Home

Quadrantenteiler für S/W und Farbkameras

1. CH4 CAMERAO4 CHARACTER COLOR WHITE Fig 4 Set ON following to CH4 to display the camera name on the screen Define the camera names using the and keys 65 characters are available as follows 606162636465666768696A8SBSCSDSESFSGSHS SJSKS LSMENSOSPSOQSRESEST eUeVeWesXeYse7Zsasbecedeeefegshesisiskslsmensospegereseteuevewexeysze CHARACTER COLOR Sets the colour of the displayed camera name Possible colours White yellow blue green green magenta red blue black grey Motion sensor Under MOTION SETUP you can set the motion sensors of the cameras MOTION SETUP POWER ON MOTION AUTO SENS MD NUM RE DET CH1 70 03 64 OFF AREA 2 70 03 64 OFF AREA CH3 70 03 64 OFF AREA CH4 70 03 64 OFF AREA BUZZER ALARM TIME 3 SEC RELAY OUT TIMER 8 SEC FREEZE HOLD TIMER 30 SEC Fig 5 POWER ON MOTION AUTO OFF ON If you set this function to OFF and you disconnect the device from the power supply all movements are ignored when the Quad is restarted If you select ON the sensor triggers immediately at restart if the motion sensor of one or more cameras is active SENS sensitivity Sets the sensitivity of the motion sensor Possible values from 10 low to 99 very high MD NUM number of pictures for motion detection Specifies how many pictures are used for motion detection range 04 to 45 Example MD is set to 04 To trigger the
2. 13 Diagramme f r die unterschiedlichen Alarme und Ausg nge 15 Technische Daten TEN 15 Lieferumfang Umverpackung Quadrantenteiler Netzteil Installationshandbuch E Bedienun 8 ngs anleitung oe bersicht e 4 Kanal Quadrantenteiler f r Farb und S W Kameras PAL amp NTSC e Echtzeitanzeige 50 Halbbilder Sekunde e _ integrierter Bewegungssensor f r jede Kamera mit w hlbarer Empfindlichkeit e ein Alarmausgang f r Alarmaufzeichnung e 2 Videoausg nge f r Live Bild und Rekorder e 40 fach Ereignisspeicher englisches On Screen Men e verschiedene Anzeige Modi Quad Bild Bild in Bild Bild auf Bild Umschalttunktion Einzelbild Wiedergabe e 2 2 Zoom f r Wiedergabe digitaler Bildspeicher zum Einfrieren des Bildes e Bildaufl sung PAL 720 x 576 Pixel NTSC 720 x 480 Pixel e Kompatibel zu S W und Farbkameras PAL NTSC nichtfl chtiger Speicher zum Schutz aller Einstellungen bei Spannungsausfall e unabh ngige Einstellung von Helligkeit Kontrast und Farbton e eingebauter Signalgeber e niedriger Stromverbrauch Systemaufbau RELAY OUT VIDEO OUT COMINO NC MONITOR QUAD Hd H Master POWER IN DC 12V R ckseitige Anschl sse Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 Kamera 4 OUT IN R ckseite RELAY OUT VIDEO OUT hR VIDEO IN j POWER IN COM NO NC
3. Power consumption 6 0 Watt Max Dimensions BxHxD 218mm B x 44 mm H x 204 mm Ambient operating temperature 10 to 50 C 14 to 122 F Relative humidity Less than 85 Important The maximum deviation for the relay out time and the alarm tone duration is one second Use only 12VDC 5 power transformer for the Quad 30 security ABUS center Diviseur en quadrant 4 canaux pour les cam ras couleur ou noir et blanc SYSTEME PAL NTSC INSTRUCTIONS D INSTALLATION TV8239 Preface Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur ce diviseur en quadrants couleur Par l achat de ce produit vous disposez maintenant d un appareil faisant appel amp une technologie de pointe Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit de ce produit a t prouv e Les d clarations et documents correspondants ont t d pos s chez le fabricant Pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur lire attentivement les pr sentes instructions Pour de plus amples renseignements adressez vous votre vendeur sp cialiste sur site Ce diviseur en quadrants sert conjointement aux sources vid o cam ras et aux enregistreurs num riques ou VHS correspondants la surveillance d ob
4. ABUS Group security center Quadrantenteiler f r S W und Farbkameras PAL NTSC SYSTEM INSTALLATIONSANLEITUNG e 4 channel quad for colour and B amp W cameras Installation Guide e Diviseur en quadrant 4 canaux pour les cam ras couleur ou noir et blanc Instructions d installation e 4 kanaals quad voor kleuren of z w cameras Installatiehandleiding e 4 kanals quad for farve og S amp H kameraer Installationsvejledning TV8239 17 31 47 61 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Quadrantenteilers Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Dieser Quadrantenteiler dient in Kombination mit entsprechenden Videoquellen Kameras und Aufzeichnungsger ten VHS oder Digitalrekorder zur berwachung von Objekten Er erm glicht die Verarbeitung von bis zu 4 Videosignalen Ein Videosignalverlust kann visuell und akustisch angezeigt werden Dar ber hinaus verf gt der Quadrantenteiler ber e
5. RIGHT BOTTOM 2003 11 06 10 20 36 2003 11 0610 20 36 Fig 2 position d affichage de la date et de l heure 39 MONITOR OUT DATEN TIME si cette option est sur ON la date et l heure apparaissent l cran VCR OUT DATEN TIME si cette option est sur OFF l heure et la date sont pas communiqu es l appareil enregistreur lors d un enregistrement SEQUENCE cette option permet le r glage de visualisation s quentielle des cam ras raccord es sur 8 positions possibles On distingue Q visualisation quart d cran de toutes les cam ras raccord es 1 cam ra 1 2 cam ra 2 3 cam ra 3 4 camera 4 ignorer Remarques Lors de l interruption de la connexion une cam ra le canal concern est ignor automatiquement au niveau de la visualisation s quentielle e Si aucune sequence n a t s lectionn e en mode AUTO SEQUENCE MODE le message NO SEQUENCE SETTING 5 appara t l cran et une tonalit d alarme retentit DWELL TIME temps de s jour cette option permet de d finir le temps de s jour correspondant la position de la sequence concern e Remarques Si tous les temps de s jour d AUTO SEQUENCE MODE sont gaux 0 NO SEQUENCE SETTING 5 appara t l cran et une tonalit d alarme retentit e Si aucune s quence et aucun temps de s jour n ont t s lectionn s en mode AUTO SEQUENCE MODE le message SEQUENCE SETTING ERROR 5 appara
6. appears in the corresponding sector of the display Normal display mode Full screen Display channels 1 4 on the monitor by pressing the corresponding function key 1 4 Quad display Press the Quad key to see all four channel in quad mode Freeze function If you are in Quad mode and the Quad LED is on press the Quad key again The Quad LED starts to flash You can now press channel keys 1 4 to see a frozen picture on the respective channel Following a predefined time FREEZE HOLD TIME the device returns to normal mode If you do not select a channel you can return to normal mode at any time by pressing the Quad key PIP Picture In Picture POP Picture On Picture Playback of channel 1 4 in PIP or POP format on the screen Press the respective channel key You make the PIP or POP settings in the program menu P 12 Sequencing mode Press the Auto key to start sequencing mode The device switches automatically to the respective camera or to Quad mode You can set the switching time and sequence in the program menu under DATE TIME SETUP Error messages in sequencing mode e NO SEQUENCE SETTING No sequence was selected in the program menu e NO SEQUENCE TIME SETTING No dwell time was selected in the sequence e NO SEQUENCE VIDEO INPUT No cameras are connected e SEQUENCE SETTING ERROR The dwell times are and no sequencing was selected Press any key to end sequencing mode at any time
7. Normale weergavemodus re renerne nenee 53 Sequentiele modus een lernen 53 Alspeelmodus SENAT 53 Systeeminselngen nel 54 Datum en tijdinstelling un asus een 54 Beeldscherminstellingen nnee en ene in 55 Camergbendming Us tetteren eneen 56 benetton 56 PIP POP SETUP u 2 2 02 ee 57 Fabrieksinstellingen en alarmlijst 58 Schema s voor de verschillende alarmen en uitgangen 60 Technische gegevens ntm ee 60 48 Omvang van de levering Verpakking Quad Adapter Installatie handleiding 3 Bedienun ngs anleitung 49 Overzicht e 4 kanaals quad voor kleuren en zw w camera s PAL en NTSC e Real time weergave 50 halfbeelden seconde e Ge ntegreerde bewegingssensor voor elke camera met gevoeligheid naar keuze e _ Alarmuitgang voor alarmregistratie e 2 video uitgangen voor live beeld en recorder e 40 voudig voorvalgeheugen Engelstalig on screen menu e Verschillende weergavemodi quadbeeld beeld in beeld beeld op beeld omschakelfunctie volbeeld afspelen e 2 x 2 voudige zoom voor afspelen digitaal beeldgeheugen om beeld te bevriezen e Beeldresolutie 720 x 576 pixels e Compatibel met zw w en kleurencamera s PAL NTSC e Permanent geheugen om bij s
8. PIP POP SETUP PIP POP SETUP TYPE SON POSITION SIZE CH1 OFF CH2 PIP X 15 Y 7 A CH3 PIP 1 X 14 Y 7 B CH4 POP Fig 6 Sets the PIP function Picture in Picture or the POP function Picture on Picture in the full screen display of a single camera Select a channel 1 4 then press and H to select full screen OFF PIP display or POP display If you select POP the other cameras are shown on the right of the screen If you select PIP you can make further settings e Select PIP for a camera Press gt to go to SON Select the camera to be integrated as PIP in full screen camera mode The following options are available for the channels CH1 2 3 4 CH2 1 3 4 CH3 1 2 4 CH4 1 2 3 e Select POSITION to change the position of the PIP camera in the full screen Do this by pressing and X horizontal 0 15 Y vertical 0 7 e Select SIZE to select between two sizes for the PIP display A large B small Important The LEDs over the camera keys specify which cameras are shown on the screen in the PIP display 28 Factory settings and alarm list WATCH ALARM LIST LOAD FACTORY VALUE LOAD FACTORY RESET BORDER LINE COLOR WHITE BORDER LINE WIDTH OFF NTSC COLOR BAR OFF VIDEO SYSTEM CHANGE NOW VIDEO SYSTEM NTSC Fig 7 Press lt and gt to move up and down in the menu Press and to make changes in menu items If you keep a key pressed longer than one second you mov
9. nge Videosignalverlust Bewegung Alarmton Relaisausgang Technische Daten Letztes Alarmereignis vor Unterbrechung des Alarmtons 0 240 edel Der sec je gt Videoeing nge 4 Kameras Bildwiederholrate NTSC 60 Halbbilder Sekunde PAL 50 Halbbilder Sekunde Videoformat NTSC oder PAL VIDEO IN Videoeingang 4 BNC Buchsen mit 750 abgeschlossen VIDEO OUT Videoausgang 2 BNC Buchsen VCR IN 1 BNC Buchse mit 750 abgeschlossen Quad Out Nur Videoausgang 1 Vpp 750 abgeschlossen Monitor Out Vollbild oder Quadausgang 1 Vs s 75Q abgeschlossen Resolution HXV NTSC 720x480 PAL 720x576 Pixel CCIR 601 Standard Synchronisierung Intern Zoom Funktion 2x2 Zoom Zeitgeber eingebaute Echtzeituhr Kamerabezeichnungen bis zu 8 Zeichen f r jeden Kanal Verweilzeit Auotsequenz Einstellungen 0 9 Sekunden 3 Sekunden f r die erste Systeminitialisierung Dauer Standbild Einstellungen 0 30 Sekunden 3 Sekunden f r die erste Systeminitialisierung Zeitgebung Alarmton Einstellungen 0 240 Sekunden 3 Sekunden f r die erste Systeminitialisierung Alarmrelaisausgang Normal Open Normal Close Einstellungen 8 120 Sekunden 8 Sekunden f r die erste Systeminitialisierung Spannungsversorgung DC 12V 10 500mA bei normaler Verwendung 1 0A max beim Einsch
10. sk rmen NO SEQUENCE SETTING og du h rer en alarmtone e N r der hverken er valgt sekvens eller veksletid i AUTO SEQUENCE MODE vises der p sk rmen teksten SEQUENCE SETTING ERROR Og du h rer en alarmtone Billedsk rmsindstillinger CHI CH2 BRIGHT BRIGHT 64 CONTRAST 64 CONTRAST 64 HUE 80 80 CH3 CH4 BRIGHT 64 BRIGHT 64 CONTRAST 64 CONTRAST 64 HUE 80 HUE 80 Afs 3 BRIGHT Med dette menupunkt kan der indstilles lysf lsomheds v rdier for kamera 1 4 Du kan vaelge v rdier imellem og 99 CONTRAST Med dette menupunkt kan der indstilles kontrast v rdier for kamera 1 4 CH1 CH4 Du kan v lge v rdier imellem 0 og 99 Hue Med dette menupunkt kan der indstilles farve v rdier for kamera 1 4 CH1 CH4 Du kan v lge v rdier imellem 0 og 99 70 Kameranavngivning Under menupunkt TITLE SETUP kan du navngive de enkelte kameraer TITLE SETUP CAMERAO1 2 2 CH3 CH4 CAMERAO4 CHARACTER COLOR WHITE 4 Ved indstillingen ved siden af CH CH4 bliver kameranavnet vist p sk rmen Navnet p kameraet kan du indstille med tasterne og de 65 tegn der kan anvendes ser s ledes ud e0 1 2e 3e4e5e 6 7e 8e9 9eAeBeCeDeEFEeFeGeHelejeKeLeMeNeO0OePeQeReSsSeT eUeVeWesXeYseZsasbecedeeefegsheisiskslsmensospegereseteuervewexeysze CHARACTER COLOR Med
11. t l cran et une tonalit d alarme retentit R glages de l cran CHI CH2 BRIGHT BRIGHT 64 CONTRAST 64 CONTRAST 64 HUE 80 80 CH3 CH4 BRIGHT 64 BRIGHT 64 CONTRAST 64 CONTRAST 64 HUE 80 HUE 80 Fig 3 BRIGHT cette option de menu permet de r gler les valeurs de luminosit des cam ras 1 4 CH CHA Vous pouvez s lectionner des valeurs entre et 99 CONTRAST cette option de menu permet de r gler les valeurs de contraste des cam ras 1 4 CHI CH4 Vous pouvez s lectionner des valeurs entre et 99 Hue cette option de menu permet de r gler les valeurs de teintes des cam ras 1 4 CH1 CHA Vous pouvez s lectionner des valeurs entre et 99 40 Identification de la camera L option de menu TITLE SETUP permet de nommer les diverses cam ras TITLE SETUP CAMERAO1 2 2 CH3 CAMERAO3 CH4 ON CAMERAO4 CHARACTER COLOR WHITE Fig 4 Le r glage ON apr s CH visualise le nom de la cam ra l cran Les touches et permettent de d finir les noms des cam ras Les 65 caract res suivants peuvent tre utilis s e0e1e862e83e4065060670e8e9eAe0BeCeDeFt efeGeHelejekeleMmenNe0oecsPeqQeRresSetT eUeveWexeYeZegebecedeecetfegeheiejekelemeneoepegereseteueveWEexoyez0 CHARACTER COLOR cette option permet de modifier la couleur du nom de camera afficher Couleurs possibles blanc WHIT
12. t sur cran R glages 0 30 secondes 3 secondes pour la premi re initialisation syst me Dur e de tonalit d alarme R glages 0 240 secondes 3 secondes pour la premi re initialisation syst me Sortie de relais d alarme R glages Normal Open Normal Close 8 120 secondes 8 secondes pour la premi re initialisation syst me Alimentation 12 V 10 500 mA lors d une utilisation normale 1 0 moxi la mise sous tension Consommation 6 0 watts maxi Dimensions 218 mm l x44 mm H x 204 mm P de Temperature fonctionnement 10 50 C 14 122F Humidit relative Inf rieure 85 Attention l cart maximal de dur e de sortie relais et de dur e de tonalit d alarme est d une seconde Veuillez n utiliser qu un bloc d alimentation 12 Vc c 5 1A avec ce diviseur en quadrants 45 46 securit 4 5 quad voor kleuren of z w camera s PAL NTSC SYSTEEM INSTALLATIEHANDLEIDING TV8239 Voorwoord Geachte klant Onze hartelijke dank voor het kopen van deze quad Met dit apparaat heeft u een product aangeschaft dat volgens de laatste stand der techniek gemaakt werd Dit product voldoet aan de eisen van de Europese en nationale richtliinen die van toepassing zijn De conformiteit is aangetoond en de betreffende verklaringen en documenten worden bij de fabrikant bewaard
13. 1 2 4 CH4 1 2 3 e POSITION permet de modifier la position de la cam ra PIP dans l affichage plein cran Utilisez cet effet les touches et X horizontal 0 15 Y vertical 0 7 La fonction SIZE permet de s lectionner l une des deux tailles d affichage PIP disponibles grande B petite Remarque lors d un affichage PIP les DEL situ es au dessus des touches de cam ras indiquent les cam ras affich es l cran Configuration d origine amp liste des alarmes WATCH ALARM LIST LOAD FACTORY VALUE LOAD FACTORY RESET BORDER LINE COLOR WHITE BORDER LINE WIDTH OFF NTSC COLOR BAR OFF VIDEO SYSTEM CHANGE NOW VIDEO SYSTEM NTSC Fig 7 Utilisez les touches lt ou gt pour un d placement vers le haut ou vers le bas dans le menu Les touches et permettent d apporter les modifications au niveau des options de menu correspondantes Une pression de plus d une seconde de la touche correspondante permet un d placement plus rapide au sein du menu ou les r glages peuvent tre modifi s plus rapidement La touche NEXT PAGE permet de quitter le menu affich WATCH ALARM LIST liste de toutes les alarmes enregistr es A l aide des touches lt et gt d placez le curseur jusqu WATCH ALARM LIST Pressez la touche ou pour atteindre la liste Utilisez les touches ou pour faire d filer la liste des alarmes d une page vers l avant ou vers l arri re La t
14. Description des touches de 37 Description de ses nn ae een een 38 Mise sous tension et 38 Mode d affichage normal ea en 38 Mode s quentielles DEN 38 Mode de Seifer sss a asb 38 Configuration du 1 39 R glage de la date et de l heure 39 R glages de een 40 Identification de 41 D tecteur de mouvement ale 41 PIP POP SETUP nannten ee 42 Configuration d origine amp liste des alarmes 43 Sch mas des diverses alarmes et sorties 45 Fichetechnigue NGS 45 33 Livraison Emballage Diviseur en quadrants couleur Transformateur Instructions d installation E Bedienun ngs anleitung 34 Vue d ensemble e Diviseur en quadrants 4 canaux pour cam ras couleur et noir et blanc PAL amp NTSC e Affichage temps r el 50 trames par seconde e D tecteur de mouvement int gr pour chaque cam ra avec possibilit de s lection de la sensibilit e sortie d alarme pour l enregistrement d alarme e 2 sorties vid o pour image en direct et enregistreur e M moire de stockage de 40 v nements menu affich l cran en anglais e Divers modes d affichage quart d cran image dans l im
15. Op til 8 tegn for hver kanal Veksletid Auotsekvens ndstillinger 0 9 Sekunder 3 Sekunder for den f rste system initialisiering Tid for stillbillede ndstillinger 30 Sekunder 3 Sekunder for den f rste system initialisiering Tid for alarmtone ndstillinger 0 240 Sekunder 3 Sekunder for den f rste system initialisiering Alarmrel udgang Normal Open Normal Close indstillinger 8 120 Sekunden 8 Sekunder for den f rste system initialisiering Str mforsyning DC 12V 10 500mA ved normal anvendelse 1 0A max Ved opstart Str mforbrug 6 0 Watt Maks Dimension BxHxD 218mm 44 mm H x204 mm 0 Arbejds temperaturer 10 til 50 C 14 til 122 F Relativ luftfugtighed Mindre end 85 Vigtigt Den maksimale afvigelse af rel udgangstiden og tiden for alarmtonen er gennemsnitligt et sekund Benyt venligst kun en 12VDC 5 1A str mforsyning 74 75
16. den Normalmodus zur ck Wiedergabemodus Dr cken Sie die Taste PLAY und Sie gelangen in den Wiedergabemodus und auf dem Monitor erscheint PLAY Im Wiedergabe Modus sehen Sie auf allen Kan len einen blauen Hintergrund wenn die Wiedergabe noch nicht am Video bzw Digitalrekorder gestartet wurde Solange Sie in diesem Modus sind wird ein eventueller Verlust des Videosignals nicht erfasst Standbild Quad Dr cken Sie die Quad Taste im Wiedergabemodus Sie sehen nun ein Standbild der gesamten Wiedergabe allen Quadranten Auf dem Bildschirm erhalten Sie die Anzeige FREEZE Um wieder in die normale Wiedergabe zu gelangen dr cken Sie bitte erneut die Taste QUAD oder warten Sie bis die eingestellte Standbildzeit FREEZE HOLD TIME verstrichen ist Vollbild Kamera 1 4 Dr cken Sie im Wiedergabemodus die Kanaltasten 1 4 und Sie gelangen in den Vollbildmodus f r die ausgew hlte Kamera 2 x 2 Zoom ber die Taste QUAD k nnen Sie diese Ansicht wieder verlassen Standbild Kamera 1 4 Dr cken Sie im Wiedergabemodus die Kanaltasten 1 4 Wenn Sie im Vollbildmodus der Kamera erneut die Kanaltaste bet tigen erhalten Sie ein Standbild der Kamera Auf dem Bildschirm erhalten Sie die Anzeige FREEZE ber die Taste QUAD oder die Kanaltasten 1 4 k nnen Sie wieder in die normale Wiedergabeansicht gelangen 8 Durch Dr cken der Taste PLAY k nnen Sie jederzeit den Wiedergabemodus verl
17. helder veld e Met de toets PLAY kunt u alle velden voor de bewegingsherkenning selecteren groen beeldscherm of de selectie ongedaan maken helder beeldscherm e Met de toets MENU verlaat u de instellingen van AREA BUZZER ALARM TIME Hier stelt u de tijdsduur van de alarmtoon in bereik 0 240 seconden Kiest u als waarde 0 dan is de alarmtoonfunctie gedeactiveerd RELAY OUT TIMER Hier stelt u in hoe lang de relaisuitgang in geval van een alarm geactiveerd moet blijven bereik tijdsduur 8 120 seconden VCR FREEZE HOLD TIME Hier stelt u de tijdsduur van de stilstaande beelden in bereik 0 30 seconden Kiest u als waarde 0 dan is de stilstaand beeldfunctie gedeactiveerd PIP POP SETUP PIP POP SETUP TYPE SON POSITION SIZE CH1 OFF CH2 PIP 15 Y 7 A CH3 PIP 1 X 14 Y 7 B CH4 POP Afb 6 In dit menu onderdeel kunt u voor de volbeeldweergave van elke camera als extra de PIP funktie Picture in Picture of de POP functie Picture on Picture instellen Na het selecteren van een kanaal 1 2 3 of 4 heeft u de mogelijkheid om met de toetsen en te kiezen voor alleen volbeeld OFF de PIP weergave of de POP weergave 57 Bij POP worden in het volbeeld van het kanaal de beelden van de overige camera s boven elkaar aan de rechterzijde van het scherm getoond Bij de PIP weergave heeft u nog enkele extra keuzemogelijkheden om in te stellen Selecteer voor de betreffende camera h
18. in der Alarmliste enthalten 0 40 Nummer des Ereignisses 1 PO5 Seitenzahl der Alarmliste CH Aktivierte Kamera AT Aktivierter Modus MD Bewegungssensor VL Videosignalverlust DATE Datum der Alarmaktivierung TIME Zeit der Alarmaktivierung Hinweis Datum und Zeit in der Alarmliste k nnen nur im Format YYYY MM DD wiedergegeben werden LOAD FACTORY VALUE Mit Hilfe dieser Option kehren Sie zu den voreingestellten Werkseinstellungen zur ck Nach Ausf hrung dieser Funktion wird im Display ein roter Punkt vor LOAD FACTORY VALUE angezeigt LOAD FACTORY RESET Wenn Sie diese Funktion ausw hlen werden alle Einstellungen unwiderruflich auf Werkseinstellung zur ckgesetzt Im Gegensatz zu LOAD FACTORY VALUE wird hier auch die Alarmliste gel scht Nach Ausf hrung des Resets erscheint auch hier ein roter Punkt vor LOAD FACTORY RESET BORDER LINE COLOR Die Farbe der Abgrenzungslinie kann hier ver ndert werden Wei WHITE Grau GRAY Schwarz BLACK Blau BLUE Rot Red Magenta Gr n GREEN Cyan Gelb YELLOW BORDERLINE WIDTH Die Breite der Abgrenzungslinie kann hier ver ndert werden OFF 4 2 8 4 COLOR BAR Dieser Punkt dient zur Kalibrierung des Monitors Ist das genutzte Video Format PAL dann erscheint auf dem Bildschirm PAL COLOR BAR OFF Im anderen Fall erscheint NTSC COLOR BAR OFF VIDEO SYSTEM CHANGE Wechsel zwischen PAL und NTSC Diagramme f r die unterschiedlichen Alarme und Ausg
19. kanaltasten for du et stillbillede af kameraet P sk rmen vil der blive vist FREEZE Med tast QUAD eller kanaltast 1 4 kan du komme tilbage til den normale gengivelsesvisning igen Med tryk p PLAY kan du altid forlade gegivelses mode og returnere til den normale mode 68 Fejlmeddelser og alarmtone i gengivelsesmode e NO VCR der er ingen Video eller digitaloptager tilsluttet e VCR LOSS Video eller digitaloptager er blevet fjernet under afspilning gengivelse Henvisning N r du forlader gengivelsesmode og bev gelsessesnoren er aktiveret sker f lgende at en sammenligning af den optagede videosekvens samt livebilledet finder sted Deaktivier s ledes fra start i gengivelsesmode bev gelsest leren Systemindstillinger Tryk p MENU for at f aktiveret programmeringsmenuen Med tryk lt og gt kan du skifte et felt til enten venstre eller h jre N r begge taster trykkes i mere end 1 sekund kan du hurtigt g frem eller tilbage med og kan v rdier ages eller mindskes N r disse taster trykkes i mere end 1 sekund er der muliughed for at ge retningshastigheden og ndre denne Med tasten NEXT PAGE kan der g es videre til n ste menuside eller forlade menuen Dato og tidsindstilling DATE TIMES SETUP DATE FORMAT 1170978 DATE 2003 08 27 TIME 12 35 50 LOCATION BOTTOM MONITOR OUT DATE TIME ON VCR OUT DATE TIME ON SEQUENTIAL SETTING SEQUENCE Q1234 DWELL TI
20. om in de alarmlijst een pagina naar voren of terug te bladeren Met de toets NEXT PAGE verlaat u dit menu In de alarmlijst zijn de volgende gegevens geregistreerd e 0 40 Nummer van de melding e PO POS Paginanummer in de alarmlijst e CH Actieve camera AT Actieve modus MD bewegingssensor VL videosignaal verloren DATE Datum waarop het alarm geactiveerd werd TIME Tijd waarop het alarm geactiveerd werd Opmerking De datum en tijd in de alarmlijst kunnen alleen in het formaat YYYY MM DD weergegeven worden LOAD FACTORY VALUE Met behulp van dit onderdeel keert u terug naar de vooraf aangebrachte fabrieksinstellingen Na het uitvoeren van deze functie wordt in het display v r LOAD FACTORY VALUE een rode punt getoond LOAD FACTORY RESET Als u deze functie selecteert worden alle instellingen onherroepelijk in de fabrieksinstellingen teruggezet In tegenstelling tot LOAD FACTORY VALUE wordt hierbij ook de alarmlijst gewist Ook na het uitvoeren van deze reset verschijnt v r LOAD FACTORY VALUE een rode punt BORDER LINE COLOR Hier kan de kleur van de grenslijn gewijzigd worden wit WHITE grijs GRAY zwart BLACK blauw BLUE rood RED magenta groen GREEN cyaan geel YELLOW 58 BORDERLINE WIDTH Hier kan de breedte van de grenslijn gewijzigd worden OFF 4 2 8 4 COLOR BAR Dit onderdeel dient voor de kalibratie van de monitor Indien het gebruikte videoformaat PAL is dan verschijnt op het beelds
21. quad OOO OOO OG Fauan AUTO 1 2 4 5 ra WE Il FREEZE H 7 i H 5 6 7 8 Enkele toetsen hebben meerdere functies Verder beschikt elke toets over een LED indicator 1 Door kort hierop te drukken activeert u quadweergave Als u bij actieve quadweergave LED brandt opnieuw op de quadtoets drukt LED gaat knipperen en daarna n van de kanalen 1 t m 4 kiest wordt het beeld in de TI quadmodus bevroren II FREEZE In de afspeelmodus krijgt u door op deze toets te drukken een stilstaand beeld in quadweergave 2 Door op deze toets te drukken start u de automatische sequenti le modus Een vooraf gedefinieerde volgorde wordt dan doorlopen b v camera 1 camera 2 camera 3 quadbeeld camera 4 2 AUTO 3 Omschakelen naar de volbeeldmodus voor camera 1 Wanneer u zich in de programmeermodus bevindt kunt u met deze toets een veld C naar links gaan 1 In de afspeelmodus kunt u door te wisselen naar de 2 x 2 zoom van dit kanaal en nog eens deze toets drukken de stilstaand beeldmodus activeren 4 O Omschakelen naar de volbeeldmodus voor camera 2 gt Wanneer u zich in de programmeermodus bevindt kunt u met deze toets een veld O naar rechts gaan 2 In de afspeelmodus kunt u door te wisselen naar de 2 x 2 zoom van dit kanaal en nog eens op deze
22. start of enheden udf res der ved opstarten en selvtest af enheden for at sikre at denne fungerer korrekt Deretter afpraves om kameraerne er korrekt tilsluttet indgangene Skulle dette ikke v re tilf ldet fremkommer der i quadbilledet et felt med NO INPUT Skulle kameraerne miste forbindelse til quaden fremkommer der i quadbilledet en tekst som viser LOSS Normal display mode Helbillede visning Visning af kanal 1 4 p monitoren ved tryk p funktionstasterne 1 4 Quadbilled visning Tryk p tatsen Quad og du vil f vist alle fire kanaler i quad mode Stillbillede Funktion Trykkes der p Quad p ny n r du er i quad mode og quad LED lyser S begynder quad LED at blinke Du kan nu se et udvalg af kanal 1 4 som stillbillede af hvert enkelt kanal Efter en foruddefineret tid FREEZE HOLD TIME kommer normal visningen frem N r du ikke har foretaget noget valg af kanal s f altid fat i tasten Quad for at komme tilbage til normalmode PIP Picture In Picture POP Picture On Picture Gengivelse af kanal 1 4 i formatet PIP eller POP p sk rmen Tryk p de respektive kanal taster Indstillinger af PIP eller POP kan du se i prpgrammeringsmenven S 12 Sekvens mode Tyk p tasten Auto for at starte sekvens mode funktionen Enheden skifter automatisk imellem de forskellige kameraer Skittetiden og r kkef lgen af sekvenserne kan indstilles i programmeringsmenuen under DATE TIME SETUP Feilme
23. van de camera s kunt u instellen met behulp van de toetsen en Daarbij staan de volgende 65 tekens tot uw beschikking 0 1 2 3 4 5 8 eVeVeWeXeYeZeaebecedeeefegeheiejekelemenescepegereseteuevewerxeyeze O CHARACTER COLOR Met deze instelling kunt u de kleur veranderen waarmee de cameranamen worden weergegeven De mogelijke kleuren zijn wit WHITE YELLOW cyaan groen GREEN magenta rood RED blauw BLUE zwart BLACK en grijs GRAY Bewegingssensoren In het menu onderdeel MOTION SETUP zijn de bewegingssensoren van de afzonderlijke camera s in te stellen MOTION SETUP POWER ON MOTION AUTO SENS MD NUM RE DET CH1 70 03 64 OFF AREA CH2 70 03 64 OFF AREA CH3 70 03 64 OFF AREA CH4 70 03 64 OFF AREA BUZZER ALARM TIME 3 SEC RELAY OUT TIMER 8 SEC FREEZE HOLD TIMER 30 SEC Afb 5 POWER ON MOTION AUTO OFF ON Indien voor deze functie OFF ingesteld is en u haalt de voedingsspanning van het apparaat dan worden bij de eerstvolgende keer dat u de quad weer opstart alle veranderingen in het beeld genegeerd Bij ON geeft het sensorsysteem meteen een signaal af indien de bewegingssensor van of meerdere camera s geactiveerd is Sen gevoeligheid Hier kunt u de gevoeligheid per bewegingssensor instellen De mogelijke instelwaarden liggen tussen 10 ongevoelig en 99 ze
24. vous s lectionnez la valeur 0 la fonction de tonalit d alarme est d sactiv e RELAY OUT TIMER cette option de menu permet de d finir la dur e d activation de la sortie relais en cas d alarme plage 8 120 secondes VCR FREEZE HOLD TIME cette option de menu permet de d finir la dur e d arr t sur image plage 0 30 secondes Si vous s lectionnez la valeur 0 la fonction d arr t sur image est d sactiv e PIP POP SETUP PIP POP SETUP TYPE SON POSITION SIZE CH1 OFF CH2 PIP X 15 Y 7 A CH3 PIP 1 X 14 Y 7 CH4 POP Fig 6 Cette option de menu permet de s lectionner en compl ment la fonction PIP Picture in Picture ou la fonction POP Picture on Picture dans l affichage plein cran d une cam ra pr cise A l issue de la s lection du canal 1 4 les touches et permettent de choisir entre uniquement le plein cran OFF l affichage PIP ou l affichage POP Dans le cadre de l affichage POP les autres cam ras sont affich es en mosaique dans la partie droite de l cran Dans le cadre de l affichage PIP quelques r glages suppl mentaires sont possibles S lectionnez l option PIP pour la cam ra 42 e D placez le curseur sur SON l aide de la touche gt ce niveau vous pouvez s lectionner la cam ra int grer en tant que PIP en mode de camera plein amp cran On distingue les possibilit s suivantes pour les divers canaux CHI 2 3 4 CH2 1 3 4 CH3
25. D FACTORY RESET BORDER LINE COLOR Her kan farven p adskilleslinjen ndres hvid WHITE Gr GRAY sort BLACK Bl BLUE R d Red Magenta Gr n GREEN Cyan Gul YELLOW BORDERLINE WIDTH Her kan bredden p adskilles linjen ndres OFF 4 2 8 4 COLOR BAR Dette punkt tjener for en kalibrering af monitorer S fremt at det benyttede video format er PAL s vises f lgende p sk rmen PAL COLOR BAR OFF modsat fald vises NTSC COLOR BAR OFF VIDEO SYSTEM CHANGE her kan v lges imellem videoformat PAL og NTSC 73 Diagram for de forskellige alarmer og udgange Tabt videosignal DF Bev gelse je Alarmtone 0 240 sec Sidste alarmhaendelse f r alarmtonen blev afbrudt gt 0 240 sec 8 120 sec 8 120 Rel udgang NTN Ll Bv M Teknisk Data Videoindgange 4 Kameraer Billedfremf rsel NTSC 60 Halvbilleder Sek PAL 50 Hallvbilleder Sek Videoformat NTSC eller PAL VIDEO IN Videoindgang 4 BNC B sning med 750 lukket VIDEO OUT Videoudgang 2 BNC B sninger VCR IND 1 BNC B sning med 750 lukket Quad ud Kun Videoudgang 1 Vpp 750 lukket Monitor ud Helbillede eller Quadudgang 1 Vs s 750 lukket Opl sning HxV NTSC 720x480 PAL 720x576 Pixel CCIR 601 Standard Synkronisering ntern Zoom Funktion 2 2 Zoom Tidsgiver ndbygget tids ur Kamerabeskrivelse
26. E jaune YELLOW cyan vert GREEN magenta rouge Red bleu BLUE noir BLACK gris GRAY Detecteur de mouvement L option de menu MOTION SETUP permet le r glage des capteurs de mouvement des diverses cam ras MOTION SETUP POWER ON MOTION AUTO SENS MD NUM RE DET CH1 70 03 64 OFF AREA CH2 70 03 64 OFF AREA CH3 70 03 64 OFF AREA CH4 70 03 64 OFF AREA BUZZER ALARM TIME 3 SEC RELAY OUT TIMER 8 SEC FREEZE HOLD TIMER 30 SEC Fig 5 POWER ON MOTION AUTO OFF ON lors d un d branchement de l appareil alors que cette fonction est sur OFF tous les mouvements dans l image sont ignor s au prochain d marrage du diviseur en quadrants Lorsqu elle est sur ON le capteur r agit imm diatement au d marrage activation du d tecteur de mouvement d une ou de plusieurs cam ras Sen sensibilit cette option permet de r gler la sensibilit du capteur de mouvement Les valeurs possibles sont comprises entre 10 insensible et 99 tr s sensible MD NUM nombre d images pour une d tection de mouvement cette fonction indique le nombre d images utilis es pour une d tection de mouvement domaine de 04 45 Exemple MD est r gl sur 04 4 images sont utilis es comme r f rence pour d clencher le d tecteur de mouvement 41 RE intervalle de mise jour cette option permet de r gler la vitesse avec laquelle deux images seront compar es domaine de 01 99 DET cette opti
27. G op het beeldscherm en hoort v een alarmtoon DWELL TIME wachttijd Hier kunt u voor elke positie in de sequentie de gewenste tijdsduur van die positie instellen Opmerkingen e Als in de AUTO SEQUENCE MODE voor elke tijdsduur staat ingesteld verschijnt NO SEQUENCE TIME SETTING op het beeldscherm en hoort v een alarmtoon e Als in de AUTO SEQUENCE MODE geen volgorde en geen tijden gekozen zijn dan verschijnt de melding SEQUENCE SETTING ERROR op het beeldscherm en hoort u een alarmtoon Beeldscherminstellingen CH1 CH2 BRIGHT BRIGHT 64 CONTRAST 64 CONTRAST 64 HUE 80 80 CH3 CH4 BRIGHT 64 BRIGHT 64 CONTRAST 64 CONTRAST 64 HUE 80 HUE 80 3 BRIGHT Met dit menu onderdeel is voor elk van de camera s 1 4 de helderheid in te stellen U kunt waarden kiezen van 0 t m 99 CONTRAST Met dit menu onderdeel is voor elk van de camera s 1 t m 4 het contrast in te stellen U kunt waarden kiezen van 0 t m 99 Hue Met dit menu onderdeel is voor elk van de camera s 1 t m 4 CH1 t m CH4 de kleurtoon in te stellen U kunt waarden kiezen van t m 99 55 Camerabenaming In het menu onderdeel TITLE SETUP kunt u elke camera een eigen naam geven TITLE SETUP CAMERAO1 2 2 CH3 CH4 CAMERAO4 CHARACTER COLOR WHITE Afb 4 Van de camera s CH1 t m CH4 waar ON achter staat wordt de naam weergegeven op het beeldscherm De namen
28. LOR BAR OFF VIDEO SYSTEM CHANGE Changes between PAL and NTSC 29 Diagrams for different alarms and outputs video signal loss motion Alert tone relay output Technical data ie u Recent alarm event before interruption of alert tone 0 240 sec gt gt gt g M 55 0 240 sel Video inputs 4 cameras Picture refresh rate NTSC 60 fields second PAL 50 fields second Video format NTSC or PAL VIDEO IN 4 BNC sockets terminated with 75U VIDEO 2 BNC sockets VCR IN 1 BNC socket terminated with 75U Quad Out Video out only 1 Vpp 75U termination Monitor Out Full screen or Quad output 1 Vpp 75U termination Resolution HXV NTSC 720X480 PAL 720 576 pixels CCIR 601 Standard Synchronization Internal Zoom function 2 2 Zoom Timer Built in real time clock Camera names Up to 8 characters per channel Auto sequencing dwell time Settings 0 9 seconds 3 seconds for the first system initialization Freeze duration Settings 0 30 seconds 3 seconds for the first system initialization Alarm tone duration Settings 0 240 seconds 3 seconds for the first system initialization Alarm relay out Normal Open Normal Close Settings 8 120 seconds 8 seconds for the first system initialization Voltage supply DC 12V 10 500mA in normal user 1 0A max at switch on
29. Livedarstellung einstellen Jahr YY Monat Tag DD Location Dieser Punkt gibt an wo Datum und Uhrzeit auf dem Bildschirm dargestellt werden Uber und ist es m glich die Position zu ver ndern siehe Abb 2 TOP 2003 11 06 10 20 36 RIGHT TOP 2003 11 06 10 20 36 LEFT 2003 11 06 LEFT BOTTOM 2003 11 06 10 20 36 RIGHT BOTTOM 2003 11 06 10 20 36 2003 11 0610 20 36 Abb 2 Ort der Darstellung f r Datum Zeit MONITOR OUT DATEN TIME Wenn dieser Punkt auf ON steht wird Datum und Zeit auf dem Bildschirm wiedergegeben VCR OUT DATEN TIME Wenn dieser Punkt auf OFF steht wird Zeit und Datum bei einer Aufzeichnung nicht an das Aufzeichnungsger t bermittelt SEQUENCE Hier haben Sie die M glichkeit 8 Positionen f r die sequentielle Darstellung der angeschlossenen Kameras einzustellen Hierbei bedeuteten Q Quaddarstellung aller angeschlossenen Kameras 1 Kamera 1 2 Kamera 2 3 Kamera 3 4 Kamera 4 berspringen Hinweise e Wird die Verbindung zu einer Kamera unterbrochen wird dieser Kanal in der sequentiellen Darstellung automatisch bersprungen e Wenn keine Sequenz im AUTO SEQUENCE MODE ausgew hlt wurde erscheint auf dem Bildschirm die Meldung NO SEQUENCE SETTING und Sie h ren einen Alarmton DWELL TIME Verweilzeit Hier k nnen Sie die Verweilzeit setzen die mit der jeweiligen Position der Sequenz korresp
30. ME 33333000 Ats 1 Dato Format Her kan du indstill dato formatet r YY m ned MM dag DD Lokation Dette punkt hvor p sk rmen datoen og tidspunktet skal vises Med og er det muligt at ndre positionen for placeringen se Afs 2 TOP 2003 11 06 10 20 36 RIGHT TOP 2003 11 06 10 20 36 LEFT 2003 11 06 LEFT BOTTOM 2003 11 06 10 20 36 RIGHT BOTTOM 2003 11 06 10 20 36 2003 11 0610 20 36 2 sted for visning af datO tid MONITOR OUT DATEN TIME N r dette punkt st r til ON bliver dato og tid gengivet p sk rmen VCR OUT DATEN TIME N r dette punkt st r til OFF bliver tid og dato ved optagelse ikke overf rt til optageenheden 69 SEQUENCE Her er der mulighed for indstille op til 8 positioner for sekvens visningen af de tilsluttede Herved betyder Q Quadvisning af alle tilsluttede kameraer 1 Kamera 1 2 Kamera 2 3 Kamera 3 4 Kamera 4 spring over Henvisning e Bliver forbindelsen til et kamera afbrudt s bliver denne kanal sprunget over i visningen e N r der ingen sekvens i AUTO SEQUENCE MODE er valgt vises der p sk rmen denne tekst SEQUENCE SETTING og du h rer en alarmtone DWELL TIME holdetid Her kan du s tte holdetiden der korresponderer med de forskellige sekvens positioner Henvisning e N r alle veksletider i AUTO SQUENCE MODE er sat til vises der p
31. MONITOR OUT DATE TIME ON VCR OUT DATE TIME ON SEQUENTIAL SETTING SEQUENCE Q1234 DWELL TIME 33333000 Afb 1 Date Format Hier kunt u het formaat instellen van de datum in de live weergave Jaar YY Maand MM Dag DD Location Deze term geeft aan waar op het beeldscherm de datum en tijd vermeld worden Met behulp van en is de positie te veranderen zie afb 2 TOP 2003 11 06 10 20 36 RIGHT TOP 2003 11 06 10 20 36 LEFT TOP 2003 11 06 LEFT BOTTOM 2003 11 06 10 20 36 RIGHT BOTTOM 2003 11 06 10 20 36 BOTTOM 2003 11 06 10 20 36 Afb 2 Plaats waar datum en tijd vermeld worden MONITOR OUT DATEN TIME Als deze instelling op staat worden de datum en tijd op het beeldscherm vermeld 54 VCR OUT DATEN TIME Als deze instelling op OFF staat dan worden tijdens een opname de tijd en datum niet aan het opnameapparaat doorgegeven SEQUENCE Hier heeft u de mogelijkheid om 8 posities voor sequenti le weergave van de aangesloten camera s in te stellen Hierbij betekent Q Quadbeeld met alle aangesloten camera s 1 camera 1 2 camera 2 3 camera 3 4 camera 4 amp overslaan Opmerkingen Wordt de verbinding met een camera onderbroken dan wordt dit kanaal tijdens de sequenti le weergave automatisch overgeslagen e Als voor de AUTO SEQUENCE MODE geen volgorde gekozen is verschijnt de melding NO SEQUENCE SETTIN
32. MONITOR QUAD VCR tee E ne aay ER o 1 Anschluss Funktionsbeschreibung DC 12V Spannungseingang DC Anschluss f r den Spannungseingang 12VDC 10 Alarmausgang Schaltausgang NO Normaly Open N C Normaly Closed Dieser Ausgang erm glicht die Ansteuerung externer Ger te im Alarmfall MONITOR OUT Videoausgang Monitor Dieser Ausgang dient der Weiterleitung des Videosignals an einen Monitor og cs 15 Videoausgang VCR Dieser Ausgang leitet das Signal an einen Videorekorder Digitalrekorder weiter 5 2 Videoeingang ber diesen Eingang k nnen Videosignale vom Videorekorder Digitalrekorder empfangen werden Videoeingang Kamera 1 bis 4 OF Or Eingang fir die Videosignale der Kameras 1 bis 4 Beschreibung der Bedientasten Dieser Teil der Anleitung gibt Ihnen einen kurzen berblick ber die vorhandenen Bedien und Kontrolltasten sowie der Ein und Ausg nge des Quadrantenteilers 00 OO OOOO Hauan Z auro 1 3 4 PLAY MEN II FREEZE H 9 5 Hd 1 8 5 6 7 8 Einige Tasten haben eine Mehrfachfunktion Jede Taste verf gt dar ber hinaus ber eine LED Anzeige 1 OG st QUAD II FREEZE Dr cken Sie diese Taste kurz um die Quadanzeige zu aktivieren Bei aktiver Quadanzeige LED leuchtet erneutem Dr ck
33. Om deze situatie te behouden en het apparaat veilig te kunnen gebruiken dient u als gebruiker deze bedieningshandleiding op te volgen Raadpleeg bij vragen uw speciaalzaak Deze quad dient in combinatie met bijpassende beeldbronnen camera s en opnameapparatuur VHS of digitale recorder voor de bewaking van objecten Er kunnen maximaal 4 videosignalen verwerkt worden Het verlies van een videosignaal kan visueel en akoestisch aangegeven worden Daarnaast beschikt de quad over een alarmuitgang die andere componenten kan aansturen bijvoorbeeld een videorecorder Een geintegreerde bewegingssensor kan veranderingen van de beeldinhoud vaststellen en via de ingebouwde signaalgever een alarmsignaal afgeven Veiligheidsvoorschriften Vermijd beslist dat de quad en de aangesloten componenten zich in vochtige omstandigheden zoals b v een kelderruimte bevinden Ander gebruik dan zoals hiervoor omschreven is kan tot beschadiging van het product leiden Bovendien kunnen dan gevaren als kortsluiting brand en elektrische schokken e d optreden De elektrische voeding is bestemd voor aansluiting op het openbare elektriciteitsnet van 230 Volt 50 Hz wisselspanning Verander niets aan het product en bouw het niet om Voor de aansluiting op het elektriciteitsnet gelden per land bepaalde voorschriften Stelt u zich daarvan vooraf op de hoogte Volg de volgende voorschriften op om brand en verwondingen te vermijden Bevestig het apparaat veilig
34. The Quad then returns automatically to normal mode Playback mode Press PLAY to go into playback mode VCR PLAY appears on the monitor In playback mode you see a blue background on all channels until playback is started on the video or digital recorder While you are in this mode signal loss is not registered Quad freeze Press the Quad key in playback mode You now see a frozen picture of the complete playback in all quadrants The screen shows FREEZE To return to normal playback mode press the QUAD key again or wait until the preset freeze hold time VCR FREEZE HOLD TIME elapses Full screen cameras 1 4 In playback mode press one of the channel keys 1 4 to go into full screen mode for the selected camera 2 x 2 Zoom Press QUAD to exit this view Freeze cameras 1 4 In playback mode press one of the channel keys 1 4 If you are in full screen mode for this camera and press the channel key again you get a frozen picture for the camera The screen shows FREEZE Press QUAD or channel keys 1 4 to return to normal playback mode Press PLAY to exit playback mode at any time and return to normal mode Error messages and alarm tone in playback mode e NO VCR No video or digital recorder is connected e VCR LOSS The video or digital recorder was disconnected during playback mode 24 Important If you exit playback mode while the motion sensor is active the sensor is triggered by a comparison b
35. age cascade fonction de commutation trame lecture e Zoom 2 x 2 pour la lecture m moire d images num rique permettant un arr t sur image e Resolution 720 x 576 pixels e Compatible avec les cam ras noir et blanc ou couleur PAL NTSC e M moire non volatile permettant de prot ger tous les param tres d finis en cas de panne de courant e R glage s par de la luminosit du contraste et de la teinte e Emetteur de signaux int gr e Faible consommation 35 Schema du systeme R Ma tre RELAY OUT VIDEO OUT VIDEO IN MINOINC MONITOR QUAD VER OUT O HH H POWER IN H DC 12V Camera 1 Camera 2 Camera 3 Camera 4 accordements du panneau arriere RELAY OUT VIDEO OUT COM NO NC MONITOR QUAD VCR H OUT OUT IN CT VIDEO IN POWER IN A H DC 12V ji Panneau arriere DC 12V Connecteur Alimentation en tension c c Description de fonction Prise d alimentation 12 c c 10 9 COM NO NC Sortie d alarme Sortie commutable NO normalement ouvert N C normalement ferm Cette sortie permet la commande de p riph riques externes en cas d alarme Sortie vid o VCR Cette sortie permet la communication du signal vid o un moniteur Sortie vid o VCR Cette sortie communique le signal un magn toscope enregistreur num rique Entr e vid o VCR Cette en
36. alten Leistungsaufnahme 6 0 Watt Max Dimension BxHxT 218mm B x44 H x204 mm Betriebstemperatur 10 bis 50 C 14 bis 122 F Relative Luftfeuchtigkeit niedriger als 85 Achtung Die maximale Abweichung f r die Relaisausgangszeit und die Alarmtondauer betr gt eine Sekunde Bitte verwenden Sie bei dem Quad nur ein 12VDC 5 Netzteil security end center 4 channel quad for colour and B amp W cameras PAL NTSC INSTALLATION GUIDE TV8239 Preface Dear Customer Thank you for purchasing this Quad You made the right decision in choosing this state of the art technology which complies with the current standards of domestic and European regulations The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer upon request To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions In the event of questions please contact your local specialist dealer This Quadrant Divider is used in combination with video sources cameras and recording devices VHS or digital recorders for the purpose of property surveillance Up to 4 video signals can be processed simultaneously Loss of video signal can be visually and acoustically indicated Furthermore the Quad has an alarm output for controlling other components such as a video recorder An integrat
37. anal 1 4 en format PIP ou POP Une pression de la touche du canal concern est n cessaire cet effet Les r glages pour PIP ou POP peuvent tre r alis s dans le menu de programmation p 12 Mode s quentiel Une pression de la touche Auto permet d activer le mode s quentiel L appareil commute automatiquement sur la cam ra correspondante ou en mode Quart d cran Le temps de commutation et l ordre s quentiel peuvent tre r gl s dans le menu de programmation au niveau de DATE TIME SETUP Messages d erreur en mode s quentiel e NO SEQUENCE SETTING aucune s quence n a t s lectionn e dans le menu de programmation e NO SEQUENCE TIME SETTING aucun temps de s jour dans la sequence n a t s lectionn e NO SEQUENCE VIDEO INPUT aucune cam ra n a t raccord e e SEQUENCE SETTING ERROR 5 les temps de s jour sont gaux et aucun ordre de s quence n a t s lectionn Une pression d une touche quelconque permet de quitter tout moment le mode s quentiel Le diviseur en quarts d cran retourne automatiquement en mode normal Mode de lecture Une pression de la touche PLAY permet de passer en mode de lecture et VCR PLAY appara t l cran En mode de lecture un fond bleu est visualis sur tous les canaux lorsque la restitution n a pas encore d marr sur le magn toscope ou l enregistreur vid o En mode de lecture une perte ventuelle du si
38. assen und in den normalen Modus zur ckkehren Fehlermeldungen und Alarmton im Wiedergabemodus e VCR es ist kein Video bzw Digitalrekorder angeschlossen e VCR LOSS Video bzw Digitalrekorder wurden w hrend des Wiedergabemodus entfernt Hinweis Wenn Sie den Widergabemodus verlassen und der Bewegungssensor aktiviert ist l st dieser aus da ein Vergleich zwischen der wiedergegebenen Sequenz und dem Livebild stattfindet Deaktivieren Sie daher vor dem Beginn des Wiedergabemodus den Bewegungssensor Systemeinstellungen Dr cken Sie die Taste MENU um in das Programmiermen zu gelangen Durch Dr cken der Taste bzw gt k nnen Sie ein Feld nach links oder rechts wechseln Wenn Sie eine dieser beiden Tasten l nger als 1 Sekunde gedr ckt halten k nnen Sie schnell vor bzw zur cklaufen ber und k nnen Sie Werte erh hen und vermindern Wenn Sie diese Tasten l nger als eine Sekunde gedr ckt halten besteht die M glichkeit die Werte schneller in die jeweilige Richtung zu ver ndern Mit der Taste NEXT PAGE k nnen Sie auf die n chste Men seite gelangen oder das Men verlassen Datum und Zeiteinstellung DATE TIMES SETUP DATE FORMAT 1170970 DATE 2003 08 27 TIME 12 35 50 LOCATION BOTTOM MONITOR OUT DATE TIME ON VCR OUT DATE TIME ON SEQUENTIAL SETTING SEQUENCE Q1234 DWELL TIME 33333000 Abb 1 Date Format Hier Sie das Format des Datums in der
39. capteur de mouvement est possible 8 Cette touche permet de passer en mode de programmation Une nouvelle pression permet de passer la page suivante d un menu 37 Description de fonction Mise sous tension et autotest A chaque d marrage l appareil proc de une phase de chauffage et un autotest II verifie en premier lieu si des cam ras ont t raccord amp es aux entr es Si ce n est pas le cas NO INPUT apparait dans le quadrant concern Si la connexion des cam ras au diviseur en quadrant devait tre interrompue LOSS appara t dans le quadrant concern Mode d affichage normal Affichage plein cran affichage des canaux 1 4 sur l cran par une pression de la touche de fonction 1 4 correspondante Affichage en mode quart d cran une pression de la touche Quad visualise les quatre canaux en mode Quart d cran Fonction arr t sur image pressez de nouveau la touche Quad en mode Quart d cran lorsque la DEL Quad clignote La DEL Quad se met clignoter A present la s lection des touches de canaux 1 4 permet de visualiser une image fig e du canal concern A expiration de la dur e pr d finie FREEZE HOLD TIME l appareil commute de nouveau en mode d affichage normal En l absence d une s lection de canal la touche Quad permet de revenir tout moment en mode d affichage normal PIP Picture In Picture POP Picture On Picture restitution l cran du c
40. cherm PAL COLOR BAR OFF In het andere geval verschijnt NTSC COLOR BAR OFF VIDEO SYSTEM CHANGE Wisselen tussen PAL en NTSC 59 Schema s voor de verschillende alarmen en uitgangen Videosignaal Mn Beweging Laatste alarmsignaal voor onderbreking van alarmtoon 0 240 sec gt 55 0 240 el 8 120 sec 8 120 3 Relaisavitgang Tr e 85120 sec gt Technische gegevens Video ingangen 4 camera s Beeldherhaling NTSC 60 halfbeelden seconde PAL 50 halfbeeden seconde Videoformaat NTSC en PAL VIDEO IN camera s 4 BNC bussen atgesloten met 75 O VIDEO OUT video uitgang 2 BNC bussen VCR IN 1 BNC bus afgesloten met 75 Quad out Alleen video uitgang 1 Vpp 75 afgesloten Monitor out Volbeeld of quaduitgang 1 Vs 75 afgesloten Resolutie HXV NTSC 720x480 PAL 720x576 pixels CCIR 601 standard Synchronisatie ntern Zoomfunctie 2x2 zoom Tijdgever ngebouwde real time klok Camerabenaming Maximaal 8 tekens per kanaal Tijdsduur bij automatischel In te stellen 9 seconden sequentie 3 seconden voor de eerste systeeminitialisatie Tijdsduur stilstaand beeld n te stellen O 30 seconden 3 seconden voor de eerste systeeminitialisatie Tijdsduur alarmtoon n te stellen O 240 seconden 3 seconden voor de eerste systeeminitialisatie Uitgang alarmrelais No
41. ddelser i sekvensmode e NO SEQUENCE SETTING I programmeringsmenu er der ikke valgt en sekvens e SEQUENCE TIME SETTING Der er ikke valgt en sekvenstid e SEQUENCE VIDEO INPUT Der er ikke tilsluttet nogen kameraer SEQUENCE SETTING ERROR Sekvenstiden er og derfor sker der ingen sekvens skift Ved tryk p en tast ved siden af kan du altid afslutte sekvens mode Quad skifter derefter automatisk om til quad visning Afspilningsmode Trykker du p PLAY vil der p skr men blive vist f lgende VCR PLAY I afspilningsmode ser du alle kanaler med bl baggrund n r afspilning p video og digitaloptager ikke er startet S l nge at du befinder dig i denne mode vil der ikke blive registreret tab af videosignal Stillbillede Quad Tryk p quad tasten i afspilningsmode Nu ser du stillbillede af den samlede gingivelse i alle quad felter P sk rmen vil blive vist FREEZE For at komme tilbage til den normale afspilning tryk s blot p QUAD tasten eller vent indtil den indstillte holde tid udl ber VCR FREEZE HOLD TIME Helbillede kamera 1 4 N r du er i afspilningsmode og trykker p kanaltast 1 4 og du f r mulighed for i helbilledsmode for de udvalgte kameraer at benytte 2 x 2 Zoom Med tast QUAD kan du forlade denne visning Stillbillede Kamera 1 4 N r der i afspilningsmode trykkes p Kanaltast 1 4 N r du fornyer kameraet i helbilleds mode og aktivere
42. de camera stilstaan Op het beeldscherm verschijnt de melding FREEZE Met de toets QUAD of de kanaaltoetsen 1 t m 4 kunt u weer terug naar normaal afspelen Door op de toets PLAY te drukken kunt u altijd de afspeelmodus verlaten en naar de normale weergavemodus terugkeren 53 Foutmeldingen en alarmtoon in de afspeelmodus e NO VCR Er is geen video of digitale recorder aangesloten e VCR LOSS De video of digitale recorder werd tijdens de afspeelmodus verwijderd Opmerking Wanneer u de afspeelmodus verlaat terwijl de bewegingssensoren geactiveerd zijn dan reageren deze daarop Dit komt doordat een vergelijking plaatsvindt tussen de afgespeelde opname en het live beeld Deactiveer daarom de bewegingssensoren voordat u naar de afspeelmodus overschakelt Systeeminstellingen Druk op de toets MENU om naar het programmeermenu te gaan Door de toets of gt te drukken kunt u een veld naar links of rechts gaan Als u n van deze beide toetsen langer dan 1 seconde ingedrukt houdt beweegt u versneld voor of achteruit Door middel en kunt u waardes verhogen respectievelijk verlagen Als u n van de toetsen langer dan 1 seconde ingedrukt houdt verloopt de waardeverandering in die richting sneller Met de toets NEXT PAGE kunt u naar de volgende menupagina of het menu verlaten Datum en tijdinstelling DATE TIMES SETUP DATE FORMAT RAM DATE 2003 08 27 TIME 12 35 50 LOCATION BOTTOM
43. dette punkt kan farven for de viste kameranavne ndres Mulige farve er hvid WHITE gul YELLOW Cyan gr n GREEN Magenta R d Red bl BLUE sort BLACK gr GRAY Bev gelsessensor I menupunktet MOTION SETUP kan der indstiles bev gelsessensor for de enkelte kameraer MOTION SETUP POWER ON MOTION AUTO SENS MD NUM RE DET CH1 70 03 64 OFF AREA CH2 70 03 64 OFF AREA CH3 70 03 64 OFF AREA 70 03 64 OFF AREA BUZZER ALARM TIME 3 SEC RELAY OUT TIMER 8 SEC FREEZE HOLD TIMER 30 SEC Afs 5 POWER ON MOTION AUTO OFF ON er denne funktion sat til OFF og slukkes enheden herefter da vil alle bev gelser i billedet blive ignoreret ved n ste opstart af quaden Ved ON starter sensoren ved nystart af quaden s fremt at der er bev gelser ved et eller flere af kameraerne Sen f lsomhed Under dette punkt kan der indstilles f lsomheden at bev gelsessensorerne Mulige v rdier ligger mellem 10 ej f lsom og 99 meget f lsom MD antal billeder for en bev gelses registrering Denne funktion angiver hvor mange billeder der leveres ved en bev gelses registrering omr de 04 til 45 Eksempel MD er sat til 04 For at udl se bev gelsessensoren bliver 4 billeder brugt som reference RE Aktualiseringstid Indstiller skifte tiden for reference billedet bev gelses hastigheds kontrol st rrelsesorden O til 99 71 DET Denne funktion aktiverer eller deaktiverer bev gelsessensore
44. die Quad LED leuchtet Die Quad LED beginnt zu blinken Sie k nnen nun ber die Auswahl der Kanaltasten 1 4 ein Standbild auf dem jeweiligen Kanal betrachten Nach einer voreingestellten Zeit FREEZE HOLD TIME kehrt das Ger t in den Normalmodus zur ck Wenn Sie keinen Kanal ausw hlen gelangen Sie jederzeit ber die Taste QUAD in den Normalmodus zur ck PIP Picture In Picture POP Picture On Picture Wiedergabe des Kanals 1 4 im Format PIP oder POP auf dem Bildschirm Dr cken Sie dazu die jeweilige Kanal Taste Die Einstellungen f r PIP oder POP k nnen Sie im Programmiermen 5 12 vornehmen Sequentieller Modus Dr cken Sie die Taste Auto um den sequentiellen Modus zu starten Das Ger t schaltet automatisch auf die jeweilige Kamera bzw in den Quad Modus um Die Umschaltzeit und die Reihenfolge der Sequenz kann in dem Programmiermen unter DATE TIME SETUP S 9 eingestellt werden Fehlermeldungen im sequentiellen Modus SEQUENCE SETTING Es wurde im Programmiermen keine Sequenz ausgew hlt SEQUENCE TIME SETTING Es wurde keine Verweilzeit innerhalb der Sequenz ausgew hlt NO SEQUENCE VIDEO INPUT Es sind keine Kameras angeschlossen e SEQUENCE SETTING ERROR Die Verweilzeiten sind gleich und es wurde keine Sequenzfolge ausgew hlt Durch Dr cken einer beliebigen Taste k nnen Sie jederzeit den sequentiellen Modus beenden Der Quad kehrt dann automatisch in
45. e de programmation cette touche permet de d placer un champ vers la C gauche 1 En mode de lecture le passage au zoom 2 x 2 de ce canal et une nouvelle pression de cette touche permettent d activer le mode Arr t sur cran 4 Commutation en mode plein cran de la cam ra 2 gt En mode de programmation cette touche permet de d placer un champ vers la droite O En mode de lecture le passage au zoom 2 x 2 de ce canal et une nouvelle pression 2 de cette touche permettent d activer le mode Arr t sur cran H 5 Commutation en mode plein cran de la cam ra 3 En mode de programmation cette touche permet de faire augmenter la valeur de Voption de menu s lectionn e En mode de lecture le passage au zoom 2 x 2 de ce canal et une nouvelle pression H de cette touche permettent d activer le mode Arr t sur cran 6 Commutation en mode plein cran de la cam ra 4 En mode de programmation cette touche permet de faire diminuer la valeur de l option de menu s lectionn e 4 En mode de lecture le passage au zoom 2 2 de ce canal et une nouvelle pression de cette touche permettent d activer le mode Arr t sur cran 7 Cette touche permet de passer en mode de lecture La visualisation sequences vid o enregistr es d un magn toscope ou un enregistreur num rique raccord est O maintenant possible PLAY En mode de programmation la s lection de la zone de detection au niveau des r glages du
46. e faster through the menu or you change the settings faster Press NEXT PAGE to exit the displayed menu WATCH ALARM LIST List of all alarm recordings Press and to select WATCH ALARM LIST Press or H to enter the list Press or to scroll one page forwards or backwards in the alarm list Press NEXT PAGE to exit this menu The alarm list contains the following entries e 0 40 Event number e POI POS Page number in alarm list CH Active camera AT Active mode MD motion detector VL video signal loss DATE Date of alarm activation TIME Time of alarm activation Important The date and time in the alarm list can be shown only in the format YYYY MM DD LOAD FACTORY VALUE Resets factory values default settings If you select this function a red dot appears on the display in front of LOAD FACTORY VALUE LOAD FACTORY RESET If you select this function all settings are irrevocably reset to the original factory values In contrast to LOAD FACTORY VALUE the alarm list is also deleted Following a reset a red dot appears in front of LOAD FACTORY RESET BORDER LINE COLOR Sets the colour of the border line white grey black blue red magenta green blue green yellow BORDERLINE WIDTH Sets the width of the border line OFF 4 2 8 4 COLOR BAR Calibrates the monitor If the video format used is PAL the following appears on the screen PAL COLOR BAR OFF Otherwise the following appears NTSC CO
47. ed motion sensor can register changes in the picture content and send an alarm signal via a built in signalling device Precautions The Quad and connected components must be kept free of moisture cellars and similar surroundings are to be strictly avoided Use of this product for other than the described purpose may lead to damage of the product Other hazards such as short circuiting fire electric shock etc are also possible The mains transformer is designed for operation with mains electricity at 230 Volt AC 50 Hz No part of the product may be changed or modified in any way Connection to the public power network is subject to country specific regulations Please be aware of applicable regulations in advance To avoid fire and injury Please observe the following General observe the following regulations to ensure trouble free operation of your device Install the device e The Quad is supplied by a safely in a dry 12V DC transformer Improper or careless installation location in the building e mains transformer should work may lead to faults and poor e Make sure there is be connected image quality Therefore please sufficient ventilation via a separate read the instructions very carefully e Do not expose the device to fused line to the local and follow the installation temperatures less than 10 C 230VAC network instructions for lines and or more than 50 C e Connecting the device to components precisely e The de
48. eigen F hren Sie alle Arbeiten im spannungsfreien Zustand durch wird ber ein Netzteil mit 12V Gleichspannung versorgt e Das Netzteil sollte ber eine separat ab gesicherte Leitung mit dem 230VAC Hausnetz verbunden werden e Die Anschlussarbeiten an das Hausnetz unterliegen l nderabh ngigen Bestimmungen Durch unsachgem e oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu St rungen und schlechter Bildqualit t kommen Lesen Sie sich daher diese Anleitung genau durch und achten Sie bei der Installation der Anlage auf die genaue Bezeichnung der verwendeten Leitungen und Komponenten Technische nderungen jederzeit vorbehalten Inhalt sonen nas IN E S E dns 2 S cherHellshinWelse hu 2 KielerYmiang 4 bersicht een a 5 Systemaufbau an GR 6 R cksertige Anschl sse sions namen 6 Beschreibung der Bedientasten u as ana Has 7 Funkhonsbeschreibung ua area erinnern nel 8 Anschalten een 8 Normaler Anzergemnodus saa 8 Sequentieller Modus sere 8 Wiedergabemod s uu 2 22 2 AR a 8 Systemeinstellungen u u 000er 9 Datum und 9 Bildschirmeinstellungen ana ee ee 10 Komerabenennung nennen et deinen 11 Bewequngssensor ansehe ene 11 PIPZEOP SETUP RR EO See EE 12 Werkseinstellungen amp Alarmliste
49. einzelnen Kan le zur Verf gung CH1 2 3 4 CH2 1 3 4 CH3 1 2 4 CHA 1 2 3 e ber POSITION k nnen Sie die Position der PIP Kamera im Vollbild ver ndern Benutzen Sie hierzu die Tasten und X horizontal 0 15 Y Vertikal 0 7 e Uber die Funktion SIZE k nnen Sie zwischen zwei Gr en f r die PIP Darstellung w hlen A gro B klein Hinweis Die LEDs ber den Kameratasten geben in der PIP Darstellung an welche Kameras auf dem Bildschirm dargestellt werden Werkseinstellungen amp Alarmliste WATCH ALARM LIST LOAD FACTORY VALUE LOAD FACTORY RESET BORDER LINE COLOR WHITE BORDER LINE WIDTH OFF NTSC COLOR BAR OFF VIDEO SYSTEM CHANGE NOW VIDEO SYSTEM NTSC Abb 7 Nutzen Sie die Tasten bzw gt um im Men nach oben oder unten zu gelangen Uber die Tasten und nehmen Sie nderungen in den jeweiligen Men punkten vor Halten Sie die jeweiligen Tasten l nger als eine Sekunde gedr ckt gehen Sie schneller durch das Men bzw Einstellungen k nnen schneller ge ndert werden Mit der Taste NEXT PAGE verlassen Sie das angezeigte Men WATCH ALARM LIST Liste aller Alarmaufzeichnungen Gehen Sie mit den Tasten und gt auf WATCH ALARM LIST Dr cken Sie oder um in die Liste zu gelangen Nutzen Sie die Tasten oder um in der Alarmliste eine Seite vor bzw zur ck zu bl ttern Mit der Taste NEXT PAGE verlassen Sie dieses Men Folgende Eintr ge sind
50. en der QUAD Taste LED beginnt zu blinken und anschlie ender Auswahl eines Kanals 1 4 wird das Bild des entsprechenden Kanals im Quadmodus eingefroren Im Wiedergabemodus bekommen Sie durch Dr cken dieser Taste ein Standbild in der Quad Ansicht Ol 9 3 Dr cken Sie diese Taste um den automatischen sequentiellen Modus zu starten Eine vorher definierte Sequenz wird durchlaufen z B Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 Quadbild Kamera 4 Umschaltung in den Vollbildmodus f r Kamera 1 Wenn Sie sich im Programmiermodus befinden k nnen Sie mit dieser Taste ein Feld nach links gehen Im Wiedergabemodus k nnen Sie durch Wechsel in den 2 x 2 Zoom dieses Kanals und erneutes Dr cken dieser Taste den Standbildmodus aktivieren Umschaltung in den Vollbildmodus f r Kamera 2 Wenn Sie sich im Programmiermodus befinden k nnen Sie mit dieser Taste ein Feld nach rechts gehen m Wiedergabemodus k nnen Sie durch Wechsel in den 2 x 2 Zoom dieses Kanals und erneutes Dr cken dieser Taste den Standbildmodus aktivieren Umschaltung in den Vollbildmodus f r Kamera 3 Wenn Sie sich im Programmiermodus befinden k nnen Sie ber diese Taste den Wert des ausgew hlten Men punktes erh hen m Wiedergabemodus k nnen Sie durch Wechsel in den 2 x 2 Zoom dieses Kanals und erneutes Dr cken dieser Taste den Standbildmodus aktivieren Umschaltung in den Vollbildmodus f r Kamera 4 Wenn Sie sich im Programmiermodus befinden k
51. er gevoelig 56 MD Aantal beelden voor bewegingssignalering Deze waarde geeft aan hoeveel beelden bij het herkennen van een beweging betrokken worden bereik 04 tot 45 Voorbeeld MD is ingesteld op 04 Om te bepalen of de sensor moet reageren worden 4 beelden in beschouwing genomen RE Actualiseringstijd Op deze plaats kunt u de tijdelijke afstand instellen in die twee beelden worden met elkaar vergeleken bereik 01 tot 99 DET Bij dit onderdeel kunt u de bewegingssensoren van de camera s 1 t m 4 activeren ON of deactiveren AREA Hier kunt u vanuit het camerabeeld het bereik vastleggen waarin u de bewegingssignalering wilt laten plaatsvinden Er zijn in totaal 192 velden 16 kolommen x 12 lijnen te kiezen Het signaleringsbereik van uw keuze stelt u als volgt in Kies met behulp van de toetsen en gt in het menu het onderdeel AREA e Druk op de toets PLAY e Druk op de toetsen en gt om de cursor op het beeldscherm rood vierkant naar links of rechts te bewegen en de toetsen en om hem naar boven of beneden te bewegen Als u de toetsen ingedrukt houdt beweegt de cursor sneller in de betreffende richting e Met de toets AUTO kunt u het veld voor de bewegingsherkenning selecteren groen veld of de selectie ongedaan maken helder veld e Met de toets QUAD kunt u hele lijnen voor de bewegingsherkenning selecteren groen veld of de selectie ongedaan maken
52. et onderdeel PIP e Ga met de toets gt naar SON Hier kunt u de andere camera kiezen die u in de volbeeldmodus van het kanaal als PIP geintegreerd wilt zien Per kanaal staan de volgende mogelijkheden tot uw beschikking CH1 2 3 4 CH2 1 3 4 CH3 1 2 4 CH4 1 2 3 e Met POSITION kunt u de positie van de PIP camera in het volbeeld wijzigen Gebruik hiervoor de toetsen en X horizontaal 0 15 Y verticaal O 7 e Met de functie SIZE kunt u kiezen uit twee groottes van het PIP beeld A groot B klein Opmerking De LED s boven de cameratoetsen geven bij PIP weergave aan van welke camera s het beeld op het scherm getoond wordt Fabrieksinstellingen en alarmlijst WATCH ALARM LIST LOAD FACTORY VALUE LOAD FACTORY RESET BORDER LINE COLOR WHITE BORDER LINE WIDTH OFF NTSC COLOR BAR OFF VIDEO SYSTEM CHANGE NOW VIDEO SYSTEM NTSC Afb 7 Gebruik de toetsen en gt om in het menu naar boven en beneden te gaan Met de toetsen brengt u wijzigingen aan in de betreffende menu onderdelen Als u de toetsen langer dan een seconde ingedrukt houdt dan gaat u sneller door het menu respectievelijk verandert u de instellingen sneller Door middel van de toets NEXT PAGE verlaat u het weergegeven menu WATCH ALARM LIST Lijst van alle opgetreden alarmmeldingen Ga met de toetsen en gt naar WATCH ALARM LIST Druk op of om in de lijst te komen Gebruik de toetsen en
53. etween the played back sequence and the live picture You should therefore disable the motion sensor before starting playback mode System options Press the MENU key to open the program menu Press or gt to move to the field to the left or right Keep one of these keys pressed for more than 1 second for fast forward backward Press or to increase decrease values Keep one of these keys pressed for more than 1 second to change values fast in the respective direction Press NEXT PAGE to reach the next menu page or exit the menu Date and time settings DATE TIMES SETUP DATE FORMAT 1170970 DATE 2003 08 27 TIME 12 35 50 LOCATION BOTTOM MONITOR OUT DATE TIME ON VCR OUT DATE TIME ON SEQUENTIAL SETTING SEQUENCE Q1234 DWELL TIME 33333000 Fig 1 Date Format Sets the data format for the live display Year YY Month MM Day DD Location Positions the date and time on the screen Change the position by pressing and see Fig 2 TOP 2003 11 06 10 20 36 RIGHT TOP 2003 11 06 10 20 36 LEFT TOP 2003 11 06 LEFT BOTTOM 2003 11 06 10 20 36 RIGHT BOTTOM 2003 11 06 10 20 36 BOTTOM 2003 11 06 10 20 36 Fig 2 Positioning of date and time MONITOR OUT DATEN TIME If this is set to ON the date and time are shown on the screen OUT DATEN TIME If this is set to OFF the time and date are not t
54. f forskellige video kilder Kameraer og optageenheder VHS Digitaloptagere for overv gning af objekter Den giver mulighed for forarbejdning af op til 4 videosignaler Et videosignaltab kan vises enten akustisk eller via sk rm Derudover r der quaden over en alarmudgang der kan styre andre komponenter eksempelvis en videooptager En integreret bev gelsessensor kan f le ndringer i billedeindholdet og derved genererer en alarm Sikkerhedsanvisninger Denne quad m ikke komme i kontakt med tilsluttede komponenter der er udsat for fugtighed f eks i kaelderrum etc Al anden anvendelse end den foreskrevne kan resultere i beskadigelser af produktet Derudover kan der v re fare for kortslutning brand og elektriske st d Str mforsyningen til enheden tilsluttes det offentlige elnet med 230 Volt 50 Hz vekselsp nding Det samlede produkt m ikke ndres eks Ombygges Tilslutning til det offentlige elnet er underlagt landsspecitikationerne Venligst s rg for at v re informeret om de g ngse regler for dette For at undg brand og skader Venligst se f lgende Generelt f lg disse anbefalinger m ls tning for en sikker installation og for at enheden fungerer optimalt e Stil enheden et sikkert og t rt sted Quad skal forsynes via en 12V Gennem uhensigtsm ssig og uren e S rg for en god udluftning str mforsyning installation kan der forekomme Stil ikke enheden i omr der hvor Str mforsyningen skal tilsluttes til forstyr
55. fs 7 Benyt tasterne til gt for at g op eller ned i menu Med tasterne og fortager du ndringer i de forskellige menupunkter Holdes en af tasterne nede i mere end 1 sekund bev ger du dig hurtigere igennem menuerne og kan hurtigere udsf re ndringer Med tasten NEXT PAGE forlades den viste menu WATCH ALARM LIST Liste over alle alarmoptagelser G til WATCH ALARM LIST med tasterne og gt Tryk p eller for at bev ge dig i listen Benyt tasterne eller for i alarmlisten at bladre en side fremad eller tilbage Med tasten NEXT PAGE forlades denne menu F lgende informationer er i alarmlisten e 0 40 antal af h ndelser POS sideantal i alarmlisten CH aktiverede kameraer AT aktiveret mode MD bev gelsesensor VL tabt videosignal DATE dato for alarmaktivering TIME tid for alarmaktivering Henvisning Dato og tid i alarmlisten kan kun vises i dette format YYYY MM DD LOAD FACTORY VALUE Med hj lpe fra denne option s ttes alle indstillinger tilbage til fabriksindstillinger Efter at denne funktion er blevet udf rt vises der et r dt punkt p sk rmen for LOAD FACTORY VALUE LOAD FACTORY RESET N r denne funktion v lges bliver alle indstillinger uigenkaldeligt sat tilbage til fabriksindstillinger og samtidig slettes hele alarmlisten ogs som ikke sker i LOAD FACTORY VALUE Efter udf rsel af denne reset vises ogs her et r dt punkt p sk rmen for LOA
56. gnal vid o n est pas signal e Arr t sur image de quart d cran pressez la touche Quad en mode de lecture Le syst me fige pr sent l image de tous les quarts d cran restitu s FREEZE appara t l cran Une nouvelle pression de la touche QUAD ou le fait d attendre jusqu expiration de la dur e d arr t sur image VCR FREEZE HOLD TIME permettent de revenir en mode de lecture normal Plein amp cran de cam ra 4 en mode de lecture une pression des touches 1 4 permet de passer en mode plein cran pour la cam ra s lectionn e zoom 2 x 2 La touche QUAD permet de quitter ce mode Arr t sur cran de cam ra 4 en mode de lecture pressez les touche de canal 1 4 Une nouvelle pression de la touche de canal en mode plein cran de la camera fige l image de la cam ra concern e 38 FREEZE appara t l cran La touche QUAD ou les touches de canal 1 4 permettent de basculer de nouveau en mode de lecture nomal Une pression de la touche PLAY permet tout moment de quitter le mode de lecture et de passer de nouveau en mode normal Messages d erreur et tonalit d alarme en mode de lecture e NO VER aucun magn toscope ou enregistreur num rique n a t raccord e VCR LOSS le magn toscope ou l enregistreur num rique ont t d connect s en mode de lecture Remarque si vous quittez le mode de lecture alors que le d tecteur de mouvement est actif cel
57. hen sind wie folgt 606162636465666768696ASBS8CSDSESFSGSHS SJSKS SMENSOSPSOQSRESEST eUeVeWsXeYs7Zsasbecedeesfsegshsisiskslsmensospegeresetsuevewexeysze CHARACTER COLOR ber diesen Punkt l sst sich die Farbe f r darzustellenden Kameranamen ver ndern M gliche Farben sind Wei WHITE Gelb YELLOW Cyan Gr n GREEN Magenta Rot Red Blau BLUE Schwarz BLACK Grau GRAY Bewegungssensor Der Men punkt MOTION SETUP dient zur Einstellung der Bewegungssensoren f r die einzelnen Kameras MOTION SETUP POWER ON MOTION AUTO SENS MD NUM RE DET CH1 70 03 64 OFF AREA CH2 70 03 64 OFF AREA CH3 70 03 64 OFF AREA CH4 70 03 64 OFF AREA BUZZER ALARM TIME 3 SEC RELAY OUT TIMER 8 SEC FREEZE HOLD TIMER 30 SEC Abb 5 POWER ON MOTION AUTO OFF ON Ist diese Funktion auf OFF eingestellt und Sie trennen das Ger t von der Spannungsversorgung werden beim n chsten Aufstarten des Quads alle Bewegungen im Bild ignoriert Bei ON spricht der Sensor beim Aufstarten sofort an falls der Bewegungssensor einer oder mehrerer Kameras aktiviert ist Sen Empfindlichkeit ber diesen Punkt k nnen Sie die Empfindlichkeit des Bewegungssensors einstellen M gliche Werte liegen zwischen 10 unempfindlich und 99 sehr empfindlich MD NUM Anzahl der Bilder f r eine Bewegungserkennung Diese Funktion gibt an wie viele Bilder zur Bewegungserkennung herangezogen werden Bereich 04 bis 45 Beispiel MD is
58. het betreffende kwadrant LOSS aangegeven Normale weergavemodus Volbeeldweergave Weergave van kanaal 1 2 3 of 4 op de monitor door te drukken op de betreffende functietoets 1 2 3 of 4 Quadbeeldweergave Druk op de toets Quad en u ziet allevier de kanalen tegelijk als quadbeeld Stilstaand beeldfunctie Druk opnieuw op de toets Quad terwijl u zich in de quadmodus bevindt en de Quad LED brandt De Quad LED begint te knipperen Nu kunt u met de toetsen 1 t m 4 een kanaal kiezen en daarvan een stilstaand beeld bekijken Na een vooraf ingestelde tijd FREEZE HOLD TIME keert het apparaat naar de normale modus terug Indien u kanaal uitkiest kunt u altiid met de toets Quad terug naar de normale modus PIP Picture In Picture POP Picture On Picture Weergave van kanaal 1 2 3 of 4 op het beeldscherm in PIP of POP formaat Druk hiervoor op de betreffende kanaaltoets De instellingen voor PIP of POP kunt u in het programmeermenu pag 12 bepalen Sequenti le modus Druk op de toets Auto om de sequenti le modus te starten Het apparaat schakelt automatisch om naar de betreffende camera s en desgewenst de quadmodus De omschakeltijden en de volgorde van de sequentie kunnen ingesteld worden in het programmeermenu onder DATE TIME SETUP Foutmeldingen in de sequenti le modus e NO SEQUENCE SETTING Er is in het programmeermenu volgorde gekozen e NO SEQUENCE TIME SETTING Er zijn geen tijden voor de seq
59. inen Alarmausgang der andere Komponenten ansteuern kann z B einen Videorekorder Ein integrierter Bewegungssensor kann Ver nderungen im Bildinhalt feststellen und ber den eingebauten Signalgeber ein Alarmsignal wiedergeben Sicherheitshinweise Der Kontakt des Quadrantenteilers nebst angeschlossenen Komponenten mit Feuchtigkeit z B in Kellerr umen u ist unbedingt zu vermeiden Eine andere Verwendung als die zuvor beschriebene kann zur Besch digung dieses Produkts f hren Dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das Netzteil ist f r den Betrieb am ffentlichen Stromnetz mit 230 Volt 50 Hz Wechselspannung geeignet Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Der Anschluss an das ffentliche Stromnetz unterliegt l nderspezifischen Regelungen Bitte informieren Sie sich dar ber im Vorfeld Bitte beachten Sie folgende Allgemeines Vorsichtsma nahmen damit Ihr Ger t einwandfrei funktioniert Zur Vermeidung von Br nden und Verletzungen beachten Sie folgende Hinweise Der Quadrantenteiler Befestigen Sie das Ger t sicher an einer trockenen Stelle im Haus Sorgen Sie f r eine aus reichende Bel ftung Setzen Sie das Ger t keinen Temperaturen unterhalb von 10 C bzw ber 50 C aus Das Ger t wurde nur f r die Innenanwendung gebaut e Die maximale relative Luftfeuchtigkeit darf 85 nicht kondensierend nicht ber st
60. it l cran PAL COLOR BAR OFF Dans le cas contraire il affiche NTSC COLOR BAR OFF VIDEO SYSTEM CHANGE bascule entre PAL et NTSC 44 Schemas des diverses alarmes et sorties Perte de signal video PP Dernier v nement d alarme avant interruption de la tonalit d alarme Mouvement Tonalit d alarme 0 240 sec gt gt 3 TP 0 240 el 8 120 sec 8 120 sec Sortie relais Jet e 87120 sec Fiche technique Entr es vid o 4 cam ras Fr quence d images NTSC 60 trames par secondes PAL 50 trames par seconde Format vid o NTSC ou PAL VIDEO IN entr e vid o 4 BNC femelles avec r sistance de terminaison de 75 Q VIDEO OUT sortie vid o 2 BNC femelles VCR IN 1 BNC femelle avec r sistance de terminaison de 75 Q Quad Out Uniquement sortie vid o 1 Vc c r sistance de terminaison de 75 Q Monitor Out Sortie plein cran ou quart d cran 1 Vc c r sistance de terminaison de 75 Q R solution NTSC 720x480 PAL 720x576 pixels norme CCIR 601 Synchronisation Interne Fonction de zoom Zoom 2x2 Horloge Horloge temps r el int gr e D signation de cam ras 8 caract res moxi par canal Temps de s jour de s quence R glages 0 9 secondes auto 3 secondes pour la premi re initialisation syst me Dur e d arr
61. it suffisante e Ne pas exposer l appareil des emp ratures inf rieures 10 C ou sup rieures 50 C e L appareil a t con u pour tre utilis uniquement l int rieur L humidit relative maximale ne doit pas d passer 85 sans condensation Ne r aliser tous les travaux sur l appareil qu apr s l avoir mis hors tension Prendre les mesures de pr caution ci dessous pour que l appareil fonctionne parfaitement Ce diviseur en quadrants num rique 4 canaux est aliment par un bloc d alimentation en courant continu de 12 V e Le bloc d alimentation doit tre branch aux 230 V c a du secteur par une ligne s par e prot g e contre des courts circuits e Les travaux de branchement au secteur doivent amp tre r alis s dans le respect de la r glementation en vigueur dans le pays correspondant 32 Generalites Des travaux d installation non conformes ou incorrects risquent d tre l origine de perturbations et d une mauvaise qualit d image Lire donc attentivement l int gralit de la pr sente notice et tenir compte lors de l installation du syst me de la d signation exacte des c bles et des composants utilis s Sous r serve en tout temps de modifications techniques Table des matieres Ne 32 Consignes de secure sa 32 ds a saa Ma a a 34 ensembles ss 35 Schema dusystemes Jade 36 Raccordements du panneau arri re 36
62. itching to full screen mode for camera 2 If you are in programming mode press this key to move one field to the right O In playback mode you can freeze the picture by changing to 2 x 2 Zoom of this 2 channel and then pressing this key again H 5 Switching to full screen mode for camera 3 If you are in programming mode press this key to increase the value of the selected menu item In playback mode you can freeze the picture by changing to 2 x 2 Zoom of this H channel and then pressing this key again 6 Switching to full screen mode for camera 4 If you are in programming mode press this key to reduce the value of the selected QO menu item 4 In playback mode you can freeze the picture by changing to 2 x 2 Zoom of this channel and then pressing this key again 7 Press to change to playback mode You can now watch recorded video sequences from a connected video recorder or digital recorder In programming mode you can select the detection area in the motion sensor settings PLAY 8 Press to go into programming mode Press again to scroll to next page in the menu 23 Function description Switching on and self test Every time the device is switched on it goes through a warm up phase and runs a self test It first checks whether cameras are connected to the input sockets If not NO INPUT appears in the corresponding sector of the display If cameras lose the connection to the Quad LOSS
63. jets Il permet le traitement d un maximum de 4 signaux vid o Une de signal vid o peut tre signal e l cran ou par un bip sonore De plus ce diviseur en quadrants dispose d une sortie d alarme capable de commander d autres composants tels qu un magn toscope Un d tecteur de mouvement int gr est capable de d tecter des modifications du contenu de l image et peut galement d clencher un signal d alarme par le biais d un metteur de signaux Consignes de s curit Eviter amp tout prix que le diviseur en quadrants et les composants qui y sont reli s entrent en contact avec humidit par exemple dans un sous sol ou autre Une utilisation de ce produit autre que celle d crite pr c demment risque dendommager l appareil De plus une utilisation non conforme expose des risques de court circuit d incendie et de choc lectrique etc Le bloc d alimentation a t congu pour un branchement sur secteur de 230 volts 50 Hz de tension alternative Une modification ou une transformation de la structure d une quelconque partie de ce produit n est pas autoris e Son raccordement au r seau lectrique public doit avoir lieu dans le respect des r glementations en vigueur dans le pays correspondant S informer au pr alable Pour viter les incendies et les blessures tenir compte des consignes ci dessous e Fixer solidement l appareil un endroit sec l int rieur Veiller ce que la ventilation so
64. motion sensor 4 pictures are used as a reference 27 RE refresh time Sets the reference image change time motion velocity control range 01 to 99 DET Enables ON or disables OFF the motion sensors for cameras 1 4 AREA Defines the area of the camera picture in which a motion is detected Select a maximum of 192 fields 16 columns x 12 rows Select the detection area as follows Press and gt in the menu to select AREA e Press PLAY Press lt and gt to move the cursor red rectangle on the screen to the left or right or press and to move the cursor up or down Keep the keys pressed to move the cursor faster in the respective direction Press AUTO to select a field for motion detection green field or deselect it clear field Press QUAD to select whole rows for motion detection green field or deselect them clear field Press PLAY to select all fields for motion detection green screen or deselect them clear screen Press MENU to exit the AREA settings BUZZER ALARM TIME Sets the time for the alarm tone range 0 240 seconds To disable the alarm tone function select RELAY OUT TIMER Sets the time the relay output is to remain active in the event of an alarm time range 8 120 seconds VCR FREEZE HOLD TIME Sets the time for the duration of frozen pictures range 0 30 seconds To disable the frozen picture function select
65. n for kamera 1 til ON eller OFF AREA Her bestemmes det omr de i kamerabilledet hvor der skal ske en bev gelses registrering Samlet kan der v lges 192 felter 16 Spalter x 12 r kker G til det m lomr de som nskes ved hj lpe af e Med hj lp af tasten v lges og gt i menu punktet AREA e Tryk p PLAY Tryk p lt og gt for at flytte cursoren til enten h jre eller venstre og yderligtere und for at flytte opad eller nedetter N r tasten holdes nedtrykt bev ger cursoren sig hurtigere i den valgte retning e Med tasten AUTO kan der v lges et felt for bev gelses registrering gr nt felt eller fravalgt klart felt e Med tasten QUAD kan enkelt omr der v lges for bev gelses registrering gr nt felt eller frav lges klart felt e Med tasten PLAY kan alle felter v lges for bev gelses registering gr n skaerm eller frav lges klar sk rm e Med tasten MENU forlades indstilingerne for AREA BUZZER ALARM TIME Her stilles tiden for alarmtonen omr de 0 240 Sekunder Har du givet en v rdi p 0 vil alarmtonen ikke v re aktiv RELAY OUT TIMER Her stilles i hvor lang tid ved alarmtilf lde at rel udgangen skal v re aktiv tidsomr de 8 120 sekunder VCR FREEZE HOLD TIME Her stilles i hvor lang tid du vil have en fastfrysning af billedet omr de 0 30 sekunder Har du givet en v rdi p vil fastfrysnings funktionen ikke v re akti
66. nnen Sie ber diese Taste den Wert des ausgew hlten Men punktes verkleinern m Wiedergabemodus k nnen Sie durch Wechsel in den 2 x 2 Zoom dieses Kanals und erneutes Dr cken dieser Taste den Standbildmodus aktivieren Oke Ofm Ofm Ofo v gt lt Mit dieser Taste wechseln Sie in den Wiedergabemodus Sie k nnen nun aufgezeichnete Videosequenzen von einem angeschlossenen Videorekorder oder Digitalrekorder betrachten Im Programmiermodus k nnen Sie bei den Bewegungssensorseinstellungen den Erfassungsbereich ausw hlen Bo ber diese Taste gelangen Sie in den Programmiermodus Durch erneutes Dr cken bl ttern Sie innerhalb des Men s eine Seite weiter Funktionsbeschreibung Anschalten und Selbsttest Bei jedem Aufstarten f hrt das Ger t eine Aufw rmphase und einen Selbsttest durch Zun chst wird berpr ft ob Kameras an den Eing ngen angeschlossen sind Sollte dies nicht der Fall sein erscheint im entsprechenden Quadranten NO INPUT Sollten die Kameras die Verbindung zum Quad verlieren wird im zugeh rigen Quadranten LOSS angezeigt Normaler Anzeigemodus Vollbildanzeige Anzeige der Kan le 1 4 auf dem Monitor durch Dr cken der entsprechenden Funktionstaste 1 4 Quadbildanzeige Dr cken Sie die Taste QUAD und Sie sehen alle vier Kan le im Quad Modus Standbild Funktion Dr cken Sie die Taste Quad erneut wenn Sie sich bereits im Quad Modus befinden und
67. nsh ndbog Bedienun z anleitung 2 64 Oversigt e 4 5 quad for farve og S H kameraer PAL amp NTSC e Realtime visning 50 Halvbilleder Sekund e integreret bev gelsessensor for hvert kamera med justerbare f lsomheder e en alarmudgang for alarmoptagelse e 2 videoudgange for live Billed og optager e 40 fags h ndelseslogt engelsk On Screen Menu e Forskellige display mode quad Billed Billed i Billed Billed p Billed skiftefunktion Enkeltbilled gengivelse e 2 2 zoom for gengivelse digital billedlagring for fastfrysning af billedet e Billedopl sning PAL 720 x 576 Pixel NTSC 720 x 480 Pixel e Kompatibel med S H og farvekameraer PAL NTSC e Husker indstillinger ved stramudfald e Uafh ngig indstilling af lysf lsomhed kontrast og farvetone e Indbygget signalgiver e Ringe str mforbrug 65 Systemopbygning Master RELAY OUT VIDEO OUT COM NO NC MONITOR QUAD POWER IN DC 12V Bagsidens tilslutninger Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 Kamera 4 RELAY OUT VIDEO OUT COM NO NC MONITOR QUAD VCR GAR OUT OUT IN H 4 Bagside VIDEO IN TN POWER IN D A H DC 12V 1 Tilslutning Funktionsbeskrivelse DC 12V Spaendingsindgang DC Tilslutning for spaendingsindgang 12VDC 1096 vekseludgang NO Normaly Open Alarmudgang N C Normaly Closed Denne udgang give
68. on permet d activer 5 ou de d sactiver OFF 5 le d tecteur de mouvement des cam ras 1 4 AREA cette option permet de d terminer la partie de l image de cam ra dans laquelle une d tection de mouvement doit avoir lieu 192 champs 16 colonnes x 12 lignes peuvent tre s lectionn s au total Proc dez comme suit lors de la s lection de la zone de detection l aide des touches et gt s lectionnez l option AREA du menu Pressez la touche PLAY e Pressez les touches et gt pour d placer le curseur carr rouge l cran vers la gauche ou la droite ou les touches et pour un d placement vers le haut ou vers le bas Si vous maintenez les ouches enfonc es le curseur se d place plus rapidement dans le sens correspondant ouche AUTO permet de s lectionner le champ en vue de la d tection de mouvement champ vert ou de le d s lectionner champ clair ouche QUAD permet de s lectionner toute une ligne en vue de la d tection de mouvement champ vert ou de la d s lectionner champ clair ouche PLAY permet de s lectionner tous les champs en vue de la d tection de mouvement cran vert ou de les d s lectionner cran clair ouche MENU permet de quitter les r glages de l option AREA Q Q Q Q BUZZER ALARM TIME cette option de menu permet de d finir la dur e de la tonalit d alarme plage 0 240 secondes Si
69. ondiert Hinweise e Wenn alle Verweilzeiten im AUTO SQUENCE MODE gleich 0 sind erscheint auf dem Bildschirm NO SEQUENCE SETTING und Sie h ren einen Alarmton e Wenn keine Sequenz und keine Verweilzeit im AUTO SEQUENCE MODE ausgew hlt wurden erscheint auf dem Bildschirm die Meldung SEQUENCE SETTING ERROR und Sie h ren einen Alarmton Bildschirmeinstellungen CHI CH2 BRIGHT BRIGHT 64 CONTRAST 64 CONTRAST 64 HUE 80 80 CH3 CH4 BRIGHT 64 BRIGHT 64 CONTRAST 64 CONTRAST 64 HUE 80 HUE 80 3 BRIGHT ber diesen Men punkt lassen sich die Helligkeitswerte f r die Kameras 1 4 CH1 CH4 einstellen Sie k nnen Werte zwischen und 99 w hlen CONTRAST Uber diesen Men punkt lassen sich Kontrastwerte f r die Kameras 1 4 CH CHA einstellen Sie k nnen Werte zwischen und 99 w hlen Hue ber diesen Men punkt lassen sich die Farbt ne f r die Kameras 1 4 CH1 CH4 einstellen Sie k nnen Werte zwischen und 99 w hlen Kamerabenennung Uber den Men punkt TITLE SETUP k nnen Sie Namen f r die einzelnen Kameras vergeben TITLE SETUP CAMERAO1 CH2 ON 2 CH3 ON CAMERAO3 CH4 ON CAMERAO4 CHARACTER COLOR WHITE Abb 4 Bei der Einstellung ON hinter CH CH4 wird der Kameraname auf dem Bildschirm dargestellt Die Namen der Kameras k nnen ber die Tasten und eingestellt werden Die 65 zu verwendenden Zeic
70. op een droge plaats binnenshuis e Zorg voor voldoende ventilatie Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen beneden 10 C of boven 50 e Het apparaat mag alleen binnen gebruikt worden e De relatieve luchtvochtigheid mag niet hoger zijn dan 85 zonder condensatie e Werk alleen aan het apparaat als de spanning uitgeschakeld is Neem het volgende in acht om uw apparaat probleemloos te laten functioneren e De quad wordt via een adapter gevoed met 12 V gelijkspanning e De adapter dient via een apart gezekerde kabel met de 230 V installatie van het gebouw verbonden te worden Voor het aansluiten op de gebouwinstallatie per land bepaalde voorschriften gelden 48 Algemeen Ondeskundig of onnauwkeurig installatiewerk kan leiden tot storingen en slechte beeldkwaliteit Leest u daarom deze handleiding zorgvuldig door en let bij het installeren van het apparaat op de precieze aanduidingen van de gebruikte kabels en componenten Technische wijzigingen te allen tijde voorbehouden Inhoud VODIWOOLd anne nett ee al nen Reen 48 Veiligheidsvoorschriften st ss ae 48 Omvang Vande levering sa Enkel 49 vedr 50 SVSIGEINODDOUW nn dd 51 Aansluitingen achterzijde nanne eneen nnenseneenenseneenvenenerenenvenenvenvenenvensenenvenne 51 Omschrijving bedieningstoetsen 52 F nctiebeschtiving eu A a 53 Inschakelen en zelftest u ana 53
71. or alarm recording e 2 video outputs for live picture and recorder e 40 memory German on screen menu e Various display modes quad split picture in picture picture on picture sequencing function single picture playback e 2x2 zoom for playback digital image memory for freezing the display e Image resolution 720 x 576 pixels e Compatible with B amp W and colour cameras PAL NTSC e Non volatile memory to protect all settings in the event of power failure e Independent brightness contrast and colour hue settings e Built in signalling device e power consumption 21 System design Master RELAY OUT VIDEO OUT COM NO NC MONITOR QUAD v r OUT OUT POWER IN DC 12V camera 1 camera 2 camera 3 camera 4 Rear connections RELAY OUT VIDEO OUT COM NO NC MONITOR QUAD VCR VIDEO IN _ HE POWER IN DC 12V OUT OUT IN Back side Connection Function Description DC 12V DC voltage input Alarm output Power input socket 12VDC 10 Switch output NO Normally Open N C Normally Closed This output enables control of external equipment in the event of an alarm MONITOR Video output monitor This output is used for sending the video signal to monitor og cs 16 Video output VCR This output sends the signal to a video recorder digital rec
72. order 28 2 A OAO Video input VCR Video output camera 1 4 This input is for receiving video signals from a video recorder digital recorder Input for video signals from cameras 1 to 4 22 Description of operating controls This part of he instructions gives you a brief overview of the available operating and control keys as well as the inputs and outputs of the Quad OOOO 2 Quan AUTO 1 2 4 II FREEZE H Hi i 2 MEG 1 2 9 4 5 6 7 8 Some keys have a multiple function Each key also has an LED display 1 OG Press this key briefly to activate quad display If Quad display is active LED on press the Quad key again LED begins to flash and select a channel 1 4 to freeze the picture in full screen mode In playback mode press this key to freeze the picture in the Quad display Bo QUAD Il FREEZE 2 Press this key to start automatic sequencing mode previously defined sequence is then run through e g camera 1 camera 2 camera 3 Quad picture camera 4 auto 3 Switching to full screen mode for camera 1 ST If you are in programming mode press this key to move one field to the left C In playback mode you can freeze the picture by changing to 2 x 2 Zoom of this 1 channel and then pressing this key again H 4 Sw
73. ouche NEXT PAGE permet de quitter ce menu La liste des alarmes comporte les entr es suivantes e 0 40 num ro de l v nement 5 num ro de la page de la liste des alarmes CH cam ra activ e AT mode activ MD D tecteur de mouvement VL perte de signal vid o DATE date de l activation d alarme TIME heure de l activation d alarme Remarque la date et l heure de la liste des alarmes ne peuvent tre restitu es que dans le format suivant YYYY MM DD LOAD FACTORY VALUE cette option permet de r tablir la configuration d origine A l issue de l ex cution de cette fonction un point rouge pr c de LOAD FACTORY VALUE sur l cran LOAD FACTORY RESET la selection de cette fonction entraine la r initialisation definitive de tous les reglages aux valeurs par d faut Contrairement LOAD FACTORY VALUE la liste des alarmes est galement effac e A l issue de l ex cution de la reinitialisation un point rouge pr c de LOAD FACTORY RESET BORDER LINE COLOR cette option permet de modifier la couleur de la ligne de s paration blanc WHITE gris GRAY noir BLACK bleu BLUE rouge Red magenta vert GREEN cyan jaune YELLOW 43 BORDERLINE WIDTH cette option permet de modifier l paisseur de la ligne de s paration OFF 4 2 ou 8 4 COLOR BAR cette option permet le calibrage de l cran Lors d une utilisation du format vid o PAL le syst me affiche ce qui su
74. r mulighed for styring af eksterne enheder ved alarm MONITOR Videoudgang monitor Denne udgang tjener til det form l at vise videosignalet p en monitor og cs 16 Videoudgang Denne udgang leder signalet videre til en optager 28 2 a OAO Videoindgang VCR Videoindgang Kamera 1 bis 4 gt Over denne indgang kan signalet fra en optager modtages Indgang for videosignalet fra kamera 1 til 4 66 Beskrivelse af funktionstaster Denne del giver dig et overblik over de tilg ngelige funktion kontrol taster og samtidigt ogs ind udgangene p quaden eHerenerens QUAD AUTO 1 2 3 4 3 pray METT II FREEZE H A Ha 5 6 7 8 Enkelte taster har flere funktioner Hver tast r der over en LED visning 1 Trykker du kort p denne tast aktiveres quadvisningen N r du har aktiveret quadvisningen lyser LED ved et nyt tryk p quadtasten begynder LED at blinke og tilsluttede udvalg af en kanal fra 1 4 wird vil billedet blive vist som helbillede 19 QUAD II FREEZE gengivelses mode f r du ved et tryk p denne tast et fastbillede af quad visningen 2 O Trykkes der p denne tast bliver skiftefunktionen aktiveret og kameraerne vil blive vist et ad gangen eks Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 Quadbild Kamera 4 alt dette er O forud define
75. ransmitted to the recorder during recording SEQUENCE Defines 8 positions for the sequential display of connected cameras Codes as follows Q Quad display of all connected cameras 1 Camera 1 2 Camera 2 3 Camera 3 4 Camera 4 Skip 25 Notes e f a camera is disconnected this channel is automatically skipped in the sequencing e f no sequence is selected in AUTO SEQUENCE MODE NO SEQUENCE SETTING appears on the screen and you hear an alarm tone DWELL TIME Sets the dwell time for the respective position of the sequence Notes e f all dwell times in AUTO SQUENCE MODE are 0 NO SEQUENCE SETTING appears on the screen and you hear an alarm tone e f no sequence and dwell time are selected in AUTO SEQUENCE MODE SEQUENCE SETTING ERROR appears on the screen and you hear an alarm tone Screen settings CHI CH2 BRIGHT BRIGHT 64 CONTRAST 64 CONTRAST 64 HUE 80 80 CH3 CH4 BRIGHT 64 BRIGHT 64 CONTRAST 64 CONTRAST 64 HUE 80 HUE 80 Fig 3 BRIGHT Sets the brightness for cameras 1 4 CH1 CH4 You can select values from to 99 CONTRAST Sets the contrast for cameras 1 4 1 4 You can select values from 0 to 99 HUE Sets the colour hue for cameras 1 4 1 4 You can select values from 0 to 99 26 Under TITLE SETUP you can define names for the cameras TITLE SETUP CAMERAO1 2 2 CH3
76. relser samt foringet der er under 10 C eller over en seperat sikret ledning med billedekvalitet L s denne 50 C 230VAC vejledning grundigt igennem og e Enheden er kun egnet for e Tilslutningsarbejdet skal f lge de sikre at der forbindes til de rigtige indend rs benyttelse bestemmelserne der er indenfor komponenter samt at der e Den maksimale relative de enkelte lande str mforsynes korrekt luftfugtighed m ikke overstige 85 ikke kondenserende Udf r al tilslutning uden sp nding tilsluttet enheden 62 Inhold F rord er eo ee 62 Sikkerhedsanvisnnger save SR 62 Leveringsomfang 64 Oversigt ur ea ee 65 SYSIEMODRDYOHINg eender eeb SS 66 Bagsidens tilslutninger 66 Beskrivelse af funktionstaster u sinn 67 Funktionsbes krivels ne teen seems 68 T nd og selveste 68 Normal display mode na ask 68 Sekvens mode su see NS 68 Alspilningsmode ar en Ts nn 68 Systemindstllinger 22 moss Ar SES 69 Dato og tidsindstilling u ae dee een 69 Billedsk rmsndstillinger au eng 70 Kameranavngivning aachen ua a a ee 71 Bevzegelsessensor sets 71 PIPZPOP SETUP ze usa ae ie 72 Fabriksindstillinger amp 1 73 Diagram for de forskellige alarmer og udgange 74 Teknisk Detd ved 74 63 Leveringsomfang Forpakning Quad Stramforsyning Installatio
77. ret af bruger AUTO 3 Omskift til helbillede for Kamera 1 O N r du befinder dig i programmerings modus kan du g et felt til venstre med denne tast 1 gengivelses mode kan der veksles i 2 x 2 Zoom p denne kanal og et nyt tryk vil E fastfryse billedet 4 Omskift til helbillede for Kamera 2 N r du befinder dig i programmerings modus kan du g et felt til h jre med denne tast 2 gengivelses mode kan der veksles i 2 x 2 Zoom p denne kanal og et nyt tryk vil fastfryse billedet 5 Omskift til helbillede for kamera 3 N r du er i programmerings mode kan du med denne tast forh je v rdierne af de udvalgte menupunkter 3 gengivelses mode kan der veksles i 2 x 2 Zoom p denne kanal og et nyt tryk vil H fastfryse billedet 6 Omskift til helbillede for kamera 4 N r du er i programmerings mode kan du med denne tast formindskev rdierne af de udvalgte menupunkter 4 gengivelses mode kan der veksles i 2 x 2 Zoom p denne kanal og et nyt tryk vil fastfryse billedet 7 Med denne tast kommer du ind i afspilnings mode Nu kan du se optagelser sket fra enten en tilsluttet videooptager eller en digitaloptager programmerings mode kan du indstille bevasgelses sensoren for detektionsomr det PLAY 8 Med denne tast gelangen du i programmerings mode Ved et nyt tryk indenfor Oo menuen kan der bladres en side videre 67 Funktionsbeskrivelse T nd og selvtest Ved hver
78. rmal open normal closed In te stellen 8 120 seconden 8 seconden voor de eerste systeeminitialisatie Voedingsspanning 12 V 10 gelijkspanning 500 mA bij normaal gebruik maximaal 1 0 A bij inschakelen Opgenomen vermogen 6 0 Watt maximum Afmetingen BXHXD 218 mm B 44 mm 204 mm D Omgevingstemperatuur 10 C tot 50 C 14 F tot 122 F Relatieve luchtvochtigheid Lager dan 85 Let op De maximale afwijking van de relaisuitgangstijd en de alarmtoontijdsduur bedraagt een seconde Gebruik bij de quad alleen een adapter van 12 V 5 1 gelijkstroom 60 securit Group 4 kanals quad for farve og S amp H kameraer PAL NTSC SYSTEM L security AA 0 ete o FREEZE 7 INSTALLATIONSVEJLEDNING TV8239 Forord Vi er glade for at du har k bt denne quad Med dette apperat har du f et et produkt der er bygget efter alle oppe i tiden teknikker Dette produkt opfylder alle krav der er stillet af europ iske og nationale g ldende retningslinjer Konformiteten er efterpr vet og de f lgende erkl ringer er underlagt af producenten For at udnytte dette produkt bedst muligt beder vi dig om at genneml se denne vejledning grundigt og skulle du have yderligere sp rgsm l kan du henvende dig til din forhandler Denne quad fungerer i en kombinatione a
79. t auf 04 eingestellt Um den Bewegungssensor auszul sen werden 4 Bilder als Referenz herangezogen 11 RE Aktualisierungszeit ber diesen Punkt k nnen Sie den zeitlichen Abstand einstellen dem zwei Bilder miteinander verglichen werden Bereich O1 bis 99 DET ber diesen Punkt k nnen Sie den Bewegungssensor f r die Kameras 1 bis 4 aktivieren ON oder deaktivieren OFF AREA Hier k nnen Sie den Bereich des Kamerabildes bestimmen in dem eine Bewegungserkennung stattfinden soll Insgesamt k nnen 192 Felder 16 Spalten x 12 Zeilen gew hlt werden Gehen Sie bitte bei der Auswahl des Erfassungsbereichs wie folgt vor e W hlen Sie mit Hilfe der Tasten und gt im Men den Punkt AREA aus e Dr cken Sie die Taste PLAY e Dr cken Sie die Tasten lt und gt um den Cursor rotes Viereck im Bildschirm nach links oder rechts bzw die Tasten und um nach oben oder unten zu bewegen Wenn Sie die Tasten gedr ckt halten wandert der Cursor schneller in die entsprechende Richtung e Mit der Taste AUTO k nnen Sie das Feld f r die Bewegungserkennung ausw hlen gr nes Feld oder abw hlen klares Feld e Mit der Taste QUAD k nnen Sie ganze Zeilen f r die Bewegungserkennung ausw hlen gr nes Feld oder abw hlen klares Feld e Mit der Taste PLAY k nnen Sie alle Felder f r die Bewegungserkennung ausw hlen gr ner Bildschirm oder abw hlen klarer Bildschirm e Mit der Taste MENU
80. toets te drukken de stilstaand beeldmodus activeren 5 Omschakelen naar de volbeeldmodus voor camera 3 Wonneer u zich in de programmeermodus bevindt kunt u met deze toets de waarde van het gekozen menu onderdeel verhogen In de afspeelmodus kunt u door te wisselen naar de 2 x 2 zoom van dit kanaal en nog H eens op deze toets te drukken de stilstaand beeldmodus activeren 6 Omschakelen naar de volbeeldmodus voor camera 4 Wanneer u zich in de programmeermodus bevindt kunt u met deze toets de waarde van het gekozen menu onderdeel verlagen 4 In de atspeelmodus kunt u door te wisselen naar de 2 x 2 zoom van dit kanaal en nog eens op deze toets te drukken de stilstaand beeldmodus activeren 7 Met deze toets wisselt u naar de afspeelmodus U kunt dan opgenomen videosequenties van een aangesloten videorecorder of digitale recorder bekijken In de programmeermodus kunt u bij het instellen van de bewegingssensoren het PLAY detectiebereik kiezen 8 5 Via deze toets komt u in de programmeermodus Door er nogmaals op te drukken bladert u binnen het menu naar de volgende pagina 52 Functiebeschrijving Inschakelen en zelftest Bij het opstarten doorloopt het apparaat altijd een opwarmfase en een zelftest Eerst wordt gecontroleerd of er camera s op de ingangen aangesloten zijn Mocht dat niet het geval zijn dan verschijnt in het betreffende kwadrant NO INPUT Als de aansluiting van een camera losraakt wordt in
81. tr e permet la r ception de signaux vid o provenant du magn toscope de Venregistreur num rique Entr e vid o de camera 1 4 Entr e des signaux vid o des cam ras 1 4 36 Description des touches de commande Cette partie des instructions d installation fournit un bref apercu des touches de commande et de contr le disponibles ainsi que des entr es et sorties du diviseur en quadrants couleur OOO OOO OG Fauan AUTO 1 2 4 5 ra WE Il FREEZE H 7 i H 1 2 8 4 5 6 7 8 Certaines touches ont plusieurs fonctions De plus chaque touche dispose d un t moin lumineux 1 Pressez bri vement cette touche pour activer l affichage en mode quart d cran En mode d affichage quart d cran DEL active une nouvelle pression de la touche QUAD DEL se met clignoter suivie de la s lection d un canal 14 4 permet d obtenir T quad Un arr t sur image mode quart cran II FREEZE En mode lecture une pression de cette touche permet un arr t sur image avec un affichage en mode quart d cran 2 Une pression de cette touche permet d activer le mode s quentiel automatique Une sequence d finie auparavant est parcourue par ex cam ra 1 cam ra 2 cam ra 3 quart d cran camera 4 Z AUTO 3 Commutation en mode plein de la cam ra 1 En mod
82. troomstoring de instellingen te behouden e _ Onafhankelijke instelling van helderheid contrast en kleur e _ Ingebouwde signaalgever e Laag stroomverbruik 50 Systeemopbouw RELAY OUT VIDEO OUT COM NO NC MONITOR QUAD UT OUT Master POWER IN DC 12V Aansluitingen achterzijde camera 1 camera 2 camera 3 camera 4 RELAY OUT VIDEO OUT COM NO NC MONITOR QUAD VCR VIDEO IN _ E POWER IN OUT OUT IN Achterzijde Aansluiting DC 12V Ingang gelijkspanning I o DC 12V Functiebeschrijving Aansluiting voor de elektrische spanning 12 V 10 gelijkspanning COM NO NC Uitgang alarm Schakeluitgang NO Normaly Open NC Normaly Closed Hiermee is een extern apparaat aan te sturen in geval van alarm Video uitgang monitor Deze uitgang leidt het videosignaal naar een monitor QUAD QUT Video uitgang VCR Deze uitgang leidt het signaal naar een videorecorder of digitale recorder ta Via deze ingang kunnen videosignalen van Video ingang VCR de videorecorder digitale recorder ontvangen worden Video ingang camera 1 t m 4 4 51 Ingang voor de videosignalen van de 5 1 t m 4 Omschrijving bedieningstoetsen Dit gedeelte van de handleiding biedt u een kort overzicht van de beschikbare bedienings en besturingstoetsen en van de in en uitgangen van de
83. uentie gekozen e NO SEQUENCE VIDEO INPUT Er zijn geen camera s aangesloten e SEQUENCE SETTING ERROR De tijdsduur is overal 0 en er is geen sequentievolgorde gekozen Door op een willekeurige toets te drukken kunt u altijd de sequenti le modus verlaten De quad keert dan automatisch naar de normale modus terug Afspeelmodus Druk op de toets PLAY en u komt terecht in de afspeel modus de monitor verschijnt VCR PLAY In de atspeelmodus ziet u op alle kanalen een blauwe achtergrond als op de video of digitale recorder het afspelen nog niet gestart is Zolang u zich in deze modus bevindt wordt het eventuele verlies van een videosignaal niet geregistreerd Stilstaand quadbeeld Druk in de afspeelmodus op de quadtoets U ziet nu een stilstaand beeld van de gezamenlijke afgespeelde opname in alle kwadranten Op het beeldscherm verschijnt de melding FREEZE Om weer in de normale weergave terecht te komen drukt u opnieuw op de toets QUAD of wacht u totdat de ingestelde stilstaand beeldtijd VCR FREEZE HOLD TIME verstreken is Volbeeld camera 1 2 3 of 4 Druk in de afspeelmodus op kanaaltoets 1 2 3 of 4 en u komt terecht in de volbeeldmodus voor de gekozen camera 2 x 2 zoom Via de toets QUAD kunt u deze weergave weer verlaten Stilstaand beeld camera 1 2 3 of 4 Druk in de afspeelmodus op kanaaltoets 1 2 3 of 4 Wanneer u in de volbeeldmodus van de gekozen camera opnieuw op de kanaaltoets drukt blijft het beeld van
84. ui ci d clenche une alarme car la s quence restitu e et l image live sont compar es D sactivez donc le d tecteur de mouvement avant de passer en mode de lecture Configuration du syst me Pressez la touche MENU pour passer au menu de programmation Une pression de la touche ou gt permet de passer au champ de gauche ou de droite Le fait de maintenir ces deux touches enfonc es pendant plus d une seconde permet un d filement avant ou arri re rapide et permettent de faire augmenter ou diminuer des valeurs Le fait de maintenir ces touches enfonc es pendant plus d une seconde permet de faire augmenter ou diminuer la valeur plus rapidement La touche NEXT PAGE permet de passer la page de menu suivante ou de quitter le menu concern R glage de la date et de l heure DATE TIMES SETUP DATE FORMAT BR V DATE 2003 08 27 TIME 12 35 50 LOCATION BOTTOM MONITOR OUT DATE TIME ON VCR OUT DATE TIME ON SEQUENTIAL SETTING SEQUENCE Q1234 DWELL TIME 33333000 Fig 1 Date Format cette option permet de r gler le format de la date en mode live ann e YY mois MM jour DD Location cette option indique la position d affichage de la date et de l heure l cran et permettent de modifier la position voir fig 2 TOP 2003 11 06 10 20 36 RIGHT TOP LEFT TOP 2003 11 06 2003 11 06 10 20 36 LEFT BOTTOM 2003 11 06 10 20 36
85. v PIP POP SETUP PIP POP SETUP TYPE SON POSITION SIZE CHI OFF CH2 PIP 15 Y 7 A CH3 PIP 1 X 14 Y 7 B CH4 POP Afs 6 Med dette menpunkt kan man yderligere lave ops tning for PIP Funktion Picture in Picture eller POP Funktion Picture on Picture n r der benyttes helbilleds visning at enkelte kameraer Efter valg af kanal 1 4 har du mulighed for med tasterne og og kun for helbilled OFF at v lge visning som enten PIP eller POP Ved POP blive resten af kameraerne vist ovenp hinanden i h jre side Ved PIP visning kan du yderligere udf re et par indstillinger V lg for kameraet PIP punktet e G med tasten gt til SON Her kan du v lge hvilke kameraer der skal vises som helbillede n r PIP funktion er valgt F lgende mulighder er tilstede for de enkelte kanaler CH1 2 3 4 CH2 1 3 4 CH3 1 2 4 CH4 1 2 3 e Med POSITION kan du ndre positionen af PIP Kamera i helbillede Benyt her tasterne und X horizontal 0 15 Y Vertikal 0 7 e med funktionen SIZE kan du v lge imellem 2 st relser for PIP visningen A stor lille 72 Henvisning LED som er over kameratasterne viser i PIP visning hvilke kameraer der bliver vist p sk rmen Fabriksindstillinger amp alarmliste WATCH ALARM LIST LOAD FACTORY VALUE LOAD FACTORY RESET BORDER LINE COLOR WHITE BORDER LINE WIDTH OFF NTSC COLOR BAR OFF VIDEO SYSTEM CHANGE NOW VIDEO SYSTEM NTSC A
86. verlassen Sie die Einstellungen f r AREA BUZZER ALARM TIME Hier stellen Sie die Zeit f r den Alarmton ein Bereich 240 Sekunden Haben Sie den Wert ausgew hlt ist die Alarmton Funktion deaktiviert RELAY OUT TIMER Hier stellen Sie ein wie lange der Relais Ausgang im Alarmfall aktiviert bleiben soll Zeitbereich 8 120 Sekunden VCR FREEZE HOLD TIME Hier stellen Sie die Dauer f r die Standbilder ein Bereich 0 30 Sekunden Haben Sie den Wert ausgew hlt ist die Standbildfunktion deaktiviert PIP POP SETUP PIP POP SETUP TYPE SON POSITION SIZE CHI OFF CH2 PIP 15 Y 7 A CH3 PIP 1 X 14 Y 7 B CH4 POP Abb 6 ber diesen Men punkt k nnen Sie zus tzlich die PIP Funktion Picture in Picture oder die POP Funktion Picture on Picture in der Vollbilddarstellung einer einzelnen Kamera ausw hlen Nach Auswahl der Kanals 1 4 haben Sie die M glichkeit sich ber die Tasten und nur f r das Vollbild OFF die PIP Darstellung oder die POP Darstellung zu entscheiden Bei POP werden die restlichen Kameras auf der rechten Seite des Bildschirms bereinander angezeigt Bei der PIP Darstellung k nnen Sie noch einige zus tzliche Einstellungen treffen e Wahlen Sie f r die Kamera den Punkt PIP aus Gehen Sie mit der Taste gt auf SON Hier k nnen Sie die Kamera ausw hlen die im Vollbildkameramodus als PIP integriert werden soll Folgende M glichkeiten stehen f r die
87. vice is designed for the local mains network is indoor use only subject to country specific The manufacturer e Humidity must not exceed regulations reserves the right to make 85 non condensed technical modifications at e Ensure that the voltage is disconnected when pertorming work on the device any time 18 Contents Preface RET EEE EEE EEE a 18 Seope Orrdelively ENE EN 20 System deal 22 Rear connections RE Ree 22 Description of operating controls aaaaiaaaaaaiaasaaaasannnanannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnninii 23 Function description nee 24 Switching on and Bu 24 Normal display mode vaare 24 Sequencingimode ern essen 24 Rlayback moden av 24 System ODNONS avse ENN 25 Date and time settings Rs Hase HR an 25 Screen 26 Camera MAME es AAN 27 Moon sensor esra are aan caer nn Re 27 PP POP SETUP ee rare 28 Factory settings and alarm list 29 Diagrams for different alarms and outputs 30 Technical data a Hi HI 30 Scope of delivery Packaging Quad Power unit Installation guide E Bedienun ngs anleitung oe 20 Overview e 4 Quad for colour and B amp W cameras PAL amp NTSC e Real time display 50 fields second e Integrated motion detector for each camera and selectable sensitivity e Alarm output f

Quadrantenteiler für S/W und Farbkameras

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quadrantenteiler f&uuml;r S/W und Farbkameras

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quadrantenteiler für S/W und Farbkameras