Home

AXIS Q1635 - Installation Guide

1. a ZARA 5 Setup Basic Setup Focus Basic Open iris Reset 77
2. MO a aa I O 0VDC DC e LED VAPIX API Live View System Options gt Port amp Devices gt Ba rem OT in
3. 3 LED 7 115 AXIS Q1635 Network Camera wo 1 7 AXIS Q1635 0 C 55 C 10 85 RH IO 4 0VDCC 0 qa DC e 7 1 2 3 4
4. a e EYE 105 AXIS Q1635 Network Camera e e e e gt e
5. 7 27 6 Focus Fine tune focus automatically Enable iris Advanced 120 AXIS Q1635 Network Camera 5 6 3 7
6. Axis Axis e Axis VE RTC 3 0 V BR CR2032 5 RTC RTC
7. e 4 7 74 1 3 PIION20D F UL SORE 1 2 3 4
8. Setup About Axis www axis com academy EYE 123 AXIS Q1635 Network Camera Axis D San tral EF wwwaxis com warranty z 124 125 Installation Guide Ver M2 2 AXIS 01635 Network Camera Date August 2015 Axis Communications AB 2014 2015 Part No 1493493
9. 15 30 4 LED DHCP IP 192 168 090 5 IP 6 Web Setup System Options Maintenance wwwaxis com wwwaxis com techsup
10. LED TE a e LED 7 3 7 7 ZAR BART E 5 u a A 6 LED 7 RAT 15 8 9 Web Live View Focus Fine tune focus automatically IEnable iris
11. e LED Setup System Options Maintenance LED LED Setup System Options Ports amp Devices LED Y 2 aA LED LED 100 i A 10 Mbit s LED
12. ZI AO YX IBER ZAHL A amp hos 110 AXIS Q1635 Network Camera ERITRTE BALEDI ZEIT 3 Z D b 6 PA 8 9 7 RS485 RS422 IR Z 77 POL 12 13 14 15 16 EBEN amp A 2 microSDA KOY BAA BAH 85 mm ie o 111 AXIS Q1635 Network Camera LED e LED Setup System Options Ports amp Devices LED LED e LED
13. STP ER STP 1 a 7 72 2 3 Sa 4 PoE Power over Ethernet PoE 114 5 LED Lo 7
14. LED 2 2 LED LED LED EYE 113 AXIS Q1635 Network Camera 776 RJ45 Power over Ethernet PoE ER en ee oS STP
15. RS485 422 RS485 RS422 2 1 2 RS485 422 n n E Qe ed 2 RS485 4 RS485 ae sa 2 RS422 4 RS422 RS485B 1 RX 2 RS485 RX TX RS485 422 RX B RS485A5B 2 RS485 422 RX A RS485 RS422 TX B 3 RS422 4 RS485 TX RS485 RS422 4 TX A 30 m 118 AXIS Q1635 Network Camera SD 64 GB microSD microSDHC UHS microSDXC UHS 25 C SD En
16. 1 wwy 75 77 2 Setup Video and Audio Camera Settings ris configuration 3 Iris configuration Edit 4 Upload 5 Browse 6 Upload iris Selection OK P DC Camera Settings DC a Generic DC Iris DC
17. Korea 0 21712 282 B3 MAMAS ASA FE JAN ABE AS SACS OH DE Jl SOA ASS ASC ASS SA FI STP shielded twisted pair AJOlSS 4850 AS S AB OAS Safety This product complies with IEC EN UL 60950 1 Safety of Information Technology Equipment If its connecting cables are routed outdoors the product shall be grounded either through a shielded network cable STP or other appropriate method The power supply used with this product shall fulfill the requirements for Safety Extra Low Voltage SELV and Limited Power Source LPS according to IEC EN UL 60950 1 Disposal and Recycling When this product has reached the end of its useful life dispose of it according to local laws and regulations For information about your nearest designated collection point contact your local authority responsible for waste disposal In accordance with local legislation penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste Europe This symbol means that the product shall not be disposed of together with household or commercial waste Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE is applicable in the European Union member states To prevent potential harm to human health and the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For information about your nearest designated collection point contact your loc
18. e SD SD Setupl gt System Options gt Storage gt SD Card SD Unmount microSD microSDHC microSDXC SD wwwaxis com 770 e e AXIS Video Hosting System AXIS Internet Dynamic DNS EYE
19. 12 Advanced O ay ae 121 EYE AXIS Q1635 Network Camera 1 2 3 1 Setup Video and Audio Camera Settings a ris configuration 2 Edit 3 OK1 P
20. Axis Axis www axis com techsup 106 AXIS Q1635 Network Camera ABE e s Axis e 107 108 AXIS Q1635 Network Camera AXIS Q1635 i Axis mwaxis com 1 LET 7 2 776
21. i P DC 122 AXIS Q1635 Network Camera IP wwwaxis com techsup 1 2 77 3 LED
22. OVDC 1 DC 2 12VDC 50 mA 3 1 0 30 VDC 4 0 30 V DC 1 ASA gt 100 mA Tr Bi UL A ink 116 AXIS Q1635 Network Camera 12 V max 50 mA 3 VORHELTEE 4 VYO HAE L CRE DC 2 100 WA 5 A SELV LPS EYE 117 AXIS Q1635 Network Camera 3 5 mm 3 2 1 1 2 3
23. Setup System Options Ports amp Devices LED LED 112 AXIS Q1635 Network Camera LED E LED K o u IR
24. Focus Assistant Messa a Fuoco Assistita Nota Verificare che la scena davanti alla telecamera non cambi durante la regolazione della messa a fuoco punti 5 e 6 Se si sposta la telecamera o si colloca un dito o un altro oggetto davanti all obiettivo sar necessario ripetere le operazioni descritte nei punti da 3 a 7 Se non possibile evitare movimenti davanti alla telecamera non utilizzare Focus Assistant E possibile utilizzare Focus Assistant anche se la posizione di installazione della telecamera non consente l accesso al tasto Funzione Seguire le istruzioni seguenti ma montare la telecamera dopo il passaggio 4 tenendo premuto il tasto Funzione e saltare il passaggio 7 80 AXIS Q1635 Network Camera Per regolare la messa a fuoco della telecamera tramite Focus Assistant seguire le istruzioni riportate nei punti da 1 a 3 in Regolazione della messa a fuoco alla pagina 79 prima di eseguire le operazioni descritte di seguito Vedere Panoramica dell hardware alla pagina 70 Installare o collocare la telecamera in un luogo da cui non possa essere spostata 2 Allentare la levetta di regolazione dello zoom ruotandola in senso antiorario Spostare la levetta per impostare il livello di zoom Riavvitare la levetta dello zoom 3 Impostare la telecamera nella posizione corrispondente alla massima distanza di messa a fuoco allentando la vite di arresto della ghiera di messa a fuoco e ruotando la ghiera di messa a fuoco in se
25. Implementers Corporation SD SDHC and SDXC are trademarks or registered trademarks of SD 3C LLC in the United States other countries or both Also miniSD microSD miniSDHC microSDHC microSDXC are all trademarks or registered trademarks of SD 3C LLC in the United States other countries or both Support Should you require any technical assistance please contact your Axis reseller If your questions cannot be answered immediately your reseller will forward your queries through the appropriate channels to ensure a rapid response If you are connected to the Internet you can e download user documentation and software updates e find answers to resolved problems in the FAQ database Search by product category or phrase report problems to Axis support staff by logging in to your private support area e chat with Axis support staff selected countries only e visit Axis Support at www axis com techsup Learn More Visit Axis learning center www axis com academy for useful trainings webinars tutorials and guides Regulatory Information Europe C mis product complies with the applicable CE marking directives and harmonized standards e Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC See Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 e Low Voltage LVD Directive 2006 95 EC See Safety on page 3 e Restrictions of Hazardous Substances RoHS Directive 2011 65 EU See Disposal and Recycling on pa
26. System Options gt Ports amp Devices gt 2 100 W 5 A SELV LPS 3 5 mm 114 AXIS Q1635 Network Camera 3 5 mm na PA RS485 RS422 PTZ RS485 RS422 2 SD id e SD SD
27. 50 mA Configurable 3 4 Entr e num rique Connectez la la 0 30 V CC entr e ou broche 1 pour l activer ou laissez la flotter sortie d connect e pour la d sactiver Sortie num rique Connect e la broche 1 0 30 V CC max drain lorsqu elle est activ e flotte d connect e ouvert 100 mA lorsqu elle est d sactiv e Si vous l utilisez avec une charge inductive par exemple un relais une diode doit tre connect e en parall le avec la charge en guise de protection contre les tensions transitoires 36 AXIS Q1635 Network Camera 12 V max 50 mA Exemple de configuration 3 Entr e sortie configur e comme entr e 4 Entr e sortie configur e comme sortie Connecteur d alimentation Bloc terminal a 2 broches pour l alimentation CC Utilisez une source d alimentation limit e LPS conforme aux exigences de Tr s basse tension de s curit TBTS dont la puissance de sortie nominale est limit e a lt 100 W ou dont le courant de sortie nominal est limit 5 A 37 SIVONVYI AXIS Q1635 Network Camera Connecteur audio Connecteurs audio 3 5 mm st r o J Ib 1 Pointe 2 Anneau 3 Manchon Entr e audio Entr e micro ligne Masse Sortie audio Sortie ligne mono Masse Connecteur RS485 422 Blocs terminaux a 2 broches pour interface s rie RS485 422 RS485 RS422 Le port s rie peut tre configur pour la prise
28. AXIS Q1635 Network Camera Panoramica dell hardware Indicatore LED di stato Ghiera di messa a fuoco Vite di arresto della ghiera di messa fuoco Levetta zoom RCN 70 AXIS Q1635 Network Camera 5 Connettore I O 6 Connettore del diaframma 7 Connettore di alimentazione 8 Indicatore LED di alimentazione 9 Indicatore LED di rete 10 Connettore RS485 RS422 11 Connettore di rete PoE 12 Pulsante di controllo 1 13 Tasto Funzione 2 14 Slot per scheda microSD 15 Ingresso audio 16 Uscita audio Importante Se il dispositivo Axis installato in un alloggiamento per telecamera esterno lasciare sgombra una zona a forma di cilindro di 85 mm 3 3 8 in intorno all obiettivo per permettere i movimenti dell obiettivo all interno dell alloggiamento 71 ONVITVLI AXIS Q1635 Network Camera Indicatori LED Nota e Lo stato del LED pu essere configurato per essere spento durante il normale funzionamento Per configurarlo selezionare Setup gt System Options gt Ports amp Devices gt LED Configurazione gt Opzioni di sistema gt Porte amp Dispositivi gt LED Per ulteriori informazioni consultare l aiuto in linea e LED di stato pu essere configurato per lampeggiare quando un evento attivo e LED di stato pu essere configurato per lampeggiare per id
29. Europe This digital equipment fulfills the requirements for RF emission according to the Class B limit of EN 55022 The product shall be connected using a shielded network cable STP that is properly grounded This product fulfills the requirements for immunity according to EN 61000 6 1 residential commercial and light industrial environments This product fulfills the requirements for immunity according to EN 61000 6 2 industrial environments This product fulfills the requirements for immunity according to EN 55024 office and commercial environments Australia New Zealand This digital equipment fulfills the requirements for RF emission according to the Class B limit of AS NZS CISPR 22 The product shall be connected using a shielded network cable STP that is properly grounded Japan B GTP HH
30. gt Storage gt SD Card Einrichtung gt Systemoptionen gt Speicher gt SD Karte auf und klicken Sie auf Unmount Trennen Dieses Produkt unterst tzt microSD microSDHC microSDXC Karten separat erh ltlich Empfehlungen zu SD Karten finden Sie unter www axis com Steuertaste Die Position der Steuertaste finden Sie unter bersicht ber die Hardware auf Seite 50 Die Steuertaste hat folgende Funktionen e Zur cksetzen des Produkts auf die Werkseinstellungen Siehe Seite 63 e Verbinden mit einem AXIS Video Hosting System Service oder einem AXIS Internet Dynamic DNS Service Weitere Informationen zu diesen Diensten finden Sie in der Bedienungsanleitung Funktionstaste Die Funktionstaste hat mehrere Aufgaben e Ausrichtungsassistent Diese Funktion unterst tzt Sie bei der Ausrichtung der Kamera Dr cken Sie die Taste f r ca 2 Sekunden um den Ausrichtungsassistenten zu starten Dr cken Sie die Taste erneut um den Ausrichtungsassistenten zu deaktivieren Die LED Statusanzeige siehe und der Summton siehe Seite 53 unterst tzen Sie bei der Ausrichtung der Kamera Die Kamera ist korrekt ausgerichtet wenn der Summton durchgehend ert nt 55 HOSLNAG AXIS Q1635 Network Camera e Fokus Assistent Mit dieser Funktion wird der Fokus Assistent aktiviert Dr cken Sie die Taste kurz um den Fokus Assistenten zu aktivieren Zum Beenden des Fokus Assistenten dr cken Sie die Taste erneut F r weitere Informatione
31. tre activ s par l interface de programmation VAPIX des boutons de sortie sur la page Live View Vid o en direct ou par une r gle d action La sortie est consid r e comme tant active comme indiqu dans System Options gt Ports amp Devices Options du syst me gt Ports et dispositifs si le dispositif d alarme est active e Entr e num rique Entr e d alarme utilis e pour connecter des dispositifs pouvant passer d un circuit ouvert a un circuit ferm par exemple d tecteurs infrarouge passifs contacts de porte fen tre d tecteurs de bris de verre etc A la r ception d un signal l tat change et l entr e s active sous System Options gt Ports amp Devices Options du systeme gt Ports et dispositifs Connecteur d alimentation Bloc terminal a 2 broches pour l alimentation Utilisez une source d alimentation limit e LPS conforme aux exigences de Tr s basse tension de s curit TBTS dont la puissance de sortie nominale est limit e a 100 W ou dont le courant de sortie nominal est limit a lt 5 A Connecteur audio Le produit Axis dispose des connecteurs audio suivants 34 AXIS Q1635 Network Camera e Entr e audio rose entr e de 3 5 mm pour microphone mono ou signal d entr e mono e Sortie audio verte sortie de 3 5 mm sortie de ligne qui peut tre connect e un syst me de sonorisation PA ou a un haut parleur actif avec amplificateur int gr Un connecteur st r o doit
32. tre utilis pour la sortie audio Connecteur RS485 RS422 Deux blocs terminaux a 2 broches pour l interface s rie RS485 RS422 utilisee pour commander les quipements auxiliaires tels que les dispositifs PTZ Emplacement pour carte SD e La carte SD risque d tre endommag e Ne pas utiliser d outils tranchants et ne pas forcer lors de l insertion ou du retrait de la carte SD e Risque de perte de donn es Pour viter la corruption des donn es la carte SD doit tre d mont e avant son retrait Pour ce faire rendez vous dans Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Configuration gt Options du syst me gt Stockage gt Carte SD et cliquez sur Unmount D monter Cet appareil est compatible avec une carte microSD microSDHC microSDXC carte non fournie Pour obtenir des conseils sur la carte SD rendez vous sur www axis com Bouton de commande Pour conna tre l emplacement du bouton de commande consultez Apercu du mat riel page 30 Le bouton de commande permet de r aliser les op rations suivantes e RGinitialisation du produit aux param tres d usine par d faut Cf page 43 e Connexion au service du Systeme d h bergement vid o AXIS ou au service AXIS Internet Dynamic DNS Pour plus d informations sur ces services reportez vous au Manuel de l utilisateur Bouton Fonction Le bouton Fonction permet de r aliser les op rations suivantes e Assistant de nivellement cette fonction permet de s a
33. Network Camera Indicadores LED Nota e Se puede configurar el LED de estado para que se apague durante el funcionamiento normal Para ello vaya a Setup gt System Options gt Ports amp Devices gt LED Configuraci n gt Opciones del sistema gt Puertos y dispositivos gt LED Vea la ayuda en linea para obtener m s informaci n e Se puede configurar el LED Estado para que parpadee mientras haya un evento activo e Se puede configurar el LED de estado para que parpadee e identifique la unidad Vaya a Setup gt System Options gt Maintenance Configuraci n gt Opciones del sistema gt Mantenimiento LED de estado Indicacion Verde Verde fijo para indicar un funcionamiento normal Ambar Fijo durante el inicio y al restaurar valores de configuraci n Nota EI LED de red puede desactivarse para que no parpadee cuando exista tr fico de red Para ello vaya a Setup gt System Options gt Ports amp Devices gt LED Configuraci n gt Opciones del sistema gt Puertos y dispositivos gt LED Vea la ayuda en linea para obtener mas informacion LED de red Indicacion Verde Fijo para indicar una conexi n a una red de 100 Mbits s Parpadea cuando hay actividad de red Ambar Fijo para indicar una conexi n a una red de 10 Mbits s Parpadea cuando hay actividad de red Apagado No hay conexi n a la red Nota Se puede configurar el indicador LED de alimentaci n para que se ap
34. Sie optional eine SD Kartensteckplatz ein microSD Karte nicht im Lieferumfang enthalten in den 59 HOSLNAG AXIS Q1635 Network Camera Um die Besch digung der Aufzeichnungen zu verhindern muss die SD Karte vor dem mechanischen Auswerfen deaktiviert getrennt werden Rufen Sie zum Deaktivieren Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Einrichten gt Systemoptionen gt Speicher gt SD Karte auf und klicken Sie auf Unmount Deaktivieren Zugriff auf das Produkt Verwenden Sie die bereitgestellten Tools der Installations und Management Software CD um eine IP Adresse zuzuordnen ein Passwort einzurichten und auf den Videostrom zuzugreifen Diese Information finden Sie ebenso auf den Support Seiten unter www axis com techsup Einstellen der Bildsch rfe Befolgen Sie die folgenden Anweisungen um Zoom und Bildsch rfe einzustellen Beachten e Stellen Sie die Bildsch rfe so pr zise wie m glich ber den Fokusring oder den Fokus Assistenten ein bevor Sie die automatische Feinabstimmung starten Der Fokusring liefert in der Regel die besten Ergebnisse Die Blende muss beim Fokussieren Kamera vollst ndig ge ffnet sein Dadurch werden die geringste Sch rfentiefe und damit die optimalen Voraussetzungen f r die richtige Fokussierung erreicht 1 Rufen Sie die Startseite des Produkts auf und gehen Sie zu Setup Basic Setup Focus Einrichtung gt Grundeinstellungen gt Fokus 2 Klicken Sie unter der Registerka
35. Signal for Focus Assistant Buzzer Lens Fast interval Optimally adjusted Medium interval Less optimally adjusted Slow interval Poorly adjusted Status LED Behavior and Buzzer Signal for Levelling Assistant For information on the Function button used for levelling the camera see Connectors and Buttons Press and hold the function button 2 for more than two seconds to level the camera e When the camera is level both LEDs are steady green and the beep is continuous e When the camera is not level the LEDs flash a combination of red green and orange and the beep occurs at slow intervals Both LEDs briefly flash green to indicate that the levelling is getting better Connectors and Buttons For specifications and operating conditions see page 15 Network Connector RJ45 Ethernet connector with Power over Ethernet PoE 13 HSI1DN AXIS Q1635 Network Camera Due to local regulations or the environmental and electrical conditions in which the product is to be used a shielded network cable STP may be appropriate or required All cables connecting the product to the network and that are routed outdoors or in demanding electrical environments shall be intended for their specific use Make sure that the network devices are installed in accordance with the manufacturer s instructions For information about regulatory requirements see Electromagnetic Compatibility EMC on page
36. axis com warranty 83 ONVITVLI 84 AXIS Q1635 Network Camera Informaci n de seguridad Lea esta Guia de instalaci n con atenci n antes de instalar el producto Guarde la Guia de instalaci n para poder consultarla en otro momento Niveles de peligrosidad APELIGRO Indica una situaci n peligrosa que si no se evita provocar lesiones graves o la muerte AADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones graves o la muerte AATENCI N Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones moderadas o leves AVISO Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede provocar dafios materiales Otros niveles de mensaje Importante Indica informacion importante que es fundamental para que el producto funcione correctamente Nota Indica informacion util que ayuda a aprovechar el producto al maximo 85 10NVdS AXIS Q1635 Network Camera Instrucciones de seguridad e El producto de Axis debe utilizarse de acuerdo con la legislaci n y la normativa locales e Para usar el producto de Axis en exteriores o en entornos similares debe instalarse en una carcasa exterior aprobada e Almacene el producto de Axis en un entorno seco y ventilado e Evite la exposici n del producto de Axis a choques o a una fuerte presi n e No instale el producto en soportes superficies o paredes inestables e Utilice solo las herramientas correspondientes
37. conector del terminal vea en la p gina 96 Si lo desea conecte un altavoz activo y o un micr fono externo Conecte la c mara a la red mediante un cable de red blindado Conecte la alimentaci n utilizando uno de los m todos enumerados a continuaci n Alimentaci n a trav s de Ethernet PoE El sistema detecta autom ticamente la alimentaci n PoE cuando se conecta el cable de red Conecte un adaptador de corriente externo al bloque del conector de alimentaci n Vea Conectores y botones en la p gina 94 5 Compruebe que los indicadores LED indican las condiciones correctas Vea la tabla de la p gina 92 para obtener informaci n detallada Tenga en cuenta que el indicador LED puede configurarse de modo que est apagado durante el funcionamiento normal 6 Si lo desea inserte una tarjeta microSD no incluida en la ranura de tarjetas SD 99 TONVWdSA4 AXIS Q1635 Network Camera Para evitar que las grabaciones resulten dafiadas es preciso desinstalar la tarjeta SD antes de expulsarla Para desinstalarla vaya a Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Configuraci n gt Opciones del sistema gt Almacenamiento gt Tarjeta SD y haga clic en Unmount Desinstalar Acceso al producto Utilice las herramientas suministradas en el CD del software de instalaci n y gesti n para asignar una direcci n IP establecer la contrase a y acceder a la transmisi n de v deo Esta informaci n tambi n est dis
38. dans la liste d roulante 1 T l chargez le fichier de configuration de l iris sur www axis com 2 Acc dez Setup gt Video and Audio gt Camera Settings Configuration gt Vid o et image gt R glages cam ra Iris configuration Configuration de l iris affiche le type d iris actuellement configur Dans Iris configuration Configuration de l iris Cliquez sur Edit Modifier Acc dez l onglet Upload Charger Cliquez sur Browse Parcourir et s lectionnez le fichier de configuration Cliquez sur Upload Charger L objectif de l iris install doit maintenant tre inclus dans la liste d roulante Iris Selection S lection de l iris 7 S lectionnez l objectif de l iris install dans la liste d roulante et cliquez sur OK Note e Si vous s lectionnez un fichier de configuration d iris DC pour un objectif iris P un message d erreur appara t en dessous du type de configuration de l iris dans la page Camera Settings R glages cam ra Pour les objectifs iris DC personnalis s s lectionnez l option Generic DC Iris Iris DC g n rique DD OU ER e Il n est pas n cessaire de red marrer le produit apr s le changement de l objectif Cependant le produit doit tre red marr si vous passez d un iris P un iris DC ou un objectif iris fixe manuel ou vice versa Afin d effectuer la mise au point et de positionner l objectif le produit doit tre connect au r seau 42 AXIS Q1635 Netwo
39. de se al mono e Salida de audio verde salida para audio nivel de linea de 3 5 mm que se puede conectar a un sistema de megafonia publica o a un altavoz con amplificador incorporado Debe utilizarse un conector est reo para la salida de audio Conector RS485 RS422 Dos bloques de terminales de 2 pines para la interfaz serie RS485 RS422 usada para controlar equipos auxiliares como dispositivos PTZ Ranura para tarjetas SD e Riesgo de da os en la tarjeta SD No utilice herramientas afiladas ni ejerza demasiada fuerza al insertar o retirar la tarjeta SD e Riesgo de p rdida de datos Antes de retirar la tarjeta SD es preciso desmontarla para evitar que los datos resulten da ados Para desmontarla vaya a Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Configuraci n gt Opciones del sistema gt Almacenamiento gt Tarjeta SD y haga clic en Unmount Desmontar Este producto admite tarjetas microSD microSDHC microSDXC no incluidas Para conocer las recomendaciones de tarjeta SD consulte www axis com Bot n de control Para conocer la ubicaci n del bot n de control vea Informaci n general del hardware en la p gina 90 El bot n de control se utiliza para lo siguiente e Restablecer el producto a la configuraci n predeterminada de f brica Vea p gina 103 e Conectarse a un servicio AXIS Video Hosting System o al Servicio de DNS din mico de Internet de AXIS Para obtener m s informaci n sobre estos servi
40. di 30 m 98 4 ft Slot per scheda SD Supporta schede microSD con un massimo di 64 GB di archiviazione Per prestazioni di registrazione ottimali utilizzare una scheda microSDHC UHS I o microSDXC UHS I A temperature inferiori a 25 C utilizzare schede SD di qualit industriale 78 AXIS Q1635 Network Camera Installazione dell Hardware AWISO A causa di normative locali o condizioni ambientali ed elettriche in cui il prodotto deve essere utilizzato pu essere opportuno o necessario l utilizzo di un cavo di rete schermato STP Eventuali cavi di rete che vengono posizionati all aperto o in ambienti elettrici devono essere schermati STP e destinati al loro uso specifico 1 Se si desidera collegare dispositivi esterni di ingresso uscita ad esempio i dispositivi di allarme Per informazioni sui pin del connettore terminale consultare alla pagina 76 Collegare facoltativamente l altoparlante attivo e o il microfono esterno Collegare la telecamera alla rete mediante un cavo di rete schermato Collegare l alimentazione mediante uno dei metodi elencati di seguito PoE Power over Ethernet PoE rilevato automaticamente quando si collega il cavo di rete Collegare un alimentatore esterno alla basetta di alimentazione Consultare Connettori e pulsanti alla pagina 74 5 Verificare che i LED indichino le condizioni di funzionamento corrette Per ulteriori dettagli consultare la tabella a pagina 72 Notare che p
41. intervalles lents Les deux voyants DEL clignotent brievement en vert pour indiquer que la mise a niveau s am liore 33 SIVONVYI AXIS Q1635 Network Camera Connecteurs et boutons Pour les caract ristiques et les conditions d utilisation consultez page 36 Connecteur r seau Connecteur Ethernet RJ45 avec l alimentation par Ethernet PoE Les r glementations locales ou les conditions environnementales et lectriques dans lesquelles le produit est utilis peuvent n cessiter l utilisation d un c ble r seau blind STP Tous les c bles r seau qui sont achemin s l ext rieur ou dans des environnements lectriques exigeants doivent tre destin s leur usage sp cifique Assurez vous que les p riph riques r seau sont install s conform ment aux instructions du fabricant Pour plus d informations sur les exigences r glementaires consultez Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 Connecteur d E S Utilisez le avec des p riph riques externes associ s aux applications telles que les alarmes de d t rioration la d tection de mouvement le d clenchement d v nements l enregistrement intervalles et les notifications d alarme En plus du point de r f rence 0 V CC et de l alimentation sortie CC le connecteur d E S fournit une interface aux l ments suivants e Sortie num rique Permet de connecter des dispositifs externes comme des relais ou des voyants Les appareils connect s peuvent
42. o alle istruzioni del produttore della batteria 67 ONVITVLI 68 AXIS Q1635 Network Camera Guida all installazione La presente Guida all installazione fornisce le istruzioni necessarie per installare la telecamera di rete AXIS 01635 nella rete in uso Per ulteriori informazioni sull utilizzo del prodotto consultare la Guida per l utente disponibile all indirizzo www axis com Procedure di installazione 1 Assicurarsi che il contenuto della confezione gli strumenti e altri materiali necessari per l installazione siano in ordine Consultare pagina 69 Studiare la descrizione dell hardware Consultare pagina 70 Studiare le specifiche Consultare pagina 76 Installazione dell hardware Consultare pagina 79 Accedere al prodotto Consultare on FWD Impostare la messa a fuoco Consultare pagina 79 Contenuto della confezione e Telecamera di rete AXIS 01635 e Morsettiera a 2 pin per ingresso alimentazione e Morsettiera I O a 4 pin per collegare dispositivi esterni e Morsettiera RS485 422 a 2 pin x2 e Cavalletto e Chiave Allen resitorx T20 e CD d installazione e gestione e Materiali stampati Guida all installazione questo documento Etichetta aggiuntiva con numero di serie x2 Chiave di autenticazione AVHS Accessori opzionali Per informazioni sugli accessori disponibili inclusi gli accessori per l alimentazione e gli alloggiamenti da esterni visitare il sito Web www axis com 69 ONVITVLI
43. of the patents listed at www axis com patent htm and one or more additional patents or pending patent applications in the US and other countries This product contains licensed third party software See the menu item About in the product s user interface for more information This product contains source code copyright Apple Computer Inc under the terms of Apple Public Source License 2 0 see www opensource apple com apsi The source code is available from https developer apple com bonjour Equipment Modifications This equipment must be installed and used in strict accordance with the instructions given in the user documentation This equipment contains no user serviceable components Unauthorized equipment changes or modifications will invalidate all applicable regulatory certifications and approvals Trademark Acknowledgments AXIS COMMUNICATIONS AXIS ETRAX ARTPEC and VAPIX are registered trademarks or trademark applications of Axis AB in various jurisdictions All other company names and products are trademarks or registered trademarks of their respective companies Apple Boa Apache Bonjour Ethernet Internet Explorer Linux Microsoft Mozilla Real SMPTE QuickTime UNIX Windows Windows Vista and WWW are registered trademarks of the respective holders Java and all Java based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Oracle and or its affiliates UPnP is a certification mark of the UPnP
44. product is to be used a shielded network cable STP may be appropriate or required Any network cables that are routed outdoors or in demanding electrical environments shall be shielded STP and intended for their specific use 1 Optionally connect external input output devices such as alarm devices See on page 16 for information on the terminal connector pins 2 Optionally connect an active speaker and or external microphone 3 Connect the camera to the network using a shielded network cable Connect power using one of the methods listed below PoE Power over Ethernet PoE is automatically detected when the network cable is connected Connect an external power adapter to the power connector block See Connectors and Buttons on page 13 5 Check that the indicator LEDs indicate the correct conditions See the table on page 12 for more details Note that the Status LED can be configured to be unlit during normal operation 6 Optionally insert a microSD card not included into the SD card slot To prevent corruption of recordings the SD card should be unmounted before it is ejected To unmount go to Setup gt System Options gt Storage gt SD Card and click Unmount Access the Product Use the tools provided on the Installation and Management Software CD to assign an IP address set the password and access the video stream This information is also available from the support pages on www axis com techsup Adjust Fo
45. the battery needs replacing a log message will appear in the product s server report For more information about the server report see the product s setup pages or contact Axis support The battery should not be replaced unless required but if the battery does need replacing contact Axis support at www axis com techsup for assistance AXIS Q1635 Network Camera e Risk of explosion if the battery is incorrectly replaced e Replace only with an identical battery or a battery which is recommended by Axis e Dispose of used batteries according to local regulations or the battery manufacturer s instructions HSI1DN AXIS Q1635 Network Camera Installation Guide This Installation Guide provides instructions for installing AXIS 01635 Network Camera on your network For other aspects of using the product see the User Manual available at www axis com Installation Steps 1 Make sure the package contents tools and other materials necessary for the installation are in order See page 9 Study the hardware overview See page 10 Study the specifications See page 15 Install the hardware See page 19 Access the product See page 19 ook WN Set the focus See page 79 Package Contents e AXIS 01635 Network Camera e 2 pin connector block for power input e 4 pin I O connector block for connecting external devices e 2 pin RS485 422 connector block x2 e Camera stand e Allen key resitorx T20 e Installation and Manage
46. 2 1 0 Connector Use with external devices in combination with for example tampering alarms motion detection event triggering time lapse recording and alarm notifications In addition to the 0 V DC reference point and power DC output the 1 0 connector provides the interface to e Digital output For connecting external devices such as relays and LEDs Connected devices can be activated by the VAPIX Application Programming Interface output buttons on the Live View page or by an Action Rule The output will show as active shown under System Options gt Ports amp Devices if the alarm device is activated e Digital input An alarm input for connecting devices that can toggle between an open and closed circuit for example PIRs door window contacts glass break detectors etc When a signal is received the state changes and the input becomes active shown under System Options gt Ports amp Devices Power Connector 2 pin terminal block for power input Use a Safety Extra Low Voltage SELV compliant limited power source LPS with either a rated output power limited to lt 100 W or a rated output current limited to 5 A Audio Connector The Axis product has the following audio connectors e Audio in pink 3 5 mm input for a mono microphone or a line in mono signal e Audio out green 3 5 mm output for audio line level that can be connected to a public address PA system or an active speaker with a built in amp
47. 7 Su 8 N 120 2 I 7 7 79 AXIS Q1635 4 O 2 RS485 422 AVHS PRIA wwwaxis com 2 120 CD 2 EYE 109 AXIS Q1635 Network Camera T Fr lo o z O Ol dotb
48. AXIS 01635 Network Camera Installation Guide TONVWdS4 ONVITVLI HOSLNAG SIVONVM HSI1DN Legal Considerations Video and audio surveillance can be regulated by laws that vary from country to country Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes This product includes one 1 H 264 decoder license and one 1 AAC decoder license To purchase further licenses contact your reseller Liability Every care has been taken in the preparation of this document Please inform your local Axis office of any inaccuracies or omissions Axis Communications AB cannot be held responsible for any technical or typographical errors and reserves the right to make changes to the product and manuals without prior notice Axis Communications AB makes no warranty of any kind with regard to the material contained within this document including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Axis Communications AB shall not be liable nor responsible for incidental or consequential damages in connection with the furnishing performance or use of this material This product is only to be used for its intended purpose Intellectual Property Rights Axis AB has intellectual property rights relating to technology embodied in the product described in this document In particular and without limitation these intellectual property rights may include one or more
49. LED 6 Ban microSD SD o Aid SD en SD Setup System Options Storage R E SD Card SD Unmount A 5 IP CD Z Axis wwwaxis com techsuph 119 AXIS Q1635 Network Camera
50. O m O TT a 14 6 5 6 1 LED Statusanzeige 2 Fokusring 3 Feststellschraube f r den Fokusring 4 Zoomregler 50 AXIS Q1635 Network Camera 5 E A Anschluss 6 Blendenanschluss 7 Netzanschluss 8 LED Betriebsanzeige 9 LED Netzwerkanzeige 10 RS485 RS422 Anschluss 11 Netzwerkanschluss PoE 12 Steuertaste 1 13 Funktionstaste 2 14 microSD Kartensteckplatz 15 Audioeingang 16 Audioausgang Wichtig Wenn das Axis Produkt an einem externen Kamerageh use installiert ist lassen Sie einen zylinderf rmigen Bereich mit einem Durchmesser von 85 mm um das Objektiv frei um Bewegungen des Objektivs im Geh use zu erm glichen gt 085 mm 3 3 8 in ul 8 E ww G8 lt 51 HOSLNAG AXIS Q1635 Network Camera LEDs Beachten e Die Status LED kann so eingestellt werden dass sie w hrend des Normalbetriebs nicht leuchtet Diese Konfiguration k nnen Sie unter Setup gt System Options gt Ports amp Devices gt LED Setup gt Systemoptionen gt Ports amp Ger te gt LED einstellen Weitere Informationen finden Sie in der Online Hilfe e Die Status LED kann so eingestellt werden dass sie blinkt wenn ein Ereignis aktiv ist e Die Status LED kann so eingestellt werden dass sie blinkt wenn die Einheit erkannt wird Rufen Sie Setup gt System Options gt Maintenance Einrichtung gt Systemoptionen gt Wartung auf Status LED Bedeutung Gr n Leuch
51. Sie eine DC Blenden Konfigurationsdatei f r eine P Iris Blende ausw hlen wird auf der Seite Camera Settings Kameraeinstellungen unter dem Blendenkonfigurationstyp eine Fehlermeldung angezeigt W hlen Sie f r eigene DC Iris Blenden die Option Generic DC Iris Generische DC Blende aus Sie m ssen das Produkt nach dem Objektivwechsel nicht neu starten Ein Neustart ist jedoch erforderlich wenn Sie ein P Iris Objektiv ein Objektiv mit DC Blende oder ein Objektiv mit manueller oder fester Blende gegeneinander austauschen Zum Einstellen der Bildsch rfe und zur Positionierung des Objektivs muss die Kamera an das Netzwerk angeschlossen sein Zur cksetzen auf Werkseinstellungen Wichtig Das Zur cksetzen auf die Werkseinstellungen sollte mit Vorsicht verwendet werden Beim Zur cksetzen auf die Werkseinstellungen werden alle Einstellungen einschlie lich der IP Adresse auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Beachten Die Software Tools f r Installation und Verwaltung sind ber die Supportseiten unter www axis com techsup verf gbar So wird das Produkt auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt 6 Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung Halten Sie die Steuertaste gedr ckt und stecken Sie den Netzstecker wieder ein Siehe bersicht ber die Hardware auf Seite 50 Halten Sie die Steuertaste etwa 15 bis 30 Sekunden gedr ckt bis die LED Statusanzeige gelb blinkt Lassen Sie die Steuertaste los Der Vorgang is
52. V compliant limited power source LPS with either a rated output power limited to 100 W or a rated output current limited to 5 A 17 HSIMDNI AXIS Q1635 Network Camera Audio Connector 3 5 mm audio connectors stereo 1 Tip 3 Sleeve Audio Input Microphone Line in Ground Audio Output Line out mono Ground 2 pin terminal block for e Line out e OV DC RS485 422 Connector Two 2 pin terminal blocks for RS485 RS422 serial RS485 422 interface The serial port can be configured to support Two wire RS485 half duplex Four wire RS485 full duplex i RX TX TX Two wire RS422 simplex 1 2 3 4 Four wire RS422 full duplex point to point communication Function Pin Notes RS485B alt 1 RX pair for all modes combined RX TX for 2 wire RS485 RS485 422 RX B RS485A alt 2 RS485 422 RX A RS485 RS422 TX B 3 RS485 RS422 TX A 4 TX pair for RS422 and 4 wire RS485 Important The recommended maximum cable length is 30 m 98 4 ft 18 AXIS Q1635 Network Camera SD Card Slot Supports microSD cards with up to 64 GB of storage For best recording performance use a microSDHC UHS I or microSDXC UHS I card In temperatures below 25 C use industrial grade SD card Install the Hardware Due to local regulations or the environmental and electrical conditions in which the
53. a de fabrica Importante Hay que tener cuidado al restablecer la configuraci n predeterminada de fabrica Todos los valores incluida la direcci n IP se restablecer n a la configuraci n predeterminada de fabrica Nota Las herramientas del software de instalaci n y gesti n est n disponibles en las p ginas de asistencia t cnica en www axis com techsup Para restablecer el producto a la configuraci n predeterminada de f brica Desconecte la alimentaci n del producto 2 Mantenga pulsado el bot n de control y vuelva a conectar la alimentaci n Vea Informaci n general del hardware en la p gina 90 3 Mantenga pulsado el bot n de control durante 15 30 segundos hasta que el indicador LED de estado parpadee en mbar 4 Suelte el bot n de control El proceso finaliza cuando el indicador LED de estado se pone verde El producto se ha restablecido a la configuraci n predeterminada de f brica Si no hay ning n servidor DHCP disponible en la red la direcci n IP predeterminada es 192 168 0 90 5 Utilice las herramientas del software de instalaci n y gesti n para asignar una direcci n IP establecer la contrase a y acceder a la transmisi n de v deo 6 Vuelva a enfocar el producto Tambi n es posible restablecer los par metros a los valores predeterminados de f brica mediante la interfaz web Para ello vaya a Setup gt System Options gt Maintenance Configuraci n gt Opciones del sistema gt Mantenimien
54. ague durante el funcionamiento normal Para ello vaya a Setup gt System Options gt Ports amp Devices gt LED Configuraci n gt Opciones del sistema gt Puertos y dispositivos gt LED Vea la ayuda en linea para obtener mas informacion 92 AXIS 61635 Network Camera LED de alimentacion Indicacion Verde Funcionamiento normal Ambar Parpadea en verde ambar durante la actualizaci n del firmware Comportamiento del indicador LED de estado del Asistente de enfoque Color Indicaci n Verde El Asistente de enfoque est activado El ajuste del objetivo es ptimo mbar La c mara se ha movido o se ha colocado alg n objeto delante del objetivo Salga y reinicie el Asistente de enfoque El ajuste del objetivo es menos ptimo Rojo La c mara se ha movido o se ha colocado alg n objeto delante del objetivo Salga y reinicie el Asistente de enfoque El ajuste del objetivo es pobre Avisador ac stico del Asistente de enfoque Avisador ac stico Objetivo Intervalo r pido Ajuste ptimo Intervalo medio Ajuste menos ptimo Intervalo lento Ajuste pobre Comportamiento del indicador LED de estado y la se al del avisador ac stico con el Asistente de nivelaci n Para obtener informaci n sobre el bot n de funci n utilizado para nivelar la c mara vea Conectores y botones Mantenga pulsado el bot n de funci n 2
55. al authority responsible for waste disposal Businesses should contact the product supplier for information about how to dispose of this product correctly This product complies with the requirements of Directive 2011 65 EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS China This product complies with the requirements of the legislative act Administration on the Control of Pollution Caused by Electronic Information Products ACPEIP Contact Information Axis Communications AB Emdalavagen 14 223 69 Lund Sweden Tel 46 46 272 18 00 Fax 46 46 13 61 30 www axis com AXIS Q1635 Network Camera Safety Information Read through this Installation Guide carefully before installing the product Keep the Installation Guide for future reference Hazard Levels ADANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury AWARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury ACAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided could result in damage to property Other Message Levels Important Indicates significant information which is essential for the product to function correctly Note Indicates useful information which helps in getting the most out of the pr
56. ales de dos pines RS485 422 x2 e Soporte de la c mara e Llave Allen Resitorx T20 e CD del software de instalaci n y gesti n e Materiales impresos Guia de instalaci n este documento Etiquetas adicionales con el n mero de serie x2 Clave de autenticaci n AVHS Accesorios opcionales Para obtener informaci n sobre los accesorios disponibles incluidos los accesorios de alimentaci n y las carcasas para exteriores visite www axis com 89 TONVdSI AXIS Q1635 Network Camera Informaci n general del hardware z 0 O Le o la n 12 43 9 i 5 6 1 Indicador LED de estado 2 Anillo de enfoque 3 Tornillo de bloqueo del anillo de enfoque 4 Palanca de zoom AXIS Q1635 Network Camera 5 Conector de E S 6 Conector de iris 7 Conector de alimentaci n 8 Indicador LED de corriente 9 Indicador LED de red 10 Conector RS485 RS422 11 Conector de red PoE 12 Bot n de control 1 13 Bot n de funci n 2 14 Ranura para tarjetas microSD 15 Entrada de audio 16 Salida de audio Importante Si el producto de Axis est instalado en una carcasa de exterior para c maras deje despejado un espacio conc ntrico cil ndrico de 85 mm de di metro alrededor del objetivo para permitir su movimiento en el interior de la carcasa gt 085 mm 3 3 8 in 91 TONVdS4 AXIS Q1635
57. anti Per le specifiche e le condizioni di funzionamento consultare pagina 76 Connettore di rete Connettore Ethernet RJ45 con Power over Ethernet PoE AWISO A causa di normative locali o condizioni ambientali ed elettriche in cui il dispositivo deve essere utilizzato pu essere opportuno o necessario l utilizzo di un cavo di rete schermato STP Tutti i cavi di rete del dispositivo posizionati all aperto o in ambienti elettrici in condizioni difficili sono destinati al loro uso specifico Accertarsi che i dispositivi di rete siano installati secondo le istruzioni del produttore Per maggiori informazioni sui requisiti normativi consultare Flectromagnetic Compatibility EMC on page 2 Connettore 1 0 Utilizzare con dispositivi esterni in combinazione con ad esempio allarmi antimanomissione rilevazione del movimento attivazione di eventi registrazione temporizzata e notifiche di allarme Oltre al punto di riferimento 0 V CC e all alimentazione uscita CC il connettore 1 0 fornisce l interfaccia per e Uscita digitale Per collegare dispositivi esterni come rel o LED Le periferiche collegate possono essere attivate tramite VAPIX API interfaccia per la programmazione di applicazioni tramite i pulsanti di comando della pagina Live View Immagini dal vivo oppure tramite l opzione Action Rule regola di azione L uscita verr visualizzata come attiva visualizzata in Opzioni di Sistema gt Porte e Dispositivi se il dis
58. asistencia t cnica de Axis La bater a no debe sustituirse a menos que sea necesario no obstante si precisa hacerlo p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Axis en www axis com techsup para solicitar ayuda 86 AXIS Q1635 Network Camera AADVERTENCIA e La sustituci n incorrecta de la bateria implica riesgo de explosion e Sustituya la bateria con una bateria id ntica u otra bateria recomendada por Axis e Deseche las bater as usadas de conformidad con la normativa local o las instrucciones del fabricante 87 10NVdS 88 AXIS 61635 Network Camera Guia de instalaci n Esta Guia de instalaci n incluye las instrucciones necesarias para instalar la camara de red AXIS 01635 en su red Para conocer otros aspectos de uso del producto consulte el Manual del usuario disponible en www axis com Pasos de la instalacion 1 Asegurese de que dispone del contenido del paquete las herramientas y los dem s materiales necesarios para la instalaci n Vea pdgina 89 Estudie la informaci n general del hardware Vea pdgina 90 Estudie las especificaciones Vea pdgina 96 Instale el hardware Vea pdgina 99 Acceda al producto Vea FWD Establezca el enfoque Vea pdgina 100 Contenido del paquete e Camara de red AXIS 01635 e Bloque de conector de dos pines para entrada de alimentaci n e Bloque de terminales de E S de cuatro pines para conectar dispositivos externos e Bloque de termin
59. atus LED Behavior for Focus Assistant on page 13 Gently turn the focus ring clockwise until it stops Turn the focus ring slowly counter clockwise until the status indicator flashes green or amber not red To exit the Focus Assistant press the Function button again The Focus Assistant is switched off automatically after 15 minutes Retighten the lock screw for the focus ring Open the Live View page in the web browser and check the quality of the image On the Focus page click Fine tune focus automatically and wait until automatic fine tuning is completed Click Enable iris If the button is inactive the iris is already enabled If needed make further adjustments under the Advanced tab See the online help for more information Replace the Lens It is possible to use optional lenses for the Axis product To replace the lens 1 2 3 Disconnect the iris cable Unscrew the standard lens Attach and screw on the new lens To change the iris configuration 1 2 3 Go to Setup gt Video and Audio gt Camera Settings Iris configuration shows the current configured iris type Click Edit Select the installed iris lens from the drop down list and click OK To change the iris configuration for P iris lenses not listed in the drop down list Download the iris configuration file from www axis com Go to Setup gt Video and Audio gt Camera Settings Iris configuration shows the current configured iris t
60. authentification AVHS Accessoires en option Pour plus d informations sur les accessoires disponibles y compris les accessoires d alimentation et les bo tiers d ext rieur consultez www axis com 29 SIVONVYI AXIS Q1635 Network Camera Apercu du mat riel 6 RN L KL LI Voyant d tat Bague de mise au point Vis de verrouillage de la bague de mise au point Commande de zoom AXIS Q1635 Network Camera 5 Connecteur E S 6 Connecteur de l iris 7 Connecteur d alimentation 8 Voyant DEL d alimentation 9 Voyant DEL r seau 10 Connecteur RS485 RS422 11 Connecteur r seau PoE 12 Bouton de contr le 1 13 Bouton Fonction 2 14 Logement de carte microSD 15 Entr e audio 16 Sortie audio Important Si le produit Axis est install dans un bo tier de cam ra externe laissez une zone d gag e de forme cylindrique de 85 mm 3 3 8 po de diam tre autour de l objectif afin de permettre les mouvements de l objectif dans le bo tier V a co a 3 3 T w co 31 SIVONVYI AXIS Q1635 Network Camera Voyants Note e Le voyant d tat peut tre teint pendant le fonctionnement normal Pour ce faire rendez vous dans Setup gt System Options gt Ports amp Devices gt LED Configuration gt Options syst me gt Ports et dispositifs gt DEL Consultez l aide en ligne pour plus d informa
61. chnungsergebnisse zu erzielen Verwenden Sie bei Temperaturen unterhalb von 25 C eine SD Karte in Industriequalit t Installieren der Hardware Aufgrund rtlicher Vorschri iften oder der umweltbedingten und elektrischen Bedingungen unter denen das Produkt verwendet wird kann ein abgeschirmtes Netzwerkkabel STP empfehlenswert oder notw schwierigen elektrischen U endig sein Alle Netzwerkkabel die im Au enbereich oder in mgebungen verlegt werden sollten abgeschirmt STP und nur f r die jeweilige Anwendung eingesetzt werden 1 Schlie en Sie bei Bedarf externe Eingabe Ausgabeger te wie Alarmanlagen an F r Informationen zur Anschlussbelegung siehe auf Seite 56 2 Zus tzlich k nnen Sie au erdem einen Aktivlautsprecher und oder ein externes Mikrofon anschlie en 3 Verbinden Sie die Kamera ber ein abgeschirmtes Netzwerkkabel mit dem Netzwerk Schlie en Sie die Kamera auf eine der folgenden Arten an die Stromversorgung an PoE Power over Ethernet PoE wird beim AnschlieBen des Netzwerkkabels automatisch erkannt Verbinden Sie ein externes Netzteil mit dem Anschlussblock fiir die Stromversorgung Siehe Anschl sse und Tasten auf Seite 54 5 berpr fen Sie ob die LED Anzeigen die Betriebszust nde korrekt angeben F r weitere Details siehe die Tabelle auf Seite 52 Beachten Sie dass die Status LED so konfiguriert werden kann dass sie bei normalem Betrieb nicht leuchtet 6 Setzen
62. cios consulte el Manual del usuario Bot n de funci n El bot n de funci n tiene diversas utilidades e Asistente de nivelaci n esta funci n ayuda a garantizar que la c mara est nivelada Presione el bot n durante 3 segundos aproximadamente para iniciar el Asistente de nivelaci n presi nelo de nuevo para detener el Asistente de nivelaci n El indicador LED de estado vea y la se al del avisador ac stico vea p gina 93 ayudan en la nivelaci n 95 TONVdSI AXIS Q1635 Network Camera de la camara La camara esta nivelada cuando el avisador ac stico emite un sonido continuo e Asistente de enfoque esta funci n se utiliza para activar el Asistente de enfoque Para activar el Asistente de enfoque presione y suelte r pidamente el bot n Para detener el Asistente de enfoque presione y suelte r pidamente el bot n una vez m s Para obtener m s informaci n vea p gina 101 Especificaciones Condiciones de funcionamiento El producto de Axis se ha creado para su uso en interiores Producto Temperatura Humedad AXIS 01635 De 0 C a 55 C Humedad relativa del 10 al 85 sin condensaci n Conector de E S Bloque de terminales de 4 pines para e OVCC 0000 e Alimentaci n auxiliar salida de CC 1 2 3 4 e Entrada digital e Salida digital Funcion Pin Notas Especificaciones OV CC 1 Salidade CC 2 Se puede utilizar para conectar el equipo 12V CC au
63. cuando instale el producto de Axis La aplicaci n de una fuerza excesiva con herramientas el ctricas puede provocar da os en el producto e No utilice limpiadores en aerosol agentes c usticos ni productos qu micos e Limpie con un pa o limpio humedecido con agua pura e Utilice solo accesorios que cumplan con las especificaciones t cnicas del producto Estos accesorios los puede proporcionar Axis o un tercero e Utilice solo piezas de repuesto proporcionadas o recomendadas por Axis e No intente reparar el producto usted mismo P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Axis o con su distribuidor de Axis para tratar asuntos de reparaci n Transporte e Cuando transporte el producto de Axis utilice el embalaje original o un equivalente para evitar da os en el producto Bater a Este producto de Axis utiliza una bater a de litio BR CR2032 de 3 0 V como fuente de alimentaci n del reloj interno en tiempo real En condiciones normales esta bater a durar un m nimo de cinco a os Un nivel bajo de bater a afectar al funcionamiento del reloj en tiempo real lo que provocar el restablecimiento de este cada vez que se encienda el producto Cuando sea necesario sustituir la bater a aparecer un mensaje de registro en el informe del servidor del producto Para obtener m s informaci n sobre el informe del servidor vea las p ginas de configuraci n del producto o p ngase en contacto con el servicio de
64. cus To adjust the zoom and focus follow these instructions 19 HSI1DN AXIS Q1635 Network Camera Note Pio N gt Set focus as precisely as possible with the focus ring or Focus Assistant before starting automatic fine tuning Using the focus ring normally gives the best result The iris should always be opened to its maximum while focusing This gives the smallest depth of field and thus the best conditions for correct focusing Open the product s home page and go to Setup gt Basic Setup gt Focus Under the Basic tab click Open iris If the button is inactive the iris is already open If focus has been set before click Reset to reset the back focus Loosen the zoom puller and the lock screw for the focus ring see Hardware Overview on page 10 on the lens by turning them counter clockwise Move the zoom puller and the focus ring to set zoom and focus and check the quality of the image in the image window If the camera is mounted so that you cannot look at the image and move the zoom puller and the focus ring at the same time use the Focus Assistant instead See Focus Assistant on page 20 Re tighten the zoom puller and the lock screw for the focus ring On the Focus page click Fine tune focus automatically and wait until automatic fine tuning is completed Click Enable iris If the button is inactive the iris is already enabled If needed make further adjustments under the Advanced tab See the online help
65. de enfoque en la p gina 100 antes de iniciar la secuencia de pasos detallada a continuaci n Vea Informaci n general del hardware en la p gina 90 Monte o coloque la c mara de modo que no pueda moverse 2 Afloje la palanca de zoom girandola en el sentido contrario a las agujas del reloj Mueva la palanca para establecer el nivel de zoom Apriete de nuevo la palanca de zoom 3 Ponga la c mara en la posici n m xima de enfoque lejano para hacerlo afloje el tornillo de bloqueo del anillo de enfoque y gire el anillo de enfoque en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope 4 Presione y suelte r pidamente el bot n de funci n Cuando el indicador LED de estado parpadea en verde el Asistente de Enfoque est activado Si el indicador LED de estado parpadea en rojo o mbar antes de que pueda ajustar el objetivo omita el paso 7 para salir del Asistente de enfoque y repita los pasos 3 a 7 Vea las notas enumeradas anteriormente Vea Comportamiento del indicador LED de estado del Asistente de enfoque en la p gina 93 5 Gire lentamente el anillo de enfoque en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga 6 Gire lentamente el anillo de enfoque en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el indicador LED de estado parpadee en verde o mbar no en rojo 7 Para salir del Asistente de Enfoque presione y suelte r pidamente el bot n una vez m s El Asistente de enfoque se desactiva autom ticamente
66. de mise au point appuyez nouveau sur le bouton Fonction L assistant de mise au point se d sactive automatiquement apr s 15 minutes Resserrez la vis de verrouillage de la bague de mise au point Ouvrez la page Live View Vue en direct du navigateur web et contr lez la qualit de l image 10 la page Focus Mise au point cliquez sur Fine tune focus automatically Ajuster la mise au point automatiquement et attendez que l ajustement automatique soit termine 11 Cliquez sur Enable iris Activer l iris Si le bouton est inactif l iris est d j active 41 SIVONVYI AXIS Q1635 Network Camera 12 Si n cessaire effectuez d autres r glages sous l onglet Advanced Avanc Consultez l aide en ligne pour plus d informations Remplacer l objectif Il est possible d utiliser des objectifs en option pour le produit Axis Pour remplacer l objectif 1 Debranchez le c ble de l iris 2 D vissez l objectif standard 3 Fixez et vissez le nouvel objectif Pour modifier la configuration de l iris 1 Acc dez Setup gt Video and Audio gt Camera Settings Configuration gt Vid o et image gt R glages cam ra Iris configuration Configuration de l iris affiche le type d iris actuellement configur 2 Cliquez sur Edit Modifier 3 S lectionnez l objectif de l iris install dans la liste d roulante et cliquez sur OK Pour modifier la configuration de l iris des objectifs iris P qui n apparaissent pas
67. die Installation der AXIS 01635 Netzwerk Kamera in Ihrem Netzwerk beschrieben Weitere Informationen zur Nutzung dieses Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch unter www axis com Installationsschritte 1 Stellen Sie sicher dass die Packungsinhalte Werkzeuge und andere notwendige Materialien f r die Installation in Ordnung sind Siehe Seite 49 Zugriff auf das Produkt Siehe 1 8 ND Lieferumfang e AXIS 01635 Netzwerk Kamera Machen Sie sich mit der Hardware bersicht vertraut Siehe Seite 50 Machen Sie sich mit den technischen Daten vertraut Siehe Seite 56 Installieren Sie die Hardware Siehe Seite 59 Stellen Sie den Fokus ein Siehe Seite 60 e 2 poliger Anschlussblock f r Stromeingang e 4 poliger E A Anschlussblock f r den Anschluss externer Ger te e 2 polige RS485 422 Klemmenleiste x2 e KameramontagefuB e Inbusschlissel Resitorx T20 e CD ROM mit Installations und Verwaltungssoftware e Gedruckte Dokumente Installationsanleitung dieses Dokument Zwei zus tzliche Etiketten mit der Seriennummer AVHS Authentifizierungsschlissel Optionales Zubeh r Unter www axis com finden Sie Informationen zu dem verf gbaren Zubeh r wie Zubeh r f r die Stromversorgung und Geh use f r den Einsatz in Au enbereichen 49 HOSLNAG AXIS Q1635 Network Camera bersicht ber die Hardware wi N O
68. durante m s de dos segundos para nivelar la c mara Cuando la c mara est nivelada ambos LED se iluminan en verde fijo y el avisador ac stico emite un sonido continuo Si no est nivelada los LED parpadean combinando el rojo el verde y el naranja y el sonido se emite en intervalos lentos Ambos LED parpadean brevemente en verde para indicar que la nivelaci n va mejorando 93 10NVdS AXIS Q1635 Network Camera Conectores y botones Para conocer las especificaciones y las condiciones de funcionamiento vea p gina 96 Conector de red Conector Ethernet RJ45 con alimentaci n a trav s de Ethernet PoE Debido a la normativa local o a las condiciones ambientales y el ctricas en las que se vaya a utilizar el producto puede que sea adecuado u obligatorio el uso de un cable de red blindado STP Todos los cables que conectan el producto a la red y que se utilicen en exteriores o en entornos el ctricos exigentes deber n estar blindados y dise ados para su uso espec fico Aseg rese de que los dispositivos de red est n instalados de conformidad con las instrucciones del fabricante Para obtener informaci n sobre los requisitos normativos vea Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 Conector de E S Se utiliza con dispositivos externos combinados por ejemplo con alarmas antimanipulaci n detecci n de movimiento activaci n de eventos grabaci n de intervalos de tiempo y notificaciones de alarma Adem
69. e nettoyage e Utiliser uniquement des accessoires conformes aux caract ristiques techniques du produit Ils peuvent tre fournis par Axis ou un tiers e Utiliser uniquement les pi ces de rechange fournies ou recommand es par Axis e Ne pas essayer de r parer ce produit par vous m me Contacter l assistance technique d Axis ou votre revendeur Axis pour des probl mes li s l entretien Transport e Lors du transport du produit Axis utilisez l emballage d origine ou un quivalent pour viter d endommager le produit Batterie Le produit Axis utilise une batterie au lithium BR CR2032 3 0 V comme alimentation de son horloge en temps r el interne RTC Dans des conditions normales cette batterie a une dur e de vie minimale de cinq ans Si la batterie est faible le fonctionnement de l horloge en temps r el peut tre affect et entra ner sa r initialisation chaque mise sous tension Un message enregistr appara t dans le rapport de serveur du produit lorsque la batterie doit tre remplac e Pour tout compl ment d information concernant le rapport de serveur reportez vous aux pages de Configuration du produit ou contactez l assistance technique d Axis 26 AXIS Q1635 Network Camera La batterie doit amp tre remplac e uniquement en cas de besoin et pour ce faire contactez l assistance technique d Axis l adresse www axis com techsup et obtenir de l aide AAVERTISSEMENT e Risque d explosion si la batt
70. ection Selezione diaframma Selezionare il diaframma dell obiettivo installato dall elenco a discesa e fare clic su OK Se si seleziona un file di configurazione DC iris per un obiettivo P iris verr visualizzato un messaggio di errore sotto il tipo di configurazione del diaframma nella pagina Camera Settings Impostazioni telecamera Per obiettivi DC Iris personalizzati selezionare l opzione Generic DC Iris DC Iris generico Non necessario riavviare il prodotto dopo la sostituzione dell obiettivo Il prodotto deve tuttavia essere riavviato se la sostituzione avviene tra un obiettivo P iris DC Iris o con diaframma fisso manuale Per impostare la messa a fuoco e posizionare l obiettivo il prodotto deve essere collegato alla rete Ripristino dei valori predefiniti di fabbrica Importante Nota Il ripristino delle impostazioni di fabbrica deve essere usato con cautela Un ripristino delle impostazioni di fabbrica consentir di ripristinare le impostazioni di fabbrica per tutti i parametri incluso l indirizzo IP Gli strumenti per l installazione e la gestione del software sono disponibili nelle pagine dedicate all assistenza sul sito Web www axis com techsup Per ripristinare il dispositivo alle impostazioni predefinite di fabbrica 1 Scollegare l alimentazione dal dispositivo 82 6 AXIS Q1635 Network Camera Tenere premuto il pulsante di controllo e ricollegare l alimentazione Consultare Panoramica dell ha
71. eichstromversorgung Verwenden Sie eine mit den Anforderungen f r Schutzkleinspannung SELV kompatible Stromquelle mit begrenzter Leistung LPS mit einer Nennausgangsleistung von 100 W oder einem dauerhaft auf lt 5 A begrenzten Nennausgangsstrom Audioanschl sse 3 5 mm 3 2 1 Audioanschl sse 1 Spitze 2 Ring 3 Schaft Audioeingang Mikrofon Leitungseingang Masse Audioausgang Leitungsausgang mono Masse RS485 422 Anschluss Zwei 2 polige Anschlussbl cke f r serielle Schnittstellen RS485 422 vom Typ RS485 RS422 Der serielle Anschluss kann in m den folgenden Anschlussmodi konfiguriert werden SG zweiadriger RS485 Halbduplex Anschluss vieradriger RS485 Vollduplex Anschluss 1 2 3 4 Zweiadriger RS422 Simplex Anschluss vieradriger RS422 Vollduplex Anschluss eq RX TX TX Punkt zu Punkt Verbindung Funktion Kon Hinweise takt RS485B alt 1 RX Paar f r alle Modi kombinierter RX TX f r RS485 mit 2 RS485 422 RX B Leitern RS485A alt 2 RS485 422 RX A 58 AXIS Q1635 Network Camera RS485 RS422 TX B 3 RS485 RS422 TX A 4 TX Paar f r RS422 und RS485 mit 4 Leitern Wichtig Die empfohlene maximale SD Kartensteckplatz Kabell nge betr gt 30 m 98 4 ft Unterst tzt microSD Karten mit bis zu 64 GB Speicherplatz Verwenden Sie eine microSDHC UHS I oder microSDXC UHS I Karte um optimale Aufzei
72. en charge de RS485 semi duplex sur deux fils RS485 duplex integral sur quatre fils 1 2 3 4 RS422 simplex sur deux fils RS422 duplex int gral sur quatre fils pour o o A amp RX TX TX communication point point Fonction Bro Notes che RS485B alt 1 Paire RX pour tous les modes RX TX combin pour RS485 RS485 422 RX B 2 fils RS485A alt 2 RS485 422 RX A RS485 RS422 TX B 3 Paire TX pour RS422 et RS485 4 fils RS485 RS422 TX A 4 Important La longueur maximale de c ble recommand e est de 30 m tres 98 4 pieds 38 AXIS Q1635 Network Camera Emplacement pour carte SD Prise en charge des cartes microSD jusqu 64 Go Pour des performances d enregistrement optimales utilisez une carte microSDHC UHS I ou microSDXC UHS I A des temp ratures inf rieures 25 C utilisez une carte SD de qualit industrielle Installation du mat riel Les r glementations locales ou les conditions environnementales et lectriques dans lesquelles le produit est utilis peuvent n cessiter l utilisation d un c ble r seau blind STP Tous les c bles r seau qui sont achemin s l ext rieur ou dans des environnements lectriques exigeants doivent tre blind s STP et destin s leur usage sp cifique 1 Vous pouvez brancher des dispositifs d entr e sortie externes tels que des syst mes d alarme Reportez vous la section page 36 pour plus d
73. enstand platziert Beenden Sie den Fokus Assistenten und starten Sie ihn neu Das Objektiv ist nicht optimal eingestellt Die Kamera wurde bewegt oder vor dem Objektiv wurde ein Gegenstand platziert Beenden Sie den Fokus Assistenten und starten Sie ihn neu Das Objektiv ist unzureichend eingestellt Summton f r Fokus Assistenten Summer Objektiv Kurzes Intervall Mittellanges Intervall Nicht ganz optimal eingestellt Optimal eingestellt Langes Intervall Unzureichend eingestellt Verhalten der LED Statusanzeige und Summton f r den Ausrichtungsassistenten Informationen zur Verwendung der Funktionstaste bei der Ausrichtung der Kamera finden Sie unter Anschl sse und Tasten Halten Sie die Funktionstaste 2 zum Ausrichten der Kamera l nger als 2 Sekunden gedr ckt e Wenn die Kamera korrekt ausgerichtet ist leuchten beide LEDs gr n und der Summton ert nt durchgehend e Wenn die Kamera nicht korrekt ausgerichtet ist blinken die LEDs rot gr n und orange und der Summton ert nt in langen Intervallen Beide LEDs blinken kurz gr n auf um anzuzeigen dass sich die Ausrichtung verbessert 53 HOSLNAG AXIS Q1635 Network Camera Anschl sse und Tasten F r die technischen Daten und Betriebsbedingungen siehe Seite 56 Netzwerkanschluss RJ 45 Ethernetanschluss mit Power over Ethernet PoE Aufgrund rtlicher Vorschriften oder der Umgebungsbedingungen und elektrischen Bed
74. entificare l unit Andare su Setup gt System Options gt Maintenance Configurazione gt Opzioni di sistema gt Manutenzione LED di stato Indicazione Verde Luce verde fissa condizioni di normale utilizzo Giallo Fissa durante l avvio e quando si ripristinano le impostazioni Nota Il LED di rete pu essere disattivato in modo da non lampeggiare in caso di traffico di rete Per configurarlo selezionare Setup gt System Options gt Ports amp Devices gt LED Configurazione gt Opzioni di sistema gt Porte amp Dispositivi gt LED Per ulteriori informazioni consultare l aiuto in linea LED di rete Indicazione Verde Luce fissa per connessione di rete a 100 Mbit s Luce lampeggiante attivit di rete Giallo Luce fissa per connessione di rete a 10 Mbit s Luce lampeggiante attivit di rete Spento Assenza di connessione Nota Il LED di alimentazione pu essere configurato per essere spento durante il normale funzionamento Per configurarlo selezionare Setup gt System Options gt Ports amp Devices gt LED Configurazione gt Opzioni di sistema gt Porte amp Dispositivi gt LED Per ulteriori informazioni consultare l aiuto in linea 72 AXIS 61635 Network Camera LED di alimentazione Indicazione Verde Normale utilizzo Giallo Luce lampeggiante verde gialla aggiornamento firmware Comportamento del LED di stato per Focus Assistant Colore Indicazione Verde Focus Assistant ab
75. er usw Bei Empfang eines Signals ndert sich der Status und der Eingang wird aktiviert siehe System Options gt Ports amp Devices Systemoptionen gt Anschl sse amp Ger te Netzanschluss 2 poliger Anschlussblock f r die Stromversorgung Verwenden Sie eine mit den Anforderungen f r Schutzkleinspannung SELV kompatible Stromquelle mit begrenzter Leistung LPS mit einer Nennausgangsleistung von lt 100 W oder einem dauerhaft auf lt 5 A begrenzten Nennausgangsstrom Audioanschl sse Das Axis Produkt ist mit den folgenden Audioanschl ssen ausgestattet 54 AXIS Q1635 Network Camera e Audioeingang rosa 3 5 mm Anschluss f r ein Monomikrofon oder ein Monosignal e Audioausgang gr n 3 5 mm Audioausgang Leitungspegel zum Anschlie en einer Rundrufanlage PA oder eines Aktivlautsprechers mit integriertem Verst rker F r den Audioausgang muss ein Stereostecker verwendet werden RS485 RS422 Anschluss Zwei 2 polige Anschlussbl cke f r serielle Schnittstellen vom Typ RS485 RS422 zur Steuerung von Zusatzger ten z B PTZ Ger ten SD Kartensteckplatz e Gefahr von Sch den an der SD Karte Verwenden Sie beim Einlegen oder Entfernen der SD Karte keine scharfen spitzen Werkzeuge und wenden Sie nicht zu viel Kraft an e Gefahr vor Datenverlust Um einer Besch digung der Aufnahmen vorzubeugen sollte die SD Karte vor dem mechanischen Auswerfen getrennt werden Rufen Sie zum Trennen Setup gt System Options
76. erie est remplac e de fa on incorrecte e Remplacez la uniquement par une batterie identique ou une batterie recommand e par Axis e Mettez au rebut les batteries usag es conform ment aux r glementations locales ou aux instructions du fabricant de la batterie 27 SIVONVYI 28 AXIS Q1635 Network Camera Guide d installation Ce guide d installation vous explique comment installer la cam ra r seau AXIS 01635 sur votre r seau Pour toute autre information relative l utilisation du produit reportez vous au manuel de l utilisateur disponible sur le site www axis com Proc dures d installation 1 Assurez vous que les outils et autres mat riels n cessaires l installation sont inclus dans l emballage Cf page 29 Consultez la description du mat riel Cf page 30 Etudiez les caract ristiques Cf page 15 Installez le mat riel Cf page 39 Utilisez le produit Cf R glez la mise au point Cf page 40 on Ph WN Contenu de l emballage e Camera r seau AXIS 01635 e Bloc de connexion 2 broches utilis pour l alimentation en entr e e Bloc de connexion 4 broches pour le raccordement de dispositifs externes au connecteur pour terminaux E S e Bloc de connexion RS485 422 2 broches x2 e Support de cam ra e Cl Allen Resitorx T20 e CD d installation et de gestion e Documents imprim s Guide d installation ce document tiquette de num ro de s rie suppl mentaire x2 Cl d
77. ert Wenn die Status LED rot oder gelb blinkt bevor Sie das Objektiv einstellen k nnen fahren Sie mit Schritt 7 fort um den Fokus Assistenten zu beenden und wiederholen die Schritte 3 bis 7 Weitere Informationen finden Sie in den Hinweisen oben Siehe Verhalten der LED Statusanzeige f r den Fokus Assistenten auf Seite 53 Drehen Sie den Fokusring vorsichtig im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Drehen Sie den Fokusring dann langsam gegen den Uhrzeigersinn bis die Statusanzeige gr n oder gelb blinkt nicht rot 7 Zum Beenden des Fokus Assistenten dr cken Sie erneut die Funktionstaste Der Fokus Assistent wird nach 15 Minuten automatisch ausgeschaltet Ziehen Sie die Feststellschraube f r den Fokusring wieder fest ffnen Sie die Seite Live View Live Ansicht im Webbrowser und berpr fen Sie die Bildqualit t 61 HOSLNAG AXIS Q1635 Network Camera 10 Klicken Sie auf der Fokus Seite auf Fine tune focus automatically Automatische Feinabstimmung der Bildsch rfe und warten Sie bis die automatische Feinabstimmung abgeschlossen ist 11 Klicken Sie auf Enable iris Blende aktivieren Ist diese Schaltfl che deaktiviert ist die Blende bereits aktiviert 12 Auf der Registerkarte Advanced Erweitert k nnen Sie bei Bedarf weitere Einstellungen vornehmen Weitere Informationen finden Sie in der Online Hilfe Wechseln des Objektivs Das Axis Produkt kann mit optionalen Objektiven verwendet werden So wird das Objektiv gewec
78. f hren kann Weitere Nachrichtenstufen Wichtig Weist auf wichtige Informationen hin die den richtigen Betrieb des Produkts gew hrleisten Beachten Weist auf n tzliche Informationen hin die die optimale Verwendung des Produkts unterst tzen 45 HOSLNAG AXIS Q1635 Network Camera Sicherheitsanweisungen e Die Anwendung des Axis Produkts muss unter Beachtung der rtlich geltenden rechtlichen Bestimmungen erfolgen e Bei der Anwendung von Axis Produkten im Au enbereich oder hnlichen Umgebungen m ssen diese in zugelassenen Au engeh usen installiert werden e Lagern Sie das Axis Produkt in einer trockenen und bel fteten Umgebung e Achten Sie darauf dass das Axis Produkt weder St en noch starkem Druck ausgesetzt ist e Installieren Sie das Produkt nicht an instabilen Halterungen Oberfl chen oder W nden e Verwenden Sie bei der Installation des Axis Produkts ausschlie lich passende Werkzeuge Ein zu gro er Kraftaufwand mit elektrischen Werkzeugen kann das Produkt besch digen e Verwenden Sie keine chemischen tzenden oder aerosolhaltigen Reinigungsmittel e Verwenden Sie zum Reinigen ein sauberes mit lauwarmem Wasser angefeuchtetes Tuch e Verwenden Sie nur Zubeh r das den technischen Daten des Produkts entspricht Dieses ist von Axis oder Drittanbietern erh ltlich e Verwenden Sie ausschlie lich Ersatzteile die von Axis bereitgestellt oder empfohlen werden e Versuchen Sie nicht das Produkt selb
79. for more information Focus Assistant Note The view in front of the camera should not be changed during focus adjustment steps 5 and 6 If the camera is moved or if a finger or other object is placed in front of the lens steps 3 7 will have to be repeated If movements in front of the camera cannot be avoided the Focus Assistant should not be used If the camera is mounted so that the Function button cannot be accessed you can still use the Focus Assistant Follow the instructions below but mount the camera after step 4 pressing the Function button instead and skip step 7 To focus your network camera using the Focus Assistant follow steps 1 3 under Adjust Focus on page 19 before you start with the steps below See Hardware Overview on page 10 1 2 Mount or place the camera so that it cannot be moved Loosen the zoom puller by turning it counter clockwise Move the puller to set the zoom level Re tighten the zoom puller 20 10 11 12 AXIS Q1635 Network Camera Set the camera to its extreme distant focus position by loosening the lock screw for the focus ring and turning the focus ring fully counter clockwise Press and quickly release the Function button When the Status LED flashes green the Focus Assistant is enabled If the Status LED flashes either red or amber before you are able to adjust the lens skip to step 7 to exit the Focus Assistant and repeat steps 3 7 See the notes above See St
80. g der Kamera Schritte 5 und 6 muss das Sichtfeld der Kamera unver ndert bleiben Falls Sie die Kamera bewegen oder wenn ein Finger oder ein Gegenstand vor dem Objektiv platziert wird m ssen Sie die Schritte 3 bis 7 wiederholen e Wenn Bewegungen vor der Kamera nicht vermieden werden k nnen sollten Sie den Fokus Assistenten nicht verwenden e Wenn die Kamera so montiert ist dass die Bet tigung der Funktionstaste nicht m glich ist k nnen Sie den Fokus Assistenten trotzdem verwenden Folgen Sie den Anweisungen unten h ngen Sie die Kamera aber stattdessen nach Schritt 4 ein Funktionstaste dr cken und berspringen Sie Schritt 7 Befolgen Sie zur Fokussierung Ihrer Netzwerk Kamera mit dem Fokus Assistenten zun chst die Anweisungen in den Schritten 1 bis 3 unter Einstellen der Bildsch rfe auf Seite 60 bevor Sie die folgenden Schritte ausf hren Siehe bersicht ber die Hardware auf Seite 50 Fixieren oder platzieren Sie die Kamera so dass sie nicht bewegt werden kann 2 L sen Sie den Zoomregler indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen Bewegen Sie den Regler und stellen Sie die Zoomst rke ein Drehen Sie den Zoomregler wieder fest 3 Stellen Sie die Kamera auf die weiteste Fernfokus Position ein indem Sie die Feststellschraube f r den Fokusring l sen und den Fokusring vollst ndig gegen den Uhrzeigersinn drehen 4 Dr cken Sie kurz die Funktionstaste Wenn die Status LED gr n blinkt ist der Fokus Assistent aktivi
81. ge 3 A copy of the original declaration of conformity may be obtained from Axis Communications AB See Contact Information on page 3 Electromagnetic Compatibility EMC This equipment has been designed and tested to fulfill applicable standards for e Radio frequency emission when installed according to the instructions and used in its intended environment e Immunity to electrical and electromagnetic phenomena when installed according to the instructions and used in its intended environment USA Using an unshielded network cable UTP This equipment has been tested using an unshielded network cable UTP and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Using a shielded network cable STP This equipment has also been tested using a shielded network cable STP and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rule
82. hselt 1 Ziehen Sie das Blendenkabel ab 2 Drehen Sie das Standardobjektiv heraus 3 Setzen Sie das neue Objektiv an und drehen Sie es fest So wird die Blendenkonfiguration ge ndert 1 Rufen Sie Setup gt Video and Audio gt Camera Settings Einrichtung gt Video und Audio gt Kameraeinstellungen auf Unter Iris configuration Blendenkonfiguration wird der aktuelle konfigurierte Blendentyp angezeigt 2 Klicken Sie auf Edit Bearbeiten 3 W hlen Sie die installierte Blende aus der Dropdown Liste aus und klicken Sie auf OK nderung der Blendenkonfiguration f r P Iris Objektive die nicht in der Dropdown Liste aufgef hrt sind 1 Laden Sie die Blendenkonfigurationsdatei von www axis com herunter 2 Rufen Sie Setup gt Video and Audio gt Camera Settings Einrichtung gt Video und Audio gt Kameraeinstellungen auf Unter Iris configuration Blendenkonfiguration wird der aktuelle konfigurierte Blendentyp angezeigt In Iris configuration Blendenkonfiguration Klicken Sie auf Edit Bearbeiten Gehen Sie auf die Registerkarte Upload Hochladen Klicken Sie auf Browse Durchsuchen und w hlen Sie die Konfigurationsdatei aus Klicken Sie auf Upload Laden Die installierte Blende wird jetzt in der Dropdown Liste Iris Selection Blendenauswahl angezeigt 7 W hlen Sie die installierte Blende aus der Dropdown Liste aus und klicken Sie auf OK RW 62 AXIS Q1635 Network Camera Beachten Wenn
83. i e non esercitare eccessiva forza durante l inserimento o la rimozione della scheda SD e Rischio di perdita di dati Per prevenire il danneggiamento dei dati la scheda SD deve essere scollegata prima della rimozione Per scollegare andare a Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Configurazione gt Opzioni di sistema gt Archiviazione gt Scheda SD e fare clic su Unmount Smonta Questo dispositivo supporta schede microSD microSDHC microSDXC scheda di memoria non inclusa Per i consigli sulla scheda SD visitare il sito Web www axis com Pulsante di comando Per l ubicazione del pulsante di comando vedere Panoramica dell hardware alla pagina 70 Il pulsante di comando viene utilizzato per e Ripristino del dispositivo alle impostazioni predefinite di fabbrica Consultare pagina 82 e Collegamento a un servizio AXIS Video Hosting System o AXIS Internet Dynamic DNS Service Per ulteriori informazioni su questi servizi consultare il Manuale Utente Tasto Funzione Il tasto Funzione pu essere utilizzato per pi finalit e Levelling assistant questa funzione aiuta a garantire che la telecamera sia in posizione orizzontale Premere il pulsante per circa 3 secondi per avviare il levelling assistant e premere nuovamente per interrompere la funzione Il LED di stato consultare e il segnale acustico consultare pagina 73 sono di ausilio nel livellamento della telecamera La telecamera in posizione orizzon
84. ibili con le specifiche tecniche del dispositivo Questi possono essere forniti da Axis o da terze parti e Utilizzare solo parti di ricambio fornite o consigliate da Axis e Non tentare di riparare il dispositivo da soli Contattare l assistenza o il rivenditore Axis per questioni relative alla manutenzione Trasporto AWISO e Durante il trasporto del dispositivo Axis utilizzare l imballaggio originale o equivalente per evitare danni al dispositivo Batteria Il prodotto Axis utilizza una batteria al litio da 3 0 V BR CR2032 come alimentazione per il suo orologio interno RTC In condizioni normali questa batteria avr una durata minima di cinque anni Una bassa carica della batteria influisce sul funzionamento del RTC facendolo resettare a ogni accensione Quando la batteria deve essere sostituita un messaggio di registro viene visualizzato nel server report del prodotto Per ulteriori informazioni sul report server vedere le pagine di configurazione del prodotto o contattare l assistenza Axis La batteria non deve essere sostituita se non richiesto ma nel caso in cui questo fosse necessario contattare il supporto Axis all indirizzo www axis com techsup per assistenza 66 AXIS Q1635 Network Camera AAWERTENZA e Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita in modo errato e Sostituire solo con una batteria identica o una batteria consigliata da Axis e Smaltire le batterie usate in base alle normative locali
85. ie puede configurarse para admitir Semiduplex RS485 de dos cables RS485 422 oO gt od D plex completo RS485 de cuatro cables Simplex RS422 de dos cables D plex completo RS422 de cuatro cables para comunicaci n d plex punto a punto 98 AXIS Q1635 Network Camera Funcion Pin Notas RS485B alt 1 Par RX para todos los modos RX TX combinados para RS485 RS485 422 RX B de dos cables RS485A alt 2 RS485 422 RX A RS485 RS422 TX B 3 Par TX para RS422 y RS485 de cuatro cables RS485 RS422 TX A 4 Importante La longitud de cable maxima recomendada es 30 m Ranura para tarjetas SD Admite tarjetas microSD de hasta 64 GB de capacidad de almacenamiento Para obtener un rendimiento de grabaci n ptimo utilice una tarjeta microSDHC UHS I o microSDXC UHS I Cuando la temperatura sea inferior a 25 C utilice una tarjeta SD industrial Instalacion del hardware Debido a la normativa local o a las condiciones ambientales y el ctricas en las que se vaya a utilizar el producto puede que sea adecuado u obligatorio el uso de un cable de red blindado STP Todos los cables de red que se utilicen en exteriores o en entornos el ctricos exigentes deberan estar blindados STP y disefiados para su uso especifico 1 Si lo desea conecte dispositivos de entrada salida externos como dispositivos de alarma Para obtener informaci n sobre los pines del
86. iguraci n de iris de www axis com 2 Vaya a Setup gt Video and Audio gt Camera Settings Configuraci n gt V deo y audio gt Configuraci n de la c mara En Iris configuration Configuraci n de iris se muestra el tipo de iris configurado en ese momento En Iris configuration Configuraci n de iris Haga clic en Edit Modificar Vaya a la pesta a Upload Cargar Haga clic en Browse Examinar y seleccione el archivo de configuraci n correspondiente OI Haga clic en Upload Cargar A continuaci n el objetivo de iris instalado deberia figurar en la lista desplegable Iris Selection Selecci n de iris 7 En la lista desplegable seleccione el objetivo de iris instalado y haga clic en OK Aceptar 102 AXIS Q1635 Network Camera Nota e En caso de seleccionar un archivo de configuraci n de iris tipo DC para un iris de tipo P aparecer un mensaje de error a continuaci n del tipo de configuraci n de iris en la pagina Camera Settings Configuraci n de la camara Para los objetivos de iris de tipo DC personalizados seleccione la opci n de iris de tipo DC gen rico e No es preciso reiniciar el producto despu s de cambiar el objetivo No obstante si sera preciso reiniciarlo en caso de cambio entre objetivos de iris de tipo P tipo DC o fijo manual Para poder establecer el enfoque y la posici n del objetivo es necesario conectar el producto a la red Restablecimiento a la configuracion predeterminad
87. ilitato Obiettivo regolato in modo ottimale Giallo Telecamera spostata oppure inserimento di un oggetto davanti all obiettivo Uscire e riavviare Focus Assistant Obiettivo regolato in modo non ottimale Rosso Telecamera spostata oppure inserimento di un oggetto davanti all obiettivo Uscire e riavviare Focus Assistant Obiettivo regolato in modo improprio Segnale acustico per Focus Assistant Segnale acustico Obiettivo Intervallo rapido Regolato in modo ottimale Intervallo medio Regolato in modo meno ottimale Intervallo lento Regolato in modo improprio Comportamento del LED di stato e del segnale acustico per Levelling Assistant Per informazioni sul tasto Funzione utilizzato per il livellamento della telecamera consultare Connettori e pulsanti Per posizionale orizzontalmente la telecamera premere e tenere premuto il tasto Funzione 2 per pi di due secondi e Quando la telecamera in posizione orizzontale entrambi gli indicatori LED emettono una luce verde fissa e il segnale acustico continuo e Quando la telecamera non in posizione orizzontale i LED lampeggiano emettono una luce rossa verde e arancione in combinazione e il segnale acustico viene emesso a intervalli brevi Entrambi i LED emettono brevemente una luce verde lampeggiante per indicare che il posizionamento orizzontale sta migliorando 73 ONVITVLI AXIS Q1635 Network Camera Connettori e puls
88. informations sur les broches du connecteur pour terminaux 2 Si vous le souhaitez vous pouvez brancher un haut parleur actif et ou un microphone externe 3 Connectez la cam ra au r seau l aide d un c ble r seau blind Branchez l alimentation en suivant l une des m thodes d crites ci dessous Alimentation par Ethernet PoE l alimentation par Ethernet PoE est automatiquement d tect e lorsque le c ble r seau est connect Connectez un adaptateur d alimentation externe au bloc de connexion d alimentation Cf Connecteurs et boutons page 34 5 V rifiez que les voyants DEL indiquent le bon tat de fonctionnement Pour plus d informations reportez vous au tableau de la page 32 Notez que le voyant d tat peut tre configur pour tre teint pendant le fonctionnement normal 6 Vous pouvez galement ins rer une carte microSD non fournie dans la fente pour carte SD AVIS Pour viter la corruption des enregistrements la carte SD doit tre d mont e avant son jection Pour ce faire rendez vous dans Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Configuration gt Options du syst me gt Stockage gt Carte SD et cliquez sur Unmount D monter Acc s au produit Utilisez les outils fournis sur le CD d installation et de gestion pour attribuer une adresse IP configurez le mot de passe et acc dez au flux de donn es vid o Ces informations sont galement disponibles sur les pages d ass
89. ingungen unter denen das Produkt verwendet wird kann ein abgeschirmtes Netzwerkkabel STP empfehlenswert oder notwendig sein Alle Netzwerkkabel des Produkts die im Au enbereich oder in schwierigen elektrischen Umgebungen verlegt werden m ssen hierf r ausgelegt sein Stellen Sie sicher dass die Netzwerkger te gem den Anweisungen des Herstellers installiert wurden Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen finden Sie unter Electromagnetic Compatibility EMC on page 2 E A Anschluss Zur Verwendung mit externen Ger ten wie zum Beispiel in Verbindung mit Manipulationsalarmen Bewegungserkennung Ereignisausl sung Zeitrafferaufnahmen und Alarmbenachrichtigungen Abgesehen vom 0 V DC Bezugspunkt und Strom Gleichstromausgang verf gt die E A Klemmenleiste ber eine Schnittstelle zu e Digitalausgang zum Anschluss externer Ger te wie Relais und LEDs Angeschlossene Ger te k nnen ber die VAPIX Application Programming Interface Programmierschnittstelle mit den Schaltfl chen f r den Ausgang auf der Seite Live View oder durch eine Aktionsregel aktiviert werden Der Ausgang wird als aktiv siehe System Options gt Ports amp Devices Systemoptionen gt Anschl sse und Ger te angezeigt wenn das Alarmmeldeger t aktiviert ist e Digitaleingang Alarmeingang f r den Anschluss von Ger ten die zwischen ge ffnetem und geschlossenem Schaltkreis wechseln k nnen z B PIR Sensoren T r Fensterkontakte Glasbruchmeld
90. ione Dericolosa che se non evitata provoca morte o lesioni gravi Indica una situazione pericolosa che se non evitata pu provocare la morte o lesioni gravi Indica una situazione pericolosa che se non evitata pu provocare lesioni medie o minori Indica una situazione che se non evitata pu danneggiare la propriet Altri livelli di messaggio Importante Nota Indica informazioni importanti essenziali per il corretto funzionamento del dispositivo Indica informazioni utili che aiutano a ottenere il massimo dal dispositivo 65 ONVITVLI AXIS Q1635 Network Camera Istruzioni di sicurezza e Il dispositivo Axis deve essere utilizzato in conformit alle leggi e alle disposizioni locali e Per utilizzare il dispositivo Axis in ambienti esterni o in ambienti simili deve essere installato in una custodia per esterni approvata e Conservare il dispositivo Axis in un ambiente asciutto e ventilato e Evitare di esporre il dispositivo Axis a urti o pressioni eccessive e Non installare il dispositivo su supporti superfici o pareti instabili e Utilizzare solo strumenti applicabili quando si installa il dispositivo Axis Se si utilizza una forza eccessiva con gli strumenti dell alimentazione possibile causare danni al dispositivo e Non utilizzare sostanze chimiche agenti caustici o detergenti aerosol e Utilizzare un panno pulito inumidito in acqua pura per la pulizia e Utilizzare solo accessori compat
91. istance technique du site www axis com techsup 39 SIVONVYI AXIS Q1635 Network Camera Reglage de la mise au point Pour r gler le zoom et la mise au point proc dez comme suit Note Effectuez la mise au point aussi pr cis ment que possible l aide de la bague de mise au point ou de l assistant avant de d marrer l ajustement automatique L utilisation de la bague de mise au point donne g n ralement le meilleur r sultat Le diaphragme doit toujours tre ouvert au maximum lors de la mise au point Cela donne la plus petite profondeur de champ ce qui offre les meilleures conditions pour une mise au point correcte Ouvrez la page d accueil du produit et s lectionnez Setup gt Basic Setup gt Focus Configuration gt Configuration de base gt Mise au point Sous l onglet Basic Base cliquez sur Open iris Ouvrir l iris Si le bouton est inactif l iris est d j ouvert Si la mise au point a d ja t effectu e cliquez sur Reset R initialiser pour r initialiser la mise au point arri re Desserrez la commandes de zoom et la vis de verrouillage de la bague de mise au point de l objectif voir Apercu du mat riel page 30 en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre D placez la commande de zoom et la vis de verrouillage pour r gler le zoom et la mise au point et v rifiez la qualit de l image dans la fen tre correspondante Si la cam ra est mont e de telle sorte qu il est impossib
92. ituation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner le d c s ou des blessures graves Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou mod r es Indique une situation qui si elle n est pas vit e pourrait endommager l appareil Autres niveaux de message Important Note Indique les informations importantes n cessaires pour assurer le bon fonctionnement de l appareil Indique les informations utiles qui permettront d obtenir le fonctionnement optimal de l appareil 25 SIVONVYI AXIS Q1635 Network Camera Consignes de s curit e Le produit Axis doit tre utilis conform ment aux lois et r glementations locales en vigueur e Pour pouvoir utiliser le produit Axis l ext rieur ou dans des environnements similaires il doit etre install dans un bo tier d ext rieur homologu e Conserver ce produit Axis dans un environnement sec et ventil e Ne pas exposer ce produit Axis aux chocs ou aux fortes pressions e Ne pas installer ce produit sur des supports surfaces ou murs instables e Utiliser uniquement des outils recommand s pour l installation de l appareil Axis L application d une force excessive sur l appareil avec des outils puissants pourrait l endommager e Ne pas utiliser de produits chimiques de substances caustiques ou de nettoyants pressuris s e Utiliser un chiffon propre imbib d eau pure pour l
93. l carico per proteggere il dispositivo da sovratensioni AXIS Q1635 Network Camera 12 V max 50 mA Esempio di setup 3 1 0 configurato come ingresso 4 I O configurato come uscita Connettore di alimentazione Morsettiera a 2 pin per ingresso alimentazione CC Utilizzare una sorgente di alimentazione limitata LPS compatibile con una bassissima tensione di sicurezza SELV con una potenza di uscita nominale limitata a 100 W o una corrente nominale di uscita limitata a 5 A 77 ONVITVLI AXIS Q1635 Network Camera Connettore audio Connettori audio da 3 2 1 3 5 mm stereo AID 1 Punta 2 Anello 3 Guaina Ingresso audio Ingresso microfono linea Terra Uscita audio Uscita linea mono Terra Connettore RS485 422 Due morsettiere a 2 pin per interfaccia seriale RS485 422 RS485 RS422 La porta seriale pu essere configurata n QS per supportare 88 RS485 a due fili half duplex RS485 a quattro fili full duplex nn di RS422 a due fili simplex Comunicazione full duplex punto a punto con RS422 a quattro fili Funzione Pin Note RS485B alt 1 Coppia RX per tutte le modalit RX TX combinata per RS485 RS485 422 RX B con due cavi RS485A alt 2 RS485 422 RX A RS485 RS422 TX B 3 Coppia TX per RS422 e RS485 con quattro cavi RS485 RS422 TX A 4 Importante La lunghezza massima del cavo consigliata
94. lanca de zoom y el anillo de enfoque al mismo tiempo utilice el Asistente de enfoque en su lugar Vea Asistente de enfoque en la p gina 101 Apriete de nuevo la palanca de zoom y el tornillo de bloqueo del anillo de enfoque En la p gina de enfoque haga clic en Fine tune focus automatically Ajustar el enfoque autom ticamente y espere a que el ajuste preciso autom tico finalice Haga clic en Enable iris Activar iris Si el bot n no est activo esto significa que el iris ya est activado 100 AXIS Q1635 Network Camera 8 En caso necesario realice ajustes adicionales en la pestafia Advanced Avanzada Vea la ayuda en linea para obtener mas informacion Asistente de enfoque Nota e La vista delante de la camara no debe cambiar durante el ajuste del enfoque pasos 5 y 6 Si la camara se mueve o si se coloca un dedo u otro objeto delante del objetivo ser preciso repetir los pasos 3 a 7 e Si no es posible evitar el movimiento delante de la camara el Asistente de Enfoque no debe utilizarse e Si la c mara est montada de manera que no es posible acceder al bot n de funci n todav a se puede utilizar el Asistente de enfoque En tal caso siga las instrucciones detalladas a continuaci n pero monte la c mara despu s del paso 4 en esta ocasi n presionando el bot n de funci n y omita el paso 7 Para enfocar la c mara de red con la ayuda del Asistente de enfoque siga los pasos 1 a 3 descritos en Ajuste
95. le de regarder l image et de d placer la commande de zoom et la bague de mise au point en m me temps utilisez plut t l assistant de mise au point Cf Assistant de mise au point page 41 Resserrez la commande du zoom et la vis de verrouillage de la bague de mise au point la page Focus Mise au point cliquez sur Fine tune focus automatically Ajuster la mise au point automatiquement et attendez que l ajustement automatique soit termine Cliquez sur Enable iris Activer l iris Si le bouton est inactif l iris est d j activ Si n cessaire effectuez d autres r glages sous l onglet Advanced Avanc Consultez l aide en ligne pour plus d informations 40 AXIS Q1635 Network Camera Assistant de mise au point Note e La vue en face de la cam ra ne doit pas tre modifi e lors du r glage de la mise au point tapes 5 et 6 Si la cam ra est d plac e ou si un doigt ou un autre objet est plac devant l objectif vous devrez recommencer les tapes 3 7 e Si les mouvements devant la cam ra ne peuvent pas tre vit s l assistant de mise au point ne doit pas tre utilis e Si la camera est mont e de sorte qu il soit impossible d acc der au bouton Fonction vous pouvez tout de m me utiliser l assistant Proc dez comme indiqu ci dessous mais installez la cam ra apr s l tape 4 en appuyant sur le bouton Fonction et passez l tape 7 Pour effectuer la mise au point de la cam ra r seau en
96. lifier A stereo connector must be used for audio out RS485 RS422 Connector Two terminal blocks for RS485 RS422 serial interface used to control auxiliary equipment such as PTZ devices 14 AXIS Q1635 Network Camera SD Card Slot e Risk of damage to SD card Do not use sharp tools or excessive force when inserting or removing the SD card e Risk of data loss To prevent data corruption the SD card should be unmounted before removal To unmount go to Setup gt System Options gt Storage gt SD Card and click Unmount This product supports microSD microSDHC microSDXC card not included For SD card recommendations see www axis com Control Button For location of the control button see Hardware Overview on page 10 The control button is used for e Resetting the product to factory default settings See page 22 e Connecting to an AXIS Video Hosting System service or AXIS Internet Dynamic DNS Service For more information about these services see the User Manual Function Button The function button has multiple functions e Levelling assistant This function helps to ensure the camera is level Press the button for about 3 seconds to start the levelling assistant and press again to stop the leveling assistant The status LED see and buzzer signal see page 13 assist levelling of the camera The camera is level when the buzzer beeps continuously e Focus assistant This function is used for enabling the F
97. mal Orange Le voyant vert orange clignote pendant la mise a niveau du microprogramme Comportement du voyant d tat pour l assistant de mise au point Couleur Vert Indication L assistant de mise au point est active L objectif est r gl de mani re optimale Orange La camera a boug ou un objet a t plac devant l objectif Quittez l assistant de mise au point et recommencez L objectif est r gl de mani re moins optimale Rouge La cam ra a boug ou un objet a t plac devant l objectif Quittez l assistant de mise au point et recommencez L objectif est mal r gl Signal sonore de l assistant de mise au point Avertisseur Objectif Intervalle rapide R glage optimal Intervalle interm diaire R glage moins optimal Intervalle lent R glage m diocre Comportement du voyant d tat et du signal sonore pour I assistant de nivellement Pour plus d information sur le bouton Fonction utilis pour le r glage du niveau de la cam ra consultez Connecteurs et boutons Maintenez le bouton Fonction 2 enfonc pendant plus de deux secondes pour mettre la cam ra a niveau e Lorsque la cam ra est mise niveau les deux voyant DEL sont verts fixes et le signal sonore est continu e Lorsque la cam ra n est pas mise niveau les voyants DEL clignotent alternativement en rouge vert et orange et le signal sonore est mis a
98. ment Software CD e Printed materials Installation Guide this document Extra serial number label x2 AVHS Authentication key Optional Accessories For information about available accessories including power accessories and outdoor housings see www axis com HSIMDNI AXIS Q1635 Network Camera Hardware Overview idol Status LED indicator Focus ring Lock screw for focus ring Zoom puller RCN 10 AXIS Q1635 Network Camera 5 1 0 connector 6 Iris connector 7 Power connector 8 Power LED indicator 9 Network LED indicator 10 RS485 RS422 connector 11 Network connector PoE 12 Control button 1 13 Function button 2 14 microSD Card slot 15 Audio in 16 Audio out Important If the Axis product is installed in an external camera housing leave an unobstructed cylinder shaped zone with 085 mm 3 3 8 in around the lens to enable lens movements within the housing 11 HSI1DN AXIS Q1635 Network Camera LED Indicators Note e The Status LED can be configured to be unlit during normal operation To configure go to Setup gt System Options gt Ports amp Devices gt LED See the online help for more information e The Status LED can be configured to flash while an event is active e The Status LED can be configured to flash for identifying the unit Go to Setup gt System Opti
99. mpostazioni gt Basic Setup Impostazioni di base gt Focus Messa a fuoco Nella scheda Basic Base fare clic su Open iris Aprire diaframma Se il pulsante inattivo il diaframma gi aperto Se la messa a fuoco gi stata impostata fare clic su Reset Reimposta per reimpostare la messa a fuoco Allentare la levetta dello zoom e la vite di arresto della ghiera di messa fuoco consultare Panoramica dell hardware alla pagina 70 sull obiettivo ruotandole in senso antiorario Spostare la levetta dello zoom e la ghiera di messa a fuoco per impostare lo zoom e la messa a fuoco quindi controllare la qualit dell immagine nella finestra corrispondente Se la telecamera montata in una posizione che non consente di controllare l immagine e di spostare contemporaneamente la levetta dello zoom e la ghiera di messa fuoco usare il Focus Assistant Consultare Focus Assistant Messa a Fuoco Assistita alla pagina 80 Riavvitare la levetta dello zoom e la vite di arresto della ghiera di messa fuoco Nella pagina della messa a fuoco fare clic su Fine tune focus automatically Messa a fuoco regolazione fine automatica e aspettare fino a quando la regolazione fine automatica non viene completata Fare clic su Enable iris Abilita diaframma Se il pulsante inattivo il diaframma gia abilitato Se necessario apportare ulteriori regolazioni nella scheda Advanced Avanzate Per ulteriori informazioni consultare l aiuto in linea
100. n siehe Seite 67 Technische Daten Betriebsbedingungen Das Axis Produkt ist f r die Verwendung in Innenr umen ausgelegt Produkt Temperatur Luftfeuchtigkeit AXIS 01635 0 C bis 55 C 10 bis 85 relative 32 F bis 131 F Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend E A Anschluss 4 poliger Anschlussblock fiir e oVv DC 0000 e Zusatzstromversorgung Gleichstromausgang 1 2 3 4 Digitaleingang e Digitalausgang Funktion Kon Hinweise Technische Daten takt 0 V DC 1 Gleichstrom 2 Kann fiir die Stromversorgung von 12V DC ausgang Zusatzger ten verwendet werden Max Stromst rke Hinweis Dieser Kontakt kann nur f r den 15 mA Stromausgang verwendet werden 56 AXIS Q1635 Network Camera Konfigurierbar 3 4 Digitaleingang Zum Aktivieren mit 0 bis max 30 V DC Ein oder Pin 1 verbinden zum Deaktivieren nicht Ausgang anschlie en Digitalausgang Bei Aktivierung mit 0 bis max 30 V DC Open Pin 1 verbunden wenn deaktiviert frei Drain 100 mA nicht verbunden Bei Verwendung mit einer induktiven Last z B einem Relais muss parallel zur Last zum Schutz vor Spannungsspitzen eine Diode zwischengeschaltet werden 12 V max 50 mA Beispiel f r ein Setup 3 EJA als Eingang konfiguriert 4 E A als Ausgang konfiguriert 57 HOSLNAG AXIS Q1635 Network Camera Netzanschluss 2 poliger Anschlussblock f r die Gl
101. nformazioni consultare l aiuto in linea Rimontaggio dell obiettivo Per il prodotto Axis possibile utilizzare obiettivi opzionali Per sostituire l obiettivo 1 Scollegare il cavo del diaframma 2 Svitare l obiettivo standard 3 Collegare e avvitare il nuovo obiettivo Per modificare la configurazione del diaframma 81 ONVITVLI AXIS Q1635 Network Camera 2 3 Andare suSetup Configurazione gt Video and Audio Video e audio gt Camera Settings Impostazioni telecamera Iris configuration Configurazione diaframma mostra il tipo di diaframma attualmente configurato Fare clic su Edit Modifica Selezionare l obiettivo del diaframma installato dall elenco a discesa e fare clic su OK Per modificare la configurazione del diaframma per obiettivi P iris non presenti nell elenco a discesa 1 2 on Nota Scaricare il file di configurazione del diaframma da www axis com Andare suSetup Configurazione gt Video and Audio Video e audio gt Camera Settings Impostazioni telecamera Iris configuration Configurazione diaframma mostra il tipo di diaframma attualmente configurato In Iris configuration Configurazione diaframma Fare clic su Edit Modifica Andare alla scheda Upload Caricamento Fare clic su Browse Sfoglia e selezionare il file di configurazione Fare clic su Upload Caricamento diaframma dell obiettivo installato deve essere ora incluso nell elenco a discesa Iris Sel
102. nso antiorario fino in fondo 4 Premere e rilasciare velocemente il tasto Funzione Se il LED di stato inizia a lampeggiare in verde significa che Focus Assistant abilitato Se il LED di stato lampeggia in rosso o giallo prima che si sia riusciti a regolare l obiettivo passare al punto 7 per uscire da Focus Assistant e ripetere le operazioni descritte nei punti da 3 a 7 Per ulteriori informazioni consultare le note riportate in precedenza Consultare Comportamento del LED di stato per Focus Assistant alla pagina 73 Ruotare delicatamente la ghiera di messa fuoco in senso orario fino all arresto Ruotare la ghiera di messa a fuoco lentamente in senso antiorario fino a quando l indicatore di stato lampeggia in verde o giallo non in rosso 7 Per uscire da Focus Assistant premere nuovamente il tasto Funzione Focus Assistant si disattiva automaticamente dopo 15 minuti Riavvitare la vite di arresto della ghiera di messa fuoco Aprire la pagina Live View Vista dal Vivo nel browser e controllare la qualit dell immagine 10 Nella pagina della messa a fuoco fare clic su Fine tune focus automatically Messa a fuoco regolazione fine automatica e aspettare fino a quando la regolazione fine automatica non viene completata 11 Fare clic su Enable iris Abilita diaframma Se il pulsante inattivo il diaframma gi abilitato 12 Se necessario apportare ulteriori regolazioni nella scheda Advanced Avanzate Per ulteriori i
103. nts Le Manuel de l utilisateur est disponible l adresse suivante www axis com Consultez le site www axis com techsup pour v rifier si une mise jour du microprogramme est disponible pour votre appareil r seau Pour conna tre la version du microprogramme actuellement install e reportez vous la page Setup gt About Configuration gt propos de Visitez le centre de formation en ligne Axis sur le site www axis com academy pour en savoir plus sur les formations les webinaires les tutoriels et les guides Informations sur la garantie Pour obtenir de plus amples informations sur la garantie du produit AXIS et des renseignements connexes allez sur le site www axis com warranty 43 SIVONVYI 44 AXIS 61635 Network Camera Sicherheitsinformation Lesen Sie das Installationshandbuch sorgf ltig durch bevor sie das Produkt installieren Bewahren Sie das Installationshandbuch f r zuk nftige Zwecke auf Gef hrdungsstufen AGEFAHR Weist auf eine gef hrliche Situation hin die falls nicht verhindert zu Tod oder schweren Verletzungen f hrt AWARNUNG Weist auf eine gef hrliche Situation hin welche falls nicht verhindert zu Tod oder schweren Verletzungen f hren kann AVORSICHT Weist auf eine gef hrliche Situation hin welche falls nicht verhindert zu geringf giger oder m iger Verletzung f hren kann HINWEIS Weist auf eine gef hrliche Situation hin welche falls nicht verhindert zu Sachsch den
104. ocus Assistant To enable the focus assistant press and very quickly release the button Press again to stop the focus assistant For more information see page 20 Specifications Operating Conditions The Axis product is intended for indoor use 15 HSITSNA AXIS Q1635 Network Camera Product Temperature Humidity AXIS 01635 0 C to 55 C 32 F to 131 F 10 85 RH non condensing I O connector 4 pin terminal block for 0 0 0 e Auxiliary power DC output e Digital Input 1 23 4 e Digital Output e OVDC Digital output Connected to pin 1 when activated floating unconnected when deactivated If used with an inductive load e g a relay a diode must be connected in parallel with the load for protection against voltage transients Function Pin Notes Specifications OVDC 1 DC output 2 Can be used to power auxiliary equipment 12V DC Note This pin can only be used as power out Max load 50 mA Configurable 3 Digital input Connect to pin 1 to activate 0 to max 30 V DC Input or 4 or leave floating unconnected to deactivate Output 0 to max 30 V DC open drain 100 mA 16 AXIS Q1635 Network Camera 12 V max 50 mA Setup example 3 1 0 configured as input 4 1 0 configured as output Power Connector 2 pin terminal block for DC power input power input Use a Safety Extra Low Voltage SEL
105. oduct HSI1DN AXIS Q1635 Network Camera Safety Instructions e The Axis product shall be used in compliance with local laws and regulations e To use the Axis product outdoors or in similar environments it shall be installed in an approved outdoor housing e Store the Axis product in a dry and ventilated environment e Avoid exposing the Axis product to shocks or heavy pressure e Do not install the product on unstable brackets surfaces or walls e Use only applicable tools when installing the Axis product Using excessive force with power tools could cause damage to the product e Do not use chemicals caustic agents or aerosol cleaners e Use a clean cloth dampened with pure water for cleaning e Use only accessories that comply with technical specification of the product These can be provided by Axis or a third party e Use only spare parts provided by or recommended by Axis e Do not attempt to repair the product by yourself Contact Axis support or your Axis reseller for service matters Transportation e When transporting the Axis product use the original packaging or equivalent to prevent damage to the product Battery The Axis product uses a 3 0 V BR CR2032 lithium battery as the power supply for its internal real time clock RTC Under normal conditions this battery will last for a minimum of five years Low battery power affects the operation of the RTC causing it to reset at every power up When
106. ons gt Maintenance Status LED Indication Green Steady green for normal operation Amber Steady during startup and when restoring settings Note The Network LED can be disabled so that it does not flash when there is network traffic To configure go to Setup gt System Options gt Ports amp Devices gt LED See the online help for more information Network LED Indication Green Steady for connection to a 100 Mbit s network Flashes for network activity Amber Steady for connection to a 10 Mbit s network Flashes for network activity Unlit No network connection Note The Power LED can be configured to be unlit during normal operation To configure go to Setup gt System Options gt Ports amp Devices gt LED See the online help for more information Power LED Indication Green Normal operation Amber Flashes green amber during firmware upgrade 12 AXIS Q1635 Network Camera Status LED Behavior for Focus Assistant Color Indication Green Focus Assistant is enabled The lens is optimally adjusted Amber The camera has been moved or an object has been inserted in front of the lens Exit and restart the Focus Assistant The lens is less optimally adjusted Red The camera has been moved or an object has been inserted in front of the lens Exit and restart the Focus Assistant The lens is poorly adjusted Buzzer
107. ossibile configurare il LED di stato in modo che sia spento durante l uso normale 6 Facoltativamente inserire una scheda microSD non inclusa nello slot per schede SD Per prevenire il danneggiamento delle registrazioni la scheda SD deve essere smontata prima dell espulsione Per smontare andare su Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Configurazione gt Opzioni di sistema gt Archiviazione gt Scheda SD e fare clic su Unmount Smonta Accedere al prodotto Utilizzare le utility contenute nel CD del software d installazione e configurazione per assegnare un indirizzo IP impostare la password ed accedere al flusso video Queste informazioni sono disponibili anche sulle pagine dedicate all assistenza sul sito www axis com techsup Regolazione della messa a fuoco Per regolare lo zoom e la messa a fuoco attenersi alla seguente procedura 79 ONVITVLI AXIS Q1635 Network Camera Nota E consigliabile regolare il pi accuratamente possibile la messa a fuoco tramite l apposita ghiera o Focus Assistant prima di avviare la regolazione automatica precisa Generalmente i risultati migliori si ottengono utilizzando la ghiera di messa a fuoco Il diaframma deve sempre essere aperto al massimo quando si regola le messa a fuoco In questo modo viene utilizzata la minima profondit di campo offrendo le condizioni migliori per una corretta messa a fuoco Aprire la pagina iniziale del prodotto e selezionare Setup I
108. ponible en las p ginas de asistencia t cnica en www axis com techsup Ajuste de enfoque Para ajustar el zoom y el enfoque siga las instrucciones detalladas a continuaci n Nota Antes de iniciar el ajuste preciso autom tico establezca el enfoque con la mayor precisi n posible con la ayuda del anillo de enfoque o el Asistente de enfoque Generalmente los mejores resultados se obtienen con el anillo de enfoque Durante el enfoque el iris debe estar abierto al m ximo en todo momento Con esto se consigue la menor profundidad de campo posible y por tanto las condiciones ptimas para el enfoque correcto Abra la p gina inicial del producto y vaya a Setup Configuraci n gt Basic Setup Configuraci n b sica gt Focus Enfoque En la pesta a Basic B sica haga clic en Open iris Abrir iris Si el bot n no est activo esto significa que el iris ya est abierto Si el enfoque se ha establecido en alguna ocasi n anterior haga clic en Reset Restablecer para restablecer el enfoque anterior Afloje la palanca de zoom y el tornillo de bloqueo del anillo de enfoque vea Informaci n general del hardware en la p gina 90 del objetivo gir ndolos en el sentido contrario a las agujas del reloj Mueva la palanca de zoom y el anillo de enfoque para establecer el zoom y el enfoque y compruebe la calidad de la imagen en la ventana de imagen Si la c mara est montada de manera que no es posible mirar la imagen y mover la pa
109. positivo di allarme attivato e Ingresso digitale Ingresso allarme utilizzabile per collegare le periferiche che pu passare dal circuito chiuso al circuito aperto ad esempio Sensori di movimento PIR contatti porta finestra rilevatori di rottura vetri e cos via Dopo la ricezione del segnale lo stato cambia e l ingresso diventa attivo visualizzato in System Options gt Ports amp Devices Opzioni di Sistema gt Porte e Dispositivi Connettore di alimentazione Morsettiera a 2 pin per ingresso alimentazione Utilizzare una sorgente di alimentazione limitata LPS compatibile con una bassissima tensione di sicurezza SELV con una potenza di uscita nominale limitata a 100 W o una corrente nominale di uscita limitata a lt 5 A Connettore audio Il prodotto Axis dispone dei seguenti connettori audio 74 AXIS Q1635 Network Camera e Ingresso audio rosa Ingresso audio da 3 5 mm per microfono in mono o segnale mono line in e Uscita audio verde Uscita audio da 3 5 mm livello di linea che pu essere connessa a un sistema di indirizzo pubblico PA o a un altoparlante con amplificatore integrato Per l uscita audio necessario usare un connettore stereo Connettore RS485 RS422 Due morsettiere per l interfaccia seriale RS485 RS422 utilizzate per il controllo di periferiche ausiliarie come dispositivi PTZ Slot per scheda SD AWISO e Rischio di danni alla scheda SD Non utilizzare strumenti appuntit
110. rdware alla pagina 70 Tenere premuto il pulsante di controllo per 15 30 secondi fino a quando l indicatore LED di stato lampegger in giallo Rilasciare il pulsante di comando Il processo completo quando il LED di stato diventer verde Il dispositivo stato reimpostato alle impostazioni di fabbrica predefinite Se nessun server DHCP disponibile in rete l indirizzo IP predefinito 192 168 0 90 Mediante gli strumenti per l installazione e la gestione del software assegnare un indirizzo IP impostare la password e accedere al flusso video Ripetere la messa a fuoco del dispositivo anche possibile reimpostare i parametri alle impostazioni predefinite di fabbrica mediante l interfaccia Web Andare a Setup gt System Options gt Maintenance Configurazione gt Opzioni di sistema gt Manutenzione Ulteriori Informazioni Il Manuale per l Utente disponibile all indirizzo www axis com Visitare il sito all indirizzo www axis com techsup per verificare se sono stati pubblicati aggiornamenti del firmware per il proprio dispositivo di rete Per conoscere la versione del firmware installata andare su Setup Impostazioni gt About Informazioni su Visitare il Centro di apprendimento Axis alla pagina www axis com academy per servizi di formazione utili webinar tutorial e guide Informazioni sulla garanzia Per informazioni sulla garanzia del dispositivo Axis e informazioni ad esso relative consultare la pagina www
111. rk Camera R initialisation aux param tres d usine par d faut Important La r initialisation aux param tres par d faut doit tre utilis e avec prudence Cette op ration reconfigure tous les param tres y compris l adresse IP aux valeurs d usine par d faut Note Les logiciels d installation et de gestion sont disponibles sur les pages d assistance du site www axis com techsup Pour r initialiser l appareil aux param tres d usine par d faut D connectez l alimentation de l appareil 2 Maintenez le bouton de commande enfonc et remettez l appareil sous tension Consultez Aper u du mat riel page 30 3 Maintenez le bouton de commande enfonc pendant 15 30 secondes jusqu ce que le voyant d tat passe l orange et clignote 4 Relachez le bouton de commande Le processus est termin lorsque le voyant d tat passe au vert Les param tres d usine par d faut de l appareil ont t r tablis En l absence d un serveur DHCP sur le r seau l adresse IP par d faut est 192 168 0 90 5 Utilisez les outils d installation et de gestion pour attribuer une adresse IP configurer le mot de passe et acc der au flux de donn es vid o 6 Nouvelle mise au point du produit Il est galement possible de r tablir les param tres d usine a partir de l interface Web Acc dez a Setup gt System Options gt Maintenance Configuration gt Options du syst me gt Maintenance Pour obtenir plus de renseigneme
112. rte Basic Standard auf Open iris Blende ffnen Ist diese Schaltfl che deaktiviert ist die Blende bereits vollst ndig ge ffnet 3 Wenn die Bildsch rfe bereits eingestellt wurde klicken Sie auf Reset Zur cksetzen um das Auflagema zur ckzusetzen 4 L sen Sie den Zoomregler und die Feststellschraube f r den Fokusring am Objektiv siehe bersicht ber die Hardware auf Seite 50 indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen Bewegen Sie den Zoomregler und den Fokusring und stellen Sie Zoomst rke und Bildsch rfe ein Pr fen Sie die Bildqualit t im Bildfenster Ist die Kamera so montiert dass Sie die Bildqualit t nicht pr fen k nnen w hrend Sie gleichzeitig den Zoomregler und den Fokusring bewegen k nnen Sie stattdessen den Fokus Assistenten verwenden Siehe Fokus Assistent auf Seite 61 Ziehen Sie den Zoomregler und die Feststellschraube f r den Fokusring wieder fest Klicken Sie auf der Fokus Seite auf Fine tune focus automatically Automatische Feinabstimmung der Bildsch rfe und warten Sie bis die automatische Feinabstimmung abgeschlossen ist 7 Klicken Sie auf Enable iris Blende aktivieren Ist diese Schaltfl che deaktiviert ist die Blende bereits aktiviert 60 AXIS Q1635 Network Camera 8 Auf der Registerkarte Advanced Erweitert k nnen Sie bei Bedarf weitere Einstellungen vornehmen Weitere Informationen finden Sie in der Online Hilfe Fokus Assistent Beachten e Wahrend der Fokussierun
113. s These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help To be used ina residential area or a demanding electrical environment the product shall be connected using a shielded network cable STP that is properly grounded Canada This digital apparatus complies with CAN ICES 3 Class B The product shall be connected using a shielded network cable STP that is properly grounded Cet appareil num rique est conforme a la norme CAN NMB 3 classe B Le produit doit amp tre connect a l aide d un c ble r seau blinde STP qui est correctement mis a la terre
114. s del punto de referencia de O V CC y la potencia salida de CC el conector de E S ofrece la interfaz para e Salida digital para conectar dispositivos externos como rel s y LED Los dispositivos conectados se pueden activar mediante la Interfaz de programaci n de aplicaciones API VAPIX los botones de salida de la p gina Live View o mediante una regla de acci n La salida se mostrar activa se indica en System Options gt Ports amp Devices Opciones del sistema gt Puertos y dispositivos si el dispositivo de alarma est activado e Entrada digital una entrada de alarma para conectar dispositivos que puedan alternar circuitos cerrados y abiertos como detectores PIR contactos de puertas y ventanas detectores de rotura de cristales etc Cuando se recibe una se al el estado cambia y la entrada se vuelve activa se indica en System Options gt Ports amp Devices Opciones del sistema gt Puertos y dispositivos Conector de alimentaci n Bloque de terminales de 2 pines para la entrada de alimentaci n Use una fuente de alimentaci n limitada LPS que cumpla los requisitos de seguridad de muy baja tensi n SELV con una potencia nominal de salida limitada a 100 W o una corriente nominal de salida limitada a 5 A Conector de audio El producto de Axis integra los siguientes conectores de audio 94 AXIS Q1635 Network Camera e Entrada de audio rosa entrada de 3 5 mm para micr fono mono o entrada de linea
115. ssurer que la cam ra est a niveau Appuyez sur le bouton pendant environ 3 secondes pour d marrer l assistant de nivellement et appuyez une nouvelle fois pour le d sactiver Le voyant d tat cf et le signal sonore cf page 33 vous aident lors du nivellement de la cam ra Lorsque l avertisseur amp met un signal sonore continu cela signifie que la cam ra est mise niveau 35 SIVONVYI AXIS Q 1635 Network Camera e Assistant de mise au point cette fonction est utilis e pour activer l assistant de mise au point Pour activer l assistant de mise au point appuyez sur le bouton et relachez le tr s rapidement Pour quitter l assistant de mise au point appuyez a nouveau sur le bouton Pour en savoir plus consultez page 41 Caract ristiques techniques Conditions d utilisation Le produit Ax is est uniquement destin a une utilisation en int rieur Produit Temp rature Humidit AXIS 01635 0 C 55 C Humidit relative de 10 85 32 F 131 F sans condensation Connecteur d E S Bloc terminal 4 broches pour o V CC 0 Alimentation auxiliaire sortie CC 1 2 3 4 e Entr e num rique e Sortie num rique Fonction Bro Notes Caracteristiques che OVCC 1 Sortie CC 2 Peut servir alimenter le mat riel auxiliaire 12 V CC Remarque cette broche ne peut tre utilis e Charge maximale que comme sortie d alimentation
116. stst ndig zu reparieren Wenden Sie sich bez glich Reparatur und Wartung an den Axis Support oder Ihren Axis H ndler Transport e Bei Bedarf transportieren Sie das Axis Produkt in der Originalverpackung oder einer entsprechenden Verpackung so dass Sch den vermieden werden Batterie Das Axis Produkt ist mit einer 3 0 V BR CR2032 Lithium Batterie ausgestattet mit der die interne Echtzeituhr RTC versorgt wird Unter normalen Bedingungen hat die Batterie eine Lebensdauer von mindestens f nf Jahren Bei entladener Batterie ist der Betrieb der Echtzeituhr nicht mehr gew hrleistet sodass die Uhr bei jedem Systemstart zur ckgesetzt wird Sie erhalten eine Protokollnachricht im Serverbericht des Produkts wenn ein Batteriewechsel erforderlich ist Weitere Informationen ber den Serverbericht finden Sie auf den Setup Seiten des Produkts oder wenden Sie sich an den Axis Support Die Batterie sollte nur bei Bedarf ersetzt werden Wenden Sie sich in diesem Fall an den Axis Support unter www axis com techsup 46 AXIS Q1635 Network Camera AWARNUNG e Explosionsgefahr bei fehlerhaftem Batteriewechsel e Die Batterie darf nur durch eine identische Batterie oder eine von Axis empfohlene Batterie ersetzt werden e Verbrauchte Batterien sind gem den rtlichen Vorschriften oder den Anweisungen des Herstellers zu entsorgen 47 HOSLNAG 48 Installationsanleitung AXIS Q1635 Network Camera In dieser Anleitung wird
117. t abgeschlossen wenn die LED Statusanzeige gr n leuchtet Das Produkt wurde auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Wenn kein DHCP Server im Netzwerk verf gbar ist lautet die Standard IP Adresse 192 168 0 90 Verwenden Sie die Software Tools f r Installation und Verwaltung um eine IP Adresse zuzuweisen ein Kennwort einzurichten und auf den Videostream zuzugreifen Justieren Sie den Fokus des Produkts neu Die Parameter k nnen auch ber die Weboberfl che auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Rufen Sie Setup gt System Options gt Maintenance Setup gt Systemoptionen gt Wartung auf 63 HOSLNAG AXIS Q1635 Network Camera Weitere Informationen Das Benutzerhandbuch finden Sie unter www axis com Unter www axis com techsup finden Sie Firmware Aktualisierungen f r Ihre Netzwerkprodukte Um die aktuell installierte Firmware Version zu sehen gehen Sie auf Einrichten gt Uber Besuchen Sie das Axis Schulungszentrum www axis com academy fiir anregende Schulungen Webinare Lernprogramme und Anleitungen Gew hrleistung Informationen zur Gew hrleistung der Axis Produkte und hierzu verbundene Informationen finden Sie unter www axis com warranty 64 AXIS Q1635 Network Camera Informazioni di sicurezza Leggere con attenzione questa guida all installazione prima di installare il dispositivo Conservare questo documento per usi futuri Livelli di pericolo AAVVERTENZA Indica una situaz
118. tale quando il segnale acustico continuo 75 ONVITVLI AXIS Q1635 Network Camera e Focus assistant questa funzione viene utilizzata per abilitare Focus Assistant Per abilitare la messa a fuoco assistita premere e rilasciare molto rapidamente il pulsante Per uscire da Focus Assistant premere nuovamente il tasto Per ulteriori informazioni consultare pagina 80 Dati tecnici Condizioni di funzionamento Il prodotto Axis destinato all uso interno Prodotto Temperatura Umidita AXIS 01635 Dad Ca55 C da 32 Fa 131 F senza condensa 10 85 umidita relativa Connettore 1 0 Morsettiera a 4 pin per e OVCC e Alimentazione ausiliaria uscita CC 1 2 amp 4 Ingresso digitale e Uscita digitale 76 Funzione Pin Note Specifiche OVCC 1 Uscita CC 2 Il pin pu essere utilizzato anche per 12 V CC alimentare una periferica ausiliaria Carico massimo 50 mA Nota Questo pin pu essere usato solo come uscita alimentazione Configura 3 Ingresso digitale Collegare al pin 1 per Da 0 a max 30V CC bile in 4 attivarlo oppure lasciarlo isolato scollegato gresso 0 US per disattivarlo cita Uscita digitale Collegata al pin 1 quando Da O a max 30 V CC attiva isolata scollegata quando inattiva open drain 100 mA Se utilizzata con un carico induttivo ad esempio un rel esterno necessario collegare un diodo in parallelo a
119. tatus LED indicator flashes amber 4 Release the control button The process is complete when the status LED indicator turns green The product has been reset to the factory default settings If no DHCP server is available on the network the default IP address is 192 168 0 90 5 Using the installation and management software tools assign an IP address set the password and access the video stream 6 Refocus the product It is also possible to reset parameters to factory default via the web interface Go to Setup gt System Options gt Maintenance Further Information The User Manual is available at www axis com 22 AXIS Q1635 Network Camera Visit www axis com techsup to check if there is updated firmware available for your network product To see the currently installed firmware version go to Setup gt About Visit Axis learning center www axis com academy for useful trainings webinars tutorials and guides Warranty Information For information about Axis product warranty and thereto related information see www axis com warranty 23 HSI1DN 24 AXIS Q1635 Network Camera Informations sur la s curit Lisez attentivement ce guide d installation avant d installer l appareil Conservez le guide d installation pour toute r f rence ult rieure Niveaux de risques Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera le d c s ou des blessures graves Indique une s
120. tet bei Normalbetrieb gr n Gelb Leuchtet beim Start und beim Wiederherstellen der Einstellungen Beachten Die Netzwerk LED kann deaktiviert werden sodass Sie bei Datenverkehr ber das Netzwerk nicht blinkt Diese Konfiguration k nnen Sie unter Setup gt System Options gt Ports amp Devices gt LED Setup gt Systemoptionen gt Ports amp Ger te gt LED einstellen Weitere Informationen finden Sie in der Online Hilfe Netzwerk LED Bedeutung Gr n Leuchtet bei Verbindung mit einem 100 MBit s Netzwerk Blinkt bei Netzwerkaktivit t Gelb Leuchtet bei Verbindung mit einem 10 MBit s Netzwerk Blinkt bei Netzwerkaktivit t Leuchtet nicht Keine Netzwerkverbindung vorhanden Beachten Die Netz LED kann so eingestellt werden dass sie w hrend des Normalbetriebs nicht leuchtet Diese Konfiguration k nnen Sie unter Setup gt System Options gt Ports amp Devices gt LED Setup gt Systemoptionen gt Ports amp Ger te gt LED einstellen Weitere Informationen finden Sie in der Online Hilfe 52 AXIS 61635 Network Camera Netz LED Bedeutung Gr n Normaler Betrieb Gelb Blinkt gr n gelb bei der Firmware Aktualisierung Verhalten der LED Statusanzeige f r den Fokus Assistenten Farbe Bedeutung Gr n Der Fokus Assistent ist aktiviert Das Objektiv ist optimal eingestellt Gelb Rot Die Kamera wurde bewegt oder vor dem Objektiv wurde ein Geg
121. tions e Le voyant d tat peut clignoter lorsqu un v nement est actif e Le voyant d tat peut clignoter pendant l identification de l appareil Rendez vous dans Setup gt System Options gt Maintenance Configuration gt Options du systeme gt Maintenance Voyant d tat Indication Vert Vert fixe en cas de fonctionnement normal Orange Fixe pendant le d marrage et lors de la restauration des param tres Note Le voyant de r seau peut tre d sactiv afin qu il ne clignote pas en cas de trafic r seau Pour ce faire rendez vous dans Setup gt System Options gt Ports amp Devices gt LED Configuration gt Options syst me gt Ports et dispositifs gt DEL Consultez l aide en ligne pour plus d informations Voyant DEL r seau Indication Vert Fixe en cas de connexion un r seau de 100 Mbits s Clignote en cas d activit r seau Orange Fixe en cas de connexion un r seau de 10 Mbits s Clignote en cas d activit r seau teint Pas de connexion r seau Note Le voyant d alimentation peut tre teint pendant le fonctionnement normal Pour ce faire rendez vous dans Setup gt System Options gt Ports amp Devices gt LED Configuration gt Options syst me gt Ports et dispositifs gt DEL Consultez l aide en ligne pour plus d informations 32 AXIS 61635 Network Camera Voyant d alimentation Indication Vert Fonctionnement nor
122. to Mas informaci n El Manual de usuario se encuentra disponible en www axis com 103 10NVdS AXIS Q1635 Network Camera Visite www axis com techsup para comprobar si existe un firmware actualizado disponible para su producto de red Para ver la versi n del firmware instalado actualmente vaya a Setup gt About Configuraci n gt Acerca de Visite el centro de aprendizaje de www axis com academy para consultar gu as tutoriales seminarios web y cursos que pueden resultarle tiles Informaci n de garant a Para obtener m s detalles sobre la garant a del producto Axis y la informaci n relacionada con ella consulte www axis com warranty 104 AXIS Q1635 Network Camera A ARE A Ea
123. transcurridos 15 minutos Apriete de nuevo el tornillo de bloqueo del anillo de enfoque Abra la p gina Live View Vista en directo en el explorador Web y compruebe la calidad de la imagen 101 TONVdSI AXIS Q1635 Network Camera 10 En la p gina de enfoque haga clic en Fine tune focus automatically Ajustar el enfoque automaticamente y espere a que el ajuste preciso automatico finalice 11 Haga clic en Enable iris Activar iris Si el bot n no esta activo esto significa que el iris ya est activado 12 En caso necesario realice ajustes adicionales en la pestafia Advanced Avanzada Vea la ayuda en linea para obtener mas informaci n Sustituci n del objetivo Con este producto de Axis es posible utilizar objetivos opcionales Para sustituir el objetivo 1 Desconecte el cable del iris 2 Desatornille el objetivo est ndar 3 Acople y atornille el nuevo objetivo Para cambiar la configuraci n del iris 1 Vaya a Setup gt Video and Audio gt Camera Settings Configuraci n gt Video y audio gt Configuraci n de la c mara En Iris configuration Configuraci n de iris se muestra el tipo de iris configurado en ese momento 2 Haga clic en Edit Modificar 3 En la lista desplegable seleccione el objetivo de iris instalado y haga clic en OK Aceptar Para cambiar la configuraci n del iris de los objetivos de iris de tipo P que no figuren en la lista desplegable 1 Descargue el archivo de conf
124. utilisant l assistant suivez les tapes 1 3 sous la section de R glage de la mise au point page 40 avant de proc der aux tapes ci dessous Consultez Apercu du mat riel page 30 Installez la cam ra ou placez la de facon ce qu elle ne puisse pas bouger 2 Desserrez la commande de zoom en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre D placez la commande pour r gler le niveau du zoom Resserrez la commande de zoom 3 Reglez la cam ra sur sa position de mise au point a distance extr me en desserrant la vis de verrouillage de la bague de mise au point et en tournant la bague de mise au point au maximum dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Appuyez sur le bouton Fonction et relachez le tr s rapidement Lorsque le voyant d tat clignote en vert l assistant de mise au point est activ Si le voyant d tat clignote en rouge ou en orange avant que vous n ayez pu r gler l objectif passez l tape 7 pour quitter l assistant et recommencez les tapes 3 7 Voir les remarques ci dessus Cf Comportement du voyant d tat pour l assistant de mise au point page 33 5 Tournez d licatement la bague de mise au point dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu a ce qu elle s arr te 6 Tournez lentement la bague de mise au point dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l indicateur d tat clignote en vert ou en orange et non en rouge 7 Pour quitter l assistant
125. xiliar Carga max 50 mA Nota Este pin solo se puede utilizar como salida 96 AXIS Q1635 Network Camera Configurable entrada o salida 3 Entrada digital Con ctela al pin 1 4 para activarla o bien d jela suelta o desconectada para desactivarla 0a30V CC max Salida digital Conectada al pin 1 cuando se activa y suelta sin conectar cuando esta desactivada Si se utiliza con una carga inductiva por ejemplo un rel debe conectarse un diodo en paralelo a la carga como protecci n ante transitorios de tensi n De 0 a 30 VCC max drenaje abierto 100 mA 12 V max 50 mA Ejemplo de configuraci n 3 4 E S configurada como entrada E S configurada como salida 97 10NVdS AXIS Q1635 Network Camera Conector de alimentacion Bloque de terminales de 2 pines para la entrada de alimentaci n de CC Use una fuente de alimentaci n limitada LPS que cumpla los requisitos de seguridad de muy baja tension SELV con una potencia nominal de salida limitada a 100 W o una corriente nominal de salida limitada a 5 A Conector de audio Conectores de audio de 3 5 mm est reo 1 Punta 2 Anillo 3 Manguito Entrada de Entrada de linea micr fono Tierra audio Salida de Salida de linea mono Tierra audio Conector RS485 422 Dos bloques de terminales de 2 pines para la interfaz serie RS485 RS422 El puerto ser
126. ype In Iris configuration Click Edit Go to the Upload tab 21 HSI1DN AXIS Q1635 Network Camera Click Browse and select the configuration file Click Upload The installed iris lens should now be included in the Iris Selection drop down list 7 Select the installed iris lens from the drop down list and click OK Note e If you select a DC iris configuration file for a P iris lens an error message will appear below the iris configuration type in the Camera Settings page For custom DC Iris lenses select Generic DC Iris option e There is no need to restart the product after changing the lens However the product must be restarted if you are interchanging between a P iris DC Iris or fixed manual iris lens In order to set the focus and position the lens the product must be connected to the network Reset to Factory Default Settings Important Reset to factory default should be used with caution A reset to factory default will reset all settings including the IP address to the factory default values Note The installation and management software tools are available on the CD supplied with the product and from the support pages on www axis com techsup To reset the product to the factory default settings 1 Disconnect power from the product 2 Press and hold the control button and reconnect power See Hardware Overview on page 10 3 Keep the control button pressed for about 15 30 seconds until the s

AXIS Q1635 - Installation Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents