Home

INS TAW-270NH2-RAW

1. 50Hz AC 230V 1 6 0r 2 0 Connecting Cord Line Cord 7 N Control line Line Cord power line CAUTION Please refer to the Installation Manual when connecting the wires for the tank unit and the outdoor unit Incorrect connection of the A B terminals of the tank unit and the C D terminals of the outdoor unit will damage the electrical parts of the outdoor unit e Processing of terminal Power line Control line Strip wires 25mm 25mm gt VS 10mm 10mm ee GRN YEL Strip wires Outdoor Unit Strip wires Power line Control line 25mm 10mm gt 5 25mm 10mm GRN YEL 10mm 35mm Strip wires f WARNING e The naked part of the wire core should be 10 mm and fix it to the terminal tightly Then try to pull the individual wire to check if the contact is tight Improper insertion may burn the terminal Be sure to use only power cables approved from the authorities in your country For example in Germany Cable type NYM 3x1 5mm e Please refer to the installation manual for wire connection to the terminals of the units The cabling must meet the standards of electrical installation e There is a AC voltage of 230V between the L and N terminals Therefore C before servicing be sure to switch of
2. X mehr als 700 mm WASSERQUALIT T Es muss Wasser verwendet werden das den Trinkwasserbestimmungen in dem jeweiligen Land entspricht Verwenden Sie kein Wasser das durch einen hohen Salz oder Kalkgehalt usw verunreinigt ist wie z B Brunnenwasser Installieren Sie Wasserenth rter wenn das Wasser sehr hart ist Maximal deutscher H rtegrad dH 14 BERDRUCKVENTIL e Es muss das folgende berdruckventil verwendet werden amp e Am Beh lter muss ein berdruckventil montiert werden Durchmesser Zoll gem Norm FN36 40 Arbeiten k nnen zu einem Stromschlag oder Brand f hren Achten Sie darauf einen gesonderten Stromkreis zu verwenden Verwenden Sie niemals einen Stromkreis an den auch andere Ger te angeschlossen sind Verwenden Sie f r die Verkabelung ein Kabel das ohne Zwischenverbindung lang genug f r die gesamte Entfernung ist Schlie en Sie keine anderen Lasten an die Stromversorgung an Verwenden Sie einen gesonderten Stromkreis M glicherweise nur f r Frankreich zutreffend Das Uberdruckventil wird in der Wasserzulaufleitung installiert Zwischen dem Kaltwassereinlass und dem Uberdruckventil d rfen keine Wasserabsperrventile installiert werden Das Uberdruckventil verhindert einen berm igen Wasserdruck der durch die Volumenzunahme des erw rmten Wassers verursacht wird Das Uberdruckventil l sst w hrend des Erhitzens des Wassers
3. e Gehen Sie beim Biegen des Kupferrohrs vorsichtig vor e Tragen Sie Spezialfett auf die Verbindungsstellen auf und schrauben Sie sie dann per Hand zusammen Ziehen Sie die Verbindung anschlie end mit einem Drehmomentschl ssel fest Es k nnen Probleme auftreten wenn die Rohrverbindung zu fest angezogen wird 1 4 STOPFEN ABFLUSSLEITUNG STOPFEN A ABFLUSSLEITUNG Wenn das Ger t bei niedrigen Temperaturen oder bei Schnee verwendet wird kann Wasser vom W rmetauscher auf der Bodenplatte frieren und einen schlechten Abfluss verursachen Wenn Sie die Warmwasserw rmepumpe in des Rohrs kgf cm Priifen Sie wie rechts abgebildet mit einem Gasleckdetektor solchen Gebieten einsetzen installieren Sie die Stopfen Seite mit kleinem Durchmesser 6 35 1 4 Zoll 13 7 18 6 140 190 ob Gas an der Konusmutterverbindung austritt nicht Halten Sie einen Abstand von mindestens 300 mm 1 D 140 190 Och zwischen dem Abflussloch zu der zu erwartenden Seite mit gro em Durchmesser 9 52 3 8 Zol 34 3 44 1 350 450 Wenn Gas austritt ziehen Sie die Verbindung weiter fest AT Schneeh he ein Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Seite mit kleinem j i 6 35 1 4 Zol C Pr fen auf Gaslecks AuBendurchm Drehmoment Nm Konusmutter INSTALLATION UND ENTLUFTEN DER KUHLLEITUNGEN wenn Sie Fragen zur Nutzung der Abflussleitung haben Ventil Durchmes
4. e Vertically set it up Moreover do not overset it Do not set it up in humid place like the bathroom etc e Do not set it up near the septic tank OUTDOOR UNIT TANK UNIT Figure showing the Installation of Tank and Outdoor Unit Hot water outlet Names of Outdoor Components above 200mm Item Dimension to mount Be sure to completely seal any gap with putty Sealing material unit mm t 590 above 200mm Cold water inlet back side Drain Pipe SJS s 5 The difference in height between 2 the tank and outdoor unit should RE i 5 be kept max 10m above 200mm E E 3 E The refrigerating pipe should all be insulated with insulation pipe and then wrapped with vinyl tape The insulator will be above 50mm when installed on the ceiling of balcony X above 100mm X give clearance as Dimension of Mounting Stand of the Outdoor unit wide as possible deteriorated if it is not wrapped with tape unit mm mounting stand a 4 D 2 x above 700mm 35 M al 500 124 WATER QUALITY e Water that conforms to the drinking water regulation in each country must be used Do not use water that is contains impurities such as salinity lime etc Like well water e Please install the water softener devic
5. ELIMINATION DE L EAU CONDENSEE DU GROUPE EXT RIEUR La base du groupe ext rieur pr sente des orifices destin s l vacuation de l eau condens e Pour que l eau condens e s coule vers le drain l appareil doit tre install sur un support ou un bloc de mani re se trouver 100 mm du sol comme indiqu sur le sch ma Raccordez le tuyau d vacuation un orifice Ins rez d abord une partie du crochet dans la base partie A puis tirez le tuyau d vacuation dans le sens indiqu par la fl che tout en ins rant le crochet dans la base Apr s l installation v rifiez que le tuyau d vacuation est solidement accroch la base GROUPE EXTERIEUR UTERIES DE REFRIGERANT ET ELIMINATION AIR 100 mm du sol 1 E TUYAU 9 BAGUE D VACUATION TUYAU D VACUATION Lorsque le climatiseur est utilis dans des conditions de basse temp rature et de neige l eau de l changeur thermique peut geler la surface de la base et entra ner une mauvaise vacuation En cas d utilisation de la pompe chaleur pour eau chaude sanitaire dans une r gion froide n installez pas la bague Laissez un espace d au moins 300 mm entre l orifice d vacuation et la hauteur de neige pr visible Pour l utilisation du tuyau d vacuation contactez votre installateur x Pour plus de d tails consultez le manuel d installation en ce qui concerne les regions froides INSTALLATION DES TUY A A
6. 6 35 1 4 19 6 24 5 200 250 Cl dynamom trique si ge valve C t gros diam 9 52 3 8 19 6 24 5 200 250 Bouchon obus valve 12 3 15 7 125 160 Test de l alimentation lectrique et de la tension e Avant l installation vous devez tester l alimentation et r aliser les c blages n cessaires Afin de garantir la puissance n cessaire pour le c blage utilisez le tableau ci dessous indiquant les sections de cable pour l amen e depuis un transformateur et depuis une armoire fusibles jusqu l interrupteur principal le r servoir et le groupe ext rieur valeurs tenant compte du courant rotor bloqu IMPORTANT Longueur de c blage Section jusqu 6m 1 6 mm jusqu 15 m 2 5 mm jusqu a 25 m 2 5 mm e V rifiez la capacit d alimentation lectrique et autres conditions lectriques l emplacement de l installation Demandez au client de faire les am nagements n cessaires pour l installation lectrique etc en fonction du mod le de climatiseur individuel installer Le travail lectrique comprend l installation du c blage jusqu au groupe ext rieur Dans les localit s o les conditions lectriques sont mauvaises une r gulation de tension est recommand e C blage du r servoir e Veuillez retirer les panneaux externe et interne pour le raccordement des cab Borne LN Veuillez fixer le c ble de raccordement
7. Fermez tous les m langeurs raccord s du c t de l eau chaude et ouvrez tous les robinets du c t de l eau froide Laissez couler l eau froide un certain temps pour rincer le r servoir Fermez tous les m langeurs raccord s Inspection Apres avoir rempli le r servoir v rifiez que les raccords des tuyaux et le r servoir ne pr sentent pas de fuite e V rifiez le fonctionnement de la soupape de surpression Allumez le disjoncteur Lorsque le r servoir et le groupe ext rieur re oivent tous deux une alimentation lectrique veuillez toujours allumer d abord le groupe ext rieur Si le r servoir est allum en premier il peut se mettre en mode d erreur EO 03 auquel cas l unit ne peut pas fonctionner Lorsque par erreur le r servoir a t allum en premier et s est mis en mode d erreur E0 03 veuillez allumer d abord le groupe ext rieur puis le r servoir apr s les mesures suivantes 1 Coupez l lectricit 2 3 Retirez le panneau externe et le panneau interne du bo tier lectrique D branchez le connecteur CN71 du circuit imprim 6 6 Si le mode d erreur ne disparait pas apr s la proc dure indiqu e ci dessus c est que l appareil est endommag Rebranchez le connecteur CN71 4 Attendez plus de dix secondes Mettez en place les panneaux interne et externe du bo tier lectrique ATTENTION 1 V rifiez le foncti
8. e Utilisez un coupe tube pour couper le tuyau en cuivre Coupe tube Tuyau en cuivre AN ATTENTION Si le contour tait irr gulier des fuites pourraient appara tre Placez le c t couper vers le bas pendant le d coupage pour viter la p n tration de copeaux de cuivre l int rieur du tuyau Avant d effectuer l vasement ins rez le raccord conique Matrice Matrice Tuyau en cuivre Diam tre ext rieur mm Outil R410A 6 35 0 0 0 5 mm 0 0 0 5 mm 2 ccord de Pour le retrait du raccord Flare d une unit int rieure retirez tout d abord l ecrou situ du c t de plus faible diam tre Dans le cas contraire le bouchon N ATTENTION tanche situ du c t du plus gros diam tre s chapperait en raison des gaz haute pression dans le r servoir vitez toute p n tration d eau l int rieur de la tuyauterie Veuillez proc der soigneusement lorsque vous pliez le tuyau de cuivre Appliquez de la graisse solidifi e aux points de raccordement puis vissez manuellement Utilisez ensuite une cl dynamom trique pour serrer le raccordement Des probl mes peuvent survenir en cas de serrage excessif lors du raccordement du tuyau Diam tre Couple N m Raccord Flare ext tuyau kgf _ cm Ar C te petit diam 6 35 1 4 13 7 18 6 140 190 DT C t gros diam 9 52 3 8 34 3 44 1 350 450 anf Sos Bouchon C t petit diam
9. en Sie das Ger t erst an die Nachstromversorgung an nachdem Sie es mit der Beh lter Au enger t Wenn es nicht befestigt ist kann eine externe regul ren Stromversorgung verbunden und getestet haben N Kraft auf die Verbindung einwirken und damit Erhitzung Brand usw verursachen WARNUNG Das Verbindungskabel darf keine Rohre A VORSICHT Trennschalter ber hren 16 A Ye e F llen Sie den Beh lter vor dem Betrieb zun chst vollst ndig auf Es wird hei Bringen Sie die u ere und 2 j a En verwenden innere Abdeckung nach den Arbeiten sicher Der Betrieb ohne vollen Wasserbeh lter kann zu einer berhitzung des Ger ts f hren und Sch den verursachen an Dieser Schalter muss vor dem Einschalten der Stromversorgung eingestel 50 Hz 1 6 oder 2 0 50 Hz werden 230 V WS Verbindungskabel 92 0 230 Ws ae Bef llen Sie den Beh lter mit Wasser Drehen Sie den Wasserhahn in der N he des Abflussventils auf ffnen Sie alle angeschlossenen Mischbatterien Warmwasserseite Das Bef llen des Beh lters dauert ca 20 bis 30 Minuten Lassen Sie alle Wasserh hne eine Zeitlang aufgedreht damit der Beh lter und die Abflussleitungen durch das flie ende Wasser gereinigt werden Schlie en Sie alle angeschlossenen Mischbatt
10. isn iga milj er kan vatten fr n v rmev xlaren frysa p underredets Anv nd en l cks kare f r att kontrollera om det f rekommer D yta och f rs mra dr neringen N r varmvattenpumpen f r Zr 5 ak is A i l ckage vid verfallsmuttrarna enligt beskrivningen till h ger sanitetsbruk anv nds i s dana milj er ska inte bussningen 3 Ce Stor dia sida 9 52 3 8 34 3 44 1 350 450 NS installeras Se till att det r ett avst nd p minst 300 mm as Ventil ycker Momentnyckel INSTALLATION AV KYLROR OCH UTSUGNING AV LUFT mellan dr neringsh let och f rmodad sn h jd R dg r med en Abe Liten dia sida 6 35 1 4 19 6 24 5 200 250 Om det finns gasl ckor ska muttrarna dras t f r att stoppa terf rs ljare om du anv nder dr neringsr r skydd Stor dia sida 9 52 3 8 19 6 24 5 200 250 Ventilkarnans skydd 12 3 15 7 125 160 l ckaget Anv nd den l cks kare som medf ljer R410A X Mer information finns i installationshandboken f r kalla utrymmen A VARNING DENNA UTRUSTNING M STE VARA JORDAD Kontrollera str mk lla och sp nningsintervall 1 Isolering och underh ll av r ranslutningar Den h r varmvattenpumpen f r sanitetsbruk kan kopplas enligt str mf rs rjningsschema F re installationen m ste du kontrollera str mk llan och slutf ra n dv ndiga Bind ihop r ret och anslutningssladden med
11. UTSUGNING AV LUFT F r att kondensvattnet ska kunna rinna ned i avloppet ska enheten installeras p ett stativ eller en upph jning s att den r 100 mm ovanf r marken enligt figuren Led dr neringsr ret till ett h l 2 R ranslutning S tt f rst in en del av haken i underredet del A dra sedan dr neringsr ret i pilens riktning medan du s tter in hela haken i underredet N r installationen r klar kontrollerar du om dr neringsr ret sitter ihop med underredet ordentligt UTOMHUSENHET Om du ska ta bort en verfallsmutter p inomhusenheten ska du f rst ta bort A VIKTIGT en mutter med en liten diameter annars kan ett f rseglingsskydd med st rre diameter flyga av pa grund av det h ga gastrycket inuti tanken F rhindra att vatten kommer in i r ren under arbetet A UNDERREDE e Var f rsiktig n r du b jer kopparr ret e Sm rj in kopplingspunkterna med fryst sm rjmedel och skruva sedan in dem f r hand Anv nd sedan en skiftnyckel f r att dra t anslutningen Om den r tdragen f r h rt kan det bli problem vid anslutning av r ret DR NERINGSR R A 7 0 0 BUSSNING BUSSNING lt DR NERINGSR R Kontroll av gasl cka Yttre Vridmoment N m r rdiameter kgf cm Liten dia sida 6 35 1 4 13 7 18 6 140 190 N r luftkonditioneringsfunktionen anv nds vid l g temperatur och ien l die i Fl nsmutter 3 4 A A a
12. circuit imprim Attendez plus de dix secondes 5 6 7 Modifiez le r glage du commutateur Rebranchez le connecteur CN71 Mettez en place le panneau interne et le panneau externe du bo tier lectrique C blage du groupe ext rieur Veuillez retirer le panneau lat ral pour le raccordement des c bles e Si NY i vous ne pouvez pas accrocher le couvercle lat ral en raison du c ble de raccordement tirez celui ci vers E Utilisez un le panneau avant pour le fixer fusible temporis V rifiez que les crochets du couvercle de 16 A lat ral sont bien fix s Dans le cas contraire une fuite d eau pourrait Borne de mise N survenir et entrainer un court circuit la terre ou des defaillances AVERTISSE Le c ble de raccordement ne doit MENT pas tre en contact avec le robinet de service et les tuyaux en raison des hautes temp ratures Veuillez fixer le c ble de raccordement dans le collier S il n est pas fix une force externe s exerce sur le joint cela peut entra ner une surchauffe et un incendie etc J lt IA682 gt INS TAW 270NH2 RAW 25NH2_FRA indd 2 ELIMINATION D AIR gt Lorsque le manom tre indique 101KPa 76 cm Hg au cours du pompage serrez Comme le montre la figure ci contre retirez le s lecteur fond le bouchon de l obus de la valve puis Manom tre connectez le flexible de charge Retirez le bouchon du si ge de valve connec
13. dans de terre le collier S il n est pas fix une force externe s exerce N sur le joint cela peut entra ner une surchauffe et un incendie etc AVERT Le c ble de raccordement ne doit pas tre en contact avec les tuyaux ISSEMENT en raison des hautes temp ratures Veuillez installer soigneusement les panneaux externe et interne lorsque vous avez termin Ce commutateur doit tre r gl avant la mise sous tension Connecteur CN71 e Alimentation lectrique constante TEF 56 L123456 e Alimentation lectrique en heures u Avail 123456 L espace comprenant la partie p n trante du panneau est enterr Mat riau d tanch it Apr s la mise sous tension le r glage ne peut pas tre modifi pendant quelques minutes ou pendant quelques heures apr s la mise hors tension jusqu ce que l lectricit contenue dans les pi ces lectriques soit d charg e Si le r glage du commutateur doit tre modifi apr s la mise sous tension veuillez suivre a proc dure ci dessous M thode de modification des r glages apr s la mise sous tension 1 Coupez l lectricit Retirez le panneau externe et le panneau interne du bo tier lectrique Debranchez le connecteur CN71 du
14. den varma luften som enheten bl ser ut och ljudet inte st r grannskapet e Installera inte enheten i n rheten av l ttant ndlig gas nga olja och r k Platsen m ste vara l mplig f r bortledning av vatten Placera utomhusenheten och anslutningssladden minst 1 meter bort fr n antenner eller signalomr den f r tv radio eller telefonapparater D undviks st rningar UTOMHUSENHET TANKENHET ver 200 mm Varmvattenutlopp ver 200 mm Objekt Monteringsm tt Se till att alla glipor r tillt ppta med fyllningsmassa T tningsmaterial enhet mm t 590 gt ver 200 mm Bussning Dr neringsr r Kallvattenintag baksida E ss a D L Det ska vara max 10 meters Bussning 3 5 h jdskillnad mellan tanken och S sH utomhusenheten ver 200 mm si Kylr ret ska vara isolerat med ett 3 SE isoleringsr r som sedan r inslaget 0 A Ra ee A med vinyitejp Isolatorn f rs mras p balkongen H X ver 100 mm om den inte skyddas med tejp M tt p monteringsstativet x X ge s brett utrymme f r utomhusenheten som m jligt enhet mm monteringsstativ ver 100 mm ver 200 mm 12 X ver 700 mm 35 al 500 VATTENKVALITET e Det vatten som anv nds m ste ha dricksvattenkvalitet Anv nd inte vatten som r f rorenat a
15. endommager le groupe ext rieur e Une soupape de surpression doit tre install e L absence de soupape de surpression peut entra ner une rupture du r servoir Couvercle interne Veillez installer un disjoncteur de perte la terre Dans le cas contraire une lectrocution peut se produire Veuillez retirer les couvercles externe et interne lors du raccordement des tuyauteries et du c ble de connexion Une soupape de surpression doit tre install e Couvercle externe L absence de soupape de surpression peut entra ner une rupture du r servoir Arriv e d eau froide c t arri re G 3 4 Tuyau de refrigerant ATTENTION Tuau de r t Illustration de installation de la tuyauterie d eau Un disjoncteur ou un fusible temporis 16 A ainsi qu un disjoncteur de courant de fuite doivent tre install s L absence de ces l ments vous expose un risque d lectrocution Un interrupteur principal avec un intervalle de contact de plus de 3 mm doit tre install sur le circuit d alimentation lectrique Mitigeur Circuit d alimentation en eau chaude R servoir N installez pas l appareil c t d une source de gaz inflammable Le groupe ext rieur risque de prendre Sis feu si une fuite de gaz se produit proximit ABS Valve de purge Tuyau d vacuation R ducteur de pression Clapet anti retour d eau ri V rifiez que
16. form the joint of piping and the tank Moreover confirm the operation of the pressure relief valve CAUTION e Please ensure that the pressure relief valve work If you continue to use malfunction pressure relief valve it may break the tank or water may leak from the valve 5 Explain to your customer the proper operation procedures as described in the user s manual COR CHOIX DE L EMPLACEMENT DE MONTAGE Veuillez prendre en compte les consid rations suivantes et demander l approbation du client avant toute installation A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Le groupe ext rieur doit tre mont un emplacement susceptible de supporter une lourde charge Dans le cas contraire les niveaux de bruit et de vibration risquent d augmenter ATTENTION Afin de garantir les performances de l unit il est recommand de l installer dans un endroit correctement ventil l abri des rayons du soleil et de la pluie Pour prot ger les animaux et les plantes veillez ce que le flux d air ne soit pas directement orient vers eux Les espaces libres n cessaires en haut droite gauche et l avant de l unit sont indiqu s sur la figure ci dessous Au moins trois de ces c t s doivent tre l air libre Veillez ce que la circulation de l air chaud et le bruit mis par l appareil ne g nent pas le voisinage N installez pas l appareil c t d une source de gaz inflammab
17. lt IA681 gt FOR SERVICE PERSONNEL ONLY e Carefully read through the procedures of proper installation before starting installation work HITACHI e The sales agent should inform customers regarding the correct method of SANITARY HOT WATER HEAT PUMP INSTALLATION MANUAL installation e Please pass installation manual to customer together with operation manual and request customer to keep them after TANK UNIT OUTDOOR UNIT HFC and req installation TAW 270NH2 RAW 25NH2 SAFETY PRECAUTION Read the safety precautions carefully before operating the unit e The contents of this section are vital to ensure safety Please pay special attention to the following sign WARNING Incorrect methods of installation may cause death or serious injury CAUTION Improper installation may result in serious consequence Be sure that the unit operates in proper condition after installation Explain to customer the proper way of operating the unit as described in the operation manual WARNING Please request your sales agent or qualified technician to install your unit Water leakage short circuit or fire may occur if you do the installation work yourself Please observe the instruction stated in the installation manual during the process of installation Improper installation may cause water leakage electrical shock and fire Make sure that the unit is mounted at locati
18. pour les branchements lectriques entre le r servoir et le groupe ext rieur Fixez fermement les c bles d interconnexion de fa on ce que leurs bornes ne re oivent pas de contrainte externe Une fixation ou des raccordements incomplets peuvent entra ner une surchauffe des bornes ou un incendie Apr s avoir branch les c bles d interconnexion et d alimentation veillez les acheminer de sorte qu ils n exercent pas de force z excessive sur les panneaux ou tableaux lectriques REDUCTEUR DE PRESSION Installez les panneaux sur les c bles Une installation incompl te des panneaux peut avoir pour cons quence la surchauffe des Veuillez installer le r ducteur de pression sur le circuit d alimentation en eau dans la mesure du possible lorsque la pression de l eau du bornes une lectrocution ou un incendie r seau atteint 3 5 bar ou plus Si du fluide frigorig ne a coul pendant l installation ventilez la pi ce M LANGEUR En cas d exposition aux flammes le fluide frigorig ne produit des gaz toxiques Veuillez installer un m langeur thermostat chaque point d alimentation en eau chaude pour viter les risques de brulure Une fois l installation enti rement achev e v rifiez et assurez vous de l absence de toute fuite de fluide frigorig ne En cas d exposition aux flammes ce fluide frigorig ne produit des gaz toxiques PLOMBERIE Veuillez installer le siphon sur les tuyaux d vacuat
19. rheten av l ttant ndlig gas nga olja och r k Placera tankenheten och anslutningssladden minst 1 meter bort fr n antenner eller signalomr den f r tv radio eller telefonapparater D undviks st rningar nstallera inte enheten d r vattnet i r ren och tanken riskerar att rysa Enheten m ste installeras i ett vattent tt utrymme d r det finns avlopp s att vatten fr n en eventuell l cka kan ledas bort Vatten kan droppa fr n vertrycksventilens utloppsr r Detta r r m ste f rbli ppet Utloppsr ret som r anslutet till vertrycksventilen m ste installeras att det pekar ned t Det f r inte f rekomma frost p platsen m ste finnas tillr ckligt med utrymme f r underh llsarbete och j lva installationen Hur stort utrymme som beh vs specificeras i de siffror era den vertikalt St ll inte in den f r h gt Figur som visar installation av era inte enheten p en fuktig plats t ex i badrummet eller tanken och utomhusenheten ande allera inte enheten i n rheten av septiktanken A VIKTIGT Vi rekommenderar att enheten installeras s att den skyddas fran direkt solljus och regn samt att den har god ventilation s att prestandan bibeh lls Skydda djur och v xter genom att se till att utbl set r riktat bort fr n dem e Utrymmet ovanf r framf r till h ger och till v nster om enheten specificeras i figuren nedan Minst tre av de n mnda sidorna m ste vara fria Se till att
20. ION El Isolation et maintenance des raccordements de tuyau Attachez le tuyau et le c ble de raccordement ensemble avec du ruban adh sif comme le montre la figure de l installation du r servoir et du groupe ext rieur Fixez alors leur position avec des attaches Pour am liorer l isolation thermique et viter la condensation enveloppez la partie ext rieure du tuyau de frigorig ne avec du mat riel isolant Assurez vous de bien remplir le moindre espace vide avec du mastic Manchon de tube de protection Mastic Mastic B st de fonctionnement Pendant le test de fonctionnement veillez ce que la pompe chaleur pour eau chaude sanitaire soit en mode de fonctionnement normal Veuillez brancher l alimentation lectrique en heures creuses apr s avoir fait le branchement en alimentation constante et avoir r alis l essai ATTENTION Veuillez remplir enti rement le r servoir avant la mise en marche La mise en marche sans que le r servoir soit enti rement rempli d eau entraine une surchauffe de l unit et causer des dommages Remplissez le r servoir d eau Ouvrez le robinet d eau et fermez le robinet de vidange Ouvrez tous les m langeurs raccord s du c t de l eau chaude Le r servoir met environ 20 30 minutes se remplir Veuillez laisser les robinets ouverts un certain temps afin que l eau courante nettoie le r servoir et les tuyaux d vacuation
21. T Das AuBenger t muss an einer Stelle montiert werden die das hohe Gewicht tragen kann Andernfalls verst rken sich Ger usche und Vibrationen VORSICHT Stellen Sie ihn nicht an einem Platz auf an dem bei Regen Spritzwasser ausgesetzt ist Es k nnte zu einem Stromschlag und Brand kommen Installieren Sie das Ger t nicht an einer Stelle an der entz ndliche Gase Dampf l oder Rauch auftreten Positionieren Sie den Beh lter und sein Verbindungskabel in einem Abstand von mindestens 1 m von Antennen oder Signalleitungen von Fernsehger ten Radios oder Telefonen Dadurch werden elektrische St rungen vermieden Stellen Sie ihn nicht an einem Platz auf an dem das Wasser in den Rohren und im Beh lter gefrieren kann Er muss auf einem Untergrund aufgestellt werden der wasserdicht ist und von dem Wasser in die Kanalisation abflie en kann so dass es keine Schwierigkeiten gibt sollte aus irgendeinem Grund Wasser austreten Das Wasser kann aus der Abflussleitung des berdruckventils tropfen und F q cc W Lu 7 72 lt Zur Aufrechterhaltung der Ger teleistung wird empfohlen das Ger t an einem Ort mit guter Bel ftung zu installieren an dem es weder direkter Sonneneinstrahlung noch Regen ausgesetzt ist Vermeiden Sie zum Schutz von Tieren und Pflanzen den Luftstrom direkt auf diese zu richten Die Mindestabst nde vom Ger t nach oben links rechts und vorn sind in der nachfolgenden Abbildung d
22. VERTISSEMENT e CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE Cette pompe chaleur d eau chaude sanitaire peut tre raccord e selon la m thode A ou B d alimentation lectrique conform ment au contrat d alimentation lectrique Mais le r glage du commutateur est diff rent en A et en B A Alimentation lectrique constante B Alimentation lectrique en heures creuses Proc dure de c blage Dans le cas o l alimentation est fournie au r servoir R servoir Groupe ext rieur Utilisez un disjoncteur 50 Hz de 16 A CA 230V 1 6 ou 2 0 C ble de Ligne C ble de raccordement commande d alimentation C ble d alimentation e Dans le cas o l alimentation est fournie au r servoir et au groupe ext rieur R servoir Groupe ext rieur PEUR coed Money i I Utilisez un I disjoncteur I i de 16 A 50 Hz 1 6 ou 2 0 50 Hz CA 230V C ble de 2 0 CA230V raccordement N P C ble de commande C ble Ligne C ble Ligne d alimentation d alimentation d alimentation ATTENTION d alimentation Veuillez vous reporter au manuel d installation pour le racco
23. a om vattenl ckan kommer from r ranslutningarna eller tanken Kontrollera 25 mm 25 mm ven vertrycksventilens funktion 10 mm 4 famn 7 Kopplingsf rfarande f r utomhusenheten AURET N GRN YEL Om felkoden inte f rsvinner efter ovanst ende procedur r enheten trasig Kontrollera jordfelsbrytarens funktion Det finns risk f r elst t J G r en testk rning Flertr dig kabel e Avl gsna sidoh ljet f r att ansluta ledningarna S N Kontrollera att vertrycksventilen fungerar a Om det inte g r att s tta fast Om du forts tter att anv nda enheten trots en defekt vertrycksventil kan tanken GRN YEL sidoskyddet p grund av g s nder eller s kan det l cka ut vatten fr n ventilen anslutningssladden trycker du in 35 mm s anslutningssladden mot frontpanelen Flertr dig kabel f r att tg rda problemet ra Kontrollera att sidoskyddets hakar A VARNING sitter fast ordentligt Annars kan Jordkl mma vattenl ckor uppst och detta kan Ledningstr dens nakna del ska vara 10 mm och den ska f stas ordentligt i A orsaka kortslutningar eller andra terminalen Dra sedan i den enskilda traden f r att kontrollera att den sitter som fel den ska Om den s tts in felaktigt kan terminalen brannskadas VARNING Anslutningssladden ska inte vidr ra Anv nd CE m rkta str msladdar Tyskt exempel Kabel av typ NYM 3 x 1 5 serviceventiler och r r Den blir mm mycket varm Satt fast ans
24. anken till utomhusenheten Kontrollera att ledningarna r t ta efter att ledningarnas konduktorer har anslutits till terminalerna Om de ansluts felaktigt och sitter f r l st kan det leda till verhettning och eldsv da Anv nd de specificerade komponenterna f r att utf ra installationsarbetet I annat fall kan enheterna g s nder eller s kan vattenl ckor elst tar och eldsv da intr ffa Se till att du anv nder de specificerade r ren f r R 410A Om du inte g r det kan kopparr ren g s nder eller orsaka andra fel N r du installerar eller avl gsnar varmvattenpumpen f r sanitetsbruk r det endast till tet att anv nda det specificerade kylmedlet R410A och se till att det inte finns kvar luft eller fukt under kylmedelscykeln I annat fall kan trycket under kylmedelscykeln bli f r h gt s att systemet g r s nder N r installationen r klar ska du se till att det inte finns n gra kylmedelsgasl ckor i rummet exponering f r elden i den fl ktdrivna uppv rmaren rumsuppv rmaren osv Giftig gas kan uppkomma Om obeh riga personer utf r ndringar p varmvattenpumpen f r sanitetsbruk kan det leda till risker Om enheten g r s nder ska du kontakta en beh rig tekniker eller elektriker med erfarenhet av varmvattenpumpar f r sanitetsbruk Felaktiga reparationer kan leda till vattenl ckor elst tar och eldsv da osv Se till att du anv nder de medf ljande eller specificerade installationskomp
25. anv nda enheten e Den del av h ljet som tr i r t ckt e Terminalernas uppbyggnad FAP ENTER Tae 2 Ta bort det ytt h inre h ljet fr n kontrollenheten N r du har satt p str mmen kan inte inst llningen ndras under ett par minuter eller De ee ee LE ee Flertr dig kabel under ett par timmar efter att du har st ngt av str mmen f rr n elektriciteten i de 3 Dra ut kontaktdon CN71 fr n PWB enheten 25 mm 25 mm laddade delarna f rsvinner Lee gt T tningsmaterial Om tanken s tts p f rst av misstag och felkod EO 03 uppkommer s tter du p utomhusenheten och sedan tankenheten igen efter f ljande tg rder 1 St ng av str mmen ANSLUTA STROMSLADDEN Elkabel Styrkabel INSTALLATIONENS SISTA STEG j ue PES T RA 4 V nta drygt tio sekunder 10 mm 10 mm Om du m ste ndra inst llningen efter att du har slagit p str mmen f ljer du stegen nedan 5 S tt tillbaka kontaktdon CN71 6 S tt fast kontrollenhetens inre och yttre h lje S h r ndrar du inst llningen efter att du har slagit p str mmen St ng av str mmen Ta bort det yttre och inre h ljet fr n kontrollenheten A VIKTIGT Flertr dig kabel Dra ut kontaktdon CN71 fr n PWB enheten V nta drygt tio sekunder ndra str mst llarens inst llning S tt tillbaka kontaktdon CN71 S tt fast kontrollenhetens inre och yttre h lje Elkabel Styrkabel y Bekr ft
26. argestellt Mindestens drei dieser Au enfl chen m ssen sich im Freien befinden Achten Sie darauf dass die vom Ger t abgegebene Warmluft und Ger usche keine Nachbarn st ren Installieren Sie das Ger t nicht an einer Stelle an der entz ndliche Gase Dampf Ol oder Rauch auftreten Der Standort muss so beschaffen sein dass Wasser problemlos abgelassen werden kann SICHERHEITSHINWEISE e Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen e Die Inhalte dieses Abschnitts sind f r die Gew hrleistung der Sicherheit unerl sslich Achten Sie besonders auf die folgenden Symbole A WARNUNG Ein falsches Vorgehen bei der Installation kann schwere oder t dliche Verletzungen zur Folge haben IN VORSICHT Eine unsachgem e Installation kann schwerwiegende Folgen haben berpr fen Sie den ordnungsgem en Betrieb des Ger ts nach der Installation Erkl ren Sie dem Kunden gem der Beschreibung im Betriebshandbuch wie das Ger t ordnungsgem betrieben wird WARNUNG Komponenten des Au enger ts Beauftragen Sie Ihren H ndler oder einen qualifizierten Techniker mit der Installation des Ger ts Wenn Sie das Ger t selbst installieren kann es zu Wasserlecks Kurzschl ssen oder einem Brand kommen Beachten Sie bei der Installation die Anweisungen in der Installationsanleitung Eine unsachgem e Installation kann zu Wasserleck
27. bis zu 3 der Ger tef llmenge ab Andernfalls kann es zu berm Biger Warmeentwicklung einem Stromschlag oder Brand kommen Verwenden Sie f r elektrische Verbindungen zwischen dem Beh lter und dem AuBenger t die angegebenen Kabeltypen Befestigen Sie die Verbindungskabel mit Halterungen sodass ihre Klemmen keinen auBeren Belastungen ausgesetzt sind Unvollst ndige Verbindungen oder Halterungen k nnen zur berhitzung der Klemmen oder einem Brand f hren DRUCKMINDERVENTIL e Installieren Sie m glichst ein Druckminderventil in der Wasserzulaufleitung wenn der Leitungswasserdruck 3 5 bar oder mehr Achten Sie nach dem Anschlie en der Verbindungs und Versorgungskabel darauf sie so zu verlegen dass sie keine erreicht berm ige Kraft auf Elektrikabdeckungen oder verkleidungen aus ben Montieren Sie Abdeckungen Uber den Kabeln Eine unvollstandige Montage der Abdeckungen kann zu Uberhitzung der MISCHBATTERIE Klemmen einem Stromschlag oder Brand f hren Installieren Sie an jeder Wasserentnahmestelle Thermostat Mischbatterien um Verbr hungen zu vermeiden L ften Sie den Raum wenn w hrend der Installation K ltemittel ausgetreten ist Das K ltemittel erzeugt giftige Gase wenn es mit Feuer in Kontakt kommt ROHRLEITUNGSINSTALLATION e Bauen Sie den Abflussabscheider in der Abflussleitung ein Vergewissern Sie sich nach Abschluss der Installation dass kein K ltemittel austritt Ist kein Abflus
28. ce valve 4 ES We Cap of valve core Hexagonal Wrench Key Cap of valve head Cap of valve head Gas Leakage Inspection Please use gas leakage detector to check if leakage occurs at the connection of Flare nut as shown on the right If gas leakage occurs further tighten the connection to stop leakage Use the detector provided for R410A es 1 Insulation And Maintenance Of Pipe Connection e Please tie the pipe and connecting cord together with vinyl tape as shown in the figure showing the installation of tank and outdoor unit Then fix their position with holders e To enhance the heat insulation and to prevent water condensation please cover the outdoor part of the refrigerating pipe with insulation material e Completely seal any gap with putty Sleeve of protection pipe Putty 2 Operation Test condition during the operation test e Please ensure that the sanitary hot water heat pump is in normal operating e Please connect to off peak hours power supply after connecting to live power and testing CAUTION e Please fill the tank full first before operation The operation without full water in the tank might cause overheat of the unit and causes damage Fills the tank with water Turn on water tap close drain valve Turn off all connected mixer taps Inspection Turn on the circuit breaker the unit is unab
29. e nach Abschluss der Installationsarbeiten sicher dass kein K ltemittel in den Raum austritt und mit Feuer in Kontakt kommt z B durch Heizl fter oder Gasheizgebl se Dadurch k nnen giftige Gase entstehen Nicht autorisierte Ver nderungen an der Warmwasserw rmepumpe k nnen gef hrlich sein Im Falle einer Funktionsst rung wenden Sie sich an einen Techniker oder Elektriker der f r die Installation und Wartung von Warmwasserw rmepumpen qualifiziert ist Unsachgem e Reparaturarbeiten k nnen zu einem Wasserleck Stromschlag Brand usw f hren Verwenden Sie ausschlie lich die mitgelieferten oder angegebenen Teile f r die Installation Die Verwendung anderer Teile kann dazu f hren dass sich Verbindungen am Ger t durch Vibrationen l sen und es kann zu einem Wasserleck Stromschlag und Brand kommen Elektrische Arbeiten m ssen gem der Installationsanleitung sowie den nationalen Vorschriften und Verfahrensregeln f r elektrische Anschl sse erfolgen Ungen gende Belastbarkeit der Komponenten und Kabel oder unvollst ndige elektrische diese Leitung muss eine freie Verbindung zur Umgebungsluft haben Die mit dem berdruckventil verbundene Abflussleitung muss in einer frostfreien Umgebung durchg ngig nach unten verlaufend installiert werden F r Wartungsarbeiten und Ausstellung muss ausreichend Platz vorhanden sein Der f r Wartungsarbeiten erforderliche Platz ist in den folgenden Abbildungen angegeben F m Stell
30. e when the hardness of water is high Maximum hardness French degree 25 F PRESSURE RELIEF VALVE e Pressure relief valve must use the following one e The tank has to mounted with a pressure relief diameter 3 4 following standard FN36 40 But this may be suitable for France only e The pressure relief valve is installed in the water supply line Between the cold water inlet and pressure relief valve you should not install water check valves Pressure relief valve can prevent excess water pressure which cause volumetric expansion of heated water Pressure relief valve discharges up to 3 of the capacity of the equipment in the process of boiling the water PRESSURE REDUCING VALVE e Please install the pressure reducing valve in the water supply line as much as possible when the tap water pressure becomes 3 5bar or more MIXER TAP e Please install thermostat type mixer tap in each hot water supply spot to prevent the scald accident PLUMBING e Please set up the drain trap in the drainage piping The drainage gas flows backward if there is no drain trap the sanitary hot water pump corrodes remarkably and it breaks down ease connect it through a dielectric joint to prevent the electrolysis phenomenon ease make piping parts around the tank such as pressure relief valve and the drain valve to be easily maintenanced and checked e P e P Hot water outlet ce G 3 4 B WARNING e A pressure relief valve sh
31. en Sie den Beh lter vertikal auf Kippen Sie ihn nicht Installation des Beh lters und Stellen Sie ihn nicht an einem feuchten Ort auf wie etwa im Badezimmer des AuBenger ts usw Stellen Sie ihn nicht in der N he eines Kl rtanks auf Positionieren Sie das AuBenger t und sein Verbindungskabel in einem Abstand von mindestens 1 m von Antennen oder Signalleitungen von Fernsehger ten Radios oder Telefonen Dadurch werden elektrische St rungen vermieden mehr als 200 mm Warmwasserauslass mehr als 200 mm Artikel Montageabmessungen mehr als 200 mm Achten Sie darauf alle ffnungen und Spalten mit Kitt abzudichten Dichtungsmaterial Einheit mm 4 590 gt Stopfen Kaltwassereinlass R ckseite Abflussleitung E 8 2 s Der H henunterschied zwischen Stopfen 4 Beh lter und Au enger t darf z h chstens 10 Meter betragen gt mehr als 200 mm 218 Die K hlleitung muss vollst ndig mit Rohrisolierung umh llt und j anschlie end mit Vinylklebeband bei Installation an mehr als 50 mm Balkondecke A umwickelt werden Die Umwicklung mit Vinylklebeband sch tzt die X mehr als 100 mm Abmessungen des Montag X So viel Abstand wie est nders f r das Au enger t m glich lassen Isolierung vor Alterung Einheit mm Montagest nder 57 mehr als 100 mm
32. erien Warmwasserseite und drehen Sie alle Wasserh hne auf Kaltwasserseite Lassen Sie das kalte Wasser eine Zeitlang laufen um den Beh lter zu reinigen Schlie en Sie alle angeschlossenen Mischbatterien Inspektion e Pr fen Sie nach dem Bef llen des Beh lters alle Rohrverbindungen und den Beh lter auf Lecks e berpr fen Sie die Funktion des Uberdruckventils Steuerleitung Netzkabe eitung Netzkabel Stromleitung e Ganzt gige Stromversorgung VORSICHT Richten Sie sich beim Anschlie en der Kabel f r den Beh lter und das Au enger t nach den Anleitungen im Installationshandbuch Durch eine falsche Verbindung der Klemmen A und B des Beh lters und der Klemmen C und D des Au enger ts werden die elektrischen Teile des Au enger ts besch digt Schalten Sie den Trennschalter ein e Wenn sowohl der Beh lter als auch das AuBenger t an die Stromversorgung angeschlossen sind schalten Sie das Au enger t stets zuerst ein Der Platz mit dem Durchf hrungsteil der Abdeckung ist verdeckt Wenn zun chst der Beh lter eingeschaltet wird kann der Fehlermodus E0 03 Dichtungsmaterial auftreten und der Beh lter ist funktionsunf hig e Behandlung der Klemmen Wird der Beh lter einmal ver
33. ers A VORSICHT 6 Schlie en Sie den Stecker CN71 wieder an berpr fen Sie die Funktion des Fehlerstromschutzschalters Es besteht die Gefahr 7 Bringen Sie die innere und u ere Abdeckung am Schaltkasten an eines Stromschlags Stromleitung Steuerleitung Abisolieren _ 25 mm 25 mm F hren Sie einen Testlauf durch om 10 mm Verkabelung des AuBenger ts H Nehmen Sie f r den Kabelanschluss die Seitenabdeckung ab berpr fen Sie erneut ob an den Rohrverbindungen und am Beh lter Wasserlecks vorhanden sind berpr fen Sie zudem die Funktion des berdruckventils _ Go gt A Wenn Sie die Seitenabdeckung D GRUN GELB aufgrund des Verbindungskabels A VORSICHT nicht anbringen k nnen dr cken Sie Stellen Sie sicher dass das berdruckventil funktioniert Abisolieren das Kabel zur Vorderseite um es zu Tr ge Sicherung Wenn Sie ein fehlerhaftes berdruckventil weiterverwenden kann der Beh lter befestigen 16 A verwenden besch digt werden oder es kann zu einem Wasserleck am Ventil kommen Achten Sie darauf dass die Haken A WARNUNG der Seitenabdeckung fest sitzen Andernfalls kann es zu Wasserlecks kommen die Kurzschliisse oder Fehlfunktionen verursachen k nnen Das Verbindungskabel darf nicht mit Wartungsventilen und Rohren in Ber hrung kommen Es wird hei Einzelheiten zum Kabelanschluss an die Klemmen der Ger te finden Sie im Befestigen Sie das Verbindungskabel Installationsha
34. es high temperature Please fix the connecting cord in the band If it is not fixed external force apply to joint it causes heat and a fire etc Earth terminal A WARNING lt IA681 amp gt E Removal Of Air From The Pipe And Gas Leakage Inspection Procedures of using Vacuum Pump for Air Removal N As shown in right figure remove the cap of valve core Then connect the charge hose Remove the cap of valve head Connect the vacuum pump adapter to the vacuum pump and connect the charge hose to the adapter Fully tighten the Hi shuttle of the manifold valve and completely unscrew the Lo shuttle Run the vacuum pump for about 10 15 minutes then completely tighten the Lo shuttle and C switch off the vacuum pump AIR REMOVAL Completely unscrew the spindle of the service valve at 2 places in anti clockwise direction to allow the flow of coolant using Hexagonal Wrench key ey D Remove the charge hose and tighten the cap of valve head Check the cap s periphery if there is any gas leakage lt 4 The task is then completed I When the meter reaches 101KPa 76cmHg during pumping fully tighten the shuttle Meter showing pressure Vacuum pump af Vacuum pump adapter When pumping starts slightly loosen the flare nut to check of air sucked in Then tighten the flare nut The body of d servi
35. f the main switch J Preparation of Pipe e Use a pipe cutter to cut the copper pipe Copper pipe a CAUTION e Jagged edge will cause leakage e Point the side to be trimmed downwards during trimming to prevent copper chips from entering the pipe e Before flaring please put 2 f on the flare nut A j Copper pipe Outer Diameter mm 6 35 9 52 For R410A tool 0 0 0 5mm 0 0 0 5mm Pipe Connection CAUTION In case of removing flare nut of an Indoor unit first remove a nut of small diameter side or a seal cap of big diameter side will fly out due to high pressure gas inside tank Prevent water from entering into the piping when working e Please be careful when bending the copper pipe e Applied frozen grease to the connection points and then screw in manually After that use a torque wrench to tighten the connection Problem may arise if overtightened when connecting the pipe Outer dia of pipe Torque N m kgf cm Flare nut Zr a Small dia side 6 35 1 4 13 7 18 6 140 190 Large dia side 9 52 3 8 34 3 44 1 350 450 Small dia side 19 6 24 5 200 250 Valve m Wrench Torque wrench 3 8 6 35 1 4 9 52 3 8 head cap Large dia side 19 6 24 5 200 250 Valve core cap 12 3 15 7 125 160 Checking for the electric source and the volta
36. ge range e Before installation the power source must be checked and necessary wiring work must be completed To make the wiring capacity proper use the wire gauges list below for the lead in from a pole transformer and for the wiring from a switch board of fuse box to the main switch and tank unit and outdoor unit in consideration of the locked rotor current IMPORTANT Cable length up to 6m up to 15m up to 25m Wire cross section 1 6mm 2 5mm 2 5mm e Investigate the power supply capacity and other electrical conditions at the installation location Depending on the model of room air conditioner to be installed request the customer to make arrangements for the necessary electrical work etc The electrical work includes the wiring work up the outdoor In localities where electrical conditions are poor use of a voltage regulation is recommended Wiring of The Tank Unit e Please remove outer and inner cover for wire connection Earth terminal e Please fix the connecting cord in the band If it is not fixed external force apply to joint it causes heat and a fire etc e The connecting cord should not touch to pipes It becomes high temperature Please install outer and inner cover surely after constructs it A WARNING e This switch must be set before turning on the electric power Connector CN71 e Full time po
37. graves cons quences lus de 200 mm Apr s l installation assurez vous que l appareil fonctionne correctement Expliquez au client le mode d emploi de l appareil tel que d crit P dans le manuel de fonctionnement Sortie d eau chaude plus de 200 mm Assurez vous kK de bien remplir le moindre espace vide N avec du mastic J plus de 200 mm A AVERTISSEMENT Contactez votre agent commercial ou un technicien qualifi pour proc der l installation de votre unit Si vous le faisiez vous m me vous vous exposeriez des risques de fuites d eau de courts circuits ou d incendies l ment Dimensions Mat riau d tanch it unit mm t 590 gt Lors de l installation veuillez suivre les instructions du manuel correspondant Toute installation inappropri e peut entra ner un risque de fuite d eau d electrocution ou d incendie Pour monter une unit choisissez un endroit capable de supporter son poids Dans le cas contraire celle ci pourrait se d crocher et entra ner de graves cons quences Tuyau d vacuation Arriv e d eau froide c t arri re Pour les branchements lectriques observez les r gles et la r glementation en vigueur ainsi que les m thodes d crites dans le manuel d installation N utilisez que des c bles d alimentation approuv s par les autorit s comp tentes de votre pays Le d nivel entre le r servoi
38. h st ng t mningsventilen S tt p alla anslutna blandare varmvatten Det tar cirka 20 30 minuter att fylla p tanken H ll alla kranar ppna ett tag f r att reng ra tanken och dr neringsr ren med rinnande vatten Stang alla anslutna blandare varmvatten och ppna alla kranar kallvatten L t kallvattnet rinna ett tag s att tanken rensas ut St ng av alla anslutna blandare Inspektion Kontrollera om det finns n gra l ckor vid r ranslutningarna eller i tanken efter att du har fyllt den Kontrollera vertrycksventilens funktion 1 6 eller 2 0 50 Hz KE AC 230 V Anslutningskabel 2 0 ac230V CN71 anslutning Str mf rs rjning dygnet runt iii r nperiod Styrkabel Ledningssladd Ledningssladd Elkabel Elkabel VIKTIGT Mer information om hur du ansluter tankens och utomhusenhetens str mledningar finns i installationshandboken Aktivera str mbrytaren Om b de tanken och utomhusenheten f rses med str m ska du alltid s tta p utomhusenheten f rst Om tankenhetens A och B terminaler eller utomhusenhetens C och D terminaler ansluts p fel s tt kan de elektriska delarna i utomhusenheten skadas Om tanken s tts p f rst kan felkod EO 03 uppst och da g r det inte att
39. hether the drain pipe cling to the base firmly A BASE _ DRAIN PIPE When the air conditioner is used in low temperature and in snowy conditions water from the heat exchanger may freeze on the base surface to cause poor drainage When using the sanitary hot water heat pump in such areas do not install the bush Keep a space of at least 300mm between the drain hole and the supposed snow height When using the drain pipe consult your sales agent INSTALLATION OF REFRIGERATING PIPES AND AIR REMOVAL X For more details refer to the installation manual for cold areas A WARNING e THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED This sanitary hot water heat pump can be connected either A or B power supply method according to electricity supply contract But how to set the switch is different in A or B A Full time power supply B Off peak hours power supply Procedures of Wiring e In case that power is supplied to Tank Unit Tank Unit Outdoor Uni 50Hz AC 230V Use 16A breaker Control line 31 6 or 2 0 Line Cord ict Connecting Cord Power line e In case that power is supplied to Tank and Outdoor unit Tank Unit Outdoor Unit Use 16A breaker 50Hz 92 0 AC 230V N Power line
40. il and smoke e In order to protect animals or plants please prevent to Place the tank unit and its connecting cord at least 1m away form blow to them directly the antenna or signal line of television radio or telephone e The clearances of the unit from top left right and front This is to avoid noise interference are specified in figure below At least three of the above Do not set it up in the place where water in piping and in the sides must be open air tank freeze e Be sure that the hot air blown out of the unit and noise It is necessary to set it up in the place where the waterproof and do not disturb the neighbourhood waste water treatment were done so that there is no obstacle Do not install at a location where there is flammable gas when the water leaks by any chance steam oil and smoke The water may drip form the discharge pipe of the pressure relief e The location must be convenient for water drainage valve and that this pipe must be left open to the atmosphere e Place the outdoor unit and its connecting cord at least 1m Discharge pipe connected to the pressure relief valve is to be away from the antenna or signal line of television radio installed in a continuously downward direction and in a frost free or telephone This is to avoid noise interference environment It is necessary to have space for the maintenance work and set it up The space necessary for the maintenance work is specified in the following figures
41. ion Pendant l op ration de pompage arr tez le compresseur avant de retirer la tuyauterie frigorifique 7 u Veuillez faire le raccordement au moyen d un joint di lectrique pour viter l effet d lectrolyse Si le compresseur marche toujours et que le robinet de service est ouvert pendant le pompage de l air est aspir lors du retrait du u k en ns oe tuyau de fluide frigorig ne produisant une pression anormale dans le cycle de r frig ration susceptible de provoquer une rupture e Veuillez placer les pieces de tuyauterie autour du r servoir de mani re faciliter la maintenance et la r vision de la soupape de voire des blessures surpression et du robinet de vidange Pendant l installation fixez fermement la tuyauterie frigorifique avant de mettre le compresseur en marche Si le compresseur n est pas fix et que le robinet de service est ouvert pendant le pompage de l air est aspir lors du fonctionnement Sortie d eau chaude du compresseur produisant une pression anormale dans le cycle de r frig ration susceptible de provoquer une rupture voire des G 3 4 B blessures A AVERTISSEMENT Veillez tablir une connexion la terre N utilisez pas une canalisation publique un parasurtenseur ou la prise de terre du t l phone pour mettre l unit la terre Une mise la terre incompl te peut provoquer un choc lectrique Un courant de choc lev provenant de la foudre ou d autres sources peut
42. l a qualified sanitary hot water heat pump technician or electrician Improper repairs may result in water leakage electric shock and fire etc Be sure to use the supplied or specified installation parts Use of other parts may cause the unit to vibrate loosely and may cause water leakage electrical shock or fire Electrical work must be carried out in accordance with the installation manual and the national electrical wiring rules or code of practice Insufficient capacity or incomplete electrical work may cause electrical shock or fire Be sure to use a dedicated power circuit Never use a power circuit shared with another appliance For wiring use a cable long enough to cover the entire distance with no connection Do not put other loads on the power supply use a dedicated power circuit Failure to do so may cause abnormal heat electrical shock or fire Use the specified types of wires for electrical connections between the tank and outdoor unit Firmly clamp the interconnecting wires so that their terminals receive no external stress Incomplete connections or clamping may cause terminal overheating or fire After connecting the interconnecting and supply wiring be sure to shape the cables so that they do not put undue force on the electrical covers or panels Install covers over the wires Incomplete cover installation may cause terminal overheating electrical shock or fire If any refrigerant has leaked
43. le de vapeur d huile et de fum e L emplacement doit tre ad quat pour l vacuation des condensats Placez le groupe ext rieur et son c ble de raccordement au moins 1 m de l antenne ou de la ligne du signal de t l vision radio ou t l phone afin d viter les interf rences lt IA682 gt HITACHI Inspire the Next POMPE CHALEUR POUR EAU CHAUDE SANITAIRE MANUEL D INSTALLATION R SERVOIR GROUPE EX T RIEUR e Doit tre install un emplacement pouvant en supporter le poids pleine capacit e Avant de commencer lisez attentivement la proc dure d installation A ATTENTION Ne l installez pas un emplacement expos l eau de pluie Dans le cas contraire une lectrocution ou un incendie pourrait survenir N installez pas l appareil c t d une source de gaz inflammable de vapeur d huile et de fum e e L agent commercial est tenu d informer les clients sur la proc dure d installation suivre e Veuillez fournir au client le manuel d installation en m me temps que le manuel de fonctionnement et lui demander de les conserver apr s l installation Placez le r servoir et son c ble de raccordement au moins 1 m de l antenne ou de la ligne du signal de t l vision radio ou t l phone afin d viter les interf rences Ne l installez pas un emplacement o l eau des tuyauteries et du r servoir est susceptible de geler Il faut l i
44. le d bit d eau est continu lorsque vous installez le tuyau d vacuation La tuyauterie doit tre correctement fix e en pla ant les supports au maximum tous les 1 m Sortie d eau chaude Veillez ce que le sol sur lequel l unit est install e soit tanche et dot d un syst me d vacuation Sinon l tage inf rieur risque d tre endommag Circuit d alimentation en eau froide Robinet d adduction d eau Le r servoir doit tre fix de mani re stable un emplacement susceptible de supporter une lourde charge Dans le cas contraire il pourrait chuter sous l effet d un tremblement de terre ou autre et causer des dommages Admission d eau froide Vanne Soupape de surpression d vacuation N 7 Tr mie Tuyau d vacuation lt IA682 amp gt INS TAW 270NH2 RAW 25NH2_FRA indd 1 5 13 2010 4 20 11 PM Veuillez monter le groupe ext rieur sur un support stable afin d viter les vibrations et un accroissement du niveau sonore D cidez de l emplacement des tuyauteries apr s avoir pass en revue les diff rents types de tuyaux Pour retirer le panneau lat ral veuillez tirer sur la poign e apr s avoir d tach le crochet en le tirant vers le bas Veuillez placer ce c t de l unit le c t aspiration face au mur Veuillez retirer le couvercle lat ral lors du raccordement des tuyauteries et du c ble de connexion a Tirez vers le bas
45. le to operate side after following measures 1 Turn off the electric power FINAL STAGE OF INSTALLATION Turn on all connected mixer tap hot water side It take about 20 to 30 minutes to fill up the tank Please keep all taps open for a while in order to clean the tank and the drain pipes by running water Close all connected mixer taps hot water side and open all taps cold water side Let the cold water run for a while to clean out the tank e After filling the tank check all pipe joints and the tank for leakage e Check operation of pressure relief valve e In case that the electric power is supplied to both of tank unit and outdoor unit please always turn on the outdoor unit side first If the tank side is turned on first it may fall into error mode of EO 03 and When once the tank side is turned on first and it falls in to error mode of E0 03 by mistake please turn on the outdoor first then turn on the tank 2 Get off outer cover and inner cover from the control box 3 Pull out the connector CN71 from PWB assembly 4 Wait more than ten seconds 5 Reconnect the connector CN71 6 Attach inner cover and outer cover of the control box If error mode does not disappear after the procedure above the machine is broken CAUTION 5 Check the operation of leak current breaker There is fear of an electric 3 Make test run 4 Reconfirm whether the water leak is found
46. ller elst tar eller eldsv da Om kylmedel har l ckt ut under installationsarbetet ska rummet ventileras Kylmedlet producerar en giftig gas om det kommer i kontakt med ppen l ga N r installationen r klar ska du kontrollera att det inte finns n gon kylmedelsl cka Kylmedlet producerar en giftig gas om det kommer i kontakt med ppen l ga Under nedpumpning ska kompressorn stoppas innan kylr ret tas bort Om kompressorn fortfarande k r och serviceventilen r ppen under nedpumpningen sugs det in luft n r kylr ret tas bort Detta orsakar f r h gt tryck under kylmedelscykeln vilket kan leda till att enheten g r s nder eller att n gon skadas Under installationen ska du se till att kylr ret sitter fast ordentligt innan du k r kompressorn Om kompressorn inte sitter p plats och serviceventilen r ppen under nedpumpningen sugs det in luft n r kompressorn k rs Detta orsakar f r h gt tryck under kylmedelscykeln vilket kan leda till att enheten g r s nder eller att n gon skadas Se till att jorda enheten Jorda inte enheten via ett ledningsr r versp nningsskydd eller en telefonjord Ofullst ndig jordning kan orsaka elst tar H gsp nningsstr m fr n ska eller str mk llor kan skada utomhusenheten Installera en jordfelsbrytare Om du inte g r det kan det leda till elst tar En vertrycksventil ska installeras Utan en vertrycksventil kan tanken skadas A VIKTIGT En st
47. lutningssladden i Information om att ansluta str mledningar till enheternas terminaler finns i bandet installationshandboken Sladdarna m ste f lja kraven p elektriska installationer Om den inte sitter fast uts tts fogen f r yttre p frestningar de alstrar Det r 230 V v xelstr m mellan L och N terminalerna Det r d rf r viktigt att v rme och eldsv da kan uppst st nga av huvudstr mbrytaren f re underh ll OSV A 10mm Anv nd en tidsf rdr jd M M 2 er s kring p 16 A F rklara f r kunden hur enheten ska anv ndas enligt beskrivningarna i anv ndarhandboken lt IA684 amp gt INS TAW 270NH2 RAW 25NH2_SVE indd 2 5 13 2010 4 21 13 PM
48. mtida bruk TANKENHET UTOMHUSENHET 7 Spara dem f r framtida oru HFC TAW 270NH2 RAW 25NH2 S KERHETSF RESKRIFTER e L s s kerhetsf reskrifterna noga innan du anv nder enheten e Inneh llet i detta avsnitt r avg rande f r att s kerst lla s kerheten Var s rskilt uppm rksam p f ljande symbol A VARNING Felaktiga installationsmetoder kan leda till d dsfall eller allvarlig skada A VIKTIGT En felaktig installation kan fa mycket allvarliga konsekvenser Kontrollera att enheten fungerar som den ska efter att den har installerats F rklara f r kunden hur enheten ska anvandas enligt beskrivningen i anvandarhandboken VARNING Installationen b r utf ras av din terf rs ljare eller en beh rig tekniker Vattenl ckor kortslutning eller eldsv da kan uppst om du installerar enheten sj lv L s noga igenom alla installationsanvisningar i installationshandboken f re installationen En felaktig installation kan leda till vattenl ckor elst tar och eldsv da Kontrollera att enheten monteras p en plats som t l enhetens fulla vikt Om s inte sker kan enheten kollapsa och utg ra en risk Observera alla regler och krav som finns f r elektriska installationer och utf r installationen i enlighet med beskrivningarna i den h r installationshandboken Anv nd CE m rkta str msladdar Se till att du anv nder de specificerade ledningarna f r att ansluta t
49. n Se till att enheten st r med den h r sidan sugsidan mot v ggen Kopparr r Ta bort sidoskyddet n r du ansluter r ren och kopplingssladden A VIKTIGT En oj mn kant orsakar l ckage Rikta den sida som ska kapas ned t under kapningen f r att f rhindra att det kommer in kopparflisor i r ret i umpump OS Dra at reglaget for Hi pa insugningsr rets adapter ventil och skruva loss reglaget f r Lo helt K r vakuumpumpen i cirka 10 15 minuter st ng reglaget f r Lo helt och st ng av vakuumpumpen N r pumpningen startar ska du lossa verfalls muttern n got f r att kontrollera att luft sugs in Dra sedan t verfallsmuttern a Dra ned t Innan du utf r uppfl nsningen ska du s tta dit verfallsmuttern Kopparr r AVL GSNA KONDENSERAT VATTEN FR N UTOMHUSENHETEN Det finns hal i botten av utomhusenheten dar kondensvatten kan rinna ut Yttre diameter mm F r R410A verktyg 6 35 0 0 0 5 mm 9 52 0 0 0 5 mm S Skruva av serviceventilens spindel p 2 st llen moturs s att kylmedlet kan fl da ut med hj lp av en sexkantsnyckel Serviceventilens enhet N Ventilk rnans skydd CA Ta bort pafyllningsslangen och st ng Sexkantnyckel ventilhuvudets skydd Kontrollera att det inte Ventilhuvudets skydd finns n got l ckage runt ventilhatten Uppgiften har slutf rts Ventilhuvudets skydd
50. n tration d air ou d eau dans le cycle frigorifique Dans le cas contraire la pression du cycle frigorifique pourrait s lever de fagon anormale au point de provoquer une rupture Une fois l installation termin e veillez ce qu il n y ait pas de fuite de gaz r frig rant dans la pi ce d exposition au feu dans le radiateur soufflant le chauffage d appoint etc ce qui pourrait g n rer des gaz toxiques X plus de 700 mm Toute modification non autoris e de la pompe chaleur pour eau chaude sanitaire peut constituer un risque En cas de panne contactez un technicien sp cialis ou un lectricien qualifi Toute mauvaise r paration peut entra ner un risque de fuite d eau d electrocution d incendie etc Veillez utiliser les pi ces fournies ou requises pour l installation L utilisation d autres pi ces peut entra ner la vibration et le QUALIT DE L EAU desserrement de l unit et un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie er Es 2 2 a r Isa 9 e L eau utilis e doit tre conforme la r glementation de chaque pays relative l eau potable N utilisez pas d eau contenant des impuret s telles que du sel du calcaire etc comme l eau de puits L installation lectrique doit tre r alis e conform ment au manuel d installation et la r glementation en vigueur en mati re de au c blage lectrique ou au code de b
51. ndbuch Die Verkabelung muss die Normen f r elektrische Installationen mit dem Band erf llen Wenn es nicht befestigt ist kann eine externe Kraft auf die Verbindung Zwischen den Klemmen L und N liegt eine Wechselspannung von 230 V an Daher ist einwirken und damit Erhitzung Brand vor Wartungsarbeiten sicherzustellen dass der Hauptschalter ausgeschaltet ist p usw verursachen Erdungsklemme Erkl ren Sie dem Kunden gem der Beschreibung im Benutzerhandbuch wie das Ger t ordnungsgem betrieben wird Entfernen Sie 10 mm der Kabelisolierung und befestigen Sie die Drahtseele fest an der A Klemme Ziehen anschlieBend an der Kabelader um einen festen Kontakt sicherzustellen Eine unsachgem e Befestigung kann einen Klemmenbrand zur Folge haben WARNUNG Verwenden Sie nur Netzkabel die von den Beh rden Ihres Landes zugelassen sind Beispiel f r Deutschland Kabeltyp NYM 3 x 1 5 mm lt IA683 gt INS TAW 270NH2 RAW 25NH2_DEU indd 2 5 13 2010 4 17 24 PM Loo lt 1A684 gt ENDAST FOR SERVICEPERSONAL HITACHI e L s noga igenom arbetsstegen i den h r Inspire the Next handboken innan du p b rjar installationen e terf rs ljaren r skyldig att informera kunden U TE ENTRE LTIS om hur installationen ska g ras INSTALLATIONSHANDBOK e Se till att kunden f rses med en installations och anv ndarhandbok och uppmana kunden tt dem f r fra
52. nen ungehinderten Wasserfluss sicher Warmwasserauslass Die Rohrleitungen m ssen mit maximal 1 m Abstand zwischen den Halterungen befestigt werden Stellen Sie sicher dass der Untergrund auf dem das Ger t installiert wird wasserdicht ist und eine M glichkeit zum Abflie en von Wasser bietet Anderenfalls k nnte es unterhalb zu Wassersch den kommen Kaltwasserversorgungsleitung Der Beh lter muss stabil an einer Stelle befestigt werden die das hohe Gewicht tragen kann Andernfalls k nnte er bei einem Erdbeben oder anderen Ungl cken umfallen und dabei Personen verletzen lt IA683 gt INS TAW 270NH2 RAW 25NH2_DEU indd 1 Kaltwassereinlass Wasserventil Abflussventil berdruckventil N 7 Trichter Abflussleitung 5 13 2010 4 17 22 PM Vorbereitung der Rohrleitung und eine Zunahme des Ger uschpegels zu verhindern e Legen Sie die Rohrf hrung fest nachdem Sie die verschiedenen Arten von verf gbaren Rohren ausgesucht haben e Ziehen Sie beim Abnehmen der Seitenabdeckung den Haken nach unten und ziehen Sie dann am Griff e Stellen Sie das Au enger t auf einem stabilem Untergrund auf um Vibrationen 1 Schneiden Sie die Kupferleitung mit einem Rohrschneider zu Schneidwerkzeug CN fr Wenn die Anzeige des Messger ts beim le i e er Pumpen 101 kPa 76 cm Hg erreicht oy aa aad Sh die ZAPRE a rn das Ventil komplett schlie en ildung rechts gezeigt vom Ventilkern Druck t Ku
53. nstaller un emplacement tanche et dot d un syst me d vacuation des eaux us es de fa on ce qu en cas de fuite d eau elle ne rencontre pas d obstacle L eau peut s couler du tuyau de refoulement de la soupape de surpression et ce tuyau doit tre laiss l air libre Le tuyau de refoulement raccord la soupape de surpression doit tre install en direction descendante constante et l abri du gel TAW 270NH2 RAW 25NH2 CONSIGNES DE S CURIT Lisez attentivement les consignes de s curit avant de faire fonctionner l appareil GROUPE EXT RIEUR R SERVOIR Les instructions contenues dans cette section sont vitales pour garantir votre s curit Veuillez porter une attention toute particuli re au symbole suivant Il est n cessaire d am nager un espace suffisant pour les travaux de len 7 a aaa maintenance L espace n cessaire aux travaux de maintenance est indiqu A AVERTISSEMENT L utilisation de m thodes d installation incorrectes peut causer de graves blessures ou causer la dans les sch mas ci dessous Illustration de l installation du mort Placez le en position verticale Par ailleurs ne le surtarez pas Ne l installez pas un emplacement expos l humidit tel qu une salle de bains etc Ne le placez pas proximit d une fosse septique r servoir et du groupe ext rieur A ATTENTION Une installation incorrecte peut avoir de
54. on which is able to provide full support for the weight of the unit If not the unit may collapse and impose danger Observe the rules and regulations of the electrical installation and the methods described in the installation manual when dealing with the electrical work Use power cables approved by the authorities of your country Be sure to use the specified wires for connecting the tank and outdoor units Please ensure that the connections are tight after the conductors of the wires are inserted into the terminals Improper insertion and loose contact may cause over heating and fire Please use the specified components for installation work Otherwise the units may collapse or water leakage electric shock and fire may occur Be sure to use the specified piping set for R 410A Otherwise this may result in broken copper pipes or faults When installing or removing the sanitary hot water heat pump only specified refrigerant R410A shall be allowed do not allow air or moisture to remain in the refrigeration cycle Otherwise pressure in the refrigeration cycle may become abnormally high so that a rupture may be caused After completion of installation work make sure that there is no refrigerant gas leaks into the room expose to the fire in the fan driven heater space heater etc poison gas may occur Unauthorized modifications to the sanitary hot water heat pump may be dangerous If a breakdown occurs please cal
55. onenterna Om andra komponenter anv nds kan enheten b rja vibrera inuti vilket kan leda till vattenl ckor elst tar eller eldsv da Elektricitetsarbeten m ste utf ras i enlighet med installationshandboken och nationella regler f r els kerhet Otillr cklig kapacitet eller ofullst ndigt installationsarbete kan leda till elst tar eller eldsv da Anv nd en s rskilt avsedd str mkrets Anv nd aldrig en str mkrets som anv nds av andra elektriska apparater Som ledningstr d ska du anv nda en l ng kabel som t cker hela avst ndet utan att du beh ver skarva den Anv nd inte andra elektriska belastningar p samma str mk lla anv nd en s rskilt avsedd str mkrets Om du inte f ljer denna anvisning kan det resultera i f r h g v rme elst t eller eldsv da Anv nd specificerade ledningstr dar f r de elektriska anslutningarna mellan tankenheten och utomhusenheten Fastg r anslutningssladdarna ordentligt s att deras terminaler inte uts tts f r yttre p frestningar Om anslutningarna r ofullst ndiga eller f r l st ihopsatta kan det leda till att terminalerna verhettas eller fattar eld Efter att du har kopplat ihop anslutningssladdarna och ledningen fr n str mk llan ska du forma kablarna s att de inte uts tter de elektriska h ljena eller panelerna f r h ga p frestningar Montera kabelskydd ver ledningarna Ofullst ndigt installerade kabelskydd kan leda till verhettning av terminalerna e
56. onne pratique applicable dans votre pays Une puissance insuffisante ou une installation Veuillez installer un dispositif d adoucissement de l eau en cas de duret lev e de celle ci duret maximale en degres fran ais lectrique incompl te peut avoir pour cons quence une lectrocution ou un incendie 25 F Veillez utiliser un circuit lectrique d di N utilisez jamais un circuit lectrique qui alimente un autre appareil SOUPAPE DE SURPRESSION La soupape de surpression doit tre comme suit Pour le c blage utilisez un c ble assez long pour couvrir toute la distance n cessaire sans raccordement e Le r servoir doit tre mont avec limiteur de pression d un diam tre de 3 4 conform ment la norme NF36 40 ceci peut n tre Ne placez pas d autre charge sur l alimentation lectrique utilisez un circuit lectrique d di applicable qu en France Dans le cas contraire une surchauffe une lectrocution ou un incendie peut survenir e La soupape de surpression est install e sur la ligne d alimentation en eau Vous ne devez pas installer de clapets anti retour d eau entre l entr e d eau froide et la soupape de surpression La soupape de surpression vite une pression d eau excessive entra nant l expansion volum trique de l eau chauff e La soupape de surpression vacue jusque 3 de la capacit de l equipement dans le processus de chauffe de l eau Utilisez les types de c bles indiqu s
57. onnement du disjoncteur de courant de fuite Il existe un risque de d charge lectrique Proc dez un test de fonctionnement V rifiez nouveau si le raccord de la tuyauterie et le r servoir pr sentent une fuite d eau Par ailleurs v rifiez le bon fonctionnement de la soupape de surpression ATTENTION Veuillez v rifier que la soupape de surpression fonctionne Si vous utilisez une soupape de surpression d faillante le r servoir peut se rompre ou l eau peut s couler de la soupape 5 Expliquez au client le mode d emploi de l appareil tel que d crit dans le manuel de l utilisateur 5 13 2010 4 20 13 PM HITACHI Inspire the Next WARMWASSERW RMEPUMPE INSTALLATIONSANLEITUNG BEH LTER HFC TAW 270NH2 RAW 25NH2 AUSSENGER T e Lesen Sie die Installationsanleitung sorgf ltig durch ehe Sie mit dem Einbau beginnen e Kunden sollten von ihrem H ndler ber die korrekte Vorgehensweise zur Installation informiert werden bergeben Sie dem Kunden die Installationsanleitung zusammen mit dem Betriebshandbuch und bitten Sie ihn diese nach der Installation aufzubewahren AUSWAHL DES MONTAGEORTS Beachten Sie die folgenden Punkte und holen Sie die Genehmigung des Kunden ein ehe Sie mit der Installation beginnen BEH LTER WARNUNG WARNUNG Die Aufstellung muss an einem Platz erfolgen der das Gewicht bei vollst ndiger F llung tragen kann VORSICH
58. ould be installed Without a pressure relief valve the tank may be broken Inner cover Outer cover Cold water inlet back side G3 4 Refrigerating pipe 1 4 and 3 8 Hot water supply line Purge valve Drainpipe Pressure reducing valve Water check valve ER FOO Hot water outlet Cold water supply line Cold water inlet Water valve Drain valve Pressure relief valve N Hopper Drainpipe OUTDOOR UNIT CONNECTION OF POWER CORD e Please mount the Outdoor unit on stable ground to prevent vibration and increase of noise level e Decide the location for piping after sorting out the different types of pipe available e When removing side cover please pull the handle after undoing the hook by pulling it downward Please face this side suction side of the unit to the wall Please remove side cover when connecting the piping and connecting cord ag Pull downward CONDENSED WATER DISPOSAL OF OUTDOOR UNIT There are holes on the base of outdoor unit for condensed water to exhaust In order to flow condensed water to the drain the unit is installed on a stand or a block so that the unit is 100mm above the ground as shown figure Join the drain pipe to one hole At first insert one portion of the hook to the base Portion A then pull the drain pipe in the direction shown by the arrow while inserting the hook into the base After installation check w
59. out during the installation work ventilate the room The refrigerant produces a poisonous gas if exposed to flames After all installation is complete check and make sure that no refrigerant is leaking That refrigerant produced a poisonous gas if exposed to flames During pump down operation stop the compressor before removing the refrigerant piping If the compressor is still running and service valve in open during pump down air will be sucked in when the refrigerant piping is removed causing abnormal pressure the refrigerant cycle which will lead to breakage and even to injury During installation attach the refrigerating piping securely before running the compressor If the compressor is not attached and the service valve is open during pump down air will be sucked in when the compressor is running causing abnormal pressure in the refrigeration cycle which will lead to breakage and even to injury Be sure to establish an earth Do not earth the unit to a utility pipe surge absorber or telephone earth Incomplete earth may cause electrical shock A high surge current form lighting or sources may cause damage to the outdoor unit Be sure to install an earth leakage circuit breaker Failure to do so may cause electrical shock A pressure relief valve should be installed Without a pressure relief valve the tank may be broken A CAUTION A circuit breaker or a time delay fuse 16A and a leak current breake
60. pferrohrleitung SchlieBen Sie danach den F llschlauch an pu 1 Entfernen Sie die Kappe vom Ventilkopf Verbinden Sie den Vakuumpumpenadapter mit der Vakuumpumpe und schlie en Sie A VORSICHT den F llschlauch an den Adapter an A S Diese Seite Einlassseite des Ger ts muss zur Wand weisen Entfernen Sie die Seitenabdeckung wenn Sie die Rohrleitungen und das Verbindungskabel anschlie en Gezackte Kanten f hren zu Undichtigkeiten Halten Sie die bearbeitete Seite beim Entgraten nach unten damit keine Kupfersp ne in die Rohrleitung gelangen Nach unten ziehen Drehen Sie das Ventil mit der Kennzeichnung Hi des Verteilerventils ganz zu und ffnen Ku a 2 Sie das Ventil mit der Kennzeichnung Lo Setzen Sie vor dem B rdeln die Konusmutter auf Matrize vollst ndig Lassen Sie die Vakuumpumpe etwa 10 bis 15 Minuten lang laufen Drehen Sie anschlie end das Ventil mit der Zu Beginn des Pumpvorgangs die Konus Kennzeichnung Lo ganz zu und schalten mutter leicht l sen um zu pr fen ob Luft Sie die Vakuumpumpe aus _ angesaugt wird Anschlie end die Konus mutter wieder festziehen Kupferrohrleitung KONDENSWASSERABLAUF AM AUSSENGER T in der Bodenplatte des Au enger ts befinden sich L cher damit Kondenswasser ablaufen kann AuBendurchmesser mm Werkzeug f r R410A 6 35 0 0 0 5 mm ENTL FTEN Drehen Sie die Spindel de
61. r mbrytare eller en tidsf rdr jd s kring 16A och en jordfelsbrytare m ste finnas installerade Utan s dana finns det en risk f r elst t En huvudstr mbrytare med ett kontaktgap p mer n 3 mm m ste installeras p str mf rs rjningsledningen Installera inte enheten i n rheten av l ttant ndlig gas Utomhusenheten kan fatta eld om l ttant ndlig gas l cker ut i n rheten Kontrollera att vattnet rinner fritt under installationen av dr neringsslangen R ren ska f rses med l mpligt st d med max 1 meters mellanrum mellan st den Kontrollera att golvet d r enheten placeras r vattent ligt och att det finns l mpligt avlopp Om det inte r s kan enheten orsaka skador p v ningen under Tanken ska s ttas fast p ett s kert s tt p en plats som t l h g vikt Om tanken inte fastg rs kan den orsaka skador vid en eventuell jordb vning osv lt IA684 gt INS TAW 270NH2 RAW 25NH2_SVE indd 1 VAL AV MONTERINGSPLATS Tank p f ljande saker och se till att du erh ller kundens till telse f re installationen VARNING A VARNING e M ste placeras p en plats som t l enhetens vikt n r den anv nds e Utomhusenheten m ste installeras p ett st lle som klarar av h g vid full kapacitet vikt Annars kar oljudet och vibrationerna A VIKTIGT installera inte enheten dar det f rekommer regnst nk Risk f r elst tar och eldsv da nstallera inte enheten i n
62. r et le groupe ext rieur ne doit pas d passer 10 m Le tuyau de r frig rant quelle que soit sa taille doit tre enti rement isol l aide d un tuyau d isolation puis entour de ruban adh sif Dimensions du support de montage X Laisser le maximum Dans le cas contraire l isolant se du groupe ext rieur d espace Veillez utiliser les c bles ad quats pour la connexion du r servoir et des groupes ext rieurs V rifiez le serrage des connexions apr s avoir ins r les conducteurs de chaque c ble dans les bornes correspondantes Tout branchement ou contact inappropri peut provoquer une surchauffe puis un incendie plus de 200 mm Longueur minimale du tuyau 3 m Veillez n utiliser que les composants sp cifi s pour les travaux d installation Dans le cas contraire les appareils peuvent se d crocher ou il peut exister un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie install sur le plafond du balcon Longueur maximale du tuyau 20 m plus de 50 mm si X plus de 100 mm Installez les tuyauteries conform ment a la norme R 410A Dans le cas contraire les tuyaux de cuivre pourraient se fissurer ou pr senter des d fauts d t riore unit mm Lors de l installation ou du d montage de la pompe chaleur pour eau chaude sanitaire n employez que le r frig rant sp cifi support de montage _ 57 R410A et vitez la p
63. r must be installed Without them the danger of electric shock exists A main switch with a contact gap of more than 3mm has to be installed in the power supply line Do not install the unit near a location where there is flammable gas The outdoor unit may catch N fire if flammable gas leaks around it Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose Piping shall be suitable supported with a maximum spacing of 1m between the supports Please ensure the floor where the unit is installed for waterproof and drainage Otherwise it may damage downstairs The tank should be fixed stably at the location which can support heavy weight Otherwise it may fall by earthquake and so on and cause injury lt IA681 gt THE CHOICE OF MOUNTING SITE Please note the following matters and obtain permission from customer before installation WARNING WARNING e Must be placed at location that can withstand the weight e The outdoor unit must be mounted at a location which can support of its full capacity heavy weight Otherwise noise and vibration will increase CAUTION CAUTION Do not set it up the place where rain water splashes The electric e It is recommended to install the unit at the place not under shock and a fire might occur direct sunshine or rain and with good ventilation in order Do not install at a location where there is flammable gas steam to keep the performance o
64. rdement des c bles du r servoir et du groupe ext rieur Un raccordement incorrect aux bornes A B du r servoir et aux bornes C D du groupe ext rieur endommagerait les pi ces lectriques du groupe ext rieur e Traitement de la borne Ligne d alimentation C ble de commande C bles d nud s 25 mm 25 mm gt VS Lomm 10 mm gt VRT JNE CONNEXION DU CABLE D ALIMENTATION 10 mm 35 mm C bles d nud s Groupe ext Ligne d alimentation C ble de commande C bles d nud s 25 mm 25 mm amie BD 10 mm 10 mm ais S VRT JNE 10 mm 35 mm C bles d nud s AVERTISSEMENT Fixez fermement la partie d nud e du c ble qui doit tre longue de 10 mm la borne Tirez alors sur le fil pour v rifier la bonne fixation du contact Tout mauvais branchement peut mettre la borne hors d usage Veillez n utiliser que des c bles d alimentation approuv s par les autorit s comp tentes de votre pays En Allemagne par exemple c ble de type NYM 3 x 1 5 mm Pour la connexion des c bles aux bornes des unit s reportez vous au manuel d installation Le c blage doit tre en conformit avec les normes d installation lectrique en vigueur Une tension de 230 Vca circule entre les bornes L et N Pour cette raison avant toute op ration de maintenance assurez vous d teindre l interrupteur principal 4 paration du tuyau
65. riftstest 1 6 eller 2 0 Styrkabel Kopplingsf rfarande f r tankenheten e Kontrollera att varmvattenpumpen f r sanitetsbruk r i normalt driftstillst nd Elkabel Anslutningskabel Fyllningsmassa Ledningssladd e Avl gsna det yttre och inre h ljet f r att ansluta ledningarna f re driftstestet Om str mmen r kopplad till tankenheten och utomhusenheten Jord S tt fast anslutningssladden i bandet terminal e Anslut enheten till en str mf rs rjningsk lla med fr nperiod efter att du har testat Om den inte sitter fast uts tts fogen f r h den med en fungerande str mk lla Tankenhet Utomhusenhet A yttre pafrestningar de alstrar varme och naar nr E eldsv da kan uppst osv VARNING Anslutningssladden ska inte vidr ra VIKTIGT Anv nd r ren avtomats kring Den blir mycket varm Installera det Fyll tanken helt innan du anv nder den p 16 A yttre och inre h ljet ordentligt S areen anv nds utan att den r full kan enheten verhettas och orsaka Det har reglaget m ste st llas in innan str mmen sl s p Fyll tanken med vatten S tt p vattenkranen oc
66. s Stromschl gen und einem Brand f hren Stellen Sie sicher dass das Ger t an einem Platz montiert wird der das Ger tegewicht vollst ndig tragen kann Andernfalls k nnte das Ger t umfallen und eine Gefahr darstellen Beachten Sie bei allen elektrischen Arbeiten die Vorschriften zur Elektroinstallation sowie die im Installationshandbuch beschriebenen Methoden Verwenden Sie nur Stromkabel die von den Beh rden Ihres Landes zugelassen sind Verwenden Sie die angegebenen Kabel um den Beh lter mit dem Au enger t zu verbinden Stellen Sie sicher dass alle Anschl sse fest sitzen nachdem die Leiter der Kabel mit den entsprechenden Anschlussklemmen verbunden wurden Ein nicht ordnungsgem er Anschluss oder lockere Kontakte k nnen berhitzung und Feuer zur Folge haben Verwenden Sie die angegebenen Komponenten f r die Installationsarbeiten Andernfalls k nnen die Ger te umfallen oder es kann zu einem Wasserleck Stromschlag und Brand kommen Verwenden Sie ausschlie lich die angegebenen Rohrleitungen f r R410A Die Verwendung anderer Leitungen kann defekte Kupferleitungen oder St rungen zur Folge haben Bei der Installation oder beim Ausbau der Warmwasserw rmepumpe ist nur das vorgegebene K ltemittel R410A zul ssig es darf keine Luft oder Feuchtigkeit im K hlkreislauf verbleiben Andernfalls kann der Druck im K hlkreislauf berm ig ansteigen sodass es zu einer Rissbildung kommen kann Stellen Si
67. s Wartungsventils an 2 Stellen entgegen den Uhrzeigersinn vollst ndig auf damit das K hlmittel flie en kann verwenden Sie dazu einen Inbusschl ssel F A a Q Damit Kondenswasser in den Abfluss laufen kann wird das Ger t auf einem St nder oder Block installiert sodass sich das Ger t 100 mm ber dem Boden befindet wie auf der Abbildung gezeigt Montieren Sie die Abflussleitung im einem Loch K rper des Wartungsventils Setzen Sie zun chst einen Teil des Hakens Teil A in die Bodenplatte ein und ziehen Sie die Abflussleitung dann in die Richtung des Pfeils w hrend Sie den Haken in die Bodenplatte einsetzen berpr fen Sie nach der Installation ob die Abflussleitung fest in der Bodenplatte sitzt AUSSENGERAT Kappe f r den Ventilkern Entfernen Sie den F llschlauch und ziehen Sie die Kappe am Ventilkopf fest Stellen Sie sicher dass im Umfeld der Kappe keine Kappe f r den Ventilkopf Beim Entfernen der Konusmutter eines Innenger ts muss zuerst eine Mutter Inbusschl ssel auf der Seite mit dem kleinen Durchmesser entfernt werden sonst springt N VORSICHT eine Dichtungskappe auf der Seite mit dem gro en Durchmesser aufgrund von Gas unter hohem Druck im Beh lter ab W hrend der Arbeit darf kein Wasser in die Rohrleitung gelangen Gaslecks vorhanden sind Das Entl ften ist damit abgeschlossen Kappe f r den Ventilkopf ei A BODENPLATTE
68. s einer Versorgungsleitung eines berspannungsschutzes oder einer Telefonerdung Durch eine fehlerhafte Erdung kann es zu einem Stromschlag kommen Durch eine berspannung infolge von Blitzeinschlag oder aus anderen Ursachen kann das Au enger t besch digt werden Innere Abdeckung Entfernen Sie die u ere und innere Abdeckung wenn Sie die Rohrleitungen und das Verbindungskabel anschlie en Achten Sie darauf einen Fehlerstromschutzschalter zu installieren Andernfalls kann es zu einem Stromschlag kommen u ere Abdeckung Kaltwassereinlass R ckseite G 3 4 Zoll Es muss ein Uberdruckventil installiert werden Ohne berdruckventil kann der Beh lter besch digt werden K nhlleitung 1 4 und 3 8 Zoll A VORSICHT Ein Trennschalter oder eine tr ge Sicherung 16 A sowie ein Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter m ssen installiert sein Ohne diesen Schutz besteht Stromschlaggefahr F r die Stromversorgungsleitung muss ein Hauptschalter mit einem Kontaktabstand von mehr als 3 mm installiert werden Mischbatterie Warmwasserversorgungsleitung Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von Orten an denen sich entz ndbare Gase befinden Das Au enger t kann in Brand geraten wenn in seiner N he entz ndbare Gase entweichen Sp lventil Abflussleitung Druckminderventil Wasserabsperrventil ra Stellen Sie bei der Installation des Abflussschlauchs ei
69. sabscheider eingebaut str mt Gas zur ck so dass die Warmwasserw rmepumpe schnell rosten und besch digt werden Dieses K ltemittel erzeugt giftige Gase wenn es mit Feuer in Kontakt kommt kann Verbinden Sie es ber ein dielektrisches Verbindungsteil um das Elektrolyseph nomen zu verhindern Sorgen Sie daf r dass Rohrleitungsteile um den Beh lter wie etwa berdruckventil und Abflussventil f r Wartung und Pr fung leicht zug nglich sind Stoppen Sie w hrend des Abpumpbetriebs den Kompressor bevor Sie die K ltemittelleitung entfernen Wenn der Kompressor w hrend des Abpumpens noch l uft und das Wartungsventil offen ist wird beim Trennen der K ltemittelleitung Luft eingesaugt Dies verursacht einen abnormen Druck im K ltemittelkreislauf der Bruchstellen und sogar Verletzungen zur Folge haben kann Warmwasserauslass Ce G 3 4 Zoll B Befestigen Sie die K ltemittelleitung w hrend der Installation sicher bevor Sie den Kompressor einschalten Wenn der Kompressor nicht angeschlossen und das Wartungsventil w hrend des Abpumpens offen ist wird bei laufendem Kompressor Luft eingesaugt Dies verursacht einen abnormen Druck im K ltemittelkreislauf der Bruchstellen und sogar Verletzungen zur Folge haben kann A WARNUNG Ein berdruckventil muss installiert werden Ohne Uberdruckventil kann der Beh lter besch digt werden Achten Sie darauf das Ger t zu erden Erden Sie das Ger t nicht mittel
70. sehentlich zuerst eingeschaltet sodass der Fehlermodus EO 03 auftritt schalten Sie nach Ergreifen der folgenden Ma nahmen zun chst s lei s lei das AuBenger t und dann den Beh lter ein tromleitung euerleitung Nach dem Einschalten der Stromversorgung l sst sich die Einstellung erst wieder ndern wenn der Strom einige Minuten oder einige Stunden ausgeschaltet ist und sich die elektrischen 25 mm 25 mm gt Teile entladen haben Abisolieren Schalten Sie die Stromversorgung aus ANSCHLUSS DES NETZKABELS ABSCHLUSS DER INSTALLATION Nehmen Sie die uBere und innere Abdeckung vom Schaltkasten ab 10mm 10 mm Sollte es notwendig sein die Einstellung des Schalters nach dem Einschalten der Ziehen Sie den Stecker CN71 von der Platine ab a Stromversorgung zu ndern gehen Sie vor wie unten beschrieben Warten Sie langer als 10 Sekunden Methode zum Andern der Einstellung nach dem Einschalten des elektrischen Stroms SchlieBen Sie den Stecker CN71 wieder an 1 Schalten Sie die Stromversorgung aus Bringen Sie die innere und u ere Abdeckung am Schaltkasten an Nehmen Sie die u ere und innere Abdeckung vom Schaltkasten ab GR N GELB 1 2 Wenn der Fehlermodus nach diesen MaBnahmen nicht beseitigt ist ist das Gerat 3 Ziehen Sie den Stecker CN71 von der Platine ab besch digt Abisolieren 4 Warten Sie l nger als 10 Sekunden 5 ndern Sie die Einstellung des Schalt
71. ser 19 6 24 5 200 250 a en e y Verwenden Sie den f r R410A Schraubenschl ssel kopfkappe Seite mit gro em 9 52 3 8 Zoll 19 6 24 5 200 250 ereitgestellten Detektor Durchmesser X Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung f r kalte Gebiete Drahmomentschl ssel Ventilkernkappe 12 3 15 7 125 160 A WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN berpr fen der Stromversorgung und des Spannungsbereichs 1 Isolierung und Wartung des Rohrleitungsanschlusses Bei dieser Warmwasserw rmepumpe sind je nach Stromversorger die e Vor der Installation ist die Stromversorgung zu berpr fen und die erforderliche Verkabelung Binden Sie die Rohrleitung und das Verbindungskabel mit Vinylklebeband zusammen mapen muss abgeschlossen sein Zur Auswahl der geeigneten Kabelbelastbarkeit verwenden Sie die wie in der Abbildung zur Installation des Beh lters und des AuBenger ts gezeigt Fixieren a a Raa B zur Verf gung Die Einstellung des Schalters Liste unten mit den Kabelquerschnitten f r die Zuleitung von einem Transformator sowie f r Sie diese anschlie end mit Halterungen IS el un unterschiedlich die Verkabelung zwischen der Schalttafel des Sicherungskastens und dem Hauptschalter sowie A Ganzt gige Stromversorgung B Nachtstromversorgung dem Beh lter und dem Au enger t unter Ber cksichtigung des Anzugstroms Um die W rmeisolierung zu verbessern und Kondenswasserbildung z
72. tez y l adaptateur de la pompe vide et branchez be de Me le flexible de charge l adaptateur charge Valve Pompe A Adaptateur de pompe Serrez fond le s lecteur Hi de la vide vanne manifold et desserrez compl tement le s lecteur Lo Faites fonctionner la pompe vide pendant 10 15 minutes puis serrez fond le s lecteur Lo et Lorsque la pompe d marre desserrez arr tez la pompe vide l g rement le raccord Flare pour v rifier Pair qui y est aspir Resserrez alors le raccord Flare S D vissez compl tement le robinet de service 2 endroits dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour faire circuler le r frig rant l aide d une clef Allen Corps du robinet de service amp od Bouchon de l obus N S de la valve Retirez le flexible de charge et serrez le Ci Allen bouchon du si ge de la valve V rifiez f k Bouchon du si ge l absence de fuite de gaz autour du de valve bouchon Le test est termin Bouchon du si ge de valve 4 Test de fuite de gaz Utilisez un d tecteur de fuite de gaz pour v rifier l tanch it de la connexion du raccord Flare comme le montre la figure ci contre En cas de fuite de gaz serrez plus fond la connexion ut jusqu une parfaite tanch it Utilisez le d tecteur fourni pour R410A TAPE FINALE DE L INSTALLAT
73. troll Varmvattenutlopp VARNING e En vertrycksventil ska installeras Utan en vertrycksventil kan tanken skadas Innerskydd Ta bort det yttre och inre skyddet n r du ansluter r ren och kopplingssladden Ytterskydd Kallvattenintag baksida G 3 4 1 4 och 3 8 Varmvattenledning Blandare Avluftningsventil Dr neringsr r Backventil f r vatten Varmvattenutlopp Tryckminskningventil Kallvattenledning Kallvattenintag Vatt til attenventi T mningsventil vertrycksventil N _ Matartratt Dr neringsr r 5 13 2010 4 21 12 PM e Installera utomhusenheten p en plan yta f r att f rhindra vibrationer och minska se ae a ljudniv n F rbereda r ret Ta bort luft fr n r ret och kontrollera gasl ckor Best m var r ren ska g efter att du har kontrollerat vilka olika typer av r r som e Anv nd en r ravsk rare f r att kapa kopparr ret kan anv ndas Anv nda vakuumpumpen f r att ta bort luft e N r du tar bort sidoskyddet ska du dra i handtaget efter att du har lossat haken Justeringsverktyg S genom att dra den ned t f N r m taren n r 101 KPa 76 cmHg Ta bort ventilk rnans skydd enligt bilden till Under pumpningen ska reglaget st ngas h ger Anslut sedan p fyliningsslangen Ta bort M tare som visar tryck ventilhuvudets skydd Anslut vakuumpumpens adapter till vakuumpumpen och anslut p fyliningsslangen till adapter
74. u vermeiden versehen Sie den im Au enbereich verlegten Teil der K hlleitung mit Isoliermaterial Dichten Sie alle ffnungen und Spalten mit Kitt ab Verkabelungsverfahren WICHTIG e Bei Stromversorgung zum Beh lter Kabell nge Leiterquerschnitt Benger t bis 6 m 1 6 mm Rohrschutzh lse Jj bis 15 m 2 5 mm y R Abdichtkitt bis 25 m 2 5 mm berpr fen Sie die Leistung der Stromversorgung und andere elektrische Verh ltnisse am Installationsort Bitten Sie den Kunden je nach Modell der zu installierenden Warmwasserw rmepumpe 50 Hz 16 d Vorbereitungen f r die notwendigen Elektroarbeiten usw zu treffen 230 V WS VERNENOEN Die Elektroarbeiten beinhalten die Verkabelung des AuBenger ts In Gebieten mit unzuverl ssiger Stromversorgung ist der Gebrauch eines Spannungsreglers empfehlenswert B Betriebstest 1 6 oder 2 0 Steuerleitung Stromleitung Verbindungskabel Verkabelung des Beh lters Stellen Sie sicher dass sich die Warmwasserw rmepumpe beim Betriebstest im e Nehmen Sie f r den Kabelanschluss die u ere und innere Abdeckung ab normalen Betrieb befindet Trennschalter Abdichtkitt Netzkabel e Bei Stromversorgung zu Beh lter und Au enger t Befestigen Sie das Verbindungskabel mit Eroungs LNAB dem Band lemme Schlie
75. v salt eller har f r h g kalkhalt t ex brunnsvatten e Installera en vattenmjukg rare om vattnet r mycket h rt Vattnet f r vara max 25 franska h rdhetsgrader VERTRYCKSVENTIL e Overtrycksventilen m ste anv nda f ljande e Tanken m ste installeras med en vertrycksventil med 3 4 diameter enligt standard FN36 40 Men eventuellt g ller detta endast Frankrike e Overtrycksventilen installeras p vattenf rs rjningsledningen Det f r inte installeras backventiler f r vatten mellan kallvattenintaget och vertrycksventilen vertrycksventilen kan f rhindra att vattentrycket blir f r h gt vilket g r att det uppv rmda vattnets volym expanderar vertrycksventilen avger upp till 3 av utrustningens kapacitet n r vattnet v rms upp TRYCKMINSKNINGSVENTIL e Installera tryckminskningsventilen p vattenf rs rjningsledningen s att den fungerar n r kranvattnet verstiger 3 5 bar eller mer BLANDARE e Installera en blandare med termostat p alla varmvattenf rs rjningsledningar f r att f rebygga br nnskador R RL GGNING e Installera vattenl set i dr neringsr ret Den utledda gasen fl dar tillbaka om det inte finns n got vattenl s varmvattenpumpen korroderar avsev rt och kan g s nder e Anslut enheten via en icke ledande punkt f r att f rhindra elektrolys e Se till att tankens r rledningar och vertrycksventilen och t mningsventilen r enkla att komma t f r underh ll och kon
76. vinyltejp enligt bilden som visar A eller B beroende p vilken str mf rs rjning man har Hur man st ller in str mst llaren ledningsdragningar F r att ledningarna ska f r tt kapacitet kan du anv nda listan installationen av tanken och utomhusenheten S tt sedan fast dem med f sten r olika iA och B med tr dklinkor nedan f r en inledning fr n en poltransformator och f r ledningen fr n e F r att f rst rka v rmeisoleringen och f r att f rhindra kondens av vatten kan du A Str mf rs rjning dygnet runt B Str mf rs rjning med fr nperiod proppsk pets instrumenttavla till huvudstr mbrytaren och tankenheten och utomhusenheten t cka kylr rets utsida med isoleringsmaterial med h nsyn till den l sta rotorstr mmen e T pp till alla glipor med fyliningsmassa Kopplingsf rfarande VIKTIGT Om str mmen r kopplad till tankenheten Kabell ngd Tv rsnitt av ledning Skyddsr rets foder ae upp till 6 m 1 6 mm R Fylningsmassa upp till 15 m 2 5 mm upp till 25 m 2 5 mm Tankenhet Unders k str mf rs rjningens kapacitet och andra elektriska f rh llanden pa installationsplatsen Beroende p vilken typ av luftkonditionering som ska installeras ska du uppmana kunden att f rbereda f r eventuella elektricitetsarbeten osv Elektricitetsarbetet omfattar ledningsdragning f r utomhusenheten I lokaler med d liga elektriska f rh llanden rekommenderas en sp nningsregulator B D
77. wer sup ON i power suppl ul e The space with the penetration part of the 7 Sealing material cover is buried 2 Once turning on the electric power the setting cannot be changed for a few minutes or for a few hours after turning off the power until the electricity charged in the electric parts is discharged In case that it is necessary to change the setting of the switch after turning on the electric power please follow the procedure below The method to change the setting after turning on the electric power 1 Turn off the electric power 2 Get off outer cover and inner cover from the control box 3 Pull out the connector CN71 from PWB assembly 4 Wait more than ten seconds 5 Change the setting of the switch 6 7 Reconnect the connector CN71 Attach inner cover and outer cover of the control box Wiring of The Outdoor Unit e Please remove the side cover for wire connection e If you cannot attach the side cover due to the connecting cord press the connecting cord Use 16A Time Delay Fuse in direction to the front panel to fix it e Be sure that the hooks of the side cover is fixed in certainly Otherwise water leakage may occur and this causes short circuit or faults e The connecting cord should not touch to service valve and pipes It becom

INS TAW-270NH2-RAW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents