Home

NOTA - Saunier Duval

1. uses 8 6 2 Einstellenider Uhizett rali iaia 8 7 Bedienungsarilelti fit E 9 GA Allgemeine Sicherheits berlegungen w hrend des Betriebs esse 9 7 2 Identifizierung der Funktionen a ee iaia licia 10 7 2 1 Tasten der Fernsteuerung sienne 10 2 2 Display Anzelge ici inire aaa vand ea Ae ee Ada eae 11 7 3 Tipps zur Verwendung der Fernsteuerung ii 11 7 34 Sperren der Femsteuerung cere reote de et exte la aaa 11 7 3 2 LIGHT F nktion 0 050 oor 11 7 4 Ein und Ausschalten des Ger tes iaa ran at ia 11 75 Auswahl des BetriebSmodus inii ei a a 12 1 0 1 Automatikmodus AUTO ee iii 12 19 2 K hlmodus COOL E 13 7 5 9 Trocknungsmiodus DR reete a ein 14 194 le un ee HEH DEE 15 7 5 5 H izmodus HEAT insect reo ars hae Seats tie nud on usa EE Te a EE e fi 16 7 6 Einstellen der Richtung des Luftstroms cnn nn cnn cnn nana cnc rra 16 1 71 __ Auswahl der Sonderf rktioDi ie dd 17 FAA SLEEP F nktion coincide cba 17 7 7 2 TIMER ON OFF Funktion EIN UND AUSSCHALTEN mittels Timer nonnen ennen enn 18 1 1 3 TURBO FUNKUHOMN m rte ee 19 1 1 4 EE EI RE 19 7 1 5 Temp F nklion RTT 20 7 10 IFFEEL FUNKION aaa 20 7 7 7 Active lonizer Funktion lonisator ii 2
2. 17 E P Ore ERE 17 A a GAL DT 61 le ne ee eee RER 18 7 8 Indicators of the indoor UNIT persen ever een tei ann 18 7 9 Emergency operationi 18 MAINTENANCE 8 10 11 12 Advice Tor SAVING e 19 8 1 Suitable room temperature Okan e ie iie nen 19 8 2 Eliminating heatorcold SOURCES iter reede ne pe hec Eee Lace ra S ERR he Laden ne poH RE 19 8 3 Operation in heating mode heat pump 19 8 4 Ambient temperature when absent enn nennen nennen nene enn nenne 19 8 5 Uniform RE e E 19 8 6 Reduction in consumption during night hours Sleep function eee 19 8 7 Reduction in consumption with programmed operating time Timer function 19 88 Appropriate maintenance of the Uniti sis oiii ec d cocci e eon ER ERE ioni 19 Troubleshooting mte een 20 IGO RR ETE 21 10 1 Cleaning the remote ei rte ET EE 21 10 2 Gleaning the indoor Unit sara a o iaia 21 10 3 Cleaning theair filters ee ae es en 21 10 4 Cleaning the Outdoor Unit iini iicet aan De Reti isa de Ee EE ERE 21 Storage over a prolonged Period en ae ala 22 Product ECO UE e eee a eo net 22 INTRODUCTION Your safety 1 Symbols used DANGER Direct danger for life and health DANGER Danger electric shock WARNING Potentially dangerous situation for the product and the environment gt Bb NOTE Useful information and indications E 1 2 Correct us
3. Fig 7 25 Interruttore di funzionamento d emergenza Successione operativa Alla prima pressione del pulsante l unit entra in modalit Auto Alla seconda pressione del pulsante l unit si spegne NOTA Durante il funzionamento d emergenza l unit opera per impostazione predefinita a 24 22 SDH18 NW U IT 05 14 Saunier Duval MANUTENZIONE 8 Consigli per il risparmio energetico 8 1 Temperatura ambiente adatta Impostare la temperatura ambiente ad un livello adeguato al fine di garantire il benessere fisico il confort e il rispetto delle norme di legge Ogni grado al di sopra del valore indicato comporta un aumento significativo del consumo energetico La temperatura deve essere adatta all uso specifico della stanza la temperatura nelle stanze vuote e nelle camere da letto non deve essere uguale a quella della stanza principale 8 2 Evitare dispersioni di energia In estate durante il funzionamento in raffrescamento evitare qualsiasi fonte di calore in inverno in modalit riscaldamento evitare dispersioni di calore ad esempio chiudendo le finestre o leporte rimaste parzialmente aperte In questo modo l unit consumera meno energia 8 3 Funzionamento in modalit riscaldamento pompa di calore Quando in modalit Riscaldamento l unit opera come pompa di calore ovvero preleva l aria dall esterno tramite l unit esterna e la rilascia all interno tramite l unit interna
4. ds Saunier Duval Benutzerhandbuch User Manual Manual de Usuario Mode d emploi Manuale di Istruzione Gebruikershandleiding Saunier Duval E E E Bb E WALL MOUNTED UNITS SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW Saunier Duval Benutzerhandbuch WANDGERATE SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW PACKLISTE Die Ger te sind mit den Komponenten ausgestattet 3e106uauu Zubeh r Anzahl Inneneinheit Fernbedienung Halterung Batterien Muttern Schrauben Montageplatte Zus tzliche Rohrisolierung 1 sch ND ND sch sch Dokumentation Benutzerhandbuch Typenschild EAN 128 1G 5 Aufkleber der Modellnummer 5 Seriennummern Packliste des Ger tes INHALT EINLEITUNG 1 Ihre Sicherheit a Ro d eu RR Rd RR RR RE RR RR RV ER ERR RR 5 1 1 Verwendete Symbole rtr itte band erp aaa IE Eege 5 1 2 Korrekte Benutzung des Ger tes uses 5 2 Extreme Sure DS Ne CINQUING Ses CE es 5 3 PLS UZ USP UNV des Gerate rc i 5 4 Konftormitatserklarurng zie erre cett ana 6 5 Beschreibung des Gefale fT T nEri 6 5 1 Fernsteuerung E 6 52 Eigenschaften nd Vortelle 2 2 iiie iii 7 BEDIENUNGSANLEITUNG 6 Die ersten Schritte sise 8 6 1 Einlegen der Batterien der Fernsteuerung
5. ON OFF D MODE FAN X FAN TURBO LIGHT i Saunier Duval Fig 7 8 Selezione della modalit Deumidificazione Legenda Pulsanti Pulsante MODE 3 Indicatore della modalit DRY 14 Per attivare questa modalit Con l unit accesa vedere sezione 7 4 Premere il pulsante MODE Vengono visualizzate le diverse modalit operative BS AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 9 Modalit operative Selezionare la modalit operativa DRY Premere i pulsanti per selezionare l impostazione della temperatura Premendo i pulsanti l impostazione della temperatura aumenter o diminuir di 1 C Quando la ventola viene impostata in modalit DRY il climatizzatore imposta automaticamente la ventola a bassa velocit per fare il modo pi efficace NOTA In modalit Deumidificazione l uso prolungato dell unit in condizioni di elevata umidit dell aria pu provocare la caduta di gocce d acqua sulla griglia di uscita SDH18 NW U IT 05 14 Saunier Duval 7 5 4 Modalit fan FAN In modalit Fan FAN l impostazione della temperatura e la funzione SLEEP sono disabilitate Per attivare la modalit Fan FAN Con l unit accesa vedere sezione 7 4 Premere il pulsante MODE Vengono visualizzate le diverse modalit operative SENS xt AUTO COOL FAN ONLY Fig 7 11 Modalit operative Selezionare la modalit
6. buttons to select the temperature setting When pressing the buttons the temperature configuration will increase or decrease by 1 C Each time the FAN button is pressed the fan speed will be modified as shown in Figure 7 7 LOW Fan speed NOTE amm MEDIUM Press the FAN button to select the fan speed wag HIGH In cooling mode prolonged use of the unit under conditions of considerable air humidity can cause drops of water to fall from the outlet louvres 13 7 5 3 In dehumidifying mode DRY the Air to Air heat pump unit operates by reducing the humidity from the atmosphere Dehumidifying Mode DRY ON OFF MODE FAN EMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF X FAN Saunier Duval Fig 7 8 Dehumidifying mode selection Legend 1 buttons 2 MODE button 3 DRY mode indicator 14 In order to activate With the unit connected see section 7 4 Press the MODE button The different operation modes are displayed SENS xt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 9 Operation modes Select the dehumidifying mode DRY Press the buttons to select the temperature setting When pressing the buttons the temperature configuration will increase or decrease by 1 C When the fan is set to DRY mode the air conditioner selects the low fan speed to make the most effective mode NOTE In dehumidifying mode prolonged use of the
7. EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Description de l appareil Cet appareil est compos des l ments suivants Unit ext rieure Unit int rieure T l commande Racoords et conduites Les composants de l appareil sont illustr s sur la figure 5 1 LI Sa D me Dn mm lt S dy SES INIT aUnier Duval NIMM QS NR RISE SISSI SS m Fig 5 1 Composants de l appareil L gende Raccords et conduites Tuyau de purge des condensats Unit ext rieure T l commande Unit int rieure oO P ND 5 1 T l commande La t l commande permet d utiliser l appareil Pour que les ordres de la t l commande soient correctement transmis celle ci doit tre directement point e vers l unit int rieure en veillant ce qu aucun obstacle ne se pr sente entre les deux l ments SDH18 NW U FR 05 14 Saunier Duval 5 2 Sp cifications techniques Pictogramme Caract ristiques et avantages Description Pompe chaleur Fluide frigorig ne R 410A Technologie Inverter DC gt M ST N Z ZA R 410A G L quipement est r versible Il est capable de refroidir ou de chauffer les pi ces sur demande Fluide frigorigene exempt de chlore cologique et respectueux de l environnement dont la capacit de transfert est beaucoup plus importante que celle du fluide R 407C ou R22 et qui poss de par cons quent un
8. e un Yu Premere il pulsante per pi di 2 secondi N WE M GC Q I lt Gli altri pulsanti sono disattivati Appare l indicatore di blocco 42 Ad Per disattivare il blocco Premere nuovamente il pulsante Gli altri pulsanti sono riattivati Fig 7 2 Panoramica degli indicatori L indicatore di blocco scompare Legenda 1 Indicatore TURBO 2 Indicazione di TRASMISSIONE 7 3 2 Modalit LIGHT 3 Indicazione di FREEZE PROTECTION 4 Indicatore Air funzione non disponibile per questi modelli Premere il pulsante LIGHT per meno di 2 secondi per attivare 5 Indicatore ACTIVE IONIZER la funzione LIGHT II display dell unit interna viene spento Per oe Ses YEHBEBATURA riaccendere il display premere nuovamente il bottone LIGHT ndicazione della 8 Indicatore TIMER per meno di 2 secondi 9 Indicatore LOCK 10 Indicatore SWING EA 41 Indicatore TEMP 7 4 Accensione Spegnimento dell unit 12 Indicatore LIGHT EE 13 Indicatore SLEEP Per accendere l unit 14 Indicatore HEAT MODE m 15 Indicatore FAN MODE Premere il pulsante ON sull unita interna o sul telecomando 16 Indicatore DRY MODE l unit iniziera a funzionare 17 Indicatore COOL MODE 18 Indicatore AUTO MODE Per spegnere l unit 19 Indicatore FEEL mE 20 Indicatore FAN SPEED Premere il pulsante OFF sull unit interna o sul telecomando l unit si arrester SDH18 NW U T 05 14 Saunier Duval 11 7 5 Selezione
9. Appuyer sur le bouton SLEEP En mode Refroidissement COOL Pendant les deux premi res heures la temp rature est augment e de 1 C toutes les heures par rapport la temp rature param tr e Apr s atteinte de cette valeur la temp rature est maintenue au cours des 5 prochaines heures pour ensuite baisser progressivement pendant les deux heures qui suivent jusqu retomber la valeur de temp rature param tr e au d part En mode Chauffage HEAT Pendant les deux premi res heures la temp rature est diminu e de 1 C toutes les heures par rapport la temp rature param tr e Apr s atteinte de cette valeur la temp rature est maintenue au cours des 5 prochaines heures pour ensuite remonter la temp rature param tr e au d part augmentation de 1 C par heure REMARQUE La vitesse du ventilateur est au plus bas pendant la dur e d activation de la fonction SLEEP toute 17 7 7 2 Fonction Timer ON OFF marche arr t par temporisation L appareil peut tre mis en marche et arr t par le biais d un temporisateur BBBB Sc TEMP TIMER ON TIMER OFF a Saunier Duval Fig 7 17 S lection de la fonction TIMER L gende 1 Indicateur de la fonction TIMER ON OFF 2 Boutons diminuer augmenter 3 Bouton TIMER ON 4 Bouton TIMER OFF 18 Marche suivre pour programmer la mise en marche de l unit Lorsque l unit est teinte appuyer sur le
10. 16 C DB 16 C D B Fig 2 1 Rangos de funcionamiento del aparato Leyenda D B Temperaturas medidas por bulbo seco La capacidad de trabajo de la unidad interior cambia dependiendo del rango de temperatura de trabajo de la unidad exterior 3 Identificaci n del aparato Este manual es v lido para la serie de aparatos Split Murales Para conocer el modelo concreto de su aparato consulte las placas de caracter sticas del aparato La placas de caracter sticas est n ubicadas en las unidades exterior e interior 4 Declaraci n de conformidad El fabricante declara que este aparato ha sido disefiado y construido conforme a la normativa vigente de cara a obtener el marcado CE EI tipo de aparato cumple los requisitos esenciales de las directivas y normas 2006 95 EEC incluidas las enmiendas Directiva relativa a la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros relacionadas con equipos el ctricos destinado a utilizarse con determinados l mites de voltaje Disefiado y fabricado seg n la normativa europea EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 2004 108 EEC incluidas las enmiendas Directiva relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de compatibilidad electromagn tica Disefiado y fabricado seg n la normativa europea EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Descripci n del aparato Este aparato est
11. Do not use glass cleaners or chemical cloths 10 2 Cleaning the indoor unit Wipe the outer part of the unit with a soft and dry cloth For difficult stains use a neutral detergent diluted in water Eliminate the excess of water form the cloth before wiping Leave the unit clean from any detergent 10 3 Cleaning the air filters The air filter traps the dust circulated from the room into the indoor unit If the filter becomes blocked the air conditioner s efficiency will be reduced the compressor could be damaged and the indoor unit s heat exchanger coil could freeze up Clean the air filter regularly to prevent this from happening In order to do so Remove the air filters by slightly pushing up the center tab until it is released from the stopper and remove the filter downwards Clean the filter removing the dust or the dirt using a vacuum cleaner or cleaning them with cold water Ensure that the filters are dried completely dry in the shade before putting them back into the unit The activated carbon filters where fitted can be reactivated by placing in direct sunlight If strange odours are still smelt replace with new If strong odours continue to be a problem contact your after sales service provider to fully clean the unit SDH18 NW U EN 05 14 Saunier Duval Attach the filter correctly and make sure it is completely fixed behind the stopper If the right and left filters are not properly fixed t
12. Figure 6 1 Pose des piles de la t l commande L gende 1 Couvercle du compartiment des piles 2 Piles A Zonede pression pour ouverture du couvercle B Compartiment des piles Retirer le couvercle du compartiment des piles en exer ant une l g re pression sur la zone A et en poussant le couvercle vers le bas Mettre les piles en place dans le compartiment en tenant compte de la position du p le positif et du p le n gatif indication pr sente dans le compartiment des piles Remettre le couvercle en place Appuyer sur le bouton ON OFF cf figure 7 1 pour v rifier la bonne mise en place des piles REMARQUE Si rien ne s affiche l cran apr s avoir appuy sur le bouton ON OFF remettre les piles en place Remplacer syst matiquement les deux piles en m me temps REMARQUE Si la t l commande ne fonctionne pas correctement retirer les piles et les remettre en place au bout de quelques minutes Si l appareil est amen rester l arr t pendant une p riode de temps prolong e retirer les piles de la t l commande Si certaines informations s affichent encore l cran appuyer sur le bouton de r initialisation MISE EN GARDE Risque de pollution de l environnement pour cause de mise au rebut inappropri e des piles En cas de remplacement des piles de la t l commande d poser les piles usag es dans des conteneurs appropri s Ne jamais les jeter la poubelle 6 2 R glages
13. Flos energie te besparen E een 23 8 1 Juiste omgevingstemperaltuur ins io nor aret ertt e inde vies pansies sce ti e Een exudes rens 23 8 2 Verwijderen van warmte of koudebronnen ie 23 8 3 Werking in warmtemodus warmtepomp emm nennen nnne enn nenne 23 8 4 Omgevingstemperatuur gedurende afwezigheden eene 23 8 5 Gelijkmatige verwarming 8 6 Vermindering van het verbruik tijdens de uren dat u slaapt Functie Sleep nen 23 8 7 Vermindering van het verbruik door het programmeren van de werkingstijd Functie Timer 23 8 8 Juistonderhoud van het apparaal cor io a sioe R soi ere 23 CCG CCIE ER EP ustenbadereraota dani nante 24 Onderhoud PEEN 25 10 1 Reinigen van de atetandebedienimg cnn nan nc naar nn ran n nan nn rc ran rra nn enanas 25 10 2 Reinigen van de binnenuUnit uns een seen 25 10 3 Reinigen van de l chtfltefS esse ioi een 25 10 4 Reinigen van de bulterunlt ess nennen nie nn cian ie EE ee an RR LER REDI ies 25 Opslag gedurende een lange peri de u rse n0 0e een 26 Buitengebruikstelling var het e aaa ah 26 INLEIDING Voor uw veiligheid 1 Gebruikte symbolen GEVAAR Gevaar voor uw leven of gezondheid GEVAAR Kans op elektrische schok OPGELET Mogelijke risicosituatie voor het product en het milieu LET OP Nuttige informatie en aanwijzingen EB IP 1 2 Juist gebruik van het apparaat Dit apparaat werd ontworpen en gefabriceerd voor
14. SENS xt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 9 Modes de fonctionnement S lectionner le fonctionnement en mode D shumidification DRY Appuyer sur les boutons pour r gler la temp rature Ces deux boutons permettent respectivement de diminuer ou d augmenter la configuration de la temp rature de 1 C Lorsque le ventilateur est configur en mode DRY l unit de climatisation s lectionne la vitesse du ventilateur la plus faible pour optimiser l efficacit de fonctionnement REMARQUE En mode D shumidification l utilisation prolong e de l appareil dans des conditions d humidit lev e de l air peut provoquer la chute de gouttes d eau travers la grille de sortie SDH18 NW U FR 05 14 Saunier Duval 7 5 4 Mode Ventilateur FAN En mode Ventilateur la configuration de temp rature et la fonction nocturne SLEEP sont d sactiv es 9 ON OFF ech t MODE FAN I D ING FEE EZ SLEEP Saunier Duval Fig 7 10 S lection du mode Ventilateur L gende 1 Bouton FAN VENTILATEUR 2 Bouton MODE 3 Indicateur du mode FAN SDH18 NW U FR 05 14 Saunier Duval Pour activer le mode Ventilateur FAN Lorsque l appareil est mis en marche cf section 7 4 Appuyer sur le bouton MODE Les diff rents modes de fonctionnement s affichent l cran SENS xt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 11 Modes de fonctionnement e S lectionner le
15. Saunier Duval Saunier Duval Manuale di Istruzione UNIT A PARETE SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW LISTA DI IMBALLAGGIO L unit dotata degli elementi indicati nella seguente Tabella euJozuI uN Lista di imballaggio Quantit Unit interna 1 Telecomando Supporto di telecomando Batteria Dadi Viti Dima di montaggio Materiale addizionale anti condensa per la tubazione 1 sch MO ND sch sch Documentazione Manuale d uso Targhetta identificativa EAN 128 5 adesivi di codice del modello 5 numeri di serie Elementi a corredo del prodotto INTRODUZIONE 1 a pb WwW N INDICE Istruzioni di SICUFEZZA III rene 5 1 1 SIMD OMMMINZ ZA E ER aR e ERSTE ieii eeraa adea oidce riie ioei 5 1 2 UJEIZZO CONTO ME dell 6 5 Condizioni operative estreme nnne eene nn nnnn nnn enne a 5 Identificazione dell unit iii iii m meme nnnn nennen rernm rne ree rne rne i nens 5 Dichiarazione di conformita eers aa dis 6 Descrizione Cell UMMA EE 6 52 1 Telecomando db Am LR SN In Ae Se sn Si ee mas 6 9 2 2 Specifiche LECM CMG mem 7 ISTRUZIONI OPERATIVE 6 7 Impostazioni iniziali seen 8 6 1 Inserimento delle batterie del telecomando seen enne enne 8 6 2 Regolazione dell orologio ia 8 Istruzione operative ecrire oe eade xav ed Ru ERR RR uw d Ra HR OR RR RE RR e RE ERR X RR ERR 9 TA Co
16. Se visualizar n las diferentes modalidades de funcionamiento OS SE S X AUTO COOL Fig 7 6 Modos de funcionamiento FAN ONLY HEAT Seleccione el funcionamiento en modo Refrigeraci n COOL Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatura Al pulsar los botones aumentar o disminuir la configuraci n de la temperatura 1 C Pulse el bot n FAN para seleccionar la velocidad del ventilador Cada vez que pulse el bot n FAN la velocidad del ventilador se modificar tal y como se muestra ver figura 7 7 dl LOW Fig 7 7 jNOTA a MEDIUM Velocidad del ventilador al HIGH En modo Refrigeraci n la utilizaci n prolongada del aparato en condiciones de gran humedad del aire puede provocar la ca da de gotas de agua de la rejilla de salida 13 7 5 3 En el modo Deshumidificaci n DRY el aparato de aire acondicionado funciona eliminando la humedad del aire ON OFF Saunier Duval Modo Deshumidificacion DRY De MODE FAN 2 Fig 7 8 Selecci n modo Deshumidificador Legend 1 Bot nes 2 Bot n MODE MODO 3 Indicador DRY MODE 14 Para activarlo Con el aparato conectado ver apartado 7 4 Pulse el bot n MODE Se visualizar n las diferentes modalidades de funcionamiento BS AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 9 Modos de funcionamiento Seleccione el funcionamiento en modo
17. Stel de omgevingstemperatuur in op een passende waarde voor het garanderen van fysiek welzijn comfort en in ieder geval voor het naleven van de wettelijke regelgeving Elke graad die deze waarde overschrijdt vertegenwoordigt een belangrijke stijging van het energieverbruik Pas de temperatuur aan aan het concrete gebruik van de ruimte de temperatuur in onbenutte ruimten en slaapkamers hoeft niet noodzakelijk dezelfde te zijn als in de woonkamer 8 2 Verwijderen van warmte of koudebronnen Bestaat er een warmtebron in koelmodus of koudebron in warmtemodus die kan verwijderd worden doe dit dan bijvoorbeeld een venster of deur die niet goed gesloten zijn Zo zal het apparaat minder energie verbruiken 8 3 Werking in warmtemodus warmtepomp Tijdens de werking in warmtemodus functioneert uw apparaat als warmtepomp wat wil zeggen dat het warmte onttrekt uit de buitenlucht via de buitenunit en deze naar binnen voert via de binnenunit Maar een conventionele verwarming produceert enkel en alleen warmte en verbruikt daarvoor energie Daarom is het verwarmen van een ruimte door een warmtepomp heel wat economischer dan met een conventionele verwarming radiatoren verwarmingstoestellen ketels enz 8 4 Omgevingstemperatuur gedurende afwezigheden In de warmtemodus kan men energie besparen door een omgevingstemperatuur te behouden die ongeveer 5 C lager ligt dan de normale bedrijfstemperatuur Een vermindering die deze 5
18. Wenn die Batterien nicht ordnungsgem entsorgt werden besteht Gefahr f r die Umwelt Nach dem Austauschen der Batterien der Fernbedienung m ssen diese ordnungsgem entsorgt werden Sie d rfen niemals im Hausm ll entsorgt werden 6 2 Einstellen der Uhrzeit Verwenden Sie die Steuertasten um die Uhrzeit einzustellen wenn das Ger t erstmals in Betrieb genommen wird oder wenn die Batterien ausgetauscht wurden siehe Abbildung 6 2 Dr cken Sie ein Mal die Taste CLOCK Die Stundenanzeige auf dem Display der Fernbedienung beginnt zu blinken Dr cken Sie die Tasten um die gew nschte Zeit einzustellen Wenn Sie die Tasten dr cken wird die Zeiteinstellung um eine Minute erh ht bzw verringert Wenn die Tasten gedr ckt und gehalten werden wird die Zeit schnell erh ht bzw verringert Dr cken Sie ein Mal die Taste CLOCK Die Stundenanzeige h rt auf zu blinken und die Uhr ist in Betrieb SDH18 NW U DE 05 14 Saunier Duval OBB88 A LEEF CLOCK TIMER OFF Saunier Duval Abb 6 2 Einstellen der Uhrzeit Legende 1 Stundenanzeige 2 Tasten 3 CLOCK Taste SDH18 NW U DE 05 14 Saunier Duval 7 Bedienungsanleitung 7 1 Allgemeine Sicherheits berlegungen w hrend des Betriebs GEFAHR von Verletzungen und Sachsch den Lassen Sie Kinder nicht mit den der Fernsteuerung und dem Ger t spielen Das Ger t wurde nicht f r die Benutzung durch Kind
19. AUTO COOL FAN ONLY HEAT Afb 7 9 Werkingsmodi e Selecteer de werking in vochtverdrijvingsmodus DRY e Druk op de knoppen om de temperatuurinstelling te selecteren Door het drukken op de knoppen vermeerdert of vermindert de temperatuurconfiguratie met 1 C Wordt de ventilator in de modus DRY geconfigureerd dan zal de airconditioningunit de lage ventilatorsnelheid kiezen om de modus effectiever te maken LET OP In de vochtverdrijvingsmodus kan langdurig gebruik van het apparaat bij hoge luchtvochtigheid het neerdruppelen van water uit de uitlaatrooster teweegbrengen SDH18 NW U NL 05 14 Saunier Duval 7 5 4 Ventilatormodus FAN In de ventilatormodus FAN zijn de temperatuurconfiguratie en de nachtfunctie SLEEP buiten werking gesteld 5 ON OFF ae Dr MODE FAN 4 D ING FEE SE SLEEP EMP TIMER ON TIMER OFF Saunier Duval Afb 7 10 Selecteren van de ventilatormodus Legenda 1 KnopFAN VENTILATOR 2 Knop MODE MODUS 3 Indicator modus FAN SDH18 NW U NL 05 14 Saunier Duval Om de ventilatormodus FAN te activeren Met ingeschakeld apparaat zie paragraaf 7 4 Druk op de knop MODE De verschillende werkingsmodi worden weergegeven BS AUTO COOL FAN ONLY HEAT Afb 7 11 Werkingsmodi e Selecteer de werking in ventilatormodus FAN e Druk op de knop FAN om de snelheid van de ventilator te selecteren Telkens
20. Si con estas soluciones no se resuelve el problema p ngase en contacto con su instalador de confianza o llame al servicio SAT Saunier Duval m s pr ximo S NTOMA POSIBLES CAUSA SOLUCI N El sistema no se vuelve a poner en marcha inmediatamente El sistema no funciona en absoluto la ventilaci n no se pone en funcionamiento Tras una parada el sistema no se pone en marcha hasta que han transcurridos aproximadamente 3 minutos para proteger el sistema Cuando se extrae y vuelve a introducir el enchufe del cable en la base de corriente el circuito de protecci n se activar durante 3 minutos para proteger el aparato de aire acondicionado El enchufe de alimentaci n ha sido extra do Corte de suministro el ctrico Espere 3 minutos antes de volver a poner en marcha la unidad Espere 3 minutos antes de introducir el enchufe y poner de nuevo en marcha la unidad Introduzca el enchufe y ponga el selector en inicio para poner en marcha la unidad Restablezca la alimentaci n El fusible se ha fundido Sustituya el fusible Utilice Unicamente los fusibles adecuados a cada modelo No use alambre u otro material para sustituir el fusible Podr an producirse incendios Refrigeraci n o calefacci n insuficiente Se perciben ruidos Se generan olores Se genera neblina o vapor procedente de la unidad Tabla 9 1 Diagn stico de fallos 24 Puertas y o ventanas abiertas Presencia de una
21. compuesto por los siguientes elementos Unidad exterior Unidad interior Mando a distancia Conexiones y conductos En la figura 5 1 se muestran los componentes del aparato LI Sa D me Dn mm SSS SSS aUnier Duval IAS QS NR RISE SISSI SS m Fig 5 1 Componentes del aparato Leyenda Conexiones y conductos Tubo drenaje agua condensada Unidad exterior Mando a distancia Unidad interior oO P ND 5 1 Mando a distancia El mando a distancia permite utilizar el aparato Para que la unidad interior reciba las rdenes del mando apropiadamente el control remoto debe apuntar directamente a ella sin que exista ning n obst culo entre ambos SDH18 NW U ES 05 14 Saunier Duval 5 2 Caracter sticas y ventajas Especificaciones T cnicas Pictograma Descripci n Bomba Calor Refrigerante R 410A Tecnolog a Inverter DC ce IW R 410A Inverter El equipo es reversible Permite refrigerar o calentar las estancias segun se desee Refrigerante libre de cloro ecol gico y respetuoso con el medio ambiente con una capacidad de transferencia mucho mayor al R 407 C o al R 22 aportando por lo tanto niveles de COP mucho mejores Ahorro energ tico mayor a los sistemas inverter convencionales Tecnolog a Inverter Filtro antipolvo j GD El consumo se adapta a la necesidad de climatizaci n de forma mo
22. e Con l unit spenta premere il pulsante TIMER ON L indicatore TIMER ON inizia a lampeggiare Impostare l orario di avvio desiderato per l unit premendo i pulsanti Premere il pulsante TIMER ON per impostare l ora desiderata Per programmare uno spegnimento dell unit e Con l unit accesa premere il pulsante TIMER OFF due volte L indicatore TIMER OFF inizia a lampeggiare Impostare l orario di spegnimento desiderato per l unit premendo i pulsanti Premere il pulsante TIMER OFF per impostare l ora desiderata Per disattivare questa modalit Premere il pulsante TIMER ON o TIMER OFF di nuovo NOTA REPEAT disponibili per impostazione predefinita Se il programma non viene annullato verr ripetuta ogni giorno NOTA Prima di attivare il timer impostare l ora corretta NOTA Dopo la sostituzione delle batterie o l eventuale mancanza di alimentazione riavviare l impostazione dell ora SDH18 NW U IT 05 14 Saunier Duval 7 7 3 Funzione turbo Utilizzare la funzione TURBO se si desidera raffreddare COOL MODE o riscaldare HEAT MODE rapidamente ON OFF MODE FAN SWING A LN SLEEP En J E clock TIMER OFF Qo furso es Gen Y Saunier Duval Fig 7 18 Selezione della funzione TURBO Legenda 1 Indicatore della funzione TURBO 1 Pulsante TURBO Per attivare o disattivare la funzione TURBO Premere il pulsante
23. gt EMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF Saunier Duval Abb 7 10 Auswahl des Ventilatormodus Legende 1 FAN Taste 2 MODE Taste 3 Anzeige FAN Modus SDH18 NW U DE 05 14 Saunier Duval 15 7 5 5 Heizmodus HEAT Im Heizmodus HEAT erm glichen die Klimaanlage nur das Heizen MODE FAN 4 ECH BR Saunier Duval Abb 7 13 Auswahl des Heizmodus Legende 1 MODE Taste 2 Taste 3 FAN Taste 4 Anzeige HEAT Modus 16 Um diesen Modus zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor Wenn das Ger t eingeschaltet ist siehe Abschnitt 7 4 Dr cken Sie die Taste MODE Die unterschiedlichen Betriebsmodi werden angezeigt OS SE S xx AUTO COOL FAN ONLY HEAT Abb 7 14 Betriebsmodi W hlen Sie den Heizmodus HEAT Dr cken Sie die Tasten um die Temperatureinstellungen auszuw hlen Wenn Sie die Tasten dr cken wird die Temperatureinstellung um 1 C erh ht bzw verringert Dr cken Sie die Taste FAN um die Ventilatorgeschwindigkeit auszuwahlen Jedes Mal wenn die Taste FAN gedr ckt wird andert sich die Ventilatorgeschwindigkeit siehe Abb 7 15 P pP wag LOW MEDIUM HIGH Abb 7 15 Ventilatorgeschwindigkeit ANMERKUNG Wenn das Ger t den Kompressor ber das Thermostat abschaltet oder wenn die Auftaufunktion aktiv ist wird der Ventilator des Innenger tes angehalten um den Aussto kalter Luft zu vermeiden 7 6 X Ei
24. klimaatregeling door middel van airconditioning Het gebruik van dit apparaatvoor andere huishoudelijke en of industri le doeleinden valt onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de personen dit zo plannen installeren of gebruiken Voorafgaand aan ingrepen aan het apparaat of zijn installatie ingebruikstelling gebruik en onderhoud moet het met deze operaties belaste personeel kennis nemen van alle in de installatiehandleiding en de gebruikershandleiding van het apparaat vermelde voorschriften en raadgevingen LET OP Bewaar de handleidingen tijdens de ganse levensduur van het apparaat LET OP De informatie betreffende dit apparaat is onderverdeeld in twee handleidingen de gebruikers en de installatiehandleiding LET OP Dit apparaat bevat het koelmiddel R 410A R 410A niet lozen in de atmosfeer R 410A is een gefluoreerd broeikasgas vermeld in het Protocol van Kyoto met een aardopwarmingspotentieel GWP 1975 LET OP Voor het apparaat verwijderd wordt moet het koelmiddel binnenin gerecupereerd worden voor later hergebruik bewerking of vernietiging LET OP Het met onderhoudswerkzaamheden belaste personeel dat het koelmiddel moet manipuleren moet in het bezit zijn van het vereiste attest uitgereikt door de plaatselijke overheid Li SDH18 NW U_NL 05 14 Saunier Duval 2 Extreme bedrijfscondities Dit apparaat is ontworpen om te werken binnen de in afbeelding 2 1 vermelde temperatuurgebiede
25. nnte Br nde verursachen SchlieRen Sie die T ren und oder Fenster Hitzequelle in der Nahe Beseitigen Sie die Hitzequelle sofern m glich Das Thermostat ist im K hlmodus auf eine extrem hohe oder im Heizmodus auf eine extrem niedrige Temperatur eingestellt Hindernis vor dem Luftein oder auslass Stellen Sie die Temperatur entsprechend ein Entfernen Sie das Hindernis um eine entsprechende Luftzirkulation zu erm glichen Die Raumtemperatur hat die eingestellte Stufe noch nicht erreicht Schmutziger oder verstopfter Luftfilter Warten Sie noch einen Augenblick Reinigen Sie den Luftfilter der Luftfilter sollte alle 15 Tage gereinigt werden Dringt wahrend des K hlbetriebs direktes Sonnenlicht durch das Fenster ein W hrend des Betriebs oder wenn es angehalten wird k nnte das Ger t ein Gluckergerausch abgeben Dieses Gerausch ist in den ersten zwei bis drei Minuten des Betriebs am lautesten Verwenden Sie einen Vorhang um die Klimaanlage zu sch tzen Das ist bei Klimaanlage normal Das Ger usch wird vom K hlmittel verursacht das durch das System flieRt Wahrend des Betriebs ist ein Knackgerausch zu h ren Wenn das Ger usch laut ist und wahrend des Betriebs aus den Schlitzen kommt k nnten die Luftfilter zu verschmutzt sein Das ist bei Klimaanlage normal Das Ger usch wird vom sich erweiternden oder sich zusammenziehenden Geh use infolge der Temperaturanderungen
26. programmed operating time Timer function By using the TIMER function you can adjust the operation start time of your unit Therefore it is possible to programme the operation of your unit to make it function only when required and thus achieve more economic operation 8 8 Appropriate maintenance of the unit A unit in perfect condition operates efficiently taking maximum advantage of the energy it consumes Ensure that your unit is correctly serviced for more details please consult section 10 In particular make sure that the filters are kept clean and that the air inlets and outlets are not obstructed either on the indoor or outdoor unit Failure to do so will lead to an increase in energy consumption EXP 9 Troubleshooting The table below describes a selection of problems with their possible causes and solutions see Table 9 1 If these solutions do not solve the problem contact your usual installer or call your nearest Saunier Duval office SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES POSSIBLE SOLUTION The system does not restart immediately When unit is stopped it won t restart until 3 minutes have elapsed to protect the system When power is disconnected and reconnected again the protection circuit will work for three minutes to protect the air to air heat pump unit Wait 3 minutes before starting the unit again Wait 3 minutes after inserting the plug and before starting the unit again The system does not wor
27. sentation des indicateurs L gende Indicateur HEATING chauffage Indicateur COOLING refroidissement Indicateur de TEMP RATURE Indicateur ON OFF Indicateur de D GIVRAGE Oo P ND 7 9 Fonctionnement de secours Cette fonction ne doit tre utilis e que lorsque la t l commande est cass e ou gar e Pour activer cette fonction Appuyer sur l interrupteur de fonctionnement de secours Un bip sonore retentit pour indiquer que la fonction est activ e Fig 7 25 Interrupteur de fonctionnement de secours S quence des op rations Lorsque le bouton est enfonc une fois l unit passe en mode Auto Une deuxi me pression du bouton permet d teindre l unit REMARQUE En fonctionnement de secours l unit tourne par d faut en mode AUTO SDH18 NW U FR 05 14 Saunier Duval 22 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 8 Conseils pour l conomie d nergie 8 1 Temp rature ambiante adapt e Fixer la temp rature ambiante une valeur appropri e pour garantir le bien tre physique le confort et avant toute chose le respect de la r glementation en vigueur Chaque degr au dessus de cette valeur entraine une hausse importante de la consommation d nergie Adapter la temp rature l utilisation de la pi ce la temp rature des pi ces vides et des chambres ne doit pas n cessairement tre la m me que la temp rature de la salle de s jour 8 2 Suppression des sources de
28. ste puede deteriorarse y provocar un cortocircuito o un incendio Si la fuente de alimentaci n est dafiada debe ser sustituida por el fabricante un agente de servicio t cnico o persona cualificada Si el fusible de la unidad interior est dafiado sustituyalo por otro del tipo T 3 15A 250V Si el fusible de la unidad exterior est dafiado sustit yalo por otro del tipo T 25A 250V El m todo de cableado debe estar conforme con la norma local de conexionado Para proteger la unidad primero desconecte la corriente alterna y unos 30 segundos despu s interrumpa la alimentaci n Llame al t cnico especialista y aseg rese de que se toman medidas preventivas para evitar fugas de gas refrigerante La fuga de refrigerante en ciertas cantidades puede provocar la p rdida de ox geno jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica No manipule el equipo con las manos mojadas o humedas jATENCION Peligro de mal funcionamiento y averias No coloque ningun cuerpo sobre la unidad exterior OO JO Om P GAMM A Fig 7 1 Identificaci n de funciones Botones del mando a distancia ia ON OFF 4 D Gi MODE FAN 4 8 SWING FEEL D D SLEEP TIMER ON CLOCK TIMER OFF LIGHT X FAN TURBO p Saunier Duval Presentaci n de los botones Leyenda Bot n ON OFF Bot nes Bot n FAN Bot n FEEL Bot
29. 3 Indicador modo FAN SDH18 NW U ES 05 14 Saunier Duval 245 7 5 5 Modo calefacci n HEAT En modo Calefacci n la unidad de aire acondicionado s lo permite calentar MODE FAN AD Dd Saunier Duval Fig 7 13 Selecci n modo Calefacci n Leyenda 1 Bot n MODE MODO 2 Bot nes 3 Bot n FAN VENTILADOR 4 Indicador modo HEAT 16 Para activarlo Con el aparato conectado ver apartado 7 4 Pulse el bot n MODE Se visualizaran las diferentes modalidades de funcionamiento BS AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 14 Modos de funcionamiento Seleccione el funcionamiento en modo Calefacci n HEAT Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatura Al pulsar los botones aumentar o disminuir la configuraci n de la temperatura 1 C Pulse el bot n FAN para seleccionar la velocidad del ventilador Cada vez que pulse el bot n FAN la velocidad del ventilador se modificar tal y como se muestra ver figura 7 15 P pP wag LOW MEDIUM HIGH Fig 7 15 Velocidad de ventilador NOTA Cuando la unidad detiene el compresor por termostato o cuando la funci n de desescarche se realiza el ventilador permanecer parado para evitar que que este expulse aire fr o 7 6 Ajuste de la direcci n del flujo del aire La direcci n del flujo de aire se puede ajustarse en direcci n vertical en modo HEAT calor y en direcci n horizontal en
30. 4 le CLOCK TIMER OFF D densit possono causare mancanza d ossigeno TURBO LIGHT X FAN PERICOLO Pericolo di scossa elettrica i Non maneggiare l unit con le mani umide o bagnate Saunier Duval AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Non porre oggetti sull unit esterna Fig 7 1 Panoramica dei pulsanti Legenda 1 Pulsante ON OFF 2 Pulsanti 3 Pulsante FAN 4 Pulsante FEEL 5 Pulsante SLEEP 6 Pulsante TIMER ON 7 Pulsante TIMER OFF 8 Pulsante X FAN 9 Pulsante LIGHT 10 Pulsante TURBO 11 Pulsante CLOCK 12 Pulsante TEMP 13 Pulsante ACTIVE IONIZER 14 Pulsante SWING 15 Pulsante MODE SDH18 NW U IT 05 14 Saunier Duval 7 2 2 Indicatori display 7 3 X Consigli sull uso del telecomando Attenersi ai seguenti consigli sull uso del telecomando Quando si usa il telecomando orientare la testa del trasmettitore del segnale direttamente verso il ricevitore dell unit interna Mantenere una distanza massima fra il trasmettitore e il ricevitore di 7 m Evitare ostacoli fra il trasmettitore ed il ricevitore Ridurre la distanza fra il trasmettitore e l unit interna in luoghi in cui siano presenti luci fluorescenti con attivazione elettronica o telefoni cordless e Non far cadere non lanciare n colpire il telecomando D 7 3 1 Blocco del telecomando SITA C ICT C ulm 1 HOUR Per bloccare i pulsanti ed il display del telecomando OQ DO onor
31. 4 X FAN Funktion Abb 7 19 Auswahl der X FAN Funktion ON OFF ap Legende 1 2 Wenn Sie die Taste X Fan im COOL oder DRY Modus Anzeige X FAN Funktion X FAN Taste SWING FEEL AJA see TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO LIGHT X FAN Saunier Duval dr cken wird die Anzeige auf dem Display der Fernsteuerung aufleuchten und der Ventilator des Innenger tes wird etwa zwei Minuten lang in Betrieb sein auch nachdem das Gerat ausgeschaltet oder dessen Ausschalten programmiert wurde Sobald diese Zeit abgelaufen ist schaltet sich das Ger t automatisch ab und die Anzeige des COOL Modus des Innengerates wird alle zehn Sekunden blinken Dies f hrt dazu dass die Feuchtigkeit im Innenger t ausgestoRen wird wodurch das Ger t trocken gehalten wird und dessen Komponenten vor Rost und Bakterien gesch tzt werden Die X Fan Funktion ist im AUTO FAN oder HEAT Modus nicht verf gbar 19 7 7 5 Temp Funktion ot ON OFF MODE FAN SWING FEEL YA see TEMP TIMERON cock TIMER OFF TURBO LIGHT XFAN dI Saunier Duval Abb 7 20 Auswahl der TEMP Funktion Legende 1 Anzeige TEMP Funktion 2 TEMP Taste Diese Funktion zeigt die eingestellte Temperatur und die innere Umgebungstemperatur auf dem Display des Innenger ts an Wenn Sie die Taste TEMP dr cken wi
32. Abb 7 5 Auswahl des K hlmodus Legende 1 Taste 2 FAN Taste 3 MODE Taste 4 Anzeige COOL Modus SDH18 NW U_DE 05 14 Saunier Duval Um diesen Modus zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor Wenn das Gerat eingeschaltet ist siehe Abschnitt 7 4 Dr cken Sie die Taste MODE Die unterschiedlichen Betriebsmodi werden angezeigt N SS es XX AUTO COOL FAN ONLY HEAT Abb 7 6 Betriebsmodi W hlen Sie den K hlmodus COOL Dr cken Sie die Tasten um die Temperatureinstellungen auszuw hlen Wenn Sie die Tasten dr cken wird die Temperatureinstellung um 1 C erh ht bzw verringert Dr cken Sie die Taste FAN um die Ventilatorgeschwindigkeit auszuw hlen Jedes Mal wenn die Taste FAN gedr ckt wird andert sich die Ventilatorgeschwindigkeit siehe Abb 7 7 p p waa LOW MEDIUM HIGH Abb 7 7 Ventilatorgeschwindigkeit ANMERKUNG Ein l ngerer Betrieb des Ger tes bei hoher Luftfeuchtigkeit kann im K hlmodus dazu f hren dass Wassertropfen aus den L ftungsschlitzen austreten 13 7 5 3 Trocknungsmodus DRY Im Trocknungsmodus DRY verringern die Klimaanlage die Luftfeuchtigkeit ON OFF De MODE FAN 2 Saunier Duval Abb 7 8 Auswahl des Trocknungsmodus Legende 1 Tasten 2 MODE Taste 3 Anzeige DRY Modus 14 Um diesen Modus zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor Wenn das Ger t eingeschaltet ist siehe Abs
33. Bot n TEMP 4 Indicador modo HEAT Utilice la funci n FREEZE PROTECTION para ajustar autom ticamente la temperatura a 8 C en modo calefacci n Para activar esta funci n Presione la tecla TEMP y CLOCK simult neamente durante m s de 2 segundos Repita el procedimiento para desactivarla 21 7 8 Indicadores en la unidad interior XY LI LI l xt FT J aa D 2 Fig 7 24 Presentaci n de los indicadores Leyenda 1 Indicador HEATING Calefacci n 2 Indicador COOLING Refrigeraci n 3 Indicador de TEMPERATURA 4 Indicador de ON OFF 5 Indicador de DESESCARCHE 7 9 Funcionamiento de emergencia Use esta funci n nicamente cuando el mando a distancia est roto o extraviado Para la activaci n Pulse el interruptor de funcionamiento de emergencia Se escuchar un pitido indicativo de que la funci n se ha puesto en funcionamiento Fig 7 25 Interruptor de funcionamiento de emergencia Secuencia operativa Al pulsar el bot n por primera vez la unidad acceder al modo Auto Al pulsar el bot n por seguda vez la unidad se apagar NOTA Durante el funcionamiento de emergencia la unidad funciona en modo AUTO por defecto 22 SDH18 NW U ES 05 14 Saunier Duval MANTENIMIENTO 8 Consejos para el ahorro energ tico 8 1 Temperatura ambiente adecuada Fije la temperatura ambiente en un valor adecuado para garantizar el bienestar f sico el confort y
34. EWG einschlie lich nderungen Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertraglichkeit Konzipiert und hergestellt gem den europ ischen Standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Beschreibung des Ger tes Dieses Gerat besteht aus folgenden Komponenten Innengerat AuBengerat Fernsteuerung Anschl sse und Zubeh r In Abbildung 5 1 sind die Ger tekomponenten zu sehen DATENT MOT III VEL ELM AAA Abb 5 1 Ger tekomponenten Legende Kaltemittelleitungen Kondenswasserablauf AuBenger t Fernsteuerung Innenger t oO P ND 5 1 Fernsteuerung Die Fernsteuerung erm glicht die Einstellung der Ger tefunktionen gem den Anforderungen Damit das Ger t die Befehle entsprechend empfangen kann muss die Fernsteuerung direkt auf das Innenger t gerichtet werden und es d rfen keine Hindernisse dazwischen liegen SDH18 NW U DE 05 14 Saunier Duval 5 2 Technische Daten Bildsymbol Eigenschaften und Vorteile Beschreibung Warmepumpe K hlmittel R 410A Inverter DC Technologie IW ST R 410A Inverter Das K hlsystem kann umgedreht werden Es erm glicht das K hlen bzw Beheizen des Raums gem den Anforderungen Umweltfreundliches chlorfreies K hlmittel das die Ozonschicht nicht schadigt und eine Effizienz von b
35. L quipement doit tre d mont par des personnes qualifi es jouissant des connaissances techniques n cessaires MISE EN GARDE Risque de pr judice l environnement lorsque l appareil est mis au rebut Pour viter toute nuisance respecter les consignes d crites dans cette section MISE EN GARDE Les syst mes de climatisation contiennent des fluides frigorig nes qui doivent tre mis au rebut de mani re contr l e Les mat riaux utiles de l appareil peuvent tre recycl s 298 Fig 12 1 Symbole de recyclage Un symbole de recyclage cf figure 12 1 est appos sur le produit ce qui signifie que les observations suivantes doivent tre prises en compte lorsqu il est mis au rebut Ne pas jeter l appareil avec les d chets m nagers non tri s liminer l appareil conform ment la r glementation locale et nationale en vigueur en proc dant de mani re correcte et respectueuse de l environnement Remettre l appareil une entreprise de traitement des d chets agr e par les autorit s locales afin que cette derni re puisse proc der son transport vers une usine de traitement appropri e Sila mise au rebut est due au remplacement du produit par un produit neuf et d utilisation analogue remettre l quipement au distributeur du nouvel appareil afin que celui ci en prenne en charge la gestion Contacter les autorit s locales pour obtenir davantage d informations SDH18 NW U FR 05 14
36. OFF MODE FAN SWING IFEEL OI L seer j TEF TIMER ON me ER fureo LIGHT KEIN dp Saunier Duval Fig 7 21 FEEL function selection Legend 1 IFEEL button 2 IFEEL indicator Press this button to turn on the FEEL function The remote control sense the temperature of their environment and transmit the signal back to the indoor unit adjusting the airflow volume and temperature accordingly to provide optimum temperature while saving energy Press this button again to cancel the function FEEL SDH18 NW U EN 05 14 Saunier Duval 7 7 7 Active lonizer function Fig 7 22 ACTIVE IONIZER function selection Legend 1 X FAN indicator 2 X FAN button A E is displayed on the remote control when you press the ACTIVE IONIZER buttonfour consecutive times This function cleans the air of a room through the electrical charge of the air molecules creating negative ions by means of electricity An ion is a charged particle either positively or negatively Opposites attract so that negative ions seek to fill the air and positively charged particles such as dust bacteria pollen smoke and many other allergens Press the button again to disable this function SDH18 NW U EN 05 14 Saunier Duval 7 7 8 Freeze Protection function Fig 7 23 FREEZE PROTECTION function selection Legend 1 FREEZE PROTECTION indicator 2 CLOCK button 3 TEMP butto
37. TURBO per meno di 2 secondi SDH18 NW U T 05 14 Saunier Duval 7 7 4 Funzione X fan ON OFF MODE FAN SWING FEEL DA SLEEP TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO LIGHT X FAN Saunier Duval Fig 7 19 Selezione della funzione X FAN Legenda 1 Indicatore della funzione X FAN 1 Pulsante X FAN Premendo il pulsante X fan sia in modo COOL che in modo DRY si illumina l indicatore sul display del telecomando e il ventilatore dell unit interna rimane in funzionamento per circa 2 minuti anche se l unit viene spenta o ne viene programmato lo spegnimento Trascorso questo lasso di tempo l unit si spegne automaticamente e l indicatore del modo COOL presente nell unit interna lampeggia ogni 10 secondi Questo fa si che l umidit all interno dell unit venga espulsa permettendo di mantenere la stessa asciutta ed evitando cosi la corrosione dei suoi componenti nonch l apparizione di batteri La funzione X fan non disponibile in modalit AUTO FAN o HEAT 19 7 7 5 Funzione Temp ot ON OFF MODE FAN SWING FEEL A y se TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF e TURBO LIGHT X FAN iy Saunier Duval Fig 7 20 Selezione della funzione TEMP Legenda 1 Indicatore della modalita TEMP 2 Pulsante TEMP Questa funzione mostra la t
38. bitte durch eine des Typs T 3 15 A 250 V Wenn die Sicherung des AuRenger ts defekt ist ersetzen Sie sie durch eine des Typs T 25 A 250 V Verwenden Sie eine Verkabelung gem l3 den rtlichen nationalen und internationalen Bestimmungen hinsichtlich der Installation von technischen Elektroger ten Um das Ger t zu sch tzen schalten Sie zun chst die Klimaanlage ab und nehmen Sie das Ger t erst mindestens 30 Sekunden sp ter vom Strom Rufen Sie einen qualifizierten Fachmann an und vergewissern Sie sich dass Pr ventivma nahmen zur Vermeidung von Undichtheiten in der K hlmittelleitung getroffen werden Austretendes K hlmittel kann zu einem Sauerstoffmangel im Aufstellungsraum f hren Abb 7 1 GEFAHR Stromschlaggefahr Hantieren Sie nicht mit nassen oder feuchten Handen am Ger t WARNUNG Gefahr von St rungen oder Fehlfunktionen Stellen Sie keine Gegenst nde auf oder in die Nahe des AuBenger tes o JO Om P GAMM Identifizierung der Funktionen Tasten der Fernsteuerung GEN ON OFF 4 D Oo MODE FAN 4 8 SWING FEEL O SLEEP O O O TIMER ON CLOCK TIMER OFF LIGHT X FAN TURBO gt Saunier Duval bersicht der Tasten Legende ON OFF Taste Tasten FAN Taste FEEL Taste SLEEP Taste TIMER ON Taste TIMER OFF Taste X FAN Taste LIGHT Taste 10 TURBO Taste 11 CLOCK Taste
39. chaleur ou de froid En cas de pr sence d une source de chaleur en mode Refroidissement ou de froid en mode Chauffage t cher de l liminer fen tre ou porte mal ferm e par exemple Cette mesure permet l appareil de consommer moins d nergie 8 3 Fonctionnement en mode Chauffage pompe chaleur Lorsqu il fonctionne en mode Chauffage l appareil se comporte comme une pompe chaleur c est dire qu il pr l ve la chaleur ext rieure travers l unit ext rieure et la souffle l int rieur de la pi ce moyennant l unit int rieure Un chauffage conventionnel produit en revanche de la chaleur en consommant uniquement de l nergie Le fait de chauffer une pi ce moyennant une pompe chaleur est donc beaucoup plus avantageux sur le plan conomique que de chauffer une pi ce l aide d un chauffage conventionnel radiateurs l ments chauffants chaudi res etc 8 4 Temp rature ambiante pendant les p riodes d absence En mode Chauffage une conomie d nergie est obtenue en conservant une temp rature ambiante inf rieure d environ 5 C par rapport la temp rature de r gime normal Une diminution sup rieure ces 5 C n entraine pas d conomie d nergie suppl mentaire puisqu une puissance de chauffage plus lev e s av re n cessaire pour les p riodes successives de fonctionnement r gime normal Une diminution plus importante de la temp rature ne vaut la peine qu en cas d abse
40. cksichtigt werden muss Entsorgen Sie das Ger t nicht im Haushaltsmull Entsorgen Sie das Ger t gem den geltenden rtlichen und nationalen Standards auf korrekte und umweltfreundliche Weise bergeben Sie das Ger t einem Abfallentsorgungsunternehmen das von den rtlichen Beh rden f r den Transport zu einer entsprechenden Aufbereitungsanlage autorisiert wurde Wenn das Ger t durch ein neues ersetzt wird das denselben Nutzungszweck aufweist k nnen Sie das alte Ger t dem Verk ufer des neuen Ger ts aush ndigen der es entsprechend entsorgt F r weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die rtlichen Beh rden SDH18 NW U_DE 05 14 Saunier Duval Saunier Duval User Manual WALL MOUNTED UNITS SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW PACKING LIST The units are provided with the items shown in the following table yun Joopuj Accesory Quantity Indoor Unit 1 Remote Control Remote Control bracket Batteries Nuts Screws Mounting Plate Extra pipe insulation ND ND sch sch Documentation User Manual Name plate EAN 128 IU 5 model code stickers 5 serial numbers Packing list supplied with the unit CONTENTS INTRODUCTION 1 heUrt m M 5 1 1 Me TT WEE 5 1 2 Gorrectuse of the Utica ei ee 5 2 Extreme operating CONAM ri 5 3 leegen of the Unt aiies aer
41. coefficient de performance COP bien plus lev conomie d nergie accrue par rapport aux syst mes r versibles classiques Technologie Inverter Filtre antipoussi res TK 3 aS 9 5 5 7 ED La consommation s adapte aux besoins de climatisation de mani re modulante en garantissant un co t nerg tique tr s bas L quipement peut fonctionner dans des conditions de temp rature extr mes Filtre antipoussi res Commande distance JE N T l commande infrarouge Fonction Hot Start Fonction Auto Restart t D marrage et arr t avec batterie chaude permettant d viter le soufflage d air froid Apr s coupure de courant red marrage automatique de l appareil garanti dans les conditions d finies avant la coupure Protection des valves Kal Protection des robinets de l unit ext rieure contre les intemp ries Antigel Enveloppe anticorrosion a Permet d viter le gel de l unit ext rieure pendant les p riodes hivernales Unit ext rieure fabriqu e en acier galvanis et partir de mat riaux anticorrosion R sistance assur e y compris en milieux hautement salins Tableau 5 1 Caract ristiques et avantages SDH18 NW U FR 05 14 Saunier Duval INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 6 R glages de d part 6 1 Pose des piles de la t l commande Mettre deux piles R 03 AAA en place comme indiqu ci dessous cf figure 6 1
42. de sommeil fonction Sleep 23 8 7 R duction de la consommation par programmation de la dur e de fonctionnement fonction TMMeEr ee ec 23 8 8 Maintenance et entretien appropri s de l appareil cc cnn nr rr nnn rca nnnnnnn 23 D pannage iii AA 24 Maintenance et entretien NN calados 25 10 1 Nettoyage de la t l commande situent ses 25 10 2 Nettoyage de l unit Irnt rlGe re ioa aoo root creato Re 25 10 3 Nettoyage des filtres a ali iini iieri ext ti iaa 25 10 4 Nettoyage de l unit ext rieure iii 25 Entreposage pendant une longue p riode de temps nn 26 Mise au rebut du produit ssir rire reine iaia 26 INTRODUCTION Pour votre s curit 1 Symboles utilis s DANGER Menace pour la vie ou la sant DANGER Risque d lectrocution MISE EN GARDE Situation dangereuse potentielle pour le produit et l environnement gt Bb REMARQUE Informations et indications utiles E 1 2 Utilisation appropri e de l appareil Cet appareil a t concu et fabriqu pour la climatisation par conditionnement d air La responsabilit concernant l emploi de cet quipement d autres fins domestiques et ou industrielles incombe aux personnes qui en envisagent l installation ou l utilisation Avant de proc der des interventions sur l appareil l installation la mise en service l utilisation
43. el modo COOL fr o jPELIGRO de lesiones y da os personales Evite el contacto directo del cuerpo con los potentes flujos de aire No exponga plantas ni animales directamente al flujo de aire Podr an sufrir dafios gt ATENCION Peligro de averias o funcionamiento incorrecto No abra manualmente la rejilla de salida D NOTA Si la rejilla no funciona correctamente detenga la unidad un minuto y vuelva a ponerla en marcha realizando los ajustes pertinentes con el mando a distancia E SDH18 NW U_ES 05 14 Saunier Duval 7 7 Selecci n de funciones especiales 7 7 1 Funcion sleep Solo los modos COOL Refrigeraci n y HEAT Calefacci n se pueden ajustar durante las horas nocturnas para evitar un aumento o descenso excesivo de la temperatura m m SNA s O Saunier Duval Fig 7 16 Selecci n funci n SLEEP Leyenda 1 Bot n SLEEP 2 Indicador funci n SLEEP SDH18 NW U ES 05 14 Saunier Duval Para activarla Seleccione el modo de funcionamiento deseado vea apartado 7 5 Pulse el bot n SLEEP En modo COOL Se aumenta 1 C cada hora respecto a la temperatura configurada durante las dos primeras horas Alcanzado ese punto la temperatura se mantiene durante las siguientes 5 horas para despues volver a descender progresivamente durante las dos siguientes horas hasta alcanzar la temperatura configurada originalmente En modo HEAT Se disminuy
44. energ a adicionales ya que se necesita una mayor potencia de calefacci n para los per odos sucesivos de funcionamiento a r gimen normal nicamente vale la pena disminuir a n m s la temperatura en caso de ausencias prolongadas por ejemplo durante las vacaciones Garantice la protecci n contra el congelamiento durante los meses de invierno SDH18 NW U ES 05 14 Saunier Duval 8 5 Calefacci n uniforme A menudo en una casa se calienta una sola estancia Adem s de las superficies que delimitan ese ambiente es decir las paredes las puertas las ventanas el techo y el suelo se calientan tambi n de forma incontrolada las estancias adyacentes se pierde energ a t rmica de forma involuntaria Resulta por tanto imposible calentar la habitaci n de forma adecuada y sentir una desagradable sensaci n de fr o como ocurre cuando se dejan las puertas abiertas que separan zonas calentadas y zonas no calentadas de forma limitada Esto constituye un falso ahorro la calefacci n est en funcionamiento y sin embargo la temperatura ambiente no es agradable Se obtiene mayor confort y un modo de funcionamiento m s sensato de la calefacci n calentando todas las estancias de una vivienda de una manera uniforme teniendo en cuenta la utilizaci n que se de a cada estancia la temperatura de las estancias vac as y de los dormitorios no es necesario que sea la misma que la de la estancia principal 8 6 Reducci n del consu
45. esta se repetira diariamente NOTA Ajuste el reloj correctamente antes de poner en funcionamiento el temporizador NOTA Reinicie la configuraci n del tiempo tras la sustituci n de las pilas o tras una posible ca da de tensi n SDH18 NW U ES 05 14 Saunier Duval 7 7 3 Funcion turbo Utilice la funci n TURBO cuando necesite mayor potencia de refrigeraci n modo Cool o calefacci n modo Heat s lo en unidades inverter ON OFF MODE FAN SWING FEEL S A A seer ue m aoe TIMER OFF rurso veer ran p Saunier Duval Fig 7 18 Selecci n de la funci n TURBO Leyenda 1 Indicador funci n TURBO 1 Bot n TURBO Active y desactive la funci n TURBO de la siguiente manera Pulse el bot n TURBO durante menos de dos segundos SDH18 NW U ES 05 14 Saunier Duval 7 7 4 Funcion X fan EN PRO gt PEO ON OFF MODE en SWING FEEL 0 Ge TEMP TIMER ON oook MERLO Treo LIGHT X FAN ap Saunier Duval Fig 7 19 Selecci n de la funci n X FAN Leyenda 1 Indicador funci n X FAN 1 Bot n X FAN Al pulsar el bot n X Fan tanto en modo COOL o DRY el indicador en el visor del mando a distancia se iluminar y el ventilador de la unidad interior se mantendr en funcionamiento durante unos 2 minutos aproximadamente incluso apagando o programando el apagado de la uni
46. exposition prolong e l air de refroidissement ainsi qu une temp rature extr me dans la pi ce Ne pas diriger directement l coulement d air vers les personnes tout particuli rement lorsqu il s agit d enfants de personnes handicap es ou de personnes g es Ne pas utiliser l unit pour conserver des aliments des ceuvres d art des quipements de pr cision des plantes ou des animaux gt Ne pas couvrir la grille de ventilation et ne pas O uh ND introduire les doigts ou tout autre objet dans les entr es ou sorties d air ni dans les ailettes de l appareil pendant que celui ci est en fonctionnement La vitesse d lev e du ventilateur peut provoquer des blessures Toujours d brancher l unit avant d ouvrir la grille d entr e Ne pas couper l unit en tirant sur le c ble d alimentation Saunier Duval Ne pas enrouler le c ble d alimentation et veiller ne pas l endommager Apr s installation de l appareil le Fig 6 2 R glages de l horloge cable d alimentation doit tre facile d acc s L gende Ne pas serrer plier ni percer les conduits avec des 1 Affichage de l heure p p p a 2 B objets pointus ou coupants et ne pas rayer la surface outons e ore MS Sb 3 Bouton CLOCK HORLOGE pour viter de d t riorer les pi ces de unit qui FR renferment du fluide frigorig ne La projection de fluide FR frigorig ne dans les yeux peut provoquer d importantes l sions
47. fonctionnement en mode Ventilateur FAN e Appuyer sur le bouton FAN pour r gler la vitesse du ventilateur chaque pression du bouton FAN la vitesse du ventilateur est modifi e comme indiqu sur la figure 7 12 z pP al LOW MEDIUM HIGH Fig 7 12 Vitesse du ventilateur 245 7 5 5 Mode Chauffage HEAT En mode Chauffage l unit de climatisation se limite uniquement au chauffage de la pi ce MODE FAN Q Saunier Duval Fig 7 13 S lection du mode Chauffage L gende 1 Bouton MODE 2 Boutons 3 Bouton FAN VENTILATEUR 4 Indicateur du mode HEAT 16 Pour activer ce mode Lorsque l appareil est mis en marche cf section 7 4 Appuyer sur le bouton MODE Les diff rents modes de fonctionnement s affichent l cran BS AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 14 Modes de fonctionnement S lectionner le fonctionnement en mode Chauffage HEAT Appuyer sur les boutons pour r gler la temp rature Ces deux boutons permettent respectivement de diminuer ou d augmenter la configuration de la temp rature de 1 C Appuyer sur le bouton FAN pour r gler la vitesse du ventilateur chaque pression du bouton FAN la vitesse du ventilateur est modifi e comme indiqu sur la figure 7 15 p pP all LOW MEDIUM HIGH Fig 7 15 Vitesse du ventilateur REMARQUE Lorsque l unit coupe le compresseur command par le thermostat ou lorsque la fo
48. mode automatique L gende 1 Bouton MODE 2 Boutons 3 Indicateur de mode AUTO 12 Pour activer ce mode Lorsque l appareil est mis en marche cf section 7 4 Appuyer sur le bouton MODE Les diff rents modes de fonctionnement s affichent l cran SENS xt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 4 Modes de fonctionnement e S lectionner le fonctionnement en mode automatique AUTO Appuyer sur les boutons pour r gler la temp rature Ces deux boutons permettent respectivement de diminuer ou d augmenter la configuration de la temp rature de 1 C Lorsque le ventilateur est configur en mode AUTO l unit de climatisation r gle automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la temp rature ambiante SDH18 NW U FR 05 14 Saunier Duval 7 5 2 Mode Refroidissement COOL En mode Refroidissement COOL l unit de climatisation se limite uniquement au refroidissement de la pi ce REMARQUE En mode Refroidissement il est pr conis de positionner les ailettes horizontalement Pour activer ce mode Lorsque l appareil est mis en marche cf section 7 4 Appuyer sur le bouton MODE Les diff rents modes de fonctionnement s affichent l cran OS SE VS XX Fig 7 6 Modes de fonctionnement AUTO COOL FAN ONLY HEAT S lectionner le fonctionnement en mode Refroidissement COOL Appuyer sur les boutons pour r gler la temp rature Ces
49. n SLEEP Boton TIMER ON Boton TIMER OFF Boton X FAN Boton LIGHT 10 Bot n TURBO 11 Bot n CLOCK 12 Bot n TEMP 13 Bot n ACTIVE IONIZER 14 Bot n SWING 15 Bot n MODE SDH18 NW U ES 05 14 Saunier Duval 7 2 2 Indicadores en la pantalla 7 3 Consejos de utilizaci n del mando a distancia Siga las siguientes recomendaciones para la utilizaci n del mando a distancia Durante su funcionamiento oriente la cabeza del transmisor de sefiales directamente al receptor de la unidad interior Mantenga una distancia inferior a 7 m entre el transmisor y el receptor Evite los obst culos entre el transmisor y el receptor Reduzca la distancia entre el mando y la unidad interior en locales con l mparas fluorescentes de encendido electr nico o tel fonos inal mbricos Notire ni golpee el mando 7 3 1 Bloqueo del mando a distancia C Hour A i 7 ON OFF Para bloquear los botones y la pantalla del mando a distancia Pulse el bot n durante mas de dos segundos BBB Q n3 H e L o Se desactivan el resto de los botones Aparece el indicador de estado de bloqueo Para desactivar el bloqueo e Pulse nuevamente el bot n Fig 7 2 Presentaci n de los indicadores Se activan el resto de los botones Leyenda Desaparece el indicador de estado de bloqueo 1 Indicador TURBO 2 Indicador de TRANSMISI N 3 Indicador de FREEZE PROTECTION Protecci n co
50. oculaires Ne pas tirer sur le c ble pour arr ter le fonctionnement de l unit de climatisation SDH18 NW U FR 05 14 Saunier Duval 10 RISQUE de blessures et de dommages corporels 7 2 Risque d incendie et d explosion Ne pas mettre la climatisation en marche lorsque E l appareil est endommag En cas de doute prendre contact avec le fournisseur Relier l unit la terre conform ment aux sp cifications Ne placer aucune source de chaleur flamme dans l coulement d air de l quipement N utiliser ni a rosols ni tout autre gaz inflammable aux abords de l appareil au risque de provoquer un incendie En cas de d tection de quelconque anomalie odeur de br l par exemple couper imm diatement l alimentation lectrique et contacter le distributeur Le fait de laisser fonctionner l appareil dans des conditions anormales peut provoquer des dommages et d clencher un court circuit ou un incendie Si la source d alimentation est endommag e celle ci doit tre remplac e par le fabricant un agent du service technique ou une personne qualifi e Si le fusible de l unit int rieure est endommag le remplacer par un fusible de type T 3 15A 250V Si le fusible de l unit ext rieure est d fectueux le remplacer par un fusible de type T 25A 250V La m thode de c blage doit tre conforme la norme locale de branchement Pour prot ger l unit d brancher en premier lieu le cou
51. operativa Fan FAN HEAT Premere il pulsante FAN per selezionare la velocit della ventola Ad ogni pressione del pulsante FAN la velocit della ventola cambia come illustrato in Figura 7 12 LOW am MEDIUM all HIGH MODE FAN SE SLEEP EMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF Saunier Duval Fig 7 10 Selezione della modalit Fan Legenda 1 Pulsante FAN 2 Pulsante MODE 3 Indicatore della modalit FAN SDH18 NW U T 05 14 Saunier Duval Fig 7 12 Velocit della ventola 245 7 5 5 Modalit riscaldamento HEAT In modalit Riscaldamento il climatizzatore consente solo di riscaldare MODE FAN AD Dd Saunier Duval Fig 7 13 Selezione della modalit Riscaldamento Legenda Pulsanti IL 2 Pulsante FAN 3 Pulsante MODE 4 Indicatore della modalit HEAT 16 Per attivare questa modalit Con l unit accesa vedere sezione 7 4 Premere il pulsante MODE Vengono visualizzate le diverse modalit operative SENS xt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 14 Modalit operative Selezionare la modalit operativa Riscaldamento HEAT e Premere i pulsanti TEMP TIME per selezionare l impostazione della temperatura Premendo i pulsanti TEMP TIME l impostazione della temperatura aumenter o diminuir di 1 C Premere il pulsante FAN per selezionare la velocit della ventola Ad ogni pression
52. reglementen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Beschrijving van het apparaat Dit apparaat is samengesteld uit de volgende elementen Buitenunit Binnenunit Afstandsbediening Aansluitingen en pijpen Afbeelding 5 1 toont de componenten van het apparaat DATENT MOT III VEL ELM CTD Afb 5 1 Componenten van het apparaat Legenda Aansluitingen en pijpen Draineerbuis voor condensatiewater Buitenunit Afstandsbediening Binnenunit oO P ND 5 1 Afstandsbediening De afstandsbediening laat toe het apparaat te gebruiken De binnenunit zal de commando s van de afstandsbediening slechts correct ontvangen als u deze laatste rechtstreeks richt op de unit zonder enige hindernis tussen beide SDH18 NW U NL 05 14 Saunier Duval 5 2 Karakteristieken en voordelen Technische specificaties Pictogram Beschrijving Warmtepomp Koelmiddel R 410A DC Invertertechnologie gt IW Qi M R 410A G Het apparaat is omkeerbaar Het laat toe de ruimten naar wens te koelen of te verwarmen Chloorvrij ecologisch en milieuvriendelijk koelmiddel met een veel grotere overdrachtscapaciteit als R 407 C of R 22 en dus met veel betere COP niveaus De energiebesparing is groter dan bij conventionele invertersystemen Invertertechnologie Stoffilter TK 3 aS 9 5 5 EN LA y Het verbruik past zi
53. tradizionali sistemi di riscaldamento invece producono calore consumando energia Riscaldare una stanza per mezzo di una pompa di calore risulta quindi pi economico rispetto all uso di sistemi di riscaldamento tradizionali radiatori stufe caldaie ecc 8 4 Temperatura ambiente in caso di assenza In modalit Riscaldamento possibile risparmiare energia mantenendo la temperatura ambiente a circa 5 C al di sotto della temperatura normale Una riduzione superiore a 5 C non aumenta il risparmio energetico poich necessario un maggiore potere calorifico per garantire il funzionamento continuo in condizioni operative normali utile invece ridurre ulteriormente la temperatura in caso di assenze prolungate ad esempio durante le vacanze Durante l inverno necessario fornire protezione dal congelamento SDH18 NW U T 05 14 Saunier Duval 8 5 Riscaldamento uniforme Spesso all interno della casa riscaldata solo una stanza Oltre alle superfici di delimitazione delle stanze ad esempio pareti porte finestre soffitti e pavimenti anche le stanze adiacenti vengono riscaldate incontrollatamente sprecando cosi energia La stanza non viene perci riscaldata adeguatamente e si avverte una spiacevole sensazione di freddo lo stesso avviene in parte lasciando aperte le porte che separano le zone riscaldate dalle zone non riscaldate Si tratta di un abitudine che comporta sprechi il riscaldamento acceso e ciono
54. unit under conditions of considerable air humidity can cause drops of water to fall on the outlet louvres SDH18 NW U EN 05 14 Saunier Duval 7 5 4 Fan mode FAN In fan mode FAN the SLEEP function is disabled ON OFF gt MODE FAN D S ne FEE EMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF Saunier Duval Fig 7 10 Fan selection mode Legend 1 FAN button 2 MODE button 3 FAN mode indicator SDH18 NW U EN 05 14 Saunier Duval In order to activate the fan mode FAN With the unit switched on see section 7 4 Press the MODE button The different operation modes are displayed SENS xt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 11 Operation modes Select the fan operation mode FAN Press the FAN button to select the fan speed Each time the FAN button is pressed the fan speed will be modified as shown in Figure 7 12 gt pP all LOW MEDIUM HIGH Fig 7 12 Fan speed 245 7 5 5 Heating mode HEAT In heating mode the Air to Air heat pump only allows heating O s ON OFF a tt MODE FAN AD 3 E TIMER ON Saunier Duval Fig 7 13 Heating mode selection Legend 1 buttons 2 FAN button 3 MODE button 4 HEAT mode indicator 16 In order to activate With the unit switched on see section 7 4 Press the MODE button A G 5 X AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 14 Operation modes
55. utilicen Previamente a las intervenciones en el aparato instalaci n puesta en servicio utilizaci n y mantenimiento el personal encargado de estas operaciones deber conocer todas las instrucciones y recomendaciones que figuran en el manual de instalaci n y en el manual de usuario del aparato NOTA Conserve los manuales durante toda la vida til del aparato NOTA La informaci n referente a este aparato est repartida en dos manuales manual de usuario y manual de instalaci n NOTA Este equipo contiene refrigerante R 410A No descargar el R 410A a la atm sfera El R 410A es un gas fluorado de efecto invernadero contemplado en el Protocolo de Kyoto con un potencial de calentamiento global GWP 1975 NOTA Antes de retirar el equipo deber recuperarse el fluido refrigerante contenido en el mismo de forma adecuada para su posterior reciclaje transformaci n o destrucci n NOTA El personal encargado de las tareas de mantenimiento relacionadas con la manipulaci n del fluido refrigerante deber poseer la certificaci n pertinente expedida por las autoridades locales SDH18 NW U_ES 05 14 Saunier Duval 2 Condiciones extremas de funcionamiento Este aparato ha sido dise ado para funcionar en los rangos de temperaturas indicados en la figura 2 1 Aseg rese de que no se sobrepasan dichos rangos 45 C D B A 24 CDB Amm 7 C D B 7 C D B 30 C D B 30 C D B 4
56. verursacht Reinigen Sie die Luftfilter entsprechend Es kommt zur Geruchsbildung Dunst oder Dampf wird vom Ger t abgegeben Dies liegt daran dass Ger che der Umgebung im System zirkulieren M bel Zigaretten Wahrend des COOL oder DRY Modus k nnte das Innenger t Dunst abgeben Dies liegt an der pl tzlichen Abk hlung der Innenluft Diese Situation erfordert kein Handeln Diese Situation erfordert kein Handeln Tabelle 9 1 Fehlerbehebung 24 SDH18 NW U_DE 05 14 Saunier Duval 10 Wartung GEFAHR Stromschlaggefahr Nehmen Sie das Ger t vom Strom und isolieren Sie die Kabeln ab bevor Sie Wartungsarbeiten am Ger t durchf hren Vergewissern Sie sich dass die Netzversorgung nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden kann Dadurch werden Verletzungen vermieden GEFAHR Stromschlaggefahr Reinigen Sie das Ger t nicht mit Wasser gt WARNUNG Gefahr von St rungen oder Fehlfunktionen Verwenden Sie kein Benzin Verd nner oder Reinigungsmittel wenn Sie das Ger t reinigen Dies k nnte die Beschichtung des Ger tes besch digen gt WARNUNG Hei es Wasser ber 40 C k nnte die Farbe besch digen oder zu Deformationen f hren 10 1 Reinigung der Fernsteuerung Wischen Sie die Fernsteuerung mit einem trockenen Tuch ab Verwenden Sie bei der Reinigung der Fernsteuerung kein Wasser Verwenden Sie keine Glasreiniger oder chemische T cher 10 2 Reinigung de
57. 00 3 3 EN 61000 3 11 5 Description of the unit This unit is comprised of the following elements Indoor unit Outdoor unit Remote controller Connections and accessories Figure 5 1 shows the unit components LI Sa D me Dn mm lt S EEES o SSS aUnier Duval IAS QS NR RISE SISSI SS m Fig 5 1 Unit components Legend Interconnecting pipework Condensed water drainage pipe Outdoor Unit Remote controller Indoor Unit cO P ND 5 1 Remote Controller The remote controller allows the unit s functions to be set as required In order for the unit to receive the commands properly the remote control must be pointing directly at the indoor unit with no obstacles between them whatsoever SDH18 NW U EN 05 14 Saunier Duval 5 2 Features and Benefits Technical Specifications Pictorial Symbol Description Heat pump Refrigerant R 410A Inverter DC technology gt M SM R 410A The refrigeration system can be reversed It allows either cooling or heating to the room as desired Refrigerant which is free of chlorine ecological and non ozone depleting with efficiencies greater than R 407 C or than R22 providing far better COP levels Energy saving greater than conventional inverter systems Inverter technology Anti dust filter EN LA y Consumption is adapted to the acclimatisatio
58. 1 7 7 8 Freeze Protection Funktion FrostschutZ naar cnn rra 21 1 8 Amzeige des Ee EE 22 7 9 Notfallbetnieb tassate RE 22 INHALT WARTUNG 8 Bee Ee El del E ER 8 1 Angemessene Raumtemperalur rre trennt etn he enti REESE piace eascdeceevedertaerenesacneere 23 8 2 Beseitigung von Hitze oder K ltequellen iine ierit nee bnt orbe cre ceu ced 23 8 3 Betrieb im Heizmodus Warmepumpe vuir iaia 23 8 4 Umgebungstemperatur bei Abwesenheit iii 23 8 5 Gleichm fsiges Heizen 8 6 X Verringerung des Verbrauchs w hrend der Nachtstunden SLEEP Funktion 23 8 7 Verringerung des Verbrauchs mittels programmierter Betriebszeit TIMER Funktion 23 8 8 Korrekte Wanting des Gerates eret Freie prete tipp Rex ui mo beso avi rues i 23 9 APA e EE OE O E E D 24 10 WONG 25 10 1 Reinigung der Femsteuerung ie 25 10 2 Reinigung des Innenger tes urn ae 25 10 3 Reinigung der ET TEE 25 10 4 Reinigung des Aufsengerates ini ita 25 11 Lagerung uber einen l ngeren Zeitraum see ne 26 12 JAubsrbeinebnahme des EEN 26 EINLEITUNG Ihre Sicherheit 1 Verwendete Symbole GEFAHR Unmittelbare Lebens und Gesundheitsgefahr GEFAHR Stromschlaggefahr WARNUNG Potenzielle Gefahrensituation f r das Produkt und die Umwelt gt Bb ANMERKUNG N tzliche Informationen und H
59. 12 TEMP Taste Temperatur 13 ACTIVE IONIZER Taste 14 SWING Taste 15 MODE Taste SDH18 NW U DE 05 14 Saunier Duval 7 2 2 Display Anzeige Abb 7 2 dde AUTO M e E FAN ED ort 9 e A O AN og mms Bes LILA e LL Toc M 0000 nor iM A o a Le D L zm bersicht der Tasten Legende 00 JO Om P GAMM Anzeige TURBO Anzeige TRANSMISSION Anzeige FREEZE PROTECTION Frostschutz Anzeige Air Funktion f r dieses Modell nicht verf gbar Anzeige ACTIVE IONIZER lonisator Anzeige X FAN Anzeige TEMPERATURE Anzeige TIMER Anzeige LOCK Sperre Anzeige SWING Anzeige TEMP Temperatur Anzeige LIGHT Anzeige SLEEP Nachtfunktion Anzeige HEAT MODE Heiz Modus Anzeige FAN MODE Gebl se Modus Anzeige DRY MODE Entfeuchter Modus Anzeige COOL MODE K hlmodus Anzeige AUTO MODE Automatik Modus Anzeige FEEL Anzeige FAN SPEED SDH18 NW U_DE 05 14 Saunier Duval 7 3 Tipps zur Verwendung der Fernsteuerung Beachten Sie die nachfolgenden Anweisungen hinsichtlich der Benutzung der Fernsteuerung Richten Sie wahrend der Benutzung das Kopfteil der Signal bertragung direkt auf den Empfanger des Innenger tes Der Abstand zwischen dem Sender und dem Empf nger sollte nicht mehr als sieben Meter betragen Achten Sie darauf dass sich zwischen dem Sender und dem Empfanger keine Hindernisse befinden Bei Kommunikationsproblem
60. 3 2 Ue DNE ria ai ree ai 11 7 4 Conexi n Desconexidn del aparatos 11 7 5 Selecci n del modo de funcionamiento cisci idein cd 12 7 9 1 Modo Autom tico AUTO P 12 1 9 2 Modo Refrigeraci n GOOL narren al iii 13 1 5 3 Modo Deshumidificaci n DRY u es 14 TOA Modo WE Ee EE 15 7 5 5 Modo Calefacci n HEAT erre ipa Araneae acim ida ia 16 7 6 X Ajuste de la direcci n del flujo del aire un 16 71 71 Selecci n de funciones especiales d iei cann ei drea eere ree dede eee 17 L dn FUNCION SISep ee 17 7 7 2 Funci n Timer On Off Conexi n desconexi n mediante temporizador 18 7 1 3 Tee Rn oe TALA FUNCION AN grote ns LAO FUNCI N Temp isis P HET rS tetas 7 7 7 Funci n Active lonizer 7 7 8 Funzione Freeze Protection AE ini 21 7 8 Indicadores en Ja unidad le 22 7 9 Funcionamiento de emergencla nnn svn niin entier en Ee be Edge Van ode et A mann 22 NDICE MANTENIMIENTO 8 10 11 12 Consejos para el ahorro energeliGO is eie esiste pipx taedas rari 23 8 1 Temperatura ambiente adecuada rrr rent tren eren et eo 23 8 2 Eliminar fuentes de calor o de Mi uri ace tenete eie cL nh uno 23 8 3 Funcionamiento en m
61. A WARNING IN Danger of environmental contamination when disposing of the unit To avoid this follow the instructions described in this section A WARNING N Air conditiong systems contain refrigerants which require specialised waste disposal The valuable materials contained in an air conditioner can be recycled 2B Fig 12 1 Recycling symbol Your product is marked with the recycling symbol see Figure 12 1 which means that the following must be taken into account during the disposal Do not mix the unit with other domestic unclassified waste Dispose of the equipment in accordance with the relevant local and national standards correctly and in an environmentally friendly way Handin the unit to a waste management company that is authorised by the local authorities to transport it to a proper treatment plant lf the product is being replaced with a new product destined for the same use hand in the old product to the distributor of the new unit for waste management as appropriate Contact local authorities for more information SDH18 NW U EN 05 14 Saunier Duval Saunier Duval Manual de Usuario MURALES SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW LISTADO DE EMBALAJE Este aparato se suministra con los articulos mencionados en la siguiente tabla 1011934 pepiun Articulo Cantidad Unidad Interior Mando Soporte de mando Pilas Tuercas Torn
62. C overschrijdt bespaart geen extra energie want ze zal meer warmtevermogen nodig hebben voor de daaropvolgende normale bedrijfsperioden Een verdere vermindering van de temperatuur heeft alleen zin in geval van langdurige afwezigheden bijvoorbeeld tijdens vakanties Zorg voor vorstbeveiliging tijdens de wintermaanden SDH18 NW U NL 05 14 Saunier Duval 8 5 Gelijkmatige verwarming Dikwijls wordt in een huis n enkele ruimte verwarmd Apart van de oppervlakken die deze ruimte begrenzen d w z de wanden deuren vensters het plafond en de vloer worden ook de aangrenzende ruimten ongecontroleerd verwarmd ongewild gaat zo warmte energie verloren Op die manier is het onmogelijk om de kamer correct te verwarmen en u zult een onaangenaam gevoel van koude ervaren zoals gebeurt als de deuren die verwarmde ruimten en slechts beperkt verwarmde ruimten scheiden opengelaten worden Dit is een valse besparing de verwarming werkt en toch heerst er een onaangename omgevingstemperatuur Men verkrijgt meer comfort en een betere werking van de verwarming als alle ruimten van een woning op gelijkmatige wijze verwarmd worden met inachtneming van het gebruik van iedere ruimte de temperatuur van onbenutte ruimten en slaapkamers hoeft niet noodzakelijk dezelfde te zijn als in de woonkamer 8 6 Vermindering van het verbruik tijdens de uren dat u slaapt Functie Sleep Uw apparaat beschikt over de functie SLEEP die toelaat de temperatuur
63. D SACHSCH DEN Abgesehen von Wartungs oder Austauscharbeiten sollte der Auslass des AuRenger ts nicht zerlegt werden Den Ventilator zu zerlegen kann u erst gef hrlich sein ANMERKUNG Wir empfehlen Ihnen einen zuverl ssigen Klimaanlagenspezialisten oder den Saunier Duval Kundendienst zu kontaktieren um Wartungsarbeiten durchzuf hren Dies tr gt dazu bei die Lebensdauer des Ger tes zu verl ngern und dessen Leistung zu verbessern 25 11 Lagerung ber einen langeren Zeitraum Wenn Sie das Ger t ber einen langeren Zeitraum nicht verwenden m chten Setzen Sie den Ventilator bei einer Temperatur von 30 C im COOL Modus und mit dem High Speed Ventilator f r zwei oder drei Stunden in Betrieb um einer Schimmel oder Geruchsbildung vorzubeugen Halten Sie das Gerat an und nehmen Sie es vom Strom Reinigen Sie die Luftfilter Reinigen Sie das AuBengerat Nehmen Sie die Batterien aus der Fernsteuerung Vor dem Wiedereinschalten des Ger tes Tauschen Sie die Batterien der Fernsteuerung aus Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb den linken und den rechten Filter einzusetzen Vergewissern Sie sich dass die Luftfilter nicht verstopft sind Vergewissern Sie sich dass der Lufteinlass und der Luftauslass nicht verstopft sind SchlieRen Sie das Ger t wieder an das Stromnetz an und testen Sie die Klimaanlage in allen Modi Wenn Sie ein seltsames Gerausch wahrnehmen kontaktieren Sie bitte Ihren Saunie
64. Deshumidificaci n DRY Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatura Al pulsar los botones aumentar o disminuir la configuraci n de la temperatura 1 C Cuando el ventilador se configura en modo DRY la unidad de aire acondicionado selecciona la velocidad baja de ventilador para hacer mas efectivo el modo NOTA En modo Deshumidificaci n la utilizaci n prolongada del aparato en condiciones de gran humedad del aire puede provocar la ca da de gotas de agua de la rejilla de salida SDH18 NW U ES 05 14 Saunier Duval 7 5 4 Modo Ventilador FAN Para activar el modo Ventilador FAN En modo Ventilador FAN se encuentra deshabilitada la Con el aparato conectado ver apartado 7 4 configuraci n de temperatura y la funci n nocturna SLEEP Pulse el bot n MODE Se visualizar n las diferentes modalidades de funcionamiento OS SE VS X AUTO COOL FAN ONLY HEAT O Fig 7 11 Modos de funcionamiento Seleccione el funcionamiento en modo Ventilador FAN Pulse el bot n FAN para seleccionar la velocidad del ON OFF ventilador Cada vez que pulse el bot n FAN la velocidad del ventilador se an modificar tal y como se muestra ver figura 7 12 gt pr all LOW MEDIUM HIGH gt MODE FAN I D Fig 7 12 Velocidad de ventilador Ne FEE Saunier Duval Fig 7 10 Selecci n modo Ventilador Leyenda 1 Bot n FAN VENTILADOR 2 Bot n MODE MODO
65. FAN Fig 7 19 X FAN function selection Legend 1 X FAN icon 1 X FAN button When pressing the X Fan button in COOL or DRY mode the indicator in the remote control s display will light up and the indoor unit s fan will remain functioning for aproximately 2 minutes even after having switched the appliance off or having it programmed for the switch off Once this period of time passes the unit will automatically turn off and the indoor unit s COOL mode indicator will flicker every 10 seconds This causes the humidity in the indoor unit to be expelled keeping it dry and preventing it s components from going rusty and bacteria from appearing The X Fan function is not available in AUTO FAN or HEAT mode 19 7 7 5 Temp function ot ON OFF MODE FAN SWING FEEL CS za SLEEP O TEMP TIMER ON clock TIMER OFF TURBO LIGHT X FAN ep Saunier Duval Fig 7 20 TEMP function selection Legend 1 TEMP indicator 2 TEMP button This function displays the indoor setting temperature and indoor ambient temperature on the Indoor Unit display Pressing the TEMP button will display O Set temperature Indoor ambient temperature Di Outdoor ambient temperature Not available for this model 20 7 7 6 Feel function O E ON
66. IMER OFF um die gew nschte Ausschaltzeit zu best tigen BBBB Sc Um den Vorgang abzubrechen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie erneut die Taste TIME ON oder TIMER OFF ANMERKUNG Die REPEAT Funktion ist standardm ig verf gbar zs Wenn das Programm nicht abgebrochen wird wird es 4 t t glich wiederholt i ANMERKUNG Stellen Sie vor der Aktivierung des Timers die Uhrzeit korrekt ein ANMERKUNG SWING FEEL Starten Sie die Zeiteinstellung erneut nachdem Sie die Batterien ausgetauscht haben oder es zu einem Stromausfall gekommen ist TEMP TIMER ON TIMER OFF a Saunier Duval Abb 7 17 Auswahl der TIMER Funktion Legende 1 Anzeige TIMER ON OFF Funktion 2 Tasten Erh hen Verringern 3 TIMER ON Taste 4 TIMER OFF Taste SDH18 NW U DE 05 14 Saunier Duval 18 7 7 3 TURBO Funktion Utilice la funci n TURBO cuando necesite mayor potencia de refrigeraci n modo Cool o calefacci n modo Heat s lo en unidades inverter eo ON OFF MODE FAN SWING FEEL ES A seer ue m ave meros rurso LIGHT Pen d Saunier Duval Abb 7 18 Auswahl der TURBO Funktion Legende 1 Anzeige TURBO Funktion 2 TURBO Taste Um die TURBO Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die TURBO Taste f r weniger als zwei Sekunden SDH18 NW U DE 05 14 Saunier Duval 7 7
67. L __ lt 5 0 Nago AS SLEEF TEMP TIMER ON clock TIMER OFF Turso LIGHT X FAN de Saunier Duval Afb 7 21 Selecteren van de functie FEEL Legenda 1 KnoplFEEL 2 Indicator functie FEEL Druk op deze knop om de functie FEEL in te schakelen De sensor in de afstandsbediening detecteert de temperatuur in zijn omgeving en stuurt dit signaal door naar de binnenunit waarna het luchtstroomvolume en de temperatuur ingesteld worden om een optimale temperatuur te verkrijgen en tegelijkertijd energie te besparen Druk opnieuw op deze knop om de functie FEEL uit te schakelen SDH18 NW U NL 05 14 Saunier Duval 7 7 7 Functie Active lonizer lonizator ON OFF Afb 7 22 Selecteren van de functie ACTIVE IONIZER Legenda 1 Knop X FAN 2 Indicator functie X FAN A verschijnt op het scherm van de afstandsbediening als de knop ACTIVE IONIZER vier keer achter elkaar ingedrukt wordt Deze functie zuivert de lucht in een ruimte door het elektrisch laden van de luchtmoleculen waardoor de elektriciteit negatieve ionen cre ert Een ion is een deeltje dat positief of negatief geladen wordt Tegengestelden trekken elkaar aan waardoor de negatieve ionen de omgeving overspoelen en positief geladen deeltjes zoeken zoals stof bacteri n pollen rook en vele andere allergenen Druk opnieuw op de knop om deze functie te deactiveren SDH18 NW U NL 05 14 Sau
68. LO Pericolo di scossa elettrica AVVERTENZA Situazione potenzialmente pericolosa per il prodotto e per l ambiente gt Bb NOTA Informazioni ed indicazioni utili E 1 2 Utilizzo conforme dell unit Questa unit stata progettata e costruita per scopi di climatizzazione con aria condizionata L uso per scopi domestici o industriali di altro tipo di esclusiva responsabilit di chi progetta installa o utilizza l unit per tali scopi Prima di manipolare installare avviare utilizzare o manutenere l unit le persone preposte a compiere queste azioni devono essere consapevoli di tutte le istruzioni ed i consigli riportati nel manuale di installazione dell unit e nel manuale d uso NOTA Conservare i manuali per tutta la durata utile dell unit NOTA Le informazioni relative a questa unit si dividono in due manuali il manuale di installazione e il manuale d uso NOTA L impianto contiene refrigerante R 410A Non immettere il refrigerante R 410A nell atmosfera R 410A un gas fluorurato con effetto serra classificato nel Protocollo di Kioto con un potenziale di riscaldamento globale GWP 1975 NOTA Prima dello smantellamento finale dell apparecchio il refrigerante contenuto in questo impianto deve essere adeguatamente raccolto per procedere al riciclaggio riutilizzo o smaltimento NOTA Il personale incaricato delle operazioni di manutenzione relative alla manipolazione del flui
69. N 1 Knop X FAN Door zowel in de modus COOL als DRY op de knop X Fan te drukken zal de indicator in het beeldscherm van de afstandsbediening verlicht worden en de ventilator van de binnenunit zal ongeveer 2 minuten in werking blijven zelfs als de unit afgezet wordt of zijn uitschakeling geprogrammeerd wordt Daarna wordt de unit automatisch uitgeschakeld en de indicator van de modus COOL in de binnenunit zal om de 10 seconden knipperen Dit verwijdert de vochtigheid binnenin de unit waardoor deze droog blijft en corrosie van de componenten en het verschijnen van bacteri n voorkomen wordt De functie X Fan is niet beschikbaar in de modi AUTO FAN of HEAT 19 NL 7 7 5 Functie Temp ot ON OFF MODE FAN SWING FEEL YA see TEMP TIMERON cock TIMER OFF TURBO LIGHT XFAN dI Saunier Duval Afb 7 20 Selecteren van de functie TEMP Legenda 1 Indicator functie TEMP 2 Knop TEMP Deze functie toont de geprogrammeerde temperatuur en de omgevingstemperatuur op het scherm van de binnenunit Wordt er op de knop TEMP gedrukt dan wordt het volgende weergegeven Geprogrammeerde temperatuur Omgevingstemperatuur t i Omgevingstemperatuur buiten Niet beschikbaar voor dit model 20 7 7 6 Functie Feel TEN Q e J ON OFF MODE FAN SWING FEE
70. OFF begint te knipperen Programmeer de gewenste uitschakeltijd van de unit door op de knoppen te drukken Druk opnieuw op de knop TIMER OFF om de tijd vast te leggen Annuleren Druk opnieuw op de knop TIMER ON of TIMER OFF LET OP Functie REPEAT beschikbaar Wordt de programmering niet geannuleerd dan wordt deze dagelijks herhaald Li LET OP Eerst de klok correct instellen voor u de timer in werking stelt LET OP Na het vervangen van de batterijen of een mogelijke spanningsval moet u de tijdconfiguratie resetten SDH18 NW U NL 05 14 Saunier Duval 7 7 3 Turbofunctie Gebruik de functie TURBO als u meer koelvermogen modus Cool of warmtevermogen modus Heat enkel in inverterunits nodig hebt ON OFF MODE FAN SWING FEEL B L SLEEP TEMP TIMER ON clock TIMER OFF TURBO LIGHT x FAN p Saunier Duval Afb 7 18 Selecteren van de functie TURBO Legenda 1 Indicator functie TURBO 1 Knop TURBO Activeer en deactiveer de functie TURBO op de volgende manier Druk minder dan twee seconden op de knop TURBO SDH18 NW U NL 05 14 Saunier Duval 7 7 4 Functie X fan Saunier Duval o SG PRO O ON OFF MODE nm SWING FEEL SO Ge TEMP TIMER ON oook TL een LIGHT X FAN ap Afb 7 19 Selecteren van de functie X FAN Legenda 1 Indicator functie X FA
71. OL iere aite n 13 7 5 3 Mode D shumidification DRY 4 ai a ea 14 2 54 Mode Ventilateur FAN ila ect aber iii 15 1 5 5 Mode Chauffage HEAT aaa ED EE Ee donde die Mans 16 7 6 R glage de la direction de l coulement d air cnn nc eenneneeenenennsernvenennenen venen 16 71 71 S lection de fonctions Sp ciales iii iia 17 TAA Fonction SLEEP M 17 7 7 2 Fonction Timer ON OFF marche arr t par temporisation 18 TAS Fonction Turbo a ai 19 TA FONCION X FAN 19 TAO Fonction TEMP EE 20 Z6 OMGCUOMN G CS nternet tenet DT aria ici 20 7 1 1 Fonction Active lonizer lonisateUr 2 treten aaa 21 7 7 8 Fonction Freeze Protection protection contre le gel 21 7 8 Indicateurs de l unit Int rleure e oto n rtt rt n rne Eu pesos pas e na 22 7 9 F nctionnementide SECOUS nt an keinen As 22 TABLE DES MATIERES MAINTENANCE ET ENTRETIEN 8 10 11 12 Conseils pour l conomie Kn re UE 23 8 1 Temp rature ambiante adapt e rentrer crate ai 23 8 2 Suppression des sources de chaleur ou de froid 23 8 3 Fonctionnement en mode Chauffage pompe chaleur eneen eenen n nano nanannnnnnn 23 8 4 Temp rature ambiante pendant les p riodes d absence ee 23 8 5 Chauffage uniforme 8 6 R duction de la consommation pendant les heures
72. Raffreddamento si consiglia di orientare le griglie orizzontalmente TDI O ON OFF De MODE FAN 2 ING FEEL ES A EE TIMER ON LOCH I O JRBC N Saunier Duval Fig 7 5 Selezione della modalit Raffreddamento Legenda 1 Pulsanti 2 Pulsante FAN 3 Pulsante MODE 4 Indicatore modalit COOL SDH18 NW U T 05 14 Saunier Duval Per attivare questa modalit Con l unit accesa vedere sezione 7 4 Premere il pulsante MODE Vengono visualizzate le diverse modalit operative SENS xt AUTO COOL Fig 7 6 Modalit operative FAN ONLY HEAT Selezionare la modalit operativa Raffreddamento COOL Premere i pulsanti temperatura per selezionare l impostazione della Premendo i pulsanti l impostazione della temperatura aumenter o diminuir di 1 C Premere il pulsante FAN per selezionare la velocit della ventola Ad ogni pressione del pulsante FAN la velocit della ventola cambia come illustrato in Figura 7 7 A LOW 9 MEDIUM Fig 7 7 Velocit della ventola NOTA In modalit Raffreddamento l uso prolungato dell unit wag HIGH in condizioni di elevata umidit dell aria pu provocare la caduta di gocce d acqua sulla griglia dell uscita 13 IT 7 5 3 Modalit deumidificazione DRY In modalit Deumidificazione DRY il climatizzatore elimina l umidit dall atmosfera
73. S 30 C BS 30 C BS 16 C BS 16 C BS Fig 2 1 Plages de temp rature de l appareil L gende BS Temp ratures mesur es au thermom tre bulbe sec La capacit de travail de l unit int rieure varie en fonction de la plage de temp rature dans laquelle l unit ext rieure fonctionne 3 Identification de l appareil Cette mode d emploi est valable pour la s rie d appareils Split Murales Pour conna tre le mod le concret de l quipement se reporter aux plaques signal tiques de l appareil Ces plaques sont appos es sur l unit ext rieure et l unit int rieure 4 D claration de conformit Le fabricant d clare que cet appareil a t concu et fabriqu conform ment la r glementation en vigueur aux fins d obtention du marquage CE Le type d appareil r pond aux exigences essentielles des directives et normes ci dessous 2006 95 CE amendements y compris Directive concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Congu et fabriqu selon la r glementation europ enne EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 2004 108 CE amendements y compris Directive relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique Congu et fabriqu selon la r glementation europ enne EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2
74. SWING button 15 MODE button o o JO Om P GAMM A SDH18 NW U EN 05 14 Saunier Duval 10 7 2 2 Display Indicators fidi NE 151 CC Hour B SOR VICI ON OFF 3 8 MAA Fig 7 2 Overview of the indicators Legend JO Om P GAMM TURBO indicator TRANSMISSION indicator FREEZE PROTECTION indicator Air indicator function not available for these models Active lonizer indicator X FAN indicator TEMPERATURE indicator TIMER indicator LOCK indicator SWING indicator TEMP indicator LIGHT indicator SLEEP indicator HEAT MODE indicator FAN MODE indicator DRY MODE indicator COOL MODE indicator AUTO MODE indicator FEEL indicator FAN SPEED indicator SDH18 NW U EN 05 14 Saunier Duval o D 9 D 7 3 Advice on how to use the remote controller Follow the recommendations below as to how to use the remote controller When in use direct the head of the signal transmitter directly to the indoor unit receiver Keep the distance between the transmitter and the receiver within 7 m Avoid obstacles between the transmitter and the receiver If experiencing difficulties with the remote control communicating with the indoor unit reduce the distance between the remote controller and the indoor unit Do not drop throw or hit the remote controller 7 3 1 Remote controller lock In order to lock the buttons and display
75. Select the heating operation mode HEAT Press the buttons to select the temperature setting When pressing the buttons the temperature configuration will increase or decrease by 1 C Press the FAN button to select the fan speed Each time the FAN button is pressed the fan speed will be modified as shown in Figure 7 15 2 pP waa LOW MEDIUM HIGH Fig 7 15 Fan speed NOTE When the unit stops the compressor by thermostat or when the defrost function is performing the indoor units fan will remain stopped to prevent cold air expelled 7 6 Setting the direction of the airflow The direction of the airflow can be set in vertical direction on HEAT mode and in horizontal direction on COOL mode DANGER OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE Avoid direct body contact with the powerful airflows Do not expose animals and plants directly to the airflow They could suffer damage gt WARNING Danger of breakdowns or malfunction Do not open the outlet louvres manually gt NOTE If the louvre does not work correctly stop the unit for one minute and restart it carrying out the settings required with the remote controller E SDH18 NW U_EN 05 14 Saunier Duval 7 7 Special function selection 7 7 1 Sleep function The COOL and HEAT modes can be set during the nighttime hours to avoid an excessive increase or decrease in the temperature FEI Saunier Duval Fig 7 16
76. Selection of SLEEP function Legend 1 SLEEP button 2 SLEEP function indicator SDH18 NW U EN 05 14 Saunier Duval In order to activate Select the desired operation mode see section 7 5 Press the SLEEP button SLEEP function in COOL mode The ambient temperature is increased by 1 C per hour with respect to the set temperature during the first two hours This new temperature is then maintained for the next 5 hours then gradually decreased again over the next two hours to reach the original set temperature SLEEP function in HEAT mode The ambient temperature is decreased by 1 C every hour with respect to the set temperature during the first two hours This new temperature is then maintained for the next 5 hours then gradually increased again over the next two hours to reach the original set temperature NOTE While the SLEEP function is activated the fan operates at low speed 17 7 7 2 Timer On Off function Switch On Switch Off using timer The unit can be switched on switch off using the timer D n EMP TIMER ON TIMER OFF ds Saunier Duval Fig 7 17 Selection of TIMER function Legend 1 2 3 4 TIMER ON OFF function indicator buttons increase decrease TIMER ON button TIMER OFF button 18 In order to program a switch on time for the unit e With the unit switched off press the TIMER ON button The TIMER ON indicator starts to blink Set the des
77. TURBO LIGHT FAN dI Saunier Duval Fig 7 20 S lection de la fonction TEMP L gende 1 Indicateur de la fonction TEMP 2 Bouton TEMP Cette fonction affiche la temp rature programm e et la temp rature ambiante sur l cran de l unit int rieure Une pression du bouton TEMP entraine l affichage des param tres suivants O Temp rature programm e Temp rature ambiante t I Temp rature ambiante ext rieure non disponible sur ce mod le 20 7 7 6 Fonction Feel TIT O I ON OFF MODE FAN SWNG IFEEL lt D All SER VS all SLEEP TEMP TIMER ON cLock TIMER OFF TURBO LIGHT X FAN de Saunier Duval Fig 7 21 S lection de la fonction FEEL L gende 1 Bouton FEEL 2 Indicateur de la fonction FEEL Appuyer sur ce bouton pour allumer la fonction FEEL Le capteur de la t l commande d tecte alors la temp rature du milieu et transmet le signal l unit int rieure en r glant le volume de l coulement d air ainsi que la temp rature pour conf rer une temp rature optimale tout en conomisant de l nergie Appuyer de nouveau sur ce bouton pour annuler la fonction FEEL SDH18 NW U FR 05 14 Saunier Duval 7 7 7 Fonction Active lonizer ionisateur Fig 7 22 S lection de la fonction ACTIVE IONIZER L gende 1 Indicateu
78. Uniform heating Often in a house only the one room is heated In addition to the surfaces which form the perimeter of this area i e the walls doors windows ceiling and floor the adjacent rooms are cooler than the room temperature therefore thermal energy is unintentionally lost It is therefore difficult to adequately heat the room and an unpleasant feeling of cold is felt the same occurs when leaving open doors which separate heated areas and unheated areas in a limited way This is false economy the heating is on and nevertheless the ambient temperature is not pleasant Greater comfort and a more reasonable operating mode are achieved by heating all the rooms in a house uniformly taking into account the use being made of each room the temperature of empty rooms and bedrooms does not have to be the same as the main room as long as they are not significantly cooler than the main room 8 6 Reduction in consumption during night hours Sleep function Your unit has a SLEEP function which allows the temperature to be modified automatically in relation to the predetermined values in heating mode the temperature decreases slightly in cooling mode the temperature increases slightly during sleep setting period Thus apart from greater comfort being provided there is also a reduction in the electricity consumption For more details regarding the SLEEP function please consult section 7 7 1 8 7 Reduction in consumption with
79. W U DE 05 14 Saunier Duval BEDIENUNGSANLEITUNG 6 Die ersten Schritte 6 1 Einlegen der Batterien der Fernsteuerung Legen Sie zwei Batterien 2 x AAA gem der nachfolgenden Beschreibung ein siehe Abbildung 6 1 Abb 6 1 Einlegen der Batterien der Fernsteuerung Legende 1 Batteriedeckel 2 Batterien A Druckbereich zum Offnen des Deckels B Batteriefach Nehmen Sie den Batteriedeckel ab indem Sie leicht auf den Bereich A dr cken und den Deckel nach unten schieben Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein und vergewissern Sie sich dass die positive und negative Polaritat korrekt sind beachten Sie die Angaben im Batteriefach Schieben Sie den Deckel wieder zur ck Dr cken Sie die ON OFF Taste siehe Abbildung 7 1 um sicherzustellen dass die Batterien korrekt eingelegt wurden ANMERKUNG Wenn auf dem Display nichts angezeigt wird nachdem Sie ON OFF gedr ckt haben m ssen die Batterien neu eingelegt oder ausgetauscht werden Tauschen Sie stets beide Batterien gleichzeitig aus ANMERKUNG Wenn die Fernsteuerung w hrend des Betriebs nicht korrekt funktioniert nehmen Sie bitte die Batterien heraus und legen Sie sie nach einigen Minuten erneut ein Wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum au er Betrieb genommen wird sollten die Batterien herausgenommen werden Wenn auf dem Display nach wie vor etwas angezeigt wird dr cken Sie einfach die Reset Taste KX ACHTUNG
80. W U_NL 05 14 Saunier Duval 24 10 Onderhoud GEVAAR Kans op elektrische schok Zet het apparaat en de magneto calorische schakelaar af voor u het apparaat aan een onderhoudsbeurt onderwerpt Zo vermijdt u de kans op letsels GEVAAR Kans op elektrische schok Reinig het apparaat niet met water OPGELET Kans op storingen of onjuiste werking Gebruik geen benzine wasbenzine oplos of zuiverende middelen om de unit schoon te maken U zou het oppervlak kunnen beschadigen OPGELET Het gebruik van warm water met een temperatuur van meer dan 40 C kan verkleuring of vervormingen veroorzaken 10 1 Reinigen van de afstandsbediening Reinig de afstandsbediening met een droge doek De afstandsbediening niet met water reinigen Gebruik geen glasreiniger of in chemische producten gedrenkte doekjes 10 2 Reinigen van de binnenunit Reinig het uitwendige van de unit met een zachte schone doek Voor moeilijke vlekken gebruikt u een neutraal in water verdund wasmiddel Droog het doek voor u met het reinigen aanvangt Verwijder resten van het wasmiddel volledig 10 3 Reinigen van de luchtfilters De luchtfilter verwijdert het door de binnenunit uit de binnenruimte opgezogen stof Is de filter verstopt dan zal de unit niet meer zo effici nt werken de compressor zal schade oplopen en de batterij van de binnenunit kan bevriezen Om dit te voorkomen moet u de luchtfilter regelmatig reinigen Hoe doet u d
81. a funci n FEEL El sensor en el mando a distancia detectar la temperatura de su entorno y transmitir la se al de vuelta a la unidad interior ajustando el volumen del flujo de aire y la temperatura en consecuencia para proporcionar una temperatura ptima y al mismo tiempo ahorrar energ a Pulse este bot n de nuevo para cancelar la funci n FEEL SDH18 NW U ES 05 14 Saunier Duval 7 7 7 Funci n Active lonizer lonizador ON OFF Fig 7 22 Selecci n de la funci n ACTIVE IONIZER Leyenda 1 Indicador funci n X FAN 2 Bot n X FAN A A aparece en la pantalla del mando a distancia cuando se pulsa el bot n ACTIVE IONIZER cuatro veces consecutivas Esta funci n purifica el aire de una habitaci n mediante la carga el ctrica de las mol culas del aire creando iones negativos por medio de la electricidad Un ion es una part cula que se carga ya sea positiva o negativamente Los opuestos se atraen por lo que los iones negativos inundan el ambiente y buscan part culas cargadas positivamente como el polvo bacterias polen humo y muchos otros al rgenos Pulse el bot n de nuevo para desactivar esta funcion SDH18 NW U ES 05 14 Saunier Duval 7 7 8 Funci n Freeze Protection Protecci n contra congelaci n SIEB dy Saunier Duval Fig 7 23 Selecci n de la funci n FREEZE PROTECTION Leyenda 1 Indicador funci n FREEZE PROTECTION 2 Bot n CLOCK 3
82. aden kann Gegenteilig geladene Partikel ziehen sich an Aus diesem Grund berschwemmen negativen lonen die Atmosphare und suchen die positiv geladenen lonen wie Staub Bakterien Pollen Rauch und viele andere Allergene Dr cken Sie diesen Knopf erneut um diese Funktion auszuschalten SDH18 NW U DE 05 14 Saunier Duval 7 7 8 Freeze Protection Funktion Frostschutz Abb 7 23 Auswahl der FREEZE PROTECTION Funktion Legende 1 Anzeige FREEZE PROTECTION Funktion 2 CLOCK Knopf 3 TEMP Knopf 4 Anzeige HEAT Modus Verwenden sie die FREEZE PROTECTION Funktion um die Temperatur automatisch auf 8 C im Heizmodus einzustellen Um diese Funktion einzuschalten Dr cke Sie die Tasten TEMP und CLOCK gleichzeitig mindestens 2 Sekunden Wiederholen Sie den Vorgang um sie auszuschalten 21 7 8 Anzeige des Innengerates XY LI LI l xt FT CI ai 2 o O Abb 7 24 berblick des Displays des Innenger tes Legende Anzeige HEATING Anzeige COOLING Anzeige TEMPERATURE Anzeige ON OFF Indicador de DESESCARCHE Oo P ND 7 9 Notfallbetrieb Verwenden Sie diese Funktion nur dann wenn die Fernsteuerung defekt ist oder verlegt wurde Um diesen Modus zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor Betatigen Sie den Schalter des Notfallbetriebs Esert nt ein Piepton der darauf hinweist dass die Funktion aktiviert wurde Abb 7 25 Schalter f r Notfallbetrieb Betri
83. ance technique de Saunier Duval le plus proche SYMPT ME CAUSES POTENTIELLES SOLUTION Le syst me ne se remet pas imm diatement en marche Apr s une mise l arr t le syst me ne se remet en marche qu au bout d environ 3 minutes par mesure de protection Patienter 3 minutes avant de remettre l unit en route Lorsque la fiche du c ble est retir e puis r introduite dans la prise de courant le circuit de protection se d clenche pendant 3 minutes pour prot ger l appareil de climatisation Patienter 3 minutes avant d introduire la fiche et de remettre l unit en route Le syst me ne fonctionne pas du tout la ventilation ne se met pas en route Le c ble d alimentation n est pas branch Introduire la fiche dans la prise de courant et positionner le s lecteur sur pour mettre l unit en marche Une coupure de courant est survenue R tablir l alimentation Le fusible est grill Remplacer le fusible Utiliser uniquement les fusibles adapt s chaque mod le Ne pas utiliser de fil de fer ou tout autre mat riau pour remplacer le fusible au risque de provoquer un incendie Refroidissement ou chauffage insuffisant mission de bruits Portes et ou fen tres ouvertes Pr sence d une source de chaleur nombreuses personnes dans la pi ce Le thermostat est r gl sur une temp rature trop lev e en mode Refroidissement ou trop basse en mode Chauffage Pr se
84. ande omgevingstemperatuur n de KOELMODUS is de ingestelde temperatuur 25 C n de WARMTEMODUS is de ingestelde temperatuur 20 C o ON OFF cd Dr MODE FAN Wie sss E Ze SLEE TEMP TIMER ON J CLOCK TIMER OFF JRBC LIG X FAN Saunier Duval Afb 7 3 Selecteren van de Automatische modus Legenda 1 Knop MODE MODUS 2 Knoppen 3 Indicator modus AUTO 12 Om hem te activeren Met ingeschakeld apparaat zie paragraaf 7 4 Druk op de knop MODE De verschillende werkingsmodi worden weergegeven BS AUTO COOL FAN ONLY HEAT Afb 7 4 Werkingsmodi Selecteer de werking in automatische modus AUTO Druk op de knoppen om de temperatuurinstelling te selecteren Door het drukken op de knoppen vermeerdert of vermindert de temperatuurconfiguratie met 1 C Wordt de ventilator geconfigureerd in modus AUTO dan zal de airconditioningunit de snelheid van de ventilator automatisch instellen volgens de omgevingstemperatuur SDH18 NW U NL 05 14 Saunier Duval 7 5 2 Koelmodus COOL In koelmodus COOL laat de airconditioningunit uitsluitend koeling toe LET OP In koelmodus wordt aangeraden de roosters horizontaal te ori nteren ON OFF la tt l O gt w me 4 2 SMI 5 MEF OCK OI RBO LI Saunier Duval Afb 7 5 Selecteren van de koelmodus Legenda 1 Knoppen 2 Knop FAN 3 Kno
85. ans l air de la pi ce odeurs de cigarette ou du mobilier Aucune mesure ne s av re n cessaire D gagement de brouillard ou de vapeur En mode Refroidissement et D shumidification l unit int rieure peut d gager un l ger brouillard Ce ph nom ne est provoqu par le refroidissement rapide de l air int rieur Aucune mesure ne s av re n cessaire Tableau 9 1 D pannage 24 SDH18 NW U FR 05 14 Saunier Duval 10 Maintenance et entretien DANGER Risque d lectrocution D brancher l appareil et couper l interrupteur magn tothermique avant de proc der la maintenance et l entretien de l appareil afin d viter tout risque de blessure gt DANGER Risque d lectrocution Ne pas nettoyer l appareil avec de l eau gt MISE EN GARDE Risque de pannes ou de dysfonctionnements Ne pas utiliser d essence de benz ne de solvants ni d agents de purge pour nettoyer l unit au risque d en d t riorer la surface gt KX MISE EN GARDE L emploi d eau chaude plus de 40 C peut provoquer la d coloration ou des d formations 10 1 Nettoyage de la t l commande Nettoyer la t l commande avec un chiffon sec Ne pas nettoyer la t l commande avec de l eau Ne pas utiliser de lave vitre ou de chiffons imbib s de produits chimiques 10 2 Nettoyage de l unit int rieure Nettoyer la partie ext rieure de l unit avec un chiffon doux et propre Encas de p
86. anschlieBend f r f nf Stunden aufrechterhalten und in den darauffolgenden zwei Stunden schrittweise verringert um die urspr nglich eingestellte Temperatur zu erreichen SLEEP Funktion im HEAT Modus Die Umgebungstemperatur wird im Vergleich zur eingestellten Temperatur in den ersten beiden Stunden um 1 C pro Stunde verringert Diese neue Temperatur wird anschlieRend f r f nf Stunden aufrechterhalten und in den darauffolgenden zwei Stunden schrittweise erh ht um die urspr nglich eingestellte Temperatur zu erreichen ANMERKUNG W hrend die SLEEP Funktion aktiviert ist l uft der Ventilator mit geringer Geschwindigkeit 17 7 7 2 TIMER ON OFF Funktion EIN UND Um eine Einschaltzeit f r das Ger t zu programmieren gehen AUSSCHALTEN mittels Timer Sie wie folgt vor Das Ger t kann mithilfe des Timers ein und ausgeschaltet Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Ger t auf die Taste TIMER werden ON Die Anzeige TIMER ON beginnt zu blinken Stellen Sie die gew nschte Einschaltzeit ein indem Sie die Tasten dr cken Dr cken Sie erneut die Taste TIMER ON um die gew nschte Einschaltzeit zu bestatigen Um eine Ausschaltzeit f r das Ger t zu programmieren gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie bei eingeschaltetem Ger t auf die Taste TIMER OFF Die Anzeige TIMER OFF beginnt zu blinken Stellen Sie die gew nschte Ausschaltzeit des Ger ts ein indem Sie die Tasten dr cken Dr cken Sie erneut die Taste T
87. ar beneden te duwen Plaats de batterijen in de afstandsbediening lettend op de positie van de positieve en negatieve polen aangeduid in het batterijenvakje Het deksel opnieuw plaatsen Druk op de knop ON OFF zie afbeelding 7 1 om te controleren of u de batterijen correct geplaatst heeft LET OP Ziet u niets op het scherm na het indrukken van de knop ON OFF dan moet u de batterijen opnieuw plaatsen Vervang de twee batterijen steeds gelijktijdig LET OP Functioneert de afstandsbediening niet correct dan moet u de batterijen uitnemen en ze na enkele minuten opnieuw in het vakje plaatsen Bent u van plan de airconditioning gedurende lange tijd niet te gebruiken dan verwijdert u de batterijen Wordt er op het scherm nog iets weergegeven dan drukt u op de resetknop A OPGELET Kans op milieuvervuiling door onjuist verwerken van de batterijen Als u de batterijen van de afstandsbediening vervangt moet u de oude batterijen naar de passende container brengen Gooi ze niet zomaar bij het gewone huisafval 6 2 Klokinstellingen Stel de klok van de unit in met de afstandsbediening als u de unit voor de eerste keer opstart of als u de batterijen verving zie afbeelding 6 2 Druk op de knop CLOCK Op het scherm van de afstandsbediening knippert de tijdindicator Druk op de knoppen om de gewenste tijd in te stellen Door het drukken op de knoppen vermeerdert of vermindert de tijdc
88. bouton TIMER ON L indicateur TIMER ON se met clignoter Programmer l heure de d marrage souhait e en appuyant sur les boutons Appuyer de nouveau sur le bouton TIMER ON pour valider l heure Marche suivre pour programmer la mise l arr t de l unit Lorsque l unit est teinte appuyer sur le bouton TIMER OFF deux reprises L indicateur TIMER OFF se met clignoter Programmer l heure de mise l arr t souhait e en appuyant sur les boutons Appuyer de nouveau sur le bouton TIMER OFF pour valider l heure Pour annuler cette fonction Appuyer une nouvelle fois sur le bouton TIMER ON ou TIMER OFF REMARQUE Fonction REPEAT disponible Si la programmation n est pas annul e celle ci est r p t e tous les jours E REMARQUE R gler correctement l horloge avant de mettre le temporisateur en fonctionnement E REMARQUE E R initialiser la configuration du temps apr s remplacement des piles ou apr s une coupure de courant SDH18 NW U FR 05 14 Saunier Duval 7 7 3 Fonction Turbo Utiliser la fonction TURBO lorsqu une puissance de refroidissement mode Cool ou de chauffage mode Heat unit s r versibles uniquement plus importante s av re n cessaire ON OFF MODE FAN SWING FEEL 2 TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO LIGHT X FAN Saunier Duval Fig 7 18 S lection de la
89. ch op modulerende wijze aan aan de behoefte aan klimaatregeling en garandeert daardoor een uiterst laag energieverbruik Het apparaat kan werken onder extreme temperatuuromstandigheden Stoffilter Afstandsbediening JE N Met infraroodbediening Functie Hot Start Functie Auto Restart t Aan en uit met een warme batterij wat de impulsie van koude lucht voorkomt Na een stroomonderbreking wordt een automatische herstart van het apparaat in dezelfde condities als voor de onderbreking gewaarborgd Kleppenbescherming Beschermt de bedieningssleutels van de buitenunit tegen gure weersomstandigheden Vorstbeveiliging Corrosiebestendige behuizing Voorkomt het bevriezen van de buitenunit tijdens de wintermaanden Buitenunit vervaardigd in gegalvaniseerd staal en corrosiebestendige materialen Zelfs bestendig in uiterst zoute omgevingen Tabel 5 1 Karakteristieken en voordelen SDH18 NW U NL 05 14 Saunier Duval GEBRUIKSAANWIJZINGEN 6 Basisinstellingen 6 1 Plaatsen van de batterijen van de afstandsbediening Plaats twee batterijen R 03 AAA zoals hieronder beschreven zie afbeelding 6 1 Afbeelding 6 1 Plaatsen van de batterijen van de afstandsbediening Legenda 1 Deksel voor de batterijen 2 Batterijen A Drukzone voor het openen van het deksel B Batterijenvakje Verwijder het deksel voor de batterijen door lichtjes op de zone A te drukken en het deksel na
90. chnitt 7 4 Dr cken Sie die Taste MODE Die unterschiedlichen Betriebsmodi werden angezeigt SENS xt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Abb 7 9 Betriebsmodi Wahlen Sie den Trocknungsmodus DRY Dr cken Sie die Tasten um die Temperatureinstellungen auszuwahlen Wenn Sie die Tasten dr cken wird die Temperatureinstellung um 1 C erh ht bzw verringert Wenn der Ventilator auf den DRY Modus eingestellt ist wahlt die Klimaanlage die niedrigste Ventilatorgeschwindigkeit um den effizientesten Modus zu w hlen ANMERKUNG Ein l ngerer Betrieb des Ger tes bei hoher Luftfeuchtigkeit kann im Trocknungsmodus dazu f hren dass Wassertropfen aus den L ftungsschlitzen austreten SDH18 NW U DE 05 14 Saunier Duval 7 5 4 Ventilatormodus FAN Um den Ventilatormodus FAN zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor Im Ventilatormodus FAN ist die SLEEP Funktion deaktiviert Wenn das Ger t eingeschaltet ist siehe Abschnitt 7 4 Dr cken Sie die Taste MODE fy Die unterschiedlichen Betriebsmodi werden angezeigt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Abb 7 11 Betriebsmodi W hlen Sie den Ventilatormodus FAN ON OFF Dr cken Sie die Taste FAN um die Ventilatorgeschwindigkeit auszuw hlen Jedes Mal wenn die Taste FAN gedr ckt wird andert sich die Ventilatorgeschwindigkeit siehe Abb 7 12 De wor FAN DE a PT wag Low MEDIUM HIGH SWING FEE Abb 7 12 Ventilatorgeschwindigkeit
91. con un pa o seco la parte exterior de la unidad Elimine el polvo de la superficie de entrada de aire si existiera Limpie peri dicamente la bater a del condensador con un cepillo suave cuando la unidad este emplazada en un ambiente polvoriento Compruebe ocasionalmente la base de la unidad exterior PELIGRO DE LESIONES Y DANOS PERSONALES Si la base est dafiada o deteriorada el aparato podr a caerse y causar dafios personales o materiales PELIGRO DE LESIONES Y DANOS PERSONALES No desmonte la salida de la unidad exterior Puede resultar peligroso exponer el ventilador NOTA Le recomendamos ponerse en contacto con un especialista en aires acondicionados de confianza o contratar el servicio de mantenimiento preventivo con el Servicio T cnico Oficial de Saunier Duval Le ayudar a prolongar la vida de su equipo y a mejorar su rendimiento 25 11 Almacenamiento durante un largo periodo de tiempo Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo de tiempo Ponga el ventilador en funcionamiento a alta velocidad en el modo COOL durante dos o tres horas a una temperatura de 30 C para evitar la aparici n de moho o malos olores Detenga la unidad y desconecte el interruptor magnetot rmico Limpie los filtros de aire Limpie la unidad exterior Saque las pilas del mando a distancia Antes de volver a poner la unidad en marcha Coloque las pilas del mando a distancia A
92. dad Una vez transcurrido este periodo de tiempo la unidad se apagar autom ticamente y el indicador de modo COOL en la unidad interior parpadear cada 10 segundos Esto provoca que la humedad en el interior de la unidad sea expulsada manteni ndola seca y evitando la corrosi n de sus componentes y la aparici n de bacterias La funci n X Fan no est disponible en modo AUTO FAN o HEAT 19 7 7 5 Funci n Temp ot ON OFF MODE FAN SWING FEEL YA see TEMP TIMERON cock TIMER OFF i TURBO LIGHT FAN dI Saunier Duval GG Fig 7 20 Selecci n de la funci n TEMP Leyenda 1 Indicador funci n TEMP 2 Bot n TEMP Esta funci n muestra la temperatura programada y la temperatura ambiente en la pantalla de la unidad interior Al pulsar el bot n TEMP se mostrar O Temperatura programada Temperatura ambiente l Temperatura ambiente en el exterior No disponible para este modelo 20 7 7 6 Funci n Feel AN O I ON OFF MODE FAN SWNG IFEEL lt D All SER VS all SLEEP TEMP TIMER ON cLock TIMER OFF TURBO LIGHT X FAN ap Saunier Duval Fig 7 21 Selecci n de la funci n I FEEL Leyenda 1 Bot n FEEL 2 Indicador funci n I FEEL Pulse este bot n para encender l
93. de l horloge R gler l horloge de l unit l aide de la t l commande lorsque l unit est mise en marche pour la premi re fois ou apr s avoir remplac les piles cf figure 6 2 Appuyer sur le bouton CLOCK L affichage de l heure se met clignoter sur l cran de la t l commande Appuyer sur les boutons ou pour r gler l heure Ces deux boutons permettent respectivement d augmenter ou de diminuer la configuration du temps d une minute Pour augmenter ou diminuer la valeur plus rapidement maintenir les boutons enfonc s Appuyer sur le bouton CLOCK L affichage de l heure s arr te de clignoter et l horloge commence fonctionner SDH18 NW U FR 05 14 Saunier Duval 7 Instructions de fonctionnement AN 7 1 Consid rations g n rales de s curit pendant l utilisation RISQUE de blessures et de dommages corporels Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil de climatisation L appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes handicap es laiss es 55 55 O sans surveillance Ne laisser en aucun cas les enfants s asseoir sur l unit int rieure Ne d poser aucun objet sur l unit ON OFF Ne pas mettre l quipement en marche lorsque des insecticides ou pesticides ont t pulv ris s Ces produits peuvent en effet se d poser sur l unit et atteindre des personnes allergiques certaines 114 substances chimiques viter l
94. della modalit operativa 7 5 1 Modalit automatica AUTO In modalit Automatica AUTO il climatizzatore seleziona automaticamente il raffreddamento COOL o il riscaldamento HEAT a seconda della temperatura ambiente n modalit RAFFREDDAMENTO la temperatura impostata di 25 C n modalit RISCALDAMENTO la temperatura impostata di 20 C ON OFF est tt MODE FAN Ine FEEL 3 SLEEF TEMP TIMER CLOCK NERO DS HT FAN Saunier Duval Fig 7 3 Selezione della modalit Automatica Legenda 1 Pulsanti 2 Pulsante MODE 3 Indicatore modalit AUTO 12 Per attivare questa modalit Con l unit accesa vedere sezione 7 4 Premere il pulsante MODE Vengono visualizzate le diverse modalit operative SENS xt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 4 Modalit operative e Selezionare la modalit operativa Automatica AUTO Premere i pulsanti TEMP per selezionare l impostazione della temperatura Premendo i pulsanti l impostazione della temperatura aumenter o diminuira di 1 C Quando la ventola viene impostata in modalit AUTO il climatizzatore imposta automaticamente la velocit della ventola in base all effettiva temperatura ambiente SDH18 NW U IT 05 14 Saunier Duval 7 5 2 Modalit raffreddamento COOL In modalit Raffreddamento COOL il climatizzatore consente solo di raffreddare NOTA In modalit
95. der Verwendungszweck eines jeden Raums ber cksichtigt werden muss die Temperatur von leer stehenden Raumen und Schlafzimmern muss nicht dieselbe sein wie im Wohnzimmer sofern sie nicht betrachtlich k hler ist als im Wohnzimmer 8 6 Verringerung des Verbrauchs w hrend der Nachtstunden SLEEP Funktion Das Ger t verf gt ber eine SLEEP Funktion die wahrend der Nachtstunden eine automatische Temperaturanpassung in Abhangigkeit voreingestellter Werte erm glicht im Heizmodus wird die Temperatur leicht verringert im K hlmodus leicht erh ht Abgesehen von h herem Komfort f hrt dies auRerdem zu einer Verringerung des Stromverbrauchs Weitere Details zur SLEEP Funktion entnehmen Sie bitte Abschnitt 7 7 1 8 7 X Verringerung des Verbrauchs mittels programmierter Betriebszeit TIMER Funktion Durch die Nutzung der TIMER Funktion k nnen Sie die Startzeit des Ger tes einstellen Somit ist es m glich den Betrieb des Ger tes zu programmieren um es nur dann einzuschalten wenn Sie es ben tigen und dadurch Energie zu sparen 8 8 Korrekte Wartung des Ger tes Nur ein Ger t in tadellosem Zustand funktioniert effizient und kann aus der Energie die es verbraucht das meiste herausholen Vergewissern Sie sich dass das Ger t korrekt gewartet wird weitere Details entnehmen Sie bitte Abschnitt 10 Vergewissern Sie sich insbesondere dass die Filter sauber und die Lufteinl sse nicht verstopft sind Anderenfalls f hrt dies zu e
96. deux boutons permettent respectivement de diminuer ou d augmenter la configuration de la temp rature de 1 C Appuyer sur le bouton FAN pour r gler la vitesse du ventilateur chaque pression du bouton FAN la vitesse du ventilateur est modifi e comme indiqu sur la figure 7 7 A LOW am MEDIUM Fig 7 7 Vitesse du ventilateur ON OFF la tt l O gt w me 4 2 SMI AAA MEF OCK OI RBO LI Saunier Duval Fig 7 5 S lection du mode Refroidissement L gende 1 Boutons 2 Bouton FAN 3 Bouton MODE 4 Indicateur COOL MODE SDH18 NW U FR 05 14 Saunier Duval REMARQUE waa HIGH En mode Refroidissement l utilisation prolong e de l appareil dans des conditions d humidit lev e de l air peut provoquer la chute de gouttes d eau travers la grille de sortie 13 7 5 3 Mode D shumidification DRY En mode D shumidification DRY l appareil de climatisation fonctionne en liminant l humidit de l air ON DD gt _ MODE TURBO OFF SLEEP TIMER ON TIMER OFF X FAN Saunier Duval Fig 7 8 S lection du mode D shumidification L gende 1 Boutons 2 Bouton MODE 3 Indicateur DRY MODE 14 Pour activer ce mode Lorsque l appareil est mis en marche cf section 7 4 Appuyer sur le bouton MODE Les diff rents modes de fonctionnement s affichent l cran
97. do refrigerante deve avere la necessaria certificazione emessa dall ente locale preposto SDH18 NW U T 05 14 Saunier Duval 2 Condizioni operative estreme Quest unit stata progettata per operare entro il campo di temperature indicato in Figura 2 1 Assicurarsi che tali i valori siano rispettati Raffreddamento A 45 C D B m Riscaldamento 24 CDB A 7 C D B 7 C D B 30 C D B 30 C D B 4 A 16 C DB 16 C D B Fig 2 1 Intervalli di funzionamento dell unit Legenda D B Temperatura misurata a bulbo secco La capacit operativa dell unit interna varia a seconda della temperatura di funzionamento dell unit esterna 3 Identificazione dell unit Questo manuale si riferisce alla serie Split Per conoscere il modello specifico della propria unit consultare la targhetta dati Le targhette dati sono poste sia sull unit esterna che su quella interna 4 Dichiarazione di conformit Il costruttore dichiara che la presente unit stata progettata e costruita in conformit alla norma in vigore ai fini della concessione del marchio CE Il modello di apparecchio soddisfa i requisiti essenziali contenuti nelle direttive e nelle norme e 2006 95 EEC compresi gli emendamenti Direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Progettato e fabbricato in bas
98. dulante garantizando un gasto energ tico muy bajo El equipo puede funcionar bajo condiciones extremas de temperatura Filtro antipolvo Control remoto JE N Mando a distancia por infrarrojos Funci n Hot Start Funci n Auto Restart t Arranque y paro con bater a caliente que evita la impulsi n de aire fr o Tr s un corte de tensi n se garantiza el rearranque autom tico del aparato en las condiciones establecidas antes de la ca da Protecci n de v lvulas Protege las llaves de la unidad exterior de las inclemencias del tiempo Antihielo Carcasa anticorrosi n Evita el congelamiento de la unidad exterior en los meses de invierno Unidad exterior fabricada en acero galvanizado y materiales anticorrosi n Resistente incluso en ambientes altamente salinos Tabla 5 1 Caracter sticas y ventajas SDH18 NW U ES 05 14 Saunier Duval INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 6 Ajustes iniciales 6 1 Instalaci n de las pilas del mando a distancia Coloque dos pilas R 03 AAA tal como se describe a continuaci n ver figura 6 1 Figura 6 1 Instalaci n de las pilas del mando a distancia Leyenda 1 Tapadelas pilas 2 Pilas A Zonade presi n para apertura de la tapa B Compartimiento de las pilas Extraiga la tapa de las pilas presionando ligeramente en la zona A y empujando la tapa hacia abajo Coloque las pilas en el mando teniendo en cuenta la posici n d
99. e 1 C cada hora respecto a la temperatura configurada durante las dos primeras horas Alcanzado ese punto la temperatura se mantiene durante las siguientes 5 horas para despues recuperar la temperatura configurada originalmente ascendiendo 1 C por hora NOTA Mientras la funci n SLEEP est activada la velocidad del ventilador permanece en baja 17 7 7 2 Funci n timer on off Conexi n desconexi n mediante temporizador El aparato se puede conectar desconectar mediante temporizador BBBB Sc TEMP TIMER ON TIMER OFF a Saunier Duval Fig 7 17 Selecci n de la funci n TIMER Leyenda 1 Indicador funci n TIMER ON OFF 2 Botones aumentar disminuir 3 Bot n TIMER ON 4 Bot n TIMER OFF 18 Para programar la conexi n de la unidad Con la unidad apagada pulse el bot n TIMER ON El indicador TIMER ON comienza a parpadear Programe la hora de arranque deseada de la unidad pulsando los botones Vuelva a pulsar el boton TIMER ON para fijar la hora Para programar la desconexi n de la unidad Con la unidad encendida pulse el bot n TIMER OFF dos veces El indicador TIMER OFF comienza a parpadear Programe la hora de desconexi n deseada de la unidad pulsando los botones Vuelva a pulsar el boton TIMER OFF para fijar la hora Para cancelarlo Pulse el bot n TIMER ON o TIMER OFF de nuevo NOTA Funci n REPEAT disponible Si no se cancela la programaci n
100. e 10 In particolare verificare che i filtri siano puliti e che gli sfiati di ingresso e di uscita nell unit interna ed esterna non siano ostruiti EXP 9 Risoluzione dei problemi La tabella sottostante descrive una serie di problemi e le possibili cause e soluzioni vedere la Tabella 9 1 Se le soluzioni descritte non sono sufficienti a risolvere il problema contattare l installatore di fiducia o rivolgersi al centro di assistenza CAT Saunier Duval pi vicino SINTOMI POSSIBILI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI Per la protezione del sistema quando l unit si ferma non riparte prima che siano trascorsi 3 minuti Il sistema non riparte immediatamente Quando si estrae e si reinserisce la spina di corrente il circuito di protezione entrer in azione per tre minuti per proteggere il climatizzatore Attendere 3 minuti prima di far ripartire l unit Dopo aver reinserito la spina attendere 3 minuti prima di far ripartire l unit Il sistema non funziona la ventilazione non La spina dell alimentazione non inserita parte Interruzione dell alimentazione Il fusibile saltato Inserire la spina e avviare l unit posizionando il selettore su I start Riattivare l alimentazione Sostituire il fusibile Usare solo i fusibili indicati per ogni modello Non usare cavi o altro materiale per sostituire il fusibile Sussiste il pericolo di incendio Raffreddamento o riscaldamento insufficiente Vi sono p
101. e acuerdo con la funcionamiento temperatura ambiente existente En modo FR O la temperatura de set es de 25 C En modo CALOR la temperatura de set es de 20 C N k 4 d 3 GK XX AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 4 Modos de funcionamiento A Seleccione el funcionamiento en modo autom tico AUTO Pulse los botones para seleccionar el ajuste de temperatura Al pulsar los botones aumentar o disminuir la configuraci n de la temperatura 1 C Cuando el ventilador se configura en modo AUTO la unidad de aire acondicionado ajusta autom ticamente la velocidad del NBE ventilador seg n la temperatura ambiente N OFF Dr MODE FAN SWING I FEE TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF Saunier Duval Fig 7 3 Selecci n del modo Autom tico Leyenda 1 Bot n MODE MODO 2 Bot nes 3 Indicador modo AUTO SDH18 NW U ES 05 14 Saunier Duval 12 7 5 2 Modo Refrigeraci n COOL En modo Refrigeraci n COOL la unidad de aire acondicionado s lo permite refrigerar jNOTA En modo Refrigeraci n resulta aconsejable orientar las rejillas horizontalmente MODE FAN Saunier Duval Fig 7 5 Selecci n modo Refrigeraci n Legend 1 Bot nes 2 Bot n FAN 3 Bot n MODE MODO 4 Indicador COOL MODE SDH18 NW U ES 05 14 Saunier Duval Para activarlo Con el aparato conectado ver apartado 7 4 Pulse el bot n MODE
102. e alla normativa europea EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 2004 108 EEC compresi gli emendamenti Direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Progettato e fabbricato in bas alla normativa europea EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Descrizione dell unit L unit composta dai seguenti elementi Unit esterna Unit interna Telecomando Collegamenti e tubazioni In Figura 5 1 sono indicati i componenti dell unit LI Sa D me Dn mm lt S EEES o SSS aUnier Duval IAS QS NR RISE SISSI SS m Fig 5 1 Componenti dell unit Legenda Collegamenti e tubazioni Tubo di scarico dell acqua condensata Unit esterna Telecomando Unit interna oO P ND 5 1 Telecomando Il telecomando consente l utilizzo dell unit Affinch l unit riceva correttamente i comandi il telecomando deve puntare direttamente ad essa e non deve frapporsi alcun ostacolo SDH18 NW U_IT 05 14 Saunier Duval 5 2 Specifiche Tecniche Specifiche tecniche Pittogramma Descrizione Pompa Calore Refrigerante R 410A Tecnologia inverter DC gt E N Qi R 410A Inverter Il dispositivo reversibile Pu essere utilizzato sia per il raffreddamento che per il riscaldamento delle sta
103. e del pulsante FAN la velocit della ventola cambia come illustrato in Figura 7 15 pP wag LOW MEDIUM HIGH Fig 7 15 Velocita della ventola NOTA Quando l unit arresta il compressore da termostato o quando la funzione sbrinamento attiva il ventilatore dell unit interna rimane fermo per evitare l espulsione di aria fredda 7 6 Regolazione della direzione del flusso dell aria La direzione del flusso d aria pu essere regolato in direzione verticale su modalit HEAT raffreddamento e in direzione orizzontale in modalit COOL freddo PERICOLO di lesioni fisiche Evitare il contatto fisico diretto con i flussi d aria particolarmente potenti Non esporre animali o piante al flusso d aria diretto poich potrebbero subire danni gt AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Non spostare manualmente la griglia dell uscita gt NOTA Se la griglia non in posizione corretta arrestare l unit per qualche minuto e riavviarla eseguendo le regolazioni richieste per mezzo del telecomando E SDH18 NW U IT 05 14 Saunier Duval 7 7 Selezione di funzioni particolari 7 7 1 Funzione sleep Le modalita COOL e HEAT possono essere impostate durante le ore notturne per evitare un eccessivo aumento o diminuzione della temperatura ON OFF MODE FAN LD step TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO LIGH X FAN d Saunier Duval Fig 7 16 Sel
104. e los polos positivo y negativo se muestra en el compartimiento de las pilas Coloque nuevamente la tapa Pulse el bot n ON OFF ver figura 7 1 para comprobar que ha colocado correctamente las pilas NOTA Si despu s de pulsar el bot n ON OFF no se observa nada en la pantalla vuelva a colocar las pilas Sustituya siempre las dos pilas al mismo tiempo NOTA Si el mando a distancia no funciona correctamente quite las pilas y col quelas de nuevo transcurridos unos minutos Extraiga las pilas si no va a utilizar el aire acondicionado durante tiempo prolongado Si todav a se observa algo en la pantalla presione el bot n reset A jATENCI N Peligro de contaminaci n del medio ambiente por desecho de pilas inadecuado Cuando sustituya las pilas del mando a distancia deposite las pilas viejas en contenedores adecuados No las tire nunca a la basura 6 2 Ajustes del reloj Ajuste el reloj de la unidad con el mando a distancia si es la primera vez que pone en marcha la unidad o si ha cambiado las pilas ver figura 6 2 Pulse el bot n CLOCK Se produce el parpadeo de indicador de hora en la pantalla del mando a distancia Pulse los botones para ajustar la hora deseada Al pulsar los botones aumentar o disminuir la configuraci n del tiempo en 1 minuto Al mantener los botones pulsados el tiempo aumentar o disminuir a gran velocidad Pulse el bot n CLOCK El i
105. e of the unit This unit has been designed and manufactured for the sole purpose of providing cooling and heating in occupied residential and commercial premises The use thereof for other domestic or industrial purposes shall be the exclusive responsibility of the persons specifying installing or using them in that way Prior to handling installing start up using or performing maintenance on the unit the persons assigned to perform these tasks should be familiar with all the instructions and recommendations set forth in the unit s installation manual NOTE Keep the manuals throughout the service life of the unit NOTE The information relating to this unit is divided between two manuals installation manual and user manual NOTE This equipment contains R 410A refrigerant Do not vent R 410A into atmosphere R 410A is a fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto Protocol with a Global Warming Potential GWP 1975 NOTE The refrigerant fluid contained in this equipment must be properly recovered for recycling reclamation or destruction before the final disposal of the equipment NOTE The relevant personnel performing any service of maintenance operations involving the handling of the refrigerant fluid must have the necessary certification to comply with all local and international regulations SDH18 NW U_EN 05 14 Saunier Duval 2 Extreme operating conditions This unit has been designed to operate wi
106. e tabel genoemde artikelen Artikel Aantal Binnenunit 1 Afstandsbediening Steun voor afstandsbediening Batterijen Moeren Schroeven Montageplaat 2 1 sch ND ND sch sch yunuauulg Extra isolatie van de leidingen Documentatie Gebruikershandleiding Productkaart Typeplaatje EAN 128 5 modelcodestickers 5 serienummers Bij het apparaat geleverde artikelen INLEIDING a A WwW N INHOUDSOPGAVE Voor UW velligheld LE 5 1 1 Gebruikte symbol6 n 1 utere pii nen repa elt e e ih ended o Hi 5 1 2 Justgebruik van het apparati oie eode the rene ch ede dn de 5 EXtreme bedfijlscondlies 2 22 m 5 Identificatie van het apparaat iaia td cd 5 Verklaring van Bvereensiemming aan 6 BeschijVing van nel appeal della oceani se ae 6 5 1 Afstandsbediening 22 2 RH 6 5 2 Karakteristieken en voordelen micras nir retener ian Ri 7 GEBRUIKSAANWIJZINGEN 6 7 Basisinstellinge ROPA A PE POP IA RO E o T RS 8 6 1 Plaatsen van de batterijen van de afstandsbediening sss 8 6 2 o die H HUU t 8 CSE DUIKSASNW Fab PET 9 1 Algmene veiligheidsvoorschriften tijdens het gebruik nn 9 7 2 FunctiesidentifiCalle ana e etend n bon A As 10 7 2 1 Knoppen van de afstandsbediening nnn enennenereneenenenerenenenenevenenennenreenvennenenenenennnenen 10 1 2 2 ScherminidiCatoreri ie een heven elden A a
107. ebstest Betriebssequenz Durch den ersten Tastendruck wechselt das Gerat in den Automatikmodus Durch den zweiten Tastendruck schaltet sich das Ger t aus ANMERKUNG W hrend des Notfallbetriebs l uft das Ger t standardm ig im AUTO Modus 22 SDH18 NW U_DE 05 14 Saunier Duval WARTUNG 8 Energiespartipps 8 1 Angemessene Raumtemperatur Stellen Sie die Raumtemperatur auf einen angemessenen Wert ein um das k rperliche Wohlbefinden sicherzustellen und im Bedarfsfall den rechtlichen Standards zu entsprechen Jedes Grad oberhalb dieses Wertes erh ht den Energieverbrauch betr chtlich Die Temperatur muss auch f r den spezifischen Zweck des Raums geeignet sein Leer stehende R ume und Schlafzimmer erfordern nicht dieselbe Temperatur wie das Wohnzimmer 8 2 Beseitigung von Hitze oder K ltequellen Falls Hitze im K hlmodus oder Kaltequellen im Heizmodus vorhanden sind die entfernt werden k nnen entfernen Sie diese bitte z B ein Fenster oder eine T r die nicht richtig geschlossen sind Dadurch wird sichergestellt dass das Gerat weniger Energie verbraucht 8 3 Betrieb im Heizmodus Warmepumpe Wenn sich das Gerat im Heizmodus befindet fungiert es als Warmepumpe d h es nimmt die Hitze von auRerhalb ber das Au enger t auf und l sst diese innen Uber das Innengerat frei Ein konventionelles Heizsystem erzeugt Warme ausschlieRlich mittels Energieverbrauch Daher ist das Beheize
108. egenst nden besch digen Leitungen zerdr cken oder verdrehen oder die Oberflachenbeschichtung abkratzen Wenn das K hlmittel austritt und in Ihre Augen gelangt k nnte dies zu schweren Augenverletzungen f hren Suchen Sie unverz glich einen Arzt auf Unterbrechen Sie den Betrieb der Klimaanlage nicht indem Sie am Kabel ziehen 10 GEFAHR von Verletzungen und Sachsch den 7 2 Brand und Explosionsgefahr Besch digte Klimaanlagen sollten nicht in Betrieb pu genommen werden Im Zweifelsfall kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten Die Klimaanlage muss gem den Bestimmungen entsprechend geerdet werden Stellen Sie keine Hitzequellen mit offener Flamme in den Luftstrom des Ger tes Verwenden Sie in der N he der Klimaanlage keine Sprays oder andere entflammbare Gase Dies k nnte einen Brand verursachen Falls eine St rung entdeckt wird wie etwa ein Brandgeruch muss das Ger t unverz glich vom Stromnetz getrennt und ein qualifizierter Fachmann oder der Saunier Duval Kundendienst kontaktiert werden um entsprechende Ma nahmen zu ergreifen Wenn Sie das Ger t unter diesen Umst nden weiterhin benutzen k nnte dies einen irreparablen Schaden einen Kurzschluss oder einen Brand verursachen Wenn das Stromkabel besch digt ist muss sichergestellt werden dass es vom Hersteller oder von einem qualifizierten Fachmann ausgetauscht wird Wenn die Sicherung des Innenger ts defekt ist ersetzen Sie sie
109. emen met de dealer voor overleg omtrent de juiste handelwijze Blijft u het apparaat in abnormale omstandigheden gebruiken dan kan het schade oplopen en een kortsluiting of brand teweegbrengen Is de elektrische voedingsbron beschadigd dan moet deze vervangen worden door de fabrikant een servicevertegenwoordiger of een andere bevoegde persoon Is de zekering van de binnenunit defect dan moet u ze vervangen door een andere van het type T 3 15A 250V Is de zekering van de buitenunit defect dan moet u ze vervangen door een andere van het type T 25A 250V De bekabeling moet conform zijn met de lokale aansluitingsnormen Om de unit te beveiligen moet u eerst de wisselstroom afzetten en ongeveer 30 seconden daarna de voeding onderbreken Bel de gespecialiseerde technicus op en verzeker u dat voorzorgsmaatregelen genomen worden om koelgaslekken te voorkomen Koelmiddellekken kunnen in zekere hoeveelheden zuurstofverlies teweegbrengen GEVAAR Kans op elektrische schok Hanteer het apparaat niet met natte of vochtige handen Functie identificatie Knoppen van de afstandsbediening ia ON OFF 4 D Gi MODE FAN 4 8 SWING FEEL D SLEEP D TIMER ON TIMER OFF LIGHT X FAN TURBO p Saunier Duval Afb 7 1 Weergave van de knoppen OPGELET Kans op slechte werking en storingen Plaats geen enkel voorwerp op de b
110. emperatura impostata e la temperatura ambiente sul display dell unit interna Premere il pulsante TEMP visualizzera LI Temperatura programmata Temperatura ambiente ian Temperatura esterna Non disponibile per questo modello 20 7 7 6 Funzione Feel n ON OFF MODE FAN SWING IFEEL lt D TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF ru LIGHT X FAN de Saunier Duval Fig 7 21 Selezione della funzione FEEL Legenda 1 Pulsante FEEL 2 Indicatore della modalit FEEL Premere questo pulsante per attivare la funzione di FEEL Con questa modalit la temperatura ambiente viene rilevata dal telecomando che trasmette all unit interna il segnale regola automaticamente la velocit del ventilatore dell unit interna per ottenere un comfort ottimale ottenendo un risparmio energetico Premere nuovamente questo tasto per annullare la funzione di FEEL SDH18 NW U_IT 05 14 Saunier Duval 7 7 7 Funzione Active lonizer ON OFF Fig 7 22 Selezione della funzione ACTIVE IONIZER Legenda 1 Indicatore della modalita ACTIVE IONIZER 2 Pulsante ACTIVE IONIZER A viene visualizzato sul visore del telecomando quando si preme il pulsante ACTIVE IONIZER quattro volte consecutivamente Questa funzione immette nell ambiente un flusso costante di ioni Lo ionizzatore genera io
111. en kontaktieren Sie den Saunier Duval Kundendienst um das Gerat vollstandig zu reinigen Setzen Sie den Filter korrekt ein und vergewissern Sie sich dass er hinter dem Stopper vollstandig einrastet Wenn der rechte und der linke Filter nicht richtig einrasten k nnte dies zu einer Fehlfunktion f hren WARNUNG Gefahr von St rungen oder Fehlfunktionen Setzen Sie keine Duftsysteme Antigeruchssysteme usw in den Filter oder in die innere Abluft ein Dies k nnte den Warmetauscher besch digen und verschmutzen Im Bedarfsfall k nnen Sie diese Systeme am Auslass des Ger tes installieren Vergewissern Sie sich jedoch dass diese nur dann laufen wenn der Ventilator eingeschaltet ist 10 4 Reinigung des Au enger tes WARNUNG Verwenden Sie stets eine angemessene pers nliche Schutzausr stung Helm Handschuhe Sicherheitsschuhe und Schutzbrille e Wischen Sie den u eren Bereich des Ger tes mit einem trockenen Tuch ab Entfernen Sie gelegentlich Staub und Bl tter von der Oberfl che des Einlasses Reinigen Sie die Lamellen des Warmetauschers regelm ig mit einer weichen B rste wenn sich das Ger t in einem staubigen Umfeld befindet Pr fen Sie gelegentlich die Basis des Innenger tes A GEFAHR VON VERLETZUNGEN UND SACHSCHADEN Eine besch digte oder deformierte Basis k nnte das Ger t instabil machen und m glicherweise zu Verletzungen oder Sachsch den f hren GEFAHR VON VERLETZUNGEN UN
112. en cualquier caso el cumplimiento de la normativa legal Cada grado por encima de ese valor implica un aumento importante del consumo energ tico Adecue la temperatura al uso concreto que haga de la habitaci n la temperatura de las estancias vac as y de los dormitorios no es necesario que sea la misma que la de la estancia principal 8 2 Eliminar fuentes de calor o de fr o En caso de existir alguna fuente de calor en modo de refrigeraci n o de fr o en modo de calefacci n que pueda ser eliminada h galo por ejemplo una ventana o una puerta que no est n correctamente cerradas De este manera el aparato consumir menos energ a 8 3 Funcionamiento en modo calefacci n Bomba de calor Su aparato durante el funcionamiento en modo de calefacci n opera como bomba de calor es decir toma calor del exterior por la unidad exterior y lo expulsa al interior por la unidad interior Sin embargo una calefacci n convencional produce calor nica y exclusivamente consumiendo energ a Por este motivo calentar una estancia mediante una bomba de calor es mucho m s econ mico que hacerlo mediante calefacci n convencional radiadores calefactores calderas etc 8 4 Temperatura ambiente durante las ausencias En modo de calefacci n se consigue un ahorro econ mico manteniendo una temperatura ambiente de unos 5 C inferior a la temperatura de r gimen normal Una disminuci n superior a esos 5 C no supone ahorros de
113. en zwischen der Fernsteuerung und dem Innenger t muss der Abstand zwischen der Fernsteuerung und dem Innenger t verringert werden Lassen Sie die Fernsteuerung nicht fallen und werfen Sie sie nicht 7 3 1 Sperren der Fernsteuerung Um die Tasten und das Display der Fernsteuerung zu sperren gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und und halten Sie sie zwei Sekunden lang gedr ckt Die brigen Tasten werden deaktiviert Das Sperrstatussymbol wird angezeigt Um die Sperre aufzuheben gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie erneut gleichzeitig die Tasten und und halten Sie sie gedr ckt Die brigen Tasten werden aktiviert Das Sperrstatussymbol erlischt 7 3 2 LIGHT Funktion Dr cken Sie die Taste LIGHT f r weniger als zwei Sekunden um das Display des Innengerates einzuschalten Um das Display wieder auszuschalten dr cken Sie erneut die Taste LIGHT f r weniger als zwei Sekunden 7 4 Ein und Ausschalten des Ger tes Um das Ger t einzuschalten gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Taste ON auf der Fernsteuerung das Ger t wird nun eingeschaltet Um das Ger t auszuschalten gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Taste OFF auf der Fernsteuerung das Gerat wird nun ausgeschaltet 11 T 5 Auswahl des Betriebsmodus 7 5 1 Automatikmodus AUTO Im Automatikmodus AUTO w hlen die Klimaanlage in Abhangigkeit der Umgebungstemperatur automati
114. er R 407 C bzw R 22 aufweist womit es deutlich bessere COP Werte erzielt Energiesparender als herk mmliche Inverter Systeme Inverter Technologie Der Verbrauch wird auf regulierte Weise an die Klimatisierungsanforderungen angepasst was zu u erst niedrigen Energiekosten f hrt Das Klimager t kann unter extremen Temperaturbedingungen betrieben werden siehe Seite 3 Staubfilter AE Allgemeiner Filter der einen Gro teil der Schmutz und Staubpartikel entfernt die durch 2 das Ger t zirkulieren AS Fernsteuerung Co Fernsteuerung ein Infrarot Gerat das die Fernsteuerung der Geratefunktionen erm glicht Der Ventilator des Innenger ts schaltet sich erst dann ein wenn die Innenteil die Warmstartfunktion entsprechende Temperatur erreicht Wahrend des Heizzyklus wird keine kalte Luft Auto Neustart Funktion eingeblasen Nach einem Stromausfall schaltet sich das Gerat automatisch mit den zuletzt gespeicherten Einstellungen wieder ein Ventilschutz Eine Abdeckung zum Schutz der Serviceventile vor Witterungsbedingungen Frostschutz Korrosionsschutz Alle Ger te mit W rmepumpe tendieren in den kalten Wintermonaten zum Einfrieren Die Frostschutzfunktion taut das AuRengerat im Bedarfsfall automatisch ab Das Au enger t wurde aus verzinktem Stahl und korrosionsfesten Materialien hergestellt Es halt sogar einer u erst salzigen Umgebung stand Tabelle 5 1 Eigenschaften und Vorteile SDH18 N
115. er oder beeintr chtigte Menschen ohne Aufsicht konzipiert Setzen Sie sich unter keinen Umst nden auf das AuBengerat Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Setzen Sie die Klimaanlage nicht in Betrieb wahrend Sie Insektizide oder Pestizide verwenden Diese k nnten in das Ger t eindringen und die Gesundheit von Menschen mit Allergien gegen bestimmte chemische Stoffe gef hrden Vermeiden Sie eine l ngere direkte Anstr men von gek hlter Luft oder heiBer Luft im Raum und richten Sie den Luftstrom nicht direkt auf Menschen insbesondere Kinder sowie beeintr chtigte oder ltere Menschen Verwenden Sie dieses Ger t nicht um Lebensmittel Kunstwerke Pr zisionsger te Anlagen oder Tiere zu K hlen Halten Sie das L ftungsgitter frei und stecken Sie keinesfalls Ihre Finger oder andere Gegenst nde in die Luftein und auslasse oder zwischen die Lamellen w hrend das Ger t in Betrieb ist Die hohe Geschwindigkeit des Ventilators kann zu Verletzungen f hren Denken Sie stets daran das Ger t auszuschalten bevor Sie das Einlassgitter ffnen Nehmen Sie das Ger t niemals vom Strom indem Sie am Stromkabel ziehen Wickeln Sie das Stromkabel nicht auf und achten Sie darauf es nicht zu besch digen Nach der Montage sollte das Stromkabel einfach zug nglich sein Besch digen Sie keine Ger tekomponenten die K hlmittel enthalten etwa indem Sie die Leitungen der Klimaanlage mit scharfen oder spitzen G
116. erd wordt door vakkundig personeel zie de installateurshandleiding Gebeurt dit niet dan kunnen zich water en koelmiddellekken kortsluitingen of zelfs branden voordoen 12 Buitengebruikstelling van het product RISICO voor persoonlijke letsels en schade Wilt u het apparaat afdanken dan moet u de juiste voorzorgsmaatregelen nemen Volg de in de installatiehandleiding beschreven stappen in omgekeerde volgorde en gebruik het juiste gereedschap en geschikte beschermingsmiddelen Demonteren moet gebeuren door bevoegde personen die de nodige technische kennis bezitten OPGELET Kans op milieuschade door de afdanking van het apparaat Om dit te voorkomen moet u de in deze paragraaf beschreven voorschriften naleven OPGELET Airconditioningsystemen bevatten koelmiddelen die als afzonderlijk afval moeten verwerkt worden De bruikbare materialen die een airconditioner bevat kunnen gerecycleerd worden 298 Afb 12 1 Recyclingmerkteken Uw product is voorzien van een recyclingmerkteken zie afbeelding 12 1 wat betekent dat u bij de afdanking van het apparaat met de volgende punten moet rekening houden Meng het apparaat niet met gewoon huishoudelijk afval De afvalverwerking van het apparaat moet op correcte en milieuvriendelijke manier gebeuren conform de betreffende lokale en nationale regelgeving Overhandig het apparaat aan een door de plaatselijke overheid erkend afvalverwerkingsbedrijf voor transport naar ee
117. es del aire interior como pueden ser los olores de cigarros o del mobiliario En modalidad refrigeraci n y deshumidificaci n la unidad interior puede generar neblina La causa es el r pido enfriamiento del aire interior Limpie los filtros del aire correctamente No es necesario que haga nada al respecto No es necesario que haga nada al respecto SDH18 NW U ES 05 14 Saunier Duval 10 Mantenimiento A jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Desconecte el aparato y el interruptor magnetot rmico antes de proceder al mantenimiento del aparato Evitara el riesgo de lesiones jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica No limpie con agua el aparato A jATENCI N Peligro de aver as o funcionamiento incorrecto No utilice gasolina bencina disolventes ni purgantes para limpiar la unidad Podr a dafiar su superficie jATENCI N El uso de agua caliente a m s de 40 C puede provocar decoloraci n o deformaciones 10 4 Limpieza del mando a distancia Limpie el mando a distancia con un pafio seco No limpie el mando a distancia con agua e No utilice limpiacristales o pa os empapados en productos qu micos 10 2 Limpieza de la unidad interior Limpie la parte exterior de la unidad con un trapo suave y limpio Encaso de manchas dif ciles utilice un detergente neutro diluido en agua Elimine el agua del pafio antes de proceder a la limpieza Elimine el detergente totalmente 10 3 Lim
118. ezione della funzione SLEEP Legenda 1 Pulsante SLEEP 2 Indicatore della funzione SLEEP SDH18 NW U T 05 14 Saunier Duval Per attivare questa modalit Selezionare la modalit operativa desiderata vedere sezione 7 5 Premere il pulsante SLEEP In modalit COOL Viene aumentato 1 C ogni ora rispetto alla temperatura impostata durante le prime due ore Raggiunto questo punto la temperatura mantenuta per i successivi 5 ore poi gradualmente diminuita nuovamente durante le successive due ore per raggiungere la temperatura impostata inizialmente In modalit HEAT La temperatura ambiente diminuita 1 C ogni ora rispetto alla temperatura impostata durante le prime due ore Raggiunto quel punto la temperatura mantenuta per le successive 5 ore e quindi recuperare la temperatura impostata inizialmente crescente 1 C ogni ora NOTA Quando la funzione SLEEP attiva la ventola funziona a bassa velocit 17 7 7 2 Funzione Timer On Off accensione spegnimento tramite timer L unit pu essere accesa spenta tramite il timer EB BB SLEEP 5 EMP TIMER ON 4 O TIMER OFF TURBO GH X FAN Saunier Duval Fig 7 17 Selezione della funzione TIMER Legenda IT 1 Indicatore della funzione TIMER ON OFF 2 Pulsanti aumento diminuzione 3 Pulsante TIMER ON 4 Pulsante TIMER OFF 18 Per programmare un collegamento dell unit
119. fonction TURBO L gende 1 Indicateur de la fonction TURBO 2 Bouton TURBO Activer et d sactiver la fonction TURBO de la mani re suivante e Appuyer sur le bouton TURBO pendant moins de deux secondes SDH18 NW U FR 05 14 Saunier Duval 7 7 4 Fonction X FAN EN PRO gt PEO ON OFF MODE en SWING FEEL 0 Ge TEMP TIMER ON oook MERLO Treo LIGHT X FAN ap Saunier Duval Fig 7 19 S lection de la fonction X FAN L gende 1 Indicateur de la fonction X FAN 2 Bouton X FAN Apr s avoir appuy sur le bouton X FAN en mode COOL ou DRY l indicateur de l cran de la t l commande s allume et le ventilateur de l unit int rieure se met fonctionner pendant environ 2 minutes y compris lorsque l unit est mise l arr t manuellement ou par programmation Une fois ce d lai coul l unit s teint automatiquement et l indicateur de mode COOL de l unit int rieure se met clignoter toutes les 10 secondes Ceci entraine l expulsion de l humidit pr sente l int rieur de l unit ce qui permet de la conserver au sec et d viter la corrosion de ses composants ainsi que la formation de bact ries La fonction X FAN n est pas disponible en mode AUTO FAN ou HEAT 19 7 7 5 Fonction Temp et ON OFF MODE FAN SWING FEEL YA see TEMP TIMERON cock TIMER OFF i
120. fuente de calor por ejemplo mucha gente en la sala El termostato est ajustado a una temperatura demasiado alta en modo Refrigeraci n o demasiado baja en modo Calefacci n Cierre las puertas y o ventanas Si es posible elimine la fuente de calor Ajuste la temperatura adecuadamente Presencia de un obst culo delante de la entrada o salida de aire Retirar el obst culo para proporcionar una buena circulaci n del aire La temperatura ambiente no ha alcanzado el nivel designado Espere unos momentos Filtro de aire sucio u obstruido Entra luz solar directa por la ventana durante el funcionamiento en refrigeraci n Durante el funcionamiento o parada de la unidad puede percibirse un borboteo Durante los Primeros 2 3 minutos iniciales este sonido es m s perceptible Limpie el filtro de aire el filtro de aire debe limpiarse cada 15 d as Utilice una cortina para proteger el aparato de aire acondicionado Es un ruido normal en un aparato de aire acondicionado el ruido es generado por el flujo de refrigerante en la unidad Se oye un chasquido durante el funcionamiento Es un ruido normal en un aparato de aire acondicionado Este ruido lo generan los cambios de temperatura que provocan la dilataci n o contracci n de la caja Si se produce un fuerte ruido del flujo de aire durante el funcionamiento de la unidad puede significar que los filtros del aire est n sucios El sistema circula olor
121. generi alimentari opere d arte dispositivi di precisione piante o animali gt Non coprire la griglia di ventilazione e non inserire le dita o altri oggetti negli sfiati di ingresso e di uscita o fra le alette dell unit quando l unit in funzione L elevata velocit della ventola pu essere causa di clock GE lesioni Ricordarsi sempre di scollegare l unit prima di aprire SEAN la griglia di ingresso Non scollegare l unit tirando il cavo di alimentazione Non lasciare aggrovigliato il cavo di alimentazione ed evitare accuratamente di danneggiarlo Dopo l installazione deve essere possibile raggiungere senza difficolt il cavo di alimentazione Saunier Duval Fig 6 2 Regolazione dell orologio Non danneggiare i componenti dell unit che contengono il refrigerante non forare i tubi del i Indicatore diora climatizzatore con oggetti affilati o appuntiti non 2 Pulsanti schiacciare n torcere i tubi non grattare via il 3 Pulsante CLOCK trattamento superficiale Se il refrigerante fuoriesce penetrando negli occhi pu causare gravi lesioni ocular Legenda Non interrompere il funzionamento del climatizzatore tirando il cavo SDH18 NW U T 05 14 Saunier Duval 10 PERICOLO di lesioni fisiche 7 2 Pericolo di incendio e di esplosione Identificazione delle funzioni climatizzatori danneggiati non vanno rimessi in 7 2 1 Pulsanti del
122. himici 10 2 Pulizia dell unit interna Pulire la parte esterna dell unit con un panno asciutto e soffice Perle macchie ostinate utilizzare un detergente neutro diluito con acqua Eliminare dal panno l acqua in eccesso prima di pulire Eliminare ogni traccia di detergente dall unit al termine della pulizia 10 3 Pulizia dei filtri dell aria Il filtro dell aria elimina la polvere proveniente dalla stanza e assorbita dall unit interna Se il filtro ostruito la funzionalit del climatizzatore verr ridotta il compressore potrebbe danneggiarsi e la batteria dell unit interna potrebbe bloccarsi Pulire regolarmente il filtro dell aria per prevenire tali problemi A tale scopo Rimuovere i filtri dell aria sollevando leggermente la linguetta centrale finch si sar staccata dal fermo e togliere il filtro dal basso Pulire il filtro rimuovendo la polvere o le impurit presenti per mezzo di un aspirapolvere o pulire i filtri con acqua fredda Assicurarsi che i filtri siano completamente asciutti mettendoli ad asciugare all ombra prima di ricollocarli nell unit SDH18 NW U T 05 14 Saunier Duval Fissare il filtro correttamente e assicurarsi che sia ben bloccato dietro il fermo Se i filtri di destra e di sinistra non sono fissati correttamente ci potrebbe causare malfunzionamenti KX AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Non inserire profumi sistemi antiodore o simili ne
123. his could cause a malfunction KX WARNING Danger of breakdowns or malfunction Do not attach perfume systems anti odour systems etc in the filter or in the inside air return This can damage and soil the heat exchanger coil If necessary install these systems at the unit s outlet point and ensure they only run when the fan is on 10 4 Cleaning the Outdoor Unit KX WARNING Always use suitable personal protection equipment helmet gloves safety boots and protective glasses Wipe the outer part of the unit with a dry cloth Occasionally remove dust and leaves from the inlet surface Periodically clean the heat exchanger fins with a soft brush when the unit is located in a dusty environment Occasionally check the base of the outdoor unit DANGER OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE A damaged or deteriorated base could make the unit unstable and potentially cause physical or material damage DANGER OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE Except for servicing or replacement do not dismantle the outdoor unit outlet Exposing the fan can be very dangerous NOTE We advise you to contact a reliable air conditioner specialist or the Saunier Duval Group Technical Service to contract a preventative maintenance service EN This will help to prolong the life of your equipment and improve its performance 25 11 Storage over a prolonged period If you do not intend to use the unit over a period of time Putthe fa
124. ia SE I e aa a AN Er 5 4 Declaration of OMT MMU RAIN 6 5 ES nM Ur he NNN eee re 6 5 1 Remote Controller 6 5 2 Features ard Benefits xc Ec E eoe oct Adin a HE Ee ce EY aia 7 OPERATING INSTRUCTIONS 6 Eg oh 8 6 1 Fitting the Remote Controller Batteries aan 8 6 2 _ Clock Settings 8 7 Operating Ist COTES EN 9 7 1 General Safety Considerations During USO ss 9 7 2 Identification Of functions Gare 10 7 2 1 Remote Controller Buttons een 10 7 2 2 Display Indicators i un ee ant 10 7 3 Advice on how to use the remote controller 11 7 91 REMOTE COMMON SMO CK cocos tati a 11 SEMEN 11 74 Switching the unit On and oft oer n 11 7 5 Selection of the operation mode ii 11 TSA Automatic mode AUTO elle dies rds paa uec pice ege c eaae doe e Ep Ene 11 1 9 2 ge eine Enter E EE 12 7 5 3 Dehumidifying Mode DRY evito e RU isa niin nde EA URB anali 12 ES Pan ne E pee 13 7 9 9 Heating mode HEAD each 14 7 6 Setting the direction of the airfloW ii 15 T f Special function selection entretient ene den NEEN seen 15 SA 15 7 7 2 Timer On Off function Switch On Switch Off using timer 16 TOT TUDO TUN CU OM iss veces
125. ie Articles fournis avec l appareil INTRODUCTION a a OO N TABLE DES MATIERES Pour votre s curit iaia 5 1 1 SVIMPOISS UNS CS zr sees Ems 5 1 2 Utilisation appropri e de l appareil iii 5 Conditions de fonctionnement extr Mmes iii 5 Identification de l apparell anaconda an 5 D claration de conformit riale dis 6 Description de l appareil enr ete Leni de rio eee a e Mian rd dud anni e 6 5 1 T l c mmande H R EP 6 5 2 Caract ristiques et avantages iii 7 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 6 7 R glages de e PRON Eo ne eesinatee sender 8 6 1 Pose des piles de la t l commande ii 8 6 2 EE Ee EE 8 Instructions de fonctionnement nr 9 7 1 Consid rations g n rales de s curit pendant l utilisation annae vereen vereen venen 9 7 2 Identification ides fonctions nari dran eer id 10 7 2 1 Boutons dela t l commande ia i 10 7 2 2 Zones d affichage l cran inis denen a eee eo e co end naan A es 11 7 3 Conseils d utilisation de la t l commande 11 73 1 Verrouillage dela t l commande tette ee nee 11 7 3 2 Fonction LIGH pL 11 7 4 Marche Arr t de l appareil i 11 7 5 S lection du mode de fonctionnement cerne edles 12 7 5 1 Mode automatique AUTO 12 7 5 2 Mode Refroidissement CO
126. ier Duval Fig 7 3 Automatic mode selection Legend 1 buttons 2 MODE button 3 AUTO mode indicator 12 In order to activate With the unit switched on see section 7 4 Press the MODE button The different operation modes are displayed SENS xt AUTO COOL FAN ONLY HEAT Fig 7 4 Operation modes Select the automatic operation mode AUTO Press the TEMP TIME buttons to select the temperature setting When pressing the buttons the temperature configuration will increase or decrease by 1 C When the fan is configured in AUTO mode the Air to Air heat pump unit automatically sets the fan speed in accordance with the actual ambient temperature SDH18 NW U EN 05 14 Saunier Duval 7 5 2 In cooling mode COOL the Air to Air heat pump unit only Cooling mode COOL allows cooling NOTE In cooling mode it is recommendable to direct the front louvres horizontally TDI ON OFF MODE FAN ING FEE m I EE TIMER ON Saunier Duval Fig 7 5 Cooling mode selection Legend 1 buttons 2 FAN button 3 MODE button 4 COOL mode indicator SDH18 NW U EN 05 14 Saunier Duval In order to activate With the unit switched on see section 7 4 Fig 7 6 Operation modes Press the MODE button The different operation modes are displayed SENS xt AUTO COOL FAN ONLY Select the cooling operation mode COOL HEAT Press the
127. ies en mode Chauffage la temp rature diminue l g rement tandis qu elle augmente l g rement en mode Refroidissement Outre un confort accru cette fonction permet ainsi de diminuer la consommation lectrique Pour en savoir plus sur la fonction SLEEP se reporter la section 7 7 1 8 7 R duction de la consommation par programmation de la dur e de fonctionnement fonction Timer La fonction TIMER permet de r gler l heure de d marrage de l appareil Il est par cons quent possible de programmer l appareil afin que celui ci commence fonctionner uniquement lorsque cela est jug n cessaire et b n ficier ainsi d un usage conomique 8 8 Maintenance et entretien appropri s de l appareil Un appareil en parfait tat fonctionne de mani re efficace en tirant un maximum de profit de l nergie consomm e Il est donc pr conis de bien entretenir l appareil pour en savoir plus se reporter au chapitre 10 Pr ter une attention particuli re la propret des filtres et veiller ne pas obstruer les entr es et sorties d air de l unit int rieure ainsi que de l unit ext rieure EI 9 D pannage Le tableau 9 1 dresse la liste d une s rie de probl mes accompagn s des causes susceptibles de les avoir d clench s et de leurs solutions possibles Si ces solutions propos es ne permettent pas de r soudre le probl me rencontr prendre contact avec un installateur de confiance ou appeler le Service d assist
128. illos Placa de montaje Aislamiento adicional de la tuberia 1 sch MO ND sch sch Documentacion Manual del usuario Placa de identificaci n EAN 128 5 pegatinas de modelo de c digo 5 n meros de serie Articulos suministrados con el aparato INTRODUCCI N 1 a pb CO N INDICE Para SU Segundad T 5 1 1 Simbolos UUIZAUOS cesto 5 1 2 Uso adecuado del aparatos iei ee ia aaa 5 Condiciones extremas de funcionamiento iii 5 Identificaci n del aparato mcer toa a ann 5 Declaraci n de conformidad WEE 6 Descripci n del apa ato ieiuno a neri denter neon t PU ea ae ee ku e au Fo de ra e er RON P De ves DRM ERO 6 5 1 Mando Re Ee CEET 6 5 2 elle E Ee 7 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 6 7 FUSS ITEMS HTC EUNT 8 6 1 Instalaci n de las pilas del mando a detancda nenne 8 6 2 Ajustesdelirelofs nnen deed ete dede adire iut te tal etit ER 8 Instrucciones de funcionamiento ses 9 TA Consideraciones generales de seguridad durante el uso 9 7 2 Identificaci n de T nclores a ee aa nen 10 7 2 1 Botones del mando a distancia eiie denna cities tone cuna aR Fairen 10 7 2 2 Indicadores en la pantalla nice eene cem aida Asan Re ee 11 7 3 Consejos de utilizaci n del mando a distancia ee 11 7 3 1 Bloqueo del mando a distancia ii 11 7
129. in de modus HEAT verwarming en horizontaal in de modus COOL koeling RISICO voor persoonlijke letsels en schade Vermijd direct lichamelijk contact met de krachtige luchtstromen Stel planten noch dieren rechtstreeks bloot aan de luchtstroom Dit zou een schadelijke invloed op hen kunnen hebben OPGELET Kans op storingen of onjuiste werking De uitlaatrooster niet manueel openen gt gt LET OP Functioneert de rooster niet correct dan moet u de unit een minuut stoppen en opnieuw in gang zetten nadat u de nodige instellingen uitgevoerd hebt met de afstandsbediening E SDH18 NW U_NL 05 14 Saunier Duval 7 7 Selecteren van speciale functies 7 7 1 Functie sleep Enkel de modi COOL Koeling en HEAT Verwarming kunnen tijdens de nachtelijke uren ingesteld worden om een overdreven stijging of daling van de temperatuur te voorkomen a ON OFF MODE FAN NG FEEL A SLEEP 4 D TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO LIGHT X FAN Saunier Duval Afb 7 16 Selecteren van de functie SLEEP Legenda 1 KnopSLEEP 2 Indicator functie SLEEP SDH18 NW U NL 05 14 Saunier Duval Om haar te activeren Selecteer de gewenste werkingsmodus zie paragraaf 7 5 Druk op de knop SLEEP In de modus COOL Verhoogt elk uur met 1 C ten aanzien van de geconfigureerde temperatuur gedurende de twee eerste uren Wordt dit punt bereikt dan blijft de tempera
130. inem h heren Energieverbrauch EI 9 Fehlerbehebung In der nachfolgenden Tabelle werden eine Auswahl von Problemen sowie deren m gliche Ursachen und L sungen beschrieben siehe Tabelle 9 1 Wenn diese L sungen das Problem nicht beheben kontaktieren Sie bitte einen qualifizierten Fachmann oder den Saunier Duval Kundendienst SYMPTOME M GLICHE URSACHEN M GLICHE L SUNG Das System startet nicht sofort Wenn das Ger t angehalten wird startet es erst wieder nach drei Minuten um die Klimaanlage zu sch tzen Wenn das Ger t vom Strom genommen und wieder angeschlossen wird ist der Kurzschlussschutz f r drei Minuten aktiv um die Klimaanlage zu sch tzen Warten Sie drei Minuten bevor Sie das Ger t wieder einschalten Warten Sie nach dem Einstecken des Ger ts drei Minuten bis Sie es erneut starten Die Klimaanlage funktioniert berhaupt nicht die L ftung startet nicht Unzureichendes K hlen oder Heizen Das Ger t gibt Ger usche von sich Das Versorgungskabel ist nicht korrekt angeschlossen Unterbrechung der Stromversorgung SchlieRen Sie das Versorgungskabel korrekt an Stellen Sie die Stromversorgung wieder her Die Sicherung ist durchgebrannt T ren und oder Fenster sind ge ffnet Tauschen Sie die Sicherung aus Verwenden Sie f r jedes Modell nur die richtigen Sicherungen Verwenden Sie keinen Draht oder anderes Material um die Sicherung auszutauschen Dies k
131. ingers of andere voorwerpen in de luchtinlaten en uitlaten noch in de lamellen van het apparaat terwijl dit werkt De hoge snelheid van de ventilator kan letsels veroorzaken Schakel de unit steeds uit voor u de ingangsrooster opent Schakel de unit niet uit door aan de voedingskabel te trekken Leg de voedingskabel niet in een bundel en voorkom dat hij beschadigd wordt Na de voltooiing van de installatie moet de voedingskabel gemakkelijk toegankelijk zijn Druk buig of maak geen gaten in de leidingen met spitse of scherpe voorwerpen en maak ook geen krassen op het oppervlak om te vermijden dat de elementen van de unit die koelmiddel bevatten beschadigd worden Spat er koelmiddel rond en komt terecht in uw ogen dan zou dit ernstige oogletsels kunnen veroorzaken Trek niet aan de kabel om de werking van de airconditioningunit te doen stoppen 10 RISICO voor persoonlijke letsels en schade 7 2 Brand en ontploffingsgevaar Laat de airconditioning niet werken als ze beschadigd Fe is In geval van twijfel raadpleegt u uw leverancier Conform de specificaties moet de unit geaard worden Plaats geen warmtebron met vlam in de luchtstroom van het apparaat Gebruik geen sprays noch andere ontvlambare gassen in de nabijheid van het apparaat Dit zou kunnen brand veroorzaken Bij eender welke anomalie bijvoorbeeld een brandgeur moet u de elektrische voeding onmiddellijk uitschakelen en contact opn
132. inweise E 1 2 Korrekte Benutzung des Ger tes Dieses Ger t wurde ausschlieRlich zur K hlung und Heizung in Wohn und Buroraumen konzipiert und hergestellt Die Verwendung f r andere Zwecke im Wohn oder Industriebereich obliegt ausschlieRlich der Verantwortung jener Personen die es auf diese Weise installieren oder benutzen Vor der Installation Inbetriebnahme Verwendung oder Wartung des Ger tes m ssen sich die Personen die mit diesen Aufgaben betraut wurden mit samtlichen Anweisungen und Empfehlungen vertraut machen die im Installationshandbuch des Ger tes angegeben sind ANMERKUNG Bewahren Sie die Handb cher w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes auf ANMERKUNG Die Informationen zu diesem Ger t sind auf zwei Handb cher aufgeteilt Installationshandbuch und Benutzerhandbuch ANMERKUNG Dieses Ger t enth lt das K hlmittel R 410A R 410A darf nicht in die Atmosph re gelangen R 410A ist ein fluoriertes Treibhausgas gem dem Kyoto Protokoll und weist ein Treibhauspotenzial von 1 975 auf ANMERKUNG Die in diesem Ger t enthaltene K hlfl ssigkeit muss vor der Entsorgung des Ger tes ausgelassen und entsprechend recycelt oder entsorgt werden i ANMERKUNG Das Personal das mit der Durchf hrung von Wartungsarbeiten betraut wurde die auch die K hlfl ssigkeit betreffen muss entsprechend qualifizierter Fachmann sein um alle rtlichen und internationalen Bestimmungen zu erf
133. ired starting time by pressing the buttons Press the TIMER ON button again to confirm the desired starting time In order to program a switch off time for of the unit With the unit switched on press the TIMER OFF The TIMER OFF indicator starts to blink Set the desired switch off time of the unit by pressing the buttons Press the TIMER OFF button again to confirm the desired switch off time In order to cancel Press the TIMER ON or TIMER OFF button again NOTE REPEAT function available by default If the program is not canceled it will be repeated daily NOTE Correctly set the clock before operating the timer NOTE Restart the time configuration after replacing the batteries or after a possible power failure SDH18 NW U EN 05 14 Saunier Duval 7 7 3 Turbo function Use the TURBO function when you need fast cooling COOL MODE or fast heating HEAT MODE ON OFF ar MODE FAN SWING H FEEL A i SLEEP SCH MERO cLocK TIMER OFF Qo urso fer pem Fig 7 18 TURBO function se Legend 1 TURBO icon 1 TURBO button To activate or deactivate th Press the TURBO button for less than two seconds Saunier Duval lection e TURBO function SDH18 NW U_EN 05 14 Saunier Duval 7 7 4 X fan function ON SWING CLOCK TURBO Saunier Duval I OFF FEEL TIMER ON TIMER OFF LIGHT X
134. it e Duw lichtjes op de centrale flens van de filter tot hij de aanslag bereikt en neem de filter uit door hem neerwaarts te duwen Verwijder het stof of het vuil van de filters met een stofzuiger of met koud water Controleer of de filters volkomen droog zijn voor u ze terug in de unit plaatst De filter correct plaatsen en controleren of hij volledig vastzit achter de aanslag Een onjuiste installatie van de rechtse en linkse filter kan bedrijfsstoringen teweegbrengen SDH18 NW U NL 05 14 Saunier Duval OPGELET Kans op storingen of onjuiste werking Monteer geen parfumverstuivers reukverdrijvers enz in de filter of in de retour van de binnenlucht Dit kan de evaporatiebatterij beschadigen en vervuilen Is dit toch nodig dan moet u deze systemen in de uitlaat van het apparaat installeren zodat ze enkel werken als de ventilator functioneert 10 4 Reinigen van de buitenunit OPGELET U moet geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken helm handschoenen veiligheidsschoenen en brillen Wrijf over de buitenkant van de unit met een droge doek Indien nodig verwijdert u het stof van het oppervlak van de luchtinlaat s de unit in een stofferige omgeving geinstalleerd dan moet u de condensatorbatterij regelmatig met een zachte borstel poetsen Controleer van tijd tot tijd de basis van de buitenunit RISICO VOOR PERSOONLIJKE LETSELS EN SCHADE Is de basis beschadigd of versleten da
135. k at all the ventilation does not start Insufficient cooling or heating Noise is heard The power lead is not connected correctly Power supply cut Connect the power lead correctly Reconnect the power supply The fuse has blown Doors and or windows open Replace the fuse Only use the right fuses for each model Do not use wire or other material to replace the fuse Fires could be caused Close the doors and or windows Heat source nearby e g lots of people in the room If possible remove the heat source The thermostat is set to an excessively high temperature in cooling mode or excessively low temperature in heating mode Obstacle in front of the air inlet or outlet Set the temperature properly Remove the obstacle to allow the air to circulate properly The ambient temperature has not reached the designated level Dirty or blocked air filter Wait for a few moments Clean the air filter the air filter should be cleaned every 15 days Is there any direct sunlight through the window during the cooling operation During unit operation or when stopping the unit a gurgling noise may be heard This noise is more audible the first 2 3 minutes of operation Use a curtain to protect the Air to Air heat pump unit This is normal in an Air to Air heat pump unit The noise is caused by the refrigerant flowing in the system A cracking noise is heard during operation If the noise is l
136. l filtro o nel ritorno dell aria interna Ci potrebbe danneggiare e imbrattare la batteria di evaporazione Se necessario installare questi sistemi nel punto di uscita dell unit e assicurarsi che siano in funzione solo quando la ventola in funzione 10 4 Pulizia dell unit esterna KX AVVERTENZA Utilizzare appositi dispositivi di protezione personale elmetto guanti stivali di sicurezza ed occhiali di protezione Pulire la parte esterna dell unit con un panno asciutto Rimuovere all occorrenza la polvere dalla superficie degli sfiati e Se l unit collocata in un ambiente polveroso pulire periodicamente la batteria del condensatore con una spazzola morbida Controllare saltuariamente la base dell unit esterna PERICOLO DI LESIONI FISICHE Se la base danneggiata o deteriorata l apparecchio potrebbe cadere e causare danni fisici o materiali PERICOLO DI LESIONI FISICHE Non smontare l uscita dell unit esterna Lasciare esposta la ventola pu essere molto pericoloso gt NOTA Si consiglia di contattare un tecnico esperto di climatizzatori o l Assistenza Tecnica Saunier Duval per richiedere un preventivo per un servizio di manutenzione Cio aiutera a prolungare la durata operativa del climatizzatore e a migliorarne le prestazioni 25 11 Stoccaggio per periodi di tempo prolungati Se non si intende utilizzare l unit entro breve Azionare la ventola per due o tre ore ad u
137. l orologio la prima volta che si accende l unit o dopo aver sostituito le batterie vedere la Figura 6 2 e Premere il pulsante CLOCK Gli indicatori di ora iniziano a lampeggiare sul display del telecomando e Premere i pulsanti per impostare l ora desiderata Premendo i pulsanti l impostazione dell ora aumenter o diminuir di 1 minuto Tenendo premuti i pulsanti l ora aumenter o diminuir pi velocemente e Premere il pulsante CLOCK Gli indicatori di ora smetteranno di lampeggiare e l orologio inizier a funzionare SDH18 NW U_IT 05 14 Saunier Duval 7 Istruzione operative Considerazioni generali sulla sicurezza AN 7 1 durante l uso PERICOLO di lesioni fisiche Non consentire ai bambini di giocare con il climatizzatore L unit non concepita per l uso da parte di bambini o infermi in assenza di supervisione 0008 O Non consentire in nessun caso ai bambini di sedere sull unit esterna Non appoggiare alcun oggetto sull unit ON OFF Non azionare l unit durante l uso di insetticidi o pesticidi Queste sostanze potrebbero penetrare nell unit e nuocere alla salute di coloro che sono i allergici a determinate sostanze chimiche Evitare l esposizione prolungata all aria condizionata o a temperature estreme nella stanza e non orientare il flusso d aria verso le persone soprattutto bambini malati o anziani Non utilizzare quest unit per conservare
138. la maintenance et l entretien le personnel en charge de ces op rations doit connaitre toutes les consignes et recommandations qui figurent dans la notice d installation et le mode d emploi de l quipement REMARQUE Conserver les manuels pendant toute la dur e de vie utile de l appareil REMARQUE Les informations concernant cet appareil sont fournies dans deux manuels le mode d emploi et la notice d installation REMARQUE Cet quipement contient du fluide frigorig ne R 410A Ne pas rejeter ce produit dans l atmosph re le R 410A est un gaz fluor effet de serre vis dans le Protocole de Kyoto dont le potentiel de r chauffement de la plan te GWP s l ve 1975 REMARQUE Avant de mettre l quipement au rebut le fluide frigorig ne qu il contient doit tre r cup r de mani re appropri e pour sa transformation sa destruction ou son recyclage ult rieur REMARQUE Le personnel charg des op rations de maintenance rattach es la manipulation du fluide frigorig ne doit tre en possession de la certification pertinente d livr e par les autorit s locales SDH18 NW U FR 05 14 Saunier Duval 2 Conditions de fonctionnement extr mes Cet appareil a t concu pour fonctionner au sein des plages de temp rature indiqu es sur la figure 2 1 Veiller ne pas utiliser l appareil en dehors de ces plages Refroidissement Chauffage A 45 C BS A 24 C BS 7 C BS 7 C B
139. lairer l cran de l unit int rieure Pour l teindre 9 Indicateur LOCK appuyer de nouveau sur le bouton LIGHT pendant moins de 10 Indicateur SWING 2 secondes 11 Indicateur TEMP 12 Indicateur LIGHT 13 Indicateur SLEEP 14 Indicateur HEAT MODE mode Chauffage 15 Indicateur FAN MODE mode Ventilateur 7 4 Marche Arr t de l appareil Pour mettre l appareil en marche 16 Indicateur DRY MODE mode D shumidification 17 Indicateur COOL MODE mode Refroidissement BEE 18 Indicateur AUTO MODE mode automatique Appuyer sur le bouton ON de l unit int rieure ou dela 19 Indicateur FEEL t l commande L appareil se met alors fonctionner 20 Indicateur FAN SPEED SDH18 NW U FR 05 14 Saunier Duval Pour teindre l appareil Appuyer sur le bouton OFF de l unit int rieure ou de la t l commande L appareil s teint 11 7 5 S lection du mode de fonctionnement 7 5 1 Mode automatique AUTO En mode automatique AUTO l appareil de climatisation s lectionne le mode de refroidissement COOL ou de chauffage HEAT de mani re automatique en fonction de la temp rature ambiante En mode REFROIDISSEMENT la temp rature de consigne est de 25 C En mode CHAUFFAGE la temp rature de consigne est de 20 C A ON OFF Q MODE FAN SWING FEEL E Ze SLEEP TEMP TIMER ON CLOCK TIMER OFF URB G X FAN Saunier Duval Fig 7 3 S lection du
140. le ogenblikken ingestelde niveau niet Vuile of verstopte luchtfilter Reinig de luchtfilter de luchtfilter moet om de 15 dagen gereinigd ma Tijdens de koelwerking komt rechtstreeks Gebruik een gordijn om het zonlicht binnen via het venster airconditioningapparaat te beschermen Tijdens de werking of bij het uitschakelen Dit is een normaal geluid in een van de unit hoort u een geborrel Tijdens airconditioningapparaat het geluid wordt veroorzaakt door de koelmiddelstroom in de Er wordt een geluid waargenomen de eerste 2 3 startminuten is dit geluid meer waarneembaar unit Tijdens de werking hoort u een klik Dit is een normaal geluid in een airconditioningapparaat Dit geluid wordt veroorzaakt door de temperatuurschommelingen die het uitzetten of samentrekken van de behuizing teweegbrengen Hoort men tijdens de werking van de unit een sterk door de luchtstroom veroorzaakt geluid dan kan dit betekenen dat de luchtfilters vuil zijn Reinig de luchtfilters op correcte wijze Er worden geurtjes geproduceerd Het systeem laat geurtjes circuleren uit de lucht U hoeft in dit geval niets te ondernemen binnenshuis zoals de geur van sigaretten of van het meubilair De unit produceert nevel of damp In de koel en vochtverwijderingsmodus kan de binnenunit nevel produceren De oorzaak is het snelle afkoelen van de lucht binnenshuis U hoeft in dit geval niets te ondernemen Tabel 9 1 Storingsdiagnose SDH18 N
141. llen SDH18 NW U DE 05 14 Saunier Duval 2 Extreme Betriebsbedingungen Dieses Ger t wurde f r den Betrieb in jenem Temperaturbereich konzipiert der in Abbildung 2 1 angegeben ist Vergewissern Sie sich dass diese Bereiche nicht berschritten werden A 45 C D B E A 7 C D B 30 C D B 4 A 16 C DB Abb 2 1 Betriebsbereiche des Ger tes Legende 24 C D B 7 C D B 30 C D B 16 C D B D B Temperaturmessung mittels der Trockentemperaturmethode Die Betriebskapazitat des Ger tes verandert sich in Abhangigkeit der Betriebstemperatur des AuRengerates 3 Identifizierung des Ger tes Dieses Handbuch gilt f r die Systemreihe Split Das spezifische Modell Ihres Ger tes k nnen Sie dem Typenschild entnehmen Die Typenschilder befinden sich an den Au en und Innenger ten 4 Konformitatserklarung Der Hersteller erkl rt dass dieses Ger t gem den geltenden Bestimmungen hinsichtlich des Erhalts der CE Kennzeichnung konzipiert und hergestellt wurde Der Ger tetyp entspricht den grundlegenden Anforderungen der entsprechenden Richtlinien und Standards e 2006 95 EWG einschlie lich nderungen Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Konzipiert und hergestellt gem den europ ischen Standards EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 e 2004 108
142. mo durante las horas de sueno Funci n Sleep Su aparato dispone de la funci n SLEEP la cual permite que la temperatura durante las horas de sue o se modifique autom ticamente respecto a los valores predeterminados en modo calefacci n la temperatura disminuye ligeramente en modo refrigeraci n la temperatura aumenta ligeramente De esta manera adem s de conseguir un mayor confort se consigue una disminuci n del consumo el ctrico Para m s detalles acerca de la funci n SLEEP vea el apartado 7 7 1 8 7 Reducci n del consumo programando el tiempo de funcionamiento Funci n Timer Mediante la funci n TIMER puede ajustar la hora de comienzo de funcionamiento de su aparato Por tanto es posible programar el funcionamiento del aparato para que comience a funcionar s lo cuando es necesario y conseguir un funcionamiento econ mico 8 8 Mantenimiento adecuado del aparato Un aparato en perfecto estado funciona de forma eficiente aprovechando al m ximo la energ a que consume Aseg rese de que su aparato est correctamente mantenido para m s detalles vea el cap tulo 10 En especial tenga cuidado de mantener limpios los filtros y de no obstaculizar las entradas y salidas de aire tanto de la unidad interior como de la exterior EI 9 Soluci n de aver as A continuaci n se detallan una serie de problemas junto con las causas que lo han podido producir y posibles soluciones al problema ver tabla 9 1
143. n 4 HEAT mode indicator Use the FREEZE PROTECTION function to automatically adjust the temperature to 8 C in heating mode To activate this function Press the buttons CLOCK and TEMP simultaneously for more than 2 seconds Repeat the procedure to deactivate 21 7 8 Indicators of the indoor unit XY LI LI l xt FT m D O O Fig 7 21 Overview of the display in the indoor unit Legend HEATING indicator COOLING indicator TEMPERATURE indicator ON OFF indicator DEFROST indicator Oo P ND 7 9 Emergency operation Only use this function when the remote controller is broken or has been mislaid In order to activate Press the emergency operation switch Abeeping noise is heard which indicates that the function has been put into operation Fig 7 22 Emergency operation operation test switch Operating sequence With the first press of the button the unit enters into Auto mode With the second press of the button the unit switches off NOTE During Emergency Operation the unit operates in AUTO mode by default SDH18 NW U EN 05 14 Saunier Duval 22 MAINTENANCE 8 Advice for saving energy 8 1 Suitable room temperature Set the room temperature to an appropriate value to ensure physical wellbeing comfort and to comply with the legal standards if required Each degree above this value significantly increases the energy consumption The temperature m
144. n De andere knoppen worden geactiveerd Legenda 1 Indicator TURBO T 2 Indicator TRANSMISSIE De blokkeringsindicator verdwijnt van het scherm 3 Indicator FREEZE PROTECTION Vorstbeveiliging 4 Indicator Air Niet beschikbare functie voor dit model 7 3 2 Functie light 5 Indicator ACTIVE IONIZER lonizator 6 Indicator X FAN Druk op de knop LIGHT gedurende minder dan 2 seconden i ie en om het beeldscherm te verlichten Om de schermverlichting te ndicator 9 Indicator LOCK doven drukt u opnieuw op de knop LIGHT gedurende minder 10 Indicator SWING dan 2 seconden 11 Indicator TEMP 12 Indicator LIGHT 13 Indicator SLEEP 7 4 Aan Uitschakelen van het apparaat 14 Indicator HEAT MODE Warmtemodus 15 Indicator FAN MODE Ventilatiemodus Om het apparaat aan te zetten 16 Indicator DRY MODE Vochtverwijderingsmodus 17 Indicator COOL MODE Koelmodus Druk op de knop ON van de binnenunit of de 18 Indicator AUTO MODE Automatische modus afstandsbediening het apparaat begint te werken 19 Indicator FEEL 20 Indicator FAN SPEED Om het apparaat af te zetten Druk op de knop OFF van de binnenunit of de afstandsbediening het apparaat stopt met werken SDH18 NW U NL 05 14 Saunier Duval 11 7 5 Keuze van de werkingsmodus 7 5 1 Automatische modus AUTO In de automatische modus AUTO selecteert het airconditioningapparaat automatisch de koelmodus COOL of warmtemodus HEAT in overeenstemming met de besta
145. n Zorg ervoor dat deze gebieden niet overschreden worden t 45 C D B 7 C D B Verwarming 24 C D B DI 7 C D B 30 C D B 30 C D B A n 16 C D B 16 C D B Afb 2 1 Werkingsgebieden van het apparaat Legenda D B Temperaturen gemeten met een droge bol Het werkingsvermogen van de unit varieert volgens het temperatuurbereik van de buitenunit 3 Identificatie van het apparaat Deze handleiding is van toepassing voor de serie Muursplitapparaten Om het concrete model van uw apparaat te kennen moet u het typeplaatje van het apparaat raadplegen U vindt de typeplaatjes zowel op de externe als op de binnenunit 4 Verklaring van overeenstemming De fabrikant verklaart dat dit apparaat ontworpen en gebouwd werd in overeenstemming met de geldige regelgeving om de CE markering te verkrijgen Dit type apparaat voldoet aan de essenti le eisen van de richtliinen en normen 2006 95 EEG met inbegrip van de amendementen Richtlijn inzake de harmonisatie van de nationale wetgevingen betreffende elektrische apparatuur bestemd voor gebruik met bepaalde voltagelimieten Ontworpen en gefabriceerd volgens de Europese reglementen EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 2004 108 EEG met inbegrip van de amendementen Richtlijn inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende elektromagnetische compatibiliteit Ontworpen en gefabriceerd volgens de Europese
146. n eines Raums mittels Warmepumpe wesentlich wirtschaftlicher als herk mmliches Heizen Heizk rper Heizger te Boiler usw 8 4 Umgebungstemperatur bei Abwesenheit Im Heizmodus wird Energie gespart indem die Raumtemperatur bei etwa 5 C unterhalb der normalen Temperatur gehalten wird Eine Verringerung von ber 5 C f hrt zu keiner weiteren Energieersparnis da f r den anschlieRenden Betrieb unter normalen Betriebsbedingungen mehr Heizkraft erforderlich ist Es zahlt sich nur bei l ngerer Abwesenheit aus die Temperatur weiter zu verringern z B im Urlaub Im Winter muss der Schutz vor Frost gewahrleistet sein SDH18 NW U DE 05 14 Saunier Duval 8 5 Gleichm ftiges Heizen Oftmals wird in einem Haus nur ein Raum beheizt Abgesehen von der Flache die den Umfang dieses Bereichs bildet z B W nde T ren Fenster Decken und B den sind die angrenzenden Raume k hler als die Raumtemperatur Dadurch geht unbeabsichtigt Warmeenergie verloren Es ist daher schwierig den Raum zu beheizen und es wird ein unangenehmes K ltegef hl wahrgenommen dasselbe passiert wenn T ren offen gelassen werden die die beheizten und unbeheizten Bereiche eingeschrankt voneinander trennen Dies ist ein falsches Wirtschaften Die Heizung l uft und trotzdem ist die Umgebungstemperatur nicht angenehm Mehr Komfort und ein vern nftigerer Betriebsmodus werden erzielt indem alle R ume im Haus gleichm ig beheizt werden wobei
147. n geschikte afvalverwerkingsinstallatie Wordt het apparaat afgedankt wegens vervanging van het product door een nieuw product voor analoog gebruik dan overhandigt u het afgedankte product voor afvalverwerking aan de dealer van het nieuwe apparaat Voor meer informatie neemt u contact op met de plaatselijke overheid SDH18 NW U NL 05 14 Saunier Duval Spain Italy Saunier Duval Clima S A Vaillant Saunier Duval Italia S p A Pol gono Ugaldeguren 3 Parcela 22 Via Benigno Crespi 70 48170 Zamudio Bizkaia 20159 Milano Tel 34 94 489 62 00 Tel 02 60 74 901 Fax 34 94 489 62 53 Fax 02 69 71 25 59 www saunierduval es www saunierduval it info saunierduval es webmaster saunierduval it Saunier Duval reserves the right to modify specifications without prior notice Saunier Duval se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso Saunier Duval si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso Belgium Bulex Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos T l 02 555 13 13 Fax 02 555 13 14 st BU I LO o co e N co co co N be eo N e SDH18 NW U Saunier Duval
148. n into operation for two or three hours at a temperature of 30 C in COOL mode and at High Speed fan in order to prevent mold or smells Stop the unit and disconnect the mains power supply Clean the air filters Clean the Outdoor unit Remove the batteries from the remote controller Before turning the unit back on Replace the remote controller batteries Besure to attach both right and left filters prior operation Check that the air filters are not blocked Check that the air outlet and inlet are not blocked Re connect the mains power and run and test the system in all modes If any strange noise or performance is experienced contact your after sales service provider DANGER OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE In the event that the equipment is removed and reinstalled at a later date ensure that the equipment is properly installed by personnel with the appropriate qualifications see manual for installer Otherwise water leakage refrigerant leakage short circuiting or even fire could be caused 12 Product decommissioning DANGER of injury and physical damage EN When disposing of the product ensure that is done safely and in accordance with local by laws and regulations In order to do so follow the steps described in the installation manual in reverse order and use the necessary tools and protection equipment Ensure that the disassembly is carried out by qualified technically competent individuals
149. n kan het apparaat vallen en persoonlijke of materi le schade veroorzaken RISICO VOOR PERSOONLIJKE LETSELS EN SCHADE De uitlaat van de buitenunit niet demonteren De ventilator blootleggen kan gevaarlijk zijn LET OP We raden u aan contact op te nemen met een betrouwbaar specialist in airconditioning of een preventief onderhoudscontract af te sluiten met de Offici le Technische Dienst van Saunier Duval Dit zal de levensduur van uw apparatuur verlengen en het rendement ervan verhogen 25 11 Opslag gedurende een lange periode Indien u de unit een tijdlang niet zult gebruiken Laat de ventilator gedurende twee of drie uren aan hoge snelheid in de modus COOL werken met een temperatuur van 30 C om schimmel of reukvorming te voorkomen Stop de unit en schakel de magneto calorische schakelaar uit Reinig de luchtfilters Reinig de buitenunit Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening Voor het opnieuw opstarten van de unit Plaats de batterijen in de afstandsbediening Monteer de rechtse en linkse filter v r het in werking stellen Controleer of de luchtfilters niet geblokkeerd zijn Controleer of de luchtinlaat en uitlaat niet geblokkeerd zijn Controleer of de magneto calorische schakelaar ingeschakeld is RISICO VOOR PERSOONLIJKE LETSELS EN SCHADE Wordt de apparatuur verwijderd en later opnieuw geinstalleerd dan moet u ervoor zorgen dat het apparaat correct geinstalle
150. n requirement in a regulated way guaranteeing very low energy costs The equipment can be operated under extreme temperature conditions See page 3 General filter which eliminates much of the dirt and dust circulating through the unit Remote controller JE N Remote controller an infra red device which allows remote access and control to the units functions Hot start function Auto restart function t The indoor unit fan is only operated after the indoor coil reaches temperature Thereby eliminating cold drafts during the heating cycle After a power outage the unit will re start automatically at the same setting as last set Valve protection A cover used to protect the service valves from the effects of bad weather Anti freeze Anti corrosion casing All heat pump units will tend to freeze up during the colder winter months the anti freeze function automatically defrosts the outdoor coil as required Outdoor unit made of galvanised steel and anti corrosion materials Resistant even in highly saline environments Table 5 1 Features and benefits SDH18 NW U_EN 05 14 Saunier Duval OPERATING INSTRUCTIONS 6 Getting started 6 1 Fitting the Remote Controller Batteries Insert two batteries 2 No size AAA as described below see Figure 6 1 Fig 6 1 Fitting the remote controller batteries Legend 1 Battery lid 2 Batteries A Pressure area for opening the lid B Ba
151. na temperatura di 30 C in modalit COOL e con la ventola ad alta velocit per evitare sedimenti od odori Arrestare l unit e scollegare l interruttore magnetotermico Pulire i filtri dell aria Pulire l unit esterna Rimuovere le batterie dal telecomando Prima di riaccendere l unit Inserire le batterie del telecomando Assicurarsi che siano fissati sia il filtro di destra sia quello di sinistra prima di mettere in funzione il climatizzatore Controllare che i filtri dell aria non siano ostruiti Controllare che l uscita e l ingresso dell aria non siano ostruiti Controllare che l interruttore magnetotermico sia collegato PERICOLO DI LESIONI FISICHE In caso che l apparecchio sia rimosso e rimontato successivamente assicurarsi che sia installato correttamente da personale qualificato vedere il manuale di installazione Altrimenti si pu verificare la fuoriuscita di acqua la fuga di refrigerante il corto circuito o addirittura un incendio 12 Smaltimento del prodotto PERICOLO DI LESIONI FISICHE Nell effettuare lo smaltimento del prodotto assicurarsi che siano adottate le necessarie precauzioni A tale Scopo seguire a ritroso i passi descritti nel manuale di installazione e utilizzare gli strumenti e i mezzi di protezione necessari Assicurarsi che lo smontaggio sia eseguito da tecnici qualificati ed appositamente addestrati AVVERTENZA Lo smaltimento dell unit comporta il pericolo di inquiname
152. nce d un obstacle devant l entr e ou la sortie d air La temp rature ambiante n a pas atteint le niveau fix Le filtre air est encrass ou obstru Des rayons du soleil p n trent directement par la fen tre pendant le fonctionnement de l appareil en mode Refroidissement Un cr pitement peut tre mis pendant le fonctionnement ou l arr t de l unit Ce bruit est davantage perceptible au cours des 2 3 premi res minutes Un claquement se fait entendre pendant le fonctionnement Fermer les portes et ou les fen tres liminer la source de chaleur si possible R gler id alement la temp rature Retirer l obstacle pour b n ficier d une bonne circulation d air Patienter quelques instants Nettoyer le filtre air cet l ment doit tre nettoy tous les 15 jours Utiliser un rideau pour prot ger l appareil de climatisation Ce bruit est tout fait normal pour un appareil de climatisation le bruit est produit par l coulement de fluide frigorig ne dans l unit Ce bruit est tout fait normal pour un appareil de climatisation Ce bruit est produit par les changements de temp rature provoqu s par la dilatation ou la contraction du caisson L mission d un fort bruit d coulement d air pendant le fonctionnement de l unit peut tre due l encrassement des filtres air Bien nettoyer les filtres air D gagement d odeurs Le syst me fait circuler les odeurs pr sentes d
153. nces prolong es pendant les vacances par exemple Garantir la protection contre le gel pendant les mois d hiver SDH18 NW U FR 05 14 Saunier Duval 8 5 Chauffage uniforme Dans une maison une seule pi ce est parfois chauff e Outre les surfaces qui d limitent ce milieu murs portes fen tres plafond et sol les pi ces adjacentes sont galement chauff es de mani re incontr l e ce qui entraine une perte involontaire d nergie thermique Le r chauffement appropri de la pi ce s av re donc impossible et une sensation d sagr able de froid est ressentie comme lorsque les portes qui s parent une zone chauff e d une zone non chauff e sont laiss es ouvertes pendant un certain temps Cette situation entraine une conomie d nergie illusoire le chauffage fonctionne mais la temp rature ambiante n est pas agr able Un confort accru et un mode de fonctionnement plus raisonnable du chauffage sont obtenus lorsque toutes les pi ces d un logement sont chauff es de mani re uniforme en tenant compte de l utilisation donn e chaque pi ce la temp rature des pi ces vides et des chambres ne doit pas n cessairement tre la m me que celle du s jour 8 6 R duction de la consommation pendant les heures de sommeil fonction Sleep Cet appareil est quip de la fonction SLEEP celle ci permettant pendant les heures de sommeil de modifier automatiquement la temp rature par rapport aux valeurs pr d fin
154. nction de d givrage est d clench e le ventilateur reste l arr t pour viter toute expulsion d air froid 7 6 R glage de la direction de l coulement d air La direction de l coulement d air peut tre r gl e dans le sens vertical en mode Chauffage HEAT et dans le sens horizontal en mode Refroidissement COOL RISQUE de blessures et de dommages corporels Eviter le contact direct du corps avec des coulements d air lev s Les plantes et les animaux ne doivent pas tre directement expos s l coulement d air au risque de subir des dommages N MISE EN GARDE Risque de pannes ou de dysfonctionnements Ne pas ouvrir la grille de sortie manuellement REMARQUE Si la grille ne fonctionne pas correctement arr ter l unit pendant une minute puis la remettre en marche en r alisant les r glages pertinents l aide de la t l commande SDH18 NW U FR 05 14 Saunier Duval 7 7 S lection de fonctions sp ciales 7 7 1 Fonction SLEEP Seuls les modes Refroidissement COOL et Chauffage HEAT peuvent tre r gl s pendant les heures nocturnes pour viter une hausse ou une baisse excessive de la temp rature Saunier Duval Fig 7 16 S lection de la fonction SLEEP L gende 1 Bouton SLEEP 2 Indicateur de la fonction SLEEP SDH18 NW U FR 05 14 Saunier Duval Pour activer cette fonction S lectionner le mode de fonctionnement souhait cf section 7 5
155. ndicador de hora dejar de parpadear y el reloj comenzar a funcionar SDH18 NW U ES 05 14 Saunier Duval OBBEE 5 gt CLOCK TIMER OFF Saunier Duval Fig 6 2 Ajustes del reloj Leyenda 1 Indicador de hora 2 Botones 3 Bot n CLOCK RELOJ SDH18 NW U ES 05 14 Saunier Duval 7 Instrucciones de funcionamiento 7 1 Consideraciones generales de seguridad durante el uso jPELIGRO de lesiones y dafios personales No permita a los nifios jugar con el aparato de aire acondicionado El aparato no deber ser utilizado por nifios o personas discapacitadas sin supervisi n No deje que los nifios se sienten sobre la unidad interior en ning n caso No colocar ning n objeto sobre la unidad No conecte el equipo si est utilizando insecticidas o pesticidas Podr an depositarse en la unidad y afectar a personas al rgicas a determinadas sustancias qu micas Evite la exposici n prolongada al aire de refrigeraci n as como a una temperatura extrema en la habitaci n y no dirija el flujo de aire directamente hacia las personas especialmente si se trata de nifios discapacitados o ancianos No utilice la unidad para conservar alimentos obras de arte equipos de precisi n plantas o animales No cubra la rejilla de ventilaci n y no introduzca los dedos u otros objetos en las entradas o salidas de aire ni en las lamas del aparato mientras se encuentre en funcionamient
156. ni che dispersi nell ambiente eliminano le particelle microscopiche di polvere e sporcizia presenti nell aria Eliminano i batteri e gli odori migliorando la qualit dell aria e rendendola pi fresca Premere nuovamente il pulsante per azzerare il visore SDH18 NW U T 05 14 Saunier Duval 7 7 8 Funzione Freeze Protection Fig 7 23 Selezione della funzione FREEZE PROTECTION Legenda 1 Indicatore della modalita FREEZE PROTECTION 2 Pulsante CLOCK 3 Pulsante TEMP 4 Indicatore della modalit HEAT Selezionando questa funzione l unit si attiver automaticamente in riscaldamento per non far abbassare la temperatura ambiente sotto gli 8 C Per attivare la protezione FREEZE PROTECTION Premere il pulsante TEMP e CLOCK simultaneamente per piu di 2 secondi Ripetere per disabilitare 21 7 8 Indicatori dell unita interna xy LILI cy xt CINI DEP D o O Fig 7 24 Panoramica dello schermo nell unit interna Legenda 1 Indicatore della modalit HEATING Riscaldamento 2 Indicatore della modalit COOLING Raffreddamento 3 Indicazione della TEMPERATURA 4 Indicatore ON OFF 5 Indicatore della modalit DEFROST Sbrinamento 7 9 Funzionamento d emergenza Utilizzare questa funzione solo quando il telecomando rotto o stato piazzato in modo erroneo Per attivare Premere l interruttore di funzionamento d emergenza Sisentir un bip che indica che la funzione attiva
157. nier Duval 7 7 8 Functie Freeze Protection Vorstbeveiliging Afb 7 23 Selecteren van de functie FREEZE PROTECTION Legenda 1 Indicator functie FREEZE PROTECTION 2 KnopCLOCK 3 Knop TEMP 4 Indicator modus HEAT Gebruik de functieFREEZE PROTECTION om in warmtemodus te temperatuur automatisch in te stellen op 8 C Om deze functie te activeren Moet u gedurende meer dan 2 seconden de knoppen TEMP en CLOCK gelijktijdig indrukken Herhaal dit proces voor het deactiveren 21 7 8 Indicatoren in de binnenunit XY LI LI l xt FT I as D 2 Afb 7 24 Weergave van de indicatoren Legenda Indicator HEATING Verwarming Indicator COOLING Koeling Indicator TEMPERATUUR Indicator ON OFF Indicator ONTDOOIEN Oo P ND 7 9 Noodwerking Grebruik deze functie uitsluitend als de afstandsbediening kapot is of verloren Voor de activering Opde noodwerkingsschakelaar drukken Uzult een fluitsignaal horen dat erop wijst dat de functie in werking gesteld is Afb 7 25 Noodwerkingsschakelaar Werkingsvolgorde Drukt u de eerste maal op de knop dan zal de unit in modus Auto overgaan e Drukt u een tweede maal op de knop dan zal de unit afgezet worden LET OP Tijdens de noodwerking functioneert de unit standaard in modus AUTO 22 SDH18 NW U NL 05 14 Saunier Duval ONDERHOUD 8 Hoe energie te besparen 8 1 Juiste omgevingstemperatuur
158. niziali 6 1 Inserimento delle batterie del telecomando Inserire due batterie R 03 AAA come descritto sotto vedere Figura 6 1 Fig 6 1 Inserimento delle batterie del telecomando Legenda 1 Coperchio batterie 2 Batterie A Area da premere per l apertura del coperchio B Compartimento batterie Rimuovere il coperchio batterie premendo leggermente sulla zona A e spingendo in gi il coperchio Inserire le batterie nel telecomando verificando la corretta posizione dei poli positivo e negativo indicata sul compartimento batterie Riporre il coperchio Premere il pulsante ON OFF vedere la Figura 7 1 per controllare che le batterie siano inserite correttamente NOTA Se sul display non compare alcun messaggio dopo aver premuto il pulsante ON OFF ricollocare le batterie Sostituire sempre le due batterie contemporaneamente NOTA Se il telecomando non funziona correttamente rimuovere le batterie e ricollocarle dopo qualche minuto Rimuovere le batterie se il climatizzatore non viene utilizzato a lungo Se sul displaycompare ancora qualche messaggio premere il pulsante reset AVVERTENZA Pericolo di contaminazione ambientale in caso di smaltimento non corretto delle batterie Quando si sostituiscono le batterie del telecomando depositare le batterie vecchie in appositi contenitori Non gettarle mai nei rifiuti domestici 6 2 Regolazione dell orologio Utilizzare il telecomando per regolare
159. nostante la temperatura ambiente non confortevole possibile ottenere un confort maggiore ed una modalit di utilizzo pi razionale riscaldando tutte le stanze della casa in modo uniforme in base all uso di ogni stanza la temperatura delle stanze vuote e delle camere da letto non deve essere uguale alla temperatura della stanza principale 8 6 Riduzione dei consumi durante le ore notturne funzione sleep L unit dotata di una funzione SLEEP che modifica automaticamente la temperatura durante le ore notturne in base a valori predefiniti in modalit Riscaldamento la temperatura scende leggermente in modalit Raffreddamento aumenta leggermente In tal modo non solo si ottiene un maggior confort ma anche un risparmio dei consumi elettrici Per maggiori informazioni sulla funzione SLEEP consultare la sezione 7 7 1 8 7 Riduzione dei consumi con la programmazione dell orario di funzionamento funzione timer Utilizzando la funzione TIMER possibile regolare l orario di attivazione dell unit E quindi possibile programmare il funzionamento dell unit in modo da farla funzionare solo quando necessario ottenendo cosi un funzionamento economico 8 8 Manutenzione corretta dell unit Un unit in perfette condizioni in grado di funzionare in modo efficiente sfruttando al massimo l energia consumata Assicurarsi che l unit sia sottoposta a corretta manutenzione per maggiori informazioni consultare la sezion
160. nsiderazioni generali sulla sicurezza durante l uso sse 9 7 2 ldentificazione delle funzioni iiic iie ea e eite nice recen Aes 10 7 2 4 Pulsanti del teleComaldo eret ai 10 2 2 Indicatori display ss rci o ice eri a eee 11 1 3 Consigli sull uso del telecomando uaar 11 759 4 Bloccordel telecomando ahaha iaia 11 1 3 2 Modalit LIGHT a lei ala 11 7 4 Accensione Spegnimento dell unit sise 11 7 5 Selezione della modalit operativa ione re ci E eie Fee dea dene 12 7 5 4 Modalit automatica AUTO 24 0 en ein 12 7 5 2 Modalit raffreddamento COOL arseen ee airada ranita ape Aca ies 13 1 5 3 Modalit deumidificazione DRY aaa iii 14 1 54 Modalit Tan FAN o A rade dee 15 7 5 5 Modalit riscaldamento MEAT Luciana dae 16 7 6 Regolazione della direzione del flusso dell aria 2224400040242440000nnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 7 1 Selezione di funzioni particolari iioii eiie ta otio bee eL EE be ud sheet 17 LAA SUA Le 17 7 7 2 Funzione Timer On Off accensione spegnimento tramite timer 18 7 1 3 FUNZIONO TUDO 222 ante E 19 TALA FUNZIONE Cc M i 19 TO gt F NZIONe TEMP ee E 20 fx Sap fd 20 OT ME Uaec ee ra tenet eneen 21 7 1 8 Funzione Freeze Protectlon acier een 21 7 8 indicato
161. nstellen der Richtung des Luftstroms Die Richtung des Luftstroms kann im HEAT Modus vertikal und im COOL Modus horizontal eingestellt werden GEFAHR VON VERLETZUNGEN UND A SACHSCH DEN Vermeiden Sie direkten K rperkontakt mit den starken Luftstr men Setzen Sie Tiere und Pflanzen nicht direkt dem Luftstrom aus Sie k nnten davon Schaden nehmen KX WARNUNG Gefahr von St rungen oder Fehlfunktionen ffnen Sie die L ftungsschlitze nicht h ndisch ANMERKUNG Wenn die Schlitze nicht richtig funktionieren halten Sie das Ger t f r eine Minute an und starten Sie es anschlieBend erneut Nehmen Sie dabei die erforderlichen Einstellungen mit der Fernbedienung vor SDH18 NW U DE 05 14 Saunier Duval 7 7 Auswahl der Sonderfunktion 7 7 1 SLEEP Funktion Die Modi COOL und HEAT k nnen wahrend der Nachtstunden eingestellt werden um einen berm igen Anstieg oder R ckgang der Temperatur zu verhindern FEI Saunier Duval Abb 7 16 Auswahl der SLEEP Funktion Legende 1 SLEEP Taste 2 Anzeige SLEEP Funktion SDH18 NW U DE 05 14 Saunier Duval Um diesen Modus zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor SLEEP Funktion im COOL Modus W hlen Sie den gew nschten Betriebsmodus siehe Abschnitt 7 5 Dr cken Sie die Taste SLEEP Die Umgebungstemperatur wird im Vergleich zur eingestellten Temperatur in den ersten beiden Stunden um 1 C pro Stunde erh ht Diese neue Temperatur wird
162. nto ambientale Per evitare tale pericolo seguire le istruzioni descritte in questa sezione AVVERTENZA sistemi di climatizzazione contengono refrigeranti che richiedono lo smaltimento speciale materiali utili contenuti nel climatizzatore possono invece essere riciclati 26 Fig 12 1 Simbolo di riciclaggio Il prodotto contrassegnato da questo simbolo vedere figura 12 1 Ci significa che al termine della sua vita utile non potr essere smaltito come rifiuto urbano bensi in conformit al DLGS 151 2005 sul recupero dei RAEE nel rispetto dell ambiente dovr essere smaltito come rifiuto elettrico presso la piazzola ecologica comunale e o secondo le disposizioni del Comune di residenza e del relativo pubblico servizio di igiene urbana oppure nel caso in cui il prodotto venisse sostituito da uno nuovo per lo stesso uso potr essere consegnato al rivenditore presso il quale si effettua l acquisto del nuovo dispositivo Nel caso in cui il rifiuto elettrico non venga smaltito in ottemperanza a quanto prescritto dalla Legge Italiana si contravverr a quanto prescritto nell articolo 14 del DLGS 22 1997 e si incorrer quindi nelle sanzioni previste nell articolo 50 del medesimo Decreto Legge SDH18 NW U IT 05 14 Saunier Duval Saunier Duval Gebruikershandleiding WANDAPPARATEN SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW VERPAKKINGSLIJST Dit apparaat wordt geleverd met de in de onderstaand
163. ntra 7 3 2 Funci n light congelaci n Indicador Air Funci n no disponible para este modelo Pulse el bot n LIGHT durante menos de 2 segundos para Indicador ACTIVE IONIZER lonizador iluminar el visor de la unidad interior Para apagarlo pulse de 4 5 6 Indicador X FAN nuevo el bot n LIGHT durante menos de 2 segundos 7 Indicador de TEMPERATURA 8 Indicador TIMER 9 Indicador LOCK 7 4 10 Indicador SWING 11 Indicador TEMP 12 Indicador LIGHT 13 Indicador SLEEP 14 Indicador HEAT MODE Modo Calefacci n Conexi n Desconexi n del aparato Para conectar el aparato ES Pulse el bot n ON de la unidad interior o del mando a 15 Indicador FAN MODE Modo Ventilador distancia el aparato comenzar a funcionar 16 Indicador DRY MODE Modo Deshumidificaci n p d t ia 17 Indicador COOL MODE Modo Refrigeraci n ara desconectar e aparato 18 Indicador AUTO MODE Modo Autom tico A i 19 lesion FEEL i ico Pulse el bot n OFF de la unidad interior o del mando a 20 Indicador FAN SPEED distancia el aparato se detendr SDH18 NW U ES 05 14 Saunier Duval 11 7 5 Selecci n del modo de funcionamiento Para activarlo m Con el aparato conectado ver apartado 7 4 7 5 1 Modo Autom tico AUTO Pulse el bot n MODE En el modo autom tico AUTO el aparato de aire acondicionado selecciona de forma autom tica el modo de Se visualizar n las diferentes modalidades de refrigeraci n COOL o calefacci n HEAT d
164. nze Refrigerante privo di cloro ecologico ed ecocompatibile con un coefficiente di trasferimento superiore all R 407 C o all R22 ed in grado di fornire valori di COP di gran lunga superiori Risparmio energetico superiore rispetto ai sistemi con inverter tradizionale Tecnologia inverter Filtro antipolvere Inverter e EN LA y Il consumo si adatta in modo controllato alle esigenze di climatizzazione garantendo cosi costi energetici particolarmente bassi Il dispositivo pu funzionare anche a condizioni estreme di temperatura Filtro antipolvere Telecomando Telecomando ad infrarossi Funzione Hot start Funzione AUTO RESTART riaccensione automatica t Accensione e spegnimento con batteria calda che evita il rilascio di aria fredda Dopo un interruzione di corrente la funzione AUTO RESTART assicura la riaccensione automatica dell unit in base alle impostazioni effettuate prima dell interruzione Protezione delle valvole Protezione dei rubinetti dell unit esterna da condizioni meteorologiche avverse Anticongelamento Cassa anticorrosione IESO Evita il congelamento dell unit esterna nei mesi invernali L unit esterna costruita con acciaio zincato e materiali anticorrosivi Resistente anche in ambienti particolarmente salini Tabella 5 1 Specifiche tecniche SDH18 NW U_IT 05 14 Saunier Duval ISTRUZIONI OPERATIVE 6 Impostazioni i
165. o el aparato La alta velocidad del ventilador puede causar lesiones Desconecte siempre la unidad antes de abrir la rejilla de entrada No desconecte la unidad tirando del cable de alimentaci n No disponga el cable de alimentaci n en mazo y tenga cuidado de no dafiarlo Una vez completada la instalaci n el cable de alimentaci n debe ser de f cil acceso No apriete doble ni agujeree los conductos con objetos puntiagudos o afilados ni arafie la superficie para evitar da ar las piezas de la unidad que contengan refrigerante Si salpicara refrigerante y le entrara en los ojos podr a causarle lesiones oculares de importancia No tire del cable para detener el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado 10 jPELIGRO de lesiones y dafios personales 7 2 Peligro de incendio y explosion D 7 2 1 No ponga en funcionamiento el aire acondicionado si est dafiado En caso de duda consulte a su proveedor Conecte a tierra adecuadamente la unidad de acuerdo con las especificaciones No situe ninguna fuente de calor con llama en el flujo de aire del equipo No utilice sprays ni otros gases inflamables cerca del equipo de aire Puede provocar un incendio Si se detecta cualquier anomal a por ejemplo olor a fuego desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica y p ngase contacto con el distribuidor para proceder adecuadamente Si continua utilizando el aparato en condiciones an malas
166. o est marcado con el s mbolo de reciclaje ver figura 12 1 lo que significa que debe tener en cuenta las siguientes observaciones cuando lo deseche No mezcle el aparato con el resto de residuos dom sticos no clasificados Lleve a cabo la eliminaci n del aparato de acuerdo con la normativa local y nacional pertinente de forma correcta y respetuosa con el medio ambiente Entregue el aparato a una empresa de tratamiento de residuos autorizada por las autoridades locales para su transporte a una planta de tratamiento adecuada Si la retirada del producto es debida a la sustituci n del producto por otro nuevo para uso an logo entregue el producto retirado al distribuidor del nuevo aparato para que realice dicha gesti n Contacte con las autoridades locales para obtener m s informaci n SDH18 NW U ES 05 14 Saunier Duval Saunier Duval Mode d emploi UNIT S MURALES SDH 18 025 NW SDH 18 035 NW SDH 18 050 NW Cet appareil est fourni avec les articles sp cifi s dans le tableau ci dessous LISTE DE COLISAGE enougjul SHUN Article Quantit Unit int rieure 1 T l commande Support de t l commande Piles crous Vis Plaque de montage Isolation de conduite suppl mentaire ND ND sch sch Documentation Mode d emploi Plaque signal tique EAN 128 5 autocollants de mod le de code 5 num ros de s r
167. o not leave the power supply cord in a roll and take care not to damage the power supply cord After installation the power plug should be easily reached Do not damage any parts of the unit containing refrigerant by piercing the Air to Air heat pumps tubes with sharp or pointed items by crushing or twisting any tube or by scraping the coating off the surface If the Saunier Duval Fig 6 2 Clock Settings refrigerant spurts out and gets into your eyes it may result in serious eye injuries Seek immediate medical Legend assistance 1 Hour indicator 2 buttons 3 CLOCK button Do not interrupt the operation of the Air to Air heat pump unit by pulling the cord SDH18 NW U_EN 05 14 Saunier Duval DANGER of injury and physical damage 7 2 Identification of functions Danger of fire and explosion Damaged air conditioners should not be put into p Remote Controller Buttons operation In case of doubt consult your supplier The air conditioner must be properly grounded in accordance with specifications Do not place any heat source with a naked flame in the equipment airflow Do not use sprays or other flammable gases near the Air to Air heat pump equipment This could cause a fire In the event that any irregularity is detected such as a burning smell disconnect the unit from the mains immediately and contact the distributor installer in order to proceed properly If you continue to use the unit
168. odo calefacci n Bomba de Calor i 23 8 4 Temperatura ambiente durante las ausenCias i 23 8 5 Calefacci n UNO Me coco ede a Po en Ne ee dean e ea Sted mene te ddd 23 8 6 Reducci n del consumo durante las horas de sue o Funci n Sleep nnen eenn 23 8 7 Reducci n del consumo programando el tiempo de funcionamiento Funci n Timer 23 8 8 Mantenimiento adecuado del aparato i 23 CEI Re EA 24 Mantenimiento ken ER ea ERR eH ER nee 25 10 1 Limpieza del mando a distancia ss 25 10 2 Limpieza de la Unidad Interior a een 25 10 3 Limpieza de los filtros de aller iran ai 25 10 4 Limpieza de la unidad exterior inicia aaa eii 25 Almacenamiento durante un largo periodo de tiempo nennen 26 Retirada de servicio del producto enne rr 26 INTRODUCCI N 1 gt Bb E 1 2 Para su seguridad S mbolos Utilizados PELIGRO Peligro para su vida o salud PELIGRO Peligro de descarga el ctrica ATENCI N Situaci n peligrosa posible para el producto y el medio ambiente NOTA Informaci n e indicaciones tiles Uso adecuado del aparato Este aparato ha sido dise ado y fabricado para la climatizaci n mediante el acondicionamiento de aire El uso de este aparato para otros fines dom sticos y o industriales ser responsabilidad de aquellas personas que as lo proyecten instalen o
169. of the remote controller device Press and hold the amp buttons at the same time for over two seconds The rest of the buttons are deactivated The lock status indicator appears In order to deactivate the lock Press and hold the amp buttons at the same time again The rest of the buttons are activated The lock status indicator disappears 7 3 2 Light function Press the LIGHT button for less than 2 seconds to light the display of the Indoor Unit To switch the display back off press the LIGHT button for less than 2 seconds once again 7 4 Switching the unit on and off In order to switch the unit on Press the ON button on the remote controller the unit will start to operate In order to switch the unit off Press the OFF button on the remote controller the unit will stop 11 7 5 Selection of the operation mode 7 5 1 Automatic mode AUTO In automatic mode AUTO the Air to Air heat pump unit automatically selects the cooling COOL or heating HEAT mode in accordance with the actual ambient temperature n COOL mode the set room temperature is 25 C Above this room temperature the unit will operate in COOL mode n HEAT mode the set room temperature is 20 C Below this room temperature the unit will operate in HEAT mode EE A ON OFF SE ECH MODE FAN SWING FEEL A SLEEP EMP j TIMER ON CLOCK TIMER OFF TURBO Saun
170. onfiguratie met 1 minuut Door de knoppen ingedrukt te houden vermeerdert of vermindert de tijd een stuk sneller Druk op de knop CLOCK De tijdindicator houdt op met knipperen en de klok begint te werken SDH18 NW U NL 05 14 Saunier Duval OBB88 gt 3 CLOCK TIMER OFF Saunier Duval Afb 6 2 Klokinstellingen Legenda 1 Tijdindicator 2 Knoppen 3 Knop CLOCK KLOK SDH18 NW U NL 05 14 Saunier Duval 7 Gebruiksaanwijzingen 7 1 Algmene veiligheidsvoorschriften tijdens het gebruik RISICO voor persoonlijke letsels en schade Laat niet toe dat kinderen spelen met het airconditioningapparaat Het apparaat mag niet zonder toezicht gebruikt worden door kinderen of gehandicapten Laat in geen geval toe dat kinderen gaan zitten op de binnenunit Plaats geen enkel voorwerp op de unit Schakel het apparaat niet in als u insecticiden of pesticiden aan het gebruiken bent Ze zouden zich kunnen afzetten in de unit en schade berokkenen aan personen die allergisch zijn voor bepaalde chemische stoffen Vermijd langdurige blootstelling aan de koude lucht evenals aan een extreme ruimtetemperatuur en richt de luchtstroom niet direct op personen zeker als het gaat om kinderen gehandicapten of bejaarden Gebruik de unit niet om levensmiddelen kunstwerken precisieapparatuur planten of dieren te bewaren Bedek de ventilatierooster niet en steek geen v
171. orte e o finestre aperte Fonte di calore nelle vicinanze ad es presenza di molte persone nella stanza Chiudere le porte e o finestre Se possibile eliminare la fonte di calore Il termostato impostato su una temperatura troppo elevata in modalit Raffreddamento o eccessivamente bassa in modalit Riscaldamento Vi un ostacolo di fronte agli sfiati dell aria La temperatura ambiente non ha raggiunto il livello previsto Impostare correttamente la temperatura Rimuovere l ostacolo per consentire all aria di circolare adeguatamente Attendere qualche istante Filtro dell aria sporco od occluso Durante il funzionamento in modalit Raffreddamento penetrano raggi di sole diretti attraverso la finestra Pulire il filtro dell aria il filtro dell aria andrebbe pulito ogni 15 giorni Utilizzare una tenda per proteggere il climatizzatore Durante il funzionamento o in fase di arresto del climatizzatore si pu percepire un gorgoglio Questo rumore maggiormente udibile durante i primi 2 3 minuti di funzionamento Il climatizzatore fa rumore Ci normale in un climatizzatore Il rumore provocato dal refrigerante che scorre all interno del sistema Durante il funzionamento si sente uno scricchiolio Se il rumore forte ed generato dal flusso d aria durante il funzionamento possibile che i filtri dell aria siano troppo sporchi Ci normale in un climatizzatore Il rumore pro
172. oud and comes from the louvers during the unit operation the air filters may be too dirty This is normal in an Air to Air heat pump unit The noise is caused by the casing expanding or shrinking due to the temperature changes Clean the air filters properly Smells are generated Mist or steam come are blown out from the unit This is because the system circulates smells from the indoor surrounding furniture cigarettes During COOL mode or DRY mode operation the indoor unit may blow some mist This is due to the sudden cooling of the indoor air This situation does not require any action This situation does not require any action Table 9 1 Troubleshooting 24 SDH18 NW U EN 05 14 Saunier Duval 10 Maintenance DANGER Danger of electric shock Disconnect the unit and isolate the mains supply before proceeding to carry out maintenance on the unit Ensure the the mains supply cannot be reconnected inadvertently This will prevent injuries DANGER Danger of electric shock Do not clean the unit with water gt WARNING Danger of breakdowns or malfunction Do not use gasoline benzine thinner or cleansers when cleaning the unit It may damage the coating of the unit WARNING Hot water over 40 C may cause discoloring or deformation gt 10 1 Cleaning the remote controller Wipe the controller with a dry cloth Do not use water to clean the remote controller
173. p MODE MODUS 4 Indicator COOL MODE SDH18 NW U NL 05 14 Saunier Duval Om hem te activeren Met ingeschakeld apparaat zie paragraaf 7 4 Druk op de knop MODE De verschillende werkingsmodi worden weergegeven OS SE VS X AUTO COOL Afb 7 6 Werkingsmodi FAN ONLY Selecteer de werking in koelmodus COOL Druk op de knoppen selecteren HEAT om de temperatuurinstelling te Door het drukken op de knoppen vermeerdert of vermindert de temperatuurconfiguratie met 1 C Druk op de knop FAN om de snelheid van de ventilator te selecteren Telkens u de knop FAN indrukt verandert de snelheid van de ventilator zoals weergegeven in afbeelding 7 7 D LOW nd MEDIUM Afb 7 7 Snelheid van de ventilator LET OP wag HIGH In de koelmodus kan langdurig gebruik van het apparaat bij hoge luchtvochtigheid het neerdruppelen van water uit de uitlaatrooster teweegbrengen 13 7 5 3 Vochtverwijderingsmodus DRY In vochtverwijderingsmodus DRY verwijdert het airconditioningapparaat het vocht uit de lucht ON OFF D MODE FAN X FAN Saunier Duval Afb 7 8 Selecteren van de vochtverwijderingsmodus Legenda 1 Knoppen 2 Knop MODE MODUS 3 Indicator DRY MODE 14 Om hem te activeren Met ingeschakeld apparaat zie paragraaf 7 4 Druk op de knop MODE De verschillende werkingsmodi worden weergegeven BS
174. pieza de los filtros de aire EI filtro del aire elimina el polvo que absorbe del local la unidad interior Si el filtro est obstruido la eficacia de la unidad disminuir el compresor sufrir dafios y la bater a de la unidad interior puede congelarse Limpie el filtro del aire regularmente para evitar que esto suceda Para ello Empuje la pestafia central del filtro ligeramente hasta que alcance el tope y extraiga el filtro empujando hacia abajo Limpie el polvo o la suciedad presente en los filtros utilizando una aspiradora o limpi ndolos con agua fr a Aseg rese de que los filtros est n completamente secos antes de volver a colocarlos en la unidad Coloque el filtro correctamente y aseg rese de que queda ajustado totalmente detr s del tope La incorrecta instalaci n de los filtros derecho e izquierdo puede producir defectos de funcionamiento SDH18 NW U ES 05 14 Saunier Duval d jATENCI N IN Peligro de averias o funcionamiento incorrecto No acople sistemas perfumadores antiolores etc en el filtro o en el retorno del aire interior Esto puede dafiar y ensuciar la bater a evaporadora En caso necesario instale dichos sistemas en la salida del aparato para que act en nicamente cuando el ventilador est funcionando 10 4 Limpieza de la unidad exterior jATENCI N Utilice medios de protecci n personal adecuados casco guantes botas de seguridad y gafas de seguridad Frote
175. r sence de taches persistantes utiliser un d tergent neutre dilu l eau liminer l eau du chiffon avant de proc der au nettoyage Eliminer toutes les traces de d tergent 10 3 Nettoyage des filtres air Le filtre air limine la poussi re absorb e par l unit int rieure dans le local Une obstruction du filtre entraine une diminution de l efficacit de l unit une d t rioration du compresseur et une cong lation potentielle de la batterie de l unit int rieure Nettoyer le filtre air r guli rement pour viter ces probl mes Marche suivre Exercer une l g re pression sur la languette centrale du filtre jusqu en but e et retirer le filtre en poussant vers le bas Enlever la poussi re ou la salet pr sente dans les filtres en utilisant un aspirateur ou en les nettoyant l eau froide Veiller ce que les filtres soient compl tement secs avant de les remettre dans l unit SDH18 NW U FR 05 14 Saunier Duval Remettre correctement le filtre en place et v rifier que celui ci est bien plac derri re la but e Une mauvaise installation des filtres droit et gauche peut provoquer des dysfonctionnements MISE EN GARDE N Risque de pannes ou de dysfonctionnements Ne pas coupler de syst mes parfumeurs de dispositifs anti odeur etc sur le filtre ou le retour de l air int rieur au risque d endommager et d encrasser la batterie d vaporation Si n cessaire installe
176. r Duval Kundendienst GEFAHR VON VERLETZUNGEN UND SACHSCHADEN Falls das Ger t entfernt und zu einem sp teren Zeitpunkt wieder montiert wird muss sichergestellt werden dass das Ger t von Personal mit entsprechender Qualifikation korrekt installiert wird siehe Handbuch f r Monteure Anderenfalls k nnte dies zu Wasserlecks K hlmittellecks Kurzschl ssen oder sogar Br nden f hren 12 Au erbetriebnahme des Ger tes GEFAHR von Verletzungen und Sachsch den Wenn das Ger t entsorgt wird muss sichergestellt werden dass dies auf sichere Weise und gem den rtlichen Gesetzen und Bestimmungen erfolgt Um dies zu tun befolgen Sie bitte die Schritte die im Installationshandbuch beschrieben werden in umgekehrter Reihenfolge und verwenden Sie dabei die erforderlichen Werkzeuge und Schutzausr stungen Vergewissern Sie sich dass die Abmontage von qualifizierten technisch kompetenten Fachmann durchgef hrt wird WARNUNG Umwelt Um dies zu vermeiden befolgen Sie bitte die in diesem Abschnitt beschriebenen Anweisungen 2 98 Bei der Entsorgung des Ger tes besteht Gefahr f r die Abb 12 1 WARNUNG Klimaanlagen enthalten K hlmittel die auf besondere Weise entsorgt werden m ssen Die wertvollen Materialien in einer Klimaanlage k nnen recycelt werden Recycling Symbol Ihr Gerat ist mit dem Recycling Symbol gekennzeichnet siehe Abbildung 12 1 Dies bedeutet dass bei der Entsorgung Folgendes ber
177. r ces syst mes la sortie de l appareil afin qu ils agissent uniquement lorsque le ventilateur se trouve en fonctionnement 10 4 Nettoyage de l unit ext rieure KX MISE EN GARDE Porter des quipements de protection individuelle adapt s casque gants chaussures de s curit et lunettes de s curit Frotter la partie ext rieure de l unit avec un chiffon sec liminer la poussi re de la surface d entr e d air si n cessaire Nettoyer r guli rement la batterie du condensateur avec une brosse souple lorsque l unit est install e dans un milieu pulv rulent V rifier la base de l unit ext rieure de mani re occasionnelle RISQUE DE BLESSURES ET DE DOMMAGES CORPORELS Si la base est endommag e ou d t rior e l appareil peut tomber et provoquer des dommages corporels ou mat riels AN RISQUE DE BLESSURES ET DE DOMMAGES CORPORELS Ne pas d monter la sortie de l unit ext rieure Le fait de s exposer au ventilateur peut s av rer dangereux REMARQUE Il est recommand de prendre contact avec un sp cialiste en climatisation de confiance ou de souscrire le service de maintenance pr ventive aupr s du Service technique officiel de Saunier Duval pour accro tre la dur e de vie de l quipement et en am liorer les performances 25 11 Entreposage pendant une longue p riode de temps Si l unit est amen e ne pas tre utilis e pendant une longue p riode de temps Fai
178. r de la fonction ACTIVE IONIZER 2 Bouton ACTIVE IONIZER A A Le symbole s affiche l cran de la t l commande lorsque le bouton ACTIVE IONIZER est enfonc quatre fois de suite Cette fonction permet de purifier l air d une chambre moyennant la charge lectrique des mol cules de l air en cr ant des ions n gatifs par le biais de l lectricit Un ion est une particule qui se charge positivement ou n gativement tant donn que les ions de charge oppos e s attirent les ions n gatifs inondent l environnement de la pi ce et cherchent s associer des particules charg es positivement comme la poussi re les bact ries le pollen la fum e et beaucoup d autres allerg nes Appuyer de nouveau sur le bouton pour d sactiver cette fonction SDH18 NW U FR 05 14 Saunier Duval 7 7 8 Fonction Freeze Protection protection contre le gel Fig 7 23 S lection de la fonction FREEZE PROTECTION L gende 1 Indicateur de la fonction FREEZE PROTECTION 2 Bouton CLOCK 3 Bouton TEMP 4 Indicateur du mode HEAT Utiliser la fonction FREEZE PROTECTION pour r gler automatiquement la temp rature 8 C en mode Chauffage Pour activer cette fonction Appuyer simultan ment sur les boutons TEMP et CLOCK pendant plus de 2 secondes R p ter l op ration pour d sactiver la fonction 21 7 8 Indicateurs de l unit int rieure XY LI LI l xt FT I ai D Fig 7 24 Pr
179. r dell UNI INEA eins nt ttr EI trt heir erp e e re ie ders 22 7 9 Funzionamento d emergenza usarne ete avan 22 INDICE MANUTENZIONE 8 10 11 12 Consigli per il risparmio enmermgeliGO stereo sous HUM ERO RR generee 23 8 1 Temperaturarambiente adatta rt to atre etie ine ee oe 23 8 2 Evitar dispersioni di en fglaan sonnetten antennen dent 23 8 3 Funzionamento in modalit riscaldamento pompa di calore see 23 8 4 Temperatura ambiente in caso di assenza enn eene rennen nns 23 8 5 Riscaldamento uniforme etre ii 23 8 6 Riduzione dei consumi durante le ore notturne funzione sleep 23 8 7 Riduzione dei consumi con la programmazione dell orario di funzionamento funzione timer 23 8 8 Manutenzione corretta dell rnlt 7 tuerit ren ars 23 Risoluzione dei problem 24 Manutenzione psoriase a ER e ARX RE ai 25 101 Pulizia del telecOmarndo err ertt EE Ee pas me sieeve alii 25 10 2 Pulizia dell unit intema ua neret een tet ueteri bee deinen oe dadde 25 10 3 lt Pulizia del nlin della E DEA Ad oa 25 10 4 Puliziadell unita estertia ciini en iaia nn EL An nains 25 Stoccaggio per periodi di tempo prolungati nennen eneen 26 omaltimento del prodotto nn ana a ann 26 INTRODUZIONE Istruzioni di sicurezza 1 Simboli utilizzati PERICOLO Pericolo immediato per la vita e la salute PERICO
180. rant alternatif puis couper l alimentation environ 30 secondes apres Appeler un technicien sp cialis et veiller ce que des mesures de pr vention soient adopt es pour viter toute fuite de fluide frigorig ne La fuite d une certaine quantit de fluide frigorig ne peut provoquer la perte d oxyg ne DANGER Risque d lectrocution Ne pas manipuler l quipement avec les mains mouill es ou humides Fig 7 1 MISE EN GARDE Risque de dysfonctionnements et de pannes Ne d poser aucun corps sur l unit ext rieure JO Om P ND Identification des fonctions Boutons de la t l commande GE ON OFF 4 D Gi MODE FAN 4 8 SWING FEEL D SLEEP D TIMER ON CLOCK TIMER OFF LIGHT X FAN TURBO p Saunier Duval Pr sentation des boutons L gende Bouton ON OFF Boutons Bouton FAN Bouton FEEL Bouton SLEEP Bouton TIMER ON Bouton TIMER OFF Bouton X FAN Bouton LIGHT 10 Bouton TURBO 11 Bouton CLOCK 12 Bouton TEMP 13 Bouton ACTIVE IONIZER 14 Bouton SWING 15 Bouton MODE SDH18 NW U FR 05 14 Saunier Duval 7 2 2 Zones d affichage l cran 7 3 Conseils d utilisation de la t l commande Suivre les recommandations ci dessous pour utiliser la t l commande Pendant le fonctionnement de l appareil orienter directement la t te du transmetteur de signaux vers le r cep
181. rd Folgendes angezeigt Eingestellte Temperatur Innere Umgebungstemperatur icr AuBere Umgebungstemperatur l F r dieses Modell nicht verf gbar 20 7 7 6 I FEEL Funktion Q P ON OFF MODE FAN SWING IFEEL OI amp SEED TEE TIMER ON cock TIMER OFF Gees LIGHT x de Saunier Duval Abb 7 21 Auswahl der I FEEL Funktion Legende 1 I FEEL Knopf 2 Anzeige I FEEL Funktion Dr cken Sie diesen Knopf um die I FEEL Funktion einzuschalten Der Sensor der Fernbedienung stellt die Umgebungstemperatur fest und bertr gt das Signal auf das Innengerat Dabei werden sowohl das Luftstromvolumen als auch Temperatur entsprechend angepasst um eine optimale Temperatur zu erreichen und gleichzeitig Energie zu sparen Dr cken Sie diesen Knopf erneut um die I FEEL Funktion auszuschalten SDH18 NW U DE 05 14 Saunier Duval 7 7 7 Active lonizer Funktion lonisator ON OFF Abb 7 22 Auswahl der ACTIVE IONIZER Funktion Legende 1 Anzeige X FAN Funktion 2 X FAN Knopf A Auf dem Bildschirm der Fernbedienung erscheint wenn Sie den ACTIVE IONIZER Knopf viermal hintereinander dr cken Diese Funktion reinigt die Luft mit Hilfe der elektrischen Ladung der Luftmolek le indem sie negative lonen durch Elektrizitat erzeugt Ein lon ist ein Partikel das sich sowohl positiv als auch negativ aufl
182. re tourner le ventilateur plein r gime en mode COOL pendant deux ou trois heures une temp rature de 30 C pour viter la formation de moisissures ou le d gagement de mauvaises odeurs Arr ter l unit et couper l interrupteur magn tothermique Nettoyer les filtres air Nettoyer l unit ext rieure Retirer les piles de la t l commande Avant de remettre l unit en marche Introduire les piles dans la t l commande Positionner correctement les filtres droit et gauche avant de mettre l unit en marche V rifier que les filtres air ne sont pas obstru s V rifier que la sortie et l entr e d air ne sont pas obstru es V rifier que l interrupteur magn tothermique est branch A RISQUE DE BLESSURES ET DE DOMMAGES CORPORELS Si l appareil est retir puis repos veiller ce qu il soit correctement r install par du personnel parfaitement qualifi se reporter la notice d installation Une mauvaise installation peut en effet provoquer des fuites d eau des fuites de fluide frigorig ne des courts circuits voire des incendies 12 Mise au rebut du produit RISQUE DE BLESSURES ET DE DOMMAGES CORPORELS Lorsque l appareil est mis au rebut veiller ce que les pr cautions appropri es soient adopt es Pour ce faire proc der dans l ordre inverse des op rations d crites dans la notice d installation et utiliser les outils ainsi que les moyens de protection appropri s
183. s Innengerates e Wischen Sie den u eren Bereich des Ger tes mit einem weichen trockenen Tuch ab e Bei hartn ckigen Flecken k nnen Sie ein mit Wasser verd nntes neutrales Reinigungsmittel verwenden Entfernen Sie das berfl ssige Wasser aus dem Tuch bevor Sie damit wischen Halten Sie das Ger t frei von Reinigungsmitteln 10 3 Reinigung der Luftfilter Die Luftfilter sammeln den Staub der ber den Raum in das Innengerat gelangte Wenn der Filter verstopft ist wirkt sich dies negativ auf die Effizienz der Klimaanlage aus Der Kompressor k nnte beschadigt werden und der Warmetauscher des Innengerates k nnte gefrieren Reinigen Sie den Luftfilter regelm ig um dies zu verhindern Gehen Sie dabei wie folgt vor Nehmen Sie die Luftfilter heraus indem Sie die mittlere Lasche leicht nach oben dr cken bis sich diese l st und ziehen Sie den Filter nach unten heraus Reinigen Sie den Filter indem Sie den Staub und Schmutz mittels Staubsauger entfernen oder reinigen Sie ihn mit kaltem Wasser SDH18 NW U DE 05 14 Saunier Duval Vergewissern Sie sich dass die Filter vollstandig trocken sind im Schatten trocknen bevor Sie sie wieder in das Ger t einsetzen Die Aktivkohlefilter sofern vorhanden k nnen reaktiviert werden indem Sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden Falls nach wie vor seltsame Ger che auftreten m ssen sie ausgetauscht werden Wenn starke Ger che weiterhin ein Problem darstell
184. sana aa eA 11 7 3 Gebruiksaanwijzingen voor de afstandsbediening i 11 7 3 1 Blokkering van de afstandsbediening ii 11 7 3 2 TS pei al 11 7 4 Aan Uitschakelen van het apparaat sise 11 7 5 Keuze Van de Werklngstmodus cce ipee Dec eec bl 12 7 5 1 Automatische modus AUTO 24 een 12 19 2 Koelmodus COOL triada p hr ro rr etit erra ten ee aba ea diia eden 13 7 5 3 Vochtverwijderingsmodus DRY rai 14 1 9 4 le nee He e ME 15 7 5 5 Warmtemodus HEAT iii tenemen Sanita sera 16 7 6 Instelling van de luchtstroomrichting aan een 16 7 7 Selecteren van speciale functies ii 17 Ti Functie Sleep P nent 17 7 7 2 Functie timer on off Aan Uit via de timer eee eee erent sise 18 TAS Mad E ee 19 TA RUNGIS X Aee PERL HREE TEREREEEFPEOULEREEREEULERELERERFILDETELRTEREFEELEREESEEEFEESETUELFEEEIEREERLL ST 19 TAO F ncti Temp ilaele ee 20 r e M M 20 7 1 7 Bunche Active lonizer loniZator oret each 21 7 7 8 Functie Freeze Protection Vorstbeveiliging nn 21 7 8 Indicatoreriin de ln E 22 7 9 No dWSRkING cite kei tain rite ete bi ec AA alan 22 INHOUDSOPGAVE ONDERHOUD 8 10 11 12
185. sch den K hl COOL oder Heizmodus HEAT Im COOL Modus betr gt die eingestellte Raumtemperatur 25 C Im HEAT Modus betr gt die eingestellte Raumtemperatur 20 a X A ON OFF a _ gt MODE FAN SWING FEEL A E SLEEP EMP j TIMER ON CLOCK TIMER 0 TURBO Saunier Duval Abb 7 3 Auswahl des Automatikmodus Legende 1 MODE Taste 2 Taste 3 Anzeige AUTO Modus 12 Um diesen Modus zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor Wenn das Gerat eingeschaltet ist siehe Abschnitt 7 4 Dr cken Sie die Taste MODE Die unterschiedlichen Betriebsmodi werden angezeigt BS AUTO COOL FAN ONLY HEAT Abb 7 4 Betriebsmodi e Wahlen Sie den Automatikmodus AUTO e Dr cken Sie die Tasten um die Temperatureinstellungen auszuwahlen Wenn Sie die Tasten dr cken wird die Temperatureinstellung um 1 C erh ht bzw verringert Wenn sich der Ventilator im AUTO Modus befindet stellen die Klimaanlage die Ventilatorgeschwindigkeit in Abhangigkeit der Umgebungstemperatur automatisch ein SDH18 NW U_DE 05 14 Saunier Duval 7 5 2 K hlmodus COOL Im K hlmodus COOL erm glichen die Klimaanlage nur das K hlen ANMERKUNG Es wird empfohlen die vorderen L ftungsschlitze im K hlmodus horizontal auszurichten TDI O ON OFF De MODE FAN 2 ING FEE ES A EE TIMER ON LOCH I O JRBC N Saunier Duval
186. seg rese de acoplar los filtros derecho e izquierdo antes de ponerlo en funcionamiento Compruebe que los filtros de aire no est n bloqueados Compruebe que la salida y la entrada de aire no est n bloqueadas Compruebe que el interruptor magnetot rmico est conectado AN PELIGRO DE LESIONES Y DA OS PERSONALES En caso de que el equipo se retire y se reinstale posteriormente aseg rese de que el aparato es debidamente instalado por personal debidamente cualificado ver manual del instalador En caso contrario se podr an generar fugas de agua fugas de refrigerante cortocircuitos o incluso incendios 12 Retirada de servicio del producto GG A PELIGRO DE LESIONES Y DA OS PERSONALES Cuando deseche el aparato aseg rese de tomar las precauciones adecuadas Para ello siga los pasos inversos a los descritos en el manual de instalaci n y utilice las herramientas y medios de protecci n adecuados El desmontaje debe realizarlo personas cualificadas y con los conocimientos t cnicos necesarios A ATENCI N Peligro de da ar el medio ambiente al desechar el aparato Para impedirlo observe las indicaciones que se describen en este apartado A ATENCI N N Los sistema de acondicionamiento de aire contienen refrigerantes que deben ser desechados de manera especializada Los materiales tiles que contiene el acondicionador de aire puede ser reciclados 2 98 Fig 12 1 S mbolo de reciclaje Su product
187. telecomando funzione In presenza di dubbi rivolgersi al proprio negoziante di fiducia Il climatizzatore va collegato a massa in conformit E o alle sue caratteristiche tecniche Non porre fonti di calore con fiamma nel flusso d aria del dispositivo Non utilizzare spray o altri gas infiammabili accanto all unit Ci pu essere causa di incendio In caso di anomalie es odore di bruciato scollegare immediatamente l unit dall alimentazione elettrica e contattare il proprio distributore affinch vengano prese le necessarie contromisure Se il climatizzatore continua ad essere usato in condizioni di irregolarit pu danneggiarsi e provocare un cortocircuito o un ON OFF L D incendio Se l alimentazione danneggiata assicurarsi che sia sostituita dal costruttore o dall addetto alla riparazione oppure da personale abilitato a tale scopo Se il fusibile dell unit interna rotto sostituirlo con uno di tipo T 3 15A 250V Se il fusibile dell unit esterna rotto sostituirlo con uno di tipo T 25A 250V 5 vom FAN 1 9 Il cablaggio va eseguito in conformit alle norme di Q a cablaggio locali WM bz e Per proteggere l unit disattivare dapprima l A C e EN dopo almeno 30 secondi scollegare l alimentazione B VO pen Contattare un tecnico specializzato ed assicurarsi 42 TEMP TIMER ON 6 che vengano prese precauzioni per evitare fughe i i di refrigerante Le fughe di refrigerante di una certa
188. teur de l unit int rieure Ladistance comprise entre le transmetteur et le r cepteur doit tre inf rieure 7 m viter les obstacles entre le transmetteur et le r cepteur R duire la distance comprise entre la t l commande et l unit int rieure dans les locaux quip s de lampes fluorescentes allumage lectronique ou de t l phones sans fil Ne pas laisser tomber ni heurter la t l commande 7 3 1 Verrouillage de la t l commande ay OR ICI CI Hour 9 gt 0 bech lo 8 SR JOOJ J QNO Marche suivre pour verrouiller les boutons et l cran de la t l commande N M Q a a o e Appuyer sur le bouton pendant plus de deux secondes Tous les autres boutons se d sactivent L indicateur de statut de verrouillage s affiche l cran Marche suivre pour d verrouiller la t l commande Fig 7 2 Pr sentation des zones d affichage D Appuyer une nouvelle fois sur le bouton L gende Tous les autres boutons se r activent 1 Indicateur TURBO 2 Indicateur de TRANSMISSION L indicateur de statut de verrouillage disparait 3 Indicateur de FREEZE PROTECTION protection contre le gel 4 Indicateur d air fonction non disponible sur ce mod le 5 Indicateur ACTIVE IONIZER ionisateur 7 3 2 Fonction LIGHT 6 Indicateur X FAN 7 Indicateur de TEMPERATURE Appuyer sur le bouton LIGHT pendant moins de 2 secondes 8 Indicateur TIMER pour c
189. thin the range of temperatures indicated on Figure 2 1 Ensure that these ranges are not exceeded A 45 C D B m o A 24CD B E et Q 9 7 C D B 7 C D B 30 C D B 30 C D B 16 C D B 16 C D B Fig 2 1 Operating ranges of the unit Legend D B Temperature measured by dry bulb method The working capacity of the unit changes depending on the working temperature of the outdoor unit 3 Identification of the unit This manual is valid for the Split system series In order to know the specific model of your unit please refer to the unit nameplates The nameplates are located on the outdoor and indoor units 4 Declaration of conformity The manufacturer declares that this unit has been designed and constructed in compliance with the standard in force with regard to obtaining the CE Marking The appliance type satisfy the essential requirements of the relevant directives and Standards 2006 95 EEC including amendments Directive on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Designed and built according to European Standards EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 2004 108 EEC including amendments Directive on the approximation of the law of the member states relating to electromagnetic compatibility Designed and built according to European Standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 610
190. tijdens de uren dat u slaapt automatisch te wijzigen tegenover de ingestelde waarden in de warmtemodus daalt de temperatuur lichtjes in de koelmodus stijgt ze lichtjes Op die manier neemt niet alleen het comfort toe maar verbruikt u ook minder elektriciteit Meer informatie over de functie SLEEP vindt u in paragraaf 7 7 1 8 7 Vermindering van het verbruik door het programmeren van de werkingstijd Functie Timer Met behulp van de functie TIMER kunt u de starttijd instellen waarop uw apparaat begint te werken Zodoende is het mogelijk het apparaat zo te programmeren dat het enkel werkt als dit nodig is wat de werking economischer maakt 8 8 Juist onderhoud van het apparaat Een apparaat in perfecte staat werkt effici nt en benut de verbruikte energie op maximale wijze Zorg ervoor dat uw apparaat correct onderhouden wordt voor meer details raadpleegt u hoofdstuk 10 Meer in het bijzonder moet u de filters schoon houden en de luchtinlaten en uitlaten zowel van de interne als de buitenunit niet belemmeren EP 9 Verhelpen van storingen Hieronder worden een reeks problemen opgesomd tezamen met de mogelijke oorzaken en oplossingen zie tabel 9 1 Helpen deze oplossingen niet voor het verhelpen van het probleem dan moet u contact opnemen met uw vertrouwensinstallateur of de dichtstbijzijnde servicedienst van Saunier Duval opbellen SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Het systeem start niet onmiddellijk opnie
191. ttery compartment Remove the battery lid by pressing gently on zone A and pushing the lid downwards Insert the batteries in the remote control ensuring correct positive and negative polarity Shown on the battery compartment Putthe lid back on Press the ON OFF button see Figure 7 1 to check that the batteries are correctly inserted NOTE If nothing appears on the display after pressing ON OFE refit or replace the batteries Always replace both batteries at the same time NOTE If the remote controller does not work correctly during operation please remove the batteries and reposition after a few minutes If the unit is going to be out of use for a long period remove the batteries If there is anything still showing in display just press the reset button ATTENTION Danger of the enviromental contamination by not disposing of the batteries properly When replacing the remote controller batteries dispose of batteries in the correct manner Never throw away in the rubbish 6 2 Clock Settings Use the remote controller buttons to adjust the unit clock the first time the unit is started or after replacing the batteries see Figure 6 2 Press the CLOCK button once The hour indicator start to flash on the remote controller display Press the buttons to set the desired time When pressing the buttons the time configuration will increase or decrease by 1 minute If the b
192. tuur behouden gedurende de volgende 5 uren om daarna opnieuw geleidelijk te dalen gedurende de twee volgende uren tot de oorspronkelijk geconfigureerde temperatuur bereikt wordt In de modus HEAT Vermindert elk uur met 1 C ten aanzien van de geconfigureerde temperatuur gedurende de twee eerste uren Wordt dit punt bereikt dan blijft de temperatuur behouden gedurende de volgende 5 uren om daarna de oorspronkelijk geconfigureerde temperatuur te recupereren met een stijging van 1 C per uur LET OP Is de functie SLEEP geactiveerd dan blijft de ventilatorsnelheid laag 17 7 7 2 Functie timer on off Aan Uit via de timer Het apparaat kan met behulp van een timer aan en uitgeschakeld worden EDD SLEEP ES TEMP TIMER ON E 3 clock TIMER OFF 4 4 TURBO LIGH X FA Saunier Duval Afb 7 17 Selecteren van de functie TIMER Legenda 1 Indicator functie TIMER ON OFF 2 Knoppen verhogen verminderen 3 Knop TIMER ON 4 Knop TIMER OFF 18 Om het inschakelen van de unit te programmeren Druk op de knop TIMER ON als de unit uitgeschakeld is De indicator TIMER ON begint te knipperen Programmeer de gewenste starttijd van de unit door op de knoppen te drukken Druk opnieuw op de knop TIMER ON om de tijd vast te leggen Om het uitschakelen van de unit te programmeren Druk tweemaal op de knop TIMER OFF als de unit ingeschakeld is De indicator TIMER
193. u de knop FAN indrukt verandert de snelheid van de ventilator zoals weergegeven in afbeelding 7 12 gt ad LOW MEDIUM HIGH Afb 7 12 Snelheid van de ventilator wag ELE 7 5 5 Warmtemodus HEAT In de warmtemodus laat de airconditioningunit uitsluitend verwarming toe MODE FAN Saunier Duval Afb 7 13 Selecteren van de warmtemodus Legenda 1 Knop MODE MODUS 2 Knoppen 3 KnopFAN VENTILATOR 4 Indicator modus HEAT 16 Om hem te activeren Met ingeschakeld apparaat zie paragraaf 7 4 Druk op de knop MODE De verschillende werkingsmodi worden weergegeven BS AUTO COOL FAN ONLY HEAT Afb 7 14 Werkingsmodi e Selecteer de werking in warmtemodus HEAT Druk op de knoppen om de temperatuurinstelling te selecteren Door het drukken op de knoppen vermeerdert of vermindert de temperatuurconfiguratie met 1 C Druk op de knop FAN om de snelheid van de ventilator te selecteren Telkens u de knop FAN indrukt verandert de snelheid van de ventilator zoals weergegeven in afbeelding 7 15 a pP wag LOW MEDIUM HIGH Afb 7 15 Snelheid van de ventilator LET OP Als de unit de compressor afzet via de thermostaat of wanneer de ontdooifunctie in werking is zal de ventilator niet werken om te vermijden dat koude lucht uitgeblazen wordt 7 6 Instelling van de luchtstroomrichting De luchtstroomrichting kan verticaal ingesteld worden
194. uitenunit OO JO Om P GAMM Legenda Knop ON OFF Knoppen Knop FAN Knop FEEL Knop SLEEP Knop TIMER ON Knop TIMER OFF Knop X FAN Knop LIGHT 10 Knop TURBO 11 Knop CLOCK 12 Knop TEMP 13 Knop ACTIVE IONIZER 14 Knop SWING 15 Knop MODE SDH18 NW U NL 05 14 Saunier Duval 7 2 2 Schermindicatoren 7 3 Gebruiksaanwijzingen voor de afstandsbediening Volg de onderstaande aanwijzingen voor het gebruik van de afstandsbediening Tijdens de werking richt u de kop van de signaalzender o n 5 FAN A AUTO ONG rechtstreeks op de ontvanger van de binnenunit E al E O De afstand tussen zender en ontvanger moet altijd minder dan 7 m bedragen EA O LY accu Vermijd hindernissen tussen de zender en de ontvanger mmm E a Verminder de afstand tussen de afstandsbediening en O F de binnenunit in ruimten met fluorescentielampen met elektronische ontsteking of draadloze telefoons EA ume Ze en e Trek noch sla op de afstandsbediening 5 9 oC 7 3 1 Blokkering van de afstandsbediening yl 4 H 4 A OB LL 100 ono Om de knoppen en het scherm van de afstandsbediening te N LI blokkeren 3 S C Q D l A al Moetu de knop meer dan twee seconden indrukken ES p De andere knoppen worden gedeactiveerd De blokkeringsindicator verschijnt op het scherm Om de blokkering te ontgrendelen Drukt u opnieuw op de knop Afb 7 2 Weergave van de indicatore
195. under these irregular conditions it could be irrepairably damaged and cause short circuiting or fire ON OFF ET wg If the power supply is damaged make sure it is o replaced by the manufacturer or its service agent or a qualified person dE f the fuse of the Indoor unit is broken please change an Q it with type T 3 15A 250V If the fuse of the Outdoor unit is broken change it with type T 25A 250V The wiring should be done according to the local 5 MODE FAN 4 8 wiring standards In order to protect the unit please turn off the A C first 3 oe ic and at least 30 seconds later disconnect the power EN E Phone a specialist technician and ensure that 3 AQ GE preventive measures are implemented to avoid gt refrigerant gas leaks Leaking refrigerant of a certain EUR LESEN 6 density can cause oxygen deficiency Ad CLOCK TIMER OFF D DANGER Danger electric shock TURBO LIGHT X FAN Do not handle the equipment with wet or moist hands WARNING Danger of breakdowns or malfunction Saunier Duval Do not place any object on or near to the outdoor unit Fig 7 1 Overview of the buttons Legend ON OFF button buttons FAN button FEEL button SLEEP button TIMER ON button TIMER OFF button X FAN button LIGHT button 10 TURBO button 11 CLOCK button 12 TEMP button 13 ACTIVE IONIZER button 14
196. ust also be suitable for the specific use being made of the room the temperature of empty rooms and bedrooms does not have to be the same as the main living room 8 2 Eliminating heat or cold sources In the event that there are any heat in cooling mode or cold in heating mode sources that could be eliminated please do So e g a window or a door which are not properly closed This will ensure that the unit consumes less energy 8 3 Operation in heating mode heat pump Your unit when operating in heating mode acts as a heat pump i e it takes heat from the outside via the outdoor unit and releases it inside via the indoor unit Nevertheless a conventional heating system produces heat purely by consuming energy Therefore heating a room using a heat pump is far more economical than using conventional heating radiators heaters boilers etc 8 4 Ambient temperature when absent During heating mode an economic saving is made by keeping the room temperature at approx 5 C lower than the normal temperature A reduction which exceeds these 5 C does not provide any further energy savings since greater heating power is required for consecutive periods of operation in normal operating conditions It is only worth reducing the temperature even further in the event of prolonged absences e g during holidays During winter when protection against freezing must be guaranteed SDH18 NW U EN 05 14 Saunier Duval 8 5
197. uttons are kept pressed the time will increase or decrease rapidly Press the CLOCK button once The hour indicator will stop flashing and the clock will start to operate SDH18 NW U EN 05 14 Saunier Duval 7 Operating instructions AN 7 1 General Safety Considerations During Use DANGER of injury and physical damage Do not let children play with the Air to Air heat pump unit The unit is not designed for use by children or infirm persons without supervision Do not sit on the OBB88 D outdoor unit under any circumstances Do not put any objects on top of the unit Do not operate the equipment whilst using insecticides ON OFF or pesticides These could settle in the unit and harm the health of people with allergies to specific chemical substances Avoid prolonged direct exposure to cooled air or extreme temperatures in the room and do not direct the air flow at people especially infants infirm people or old people Do not use this unit to preserve food art work precision equipment plants or animals Do not cover the ventilation grille and do not insert your fingers or other objects in the air inlets and outlets or between the unit slats whilst the unit is operating The high speed of the fan can cause injuries gt Always remember to disconnect the unit before m a openning the Inlet grille Never disconnect the unit by CLOCK TIMER OFF pulling the power cord X FAN D
198. uw Na het uitschakelen start het systeem niet vooraleer ongeveer 3 minuten verlopen zijn om het systeem te beveiligen Wacht 3 minuten alvorens u de unit opnieuw in werking stelt Wordt de stekker van de kabel uitgetrokken en opnieuw ingestoken in de stroombasis dan wordt het beveiligingscircuit gedurende 3 minuten geactiveerd om het airconditioningapparaat te beschermen Wacht 3 minuten voor u de stekker insteekt en de unit terug in werking stelt Het systeem werkt in het geheel niet de ventilatie start niet De voedingsstekker is uitgetrokken Steek de stekker in en zet de keuzeschakelaar op start om de unit in werking te stellen Stroomonderbreking De stroomtoevoer herstellen De zekering is gesmolten Vervang de zekering Gebruik uitsluitend de voor elk model geschikte zekeringen Gebruik geen draad of ander materiaal om de zekering te vervangen Dit zou kunnen brand veroorzaken Onvoldoende koeling of verwarming Geopende deuren en of vensters Aanwezigheid van een warmtebron bijvoorbeeld veel mensen in de zaal De thermostaat is ingesteld op een te hoge temperatuur in de Koelmodus of op een te lage in de Warmtemodus Sluit de deuren en of vensters Zo mogelijk de warmtebron verwijderen De temperatuur juist instellen De luchtinlaat of uitlaat wordt belemmerd De hindernis verwijderen om een goede luchtcirculatie te waarborgen De omgevingstemperatuur bereikt het Wacht enke
199. vocato dall involucro che si espande o si restringe a causa delle differenze di temperatura Pulire adeguatamente i filtri dell aria Ci dovuto al fatto che il sistema mette in circolo gli odori provenienti dall interno mobili sigarette Il climatizzatore emette degli odori Durante il funzionamento in modalit COOL o DRY l unit interna pu emettere della nebbiolina Ci dovuto al rapido raffreddamento dell aria interna Il climatizzatore emette della nebbiolina o vapore La situazione non richiede contromisure La situazione non richiede contromisure Tabella 9 1 Risoluzione dei problemi 24 SDH18 NW U IT 05 14 Saunier Duval 10 Manutenzione PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Scollegare l unit e l interruttore magnetotermico prima di eseguire la manutenzione sull unit per evitare lesioni PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Non pulire l unit con acqua AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Per pulire l unit non utilizzare benzina diluenti o detergenti Questi prodotti potrebbero danneggiare il rivestimento dell unit AVVERTENZA L uso di acqua calda con temperatura superiore ai 40 C pu causare lo scolorimento o la deformazione dell unit 10 1 Pulizia del telecomando Pulire il telecomando con un panno asciutto Non utilizzare acqua calda per la pulizia del telecomando Non utilizzare detergenti per vetri o panni c

NOTA - Saunier Duval

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents