Home

Interface (Cased)

image

Contents

1.
2. 2 3 2 2 2 1 1 2 2 4 4 45 3 ua y O amp 3 1 3 1 3 1 1
3. 1 1 UN oH
4. Mitsubishi Electric He
5. TTPO H Tpaupari
6. HE To
7. HOVWOTE 48 3 3 1 5 To TB141 ANENEPIO ENEPIO 1 2 OUT 1 X1 OUT 2 OUT 3 Zum Zuym 9 10 OUT 5 3 4 5 6 7 8 11 12 OUT 6 13
8. 1 p TAPO
9. Tex
10. He
11. pio Inverters ol ETTI 1 2 Na
12. 1 1 AN vop vou
13. 1 2 UN He 1 3 A
14. 1 6 A 4 8 A h B 1 4 7 1 1 1 2 7 Tun A 46ur 8 Tun 1 1 TB142 TB142 TB142 TB142 Tr ee 10 11 10 12 10 13 cores AAA COM IN5 COM IN6 COM IN7 COM IN8 Tun A Tun B War 3 30 ND 1 4 50 i Ular7 100 VF 10 10 11 Wart gt 11
15. WOTE va 1 3 AN
16. va 44 Ypap B 1 1 4
17. A 3 1 3 1 1 or D F A EE m i B C D on D BN I j I I I J PAC IF011 012B E 8 5 108 m 1 5
18. Foto 2 1 Eenheid mm 336 11 5 313 11 5 69 k Ed al I E y RU als TB142 TB141 TB6 ma ma m o 8 tres 3 ELEKTRISCHE SNOERINGANG Indien geinstalleerd op een wand Onderkant Afb 2 2 24 2 wordt geinstalleerd Installeer het interface apparaat niet op een locatie in de buitenlucht aangezien het apparaat alleen binnen mag worden geinstalleerd Het apparaat is niet wa terdicht tegen regenval Installeer het apparaat niet op plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht of an dere warmtebronnen Kies een locatie waar het systeem gemakkelijk kan worden aangesloten op de stroombron Installeer het apparaat niet op plaatsen waar ontbrandbare gassen kunnen lek ken of waar deze worden geproduceerd stromen of zich opeenhopen Installeer het apparaat op een horizontale locatie die het gewicht en de trilling van de eenheid kan dragen Installeer het apparaat niet op locaties waar het apparaat blootstaat aan olie stoom of zwavelgas 3 Het interface apparaat installeren afb 2 2 foto 2 1 Verwijder 2 schroeven uit het interface apparaat en verwijder de afdekking 2 Draai 4 schroeven zelf aan te leveren in de 4 openingen Schroef A
19. 1 0 MO 1 0 MQ 49 GR rou Mr Slim inverter MITSUBISHI ELECTRIC H MITSUBISHI ELECTRIC 1 1 4 15 MPa
20. 142 3 4 SW2 3 2 4 2 5 19 17 20 22 24 30 28 TH5 SW2 6 PAC IF012B E Her PAC IFO11B E 3 1 8 nporoHoM Ha
21. UN AN
22. 12 ph UVOI 2 va T Bere TOU 5
23. PAC IF011 012B E 3 x 1 5 1 x EAax 1 5 mm S1 S2 AC 230 V S2 S3 1 Mey 80 m 2 Ol AEN S3 DC 24 V S2 S3 Kal 51 DC 24 V 1 To TOV 2
24. 2 lt 5 gt 1 5 85 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is Low Voltage Directive 2006 95 EC based on the following Electromagnetic Compatibility Directive EU regulations 2004 108 EC da MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN Authorised representative in EU MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V HARMAN HOUSE 1 GEORGE STREET UXBRIDGE MIDDLESEX UB8 100 U K BH79D099H02
25. CV CVS 0 5 1 25 MM 20 65 MM 21 2 220 240 30 1 CV CVS 0 5 MM 1 25 MM OT 90 65 MM 91 2 3 1 7 SW2 1 2 2 Sw2 1 SW2 2
26. 12 45 MPa 3 2 1 4 C ric 2 60 TIC 3 58 C
27. 13 14 OUT7 50 1 240 X1 X2 X4 X5 X6 3 6 VF 23456 7T8 9 023 TB141 TB141 2 3 1 6
28. 12 1 TB62 83 RU 3 3 1 5 9 10 OUTS
29. 1 2 5 8 SW8 3 3 3 CNS2 PAC IF011 012B E N 50 230 16 2 x 1 5 1 1 5 2 x 0 3 L N 230 S1 S2 S2 S3 24 MM TOK 1
30. 79 RU 2 17011 2 1 2 1 saca roa 17012 2 2 OH 2 1 MITSUBISHI ELECTRIC
31. 4 TB61 3 5 PAC IF012B E 5 6 TB61 82 3 3 1 4
32. English GB Deutsch D Francais F Nederlands NL Espa ol E Italiano 1 EAAnvika GR Portugu s P Dansk Svenska SW Turkce TR RU GB Contents 1 Safety precautions 2 Installing the interface unit 3 Electrical WOEK ettet tete nen did Note Marking for This symbol mark is for EU countries only WEEE This symbol mark is according to the directive 2002 96 EC Article 10 Information for users and Annex IV Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electronic equipment at the end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local community waste collection recycling centre In European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products Please help us to conserve the environment we live in 1 Safety precautions p Before installing the interface unit make sure you read all the Safety precautions p Please report to your supply authority or obtain their consent before connecting this equipment to the power supply system Warning Precautions that must be observed to preve
33. 1 4 12 He Bo3 5
34. 2 1 1 TB61 4 10kQ lt TH2 gt 1 2 2 2 3
35. 7 31 27 19 35 24 2 20 7 9 Av rou 10 x cm 30 x cm
36. 58 7 6 W B 1 27 C D B 19 C W B 35 C D B 24 C W B 2 20 C 7 6 W B 3 10 x 3 30 x 2 PUHZ RP100 VHA2
37. 52 53 DC 24 V 1 3 0 mm yn NV 2 Mey 120 38 1 To 2 60245 IEC 57 3 3 1 3 ro 1 TH1 1 2
38. Bec napa 2 3 2 2 2 1 2 2 4 4 2 1 A MM 336 1 57 313 a 11 5 69 NT Dna PR ET EE _LE N 12 an EH EMI y RE a s TB141 TB6 P BA far TESE HS 3 2 2 80 3 NNI 3 1 3 1 1 2
39. 3 4 47 3 3 1 4 1 6 inverter SW 1 1 SW 1 2 SW 1 3 SW 6 1 SW 6 2 i E A 4bit 8 7 40 1 7 7
40. A yMeHb
41. VF VF 10 10 11 gt gt 11 ANENEPFO AYTOMATO 7 12 T 12 13 gt 13 14 14 TB142 TB142 O 10 14 ou vo 10m DC12V 1mA 4 20mA 1 5V 0 10V 0 10k0 4 20mA 1 5V 0 10V 3 Kal 4 TB62 Ap 3 TB62 4 TB62 0 10kQ 1 2 TB62 2
42. 1 va 2 4 10kQ TH1 TB61 va TH2 gt 1 TH2 va
43. 0 5mm to 1 25mm2 20 65mm 1 2mm AC220 240V DC30V 1 CV CVS 0 5mm to 1 25mm2 20 65mm 1 2mm IS 3 1 7 SW2 1 2 2 Sw2 1 SW2 2 ANENEPTO ANENEPTO TB142 3 4 SW2 3 2 4 2 5 SW2 3 SW2 4 SW2 5
44. 7 ANENEPTO 7 ANENEPFO 1 7 A 4bit 8 Type 1bit 1 TB142 TB142 TB142 TB142 10 11 10 12 10 13 10 14 COM IN5 COM IN6 COM IN7 COM IN8 ANENEPTO ANENEPTO Haas ANENEPTO ANENEPTO ANENEPTO ANENEPTO ANENEPTO ANENEPTO ANENEPTO ENEPTO 10 po 20 Hz ANENEPTO ANENEPTO Aur parng
45. 1 1 4 15 12 45 3 2 1 4 2 60 C 3
46. Dev E Mitsubishi Electric ETI va
47. va VA AN dev
48. 1x 1 5 mi 91 92 230 92 93 24 1 80 2 93 24 S2 S3 S1 1 2 5 tc 60245 IEC 57 3
49. HET 500 1 0 1 0 84 Mr Slim MITSUBISHI ELECTRIC MITSUBISHI ELECTRIC
50. 3 0 NV 2 120 3 1 2 60245 57 3 3 1 3 1 TH1 1 2 TB61 2 2
51. 1 E 3 hot n 0 10k0 4 20mA 1 5V 0 10V on uc nd 01000 M 5mA o 1 2sv 0 0 63V 0 1096 30 Hz 3 3kQ 13mA B pa4 50 Bipa5 70 via 13V 38 10V 10kQ AUTOMNE 12k0 ANENEPTO 0 TO 10m ro rou TB142 10 VF 1 213 4 1 2 IN 1 2UpTT e 3 4 IN 2 SW2 1 e ein SW2 2 E E 10m DC12V 1mA
52. 3 ENTREE CABLE ELECTRIQUE Situ e en bas de l unit lorsque celle ci est install e sur un mur Fig 2 2 2 L interface doit tre fournie avec les pi ces suivantes 1 V rification des pieces Fig 2 1 Wendemp amp e Tor roe 2 2 2 Choix de l emplacement d installation de l unit d interface N installez pas l interface en ext rieur car elle est con ue pour une utilisation en int rieur uniquement Elle n est pas r sistante l eau de pluie Evitez les endroits o l unit serait directement expos e au soleil ou toute autre source de chaleur Choisissez un endroit o il est ais de raccorder les c bles lectriques au r seau N installez pas l unit dans un endroit o des gaz combustibles pourraient fuir tre produits circuler ou s accumuler Choisissez un endroit en mesure de supporter le poids et les vibrations de l unit Evitez les emplacements o l unit est expos e des projections d huile de la vapeur ou des gaz sulfuriques 3 Installation de l interface Fig 2 2 Photo 2 1 Retirez deux vis de l interface puis retirez le capot Installez les 4 vis fournies localement dans les 4 orifices Vis Capot Orifice d installation 17 3 Installations lectriques 3 1 Unit d interface Photo 3 1 1 Retirez le capot 2 Connectez le cable d alimentation et le cable de contr le s par men
53. IFO11 IFO12 AA MITSUBISHI ELECTRIC el ES A 2 1 Mov da mm 336 11 5 313 11 5 69 O A 1981 R 78 B 2 a BL SIS TB142 TB141 TB6 mm y E gemi mm M E i 7 2 q 3 EIZOAOZ 2 2 2 1 2 1 OvwsEtprao Won roi 2 2 HOV
54. 2 3 1 1 x jn Gu Y A el EX M gt VOY ASA NnMUOU gt
55. 7 12 Ward DF 12 13 War 7 13 14 14 TB142 TB142 10 14 10 12 1 4 20 1 5 0 10 B 0 10 KO 4 20 1 5 0 10 B 3 4 TB62 3 Ha TB62 4 TB62 0 10 KO 1 2 TB62 5 War ans 0 10 KO p 0 1 25 B 0 0 63 0 1 75 11 88 War 1 10 2 25
56. PUHZ RP100 VHA2 10 x 100 1000 cm 30 x 100 3000 cm 35 50 60 71 100 125 140 200 250 em 1050 1500 1800 2130 3000 3750 4200 6000 7500 cm 350 500 600 710 1000 1250 1400 2000 2500 4 1 2 49 52 mm 0 6 mg m 0 5 mg m 1 8 mg m 2 TH1 gt
57. PAC IF011 012B E Alimentaci n de la unidad de interfaz N Monofase 50 Hz 230 V Capacidad de entrada de la unidad de interfaz Interruptor principal Diferencial 16A Alimentaci n de la unidad de interfaz 2 x Min 1 5 Cable a tierra de la fuente de alimentaci n de la unidad de interfaz 1 x Min 1 5 Unidad de interfaz Unidad exterior 2 2 x Min 0 3 Cable a tierra de la unidad de interfaz y de la unidad exterior Unidad de interfaz L N 3 CA 230 V Unidad de interfaz Unidad exterior S1 S2 3 Unidad de interfaz Unidad exterior S2 S3 3 CC 24 V 1 Se suministrar un disyuntor con una separaci n m nima de contacto de 3 0mm en cada uno de los polos Utilice un disyuntor autom tico de tomas de tierra NV 2 Max 120 m 3 Los valores NO siempre se aplican a la toma de tierra Notas 1 El diametro de los cables debe cumplir la normativa local y nacional 2 Los cables de alimentacion y los cables que conectan la unidad de interfaz unidad exterior no deben ser mas ligeros que el cable flexible revestido de policloropreno Disefio 60245 IEC 57 3 Instale un cable de toma de tierra mas largo que el resto de los cables 3 1 3 Conexi n del cable del termistor Conecte el termistor del controlador de la interfaz 1 Termistor de temperatura umbral TH1 Conecte el termistor de temperatura umbral a los terminales 1 y 2 del bloque de
58. 2 3 4 TB141 Yerinde TB141 Not Harici c k s sinyalleri temel izolasyonla arabirim nitesinin diger devrelerinden ayr lm st r AN Dikkat 2 veya daha fazla k kullan ld nda k taraf ndaki g kayna ayn olmal d r 3 1 6 Harici k Harici giri kablo zellikleri Ayr ca temin edilen par alar Model ve zellikler Harici k fonksiyonu Harici k sinyali kablosu Vinil kaplama k l fl kablo kullan n o tipi CV CVS veya dengi o boyutu rg l tel 0 5mm 1 25mm Masif tel 0 65mm 1 2 G sterge lambas vb Gerilimsiz kontak AC220 240V DC30V 1A veya daha az Harici giri fonksiyonu Harici giri sinyali kablosu Vinil kaplama k l fl kablo kullan n o tipi CV CVS veya dengi o boyutu rg l tel 0 5mm 1 25mm Solid wire 0 65mm 1 2mm Gerlimsiz a Konta 3 1 7 Salter ayari Arabirim kumandasinin salterini ayarlayarak asagidaki fonksiyonlari ayarlayabilirsiniz SW2 1 2 2 Sabit calisma modu SW2 1 SW2 2 Ayrintilar KAPALI KAPALI SAB T de il uzaktan kumanda ayar na ba l A IK KAPALI Sogutma SAB T KAPALI A IK Is tma SAB T SW2 3 2 4 2 5 Sabit s cakl k ayar sadece otomatik mod icin Sw2 3 SW2 4 SW2 5 Ayrintilar KAPALI KAPALI KAPALI Sabit dedil uzaktan kumanda ayar
59. TB61 2 2 3 4 TB61 3 TH5 PAC IF012B E ro 5 6 TB61 TOU
60. 2 va ro 2 3 TO ro TH2 diavop a TH5 gt 1 To TH5 50 indice 1 Precauc es de seguranca 2 Instalac o da unidade de interface 3 Trabalho de electricidade sese Nota Marcac o Este s mbolo destina se unicamente a pa ses da UE de REEE Este s mbolo cumpre o artigo 10 da directiva 2002 96 CE Informac es dos utilizadores e Anexo IV O seu produto MITSUBISHI ELECTRIC foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Este s mbolo significa que o equipamento el ctrico e electr nico em fim de vida deve ser descartado sep
61. ons CNS2 ga ad DIP 1 2 SW8 SW8 3 3 3 PAC IF011 012B E IN 50 Hz 230 V 16 2 x Exax 1 5 1 x Eddy 1 5 2 x 0 3 Ap Fe won L N AC 230 V S1 S2 x mm
62. 81 RU 3 3 1 2 OTMUOOU gt CNS2 DIP Hapyx
63. ANENEPFO O PUOI A 26 C 30 C O puavon 28 C SW2 6 TH5 SW2 6 PAC IF012B E PAC IFO11B E 3 1 8 500V
64. Sw2 1 SW2 2 Information AV AV Inte FAST Beroende pa fjarrkontrollinstallning PA AV Kylning FAST AV PA Uppvarmning FAST SI SN DDR e aa a SW2 3 2 4 2 5 Fast inst lld temperatur Enbart f r Autol ge SW2 3 SW2 4 SW2 5 Information AV AV AV Inte fast fj rrkontrollinst llning PA AV AV Kylning 19 C Uppvarmning 17 C FAST FRE ie e le a PA AV 22 C FAST AV AV PA 24 C FAST PA AV PA 26 C FAST Me 28 FAST P PA PA Kylning 30 C Uppvarmning 28 C FAST Stall in valjare ifall av autolage SW2 6 Kondensator evaporator temperatur termistor TH5 SW2 6 Information Gr nssnittsenhetens modell Effekt PAC 1F012B E Ingen effekt PAC IFO11B E 3 1 8 Fore provk rning Nar installation och lednings och r rarbeten f r den lokala anordningen och utomhusenheten har avslutats ska du kontrollera att inget k ldmedelsl ckage har uppst tt att inga l sa anslutningar f r n tstr m eller styrstr m finns och att ingen fas ar frankopplad TB141 Anv nd en 500 volts megohmmeter f r att kontrollera att motst ndet mellan n tstr msuttag och jord r minst 1 0MO Varning Anv nd inte systemet om isoleringsmotst ndet r mindre n 1 0MQ AN F rsiktighet Utf r inte detta test p styrstr msledningarnas uttag l gsp nningskretsar 70 Guide for planering av loka
65. 60245 IEC 57 46 3 3 3 1 2 IO 2906 onmoou gt
66. Sur site 1 2 3 410 5 6 TB62 AN Avertissement Les signaux d entr e externe sont s par s par une isolation basique de l alimentation lectrique de l unit Les signaux d entr e externe doivent tre s par s par une isolation suppl mentaire l o l utilisateur risquerait de les toucher si celui ci est en mesure de le faire Connectez les jonctions et utilisant les anneaux de jonction et isolez les c bles des jonctions adjacentes lorsque vous les connectez au bloc de jonctions 20 3 Installations lectriques 3 1 5 Connexion de la sortie externe Le signal peut tre de sortie dans les tats suivants El ment Sortie en fonctionnement Sortie d erreur Sortie comp Sortie d givrage Sortie Mode Froid Sortie Mode Chaud OFF Comp ON Comp ON ON Chauffage 13 14 OUT 7 ESE Longueur du c ble Maximum 50m Caract ristiques de sortie Commutateur sans tension 1A ou moins 240V CA Connectez le parasurtenseur selon la charge du site X1 X2 X3 X4 X5 X6 ETR Sur site VF 1 2 TB141 B afiafia Photo 3 6 TB141 Note Les signaux de sortie externe sont s par s par une isolation basique de l autre circuit de l interface AN Pr caution Lorsque 2 sorties externes ou plus sont utilis es l alimentation lectri que doit tre la m me en s
67. The external input signals are separated by basic insulation from power supply for the unit The external input signals should be separated by supplementary insulation from where user may touch in case that it is installed where user may touch Connect the terminals by using the ring terminals and also insulate the cables of adjoining terminals when wiring to terminal block 6 3 Electrical work 3 1 5 Connecting External Output The signal in the following states can be output Item OFF ON X1 Operation Output OFF ON x2 Error Output 78 X4 Defrost Output Or JON ibeiesing 9 10 OUTS X5 Mode Coo Output OFF JON Cooling 11 12 X6 Mode Heat Output OFF ON Fn 1314 OUT7 BEE Cable length Maximum 50m Output specification Non voltage switch 1A or less 240V AC Connect the surge absorber according to the load at site X1 X2 X3 X4 X5 X6 VF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 hoppa TB141 Photo 3 6 At site Note External output signals are separated by basic insulation from other circuit of TB141 interface UN Caution When 2 or more external outputs are used the power supply on the output side should be the same 3 1 6 Wiring specification External output External input Locally supplied parts Model and specifications External output function External output signal wire Use sheathed
68. 1 2 IN1 Komp zorunlu KAPALI Normal Komp zorunlu KAPALI 3 4 IN2 ge Sabit al ma modu Sogutma Isitma SW2 1 ve SW2 2 A IK oldu unda kullanilabilir Kablo uzunlugu Maksimum 10 m Uzak salter Uygulanabilir minimum y k DC12V 1mA AN Dikkat 4 20mA 1 5V 0 10V Kablolu uzaktan kumanda Bakim igin Yerinde TB62 Harici giri sinyalleri temel izolasyonla nitenin g kayna ndan ayr lm t r Harici giri sinyalleri kullan c lar n dokunabilece i bir yere monte edildi i durumda ek izolasyonla kullan c lar n dokunabilece i b l mler den ayr lmal d r Terminalleri halka terminalleri kullanarak ba lay n ve terminal blo unu kablolarken biti ik duran kablolar izole edin 76 3 Elektrik isleri 3 1 5 Harici c k s baglant lar A a daki konumdaki sinyallerin k m mk nd r TB141 ge KAPALI A IK al ma k KAPALI A IK Hata k 5 6 OUT3 Komp k MAPAD AGIK Komp A IK Komp KAPALI Buz eritme Gikis KAPALI A IK zme Mod So uk k KAPALI A IK So utma Mod S cak k KAPALI A IK Is tma Kablo uzunlu u Maksimum 50m k zellikleri Gerilimsiz alter 1A veya daha az 240 V AC Voltaj dengeleyiciyi montaj yerinin ko ullar na g re ba lay n 13 14 OUT7 X1 X2 X3 X4 X5 X6 VF Tels 4 5 6 7 8 9 0
69. 4 20 mA 1 5 V 0 10 V 0 10 Brug 4 20 mA 1 5 V 0 10 V Tilslut transmissionskablerne til nr 3 og 4 p klemraekken TB62 Nr 3 pa klemraekken TB62 Plusside Nr 4 pa klemraekken TB62 Minusside referenceside Brug den justerbare modstand 0 10 kQ Tilslut transmissionskablerne til nr 1 og 2 p klemr kken TB62 Justerbar Ls 0 10 0 1000 4 5mA 0 1 25V 0 0 63 V ERA 0 Tin 220 Tins 30 ak rmi 32 fseev rine so stane med i ima 375 6sev mins 70 TB142 Bled SS Bee EE CEL ea ER Trin 7 _100 10 kQ Automatisk Automall BEN 12kQ gt FRA 0 Stop Vaerdien af ovennaevnte tabel bliver det centrale i Kabell ngde Maks 10 Ekstern funktionsindstilling Pa stedet VF Denne funktion indstiller driftstilstanden eller stopper kompressoren ved hjaelp af det eksterne signal TB142 Del FRA TIL Bemeerkning 0 10 ka 1 2 IN 1 Tvunget komp FRA Normal Tvunget komp FRA 4 20mA 1 5V 0 10V 3 4 IN 2 Del Fast driftstilstand Afkeling Opvarmning Tilg ngelig nar SW2 1 og SW2 2 er Fjernbetjening med ledning sl et TIL til vedligeholdelse Kabell ngde Maks 10 m Fjernbetjeningskontakt Minimumbelastning 12 V jaevnstrom 1 mA TB142 VF 1T2 3 4 D e Pa stedet TB62 Forsigtig De eksterne indgangssignaler adskilles fra enhedens str mforsyning af den grundl ggende isolering De eksterne indgangssign
70. al t rmaya ba lamadan nce b t n koruyucu par alar n do ru ekilde tak lm oldu undan emin olun Y ksek voltajl par alardan uzak durun Bunlar yaralanmalara yol a abilir Hi bir d meye slak elle dokunmay n Elektrik arpmas meydana gelebi lir nitenin al mas n durdurduktan sonra ana alteri kapatmadan nce en az be dakika bekleyin Aksi takdirde ar za meydana gelebilir 2 Arabirim nitesinin montaji IFO11 O 2 1 Parcalari kontrol edin Sekil 2 1 Arabirim nitesi su parcalarla birlikte teslim edilmis olmalidir Paraad Fot 17012 IF012 2 2 Arabirim nitesi icin montaj yerini secme Arabirim nitesi sadece i mekanlara monte edilmek zere tasarland i in d mekanlara monte edilmemelidir nite ya mura dayan kl de ildir e Uniteyi g ne nlar na veya ba ka s kaynaklar na do rudan maruz kalaca yerlere kurmaktan ka n n G kayna na ba lant lar n kolay bir ekilde yap labilece i bir yer se in Yan c gazlar n olu abilece i s zabilece i akabilecegi veya birikebilece i yer lerden ka n n nitenin a rl na ve titre imine dayanabilecek sa lam bir montaj yeri se in nitenin ya a buhara veya s lf rik gaza maruz kalaca yerlerden ka n n ekil 2 1 2 3 Arabirim nitesinin montaj ekil 2 2 Foto 2 1 1 Arabirim nitesinin 2 vida
71. ACTIVO ACTIVO INACTIVO 22 C FIJO INACTIVO ACTIVO ACTIVO 28 C FIJO ACTIVO ACTIVO ACTIVO Enfriando 30 C Calentando 28 C FIJO Ajuste los conmutadores si se utiliza en el modo autom tico SW2 6 Termistor de la temperatura del condensador evaporador TH5 SW2 6 Detalles Modelo de la unidad de interfaz INACTIVO PAC 1F012B E ACTIVO Sinefecto PACIFONB E 3 1 8 Antes de realizar la prueba de funcionamiento Una vez completada la instalaci n el cableado y el entubado de la aplicaci n local y de la unidad exterior compruebe que no haya fugas en el refrigerante el cableado de la fuente de alimentaci n y en el cableado de control no queden sueltos polaridad equivocada y que no se haya desconectado alguna fase de la fuente de alimentaci n Utilice un megohmetro de 500 voltios para comprobar que la resistencia entre las terminales de la fuentes de alimentaci n y de la toma de tierra es al menos 1 0MQ AN Atenci n No utilice el sistema si la resistencia del aislamiento es menor de 1 0MQ Cuidado No realice esta medici n en las terminales del cableado de control circuito de baja tensi n 35 Guia para planificar aplicaciones locales Esta interfaz sirve para conectar la unidad exterior de convertidor Mr Slim de MITSUBISHI ELECTRIC a las aplicaciones locales Asegurese de comprobar los requisitos siguientes cuando planee aplicaciones locales MITSUBISHI ELECTRIC no asume
72. AUS o EN AUS AUS AUS EIN Schritti 10 EIN Schritti 10 AUS EIN AUS AUS Schritt2 20 Schritt4 5096 EIN EIN AUS AUS Schritt 30 I 1 Fest Hz Modus AUS AUS EIN AUS Schritt4 5096 Schritt7 100 EIN AUS EIN AUS Schritts 7096 TI 1 AUS EIN EIN AUS Schritte 80 1 EN nd EIN un EN un AUS Schritt7 100 AUS AUS AUS EIN Automatisch Automodus Vor Ort Vor Ort VF 10 Schritt 9 11 AUS AUTO Schritt4 gt 12 Schritt7 gt 13 Automatisch 14 TB142 Durch Verbindung der Fernbedienungsschalter mit den Anschl ssen Nr 10 14 ist eine Lastregelung m glich Verwenden Sie den spannungsfreien Schalter als Fernbedienungsschalter Kabell nge f r Fernbedienungsschalter Maximal 10m Fernbedienungsschalter Minimal anwendbare Last DC12V 1mA 4 20mA 1 5V 0 10V 0 10kQ D4 20mA 1 5V 0 10V verwenden bertragungskabel Nr 3 und 4 am Anschlussblock TB62 anschlieBen Nr 3 am Anschlussblock TB62 Plusseite Nr 4 am Anschlussblock TB62 Minusseite Referenzseite Einstellbaren Widerstand 0 10kQ verwenden bertragungskabel an Nr 1 und 2 am Anschlussblock TB62 anschlieBen Einstellbarer ESE Schritt f r Ea Widerstand 4 20mA 1 5V 0 10V Kapazitats Hinweis 0 10kQ einstellung 0 1000 4 5mA 0 1 25V 0 0 63V AUS 0 paa rama a2sv sesv Schritte 50 eiie TB142 Foto poko lAutomatisch Automodus OPE
73. 10 x 100 1000 cm 30 x 100 3000 cm 35 50 60 71 100 125 140 200 250 1050 1500 1800 2130 3000 3750 4200 6000 7500 CM 350 500 600 710 1000 1250 1400 2000 2500 4 1 2 99 52 0 6 macno 0 5 mr m 1 8 2 lt 1 gt 1 TH1 Tam
74. Paso7 Automatico CONMUTADOR REMOTO Tipo B 1bit 1 posici n ACTIVO INACTIVO INACTIVO INACTIVO INACTIVO INACTIVO Paso1 Paso4 Paso7 Autom tico INACTIVO ACTIVO INACTIVO_ INACTIVO INACTIVO INACTIVO ACTIVO INACTIVO CONMUTADOR REMOTO Tipo A 4bit 8 posiciones Tipo B 1bit 1 posici n TB142 TB142 TB142 TB142 Paso para ajuste de potencia 10 11 10 12 10 13 10944 Comentario COM IN5 COM IN6 COM IN7 COM IN8 Tipo A Tipo B INACTIVO JL JNACTIVO INACTIVO INACTIVO INACTIVO INACTIVO 10 INACTIVO INACTIVO 0 Il ACTIVO INACTIVO INACTIVO INACTIVO Pasoi 10 ACTIVO Paso 10 INACTIVO ACTIVO INACTIVO INACTIVO Paso2 20 Paso4 5096 ACTIVO ACTIVO INACTIVO INACTIVO NN 1 Modo de Hz fijo INACTIVO INACTIVO ACTIVO NACTIVO i Paso 100 ACTIVO INACTIVO ACTIVO NACTIVO A xa T INACTIVO ACTIVO ACTIVO NACTIVO Paso6 80 RI 1 ACTIVO 1 ACTIVO ACTIVO I NACTIVO INACTIVO INACTIVO INACTIVO ACTIVO Autom tico Autom tico Modo autom tico En el lugar VF En el lugar VF 10 10 11 1 11 INACTIVO AUTO 7 12 Paso4 gt 12 13 Paso7 gt 13 14 Autom tico 14 TB142 TB142 El control de demanda est disponible al conectar los conmutadores remotos con la terminal 10 14 Asegures
75. Photo 3 5 External function setting This function is setting operation mode or stopping compressor by the external signal TB142 Item OFF ON Remark Make sure to use the non voltage switch for the remote switch Remote switch cable length Maximum 10m Remote switch Minimum applicable load DC12V 1mA 4 20mA 1 5V 0 10V 0 10kQ Use 4 20mA 1 5V 0 10V Connect the transmission cables to No 3 and 4 on the terminal block TB62 No 3 on the terminal block TB62 Plus side No 4 on the terminal block TB62 Minus side Reference side Use adjustable resistor 0 10kQ Connect the transmission cables to No 1 and 2 on the terminal block TB62 Ed SERI resistor 4 20mA 0 10V capacity Remark 0 10k0 0 1000 ua 0 1 25V 0 0 63V 0 Step2__20 Step3 30 Step 50 mogo Step5 70 Steps 80 Step7 100 poo Ato Auto mode 12 0 Jor 0 Stop The value of the above mentioned table becomes the center of the input value 1 2 IN1 Forced Comp OFF Normal Forced Comp OFF 3 4 IN2 ltem Fixed operation mode Cooling Available when SW2 1 and SW2 2 are ON Cable length Maximum 10m Remote switch Minimum applicableload DC12V 1mA AN Caution Cable length Maximum 10m Atsite TB142 0 10 VF 1 R 4 4 20mA 1 5V 0 10V At site Wired remote controller For maintenance
76. steder hvor enheden uds ttes for direkte olie damp eller svovlholdige gasser 2 3 Montering af interfaceenheden Fig 2 2 Bil lede 2 1 1 Aftag 2 skruer fra interfaceenheden og afmonter d kslet 2 Skru de 4 skruer f s lokalt i de 4 huller Skrue D ksel O Monteringshul 59 3 Elektrisk arbejde Billede 3 1 3 1 1 Strom til interfaceenheden fra udendersenheden F lgende forbindelsesm nstre er tilg ngelige Str mforsyningsm nsteret til udend rsenheden varierer for de forskellige modeller U jn Gu Y A 2 6 GE wan Billede 3 2 Interfaceenhedsmodel Interfaceenhed udendersenhed 3 1 Interfaceenhed Billede 3 1 1 Afmonter deekslet 2 Treek stromkablet og styrekablet separat gennem de respektive bninger til led ningsnettet der er vist pa billedet Klemskruerne m ikke losne sig Indgang til styrekabel Indgang til strom Klemme O Tilslutningsklemmer til interface udend rsenhed Klemme til jordforbindelse Stramforsyning til udendersenhed Jordstr msafbryder Ledningsafbryder eller ledningsadskiller Udend rsenhed Tilslutningskabler til intertaceenhed udendersenhed Interfaceenhed NnMUOU gt PAC IF011 012B E 3 x 1 5 pol r Ledningsnet Ledningsnr x storrelse mm Interfaceenhed udendersenhed jordforbindelse 1x Min 1 5 Interfaceenhed udend rsenhed S1 S2 230 V vekselstrom Interfaceenhed uden
77. 313 69 ZA 1981 2981 200 278 p gt 3 INDGANG TIL ELEKTRISK LEDNING Nar monteret pa en veeg Nederst Fig 2 2 Kontroller for driftsstarten at alle beskyttende dele er korrekt monteret Undg personskade ved ikke at ber re h jsp ndingsdelene R r ikke ved nogen kontakt med v de eller fugtige h nder Der kan v re risiko for elektriske stod Vent mindst 5 minutter efter indstilling af driften for strommen afbrydes Ellers kan det medfore nedbrud 2 1 Kontroller delene Fig 2 1 Interfaceenheden skal vaere leveret med folgende dele Delensbetegnelse Fon 12 2 2 Valg af montagested til interfaceenheden Monter ikke interfaceenheden udend rs da den er konstrueret til indend rs brug Den er ikke vandteet i forhold til vanddraber Undg placeringer hvor enheden uds ttes for direkte sollys eller andre varme kilder Veelg et sted hvor det er nemt at treekke ledninger til stromkilden Undga steder hvor braendbare gasser kan slippe ud opsta stramme igennem eller samle sig Veelg et plant sted der kan baere enhedens vaegt og t le vibrationerne Undg
78. Cuando se instala en la pared Lado inferior Fig 2 2 2 1 Comprobaci n de los componentes Fig 2 1 Esta unidad de interfaz debe ser suministrada con los siguientes componentes Nombre del componente IF011 1 012 2 2 Elecci n del lugar en donde se instalar la unidad de interfaz No instale la unidad de interfaz en exteriores ya que se ha dise ado para ser instalada exclusivamente en interiores No es impermeable al agua de lluvia Evite lugares en donde la unidad est expuesta a la luz directa del sol u otras fuentes de calor Elija un lugar de f cil acceso a la fuente de energ a para el cableado Evite lugares en donde se puedan verter producir circular o acumular gases inflamables Elija un lugar nivelado que pueda soportar el peso y la vibraci n de la unidad Evite lugares en donde la unidad pueda estar expuesta a aceite vapor o humo sulf rico 2 3 Instalaci n de la unidad de interfaz Fig 2 2 Foto 2 1 1 Quite los 2 tornillos de la unidad de interfaz y retire la cubierta 2 Instale los 4 tornillos suministrados localmente en los 4 agujeros Tornillo Cubierta Agujero para la instalaci n 31 3 Trabajo el ctrico Foto 3 1 3 1 Unidad de interfaz Foto 3 1 1 Retire la cubierta 2 Conecte el cable de alimentaci n y el de control por separado con los respecti vos cables de entrada mostrados en la foto No permita que se
79. TIA AYTON THN TO TO K INATIOTIKOU PARA INSTALADOR MANUAL DE INSTALAG O Para uma utilizac o segura e correcta leia atentamente este manual e o manual de instalac o da unidade interior antes de instalar o aparelho de ar condicionado INSTALLATIONSMANUAL Lees af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af i installerer klimaanl gget TIL INSTALLAT REN ndend rsenheden grundigt f r du INSTALLATIONSMANUAL F R INSTALLATOREN L s bruksanvisningen och inomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras s att den anv nds p ett s kert och korrekt s tt MONTOR IGIN MONTAJ ELKITABI Emniyetli ve dogru kullanim igin klima cihazini monte etmeden nce bu kilavuzu ve ig Unite montaj kilavuzunu tamam yla okuyun
80. cible TH1 Connectez le thermistor pour la temp cible aux jonctions 1 et 2 du bloc de jonctions TH1 TB61 du contr leur de l interface 2 Thermistor de temp tuyau Liquide TH2 Connectez le thermistor pour la temp tuyau aux jonctions 3 et 4 du bloc de jonctions TB61 du contr leur de l interface TH5 3 Thermistor du condensateur de l vaporateur TH5 uniquement pour PAC IF012B E Connectez le thermistor du condensateur de l vaporateur sur 5 et 6 sur le bornier TB61 du contr leur d interface Lorsque les c bles du thermistor sont trop longs coupez les la longueur adapt e Ne les reliez pas l unit d interface Pr caution Ne faites pas passer les c bles du thermistor avec les c bles d alimen tation Le capteur du thermistor doit tre install un endroit que l utilisateur ne touchera pas Photo 3 4 Il est s par par l isolation suppl mentaire l ou l utilisateur risquerait t de le toucher 19 3 Installations lectriques 3 1 4 Connexion de l entr e externe Le contr le de la puissance appel e est disponible via l entr e externe ll est possible de r gler la consommation de puissance de l unit ext rieure en r glant le commutateur sur le contr leur de l interface Commutateur1 Commutateur 6 S lection de l entr e dans le r glage de la capacit de l inverseur Entr e 1 SW 1 2 SW 1 3 Niveau de r glage de la capacit INTERRUPTEUR COMMANDE A DISTANC
81. da de Modo Arrefecimento Sa da de Modo Aquecimento DESLIGADO LIGADO Descongelac o DESLIGADO LIGADO Arrefecimento DESLIGADO LIGADO Aquecimento Comprimento do cabo M ximo de 50 m Especifica o da sa da Interruptor sem tens o de 1A ou menos 240 V CA Ligue o absorvedor de sobretens o de acordo com a carga do local X1 X2 X3 X4 X5 X6 TB141 VF 234 56 7 sfo hofifafafa TB141 No local Nota Os sinais de saida externa sao separados pelo isolamento basico de outro circuito de interface Cuidado Quando 2 ou mais sa das externas s o utilizadas a alimenta o no lado de sa da deve ser 3 1 6 Especificac o da cablagem Sa da externa entrada externa Pecas fornecidas localmente Fio do sinal de sa da externa Utilize um fio ou cabo revestido a vinil Tipo de fio CV CVS ou equivalente Dimens o do fio Fio entrangado de 0 5 mm a 1 25 mm Fio s lido 40 65 mm a 1 2 mm Contacto sem tens o 220 240 V CA 30V CO 1A ou menos Fun o de entrada externa Fio do sinal de entrada externa Utilize um fio ou cabo revestido a vinil Tipo de fio CV CVS ou equivalente Dimens o do fio Fio entrangado de 0 5 mm a 1 25 mm Fio s lido 40 65 mm a 1 2 mm Interruptor Contacto sem tens o a Func o de sa da externa 3 1 7 Ajuste do interruptor E poss vel definir a seguinte fun o ajustando o in
82. fjernbetjening Udend rsenhedens DIP kontaktindstil TIL 3 linger kun ved brug af separate str m forsyninger til interface udend rs FRA 1 2 SW8 enhederne Indstil SW8 3 pa TIL Billede 3 3 CNS2 Interfaceenhedsmodel PAC IF011 012B E Str mforsyning til interfaceenhed N enfaset 50 Hz 230 V Interfaceenhedens indgangskapacitet 16A Hovedkontakt afbryder E Str mforsyning til interfaceenhed 2x min 1 5 Str mforsyning til interfaceenhed jordforbindelse 1x min 1 5 Interfaceenhed udendgrsenhed 2 x min 0 3 Interfaceenhed udend rsenhed jordforbindelse Interfaceenhed L N 230 V vekselstram Interfaceenhed udendersenhed S1 S2 Interfaceenhed udendersenhed S2 S3 24 V jeevnstram 1 Der skal anvendes en afbryder med en kontaktadskillelse pa mindst 3 0 mm pa hver pol Brug en jordstramsafbryder NV 2 Maks 120 m 3 Tallene er IKKE altid i forhold til jordforbindelsen Ledningsnet Ledningsnr x pacitet st rrelse mm Kreds lobska Bemeerkninger 1 Ledningsnettets dimensioner skal vaere i overensstemmelse med de gzldende lokale og nationale regler 2 Kablerne mellemstr mforsyningenog interface udendersenhederne ma ikke v re lettere end indkapslede b jelige polychloroprengummi kabler Design 60245 IEC 57 3 Monter et jordkabel der er leengere end de andre kabler 3 1 3 Tilslutning af termistorkabel Tilslut termistor til interfaceenhedens fjernbetjenin
83. kapacitet Y 0 teg 10 Fast Hz lage 0 0 Stopp a 9 38 10V Steg7 100 Automatisk 0 a i Vardet i ovanstaende tabell ar snittet f r ineffektsvardet Kabellangd Max 10 m Den har funktionen st ller in driftslage eller stoppar kompressorn genom den externa signalen TB142 Objekt AV P Anmarkning 1 2 IN1 Forcerad komp AV 3 4 IN2 Objekt Fast driftsl ge Kylning Uppv rmning Kabellangd Max 10 m Fjarrkontroll Minsta belastning DC12V 1mA F rsiktighet Normal Forcerad komp AV M jligt nar SW2 1 och SW2 2 ar inst llda p PA Pa platsen VF TB142 0 10 ka 4 20mA 1 5V 0 10V Tradfjarrkontroll F r underh ll P platsen 1 2 3 4 5 6 TB62 Externa insignaler separeras fran enhetens str mf rs rjning genom grundl ggande isolering Externa insignaler b r separeras med extra isolering fr n ytor som anv ndaren kan komma att r ra vid Anslut till uttagen genom att anv nda ringterminalerna och ven isolera angr nsande uttag n r ledningar dras till kopplingsplinten 69 SW 3 Elektriskt arbeten 3 1 5 Anslutning av extern uteffekt Signaler f r f ljande l gen kan matas ut Objekt AV PA Driftsuteffekt AV PA Feluteffekt Komp uteffekt AV Komp AV P Komp PA Avfrostningsuteffekt PA Avfrostning L ges kyl uteffekt P Kylning L ges varme
84. r TH2 gt 1 Termist r TH2 so utma s v s borusu s cakl n n belirlenebilece i bir noktaya yerle tirin 2 Termist r TH2 evre s cakl ndan vs etkilenmemesi i in s y yal tan malzemelerle korumak daha uygundur 3 So utma s v s n n bir da t c taraf ndan da t ld durumlarda termist r TH2 dagiticidan nce yerle tirin lt Yo u turucu buharla t r c s cakl k termist r TH5 gt 1 Termist r TH5 yo u turucu buharla t r c s cakl n n i s e anj r borusunda belirlenebilece i bir noktaya koyun 78 1 MpefocTOpoXHOCTU iii 79 2 i 80 3 nerne aaa aaa 81 1 gt gt AN
85. som spikar och andra metall och tr delar kan orsaka skador Tv tta inte gr nssnittsenheten Du kan f elektriska st tar 1 3 F re elarbeten AN F rsiktighet Installera ett versp nningsskydd Om versp nningsskydd inte installeras finns risk f r elektriska st tar Anv nd tillr ckligt grova standardkablar f r elledningarna I annat fall finns risk f r kortslutning verhettning eller brand Ledningar ska installeras utan sp nning i kablarna Kablarna kan brytas eller verhettas vilket kan orsaka brand Jorda enheten Anslut inte jordningskabeln till gas eller vattenledningar skledare eller telefonledningar Om enheten inte jordas ordentligt finns risk f r elektriska st tar Anv nd versp nningsskydd jordfelsbrytare fr nskiljare B sakring och helgjutna versp nningsskydd med angiven kapacitet Om versp n ningsskyddens kapacitet r st rre n angiven kapacitet kan det orsaka skador eller brand 65 SW 1 Sakerhetsatgarder 1 4 Innan du startar provk rningen AN F rsiktighet Sl p utomhusenhetens huvudstr mbrytare minst 12 timmar f re idrift tagning Om idrifttagning sker omedelbart efter att str mmen slagits p kan inre delar skadas allvarligt L t huvudstr mbrytaren vara p under drift 2 Installation av gr nssnittsenheten Kontrollera att alla skyddande delar har installerats ordentligt f re idrift tagning R r inte vid h gsp nningsf rande
86. 1 2 Voor installatie of verplaatsing AN Voorzichtig Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst Houd het apparaat niet vast aan de verpakkingsbanden Draag beschermende handschoenen om het apparaat uit te pakken en te verplaatsen zodat onderdelen geen verwon dingen kunnen toebrengen aan uw handen Ontdoe u op veilige wijze van de verpakkingsmaterialen Verpakkingsmate rialen zoals nagels en andere metalen of houten onderdelen kunnen letsel veroorzaken Was het interface apparaat niet U kunt anders elektrische schokken oplo pen 1 3 Voor de installatie van de elektrische bedrading Voorzichtig Installeer altijd een stroomonderbreker Als u deze niet installeert bestaat het risico dat u elektrische schokken oploopt Gebruik voor de voedingsleidingen standaardkabels met voldoende capaciteit Te lichte kabels kunnen kortsluiting oververhitting of brand veroorzaken An ders kan kortsluiting oververhitting of brand optreden Zorg er bij de installatie van elektriciteitsleidingen voor dat er geen span ning wordt uitgeoefend op de kabels De kabels kunnen anders breken of oververhit raken waardoor brand ontstaat Zorg ervoor dat het apparaat wordt geaard Sluit de aardingskabel niet aan op gas of waterpijpen bliksemafleiders of aardingsleidingen van telefoon verbindingen Als het apparaat onjuist wordt geaard bestaat het risico dat u elektrische schokken oploopt Gebruik stroomonderbrekers aardlekschakel
87. 100 Hz fixos 1 1 DESLIGADO LIGADO LIGADO DESLIGADO i f DESLIGADO DESLIGADO DESLIGADO LIGADO Autom tico Modo autom tico No local VF No local VF 10 10 11 Passo1 9 11 AUTOM TICO DESLIGAR 12 Passo4 12 13 Passo7 13 14 Autom tico 14 TB142 TB142 O controlo de demanda encontra se disponivel atrav s da liga o dos interruptores re motos com o terminal N 10 14 Certifique se de que utiliza o interruptor sem tens o para o interruptor remoto Comprimento do cabo do interruptor remoto M ximo de 10 m Interruptor remoto Carga m nima aplic vel de 12 V CC 1mA 4 20 mA 1 5 V 0 10 V 0 10 OUtilize 4 20 mA 1 5 V 0 10 V Ligue os cabos de transmiss o ao N 3 e 4 no bloco terminal TB62 N 3 no bloco terminal TB62 Lado mais N 4 no bloco terminal TB62 Lado menos Lado de refer ncia Utilize uma resist ncia ajust vel 0 10 Ligue os cabos de transmiss o ao N 1 e 2 no bloco terminal TB62 Resist ncia j ajust vel 4 20 mA 1 5V 040V Passo para ajuste coment rio 0 10 kQ da capacidade 0 100 Q 4 5mA 0 1 25V 0 0 63 DESLIGADO 0 Paragem aka fa25v 313V Passoz 20 2ko ima amp 38V Passos 30 Passod 50 lbs fros asko se V passos 70 TB142 pole Passo6 80 7 ko 19 20 mA 4 7575V 9 38 10 V P
88. 10m Conmutador remoto Carga minima aplicable CC12V 1mA TB142 VF 11213 0 10k0 En el lugar A Cuidado Las se ales de entrada externas est n separadas de la fuente de alimentaci n por medio de un aislamiento b sico Las se ales de salida externas deben de estar separadas por un aislamiento adicional en los lugares que el usuario pueda tocar si es que se ha instalado en un lugar en el que el usuario puede hacerlo Conecte las terminales utilizando las terminales de anillo y aisle tambi n los cables de las terminales adyacentes al conectarlo al bloque de terminales 34 3 Trabajo el ctrico 3 1 5 Conexion de la salida externa La sefal puede salir en cualquiera de los siguientes estados TB141 Elemento INACTIVO ACTIVO 1 2 OUT 1 Salida de funcionamiento INACTIVO ACTIVO 34 OUT Salida de error INACTIVO Comp 5 6 OUT 3 Comp Salida ACTIVO Comp ACTIVO Salida descongelaci n Modo Enfriar Salida Modo Calentar Salida Longitud del cable Maximo 50m Especificaci n de salida Conmutador sin voltaje 1A o menor 240V CA Conecte el absorbedor de sobretensiones seg n la carga del sitio X1 X2 X3 X4 X5 X6 VF 1T2 3 4 5 e 7 8 9 Tofu t2 3 i4 TB141 Foto 3 6 En el lugar TB141 Notas Las sefiales de salidas externas est n separadas d
89. 14 OUT 7 50m 1A 240V X1 X2 X8 X4 X5 X6 3 6 VF 1T2 3T4 5 Is Holt t2 3 i4 TB141 TB141 Ta 2 3 1 6 CV CVS
90. 2 Details AUS AUS Nicht fest je nach Fernbedienungseinstellung EIN AUS K hlung fest DIS AUS EN AI EIN EIN Externer Eingang abhangig von TB142 3 4 SW2 3 2 4 2 5 Feste Temperatureinstellung Nur fur Autoschrittmodus SW2 3 SW2 4 SW2 5 Details AUS AUS AUS Nicht fest Fernbedienungseinstellung EIN AUS AUS K hlung 19 C Heizung 17 C fest AUS EIN AUS 20 C fest AUS AUS EIN 24 C fest EIN AUS EIN 26 C fest AUS EIN EIN 28 C fest EIN EIN EIN K hlung 30 C Heizung 28 C fest Schaltereinstellungen bei Automodus SW2 6 Kondensator Evaporatortemperatur Thermistor TH5 Details Modell AUS Wirkung PAC IFot2B E Keine Wirkung 1 PAC IFO11B E 3 1 8 Vor dem Testlauf Nach Installation Verkabelung und Verrohrung der lokalen Innen und Au enger te f hren Sie eine Pr fung auf K hlmittellecks lose Stromversorgungs oder Steuerver kabelung falsche Polarit t und Trennung einer Phase in der Stromversorgung durch Pr fen Sie mit einem 500 Volt Megaohmmeter ob der Widerstand zwischen den Anschl ssen der Stromversorgung und der Erde mindestens 1 0 MO betr gt N Warnung Das System darf bei einem Isolationswiderstand von weniger als 1 0 MO nicht in Betrieb genommen werden AN Achtung F hren Sie diesen Test nicht auf die Anschl sse der Steuerverkabelung Niederspannungs Schaltkreis aus 14 Leitfaden zum Planen des Einsatzgebiets Die Anlage dient zum Ans
91. 4 Harici giris baglant lar Harici girislerle ihtiya kontrol zelli i kullan labilir Arabirim kumandas n n alterini ayarlayarak d nitenin elektrik t ketimini belirleyebilirsiniz alter 1 alter 6 Ak m d n t r c kapasite ayar i in giri se imi Giri SW 1 2 Sw 1 3 Kapasite ayar i in UZAK SALTER KAPALI KAPALI KAPALI A tipi 4 bit 8 ayar KAPALI KAPALI KAPALI Adim1 Adim UZAK ALTER B tipi 1 bit 8 ayar A IK KAPALI KAPALI A IK A IK Atipi 4 bit 8 ayar B tipi 1 bit 1 ayar UZAK SALTER KAPALI KAPALI KAPALI Adim1 Adim A IK 2 Adim7 Otomatik 4 Adim7 Otomatik KAPALI KAPALI KAPALI KAPALI TB142 TB142 TB142 TB142 Kapasite ayar icin adim 10 11 10 12 10 13 104140 Ee Nu Not COM IN5 COM IN6 COM IN7 COM IN8 A tipi KAPALI KAPALI KAPALI KAPALI KAPALI KAPALI 0 KAPALI 0 KAPALI KAPALI KAPALI KAPALI AGIR Admi 10 ACIK i Admi d KAPALI AGIK KAPALI KAPALI _Adim2 20 Adim4 50 KAPALI KAPALI Sabit frekans Hz CV c Li mod KAPALI AGIK KAPALI KAPALI AGIK KAPALI AGIK AGIK AGIK KAPALI i 1 KAPALI KAPALI KAPALI AGIK Otomatik i Otomatik Otomatik mod Yerinde VF Yerinde VF 10 10 11 Adi
92. A IK A IK KAPALI 22 C SAB T Otomatik modda alterleri ayarlay n SW2 6 Yo u turucu buharla t r c s cakl k termist r TH5 SW26_ Ayantiar Arabirim iniesimode rici cri KAPALI Etki PACIFOIZBE ACIK Etkisiz PACIFOMBE 3 1 8 Test calistirmasindan nce Lokal uygulama ve dis nitelerin montaj n n ve kablo ve boru ba lant lar n n tamamlanmas ndan sonra so utucu ka a elektrik ve kontrol kablolar nda gev eme hatal polarite ve fazlardan birinde kopma olup olmad n kontrol edin 500 voltluk bir megohmmetreyle g kayna terminalleriyle toprak aras nda en az 1 0 MO diren bulunup bulunmad n kontrol edin AN Uyar zolasyon direnci 1 0 MQ dan azsa sistemi kullanmay n AN Dikkat Bu testi kontrol kablosu d k gerilim devresi terminallerinde uygulamay n 77 Lokal uygulamalar planlamak icin kilavuz Bu arabirim MITSUBISHI ELECTRIC in dis evirici nitesi Mr Slim i lokal uygulamalara baglamak icin tasarlanmistir Lokal uygulamalar planlarken asagidaki noktalar dikkate alin MITSUBISHI ELECTRIC lokal sistem tasar m yla ilgili herhangi bir sorumluluk kabul etmez 1 Is esanj r 1 Basinca kars dayaniklilik Dis nite 4 15 MPa lik bir basing i in tasarlanm t r Ba l uygulaman n patlama bas nc na su durumda ula l r Patlama bas nc 12 45 MPa n n zeri ng r len bas nc n
93. Het is mogelijk de functie hieronder te regelen door de schakelaar van de interface controller in te stellen SW2 1 2 2 Vaste werkingsmodus SW2 1 SW2 2 Details UIT UIT Niet VAST afhankelijke van afstandsbedieninginstelling AAN UIT Koeling VAST UIT AAN Verwarming VAST SW2 3 2 4 2 5 Vast ingestelde temperatuur Uitsluitend bij Automatische modus Sw2 3 SW2 4 SW2 5 Details UIT UIT UIT Niet vast afstandsbedieninginstelling AAN UIT UIT Koeling 19 C Verwarming 17 C VAST UIT AAN UIT 20 C VAST AAN AAN UIT 22 C VAST ug b en ay AAN UIT AAN 26 C VAST UIT AAN AAN 28 C VAST AAN AAN AAN Koeling 30 C Verwarming 28 C VAST Stel in de automatische modus de schakelaars in Condensatie verdampingstemperatuurthermistor TH5 SW2 6 Details Model interface apparaat UIT Effect PAC IF012B E AAN Geen effect PAC IFO11B E 3 1 8 Voordat u gaat proefdraaien Na voltooiing van de installatie en aanleg van de bedrading en pijpen en buitenapparaten dient u te controleren of er geen koelmiddel lekt de voedings en besturingsbe drading niet loszit de polariteit niet verkeerd is en dat er geen verbreking in de fase van de voeding is Controleer met een megohmmeter van 500 volt of de weerstand tussen de netspanningsterminals en aarde minimaal 1 0 MQ is UN Waarschuwing Gebruik het systeem niet als de isolatieweerstand minder is dan 1
94. L unita interfaccia dovrebbe avere in dotazione i seguenti accessori Nome dell accessorio IF011 IFo12 2 2 Luogo in cui installare il condizionatore d aria Non installare il condizionatore d aria in luoghi aperti se questo stato progetta to esclusivamente per installazioni interne Non impermeabile alla pioggia Evitare i luoghi in cui il condizionatore sarebbe esposto alla luce diretta del sole o ad altre fonti di calore Scegliere un luogo in cui il collegamento dei cavi alla fonte di alimentazione ri sulter semplice Evitare luoghi in cui si possono verificare perdite produzione flusso o accumulo di gas Scegliere una struttura in grado di sostenere il peso e le vibrazioni dell unit Evitare luoghi in cui l unit potrebbe essere esposta a olio vapore o gas solforico 2 3 Installazione dell unit interfaccia Fig 2 2 Foto 2 1 1 Rimuovere le 2 viti dall unit interfaccia ed il coperchio 2 Inserire le 4 viti fornite localmente nei 4 fori amp Vite Coperchio Foro per l installazione 3 Collegamenti elettrici 3 1 Unita interfaccia Foto 3 1 1 Rimuovere il coperchio 2 Installare separatamente il cavo di alimentazione ed il cavo di comando attra verso i rispettivi ingressi indicati nella foto Evitare che le viti dei terminali siano allentate Ingresso per il cavo di comando Ingresso per il cavo di alimentazione O Morsetto D Terminali di collegamento delle sezion
95. SW8 d interface et l unit ext rieure Mettez le SW8 3 sur ON Photo 3 3 CNS2 Modele d unit d interface PAC IF011 012B E Alimentation lectrique d interface N Monophas 50 Hz 230 V Capacit d entr e de l unit d interface 16A Interrupteur principal Disjoncteur o BE Alimentation lectrique de l unit d interface 2 x Min 1 5 28 E Terre de l alimentation lectrique de l unit d interface 1x Min 1 5 3 3 E Unit d interface Unit ext rieure 2 x Min 0 3 x Terre de l unit d interface Unit ext rieure Unit d interface L N 230 V CA Unit d interface Unit ext rieure S1 S2 Unit d interface Unit ext rieure S2 S3 24V CC 1 Un disjoncteur avec une s paration de contact d au moins 3 0mm chaque p le doit tre fourni Utilisez un coupe circuit de mise la terre NV 2 Max 120m 8 Les nombres ne sont PAS toujours en r f rence la terre Notes 1 La taille du c blage doit tre conforme aux r gles locales et nationales 2 Les c bles d alimentation lectrique et les c bles de connexion unit d interface unit ext rieure ne doivent pas tre plus l gers que des cables flexibles gain s en polychloroprene Design 60245 IEC 57 3 Installez un c ble de terre qui est plus long que les autres 3 1 3 Connexion du c ble du thermistor TB61 Connectez le thermistor 9 pour le contr leur de l interface 1 Thermistor de temp
96. a um instalador ou t cnico autorizado que instale a unidade Uma instalac o incorrecta da unidade pode resultar em choque el ctrico ou inc ndio Para proceder instalac o siga as instruc es do Manual de Instalac o e utilize ferramentas e componentes da tubagem especificamente concebi dos para utilizac o com o refrigerante especificado no manual de instala c o da unidade exterior A unidade deve ser instalada de acordo com as instruc es para minimizar o risco de danos sofridos devido a tremores de terra tuf es ou ventos for tes Uma unidade incorrectamente instalada pode cair e provocar danos ou ferimentos A unidade deve ser instalada com seguranca numa estrutura que suporte o seu peso Se a unidade for montada numa estrutura inst vel poder cair e provocar danos ou ferimentos Todos os trabalhos de electricidade devem ser levados a cabo por um elec tricista qualificado e em conformidade com a regulamentac o local e as instru es fornecidas neste manual A unidade deve ser alimentada atra v s de linhas de alimentac o dedicadas devendo ser utilizada a tens o e disjuntores adequados As linhas de alimentac o de capacidade insuficien te ou trabalho el ctrico incorrecto poder o resultar em choque el ctrico ou inc ndio Apenas poder o ser utilizados os cabos indicados para a instalac o el c trica As ligac es devem estar bem fixas sem exercer tens o sobre os ter minais Se os cabos forem incorrectamente li
97. aflojen los tornillos terminales Entrada para el cable de control Entrada para la corriente Abrazadera Terminales de conexi n de la unidad de interfaz y la unidad exterior 8 Terminal de conexi n a tierra 3 1 1 Alimentaci n de la unidad de interfaz suministrada por la unidad exterior Est n disponibles los siguientes patrones de conexi n Los patrones de la fuente de alimentaci n de la unidad exterior var an en funci n del modelo D F lim e afsh e 1 8 I I I T I B g CB m T Modelo de la unidad de interfaz Unidad de interfaz Unidad exterior Alimentaci n de la unidad exterior Disyuntor autom tico de fugas a tierra Disyuntor de cableado o interruptor aislante Unidad exterior Cables de conexi n de la unidad de interfaz unidad exterior Unidad de interfaz NnMUOU gt PAC IF011 012B E 3 x 1 5 polar Cableado Cable N x tama o mm Unidad de interfaz Unidad exterior tierra 1x M n 1 5 Unidad de interfaz Unidad exterior S1 S2 CA 230 V Rango del circuito Unidad de interfaz Unidad exterior S2 S3 1 M x 80 m 2 Los valores NO siempre se aplican a la toma de tierra CC 24 V El terminal 93 dispone de CC 24 V frente al terminal 92 Sin embargo entre los terminales S3 y S1 estos terminales no est n aislados el ctricamente por el transformador u otro dispositivo Notas 1 El di metro de los cables de
98. at enheden fungerer normalt Forklar derefter kunden Sikkerhedsforanstaltningerne brugen og vedligeholdel sen af enheden p baggrund af oplysningerne i betjeningsvejledningen fra den lokale producent Bade monterings og betjeningsvejledningen skal overdrages til brugeren Disse vejledninger skal altid opbevares af de faktiske brugere Angiver en del der skal jordforbindes AN Advarsel L s etiketterne p enheden omhyggeligt AN Advarsel Enheden m ikke monteres af brugeren Lad en mont r eller en autoriseret tekniker montere enheden Hvis enheden monteres forkert kan det medf re elektrisk st d eller brand Foretag installationen i overensstemmelse med installationsvejledningen og brug v rkt j og r rdele der er specielt beregnet til anvendelse sammen med det k lemiddel der er specificeret i installationsvejledningen til uden d rs enheden Enheden skal monteres i overensstemmelse med vejledningen for at mini mere risikoen for beskadigelse som f lge af jordsk lv tyfoner eller kraftigt stormvejr En forkert monteret enhed kan falde ned og medf re beskadi gelse eller personskade Enheden skal monteres fast og sikkert p en underkonstruktion der kan b re dens v gt Hvis enheden monteres p en ustabil konstruktion kan den falde ned og medf re beskadigelse eller personskade Alle elinstallationsarbejder skal udf res af en faguddannet elinstallat r og if lge de lokale bestemmelser og instruktionerne i d
99. command distance Maximum 10m Interrupteur command distance Charge applicable minimale 12V CC 1mA 4 20mA 1 5V 0 10V 0 10kQ OUtilisez 4 20mA 1 5V 0 10V Connectez les cables de transmission aux n 3 et 4 du bloc de jonctions TB62 N 3 sur le bloc de jonctions TB62 C t plus N 4 sur le bloc de jonctions TB62 C t moins C t de r f rence Utilisez une r sistance ajustable 0 10k0 Connectez les cables de transmission aux 1 et 2 du bloc de jonctions TB62 R sistance Niveau du renee ajustable 1 5V r glage Remarque 0 10kQ capacit 0 1000 aus 0 1 25V 0 0 63V 0 TB142 m Em matique matique OUVERTE imo om 0 La valeur du tableau mentionn ci dessus devient le centre de la valeur d entr e Longueur du c ble Maximum 10m R glage de fonction externe Sur site Cette fonction r gle le mode de fonctionnement ou arr te le compresseur via le signal externe TB142 El ment OFF ON Remarque 0 10 kQ 1 2 IN 1 Comp forc e OFF Normal Comp forc e OFF 4 20mA 1 5V 0 10V 3 4 IN 2 Mode de fonctionne Refroidissement Chauffage Disponible quand SW2 1 et Commande distance avec fil El ment ment fixe SW2 2 sont sur ON Pour la maintenance Longueur du c ble Maximum 10m Interrupteur command distance Charge applicable minimale 12V CC 1mA KER En ESA TB142 VF 1 2 3 4
100. d r Kapasitesi yetersiz elektrik hatlar ve yanl elektrik ba lant lar elektrik arpmas na ve yang na yol a abilir 1 1 Montajdan nce Ortam AN Dikkat Arabirim nitesi sadece i mekanlara monte edilmek zere tasarland i in d mekanlara monte edilmemelidir Aksi takdirde su r zgar ve toz elektrik arpmas na veya k sa devreye yol a abilir Cihaz al lmad k ortamlarda kullanmay n Arabirim nitesi buhara u ucu ya lara makine ya dahil s lf rik gaza veya y ksek oranda tuz i eren deniz havas na maruz b rak l rsa veya nite bu gibi ortamlara monte edilirse cihaz i indeki par alar zarar g rebilir niteyi yan c gazlar n olu abilece i s zabilece i akabilece i veya birike bilece i yerlere monte etmeyin nitenin yak n nda yan c gazlar n birikmesi halinde yang n veya patlama meydana gelebilir Kablolama i in sadece belirtilen kablolar kullan lmal d r Ba lant lar emni yetli ve terminalleri germeyecek ekilde yap lmal d r Yanl tak lm veya ba lanm kablolar a r s nmaya veya yang na yol a abilir nitenin terminal blok paneli sa lam ekilde tak lmal d r Panelin yanl monte edilmesi durumunda toz ve nem niteye girerek elektrik arpmas na veya yang na yol a abilir Aksesuarlar n monte edilmesi i in bir tesisat ya veya yetkili servise ba vurun ve montajda yaln zca Mitsubishi Electric taraf ndan izin verilen a
101. delar d dessa kan orsaka ska dor R r inte vid n gra omkopplare med svettiga h nder Det kan finnas risk f r elektriska st tar V nta minst 5 minuter efter att driften har stoppats innan du sl r av str m men I annat fall kan skador uppst IFO11 O IF012 du MITSUBISHI ELECTRIC Bild 2 1 Enhet mm 336 11 5 313 11 5 69 O Yt ia si 5 N al I Z TB142 TB141 TB6 m ma m o 8 gi sr gt 3 ING NG F R ELKABEL D den installeras p en v gg Nedre sidan Fig 2 2 66 2 1 Kontrollera tillbeh ren Fig 2 1 F ljande tillbeh r medf ljer gr nssnittsenheten NampiWbe EN 2 2 Valja plats for installation av granssnittsenheten Installera inte gr nssnittsenheten utomhus da den enbart ar utformad f r instal lation inomhus Den r inte vattent t Undvik platser dar enheten uts tts f r direkt solljus eller andra v rmek llor V ljen plats dar ledningsdragning till str mk llan enkelt kan utf ras Undvik platser dar lattantandliga gaser kan l cka ut produceras cirkulera eller ansamlas V lj en j mn plats som klarar av enhetens vikt och vibra
102. den nachfolgenden Besitzern der Anlage weiterzugeben Verweist auf einen Teil der Anlage der geerdet werden muB N Warnung Lesen Sie die auf der Anlage angebrachten Aufschriften sorgf ltig durch F r die Verkabelung sind ausschlieBlich die angegebenen Kabel zu ver wenden Die Verbindungen m ssen sicher hergestellt werden ohne dass Zugspannung an den Anschl ssen entsteht Wenn Kabel falsch angebracht oder verlegt werden kann es zu berhitzung und Br nden kommen Die Abdeckplatte des Anschlussblocks muss fest angebracht werden Wenn die Abdeckplatte nicht ordnungsgem angebracht wird k nnen Staub und Feuchtigkeit eindringen und es besteht die Gefahr von Strom schlagen und Branden Verwenden Sie ausschlieBlich von Mitsubishi Electric genehmigtes Zube h r und beauftragen Sie einen Installateur oder einen gepr ften Fachtech niker mit der Installation Wenn Zubeh rteile nicht ordnungsgem instal liert werden besteht die Gefahr von Stromschl gen und Br nden Ein Umbau der Anlage ist nicht gestattet Beauftragen Sie f r Reparatur arbeiten einen Installateur Wenn nderungen und Reparaturen nicht ord nungsgem durchgef hrt werden besteht die Gefahr von Stromschl gen und Br nden Der Benutzer darf niemals versuchen die Anlage zu reparieren oder an einem anderen Ort aufzustellen Wenn das Ger t nicht ordnungsgem installiert wird besteht die Gefahr von Stromschl gen und Br nden Wenn die Schni
103. dispon vel atrav s da entrada externa E poss vel definir o consumo de corrente da unidade exterior ajustando o interruptor do controlador de interface Interruptor 1 Interruptor 6 Selec o de entrada do ajuste da capacidade do inversor Entrada SW 6 1 Passo para ajuste da capacidade INTERRUPTOR REMOTO Tipo A 4 bits 8 posic es DESLIGADO DESLIGADO DESLIGADO DESLIGADO DESLIGADO DESLIGADO Passo1 Passo2 Passo7 Autom tico INTERRUPTOR REMOTO Tipo B 1 bit 1 posi o LIGADO DESLIGADO DESLIGADO DESLIGADO DESLIGADO DESLIGADO Passo1 Passo4 Passo7 Automatico LIGADO LIGADO DESLIGADO Passo1 Passo2 Passo7 DESLIGADO DESLIGADO Passo1 Passo2 Passo7 DESLIGADO DESLIGADO DESLIGADO Passo1 Passo2 Passo7 DESLIGADO DESLIGADO DESLIGADO Passo1 Passo2 Passo7 Automatico Sem entrada modo autom tico DESLIGADO DESLIGADO Apenas modo autom tico INTERRUPTOR REMOTO Tipo 4 bits 8 posi es Tipo B 1 bit 1 posi o TB142 TB142 TB142 TB142 Passo para ajuste da capacidade 10 11 10 12 10 13 10 14 aan en Sons Hahn setae RR SE Comentario COM IN5 COM IN6 COM IN7 COM IN8 Tipo A Tipo B DESLIGADO DESLIGADO DESLIGADO DESLIGADO DESLIGADO DESLIGADO 0 DESLIGADO DESLIGADO 0 DESLIGADO Passo 10 LIGADO Passo1 10 Passo2 20 Passo4 50 LIGADO LIGADO DESLIGADO DESLIGADO al 1 Modo de i Passo7
104. il RAEE Questo simbolo conforme alla direttiva 2002 96 CE Articolo 10 Informazioni per gli utenti e Allegato IV Questo prodotto MITSUBISHI ELECTRIC progettato e costruito con materiali e componenti di alta qualita che possono essere riciclati e riutilizzati Questo simbolo significa che le attrezzature elettriche ed elettroniche alla fine del loro ciclo di vita vanno smaltite separatamente dai rifiuti domesti cl Smaltire questo apparecchio presso il centro di raccolta riciclaggio dei rifiuti della propria comunita locale Nell Unione Europea sono disponibili sistemi di raccolta separati per gli apparecchi elettrici ed elettronici usati Aiutateci a preservare l ambiente in cui viviamo 1 Misure di sicurezza p Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza prima di instal lare l unit interfaccia p Prima di collegare l apparecchiatura alla rete di alimentazione infor mare l ente energia o richiederne il consenso AN Avvertenza Precauzioni da prendere per evitare il rischio di infortuni anche mortali Cautela Precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell unit Terminata l installazione eseguire il ciclo di prova per accertare che l impianto fun zioni normalmente Spiegare quindi le Misure di sicurezza l uso e la manutenzione dell unit al cliente conformemente alle informazioni riportate nel manuale d uso for nito dal produttore locale Consegnare all utente sia il Manu
105. kat 2 Performans A a daki ko ullar yerine getiren s e anj r kapasitesini sa lay n Ko ullar yerine getirilmedi i takdirde koruma mekanizmas nedeniyle ar za meydana gelebilir veya koruma sisteminin al mas nedeniyle d nite kapanabilir 1 Buharla ma s cakl maks al ma frekans nda 4 C nin zerinde so utma ko ullar alt nda 2 Yo u ma s cakl maks al ma frekans nda 60 C nin alt nda s tma ko ullar alt nda 3 S cak su beslemesi durumunda yo u ma s cakl maks al ma frekans nda ve d ar daki s cakl k 7 C kuru 6 nemli oldu unda 58 C nin alt nda 1 27 C kuru 19 C nemli D ar s 35 C kuru 24 C nemli 2 20 C kuru D ar s 7 C kuru 6 C nemli 3 Is e anj r dahili kapasite Is e anj r n n dahili kapasitesi a a da belirtilen kapasite aral dahilinde olmal d r Minimum kapasitenin alt nda bir s e anj r n n ba lanmas s v n n geri akmas na veya kompres r n ar zalanmas na yol a ar Maksimum kapasitenin zerinde bir s e anj r n n ba lanmas so utma s v s n n yetersizli i veya kompres r n a r s nmas nedeniyle performans kayb na yol a ar Minimum kapasite 10 x Model kapasitesi cm Maksimum kapasite 30 x Model kapasitesi cm rn PUHZ RP100 VHA2 nitesine ba land nda Minimum kapasite 10 x 100 1000 cm Maksimum k
106. keine Abstrahlungswarme durch den W rmetauscher entsteht Um diese Anlage f r manuelle Schrittsteuerung zu benutzen setzen Sie einen festen Widerstand von 4 10kQ an Stelle des Thermistors ein TH1 am Terminalblock TB61 Automodus In diesem Modus wird der Kapazit tsschritt der Au enanlage automatisch gesteuert damit die Zieltemperatur Einlass die eingestellte Temperatur erreicht nur f r Luft zu Luft Anlagen Fl ssigrohrthermistor TH2 gt 1 Thermistor TH2 dort anbringen wo die Temperatur des K hlfl ssigkeitsrohrs erkannt werden kann 2 Es ist besser den Thermistor TH2 mit W rmed mmstoffen vor der Umgebungstemperatur usw zu sch tzen 3 Wenn das K hlmittel von einem Verteiler verteilt wird muss Thermistor TH2 vor den Verteiler gesetzt werden Kondensator Evaporatortemperatur Thermistor TH5 gt 1 Thermistor TH5 dort anbringen wo Kondensator Evaporator Temperatur am W rmetauschrohr der Inneneinheit erkannt werden kann 15 Table des mati res 1 Consignes de s curit 2 Installation de l unit d interface 3 Installations lectriques omic ee Remarque direc tive DEEE Ce pictogramme est seulement valide pour les pays de l UE Ce pictogramme est en conformit avec la directive 2002 96 CE article 10 Informations pour les utilisateurs et Annexe IV Votre appareil MITSUBISHI ELECTRIC est concu et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit qui peuvent tr
107. la temperatura media del aire de entrada al intercambiador de calor 2 Es mejor situar el termistor TH1 en un lugar donde se pueda evitar la exposici n a la radiaci n t rmica procedente del intercambiador de calor Para utilizar esta interfaz con control manual de paso coloque una resistencia fija de 4 10 en lugar del termistor TH1 en el bloque de terminales TB61 Modo autom tico En este modo el paso de potencia de la unidad exterior es controlado de forma autom tica para permitir que la temperatura de entrada umbral alcance la temperatura definida S lo para aplicaciones de aire a aire Termistor para el l quido del tubo TH2 gt 1 Sit e el termistor TH2 en un lugar donde sea posible detectar la temperatura del tubo del l quido refrigerante 2 Se debe proteger el termistor TH2 con material aislante t rmico para que no le afecte la temperatura ambiente etc 3 Si se utiliza un distribuidor para distribuir el refrigerante sit e el termistor TH2 antes del distribuidor lt Termistor de la temperatura del condensador evaporador TH5 gt 1 Sit e el termistor TH5 en un lugar en donde sea posible detectar la temperatura del condensador evaporador en la tuber a del intercambiador de calor interior 36 Contenuti 1 Misure di sicurezza 2 Installazione dell unit interfaccia 3 Collegamenti elettrici u nennen Nota Simbolo Questo simbolo amp destinato solo alle nazioni della UE per
108. mani sulle alette o su altre parti indos sare guanti protettivi per togliere l unit dall imballaggio e per trasportarla Smaltire in maniera sicura il materiale di imballaggio II materiale di imbal laggio tra cui i chiodi e altre parti in metallo o legno possono causare feri te Non pulire l unit interfaccia con acqua Rischio di scossa elettrica 1 3 Prima dell esecuzione degli interventi elettrici Cautela Accertarsi di aver installato gli interruttori di circuito In caso contrario esiste il rischio di scossa elettrica Perle linee di alimentazione utilizzare cavi standard di capacit sufficiente In caso contrario potrebbero verificarsi un cortocircuito surriscaldamenti o incendi Durante l installazione delle linee di alimentazione non mettere i cavi sotto tensione cavi potrebbero essere tagliati o surriscaldati provocando in cendi Mettere a terra l unit Non collegare il cavo di terra con tubi idraulici o del gas aste parafulmine o linee telefoniche a terra Se l unit non viene mes sa a terra correttamente esiste il rischio di scosse elettriche Usare interruttori di circuito interruttore di guasti a terra sezionatore fusibile B e interruttore di circuito a corpo sagomato con la capacit specificata Una capacit dell interruttore di circuito superiore a quella specificata pu causare guasti o incendi 37 1 Misure di sicurezza 1 4 Prima di iniziare il ciclo d
109. ne COM IN5 COM IN6 COM IN7 COM IN8 Tipo A Tipo B ORE ee OEE eee OFF ne A LO OLE cl 200 OPP ON Passot 10 ON Passot 1096 OFF ON OFF OFF i Passo2 20 _ Passo4 5096 ON ON OFF OFF Passo3 30 ral 1 Modo OFF OFF ON OFF Passo4 50 i Passo7 100 Hz fissi ON OFF ON OFF Passo5 70 el 1 i Passo6 80 ON ld ON nk OFF Passo 100 OF OFF OFF ON Automatico Automatico Modo automatico Sul sito VF Sul sito VF 10 10 11 Passo1 gt 11 OFF AUTOMATICO 12 Passo4 gt 12 13 Passo7 gt 13 14 Automatico 14 TB142 TB142 Il controllo del consumo disponibile collegando gli interruttori a distanza con i termi nali n 10 14 Utilizzare interruttori senza tensione per l interruttore a distanza Lunghezza del cavo dell interruttore a distanza Massimo 10m Interruttore a distanza Carico minimo applicabile DC12V 1mA 4 20mA 1 5V 0 10V 0 10kQ OUtilizzare 4 20mA 1 5V 0 10V Collegare i cavi di trasmissione ai n 3 e 4 sulla morsettiera TB62 N 3 sulla morsettiera TB62 Lato positivo N 4 sulla morsettiera TB62 Lato negativo Lato di riferimento Utilizzare il resistore regolabile 0 10kQ Collegare i cavi di trasmissione ai n 1 e 2 sulla morsettiera TB62 Regolabile Passo per Resistore 4 20mA 1 5V 0 10V l impostazione Nota 0 10kQ della capacita 0 1000 4 0 1 25V 0 0 63V OFF 096 5mA 5100 Passo 10 Passo 2
110. ninguna responsabilidad en el dise o del sistema local 1 Intercambiador de calor 1 Presi n que puede soportar La presi n de dise o de la unidad exterior es de 4 15 MPa Se deben cumplir lo siguientes requisitos para la presi n de rotura de la aplicaci n que se vaya a conectar Presi n de rotura Mayor a 12 45 MPa 3 veces m s grande que la presi n de dise o Rendimiento Obtenga una potencia de intercambio de calor que cumpla con las siguientes condiciones Si no se cumplen las condiciones se puede producir una aver a causada por el funcionamiento de la protecci n de la unidad o puede que la unidad exterior se apague debido a la activaci n del sistema de protecci n 1 Temperatura de evaporaci n mayor a 4 C en funcionamiento de m xima frecuencia bajo las condiciones del rango de enfriamiento 2 Temperatura de condensaci n menor de 60 C en funcionamiento de m xima frecuencia bajo las condiciones del rango de calentamiento 3 En el caso de suministro de agua caliente la temperatura de condensaci n es menor de 58 C en funcionamiento de m xima frecuencia con una temperatura exterior de 7 C D B Term metro seco 6 C W B Term metro h medo 1 1 Interior 27 C D B 19 W B Exterior 35 C D B 24 W B 2 Interior 20 C D B Exterior 7 C D B 6 W B 3 La potencia interna del intercambiador de calor debe de estar dentro del rango de potencia que se indica a continuaci n Si se conecta un intercam
111. par tout autre appareil Notes 1 La taille du c blage doit tre conforme aux r gles locales et nationales 2 Les c bles d alimentation lectrique et les c bles de connexion unit d interface unit ext rieure ne doivent pas tre plus l gers que des c bles flexibles gain s en polychloropr ne Design 60245 IEC 57 3 Installez un c ble de terre qui est plus long que les autres 18 3 Installations lectriques 3 1 2 S parez les alimentations lectriques de l unit d interface et de l unit ext rieure Les sch mas de connexion suivants sont disponibles Les sch mas d alimentation lectrique de l unit ext rieure varient selon les mod les Alimentation lectrique de l unit ext rieure Disjoncteur de fuite la terre Disjoncteur du circuit de c blage ou sectionneur Unit ext rieure C bles de connexion unit d interface unit ext rieure Unit d interface Alimentation lectrique de l unit d interface onmoou gt Si l unit d interface et l unit ext rieure ont des alimentations lectriques s par es veuillez vous r f rer au tableau ci dessous Caract ristiques d alimentation lectrique s par e Modification de la connexion du connecteur du contr leur de l unit D connect e d interface CNS2 R glages du commutateur DIP de ON l unit ext rieure uniquement avec H des alimentations s par es pour l unit OFF 1 2
112. s quantidades seguintes Exemplo No caso de um tubo de 9 52 mm gua residual 0 6 mg m leo residual 0 5 mg m Objecto estranho s lido 1 8 mg m 2 Posic o do termistor Termistor de temp alvo TH1 Utilizado apenas no modo autom tico apenas para aplicag es ar ar 1 Coloque o termistor TH1 num local onde possa ser detectada a temperatura de entrada m dia para o permutador de calor 2 melhor colocar o termistor TH1 num local onde se possa evitar o calor irradiado pelo permutador de calor Para utilizar esta interface para o controlo de passo manual coloque uma resist ncia fixa de 4 10 em vez do termistor TH1 no bloco terminal TB61 Modo autom tico Neste modo o passo de capacidade para a unidade exterior controlado automaticamente para deixar a temperatura entrada alvo atingir a temperatura programada Apenas para aplicac es ar ar Termistor da tubagem l quido TH2 1 Coloque o termistor TH2 num local onde possa ser detectada a temperatura do tubo de l quido refrigerante 2 melhor proteger o termistor TH2 com materiais de isolamento de calor para n o ser afectado pela temperatura ambiente etc 3 Caso o l quido refrigerante seja distribu do pelo distribuidor coloque o termistor TH2 antes do distribuidor lt Termistor de temperatura TH5 do condensador evaporador gt 1 Coloque o termistor TH5 num local onde possa ser detectada a temperatura do condensador evaporador no t
113. terminales TB61 del controlador de la interfaz 2 L quido termistor de la temperatura del tubo TH2 Conecte el termistor de la temperatura del tubo a los terminales 3 y 4 del blo que de terminales TB61 del controlador de la interfaz 3 Termistor de la temperatura del condensador evaporador TH5 s lo para PAC IF012B E Conecte el termistor de la temperatura del condensador evaporador a los ter minales 5 y 6 del bloque de terminales TB61 del controlador de la interfaz Si los cables del termistor son demasiado largos c rtelos a la longitud apropiada No los sujete a la unidad de interfaz Cuidado Los cables del termistor no deben seguir la misma ruta que los ca bles de alimentacion La pieza del sensor del termistor debe ser instalada fuera del alcan ce del usuario Esta rodeada de un aislamiento adicional en el lugar donde pudie ra tocar el usuario Foto 3 4 33 3 Trabajo el ctrico 3 1 4 Conexi n de la entrada externa El control de demanda est disponible por medio de la entrada externa Es posible ajustar el consumo de energ a de la unidad exterior por medio del conmutador del controlador de la interfaz Conmutador 1 Conmutador 6 Selecci n de entrada de ajuste de potencia del convertidor Entrada SW 1 1 Sw 1 2 SW 1 3 SW 6 1 SW 6 2 Paso para ajuste de potencia CONMUTADOR REMOTO Tipo A 4bit 8 posiciones INACTIVO INACTIVO INACTIVO INACTIVO INACTIVO INACTIVO Paso1 Paso2
114. uteffekt P Uppv rmning Kabell ngd Max 50m Uteffektsspecifikation Sp nningsl s valjare 1A eller mindre 240V AC Anslut vagfrontsskyddet i enlighet med belastningen pa platsen X1 X2 X4 X5 X6 VF 1213115 6 7 8 9 toT 154 TB141 Pa platsen Obs Externa utsignaler separeras fran granssnittets vriga kretsar genom grundl g gande isolering AN F rsiktighet Nar 2 eller externa utmatningar anv nds ska str mtillf rseln p uteffektsidan vara densamma 3 1 6 Ledningspecifikation extern uteffekt extern ineffekt Tillbeh r som tillhandah lls lokalt Objekt Extern uteffektsfunktion Signaltr d f r extern uteffekt Anv nd sk rmad vinylbekl dd sladd eller kabel Ledningstyp CV CVS eller motsvarande Ledningstjocklek F tr dig ledare 0 5 mm till 1 25 mm Solid ledare 40 65 mm till 1 2 mm Displaylampa osv Sp nningsl s kontakt AC220 240 DC30V 1A eller mindre Extern ineffektsfunktion Signaltr d f r extern ineffekt Anv nd sk rmad vinylbekl dd sladd eller kabel Ledningstyp CV CVS eller motsvarande Ledningstjocklek F tr dig ledare 0 5 mm till 1 25 mm Solid ledare 40 65 mm till 1 2 mm Sp nningsl s a kontakt 3 1 7 Valjarinstallning Det r m jligt att st lla in f ljande funktion genom att st lla in valjaren p gr nssnittenhetens man veranordning SW2 1 2 2 Fast driftslage
115. 0 2 3 75V Passo5 70 4 25V 8 13V Passo6 80 TB142 Foto 3 5 475 5 9 38 10V Passo7 100 Modo auto Il valore della tabella summenzionata diventa il valore d ingresso Lunghezza cavo Massimo 10m e Impostazioni funzioni esterne Sul sito WF Questa funzione imposta la modalit di funzionamento o interrompe il compressore tramite segnale esterno TB142 VF 1121314 TB142 Voce OFF ON Nota 0 10 ka I 1 2 IN1 Comp forzata OFF Normale Comp forzata OFF 4 20mA 1 5V 0 10V Voce IN2 3 4 Modalita di Raffred Riscaldamento Disponibile quando SW2 1 e SW2 2 Comando a distanza cablato funzionamento fisso damento sono attivi ON Per la manutenzione Lunghezza cavo Massimo 10m Interruttore a distanza Carico minimo applicabile DC12V 1mA Sul sito AN Cautela I segnali d ingresso esterno sono separati dall isolamento di base dall alimentazione dell unit segnali d ingresso esterno dovrebbero essere separati con un isolamento supplementare a cui l utente pu accedere in caso l unit sia installata in un luogo a cui l utente ha accesso Collegare i terminali utilizzando i terminali ad anello e isolare anche i cavi dei terminali aggiunti quando si effettua il collegamento alla mor settiera 41 3 Collegamenti elettrici 3 1 5 Collegamento dell ingresso esterno Nei seguenti stati possibile emettere il segnale Voce OFF ON Uscita ingresso ester
116. 0 600 710 1000 1250 1400 2000 2500 4 Vedligeholdelse til modvirkning af kontaminering 1 Vask varmeudvekslerens inderside for at holde den ren Serg for at skylle grundigt sa der ikke efterlades rester Brug ikke chlorholdige midler til rengeringen 2 Kontroller at m ngden af kontaminering pr enhed kubikindhold i varmeoverf rselsr ret er under f lgende v rdier Eksempel Ved 9 52 mm Overskydende vand 0 6 mg m overskydende olie 0 5 mg m massivt fremmedlegeme 1 8 mg m 2 Termistorens placering Termistor for m ltemperatur TH1 gt Bruges kun i den automatiske tilstand kun til luft til luft anl g 1 Placer termistoren TH1 et sted hvor varmeudvekslerens gennemsnitlige indtagstemperatur kan males 2 Det er bedst at placere termistoren TH1 et sted hvor varmeudvekslerens str levarme kan undg s Brug denne interface til manuel trinstyring og anvend en fast modstand pa 4 10 kQ i stedet for termistoren TH1 pa klemreekke TB61 Automatisk tilstand denne tilstand styres udendersenhedens kapacitetstrin automatisk sa m ltemperaturen indtag nar indstillingstemperaturen kun til luft til luft anl g lt Termistor for v sker r TH2 gt 1 Placer termistoren TH2 et sted hvor temperaturen for r ret med det flydende k lemiddel kan males 2 Det er bedst at beskytte termistoren TH2 med varmeisolerende materialer sa termistoren ikke pavirkes af den omgivende temperatur os
117. 0 MO UN Voorzichtig Voer deze test niet uit op de terminals van de besturingsbedrading laagspanningscircuit 28 Gids voor het plannen van plaatselijke toepassingen Deze interface is bedoeld om de Mr Slim signaalomzetter buiten nheid van MITSUBISHI ELECTRIC aan te sluiten op uw locale toepassingen Controleer het volgende als u lokale toepassingen regelt MITSUBISHI ELECTRIC draagt geen verantwoordelijkheid voor het locale systeemontwerp 1 Warmte uitwisselaar 1 Weerstandsdruk Ontworpen druk van buitenunit is 4 15 MPa Het volgende moet naar tevredenheid zijn voor salvodruk bij de te verbinden toepassing Salvodruk Meer dan 12 45 MPa 3 keer meer dan de ontworpen druk 2 Prestatie Maak de warmte uitwisselaarcapaciteit vast die aan de volgende condities voldoet Indien er niet wordt voldaan aan de condities kan dit resulteren in storingen veroorzaakt door de beschermingswerking of de buiten nheid kan worden uitgezet door de beschermingswerking 1 De verdampingstemperatuur is hoger dan 4 C in max frequentiewerking onder de koelingklasse condities 2 De verdampingstemperatuur is lager dan 60 C in max frequentiewerking onder de verwarmingklasse condities 3 In het geval van warm watervoorziening is de condensatietemperatuur minder dan 58 C in max frequentie werking met een buitentemperatuur van 7 C D B 6 C W B 1 Binnenshuis 27 C D B 19C W B Buiten 35 C D B 24 C W B 2 Binnenshuis 20 C D B Buiten
118. 1 De bedradingsgrootte moet voldoen aan de plaatselijke en landelijke voorschriften 2 De voedingskabels en de verbindingskabels van het interface apparaat enbuitenapparaat mogen niet lichter zijn dan de met poly chloropreen beklede flexibele kabel Ontwerp 60245 IEC 57 3 Breng een aarding aan die langer is dan andere kabels 25 3 Elektrische aansluitingen 3 1 2 Gescheiden voedingen voor interface apparaat buitenapparaat De volgende aansluitpatronen zijn mogelijk De aansluitpatronen van het buitenapparaat vari ren per model Verbindingskabels interface apparaat buitenapparaat Interface apparaat Voeding interface apparaat D F A Voeding buitenapparaat B Ai oo B Aardlekschakelaar o C Stroomonderbreker of scheider A C NY D Buitenapparaat i E F G Raadpleeg de tabel hieronder als het interface apparaat en het buitenapparaat aparte voedingen hebben Specificaties aparte voeding Wijziging in aansluiting controllercon nector van interface apparaat CNS2 Instellingen DIP switches buitenap AAN 3 paraat alleen bij gebruik van aparte voedingen voor interface apparaat bui UIT 112 SW8 tenapparaat Zet de SW8 3 op AAN Foto 3 3 CNS2 E Model interface apparaat PAC IF011 012B E Voeding interface apparaat N single 50 Hz 230 V Ingangsvermogen interface apparaat 16A Hoofdschakelaar stroomonderbreker PE
119. 2mm Interruttore Contatto a senza tensione 3 1 7 Impostazioni interruttore E possibile selezionare la seguente funzione impostando l interruttore della scatola elettrica dell unit interfaccia SW2 1 2 2 Modo funzionamento fisso SW2 1 SW2 2 Dettagli OFF OFF Non FISSO dipende dall impostazione del comando a distanza ON OFF Raffreddamento FISSO OFF ON lBicaldameno FISSO un ON ON Alimentazione esterna dipende da TB142 3 4 SW2 3 2 4 2 5 Temperatura fissa solo per il modo automatico Dettagli OFF OFF OFF Non fisso impostazione comando a distanza ON OFF OFF Raffreddamento 19 C Riscaldamento 17 C FISSO ms Op ee CEO O Se OFF OFF ON 24 C FISSO ON OFF ON 26 C FISSO Orr ON 28G 7830 ON ON ON Raffreddamento 30 C Riscaldamento 28 C FISSO Impostare gli interruttori in caso di modo automatico SW2 6 Termistore temperatura del condensatore evaporatore TH5 SW2 6 Dettagli Modello di unit dell interfaccia Effetto PAC IF012B E ON Nessun effetto PAC IFO11B E 3 1 8 Operazioni preliminari alla prova di funzionamento Dopo aver completato l installazione i collegamenti elettrici e le tubazioni delle sezioni interne ed esterne verificare l assenza di perdite di refrigerante allentamenti dei cavi di alimentazione o di comando errori di polarit e scollegamenti di una fase dell alimentazione el
120. 7 C D B 6 C W B 3 Warmte wisselaar interne capaciteit De interne capaciteit van de warmtewisselaar moet binnen het hieronder vertoonde bereik liggen Indien de warmtewisselaar onder de minimumcapaciteit is verbonden kan dit resulteren in terugstroming van de vloeistof of het niet werken van de compressor Indien de warmtewisselaar boven de maximumcapaciteit is verbonden kan dit resulteren in verstoorde werking door gebrek aan koelvloeistof of oververhitting van de compressor Minimumcapaciteit 10 x Modelcapaciteit Maximum capaciteit 30 x Modelcapaciteit bijv indien aangesloten op PUHZ RP100 VHA2 Minimum capaciteit 10 x 100 1000 Maximum capaciteit 30 x 100 23000 cm Modelcapaciteit 35 50 60 71 100 125 140 200 250 Maximum capaciteit cm 1050 1500 1800 2130 3000 3750 4200 6000 7500 Minimum capaciteit cm 350 500 600 710 1000 1250 1400 2000 2500 4 Verontreinigingsonderhoud 1 Was de binnenkant van de warmtewisselaar om deze schoon te houden Zorg dat u spoelt zodat er geen vloeimiddel achterblijft Gebruik geen reinigingsmiddel met chloor voor het wassen 2 Zorg dat de mate van verontreiniging per nheid kubieke inhoud van de warmteoverdrachtbuis minder is dan de volgende hoeveelheid Voorbeeld In geval van 49 52 mm Restwater 0 6 mg m Restolie 0 5 mg m Vast vreemd voorwerp 1 8 mg m 2 Thermistorstand lt Doeltemp thermistor TH1 gt Wordt alleen in a
121. A dimens o da cablagem deve estar em conformidade com as regulamentac es nacionais e locais aplic veis 2 Os cabos de alimenta o e os cabos de liga o da unidade de interface exterior n o devem ser mais leves do que o cabo flex vel revestido a policloro preno Tipo 60245 IEC 57 3 Instale um fio terra mais comprido do que os outros cabos 3 1 3 Ligac o do cabo do termistor Ligue o termistor para o controlador de interface 1 Termistor de temp alvo TH1 Ligue o termistor para a temp alvo a 1 e 2 no bloco terminal TB61 no controla dor de interface 2 Termistor de temp da tubagem liquido TH2 Ligue o termistor para a temp da tubagem alvo a 3 e 4 no bloco terminal TB61 no controlador de interface 3 Termistor de temperatura TH5 do condensador evaporador Apenas para PAC IF012B E Ligue o termistor de temperatura do condensador evaporador para 5 e 6 no blo co terminal TB61 no controlador de interface Sempre que os cabos do termistor forem demasiado longos corte os no comprimen to certo Nao os dobre na unidade de interface AN Cuidado Nao encaminhe os cabos do termistor com os cabos de alimentac o O sensor do termistor deve ser instalado num local onde o utilizador n o possa tocar nele E separado pelo isolamento adicional que protege o utilizador em Foto 3 4 caso de contacto 54 3 Trabalho de electricidade 3 1 4 Ligac o da entrada externa O controlo de demanda encontra se
122. AC IF011B E 3 1 8 For testkorsel Billede 3 6 Kontroller efter montering lednings og r rf ring af lokale installationer og udendersenheder for k lemiddell kager lose ledningsnet til str mforsyning og betjening for kert polaritet og at n fase i stramforsyningen ikke er afbrudt Brug et 500 volt megaohmmeter til at kontrollere at modstanden mellem stromforsyningsklemmerne og jordforbindelsen er mindst 1 0 MQ AN Advarsel Brug ikke systemet hvis isoleringens modstand er mindre end 1 0 MQ Forsigtig Udfor ikke denne test pa betjeningsledningsnettets klemmer lavspaendingskredslob 63 Vejledning til tilpasning til lokale forhold Denne interface bruges til at tilpasse omformeren Mr Slim til udend rs brug fra MITSUBISHI ELECTRIC til lokale forhold S rg for at kontrollere f lgende for at sikre tilpasning til lokale forhold MITSUBISHI ELECTRIC patager sig intet ansvar for udformningen af det lokale system 1 Varmeudveksler 1 Evne til at modst tryk Udendersenhedens foreskrevne tryk er 4 15 MPa F lgende skal v re opfyldt vedr rende spreengningstrykket for det anlaeg som der foretages tilslutning til Spraengningstryk Over 12 45 MPa 3 gange det foreskrevne tryk 2 Ydeevne Kontroller at varmeudvekslerens kapacitet opfylder folgende betingelser Hvis disse betingelser ikke er opfyldt kan det medfere driftsforstyrrelser som folge af at sikkerhedssystemet aktiveres eller udendersenheden slu
123. AKT Type B 1 bit 1 indstilling FRA FRA Trin 1 Trin 4 Trin 7 Automatisk 4 20 mA L FRA Trin 1 Trin 2 Trin 7 FRA Trin 1 Trin 2 Trin 7 0 10 V FRA Trin 1 Trin 2 Trin 7 0 10 FRA Trin 1 Trin 2 Trin7 Automatisk Ingen indgang Automatisk tilstand Kun automatisk tilstand FJERNBETJENINGSKONTAKT Type A 4 bit 8 indstillinger type B 1 bit 1 indstilling TB142 TB142 TB142 TB142 Trin til kapacitetsindstilling 10 11 10 12 10 13 10 14 ueber Bemeerkning COM IN5 COM IN6 COM IN7 COM IN8 Type A SERA ERA EA ss fl ERA eL RAT ERA a 9 FRA i 7 FRA TIL FRA FRA FRA TIL Trint 1095 Trin 10 FRA TIL FRA FRA i Trin2 20 Trin4 50 TIL TIL FRA FRA Tilstand med FRA FRA TIL FRA fast Hz TIL FRA TIL FRA Trin5 70 FRA TIL TIL FRA Mu TIL u TILL FRA i FRA FRA FRA TIL Automatisk i Automatisk Automatisk tilstand Pa stedet VF Pa stedet 10 10 11 Trini gt gt 11 FRA Automatisk T 12 Trina 4 12 13 Trin7 13 14 Automatisk 14 TB142 TB142 Behovsstyring er mulig ved tilslutning af fjernbetjeningskontakter til klemmenr 10 14 S rg for at anvende kontakten uden sp nding til fjernbetjeningskontakten Fjernbetjeningskontaktens kabell ngde Maks 10 m Fjernbetjeningskontakt Minimumbelastning 12 V jaevnstrom 1 mA
124. B 3 13B 2 20 4 38 lllar3 30 3 25B 563B lard 50 nt 3 75B 6 88 5 70 TB142 3 5 4 25 18 13 War 6 80 5 19 20 4 75 5 9 38 10 B lllar 7 100 10 KO EN 12 x0 Ben 0 Ocranoska B 10 Ha erre VF TB142 1 2 IN1 0 10 3 4 SW2 1 SW2 2 4 20mA 1 5V 0 10V IN2 TB142 VF 1121314 i 10
125. E Type A 4bits 8 r glages INTERRUPTEUR COMMANDE A DISTANCE o Jor FE OFF Niveau1 Niveau2 Niveau7 Automatique OFF Niveau1 Niveau4 Niveau7 Automatique Type B 1bit 1 r glage ON OFF Niveaut Niveau2 Niveau7 ON OFF Niveaut Niveau Niveau7 OFF Niveau1 Niveau2 Niveau7 OFF Niveau1 Niveau2 Niveau7 Automatique Pas d entr e Mode automatique OFF Jon INTERRUPTEUR COMMANDE A DISTANCE Type A 4bits 8 r glages Type B 1bit 1 r glage TB142 TB142 TB142 TB142 Niveau de r glage de la capacit 10 11 10 12 10 13 10 14 e Remarque COM IN5 COM IN6 COM IN7 COM INS Type A OFF OFF OFF OFF OFF 0 _ OFF aaa ON OFF OFF OFF ON i Niveau 10 OFF ON OFF OFF Niveau2 207 ON ON OFF OFF Niveau3 30 Mode Hz fixe OFF OFF ON OFF ON OFF ON OFF Niveau6 80 Sur site VF Sur site VF 10 0 11 Niveaut gt FF Automati 12 Niveau4 12 9 uto nique us Niveau 13 14 Automatique Hu LL TB142 TB142 Le contr le de la puissance appel e est disponible en connectant des interrupteurs com mand s distance au bloc de jonction n 10 14 Assurez vous d utiliser le commutateur sans tension pour l interrupteur command distance Longueur du c ble de l interrupteur
126. EGILDIR Devrenin Kablo ba Not 1 Kablo boyutlar ilgili yerel ve ulusal y netmeli e uygun olmal d r 2 G kayna ve arabirim nitesi d nite ba lant kablolar polikloropren kaplamal esnek kablodan hafif olmamal d r 60245 IEC 57 tasar m 3 Topraklama kablosunu di er kablolardan daha uzun ba lay n 3 1 3 Termist r kablosunu ba lama Arabirim kumandas i in termist r yi ba lay n 1 Hedef s cakl k termist r TH1 Hedef s cakl k termist r n arabirim kumandas ndaki terminal blo unda TB61 1 ve 2 ye ba lay n 2 Boru s cakl termist r S v TH2 Boru s cakl termist r n arabirim kumandas ndaki terminal blo unda TB61 3 ve 4 e ba lay n 3 Yo u turucu buharla t r c s cakl k termist r TH5 Yaln zca PAC 1F012B E i indir Yo u turucu buharla t r c s cakl termist r n aray z kumandas ndaki termi nal blok TB61 zerinde bulunan 5 ve 6 ya ba lay n Termist r kablolar ok uzunsa uygun l de keserek k salt n Kablolar arabirim nitesinde sararak toplamay n N Dikkat Termist r kablolar n elektrik kablolar yla bir araya getirmeyin Termist r n sens r par as kullan c lar n dokunamayaca yere monte edilmelidir Buras ek izolasyonla kullan c lar n dokunabilece i b l mden ayr l m t r TR 3 Elektrik isleri 3 1
127. EIN Entfrosten 9 10 OUTS Bodie K hlen aus K hlen Ausgang 11 12 6 Modis Heizen aus JEN Heizung Ausgang scsi EE 13 14 OUT7 Kabellange Maximal 50m Ausgangsspezifikationen Spannungsfreier Schalter 1A oder weniger 240V AC Uberspannungsschutz entsprechend der Last vor Ort anschlieBen X1 X2 X3 X4 X5 X6 VF 1213115 T6 7 8 9 toT 2 3 14 TB141 TB141 Vor Ort Hinweis Externe Ausgangssignale sind durch die Grundisolierung vom anderen Schaltkreis von St rungen getrennt N Achtung Wenn 2 oder mehr externe Ausg nge verwendet werden muss die Stromversorgung auf der Ausgangsseite die gleiche sein 3 1 6 Verkabelungsspezifikationen externen Ausgang Eingang Lokal gelieferte Teile Element Bezeichnung Modell und Spezifikationen Externe Ausgangsfunktion Externes Ausgangssignal Ummanteltes vinylbeschichtetes Kabel verwenden Kabelart CV CVS oder entsprechend Kabelgr e Litze 0 5 mm bis 1 25 mm Massivdraht 40 65 mm bis 1 2 mm Externe Eingangsfunktion Kabelart CV CVS oder entsprechend Kabelgr e Litze 0 5 mm bis 1 25 mm Massivdraht 40 65 mm bis 1 2 mm Schalter Spannungsfreier a Kontakt 3 1 7 Schaltereinstellung Mit dem Schalter des Anlagen Controllers l sst sich die folgende Funktion einstellen SW2 1 2 2 Fester Betriebsmodus SW2 1 SW2
128. F re installationen Milj AN F rsiktighet Installera inte gr nssnittsenheten utomhus d den enbart r utformad f r installation inomhus I annat fall kan elektriska st tar eller skador uppst till f ljd av vattendroppar vind eller damm Anv nd inte enheten i ovanliga milj er Om gr nssnittsenheten installeras d r den kan uts ttas f r nga flyktiga oljor inklusive maskinolja svavel syragas eller salthaltig luft kan dess inre delar skadas Installera inte enheten d r l ttant ndliga gaser kan l cka ut produceras cirkulera eller ansamlas Om l ttant nliga gaser ansamlas runt enheten kan detta orsaka brand eller explosion Om enheten installeras p ett sjukhus eller i en byggnad med kommuni kationsutrustning kan tg rder beh va vidtas f r ljud och elektriska st r ningar V xelriktare hush llsapparater h gfrekvent medicinsk utrustning och radiokommunikation kan g ra att gr nssnittsenheten inte fungerar eller att den skadas P samma s tt kan Ijud och elektriska st rningar fran gr nssnittsenheten st ra funktionen p medicinsk utrustning och kommu nikationsutrustning 1 2 F re installation eller omplacering AN F rsiktighet laktta st rsta f rsiktighet vid transport av enheterna H ll inte i packbanden Anv nd skyddshandskar vid uppackning och transport f r att undvika att delarna skadar h nderna Sl ng bort f rpackningsmaterial pa ett s kert s tt Forpackningsmaterial s
129. FA MITSUBISHI ELECTRIC Interface Cased PAC IF011B E PAC IF012B E INSTALLATION MANUAL Back Windex FOR INSTALLER For safe and correct use read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit INSTALLATIONSHANDBUCH F R INSTALLATEURE Aus Sicherheitsgr nden und zur richtigen Verwendung vor der Installation die vorliegende Bedienungsanleitung und die Installationsanleitung der Innenanlage gr ndlich durchlesen die Klimaanlage MANUEL D INSTALLATION POUR L INSTALLATEUR Avant d installer le climatiseur lire attentivement ce manuel ainsi que le m int rieur pour une utilisation s re et correcte INSTALLATIEHANDLEIDING anuel d installation de l app VOOR DE INSTALLATEUR Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het binnenapparaat zorgvuldig door voordat installeren van de airconditioner begint areil u met het MANUAL DE INSTALACI N PARA EL INSTALADOR Para un uso correcto y seguro lea detalladamente este manual y el manual de instalaci n de la unid antes de instalar la unidad de aire acondicionado ad interior MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L INSTALLATORE Per un uso sicuro e corretto leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d installazione dell unit interna prima di installare il condizionatore d aria
130. L Voeding interface apparaat 2 x Min 1 5 3 5 E Aarde voor voeding interface apparaat 1 x Min 1 5 3 E E Interface apparaat buitenapparaat 2 x Min 0 3 E Aarde interface apparaat buitenapparaat 5 E Interface apparaat L N AC 230 V EE E Interface apparaat buitenapparaat S1 S2 2 Interface apparaat buitenapparaat 52 53 DC24V 1 Er dient te worden voorzien in een onderbreker met een contactscheiding van ten minste 3 0 mm in elke pool Gebruik aardlekschakelaar NV 2 Max 120m 8 De cijfers zijn NIET altijd van toepassing bij aarding Opmerkingen 1 De bedradingsgrootte moet voldoen aan de plaatselijke en landelijke voorschriften 2 De voedingskabels en de verbindingskabels van het interface apparaat enbuitenapparaat mogen niet lichter zijn dan de met poly chloropreen beklede flexibele kabel Ontwerp 60245 IEC 57 3 Breng een aarding aan die langer is dan andere kabels 3 1 3 De thermistorkabel aansluiten Sluit thermistor aan voor de interface controller TB61 1 Thermistor doeltemperatuur TH1 Sluit de thermistor voor de doeltemperatuur aan op 1 en 2 op het terminalblok TB61 op de interface controller 2 Thermistor pijptemperatuur vloeistof TH2 TH1 Sluit de thermistor voor de pijptemperatuur aan op 3 en 4 op het terminalblok TB61 op de interface controller 2 3 Condensatie verdampingstemperatuurthermistor TH5 Uitsluitend voor PAC IF012B E TH5 Sluit de thermistor voor de condensatie verda
131. N 12k0 AUS 0 Stop Der Wert der oben erw hnten Tabelle wird zur Mitte des Eingabewerts Kabell nge Maximal 10m Externe Funktionseinstellung Vor Ort Diese Funktion dient zur Einstellung des Betriebsmodus oder zum Stoppen des Kompressors durch das externe Signal TB142 Element AUS EIN Hinweis 0 10k0 1 2 IN1 Erzw Komp AUS Normal Erzw Komp AUS 4 20 mA 1 5 V 0 10 V 3 4 IN2 Fester Betriebsmodus K hlung Heizung Verf gbar wenn SW2 1 und SW2 2 Kabelfernbedienung eingeschaltet F r Wartung Kabell nge Maximal 10m Fernbedienungsschalter Minimal anwendbare Last DC12V 1mA TB142 VF 11213 Vor Ort AN Achtung Die externen Eingangssignale sind durch die Grundisolierung von der Stromversorgung der Anlage gesch tzt Bei Aufstellung an einem zug nglichen Ort sollten die externen Eingangssignale durch eine zus tzliche Isolierung von den Teilen getrennt werden die der Benutzer ber hren kann Schlie en Sie die Anschl sse ber die Kabelschuhe an und isolieren Sie bei der Verkabelung mit dem Anschlussblock auch die Kabel der angrenzenden Anschl sse 13 3 Elektroarbeiten 3 1 5 AnschlieBen des externen Ausgangs Das Signal der folgenden Zustande kann ausgegeben werden TB141 Element AUS EIN 1 2 OUT1 Betriebsausgang AUS EIN 34 OUT2 Fehlerausgang 5 6 OUT3 Komp Ausgang AUS Komp aus EIN Komp ein 7 8 OUT4
132. a PA Bild 3 3 CNS2 PAC IF011 012B E Gr nssnittsenhetens modell N Enfas 50 Hz 230 V Str mtillf rsel till gr nssnittsenheten Gr nssnittsenhetens ineffekt 16A Huvudstr mbrytare brytare n ort Str mtillf rsel till gr nssnittsenheten 2 x Min 1 5 SEE Str mtillf rsel till gr nssnittsenheten 1 x Min 1 5 3232 Gr nssnittsenhet Utomhusenhet 2 x Min 0 3 298 8 Granssnittsenhet Utomhusenhet jord 2 amp Gr nssnittsenhet L N AC 230 V 2 E Gr nssnittsenhet Utomhusenhet S1 S2 Gr nssnittsenhet Utomhusenhet S2 S3 DC 24 V 1 En brytare med minst 3 00 mm mellan kontakterna i varje pol tillhandah lles Anvand jordfelsbrytare NV 2 Max 120 m 3 Vardena g ller INTE alltid jordningen Obs 1 Ledningstjockleken m ste 6verensstamma med lokala och nationella f reskrifter 2 N tstr mskablar och anslutningskablar mellan gr nssnittsenheten och utomhusenheten b r inte vara l ttare polykloroprensk rmad b jlig kabel Konstruktion 60245 IEC 57 3 Installera en jordledning som r l ngre n vriga kablar 3 1 3 Anslutning av termistorkabel Anslut termistorn till granssnittsenhetens man veranordning 1 M ltemp termistor TH1 Anslut termistorn f r m ltemperaturen till 1 och 2 p kopplingsplinten TB61 p gr nssnittsenhetens man veranordning 2 Ledningstemp termistor v tska TH2 Anslut termistorn f r ledningstemper
133. a a ligag o el ctrica fonte de alimentac o Evite locais onde possam ocorrer fugas produc o fluxo ou acumulac o de ga ses combust veis Seleccione um local que possa suportar o peso e a vibrac o da unidade Evite locais onde a unidade fique exposta a leo vapor ou g s sulf rico 2 3 Instalac o da unidade de interface Fig 2 2 Foto 2 1 Retire 2 parafusos da unidade de interface e depois a tampa Instale os 4 parafusos fornecidos localmente em 4 orificios Parafuso Tampa Orificio para instalag o 3 Trabalho de electricidade Eu 3 1 Unidade de interface Foto 3 1 1 Retire tampa 2 Faca passar separadamente o cabo de alimentac o e o cabo de controlo pelas respectivas entradas de cablagem ilustradas na foto Nao deixe os parafusos terminais frouxos amp Entrada para o cabo de controlo Entrada para o cabo de alimentac o Grampo Terminais de ligag o da unidade de interface exterior B Terminal de terra Foto 3 1 3 1 1 Alimentac o da unidade de interface fornecida pela unidade exterior Est o dispon veis os seguintes padr es de ligac o Os padr es de alimentac o da unidade exterior variam consoante os modelos Alimentac o da unidade exterior Disjuntor de fuga a terra Disjuntor da cablagem ou interruptor de isolamento Unidade exterior Cabos de liga o da unidade de interface unidade exterior Unidade de interface jn
134. a del condensatore evaporatore ai connettori 5 e 6 della morsettiera TB61 sulla scatola elettrica dell unit inter faccia Se i cavi del termistore sono troppo lunghi tagliarli della lunghezza appropriata Non avvolgere i cavi nell unita interfaccia AN Cautela Non far passare i cavi del termistore insieme ai cavi di alimentazio ne Installare il sensore del termistore in un luogo in cui l utente non pu avere accesso Viene separato dall isolamento supplementare da cui l utente puo accedere 40 Foto 3 4 3 Collegamenti elettrici 3 1 4 Collegamento dell ingresso esterno II controllo del consumo e disponibile dall ingresso esterno E possibile impostare il consumo energetico dell unit esterna tramite l interruttore della scatola elettrica dell unit interfaccia Interruttore1 Interruttore 6 Selezione ingresso delle impostazioni per la capacit dell inverter Ingresso Passo per l impostazione della capacit INTERRUTTORE A DISTANZA Tipo A 4bit 8 impostazioni OFF Passo1 Passo2 Passo7 Automatico INTERRUTTORE A DISTANZA 5 Tipo B 1bit 1 impostazione OFF Passo1 Passo4 Passo7 Automatico INTERRUTTORE A DISTANZA Tipo A Abit 8 impostazioni Tipo 1bit 1 impostazione TB142 TB142 TB142 TB142 Passo impostazione della potenza 10 11 10 12 10 13 10 14 Ra de
135. a risk of electric shock Forthe power lines use standard cables of sufficient capacity Otherwise it may cause a short circuit overheating or fire When installing the power lines do not apply tension to the cables The cables may be cut or overheated resulting in a fire Make sure to ground the unit Do not connect the ground wire to gas or water pipes lightning rods or telephone grounding lines If the unit is not properly grounded there may be a risk of electric shock Make sure to use circuit breakers ground fault interrupter isolating switch B fuse and molded case circuit breaker with the specified capacity If the circuit breaker capacity is larger than the specified capacity break down or fire may result 1 Safety precautions 1 4 Before starting the test run AN Caution Turn on the main power switch of the outdoor unit more than 12 hours before starting operation Starting operation immediately after turning on the power switch can severely damage the internal parts Keep the main power switch turned on during the operation period 2 Installing the interface unit Before starting operation check that all protective parts are correctly in stalled Make sure not to get injured by touching high voltage parts Do not touch any switch with wet hands There may be a risk of electric shock After stopping operation wait at least 5 minutes before turning off the main power Otherwise it may cause breakd
136. aar scheider B zekering en gegoten stroomonderbreker van de voorgeschreven capaciteit Als de capaciteit van de stroomonderbreker groter is dan de voorgeschreven ca paciteit kan het apparaat uitvallen of brand ontstaan 23 NL 1 Veiligheidsvoorschriften 1 4 Voor het proefdraaien AN Voorzichtig Schakel de hoofdschakelaar van het buitenapparaat in en wacht langer dan 12 uur voordat u het systeem in werking stelt De interne delen kunnen ernstig beschadigd raken als u het systeem in werking stelt onmiddellijk nadat u de hoofdschakelaar hebt ingeschakeld Houd de hoofdschakelaar tijdens bedrijf ingeschakeld 2 Het interface apparaat installeren Controleer of alle beschermende onderdelen op de juiste wijze zijn aange bracht voordat u het systeem in werking stelt Raak geen hoogspannings onderdelen aan Anders kunt u letsel oplopen Raak de schakelaars nooit met natte vingers aan Het risico bestaat datu elektrische schokken oploopt Nadat u het systeem hebt stopgezet moet u ten minste 5 minuten wachten voordat u de hoofdschakelaar uitschakelt Anders kan het systeem uitval len IFO11 IF012 a MITSUBISHI ELECTRIC 2 1 Controleer de onderdelen afb 2 1 Het interface apparaat moet worden geleverd met de volgende onderdelen _TOnderdeelnsam ort ron O Thermistor 5 121 3 2 2 De locatie kiezen waar het interface apparaat
137. abirim nitesi g kayna D F A Dis Unite g kayna mami Cn Fol B Topraklama devre kesicisi I i C Kablo tesisat devre kesicisi veya izolasyon anahtar GHBH D Dis nite I LI 1 4 su i nn E Arabirim d nite ba lant kablolar F G VOS N Arabirim nitesinin ve d nitenin g kaynaklar ayr ysa a a daki tabloyu temel al n Ayr g kayna i in zellikler Arabirim nitesi kumanda konekt r CNS2 ba lant s n n de i tirilmesi Dis Unite DIP alteri ayarlar sadece A IK 3 ayr arabirim nitesi d nite g kay E naklari kullanirken KAPALI 1 2 E SW8 SW8 3 ON acik konumuna getirin Baglanti yok Foto 3 3 CNS2 Arabirim nitesi modeli PAC IF011 012B E Arabirim nitesi g kayna N Tek faz 50 Hz 230 V Arabirim nitesi giris kapasitesi 16A Ana salter devre kesici 3 Arabirim nitesi g kayna 2 Min 1 5 Arabirim nitesi g kayna topraklamas 1 x Min 1 5 Arabirim nitesi Dis nite 2 x Min 0 3 Arabirim nitesi Dis Unite topraklamas Arabirim tnitesi L N AC 230 V Arabirim nitesi Dis nite S1 S2 Arabirim nitesi Dis nite 92 93 DC 24 V 1 Her kutupta en az 3 0 mm temas aral g olan devre kesici bulunmalidir Toprak devre kesicisi kullanin NV 2 Maks 120 m 3 Rakamlar her zaman topraga kars D
138. age 2 x Min 0 3 5 Erde Schnittstelleneinheit Au enanlage g 8 Schnittstelleneinheit L N AC 230 V 5 Schnittstelleneinheit Au enanlage 51 52 225 Schnittstelleneinheit AuBenanlage S2 S3 DC 24 V 1 Ein Unterbrecher mit mindestens 3 0 mm Kontaktabstand an jedem Pol muss verwendet werden Erdanschlussunterbrecher NV verwenden 2 Max 120 m 3 Die Angaben gelten NICHT immer gegen ber der Erdleitung Hinweise 1 Die Gr Be der Elektroleitung muss den jeweiligen rtlichen und nationalen gesetzlichen Vorschriften entsprechen 2 Als Kabel f r die Stromversorgung und die Verbindung von Schnittstelleneinheit und AuBenanlage muss mindestens ein polychloropren beschichtetes flexibles Kabel gew hlt werden Entsprechend 60245 IEC 57 3 Installieren Sie eine Erdleitung die l nger als andere Kabel ist 3 1 3 AnschlieBen des Thermistorkabels Thermistor f r den Schnittstellen Controller anschlieBen 1 Zieltemp Thermistor TH1 Thermistor f r Zieltemp an 1 und 2 am Anschlussblock TB61 des Schnittstel len Controllers anschlieBen 2 Rohrtemp Thermistor Fl ssigkeit TH2 Thermistor f r Rohrtemp an 3 und 4 am Anschlussblock TB61 des Schnittstel len Controllern anschlieBen 3 Kondensator Evaporatortemperatur Thermistor TH5 Nur bei PAC IF012B E SchlieBen Sie den Thermistor f r die Kondensator Evaporatortemperatur an 5 und 6 am Terminalblock TB61 des Schnittstellen Controllers an Wenn die Thermisto
139. age IV Uw MITSUBISHI ELECTRIC product is ontworpen en vervaardigd met hoogwaardige materialen en componenten die geschikt zijn voor recycling en hergebruik Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparatuur na verstrijking van de levensduur gescheiden van uw huishoudelijk afval moet worden opgeruimd Wij verzoeken u deze apparatuur in te leveren bij uw plaatselijke milieupark centrum voor recycling In de Europese Unie zijn er afzonderlijke systemen voor inzameling van gebruikte elektrische en elektronische producten Help ons het milieu waarin wij leven te beschermen 1 Veiligheidsvoorschriften gt Lees eerst alle Veiligheidsvoorschriften voordat u het interface apparaat installeert Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming voordat u deze apparatuur aansluit op het elektriciteitsnet N Waarschuwing Beschrijft maatregelen die moeten worden genomen om letsel of de dood te voorkomen Voorzichtig Beschrijft maatregelen die moeten worden genomen om schade aan het ap paraat te voorkomen Laat het systeem na installatie proefdraaien om te controleren of het normaal werkt Informeer uw klant vervolgens over de Veiligheidsvoorschriften het ge bruik en het onderhoud van het apparaat aan de hand van de informatie in de plaatselijk geleverde bedieningshandleiding Zowel de installatiehandleiding als de bedieningshandleiding moeten aan de gebruiker worden
140. ale d uso sia il Manuale di installazione Gli utenti dell unit devono sempre conservare questi manuali Indica la necessit di collegare un componente a massa A Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unita A Avvertenza L unit non deve essere installata dall utente Richiedere ad un rivenditore o ad un tecnico autorizzato di provvedere all installazione Se l unit viene installata in maniera scorretta potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi Per eseguire l installazione seguire le istruzioni contenute nel Manuale d installazione e utilizzare gli strumenti e i componenti dei tubi appositamen te previsti per il tipo di refrigerante indicato nel manuale d installazione dell unit esterna L unit deve essere montata conformemente alle istruzioni in modo da ridurre al minimo il rischio di possibili danni causati da terremoti tifoni o forti raffiche di vento Se installata in maniera scorretta l unit potrebbe cadere e provocare danni e lesioni Installare l unit in maniera sicura su una struttura in grado di sostenerne il peso Se installata su una struttura instabile l unit potrebbe cadere e pro vocare danni e lesioni Tutti gli interventi elettrici devono essere eseguiti da un tecnico qualificato rispettando le normative locali e le istruzioni riportate nel presente manua le Alimentare l unit con appropriate linee di alimentazione e tensione cor retta ed utilizzare interr
141. aler skal holdes adskilt fra de steder som brugeren kan komme til at ber re ved hj lp af ekstra isolering hvis de er monteret et sted hvor brugeren kan komme i ber ring med dem Tilslut klemmerne ved hj lp af ringklemmer og isoler ogs kablerne for de tilst dende klemmer nar der tilsluttes ledninger til klemraekken 62 3 Elektrisk arbejde 3 1 5 Tilslutning af ekstern udgang Signalet i f lgende tilstande kan udsendes TB141 Del TIL 12 OUT1 X1 Driftsudgang FRA TIL OUT 2 Fejludgang Komp udgang OUT 4 Afisningsudgang Tilstand afk ling udgang Tilstand opvarmning Udgang 11 12 OUT 6 RA 13 14 OUT 7 Kabell ngde Maks 50 m Udgangsspecifikation Kontakt uden sp nding 1 A eller mindre 240 V vekselstr m Tilslut oversp ndingsaflederen i forhold til belastningen p stedet TIL X1 X2 X3 X4 X5 X6 VF TB141 17273 415 6 7 pom ARE TB141 P stedet Bem rk De eksterne udgangssignaler adskilles fra interfaceenhedens vrige kredsl b af den grundl ggende isolering AN Forsigtig Hvis der anvendes 2 eller flere eksterne udgange skal str mforsyningen p udgangssiden v re den samme 3 1 6 Specifikationer for ledningsnet til eksterne udgange eksterne indgange Dele der f s lokalt Betegnelse Ekstern udgangsfunktion Ledning til eksternt udgangssignal Mo
142. all Lower side Photo 2 1 Fig 2 2 GB 3 Electrical work 3 1 Interface unit Photo 3 1 1 Remove the cover 2 Wire the power cable and control cable separately through the respective wiring inlets given in the photo Do not allow slackening of the terminal screws amp Inlet for control cable Inlet for power Clamp Interface Outdoor unit connecting terminals Earth terminal Photo 3 1 3 1 1 Interface unit power supplied from outdoor unit The following connection patterns are available The outdoor unit power supply patterns vary on models D F A Outdoor unit power supply isl Lr NE B Earth leakage breaker A C I I I C Wiring circuit breaker or isolating switch a D Outdoor unit 6 I E Interface unit outdoor unit connecting cables Ms i F Interface unit m n TM O Photo 3 2 Interface unit model PAC IF011 012B E Interface unit Outdoor unit 1 3 x 1 5 polar Wiring Wire No x size mm Interface unit Outdoor unit earth 1 x Min 1 5 Interface unit Outdoor unit S1 S2 AC 230 V Interface unit Outdoor unit S2 S3 DC24 V 1 80 m 2 The figures are NOT always against the ground S3 terminal has DC 24 V against S2 terminal However between S3 and S1 these terminals are not electrically insulated by the transformer or other device Notes 1 Wiring size must comply with the applicable local and nati
143. apasite 30 x 100 3000 cm Model kapasitesi 35 50 60 71 100 125 140 200 250 Maksimum kapasite cm 1050 1500 1800 2130 3000 3750 4200 6000 7500 Minimum kapasite cm 350 500 600 710 1000 1250 1400 2000 2500 4 Temizlik bak m 1 Is e anj r n temiz tutmak i in e anj r n i ini y kay n E anj r y kad ktan sonra iyice durulay n Temizlemek i in klorlu deterjan kullanmay n 2 Is transfer borusundaki kirlilik oran n n birim k p ba na a a da belirtilen de erlerden az olmas na dikkat edin rnek 9 52mm ise Su art 0 6mg m Ya art 0 5mg m Kat yabanc madde 1 8mg m 2 Termist r pozisyonu lt Hedef s cakl k termist r TH1 gt Yaln zca otomatik modda kullan l r sadece havadan havaya uygulamalarda 1 Termist r TH1 s e anj r ortalama giri s cakl n n belirlenebilece i bir noktaya yerle tirin 2 Termist r TH1 s e anj r n n yayd s dan etkilenmeyecek ekilde yerle tirmek daha uygundur Bu arabirim nitesini man el ad m kontrol i in kullanmak istiyorsan z terminal blo u TB61 e termist r TH1 yerine 4 10k0 luk sabit bir diren yerle tirin Otomatik mod Bu modda d nitenin kapasite ad m otomatik olarak denetlenerek hedef giri s cakl n n ayarlanan s cakl a ula mas sa lan r sadece havadan havaya uygulamalar i in TR lt S v borusu termist
144. aradamente do lixo dom stico normal Queira devolver este equipamento ao seu centro de recolha de res duos reciclagem local A Uniao Europeia possui sistemas de recolha separados para produtos el ctricos e electr nicos usados Por favor ajude nos a preservar o ambiente em que vivemos 1 Precauc es de seguranca Antes de instalar a unidade de interface certifique se de que l a sec Precauc es de gt Reporte se ou peca autorizac o autoridade respons vel pelo forne cimento de energia antes de proceder a ligac o deste equipamento ao sistema de alimentac o el ctrica Aviso As precauc es dever o ser tidas em conta para evitar ferimentos ou morte AN Cuidado As precauc es dever o ser tidas em conta para evitar danos na unidade Ap s a instala o efectue um ensaio para verificar se a unidade est a funcionar correctamente Explique as Precau es de Seguran a a utiliza o e a manuten o da unidade ao cliente de acordo com as informa es do Manual de Funciona mento fornecida pela unidade de fabrico local Tanto o Manual de Instala o como o Manual de Funcionamento dever o ser entregues ao utilizador Este manuais devem ser sempre guardados pelos utilizadores actuais Indica uma pe a a ligar terra Aviso Leia atentamente os r tulos afixados na unidade Aviso unidade n o deve ser instalada pelo utilizador Solicite
145. as pecas de protec c o foram correctamente instaladas O contacto com pecas de alta tens o pode provocar ferimentos N o toque em nenhum interruptor com as m o molhadas Existe o risco de choque el ctrico Ap s interromper o funcionamento espere pelo menos cinco minutos an tes de desligar o interruptor principal Caso contr rio poder ocorrer uma avaria IFO11 IF012 s MITSUBISHI ELECTRIC Foto 2 1 A Unidade mm 336 11 5 313 11 5 69 E 12 dm EI 2 N al as on TB142 TB141 TB6 gemi E mm gx o gemi Em e E Ep 5 pt 3 ENTRADAS PARA FIOS EL CTRICOS Quando instalado numa parede lado inferior Fig 2 2 52 2 1 Verificac o das pecas Fig 2 1 A unidade de interface deve ser fornecida com as seguintes pecas Nemedapsa FO PT 2 2 Escolha do local de instalac o da unidade de interface N o instale a unidade de interface num local no exterior uma vez que se desti na apenas a ser instalada no interior N o imperme vel chuva Evite locais onde a unidade fique exposta a luz directa do sol ou outras fontes de calor Seleccione um local que seja de acesso f cil par
146. asso7 100 matico Em emo O valor da tabela acima mencionada torna se o centro do valor de entrada Comprimento do cabo M ximo de 10 m Ajuste da func o externa Esta fun o destina se a ajustar o modo de funcionamento ou parar o compressor atrav s do sinal externo TB142 Item DESLIGADO LIGADO Comentario 0 10 KO 1 2 IN1 Comp for ado DESLIGADO Normal Comp forgado MEL 3 DESLIGADO 3 4 IN2 Item Modo de funcionamento fixo Arrefecimento Aquecimento Disponivel quando SW2 1 e ans SW2 2 s o colocados em ON TB62 Comprimento do cabo Maximo de 10 m Interruptor remoto Carga minima aplicavel de 12 V CC 1mA No local TB142 UF HAE No local Cuidado O sinais de entrada externos sao separados pelo isolamento basico da alimenta o para a unidade Os sinais de entrada externos devem ser separados pelo isolamento adicional que protege o utilizador em caso de contacto Ligue os terminais utilizando os terminais de anel e isole tamb m os cabos dos terminais adjacentes ao fazer a ligac o ao bloco terminal 55 3 Trabalho de electricidade 3 1 5 Ligac o da sa da externa E poss vel produzir o sinal nos seguintes estados DESLIGADO DESLIGADO LIGADO LIGADO Item Saida de funcionamento Saida de erro Normal DESLIGADO Comp DESLIGADO Comp LIGADO Saida comp Saida de descongelac o Sa
147. aturen till 3 och 4 p kopplingsplinten TB61 p gr nssnittsenhetens man veranordning 3 Kondensator evaporator temperatur termistor TH5 Endast f r PAC IF012B E Anslut termistorn f r kondensatorns evaporatorns temperatur till 5 och 6 p kopplingsplinten TB61 pa granssnittsenhetens man veranordning Sk r till termistorkabeln till r tt l ngd om den r f r lang Bind den inte i gr nssnittsenheten F rsiktighet Led inte termistorkablar tillsammans med n tstr mskablar Givardelen pa termistorn ska installeras sa att anv ndare inte r r vid den Den separeras av extra isolering fran delar som vidr rs av an vandare Bild 3 4 68 3 Elektriskt arbeten 3 1 4 Anslutning av extern ineffekt Styrning efter behov r m jlig genom extern ineffekt Det m jligt att stalla in utomhusenhetens energif rbrukning genom att st lla in v ljaren pa gr nssnittsenhetens man veranordning V ljare1 V ljare 6 Ineffektsval f r installning av vaxelriktarkapacitet Ineffekt Steg f r installning av kapacitet FJARRKONTROLL Typ A inst llning 4bit 8 AV Steg1 Steg2 Steg7 Automatisk FJARRKONTROLL Typ B inst llning 1bit 1 AV AV Steg1 Steg4 Steg7 Automatisk 4 20mA AV Steg1 Steg2 Steg7 0 10V 0 10k0 Ingen ineffekt Autol ge FJ RRKONTROLL Typ A i
148. be cumplir la normativa local y nacional 2 Los cables de alimentaci n y los cables que conectan la unidad de interfaz unidad exterior no deben ser m s ligeros que el cable flexi ble revestido de policloropreno Dise o 60245 IEC 57 3 Instale un cable de toma de tierra m s largo que el resto de los cables 32 3 Trabajo el ctrico 3 1 2 Separe las fuentes de alimentacion de la unidad de interfaz y Est n disponibles los siguientes patrones de conexi n la unidad exterior Los patrones de la fuente de alimentaci n de la unidad exterior var an en funci n del modelo Foto 3 3 Modelo de la unidad de interfaz Alimentaci n de la unidad exterior Unidad exterior Unidad de interfaz onmoou gt Disyuntor autom tico de fugas a tierra Disyuntor de cableado o interruptor aislante Cables de conexi n de la unidad de interfaz unidad exterior Alimentaci n de la unidad de interfaz Si la unidad de interfaz y la unidad exterior tienen alimentaci n independiente consulte la tabla que aparece m s abajo Especificaciones de las fuentes de alimentaci n independientes Cambio de conexi n CNS2 del conector del controlador de la unidad de interfaz Ajustes del conmutador DIP de la uni dad exterior s lo si se utilizan fuentes de alimentaci n independientes para las unidades de interfaz y exterior Desconectado ACTIVO INACTIVO 1 2 SW8 Ponga el SW8 3 en ACTIVO
149. biador de calor de menor potencia que la m nima necesaria se puede producir contraflujo de l quido o un fallo del compresor Si se conecta un intercambiador de calor de mayor potencia que la m xima necesaria puede que haya una deficiencia en el rendimiento debido a la falta de refrigerante o al sobrecalentamiento del compresor Potencia m nima 10 x Potencia modelo cm Potencia m xima 30 x Potencia modelo cm p ej al conectar a PUHZ RP100 VHA2 Potencia m nima 10 100 1000 cm Potencia m xima 30 x 100 3000 cm D Potencia modelo 35 50 60 71 100 125 140 200 250 Potencia m xima 1050 1500 1800 2130 3000 3750 4200 6000 7500 Potencia m nima cm 350 500 600 710 1000 1250 1400 2000 2500 4 Mantenimiento para contaminaci n 1 Lave el interior del intercambiador de calor para mantenerlo limpio Aseg rese de enjuagarlo bien y de no dejar residuos No utilice detergente con cloro para limpiarlo 2 Aseg rese de que la cantidad de contaminaci n por contenido en unidad c bica del tubo de transferencia es menor que la cantidad siguiente Ejemplo En caso de 9 52mm Agua residual 0 6mg m Aceite residual 0 5mg m Objetos extra os s lidos 1 8mg m 2 Posici n del termistor lt Termistor de temp umbral TH1 Se utiliza solamente en modo autom tico S lo para aplicaciones de aire a aire 1 Sit e el termistor TH1 en un lugar en donde sea posible detectar
150. chluss einer Mr Slim Inverter AuBenanlage von MITSUBISHI ELECTRIC an lokale Ger te Beachten Sie beim Planen des Einsatzgebietes Folgendes MITSUBISHI ELECTRIC bernimmt keine Verantwortung f r die Konstruktion des Systems vor Ort 1 W rmetauscher 1 Widerstand gegen Druck Die AuBenanlage ist f r einen Druck von 4 15 MPa ausgelegt Folgendes muss f r den Berstdruck der angeschlossenen Ger te erf llt sein Berstdruck Mehr als 12 45 MPa 3 mal h her als der vorgesehene Druck 2 Leistung Die Kapazit t des W rmetauschers muss den folgenden Bedingungen entsprechen Wenn die Bedingungen nicht erf llt sind kann dies zu durch Schutzvorrichtungen hervorgerufenen Fehlfunktionen f hren oder die AuBenanlage wird durch das Schutzsystem abgeschaltet 1 Die Verdunstungstemperatur betr gt bei maximaler Belastung unter K hlbemessungsbedingungen mehr als 4 C 2 Die Kondensationstemperatur betr gt bei maximaler Belastung unter Heizbemessungsbedingungen weniger als 60 3 Bei Warmwasserversorgung betragt die Kondensationstemperatur bei maximaler Belastung weniger als 58 C bei einer AuBentemperatur von 7 C D B 6 C W B 1 Innen 27 C D B 19 C W B Au en 35 C D B 24 C W B 2 Innen 20 C D B AuBen 7 C D B 6 C W B Interne Kapazitat des Warmetauschers Die interne Kapazitat des Warmetauschers muss sich im unten dargestellten Kapazitatsbereich befinden Wenn ein Warmetauscher angeschlossen wird dessen Kapazitat zu gering
151. ciones suministrado por el distribuidor local de la aplicaci n Entregue una copia del Manual de instalaci n y del Manual de instruc ciones al usuario Los usuarios deben conservar siempre estos manuales Indica una pieza que debe estar conectada a tierra AN Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad AN Atenci n El usuario no debe realizar la instalaci n de esta unidad Pida a su distri buidor o a un t cnico autorizado que instale la unidad Si la unidad no se instalara correctamente se podr a producir una descarga el ctrica o un incendio Para la instalaci n siga las instrucciones del Manual de instalaci n y utili ce las herramientas y piezas de fontaner a espec ficamente dise adas para utilizar con el refrigerante especificado en el manual de instalaci n de la unidad exterior La unidad debe instalarse seg n las instrucciones para reducir posibles da os en caso de terremoto hurac n o vientos fuertes Si no se instala co rrectamente la unidad se podr a caer y provocar da os o lesiones La unidad debe instalarse firmemente sobre una estructura capaz de soportar su peso Si la unidad de instala en una estructura inestable se podr a caer y provocar da os o lesiones Todas las conexiones el ctricas deber n ser realizadas por un t cnico cualificado seg n la normativa local y las instrucciones de este manual La unidad debe ser alimentada con l neas el ctricas exclusivas y se debe uti
152. dades No las sujete por las bandas de embalaje Utilice guantes protectores al desempaquetar o mover la unidad para evitar las lesiones que puedan producir las piezas Aseg rese de eliminar el embalaje de forma segura Los materiales de em balaje como clavos y otras piezas de metal o de madera pueden producir lesiones No limpie con agua la unidad de interfaz Puede sufrir una descarga el ctrica 1 3 Antes de la instalaci n el ctrica AN Cuidado Aseg rese de instalar disyuntores Si no se instalaran podr a haber un riesgo de descarga el ctrica e Use cables est ndar de suficiente capacidad para las l neas el ctricas De lo contrario se podr a producir un cortocircuito un sobrecalentamiento o un incendio Cuando instale las l neas el ctricas no ponga los cables bajo tensi n Los cables se podr an romper o sobrecalentar produciendo un incendio 30 Aseg rese de instalar una toma de tierra en la unidad No conecte el cable de tierra a tuber as de gas o agua a pararrayos o a l neas de tierra de te l fonos Si no se instala la toma de tierra correctamente podr a haber un riesgo de descarga el ctrica Utilice disyuntores interruptor de falta de tierra interruptor aislante fu sible B e interruptores en caja moldeada con la potencia especificada Si la potencia del interruptor es mayor que la especificada se puede producir una aver a o un incendio 1 Medidas de Seguridad 1 4 Antes de rea
153. del og specifikationer Brug indkapslede vinylbelagte ledninger eller kabler Ledningstype CV CVS eller tilsvarende Ledningsst rrelse Snoet ledning 0 5 mm til 1 25 mm Massiv ledning 60 65 mm til 1 2 mm Kontakt uden sp nding 220 240 V vekselstr m 30 V j vnstr m 1 A eller mindre Ekstern indgangsfunktion Ledning til eksternt indgangssignal Brug indkapslede vinylbelagte ledninger eller kabler Ledningstype CV CVS eller tilsvarende Ledningsst rrelse Snoet ledning 0 5 mm til 1 25 mm Massiv ledning 40 65 mm til 61 2 mm Kontakt Kontakt a uden sp nding 3 1 7 Kontaktindstilling Det er muligt at regulere f lgende funktion ved at indstille kontakten p interfaceenhedens fjernbetjening SW2 1 2 2 Fast driftstilstand SW2 1 SW2 2 Detaljer FRA FRA Ikke FAST afh ngigt af fjernbetjeningsindstillingen TIL FRA Afkoling FAST FRA TIL Opvarmning FAST am ON HT He SW2 3 2 4 2 5 Fast temperaturindstilling kun til Automatisk tilstand SW2 3 FRA SW2 4 FRA SW2 5 FRA Detaljer Ikke fast fjernbetjeningsindstilling TIL FRA 22 C FAST TIL 28 C FAST Afk ling 30 C opvarmning 28 C FAST Indstil kontakterne hvis enheden er i den automatiske tilstand SW2 6 Termistor for kondensatorens fordamperens temperatur TH5 SW2 6 Interfaceenhedsmodel FRA PAC IFO12B E Detaljer Effekt TIL Ingen effekt P
154. dersenhed S2 S3 1 Maks 80 m 2 Tallene er IKKE altid i forhold til jordforbindelsen 24 V j vnstr m S3 klemmen har 24 V j vnstr m i forhold til S2 klemmen Mellem S3 og S1 er disse klemmer ikke elektrisk isolerede af transformeren eller andre enheder N Bem rkninger 1 Ledningsnettets dimensioner skal v re i overensstemmelse med de g ldende lokale og nationale regler 2 Kablerne mellemstr mforsyningenog interface udendorsenhederne m ikke v re lettere end indkapslede b jelige polychloropren gummikabler Design 60245 IEC 57 3 Monter et jordkabel der er l ngere end de andre kabler 60 3 Elektrisk arbejde 3 1 2 Separate str mforsyninger til interfaceenheden udendersenheden Folgende forbindelsesm nstre er tilg ngelige Str mforsyningsm nsteret til udend rsenheden varierer for de forskellige modeller D F A Str mforsyning til udend rsenhed WEN m rol B Jordstremsafbryder N roy dex C Ledningsafbryder eller ledningsadskiller d a d o D Udendersenhed NEN gt SI E Tilslutningskabler til interfaceenhed udendgrsenhed 5 F Interfaceenhed 6 Str mforsyning til interfaceenhed I 7 N Se tabellen nedenfor hvis interface og udend rsenhederne har separate str mfor syninger Specifikationer for separate str mforsyninger Tilslutnings ndring til forbindelses klemme i interfaceenhedens CNS2 Afbrudt
155. e die ausdr cklich zum Einsatz desjenigen K ltemittels ausgelegt ist das in der Aussenanlagen Installationsanleitung spezifiziert ist Die Anlage muss entsprechend den Anweisungen installiert werden um die Gefahr von Sch den in Folge von Erdbeben St rmen oder starkem Windeinfluss zu minimieren Eine falsch installierte Anlage kann herabfal len und dabei Verletzungen oder Sachsch den verursachen Die Anlage muB sicher an einem Bauteil installiert werden das das Gewicht der Anlage tragen kann Eine an einer instabilen Struktur installierte Anlage kann herabfallen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen Alle Elektroarbeiten m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften und den Anweisungen in dieser Anleitung von qualifizierten Fachelektrikern ausgef hrt werden Die Anlage muss ber ein daf r geeignetes Stromnetz betrieben werden und es sind korrekte Leistungsschalter zu verwenden Ein Stromnetz mit unzureichender Leistung und fehlerhafte Elektroarbeiten k nnen zu Stromschlagen und Branden f hren F hren Sie nach der Installation einen Testlauf durch um einen ordnungsgem en Betrieb zu gew hrleisten Erlautern Sie dem Kunden dann die Sicherheitsvorkeh rungen sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend den Informati onen in der vom lokalen Anbieter gelieferten Bedienungsanleitung Geben Sie dem Benutzer sowohl die Installations als auch die Bedienungsanleitung zur Aufbe wahrung Diese Anleitungen sind auch
156. e rupture avant de connecter l application Pression de rupture Plus de 12 45 MPa 3 fois plus que la pression pr vue 2 Performance S curisez la capacit de l changeur thermique qui doit remplir les conditions suivantes Si les conditions ne sont pas remplies cela peut entrainer un mauvais fonctionnement caus par la proc dure de protection ou une d sactivation de l unit ext rieure par le syst me de protection 1 La temp rature d vaporation est sup rieure 4 C en fonctionnement fr quence max selon Les conditions de refroidissement conseill es 2 La temp rature de condensation est inf rieure 60 C en fonctionnement fr quence max selon Les conditions de chauffage conseill es 3 En ce qui concerne l alimentation en eau surchauff e la temp rature de condensation est inf rieure 58 C en fonctionnement fr quence maximale avec une temp rature ext rieure entre 7 C D B et 6 C W B 1 Int rieur 27 C D B 19 C W B Ext rieur 35 C D B 24 C W B 2 Int rieur 20 C D B Ext rieur 7 C 6 C W B 3 Capacit interne de l changeur thermique La capacit interne de l changeur thermique doit tre comprise dans l intervalle indiqu ci dessous Si un changeur thermique ayant une capacit inf rieure celle indiqu e est connect cela peut entrainer le reflux du liquide ou une d faillance du compresseur Si un changeur thermique ayant une capacit sup rieure la capaci
157. e de utilizar el conmutador sin voltaje para el interruptor remoto Longitud del cable del conmutador remoto Maximo 10m Conmutador remoto Carga m nima aplicable CC12V 1mA 4 20mA 1 5V 0 10V 0 10kQ Utilice 4 20mA 1 5V 0 10V Conecte los cables de transmisi n a los N 3 y 4 del bloque de terminales TB62 N 3 del bloque de terminales TB62 Lado positivo N 4 del bloque de terminales TB62 Lado negativo Lado de referencia Utilice resistencia ajustable 0 10kQ Conecte los cables de transmisi n a los N 1 y 2 del bloque de terminales TB62 Resistencia EL Paso para m Ajustable 4 20mA 1 5V 0 10V ajuste de Comentario 0 10kQ potencia 0 1000 om 0 1 25V 0 0 63V INACTIVO 0 Parado 2 25 Paso2 20 Paso3__ 30 Modo de Paso4 50 Hz fijo Paso5 70 TB142 FOTO 3 3 Paso6 80 En EM ET Paso7 100 autom tico ABIERTO 12k0 INACTIVO0 El valor de la tabla anterior se convertir en el centro del valor de entrada Longitud del cable M ximo 10m Ajuste de funci n externa Esta funci n ajusta el modo de funcionamiento o la parada del compresor por medio de una se al externa En el lugar TB142 Elemento INACTIVO ACTIVO Comentario 1 2 IN 1 Comp forzado Normal Comp forzado INACTIVO INACTIVO 4 20mA 1 5V 0 10V 3 4 IN 2 Modo de Enfriando Calentando Disponible cuando SW2 1 y aha ds nia Elemento funcionamiento fijo SW2 2 estan activados Longitud del cable Maximo
158. e otros circuitos de la interfaz por medio de un aislamiento b sico NCuidado Cuando se utilizan 2 o m s salida externas la alimentaci n del lado de la salida debe ser la misma 3 1 6 Especificaciones del cableado de la salida externa entrada externa Piezas suministradas localmente Elemento Modelo y especificaciones Funci n de Cable de se al de salida Utilice cable recubierto con funda de vinilo salida externa Tipo de cable CV CVS o equivalente externa Grosor del cable Cable trenzado de 0 5mm a 1 25mm Cable s lido de 0 65mm a 1 2mm Funci n de Cable de se al de entrada Utilice cable recubierto con funda de vinilo entrada externa externa Tipo de cable CV CVS o equivalente Grosor del cable Cable trenzado de 0 5mm a 1 25mm Cable s lido de 0 65mm a 1 2mm Contacto a sin voltaje 3 1 7 Ajuste del conmutador Es posible ajustar la siguiente funci n por medio del conmutador del controlador de la interfaz SW2 1 2 2 Modo de funcionamiento fijo SW2 1 SW2 2 Detalles INACTIVO INACTIVO VARIABLE Dependiendo el ajuste del control remoto ACTIVO INACTIVO Enfriando FIJO INACTIVO ACTIVO Calentando FIJO ACTIVO ACTIVO Entrada externa Dependiendo de TB1 42 3 4 SW2 3 2 4 2 5 Temperatura fijada s lo para modo autom tico SW2 3 SW2 4 SW2 5 Detalles INACTIVO INACTIVO INACTIVO ACTIVO INACTIVO INACTIVO Enfriando 19 C Calentando 17 C FIJO
159. e recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques doivent tre trait s s par ment des d chets m nagers la fin de leur dur e de vie Veuillez jeter cet appareil dans le centre de collecte de d chets m nagers ou de recyclage de votre communaut locale Des syst mes de collecte s par s pour les appareils lectriques et lectroniques sont utilis s dans l union europ enne Aidez nous pr server notre environnement 1 Consignes de s curit gt Avant d installer l interface vous devez avoir lu toutes les Pr cau tions de s curit Veuillez consulter ou obtenir l autorisation de votre compagnie d lec tricit avant de connecter votre systeme UN Avertissement Pr cautions respecter pour viter tout risque de blessure ou de mort AN Pr caution Pr cautions respecter pour viter tout dommage de l appareil Apr s l installation effectuez la proc dure de test afin de v rifier le bon fonction nement Expliquez ensuite votre client les Pr cautions de s curit ainsi que les proc dures d utilisation et de maintenance de l unit expliqu es dans le Guide d utilisation fourni par le fabricant d applications local Le Guide d installation ET le Guide d utilisation doivent tre fournis l utilisateur Ces guides doivent toujours tre conserv s par les utilisateurs r els Indique un l ment qui doit tre reli
160. enne vejledning En heden tilf res str m fra det almindelige elnet og ved hj lp af den korrekte sp nding og de korrekte effektafbrydere Elkabler med utilstr kkelig kapa citet eller elektriske fejl kan medf re elektriske st d eller brand Brug kun de specificerede kabler til tilslutningen Tilslutningerne skal sidde fast uden at klemmerne belastes Hvis kablerne tilsluttes eller mon teres forkert kan det medf re overophedning eller brand Klemr kkens d ksel p enheden skal skrues godt fast Hvis d kslet monteres forkert kan der tr nge st v og fugt ind i enheden og det kan medf re elektriske st d eller brand Brug kun til tilbeh r der er godkendt af Mitsubishi Electric og lad en mon t r eller en autoriseret tekniker montere dem Hvis tilbeh ret monteres forkert kan det medf re elektriske st d eller brand Foretag ikke ndringer p enheden Kontakt en mont r hvis der skal fore tages reparationer Hvis ndringer eller reparationer ikke udf res korrekt kan det medf re elektriske st d eller brand Brugeren b r aldrig fors ge at reparere enheden eller flytte den til en an den placering Hvis enheden monteres forkert kan det medf re elektriske st d eller brand Kontakt en mont r eller en autoriseret tekniker hvis inter faceenheden skal repareres eller flyttes 1 1 Inden installationen Milj AN Forsigtig Monter ikke interfaceenheden udend rs da den kun er konstrueret til in dend
161. ettrica Controllare mediante un megaohmmetro da 500 volt che la resistenza fra i morsetti dell alimentazione e la massa sia di almeno 1 0MO UN Avvertenza Non avviare il condizionatore d aria se la resistenza dell isolamento e inferiore a 1 0MQ AN Non eseguire questa prova sui morsetti del cablaggio di controllo circuito a bassa tensione 42 Guida alla pianificazione delle applicazioni locali Questa interfaccia consente di collegare l unit invertitore esterno Mr Slim di MITSUBISHI ELECTRIC alle applicazioni locali Quando vengono pianificate le applicazioni locali assicurarsi di controllare quanto riportato di seguito MITSUBISHI ELECTRIC declina ogni responsabilit per quanto riguarda il progetto locale del sistema 1 Scambiatore di calore 1 Pressione resistente La pressione consentita per l unit esterna pari a 4 15 MPa Per la pressione di scoppio dell applicazione di connessione occorre rispettare le condizioni descritte di seguito Pressione di scoppio maggiore di 12 45 MPa 3 volte superiore alla pressione definita 2 Prestazioni Fissare la capacit dello scambiatore di calore secondo le seguenti condizioni Se tali condizioni non vengono osservate si potranno verificare disfunzioni causate dalla protezione oppure l unit esterna potrebbe spegnersi a causa del sistema di protezione 1 La temperatura di evaporazione maggiore di 4 C durante il funzionamento con frequenza massima secondo le cond
162. fdekking Opening voor installatie 3 Elektrische aansluitingen 3 1 Interface apparaat foto 3 1 1 Verwijder de afdekking 2 Voer de stroomkabel en besturingskabel afzonderlijk door de betreffende door voeropeningen zoals afgebeeld in de foto De terminalschroeven mogen niet los kunnen komen Doorvoeropening voor besturingskabel Doorvoeropening voor stroom Klem Terminals interface buitenapparaat Aardklem Foto 3 1 3 1 1 Interface apparaat gevoed vanaf buitenapparaat De volgende aansluitpatronen zijn mogelijk De aansluitpatronen van het buitenapparaat vari ren per model Voeding buitenapparaat Aardlekschakelaar Stroomonderbreker of scheider Buitenapparaat Verbindingskabels interface apparaat buitenapparaat Interface apparaat jn gt o EO nmoou Interface nheidsmodel PAC IF011 012B E Interface eenheid buiteneenheid 3x 1 5 polair x dikte mm Bedrading Aantal draden Interface eenheid buiteneenheid aarde 1x Min 1 5 Interface eenheid buiteneenheid S1 S2 AC 230 V Nominaal vermogen stroomkring Interface eenheid buiteneenheid S2 S3 DC 24 V 1 Max 80 m 2 De cijfers zijn NIET altijd van toepassing bij aarding De S3 terminal heeft 24 V DC in tegenstelling tot de S2 terminal Tussen S3 en S1 zijn deze terminals echter niet elektrisch geisoleerd door de transformator of een ander appa raat Opmerkingen
163. g 1 Termistor for maltemperatur TH1 Tilslut termistoren for maltemperaturen til 1 og 2 p klemraekken TB61 pa inter faceenhedens fjernbetjening 2 Termistor for rortemperatur veeske TH2 Tilslut termistoren for rertemperaturen til 3 og 4 pa klemraekken TB61 pa inter faceenhedens fjernbetjening 3 Termistor for kondensatorens fordamperens temperatur TH5 Kun til PAC IF012B E Tilslut termistoren for kondensatorens fordamperens temperatur til 5 og 6 p klem reekken TB61 p interfaceenhedens fjernbetjening Hvis termistorkablerne er for lange tilskaeres de i en passende leengde Bind dem ikke fast i interfaceenheden Forsigtig Brug ikke samme ledningsf ring til b de termistorkablerne og str m kablerne Termistorens sensordel skal monteres et sted som brugeren ikke m ber re Billede 3 4 Den holdes adskilt fra de steder som brugeren kan komme til at be rore ved hjzlp af ekstra isolering 61 3 Elektrisk arbejde 3 1 4 Tilslutning af eksterne indgange Behovsstyring er mulig ved hjaelp af eksterne indgange Det er muligt regulere udendersenhedens str mforbrug ved at indstille Kontakten p interfaceenhedens fjernbetjening Kontakt 1 kontakt 6 Valg af indgang for omformerens kapacitetsindstilling Indgang Trin til kapacitetsindstilling FJERNBETJENINGSKONTAKT Type A 4 bit 8 indstillinger FRA Trin 1 Trin 2 Trin 7 Automatisk FJERNBETJENINGSKONT
164. gados ou instalados poder ocorrer sobreaquecimento ou inc ndio O painel da tampa do bloco terminal da unidade deve ser bem fixo Se o painel da tampa for indevidamente montado p e humidade poder o pe netrar na unidade causando choque el ctrico ou inc ndio Certifique se de que utiliza acess rios autorizados pela Mitsubishi Electric e solicite a um instalador ou t cnico autorizado que os instale Se os aces s rios forem incorrectamente instalados poder ocorrer choque el ctrico ou inc ndio N o altere a concepc o da unidade Consulte um instalador sempre que forem necess rias reparac es Se as alterac es ou reparac es nao forem correctamente realizadas poder ocorrer choque el ctrico ou inc ndio O utilizador nunca deve tentar reparar a unidade ou transferi la para outro local Se a unidade for incorrectamente instalada poder ocorrer choque el ctrico ou inc ndio Se for necess rio reparar ou deslocar a unidade de interface solicite ajuda a um instalador ou t cnico autorizado 1 1 Antes da instalac o Ambiente Cuidado N o instale a unidade de interface num local no exterior uma vez que se destina apenas a ser instalada no interior Queda de gua vento ou p po der o provocar choque el ctrico ou avaria N o utilize a unidade num ambiente invulgar Se a unidade de interface estiver instalada em reas expostas a vapor leo vol til incluindo leo de m quinas ou g s sulf ric
165. gt o TES moomo E Y A Modelo de unidade de interface PAC IF011 012B E Unidade de interface unidade exterior 3 x 1 5 polar Cablagem mm Cabo n x dimens o Terra da unidade de interface unidade exterior 1x Min 1 5 Unidade de interface unidade exterior S1 S2 230 V CA Pot ncia nominal do circuito Unidade de interface unidade exterior S2 S3 24V CC 1 M x 80 m 2 Os valores NAO se aplicam sempre em relac o terra O terminal S3 tem uma diferenga de 24V CC em relag o ao terminal S2 No entanto entre S3 e S1 a estes terminais n o s o isolados electricamente pelo transformador ou outro dispositivo Notas 1 A dimens o da cablagem deve estar em conformidade com as regulamentac es nacionais e locais aplic veis 2 Os cabos de alimentac o e os cabos de ligac o da unidade de interface exterior n o devem ser mais leves do que o cabo flex vel revestido a poli cloropreno Tipo 60245 IEC 57 3 Instale um fio terra mais comprido do que os outros cabos 53 3 Trabalho de electricidade 3 1 2 Alimentac es da unidade de interface exterior separadas Est o disponiveis os seguintes padr es de ligac o Os padr es de alimentac o da unidade exterior variam consoante os modelos Alimentac o da unidade exterior Disjuntor de fuga terra Disjuntor da cablagem ou interruptor de isolamento Unidade exterior Cabos de ligag o da unidade de interface unidade exteri
166. h rteile pr fen Abb 2 1 Zum Lieferumfang der Schnittstelleneinheit geh rt folgendes Zubeh r Bezeichnung EN 2 2 Auswahl des Aufstellortes f r die Schnittstellen einheit Installieren Sie die Schnittstelleneinheit unter keinen Umst nden im Freien da sie hierf r nicht geeignet ist Sie ist nicht wasserfest gegen Regen Vermeiden Sie Aufstellorte an denen die Anlage direktem Sonnelicht oder W r mequellen ausgesetzt ist W hlen Sie den Ort so aus dass eine einfache Verkabelung zur Stromquelle m glich ist Installieren Sie die Anlage nicht an Orten an denen leicht entz ndbare Gase austreten produziert werden str men oder sich ansammeln k nnen W hlen Sie einen ebenen Ort aus der Gewicht und Schwingungen der Anlage tragen kann Vermeiden Sie Aufstellorte an denen die Anlage Ol Dampf oder Schwefel dampfen ausgesetzt ist 2 3 Einbau der Schnittstelleneinheit Abb 2 2 Foto 1 2 1 Zwei Schrauben von der Schnittstelleneinheit entfernen und Abdeckung abneh men 2 Die 4 Schrauben vor Ort mitgeliefert in den 4 L chern anbringen Schraube Abdeckung Loch f r Einbau 3 Elektroarbeiten i EC 4 3 1 Schnittstelleneinheit Foto 3 1 1 Abdeckung abnehmen 2 Netzkabel und Steuerkabel getrennt durch die im Foto jeweils daf r angege benen ffnungen verlegen Die Anschlussschrauben d rfen sich nicht l sen amp Eingang f r Steuerkabel Eingang f r Netzkabel O Klem
167. haleur rayonnante de l changeur thermique peut tre vit e Afin d utiliser cette interface pour un contr le manuel du niveau placez une r sistance fixe de 4 10kQ la place du thermistor TH1 sur le bloc de jonctionsTB61 Mode automatique Avec ce mode le niveau de capacit de l unit ext rieure est contr l automatiquement pour que la temp rature cible admission atteigne la temp rature pr vue Uniquement pour une application air air Thermistor pour tuyau de liquide TH2 gt 1 Placez le thermistor TH2 un endroit o la temp rature du r frig rant liquide peut tre d tect e 2 Mieux vaut prot ger le thermistor TH2 avec des mat riaux d isolation afin qu il ne soit pas affect par la temp rature ambiante etc 3 Dans le cas le r frig rant serait distribu par un distributeur placez le thermistor TH2 avant le distributeur Thermistor du condensateur de l vaporateur TH5 gt 1 Placez le thermistor TH5 un endroit ou la temp rature du condenseur de l vaporateur peut tre d tect e sur tuyau de l changeur de chaleur l int rieur 22 Inhoudsopgave 1 Veiligheidsvoorschriften 2 Het interface apparaat installeren 3 Elektrische aansluitingen ss Opmerking Aan duiding voorWEEE Dit symbool merkteken is alleen bedoeld voor EU landen Dit symbool merkteken wordt gebruikt in navolging van de richtlijn 2002 96 EC Artikel 10 Informatie voor gebruikers en Bijl
168. i nitenin kullan m n ve bak m n a klay n Montaj K lavuzu ve Kullan m K lavuzu kullan c ya verilmelidir Bu k lavuzlar sonraki kullan c lara da daima devredilmelidir Topraklanmas gereken par alar g sterir Uyar nitenin zerinde bulunan etiketleri dikkatle okuyun AN Uyar nite kullan c taraf ndan monte edilmemelidir nitenin montaj i in bir tesisat ya veya yetkili servise ba vurun nitenin yanl monte edilmesi elektrik arpmas na veya yang na yol a abilir Montaj al mas i in Montaj K lavuzu nda verilen talimatlar izleyin ve d nite montaj k lavuzunda belirtilen so utucu ile kullan lmak zere tasarlan m ara lar ve boru elemanlar n kullan n Deprem kas rga veya iddetli f rt nadan zarar g rme riskini en aza indirmek i in nite talimatlara uygun olarak monte edilmelidir Yanl monte edilen bir nite d ebilir ve hasara veya yaralanmalara yol a abilir Cihaz a rl n ta yabilecek bir yap zerine emniyetli ekilde monte edilmelidir nite sa lam olmayan bir yap ya monte edilirse nite d ebilir ve hasara veya yaralanmalara yol a abilir B t n elektrik i leri ruhsatl teknisyenler taraf ndan yerel y netmeliklere ve bu k lavuzda verilen talimatlara uygun ekilde yap lmal d r nite bunun i in tahsis edilmi elektrik hatt yla do ru voltaj ve devre kesiciler kullan larak al t r lmal
169. i interfaccia esterna Terminale di messa a terra Foto 3 1 3 1 1 Alimentazione dell unit interfaccia fornita dall unit esterna Sono disponibili i seguenti schemi di collegamento Gli schemi di alimentazione dell unit esterna variano in funzione dei modelli Alimentazione dell unit esterna Interruttore di messa a terra Interruttore del circuito di cablaggio o sezionatore Unit esterna Cavi di collegamento unit interfaccia unit esterna Unit interfaccia jn gt o o TES moomo Modello di unit dell interfaccia PAC IF011 012B E Unit di interfaccia esterna 3 x 1 5 polare mr 1x Min 1 5 Cablaggio N flo x dimensione Messa a terra dell unita di interfaccia esterna Unita di interfaccia esterna S1 S2 230 V circuito Unita di interfaccia esterna S2 S3 CC 24 V Capacit 1 Max 80 m 2 Questi valori NON vengono sempre applicati alla messa a terra La differenza di potenziale tra il terminale S3 e il terminale S2 amp DC 24 V Il collegamento tra i terminali S3 e S1 non isolato elettricamente dal trasformatore o da altri dispositivi Note 1 collegamenti elettrici devono rispettare le pertinenti norme locali e nazionali 2 cavi di alimentazione e di collegamento della sezione interfaccia esterna non devono essere pi leggeri dei cavi flessibili rivestiti di policlo roprene Modello 60245 IEC 57 3 Insta
170. i prova AN 2 Azionare l interruttore principale dell unit almeno 12 ore prima di avvia re l impianto L avvio dell impianto immediatamente dopo l azionamento dell interruttore principale pu danneggiare gravemente le parti interne L interruttore principale deve rimanere acceso durante il funzionamento dell impianto Installazione dell unit interfaccia Prima di avviare l impianto accertarsi che tutti gli elementi di protezione siano installati correttamente Non toccare gli elementi ad alta tensione possono provocare lesioni Non toccare nessun interruttore con le mani umide Potrebbe esserci il rischio di scossa elettrica A funzionamento terminato attendere almeno cinque minuti prima di spe gnere l interruttore principale Diversamente si potrebbero verificare gua sti 79 IFO11 O 1F012 du MITSUBISHI ELECTRIC Unita mm 336 11 5 313 11 5 69 T Ed al 72 am el S Lj 1 al ISU o S TB142 TB141 TB6 m ma m o 8 INGRESSO A TRE FILI ELETTRICI Se installata su una parete lato inferiore Fig 2 2 38 2 1 Verifica degli accessori Fig 2 1
171. int rieur uniquement Cela risquerait d entrainer un choc ou une panne lectrique cause de la pluie du vent ou de la poussiere Ne pas utiliser l appareil dans un environnement inhabituel Si l unit d inter face est install e dans un environnement expos la vapeur des projec tions d huile y compris d huile de machine des gaz sulfuriques ou un air salin les pieces internes risquent d tre endommag es N installez pas l unit dans un endroit o des gaz combustibles pourraient fuir tre produits circuler ou s accumuler Une accumulation de gaz com bustibles autour de l unit pourrait entrainer un incendie ou une explosion Lorsque l unit est install e dans un h pital ou dans un b timent dans lequel sont install s des quipements de communication il est possible que vous soyez contraints de prendre des mesures afin d viter des inter f rences sonores et lectroniques La pr sence d inverseurs d appareils m nagers d quipements m dicaux haute fr quence ou d quipements de communication radio risquent d entrainer un mauvais fonctionnement de l unit voire une panne D autre part les interf rences sonores et lectro niques de l unit d interface risquent de nuire au bon fonctionnement des quipements m dicaux ou des quipements de communication 1 2 Avant l installation ou le d placement AN Pr caution Prenez beaucoup de pr cautions lorsque vous d placez les unit s Ne les tene
172. ist kann dies zu einem R ckfluss von Fl ssigkeit oder einer St rung des Kompressors f hren Wenn ein W rmetauscher angeschlossen wird dessen Kapazit t zu gro ist kann dies zu Leistungsverlusten wegen fehlenden K hlmittels oder berhitzen des Kompressors f hren Mindestkapazitat 10 x Modellkapazit t H chstkapazit t 30 x Modellkapazit t cm z B bei Anschluss an PUHZ RP 100 VHA2 Mindestkapazit t 10 x 100 21000 cm H chstkapazit t 30 x 100 23000 Modellkapazitat 35 50 60 71 100 125 140 200 250 H chstkapazit t 1050 1500 1800 2130 3000 3750 4200 6000 7500 Mindestkapazit t cm 350 500 600 710 1000 1250 1400 2000 2500 4 Kontaminationswartung 1 Waschen Sie das Innere des Warmetauschers um ihn sauber zu halten Sorgf ltig sp len damit kein FlieBmittel zur ckbleibt Benutzen Sie beim Reinigen kein chlorhaltiges Waschmittel 2 Der Betrag an Kontamination per Anlagenkubikinhalt des W rme bertragungsrohres muss unter dem folgenden Betrag liegen Beispiel Im Fall von 49 52 mm Restwasser 0 6 mg m Rest l 0 5 mg m Festfremdstoffe 1 8 mg m 2 Thermistorposition Zieltemp Thermistor TH1 gt Nur im Automodus verwendet nur f r Luft zu Luft Anlagen 1 Thermistor TH1 dort anbringen wo die durchschnittliche Einlasstemperatur f r den W rmetauscher erkannt werden kann 2 Thermistor TH1 am besten dort anbringen wo
173. iste spanning en stroomonderbrekers Elektriciteitsleidingen met onvoldoende vermogen of on juiste aansluitingen kunnen elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Gebruik alleen de gespecificeerde kabels voor de bedrading Kabels moeten zo worden aangesloten dat op de terminals niet te veel spanning wordt uitge oefend Als kabels op onjuiste wijze worden aangesloten kan oververhitting of brand optreden Het afdekpaneel van het terminalblok moet stevig worden aangebracht Als het afdekpaneel op onjuiste wijze wordt aangebracht bestaat het risico dat stof of vocht in het apparaat binnendringt waardoor u elektrische schokken kunt oplo pen of brand kan ontstaan Maak alleen gebruik van toebehoren die zijn goedgekeurd door Mitsubishi Elec tric en laat deze installeren door een erkende installateur of vakbekwame tech nicus Als toebehoren op onjuiste wijze worden ge nstalleerd bestaat het risico dat u elektrische schokken oploopt of brand ontstaat Breng geen veranderingen aan in het apparaat Neem contact op met een instal lateur als reparatie nodig is Als wijzigingen of reparaties op onjuiste wijze worden uitgevoerd bestaat het risico dat u elektrische schokken oploopt of brand ontstaat De gebruiker mag nooit proberen het apparaat zelf te repareren of te verplaat sen Als het apparaat op onjuiste wijze wordt ge nstalleerd bestaat het risico dat u elektrische schokken oploopt of brand ontstaat Als het interface apparaat
174. itvoer AAN Koelen OUTS Verwarmingsstanduit 11 12 UIT AAN Verwarmen voer 13 14 OUT E FE Kabellengte Maximum 50m Uitvoerspecificatie Spanningsloze schakelaar 1A of minder 240V AC Sluit de overspanningsbeveiliging aan op basis van de belasting op locatie X1 X2 X3 X4 X5 X6 VF 231456 7T8 fo i2 ja i4 TB141 TB141 Op locatie Opmerking Externe uitvoersignalen worden door een basisisolatie gescheiden van andere circuits in de interface AN Voorzichtig Als gebruik wordt gemaakt van 2 of meer externe uitgangen moet de voedingstoevoer aan de uitgangszijde gelijk zijn 3 1 6 Bedradingsspecificatie externe uitvoer externe invoer Zelf aan te leveren onderdelen Model en specificaties Externe uitgangsfunctie Kabel extern Gebruik een ommanteld snoer of ommantelde kabel die is voorzien van een vinylcoating uitgangssignaal Kabeltype CV CVS of gelijksoortig Kabelgrootte Soepele kabel 0 5 mm t m 1 25mm Stugge kabel 40 65 mm t m 1 2 mm Spanningsloos contact AC220 240V DC30V 1A of minder Externe ingangsfunctie Kabel extern ingangs Gebruik een ommanteld snoer of ommantelde kabel die is voorzien van een vinylcoating Kabeltype CV CVS of gelijksoortig Kabelgrootte Soepele kabel 0 5 mm t m 1 25mm Stugge kabel 40 65 mm t m 21 2 mm Schakelaar Spanningsloos a contact 3 1 7 Schakelaarinstelling
175. izioni di raffreddamento rilevate 2 La temperatura di evaporazione minore di 60 C durante il funzionamento con frequenza massima secondo le condizioni di riscaldamento rilevate 3 In caso di erogazione di acqua calda la temperature di evaporazione inferiore a 58 C durante il funzionamento con frequenza massima con una temperatura esterna di 7 C D B 6 C W B 1 Interno 27 C D B 19 C W B Esterno 35 C D B 24 C W B 2 Interno 20 C D B Esterno 7 C D B 6 C W B 3 Capacit interna dello scambiatore di calore La capacit interna dello scambiatore di calore deve rientrare nel range indicato di seguito Se lo scambiatore di calore viene connesso con una capacit inferiore al minimo si potr verificare il riflusso di liquidi o il mancato funzionamento del compressore Se lo scambiatore viene connesso con una capacit superiore al massimo si potr verificare la mancanza di prestazioni a causa della mancanza di refrigerante o di surriscaldamento del compressore Capacit minima 10 x capacit modello Capacit massima 30 x capacit modello cme Esempio Connessione a PUHZ RP100 VHA2 Capacit minima 10 x 100 1000 cm Capacit massima 30 x 100 3000 cm Capacit modello 35 50 60 71 100 125 140 200 250 Capacit massima cm 1050 1500 1800 2130 3000 3750 4200 6000 7500 Capacit minima cm 350 500 600 710 1000 1250 1400 2000 2500 4 Manutenzione per c
176. kkes muligvis fordi sikkerhedssystemet aktiveres 1 Fordampningstemperaturen er over 4 C ved drift ved den maksimale frekvens under de foreskrevne forhold for afkoling 2 Kondenseringstemperaturen er under 60 C ved drift ved den maksimale frekvens under de foreskrevne forhold for opvarmning 3 Ved tilf rsel af varmt vand er kondenseringstemperaturen under 58 C ved drift ved den maksimale frekvens med udend rstemperaturen 7 C D B 6 C W B 1 Indenders 27 C D B 19 C W B Udenders 35 C D B 24 C W B 2 Indenders 20 C D B Udenders 7 C D B 6 C W B 3 Varmeudvekslerens interne kapacitet Varmeudvekslerens interne kapacitet skal vaere inden for de kapacitetsspecifikationer der er vist nedenfor Hvis der tilsluttes en varmeudveksler med en kapacitet under den angivne minimumkapacitet kan det medfore tilbagel b af v ske eller at kompressoren bryder sammen Hvis der tilsluttes en varmeudveksler med en kapacitet over den angivne maksimumkapacitet kan det medf re neds ttelse af ydeevnen som f lge af for lidt k lemiddel eller overophedning af kompressoren Minimumkapacitet 10 x modelkapacitet cm Maksimumkapacitet 30 x modelkapacitet cm f eks ved tilslutning til PUHZ RP100 VHA2 Minimumkapacitet o 10 x 100 1000 cm Maksimumkapacitet 30 100 23000 cm Modelkapacitet 35 50 60 71 100 125 140 200 250 Maksimumkapacitet cm 1050 1500 1800 2130 3000 3750 4200 6000 7500 Minimumkapacitet cm 350 50
177. kse suarlar kullan n Aksesuarlar n yanl monte edilmesi elektrik arpmas na veya yang na yol a abilir nite zerinde herhangi bir de i iklik yapmay n Onar m i leri i in tesi sat ya ba vurun Do ru yap lmayan de i iklikler veya onar mlar elektrik arpmas na veya yang na yol a abilir Kullan c asla cihaz tamir etmeye veya ba ka bir yere ta maya kalk ma mal d r Montaj do ru yap lmayan nite elektrik arpmas na veya yang na yol a abilir nitenin onar lmas veya ba ka yere ta nmas gerekti inde bir tesisat ya veya yetkili servise ba vurun niteyi hastane veya ileti im ara lar n n kurulu oldu u binaya monte eder ken parazite ve elektronik kar maya kar nlem alman z gerekebilir Ak m d n t r c ler ev aletleri y ksek frekansl t bbi cihazlar ve radyo ileti im cihazlar arabirim nitesinin aksamas na veya bozulmas na yol a abilir Ayn zamanda arabirim nitesinin parazite ve elektronik kar maya da t bbi cihazlar n ve ileti im cihazlar n n normal al mas n olumsuz etkileyebilir 1 2 Montaj veya ta madan nce AN Dikkat niteleri ta rken ok dikkatli olun Ambalaj bantlar ndan tutmay n nitenin ambalaj n a arken veya ambalaj ta rken par alar n ellerinizi yaralamama s i in koruyucu eldiven kullan n Ambalajlar n g venli bir ekilde at ld ndan emin olun ivi ve di er metal malze
178. la anordningar Detta granssnitt ska sammankoppla Mr Slim utomhusenhet fran MITSUBISHI ELECTRIC med lokala anordningar Kontrollera f ljande vid planering av lokala anordningar MITSUBISHI ELECTRIC tar inget ansvar f r utformningen hos lokalt system 1 V rmev xlare 1 H lltryck Beraknat tryck f r utomhusenheten r 4 15 MPa F ljande krav maste uppfyllas avseende sprangtryck f r ansluten anordning Spr ngtryck Mer n 12 45 MPa 3 g nger mer n ber knat tryck 2 Prestanda S kerst ll en varmevaxlarkapacitet som uppfyller f ljande krav Om dessa krav inte uppfylis kan det leda till tekniskt fel orsakat av skyddsfunktionen eller att utomhusenheten st ngs av pa grund av skyddssystemet 1 Avdunstningstemperaturen ar mer an 4 C vid maxfrekvensdrift under angivna f rh llanden f r kylning 2 Kondenstemperaturen r mindre n 60 C vid maxfrekvensdrift under angivna f rh llanden f r uppv rmning 3 Kondenstemperaturen ar mindre an 58 C vid maxfrekvensdrift ifall av varmvattenstillf rsel med utomhustemperaturen 7 C D B 6 C W B 1 Inomhus 27 C D B 19 C W B Utomhus 35 C D B 24 C W B 2 Inomhus 20 C D B Utomhus 7 C D B 6 C W B 3 V rmev xlarens interna kapacitet Varmevaxlarens interna kapacitet maste ligga inom kapacitetsintervallet som visas nedan Om varmevaxlare med kapacitet under minimikapaciteten ansluts kan det leda till v tske terfl de eller kompressorfel Om varmevaxlare med kapacite
179. la terre AN Avertissement Lisez attentivement les tiquettes attach es sur l unit AN Avertissement L unit ne doit pas tre install e par l utilisateur Contacter un revendeur ou un technicien qualifi pour installer l unit Une installation inadapt e de l unit peut entrainer un choc lectrique ou un incendie Pour l installation respecter les instructions du manuel d installation et utiliser des outils et des composants de tuyau sp cialement concus pour une utilisation avec le r frig rant sp cifi dans le manuel d installation de I appareil ext rieur L unit doit tre install e en respectant les instructions afin de minimiser les risques de dommages occasionn s par des tremblements de terre des ouragans ou des vents violents Une unit install e de facon inadapt e ris que de tomber et d occasionner des dommages ou des blessures L appareil doit tre solidement install sur une structure pouvant supporter son poids Si l unit est mont e sur une structure instable elle risque de tomber et d occasionner des dommages ou des blessures Tout travail sur les installations lectriques doit tre effectu par un techni cien qualifi conform ment aux r glementations locales et aux instructions fournies dans ce manuel L unit doit tre aliment e par des lignes lectri ques sp cifiques disposant d une tension et de disjoncteurs adapt s Les lignes lectriques d une capacit insuffisante ou ne fonc
180. le shall be provided Use earth leakage breaker NV 2 Max 120m 8 The figures are NOT always against the ground Notes 1 Wiring size must comply with the applicable local and national code 2 Power supply cables and interface unit outdoor unit connecting cables shall not be lighter than polychloroprene sheathed flexible cable Design 60245 IEC 57 3 Install an earth longer than other cables 3 1 3 Connecting thermistor cable Connect the thermistor for the interface controller 1 Target temp thermistor TH1 Connect the thermistor for the target temp to 1 and 2 on the terminal block TB61 on the interface controller 2 Pipe temp thermistor Liquid TH2 Connect the thermistor for the pipe temp to 3 and 4 on the terminal block TB61 on the interface controller 3 Cond eva temp thermistor TH5 For PAC 1F012B E only Connect the thermistor for the cond eva temp to 5 and 6 on the terminal block TB61 on the interface controller When the thermistor cables are too long cut it to the appropriate length Do not bind it in the interface unit AN Caution Do not route the thermistor cables together with power cables The sensor part of the thermistor should be installed where user must not touch It is separated by the supplementary insulation from where user Photo 3 4 may touch GB 3 Electrical work 3 1 4 Connecting external input Demand control is available by external input It is po
181. lge haben 9 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 4 Vor dem Testlauf A Vorsicht Schalten Sie den Netzschalter der AuBenanlage mehr als 12 Stunden vor Betriebsbeginn ein Ein Betriebsbeginn unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann zu schwerwiegenden Sch den der Innenteile f hren Lassen Sie den Netzschalter w hrend des gesamten Betriebs eingeschal tet 2 Einbau der Schnittstelleneinheit Pr fen Sie vor Betriebsbeginn ob alle Schutzvorrichtungen ordnungsge m installiert sind Achten Sie darauf sich nicht an Hochspannungsteilen zu verletzen Ber hren Sie Schalter nicht mit nassen H nden Es besteht die Gefahr von Stromschlagen Nach Beendigung des Betriebs m ssen mindestens f nf Minuten verstrei chen ehe der Hauptschalter ausgeschaltet wird Andernfalls besteht die Gefahr eines Anlagenausfalls IFO11 1F012 du MITSUBISHI ELECTRIC Foto 2 1 Einheit mm 336 11 5 313 11 5 69 Of ER 12 dm EI 2 N al as on TB142 TB141 TB6 gemi E mm gx o gemi Em e AL Ci EE 5 pt 3 EINLASS F R ELEKTROKABEL Bei Installation an einer Wand Unterseite Abb 2 2 10 2 1 Zube
182. li zar el voltaje y los disyuntores correctos Si se utilizan l neas el ctricas con insuficiente capacidad o se realiza el trabajo el ctrico incorrecto se podr a producir una descarga el ctrica o un incendio Utilice s lo cables especificados para el cableado Las conexiones se de ben asegurar firmemente pero sin tensi n en las terminales Si los cables se conectan o instalan de forma incorrecta se puede producir un sobreca lentamiento o un incendio El panel de la cubierta del bloque de conexi n de la unidad se debe ajus tar firmemente Si el panel de la cubierta se montara de forma incorrecta entrar a polvo y humedad en la unidad pudiendo causar una descarga el ctrica o un incendio Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su dis tribuidor o a un t cnico autorizado que se los instale Si los accesorios no fueran instalados correctamente se podr a producir una descarga el ctri caoun incendio Noremodele la unidad Pida a su distribuidor que realice cualquier repara ci n Si las alteraciones o reparaciones no se realizan de forma correcta se podr a producir una descarga el ctrica o un incendio El usuario nunca debe intentar reparar la unidad o moverla de sitio Si la unidad de instala de forma incorrecta se podr a producir una descarga el ctrica o un incendio Si hubiera que reparar la unidad de interfaz o cam biarla de sitio p daselo a su distribuidor o a un t cnico autori
183. lizar las pruebas de funcionamiento Cuidado Encienda el interruptor principal de alimentaci n al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo Si se comienza la operaci n de la unidad inmediatamente despu s de haber conectado la alimentaci n se pueden producir da os graves en las piezas internas Mantenga el inte rruptor principal de alimentaci n encendido durante el periodo de funcio namiento 2 Instalaci n de la unidad de interfaz Antes de que comience a funcionar el equipo compruebe que todas las piezas protectoras est n instaladas correctamente Aseg rese de no tocar las piezas de alto voltaje para evitar lesionarse No toque ning n interruptor con las manos mojadas Puede haber riesgo de producirse una descarga el ctrica Una vez parado el funcionamiento del aparato espere 5 minutos antes de apagar el interruptor principal De lo contrario se puede producir una aver a IFO11 IF012 du MITSUBISHI ELECTRIC Foto 2 1 Unidad mm 336 11 5 313 11 5 69 oa 1 A N 10 FL 22 gt 55 200 278 TB142 8141 TB6 A mn mm o lt 5 gt 3 ENTRADA PARA CABLE EL CTRICO
184. llare un cavo di messa a terra pi lungo degli altri cavi 39 3 Collegamenti elettrici 3 1 2 Alimentazioni separate per unita interfaccia unita esterna Sono disponibili i seguenti schemi di collegamento Gli schemi di alimentazione dell unita esterna variano in funzione dei modelli Alimentazione dell unita esterna Interruttore di messa a terra Interruttore del circuito di cablaggio o sezionatore Unita esterna Cavi di collegamento unita interfaccia unita esterna Unita interfaccia Alimentazione dell unita interfaccia onmoou gt Se le unita interne e l unit esterna dispongono di dispositivi di alimentazione separati fare riferimento alla tabella seguente Specifiche dei dispositivi di alimentazione separati Modifica collegamento connettore sca Scollegato tola elettrica CNS2 unita interfaccia 9 Impostazioni commutatore DIP unita ON 3 esterna solo quando si utilizzano di spositivi di alimentazione separati per OFF 1 2 SW8 le unita interfaccia e l unit esterna Impostare su ON il SW8 3 Foto 3 3 CNS2 Modello di unita dell interfaccia PAC IF011 012B E Alimentazione unit interfaccia N Monofase 50 Hz 230 V Capacit di ingresso unit interfaccia 16A Interruttore principale Interruttore di rete Alimentazione unit interfaccia 2 x Min 1 5 Messa a terra alimentazione unit interfaccia 1 x Min 1 5 Sezione interfaccia Sezione esterna 2 x Min 0 3 Messa a
185. m1 gt 11 KAPALI OTOMATIK 4 f 12 Adim4 gt 12 13 Adim7 gt 13 14 Otomatik 14 TB142 TB142 Uzak alterleri terminal no 10 14 ile ba layarak ihtiya kontrol zelli i kullan labilir Gerilimsiz alteri kulland n zdan emin olun uzak alter i in U U Foto 3 5 Harici fonksiyon ayar Bu fonksiyon harici sinyale g re calisma modunu ayarlar veya kompres r durdurur TB142 Oge KAPALI AGIK Not zak salter kablo uzunlugu Maksimum 10m zak salter Uygulanabilir minimum y k DC12V 1mA 4 20mA 1 5V 0 10V 0 10kQ 4 20mA 1 5V 0 10V kullan n letim kablolar n terminal blo unda TB62 no 3 ve 4 ye ba lay n Terminal blo unda TB62 no 3 Art kutup Terminal blo unda TB62 no 4 Eksi kutup referans taraf Ayarlanabilir diren 0 10k0 kullan n letim kablolar n terminal blo unda TB62 no 1 ve 2 ye ba lay n diren Soca 0 10k0 i in ad m 01000 4 5mA 0 1 25V 10 0 63V OFF kapali 0 EEE o omA Ja25v Ja1sv Adm2 20 aka nma 75v fadma so Bac fima fav 50 modu ma Jagsv Jetav fume 80 7 540 119 20mA 4 75 5V_ 9 38 10V Adim7 100 uar Otomatik e A IK 12kQ OFF 0 Yukaridaki tablonun degeri giris degerinin merkezi olur Kablo uzunlugu Maksimum 10 m Ayarlanabilir Yerinde TB142 VF 11213 0 10 ka
186. me Anschl sse f r Schnittstelleneinheit AuBenanlage Erdungsanschluss Foto 3 1 3 1 1 Stromversorgung der Schnittstelleneinheit ber die AuBenanlage Es sind folgende Anschlussmuster verf gbar Die Stromversorgung der AuBenanlage erfolgt je nach Modell unterschiedlich Netzanschluss der AuBenanlage Erdschlussunterbrecher Leistungsschalter oder Trennschalter AuBenanlage Verbindungskabel Schnittstelleneinheit AuBenanlage Schnittstelleneinheit Re o TES moomo Schnittstelleneinheitsmodell PAC IF011 012B E Schnittstelleneinheit AuBenanlage 3 x 1 5 polar Kabel Nr x Verkabelung Stromkreises Gr e mm Erde Schnittstelleneinheit AuBenanlage 1x min 1 5 Schnittstelleneinheit AuBenanlage S1 S2 AC 230 V Nennspan nung des Schnittstelleneinheit AuBenanlage S2 S3 DC 24 V 1 Max 80 2 Die Angaben gelten NICHT immer gegen ber der Erdleitung Anschluss S3 hat 24 V Gleichstrom gegen ber Anschluss S2 Zwischen S3 und S1 sind diese Anschl sse jedoch nicht durch den Transformator oder ein anderes Ger t elektrisch isoliert Hinweise 1 Die Gr Be der Elektroleitung muss den jeweiligen rtlichen und nationalen gesetzlichen Vorschriften entsprechen 2 Als Kabel f r die Stromversorgung und die Verbindung von Schnittstelleneinheit und AuBenanlage muss mindestens ein polychloropren beschichtetes flexibles Kabel gew hlt werden En
187. melerden veya tahta par alar ndan olu an ambalaj malzemeleri yara lanmalara neden olabilir Arabirim nitesini y kamay n Bu elektrik arpmas na yol a abilir 1 3 Elektrik i lerinden nce AN Dikkat Mutlaka bir devre kesici kullan n Devre kesici monte edilmedi i takdirde elektrik arpma riski vard r Elektrik tesisat nda yeterli kapasiteye sahip standart kablolar kullan n Aksi durumda nite k sa devreye a r s nmaya veya yang na neden olabi lir Elektrik hatlar n ba larken kablolar n gergin olmamas na dikkat edin Kablolar kopabilir veya a r s narak yang na yol a abilir nitenin toprakland ndan emin olun Toprak hatt n gaz veya su borula r na paratonerlere veya telefon toprak hatlar na ba lamay n nite do ru ekilde topraklanmad takdirde elektrik arpmas meydana gelebilir Belirtilen kapasiteye sahip devre kesiciler toprak ka a devre kesici izolasyon anahtar B sigortas ve kompakt devre kesici kullan n Devre kesicinin kapasitesi belirtilenden fazla oldu u takdirde ar za veya yang n meydana gelebilir 1 4 al ma testinden nce AN Dikkat al t rmadan en az 12 saat nce d nitenin ana elektrik alterini a n Ana elektrik alterini a t ktan hemen sonra niteyi al t rmak i par alar n ciddi hasar g rmesine yol a abilir al ma s resince ana elektrik alterini a k tutun 72
188. mento a frequ ncia m xima sendo a temperatura exterior 7 C D B 6 C W B 1 Interior 27 C D B 19 C W B Exterior 35 C D B 24 C W B 2 Interior 20 C D B Exterior 7 C D B 6 C W B 3 Capacidade interna do permutador de calor A capacidade interna do permutador de calor tem de situar se dentro dos limites de capacidade a seguir indicados Se for ligado um permutador de calor com uma capacidade inferior m nima poder resultar em refluxo do l quido ou falha do compressor Se for ligado um permutador de calor com uma capacidade superior a m xima poder resultar num fraco desempenho resultante da falta de l quido refrigerante ou sobreaquecimento do compressor Capacidade m nima 10 x capacidade do modelo cm Capacidade m xima 30 x capacidade do modelo cm Por exemplo durante a ligac o de PUHZ RP 100 VHA2 Capacidade m nima 10 100 1000 cm Capacidade m xima 30 x 100 3000 cm Capacidade do modelo 35 50 60 71 100 125 140 200 250 Capacidade m xima cm 1050 1500 1800 2130 3000 3750 4200 6000 7500 Capacidade m nima cm 350 500 600 710 1000 1250 1400 2000 2500 4 Eliminagao de contaminantes 1 Lave o interior do permutador de calor para o manter limpo Tenha atenc o para nao ficarem res duos de l quido Nao utilize detergentes com cloro 2 Certifique se de que a quantidade de contaminantes por metro c bico do tubo do permutador de calor inferior
189. moet worden gerepareerd of verplaatst roep dan de hulp in van een erkende installateur of vakbekwame technicus 1 1 Voor de installatie Omgeving Voorzichtig Installeer het interface apparaat niet op een locatie in de buitenlucht aangezien het apparaat alleen binnen mag worden ge nstalleerd Water druppels wind of stof kunnen anders tot gevolg hebben dat u elektrische schokken oploopt of het systeem uitvalt Gebruik het apparaat niet in bijzondere omgevingen De interne delen kunnen beschadigd raken als het interface apparaat wordt blootgesteld aan stoom vluchtige olie waaronder machine olie zwavelgas of zoute lucht Installeer het apparaat niet op plaatsen waar ontbrandbare gassen kunnen lekken of waar deze worden geproduceerd stromen of zich opeenhopen Er kan zich brand of een explosie voordoen als zich rondom het apparaat ontbrandbaar gas opeenhoopt Als u het apparaat installeert in een ziekenhuis of in een gebouw waar communicatieapparatuur is ge nstalleerd dient u mogelijk maatregelen te nemen ter voorkoming van ruis en elektronische interferentie Omzetters huishoudelijke apparaten medische apparatuur met hoge frequentie en radiocommunicatieapparatuur kunnen ertoe leiden dat in het interface ap paraat storingen optreden of dat het apparaat uitvalt Omgekeerd kan ruis en elektrische interferentie vanaf het interface apparaat tot gevolg hebben dat medische apparatuur en communicatieapparatuur niet juist werkt
190. mpingsstemperatuur op 5 en 6 op het aansluitblok TB61 op de interface controller Als de thermistorkabels te lang zijn snijd deze dan af op de juiste lengte Bind de kabels niet samen in het interface apparaat AN Voorzichtig De route van de thermistorkabels moet gescheiden zijn van die van de voedingskabels Het sensorgedeelte van de thermistor moet worden geinstalleerd op een plaats die de gebruiker niet mag aanraken Dit wordt door de supplementaire isolatie afgescheiden van de locatie Foto 3 4 die de gebruiker wel mag aanraken 26 3 Elektrische aansluitingen 3 1 4 Externe invoer aansluiten Via externe invoer is besturing op afstand mogelijk Het is mogelijk het stroomverbruik van het buitenapparaat te regelen door de schakelaar van de interface controller in te stellen Schakelaar 1 Schakelaar 6 Invoerselectie van vermogensinstelling omzetter Ingang 1 SW 1 2 SW 1 3 Stap voor vermogensinstelling AFSTANDSSCHAKELAAR i Type A instelling 4bit 8 UIT Stap1 Stap2 Stap7 Automatische AFSTANDSSCHAKELAAR a Type B instelling 1bit 1 UIT UIT Stap1 Stap4 Stap7 Automatische 4 20mA UIT UIT Stap1 Stap2 Stap7 UIT UIT Stap1 Stap2 Stap7 0 10V UIT Stap1 Stap2 Stap7 0 10kQ UIT Stap1 Stap2 Stap7 Automatische Geen invoer automatische modus AAN Alleen automatische modus AFSTANDSSCHAKELAAR Type A instelling 4bit 8 Type B instelling 1bit 1 TB142 TB142 TB142 TB142 Sta
191. n in this manual The unit must be powered by dedicated power lines and the correct voltage and circuit breakers must be used Power lines with insufficient capacity or incorrect electrical work may result in electric shock or fire Only the specified cables can be used for wiring Connections must be made securely without tension on the terminals If cables are connected or installed improperly It may result in overheating or fire Terminal block cover panel of the unit must be firmly fixed If the cover panel is mounted improperly dust and moisture may enter the unit and it may cause electric shock or fire Make sure to use accessories authorised by Mitsubishi Electric and ask an installer or an authorised technician to install them If accessories are improperly installed it may cause electric shock or fire Do not remodel the unit Consult an installer for repairs If alterations or repairs are not performed correctly it may cause electric shock or fire The user should never attempt to repair the unit or transfer it to another location If the unit is installed improperly it may cause electric shock or fire If the interface unit needs to be repaired or moved ask an installer or an authorised technician 1 1 Before installation Environment AN Caution Do not install the interface unit in outdoor location as it is designed for indoor installation only Otherwise electric shock or breakdown may be caused by water dro
192. n medf re elektriske st d 1 3 Inden el arbejde UN Forsigtig S rg for at montere en effektafbryder Hvis der ikke monteres effektafbry dere er der risiko for elektriske st d Brug standard kabler med tilstr kkelig kapacitet til forsyningsledningerne Ellers kan det medf re kortslutninger overophedning eller brand Ved installation af stromkabler ma kablernes ikke belastes Kablerne kan blive revet helt eller delvist over eller blive overophedet hvilket kan med f re brand 58 S rg for at jordforbinde enheden Tilslut ikke jordforbindelsen til gas eller vandr r lynafledere eller telefonkabler Hvis enheden ikke er forsynet med en korrekt jordforbindelse er der risiko for elektriske st d S rg for at bruge effektafbrydere HFI rel ledningsadskiller B sikring og effektafbrydere i st bt hus med den specificerede kapacitet Hvis ef fektafbryderens kapacitet er st rre end den specificerede kapacitet kan det medf re nedbrud eller brand 1 Sikkerhedsforanstaltninger 1 4 Inden start af testkorsel A Forsigtig T nd hovedafbryderen pa udend rsenhed mere end 12 timer f r drifts start Ved driftsstart straks efter tilkobling af hovedafbryderen kan de ind vendige dele blive alvorligt beskadiget Hovedafbryderen skal v re sl et til i driftsperioden 2 Montering af interfaceenheden IF011 IF012 Aa MITSUBISHI ELECTRIC Billede 2 1 Enhed mm 336
193. n oder den Ausfall der Anlage verursachen Gleichzeitig k nnen Ger usche und elektronische St rungen durch die Anlage auch medizinische Ger te und Kommunikationseinrichtungen st ren Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemaB Verpackungsmaterialien wie Nagel und andere Metall oder Holzteile k nnen Verletzungen verursachen Die Anlage darf nicht gewaschen werden Es besteht die Gefahr eines Stromschlags 1 3 Vor den Elektroarbeiten Vorsicht Installieren Sie auf jeden Fall einen Leistungsschalter Anderenfalls be steht die Gefahr von Stromschl gen Verwenden Sie f r die Netzleitungen handels bliche Kabel mit ausre ichender Kapazitat Anderenfalls besteht die Gefahr von Kurzschl ssen berhitzung und Branden Achten Sie bei der Installation der Netzleitungen darauf dass keine Zug spannung an den Kabeln entsteht Die Kabel k nnen abgetrennt werden und es kann zu berhitzung und Br nden kommen Die Anlage muss geerdet werden Verwenden Sie zur Erdung der Anlage keine Gas oder Wasserleitungen Blitzableiter oder Telefon Erdungskabel Wenn die Anlage nicht ordnungsgemaB geerdet ist besteht die Gefahr von Stromschl gen Verwenden Sie Leistungsschalter Erdschlussunterbrecher Trennschalter B Sicherung und gussgekapselte Leistungsschalter mit der angege benen Kapazitat Wenn die Leistungsschalterkapazitat gr Ber ist als vorge schrieben kann dies einen Ausfall der Anlage oder einen Brand zur Fo
194. no OFF ON Errore ingresso esterno Comp Ingresso esterno Ingresso esterno scongelo Ingresso esterno modalit Freddo Ingresso esterno modalit Caldo ON Riscaldamento 13 14 OUT7 Fe move rj Lunghezza cavo Massimo 50m Specifiche ingresso Interruttore senza tensione 1A o inferiore 240V AC Collegare l assorbitore di sovratensione a seconda del carico applicato X1 X2 X4 X5 X6 VF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 pop pista TB141 Foto 3 6 Sul sito Nota I segnali di ingresso esterno sono separati da isolamento di base dagli al TB141 tri circuiti dell unit interfaccia AN Cautela Quando vengono utilizzati 2 o pi ingressi esterni l alimentazione sul lato esterno dovrebbe essere uguale 3 1 6 Specifiche per il collegamento degli ingressi esterni interni Accessori forniti localmente Funzionamento dell in Cavo per il segnale di ingres Utilizzare un cavo rivestito in vinile gresso esterno so esterno Tipo di filo CV CVS o equivalente Dimensioni filo Treccia da 0 5mm a 1 25mm Filo pieno dda 0 65mm a 41 2mm Illuminazione del display ecc Contatto senza tensione AC220 240V DC30V 1A o inferiore Funzionamento ingresso per il segnale di Utilizzare un cavo rivestito in vinile ingresso interno Tipo di filo CV CVS o equivalente Dimensioni filo Treccia da 0 5mm a 1 25mm2 Filo pieno dda 0 65mm 1
195. nst llning 4bit 8 Typ B inst llning 1bit 1 TB142 TB142 TB142 TB142 Steg f r installning av kapacite 10 11 10 12 10 13 1044 ee Ae ee ee Anmarkning COM IN5 COM IN6 COM IN7 COM IN8 Typ A yp B A AEN PAN ree pu M EN DR 0 lI AV s N Elan BNE PA AV AV AV PA Stegi 10 Stegi 1096 AV PA AV AV i Steg2 20 Steg4 50 PA PA AV AV Steg3 30 1 1 AV AV PA AV Steg4 50 Steg7 100 Fast Hz lage PA AV PA AV Steg5 70 T 1 AV PA PA AV Steg6 80 1 PA le P AV Steg 100 1 A CREE AV AV AV PA Automatisk Automatisk Autolage Pa platsen VF Pa platsen VF 10 10 11 Steg gt gt 11 AV Automatisk 12 Steg4 gt 12 13 Steg7 gt 13 14 Automatisk 14 TB142 TB142 Bild 3 5 Extern funktionsinstallning Styrning efter behov r m jlig genom anslutning mellan fj rrkontroller och uttag nr 10 14 Anv nd den sp nningsl sa v ljaren till fj rrkontrollen L ngd p fj rrkontrollskabel Max 10 m Fj rrkontroll Minsta belastning DC12V 1mA 4 20mA 1 5V 0 10V 0 10kQ Anvand 4 20mA 1 5V 0 10V Anslut transmissionskablarna till nr 3 och 4 pa kopplingsplinten TB62 Nr 3 pa kopplingsplinten TB62 Plussida Nr 4 pa kopplingsplinten TB62 Minussida Referenssida Anv nd justerbar resistor 0 10kQ Anslut transmissionskablarna till nr 1 och 2 pa kopplingsplinten TB62 Justerbar resistor 4 20mA 0 10V 0 1000 5mA Steg f r installning av
196. nt injuries or death AN Caution Precautions that must be observed to prevent damages to the unit After installation perform the test run to ensure normal operation Then explain the Safety Precautions use and maintenance of the unit based on the information in the Operation Manual to your customer Both the Installation Manual and the Op eration Manual must be given to the user These manuals must always be kept by the actual users Indicates a part which must be grounded Warning Carefully read the labels attached to the unit Warning The unit must not be installed by the user Ask an installer or an authorised technician to install the unit If the unit is installed improperly electric shock or fire may be caused For installation work follow the instructions in the Installation Manual and use tools and pipe components specifically made for use with refrigerant specified in the outdoor unit installation manual The unit must be installed according to the instructions in order to mini mize the risk of damages by earthquakes typhoons or strong winds Improperly installed unit may fall down and cause damage or injury The unit must be securely installed on a structure that can sustain its weight If the unit is mounted on an unstable structure it may fall down and cause damage or injury All electric work must be performed by a qualified technician according to local regulations and the instructions give
197. o ou de grande concentrac o de sal as pecas internas podem ser danificadas N o instale a unidade onde possam ocorrer fugas produc o fluxo ou acu mulac o de gases combust veis Em caso de acumulac o de gas combusti vel em torno da unidade podem ocorrer inc ndio ou explos o Ao instalar a unidade num hospital ou edif cio onde esteja instalado equi pamento de comunicac es poder ter que tomar as devidas medidas rela tivamente interfer ncia de ru dos e electr nica Inversores electrodom s ticos equipamento m dico de alta frequ ncia e equipamento de comunica c o por radio podem provocar mau funcionamento ou avaria da unidade de interface Do mesmo modo a interfer ncia de ru do e el ctrica da unidade de interface poder afectar o correcto funcionamento de equipamento m dico e equipamento de comunicac es 1 2 Antes da instalac o ou transfer ncia Cuidado Tenha muito cuidado ao transportar as unidades Nao agarre nas bandas da embalagem Use luvas de protecc o para desembalar a unidade e deslo c la de modo a evitar que as pecas provoquem ferimentos nas m os Assegure se de que disp e dos materiais de embalagem de forma segura Os materiais de embalagem tais como pregos e objectos met licos ou de madeira podem provocar ferimentos N o lave a unidade de interface Poder sofrer um choque el ctrico 1 3 Antes do trabalho de electricidade Cuidado Certifique se de
198. ochwertigen Materialien und Komponenten gebaut und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Lebensdauer getrennt von Ihrem Haushaltsm ll entsorgt werden sollten Bitte bringen Sie dieses Ger t zur Entsorgung zu einer Sammel Recyclingstelle in Ihrer Gemeinde In der Europ ischen Union gibt es getrennte Sammelsysteme f r ausgediente elektrische und elektronische Produkte Bitte helfen Sie uns die Umwelt in der wir leben zu sch tzen 1 Sicherheitsvorkehrungen Lesen Sie vor dem Einbau der Schnittstelleneinheit die Sicherheits vorkehrungen durch p Informieren Sie vor dem Anschluss dieses Ger tes an das Stromnetz Ihr Stromversorgungsunternehmen bzw holen Sie dessen Genehmi gung ein N Warnung Vorkehrungen die beachtet werden m ssen um Verletzungen und t dliche Unfalle zu vermeiden AN Vorsicht Vorkehrungen die beachtet werden m ssen um Sch den an der Anlage zu vermeiden ZN Warnung Die Anlage darf nicht vom Benutzer installiert werden Bitten Sie einen In stallateur oder einen gepr ften Fachtechniker die Installation der Anlage vorzunehmen Wenn die Anlage nicht ordnungsgem installiert wird be steht die Gefahr von Stromschl gen und Branden Folgen Sie bei der Installation den Anweisungen in der Installationsanwei sung und verwenden Sie Werkzeuge und Rohrleitungsbestandteil
199. ol wiring wrong polarity and no disconnection of one phase in the supply Use a 500 volt megohmmeter to check that the resistance between the power supply terminals and ground is at least 1 0MQ AN Warning Do not use the system if the insulation resistance is less than 1 0MQ Caution Do not carry out this test on the control wiring low voltage circuit terminals GB Local Application Factors This interface is to connect Mr Slim inverter outdoor unit of MITSUBISHI ELECTRIC to local applications Please check the following when designing the local system MITSUBISHI ELECTRIC does not take any responsibility on the local system design 1 Heat exchanger 1 Withstanding pressure Designed pressure of outdoor unit is 4 15 MPa Following must be satisfied for burst pressure of connecting application Burst pressure More than 12 45 MPa 3 times more than designed pressure 2 Performance Secure the heat exchanger capacity which meets the following conditions If the conditions are not met it may result in malfunction caused by the protection operation or the outdoor unit may be turned off due to the operation of protection system 1 Evaporate temperature is more than 4 C in max frequency operation under the cooling rated conditions 2 Condense temperature is less than 60 C in max frequency operation under the heating rated conditions 3 In case of hot water supply condense temperature is less than 58 C in max frequenc
200. onal code 2 Power supply cables and interface unit outdoor unit connecting cables shall not be lighter than polychloroprene sheathed flexible cable Design 60245 IEC 57 3 Install an earth longer than other cables 3 Electrical work 3 1 2 Separate interface unit outdoor unit power supplies The following connection patterns are available The outdoor unit power supply patterns vary on models Interface unit outdoor unit connecting cables Interface unit Interface unit power supply D F A Outdoor unit power supply o ZEE Fol B Earth leakage breaker n I b Wiring circuit breaker or isolating switch d a d D Outdoor unit i E F G OE N If the interface and outdoor units have separate power supplies refer to the table below Separate power supply specifications Interface unit controller connector CNS2 connection change Outdoor unit DIP switch settings when ON 3 using separate interface unit outdoor E unit power supplies only OFF 1 2 H SW8 Set the SW8 3 to ON Disconnected Photo 3 3 CNS2 Interface unit model PAC IF011 012B E Interface unit power supply N Single Phase 50 Hz 230 V Interface unit input capacity AT 16A Main switch Breaker 5 gt interface unit Outdoor unit earth PG Interface unit Outdoor unit S2 S3 3 DC24 V 1 A breaker with at least 3 0mm contact separation in each po
201. ontaminazione 1 Lavare la parte interna dello scambiatore di calore e pulirlo Risciacquare senza lasciare residui Non utilizzare detergenti al cloro per il lavaggio 2 Assicurarsi che il quantitativo di contaminazione per contenuto cubico di unit sia inferiore al quantitativo seguente Esempio con 9 52mm Acqua residua 0 6mg m Olio residuo 0 5mg m Corpi solidi estranei 1 8mg m 2 Posizione termistore temp target termistore TH1 gt Utilizzato solo in modo automatico solo per applicazioni aria aria 1 Mettere il termistore TH1 dove possibile rilevare la temperatura di ingresso media dello scambiatore di calore 2 Si consiglia di collocare il termistore TH1 dove possibile evitare il calore radiante dallo scambiatore di calore Per utilizzare questa interfaccia per il controllo passo manuale collocare un resistore fisso di 4 10kQ invece del termistore TH1 sul blocco terminale TB61 Modo automatico in questo modo il passo di capacit dell unit esterna viene controllato automaticamente per consentire alla temperatura target di ingresso di raggiungere la temperatura impostata solo per applicazioni aria aria termistore TH2 tubo liquido 1 Collocare il termistore TH2 dove possibile rilevare la temperatura del tubo del refrigerante 2 Si consiglia di proteggere il termistore TH2 con materiale isolante in modo che non vi sia alcuna influenza della temperatura ambiente e di altri fattori 3 Se il
202. or Unidade de interface Alimentac o da unidade de interface onmoou gt Se as unidades de interface e exterior tiverem alimentag es separadas consulte a ta bela abaixo Especifica es das alimentac es separadas Alterac o da liga o do conector CNS2 do controlador da unidade de Desligado interface Definig es do interruptor DIP da uni LIGADO 3 dade exterior apenas quando usar alimentac es de unidade de interface DESLIGADO 1 2 SW8 unidade exterior separadas Coloque o SW8 3 em LIGADO Foto 3 3 CNS2 Modelo de unidade de interface PAC IFO11 012B E Alimenta o da unidade de interface N Monofase 50 Hz 230 V Capacidade de entrada da unidade de interface 16A Interruptor principal Disjuntor Alimentagao da unidade de interface 2 x M n 1 5 Terra da alimentagao da unidade de interface 1 x Min 1 5 Unidade de interface unidade exterior 2 x M n 0 3 Terra da unidade de interface unidade exterior Unidade de interface L N 230 VCA Unidade de interface unidade exterior S1 S2 Unidade de interface unidade exterior S2 S3 24V CC Cablagem Cabo n x dimens o mm Pot ncia nominal do circuito 1 Ser fornecido um disjuntor com uma separag o de pelo menos 3 0 mm entre contactos em cada p lo Utilize um disjuntor de fuga a terra NV 2 M x 120m 3 Os valores NAO se aplicam sempre em relac o terra Notas 1
203. or a 1 0 MO Cuidado N o realize este ensaio nos terminais da cablagem de controlo circuito de baixa tens o 56 Um guia para o planeamento de aplicacoes locais Esta interface destina se a ligar a unidade exterior com inversor Mr Slim da MITSUBISHI ELECTRIC a aplica es locais Certifique se de que verifica os pontos que se seguem durante o planeamento de aplicac es locais A MITSUBISHI ELECTRIC n o se responsabiliza pela concep o do sistema local 1 Permutador de calor 1 Press o suportada A press o da unidade exterior 4 15 MPa A press o de ruptura que se segue tem de ser satisfeita para a aplicac o ligada Press o de ruptura superior a 12 45 MPa 3 vezes mais do que a press o programada 2 Desempenho Certifique se de que a capacidade do permutador de calor satisfaz as condig es que se seguem Se as condic es nao forem satisfeitas poder resultar em avaria provocada pelo accionamento do sistema de protecc o ou a unidade exterior poder ser desligada devido ao accionamento do sistema de protecc o 1 A temperatura de evaporac o 6 superior a 4 C durante o funcionamento a frequ ncia m xima sob s condic es nominais de arrefecimento 2 A temperatura de condensa o inferior a 60 C durante o funcionamento a frequ ncia m xima sob s condi es nominais de aquecimento 3 Em caso de fornecimento de agua quente a temperatura de inferior a 58 C durante o funciona
204. ordt het centrum van de invoerwaarde Kabellengte Maximum 10m Instelling externe functie Met deze functie wordt met het externe signaal de bedrijfsmodus ingesteld of de compressor stopgezet Op locatie I F TB142 Item AAN Opmerking 1 2 IN1 Comp geforceerd UIT Normaal Comp geforceerd 0 10 kQ UIT 4 20mA 1 5V 0 10V 3 4 IN2 Item Vaste bedrijfsmodus Koelen Verwarmen Beschikbaar wanneer SW2 1 en Afstandsbediening met snoer SW2 2 op ON AAN staan Voor onderhoud TB142 VF HAE Op locatie 1 2 410 5 6 TB62 Kabellengte Maximum 10m Afstandsschakelaar Minimaal toepasbare belasting DC12V 1mA N Voorzichtig De externe invoersignalen worden door een basisisolatie gescheiden van de apparaatvoeding De externe invoersignalen moeten door supplementaire isolatie worden afgescheiden van de locatie die de gebruiker mag aanraken als deze externe ingangen worden geinstalleerd op een locatie die de gebruiker mag aanraken Sluit de terminals aan met gebruik van de ringterminals en isoleer tevens de kabels van aangrenzende terminals als de bedrading wordt aangesloten op het terminalblok 27 NL 3 Elektrische aansluitingen 3 1 5 Externe uitvoer aansluiten De volgende toestandsignalen kunnen worden uitgevoerd Item Uitvoer bedrijfstoe stand Foutuitvoer Comp uitvoer 7 8 Ontdooi uitvoer AAN Ontdooien 9 10 OUT5 Koelingsstandu
205. ortie 3 1 6 Caract ristiques de c blage Sortie externe Entr e externe Pi ces fournies localement Fonction de sortie C ble de signal de sortie externe Utilisez un fil ou un c ble gain en vinyle Type de c ble CV CVS ou quivalent Taille du c ble C ble isol de 0 5mm 1 25mm Cable solide 0 65 1 2 Cable de signal d entr e o Utilisez un fil ou un cable gain en vinyle externe Type de cable CV CVS ou quivalent Taille du c ble C ble isol de 0 5mm 1 25mm Cable solide 40 65mm 41 2mm Contact a sans tension externe Fonction d entr e externe Commutateur 3 1 7 R glage du commutateur ll est possible de r gler la fonction suivante en r glant le commutateur sur le contr leur de l interface SW2 1 2 2 Mode de fonctionnement fixe SW2 1 Sw2 2 D tails OFF OFF Non FIXE D pend des param tres de la commande a distance ON OFF Refroidissement FIXE bx OFF ON Chauffage FIXE ON ON Entr e externe D pend des jonctions TB142 3 4 SW2 3 2 4 2 5 Tempe rature fixe definie Uniquement en mode niveau automatique SW2 3 SW2 4 SW2 5 D tails OFF ON OFF ON Refroidissement 19 C Chauffage 17 C FIXES ON 24 C FIXE ON Refroidissement 30 C Chauffage 28 C FIXES Reglez les interrupteurs en cas de mode automatique SW2 6 Thermistor du condensateur de l
206. overhandigd Deze hand leidingen moeten door de gebruikers altijd worden bewaard Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden Waarschuwing Lees zorgvuldig de labels die zijn aangebracht op het apparaat N Waarschuwing Het apparaat mag niet worden ge nstalleerd door de gebruiker Dit moet worden gedaan door een erkende installateur of een vakbekwame technicus Als het apparaat op onjuiste wijze wordt ge nstalleerd kunnen gebruikers elektrische schokken oplopen of kan brand ontstaan Voor installatiewerkzaamheden volgt u de instructies in de installatiehandlei ding en gebruikt u gereedschap en pijpmateriaal dat speciaal gemaakt is voor gebruik met de koelstof die in installatiehandleiding van het buitenapparaat is opgegeven Het apparaat moet worden ge nstalleerd volgens de instructies Anders zou schade kunnen ontstaan door stormen of sterke wind Een onjuist ge nstalleerd apparaat kan vallen en schade of letsel veroorzaken Het apparaat moet worden ge nstalleerd op een constructie die het gewicht ervan kan dragen Als het apparaat wordt gemonteerd op een onstabiel opper vlak kan de eenheid hierdoor vallen en schade of letsel veroorzaken Al het elektrische werk moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd mon teur in overeenstemming met de lokale regelgeving en de instructies in deze handleiding Het apparaat moet worden gevoed door specifieke elektriciteits leidingen en er dient gebruik te worden gemaakt van de ju
207. own IFO11 IF012 2 1 Check the parts Fig 2 1 The interface unit should be supplied with the following parts PatNam iom 2 2 Choosing the interface unit installation location Do not install the interface unit in outdoor location as it is designed for indoor installation only The interface board and casing are not waterproof Avoid locations where the unit is exposed to direct sunlight or other sources of heat Select a location where easy wiring access to the power source is available Avoid locations where combustible gases may leak be produced flow or accu mulate Select a level location that can bear the weight and vibration of the unit Avoid locations where the unit is exposed to oil steam or sulfuric gas 2 3 Installing the interface unit Fig 2 2 Photo 2 1 1 Remove 2 screws from interface unit and remove the cover 2 Install the 4 screws locally supplied in 4 holes Screw Cover Hole for installation da MITSUBISHI ELECTRIC Unit mm 336 11 5 313 11 5 69 EG q Ze a E a 2 5 8 TB142 TBMM TB6 o e j N OG gt 3 ELECTRIC WIRE INLET When installed on a w
208. p wind or dust Do not use the unit in an unusual environment If the interface unit is installed or exposed to steam volatile oil including machine oil or sulfuric gas or exposed to briny air the internal parts can be damaged Do not install the unit where combustible gases may leak be produced flow or accumulate If combustible gas accumulates around the unit it may cause fire or explosion When installing the unit in a hospital or in a building where communica tions equipment are installed you may need to take measure to noise and electronic interference Inverters home appliances high frequency medical equipment and radio communications equipment can cause the interface unit to malfunction or to breakdown At the same time the noise and elec tric interference from the interface unit may disturb the proper operation of medical equipment and communications equipment 1 2 Before installation or relocation Caution Be very careful when moving the units Do not hold the packaging bands Wear protective gloves to unpack and to move it in order to avoid your hands being injured by parts Be sure to safely dispose of the packaging materials Packaging materials such as nails and other metal or wooden parts may cause injury Do not wash the interface unit You may receive an electric shock 1 3 Before electric work AN Caution Besure to install a circuit breaker If it is not installed there may be
209. p thermistor TH1 gt Used only in auto mode Only for Air to Air applications 1 Put thermistor TH1 where average intake temperature for heat exchanger can be detected 2 It is better to put thermistor TH1 where radiant heat from heat exchanger can be avoided To use this interface for manual step control put a fixed resistor of 4 10kQ instead of thermistor TH1 on the terminal block TB61 Auto mode In this mode the capacity step of the outdoor unit is controlled automatically to let the target intake temperature reach the setting temperature Only for air to air application Liquid pipe thermistor TH2 1 Put thermistor TH2 where liquid refrigerant pipe temperature can be detected 2 It is better to protect the thermistor TH2 with heat insulating materials not to be affected by the ambient temperature etc 3 In case that the refrigerant is distributed by distributor put thermistor TH2 before the distributor Cond Eva temp thermistor TH5 gt 1 Put thermistor TH5 where Cond Eva temperature can be detected on the indoor HEX pipe Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsvorkehrungen 2 Einbau der Schnittstelleneinheit 3 Elektroarbeiten uventa veer Hinweis Markie Dieses Symbol gilt nur f r EG L nder rung fiir WEEE Dieses Symbol entspricht der Direktive 2002 96 EG Artikel 10 Information f r Benutzer und Anhang IV Ihr MITSUBISHI ELECTRIC Produkt wird mit h
210. p voor capaciteitinstelling 10 11 10 12 10 13 10 14 Opmerking COM IN5 COM IN6 COM IN7 COM IN8 Vast Hz modus Automatische Automatische Automatische modus Op locatie VF Op locatie VF 10 10 11 Stap1 gt 11 UIT Automatische 7 12 Stap4 gt 12 13 Stap7 gt 13 14 Automatische 14 TB142 TB142 Besturing op afstand is mogelijk door de afstandsschakelaars te verbinden met terminal 10 t m 14 Zorg ervoor dat u de spanningsloze schakelaar gebruikt voor de afstandsschakelaar Kabellengte afstandsschakelaar Maximum 10m Afstandsschakelaar Minimaal toepasbare belasting DC12V 1mA 4 20mA 1 5V 0 10V 0 10kQ Gebruik 4 20mA 1 5V 0 10V Sluit de transmissiekabels aan op nr 3 en 4 op het terminalblok TB62 Nr 3 op het terminalblok TB62 Pluszijde Nr 4 op het terminalblok TB62 Minuszijde referentiezijde Gebruik afstelbare weerstand 0 10kQ Sluit de transmissiekabels aan op nr 1 en 2 op het terminalblok TB62 weerstand 4 20mA 0 10V instelling Opmerking 0 10kQ vermogen 200 1757 EY Stap1 10 et a Stap2 20 va Stap3 30 ba sama fav rev stat son s hon fi ma jo7sv Je sev siap8 70 TB142 Foto 3 5 bso jw s0 10kQ Automatische AUtomati modus OPEN 12kQ o De waarde van de bovengenoemde tabel w
211. que instala um disjuntor Caso n o seja instalado poder existir o risco de choque el ctrico Para as linhas de alta tens o utilize cabos normalizados de capacidade suficiente Caso contr rio poder provocar um curto circuito sobreaque cimento ou inc ndio Ao instalar as linhas de alimentac o nao aplique tens o nos cabos Os cabos poder o ser cortados ou sobreaquecer resultando em inc ndio Assegure se de que liga a unidade terra Nao ligue o fio terra a tubagens de g s ou gua p ra raios ou linhas de terra de telefones Se a unidade nao for devidamente ligada terra poder existir o risco de choque el c trico Utilize disjuntores interruptor de falha de ligac o a terra interruptor de isolamento fusivel B e disjuntor com protecc o moldada com a capaci dade especificada Se a capacidade do disjuntor for superior capacidade especificada podem ocorrer avaria ou inc ndio 51 1 Precaucoes de seguranca 1 4 Antes de iniciar o ensaio AN Cuidado Ligue o interruptor principal de alimentac o da unidade exterior mais de doze horas antes de dar in cio ao funcionamento Se o funcionamento ti ver in cio imediatamente depois de ligar o interruptor principal tal poder danificar seriamente as pecas internas Mantenha o interruptor principal de alimentac o ligado durante o per odo de funcionamento 2 Instalac o da unidade de interface Antes de iniciar o funcionamento verifique se todas
212. ra skador eller d dsfall AN F rsiktighet F rsiktighetsm tt som m ste iakttas f r att f rhindra skador p enheten Genomf r en provk rning efter installationen f r att s kerst lla normal funktion F rklara sedan S kerhets tg rderna samt anv ndning och underh ll av enheten f r kunden baserat p bruksanvisningen som tillhandah lls av tillverkaren av den lokala anordningen B de installationshandboken och bruksanvisningen m ste verl mnas till anv ndaren Dessa handb cker m ste beh llas av den faktiska an v ndaren Indikerar en del som m ste jordas AN Varning L s nogrannt texten p etiketterna p enheten AN Varning Enheten f r inte installeras av anv ndaren Be en installat r eller beh rig tekniker att installera enheten En enhet som inte r korrekt installerad kan orsaka elektriska st tar eller brand F lj instruktionerna i installationsanvisningen vid installationen och an v nd verktyg och r rkomponenter som speciellt utformats f r k ldmedlet som specificeras i installationsanvisningarna f r utomhusenheten Enheten ska installeras enligt anvisningarna f r att minimera risken f r skador till f ljd av jordb vningar tyfoner och stark vind En felaktigt instal lerad enhet kan ramla ned och orsaka skador Enheten m ste f stas s kert p en konstruktion som kan b ra dess vikt Om enheten monteras p en instabil konstruktion kan den ramla ned och orsaka skador Alla ela
213. rbeten m ste utf ras av beh rig tekniker enligt lokala f reskrifter och anvisningarna i denna manual Str mf rs rjning av enheten ska ske med f r ndam let avsedda ledningar och r tt sp nning samt versp n ningsskydd m ste anv ndas Ledningar med otillr cklig kapacitet eller fel aktigt elektriskt utf rande kan orsaka elektriska st tar eller brand Enbart specificerade kablar kan anv ndas f r ledningsdragning Anslut ningar ska g ras s kert utan sp nning i uttagen Felaktig anslutning eller installation av kablarna kan leda till verhettning eller brand Tackpanelen till enhetens kopplingsplintar m ste s ttas fast ordentligt Om t ckpanelen inte monteras korrekt kan damm och fukt komma in i en heten vilket kan orsaka elektriska st tar eller brand Anv nd endast tillbeh r som har godk nts av Mitsubishi Electric och be en installat r eller beh rig tekniker att installera dem Tillbeh r som inte har installerats korrekt kan orsaka elektriska st tar eller brand Bygg inte om enheten V nd dig till en installat r f r reparationer nd ringar eller reparationer som inte har utf rts korrekt kan orsaka elektriska st tar eller brand Anv ndaren ska aldrig f rs ka reparera eller flytta enheten sj lv En felak tigt installerad enhet kan orsaka elektriska st tar eller brand V nd dig till en installat r eller beh rig tekniker om gr nsnittsenheten beh ver repare ras eller flyttas 1 1
214. rdena g ller INTE alltid jordningen S3 uttaget har DC 24 V mot S2 uttaget Mellan S3 och S1 r uttagen dock inte elektriskt isolerade av transformatorn eller annan enhet Obs 1 Ledningstjockleken m ste 6verensstamma med lokala och nationella f reskrifter 2 N tstr mskablar och anslutningskablar mellan gr nssnittsenheten och utomhusenheten b r inte vara l ttare n polykloroprensk rmad b jlig kabel Konstruktion 60245 IEC 57 3 Installera en jordledning som r l ngre n vriga kablar 67 SW 3 Elektriska arbeten 3 1 2 Separat str mf rs rjning for gr nsnittsenheten och utomhusenheten F ljande anslutningsm nster finns Str mf rs rjningsm nstren f r utomhusenheten kan variera mellan olika modeller D F Utomhusenhetens str mf rs rjning oc oo Jordfelsbrytare KL versp nningsskydd eller fr nskiljare A 00 Utomhusenhet Anslutningskablar granssnittsenhet utomhusenhet Granssnittsenhet Granssnittsenhetens str mf rs rjning onmoou gt Se tabellen nedan om gr nssnittsenheten och utomhusenheten har separat str mf r s rjning Specifikationer f r separat str mf rs rjning Gr nssnittsenhetens man verkontakt Frankopplad don CNS2 anslutningsandring DIP omkopplarinst llningar f r utom P 3 husenheten enbart n r separat str m f rs rjning anvands granssnittsen AV 112 E SW8 heten och utomhusenheten Stall in SW8 3 p
215. re celle sp cifi e cela risque d entrainer une panne ou un incendie 1 Consignes de s curit rea AAA 1 4 Avant la marche d essai AN Pr caution Activez l interrupteur principal de l unit ext rieure plus de 12 heures avant de la faire fonctionner Le fait de lancer le fonctionnement imm diatement apr s avoir activ l interrupteur risque d endommager s v rement les pie ces internes Gardez l interrupteur principal activ pendant la p riode de fonctionnement 2 Installation de l unit d interface Avant de lancer le fonctionnement v rifiez que toutes les pi ces de pro tection sont correctement install es Faites attention de ne pas vous bles ser en touchant des pieces sous haute tension Ne pas toucher les interrupteurs avec les mains humides Cela risque de provoquer un choc lectrique Apr s l arr t du fonctionnement attendez syst matiquement au moins 5 minutes avant de d sactiver l interrupteur principal Ne pas le faire ris que d entrainer une panne 1F011 D IF012 da MITSUBISHI ELECTRIC Photo 2 1 Unit mm 336 313 11 5 69 1981 S 10 EL 22 2981 200 278 TB142 TB141 TB6 e AL
216. refrigerante distribuito da un dispositivo di distribuzione collocare il termistore TH2 prima di tale dispositivo Termistore temperatura del condensatore evaporatore TH5 gt 1 Si consiglia di collocare il termistore TH5 dove possibile rilevare la temperatura del condensatore evaporatore nel tubo dello scambiatore di calore interno 43 GR 1 2 a nenne TIS EE 2002 96 EK 10 IV MITSUBISHI ELECTRIC v
217. rkabel zu lang sind k rzen Sie sie auf eine passende L nge Wickeln Sie sie nicht in der Schnittstelleneinheit auf AN Achtung Die Thermistorkabel d rfen nicht zusammen mit Stromkabeln ver legt werden Der Thermistorsensor muss an einer Stelle installiert werden die der Benutzer nicht anfasst Er wird durch eine zus tzliche Isolierung von den Teilen getrennt die der Benutzer ber hrt Foto 3 4 12 3 Elektroarbeiten 3 1 4 AnschlieBen des externen Eingangs Der externe Eingang erm glicht eine Lastregelung Der Stromverbrauch der AuBenanlage l sst sich mit dem Schalter des Schnittstellen Controllers regeln Schalter 1 Schalter 6 Eingangsauswahl der Inverter Kapazitatseinstellung Eingang Schritt f r Kapazitatseinstellung FERNBEDIENUNGSSCHALTER Typ A 4bit 8 Einstellungen FERNBEDIENUNGSSCHALTER Typ B 1bit 1 Einstellung AUS Schritt1 Schritt2 Schritt7 Automatisch AUS Schritt1 Schritt4 Schritt7 Automatisch AUS Schritt1 Schritt2 Schritt7 AUS Schritt1 Schritt2 Schritt7 AUS Schritt1 Schritt2 Schritt7 AUS Schritt1 Schritt2 Schritt7 Automatisch Nur Automodus FERNBEDIENUNGSSCHALTER Typ A 4bit 8 Einstellungen Typ B 1bit 1 Einstellung TB142 TB142 TB142 TB142 Schritt f r Kapazitatseiznstellung 10 11 10 12 10 13 10 14 besteden eneen eenen Hinweis COM IN5 COM IN6 COM IN7 COM IN8 Typ A AUS AUS AUS AUS AUS AUS 0 AUS AUS 0
218. rol kablosu giri i Elektrik kablosu giri i Kelep e Arabirim d nite ba lant terminalleri Toprak terminali D nite g kayna Topraklama devre kesicisi Kablo tesisat devre kesicisi veya izolasyon anahtar D nite Arabirim d nite ba lant kablolar Arabirim nitesi mmoou PAC IF011 012B E 3 x 1 5 kutuplu Kablo ba lant lar Kablo no x Boyut mm Arabirim nitesi Dis Unite topraklamasi 1x Min 1 5 Arabirim nitesi Dis Unite S1 S2 AC 230 V rejim degeri Arabirim nitesi Devrenin 1 Maks 80 m 2 Rakamlar her zaman topraga kars DEGILDIR S3 terminali S2 terminal Not 1 Kablo boyutlari ilgili yerel ve ulusal yonetmelige uygun olmalidir Dis Unite S2 S3 DC 24 V inin yan nda DC 24V gerilim kullan r S3 ve S1 aras nda olsa da bu terminaller transformat r veya ba ka bir cihaz taraf ndan elektriksel olarak yal t lmam t r 2 G kayna ve arabirim nitesi d nite ba lant kablolar polikloropren kaplamal esnek kablodan hafif olmamal d r 60245 IEC 57 tasar m 3 Topraklama kablosunu di er kablolardan daha uzun ba lay n 74 3 Elektrik isleri 3 1 2 Ayn arabirim Unitesi dis Unite g c kaynaklari A a daki ba lant emalar uygulanabilir D nite g beslemesi emalar modellere g re de i iklik g sterir Arabirim nitesi Ar
219. rs brug Ellers kan elektriske st d eller nedbrud for rsages af vand dr ber vindst d eller st v Brug ikke enheden i us dvanlige omgivelser Hvis interfaceenheden monteres i omgivelser hvor den uds ttes for damp flygtig olie herunder maskinolie eller svovlholdige gasser luft med h jt saltindhold kan de ind vendige dele blive beskadiget Monter ikke enheden p steder hvor br ndbare gasser kan slippe ud op st str mme igennem eller samle sig Hvis der samler sig br ndbare gas ser omkring enheden kan det medf re brand eller eksplosion Hvis enheden monteres p et hospital eller i en bygning hvor der er mon teret kommunikationsudstyr kan det v re n dvendigt at tage forholdsreg ler mod st j og elektronisk interferens Omformere husholdningsapparater h jfrekvent medicinsk udstyr og radiokommunikationsudstyr kan medf re driftsforstyrrelser i eller nedbrud af interfaceenheden Ligeledes kan st j og elektrisk interferens fra interfaceenheden forhindre medicinsk udstyr og kommunikationsudstyr i at fungere korrekt 1 2 Inden installation eller flytning A Forsigtig Flyt enhederne med forsigtighed L ft ikke i emballageb ndene Brug be skyttelseshandsker til udpakning og flytning da h nderne kan blive kv stet af diverse dele Bortskaf emballagen p forsvarlig vis Emballeringsmaterialer f eks s m og andre metal eller tr dele kan medf re personskade Undg at vaske interfaceenheden Det ka
220. s n s k n ve kapa kart n 2 4 deli e kendi temin etti iniz d rt viday tak n Vida Kapak Montaj deli i Su MITSUBISHI ELECTRIC Foto 2 1 l birimi mm 336 11 5 313 11 5 69 1981 fo 110 FA 22 2981 oo Su TB142 TB141 TB6 NE Nm NEN el om Le 8 C eS AAA 8 lo q 3 ELEKTRIK KABLOSU GIRISI Duvara monte edildiginde Alt taraf Sekil 2 2 73 TR 3 Elektrik isleri 3 1 1 Dis niteden saglanan arabirim nitesi g c Foto 3 1 A a daki ba lant emalar uygulanabilir D nite g beslemesi emalar modellere g re de i iklik g sterir gt m EX Arabirim nitesi modeli Arabirim nitesi j o ST Y ASA 5 Dis Unite 3 1 Arabirim Unitesi Foto 3 1 1 Kapa kart n 2 Elektrik kablosunu ve kontrol kablosunu foto rafta g sterilen ilgili kablo giri leri nin i inden ge irerek ayr ayr ba lay n Terminal vidalar n n gev ek kalmamas na dikkat edin Kont
221. senhetens kapacitetssteg automatiskt s att m l intags temperaturen nar installningstemperaturen Enbart f r luft till luft anordning lt V tskeledningstermistor TH2 gt 1 Placera termistor TH2 d r k ldmedelsledningstemperaturen kan avk nnas 2 Det r b ttre att skydda termistor TH2 med v rmeisolerande material s att den inte p verkas av omgivande temperaturer osv 3 Om k ldmedlet f rdelas av en f rdelare ska termistor TH2 placeras f re f rdelaren lt Kondensator evaporator temperatur termistor TH5 gt 1 Placera termistor TH5 dar kondensatorns evaporatorns temperatur kan avk nnas vid v rmev xlarens r r 71 TR indekiler 1 G venlik nlemleri 2 Arabirim nitesinin montaj 3 FORT ipe em AS nd 1 G venlik onlemleri Arabirim nitesini monte etmeden nce G venlik nlemleri nin tama mini okuyun gt Bu cihaz g sistemine ba lamadan nce g sa lay c kurum ile g r n ya da onay n al n A Uyar Yaralanma veya l mle sonu lanabilecek kazalar nlemek i in al nmas ge reken nlemler AN Dikkat nitenin zarar g rmesini nlemek i in al nmas gereken nlemler Montaj tamamland ktan sonra nitenin normal al p al mad n test edin Bunun ard ndan m terinize lokal uygulama reticisinin sundu u Kullan m K lavuzu ndaki bilgileri temel alarak G venlik nlemleri n
222. ssible to set the outdoor unit s power consumption by setting the switch of the interface controller Switch1 Switch 6 Input selection of inverter capacity setting Input SW 1 1 SW 1 2 SW 1 3 SW 6 1 SW 6 2 Step for capacity setting REMOTE SWITCH Type A 4bit 8 setting OFF OFF OFF OFF OFF OFF Step1 Step2 Step7 Auto REMOTE SWITCH Type B 1bit 1 setting OFF OFF OFF OFF Step1 Step4 Step7 Auto OFF ON OFF Step1 Step2 Step7 OFF OFF OFF Step1 Step2 Step7 ON OFF OFF Step1 Step2 Step7 ON OFF OFF Step1 Step2 Step7 Auto No input AUTO mode ON OFF Only Auto mode REMOTE SWITCH Type A 4bit 8 setting Type B 1bit 1 setting TB142 TB142 TB142 TB142 Step for capacity setting 10 11 10 12 10 13 10 14 Nd Remark COM IN5 COM IN6 COM IN7 COM IN8 TypeA OFF OFF OFF OFF OFF OFF 0 0 OFF ON OFF OFF X OFF TON Step 10 ON Step gt 10 OFF ON OFF OFF Step 50 ON ON OFF OFF Hz fixed OFF OFF ON OFF mode ON OFF ON OFF Steps 70 OFF ON ON OFF II Y ON Or OFF OFF OFF ON Auto i Auto Auto mode At site VE A site VF 10 fio 11 Stepi 11 12 Step4 gt 12 TR sl 14 AUTO gt id TB142 TB142 Demand control is available by connecting remote switches with terminal No 10 14 y H ee A Zi A a
223. t maximale est connect cela peut entrainer une d ficience de la performance due au manque de r frig rant ou la surchauffe du compresseur Capacit minimale 10 x la capacit du mod le Capacit maximale 30 x la capacit du mod le Par ex Lors de la connexion PUHZ RP100 VHA2 Capacit minimale 10 x 100 1000 cm Capacit maximale 30 x 100 23000 cm Capacit du mod le 35 50 60 71 100 125 140 200 250 Capacit maximale cm 1050 1500 1800 2130 3000 3750 4200 6000 7500 Capacit minimale 350 500 600 710 1000 1250 1400 2000 2500 4 Maintenance contre la contamination 1 Nettoyez l int rieur de l changeur thermique et maintenez le propre Assurez vous de bien le rincer afin de ne laisser aucun fluide N utilisez pas de d tergent chlor pour le nettoyage 2 Assurez vous que le degr de contamination par unit de cubage des tuyaux de transfert de chaleur est inf rieur au chiffre suivant Exemple pour 9 52 mm Eaux r siduaires 0 6 mg m Huile r siduaire 0 5 mg m Corps tranger solide 1 8 mg m 2 Position du thermistor lt Thermistor de temp cible TH1 gt Utilis uniquement en mode automatique Uniquement pour des applications air air 1 Placez le thermistor TH1 un endroit o la temp rature d admission de l changeur thermique peut tre d tect e 2 ll est conseill de placer le thermistor TH1 un endroit o la c
224. t ver maxkapaciteten ansluts kan det leda till bristfallig funktion pa grund av brist pa k ldmedel eller verhettning av kompressorn Minimikapacitet 10 x Modellkapacitet cm Maxkapacitet 30 x Modellkapacitet cm Ex Vid anslutning till PUHZ RP100 VHA2 Minimikapacitet 10 x 100 21000 cm Maxkapacitet 30 x 100 23000 cm Modellkapacitet 35 50 60 71 100 125 140 200 250 Maxkapacitet cm 1050 1500 1800 2130 3000 3750 4200 6000 7500 Minimikapacitet cm 350 500 600 710 1000 1250 1400 2000 2500 4 Underh ll mot kontamination 1 Tv tta insidan av varmevaxlaren f r att halla den ren Se till att sk lja f r att inte l mna kvar flux Anvand inte reng ringsmedel med klor 2 Se till att andelen kontaminering per kubikenhet inneh ll i v rme verf ringsr ret ar mindre an f ljande m ngd Exempel ifall av 49 52 mm Restvatten 0 6mg m restolja 0 5mg m fasta frammande f rem l 1 8mg m 2 Termistorplaceringn lt M ltemp termistor TH1 gt Anv nds endast i autol ge Enbart f r luft till luft anordningar 1 Placera termistor TH1 dar varmevaxlarens medelintagstemperatur kan avkannas 2 Det ar b ttre att placera termistor TH1 dar utstralningsvarme fran varmevaxlaren kan undvikas Anv nd gr nssnittet f r manuell stegkontroll genom att placera en fast resistor p 4 10k0 ist llet f r termistor TH1 pa kopplingsplinten TB61 Autol ge detta l ge styrs utomhu
225. t aux en tr es indiqu es sur la photo Ne laissez pas les vis du bloc de jonctions se desserrer Entr e du cable de contr le Entr e de l alimentation lectrique Serre fil Jonctions des connexions unit d interface unit ext rieure Jonction a la terre Photo 3 1 3 1 1 Alimentation de l unit d interface fournie par l unit ext rieure Les sch mas de connexion suivants sont disponibles Les sch mas d alimentation lectrique de l unit ext rieure varient selon les modeles U jn Alimentation lectrique de l unit ext rieure Disjoncteur de fuite la terre Disjoncteur du circuit de c blage ou sectionneur Unit ext rieure C bles de connexion unit d interface unit ext rieure Unit d interface HO HOT A 2 GO Photo 3 2 Mod le de l unit d interface PAC IF011 012B E Unit d interface Unit ext rieure 3 x 1 5 polaris C blage Nb de c bles x taille mm Terre de l unit d interface Unit ext rieure 1x Min 1 5 Unit d interface Unit ext rieure S1 S2 230 V CA Caract ris tiques du circuit Unit d interface Unit ext rieure S2 S3 24 VCC 1 Max 80 m 2 Les nombres ne sont PAS toujours en r f rence la terre La jonction S3 a une tension de 24 V CC par rapport la jonction S2 Toutefois les jonctions S3 et S1 ne sont pas isol es lectriquement par le transformateur ou
226. terra Sezione interfaccia Sezione esterna Sezione interfaccia L N AC 230 V Sezione interfaccia Sezione esterna S1 S2 Sezione interfaccia Sezione esterna S2 S3 DC24V x dimensione mm Cablaggi N filo Capacit 1 Utilizzare un interruttore di circuito con una separazione dei contatti di almeno 3 0 mm in ogni polo Utilizzare un interruttore automatico del circuito di dispersione a terra NV 2 Max 120 m 3 Questi valori NON vengono sempre applicati alla messa a terra Note 1 collegamenti elettrici devono rispettare le pertinenti norme locali e nazionali 2 cavi di alimentazione e di collegamento della sezione interfaccia esterna non devono essere pi leggeri dei cavi flessibili rivestiti di policlo roprene Modello 60245 IEC 57 3 Installare un cavo di messa a terra pi lungo degli altri cavi 3 1 3 Collegamento cavo del termistore Collegare il termistore per la scatola elettrica dell unit interfaccia 1 Termistore temp di arrivo TH1 Collegare il termistore per la temperatura di arrivo a 1 e 2 sulla morsettiera TB61 sulla scatola elettrica dell unit interfaccia 2 Termistore temp del tubo Liquido TH2 Collegare il termistore per la temperatura del tubo a 3 e 4 sulla morsettiera TB61 sulla scatola elettrica dell unit interfaccia 3 Termistor de la temperatura del condensador evaporador TH5 s lo para PAC IF012B E Collegare il termistore per la temperatur
227. terruptor do controlador de interface SW2 1 2 2 Modo de funcionamento fixo SW2 1 SW2 2 Pormenores DESLIGADO DESLIGADO Nao FIXO dependendo da programag o do controlo remoto LIGADO DESLIGADO Arrefecimento FIXO MN DESLIGADO LIGADO Aquecimento FIXO nn LIGADO LIGADO Entrada externa dependendo de TB142 3 4 SW2 3 2 4 2 5 Temperatura programada fixa apenas para o modo autom tico SW2 3 SW2 4 Sw2 5 Pormenores DESLIGADO DESLIGADO DESLIGADO ixa program LIGADO DESLIGADO DESLIGADO controlo remoto Arrefecimento 19 C Aquecimento 17 C FIXO DESLIGADO DESLIGADO LIGADO 24 C FIXO Ajuste os interruptores em caso de modo autom tico SW2 6 Termistor de temperatura TH5 do condensador evaporador SW2 6 Pormenores Modelo de unidade de interface DESLIGADO Efeito PAC 1F012B E LIGADO Sem efeito PAC IFO11B E 3 1 8 Antes do ensaio Depois de concluir a instalac o as ligag es el ctricas e tubagem das unidades de aplica o local e exterior verifique se n o existem fugas de refrigerante folgas na ca blagem da alimentac o ou de controlo polaridade errada e se nao foi desligada qualquer fase na alimentac o Utilize um meg metro de 500 V para verificar se a resist ncia entre os terminais da alimenta o e o solo de pelo menos 1 0 MQ Aviso N o utilize o sistema se a resist ncia de isolamento for inferi
228. tioner Undvik platser dar enheten uts tts f r olja nga eller svavelsyragas 2 3 Installation av gr nssnittsenheten Fig 2 2 Bild 2 1 1 Avl gsna 2 skruvar fr n gr nssnittsenheten och ta bort h ljet 2 Skruva i de 4 skruvarna tillhandahalls lokalt i de 4 halen Skruv H lje Hal f r skruvar 3 Elektriska arbeten 3 1 Gransnittsenhet Bild 3 1 1 Avl gsna h ljet 2 Led n tstr mskabeln och kontrollkabeln separat genom respektive ingang som visas p bilden Uttagsskruvarna far inte sitta l st Ing ng f r kontrollkabel Ing ng f r n tstr mskabel O Kl mma Uttag f r gr nssnitts utomhusenhet Jorduttag Bild 3 1 6 3 1 1 Str mf rs rjning av gr nssnittsenheten fran utomhusenheten F ljande anslutningsm nster finns Str mf rs rjningsm nstren f r utomhusenheten kan variera mellan olika modeller Utomhusenhetens str mf rs rjning Jordfelsbrytare Overspanningsskydd eller franskiljare Utomhusenhet Anslutningskablar granssnittsenhet utomhusenhet Granssnittsenhet oO jn gt o TES nmoou Gr nssnittsenhetens modell PAC IF011 012B E Gr nssnittsenhet Utomhusenhet 3 x 1 5 polar Lednings dragning storlek mm Granssnittsenhet Utomhusenhet jord 1 x Min 1 5 Gr nssnittsenhet Utomhusenhet S1 S2 AC 230 V markdata Kretsens Granssnittsenhet Utomhusenhet S2 S3 DC 24 V 1 Max 80 2 Va
229. tionnant pas cor rectement risquent d entra ner un choc lectrique ou un incendie Seuls les c bles sp cifi s doivent tre utilis s Les connexions doivent tre effectu es en toute s curit sans aucune tension sur les jonctions Une installation inadapt e des c bles risque d entrainer une surchauffe ou un incendie Le capot du bloc de jonction de l unit doit tre fix fermement Un mon tage inadapt du capot peut laisser entrer de la poussiere et de l humidit dans l unit ce qui risque d entrainer un choc lectrique ou un incendie Assurez vous d utiliser des accessoires certifi s par Mitsubishi Electric et demandez un installateur ou un technicien qualifi de les installer Une installation inadapt e des accessoires risque d entrainer un choc lectri que ou un incendie Ne modifiez pas l unit Consultez un installateur pour toute r paration Des modifications ou des r parations inadapt es risquent d entrainer un choc lectrique ou un incendie L utilisateur ne doit jamais essayer de r parer ou de d placer l appareil Une installation inadapt e de l unit risque d entrainer un choc lectrique ou un incendie Si l unit d interface doit tre r par e ou d plac e deman dez un installateur ou un technicien qualifi de le faire 1 1 Avant l installation Environnement AN Pr caution N installez pas l interface en ext rieur car elle est congue pour une utili sation en
230. tsprechend 60245 IEC 57 3 Installieren Sie eine Erdleitung die langer als andere Kabel ist 11 3 Elektroarbeiten 3 1 2 Separate Stromversorgung f r Schnittstelleneinheit und AuBenanlage Es sind folgende Anschlussmuster verf gbar Die Stromversorgung der AuBenanlage erfolgt je nach Modell unterschiedlich Verbindungskabel Schnittstelleneinheit AuBenanlage Schnittstelleneinheit Netzanschluss der Schnittstelleneinheit D F A Netzanschluss der Au enanlage oc oo Erdschlussunterbrecher o C Leistungsschalter oder Trennschalter A C D AuBenanlage i E F G Wenn Schnittstelleneinheit und AuBenanlage ber eine separate Stromversorgung ver f gen siehe die folgende Tabelle Angaben f r separate Stromversorgung Anschluss nderung der Schnittstellen einheit Controller Anschluss CNS2 DIP Schaltereinstellungen AuBenanla ON 3 ge nur bei separater Stromversorgung a f r Schnittstelleneinheit und AuBenan OFF 1 2 E SW8 lage SW8 3 auf EIN stellen Getrennt Foto 3 3 CNS2 Schnittstelleneinheitsmodell PAC IF011 012B E Netzanschluss der Schnittstelleneinheit N einphasig 50 Hz 230 V Eingangskapazit t der Schnittstelleneinheit 16A Hauptschalter Unterbrecher Bem Netzanschluss der Schnittstelleneinheit 2 x Min 1 5 3 E Erde f r Netzanschluss der Schnittstelleneinheit 1 x Min 1 5 232 Schnittstelleneinheit AuBenanl
231. ttstelleneinheit repariert oder versetzt werden muss bitten Sie einen Installateur oder einen gepr ften Fachtechniker dies vorzunehmen 1 1 Vor der Installation Umgebung AN Vorsicht Installieren Sie die Schnittstelleneinheit unter keinen Umst nden im Freien da sie hierf r nicht geeignet ist Wassertropen Wind und Staub k nnen zu Stromschl gen und Ausf llen f hren Setzen Sie die Anlage nicht in un blichem Umfeld ein Bei Installation der Anlage in einem Bereich in dem sie Dampf austretendem l einschlie lich Maschinen l Schwefeld mpfen oder salzhaltiger Luft ausgesetzt ist k n nen Ger teteile im Inneren besch digt werden Installieren Sie die Anlage nicht an Orten an denen leicht entz ndbare Gase austreten produziert werden str men oder sich ansammeln k nnen Wenn sich entz ndbare Gase an der Anlage ansammeln besteht die Gefahr von Br nden und Explosionen 1 2 Vor Installation oder Transport Vorsicht Seien Sie beim Transportieren der Anlage vorsichtig Tragen Sie die Anlage nicht an den Verpackungsbandern Tragen Sie beim Entpacken und Transportieren Schutzhandschuhe um Verletzungen der Hande durch die Teile zu vermeiden Bei der Installation der Anlage in Krankenh usern oder Kommunikations einrichtungen m ssen Sie mit L rmbelastung und elektronischen St rungen rechnen Inverter Haushaltsger te medizinische Hochfrequenzap parate und Telekommunikationseinrichtungen k nnen Fehlfunktione
232. ubo interior do permutador de calor 57 DE Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedsforanstaltninger 2 Montering af interfaceenheden A o Bemeerk WEEE Denne m rkning g lder alene for EU lande m rkning Denne m rkning er i henhold til R dets direktiv 2002 96 EF artikel 10 Oplysning til brugerne og bilag IV Deres MITSUBISHI ELECTRIC produkt er designet og fremstillet under anvendelse af h jkvalitets materialer og komponenter som kan genvindes og genbruges Dette symbol betyder at elektrisk og elektronisk udstyr n r det n r slutningen af dets livscyklus skal bortskaffes separat fra husholdnings affald Dette apparat skal afleveres p den lokale kommunale affaldsindsamlings genbrugsstation EU findes der separate indsamlingssystemer for brugte elektriske og elektroniske produkter V r med til at hj lpe os med at bevare det milj vi alle lever i 1 Sikkerhedsforanstaltninger p L s alle Sikkerhedsforanstaltninger f r De monterer interfaceenhe den Oplys det lokal elselskab om anl gget eller indhent elselskabets til ladelse f r De slutter udstyret til str mforsyningen AN Advarsel Beskriver sikkerhedsforanstaltninger der skal tr ffes for at undg person skade eller d dsfald AN Forsigtig Beskriver sikkerhedsforanstaltninger der skal tr ffes for at undg at enhe den bliver beskadiget Foretag efter montering en testk rsel for at sikre
233. usivo para paises de la U E WEEE Este s mbolo cumple el art culo 10 de la directiva 2002 96 CE Informaci n para los usuarios y el anexo IV Este producto de MITSUBISHI ELECTRIC ha sido dise ado y fabricado con componentes y materiales de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este s mbolo indica que el equipo el ctrico y electr nico ha de ser eliminado aparte del resto de la basura dom stica Por favor elimine este equipo en su centro de recogida y reciclado de residuos local En la Uni n Europea existen sistemas de recogida independientes de productos el ctricos y electr nicos usados Por favor ay denos a conservar nuestro medio ambiente 1 Medidas de seguridad gt Antes de instalar la unidad de interfaz debe leer todas las Medidas de seguridad Informe al encargado del suministro u obtenga su consentimiento an tes de conectar este equipo al sistema de suministro de alimentaci n AN Atenci n Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario AN Cuidado Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar dafios en la unidad Despu s de la instalaci n realice una prueba para asegurarse de que la unidad funciona correctamente Despu s explique al cliente las Medidas de seguridad funcionamiento y mantenimiento de la unidad bas ndose en la informaci n que aparece en el Manual de instruc
234. utomatische modus gebruikt Uitsluitend lucht tot lucht toepassingen 1 Plaats de thermistor TH1 waar gemiddelde inname temperatuur voor de warmtewisselaar kan worden gedetecteerd 2 Het is beter om de thermistor TH1 te plaatsen waar stralingswarmte van de warmtewisselaar kan worden vermeden Om de interface te gebruiken voor de handmatige stapbesturing dient u een vaste weerstand van 4 10kQ te plaatsen in plaats van de thermistor TH1 op het aansluitblok TB61 Automatische modus In deze modus wordt de capaciteitsstap van de buiten nheid automatisch geregeld om de doel inname temperatuur een instellingtemperatuur te laten bereiken Alleen voor lucht tot lucht toepassing lt Vloeibare buis thermistor TH2 gt 1 Plaats de thermistor TH2 waar vloeibare de koelvloeistof buistemperatuur kan worden gedetecteerd 2 Het is beter om de thermistor TH2 te beschermen met warmte isolatiematerialen zodat deze niet be nvloed wordt door de omgevingstemperatuur etc 3 In het geval dat het koelmiddel wordt verdeeld door de distributeur dient u de thermistor TH2 voor de distributeur te plaatsen lt Condensatie verdampingstemperatuurthermistor TH5 gt 1 Plaats de thermistor TH5 waar condensatie verdampingstemperatuur kan worden gedetecteerd op de binnenpijp van de warmte wisselaar 29 Contenido 1 Medidas de seguridad 2 Instalaci n de la unidad de interfaz 3 AAA A name Nota marca de la Simbolo excl
235. uttori di circuito Linee di alimentazione con capaci t insufficiente o tensione scorretta potrebbero causare scosse elettriche o incendi Per effettuare i collegamenti utilizzare esclusivamente i cavi specifici Per effettuare in totale sicurezza i collegamenti i terminali non devono avere tensione Se i cavi vengono collegati o installati impropriamente potreb bero verificarsi surriscaldamenti o incedi Fissare saldamente il pannello di copertura della morsettiera Se il pan nello di copertura viene fissato in modo scorretto la polvere e l umidit potrebbero entrare nell unit e causare scosse elettriche o incendi Utilizzare soltanto gli accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e richiedere a un rivenditore o a un tecnico autorizzato di provvedere all in stallazione Se gli accessori vengono installati in modo scorretto potreb bero verificarsi scosse elettriche o incendi Non modificare l unit Per le riparazioni consultare il proprio rivenditore Se le modifiche o le riparazioni non vengono effettuate correttamente po trebbero verificarsi scosse elettriche o incendi L utente non dovrebbe mai tentare di riparare l unit o spostarla in un altra sede Se l unit viene installata in modo scorretto potrebbero verificarsi Scosse elettriche o incendi Se occorre riparare o spostare l unit interfac cia rivolgersi a un rivenditore o a un tecnico autorizzato 1 1 Prima dell installazione Ambiente AN Av
236. v 3 Hvis kelemidlet fordeles af en fordeler anbringes termistoren TH2 for fordeleren lt Termistor for kondensatorens fordamperens temperatur TH5 1 Placer termistoren TH5 et sted hvor kondensatorens fordamperens temperatur kan males p det indenders varmeudvekslerr r 64 Innehall 1 S kerhets tg rder 2 Installation av granssnittsenheten 3 El kttiska arbeteri en ee Obs Markering Denna symbol ar endast for EU l nder for WEEE Denna symbol ar i enlighet med direktiv 2002 96 EC artikel 10 information f r anv ndare och bilaga IV Din MITSUBISHI ELECTRIC produkt ar utformad och tillverkad med h gkvalitativa material och komponenter som kan tervinnas och ateranvan das Denna symbol betyder att elektrisk och elektronisk utrusning slutet p dess livsl ngd ska kasseras separat fran hush llsavfall Kassera denna utrustning pa din lokala sop atervinningsstation den Europeiska Unionen finns det separate uppsamlingssystem f r anvanda elektriska och elektroniska produkter Hjalp oss att bevara milj n som vi lever i 1 Sakerhetsatgarder Innan du installerar gr nssnittsenheten b r du l sa igenom alla S kerhets tg rder Rapportera installationen till els kerhetsverket eller inh mta deras till st nd innan du ansluter utrustningen till str mf rs rjningen AN Varning F rsiktighetsm tt som m ste iakttas f r att f rhind
237. vaporateur TH5 SW2 6 D tails Mod le d unit d interface TE E x Orr Effet PAC IF012B E ON Aucuneffect PAC IFO11B E 3 1 8 Avant la proc dure de test Une fois l installation le c blage et l isolation de l application locale et de l unit ext rieure effectu s v rifiez qu il n y a aucune fuite de r frig rant que les cables d ali mentation lectrique et de contr le sont bien attach s qu il n y a aucune erreur de polarit et qu aucune phase de l alimentation n est d connect e Utilisez un m gohmm tre de 500 volts pour v rifier que la r sistance entre les jonctions de l alimentation lectrique et la terre est d au moins 1 0 MO AN Avertissement N utilisez pas le systeme si la r sistance d isolation est inf rieure 1 0 MO AN Pr caution N effectuez pas ce test sur les jonctions du c blage de contr le circuit basse tension 21 Guide de planification des applications locales L interface sert connecter l unit ext rieure d inversement MITSUBISHI ELECTRIC de Mr Slim aux applications locales Assurez vous de bien v rifier les points suivants lors de la planification des applications locales MITSUBISHI ELECTRIC d cline toute responsabilit concernant la conception du syst me local 1 Echangeur thermique 1 Pression de r sistance La pression pr vue pour l unit ext rieure est de 4 15 MPa Les conditions suivantes doivent tre respect es pour la pression d
238. vertenza Non installare l unit interfaccia in luoghi aperti se e stata progettata esclu sivamente per installazioni interne L acqua il vento o la pioggia potrebbe ro causare scosse elettriche o guasti Non utilizzare l unit in un ambiente insolito Se il condizionatore d aria viene installato in zone esposte a vapore olio volatile compreso l olio per macchine o gas solforico oppure in zone in cui l aria salmastra i com ponenti interni potrebbero danneggiarsi Non installare l unit dove si possono verificare perdite produzione flusso o accumulo di gas Nel caso di accumulo di gas attorno all unit si posso no verificare incendi ed esplosioni Qualora l unit venisse installata in un ospedale o in uffici aperti al pubbli CO considerare che essa potr essere fonte di rumorosit ed interferenze con le apparecchiature elettroniche Gli inverter le applicazioni dome stiche le attrezzature mediche ad alta frequenza e le apparecchiature di radiocomunicazione possono provocare danni o guasti del condizionatore Inoltre il condizionatore pu anche influire sul funzionamento delle attrez zature mediche disturbandone le prestazioni e delle apparecchiature di comunicazione pregiudicando la qualit di visualizzazione sullo schermo 1 2 Prima dell installazione o dello spostamento Cautela Trasportare le unit con estrema cautela Non afferrare l unit per i nastri di imballaggio Per evitare di ferirsi le
239. vinyl coated cord or cable Wiretype CV CVS or equivalent Wire size Stranded wire 0 5mm to 1 25mm Solid wire 0 65mm to 1 2mm Non voltage Contact AC220 240V DC30V 1A or less External input function External input signal wire Use sheathed vinyl coated cord or cable Wire type CV CVS or equivalent Wire size Stranded wire 0 5mm to 1 25mm Solid wire 0 65 to 1 2mm Non voltage contact 3 1 7 Switch setting It is possible to set the following function by setting the switch of the interface controller SW2 1 2 2 Fixed operation mode sw2 1 SW22 Details H OFF Not FIX Depending on Remote controller setting OFF Cooling FIX OFF on Heating FIX ON ON External input Depending on TB142 3 4 SW2 3 2 4 2 5 Fixed set temperature For Auto mode only SW2 3 3 EL 4 SW25 5 Details le A o Z Not fixed Remote controller setting Cooling 19 C Heating 17 C FIX 20 C FIX 22 C FIX or for ov 24 C FIX 26 C FIX OFF 28 C FIX Cooling 30 C Heating 28 C FIX Set switches in case of auto mode SW2 6 COND EVA TEMP THERMISTOR SW2 6 Details Model EE OFF Effect PAC IFO12B E ON Noeffect PACHFOTIB E 3 1 8 Before test run After completing installation and the wiring and piping of the local application and outdoor units check for refrigerant leakage looseness in the power supply or contr
240. y operation with the outside temperature 7 C D B 6 C W B x1 Indoor 27 D B 19 C W B Outdoor 35 C D B 24 C W B X2 Indoor 20 C Outdoor 7 C D B 6C W B 3 Heat exchanger internal capacity Heat exchanger internal capacity must be within the capacity range shown below If the heat exchanger below the minimum capacity is connected it may result in the back flow of liquid or the failure of the compressor If the heat exchanger above the maximum capacity is connected it may result in the deficiency in performance due to lack of refrigerant or overheating of the compressor Minimum capacity 10 x Model capacity Maximum capacity 30 x Model capacity e g When connecting to PUHZ RP 100 VHA2 Minimum capacity 10 x 100 21000 cm Maximum capacity 30 x 100 3000 Model capacity 35 50 60 71 100 125 140 200 250 Maximum capacity cm 1050 1500 1800 2130 3000 3750 4200 6000 7500 Minimum capacity cnr 350 500 600 710 1000 1250 1400 2000 2500 4 Contamination maintenance 1 Wash the inside of heat exchanger to keep it clean Be sure to rince not to leave flux Do not use chlorine detergent when washing 2 Be sure that the amount of contamination per unit cubic content of heat transfer pipe is less than the following amount Example In case of 49 52mm Residual water 0 6mg m Residual oil 0 5mg m Solid foreign object 1 8mg m 2 Thermistor position Target tem
241. z pas par les bandes d emballage Portez des gants de protection pour les d baller et les d placer afin d viter que certaines pieces ne vous bles sent les mains Assurez vous de jeter les mat riaux d emballage selon les r gles Les ma t riaux d emballages comme les clous et les autres parties en m tal ou en bois peuvent occasionner des blessures Ne nettoyez pas l unit d interface Vous risquez de recevoir un choc lec trique 1 3 Avant l installation lectrique AN Pr caution Assurez vous d installer un disjoncteur Si aucun disjoncteur n est install il existe un risque de choc lectrique Pour les lignes lectriques utiliser des c bles standard de capacit suffi sante Sinon cela risque d entrainer un court circuit une surchauffe ou un incendie Lors de l installation des lignes lectriques n appliquez aucune tension aux c bles Les c bles risquent de se d nuder ou de surchauffer et d en trainer un incendie 16 Assurez vous de relier l unit la terre Ne connectez pas le fil de terre un tuyau de gaz ou d eau un paratonnerre ou une ligne t l phonique sous terraine Si l unit n est pas correctement reli e la terre il existe un risque de choc lectrique Assurez vous d utiliser des disjoncteurs disjoncteur de fuite la terre sectionneur fusible B fuse et disjoncteur boitier moul de la capa cit indiqu e Si la capacit du disjoncteur est sup rieu
242. zado 1 1 Cuestiones previas a la instalaci n Ambiente Cuidado No instale la unidad de interfaz en el exterior ya que se ha dise ado para ser instalada exclusivamente en interiores De lo contrario se podr a pro ducir una descarga el ctrica o una aver a a causa del agua el viento o el polvo No utilice la unidad en un ambiente fuera de lo normal Si la unidad de inter faz se instala o es expuesta al vapor aceite esencial incluyendo aceite para m quinas o humo sulf rico o es expuesta a aire con alto contenido en sal se podr an da ar las piezas internas No instale la unidad donde se puedan verter producir circular o acumular gases inflamables Si se acumula gas inflamable en zonas pr ximas a la unidad se podr a producir un incendio o una explosi n Si se instala la unidad en un hospital o en un edificio donde hubiera equi pos de comunicaciones ya instalados puede que se necesite tomar medi ciones referentes al ruido y a la interferencia electr nica Los inversores aparatos dom sticos equipos m dicos de alta frecuencia y las comuni caciones de radio pueden provocar un mal funcionamiento o la aver a de la unidad de interfaz Al mismo tiempo el ruido y la interferencia el ctrica que emite la unidad deinterfaz puede afectar al correcto funcionamiento de equipos m dicos y equipos de comunicaciones 1 2 Antes de la instalaci n o reubicaci n AN Cuidado Tenga mucho cuidado cuando mueva las uni

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  Istruzioni per l`uso  Rocketfish Nintendo RF-GDS013 User's Manual    Notice - Castorama  Motores CA Servomotores Assíncronos Instruções de Operação  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file