Home

INSTALLATIONS MURALES POWER GREEN 50

1.
2.
3.
4.
5. 127 POWER GREEN 50 47 00 40 4
6. AN Ha
7. 11071 AN
8. 1 CH11 33
9. OT B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x 4 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x B23P B
10. 30
11. PWM Pulse Width Modulation Range Rated Ha
12. 126
13. 3 5
14. c Power Green 1
15. Qnrisc POWER GREEN 50 Ha CO s a G20 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44
16. 1
17. A Bu C OFF Ha HO OH He RESET FE
18. l S P E S L 60 100 45 90 POWER GREEN 50 1 85 2 85 M 0 5 0 85 2 L e o
19. stand by B 0 C
20. 11 12 35 24
21. e e e TAK gt BB gt AN 112
22. 6 1 A A AN n Ha 15
23. 2 3 0 5 1 MM 30
24. UNI CIG 7129 7131 UNI 11071 Hall
25. 5 5 C 0 20 16 45 OTC 2 CH 47
26. 4 He 0 AN B TO B TO B OFF 3
27. 1856 1 C33 ZN 412 551 UNI 11071 191 A F STG ZELVEZET S S LEVEG BESZ V S LEHETS GES SSZE LL T SI M DJAI B23P B53P g si leveg besz v sa a helyis gben f stg zelvezet s k v lre C13 C23 C33 C43 C53 Ce3 C83 C93 Elvezet s besz v s az oldalfalon koncentrikus cs veken A cs vek kivezethet k a kaz nb l egym st l f ggetlen l de a k ls t rbe koncentrikusan vezessenek de legal bb el g k zel egym shoz hogy azonos sz lviszonyoknak legyenek kit ve 50 cm n l kisebb t vols gra Koncentrikus elvezet s besz v s egy k z s k m nycs ben Koncentrikus elvezet s besz v s a tet n t Hasonl an a C13 hoz Elveze
28. 5 5 0 20 51 1 20 OH He 16
29. 2 113 KOHTypa
30. B23P B53P 41 8 80 1
31. ENTER 28 ENTER 29
32. Ha 10 91 Il 3 21 22 ace 100 Li k so 21 B
33. INFO AN Boa 44 45 20 or 20 C no 20 C OT
34. 5 5 6 7
35. P 45 10 x 20 20 T 8 7 5 10 7 5 123 51 51 0 ero
36. UNI CIG 7129 7131 u UNI 11071
37. 1 5 2
38. RR gt p gt
39. 1 36 DIN 4102 1 0 42 37
40. 3 5 B 48 115
41. 10 VW NL w zz NN 4a zu 4 Puc 6 zu ODO o gt 117 23
42. 120 SC 25 TPEBYETCA 60 50 stand by
43. amp 1 2 3 10 45 47 2 HP HP HP HH LL MM
44. 22 IQ 2 23 IC GESED gt SE 91 2 2297 24 zu
45. 95 UNI CIG 7129 UNI CIG 7131 UNI 11071 CEl 64 8
46. 10 11 12 13 14 TSC2 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 O1 188 SL ELEMENTI GRELNIKA VODE katla z elektri nimi priklju ki Izpustni ventil Sifon Preto na rpalka Ventil plina Plinska oba Ventil diferen nega tlaka Zbiralnik kondenzata NTC tipalo povratnega voda 10 Tipalo dimnih plinov 11 ep za analizo dimnih plinov 12 Izpust dimnih plinov 13 Zajem zraka 14 Transformator v iga 15 ep zajema zraka 16 Vod za zajem zraka 17 Z
47. lt 0 4 gt 0 6 10 gt 1 SS SE
48. 230B 5 25
49. AN D 26 VAN ENTER AN 10 He 8 10 27
50. 11 13 AN 0 6 14 0 3 41 15
51. 4 4 G20 G31 CO 9 5 10 0 P MM 24 24 ENTER 23
52. AN 39 2308
53. B LJ 2 0 00
54. AN AN AN 47
55. Ha Beretta
56. 40 40 16 1 5 2 0 118 12 m 0 17 1 12 18
57. f 9 9 b c B 1
58. 80 125 43 1 A AN AN He N
59. C LI 171 10 C LI S7 se SF mL OD CO o FO i QD
60. B 8 23
61. 22 44 44 44 0 INFO 44 1
62. udm 7 8 F 15 20 AN 34
63. GAM NOMINAL Centrala poate adaptat cerin elor de c ldur ale instala iei de fapt este posibil s setati puterea maxim livrat de cen tral pentru func ionarea n modul nc lzire Pentru set ri i opera iunile de reglare a se vedea capitolul Reglaje Odat ce a i setat puterea necesar maxim nc lzire pa rametrul 23 indica i valoarea pe eticheta autoadeziv furnizat mpreun cu centrala Pentru verific ri i reglaje ulterioare face i ntotdeauna referire la valoarea setat FR RANGE RATED DEBIT REGLABLE Cette chaudi re peut s adapter au besoin thermique de l installation En effet il est possible de r gler le d bit maximum pour le fonctionnement en mode chauffage de la chaudi re Se r f rer au chapitre R glages pour effectuer le r glage Une fois la puissance souhait e r gl e chauffage maxi mum parametre 23 noter la valeur sur l tiquette auto collante fournie avec l appareil Pour les contr les et les r glages ult rieurs se r f rer cette valeur ESP RANGE RATED Esta caldera puede adecuarse a los requerimientos t r micos de la instalaci n Es posible configurar el caudal m ximo de la caldera para que funcione en calefacci n Consultar el cap tulo Regulaciones para la regulaci n Una vez configurada la p
64. 1 C 15 C
65. s gt 2 o o E E s E JE m o E o o o o O E Ha
66. 2 SF 2 NZ 116 To LJ H a UI us EEN le EN egy SZG GE
67. D ENTER 7 ESCAPE 10 10 30 amp ENTER
68. 23 24 10 SP LP MM 23 24 VAN P HP OT 1
69. UNI EN 677 114
70. RO Presiune rezidual pomp de circulatie A Debit l h B Sarcin m CA Centralele Power Green 50 sunt echipate cu o pomp de circulatie cu vitez variabil deja conectat hidraulic si electric ale c rei caracteristici sunt indicate in grafic Centralele sunt echipate cu un sistem de anti blocare care porneste un ciclu de functionare la fiecare 24 ore de pauz cu selectorul de mod functionare in orice pozitie Unc de anti blocare esteactiva doar centralele suntalimentate electric AN Este strict interzis punerea n func iune a pompei de circula ie f r ap AN Trebuie garantat un debit minim de 800 I hin central pentru a preveni declan area presostatului diferen ial Centrala este programat din fabric cu P 90 1 vitez fix maxim acest parametru nu poate fi modificat 174 HR Preostala dobavna visina cirkulacijske crpke A Protok l h B Dobavna visina m A C Kotlovi Power Green 50 opremljeni su hidrauli ki i elektri ki spojenom cirkulacijskom crpkom promjenjive brzine Cije efektivne radne karakte ristike su prikazane na grafickom prikazu Kotlovi su opremljeni sustavom protiv blokiranja koji pokrece ciklus rada nakon svakih 24 sata prekida s bira em funkcija bilo kojem polo aju AN Funkcija protiv blokiranja aktivna je samo kada se kotlovi elek tri ki napaja
71. e 7 x 1111 puc 4a uc 4b 5
72. 230 230 M10 T S B T S E REC S BOLL T BOLL
73. ENTER 100 3600 36 1 G20 G31 BEHTUNATOPA 50 58 57 LP ENTER 2 ENTER 100 3600 36
74. 2009 142 EC 92 42 204 108 2006 95 677 A Power Green t pus kaz n teljes ti az al bbi k z ss gi ir nyelvek l nyegi k vetelm nyeit 2009 142 EK sz g z ir nyelv 92 42 EGK sz ir nyelv a v zmeleg t kaz nok teljes tm ny r l 2004 108 EK sz ir nyelv az elektrom gneses hat r rt kekr l s sszef rhet s gr l 2006 95 EK sz ir nyelv a kisfesz lts g berendez sekr l EN 677 sz normat va a kondenz ci s kaz nokr l Mindezek alapj n a k sz l k jogosult a CE EK jelz s visel s re Power Green este n conformitate cu cerintele de baz ale urm toa relor Directive Directiva Aparate Consumatoare de Gaz 2009 142 EC Directiva Randament 92 42 EEC Directiva Compatibilitate Electromag netic 204 108 EC Directiva Joas Tensiune 2006 95 EEC normele cu privire la centralele n condensatie EC 677 Prin urmare poart marcajul CE 0694 0694BU1240 Installation manual User manual Technical data Wiring diagrams Circulator residual head Hydraulic wiring
75. Power Green 1 2 23 5 C13 C13x 23 C33x 43 43 53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x Pow
76. 23 ENTER amp 125 A
77. 8 3 C 4 20 C 9 Koren stand by
78. 40 3 5 EN 60335 1 III 230 50 164 Br EN 60335 1 L N A Ha
79. 230 3 Dac dori i s conectati pomp secundar de circula ie extern conexiunea trebuie efectuat n regleta de cleme M2 dup cum este indicat n figur Termostatul de ambient trebuie introdus dup cum se arat n schem dup ce a i nl turat jumperul de pe regleta de cleme M6 Contactele termostatului de ambienttrebuie dimensionate pentru V 230 Volti Programatorul orar nc lzire i termostatul de ambient trebuie introduse dup cum se arat n schem Contactele termostatului de ambient i ale programatorului orar trebuie dimensionate pentru V 230 Volti Aplica iile de joas tensiune trebuie legate dup cum se arat n figur la regleta de cleme M10 care este predispus acestui scop T S B T termostat de siguran joas temperatur S E sond exterior REC comand la distan S BOLL sond boiler T BOLL termostat boiler Programatorul orar nc lzire trebuie introdus dup cum se arat n schem Contactele programatorului orar trebuie dimensionate pentru V 230 Volti 4 0 3 6 2 8 2 4 16 1 2
80. 6 3 C 40 H H 0 BbIKN 1 2 3 4 5 6 7 8 C 40 80 C 20 39 GPL 50 58 57 GPL 1309 160 2 2
81. ACS TBC AFS BC 230B 50 lt 120 31 20 3 3 10 4 C CIRCUIT DIRECT DE NALT TEMPERATUR ACS AP CALD MENAJER AFS AP RECE MENAJER Generator de c ldur Vas de expansiune Filtru instala ie Van de nchidere instala ie de circula ie 230V 50Hz P 120W Clapet de sens Boiler P WM CIRCUITO DIRECTO ALTA TEMPERATURA ACS AGUA CALIENTE SANITARIA AFS AGUA FR A SANITARIA Generador de calor Vaso de expansi n Filtro instalaci n V lvula de interceptaci n de la instalaci n Circulador 230 Vac 50 Hz P lt 120 W V lvula anti retorno Calentador O1 NOTAS Configuraci n de par metros consultar la tabla par metros programables p gina 31 Par metro 20 3 3 calentador con termostato Par metro 10 4 calentador con sonda
82. B 5 6
83. 24 ESCAPE 2 MUH KOJI BO G20 G31 50 13 16 POSXKMTE P SP SP 3 000 ENTER P HH 3
84. Emisiones CO s a 0 0 G20 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 Caudal t rmico calefacci n KW Curva Caudal t rmico n revoluciones ventilador Qncal Power Green 50 m HTG revoluciones ventilador r p 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 Caudal t rmico calefacci n KW En general se deben realizar sustituci n reparaci n revisi n de los componentes Todo esto utilizando medios herramientas e instrumentos especiales AN Durante la fase de la primera instalaci n o en caso de mantenimiento extraordinario se recomienda eliminar el aire del circuito de calefacci n y de la caldera ver apartado espec fico Control de los par metros de combusti n Para efectuar el an lisis de la combusti n se deben efectuar las siguientes Operaciones desenroscar los tres tornillos de fijaci n de la cubierta superior y los dos tornillos inferiores de fijaci n de la cubierta vertical retirar la cubierta superior y vertical introducir las sondas del analizador en las tomas para humos A y aire E previstas en la caldera luego de haber retirado el tornillo B el tap n C y el tap n D La sonda para el an lisis de humos debe introducirse hasta que haga tope enroscar el tornillo de sujeci n del analizad
85. 135 126 5 1 S P E S L connection point kit 1 S P E S L kit Hydraulic separator kit Storage tank 3 way valve kit Kit tron on I S P E S L Kit 1 S P E S L Kit s parateur hydraulique Kit vanne 3 voies pour chauffe eau Kit tramo de conducto I S PE S L Kit 1 S P E S L Kit separador hidr ulico Kit v lvula 3 v as calentador Komplet veje 1 S P E S L Komplet 1 S P E S L Komplet hidravli nega separatorja Komplet tripotnega ventila za bojler Pribor spojnog mjesta I S P E S L pribor 1 S P E S L pribor troputnog ventila bojlera narpy6ka S P E S L 1 S P E S L ISPESL csonk ISPESL egys gcsomag hidraulikus szepar tor elv laszt melegv zt rol h romj rat szeleppel racorduri 1 S P E S L Kit I S P E S L Kit separator hidraulic Kit van cu 3 c i boiler 1345 dk JB I Al m 1 ps Pa a P Pd 18 eo 19 ER ERE a SE i 1 F 11 A 2 p dm S A F S z
86. 71 HET HET KOPOTKOFO B OBPATHOM D 72 75 HET 77 HET B 78 HET T 79 D 80 81 0 82 83 91 21
87. 1 HA CH II 0 0 0 1 10 10 0 b pp bob to ti 255 N 0 1 s HACOCA KOHTYPA oeebbhroB OT B 122 100 3 600 36
88. 80 20 20 907 45 0 80 0 50 B23P B53P 80 30 G20 CO NOx s a T CO s a CO NOX s a T xxx 60 100 0 85 80 60 G20 G31 Wobbe 15 1013
89. 90 80 70 60 50 40 30 20 Curva climatica GIORNO Curva climatica NOTTE 15 10 5 0 5 10 15 20 Ha GPL
90. 11 VHv 230B VLv BEHTUNATOPA S F TL 6 PWM S M S M B 2 2 M3 M6 3 15A F CN1 BEO8 M10 S BOLL T BOLL
91. 45 90 POWER GREEN 50 20 20m 0 5m 0 8 9 80 45 90 POWER GREEN 50 30m 0 5m 0 8 2 60 100 42 A Ha 1 AN
92. G20 50 50 B Ha A A lt 50
93. G31 37 G20 G31 58 533 59 694 63 248 61 516 21 210 3 851 20 767 5 302 0 85 60 100 20 0 5 M 80 125 199 60 100 1 85 90 45 0 85 0 50 105 80 125 4 85 90 45 2 2 1 35 128 130
94. OPTIUNI POSIBILE INSTALATIE C DIRECT HIGH TEMPERATURE CIRCUIT C CIRCUIT DIRECT HAUTE TEMP RATURE D DIRECT LOW TEMPERATURE CIRCUIT D CIRCUIT DIRECT BASSE TEMP RATURE 1 Heat generator 1 G n rateur de chaleur 2 Expansion tank 2 Vase d expansion 3 System filter 3 Filtre de l installation 4 System shut off valve 4 Vanne d arr t de l installation 5 Circulator 230V AC 50Hz P lt 120W 5 Circulateur 230 Vac 50 Hz P 120 W 6 Non return valve 6 Clapet de non retour 7 Safety thermostat with contact compatible at low voltage 7 Thermostat de s curit avec contact compatible basse and low current tension et bas courant NOTES REMARQUE Setting the parameters refer to the programmable R glage des param tres se r f rer au tableau parameters table Parametres programmables Parameter 20 3 Param tre 20 3 180 DIREKTER HOCHTEMPERATURKREIS DIREKTER NIEDERTEMPERATURKREIS W rmegenerator ExpansionsgefaB Anlagenfilter Anlagenabsperrventil Umw lzpumpe 230Vac 50Hz P lt 120W R ckschlagventil Sicherheitsthermostat mit mit Niederspannung und Niederstrom kompatiblem Kontakt ANMERKUNGEN Parametereinstellungen siehe Tabelle Programmierbare Parameter Parameter 20 3 O
95. 1 Generator de c ldur 2 Teac l 3 de inchid bustibil kitD 3 Termostat de blocare cu resetare manual certificat 1 S P E S L 100 0 6 kit E 4 Teac pentru termometru de testare kit E 5 Termometru certificat 1 S P E S L scal de la 0 la 120 C kit E 5 Valvola di si S PE S L 3 5 k kit E 7 Presostat de blocare cu resetare manuala certificat LS P E S L kit E 8 Robinet cu 3 c i cu suport manometru si flans de testare pentru manometru mostr kit E 9 s vd izor kit E 10 Manometru certificat 1 S P E S L scal de la O la 6 bar kit E 11 Vana de nchidere combustibil certificat 1 S P E S L calibrat la 97 lungime capilar sond 5m kitD 12 Racord vas de expansiune kit C 13 Robinet de inchidere retur kit C 14 Vani cu 3 c i inchi kitc 15 Vana cu 3 c i boil kitB 16 Racord T conectare tur boiler kit B 17 S hidrauli kit A 18 Robinet de gaz 19 Clapet de sens kit C 4 H m r ny l sa E egys 5 H m r ISPESL ltal hitelesi 0 120 C sk l E a 7 Blokkol nyom sk l nbs get rz kel nyom sszab lyoz presszoszt t k zi be llit su ISPESL ltal hiteles tett E egys g 8 H romi rat ssm r vel s E a 9 Csillap t hurok E egys 10 Hi sm r 0 61 k l val E a 11 T zel anyag elz r szelep hitelesitett 97 beallitva szonda hos
96. 30 35 HA 2 puc 19 3 i puc 20 4 21 5 00019 O JO C 6 ce i INF2 Step 2 x 4 x 1 Ha 01 C 2 02 B 03 03 4 5 05 6 0
97. ZN AN OTBETCTBEHHOCTb 3a HAR HO5V2V2 F 3 x 0 75 7
98. 0 0 0 2CH Il 40 2CH Il 20 0 BbIKN 1 ABTOM 2 S A R A 0 BbIKN 1 ABTOM HE 0 1 ABTOM 2 5 2CH 0 1 ABTOM 2 5 40 m o OTC 2CH HE HE HA CH1 I 0
99. 0 80 125 Osztott elvezet cs vek Tuburi coaxiale 80 125mm 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 L Twin pipes o 80mm Conduits d doubl s 0 80 mm Getrennte Leitungen 80mm Conductos desdoblados 80 mm Dvojni vodi 0 80 mm Dvostruke cijevi o 80 mm 8 80 125 Koncentrikus elvezet cs 80 125 mm Tuburi separate o 80mm MAXIMUM LENGTH OF PIPES WITH Y 80 L Suction pipe length m M Discharge pipe length m LONGUEUR MAXIMALE DES TUYAUX Y 80 L Longueur du conduit d aspiration m M Longueur du conduit d vacuation m MAXIMALE LEITUNGSLANGE 9 80 L L nge Saugleitung m M L nge Abzugleitung m LONGITUD M XIMA TUBOS 80 L Longitud conducto de aspiraci n m M Longitud conducto de evacuaci n m NAJVE JA DOL INA CEVI 80 L Dol ina sesalnega voda m M Dol ina izpustnega voda m MAKSIMALNA DULJINA CIJEVI Y 80 L Duljina cijevi usisa m M Duljina cijevi ispusta m 80 L
100. INFO amp amp
101. 3 4 5 230 50 lt 120 6 7 TOKOM 8 230B 50 P lt 50Br 120cex 9 BT NTC 12kQ 25 C 3760 p 3740 10 20 6 10 7 4 CIRCUIT DIRECT DE NALT TEMPERATUR E CIRCUIT MIXAT DE JOAS TEMPERATUR ACS AP CALD MENAJER
102. 4 35 3
103. 2 47 10 x 20 20 31 32 124 90 80 70 60 50 40 30 20 5 C T l e 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20
104. 166 173 175 187 Eorgac 189 Manual de Instalare Manual de utilizare eere 130 145 Date tehnice a Scheme electrice Presiune reziduala pompa de circulat Scheme hidraulice Elemente functionale ale centralei Circuitul hidraulic Telep t i s felhaszn l i k zik nyv 148 163 M szaki adatok 164 Elektromos kapcsol si rajz 166 Keringtet szivatty 173 Vizes csatlakoz sok 175 A k sz l k szerkezeti elemei ES 187 VI ZDEK L S me 189 EN RANGE RATED This boiler can be adapted to the thermal requirements of the system it is possible in fact to set the maximum boiler delivery for operation in heat mode Refer to the Adjustments chapter for the calibration settings Once the required output has been set maximum heating parameter 23 indicate the value on the self adhesive label supplied For subsequent checks and adjustments always refer to the set value DE RANGE RATED Dieser Kessel kann an das W rmebed rfnis der Anlage angepasst werden Der maximale Durchsatz f r den Heizbetrieb des Kessels kann eingestellt werden Siehe dazu das Kapitel Einstel
105. c 980 125 45 90 1 35 2 2 POWER GREEN 50 4 85 8 80 MM 44 45 AN 196 B OT 80
106. 10 HET 11 12 13 HA D 14 20 KOPOTKOE D 21 D 24 HA T 25 AREE a 26 HET 27 HET 28 29 34 37 40 HET T 41 D 42 D 50 59 T 60 65 0 70
107. MONTA A Z ZAPRTO KOMORO TIP C Kotel se mora priklopiti na koaksialni ali dvojni vod za odvajanje dimnih plinov in sesanje zraka ki morata oba biti speljana na prosto Brez njih kotel ne sme delovati Koaksialni vodi 9 60 100 mm slika 42 Za priklju itev koaksialnih vodov se mora uporabiti poseben adapter ki se dobavi kot pribor Koaksialni vodi so lahko usmerjeni v najprimernej o smer glede na zahteve monta e vendar se mora posvetiti posebno pozornost zunanji temperaturi in dol ini voda Vod za odvajanje dimnih plinov naj ima nagib 1 proti kotlu Neizolirani odvodi dimnih plinov so potencialni vir nevarnosti Kotel si samodejno prilagaja dovajanje zraka glede navrsto monta e in dol ino voda Sesalni vod za zgorevalni zrak ne smete na noben na in zama iri ali mu zmanj ati pretok Pri monta i sledite navodilom dobavljenim v kompletu gt PPP Kot ravna dol ina se razume brez kolen zaklju kov dimnika in spojev Polnjenje ogrevalnega sistema Ko so vodovodne cevi priklju ene lahko ogrevalni sistem napolnite s teko ino Ta postopek se mora opraviti s hladnim sistemom in z izvedbo nasle dnjih postopkov zadvadotri vrtljaje odprite ep samodejnega odzra evalnega ventila kotla A slika 47 s tem omogo ite stalno odzra evanje ep pustite odprt odprite odzra evalne ventile radiatorjev odprite ventil za polnjenje izven kotla dokler tlak prikazan na merilniku tlaka ne
108. S lecteur de tem p rature de l eau du circuit de chauffage Touche du mode de Touche fonctionnement Info Touche de fonction ON OFF RESET Description des commandes S lecteur de temp rature de l eau de chauffage il permet de r gler la valeur de temp rature de l eau de chauffage S lecteur de temp rature de l eau sanitaire pour le cas C il permet de r gler la valeur de temp rature de l eau sanitaire stock e dans le chauffe eau S lecteur de r glage des param tres pour les cas A B et C il est utilis dans la phase de r glage et programmation Touche de fonction ON chaudi re sous tension en attente de demande de fonction nement z chaudi re sous tension mais non disponible pour le fonction nement RESET pour r tablir le fonctionnement apr s une anomalie OFF Touche du mode de fonctionnement la touche CS D permet de choisir le type de fonctionnement sou haite en appuyant sur l indicateur s lection des fonctions X7 se d place pour aller se situer sur une des deux fonctions dispo AA hiver ou t fonction active si un chauffe eau est connect Touche info elle permet de visualiser alternativement les informations sur l tat de fonctionnement de l appareil Allumage et fonctionnement V rifications pr liminaires Le premier allumage doit tre effectu par du personnel comp tent d un service apr s vente agr de Beretta Avant de d
109. valeur du param tre num ro du param tre 31 Param tres programmables DESCRIPTION DES PARAMETRES UNIT DE VALEUR D FAUT MESURE r gl en usine LY 2 PARAMETRE N GLIGEABLE k 50 Power Green 50 20 20 kW DEGR D ISOLATION DU B TIMENT MODE SANITAIRE 0 OFF 1 instantan 2 Mini ballon 3 chauffe eau ext rieur avec thermostat 4 Chauffe eau ext rieur avec sonde 5 chauffe eau int gr DS 6 Chauffe eau int gr 3S POINT DE CONSIGNE MAX DU CIRCUIT SANITAIRE 40 12 PARAMETRE NON UTILIS DANS CE MODELE NE PAS MODIFIER SA PROGRAMMATION PARAMETRE NON UTILIS DANS CE MODELE NE PAS MODIFIER SA PROGRAMMATION 14 PARAMETRE NON UTILIS DANS CE MODELE NE PAS MODIFIER SA PROGRAMMATION MODE CHAUFFAGE 0 OFF 1 ON 2 NON UTILIS 3 CIRCUIT DIRECT HT ou BT 4 NON UTILIS 5 NON UTILIS 6 CIRCUIT HT BT 7 PANNEAU A DISTANCE CIRCUIT HT BT 8 PANNEAU DISTANCE VANNES DE ZONE 60 POINT DE CONSIGNE MAX DU CHAUFFAGE C 40 80 POINT DE CONSIGNE MIN DU CHAUFFAGE C 20 39 VITESSE MAX DU VENTILATEUR DE CHAUFFAGE tr min KA A VITESSE MIN DU VENTILATEUR DE CHAUFFAGE tr min DIFF RENTIEL DE CHAUFFAGE POSITIF C 2 DIFFERENTIEL DE CHAUFFAGE NEGATIF
110. LL H puc 49 no 3 3 G20 G31 CO 9 0 10 0 P LL OFF 4 CO He MOLLIHOCTM I 49
111. Appliance functional elements Hydraulic circuit Manuel d installation Manuel d utilisation Donn es techniques Sch mas de c blage Pr valence r siduelle du circulateur C blage du syst me hydraulique l ments fonctionnels de l appareil Circuit hydraulique Installateurhandbuch Benutzerhandbuch esses 40 55 Technische Daten Schaltpl ne Umw lzpumpe Restf rderh he Wasseranschl sse Betriebselemente des Ger ts Wasserkreislauf Manual para el instalador usuario 58 73 Datos t cnicos 74 Esquemas el ctricos 166 Altura de carga residual del circulador 173 Esquema el ctrico circuito hidr ulico 175 Elementos funcionales del aparato 187 Circuito hidr ulico 189 Priro nik za monta o uporabni ki priro nik 76 91 Tehni ni podatki un 92 Elektri ne sheme 166 Preostala viSina rpanja 173 Hidravli na povezava 175 Sestavni deli naprave 187 Hidravli ni sistem 189 Priru nik za instalatere i korisnike ss 94 109 Tehni ki podaci 110 Elektri ne sheme 166 Preostala dobavna visina cirkulacijske crpke 173 O i enje hidrauli kog sustava a 179 Funkcionalni dijelovi uredaja 187 Hidrauli ki sustav 189 e 112 127 128
112. CO emissions s a 0 0 G20 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 Thermal heating output KW Thermal output curve no of fan rotations Qnrisc Power Green 50 HTG fan rotations rpm 16 18 20 22 24 26 28 30 32 Thermal heating output KW This normally means replacement repair overhaul of components These tasks require special means equipment and tools AN During the initial installation phase or in the event of extraordinary maintenance you are advised to activate the procedure to discharge air from the heating circuit and boiler see the relevant paragraph Checking the combustion parameters To carry out the combustion analysis proceed as follows loosen the three fixing screws of the upper cover and the two lower screws that fix the casing remove the cover and casing insert the analyser probes in the flue gas inlet A and air inlet E in the boiler after removing the screw B the plug C and the plug D The flue gas analysis probe must be fully inserted as far as pos sible tighten the analyser sealing screw in the flue gas analysis inlet hole access the CALIBRATION amp SERVICE phase by setting the combustion analysis password as indicated in the Adjustments chapter the first display will show the number of rotations corresponding to the
113. Kotao mora biti spojen na koaksijalne ili dvostruke cijevi za ispust dimnih plinova i usis zraka koje moraju imati otvor prema van Bez toga kotao ne smije raditi Koaksijalne cijevi o 60 100 mm sl 42 Za spajanje koaksijalnih cijevi treba koristiti odgovarajuci adapter ispo kao pribor Koaksijalne cijevi mogu se usmjeriti smjeru koji najvi e odgovara in stalaciji ali posebno treba paziti na vanjsku temperaturu i duljinu cijevi Predvidite nagib cijevi za ispust dimnih plinova od 196 prema kotlu AN Neizolirane cijevi za ispust dimnih plinova mogu i su izvor opa snosti AN Kotao automatski prilagodava ventilaciju u skladu s vrstom insta lacije i duljinom cijevi A Nemojte ni na koji nacin zacepiti ili smanjiti cijev za usis zraka za izgaranje Za instaliranje slijedite uputstva isporu ena sa setom Ravna duljina zna i duljina bez krivulja ispusnih priklju aka i spojeva Punjenje instalacije grijanja Nakon to se spoji voda mo e se pristupiti punjenju instalacije grijanja Ta se radnja obavlja dok je instalacija hladna slijedecim postupkom otvorite za dva do tri okretaja ventil za automatsko odzra ivanje kotla A sl 47 ostavite otvoren ep kako biste omogu ili stalan odvod zraka otvorite ventile za odzra ivanje na radijatorima otvarajte slavinu za punjenje s vanjske strane kotla sve dok tlak na hidrometru ne bude izmedu 1 5 i 2 bara Kotao se mora puniti polagano tako da
114. 9 Ni v uporabi 5 tem modelom 09 10 uporabi s tem modelom xx 10 11 Status tevca za i enje izmenjalnika bH 12 19 Zgodovina alarmov HISO HIS7 Opomba e je na zaslonu prisotna tudi pika je temperatura dima 100 prikazana vrednost 83 Nepravilnosti Ko se pojavi nepravilnost v delovanju se plamen ek na zaslonu ugasne prika e se utripajo a koda in pojavita se isto asno ali pa ne ikoni GESED in gt Za opise nepravilnosti glejte tabelo z opisi v nadaljevanju Koda Ikona OPIS NEPRAVILNOST Ikona lt alarm ZASTOJ NI PLAMENA NI KROZENJA VODE D 10 DA NE NAVIDEZEN PLAMEN T 11 NE DA POSKUS SE IZVAJA T 12 NE NE MINIMALEN TLAK NA VSTOPU PLINA T 13 NE DA MINIMALEN TLAK NA VSTOPU PLINA T 14 DA NE MEJNI TERMOSTAT 20 DA NE TIPALO DIMA V KRATKEM STIKU D 21 DA DA MEJNA TEMPERATURA TIPALA NA IZSTOPU D 24 DA NE MEJNA TEMPERATURA TIPALA NA IZSTOPU T 25 NE DA MEJNA TEMPERATURA TIPALA NA VSTOPU D 26 DA NE MEJNA TEMPERATURA TIPALA NA VSTOPU T 27 NE DA BAZLIKA TIPAL VSTOPA IZSTOPA D 28 DA DA PREKOMERNA TEMPERATURA TIPALA DIMA D 29 DA DA VENTILATOR ZACETEK CIKLA D 34 DA NE VENTILATOR V CIKLU veliko stevilo vrtljajev D 37 DA DA NEZADOSTEN TLAK V SISTEMU D 40 DA NE NEZADOSTEN TLAK V SISTEMU D 41 NE DA TRANSDUKTOR
115. ee Ha
116. ogrevanja kW Praviloma se s tem razume zamenjavo popravilo revizijo komponent Vse to z uporabo posebnih sredstev opreme in instrumentov Med fazo prve montaze ali v primeru izrednega vzdrzevanja vam svetujemo da opravite tudi postopek izlo anja zraka iz ogrevalne veje in iz kotla o tem glejte poseben odstavek Preverjanje parametrov zgorevanja Za izvedbo analize zgorevanja opravite naslednje postopke odvijte tri vijake zgornjega pokrova in dva spodnja vijaka za pritrditev pla a odstranite pokrov in pla v vti nici za dimne pline A in zrak E ki se nahajata na kotlu vsta vite tipali intrumenta za analiziranje potem ko ste odstranili vijak B pokrov ek C in pokrov ek D Tipalo za analiziranje dimnih plinov se mora vstaviti do konca privijte pritrdilni vijak intrumenta za analiziranje v odprtino za analizo dimnih plinov vstopite v fazo UMERJANJE 8 SERVICE in vnesite geslo za analizo zgorevanja kot je navedeno v poglavju Regulacije v prvem prikazu je zapisana vrednost tevila vrtljajev ki se nana a na najve jo mo ogrevanja na katero je kotel nastavljen glejte nastavitve postavka P23 Ob naslednjem zasuku regulatorja temperature sanitarne vode se kotel vklopi za preverjanje zgorevanja opravite kontrolo zgorevanja e bi bilo potrebno kotel umeriti glejte Regulacije odstrenite tipali instrumenta za analiziranje in namestite prej odstra njena pokrov ka POME
117. 0 4 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 Circulator residual head Az Capacity l h Head m AC Power Green 50 boilers are equipped with a variable speed circulator al ready hydraulically and electrically connected whose effective performance levels are shown in the chart The boilers are equipped with an anti blocking system which starts up an operation cycle after every 24 hours of stop with the mode selector in any position The anti blocking function is active only if the boilers are electrically powered AN It is strictly forbidden to operate the circulator without water AN A minimum output of 800 l h must be guaranteed in the boiler to prevent the differential pressure switch being triggered The boiler is factory programmed with P 90 1 max fixed speed this parameter cannot be modified DE Umw lzpumpe Restf rderh he A Durchsatz l h B F rderh he m A C Die Kessel Power Green 50 sind mit einer Umw lzpumpe mit variabler Drehzahl ausger stet die bereits hydraulisch und elektrisch angeschlossen ist Ihre verf gbaren Nutzleistungen werden in der Grafik angef hrt Die Kessel verf gen ber ein Blockierschutzsystem das alle 24 Stunden Stillstand einen Betriebszyklus startet egal in welcher Position sich der Funktionswahlschalter befindet Die Funktion Blockierschutz ist nur aktiv wenn di
118. M 80 MM ATMEROJU CS VEK MAXIM LIS HOSSZA L Leveg besz v cs hossza m M F stg zelvezet cs hossza m LUNGIME MAXIM TUBURI CU 80 L Lungime tub de aspiratie m M Lungime tub de evacuare m 195 Maximum output adjustment screw Minimum output adjustment screw H vis de r glage de la puissance maximale Vis de r glage de la puissance minimale H Regelschraube maximale Leistung Regelschraube minimale Leistung H Tornillo de regulaci n potencia m xima Tornillo de regulaci n potencia m nima vijak za nastavitev najve je mo i Vijak za nastavitev najmanj e ve je mo i H Vijak za pode avanje maksimalne snage Vijak za pode avanje minimalne snage Maxim lis h teljes tm nyt llit csavar Minim lis h teljes tm nyt llit csavar Surub de reglare a puterii maxime Surub de reglare a puterii minime Fig 49 196 Beretta
119. REMINJAJTE PROGRAMIRANJE OGREVALNI NA IN NAJVE JI SET POINT OGREVANJA 0 OFF 1 ON 2 NI V UPORABI 3 NEPOSREDNA VEJA AT ali BT 4 NI V UPORABI 5 NI V UPORABI 6 VEJA AT BT 7 DALJINSKO KRMILJENJE VEJI AT BT DALJINSKO KRMILJENJE VENTILI OBMO JA C 40 80 NAJMANJSI SET POINT OGREVANJA C 20 39 NAJVECJA HITROST VENTILATORJA OGREVANJA i METAN UNP vrt min set 570 NAJMANJSA HITROST VENTILATORJA OGREVANJA METAN UNP min 3 136 16 C 2 C 2 CASOVNIK ZMANJSANE MAKS OGREVANJA min 0 CASOVNIK PRISILNEGA IZKLOPA OGREVANJA min 0 FUNKCIJA BRISANJA CASOVNIKA OGREVANJA 0 NO NAJVECJI ET POINT OGREVANJA 2 V II veja C 40 NAJMANJ I SET POINT OGREVANJA 2 V II veja C 20 NACIN DELOVANJA TERMOST SANITARNE 0 OFF 1 AUTO 2 ON PARAMETER NI V UPORABI S TEM MODELOM NE SPREMINJAJTE PROGRAMIRANJE FUNKCIJA S A R A KCIJA REGULAGIJE TOPLOTE FUN 0 1 AUTO 45 NAGIB KRIVULJE REGULACIJE TOPLOTE OT 2 5 FUNKCIJA REGULACIJE TOPLOTE 2V 0 OFF PARAMETER NI V UPORABI S TEM MODELOM NE SPR TIP ZAHTEVE PO TOPLOTI CH2 II veja TIP ZAHTEVE PO TOPLOTI CH1 I veja C C ODZIVNOST ZUN TIPALA POLAVTOMATSKO POLNJENJE 0 pem iai 255 zelo 0 onemogoci
120. T dima 78 Minimum CO s a manj kot 20 2 9 5 NOx s a manj kot 25 T dima Preverjanje opravljeno s koncentri no cevjo Y 60 100 dolzine 0 85 m temperatura vode 80 60 52 Navedeni podatki se ne smejo uporabiti za certificiranje sistema za certificiranje se mora uporabiti podatke navedene v Knjizici sistema izmerjenimi pred zagonom PARAMETRI Plin metan G20 utekoCinjen plin propan G31 Spodnje Wobbejevo Stevilo a 15 1013 mbar Spodnja toplotna mo Nazivni tlak napajanja Minimalni tlak napajanja POWER GREEN 50 tevilo luknjic diafragne Premer luknjic diafragme Maksimalni pretok plina za ogrevanje Minimalni pretok plina za ogrevanje t vrtljajev ventilatorja spo asnim v igom Najve je t vrtljajev ventilatorja Najmanj e t vrtljajev ventilatorja Vsi tlaki so izmerjeni z odklopljenim kompenzacijskim priklju kom MJ m S MJ m S mbar mm H O mbar mm H O mm Sm h kg h Sm h kg h vrt min vrt min vrt min 45 67 34 02 20 203 9 10 102 0 70 69 88 37 377 3 93 PRIRUCNIK ZA INSTALATERE Upozorenja i sigurnost Zi Kotlovima koji se proizvode na im pogonima posve uje se posebna pa nja u svim detaljima kako bi se za titilo korisnika i instalatera od eventualnih nezgoda Osposobljenom osoblju se stoga preporu uje da nakon svakog zahvata na proizvodu posveti p
121. 00 00 000 He
122. 90 1 A A A gt gt Pe PE a 37 2008 B C UNI CIG 7129 7131 UNI 11071
123. 97 6 Leistung bei mittlerer Pn Range Rated 50 30 106 9 Elektrische Leistung W 164 Kategorie 12H Zielland AT Versorgungsspannung 230 50 Schutzart X5D Verluste beim Anhalten 69 Verluste am Kamin mit eingeschaltetem Brenner 2 60 Verluste am Kamin mit auf Mindestleistung geschaltetem Brenner 1 30 Maximale Kondensatmenge 50 30 CH4 5 2 Heizbetrieb Eichdruck Sicherheitsventil 3 5 Maximaler Betriebsdruck Heizkreis 4 Minimaler Druck f r Standardbetrieb 0 25 0 45 Maximale Temperatur 90 Temperaturauswahlbereich Heizwasser 20 80 Pumpe maximal f r die Anlage verf gbare F rderh he 500 bei einem Durchsatz von 1 000 Wasserinhalt Heizkreis 3 2 Gasdruck Nenndruck Methan G20 20 Wasseranschl sse Eintritt Austritt Heizkreis Gaseintritt Abmessungen des Kessels H he Breite Tiefe Kesselgewicht Durchs tze Luftdurchsatz G20 G31 58 533 59 694 Rauchdurchsatz 63 248 61 516 Maximaler Rauchdurchsatz max min Leistungen des L fters 21 210 3 851 20 767 5 302 Restf rderh he konzentrische Leitungen 0 85 m 60 100 20 Restf rderh he getrennte Leitungen 0 5 m Y 80 196 Restf rderh he Kessel ohne Leitungen 199 Konzentrische Rauchabzugsleitungen Durchmesser
124. AFS AP RECE MENAJER DU UN 10 Generator de c ldur Vas de expansiune Filtru instalatie de nchidere instala ie Pomp de circulatie 230V CA 50Hz P lt 120W Clapet de sens Termostat de sigurant cu contactul compatibil si cu tensiune joas curent slab Van de amestec 230V CA 50Hz P lt 50W 120sec Sonda circuit BT NTC 12 25 3760 sau alternativ B 3740 Boiler NOTA Este disponibil un accesoriu special pentru gestiunea circuitului mixat de Joas Temperatur pentru operatiunile de instalare si reglare a se vedea instructiunile furnizate impreun cu kit ul Setarea parametrilor vezi tabelul parametri programabili Parametrul 20 6 gestiune circuit Joas Temperatur 7 gestiune cu comand la distant circuit Joas Temperatur 3 boiler cu termostat 4 boiler cu sond Parametrul 10 186 K ZVETLEN AT K R RADI TOROS E KEVERT BT PADL F T SI K R ACS HOT DOMESTIC WATER AFS COLD DOMESTIC WATER 1 H termel egys g 2 T gul si tart ly 3 F t si rendszer sz r s r t 4 F t s elz r csapok 5 Keringtet szivatty 230V 50 Hz P lt 120 W 6 Visszat r st g tl szelep 7 Biztons gi termoszt t alacsony fesz lts g rammal is m k d 8 Kever szelep 230 V 50 Hz P lt 50 W 120 mp 9 BT k r h m rs klet rz kel NTC 12 k Ohm 25 b ta 3760 vagy alternat vak nt b ta 3740
125. S E TSC2 1 RO Este recomandat polaritatea L N L N Blu Bleu Marrone Maro Nero Negru Rosso Rosu Bianco Alb Viola Violet Grigio Gri Arancio Portocaliu A Van gaz B Conector auxiliar pentru alimentare electric plac BEO8 AE02X Placa de comanda TR1 Transformator principal F1 F2 Siguranta 4A F J1 J24 Conectori CN1 CN12 Conectori S C Senzor condens E R 2 Electrod detectie flac r ACOX Plac display ITRF11 Plac interfat T P Traductor de presiune VHv Alimentare ventilator 230V Lv Semnal de control ventilator S F Sond fum T L Termostat limit pentru supratemperatur ap BE06 Plac de comand pomp modulant PWM Pomp modulant S M Sond temperatur tur pe circuit primar S R Sond temperatur retur pe circuit primar 3W Servomotor van cu 3 c i M2 Reglet cleme pentru conectarea pompei suplimentare P2 Pomp suplimentar extern M3 M6 Reglet cleme inalt tensiune F Sigurant 3 15A F CN1 Conector auxiliar alimentare plac BE08 M10 Reglet cleme joas tensiune REC Comand la distan S BOLL Sond boiler T BOLL Termostat boiler S E Sond exterior OPE Operator van gaz PD Presostat diferen ial TSC2 Transf
126. ho oBopapo 8 TLAK POLUAUTOMATSKOG PUNJENJA ON OMOGU AVANJE POSTCIRKULACIJE OD SANITARNE VODE DO GRIJANJA TRAJANJE POSTCIRKULACIJE OD SANITARNE VODE DO GRIJANJA 94 PUMPA U TRAJNOM NA INU U PRVOM SUSTAVU PUMPA U TRAJNOM NA INU U DRUGOM SUSTAVU Vrijednost je izra ena na zaslonu u g min 100 pri mjer 3 600 36 opnuones Neke pode ene vrijednosti mogu se razlikovati od vrijednosti navedenih u tablici ovisno o a uriranju kartice 104 Ppodesavanje termoregulacije Provjera spoja vanjskog osjetnika Nakon Sto ste spojili vanjski osjetnik na kotao pomo u funkcije INFO moze se provjeriti je kartica za podesavanje automatski prepoznala spoj Uobi ajeno je da razdoblju netom nakon postavljanja vrijed nost o itana na osjetniku bude vi a od vrijednosti na eventualnom referentnom osjetniku TERMOREGULACIJA se uklju uje i pobolj ava pode avanjem slje de ih parametara POSTAVLJANJE VRSTA ZAHTJEVA ZA TOPLINOM POSTAVLJANJE BA DARENJE SERVISIRANJE POSTAVLJANJE Za na in pristupa funkciji programiranja pogledajte poglavlje Pro gramiranje parametara AN Ove se radnje smiju obaviti isklju ivo s upravlja ke plo e kotla PARAMETAR 03 Vrsta zgrade Sustav pode avanja za obradu vrijednosti temperature potisa ne koristi direktno izmjerenu vrijednost vanjske temperature ali vodi ra una o toplinskoj izolaciji zgrade u
127. sl 25 Potrebna je intervencija tehni kog servisa NAPOMENA Pogre ka osjetnika sustava sanitarne vode 60 prisutna samo u slu aju vanjskog bojlera s osjetnikom kotao radi na uobi ajen na in medutim nije zajam ena stabilnost temperature u sustavu sanitarne vode koja se svakom slu aju isporu uje na temperaturi od pribli no 50 Kod pogre ke se prikazuje samo u stanju mirovanja Programiranje parametara Ovaj kotao je opremljen najnovijom vrstom elektroni kih kartica koje vam omogu uju pode avanje mijenjanje radnih parametara uredaja te tako nudi vi e mogu nosti pode avanja uredaja u skladu s razli itim potrebama sustava i ili korisnika Programibilni parametri navedeni su tablici PROGRAMIBILNI PARAMETRI Radnje programiranja parametara moraju se obavljati kada je kotao polo aju OFF ISKLJUCEN Za to priti ite tipku dok se na zaslonu ne prika e sl 26 AN Za vrijeme radnji promjene parametara We za odabir funkcija ima funkciju tipke ENTER potvrdi tipka U ima funkciju ESCAPE izlaz AN Ako roku od 10 sekundi niste ni ta potvrdili vrijednost ne e biti upam ena i vra a se na prethodno pode enu vrijednost Pode avanje lozinke Istodobno pritisnite tipku za na in rada i tipku 8 i drzite pritisnuto otprilike 10 sekundi Prikazuje se zaslon kao na sl 27 Unesite lozinku za pristup funkcijama mijenjanja parametara okre u i bira temperature sanitarne vode dok
128. Concentric pipes 60 100mm Fig 42 To connect the concentric pipes use the specific adaptor supplied as an accessory The concentric pipes can face in the direction most suitable for installation requirements but special attention should be paid to the external temperature and the length of the pipe Arrange the flue gas discharge pipe so it slopes by 1 towards the boiler Non insulated outlet pipes are potential sources of danger The boiler automatically adapts the purging to the type of installation and the length of the pipe Do not obstruct or choke the combustion air suction pipe in any way For installation follow the instructions supplied with the kit AN Straight length means without bends drainage terminals or joints Filling the heating system Once the hydraulic connections have been carried out fill the heating system This operation must be carried out with cold system following this instruc tions open the plug of the boiler s automatic air vent A Fig 47 by turning it two or three times to allow a continuous air discharge leave the plug open open the radiator drain valves turn on the filling tap outside the boiler and wait until the pressure indi cated on the hydrometer is between 1 5 bar and 2 bar The filling procedure must be carried out slowly in order to free the air bubbles in the water and allow them to be released via the boiler and heating system vents For t
129. Effectuer les raccords hydrauliques Une fois termin es les op rations d installation de la chaudi re et de connexion de celle ci aux r seaux d eau et de gaz monter le couvercle des raccords Installation du couvercle sup rieur et du couvercle des raccords Couvercle sup rieur Installer le couvercle sup rieur et le fixer la chaudi re avec les vis A fig 35 fournies de s rie Le montage du couvercle doit tre effectu avant l installation du syst me d aspiration et d vacuation des fum es AN Lors de chaque d montage du manteau d visser les 3 vis de fixation du couvercle sup rieur Couvercle des raccords Monter le couvercle des raccords fourni de s rie de mani re ce que ses crochets se fixent dans les rainures respectives plac es dans la partie inf rieure de la chaudi re Fixer le couvercle des raccords avec les vis A1 fig 36 contenues dans l enveloppe de documentation fournie avec la chaudi re Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages d riv s du manque d installation des couvercles R cup ration des condensats L installation doit tre r alis e de mani re viter la cong lation des conden sats produits par la chaudi re ex avec un isolement II est conseill d installer un collecteur d vacuation sp cifique en polypropyl ne disponible sur le march norme DIN 4102 B 1 sur la partie inf rieure de la chaudi re trou Y 42 comme indiqu sur la figure 37
130. Externe Sichtkontrolle des Kessels Kontrolle der Z ndung der Ausschaltung und des Betriebs des Ger ts sowohl im Brauchwasser als auch im Heizbetrieb Dichtheitskontrolle der Verbindungen und Anschlussleitungen f r Gas und Wasser Kontrolle des Gasverbrauchs bei maximaler und minimaler Leistung Kontrolle der Position der Z ndelektrode des Flammenwachters Pr fung der Sicherheitsvorrichtung f r Gasmangel Das Ger t oder dessen Teile nicht mit leicht entz ndlichen Mitteln reinigen z B Benzin Alkohol usw Verkleidungen lackierte Teile und Teile aus Kunststoff nicht mit L sungs mitteln f r Lacke reinigen Die Reinigung der Verkleidung darf nur mit Seifenwasser vorgenommen werden AuBerplanm Bige Wartung Darunter versteht man die Eingriffe die den Betrieb des Ger ts nach Reparaturen von St rungen in bereinstimmung mit den Projektvorgaben oder Bestimmungen wieder herstellen 54 Kurve W rmeleistung Emissionen Qnrisc Power Green 50 CO Emissionen s a 0 0 G20 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 W rmeleistung Heizbetrieb KW Kurve W rmeleistung Gebl sedrehzahl Qnrisc Power Green 50 HTG Gebl sedrehzahl r p m 8 10 12 14
131. Koncentri ni odvod v skupni dimnik zajem in izpust v isti cevi Koncentri ni odvod skozi streho Izstopi kot pri C13 Odvod in zajem v dve lo enih skupnih dimnikih toda izpostavljenih podobnim vetrovnim pogojem Odvod in zajem lo eno skozi steno ali streho in vsekakor v obmo jih z razli nim tlakom Odvod in zajem se nikoli ne smeta namestiti na nasprotni si steni Odvod in zajem lo eno izdelana s certificiranimi cevmi v prosti prodaji 1856 1 Odvod v samostojen ali skupni dimnik ter zajem skozi steno Odvod skozi streho podobno kot pri C33 in zajem zraka skozi enojni obstoje i dimnik N Glejte DPR 412 551 in UNI 11071 MOGU E KONFIGURACIJE ISPUSTA B23P B53P Usis u prostoru i ispust van C13 C23 C33 53 C63 C83 C93 Koncentri ni ispust na zidu Cijevi krenuti odvojeno od kotla ali izlazi moraju biti koncentri ni ili dovoljno blizu da bi bili izloZeni sli nim utjecajima vjetra do 50 cm Koncentri ni ispust zajedni ki dimnjak usis i ispust isti dimnjak Koncentri ni ispust na krovu Izlazi kao C13 Ispust i usis u odvojene zajedni ke dimnjake ali izlo ene sli nim utjecajima vjetra Ispust i usis odvojeni na zidu ili na krovu ali podru jima s razli itim tlakovima Ispust i usis ne smiju nikada biti na suprotnim stijenama Ispust i usis s cijevima prodanim i homologiranim odvojeno 1856 1 Ispust pojedina ni ili zajedni ki dimnjak i usis na zidu Ispust na krovu sli no ka
132. P 45 10 x _ envisaged delivery temp 20 20 envisaged external temp If the calculation produces an intermediate value between two curves you are advised to choose the compensation curve nearest the value obtained Example if the value obtained from the calculation is 8 this is between curve 7 5 and curve 10 Choose the nearest curve i e 7 5 15 PARAMETER 51 OF HEAT REQUEST Ambient thermostat priority 51 0 The heat request is made by the closure of the ambient thermostat con tact while the opening of the contact produces a switch off The delivery temperature is automatically calculated by the boiler although the user may interact with the boiler Using the interface to modify the HEATING you will not have the HEATING SET POINT value available but a value that you can set as preferred between 5 and 5 C The modification of this value will not directly modify the delivery temperature but will automati cally affect the calculation that determines the value of that temperature altering the reference temperature in the system 0 20 Night time reduction 51 1 With the contact closed the heat request is made by the delivery probe on the basis of the external temperature to obtain a nominal ambient temperature on DAY level 20 The opening of the contact does not produce a switch off but a reduction parallel translation of the climatic curve on NIGHT level 16 C The delivery
133. Placer le tuyau flexible d vacuation des condensats fourni avec la chaudi re et le connecter au collecteur ou autre dispositif de raccordement pouvant tre inspect et con u sp cifiquement comme indiqu par la norme UNI EN 677 afin d viter de cr er des plis o la condensation pourrait stagner et ventuellement se congeler Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages ventuelle ment caus s par le manque d coulement de la condensation par sa cong lation AN La ligne de connexion de l vacuation doit tre parfaitement tanche et convenablement prot g e contre le risque de gel Avant la mise en service de l appareil s assurer que la condensation puisse tre vacu e correctement 24 Installation de la sonde ext rieure Le bon fonctionnement de la sonde ext rieure est fondamental pour le fonctionnement correct du contr le climatique INSTALLATION ET CONNEXION DE LA SONDE EXTERIEURE La sonde doit tre install e sur un mur ext rieur du b timent que l on veut chauffer en ayant la pr caution de respecter les indications suivantes il faut monter la sonde sur la facade la plus fr quemment expos e au vent sur le mur orient vers le NORD ou le NORD OUEST l abri du rayonnement solaire direct il faut la monter environ 2 3 de la hauteur de la fa ade il ne faut pas la monter pr s de portes fen tres orifices d vacuation des conduits d air conduits de fum
134. este modelo Cond 5 Temperatura sonda humos xx 05 6 Temperatura sonda segunda instalaci n calefacci n 06 7 No utilizado en este modelo 07 8 Velocidad ventilador 100 FAn 9 No utilizado en este modelo 09 10 Noutilizado en este modelo 10 11 Estado contador limpieza intercambiador bH XXXX 12 19 Hist rico de alarmas Xx HISO HIS7 Nota si en el display est presente tambi n el punto la temperatura de humos ser 100 el valor visualizado 65 Anomal as Cuando se presenta una anomal a de funcionamiento en el display se apaga el icono llama o se visualiza un c digo que parpadea y se visualizan simult neamente o no los iconos MESEI y Para la descripci n de las anomal as cc consultar la tabla siguiente DESCRIPCI N ANOMAL A Icono alarma C digo Icono BLOQUEO AUSENCIA LLAMA AUSENCIA CIRCULACI N AGUA D LLAMA PAR SITA T REINTENTO EN CURSO T PRESI N M NIMA ENTRADA GAS T PRESI N M NIMA ENTRADA GAS D TERMOSTATO L MITE SONDA HUMOS CORTOCIRCUITO D SONDA ENV O TEMPERATURA L MITE D SONDA RETORNO TEMPERATURA L MITE D SONDA RETORNO TEMPERATURA L MITE T DIFERENCIAL SONDA RETORNO ENV O D VENTILADOR inicio ciclo D L VENTILADOR EN CICLO elevado n mero de revoluciones D 2 PRESI N INSTALACI N
135. pretvornik tlaka hidrometar za vizualizaciju tlaka vode za grijanje uredaj protiv blokiranja cirkulacijske crpke zra no nepropusna komora za izgaranje koja po tuje okoli elektri ni plinski ventil s dvostrukim zatvara em za upravljanje plamenikom vanjski osjetnik za termoregulaciju samodijagnostika za obavje tavanje o i enju izmjenjiva a topline primarnog sustava cirkulacijska crpka s promjenjivom brzinom PWM Pulse Width Modulation Range Rated ozna ava da kotao ima uredaj koji se prilagodava toplinskim potrebama instalacije zahvaljuju i emu se protok bojlera mo e pode avati u skladu s energetskim potrebama zgrade Uredaj ima sljede e sigurnosne mehanizme grani ni termostat vode koji prati pregrijavanje ure aja i jam i potpunu sigurnost cijeloj instalaciji Za nastavak rada nakon uklju ivanja grani nog termostata pritisnite tipku s desne strane ispod konzole kotla osjetnik dimnih plinova uklju uje se i stavlja kotao u sigurnosan na in rada ako temperatura produkata izgaranja prelazi maksimalnu radnu temperaturu cijevi za odvodenje sigurnosni ventil na 3 5 bara mikroprocesorska kontrola provodnosti osjetnika s prikazom mogu ih pogre aka na zaslonu sifon za ispust kondenzata s plovkom za spre avanje izlaza dimnih plinova osjetnik razine kondenzata koji se uklju uje i blokira kotao u slu aju da razina kondenzata u unutra njosti izmjenjiva a topline prede dozvolje
136. 10 Melegv zt rol MEGJEGYZ SEK A kevert BT k r padl f t s m k dtet s re speci lis tartoz k ll rendelkez sre a telep t si s be ll t si m veletekhez az egys gcsomag haszn lati utas t sait kell k vetni Param terek be ll t sa a programozhat param terek t bl zata alapj n 31 oldalon 20 param ter 6 BT kevert k r m k dtet se 7 BT kevert k r m k dtet se t vkapcsol val 10 param ter 3 melegv zt rol termoszt ttal 4 melegv zt rol h m rs klet rz kel vel BOILER FUNCTIONAL ELEMENTS Electric connections box Drain valve 2 3 Drain tap 4 Circulator 5 Gas valve 6 Gas nozzle 7 Differential pressure switch 8 Condensate collection point 9 NTC return line probe 10 Flue gas probe 11 Flue gas analysis plug 12 Flue gas discharge 13 Air suction 14 Ignition transformer 15 Airinlet plug 16 Air suction pipe 17 Upper air vent valve 18 Limit thermostat 19 NTC delivery probe 20 Flame detection electrode 21 Flame ignition electrode 22 Burner 23 Condensate level sensor 24 Main heat exchanger 25 Mixer 26 Fan 27 Water gauge 28 Transducer 29 Safety valve FR L MENTS FONCTIONNELS DU BR LEUR ch OOONJOGRON o D ND ND D ND NN
137. 60 100 Maximale L nge 1 85 Verlust durch Einf gung einer Kurve 90 45 0 85 0 50 Bohrung f r Wanddurchf hrung Durchmesser 105 Konzentrische Rauchabzugsleitungen Durchmesser 80 125 Maximale L nge 4 85 Verlust durch Einf gung einer Kurve 90 45 2 2 1 35 56 Bohrung f r Wanddurchf hrung Durchmesser 130 Getrennte Rauchabzugsleitungen Durchmesser 80 Maximale L nge 20 20 Verlust durch Einf gung einer Kurve 909 45 0 80 0 50 Offene Installation mit Zwangsbel ftung B23P B53P Durchmesser 80 Maximale L nge Rauchabzugleitung 30 Nox Klasse 5 Emissionswerte bei maximalem und minimalem Durchsatz mit Gas G20 Maximale CO Emissionen s a unter p m 200 CO 9 0 NOx s a unter p m 30 T Rauch 78 Minimale CO Emissionen s a unter p m 20 CO NOx s a unter p m 25 T Rauch 52 Test durchgef hrt mit konzentrischer Leitung 60 100 L nge 0 85 m Wassertemperatur 80 60 Die aufgef hrten Daten d rfen nicht zur Zertifizierung der Anlage verwendet werden Zur Zertifizierung m ssen die im Handbuch zur Anlage angegebenen Daten verwendet werden die beim ersten Einschalten gemessen wurden Methan PARAMETER G20 Unterer Wobbe Index bei 15 1013 mbar MyJ m S 45 67 HeizwertHu MJ mS 34 02 Nennversorgungsdruck mbar mm H O
138. 91 NU DA Afisarea temporar a codului de alarm 21 pe parcursul primei puneri in functiune cu flac ra prezent nu indic o anomalie Dac totusi alarma persist vedeti tabelul de mai sus D Definitiv Temporar aceast stare de functionare centrala incearc s rezolve singur anomalia Vedeti NOTA de la pagina urm toare Dac apar aceste dou erori verificati presiunea indicat de manometru Dac presiunea este insuficient lt 0 4 bar c mpul rosu efectua i opera iunile de umplere descrise la capitolul Umplerea si golirea instala iilor Dac presiunea din instala ie este suficient gt 0 6 bar c mpul albastru deschis anomalia este cauzat de lipsa circula iei apei Contacta i Centrul de Service Autorizat Contacta i Centrul de Service Autorizat Resetarea anomaliilor A tepta i aproximativ 10 secunde nainte de a restabili condi iile normale de func ionare apoi procedati dup cum urmeaz 1 Afi area doar a pictogramei 22 Apari ia pictogramei S 2 arat c fost diagnosticat o anomalie de func ionare si c centrala ncearc s o rezolve singur oprire temporar Dac centrala nu i reia func ionarea normal pe display va fi afi at una din urm toarele trei posibilit i modul A Fig 22 Dispari ia pictogramei 22 apari ia simbolului i a unui cod de alarm diferit n acest caz procedati dup c
139. B 9 g INSTALLATION AND USER MANUAL MANUEL D UTILISATION ET D INSTALLATION DE BETRIEBS UND INSTALLATIONSHANDBUCH E MANUAL DE USO E INSTALACI N PRIROCNIK ZA UPORABO IN VZDRZEVANJE Di PRIRU NIK ZA INSTALATERE KORISNIKE e e TELEP T I S FELHASZN L I K ZIK NYV Ro MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE HIGH POWER WALL MOUNTED CONDENSATION BOILERS CHAUDIERES MURALES A CONDENSATION A HAUTE PUISSANCE HOCHLEISTUNGS KONDENSATIONSKESSEL F R DIE WANDMONTAGE CALDERAS MURALES DE CONDENSACI N DE ALTA POTENCIA KONDENZACIJSKI STENSKI KOTLI VELIKE MOCI ZIDNI KONDENZACIJSKI KOTLOVI VISOKE peretta UCINKOVITOSTI KONDENZ CI S NAGY TELJES TM NY FALI KAZ N CENTRALE MURALE DE MARE PUTERE N CONDENSATIE Power Green complies with the basic requirements of the following Directives Gas Appliance Directive 2009 142 EC Efficiency Directive 92 42 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 204 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EEC condensing boiler rules EC 677 It therefore carries the EC marking Power Green r pond aux exigences de base des Directives suivantes Directive Appareils gaz 2009 142 CE directive Rendement 92 42 CEE Directive Compatibilit lectromagn tique 204 108 CE Directive Basse Tension 2006 95 CEE et Normes relatives aux
140. C 2 TEMPORIS DE PUISSANCE MAX DE CHAUFFAGE REDUITE min TEMPORIS D EXTINCTION FORC E DE CHAUFFAGE min 0 FONCTION DE REMISE A ZERO DU TEMPORIS DE CHAUFFAGE 0 NON POINT DE CONSIGNE MAX DE CHAUFFAGE 2 II circuit C 40 POINT DE CONSIGNE MIN DE CHAUFFAGE 2CH II circuit 20 TYPE DE FONCTIONNEMENT DU THERMOST DU CIRCUIT SANITAIRE 0 OFF 1 AUTO 1RAMMA 0 OFF 1 AUTO PARAMETRE NON UTILIS DANS CE MODELE NE PAS MODIFIER SA PROGRAMMATION FONCTION DE R GULATION THERMIQUE 0 OFF 1 AUTO INCLINAISON DE LA COURBE DE REGULATION THERMIQUE 2 5 20 FONCTION DE R GULATION THERMIQUE 2CH 0 OFF 1 1 AUTO INCLINAISON DE LA COURBE DE REGULATION THERMIQUE OTC 2CH S 2 5 10 NON UTILIS DANS CE MODELE NE PAS MODIFIER SA PROGRAMMATION 1 1 0 0 TEMP DU CIRC SANIT POUR FONCT ANTIGEL DU CIRC SANIT ON C 4 TEMP DE REFOUL POUR FONCT ANTIGEL DE CHAUFF 6 PARAMETRE NON UTILIS DANS CE MODELE NE PAS MODIFIER SA PROGRAMMATION 6 R ACTIVIT DE LA SONDE EXT RIEURE O tr s rapide _ 255 tr s lente 20 REMPLISSAGE SEMI AUTOMATIQUE 0 d sactiv 0 1 activ PRESSION DE REMPLISSAGE SEMI AUTOMATIQUE ON bar 0 4 1 0 PARAMETRE NON UTILIS DANS CE MODELE NE PAS MODIFIER SA PROGRAMMATION POMPE VITESSE VARIABLE 100 ACTIVATION DE LA POST CIRCULATION DE SANIT 1 DUR E DE LA POST CIRCULATION DE SANIT 255 La valeur est POMPE EN CONTINU DU PREMIER CIRCUIT 1 exprim e sur P
141. DELIVERY TEMPERATURE 90 80 CLIMATIC CURVE CORRECTION 70 60 50 40 30 20 5 C Te 0c ss 30 25 20 15 10 5 0 5 10 OUTSIDE TEMPERATURE 20 DELIVERY TEMPERATURE C 90 80 PARALLEL NIGHT TIME REDUCTION 70 60 Climatic curve DAY Climatic curve NIGHT 15 10 5 0 5 10 15 OUTSIDE TEMPERATURE Adjustments The boiler has already been adjusted by the manufacturer If the adjustments need to be made again for example after extraordinary maintenance replacement of the gas valve or conversion from methane gas to LPG observe the following procedures The adjustment of the maximum and minimum output and of the AN maximum and minimum electric heating must be made in the sequence indicated and by qualified personnel only Loosen the fixing screws of the upper cover Remove the casing by loosening the screws Loosen the screw fixing the instrument panel then rotate the panel for wards On the command panel press the ly key with the cover closed to switch off the boiler During the parameter modification operations the operation mode key acts as an ENTER key while key acts as an ESCAPE key If no confirmation is given within 10 seconds the value is not memorised and the previous one is again indicated
142. MJ m S 45 67 70 69 MJ m S 34 02 88 MM H O 20 203 9 37 377 3 MM H O 10 102 0 POWER GREEN 50 129 MANUAL DE INSTALARE Precautii si m suri de sigurant AN Centralele sunt produse n fabricile noastre si sunt verificate p n la cel mai mic detaliu cu scopul de a proteja utilizatorii si instalatorii de r nire Dup ce lucreaz la produs personalul calificat trebuie s verifice cablurile electrice in special partea neacoperit a conductorilor care nu trebuie s ias afar din borna de cone
143. N NND OGRO ON Elektrischer Anschlusskasten Ablassventil Siphon Umw lzpumpe Gasventil Gasd se Differenzdruckw chter Kondensatauffangsystem NTC F hler R cklauf Rauchf hler Stopfen Entnahmestelle Rauchgasanalyse Rauchabzug Luftansaugung Z ndtransformator Stopfen Luft ffnung Luftansaugleitung oberes Entl ftungsventil Begrenzungsthermostat NTC F hler Vorlauf Flammenw chter Z ndelektrode Brenner Kondensatstandsensor Hauptw rmetauscher Mischer Gebl se Hydrometer Messwertgeber Sicherheitsventil 187 ESP ELEMENTOS FUNCIONALES DE LA CALDERA Caja de conexiones el ctricas V lvula de descarga Sif n Circulador V lvula gas Boquilla gas Presostato diferencial Recoge condensaci n Sonda NTC retorno 10 Sonda humos 11 Tap n toma para an lisis de humos 12 Escape de humos 13 Aspiraci n aire 14 Transformador de encendido 15 Tap n toma de aire 16 Conducto aspiraci n aire 17 X V lvula de escape aire superior 18 Termostato limite 19 Sonda NTC env o 20 Electrodo detecci n llama 21 Electrodo encendido llama 22 Quemador 23 Sensor nivel de condensaci n 24 Intercambiador principal 25 Mixer 26 Ventilador 27 Hidr metro 28 Transductor 29 V lvula de seguridad RU
144. Nach erfolgter Installation pr fen ob die geschaffenen Verbindungen dicht sind wie durch die geltenden Installationsvorschriften vorgesehen ist HINWEISE F rdenStromanschluss des Druckw chters und des Sicherheitsthermostats mit 1 S P E S L Freigabe den beiliegenden Plan beachten Bei Installationen im Freien sollten die Leitungen ged mmt und die Kitz entsprechend ihrer Schutzart vor Witterungseinfl ssen gesch tzt werden LEITUNG MOTOR SICHERHEITSTHERMOSTAT SICHERHEITSPRESSOSTAT KESSEL Lastverlust 45 Kurve 90 Kurve Geradlinige Lange der Leitung Koaxial 60 100 mm Horizontal 1 85 Vertikal Power Green 50 2 85 m 0 5 m 0 85 m Ableitung der Verbrennungsprodukte und Luftansaugung F r die Ableitung der Verbrennungsprodukte auf die Normen UNI CIG 7129 7131 und UNI 11071 Bezug nehmen AuBerdem m ssen die lokalen Vorschriften der Feuerwehr des Gasversorgers und die eventuellen Gemeindebestimmungen beachtet werden Die Ableitung der Verbrennungsprodukte wird durch das Zentrifugalgebl se im Kessel gew hrleistet Der Kessel wird ohne das Kit zur Rauchableitung Luftansaugung gelie fert da es m glich ist das Zubeh r f r Ger te mit dichter Kammer und erzwungenem Zug zu verwenden die sich am Besten f r die Installations eigenschaften eignen F r die Rauchableitung und die Zufuhr der Brennluft zum Kessels ist es unerl sslich dass unsere spezifischen Origi
145. Sch ma lectrique multifilaire Schaltplan Mehrleiterschaltung Esquema el ctrico multihilo Ve ilna elektri na shema Vi e i ana elektri na shema Kapcsol si rajz Schema electric multifilar P D A mo marrone 12345 J13 blu 3 blu He J10 Es J22 marrone E nero CN3 T m nero ITRF11 43 o un aa amp el 9 1 E i E BHL s t T Po e ds JB 18 250V AC arancione p marrone PWM blu CNI Connettore ausiliarin marrone blu bianco bianco arancione e o E gt 5 ER a 253 J15 H H H H HH HH m m ll EN L N L N Polarisation is recommende
146. Separate discharge and suction on either wall or roof but in areas with different pressure values The discharge and suction lines must never be positioned on opposite walls Discharge and suction lines made of pipes marketed and certified separately 1856 1 Discharge in single or common smoke pipe and suction line on wall Discharge on the roof similar to C33 and air suction from a single existing smoke pipe AN Refer to Presidential Decree 412 551 and UNI 11071 CONFIGURATIONS D EVACUATION POSSIBLES B23P B53P Aspiration dans la pi ce et vacuation vers l ext rieur C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 vacuation murale concentrique Les tuyaux peuvent tre ind pendants en partant de la chaudi re mais les sorties doivent tre concentriques ou suffisamment proches pour tre soumises des conditions de vent similaires une distance max de 50 cm vacuation concentrique dans un conduit de fum es commun aspiration et vacuation dans le m me conduit vacuation concentrique au toit Sorties comme C13 vacuation et aspiration dans des conduits de fum es communs s par s mais soumis des conditions de vent similaires vacuation et aspiration s par es murales ou au toit et dans tous les cas dans des zones avec des pressions diff rentes L vacuation et l aspiration ne doivent jamais tre positionn es sur des murs oppos s vacuation et aspiration r alis es avec des tuyaux commercialis s et certi
147. VITEZ MAXIM VENTILATOR P HP Selecta i parametrul HP Ap sa i tasta ENTER apoi modifica i valoarea parametrului rotind selectorul de temperatur ACM Viteza maxim a ventilatorului este legata de tipul de gaz si de puterea centralei tabelul 1 Rotiti selectorul de temperatur ACM pentru a modifica valoarea setat Confirmati valoarea nou ap s nd ENTER Valoarea este exprimat pe display n rpm 100 ex 3600 36 tabelul 1 GAS METANO GAS LIQUIDO MASSIMO NUM 620 propano G31 GIRI VENTILATORE 50 58 57 g min VITEZA MINIMA VENTILATOR LP Selecta i parametrul LP Ap satitasta ENTER apoi modificati valoarea parametrului rotind selectorul de temperatur ACM Viteza minim a ventilatorului este legat de tipul de gaz i de puterea centralei tabelul 2 Rotiti selectorul de temperatur ACM pentru a modifica valoarea setat Confirmati valoarea nou ap s nd ENTER Valoarea este exprimat pe display n rpm 100 ex 3600 36 Valoarea setat n timpul acestei opera iuni va modifica automat valoarea maxim a parametrului 24 ESCAPE tabelul 2 NUM R MINIM GAZ METAN GAZ propan ROTATII VENTIL G20 LICHID G31 50 13 16 rpm VITEZ DE PORNIRE VENTILATOR P SP Selectati parametrul SP Ap sati tasta ENTER apoi modificati valoarea rotind selectorul de temperatur ACM Valoarea pornirii lente standard este
148. ito onemogo i Varnostne naprave in naprave za samodejno reguliranje naprav se med vcelotno ivljenjsko dobo sistema ne smejo spreminjati razen to naredi proizvajalec ali distributer AN V primeru pu anja vode se mora zapreti dovod vode in takoj obvestiti usposobljeno osebje Centra za tehni no podporo N V primeru dalj e odsotnosti zaprite plinsko napajanje in izklopite glavno stikalo elektri nega napajanja V primeru predvidene nevarnosti zmrzovanja iz kotla izto ite vso vodo A Ob asno preverite da se na zaslonu ne vklopi ikona LJ ki pomeni neustreznost tlaka polnjenja e se slednja pojavi naredite kot je navedeno v poglavju Funkcije AN V primeru okvare in ali nepravilnega delovanja naprave slednjo izklopite in v nobenem primeru ne je posku ajte popravljati ali vanjo neposredno posegati 2 ZA VA O VARNOST Pri uporabi kotla je potrebno strogo upo tevati nekatera bi stvena varnostna pravila Naprave ne uporabljajte za druge namene razen za predvi deno uporabo Dotikanje naprave z mokrimi ali vla nimi deli telesa in ali z bosimi nogami je nevarno Absolutno odsvetujemo zapiranje re etk za prezra evanje ali odvod ter odprtino za prezra evanje prostora v katerem je naprava montirana s krpami papirjem ali drugimi predmeti e zaznate vonj po plinu nikakor ne smete uporabljati elektri nih stikal telefona in vseh drugih predmetov ki bi lahko povzro ili iskrenje Prostor prezra ite z odprtj
149. s mekkora el remen f t si h m rs kletet v lasztunk ami pe dig az adott f t si rendszer f ggv nye Ezt a kiv laszt st a telep t nek kell megtennie kell gondoss ggal az al bbi k pletet alkalmazva 45 10 x El remen h m rs klet 20 20 minim lis k ls h m rs klet Ha e sz m t s eredm nyek nt olyan sz mot kapunk amelyik k t g r be param ter rt ke k z esik aj nlatos a kett k z l azt v lasztani amelyiknek mutat sz ma k zelebb ll a kapott rt khez 159 51 PARAM TER A H IG NY T PUSA A SZOBATERMOSZT T KAP ELS DLEGESS GET 51 0 A h ig nyt ez esetben az jelzi hogy a szobatermoszt t p lusai z rnak a p lusok nyit sa pedig a kikapcsol sra vonatkoz utas t s Az el remen h m rs kletet a kaz n automatikusan sz m tja ki a felhasz n l azonban adhat elt r utas t st is a kaz nnak Az interf szen ke reszt l a FUTES param tereinek m dos t sakor nem h m rs kleti r t ket ll that be hanem egy 5 C s 5 C k z tti rt ket Ennek ki v laszt sa nem m dos tja k zvetlen l az el remen h m rs kletet de szerepel abban a sz m t sban amit a kaz n v gez az el remen h m rs klet automatikus meghat roz s hoz s ennyivel m dos tja felfel vagy lefel a referencia h fokot 0 2 20 C jszakai h m rs klet cs kkent s 51 1 A p lusok z r sakor a h ig nyt az el remen h m rs k
150. vezet kek 40 bra Az egyes vezet keket a kapcsol si rajz szerint kell bek tni a megfelel helyekre Az elektromos h l zatra val csatlakoz s olyan megszak t n kereszt l t rt nhet amelynek p lusai legal bb 3 5 mm re nyitottak EN 60335 1 III kateg ria A k sz l k 230 volt 50 Hz es v lt rammal m k dik elektromos teljes tm ny felv tele 164 W Power Green 50 s megfelel az EN 60335 1 szabv nynak A bek t shez a j f ldel s k telez Aj nlatos tov bb betartani a f zis nulla L N polarit sokat AN A f ldvezet ket n h ny centim terrel hosszabbra kell hagyni a m sik kett n l A mind f zis nulla mind f zis f zis ramell t ssal k pes zemelni Ha olyan az ramell t s hogy nincs benne f ldvezet k szigetel transzform tor alkalmaz sa sz ks ges amelyn l a szekunder vezet k kapcsol dik f ldel shez AN Tilos a g zcs vet vagy a v zcs vet haszn lni elektromos f l del s c lj ra AN A telep t st v gz felel ss ge meggy z dni arr l hogy a f ldel s megfelel e a telep t s hely n a gy rt nem felel olyan k rok rt amely a hi nyos vagy nem megfelel f ldel s miatt keletkezik Az elektromos csatlakoz s c lj ra haszn lja azt a k belt amely a k sz l khez tartozik Ha m sik k belt haszn l olyant alkalmazzon amely megfelel a HAR HOSV2V2 F szabv nynak 3 0 75 mm keresztmetszet s legal bb 7
151. 181 Hydraulic layout of High Temperature circuit system and domestic water storage tank 3 way command Sch ma hydraulique de l installation du circuit haute temp rature et du chauffe eau sanitaire commande par vanne 3 voies Hydraulikschema Anlage Hochtemperaturkreis und Brauchwasserboiler Steuerung mit 3 Wege Ventil Esquema hidr ulico de la instalaci n circuito Alta temperatura y calentador sanitario mando con 3 v as Hidravli na shema visokotemperaturne veje in bojlerja sanitarne vode tripotno krmiljenje Hidraulicka shema instalacije sustava visoke temperature i bojlera sanitarne vode troputno upravljanje AT radi toros f t si rendszer haszn lati melegvizt rol val h romj rat szelepes vizes kapcsol d si v zlata Schema hidraulic a instala iei cu circuit de nalt Temperatur si boiler de ap cald menajer comand 3 c i SEE GA ACS D lt 4 AFS 4 C DIRECT HIGH TEMPERATURE CIRCUIT C CIRCUIT DIRECT HAUTE TEMP RATURE ACS HOT DOMESTIC WATER ACS EAU CHAUDE SANITAIRE AFS COLD DOMESTIC WATER AFS EAU FROIDE SANITAIRE 1 Heat generator 1 G n rateur de chaleur 2 Expansion tank 2 Vase d expansion 3 System filter 3 Filtre de l ins
152. 2 RU 230 50 X5D 69 2 60 1 30 50 30 CH4 5 2 3 5 4 0 25 0 45 90 H O 20 80 500 1 000 3 2 G20 20
153. 3 4 MA 6 H 3 ZB TI We MI gt 5 Ber ee ag mi 4 B 15 7 16 E 3 4 B iet B I Boa AA TIT H a m caii 1 d 100 100 TA F D TT M 225 165 v 126 5 311 285 178 System shut off taps kit Hydraulic separator kit Kit robinets d arr t de l installation Kit s parateur hydraulique Kit Anlagenabsperrh hne Kit Hydraulische Weiche Kit grifos de interceptaci n de la instalaci n Kit separador hidr ulico Komplet zapornih ventilov sistema Komplet hidravli nega separatorja Pribor slavna za zatvaranje instalacije pribor hidrauli kog separatora F t s elz r csapok egys gcsomag vizes elv laszt egys gcsomag Kit robinete de inchidere instalatie Kit separator hidraulic LE na Th Ei _18 13 sol 13 ER EX ue 12 I g 1 1 3 4 M 2267 ze ERE E in ee Se y y di DER 100 100 R 225 165 311 285 134 5 IM e A e
154. E 26 JA NEIN R CKLAUFF HLER GRENZTEMPERATUR V 27 NEIN JA DIFFERENZ R CKLAUFF HLER VORLAUFF HLER E 28 JA JA RAUCHF HLER BERTEMPERATUR E 29 JA JA GEBL SE Zyklusbeginn E 34 JA NEIN GEBLASE IM ZYKLUS hohe Drehzahl E 37 JA JA ANLAGENDRUCK UNZUREICHEND E 40 JA NEIN ANLAGENDRUCK UNZUREICHEND V 41 NEIN JA WASSERDRUCKGEBER E 42 JA JA PLATINE E 50 59 JA JA BRAUCHWASSERF HLER V 60 NEIN JA 65 NEIN JA F HLER PRIM RKREIS KURZSCHL FFEN E 70 JA JA VORLAUFF HLER BERTEMPERATUR V 71 NEIN NEIN R CKLAUFFILTER KURZSCHLUSS OFFEN E 72 JA JA HEIZUNGSF HLER ZWEITE ANLAGE NICHT VORHANDEN 75 NEIN JA THERMOSTAT NIEDERTEMPERATUR V 77 NEIN JA DIFFERENZ VORLAUF R CKLAUF V 78 NEIN JA DIFFERENZ VORLAUF R CKLAUF E 79 JA NEIN SYSTEMST RUNG E 80 JA JA SYSTEMST RUNG V 81 NEIN JA SYSTEMST RUNG E 82 JA JA SYSTEMSTORUNG V 83 NEIN JA REINIGUNG PRIMARWARMETAUSCHER 91 NEIN JA Die vor bergehende Anzeige des Alarmcodes 21 in der ersten Einschaltphase mit Flammenpr senz zeigt keine St rung an Wenn der Alarm weiter besteht die oben stehende Tabelle zu Rate ziehen E Endg ltig V Vor bergehend In diesem Betriebszustand versucht der Kessel selbstst ndig die St rung zu beseitigen Siehe ANMERKUNG auf der folgenden Seite Falls diese beiden Fehler auftreten den vom Hydrometer angezeigten Druck pr fen Wenn der Druck unzureichend ist 0 4 bar roter Be
155. G20 propan G31 OKRETAJA VENTILATORA 50 58 57 g min MINIMALNA BRZINA VENTILATORA P LP Odaberite parametar LP Pritisnite tipku ENTER i promijenite vrijednost parametra okre u i bira temperature sanitarne vode Minimalna brzina ventilatora povezana je 5 vrstom plina i snagom kotla tablica 2 Okre ite bira temperature sanitarne vode za promjenu podesene vrijednosti Potvrdite novu pode enu vrijednost pritiskom na tipku ENTER Vrijednost izra ena na zaslonu je okr min 100 primjer 3600 36 Vrijednost pode ena ovom radnjom automatski mijenja maksimalnu vrijednost parametra 24 ESCAPE tablica 2 MINIMALNI BR PLIN METAN TEKUGI PLIN OKRETAJA VENTILATORA G20 propan G31 50 13 16 g min BRZINA PALJENJA VENTILATORA P SP Odaberite parametar SP Pritisnite tipku ENTER i promijenite vrijednost parametra okre u i bira temperature sanitarne vode Standardna vrijednost polaganog paljenja je 3 000 okr min potvrdite novu pode enu vrijednost pritiskom na tipku ENTER PODE AVANJE MAKSIMALNE SNAGE P HH Isklju ite kotao Odaberite parametar HH i pri ekajte da se kotao upali Provjerite odgovara li maksimalna o itana vrijednost CO na uredaju za analizu dimnih plinova pogledajte poglavlje Provjera izgaranja vrijednostima izra enima u tablici 3 Ako je vrijednost CO u skladu s vrijednostima u tablici podesite sljede i parametar LL p
156. Ha ilyen helyzet ll el j r jon el a Kaz n funkci i fejezetben le rtaknak megfele l en Meghib sod s vagy el gtelen rendellenes m k d s eset n kapcsolja ki a k sz l ket ne pr b lkozz k jav t ssal vagy egy b beavatkoz ssal 2 BIZTONS GI EL R SOK A kasz n haszn lata k zben szigor an be kell tartani n h ny alapvet biztons gi szab lyt 0 00 0 00 00000 0 Ne haszn lja a kaz n m s c lra mint amire k sz lt Vesz lyes hozz rni a k sz l khez vizes vagy nedves test r sszel illetve mez tl b Semmik ppen sem aj nlatos eldugaszolni rongyokkal pa p rral vagy egy b anyaggal a r csos szell z ny l st vagy egy b ny l sokat amelyeken helyis g ahol a k sz l k ze mel leveg t kap G zszag eset n semmik pp se ny ljon elektromos kapcso l hoz ne haszn ljon telefont vagy b rmilyen m s eszk zt amely elektromos szikr t id zhet el Szell ztesse j l ki a helyis get az ajt k ablakok kinyit s val s z rja el a k z ponti g zcsapot Ne helyezzen t rgyakat a kaz nra Nem aj nlatos semmilyen tiszt t si m veletet v gezni mi el tt nem ramtalan totta a kaz nt a h l zatr l val lekap csol ssal Ne dugaszolja el a szell z ny l st vagy cs kkentse az t m r j t abban a helyis gben ahol a kaz n zemel Ne hagyjon gy l kony anyagokat tartalmaz tart lyt a he lyis gben ahol a kaz n zemel Ne pr b l
157. Kotao mo e pomo u pribora dostupnog na zahtjev upravljati jed nim direktnim 4 jednim mje ovitim podru jem svako ima posebnu termoregulacijsku krivulju OTC 1 CH parametar 45 za direktnu instalaciju OTC 2 CH parametar 47 za mje ovitu instalaciju ak i u slu aju drugog sustava 2CH krivulja ovisi o minimalnoj pla niranoj vanjskoj temperaturi te stoga o geografskom polo aju i o planiranoj temperaturi potisa te stoga o vrsti instalacije a pa ljivo ju izra unava instalater prema sljede oj formuli 47 10 x _ Planirani potis 20 20 Minimalna planirana vanjska temperatura Parametri 31 i 32 nude mogu nost odredivanja maksimalne i minimalne potrebne vrijednosti grijanja drugog sustava Za ispravljanje krivulje u ovoj konfiguraciji pogledajte uputstva ispo ru ena s priborom 106 90 ISPRAVAK KLIMATSKE KRIVULJE 15 10 m 10 15 VANJSKA TEMPERATURA 5 80 9 70 lt 5 60 lt 50 a amp 40 30 5 C 20 E ec Ve 10 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 VANJSKATEMPERATURA PARALELNO SNIZAVANJE 90 80 5 70 lt Klimatska krivulja DAN a 5 60 lt 50 5 Klimatska krivulja E 40 a u 30 u 20 Podesavanja Kotao je ve pode en proizvodnji Ako je pak potrebno ponovno pode avanje na
158. L Separator ap aer M Ventil de aerisire manual N Manometru Traductor de presiune P Supap de sigurant EN VOZZr rIQTImoou m FR UOzzr romnmoouo HYDRAULIC CIRCUIT Heating delivery line Heating return line Drain valve Circulator Differential pressure switch NTC return line probe NTC delivery probe Primary heat exchanger Upper air vent valve Water air separator Manual vent valve Hydrometer Pressure transducer Safety valve CIRCUIT HYDRAULIQUE Refoulement du chauffage Retour du chauffage Vanne d vacuation Circulateur Pressostat diff rentiel Sonde NTC de retour Sonde NTC de refoulement changeur primaire Purgeur sup rieur S parateur eau air Purgeur manuel Hydrometre Transducteur de pression Soupape de s curit ESP CIRCUITO HIDR ULICO A B D E F G H L M N O P HR UOozzr rommoou HU UOozzr rommoou Ida calefacci n Retorno calefacci n V lvula de descarga Circulador Presostato diferencial Sonda NTC retorno Sonda NTC env o Intercambiador primario V lvula de escape aire superior Separador agua aire V lvula de escape manual Hidr metro Transductor de presi n V lvula de seguridad HIDRAULICKI SUSTAV Potis grijanja Povrat grijanja Ventil za praznjenje Cirkulacijska crpka Tla ni prekida diferencijala Osjetnik NTC povrata Osjetnik NTC potisa Primarni izmjenjiva topline Gornji ventil za odzra ivanje Separator vode zraka Ve
159. POTENCIA M X CALEFACCI N REDUCIDA 0 TEMPORIZ APAGADO FORZADO CALEFACCION 0 FUNCI N PUESTA A CERO TIMER CALEFACCI N 0 NO M XIMO SET POINT CALEFACCI N 2CH Il circuito 40 M NIMO SET POINT CALEFACCI N 2CH II circuito 20 TIPO FUNCIONAMIENTO TERMOST SANITARIO 0 OFF 1 AUTO R M FUNCI N S A R A 0 OFF 1 AUTO FUNCI N TERMORREGULACI N PAR METRO QUE NO SE UTILIZA EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACI N 0 OFF 1 AUTO 2 5 FUNCI N TERMORREGULACI N 2CH 0 OFF 1 AUTO B INCLINACI N CURVA DE TERMORREGULACI N OTC PAR METRO QUE NO SE UTILIZA EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACI N 2CH 2 5 40 TEMPER SANIT FUNC ANTIHIELO SANITARI N TEMPER ENV O FUNC ANTIHIELO CALEN REACCION SONDA EXTERIOR PAR METRO QUE NO SE UTILIZA EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACI N O muy r pido 255 muy lento CARGA SEMIAUTOM TICA 0 inhabilita PRESI N CARGA SEMIAUTOM TICA ON oNooabor rs bar 0 4 1 0 PAR METRO QUE NO SE UTILIZA EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACI N Algunos valores por default podr an ser diferentes de lo que se indica en la tabla como consecuencia de 68 BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE 100 4 DURACI N POST CIRCULACION DE SAN A CAL 255 BOMBA EN CONTINUO PRIMER CI
160. Parancsok le r sa Jelz sek le r sa F t viz h m rs klet szab lyoz gomb ezzel ll that be a f t v z a k v nt h m rs kletre L trafokok amelyek a f t v z h m rs klet t mutatj k a f t si zemm dban Haszn lati melegv z h m rs klet szab lyoz gomb C esetben ezzel ll that be k v nt h m rs kletre a melegv zt rol ban el L trafokok amelyek a haszn lati melegv z h m rs klet t mu ll tott s t rolt haszn lati melegv z tatj k a C esetn l Param terek be ll t sa gomb A B s C esetn l FER a be llit sok s programoz s alkalm val haszn latos esy Nesznalati melegv z funkci jelz se ta B os esetn l IQ rendelleness g jelzese a r szletek rt l sd a vonatkoz pontot Funkci v laszt gomb rendelleness g jelzese a r szletek rt l sd a vonatkoz pontot ON a kaz nt ala helyezi ezut n a k sz l k varja az zem l v znyom s rt ke m d v laszt st gi gap K ls6 h m rs klet rz kel csatlakoztatva OFF a kaz n alatt marad de nem v laszthat zemm d l RESET rendelleness g ut n vissza ll tja az zemm dok m k d s t af t v z haszn lati melegv z h m rs klete ut bbi csak a C esetn l LI vagy pedig Uzemm d v laszt gomb 1 zemm d zavar kijelz se pl 10 nincs gy jt s A C 6 ezzel a gombbal v laszthat ki a k v nt
161. Randament util Pn max Pn min 80 60 97 4 97 6 96 8 97 5 Randament util 30 47 retur 102 5 100 1 Randament de ardere n punctul de testare analiz 97 Randament util Pn max Pn min 50 30 106 2 108 103 2 105 9 Randament util 30 30 retur 108 106 2 Randament la Pn mediu Nominal 80 60 97 6 Randament la Pn mediu Gama Nominala 507 30 106 9 Putere electric 164 Categorie 112H3P Tar de destinatie RO Tensiune de alimentare 230 50 Grad de protectie X5D Pierderi de presiune n momentul opririi 69 Pierderi de presiune la cos cu arz torul ON 2 60 Pierderi de presiune la cos cu arz torul la minim 1 30 Cantitate maxim condens 50 30 C CH4 5 2 Functionare inc lzire Presiune calibrare supap de sigurant 3 5 Presiune maxim de functionare circuit inc lzire 4 Presiune minim pentru functionare standard 0 25 0 45 Temperatur maxim 90 C mp de selec ie temperatur H O pentru nc lzire 20 80 Pomp sarcin maxim disponibil pentru instala ie 500 la un debit de 1 000 Con inut de ap n circuitul de nc lzire 3 2 Presiune gaz Presiune nominal gaz metan G20 20 Presiune nominal gaz lichid GPL G31 30 Racorduri hidraulice Tur re
162. There are two categories depending on the type of installation 1 boiler type B23P B53P forced open installation with discharge pipe and pick up of combustion air from the installation area If the boiler is not installed outdoors air intake in the installation area is compulsory boiler type C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x appliance with airtight chamber with flue gas discharge pipe and pick up of combustion air from outside It does not require an air intake point in the installation area This type MUST be installed using concentric pipes or other types of discharge designed for condensation boilers with an airtight chamber Power Green can be installed outdoors in a partially protected place i e a place where the boiler is not exposed to direct contact or infiltration of rain snow or hail The boiler can operate in a temperature range from 15 C to 60 For further details refer to the Anti freeze system section AN the optional kits that can be connected to the boiler must be protected on the basis of their electric protection level 2 lt MINIMUM DISTANCES To ensure access to the boiler for normal maintenance operations respect the minimum installation clearances envisaged For correct appliance positioning do not place it on a cooker or other cooking device do not leave inflammable products in the room where the boiler is installed he
163. basse temp rature en mode direct installer un thermostat de s curit pour des installations basse temp rature pour les connexions voir le chapitre Branchements lectriques et modifier la temp rature maximale de refoulement voir le chapitre Programmation des param tres position d ouverture SF wei chaque alimentation la cha9udi re r alise une s rie de v rifications Une s rie de chiffres et de lettres s affichent l cran Si le r sultat de la v rification est positif environ 4 secondes apr s la fin du cycle la chaudi re est pr te fonctionner Si le r sultat de la v rification est n gatif la chaudi re ne fonctionnera pas et le chiffre O clignotera sur l afficheur Dans ce cas l appeler le Service apr s vente La chaudi re se rallumera dans l tat o elle se trouvait au moment de l extinction si la chaudi re se trouvait en tat hiver quand elle a t teinte elle se rallumera dans cet tat Si elle se trouvait en tat OFF deux segments fig 3 s afficheront dans la partie centrale de l cran Appuyer sur la touche 6 pour activer le fonctionnement Choisir_le type de fonctionnement souhait en appuyant sur la touche s lection des fonctions jusqu placer le symbole V7 sur une des deux positions suivantes HIVER zz lij fig 4a T fig 4b FONCTION HIVER Lorsque l indicateur est dans cette position la
164. ber eine spezifische Temperaturregelkurve OTC 1 CH Parameter 45 f r direkte Anlage OTC 2 CH Parameter 47 f r gemischte Anlage Auch im Falle des zweiten Kreises 2CH h ngt die Auswahl der Kurve von der im Projekt vorgesehenen MindestauBentemperatur und somit von der geografischen Lage und von der im Projekt vorgesehenen Vorlauftemperatur und somit von der Anlagenart ab und muss vom Installateur sorgf ltig mit der folgenden Formel berechnet werden P 47 10 x _Vorlauftemp des Projekts 20 20 Mindestau entemp des Projekts Mit den Parametern 31 und 32 k nnen der maximale und der minimale Sollwert des Heizbetriebs f r den zweiten Kreis festgelegt werden F r die Korrektur der Kurve in dieser Konfiguration siehe die mit dem Zubeh r gelieferten Anweisungen 52 VORLAUFTEMPERATUR 90 80 KORREKTUR DER KLIMAKURVE 70 60 50 40 30 20 5 C T l e 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 AUSSENTEMPERATUR VORLAUFTEMPERATUR 90 80 PARALLELE NACHTABSENKUNG 70 60 Klimakurve TAG 50 Klimakurve NACHT 40 30 20 10 m 10 15 2 AUSSENTEMPERATUR Einstellungen Der Kessel wurde bereits w hrend der Produktion vom Hersteller eingestellt Sollte es jedoch notwendig sein die Einstellungen erneut a
165. bis der in Tabelle 4 angegebene Wert erreicht ist Tabelle 4 METHAN FLUSSIGGAS BESCHREIBUNG G20 Propan G31 CO min 9 5 10 0 ANLAUFGESCHWINDIGKEIT P MM Den Parameter MM ausw hlen Der Kessel startet mit der langsamen Anlaufgeschwindigkeit Den Wahlschalter des Heizwassers drehen um die Gebl sedrehzahl zu erh hen oder zu verringern MOGLICHKEIT DER EINSTELLUNG DER MINIMALEN GEBLASE DREHZAHL HEIZBETRIEB P 24 Den Parameter 24 ausw hlen Die Taste ENTER dr cken um auf die Anderung des Parameterwerts zuzugreifen DenWahlschalter Brauchwasser drehen um die minimale Gebl sedrehzahl zu ndern Den eingestellten Wert durch Druck auf ENTER best tigen M GLICHKEIT DER EINSTELLUNG DER MAXIMALEN GEBL SEDREH ZAHL HEIZBETRIEB P 23 RANGE RATED Den Parameter 23 ausw hlen Die Taste ENTER dr cken um auf die nderung des Parameterwerts zuzugreifen Den Encoder drehen um die maximale Gebl sedrehzahl zu ndern Den eingestellten Wert durch Druck auf ENTER best tigen Der so eingestellte Wert muss auf dem mitgelieferten Aufkleber bertragen werden und stellt den Bezugswert f r darauf folgende Kontrollen und Ein stellungen sowie f r die Verbrennungskontrolle dar 53 Aus den Funktionen EINSTELLUNG 8 SERVICE aussteigen indem man die Taste ESCAPE dr ckt AN Nach jedem Eingriff an der Regelvorrichtung des Gasventils muss diese mit Siegellack versiegelt werden
166. conform Legilor in vigoare si Standardelor UNI CIG 7129 7131 UNI 11071 Pentruinstalare v rug m s va adresati personalului specializat AN Opera iunile de ntre inere a centralei trebuie efectuate cel pu in o dat pe an program ndu v din timp la Centrul de Service Autorizat AN Centrala trebuie utilizat exclusiv in scopul prev zut de c tre produc tor Este exclus orice r spundere contractual si necontractual a produc torului pentru daune cauzate persoanelor animalelor sau propriet tii in urma erorilor de instalare reglare ntre inere sau a utiliz rii necorespunz toare AN Pentru a utiliza func ia de protec ie automat anti inghet a centralei pentru temperaturi de p n la 1 C care se bazeaz pe func ionarea arz torului aparatul trebuie s fie pornit Aceasta nseamn c orice blocare a aparatului ex cauzat de lipsa aliment rii cu gaz electricitate sau de interven ia unui dispozitiv de siguran dezactiveaz protec ia AN Este interzis modificarea pe tot parcursul duratei de viata a centralei a dispozitivelor de siguran sau de reglare AN n cazul scurgerilor de ap opri i alimentarea cu apa i anun a i imediat personalul calificat de la Centrul de Service JS n cazul absentelor de lung durat opriti alimentarea cu gaz i opri i ntrerup torul principal de alimentare electric Dac exist riscul de nghe goliti centrala Ocazional verifica i ca
167. consultar la tabla par metros programables Par metro 20 6 gesti n circuito Baja Temperatura 7 gesti n circuito Baja Temperatura con control remoto 3 calentador con termostato 4 calentador con sonda Par metro 10 C DIREKTAN SUSTAV VISOKE TEMPERATURE E MIJESANI SUSTAV NISKE TEMPERATURE TSV TOPLA SANITARNA VODA HSV HLADNA SANITARNA VODA Generator topline Ekspanzijska posuda Filtar instalacije Ventil za zatvaranje instalacije Cirkulacijska crpka 230Vac 50Hz P lt 120W Protupovratni ventil Sigurnosni termostat s kontaktom kompatibilnim i s niskim naponom slabom strujom Ventil za mijeSanje 230Vac 50Hz P 50W 120sek Osjetnik sustava BT NTC 12K0 25 C f 3760 ili kao alternativa B 3740 10 Bojler NOGRONJS Za upravljanje mijeSanim sustavom niske temperatura raspoloziv je poseban pribor za postupke postavljanja i pode avanja pogledajte uputstva isporu ena s priborom Pode avanja parametara pogledajte tablicu programibilni parametri Parametar 20 6 upravljanje sustavom niske temperature 7 upravljanje sustavom niske temperatur s daljinskim upravlja em Parametar 10 3 bojler s termostatom 4 bojler s osjetnikom 185 ACS AFS BC 1 2
168. e en appuyant sur ENTER La valeur est exprim e sur l afficheur en tr min 100 exemple 3600 36 tableau 1 GAZ M THANE GAZ LIQUIDE R GIME MAX 2 P 1 DU VENTILATEUR G20 G31 50 58 57 tr min VITESSE MINIMALE DU VENTILATEUR P LP S lectionner le param tre LP Appuyer sur la touche ENTER puis modifier la valeur du param tre en tournant le s lecteur de temp rature de l eau du circuit sanitaire La vitesse minimale du ventilateur est li e au type de gaz et la puissance de la chaudi re tableau 2 Tourner le s lecteur de temp rature de l eau du circuit sanitaire pour modifier la valeur r gl e Confirmer la nouvelle valeur r gl e en appuyant sur ENTER La valeur est exprim e sur l afficheur en tr min 100 exemple 3600 36 La valeur r gl e au cours de cette op ration modifie automatiquement la valeur maximale du param tre 24 ESCAPE tableau 2 R GIME MIN GAZ M THANE GAZ LIQUIDE DU VENTILATEUR G20 Propane G31 50 13 16 tr min VITESSE D ALLUMAGE DU VENTILATEUR P SP S lectionner le param tre SP Appuyer sur la touche ENTER puis modifier la valeur du param tre en tournant le s lecteur de temp rature de l eau du circuit sanitaire La valeur normale d allumage lent est de 3 000 tr min Confirmer la nouvelle valeur r gl e en appuyant sur ENTER R GLAGE DE LA PUISSANCE MAXIMALE P HH Mettre la cha
169. hogy k l n s gonddal j r janak el a k sz l ken elv gzett minden egyes beavatkoz s alkalm val s kiemelten gyeljenek az elektromos vezet kekre f leg arra hogy a vezet kek csupasz v gz d se ne l gjon ki a sorkapocsb l s ne rintkezhessen gy a vezet k m s ram alatti r szeivel Jelen k zik nyv a term k szerves tartoz ka gy z dj n meg min dig r la hogy mell kelt k e a k sz l khez akkor is ha a tulaj donos vagy a felhaszn l megv ltozott vagy pedig a k sz l ket m s f t si rendszerhez helyezt k t Elveszt s vagy megrong l d s eset n k rjen m sikat a legk zelebbi szakszervizt l gt telep t s t vagy b rmilyen m s jav t si s karbantart si munk t rajta csakis k pzett szakember v gezhet az rv nyes jogszab lyi el r soknak megfelel en IA kaz n vente legal bb egyszer karbantart sra szorul ennek id pontj t a szakszervizzel id ben egyeztetni kell A Power Green Power Green kaz nt belt ri helyis gben lehet felszerelni szabadban csak akkor ha a helysz n legal bb r sz ben fedett s v dett Aj nlatos hogy a telep t kell felvil gos t sokat adjon a felhasz n l nak a k sz l k m k d s t s az alapvet biztons gi el r so kat illet en Az rt hogy a kaz nban m k dj n az automatikus fagymente s t s 1 h m rs klett l ami az g m k d s t ig nyli a k sz l kne
170. izklop e zapreti pipo goriva in vode napeljav za ogrevanje in za pripravo sanitarne vode e izprazniti napeljavi ogrevanja in sanitarne vode e je nevarno da bo zamrznila pq p E B Ti kotli so namenjeni za segrevanje vode do temperature ki je ni ja od vreli a pri atmosferskem tlaku poleg tega morajo biti priklopljeni v sistem ogrevanja ki ustreza njihovi mo i in njihovi zmogljivosti V nekateri delih priro nika so uporabljeni simboli POZOR za dejanja ki zahtevajo posebno previdnost in ustrezno pripravljenost PREPOVEDANO za dejanja ki se jih absolutno NE SME opraviti AN o Glede varnosti jedobro vedeti da uporabo kotla odsvetujemo otrokom in neusposobljenim osebam brez primerne pomo i vklapljanje elektri nih naprav kot so elektri na stikala go spodinjski aparati itd je nevarno de v prostoru zaznate vonj po gorivu ali zgorevanju V primeru uhajanja plina od prite vrata in okna da se prostor prezra i zaprite glavno plinsko pipo Nemudoma zahtevajte poseg usposobljenega osebja Centra tehni ne podpore kotla se ne dotikajte z mokrimi ali vla nimi deli telesa ali e ste bosi pred vsakim i enjem pritisnite in pridr ite tipko dokler se na zaslonu ne pojavi nato kotel odklopite iz elektri nega omre ja s preklopom stikala naprave v polo aj izklopa prepovedano je spreminjanje varnostnih in regulacijskih naprav brez pooblastila in navodil proizvajalca ne vl
171. kvalificiranemu osebju svetujemo da posebno pozornost posveti elektri nim povezavam predvsem pa olupljenim delom vodnikov ki v nobenem primeru ne smejo izstopati iz spojnih letev da se tako prepre i vsak stik z golimi deli vodnikov Ta priro nik z navodili predstavlja del celovitosti proizvoda Pre pri ajte se da je vedno prilo en aparatu tudi v primeru prodaje novemu lastniku ali uporabniku ali v primeru prenosa v drug sistem V primeru po kodovanja ali izgube naro ite nov izvod v podro nem Centru za tehni no podporo gt Monta o kotla in vsak drug poseg servisiranja ter vzdr evanja mora opraviti usposobljeno osebje skladno z veljavnimi standardi Vzdr evanje kotla se mora opraviti najmanj enkrat letno poseg programirajte dovolj zgodaj v dogovoru s centrom tehni ne podpore Kotel Power Green se lahko montira v notranjih prostorih ali zunaj na delno za itenem mestu Instalaterju svetujemo da uporabnika pou i o delovanju naprave in o bistvenih varnostnih zahtevah Samodejno varovanje kotla pred zamrzovanjem temperatura do 1 C ki temelji na delovanju gorilnika bo delovalo e so izpolnjeni pogoji za v ig naprave To pomeni da vsak razlog nedelovanja na primer odsotnost napajanja s plinom elektri no energijo ali vklop neke za ite posledi no to za ito onemogo i pr pep Ta kotel se mora nameniti za uporabo za katero je bil namensko izdelan PROIZVAJALEC odklanja vsako pogodbeno in izve
172. ldur ale instala iei astfel nc t puterea centralei poate fi reglat n func ie de necesit ile de energie ale cl dirii Elementele de siguran ale aparatului sunt termostat limita ap pentru a proteja centrala mpotriva oric rei suprainc lziri i s asigure astfel siguran a 100 a instala iei Pentru a reseta centrala n cazul n care termostatul este activat ap sa i tasta din dreapta de sub usita centralei sond fum intervine pun nd centrala n oprire de siguran n situa ia n care temperatura produselor de ardere dep e te temperatura maxim de func ionare a tuburilor de evacuare admis supap de siguran la 3 5 bar control prin microprocesor al continuit ii sondei cu afi area oric rei anomalii pe display sifon de golire cu plutitor pentru evecuarea condensului si prevenirea infiltr rii gazelor arse sensor nivel condens intervine bloc nd centrala atunci c nd nivelul de condens din schimb torul de c ldur dep e te limita admis func ie anti inghet de nivelul nt i pentru zone de instalare n care temperaturile coboar p n la 1 C utiliz nd sonda NTC de nc lzire func ie anti inghet de nivelul al doilea pentru zone de instalare n care temperaturile coboar p n la 15 C utiliz nd kit ul de rezisten e electrice care mpiedic nghe area condensului din central diagnozi lips circula ie ap prin afi area temperaturi
173. lichid antigel de calitate AN Goliti instala ia de ap cald menajer Func iile centralei Umplerea instala iei Dac presiunea de umplere a instala iei atinge valoarea de 0 6 bar valoarea respectiv clipe te pe display Fig 14 Dac valoarea scade sub nivelul minim de siguran 0 3 bar pe display este afi at temporar codul de anomalie 41 Fig 15 dup care dac anomalia persist este afi at codul de anomalie 40 vezi capitolul Anomalii n cazul anomaliei 40 Fig 16 restabiliti valoarea corect a presiunii proced nd n felul urm tor ap sa i tasta deschide i robinetul de umplere de la exteriorul centralei si a tepta i c nd presiunea indicat pe display ajunge ntre 1 5 bar i 2 0 bar Dac este necesar s umpleti de mai multe ori instala ia v sf tuim s contacta i Centrul de Service Autorizat pentru verificarea etanseit tii instala iei de nc lzire s v asigura i c nu exist pierderi m 136 List info 0 afiseaz cuv ntul InFO Fig 17 1 doar cu sond de exterior conectat afiseaz temperatura extern ex 12 Fig 18 Valorile afisate pe display variaz intre 30 C si 35 Mai departe de aceste valori pe display va fi afi at 2 afiseaz presiunea de umplere a instalatiei Fig 19 3 afiseaz temperatura de inc lzire setat F
174. lis CO s a kisebb mint 200 9 0 NOx s a kisebb mint 30 F stg z 78 Minim lis CO s a kisebb mint 20 9 5 NOx s a kisebb mint 25 F stg z 52 Az ellen rz m r st koncentrikus Y 60 100 tm r j 0 85 m hossz s g cs vekkel 80 60 C v zh m rs klet mellett v gezt k Az itt k z lt adatok nem haszn lhat k a f t si rendszer ellen rz s re ahhoz a f t si rendszer els bekapcsol sakor m rt s a Haszn lati utas t s ban megjel lt adatok sz ks gesek PARAM TEREK Met ng z G20 PB g z G31 Als Wobbe sz m 15 C 1013 mbar mellett Als h teljes tm ny N vleges t pnyom s Minim lis t pnyom s Power Green 50 F v k k sz ma a f g n F v ka tm r je Maxim lis g zterhel s Minim lis g zterhel s Ventil tor fordulatsz ma lass gy jt skor Ventil tor maxim lis fordulatsz ma Ventil tor minim lis fordulatsz ma MJ m S MJ m S mbar mm H O mbar mm H O o mm Sm h kg h Sm h kg h ford perc ford perc ford perc Az sszes nyom s rt k kompenz ci s csatlakoz s kikapcsol s val m rve 45 67 34 02 20 203 9 10 102 0 70 69 88 37 377 3 165 EN SERIAL NUMBER PLATE Domestic hot water operation Heating function Qn Nominal capacity Pn Nominal power IP Protection level Pmw Domestic hot water maximu
175. lower than Dm 30 flue gas T 78 Minimum CO s a lower than p m 20 CO 9 5 NOx s a lower than Dm 25 flue gas T 52 Check performed with concentric pipe 60 100 length 0 85m water temperature 80 60 The data expressed must not be used to certify the system for certification purposes use the data measured during first ignition and indicated in the System handbook Methane gas liquid G20 propane gas G31 PARAMETERS Lower Wobbe index at 15 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Net calorific value MJ m S 34 02 88 Nominal supply pressure mbar mm H O 20 203 9 37 377 3 Minimum supply pressure ers s s mbar mm H O 10 102 0 Power Green 50 Diaphragm number of holes Diaphragm diameter of holes Maximum gas output in heating Minimum gas output in heating Number of fan rotations with slow ignition Maximum number of fan rotations Minimum number of fan rotations All the pressure values are measured with the compensation socket disconnected 21 MANUEL D INSTALLATION Avertissements et regles de s curit AN Les chaudi res produites dans nos tablissements sont fabriqu es en faisant attention chaque composant de mani re prot ger tant l utilisateur que l installateur face d ventuels accidents II est donc conseill au personnel qualifi a
176. maximum heating output at which the boiler has been set see adjust ments item P23 When the domestic water temperature selector is rotated again the boiler ignites for the combustion check perform the combustion check If the boiler needs to be calibrated refer to the Adjustments chapter remove the analyser probes and replace the plugs that you removed earlier IMPORTANT Even during the combustion analysis phase the function that switches the boiler off when the water temperature reaches the maximum limit about 90 remains enabled USER 1WARNINGS The instruction manual is an integral part of the product and it must therefore be kept carefully and must accompany the ap pliance if the manual is lost or damaged another copy must be requested from the Technical Assistance Service AN The boiler must only be installed and serviced by qualified personnel in accordance with Ministerial Decree 37 of 2008 and Standards UNI CIG 7129 7131 UNI 11071 and subsequent updates AN For installation it is advisable to contact specialised person nel ZN Appliance maintenance must be carried out at least once a year program it with the Technical Assistance Service will avoid wasting time and money AN The boiler must only be used as intended by the manufac turer The latter declines all contractual and non contractual liability for injury to persons or animal or damage to property deriving from errors made during install
177. romj rat szelepe ISPESL csonk t zel anyag elz r szelep ISPESL egys gcsomag f t si rendszert lev laszt csapok mm Oo D ZS n MO OD gt mm On Kit Hydraulische Weiche Kit 3 Wege Ventil Boiler Kit Stutzen mit I S P E S L Zulassung Kit Brennstoffabsperrventil Kit 1 S PE S L Kit Anlagenabsperrh hne pribor hidraulickog separatora pribor troputnog ventila bojlera pribor spojnih mjesta I S P E S L pribor ventila za prekid dovoda goriva pribor 1 S P E S L pribor slavina za zatvaranje instalacije kit separator hidraulic kit van cu 3 c i pentru boiler kit racorduri I S P E S L kit van de nchidere combustibil kit 1 S P E S L kit robinete de nchidere instala ie 175 HYDRAULIC DIAGRAMS KEY L GENDE DES SCH MAS HYDRAULIQUES 1 Heat generator 1 G n rateur de chaleur 2 Sump for fuel shut off valve probe 2 Puits pour sonde de la vanne d arr t du combustible kitD Lockout thermostat with manual reset 1 S P E S L certified 3 Thermostat de blocage r armement manuel homologu 100 0 6 C kitE LS P E S L 100 0 6 kitE 4 Sump for test therm
178. 1 5 bar and 2 0 bar If the system needs to be charged several times you are advised to contact the Technical Assistance Service to check the heating system seal ensuring there are no leakages 10 Fig 12 tap m Info list 0 displays the wording InFO Fig 17 1 only with an external probe connected displays the external temperature e g 12 Fig 18 Q co C o The values shown on the display range from 30 C to 35 Beyond these values the display will visualise 2 displays the system charge pressure Fig 19 3 displays the set heating temperature Fig 20 i 4 only with storage tank with probe connected displays the set domestic water temperature Fig 21 5 only with second circuit displays the set heating tem perature on the second circuit 7 4 O FO i d OD OCO se i 2 list Step Description 2 figure 4 figure display display 1 Delivery probe temperature 01 2 Return probe temperature 02 Domestic probe temperature storage tank with thermostat modes A 03 storage tank with probe mode 03 4 Not used on this model C 5 Flue gas probe temperature 05 6 Second heating system probe temperature XX 06 C 7 Not used on this model XX 07 8 Fan speed 100 9 Not used on this
179. 20 203 9 Minimaler Versorgungsdruck mbar mm H O 10 102 0 Power Green 50 Drosselscheibe Bohrungsanzahl Drosselscheibe Bohrungsdurchmesser Maximaler Gasdurchsatz Heizung Minimaler Gasdurchsatz Heizung Gebl sedrehzahl langsamer Anlauf Maximale Gebl sedrehzahl Minimale Gebl sedrehzahl Alle Druckwerte werden mit abgetrenntem Ausgleichsanschluss gemessen 57 MANUAL DEL INSTALADOR Advertencias y seguridades zx Las calderas producidas en nuestros establecimientos se fabrican prestando atenci n a cada uno de los componentes de manera tal de proteger tanto al usuario como al instalador contra eventuales acciden tes Se aconseja al personal cualificado despu s de cada intervenci n efectuada en el producto que preste particular atenci n a las conexiones el ctricas sobre todo a la parte no cubierta de los conductores que por ning n motivo podr salir de la regleta de conexi n evitando de esta forma el posible contacto con las partes vivas de dicho conductor El presente manual de instrucciones constituye parte integrante del producto hay que comprobar que forme parte del equipamiento del aparato incluso en el caso de cesi n a otro propietario o usuario o bien de traslado a otra planta En el caso de que se dafie o se pierda hay que solicitar otro ejemplar al Centro de Asistencia T cnica de la zona gt La instalaci n de la caldera y cualquier otra intervenci n de asistenci
180. 25 lanvil zel Iz r szelent D g 3 Hat rol termoszt t k zi be ll t s ISPESL ltal hiteles tett 100 0 6 Eegys g 4 S PE S L OT 120 E 6 S P E S L 3 5 7 l S PE S L 8 9 10 1 S P E S L _ O 6 Gap 11 1 S P E S L a 07 1 KO K 12 14 19 LEGEND SCHEME HIDRAULICE
181. 3 fixing screws of the upper cover Couplings cover Fit the couplings cover supplied as standard ensuring the hooks are inserted in the slots on the lower part of the boiler Fix the couplings cover with the screws A1 Fig 36 contained in the documentation wallet in the boiler AN The manufacturer will not be liable for any damage resulting from the failure to fit the covers Condensate collection The system must be made so as to avoid any freezing of the condensate produced by the boiler e g by insulating it You are advised to install a special drainage collection basin in polypropylene widely available on the market standard DIN 4102 B 1 on the lower part of the boiler hole Y 42 as shown in Fig 37 Position the flexible condensate drainage hose supplied with the boiler connecting it to the manifold or another examinable coupling device purposely arranged as indicated in standard UNI EN 677 Avoid creating any bends where the condensate could collect and possibly freeze The manufacturer will not be liable for any damage resulting from the failure to channel the condensate or from its freezing AN The drainage connection line must be perfectly sealed and well protected from the risk of freezing Before the initial start up of the appliance check the condensate will be properly drained off Installing the external probe The correct operation of the external probe is fundamental for the good operation of
182. 3000 rpm Confirmati valoarea nou ap s nd ENTER REGLAREA PUTERII MAXIME P HH Opriti centrala Selectati parametrul HH si asteptati ca centrala s porneasc Verificati dac valoarea maxim de CO indicat pe analizorul de gaze vezi controlul arderii corespunde valorilor din tabelul 3 Dac CO corespunde valorilor din tabel treceti la urm torul parametru LL reglarea minimului Dac este diferit modificati valoarea action nd cu o surubelnit asupra surubului de reglare a puterii maxime H Fig 49 in sensul acelor de ceasornic pentru a reduce valoarea p n este indicat valoarea din tabelul 3 tabelul 3 GAZ METAN GAZ propan DESCRIERE G20 LICHID G31 CO max 9 0 10 0 96 REGLAREA PUTERII MINIME P LL Selectati parametrul LL cu centrala oprit si asteptati s porneasc centrala Verif dac val min de CO indicat pe analizorul de gaze vezi capitolul controlul arderii corespund valorilor din tabelul 4 Dac CO este diferit de valorile indicate in tabel sl biti capacul de protectie apoi rotiti urubul de reglare a puterii minime I Fig 49 n sensul acelor de cea sornic pentru a cre te valoarea p n c nd este indicat valoarea din tabelul 4 tabelul 4 GAZ METAN GAZ propan DESCRIERE G20 LICHID 631 CO min 9 5 10 0 VITEZ DE APRINDERE P MM Selecta i parametrul MM Centrala porne te la v
183. 9 Nyissa meg a g zcsapot s gy jtsa be a kaz nt 149 A f t si rendszer tiszt t sa s a f t viz el rt jellemz i j kaz n telep t seeset n de akkor is ha egy r git v ltunk fel jjal a f t si rendszert el z leg t kell mosni Tan csos sz r t felszerelni a f t si rendszerhez hogy kiv lassza s sszegy jtse a cs rendszerben k pz d tt szennyez d seket iszapsz r t A g zk sz l k j m k d s hez gy z dj nk meg minden tiszt t si m velet vagy vegyi anyagok adagol sa p ld ul fagy ll folyad k hozz ad sa ut n arr l hogy az al bbi t bl zat param terei teljes lnek e Param ter m rt kegys g f t viz ut nt lt viz 1 8 5 Ph rt k Kem nys Kin zet tiszta ttetsz A kaz n elhelyez se s a v zbek t sek 1 telep t s el tt gy z dj nk meg r la hogy elegend hely ll e rendelkez sre a m velethez figyelembe v ve a kaz n m reteit a lefoly s a f stg z elvezet s valamint a vizes bek t sek helyig ny t A kaz nhoz gy rilag hozz tartozik egy F el jel lt szerel s felf ggeszt lap is F 34 bra A hozz tartoz le r s tartalmazza a vizes csatlakoz sok hely t s m reteit tov bb a kaz n tartoz kai k z tt tal lhat egy sablon is amely seg ti a telep t munk j t A felszerel shez a k vetkez m veleteket kell elv gezni a felf ggeszt szere
184. A fenti m velettel be ll tott param ter rt k automatikusan m dos tja a 24 param ter maximum t is 30 bra ESCAPE T bl zat 2 VENTIL TOR MET NG Z PB G Z MINIMALIS a G20 631 FORDULATSZAMA 50 13 16 f perc GY JT S VENTIL TORSEBESS GE SP PARAMETER V lassza ki az SP param tert Nyomja meg az ENTER gombot majd m dos tsa a param ter rt k t a haszn lati melegv z h m rs klet szab lyoz gombj nak forgat s val A lass gy jt s standard rt ke 3 000 fordulat perc V gleges tse a be ll tott uj rt ket az ENTER gomb megnyom s val MAXIM LIS HOTELJESITMENY BE LL T SA HH PARAMETER Helyezze a kaz nt kikapcsolt OFF ll sba V lassza ki a HH param tert majd v rjon am g a kaz n bekapcsol Ellen rizze hogy a maxim lis CO rt k amit a f stg z elemz mutat megfelel e a 3 sz m t bl zatban felt ntetett rt keknek l sd m g az t bl zat 3 g s ellen rz se fejezetben le rtakat Ha a CO rt k megfelel az al bbi t bl zatban foglaltaknak folytassa a k vetkez param ter LL minimum be ll t sa r gz t s vel ha azonban elt r att l m dos tsa a param ter rt k t egy csavarh z val a maxim lis h teljes tm nyt H 49 bra be ll t csavar forgat s val az ramutat j r s val megegyez ir nyba a cs kkent shez mindaddig am g a t bl zatban 3 felt ntetett rt k nem mutatkoz
185. A und B 03 C Boiler mit F hler Fall C 03 C 4 Nicht belegt bei diesem Modell C 5 Temperatur Rauchf hler xx 05 6 Temperatur F hler zweite Heizanlage 06 C 7 Nicht belegt bei diesem Modell 07 8 Gebl sedrehzahl 100 9 Nicht belegt bei diesem Modell 09 10 Nicht belegt bei diesem Modell Xx 10 11 Status Z hler Reinigung W rmetauscher bH XXXX 12 19 Alarmchronologie HISO HIS7 Anmerkung Wenn auf dem Display auch der Punkt angezeigt wird ist die Rauchtemperatur gleich 100 dem angezeigten Wert 47 St rungen Wenn eine Betriebsst rung auftritt schaltet sich die Flamme auf dem Display aus es wird ein blinkender Code angezeigt und die Symbole 27 und 2 2 erscheinen gleichzeitig F r eine Beschreibung der St rungen die in der Folge angef hrte Tabelle einsehen Code Symbol ST RUNGSBESCHREIBUNG Symbol RESET I Alarm STORABSCHALTUNG KEINE FLAMME KEIN WASSERDURCHFLUSS E 10 JA NEIN STREUFLAMME V 11 NEIN JA NEUVERSUCH L UFT V 12 NEIN NEIN MINDESTDRUCK GASEINTRITT V 13 NEIN JA MINDESTDRUCK GASEINTRITT E 14 JA NEIN BEGRENZUNGSTHERMOSTAT 20 JA NEIN RAUCHF HLER KURZSCHLUSS E 21 JA JA VORLAUFF HLER GRENZTEMPERATUR E 24 JA NEIN VORLAUFF HLER GRENZTEMPERATUR V 25 NEIN JA R CKLAUFF HLER GRENZTEMPERATUR
186. Anschlussabdeckung an der Unterseite des Kessels auf den Gashahn zugreifen den Hahn ffnen indem man den Griff gegen den Uhrzeigersinn dreht um den Zufluss des Brennstoffs zu gestatten Abb 1 Speisen Sie den Kessel mit Strom Bei jeder Stromversorgung beginnt der Kessel einen automatischen Entl ftungszyklus mit einer Dauer von zirka 2 Minuten Auf dem Display wird SF angezeigt Abb 2 und die Anzeigen der Funktionsauswahl 7 leuchten nacheinander auf 44 Wahlschalter f r die Parameter einstellung Temperaturwahlschalter Brauchwasser f r Fall C Beschreibung der Symbole Messskala der Temperatur des Heizwassers mit Symbol Heizfunktion EH E Messskala der Temperatur des Brauchwassers wird nur im Fall C angezeigt EN 22 Symbol Brauchwasserfunktion wird nur in den F llen B und C angezeigt dE Symbol St rung f r genaue Informationen den eigenen Absatz lesen Symbol Reset notwendig f r genaue Informationen den eigenen Absatz lesen le Druckwert dr Symbol Anschluss AuBenf hler UH Temperatur Heizung Brauchwasser nur fiir Fall C Oder ili Betriebsst rung Bsp 10 St rung Keine Flamme SZ Anzeige Funktionsauswahl positioniert sich an der ausgew hlten Betriebsart zzi Winter oder Sommer Funktion aktiv wenn ein Boiler angeschlossen ist Symbol Brennerbetrieb e Symbol Frostschutz aktiv I
187. Brauch wassers schaltet sich der Kessel f r die Verbrennungspr fung ein die Verbrennungskontrolle durchf hren Falls die Einstellung des Kessels notwendig ist das Kapitel Einstellungen zu Rate ziehen den F hler aus dem Rauchgasanalysator entfernen und die zuvor ent fernten Stopfen wieder schlieBen WICHTIG Auch w hrend der Verbrennungsanalyse bleibt die Funktion aktiviert die den Kessel ausschaltet wenn die Wassertemperatur die maximale Grenze von zirka 90 C erreicht ANWENDER 1 HINWEISE Die Bedienungsanleitung bildet einen wesentlichen Teil des Produktes und muss demzufolge sorgf ltig aufbewahrt werden und das Ger t immer begleiten bei einem Verlust oder einer Besch digung kann eine weitere Kopie beim Technischen Kun dendienst angefordert werden A AN gt gt b BE P Die Installation des Kessels und jeder andere Service oder Wartungseingriff m ssen durch gualifiziertes Fachpersonal gem der Anweisungen des Ministerialerlasses D M 37 vom 2008 und in bereinstimmung mit den Normen UNI CIG 7129 7131 UNI 11071 in der geltenden Fassung durchgef hrt werden Zur Installation wird geraten sich an Fachpersonal zu Die Wartung des Ger tes muss mindestens einmal pro Jahr ausgef hrt werden eine rechtzeitige Planung mit dem Technischen Kundendienst hilft Vergeudung von Zeit und Geld zu vermeiden Der Kessel muss f r den vom Hersteller vorgesehenen Ge brauch eingesetzt werden Der Hersteller berni
188. C DIREKTAN SUSTAV VISOKE TEMPERATURE TSV TOPLA SANITARNA VODA HSV HLADNA SANITARNA VODA 1 Generator topline Ekspanzijska posuda Filtar instalacije Ventil za zatvaranje instalacije Cirkulacijska crpka 230Vac 50Hz P lt 120W Protupovratni ventil Bojler NAPOMENE Podesavanja parametara pogledajte tablicu programibilni parametristranica 31 Parametar 20 3 3 bojler s termostatom NOOR WD Parametar 10 4 bojler s osjetnikom C KOZVETLEN AT KOR RADIATOROS ACS HOT DOMESTIC WATER AFS COLD DOMESTIC WATER 1 egys g T gul si tart ly F t si rendszer sz r s r t F t s elz r csapok Keringtet szivatty 230 V 50 Hz P lt 120 W Visszat r st g tl szelep Melegv zt rol NOP wh MEGJEGYZESEK Param terek beallitasa a programozhat param terek t bl zata alapjan 31 oldalon 20 parameter 3 z 3 termosztatos melegv zt rol 10 parameter z 4 h m rs klet rz kel s melegvizt rol NOTE Setarea parametrilor vezi tabelul parametri programabili de la pagina 31 Parametrul 20 3 3 boiler cu termostat Parametrul 10 4 boiler cu sond 183 Hydraulic layout of High Low Temperature circuit system and domestic water storage tank 3 way command Sch ma hydraulique de l installation du circuit Haute Temp rature Basse Temp rature et du chauffe eau sanitaire commande par vanne 3 voies Hydraulikschema Anlage Hochtemperatur
189. CIRCUIT OUVERTE D 72 OUI OUI ABSENCE DE LA SONDE DE CHAUFFAGE DE LA DEUXI ME INSTALLATION 75 NON OUI THERMOSTAT DE BASSE TEMP RATURE T 77 NON OUI DIFFERENTIEL REFOULEMENT RETOUR T 78 NON OUI DIFF RENTIEL REFOULEMENT RETOUR D 79 OUI NON ANOMALIE DU SYSTEME D 80 OUI OUI ANOMALIE DU SYSTEME T 81 NON OUI ANOMALIE DU SYSTEME D 82 OUI OUI ANOMALIE DU SYSTEME T 83 NON OUI NETTOYAGE DE L CHANGEUR PRIMAIRE 91 NON OUI La visualisation temporaire du code d alarme 21 dans la premi re phase d allumage avec pr sence de flamme n indique pas une anomalie Si l alarme persiste se r f rer au tableau ci dessus D D finitive T Temporaire Dans cet tat de fonctionnement la chaudi re essaie de r soudre l anomalie de mani re autonome Voir la REMARQUE dans la page suivante Si ces deux erreurs se pr sentent v rifier la pression indiqu e par l hydrom tre Si la pression est insuffisante 0 4 bar plage rouge r aliser les op rations de remplissage d crites au chapitre Remplissage et vidange des installations Si la pression de l installation est suffisante gt 0 6 bar plage bleue la cause de la panne est le manque de circulation d eau S adresser au Service apres vente S adresser au Service Apres vente Solution des anomalies Attendre environ 10 secondes avant de r tablir les conditions de fonc tionnement CASA Ensuite agir comme suit 1 Visualisation de l ic ne 22
190. Cablul de mp m ntare trebuie s fie cu c iva cm mai lung dec t celelalte Centrala poate func iona cu alimentare faz nul sau faz faz Pentru aliment ri elctrice care nu sunt mp m ntate este necesar s utiliza i un transformator de izolare cu secundarul mp m ntat AN Nu utiliza i evile de gaz i sau ap pentru mp m ntarea aparatului AN Instalatorul este responsabil pentru realizarea unei mp m nt ri corecte a aparatului produc torul nu se declar r spunz tor pentru nici o daun survenit n urma nerealiz rii sau realiz rii incorecte a mp m nt rii Utilizati cablul de alimentare din dotare pentru a conecta aparatul la re eaua de alimentare electric Dac este necesar s nlocui i cablul de alimentare utiliza i un cablu de tipul HAR H05V2V2 F 3 x 0 75mm cu un diametru extern de maxim 7mm Racordarea la gaz Racordarea la gaz trebuie efectuat respect ndu se normele de instalare n vigoare i dimensionat astfel nc t s asigure furnizarea corect a gazului c tre arz tor nainte de a executa racordarea verifica i c tipul de gaz s fie cel adecvat aparatului evile s fie perfect cur ate n situa ia n care re eaua de distribu ie a gazului con ine particule solide v sf tuim s instala i pe conducta de gaz un filtru de dimensiuni adecvate Odat ce a i instalat aparatul verifica i c recordurile sunt etan e conform normelor de
191. Die Verwendung des Kessels erfordert die genaue Einhaltung einiger grundlegender Sicherheitsregeln gt 000 000 0 0 Verwenden Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke als die f r die es bestimmt ist Es ist gef hrlich das Ger t mit nassen oder feuchten und oder mit barfu zu ber hren Es wird unbedingt davon abgeraten die Ansaug oder Ver teilergitter bzw die Bel ftungs ffnung des Raumes in dem das Ger t installiert ist mit Lappen Papier oder anderem zu verschlie en Bet tigen Sie bei Wahrnahme von Gasgeruch keinesfalls elekt rische Schalter Telefon oder andere Gegenst nde die Funken erzeugen k nnen den Raum durch weites ffnen von T ren sowie Fenstern und schlie en Sie das zentrale Gasventil Legen Sie keine Gegenst nde auf den Kessel ES wird davon abgeraten jegliche Reinigungsarbeiten aus zuf hren bevor das Ger t vom Stromnetz getrennt wurde Verschlie en oder reduzieren Sie nicht die Bel ftungs ffnun gen des Raumes in dem der Generator installiert ist Lassen Sie keine Beh lter und entz ndlichen Stoffe im Raum in dem das Ger t installiert ist Es wird von jeglichen Reparaturversuchen im Falle eines De fektes und oder schlechter Funktionst chtigkeit des Ger tes abgeraten Es ist gef hrlich an den Stromkabeln zu ziehen oder sie zu verdrehen Es wird vom Gebrauch des Ger tes durch Kinder oder uner fahrene Personen abgeraten Es ist verboten Eingriffe an den versiegelten
192. Elementen vor zunehmen Es ist verboten den Kondensatablauf zu verschlie en Beachten Sie f r einen besseren Gebrauch dass eine regelm ige externe Reinigung mit Seifenwasser nicht nur das Aussehen verbessert F r die Benutzung des Ger ts durch den Benutzer siehe die Abschnitte Ger tebeschreibung Bedientafel Einschalten des Ger ts Ausschalten Kesselfunktionen St rungen 55 Technische Daten Nennw rmekapazit t Heizbetrieb kW Power Green 50 47 00 kcal h 40 420 Nennheizleistung 807 60 kW 45 78 kcal h 39 369 Nennheizleistung 507 30 kW 49 91 kcal h 42 926 Verringerte W rmekapazit t G20 G31 kW 9 00 12 00 kcal h 7 740 10 320 Verringerte Heizleistung 80 60 kW 8 78 kcal h 7 554 Verringerte Heizleistung 50 30 kW 9 72 kcal h 8 359 Nennw rmekapazit t Range Rated kW 47 00 kcal h 40 420 Minimale W rmekapazit t Range Rated Qm kW 9 00 kcal h 7 740 G20 G31 Nutzleistung Pn max Pn min 80 60 97 4 97 6 96 8 97 5 Nutzleistung 30 47 R cklauf 102 5 100 1 Verbrennungsleistung an der Analyseentnahmestelle 97 Nutzleistung max Pn min 509 30 106 2 108 103 2 105 9 Nutzleistung 30 30 R cklauf 108 106 2 Leistung bei mittlerer Pn Range Rated 80 60
193. En cas de fuites d eau il faut couper l alimentation en eau et avertir imm diatement le Service apr s vente Ilfaut v rifier p riodiquement sur le panneau de commande si l ic ne LJ est teinte Ce symbole indique que la pression de l installation hydraulique est incorrecte Au besoin charger l installation comme indiqu au chapitre Fonc tions de la chaudi re En cas d inactivit prolong e de la chaudi re il est recommand d effectuer les op rations suivantes e Placer l interrupteur principal de l appareil et l interrupteur g n ral de l installation sur teint e Fermer les robinets du combustible et de l eau de l installation thermique et sanitaire e Vidanger l installation thermique et sanitaire en cas de risque de gel gt Pe amp Dans certaines parties du manuel les symboles suivants sont employ s A ATTENTION actions demandant une certaine prudence et une pr paration ad quate INTERDICTION actions NE DEVANT ABSOLUMENT PAS tre ex cut es gt AN Ces chaudi res servent faire chauffer l eau une temp rature in f rieure celle d bullition pression atmosph rique En plus elles doivent tre connect es une installation de chauffage appropri e selon leur puissance et leurs performances En ce qui concerne la s curit il faut rappeler ce qui suit ll est d conseill de laisser utiliser la chaudi re des enfants ou des personnes inexp riment
194. Es ist verboten den Kondensatablauf zu verschlieBen Ger tebeschreibung Power Green 50 ist ein Hochleistungs Kondensationskessel f r die Wand montage f r den reinen Heizbetrieb Abb 31 32 der unter verschiedenen Bedingungen arbeiten kann FALL A reiner Heizbetrieb Der Kessel bereitet kein Brauchwarmwasser auf FALL B nur Heizbetrieb in Verbindung mit einem thermostatgesteuerten exter nen Boiler f r die Brauchwarmwasserbereitung Werkskonfiguration FALL C nur Heizbetrieb in Verbindung mit einem durch einen Temperaturf hler gesteuerten externen Boiler f r die Brauchwarmwasserbereitung optionaler Zubeh rkit Beim Anschluss eines Boilers nicht mitge liefert sicherstellen dass der benutzte NTC F hler die folgenden Eigenschaften aufweist 10 kOhm bei 25 B 3435 1 Je nach gew hlter Installationsart muss der in der Tabelle der programmierbaren Parameter beschriebene Parameter Betriebsart Brauchwasser eingestellt werden F r die Einstellungen des Parameters auf die Anweisungen unter Program mierung der Parameter Bezug nehmen Dieses Ger t ist sowohl elektrisch als auch hydraulisch f r den Anschluss an einen fernsteuerbaren Boiler vorger stet In diesem Fall h ngen die Brauchwarmwasserleistungen bei vorhandener Kesselleistung vom Fass verm gen des Boilers ab Diese Ger teart kann in jeder Art von Raum installiert werden und es besteht keine Beschr nkung hinsichtlich der Bedingungen f r die
195. Hydrometer Druckgeber Sicherheitsventil B D E F G H L M N HIDRAVLICNA VEJA Tla ni vod ogrevanja Povratni vod ogrevanja Izpustni ventil Pretocna rpalka Ventil diferen nega tlaka NTC tipalo povratnega voda NTC tipalo na tla nem vodu Primarni izmenjevalnik Zgornji odzra evalni ventil Separator voda zrak Ro ni odzra evalni ventil Manometer vode Regulator tlaka Varnostni ventil gt UOzzr romnmmoou RU UOzZzr romnmoou RO CIRCUITUL HIDRAULIC A Tur inc lzire B Retur nc lzire C Robinet de golire D Pomp de circulatie E Presostat diferential F Sond NTC retur G Schimb tor de c ldur principal H Sond NTC tur Ventil de aerisire la partea superioar
196. Nach Beendigung der Einstellungen Bringen Sie die mit dem Raumthermostat eingestellte Temperatur wieder auf die gew nschte zur ck Verschlie en Sie das Armaturenbrett wieder die Verkleidung wieder anbringen die obere Abdeckung wieder anbringen und befestigen Der Kessel wird mit den in der Tabelle angef hrten Einstellungen geliefert Diese Werte k nnen jedoch entsprechend den Anlagenanforderungen oder regionalen Bestimmungen zu den Rauchgasemissionsgrenzen eingestellt werden Dazu die nebenstehenden Grafiken beachten Umr stung auf andere Gasart Der Umbau von einer Gasart zu einer anderen kann m helos auch bei installiertem Kessel erfolgen Diese Arbeit muss von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Der Kessel wird f r den Betrieb mit Methangas G20 gem den Angaben auf dem Kennschild des Produktes geliefert Der Kessel kann mit dem mitgelieferten Kit auf Propangas umger stet werden Zum Ausbau siehe in den nachfolgend angegebenen Hinweisen Schalten Sie die Stromversorgung des Kessels ab und schlie en Sie das Gasventil die drei Befestigungsschrauben der oberen Abdeckung und die beiden unteren Befestigungsschrauben der Verkleidung l sen Abdeckung und Verkleidung entfernen die Gasarmatur entfernen A Abb 50 die D se die sich in der Gasarmatur befindet entfernen B Abb 50 und sie durch die mitgelieferte ersetzen die Gasarmatur wieder montieren dem Heizkessel wieder Str
197. Non insulated outlet pipes are potential sources of danger The boiler automatically adapts the purging to the type of installation and the length of the pipe AN Do not obstruct or choke the combustion air suction pipe in any way For installation follow the instructions supplied with the kit Straight length of concentric pipe y 80 125mm pressure drop 45 curve 90 curve Power Green 50 4 85m 1 35m 2 2m Twin pipes o 80mm Fig 44 45 The twin pipes can face in the direction most suitable for installation re quirements For installation follow the instructions supplied with the specific accessory kit for condensation boilers Arrange the flue gas discharge pipe so it slopes by 1 towards the boiler A The boiler automatically adapts the purging to the type of installation and the length of the pipes Do not obstruct or choke the pipes in any way AN The use of longer pipes reduces the boiler output maximum straight length of twin pipes a 80mm pressure drop 45 curve 90 curve Power Green 50 20 20m 0 5m 0 8m maximum length of the flue gas discharge pipe a 80 pressure drop 45 curve 90 curve Power Green 50 30m 0 5m 0 8m AIRTIGHT INSTALLATION TYPE C The boiler must be connected to concentric or twin flue gas discharge pipes and air suction pipes both leading outdoors The boiler must not be operated without them
198. OP ND A O Bo tier des connexions lectriques Vanne d vacuation Siphon Circulateur Robinet du gaz Gicleur de gaz Pressostat diff rentiel Bac de r cup ration des condensats Sonde NTC de retour Sonde de fum es Bouchon de la prise d analyse des fum es Evacuation des fum es Aspiration d air Transformateur d allumage Bouchon de la prise d air Conduit d aspiration d air Purgeur d air sup rieur Thermostat limite Sonde NTC de refoulement lectrode de d tection de flamme Electrode d allumage de flamme Br leur Capteur du niveau des condensats Echangeur principal M langeur Ventilateur Hydrom tre Transducteur Soupape de s curit EN ANTC return line probe B NTC delivery probe FR ASonde NTC de retour B Sonde NTC de refoulement DE ANTC F hler R cklauf B NTC F hler Vorlauf ESP A Sonda NTC retorno B Sonda NTC env o A NTC tipalo na povratnem vodu B NTC tipalo na tla nem vodu SL HR RU HU RO A Osjetnik NTC povrata B Osjetnik NTC potisa A NTC el remen NTC h m rs klet rz kel B visszat r NTC h m rs klet rz kel A sondi NTC retur B sond NTC tur DE BOILER BETRIEBSELEMENTE OONOGRONJa aa ao Wa ch J O O1 PB D ma
199. Pn m x Pn m n 80 60 96 97 4 97 6 96 8 97 5 Rendimiento til 30 47 retorno 102 5 100 1 Rendimiento de la combusti n en la toma para an lisis 97 Rendimiento til Pn m x Pn m n 50 30 106 2 108 103 2 105 9 Rendimiento til 30 30 retorno 108 106 2 Rendimiento Pn media Rango de funcionamiento 80 60 97 6 Rendimiento con Pn media Rango de funcionamiento 50 30 106 9 Potencia el ctrica W 164 Categoria 112H3P Pa s de destino ESP Tensi n de alimentaci n 230 50 Grado de protecci n X5D Perdidas en la parada 69 Perdidas en la chimenea con quemador encendido 2 60 Perdidas en la chimenea con quemador encendido al minimo 1 30 Cantidad m xima de condensaci n 50 30 CH4 5 2 Funcionamiento calefacci n Presi n de regulaci n v lvula de seguridad 3 5 Presi n m xima de funcionamiento del circuito de calefacci n 4 Presi n m nima para funcionamiento est ndar 0 25 0 45 Temperatura m xima 90 Campo de selecci n de la temperatura H O calefacci n 20 80 Bomba altura de carga m xima disponible para la instalaci n 500 con caudal de 1 000 Contenido agua circuito calefacci n 3 2 Presi n gas Presi n nominal gas metano G20 20 Presi n nominal gas
200. SE NAHAJA V PRI BORU KOTLA DA VODO LAHKO IZTOCITE V POSEBEN VSEBNIK 2 Odprite pipo za polnjenje napeljave in po akajte da skozi ventil pri ne iztekati voda 3 Kotlu vklopite elektri ni tok plinsko pipo pa pustite zaprto 4 S termostatom v prostoru ali na daljinski upravljalni plo i aktivirajte neko potrebo po toploti da se tripotni ventil preklopi v polo aj za ogrevanje 5 Odprite pipo da aktivirate potrebo po topli sanitarni vodi samo pri preto nih grelnikih vode v primeru kotla samo za ogrevanje slednjega pove ite z zunanjim bojlerjem in premaknite termostat bojlerja za as pribli no 30 sekund vsako minuto s tem se bo tri potni ventil izmeni no prestavljal iz polo aja ogrevanja v pripravo sanitarne vode in obratno to naj izvede pribli no deset krat pri tem se bo v kotlu spro il alarm zaradi pomanjkanja plina zato ga resetirajte vsakokrat ko se to zgodi 6 S tem nadaljujte vse dokler skozi ro ni odzra evalni ventil ne bo iztekala samo voda pretok zraka pa preneha Zaprite ro ni odzra evalni ventil Preverite da je tlak v napeljavi pravilen idealen zna a 2 bar Zaprite pipo za polnjenje napeljave Odprite plinsko pipo in kotel pri gite O ON 77 i enje sistema in lastnosti vode v ogrevalni napeljavi V primeru nove monta e ali zamenjave kotla morate opraviti preventivno i enje ogrevalne napeljave Priporo ljivo je da v sistem vgradite filter za zbiranje in lo evanje
201. Service Autorizat Centrala porne te n aceea i stare de func ionare n care se afla nainte de a fi oprit dac se afla n modul iarn va porni tot n modul iarn dac se afla pe OFF oprit n partea din mijloc a display ului vor fi afi ate dou segmente Fig 3 Ap sa i pentru a activa functionarea Selectatitipuldefunctionaredorit ap s ndtasta FO de selectiefunctie aliniind simbolul N cu una dintre urm toarele dou pozi ii IARN zz III fig 4 VAR fig 4b MODUL IARN Cu indicatorul n aceast pozi ie centrala produce cald pentru nc lzire Dac este conectat la un boiler extern furnizeaz ap rezervorului pentru ca acesta s preg teasc apa cald menajer MODUL VAR doar cu boiler extern conectat Cu indicatorul n aceast pozi ie centrala alimenteaz boilerul cu ap la o temperatur fix pentru ca acesta s preg teasc apa cald menajer Reglarea temperaturii apei de nc lzire Prin rotirea selectorului A Fig 5 dup ce pozitionati selectorul de func ie pe mod iarn pute i regla temperatura apei de nc lzire Rotiti n sensul acelor de ceasornic pentru a cre te temperatura sau n sens invers pentru a o reduce Segmentele barei grafice se vor aprinde treptat cu fiecare 5 C odat cu cre terea temperaturii Valoarea selectat de temperatur va fi afi at pe display Reglarea temperaturii apei de nc lzir
202. Setting the password Press the operation mode key and the key simultaneously for about 10 seconds The screen appears as in Fig 30 Enter the password for accessing the CALIBRATION 8 SERVICE functions turning the domestic water temperature selector until the required value is shown Confirm the input by pressing the ENTER key The password is inside the boiler instrument panel Calibration phases Turning the domestic water temperature selector you will see the CALIBRATION amp SERVICE phases in sequence 1 type of gas do not modify this parameter 2 boiler output do not modify this parameter 3 degree of insulation of the building only visualised if an external probe is connected 10 domestic water mode 45 thermoregulation curve inclination only visualised if an external probe is connected 47 2CH thermoregulation curve inclination only visualised if an external probe is connected HP maximum fan speed do not modify this parameter LP minimum fan speed do not modify this parameter SP ignition speed do not modify this parameter HH boiler at maximum output LL boiler at minimum output MM fan switch on speed do not modify this parameter 23 adjustment of the maximum heating electric 24 adjustment of the minimum heating electric do not modify this parameter AN Parameters 10 HP SP LP MM 23 24 must only be modified by professionally qualified personnel and only if absolutely necessary The ma
203. Situation zur ckzuf hren Wenn sich die St rabschaltungen wiederholen ist der Eingriff des Tech nischen Kundendiensts anzuraten 48 FALL A vor bergehende St rung B endg ltige St rung vor bergehende St rung d 9 endg ltige St rung Ee Zu 3 Anzeige der Symbole und 22 Abb 25 DER Eingriff des Technischen Kundendiensts ist erforderlich ANMERKUNG St rung F hler Brauchwasserkreis 60 nur mit externem Boiler mit F hler vorhanden der Kessel arbeitet ordnungsgem B gew hrleistet jedoch nicht die Temperaturstabilit t des Wassers des Brauchwasserkreises In jedem Fall wird das Wasser mit einer Temperatur von zirka 50 C geliefert Der St rungscode wird nur im Standby angezeigt Programmierung der Parameter Dieser Kessel ist mit Platinen einer neuer Generation ausgestattet die durch die Einstellung Anderung der Betriebsparameter des Ger ts eine noch individuellere Anpassung gestatten um die verschiedenen Anlagen und oder Verbraucheranforderungen zu befriedigen Die programmierbaren Parameter werden in der Tabelle PROGRAMMIER BARE PARAMETER angef hrt AN Die Programmierung der Parameter muss mit Kessel in der Stellung AUS durchgef hrt werden Dazu die Taste dr cken bis auf dem Display angezeig
204. TLAKA VODE D 42 DA DA ELEKTRONSKA KARTICA D 50 59 DA DA TIPALO SANITARNE VODE 60 NE DA STOPNJA ALARMA MINIAKUMULACIJE 65 NE DA TIPALO PRIMARNE V KRATKEM STIKU ODPRTO D 70 DA DA PREKOMERNA TEMPERATURA TIPALA NA IZSTOPU T 71 NE NE TIPALO NA VSTOPU V KRATKEM STIKU ODPRTO D 72 DA DA NI TIPALA OGREVANJA DRUGE VEJE 75 TERMOSTAT NIZKE TEMPERATURE 77 NE DA RAZLIKA IZSTOP VSTOP 78 NE DA RAZLIKA IZSTOP VSTOP d 79 NE DA SISTEMSKA NAPAKA D 80 DA DA SISTEMSKA NAPAKA D 81 NE DA SISTEMSKA NAPAKA D 82 DA DA SISTEMSKA NAPAKA D 83 NE DA CISTOCA PRIMARNEGA IZMENJEVALNIKA 91 NE DA Za asen prikaz kode alarma 21 med prvo fazo vklopa s prisotnostjo plamena ne pomeni nepravilnosti e alarm vztraja glejte zgornjo tabelo Definitivna Za asna V tem statusu delovanja kotel posku a samostojno re iti nepravilnost Glejte OPOMBO na naslednji strani Ce se pojavita ti dve napaki preverite na instrumentu prikazan tlak je tlak nezadosten lt 0 4 bar rde e polje opravite postopek polnjenja opisan v poglavju Polnjenje in praznjenje sistemov e je tlak v sistemu zadosten gt 0 6 bar modro polje je do napake pri lo zaradi slabega pretoka vode Obrnite se na center za tehni no pomo Obrnite se na center za tehni no pomo Odpravljanje nepravilnosti Pred vzpostavljanjem pogojev za delovanje po akajte pribli no 10 sekund PRIMER A Nato nare
205. Taste dr cken und dann den Parameterwert ndern indem man den Temperaturwahlschalter des Brauchwassers dreht Die maximale Gebl sedrehzahl h ngt von der Gasart und der Kesselleistung ab Tabelle 1 Den Temperaturwahlschalter des Brauchwassers drehen um den eingestellten Wert zu ndern Den neu eingestellten Wert durch Druck auf ENTER best tigen Der Wert wird auf dem Display in U min 100 ausgedr ckt Beispiel 3600 36 Tabelle 1 MAXIMALE M a GEBLASEDREHZAHL 50 58 57 u min MINIMALE GEBL SEDREHZAHL P LP Den Parameter LP ausw hlen Die ENTER Taste dr cken und dann den Parameterwert ndern indem man den Temperaturwahlschalter des Brauchwassers dreht Die minimale Gebl sedrehzahl h ngt von der Gasart und der Kesselleistung ab Tabelle 2 Den Temperaturwahlschalter des Brauchwassers drehen um den eingestellten Wert zu ndern Den neu eingestellten Wert durch Druck auf ENTER best tigen Der Wert wird auf dem Display in U min 100 ausgedr ckt Beispiel 3600 36 Der so eingestellte Wert ndert automatisch den Maximalwert des Parameters 24 ESCAPE Tabelle 2 MINIMALE METHAN FL SSIGGAS GEBL SEDREHZAHL G20 Propan G31 50 13 16 U min ANLAUFGESCHWINDIGKEIT GEBL SE SP Den Parameter SP ausw hlen Die ENTER Taste dr cken und dann den Parameterwert ndern indem man den Temperaturwahlschalter des Brauchwassers dreht Der Standardwert
206. Y 134 5 46 763 126 5 215 152 135 502 1265 179 Hydraulic layout of heating only system with optional High Temperature or Low Temperature circuit Sch ma hydraulique de l installation de chauffage seul avec circuit en option haute temp rature ou basse temp rature Hydraulikschema Reine Heizanlage mit optionalem Hochtemperatur oder Niedertemperaturkreis Esquema hidr ulico de la instalaci n s lo calefacci n con circuito opcional Alta temperatura o Baja temperatura Hidravli na shema sistema samo za ogrevanje z dodatno vejo visoke ali nizke temperature Hidraulicka shema instalacije grijanja opcijskim sustavom visoke ili niske temperature C F t si rendszer opcion lis vagy vizes kapcsol d si v zlata Schema hidraulic a instalatiei doar nc lzire cu circuit optional de nalt Temperatur sau Joas Temperatur POSSIBLE SYSTEM OPTIONS OPTIONS D INSTALLATION POSSIBLES ANLAGENOPTIONEN POSIBLES OPCIONES DE LA INSTALACI N MO NE IZVEDBE MOGU E OPCIJE INSTALACIJE
207. a csavarok r szei a szerel si csomagnak A gy rt nem v llal semmilyen felel ss get a fed l s bor t fel nem szerel s b l esetleg fakad k rok rt Kondenzv z gy jt se s elvezet se A kaz nt s a f t si rendszert gy kell sszeszerelni hogy elker lhet legyen a kaz nban keletkez kondenzv z megfagy sa ez rt adott eset ben h szigetel seket is alkalmazni kell Aj nlatos felszerelni egy elve zet m anyag cs vet is a kaz n al DIN 4102 B 1 szabv ny kereske delmi forgalomban beszerezhet cs vet amelynek legal bb 42 mm az tm r je az br n l that m don 37 bra Helyezze be a kaz nnal egy tt sz ll tott hajl kony kondenzv z elvezet cs vet s k sse 6ssze a gy jt cs vel vagy m s e c lra szolg l s az UNI EN 677 szabv ny szerint elhelyezett csatlakoz val gy hogy a cs ne t rj n vagy hajoljon meg mert ez a kondenzv z megreked s t s esetleges magfagy s t id zheti el A gy rt nem felel s olyan k rok rt amelyek a kondenzv z nem megfe lel elvezet s b l vagy esetleges megfagy s b l fakadnak N A lefoly cs v gig kell en t m tett s fagyt l v dett legyen A k sz l k bekapcsol sa el tt gy z dj n meg mindenk ppen arr l hogy a kondenzv z elvezet se megfelel m don t rt nik 150 K ls h m rs klet rz kel felszerel se A k ls h m rs klet rz kel megfelel elhelyez se s felsz
208. a le ll s megism tl dik aj nlatos a szakszerv zhez fordulni 156 3 Amikor mindk t ikon a s a 22 egy tt jelez 25 bra ILYEN esetben forduljon a szakszerv zhez MEGJEGYZ S AAmikor a haszn lati melegv z h m rs klet rz kel j nek hibajelz se a 60 as hibak dsz m jelenik meg ez csak h rz kel s melegv zt rol eset ben ll el a kaz n megfelel en m k dik de nincs biztos tva a haszn lati melegv z lland h m rs klete m a melegv z ilyen esetben is v telezhet kb 50 C fokos h m rs kleten A hibak dsz m csak alv stand by llapotban jelenik meg A param terek programoz sa Ebben a kaz nban m r az elektronikai k rtya egy jabb t pusa tal lha t amely lehet v teszi a m k d si param terek egyedi be ll t s t s v ltoztat s t s gy a k sz l k jobban hozz igaz that az egyedi ig nyekhez mind a f t si rendszer jellemz ihez mind pedig a felhaszn l i egyedi ig nyekhez programozhat param terek t bl zata PROGRAMOZHATO PARAM TEREK tal lhat VAN Aparam terek programoz si m velet t a kaz n OFF kikapcsolt llapot ban kell elv gezni Ehhez nyomja meg a ki be kapcsol gombot O hogy a kijelz n megjelenjen a k t von s jel 26 bra AN A param terek be llit sa m veletn l a funkci v laszt gomb veglegesit kent ENTER m k dik m g a kil p st ESCAPE az inform ci s g
209. a tempor nea b anomal a definitiva E Zu 3 Visualizaci n de los iconos 222 fig 25 SE solicita la intervenci n del Centro de Asistencia T cnica NOTA Anomal a sonda circuito sanitario 60 presente s lo con calentador externo con sonda la caldera funciona normalmente pero no garantiza la estabilidad de la temperatura del agua del circuito sanitario que en todo caso se suministra a una temperatura de aproximadamente 50 C El c digo de anomal a se visualiza s lo en funcionamiento standby Programaci n de par metros Esta caldera est equipada con una nueva generaci n de tarjetas electr nicas que permiten mediante la configuraci n modificaci n de los par metros de funcionamiento de la m quina una mayor personalizaci n para responder a las diferentes necesidades de instalaci n y o de usuario Los par metros programables son los indicados en la tabla PARAMETROS PROGRAMABLES Las operaciones de programaci n de par metros se deben realizar con la caldera en la posici n OFF Para realizar esto se debe presionar la tecla hasta visualizar el display fig 26 AN Durante las operaciones de modificaci n de par metros la tecla selecci n de funciones asume la funci n de ENTER confirmar la tecla asume la funci n de ESCAPE salir AN Si ninguna confirmaci n se ingresa dentro d
210. aka Gornji poklopac Stavite gornji poklopac i pri vrstite ga na kotao pomo u isporu enih vijaka A sl 35 AN Poklopac se mora postaviti prije ugradnje sustava za usis i ispust dimnih plinova AN Svaki put kad je potrebno skinuti pla t odvijte 3 pri vrsna vijka gornjeg poklopca Poklopac priklju aka Stavite serijski isporu en poklopac priklju aka tako da kukice udu u utore na donjem dijelu kotla Pri vrstite poklopac priklju aka vijcima A1 sl 36 iz omota s dokumentacijom kotla A Proizvoda ne snosi odgovornost za ostecenja nastala uslijed nepostavijanja poklopca Sakupljanje kondenzata Instalacija se mora napraviti takoda se izbjegne smrzavanje kondenzata u kotlu npr izoliranjem kotla Preporu uje se postavljanje odgovarajuceg polipropilenskog kolektora za ispust dostupan u prodaji norma DIN 4102 B 1 na donji dio kotla promjer Y 42 kao Sto je prikazano na slici 37 Postavite savitljivu cijev za ispust kondenzata isporu enu s kotlom i spojite ju na kolektor ili drugi namjenski postavljen uredaj za spajanje koji se mo e pregledati kao to je navedeno u UNI EN 677 paze i da ne napravite pregibe u kojima se mo e talo iti kondenzat i eventualno i smrznuti Proizvoda nije odgovoran za eventualna o te enja nastala uslijed nei spravnosti odvoda kondenzata ili smrzavanja kondenzata AN Spojna cijev za ispust kondenzata mora biti potpuno nepropusna i za ti ena od smrzavanja na odgovaraju i na
211. barra gr fica el segmento correspondiente fig 7 Regulaci n de la temperatura del agua caliente sanitaria CASO A s lo calefacci n regulaci n no aplicable CASO B s lo calefacci n calentador externo con termostato en esta condici n a cada solicitud de calor por parte del termostato del calentador la caldera suministrar agua caliente para preparar agua sanitaria Durante esta operaci n en el display parpadea el icono 825 CASO C s lo calefacci n calentador externo con sonda para regular la temperatura del agua sanitaria almacenada en el calentador girar el selector de temperatura B fig 8 en sentido horario la temperatura aumenta y en sentido contrario disminuye Los segmentos de la barra gr fica se iluminan cada 3 a medida que se aumenta la temperatura Una vez seleccionada y despu s de aproximadamente 4 segundos la modificaci n se memoriza y la visualizaci n vuelve a ser la correspondiente a la temperatura de env o medida por la sonda primaria Puesta en funcionamiento de la caldera R el termostato ambiente a la temperatura deseada aproximada mente 20 C Si hay una solicitud de calor la caldera se pone en marcha y en el display se visualiza el icono fig 9 La caldera permanecer en funcionamiento hasta alcanzar las temperaturas reguladas Luego entrar en standby En caso de que se comprueben anomal as del encendido o del funcio namiento la caldera realizar una parada de segur
212. capitolul Reglaje Odat ce ati setat puterea necesar maxim nc lzire parametrul 23 indica i valoarea pe eticheta autoadeziv furnizat mpreun cu centrala Pentru verific ri si reglaje ulterioare face i ntotdeauna referire la valoarea setat Oprirea Oprirea temporar n cazul absentelor temporare ap sa i tasta 0 pentru a opri centrala n partea din mijloc a display ului vor fi afisate dou segmente Fig 11 R m n nd active alimentarea electric si alimentarea cu gaz centrala este protejat de sistemele anti inghet Fig 12 atunci c nd temperatura apei din central scade sub valorile de siguran pompa de circula ie i arz torul sunt activate la un nivel minim de putere pentru a readuce temperatura apei la valori de siguran 35 Simbolul de se va aprinde pe display anti blocare pomp de circulatie un ciclu de functionare se activeaz la fiecare 24 ore Oprirea pentru perioade lungi n cazul absentelor de lung durat ap sa i tasta pentru a opri centrala Fig 11 In partea din mijloc a display ului vor fi afisate dou segmente Pozitionati intrerup torul principal al instalatiei pe OFF Inchideti robinetul de gaz de sub central rotindu l in sensul acelor de cea robinet sornic Fig 13 inchis n acest caz sistemele anti inghet si anti blocare sunt dezactivate Goliti instalatia de inc lzire sau asigurati i protectia utiliz nd un
213. chaudi re produit de l eau chaude pour le chauffage et si elle est connect e un chauffe eau ext rieur elle fournit de l eau au chauffe eau pour permettre la pr paration de l eau chaude sanitaire FONCTION T uniquement avec chauffe eau ext rieur connect Lorsque l indicateur est dans cette position la chaudi re fournit au chauffe eau de l eau la temp rature tablie pour permettre la pr paration de l eau chaude sanitaire R glage de la temp rature de l eau de chauffage En tournant le s lecteur A fig 5 apr s avoir plac le s lecteur de fonction en hiver zz pp il est possible de r gler la temp rature de l eau de chauffage Dans le sens des aiguilles d une montre la temp rature augmente dans le sens inverse elle diminue Les segments de la barre graphique s allument tous les 5 au fur et mesure que la temp rature augmente La valeur de temp rature s lectionn e s affiche l cran R glage de la temp rature de l eau de chauffage avec sonde ext rieure connect e Quand une sonde ext rieure est connect e la valeur de la temp rature de refoulement est choisie automatiquement par le systeme qui adapte rapidement la temp rature ambiante en fonction des variations de la tem p rature ext rieure La barre montre un seul segment central clair fig 6 Si l on veut modifier la valeur de la temp rature en l augmentant ou en la diminuant par rapport celle calcul e automatiquem
214. chaudi res condensation EN 677 et porte donc le marquage CE Power Green entspricht den grundlegenden Anforderung der folgenden Richtlinien Richtlinie ber Gasverbrauchseinrichtungen 2009 142 EG Richtlinie ber die Wirkungsgrade 92 42 EWG Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 204 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG Bestimmungen zu Kondensationskesseln EG 677 Daher tr gt er das EC Kennzeichen Power Green cumple con los requisitos esenciales de las siguientes Directivas Directiva gas 2009 142 CE Directiva rendimientos 92 42 CE Directiva compatibilidad electromagn tica 204 108 CE Directiva baja tensi n 2006 95 CE normativa calderas de condensaci n 677 y por lo tanto es titular de la marca CE Power Green je skladen z bistvenimi zahtevami naslednjih direktiv Direktiva o plinskih napravah 2009 142 ES Direktiva o izkoristkih 92 42 EGS Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 204 108 ES Direktiva o nizki napetosti 2006 95 EGS v skladu z Uredbo o kondenzacijskih kotlih EN 677 je ozna en s EC oznako Kotao Power Green zadovoljava osnovne zahtjeve sljede ih smjernica Smjernica za plinske uredaje 2009 142 EC Smjernica o energetskoj u inkovitosti 92 42 EEC Smjernica o elektromagnetskoj kompatibilnosti 204 108 EC Smjernica o niskom naponu 2006 95 EEC propisi o kondenzacijskim bojlerima EC 677 te stoga ima oznaku EC Power Green OCHOBHbIM
215. cifique pour chaudi res condensation AN Pr voir une inclinaison du conduit d vacuation des fum es de 1 vers la chaudi re AN La chaudi re adapte automatiquement la ventilation au type d instal lation et la longueur des conduits Ni obstruer ni r duire en aucune facon les conduits AN L utilisation de conduits d une longueur sup rieure comporte une perte de puissance de la chaudi re longueur maximale rectiligne perte de charge conduits d doubl s 80 mm courbe 45 courbe 90 Power Green 50 20 20 0 5 0 8 m La longueur rectiligne est exprim e sans courbes terminaux d va cuation ni jonctions Remplissage de l installation de chauffage Une fois les raccords hydrauliques r alis s il est possible de remplir l ins tallation de chauffage Cette op ration doit tre r alis e quand l installation froide est froide suivant les instructions suivantes Ouvrir de deux ou trois tours le bouchon du purgeur automatique d air de la chaudi re A fig 47 Pour permettre une sortie continue de l air laisser le bouchon ouvert Ouvrir les purgeurs des radiateurs Ouvrir le robinet de remplissage l ext rieur de la chaudi re jusqu ce que la pression indiqu e par l hydrom tre soit comprise entre 1 5 bar et 2 bar faut r aliser le remplissage lentement pour lib rer les bulles d air contenues dans l eau et pour permettre leur sortie par les trous de purge de la cha
216. comburente del exterior No necesita toma de aire en el local donde est instalada Debe instalarse taxativamente utilizando tubos conc ntricos u otros tipos de descarga previstos para calderas de c mara estanca de condensaci n Power Green puede instalarse en el exterior en un lugar parcialmente protegido es decir en un lugar donde la caldera no est expuesta a la acci n directa ni a la infiltraci n de la lluvia nieve o granizo La caldera puede funcionar dentro de un campo de temperatura de 15 a 60 los detalles consultar el Sistema antihielo AN Todos los kit opcionales que potencialmente pueden conectarse a la caldera deber n estar protegidos seg n su grado de protecci n el ctrica 2 lt DISTANCIAS M NIMAS Para poder acceder al interior de la caldera y realizar las operaciones normales de mantenimiento se deben respetar los espacios m nimos previstos para la instalaci n Para colocar correctamente el aparato se debe tener en cuenta que no se debe colocar sobre una cocina u otro aparato de cocci n est prohibido dejar sustancias inflamables en el local donde est instalada la caldera las paredes sensibles al calor por ej las de madera deben protegerse con un aislamiento conveniente IMPORTANTE Antes de la instalaci n se aconseja lavar cuidadosamente todas las tuber as de la instalaci n para remover eventuales residuos que podr an compro meter el funcionamie
217. condensaci n y que la conexi n se realice de manera correcta tal como se indica en las instrucciones suministradas con los accesorios para humos La caldera es un aparato de tipo C de c mara estanca y por lo tanto debe tener una conexi n segura al conducto de evacuaci n de humos y al de aspiraci n del aire comburente ambos que desembocan en el exterior y sin los cuales el aparato no puede funcionar Los tipos de terminales disponibles pueden ser coaxiales o desdoblados A Como previsto por la normativa UNI 11071 la caldera es apta para recibir y eliminar a trav s de su propio sif n la condensaci n de los humos y o agua de precipitaciones provenientes del sistema de evacuaci n de humos en caso de que alg n sif n no haya sido previsto en la fase de instalaci n proyecto en el exterior de la caldera AN ATENCI N en caso de instalar una eventual bomba de circulaci n de condensaci n verificar los datos t cnicos correspondientes al caudal suministrado por el fabricante para garantizar el funcionamiento correcto de la misma INSTALACI N FORZADA ABIERTA TIPO B23P B53P fig 41 Conducto evacuaci n de humos 80 mm Para disponer de esta configuraci n se debe emplear el tramo de conducto espec fico suministrado como accesorio Para la instalaci n seguir las instrucciones suministradas con el kit AN En este caso el aire comburente se toma del local de instalaci n de la cal dera el cual debe ser un local t cnico a
218. correctement tel qu il est indiqu dans les instructions fournies avec les accessoires pour fum es La chaudi re est un appareil de type C chambre tanche et doit donc avoir une connexion s re avec le conduit d vacuation des fum es et avec le conduit d aspiration de l air comburant aboutissant tous les deux l ex t rieur et sans lesquels l appareil ne peut pas fonctionner Les types de terminaux disponibles peuvent tre coaxiaux ou d doubl s Comme pr vu par la norme UNI 11071 la chaudi re est apte recevoir et liminer par son siphon les condensats des fum es et ou des eaux m t o riques provenant du syst me d vacuation des fum es au cas o un siphon ext rieur n aurait pas t pr vu en phase d installation et ou de conception AN ATTENTION en cas d installation d une pompe d vacuation des condensats v rifier les donn es techniques sur le d bit fournies par le fabricant afin de garantir son bon fonctionnement INSTALLATION FORC E OUVERTE TYPE B23P B53P fig 41 Conduit d vacuation des fum es s 80 mm Pour disposer de cette configuration il faut employer le tron on sp cifique fourni comme accessoire Pour l installation suivre les instructions fournies avec le kit A Dans ce cas l l air comburant est pr lev de la pi ce o la chaudi re est install e qui doit tre un local techniquement appropri et muni d une a ration ad quate sas Les conduits d vacuation des fum
219. curent slab DU UN Setarea parametrilor vezi tabelul parametri programabili Parametrul 20 3 C CIRCUITO DIRECTO ALTA TEMPERATURA D CIRCUITO DIRECTO BAJA TEMPERATURA Generador de calor Vaso de expansi n Filtro instalaci n V lvula de interceptaci n de la instalaci n Circulador 230 Vac 50 Hz P lt 120 W V lvula anti retorno Termostato de seguridad con contacto compatible a baja tensi n y baja corriente NOTAS Configuraci n de par metros consultar la tabla par metros programables Par metro 20 3 OO DIREKTAN SUSTAV VISOKE TEMPERATURE D DIREKTAN SUSTAV NISKE TEMPERATURE Generator topline Ekspanzijska posuda Filtar instalacije Ventil za zatvaranje instalacije Cirkulacijska crpka 230Vac 50Hz P lt 120W Protupovratni ventil Sigurnosni termostat s kontaktom kompatibilnim s niskom naponom i slabom strujom NAPOMENE Pode avanja parametara pogledajte tablicu programibilni parametri Parametar 20 3 NOGRONJS C KOZVETLEN AT KOR RADIATOROS KOZVETLEN BT KOR PADLOFUTES H termel egys g T gul si tart ly F t si rendszer sz r s r t F t s elz r csapok Keringtet szivatty 230V 50 Hz P lt 120 W Visszat r st g tl szelep Biztons gi termoszt t alacsony fesz lts g rammal MEGJEGYZ SEK Param terek be llit sa a programozhat param terek t bl zata alapj n 20 param ter 3 Nenpun
220. de l installation Si la valeur de pression de remplissage de l installation atteint 0 6 bar la valeur de pression clignotera sur l afficheur fig 14 Sila valeur descend au dessous d une valeur de s curit minimale 0 3 bar l anomalie 41 s affichera l cran fig 15 pendant un certain temps apr s lequel si l anomalie persiste le code d anomalie 40 s affichera voir le Anomalies Face l anomalie 40 fig 16 il faut r tablir la valeur de pression correcte en effectuant les op rations suivantes appuyer sur la touche agir sur le robinet de remplissage l ext rieur de la chaudi re jusqu ce que la pression indiqu e sur l afficheur soit comprise entre 1 5 bar et 2 0 bar S il faut r p ter plusieurs fois la proc dure de remplissage de l installation il est conseill de s adresser au Service apr s vente pour faire v rifier l tanch it effective de l installation de chauffage recherche de fuites 28 Fig 12 robinet ferm i m Liste Info 0 affiche le message InFO fig 17 uniquement lorsque la sonde ext rieure est connect e la temp rature ext rieure est affich e ex 12 fig 18 Les valeurs visualis es sur l afficheur sont comprises entre 30 et 35 Au del de ces valeurs le symbole est affich affiche la pression de remplissage de l installation fig 19 affiche la
221. de siguran dezactiveaz protec ia A n cazul zonelor de instalare n care temperatura coboar p n la 15 trebuie s utiliza i kit ul anti inghet special care mpiedic nghe area condensului din central AN Pentru a face uz de protec ia anti inghet este necesar alimentarea electric aceasta nseamn c orice c dere de curent sau deconectare va dezactiva protec ia AN Protec ia anti inghet este activ si atunci c nd centrala se afl n stand by n condi ii normale de func ionare centrala se poate autoproteja mpotriva inghetului n zonele n care temperatura poate cobori sub 0 sau atunci c nd centrala nu este alimentat electric pentru o perioad lung de timp dac nu dori i s goliti instala ia de nc lzire v sf tuim s utiliza i un lichid antigel de calitate n circuitul primar pentru a evita riscul de nghe Urmati cu aten ie instruc iunile produc torului cu privire at t la procentul de lichid antigel care trebuie utilizat pentru temperatura minim la care vreti s men ine i circuitul centralei c t si la durata si procedura de nl turare a lichidului antigel respectiv n ceea ce prive te apa cald menajer v sf tuim s goliti circuitul Materialele din care este fabricat centrala sunt rezistente la lichide antigel pe baz de etilenglicol Evacuarea aerului din circuitul de nc lzire i central n timpul punerii n func iune sau at
222. del ter mostato ambiente mientras que la apertura del contacto determina el apagado La caldera calcula autom ticamente la temperatura de env o sin embargo el usuario puede interactuar con la caldera Si se interviene en la interfaz para modificar la CALEFACCI N no estar disponible el valor de SET POINT CALEFACCI N sino un valor que puede configurarse a voluntad entre 5 y 5 La intervenci n sobre este valor no modifica directamente la temperatura de env o sino que influye en el c lculo que determina el valor en modo autom tico variando en el sistema la tem peratura de referencia 0 20 C Atenuaci n nocturna 51 1 Con el contacto cerrado la sonda de env o efect a la solicitud de calor sobre la base de la temperatura exterior para tener una temperatura nominal en el ambiente de nivel D A 20 La apertura del contacto no determina el apagado sino una reducci n traslaci n paralela de la curva clim tica al nivel NOCHE 16 C La caldera calcula autom tica mente la temperatura de env o sin embargo el usuario puede interactuar con la caldera Si se interviene en la interfaz para modificar la CALEFACCI N no estar disponible el valor de SET POINT CALEFACCI N sino un valor que puede configurarse a voluntad entre 5 y 5 La intervenci n sobre este valor no modifica directamente la temperatura de env o sino que influye en el c lculo que determina el valor en modo autom tico variando en el sis
223. dose e vrednosti med 1 5 in 2 bar Polnjenje sistema se mora opraviti po asi da se zra ni mehur ki izlo ijo iz vode in se odstranijo skozi odzra evalne ventile kotla in ogrevalnega sistema O popstopkih izlo anja zraka glejte poseben odstavek Pipo za polnjenje ponovno zaprite Zaprite odzra evalne ventile radiatorjev ko iz njih izteka samo voda POZOR kotel ni opremljen z ekspanzijsko posodo zato morate v sistem obvezno instalirati zaprto ekspanzijsko posodo da zagotovite pravilno delovanje aparata Velikost ekspanzijske posode mora ustrezati lastnostim ogrevalnega sistema zmogljivost posode pa mora ustrezati zahtevam veljavnih standardov zbirka R se tlak dvigne do vrednosti blizu 3 5 bar je prisotna nevarnost posega varnostnega ventila V takem primeru zahtevajte intervencijo profesio nalno usposobljenega osebja Praznjenje ogrevalnega sistema Pred pri etkom praznjenja odklopite elektri no napajanje s preklopom glavnega stikala sistema v polo aj za izklop Zaprite ventile toplotnega sistema Ro no popustite izpustni ventil sistema B slika 48 in nanj priklopite cevko v priboru kotla da vodo izto ite v zunanji vsebnik 79 Plo a za upravljanje Regulator temperature Funkcijska tipka L Tipka za Tipka vode ogrevalne veje O
224. edificios escasamente aislados El nivel de aislamiento t rmico del edificio se configura mediante el par metro 3 de acuerdo con el esquema anexo Leyenda a bajo techo b plantas intermedias c planta baja d aislado tipos de edificio PAR METROS 21 y 22 M xima y m nima temperatura de env o Est n disponibles dos par metros que permiten limitar la temperatura de env o producida autom ticamente por la funci n TERMORREGULACI N El PAR METRO 21 determina la M XIMA TEMPERATURA DE ENVIO MAXIMO SET POINT CALEFACCI N y el PARAMETRO 22 determina la MINIMA TEMPERATURA DE ENVIO MINIMO SET POINT CALEFACCI N PAR METRO 44 Activaci n funci n termorregulaci n La conexi n de la sonda de temperatura exterior unida al valor del PA RAMETRO 44 permite los siguientes modos de funcionamiento SONDA EXTERIOR CONECTADA y PAR METRO 44 0 OFF en este caso la TERMORREGULACION por sonda exterior est inhabilitada aunque siga conectada la sonda exterior En cambio est habilitada la termorregu laci n por sonda ambiente ver Termorregulaci n por sonda ambiente Con la funci n INFO se puede ver el valor de la sonda exterior No se visualizan s mbolos asociados a la funci n TERMORREGULACION SONDA EXTERIOR CONECTADA y PAR METRO 44 1 ON en este caso la TERMORREGULACI N por sonda exterior est habilitada Con la funci n INFO se puede ver el valor de la sonda exterior y se visu
225. elh r t minden felel ss get a param terek t ves megv ltoztat sa eset re Ventil tor maxim lis fordulatsz ma HP param ter V lassza ki a HP param tert Nyomja meg az ENTER gombot majd m dos tsa a param ter rt k t a haszn lati melegv z h m rs klet szab lyoz gombj nak forgat s val A ventil tor maxim lis fordulatsz ma a g z t pus t l s a kaz n h teljes tm ny t l f gg az al bbi t bl zatnak 1 megfelel en Forgassa a haszn lati melegv z h m rs klet szab lyoz gombot a k v nt rt k be ll t s ig V gleges tse az j rt ket az ENTER gomb megnyom s val t bl zat 1 VENTIL TOR MINIM LIS METANGAZ 2 G20 G31 FORDULATSZ MA 50 58 57 f perc A kijelz n megjelen rt k 100 x ford perc p ld ul 3600 36 VENTIL TOR MINIM LIS FORDULATSZ MA LP param ter V lassza ki az LP param tert Nyomja meg az ENTER gombot majd m dos tsa a param ter rt k t a haszn lati melegv z h m rs klet szab lyoz gombj nak forgat s val A ventil tor maxim lis fordulatsz ma a g z t pus t l s a kaz n h teljes tm ny t l f gg az al bbi t bl zatnak 2 megfelel en Forgassa a haszn lati melegv z h m rs klet szab lyoz gombot a k v nt rt k be ll t s ig V gleges tse a be ll tott uj rt ket az ENTER gomb megnyom s val A kijelz n megjelen rt k 100 x ford perc p ld ul 3600 36
226. enu vrijednost pritiskom na tipku ENTER MOGU NOST PODE AVANJA MAKSIMALNOG GRIJANJA P 23 RANGE RATED Odaberite parametar 23 Pritisnite tipku ENTER za pristup promjenama vrijednosti parametra Okrenite ure aj za kodiranje za promjenu maksimalne brzine ventilatora Potvrdite novu pode enu vrijednost pritiskom na tipku ENTER Ovako pode ena vrijednost mora se upisati na isporu enu naljepnicu te pred stavlja referencu za idu e provjere i pode avanja kao i za provjeru izgaranja 107 Izadite iz funkcija BAZDARENJE i SERVISIRANJE pritiskom na tipku ESCAPE AN Nakon svakog zahvata na regulacijskim sklopovima plinskog ven tila zape atite ga pe atnim lakom Po zavr etku pode avanja vratite temperaturu na sobnom termostatu na eljenu vrijednost zatvorite kontrolnu plo u vratite pla t vratite i pri vrstite gornji poklopac Kotao se isporu uje s pode enim vrijednostima navedenima u tablici Moguce je medutim zbog potreba instalacije ili regionalnih zahtjeva o ograni avanju emisija tetnih plinova podesiti tu vrijednost u skladu s grafi kim prikazima sa strane Promjena vrste plina Prijelaz s jedne grupe plinova na drugu mo e se lako obaviti i nakon to je kotao postavljen Ovu radnju mora obaviti stru no osposobljeno osoblje Kotao se isporu uje za rad na plin metan G20 kao to je navedeno na natpisnoj plo ici proizvoda Postoji mogu nost preinake kotla na plin propan pomo u is
227. es non isol s constituent des Sources potentielles de danger N Prevoir une inclinaison du conduit d vacuation des fum es de 1 vers la chaudi re longueur maximale du conduit d vacuation des fum es a 80 mm perte de charge courbe 45 courbe 90 Power Green 50 30m 0 5 m 0 8 m INSTALLATION TANCHE TYPE C La chaudi re doit tre connect e aux conduits d vacuation des fum es et d as piration d air coaxiaux ou d doubl s lesquels devront d boucher a l ext rieur II est interdit de faire fonctionner la chaudi re sans ces conduits connect s Conduits coaxiaux 6 60 100 mm fig 42 Pour pouvoir connecter les conduits coaxiaux il faut employer l adaptateur sp cifique fourni comme accessoire Les conduits coaxiaux peuvent tre orient s dans la direction la plus appro pri e aux exigences de l installation mais il faut pr ter beaucoup d attention la temp rature ext rieure et la longueur du conduit Pr voir une inclinaison du conduit d vacuation des fum es de 1 vers la chaudi re Les conduits d vacuation non isol s constituent des sources poten tielles de danger La chaudi re adapte automatiquement la ventilation au type d instal lation et la longueur du conduit Ni obstruer ni r duire en aucune facon le conduit d aspiration de l air comburant Pour l installation suivre les instructions fournies avec les kits gt gt gt longueur rectiligne d
228. es ou autres sources de chaleur Le branchement lectrique la sonde ext rieure doit tre effectu avec un c ble bipolaire d une section de 0 5 1 mm non fourni de s rie d une longueur maximale de 30 m tres II n est pas n cessaire de respecter la polarit du c ble connecter la sonde ext rieure Eviter d effectuer des jonctions sur ce c ble au cas o celles ci seraient n cessaires elles doivent tre tanches et bien prot g es Toute canalisation du c ble de connexion ventuellement n cessaire doit tre s par e des c bles sous tension 230 Vac FIXATION AU MUR DE LA SONDE EXT RIEURE II faut installer la sonde dans une partie lisse du mur En cas de briques apparentes ou des murs irr guliers il faut pr voir une zone de contact de pr f rence lisse D visser le couvercle de protection sup rieur en plastique en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Identifier le lieu de fixation au mur et r aliser le percage pour la cheville expansion de 5x25 Ins rer la cheville dans le trou Extraire la carte de son logement Fixer le bo tier au mur en utilisant la vis fournie de s rie Accrocher la bride et serrer la vis D visser l crou du passe c ble introduire le c ble de connexion de la sonde et le brancher la borne lectrique Pour le branchement lectrique de la sonde ext rieure la chaudi re se r f rer au chapitre Branchements lectriques AN Ne
229. es sans supervision ll est dangereux d activer des dispositifs ou des appareils lectriques tels que des interrupteurs des appareils lectrom nagers etc en cas de sentir le combustible ou la combustion En cas de fuites de gaz a rer la piece en ouvrant compl tement les portes et les fen tres fermer le robinet g n ral du gaz et appeler imm diatement le personnel qualifi du Service apr s vente Ne pas toucher la chaudi re pieds nus ou avec des parties du corps mouill es ou humides Appuyer sur la touche jusqu visualiser sur l cran puis d brancher la chaudi re de l alimentation lectrique en mettant l inter rupteur bipolaire de l installation sur teint avant d effectuer toute op ration de nettoyage 2 Il est interdit de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation ou les indications du fabricant Ne pas tirer d tacher ou retordre les c bles lectriques sortant de la chaudi re m me si celle ci est d branch e de l alimentation lectrique viter de boucher ou de r duire les dimensions des ouvertures d a ration de la pi ce o l appareil est install Ne pas laisser des r cipients ni de substances inflammables dans la pi ce o l appareil est install Ne pas laisser les l ments d emballage la port e des enfants ll est interdit de fermer l vacuation des condensats 00000 Description de l appareil Power Green 50 est une chau
230. fico Volver a cerrar el grifo de llenado Cerrarlas v lvulas de purgado de los radiadores cuando solamente salga agua ATENCI N la caldera no est provista de vaso de expansi n es por lo tanto obligatorio instalar un vaso cerrado en la instalaci n para garantizar el funcionamiento correcto del aparato Las dimensiones del vaso de expansi n deben adecuarse a las caracte r sticas de la instalaci n de calefacci n adem s la capacidad del vaso debe responder a los requisitos de las normativas vigentes recogida R Si la presi n llega a valores cercanos a 3 5 bar existe el riesgo de que intervenga la v lvula de seguridad En dicho caso solicitar la intervenci n de personal profesionalmente cualificado Vaciado de la instalaci n de calefacci n Antes de comenzar el vaciado cortar la alimentaci n el ctrica colocando el interruptor general de la instalaci n en apagado Cerrar los grifos de la instalaci n t rmica Aflojar manualmente la v lvula de descarga de la instalaci n B fig 48 y conectar a la misma el tubo suministrado con la caldera para poder descargar el agua en un recipiente externo 61 Panel de mandos Selector para configuraci n par metros Selector temperatura
231. g zszelep cser j t k vet en vagy pedig a f ldg zr l PB g zra val t ll s ut n az al bbi elj r st kell k vetni A A maxim lis s minim lis h teljes tm ny valamint a f t si ma ximum s minimum be llit sa a megjel lt sorrendben t rt nhet s kiz r lag k pes tett szakember v gezheti azokat el Csavarja ki a fels bor t fed l r gz t csavarjait Vegye ki a csavarokat majd emelje le a kaz n k peny t Vegye ki a csavarokat majd emelje le a kaz n k peny t Akapcsol t bl n nyomja meg a ki be kapcsol gombot D kaz n kikapcsol s ra A param terek be ll t sa m veletn l a funkci v laszt gomb v gleges t k nt ENTER m k dik mig a kil p st ESCAPE az 1 inform ci s gomb biztos tja Ha 10 m sodpercen bel l nem t rt nik v gleges t s a megadott rt k nem r gz l a mem ri ban s az el z rt k marad rv nyben Password jelsz be ll t sa Nyomja meg egy tt a funkci v laszt s az 1 inform ci s gombot mintegy U 10 m sodpercnyi id tartamra A kijelz n a 30 br n l that ki r s jelenik meg Adja meg a hozz f r si password jelsz k dj t a KALIBR L S amp SERVICE funkci hoz a haszn lati melegv z v zh m rs klet szab lyoz gomb forgat s val a k v nt rt kig V gleges tse a hozz f r st az ENTER gomb megnyom s val A hozz f r si password jelsz a m szerfalon
232. input by pressing the ENTER key Modifying the parameters Turn the domestic water temperature selector Fig 28 to scroll in sequence through the two figure codes of the parameters indicated in the table Identify the parameter you want to modify in the following way press the ENTER key to be able to modify the parameter value When you press the ENTER key the old value will flash Fig 29 turn the domestic water temperature selector until the required value is indicated confirm the new value by pressing ENTER The digits will stop flashing quit by pressing ESCAPE The boiler goes into mode OFF To restore operation press the key DSC ENTER ESCAPE parameter value parameter number 13 Programmable parameters PARAMETER DESCRIPTION MEASURE MENT DEFAULT factory set PARAMETER NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THE PROGRAMMING 1 INSIGNIFICANT PARAMETER 10 10kW 16 16kW 20kW 26 25kW 30 30kW 34 35kW 50 50kW 70 70kW 50 Power Green 50 DEGREE INSULATION OF THE BUILDING i 5 DOMESTIC MODE 0 OFF 1 instantaneous 2 mini accumulation 5 DS built in storage tank A storage tank 3 external storage tank with thermostat 4 a storage tank with probe MAXIMUM SET POINT OF DOMESTIC CIRCUIT C 60 PARAME
233. instalare n vigoare PRECAUTII Pentru conexiunile electrice ale presostatului si termostatului de sigurant vedeti schema de mai jos Atunci c nd instalarea se efectueaz la exterior v recomand m s izolati tevile si s protejati kit urile de actiunea agentilor atmosferici in functie de gradul lor de protectie electric FAZ MOTOR L 2 o d e TERMOSTAT DE SIGURANTA PRESOSTAT DE SIGURAN N Evacuare fum si absorb ie aer pentru ardere Pentru evacuarea fumului face i referire la Standardele UNI CIG 7129 7131 i UNI 11071 Respecta i ntotdeauna normele locale ale Departamentului de Pompieri Companiei de Gaz si alte eventuale reglement ri ale Prim riei Evacuarea fumului este garantat de ventilatorul centrifugal cu care centrala este echipat Centrala este furnizat f r kit ul de evacuare fum absorbtie aer deoarece pute i utiliza accesoriile pentru centrale cu camer nchis cu tiraj for at care se adapteaz cel mai bine la caracteristicile instala iei Este esen ial pentru evacuarea fumului i re nnoirea aerului pentru ardere din central s utiliza i tuburile noastre originale specifice centralelor n condensatie i racordarea s se realizeze corect a a cum este indicat n instruc iunile furnizate mpreun cu accesoriile de fum Centrala este un aparat de tip C cu camer etan deci trebuie sa aib o conexiune sigur la tubul de evacua
234. ket az ENTER megnyom s val F T SI MAXIMUM BE LL T SA 23 PARAM TER RANGE RATED V lassza ki a 23 param tert Nyomja meg az ENTER gombot a param ter v ltoztat shoz val hozz f r shez Forgassa haszn lati melegv z h m rs klet szab lyoz gombj t a ventil tor maxim lis sebess g nek v ltoztat s hoz V gleges tse a be ll tott uj rt ket az ENTER megnyom s val Az igy beallitott rt ket kell irni a csomag r sz t k pez ntapad c mk re mert az ir nymutat a k s bbi ellen rz sek s be ll t sok al kalm val valamint az g s ellen rz s hez 161 L pjen ki a KALIBR L S 8 SERVICE funkci b l az ESCAPE gomb megnyom s val AN A g zszelepen v gzett minden egyes be llit s ut n a szelepet r gz t lakkal kell r gz teni A be ll t sok v gezt vel ll tsa vissza a szobatermoszt tot a k v nt szobah m rs kletre z rja vissza m szerfalat helyezze vissza a k penyt helyezze vissza s r gz tse a csavarokkal a fels bor t t A kaz nt gy rilag a t bl zatban mutatott rt kekre ll tj k be Lehet s ges azonban az adott f t si rendszer ig nyei vagy a helyi kibocs t si rt kek szab lyai miatt ett l elt r be ll t sok r gz t se is Ehhez az al bbi grafikus t bl zatok ny jtanak seg dletet G z talak t sa Ha sz ks gess v lik hogy az egyik g zfajt r l tt rj nk egy m sik hasz n lat
235. kontakta termostata tempe rature prostoriji a otvaranjem kontakta odreduje se ga enje Kotao automatski izra unava temperaturu potisa medutim korisnik mo e biti interakciji s kotlom Djeluju i na su elje radi promjene GRIJA NJA korisnik ne e imati na raspolaganju POTREBNU VRIJEDNOST GRIJANJA nego vrijednost koju e po elji mo i prilagoditi izmedu 45 5 Promjena ove vrijednosti ne e izravno promijeniti temperaturu potisa nego djeluje na izra un koji automatski odreduje vrijednost temperature mijenjaju i sustavu referentnu temperaturu 0 20 No no sni avanje 51 lt 1 Sa zatvorenim kontaktom osjetnik potisa alje zahtjev za toplinom na osnovu vanjske temperature kako bi dobio nominalnu temperaturu u prostoriji po razini DAN 20 Otvaranje kontakta ne uzrokuje isklju ivanje nego sni avanje paralelno pomicanje klimatske krivulje po razini NOC 16 Kotao automatski izra unava temperaturu potisa medutim korisnik mo e biti u interakciji s kotlom Djeluju i na su elje radi promjene GRIJANJA korisnik ne e imati na raspolaganju POTREBNU VRIJEDNOST GRIJANJA nego vrijednost koju e po elji mo i prilagoditi izmedu 45 i 5 C Promjena ove vrijednosti ne e izravno promijeniti temperaturu potisa nego djeluje na izra un koji automatski odreduje vrijednost temperature mijenjaju i sustavu referentnu temperaturu 0 20 za razinu DAN 16 za razinu NOC INSTALACIJA AT4BT
236. lati melegv z h m rs klet szab lyoz gombj nak forgat s val a kaz n elindul hogy elv gezze az g s elemz s t V gezze el az elemz st Ha ennek eredm nyek nt ll tani kell a kaz n kalibr l s n k vesse a Be ll t sok fejezetben le rtakat Vegye ki az elemz k sz l k szond j t s helyezze vissza az el z leg kicsavart elemeket FONTOS Az g s elemz se funkci m k d se k zben is rv nyben marad s m k dik az a funkci amelyik leallitja a kaz nt ha a f t viz h m rs klete el ri a hat r rt ket a kb 90 C ot FELHASZN L I K ZIK NYV 1 ALTALANOS TUDNIVALOK Jelen k zik nyv a term k szerves tartoz ka gy z dj n meg mindig r la hogy mell kelt k e a k sz l khez akkor is ha a tulajdonos vagy a felhaszn l megv ltozott vagy pedig a k sz l ket m s f t si rendszerhez helyezt k t Elveszt s vagy megrong l d s eset n k rjen m sikat a legk zelebbi szakszervizt l A A AN AN AN A A A haszn lati utasit s a term k r sz t k pezi ez rt riz ze meg j l legyen az mindig a k sz l k mellett ttele p t s eset n is Ha elveszne vagy megrong l dna k r jen m sikat a szakszerv zt l A kaz n telep t s t felszerel s t s karbantart s t vagy jav t s t kiz r lag kell szakk pes t ssel rendel kez szakember v gezheti el A k sz l k karbantart s t legal bb vente egyszer el kell v
237. min METHAN FLUSSIGGAS 50 136 16 DIFFERENZ HEIZBETRIEB POSITIV C 2 C 2 min 0 min 0 FUNKTION R CKSETZUNG TIMER HEIZBETRIEB O NEIN MAXIMALER SOLLWERT HEIZBETRIEB 2CH Il Kreis C 40 MINIMALER SOLLWERT HEIZBETRIEB 2CH II Kreis C 20 BETRIEBSART THERMOST BRAUCHWASSER 0 AUS 1 AUTO AN DIESEM MODELL NICHT BENUTZBARER PARAMETE FUNKTION S A R A 2 EIN R DIE PROGRAMMIERUNG 1 NICHT ANDERN 0 AUS 1 AUTO FUNKTION TEMPERATURREGELUNG AN DIESEM MODELL NICHT BENUTZBARER PARAMETER DIE PROGRAMMIERUNG 0 NICHT NDERN 0 AUS 1 AUTO NEIGUNG TEMPERATURREGELKURVE OTC 2 5 FUNKTION TEMPERATURREGELUNG 2CH 0 AUS ART DER W RMEANFRAGE CHI Kreis ART DER WARMEANFRAGE II Kreis TEMPER BRAUCHW FUNKT FROSTSCHUTZ BRAUCHW EIN HALBAUTOMATISCHES BEF LLEN deaktivieren 1 aktivieren DRUCK HALBAUTOMATISCHES BEF LLEN EIN DAUER NACHLAUF VON BRAUCHW ZU HEIZ PUMPE IN DAUERBETRIEB ERSTER KREIS PUMPE IN DAUERBETRIEB ZWEITER KREIS Einige Standardwerte k nnten sich aufgrund des Aktualisierungsniveaus der Platine von den in der Tabelle angegebenen unterscheiden 50 Der Wert wird auf dem Display in U min 100 aus gedr ckt Bei Spiel 3 600 36 Einstellung der Temperaturregelung Pr fun
238. mm csupasz t s G zbek t s A g z bek t se az rv nyes el r soknak megfelel en t rt nhet s olyan m ret nek kell lennie hogy az garant lja az g megfelel g zell t s t Miel tt csatlakoztatja a g zvezet ket gy z dj n meg r la hogy a g z t pusa megfelel e annak amire a k sz l k gy rilag be van ll tva a cs vezet kek kell en t vannak e mosva Aj nlatos a g zvezet kbe beiktatni egy megfelel m ret sz r t is ha az adott g zh l zaton bel l szil rd r szecsk k is rkezhetnek A bek t s ut n ellen rizze hogy a csatlakoz sok kell en g zt m rek legyenek megfelelnek e az rv nyes el r soknak FIGYELMEZTET S Anyom sk l nbseg kapcsol differenci l presszoszt t s a biztons gi termo szt t 1 S PE S L elektromos bek t s hez az al bbi v zlatot vegye figyelembe K ls felszerel s eset n aj nlatos h szigetel ssel ell tni a cs veket s vni a k sz l k k l nb z egys geit az id j r s hat sait l elektro mos v detts g knek megfelel m don 2 LINE MOTOR L T o 1 BIZTONS GI TERMOSZT T BIZTONS GI _ NYOM SSZAB LYOZO C MELEGV F T N Az g sterm k elvezet se s az g si leveg Az g sterm kek elvezet s t az UNI CIG 7129 7131 s UNI 11071 szab v nyokkal sszhangban kell kialakitani gy hogy megfeleljen az rv ny ben l v t zrend szeti s n
239. modificati aceast valoare raport ndu v la graficele din dreapta Conversie gaz Conversia de la un tip de gaz la altul se poate efectua cu usurint chiar dac centrala este deja instalat Aceast operatiune trebuie efectuat de c tre personalul autorizat Centrala este proiectat s functioneze pe gaz metan G20 conform celor indicate pe eticheta produsului Exist posibilitatea de transformare a centralei pe gaz propan utiliz nd kit ul special din dotare Pentru demontare urmati instructiunile de mai jos opriti alimentarea electric a centralei si inchideti robinetul de gaz sl biticeletrei suruburi defixare ale capacului superior si cele dou suruburi de jos care fixeaz carcasa scoateti capacul si carcasa scoateti rampa de gaz A Fig 50 scoateti duza B Fig 50 continut de rampa de gaz si inlocuiti o cu cea din kit asamblati la loc rampa de gaz alimentati electric centrala si deschideti robinetul de gaz Ls Conversia trebuie efectuata de c tre personalul autorizat A Dup efectuarea conversiei reglati din nou centrala vedeti capitolul Reglaje si aplicati pl cuta nou de identificare continut de kit ntretinere Pentru a garanta mentinerea indelungat a caracteristicilor si eficientei produsului si pentru a respecta indicatiile legislatiei in vigoare trebuie s supuneti aparatul la verific ri sistematice la intervale regulate Pentru operatiunile de int
240. ne isto ki so prisotne v napeljavi istilni filter Da se zagotovi dobro delovanje izdelka po vsakem i enju dodajanju aditivov in ali kemi ni obdelavi na primer dodajanju protizmrzovalne teko ine obloge cevi itd preverite da so parametri iz tabele v okviru navedenih vrednosti Parametri em Voda ogrevalne Voda napeljave polnjenja pH vrednost 7 8 Trdota F 15 20 Videz bister Postavitev kotla in vodovodne povezave AN Pred samo montazo preverite da je na voljo dovolj prostora za izdelavo napeljave upostevajte dimenzije kotla sistema za odvod dimnih plinov in vodovodne napeljave Kotel je serijsko opremljen z nosilno plo o kotla slika 34 Polo aj in dimenzije hidravli nih priklju kov so natan no navedeni poleg tega je v pomo instalaterju v priboru kotla na voljo kartonska ablona Monta o opravite z naslednjimi postopki nosilno plo o kotla namestite na steno in s pomo jo vodne libele preverite da je popolnoma vodoravno name ena ozna ite 4 izvrtine za pritrditev nosilne plo e kotla preverite da so vse mere pravilne nato v steni izvrtajte izvrtine uporabite vrtalnik s svedrom prej navedenega premera plo o pritrdite na steno Priklopite hidravli ne priklju ke Ko so postopki monta e kotla in povezave slednjega z vodovodnim in plinskim omre jem zaklju eni namestite pokrove priklju kov Monta a zgornjega pokrova in pokro
241. ne sheme Hidrauli ke sheme Vizes csatlakoz sok Scheme hidraulice mm DO gt gt mm hydraulic separator kit 3 way valve kit for storage tank 1 S PE S L connection point kit fuel shut off valve kit 1 S PE S L kit system shut off taps kit kit separador hidr ulico kit v lvula de tres v as calentador kit tramo de conducto I S PE S L kit v lvula interceptaci n de combustible kit 1 S P E S L kit grifos interceptaci n instalaci n I S P E S L S PE S L nmoogm gt UMOO gt nmoou gt kit separateur hydraulique kit vanne trois voies pour chauffe eau kit tron on I S PE S L kit vanne d arr t du combustible kit I S P E S L kit robinets d arr t de l installation komplet hidravli nega separatorja komplet tripotnega ventila bojlerja komplet mesalne enote komplet zapornega ventila goriva mesalni komplet komplet zapornih ventilov sistema hidraulikus szepar tor elv laszt melegv zt rol h
242. ne sme biti name ena nad tedilnikom ali drugimi kuhalnimi aparati v prostoru monta e kotla je prepovedano odlagati vnetljive snovi na toploto ob utljive stene na primer lesene morajo biti zavarovane z ustrezno izolacijo POMEMBNO Svetujemo vam da pred monta o opravite natan no i enje vseh ce vovodov v sistemu da odstranite morebitne ostanke ki bi lahko ovirali pravilno delovanje naprave Pod varnostni ventil montirajte lijak za zbiranje vode s pripadajo im izpustom za primer izliva zaradi previsokega tlaka v ogrevalnem sistemu Pred v igom se prepri ajte da je kotel pripravljen za delovanje s plinom ki je na voljo To lahko ugotovite z napisom na embala i in na samolepilni etiketi ki navaja vrsto plina Pomembno je poudariti da v nekaterih primerih nastane v dimovodu nad tlak zato morajo biti spoji med raznimi elementi nepredu no zatesnjeni PROTIZMRZOVALNI SISTEM Kotel je serijsko opremljen s samodejnim protizmrzovalnim sistemom ki se aktivira ko se temperatura vode v primarnem krogotoku zni a pod 6 C Ta sistem je stalno aktiven in zagotavlja za ito kotla vse do temperature na mestu vgradnje 1 C AN Za delovanje tovrstne za ite ki temelji na delovanju gorilnika morajo biti izpolnjeni pogoji za vklop kotla kar pomeni da vsak razlog za blokiranje na primer odsotnost plina elektri ne energije ali vklop neke za ite posledi no to za ito onemogo i V primeru da je potrebno na
243. nicht mehr Aussteigen indem man die Taste ESCAPE dr ckt Der Kessel stellt sich wieder auf den Zustand aus Um den Betrieb wieder herzustellen die Taste dr cken DSC ENTER ESCAPE Parameterwert Nummer des Parameters 49 Programmierbare Parameter PARAMETERBESCHREIBUNG MESS EINHEIT DEFAULT werkseitig eingestellt vom Techn Kundend AN DIESEM MODELL NICHT BENUTZBARER PARAMETE PARAMETER OHNE AUSWIRKUNG DIE PROGRAMMIERUNG 1 NICHT NDERN 1 10 10kW 16 16kW 20 20kW 26 25kW 30 30kW 34 35kW 50 50kW 50 Power Green 50 70 ZOkW 5 BETRIEBSART BRAUCHWASSER 0 OFF 1 Unmittelbar 2 Minipufferspeicher 3 externer Boiler mit Thermostat 4 i Boiler mit F hler 5 eingebauter Boiler DS MAXIMALER SOLLWERT BRAUCHWASSERKREIS Se Boiler 40 60 AN DIESEM MODELL NICHT BENUTZBARER PARAMETER DIE N NICHT NDERN BETRIEBSART HEIZEN 2 NICHT BELEGT 3 DIREKTER KREIS HT oder NT 4 NICHT BELEGT 5 NICHT BELEGT 6 KREIS HT NT 7 FERNBEDIENUNG KREIS HT NT 8 FERNBEDIENUNG ZONENVENTILE MAXIMALER SOLLWERT HEIZKREIS C 40 80 MINIMALER SOLLWERT HEIZKREIS C 20 39 MAXIMALE GEBLASEDREHZAHL HEIZBETRIEB U min METHAN FLUSSIGGAS 50 58 57 MINIMALE GEBLASEDREHZAHL HEIZBETRIEB U
244. no tirar separar torcer los cables el ctricos que sobresalen de la caldera aunque est desconectada de la red de alimentaci n el ctrica evitar tapar o reducir las dimensiones de las aberturas de ventilaci n del local de instalaci n no dejar contenedores ni sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato no dejar los elementos del embalaje al alcance de los ni os 000000 00 est prohibido cerrar la descarga de la condensaci n Descripci n del aparato Power Green 50 es una caldera mural de condensaci n de alta potencia sola mente para calefacci n fig 31 32 capaz de trabajar en diferentes condiciones CASO A s lo calefacci n La caldera no suministra agua caliente sanitaria CASO B s lo calefacci n con conexi n a un calentador externo controlado por un termostato para la preparaci n del agua caliente sanitaria configuraci n de f brica CASO C s lo calefacci n con conexi n a un calentador externo kit de acce sorios a pedido controlado por una sonda de temperatura para la preparaci n del agua caliente sanitaria Conectando un calentador no suministrado asegurarse de que la sonda NTC utilizada tenga las siguientes caracter sticas 10 kOhm a 25 B 3435 1 Seg n el tipo de instalaci n elegida se debe configurar el par metro moda lidad sanitario descrito en la tabla de par metros programables Para las operaciones de configuraci n del par metro cons
245. others The boiler can operate with a phase neutral or phase phase supply For power supplies that are not earthed it is necessary to use an isolating transformer with earth anchored secondary A Do not use gas and or water pipes to earth electrical appliance AN The installer is responsible for ensuring the appliance is suitably earthed the manufacturer will not be liable for any damage resulting from an incorrect or absent earth connection Use the power cable supplied to connect the boiler to the mains power supply If the power cable needs to be replaced use a cable of the H05V2V2 F type 3 x 0 75mm with a maximum external diameter of 7mm Gas connection The gas connection must be made respecting the installation regulations in force and sized to ensure the correct gas delivery to the burner Before making the connection check that the gas type is suitable for the appliance the piping is thoroughly clean It is advisable to install a filter of suitable dimensions on the gas line if the distribution network contains solid particles Once the appliance has been installed check the connections are sealed according to current installation regulations WARNINGS Forthe electrical wiring of the pressure switch and the I S PE S L safety thermostat refer to the enclosed diagram When installing outdoors it is a good idea to insulate the piping and protect the kits from atmospheric agents according to
246. pas oublier de bien fermer le passe c ble pour viter que l humidit de l air entre par l ouverture de celui ci Replacer la carte dans son logement Fermer le couvercle de protection sup rieur en plastique en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Serrer tr s bien le passe c ble Branchements lectriques Pour acc der aux branchements lectriques effectuer les op rations suivantes placer l interrupteur g n ral de l installation sur teint d poser le couvercle des raccords en agissant sur les vis A fig 39 d visser la vis de fixation du boitier des connexions lectriques puis retirer ce dernier de son logement AN Le boitier pr sente un c t consacr aux connexions lectriques de haute tension 230 V et un c te consacre aux connexions lectriques de basse tension fig 40 Se r f rer aux sch mas lectriques correspondants pour effectuer les connexions Le branchement au r seau lectrique doit tre r alis par un dispositif de s paration avec ouverture omnipolaire d au moins 3 5 mm EN 60335 1 cat gorie III L appareil fonctionne en courant alternatif sur 230 V 50 Hz et il a une puissance lectrique de 164 W conforme la norme EN 60335 1 Il faut effectuer la connexion avec une mise la terre s re selon les normes en vigueur En plus il est conseill de respecter le branchement phase neutre L N i Le conducteur de terre doit tre deux centim tres plus
247. potencia para llevar la temperatura del agua a valores de seguridad 35 C En el display se ilumina el s mbolo Se Antibloqueo circulador un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 h Apagado durante per odos largos En caso de ausencias prolongadas presionar la tecla para apagar la caldera fig 11 s El display visualizara en la zona central dos segmentos Posicionar el interruptor general de la instalaci n en apagado Fig 12 Cerrar luego el grifo del gas situado debajo de la caldera gir ndolo en sentido horario fig 13 grifo cerra En este caso los sistemas antihielo y antibloqueo est n desactivados do Vaciar la instalaci n t rmica o protegerla adecuadamente con l quido anticongelante de marca reconocida N Vaciar la instalaci n sanitaria Funciones de la caldera de la lt Si el valor de la presi n de carga de la instalaci n llega a 0 6 bar el valor de la presi n parpadea en el display fig 14 Cuando el valor descienda por debajo de un valor m nimo de seguridad 0 3 bar en el display se visualizar la anomal a 41 fig 15 por un tiempo transitorio si transcurrido el mismo la anomal a persiste se visualizar el c digo de anomal a 40 ver el cap tulo anomal as Con la anomal a 40 fig 16 se procede al restablecimiento del valor de presi n correcto efectuando las siguiente operaciones presionar la tecla abrir el gr
248. presiunea din instalatie s aib valoarea corect nivelul ideal este 2 bar 8 Inchideti robinetul de umplere a instala iei 9 Deschideti robinetul de gaz si porniti centrala 131 Cur tarea instalatiei caracteristici ale apei din circuitul de inc lzire n cazul unei instala ii noi sau nlocuirii centralei trebuie s cur a i circuitul de nc lzire Va sf tuim s monta i pe instala ie un filtru care s opreasc impurit tile un filtru de eliminare a n molului Pentru a asigura func ionarea corect a dispozitivului completa i aditivii i sau tratamentele chimice ex lichide anti inghet agenti de filmare etc si verifica i dac parametrii se ncadreaz n valorile din tabelul de mai jos Parametri um Ap din circuitul Ap de de nc lzire alimentare Valoare PH 7 8 Duritate F 15 20 Aspect clar Pozitionarea centralei si efectuarea racordurilor hidraulice A nainte de a monta centrala asigurati v aveti disponibile spatiile necesare pentru instalare lu nd in considerare dimensiunile centralei pe cele ale sistemului de evacuare a fumului si dimensiunile circuitului hidraulic Centrala este furnizat din fabric cu cadru de sustinere F Fig 34 Pozitia si dimensiunile conexiunilor hidraulice sunt indicate detaliu n plus din dotarea standard a centralei face parte si un sablon de premontare cu scopul de a usura munca inst
249. priklju kom za kompenzaciju 45 67 34 02 20 203 9 10 102 0 70 69 88 37 377 3 111
250. primjer nakon odr avanja izvan programa zamjene plinskog ventila ili promjene vrste plina s metana na GPL slijedite postupak opisan u nastavku AN Podesavanje maksimalne i minimalne snage maksimalnog i minimalnog elektri nog grijanja moraju se obaviti navedenim redoslijedom a to smije raditi isklju ivo osposobljeno osoblje Odvijte pri vrsne vijke gornjeg poklopca Odvijanjem vijaka i skinite pla t Odvijte vijak koji pri vr uje instrumentnu plo u i okrenite plo u prema naprijed Na upravlja koj plo i pritisnite tipku D sa zatvorenim poklopcem za ga enje kotla Za vrijeme radnji promjene parametara tipka za odabir na ina rada ima funkciju tipke ENTER potvrdi a tipka t ima funkciju ESCAPE izlaz Ako roku od 10 sekundi niste nista potvrdili vrijednost nece biti upam ena i vraca se na prethodno podeSenu vrijednost PodeSavanje lozinke Istodobno pritisnite tipku za na in rada i tipku d i dr ite pritisnuto otprilike 10 sekundi Prikazuje se zaslon kao na sl 30 Unesite lozinku za pristup funkcijama BAZDARENJA SERVISIRANJA okrecuci temperature sanitarne vode dok ne dobijete potrebnu vrijednost Potvrdite unos pritiskom na tipku ENTER Lozinka se nalazi instrumentnoj plo i kotla Faze bazdarenja Okre u i bira temperature sanitarne vode prolazite kroz faze BAZDARENJA i SERVISIRANJA 1 vrsta plina ne mijenjajte ovaj parametar 2 snaga kotla ne mijenjajte ovaj parame
251. ra a m velet k nnyen elv gezhet mar telep tett kaz nokn l is A m veletet azonban csakis k pes tett szakember v gezheti el A kaz n sz ll t sakor f ldg zzal G20 t rt n zemel sre van be ll tva amint ezt a c mk je is tanusitja Megvan azonban a lehet s g hogy PB g zzal t rt n zemel sre ll t suk t a k sz l ket a tartoz kk nt a csomagban sz ll tott e c lra szol g l p talkatr sz seg ts g vel Az tszerel shez k vesse az al bbi haszn lati utas t st kapcsolja ki a kaz n ramell t s t s z rja el a g zcsapot csavarja ki a fels bor t t r gz t h rom csavart valamint a k penyt alul r gz t k t csavart vegye le a fels bor t t s a k penyt vegye le a g z bek t cs vet A 50 vegye ki a B 50 f v k t a g z bek t cs b l s tegye be he lyette a p talkatr szk nt sz ll tott m sik f v k t szerelje vissza gaz bek t cs vet helyezze ism t ram al a kaz nt s nyissa meg a g zcsapot AN Az talak t st csakis erre k pes t ssel rendelkez szakember v gezheti AS Miut n elv gezte az talakit st llitsa be ism t a kaz n param tereit a Be ll t sok fejezetben le rtak szerint s helyezze fel a ka z nra a m sik c mk t amit a p talkatr sz csomagj ban tal l Karbantart s A term k j m k d se m szaki jellemz inek tart s meg rz se
252. rde k ben de az rv nyes el r soknak val megfelel s rdek ben is a ka z non rendszeres id k z nk nt ellen rz seket s karbantart si m ve leteket kell v gezni A karbantart st illet en tartsa mag t az Altal nos tudnival k s biz tons gi el r sok cim fejezetben le rtakhoz Olyan jav t sok s karbantart si m veletek eset n amelyek a f st g zelvezet cs vek vagy az azokkal rintkez alkatr szek k zel ben l v szerkezeti elemeket rintenek z rja el a k sz l ket majd a mun ka v gezt vel ellen rizze vagy ellen riztesse szakemberrel a vezet ps g t FONTOS miel tt b rmilyen tiszt t si vagy karbantart si m veletet kez dene kapcsolja felt tlen l ki a k sz l ket s a f t si rendszert mag t is az ramell t s megsz ntet s vel s a kaz non l v g zcsap elz r s val Rendes karbantart s Rendes k r lm nyek k z tt az al bbi m veletek rtend k az g megtiszt t sa az esetleges oxid ci s lerak d sokt l a h cser l k megtiszt t sa a szennyez d sekt l s lerak d sokt l akondenzv z elvezet ben tal lhat szennyez d sek s lerak d sok elt vol t sa akondenzv z elvezet ben tal lhat szennyez d sek s lerak d sok elt vol t sa akaz n k llem nek ellen rz se s megvizsg l sa a gy jt s ellen rz se a kikapcsol s ellen rz se a k sz l k m k d s
253. referitoare la montarea co ului de evacuare a fumului a conductelor de gaz i a celor de ventila ie sunt prev zute n Standardele UNI CIG 7129 7131 i UNI 11071 Principalele caracteristici tehnice ale aparatului sunt arz tor premix cu emisii sc zute plac cu microprocesor pentru a controla intr rile ie irile i gestiunea alarmelor modulare electronic continu a fl c rii n modul nc lzire aprindere electronic cu control al fl c rii prin ionizare ventilator n curent continuu gestionat cu contor de rota ii cu efect Hall stabilizator de presiune gaz sond NTC pentru gestiunea temperaturii de tur din circuitul principal sond NTC pentru gestiunea temperaturii de retur din circuitul principal dispozitiv pentru separarea si evacuarea automat a aerului van cu 3 c i cu servomotor electric traductor de presiune manometru pentru afi area presiunii apei de nc lzire dispozitiv de anti blocare pomp de circula ie camer de ardere etan vana de gaz ac ionat electric cu obturator dublu pentru controlul arz torului sond extern pentru termoreglare autodiagnoz pentru semnalizarea necesit ii cur t rii schimb torului principal de c ldur pomp circula ie cu vitez variabil PWM Modulatie Puls Latime Gam Nominal aceasta nseamn centrala este echipat cu un dispozitiv care o adapteaz la cererile de c
254. resulta ser diferente de los valores expresados en la tabla se debe modificar girando el tornillo de regulaci n de la potencia minina fig 49 despu s de desenroscar el tap n de protecci n en sentido horario para incrementar hasta obtener el valor indicado en la tabla 4 tabla 4 2 GAS METANO GAS L QUIDO DESCRIPCI N G20 propano G31 CO m n 9 5 10 0 VELOCIDAD DE ENCENDIDO P MM Seleccionar el par metro MM La caldera comienza a funcionar a velocidad de encendido lento Girar el selector de agua de calefacci n para aumentar o disminuir la velocidad del ventilador POSIBILIDAD REGULACI N M NIMO CALEFACCI N 24 Seleccionar el par metro 24 Presionar la tecla ENTER para acceder a la modificaci n del valor del par metro Girar el selector de agua sanitaria para modificar el m nimo de la velocidad del ventilador Confirmar el nuevo valor configurado presionando ENTER POSIBILIDAD REGULACI N DEL M XIMO CALEFACCI N P 23 RANGO DE FUNCIONAMIENTO Seleccionar el par metro 23 Presionar la tecla ENTER para acceder a la modificaci n del valor del par metro Girar el encoder para modificar el m ximo de velocidad del ventilador Confirmar el nuevo valor configurado presionando ENTER El valor configurado debe colocarse en la etiqueta autoadhesiva suministra da y representa la referencia para los controles sucesivos y las regulaciones adem s del
255. rnyezet rong l vagy k ros to m don megszabadulni t le Atelep t s v gezt vel t j koztatni kell a felhaszn l t az al bbiakr l v zsziv rg s eset n z rja el a v zv teli csapot s halad ktalanul rtes tse a szakszervizt rendszeresen ellen rizze a kapcsol t bl n hogy nem gyulladt e ki az jelz s Ez a jel azt mutatja hogy a f t si rendszerben a v z nyom sa nem megfelel Sz ks g eset n a rendszert ut n kell t lteni a Kazan funkci i fejezetben le rtaknak megfelel en ha a kaz nt hosszabb id n t nem haszn lj k tan csos az al b bi m veleteket elv gezni e a k sz l k f kapcsol j t s a f t s kapcsol j t ll tsa kikap csolt llapotba e z rja el a t zel anyag g z s a v z csapj t mind a f t si rend szer t lt csapj t mind a haszn lati melegv z csapj t e ha pedig fagyvesz ly ll fenn r tse le a f t si rendszer s a kaz n viz t gt gt gt gt pp k zik nyvben helyenk nt az al bbi szimb lumok szerepelnek FIGYELEM a m velet k l n s figyelmet s k r lte kint st valamint kell felk sz lts get ig nyel TILOS olyan m velet amit szigor an TILOS v grehajtani 148 AN Ez a kaz n a vizet gy meleg ti hogy az ne rje el a term szetes l gnyo m s melletti forr spontot Tov bb olyan f t si rendszerhez kell csatla koztatni amely megfelel a h teljes tm ny nek s eg
256. robinet du gaz AN La transformation ne doit tre faite que par du personnel qualifi A Une fois la transformation achev e r gler nouveau la chaudi re en suivant les indications de la section R glages et apposer la nouvelle plaque d identification contenue dans le kit Entretien Pour garantir la permanence des caract ristiques de fonctionnalit et d effi cacit du produit et pour respecter les prescriptions des lois en vigueur il faut soumettre l appareil des contr les syst matiques des intervalles r guliers Pour l entretien se r f rer aux indications du chapitre Avertissements et r gles de s curit En cas d interventions ou d op rations d entretien sur des structures plac es pr s des conduits des fum es et ou sur des dispositifs d vacuation des fum es et leurs accessoires teindre l appareil et une fois les travaux finis faire v rifier leur efficacit par du personnel qualifi IMPORTANT avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien sur l appareil agir sur son interrupteur et sur l interrupteur de l installation pour couper l alimentation lectrique et fermer l alimentation en gaz en agissant sur le robinet situ sur la chaudi re Entretien ordinaire En g n ral il comprend les activit s suivantes enl vement de la rouille ventuellement pr sente sur le br leur enl vement des incrustations ventuellement pr sentes sur les changeurs enl vem
257. sanitarne vode glede na zmogljivost kotla odvisne od zmogljivosti grelnika vode Ta tip naprave se lahko vgradi v vsako vrsto prostora in ni nobenih omejitev glede pogojev zra enja in velikosti prostora Glede na napravo za odvod dimnih plinov se kotel lahko razvrsti v na slednje kategorije B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x V konfiguraciji B23P ko je montirana v notranjih prostorih se napravo ne sme montirati vo prostor ki je namenjen za spalnico kopalnico tu ali so v njem prisotni odprti kamini brez lastnega dovoda sve ega zraka Prostor za vgradnjo kotla mora imeti dobro prezra evanje Natan nej i predpisi za izvedbo dimnika plinskih cevi in zra enja prostora so navedeni v standardih UNI CIG 7129 7131 in UNI 11071 Glavne tehni ne lastnosti naprave so gorilnik s predme anjem in majhnimi emisijami mikroprocesorska kartica za krmiljenje vhodo izhodov in upravljanje alarmov neprekinjeno elektronsko moduliranje plamena med ogrevanjem elektronski v ig z ionizacijskim nadzorom plamena ventilator na enosmerni tok ki ga s Hallovim u inkom krmili tevec vrtljajev vgrajen stabilizator tlaka plina NTC tipalo za nadzor temperature vode na vstopu v primarni krog tipalo za nadzor temperature vode na izstopu iz primarnega kroga Naprava za samodejno izlo anje in izpust zraka 3 potni ventil z elektri nim krmiljenjem regulat
258. se izadu mjehuri i zraka iz vode te izadu kroz odu ne ventile kotla i instalacije grijanja Za postupke odvoda zraka pogledajte odgovaraju e poglavlje Zatvorite slavinu za punjenje Zatvorite ventile za odzra ivanje na radijatorima kada iz njih po ne izlaziti samo voda PAZNJA kotao nema ekspanzijsku posudu stoga za pravilan rad ure aja na sustav morate obavezno postaviti zatvoreni spremnik Dimenzije ekspanzijske posude moraju odgovarati karakteristikama instalacije grijanja Osim toga zapremnina posude mora odgovarati zahtjevima va e ih propisa sakupljanje R Ako se vrijednost tlaka pribli i 3 5 bara postoji opasnost od uklju ivanja sigurnosnog ventila U tom slu aju zatra ite pomo stru no osposo bljenog osoblja Pra njenje instalacije grijanja Prije po etka pra njenja isklju ite elektri no napajanje tako da glavni prekida instalacije stavite u polo aj isklju eno Zatvorite slavine toplinske instalacije Rukom popu tajte ventil za pra njenje instalacije B sl 48 i na njega spojite cjev icu isporu enu s kotlom kako biste ispraznili vodu u poseban spremnik 97 Komandna ploca Funkcijska tipka Bira temperature ON UKLJU IVANJE vode sustava OFF ISKLJU IVANJE grijanja RESET RESETIRANJE Tipka na ina rada Tipka I
259. si existe riesgo de con gelaci n En algunas partes del manual se utilizan estos s mbolos A ATENCI N para acciones que requieren especial cuidado y preparaci n adecuada PROHIBIDO para acciones que NUNCA deben realizarse AN Estas calderas se utilizan para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullici n a presi n atmosf rica adem s deben estar conectadas a una instalaci n de calefacci n adecuada a su potencia y a sus prestaciones Desde el punto de vista de la seguridad se debe recordar gue se desaconseja el uso de caldera por parte de ni os o de personas incapacitadas no asistidas o es peligroso accionar dispositivos o aparatos el ctricos como inte rruptores electrodom sticos etc si se percibe olor a combustible o a combusti n En el caso de p rdidas de gas airear el local abriendo puertas y ventanas cerrar el grifo general del gas solicitar la inmediata intervenci n de personal profesionalmente cualificado del Centro de Asistencia T cnica no tocar la caldera estando descalzo o con partes del cuerpo mojadas o h medas presionar la tecla hasta visualizar en el display y desconectar la caldera de la red de alimentaci n el ctrica colocando el interruptor bipolar de la instalaci n en apagado antes de efectuar operaciones de limpieza est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regulaci n sin la autorizaci n o las indicaciones del fabricante
260. simbolul LU s nu se aprind pe display Acest simbol indic o valoare a presiunii de umplere incorect Dac apare aceast situa ie procedati dup cum se explic n capitolul Func ii n caz de defectare i sau func ionare defectuoas dezactivati aparatul si nu ncerca i s l reparati sau s interveniti direct asupra sa 2 PENTRU SIGURAN A D VS Utilizarea centralei presupune respectarea unor m suri de siguran Nu utiliza i aparatul n alte scopuri dec t cel pentru care este destinat Este interzis s atingeti centrala dac sunte i n picioarele goale sau cu parti ale corpului ude Sub nici o form nu acoperi i grilajele de intrare si ie ire si gu rile de aerisire din nc perea n care este instalat centrala cu materiale textile h rtie sau oricare alt material Este interzis s actionati ntrerup toarele electrice telefonul sau orice alt obiect care produce sc ntei dac simtiti miros de gaz Aerisiti nc perea deschiz nd u ile si ferestrele si inchideti robinetul de gaz Nu a eza i niciun obiect pe central gt gt o Nu executa i nicio opera iune de cur are nainte de a deconecta gt gt gt gt centrala de la reteaua de alimentare electric Nu acoperiti sau reduceti dimensiunea orificiilor de aerisire din inc perea care este instalat centrala Nu l sati recipiente sau substante inflamabile inc perea car
261. so navedeni v tabeli Ko najdete parameter ki ga elite spremeniti naredite kot sledi pritisnite tipko ENTER za dostop do mo nosti spreminjanja parametra Po pritisku na tipko ENTER predhodno nastavljena vrednost utripa slika 29 obrnite regulator temperature sanitarne vode da nastavite eleno vrednost potrdite novo vrednost s pritiskom na ENTER tevilke prenehajo utripati zaprite s pritiskom na tipko ESCAPE Kotel se ponovno prestavi v status izklop Za vzpostavitev delovanja pritisnite tipko 6 Slika 24 Slika 25 Slika 26 DSC ENTER ESCAPE Slika 27 Slika 28 vrednost parametra Stevilka parametra Slika 29 85 Programabilni parametri ST OPIS PARAMETRA PRIVZETO tovarni ko nastavljeno nastavil serviser 1 PARAMETER NI V UPORABI S TEM MODELOM NE SP REMINJAJTE PROGRAMIRANJE 1 2 PARAMETER NI POMEMBEN 20 20kW 10 10kW 16 16kW 26 25kW 30 30kW 34 35kW 50 50kW 70 70kW 50 Power Green 50 STOPNJA TOPLOTNE IZOLACIJE STAVBE min 5 SANITARNI NACIN 1 trenutno 2 mini akumulacija 3 zunanji bojler s termostatom 4 zunanji bojler s tipalom 5 vgrajen bojler DS 6 vgrajen bojler 3S 11 NAJVE JI SET POINT SANITARNE VEJE ec 40 60 PARAMETER NI V UPORABI S TEM MODELOM NE SP
262. ssen wie auf der Abbildung gezeigt an die Klemmleiste M10 angeschlossen werden die f r den Anschluss der Niederspannungsverbraucher vorger stet ist T S B T Sicherheitsthermostat Niedertemperatur S E AuBenf hler REC Fernbedienung S BOLL Boilerf hler T BOLL Boilerthermostat Der Heizungstimer muss wie auf dem Plan gezeigt eingesetzt werden Die Kontakte des Timers m ssen f r V 230 Volt bemessen sein Der eventuelle externe Anschluss eines elektrischen 3 Wege Ventils muss an der Klemmleiste M6 wie auf der Abbildung gezeigt angeschlossen werden Morebitno zunanjo povezavo z dodatno preto no rpalko se mora priklopiti na spojni blok M2 kot je prikazano na sliki Termostat prostora se priklopi kot je prikazano v shemi po odstranitvi objemke na spojnem bloku M6 Kontakti termostata prostora morajo biti dimenzionirani za V 230 Volt Casovni programator ogrevanja in termostat prostora se priklopita kot je prikazano v shemi Kontakti termostata prostora in asovnega programatorja morajo biti dimenzionirani za V 230 Volt Nizkonapetostna tro ila se priklopi kot je prikazano na sliki na spojni blok M10 namenjen za povezavo nizkonapetostnih tro il T S B T nizkotemperaturni varnostni termostat S E zunanje tipalo REC z Plo a za daljinsko upravljanje S BOLL tipalo bojlerja T BOLL termostat bojlerja asovni programator ogrevanja se priklopi kot je prikazano v shemi Kontakti asovnega programatorj
263. szelep kieg sz t keringtet szivatty szobatermoszt t vagy programoz ra k ls h m rs klet rz kel a h fokszab lyoz shoz t vkapcsol biztons gi termoszt t alacsony h m rs kleten m k d f t si rendszerekhez k ls melegv zt rol termoszt tja vagy h m rs klet rz kel je Telep t ssel kapcsolatos el r sok A k sz l k telep t s t csak szakk pzett szem ly v gezheti az al bbi vonatkoz jogszab lyokkal sszhangban UNI CIG 7129 UNI CIG 7131 UNI 11071 64 8 Ezenk v l mindig be kell tartani az rv nyes helyi jogszab lyokat is ELHELYEZ S A Power Green fali g zkaz n f t s s haszn lati melegv z k sz t s c lj ra s a telep t s t pusa szerint k t kateg ri ba tartozhat 1 B23P B53P t pus kaz n nyitott telep t ssel f stg z elvezet ssel s az g si leveg telep t si helyis gb l val besz v s val Hacsak a kaz nt nem nyitott helyen telep tett k ilyen esetben k telez a telep t si helyis g kell szell z s nek biztos t sa 2 C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x t pus kaz n z rt g st rrel f stg z elve zet ssel s az g si leveg k v lr l t rt n besz v s val Ebben az esetben nem sz ks ges a telep t si helyis g szell z s nek biztos t sa A telep t shez felt tlen l koncentrikus cs vek alkalmazand k vag
264. temp rature de chauffage r gl e fig 20 affiche la temp rature de l eau sanitaire r gl e unique ment en cas de chauffe eau avec sonde fig 21 affiche la temp rature de chauffage r gl e du deuxi me circuit uniquement en cas de connexion de ce dernier d O OCO FO i i 2 CO se i d OJOlO se i Liste INF2 Etape Description Afficheur Afficheur 2 chiffres 4 chiffres 1 Temperature de la sonde de refoulement 01 2 Temp rature de la sonde de retour 02 3 Temp rature de la sonde du circuit sanitaire chauffe eau avec thermostat cas A et B 03 chauffe eau avec sonde cas C Xx 03 4 Non utilis dans ce modele 5 Temp rature de la sonde de fum es xx 05 6 Temp rature de la sonde de la deuxi me installation de chauffage Xx 06 7 Non utilis dans ce mod le 07 8 Vitesse du ventilateur 100 FAn 9 Non utilis dans ce mod le 09 10 Non utilis dans ce mod le 10 11 tat du compteur de nettoyage de l changeur bH XXXX 12 19 Historique des alarmes HISO HIS7 Remarque si le point apparait aussi sur l afficheur la temp rature des fum es est 100 la valeur affich e 29 Anomalies Quand une anomalie de fonctionnement a lieu la petite flamme s teint sur l afficheur un code clignotant s affiche et les ic nes et e apparaissen
265. that m don k ss k be miut n kivett k az M6 os kapocsban ta l lhat thidal st A szobatermoszt t rintkez inek k telez m retez se V 230 Volt A f t st programoz ra s a szobatermoszt t bek t s t az al bbi szeml lteti A szobatermoszt t rintkez inek k telez m retez se V 230 Volt Az alacsony fesz lts ggel m k d r szegys gek bek t s t az al bbi bra szeml lteti az M10 kapocssorba amely e c lra szolg l alacsony h m rs klet hat rol termoszt t S E k ls h m rs klet rz kel REC t vkapcsol S BOLL melegv zt rol h m rs klet rz kel je T BOLL melegv zt rol termoszt tja A f t st programoz ra bek t s t az al bbi bra szeml lteti A programoz rintkez inek k telez m retez se V 230 Volt Az esetleges k ls elektromos h romj rat alkatr szt az M6 os kapocsba kell bek tni az br n l that m don 172 2 6
266. the climatic control INSTALLING AND CONNECTING THE EXTERNAL PROBE The probe must be installed on an external wall of the building to be heated observing the following indications it must be mounted on the side of the building most often exposed to winds the NORTH or NORTHWEST facing wall avoiding direct solar irradiation it must be mounted about 2 3 of the way up the wall it must not be mounted near doors windows air outlet points or near smoke pipes or other heat sources The electrical wiring to the external probe is made with a bipolar cable with a section from 0 5 to 1mm not supplied with a maximum length of 30 metres It is not necessary to respect the polarity of the cable when connecting it to the external probe Avoid making any joints on this cable however if joints are absolutely necessary they must be watertight and well protected Any ducting of the connection cable must be separated from live cables 230V AC FIXING THE EXTERNAL PROBE TO THE WALL The probe must be fixed on a smooth part of the wall in the case of ex posed brickwork or an uneven wall look for the smoothest possible area Loosen the plastic upper protective cover by turning it anticlockwise After deciding on the best fixing area of the wall drill the holes for the 5x25 wall plug Insert the plug in the hole Remove the card from its seat Fix the box to the wall using the screw supplied Attach the bracket then tighten t
267. trebuie s ndeplineasc cerin ele normelor n vigoare colec ia Dac valoarea presiunii se apropie de 3 5 bar exist riscul ca supapa de sigu rant s se activeze n acest caz solicitati interven ia personalului specializat Golirea instala iei de nc lzire nainte de a efectua opera iunea de golire intrerupeti alimentarea electric oprind ntrerup torul principal al instala iei Inchideti robinetele instala iei de nc lzire Sl biti manual robinetul de golire al instala iei B Fig 48 i conecta i tubul din dotare la el astfel nc t s evacua i apa ntr un recipient extern 133 Panoul de comand Selector temperatur ap circuit de inc lzire Tast mod Tast functionare info Tast functionare ON OFF RESET Descrierea comenzilor Selector de temperatur ap circuit de inc lzire utilizat pentru setarea temperaturii apei de inc lzire Selector temperatur ap cald menajer pentru modul C Utilizat pentru setarea temperaturii apei calde menajere stocate n boiler Selector pentru setarea parametrilor pentru modurile A B si C utilizat in timpul fazei de calibrare si programare Tast functionare ON centrala este alimentat electric si asteapt o cerere de func tionare z OFF centrala este a
268. tub de evacuare fum cu 8 80mm pierderi de presiune cot 45 cot 90 Power Green 50 30m 0 5m 0 8 m INSTALA IE ETAN TIP C Centrala trebuie s fie conectat la tuburi coaxiale sau separate de evacuare fum si absorb ie aer pentru ardere ambele c tre exterior Centrala nu trebuie pus n func iune f r acestea Tuburi coaxiale 3 60 100mm Fig 42 Pentru a conecta tuburile coaxiale utiliza i adaptorul specific furnizat ca accesoriu Tuburile coaxiale pot fi orientate n direc ia cea mai potrivit cerin elor instala iei dar trebuie s acordati o aten ie special temperaturii externe si lungimii tuburilor Asigura i v c tubul de evacuare fum are o nclina ie de 1 nspre cen tral Tuburile de evacuare fum care nu sunt etan e constituie poten iale surse de pericol Centrala isi regleaz automat evacuarea n baza tipului de instalare si a lungimii tuburilor p Nuastupati sau infundati n nici un fel tubul de absorb ie aer pentru ardere Pentru instalare urmati instructiunile furnizate impreun cu kit ul lungime rectilinie cu tub pierderi de presiune concentric cu g 60 100mm Cot 45 Cot 90 Orizontal Vertical Power Green 50 1 85 m 2 85 m 0 5 m 0 85 m Lungimea rectilinie nu include curbe terminale de evacuare si jonctiuni Tuburi coaxiale 6 80 125mm Fig 43 Pentru a conecta tuburile coaxiale utilizati adaptorul specific furnizat ca
269. water begins to seep out of the valve 3 Switch on the electricity supply to the boiler leaving the gas tap turned off 4 Activate a heat request via the ambient thermostat or the remote control panel so that the 3 way valve goes into heating mode 5 Activate a domestic water request by either turning on a tap in the case of instantaneous boilers or via the storage tank thermostat for heating only boilers connected to an external storage tank for 30 every minute so the 3 way valve passes from heating to domestic water and vice versa about 10 times In this situation the boiler will go into alarm mode due to the absence of gas so it must be reset every time this happens 6 Carry on with the sequence until only water leaks out of the manual air vent valve and the air flow has stopped Close the manual air vent valve Check the system pressure level is correct the ideal level is 2 bar Turn off the system filling tap Turn on the gas tap and ignite the boiler O Cleaning the system characteristics of the heating circuit water In the case of a new installation or replacement of the boiler it is necessary to clean the heating system IT is advisable to place a filter on the system to hold back the impurities a sludge remover filter To ensure the device works well top up the additives and or chemical treatments e g anti freeze liquids filming agents etc and check the parameters in the table are
270. within the values indicated Parameters um Heating circuit Filling water water PH value 7 8 _ Hardness ZE 15 20 clear Positioning the boiler and making the hydraulic connections ZA Before installing check you have the necessary spaces for the system considering the dimensions of the boiler the flue gas discharge system and the hydraulic circuit The boiler is supplied as standard with a boiler support plate F Fig 34 The position and dimensions of the hydraulic connections are shown in detail In addition a cardboard template is included with the standard equipment to assist the installer in his work For the assembly proceed as follows fix the boiler support plate to the wall and with the aid of a level check it is perfectly horizontal mark the position of the 4 holes needed for fixing the boiler support plate check all the measurements are precise then drill the holes using a bit with the diameter indicated above fix the plate to the wall Make the hydraulic connections After installing the boiler and connecting it to the water and gas supplies fit the couplings cover Installing the upper cover and couplings cover Upper cover Fit the upper cover and fix it to the boiler with the screws Fig 35 supplied The cover must be fitted before installing the suction and flue gas discharge system AN When you need to remove the casing loosen the
271. zemm d ha ILI megnyomjuk a funkci v laszt s kijelz se a ket Y lehet NZ a v lasztott zemm d jelz se a kiv lasztott zemm d jelz s hez s ges zemm d egyik re ugrik 1 teli vagy ny ri Taz ugrik vagy ny ri zemm d az ut bbi akkor v laszt zemm d az ut bbi akkor v laszthat ha melegv zt rol is hat ha melegv zt rol is Csatlakozik a kaz nhoz csatlakozik a kaz nhoz az g m k d s t jelzi Info gomb sb m k dik a fagymentes t funkci azt teszi lehet v hogy a kijelz n egym s ut n megjelen ts k a k sz l k m k d si llapot t mutat adatokat kaz n elind t sa s m k d se K zvetlen alacsony h m rs klet rendszer eset n szereljen E PER be egy alacsony h m rs klet rendszerekhez haszn latos El zetes ellen rz sek biztons gi termoszt tot a csatlakoztat shoz l sd az Elektromos A kaz n els bekapcsol s t a Beretta szakszerv z szakemberei v csatlakoztat s r szt s m dos tsa a megadhat maxim lis gezhetik csak el h m rs kleti rt ket l sd a Param terek programoz sa r szt A kaz n bekapcsol sa el tt az al bbi ellen rz seket kell elv gezni a az ram v z s g zh l zat jellemz i megfelelnek e a k sz l k c m k j n szerepl adatoknak b a kaz nb l kivezet cs veket megfelel en bor tja e h szigetel s C a f stg zelvezet sre s az g si leveg besz v s ra sz
272. 0 OFF in this case the THERMOREGULATION from the external probe is disabled even though the external probe is connected Thermoregulation from the ambient probe is however enabled see Thermoregulation from ambient probe The INFO function allows you to see the value of the external probe however Symbols associated with the THERMOREGULATION function are not visualised EXTERNAL PROBE CONNECTED and PARAMETER 44 1 ON in this case the THERMOREGULATION from the external probe is enabled The INFO function allows you to see the value of the external probe and the symbols associated with the THERMOREGULATION function are visualised si GUTSIDE DEE AN Without the connection of the external probe it is not possible to enable the THERMOREGULATION In this case PARAMETER 44 MAXIMUNIBEATINGESEEPOINT is ignored and its function is ineffective P22 MINIMUM HEATING SET POINT DELIVERY TEMPERATURE C e as E PARAMETER 45 Choice of the climatic compensation curve The compensation curve for heating maintains a theoretical temperature of 20 indoors when the external temperature is between 20 and 20 C The choice of the curve depends on the minimum external temperature envisaged and therefore on the geographical location and on the de livery temperature envisaged and therefore on the type of system It is carefully calculated by the installer on the basis of the following formula
273. 00 12 00 kcal h 7 740 10 320 Reduced thermal output 807 60 kW 8 78 kcal h 7 554 Reduced thermal output 50 30 kW 9 72 kcal h 8 359 Nominal Range Rated thermal output Qn kW 47 00 kcal h 40 420 Minimum Range Rated thermal output Qn kW 9 00 kcal h 7 740 G20 G31 Effective yield Pn max Pn min 807 60 96 97 4 97 6 96 8 97 5 Effective yield 30 47 return line 96 102 5 100 1 Combustion yield in the analysis test point 97 Effective yield Pn max Pn min 507 30 106 2 108 103 2 105 9 Effective yield 30 30 return line 108 106 2 Yield at average Pn Range Rated 80 60 97 6 Yield at average Pn Range Rated 50 30 106 9 Electric output W 164 Category 112H3P Country of destination Power supply voltage 230 50 Protection level X5D Pressure drops at moment of stopping 69 Pressure drops on flue with burner ON 2 60 Pressure drops on flue with burner at minimum 1 30 Maximum quantity of condensate 50 30 CH4 5 2 Heating operation Safety valve calibration pressure 3 5 Maximum operating pressure of heating circuit 4 Minimum pressure for standard operation 0 25 0 45 Maximum temperature 90 Selection field for H O temperature in heating
274. 0000 0 0 00 Power Green 50 31 32 10 25 3435 1
275. 1 omogoci OMOGO I DODATNO KRO ENJE IZ SAN V OGREV TRAJANJE DODAT KRO ENJA IZ SAN V OGREV NEPREK RPANJE PRVE VEJE NEPREK RPANJE DRUGE VEJE Nekatere privzete vrednosti so lahko druga ne od navedenih v tabeli zaradi stopnje posodobitve kartice 86 Vrednost je na zaslonu izra e na v vrt min 100 primer 3 600 lt 36 Nastavitev regulacije toplote Preverjanje povezave z zunanjim tipalom Po priklopu zunanjega tipala na kotel lahko s funkcijo INFO preverite je kartica za regulacijo samodejno prepoznala povezavo Normalno je da je v obdobju takoj monta i s tipalom od itana vrednost vi ja od vrednosti morebitnega primerjalnega tipala REGULACIJA TOPLOTE se aktivira in optimizira z nastavitvijo nasle dnjih parametrov NA VOLJO V OKOLJU PROGRAMIRANJA MONTA A MONTAZA MONTA A KLIMATSKA KRIVULJA KOMPENZACIJE ZAHTEVE PO TOPLOTI O na inu dostopa do funkcij programiranja glejte poglavje Progra miranje parametrov AN Te postopke se mora opraviti izklju no s plo o kotla PARAMETER Tip zgradbe Sistem regulacije za obdelavo vrednosti temperature na izstopu ne uporablja neposredno izmerjeno vrednost zunanje temperature ampak upo teva tudi toplotno izolativnost zgradbe v dobro izoliranih zgradbah nihanja zunanje temperature manj vpliva na temperaturo v prostoru kot pri slabo izoliranih zgradbah
276. 1 W rmegenerator 1 Generador de calor 2 Schutzrohr f r F hler Brennstoffabsperrventil KitD 2 Compartimiento para sonda v lvula interceptaci n combustible Temperaturschutzschalter mit manueller R cksetzung mit I S PE S L Zulassung Termostato de bloqueo de rearme manual homologado 1 S PE S L 100 0 6 C KitE 100 0 6 C 4 Schutzrohr Testthermometer KitE 4 Compartimiento para term metro de prueba kitE 5 Thermometer mit LS P E S L Zulassung Skala von 0 bis 120 KitE 5 Term metro homologado LS P E S L escala de 0 a 120 C kitE icherheitsventil mit 1 S P E S L Zulassun bar KitE V lvula de seguridad homologada I S P E S L bar kitE 7 Sicherheitsdruckschalter mit manueller R cksetzung mit 7 Presostato de bloqueo de rearme manual homologado S PE S L Zulassung Kit E LS PE S L kit E 8 3 Wege Hahn Manometerhalter mit Testflansch f r 8 Grifo 3 v as porta man metro con brida de prueba para Testmanometer KitE man metro maestro kitE 9 D mpfschleife Kite 9 Espiral amortiguador kitE 10 Manometer mit S PE S L Zulassung Skala von O bis 6 bar Kite 10 Man metro homologado LS PE S L escala de 0 a 6 bar kitE 11 Brennstoffabsperrventil mit I S P E S L Zulassung 11 V lvula de interceptaci n de combustible homologada 1 S P E S L geeicht auf 97 Kapillarl nge F hler 5m regulada en 97 C longitud capilar sonda 5m kitD 12 Anschluss Expansionsgef 12 Acoplamiento va
277. 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 4 W rmeleistung Heizbetrieb KW Darunter sind folgende Arbeiten zu verstehen Austausch Reparatur Uberholung von Bauteilen All diese Arbeiten erfordern den Einsatz von Spezialausr stung oder in strumenten AN Bei der Erstinstallation oder im Falle einer au erplanm igen Wartung wird empfohlen den Heizkreislauf und den Kessel zu entl ften siehe eigener Absatz Kontrolle der Verbrennungsparameter F hren Sie zur Analyse der Verbrennung folgende Arbeitsg nge aus die drei Befestigungsschrauben der oberen Abdeckung und die beiden unteren Befestigungsschrauben der Verkleidung l sen Abdeckung und Verkleidung entfernen DenF hler des Rauchgasanalysators in die Rauch A und Luftstutzen E am Kessel einf hren nachdem die Schraube B der Stopfen C und der Stopfen D entfernt wurden Der F hler f r die Rauchgasanalyse muss bis zum Anschlag eingef hrt werden die Befestigungsschraube des Rauchgasanalysators in der Bohrung der Entnahmestelle f r die Rauchgasanalyse festschrauben auf die Phasen von EINSTELLUNG amp SERVICE zugreifen indem das Passwort f r die Verbrennungsanalyse wie im Kapitel Einstellungen beschrieben eingestellt wird Dieerste Anzeige zeigt den der maximalen Heizleistung entsprechenden Dreh zahlwert auf den der Kessel eingestellt wurde siehe Einstellungen Option P23 Bei darauf folgendem Drehen des Temperaturwahlschalters des
278. 20 80 60 45 78 33 77 39 369 50 30 49 91 42 926 G20 G31 9 00 12 00 7 740 10 320 80 60 8 78 7 554 50 30 9 72 8 359 Range Rated 47 00 40 420 Range Rated 9 00 7 140 G20 G31 80 607 97 4 97 6 96 8 97 5 30 47 102 5 100 1 97 Pn Pn 50 30 106 2 108 103 2 105 9 30 30 108 106 2 Range Rated 80 60 97 6 Pn Range Rated 50 30 106 9
279. 20 80 Pump maximum capacity available for the system 500 atan output of 1 000 Water content in the heating circuit 3 2 Gas pressure Nominal methane gas pressure G20 20 Nominal liquid gas LPG pressure G31 37 Hydraulic connections Input output in heating Gas input Boiler dimensions Height Width Depth Boiler weight Delivery Air flow rate G20 G31 58 533 59 694 Flue gas flow rate 63 248 61 516 Mass flue gas flow rate max min Fan performance 21 210 3 851 20 767 5 302 Residual head of concentric pipes 0 85m 60 100 20 Residual head of twin pipes 0 5m 80 196 Residual head of boiler without pipes 199 Concentric flue gas outlet pipes Diameter 60 100 Maximum length 1 85 Pressure drops for insertion of 907 45 curve 0 85 0 50 Hole in wall diameter 105 Concentric flue gas outlet pipes Diameter 80 125 Maximum length 4 85 Pressure drop for insertion of 907 45 curve 2 2 1 35 Hole in wall diameter 130 Twin pipes Diameter 80 Maximum length 20 20 Pressure drops for insertion of 90 45 curve 0 80 0 50 Forced open installation B23P B53P Diameter 80 Maximum length of drainage pipe 30 Nox class 5 Emission values at maximum and minimum output with gas G20 Maximum CO s a lower than p m 200 CO 9 0 NOx s a
280. 420 D bit calorifique minimum Range Rated Qn kW 9 00 kcal h 7 740 G20 G31 Rendement utile Pn max Pn min 807 60 96 97 4 97 6 96 8 97 5 Rendement utile 30 47 retour 96 102 5 100 1 Rendement de combustion dans la prise d analyse 97 Rendement utile Pn max Pn min 50 30 106 2 108 103 2 105 9 Rendement utile 30 30 retour 108 106 2 Rendement Pn moyenne Range Rated 80 60 97 6 Rendement Pn moyenne Range Rated 50 30 106 9 Puissance lectrique W 164 Categorie 112H3P Pays de destination Tension d alimentation 230 50 Indice de protection X5D Pertes l arr t 69 Perte dans la chemin e avec le br leur allum 2 60 Perte dans la chemin e avec le br leur allum au minimum 1 30 Quantit maximale de condensation 50 30 CH4 5 2 Fonctionnement du chauffage Pression de r glage de la vanne de s curit 3 5 Pression maximale de service du circuit de chauffage 4 Pression minimale pour fonctionnement normal 0 25 0 45 Temp rature maximale 90 Plage de s lection de la temp rature H O de chauffage 20 80 Pompe hauteur maximale disponible pour l installation 500 un d bit de 1 000 Contenance d eau du circuit de chauffage 3 2 Pression du gaz P
281. 59 Nazivna toplotna mo Range Rated kW 47 00 kcal h 40 420 Minimalna toplotna mo Range Rated kW 9 00 kcal h 7 740 G20 G31 Izkoristek Pn max Pn min 80 60 97 4 97 6 96 8 97 5 Izkoristek 30 47 povratni 102 5 100 1 Izkoristek zgorevanja v vti nici za analizo 97 Izkoristek Pn max Pn min 507 30 96 106 2 108 103 2 105 9 Izkoristek 30 30 ritorno 108 106 2 Izkoristek pri srednji Pn Range Rated 80 60 97 6 Izkoristek pri srednji Pn Range Rated 50 30 106 9 Elektri na mo 164 Kategorija 112H3P Namembna drzava SL Napetost napajanja 230 50 Stopnja za ite X5D Izgube ob ustavitvi 69 Izgube v dimniku z vklopljenim gorilnikom 2 60 Izgube v dimniku z minimalno vklopljenim gorilnikom 1 30 Najve ja koli ina kondenzata 50 30 CH4 5 2 Ogrevanje Tlak nastavitve varnostnega ventila 3 5 Najvi ji delovni tlak ogrevalne veje 4 Najni ji tlak za normalno delovanje 0 25 0 45 Najvi ja temperatura 90 Obmo je izbire temperature H O za ogrevanje 20 80 rpalka najve ja rpalna vi ina sistema 500 s pretokom 1 000 Koli ina vode v ogrevalni veji 3 2 Tlak plina Nazivni tlak za zemeljski olin G20 20 Nazi
282. 6 7 07 8 100 9 09 10 10 11 bH 12 19 HISO HIS7 100 119 0 PIESEI I a
283. 740 G20 G31 Hasznos hat sfok Pn max Pn min 80 60 97 4 97 6 96 8 97 5 Hasznos hat sfok 30 nal visszat r 47 102 5 100 1 g s hat sfok az elemz ny l sn l 97 Hasznos hat sfok Pn max Pn min 50 30 9o 106 2 108 103 2 105 9 Hasznos hat sfok 30 nal visszat r 30 108 106 2 Hat sfok tlagos teljes tm nyn l Range Rated 80 60 97 6 Hat sfok tlagos teljes tm nyn l Range Rated 50 30 106 9 Elektromos teljes tm nyfelv tel Ww 164 Kateg ria 112H3P Rendeltet si orsz g HU T pfesz lzs g 230 50 V delmi fokozat X5D Le ll si vesztes g 69 Vesztes g a k m nyben m k d g vel 2 60 Vesztes g a k m nyben minimumon m k d g vel 1 30 Kondenzv z maxim lis mennyis ge 50 30 CH4 5 2 F t si zemm d Biztons gi szelep be ll tott nyom sa 3 5 F t sk r maxim lis nyom sa 4 Minim lis nyom s norm l m k d sn l 0 25 0 45 Maxim lis h m rs klet 90 F t v z h m rs klet be llit si tartom nya 20 80 Szivatty rendelkez sre ll maxim lis emel nyom s a rendszerben 500 al bbi t rfogat ramn l 1 000 F t si kor v zmennyis ge 3 2 G z nyom sa Met ng z n vleges nyom sa G20 25 PB g z n vleg
284. ADOR G20 propano G31 50 13 16 r p m VELOCIDAD ENCENDIDO VENTILADOR P SP Seleccionar el par metro SP Presionar la tecla ENTER luego modificar el valor del par metro girando el selector de temperatura agua sanitaria El valor est ndar de encendido lento es de 3 000 r p m Confirmar el nuevo valor configurado presionando ENTER REGULACI N DE LA POTENCIA M XIMA P HH Colocar la caldera en estado OFF Seleccionar el par metro HH y esperar a que la caldera se encienda Verificar que el CO m ximo le do en el analizador de humos ver control de la combusti n corresponda a los valores expresados en la tabla 3 Si el CO resulta estar en conformidad con los valores de la tabla efectuar la regulaci n del par metro siguiente LL regulaci n del m nimo Si es diferente se debe modificar el valor con un destornillador girando el tornillo de regulaci n de la potencia m xima H fig 49 en sentido horario para disminuir hasta obtener el valor indicado en la tabla 3 tabla 3 2 GAS METANO GAS LIQUIDO DESCRIPCION G20 propano G31 CO 9 0 10 0 REGULACI N DE LA POTENCIA M NIMA LL Seleccionar el par metro LL siempre con caldera en estado OFF y esperar a que la caldera se encienda Verificar que el CO m nimo le do en el analizador de humos ver apartado control de la combusti n corresponda a los valores expresados en la tabla 4 Se el CO
285. ALLATION AND CALIBRATION ERVI TYPE OF HEAT REQUEST 51 INSTALLATION For how to access the programming function refer to the Programming the parameters chapter AN These operations must only be carried out from the boiler control panel PARAMETER 03 Type of building The adjustment system for processing the delivery temperature does not use the external temperature directly but takes into account the thermal insulation of the building in well insulated buildings external temperature variations have less effect on the ambient temperature compared with following Law 10 91 poorly insulated buildings The level of thermal insulation of the building is set via parameter 3 in compliance with the enclosed diagram Key a attic b upper floors ground floor d single storey types of building PARAMETERS 21 and 22 Maximum and minimum delivery temperature There are two parameters that allow you to limit the delivery tempera ture produced automatically by the THERMOREGULATION function PARAMETER 21 determines the MAXIMUM DELIVERY TEMPERATURE MAXIMUM HEATING SET POINT and PARAMETER 22 determines the MINIMUM DELIVERY TEMPERATURE MINIMUM HEATING SET POINT PARAMETER 44 Thermoregulation function activation The connection of the external temperature probe plus the value of PARAMETER 44 allows the following operation modes EXTERNAL PROBE CONNECTED and PARAMETER 44
286. Arancio Orange A Gasventil B Hilfsverbinder Versorgung Platine BE08 AE02X Steuerplatine TR1 Haupttransformator F1 F2 Sicherung 4A F J1 J24 Verbinder CN1 CN12 Verbinder S C Kondensatsensor E R 2 Flammenw chter ACOX Displaykarte ITRF11 Schnittstellenkarte TP Druckgeber V Hv Gebl seversorgung 230V V Lv Steuersignal Geblase S F Rauchf hler TL Begrenzungsthermostat Wasser bertemperatur BE06 Driver Platine modulierende Pumpe PWM Modulierende Pumpe S M Vorlauftemperaturf hler Prim rkreis S R R cklauftemperaturf hler Prim rkreis 3W Stellantrieb 3 Wege Ventil M2 Klemmleiste Anschluss Zusatzpumpe P2 externe Zusatzpumpe M3 M6 Klemmleiste f r externe Hochspannungsanschl sse F Sicherung 3 15A F CN1 Hilfsverbinder Versorgung Platine BE08 M10 Klemmleiste f r externe Niederspannungsanschl sse REC Fernbedienung S BOLL Boilerf hler T BOLL Boilerthermostat S E AuBenf hler OPE Stellantrieb Gasventil PD Differenzdruckw chter TSC2 Z ndtransformator E A 1 Z ndelektrode SL L N Priporoca se L N polarizacija Blu Modra Marrone Rjava Nero Crna Rosso Rde a Bianco Bela Viola Vijoli na Grigio Siva Arancio Oranzna A Ventil plina B Dodatni spojnik za napajanje kartice BE08 AE02X Krmilna kartica TR1 Glavni transformator F1 F2 Varovalka 4A F J1 J24 Povezovalni spojniki CN1 CN12 Povezovalni spojniki S C Senzor kondenzata E R 2 Elektroda za zaznavan
287. Az UNI 11071 szabv nynak megfelel en a kaz n a saj t szifonja reven k pes kezelni s elvezetni a f stg zokb l lecsap d kondenzvizet s vagy az id j r s miatt esetleg a k m nycs be ker l csapad kot ha a telep t s tervez s sor n nem szereltek fel k ls szifont e c lra AS FIGYELEM ha esetleg felszerelesre ker l olyan szivatty is amelyik a kondenzvizet sz ll tja ellen rizze e szivatty gy rt ja ltal garant lt teljes tm nyt hogy a korrekt m k d st biztos tsa K ZVETLEN BESZIV SOSTELEPITES B23P B53P TIPUS 41 bra F stg zelvezet cs tm r je o 80 mm Ebben a kivitelez sben a tartoz kk nt sz ll tott speci lis csonk alkal maz sa sz ks ges Felszerel s hez k vesse az egys gcsomag haszn lati utas t s ban foglaltakat AN Ebben az esetben az g si leveg besziv sa k zvetlen l a ka zan telep t si hely nek l gk r b l t rt nik amely helyis g e c l ra alkalmas kell szell z ssel rendelkez kell legyen AN Az g sterm ket elvezet cs vek ha nem h szigeteltek poten ci lis vesz lyforr st jelentenek ZN LA f stg zelvezet cs 1 os lejt ssel csatlakozzon a kaz nhoz koncentrikus egyenes elvezet cs hossza a 60 100 mm raml si vesztes g 45 k ny knel 90 k ny knel Vizszintes F gg leges Power Green 50 1 85 m 2 85 m 0 5m 0 85 m AN Az egyenes hossz k ny k k s csatlakoz t m t v gz
288. Bel ftung und das Volumen des Raumes Je nach dem eingesetzten Zubeh r f r den Rauchabzug f llt das Ger t in eine der folgenden Kategorien B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x In der Konfiguration B23P bei Inneninstallation darf das Ger t nicht in Schlafzimmern Toiletten B dern oder R umen installiert werden in denen sich offene Kamine ohne eigene Luftzufuhr befinden Der Installationsraum des Kessels muss angemessen bel ftet sein Die detaillierten Vorgaben f r die Installation des Kamins der Gas und Raumbel ftungsleitungen sind in den Normen UNI CIG 7129 7131 und UNI 11071 enthalten Die wichtigsten technischen Eigenschaften des Ger ts sind Emissionsarmer Vormischbrenner Mikroprozessorplatine zur Steuerung der Ein und Ausg nge und zur Alarmverwaltung Kontinuierliche elektronische Flammenmodulation im Heizbetrieb elektronische Z ndung mit lonisationselektrode f r die Flammen berwachung Gleichstromgebl se gesteuert durch einen Halleffekt Drehzahlsensor eingebauter Gasdruckstabilisator NTC F hler f r die Kontrolle der Vorlauftemperatur des Prim rkreises NTC F hler f r die Kontrolle der R cklauftemperatur des Prim rkreises Vorrichtung f r die Luftabscheidung und automatische Entl ftung 3 Wege Ventil mit elektrischem Stellantrieb Druckgeber Hydrometer zur Anzeige des Heizwasserdrucks Blockierschutzvorrichtung der U
289. Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch die mangelnde Installation der Abdeckungen entstehen Kondensatauffangsystem Die Anlage muss so ausgef hrt werden dass ein Einfrieren des vom Kessel produzierten Kondensats vermieden wird z B durch W rmed mmung des Kessels Es wird die Installation einer eigenen handels blichen Ablaufsam melleitung aus Polypropylen Norm DIN 4102 B 1 an der Unterseite des Kessels zu installieren Bohrung 42 wie auf Abbildung 37 dargestellt Den mitgelieferten Kondensatablaufschlauch positionieren und an die Sammelleitung oder ein anderes inspizierbares Verbindungsst ck das wie in der Norm UNI EN 677 angegeben eigens vorgesehen wird anschlieBen und dabei Biegungen vermeiden in denen das Kondensat stagnieren und eventuell einfrieren k nnte Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch mangelnde Ableitung des Kondensats oder das Einfrieren desselben verursacht werden AN Die Anschlussleitung des Ablaufs muss garantiert dicht sein und angemessen vor Frost gesch tzt werden Vor der Inbetrieonahme des Ger ts sicherstellen dass das Kondensat korrekt abgeleitet werden kann 42 Installation des AuBenf hlers Der korrekte Betrieb des AuBenf hlers ist f r den ordnungsgem Ben Betrieb der Klimasteuerung unabdingbar INSTALLATION UND ANSCHLUSS DES AUSSENFUHLERS Der F hler muss an einer AuBenwand des Geb udes installiert werden das beheizt werden soll Dabei di
290. E REGULACIJE AN Brez povezave z zunanjim tipalom ni mogo e izvajati TOPLOTNE REGULACIJE V tem primeru se PARAMETER 44 prezre njegova funkcija je brez u inka PARAMETER 45 Izbira krivulje klimatske kompenzacije Kompenzacijska krivulja ogrevanja skrbi in ohranja teoreti no tempe raturo 20 v prostoru pri zunanji temperaturi med 420 C in 20 C Izbira krivulje je odvisna od minimalne zunanje temperature projekta in s tem geografske lokacije in na rtovane temperature na izstopu in s tem od tipa napeljave ter jo mora instalater natan no izra unati v skladu s formulo 45 10x na izstopu projektu 20 20 T min zunanja po projektu e se z izra unom dobi vmesno vrednost med dvema krivuljama svetujemo da se izbere kompenzacijsko krivuljo ki je bli ja ugotovljeni vrednosti Primer e je z izra unom ugotovljena vrednost 8 se ta nahaja med krivuljo 7 5 in krivuljo 10 V tem primeru izberite najbli jo krivuljo se pravi 7 5 c pritli je d samostojna tipi zgradb KRIVULJE REGULACIJE TOPLOTE p 00 25 t 20 TEMPERATURA IZSTOPU ZUNANJATEMPERATURA P21 NAJVE JI SET POINT OGREVANJA P22 NAJMANJSI SET POINT OGREVANJA 87 PARAMETER 51 ZAHTEVE TOPLOTI Prioriteta termostata prostora 51 0 Zahteva po toploti se izvede z zaprtjem kontakta termostata prostora medtem ko se z odprtjem vzpostavi stanje izklopa Temperaturo na izstopu iz kotl
291. EI 64 8 AuBerdem m ssen immer die geltenden lokalen Bestimmungen beachtet werden POSITIONIERUNG Power Green ist ein Wandkessel f r die Heizung und die Brauchwarmwasserbe reitung der je nach Installationsart in eine der beiden folgenden Kategorien f llt 1 Kessel vom Typ B23P B53P offene Installation mit Zwangsbel ftung mit Abgasleitung und Brennluftentnahme aus dem Installationsraum Wenn der Kessel nicht im Freien installiert ist ist eine Luftansaug ff nung im Installationsraum verpflichtend Kessel vom Typ C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x Ger t mit dichter Brennkammer mit Abgasleitung und Brennluftentnahme aus dem Freien Der Installationsraum ben tigt keine Luftansaug ffnung Verpflichtend mit konzentrischen Leitungen oder anderen Ableitungen zu installieren die f r Kondensationskessel mit dichter Brennkammer vorgesehen sind Power Green kann im Freien an einem teilweise gesch tzten Ort installiert werden d h an einem Ort an dem der Kessel dem Regen Schnee oder Hagel nicht direkt oder durch Einfilterungen ausgesetzt ist Der Kessel kann in einem Temperaturbereich von 15 bis 60 arbeiten F r genauere Informationen siehe das Frostschutzsystem AN Alle optionalen Kits die an den Kessel angeschlossen werden k nnen m ssen entsprechend ihrer elektrischen Schutzart gesch tzt werden 2 MINDESTENTFERNUNGEN Um den Zugang zum Inneren
292. EL PE TIMP DE NOAPTE climatic ZI Curb climatic TEMPERATURA DE TUR 15 10 si E 10 C Reglaje Centrala este deja reglat din fabric de c tre produc tor Dac totusi este necesar s efectuati din nou reglajele de exemplu dup o intretinere de exceptie dup inlocuirea vanei de gaz sau dup transformarea de pe gaz metan pe GPL urmati instructiunile prezentate mai jos Reglarea puterii maxime si minime si a inc lzirii electrice maxime si AN minime trebuie efectuate obligatoriu n ordinea indicat i exclusiv de c tre personalul autorizat Sl biti suruburile de fixare a capacului superior Scoateti carcasa prin sl birea suruburilor Sl biti urubul care fixeaz panoul de comand apoi rotiti panoul nspre fata Pe panoul de comand ap sa i tasta D cu capacul nchis pentru a opri centrala Pe parcursul opera iunilor de modificare a parametrilor tasta mod func ionare se comport ca o tast ENTER i se comport ca o tast ESCAPE Dac nu este dat nici o confirmare timp de 10 secunde valoarea nu este memorat si este afisat din nou valoarea anterioar Setarea parolei Ap satitasta mod de functionare si tasta d simultan timp de circa 10 secunde Display ul se prezint ca n Fig 30 Introduce i parola pentru accesarea f
293. EMPERATURA TEMPERATURA 21 SET POINT MAXIM NC LZIRE 22 SET POINT MINIM NC LZIRE 141 PARAMETRUL 51 TIP CERERE DE C LDUR Prioritate termostat de ambient 51 0 Cererea de c ldur este f cut prin inchiderea contactului termostatului de ambient in timp ce deschiderea acestuia determin oprirea Temperatura de 80 pe tur este calculat automat de c tre central totusi in acest timp 70 utilizatorul poate interactiona cu centrala Action nd interfata pentru a modifica NC LZIREA nu va fi disponibil valoarea de SET POINT NC LZIRE 60 ci o valoare care poate fi modificat ntre 5 i 5 C Modificarea acestei valori nu modific direct temperatura de pe tur ci ac ioneaz asupra cal cu 50 lului care determin valoarea automat variind n sistem temperatura de referin 0 20 C Reducere nocturn 51 1 Cu contactul nchis cererea de c ldur este efectuat de sonda de tur n baza temperaturii exterioare pentru a avea o temperatur util n ambient la nivelul ZI 20 C Deschiderea contactului nu determin oprirea ci doar o reducere translare paralel a curbei climatice la nivelul NOAPTE 16 Temperatura de pe tur este calculat automat de c tre central n acest timp utilizatorul poate interactiona cu centrala Action nd interfa a pentru a modifica NC LZIREA nu va fi disponibil valoarea de SET PO
294. ENTER ESCAPE DSC ENTER ESCAPE D9 121 1 3 10 10 16KBT 20KBT 16 20 26 25 30 30KBT 34 35kBT 50 50 70 70 50 Power Green 50 YPOBEHb 5 0 1 2 3 4 5 0
295. ERTENCIAS Parala conexi n el ctrica del presostato y del termostato de seguridad 1 S P E S L seguir el esquema anexo Encaso de instalaciones en el exterior es conveniente aislar las tuber as y proteger de los agentes atmosf ricos los kit de acuerdo con su grado de protecci n el ctrica 2 LINE MOTOR L e 1 d TERMOSTATO DE SEGURIDAD PRESOSTATO DE SEGURIDAD GALDER N longitud rectilinea del conducto perdida de carga coaxial a 60 100 mm curva 45 curva 90 Horizontal Vertical Power Green 50 1 85 m 2 85 m 0 5 0 85 Evacuaci n de los productos de combusti n y aspiraci n del aire Para la evacuaci n de los productos de combusti n consultar la norma tiva UNI CIG 7129 7131 y UNI 11071 Adem s atenerse siempre a las normas locales del Departamento de bomberos de la empresa de gas y a eventuales disposiciones del municipio La evacuaci n de los productos de combusti n estar asegurada por el ventilador centr fugo presente en la caldera La caldera se entrega sin el kit de evacuaci n de humos aspiraci n de aire ya que pueden utilizarse los accesorios para aparatos de c mara estanca de tiraje forzado que mejor se adecuen a las caracter sticas de la tipolog a de instalaci n Es indispensable para la evacuaci n de los humos y para el restable cimiento del aire comburente de la caldera que se empleen solamente nuestras tuber as originales espec ficas para calderas de
296. ES ELECTRONIC CARD D 50 59 YES YES DOMESTIC PROBE T 60 NO YES MINI ACCUMULATION ALARM THRESHOLD 65 NO YES PRIMARY PROBE SHORT CIRCUIT OPEN D 70 YES YES DELIVERY PROBE OVERTEMPERATURE T 71 NO NO L RETURN PROBE SHORT CIRCUIT OPEN D 72 YES YES NO HEATING PROBE ON SECOND SYSTEM 75 NO YES LOW TEMPERATURE THERMOSTAT T 77 NO YES DELIVERY RETURN DIFFERENTIAL T 78 NO YES DELIVERY RETURN DIFFERENTIAL D 79 YES NO SYSTEM FAULT D 80 YES YES L SYSTEM FAULT T 81 NO YES SYSTEM FAULT D 82 YES YES SYSTEM FAULT T 83 NO YES PRIMARY HEAT EXCHANGER CLEANING 91 NO YES The temporary visualisation of alarm code 21 during the initial ignition phase with a flame present does not indicate a fault If the alarm remains however refer to the table above D Definitive T Temporary In this operating status the boiler attempts to resolve the fault situation autonomously See the NOTE on the next page If these two errors arise check the pressure shown on the hydrometer If the pressure is insufficient 0 4 bar red field perform the filling operations described in the Filling and draining the systems chapter If the system pressure is sufficient gt 0 6 bar light blue field the fault is due to a lack of circulating water Contact the Technical Assistance Service Contact the Technical Assistance Service Resetting the faults Wait about 10 seconds before resetting normal operating condi
297. G TYPE OF HEAT REQUEST CH1 circuit 1 1 TYPE OF HEAT REQUEST 1 CH2 circuit 2 DOMESTIC TIMER FOR DOMESTIC ANTI FREEZE FUNCTION ON C 10 DELIVERY TIMER FOR HEATING ANTI FREEZE FUNCTION ON 10 PARAMETER NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THE PROGRAMMIN REACTIVITY OF EXTERNAL PROBE O very fast 255 very slow SEMI AUTOMATIC CHARGE 0 disabled 1 enabled oNooabor He PRE RE OF SEMI AUTOMATIC CHARGE ON bar 0 4 1 0 PARAMETER NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THE PROGRAMMIN VARIABLE SPEED PUMP 0 PUMP IN CONTINUOUS MODE ON SECOND CIRCUIT Certain default values may be different from those shown in the table owing to the update level of the card 14 The value is expressed on the display in rpm 100 e g 3600 36 Setting the thermoregulation Checking the external probe connection After connecting the external probe to the boiler you can use the INFO function to check that the connection has been automatically recognised by the adjustment card It is normal for the values measured by the probe to be higher than those of a reference probe immediately follow ing installation THERMOREGULATION is activated and optimised by setting the fol lowing parameters PARAMETER INSTALLATION INSTALLATION ATION O JULATION N N ALLA LIMATI OMPENSATION CURVE 45 INST
298. IDE DESCRIPTION G20 Propane G31 CO min 9 5 10 0 96 VITESSE D ALLUMAGE P MM S lectionner le param tre MM La chaudi re d marre la vitesse d allumage lente Tourner le s lecteur de l eau de chauffage pour augmenter ou diminuer la vitesse du ventilateur POSSIBILIT DE R GLAGE DU CHAUFFAGE MINIMUM P 24 S lectionner le param tre 24 Appuyer sur la touche ENTER pour acc der la modification de la valeur du param tre Tourner le s lecteur de l eau sanitaire pour modifier la vitesse minimale du ventilateur Confirmer la valeur r gl e en appuyant sur ENTER POSSIBILIT DE R GLAGE DU CHAUFFAGE MAXIMUM P 23 RANGE RATED S lectionner le param tre 23 Appuyer sur la touche ENTER pour acc der la modification de la valeur du param tre Tourner l encodeur pour modifier la vitesse maximale du ventilateur Confirmer la valeur r gl e en appuyant sur ENTER La valeur ainsi r gl e doit tre consign e sur l tiquette autocollante fournie de s rie et repr sente la r f rence pour les prochains contr les et r glages ainsi que pour le contr le de la combustion 35 Pour sortir des fonctions de R GLAGE ET ENTRETIEN appuyer sur la touche Escape A Apr s chaque intervention effectu e sur l organe de r glage du robinet du gaz le sceller avec de la cire sceller la fin des r glages ramener la temp rature r gl e avec le thermostat d ambi
299. INSUFICIENTE TRANSDUCTOR PRESI N AGUA D TARJETA ELECTR NICA D SONDA SANITARIO T UMBRAL ALARMA MICROACUMULACI N SONDA PRIMARIO SONDA ENV O SOBRETEMPERATURA T SONDA RETORNO CORTOCIRCUITO ABIERTA D 2 z TERMOSTATO BAJA TEMPERATURA T DIFERENCIAL ENV O RETORNO T DIFERENCIAL ENV O RETORNO D ANOMAL A DEL SISTEMA D ANOMAL A DEL SISTEMA rr gorros ross vovsvovosSv vovsvZ lt v v s50530 550508 ANOMAL A DEL SISTEMA D ANOMAL A DEL SISTEMA T BRREUBHDRHHBREEBEBRREBNBBENEEDRCE NO SI LIMPIEZA INTERCAMBIADOR PRIMARIO 91 NO SI La visualizaci n tempor nea del c digo de alarma 21 en la primera fase de encendido con presencia de llama no indica una anomal a Si la alarma persiste consultar la tabla de arriba D Definitiva T Tempor nea En este estado de funcionamiento la caldera intentar resolver la anoma Ver NOTA en la p gina siguiente En caso de que se presenten estos dos errores controlar la presi n indicada por el hidr metro Si la presi n es insuficiente 0 4 bar campo rojo realizar las operaciones de llenado descritas en el cap tulo Carga y vaciado de instalaciones Si la presi n de la instalaci n es suficiente gt 0 6 bar campo azul el desperfecto se debe a la falta de circulaci n de agua Contactar al Centro de Asistencia T cnic
300. INT NC LZIRE ci o valoare care poate fi modificat ntre 5 si 5 C Modificarea acestei valori nu modific direct temperatura de pe tur ci ac ioneaz asupra calculului care determin valoarea automat variind n sistem temperatura de referin 0 20 pentru nivelul ZI 16 pentru nivelul NOAPTE INSTALA IA AT BT Prin intermediul unui accesoriu disponibil la cerere centrala este poate gestiona o zon n mod direct una mixat fiecare cu o curb proprie de termoreglare OTC 1 CH parametrul 45 pentru instala ia direct OTC 2 CH parametrul 47 pentru instala ia mixat n eventualitatea existen ei i a unui circuit secundar 2CH curba depinde de temperatura exterioar minim de proiectare si astfel de zona geografic i de temperatura de tur de proiectare i astfel de tipul instala iei Trebuie calculat cu aten ie de c tre instalator conform formulei P 47 10x _temp tur de proiectare 20 20 temp ext min de proiectare Parametrii 31 si 32 ofer posibilitatea de definire a punctelor setate de maxim i minim nc lzire pentru al doilea circuit Pentru corectia curbei din aceast configura ie face i referire la instruc iunile furnizate mpreun cu accesoriul 142 CORECTIE CURB CLIMATIC TEMPERATURA DETUR T 5 lis e 25 20 15 10 5 0 5 TEMPERATURA EXTERN REDUCTIE PARAL
301. Koaksialni vodi so lahko usmerjeni v najprimernej o smer glede na zahteve monta e vendar se mora posvetiti posebno pozornost zunanji temperaturi in dol ini voda Vod za odvajanje dimnih plinov naj ima nagib 1 proti kotlu Neizolirani odvodi dimnih plinov so potencialni vir nevarnosti Kotel si samodejno prilagaja dovajanje zraka glede na vrsto mon ta e in dol ino voda Sesalni vod za zgorevalni zrak ne smete na noben na in zama iri ali mu zmanj ati pretok Pri monta i sledite navodilom dobavljenim v kompletu dol ina ravnega koaksialnega voda 880 125 mm padec tlaka koleno 45 koleno 90 POWER GREEN 50 4 85 m 1 35 m 2 2 m Dvojni vod 80 mm slika 44 45 Dvojni vodi se lahko usmerijo v za zahteve monta e najbolj ustrezno smer Pri monta i sledite navodilom dobavljenim v kompletu specifi nega pribora za kondenzacijske kotle ZA Vod za odvajanje dimnih plinov naj ima nagib 1 proti kotlu Kotel si samodejno prilagaja dovajanje zraka glede navrsto monta e in dol ino vodov Vodov v nobenem primeru ne smete zamasiti ali jim zmanj ati preto nost Uporaba vodov ve je dol ine pomeni izgubo mo i kotla najve ja ravna dol ina dvojni vodi o 80 mm padec tlaka koleno 45 koleno 90 POWER GREEN 50 20 20 m 0 5 0 8 najve ja dol ina voda za odvajanje padec tlaka dimnih plinov 80 mm koleno 45 koleno 90 POWER GREEN 50 30 m 0 5 m 0 8 m
302. LATI MELEGV Z H RZ KEL 1 60 nem igen MINITART LY RIASZT SI K SZ B 65 nem igen EL REMEN H RZ KEL T LZOTT H M RS KLETEN I 71 nem nem VISSZAT R H RZ KEL R VIDZ RLAT NYITOTT V 72 igen igen Termoszt t alacsony h m rs kleten 1 77 nem igen EL REMEN VISSZAT R NYOM SK L NBS G I 78 nem igen RENDSZERHIBA V 80 igen igen RENDSZERHIBA 81 nem igen RENDSZERHIBA V 82 igen igen RENDSZERHIBA 83 nem igen H CSER L TISZT T S 91 nem igen A 21 hibak d id leges megjelen se a gy jt s els szakasz ban l ng megl te eset n nem hib t jelez Ha azonban a hibak d tart san meg jelenik a fenti t bl zat alapj n kell elj rni V gleges I Id leges Ha a kaz n ebben a m k d si llapotban van akkor megk s rli automatikusan elh r tani a rendelleness get l sd a k vetkez oldalon a megjegyz st DI amikor ez a ket hibak d megjelenik ellen rizze a nyom sm r ltal jelzett rt ket a nyom s el gtelen 0 4 barn l kisebb piros tartom ny az ut nt lt si m veletet kell elv gezni amit a F t si rendszer felt lt se ki r t se fejezetben tal l Ha a f t si rendszerben a nyom s elegend 0 6 barnal nagyobb k k tartom ny a hiba a v z keringtet s nek hi ny b l fakad Forduljon a szakszerv zhez Forduljon a szakszerv zhez A hib k kik sz b l se V rjon minden esetben kb 10 m sodpercet miel t
303. MBNO Tudi med fazo analiziranja zgorevanja ostane vklopljena funkcija ki kotel izklopi v primeru ko temperatura vode dose e zgornjo mejo pribli no 90 C UPORABNIK 1 OPOZORILA Priro nik z navodili je sestavni del izdelka zaradi tega se ga mora skrbno hraniti ter mora vedno spremljati napravo V primeru izgube ali po kodovanja zahtevajte novo kopijo v Centru za tehni no podporo AN Montazo kotla in vsak drugi poseg servisiranja ter vzdr evanja mora opraviti usposobljeno osebje v skladu z dolo ili italijanske ministrske uredbe 37 iz leta 2008 ter v skladu s standardi UNI CIG 7129 7131 UNI 11071 ter njihovimi spremembami AN Svetujemo vam da se za montazo obrnete na speciali zirano osebje AN VzdrZevanje naprave se mora opraviti vsaj enkrat letno Dovolj zgodaj je programirajte s Centrom za tehni no podporo da se izognete izgubi asa in denarja A Kotel mora biti namenjen za uporabo ki jo je predvidel proizvajalec Izklju ena je vsaka pogodbena in izvenpo godbena odgovornost za kodo ki bi bila povzro ena osebam ivalim ali stvarem zaradi napak pri monta i nastavljanju vzdr evanju ali neprimerni uporabi AN Samodejno varovanje kotla pred zamrzovanjem tem peratura do 1 C ki temelji na delovanju gorilnika bo delovalo so izpolnjeni pogoji za vZig naprave To po meni da vsak razlog nedelovanja na primer odsotnost napajanja s plinom elektri no energijo ali vklop neke za ite posledi no to za
304. Maximum CO s a inf rieur p m 200 CO 9 0 NOx s a inf rieur p m 30 T fum es 78 Minimum CO s a inf rieur p m 20 CO NOXx s a inf rieur p m 25 T fum es 52 V rification r alis e avec un tuyau concentrique 60 100 longueur 0 85 m temp ratures d eau 80 60 Les donn es indiqu es ne doivent pas tre utilis es pour certifier l installation Pour ce faire il faut utiliser les donn es indiqu es dans le Manuel d installation mesur es lors du premier allumage Gaz m thane Gaz liquide G20 propane G31 PARAMETRES Indice de Wobbe inferieur 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Pouvoir calorifique inf rieure MJ m S 34 02 88 Pression nominale d alimentation mbar mm H O 20 203 9 37 377 3 Pression minimale d alimentation mbar mm H O 10 102 0 Power Green 50 Diaphragme nombre de trous Diaphragme diam tre des trous mMM D bit de gaz maximum du chauffage Sm h kg h D bit de gaz minimum du chauffage Sm h Geet e s kg h Nombre de tours du ventilateur d allumage lent tr min Nombre de tours maximum du ventilateur tr min Nombre de tours minimum du ventilateur tr min Toutes les pressions so
305. N OFF RESET delovanja Info Opis komand Regulator temperature vode ogrevalne veje nastavljanje vrednosti temperature ogrevalne vode Regulator temperature vode sanitarne veje za primer C omogo a nastavljanje vrednosti temperature sanitarne vode v bojlerju Regulator za nastavljanje parametrov za primere A B in C uporablja se med fazo umerjanja in programiranja Funkcijska tipka ON kotel se elektri no napaja na zahtevo za delovanje zm OFF kotel se elektri no napaja a ni na voljo za delovanje RESET omogo a vzpostavitev delovanja po nepravilnosti v delo vanju Tipka na ina delovanja tipka omogo a izbiranje elenega na ina delovanja C7 s pritiskom nanjo se indikator izbira funkcij V7 premakne in se postavi na od dveh razpolo ljivih funkcij 1 zima ali poletje funkcija je aktivna e je v sistem priklju en bojler Tipka info omogo a pregled niza informacij v zvezi s statusom delovanja aparata V ig in delovanje Predhodne kontrole Prvi v ig mora opraviti pristojno osebje poobla enega Centra za tehni no podporo Beretta Pred zagonom kotla naj se preveri a da so podatki napajalnih omre ij elektri no vodovodno plinsko skladni s podatki na tablici b da so izstopne cevi iz kotla prekrite z ovojem toplotne izolacije c da sta odvoda dimnih plinov in zajema zraka u inkovita d da so zagotovljeni pogoji za normalno vzdr evanje v primeru
306. NAPONSKIH SPOJEVA 230V 230B NAGYFESZ LTS G VEZET KEK OLDALA 230 V LATUR CONEXIUNI NALT TENSIUNE 230V Flue gas discharge pipe o 80mm Conduit d vacuation des fum es 80 mm Rauchabzugleitung 80 mm Conducto evacuaci n de humos 80 mm Odvod dimnih plinov y 80 mm Cijev za ispust dimnih plinova 80 mm g 80 MM F stg zelvezet cs tm r je o 80 mm Tub de evacuare fum y 80mm LOW VOLTAGE CONNECTIONS SIDE C T DES CONNEXIONS DE BASSE TENSION SEITE NIEDERSPANNUNGSANSCHL SSE LADO CONEXIONES BAJA TENSI N STRAN Z NIZKONAPETOSTNIMI PRIKLJUCKI STRANA NISKONAPONSKIH SPOJEVA CTOPOHA HA3KOTO ALACSONY FESZ LTS G VEZET KEK OLDALA LATUR CONEXIUNI JOAS TENSIUNE Concentric pipes o 60 100mm Conduits coaxiaux 60 100 mm Koaxiale Leitungen 60 100 mm Conductos coaxiales 6 60 100 mm Koaksialni vodi o 60 100 Koaksijalne cijevi 60 100 g 60 100 Koncentrikus elvezet cs 60 100 Tuburi coaxiale 9 60 100mm Concentric pipes 80 125mm Conduits coaxiaux Y 80 125 mm Koaxiale Leitungen 80 125 mm Conductos coaxiales 80 125 mm Koaksialni vodi 80 125 Koaksijalne cijevi o 80 125 mm
307. NO 50 40 Curva climatica NOTTE 30 20 20 10 5 0 5 10 15 20 TEMPERATURA EXTERIOR Regulaciones La caldera ha sido regulada en f brica por el fabricante Si fuese necesario realizar nuevamente regulaciones por ejemplo despu s de un mantenimiento extraordinario de la sustituci n de la v lvula del gas bien despu s de una transformaci n de gas metano a GPL seguir los procedimientos que se indican a continuaci n Las regulaciones de la potencia m xima y m nima del m ximo y m nimo el ctrico de la calefacci n se deben realizar seg n la secuencia indicada y exclusivamente por personal cualificado Desenroscar los tornillos de fijaci n de la cubierta superior Retirar la cubierta vertical desenroscando los tornillos Desenroscar el tornillo que fija el panel de mandos y girarlo hacia adelante Enel panel de mandos presionar la tecla con la tapa cerrada para apagar la caldera Durante las operaciones de modificaci n de par metros la tecla modo de funcionamiento asume la funci n de ENTER confirmar la tecla asume la funci n de ESCAPE salir Si ninguna confirmaci n se ingresa dentro de un tiempo de 10 segundos el valor no se memoriza y vuelve al anteriormente configurado Configuraci n de la contrase a Presionar simult neamente la tecla modo de funcionamiento y la tecla d por unos 10 segundos El display
308. Niedertemperaturkreis und Brauchwasserboiler Steuerung mit 3 Wege Ventil Esquema hidr ulico de la instalaci n circuito Alta temperatura Baja temperatura y calentador sanitario mando con 3 v as Hidravli na shema visokotemperaturne in nizkotemperaturne veje ter bojlerja sanitarne vode tripotno krmiljenje Hidraulicka shema instalacije sustava visoke i niske temperature i bojlera sanitarne vode troputno upravljanje radi toros s padl f t ses f t si rendszer melegvizt rol val h romj rat szeleppel vizes kapcsol d si v zlata Schema hidraulic a instalatiei cu circuit de nalt Joas Temperatur 1 si boiler de ap cald menajer comand cu van cu 3 c i KIT 08 E C TW C DIRECT HIGH TEMPERATURE CIRCUIT E MIXED LOW TEMPERATURE CIRCUIT ACS HOT DOMESTIC WATER AFS COLD DOMESTIC WATER Heat generator Expansion tank System filter System shut off valve Circulator 230V AC 50Hz P 120W Non return valve Sa
309. Nivo toplotne izolativnosti zgradbe se nastavi s parametrom 3 skladno s prilo eno shemo Stare hi e Votlaki Polna opeka a 14 12 b 16 15 15 14 12 10 po zakonu 10 91 Legenda a podstresje b vmesna nadstropja PARAMETRA 21 in 22 Najvi ja najni ja temperatura na izstopu Na voljo sta dva parametra s katerima je mogo e omejiti temperaturo na izstopu samodejno pripravljeno s funkcijo REGULACIJA TOPLOTE PARAMETER 21 dolo a NAJVI JO TEMPERATURO NA IZSTOPU NAJ VE JI SET POINT OGREVANJA in PARAMETER 22 dolo a NAJNIZJO TEMPERATURO NA IZSTOPU NAJMANJ I SET POINT OGREVANJA PARAMETER 44 Aktiviranje funkcije toplotne regulacije Povezava z zunanjim tipalom temperature skupaj z vrednostjo PARA METRA 44 omogo a naslednje na ine delovanja POVEZANO ZUNANJE TIPALO in PARAMETER 44 0 OFF v tem primeru je TOPLOTNA REGULACIJA iz zunanjega tipala onemogo ena kljub povezanemu zunanjemu tipalu Omogo ena pa je toplotna regulacija s tipalom v prostoru glejte Toplotna regulacija s tipalom v prostoru S funkcijo INFO je vseeno mogo e videti vrednost zunanjega tipala Niso prikazani simboli ki so povezani s funkcijo TOPLOTNE REGULACIJE POVEZANO ZUNANJE TIPALO in PARAMETER 44 1 ON v tem pri meru je TOPLOTNA REGULACIJA iz zunanjega tipala omogo ena S funkcijo INFO je mogo e videti vrednost zunanjega tipala in prikazani so simboli ki so povezani s funkcijo TOPLOTN
310. O P DIREKTNA VISOKOTEMPERATURNA VEJA D DIREKTNA NIZKOTEMPERATURNA VEJA Generator toplote Ekspanzijska posoda Filter sistema Zaporni ventil sistema Preto na rpalka 230Vac 50Hz P lt 120W Protipovratni ventil Varnostni termostat s kontaktom za nizko napetost in majhen tok OPOMBE Nastavitve parametrov glejte tabelo programabilnih parametrov Parameter 20 3 zl OO P ND 230B 50 P lt 120BT O1 20 3 CIRCUIT DIRECT DE NALT TEMPERATUR D CIRCUIT DIRECT DE JOAS TEMPERATUR Generator de c ldur Vas de expansiune Filtru instala ie Van de nchidere instala ie de circula ie 230V AC 50Hz P lt 120W Clapet de sens Termostat de siguran cu contact compatibil la tensiune joas i
311. ODIFICA I PROGRAMAREA X x 0 dezactivat 1 activat PRESIUNE DE UMPLERE SEMIAUTOMAT ON 0 4 DURAT POSTCIRCULATIE DE LA ACM LA NC LZ 94 POMP N FUNC IONARE CONTINUA CIRCUIT POMP N FUNC IONARE CONTINU CIRCUIT II Unele valori implicite pot fi diferite de cele indicate n tabel datorit nivelului de actualizare a pl cii electronice 140 Valoarea afi at pe display este exprimat n rpm 100 ex 3600 36 Setarea termoregl rii Verificarea conexiunii cu sonda de exterior Dup ce s c conectat sonda extern la central pute i utiliza func ia INFO pentru a verifica dac sonda a fost recunoscut automat de placa electronic Este normal ca valorile m surate de c tre sond s fie mai mari dec t cele ale unei sonde de referin imediat dup instalare TERMOREGLAREA este activat i optimizat prin setarea urm torilor parametri DISPONIBIL N MEDIUL DE PROGRAMARE TIP CL DIRE INSTALARE I CALIBRARE amp SERVICE INSTALARE SET POINT MAXIM NC LZIRE INSTALARE INSTALARE TIP CERERE DE C LDUR Pentru a accesa func ia de programare consulta i capitolul Programarea parametrilor A PARAMETRUL 03 Tipul cl dirii Sistemul de reglare pentru procesarea temperaturii de tur nu face uz de temperatura exterioar direct dar ia in considerare izolatia termic a cl di
312. OMPE EN CONTINU DU DEUXI ME CIRCUIT 1 onih exemple 3 600 36 Certaines valeurs par d faut pourraient tre diff rentes de celles indiqu es dans le tableau en fonction du niveau d actualisation de la carte 32 R glage de la r gulation thermique V rification de la connexion de la sonde ext rieure Apr s avoir connect la sonde ext rieure la chaudi re il est possible de v rifier l aide de la fonction INFO si la connexion a t reconnue automati quement par la carte de r glage En g n ral dans la p riode imm diatement post rieure l installation la valeur lue par la sonde pr sente normalement des valeurs sup rieures une sonde de r f rence ventuellement pr sente La REGULATION THERMIQUE est activ e et optimis e en r glant les param tres suivants PARAMETRE IN N N N OURBE CLIMATIQUE DE COMPENSATION TYPE DE DEMANDE DE CHALEUR Pour connaitre les modes d acc s la fonction de programmation se r f rer au chapitre Programmation des param tres AN Ces operations doivent tre effectu es exclusivement depuis le tableau de bord de la chaudiere PARAMETRE 03 Type de b timent Pour l laboration de la valeur de la temp rature de refoulement le systeme de r glage n utilise pas directement la valeur de la temp rature ext rieure mesur e mais il tient compte de l isolation thermique du b timent dans les b timents bien isol s les variations de temp rature e
313. ONES DE EVACUACI N B23P B53P Aspiraci n en el ambiente y evacuaci n hacia el exterior C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 Evacuaci n conc ntrica en la pared Los tubos pueden salir en forma independiente de la caldera pero la salida tiene que ser conc ntrica o estar suficientemente cercana como para estar expuestas a condiciones de viento similares dentro de los 50 cm Evacuaci n conc ntrica en chimenea com n aspiraci n y evacuaci n en la misma chimenea Evacuaci n conc ntrica en techo Salidas como en C13 Evacuaci n y aspiraci n en chimeneas comunes separadas pero expuestas a condiciones de vientos similares Evacuaci n y aspiraci n separadas en pared o en techo y en zonas de presiones diferentes La evacuaci n y la aspiraci n nunca deben situarse en paredes opuestas Evacuaci n y aspiraci n realizadas con tubos comercializados y certificado por separado 1856 1 Evacuaci n en chimenea individual o com n y aspiraci n en la pared Evacuaci n en techo similar a C33 y aspiraci n aire de una chimenea individual existente ZN Consultar el DPR 412 551 y UNI 11071 MO NE KONFIGURACIJE IZPUSTOV B23P B53P Zajem v prostoru in izpust na prosto C13 C23 C33 53 C63 C83 C93 Koncentri ni odvod skozi steno Cevi sta iz kotla lahko speljani med seboj neodvisno toda kon ni odprtini morata biti koncentri ni ali dovolj blizu ena drugi da sta izpostavljeni podobnim vetrovnim pogojem najve 50 cm
314. Power Green 50 kondenz ci s fali g zkaz n amelyik kiz r lag nagy teljesitmeny 31 32 abra f tes celjara szolg l s ame lyik az al bbi k l nb z felt telek mellett m k dhet A ESET csak f t s A kaz n nem szolg ltat haszn lati melegvizet B ESET csak f t s de k ls melegv zt rol val sszek ttet sben amelyben a haszn lati melegv z k sz t st termoszt t szab lyozza gy ri be ll t s C ESET csak f t s k ls melegv zt rol val sszek ttet sben tartoz kok rendel sre amelyben a haszn lati melegv z k sz t st h m rs klet rz kel szab lyozza Ha melegv zt rol t csatlakoz tatunk a k sz l khez nem tartoz ka a kaz nnak gy z dj nk meg r la hogy az NTC h m rs klet rz kel az al bbi jellem z kkel rendelkezz k 10 kOhm 25 C on B 3435 11 A kiv lasztott telep t si m dt l f gg en kell azut n be ll tani a haszn lati melegv z k sz t si m d param tert le r s szerint A param terek be ll t s hoz a A param terek programoz sa le r s szerint j rjon el Ez a k sz l k mind elektromosan mind pedig a vizes csatlakoz sok r v n alkalmas arra hogy k ls melegv zt rol hoz csatlakozz k ez esetben a hasz n lati melegv z k sz t s a kaz n h teljes tm ny nek hat rain bel l a meleg v zt rol kapacit s t l f gg A k sz l k felszerelhet b rmilyen helyis g ben a szell z si felt
315. Prever una inclinaci n del conducto de evacuaci n de humos de 196 hacia la caldera Los conductos de evacuaci n no aislados son potenciales fuentes de peligro La caldera adecua autom ticamente la ventilaci n en funci n del tipo de instalaci n y de la longitud del conducto No obstruir ni parcializar de ninguna forma el conducto de aspiraci n del aire comburente Para la instalaci n seguir las instrucciones suministradas con los kit gt gt PB Lalongitudrectilinea se entiende sin curvas terminales de evacuaci n ni uniones Llenado de la instalaci n de calefacci n Una vez efectuadas las conexiones hidr ulicas se puede seguir con el llenado de la instalaci n de calefacci n Esta operaci n se tiene que realizar con la instalaci n en fr o efectuando las siguientes operaciones abrir dos o tres vueltas el tap n de la v lvula de escape de aire auto m tica de la caldera A fig 47 para permitir un continuo purgado del aire dejar abierto el tap n abrir las v lvulas de purgado de los radiadores abrir el grifo de llenado en el exterior de la caldera hasta que la presi n indicada en el hidr metro se encuentre entre 1 5 bar y 2 bar El llenado debe ser realizado lentamente para liberar las burbujas de aire contenidas en el agua y permitir la salida a trav s de los purgadores de la caldera y de la instalaci n de calefacci n Para las operaciones de eliminaci n de aire consultar el apartado espec
316. RATURA 29 DA DA VENTILATOR po etak ciklusa K 34 DA NE CIKLUS VENTILATORA U TIJEKU visok broj okretaja 37 DA DA NEDOVOLJAN TLAK U INSTALACIJI K 40 DA NE NEDOVOLJAN TLAK U INSTALACIJI 41 NE DA PRETVORNIK TLAKA 42 DA DA ELEKTRONI KA KARTICA K 50 59 DA DA OSJETNIK SANITARNE VODE 60 NE DA PRAG ALARMA MINIMALNOG SAKUPLJANJA 65 NE DA KRATKI SPOJ PRIMARN ETNIKA OTVOREN K 70 DA DA PREVISOKA TEMPERATURA ETNIKA POTISA P 71 NE NE KRATKI SPOJ OSJETNIKA POVRATA OTVOREN 72 DA DA NEMA ETNIKA GRIJANJA NA DR M TAV 75 NE DA TERMOSTAT NISKE TEMPERATURE P 77 NE DA DIFERENCIJAL POTISA POVRATA 78 NE DA DIFERENCIJAL POTISA POVRATA K 79 DA NE POGRESKA U SUSTAVU K 80 DA DA POGRESKA U SUSTAVU P 81 NE DA POGRESKA U SUSTAVU K 82 DA DA POGRESKA U SUSTAVU P 83 NE DA CISCENJE PRIMARNOG IZMJENJIVACA TOPLINE 91 NE DA Privremeni prikaz koda alarma 21 u prvoj fazi paljenja s plamenom ne prikazuje pogre ku Ako je alarm i dalje prisutan pogledajte gornju tablicu Kona no P Privremeno U ovom statusu rada kotao poku ava samostalno otkloniti pogre ku Pogledajte NAPOMENU na sljede oj stranici U slu aju da se pojave ove dvije pogre ke provjerite tlak na hidrometru Ako tlak nije dovoljan lt 0 4 bara crveno polje obavite postupke punjenja opisane u poglavlju Punjenje i pra njenje instalacija Ako je tlak u instalaciji dovoljan gt 0 6 bara plavo
317. RCUITO BOMBA EN CONTINUO SEGUNDO CIRCUITO 1 1 nivel de actualizaci n de la tarjeta El valor se expre sa en el display en r p m 100 ejemplo 3 600 96 Configuraci n de la termorregulaci n Control conexi n sonda exterior Despu s de conectar la sonda exterior a la caldera se puede verificar mediante la funci n INFO que la conexi n haya sido reconocida au tom ticamente por la tarjeta de regulaci n Es normal en el per odo inmediatamente despu s de la instalaci n que el valor le do por la sonda presente valores superiores a una eventual sonda de referencia La TERMORREGULACION se activa y optimiza configurando los si guientes par metros DISPONIBLE EN EL ENTORNO DE PROGRAMACI N INSTALACI N INSTALACI N NSTALACI N Y REGULACI N ERVICE INSTALACI N Para las modalidades de acceso a la funci n de programaci n consultar el cap tulo Programaci n de par metros AN Estas operaciones se deben efectuar exclusivamente desde el panel de mandos de la caldera PAR METRO 03 Tipo de edificio El sistema de regulaci n para elaboraci n del valor de la temperatura de env o no utiliza directamente el valor de la temperatura exterior me dida sino que tiene en cuenta el aislamiento t rmico del edificio en los edificios con buen aislamiento las variaciones de la temperatura exterior despu s de ley 10 91 influyen menos que en los
318. ROGRAMAREA 0 OFF 1 ON 2 NU ESTE UTILIZAT 3 CIRCUIT DIRECT AT sau BT 4 NU ESTE UTILIZAT 5 NU ESTE UTILIZAT 6 CIRCUIT 7 PANOU LA DISTANT CIRCUIT AT BT 8 PANOU LA DISTANT ZONA SET POINT MAXIM NC LZIRE SC 40 80 SET POINT MINIM INC LZIRE ZC 20 39 VITEZ MAXIM VENTILATOR CIRCUIT NC LZIRE rpm METHANE LPG 50 58 57 VITEZ MINIM VENTILATOR CIRCUIT NC LZIRE rpm METAN LPG 136 16 ZC 2 DIFERENTIAL NC LZIRE POZITIV C 2 min 0 0 FUNC IE DE RESETARE TEMPORIZARE NC LZIRE 0 NO SET POINT MAXIM NC LZIRE 2CH circuit 2 ZC 40 SET POINT MINIM NC LZIRE 2CH circuit 2 ZC 20 TIP FUNCTIONARE TERMOSTAT ACM 0 OFF 1 AUTO 2 ON 41 PARAMETRU NEUTILIZAT LA ACEST MODEL NU MODIFICATI PROGRAMAREA FUNCTIE S A R A 0 OFF 1 AUTO 43 PARAMETRU NEUTILIZAT LA ACEST MODEL NU MODIFICA I PROGRAMAREA FUNCTIE DETERMOREGLARE 0 OFF 1 AUTO NCLINATIE CURB DE TERMOREGLARE OTC 2 5 FUNC IE DE TERMOREGLARE 2CH 0 OFF 1 AUTO TIP CERERE DE C LDUR CH1 circuit 1 TIP CERERE DE C LDUR CH2 circuit 2 TEMP FUNC IONARE ANTI INGHET ACM ON TEMP FUNC IONARE ANTI NGHET NC LZIRE ON CARICAMENTO SEMIAUTOMATICO PARAMETRU NEUTILIZAT LA ACEST MODEL NU M
319. Selector temperatura Tecla de funci n Tecla modo de Tecla agua circuito sanitario agua circuito funci ient calefacci n ON OFF RESET uncionamiento Info para caso C Descripci n de los mandos Descripci n de los iconos Selector temperatura agua calefacci n permite configurar el valor de la temperatura del agua de calefacci n escala graduada temperatura agua calefacci n con icono funci n calefacci n Selector temperatura agua sanitario para caso C permite configurar el valor de la temperatura del agua sanitaria escala graduada temperatura agua sanitario se visualiza s lo en almacenada en el calentador el caso C i A 83 n All apar oj Gre A BeC amp 24 icono funci n sanitario se visualiza en los casos B y C dE icono anomal a por los detalles leer el apartado dedicado Tecla de funci n icono necesidad de reset por los detalles leer el apartado dedicado ON caldera alimentada el ctricamente en espera de solicitud de 7 valor de presi n funcionamiento icono conexi n sonda exterior OFF caldera alimentada el ctricamente pero no disponible para el funcionamiento RESET permite restablecer el funcionamiento despu s de una ano temperatura calefacci n sanitario solo para el caso C o me malia de funcionamiento ID anomal a de funcionamiento ej 10 anomal a ausencia llama Tecla modo de funcionamiento NA indicador selecci n de funciones se posi
320. TER NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THE PR EAM PARAMETER NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THE PROGRAMMING PARAMETER NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THE PROGRAMMIN HEATING MODE 0 OFF 1 ON 2 NOT USED 4 NOT USED 5 NOT USED 6 AT BT CIRCUIT MAXIMUM SET POINT FOR HEATING 40 3 DIRECT AT or BT CIRCUIT 7 REMOTE PANEL AT BT CIRCUIT 8 REMOTE PANEL AREA VALVES 80 MINIMUM SET POINT FOR HEATING 20 39 MAXIMUM FAN SPEED FOR HEATING rpm METHANE LPG 580 570 MINIMUM FAN SPEED FOR HEATING rpm METHANE LPG 50 13 166 POSITIVE HEATING DIFFERENTIAL C 2 NEGATIVE HEATING DIFFERENTIAL 2 TIMER FOR REDUCED MAX HEATING POWER i 0 min 0 0 NO C 40 MINIMUM HEATING SET POINT 2CH circuit 2 20 OF DOMESTIC THERMOSTAT OPERATION 0 OFF 1 AUTO 2 ON PARAMETER NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THE PROGRAMMING S A R A FUNCTION 0 OFF 1 AUTO PARAMETER NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THE PROGRAMMIN THERMOREGULATION FUNCTION 0 OFF 1 AUTO 2 5 THERMOREGULATION CURVE INCLINATION OTC THERMOREGULATION FUNCTION 2CH 0 OFF 1 AUTO B THERMOREGULATION CURVE INCLINATION OTC 2CH 2 5 PARAMETER NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THE PROGRAMMING PARAMETER NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY THE PROGRAMMIN
321. UNI 11071 64 8 Osim toga uvijek se treba pridrzavati va e ih lokalnih propisa MJESTO POSTAVLJANJA Power Green je zidni kotao za grijanje i proizvodnju tople vode Ovisno o vrsti instalacije postoje dvije kategorije kotlova 1 kotao tipa B23P B53P otvoreno forsirana instalacija s cijevi za odvodenje i uzimanje zraka za izgaranje iz prostorije u kojoj je kotao postavljen Ako kotao nije postavljen na otvorenom u prostoriji je obavezan ulaz za zrak 2 kotao tipa C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x uredaj sa zra no nepropusnom komorom s cijevi za odvodenje dimnih plinova i uzimanje zraka za izgaranje izvana U prostoriji u kojoj je postavljen nije potreban ulaz za zrak Uredaj se obavezno mora postaviti koncentri nih cijevi ili drugih vrsta ispusta predvidenih za kondenzacijske kotlove sa zra no nepropusnom komorom Kotao Power Green mo e se postaviti na otvoreno na djelomi no za ti eno mjesto odnosno na mjesto na kojem kotao nije izravno izlo en kontaktu ili prodoru ki e snijega ili tu e Kotao mo e raditi na temperaturi rasponu od 15 do 460 Pojedinosti potra ite u poglavlju Sustav protiv smrzavanja AN Svi kompleti u opciji koji se mogu spojiti na kotao moraju se zastititi ovisno o stupnju njihove elektri ne zastite MINIMALNI RAZMACI Kako bi se mogao omogu iti pristup unutra njosti kotla radi potreba normalnog odr avanja
322. V Power Green je stenski kotel za ogrevanje in pripravo tople vode ki je glede na na in monta e lahko razvr en v dve kategoriji 1 kotel tipa B23P B53P nadtla na odprta komora z dimovodom in vodom za zajem zgorevalnega zraka iz okolja v katerem je mon tiran kotel ni montiram na odptrem prostoru mora biti prostor vgradnje obvezno opremljen z odprtino za zajem zraka kotel tipa C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x aparat z zaprto komoro in dimovodom za odvod dimnih plinov ter zajem sve ega zraka za zgorevanje od zunaj V tem primeru odprtina za zajem zraka v prostor ni potrebna Montirati se mora obvezno z uporabo soosnih cevi ali z drugin na inom odvajanja dimnih plinov ki je predviden za kondenzacijske kotle z zaprto komoro Power Green se lahko montira tudi na prostem vandar na dovolj za itenem mestu da ni neposredno izpostavljen de ju ali pronicanju vode snegu ali to i Kotel lahko deluje v temperaturnem obmo ju od 15 do 60 Za podrobnej e informacije glejte Protizmrzovalni sistem AN Vsi dodatni kompleti za povezavo s kotlom morajo biti za iteni glede na njihovo stopnjo elektri ne za ite 2 MINIMALNE MERE Da bi bil mogo dostop v notranjost kotla zaradi izvajanja obi ajnih vzdr evalnih postopkov morate upo tevati minimalne razmike ki so predvideni za monta o Za pravilno namestitev naprave upo tevajte da
323. V V Lv Se al control ventilador S F Sonda humos TL Termostato l mite agua sobretemperatura BE06 Tarjeta driver bomba modulante PWM Bomba modulante S M Sonda envio temperatura circuito primario S R Sonda retorno temperatura circuito primario 3W Servomotor valvula de 3 vias M2 Regleta de conexi n bomba suplementaria P2 Bomba suplementaria externa M3 M6 Regleta de conexi n para conexiones externas de alta tensi n F Fusible 3 15A F CN1 Conector auxiliar alimentaci n tarjeta BEO8 M10 Regleta de conexi n para conexiones externas de baja tensi n REC Panel de mandos a distancia S BOLL Sonda calentador T BOLL Termostato calentador S E Sonda exterior OPE Operador v lvula gas PD Presostato diferencial TSC2 Transformador de encendido E A 1 Electrodo encendido HR L N L N se polarizacija Plavo Blue Smede Brown Crno Black Crveno Red Bijelo White Ljubi asto Violet Sivo Grey Naran asto Orange A Plinski ventil Pomo ni utika napajanja kartice BE08 AE02X Upravlja ka kartica TR1 Glavni transformator F1 F2 Osigura 4A J1 J24 Utikaci za prikljucivanje CN1 CN12 Utikaci za priklju ivanje S C Osjetnik kondenzata E R 2 Elektroda otkrivanja plamena ACOX Kartica zaslona ITRF11 Kartica su elja T P Pretvornik tlaka V Hv Napajanje ventilatora 230V VLv Signal kontrole ventilatora S F Osjetnik dimnih plinova T L Granicni termostat previsoke te
324. Verpackungsmaterialien in geeigneten Beh ltern bei den entsprechenden Sammelstellen Die Abf lle m ssen gefahrlos f r die Gesundheit des Menschen sowie ohne Einsatz von Verfahren und Methoden erfolgen die Sch den an der Umwelt hervorrufen k nnen W hrend der Installation ist es notwendig den Anwender darauf hinzuweisen dass bei einem Austritt von Wasser die Wasserzufuhr geschlossen und umgehend der Technische Kundendienst benachrichtigt werden muss dieser regelm ig auf der Bedientafel sicherstellen muss dass das Symbol nicht leuchtet Dieses Symbol zeigt an dass der Druck der Wasseranlage nicht korrekt ist Falls notwendig die Anlage bef llen wie im Kapitel Kesselfunktio nen beschrieben wird im Falle einer l ngeren Nichtbenutzung des Kessels empfohlen wird wie folgt vorzugehen e den Hauptschalter des Ger ts und der Anlage auf Aus stellen e die Brennstoff und den Wasserhahn an der Heiz und Brauch wasseranlage schlie en e die Heiz und Brauchwasseranlage entleeren wenn Frostgefahr besteht E Lib E In einigen Teilen des Handbuches werden folgende Symbole verwendet ACHTUNG f r Handlungen die eine besondere Sorgfalt und angemessene Vorbereitung erfordern UNTERSAGT Handlungen die absolut NICHT ausge f hrt werden DURFEN AN Diese Kessel dienen zur Erhitzung von Wasser auf eine Temperatur die unter der Siedetemperatur bei Normaldruck liegt AuBerdem m ssen sie an eine Heizan
325. Weise verstopfen oder drosseln AN Der Einsatz von l ngeren Leitungen fuhrt zu einem Leistungsverlust des Kessels Lastverlust 90 Kurve Maximale geradlinige L nge getrennte Leitungen a 80 mm 45 Kurve Power Green 50 20 20 0 5 0 8 Lastverlust 45 Kurve 90 Kurve Maximale L nge Rauchabzugleitung a 80 mm Power Green 50 30m 0 5 m 0 8 INSTALLATION MIT DICHTER BRENNKAMMER Der Kessel muss an koaxiale oder getrennte Rauchabzug und Luftansaug leitungen angeschlossen werden die beide nach au en gef hrt werden m ssen Ohne diese darf der Kessel nicht betrieben werden Koaxiale Leitungen 9 60 100 mm Abb 42 F r den Anschluss von koaxialen Leitungen muss das eigene als Zubeh r gelieferte Passst ck benutzt werden Die koaxialen Leitungen k nnen in die f r die Installationsbed rfnisse am besten geeignete Richtung ausgerichtet werden Es muss jedoch besonders auf die Au entemperatur und die Leitungsl nge geachtet werden Eine Neigung der Rauchabzugleitungen von 196 Richtung Kessel vorsehen Die nicht isolierten Abzugsleitungen sind m gliche Gefahrenquellen Der Kessel regelt die Bel ftung automatisch je nach Anlagentyp und Leitungsl nge Die Brennluftansaugleitung auf keine Weise verstopfen oder drosseln Bei der Installation die den Kits beiliegenden Anweisungen beachten BP PPP Die geradlinige Lange wird ohne Kurven Endroh
326. Z 50 58 57 F T S VENTIL TOR MINIM LIS FORDULATSZ MA MET NG Z PB G Z 50 13 16 f perc C 2 F TES H MERSEKLET K L NBSEG NEGATIV C 2 CS KKENTETT JSZAKAI F T S MAXIMUM H TELJES TM NY ID KORL TOZ SA 0 0 NEM F T S 2 K R MAXIM LIS H FOK 40 F T S 2 K R MINIM LIS H FOK 20 HASZN LATI MELEGV Z TERMOSZT T MUKODESI MOD 0 OFF 1 automatikus 2 ON S A R A M D 0 OFF 1 automatikus ENN L A T PUSN L NEM HASZN LHAT PARAMETER NEM SZABAD V LTOZTATNI ID J R SK VET M D 0 OFF 1 automatikus 2 5 ID J R SK VET FUNKCI A 2 K RRE 0 OFF 1 automatikus IDOJARASKOVETO MOD JELLEGGORBEJE 2 K RRE H IG NY T PUSA 2 K RRE HASZN LATI MELEGV Z FAGYMENTES T FUNKCI H M RS ON F T S FAGYMENTES T FUNKCI EL REMEN H M RS ON ENNEL A TIPUSNAL NEM HASZNALHATO 0 F LAUTOMATA T LT S 0 nem lehets ges 1 lehets ges F LAUTOMATA T LT S NYOM S EMEL S RE bar 0 4 ENN L A T PUSN L NEM HASZN LHAT PARAM TER NEM SZABAD V LTOZTATNI SZIVATTY ELS K RBEN FOLYAMATOSAN SZIVATTY M SODIK K RBEN FOLYAMATOSAN N h ny alap rt k k l nb zhet az itt feltuntetetthez k pest a k rtya folyamatos fr
327. a Contactar al Centro de Asistencia T cnica Restablecimiento de las anomal as Esperar aproximadamente 10 segundos antes de restablecer las condi ciones de funcionamiento A continuaci n operar del siguiente modo 1 Visualizaci n s lo del icono 222 Se visualiza IS esto indica que se diagnostic una anomal a de funcionamiento que la caldera intenta resolver en forma aut noma parada tempor nea Si la caldera no reanuda su funcionamiento normal en el display se pueden presentar tres casos caso A fig 22 no se visualiza IS se visualiza el icono y un c digo de alarma diferente En este caso proceder como se describi en el punto 2 caso B fig 23 junto a 2 se visualiza el icono y un c digo de alarma diferente En este caso proceder como se describi en el punto 3 caso C junto se visualiza el c digo de alarma 91 SE solicita la intervenci n del Centro de Asistencia T cnica 2 Visualizaci n de s lo icono fig 24 Presionar la tecla 0 para restablecer el funcionamiento Si la caldera efect a la fase de encendido y reanuda el funcionamiento normal la parada puede atribuirse a una situaci n casual Si los bloqueos se repiten se sugiere que intervenga el Centro de Asistencia T cnica 66 a en forma aut noma CASO A anomal a tempor nea b anomal a definitiva anomal
328. a S funkcijom INFO mo e se vidjeti vrijednost vanjskog osjetnika i prikazani su simboli vezani uz funkciju TERMOREGULACIJE AN Bez spajanja vanjskog osjetnika mogu e napraviti TERMO REGULACIJU U tom slu aju PARAMETAR 44 nije prepoznat a njegova funkcija nema u inka PARAMETAR 45 Odabir klimatske krivulje kompenzacije Krivulja kompenzacije grijanja predvida odr avanje teorijske tempera ture od 20 prostoriji za vanjske temperature izmedu 20 C i 20 C Odabir krivulje ovisi o minimalnoj planiranoj vanjskoj temperaturi te stoga o geografskom polo aju i o planiranoj temperaturi potisa te stoga o vrsti instalacije a pa ljivo ju izra unava instalater prema sljedecoj formuli P 45 10 Planirani potis 20 20 Minimalna planirana vanjska temperatura Ako je rezultat izra una vrijednost izmedu dvije krivulje preporu uje se odabir krivulje kompenzacije koja je bli a dobivenoj vrijednosti Primjer ako je dobivena vrijednost 8 izra un se nalazi izmedu krivulje 7 5 i 10 U tom slu aju odaberite bli u krivulju odnosno 7 5 c prizemlje d jednokatnica vrste zgrada p 5 at 20 TEMPERATURA POTISA VANJSKATEMPERATURA 21 MAKSIMALNA POTREBNA VRIJEDNOST GRIJANJA P22 MINIMALNA POTREBNA VRIJEDNOST GRIJANJA 105 PARAMETAR 51 VRSTA ZAHTJEVA ZA TOPLINOM Prioritet termostata temperature u prostoriji 51 0 Zahtjev za toplinom Salje se zatvaranjem
329. a y de mantenimiento deben ser realizadas por personal cualificado en conformidad con las normas vigentes Efectuar el servicio de mantenimiento de la caldera por lo menos una vez al a o program ndolo anteriormente con el Centro de Asistencia T cnica La caldera Power Green puede instalarse en el interior y en el exterior en un lugar parcialmente protegido Se aconseja al instalador que instruya al usuario sobre el funciona miento del aparato y sobre las normas fundamentales de seguridad Para gozar de la protecci n antihielo autom tica de la caldera tem peratura hasta 1 basada en el funcionamiento del quemador el aparato debe estar en condiciones de encenderse Esto implica que cualquier situaci n de bloqueo por ej falta de gas o de alimentaci n el ctrica o la intervenci n de una seguridad desactiva la protecci n pep ge m Esta caldera debe destinarse al uso para el cual fue expresamente realizada SE excluye cualquier responsabilidad contractual y extra contractual del fabricante por dafios causados a personas animales cosas debidos a errores de instalaci n de regulaci n de mante nimiento y por usos inapropiados gt AN Despu s de haber guitado el embalaje se debe comprobar gue el contenido est ntegro y completo En el caso de que no exista co rrespondencia ponerse en contacto con el revendedor donde se ha adquirido el aparato AN La evacuaci n de la v lvula de seguridad del aparat
330. a debe ser un par de cent metros m s largo que los otros La caldera puede funcionar con alimentaci n fase neutro o fase fase Para alimentaciones sin conexiones a tierra se debe utilizar un transformador de aislamiento con secundario anclado a tierra AN Est prohibido el uso de tubos de gas y o agua como puesta a tierra de aparatos el ctricos AN Es responsabilidad del instalador asegurar una puesta a tierra correcta del aparato el fabricante no responder por eventuales da os causados por una incorrecta realizaci n de la puesta a tierra o por ausencia de la misma Para realizar la conexi n el ctrica se debe utilizar el cable de alimentaci n suministrado En caso de sustituci n del cable de alimentaci n se debe utilizar un cable de tipo HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm Y m x exterior de 7 mm Conexi n de gas La conexi n del gas debe ser realizada respetando las normas de instala ci n vigentes y con las dimensiones que garanticen el caudal correcto de gas para el quemador Antes de realizar la conexi n verificar que eltipo de gas sea el que corresponde al aparato las tuber as se hayan limpiado cuidadosamente Se aconseja instalar en la l nea del gas un filtro de adecuadas dimensiones en el caso en que la red de distribuci n pudiera contener part culas s lidas Una vez efectuada la instalaci n verificar que las uniones realizadas sean estancas como prev n las normas vigentes sobre la instalaci n ADV
331. a ili elektri nog napajanja ili pak sigurnosni zahvat isklju uje za titu A U slu aju da treba za tititi kotao do temperature prostorije u kojoj je postavljen od 15 C obvezna je upotreba posebnog kompleta protiv smrzavanja koji sprje ava smrzavanje kondenzata u kotlu AN Za koristenje zastite protiv smrzavanja potrebno je elektri no napajanje To zna i da prekid napajanja isklju uje za titu AN Za tita protiv smrzavanja je aktivna ak i kad je kotao stanju pripravnosti U normalnim uvjetima rada kotao se sam mo e za tititi od smrzavanja Za za titu kotla od smrzavanja preporu uje se da se u primarni sustav ulije teku ina protiv smrzavanja dobre marke koja sprje ava smrzavanje podru jima gdje temperature mogu biti ni e od 0 ak i kada se stroj mora ostaviti bez napajanja du e vremensko razdoblje a ne elite isprazniti instalaciju grijanja Strogo slijedite uputstva proizvoda a u vezi s udjelom teku ine protiv smrzavanja u skladu s najmanjom temperaturom od koje se eli za tititi sustav stroja ivotnim vijekom i bacanjem teku ine Za dio sa sanitarnom vodom preporu uje se da ispraznite sustav Materijali od kojih su napravljeni sastavni dijelovi kotla otporni su na teku ine protiv smrzavanja na bazi etilen glikola Uklanjanje zraka iz sustava grijanja i kotla U fazi prije postavljanja ili u slu aju odr avanja izvan programa preporu uje se da napravite sljede e radnje 1 S klju em CH11 ot
332. a morajo biti dimenzionirani za V 230 Volt Morebitni elektri ni priklop zunanjega tripotnega ventila se pove e na spojni blok M6 kot je prikazano na sliki 171 Eventualno vanjsko spajanje druge cirkulacijske crpke mora se obaviti u rednoj stezaljci M2 kao Sto je prikazano na slici Termostat sobne temperature ume e se kao to je prikazano na shemi nakon vadenja spojnice u rednoj stezaljci M6 Kontakti termostata sobne temperature moraju imati dimenzije koje odgovaraju V 230 Volt Satni programator grijanja i termostat sobne temperature ume u se kao sto je prikazano na shemi Kontakti termostata sobne temperature i satnog programa tora moraju imati dimenzije koje odgovaraju V 230 Volt Korisnici niskog napona spajaju se kao Sto je prikazano na slici na radnu stezaljku M10 namijenjenu spajanju korisnika niskog napona sigurnosni termostat niske temperature S E vanjski osjetnik REC udaljena upravlja ka plo a S BOLL osjetnik bojlera T BOLL termostat bojlera Satni programator grijanja ume e se kao to je prikazano na shemi Kontakti satnog programatora moraju imati dimenzije koje odgovaraju V 230 Volt Eventualno vanjsko spajanje troputnog elektri nog ventila mora se obaviti rednoj stezaljci M6 kao Sto je prikazano na slici Az esetleges m sodik k ls keringtet szivatty t P2 az M2 kapocsba kell bek tni az br n l that m don A szobatermoszt tot az al bbi kapcsol si rajzon l
333. a na zaslonu se pri kazuje ikona sl 9 Kotao e biti u funkciji sve dok su dosegnute pode ene vrijednosti temperature nakon toga e ponovno prije i u stanje pripravnosti U slu aju smetnji s paljenjem ili radom kotla kotao e izvr iti sigur nosno zaustavljanje Na zaslonu e se ugasiti plamen i prikazat e se kod pogre ke i slova sl 10 Za opis i resetiranje pogre ke pogledajte poglavlje Pogre ke Funkcija ZIMA Funkcija LJETO N a SI 4 ax pe c D LC e II EM ODO d SI 6 zu DODEO o ge 99 RANGE RATED Ovaj kotao mo e se prilagoditi termi kim potrebama instalacije odnosno mogu e je pode avanje maksimalnog protoka za grija nje samog kotla Informacije o ba darenju potra ite u poglavlju Pode avanja Nakon to podesite eljenu snagu parametar 23 za najja e gri janje napi ite vrijednost na isporu enu naljepnicu Prilikom idu ih kontrola i pode avanja pogledajte pode enu vrijednost Ga enje Privremeno ga enje U slu aju kratke odsutnosti pritisnite tipku za gaSenje kotla Na zaslonu se prikazati dva segmenta sredisnjem dijelu sl 11 ovom na inu rada s uklju enim elektri nim napajanjem i dovodom goriva kotao je za ti en sustavima pr
334. a samodejno izra una sam kotel uporabnik pa lahko kljub temu vpliva na kotel Pri uporabi vmesnika za spreminjanje OGREVANJA ni na voljo vrednost za SET POINT OGREVANJA ampak vrednost ki se jo lahko poljubno spremeni v obsegu med 5 in 5 Poseg v to vrednost ne neposredno spreminja temperaturo na izstopu iz kotla ampak vpliva na izra un s katerim se vrednost samodejno dolo i s spremembo referen ne temperature sistem 0 20 No no zni anje 51 lt 1 Z zaprtim kontaktom zahtevo po toploti izvede tipalo na izstopu iz kotla na podlagi zunanje temperature da se dose e nazivna temperatura v prostoru DNEVNEGA na ina 20 Odpiranje kontakta ne povzro i izklopa ampak zmanj anje paralelni premik ogrevalne krivulje na NO NI na in 16 Temperaturo na izstopu iz kotla samodejno izra una sam kotel uporabnik pa lahko kljub temu vpliva na kotel Pri uporabi vmesnika za spreminjanje OGREVANJA ni na voljo vrednost za SET POINT OGREVANJA ampak vrednost ki se jo lahko poljubno spremeni v obsegu med 5 in 5 C Poseg v to vrednost ne neposredno spreminja temperaturo na izstopu iz kotla ampak vpliva na izra un s katerim se vrednost samodejno dolo i s spremembo referen ne temperature sistem 0 20 za DNEVNI na in 16 C za NO NI na in SISTEM S po naro ilu dobavljivim pripomo kom lahko kotel upravlja eno direk tno vejo eno vejo z me anjem vsaka veja pa razpolaga s posebno krivuljo top
335. accesoriu Tuburile coaxiale pot fi orientate in directia cea mai potrivit cerintelor instalatiei dar trebuie s acordati o atentie special temperaturii exterioare si lungimii tuburilor AN Asigura i v c tubul de evacuare fum are o nclina ie de 1 nspre cen tral AN Tuburile de evacuare fum care nu sunt etanse constituie potentiale surse de pericol AN Centrala i regleaz automat evacuarea n baza tipului de instalare i a lungimii tuburilor Nuastupati sau infundatiin nici un fel tubul de absorb ie aer pentru ardere Pentru instalare urma i instruc iunile furnizate mpreun cu kit ul lungime rectilinie cu tub concentric 80 125mm pierderi de presiune Cot 45 Cot 90 Power Green 50 4 85 m 1 35 m 2 2 Tuburi separate o 80mm Fig 44 45 Tuburile separate pot fi orientate in directia cea mai potrivit cerintelor instalatiei Pentru instalare urmati instructiunile furnizate impreun cu kit ul accesoriu specific pentru centralele condensatie AN Asigurati v c tubul de evacuare fum are o inclinatie de 1 inspre cen tral AN Centrala i regleaz automat evacuarea n baza tipului de instalare i a lungimii tuburilor Nu astupati sau infundati n nici un fel tubul de absorb ie aer pentru ardere AN Utilizarea unor tuburi cu lungime mai mare duce la sc derea puterii centralei lungime rectilinie cu tuburi separate cu 80mm pierderi de p
336. aci n el ctrica y cerrar la alimentaci n del gas por medio del grifo situado en la caldera Mantenimiento ordinario En general se deben realizar las siguientes acciones eliminaci n de eventuales oxidaciones del quemador eliminaci n de eventuales incrustaciones de los intercambiadores eliminaci n de eventuales residuos en el conducto de descarga de la condensaci n control y limpieza general de los conductos de descarga control del aspecto exterior de la caldera control del encendido apagado y funcionamiento del aparato tanto en modo sanitario como en calefacci n control de estanqueidad de racores y tuber as de conexi n de gas y de agua control del consumo de gas a potencia m xima y m nima control posici n buj a encendido detecci n llama control seguridad falta de gas No efectuar limpiezas del aparato ni de sus piezas con sustancias f cil mente inflamables ej bencina alcohol etc Non limpiar los paneles partes pintadas y partes de pl stico con dilu yentes para pinturas La limpieza de los paneles debe realizarse solamente con agua y jab n Mantenimiento extraordinario Son las intervenciones que sirven para restablecer el funcionamiento del aparato seg n lo previsto por el proyecto y por las normativas por ejemplo luego de la reparaci n de un desperfecto por accidente 72 Curva caudal t rmico emisiones Qncal Power Green 50
337. agraph l pressure value external probe connection icon heating domestic water temperature only in mode C da LI or wt i y ILI operating fault e g fault 10 no flame 7 function selection indicator positioned in line with the type of opera tion selected Ti winter summer this function is active if a storage tank is connected tothe boiler burner operation icon icon showing activated anti freeze function e In the case of direct low temperature systems install a safety thermostat for low temperature systems for the connections refer to the Electrical wiring chapter and modify the maximum delivery temperature see the Programming the parameters chapter open position SF zum POS Press the FO key to interrupt the automatic bleed cycle When powered the boiler performs a sequence of checks and a series of numbers and letters will appear on the display If the outcome of the checks is positive the boiler will be ready to operate about 4 seconds after the end of the cycle If the outcome is negative the boiler cannot operate and you will see a flashing 0 on the display In this case call the Technical Assistance Service The boiler switches back on in the status it held before switch off if it was in winter mode when it was switched off it will restart in winter mode if it was OFF the middle part of the display will cont
338. agyis minden ramkimarad s m k d sk ptelenn teszi ezt a funkci t AN A fagymentesit funkci a kaz n k szenl ti stand by llapo t ban is m k dik Rendes m k d si k r lm nyek mellett a kaz n nm k d en vedi ma g t a fagyt l A kaz n fagymentes t s hez sz ks ges hogy az els dleges f t si k rt j mi n s g fagy ll folyad kkal t lts k fel Ez megg tolja a fagy st olyan telep t si helyen is ahol el llhat 0 alatti h m rs klet s kaz n esetleg hosszabb id re ramell t s n lk l marad an lk l hogy a f t folyad kot le r ten k bel le Szigor an tartsa be a gy rt el r sait ami a fagy ll folyad k sz zal kos ssze t tel re vonatkozik mert az csak gy garant lja bizonyos h m rs kleti minimumok eset n a v delmet s az annak haszn lati idej re s ki nt s re vonatkoz el r sokatis A haszn lati melegv z k r ben aj nlatos leengedni a vizet a k sz l kb l A kaz n gy rt s n l felhaszn lt anyagok ellen ll k a glikolalap fagy l A kaz n gy rt s n l felhaszn lt anyagok ellen ll k a glikolalap fagy ll folyad kok korr zi j val szemben Az els felszerel s illetve rendk v li karbantart s alkalm val aj nlatos az al bbi m veletek elv gz se 1 Megfelel 11 es vill skulccsal nyissa meg a k zi l gtelen t szele pet amely az el remen vezet ken tal lhat 33 bra A szeleph
339. ain two segments Fig 3 Press the key to activate the operation Select the type of operation required by pressing the CS function se lection key aligning the 7 symbol with one of the following two positions WINTER Fig 4a SUMMER Fig 4b WINTER MODE With the indicator in this position the boiler produces hot water for heat ing If connected to an external storage tank it provides the tank with water for the preparation of hot domestic water SUMMER mode only with an external storage tank connected With the indicator in this position the boiler provides the storage tank with water at a fixed temperature for the preparation of hot domestic water Adjustment of the heating water temperature By turning the selector A Fig 5 after positioning the function selector on winter mode s IW you can adjust the temperature of the heating water Turn clockwise to increase the temperature or anticlockwise to reduce it The segments of the graphic bar will gradually light up every 5 C as the temperature increases The selected temperature value will be shown on the display Adjusting the heating water temperature with an external probe con nected When an external probe is installed the delivery temperature is automati cally selected by the system which quickly adjusts the ambient temperature according to variations in the outside temperature Only the middle segment of the bar lights up Fig 6 If you w
340. alatorului Pentru asamblare procedati dup cum urmeaz fixati pe perete cadrul de sustinere a centralei si verificati cu ajutorul unui boloboc dac este perfect orizontal marcati pozitia celor 4 g uri necesare pentru fixarea cadrului de sustinere acentralei verificati c toate m sur torile sunt exacte apoi g uriti locurile marcate utili z nd un burghiu cu diametrul indicat mai sus fixati placa pe perete Efectuati conexiunile hidraulice Dup ce instalati centrala si o conectati la retelele de ap si gaz montati capacul racordurilor Instalarea capacului superior si a capacului racordurilor Capacul superior Fixati capacul superior pe central utiliz nd suruburile A Fig 35 din dotare Capacul trebuie fixat nainte de a instala sistemul de absorb ie aer pentru ardere si evacuare fum ZE Atunci este necesar s inl turati carcasa sl biti cele trei suruburi de fixare ale capacului superior Capacul racordurilor Montati capacul racordurilor in dotarea centralei asigur ndu v c ati introdus c rligele in g urile speciale din partea dejos a centralei Fixati capacul racordurilor cu ajutorul suruburilor A1 Fig 36 aflate in plicul ce contine documentatia la interiorul centralei AN Produc torul nu se declar r spunz tor pentru nicio daun survenit n urma instal rii nereu ite a capacelor Colectarea condensului Instala ia trebuie executat astfel nc t s poat
341. alderas Power Green 50 est n equipadas con un circulador de veloci dad variable ya conectado hidr ulica y el ctricamente cuyas prestaciones tiles disponibles se indican en el gr fico Las caldera poseen un sistema antibloqueo que pone en marcha un ciclo de funcionamiento cada 24 horas de parada con un selector de funciones en cualquier posici n La funci n antibloqueo solamente se activa si las calderas est n alimentadas el ctricamente N Es absolutamente prohibido gue el circulador funcione sin agua Debe garantizarse un caudal m nimo de 800 l h en la caldera para evitar que intervenga el presostato diferencial La caldera est programada de f brica con P 90 1 modalidad de velocidad fija m x dicho par metro no es modificable 173 SL Preostala rpalna visina Az Pretok l h B Vi ina m V S Kotli Power Green 50 so opremljeni s preto no rpalko s spremenljivo hitrostjo ki je e vodno in elektri no priklju ena njene razpolo ljive zmogljivosti so prikazane z diagramom Kotli so opremljeni s sistemom za prepre itev blokiranja ki vsakih 24 ur mirovanja za ene cikel delovanja z regulatorjem delovanja v kateremkoli polo aju Funkcija za prepre itev blokiranja je aktivna samo e je aktivno elektri no napajanje kotla N Strogo je prepovedano aktiviranje preto ne rpalke brez vode Kotel mora imeti zagotovljen pretok najmanj 800 l h da se prepre i poseg ventila diferen nega tlaka Ko
342. alizan s mbolos asociados a la funci n TERMORREGULACI N TEMPERATURA DE ENV O gt 15 10 s n as EJ Sin la conexi n de la sonda exterior no se puede efectuar la TER TEMPERATURA EXTERIOR AN MORREGULACI N En este caso el PAR METRO 44 se ignora y su funci n es ineficaz P21 M XIMO SET POINT CALEFACCI N P22 MINIMO SET POINT CALEFACCION PAR METRO 45 Selecci n de la curva de compensaci n clim tica La curva de compensaci n del calentamiento procede a mantener una temperatura te rica de 20 en el ambiente para temperaturas externas comprendidas entre 20 y 20 C La elecci n de la curva depende de la temperatura externa m nima de proyecto y por tanto de la localidad geogr fica y de la temperatura de env o de proyecto y por tanto del tipo de instalaci n y debe ser calculada con atenci n por parte del instalador seg n la siguiente f rmula P 45 10 x env o proyecto 20 20 T exterior m n proyecto Si del c lculo resulta un valor intermedio entre dos curvas se recomienda seleccionar la curva de compensaci n m s cercana al valor obtenido Ejemplo si el valor obtenido del c lculo es 8 ste se encuentra entre la curva 7 5 y la curva 10 En este caso se debe seleccionar la curva m s cercana o sea 7 5 69 PAR METRO 51 TIPO SOLICITUD DE CALOR Prioridad termostato ambiente 51 0 La solicitud de calor se efect a debido al cierre de contactos
343. also on the storage tank capacity This type of appliance can be installed in any sort of room and there are no limitations due to ventilation conditions or room volume Depending on the flue gas discharge accessory used it is classified in the following categories B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x In configuration B23P when installed indoors the appliance cannot be in stalled in bedrooms bathrooms showers or where there are open fireplaces without a proper air flow The room where the boiler is installed must have proper ventilation Detailed regulations for the installation of the flue gas piping and ventilation ducting are given in Standards UNI CIG 7129 7131 and UNI 11071 The main technical characteristics of the appliance are pre mix low emissions burner microprocessor card to control inputs outputs and alarm management continuous electronic flame modulation in heat mode electronic ignition with flame ionisation control continuous current fan controlled by Hall effect revolutions counter built in gas pressure stabiliser NTC probe to control delivery temperature of the primary circuit NTC probe to control return temperature of the primary circuit device for separation and automatic purging of air 3 way valve with electric actuator pressure transducer hydrometer to visualise heating water pressure circulator anti blocking device a
344. amables en el local donde est instalado el aparato Se desaconseja cualquier intento de reparaci n en caso de desperfecto y o de funcionamiento incorrecto del aparato Es peligroso estirar o doblar los cables el ctricos Se desaconseja el uso del aparato por parte de ni os o per sonas inexpertas Est prohibido intervenir en los elementos sellados Est prohibido tapar la descarga de la condensaci n Para un mejor uso recordar que una limpieza exterior peri dica con agua jabonosa adem s de mejorar el aspecto Para uso del aparato por parte del usuario consultar las secciones Descripci n del aparato Panel de mandos Encendido del aparato Apagado Funciones de la caldera Anomal as 73 Datos t cnicos Caudal t rmico nominal calefacci n kW Power Green 50 47 00 kcal h 40 420 Potencia t rmica nominal 80 60 kW 45 78 kcal h 39 369 Potencia t rmica nominal 50 30 kW 49 91 kcal h 42 926 Caudal t rmico reducido G20 G31 kW 9 00 12 00 kcal h 7 740 10 320 Potencia t rmica reducida 807 60 kW 8 78 kcal h 7 554 Potencia t rmica reducida 50 30 kW 9 72 kcal h 8 359 Caudal t rmico nominal Rango de funcionamiento Qn kW 47 00 kcal h 40 420 Caudal t rmico m nimo Rango de funcionamiento Qm kW 9 00 kcal h 7 740 G20 G31 Rendimiento til
345. ance sur la valeur souhait e refermer le tableau de bord remonter le manteau replacer et fixer le couvercle sup rieur La chaudi re est livr e avec les r glages indiqu s sur le tableau En fonction des exigences de l installation ou des dispositions r gionales sur les limites d mission des gaz de combustion il est toutefois possible de r gler cette valeur sur la base des graphiques reproduits c t Transformation du gaz La transformation d un gaz d une famille un gaz d une autre famille peut s effectuer facilement m me sur la chaudi re install e Cette op ration doit tre effectu e par du personnel professionnellement qualifi La chaudi re est livr e pour fonctionner avec du gaz m thane G20 confor m ment aux indications de la plaque technique est possible de transformer la chaudi re gaz propane en utilisant le kit fourni de s rie correspondant Pour effectuer le d montage suivre les instructions ci dessous couper l alimentation lectrique de la chaudi re et fermer le robinet du gaz d visser les trois vis de fixation du couvercle sup rieur et les deux vis inf rieures de fixation du manteau d poser le couvercle et le manteau d poser la rampe gaz A fig 50 d poser le gicleur B fig 50 contenu l int rieur de la rampe gaz et le remplacer par celui fourni de s rie remonter la rampe gaz remettre la chaudi re sous tension et rouvrir le
346. anite pokrov in pla odstranite dovod plina A slika 50 odstranite obo B slika 50 ki se nahaja v dovodu plina in jo zame njajte z dobavljeno v priboru ponovno montirajte dovod plina ponovno vzpostavite napetost na kotlu in ponovno odprite plinski ventil A Pretvorbo lahko opravijo samo usposobljene osebe A Po opravljeni pretvorbi kotel ponovno regulirajte po napotkih podanih v Regulacijah in namestite novo identifikacijsko ta blico ki se nahaja v kompletu Vzdrzevanje Za zagotavljanje nespremenljivosti lastnoisti delovanja in u inkovitosti izdelka in za spo tovanje veljavnih zakonskih predpisov je na napravi potrebno v rednih intervalih izvajati sistematske preglede Pri vzdr evanju upo tevajte opisano v poglavju Opozorila in varnost V primeru posegov ali vzdr evanja struktur ki se nahajajo v bli ini dimovodov in ali naprav za odvod dimnih plinov ter njihovega pribora napravo izklopite in po kon anem opravilu naj u inkovitost preveri usposobljena oseba POMEMBNO pred pri etkom vsakega postopka i enja ali vzdr e vanja naprave izklopite stikalo same naprave in celotnega sistema da prekinete elektri no napajanje ter prekinite plinsko napajanje z zaprtjem plinske pipe ki se nahaja na kotlu Redno vzdr evanje Praviloma je potrebno izvajati naslednja dejanja odstranitev morebitnih oksidnih oblog gorilnika odstranitev morebitnih oblog na izmenjalnikih odstranitev morebit
347. anja kondenzata ali zamrznitve slednjega ZN Povezovalni vod izpusta mora biti dobro zatesnjen in ustrezno za iten pred nevarnostjo zamrznitve Pred dajanjem aparata v obratovanje se prepri ajte da je odvajanje kondenzata pravilno izvedeno 78 Monta a zunanjega tipala Pravilno delovanje zunanjega tipala je bistvenega pomena za dobro delovanje regulacije klime MONTAZA IN PRIKLOP ZUNANJEGA TIPALA Tipalo mora biti montirano na steni zunaj zgradbe ki se jo eli ogrevati pri tem pa morajo biti upo tevani naslednji napotki montirano mora biti na fasadi ki je najve krat izpostavljena vetru nasteni obrnjeni proti SEVERU ali SEVEROVZHODU ne sme biti izpostavljeno son nemu obsevanju montirano mora biti na pribli no 2 3 vi ine fasade ne sme se nahajati v bli ini vrat oken izpustov prezra evalnih sistemov ali poleg dimnikov ter drugih virov toplote Elektri no povezavo zunanjega tipala se izvede z dvo ilnim kablom preseka od 0 5 do 1 mm ni prilo en v dobavi dol ine najve 30 me trov Ni potrebno upo tevati polaritete kabla za povezavo z zunanjim tipalom Izogibajte se spajanju tega kabla e je to potrebno morajo spoji biti zalotani in ustrezno za iteni Morebitni kanali za povezovalni kabel morajo biti lo eni od visokona petostnih kablov 230V a c PRITRDITEV ZUNANJEGA TIPALA NA ZID Tipalo se montira na gladek del stene V primeru da je izd iz vidnih opek ali nepravilnih oblik se mora pr
348. ant to alter the temperature value increasing or reducing the value automatically calculated by the electronic card use the heating water temperature selector turn it clockwise to increase the temperature or anticlockwise to reduce it The segments of the graphic bar will light up and the temperature correction range is between 5 and 5 comfort levels Fig 6 When choosing the comfort level the display shows the required level in the digits area and the corresponding segment on the graphic bar Fig 7 Adjusting the hot domestic water temperature MODE A heating only adjustment not applicable MODE B only heating external storage tank with thermostat in this case every time the storage tank thermostat makes a heat request the boiler supplies hot water for the preparation of the domestic water During this operation the 925 icon will flash on the display MODE C only heating external storage tank with probe to adjust the temperature of the domestic water held in the storage tank turn the temperature selector B Fig 8 Turn clockwise to increase the temperature or anticlockwise to reduce it The segments of the graphic bar will gradually light up every 3 as the temperature increases After making the selection the modification will be memorised in about 4 seconds and the display will again show the delivery temperature measured by the primary probe Boiler start up Set the ambient thermostat at the requ
349. ao radi provjere izgaranja napravite provjeru izgaranja U slu aju da treba napraviti ba darenje kotla pogledajte poglavlje Pode avanja skinite osjetnike uredaja za analizu dimnih plinova i vratite epove koje ste ranije skinuli VA NO u fazi analize izgaranja ostaje omogu ena funkcija ga enja kotla kada temperatura vode dostigne maksimalno ograni enje od otprilike 90 C KORISNIK 1 UPOZORENJA Priru nik s uputstvima sastavni je dio proizvoda i zbog toga se mora pa ljivo uvati i uvijek pratiti uredaj slu aju nje govog gubitka ili o te enja zatrazite od Tehni kog servisa drugi primjerak priru nika AN A A A gt GGG gt Prema ministarskom dekretu 37 iz 2008 godine i u skladu s normama UNI CIG 7129 7131 UNI 11071 i njihovim dopunama instaliranje kotla i bilo koji drugi zahvat odr Zavanja mora izvoditi kvalificirano osoblje Preporu a se da se za instaliranje kotla obratite speci jaliziranom osoblju Odrzavanje uredaja mora se obavljati barem jednom go di nje pravovremeno ih dogovorite s Tehni kim servisom jer ete tako izbje i gubitak vremena i novca Kotao se smije upotrebljavati isklju ivo u skladu s na mjenom proizvo a a Isklju uje se bilo kakva ugovorna ili izvanugovorna odgovornost za o te enja koja su uzro kovale osobe ivotinje ili stvari pogre no postavljanje pode avanje i odr avanje ili nepravilna upotreba Kako biste mogli koristiti funkciju automats
350. aps of the heating and domestic hot water system e drain the heating and domestic hot water system if there is any risk of freezing gt Pe gt In some parts of the manual some symbols are used WARNING for actions requiring special care and ad equate preparation FORBIDDEN for actions that MUST NOT be performed A These boilers heat water at a temperature below boiling point at an atmospheric pressure level They must be connected to a heating system suitable for their output and performance For safety always remember that the boiler should not be used by children or unassisted disabled people it is dangerous to activate electrical devices or appliances such as switches home appliances etc if you smell gas or fumes In the event of gas leaks ventilate the room opening doors and windows close the gas general tap contact the qualified personnel from the Technical Assistance Service immediately do not touch the boiler while barefoot or if parts of your body are wet or damp press theO key to bring up on the display then disconnect the boiler from the main power supply by turning off the main system switch before carrying out any cleaning operations do not modify safety and adjustment devices without the manufacturer s permission and relative instructions do not pull disconnect or twist the electric cables coming out of the boiler even when it is disconnected from the main power supply
351. ar de la protecci n antihielo debe estar presente la alimen AN taci n el ctrica De este modo se consigue que cualquier falta de alimentaci n desactive la protecci n AN La protecci n antihielo est activa incluso si la caldera est en standby ZN En condiciones de funcionamiento normales la caldera puede autoprote gerse del hielo Para la protecci n antihielo de la caldera se prescribe el uso en el circuito primario de un liguido anticongelante de marca reconocida gue evite el ries go de congelaci n en zonas donde las temperaturas puedan ser inferiores a 0 C incluso cuando la m quina quede sin alimentaci n por per odos prolongados de tiempo y no se desee vaciar la instalaci n de calefacci n Respetar estrictamente las instrucciones del fabricante con respecto al porcentaje de l quido anticongelante de acuerdo a la temperatura m nima a la cual se desea preservar el circuito de la m quina la duraci n y la elimi naci n del l quido Para la parte sanitaria se recomienda vaciar el circuito Los materiales con los cuales est n realizados los componentes de las calderas resisten los l quidos anticongelantes a base de glicol de etileno Eliminaci n del aire del circuito de calefacci n de la caldera Durante la fase de la primera instalaci n o en caso de mantenimiento ex traordinario se recomienda efectuar la siguiente secuencia de operaciones 1 Con una llave CH11 abrir la v lvula de escape de aire manual po
352. ar the stripped part of conductors which must not stick out from the terminal board avoiding possible contact with live parts of such conductor This instruction manual is an integral part of the product make sure it remains with the appliance even if it is transferred to another owner or user or moved to another heating system In case of loss or damage please contact your local Technical Assistance Service for a new copy gt Boiler installation and any other assistance and maintenance op eration must be carried out by qualified personnel in compliance with the regulations in force Boiler maintenance must be carried out at least once a year This should be booked in advance with the Technical Assistance Service The Power Green boiler can be installed indoors or outdoors albeit in a partially protected place The installer must instruct the user about the operation of the appliance and about essential safety regulations To use the boiler s automatic anti freeze protection function for tem peratures down to 1 C based on burner operation the appliance must be able to switch on This means that any lockout condition e g lack of gas electricity supply or safety device intervention will deac tivate the protection ra IB This boiler must only be used for the application it was designed for THE MANUFACTURER declines all contractual and non contractual liability for injury to persons or animals or damage to proper
353. as Sicherheitsventils ausgel st wird In diesem Fall einen Eingriff durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen Entleerung der Heizanlage Vor Beginn der Entleerung die Stromversorgung unterbrechen indem der Hauptschalter der Anlage auf aus gestellt wird Die H hne der Heizanlage schlieBen Das Anlagenentleerventil manuell lockern B Abb 48 und den mit dem Kessel gelieferten Schlauch daran anschlieBen um das Wasser in einen externen Beh lter abzulassen 43 Bedientafel Temperaturwahl schalter Heizwasser Betriebswahltaste Taste Modus Funktionstaste EIN AUS RESET Beschreibung der Steuerungen Temperaturwahlschalter Heizwasser gestattet die Einstellung der Temperatur des Heizwassers Temperaturwahlschalter Brauchwasser f r Fall C gestattet die Einstellung der Temperatur des im Boiler gespeicherten Brauchwassers Wahlschalter f r die Parametereinstellung f r Fall A B und C wird bei der Einstellung und Programmierung benutzt Funktionstaste EIN Kessel wird gespeist wartet auf Betriebsanfrage moi AUS Kessel wird gespeist ist aber nicht betriebsbereit RESET gestattet die Wiederherstellung des Betriebs nach einer Be triebsst rung Betriebswahltaste die Taste CS OD gestattet die Auswahl der gew nschten Betriebsart bei Ta
354. at sensitive walls e g wooden walls must be properly insulated IMPORTANT Before installation wash every system piping carefully in order to remove any residues that may impair the operation of the appliance Under the safety valve install a water collecting funnel with the corresponding discharge in the event of leaks due to the overpressure of the heating system Prior to ignition make sure that the boiler is designed to operate with the gas available this can be checked by the wording on the packaging and by the adhesive label indicating the gas type It is very important to highlight that in some cases the smoke pipes are under pressure so the joints of the various elements must be airtight ANTI FREEZE SYSTEM The boiler is fitted as standard with an automatic anti freeze system that acti vates when the temperature of the water in the primary circuit falls below 6 This system is always active guaranteeing boiler protection down to an installation area temperature of 1 C To take advantage of this protection based on burner operation the AN boiler must be able to switch itself on any lockout condition for ex due to a lack of gas or electrical supply or the intervention of a safety device therefore deactivates the protection Should it be necessary to protect the boiler for installation area tem AN peratures down to 15 C you must use the specific anti freeze kit that prevents the condensate in the boiler from free
355. ate i capacul i mantaua introduce i sondele analizorului n intrarea de fum A i intrarea de aer E din central dup ce ati nl turat urubul dopul C si dopul D Sonda analizorului de fum trebuie introdus p n la cap t str ngeti urubul de etan are al analizorului n orificiul de analiz fum accesa i faza de CALIBRARE amp SERVICE prin setarea parolei de analiz a combustiei a a cum este indicat n paragraful Reglaje primul display va afi a num rul de rota ii corespunz tor puterii maxime de nc lzire la care a fost reglat centrala vezi Reglaje parametrul P23 C nd rotiti din nou selectorul de temperatur ACM centrala porne te pentru controlul arderii executa i verificarea arderii Dac centrala trebuie calibrat consulta i capitolul Reglaje scoate i sondele analizorului i pune i la loc dopurile pe care le a i scos anterior IMPORTANT Func ia care opre te centrala dac temperatura apei atinge limita maxim de circa 90 r m ne activ chiar i n timpul fazei de analiz a arderii UTILIZATOR 1 PRECAUTII Acest manual de instructiuni constituie parte integrant a produ sului si prin urmare trebuie s fie p strat cu grij si s insoteasc aparatul in caz de deteriorare sau pierdere solicitati un alt exemplar Centrului de Service Autorizat ZN Instalarea si repararea centralei trebuie s efectuat de c tre o societate autorizat
356. ation adjustment and maintenance and from improper use N To use the boiler s automatic anti freeze protection function for temperatures down to 1 C based on burner operation the appliance must be able to switch on This means that any lockout condition e g lack of gas electricity supply or safety device intervention will deactivate the protection The safety and automatic adjustment devices must not be modified during the system life cycle by the manufacturer or supplier AN In case of water leakage close the water supply and contact the Technical Assistance Service immediately AN In case of absence for long periods time close the gas supply and switch off the electrical supply main switch If there is a risk of frost drain the boiler N From time to time check the U icon does not light up on the display this symbol indicates an incorrect charge pres sure If this situation arises proceed as explained in the Functions chapter AN In case of failure and or malfunctioning deactivate the ap pliance and do not try to repair or intervene directly on it 2 FOR YOUR SAFETY Boiler use requires strict observation of some basic safety rules Do not use the appliance in any manner other than its intended purpose It is dangerous to touch the appliance with wet or damp body parts and or in bare feet Under no circumstances cover the intake grids dissipation grids and ventilation vents in the installation room with clot
357. ava grijanja 4 Minimalni tlak za standardni rad 0 25 0 45 Maksimalna temperatura 90 Polje za odabir temperature H O grijanja 20 80 Pumpa maksimalna raspolo iva dobavna visina za instalaciju 500 za protok od 1 000 Sadr aj vode u sustavu grijanja 3 2 Tlak plina Nominalni tlak plina metana G20 20 Nominalni tlak teku eg plina G P L G31 37 Hidrauli ki priklju ci Ulaz izlaz grijanja Ulaz plina Dimenzije kotla Visina irina Dubina Te ina kotla Protoci Protok zraka G20 G31 58 533 59 694 Protok dimnih plinova 63 248 61 516 Maseni protok dimnih plinova maks min Karakteristike ventilatora 21 210 3 851 20 767 5 302 Preostala dobavna visina koncentri nih cijevi 0 85 m Y 60 100 20 Preostala dobavna visina odvojenih cijevi 0 5 m Y 80 196 Preostala dobavna visina kotla bez cijevi 199 Koncentri ne cijevi za ispust dimnih plinova Promjer 60 100 Maksimalna duljina 1 85 Opadanje tlaka zbog umetanja jednog koljena 90 45 0 85 0 50 Rupa za prolaz kroz zid promjer 105 Koncentri ne cijevi za ispust dimnih plinova Promjer 80 125 Maksimalna duljina 4 85 Opadanje tlaka zbog umetanja jednog koljena 90 45 2 2 1 35 Rupa za prolaz kroz zid promjer 110 130 Odvojene cijevi za ispust dim
358. avoid covering or reducing the size of the ventilation openings in the installation room do not leave inflammable containers and substances in the installation room keep packaging materials out of the reach of children it is forbidden to obstruct the condensate drainage point 000000 00 00 Description of the appliance Power Green 50 is a wall mounted condensation boiler for high power heat ing only Fig 31 32 It can operate in various conditions MODE A heating only The boiler does not supply domestic hot water MODE B heating only with the connection of an external storage tank managed by a thermostat for preparing domestic hot water factory configuration MODEC heating only with the connection of an external storage tank ac cessory kit available upon request managed by a temperature probe for preparing domestic hot water When connecting the storage tank not supplied check the NTC probe has the fol lowing characteristics 10 kOhm at 25 B 3435 1 Depending on the type of installation chosen it will be necessary to set the domestic hot water mode parameter shown in the table of programmable parameters To set the parameter refer to the instructions given in Programming the Parameters This appliance is both electrically and hydraulically prepared for connection to a remote control storage tank in this case the quantity of domestic hot water will depend not only on the boiler output but
359. bschnitte der Grafikleiste leuchten auf Die Korrekturm glichkeiten liegen zwischen 5 und 5 der Komfortniveaus Abb 6 Wenn das Komfortniveau ausgew hlt wird zeigt das Display im Ziffernbe reich das gew nschte Komfortniveau und auf der Grafikleiste den entspre chenden Abschnitt an Abb 7 Einstellung der Brauchwarmwassertemperatur FALL A reiner Heizbetrieb Einstellung nicht anwendbar FALL B reiner Heizbetrieb externer Boiler mit Thermostat unter diesen Bedingungen liefert der Kessel bei jeder W rmeanfrage durch das Boilerthermostat Warmwasser f r die Brauchwasserbereitung W hrend dieses Vorgangs blinkt auf dem Display das Symbol ES FALL C reiner Heizbetrieb externer Boiler mit F hler f r die Einstellung der Temperatur des im Boiler gespeicherten Brauchwassers den Tempe raturwahlschalter B Abb 8 drehen Im Uhrzeigersinn wird die Temperatur erh ht entgegen den Uhrzeigersinn verringert Die Abschnitte der Grafikleiste leuchten nach und nach alle 3 C auf w hrend die Temperatur erh ht wird Zirka 4 Sekunden nach der Auswahl wird die nderung gespeichert und es wird wieder die vom Prim rf hler gemessene Vorlauftemperatur angezeigt Inbetriebnahme des Kessels D Raumthermostat auf die gew nschte Temperatur zirka 20 C stellen Wenn eine W rmeanfrage vorhanden ist geht der Kessel in Betrieb und auf dem Display wird das Symbol Abb 9 angezeigt Der Kessel bleibt in Betrieb bis die eingestel
360. chaudi re sous tension tout en laissant ferm le robinet du gaz 4 Activer une demande de chaleur au moyen du thermostat d ambiance ou du panneau de commande distance pour que la vanne 3 voies se place en mode chauffage 5 Activer une demande sanitaire en ouvrant un robinet seulement dans le cas de chaudi res instantan es pour les chaudi res de chauffage uniquement connect es un chauffe eau ext rieur agir sur le ther mostat du chauffe eau pendant un d lai de 30 s par minute pour que la vanne 3 voies commute cycliquement de chauffage sanitaire et vice versa une dizaine de fois dans cette situation la chaudi re d clenchera une alarme par manque de gaz il faudra donc la r tablir chaque fois 6 Continuer la s quence jusqu ce que par la sortie du purgeur d air manuel ne sorte plus d air mais uniquement de l eau Fermer le purgeur d air manuel 7 V rifier si la pression dans l installation est correcte pression id ale 2 bar 8 Fermer le robinet de remplissage de l installation 9 Ouvrir le robinet du gaz et allumer la chaudi re 23 Nettoyage de l installation et caract ristiques de l eau du circuit de chauffage En cas d une nouvelle installation ou d un remplacement de la chaudi re il faut effectuer un nettoyage pr ventif de l installation de chauffage IL EST conseill de monter sur l installation un filtre pour la r cup ration et la s paration des impuret s filtre de d canta
361. chere Erdungsanlage entsprechend den geltenden Bestimmungen ist obligatorisch Es wird auBerdem empfohlen den Anschluss von Phase und Nullleiter einzuhalten L N Der Erdungsleiter muss einige Zentimeter l nger sein als die anderen Der Kessel kann mit einer Versorgung Phase Nullleiter oder Phase Phase arbeiten F r eine Versorgung ohne Erdung muss ein Isolationstransformator mit geerdetem Sekund rwicklung benutzt werden AN Die Verwendung von Gas und oder Wasserleitungen als Erdung fur elektrische Ger te ist verboten AN Es liegt in der Verantwortung des Installateurs eine angemessene Erdung des Ger ts sicher zu stellen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle durch eine nicht korrekte oder mangelnde Erdung entstandene Sch den F r den Stromanschluss das beiliegende Speisungskabel benutzen Im Falle eines Austauschs des Speisungskabels ein Kabel vom Typ HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm mit einem max AuBendurchmesser von 7 mm verwenden Gasanschluss Der Gasanschluss muss unter Einhaltung der geltenden Installationsvor schriften ausgef hrt werden und so bemessen sein dass der korrekte Gasdurchsatz am Brenner gew hrleistet ist Vor dem Anschluss sicherstellen dass die Gasart der entspricht f r die das Ger t vorger stet wurde die Leitungen vollkommen sauber sind Es wird empfohlen in der Gasleitung einen Filter von angemessener Gr e zu installieren wenn das Verteilernetz feste Partikel enthalten sollte
362. ci n En caso de una nueva instalaci n o sustituci n de la caldera se debe efectuar una limpieza preventiva de la instalaci n de calefacci n ES aconsejable predisponer en la instalaci n un filtro para recogida y separaci n de las impurezas presentes en la misma filtro desfangador Para garantizar el funcionamiento correcto del producto despu s de cada operaci n de limpieza de agregado de aditivos y o tratamientos qu micos por ej l quidos anticongelantes filmantes etc verificar que los par metros en la tabla se encuentren dentro de los valores indicados Par metros udm Agua circuito Agua calefacci n llenado Valor PH 7 8 Dureza F 15 20 Aspecto l mpido Posicionamiento de la caldera y conexiones hidr ulicas A Antes de efectuar la instalaci n comprobar que est n disponibles los espacios necesarios para realizar la instalaci n considerando las dimensiones de la caldera del sistema de evacuaci n de humos y del circuito hidr ulico La caldera se entrega de serie con placa de soporte para la caldera F fig 34 La posici n y la dimensi n de los acoplamientos hidr ulicos se muestran en el detalle se suministra con la caldera adem s una plantilla de cart n para auxiliar al instalador Para el montaje se deben realizar las siguientes operaciones fijar la placa de soporte de la caldera a la pared y con la ayuda de un nivel de burbuja controlar que quede perfectamen
363. cijo najve je najmanj e mo i najve jega in najmanj ega elektri nega ogrevanja mora v navedenem vrstnem redu opraviti izklju no kvalificirana oseba Odvijte pritrdilni vijak zgornjega pokrova Odvijte vijake in odstranite pla Odvijte vijak za pritrditev komandne plo e in slednjo obrnite naprej Na komandni plo i pritisnite tipko ly _ z zaprtim pokrovom da kotel izklopite Med postopkom spreminjanja parametrov tipka nacin delovanja privzame funkcijo ENTER potrdi tipka 8 privzame funkcijo ESCAPE izhod Ce se v asu 10 sekund spremembe ne potrdi se vrednost ne shrani se vrne na prej nastavljeno vrednost Nastavitev gesla Isto asno pritisnite tipko na ina delovanja in tipko d za priblizno 10 sekund Na zaslonu je kot na sliki 30 Vstavite geslo za dostop do funkcij UMERJANJE 8 SERVICE z obra anjem regulatorja temperature sanitarne vode da dose ete potrebno vrednost Potrdite vnos s pritiskom na tipko ENTER Geslo se nahaja v notranjosti komandne plo e kotla Faze umerjanja Z obra anjem regulatorja temperature sanitarne vode se premikate po zaporedju faz UMERJANJA 8 SERVICE 1 vrsta plina ta parameter ne spreminjajte 2 mo kotla ta parameter ne spreminjajte 3 stopnja toplotne izoliranosti zgradbe prikazan samo e je po vezano zunanje tipalo 10 sanitarni na in 45 nagib krivulje toplotne regulacije prikazan samo e je povezano zunanje tipalo 47 nagib krivulje t
364. ciona en correspondencia la tecla 56D permite seleccionar el tipo de funcionamiento con el tipo de funcionamiento seleccionado invierno o deseado presionando el indicador de selecci n de funciones verano funci n activa si est conectado un calentador NV es posible desplazarse a la posici n correspondiente a una de las dos funciones disponibles mM invierno verano funci n activa si est conectado un calentador icono funcionamiento del quemador icono funci n antihielo activa e Tecla info permite visualizar en secuencia los datos inherentes al estado de funcionamiento del aparato Encendido y funcionamiento En caso de instalaciones de baja temperatura en directa instalar un mm termostato de seguridad para instalaciones de baja temperatura para Controles preliminares las conexiones ver el cap tulo Conexiones el ctricas y modificar El primer encendido debe ser realizado por personal competente de la m xima temperatura de env o ver cap tulo Programaci n de un Centro de Asistencia T cnica autorizado Beretta par metros Antes de poner en marcha la caldera se debe controlar a que los datos de las redes de alimentaci n el ctrica h drica gas correspondan a los de la placa que las tuber as que salen de la caldera est n recubiertas por una funda termoaislante C que los conductos de evacuaci n de humos y de aspiraci n del aire sean eficientes d que se garanticen las condicione
365. cken der Taste ENTER best tigen Das Passwort befindet sich in der Bedienblende des Kessels Einstellungsphasen Durch Drehen des Temperaturwahlschalters des Brauchwassers werden hintereinander die Phasen von EINSTELLUNG amp SERVICE durchlaufen 1 Gasart diesen Parameter nicht ndern 2 Kesselleistung diesen Parameter nicht ndern 3 W rmed mmgrad des Geb udes nur angezeigt wenn ein AuBen f hler angeschlossen ist 10 Betriebsart Brauchwasser 45 Neigung der Temperaturregelkurve nur angezeigt wenn ein Au Benf hler angeschlossen ist 47 Neigung der Temperaturregelkurve 2CH nur angezeigt wenn ein AuBenfuhler angeschlossen ist HP Maximale Gebl sedrehzahl diesen Parameter nicht ndern LP Minimale Gebl sedrehzahl diesen Parameter nicht ndern SP Anlaufgeschwindigkeit diesen Parameter nicht ndern HH Kessel auf maximaler Leistung LL Kessel auf minimaler Leistung MM Anlaufgeschwindigkeit des Gebl ses diesen Parameter nicht ndern 23 Einstellung der maximalen Gebl sedrehzahl Heizbetrieb 24 Einstellung der minimalen Gebl sedrehzahl Heizbetrieb diesen Parameter nicht ndern N Die Parameter 10 HP SP LP MM 23 24 d rfen von qualifiziertem Fachpersonal nur dann ge ndert werden wenn es unbedingt notwendig ist Im Falle von falschen Einstellungen der Parameter weist der Hersteller jegliche Haftung zur ck MAXIMALE GEBLASEDREHZAHL P HP Den Parameter HP ausw hlen Die ENTER
366. cle sup rieur D visser les vis pour retirer le manteau D visser la vis de fixation du tableau de bord et le tourner en avant Sur le panneau de commande appuyer sur la touche couvercle ferm pour teindre la chaudi re Durant les op rations de modification des param tres la touche mode de fonctionnement assume la fonction de ENTER ENTREE confirmation et la touche 7 assume la fonction d Escape Echappement sortie Si aucune confirmation n est donn e dans un d lai de 10 secondes la valeur n est pas m moris e et on retourne la valeur r gl e pr c demment R glage du mot de passe Appuyer simultan ment sur la touche du mode de fonctionnement et sur la touche pendant environ 10 secondes L afficheur se pr sente comme illustr sur la fig 30 Saisir le mot de passe pour acc der aux fonctions de REGLAGE ET ENTRETIEN puis tourner le s lecteur de temp rature de l eau du circuit sanitaire jusqu obtenir la valeur souhait e Confirmer l entr e en appuyant sur la touche ENTER Le mot de passe se trouve dans le tableau de bord de la chaudi re Phases de r glage En tournant le s lecteur de temp rature de l eau du circuit sanitaire d filent successivement les phases du REGLAGE ET ENTRETIEN 1 type de gaz ne pas modifier ce param tre 2 puissance de la chaudi re ne pas modifier ce param tre 3 degr d isolation du b timent visualis uniquement si la sonde ext rieure
367. conexiunea electric dintre sonda extern i central vedeti capitolul Conexiuni electrice N Inchideti bine presgarnitura de trecere a cablului pentru a mpiedica p trunderea umidit tii din aer prin deschiz tur Puneti la locul s u placa electronic Inchideti capacul de protectie din plastic superior rotindu l in sensul acelor de ceasornic Str ngeti foarte bine presgarnitura de trecere a cablului Conexiuni electrice Pentru a avea acces la conexiunile electrice procedati in felul urm tor opriti intrerup torul general al instalatiei inl turati capacul racordurilor sl bind suruburile A Fig 39 sl biti surubul care fixeaz cutia de conexiuni electrice apoi scoateti cutia din l casul s u JN Opartea cutiei contine conexiunile electrice de inalt tensiune 230V intimp ce cealalt parte contine conexiunile de joas tensiune Fig 40 Atunci c nd efectuati conexiunile faceti referire la schemele electrice Conectarea la reteaua electric trebuie executat prin intermediul unui intrerup tor cu deschidere omnipolar de cel putin 3 5 mm EN 60335 1 categoria III Aparatul functioneaz pe baz de curent alternativ de 230 Volt 50 Hz si o putere electric de 164W si este in conformitate cu standardul EN 60335 1 Este obligatoriu s realizati conexiunea la o imp m ntare sigur conform directivelor in vigoare De asemenea v sf tuim s respectati conexiunea faz nul L N AN
368. control de la combusti n 71 Salir de las funciones de REGULACI N amp SERVICE presionando la tecla ESCAPE A Despu s de cada intervenci n realizada en el rgano de regulaci n de la v lvula del gas sellarlo con laca selladora Cuando se finaliza la regulaci n el termostato ambiente volver a colocar la temperatura programada en la deseada Cerrar el panel de mandos volver a montar la cubierta vertical volver a colocar y fijar la cubierta superior La caldera se entrega con las regulaciones indicadas en la tabla Sin embargo es posible de acuerdo con las exigencias de la instalaci n o de las disposiciones regionales sobre l mites de emisi n de gases de combusti n regular dicho valor tomando como referencia los gr ficos que figuran al lado Trasformaci n gas La transformaci n de un gas de una familia a un gas de otra familia puede realizarse f cilmente a n con la caldera instalada Esta operaci n debe ser efectuada por personal profesionalmente cualificado La caldera se entrega para funcionar con gas metano G20 de acuerdo con lo que indica la placa del producto Existe la posibilidad de transformar la caldera a gas propano utilizando el kit espec fico suministrado Para el desmontaje remitirse a las instrucciones indicadas a continuaci n desconectar la alimentaci n el ctrica de la caldera y cerrar el grifo del gas desenroscar los tres tornillos de fijaci n de la cubierta superi
369. ct ne d termine pas l extinction mais plut t une r duction translation paral l le de la courbe climatique sur le niveau NUIT 16 La temp rature de refoulement est calcul e automatiquement par la chaudi re mais l utilisateur peut quand m me interagir avec la chaudi re En agissant sur l interface pour modifier le CHAUFFAGE la valeur du POINT DE CONSIGNE DE CHAUFFAGE ne sera pas disponible mais il sera possible de choisir une valeur pouvant tre r gl e entre 5 et 5 L intervention sur cette valeur ne modifie pas directement la temp rature de refoulement mais influe sur le calcul qui d termine sa valeur de mani re automatique par la variation de la temp rature de r f rence dans le sys t me 0 20 pour le niveau JOUR et 16 pour le niveau NUIT INSTALLATION La chaudi re au moyen d un accessoire fourni sur demande est en mesure de g rer une zone en mode direct une zone m lang e cha cune d entre elles avec une courbe de r gulation thermique sp cifique OTC 1 CH param tre 45 pour installation en mode direct OTC 2 CH param tre 47 pour installation m lang e En cas d un deuxi me circuit 2CH la courbe d pend aussi de la temp rature ext rieure minimale de calcul et donc de la localisation g ographique et de la temp rature de refoulement de calcul et donc du type d installation La courbe doit alors tre calcul e attentivement par l installateur selon la
370. ction for installation area temperatures down to 15 C using the electric resistor kit that prevents the condensate in the boiler from freezing diagnosis for absence of circulation via the display of the temperatures read by the delivery and return probes adifferential pressure switch allowing burner ignition if a minimum water circulation is guaranteed in the primary circuit heat exchanger diagnosis for absence of water via the pressure sensor a flue gas safety evacuation system incorporated in the pneumatic operation of the gas valve diagnosis for overtemperature on both the delivery and return lines with dual probe limit temperature 95 afan check via a Hall effect revolutions counter the rotation speed of the fan is always monitored The boiler is suitable for the connection of the following devices an external 3 way valve a supplementary circulator an ambient thermostat or hourly timer an external probe for thermoregulation a remote control a safety thermostat for low temperature systems a remote thermostat or storage tank probe Installation regulations The installation must be carried out by qualified personnel in compliance with the following reference standards UNI CIG 7129 UNI CIG 7131 UNI 11071 CEI 64 8 In addition the local regulations must always be observed POSITION Power Green is a wall mounted boiler for heating and for the production of hot water
371. cycle automa tique de purge d une dur e d environ 2 minutes Le message SF fig 2 s affiche l cran et les indicateurs de s lection de fonction NY salu successivement Appuyer sur la touche pour interrompre le cycle de purge automatique 26 S lecteur de r glage des param tres S lecteur de temp rature de l eau du circuit sanitaire pour le cas C Description des ic nes chelle gradu e de temp rature de l eau de chauffage avec ic ne de fonction chauffage chelle gradu e de temp rature de l eau sanitaire visualis e uni quement dans le cas C ic ne de fonction sanitaire visualis e dans les cas B et C ic ne d anomalie pour plus de d tails lire le paragraphe sp cifique ic ne de n cessit de r tablissement pour plus de d tails lire le paragraphe sp cifique valeur de pression bet ic ne de connexion de la sonde ext rieure ats IT ju H l temp rature chauffage sanitaire uniquement pour le cas ni ou bien ili anomalie de fonctionnement ex 10 anomalie due au manque de flamme NA indicateur de s lection des fonctions il se place sur le type de fonctionnement choisi zz hiver ou e t fonction active si un chauffe eau est connect ic ne de fonctionnement du br leur Ze ic ne de fonction antigel active En cas d installations
372. d Blu Blue Marrone Brown Nero Black Rosso Red Bianco White Viola Violet Grigio Grey Arancio Orange Gas valve Auxiliary connector for BEO8 card power supply E02X Command card R1 Main transformer F1 F2 Fuse 4A F J1 J24 Connectors CN1 CN12 Connectors S C Condensate sensor E R 2 Flame detection electrode ACOX Display card ITRF11 Interface card T P Pressure transducer V Hv Fan power supply 230V V Lv Fan control signal S F Flue gas probe TL Limit thermostat for excess water temperature BEO6 Modulating pump driver card PWM Modulating pump S M Delivery temperature probe on primary circuit S R Return temperature probe on primary circuit aw 3 way servomotor valve M2 Terminal board for connection of supplementary pump P2 External supplementary pump M3 M6 Terminal board for external high voltage connections F Fuse 3 15A F CN1 Auxiliary connector BEO8 card power supply M10 Terminal board for external low voltage connections REC Remote control panel S BOLL Storage tank probe T BOLL Storage tank thermostat S E External probe OPE Gas valve operator P D Differential pressure switch 5 2 Ignition transformer E A 1 Ignition electrode s FR La polarisation L N L N est recommand e Bleu Blue Marron Brown Noir Black Rouge Red Blanc White Violet Violet Gris Grey A Robinet du gaz B Connec
373. d sek n lk l rtend Koncentrikus elvezet cs o 80 125 mm 43 bra A koncentrikus elvezet cs vek alkalmaz s hoz sz ks g van a tarto z kk nt sz ll tott sz kit alkalmaz s ra A koncentrikus elvezet cs veket a telep t s hely t l f gg en a legmegfelel bb ir ny ba kell vezetni s k l n sen gyelni kell a k ls h m rs kletre s a vezet k hossz ra Af stg zelvezet cs 1 os lejt ssel csatlakozzon a kaz nhoz Az g sterm ket elvezet cs vek ha nem h szigeteltek poten n cialis vesz lyforr st jelentenek AN A kaz n automatikusan ll tja be a ventil ci t a telep t s tipusa nak s az elvezet cs hossz nak filggv ny ben AN Ugyeljen arra hogy az g si leveg t besz v cs ne t m dj n vagy z r djon el ak r r szlegesen sem A cs vek felszerel s hez k vesse az egys gcsomag haszn lati utas t s ban le rtakat Koncentrikus elvezet cs 980 125 mm raml si vesztes g 45 k ny kn l 90 k ny knel Power Green 50 4 85 1 35 2 2 Osztott elvezet cs vek o 80 44 45 Az osztott elvezet besz v cs vek a telep t s hely t l f gg en mindig a legmegfelel bb ir nyba kell vezetni A felszerel shez tartsa be a kondenz ci s kaz nokhoz szolg l tarto z k egys gcsomag haszn lati utas t s t AN A f stg zelvezet cs 1 os lejt ssel csatlakozzon a ka
374. decuado y provisto de ventilaci n AN Los conductos de evacuaci n de humos no aislados son potenciales fuentes de peligro AN Prever una inclinaci n del conducto de evacuaci n de humos de 1 hacia la caldera La longitud rectil nea se entiende sin curvas terminales de evacuaci n ni uniones Conductos coaxiales o 80 125 fig 43 Para poder conectar los conductos coaxiales se debe emplear el adaptador espec fico suministrado como accesorio Los conductos coaxiales pueden ser orientados en la direcci n m s apropiada a las necesidades de la instalaci n pero debe ponerse especial atenci n a la temperatura exterior y a la longitud del conducto 2 Prever una inclinaci n del conducto de evacuaci n de humos de 196 hacia la caldera Los conductos de evacuaci n no aislados son potenciales fuentes de peligro La caldera adecua autom ticamente la ventilaci n en funci n del tipo de instalaci n y de la longitud del conducto No obstruir ni parcializar de ninguna forma el conducto de aspiraci n del aire comburente Para la instalaci n seguir las instrucciones suministradas con los kit longitud rectil nea del p rdida de carga conducto coaxial 480 125 mm curva 45 curva 90 Power Green 50 4 85 m 1 35 2 2 Conductos desdoblados 80 mm fig 44 45 Los conductos desdoblados se pueden orientar en la direcci n m s ade cuada para las necesidades de la instalaci n Para la instalaci n segu
375. deni bojler DS 6 Ugradeni bojler 3S 40 50 Power Green 50 2 NE KORISTI SE 3 DIREKTAN SUSTAV AT ili BT 4 NE KORISTI SE 5 NE KORISTI SE 6 SUSTAV AT BT 7 UDALJENA PLOGA SUSTAV AT BT 8 UDALJENA PLOGA VENTILI PODRUCJA MAKSIMALNA POTREBNA VRIJEDNOST SUSTAVA GRIJANJA C 40 80 MINIMALNA POTREBNA VRIJEDNOST SUSTAVA GRIJANJA C 20 39 MAKSIMALNA BRZINA VENTILATORA GRIJANJA g min MINIMALNA BRZINA VENTILATORA GRIJANJA g min PL C 2 C 2 min 0 PROGRAMATOR ISKLJU IVANJA PRISILNOG GRIJANJA min 0 FUNKCIJA RESETIRANJA PROGRAMATORA GRIJANJA 2 0 NO MAKSIMALNA POTREBNA VRIJEDNOST GRIJANJA 2CH II sustav C 40 MINIMALNA POTREBNA VRIJEDNOST GRIJANJA 2CH IL sustav _ 20 VRSTA RADA TERMOST SANITARNE VODE 0 OFF 1 AUTO 2 ON PARAMETAR SE NE KORISTI NA OVOM MODELU NE MIJENJAJTE PROGRAMIRANJE FUNKCIJA S A R A 0 OFF 1 AUTO PARAMETAR SE NE KORISTI NA OVOM MODELU NEIMIJENJAJTE PROGRAMIRANJE FUNKCIJA TERMOREGULACIJE 0 OFF 1 AUTO 45 NAGIB KRIVULJE TERMOREGULACIJE OTC 2 5 FUNKCIJA TERMOREGULACIJE 2CH 0 OFF 1 AUTO 2 5 PARAMETAR SE NE KORISTI NA OVOM MODELU NE MIJENJAJTE PROGRAMIRANJE VRSTA ZAHTJEVA ZA TOPLINOM 1 I sustav VRSTA ZAHTJEVA ZA TOPLINOM CH2 II sustav C C REAKTIVNOST VANJSKOG OSJETNIKA POLUAUTOMATSKO PUNJENJE
376. des Kessels f r die Durchf hrung der normalen Wartungsarbeiten zu erm glichen m ssen die f r die Installation vorgesehenen Mindestabst nde eingehalten werden F r eine richtige Positionierung des Ger tes ist zu beachten dass es nicht ber einem Herd oder einem anderen Kochger t positioniert werden darf es ist verboten entz ndliche Stoffe in dem Raum zu lassen in dem der Kessel installiert ist w rmeempfindliche W nde zum Beispiel aus Holz mit einer entspre chenden Isolierung gesch tzt werden m ssen WICHTIG Vor der Installation wird empfohlen eine sorgf ltige Sp lung aller Leitungen der Anlage auszuf hren um eventuelle R ckst nde zu entfernen die die gute Funktionsweise des Ger tes beeintr chtigen k nnen Installieren Sie unter dem Sicherheitsventil einen Sammeltrichter f r Wasser mit zugeh rigem Abfluss f r den Fall eines Austretens bei Uberdruck in der Heizanlage Pr fen Sie vor dem Einschalten dass der Kessel f r den Betrieb mit dem verf gbaren Gas vorger stet ist Dies kann der Aufschrift auf der Verpa ckung und dem Aufkleber mit Angabe der Gasart entnommen werden Es ist u erst wichtig hervorzuheben dass die Rauchabz ge in einigen F llen unter Druck stehen und somit die Verbindungen der einzelnen Ele mente hermetisch sein m ssen FROSTSCHUTZSYSTEM Der Kessel ist serienm Big mit einem automatischen Frostschutzsystem ausgestattet das aktiviert wird sobald die Wassertemperatur
377. des Prim r kreises unter 6 absinkt Dieses System ist immer aktiv und garantiert den Schutz des Kessels bis zu einer Temperatur am Installationsort von 1 C AN Damit dieser Schutz der mit dem Betrieb des Brenners einhergeht in An spruch genommen werden kann muss der Kessel einschaltbereit sein daraus ergibt sich dass jede St rabschaltung z B keine Gas oder Stromzufuhr oder Ausl sung einer Schutzvorrichtung den Schutz Betrieb setzt AN Falls der Kessel bis zu einer Temperatur am Installationsort von 15 gesch tzt werden muss muss der Frostschutzkit benutzt werden der das Einfrieren des Kondensats im Kessel verhindert AN Fur die Nutzung des Frostschutzes muss die Stromversorgung vor handen sein Daraus folgt dass eine mangelnde Stromversorgung immer den Schutz au er Betrieb setzt AN Der Frostschutz ist auch aktiv wenn sich der Kessel im Stand by Zustand befindet Unter normalen Betriebsbedingungen kann sich der Kessel selbst vor Frost sch tzen Sollte das Ger t in Gebieten in denen es zu Temperaturen unter 0 kom men kann f r lange Zeit von der Stromversorgung getrennt werden und will man die Heizanlage nicht entleeren wird empfohlen f r den Frostschutz des Ger ts ein hochwertiges Frostschutzmittel in den Prim rkreis zu f llen Beachten Sie genau die Anweisungen des Herstellers hinsichtlich des Prozentsatzes von Frostschutzmittel in Bezug auf die Mindesttemperatur bei der die Maschine g
378. des langsamen Anlaufs ist 3000 U min Den neu eingestellten Wert durch Druck auf ENTER best tigen EINSTELLUNG DER MAXIMALEN LEISTUNG P HH Den Kessel auf AUS stellen Den Parameter HH ausw hlen und abwarten bis der Kessel sich einschaltet Sicherstellen dass der vom Rauchgasanalysator abgelesene maximale CO Wert siehe Verbrennungskontrolle den in der Tabelle 3 angef hrten Werten entspricht Wenn der CO Wert den Tabellenwerten entspricht mit der Einstellung des folgenden Parameters fortfahren LL Einstellung der minimalen Leistung Wenn er abweicht den Wert ndern indem man mit einem Schraubenzieher auf die Regelschraube der maximalen Leistung einwirkt H Abb 49 im Uhrzeigersinn zur Verringerung bis der in Tabelle 3 angegebene Wert erreicht ist Tabelle 3 METHAN FLUSSIGGAS BESCHREIBUNG G20 Propan G31 CO max 9 0 10 0 EINSTELLUNG DER MINIMALEN LEISTUNG P LL Den Parameter LL ausw hlen ebenfalls mit Kessel auf AUS und abwarten bis der Kessel sich einschaltet Sicherstellen dass der vom Rauchgasanalysator abgelesene minimale CO Wert siehe Absatz Verbrennungskontrolle den in der Tabelle 4 angef hrten Werten entspricht Wenn der CO Wert von den Tabellenwerten abweicht diesen ndern indem man mit einem Schraubenzieher auf die Regelschraube der minimalen Leistung einwirkt I Abb 49 nachdem der Schutzstopfen abgeschraubt wurde im Uhrzeigersinn zur Erh hung
379. di re murale condensation pour chauffage uniquement haute puissance fig 31 32 capable de fonctionner dans des conditions diverses CASA Chauffage seul La chaudi re ne fournit pas d eau chaude sanitaire CAS B Chauffage seul avec un chauffe eau ext rieur raccord g r par un thermostat pour la pr paration de l eau chaude sanitaire configuration d usine CAS Chauffage seul avec un chauffe eau ext rieur raccord kit acces Soire sur demande g r par une sonde de temp rature pour la pr paration de l eau chaude sanitaire En cas de connexion d un chauffe eau non fourni s assurer que la sonde NTC utilis e ait les caract ristiques suivantes 10 kOhm 25 B 3435 1 Selon le type d installation choisi il faut r gler le param tre mode sanitaire d crit dans le tableau des param tres programmables Pour les op rations de r glage du param tre se r f rer aux instructions d crites dans la section Programmation des param tres Cet appareil est pr vu tant lectriquement qu hydrauliquement pour tre connect un chauffe eau distance Dans ce cas ci les performances de l eau chaude sanitaire en fonction de la puissance de la chaudi re d pendent de la capacit du chauffe eau Ce type d appareil peut tre install dans n importe quel type de pi ce car il n existe aucune limite quant aux conditions d a ration et au volume de la piece Selon l accessoire d vacua
380. dite kot sledi 1 Prikaz samo ikone gt za asna nepravilnost gt dokon na nepravilnost Prikaz 22 pomeni da je bila ugotovljena nepravilnost v delovanju ki jo kotel posku a samostojno odpraviti za asna prekinitev delovanja e kotel ne vzpostavi normalnega delovanja se na zaslonu lahko pojavijo trije primeri primer A slika 22 izgine 22 pojavi pa se ikona in druga na koda alarma V tem primeru naredite kot je opisano v to ki 2 Slika 22 primer B slika 23 skupaj 2 gt se pojavi ikona in druga na koda alarma V tem primeru naredite kot je opisano v to ki 3 PRIMER B PRIMER C skupaj z se pojavi koda alarma 91 _ dokon na nepravilnost POTREBEN JE POSEG CENTRA ZA TEHNI NO PODPORO N Je 2 Prikaz samo ikone SE slika 24 Pritisnite tipko za vzpostavitev delovanja e kotel izvede postopek vklopa in pri ne normalno delovati je prekinitev povezana z naklju jem 7 zu B primeru ponavljajo ih se zastojev pa se obrnite na center za teh ni no podporo Slika 23 84 3 Prikaz ikon SE in gt slika 25 POTREBEN JE POSEG CENTRA ZA TEHNI NO PODPORO Opomba Nepravilnost tipala sanitarne veje 60 prisotna samo z zunanjim bojlerjem in tipalom kotel deluje normalno vendar ne zagotavlja stabilne temperature vod
381. ditions normales de fonctionnement la chaudi re est capable de s autoprot ger du gel Pour la protection antigel de la chaudi re il est conseill d utiliser un liquide antigel de qualit dans le circuit primaire afin d viter le risque de cong lation dans des zones soumises des temp ratures inf rieures 0 ou bien au cas l appareil serait laiss longtemps hors tension et qu on ne souhaiterait pas vidanger l installation de chauffage Suivre scrupuleusement les instructions du fabricant quant la dur e de vie et au mode d limination du liquide antigel ainsi qu en ce qui concerne le pourcentage de liquide antigel par rapport la temp rature minimale du circuit de l appareil Pour la partie sanitaire il est conseill de vider le circuit Les mat riaux utilis s pour la fabrication des composants des chaudi res sont r sistants aux liquides antigel base de glycols thyl niques Elimination de l air du circuit de chauffage et de la chaudi re Lors de la premi re installation ou en cas d entretien extraordinaire il est recommand de r aliser les op rations suivantes 1 Avec une cl CH11 ouvrir le purgeur d air manuel plac sur le tuyau de refoulement fig 33 IL FAUT connecter au purgeur le tuyau fourni avec la chaudi re pour pouvoir d charger l eau dans un r cipient ext rieur 2 Ouvrir le robinet de remplissage de l installation et attendre la sortie de l eau par le purgeur 3 Mettre la
382. dobro izoliranim zgradama promjene vanjske temperature manje utje u na okolnu temperaturu u odnosu na lo e izolirane zgrade Razina toplinske izolacije zgrade pode ava se pomo u parametra 3 u skladu s prilo enom shemom Stare ku e 14 12 16 15 15 14 12 10 prema zakonu 10 91 Legenda a tavan b gornji katovi PARAMETRI 21 i 22 Maksimalna i minimalna temperatura potisa Raspolo iva su dva parametra koja omogu uju ograni enje tempera ture potisa koju automatski proizvodi funkcija TERMOREGULACIJE PARAMETAR 21 odreduje MAKSIMALNU TEMPERATURU POTISA MAKSIMALNA POTREBNA VRIJEDNOST GRIJANJA a PARAMETAR 22 odreduje MINIMALNU TEMPERATURU POTISA MINIMALNA PO TREBNA VRIJEDNOST GRIJANJA PARAMETAR 44 Uklju ivanje funkcije termoregulacije Spajanje osjetnika vanjske temperature zajedno s vrijednosti PARA METRA 44 omogu uje sljede e na ine rada SPOJEN VANJSKI OSJETNIK i PARAMETAR 44 0 OFF ovom slu aju TERMOREGULACIJA vanjskog osjetnika je onemogu ena iako je vanjski osjetnik spojen Medutim omogu ena je termoregulacija osjetnika temperature u prostoriji pogledajte Termoregolacija osjetnika temperature u prostoriji S funkcijom INFO mo e se vidjeti vrijednost vanjskog osjetnika Nisu prikazani simboli povezani s funkcijom TERMOREGULACIJA SPOJEN VANJSKI OSJETNIK i PARAMETAR 44 1 ON ovom slu aju TERMOREGULACIJA vanjskog osjetnika je omogu en
383. e l appareil est install En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appa reil toute tentative de r paration est d conseill e Il est dangereux de tirer ou de tordre les c bles lectriques Les enfants et les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser l appareil est interdit d intervenir sur des l ments scell s II est interdit de boucher l vacuation des condensats 0000000 0 O 000 Pour une meilleure utilisation il faut respecter les consignes suivantes R aliser p riodiquement un nettoyage ext rieur avec de l eau savonneuse qui am liorera aussi l aspect de l appareil Pour l emploi de l appareil par l utilisateur se r f rer aux sections suivantes Description de l appareil Panneau de commande Allumage de l appareil Extinction Fonctions de la chaudi re Anomalies 37 Donn es techniques D bit calorifique nominal de chauffage kW Power Green 50 47 00 kcal h 40 420 Puissance thermique nominale 80 60 kW 45 78 kcal h 39 369 Puissance thermique nominale 50 30 kW 49 91 kcal h 42 926 D bit calorifique r duit G20 G31 kW 9 00 12 00 kcal h 7 740 10 320 Puissance thermique r duite 80 60 kW 8 78 kcal h 7 554 Puissance thermique r duite 50 30 kW 9 72 kcal h 8 359 D bit calorifique nominal Range Rated Qn kW 47 00 kcal h 40
384. e v sanitarni veji ki se v vsakem primeru dovaja s temperaturo pribli no 50 Koda nepravilnosti je prikazana samo v stand by na inu Programiranje parametrov Ta kotel je opremljen z elektronskimi karticami nove generacije ki z nastavitvijo spreminjanjem parametrov omogo ajo bolj prilagojeno delovanje naprave da se zadovoljijo razli ne zahteve napeljave in ali uporabnika Programabilni parametri so tisti ki so navedeni v tabeli PROGRAMABILNI PARAMETRI Postopke programiranja parametrov se mora izvajati s kotlom v polo aju OFF To dose ete s pritiskom na tipko dokler se na zaslonu ne prikaze slika 26 AN Med postopkom spreminjanja parametrov tipka izbiranje funkcij privzame funkcijo ENTER potrdi tipka t privzame funkcijo ESCAPE izhod AN e se v asu 10 sekund spremembe ne potrdi se vrednost shrani in se vrne na prej nastavljeno vrednost Nastavitev gesla Isto asno pritisnite tipko na ina delovanja in tipko za priblizno 10 sekund Na zaslonu je kot na sliki 27 Vstavite geslo za dostop do funkcij spreminjanja parametrov z obra anjem regulatorja temperature sanitarne vode da dose ete potrebno vrednost Geslo za dostop do programiranja parametrov se nahaja znotraj plo e za upravljanje Potrdite vnos s pritiskom na tipko ENTER Spreminjanje parametrov Z obra anjem regulatorja temperature sanitarne vode slika 28 v zaporedju listate dvo tevil ne kode parametrov ki
385. e Kessel mit Strom versorgt werden AN Es ist strengstens verboten die Umw lzpumpe ohne Wasser zu betreiben ZN Im Kessel muss ein minimaler Durchsatz von 800 l h gew hrleistet sein um die Ausl sung des Differenzdruckwachters zu vermeiden Der Kessel ist ab Werk mit P 90 lt 1 programmiert Betriebsart mit fester max Drehzahl Dieser Parameter kann nicht ge ndert werden 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 FR Prevalence residuelle du circulateur A Capacit l h B Pr valence m A C Les chaudi res Power Green 50 sont quip es d un circulateur vitesse variable d ja raccord hydrauliquement et lectriquement dont les perfor mances utiles disponibles sont illustr es par le graphique Les chaudi res sont quip es d un syst me antiblocage qui d marre un cycle de fonctionnement toutes les 24 heures d arr t avec s lecteur de fonction dans n importe quelle position A A A La chaudi re est pr r gl e en usine avec P 90 1 mode vitesse fixe max Ce param tre n est pas modifiable La fonction antiblocage n est active que si les chaudi res sont sous tension ll est formellement interdit de faire fonctionner le circulateur sans eau Dans la chaudi re il faut garantir un d bit minimum de 800 afin d viter l intervention du pressostat diff rentiel ESP Altura de carga residual del circulador Az Capacidad l h B altura de carga m Las c
386. e cu o sond extern conectat Atunci c nd este instalat o sond extern temperatura de pe tur este selec tat automat de c tre sistem care regleaz rapid temperatura din ambient n func ie de varia iile temperaturii exterioare Se aprinde doar segmentul din mijloc al barei Fig 6 Dac vreti s modificati valoarea temperaturii s m riti sau s reduceti valoarea calculat automat de placa electronic utiliza i selectorul de tem peratur a apei de nc lzire rotiti l n sensul acelor de ceasornic pentru a m ri temperatura si n sens invers pentru a o reduce Segmentele barei grafice se vor aprinde Aria de modificare a temperaturii este ntre 5 i 5 niveluri de confort Fig 6 Atunci c nd alege i nivelul de confort pe display este afi at nivelul dorit n dreptul afisajului numeric i segmentul corespunz tor pe bara grafic Fig 7 Reglarea temperaturii apei calde menajere MODUL A doar nc lzire reglarea nu poate fi aplicat MODUL B doar nc lzire boiler extern cu termostat n acest caz de fiecare dat c nd termostatul rezervorului efectueaz o cerere de c ldur centrala furnizeaz ap cald pentru prepararea apei calde menajere n acest timp pictograma 22 clipeste pe display MODUL C doar nc lzire boiler extern cu sond pentru a regla temperatura apei calde menajere stocat n boiler rotiti selectorul de temperatur Fig 8 rotiti l n sensul ace
387. e este instalat centrala caz de defectiune sau functionare defectuoas a aparatului nu ncerca i s l reparati Este periculos s trageti sau s r suciti cablurile electrice Centrala nu trebuie utilizat de c tre copii sau persoane neca lificate Nu interveniti asupra elementelor sigilate Este interzis s obturati punctul de evacuare a condensului Pentru o bun utilizare retineti c cur tarea regulat la exterior cu si s pun nu imbun t teste doar aspectul aparatului Pentru informatii despre utilizarea aparatului a se vedea urm toarele capitole Descrierea aparatului Panoul de comand Pornirea aparatului Oprirea Functiile centralei Anomalii 145 Date tehnice Putere termic nominal focar inc lzire kw Power Green 50 47 00 kcal h 40 420 Putere termic nominal util 80 60 kw 45 78 kcal h 39 369 Putere termic nominal util 50 30 kW 49 91 kcal h 42 926 Putere termic redus focar G20 G31 kW 9 00 12 00 kcal h 7 740 10 320 Putere termic redus util 80 60 kW 8 78 kcal h 7 554 Putere termic redus util 50 30 kW 9 72 kcal h 8 359 Putere termic nominal focar Gam Nominal Qn kW 47 00 kcal h 40 420 Putere termic minim focar Gam Nominal Qn kW 9 00 kcal h 7 740 G20 G31
388. e folgenden Anweisungen beachten ermuss auf der am h ufigsten dem Wind ausgesetzten Fassade mon tiert werden der Wand in Richtung NORDEN oder NORDWESTEN Dabei muss direkte Sonneneinstrahlung vermieden werden ermussin einer Position auf zirka 2 3 der H he der Fassade montiert werden er darf sich nicht in der N he von T ren Fenstern Luftleitungsaustritten oder neben Rauchabz gen oder anderen W rmequellen befinden Der Stromanschluss an den AuBenf hler muss mit einem zweipoligen Kabel mit einem Querschnitt zwischen 0 5 und 1 mm erfolgen das nicht im Lieferumfang enthalten ist Die maximale L nge des Kabels betr gt 30 Meter Es ist nicht notwendig die Polarit t des an den Au enf hler anzuschlie enden Kabels zu beachten Dieses Kabel sollte keine Verbindungsstellen haben Falls diese notwendig sind m ssen sie abgedichtet und angemessen gesch tzt werden Falls das Anschlusskabel in Kabelkan len verlegt wird m ssen diese von den Spannungskabeln 230V AC getrennt sein WANDBEFESTIGUNG DES AUSSENF HLERS Der F hler muss an einem glatten Wandabschnitt angebracht werden Im Falle von Backsteinen oder unregelm Bigen W nden muss ein so weit wie m glich glatter Kontaktpunkt vorgesehen werden Die obere Schutzabdeckung aus Kunststoff gegen den Uhrzeigersinn abschrauben Den Befestigungspunkt an der Mauer kennzeichnen und das Loch f r den Spreizd bel 5x25 bohren Den D bel in die Bohrung einsetzen Die Karte aus dem S
389. e szolg l szifon sz val ami megakad lyozza a f stg zok sziv rg s t az elvezet cs b l akondenz tum szintj t ellen rz rz kel amely le ll tja a kaz nt ha a szint a h cser l ben meghaladja a megengedett rt ket fagymentes t funkci els szinten 1 C os helyis g h m rs kletig amit a f t s NTC h m rs klet rz kel je kapcsol be fagymentes t funkci m sodik szinten 15 C os hely s g h m rs k letig amit egy elektromos ellen ll s m k dtet hogy a kondenzv z ne fagyjon meg a kaz nban a keringtet s le ll s nak rz kel se az el remen s a visszat r h m rs klet rz kel k adatainak sszevet s vel nyom sk l nbs g kapcsol differenci l presszoszt t amely lehet v teszi az g begy jt s t ha a h cser l ben rz kelhet a minim lis v zkering s av z el gtelen szintj nek rz kel se nyom sm r tj n af stg z elt voz s biztons gi rendszere ami a g zszelep pneumatikus m kod s n alapulv a t lmeleged s rz kel se mind az el remen mind a visszat r vizh m rs klet m r s vel k t h m rs klet rz kel r v n hat rol h m rs klet 95 C aventil tor ellen rz se a Hall effektus alapj n m k d fordulatsz m l l val ami folyamatosan figyeli a ventil tor forg si sebess g t A kaz nhoz csatlakoztathat k az al bbi tartoz kok s berendez sek k ls h romj rat
390. e un tiempo de 10 segundos el valor no se memoriza y vuelve al anteriormente configurado Configuraci n de la contrase a Presionar simult neamente la tecla modo de funcionamiento y la tecla d por unos 10 segundos El display se presenta como en la fig 27 Ingresar el c digo contrase a de acceso a las funciones de modificaci n de par metros girando el selector de temperatura agua sanitaria hasta obtener el valor requerido La contrase a de acceso a la programaci n de par metros se encuentra dentro del panel de mandos Confirmar el ingreso presionando la tecla ENTER Modificaci n de par metros Girando el selector de temperatura agua sanitaria fig 28 se desplazan en secuencia los c digos de dos cifras de los par metros indicados en la tabla Identificado el par metro que se desea modificar se debe proceder del siguiente modo presionar la tecla ENTER para acceder a la modificaci n del valor del par metro Al presionar la tecla ENTER parpadea el valor previamente configurado fig 29 girar el selector de temperatura agua sanitaria hasta el valor deseado confirmar el nuevo valor configurado presionando ENTER Los d gitos cesan de parpadear salir presionando la tecla ESCAPE La caldera vuelve al estado apagado Para restablecer el funcionamiento presionar de tecla 0 DSC ENTER ESCAPE valor de
391. e une pression de remplis sage incorrecte Si cette situation se pr sente agir comme indiqu au chapitre Fonctions En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l ap pareil l arr ter et ne tenter aucune r paration ou intervention directe gt gt 2 POUR VOTRE S CURIT L utilisation de la chaudi re exige le respect strict de certaines regles de s curit fondamentales Ne pas utiliser l appareil des fins autres que celle pour la quelle il est destin Il est dangereux de toucher l appareil en ayant des parties du corps mouill es ou humides et ou les pieds nus Il est tout fait d conseill de boucher avec des chiffons du papier ou d autres mat riaux les grilles d aspiration et de dissipation et l ouverture d a ration de la pi ce ou l appareil est install Ne jamais actionner les interrupteurs lectriques le t l phone ou tout autre objet susceptible de produire des tincelles en cas de sentir le gaz A rer la pi ce en ouvrant compl tement les portes et les fen tres et fermer le robinet central du gaz Ne pas poser aucun objet sur la chaudi re Il est d conseill d effectuer une quelconque op ration de nettoyage avant d avoir d branch l appareil de l alimentation lectrique Ne pas boucher ou r duire les dimensions des ouvertures d a ration de la pi ce o le g n rateur est install Ne pas laisser des r cipients ni de substances inflammables dans la pi c
392. ease or reduce the fan speed POSSIBILITY OF ADJUSTING THE HEATING MINIMUM P 24 Select parameter 24 Press the ENTER key to be able to modify the parameter value Turn the domestic water selector to modify the minimum fan speed Confirm the new value by pressing ENTER POSSIBILITY OF ADJUSTING THE HEATING MAXIMUM P 23 RANGE RATED Select parameter 23 Press the ENTER key to be able to modify the parameter value Turn the encoder to modify the maximum fan speed Confirm the new value by pressing ENTER The newly set value must be indicated on the adhesive label supplied and will become the reference for subsequent checks and adjustments including combustion checks 17 Exitthe CALIBRATION amp SERVICE functions by pressing the ESCAPE key AN After each intervention on the adjustment element of the gas valve seal it with sealing varnish When adjustment is complete restore set temperature with the ambient thermostat to the desired tem perature close the instrument panel replace the casing reposition and fix the upper cover The boiler is supplied with the adjustments shown in the table Depending on plant engineering requirements or regional flue gas emission limits however it is possible to modify this value referring to the charts on the right Gas conversion Conversion from a family gas to other family gas can be performed easily also when the boiler is installed This operation mu
393. ecite odklapljajte ali zvijajte ic ki so speljane iz kotla tudi e je naprava izklopljena iz elektri nega omre ja ne zapirajte ali zmanj ajte velikost odprtin za zra enje prostora v katerem je kotel montiran v prostoru kjer je kotel montiran ne shranjujte vsebnikov z vnetlji vimi snovmi dele embala e ne pustite na dosegu otrok 00000 odvod kondenzata je prepovedano prekiniti Opis naprave Power Green 50 je kondenzacijski stenski kotel velike mo i za samo ogrevanje slika 31 32 ki lahko deluje v razli nih pogojih PRIMER A samo ogrevanje Kotel ne pripravlja tople sanitarne vode PRIMER B samo ogrevanje in s povezanim zunanjim grelnikom vode ki ga upravlja termostat za pripravo tople sanitarne vode tovarni ka konfiguracija PRIMER C samo ogrevanje in s povezanim zunanjim grelnikom vode dodatni komplet po naro ilu ki ga upravlja temperaturno tipalo za pripravo tople sanitarne vode Pri povezavi grelnika vode ni zajet v dobavi zagotovite da uporabite NTC tipalo z naslednjimi lastnostmi 10 kOhm pri 25 3435 11 Glede na izbrano tipologijo monta e se mora nastaviti tudi parameter sanitarni na in naveden v tabeli programabilnih parametrov Opis na ina nastavljanja parametra glejte v navodilih ki so podana v poglavju Programiranje parametrov Ta naprava ima elektri ne in hidravli ne priklju ke za priklop zunanjega grelnika vode v tem primeru so zmogljivosti priprave tople
394. edvideti im bolj ravno sti no povr ino V levo smer odvijte zgornji plasti ni za itni pokrov Ozna ite mesto za pritrditev na zid in izvrtajte izvrtino za zidni vlo ek 5x25 Vlo ek vstavite v izvrtino Kartico vzemite iz le i a Skatlo pritrdite na zid z vijakom dobavljenim v priboru Namestite streme in zategnite vijak Odvijte matico kabelske uvodnice vstavite kabel za povezavo tipala in priklopite na priklju no sponko Za elektri no povezavo zunanjega tipala kotla glejte poglavje Elek tri ne povezave AN Zaprite kabelsko uvodnico da prepre ite vstop zra ne vlage skozi odprtino slednje Kartico zopet vstavite na svoje mesto V desno smer privijte zgornji plasti ni za itni pokrov Kabelsko uvo dnico dobro zategnite Elektri ne povezave Za dostop do elektri nih povezav opravite naslednje postopke glavno stikalo sistema preklopite v polo aj izklop odvijte vijake A slika 39 in odstranite pokrov priklju kov odvijte pritrdilni vijak katle z elektri nimi povezavami nato jo odklopite iz le i a AN En del katle je namenjen elektri nim povezavam visoke napetosti 230V drugi del pa povezavam nizke napetosti slika 40 Za izvedbo povezav glejte ustrezne elektri ne sheme Povezava z elektri nim omre jem mora biti izvedena z vgrajeno lo ilno napravo z razmikom med kontakti najmanj 3 5 mm EN 60335 1 kategorija III Naprava deluje z izmeni nim tokom 230 V 50 Hz ima elek
395. egjav t sa ut n Rendes k r lm nyek k z tt ilyennek sz m t egyes alkatr szek cser je egyes r szegys gek jav t sa egyes r szegys gek tvizsg l sa Mindehhez megfelel eszk z k szersz mok felszerel sek sz ks gesek Az els telep t s vagy rendk v li karbantart s alkalm val aj nlatos a kaz n s a f t si rendszer l gtelen t se a r szletek rt l sd a vonatkoz pontot Az g si param terek ellen rz se Az g s megfelel volt nak elemz s hez az al bbi m veletek elv gz se sz ks ges csavarja ki a fels bor t t r gz t h rom csavart valamint a k penyt alul r gz t k t csavart vegye le a fels bor t t s a k penyt helyezze be az analiz l k sz l k szond j t a kaz non a f stg z elem z ny l sba A s a leveg rz kel ny l sba E miut n el z leg ki csavarta B r gz t csavart s a C dugot A f stg z elemz szond t tk z sig be kell dugni a ny l sba csavarja be a f stg z elemz k sz l k r gz t csavarj t a f stg z elemz ny l sba l pjen be a KALIBRALAS amp SERVICE funkci ba a password seg ts g vel s nyissa meg az g s elemz se funkci t a Be llit sok fe jezetben le rtak szerint Az els kijelz s a kaz nhoz be ll tott maxim lis f t si h teljes tm nyhez tartoz fordulatsz mot mutatja l sd a be ll t sokn l a 23 param tert A haszn
396. ei de TERMOREGLARE nu sunt afi ate SOND DE EXTERIOR CONECTAT i PARAMETRUL 44 1 ON n acest caz TERMOREGLAREA de la sonda de exterior este activat Func ia INFO v permite s vedeti valoarea sondei de exterior si simbolurile asociate func iei de TERMOREGLARE sunt afi ate F r conectarea sondei de exterior nu este posibil s activati func ia de TERMOREGLARE n acest caz PARAMETRUL 44 este ignorat i func ia lui nu are efect PARAMETRUL 45 Alegerea curbei climatice de compensare Curba de compensare a nc lzirii men ine o temperatur teoretic de 20 C n ambient pentru temperaturi exterioare cuprinse ntre 20 C si 20 C Alegerea curbei depinde de temperatura exterioar minim de proiectare i astfel de zona geografic i de temperatura de tur de proiectare i astfel de tipul instala iei Trebuie calculat cu aten ie de c tre instalator conform formulei P 45 10x _temp tur de proiectare 20 20 temp ext min de proiectare Dac n urma calculului rezult o valoare intermediar ntre dou curbe v sf tuim s alege i curba de compensare cea mai apropiat de valoarea ob inut Exemplu dac valoarea ob inut n urma calculului este 8 aceasta se g se te ntre curba 7 5 i curba 10 n acest caz alege i curba cea mai apropiat respectiv 7 5 c parter d un singur nivel tipuri de cl diri CORECTIE CURB CLIMATIC p 25 at 20 T
397. el a l gtelen t szelepeket is a radi torokon amikor m r csak v z j n ki rajtuk leveg nem FIGYELEM a kaz nban nincsen t gul si tart ly ez rt a f tesi rend szerbe felt tlen l be kell iktatni egy z rt tart lyt hogy a helyes m k d st biztos tsuk A t gul si ed ny m reteit a f t si rendszer jellemz i tov bb az rv nyes el r sok alapj n kell meghat rozni raccolta R Haanyom s 3 5 bar k zel be emelkedik esetleg m k d sbe l p a bizton s gi szelep Ilyen esetben k rje a szakszerv zt l az alkatr sz ellen rz s t A f t si rendszer ki r t se A rendszer r t s nek megkezd se el tt kapcsolja ki a kaz n ramell t s t a f kapcsol kikapcsolt ll sba helyez s vel Zarja el a f t si rendszer elz r csapjait Csavarja ki k zzel a kaz n r t csapj t szelep t B 48 bra s csatlakoztassa r a kaz n tartoz kak nt sz ll tott kis m anyag cs vet hogy azon t kiengedje a vizet egy k ls ed nybe 151 Kapcsol t bla nn Param terek be llit sa gomb F t viz h merseklet Funkci v laszt gomb zemm d v laszt Info Haszn lati melegv z h m rs klet szab lyoz gomb ON OFF RESET gomb gomb szab lyoz gomb C esetben
398. el je napraca C tipa z zaprto komoro in mora imeti varno povezavo z vodom za odvajanje dimnih plinov ter za sesanje zgorevalnega zraka oba voda se morata zaklju iti na prostem brez njiju pa aparat ne more delovati Tipi razpolo ljivih zaklju kov so lahko koaksialni ali dvojni AN Kote je predvideno s standardom UNI 11071 je kotel primeren za prejemanje in odvajanje kondenzata dimnih plinov in meteornih voda ki vstopijo skozi sistem za odvajanje dimnih plinov skozi lasten sifon v primeru da v fazi monta e na rtovanja sifon ni bil posebej predviden AN POZOR v primeru montaze morebitne Crpalke za pretok kondenzata preverite tehni ne podatke o zmogljivosti ki jo podaja izdelovalec da bo zagotovljeno pravilno delovanje slednje MONTAZA Z NADTLACNO ODPRTO KOMORO TIP B23P B53P slika 41 Odvod dimnih plinov 80 mm Da bi ta konfiguracija bila na voljo semora uporabiti poseben del do bavljen kot pribor Pri montazi sledite navodilom dobavljenim v kompletu V tem primeru se zgorevalni zrak zajema iz prostora montaze kotla ki mora biti ustrezna kotlovnica in opremljen z zra enjem Neizolirani odvodi dimnih plinov so potencialni vir nevarnosti A Vod za odvajanje dimnih plinov naj ima nagib 1 proti kotlu Kot ravna dol ina se razume brez kolen zaklju kov dimnika in spojev Koaksialni vodi 80 125 mm slika 43 Za priklju itev koaksialnih vodov se mora uporabiti poseben adapter ki se dobavi kot pribor
399. els h m rs kleti rt kre 20 C k r li rt kre Ha a termoszt t gy h ig nyt jelez a kaz n bekap csol s a kijelz n megjelenik a jel 9 bra A kaz n mindaddig ze mel am g a termoszt t helyis g ben a h m rs klet el nem ri a be l l tott rt ket ezut n a kaz n alv stand by ll sba ker l Amennyiben rendelleness g l pne fel a kaz n nem gy jt vagy rend ellenesen m k dik bekapcsol a biztons gi le ll t s A kijelz n kialszik a jel s ki r dik a hiba k dsz ma s a Reset felirat 10 bra A hibalehet s gek le r s hoz s a hibaelh r t shoz l sd a Rendel leness gek fejezetet T LI zemm d NY RI zemm d Y ETA NL zum 4 4b bra a pe LL 7 Ww m ODO an 6 bra zm o FO 10 bra 153 RANGE RATED Ez a k sz l k hozz igaz that az adott f t si rendszer h ig ny hez ugyanis a maxim lis h teljes tm ny a kaz n f t si zem m dj ban be ll that a sz ks glet szerint L sd a Be ll t sok c m fejezet kalibr l sra vonatkoz r sz t Miut n a k v nt h teljes tm nyt be ll tottuk f t si maximum 23 param ter az rt ket r kell rni a k sz l kke
400. em vrat in oken ter zaprite glavno plinsko pipo Na kotel ne naslanjajte predmetov Odsvetujemo vsak postopek i enja dokler naprave ne izklopite iz elektri nega omre ja Ne zmanj ujte velikosti in ne zapirajte odprtin za zra enje prostora v katerem je naprava name ena V prostoru z montirano napravo ne pu ajte vsebnikov in vnetljivih snovi Odsvetujemo vam vsak poskus popravila v primeru okvare in ali nepravilnega delovanja naprave Nevarno je elektri ne ice vle i ali zvijati Odsvetujemo vam da napravo uporabljajo otroci in neizku ene osebe Prepovedano je izvajanje posegov na zape atenih delih Izpust kondenzata je prepovedano zama iti 0000000 0 0 000 Za bolj o uporabo se vedno zavedajte da ob asno zunanje i enje z milnico izbolj a videz kotla Za uporabo aparata mora uporabnik upo tevati poglavja Opis naprave Plo a za upravljanje Vklop aparata Izklop Funkcije kotla Nepravilnosti 91 Tehni ni podatki Nazivna toplotna mo ogrevanja kW Power Green 50 47 00 kcal h 40 420 Nazivna toplotna mo 80 60 kW 45 78 kcal h 39 369 Nazivna toplotna mo 50 30 kW 49 91 kcal h 42 926 Zmanj ana toplotna mo G20 G31 kW 9 00 12 00 kcal h 7 740 10 320 Zmanj ana toplotna mo 80 60 kW 8 78 kcal h 7 554 Zmanj ana toplotna mo 50 30 kW 9 72 kcal h 8 3
401. en rz s re automatikus l gtelen t 3 utas szelep elektromos m k dtet szerkezettel nyom s talak t hidrom ter a f t si v z nyom s nak megjelen t s re keringtet szivatty blokkol sg tl funkci val k rnyezetk m l z rt g st r elektromos g zszelep kett s z rral az g vez rl s re k ls h m rs klet rz kel az id j r sf gg k sz l kszab lyoz shoz ndiagnosztika amely jelzi ha a h cser l t tiszt tani kell v ltoztathat sebess g keringtet szivatty PWM Pulse Width Modulation Range Rated vagyis a kaz n a f t si rendszer h ig ny hez tud alkalmazkodni az p let energetikai jellemz it l s a kaz n h teljes tm ny t l f gg en A k sz l k biztons gi berendez sei az al bbiak v zh m rs klet hat rol termoszt t amely megel zi a k sz l k t lmeleged s t garant lva a f t si rendszer t k letes biztons g t A k sz l k jraindit s hoz a hat rol termoszt t m k d sbe l p se ut n nyomja meg a RESET gombot f stg zh m rs klet rz kel m k d sbe l p s le ll tja a kaz nt ha az g sterm k h m rs klete meghaladja a maxim lis zemi h fokot a f stg z elvezet cs vekben 3 5 bar nyom sig z r biztons gi szelep a h m rs klet rz kel k folyamatos mikroprocesszoros ellen rz se az esetleges rendelleness gek kijelz s vel akondenzv z elvezet s r
402. ent des r sidus ventuellement pr sents dans le conduit d va cuation des condensats v rification et nettoyage g n ral des conduits d vacuation contr le de l aspect ext rieur de la chaudi re contr le de l allumage de l extinction et du fonctionnement de l appareil en mode sanitaire et chauffage contr le de l tanch it des raccords et des tuyaux de connexion du gaz et de l eau contr le de la consommation de gaz la puissance max min contr le de la position de la bougie d allumage d tection de flamme v rification du dispositif de s curit signalant le manque de gaz Ne pas nettoyer l appareil ni ses parties avec des substances facilement inflammables ex essence alcool etc Ne pas nettoyer les panneaux les parties peintes et les parties en plastique avec des diluants pour peintures Le nettoyage des panneaux doit tre r alis uniquement avec de l eau savonneuse Entretien extraordinaire comprend les interventions destin es r tablir le fonctionnement de l appareil selon les valeurs de calcul et les normes applicables par exemple suite la r paration d une panne accidentelle 36 Courbe du d bit calorifique missions Qnrisc Power Green 50 missions CO s a p p m G20 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 D bit calor
403. ent par la carte lec tronique il est possible d agir sur le s lecteur de temp rature de l eau de chauffage dans le sens des aiguilles d une montre la valeur de correction de la temp rature augmente dans le sens inverse elle diminue Les segments de la barre graphique s allument La possibilit de correction est comprise entre 5 et 5 niveaux de confort fig 6 Lors de la s lection du niveau de confort celui ci s affiche l cran dans la partie des chiffres et le segment correspondant fig 7 s allume dans la barre graphique R glage de la temp rature de l eau chaude sanitaire CAS A chauffage seul r glage non applicable CAS B chauffage seul chauffe eau ext rieur avec thermostat dans cette condition chaque demande de chaleur du thermostat du chauffe eau la chaudi re fournira de l eau chaude pour la pr paration de l eau sanitaire Au cours de cette op ration l ic ne clignotera sur l afficheur CAS C chauffage seul chauffe eau ext rieur avec sonde pour r gler la temp rature de l eau sanitaire stock e dans le chauffe eau tourner le s lecteur de temp rature B fig 8 dans le sens des aiguilles d une montre la temp rature augmente dans le sens inverse elle diminue Les segments de la barre graphique s allument tous les 3 au fur et mesure que la temp rature augmente Une fois la s lection r alis e apr s environ 4 secondes la modification est m moris e et la temp rature de ref
404. er is protected by the anti freeze system Fig 12 when the temperature of the water in the boiler falls below the safety values the circulator and burner are activated at minimum output levels to bring the water temperature back within the safety limits 35 The de symbol will light up on the display circulator anti blocking system an operation cycle is activated every 24 hours Switch off for long periods In the case of lengthy absences press the b key to switch off the boiler Fig 11 You will see two segments in the middle of the display Turn the main system switch to OFF Turn off the gas tap beneath the boiler by rotating it clockwise Fig 13 In this case the anti freeze and anti blocking systems are deacti vated Drain the heating system or protect it with a good quality anti freeze liquid AN Drain the domestic water system Boiler functions Charging the system If the system charge pressure value reaches 0 6 bar the pressure value will flash on the display Fig 14 If the value falls below a minimum safety level 0 3 bar fault code 41 will appear on the display Fig 15 for a limited time then if the fault remains fault code 40 will be shown refer to the Faults chapter With fault 40 Fig 16 reset the correct pressure value in the following way press the O key turn on the filling tap outside the boiler and wait until the pressure indicated on the display is between
405. er Green 15 C 60 C
406. era por ej aisl ndola Se recomienda la instalaci n de un colector de descarga espec fico de polipropileno que se puede hallar en comercios norma DIN 4102 B 1 en la parte inferior de la caldera orificio 42 como se indica en la figura 37 Posicionar el tubo flexible de descarga de la condensaci n suministrado con la caldera conect ndolo al colector u otro dispositivo de uni n que pueda inspeccionarse espec ficamente predispuesto tal como lo indica la UNI EN 677 evitando crear pliegues donde la condensaci n pueda estancarse y eventualmente congelarse El fabricante no se responsabiliza por eventuales da os causados por la falta de conducci n de la condensaci n o por congelaci n de la misma La estanqueidad de la l nea de conexi n de la descarga debe AN estar garantizada y adecuadamente protegida de los riesgos de la congelaci n Antes de la puesta en servicio del aparato asegurarse de que la condensaci n pueda ser evacuada correctamente 60 Instalaci n de la sonda exterior Es fundamental que la sonda exterior funcione correctamente para que el control clim tico cumpla un funcionamiento correcto INSTALACI N Y CONEXION DE LA SONDA EXTERIOR La sonda debe instalarse en una pared exterior del edificio que se desea calentar pero respetando las siguientes indicaciones debe montarse en la fachada con mayor frecuencia de exposici n al viento pared situada al NORTE o NOROESTE evitando la irradiaci n direc
407. erel se alap vet en fontos ahhoz hogy a kaz n id j r sf gg m don tudjon m k dni K LS HOMERSEKLET ERZEKELO TELEP T SE S BEKOTESE Az rz kel t a f tend p let k ls fal ra kell felszerelni az al bbi t mutat sok figyelembe v tel vel p letnek legkev sb sz lnek kitett oldal ra kell elhelyezni lta l ban szaki vagy szak nyugati fekv s falra gy hogy lehet leg ne rje k zvetlen l napsug rz s k r lbel l a falmagass g k tharmad n l helyezz k el lehet leg ne legyen a k zelben ajt ablak vagy l gelvezet cs sem pedig k m nyny l s vagy egy b h forr s A k ls h m rs klet rz kel elektromos vezet ke k tsz l k bel le gyen 0 5 1 mm es tm r vel Ez nem r sze a szerel csomagnak a maxim lis hossza 30 m ter lehet Nem sz ks ges a polarit sra gyelni a bek t sn l A k bel nem lehet toldott ha azonban nem ker lhet el a k bel told sa a csatlakoz st nnal kell forrasztani s j l kell szigetelni Ha k belcsatorn ban vezetj k a k belt gyelni kell arra hogy az ne legyen egy tt nagyfesz lts g vezet kkel 230 V a c A K LS H M RS KLET RZ KEL FALHOZ R GZ T SE Az rz kel t sima falr szre kell elhelyezni ha a fal csupasz t gla vagy r csk s keress nk viszonylag sima fel letet Csavarjuk ki a m anyag v d fedelet az ramutat val ellent tes ir nyba V lasszuk ki a r gz t s hel
408. es fum es Capteur de niveau des condensats qui bloque la chaudi re si le niveau des condensats dans l changeur d passe la limite admissible Fonction antigel de premier niveau pour une temp rature max du lieu d installation de 1 assur e par la sonde NTC de chauffage Fonction antigel de deuxi me niveau pour une temp rature max du lieu d installation de 15 assur e par un kit de r sistance lectrique qui emp che la cong lation des condensats dans la chaudi re Diagnostic du manque de circulation effectu par la comparaison des temp ratures lues par les sondes de refoulement et de retour Pressostat diff rentiel qui autorise l allumage du br leur si une circulation minimale d eau est garantie dans l changeur primaire Diagnostic du manque d eau effectu par le capteur de pression Syst me de s curit pour l vacuation des fum es bas sur le principe de fonctionnement pneumatique du robinet du gaz Diagnostic de surchauffe effectu sur le refoulement et sur le retour avec double sonde temp rature limite 95 Contr le du ventilateur par un dispositif compte tours effet Hall la vitesse de rotation du ventilateur est ainsi surveill e en permanence La chaudi re est pr vue pour la connexion des dispositifs suivants vanne 3 voies ext rieure circulateur suppl mentaire thermostat d ambiance ou programmateur horaire sonde ext rieure de r gulation ther
409. es nyom sa G31 37 V zbek t sek F t si rendszer bemenet kimenet G z bemenet A kaz n m retei Magass g Sz less g M lys g A kaz n s lya raml sok Leveg be raml s G20 G31 58 533 59 694 F stg z ki raml s 63 248 61 516 F stg z szil rdanyag max min Ventil tor teljes tm nye 21 210 3 851 20 767 5 302 Koncentrikus cs vek marad k emel nyom sa 0 85 Y 60 100 20 Elv lasztott cs vek marad k emel nyom sa 0 5 m Y 80 196 Kaz n marad k emel nyom sa cs vek n lk l 199 Koncentrikus fiistg z elvezet cs vek tm r 60 100 Maxim lis hossz 1 85 Vesztes g 90 45 kanyarulat beiktat sa miatt 90 45 0 85 0 50 Falon thalad lyuk tm r je 105 Koncentrikus f stg z elvezet cs vek tm r 80 125 Maxim lis hossz 4 85 Vesztes g kanyarulat beiktat sa miatt 90 45 2 2 1 35 Falon thalad lyuk tm r je 164 130 Elv lasztott f stg z elvezet cs vek tm r 80 Maxim lis hossz s g 20 20 Vesztes g 90 45 kanyarulat beiktat sa miatt 0 80 0 50 Nyitott telep t s B23P B53P tm r 80 F stelvezet cs maxim lis hossza 30 Nox 5 oszt ly Emisszi s rt kek maxim lis s minim lis h terhel s mellett G20 g z eset n Maxim
410. esch tzt werden soll sowie hinsichtlich seiner Halt barkeit und Entsorgung F r den Brauchwasserteil wird empfohlen den Kreis zu entleeren Die Materialien aus denen die Bauteile der Kesseln bestehen sind best ndig gegen Frostschutzmittel die auf Basis von Ethylenglykol hergestellt wurden Entl ftung des Heizkreises und des Kessels Bei der Erstinstallation oder im Falle einer au erplanm igen Wartung wird empfohlen wie folgt vorzugehen 1 Mit einem Schl ssel CH11 das manuelle Entl ftungsventil an der Vor laufleitung ffnen Abb 33 AN das Ventil muss der mit dem Kessel gelieferte Schlauch angeschlossen werden um das Wasser in einen externen Beh lter abzulassen 2 Den Anlagenbef llhahn ffnen und abwarten bis Wasser aus dem Ventil auszutreten beginnt 3 Den Kessel mit Strom versorgen und dabei den Gashahn geschlossen lassen 4 Eine W rmeanfrage ber das Raumthermostat oder die Fernbedienung aktivieren damit das 3 Wege Ventil sich auf Heizbetrieb positioniert 5 Eine Brauchwasseranfrage aktivieren indem jede Minute 30 lang ein Wasserhahn aufgedreht wird nur f r Kessel mit Brauchwasserbereitung f r Kessel f r den reinen Heizbetrieb in Verbindung mit einem exter nen Boiler das Boilerthermostat bet tigen damit das 3 Wege Ventil zirka zehn Mal zwischen Heizbetrieb und Brauchwasser umschaltet in dieser Situation wird am Kessel der Alarm wegen Gasmangel ausgel st diesen daher bei jedem Auftreten quittie
411. est connect e 10 mode sanitaire 45 inclinaison de la courbe de r gulation thermique visualis unique ment si la sonde ext rieure est connect e 47 inclinaison de la courbe de r gulation thermique 2CH visualis uniquement si la sonde ext rieure est connect e HP vitesse maximale du ventilateur ne pas modifier ce param tre HP vitesse minimale du ventilateur ne pas modifier ce param tre SP vitesse d allumage ne pas modifier ce param tre HH chaudi re la puissance maximale LL chaudi re la puissance minimale MM vitesse d allumage du ventilateur ne pas modifier ce param tre 23 r glage du chauffage lectrique maximum 24 r glage du chauffage lectrique minimum ne pas modifier ce parametre EN Les param tres 10 HP SP LP MM 23 24 doivent tre modifi s par du personnel professionnellement qualifi seulement s il est strictement n cessaire Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de r glages erron s des param tres VITESSE MAXIMALE DU VENTILATEUR P HP S lectionner le param tre HP Appuyer sur la touche ENTER puis modifier la valeur du param tre en tournant le s lecteur de temp rature de l eau du circuit sanitaire La vitesse maximale du ventilateur est li e au type de gaz et la puissance de la chaudiere tableau 1 Tourner le s lecteur de temp rature de l eau du circuit sanitaire pour modifier la valeur r gl e Confirmer la nouvelle valeur r gl
412. estrictamente necesario El fabricante declina toda responsabilidad en caso de configuraciones incorrectas de los par metros M XIMA VELOCIDAD VENTILADOR P HP Seleccionar el par metro HP Presionar la tecla ENTER luego modificar el valor del par metro girando el selector de temperatura agua sanitaria La m xima velocidad del ventilador depende del tipo de gas y de la potencia de la caldera tabla 1 Girar el selector de temperatura agua sanitaria para modificar el valor configurado Confirmar el nuevo valor configurado presionando ENTER El valor indicado en el display est expresado en r p m 100 ejemplo 3600 36 tabla 1 M XIMO N M u u REVOLUCIONES VENTILADOR 50 58 57 r p m M NIMA VELOCIDAD VENTILADOR P LP Seleccionar el par metro LP Presionar la tecla ENTER luego modificar el valor del par metro girando el selector de temperatura agua sanitaria La m nima velocidad del ventilador depende del tipo de gas y de la potencia de la caldera tabla 2 Girar el selector de temperatura agua sanitaria para modificar el valor configurado Confirmar el nuevo valor configurado presionando ENTER El valor indicado en el display est expresado en r p m 100 ejemplo 3600 36 El valor configurado durante esta operaci n modifica autom ticamente el valor m ximo del par metro 24 ESCAPE tabla 2 M NIMO N M GAS METANO GAS L QUIDO REVOLUCIONES VENTIL
413. eteltek poten ci lis vesz lyforr st jelentenek A kaz n automatikusan ll tja be a ventil ci t a telep t s tipusa nak s az elvezet cs hossz nak f ggv ny ben A gyeljen arra hogy az g si leveg t besz v cs ne t m dj n vagy z r djon el ak r r szlegesen sem A cs vek felszerel s hez k vesse az egys gcsomag haszn lati utas t s ban le rtakat Az egyenes hossz k ny k k s csatlakoz t m t v gz d sek n lk l rtend A f t si rendszer felt lt se A vizes csatlakoz sok bek t s t k vet en elv gezhet a f t si rend szer felt lt se Ezt a m veletet hideg llapotban kell v grehajtani az al bbi sorrendben nyissa ki k t h rom fordulat erej ig a kaz n automatikus l gtelen t szelep nek z r dug j t A 47 bra a leveg folyamatos t voz sa rdek ben hagyja nyitva a szelepet nyissa meg a radi torok l gtelen t szelep t is nyissa meg a kaz n k ls t lt csapj t s hagyja nyitva mindaddig am g a k sz l k nyom sm r je 1 5 2 bar k z tti nyom st nem mutat A t lt snek lassan kell folynia hogy a v zben oldott l gbubor kok ki szabadulhassanak s t vozhassanak a kaz n s f t si rendszer l gte len t in kereszt l A l gtelen t si m velethez l sd m g a A kaz n gy r t s n l felhaszn lt anyagok ellen ll k a glikolalap fagy ll folyad kok Zarja el t lt csapot Z rja
414. eti minimumhoz igazodik vagyis helyileg m s s m s rt khez valamint a v lasztott el remen h m rs klethez ami pedig az adott f t si rendszer f ggv nye Ezt a ki v laszt st a telep t nek kell megtennie kell gondoss ggal az al b bi k pletet alkalmazva P 47 10 x El remen h m rs klet 20 20 minim lis k ls h m rs klet A 31 s 32 param terek teszik lehet v a f t s maximum s mini mum h m rs klet nek be ll t s t a m sodik f t si k rben A klimatikus g rbe korrekci j ra ebben az ssze ll t sban a tartoz k kal sz ll tott haszn lati utas t s ad le r st 160 KLIMATIKUS G RBE KORREKCI JA 90 80 70 60 50 40 K LS H M RS KLET 30 5 20 E ec o c 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 EL REMEN H M RS KLET K LS H M RS KLET C JSZAKAI H M RS KLET CS KKENT S P RHUZAMOS G RB VEL 90 80 70 NAPPALI klimatikus g rbe 60 50 JSZAKAI klimatikus g rbe 40 30 20 20 15 10 E m s 10 15 2 EL REMEN H MERSEKEET Be llit sok A kaz non gy rilag m r elv gezt k a sz ks ges be llit sokat Ha azonban valami rt sz ks ges jra elv gezni ezeket p ld ul egy rendk v li karbantart si m velet ut n esetleg a
415. eur de pression Hydrom tre de visualisation de la pression d eau de chauffage Dispositif antiblocage du circulateur Chambre de combustion tanche par rapport l environnement Robinet du gaz lectrique double obturateur qui commande le br leur Sonde ext rieure de r gulation thermique Autodiagnostic pour l indication de nettoyage de l changeur primaire Circulateur vitesse variable PWM Pulse Width Modulation Range Rated la chaudi re est quip e d un dispositif d adaptation au besoin thermique de l installation qui permet de r gler selon les demandes d nergie du b timent le d bit de la chaudi re Les dispositifs de s curit de l appareil sont les suivants Thermostat limite d eau qui contr le les surchauffes de l appareil tout en garantissant la s curit int grale de l ensemble de l installation Pour r tablir le fonctionnement en cas d intervention du thermostat limite appuyer sur le bouton plac droite sous la console de la chaudi re Sonde de fum es elle met la chaudi re en tat d arr t de s curit si la temp rature des produits de la combustion d passe la temp rature de service maximale des conduits d vacuation Vanne de s curit 3 5 bar Commande par microprocesseur de la continuit des sondes avec indication sur afficheur des anomalies ventuellement pr sentes Siphon pour l vacuation des condensats avec flotteur qui emp che la sortie d
416. ez csatlakoztassa a tartoz kk nt sz ll tott v kony cs vet a kifoly v z ed nybe vezet s hez 2 Nyissa meg a f t si rendszer t lt csapj t s v rjon am g a nyitott szelepb l v z folyik ki 3 A kaz nt helyezze ram al s z rja el a g zcsapot 4 A szobatermoszt ton vagy a t vkapcsol n kereszt l jelezzen h ig nyt a kaz nnak hogy a k ls h romj rat szelep f t si poz ci ba lljon amennyiben van 5 K rjen haszn lati melegvizet a kaz nt l egy melegv z csap megnyit s val ez a m velet csak k zvetlen l melegvizet szolg ltat kaz nok eset ben hajthat v gre a kiz r lag f t si c l k ls melegv zt rol val sszekapcsolt kaz nok eset ben a melegv zt rol termoszt tj n kell ll tani amennyiben van s v rjon legal bb 30 m sodpercig hogy a h romj rat szelep f t sr l t lljon haszn lati melegv z k sz t sre majd jabb f l percre lljon vissza f t sre Ezt a m veletet hajtsa v gre ism telten vagy t zszer Ebben a helyzetben a kaz n blokkolni fog g zell t s hi ny ban s ez rt minden alkalommal a Reset gomb is megnyomand 6 Mindezt addig folytassa am g a k zi l gtelen t szelepb l m r csak v z j n ki leveg nem Ezut n z rja el a l gtelen t szelepet 7 Ellen rizze ezut n hogy a f t si rendszerben a nyom s kell rt k legyen 2 bar az ide lis 8 Z rja el a f t si rendszer t lt csapj t
417. fety thermostat with contact compatible also with low voltage low current Mixer valve 230V AC 50Hz P 50W 120sec 9 BT circuit probe NTC 12 9 25 C p 3760 or alternatively p 3740 10 Storage tank NOTES A special accessory is available to manage the mixed Low Temperature circuit for the installation and adjustment operations refer to the instructions supplied with the kit Setting the parameters refer to the programmable parameters table Parameter 20 6 Low Temperature circuit management 7 Low Temperature circuit management with remote control B ND Parameter 10 3 storage tank with thermostat 4 storage tank with probe 184 4 CIRCUIT DIRECT HAUTE TEMP RATURE E CIRCUIT M LANG BASSE TEMP RATURE ACS EAU CHAUDE SANITAIRE AFS EAU FROIDE SANITAIRE G n rateur de chaleur Vase d expansion Filtre de l installation Vanne d arr t de l installation Circulateur 230 Vac 50 Hz P 120 W Clapet de non retour Thermostat de s curit avec contact compatible aussi avec basse tension bas courant Vanne m langeuse 230 Vac 50 Hz P 50 W 120 s Sonde du circuit BT NTC 12 k0025 3760 ou en option B 3740 10 Chauffe eau REMARQUE Pour la gestion du circuit m lang de basse temp rature un accessoire sp cifique est disponible Pour les op rations d installation et de r glage se r f rer aux instructions fournies avec le kit R glage des param tres se r f rer au tablea
418. fi s s par ment 1856 1 Evacuation dans un conduit de fum es unique ou commun et aspiration murale vacuation au toit similaire C33 et aspiration d air depuis un conduit de fum es unique existant AN Se referer aux d crets DPR 412 et 551 et la norme UNI 11071 MOGLICHE RAUCHABZUGKONFIGURATIONEN B23P B53P Ansaugung im Raum und Rauchableitung ins Freie C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 Konzentrischer Abzug an der Wand Die Leitungen k nnen unabh ngig vom Kessel abgehen aber die Ausg nge m ssen konzentrisch oder relativ nahe sein so dass sie hnlichen Windbedingungen ausgesetzt sind innerhalb von 50 cm Konzentrischer Abzug im gemeinsamen Rauchabzug Ansaugung und Abzug im gleichen Rauchabzug Konzentrischer Abzug auf dem Dach Ausg nge wie C13 Abzug und Ansaugung in normalen getrennten Rauchabz gen die aber hnlichen Windbedingungen ausgesetzt sind Abzug und Ansaugung getrennt an der Wand oder auf dem Dach jedoch in Bereichen mit unterschiedlichem Druck Der Abzug und die Ansaugung d rfen niemals an gegen berliegenden W nden angeordnet werden Abzug und Ansaugung aus handels blichen Leitungen mit getrennter Zertifizierung 1856 1 Abzug in einzelnem oder gemeinsamem Rauchabzug und Ansaugung an der Wand Abzug auf dem Dach hnlich C33 und Luftansaugung ber einen einzelnen vorhandenen Rauchabzug Z N Siehe Dekret des Pr sidenten der Republik DPR 412 551 und UNI 11071 190 POSIBLES CONFIGURACI
419. fi evitat orice posibilitate de nghe a condensului produs de central ex prin izolarea sa V sf tuim s instala i un bazin din polipropilen de colectare a evacu rii condensului disponibil pe pia standard DIN 4102 B 1 n partea inferioar a centralei racord 42 dup cum se arat n Fig 37 Pozitionati furtunul flexibil de evacuare a condensului furnizat mpreun cu centrala conect ndu l la colector sau alt dispozitiv special de cuplare care poate fi inspectat dup cum este indicat n Standardul UNI EN 677 Evita i crearea ndoiturilor unde se poate aduna condensul i eventual poate nghe a Produc torul nu este responsabil pentru daune provocate de incapacitatea evacu rii condensului sau de nghe area acestuia ZA Linia de racorduri de evacuare a condensului trebuie s perfect etans si foarte bine protejat de riscul de inghet nainte de punerea functiune a aparatului verificati evacuarea adecvat a condensului 132 Instalarea sondei externe Functionarea corect a sondei externe este fundamental pentru functio narea corect a controlului climatic INSTALAREA SI CONECTAREA SONDEI EXTERNE Sonda trebuie instalat pe un perete extern al cl dirii care urmeaz s fie inc lzit respect nd indicatiile de mai jos trebuie montat pe peretele cl dirii cel mai expus actiunii v ntului pre retele cu fata inspre NORD sau NORD EST evit ndu se contactul d
420. ficate separat 1856 1 Evacuare fum cos individual sau comun si aspiratie aer prin perete Evacuare prin acoperis similar lui C33 si aspiratie aer dintr un singur cos existent AN Vezi Standardul UNI 11071 192 42 5 77 5 F boiler support plate G gas tap F plaque de support de Ha la chaudi re G robinet du gaz G F Kesseltr gerplatte G g zcsap G Gashahn F felf ggeszt lap F placa de soporte caldera F cadru de sustinere central G grifo del gas G robinet de gaz nosilna plo a kotla G pipa za plin F nosiva plo a kotla G plinska slavina 193 HIGH VOLTAGE CONNECTIONS SIDE 230V C T DES CONNEXIONS DE HAUTE TENSION 230 V SEITE HOCHSPANNUNGSANSCHLUSSE 230V LADO CONEXIONES ALTA TENSI N 230 V STRAN Z VISOKONAPETOSTNIMI PRIKLJUCKI 230V STRANA VISOKO
421. formule suivante T de refoulement de calcul 20 20 T ext rieure min de calcul Les param tres 31 et 32 offrent la possibilit de d finir les points de consigne de chauffage max et du deuxi me circuit P 47 10x Pour la correction de la courbe dans cette configuration se r f rer aux instructions fournies avec l accessoire 34 TEMP RATURE DE REFOULEMENT 90 80 CORRECTION DE LA COURBE CLIMATIQUE 70 60 50 40 30 5 C T 20 l e 30 25 20 15 10 5 0 5 10 TEMP RATURE EXT RIEURE 20 TEMP RATURE DE REFOULEMENT C 90 80 R DUCTION NOCTURNE PARALL LE 70 Courbe climatique JOUR 60 Courbe climatique NUIT 15 10 gt 10 15 TEMPERATURE EXT RIEURE C R glages La chaudi re a t pr r gl e en usine par le fabricant Pourtant s il est n cessaire d effectuer de nouveaux r glages par exemple apr s des op rations d entretien extraordinaire apr s le remplacement du robinet du gaz ou apr s une transformation de gaz m thane G PL suivre les proc dures d crites tout de suite Les r glages de la puissance max min et du chauffage lectrique max min doivent tre r alis s dans l ordre indiqu et exclusive ment par du personnel qualifi D visser les vis de fixation du couver
422. g 40 Abb 16 den korrekten Druckwert wiederherstellen indem man wie folgt vorgeht die Taste dr cken den Bef llhahn auBerhalb des Kessels ffnen bis der auf dem Hydrometer angezeigte Druck zwischen 1 5 bar und 2 0 bar liegt Wenn das Bef llverfahren der Anlage mehrmals durchgef hrt werden muss wird empfohlen den Technischen Kundendienst zu kontaktieren um die tats chliche Dichtheit der Heizanlage zu pr fen pr fen ob Leckagen vorhanden sind m 46 Infoliste 0 zeigt die Schrift InFO an Abb 17 nur mit angeschlossenem Au enf hler zeigt die Au en temperatur an Beispiel 12 Abb 18 Die vom Display angezeigten Werte befinden sich zwi schen 30 C und 35 C Jenseits dieser Werte zeigt das Display an zeigt den F lldruck der Anlage an Abb 19 zeigt die eingestellte Heizungstemperatur an Abb 20 zeigt die eingestellte Brauchwassertemperatur an nur Boiler mit F hler Abb 21 zeigt die eingestellte Heizungstemperatur f r den Sekun d rkreis an nur falls dieser angeschlossen ist d JOE FO i i 2 CO se i O d O C9 se i Liste INF2 Schritt Beschreibung Display Display 2 Ziffern 4 Ziffern 1 Temperatur Vorlauff hler 01 C 2 Temperatur R cklauff hler 02 C 3 Temperatur Brauchwasserf hler Boiler mit Thermostat F lle
423. g des Anschlusses des Au enf hlers Nachdem der AuBenf hler an den Kessel angeschlossen wurde kann mit Hilfe der Funktion INFO gepr ft werden ob der Anschluss automa tisch von der Regelkarte erkannt wurde Es ist normal dass unmittelbar nach der Installation der vom F hler gemessene Wert ber dem eines eventuellen Bezugsf hlers liegt Die TEMPERATURREGELUNG wird durch die Einstellung der folgenden Parameter aktiviert und optimiert PARAMETER NSTALLATI N UND EINSTELLUN ERVI INSTALLATION F r die Zugriffsmodalit ten auf die Programmierfunktion siehe das Kapitel Programmierung der Parameter AN Diese Vorg nge d rfen ausschlieBlich an der Bedienblende des Kessels durchgef hrt werden PARAMETER 03 Geb udeart Das Regelsystem benutzt f r die Berechnung des Vorlauftemperaturwerts nicht direkt den gemessenen Au entemperaturwert sondern bezieht die W rmed mmung des Geb udes mit ein bei gut ged mmten Geb uden beeinflussen Variationen der AuBentemperatur die Raumtemperatur we niger als bei schlecht ged mmten Geb uden Das W rmed mmniveau des Geb udes wird mit dem Parameter 3 entsprechend des beiliegenden Schemas eingestellt nach Gesetz 10 91 Legende a Unter Dach b Mittlere Stockwerke PARAMETER 21 und 22 Maximale und minimale Vorlauftemperatur Es stehen zwei Parameter zu Verf gung mit denen die automatisch von der Fun
424. g prekida a i sigurnosnog termostata I S PE S L slijedite prilo enu shemu U slu aju postavljanja na otvorenom dobro je izolirati cijevi i za tititi komplete od atmosferskih utjecaja ovisno o stupnju njihove elektri ne za tite LINIJA MOTOR SIGURNOSNI TERMOSTAT SIGURNOSNI TLACNI PREKIDAC KOTAO Odvod produkata izgaranja i usis zraka Za odvod produkata izgaranja po tujte norme UNI CIG 7129 7131 i UNI 11071 Osim toga uvijek se treba pridr avati lokalnih vatrogasnih pro pisa i propisa tvrtki za distribuciju plina te eventualnih op inskih odredbi Odvod produkata izgaranja omogu uje centrifugalni ventilator u kotlu Kotao se isporu uje bez seta za ispust dimnih plinova usis zraka jer se mo e koristiti pribor za ure aje s nepropusnim lo i tem i prisilnom venti lacijom koji se bolje prilago avaju tipolo kim karakteristikama instalacije Za odvo enje dimnih plinova i dovod zraka za izgaranje iz kotla obavezno je upotrebljavati isklju ivo na e originalne cijevi specifi ne za kondenzacijske kotlove a spajanje se mora izvesti na pravilan na in kao to je navedeno u uputstvima isporu enima s priborom za dimne plinove Kotao je ure aj tipa sa zra no nepropusnom komorom i stoga se mora sigurno spojiti na cijev za ispust dimnih plinova te na cijev za usis zraka za izgaranje koje obje imaju odvod prema van i bez kojih ure aj ne mo e raditi Na raspolaganju su koaksijalni ili dvostruki pr
425. gen der Wasseranschl sse werden detailliert angef hrt AuBerdem liegt dem Kessel eine Kartonschablone bei die dem Installateur bei der Installation hilft F r die Montage wie folgt vorgehen die Tr gerplatte des Kessels an der Wand befestigen und mit Hilfe einer Wasserwaage sicherstellen dass diese vollkommen horizontal ist die 4 Bohrungen f r die Befestigung der Tr gerplatte aufzeichnen Pr fen ob alle Gr Ben stimmen und dann mit einem Bohrer mit oben genanntem Durchmesser die vorgezeichneten L cher in die Wand bohren die Platte an der Wand befestigen Die Wasseranschl sse durchf hren Nach den Arbeiten zur Installation und zum Anschluss des Kessels an das Wasser und das Gasnetz die Anschlussabdeckung anbringen Montage der oberen Abdeckung und der Anschlussabdeckung Obere Abdeckung Die obere Abdeckung anbringen und sie mit den mitgelieferten Schrauben A Abb 35 am Kessel befestigen AN Die Montage der Abdeckung muss vor der Installation des Luftansaug und Rauchabzugsystems erfolgen ZN Jedes Mal wenn die Demontage der Verkleidung notwendig ist die drei Befestigungsschrauben der oberen Abdeckung l sen Anschlussabdeckung Die serienm ig mitgelieferte Anschlussabdeckung so anbringen dass die Haken derselben in den vorgesehenen Schlitzen auf der Unterseite des Kessels einrasten Die Anschlussabdeckung mit den Schrauben A1 Abb 36 befestigen die in der Dokumententasche mitgeliefert werden AN
426. gezni Ha id ben megrendeli a szakszerv zn l id t s p nzt takar t meg A kaz n kiz r lag a gy rt ltal megjel lt c lra haszn l hat A gy rt kiz r minden szerz d sb l vagy azon k v l fakad felel ss get szem lyeket llatokat vagy t r gyakat rt olyan k rok miatt amelyek helytelen felszere l sb l be ll t sb l a karbantart s elmulaszt s b l vagy nem megfelel haszn latb l fakadnak Az rt hogy a kaz nban m k dj n az automatikus fagy mentes t s 1 C h m rs klett l ami az g m k d s t ig nyli a k sz l knek mindig gy jt sra alkalmas llapot ban kell maradnia Ez annyit jelent hogy minden blok kol si felt tel p ld ul a g zell t s kimarad sa vagy az elektromos fesz lts g hi nya esetleg egy b biztons gi ok hat stalan tja a fagymentes t st A biztons gi elemeket vagy az automatikus be ll t s ele meit a haszn lat sor n v gig tilos megv ltoztatni azo kon csakis a gy rt vagy a sz ll t c g v ltoztathat V zfoly s eset n z rja el a v zell t csapot s rtes t se a szakszerv zt Tart s t voll t eset n z rja el a g zcsapot s kapcsol ja ki az ramell t s f kapcsol j t Amennyiben fagyve sz ly l phet fel r tse le a kaz nb l a benne l v vizet Ellen rizze id r l id re hogy a kijelz n nem jelenik e meg az LJ jelz s amely arra utal hogy a rendszerben nincs elegend v znyom s
427. gornji odzra evalni ventil 18 Mejni termostat 19 NTC tipalo na tla nem vodu 20 Elektroda za zaznavanje plamena 21 Elektroda za v ig plamena 22 Gorilnik 23 Senzor nivoja kondenzata 24 Glavni izmenjevalnik 25 Me alec 26 Ventilator 27 Manometer vode 28 Transduktor 29 Varnostni ventil OMANOARWN HU A K SZ L K SZERKEZETI ELEMEI Elektromos bek t sek doboza Urit6 szelep Szifon Keringtet szivatty G zszelep G z f v ka Nyom sk l nbs g kapcsol differenci l presszoszt t Kondenzv z gy jt Visszat r h m rs klet rz kel 10 F stg z h m rs klet rz kel 11 F stg zelemz szonda dug ja 12 F stg z elvezet cs 13 Leveg besz v cs 14 Gy jt transzform tor 15 Leveg rz kel dug ja 16 Leveg t bevezet cs 17 Fels l gtelen t szelep 18 Hat rol termoszt t 19 El remen h m rs klet rz kel 20 L ng rz kel elektroda 21 Langot gy jt elektroda 22 g 23 Kondenzv zszint rz kel 24 h cser l 25 Mixer Kever 26 Ventil tor 27 V znyom sm r 28 Nyomas atalakito 29 Biztons gi szelep OHNOUBEWN m FUNKCIJSKI DIJELOVI BOJLERA Kutija s elektri nim spojevima Ventil za pra njenje Sifon Cirkulacijska crpka Plinski ventil Mlaznica plina Tla ni prekida diferencijala Sakuplja kondenzata Osjetnik NTC povrata 10 Osjetnik dimnih plinova 11 ep otvora za analiz
428. gy jt sa el tt gy z dj nk meg r la hogy a be ll t s megfelel a rendelkez sre ll g z fajt j nak az fel van t ntetve a csomagol son s az ntapad c mk n hogy a kaz n milyen g zfajt ra van be ll tva Fontos szem el tt tartani azt is hogy bizonyos k r lm nyek k z tt a f stg z elvezet cs vekben nyom s l p fel gy az egyes elemek k z t ti t m t snek hermetikusan z rniuk kell FAGYMENTES T S A kaz nt gy rilag ell tt k automatikus fagymentes t rendszerrel amely akkor l p m k d sbe amikor az els dleges k r f t v z nek h m rs k lete 6 C al cs kken Ez a rendszer mindig m k d k pes s garant lja hogy a kaz n v dett le gyen am g a telep t si helyis gben a h m rs klet nem cs kken 1 C al A Ahhoz hogy ez a v delem amely az g bekapcsol s val m k dik aktiv maradjon a kaz nnak gy jt sk pes llapotban kell lennie vagyis minden olyan helyzet amikor a kazan blokkol pel daul kimarad a gazellatas vagy az aramellatas esetleg miikodes be l p a biztons gi v delem ez a v delem nem m k dik N Abban az esetben ha a kazan tovabbi vedelemre szorul mert a telepitesi helyis gben 15 C ala is s llyedhet a h m rs klet a k sz l khez k l n fagymentes t tartoz k sz ks ges amely meg akad lyozza hogy a kondenzv z megfagyjon AN LA fagymentes t funkci m k d s hez a kaz nnak alatt kell lennie V
429. h plinova xx 05 6 Temperatura osjetnika u skladu s instalacijom grijanja xx 06 C 7 Ne koristi se na ovom modelu xx 07 8 Brzina ventilatora 100 xx FAn 9 Ne koristi se na ovom modelu 09 10 Ne koristi se na ovom modelu 10 11 Status broja a i enja izmjenjiva a topline bH 12 19 Dnevnik alarma HISO HIS7 Napomena ako je na zaslonu prisutna i tocka temperatura dimnih plinova je 100 prikazana vrijednost 101 Pogreske Kada se pojavi pogre ka radu na zaslonu se gasi plamen 0 prikazuje se treptaju i kod i pojavljuju se istodobno ili ne ikone 2920 i gt Za opis pogresaka pogledajte tablicu opisanu nastavku Kod Ikona OPIS POGRESKA Ikona RESET SR alarm BLOKADA ZBOG NEPRISUTNOSTI PLAMENA NEPRISUTNOSTI KRU ENJA VODE D 10 DA NE PARAZITNI PLAMEN P 11 NE DA NOVI POKU AJ U TIJEKU P 12 NE NE MINIMALNI TLAK NA ULAZU PLINA P 13 NE DA MINIMALNI TLAK NA ULAZU PLINA 14 DA NE GRANI NI TERMOSTAT 20 DA NE KRATKI SP ETNIKA DIMNIH PLINOVA K 21 DA DA OSJETNIK GRANI NE TEMPERATURE POTISA 24 DA NE OSJETNIK GRANI NE TEMPERATURE POTISA P 25 NE DA OSJETNIK GRANI NE TEMPERATURE POVRATA K 26 DA NE OSJETNIK GRANI NE TEMPERATURE POVRATA P 27 NE DA DIFERENCIJAL OSJETNIKA POVRATA POTISA 28 DA DA OSJETNIK DIMNIH PLINOVA PREVISOKA TEMPE
430. he instructions on how to free the air bubbles refer to the specific paragraph close the filling tap close the radiator drain valves when only water begins to seep out of them WARNING the boiler is not fitted with an expansion tank so you must install a closed tank on the system to ensure the appliance functions correctly The dimensions of the expansion tank must be suitable for the heating system characteristics and the tank capacity must meet the requisites of the current regulations collection R If the pressure value approaches 3 5 bar there is the risk of the safety valve being triggered In this case you should request the intervention of professionally qualified personnel Emptying the heating system Before starting emptying switch off the electricity supply by turning off the main switch of the system Turn off the heating system taps Manually loosen the system drain valve B Fig 48 and connect the pipe supplied with the boiler to it in order to drain the water into an external container Selector for temperature of heating circuit water Operation key Operation mode Info ON OFF RESET key key Description of the commands Selector for temperature of heating circuit water used to set the temperature of the hea
431. he screw Loosen the nut of the cable grommet then insert the probe connection cable and connect it to the electric clamp To make the electrical connection between the external probe and the boiler refer to the Electrical wiring chapter Remember to close the cable grommet well to prevent any air humidity getting in through the opening Put the card back in its seat Close the plastic upper protective cover by turning it clockwise Tighten the cable grommet very well Electrical wiring To access the electrical wirings proceed as follows turn off the system general switch remove the couplings cover by loosening the screws A Fig 39 loosen the screw that fixes the electric connections box then remove the box from its seat One side of the box contains the high voltage electric connections 230V while the other side contains the low voltage ones Fig 40 Refer to the wiring diagrams when making the connections The connection tothe mains supply must be made via a separation device with an omnipolar opening of at least 3 5mm EN 60335 1 category III The appliance operates with an alternating current of 230 Volt 50 Hz and an electrical power of 164 W and complies with the standard EN 60335 1 It is obligatory to make the connection with a safe earthing in compliance with the current directives It is also advisable to respect the phase neutral connection L N AN The earth wire must be a couple of cm longer than the
432. hs paper or any other material Do not activate electrical switches telephone or any other object that causes sparks if there is a smell of gas Ventilate the room by opening doors and windows and close the gas central tap Do not place anything in the boiler Do not perform any cleaning operation if the appliance is not disconnected from the main power supply Do not cover or reduce ventilation opening of the room where the generator is installed Do not leave containers and inflammable products in the instal lation room Do not attempt to repair the appliance in case of failure and or malfunctioning It is dangerous to pull or twist the electric cables Children or unskilled persons must not use the appliance Do not intervene on sealed elements It is forbidden to obstruct the condensate drainage point 0000000 0 0 000 For better use remember that regular external cleaning with soapy water not only improves the appearance For information on the use of the appliance refer to the following sections Description of the appliance Command panel Appliance ignition Switch off Boiler functions Faults 19 Technical data Nominal thermal output in heating mode kW Power Green 50 47 00 kcal h 40 420 Nominal thermal output 807 60 kW 45 78 kcal h 39 369 Nominal thermal output 50 30 kW 49 91 kcal h 42 926 Reduced thermal output G20 G31 kW 9
433. i e odgovara in stalaciji ali posebno treba paziti na vanjsku temperaturu i duljinu cijevi Predvidite nagib cijevi za ispust dimnih plinova od 1 premakotlu Neizolirane cijevi za ispust dimnih plinova mogu i su izvor opa snosti Kotao automatski prilagodava ventilaciju u skladu s vrstom insta lacije i duljinom cijevi Nemojte ni na koji na in za epiti ili smanjiti cijev za usis zraka za izgaranje Za instaliranje slijedite uputstva isporu ena sa setom Pl ravna duljina koaksijalne cijevi 480 125 mm pad tlaka krivulja 45 krivulja 90 2 2 POWER GREEN 50 4 85 m 1 35 m Dvostruke cijevi o 80 mm sl 44 45 Dvostruke cijevi mogu se usmjeriti smjeru najvi e odgovara in stalaciji Za postavljanje slijedite uputstva iz posebnog kompleta pribora za kondenzacijske kotlove AN Predvidite nagib cijevi zaispust dimnih plinova od 1 prema kotlu AN Kotao automatski prilagodava ventilaciju u skladu s vrstom instalacije i duljinom cijevi Nemojte ni na koji zacepiti ili smanjiti cijevi ZN Upotreba du ih cijevi uzrokuje smanjenje snage kotla maksimalna ravna duljina dvostrukih cijevi o 80 mm pad tlaka krivulja 45 krivulja 90 POWER GREEN 50 20 20m 0 5 m 0 8 m maksimalna duljina cijevi za ispust pad tlaka dimnih plinova o 80 mm krivulja 45 krivulja 90 POWER GREEN 50 30m 0 5 0 8 ZRACNO NEPROPUSNA INSTALACIJA
434. i za podrobnosti preberite poseben odstavek ikona potrebe po resetiranju za podrobnosti preberite poseben odstavek vrednost tlaka bat ikona povezanosti zunanjega tipala temperatura ogrevalne sanitarne vode samo v primeru C ali TT nepravilnost v delovanju npr 10 nepravilnost ugasnjen plamen indikator izbire funkcije postavi se na oznako izbranega na ina delovanja zj zima ali poletje funkcija je aktivna e je v sistem priklju en bojler ikona delovanja gorilnika de ikona aktivirane protizmrzovalne funkcije V primeru direktnih nizkotemperaturnih sistemov montirajte varnostni termostat za nizkotemperaturne sisteme za povezavo glejte poglavje Elektri ne povezave in spremenite najvi jo temperaturo izhodu glejte poglavje Programiranje parametrov polo aj odprtja Slika 1 SF sm od O d Ob vklopu napajanja kotel opravi niz preverjanj zaslonu se prikaZe vrsta Stevilk in rk se preverjanje uspe no zaklju i je pribli no 4 sekunde po zaklju ku ciklusa kotel pripravljen za delovanje e preverjanje ni uspe no kotel ne more delovati na zaslonu utripa tevilo 0 V takem primeru pokli ite center za tehni no pomo Kotel se ponovno vklopi v stanju kot se je nahajal pred izklopom e se je ob izklopu kotel nahajal v zimskem na inu se bo ponovno vklopil v zimskem na inu delovanjao e se je nahajal v stanju OFF zaslon
435. iclo de purgado autom tico En la alimentaci n la caldera realiza una secuencia de verificaci n en el display se visualizar una serie de cifras y letras Si la verificaci n concluy correctamente despu s de aproximadamente 4 segundos de finalizar el ciclo la caldera estar lista para funcionar Si la verificaci n tuvo resultado negativo la caldera no funcionar en el display parpadear la cifra 0 En este caso llamar al Centro de Asistencia T cnica La caldera se volver a encender en el estado en el que se encontraba antes del apagado si la caldera se encontraba en invierno cuando fue apagada se volver a encender en invierno si se encontraba en estado OFF el display visualizar en la zona central dos segmentos fig 3 Presionar la tecla para activar el funcionamiento Seleccionar el tipo de funcionamiento deseado presionando latecla CF selecci n de funciones hasta posicionar el s mbolo NZ en correspondencia con una de las dos posiciones siguientes INVIERNO e fig 4 VERANO fig 4b FUNCI N INVIERNO Con el indicador en esta posici n la caldera produce agua caliente para la calefacci n y si est conectada a un calentador externo suministra agua al calentador para permitir la preparaci n de agua caliente sanitaria FUNCI N VERANO s lo con calentador externo conectado Con el indicador en esta posici n la caldera suministra agua al calentador a una temperatura fijada para
436. idad En el display se apagar el icono llama y se visualizar el c digo de la anomal a y el mensaje fig 10 Para la descripci n y el restablecimiento de las anomal as consultar el cap tulo Anomal a Funci n INVIERNO Funci n VERANO zz NN Fig 4a EM se Fig 6 EM B DROGO 63 RANGE RATED Esta caldera puede adecuarse a los requerimientos t rmicos de la instalaci n Es posible configurar el caudal m ximo de la caldera para que funcione en calefacci n Consultar el cap tulo Regula ciones para la regulaci n Una vez configurada la potencia deseada calefacci n m xima par metro 23 indicar el valor en la etiqueta autoadhesiva suministrada Para los controles y regulaciones posteriores tomar como referencia el valor configurado Apagado Apagado tempor neo En caso de breves ausencias presionar la tecla para apagar la caldera El display visualizara en la zona central dos segmentos fig 11 De este modo dejando activas la alimentaci n el ctrica y la alimentaci n del combustible la caldera estar protegida por los sistemas Antihielo fig 12 cuando la temperatura del agua de la caldera des ciende por debajo de los valores de seguridad se activa el circulador y el quemador a la m nima
437. idraulic nu este cea corect Dac este necesar s efectueze umplerea instala iei dup cum este specificat n capitolul Func iile centralei dac centrala nu este folosit o perioad lung de timp este reco mandat s efectueze urm toarele opera iuni e s opreasc ntrerup toarele principale ale aparatului i instala iei e s inchid robinetul de combustibil si pe cele de ap ale instala iilor de nc lzire si de ap cald menajer e s goleasc instala iile de nc lzire si de ap cald menajer dac exist riscul de nghe AN Aceste centrale inc lzesc apa la o temperatur aflat sub punctul de fierbere la nivel de presiune atmosferic Ele trebuie conectate la o instalatie de inc lzire potrivit capacit tii si performantelor lor n unele p rti ale manualului sunt utilizate simbolurile A ATENTIE pentru actiuni care necesit atentie special si preg tire adecvat INTERZIS pentru actiuni care NU TREBUIE executate 130 Pentru siguranta dumneavoastr retineti c centrala nu trebuie s fie utilizat de c tre copii sau persoane inapte neasistate nu trebuie actionate dispozitivele sau aparatele electrice cum ar fi intrerup toarele electrocasnicele etc dac simtiti miros de gaz sau fum cazul pierderilor de gaz aerisiti inc perea deschiz nd usile si ferestrele inchideti robinetul general de gaz solicitati interventia de urgent a per
438. ie fortat deschis cu evacuarea fumului si absorbtia aerului pentru ardere din camera de instalare a centralei Dac centrala nu este instalat la exterior absorb ia aerului pentru ardere din nc perea de instalare este obligatorie central tip C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x aparat cu camer etans cu evacuarea fumului si absorbtia aerului pentru ardere de la exterior Nu necesit un punct de absorbtie a aerului in camera de instalare Acest tip de central TREBUIE instalat utiliz nd tuburi concentrice sau alte tuburi de evacuare destinate centralelor in condensatie cu camer etans Power Green poate fi instalat la exterior intr un loc partial protejat ex un loc in care centrala nu este expus contactului direct cu ploaia z pada sau grindin sau infiltratii ale acestora Centrala poate functiona in conditii de temperaturi de la 15 C la 60 Pentru mai multe detalii vedeti capitolul Sistemul anti inghet Toate kit urile op ionale care pot fi conectate la central trebuie protejate n baza gradului lor de protec ie electric 2 DISTAN E MINIME Pentru a asigura accesul la central pentru efectuarea opera iunilor de ntre inere obi nuit v rug m s respecta i distan ele minime impuse la instalare Pentru o pozi ionare corect a centralei nu o pozitionati deasupra unui aragaz sau a unui alt aparat de g tit nu l sa i produse infla
439. ifique de chauffage kW Courbe de d bit calorifique r gime du ventilateur Qnrisc Power Green 50 HTG r gime du ventilateur tr min 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 D bit calorifique de chauffage kW En g n ral il comprend les activit s suivantes remplacement r paration r vision des composants Toutes ces activit s exigent l utilisation de moyens d outils et d instruments sp ciaux Au cours de la premi re installation ou en cas d entretien extraordinaire AN il est recommand de suivre la proc dure de purge de l air du circuit de chauffage et de la chaudi re voir le paragraphe sp cifique V rification des param tres de combustion Pour analyser la combustion effectuer les op rations suivantes D visser les trois vis de fixation du couvercle sup rieur et les deux vis inf rieures de fixation du manteau D poser le couvercle et le manteau Ins rer les sondes de l analyseur dans les prises de fum es A et d air E pr vues dans la chaudi re apr s avoir d pos la vis B le bouchon C et le bouchon D La sonde pour l analyse des fum es doit tre introduite jusqu en but e Visser la vis de fixation de l analyseur dans le trou de la prise d analyse des fum es Acc der la phase de REGLAGE ET ENTRETIEN en saisissant le mot de passe pour l analyse de la combu
440. ifo de llenado exterior de la caldera hasta que la presi n indicada en el display quede comprendida entre 1 5 y 2 0 bar Cuando se deba repetir varias veces el procedimiento de carga de la instalaci n se recomienda contactar al Centro de Asistencia T cnica para que verifique la verdadera estanqueidad de la instalaci n de calefacci n ver si no existen p rdidas m 64 Lista Info 0 visualiza el texto InFO fig 17 1 s lo con sonda exterior conectada visualiza la tempe ratura exterior ej 12 C fig 18 Los valores visualizados por el display est n comprendidos entre 30 C y 35 C Adem s de estos valores el display visualiza 2 visualiza la presi n de carga de la instalaci n fig 19 3 visualiza la temperatura de calefacci n configurada fig 20 4 visualiza la temperatura del agua sanitaria configurada s lo calentador con sonda fig 21 5 visualiza la temperatura de calefacci n configurada referida al segundo circuito s lo en caso de conexi n del mismo 7 4 O 4 se i LIL 1_1 O JOlO se i Lista INF2 Step Descripci n Display Display 2 cifras 4 cifras 1 Temperatura sonda env o 01 2 Temperatura sonda retorno 02 Temperatura sonda sanitario calentador con termostato casos A y B 0 calentador con sonda caso 0 4 No utilizado
441. ig 20 4 doar cu boiler cu sond conectat afiseaz temperatura apei calde menajere setat Fig 21 5 doar cu al doilea circuit afiseaz temperatura de inc lzire setat pe al doilea circuit O O C 4 FO i LIL 1_1 O JOlO se i Lista INF2 Pas Descriere Display Display 2 caractere 4 caractere 1 Temperatur sond tur 01 Temperatur sond retur 02 C 3 Temperatur sond ACM boiler cu termostat modurile A si B 03 2 boiler cu sonda modul C 03 C 4 Nu este utilizat la acest model C 5 Temperatur sond fum 05 6 Temperatur sond instalatie secundar de inc lzire 06 7 Nu este utilizat la acest model 07 8 Vitez ventilator 100 9 Nu este utilizat la acest model 09 10 Nu este utilizat la acest model 10 11 Stare contor de cur tare schimb tor de c ldur bH XXXX 12 19 Jurnal alarme Xx HISO HIS7 NB pe display este afisat si un punct temperatura gazelor arse este 100 valoarea indicat 137 Anomalii Dac apare o anomalie de functionare simbolul flac r va disp rea de pe display si va fi afi at un cod intermitent mpreun cu simbolurile si 2 simultan sau nu Pentru descrierea anomaliilor vezi tabelul de mai jos C
442. igure Le thermostat d ambiance devra tre ins r comme indiqu par le sch ma apr s avoir d pos le cavalier du bornier M6 Les contacts du thermostat d ambiance doivent tre dimensionn s pour V 230 V Le programmateur horaire de chauffage et le thermostat d ambiance devront tre ins r s comme indiqu par le sch ma Les contacts du thermostat d ambiance et du programmateur horaire doivent tre dimensionn s pour V 230 V Les dispositifs de basse tension devront tre connect s comme indiqu sur la figure sur le bornier M10 pr vu pour leur connexion T S B T thermostat de s curit de basse temp rature S E sonde ext rieure REC panneau de commande distance S BOLL sonde du chauffe eau T BOLL thermostat du chauffe eau Le programmateur horaire de chauffage devra tre ins r comme indiqu par le sch ma Les contacts du programmateur horaire doivent tre dimension n s pour V 230 Volt La connexion ext rieure ventuellement pr sente d une vanne 3 voies lectrique devra tre r alis e sur le bornier 6 comme indiqu sur la figure La eventual conexi n externa de un segundo circulador deber estar conectada a la regleta de conexi n M2 como se indica en la figura El termostato ambiente debe estar conectado como se indica en el esquema despu s de haber retirado el puente presente en la regleta de conexi n M6 Los contactos del termostato ambiente deben estar dimensio nado
443. ik T bl zat 3 METANGAZ PB GAZ LEIRAS G20 G31 CO max 9 0 10 0 MINIM LIS H TELJES TM NY BE LL T SA LL PARAM TER V lassza ki az LL param tert tov bbra is kikapcsolt kaz n mellett majd v rjon am g a kaz n bekapcsol Ellen rizze hogy a minim lis CO rt k amit a f stg z elemz mutat megfelel e a 4 sz m t bl zatban felt ntetett rt keknek l sd meg az g s ellen rz se fejezetben le rtakat Ha a CO rt k elt r a t bl zatba foglaltakt l m dos tsa a param ter rt k t egy csavarh z val a minim lis h teljes tm nyt I 49 bra be ll t csavar forgat s val miut n el bb lecsavarta a v d dug t r la az ramutat j r s val megegyez ir nyba a n vel shez mindaddig am g a 4 t bl zatban felt ntetett rt k nem mutatkozik t bl zat 4 METANGAZ PB GAZ LEIRAS G20 G31 CO min 9 5 10 0 GYUJTASI SEBESSEG P MM V lassza ki az MM param tert A kaz n lass gy jt ssal indul el Ellen rizze hogy a k sz l k tartja e a be ll tott rt keket F T SI MINIMUM BE LL T SA 24 PARAM TER V lassza ki a 24 param tert Nyomja meg az ENTER gombot a param ter v ltoztat shoz val hozz f r shez Forgassa haszn lati melegv z h m rs klet szab lyoz gombj t a ventil tor minim lis sebess g nek v ltoztat s hoz V gleges tse a be ll tott uj rt
444. iklju ci AN Kao sto je predvideno normom UNI 11071 kotao moze vlastitog sifona primati i odvoditi kondenzat dimnih plinova i ili meteorskih voda iz sustava za odvod dimnih plinova ukoliko sifon nije predviden izvan kotla fazi postavljanja dizajniranja kotla AN PA NJA slu aju postavljanja pumpe za povrat kondenzata provjerite tehni ke podatke proizvoda a vezane uz protok kako biste mogli jam iti pravilan rad pumpe OTVORENO FORSIRANA INSTALACIJA TIP B23P B53P sl 41 Cijev za ispust dimnih plinova o 80 mm Za ovu je konfiguraciju potrebno upotrijebiti posebno spojno mjesto isporu eno kao pribor Prilikom instaliranja slijedite uputstva isporu ena sa setom ZA U ovom slu aju zrak za izgaranje se uzima iz prostorije u kojoj je kotao postavljen a to mora biti tehni ki odgovaraju a prostorija koja se mo e prozra ivati AN Neizolirane cijevi za ispust dimnih plinova mogu i su izvor opa snosti AN Predvidite nagib cijevi za ispust dimnih plinova od 1 prema kotlu ravna duljina pad tlaka koaksijalne cijevi o 60 100 mm krivulja 45 krivulja 90 Vodoravno Okomito POWER GREEN 50 1 85 m 2 85 m 0 5 m 0 85 m Ravna duljina zna i duljina bez krivulja ispusnih priklju aka i spojeva Koaksijalne cijevi o 80 125 mm sl 43 Za spajanje koaksijalnih cijevi treba koristiti odgovaraju i adapter is poru en kao pribor Koaksijalne cijevi mogu se usmjeriti u smjeru koji najv
445. ile ex benzin alcool etc Nu cur a i panourile p r ile vopsite sau pe cele din plastic cu diluanti pentru vopsea Cur tarea carcasei trebuie efectuat doar cu ap si s pun ntretinerea extraordinar Aceste sarcini restaureaz func ionarea aparatului n conformitate cu pro iectul si regulamentele de ex n urma reparatiei unui defect accidental 144 Curb putere termic emisii Qnrisc Power Green 50 CO emisii f a p p m G20 Putere termic nc lzire kW Curb putere termic nr rota ii ventilator Qnrisc Power Green 50 rpm Rotatii ventilator Putere termic nc lzire kW Conform normelor presupune nlocuire Reparatie Revizia componentelor Aceste sarcini necesit mijloace echipamente si unelte speciale Led n timpul fazei initiale de instalare sau n cazul ntre inerii extraordinare v sf tuim s evacua i aerul din circuitul de nc lzire si din central vezi paragraful respectiv Verificarea parametrilor de ardere Pentru a efectua analiza arderii executa i urm toarele opera iuni slabiti cele trei uruburi de fixare ale capacului superior si cele dou suruburi de jos care fixeaz carcasa sco
446. im uzemljenjem u skladu s va e im propisima Osim tog preporu uje se po tivanje povezivanja faze i nul vodi a L N Vodi za uzemljenje mora biti nekoliko centimetara du i od ostalih Kotao mo e raditi s napajanjem faza nul vodi ili faza faza Za napajanja bez uzemljenja morate upotrijebiti izolacijski transformator s usidrenim sekundarnim namotajem AN Zabranjena je upotreba cijevi za plin i ili vodu kao uzemljenje elektri nih uredaja AN Instalater snosi odgovornost odgovaraju eg uzemljenja uredaja proizvoda ne odgovara za eventualna ostecenja nastala uslijed neispravnog uzemljenja ili njegovog nepostojanja Za spajanje na struju upotrijebite isporu eni kabel za napajanje U slu aju zamjene kabla za napajanje upotrijebite kabel tipa HAR HO5V2V2 F x 0 75 mm maksimalnog vanjskog promjera 7 mm Priklju ivanje plina Priklju ivanje plina mora se obaviti u skladu s va e im instalacijskim normama te se mora odrediti veli ina koja e osigurati pravilan dovod plina u plamenik Prije priklju ivanja provjerite odgovara li vrsta plina onoj za koju je predviden uredaj jesu li cijevi iste U slu aju da u mre i distribucije ima krutih estica preporu a se ugradnja filtra odgovaraju ih dimenzija na cijev za plin Po zavr etku instaliranja provjerite jesu li napravljeni spojevi zabrtvljeni kao to je predvideno va e im instalacijskim normama UPOZORENJA Za elektri no priklju ivanje tla no
447. in Prije pu tanja uredaja u rad provjerite odvodi li se kondenzat na pravilan na in 96 Postavljanje vanjskog osjetnika Pravilan rad vanjskog osjetnika neophodan je za pravilan rad kontrole temperature POSTAVLJANJE SPAJANJE VANJSKOG OSJETNIKA Osjetnik se mora postaviti na vanjski zid zgrade koja se eli grijati paze i na sljede e navode mora se postaviti na fasadu koja je najvi e izlo ena vjetru SJEVERNI ili SJEVERO ISTOCNI zid izbjegavajuci izravnu sun evu svjetlost mora se postaviti na otprilike 2 3 visine fasade ne smije biti u blizini vrata prozora ispusta zraka ili postavljen na dimnjak ili druge izvore topline Vanjski osjetnik povezuje se na elektri no napajanje putem bipolarnog kabla presjeka 0 5 do 1 mm nije isporu en s kotlom maksimalne duljine 30 metara Nije potrebno po tivati polaritet kabla koji spajate na vanjski osjetnik Na ovom kablu nemojte raditi spojeve u slu aju da to ne mo ete izbjeci spojevi moraju biti nepropusni i za ti eni na odgovaraju i na in Eventualno provodenje spojnih kabela mora se odvojiti od naponskih kabela 230V izmjeni ne struje PRI VR IVANJE VANJSKOG OSJETNIKA NA ZID Osjetnik se mora postaviti na ravni dio zida u slu aju ukrasnih cigli ili nepravilnog zida potra ite najravniji dio Odvijte gornji plasti ni za titni poklopac okre u i ga u smjeru suprot nom od kazaljke na satu Pronadite dio na zidu na koji ete pri vrstiti osjet
448. ion system f that fuel delivery corresponds to values requested by the boiler g that the gas valve is calibrated correctly if necessary adjust it as ex plained in the Adjustments paragraph h that the fuel supply system is sized to provide the correct delivery to the boiler and that it has all the safety and control devices prescribed by current regulations Appliance ignition To start up the boiler it is necessary to carry out the following operations access the gas tap via the slits in the couplings cover fixed to the lower part of the boiler turn on the tap by rotating the knob anticlockwise thereby activating the fuel flow Fig 1 power the boiler Every time the boiler is powered an automatic bleed cycle begins lasting about 2 minutes The display will visualise the letters SF Fig 2 and the function selection indicators will light up in sequence Selector for setting the parameters Selector for temperature of domestic circuit water for mode C Description of the icons scale of heating water temperature with heating function icon scale of domestic water temperature only visualised in mode EN domestic function icon visualised in modes B and C sa S ce fault icon for further details refer to the specific paragraph reset requirement icon for further details refer to the specific par
449. ionizaci n de llama ventilador de corriente continua controlado por cuentarrevoluciones con sensor de efecto Hall estabilizador de presi n del gas incorporado sonda NTC para control de temperatura de env o del primario sonda NTC para control de temperatura de retorno del primario dispositivo para la separaci n y purgado autom tico del aire v lvula de 3 v as con accionador el ctrico transductor de presi n hidr metro visualizaci n presi n de agua para calefacci n dispositivo antibloqueo del circulador c mara de combusti n estanca respecto del ambiente v lvula gas el ctrica de doble obturador que controla el quemador sonda exterior para termorregulaci n autodiagn stico para indicaci n de limpieza del intercambiador primario circulador de velocidad variable PWM Pulse Width Modulation Rango de funcionamiento indica que la caldera posee un dispositivo de ade cuaci n a los requerimientos t rmicos de la instalaci n que permite regular seg n los requerimientos energ ticos del edificio el caudal de la caldera Los dispositivos de seguridad del aparato son termostato l mite agua que controla los sobrecalentamientos del aparato garantizando una perfecta seguridad de toda la instalaci n Para restablecer el funcionamiento en caso de intervenci n del termostato l mite presionar el pulsador situado a la derecha debajo de la m nsula de la caldera sonda humos interviene ponie
450. ir la courbe la plus proche c est dire 7 5 rez de chauss e d isol types de b timent TEMP RATURE DE REFOULEMENT COURBES DE R GULATION THERMIQUE NJ 00 5 at 20 TEMPERATURE EXT RIEURE 21 POINT CONSIGNE MAX CHAUFFAGE 22 POINT DE CONSIGNE MIN CHAUFFAGE 33 51 DE DEMANDE DE CHALEUR Priorit du thermostat d ambiance 51 0 La demande de chaleur est effectu e par la fermeture du contact du thermos tat d ambiance tandis que l ouverture du contact d termine l extinction La temp rature de refoulement est calcul e automatiquement par la chaudi re mais l utilisateur peut quand m me interagir avec la chaudi re En agissant sur l interface pour modifier le CHAUFFAGE la valeur du POINT DE CONSIGNE DE CHAUFFAGE ne sera pas disponible mais il sera possible de choisir une valeur pouvant tre r gl e entre 5 et 5 L intervention sur cette valeur ne modifie pas directement la temp rature de refoulement mais influe sur le calcul qui d termine sa valeur de mani re automatique par la variation de la temp rature de r f rence dans le syst me 0 20 Att nuation nocturne 51 1 Contact ferm la demande de chaleur est effectu e par la sonde de re foulement selon la temp rature ext rieure afin d obtenir une temp rature nominale dans la pi ce sur le niveau JOUR 20 C L ouverture du conta
451. ir las instrucciones suministradas con el kit accesorio espec fico para calderas de condensaci n AN Prever una inclinaci n del conducto de evacuaci n de humos de 196 hacia la caldera AN La caldera adecua autom ticamente la ventilaci n en funci n del tipo de instalaci n y de la longitud de los conductos No obstruir ni parcializar de ninguna forma los conductos AN El de conductos con longitud mayor implica una p rdida de la potencia de la caldera p rdida de carga curva 90 longitud m xima rectil nea conductos desdoblados 80 mm curva 45 Power Green 50 20 20m 0 5 0 8 m p rdida de carga curva 45 curva 90 longitud m xima del conducto de evacuaci n de humos a 80 mm Power Green 50 30m 0 5 0 8 INSTALACI N ESTANCA TIPO La caldera debe estar conectada a los conductos de evacuaci n de humos y de aspiraci n de aire coaxiales o desdoblados ambos que deber n ser conducidos al exterior Si no est n presentes la caldera no debe ser puesta en funcionamiento Conductos coaxiales 6 60 100 mm fig 42 Para poder conectar los conductos coaxiales se debe emplear el adaptador espec fico suministrado como accesorio Los conductos coaxiales pueden ser orientados en la direcci n m s apropia da alas necesidades de la instalaci n pero debe ponerse especial atenci n a la temperatura exterior y a la longitud del conducto
452. irect cu razele soarelui trebuie montat la o in ltime de 2 3 din perete nutrebuie montat apropierea usilor ferestrelor punctelor de evacuare a aerului sau n vecin tatea cosurilor de fum sau a altor surse de c ldur Conexiunea electric la sonda extern trebuie realizat printr un cablu bipolar cu sec iunea de la 0 5 la 1mm nefurnizat cu o lungime maxim de 30 metri Nu este necesar s respecta i polaritatea cablului atunci c nd l conecta i la sonda extern Evita i jonctiunile dar dac totu i sunt absolut necesare ele trebuie s fie impermeabile i foarte bine protejate Canalul cablului de conexiune a sondei trebuie s fie separat de cablurile sub tensiune 230V CA FIXAREA SONDEI EXTERNE PE PERETE Sonda trebuie montat pe o por iune de perete neted in cazul pere ilor din c r mid expus sau cu denivel ri alege i partea cea mai neted posibil Sl biti capacul de protec ie superior din plastic rotindu l n sensul invers acelor de ceasornic Dup ce v a i decis asupra celei mai adecvate zone de instalare executa i g urile pentru diblul de 5x25 Introduce i diblul n gaur Scoateti placa electronic din locasul s u Fixati cutia pe perete utiliz nd surubul furnizat Atasati suportul apoi str ngeti urubul Sl biti piulita presgarnitur pentru trecerea cablului apoi introduce i cablul de conectare a sondei si conectati l la clema electric Pentru a efectua
453. ired temperature about 20 C If there is a heat request the boiler will start up and the display will show the icon Fig 9 The boiler will operate until the adjusted temperature is reached and will then go into standby If faults arise during ignition or operation the boiler will make a safety stop The flame symbol will disappear from the display and the fault code and message will be shown Fig 10 For the description and reset of faults refer to the Faults chapter WINTER mode SUMMER mode N a Fig 4a ax pe EM DOG m o Fig 6 zu DODEO o ge RANGE RATED This boiler can be adapted to the thermal requirements of the system it is possible in fact to set the maximum boiler delivery for operation in heat mode Refer to the Adjustments chapter for the calibration settings Once the required output has been set maximum heating pa rameter 23 indicate the value on the self adhesive label supplied For subsequent checks and adjustments always refer to the set value Switch off Temporary switch off In the event of short absences press the key to switch off the boiler You will see two segments in the middle of the display Fig 11 In this way leaving the electricity and fuel supplies enabled the boil
454. irtight combustion chamber electrically operated gas valve with dual shutter to command the burner external probe for thermoregulation self diagnostics for signalling the cleaning of the primary circuit heat exchanger circulator with variable speed PWM Pulse Width Modulation Range Rated this means the boiler is equipped with a device that adapts it to the heat requirements of the system so the boiler output can be adjusted according to the energy needs of the building The safety devices of the appliance are water limit thermostat to check for any overheating of the appliance and thereby ensure the 100 safety of the system To restore operation if the limit thermostat is triggered press the button on the right beneath the boiler shelf aflue gas probe this intervenes putting the boiler in safety stop mode if the temperature of the combustion products exceeds the maximum operating temperature of the discharge pipes a safety valve at 3 5 bar amicroprocessor check of probe continuity with any faults indicated on the display adrain tap with float for discharging the condensate and preventing the leakage of flue gases a condensate level sensor this intervenes by blocking the boiler if the level of condensate in the heat exchanger exceeds the limit allowed afirst level anti freeze function for installation area temperatures down to 1 C using the NTC heating probe a second level anti freeze fun
455. irubnicom za vzor ni manometer komplet E kontrolni manometar pribor E 10 Homologiran termometer S PE S L lestvica od 0 do 6bar komplet E 10 Manometar s certifikatom LS P E S L skala od 0 do 6 bara priborE 11 Zaporni ventil goriva homologiran 1 S PE S L 11 Ventil za prekid dovoda goriva s certifikatom 1 S PE S L umerjen na 97 C dol ina kapilare tipala 5m komplet D ba darena na 97 kapilarna duljina osjetnika 5m ribor D 12 Priklju ek ekspanzijske posode komplet C 12 Priklju ak ekspanzijske posude priborC 13 Zaporna pipa povratnega voda komplet 13 Slavina za prekid povrata pribor 14 Tripotni zaporni ventil komplet C 14 Troputni ventil za prekid potisa pribor C 15 Tripotni ventil za priklop bojlerja komplet B 15 Troputni ventil za spajanje bojlera pribor B 16 T veja za dovod v bojler komplet B 16 Spojno mjesto T potisa bojlera pribor B 18 Pipa za plin 18 Plinska slavina 19 Zadr evalni ventil komplet C 19 Kontrolni ventil pribor C 176 A VIZES BEK T SEK JELMAGYAR ZATA 1 2 1 H fejleszt 3 LS PE S L 100 0 6 _______
456. iss t se miatt 158 A kijelz n jelzett rt k f percben sz zadr szben pl 3 600 36 Id j r sk vet szab lyoz s be ll t sa A k ls h m rs klet rz kel ellen rz se Miut n bek t tte a k ls h m rs klet rz kel vezet k t a kaz nba el len rizhet az INFO funkci r v n hogy az rz kel t felismerte e automa tikusan az elektronika Norm lis ha k zvetlen l a telep t s ut n az rz kel ltal adott rt ket a rendszer magasabbnak jelzi mint amit egy eset leges sszehasonl t szonda mutat Az ID J R SK VET szab lyoz s az al bbi param terek seg ts g vel ll that be illetve optimaliz lhat PARAM TER H IG NY T PUSA A programoz si funkci hoz val eljut shoz l sd a Param terek prog ramoz sa fejezetben le rtakat m veletek kiz r lag kaz n kapcsol t bl j n v gezhet k el t vkapcsol r l nem 03 SZ M PARAMETER p let t pusa Az id j r sk vet szab lyoz sn l az el remen v zh m rs klet kialak t s hoz a rendszer nem k zvetlen l haszn lja a k ls h m rs klet rz kel ltal m rt h m rs kleti rt ket hanem figyelembe veszi az p let h szigetel s nek jelleg t llapot t is a kell h szigetel ssel rendelkez p letekben a k ls h m rs klet v ltoz sai kev sb befoly solj k a szobah m rs
457. itez de pornire lent Rotiti selectorul de temperatur nc lzire pentru a cre te sau reduce viteza ventilatorului POSIBILITATE DE REGLARE A MINIMULUI DE NC LZIRE P 24 Selecta i parametrul 24 Ap sa i tasta ENTER pentru a putea modifica valoarea parametrului Rotiti selectorul ACM pentru a modifica viteza minim a ventilatorului Confirmati valoarea nou ap s nd ENTER POSIBILITATE DE REGLARE A MAXIMULUI DE NC LZIRE P 23 GAM NOMINAL Selecta i parametrul 23 Ap sa i tasta ENTER pentru a putea modifica valoarea parametrului Rotiti selectorul pentru a modifica viteza maxim a ventilatorului Confirmati valoarea nou ap s nd ENTER Valoarea nou setat trebuie indicat pe eticheta adeziv din dotare si va constitui valoare de referin pentru ulterioare verific ri i reglaje inclusiv pentru controlul arderii 143 lesiti din functiile CALIBRARE amp SERVICE ap s nd tasta ESCAPE A Dup fiecare interventie asupra elementului de reglare al vanei de gaz sigilati I cu lac de etan are La incheierea operatiunilor de reglare readuceti temperatura setat cu termostatul de ambient la valoarea dorit inchideti panoul de comand pune i la loc carcasa pune i la loc si fixati capacul superior Centrala este livrat cu reglajele indicate tabel functie de reglemen t rile din fabric sau de limitele regionale de emisii de fum este posibil s
458. itz ziehen Das Geh use mit der mitgelieferten Schraube an der Wand befestigen Den B gel einh ngen und die Schraube anziehen Die Mutter der Kabeldurchf hrung l sen das Anschlusskabel des F hlers durchf hren und es an die Klemme anschlie en F r den Stromanschluss des Au enf hlers siehe das Kapitel Elektrische Anschl sse AN Nicht vergessen die Kabeldurchf hrung gut zu schlieBen damit keine Luftfeuchtigkeit durch die Offnung eintritt Die Karte wieder in ihren Sitz einsetzen Die obere Schutzabdeckung aus Kunststoff im Uhrzeigersinn festschrau ben Die Kabeldurchf hrung fest anziehen Elektrische Anschl sse F r den Zugriff auf die elektrischen Anschl sse wie folgt vorgehen Positionieren Sie den Hauptschalter der Anlage auf Aus die Anschlussabdeckung abnehmen Dazu auf die Schrauben A Abb 39 einwirken die Befestigungsschraube des Stromanschlusskastens l sen und diesen dann aus dem Sitz nehmen AN Der Kasten hat eine Seite fur die Hochspannungsanschl sse 230V und eine fur die Niederspannungsanschl sse Abb 40 Fur die Anschl sse die eigens vorgesehenen Schaltpl ne zu Hilfe nehmen Der Anschluss an das Stromnetz muss durch eine Trennvorrichtung mit allpoliger Offnung von mindestens 3 5 mm EN 60335 1 Kategorie III hergestellt werden Das Ger t arbeitet mit Wechselstrom bei 230 Volt 50 Hz und hat eine elektrische Leistung von 164 W entsprechend der Norm EN 60335 1 Der Anschluss an eine si
459. iv und der Kessel wird durch die folgenden Systeme gesch tzt Frostschutzsystem Abb 12 Wenn die Temperatur des Kesselwassers unter die Sicherheitswerte absinkt werden die Umw lzpumpe und der Brenner mit minimaler Leistung aktiviert um die Wassertemperatur wieder auf die Sicherheitswerte 35 zu bringen Auf dem Display leuchtet das Symbol e auf Blockierschutz der Umw lzpumpe alle 24 h wird ein Betriebszyklus aktiviert Ausschalten ber l ngere Zeitr ume Im Falle einer l ngeren Abwesenheit die Taste dr cken um den Kessel s auszuschalten Abb 11 Das Display zeigt in der Mitte zwei Abschnitte an Abb 12 Den Hauptschalter der Anlage auf aus stellen Dann den Gashahn unter dem Kessel schlieBen indem man ihn gegen den Hahn ge Uhrzeigersinn dreht Abb 13 schlossen In diesem Fall werden das Frostschutz und das Blockierschutz system deaktiviert Die Heizanlage entleeren oder sie angemessen mit einem hoch wertigen Frostschutzmittel sch tzen AN Die Brauchwasseranlage entleeren Kesselfunktionen Anlagenbef llung Wenn der F lldruck in der Anlage 0 6 bar erreicht blinkt auf dem Display der Druckwert Abb 14 Wenn dieser Wert unter einen Mindestsicherheitswert 0 3 bar absinkt wird auf dem Display f r kurze Zeit die St rung 41 Abb 15 angezeigt Wenn die St rung nach dieser Zeit weiter besteht wird der St rungscode 40 angezeigt siehe Kapitel St rungen Bei St run
460. je palmena Kartica zaslona ITRF11 Kartica vmesnika T P Transduktor tlaka VHv Napajanje ventilatorja 230V VLv Signal nadzora ventilatorja S F Tipalo dimnih plinov T L Mejni termostat prekomerne temperature vode BE06 Gonilna kartica modularne rpalke PWM Modularna rpalka S M Tipalo temperature primarne veje na izstopu S M Tipalo temperature primarne veje na vstopu 3W Servomotor tripotnega ventila M2 Spojni blok za povezavo dodatne rpalke P2 Dodatna zunanja rpalka M3 M6 Spojni blok za zunanje povezave visoke napetosti F Varovalka 3 15A F CN1 Dodatni spojnik napajanje kartice BE08 M10 Spojni blok za zunanje povezave nizke napetosti REC Plo a za daljinsko upravljanje S BOLL Tipalo bojlerja T BOLL Termostat bojlerja S E Zunanje tipalo OPE Operator ventila za plin PD Diferen ni tla ni ventil TSC2 Transformator v iga E A 1 V igalna sve ka 168 ESP L N L N Polarizaci n recomendada Azul Blue Marr n Brown Negro Black Rojo Red Blanco White Violeta Violet Gris Grey Anaranjado Orange A V lvula gas Conector auxiliar alimentaci n tarjeta BE08 AE02X Tarjeta mando TR1 Transformador principal F1 F2 Fusible 4A F J1 J24 Conectores de conexi n CN1 CN12 Conectores de conexi n S C Sensor condensaci n E R 2 Electrodo detecci n llama ACOX Tarjeta display ITRF11 Tarjeta interfaz T P Transductor de presi n V Hv Alimentaci n ventilador 230
461. jer doar in modul C sau me ILI anomalie de functionare ex anomalia 10 lipsa Y indicator selec ie func ie pozi ionat n linie cu tipul de functio nare selectat zz yj iarn sau var aceast func ie este activ doar dac la central este conectat un boiler extern simbol functionare arz tor simbol care indic activarea functiei anti inghet e cazul instalatiilor de joas temperatur directe montati un termostat de sigurant pentru instalatii de joas temperatur pentru conexiuni vezi la capitolul Conexiuni electrice si modificati temperatura maxima de pe tur vedeti capitolul Programarea parametrilor pozitia deschis SF mL OD CO o FO i de evacuare aerului cu durata de aproximativ 2 min Pe display vor fi afisate literele SF Fig 2 si indicatorii de selectie functie N vor ap rea pe rand pe display Ap sa i tasta 27 8 pentru a ntrerupe ciclul automat de evacuare a aerului Atunci c nd este alimentat electric centrala execut o serie de verific ri si pe display este afi at o serie de cifre i litere Dac rezultatul verific rilor este pozitiv centrala va fi gata de func ionare dup aproximativ 4 secunde de la ncheierea ciclului Dac rezultatul este negativ centrala nu poate func iona si pe display va fi afi at un 0 care se aprinde intermitent n acest caz contacta i Centrul de
462. jske strane kotla sve dok tlak na hidrometru ne bude izmedu 1 5 i 2 0 bara U slu aju da morate vi e puta ponoviti postupak punjenja instalacije savjetujemo vam da se obratite tehni kom servisu radi provjere zabrtvljenosti instalacije grijanja provjerite da nigdje nema propu tanja 100 SI 12 zatvorena slavina m Popis informacija 0 prikazuje slova InFO sl 17 1 samo sa spojenim vanjskim osjetnikom prikazuje vanjsku temperaturu primjer 12 sl 18 Na zaslonu se prikazuju vrijednosti izme u 30 C i 35 Osim ovih vrijednosti na zaslonu se prikazuje 2 prikazuje se tlak punjenja instalacije sl 19 3 prikazuje se pode ena temperatura grijanja sl 20 4 prikazuje se pode ena vrijednost temperature sanitarne vode samo bojler sa sondom sl 21 5 prikazuje se postavljena temperatura grijanja u sekun dardnom sustavu samo u slu aju spajanja tog sustava O d JOE FO i i 2 CO se i O d O C9 se i Popis INF2 Korak Opis Zaslon Zaslon 2 brojke 4 brojke 1 Temperatura osjetnika potisa 01 C 2 Temperatura osjetnika povrata xx 02 C 3 Temperatura osjetnika sanitarne vode bojler s termostatom 03 C slu ajevi A i B bojler s osjetnikom slu aj C xx 03 C 4 Ne koristi se na ovom modelu xx Kond C 5 Temperatura osjetnika dimni
463. ju ZN Najstro e je zabranjeno pokretati cirkulacijsku crpku bez vode AN Mora se jam iti minimalni protok kotlu od 800 l h kako bi se sprije ilo uklju ivanje tla nog prekida a diferencijala Kotao je tvorni ki programiran s P 90 1 na in s maksimalnom stalnom brzinom taj se parametar ne mo e mijenjati HU Keringtet szivattyu Az T rfogat ram l ra Marad k emel nyom s m c a A Power Green 50 s Power Green 50 DEP kaz nok v ltoz fordulatsz m keringtet szivatty val vannak felszerelve a szivatty mind elektro mosan mind vizes csatlakoz ssal be van k tve s a teljes tm nyg rb je az al bbi br n l that A kaz nt felszerelt k blokkol sg tl funkci val is amely minden 24 r ban egyszer elind t egy m k d si ciklust b rmilyen ll sban van is p pen a funkci v laszt gomb AN A blokkol sg tl funkci csak akkor m k dik ha a kaz n alatt van AN A legszigorubban tilos bekapcsolni a szivattyut ha a rendszer nincs v zzel felt ltve AN A kaz nban minim lisan 800 l ra terfogat ramot kell biztositani ahhoz hogy a nyom sk l nb zetet rz kel nyom sszab lyoz presszoszt t ne kapcsoljon ki A kaz nt gy rilag P 90 1 param terrel lland maxim lis sebess g m d llitott k be ez a param ter nem v ltoztathat Hydraulic diagrams Sch mas hydrauliques Hydraulikschemen Esquemas hidr ulicos Hidravli
464. k tion TEMPERATURREGELUNG produzierte Vorlauftemperatur begrenzt werden kann Der PARAMETER 21 bestimmt die MAXIMALE VORLAUFTEMPERATUR MAXIMALER SOLLWERT HEIZBETRIEB und der PARAMETER 22 bestimmt die MINIMALE VORLAUFTEMPERATUR MINIMALER SOLLWERT HEIZBETRIEB PARAMETER 44 Aktivierung der Funktion Temperaturregelung Der Anschluss des Au entemperaturf hlers gestattet in Verbindung mit dem Wert des PARAMETERS 44 die folgenden Betriebsarten AUSSENF HLER ANGESCHLOSSEN und PARAMETER 44 0 AUS in diesem Fall ist die TEMPERATURREGELUNG durch den AuBenf hler deaktiviert obwohl der AuBenf hler angeschlossen ist Es ist hingegen die Temperaturregelung durch den Raumf hler aktiviert siehe Tempe raturregelung durch Raumf hler Mit der Funktion INFO ist es in jedem Fall m glich den Wert des Au Benf hlers zu sehen Die mit der Funktion TEMPERATURREGELUNG verkn pften Symbole werden nicht angezeigt AUSSENF HLER ANGESCHLOSSEN und PARAMETER 44 1 EIN in diesem Fall ist die TEMPERATURREGELUNG durch den Au enf hler aktiviert Mit der Funktion INFO ist es m glich den Wert des Au enf hlers zu sehen und die mit der Funktion TEMPERATURREGELUNG verkn pften Symbole werden angezeigt Ohne den Anschluss des AuBenf hlers kann die TEMPERATUR REGELUNG nicht durchgef hrt werden In diesem Fall wird der PARAMETER 44 ignoriert und seine Funktion ist wirkungslos PARAMETER 45 Auswahl der Klimakompensationskurve Die Heizungskompensa
465. k mindig gy jt sra alkalmas llapotban kell maradnia Ez annyit jelent hogy minden blokkol si felt tel p ld ul a g zell t s kimarad sa vagy az elektromos fesz lts g hi nya esetleg egy b biztons gi ok hat stalan tja a fagymentes t st gt Be gt A kaz n csak arra a rendeltet si c lra haszn lhat amelyre k sz lt A helytelen telep t s be ll t s s karbantart s valamint ren deltet st l elt r haszn lat miatt embernek llatnak okozott k rok vagy anyagi k rok eset n a gy rt t sem szerz d ses sem szerz d sen k v li felel ss g nem terheli gt Acsomagol s elt vol t sa ut n gy z dj k meg r la hogy tartalma teljes s s rtetlen Ha valamit nem tal lna rendben for duljon a viszontelad hoz akit l a k sz l ket v s rolta A k sz l k biztons gi szelep nek kifoly j t megfelel gy jt s elvezet rendszerhez kell csatlakoztatni A k sz l k gy rt ja nem felel olyan esetleges k rok rt amelyek biztons gi szelep m k d se folyt n keletkeznek A kondenzvizet elvezet sszek t cs nem sziv roghat kell v zt m rs g sz ks ges s v deni kell fagyvesz lyt l is p ld ul kell h szigetel s r v n Acsomagol anyagot megfelel gy jt helyen rendelkez sre ll t rol kba kell elhelyezni Acsomagol si hullad kot az emberi eg szs gre rtalmatlan m don kell elhelyezni nem szabad a k
466. kapcsol t bl n bel l van felt ntetve A kalibr l si m veletek A haszn lati melegv z h m rs klet szab lyoz gombj nak forgat s val egym s ut n jelennek meg a kijelz n a KALIBR L S amp SERVICE funkci egyes f zisai 1 g z t pusa ezt a param tert ne m dos tsa 2 kaz n h teljes tm nye ezt a param tert ne m dos tsa 3 az p let h szigetel si fokozata csak akkor jelenik meg ha k l 56 h m rs klet rz kel van bek tve 10 haszn lati melegv z m dozata 45 id j r sk vet mod jellegg rb je csak akkor jelenik meg ha k ls h m rs klet rz kel van bek tve 47 id j r sk vet mod jellegg rb je a 2 f t si k rre csak akkor jelenik meg ha k ls h m rs klet rz kel van bek tve HP id j r sk vet mod jellegg rb je a 2 f t si k rre csak akkor jelenik meg ha k ls h m rs klet rz kel van bek tve LP ventilator minim lis fordulatsz ma ezt a param tert ne m dos tsa SP gy jt s sebess ge ezt a param tert ne m dos tsa HH kaz n a maxim lis h teljes tm nyen LL kaz n a minim lis h teljes tm nyen MM kazan a gy jt si teljes tm nyen 23 kaz n a gy jt si teljes tm nyen 24 f t s minim lis h m rs klet be ll t sa ezt a param tert ne m dos tsa AN 1A 10 HP SP LP 23 24 param tereket csak k pes tett szakember m dos thatja s kiz r lag olyankor ha az felt tlen l sziikseges A gy rt
467. ke za tite kotla od smrzavanja temperatura do 1 C koja se temelji na radu plamenika moraju biti zadovoljeni uvjeti da se ure aj upali Iz toga slijedi da bilo koji uvjet blokiranja npr pomanjkanje plina ili elektri nog napajanja ili pak sigurnosni zahvat isklju uje za titu Sigurnosni mehanizmi ili mehanizmi automatske regulacije ure aja ne smiju se mijenjati tijekom cijelog ivotnog vijeka instalacije osim ako to ne u ini proizvo a ili dobavlja U slu aju curenja vode zatvorite dovod vode i to prije obavijestite kvalificirano osoblje Tehni kog servisa U slu aju du e odsutnosti zatvorite dovod plina i glav nim prekida em isklju ite elektri no napajanje Ako se predvi a mogu nost smrzavanja ispustite vodu iz kotla S vremena na vrijeme provjeravajte da se na zaslonu ne prikazuje ikona koja ozna ava nepravilan tlak punjenja Ako se to dogodi postupite prema uputstvima iz poglavlja Funkcije U slu aju kvara i ili lo eg rada uredaja isklju ite ga i nemojte ga poku avati popraviti ili izvoditi bilo kakve zahvate 2 ZA VA U SIGURNOST Prilikom upotrebe kotla potrebno je strogo po tivati neka osnovna sigurnosna pravila gt 0000000 0 Ne upotrebljavajte uredaj za druge svrhe osim onih za koje je namijenjen Opasno je dodirivati uredaj mokrim ili vlaznim dijelovima tijela i ili bosi Najstroze je zabranjeno za epljivati krpama papirom ili drugim usisne re etke i otvor za proz
468. kler se ne dose ejo nasta vljene temperature nakar se postavi v stand by polo aj V primeru pojava nepravilnosti v iga ali delovanja kotel izvede var nostno ustavitev Na zaslonu ugasne plamen ek in prika e se koda nepravilnosti ter napis slika 10 Za opis in odpravo nepravilnosti glejte poglavje Nepravilnosti Funkcija ZIMA Funkcija POLETJE Y NL ww m x a Slika 4 Slika 46 ax pe c D LC e II Zi DOG m o Slika 6 zu DODEO o ge Slika 8 Slika 9 Slika 10 RANGE RATED Ta kotel ima moznost prilagoditve toplotnim potrebam sistema mogo e je namre nastaviti najve jo zmogljivost delovanja samega kotla pri ogrevanju Glejte poglavje Nastavitve za umerjanje kotla Ko je nastavljena elena mo najmo nej e ogrevanje s para metrom 23 vpi ite vrednost na prilo eno samolepilno etiketo Pri nadaljnjih pregledih in nastavitvah torej upo tevajte nasta vljeno vrednost Izklop Za asen izklop V primeru kratke odsotnosti pritisnite tipko za izklop kotla Na zaslonu se na sredini osvetlita dva segmenta slika 11 Na ta na in ostane aktivno elektri no napajanje in dovajanje goriva kotel je za iten s sistemi Protizmrzovalni sistem slika 12 ko temperatura vode v k
469. klet rz kel G zszelep m k dtet Nyom sk l nb zet rz kel presszoszt t Gy jt s transzform tor Gy jt s elektr da 169 230 V 3 15AF LNG 230 V 3 15AF 230 V SE T BOLL S BOLL A If you wish to connect a second circulator externally the connection must be made in the M2 terminal board as shown in the figure The ambient thermostat must be inserted as shown in the diagram after removing the clevis from the M6 terminal board The contacts of the ambient thermostat must be sized for V 230 Volt B The heating hourly timer and the ambient thermostat must be inserted as shown in the diagram The contacts of the ambient thermostat and hourly timer must be sized for V 230 Volt C Low voltage services must be connected as shown in the figure on the M10 terminal board which is pre arranged for this purpose T S B T low temperature safety thermostat S E external probe REC remote control panel S BOLL storage tank probe T BOLL storage tank thermostat D The heating hourly timer must be inserted as shown in the diagram The contacts of the hourly timer must be sized for V 230 Volt If you wish to connect a 3 way electric valve externally the connection must be made on the M6 terminal board as shown in the figure 170 La connexion ext rieure ventuellement pr sente d un deuxi me circulateur devra tre r alis e sur le bornier M2 comme indiqu sur la f
470. kletet mint az olyan p letekben ahol rosszabb a h szigetel s llapota Az p let h szige tel s nek szintj t a 3 as param terrel ll that be a mell kelt br k szerint Jelmagyar zat a tet alatt b k zbens emeletek c f ldszint d k l n ll h z p lett pusok 21 s 22 SZ M PARAM TEREK El remen v zh m rs klet mini m mia s maximuma TEAM H SZAB LYOZ G RB K K t param ter ll rendelkez sre ahhoz hogy az el remen v zh esas A as m rs kletet az id j r sk vet funkci r v n automatikusan megfe 100 lel hatarok k z tt tartsa a kazan A 21 parameter allitja be a maxi malis f t viz h m rs kletet mig a 22 parameter a minim lis el re men v zh m rs kletet 44 SZ MU PARAMETER Id j r sk vet funkci be ll t sa A k ls h m rs klet rz kel bek t s vel a 44 sz m param ter r t ke ll tja be az al bbi m k d si m dok egyik t K ls h m rs klet rz kel bek tve s a 44 es param ter 0 Ebben az esetben b r a k ls h m rs klet rz kel be van k tve a kaz nba az id j r sk vet funkci nem m k dik Ugyanakkor m k dik a szobatermoszt t ltal vez relt h m rs klet szab lyoz s l sd a H m rs klet szab lyoz s szobatermoszt ttal fejezetben le rtakat Az INFO funkci val azonban ilyen esetben is megtekinthe
471. ko se kotel montira med pohi tvo e tesnost napeljave za dovod goriva f da pretok goriva ustreza zahtevanim vrednostim kotla g preverite pravilnost umeritve plinske pipe in v primeru potrebe opravite regulacijo skladno z navedbami v Regulacije h daje napajalni sistem goriva dimenzioniran za kotlu potreben pretok in da je opremljen z vsemi varnostnimi in nadzornimi napravami predpisanimi z veljavnimi predpisi Vklop aparata Za vklop kotla je potrebno opraviti naslednje postopke pristopite k plinski pipi skozi odprtine na pokrovu priklju kov ki se nahaja na spodnjem delu kotla odprite pipo z zasukom ro ice v levo smer da omogo ite pretok goriva slika 1 vklopite elektri no napajanje kotla Ob vsakem napajanju z elektri no energijo kotel opravi samodejni ciklus odzra evanja ki traja pribli no 2 minuti Na zaslonu je prikazan napis SF slika 2 in zaporedno se vklopijo indikatorji izbire funkcij N7 Pritisnite tipko gt da ciklus samodejnega odzra evanja prekinete 80 nn Regulator za nastavitev parametrov Regulator temperature vode sanitarne veje za primer C Opis ikon lestvica temperature ogrevalne vode z ikono delovanja ogrevanja lestvica temperature sanitarne vode prikaz je mogo samo v primeru C ikona delovanja sanitarne veje prikazana samo v primerih B in C ikona nepravilnost
472. korm nyzati el r soknak valamint a helyi g zszolg ltat el r sainak is besz v sa Az g sterm kek elvezet s t az UNI CIG 7129 7131 s UNI 11071 szab v nyokkal sszhangban kell kialak tani gy hogy megfeleljen az rv ny ben l v t zrend szeti s nkorm nyzati el r soknak valamint a helyi g zszolg ltat el r sainak is A f stg zok g sterm kek t voztat s t a kaz nban m k d ventilator v gzi A kazannal nem szallitjak egy tt a f stg zok elvezet s re s az g si leveg be Sz v s ra szolg l cs veket amennyiben k l n tartoz kk nt egys gcsomagok llnak rendelkez sre a z rt g ster kaz nok f stelvezet s re s ezek k z l a telep t si k r lm nyekhez legjobban alkalmas egys gcsomagot kell v lasztani Nagyon l nyeges hogy a f stg zok elvezet s re s az g si leveg folya matos biztos t s ra csakis az eredeti ltalunk gy rtott kondenz ci s ka z nokhoz alkalmas cs veket haszn lja s hogy a csatlakoz sokat gondo sanillessze ssze ahogyan azt a cs vekhez j r haszn lati utas t s el rja A kaz n t lnyom sos ppen ez rt izembiztosan m k d cs vel kell a f st g zok elvezet s t s az g si leveg besz v s t biztos tani gy hogy mind kett a k ls t rbe vezessen mert e n lk l a k sz l k nem zemeltethet A rendelkez sre ll elvezet cs vek lehetnek koncentrikusak vagy osztott cs vek AN
473. kozzon b rmilyen jav tgat ssal a k sz l k meg hib sod sa vagy rossz m k d se eset n Vesz lyes az elektromos vezet kek kir nt sa kit p se vagy csavargat sa Nem aj nlatos hogy gyermekek vagy hozz nem rt sze m lyek kezelj k a kaz nt Tilos a lepecs telt r szegys gekhez ny lni Tilos eldugaszolni a kondenzv z elvezet st A megfelel haszn lat rdek ben tartsa szem el tt hogy arendszeres k ls tiszt t s szappanos v zzel nemcsak a ka z n k llem t jav tja A felhaszn l nak a k sz l k haszn lat hoz az al bbi r szeket kell figyelembe vennie A k sz l k le r sa Kapcsol t bla A kaz n elind t sa gy jt sa A kaz n le ll t sa A kaz n funkci i Hib k rendelleness gek 163 M szaki adatok F t si zemm d n vleges h terhel s kW Power Green 50 47 00 kcal h 40 420 N vleges h teljes tm ny 80 60 kW 45 78 kcal h 39 369 N vleges h teljes tm ny 50 30 kW 49 91 kcal h 42 926 Cs kkentett h terhel s G20 G31 kW 9 00 12 00 kcal h 7 740 10 320 Cs kkentett h teljes tm ny 80 60 kW 8 78 kcal h 7 554 Cs kkentett h teljes tm ny 50 30 kW 9 72 kcal h 8 359 N vleges h terhel s Range Rated Qn kW 47 00 kcal h 40 420 Cs kkentett h terhel s Range Rated Qm kW 9 00 kcal h 7
474. l lapot ideiglenesen r gz teni kell a falra v zm rt k seg ts g vel hogy teljesen v zszintes legyen kikell jel lni a n gy lyuk hely t a falon hogy a kaz n felf ggeszt lapja r gz thet legyen ellen rizze m g egyszer hogy minden m ret rendben van majd f rja be a n gy lyukat a falba olyan m ret f r sz rral amit a haszn lati utas t s megjel l r gz tse v glegesen a falhoz a felf ggeszt szerel lapot Csatlakoztassa a v zvezet ket A kaz n falra er s t se ut n csatlakoztassa a vizes bek t seket majd miut n a kaz nt csatlakoztatta a v z s g zh l zatra helyezze fel r a bor t sokat Fels k penyfed l s a csatlakoz sok bor t s nak felszerel se Fels kaz nk penyfed l Helyezze fel a kaz nt bor t k penyre a fedelet s r gz tse azt a kaz nhoz a csomagban tal lhat csavarokkal A 35 bra k penyfed l felszerel se s r gz t se az el tt t rt njen miel tt a f stg z elvezet shez sz ks ges k m nycs veket felszereln ZN Valahanyszor sz ks gess v lik a k peny leszerel se ki kell csa varni a h rom r gz t csavart a k penyt lez r fed lb l Csatlakoz sbor t Helyezze fel a csatlakoz sokat bor t fedelet is alul oly m don hogy annak horgait beakasztja a kaz n alj n l v e c lra szolg l m lyed sekbe majd r gz tse az als bor t t az A1 csavarokkal is az br n l that m donA1 36 bra
475. l quido G P L G31 37 Conexiones hidr ulicas Entrada salida calefacci n Entrada gas Dimensiones caldera Altura Anchura Fondo Peso caldera Caudales Caudal aire G20 G31 58 533 59 694 Caudal humos 63 248 61 516 Caudal m sico humos m x m n Prestaciones ventilador 21 210 3 851 20 767 5 302 Altura de carga residual tubos conc ntricos 0 85 m Y 60 100 20 Altura de carga residual tubos separados 0 5 m Y 80 196 Altura de carga residual caldera sin tubos 199 Tubos conc ntricos de evacuaci n de humos Di metro 60 100 Longitud m xima 1 85 P rdida por la introducci n de una curva 90 45 0 85 0 50 Orificio de paso por pared di metro 105 Tubos conc ntricos de evacuaci n de humos Di metro 80 125 Longitud m xima 4 85 P rdida por la introducci n de una curva 90 45 2 2 1 35 Orificio de paso por pared di metro 74 130 Tubos de evacuaci n de humos separados Di metro 80 Longitud m xima 20 20 P rdida por la introducci n de una curva 90 45 0 80 0 50 Instalaci n forzada abierta B23P B53P Di metro 80 Longitud m xima tubo de evacuaci n 30 NOx clase 5 Valores de emisiones con caudal m ximo y m nimo con gas G20 M ximo CO s a inferior a 200 CO 9 0 NOx s a inferior a 30 T humos 78 M nimo CO s a inferior a 20 CO 9 5 NO
476. l egy tt sz ll tott ntapad c mk re A tov bbi ellen rz sek s be ll t sok alkalm val ezt a be ll tott rt ket kell figyelembe venni Kikapcsol s Id leges kikapcsol s R videbb elt voz sok idej re amikor nem sz ks ges a f t s nyomja meg a kikapcsol s gombot a kaz non A kijelz n a k z pen k t von s jelenik meg 11 bra Ilyen m don a k sz l k ramell t sa s a g zell t s megmarad gy a kaz n v delmi funkci i is m k dnek Fagymentes t s 12 bra amint a kaz nban a v zh m rs klet a biz tons gi szint al cs kken a keringtet szivatty bekapcsol s az g is minim lis h teljes tm nnyel hogy visszameleg tse a vizet a biztons gi h m rs kletre 35 A kijelz n megjelenik a E jel Keringtet szivatty blokkol s g tl sa minden 24 r ban elindul egy keringtet si ciklus Kikapcsol s hosszabb id szakra Hosszabb elt voz sok idej re amikor nem sz ks ges a f t s nyomja meg a kikapcsol s d gombot a kaz non 11 bra A kijelz n a k z pen k t von s jelenik meg Helyezze a f t s f kapcsol j t is kikapcsolt ll sba Z rja el a g zcsapot a kaz n alatt az ramutat j r s val megegyez ir nyba forgatva el azt 13 bra Ez esetben a fagymentes t si s a keringtet s blokkol s g t l funkci k nem m k dnek A f t si rendszert le kell r teni vagy pedig j min s g fagy ll fo
477. l par metro n mero del par metro 67 Par metros programables DESCRIPCI N PAR METROS UNIDAD DE MEDIDA DEFAULT configurado en f brica LY 2 PAR METRO SIN INFLUENCIA 20 20 kW 1 26 25 kW 30 30 kW 34 35 kW 50 70 70 kW 50 Power Green 50 GRADO DE AISLAMIENTO DEL EDIFICIO m n 5 MODALIDAD SANITARIO Q OFF 1 Instant nea 2 Microacumulaci n 3 Calentador externo con termostato 4 Calentador externo con sonda 5 Calentador integrado DS 6 Calentador integrado 3S M XIMO SET POINT CIRCUITO SANITARIO 40 60 12 PAR METRO QUE NO SE UTILIZA EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACI N MODALIDAD CALEFACCI N PAR METRO QUE NO SE UTILIZA EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACI N PAR METRO QUE NO SE UTILIZA EN ESTE MODELO NO MODIFICAR LA PROGRAMACI N 0 OFF 1 ON 2 NO UTILIZADO 8 CIRCUITO DIRECTO AT o BT 4 NO UTILIZADO 5 NO UTILIZADO 6 CIRCUITO AT BT 7 PANEL REMOTO CIRCUITO AT BT 8 PANEL REMOTO V LVULAS DE ZONA M XIMO SET POINT CALEFACCI N M NIMO SET POINT CALEFACCI N 40 80 20 39 M XIMA VELOCIDAD VENTILADOR CALEFACCI N r p m METANO GPL O 58 57 M NIMA VELOCIDAD VENTILADOR CALEFACCI N r p m METANO GPL 50 19 16 DIFERENCIAL CALEFACCI N POSITIVO 2 DIFERENCIAL CALEFACCI N NEGATIVO 2 TEMPORIZ
478. la cerere controlat de o sond de temperatur pentru prepararea apei calde menajere Atunci c nd conecta i boilerul nu este furnizat mpreun cu aparatul verifica i ca sonda NTC s aib urm toarele caracteristici 10 kOhm la 25 C B 3435 1 n func ie de tipul de instala ie ales va fi necesar setarea parametrului ap cald menajer specificat n tabelul de parametri programabili Pentru a seta parametrul a se vedea instruc iunile de la capitolul Progra marea Parametrilor Acest aparat este predispus at t din punct de vedere electric c t i hidraulic pentru conectarea la un boiler extern n acest caz cantitatea de ap cald menajer va depinde nu doar de puterea centralei ci i de capacitatea rezervorului Acest tip de aparat poate fi instalat n orice tip de nc pere si nu exist restric ii cu privire la condi iile de ventilare sau m rimea camerei n func ie de accesoriul de evacuare a fumului utilizat centralele se clasific n urm toarele categorii B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x n configura ia B23P atunci c nd se instaleaz la interior aparatul nu poate fi instalat n dormitoare b i camere de dus sau n alte nc peri n care se afl seminee deschise f r circula ie a aerului adecvat nc perea n care se insta leaz centrala trebuie s aib ventila ie adecvat Normele detaliate
479. lage angeschlossen werden die f r ihre Leistung und ihre Leistungsabgabe angemessen ist F r die Sicherheit sollte man nicht vergessen dass vom Gebrauch des Kessels durch Kinder oder Behinderte ohne Un terst tzung abgeraten wird es gef hrlich ist elektrische Vorrichtungen oder Ger te wie Schalter Haushaltger te usw zu benutzen wenn ein Brennstoff oder Brand geruch wahrzunehmen ist L ften Sie bei einem Austritt von Gas den Raum durch weites Offnen von T ren sowie Fenstern SchlieBen Sie das Gas Hauptventil umgehend das Fachpersonal des Technischen Kundendienstes einsetzen Ber hren Sie den Kessel nicht wenn Sie barfuB sind oder mit nassen bzw feuchten K rperteilen e Dr cken Sie die Taste bis auf dem Display angezeigt wird und trennen Sie den Kessel vom Stromversorgungsnetz indem der zweipolige Schalter der Anlage auf aus gestellt wird bevor Sie Reinigungsarbeiten durchf hren Es ist verboten die Sicherheits oder Regelvorrichtungen ohne Ge nehmigung oder Anweisung des Herstellers zu ver ndern Ziehen l sen und verdrehen Sie nicht die aus dem Kessel austreten den Kabel auch wenn dieser vom Stromversorgungsnetz getrennt ist Vermeiden Sie es die Bel ftungs ffnungen des Installationsraums zu verschlie en oder zu verringern raum des Ger ts Lassen Sie Verpackungsbestandteile nicht in Reichweite von Kindern Lassen Sie keine Beh lter und entz ndlichen Stoffe im Installations
480. le goriva i vode na instalaciji grijanja i instalaciji sanitarne vode e ispraznite instalaciju grijanja i instalaciju sanitarne vode ako postoji opasnost od smrzavanja AN Ovi kotlovi namijenjeni su grijanju vode na temperaturu nizu od tem perature vrenja na atmosferskom tlaku u protivnom se moraju spojiti na instalaciju za grijanje koja im odgovara po snazi i funkcijama U nekim dijelovima prirucnika upotrebljavaju se simboli PAZNJA za one postupke koji zahtijevaju poseban oprez i odgovaraju u pripremu ZABRANJENO za one postupke koji se NE SMIJU nikada Ciniti AN o Radi sigurnosti dobro je podsjetiti da 2 kotao ne smiju koristiti djeca ili nevje te osobe bez pomo i 2 opasno je uklju ivati ili isklju ivati elektri ne mehanizme ili uredaje kao to su prekida i ku anski aparati itd ako se osjeti miris goriva ili gorenja U slu aju propustanja plina treba prozra iti prostoriju irom otvaraju i vrata i prozore zatvoriti glavnu plinsku slavinu to prije pozvati stru no kvalificirano osoblje Tehni kog servisa ne dodirujte kotao ako ste bosi ili ako su vam dijelovi tijela mokri ili vla ni pritisnite tipku 0 kako biste na zaslonu prikazali i odspojite kotao s elektri ne mre e tako da stavite dvopolni prekida insta lacije u polo aj isklju eno prije po etka i enja zabranjeno je mijenjati sigurnosne mehanizme i mehanizme za pode avanje bez ovla tenja ili uputstava proizvoda a nem
481. let rz kel je adja m gpedig a k ls h m rs klethez szabottan ahhoz hogy a f t tt helyis gben a megadott NAPPALI h m rs kleti rt k 20 C ala kuljon ki A p lusok nyit sa nem eredm nyez azonnal kikapcsol st hanem csup n h ig ny cs kkent st a klimatikus g rbe p rhuzamos eltol s t az EJSZAKAI h m rs kletre 16 Az el remen h m r s kletet a kaz n automatikusan sz m tja ki a felhaszn l azonban adhat elt r utas t st is a kaz nnak Az interf szen kereszt l a FUTES param tereinek m dos t sakor nem h m rs kleti rt ket ll that be hanem egy 5 C s 5 C k z tti rt ket Ennek kiv laszt sa nem m dos tja k zvetlen l az el remen h m r s kletet de szerepel abban a sz m t sban amit a kaz n v gez az el remen h m rs klet automatikus meghat roz s hoz s ennyivel m dos tja felfel vagy lefel a referencia h fokot 0 20 a NAP 16 C az EJSZAKAI h m rs klet AT BT F T SI RENDSZER A kaz n egy k r sre k l n sz ll tott tartoz k r v n k pes kezelni k t f t si k rt is egy k zvetlent egy kevert k rt s ezek mindegyike sa j t h m rs klet szab lyoz g rb vel rendelkezik OTC 1 CH 45 param ter a k zvetlen f t si k rre OTC 2 CH 47 param ter a kevert f t si k rre A m sodik f t si k rre 2 CH is a klimatikus g rbe a k ls h m r s klet f ggv nye a k ls h m rs kl
482. liert werden Es wird dem Installateur empfohlen den Anwender in die Funktionsweise des Ger tes und die grundlegenden Sicherheitshinweise einzuweisen Zur Nutzung des automatischen Frostschutzes des Kessels Tem peratur bis 1 C der auf dem Betrieb des Brenners basiert muss das Ger t sich einschalten k nnen Daraus ergibt sich dass jede St rabschaltung z B keine Gas oder Stromzufuhr oder Ausl sung einer Schutzvorrichtung den Schutz auBer Betrieb setzt BP D Dieser Kessel muss fiir den Zweck eingesetzt werden f r den er ausdr cklich hergestellt wurde JEGLICHE vertragliche und auBerver tragliche Haftung des Herstellers f r durch Installations Einstellungs und Wartungsfehler oder den unsachgem en Gebrauch verursachte Sch den an Personen Tieren oder Sachen ist ausgeschlossen gt Pr fen Sie nach dem Entfernen der Verpackung die Unversehrtheit und Vollst ndigkeit des Inhalts Wenden Sie sich bei Abweichungen an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Der Abfluss des Sicherheitsventils des Ger tes muss an ein geeignetes Sammel und Ableitsystem angeschlossen werden Der Hersteller des Ger tes haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch die Ausl sung des Sicherheitsventils hervorgerufen werden Die Dichtheit der Verbindungsleitung mit dem Kondensatablauf muss garantiert sein und die Leitung muss angemessen vor Frost gesch tzt werden z B durch W rmed mmung Entsorgen Sie die
483. limentat electric dar nu este disponibil pentru functionare RESET utilizat pentru resetare dup o anomalie Tast mod de functionare tasta 7 OD este utilizat pentru selectarea modului de func ionare dorit atunci c nd este ap sat indicatorul de selec ie func ie 7 trece pe una dintre cele dou func ii disponibile 5 III iarn sau var aceast func ie este activ doar dac la central este conectat un boiler Tast Info utilizat pentru vizualizarea secvential a informa iilor cu privire la starea de func ionare a aparatului Pornire i func ionare Verific ri preliminarii Prima punere n func iune trebuie executat de c tre personalul calificat de la un Centru de Service Autorizat Beretta nainte de a porni centrala verifica i c a caracteristicile re elelor de alimentare electricitate ap gaz corespund datelor din tabel b eava care iese din central este mbr cat ntr un nveli de izola ie termic c tuburile de absorb ie aer pentru ardere i evacuare fum func ioneaz corect d sunt garantate conditiile necesare pentru periodic centrala este amplasat n interiorul sau intre corpuri de mobil e instalatia de aductie combustibil este perfect etans f debitul de combustibil corespunde valorilor solicitate de central 9 vana de gaz este calibrat corect dac este necesar reglati o dup c
484. long que les autres La chaudi re peut fonctionner avec une alimentation phase neutre ou phase phase Pour des alimentations sans mise la terre il faut utiliser un transformateur d isolement avec le secondaire mis la terre AN L utilisation des tuyaux de gaz et ou d eau comme dispositifs de mise la terre d appareils lectriques est interdite AN L installateur est responsable d assurer une mise la terre appropri e de l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages ventuellement caus s par l absence ou par la mauvaise r alisation de la mise la terre Pour le branchement lectrique utiliser le c ble d alimentation fourni En cas de remplacement du c ble d alimentation utiliser un c ble du type HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm diam tre ext rieur max de 7 mm Raccordement du gaz Le raccordement du gaz doit tre r alis dans le respect des r gles d ins tallation en vigueur et dimensionn afin de garantir le d bit correct du gaz au br leur Avant de r aliser le raccordement v rifier ce qui suit Sile type de gaz est celui pour lequel l appareil a t pr vu Siles tuyaux sont propres II est conseill d installer un filtre de dimensions appropri es sur la ligne de gaz au cas o le r seau de distribution contiendrait des particules solides Une fois l installation effectu e v rifier si les jonctions r alis es sont tanches comme pr vu par les r gles d installatio
485. lor citite de sondele de tur i retur presostat diferen ial care permite aprinderea arz torului dac este garantat o circula ie minim a apei n schimb torul de c ldur de pe circuitul principal diagnozi lips ap prin intermediul senzorului de presiune sistem de evacuare de siguran a fumului ncorporat n func ionarea pneumatic a vanei de gaz diagnoz supratemperatur pe linia de tur si pe cea de retur cu sonda dubl temperatur limit 95 control ventilator prin intermediul unui contor de rota ii cu effect Hall viteza de rotire a ventilatorului este monitorizat permanent Centrala este predispus s fie conectat la urm toarele dispozitive van cu 3 c i extern pomp de circula ie suplimentar termostat de ambient sau programator orar sond extern pentru termoreglare panou de comand la distan termostat de siguran pentru instala ii de joas temperatur termostat sau sond boiler Norme de instalare Instalarea trebuie efectuat de c tre personal calificat n conformitate cu urm toarele standarde de referin UNI CIG 7129 UNI CIG 7131 UNI 11071 CEI64 8 Pe l ng acestea normele locale trebuie respectate intotdeauna POZITIONARE Power Green este o central mural pentru inc lzire si productie de cald menajer Exist dou categorii in functie de tipul de instalatie 1 centrala tip B23P B53P instala
486. lor de ceasornic pentru a mari temperatura i n sens invers pentru a o reduce Segmentele barei grafice se vor aprinde treptat cu fiecare 3 C odat cu cre terea temperaturii Dup ce efectua i selec ia modificarea va fi memorat n aproximativ 4 secunde i pe display va fi din nou afi at temperatura de tur citit de sonda principal Pornirea centralei Setati termostatul de ambient la temperatura dorit aproximativ 20 Dac se emite o cerere de c ldur centrala va porni i pe display va fi afi at pictograma Fig 9 Centrala va func iona p n c nd este atins temperatura setat apoi va intra n stand by Dac apar anomalii la aprindere sau n func ionare centrala va executa o oprire de siguran Simbolul flac r va disp rea de pe display y si vor ap rea codul de anomalie si mesajul Fig 10 Pentru descrierea si resetarea anomaliilor vezi capitolul Anomalii Modul IARN Modul VAR zz NN Fig 4a Fig 6 zu B DROB 135 NOMINAL poate fi adaptat cerintelor de c ldur ale instalatiei de fapt este posibil s setati puterea maxim livrat de central pentru functionarea modul de inc lzire Pentru set ri si operatiunile de reglare a se vedea
487. lotne regulacije OTC 1 CH parameter 45 za direktno vejo OTC 2 parameter 47 za vejo z me anjem Tudi v primeru druge veja 2CH je krivulja odvisna od minimalne zunanje temperature projekta in s tem geografske lokacije in na r tovane temperature na izstopu in s tem od tipa napeljave ter jo mora instalater natan no izra unati v skladu s formulo P 47 10 x T izstopu po projektu 20 20 T min zunanja po projektu Parametra 31 in 32 nudita mo nost definiranja najve jega in najmanj ega set pointa ogrevanja druge veje Za popravek krivulje v tej konfiguraciji glejte navodila dobavljena v priboru pripomo ka 88 TEMPERATURA NA IZSTOPU IZ KOTLA 90 80 70 60 50 40 30 20 POPRAVEK OGREVALNE KRIVULJE 5 C T l e 30 25 20 15 10 5 0 5 10 ZUNANJA TEMPERATURA C 20 TEMPERATURA NA IZSTOPU 90 80 70 60 PARALELNO NOCNO ZNIZANJE DNEVNA toploptna krivulja NOCNA toplotna krivulja 10 d i 10 ZUNANJA TEMPERATURA Regulacije Kotel je proizvajalec reguliral Ze med samo izdelavo Ce pa bi bilo potrebno opraviti ponovno regulacijo na primer po izrednem vzdrzevanju po menjavi ventila za plin ali po spremembi vrste plina z metana na UNP sledite v nadaljevanju opisanim postopkom A Regula
488. lten Temperaturen erreicht werden danach schaltet er wieder auf Standby Sollten St rungen beim Einschalten oder Betrieb auftreten f hrt der Kessel eine Sicherheitsabschaltung aus Auf dem Display schaltet sich die Flamme gy aus und es werden der St rungscode und die Schrift Abb 10 angezeigt F r die Beschreibung und die Quittierung der St rungen das Kapitel St rung lesen Funktion WINTER Funktion SOMMER ww NL w za Abb 4 Abb 4b ax pe EM DOG m o Abb 6 zu DODEO o ge SP 45 RANGE RATED Dieser Kessel kann an das W rmebed rfnis der Anlage angepasst werden Der maximale Durchsatz f r den Heizbetrieb des Kessels kann eingestellt werden Siehe dazu das Kapitel Einstellungen Nachdem die gew nschte Leistung eingestellt wurde max Leis tung Heizbetrieb Parameter 23 den Wert auf den mitgelieferten Aufkleber bertragen F r darauf folgende Kontrollen und Einstellungen auf den einge stellten Wert Bezug nehmen Ausschalten Vor bergehendes Ausschalten Im Falle einer k rzeren Abwesenheit die Taste b dr cken um den Kessel auszuschalten Das Display zeigt in der Mitte zwei Abschnitte an Abb 11 Auf diese Weise bleiben die Stromversorgung und die Brennstoffversor gung akt
489. lungen Nachdem die gew nschte Leistung eingestellt wurde max Leistung Heizbetrieb Parameter 23 den Wert auf den mitgelieferten Aufkleber bertragen F r darauf folgende Kontrollen und Einstellungen auf den eingestellten Wert Bezug nehmen SL RANGE RATED Ta kotel ima moznost prilagoditve toplotnim potrebam sistema mogo e je namre nastaviti najve jo zmo gljivost delovanja samega kotla pri ogrevanju Glejte poglavje Nastavitve za umerjanje kotla Ko je nastavljena elena mo najmo nej e ogrevanje s parametrom 23 vpi ite vrednost na prilo eno samo lepilno etiketo Pri nadaljnjih pregledih in nastavitvah torej upo tevajte nastavljeno vrednost RUS 23 B
490. lyad k bet lt s vel v deni kell k ppen a fagyvesz ly ellen AN Ki kell r teni a haszn lati melegv zt rol t is A kaz n funkci i Rendszer felt lt se Ha a f t si rendszeren bel l a nyom s 0 6 barra cs kken a kijelz n villogni kezd a nyom s aktu lis rt ke 14 bra Amennyiben a nyom s rt ke a biztons gi minimum 0 3 bar al cs kken a kijelz n hibajelz s jelenik meg a 41 sz m hiba 15 bra ezt egy id ut n ha a hiba tov bbra is fenn ll felv ltja a 40 sz m hiba jelz se l sd a Hibajelz sek fejezetet A 40 sz m hiba eset n 16 bra a teend hogy vissza ll tjuk a megfelel nyom st a f t si rendszerben az al bbi m veletek v grehajt s val nyomja meg a kikapcsol s gombot nyissa meg a k ls t lt csapot s tartsa nyitva mindaddig am g a nyom s rt ke a kijelz n el nem ri a 1 5 s 2 bar k z tti tartom nyt Ha egym s ut n t bbsz r is ut nt lt st kell alkalmazni a rend szerben a nyom s helyre ll t s ra aj nlatos a szakszerv zhez fordulni hogy az llap tsa meg a f t si rendszer esetleges szi v rg s t majd megsz ntesse azt 154 12 bra A kaz n funkci i 14 bra 15 bra m 16 bra Info lista 0 gomb megnyom s ra a kijelz n megjelenik az InFO felirat 17 bra 1 csak k ls h m rs klet r
491. m s ut n megjelenik t bb sz m s beti Ha az ellen rz si ciklus eredm nyesen z rul mintegy 4 m sodperc el telt vel a kaz n m k d sre k sz llapotba ker l Ha az ellen rz sek sorozata negat v eredm nnyel z rul a kaz n nem kapcsol majd be s a kijelz n a 0 sz m jelenik meg villog m don Ez esetben a szakszerv zhez kell fordulni a hiba megkeres se s kija v t sa c lj b l A kaz n bekapcsol skor ugyanabba az llapotba ker l mint a kikapcsol s el tt volt ha teli zemm dban volt a kikapcsol skor ugyanilyen zemm dba ker l a bekapcsol st k vet en ha OFF ki kapcsolt llapotban volt a kijelz n k t von s jelenik meg 3 bra Ilyenkor nyomja meg gombot A k v nt zemm d kiv laszt s hoz nyomja meg a CT gombot zemm d v laszt s am g a h romsz g jel az al bbi k t V7 zem m d valamelyike f l ker l T LI x qj 4a bra NY RI 4b bra T LI ZEMM D Amikor a jelz enn l az zemm dn l all a kaz n f t vizet ll t el s ha k ls melegv zt rol val is ssze van k tve ad melegvizet a t ro l nak is hogy haszn lati melegv z is v telezhet legyen NY RI zemm d csak k ls melegv zt rol val egy tt Amikor a jelz enn l az zemm dn l ll kaz n meghat rozott h m rs klet vizet ll t el a melegv zt rol sz m ra hogy haszn lati melegvizet lehessen v telezni F t v z h m r
492. m Falle von direkten Niedertemperaturanlagen ein Sicherheitsther mostat f r Niedertemperaturanlagen installieren f r die Anschl sse siehe Kapitel Elektrische Anschl sse und die maximale Vorlauf temperatur ndern siehe Kapitel Programmierung der Parameter ffnungs position SF sm od O d Die Taste CT dr cken um den automatischen Entl ftungszyklus zu unterbrechen Bei der Stromversorgung f hrt der Kessel eine Testsequenz durch Auf dem Display wird eine Reihe von Ziffern und Buchstaben angezeigt Wenn der Test korrekt abgeschlossen wurde ist der Kessel zirka 4 Sekunden nach Ende des Zyklus betriebsbereit Wenn der Test negativ ist funktioniert der Kessel nicht und auf dem Display blinkt die Ziffer 0 In diesem Fall den Technischen Kundendienst kontaktieren Der Kessel schaltet sich in dem Zustand wieder ein in dem er sich vor dem Ausschalten befand Wenn der Kessel beim Ausschalten im Winterbetrieb war schaltet er sich im Winterbetrieb wieder ein Wenn er sich im Zustand AUS befand werden in der Mitte zwei Abschnitte angezeigt Abb 3 Die Taste b dr cken um den Betrieb zu aktivieren Die gew nschte Betriebsart durch Dr cken der Taste CF Funk tionsauswahl w hlen bis das Symbol SZ sich in einer der folgenden Funktionen befindet WINTER 5 Abb 4a SOMMER Abb 4b FUNKTION WINTER Mit der Anzeige in dieser Position produziert der Kessel Heizwar
493. m ali zni anjem samodejno izra unane z elektronsko kartico jo lahko uravnavate z re gulatorjem temperature ogrevalne vode z zasukom v desno se popravek vrednosti pove a v levo se zmanj a Segmenti grafi ne vrstice se osvetlijo mo nost popravka je zajeta v intervalu med 5 in 5 ravni udobja slika 6 Ko izberete raven udobja se v digitalnem podro ju zaslona v grafi ni vrstici prika e eleni ravni udobja ustrezen segment slika 7 Regulacija temperature tople sanitarne vode PRIMER A samo ogrevanje regulacija ni mogo a PRIMER samo ogrevanje zunanji bojler s termostatom v teh pogojih ob vsaki zahtevi po toploti iz termostata bojlerja kotel poskrbi za dobavo tople vode za pripravo sanitarne vode Med tem postopkom na zaslonu utripa ikona 25 PRIMER ogrevanje zunanji bojler s tipalom za regulacijo temperature v bojlerju shranjene sanitarne vode zasukajte regulator temperature B slika 8 z zasukom v desno se temperaturo zvi a v nasprotno smer se zni a Segmenti grafi ne vrstice zasvetijo vsakih 3 postopoma glede na vi anje temperature Po opravljeni izbiri se po pribli no 4 sekundah sprememba shrani in prikaz na zaslonu je zopet s temperaturo na izstopu ki jo zaznava primarno tipalo Dajanje kotla v obratovanje Sobni nastavite na Zeleno temperaturo priblizno 20 Ce se pojavi zahteva po toploti se kotel zazene in na zaslonu se prikaze ikona slika 9 Kotel bo deloval vse do
494. m pressure Pms Heating maximum pressure T Temperature n Working efficiency D Specific capacity NOx NOx Value class FR PLAQUE DU NUM RO DE S RIE Beretta Pms 3bar 90 DE TYPENSCHILD Fonctionnement avec de l eau chaude sanitaire W Fonction de chauffage Qn Capacit nominale Pn Puissance nominale IP Indice de protection Pmw Pression maximale de l eau sanitaire Pms Pression maximale du chauffage T Temp rature n Rendement D Capacit sp cifique NOx Classe de valeur NOx ESP PLACA DE IDENTIFICACI N Brauchwarmwasserfunktion W Heizfunktion Qn Nennw rmekapazit t Pn Nennleistung IP Schutzart Pmw Maximaler Druck Brauchwarmwasser Pms Maximaler Druck Heizung T Temperatur n Betriebseffizienz D Spezifische W rmekapazit t NOx NOx Klasse SL TABLICA S SERIJSKO TEVILKO Funcionamiento agua caliente sanitaria m Funci n calefacci n Qn Capacidad nominal Pn Potencia nominal IP Grado de protecci n Pmw Presi n m xima agua caliente sanitaria Pms Presi n m xima calefacci n T Temperatura n Rendimiento util D Capacidad especifica NOx Clase de NOx HR SERIJSKI BROJ PLOCICE Priprava sanitarne vode W Ogrevanje Qn Nazivni pretok Pn Nazivna mo IP Stopnja za ite Pmw Najvi ji tlak priprave sanitarne vode Pms Najvi ji tlak ogrevanja T Temperatura n Izkoristek delovanja D Specifi na zmogljivost NOx Vrednostni razred NO
495. mabile n nc perea n care este instalat centrala pere ii sensibili la c ldur e g pere ii din lemn trebuie izola i co respunz tor IMPORTANT nainte de instalare sp lati cu aten ie toate evile instala iei astfel nc t s nl tura i orice reziduuri care pot d una func ion rii corecte a aparatului Sub supapa de siguran instala i o p lnie colectoare de ap cu evacuare adecvat n eventualitatea apari iei unor scurgeri cauzate de suprapresiunea instala iei de nc lzire nainte de punerea n func iune asigurati v c centrala este proiectat s func ioneze cu tipul de gaz disponibil acest lucru poate fi verificat pe ambalaj i pe eticheta autoadeziv care indic tipul de gaz Este foarte important de men ionat c n unele situa ii tuburile de fum sunt sub presiune astfel nc t eventualele jonctiuni trebuie s fie perfect etan e SISTEMUL ANTI NGHET Centrala este echipat din fabric cu un sistem anti inghet automat care se activeaz atunci c nd temperatura apei din circuitul primar coboar sub 6 C Acest sistem este n permanen activ garant nd protec ia centralei p n la o temperatur a zonei de instalare de 1 C Pentru a face uz de aceast protec ie bazat pe func ionarea arz toru lui centrala trebuie s poat porni singur orice blocare a aparatului ex cauzat de lipsa gazului sau a aliment rii electrice sau de interven ia unui dispozitiv
496. marrer la chaudi re faire v rifier si les donn es des r seaux d alimentation lectricit eau gaz sont conformes celles de la plaque silestuyaux sortant de la chaudi re sont recouverts d une gaine calorifuge C siles conduits d vacuation des fum es et d aspiration d air sont efficaces siles conditions pour les op rations normales d entretien sont garanties au cas o la chaudi re serait renferm e l int rieur ou entre des meubles e si le systeme d amen e du combustible est tanche f sile d bit du combustible est conforme aux valeurs demand es par la chaudi re 9 si le r glage du robinet du gaz est correct dans le cas contraire le r gler selon les indications du paragraphe R glages si les dimensions de l installation d alimentation en combustible correspondent au d bit n cessaire la chaudi re et si cette installation est dot e de tous les dispositifs de s curit et de contr le prescrits par les normes en vigueur Allumage de l appareil Pour allumer la chaudi re il faut effectuer les op rations suivantes acc der au robinet du gaz travers les fentes du couvercle des raccords plac dans la partie inf rieure de la chaudi re ouvrir le robinet en tournant la poign e dans le sens inverse des aiguilles d une montre afin de permettre l coulement du combustible fig 1 mettre la chaudi re sous tension chaque alimentation lectrique la chaudi re d bute un
497. mate nu trebuie utilizate pentru certificarea instalatiei pentru certificare utilizati datele m surate in timpul primei puneri in functiune si indicate in Manualul instalatiei Gaz metan Gaz propan PARAMETRI G20 chia G31 Indice Wobbe inferior la15 C 1013 mbar MJ m3S 45 67 70 69 Putere calorific util MJ m S 34 02 88 Presiune nominal de alimentare mbar mmH O 20 203 9 30 305 9 Presiune minim de alimentare mbar mmH 0 10 102 0 Power Green 50 Diafragm num r orificii 0 Diafragm diametru orificii mm Debit maxim gaz la nc lzire Sm h kg h Debit minim gaz la nc lzire Sm h ze kg h Num r de rota ii ventilator pornire lent giri min Num r maxim de rota ii ventilator giri min Num r minim de rota ii ventilator giri min Tutte le pressioni sono rilevate con presa di compensazione scollegata 147 TELEP T I K ZIKONYV ltal nos tudnival k s biztons gi el r sok AN Az zemeinkben gy rtott kaz nok k sz lnek hogy kell figyel met ford tunk minden egyes alkatr szre hogy meg vjuk mind a fel haszn l kat mind a telep t ket esetleges balesetekt l Felh vjuk te h t a szerv zh l zat tagjainak figyelm t
498. mestu monta e kotel za ititi do temperature 15 se mora obvezno vgraditi poseben protizmr zovalni komplet ki prepre uje zmrzovanje kondenzata v kotlu Za izvedbo protizmrzovalne za ite se mora napeljati elektri no napajanje Iz tega sledi da vsaka prekinitev elektrik nega napa janja prekine tudi varovanje Protizmrzovalna za ita je dejavna tudi s kotlom v stanju pri pravljenosti AN A A V normalnih pogojih delovanja se kotel lahko samodejno iti pred zamrznitvijo V primeru da se napravo pusti za dalj e obdobje brez napajanja v obmo jih kjer lahko nastopijo okoli ine s temperaturo ni jo od 0 C in ogrevalni sistem no ete izprazniti je za za ito kotla pred zmrzova njem predpisana uporaba protizmrzovalne teko ine dobre kakovosti v primarnem krogotoku Natan no sledite navodilom proizvajalca glede razmerja protizmrzovalne teko ine in minimalne temperature do katere naj bo krogotok naprave za iten njegove trajnosti in odstranjevanja teko ine Svetujemo vam da sanitarno velo izpraznite Materiali iz katerih so izdelani sestavni deli kotla so odporni na protiz mrzovalne teko ine na osnovi etilen glikola Izlo itev zraka iz ogrevalne veje in iz kotla Svetujemo vam da med postopkom prve monta e ali v primeru izred nega vzdr evanja po vrsti opravite naslednje operacije 1 S klju em CH11 odprite ro ni odzra evalni ventil na odvodni cevi slika 33 NA VENTIL NAMESTITE CEVKO KI
499. mique commande distance thermostat de s curit pour des installations basse temp rature thermostat ou sonde du chauffe eau distance R gles d installation L installation doit tre r alis e par du personnel qualifi en conformit avec les normes de r f rence suivantes UNI CIG 7129 UNI CIG 7131 UNI 11071 CEI 64 8 faut galement se tenir toujours aux r glementations locales en vigueur LIEU D INSTALLATION Power Green est une chaudi re murale pour le chauffage et la produc tion d eau chaude qui selon le type d installation peut tre class e en deux cat gories 1 Chaudi res B23P B53P installation forc e ouverte avec conduit d vacuation et pr l vement de l air comburant depuis la pi ce o la chaudi re est install e Si la chaudi re n est pas install e l ext rieur il faut installer une prise d air dans le local d installation Chaudi res C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x appareil chambre tanche avec conduit d vacuation des fum es et pr l vement de l air comburant depuis l ext rieur Cette chaudi re n a pas besoin de prise d air dans la piece elle est install e faut absolument l installer en utilisant des tuyaux concentriques ou autres types de conduits d vacuation pr vus pour chaudi res chambre tanche condensation Power Green peut tre install e l ext rieur dans un e
500. mmt keine vertragliche und auBervertragliche Haftung f r Sch den an Personen Tieren oder Sachen die durch Montagefehler falsche Einstellung und Wartung oder unsachgem Ben Einsatz entstehen Zur Nutzung des automatischen Frostschutzes des Kessels Temperatur bis 1 C der auf dem Betrieb des Brenners basiert muss das Ger t sich einschalten k nnen Daraus ergibt sich dass jede St rabschaltung z B keine Gas oder Stromzufuhr oder Ausl sung einer Schutzvorrichtung den Schutz au er Betrieb setzt Die Sicherheits oder automatischen Regelvorrichtungen der Ger te d rfen w hrend der gesamten Lebensdauer der Anlage nur durch den Hersteller oder den Lieferant ver ndert werden SchlieBen Sie bei einem Austritt von Wasser die Wasserzu fuhr und benachrichtigen Sie umgehend den Technischen Kundendienst SchlieBen Sie bei einer l ngeren Abwesenheit die Gaszufuhr und schalten Sie den Hauptschalter der Stromversorgung aus Sollte Frostgefahr bestehen muss das im Kessel ent haltene Wasser abgelassen werden Von Zeit zu Zeit sicherstellen dass auf dem Display nicht das Symbol aufleuchtet das einen nicht korrekten F ll druck anzeigt Falls diese Situation auftritt wie im Kapitel Funktionen angegeben vorgehen Im Falle eines Defektes und oder schlechter Funktionsweise des Ger tes muss es ausgeschaltet werden Von jeglichen Versuchen einer Reparatur oder eines direkten Eingriffes ist abzusehen 2 F R IHRE SICHERHEIT
501. model 09 10 Not used on this model 10 11 Status of heat exchanger cleaning counter bH XXXX 12 19 Alarms log XX HISO HIS7 NB if the display also shows a point the flue gas temperature is 100 the value indicated 11 Faults When there is an operating fault the flame symbol will disappear from the display and a flashing code will be shown along with the and icons simultaneously or otherwise For a description of the faults refer to the table below Code Icon FAULT DESCRIPTION Alarm IQ icon LOCKOUT DUE TO FLAME FAILURE WATER CIRCULATION FAILURE D 10 YES NO PARASITE FLAME T 11 NO YES NEW ATTEMPT IN PROGRESS 12 NO NO MINIMUM GAS INPUT PRESSURE T 13 NO YES MINIMUM GAS INPUT PRE RE D 14 YES NO LLIMIT THERMOSTAT 20 YES NO FLUE GAS PROBE SHORT CIRCUIT D 21 YES YES LIMIT TEMPERATURE DELIVERY PROBE D 24 YES NO LLIMIT TEMPERATURE DELIVERY PROBE T 25 NO YES LIMIT TEMPERATURE RETURN PROBE D 26 YES NO LIMIT TEMPERATURE RETURN PROBE T 27 NO YES L RETURN DELIVERY PROBE DIFFERENTIAL D 28 YES YES FLUE GAS PROBE OVERTEMPERATURE D 29 YES YES FAN cycle start D 34 YES NO FAN CYCLE IN PROGRESS high rpm D 37 YES YES INSUFFICIENT SYSTEM PRESSURE D 40 YES NO INSUFFICIENT SYSTEM PRESSURE T 41 NO YES WATER PRESSURE TRANSDUCER D 42 YES Y
502. mperature vode Kartica pogonskog programa modulacijske pumpe PWM Modulacijska pumpa S M Osjetnik temperature potisa na primarnom sustavu S R Osjetnik temperature povrata na primarnom sustavu 3W Servomotor troputnog ventila M2 Redna stezaljka za spajanje dodatne pumpe P2 Vanjska dodatna pumpa M3 M6 Redna stezaljka za vanjske visokonaponske spojeve F Osigura 3 15A F CN1 Pomo ni utika napajanje kartice BE08 M10 Redna stezaljka za vanjske niskonaponske spojeve REC Udaljena upravlja ka plo a S BOLL Osjetnik bojlera T BOLL Termostat bojlera S E Vanjski osjetnik OPE Operator plinskog ventila PD Tla ni prekida diferencijala TSC2 Transformator paljenja E A 1 Elektroda paljenja RUS L N L N Benbin White dbuonetoBbI Violet BEO8 2 TR1 1 2 4A F 41 424 CN1CN12 S C E R 2
503. mperaturen am Installationsort bis zu 1 C die mit dem NTC Heizf hler ausgef hrt wird Frostschutzfunktion f r besonders tiefe Temperaturen f r Temperaturen am Installationsort bis 15 die mit einem Heizwiderstandskit ausgef hrt wird der das Einfrieren des Kondensats im Kessel verhindert Diagnose des Durchflussmangels durch den Vergleich der von den Vor lauf und R cklauff hlern gemessenen Temperaturen Differenzdruckw chter der die Brennereinschaltung freigibt wenn ein minimaler Wasserdurchfluss im Prim rw rmetauscher gew hrleistet wird Diagnose des Wassermangels durch den Drucksensor Sicherheitssystem f r den Rauchabzug durch das pneumatisch betrie bene Gasventil Diagnose der Uberhitzung sowohl am Vorlauf als auch am R cklauf mit zweifachem F hler Grenztemperatur 95 C Gebl sekontrolle durch einen Halleffekt Drehzahlsensor die Drehzahl des Gebl ses wird immer berwacht Der Kessel ist f r den Anschluss der folgenden Vorrichtungen vorger stet externes 3 Wege Ventil Zusatz Umw lzpumpe Raumthermostat oder Timer AuBenf hler f r die Temperaturregelung Fernbedienung Sicherheitsthermostat f r Niedertemperaturanlagen Thermostat oder ausgelagerter Boilerf hler Installationsvorschriften Die Installation muss von qualifiziertem Fachpersonal in bereinstimmung mit den folgenden Rahmenbestimmungen durchgef hrt werden UNI CIG 7129 UNI CIG 7131 UNI 11071 C
504. mw lzpumpe gegen den Raum abgedichtete Brennkammer Elektrisches Gasventil mit zweifachem Schieber zur Steuerung des Brenners Au enf hler f r die Temperaturregelung Selbstdiagnose f r die Meldung des Reinigungsbedarfs des Prim rw r metauschers Umw lzpumpe mit variabler Drehzahl PWM Pulse Width Modulation Range Rated bedeutet dass der Kessel ber eine Vorrichtung zur Anpas sung an den Warmebedarf der Anlage verf gt so dass der Durchsatz des Kessels je nach Energieanforderung des Geb udes geregelt werden kann Das Ger t verf gt ber die folgenden Sicherheitsvorrichtungen Wasserbegrenzungsthermostat das die Uberhitzung des Ger ts kontrolliert und die vollkommene Sicherheit der gesamten Anlage gew hrleistet Um den Betrieb im Falle einer Ausl sung des Begrenzungsthermostats wieder herzustellen die Taste rechts unter der Brennerkonsole dr cken Rauchf hler l st die Sicherheitsabschaltung des Kessels aus wenn die Temperatur der Verbrennungsprodukte die maximale Betriebstemperatur der Abgasleitungen berschreitet Sicherheitsventil 3 5 bar Mikroprozessorsteuerung des Stromdurchgangs der F hler mit Displayanzeige eventueller St rungen Kondensatablaufsiphon mit Schwimmer der den Rauchaustritt verhindert Kondensatstandsensor der eine St rabschaltung des Kessels ausl st wenn der Kondensatstand im W rmetauscher die zul ssige Grenze berschreitet Einfache Frostschutzfunktion f r Te
505. mwasser und wenn er an einen externen Boiler angeschlossen ist liefert er dem Boiler Wasser zur Brauchwarmwasserbereitung FUNKTION SOMMER nur mit angeschlossenem externen Boiler Mit der Anzeige in dieser Position liefert der Kessel dem Boiler Wasser mit einer festgelegten Temperatur zur Brauchwarmwasserbereitung Einstellung der Wassertemperatur der Heizung Wenn der Wahlschalter A Abb 5 gedreht wird nachdem der Funktions wahlschalter auf Winter zz up gestellt wurde kann die Temperatur des Heizwassers geregelt werden Im Uhrzeigersinn wird die Temperatur erh ht entgegen den Uhrzeigersinn verringert Die Abschnitte der Grafikleiste leuchten nach und nach alle 5 auf wahrend die Temperatur erh ht wird Auf dem Display wird der ausgew hlte Temperaturwert angezeigt Einstellung der Heizwassertemperatur mit angeschlossenem Au enf hler Wenn ein Au enf hler installiert ist wird der Wert der Vorlauftemperatur automatisch vom System gew hlt Dieses passt die Raumtemperatur bei Variationen der AuBentemperatur schnell an Nur der mittlere Abschnitt der Leiste leuchtet Abb 6 Wenn der Temperaturwert ge ndert werden soll und dieser im Vergleich zum automatisch von der Platine berechneten Wert erh ht oder verringert werden soll ist dies durch Bet tigen des Temperaturwahlschalters des Heiz wassers m glich im Uhrzeigersinn wird der Korrekturwert der Temperatur erh ht entgegen den Uhrzeigersinn wird er verringert Die A
506. n het felfel is lefel is 6 bra Amikor a k v nt h m rs kleti rt ket illetve az annak megfelel kom fort fokozatot be ll tottuk a kijelz n megjelenik az e fokozatot jelz sz m s grafikus megjelen t n kigyullad az ennek megfelel vonalka 7 bra Haszn lati melegv z h m rs klet nek be ll t sa A ESETcsak f t s a be ll t s nem v gezhet el B ESET csak f t s k ls melegv zt rol termoszt ttal Ez esetben minden alkalommal ha a melegv zt rol termoszt tja h ig nyt jelez a kaz n melegvizet juttat a t rol ba hogyaz ott t rolt vizet felmeleg tse E m velet ideje alatt a kijelz n villog a jel ESETcsak f t s k ls melegv zt rol h m rs klet rz kel vel A t rol ban l v haszn lati melegv z h m rs klet nek be ll t s hoz forgassa el a B h m rs klet szab lyoz forgat gombot 8 bra ramutat j r s val egyez ir nyba forgatva a haszn lati melegv z h m rs klet n ellenkez ir nyba cs kken A gomb f l tti grafikus jelz vonalk i fokozatosan kigyulladnak 3 C fokonk nt ahogyan a be ll tott h m rs klet emelkedik Miut n a be ll t s megt rt nt mintegy 4 m sodperc eltelt vel a be ll t st r gz ti a mem ria s kijelz n visszat r az el remen v zh m rs kletet jelz sz m amit az el remen h m rs klet rz kel jelez A kaz n bekapcsol sa ll tsa be a szobatermoszt tot a k v nt b
507. n 1 Richtung Kessel vorsehen Die geradlinige L nge wird ohne Kurven Endrohren und Verbindungen verstanden Koaxiale Leitungen 9 80 125 mm Abb 43 F r den Anschluss von koaxialen Leitungen muss das eigene als Zubeh r gelieferte Passst ck benutzt werden Die koaxialen Leitungen k nnen in die f r die Installationsbed rfnisse am besten geeignete Richtung ausgerichtet werden Es muss jedoch besonders auf die Au entemperatur und die Leitungsl nge geachtet werden Eine Neigung der Rauchabzugleitungen von 196 Richtung Kessel vorsehen AN Die nicht isolierten Abzugsleitungen sind m gliche Gefahrenquellen Der Kessel regelt die Bel ftung automatisch je nach Anlagentyp und AN Leitungsl nge AN Die Brennluftansaugleitung auf keine Weise verstopfen oder drosseln Bei der Installation die den Kits beiliegenden Anweisungen beachten Lastverlust 45 Kurve 90 Kurve Geradlinige L nge der Leitung koaxial 480 125 mm Power Green 50 4 85m 1 35 m 2 2 m Getrennte Leitungen 80 mm Abb 44 45 Die getrennten Leitungen k nnen in der f r die Installationsanforderungen am besten geeigneten Richtung montiert werden F r die Installation die dem eigenen Zubeh rkit f r Kondensationskessel beiliegenden Anweisungen beachten AN Eine Neigung der Rauchabzugleitungen von 1 Richtung Kessel vorsehen AN Der Kessel regelt die Bel ftung automatisch je nach Anlagentyp und Leitungsl nge Die Leitungen auf keine
508. n drain tap if an external drain tap is not fitted during the design or installation phase WARNING if condensate relaunch pump is installed check the technical data provided by the manufacturer regarding output to ensure it operates correctly FORCED OPEN INSTALLATION TYPE B23P B53P Fig 41 Flue gas discharge pipe o 80mm To arrange this configuration you must use the specific connection point supplied as an accessory For installation follow the instructions supplied with the kit AN In this case the combustion air is picked up from the boiler instal lation room which must be a suitable technical room with proper ventilation N The non insulated flue gas outlet pipes are potential sources of danger AN Arrange the flue gas discharge pipe so it slopes by 1 towards the boiler Straight length of concentric pipe a 60 100mm pressure drop 45 curve 90 curve Horizontal 1 85m Vertical Power Green 50 2 85m 0 5m 0 85m AN Straight length means without bends drainage terminals or joints Concentric pipes 6 80 125mm Fig 43 To connect the concentric pipes use the specific adaptor supplied as an accessory The concentric pipes can face in the direction most suitable for installation requirements but special attention should be paid to the external tempera ture and the length of the pipe m Arrange the flue gas discharge pipe so it slopes by 1 towards the boiler AN
509. n en vigueur AVERTISSEMENTS Pour le branchement lectrique du pressostat et du thermostat de s curit 1 S P E S L suivre les indications du sch ma annex d installation l ext rieur il est recommand d isoler les tuyaux et de prot ger les kits contre les agents atmosph riques selon leur degr de protection lectrique 2 LIGNE MOTEUR L o o d o THERMOSTAT PRESSOSTAT S CURIT S CURIT CHAUDIE N Evacuation des produits de la combustion et aspiration de l air Pour l vacuation des produits de la combustion se r f rer la norme UNI CIG 7129 7131 et UNI 11071 II faut galement se tenir toujours aux r glementations locales des pompiers et de la soci t de distribution du gaz ainsi qu aux dispositions communales ventuellement existantes L vacuation des produits de la combustion est assur e par le ventilateur centrifuge mont sur la chaudi re La chaudi re est fournie sans le kit d vacuation des fum es aspiration d air car il est possible d utiliser les accessoires pour des appareils chambre tanche tirage forc qui mieux s adaptent aux caract ristiques typologiques d installation Pour l extraction des fum es et le r tablissement de l air comburant de la chaudi re il est indispensable que seuls les tuyaux originaux fabriqu s par notre usine sp cifiques pour des chaudi res condensation soient employ s et que le raccordement soit effectu
510. n po godbeno odgovornost za kodo povzroceno osebam Zivalim ali stvarem ki bi nastala zaradi napa ne monta e nastavitve vzdr evanja in nenamenske uporabe gt odstranitvi embalaze se prepricajte o brezhibnosti in celovitosti vsebine V primeru neskladnosti se obrnite na prodajalca pri kate rem se je napravo kupilo Izpust varnostnega ventila naprave mora biti priklju en v ustrezen sistem za zbiranje in odvajanje Proizvajalec naprave ni odgovoren za morebitno kodo nastalo zaradi posega varnostnega ventila Cevovod za povezavo z izpustom kondenzata mora biti vedno za gotovljen in ustrezno za iten pred zmrzaljo na primer z ustrezno toplotno izolacijo Embala ni material odstranite v ustrezne zbiralnike na posebnih zbirnih mestih Odpadke se mora odstraniti brez nevarnosti za zdravje ljudi in brez uporabe postopkov in na inov ki bi lahko povzro ili kodo okolju Med monta o je uporabnika potrebno obvestiti da v primeru pu anja vode mora zapreti dovod vode in takoj ovestiti Center za tehni no podporo mora komandni plo i ob asno preveriti da se ni pri gala ikona U Ta simbol nakazuje da tlak v vodovodni napeljavi ni pravilen Ce je to potrebno napeljavo napolnite kot je to navedeno v poglavju Delovanje kotla Ce se kotel za dalj e obdobje ne bo uporabljal je priporo ljivo narediti naslednja dejanja e glavno stikalo naprave in glavno stikalo napeljave preklopiti v polo aj
511. nalleitungen f r Kondensati onskessel verwendet werden und der Anschluss korrekt erfolgt wie in den dem Rauchableitungszubeh r beiliegenden Anweisungen angegeben ist Der Kessel ist ein Ger t vom Typ C mit dichter Brennkammer und muss daher einen sicheren Anschluss an die Rauchabzugleitung und die Brenn luftansaugleitung haben Beide m ssen ins Freie f hren und ohne dieselben darf das Ger t nicht arbeiten Lieferbar sind koaxiale oder getrennte Anschl sse AN Wie von der Norm UNI 11071 vorgeschrieben kann der Kessel das Kondensat des Rauchs und oder Regenwasser das aus dem Rauchableitungssystem kommt empfangen und durch seinen eige nen Siphon ableiten falls bei der Installation Planung kein externer Siphon vorgesehen wird AN ACHTUNG Falls eine Kondensatzubringerpumpe installiert wird die Herstellerangaben zum Durchsatz pr fen um den korrekten Betrieb derselben sicherzustellen OFFENE INSTALLATION MIT ZWANGSBEL FTUNG TYP B23P B53P Abb 41 Rauchabzugleitung 80 mm F r diese Konfiguration muss der spezifische als Zubeh r erh ltliche Stut zen benutzt werden Beachten Sie bei der Installation die mit dem Kit gelieferten Anleitungen AN In diesem Fall wird die Brennluft aus dem Installationsraum des Kessels entnommen Dabei muss es sich um einen angemessenen AS und bel fteten Technikraum handeln Nicht isolierte Rauchabzugleitungen sind m gliche Gefahrenquellen AN Eine Neigung der Rauchabzugleitungen vo
512. nalna toplinska snaga 50 30 kw 49 91 kcal h 42 926 Smanjena toplinska snaga G20 G31 kw 9 00 12 00 kcal h 7 740 10 320 Smanjena toplinska snaga 80 60 kw 8 78 kcal h 7 554 Smanjena toplinska snaga 50 30 kw 9 72 kcal h 8 359 Nominalna toplinska snaga Range Rated kw 47 00 kcal h 40 420 Minimalna toplinska snaga Range Rated Qm kw 9 00 kcal h 7 740 G20 G31 Korisni u inak Pn maks Pn 80 60 K 97 4 97 6 96 8 97 5 Korisni u inak 30 47 povrat 102 5 100 1 U inak izgaranja u ispitnoj to ki analize 97 Korisni u inak Pn maks Pn min 50 30 106 2 108 103 2 105 9 Korisni u inak 30 30 povrat 108 106 2 U inak kod srednje Pn Range Rated 80 60 97 6 U inak kod srednje Pn Range Rated 50 30 106 9 Elektri na snaga 164 Kategorija 112H3P Zemlja destinacije HR Napon napajanja 230 50 Razina za tite X5D Opadanje tlaka prilikom prekida rada 69 Opadanje tlaka u dimnjaku s upaljenim plamenikom 2 60 Opadanje tlaka u dimnjaku s plamenikom upaljenim na minimumu 1 30 Maksimalna koli ina kondenzata 50 30 CH4 5 2 Funkcija grijanja Tlak ba darenja sigurnosnog ventila 3 5 Maksimalni radni tlak sust
513. ndo la caldera en estado de parada de seguridad si la temperatura de los productos de la combusti n supera la m xima temperatura de funcionamiento de los conductos de evacuaci n v lvula de seguridad 3 5 bar control por microprocesador de la continuidad de las sondas con indicaci n en el display de eventuales anomal as sif n para descarga de la condensaci n con flotador que impide el escape de los humos sensor de nivel de la condensaci n que interviene bloqueando la caldera en caso de que el nivel de la condensaci n en el interior del intercambiador supere el l mite permitido funci n antihielo primer nivel para temperatura del lugar de instalaci n de hasta 1 realizado con la sonda NTC calefacci n funci n antihielo de segundo nivel para temperatura del lugar de instalaci n de hasta 15 realizado con un kit de resistencia el ctrica que impide la congelaci n de la condensaci n en la caldera diagn stico falta de circulaci n realizada mediante comparaci n de las temperaturas le das por las sondas de env o y retorno presostato diferencial que permite encender el quemador si est garantizada una m nima circulaci n del agua en el intercambiador primario diagn stico falta de agua realizado mediante el sensor de presi n sistema de seguridad evacuaci n de humos impl cito en el principio de funcionamiento neum tico de la v lvula gas diagn stico sobretemperatura realizada tanto en el en
514. ndroit partiellement prot g c est dire dans un endroit o la chaudi re ne soit pas expos e l action directe ou l infiltration de la pluie de la neige ou de la gr le La chaudi re peut fonctionner dans une plage de temp rature de 15 60 Pour plus de d tails se r f rer la section Syst me antigel A Tous les kits en option pouvant tre raccord s la chaudi re devront tre prot g s selon leur degr de protection lectrique 2 lt DISTANCES MINIMALES Pour acc der l int rieur de la chaudi re afin d effectuer les op rations d entretien normales il faut respecter les espaces minimaux pr vus pour l installation Pour un positionnement correct de l appareil il faut tenir compte des as pects suivants il ne doit pas tre plac sur une cuisini re ou un autre appareil de cuisson il est interdit de laisser des substances inflammables dans la pi ce o la chaudi re est install e les murs sensibles la chaleur ex ceux en bois doivent tre prot g s l aide d une isolation convenable IMPORTANT Avant l installation il est conseill de laver soigneusement tous les tuyaux du syst me afin de retirer tout r sidu pouvant compromettre le bon fonc tionnement de l appareil Installer sous la vanne de s curit un entonnoir de r cup ration d eau avec la vi dange correspondante en cas de fuite par surpression de l installation de chauffage Avant d allume
515. ne dobijete potrebnu vrijednost Lozinka za pristup parametrima za programiranje nalazi se u upravlja koj plo i Potvrdite unos pritiskom na tipku ENTER Promjena parametara Okre u i bira temperature sanitarne vode sl 28 pomi ete se kroz niz dvoznamenkastih kodova parametara navedenih u tablici Kada prona ete parametar koji elite promijeniti napravite sljede e pritisnite tipku ENTER za pristup promjenama vrijednosti parametra Kada se pritisne tipka ENTER prethodno pode ena vrijednost trep e sl 29 okre ite bira temperature sanitarne vode dok ne do ete do eljene vrijednosti potvrdite novu pode enu vrijednost pritiskom na tipku ENTER Brojke prestaju treptati izadite pritiskom na tipku ESCAPE Kotao se vra a u stanje uga eno Za nastavak rada pritisnite tipku DSC ENTER ESCAPE vrijednost parametra broj parametra 103 Programibilni parametri OPIS PARAMETRA MJERNA PODESENO JEDINICA podeseno u tvornici PARAMETAR SE NE KORISTI NA OVOM MODELU NE MIJENJAJTE PROGRAMIRANJE 1 PARAMETAR BEZ UTJECAJA 10 10kW 16 16kW 20 20kW 26 25kW 30 30kW 34 35kW 50 50kW 70 70kW STUPANJ IZOLACIJE ZGRADE min 5 NAGIN RADA SANITARNA VODA 0 OFF 1 trenutno 2 minimalno sakupljanje 3 vanjski bojler s termostatom 4 vanjski bojler s osjetnikom 5 Ugra
516. nek ellen rz se mind f t si mind haszn lati melegv z k sz t si zemm dban acsatlakoz sok a g z s vizcs vek bek t s nek ellen rz se a g zfogyaszt s ellen rz se maxim lis s minim lis h teljes tm ny mellett a gy jt elektr da s a l ngellen rz ll s nak ellen rz se a g zkimarad s biztons gi rendszer nek ellen rz se Ne v gezzen tiszt t si m veleteket a kaz non vagy egyes alkatr szein gy l kony anyagokkal mint benzin vagy alkohol Ne a k penyt s az egy b fest kkel sz rt fel leteket valamint a m anyag alkatr szeket fest ket old szerekkel A k penyt aj nlatos kiz r lag szappanos v zzel megtiszt tani 162 H terhel s kibocs t s g rbe Qnrisc Power Green 50 CO kibocs t s s a p p m G20 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 F t s h terhel s kW H terhel s Ventil tor fordulatsz m f perc Qnrisc Power Green 50 HTG Ventil tor fordulatsz m f perc F t s h terhel s kW Rendk v li karbantart sok Ezek olyan el r s szerint elv gzend m veletek amelyek a kaz n m k d s nek helyre ll t s t c lozz k esetenk nt el ad d meghib so d sok m
517. nfo Opis komandi Bira temperature vode sustava grijanja omogu uje pode avanje vrijednosti temperature vode za grijanje Bira temperature sanitarne vode za slu aj C omogu uje pode avanje vrijednosti sanitarne vode u bojleru Bira za pode avanje parametara za slu aj A B i C koristi se u fazi ba darenja i programiranja Funkcijska tipka ON UKLJUCENO kotao je spojen na elektri no napajanje o ekivanju zahtjeva za radom OFF ISKLJU ENO kotao je spojen na elektri no napajanje ali rad nije mogu RESET RESETIRANJE omogu uje nastavak rada nakon neke pogre ke u radu Tipka za na in rada tipka F omogu uje odabir eljenog na ina rada pritiskom na indikator odabir funkcija SY pomi e se na jednu od dostupnih funkcija i zima ili a ljeto funkcija je aktivna ako je spojen bojler Tipka info omogu uje prikaz niza informacija vezanih uz operativni status ure aj Paljenje i rad Preliminarne provjere Kotao mora prvi puta pustiti u pogon stru no osoblje ovla tenog Tehni kog servisa Beretta Prije pu tanja kotla u pogon provjerite a odgovaraju li podaci o mre ama napajanja struja voda plin onima na plo ici b jesu li cijevi koje idu iz kotla prekrivene termoizolacijskim bu irom c jesu li cijevi za ispust dimnih plinova i usis zraka u inkovite d jesu li osigurani uvjeti za normalno odr avanje u slu aju da se kotao zatvori u namje taj ili bude me
518. nih ostankov v vodu za izpust kondenzata preverjanje in splo no i enje izpustnih vodov pregled zunanjega videza kotla pregled vklopa izklopa in delovanja aparata tako v sanitarnem kot tudi v ogrevalnem na inu pregled tesnosti priklju kov in cevovodov za priklop plina in vode pregled porabe plina z najve jo in najmanj o mo jo pregled polo aja sve ke za v ig zaznavanje plamena preverjanje varnosti ob manjku plina Naprave in njenih delov ne istite z lahko vnetljivimi snovmi npr bencin alkohol itd Krmilno plo o lakirane in plasti ne dele ne istite s topili za lake i enje krmilne plo e lahko izvajate samo z milnico Izredno vzdr evanje To so posegi za vzpostavitev delovanja aparata kot je to predvideno s projektom in standardi na primer zaradi popravila po nenadni napaki 90 Krivulja toplotne mo i emisij Qnrisc POWER GREEN 50 Emisiie CO s a p p m G20 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 Toplotna ogrevanja kW Krivulja toplotne mo i t vrtljajev ventilatorja Qnrisc POWER GREEN 50 HTG vrtljaji ventilatorja r p m 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 4 Toplotna
519. nih plinova Promjer 80 Maksimalna duljina 20 20 Opadanje tlaka zbog umetanja jednog koljena 90 45 0 80 0 50 Otvoreno forsirana instalacija B23P B53P Promjer 80 Maksimalna duljina ispusta 30 Nox Vrijednosti emisije pri maksimalnom i minimalnom protoku s plinom G20 Maksimalni CO s a nizi od CO 2 NOx s a nizi od T dimnih plinova Minimalni CO s a niZi od 2 NOx s a nizi od T dimnih plinova Provjera izvedena s koncentri nom cijevi 60 100 duljine 0 85 m temperatura vode 80 60 Izra eni podaci ne smiju se koristiti za izdavanje certifikata instalaciji za izdavanje certifikata moraju se koristiti podaci navedeni u Knji ici instalacije izmjereni u trenutku prvog paljenja PARAMETRI Plin metan G20 teku i plin propan G31 Donji Wobbe indeks pri 15 1013 mbar Donja kalori ka mo Nominalni tlak napajanja Minimalni tlak napajanja POWER GREEN 50 Dijafragma broj otvora Dijafragma broj otvora Maksimalni protok plina za grijanje Minimalni protok plina za grijanje Broj okretaja ventilatora prilikom polaganog paljenja Maksimalni broj okretaja ventilatora Minimalni broj okretaja ventilatora MJ m S MJ m S mbar mm H O mbar mm H O mm Sm h kg h Sm h kg h okr min okr min okr min Sve vrijednosti tlaka o itavaju se s odspojenim
520. nik i izbu ite otvor za zidnu uti nicu dimenzija 5x25 Stavite uti nicu u otvor Izvadite karticu iz le i ta Pomo u isporu enih vijaka pri vrstite kutiju na zid Pri vrstite nosa i stegnite vijak Popustite maticu vodilice kabela uvucite spojni kabel osjetnika i spojite ga na elektri nu stezaljku Uputstva o elektri nom povezivanju vanjskog osjetnika i kotla potra ite u poglavlju Elektri ni spojevi Nemojte zaboraviti dobro zatvoriti vodilicu kabela kako kroz otvor ne bi u la vlaga iz zraka Ponovno stavite karticu u le i te Zatvorite gornji plasti ni za titni poklopac okre u i ga u smjeru ka zaljke na satu Dobro stegnite vodilicu kabela Elektri ni spojevi Za pristup elektri nim spojevima postupite na sljede i na in postavite glavni prekida instalacije u polo aj uga eno skinite poklopce priklju aka odvijanjem vijaka A sl 39 odvijte pri vrsni vijak kutije s elektri nim spojevima te ju izvadite iz le i ta Na jednoj strani kutije nalaze se elektri ni visokonaponski spojevi 230V a na drugoj strani su niskonaponski spojevi sl 40 Za spajanje pogledajte odgovaraju e elektri ne sheme Priklju ivanje na elektri nu mre u mora se izvesti pomo u mehanizma za odvajanje s vi epolnim otvorom od najmanje 3 5 mm EN 60335 1 kategorija 111 Uredaj radi s izmjeni nom strujom od 230 Volt 50 Hz ima elektri nu snagu od 164 W i u skladu je s normom EN 60335 1 Obavezno je spajanje sa sigurn
521. nosu na vrijednost koju je automatski izra unala elektroni ka kartica mo ete djelovati na bira temperature vode za grijanje u smjeru kazaljke na satu ispravljena vrijednost temperature se povisuje u smjeru suprotnom od kazaljke na satu se smanjuje Segmenti stup astog grafikona se pale mogu nost ispravljanja je izme u razina udobnosti 5 i 5 sl 6 Prilikom odabira razine udobnosti zaslon prikazuje u podru ju za unos brojki eljeni stupanj udobnosti ana stup astom grafikonu odgovaraju i segment sl 7 Pode avanje temperature tople sanitarne vode SLUCAJ A samo grijanje pode avanje nije mogu e SLUCAJ B samo grijanje vanjski bojler s termostatom u ovom slu aju svaki put kada termostat bojlera uputi zahtjev za grijanjem kotao opskrbljuje toplom vodom za pripremu sanitarne vode Za vrijeme ovog postupka na zaslonu trep e ikona EA SLUCAJ samo grijanje vanjski bojler sa sondom za pode avanje temperature sanitarne vode u bojleru okrenite bira temperature B sl 8 U smjeru kazaljke na satu temperatura se povisuje a u suprotnom smjeru se smanjuje Segmenti stup astog grafikona se pale svakih 3 C postupno s povi enjem temperature Nakon otprilike 4 sekunde od odabira promjena se pohranjuje i vra a se prikaz temperature potisa koju o itava primarni osjetnik Pokretanje kotla Podesite sobni termostat na eljenu temperaturu otprilike 20 C U slu aju zahtjeva za grijanjem kotao se pokre e
522. nt relev es avec la prise de compensation d branch e 39 INSTALLATEURHANDBUCH Hinweise und SicherheitsmaBnahmen LAN Die in unseren Betrieben hergestellten Kessel werden unter Beachtung auch der einzelnen Bauteile hergestellt um sowohl den Anwender als auch den Installateur vor eventuellen Unf llen zu sch tzen Somit wird dem Fachpersonal empfohlen nach allen am Produkt vorgenommenen Eingriffen den elektrischen Anschl ssen besondere Aufmerksamkeit zu widmen d h vor allem hinsichtlich des blanken Teils der Leiter der keinesfalls aus der Klemmleiste ragen darf da so der m gliche Kontakt mit den Spannung f hrenden Teilen des Leiters vermieden wird Dieses Handbuch stellt einen wesentlichen Bestandteil des Produkts dar pr fen Sie ob sie dem Ger t immer beiliegt d h auch bei einem Verkauf an einen anderen Eigent mer oder Anwender bzw bei einer Umsetzung in eine andere Anlage Bei ihrer Besch digung oder ihrem Verlust kann ein weiteres Exemplar beim Technischen Kundendienst des Gebietes angefordert werden gt Die Installation des Kessels und alle anderen Service und War tungseingriffe m ssen durch Fachpersonal in Ubereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen durchgef hrt werden Die Wartung des Kessels muss mindestens einmal pro Jahr ausgef hrt werden indem sie rechtzeitig mit dem Technischen Kundendienst abgestimmt wird Der Kessel Power Green kann in Innenr umen oder teilweise gesch tzt im Freien instal
523. nt when an external storage tank with probe is connected the boiler operates normally but does not guarantee a stable temperature for the water in the domestic circuit in any case it is supplied at a temperature of about 50 C The fault code is only visualised in standby operation Programming the parameters This boiler is fitted with the latest type of electronic cards allowing you to set modify the machine operating parameters and thereby offering a more personalised configuration to meet the various system and or user needs The programmable parameters are the ones indicated in the PROGRAMMABLE PARAMETERS table VAN The parameter programming operations must be carried out with the boiler in the OFF position To do this press the key until you see on the display Fig 26 ZA During the parameter modification operations the function selection key acts as an ENTER key while key acts as an ESCAPE key N If no confirmation is given within 10 seconds the value is not memorised and the previous one is again indicated Setting the password Press the operation mode key and the d key simultaneously for about 10 seconds The screen appears as in Fig 27 Enter the password for accessing the parameter modification functions turning the domestic water temperature selector until the required value is shown The password for parameter programming access is located inside the command panel Confirm the
524. ntil za ru no odzra ivanje Hidrometar Pretvornik tlaka Sigurnosni ventil V ZBEK T S F t s el remen F t s visszat r Ur t szelep Keringtet szivatty Nyom sk l nbs g kapcsol differenci l presszoszt t Visszat r h m rs klet rz kel H cser l El remen h m rs klet rz kel Fels l gtelen t szelep V z leveg szepar tor K zi l gtelen t szelep V znyom sm r Nyom s talak t Biztons gi szelep 189 A rear outlet B max 50cm A sortie arri re max 50 cm A Hinterer Ausgang max 50 A salida trasera B m x 50 cm A izhod zadaj B max 50 cm A stra nji izlaz B maks 50 cm 50 cm A h ts kivezet s maximum 50 cm A evacuare posterioar B max 50cm POSSIBLE OUTLET CONFIGURATIONS B23P B53P Suction in room with external outlet C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 Concentric outlet on wall The pipes may leave the boiler independently but the outputs must be concentric or sufficiently close together to be sub jected to similar wind conditions within 50cm Concentric outlet in common smoke pipe suction and discharge in the same pipe Concentric outlet on the roof Outlets as for C13 Discharge and suction in common separate smoke pipes but subjected to similar wind conditions
525. nto correcto del aparato Instalar debajo de la v lvula de seguridad un embudo para recoger el agua con su correspondiente descarga en caso de p rdidas por sobrepresi n de la instalaci n de calefacci n Antes del encendido asegurarse de que la caldera est preparada para funcionar con el gas disponible esto se comprueba por la leyenda del embalaje y por la etiqueta autoadhesiva que indica el tipo de gas Es muy importante destacar que en algunos casos las chimeneas adquieren pre si n y por lo tanto las uniones de los diferentes elementos deben ser herm ticas SISTEMA ANTIHIELO La caldera est equipada de serie con un sistema antihielo autom tico que se activa cuando la temperatura del agua del circuito principal desciende por debajo de los 6 C Este sistema est siempre activo y garantiza la protecci n de la caldera a una temperatura del lugar de instalaci n de hasta 1 C AN Para gozar de esta protecci n basada en el funcionamiento del que mador la caldera debe estar en condiciones de poder encenderse de este modo se consigue que cualquier situaci n de bloqueo por ej por falta de gas o de alimentaci n el ctrica o por la intervenci n de una seguridad desactive la protecci n En caso de que deba protegerse la caldera hasta una temperatura del lugar de instalaci n de 15 ser obligatorio utilizar el kit antihielo espec fico que impide la congelaci n de la condensaci n en la caldera Para goz
526. nu granicu funkcija protiv smrzavanja prvog stupnja za temperaturu prostorije u koju je postavljen kotao do 1 pomo u osjetnika za grijanje funkcija protiv smrzavanja drugog stupnja za temperaturu prostorije koju je postavljen kotao do 15 pomo u kompleta elektri nog otpornika koji onemogu uje smrzavanje kondenzata u kotlu dijagnostika odsutnosti kru enja usporedbom temperatura koje o itavaju osjetnici potisa i povrata tla ni prekida diferencijala omogu uje paljenje plamenika ako je osigurano minimalno kru enje vode u izmjenjiva u topline primarnog sustava dijagnostika odsutnosti vode pomo u osjetnika tlaka sigurnosni sustav za odvodenje dimnih plinova ugraden je u pneumatski princip rada plinskog ventila dijagnostika u slu aju previsoke temperature na cijevima potisa i povrata s dvostrukim osjetnikom grani na temperatura 95 kontrola ventilatora pomo u broja a okretaja s Hallovim efektom stalno se nadzire brzina okretanja ventilatora Na kotao se mogu spojiti sljede i uredaji vanjski troputni ventil dodatna cirkulacijska crpka sobni termostat ili programator sati vanjski osjetnik za termoregulaciju daljinski upravlja sigurnosni termostat za instalacije niske temperature udaljeni termostat ili osjetnik bojlera Norme za postavljanje Postavljanje mora izvoditi osposobljeno osoblje u skladu sa slijedecim normama UNI CIG 7129 UNI CIG 7131
527. nufacturer declines all responsibility if the parameters are incorrectly set MAXIMUM FAN SPEED P HP Select parameter HP Pressthe ENTER key then modify the value of the parameter by turning the domestic water temperature selector The maximum fan speed is linked to the type of gas and the boiler output table 1 Turn the domestic water temperature selector to modify the set value Confirm the new value by pressing ENTER The value is expressed on the display in rpm 100 e g 3600 36 table 1 MAXIMUM NUMBER ME dut GAS es Gai FAN ROTATIONS 50 58 57 rpm MINIMUM FAN SPEED P LP Select parameter LP Pressthe ENTER key then modify the value of the parameter by turning the domestic water temperature selector The minimum fan speed is linked to the type of gas and the boiler output table 2 Turn the domestic water temperature selector to modify the set value Confirm the new value by pressing ENTER The value is expressed on the display in rpm 100 e g 3600 36 The value set during this operation will automatically modify the maximum value of parameter 24 ESCAPE table 2 MIN NO METHANE GAS LIQUID FAN ROTATIONS G20 propane gas G31 50 13 16 rpm AN SWITCH ON SPEED P SP Select parameter SP Press the ENTER key then modify the value of the parameter by turning the domestic water temperature selector The standard slow s
528. nwirkt um den HEIZBETRIEB zu ndern steht nicht der SOLLWERT HEIZBETRIEB zu Verf gung sondern ein Wert den er nach Belieben zwischen 5 und 5 C einstellen kann Die Anderung dieses Werts ndert nicht direkt die Vorlauftemperatur sondern wirkt sich auf die Berechnung aus die diesen Wert automatisch bestimmt indem sie die Bezugstem peratur im System ndert 0 20 Nachtabsenkung 51 1 Mit geschlossenem Kontakt erfolgt die W rmeanfrage durch den Vorlauff h ler basierend auf der AuBentemperatur um im Raum eine Nenntemperatur auf der Stufe TAG 20 zu erhalten Das Offnen des Kontakts f hrt nicht zum Ausschalten sondern zu einer Absenkung Parallelverschiebung der Klimakurve auf die Stufe NACHT 16 C Die Vorlauftemperatur wird automatisch vom Kessel berechnet Der Benutzer kann trotzdem mit dem Kessel kommunizieren Wenn er auf die Schnittstelle einwirkt um den HEIZBETRIEB zu ndern steht nicht der SOLLWERT HEIZBETRIEB zu Verf gung sondern ein Wert den er nach Belieben zwischen 5 und 5 C einstellen kann Die Anderung dieses Werts ndert nicht direkt die Vorlauftemperatur sondern wirkt sich auf die Berechnung aus die diesen Wert automatisch bestimmt indem sie die Bezugstemperatur im System ndert 0 20 f r die Stufe TAG 16 f r die Stufe NACHT ANLAGE HT NT Der Kessel ist ber ein optionales Zubeh r in der Lage ein Zone direkt eine Zone gemischt zu steuern Jede der beiden verf gt
529. nyom s val A kaz n vissza ll a kikapcsolt llapotba A m k dtetes vissza llit s hoz nyomja meg a ki be kapcsol gombot 24 bra 25 bra 26 bra DSC ENTER ESCAPE 27 28 bra param ter le r sa param ter sz ma P z mi ka 7 NS 29 bra 157 Programozhat param terek PARAM TER LE R SA ALAPHELYZET gy ri be ll t s NEM V LTOZTATHAT PARAM TER 1 10 10kW 16 16kW 20 20kW 26 25kW 30 30kW 34 35kW 50 50kW 70 70kW 50 Power Green 50 AZ P LET H SZIGETEL SI FOKOZATA 5 HASZN LATI MELEGV Z M DJA 0 OFF 1 Azonnali 2 Minitartaly 3 K ls t rol termosztattal 4 K ls t rol h rz kel vel 5 Be p tett DS t rol 6 B tt 3S t rol C 40 60 ENN L T PUSN L NEM HASZN LHAT PARAMETER NEM SZABAD V LTOZTATNI ENN L A T PUSN L NEM HASZN LHAT PARAM TER NEM SZABAD V LTOZTATNI F T SI M D 0 OFF 1 ON 2 NEM HASZN LHAT 3 DIREKT K R AT VAGY BT 4 NEM HASZN LHAT 5 NEM HASZN LHAT 6 AT BT 7 T VKAPCSOL 8 T VKAPCSOL Z NASZELEP C 40 80 FUTES MAXIMALIS HOFOK C 20 39 F TES VENTIL TOR MAXIM LIS FORDULATSZ MA f perc MET NG Z PB G
530. o co N c LO io a N o T LO ITI y El LO E p 3 Mu Es PN 126 5 System shut off taps kit Hydraulic separator kit Storage tank 3 way valve kit Kit robinets d arr t de l installation Kit s parateur hydraulique Kit vanne 3 voies pour chauffe eau Kit Anlagenabsperrh hne Kit Hydraulische Weiche Kit 3 Wege Ventil Boiler Kit grifos interceptaci n instalaci n Kit separador hidraulico Kit v lvula 3 v as calentador Komplet zapornih ventilov sistema Komplet hidravli nega separatorja Komplet tripotnega ventila za bojler Pribor slavina za zatvaranje instalacije pribor hidrauli kog separatora pribor troputnih ventila bojlera F t s elz r csapok egys gcsomag vizes elv laszt egys gcsomag melegv zt rol h romj rat szelep egys gcsomag Kit robinete de nchidere instalatie Kit separator hidraulic Kit van cu 3 c i boiler gt 98 1 M CHIE d 1 1 o JAM 591 F 3 4 M Be Ei tmp STT Ti Bi 1 F 14 F 100 100 Tue rf M 225 165
531. o C33 i usis zraka iz jednog postoje eg dimnjaka AN Pogledajte predsjedni ki dekret 412 551 i UNI 11071 B23P B53P C13 C22 C32 C42 C52 C62 c82 c93 50 1
532. o se debe conec tar a un adecuado sistema de recogida y descarga El fabricante del aparato no se responsabiliza por eventuales da os causados por la intervenci n de la v lvula de seguridad La estanqueidad de la l nea de conexi n de la descarga de la con densaci n debe estar garantizada y adecuadamente protegida de los riesgos de la congelaci n por ej aisl ndola AN Eliminar los elementos de embalaje en los contenedores adecuados en los centros de recogida espec ficos Los residuos deben eliminarse sin causar peligro a la salud del hombre y sin utilizar procedimientos o m todos que pudieran producir da os al medio ambiente AN Durante la instalaci n se debe informar al usuario que en el caso de p rdidas de agua se debe cerrar la alimentaci n h drica y avisar inmediatamente al Centro de Asistencia T cnica controlar peri dicamente en el panel de mandos que no se encienda el icono f Este s mbolo indica que la presi n de la instalaci n hidr ulica no es la correcta Si es necesario cargar la instalaci n como se indica en el cap tulo Funciones de la caldera enel caso de que no se utilice la caldera por un per odo prolongado se recomienda efectuar las siguientes operaciones e colocar el interruptor principal del aparato y el general de la instalaci n en apagado e cerrar los grifos del combustible y del agua de la instalaci n t rmica y sanitaria e vaciar la instalaci n t rmica y sanitaria
533. ocage ex manque de gaz ou d alimentation lectrique ou encore d clenchement d un dispositif de s curit d sactive la protection Cette chaudi re doit tre destin e l utilisation pour laquelle elle a t express ment concue Le fabricant DECLINE toute responsabilit contractuelle et hors contrat en cas de dommages caus s des per sonnes des animaux ou des objets dus des erreurs d installation de r glage ou d entretien ou bien des utilisations incorrectes gt Une fois l emballage enlev s assurer que son contenu est complet et en bon tat En cas de non conformit s adresser au revendeur auquel l appareil a t achet La vidange de la vanne de s curit de l appareil doit tre raccord e un syst me appropri de r cup ration et d vacuation Le fabricant de l appareil d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages provoqu s par l intervention de la vanne de s curit La ligne de connexion de l vacuation des condensats doit tre parfai tement tanche et convenablement prot g e contre le risque de gel ex avec un isolement liminer les mat riaux d emballage dans les r cipients appropri s aupr s des centres de collecte autoris s Les d chets doivent tre limin s sans danger pour la sant humaine et sans utiliser des proc dures ou des m thodes pouvant nuire l environnement Lors de l installation il FAUT informer l utilisateur ce qui suit
534. od Simbol DESCRIERE ANOMALIE Cod alarma BLOCARE CAUZAT DE LIPSA FLACARII LIPSA CIRCULATIEI D 10 DA NU PARAZIT T 11 NU DA Ai i 12 NU NU PRESIUNE MINIM INTRARE GAZ T 13 NU SI PRESIUNE MINIM INTRARE GAZ D 14 DA NU TERMOSTAT LIMIT 20 DA NU SOND FUM SCURTCIRCUIT D 21 DA DA TEMPERATUR LIMIT SOND TUR D 24 DA NU TEMPERATUR LIMIT SOND TUR T 25 NU DA TEMPERATUR LIMIT SOND RETUR D 26 DA NU TEMPERATURA LIMIT SOND RETUR T 27 NU DA DIFERENTIAL SOND RETUR TUR D 28 DA DA SOND FUM SUPRATEMPERATUR D 29 DA DA VENTILATOR nceput de ciclu D 34 DA NU CICLU VENTILATOR N DESF URARE nr mare rpm D 37 DA DA PRESIUNE INSUFICIENT N INSTALA IE D 40 DA NU PRESIUNE INSUFICIENT N INSTALA IE 41 NU DA TRADUCTOR DE PRESIUNE APA D 42 DA DA PLAC ELECTRONIC D 50 59 DA DA SOND ACM 60 NU DA MINI ACUMULARE PRAG ALARM 65 NU DA SOND PRIMAR SCURTCIRCUIT DESCHIS D 70 DA DA SOND TUR SUPRATEMPERATUR T 71 NU NU SONDA RETUR SCURTCIRCUIT DESCHIS D 72 DA DA LIPS SOND NC LZIRE PE INSTALA IA SECUNDAR 75 NU DA TERMOSTAT JOAS TEMPERATUR T 77 NU DA DIFERENTIAL TUR RETUR 78 NU DA DIFERENTIAL TUR RETUR D 79 DA NU ANOMALIE SISTEM D 80 DA DA ANOMALIE SISTEM T 81 NU DA ANOMALIE SISTEM D 82 DA DA ANOMALIE SISTEM T 83 NU DA CUR TARE SCHIMB TOR DE C LDUR PRINCIPAL
535. oda ovisno o snazi kotla ovisi o kapacitetu bojlera Ova vrsta uredaja mo e se postaviti u bilo koju prostoriju i ne postoji ograni enje vezano za uvjete prozra ivanja i veli inu prostorije Ovisno o opremi kori tenoj za ispust dimnih plinova kotao se mo e kla sificirati u sljede e kategorije B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x U konfiguraciji B23P kada je postavljen unutrasnjosti uredaj se ne moze instalirati spavace sobe toalete kupaonice ili tamo gdje se nalaze otvorena ognji ta bez posebnog dovoda zraka Prostorija koju e se postaviti kotao mora imati odgovaraju u ventilaciju Detaljna uputstva za instalaciju dimnjaka plinskih cijevi i za ventilaciju prostorije navedena su u normama UNI CIG 7129 7131 i UNI 11071 Osnovne tehni ke karakteristike uredaja su plamenik s predmije anjem i s niskom emisijom tetnih plinova kartica mikroprocesora kojom se upravlja ulazima izlazima i upravljanjem alarmima neprekidna elektroni ka modulacija plamena u na inu grijanja elektroni ko paljenje s kontrolom plamena ionizacijom ventilator trajne struje kojim upravlja broja okretaja s Hallovim efektom ugradeni stabilizator tlaka plina osjetnik NTC za kontrolu potisa u primarnom sustavu osjetnik NTC za kontrolu povrata u primarnom sustavu uredaj za odvajanje i automatsko i enje zraka troputni ventil s elektri nim pokreta em
536. ode avanje minimalne vrijednosti a ako se razlikuje promijenite vrijednost tako da odvija em djelujete na vijak za pode avanje maksimalne snage H sl 49 u smjeru kazaljki na satu za smanjivanje dok ne dobijete vrijednost navedenu u tablici 3 tablica 3 PLIN METAN TEKUCI PLIN OPIS G20 propan G31 CO maks 9 0 10 0 PODE AVANJE MINIMALNE SNAGE LL Odaberite parametar LL kotao i dalje mora biti isklju en i pri ekajte da se kotao upali Provjerite odgovara li minimalna o itana vrijednost CO na uredaju za analizu dimnih plinova pogledajte poglavlje Provjera izgaranja vrijednostima izra enima u tablici 4 Ako se vrijednost CO razlikuje od vrijednosti izra enih u tablici podesite djeluju i na vijak za pode avanje minimalne snage I sl 49 nakon odvrtanja za titnog epa u smjeru kazaljke na satu za pove anje dok ne dobijete vrijednost navedenu u tablici 4 tablica 4 PLIN METAN TEKU I PLIN OPIS G20 propan G31 CO min 9 5 10 0 BRZINA PALJENJA P MM Odaberite parametar MM Kotao se pokre e maloj brzini paljenja Okrenite bira vode grijanja za pove anje ili smanjivanje brzine ventilatora MOGUCNOST PODESAVANJA MINIMALNOG GRIJANJA 24 Odaberite parametar 24 Pritisnite tipku ENTER za pristup promjenama vrijednosti parametra Okrenite bira sanitarne vode za promjenu minimalne brzine ventilatora Potvrdite novu pode
537. oins une fois par an en le programmant l avance avec le Service apres vente on pourra pargner du temps et de l argent La chaudi re doit tre destin e l utilisation pr vue par le fabricant Le fabricant d cline toute responsabilit contrac tuelle et hors contrat en cas de dommages caus s des personnes des animaux ou des objets dus des erreurs d installation de r glage ou d entretien ou bien des utilisations incorrectes AN Pour utiliser la protection antigel automatique de la chaudi re temp rature jusqu 1 bas e sur le fonctionnement du br leur l appareil doit tre en mesure d tre allum Cela signifie que toute condition de blocage ex manque de gaz ou d alimentation lectrique ou encore d clenchement d un dispositif de s curit d sactive la protection Pendant toute la dur e de vie de l installation les dispositifs de s curit et de r glage automatique des appareils ne doi vent tre modifi s que par le fabricant ou par le fournisseur En cas de fuites d eau il faut couper l alimentation en eau et avertir imm diatement le personnel qualifi du Service apr s vente En cas d absence prolong e fermer l alimentation en gaz et teindre l interrupteur g n ral d alimentation lectrique En cas de risque de gel vidanger l eau contenue dans la chaudi re V rifier p riodiquement l tat de l ic ne sur l afficheur car l allumage de celle ci indiqu
538. ojte povla iti odvajati savijati elektri ne kablove koji izlaze iz kotla ak i ako je odspojen s elektri ne mre e treba izbjegavati za epljivanje ili smanjivanje dimenzija otvora za prozra ivanje prostorije u kojoj je postavljen kotao zabranjeno je ostavljati kartonske kutije i zapaljive tvari u prostoriji u kojoj je postavljen uredaj nemojte ostavljati ambala u djeci na dohvat ruke zabranjeno je zatvarati ispust kondenzata 000000 00 Opis uredaja Power Green 50 zidni je kondenzacijski kotao namijenjen samo za grija nje visoke u inkovitosti sl 31 32 koji mo e raditi u razli itim uvjetima SLU AJA samo grijanje Kotao ne isporu uje toplu sanitarnu vodu SLU AJ B samo grijanje sa spojenim vanjskim bojlerom kojim upravlja termostat za pripremu tople sanitarne vode tvorni ka konfi guracija SLU AJ C samo grijanje sa spojenim vanjskim bojlerom pribor na zahtjev kojim upravlja osjetnik temperature za pripremu tople sanitar ne vode Prilikom spajanja bojlera nije isporu en provjerite ima li osjetnik NTC sljede e karakteristike 10 kOhm pri 25 C 3435 11 Ovisno o odabranoj vrsti potrebno je podesiti parametar na in sanitarne vode opisan u tablici programibilnih parametara Prilikom pode avanja parametra pogledajte upute poglavlju Progra miranje parametara Ovaj uredaj je predviden da se elektri ki i hidrauli ki spoji na udaljeni bojler u tom slu aju topla sanitarna v
539. olg l cs vek megfelel en lettek e kialak tva d rendelkez sre ll e kell hely a rendes karbantart sokhoz olyan ese tekben amikor a kaz n b torok k z van felszerelve e at zel anyagot sz ll t vezet k kell en t m r e nincs e sziv rg s f at zel anyag jellemz i megfelelnek e a kaz n ltal ig nyelt jellemz knek 9 a g zszelep m retez se a megfelel e ha nem elv gezni a Be ll tasok fejezetben le rt szabalyozasi m veletet h g zvezet k m retez se megfelel e a kaz n itt sz ks ges h teljes tm ny nek s megvan e az sszes biztons gi elem amit az rv nyes el r sok megk v nnak A k sz l k begy jt sa A kaz n begy jt s hoz az al bbi m velete elv gz se sz ks ges egy szersz mmal ny ljon be a kaz n als bor t j n l v ny l son a g zcsaphoz nyissa meg a csapot az ramutat j r s val ellenkez ir nyba ford t va el a kezel gombot 1 bra elektromosan gy jtsa be a kaz nt A kaz n minden bekapcsol skor automatikus l gtelen t si ciklust v gez mintegy 2 percnyi id tartam alatt A kijelz n megjelenik az SF felirat 2 bra s villogva kigyullad funk ci v laszt s jelz je h romsz g Y 152 nyit si helyzet Nyomja meg a FO gombot az automatikus l gtelen t si ciklus megszak t s hoz Bekapcsol s ut n a kaz n ellen rz seket v gez automatikusan a kijel z n egy
540. om zuf hren und den Gashahn wieder ffnen A Der Umbau darf nur durch Fachpersonal ausgef hrt werden A Stellen Sie nach dem Umbau den Kessel erneut gem den Angaben im entsprechenden Abschnitt ein und bringen Sie das neue Kennschild an das im Kit enthalten ist Wartung Um die Erhaltung der Betriebs und Leistungseigenschaften des Pro duktes zu gew hrleisten und die Vorschriften der g ltigen Gesetzgebung einzuhalten muss das Ger t in regelm Bigen Abst nden systematischen Kontrollen unterzogen werden F r die Wartung die Anweisungen des Kapitels Hinweise und Sicherheits maBnahmen beachten Bei Eingriffen oder Wartungsarbeiten an Konstruktionen in der N he der Rauchleitungen und oder in den Rauchabzugsvorrichtungen sowie ihrem Zubeh r muss das Ger t ausgeschaltet und nach Beendigung der Arbeiten die Funktionst chtigkeit durch Fachpersonal gepr ft werden WICHTIG Bet tigen Sie vor dem Durchf hren jeglicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten am Ger t den Schalter des Ger tes und der Anlage um die Stromversorgung zu unterbrechen und schlieBen Sie die Gaszufuhr durch Bet tigen des Ventils am Kessel Planm Bige Wartung Darunter sind die folgenden Arbeiten zu verstehen Beseitigung eventueller Oxidationen vom Brenner Beseitigung eventueller Verkrustungen von den W rmetauschern Beseitigung eventueller Ablagerungen in der Kondensatablaufleitung Inspektion und Generalreinigung der Rauchableitungen
541. omb i biztositjaENTER PAN Ha 10 m sodpercen bel l nem t rt nik v gleges t s a megadott rt k nem r gz l a mem ri ban s az el z rt k marad rv nyben Password jelsz be ll t sa Nyomja meg egy tt a funkci v laszt s az l inform ci s gombot mintegy 10 m sodpercnyi id tartamra A kijelz n a 27 br n l that ki r s jelenik meg Adja meg a hozz f r si password jelsz k dj t a param terek v ltoztat s hoz a haszn lati melegv z v zh m rs klet szab lyoz gomb forgat s val a k v nt rt kig A param terek programoz sa hozz f r si password jelsz a kapcsol t bl n bel l van felt ntetve V gleges tse a hozz f r st az ENTER gomb megnyom s val Param terek v ltoztat sa A haszn lati melegv z h m rs klet szab lyoz gombj nak forgat s val 28 bra egym s ut n megjelennek a t bl zatban felt ntetett param terekhez Miut n kiv lasztottuk a k v nt param tert amelyet m dos tani akarunk az al bbi m don kell elj rni nyomja meg az ENTER gombot hogy a kiv lasztott param ter m dos that v v ljon az ENTER gomb megnyom s ra a kiv lasztott k dsz m villogni kezd 29 bra forgassa a haszn lati melegv z h m rs klet szab lyoz gombot a k v nt rt k el r s ig v gleges tse a be ll tott j rt ket az ENTER gomb megnyom s val A sz mok nem villognak tov bb l pjen ki az ESCAPE gomb meg
542. ometer kitE i 5 Thermometer S P E S L certified scale from 0 to 120 C kitE 6 Safety valve 1 S PE S L certified 3 5 bar kitE 7 Lockout pressure switch with manual reset 7 Pressostat de blocage r armement manuel homologu S P E S L certified kit E LS PE S L kitE 8 3 way tap with pressure gauge holder and test flange for 8 Robinet 3 voies porte manom tre avec bride d essai pour 9 Bypass damper coil kite 9 Boucle amortisseur kitE 10 Pressure gauge 1 S P E S L certified scale from 0 to 6 bar kitE 10 Manometre homologu 1 S PE S L chelle de 0 6 bar kitE 11 Fuel shut off valve S P E S L certified 11 Vanne d arr t du combustible homologu e I S PE S L calibrated at 97 C capillary length of probe 5m r gl e 97 longueur du capillaire de la sonde 5 m kitD 12 Expansion tank coupling 12 Fixation du vase d expansion kitC 13 Return line shut off tap Robinet d arr t de retour kitC 14 3 way delivery shut off valve kitC 14 Vanne d arr t de refoulement 3 voies kitC 15 3 way storage tank connection valve kitB 15 Vanne 3 voies de connexion du chauffe eau kitB 116 Storage tank delivery connection point kitB 16 Trongon en T de refoulement du chauffe eau kitB 17 Hydraulic separator 17 S parateur hydraulique kitA 18 Gas tap 18 Robinet du gaz 19 Check valve 19 Vanne de retenue kitC LEGENDE HYDRAULIKSCHEMEN LEYENDA ESQUEMAS HIDR ULICOS
543. ongelaci n vaciar el agua contenida en la caldera Controlar de tanto en tanto que en el display no se encienda el icono LJ que indica una presi n de carga incorrecta Si esta situaci n se presenta proceder como se indica en el cap tulo Funciones En el caso de desperfecto o de funcionamiento incorrecto del aparato apagarlo sin realizar ning n intento de repa raci n o de intervenci n directa 2 PARA SU SEGURIDAD El uso de la caldera requiere el respeto absoluto de algunas reglas de seguridad fundamentales 0000000 0 0 000 No utilizar el aparato para fines diferentes para los que est destinado Es peligroso tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o h medas y o con pies descalzos Est absolutamente desaconsejado tapar con trapos pape les o cualquier otra cosa las rejillas de aspiraci n y de salida de los productos de la combusti n as como la apertura de ventilaci n del local donde est instalado el aparato Si se advierte olor a gas no accionar interruptores el ctricos tel fono y cualquier otro objeto que pueda provocar chispas Ventilar el local abriendo puertas y ventanas y cerrar el grifo general de gas No apoyar objetos en la caldera Se desaconseja cualquier operaci n de limpieza con el aparato conectado a la red de alimentaci n el ctrica No tapar o reducir la superficie de las entradas de aire del local donde est instalado el aparato No dejar contenedores y sustancias infl
544. ontr les et les r glages ult rieurs se r f rer cette valeur Extinction Extinction provisoire En cas d absences courtes appuyer sur la touche pour teindre la chaudiere Deux segments fig 11 s afficheront dans la partie centrale de l cran De cette mani re en laissant actives l alimentation lectrique et l alimen tation en combustible la chaudi re est prot g e par les systemes suivants Antigel fig 12 quand la temp rature de l eau de la chaudi re descend au dessous des valeurs de s curit le circulateur et le br leur s activent la puissance minimale pour reporter la temp rature de l eau des valeurs de s curit 35 C Le symbole 2 s allume sur l afficheur Antiblocage du circulateur un cycle de fonctionnement s active toutes les 24 h Extinction pendant de longues p riodes En cas d absences prolong es appuyer sur la touche pour teindre la chaudiere fig 11 Deux segments s afficheront dans la partie centrale de l cran Placer l interrupteur g n ral de l installation sur teint Ensuite fermer le robinet du gaz plac sous la chaudi re en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre fig 13 Dans cette condition les syst mes antigel et d antiblocage sont d sactiv s Vidanger l installation thermique ou la prot ger convenablement avec du liquide antigel de qualit AN Vidanger l installation sanitaire Fonctions de la chaudi re Remplissage
545. oplotne regulacije 2CH prikazan samo e je povezano zunanje tipalo HP najve ja hitrost ventilatorja ta parameter ne spreminjajte LP najmanj a hitrost ventilatorja ta parameter ne spreminjajte SP hitrost v iga ta parameter ne spreminjajte HH najve ja mo kotla LL najmanj a mo kotla MM hitrost vklopa ventilatorja ta parameter ne spreminjajte 23 regulacija najve je elektri ne mo i ogrevanja 24 regulacija najmanj e elektri ne mo i ogrevanja ta parameter ne spreminjajte AN Parametre 10 HP SP LP MM 23 24 mora spremeniti profesionalno usposobljeno osebje samo je nujno potrebno Proizvajalec odklanja vsako odgovornost v primeru napa ne nastavitve parametrov NAJVE JA HITROST VENTILATORJA P HP Izberite parameter HP Pritisnite tipko ENTER nato spremenite vrednost parametra z obra anjem regulatorja temperature sanitarne vode Najve ja hitrost ventilatorja je odvisna od vrste plina in mo i kotla tabela 1 Obrnite regulator temperature sanitarne vode da spremenite nastavljeno vrednost Potrdite novo vrednost s pritiskom na ENTER Vrednost je na zaslonu izra ena v vrt min 100 primer 3600 36 tabela 1 PLIN METAN UTEKOCINJEN PLIN NAJV STEVILO G20 Propan G31 VRT VENTILATORJA 50 58 57 g min NAJMANJ A HITROST VENTILATORJA LP Izberite parameter LP Pritisnite tipko ENTER nato spremenite vrednost parametra z obra anjem regulat
546. or en el orificio para toma de an lisis de humos acceder a la fase de REGULACI N amp SERVICE configurando la contrase a de an lisis de combusti n como se indica en el cap tulo Regulaciones La primera visualizaci n muestra el valor del n mero de revoluciones correspondiente a la m xima potencia de calefacci n en la cual est regulada la caldera ver regulaciones tem P23 En el giro siguiente del selector de temperatura agua sanitaria la caldera se enciende para verificar la combusti n efectuar el control de la combusti n Si fuera necesaria la regulaci n de la caldera consultar Regulaciones retirarlas sondas del analizador y volver a cerrar los tapones previamente extra dos IMPORTANTE Tambi n durante la fase de an lisis de la combusti n permanece activa la funci n que apaga la caldera cuando la temperatura del agua alcanza el l mite m ximo de 90 aproximadamente USUARIO 1 ADVERTENCIAS El manual de instrucciones forma parte integrante del producto por lo que debe conservarse con cuidado y debe acompa ar siempre al aparato en el caso de p rdida o de da os se puede solicitar otra copia al Centro de Asistencia T cnica A gt Bb gt p gt gt gt La instalaci n de la caldera y cualquier otra intervenci n de asistencia y de mantenimiento deben ser realizadas por personal cualificado seg n las indicaciones del D M 37 de 2008 Italia y en conformidad con las n
547. or tlaka instrument za prikaz tlaka ogrevalne vode naprava proti blokiranju preto ne rpalke do okolja zaprta zgorevalna komora elektri ni ventil za plin z dvojno zaporo ki krmili delovanje gorilnika zunanje tipalo za reguliranje toplote samodejno diagnosticiranje in javljanje isto e primarnega izmenjevalnika preto na rpalka z nastavljivo hitrostjo PWM Pulse Width Modulation Range Rated ozna uje da je kotel opremljen z napravo za prilagaja nje potrebam sistema po toploti ki omogo a regulacijo zmogljivosti samega kotla glede na energetske potrebe stavbe Varnostne naprave aparata so varnostni termostat vode ki nadzira mo nost pregrevanja aparata in zagotavlja popolno varnost celotne napeljave Za ponovno vzpostavitev delovanja v primeru posega varnostnega termostata pritisnite gumb na desni strani pod konzolo kotla tipalo dimnih plinov pose e tako da kotel preklopi v stanje varne ustavitve e temperatura zgorevalnih plinov prese e najvi jo delovno temperaturo vodov za odvajanje varnostni ventil 3 5 bar mikroprocesorski nadzor neprekinjenega delovanja tipal z javljanjem morebitnih nepravilnosti na zaslonu sifon za izpust kondenzata s plovcem ki prepre uje izhajanje dimnih plinov senzor nivoja kondenzata ki pose e z ustavitvijo delovanja kotla v primeru da nivo kondenzata v notranjosti izmenjevalnika prese e dopustno mejo protizmrzovalna funkcija prvega nivoja za tempera
548. or y los dos tornillos inferiores de fijaci n de la cubierta vertical retirar la cubierta superior y la vertical retirar la rampa de gas A fig 50 retirar la boquilla B fig 50 contenida dentro de la rampa de gas y sustituirla por la boquilla suministrada volver a montar la rampa del gas suministrar tensi n a la caldera y volver a abrir el grifo del gas i La transformaci n tiene que ser realizada s lo por personal cualificado AN Una vez efectuada la transformaci n regular nuevamente la caldera llevando a cabo todo lo indicado en Regulaciones y aplicar la nueva placa de identificaci n contenida en el kit Mantenimiento Para garantizar que se mantengan las caracter sticas de funcionalidad y eficiencia del producto y para respetar las prescripciones de la legislaci n vigente se debe someter el aparato a controles sistem ticos a intervalos regulares Para el mantenimiento atenerse a todo lo descrito en el cap tulo Adver tencias y seguridad En el caso de intervenciones o de mantenimientos de estructuras situadas cerca de los conductos de humos y o en los dispositivos de evacuaci n de los humos y sus accesorios apagar el aparato y una vez terminados los trabajos personal cualificado deber comprobar su eficiencia IMPORTANTE antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento del aparato desconectar el interruptor del aparato y de la instalaci n para interrumpir la aliment
549. orja temperature sanitarne vode Najmanj a hitrost ventilatorja je odvisna od vrste plina in mo i kotla tabela 2 Obrnite regulator temperature sanitarne vode da spremenite nastavljeno vrednost Potrdite novo vrednost s pritiskom na ENTER Vrednost je na zaslonu izra ena v vrt min 100 primer 3600 lt 36 S tem postopkom nastavljena vrednost samodejno spremeni najve jo vrednost parametra 24 nee ESCAPE tabela 2 NAJMANJSE ST PLIN METAN UTEKOCINJEN PLIN VRT VENTILATORJA 620 Propan G31 50 13 16 g min HITROST VKLOPA VENTILATORJA P SP Izberite parameter SP Pritisnite tipko ENTER nato spremenite vrednost parametra z obra anjem regulatorja temperature sanitarne vode Standardna vrednost po asnega vklopa je 3 000 vrt min potrdite novo vrednost s pritiskom na ENTER REGULACIJA NAJVE JE MO I P HH Kotel preklopite v stanje OFF Izberite parameter HH in po akajte da se kotel vklopi Preverite da najve ja koli ina CO od itana z analizatorjem dimnih plinov glejte kontrola zgorevanja skladna z vrednostmi podanimi v tabeli 3 e je koli ina CO skladna z vrednostmi podanimi v tabeli nadaljujte z regulacijo naslednjega parametra LL regulacija minimalne mo i e pa se razlikuje spremenite vrednost tako da z izvija em nastavite nastavitveni vijak najve je mo i H slika 49 v desno za zmanj anje da dose ete vrednost navedeno v tabeli 3
550. ormas UNI CIG 7129 7131 UNI 11071 y sus actualizaciones Para la instalaci n se aconseja dirigirse a personal espe cializado Se aconseja realizar el mantenimiento del aparato por lo menos una vez al a o Programarlo anteriormente con el Centro de Asistencia T cnica lo que evitar desperdiciar tiempo y dinero La caldera debe destinarse al uso previsto por el fabricante Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extra contractual por da os causados a personas animales o cosas por errores de instalaci n de regulaci n de man tenimiento y por usos inapropiados Para gozar de la protecci n antihielo autom tica de la caldera temperatura hasta 1 basada en el funciona miento del quemador el aparato debe estar en condiciones de encenderse Esto implica que cualquier situaci n de bloqueo por ej falta de gas o de alimentaci n el ctrica o la intervenci n de una seguridad desactiva la protecci n Los dispositivos de seguridad o de regulaci n autom tica de los aparatos durante toda la vida de la instalaci n no tienen que ser modificados si no es por parte del fabricante o del proveedor En el caso de p rdidas de agua se debe cerrar la alimenta ci n h drica y avisar inmediatamente al personal del Centro de Asistencia T cnica En el caso de ausencia prolongada cerrar la llave de alimentaci n del gas y apagar el interruptor general de alimentaci n el ctrica En el caso de que se prevea riesgo de c
551. ormator de aprindere E A 1 Electrod de aprindere HU Aj nlott az L N E polariz ci alkalmaz sa K k Blue Brown Brown Fekete Black Piros Red Feh r White Lila Violet Sziirke Grey Orange Narancss rga A G zszelep Seg d bek t si hely BEO8 k rtya ramell t sa AE02X TR1 F1 F2 J1 J24 CN1 CN12 S C E R 2 ACOX ITRF11 VHv VLv S F T L BE06 PWM S M S R 3W M2 P2 M3 M6 F CN1 M10 REC S BOLL TBOLL SE OPE P D TSC2 E A 1 Vez rl k rtya F transzform tor 4A F olvad biztos t k Bek t si helyek Bek t si helyek Kondenzv z rz kel L ng rz kel elektr da Kijelz k rty ja Csatol k rtya Nyom s talak t Ventil tor 230V ramell t s Ventil tor ellen rz jelz je F stg zh m rs klet rz kel V zh m rs kletet hat rol termoszt t Szivatty modul l vez rl k rtya Szivatty modul l s F t s el remen h m rs klet rz kel F t s visszat r h m rs klet rz kel Szervomotor szelep Kieg sz t szivatty bek t si kapocshely K ls kieg sz t szivatty Magas fesz lts g k ls alkatr szek bek t si kapocssora 3 15A F olvad biztos t k Seg d bek t si hely BEO8 k rtya aramellatasa Alacsony fesz lts g k ls alkatr szek bek t si kapocssora T vkapcsol Melegv zt rol h m rs klet rz kel Melegv zt rol termoszt t K ls h m rs
552. osebnu pa nju elektri nim spojevima a posebno neizoliranim dijelovima vodi a koji ni u kojem slu aju ne smiju viriti iz redne stezaljke izbjegavajuci na taj na in mogu i kontakt sa ivim dijelovima samog vodi a Ovaj priru nik s uputama predstavlja sastavni dio proizvoda pazite da se uvijek nalazi uz uredaj ak i u slu aju promjene vlasnika ili korisnika ili pak premje taja uredaja na drugu instalaciju U slu aju o te enja ili gubitka priru nika zatra ite drugi primjerak od Tehni kog servisa na va em podru ju gt Kotao instalirati te obavljati sve zahvate servisiranja i odr avanja osposobljeno osoblje skladu s va e im lokalnim propisima Zahvati odr avanja kotla moraju se obaviti barem jedanput go di nje to treba pravovremeno dogovoriti s Tehni kim servisom Kotao Power Green mo e se ugraditi u unutra njost ili van na djelomi no za ti eno mjesto Instalateru se preporu a da uputi korisnika u rad uredaja i osnovne norme sigurnosti Kako biste mogli koristiti funkciju automatske za tite kotla od smr zavanja temperatura do 1 koja se temelji na radu plamenika moraju biti zadovoljeni uvjeti da se uredaj upali Iz toga slijedi da bilo koji uvjet blokiranja npr pomanjkanje plina ili elektri nog napajanja ili pak sigurnosni zahvat isklju uje za titu E pp ZS Ovaj kotao smije se koristiti za namjenu za koju je napravljen ISKLJUCUJE se bilo kakva ugovorna ili iz
553. otencia deseada calefacci n m xima par metro 23 indicar el valor en la etiqueta autoadhesiva suministrada Para los controles y regulaciones posteriores tomar como referencia el valor configurado HR RANGE RATED Ovaj kotao mo e se prilagoditi termi kim potrebama instalacije odnosno mogu e je pode avanje maksi malnog protoka za grijanje samog kotla Informacije o bazdarenju potra ite poglavlju Pode avanja Nakon to podesite eljenu snagu parametar 23 za najja e grijanje napi ite vrijednost na isporu enu naljepnicu Prilikom idu ih kontrola i pode avanja pogledajte po de enu vrijednost HU Ez a k sz l k hozz igaz that az adott f t si rendszer h ig ny hez ugyanis a maxim lis h teljes tm ny a kaz n f t si zemm dj ban beallithato a sz ks glet szerint L sd a Be llit sok fejezet kalibr l sra vonatkoz r sz t Miut n a k v nt h teljes tm nyt be ll tottuk f t si maxi mum 23 param ter az rt ket r kell rni a k sz l kkel egy tt sz ll tott ntapad c mk re A tov bbi ellen rz sek s be ll t sok alkalm val ezt a be ll tott rt ket kell figyelembe venni INSTALLATION MANUAL Warnings and safety AN Our boilers are built in our plants and checked down to the smallest detail in order to protect users and fitters from injury After working on the product qualified personnel must check the electrical wiring in particul
554. otiv smrzavanja sl 12 kada se temperatura vode u kotlu spusti ispod sigurnosnih vrijednosti uklju uje se cirkulacijska crpka i pla menik s minimalnom snagom kako bi vratili temperaturu vode na sigurnosne vrijednosti 35 Na zaslonu se pali simbol amp sustav protiv blokiranja cirkulacijske crpke ciklus rada se uklju uje svaka 24 h Ga enje na du e razdoblje U slu aju du eg izbivanja pritisnite tipku za gasenje kotla sl 11 Na zaslonu se prikazati dva segmenta sredisnjem dijelu Postavite glavni prekida instalacije polozaj ugaSeno Zatim zatvorite plinsku slavinu ispod kotla okre u i ga smjeru kazaljke na satu sl 13 U ovom slucaju sustavi protiv smrzavanja i protiv blokiranja su isklju eni Ispraznite toplinsku instalaciju ili ju za tite na odgovaraju i na in s antifrizom dobre marke AN Ispraznite instalaciju sanitarne vode Funkcije kotla Punjenje instalacije Ako vrijednost tlaka punjenja instalacije dosegne 0 6 bara na zaslonu ce treptati vrijednost tlaka sl 14 Kada vrijednost side ispod minimalne sigurnosne vrijednosti 0 3 bara na zaslonu se neko vrijeme prikazuje pogreska 41 sl 15 a nakon toga ako je pogre ka i dalje prisutna prikazuje se kod pogre ke 40 pogledajte poglavlje s pogre kama U slu aju pogre ke 40 sl 16 ponovno postavite pravilnu vrijednost tlaka na sljede i na in pritisnite tipku otvarajte slavinu za punjenje s van
555. otlu pade pod varnostno mejo se z minimalno mo jo aktivirata preto na rpalka in gorilnik da temperaturo vode vrneta na varno vrednost 35 Na zaslonu se osvetli simbol Sistem proti blokiranju preto ne rpalke vsakih 24 h se aktivira en cikel delovanja Ugasnitev za dalj e obdobje V primeru dalj e odsotnosti pritisnite tipko 6 za izklop kotla slika 11 Na sredini zaslona se prikaZeta dva segmenta s Glavno stikalo sistema preklopite v polo aj izklop Slika 12 Nato zaprite plinsko pipo pod kotlom zasukajte jo v desno slika 13 S tem sta protizmrzovalni sistem ter sistem proti blokiranju preto ne rpalke izklopljena Izpraznite toplotno napeljavo ali pa jo ustrezno za itite s pro tizmrzovalno teko ino dobre kakovosti zaprta pipa AN Izpraznite sanitarno napeljavo Funkcije kotla Polnjenje sistema Ko vrednost tlaka polnitve sistema pade na 0 6 bar na zaslonu utripa vrednost tlaka slika 14 Ce vrednost pade pod minimalno varnostno vrednost 0 3 bar se na zaslonu za dolo en as prika e nepravilnost 41 slika 15 po preteku slednjega e je nepravilnost e vedno prisotna se prika e koda napake 40 glejte poglavje nepravilnosti Z napako 40 slika 16 vzpostavite pravilno vrednost tlaka z izvedbo naslednjih postopkov pritisnite tipko odprite ventil za polnjenje izven kotla dokler tlak prikazan na zaslonu ne dose e vrednosti med 1 5 in 2 0 bar e je po
556. oulement relev e par la sonde primaire est nouveau affich e Mise en marche de la chaudi re R gler le thermostat d ambiance la temp rature souhait e environ 20 C S il existe une demande de chaleur la chaudi re d marre et l ic ne fig 9 appara t sur l afficheur La chaudi re restera en fonctionnement jusqu ce que les temp ratures r gl es soient atteintes apr s quoi elle se remettra en tat de veille En cas d anomalies d allumage ou de fonctionnement la chaudi re r alisera un arr t de s curit La petite flamme s teindra sur l afficheur et le code d anomalie et le message fig 10 seront affich s Pour la description et la solution des anomalies consulter le chapitre Anomalies Fonction HIVER Fonction T N zz NN Fig 4a EM coc co f M g Fig 6 zu B DROGO 27 RANGE RATED Cette chaudi re peut s adapter au besoin thermique de l installation En effet il est possible de r gler le d bit maximum pour le fonction nement en mode chauffage de la chaudi re Se r f rer au chapitre R glages pour effectuer le r glage Une fois la puissance souhait e r gl e chauffage maximum param tre 23 noter la valeur sur l tiquette autocollante fournie avec l appareil Pour les c
557. polje kvar je nastao uslijed nekru enja vode Obratite se tehni kom servisu Obratite se tehni kom servisu Otklanjanje pogre aka Pri ekajte otprilike 10 sekundi prije vra anja normalnih uvjeta za rad Postupno napravite sljede e 1 Prikaz same ikone 2 2 Prikaz 222 ozna ava da je prona ena pogre ka u radu koju kotao poku ava samostalno otkloniti privremeno zaustavljanje Ako kotao ne nastavi s uobi ajenim radom na zaslonu se mogu pri kazati tri slu aja slu aj A sl 22 nestanak prikaz ikone E i drugog kod alarma U ovom slu aju postupite kao to je opisano u 2 to ki slu aj B sl 23 zajedno s prikazuje se ikona GE drugi kod pogre ke U ovom slu aju postupite kao to je opisano u 3 to ki slu aj C zajedno s 2 prikazuje se kod alarma 91 POTREBNA je intervencija tehni kog servisa 2 Prikaz same ikone 28527 ll sl 24 Pritisnite tipku za rada Ako se kotao upali i nastavi s uobi ajenim radom prekid rada uzrokovan je slu ajnom situacijom U slu aju da se prekidi ponavljaju potrebna je intervencija tehni kog servisa 102 SLUCAJA privremena pogre ka B kona na pogre ka SLU AJ B privremena pogre ka gt kona na pogre ka E Zu 3 Prikaz ikona i S
558. poru enog pribora Za skidanje slijedite uputstva navedena u nastavku isklju ite elektri no napajanje kotla i zatvorite plinsku slavinu odvijte tri pri vrsna vijka s gornjeg poklopca i dva donja pri vrsna vijka pla ta skinite poklopac i pla t skinite plinsku rampu A sl 50 skinite mlaznicu B sl 50 nalazi se u plinskoj rampi zamijenite ju isporu enom mlaznicom ponovno postavite plinsku rampu uklju ite napajanje kotla i ponovno otvorite plinsku slavinu AN Promjenu vrste plina smije napraviti samo kvalificirano osoblje A Nakon izvr ene promjene ponovno podesite kotao kao to je opisano poglavlju Pode avanja i postavite novu identifika cijsku plo icu koja se nalazi kompletu Odrzavanje Kako bi se moglo jam iti zadr avanje funkcionalnih karakteristika i efikasnost proizvoda te kako bi se mogle po tivati odredbe va e eg zakonodavstva potrebno je uredaj redovito pregledavati u pravilnim razmacima Prilikom postupaka odr avanja pridr avajte se uputstava iz poglavlja Upozorenja i sigurnost U slu aju izvodenja zahvata ili odr avanja uredaja u blizini cijevi za dimne plinove i ili na mehanizmima za ispust dimnih plinova i njihovom priboru ugasite uredaj i po zavr etku radova dajte da kvalificirano osoblje provjeri njegov rad VAZNO prije zapo injanja i enja ili odr avanja uredaja djelujte na prekida na samom uredaju i na instalaciji kako biste isklju ili elekt
559. pr s toute intervention sur le produit de pr ter beaucoup d attention aux branchements lectriques surtout ence qui concerne la partie des conducteurs d pourvue d enveloppe qui ne doit en aucun cas sortir du bornier afin d vitant tout contact possible avec les parties sous tension du conducteur Ce manuel d instructions fait partie int grante du produit s assurer qu il accompagne toujours l appareil m me en cas de cession un autre propri taire ou utilisateur ou bien en cas de mise en place sur une autre installation En cas de dommage ou perte demander une autre copie au service apr s vente local gt L installation de la chaudi re et toute autre intervention d assistance et d entretien doivent tre effectu es par du personnel qualifi en conformit avec les normes en vigueur II faut effectuer l entretien de la chaudi re au moins une fois par an en le programmant l avance avec le Service apr s vente La chaudi re Power Green peut tre install e l int rieur ou l ext rieur dans un endroit partiellement prot g ll est conseill l installateur d informer l utilisateur sur le fonctionne ment de l appareil et sur les r gles fondamentales de s curit gt PPP b Pour utiliser la protection antigel automatique de la chaudi re temp rature jusqu 1 bas e sur le fonctionnement du br leur l appareil doit tre en mesure d tre allum Cela signifie que toute condition de bl
560. predpisi o monta i OPOZORILA Za elektri no povezavo tla nega ventila in varnostnega termostata 1 S P E S L glejte navedeno v prilo eni shemi V primeru zunanje monta e je primerno da cevi izolirate in tako za itite pred vremenskimi vplivi s kompleti glede na razred elektri ne za ite 4 LINIJA MOTOR L San e o d o VARNOSTNI TERMOSTAT VARNOSTNI TLA NI VENTI s KOTEL N dol ina ravnega koaksialnega padec tlaka voda 8 60 100 mm koleno 45 koleno 90 Horizontalno Vertikalno POWER GREEN 50 1 85 2 85 m 0 5 m 0 85 m Odvajanje proizvodov zgorevanja in dovajanje zraka V zvezi z odvajanjem proizvodov zgorevanja glejte standarde UNI CIG 7129 7131 in UNI 11071 Vedno se mora upo tevati tudi krajevno ve ljavne standarde gasilske slu be dru be za dobavo plina in morebitne ob inske odloke Odvajanje proizvodov zgorevanja je zagotovljeno s centrifugalnim ven tilatorjem vgrajenim na kotlu Kotel se dobavlja brez kompleta za odvod dimnih plinov dovod zraka saj se za to lahko uporabi pribor za naprave z zaprto komoro in prisilnim vlekom ki se bolje prilagajajo tipolo kim lastnostim monta e Za odvod dimnih plinov in dovod zgorevalnega zraka v kotel je neob hodno potrebno da se uporabijo samo na e originalne cevi specifi ne za kondenzacijske kotle in da se povezava izvede pravilno tako kot je navedeno z navodili dobavljenimi skupaj s priborom za dimne pline Kot
561. preparaci n de agua caliente sanitaria Regulaci n de la temperatura del agua de calefacci n Girando el selector A fig 5 y luego de posicionar en invierno el selector de funci n MM se puede regular la temperatura del agua de calefacci n En sentido horario la temperatura aumenta y en sentido contrario disminuye Los segmentos de la barra gr fica se iluminan cada 5 a medida que se aumenta la temperatura En el display se visualiza el valor de la temperatura seleccionada Regulaci n de la temperatura del agua de calefacci n con sonda exterior conectada Cuando se instala una sonda exterior el sistema selecciona el valor de la temperatura de env o autom ticamente y adecua r pidamente la tempe ratura ambiente en funci n de las variaciones de la temperatura exterior La barra presenta solamente el segmento central iluminado fig 6 Si se desea modificar el valor de la temperatura aument ndola o dismi nuy ndola con respecto al valor calculado autom ticamente por la tarjeta electr nica se debe utilizar el selector de temperatura de agua de calefac ci n el valor de correcci n de la temperatura aumenta en sentido horario y disminuye en el sentido contrario Los segmentos de la barra gr fica se iluminan la posibilidad de correcci n es posible entre 5 y 5 niveles de confort fig 6 Cuando se est seleccionando el nivel de confort el display visualiza en el rea de d gitos el nivel de confort deseado y en la
562. r l tisztit s sz ml l llapota bH XXXX 12 19 Hibajelz s t rt net XX HISO HIS7 ha a kijelz n megjelenik egy tizedespont is a f stg z h m rs klet 100 a jelzett rt k 155 Rendelleness gek Amikor valami hiba vagy rendelleness g mutatkozik a kijelz n elt nik a jel villogva megjelenik egy k dsz m s egyidej leg vagy k l n megjelennek a s a 2 jelek is A hiba jelleg re vonatkoz an az al bbi t bl zat ad le r st HIBA LE R SA K d Reset jel jel vill skulcs 520 I Z 10 igen nem PARAZITA GYUJTOLANG 1 11 nem igen JJABB GY JT SI PR B LKOZ S 1 12 nem nem BEJ V G Z MINIM LIS NYOM SON V 14 igen nem HAT ROL TERMOSZT T 20 igen nem EL REMEN H RZ KEL JE HAT ROL H M RS KLETEN V 24 igen nem EL REMEN H RZ KEL JE HAT ROL H M RS KLETEN 1 25 nem igen VISSZAT R H RZ KEL JE HAT ROL H M RS KLETEN 27 nem igen VISSZAT R EL REMEN H ERZEKEL K L NBSEG V 28 igen igen FUSTGAZ HOERZEKELO T LZOTT HOMERSEKLETEN V 29 igen igen VENTILATOR ciklus elejen V 34 igen nem VENTILATOR CIKLUS k zben magas a fordulatsz m V 37 igen igen FUTESI RENDSZERBEN ELEGTELEN NYOMAS V 40 igen nem F T SI RENDSZERBEN EL GTELEN NYOM S I 41 nem igen V ZNYOM S TALAK T V 42 igen igen HASZN
563. r la chaudi re s assurer que celle ci est pr vue pour fonctionner avec le gaz disponible Cette information se trouve dans l inscription sur l emballage et dans l tiquette autocollante indiquant le type de gaz II est tr s important de signaler que dans certains cas les conduits de fum es sont sous pression les jonctions des divers l ments doivent donc tre herm tiques SYST ME ANTIGEL La chaudi re est quip e de s rie d un syst me antigel automatique qui s ac tive lorsque la temp rature de l eau du circuit primaire est inf rieure 6 Ce syst me est toujours actif et il garantit la protection de la chaudi re jusqu une temp rature du lieu d installation de 1 AN Pour utiliser cette protection bas e sur le fonctionnement du br leur la chaudi re doit tre en mesure d tre allum e car toute condition de blocage ex manque de gaz ou d alimentation lectrique ou bien intervention d un dispositif de s curit d sactive la protection S il est n cessaire de prot ger la chaudi re jusqu une temp rature du lieu d installation de 15 C il faut utiliser le kit antigel sp cifique qui emp che la cong lation des condensats dans la chaudi re Pour employer la protection antigel une alimentation lectrique est n cessaire Tout manque d alimentation d sactive la protection La protection antigel est active m me lorsque la chaudi re est en tat de veille A A A Dans des con
564. ra ivanje prostorije kojoj je postavljen uredaj Ako osjetite miris plina najstroze je zabranjeno uklju ivati ili isklju ivati elektri ne prekida e telefon ili bilo koji drugi predmet koji bi mogao prouzro iti iskrenje Prozra ite pro storiju irom otvaraju i vrata i prozore i zatvorite sredi nju plinsku slavinu Ne odla ite nikakve predmete na kotao Uredaj se ne smije istiti prije nego to ga se ne isklju i s elektri ne mre e Nemojte za epljivati ili smanjivati dimenzije otvora za pro zra ivanje prostorije u kojoj je postavljen uredaj Zabranjeno je ostavljati kartonske kutije i zapaljive tvari u prostoriji u kojoj je postavljen uredaj Nemojte sami poku avati popraviti uredaj u slu aju kvara i ili lo eg rada uredaja Opasno je povla iti ili savijati elektri ne kablove Upotreba uredaja se ne preporu a djeci ili nevje tim oso bama Zabranjeno je izvoditi zahvate na zape a enim dijelovima Zabranjeno je udarati ispust kondenzata Radi to bolje upotrebe imajte na umu da redovito vanjsko i enje s vodom sa sapunicom ne samo da pobolj ava izgled Korisni ka upotreba uredaja obja njena je u poglavljima Opis uredaja Komandna plo a Paljenje uredaja Ga enje Funkcije kotla Pogre ke 109 Tehnicki podaci Nominalna toplinska snaga grijanja kW POWER GREEN 50 47 00 kcal h 40 420 Nominalna toplinska snaga 80 60 kw 45 78 kcal h 39 369 Nomi
565. raju i lanak ikona potrebe za resetiranjem za pojedinosti pro itajte odgo varaju i lanak i w Vrijednost tlaka ikona spajanja vanjskog osjetnika temperatura grijanja sanitarne vode samo za slu aj C _ ili ili pogre ka radu npr 10 nema plamena indikator odabira funkcija postavlja se uz odabrani na in rada zum zima ili ljeto funkcija je aktivna ako je spojen bojler ikona rada plamenika ikona aktivne funkcije protiv smrzavanja slu aju direktnih instalacija niske temperature postavite sigurnosni termostat za instalacije niske temperature za priklju ivanje pogledajte poglavlje Elektri ni spojevi i promijenite najve u temperaturu potisa pogledajte poglavlje Programiranje parametara polozaj otvaranja SF zum od O d Pritisnite tipku CF za prekid ciklusa automatskog odzra ivanja S uklju enim napajanjem kotao provodi niz provjera na zaslonu se prikazuju brojke i slova Ako provjera zavr i uspje no nakon otprilike 4 sekunde od kraja ciklusa kotao je spreman za rad Ako provjera ima negativan ishod kotao ne radi na zaslonui trep e brojka 0 U tom slu aju nazovite centar za tehni ku pomo Kotao e se ponovno upaliti u statusu koji je imao prije ga enja ako je kotao prilikom ga enja bio u zimskom na inu rada u istom e se na inu rada ponovno upaliti ako je bio statusu OFF ISKLJUCE NO zaslon e p
566. rametrii de func ionare ai aparatului si oferind astfel posibilitatea de a personaliza centrala astfel nc t s satisfac nevoile diverse ale instala iei i sau utilizatorului Parametrii programabili sunt cei indicati in tabelul PARAMETRI PROGRAMABIL AN Opera iunile de programare a parametrilor trebuie efectuate cu centrala n pozi ia OFF Pentru aceasta ap sa i tasta p n c nd vedeti pe display Fig 26 d Pe parcursul operatiunilor de modificare a parametrilor tasta de selectie functie se comport ca o tast ENTER iar se comport ca o tast ESCAPE A Dac nu este dat nicio confirmare timp de 10 secunde valoarea nu este memorat i este afi at din nou valoarea anterioar Setarea parolei Ap sa i tasta mod de func ionare si tasta simultan timp de circa 10 secunde Display ul se prezint ca in Fig 27 Introduceti parola pentru accesarea functiilor de modificare a parametrilor rotind selectorul de temperatur ACM p n c nd valoarea dorit este afisat Parola pentru accesarea program rii parametrilor se afl la interiorul panoului de comand Confirmati valoarea introdus tasta ENTER Modificarea parametrilor Rotiti selectorul de temperatur ACM Fig 28 pentru a derula pe r nd codurile din dou cifre ale parametrilor indicate in tabel Identificati in felul urm tor parametrul pe care dori i s l modificati ap sa i tasta ENTER pent
567. re a fumului i la cel de absorb ie a aerului pentru ardere am ndou cu ie ire la exterior i care sunt esen iale pentru func ionarea aparatului Sunt disponibile at t tuburi coaxiale c t i tuburi separate N Dup cum este specificat n Standardul UNI 11071 centrala este proiectat s aspire si s evacueze condensul gazelor arse si sau condensul apei meteorice provenite de la instalatia de evacuare a fumului nu este montat un sifon de condens extern faza de proiect sau de instalare centrala efectueaz aceast operatiune prin intermediul propriului s u sifon de golire AS ATENTIE dac este instalat o pomp de condens pentru a asigura functionarea corect a acesteia verificati datele tehnice furnizate de produc tor cu privire la capacitate INSTALATIE FORTAT DESCHISA TIP B23P B53P FIG 41 Tub de evacuare fum cu o 80mm Pentru a realiza aceast configuratie trebuie s utilizati punctul de conexiune specific furnizat ca accesoriu Pentru instalare urmati instructiunile furnizate impreun cu kit ul AN n acest caz aerul pentru ardere este preluat din nc perea n care este instalat centrala care trebuie s fie o nc pere tehnic corespunz toare i cu ventila ie adecvat AN Tuburile de evacuare fum care nu sunt etan e constituie poten iale surse de pericol Asigurati v c tubul de evacuare fum are o inclinatie de 196 inspre cen tral lungime maxim
568. reich die Anlage bef llen wie im Kapitel Bef llen und Entleeren der Anlagen beschrieben wird Wenn der Anlagendruck ausreichend ist gt 0 6 bar hellblauer Bereich ist der Defekt auf einen mangelnden Wasserdurchfluss zur ckzuf hren Den Technischen Kundendienst kontaktieren Den Technischen Kundendienst kontaktieren Quittierung der St rungen Zirka 10 Sekunden lang abwarten bevor der Betrieb wieder hergestellt wird Danach wie folgt vorgehen 1 Nur Anzeige des Symbols 2 Die Anzeige des Symbols zeigt an dass eine Betriebsst rung diagnostiziert wurde die der Kessel selbstst ndig zu beseitigen versucht vor bergehende Abschaltung Wenn der Kessel den ordnungsgem Ben Betrieb nicht wieder aufnimmt k nnen auf dem Display drei verschiedene Anzeigen erscheinen Fall A Abb 22 Anzeige von lt Anzeige des Symbols und eines anderen Alarmcodes In diesem Fall wie unter Punkt 2 beschrieben vorgehen Fall B Abb 23 zusammen mit 2 werden das Symbol und ein anderer Alarm code angezeigt In diesem Fall wie unter Punkt 3 beschrieben vorgehen Fall C zusammen mit dE wird der Alarmcode 91 angezeigt DER Eingriff des Technischen Kundendiensts ist erforderlich 2 Nur Anzeige des Symbols 7 Abb 24 Die Taste 0 dr cken um den Betrieb wi wieder herzustellen Wenn der Kessel die Z ndungsphase durchf hrt und den ordnungsgem en Betrieb wieder aufnimmt ist die Abschaltung auf eine zuf llige
569. ren 6 Die Abfolge wiederholen bis aus dem Entl ftungsventil ausschlie lich Wasser austritt und der Luftstrom zu Ende ist Das manuelle Entl ftungsventil schlieBen 7 Sicherstellen dass der Anlagendruck korrekt ist idealerweise 2 bar Den Anlagenbef llhahn schlieBen Den Gashahn ffnen und den Kessel einschalten O oo 41 Anlagenreinigung und Wassereigenschaften des Heizkreises Bei einer Neuinstallation oder einem Austausch des Kessels muss die Heizanlage zuvor gereinigt werden ES wird empfohlen die Anlage mit einem Filter zum Auffangen und Absondern der in der Anlage vorhandenen Verunreinigungen Schlammtilter ZU versehen Zur Gew hrleistung des ordentlichen Betriebs des Produkts nach allen Reini gungsarbeiten Nachf llen von Additiven und oder chemischen Behandlungen zum Beispiel Frostschutzmittel Sequestriermittel usw sicherstellen dass die Parameter in der Tabelle sich innerhalb der angegebenen Werte befinden Parameter udm Wasser Bef ll Heizkreis wasser Ph Wert 7 8 Harte F 15 20 Aussehen klar Positionierung des Kessels und Wasseranschl sse A Vor der Installation sicherstellen dass die notwendigen Freir ume f r die Schaffung der Anlage vorhanden sind Dabei die Abmessungen des Kessels des Rauchabzugsystems und des Wasserkreislaufs beachten Der Kessel ist serienm ig mit einer Tr gerplatte ausgestattet Abb 34 Die Position und die Abmessun
570. ren undVerbindungen verstanden Bef llen der Heizanlage Nach Herstellung der Wasseranschlusse kann die Heizanlage gef llt werden Dieser Vorgang muss bei kalter Anlage wie folgt ausgef hrt werden den Deckel des automatischen Entl ftungsventil des Kessels A Abb 47 zwei oder drei Umdrehungen ffnen Um eine kontinuierliche Entl ftung zu gestatten den Deckel offen lassen die Entl ftungsventile an den Heizk rpern ffnen den Bef llhahn auBerhalb des Kessels ffnen bis der auf dem Hydro meter angezeigte Druck zwischen 1 5 bar und 2 bar liegt Das Bef llen muss langsam erfolgen damit die im Wasser enthaltenen Luftblasen frei gesetzt werden und durch die Entl ftungs ffnungen des Kessels und der Heizanlage austreten k nnen F r die Arbeiten zur Entl ftung siehe den eigenen Abschnitt Den Bef llhahn schlieBen Die Entl ftungsventile an den Heizk rpern schlieBen wenn nur mehr Wasser austritt ACHTUNG Der Kessel verf gt nicht ber ein Expansionsgef Deshalb muss ein geschlossenes Gef B in der Anlage installiert werden um den korrekten Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Die Abmessungen des Expansionsgef es m ssen f r die Eigenschaften der Heizanlage angemessen sein AuBerdem muss das Fassverm gen des Gef es den von den geltenden Bestimmungen vorgeschriebenen Anforderungen entsprechen Sammlung R Wenn der Druck bis auf ungef hr 3 5 bar ansteigt besteht die Gefahr dass d
571. resiune Cot 45 Cot 90 Power Green 50 20 20 m 0 5 m 0 8m Lungimea rectilinie nu include curbe terminale de evacuare si jonctiuni Umplerea instalatiei de inc lzire Dup realizarea conexiunilor hidraulice se poate trece la umplerea instalatiei de inc lzire Aceast operatiune trebuie realizat numai cu instalatia rece efectu nd urm toarele operatiuni deschide i din dou trei r suciri capacul aerisitorului automat Fig 47 pentru a permite evacuarea continu a aerului l sati capacul deschis deschide i aerisitoarele manuale ale radiatoarelor deschideti robinetul de umplere de la exteriorul centralei si asteptati p n valoarea presiunii pe manometru este cuprins intre 1 5 si 2 bar Opera iunea de umplere trebuie executat ncet pentru a elibera bulele de aer din ap si a permite evacuarea lor prin aerisitoarele centralei si ale instalatiei de nc lzire Pentru instruc iuni cu privire la eliminarea bulelor de aer vezi capitolul respectiv inchideti robinetul de umplere inchideti aerisitoarele manuale ale radiatoarelor doar atunci c nd din ele iese numai ap ATEN IE centrala nu este echipat cu vas de expansiune De aceea pentru a asigura func ionarea corect a aparatului trebuie s monta i pe instala ie un vas de expansiune nchis Dimensiunile vasului trebuie s fie adecvate caracteristicilor instala iei de nc lzire si capacitatea sa
572. ression nominale du gaz m thane G20 20 Pression nominale du gaz liquide G P L G31 37 Raccords hydrauliques Entr e sortie de chauffage Entr e du gaz Dimensions de la chaudi re Hauteur Largeur Profondeur Poids de la chaudi re D bits D bit d air G20 G31 58 533 59 694 D bit des fum es 63 248 61 516 D bit massique des fum es max min Performances du ventilateur 21 210 3 851 20 767 5 302 Hauteur r siduelle des tuyaux concentriques 0 85 m Y 60 100 20 Hauteur r siduelle des tuyaux s par s 0 5 m Y 80 196 Hauteur r siduelle de la chaudi re sans tuyaux 199 Tuyaux concentriques d vacuation des fum es Diam tre 60 100 Longueur maximale 1 85 Perte pour l introduction d une courbe 90 45 0 85 0 50 Diam tre du trou de travers e du mur 105 Tuyaux concentriques d vacuation des fum es Diam tre 80 125 Longueur maximale 4 85 Perte pour l introduction d une courbe 90 45 2 2 1 35 38 Diam tre du trou de travers e du mur 130 Tuyaux s par s d vacuation des fum es Diametre 80 Longueur maximale 20 20 Perte pour l introduction d une courbe 90 45 0 80 0 50 Installation forc e ouverte B23P B53P Diametre 80 Longueur maximale du tuyau d vacuation 30 Nox classe 5 Valeurs d mission aux d bits max et min avec le gaz G20
573. retinere tineti cont de instructiunile date in capi tolul PRECAUTII I M SURI DE SIGURAN n cazul interventiilor de intretinere a structurilor asezate in apropierea tuburilor de fum si sau dispozitivelor de evacuare a fumului si accesoriilor lor opriti centrala si dup efectuarea operatiunilor solicitati personalului calificat s verifice eficienta acestora IMPORTANT nainte de a ntreprinde orice opera iune de cur are sau ntre inere a aparatului actionati ntrerup torul aparatului si pe cel al instala iei pentru a ntrerupe alimentarea electric si opri i alimentarea cu gaz ac ion nd robinetul de combustibil ntretinerea uzual Presupune efectuarea urm toarelor opera iuni Eliminarea eventualelor oxid ri de pe arz tor Eliminarea eventualelor depuneri de pe schimb toare nl turarea oric ror reziduuri de pe traseul de evacuare a condensului Verificarea i cur area tuburilor de evacuare Verificarea aspectului centralei la exterior Verificarea pornirii opririi i func ion rii aparatului at t n modul ACM c t i n modul nc lzire Verificarea etanseit tii racordurilor i evilor de gaz si de ap Verificarea consumului de gaz la putere maxim i minim Verificarea pozi iei electrodului de aprindere relevare flac r Verificarea dispozitivului de siguran la lips gaz Nu cur a i aparatul sau p r ile sale cu substan e u or imflamab
574. ri no napajanje a napajanje plinom isklju ite djeluju i na slavinu na kotlu Redovito odr avanje Pod redovitim odr avanjem misli se na sljede e radnje uklanjanje oksidacije s plamenika uklanjanje kamenca s izmjenjiva a topline uklanjanje ostataka iz cijevi za ispust kondenzata provjera i i enje cijevi za ispust provjera vanjskog izgleda kotla provjera paljenja ga enja i rada uredaja u na inu grijanja i na inu sanitarne vode provjera zabrtvljenosti priklju aka i spojnih cijevi plina i vode provjera potro nje plina na maksimalnoj i minimalnoj snazi provjera polo aja svje ice paljenja otkrivanja plamena provjera za tite u slu aju pomanjkanja plina Nemojte istiti uredaj niti njegove dijelove lako zapaljivim tvarima npr benzin alkohol itd Nemojte istiti oplatu lakirane i plasti ne dijelove otapalima za lak Oplata se smije istiti isklju ivo vodom sa sapunicom Odr avanje izvan programa To su zahvati kojima se uredaj ponovno osposobljava za rad u skladu s dizajnom uredaja i propisima nakon popravka kvara 108 HTG okretaji ventilatora okr min Krivulja toplinske snage emisije Qnrisc POWER GREEN 50 Emisiie CO s a b b m G20 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 Toplinska snaga grijanja kW Kriv
575. rii la cl dirile bine izolate variatiile de temperatur extern au efect mai mic asupra temperaturii din ambient comparativ cu cl dirile care nu sunt bine izolate Nivelul de izolatie termic a cl dirii poate fi setat prin intermediului parametrului 3 conform schemelor al turate Aceste operatiuni trebuie efectuate doar de la panoul de comand al centralei INSTALARE SI CALIBRARE amp SERVICE INSTALARE cl diri no Cl diri vechi conform Legii10 91 Legend aatic b etaje superioare PARAMETRII 21 si 22 Temperatura maxim si minim de pe tur Exist doi parametri care v permit s limita i temperatura de pe tur produs automat de functia de TERMOREGLARE PARAMETRUL 21 determin TEMPE RATURA MAXIM DE TUR SET POINT MAXIM NC LZIRE si PARAMETRUL 22 determin TEMPERATURA MINIM DE TUR SET POINT MINIM NC LZIRE PARAMETRUL 44 Activarea functiei de termoreglare Conectarea unei sonde de exterior si valoarea PARAMETRULUI 44 permit urm toarele moduri de functionare SOND DE EXTERIOR CONECTAT i PARAMETRUL 44 0 OFF n acest caz TERMOREGLAREA de la sonda de exterior este dezactivat chiar dac sonda este conectat Totu i termoreglarea de la sonda de ambient este activ vezi Termoreglarea de la sonda de ambient Func ia INFO v permite totu i s vedeti valoarea sondei de exterior Simbolurile asociate func i
576. rikazati dva segmenta u sredi njem dijelu sl 3 Pritisnite tipku za uklju ivanje rada Odaberite Zeljeni nacin rada pritiskom na tipku CF odabir funkcija dok simbol ne do e pored jednog od sljede ih polo aja ZIMA sl 4 LJETO sl 4b FUNKCIJA ZIMA S indikatorom u ovom polo aju kotao proizvodi toplu vodu za grijanje a ako se spoji na vanjski osjetnik snabdijeva bojler vodom za pripremu tople sanitarne vode FUNKCIJA LJETOI samo sa spojenim vanjskim bojlerom S indikatorom u ovom polo aju kotao isporu uje bojleru vodu na odredenoj temperaturi te omogu uje pripremu tople sanitarne vode Pode avanje temperature vode za grijanje Okre u i bira A sl 5 nakon postavljanja bira a funkcija u polo aj zima mogu e je pode avanje temperature vode za grijanje U smjeru kazaljke na satu temperatura se povisuje a u suprotnom smjeru se smanjuje Segmenti stup astog grafikona se pale svakih 5 C postupno s povi enjem temperature Na zaslonu se pojavljuje odabrana vrijednost temperature Pode avanje temperature vode za grijanje sa spojenim vanjskim osjetnikom Kada je postavljen vanjski osjetnik sustav automatski odabire vrijednost temperature potisa to omogu uje brzo prilago avanje sobne tempera ture u skladu s promjenama vanjske temperature Stup asti grafikon ima upaljen samo sredi nji segment sl 6 Ako elite promijeniti vrijednost temperature povisiti je ili sniziti u od
577. rk correctly IMPORTANT before carrying out any cleaning or maintenance operation of the appliance use the appliance and system switch to interrupt power supply and close the gas supply turning the tap placed on the boiler Routine maintenance This normally means the following tasks removing any oxidation from the burner removing any scale from the heat exchangers removing any residue from the condensate drainage pipe checking and cleaning the drainage pipes checking the external appearance of the boiler checking the ignition switch off and operation of the appliance in both domestic water mode and heating mode checking the seal on the gas and water couplings and pipes checking the gas consumption at maximum and minimum output checking the position of the ignition flame detection glowplug checking the gas failure safety device Do not clean the appliance or its parts with easily inflammable substances e g benzine alcohol etc Do not clean panels painted parts or plastic parts with paint thinner Panel cleaning must be carried out only with soapy water Extraordinary maintenance These tasks restore appliance operation in accordance with the design and regulations e g following the repair of an accidental fault 18 Thermal output curve emissions Qnrisc Power Green 50
578. rotipovratni ventil Varnostni termostat s kontaktom zdru ljivim tudi z nizko napetostjo majhnim tokom Me alni ventil 230Vac 50Hz P lt 50W 120 s Tipalo veje BT NTC 12kQ 25 C B 3760 ali alternativno B 3740 10 Bojler NOGRBRONJS co OPOMBE Za upravljanje nizkotemperaturne me ane veje je na voljo poseben pripomo ek za postopek monta e in regulacije glejte navodila dobavljena v kompletu Nastavitve parametrov glejte tabelo programabilnih parametrov Parameter 20 6 upravljanje nizkotemperaturne veje 7 daljinsko upravljanje nizkotemperaturne me ane veje Parameter 10 3 bojler s termostatom 4 bojler s tipalom C z CIRCUITO DIRECTO ALTA TEMPERATURA E CIRCUITO DE MEZCLA BAJA TEMPERATURA ACS AGUA CALIENTE SANITARIA AFS AGUA FRIA SANITARIA 1 Generador de calor 2 Vaso de expansi n 3 Filtro instalaci n 4 V lvula de interceptaci n de la instalaci n 5 Circulador 230 Vac 50 Hz P lt 120 W 6 V lvula anti retorno 7 Termostato de seguridad con contacto compatible tambi n con baja tensi n baja corriente 8 V lvula mezcladora 230 Vac 50 Hz P lt 50 W 120 seg 9 Sonda circuito BT NTC 12 25 3760 o en alternativa B 3740 10 Calentador NOTAS Para la gesti n del circuito de mezcla de baja temperatura est disponible un accesorio espec fico para las operaciones de instalaci n y regulaci n consultar las instrucciones suministradas en el kit Configuraci n de par metros
579. ru a putea modifica valoarea parametrului C nd ap sa i tasta ENTER valoarea veche va clipi Fig 29 rotiti selectorul de temperatur ACM p n c nd valoarea dorit este afi at pe display confirma i valoarea ap s nd tasta ENTER Cifrele nu vor mai clipi ie i i din func ie ap s nd ESCAPE Centrala va intra in modul OFF Pentru a relua func ionarea ap sa i tasta 0 DSC ENTER ESCAPE valoare parametru num r parametru 139 Parametri programabili DESCRIERE PARAMETRU UNIT DE M SUR IMPLICIT setat din fabric setat de CSA PROGRAMAREA 1 1 PARAMETRU NEUTILIZAT LA ACEST MODEL NU MODIFICA I PARAMETRU NESEMNIFICATIV 10 10kW 16 16kW 20 20kW 26 25kW 30 30kW 34 35kW 50 50kW 70 70kW 50 Power Green 50 GRAD DE IZOLATIE AL CL DIRII min 5 MOD PREPARARE o 0FF 1 instantanee 2 mini acumulare 3 boiler extern cu termostat 4 boiler extern cu sond 5 boiler incorporat DS 6 boiler incorporat 3S TEMPERATUR MAXIM SETABIL CIRCUIT ACM C 40 PARAMETRU NEUTILIZAT LA ACEST MODEL NU MODIFICAT PROGRAMAREA 13 PARAMETRU NEUTILIZAT LA ACEST MODEL NU MODIFICA I I PROGRAMAREA MOD NC LZIRE PARAMETRU NEUTILIZAT LA ACEST MODEL NU MODIFICA I P
580. rvention du Service apr s vente REMARQUE Anomalie de la sonde du circuit sanitaire 60 uniquement avec chauffe eau ext rieur avec sonde la chaudi re fonctionne reguli rement mais elle ne garantit pas la stabilit de la temp rature de l eau du circuit sanitaire laquelle dans tous les cas est fournie une temp rature d environ 50 Le code d anomalie n est affich qu en tat de veille Programmation des parametres Cette chaudi re est quip e d une nouvelle g n ration de cartes lectroniques qui assurent au moyen du r glage et ou de la modification des param tres de fonctionnement de l appareil une personnalisation sup rieure pour r pondre aux diverses exigences de l installation et ou des dispositifs Les param tres programmables sont ceux indiqu s dans le tableau PARAMETRES PROGRAMMABLES AN Les operations de programmation des param tres doivent tre r alis es lorsque la chaudi re est sur OFF Pour ce faire appuyer sur la touche jusqu visualiser le symbole fig 26 sur l afficheur AN Durant les operations de modification des param tres la touche s lection des fonctions assumg la fonction de ENTER ENTREE confirmation et la touche assume la fonction d Escape Echappement sortie IN Si aucune confirmation n est donn e dans un d lai de 10 secondes la valeur n est pas m moris e et on retourne a la valeur r gl e pr c demment R glage du mot de passe App
581. s klet nek be ll t sa Miut n az zemm d v laszt ssal t li zemm dba ll tottuk a k sz l ket az A 5 bra az forgat gomb segitsegevel be llithatjuk a f t s v zh m rs klet t Az ramutat j r s val egyez ir nyba forgatva a v zh m rs klet n el lenkez ir nyba forgat ssal cs kken A grafikus vonalk k a gomb f l tt egym s ut n kigyulladnak jelezve az emelked h m rs kletet 5 C fokonk nt egy von s mik zben a kijelz n sz m jelzi a be ll tott v zh m rs kletet F t v z h m rs klet nek be ll t sa k ls h m rs klet rz kel be kapcsol sa eset n Ha a k sz l khez tartozik bek t tt k ls h m rs klet rz kel az el remen v zh m rs kletet a kaz n automatikusan ll tja be m ghozz gy hogy a bels szobah m rs klet lland an s gyorsan igazodj k a k ls h m rs klet v ltoz s hoz A vonalas grafik n csak a k z ps von s gyullad ki 6 bra Ha viszont m dos tani akarunk k zzel a v zh m rs kleten teh t magasabb vagy alacsonyabb rt kre k v njuk m dos tani a rendszer vez rl se ltal automatikusan be ll tott rt khez k pest ez lehets ges a h m rs klet v laszt gomb forgat s val ramutat j r s val megegyez ir nyba forgat va a gombot a h m rs klet n velhet ellenkez ir nyba cs kkenthet A vonalas grafika vonalk i kigyulladnak az ll t s 5 C fokonk nt t rt
582. s para V 230 Volt El programador horario de calefacci n y el termostato ambiente deber n conectarse como se indica en el esquema Los contactos del termostato ambiente y del programador ho rario deben estar dimensionados para V 230 Volt Los dispositivos de baja tensi n deber n conectarse como se indica en la figura en la regleta de conexi n M10 predispuesta para la conexi n de estos dispositivos de baja tensi n T S B T termostato de seguridad baja temperatura S E sonda exterior REC panel de mandos a distancia S BOLL sonda calentador T BOLL termostato calentador El programador horario de calefacci n deber conectarse como se indica en el esquema Los contactos del programador horario deben estar dimensio nados para V 230 Volt La eventual conexi n externa de una 3 v as el ctrica deber realizarse en la regleta de conexi n M6 como se indica en la figura Der eventuelle externe Anschluss einer zweiten Umw lzpumpe muss an die Klemmleiste M2 wie auf der Abbildung gezeigt angeschlossen werden Das Raumthermostat muss wie auf dem Plan gezeigt eingesetzt werden nachdem der B gelbolzen an der Klemmleiste M6 entfernt wurde Die Kontakte des Raumthermostats m ssen f r V 230 Volt bemessen sein Der Heizungstimer und das Raumthermostat m ssen wie auf dem Plan gezeigt eingesetzt werden Die Kontakte des Raumthermostats und des Timers m ssen f r V 230 Volt bemessen sein Die Niederspannungsverbraucher m
583. s para las normales operaciones de man tenimiento en el caso de que la caldera se monte dentro o entre muebles e la estanqueidad de la instalaci n de suministro del combustible f quela potencia del combustible corresponda con los valores requeridos por la caldera 9 verificar la regulaci n correcta de la v lvula de gas y en caso necesario realizar la regulaci n seg n lo indicado en el apartado Regulaciones que la instalaci n de alimentaci n del combustible sea proporcional al caudal que necesita la caldera y que est equipado con todos los dis positivos de seguridad y de control prescritos por las normas vigentes Encendido del aparato Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes operaciones encender el grifo de gas a trav s de las ranuras de la cubierta de racores situada en la parte inferior de la caldera abrir el grifo girando en sentido antihorario el bot n esf rico para permitir el flujo del combustible fig 1 conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera Con cada alimentaci n el ctrica la caldera inicia un ciclo autom tico de purgado de aproximadamente 2 minutos de duraci n 62 posici n de b apertura SF mL OD CO o FO i el display se visualiza el mensaje SF fig 2 y se iluminan en se cuencia los indicadores de selecci n de funci n N7 Presionar la tecla CF QD para interrumpir el c
584. se presenta como en la fig 30 Ingresar el c digo contrase a de acceso a las funciones de MODIFICACI N 8 SERVICE girando el selector de temperatura agua sanitaria hasta obtener el valor requerido Confirmar el ingreso presionando la tecla ENTER La contrase a se encuentra dentro del panel de mandos de la caldera Fases de regulaci n Girando el selector de temperatura agua sanitaria se desplazan en secuencia las fases de REGULACION 8 SERVICE 1 tipo de gas no modificar este par metro 2 potencia caldera no modificar este par metro 3 grado de aislamiento del edificio visualizado s lo si est conectada la sonda exterior 10 modalidad sanitario 45 inclinaci n curva de termorregulaci n visualizado s lo si est conectada la sonda exterior 47 inclinaci n curva de termorregulaci n 2CH visualizado s lo si est conectada la sonda exterior HP m xima velocidad ventilador no modificar este par metro LP m nima velocidad ventilador no modificar ste par metro SP velocidad de encendido no modificar este par metro HH caldera a la m xima potencia LL caldera a la m nima potencia MM velocidad encendido ventilador no modificar este par metro 23 regulaci n del m ximo el ctrico calefacci n 24 regulaci n del m nimo el ctrico calefacci n no modificar este par metro Los par metros 10 HP SP LP MM 23 24 deben ser AN modificados por personal profesionalmente cualificado s lo si es
585. sicionada en el tubo de env o fig 33 ES necesario conectar a la v lvula el tubo suministrado con la caldera para poder descargar el agua en un recipiente externo 2 Abrir el grifo de llenado de la instalaci n esperar hasta que comience a salir agua por la v lvula 3 Suministrar electricidad a la caldera dejando cerrado el grifo del gas 4 Activar una solicitud de calor con el termostato ambiente o con el panel de mandos a distancia de manera que la v lvula de tres v as se posicione en calefacci n 5 Activar una solicitud sanitaria abriendo un grifo s lo para calderas instant neas para las calderas solo calefacci n conectadas a un calentador externo intervenir en el termostato del calentador por una duraci n de 30 cada minuto para que la v lvula de tres v as realice ciclos de calefacci n en sanitario y viceversa por una decena de veces en esta situaci n la caldera entrar en alarma por falta de gas luego restablecerla cada vez que se deba repetir 6 Continuar la secuencia hasta que por la salida de la v lvula de escape de aire manual nicamente salga agua y que el flujo de aire haya finalizado Cerrar la v lvula de escape de aire manual Verificar que la presi n de la instalaci n sea la correcta ideal 2 bar Cerrar el grifo de llenado de la instalaci n Abrir el grifo del gas y encender la caldera 59 Limpieza de la instalaci n y caracter sticas del agua del circuito de calefac
586. so de expansi n KC 13 R cklaufabsperrhahn 13 Grifo interceptaci n retorno 14 Vorlaufabsperrventil 14 V lvula de interceptaci n env o de 3 v as KC 15 3 Wege Ventil Boileranschluss KitB 15 V lvula 3 v as conexi n calentador kitB 16 T Stutzen Boilervorlauf 16 tramo de conducto en T env o calentador 17 Hydraulische Weiche 17 Separador hidr ulico 18 Gashahn 18 Grifo del gas 19 R ckschlagventil 19 V lvula de retenci n kitC LEGENDA HIDRAVLI NIH SHEM LEGENDA HIDRAULI KIH SHEMA 1 Generator toplote 1 Generator topline 2 Ja el ipal x let D 2 K jetnik il ki j ibor D Homologiran I S PE S L zaporni termostat z ro nim vklopom 3 Termostat blokiranja s ru nim resetiranjem s certifikatom 1 S PE S L 100 0 6 komplet E 100 0 6 C pribor E 4 Ja ek za kontrolni termometer komplet E 4 Karter testnog termometra pribor E 5 Homologiran termometer S PE S L lestvica od 0 do 120 C komplet E 5 Termometar s certifikatom 1 S P E S L skala od 0 do 120 ribor E 6 Varnostni ventil homologiran S P E S L 3 5 bar komplet E 6 Sigurnosni ventil s certifikatom 1 S P E S L 3 5 bara ribor E 7 Zaporni tla ni ventil z ro nim vklopom homologiran 7 Tla ni prekida blokiranja s ru nim resetiranjem s certifikatom S P E S L komplet E S P E S L priborE 8 Tripotni ventil z manometrom in prirobnico za 8 Troputna slavina manometra s testnom pr
587. sonalului calificat de la Centrul de Service Autorizat nu atingeti centrala dac sunteti cu picioarele goale sau cu p rti ale corpului ude ap sati butonul pentru a fi afi at pe display apoi deconectati centrala de la reteaua principal oprind intrerup torul principal al instalatiei inainte de a executa orice operatiune de cur tare nu modificati dispozitivele de sigurant sau de reglare f r autorizatia si indicatiile produc torului nu trageti desprindeti sau r suciti cablurile electrice care ies din cen tral chiar dac centrala este deconectat de la reteaua de alimentare electric nu acoperiti sau reduceti dimensiunea orificiilor de aerisire din inc perea in care este instalat centrala nu l sati recipiente sau substante inflamabile in inc perea in care este instalat centrala nu l sati ambalajul centralei la indem na copiilor 0000 00 00 este interzis s obturati punctul de evacuare a condensului Descrierea aparatului Power Green 50 este o central mural in condensatie doar pentru sisteme de inc lzire de mare putere Fig 31 32 Poate functiona in diverse moduri MODUL A doar inc lzire Centrala nu furnizeaz ap cald menajer MODULB doar inc lzire cu conectarea unui boiler extern controlat de un termostat pentru prepararea apei calde menajere configurare din fabric MODUL C Doar inc lzire cu conectarea unui boiler extern kit accesoriu disponibil
588. st be carried out by professionally qualified personnel The boiler is designed to operate with methane gas G20 according to the product label It is possible to convert the boiler to propane gas using the special kit supplied For disassembly refer to the instructions below remove power supply from the boiler and close the gas tap loosen the three fixing screws of the upper cover and the two lower screws that fix the casing remove the cover and casing remove the gas train A Fig 50 remove the nozzle B Fig 50 contained in the gas train and replace it with the one supplied reassemble the gas train re power the boiler and turn on the gas tap A Conversion must be carried out by qualified personnel PAS After conversion adjust the boiler again observing the Adjust ments section and apply the new identification label contained in the kit Maintenance To ensure product characteristics and efficiency remain intact and to com ply with prescriptions of current regulations it is necessary to render the appliance to systematic checks at regular intervals When carrying out maintenance work observe the instructions given in the Warnings and safety chapter Turn off the appliance to carry out the maintenance of the structure near the flue discharge connections or devices and their accessories Once the interventions are completed a qualified technician must check that the pipes and the devices wo
589. stendruck geht die Anzeige Funktionsauswahl auf eine der beiden verf gbaren Funktionen Winter oder Som mer Funktion aktiv wenn ein Boiler angeschlossen ist Infotaste gestattet die aufeinander folgende Anzeige der Informationen zum Betriebszustand des Ger ts Einschalten und Betrieb Vorabkontrollen Das erste Einschalten wird durch zust ndiges Personal einer von Beretta zugelassenen Kundendienststelle vorgenommen Lassen Sie vor dem Einschalten des Kessels pr fen a ob die Daten der Versorgungsnetze Strom Wasser Gas denen auf dem Kennschild entsprechen b ob die vom Kessel abgehenden Leitungen von einer warmedammenden Ummantelung bedeckt sind C ob die Rauchabzugs und Luftansaugleitungen funktionst chtig sind d ob die Bedingungen f r die normale Wartung gew hrleistet sind wenn der Kessel in oder zwischen M beln eingebaut wird die Dichtheit der Brennstoffversorgungsanlage f ob der Brennstoffdurchsatz den f r den Kessel erforderlichen Werten entspricht 9 die richtige Einstellung des Gasventils dieses ggf entsprechend der Angaben im Abschnitt Einstellungen regeln g ob die Brennstoffversorgungsanlage f r den f r den Kessel notwendigen Durchsatz bemessen ist und ber alle Sicherheits und Steuervorrichtun gen verf gt die von den g ltigen Bestimmungen vorgeschrieben werden Einschalten des Ger ts F r das Einschalten des Kessels wie folgt vorgehen Uber die Schlitze der
590. stion comme indiqu au chapitre R glages La premi re visualisation montre la valeur du nombre de tours corres pondant la puissance maximale de chauffage laquelle la chaudi re a t r gl e voir le chapitre R glages point P23 Apr s la rotation cons cutive du s lecteur de temp rature de l eau du circuit sanitaire la chaudi re s allume pour v rifier la combustion Effectuer le contr le de la combustion S il faut r gler la chaudi re se r f rer au chapitre R glages Retirer les sondes de l analyseur et refermer les bouchons d pos s pr c demment IMPORTANT Durant la phase d analyse de la combustion la fonction qui teint la chaudi re quand la temp rature de l eau atteint sa limite maximale d environ 90 reste aussi activ e UTILISATEUR 1 AVERTISSEMENTS Le manuel d instructions fait partie int grante du produit et doit donc tre conserv soigneusement et toujours accompagner l appareil En cas de perte ou dommage demander une autre copie au Service apr s vente AN L installation de la chaudi re et toute autre intervention d assistance et d entretien doivent tre r alis es par du personnel qualifi selon les indications du d cret D M 37 de 2008 et en conformit avec les normes UNI CIG 7129 7131 UNI 11071 et ses mises jour A Pour l installation il est conseill de s adresser du per sonnel sp cialis AN L entretien de l appareil doit tre effectu au m
591. sza 5 mm D egys 12 T oul si l lakoz c a 13 Visszat r elz r szelep C egyseg 14 El DET j rat elz r szel a 15 Hdromjdratu szelep melegv zt rol csatlakoz shoz B egyseg 16 Tel leav zt rol l z B a 17 Hidraulikus szeparator A egys g 18 G zcsap 19 Visszacsapo stele C egyseg 177 1 S P E S L connection point kit 1 S P E S L kit Hydraulic separator kit Kit tron on I S P E S L Kit 1 S P E S L Kit s parateur hydraulique Kit Stutzen mit 1 S P E S L Zulassung Kit 1 S P E S L Kit Hydraulische Weiche Kit Stutzen mit I S P E S L Zulassung Kit I S P E SL Kit Hydraulische Weiche Kit 3 Wege Ventil Boiler Kit tramo de conducto I S P E S L Kit 1 S P E S L Kit separador hidr ulico Komplet veje 1 S PE S L Komplet 1 S PE S L Komplet hidravli nega separatorja Pribor spojnog mjesta I S PE S L pribor 1 S PE S L pribor hidrauli kog separatora 1 S P E S L 1 S P E S L ISPESL csonk ISPESL egys gcsomag hidraulikus szepar tor elv laszt Kit racorduri 1 S P E S L Kit 1 S P E S L Kit separator hidraulic ETI m 763 471 5 606 5
592. t a k ls h m rs klet amelyet az rz kel jelez Nem jelenik meg az id j r sk vet funkci m k d s t jelz ikon K ls h m rs klet rz kel bek tve s a 44 es param ter 1 ON Ebben az esetben a k ls h m rs klet rz kel ltal vez relt id j r sk vet funkci be van kapcsolva Az INFO funkci val kijelez het a k ls rz kel ltal jelzett h m rs klet s a kijelz n megjele nik az id j r sk vet funkci t jelz ikon P21 F T S MAXIM LIS H M RS KLETI RT K LA k ls h m rs klet rz kel elektromos bek t se n lk l nem ll t p22 F T S MINIM LIS H M RS KLETI RT K K LS H M RS KLET ELOREMENO HOMERSEKLET CG hat be az id j r sk vet funkci Ez esetben a 44 sz m param tert a rendszer elektronik ja nem veszi figyelembe az nem m k dik ET P lda a sz m t sra ha a k plet alapj n kapott rt k 8 ez a 7 5 s a 45 PARAMETER Klimatikus g rbe kiv laszt sa M 10 param ter rt kek k z esik s ebben az esetben v lasszuk a k A f t si kompenz ci s g rbe lehet v teszi hogy a f t tt helyis g zelebbit vagyis a 7 5 es param tert ben elvileg lland an 20 C os h m rs klet uralkodj k mik zben a kinti h m rs klet 20 C s 20 C k z tt v ltozik A g rbe kiv lasz t sa att l f gg mekkora a minim lis kinti h m rs klet az adott he lyen
593. t s s besz v s k l n k l n k z s k m nycs vekben de azonos sz lviszonyoknak kit ve Elvezet s s besz v s k l n k l n a falon vagy a tet n t de mindenk ppen k l nb z nyom sviszonyok k z Az elvezet s s a besz v s soha sem t rt nhet egym ssal szemk zti falakon t Elvezet s s besz v s elt r k l nb z m don forgalmazott s tan s tv nnyal ell tott cs vekkel Elvezet s egyedi vagy k z s k m nycs ben besz v s falon t Elvezet s a tet n t C33 hoz hasonl an besz v s egyedi m r l tez cs v n t IN Fare riferimento al DPR 412 551 e UNI 11071 CONFIGURATII DE EVACUARE POSIBILE B23P B53P Aspiratie din camer cu evacuare la exterior C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 Evacuare concentrica prin perete Tuburile pot iesi din central independent dar iesirile trebuie s concentrice sau suficient de apropiate pentru a fi supuse la aceleasi conditii de vant maxim 50cm Evacuare concentrica in cos comun aspiratie si refulare in aceeasi conduct Evacuare concentrica prin acoperis lesiri ca pentru C13 Evacuare si aspiratie in comun cosuri separate dar supuse acelorasi conditii de vant Evacuare si aspiratie separate prin perete sau acoperis dar in zone cu presiune diferit Conductele de evacuare si aspiratie nu trebuie s fie pozitionate niciodat pe pereti opusi Conductele de evacuare si aspiratie realizate cu tuburi comercializate si certi
594. t simultan ment ou pas Pour la description des anomalies consulter le tableau ci dessous Code Ic ne DESCRIPTION DE L ANOMALIE Ic ne RESET SR alarme BLOCAGE DU AU MANQUE DE FLAMME MANQUE DE CIRCULATION D EAU D 10 OUI NON FLAMME PARASITE T 11 NON OUI NOUVELLE TENTATIVE EN COURS T 12 NON NON PRESSION MINIMALE D ENTR E DU GAZ T 13 NON OUI PRESSION MINIMALE D ENTR E DU GAZ D 14 OUI NON THERMOSTAT LIMITE 20 OUI NON SONDE DE FUM ES EN COURT CIRCUIT D 21 OUI OUI SONDE DE REFOULEMENT DE LA TEMP RATURE LIMITE D 24 OUI NON SONDE DE REFOULEMENT DE LA TEMP RATURE LIMITE T 25 NON OUI SONDE DE RETOUR DE LA TEMP RATURE LIMITE D 26 OUI NON SONDE DE RETOUR DE LA TEMP RATURE LIMITE T 27 NON OUI DIFF RENTIEL ENTRE LES SONDES DE RETOUR DE REFOULEMENT D 28 OUI OUI SONDE DE FUM ES SURCHAUFFE D 29 OUI OUI VENTILATEUR d but du cycle D 34 OUI NON VENTILATEUR EN CYCLE haut nombre de tours D 37 OUI OUI PRESSION DE L INSTALLATION INSUFFISANTE D 40 OUI NON PRESSION DE L INSTALLATION INSUFFISANTE T 41 NON OUI TRANSDUCTEUR DE PRESSION D EAU D 42 OUI OUI CARTE LECTRONIQUE D 50 59 OUI OUI SONDE DU CIRCUIT SANITAIRE T 60 NON OUI SEUIL D ALARME DU MINI BALLON 65 NON OUI NDE DU PRIMAIRE EN RT CIRCUIT OUVERTE D 70 OUI OUI SONDE DE REFOULEMENT EN SURCHAUFFE T 71 NON NON SONDE DE RETOUR EN COURT
595. t vissza ll tja a rendes m k d st Az elv gzend m veletek a k vetkez k 1 Amikor csak a 2 ikon jelez id leges hiba b v gleges hiba A LEHET S G A S ikon megjelen se arra utal hogy valamilyen m k d si zavar l pett fel amit akaz n megpr b l mag t l megoldani id leges le ll s Ha azonban a kaz n m gsem ll vissza a rendes m k d sre a kijel z n az al bbi h rom lehet s g egyike mutatkozik A lehet s g 22 bra elt nik a 22 ikon megjelenik a ikon valamint egy m sik hibak dsz m Ilyen esetben a 2 pontban le rtak szerint kell elj rni B lehet s g 23 bra A med kon mellett megjelenik a ikon is valamint egy m sik B LEHET S G hibak dsz m Ilyen esetben a 3 pontban le rtak szerint kell elj rni id leges hiba gt v gleges hiba C lehet s g 22 ikonnal egy tt a 91 es hibak dsz m jelenik meg ILYEN esetben forduljon a szakszerv zhez MESE 24 bra 2 Amikor csak a ikon jelez Ebben az esetben nyomja meg a bekapcsol gombot hogy jraind tsa kaz n m k d s t a kaz n elkezdi a gy jt si m veletet majd megfele l en m k dik tov bb a le ll s eseti okb l t rt nt s ez ki lett k sz b lve Zu azonban
596. t wird Abb 26 AN W hrend der nderung der Parameter nimmt die Taste Funktions auswahl die Funktion ENTER Best tigen an Die Taste l nimmt die Funktion ESCAPE Beenden an AN Wenn die Auswahl nicht innerhalb von 10 Sekunden best tigt wird wird der Wert nicht gespeichert und man kehrt wieder auf den zuvor eingestellten zuriick Passworteinstellung Gleichzeitig zirka 10 Sekunden lang die Taste Betriebsart und die Taste dr cken Das Display weist das auf Abb 27 gezeigte Aussehen auf Das Passwort f r den Zugriff auf die Funktionen der Parameter nderung eingeben indem man den Temperaturwahlschalter des Brauchwassers dreht bis der notwendige Wert erreicht wird Das Passwort f r den Zugriff auf die Parameterprogrammierung befindet sich in der Bedientafel Den Zugriff durch Dr cken der Taste ENTER best tigen Anderung der Parameter Durch Drehen des Temperaturwahlschalters des Brauchwassers Abb 28 werden hintereinander die zweistelligen Codes der in der Tabelle angef hrten Parameter durchlaufen Wenn der zu ndernde Parameter ausfindig gemacht wurde wie folgt vorgehen die Taste ENTER dr cken um auf die Anderung des Parameterwerts zuzugreifen Nach Druck auf die Taste ENTER blinkt der zuvor eingestellte Wert Abb 29 den Temperaturwahlschalter des Brauchwassers drehen um den gew nschten Wert einzustellen den neu eingestellten Wert durch Druck auf ENTER best tigen Die Ziffern blinken
597. ta de rayos solares debe montarse a aproximadamente 2 3 de la altura de la fachada no debe situarse cerca de puertas ventanas evacuaci n del conducto de aire o chimeneas u otras fuentes de calor La conexi n el ctrica a la sonda exterior se debe realizar con un cable bipolar de 0 5 a 1 mm de secci n con longitud m xima de 30 metros no suministrado No es necesario respetar la polaridad del cable que se co nectar a la sonda exterior Evitar realizar uniones en este cable en caso de que no puedan evitarse deber n estafiarse y protegerse convenientemente Eventuales canalizaciones del cable de conexi n deben estar separadas de los cables con tensi n 230 V c a FIJACI N EN PARED DE LA SONDA EXTERIOR La sonda debe colocarse en una superficie lisa de la pared en caso de ladrillo visto o pared irregular debe preverse un rea de contacto lo m s lisa posible Desenroscar la tapa de protecci n superior de pl stico gir ndola en sentido antihorario Identificar el lugar de fijaci n a la pared y realizar la perforaci n para el taco de expansi n de 5x25 Introducir el taco en el orificio Extraer la tarjeta de su alojamiento Fijar la caja a la pared utilizando el tornillo suministrado Enganchar la brida y apretar el tornillo Desenroscar la tuerca del anillo pasacable introducir el cable de conexi n de la sonda y conectarlo al borne el ctrico Para la conexi n el ctrica de la sonda exterior a la caldera cons
598. tabela 3 PLIN METAN UTEKO INJEN PLIN OPIS G20 Propan G31 CO max 9 0 10 0 REGULACIJA NAJMANJ E MO I LL Izberite parameter LL vedno s kotlom v stanju OFF in po akajte da se kotel vklopi Preverite da najmanj a koli ina CO od itana z analizatorjem dimnih plinov glejte v odstavku kontrola zgorevanja skladna z vrednostmi podanimi v tabeli 4 je koli ina CO druga na kot so v tabeli podane vrednosti spremenite vrednost tako da z izvija em nastavite nastavitveni vijak najmanj e mo i slika 49 potem ko ste odvili varovalni pokrov v desno za pove anje da dose ete vrednost navedeno v tabeli 4 tabela 4 PLIN METAN UTEKO INJEN PLIN OPIS G20 Propan G31 CO min 9 5 10 0 HITROST VKLOPA P MM Izberite parameter MM Kotel se vklopi s po asno hitrostjo vklopa Obrnite regulator vode za ogrevanje da pove ate ali zmanj ate hitrost ventilatorja MOZNOST REGULACIJE MINIMALNEGA OGREVANJA P 24 Izberite parameter 24 Pritisnite tipko ENTER za dostop do mo nosti spreminjanja parametra Obrnite regulator sanitarne vode da spremenite minimalno hitrost ventilatorja Potrdite novo vrednost s pritiskom na ENTER MO NOST REGULACIJE MAKSIMALNEGA OGREVANJA 23 RANGE RATED Izberite parameter 23 Pritisnite tipko ENTER za dostop do mo nosti spreminjanja parametra Obrnite kodirnik da spremenite najve jo hitrost
599. tallation 4 System shut off valve 4 Vanne d arr t de l installation 5 Circulator 230V AC 50Hz P lt 120W 5 Circulateur 230 Vac 50 Hz P 120 W 6 Non return valve 6 Clapet de non retour 7 Storage tank 7 Chauffe eau NOTES REMARQUE Setting the parameters refer to the programmable R glage des parametres se r f rer au tableau Parametres parameters table on page 31 programmables page 31 Parameter 20 3 Param tre 20 3 3 storage tank with thermostat 3 chauffe eau avec thermostat Parameter 10 Param tre 10 4 storage tank with probe 4 chauffe eau avec sonde 182 DIREKTER HOCHTEMPERATURKREIS ACS BRAUCHWARMWASSER AFS BRAUCHKALTWASSER W rmegenerator Expansionsgef Anlagenfilter Anlagenabsperrventil Umw lzpumpe 230Vac 50Hz P lt 120W R ckschlagventil Boiler ANMERKUNGEN Parametereinstellungen siehe Tabelle Programmierbare Parameter Seite 31 Parameter 20 3 3 Boiler mit Thermostat O1 Parameter 10 4 Boiler mit F hler C DIREKTNA VISOKOTEMPERATURNA VEJA ACS TOPLA SANITARNA VODA AFS HLADNA SANITARNA VODA 1 Generator toplote 2 Ekspanzijska posoda 3 Filter sistema 4 Zaporni ventil sistema 5 Preto na rpalka 230Vac 50Hz P lt 120W 6 Protipovratni ventil 7 Bojler OPOMBE Nastavitve parametrov glejte tabelo programabilnih parametrov stran 31 Parameter 20 3 3 bojler s termostatom Parameter 10 4 bojler s tipalom C KOHTYP
600. tar 3 stupanj izolacije zgrade prikazuje se samo ako je spojen vanjski osjetnik 10 na in sanitarne vode 45 nagib krivulje termoregulacije prikazuje se samo ako je spojen vanjski osjetnik 47 krivulje termoregulacije 2CH prikazuje se samo ako je spojen vanjski osjetnik HP maksimalna brzina ventilatora ne mijenjajte ovaj parametar LP minimalna brzina ventilatora ne mijenjajte ovaj parametar SP brzina paljenja ne mijenjajte ovaj parametar HH kotao na maksimalnoj snazi LL kotao na minimalnoj snazi MM brzina paljenja ventilatora ne mijenjajte ovaj parametar 23 pode avanje maksimalnog elektri nog grijanja 24 pode avanje minimalnog elektri nog grijanja ne mijenjajte ovaj parametar Parametre 10 HP SP LP MM 23 24 smije mijenjati stru no AN osposobljeno osoblje samo ako je neophodno potrebno Proizvoda ne snosi nikakvu odgovornost slu aju pogre nog podesavanja parametara MAKSIMALNA BRZINA VENTILATORA P HP Odaberite parametar HP Pritisnite tipku ENTER i promijenite vrijednost parametra okrecuci temperature sanitarne vode Maksimalna brzina ventilatora povezana je s vrstom plina i snagom kotla tablica 1 Okrecite bira temperature sanitarne vode za promjenu podesene vrijednosti Potvrdite novu podesenu vrijednost pritiskom na tipku ENTER Vrijednost izrazena na zaslonu je okr min 100 primjer 3600 36 tablica 1 MAKSIMALNI BR PLIN METAN TEKUCI PLIN
601. te horizontal marcar los 4 orificios previstos para la fijaci n de la placa de soporte para la caldera verificar que todas las medidas sean exactas luego perforar la pared utilizando un taladro con la punta del di metro anteriormente indicado fijar la placa a la pared Efectuar las conexiones hidr ulicas Una vez concluidas las operaciones de instalaci n de la caldera y de conexi n de la misma a las redes de agua y de gas colocar la cubierta de los racores Instalaci n cubierta superior y cubierta de racores Cubierta superior Colocar la cubierta superior y fijarla a la caldera con los tornillos A fig 35 suministrados La cubierta debe montarse antes de la instalaci n del sistema de aspiraci n y de evacuaci n de humos Cada vez que sea necesario desmontar la cubierta vertical desenroscar los 3 tornillos de fijaci n de la cubierta superior Cubierta de racores Colocar la cubierta de racores suministrada de serie de modo que los ganchos de la misma se fijen en las ranuras espec ficas situadas en la parte inferior de la caldera Fijar la cubierta de los racores con los tornillos 1 fig 36 contenidos en el estuche junto a la documentaci n presente en la caldera AN El fabricante no se responsabilizar por da os determinados por la falta de instalaci n de las cubiertas Recogida condensaci n La instalaci n debe ser realizada en modo de evitar la congelaci n de la condensaci n producida por la cald
602. tel je tovarni ko programiran s 90 1 na in s stalno najve jo hitro stjo ta parameter ni mogo e spreminjati RU Power Green 50 24 AN AN N 800 90 1
603. telekt l vagy a helyis g l gk bm ter t l f ggetlen l A f stg z elvezet sre szolg l tartoz kok fajt i alapj n az al bbi kateg ri kba sorolhat illetve e tipusokkent haszn lhat B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x A B23P t pus konfigur ci ban ha bels helyis gbe ker l a k sz l k ha nincs saj t leveg besz v sa nem telep thet h l szob nak f rd szo b nak zuhanyhelyis gnek haszn lt helyis gbe vagy olyanba sem ahol nyitott t zter kandall van A helyis gnek ahov a kaz nt telep tik kell l g raml ssal kell rendelkeznie a kaz n leveg ell t shoz A k m ny kivi tel re a g zcs vek min s g re s a helyis g l gell t s ra az rv nyben l v r szletes UNI CIG 7129 7131 UNI 11071 el r sok az ir nyad k A k sz l k f bb m szaki jellemz i az al bbiak el kever ses g alacsony k rosanyag kibocs t ssal mikroprocesszoros k rtya amely ellen rzi az sszes ki s bemenetet s hibajelz st folyamatos elektronikus l ngmodul ci a f t s alatt elektronikus gy jt s ioniz ci s l ngellen rz ssel egyen ram ventil tor Hall effektussal m k d fordulatsz ml l val be p tett g znyom s stabiliz tor NTC h m rs klet rz kel az el remen v zh m rs klet ellen rz s re NTC h m rs klet rz kel a visszat r v zh m rs klet ell
604. tema la temperatura de referencia 0 20 para el nivel DIA 16 C para el nivel NOCHE INSTALACION AT BT La caldera mediante un accesorio que se suministra a pedido es capaz de gestionar una zona en directa una de mezcla cada una de las cuales dispone de una curva de termorregulaci n espec fica OTC 1 CH par metro 45 para instalaci n en directa OTC 2 CH par metro 47 para instalaci n de mezcla Tambi n en el caso del segundo circuito 2CH la curva depende de la temperatura exterior m nima de proyecto y por lo tanto de la localidad geogr fica y de la temperatura de env o de proyecto y por lo tanto del tipo de instalaci n El instalador deber calcularla con suma atenci n de acuerdo con la siguiente f rmula T env o proyecto 20 20 T exterior m n proyecto Los par metros 31 y 32 ofrecen la posibilidad de definir el m ximo y el m nimo set point calefacci n del segundo circuito P 47 10x Para la correcci n de la curva en esta configuraci n se deben consultar las instrucciones suministradas con el accesorio 70 TEMPERATURA DE ENV O 90 80 CORRECCI N CURVA CLIM TICA 70 60 50 40 30 20 5 C T ss 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 TEMPERATURA EXTERIOR TEMPERATURA DE ENV O C 90 80 REDUCCI N NOCTURNA PARALELA 70 60 Cuiva climatica GIOR
605. temperature is automatically calculated by the boiler although the user may interact with the boiler Using the interface to modify the HEATING you will not have the HEAT ING SET POINT value available but a value that you can set as preferred between 5 and 5 C The modification of this value will not directly modify the delivery tempera ture but will automatically affect the calculation that determines the value of that temperature altering the reference temperature in the system 0 20 for DAY level and 16 for NIGHT level AT BT SYSTEM Via an accessory available upon request the boiler is able to manage one area in direct mode one mixed each with a specific thermoregu lation curve OTC 1 CH parameter 45 for the direct mode system OTC 2 CH parameter 47 for the mixed mode system In the case of a second circuit 2CH too the curve depends on the mini mum external temperature envisaged and therefore on the geographical location and on the delivery temperature envisaged and therefore on the type of system It is carefully calculated by the installer on the basis of the following formula envisaged delivery temp 20 20 min envisaged external temp P 47 10x Parameters 31 and 32 offer the possibility to define the maximum and minimum heating set points of the second circuit For the correction of the curve in this configuration refer to the instruc tions supplied with the accessory 16
606. teur auxiliaire d alimentation de la carte BE08 AE02X Carte de commande TR1 Transformateur principal F1 F2 Fusible 4 A F J1 J24 Connecteurs de raccordement CN1 CN12 Connecteurs de raccordement S C Capteur de condensation E R 2 lectrode de d tection de flamme ACOX Carte de l afficheur ITRF11 Carte d interface Transducteur de pression V Hv Alimentation du ventilateur en 230 V V Lv Signal de contr le du ventilateur S F Sonde de fum es TL Thermostat limite d eau en surchauffe BE06 Carte du pilote de la pompe de modulation PWM Pompe de modulation S M Sonde de refoulement de la temp rature du circuit primaire S R Sonde de retour de la temp rature du circuit primaire 3W Servomoteur de la vanne 3 voies M2 Bornier de connexion de la pompe suppl mentaire P2 Pompe suppl mentaire ext rieure M3 M6 Bornier pour les connexions ext rieures en haute tension F Fusible 3 15 A F CN1 Connecteur auxiliaire alimentation de la carte BE08 M10 Bornier pour les connexions ext rieures en basse tension REC Panneau de commande distance S BOLL Sonde du chauffe eau T BOLL Thermostat du chauffe eau S E Sonde ext rieure OPE Op rateur du robinet du gaz P D Pressostat diff rentiel TSC2 Transformateur d allumage E A 1 lectrode d allumage 167 DE L N L N Polarisierung wird empfohlen Blu Blau Marrone Braun Nero Schwarz Rosso Rot Bianco Wei Viola Violett Grigio Grau
607. their electric protection level LINE MOTOR L e SAFETY SAFETY THERMOSTAT PRESSURE SWITCH BOILER Flue gas discharge and air suction For flue gas discharge refer to Standards UNI CIG 7129 7131 and UNI 11071 Always comply with local standards of the Fire Department the Gas Company and with possible municipal dispositions The discharge of flue gas is guaranteed by the centrifugal fan fitted in the boiler The boiler is supplied without the flue gas outlet air suction kit since it is possible to use the accessories for appliance with a forced draught sealed chamber that better adapts to the installation characteristics For flue gas discharge and the restoration of boiler combustion air it is essential to use only our original specific pipes for condensation boilers and to ensure that the connection is made correctly as indicated in the instructions supplied with the flue gas accessories The boiler is a C type appliance with airtight chamber and must therefore have a safe connection to the flue gas discharge pipe and to the combustion air suction pipe these both carry their contents outside and are essential for the operation of the appliance Both concentric and twin terminals are available AN As envisaged by Standard UNI 11071 the boiler is designed to take in and dispose of flue gas condensate and or meteoric water condensate deriving from the flue gas discharge system It does this via its ow
608. ting water Selector for temperature of domestic water for mode C used to set the temperature of the domestic water held in the stor age tank Selector for setting the parameters for modes A B and C used during the calibration and programming phase Operation key ON the boiler is electrically powered and awaiting an operation request zi OFF the boiler is electrically powered but is not available for opera tion RESET used to reset operations after a fault Operation mode key the lt 7 O key is used to select the type of operation required when it is pressed the function selection indicator 7 moves to one of the two functions available MI winter or 2 summer this function is active if a storage tank is connected to the boiler Info key used to visualise in sequence the information relating to the appli ance operating status Ignition and operation Preliminary checks First ignition is carried out by competent personnel from an authorised Technical Assistance Service Beretta Before starting up the boiler check a that the supply networks data electricity water gas correspond to the label data b that piping leaving the boiler is covered by a thermal insulation sheath that flue gas extraction and air suction pipes work correctly d that conditions for regular maintenance are guaranteed if the boiler is placed inside or between items of furniture e the seal of the fuel adduct
609. tion Afin de garantir le bon fonctionnement du produit apr s chaque op ration de nettoyage ajout d additifs et ou traitement chimique ex liquides antigel produits formant des films etc v rifier si les param tres du tableau respectent les valeurs indiqu es Parametres udm Eau dans le circuit Eau chauffage remplissage Valeur PH 7 8 Duret F 15 20 Aspect limpide Positionnement de la chaudi re et des raccords hydrauliques A Avant d effectuer l installation v rifier la presence des espaces n cessaires pour la realisation de l installation tout en consid rant les dimensions de la chaudi re du systeme d vacuation des fum es et du circuit hydraulique La chaudi re est fournie de s rie avec la plaque de support F fig 34 La position et la dimension des raccords hydrauliques sont indiqu es dans les instructions d taill es En outre un gabarit en carton est fourni avec la chaudi re pour aider l installateur Pour le montage effectuer les op rations suivantes fixer la plaque de support de la chaudi re au mur et contr ler si elle est parfaitement horizontale l aide d un niveau bulle tracer les 4 trous pr vus pour la fixation de la plaque de support de la chaudi re v rifier si toutes les mesures sont exactes puis percer le mur en utilisant une perceuse dont le diam tre de la m che soit celui indiqu pr c demment fixer la plaque au mur
610. tion des fum es utilis il est class dans les cat gories suivantes B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x Dans la configuration B23P en cas d installation l int rieur l appareil ne peut pas tre install dans des pi ces utilis es comme chambre coucher salle de bain douche ou poss dant des chemin es ouvertes sans afflux d air propre La pi ce o la chaudi re sera install e devra avoir une venti lation appropri e Les prescriptions d taill es pour installer la chemin e et la tuyauterie du gaz ainsi que pour assurer la bonne ventilation de la pi ce sont indiqu es dans les normes UNI CIG 7129 7131 et UNI 11071 Les caract ristiques techniques principales de l appareil sont les suivantes Br leur pr m lange faible mission Carte microprocesseur qui commande les entr es les sorties et la gestion des alarmes Modulation lectronique continue de la flamme en mode chauffage Allumage lectronique avec commande ionisation de flamme Ventilateur en courant continu command par compte tours effet Hall Stabilisateur de pression du gaz incorpor Sonde NTC pour le contr le de la temp rature de refoulement du primaire Sonde NTC pour le contr le de la temp rature de retour du primaire Dispositif pour la s paration et la purge automatique de l air Vanne 8 voies avec actionneur lectrique Transduct
611. tions then proceed as follows 1 Visualisation of the 2 icon only The appearance of the2 indicates that an operating fault has been diagnosed and the boiler is attempting to resolve it autonomously temporary stop If the boiler does not resume normal operation the display will show one of the following three possibilities mode A Fig 22 Disappearance of the 2 appearance of the icon and a differ ent alarm code In this case proceed as described in point 2 mode B Fig 23 Together with the 2 6 the icon will also appear along with a different alarm code In this case proceed as described in point 3 mode C Together with the S alarm code 91 will appear The intervention of the Technical Assistance Service is required 2 Visualisation of the icon only Fig 24 Press the key to restore operation If the boiler ignites and resumes normal operation the stop can be attributed to a random situation If the shutdown reoccurs however you should contact the Technical Assistance Service 12 definitive fault temporary fault definitive fault N ic Zu 3 Visualisation of the HESS and S icons Fig 25 The intervention of the Technical Assistance Service is required NOTE Fault on domestic circuit probe 60 only prese
612. tionskurve sorgt f r die Beibehaltung einer theoretischen Temperatur von 20 im Raum bei AuBentemperaturen zwischen 20 und 20 C Die Auswahl der Kurve h ngt von der im Projekt vorgesehenen MindestauBentemperatur und somit von der geo grafischen Lage und von der im Projekt vorgesehenen Vorlauftemperatur und somit von der Anlagenart ab und muss vom Installateur sorgf ltig mit der folgenden Formel berechnet werden P 45 10 _ Vorlauftemp des Projekts 20 20 Mindestau entemp des Projekts Wenn die Berechnung einen Wert zwischen zwei Kurven ergibt wird empfohlen die Kompensationskurve zu w hlen die dem erhaltenen Wert am n chsten liegt Beispiel wenn der berechnete Wert 8 ist befindet er sich zwischen der Kurve 7 5 und der Kurve 10 In diesem Fall die n herliegende Kurve w hlen d h 7 5 c Erdgeschoss d isoliert Geb udearten TEMPERATURREGELKURVEN 40 5 Eas 5 at 20 VORLAUFTEMPERATUR zo 15 10 s E s AUSSENTEMPERATUR 45 21 MAXIMALER SOLLWERT HEIZBETRIEB P22 MINIMALER SOLLWERT HEIZBETRIEB 51 PARAMETER 51 ART DER W RMEANFRAGE Priorit t Raumthermostat 51 0 Die W rmeanfrage erfolgt durch SchlieBen des Kontakts des Raumther mostats Ein Offnen des Kontakts f hrt zum Ausschalten Die Vorlauf temperatur wird automatisch vom Kessel berechnet Der Benutzer kann trotzdem mit dem Kessel kommunizieren Wenn er auf die Schnittstelle ei
613. treba po tivati minimalne razmake predvidene za instaliranje Za pravilno postavljanje uredaja vodite ra una da se ne smije postavljati iznad tednjaka ili drugog kuhala je zabranjeno ostavljati zapaljive tvari u prostoriji u kojoj je instaliran kotao zidovi osjetljivi na toplinu na primjer drveni moraju se za tititi odgo varaju om izolacijom VA NO Prije instaliranja preporu a se temeljito pranje svih cijevi instalacije kako bi se iz njih izbacile eventualne naslage koje bi mogle ometati pravilan rad uredaja Ispod sigurnosnog ventila postavite lijevak za skupljanje vode s pri padaju im ispustom u slu aju curenja vode zbog previsokog tlaka u instalaciji za grijanje Prije paljenja provjerite je li kotao predviden za rad s vrstom plinom kojom raspola ete to je napisano na ambala i i na samoljepivoj plo ici s tipologijom plina Vrlo je va no naglasiti da su neki dimnjaci pod tlakom te stoga spojevi raznih dijelova moraju biti hermeti ki SUSTAV PROTIV SMRZAVANJA Kotao je serijski opremljen automatskim sustavom protiv smrzavanja koji se uklju uje kad se temperatura vode u primarnom sustavu spusti ispod 6 C Ovaj sustav je uvijek aktivan i jam i za titu kotla do temperature prostorije kojoj je postavljen od 1 AN Kako biste mogli koristiti tu za titu koja se temelji na radu plame nika kotao mora biti uvjetima da se upali iz toga slijedi da bilo uvjet blokiranja npr pomanjkanje plin
614. trebno sistem ve krat napolniti vam svetujemo da se obrnete na center za tehni no pomo za pregled dejanske tesnosti sistema za ogrevanje preglejte da sistem ne pu a Slika 14 Slika 15 m Slika 16 82 Info seznam 0 prikaze napis InFO slika 17 samo s povezanim zunanjim tipalom prikaZe zunanjo temperaturo na primer 12 C slika 18 Na zaslonu prikazane vrednosti so zajete med 30 in 35 C Nad temi vrednostmi zaslon prikazuje prika e tlak polnitve sistema slika 19 prika e nastavljeno temperaturo ogrevanja slika 20 prika e nastavljeno temperaturo sanitarne vode samo bojler s tipalom slika 21 prika e nastavljeno temperaturo ogrevanja ki se nana a na drugo vejo samo e je slednja priklopljena Slika 20 Slika 17 d O OCO FO i Slika 18 i Slika 19 Slika 21 2 CO se i d OJOlO se i Seznam INF2 Stopnja Opis Zaslon Zaslon 2 tevilki 4 tevilke 1 Temperatura tipala na izstopu 01 C 2 Temperatura tipala na vstopu xx 02 C Temperatura tipala sanitarne bojler s termostatom primera A in B 03 bojler tipalom primer xx 03 C 4 Ni v uporabi s tem modelom xx Cond C 5 Temperatura tipala dima xx 05 6 Temperatura tipala druge veje za ogrevanje xx 06 C 7 Ni v uporabi s tem modelom xx 07 8 Hitrost ventilatorja 100
615. tri no mo 164 W in je skladna s standardom EN 60335 1 Povezavo se mora obvezno izvesti z dobro ozemljitvijo skladno z veljavnim standardom Priporo ljivo je tudi upo tevati vezavo faze in nevtralnega voda L N Ozemljitveni vodnik mora biti nekaj centimetrov dalj i od ostalih Kotel lahko deluje s povezavo faza ni elni vod ali faza faza Pri napajanju brez ozemljitvenega voda se mora uporabiti vmesni lo ilni transformator z ozemljitvijo sekundarnega navitja AN Prepovedana je uporaba cevi za plin in ali vodo kot ozemljitev elektri nih aparatov AN Odgovornost instalaterja je da zagotovi ustrezno ozemljitev aparata proizvajalec ni odgovoren za morebitno kodo ki bi nastala zaradi nepravilne izvedbe ali neizvedbe slednje Za priklop elektrike uporabite prilo en napajalni kabel V primeru menjave napajalnega kabla uporabite kabel tipa HAR HO5V2V2 F 3 x 0 75 mm maksimalni zunanji Y 7 mm Priklju ek za plin Priklju ek za plin mora biti izveden v skladu z veljavnimi standardi za mon ta o in dimenzioniran tako da zagotavlja ustrezen pretok plina do gorilnika Pred izvedbo povezave preverite da je vrsta plina tista za katero je bila naprava pripravljena so cevi dobro o i ene Svetujemo vam da v plinsko linijo vgradite filter ustrezne velikosti v kolikor se v razdelilnem omre ju nahajajo trdni delci Po opravljeni monta i preverite da so spoji izvedeni nepredu no kot je to predvideno z veljavnimi
616. tur nc lzire Intrare gaz Dimensiuni central n l ime L ime Ad ncime Greutate central Debit Debit aer G20 G31 58 533 59 694 Debit gaze arse 63 248 61 516 Debit masic gaze arse max min Presta ii ventilator 21 210 3 851 20 767 5 302 Presiune rezidual cu tuburi coaxiale 0 85m 60 100 20 Presiune rezidual tuburi separate 0 5m 80 196 Presiune rezidual central f r tuburi 199 Tuburi de evacuare fum coaxiale Diametru 60 100 Lungime maxim 1 85 Pierderi de presiune pentru cot de 90 45 0 85 0 50 Gaur perete diametru 105 Tuburi de evacuare fum coaxiale Diametru 80 125 Lungime maxim 4 85 Pierderi de presiune pentru cot de 90 45 2 2 1 35 Gaur perete diametru 146 130 Tuburi de evacuare fum separate Diametru 80 Lungime maxim 20 20 Pierderi de presiune pentru cot de 909 45 0 80 0 50 Instala ie fortat deschis B23P B53P Diametru 80 Lungime maxim tub de evacuare 30 Clas NOx Valori emisii la putere maxim si minim cu gaz G20 Maxim CO f a mai mic de NOx f a mai mic de T fum Minim CO f a mai mic de CO NOx f a mai mic de T fum Verificare efectuat cu tub concentric 60 100 lungimea 0 85m temperatur 80 60 Datele expri
617. turo mesta monta e do 1 z NTC tipalom ogrevanja protizmrzovalna funkcija drugega nivoja za temperaturo mesta monta e do 15 s kompletom elektri nega grelnika ki prepre uje zamrznitev kondenzatne vode v kotlu diagnosticiranje prekinitve pretoka ki se izvaja s primerjavo temperatur izmerjenih s tipali na odvodnem in povratnem vodu diferen ni tla ni ventil ki omogo a v ig gorilnika le e je v primarnem izmenjevalniku zagotovljen vsaj minimalen pretok vode diagnosticiranje pomanjkanja vode s senzorjem tlaka varnostni sistem za odvod dimnih plinov vgrajen v samem principu delovanja ventila za plin diagnosticiranje prekomerne temperature tako na odvodu kot na povratnem vodu z dvojnim tipalom mejna temperatura 95 krmiljenje ventilatorja z napravo za tetje tevila vrtljajev s Hallovim u inkom hitrost vrtenja ventilatorja se stalno nadzira Kotel je prirejen za priklop naslednjih naprav zunanji tripotni ventil dodatna preto na rpalka termostat prostora ali urni programator zunanje tipalo za reguliranje toplote daljinsko upravljanje varnostni termostat za nizkotemperaturne veje termostat ali tipalo zunanjega grelnika vode Zahteve za monta o Monta o mora opraviti kvalificirano osebje in v skladu z naslednjimi referen nimi standardi UNI CIG 7129 UNI CIG 7131 UNI 11071 64 8 Vedno se mora upostevati tudi krajevno veljavne standarde NAMESTITE
618. ty deriving from errors made during installation adjustment and maintenance and from improper use gt After removing the packaging make sure the content is in good ditions and complete Otherwise contact the dealer from who you purchased the appliance The safety valve outlet must be connected to a suitable collection and venting system The manufacturer declines all liability for any damage caused due to any intervention carried out in the safety valve The seal of the condensate drainage connection line must be guaran teed and the line must be well protected against the risk of freezing e g by insulating it Dispose of all the packaging materials in the suitable containers atthe corresponding collection centres Dispose of waste being careful not harm human health and without employing procedures or methods which may damage the environment During installation inform the user that in the event of water leaks the water supply must be shut off and the Technical Assistance Service must be contacted immediately he must regularly check that the icon does not light up on the command panel This symbol indicates that the hydraulic system pressure is incorrect If necessary load the system as explained in the Boiler functions chapter ifthe boiler is not used for a long time the following operations are recommended e turn off the main switches of the appliance and the system e turn off the fuel and water t
619. u Param tres programmables Param tre 20 OO 8 9 6 gestion du circuit de basse temp rature 7 gestion du circuit de basse temp rature avec commande distance 3 chauffe eau avec thermostat 4 chauffe eau avec sonde Param tre 10 DIREKTER HOCHTEMPERATURKREIS E MISCHKREIS NIEDERTEMPERATUR ACS BRAUCHWARMWASSER AFS BRAUCHKALTWASSER W rmegenerator Expansionsgef Anlagenfilter Anlagenabsperrventil Umw lzpumpe 230Vac 50Hz P lt 120W R ckschlagventil Sicherheitsthermostat mit Kontakt der auch mit Niederspannung Niederstrom kompatibel ist Mischventil 230Vac 50Hz P lt 50W 120Sek F hler Kreis BT NTC 12kO 25 3760 oder alternativ 3 3740 10 Boiler OO co ANMERKUNGEN F r die Verwaltung des Niedertemperaturkreises ber einen Mischkreis ist ein spezifisches Zubeh r erh ltlich F r die Installation und die Einstellungen die dem Kit beiliegenden Anweisungen beachten Parametereinstellungen siehe Tabelle Programmierbare Parameter Parameter 20 6 Verwaltung Niedertemperaturkreis 7 Verwaltung Niedertemperaturkreis mit Fernsteuerung 3 Boiler mit Thermostat 4 Boiler mit F hler Parameter 10 C DIREKTNA VISOKOTEMPERATURNA VEJA E MESANA NIZKOTEMPERATURNA VEJA ACS TOPLA SANITARNA VODA AFS HLADNA SANITARNA VODA Generator toplote Ekspanzijska posoda Filter sistema Zaporni ventil sistema Preto na rpalka 230Vac 50Hz P 120W P
620. u conduit perte de charge coaxial a 60 100 mm courbe 45 courbe 90 Horizontale Verticale Power Green 50 1 85 m 2 85 m 0 5 0 85 La longueur rectiligne est exprim e sans courbes terminaux d va cuation ni jonctions Conduits coaxiaux 80 125 mm fig 43 Pour pouvoir connecter les conduits coaxiaux il faut employer l adaptateur sp cifique fourni comme accessoire Les conduits coaxiaux peuvent tre orient s dans la direction la plus appro pri e aux exigences de l installation mais il faut pr ter beaucoup d attention la temp rature ext rieure et la longueur du conduit Pr voir une inclinaison du conduit d vacuation des fum es de 196 vers la chaudi re Les conduits d vacuation non isol s constituent des sources poten tielles de danger La chaudi re adapte automatiquement la ventilation au type d ins tallation et la longueur du conduit Niobstruernir duire en aucunefagonle conduit d aspiration de l aircomburant Pour l installation suivre les instructions fournies avec les kits longueur rectiligne du conduit coaxial 280 125 mm perte de charge courbe 45 courbe 90 Power Green 50 1 35 m 2 2 4 85 Conduits d doubl s o 80 fig 44 45 Les conduits d doubl s peuvent tre orient s dans la direction la plus adapt e aux exigences de l installation Pour l installation suivre les instructions fournies avec le kit de l accessoire sp
621. u dimnih plinova 12 Ispust dimnih plinova 13 Usis zraka 14 Transformator paljenja 15 Cep ulaza zraka 16 Cijevusisa zraka 17 Gornji ventil za odzra ivanje 18 Grani ni termostat 19 B Osjetnik NTC potisa 20 Elektroda otkrivanja plamena 21 Elektroda paljenja plamena 22 Plamenik 23 Senzor razine kondenzata 24 Glavni izmjenjiva topline 25 Mje alica 26 Ventilator 27 Hidrometar 28 Pretvornik 29 Sigurnosni ventil Joo P ND A RO ELEMENTELE FUNCTIONALE ALE CENTRALEI Presostat diferential Punct de colectare condens 9 Sond NTC retur 10 Sond fum 11 Priz de analiz fum 12 Evacuare fum 13 Absorbtie aer 14 Transformator de aprindere 15 Priza absorb ie aer 16 Tub de absorb ie aer 17 Ventil aerisire la partea superioar 18 Termostat limita 19 Sond NTC tur 20 Electrod de detec ie flac r 21 Electrod de aprindere flac r 22 Arz tor 23 Senzor nivel condens 24 Schimb tor de c ldur principal 25 Mixer 26 X Ventilator 27 Manometru 28 Traductor de presiune 29 Supap de siguran 1 Cutie de conexiuni electrice 2 Robinet de golire 3 Sifon de condens 4 Pomp de circula ie 5 Van gaz 6 Duz gaz 7 8 B DE WASSERKREISLAUF Heizungsvorlauf Heizungsr cklauf Ablassventil Umw lzpumpe Differenzdruckw chter NTC F hler R cklauf NTC F hler Vorlauf Prim rw rmetauscher Oberes Entl ftungsventil Luft Wasser Abscheider Manuelles Entl ftungsventil
622. u namje tajem e zabrtvljenost instalacije za dovod goriva f odgovara li protok goriva tra enim vrijednostima za kotao 9 provjerite pravilno ba darenje plinskog ventila te ga ako je potrebno podesite u skladu s uputstvima iz lanka Pode avanja h je li instalacija za napajanje gorivom odgovaraju ih dimenzija za potreban protok u kotao i ima li sve za titne i kontrolne mehanizme propisane va e im zakonima Paljenje ure aja Za paljenje kotla potrebno je napraviti slijede e pristupiti plinskoj slavini kroz otvore u poklopcu priklju aka na donjem dijelu kotla otvorite ventil okre u i ga u smjeru suprotno od kazaljke na satu kako biste pokrenuli dovod goriva sl 1 uklju ite elektri no napajanje kotla Prilikom svakog uklju ivanja elektri nog napajanja kotla kotao zapo inje automatski ciklus odzra ivanja u trajanju od 2 minute Na zaslonu se prikazuju slova SF sl 2 i u nizu se pale indikatori odabira funkcije 7 98 SS en Bata podesavanje parametara Bira temperature vode sanitarnog sustava za slu aj C Opis ikona temperaturna skala vode za grijanje s ikonom funkcije grijanja temperaturna skala sanitarne vode prikazuje se samo u slu aju C EN 22 ikona sanitarne funkcije prikazuje se u slu ajevima B i lt pogre ke za pojedinosti pro itajte odgova
623. udi re en tat OFF S lectionner le param tre HH et attendre que la chaudi re s allume V rifier si la valeur maximale de CO lue sur l analyseur de fum es voir la section sur le contr le de la combustion correspond aux valeurs indiqu es dans le tableau 3 Si la valeur de CO est conforme aux valeurs du tableau r gler le param tre suivant LL r glage de la valeur minimale Si cette valeur est diff rente la modifier en agissant avec un tournevis sur la vis de r glage de la puissance maximale H fig 49 dans le sens des aiguilles d une montre pour la diminuer jusqu obtenir la valeur indiqu e sur le tableau 3 tableau 3 DESCRIPTION GAZ METHANE G20 GAZ LIQUIDE Propane G31 CO max 9 0 10 0 R GLAGE DE LA PUISSANCE MINIMALE P LL S lectionner le param tre LL toujours avec la chaudi re en tat OFF et attendre que la chaudi re s allume V rifier si la valeur minimale de CO lue sur l analyseur de fum es voir la section sur le contr le de la combustion correspond aux valeurs indiqu es dans le tableau 4 Si la valeur de CO est diff rente des valeurs du tableau la modifier en agissant sur la vis de r glage de la puissance minimale I fig 49 apr s avoir d viss le bouchon de protection dans le sens des aiguilles d une montre pour l augmenter jusqu obtenir la valeur indiqu e sur le tableau 4 tableau 4 GAZ METHANE GAZ LIQU
624. udi re et de l installation de chauffage Pour les op rations d limination de l air se r f rer au paragraphe sp cifique Refermer le robinet de remplissage Fermerles purgeurs des radiateurs quand seulement de l eau sortira de celles ci ATTENTION la chaudi re n est pas quip e de vase d expansion II est donc obligatoire de monter un vase ferm sur l installation pour garantir le bon fonctionnement de l appareil Les dimensions du vase d expansion doivent tre adapt es aux caract ristiques de l installation de chauffage En outre la capacit du vase doit r pondre aux exigences des normes en vigueur bac de r cup ration R Si la pression arrive des valeurs proches de 3 5 bar il existe le risque d intervention de la vanne de s curit Dans ce cas l demander l inter vention du personnel professionnellement qualifi Vidange de l installation de chauffage Avant de commencer la vidange couper l alimentation lectrique en placant l interrupteur g n ral de l installation sur teint Fermer les robinets de l installation thermique Desserrer manuellement la vanne d vacuation de l installation B fig 48 et connecter celle ci le tuyau fourni avec la chaudi re pour pouvoir vacuer l eau dans un r cipient ext rieur 25 Panneau de commande
625. uje se da na instalaciju postavite filtar za sakupljanje i odvajanje ne isto a iz instalacije filtar za talog Kako bi se mogao jam iti pravilan rad proizvoda nakon svakog i enja dodavanja aditiva i ili kemijskih sredstava npr antifriza sredstava za stvaranje filma itd provjerite jesu li parametri u tablicu unutar navedenih vrijednosti Parametri udm Voda u sustavu Voda grijanje punjenje PH vrijednost 7 8 Tvrdoca ZE 15 20 Izgled prozirno Postavljanje kotla i hidraulicki spojevi A Prije postavljanja provjerite ima li dovoljno mjesta za instalaciju imaju i vidu dimenzije kotla sustava za ispust dimnih plinova i hidrauli kog sustava Kotao je serijski opremljen nosivom plo om F sl 34 Polozaj i dimenzija hidrauli kih priklju aka navedeni su shemi a osim toga instalater na raspolaganju ima i isporu enu kartonsku ablonu Za postavljanje postupite na sljede i na in pri vrstite nosivu plo u kotla na zid i pomo u libele provjerite je li u vodoravnom polo aju ozna ite mjesta za 4 rupe za pri vr ivanje nosive plo e kotla provjerite jesu li sve mjere to ne zatim izbu ite zid pomo u bu ilice sa svrdlom promjera koji je ranije naveden pri vrstite plo u na zid Napravite hidrauli ke spojeve Nakon postavljanja kotla i priklju ivanja na dovod vode i plina na priklju ke stavite poklopce Postavljanje gornjeg poklopac i poklopcapriklju
626. ulja toplinske snage br okretaja ventilatora Qnrisc POWER GREEN 50 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 4 Toplinska snaga grijanja kW Odr avanje izvan programa podrazumijeva zamjenu popravak pregled dijelova Za ove su zahvate potrebni posebni alati i instrumenti Prilikom prvog postavljanja ili u slu aju odr avanja izvan programa preporu uje se pokretanje postupka odzra ivanja sustava grijanja i kotla pogledajte poseban lanak Provjera parametara izgaranja Za analizu izgaranja postupite na slijede i na in odvijte tri pri vrsna vijka s gornjeg poklopca i dva donja pri vrsna vijka pla ta skinite poklopac i pla t stavite osjetnike uredaja za analizu dimnih plinova u ulaze dimnih plinova A i zraka E na kotlu nakon to ste izvadili vijak B ep C i ep D Osjetnik za analizu dimnih plinova mora se gurnuti sve dok se ne uglavi stegnite zaptivni vijak uredaja za analizu dimnih plinova u otvoru ulaza za analizu dimnih plinova prijedite na fazu BAZDARENJA i SERVISIRANJA pode avaju i lozinku analize izgaranja kao to je opisano u poglavlju Pode avanja Prvi prikaz sadr i vrijednost broja okretaja koja odgovara maksimalnoj snazi grijanja na koju je pode en kotao pogledajte pode avanja stavka P23 Ponovnim okretanjem bira a temperature sanitarne vode pali se kot
627. ultar el cap tulo Conexiones el ctricas Recordar cerrar correctamente el anillo pasacable para evitar que la humedad del aire entre a trav s de la abertura del mismo Introducir nuevamente la tarjeta en su alojamiento Cerrar la tapa de protecci n superior de pl stico gir ndola en sentido horario Apretar firmemente el anillo pasacable Conexiones el ctricas Para acceder a las conexiones el ctricas se deben realizar las siguientes operaciones colocar el interruptor general de la instalaci n en apagado retirar la cubierta de los racores desenroscando los tornillos A fig 39 desenroscar el tornillo de fijaci n de la caja de conexiones el ctricas luego desengancharla de su alojamiento La caja presenta un lado dedicado a las conexiones el ctricas de alta tensi n 230 V y un lado dedicado a las conexiones de baja tensi n fig 40 Consultar los esquemas del cableado el ctrico espec ficos para efectuar las conexiones La conexi n a la red el ctrica debe realizarse a trav s de un dispositivo de separaci n con apertura onmipolar de por lo menos 3 5 mm EN 60335 1 categor a III El aparato funciona con corriente alterna a 230 Volt 50 Hz tiene una potencia el ctrica de 164 W y est en conformidad con la norma EN 60335 1 Es obligatoria la conexi n a una puesta a tierra segura de acuerdo con la normativa vigente Se recomienda adem s respetar la conexi n fase neutro L N AN El conductor de tierr
628. ultar las instruc ciones descritas en Programaci n de Par metros Este aparato est preparado tanto el ctrica como hidr ulicamente para conec tarse a un calentador externo en dicho caso las prestaciones del agua caliente sanitaria considerando la potencia de la caldera dependen de la capacidad del calentador Este tipo de aparato puede instalarse en cualquier tipo de local y no presenta limitaci n alguna a las condiciones de ventilaci n ni al volumen del local Seg n el accesorio de escape de evacuaci n de humos que se use ser clasificado en las siguientes categor as B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x En la configuraci n B23P cuando se instala en el interior el aparato no puede ser instalado en locales destinados a dormitorios ba os duchas o en donde existan chimeneas abiertas sin aflujo de aire propio El local donde se instalar la caldera deber tener una ventilaci n adecuada Las prescripciones detalladas para la instalaci n de la chimenea de las tuber as del gas y para la ventilaci n del local est n contenidas en las normas UNI CIG 7129 7131 y UNI 11071 Las principales caracter sticas t cnicas del aparato son quemador de pre mezcla y de baja emisi n tarjeta con microprocesador que controla entradas salidas y gesti n de alarmas modulaci n electr nica de llama continua en calefacci n encendido electr nico con control de
629. um este explicat in paragraful Reglaje h instala ia de alimentare cu combustibil este dimensionat asa fel nc t s asigure o alimentare corect a centralei si are toate dispozitivele de sigurant si control prev zute de normele n vigoare Pornirea aparatului Pentru a porni centrala trebuie s efectuati urm toarele operatiuni accesati robinetul de gaz prin deschiz turile prev zute in capacul racor durilor amplasat in partea de jos a centralei deschideti robinetul rotindu l in sensul invers acelor de ceasornic activ nd astfel fluxul de combustibil Fig 1 alimentati electric centrala De fiecare dat alimentati electric centrala are loc un ciclu automat 134 ABA LJ pasc due Ge Selector pentru setarea parametrilor Selector temperatur ap cald menajer pentru modul C Descrierea pictogramelor gradatie a temperaturii de inc lzire cu simbolul functiei de inc lzire EH E gradatie a temperaturii apei calde menajere afisat doar n modul C Sy egy simbol func ie cald menajer afi at doar n modurile B si C S simbol anomalie pentru mai multe detalii citi i paragraful dedicat simbol cerint de resetare pentru detalii cititi paragraful dedicat l valoare presiune simbol conexiune sond extern temperatur inc lzire ap cald mena
630. um este descris la punctul 2 modul B fig 23 mpreun cu simbolul apare i simbolul GE ED i un cod de alarm diferit n acest caz procedati dup cum este descris la punctul 3 modul C mpreun cu simbolul 2 apare i codul de alarm 91 Este necesar interven ia Centrului de Service Autorizat 2 Afi area doar a simb GES Fig 24 Ap sa i tasta pentru a restabili func ionarea Daca arz torul se aprinde si i reia func ionarea normal oprirea poate fi atribuit unei situa ii oarecare Totu i dac oprirea are loc din nou contacta i Centrul de Service Autorizat 138 MODUL A anomalie definitiv anomalie temporar Zu 3 Afisarea simbolurilor si I Fig 25 Este necesar interventia Centrului de Service Autorizat NOT Anomalia sondei circuitului ACM 60 prezent doar atunci c nd este conectat un boiler extern cu sond centrala func ioneaz normal dar nu garanteaz stabilitatea temperaturii apei din circuitul ACM n orice caz apa este furnizat la o temperatur de circa 50 Codul de anomalie este afi at doar c nd centrala se afl n standby Programarea parametrilor Aceast central este echipat cu ultimul tip de pl ci electronice permit ndu v s setati modificati pa
631. unc iilor de CALIBRARE amp SERVICE rotind selectorul de temperatur ACM p n c nd valoarea dorit este afi at pe display Confirmati valoarea introdus ap s nd tasta ENTER Parola se afl la interiorul panoului de comand al centralei Fazele de calibrare Rotind selectorul de temperatur ACM ve i vedea n ordine fazele de CALIBRARE amp SERVICE 1 tipul de gaz nu modifica i acest parametru 2 putere central nu modifica i acest parametru 3 gradul de izolare la cl dirii afi at doar dac este conectat o sond de exterior 10 mod ACM 45 nclina ie curb de termoreglare afi at doar dac este conectat sond de exterior 47 nclina ie curb de termoreglare Circuit nc lzire 2 afi at doar dac este conectat o sond de exterior HP vitez maxim ventilator nu modificati acest parametru LP vitez minim ventilator nu modifica i acest parametru sP vitez de aprindere nu modificati acest parametru HH centrala la putere maxim LL centrala la putere minim MM vitez de pornire ventilator nu modificati acest parametru 23 reglarea maximului de nc lzire electric 24 reglare a minimului de nc lzire electric nu modifica i acest parametru A Parametrii 10 HP SP LP MM 23 24 trebuie modifica i doar de c tre personalul autorizat si doar dac este absolut necesar Produc torul declin orice r spundere dac parametrii nu au fost setati corect
632. unci c nd executa i ntre inerea special v sf tuim s efectua i urm toarele opera iuni n ordinea specificat 1 Utilizati o cheie CH11 pentru a deschide supapa de aerisire manual localizat pe eava de tur Fig 33 Conectati tubul furnizat cu centrala la supap astfel nc t apa s fie evacuat ntr un recipient extern 2 Deschide i robinetul ca s umpleti instala ia i a tepta i s nceap s ias ap din supap 3 Alimentati electric centrala l s nd robinetul de gaz nchis 4 Efectuati o cerere de c ldur prin intermediul termostatului de camer sau a panoului de comand la distan astfel nc t vana cu 3 c i s intre n modul de nc lzire 5 Efectuati o cerere de ap cald menajer fie deschiz nd un robinet in cazul centralelor instantanee fie prin intermediul termostatului boilerului n cazul centralelor doar cu func ie de nc lzire conectate la un boiler extern timp de 30 secunde n fiecare minut astfel nc t vana cu 3 c i s treac din modul nc lzire n modul ap cald menajer i viceversa de vreo 10 ori n aceast situa ie din cauza absen ei aliment rii cu gaz centrala va intra n modul alarm si va trebui resetat de fiecare dat 6 Repetati aceste opera iuni n ordinea indicat p n c nd din aerisitorul manual aer manual iese doar ap aerul fiind eliminat n totalitate Inchideti aerisitorul manual 7 Verificati ca
633. uniquement anomalie temporaire gt anomalie d finitive L affichage de l ic ne 2 indique qu une anomalie de fonctionnement a t diagnostiqu e et que la chaudi re est en train de la r soudre de mani re autonome arr t temporaire Si la chaudi re n arrive pas r tablir le fonctionnement r gulier trois cas peuvent se pr senter sur l afficheur Cas A fig 22 Disparition de l ic ne affichage de l ic ne 0 et d un code d alarme diff rent Dans ce cas l agir comme d crit au point 2 Cas B fig 23 c t de l ic ne 2 l ic ne TED et un code d alarme diff rent sont affich s A GAS B Dans cas l agir comme d crit au point 3 anomalie temporaire gt anomalie d finitive Cas C A c t de l ic ne le code d alarme 91 est affich IL FAUT demander l intervention du Service apr s vente JE 2 Visualisation de ES fig 24 uniquement Appuyer sur la touche pour r tablir le fonctionnement Si la chaudi re effectue la phase d allumage et r tablit son fonctionnement r gulier l arr t est attribuable une situation fortuite La r p tition des blocages demande l intervention du Service apr s vente 30 3 Visualisation des ic nes et 2 fig 25 IL FAUT demander l inte
634. uszuf hren wie zum Beispiel nach einer auBergew hnlichen Wartung nach dem Austausch des Gasventils oder nach einer Umr stung von Methan auf Fl ssiggas die nachfolgend beschriebenen Arbeitsg nge befolgen Die Einstellungen der maximalen und minimalen Leistung der maximalen und minimalen elektrischen Kapazit t im Heizbetrieb m ssen in der angegebenen Reihenfolge erfolgen und d rfen ausschlieBlich durch qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Die Befestigungsschrauben der oberen Abdeckung l sen Die Abdeckung abnehmen indem man die Schrauben entfernt Die Schraube l sen mit der die Bedienblende befestigt ist und diese nach vorne drehen Auf der Bedientafel die Taste mit geschlossener Abdeckung dr cken um den Kessel auszuschalten W hrend der nderung der Parameter nimmt die Taste Funktionsauswahl die Funktion ENTER Best tigen an Die Taste nimmt die Funktion ESCAPE Beenden an Wenn die Auswahl nicht innerhalb von 10 Sekunden best tigt wird wird der Wert nicht gespeichert und man kehrt wieder auf den zuvor eingestellten zur ck Passworteinstellung Gleichzeitig zirka 10 Sekunden lang die Taste Betriebsart und die Taste d dr cken Das Display weist das auf Abb 30 gezeigte Aussehen auf Das Passwort f r den Zugriff auf EINSTELLUNG amp SERVICE eingeben indem man den Temperaturwahlschalter des Brauchwassers dreht bis der notwendige Wert erreicht wird Den Zugriff durch Dr
635. uta PRODUC TORUL nu i asum nici o responsabilitate contractual sau non contractual pentru daune provocate oamenilor animalelor sau bunurilor n urma unor erori de instalare reglare ntre inere sau a unei utiliz ri necorespunz toare gt Dup ndep rtarea amabalajului asigurati v c aparatul este complet i n perfect stare n caz contrar lua i leg tura cu v nz torul de la care ati achizi ionat centrala Evacuarea supapei de siguran trebuie s fie conectat la un sistem adecvat de colectare i evacuare Produc torul nu se declar r spun z tor pentru nici o daun cauzat de intervetia supapei de siguran Trebuie garantat etan eitatea racordului de evacuare a condensului i linia trebuie protejat adecvat mpotriva inghetului ex prin izolarea sa Aruncati ambalajul n dispozitivele adecvate de recoltare a de eurilor menajere De eurile trebuie nl turate f r a pune n pericol s n tatea omului i f r a face uz de procedee sau metode care pot d una mediului nconjur tor gt PPP D n timpul instal rii trebuie s informa i utilizatorul c in cazul n care apar scurgeri de ap trebuie s opreasc imediat alimen tarea cu ap a centralei i s contacteze Centrul de Service Autorizat trebuie s verifice periodic c pictograma __ nu se aprinde pe panoul de comand Acest simbol indic faptul c valoarea presiunii din instala ia h
636. uyer simultan ment sur la touche du mode de fonctionnement et sur la touche amp pendant environ 10 secondes L afficheur se pr sente comme illustr sur la fig 27 Saisir le mot de passe pour acc der aux fonctions de modification des param tres puis tourner le s lecteur de temp rature de l eau du circuit sanitaire jusqu obtenir la valeur souhait e Le mot de passe permettant d acc der la programmation des param tres se trouve dans le panneau de commande Confirmer l entr e en appuyant sur la touche ENTER Modification des param tres En tournant le s lecteur de temp rature de l eau du circuit sanitaire fig 28 les codes deux chiffres des param tres indiqu s sur le tableau d fileront alternativement Une fois identifi le param tre modifier agir comme suit Appuyer sur la touche ENTER pour acc der la modification de la valeur du parametre Apr s avoir appuy sur la touche ENTER la valeur r gl e pr c demment clignote fig 29 Tourner alors le s lecteur de temp rature de l eau du circuit sanitaire pour d finir la valeur souhait e Confirmer la nouvelle valeur r gl e en appuyant sur ENTER Les chiffres ne clignotent plus Pour sortir appuyer sur la touche ESCAPE La chaudi re se remet en tat teint Pour r tablir le fonctionnement appuyer sur la touche DSC ENTER ESCAPE
637. v o como en el retorno con doble sonda temperatura l mite 95 control ventilador mediante dispositivo cuentarrevoluciones con sensor de efecto Hall la velocidad de rotaci n del ventilador se monitorea siempre La caldera est preparada para la conexi n de los siguientes dispositivos v lvula de 3 v as externa circulador suplementario termostato ambiente o programador horario sonda exterior para termorregulaci n mando a distancia termostato de seguridad para instalaciones de baja temperatura termostato o sonda calentador externo Normas de instalaci n La instalaci n debe ser realizada por personal cualificado conforme con las siguientes normativas de referencia UNI CIG 7129 UNI CIG 7131 UNI 11071 CEI 64 8 Adem s siempre se deben respetar las disposiciones locales vigentes UBICACION Power Green es una caldera mural para calefacci n y producci n de agua caliente que seg n el tipo de instalaci n se identificar en dos categor as 1 caldera de tipo B23P B53P instalaci n forzada abierta con conducto de evacuaci n y toma de aire comburente del ambiente en el cual se encuentra instalada Si la caldera no est instalada en el exterior es taxativa la toma de aire dentro del local de instalaci n caldera de tipo C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x aparato de c mara estanca con conducto de evacuaci n de humos y toma de aire
638. v sredi nem delu prika e dva segmenta slika 3 Pritisnite tipko za aktiviranje delovanja Izberite Zeleni nacin delovanja s pritiskom na tipko izbiranje funkcij da se simbol N postavi na enega od naslednjih dveh polo ajev ZIMA II slika 4a POLETJE slika 4b FUNKCIJA ZIMA Z indikatorjem v tem polo aju kotel proizvaja toplo vodo za ogrevanje in e je povezan z zunanjim bojlerjem dobavlja vodo bojlerju da omogo i pripravo tople sanitarne vode FUNKCIJA POLETJE samo s povezanim zunanjim bojlerjem Z indikatorjem v tem polo aju kotel dovaja vodo z dolo eno tempera turo v bojler da omogo i pripravo tople sanitarne vode Reguliranje temperature ogrevalne vode Z zasukom regulatorja A slika 5 po postavitvi regulatorja na ina delova nja v zimski polo aj lahko nastavite temperaturo ogrevalne vode Z zasukom v desno se II perature zvi a v nasprotno smer se zni a Segmenti grafi ne vrstice zasvetijo vsakih 5 postopoma glede na vi anje temperature Na zaslonu se pojavi izbrana vrednost temperature Regulacija temperature ogrevalne vode s povezanim zunanjim tipalom Ko je vgrajeno zunanje tipalo sistem samodejno izbere vrednost tempe rature vode na izstopu in s tem poskrbi za hitro prilagoditev temperature v prostoru glede na spreminjanje zunanje temperature Vrstica je prikazana z osvetljenim samo sredinskim segmentom slika 6 e elite vrednost temperature spremeniti z zvi anje
639. va priklju kov Zgornji pokrov Namestite zgornji pokrov in ga pritrdite na kotel z vijaki A slika 35 dobavljenimi v priboru N Monta o pokrova se mora opraviti pred monta o sistema za zajem zraka in odvajanje dimnih plinov AN Vsakokrat ko je treba plas demontirati odvijte 3 pritrdilne vijake zgornjega pokrova Pokrov priklju kov Namestite serijsko dobavljen pokrov priklju kov tako da bodo vpenjala slednjega pritrjeni v ustreznih re ah ki se nahajajo na spodnjem delu kotla Pokrov priklju kov pritrdite z vijaki A1 slika 36 ki se nahajajo v ovojnici z dokumentacijo kotla IX Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za Skodo ki bi lahko nastala ker pokrov ni montiran Zbiranje kondenzata Sistem mora biti tako izdelan da je zamrzovanje kondenza tne vode ki jo ustvari kotel na primer s toplotno izolacijo Svetujemo vam da v spodnji del kotla vgradite ustrezen zbiralnik za izpust izdelan iz polipropilena in se dobi prodaji standard DIN 4102 1 izvrtina Y 42 kot je prikazano na sliki 37 Z gibko cevjo za izpust kondenzata dobavljeno v priboru kotla priklopite na zbiralnik ali drugo ustrezno izdelano pripravo za povezavo in z moznostjo kontrole kot je navedeno v standardu UNI EN 677 pri tem pazite da ne naredite pregibov v katerih bi se kondenzat zadrzeval in morebiti celo zamrznil Proizvajalec ni odgovoren za morebitno Skodo ki bi nastala zaradi neu streznega odvaj
640. vanugovorna odgovornost proizvoda a za tete koje su prouzro ile osobe ivotinje ili stvari uslijed pogre aka prilikom instaliranja pode avanja odr avanja ili zbog nepravilnog kori tenja gt Nakon skidanja ambala e provjerite je li sadrzaj potpun i itav U slu aju da nije obratite se prodava u kod kojeg ste kupili uredaj Ispust sigurnosnog ventila uredaja mora biti spojen na odgovarajuci sustav sakupljanja i odvodnje Proizvoda uredaja nije odgovoran za eventualne Stete uzrokovane proradom sigurnosnog ventila Cijev za ispust kondenzata mora biti nepropusna i pravilno za ti ena od smrzavanja npr izoliranjem Odla ite ambala u u odgovaraju e kontejnere u recikla nim dvo ri tima Otpad se mora odlagati bez opasnosti po zdravlje ljudi i bez ko ri tenja postupaka ili metoda koje bi mogle uzrokovati zagadenje okoli a Sr PPP BE Prilikom postavljanja obavezno je uputiti korisnika dau slu aju curenja vode mora zatvoriti dovod vode i Sto prije obavijestiti Tehnicki servis povremeno se mora provjeravati da se na upravlja koj plo i ne pali ikona L Taj simbol ozna ava da tlak u hidrauli koj instalaciji nije pravilan Po potrebi napunite instalaciju kao to je navedeno u poglavlju Funkcije kotla u slu aju du eg razdoblja nekori tenja kotla preporu uje se da napravite sljede e e postavite glavni prekida uredaja i glavni prekida instalacije u polo aj uga eno e zatvorite venti
641. ventilatorja Potrdite novo vrednost s pritiskom na ENTER Tako nastavljeno vrednost se mora nanesti nasamolepilno etiketo ki je prilo ena in pomeni referenco za nadaljnje kontrole in regulacije kot tudi za kontrolo zgorevanja 89 Izstopite iz funkcij UMERJANJE 8 SERVICE s pritiskom tipke ESCAPE A Po reguliranju s sobnim termostatom nastavite Zeleno temperaturo zaprite krmilno plo o ponovno namestite pla namestite in pritrdite zgornji pokrov Kotel se dobavlja z nastavitvami ki so navedene v tabeli Na podlagi zahtev napeljave ali regionalnih dolo b o mejnih vrednostih emisij zgorelih plinov je mogo e to vrednost regulirati na podlagi grafi nih referenc ob strani Po vsakem opravljenem posegu na delu za reguliranje plinskega ventila slednjega zape atite s pe atnim lakom Zamenjava vrste plina Prehod z uporabe plina ene dru ine na plin druge dru ine se lahko pre prosto izvede tudi z montiranim kotlom Ta postopek mora opraviti profesionalno usposobljeno osebje Kotel je ob dobavi nastavljen za delovanje s plinom metanom G20 kot je to navedeno na tablici izdelka Obstaja mo nost spremembe kotla na propan plin z uporabo posebnega kompleta dobavljenega v priboru Za demonta o glejte navodila podana v nadaljevanju odklopite elektri no napajanje kotla in zaprite plinsko pipo odvijte tri vijake zgornjega pokrova in dva spodnja vijaka za pritrditev pla a odstr
642. vni tlak uteko injenega plina UNP G31 37 Vodovodne povezave Vstop izstop ogrevanja Vstop plina Mere kotla Vi ina irina Globina Te a kotla Pretoki Pretok zraka G20 G31 58 533 59 694 Pretok dimov 63 248 61 516 Masni pretok dimov max min Zmogljivosti ventilatorja 21 210 3 851 20 767 5 302 Preostala tla na vi ina koncentri nih cevi 0 85 m Y 60 100 20 Preostala tla na vi ina lo enih cevi 0 5 m Y 80 196 Preostala tla na vi ina kotla brez cevi 199 Koncentri ne cevi za odvod dimnih plinov Premer 60 100 Najve ja dol ina 1 85 Izguba zaradi vgradnje enega kolena 90 45 0 85 0 50 Odprtina za prehod skozi steno premer 105 Koncentri ne cevi za odvod dimnih plinov Premer 80 125 Najve ja dol ina 4 85 Izguba zaradi vgradnje enega kolena 90 45 2 2 1 35 92 Odprtina za prehod skozi steno premer 130 Lo ene za odvod dimnih plinov Premer 80 Najve ja dol ina 20 20 Izguba zaradi vgradnje enega kolena 90 45 0 80 0 50 Monta a z nadtla no odprto komoro B23P B53P Premer 80 Najve ja dol ina odvodne cevi 30 Nox razred 5 Vrednosti emisij pri maksimalni in minimalni zmogljivosti s plinom G20 Maksimum CO s a manj kot 200 2 9 0 NOx s a manj kot 30
643. vorite ventil za ru no odzra ivanje na potisnoj cijevi sl 33 NA ventil spojite cjev icu isporu enu s kotlom kako biste mogli ispustiti vodu u posebnu posudu 2 Otvorite slavinu za punjenje instalacije i pri ekajte dok iz ventila ne po ne izlaziti voda 3 Uklju ite elektri no napajanje kotla a plinsku slavinu ostavite za tvorenu 4 Uklju ite zahtjev za grijanjem na sobnom termostatu ili daljinskoj upravlja koj plo i tako da se troputni ventil prebaci u polo aj za grijanje 5 Uklju ite zahtjev za sanitarnom vodom tako da otvorite slavinu samo u slu aju kombiniranih kotlova za kotlove koji su namijenjeni samo grijanju i povezani s vanjskim bojlerom djelujte na termostat bojlera u trajanju od 30 svaku minutu tako da troputni ventil napravi desetak ciklusa od grijanja do sanitarne vode i obrnuto u tom e se slu aju zbog nedostatka plina uklju iti alarm kotla a svaki put kad do toga dode potrebno je resetirati kotao 6 Nastavite s tim dok iz ventila za ru no odzra ivanje ne po ne izlaziti samo voda a prestane dovod zraka Zatvorite ventil za ru no odzra ivanje Provjerite je li u instalaciji pravilan tlak idealna vrijednost je 2 bara Zatvorite slavinu za punjenje instalacije Otvorite plinsku slavinu i upalite kotao O ON 95 Ciscenje instalacije karakteristike vode sustava grijanja U slucaju novog postavljanja ili zamjene kotla treba preventivno ocistiti instalaciju grijanja Savjet
644. witch on value is 3000 rpm Confirm the new value by pressing ENTER ADJUSTING THE MAXIMUM OUTPUT P HH Switch off the boiler Select parameter HH and wait until the boiler ignites Check the maximum CO value shown on the flue gas analyser see combustion check corresponds to the values shown in table 3 If the CO complies with the values in the table move on to the next parameter LL adjustment of the minimum If it is different modify the value by using a screwdriver to turn the maximum output adjustment screw H Fig 49 clockwise to reduce the value until the value shown in table 3 is indicated ADJUSTING THE MINIMUM OUTPUT P LL table 3 METHANE GAS LIQUID DESCRIPTION G20 propane gas G31 CO max 9 0 10 0 Select parameter LL with the boiler OFF and wait until the boiler ignites Check the minimum CO value shown on the flue gas analyser see combustion check corresponds to the values shown in table 4 Ifthe CO is different from the values shown in the table loosen the protection plug then turn the minimum output adjustment screw Fig 49 clockwise to increase the value until the value shown in table 4 is indicated table 4 METHANE GAS LIQUID DESCRIPTION G20 propane gas G31 CO min 9 5 10 0 IGNITION SPEED P MM Select parameter MM The boiler starts at slow ignition speed Turn the heating water selector to incr
645. x RUS Rad tople sanitarne vode BBC Mm IP Pmw BBC Pms n D PL CUTA DE IDENTIFICARE m Funkcija grijanja Qn Nominalni kapacitet Pn Nominalna snaga IP Razina za tite Pmw Maksimalni tlak tople sanitarne vode Pms Maksimalni tlak grijanja T Temperatura n Radna u inkovitost D Specifi ni kapacitet NOx Klasa vrijednosti NOx HU SERIAL NUMBER PLATE Domestic hot water operation m Heating function On Nominal capacity Pn Nominal power IP Protection level Pmw Domestic hot water maximum pressure Pms Heating maximum pressure T Temperature n WorkingBlefficiency D SpecificXcapacity NOx NOx Value class 166 Functionare ACM Mm Functie inc lzire Qn Putere nominal focar Pn Putere nominal util IP Grad de protectie Pmw Presiune maxim ACM Pms Presiune maxim nc lzire T Temperatur n Randament functionare D Capacitate specific NOx Clas valori NOx Multi row wiring diagram
646. x s a inferior a p m 25 T humos 52 Control efectuado con un tubo conc ntrico 60 100 longitud 0 85 m temperatura agua 80 60 Los datos expresados no se deben utilizar para certificar la instalaci n para la certificaci n se deben utilizar los datos indicados en el Manual de Instalaci n medidos en el acto del primer encendido Gas metano Gas l quido G20 propano G31 PAR METROS ndice de Wobbe inferior 15 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Poder calor fico inferior MJm S 34 02 88 Presi n nominal de alimentaci n bar mm HO 20 203 9 37 377 3 Presi n m nima de alimentaci n mbar mmH 0 10 102 0 Power Green 50 Diafragma numero de orificios Diafragma di metro de orificios Caudal gas m ximo calefacci n Caudal gas m nima calefacci n N mero de revoluciones del ventilador encendido lento M ximo n mero de revoluciones del ventilador M nimo n mero de revoluciones del ventilador Todas las presiones se miden con la toma de compensaci n desconectada 75 PRIROCNIK ZA MONTAZO Opozorila in varnostni napotki AN V nasem podjetju proizvedeni kotli so izdelani s pozornostjo tudi do posameznih sestavnih delov da s tem pred morebitnimi nezgodami za itimo tako uporabnika kot tudi instalaterja Po vsakem posegu opravljenem na izdelku
647. xiuni evit ndu se contactul cu p rtile sub tensiune ale acestor conductori Acest manual de instruc iuni constituie parte integrant a produsului trebuie s nso easc centrala mereu chiar i n cazul transferului la un alt proprietar sau utilizator sau n cazul mut rii pe o alt instala ie n cazul pierderii sau deterior rii v rug m s solicitati un alt exemplar Centrului de Service Autorizat gt Instalarea centralei i oricealt interven ie sau opera iune de ntre inere trebuie s fie efectuate de c tre personal autorizat conform normelor n vigoare Opera iunile de ntre inere ale centralei trebuie efectuate cel putin o dat pe an program ndu v din timp la Centrul de Service Autorizat Centrala Power Green poate fi instalat la interior sau la exterior dar totu i ntr un loc par ial protejat Instalatorul trebuie s instruiasc utilizatorul cu privire la func ionarea centralei i m surile fundamentale de siguran Pentru a utiliza func ia de protec ie automat anti inghet a centralei pentru temperaturi de p n la 1 C care se bazeaz pe func ionarea arz torului aparatul trebuie s fie pornit Aceasta nseamn c orice blo care a aparatului ex cauzat de lipsa gazului sau a aliment rii electrice sau de interven ia unui dispozitiv de siguran dezactiveaz protec ia BE T Centrala trebuie s fie utilizat numai n scopul pentru care a fost conce p
648. xt rieure ont une influence moins importante sur la temp rature ambiante par rapport aux b timents mal isol s Le niveau d isolation thermique du b timent est r gl l aide du param tre 3 selon le sch ma ci joint INSTALLATION ET R GLAGE ET ENTRETIEN INSTALLATION apr s la loi 10 91 L gende a comble b plans interm diaires PARAM TRES 21 et 22 Temp rature de refoulement maximale et minimale Deux param tres sont disponibles pour permettre de limiter la temp rature de refoulement produite automatiquement par la fonction de R GULATION THERMIQUE Le PARAMETRE 21 d termine la TEMPERATURE DE RE FOULEMENT MAXIMALE POINT DE CONSIGNE MAX DE CHAUFFAGE etle PARAMETRE 22 d termine la TEMPERATURE DE REFOULEMENT MINIMALE POINT DE CONSIGNE MIN DE CHAUFFAGE PARAMETRE 44 Activation de la fonction de r gulation thermique La connexion de la sonde de temp rature ext rieure conjointement avec la valeur du PARAMETRE 44 autorisent les modes de fonctionnement suivants SONDE EXT RIEURE CONNECT E et PARAMETRE 44 0 OFF dans ce cas l la REGULATION THERMIQUE depuis la sonde ext rieure est d sactiv e m me si la sonde ext rieure est connect e Par contre la r gulation thermique depuis la sonde ambiante est activ e voir R gulation thermique depuis la sonde ambiante La fonction INFO permet toutefois de voir la valeur de la sonde ext rieure Les s
649. y b jellemz inek A biztons gos haszn lat rdek ben tartsa szem el tt hogy gyermekek s hozz nem rt szem lyek fel gyelet n lk l nem ke zelhetik a kaz nt ha g zszagot rez vagy g sterm k szag t rz keli ne haszn ljon vagy kapcsoljon be elektromos eszk z ket k sz l keket mint vil lanykapcsol k h ztart si g pek stb G zsziv rg s eset n szell z tesse ki a helyis get az ajt k ablakok kinyit s val z rja el a g z f csapot s halad ktalanul forduljon a szakszervizhez vagy szak k pes tett szerel h z ne rjen a kaz nhoz mez tl b vagy nedves vizes testr sszel miel tt a kaz n tiszt t s t megkezden tartsa nyomva a ki kapcsol s gombot am g a kijelz n meg nem jelenik a jelz s ezut n ramtalan tsa tilos megv ltoztatni a biztons gi s a szab lyoz berendez sek be ll t s t a gy rt utas t sait l elt r en ne h zza ki t pje ki tekerje ssze a kaz nb l kij v elektromos vezet keket akkor sem ha azok nincsenek ram alatt ne t mje el vagy sz kitse le a telep t si s zemel si helyis g szel l z ny l sait ne hagyjon gy l kony anyagokat vagy ilyent tartalmaz tart lyt ab ban a helyis gben ahol a k sz l k zemel non ne hagyja gyermekek keze gy ben a csomagol anyagokat 000000 00 tilos a kondenzv z elvezet ny l s t elz rni vagy eldugaszolni A k sz l k le r sa A Power Green 50
650. y pedig egy b z rt g ster kondenz ci s kaz nokhoz sz nt elve zet cs vek alkalmaz sa sz ks ges A Power Green k ls helyre csak akkor telep thet ha a hely legal bb r szben v dett teh t ahol nincs kit ve es nek h nak j ges nek A kazan az al bbi h m rs kleti tartom nyban zemelhet 15 C t l 60 C ig A r szletekhez l sd a Fagymentesites fejezetet AN Minden kieg sz t tartoz knak amelyet a kaz nhoz csatlakoztat rendelkeznie kell a r vonatkoz elektromos v detts ggel MINIM LIS T VOLS GOK Ahhoz hogy kell hozz f r st biztos tsunk a kaz n belsej hez a rendes karbantart si m veletek alkalm val minim lis t vols gokat kell betartani a telep t sn l A k sz l k helyes elhelyez s hez vegye figyelembe az al bbiakat az nem szerelhet fel konyhai t zhely vagy egy b f z hely f l tilos ghet anyagokat tartani abban a helyis gben ahov a kaz nt telep tett k h re rz keny falak p ld ul faburkolat kell szigetel ssel v dend k FONTOS A telep t s el tt aj nlatos alaposan tmosni a f tesi rendszer cs veit hogy elt vol tsuk bel l k az esetleges lerak d sokat mert azok leront hatj k a kaz n megfelel m k d s t A biztons gi szelep al helyezz nk el megfelel v zgy jt ed nyt lefoly val arra az esetre ha a f t si rendszerben fell p t lzott nyom s miatt v z t vozik bel le A kaz n be
651. y t a falon s f rjuk be a r gz t 5x25 csa varokat befogad tiplik lyukait Helyezz k a tipliket a lyukakba Vegy k ki a k rty t a hely r l R gz ts k a dobozt a falhoz a csavarokkal r szei a csomagnak Akasszuk r az rz kel t s szor tsuk meg a csavarokat Laz tsuk meg a vezet k bemenet r gz t csavarj t vezess k be az elektromos vezet ket s r gz ts k az elektromos kapcsokba A h m rs klet rz kel elektromos vezet k nek bek t s t a kaz n ba az Elektromos bek t sek fejezetben le rtak szerint kell elv gezni AN Ugyeljiink arra hogy a vezet k bemenetn l szor tsuk j l visz sza a csavart nehogy a k ls nedvess g vagy a leveg p ra tartalma behatoljon a szonda belsej be Ezut n helyezz k vissza a k rty t a ny l s ba Majd z rjuk le a m anyag v d fed llel ramutat j r s val megegye 26 ir nyba A vezet ket r gz t csavart j l meg kell szor tani Elektromos bek t sek A kaz n elektromos bek t seihez az al bbi m veleteket kell elv gezni helyezz k a k sz l k f kapcsol j t kikapcsolt ll sba vegy k le az als bor t st az A A csavarok kicsavar s val 39 bra csavarjuk ki az elektromos csatlakoz sok doboz nak r gz t csavarj t majd akasszuk ki a dobozfedelet AN A dobozon bel l az egyik oldalon vannak a nagyfesz lts g 230 V vezet kek bek t si helyei a m sikon az alacsony fesz lts g
652. ymboles associ s la fonction de REGULATION THERMIQUE ne sont pas affich s SONDE EXTERIEURE CONNECT E et PARAMETRE 44 1 ON dans ce cas l la REGULATION THERMIQUE depuis la sonde ext rieure est ac tiv e La fonction INFO permet de voir la valeur de la sonde ext rieure et les symboles associ s la fonction de REGULATION THERMIQUE sont affich s AN Sans la connexion de la sonde ext rieure il est impossible d effectuer la REGULATION THERMIQUE Dans ce cas l le PARAMETRE 44 est ignore et sa fonction est donc n glig e PARAMETRE 45 S lection de la courbe de compensation climatique La courbe de compensation du chauffage maintient une temp rature th orique de 20 C dans la pi ce pour des temp ratures ext rieures comprises entre 20 et 20 Le choix de la courbe d pend de la temp rature ext rieure minimale de calcul et donc de la localisation g ographique et de la temp rature de refoulement de calcul et donc du type d installation La courbe doit alors tre calcul e attentivement par l installateur selon la formule suivante P 45 10x 1 de refoulement de calcul 20 20 T ext rieure min de calcul Si le calcul donne comme r sultat une valeur interm diaire entre deux courbes il est conseill de choisir la courbe de compensation la plus proche de la valeur obtenue Exemple si la valeur obtenue du calcul est 8 celle ci se trouve entre la courbe 7 5 etla courbe 10 Dans ce cas l chois
653. z kel bek t se eset n ki jelzi a k ls h m rs kletet p ld ul 12 18 Abra 17 bra A kijelz n megjelen thet rt kek tartom nya 30 C t l 35 C ig terjednek Ezeken az rt keken k v l a kijelz n megjelenik a k vetkez 2 megjelen ti a f t si rendszer nyom s t 19 bra z o se i 3 megjelen ti a f t viz be ll tott h m rs klet t 20 bra 118 bra 4 megjelen ti a haszn lati melegv z be ll tott h m rs k let t csak h rz kel s melegv zt rol eset n 21 bra 5 megjelen ti a f t v z be ll tott h m rs klet t a m so dik f t si k rre de csak akkor ha van ilyen a rend szerben O O CO o se i 20 abra INF2 lista Step Le r s Diketsz mjegy N gysz mjegy kijelz kijelz 1 El remen h m rs klet rz kel alapj n 01 C 2 Visszat r h merseklet rz kel alapjan xx 02 C Melegv zt rol v zh m rs klet termoszt tos t rol A s B eset 03 C h rz kel s t rol C eset xx 03 4 Nem haszn latos enn l a t pusn l 5 F stg z h m rs klet rz kel alapj n xx 05 6 M sodik f t si k r h m rs klete rz kel alapj n 06 C 7 haszn latos enn l a tipusn l xx 07 8 Ventil tor sebess ge 100 xx FAn 9 Nem haszn latos enn l a t pusn l 09 10 Nem haszn latos enn l a t pusn l Xx 10 11 H cse
654. z nhoz AN A kaz n automatikusan ll tja be a ventil ci t a telep t s t pu s nak s az elvezet cs hossz nak f ggv ny ben A csatorn k ak r r szleges eltorlaszol sa tilos AN A megadottn l hosszabb elvezet cs vek alkalmaz sa rontja a kaz n h teljes tm ny t Maxim lis egyenes ir ny raml si vesztes g Osztott elvezet cs vek o 80 mm 45 k ny kn l 90 k ny kn l Power Green 50 20 20 0 5 m 0 8 m F stg zelvezet cs maxim lis hossza Y 80 mm raml si vesztes g 45 k ny kn l 90 k ny kn l 0 5 0 8 Power Green 50 30 m Z RT EGESTERUTELEPITES TIPUSUC A kaz nhoz ebben az esetben f stg zelvezet s leveg besz v cs vek csatlakoznak koncentrikusan vagy osztott m don mindk t eset ben hogy k ls l gt rbe vezetnek cs vek s elvezet s n l k l a kaz nt nem szabad zemeltetni Koncentrikus elvezet cs vek O 60 100 mm 42 bra A koncentrikus elvezet cs vek alkalmaz s hoz sz ks g van a tarto z kk nt sz ll tott sz kit alkalmaz s ra A koncentrikus elvezet cs veket a telep t s hely t l f gg en a legmegfe lel bb ir nyba kell vezetni s k l n sen gyelni kell a k ls h m rs klet re s a vezet k hossz ra Af stg zelvezet cs 1 os lejt ssel csatlakozzon a kaz nhoz Az g sterm ket elvezet cs vek ha nem h szig
655. zing To use the anti freeze protection an electrica supply is required this means that any blackout or disconnection will deactivate the protec tion The anti freeze protection is also active when the boiler is on AN standby In normal operation conditions the boiler can protect itself against freezing In areas where temperatures may fall below 0 or when the machine is left unpowered for long periods you are advised to use a good quality anti freeze liquid in the primary circuit to avoid the risk of freezing if you do not want to drain the heating system Carefully follow the manufacturer s instructions with regards not only the percentage of anti freeze liquid to be used for the minimum temperature at which you want to keep the machine circuit but also the duration and disposal of the liquid itself For the hot domestic water part we recommend you drain the circuit The boiler component materials are resistant to ethylene glycol based anti freeze liquids Eliminating the air from the heating circuit and boiler During the initial installation phase or in the event of extraordinary main tenance you are advised to perform the following sequence of operations 1 Use a CH11 spanner to open the manual air vent valve located on the delivery pipe Fig 33 Connect the tube supplied with the boiler to the valve so the water can be drained into an external container 2 Turn on the tap to fill the system and wait until

INSTALLATIONS MURALES POWER GREEN 50

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents