe die Tabelle Verf gbare Modelle und Merkmale Der einwandfreie Betrieb des Ger ts im angegebenen Temperaturbereich wird durch die Verwendung einer Videokamera und einer Optik mit einem Temperaturbereich von 10 C bis 60 C gew hrleistet Polykarbonat Fenster WxH 105x64mm Innere Nutzabmessungen WxHxL 70x70x230mm Einheitsgewicht 1 6kg Salznebelbest ndig bis zu 1000 Stunden gem der Norm 1509227 11 3 Zertifizierungen CE EN61000 6 4 EN60950 1 EN501
38. e afin de garantir l isolement lectrique entre la glissi re et la cam ra Placer la lentille de la cam ra l abri du verre pour viter toute interf rence visuelle ou des reflets optiques Brancher la cam ra au connecteur J2 PoE OUT Fig 10 l aide du c ble fourni avec l quipement 03 FREGA TORRE S ONE Projecteur Borne J6 Marron t l m trie 1 Bleue t l m trie 2 Blanc alimentation 3 4 Noir alimentation Tab 1 Pour le r glage du seuil d allumage du projecteur se r f rer au manuel d utilisation et installation du produit Fig 8 Replacer la glissi re dans son emplacement et fixer les vis et rondelles enlev pr c demment Fig 9 uJ sie5uejj suononasurp onueyy SSSR FR Frangais Manuel d instructions 6 1 5 Branchement du cable PoE 7 Configuration Brancher le c ble PoE provenant de Power Injector au collecteur Ji Avant d alimenter le dispositif il faut r gler la puissance maximale absorb e par le caisson en agissant sur le dip switch SW1 Fig 11 Avant d alimenter le dispositif il faut r gler la Fig 13 puissance maximale absorb e par le caisson en agissant sur le dip switch SW1 7 Configuration page 8 sw1 Puissance maximale OFF PoE classe 3 13W max 6 1 6 Branchement du ventilateur avec double filtre pour le changement d air i BE en en option Tab 2 Brancher le c ble du ventilateur au connecteur
39. edure described very carefully and carry it out as instructed INFO G Description of system specifications We recommend reading this part carefully in order to understand the subsequent stages 2 Notes on copyright and information on trademarks The quoted names of products or companies are trademarks or registered trademarks 3 Safety rules The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual Furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual The device must be installed only and exclusively by qualified technical personnel Before any technical work on the appliance disconnect the power supply Donotuse power supply cables that seem worn or old Never under any circumstances make any changes or connections that are not shown in this handbook Improper use of the appliance can cause serious hazards risking the safety of personnel and of the installation Useonly original spare parts Non original spare parts could cause fire electrical discharge or other hazards Before proceeding with installation check the s
40. g Standard demisting is inactive 2 flashings The anti ice system optional is inactive On Demisting or anti ice system is in function LD4 He Off Heating is not available or power ater available is not sufficient 1 flashing Heating is inactive On Heating is active LD5 IR Off The illuminator optional is not detected or the available power is not sufficient 1 flashing The illuminator is correctly powered illuminator activation is controlled by its photocell LD6 Cold Off Heating is not available Start 1 flashing The pre heating procedure is inactive On The pre heating procedure is underway Tab 4 10 9 Maintaining and cleaning 9 1 Maintaining 9 1 1 Kit for upgrading of the systems Remove the slide 01 the electronic board 02 and the heating 03 Fig 15 If the housing is provided with blower with double filter for air renewal it is also necessary to replace the blower with those equipped in the kit Fig 16 For kit installation information refer to chapter 6 Assembling and installing page 5 9 2 Cleaning 9 2 1 Window and plastic cover cleaning PC Avoid ethyl alcohol solvents hydrogenated hydrocarbide strong acid and alkali Such products may irreparably damage the surface Surface dirt should be rinsed away with water and then the window cleaned with a neutral soap diluted with water or specific products for spectacle lens cleaning These should be applied with a soft cloth
41. hauffage est actif LD5 IR teint Le projecteur en option n a pas t d tect ou la puissance Fig 16 disponible est insuffisante 1 clignote Le projecteur est aliment Pour l installation du kit se r f rer au chapitre 6 ment correctement l activation du Assemblage et installation page 5 projecteur est contr l e par sa photocellule 9 2 Nettoyage LD6 Cold teint Le chauffage n est pas disponible A N nn 9 2 1 Entretiens de la vitre et des parties ar 1 clignote La proc dure de pr chauffage ment est inactive enp astique PC Allum La proc dure de pr chauffage est On doit viter alcool thylique solvants en marche hydrocarbures hydro g n s acides forts Tab 4 et alcali L emploi de ce type de produits 10 ab me d une facon irr parable la surface trait e Nous conseillons l emploi avec un chiffon souple de savons neutres dilu s avec de l eau ou bien de produits sp cifiques pour le nettoyage des vitres de lunettes 10 limination des d chets Ce symbole et le syst me de recyclage ne sont appliqu s que dans les pays UE et non dans les autres pays du monde Votre produit est con u et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de c
42. ie Einstellung der Einschaltgrenze des Scheinwerfers siehe das Betriebs und Installationshandbuch des Produkts Abb 8 Den Schlitten wieder in seiner Aufnahme positionieren und die zuvor entfernten Schrauben festziehen Abb 9 3a y gt s nag Buny sjuejsbunus pog EEE 6 1 5 Anschluss des PoE Kabels 7 Konfiguration Verbinden Sie das vom Power Injector kommende PoE Kabel mit dem Verbinder J1 i Bevor das Ger t mit Strom versorgt wird muss die maximale Leistungsaufnahme vom Geh use eingestellt werden indem der Dip Schalter SW1 bet tigt wird DE Deutsch Bedienungslanleitung EN Abb 11 Bevor das Ger t mit Strom versorgt wird muss die maximale Leistungsaufnahme vom Geh use Abb 13 eingestellt werden indem der Dip Schalter SW1 bet tigt wird 7 Konfiguration Seite 8 s sw1 Maximale Leist 6 1 6 Anschluss des L fters mit a i Er e l a e asse max Doppelfilter f r den Luftaustausch ON Hi PoE Klasse 4 25W max Sonderausstattung Das Kabel des L fters an den Verbinder J4 Tab 2 anschlie en In Abh ngigkeit der Leistungsaufnahme kann das System die in der Tabelle beschriebenen Optionen versorgen Tab 3 Seite 9 Abb 12 VERSO HI POE IPM VERF GBARE MODELLE UND MERKMALE Betriebstempe Injector Kamera Beschlagentfer Scheinwerfer Heizung L fter mit ratur nung doppeltem Luftfilter 10 C 60 C PoE Klasse 3 PoE max
43. ination sans danger des mat riaux d emballage Le mat riel d emballage est entierement compos de mat riaux recyclables Le technicien charg de l installation est tenu de l liminer conform ment aux dispositions en mati re de collecte s lective et selon les normes en vigueur dans le pays d utilisation En cas de retour du produit d fectueux il est conseill d utiliser l emballage original pour le transport 6 Assemblage et installation L assemblage et l installation doivent tre effectu s par un personnel qualifi Le produit peut tre interfac e avec dispositifs pas manufactur par VIDEOTEC VIDEOTEC conseille par cons quent de proc der un essai avant toute installation VIDEOTEC d cline toute responsabilit en cas de co ts d installations suppl mentaires entra n s par des probl mes de compatibilit 6 1 Installation 6 1 1 Ouverture du caisson D visser les 2 vis plac es sur le c t faire tourner le toit pare soleil et le corps sup rieur autour de l axe des charni res d ouverture Fig 1 6 1 2 Retrait de la glissi re Pour retirer la glissi re il faut d visser les vis de fixage comme illustr en figure Fig 2 6 1 3 Installation des presse toupes Avec les supports pour passage des cables interne vous devez utiliser le kit de bagues d tanch it OWBIP L espace r duit ne permet pas d utiliser les presse toupes fournis avec l quipement Le
44. kit doit tre achet s par ment Dans les quipements 3 presse toupes sont pr sents ils doivent tre install s au fond du caisson comme illustr en figure Les presse toupes non utilis s doivent tre scell s l aide du bouchon de fermeture afin d viter que de l eau puisse rentrer dans le caisson Fig 3 6 1 4 Installation du projecteur GEKO IRH en option uJ sie5uej4 suononasurp onueyy SSSR La puissance maximale du projecteur ne doit pas d passer les 6W Pour l installation du projecteur il faut utiliser le support pour projecteur OSUPPIR Le kit doit tre achet S par ment Utiliser le presse toupe ou la bague d tanch it la plus petite afin d viter que de l eau puisse rentrer dans le caisson Pour l installation du projecteur sur le caisson se r f rer au manuel d utilisation et installation du produit Pour de plus amples informations quant la configuration et l utilisation consulter le chapitre sp cifique 6 1 4 Branchement du projecteur GEKO IRH en option page 7 6 1 5 Supports et adaptateurs 6 1 2 Installation du cable Ethernet Le produit peut tre fix un support ou adaptateur Ins rer le c ble Ethernet dans le joint de protection et Pour de plus amples informations se r f rer la les bloquer comme illustr en figure fiche technique du produit ou contacter directement VIDEOTEC 6 1 1 Installation de la version avec double filtre p
45. l adattatore Per maggiori informazioni fare riferimento tutto come illustrato in figura alla scheda tecnica del prodotto o contattare direttamente VIDEOTEC 6 1 1 Installazione della versione con A doppio filtro per ricambio dell aria 2 amp importante prestare attenzione alla disposizione delle alette del filtro d ingresso aria nel momento dell installazione Fig 6 E Assemblare la guarnizione 01 al pressacavo M20 S 02 Fissare il pressacavo al fondo custodia 03 tramite il dado M20 04 Prestare attenzione durante il fissaggio Coppia di serraggio 7Nm max Far passare il cavo con connettore RJ45 05 attraverso il pressacavo M20 02 Avvitare il tappo del pressacavo 06 Fig 4 Il loro orientamento in funzione dell angolo di inclinazione della custodia deve prevenire la penetrazione dell acqua in caso di pioggia AI fine di garantire il grado di protezione IP44 installare la custodia al supporto rispettando i limiti di inclinazione riportati in figura Fig 7 SI S QO Fig 5 Massima rotazione sull asse trasversale 0 Massima inclinazione sull asse longitudinale 45 6 1 3 Installazione della telecamera Il corretto funzionamento dell apparecchiatura nel range temperatura indicato garantito con l utilizzo di telecamera e ottica con temperatura da 10 a 60 C possibile installare solo telecamere di tipo PoE
46. l aus da es die vom Ethernet Kabel das als einzige Versorgungsquelle f r alle gesteuerten Vorrichtungen vorgesehen ist gelieferte Leistung verwendet und somit abgesehen von einer Vereinfachung der Installationst tigkeiten und einer Kostenreduzierung auch eine h here Zuverl ssigkeit und Flexibilit t der Netzwerk Anlage erreicht werden kann Dank des innovativen IPM Systems Intelligent Power Management k nnen die Installationszeiten deutlich verringert werden da f r die Verbindung nur ein einziges Ethernet Kabel ben tigt wird Das Hi PoE IPM System erfasst automatisch alle vorhandenen Optionen wie Heizung L fter und Scheinwerfer und sorgt dann selbst ndig f r einen Leistungsausgleich d h f r eine angemessene Leistungsverteilung auf die verbundenen Vorrichtungen Dadurch kann ein optimaler Betrieb der IP Videokamera von 30 C bis 60 C mit Temperaturregelung und Cold Start Inbetriebnahme bei niedrigen Temperaturen gew hrleistet werden Das IPM System kann f r analoge Anlagen mit bereits installierten Geh usen nachger stet werden Daf r sind einfach nur das Geh use und die interne Elektronik auszutauschen Dadurch wird eine Umstellung auf Digitalbetrieb erm glicht wodurch die Installationszeiten optimiert und in Folge sowohl die Kosten als auch die Umweltauswirkungen reduziert werden k nnen AuBerst einfache Installation durch die seitliche ffnung wird der Zugang zur Videokamera den Optiken und a
47. l utilizzo cese eese cessere eren eene tnanna 5 1 Disimballaggio e contenuto 5 1 1 Disimballaggio 5 1 2 Contenuto 5 2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio s ieeeteeenttttnnnnes 4 6 Assemblaggio e installazione esee eene e eret eene nio nea nioninesenionesenioneo 6 1 Installazione 6 1 1 Apertura della custodia 6 1 2 Rimozione della slitta 6 1 3 Installazione dei pressacavi 6 1 4 Installazione dell illuminatore GEKO IRH opzionale 6 1 5 Supporti e adattatori 6 1 1 Installazione della versione con doppio filtro per ricambio dell aria 6 1 2 Installazione del cavo Ethernet 6 1 3 Installazione della telecamera 6 1 4 Collegamento dell illuminatore GEKO IRH opzionale 6 1 5 Collegamento del cavo PoE 6 1 6 Collegamento del ventilatore con doppio filtro per il ricambio dell aria opzionale 7 Configurazione g 8 ACCONSIONG EE E LL C LI LLL 9 Manutenzione e pulizia eee eee e eese eene eene enean esso tokens sess sesssesssessseeseees 10 9 1 Manutenzione ereirite triste torret buco rte tos eb Fees inb cese bb ees inte ete ben aer deben Deae ba en Rl ene raesent e DERE pe denn 10 9 1 1 Kit perammodernamento degli impiatiti aaa 10 9 2 Pulizia 9 2 1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica PC
48. lation Zusammenbau und Installation sind qualifizierten Fachleuten vorbehalten Die Einheit kann ber Schnittstellen mit Produkten verbunden werden die nicht von VIDEOTEC produziert sind Deshalb empfiehlt VIDEOTEC vor jeder Installation einen Test VIDEOTEC lehnt die Haftung f r etwaige Installationskosten bei Kompatibilit tsprobleme ab 6 1 Installation 6 1 1 ffnung des Schutzgehause Die beiden an der Flanke befindlichen Schrauben abdrehen nun die Haube und den oberen Korpus um die Achse der Offnungsscharniere drehen Abb 1 6 1 2 Entfernen des Schlittens F r die Entfernung des Schlittens m ssen die Befestigungsschrauben gel st werden wie in der Abbildung gezeigt Abb 2 6 1 3 Installation der Kabelschellen Zusammen mit den Halterungen f r die interne Kabeldurchf hrung muss der Satz Dichtungsringe OWBIP verwendet werden Der begrenzte Platz mach die Verwendung der mitgelieferten Kabelschellen unm glich Der Bausatz muss getrennt gekauft werden Im Lieferumfang sind 3 Kabelschellen enthalten die am Boden des Geh uses installiert werden m ssen wie in der Abbildung gezeigt Die nicht verwendeten Kabelschellen m ssen mit dem Verschlussdeckel versiegelt werden um das Eindringen von Wasser ins Geh use zu vermeiden Abb 3 6 1 4 Installation des Scheinwerfers GEKO IRH optional Die maximale Leistung des Scheinwerfers darf 6W nicht berschreiten F r
49. llen innenliegenden Anschl ssen erleichtert 4 2 Kennzeichnung des Produkts Siehe die Etikett auf dem Produkt 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch Jede vom Hersteller nicht ausdr cklich genehmigte Ver nderung f hrt zum Verfall der Gew hrleistungsrechte 5 1 Entfernen der Verpackung und Inhalt 5 1 1 Entfernen der Verpackung Bei der Lieferung des Produktes ist zu pr fen ob die Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen von St rzen oder Abrieb aufweist Bei offensichtlichen Schadensspuren an der Verpackung muss umgehend der Lieferant verst ndigt werden Bewahren Sie die Verpackung auf f r den Fall dass das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss 5 1 2 Inhalt Pr fen Sie ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste bereinstimmt Geh use RJ45 Verkabelung Innensechskantschl ssel Innensechskantschl ssel Abstandsst cke Dichtungen f r Kabelschelle Kabelschellen x3 Schrauben Schrauben f r Kamera Bedienungslanleitung 5 2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien sind vollst ndig wiederverwertbar Es ist Sache des Installationstechnikers sie getrennt auf jeden Fall aber nach den geltenden Vorschriften des Anwendungslandes zu entsorgen Im Falle der R ckgabe des nicht korrekt funktionierenden Produktes empfiehlt sich die Verwendung der Originalverpackung f r den Transport 6 Zusammenbau und Instal
50. materiali e componenti di alta qualit che sono riutilizzabili o riciclabili Prodotti elettrici ed elettronici che portano questo simbolo alla fine dell uso devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un Centro di raccolta o in un Ecostazione Nell Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici 11 Dati tecnici 11 1 Generale Costruita in resistente tecnopolimero policarbonato colore RAL9002 Tettuccio in ABS Verniciatura a polveri di epossipoliestere colore RAL9002 Viteria esterna in acciaio inox 11 2 Meccanica Pressacavi 1xM12 1xM16 1xM20 Finestra in policarbonato WxH 105x64mm Dimensioni utili interne WxHxL 70x70x230mm Peso unitario 1 6kg 11 1 Elettrico Potenza assorbita in ingresso PoE classe 3 13W oppure Hi PoE classe 4 25W selezionabile da dip switch Potenza disponibile per telecamera PoE IN classe 3 PoE classe 2 7W Potenza disponibile per telecamera Hi PoE IN classe 4 PoE classe 3 13W con funzione cold start Ton 10 C 2 C Linea dati 10 100Base T Illuminatore GEKO IRH a bassa potenza 6W Riscaldamento 8W controllato elettronicamente Ton 20 C 2 C Toff 23 C 2 C Ventilatore termostatato per raffreddamento della telecamera per versioni con doppio filtro Ton 35 C 2 C Toff 32 C 2 C Disappannamento ad aria
51. nen Arbeiten durchgef hrt werden ACHTUNG A Mittlere Gef hrdung Der genannte Vorgang hat groBe Bedeutung f r den einwandfreien Betrieb des Systems es wird gebeten sich die Verfahrensweise anzulesen und zu befolgen ANMERKUNG Beschreibung der Systemmerkmale Eine sorgf ltige Lekt re wird empfohlen um das Verst ndnis der folgenden Phasen zu gew hrleisten 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken Die angef hrten Produkt oder Firmennamen sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken 3 Sicherheitsnormen Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vork ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten Vortechnischen Eingriffen am Ger t muss die Stromversorgung unterbrochen werden Es d rfen keine Versorgungskabel mit Verschlei oder Alterungsspuren verwendet werden Unter keinen Umst nden d rfen Ver nderungen oder Anschl sse vorge
52. nommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind Der Gebrauch ungeeigneten Ger ts kann die Sicherheit des Personals und der Anlage schwer gef hrden Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Nicht originale Ersatzteile k nnen zu Br nden elektrischen Entladungen oder anderen Gefahren f hren Vor der Installation ist anhand des Kennzeichnungsschildes nachzupr fen ob das gelieferte Material die gew nschten Eigenschaften 4 2 Kennzeichnung des Produkts Seite 4 Die Stromversorgung des Produkts darf ausschlie lich ber das PoE Kabel erfolgen Power over Ethernet Die Einrichtung ist f r den dauerhaften Einbau in ein Geb ude oder eine andere geeignete Struktur konzipiert Die nationalen Vorschriften f r die Installation der Einrichtung sind einzuhalten Jede Art in das Produkt installierbares Ger t muss den geltenden Sichereitsnormen gen gen 3g y gt s nag Buny sjuejsbunus peg ME DE Deutsch Bedienungslanleitung Bei einer Installation vom Typ NEMA TYPE 4X m ssen die Kabelschellen des Produkts durch Kabelschellen vom Typ NEMA TYPE 4X ersetzt werden Benutzen Sie f r alle Verbindungen Kabel die bis mindestens 75 C hitzebest ndig sind Das Produkt kann nur f r entsprechend zertifizierte Kameras benutzt werden 4 Identifizierung 41 Beschreibung und 5 Bezeichnung des Produktes Das Geh use VERSO Hi PoE IPM n tzt die PoE und Hi PoE Technologie optima
53. onfier cet quipement votre Centre local de collecte ou Recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s 11 Donn es techniques 11 1 G n ralit s Construction en technopolym re polycarbonate couleur RAL9002 11 1 lectrique Puissance absorb e en entr e PoE classe 3 13W ou Hi PoE classe 4 25W s lectionnable par dip switch Puissance disponible pour cam ra POE IN classe 3 PoE classe 2 7W Puissance disponible pour cam ra Hi PoE IN classe 4 PoE classe 3 13 W avec fonction cold start Ton 10 C 2 C Ligne donn es 10 100Base T Projecteur GEKO IRH basse puissance 6W Chauffage 8W contr l lectroniquement Ton 20 C 2 C Toff 23 C 2 C Ventilateur avec thermostat pour le refroidissement de la cam ra pour les versions avec double filtre Ton 35 C 2 C Toff 32 C 2 C D sembuage air chaud forc 5W Compatible avec IEEE 802 3af IEEE 802 3at PoE Plus Compatible avec le Power Injector PoE OHEPOWINJ accessoire VIDEOTEC en option 11 2 Environnement Double toit en ABS Int rieur Ext rieur Vernissage avec poudres poxypolyester couleur RAL9002 Visserie ext rieure en acier inox 11 2 M canique Presse toupes 1xM12 1xM16 1xM20 Fen tre en polycarbonate WxH 105x64mm Surface int rieure utile WxHxL
54. our le changement d air Il est important contr ler la disposition des ailettes du filtre d entr e d air lors de l installation Fig 6 Assembler la garniture 01 au presse toupe M20 02 Fixer le presse toupe au fond du caisson 03 via l crou M20 04 Faire attention pendant la fixation Couple de serrage 7Nm max FR Francais Manuel d instructions Faire passer le c ble avec connecteur RJ45 05 travers le presse toupe M20 02 Serrer le bouchon du presse toupe 06 Fig 4 L orientation des ailettes en fonction de l angle d inclinaison du caisson doit emp cher toute entr e d eau en cas de pluie Pour garantir un degr de protection IP44 installer le caisson au support en respectant les limites d inclinaison selon la figure Fig 7 SI S Fig 5 Rotation maxi sur l axe transversal 0 Inclination maximal sul l axe longitudinal 45 6 1 3 Installation de la cam ra 6 1 4 Branchement du projecteur GEKO Le fonctionnement correct dans la gamme IRH en option de temp rature indiqu e est assur avec Brancher le projecteur la borne J6 comme d crit l utilisation de cam ra et optique avec dans le sch ma ci dessous temp rature de 10 C jusqu 60 C Vous ne pouvez installer que des cam ras de type PoE Fixer la cam ra en utilisant les vis 01 et les entretoises 02 fournies avec l quipement Appliquer au moins une entretois
55. rauben 06 DE Deutsch Bedienungslanleitung EN Abb 4 Die Rippen sind in Abh ngigkeit vom Neigungswinkel des Geh uses so auszurichten da bei Regen kein Wasser eintritt Das Geh use auf der Halterung gem den Neigungsbegrenzungen des Bildes installieren um den IP44 Schutzgrad zu garantieren Abb 7 SI S QO Abb 5 Maximale Drehung auf der Querachse 0 Maximale Neigung auf der L ngsachse 45 6 1 3 Installation der Kamera 6 1 4 Anschluss des Scheinwerfers GEKO Der richtige Anlagebetrieb ist im IRH Sonderausstattung angegebenen Temperaturbereich nur mit Den Scheinwerfer an die Klemme J6 anschlieBen wie der kamera und Optik Benutzung mit im Schema unten beschrieben Temperatur bei 10 bis zu 60 C garantiert Es k nnen nur Kameras vom Typ PoE installiert werden Die Kamera mithilfe der mitgelieferten Schrauben 01 und Abstandsst cke 02 befestigen Mindestens ein Abstandsst ck anbringen um die elektrische Isolation zwischen Schlitten und Kamera zu gew hrleisten Die Kameralinse vor dem Glas positionieren um Sichtst rung oder optische Reflexe zu vermeiden Die Kamera an den Verbinder J2 PoE OUT Abb 10 anschlie en mit dem im Lieferumfang enthaltenen ENTER ENTER GT OI Kabel 03 Scheinwerfer Klemme J6 Braun Telemetrie 1 Blau Telemetrie 2 Wei Stromversorgung 3 Schwarz Stromversorgung 4 Tab 1 F r d
56. rench Spacers Cable glands gaskets Cable glands x3 Bolts and screws Screws for camera Instructions manual 5 2 Safely disposing of packaging material The packaging material can all be recycled The installer technician will be responsible for separating the material for disposal and in any case for compliance with the legislation in force where the device is to be used When returning a faulty product we recommend using the original packaging for shipping 6 Assembling and installing The assembly and installation must be performed only by skilled personnel The product may be interfaced with devices not manufactured by VIDEOTEC VIDEOTEC recommends a test prior to installation VIDEOTEC will not be liable for any installation costs or lost revenues in the event a compatibility problem will occur 6 1 Installation 6 1 1 How to open the housing Loosen the 2 screws on the side turn the cover and the upper half of the body about the opening hinge axis Fig 1 6 1 2 Removal of the slide To remove the slide it is necessary to unscrew the fixing screws as shown in figure Fig 2 6 1 3 Installation of the cable glands For the internal cable routing brackets itis necessary to use the sealing ring kit OWBIP The reduced space does not allow the use of the supplied cable glands The kit must be bought separately Inside the supply are 3 cable glands that must be installe
57. ungsgem versorgt 1 mal Die Kamera hat einen niedrigen Blinken dentifikationswiderstand 2 mal Die Kamera hat einen hohen Blinken dentifikationswiderstand 5 mal Die Kamera hat einen zu hohen Blinken Verbrauch 9 mal Die Kamera ben tigt mehr Blinken Leistung als verf gbar LD3 De Aus Die Beschlagentfernung wurde mist nicht ordnungsgem erfasst 1 mal Die Standard Beschlagentfer Blinken nung ist nicht in Betrieb 2 mal Die Frostschutzanlage Optional Blinken ist nicht in Betrieb Auf Die Beschlagentfernung oder diFrostschutzanlage ist in Betrieb LD4 He Aus Die Heizung ist nicht verf gbar ater oder die verf gbare Leistung ist nicht ausreichend 1 mal Die Heizung ist nicht in Betrieb Blinken Auf Die Heizung ist in Betrieb LD5 IR Aus Der Scheinwerfer optional wurde nicht erfasst oder die verf gbare Leistung ist nicht ausreichend 1 mal Der Scheinwerfer wird Blinken ordnungsgem f versorgt seine Aktivierung wird von einer Fotozelle am Scheinwerfer kontrolliert LD6 Cold Aus Die Heizung ist nicht verf gbar Start 1 mal Das Vorheizverfahren ist nicht Blinken in Betrieb Auf Das Vorheizverfahren ist in Betrieb Tab 4 10 9 Wartung und Reinigung 9 1 Wartung 9 1 1 Bausatz f r die Modernisierung der Anlagen Den Schlitten 01 die Elektronikkarte 02 und die Heizung 03 entfernen Abb 15 Ist das Geh use eines mit Doppelfilterl ter soll auch dieser letzte mit dem mitgelieferten L fter ersetzt werden
58. upplied material to make sure it corresponds to the order specification by examining the identification labels 4 2 Product markings page 4 Power supply to the product must be exclusively provided by the PoE cable Power over Ethernet e This device was designed to be permanently installed on a building or on a suitable structure When installing the device comply with all the national standards Any device which could be installed inside the product must comply with the current safety standards NJ usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual Ifthe installation is NEMA TYPE 4X the installer must replace the cable glands of the product with NEMA TYPE 4X cable glands Forall connections use cables that are able to withstand temperatures of at least 75 C 167 F The product is designed to house only cameras that are properly certified 4 Identification 4 1 Product description and type designation The VERSO Hi PoE IPM housing exploits in an optimal way the POE and Hi POE technology using the power supplied by the Ethernet cable as the sole source of power for all the devices connected thus ensuring the maximum efficiency and flexibility of the network system as well as user friendly installation and low costs The innovative IPM Intelligent Power Management system enables extremely quick and easy installation with the use of a single Ethernet connecting cable The Hi POE IP
59. yy SSSR FR Frangais Manuel d instructions TAT DE FONCTIONNEMENT 9 Entretien et nettoyage LED tat LED tat Appareil LD1 Power teint Le dispositif n est pas aliment 9 1 Entretien Allum Le dispositif est aliment cor du 9 1 1 Kit pour modernisation des LD2 Ca teint La cam ra n est pas branch e ou syst mes mera e Cold Start est actif Retirer la glissi re 01 la fiche lectronique 02 et le Allum La cam ra est aliment e cor chauffage 03 rectement 1 clignote La cam ra a une r sistance ment d identification basse 2 clignote La cam ra a une r sistance ments d identification haute 5clignote La cam ra consomme de mani re ments excessive 9 clignote La cam ra demande plus de ments puissance par rapport celle disponible LD3 De teint Le d sembuage n a pas t Fig 15 mist d tect correctement mM 7 Si le caisson est quip de ventilateur avec double 1 clignote Le d sembuage standard est ment inactif filtre il faut remplacer le ventilateur par celui fourni p A dans le kit 2 clignote Le syst me antigivrant en ments option est inactif Allum Le d sembuage ou syst me antigivrant est en marche LD4 He teint Le chauffage n est pas disponible ater ou la puissance disponible est insuffisante 1 clignote Le chauffage est inactif ment Allum Le c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

(Farb-Quad) VC-CQ-4ZAS-IRFB (20139)  DECOLAV 1417-1-CWH Instructions / Assembly  Notice d`utilisatioN  1.User's Guide For CR  EX-91171 Display Monitor User Manual  『よしだ防災メール』登録方法  Trident Aegis  razor-TrI - Audiofanzine  Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d  Samsung RL23FCTS manual de utilizador(XP)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file