Home

Discotom-60/-65

1. Friday August 17 2012 GOOG gt gt gt 2 2 2 amp amp 3 2 3 5 3 3 5 2 8 B SS 8 8 x 7 6 8 8 86 a3 3 9 pole D sub female 9 pole D sub male 6 pole 3 5 mm connector 12 pole Molex Minifit jr StruersNet Cooli Service interface RS 485 interface 3x24V output 3xNAMUR inputs A3 wa2 A6 LED Lamp driver gt 115 117 119 125 BUS Junction unit 6x0 5mm2 x1 1 ma CAN L o BK WH Address switch u BN 2 Right LED in cutting chamber 3 GY Bb BN YE ER me pos 2 1 1 ER g fu g Machine Control Board 8 Su 29 5 LED Lamp driver E W43 60 5mm2 x1 W41 s AxAWGIB PK pe CANL Address switch Left LED in cutting chamber 24y protected g SE suu tor v table E a 24V unprotected D 2 55 n Protected by Address switch E amp emergency stop sw ra 24V protected by e 8 stop sw AGA Interlock switch x2 Y table motor 101 107 108 X121 X110 X109 3 pole Terminal Block 20 pole Molex Minifi jr 6 pole Molex Minifi jr 2 pole Terminal Block 2 pole Molex Minifi jr 5 pole Molex Minif
2. Description Metalog Guide Mat riau test Duret HV Vitesse T M M taux non ferreux Aluminium 50 110 3000 M taux tr s ductiles Acier inoxydable 220 2200 M taux ferreux UHB IMPAX 300 2200 moyennement tendres Acier pour travail a froid M taux ferreux UHB IMPAX 480 2000 moyennement durs Acier pour travail froid M taux ferreux durs UHB ARNE 750 750 Acier pour travail a froid SPECIFICATIONS Discotom 60 65 Tron onneuses automatiques Avance automatique avec contr le lectronique de la vitesse d avance Op ration manuelle possible Pour les meules de tron onnage de 300 mm Table de tron onnage avec rainures en T de 10 mm Moteur de 4 0 kW 5 4 CV Lunit de recyclage les dispositifs de bridage et le meuble sont a commander s par ment Discotom 60 No de cat Tension 05906129 3 x 200 210 V 50 60 Hz 05906135 3 x 220 230 V 50 Hz 05906136 3 x 220 240 V 60 Hz 05906146 3 x 380 415 V 50 Hz 05906154 3 x 460 480 V 60 Hz Discotom 65 No de cat Tension 05916135 3 x 220 230 V 50 avec le c ble UE 05916136 3 x 200 240 V 50 Hz 60 Hz avec le c ble UL 05916146 3 x 380 415 V 50 Hz 60 Hz avec le c ble UE 05916154 3 x 460 480 V 60 Hz avec le c ble UL Accessoires Systeme de refroidissement 5 Avec bac d eau de 100 05766905 pompe de petite capacit 05766xxx filtre statique de 100 I 05766907 et unit de contr le Cooli 1 05761116 Meuble P
3. L 425mm D 30 07 07 B8 XPE9 gt XPE11 RJE A 11 05 06 RJE Revision Crea date Revision description Draw Init Appr date Appr Init ee d mm Material Scale Format Tolerance DS ISO 2768 mK r5 A2 Surface treat None ID Description Rev 15900015 Cabinet assembly B DETAIL A SCALE 2 1 General distance around front plate DETAIL SCALE 1 1 SECTION D D SCALE 2 1 Place black metal frame behind rubber sleeve SECTION C C Joystick assembly See 15903509 Pos 76 Remove 2x 5 nuts from joystick before placing this component See wire set 15903590 J 2012 01 18 140 Nut for BR1 changed BRY 2012 01 18 10 03 08 RJE Revision Crea date Revision description Draw Init Appr date Appr Init Scale Format Tolerance DS ISO 2768 4 Struers 1 2 A2 None ID Description Rev 15900020 Front plate assembly J 2 3 4 5 6 7 8 DETAILE SCALE 1 2 re BE 8 bolts Tightening torque 35NM Omnifit SOM SECTION C C SHO
4. 19 Drehgeschwindigkeit des Motors ndern 20 Motorlast und Temperaturanzeige benutzen 22 Vorschubgeschwindigkeit reduziert 23 Schutz 0 23 Einbau Wechseln der Trennscheibe 24 Werkst ck eirisparntnen xe rer tre tr ee 24 Trennt sch es 24 Starten Stoppen des Trennvorgangs 25 Automatisches Trennen eet cock een 25 MarnuellesTrennen o eee pret Hier 26 Kombiniertes Trennen von Hand und automatische Bedienung ee 26 Stopp MO Ai nn 27 Relative 5 27 Absolute Stopp Position eere eee 28 Ee Ee GE EE 29 Vorschubgeschwindigkeit 2422 44 1 31 Reinigen een 32 Sp len der Trennkammer 0 20 00 32 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung 3 Laufende Wartung T gliche PCOS ea 33 W chentliche Pflege Henne a 33 Monatliche Wartung ea ice 33 K hlwasser ersetzen nenn nn 33 J hrliche Wartung seta ee eine 34 Inspektion der Schutzhaube AA 34 Auspacken Discotom 60 65 aufstellen Discotom 60
5. 5 UR D XII Maec Ikke ang tol efter 05 60 2768 Struers EE Wiring diagram Dieootom 69 15913450 C New SMU and LED 590 Discotom 60 65 21 01 2013 590 591B_2013 Dansk Overensstemmelseserklzering Struers Fabrikant Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Danmark Telefon 44 600 800 erklaerer herved at Produktnavn Discotom 60 65 Type nr 590 591 Maskintype Skaeremaskine er i overensstemmelse med folgende EU direktiver Maskindirektivet 2006 42 EF efter falgende norm er EN ISO 12100 2010 EN ISO 13850 2006 EN ISO 13849 1 2008 AC 2009 EN ISO 13849 2 2008 EN 60204 2006 EMC direktivet 2004 108EF efter folgende norm er EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF efter folgende norm er EN 60204 2006 EN 50178 1997 RoHS 2011 65 EU efter felgende norm er EN 50581 2012 Supplerende Endvidere overholdes f lgende normer oplysninger NFPA70 2011 NFPA79 2007 FCC 47 CFR Part 15 Class A Ovenst ende overensstemmelse r er erkl ret iflg den globale metode modul A 264 Christian Skf ld Heyde Dato 21 01 2013 Vice President Udvikling og Produktion Struers A S Declaration of Conformity Struers Manufacturer Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Herewith declares that Product Name Discotom 60 65 Typ
6. 480 2000 f r Kaltarbeit UHB IMPAX HartesEisenmetall Werkzeugstahl 750 1750 f r Kaltarbeit UHB ARNE zum Trennen von mehreren SPECIFIKATIONEN Discotom 60 65 Automatische Trennmaschine Automatische Vorschubkontrolle mit neuen Leistungsmerkmalen Manuelles Trennen m glich F r 300 mm Trennscheiben Trenntisch mit 10 mm T Nuten 4 0 kW Motor Umlaufk hleinheit Spannwerkzeuge und Untertisch sind gesondert zu bestellen Discotom 60 Artikel Nr Anschluss 05906129 3 x 200 210 V 50 60 Hz CSA 05906135 3 x 220 230 V 50 Hz 05906136 3 x 220 240 V 60 Hz CSA 05906146 3x 380 415 V 50 Hz 05906154 3 x 460 480 V 60 Hz CSA Discotom 65 Artikel Nr Anschluss 05916135 3 x 220 230 V 50 Hz mit EU kabel 05916136 3 x 200 240 V 50 60 Hz mit UL kabel 05916146 3 x 380 415 V 50 60 Hz mit EU kabel 05916154 3 x 460 480 V 60 Hz mit UL kabel Zubeh r Umlaufk hlsystem 5 100 Tank 05766905 Standardpumpe 05766xxx 100 1 Statik Filter 05766907 und Kontrolleinheit Cooli 1 05761116 Artikel Nr Anschluss 05766816 1x 100 V 50 Hz 05766822 1 x 220 V 50 Hz 05766823 1x 120 V 60 Hz 05766824 1 x 240 V 60 Hz 05766916 1 x 100 120 V 50 60 Hz CSA Bei intensiver Nutzung empfehlen wir den Coolimat 200 061611xx TECHNISCHE DATEN Untertisch F r Labotom Discotom und Unitom geeignet Die Umlaufk hleinheit kann platzsparend untergebracht werden Breite 900 m
7. C ble EU C ble UL L Marron Ly Noir Lo Noir Lo Rouge Noir ou gris Orange turquoise Terre Jaune vert Terre Vert ou Jaune vert Neutre Bleu pas utilis Neutre Blanc pas utilis V rifier que la meule de tron onnage tourne dans le sens indiqu sur la fl che sur l cran de la meule de tron onnage Si le sens de rotation n est pas correct C ble EU C ble UL Intervertir deux des phases Intervertir les phases L et L2 Discotom 60 65 Mode d emploi Discotom 65 m Discotom 65 est quip e l usine d un c ble lectrique et d un cable suppl mentaire pour le branchement a la terre Les deux DOIVENT tre cabl s au r seau lectrique ref EN 50178 5 2 11 1 Cable EU Cable UL Ly Marron L4 Noir L2 Noir Lo Rouge Noir ou gris Orange turquoise Terre Jaune vert Terre Vert ou Jaune vert Neutre Bleu pas utilise Neutre Blanc pas utilise m La seconde Protective Earth devra tre mise la terre en tant connect e un terminal marqu ou PE Alternativement utiliser un syst me comportant une d connexion automatique de l alimentation en cas de perte de continuit du conducteur de protection Protective earth C ble lectrique Important Pour les installations lectriques avec disjoncteurs pour courant r siduel Pour les Discotom 65 connect es des installations lectriques avec disjoncteurs pour courant r siduel un disjoncteur
8. Omm Motor Un ZW ng Motorbelastung 0 Motortemperatur 0 ae HINWEIS Die Drehgeschwindigkeit des Motors kann w hrend des Trennens ge ndert werden Nachdem die laufende Motoreschwindigkeit markiert wurde kann sie bei laufendem Trennvorgang durch Drehen des Knopfs ge ndert werden Die optimale Geschwindigkeit kann anschlie end durch Dr cken des Knopfs gespeichert werden 21 Motorlast und Temperaturanzeige benutzen Modus Manuelles Trennen Modus Automatisches Trennen 22 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Die angezeigten Werte von Motorlast und Temperatur entsprechen relativen Prozentangaben 96 Die angezeigte Motorlast und Temperatur geben dar ber Aufschluss wieviel Kraft auf die Probe ausge bt wird und wie stark die Motorerw rmung ist Je mehr Kraft verwendet wird um so mehr steigt die Motorlast und damit die Motorerw rmung Wenn ber l ngere Zeit hinweg starke Kr fte angewandt werden kann die Motortemperatur ihr Sicherheitslimit bersteigen In diesem Falle stoppt Discotom automatisch den Trennvorgang um dadurch Motorsch den zu vermeiden Anhaltendes Trennen mit hoher Trennlast kann zudem die Lebensdauer der Trennscheibe verk rzen Eine Kontrollfunktion des Modus Automatisches Trennen reduziert unter Uberlastbedingungen die Vorschubgeschwindigkeit automatisch Automatische Kontrolle der Vorschubgeschwindigkeit Diese Eigenschaft sch tzt das Discotom vor
9. re 48 5 Wartung Service Information EE 55 Wartung der Trenrntischge ecce eerte eren 56 Schmieren der Trenntisches AEN 56 Pflege der Trennscheiben 58 Aufbewahren von bakelit gebundenen Al2O3 Trennscheiben 58 Pflege von Diamant und CBN Trennscheiben 58 Wartung der Schnellspannvorichtung sn nnnnn nn 58 6 Technische Daten 59 Trennkapaziialei ae etin dtt uH nmn 61 35 Konfigurationsmen Konfigurationsmen ausw hlen und benutzen 36 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung 1 Details und Besonderheiten der Bedienung KONFIGURATION Displaykontrast Einheiten mm R ckkehrposition Startposition Sprache Deutsch Bedienungsmodus Konfiguration Cooli Typ Cooli 3 Akkustisches Signal An Standard wert Dr cken Sie im Men TRENNEN die Taste amp einmal das Men KONFIGURATION wird aufgerufen Durch Drehen des Knopfs werden Parameter des Men s KONFIGURATION ausgew hlt Dr cken des Knopfs aktiviert die Editierfunktion f r den ausgew hlten Parameter Drehen des Knopfs stellt den Wert ein Dr cken des Knopfs speichert die neue Einstellung Durch Dr cken der Taste Esc verlassen Sie das Men KONFIGURATION und kehren zum Men TRENNEN zur ck Konfigurationsparameter Kontrast des Display Einheiten R ckkehrposition Sprache Betriebsmodus
10. Ee N OO pig r B SA 2 CAMERE Communication plate See Wire set 15913591 u O X3 Cooli EM Wt Variant Variant 794 DETAILB SCALE 1 2 DETAILC SCALE 1 1 Power supply contactor terminals and fuses See wire set Fuses F1 F2 F6 F7 and F8 are variants See Discotom 65 complete DETAIL SCALE 1 2 Variant See Discotom 65 complete SECTION D D SCALE 1 2 ere Um 2 Ve Variant See Discotom 65 complete DETAILC SCALE 2 5 in ilcone RTV 109 Alu Joints between this part and pos 10 to be SECTION A A 09 Gel 15907306 Fe Format 15910005 Base and backplates assembly DETAIL A SCALE 2 1 General distance around front plate SECTION D D SCALE 2 1 Place black metal frame behind rubber sleeve RE ce zs Joystick assembly See 15903509 See wire set 15913590 DETAIL B SCALE 1 1 Pos 76 Remove 2x M5 nuts from joystick before placing this component Revision description Appr date aen
11. Cooli Typ Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Die Kontrasteinstellung des Displays kann auf individuelle Bed rfnisse eingestellt werden Grundeinstellung 30 Bereich 0 50 Vorschub und Stoppwerte k nnen f r die Anzeige im Display auf mm Grundeinstellung oder Inch eingestellt werden Die R ckkehrbewegung der Trennscheibe nach erfolgter Trennung oder nachdem die Stopptaste gedr ckt wurde kann auf drei unterschiedliche Modi gesetzt werden Startposition Discotom zieht den Y Tisch automatisch in die Position zur ck die sie beim Dr cken der Taste Start eingenommen hatte Nullposition Discotom zieht den Y Tisch automatisch in die Position vorne in der Trennkammer zur ck Verharren Discotom bewegt den Y Tisch nach dem Trennen nicht WICHTIG Benutzen Sie den Modus Verharren f r bakelitgebundene CBN Trennscheiben denn das Zur ckbewegen der Trennscheibe kann deren Rand besch digen Als Systemsprache kann Englisch Grundeinstellung Deutsch Franz sisch Spanisch Japanisch oder Chinesisch gew hlt werden Drei unterschiedliche Betriebsmodi sind w hlbar wobei jeder einzelne Modus mit anderen Zugriffsm glichkeiten auf die Parameter ausgestattet ist Konfiguration Uneingeschrankte Funktionalit t Zugriff auf alle Parameter Entwicklung Kein Zugriff auf die ber das Men KONFIGURATION erreichbaren Parameter abgesehen vom Kontrast f r das Display Produktion Kein Zugriff auf die
12. Fehler der Motor berwachung Kontakt K1 nicht deaktiviert Notstopp aktiviert Trennvorgang beendet Autostopp bet tigt 52 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Typ Erkl rung Mafinahme Position des Trenntischs FEHLER MELDUNG 28 FEHLER 29 FEHLER 30 FEHLER 31 MELDUNG 32 MELDUNG 33 Bei der Bewegung des Y Tischs wurde in vorgege bener Zeit keine Position gefunden Wahrscheinlich ist der Modul des Vorschubmotors defekt Dr cken der Taste START startet den Trennvorgang nicht Wahrscheinlich ist die Schutzhaube der Trennkammer nicht vollst ndig geschlossen nur Modell D 65 Beim Einschalten wurde eine Kontrollfunktion des Motors nicht aktiviert nur Modell D 65 Beim Dr cken der Taste START wurde der Motorkontakt K1 nicht aktiviert hnliche Fehler k nnen sich auf Kontakte K2 K3 K4 und K5 beziehen nur Modell D 60 Beim Dr cken der Taste START wurde der Motorkontakt K1 nicht deaktiviert hnliche Fehler k nnen sich auf Kontakte K2 K3 K4 und K5 beziehen nur Modell D 60 Trennvorgang gestoppt weil der vom Motor gezogene Strom unter den Schwellwert des Auto Stopps gesunken ist Schalten Sie Discotom mit dem Hauptschalter aus und kontaktieren Sie den Struers Service Pr fen ob die Schutzhaube korrekt schlie t Falls der Fehler weitehin angezeigt wird schalten Sie Discotom mit dem Hauptschalter a
13. Motortenperatur 0 O Durch Dr cken des Knopfs wird der markierte Modus angewendet 19 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung TRENNEN Trennmodus Automatisch Trennen Vorschub 100 anne 0 00 mms SUITE Om MotorUpM 1200 og OUM Motorbelastung 0 Motortemperatur m 0 CR Drehgeschwindigkeit des So ndern Sie die Drehgeschwindigkeit des Motors More Ange Q Drehen Sie den Knopf so weit bis die laufende Motordrehgeschwindigkeit hervorgehoben ist TRENNEN Trennmodus Automatisch Trennen Vorschub 100 ng 0 00 mm s Stopp Rel 5 bL Omm Motor Up EIN SOC Up Motorbelastung SI 0 Motortemperatur CN 0 HI RA Dr cken Sie den Knopf um die laufende Dreh geschwindigkeit des Motors auszuw hlen TRENNEN Trennmodus Automatisch Trennen Vorschub 100 0 00 mm s Stopp Rel 5 bL Omm Motor ul_12 0 a OUM Motorbelastung 0 Motortemperatur 0 Q Drehen Sie den Knopf um die Dreh geschwindigkeit des Motors einzustellen 20 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung TRENNEN Trennmodus Automatisch Trennen Vorschub 100 0 00 mms Stopp Rel 5 Omm Motor UT OUM Motorbelastung CN 0 Motortemperatur CAAA 0 l Dr cken Sie den Knopf um die eingestellte Dreh geschwindigkeit des Motors anzuwenden TRENNEN Trennmodus Automatisch Trennen Vorschub 100 Ch 0 00 mm s Stopp Rel 5
14. J 2012 01 18 140 Nut for BR1 changed SPE 2009 05 06 A 10 03 08 RJE Revision Crea date Draw Init Appr Init Material Scale eB 1 2 Format Tolerance DS ISO 2768 Surface treat None 1D Description 15910020 Front plate assembly Rev J SEE REQUIREMENTS FOR MAINS CABLE note 1 MUST BE EXTERNALLY FUSED Fmax See note 2 All wires AWG 12 W1 EU L3 BK or GY an BK3 BK13 BK X1 L2 12 RN BK2 e BK12 X1 L1 Lf BN NS BK1 BK11 X1 N ND B 8 Noinemal QST switch connection b BE GNYE e XPE 1 2 Brake module L CHASSIS See table F3 4 5 x 2 5mm ou ee D3 of 4 5 0 AT FUSE R1 0 V1 NBK29 BK28L gt BK4 AWG14 OR M BK5 AWG14 NV 0 RD1 RD2 W1 UL CSA K5 X1 L3 si NN BK3 T RD i BK2 Powersupply 240W MAINS SWITCH 30A BK BK IN WEI 1 2 current transformer T N Cog No intemal 200 500Vac connection Input 4 GN GNYE a XPE 3 F ti 1 3 or connection see also page 4 5 x AWG 12 SE 5 5 2 DELTA amp 8 8 1 3 5 1 3 5 1 3 5 K2 K3 K4 STAR A 2 4 6 2 4 6 2 4 6 4 XPE 2 LH fo m z A JA A I lt 8 R 9 S 8 m c w rotation 1008 0C MAIN MOTOR or 300R 0C
15. Non Information pour le SAV sur le statut du Struers Memory Module SMM module m moire Struers utilis pour sauvegarder les param tres de la base de donn es par d faut Non Un message appara tra apr s 1000 heures d op ration pour rappeler l utilisateur qu il va falloir planifier une visite de service technique Une fois que les 1500 heures d op ration sont coul es le message changera pour alerter l utilisateur que l intervalle de service technique recommand est d pass W Contacter le SAV Struers pour assurer le service technique de la machine Maintenance de la table de tronconnage Lubrifier la table de tron onnage Broche Discotom 60 65 Mode d emploi Les bandes en acier inoxydable formant la table de tron onnage doivent tre remplac es si elles sont us es ou endommag es Les bandes sont disponibles comme pi ces d tach es Pour permettre l humidit de s chapper de la table de tronconnage et du compartiment il est recommand de laisser l cran ouvert quand la machine n est pas utilis e Pour maintenir optimale la performance de Discotom 60 65 lubrifier la table de tronconnage intervalles r guliers environ toutes les 50 heures V rifier r gulierement le compteur de service sur la droite de la machine afin de surveiller le nombre r el d heures d utilisation Apr s le graissage des tables X et Y noter la date et le nombre d heures de service
16. POWER SUPPLY 200V 480V 50 60Hz u AGE CODE SCALE 13 07 2006 KFC heet 4 do 1 2 5 4 5 64 7 8 4 5 2 Rear d Color codes from Mains W ES E E from Mains 1 1 prd 6 T SES XPEB WT Wie from 1 115 6 QS1 Bec P n from A1 X117 E Si EEN H Li from Mains i WL EUX F6 from Mains ile from X1 EZ F7 to K1 A10 from XPE21 GNYES B from F5 X14 from 2 W41to 12 1X1 to X2 to A1 X101 W to_X2 from BQ3 14 to 1 to 1 from_QS1 to XPE6 GNYE1 XPE12 owes o XPE21 Ee GNYEZ de 2 6 E Bi 9s 10 f Be o engl s 107 x117 ei 9 SHENG RQ1 DE 525 A1 B A amp Y EE 85 2121 xiio 82 X110 W E x125 VI Si H X118 X127 Wi BQ2 G PE BQ1 ges A7 7 Sg Ines 5 ef Kad ve NAT WSS DR A Struers 1606071 BF Kontr 2 id o1 98 23 BRUN ISTIS ene Wiring diagram Ent 5 Discotom 65 15913450 H 12 6 5 ano 1 4 Input NAMUR Input
17. 65 Gebrauchsanweisung 1 Zu Beginn Folgende Gegenst nde sollten in der Verpackung enthalten sein 4 4 3 4 9 Gabelschl ssel 24 mm f r die Trennscheibe Anschlussrohr f r Wasserabfluss Winkelrohr f r Wasserabfluss Abflussschlauch 2 m zum Anschluss der eingebauten K hleinheit Schlauchschellen 35 60 mm Fett f r Wartung Schmierung der Welle Ol f r die Wartung des Trenntisches Satz Gebrauchsanweisungen Entfernen Sie die Schraubbolzen von allen Transportsicherungen die das Discotom auf der Transportpalette sichern Nehmen Sie die Transportsicherungen ab Discotom sollte auf einem Tisch aufgestellt werden der mindesten 171 Kg Tragf higkeit besitzt Struers empfiehlt die Benutzung des Tischeinheit der speziell f r die Verwendung mit Discotom Maschinen vorgesehen ist siehe Zubeh r Discotom 60 65 kennenlernen Ansicht von vorne Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Nehmen Sie sich bitte einen Augenblick Zeit um Lage und Namen der Teile des Discotom 60 65 kennenzulernen Trenngriff Bedienfeld Y Tisch Joystick Notstopp K lventil Hauptschalter Verriegelungshebel f r die Trennscheibe R ckseite Ger uschpegel Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Wd if BE Anschluss der Cooli Steuereinheit Wartungsstecker RS232 Wasseranschluss Entw sserungsschlauch Flansch f r Wasseraustritt Sp lschlauch Federn der Trennkam
18. Dr cken Sie F1 OkK Kontaktieren Sie den Struers Service f r einen Maschinensevice Discotom im manuellen Betriebsmodus erneut starten und ohne Last fahren Das eingebaute Gebl se k hlt den Motor herunter berwachen Sie die Motor temperatur im Display Service Information SMM verbunden Nein Ja Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung 5 Wartung Struers empfiehlt immer nach Intervallen von je 1500 Betriebsstunden eine normale Wartung durchzuf hren Die Information ber die Gesamtstunden und die Betriebsstunden seit dem letzten Service erscheinen auf der Anzeige wenn die Maschine gestartet wird Struers N Discotom 65 Version 1 13 SERVICE INFO Gesante Betriebszeit 0 Std Zeit seit letztem Service 0 Std Zeit bis n chstem Service 1500 Std SMM verbunden Nein Information f r Servicetechniker ber den Status des Struers Memory Moduls SMM das verwendet wird um die Parameter der Datenbank zu speichern Standard ist Nein Nach 1000 Betriebsstunden erscheint eine Nachricht im Display um den Benutzer daran zu erinnern dass ein Termin f r die Wartung vereinbart werden soll Sind die 1500 Betriebsstunden berschritten erscheint eine Anzeige um den Benutzer darauf aufmerksam zu machen dass das empfohlene Betriebsstundenintervall f r den Service berschritten wurde m F r die Wartung des Ger ts wenden Sie sich bitte an einen Struers Serviceingenieur 55
19. V rifier le joint en carton des deux c tes de la meule de tronconnage et les remplacer s ils sont us s Le boulon doit tre correctement serr Le bridage de la pi ce est incorrect S assurer que seul le dispositif de bridage rapide de gauche est bien serr Le collier de serrage a ressort sur la droite ne doit tre que l g rement press Utiliser le systeme de bridage vertical si la piece est de forme irr guli re 47 Discotom 60 65 Mode d emploi Problemes de tronconnage La meule de tronconnage se brise La meule est trop dure R duire la vitesse de rotation D 65 seulement ou changer la meule Voir la section Consommables au paragraphe Meules de trongonnage La vitesse d avance est r gl e trop R duire la vitesse d avance lev e Le refroidissement est inad quat V rifier qu il y a suffisamment d eau dans l unit de recyclage La meule de tron onnage s use trop La vitesse de rotation est trop Augmenter la vitesse de rotation D rapidement basse 65 seulement La vitesse d avance est trop lev e R duire la vitesse d avance Le refroidissement est insuffisant V rifier qu il y a assez d eau dans l unit de recyclage V rifier les tuyaux d eau de refroidissement La meule de tron onnage est trop Voir la section Consommables tendre pour ce travail Meules de tron onnage La meule de tron onnage ne La vitesse de rotation est trop Augmen
20. Yours faithfully Flemming Perret Gentil R amp D Manager R amp D Department Equipment 45 44 600 913 direct 45 27 130 890 mobile flemming perret gentil struers dk www struers com ISO 9001 and 14001 certified QEMS Struers Best tigung Datum 14 Februar 2013 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Phone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 struers struers dk www struers com Bankers Nordea Bank Denmark A S Account no 2191 0126305060 Best tigung Sicherheitshaube scheibe f r folgende Ger te VAT no 15683309 AbraPlan 20 PETG Dicke 8 mm AbraPol 20 PETG Dicke 8 mm Discotom 5 6 10 60 65 100 PETG Dicke 4 mm Labotom 3 PETG Dicke 4 mm Labotom 5 PETG Dicke 3 mm Labotom 15 PETG Dicke 5 mm Axitom 5 PETG Dicke 4 mm Exotom 100 150 PETG Dicke 4 mm Magnutom 400 500 PETG Dicke Front 10mm Seite 8mm Die prim re Funktion der Sicherheitshaube scheibe ist der Schutz vor Proben die nicht korrekt eingespannt sind Die Sicherheitshaube ist aus PETG hergestellt das generell f r alle Struers Ger te als Sicherheitsglas eingesetzt wird PETG ist resistent gegen Kratzer und Chemikalien und bietet die h chste Sicherheit f r den Anwender Hersteller Grunderzeugnis RIAS A S Industrivej 11 7000 Roskilde Danmark Produzent NEOPLAST ApS Tingbjergvej 4 4632 Bj verskov Danmark Lieferant Struers A S Pederstrupvej 84 2750 Ballerup Danmark Dies best tigt
21. cran du compartiment de tronconnage n est peut tre pas enti rement ferm Lors du tronconnage la charge du moteur a d pass sa limite de s curit Une erreur de terminal du moteur a eu lieu Apr s avoir press le bouton d arr t le moteur ne s est pas arr t D 60 seulement Panne du convertisseur de fr quence D 65 seulement Apr s avoir press le bouton d arr t le moteur ne s est pas arr t Pendant le mouvement de la table Y une position n a pas t trouv e au bout d un laps de temps d fini Le module du moteur d avance est probablement d fectueux Eteindre et allumer l interrupteur principal Si le message d erreur est toujours affich contacter un technicien sp cialis Struers V rifier que l cran est correctement ferm Si le message d erreur est toujours affich contacter un technicien sp cialis Struers R duire la vitesse d avance ou la force de tronconnage V rifier aussi que l chantillon soit correctement fix car un chantillon non correctement fix peut agripper la meule de tron onnage avec assez de force pour arr ter sa rotation Eteindre Discotom l interrupteur principal et appeler un technicien sp cialis Struers Eteindre Discotom l interrupteur principal et appeler un technicien sp cialis Struers Eteindre Discotom l interrupteur principal et appeler un technicien sp cialis Struers Eteindre Discotom
22. y Struers Discotom 60 65 2 Instruction Manual Discotom 60 65 Instruction Manual Table of Contents Page Users Guders i AE e Eege hnlich 1 Reference Guide nennen rennen rre nnns 35 Quick Reference Guide 61 Always state Serial No and Voltage frequency if you have technical questions or when ordering spare parts You will find the Serial No and Voltage on the type plate of the machine itself We may also need the Date and Article No of the manual This information is found on the front cover The following restrictions should be observed as violation of the restrictions may cause cancellation of Struers legal obligations Instruction Manuals Struers Instruction Manuals may only be used in connection with Struers equipment covered by the Instruction Manual Service Manuals Struers Service Manuals may only be used by a trained technician authorised by Struers The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual Struers assumes no responsibility for errors in the manual text illustrations The information in this manual is subject to change without notice The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment Original instructions The contents of this manual are the property of Struers Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed All rights reserved Struers 2013 Struers A S
23. 33 KE MET 34 Inspection of nase ke er 34 Checking the Contents of the Packing Box Unpacking Discotom Placing Discotom Discotom 60 65 Instruction Manual 1 Getting Started In the packing box you should find the following parts Fork spanner 24 mm for cut off wheel Connector pipe for water outlet Elbow pipes for water outlet Outlet hose 2 m for connection to external cooling unit Hose clamps 35 60 mm Grease for maintenance lubrication of the spindle Oil for maintenance of cutting table Set of Instruction Manuals lt a DA Remove the bolts from all of the transport brackets that secure the Discotom to its transport pallet Remove the brackets Discotom should be placed on a table strong enough to support a minimum of 171 kg 377 lbs Struers recommends the use of the Table Unit which is designed for use with Discotom machines see Accessories Discotom 60 65 Instruction Manual Getting Acquainted Take a moment to familiarise yourself with the location and names of with Discotom the Discotom s components Front View EO Q Cutting handle Control panel Y table joystick Emergency stop Cooling valve o608090 Side view right Main power switch Cut off wheel locking handle Rear View Noise Level Discotom 60 65 Instruction Manual Cooli unit connection Service socket RS232 Water intlet Drainage hose Wate
24. 65 Gebrauchsanweisung 2 Grundz ge der Bedienung Name des Bedienelements Symbol ANZEIGE DISPLAY Gi MEN TASTE B B ESCAPE uo ee ESC G MULTIFUNKTIONSKNOPF o EEN H START nie D eropp NOT STOPP ee Bedienelemente Name Element ANZEIGE Esc ESCAPE KNOPF MULTI L FUNKTIONS Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Funktion Name Das Anzeigefeld des Discotom 5 JOYSTICK Men abh ngige Multifunktionstaste Siehe Fu zeile der jeweiligen Anzeige F hrt im Men einen Schritt zur ck Falls ge nderte Parameter nicht gespeichert wurden gehen Anderungen verloren Dr cken des Konpfs w hlt eine Funktion aus Drehen des Knopfs ndert die Einstellung START STOPP NOT SCHALTER Element gt Funktion Bewegt sich auf ab und positioniert den Y Tisch Startet die Maschine die Umlaufk hlung und oder den Bandfilter Stoppt die Maschine die Umlaufk hleinheit und oder den Bandfilter Zum Stoppen Dr cken Sie den roten Knopf Zur Freigabe ziehen Sie den roten Knopf heraus 11 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Stellungen des K hlventils Das K hlventil steuert den Fluss der K hlfl ssigkeit zur X Trennkammer Trennen und zum Reinigungsschlauch Sp len Z7 m Beim Trennen steht das Ventil zur K hlung der Trennscheibe senkrecht Zum Reinigen wird das Ventil im Uhr
25. A mit der Pumpe m Verbinden Sie das andere Ende des Schlauches ber die Schnellkupplung mit dem Wassereinlass am Discotom m F hren Sie das Abflu rohr in den Wasserabflu auf der R ckseite des Labotom 3 ein und bringen Sie das 90 Winkelrohr an Damit das Rohr leichter eingef hrt werden kann fetten Sie den Dichtungsring mit Fett oder Seife Verwenden Sie das 45 Winkelrohr wenn dieses besser passt Entfernen Sie etwa 3 cm der Ummantelungsspirale des R cklaufschlauchs und kneifen Sie den Draht ab Biegen Sie das Drahtende zur Schlauchmitte Schieben Sie den R cklaufschlauch auf das Winkelrohr und sichern Sie den von der Armierung befreiten Schlauchabschnitt mit einer Rohrschelle m Achten Sie darauf dass der R cklaufschlauch nach dem Anschlie en Gef lle besitzt Falls erforderlich schneiden Sie den Schlauch in entsprechender L nge ab _ m Schieben Sie das freie Ende des Schlauchs durch die Offnung der Halterung die oben an dem statischen Filter der Umlaufk hlanlage sitzt B m Schlie en Sie die K hleinheit an die Netzversorgung an WICHTIG Pr fen Sie vor dem Anschluss bitte zuerst nach ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Das Schild ist seitlich an der Maschine angebracht B Leiten Sie den Entw sserungsschlauch in den Tank der Umlaufk hleinheit Gebrauch der Bedienelemente Bedienelemente des Discotom 60 65 10 Discotom 60
26. Fond spent 100 fminsim 0m 2000 ome Dale ww Bodo Leeperalure LL OF Discotom 60 65 is equipped with a large easy to read display and user friendly turn push knob and joy stick Optional table unit Graphic display The large LCD display permits the graphic display of a lot of information in an easy to read fashion Cutting mode The top bar lets the user select between Automatic Cutting with moving cutting table and Manual Cutting manually moving the cut off wheel into the sample Feed Speed bar The Feed Speed bar presets the Feed Speed The Automatic Feed Speed Control may interfere on this preset speed as and when necessary Rotational speed rpm On Discotom 65 the user can select a spindle speed between 1000 and 3000 rpm By changing the spindle speed the properties of the cut off wheel change In effect one cut off wheel can be used for a wide range of materials wasting no time changing wheels Ordinary SiC and ALO wheels get harder with higher spindle speeds and vice versa The benefit of the higher speed is that the wheel wears at a slower rate At the same time the workpiece becomes more prone to heat damage that is coun tered by reducing feed speed Using a slower spindle speed the same wheel becomes softer and capable of cutting through harder materials with less risk of workpiece damage The downside is increased wheel wear Str
27. Gebrauchsanweisung Trennprobleme Verf rbung oder berhitzung Die H rte der Trennscheibe passt Drehgeschwindigkeit reduzieren Brandspuren des Werkst cks nicht zur H rte bzw der nur Modell D 65 oder Abmessung des Werkst cks Trennscheibe wechseln Siehe Abschnitt Verbrauchsmaterialien Trennscheiben K hlung unzureichend berpr fen Sie den Wasserstand im Tank der Umlaufk hlung Kontrollieren Sie die K hl wasserschl uche Unerw nschte Grate Trennscheibe zu hart Drehgeschwindigkeit reduzieren nur Modell D 65 oder Trennscheibe wechseln Siehe Abschnitt Verbrauchsmaterialien Trennscheiben Zum Ende der Trennung hin ist die Verringern Sie die Vorschub Vorschubgeschwindigkeit zu hoch geschwindigkeit zum Ende der Trennung hin Werkst ck nicht richtig eingespannt Das Werkst ck muss an beiden Enden eingespannt werden Trennqualit t ist nicht gleichm ig K hlwasserschlauch ist verstopft Reinigen Sie den K hlwasser schlauch und das K hlrohr Kontrollieren Sie den Wasserfluss durch Drehen des K hlventils in die Stellung Reinigen Bruch der Trennscheibe Falsche Montage der Trennscheibe Pr fen Sie nach ob Wellen durchmesser und Trennscheiben ffnung zueinander passen berpr fen Sie die Pappunterleg scheiben beiderseits der Trenn scheibe Ersetzen Sie diese bei Abnutzung Die Wellenmutter muss fest angezogen sein Werkst ck nicht richtig eingespannt Vergewissern S
28. MELDUNG 11 Ventilstellung bei laufendem Trennvorgang nicht verandern Zu viele Reduktionen der Vorschub geschwindigkeit Trennvorgang abgebrochen Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Es wurde versucht wahrend einem laufenden Trennvorgang bestimmte Parameter zu andern beispielsweise Einheit Trennvorgang beendet weil die Taste STOPP gedr ckt wurde Das K hlventil wurde bei laufendem Trennvorgang auf Reinigungsstellung gedreht Trennvorgang nicht durchf hrbar Die automatische Kontroll funktion der Vorschub geschwindigkeit reduziert in Stufen von 2096 max viermal Falls die Motor last immer noch zu hoch ist wird der Trenn vorgang abgebrochen Warten bis der Trennvorgang abgeschlossen ist und dann die Anderungen vornehmen K hlventil zur ckdrehen auf Trennstellung Warten bis der Trennvorgang beendet ist und dann erst das K hlventil verstellen Drei Gr nde liegen h chstwahr scheinlich vor Vorschubgeschwindigkeit vor dem Start viel zu hoch Die benutzte Trennscheibe eignet sich nicht zum Trennen der Probe Motordrehzahl ungeeignet nur Modell D 65 Wie dieser Materialtyp zu trennen ist erfahren Sie von Ihrem rtlichen Struers H ndler 49 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Meldung Fehler Typ _ Ma nahme Editieren durch Betriebsmodus eingeschr nkt Vorschubgeschwindigke ist reduziert Von x xx mm s auf y yy mm s Wollen Sie mit der
29. Mode d emploi 4 Indication d erreurs Probl mes de machine La machine a interrompu le tron onnage En cours de tron onnage la table de tronconnage s arr te lorsqu elle atteint un point sp cifique La lumi re du compartiment ne fonctionne plus Fuite d eau Les pi ces ou le compartiment de tronconnage rouillent 46 La fonction d arr t automatique est active La fonction d arr t automatique est active Remplacer la lampe Fuite dans le tuyau de l unit de recyclage Trop plein d eau dans le bac de recyclage Lors du nettoyage des parties non scell es du compartiment de tronconnage ont t asperg es d eau Pas assez d additif dans le liquide de refroidissement L cran du compartiment de tronconnage est laiss ferm apr s utilisation Eteindre l unit et la rallumer l interrupteur principal pour remettre l arr t automatique z ro Eteindre l unit et la rallumer l interrupteur principal pour remettre l arr t automatique z ro Retirer le capuchon en plastique pour acc der la lampe fluorescente Enlever la lampe et la remplacer V rifier le tuyau et serrer le collier de serrage Vider l exc s d eau dans le bac Eviter d asperger les parties non scell es du compartiment de tronconnage lors du nettoyage voir Nettoyage Utiliser l additif pour liquide de refroidissement Struers dans l eau de recyclage dans la concentration correcte V
30. Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 Discotom 60 65 Instruction Manual Discotom 60 65 Safety Precaution Sheet To be read carefully before use 1 10 The operator s should be fully instructed in the use of the machine and its cut off wheels according to the Instruction Manual and the instructions for the use of cut off wheels The machine must be installed in compliance with local safety regulations The machine must be placed on a safe and stable support table All safety functions and guards of the machine must be in working order Use only intact cut off wheels The cut off wheels must be approved for use with rotational speeds between 1000 and 3460 rpm The machine is not for use with saw blade type cut off wheels Observe the current safety regulations for handling mixing filling emptying and disposal of the additive for cooling fluid The workpiece must be securely fixed in the quick clamping device or similar Large or sharp workpieces must be handled in a safe way Do not work on or around cutting table when the table is repositioned using the Y table positioning joystick To achieve maximum safety and lifetime of the machine use only original Struers consumables The cutting handle should be lowered slowly and carefully in order to avoid breaking the cut off wheel Discotom 65 Discotom 60 65 Instruction Manual 11 12 13
31. Vit d avance if Co 0 00 mm s Arr t auto Moteur TZM 2000 Otm Charge moteur 0 Temp moteur eS 0 CU Far O Pousser le bouton pour choisir la vitesse d avance utilis e O Tourner le bouton pour changer la vitesse d avance TRONCONNAGE Mode tron onnage Trong automatique vit d av _150 0 00 mm s Arr t auto Moteur TZM 2000 On Otm Charge moteur KEN 0 Temp moteur By 0 Pousser le bouton pour sauvegarder la nouvelle valeur de la vitesse d avance 18 Discotom 60 65 Mode d emploi Choisir un Mode arr t Pour choisir un mode arr t O Tourner le bouton pour mettre en surbrillance le mode arr t utilis TRONCONNAGE Mode tronconnage Iron automatique Vit d avance 1 00 CI 0 00 mm s Se Moteur 1200 Otm Charge moteur all 0 Temp moteur eS 0 O Pousser le bouton pour afficher les modes disponibles Tourner le bouton pour mettre en surbrillance le mode utiliser TRONCONNAGE Mode tronconnage Tron automatique Vit d avance 1 00 0 00 mm s CHOISIR POSITION ARRET geg Moteur T M Position arr t Position arr t abs Arr t automatique Charge mote Temp moteur Ei 0 Pousser le bouton pour choisir le mode mis en surbrillance 19 Discotom 60 65 Mode d emploi TRONCONNAGE Mode tron onnage Trong automatique Vit
32. WATER VALVE IN SLUCING POSITION I M1 ROTATION DETECTION o mi gt Im inm o x Hm EJ Hm E Hm NH Du NO 6 5 12 Input NAMUR GND 2 1 X5 NH W12 2x0 25mm2 Input NAMUR Output 24V DC GND Output 24V DC Output 24V DC 9 pole D sub female StruersNet Cooli 9 pole D sub male 6 pole 3 5 mm connector Service interface RS 485 interface 117 119 12 pole Molex Minifi jr 3x24V output 8xNAMUR inputs 125 Machine Control Board 3 pole Terminal Block 24V AC POWER INPUT 24V unprotected Protected by emergency stop sw 5 pole Terminal Block 24V protected by emergency stop sw Interlock switch Preogkay 115 09 Output voltage must be 24VDC 0 5V 3 pole Terminal Block 24V DC POWER INPUT X107 20 pole Molex Minifit jr Contactor control 24V DC outputs for contactors Supervision input from contactors 6 pole Molex Minifit jr X121 2 pole Terminal Block Motor temp X109 2 pole Molex Map jr 5 pole Molex Minifi jr Load Cell Output 24V DC K1 Monitor K2 Output 24V DC 20 10 19 9 18 8 2xAWGTB shield K3 Output 24V DC K4 Output 24V DC K2 Monitor K3 Monitor Monitor 7 7 16 6
33. Wartung der Trenntische Schmieren der Trenntisches 56 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Die Schienen aus rostfreiem Stahl die den Trenntisch bilden m ssen bei Besch digung oder Abnutzung ausgewechselt werden Wenn die Maschine unbenutzt ist sollte die Schutzhaube offen stehen damit die Feuchtigkeit aus der Trennkammer und Trenntisch entweichen kann Um die optimale Leistung des Discotom 60 65 zu gew hrleisten schmieren Sie bitte den Trenntisch regelm ig ca alle 50 Stunden Pr fen Sie am Z hler an der rechten Seite des Ger ts regelm ig die genaue Zahl der Arbeitsstunden nach Nach dem Abschmieren notieren Sie bitte Datum und Anzahl der Betriebsstunden im Wartungsblatt m Mit dem Joystick fahren Sie den Tisch in die hintere Position Schmiernippel f r Spindel Setzen Sie die Fettspritze an die ffnung zum Schmieren vorne an der Spindel des Trenntischs und dr cken Sie die Spritze zwei Mal Eine gef llte Fettspritze zum Schmieren der Spindel des Y Tisches wird mit dem Discotom 60 65 mitgeliefert Ist das Fett aufgebraucht f llen Sie die Fettspritze wieder auf Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Gleitlager m Entfernen Sie die rostfreien Stahlschienen ber den Gleitlagern siehe Abbildung m Entfernen Sie die M6 Schrauben m F llen Sie das Loch mit Ol _ Verwenden Sie ungef hr 25ml Ol f r jede Seite oder bis der Vorratsbeh lter gef llt ist l zum Schmieren der Gleitlage
34. arr t relatif saisie est au dela de la course restante de la table Y Le temps entre les services a d pass le nombre d heures recommand es La temp rature du moteur a exc d sa limite de travail s curis Le moteur est coup Eteindre et allumer l unit l interrupteur principal Si le message d erreur est toujours affich contacter un technicien sp cialis Struers Discotom peut toujours tre utilis en mode de trongonnage manuel D placer la table Y vers l avant de la machine jusqu ce que la course de la table Y soit suffisante pour pouvoir accomplir le processus de trongonnage Presser F1 OK Contacter un technicien sp cialis Struers pour accomplir le service de la machine Remettre Discotom en marche en mode manuel et faire fonctionner sans charge Le ventilateur int gr du moteur refroidira le moteur Surveiller la temp rature du moteur sur l affichage 55 Informations service technique SMM connecte Non Oui 56 Discotom 60 65 Mode d emploi 5 Maintenance Struers recommande un service technique r gulier a accomplir toutes les 1500 heures d utilisation Les informations sur le temps d op ration total et le service technique de la machine sont affich es sur l cran la mise en marche Struers Discotom 65 Version 1 13 INFO SERVICE Temps d op ration total Oh Temps depuis dernier service oh Prochain service 1500 h SMM connect
35. d avance 100 anne 0 00 mm s om Moteur T M 1200 Otm Charge moteur esse 0 Temp moteur KEN 0 Discotom 60 65 Mode d emploi Changer les T M du moteur Pour r gler les T M du moteur Tourner le bouton pour mettre en surbrillance les T M du O moteur utilis s TRONCONNAGE Mode tron onnage Tron automatique Vit d avance 100 Ch 0 00 mm s Arr t Rel 5 Moteur 7M RN Otm Charge moteur 0 Temp moteur KEN 0 O Pousser le bouton pour choisir les T M du moteur utilis s TRONCONNAGE Mode tron onnage Trong automatique Vit d avance 100 Ch 0 00 mm s Arr t Rel ns Omm Moteur 1 20H Charge moteur KN 0 Temp moteur 0 Tourner le bouton pour changer les T M du moteur TRONCONNAGE Mode tron onnage Tron automatique Vit d avance 100 ng 0 00 mm s Arr t Rel Moteur I SH Ot m Charge moteur sssessssss 0 Temp moteur BEE 0 21 22 Discotom 60 65 Mode d emploi O Pousser le bouton pour choisir les T M du moteur TRONCONNAGE Mode tronconnage Iron automatique Vit d avance 100 0 00 mms Arr t Re Sg Omm Moteur UM 00 04 Charge moteur KEN 0 Temp moteur 0 Noter Les T M du moteur peuvent tre modifi s au cours du trongonnage Apres avoir choisi les T M a utiliser la vitesse peut amp tre modifi e en tournant
36. droite de la machine pour emp cher la poign e de tronconnage de bouger Presser le bouton de fermeture noir pour la fermeture de la broche sur le c t droit de la meule de tronconnage tout en faisant tourner la de tron onnage jusqu au d clic de la fermeture de la broche Retirer le boulon l aide d une cl fourche Retirer le flasque et la de trongonnage changer Monter la nouvelle meule de tronconnage Monter le flasque et le boulon Serrer soigneusement Pointer le tuyau de rincage vers le bas du compartiment de tron onnage Tourner la soupape de refroidissement dans le sens des aiguilles d une montre en position de nettoyage Baisser le levier en haut du tuyau de rin age pour ouvrir la soupape on off du tuyau et r gler le d bit d eau Nettoyer le compartiment de tron onnage Tourner la soupape de refroidissement dans le sens inverse des aiguilles d une montre en position de tronconnage Toujours laisser ouvert l cran de protection pour que le compartiment de tronconnage s che Discotom 60 65 Struers Spare Parts and Diagrams anual No 15907001 Discotom 60 65 Spare Parts and Diagrams Always state Serial No and Voltage frequency if you have technical questions or when ordering spare parts The following restrictions should be observed as violation of the restrictions may cause cancellation of Struers legal obligations Instruction Manuals Struers Instruction Manual may on
37. l interrupteur principal et appeler un technicien sp cialis Struers Discotom 60 65 Mode d emploi Message Erreur Type Explication Action Mise en marche ignor e MESSAGE Le bouton de mise en par le convertisseur de 28 marche a t press et fr quence le tronconnage n a pas V rifier l cran commenc La cause la plus probable est que l cran du compartiment de tronconnage n a pas t correctement ferm D 65 seulement La fonction d arr t auto ERREUR A la mise sous tension n est pas calibr e 29 une fonction de contr le du moteur n a pas t activ e D 65 seulement Erreur de supervision du ERREUR Le bouton de mise en moteur de trongonnage 30 marche a t pouss contacteur K1 non mais le contact du moteur activ K1 n a pas t activ des messages similaires peuvent tre affich s montrant les contacts K2 K3 K4 et K5 D 60 seulement Erreur de supervision du ERREUR Le bouton de mise en moteur de trongonnage 31 marche a t pouss contacteur K1 non mais le contact du moteur d sactiv K1 n a pas t d sactiv des messages similaires peuvent tre affich s montrant les contacts K2 K3 K4 et K5 D 60 seulement Arr t d urgence activ MESSAGE 32 Tronconnage termin MESSAGE Le tronconnage s est arr t par l arr t 33 arr t car la quantit de automatique courant utilis par le moteur est
38. rifier l aide d un r fractom tre Suivre les instructions la Section Maintenance Laisser l cran du compartiment de tronconnage ouvert pour que le compartiment de tron onnage s che Discotom 60 65 Mode d emploi Problemes de tronconnage D coloration ou br lure de la piece La duret de la meule de Reduire la vitesse de rotation D 65 tronconnage n est pas appropri e seulement ou changer la meule la duret aux dimensions de la Voir la section Consommables au pi ce paragraphe Meules de trongonnage Le refroidissement est inad quat V rifier qu il y a suffisamment d eau dans l unit de recyclage Bavures non d sir es La meule est trop dure R duire la vitesse de rotation D 65 seulement ou changer la meule Voir la section Consommables au paragraphe Meules de trongonnage La vitesse d avance est trop lev e R duire la vitesse d avance vers la a la fin de l op ration fin de l op ration Manque de support de la pi ce Si possible supporter la pi ce des deux c tes La qualit de coupe varie Le tuyau d eau de refroidissement Nettoyer le tuyau d eau de est obstru refroidissement et le tube de refroidissement V rifier le d bit de l eau en tournant la soupape de refroidissement en position de nettoyage La meule de tronconnage se brise La meule de tron onnage n est pas V rifier que l orifice central a le correctement mont e diam tre correct
39. sn iret rs 15900047C Trapezoid spindle assembly 15900060G Gas Spring Assembly eene 15900065B Locking System assemfhy errre 15900070A Spindle lock assembled 15900080B Valve housing assembly 15900090C Valve knob assembly 1 cases en dtes 15900095A Discotom 65 complete a era 15910001P Base and Back plates assembly 15910005U Front Plate assembly he 15910020J Diagrams Diagram Discotom 60 Main Supply Circuit page 3 15903100G LIN Lamp Driver 2 pages 15903201F Wiring Diagram for Trafo 15903470A Wiring Diagram 15903450 Discotom 65 Main Supply Circuit page 3 15913100G LIN Lamp Driver 2 15903201F Wiring Diagram for Erato sense 15903470A Wiring Diagram RE 15913450H Some of the drawings may contain position numbers not used in connection with this manual Discotom 60 65 Spare Parts and Diagrams The following is a list of the spare parts that may need replacement during the lifetime of the equipment To check the availability of other replacement parts please contact your local Struers Service Technician It may help identify the part by referral to its position num
40. 1 bar Dimensions and weight Height closed open hood Width Depth closed open hood Weight 570 890 mm 22 44 35 04 910 mm 35 8 785 816 mm 30 9 32 12 171 kg 377 Ibs Table unit 05116916 Dimensions w x h x d option 900 mm x 800 mm x 750 mm 354 X295 a E EU directives 98 37 EEC Safety of Machinery 73 23 EEC Low Voltage Directive 89 336EEC 92 31 EEC 93 68 EF EMC Directive Dynamic Balancing Max admissible unbalance Upper according to IS0 1940 1 Balance Quality Grade G6 03 Upper 2 gmm kg 110 gmm Noise Level Approx 67 dB A during cutting at a distance of 1 0 m 39 4 from the machine Struers equipment is in conformity with the provisions of the applicable International Directives and their appurtenant Standards Please contact you local supplier for details Struers products are subject to constant product development Therefore we reserve the right to introduce changes in our products without notice y Struers j aum E mim men nk d I T AUSTRALIA amp NEW ZEALAND Struers Australia 27 Mayneview Street Milton QLD 4064 Australia Phone 61 7 3512 9600 Fax 61 7 3369 8200 info au struers dk BELGIQUE Wallonie Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Gedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr BELGIUM Flanders Struers GmbH Nederland Elektraweg
41. 130 250 260 270 440 450 Spare Part Cover assembly Window Side plate Interlock key Sealing profile Window 2pcs Sealing band 1038 02 EPDM Sh A 0 46m Cabinet assembly Brush 2pcs Sealing profile 209 0205 1 x 208mm 2 x 367mm Sealing strip Grey 1 5x10 2 x 425mm Front plate Touch pad Discotom 60 Display 320x240 LED WH Window for display Main PCB Discotom 6X programm O ring 72 NBR 872 4 30 2 40 2pcs 2 chann opt encod w print 24p O ring 72 NBR 872 21 20 3 00 Sealing strip Grey 1 5x10 0 36m Base assembly Rubb foot grey No 281 30x15 6 pcs Y table assembly O RING 25 02 2 62 72 NBR 872 2 pcs O ring 72 NBR 872 9 30 2 40 2 pcs SHELL TELLUS 5 100 50 Trapezoid spindle assembly Gas spring assembly 2 pcs Locking system assembly Plate for motor assembly O ring NBR 70 50 00 4 00 Hose nipple 2601 9 1 4 Cat no 15900157 15900141 15670378 15900179 15900180 21 21038 15900183 21P00205 21P10151 R5900189 2HD32024 15480465 15903000 21024003 2HR12411 21030008 21P10151 2GB00001 15900030 21026213 21024021 10162905 15900060 15900065 15900070 15900045 21040080 2NF40085 Drawing 15900030 15900040 Discotom 60 65 Spare Parts and Diagrams Spare part list for Discotom 60 65 Pos 10 20 30 40 50 120 130 180 190 210 230 Spare Part Y table assembly Y table assembly TRELB Replacement steel band Spindle nut w
42. 14 15 16 17 18 19 20 Struers recommends the use of an exhaust system as the materials being cut may emit harmful gasses or dust The machine emits only moderate noise However the cutting process itself may emit noise depending on the nature of the workpiece In such cases the use of hearing protection is recommended The machine must be disconnected from the mains prior to any service Use of working gloves is recommended as workpieces may be both very hot and produce sharp edges Wearing of gloves is also recommended when flushing and cleaning the machine Struers recommends the use of safety shoes when working with heavy samples Use of safety goggles is recommended when using the flushing hose If any of the cutting chamber hood springs are damaged at the rear of machine they must be replaced before the machine is used again When a recirculation cooling unit is used observe the current safety regulations for handling mixing filling emptying and disposal of the additive for cooling fluid Do not use flammable cooling fluid When lifting the machine using a forklift lift from front or rear never lift the machine from the side When lifting the machine using lifting straps ensure that the straps are crossed and do not press on the sides of the machine Prior to any service disconnect the machine then wait until residual potential on the capacitors is discharged Do not cycle mains pow
43. 16 6 15 5 14 4 13 3 12 2 11 1 EV E SPE 2000 05 07 ee page 2 EVE ARR 2000 11 26 XEN added ATO changed to variant EE Embedded SMU added REV 20120817 ATO changed so rs no longer par Rev B 27 07 07 TKO Trafo TT See other pages Rev C FTH 13 05 2008 Connections on M1 changed Rev D FTH 21 05 2008 Tuer replaced by SMPS AO X1 coected Pree telephone 45 44 600200 DISCOTOM 60 MAIN SUPPLY CIRCUIT Ee Friday August 17 2012 re JORGE Code ee 15903100 Fe G ae s an PIC18F1320 QFN STRUERS A S Rev 20 04 2007 PEDERSTRUPVEJ 84 Corection for layout made transil added DK 2750 BALLERUP Rev D 28 06 2007 TK DENMARK Heart beat indicator connection changed PHONE 45 44 600 800 EE ua ee tee ee eee nur dmm 8 xou m8 vu il pog Fg MOUNTING HOLES POWER 8 TEST POINTS pot 1 NE 1 pod X3 SUPPLY pg TP 0 O5V 1 412V pd bg 24V N2 5 k 9E Li O IRF7424 8 2 2nF 25V ENEBETER SD i Green LED A 1 TP Oox eds a GND i dme IMCLR 220uF 50V C27 pg pg 4 pol header T auc 100nF BENIN A TEE EE S ee DIEA E E T GA 2 2nF 25V G
44. 60 complete Do ojo 5 OHO 5 dt See wire set DETAILB SCALE 1 2 B Heo2o ME olo bBo Tee eL Te DETAIL C SCALE2 5 130 to be lubricated using ALBIDA EP2 grease nifit 50M 30L 0 Silicone TRV 109 Alu Joints between this part and pos 10 to be t E29 22222 89822229 v 29120906 2012096 A 07 11 08 Revision Crea date Re m 15900005 Base and back plates assembly SECTION A A SECTION D D SCALE 1 1 DETAILG SCALE 1 1 be mounted using Loctite 409 EE 2 SECTION A A SECTION SCALE 1 1 To be mounted using Loctite 409 Inside joints to be sealed using grey Wetroomsilicone 512 To be mounted using grey Wetroomsilicone 512 Gap in top and bottom of pos 20 must be filled with black Elasticon 33N Curing time 24 H Joints to be sealed using grey Wetroomsilicone 512 To be secured after adjustment using Omnifit 50M A Pos 160 26744208 gt 26244005 EE EE 2009 12 08 Revision Revision description Appr date Appr mt 15 Tolerance 05 50 2768 mK Surface eat None 15900010 Cover assembly D 2 L 208mm L 367mm SECTION A A
45. 84 ID Wecker Ballerup openhagen 90006 Denmark Phone 45 44600 800 1 5 5 Fax 45 44600 804 2012 02 28 JTV Description Gas spring assembly 10 10 50 20 370 e oo EI o 67 20 40 SECTION A A 40 Threaded end of shaft to be greased with ALBIDA EP2 en To be greased with ALBIDA EP2 31 10 05 RJE Revision Crea date Revision description Draw Init Appr date Appr Init dd mm yy id mm yy Material Scale Format Tolerance DS ISO 2768 mK A Struers 12 A3 Surface treat Non ID Description Rev Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Copenhagen Denmark 7 3 15900070 Locking system assembly A SECTION A A B 2011 11 15 D 1 D 3 3 Text added A 05 01 06 Crea date yyyy mm dd Revision description Draw Init Appr date yyyy mm dd Appr Init Scale 21 Siruers Format Weight Tolerance 05 150 2768 mK 141 01 9 dE D ID Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Copenhagen Denmark Phone 45 44600 800 Fax 45 44600 804 Description 15900080 Spindle lock assembly Rev B BQ2 length to be BQ 1 length to be shortened to 240 mm shortened to 90 mm Manuf
46. Discotom applies the selected cutting parameter values for Feed speed Stop mode and Motor RPM D 65 only To adjust the values of these parameters Turn the knob to highlight a selected cutting parameter W Push the knob to allow editing of the highlighted parameter Turn the knob to change the value of the parameter m Push the knob to store the new value CUTTING Cutting mode Automati Auto stop KN Onn Motor RPM 1200 Ch Motor load UN 0 Motor temperature 0 Actual values of the cutting parameters Feed speed Stop position and Motor RPM D 65 only are displayed to the right of the columns A Turn the knob to change the value of the selected cutting parameter The arrow above the column will move to reflect the new setting B Discotom 60 65 Instruction Manual Setting the Feed Speed To setthe Feed speed Q Turn knob to highlight the current Feed speed CUTTING Cutting mode Automatic Cutting Feed speed Ef uno 0 00 mm s Auto stop SS Onn Motor RPM 2000 Orpm Push knob to select the current Feed speed Turn knob to change the Feed speed CUTTING Cutting mode Automatic Cutting Feed spe__1 50E ml 0 00 mms 5 Auto stop sy Motor RPM 2000 Orpm Motor temperature 0 O Push knob to store the new Feed speed value Discotom 60 65 Instruction Manual Selecting a St
47. F1 F2 K1 from XPE21 GNYED from F5 X14 4 B W17 W18 from 1 K2 K5 XPE11 De Ex W13 from x5 SB2 W12 to A1 X125 41 to A3 W13 EA from_BQ3 1 1 BN BK to X2 od 5 A5 d 17 from 1 1 to X1 51 BK EN to XPE6 one 5 1 12 H XPE21 we Sdt ATTTIS V x106 d R1 T 1 1 om n ae RD e x x115 e I x1 B E XPE10 S 2 d 107 x117 D GNYEIO Ao RQ1 S oos Al oa D S 5 Ww Cal X121 119 GNYES GNYEB 110 XPES XPE23 X wie H W x125 w 4 X118 X127 ES j jii mecht Q2 w41 9 YS1 BQ1 7 des Set Ikke ang tol efter 06 50 2768 ae es 5 5 56 pie GEI K3 BK33 gt BK36 3 6 New SMU and LED di rn BR 2009 12 04 E Bla oo 15903450 H from 1 115 from 1 117 from Mains Ll from Mains LLi rT 1 L1 mm ul ALL to_A1 X101 3 from_QS1 GNYES from Mains m from Mains I g T d from_X1_ to F6 F7 to KL ATO from 21 from F5 X14 from A2 As lg 69 10 Color on wires by X118 changed 49455958595 HERE 13 5 2010 06 23 BRY JTV E It K3 BK33 BK38 added 2009 12 9 SPE
48. H 12 Internal circlip J32 DIN472 O RING 46 00 2 00 88 NBR 156 Gas spring assembly Gas spring 350N Lift O Mat S80 Locking system assembly Thread bracket locking handle Bearing housing locking handle Locking handle assembl O ring 72 NBR 872 8 10 1 60 2 pcs BOLT M10x80 KV 8 8 FZB DIN931 4 pcs Spindle lock assembl Cartridge Oil ring SA 810 16x4 5 Valve housing assembly Valve housing Inductive sensor AD1G142 2pcs O ring 72 NBR 872 25 00 2 00 Valve knob assembly Valve knob O ring NBR 70 16 0 1 50 2pcs Cat no 2VB30750 2RK05601 2BK00150 15480018 2JH70016 24430120 27120320 21020067 15900065 R5670421 R5110320 15900055 21016010 2TY11080 15900080 21100010 15900090 2HQ00023 21020055 15900095 21015045 Drawing 15480018 15730070 Discotom 60 65 Spare Parts and Diagrams Spare part list for Discotom 60 65 Pos 10 70 10 20 30 660 661 662 663 664 666 667 668 669 670 671 661 662 663 664 660 Spare Part Stepper motor assembl Stepper motor assembl w plug SMU PCB and assy kit Communication plate assembled Plate for connetors Chassis Con 4 pol FEMALE 68 CAP for chassis connector IP68 Wiring Set for Discotom 60 Contact block 1 NO 3 4 MTI 2 pcs Contact block 1 NC 1 2 MTO 2 pcs Power Supply 230 500V 24V 7 5A Brake circuit assembly Contactor 25A 3SL OBR 24VDC 5 pcs Aux contact gold 3RH1921 1FE22 5 pcs Reverserings kit 3RA1
49. Maintenance of Diamond and CBN Cut off Wheels 57 Maintenance of Clamping Devices 57 B Technical BOE une 58 Cuing k en ei EE 60 35 Configuration Menu Selecting and Using the Configuration Menu 36 Discotom 60 65 Instruction Manual 1 Advanced Operations CONFIGURATION Display contrast Units mm Return position Start Position Language English Operation mode Configuration Cooli type Cooli 3 Default value From the CUTTING menu press the button once to select CONFIGURATION menu Turn knob to highlight parameters in the CONFIGURATION menu Push knob to allow editing of the highlighted parameter Turn knob to adjust the setting Push knob to enter the new setting Press Esc button to move out of the CONFIGURATION menu back to the CUTTING menu Configuration Parameters Display contrast Units Return position Language Operation mode Cooli type Discotom 60 65 Instruction Manual The contrast settings of the display can be adjusted to suit individual preferences default value 30 range 0 50 The Feed and Stop values in the display panel can be set to be displayed in either mm default or inches After cutting or after pressing stop button the return movement of the cut off wheel can be set to one of three different modes Start Position Discotom automatically retracts the Y table to its original position at the time Start was pre
50. Therminal paste added Kolepasta SPE 2012 04 27 A 09 01 07 RJE Rev Crea date Revision description Draw Init Appr date Appr Init yyyy mm dd yyy mm Material Scale Format Tolerance DS ISO 2768 mK F Stuers C 11 Jean Pederstrupvej 84 ID Description Rev Bar ano Se ww 15900047 Brake circuit assembly C Fax 45 44600 804 The wiring for stepper motor and hole in bearing housing must be orientated as shown SECTION A A 10 6 0 2 20 30 Omnifit 230L 50 Coupling to be fitted on stepper motor axle 40 before fitting on trapezoid spindle 20 G 2011 10 17 15480015 gt 15990029 SPE 2011 10 17 A 13 03 06 RJE evision Crea date Revision description Draw Init Appr date Appr Init Material Scale Format Tolerance DS ISO 2768 mK QD 12 A3 Surface treat None di ID Description Rev 1 2 3 15900060 Trapezoid spindle assembly G Unscrew before mounting pos 20 30 and 40 Two support rings to be turned 90 180 compared to each other Press down over Gas spring body Limits 155 5 235 5 2012 02 28 Pos 30 ny model JTV A 24 10 05 RJE Rev Crea date Revision description Draw Init Appr date Appr Init yyyy mm dd yyyy mm dd Material Scale Format Tolerance DS ISO 2768 mK Struers Terz E Pederstrupvej
51. Vitesse de rotation Discotom 65 recommand es pour des mat riaux populaires l aide d une seule seulement meule de tron onnage Struers 40A30 Que se passe t il lorsque la R glages de la vitesse de rotation avec vitesse de rotation change la meule de tron onnage 40A30 Les meules de tron onnage ordinaires bas es sur du carbure RE s de silicium liant bak lite SiC ou Description Mat riau Duret Vitesse de l oxyde d aluminium Al O test HV T M voient leur caract ristiques 2 modifi es selon la vitesse de M tal tendre non Aluminium 50 110 3000 rotation ferreux Plus la vitesse est lev e plus dures sont les caract ristiques de Metal tr s ductile Acier 220 2200 la meule et vice versa L avantage d une vitesse plus lev e est que la inoxydable Hr M M tal ferreux UHB IMPAX 800 2200 aux dommages thermiques ce qui moyennement tendre pouriravaia est enray par une r duction de la vitesse d avance M tal moyennement UHB IMPAX 480 2000 Avec l utilisation d une vitesse de dur Acier pour travail rotation plus basse la m me meule froid devient plus tendre et est capable de tronconner les mat riaux plus M tal ferreux dur UHB ARNE 750 1750 durs en minimisant le risque Acier pour travail d endommagement de la pi ce froid L inconv nient est une usure accrue de la meule X Struers a optimis la vitesse de Noter que les r glages susmentionn
52. au cours du trongonnage une distance de 1 m de la machine Les quipements Struers sont conformes aux dispositions des directives internationales ainsi qu aux standards qui y sont rattaches Pour plus de d tails veuillez contacter votre fournisseur local Les produits Struers subissent continuellement des modifications et des perfectionnements Nous nous r servons donc le droit de pratiquer des changements sur nos produits sans avis pr alable y Struers E A CT ls AUSTRALIA amp NEW ZEALAND Struers Australia 27 Mayneview Street Milton QLD 4064 Australia Phone 61 7 3512 9600 Fax 61 7 3369 8200 info au struers dk BELGIQUE Wallonie Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Gedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr BELGIUM Flanders Struers GmbH Nederland Elektraweg 5 3144 CB Maassluis Telefoon 31 10 599 7209 Fax 31 10 5997201 netherlands struers de CANADA Struers Ltd 7275 West Credit Avenue Mississauga Ontario L5N 5M9 Phone 1 905 814 8855 Fax 1 905 814 1440 info struers com CHINA Struers Lid No 1696 Zhang Heng Road Zhang Jiang Hi Tech Park Shanghai 201203 P R China Phone 86 21 6035 3900 Fax 86 21 6035 3999 struers struers cn CZECH REPUBLIC Struers GmbH Organiza n slo ka Havl kova 361 67 252 63 Roztoky u Prahy Phone 420 233 312 625 Fax 420 233 312 640 czechrepublic s
53. aufweisen mit Hilfe besonderer Spannwerkzeuge festgesetzt werden Ein Verrutschen k nnte die Trennscheibe oder die Probe selbst besch digen Montieren Sie spezielle Spannwerkzeuge in den T Nuten Struers bietet eine breite Palette von Spannwerkzeugen an Siehe Zubehdr Der Trennvorgang l uft schneller ab wenn das Werkst ck so positioniert wird dass die Trennung an einer Stelle mit minimalem Querschnitt erfolgt Die linke Seite der Schutzhaube kann durch ein besonders konstruiertes Sicherheitsgeh use ersetzt und erweitert werden Siehe Zubeh r Falls Sie planparallele Schnitte ausf hren wollen l sst sich ein einstellbarer Tisch auf den bestehenden Trenntisch montieren Der einstellbare Tisch positioniert das Werkst ck rechtwinklig zur Trennscheibe und deckt einen Bewegungsbereich von 60 mm siehe Zubeh r ab Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Trennergebnisse optimieren Folgende Tabelle gibt m gliche Antworten auf h ufig gestellte Fragen zur Optimierung der Trennergebnisse Fas an Wie lassen sich Verf rbungen Drehgeschwindigkeit reduzieren Abnutzung der oder Brandspuren auf der Probe nur Modell D 65 Trennscheibe erh ht sich vermeiden Falls eine geringere Dreh geschwindigkeit das Problem nicht behebt eine weichere Trennscheibe verwenden Wie lassen sich unplane Trenn Drehgeschwindigkeit reduzieren Abnutzung der fl chen vermeiden nur Modell D 65 Trennscheibe erh ht
54. ber das Men KONFIGURATION erreichbaren Parameter ausgenommen den Kontrast f r das Display und die Stopp Parameter Absolut und Relativ sofern sie benutzt werden Bezeichnet den Typ des Cooli Ger tes das am Discotom angeschlossen ist 37 Neuer Passcode 38 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung BEACHTEN SIE BITTE Falls ein Passcode gesetzt wurde hat der Nutzer 5 Eingabeversuche danach ist das Discotom blockiert Starten Sie unter diesen Umst nden das Discotom erneut mit dem Hauptschalter und geben Sie den korrekten Passcode ein So wird der Passcode eingegeben B Um in das Men BETRIEBSMODUS PARAMETER zu gelangen w hlen Sie im Men KONFIGURATION den gew nschten Betriebsmodus aus O Dr cken Sie den Knopf um einenPasscode einzugeben BEDIENUNGSMODUS PARAMETER Bedienungsmodus Konfiguration Kennzahl i Bewegen Sie den Cursor mit der Taste amp der Tastatur Ziffer ist ausgew hlt Einmaliges Dr cken der Taste bewegt den Cursor um eine Stelle nach links Drehen des Knopfs ndert die Ziffer und Dr cken der Men taste bewegt den Cursor zur n chsten Ziffer Grundeinstellung des Passcodes lautet 2750 O Zur Registrierung des Passcodes dr cken Sie den Kopf Falls korrekt wird der Passcode akzeptiert und das Display wird aufgefrischt Durch Drehen des Knopfs bewegen Sie den Cursor auf O Neuer Passcode Dr cken Sie den Knopf um Neuer Passcode au
55. c ble d alimentation en courant lectrique Si n cessaire contacter un lectricien qualifi pour v rifier l option ad quate pour l installation locale Type B temporis 30 mA ou mieux est REQUIS Se r f rer la D claration de conformit Env 67 dB A pendant le tronconnage une distance de 1 0 m de la machine Niveau de bruit 61 Capacite de 62 Discotom 60 65 Mode d emploi La courbe montre la capacit de tronconnage estim e dans les conditions suivantes une meule de tronconnage neuve L objet est plac directement sur la table de tronconnage avec d passement quand cela est n cessaire Un bridage vertical est utilis La capacit de tronconnage r elle d pend de l Echantillon de la meule de et de la technique de bridage Hauteur mm Discotom 60 65 Capacite de tronconnage 120 100 80 60 40 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 Profondeur mm Brider la piece Tronconnage automatique Tronconnage manuel Discotom 60 65 Mode d emploi Reference rapide Brider la piece a l aide d un dispositif de bridage ad quat g n ralement le dispositif de bridage rapide Placer la pi ce entre la pince et la but e Pousser la pince vers la pi ce et bloquer le dispositif de bridage rapide a l aide de la poign e de blo
56. das Risiko f r Ver brennungen am Werkst ck Dem kann StruersTrennscheiben sind spezielle Entwicklungen f r optimale Trennergebnisse durch eine Reduzierung des Vorschubs entgegengewirkt werden Bei einer nied rigeren Umdrehungszahl wird die Trenn scheibe weicher und kann mit einem ge ringeren Risiko f r Verbrennungen durch h rtere Materialien trennen Der Nachteil dabei ist der erh hte Scheibenverschlei So kann der Benutzer durch die Anpas sung der Umdrehungsgeschwindigkeit sowohl die Trenneigenschaften der Schei be als auch den Verschleif kontrollieren Trennstopp Position Ein Pop up Men erm glicht die Auswahl unter drei verschiedenen Modi Motorbelastung Die Motorbelastung wird mittels eines Balkendiagramms angezeigt Der Anzeige bereich betr gt 0 200956 Leistungsf higes K hlsystem Die meisten Discotom 60 65 Ger te sind mit dem K hlsystem 5 ausgestattet Die ses besteht aus einem 100 Tank einem statischen Filter und einer kleinen Pumpe Die Umlaufk hleinheit passt optimal in den Unterschrank 05116916 s Angaben auf vorhergehender Seite Bei intensiver Nutzung und f r Materialien mit einem hohen Abrieb empfehlen wir den Coolimat 200 eine externe Einheit die mit einem 200 Tank und einer Band filteranlage ausgestattet ist Die Maschine Paralleltrenntisch Option Proben kann mit einer kleinen oder gro en Pumpe ausger stet werden Dar ber hinaus be steht di
57. digit selected Pressing the key once moves the cursor one place to the left The default pass code is 2750 Turn knob to change the digit then press the menu key to move to the next digit P Push knob to enter the pass code If correct the pass code will be accepted and the display will change Turn knob to move the cursor New pass code Push knob to select New pass code Enter your new pass code as above 38 Changing Operation Mode Discotom 60 65 Instruction Manual To change the operation mode m From the CONFIGURATION menu select Operation mode to enter the OPERATION MODE PARAMETERS menu Q Push knob to select Pass code OPERATION MODE PARAMETERS Operation mode Configuration Pass code Use the menu key 8 to move the cursor digit selected Pressing the key once moves the cursor one place to the left The default pass code is 2750 Turn knob to change the digit then press the menu key to move to the next digit Push the knob to enter the code OPERATION MODE PARAMETERS Operation mode Pass code HERE New pass code O Push knob to select Operation mode SELECT OPERATION Production Eu pment Conf EC Select the desired operation mode and push knob to confirm 39 Clamping Irregular Workpieces Clamping and Cutting Long Protruding Workpieces Mounting an Adjustable Cutting Table 40 Discotom 60
58. du menu CONFIGURATION au menu du tron onnage Table amovible Table Y La table Y est une table amovible mue par moteur A l aide du joystick voir Fonctions du pupitre de commande la table peut tre d plac e en arri re et en avant La table Y est particuli rement utile Im pour le tronconnage des pieces larges Noter Lorsque Discotom est mise sous tension la table de tron onnage se d place vers l avant en position de r f rence la derni re position de la table de tron onnage Cependant lorsque Discotom a t teinte et rallum e 10 fois la table de tron onnage se d place d abord l avant du compartiment de tron onnage puis retourne vers l arri re Ce mouvement automatique permet d liminer les d bris de tron onnage des deux axes de guidage 14 Discotom 60 65 Mode d emploi Lire l affichage du tronconnage L affichage du tron onnage offre trois types d informations Mode de tronconnage Param tres de tronconnage Informations sur le moteur A Mode de tronconnage Param tres de tronconnage C Informations sur le moteur TRONCONNAGE Mode tronconnage Parsee ase MITREDEN Vit d avance 1 00 0 00 mm s Moteur 1200 Otm Er Arr t auto nn 02 La barre sup rieure affiche le mode de tron onnage choisi mode de Tronconnage manuel ou de Tronconnage automatique Noter Dans le mode de tronconnage manuel les param tre
59. i i ee EE ages iphone 45 4 600 800 H H H H Al changed to variant i a i d i i a i ia ZS hev e205 208 ELE Connections on M1 changed ede Eee um Bis FTH 21 05 2008 DISCOTOM 60 MAIN SUPPLY CIRCUIT Variant par TNT OKTI contacts gold plated Aux contacts gold plated Aux contacts gold plated Aux contacts gold plated Aux contacts gold plated SS PER Se 15903100 2 an START STOP EMERGENCY STOP 5 LCD Display 320x240 dots Joeuucs dsig wio DAN BN BK n RD oG ge w11 SB2 Es BK RD OG 4 SB3 1 BR1 r amp WB 6x0 25mm2 Incremental dial knop voc ie ev CHA 44 O CHB u NH PK push Sp d BUTTON de YE GND ie GN Q1 W9 3x0 25mm2 GN GN Joystick re BN YE WH Keyboard A10 Li Powersupply SMPS Odd and gi i O elod p 2 8 8 use ul IW xalo ajod yonskor Vos ei jod 9 UIN se 310d OL Output voltage Connector for recirculation Cooli sonus BA HM w14 2 z z2 25 us gt o 2 29 28 6 5 Sp EG gt 9 So gt uo Qu 22
60. ide I Q Tourner le bouton pour choisir Param tre de trongonnage Pousser le bouton pour permettre l edition du param tre de tronconnage Tourner le bouton pour faire le r glage Discotom 60 65 Mode d emploi Dans le mode de tronconnage automatique Discotom applique les valeurs de param tres de tronconnage choisies pour Vitesse d avance mode Arr t et Moteur T M D 65 seulement Pour r gler les valeurs de ces param tres m Tourner le bouton pour mettre en surbrillance un param tre de tron onnage choisi m Pousser le bouton pour permettre l dition du param tre mis en surbrillance Tourner le bouton pour changer la valeur du param tre m Pousser le bouton pour sauvegarder la nouvelle valeur A TRON ONNAGE Moteur 1200 Ch t m 0 9 Arr t auto Charge moteur Temp moteur Les valeurs r elles des param tres de tronconnage Vitesse d avance Position d arr t et Moteur T M D 65 seulement sont affich es a la droite des colonnes A Tourner le bouton pour changer la valeur du param tre de trongonnage choisi La fleche au dessus de la colonne se d placera pour indiquer le nouveau r glage B 17 Discotom 60 65 Mode d emploi R gler la vitesse d avance Pour r gler la vitesse d avance O Tourner le bouton pour mettre en surbrillance la vitesse d avance utilis e TRON ONNAGE Mode tron onnage Tronc automatique
61. meule de trongonnage 300 mm Moteur de tron onnage Puissance de tron onnage constante 51 4 0 KW 5 4 CV Puissance de tron onnage intermittente S3 4 7 KW 6 3 CV Vitesse de rotation Discotom 60 2860 t m 50 Hz 3415 t m 60 Hz Discotom 65 1000 3000 t m 50 60 Hz Positionnement Plage de positionnement de la meule de tron onnage 0 120 mm et avance Plage de positionnement de la table de tron onnage 0 200 mm Vitesse de positionnement max 20 mm s Plage vitesse d avance 0 01 2 5 mm s Table de trongonnage x p 435 mm x 265 mm Mouvement table de tronconnage 200 mm Capacit de tron onnage 0 105 mm 160 mm une hauteur de 65 mm 120 mm une hauteur de 90 mm Unit de recyclage Cooling System 5 05766xxx option Capacit Volume du bac 1001 Pompe de grande d bit de 125 l min 1 bar Pompe de petite d bit de 60 l min 1 bar Dimensions et poids Largeur Hauteur cran ferm ouvert Profondeur cran ferm ouvert Poids 910 mm 570 890 mm 785 816 mm 171 kg Meuble 05116916 option Dimensions x h x p 900 mm x 800 mm x 750 mm Directives UE 98 37 EEC S curit des machines 73 23 EEC Directive de basse tension 89 336EEC 92 31 EEC 93 68 EF EMC Directive Equilibrage dynamique D s quilibrage max admissible Upper selon ISO 1940 1 degr de qualit de l quilibrage G6 03 Upper 2 gmm kg 110 gmm Niveau de bruit Environ 67 dB A
62. now time to service MESSAGE your Discotom please 105 call for a service visit SERVICE INFO Total operation time 3100h Time since last service 1600h Service exceeded by 100h The cutting motor is MESSAGE overheated You can not 106 use Discotom until the cutting motor has cooled down The time between services has exceeded the recommended number of hours Motor temperature has exceeded its safe working limit The motor has been stopped Press F1 OK Contact a Struers Service Technician to service the machine Restart Discotom in manual mode and run unloaded The motor s built in fan will cool the motor Monitor the motor s temperature on the display 53 Service Information SMM connected No Yes 54 Discotom 60 65 Instruction Manual 5 Maintenance Struers recommends that a regular service check be carried out after every 1500 hours of use Information on total operation time and servicing of the machine is displayed on the screen at start up Y Struers Discotom 65 Yersion 1 13 SERVICE INFO Total operation time Oh Time since last service oh Time until next service 1500 h SMM connected No Information for Service Technicians on the status of the Struers Memory Module SMM that is used to save database parameters default is No A pop up message will appear after 1 000 hours operation time to remind the user that a ser
63. parameters in the O CONFIGURATION Menu l Push knob to select LANGUAGE A pop up menu appears i From the pop up menu select your preferred language O and enter the setting by pushing the knob Press ESC button to move from CONFIGURATION Menu to Cutting menu The Y table is a motor driven movable table Using the joystick see Control Panel Functions the table can be moved backwards and forwards The Y table is especially useful for cutting wide workpieces Note When Discotom is switched on the cutting table will move to the front reference position the latest position of the cutting table However when Discotom has been switched on and off 10 times the cutting table will firstly move to the front of the cutting chamber and then to the back This automatic movement helps keep the two guide shafts free of cutting swarf Discotom 60 65 Instruction Manual Reading the Cutting Display The Cutting Display displays three types of information A Cutting Mode B Cutting Parameters and C Motor Information C TTING Cutting mode speed 1 00 0 00nn s Auto stop Geh Omm Motor RPM 1200 C Metri mm 0 Motor temperature an 0 3 098 Cutting Mode The top area of the display A displays the selected Cutting Mode Manual Cutting or Automatic Cutting mode Note In Manual Cutting mode Cutting Parameters are not displayed This area
64. pour courant r siduel type B temporis 30 mA est REQUIS ref EN 50178 5 2 11 1 Pour les installations lectriques sans disjoncteurs pour courant r siduel L quipement devra tre prot g par un transformateur isolant transformateur deux bobines Contacter un lectricien qualifi pour v rifier quelle option est ad quate pour l installation locale Ces exigences se rapportent au standard europ en EN 50178 5 2 11 1 Des standards similaires sont appliqu s en Am rique du Nord Discotom 60 65 Mode d emploi Branchement a un systeme Struers recommande l utilisation d un syst me d aspiration car les d aspiration externe pi ces tron onn es peuvent mettre des gaz nocifs Ce syst me d aspiration permettra galement de r duire le degr de condensation d eau sur les parois de l cran de protection Pour brancher Discotom a un systeme d aspiration W Retirer le chapeau rouge du flasque 00000 t M Monter un tuyau d aspiration partir du syst me d aspiration local sur le flasque 50 mm de diam Important Si aucun systeme d aspiration n est connect l humidit produite par le processus de tron onnage peut s chapper du compartiment de tron onnage et p n trer dans d autres parties de la machine Cela peut endommager des composants et raccourcir la long vit de la machine Discotom 60 65 Mode d emploi Connecter une unite de Pour assurer un refroi
65. reduzierten Vorschub geschwindigkeit fortfahren Bremsfehler des Trennmotors LIN Bus Fehler beim Einschalten Bitte den Struers Service benachrichtigen Trenntisch blockiert 50 MELDUNG MELDUNG 14 MELDUNG 15 FEHLER 16 FEHLER 17 MELDUNG 18 Es wurde versucht gewisse Parameter zu ndern die jedoch gesperrt sind wenn das Discotom im vorliegenden Betriebsmodus arbeitet W hrend dem Trennen wurde eine automatische Reduktion der Vorschub geschwindigkeit vorgenommen W hrend dem Trennen wurde eine automatische Reduktion der Vorschub geschwindigkeit vorgenommen Bremsvorgang zur Rotationsminderung der der Trennscheibe brauchte zu lange Einer oder mehrere LIN Busmodule funktionierten beim Hochfahren nicht LIN Busmodule sind kleine Steuereinheiten eines einzigen Kabels Sie berwachen z B das Ein Ausschalten der Beleuchtung der Trennkammer oder die Bewegungen des Y Tischs Bedienung des Joysticks f r den Y Tisch l st keine Tischbewegung aus Falls ein Parameter ge ndert werden soll muss entweder der Betriebsmodus auf ein Men niveau ge ndert werden in dem der Parameter ge ndert werden kann oder der Betriebsmodus wird auf KONFIGURATION gesetzt wobei alle Parameter editierbar sind nderungen im Betriebsmodus erfordern die Eingabe des korrekten Passcodes Nur zur Information Dr cken Sie Ja um die angepasste reduzierte Vorschu
66. refer to the Discotom 60 65 brochure for details of the range available Specification Safety Extension Box 05906911 For extending the cutting chamber when cutting long samples To be mounted on the left hand side of Discotom 60 65 For samples with a maximum size of h x w 80 x 140 mm 3 15 x 5 5 Complete with rubber curtain Box dimensions h x d x w 180 x 460 x 600 mm Please refer to the Struers Clamping Tools brochure for details of the range available Cut off Wheels Other Consumables Discotom 60 65 Instruction Manual 3 Consumables Please refer to the Selection Guide in the Struers Struers Cut off Wheels brochure Corrozip Additive for Cooling Fluid Environment friendly To protect the machine from corrosion and to improve cutting and cooling qualities Grease for maintenance lubrication of the 16080802 spindle Oil for maintenance of cutting table 16080845 43 Discotom 60 65 Instruction Manual 4 Trouble Shooting Machine Problems Machine has stopped cutting The AutoStop function is active Switch unit off and on at Main Switch to reset AutoStop During cutting the cutting table The AutoStop function is active Switch unit off and on at Main stops when reaching a specific Switch to reset AutoStop point Chamber light does not work Replace the lamp Remove plastic cap to gain access to the fluorescent lamp Pull out the lamp and replace it Water leaking Leak in
67. s sont bas s sur des tests de Ce ae laboratoire des mat riaux sp cifiques de la liste ci dessus Toute comme le montrent le tableau et la 254 d ES 2 2 d courbe d viation du mat riau n cessitera un r glage different Interpoler la duret Vickers pour trouver la vitesse de rotation correspondante approximative 31 Discotom 60 65 Mode d emploi Vitesse d avance R glages recommand s Le r glage de la vitesse d avance correspondante d pend de la taille Vitesse d avance de l chantillon se r f rer la courbe ci dessous menu M taux tendres non ferreux mn M taux ferreux moyennementtendres sm MV ta ux ferreux moyennement durs mamans M taux ferreux durs M taux tr s ductiles Pour utiliser la courbe trouver le diam tre maximum de la pi ce sur X puis se d placer vers le haut de la courbe pertinente pour ce mat riau Puis se d placer vers la gauche sur l axe Y pour trouver la vitesse d avance correspondante Recommandations de meules de tronconnage 40A30 est recommand e pour un tron onnage g n ral des mat riaux 800 HV 40A30 est recommand e pour un tron onnage g n ral des mat riaux gt 800 HV Noter Certains mat riaux ne peuvent pas tre tron onn s avec la meule de tronconnage universelle 40A30 c est le cas du titane par exemple Pour les mat riaux extr mement durs gt 1000HV le tron onnage manuel est recommand Important Toujo
68. si la charge du moteur est toujours trop lev e le processus de tronconnage a t interrompu L op rateur a tent de changer certains param tres qui sont inaccessibles lorsque Discotom est dans le mode de fonctionnement actuel Attendre que le processus de tronconnage Soit termin avant d impl menter ce changement Refaire tourner la soupape de refroidissement en position de tronconnage Attendre que le processus de tronconnage Soit termin avant d utiliser la soupape de refroidissement Les causes les plus probables sont La vitesse d avance tait beaucoup trop lev e avant le d but du trongonnage La meule de tronconnage utilis e n est pas ad quate pour le tronconnage de l chantillon Les T M du moteur ne sont pas ad quats D 65 seulement Consulter Struers ou un repr sentant local pour toute information sur comment tronconner ce type de mat riau Pour changer le param tre il faut soit changer le mode d op ration un niveau de menu ou le param tre peut tre chang soit changer le mode d op ration au mode Configuration dans lequel tous les param tres peuvent tre chang s Changer l op ration demande que l op rateur saisisse le code chiffr correct Message Erreur Vitesse d avance r duite De x xx mm s a y yy mm s D sirez vous continuer avec la vitesse d avance r duite Erreur de frein du moteur de tronconnage Erreur de bus LIN la mise sous te
69. sich Wie l sst sich Schmieren Drehgeschwindigkeit reduzieren Abnutzung der vermeiden nur Modell D 65 Trennscheibe erh ht sich Wie ist Gratbildung zu Eine weichere Trennscheibe Abnutzung der vermeiden verwenden Trennscheibe erh ht sich Werkst ck beiderseits der Trennscheibe einspannen Wie l sst sich der rasche Drehgeschwindigkeit erh hen Verursacht Verschleiss der Trennscheibe m glicherweise vermeiden Probenverf rbung und unplane Trennfl chen H rtere Trennscheibe benutzen Po Wie l sst sich der Trennvorgang Positionieren Sie die Trennscheibe beschleunigen so tief wie m glich Bringen Sie das Werkst ck in eine Lage so dass bei der Trennung ein minimale Querschnittfl che entsteht Drehgeschwindigkeit erh hen Verursacht m glicherweise Probenverf rbung und unplane Trennfl chen Wie l sst sich ein Vibrieren der Geringf gige Vibration Verursacht Maschine vermeiden Vorschubgeschwindigkeit in Stufen m glicherweise von 0 1 m s erh hen Probenverf rbung und unplane Trennfl chen St rkere Vibration Verursacht Drehgeschwindigkeit um 500 U min m glicherweise erh hen nur Modell D 65 Probenverf rbung und unplane Trennfl chen Siehe Tabelle zur Auswahl der Trennscheiben in der Brosch re f r Trennscheiben 41 Erl uterung der Sicherheitsvorrichtungen 42 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Die Schutzhaube der Trennkammer ist mit einem Sicherheitsschalter versehen der ei
70. soft ferrous UHB IMPAX metal Cold work tool steel 300 2200 UHB IMPAX Medium hard metal een 480 2000 UHB ARNE Hard ferrous metal or ala 750 1750 Please note that the above settings are based on laboratory tests of the specific materials listed above Any deviation in material will require a different setting Interpolate the Vickers hardness to approximate the corresponding rotational speed Discotom 60 65 Instruction Manual Feed Speed The corresponding feed speed setting depends on the sample size Recommended Settings for 40A30 please refer to the graph below m Non ferrous soft metals m Medium soft ferrous metals mem Medium hard ferrous metals sm Hard ferrous metals m Very ductile metals To use the graph find the maximum diameter of your workpiece on the x axis then move upwards to the curve relevant to your material Then move left to the y axis to find the corresponding feed speed Cut off wheel recommendations 40A30is recommended for all round cutting of materials lt 800 HV 50A30is recommended for all round cutting of materials gt 800 HV Note Some materials cannot be cut using the 40A30 universal cut off wheel for example Titanium Important Always adapt both rotational speed D 65 only and feed speed to a different type for material 31 Discotom 60 65 Instruction Manual Cleaning Flushing the Cutting Chamber To maximise the Discotom s lifetime Struers strongly recommends da
71. technician has rectified problem Start denied process menu not selected Are you sure you want to change pass code Protection hood not closed Close the hood and press the menu button Discotom is searching for reference position please wait The reference position is found Discotom is ready Cutting finished stop position reached MESSAGE 0 MESSAGE 2 MESSAGE 3 MESSAGE 4 MESSAGE 5 MESSAGE 6 The start button was pressed in a menu where it s not possible to start cutting The cutting chamber hood was open when the Discotom was switched on Return to the Cutting menu ensure that all cutting parameters are set to an appropriate value press start button again to begin cutting Press the menu button amp to accept the new pass code Press Esc button to reject the new pass code and continue to use the current one Close the hood and press the menu button Bl Wait until the reference position has been found and the display changes On every 10th start up Discotom will perform an extended reference routine during which the Y table will be moved fully forward and backward This is to ensure that the table s tracks are kept clean 47 Discotom 60 65 Instruction Manual Message Error Type Explanation Cutting finished end MESSAGE position reached 7 Process in progress MESSAGE Operator tried to change Wait until the cutting o
72. vorliegen bernimmt Struers weder die Verantwortung f r Sch den des Benutzers noch f r solche am Ger t Die f r Service und Reparatur erforderliche Demontage irgendwelcher Teile des Ger tes bzw der Maschine sollte immer nur von qualifiziertem Fachpersonal Elektromechanik Elektronik Pneumatik usw vorgenommen werden Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis Seite 1 Zu Beginn NEE 3 Discotom 60 65 kennenlernen 4 Ee E trennen 5 Netzansehlkiss cr ee Rn ran 6 Anschluss einer externen 8 Umlaufk hleinheit anschlie en 9 2 Grundz ge der Bedienung Gebrauch der Bedienelemente kA 10 Bedienelemente des Discotom 60 65 10 Bedienelemente 11 Stellungen des K hlventils AAA 12 SUISSE NAME UNE ae 13 S ubern der D se des Sp lschlauchs nn 13 Sprache einstellen codo ete Rat a asi pee 14 Beweglicher Tisch ne use ei 14 Ablesen des Men s der Trennanzeige 15 Trennmodus und Trennparameter ndern A 16 Trennmodus ndern ee 16 Trennparameter ndern 17 Vorschubgeschwindigkeit einstellen 18 Stoppmodus ausw hlen
73. 0 mm T slots 4 0 kW 5 4 HP motor Recirculation cooling unit clamping devices and table unit are ordered separately Discotom 60 Cat no Voltage 05906129 3 x 200 210 V 50 60 Hz 05906135 3 x 220 230 V 50 Hz 05906136 3 x 220 240 V 60 Hz 05906146 3 x 380 415 V 50 Hz 05906154 3 x 460 480 V 60 Hz Discotom 65 Cat no Voltage 05916135 3 x 220 230 V 50 Hz with EU cable 05916136 3 x 200 240 V 50 60 Hz with UL cable 05916146 3 x 380 415 V 50 60 Hz with EU cable 05916154 3 x 460 480 V 60 Hz with UL cable Accessories Recirculation System 5 With 100 water tank 05766905 Small pump 05766xxx 100 static filter 05766907 and Cooli 1 control unit 05761116 Cat no Voltage 05766816 1x100V 50Hz 05766822 1x220V 50Hz 05766823 1x120V 60 Hz 05766824 1x240V 60 Hz 05766916 1 x 100 120 V 50 60 Hz CSA For intensive use Coolimat 200 061611 is recommended Table unit TECHNICAL DATA For Labotom Discotom and Unitom With compartment for recirculation cooling unit Width 900 mm height 800 mm depth 750 mm Cat no 05116916 Parallel Cutting Table for 10 mm T slots For cutting uniform slices without repositioning and re clamping the workpiece 140 x 265 mm cutting table Positioning range 60 mm With detachable handle Table height 58 mm Cat no 05876919 Lifting Brackets For lifting of Discotom Set of 4 brackets Vo tools required Cat no 05906902 T slot clean
74. 0 only Frequency inverter failure D 65 only After pressing stop button the motor did not stop During the movement of Y table a position was not found within a set amount of time The feed motor module is most likely defective Switch off and on at Main Switch If the error message is still displayed contact a Struers service technician Check that the hood is closed properly If the error message is still displayed contact a Struers service technician Reduce feed speed or cutting force Check also that the sample is properly secured as a sample that is not correctly secured can trap the cut off wheel with enough force to stop it rotating Switch off the Discotom at the Main Switch and call a Struers service technician Switch off the Discotom at the Main Switch and call a Struers service technician Switch off the Discotom at the Main Switch and call a Struers service technician Switch off the Discotom at the Main Switch and call a Struers service technician Type Message Error Discotom 60 65 Instruction Manual Explanation Action MESSAGE 28 ERROR 29 ERROR 30 ERROR 31 MESSAGE 32 MESSAGE 33 ERROR 34 Start ignored by frequency inverter Please check the hood Auto stop function not calibrated Cutting motor supervision error contactor K1 not activated Cutting motor supervision error contactor K1 not deactivated Emerg
75. 01 N5 C33 _ 100nF AZ23C05V1 MAH qq Re aes ae me nm mm EE al E ee ee ee 24V X2 EN SE 15 1 1 4 7nF 300VAC GATE 3 R11 10 Kee GND GND 2x24Vi280V TE SMAJ15A GATE 4 rig V28 IRFR13N20D ii Zb GND RELAY SPNO END GND GND SMAJ15A ges MMBF170 STRUERS A S PEDERSTRUPVEJ 84 DK 2750 BALLERUP DENMARK PHONE 45 44 600 800 Rev C 20 04 2007 TK Changed starting of lamp principle changed frekvency transils added V3 V4 V7 V8 transistors changed Rev E 02 08 2007 TK C1 C8 changed to 560pF Rev F 21 08 2007 TK C1 C8 changed to 470pF LIN Lamp driver CAGE Code Cage Code See other pages Thursday August 23 2007 15903201 TRAFO NO AA 72329 200 240V 24V 24V 200 210V max 220V TRAFO NO AA 72329 400 460V 24V 24V 380 415V max 440V 24V 460 480V 24V max 506V 24V 220 240V 24V max 253V 24V 408 450V 24V max 473V Jumper COLOR CODES BK BLACK BN BROWN RD RED OG ORANGE YE YELLOW GN GREEN BU BLUE VT VIOLET GY GREY WH WHITE 24V 24V 430 460V max 483V Max 10 overvoltage pr coupling FILE NAME 15903470 DSN STRUERS A S PEDERSTRUPVEJ 84 DK 2750 BALLERUP DENMARK PHONE 45 44 600 800 Kee WIRING AT MAINS TRANSFORMERS 2MT72329
76. 1 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 Niederspannungs 2006 95 EG gem folgender Normen Direktive EN 60204 2006 EN 50178 1997 RoHS 2011 65 EU gem folgender Normen EN 50581 2012 Erg nzungs information Die Maschine entspricht ebenfalls folgende Normen NFPA70 2011 NFPA79 2007 FCC 47 CFR Part 15 Class A Die obenstehende Konformit t ist in Folge der globalen Methode Modul A erkl rt Po Christian SKfold Heyde Datum 21 01 2018 Stellvertretender Gesch ftsf hrer Entwicklung und Produktion Struers A S Fran ais D claration de conformit Struers Fabricant Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark T l phone 45 44 600 800 Declare ci apres que Nom du produit Discotom 60 65 Type no 590 591 Type de machine Machine pour le tron onnage est conforme aux dispositions des Directives CE suivantes S curit des machines 2006 42 conforme aux normes suivantes EN ISO 12100 2010 EN ISO 13850 2006 EN ISO 13849 1 2008 AC 2009 EN ISO 13849 2 2008 EN 60204 2006 Directive EMC 2004 108 CE conforme aux normes suivantes EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 Directive de basse 2006 95 CE conforme aux normes suivantes tension EN 60204 2006 EN 50178 1997 RoHS 2011 65 UE conforme aux normes suivantes EN 50581 2012 Informations L equipement est conforme aux normes suivantes suppl mentaires NFPA70 2011 NFPA79 2007 FCC 47 CFR Part 15 Class A La d claration c
77. 15 5 4 4 13 3 12 2 11 RD51 To QS1 13 page 1 RD52 To K1 A2 page 1 1 REV D OHO 20081024 AT reconnected QS changes RDSG ROS added Bea BKS1 BKS2 added GHYETS ch ged 1o AWGIO Wi ULCSA updated de See page 2 REV F AKR 2000 11 26 LED ight added Embedded SMU added XTN adie on page 1 ATO changed to variant part REV GEARR 20120817 AU changed so rs no longer Rev B 27 07 07 TKO A10 added removed W20 shieding grounded X115 corrected to X105 X1 corrected to X3 REV c OHO 200807108 see changes on other pages Brera AS Pedorsirupvo 84 DK 2750 Ballerup Denmark telephone 45 44 DISCOTOM 65 MAIN SUPPLY CIRCUIT SP PU 15913100 ee E a as 1 I 2 5 5 8 9 12 Color codes from Mains Kass RD RED si 5 OG ORANGE E Hd BU BLUE A XPE8 E 051 E a from Mains F amp F1 F2 from X3 to
78. 2 5 System will autodetect VOTAGE FREQ note 1 note 2 fuse size T2 W1 mains cable max ext fuse See note 3 fuse size Number of wires 3 x 200 210V 50 60Hz 3 x 40AT 2x 4AT CC Fev B 27107107 TKO Trafo 1 Seene replaced by SMPS A10 en 3 x 220 230V 50Hz 3 x 40AT 2 x 4AT aM REV F AKR 2009 11 26 correction on diagram variant table Denmark EIN added changed X3 corrected to X1 telephone 45 44 600 800 Note 3 Liko toing GNYE4 changed to GNYES 3 x 220 240V 60Hz 3 x 40AT 2 x 4AT CC 3 x 380 415V 50Hz 3 x 40AT 2 x 2AT aM x 460 480V 60Hz 3 x 40AT 2 x 2AT CC F1 F2 F3 F5 are time delay fuses CC Class CC characteristic aM aM characteristic Embedded SMU added REV G AKR 2012 08 17 A10 changed so it s no longer variant part Rev C FTH 13 05 2008 Connections on M1 changed DISCOTOM 60 MAIN SUPPLY CIRCUIT Rev D FTH 21 05 2008 Size CAGE Code DWG NO Rev New aux contacts on K1 to 5 2 1 59031 00 G Friday August 17 2012 Scale Sheet 1 of 3 12 6 ano 5 10 4
79. 38236281 Fax 39 02 38236274 struers it struers it JAPAN Marumoto Struers K K Takara 3rd Building 18 6 Higashi Ueno 1 chome Taito ku Tokyo 110 0015 Phone 81 3 5688 2914 Fax 81 3 5688 2927 struers struers co jp Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Phone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 struers struers dk www struers com NETHERLANDS Struers GmbH Nederland Elektraweg 5 3144 CB Maassluis Telefoon 31 10 599 7209 Fax 31 10 5997201 netherlands struers de STERREICH Struers GmbH Zweigniederlassung sterreich Betriebsgebiet Puch Nord 8 5412 Puch Telefon 43 6245 70567 Fax 43 6245 70567 78 austria struers de POLAND Struers Sp 20 0 Oddziat w Polsce ul Jasnog rska 44 31 358 Krak w Phone 48 12 661 20 60 Fax 48 12 626 01 46 poland struers de ROMANIA Struers GmbH Sucursala Sibiu Str Scoala de Inot nr 18 RO 550005 Sibiu Phone 40 269 244 558 Fax 40 269 244 559 romania struers de SCHWEIZ Struers GmbH Zweigniederlassung Schweiz Weissenbrunnenstra e 41 CH 8903 Birmensdorf Telefon 41 44 777 63 07 Fax 41 44 777 63 09 switzerland struers de SINGAPORE Struers Singapore 627A Aljunied Road 07 08 BizTech Centre Singapore 389842 Phone 65 6299 2268 Fax 65 6299 2661 struers sg struers dk SUOMI Struers Suomi Kalevankatu 43 00180 Helsinki Puhelin 358 0 207 919 430 Faksi 358 0 207 919 431 finland struers fi SWEDEN Struers Sverige Ek
80. 5 3144 CB Maassluis Telefoon 31 10 599 7209 Fax 31 10 5997201 netherlands struers de CANADA Struers Ltd 7275 West Credit Avenue Mississauga Ontario L5N 5M9 Phone 1 905 814 8855 Fax 1 905 814 1440 info struers com CHINA Struers Ltd No 1696 Zhang Heng Road Zhang Jiang Hi Tech Park Shanghai 201203 P R China Phone 86 21 6035 3900 Fax 86 21 6035 3999 struers struers cn CZECH REPUBLIC Struers GmbH Organiza n slo ka Havl kova 361 67 252 63 Roztoky u Prahy Phone 420 233 312 625 Fax 420 233 312 640 czechrepublic struers de DEUTSCHLAND Struers GmbH Carl Friedrich Benz StraBe 5 D 47877 Willich Telefon 49 0 2154 486 0 Fax 49 0 2154 486 222 verkauf struers de FRANCE Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr IRELAND Struers Ltd Unit 11 Evolution AMP Whittle Way Catcliffe Rotherham S60 5BL Tel 44 0845 604 6664 Fax 44 0845 604 6651 info struers co uk ITALY Struers Italia Via Monte Grappa 80 4 20020 Arese MI Tel 39 02 38236281 Fax 39 02 38236274 struers it struers it JAPAN Marumoto Struers K K Takara 3rd Building 18 6 Higashi Ueno 1 chome Taito ku Tokyo 110 0015 Phone 81 3 5688 2914 Fax 81 3 5688 2927 struers struers co jp Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Phone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 st
81. 5 Alimentation en courant 6 Branchement un syst me d aspiration externe 8 Connecter une unit de recyclage 9 2 Op rations de base Utiliser les touches de contr le 10 Panneau frontal de Discotom 60 65 10 Touches du panneau frontal 11 Positions de la soupape de refroidissement 12 Tuyau de rin age aqu 13 Nettoyage de la buse du tuyau de rncage 13 Ghoisir Fa 14 Table amovible RS 14 Table GE 14 Lire l affichage du 22 1 15 Changer le mode et les param tres de trongonnage 16 Changer le mode de 16 Changer les param tres de trongonnage 17 Utiliser l affichage de la charge du moteur et de la temp rature na ee e e ede 23 Contr le automatique de la vitesse d avance 23 Protection contre l surcharge eu teet tace das 24 Monter ou changer la meule de trongonnage 25 Brider la piece EET 25 Positionner la table de roncommage nenn 25 Mettre en marche arr ter le processus de trongonnage 26 Trongon
82. 60 180 200 Depth mm cutting will resume This process will peat itself until the feed speed is reduced to 10 of the pre set value The optimum feed speed When the operator has found the opti mum feed speed for a particular work piece he or she can cut similar workpiec es without any problems The process can be tracked on the Motor Load and Feed Speed bars on the display Programmable stop Discotom 60 65 features three different Stop Modes for fast and easy cutting Au toStop Absolute Stop Position and Rela tive Stop Position AutoStop Cutting stops when the sample has been cut through Absolute Stop Position Cutting stops at a pre set position count ed from zero position where the table is at the very front of the cutting chamber The positioning range is 0 200 mm The Struers Cooling System extends the lifetime of the cooling water and effectively removes swarf option Relative Stop Position Cutting stops at a position relative to the position where cutting starts Thus after entering the approximate sample size the cutting process will stop immediately after the sample has been cut through The po sitioning range is 0 200 mm Maximum user friendliness Discotom 60 65 is equipped with a large display and a joystick controlled cutting table Cutting parameters and cutting mode are fast and easily selected via the turn push knob CUTTING Cuiling moda
83. 65 Instruction Manual Irregular workpieces without flat clamping surfaces must be clamped using special clamping tools as the workpieces must not move during cutting This could result in damage to the cut off wheel or to the sample itself Use the T slots to mount the special clamping tools Struers offers a large selection of Clamping Tools See Accessories To achieve faster cutting position the workpiece so that the wheel will cut the smallest possible cross section The left hand side cover of the protection hood can be replaced with a specially designed safety box extension Please refer to the section on Accessories for details To cut flat parallel sections an adjustable table may be mounted on top of the existing cutting table The adjustable table positions the workpiece at a right angle to the cut off wheel and has a sideways movement of 60mm Please refer to the section on Accessories Optimising Cutting Results Explanation of Safety Factors Discotom 60 65 Instruction Manual The following table offers answers to a number of common questions about how to achieve better quality cuts Question Answer Comments How can avoid discoloration or burning of the sample How can avoid unplane cuts How can avoid smearing How can avoid burrs How can prevent the cut off wheel wearing out too quickly How can I cut faster How can avoid machine vibrations Red
84. 924 2B 2 pcs 5 00A T Fuse glass 6 3x32 250V 8 00A T FUSE GLASS 6 3x32 250V Communication plate assembled W9 Joystick Cable A1 X111 RQ1 Wiring set for Discotom 65 Contact block 1 NO 3 4 MTI 2 pcs Contact block 1 NC 1 2 MTO 2 pcs Power Supply 230 500V 24V 7 5A 8 00A T FUSE GLASS 6 3x32 250V Contactor 32A 3SL OBR 24VDC Various Pipe for drain Spanner for cutting wheel 24 mm Grease gun GadusS2 V22000 Lubrication oil Shell Tellus S100 Cat no 15483532 15482905 15730070 2XM00107 2XM90000 15903590 25 10072 25 10071 2 90300 15900047 2KM40025 2KH40302 2KH40001 2FU14250 2FU14350 15730070 15903509 15913590 25 10072 25 10071 2 90300 2FU14350 2KM40133 15110997 2GR00224 16080802 16080845 d Seen in OmniFit 100 thread must be maximum 3 mm Ca Le le OmniFit 100 g vind ma max V re 3 mm Magnet Loctite 409G el SECTION B B POS NO AMOUNT DRAW NO NOTE 10 1115483532 St tor bled with pl 8 SEMI eo win pug 15 08 2008 Text for assembling of pos 50 and 60 added 15 08 2008 20 115480624 Bushing for magnet 13 03 08 27 11 07 40 2 21110303 MSP skue M3x3 2 Revision Crea date Revision description Draw Init Appr date Appr Init 50 4 2110310 Msp skrue 3 10 DIN916 70A2 dd mm yy ear xcu D E 7 olerance a 60 4 2G 210325 Afstandsstag 6 KTM3x25 ob 11 A O
85. 98 Phone 1 440 871 0071 Fax 1 440 871 8188 info struers com 11 2012 62110590 Printed in Denmark Struers Discotom 60 65 Leistungsstarke Tischtrennschleifmaschine f r 300 mm Trennscheiben Discotom 60 65 mit sehr Ein besonderes Ausstattungsmerkmal ist der gro e Trenntisch in den Abmessungen 435 mm B x 265 mm T gro em Trennraum Gro e Automatisches und manuelles Trennen mit einer Maschine garantiert ein und unregelm ig geformte H chstma an Flexibilit t Bauteile lassen sich Tischsteuerung Funktionsanzeige und Kontrolle mittels Joystick Multi einfach positionieren und funktionsknopf und LCD Display f r maximale Bedienerfreundlichkeit spannen Automatische Vorschubkontrolle f r schnelles und werkstoff schonendes Trennen unterschiedlicher Materialien Discotom 60 65 verbindet neueste Trenntechnologie mit h chster Programmierbarer Trennstop drei verschiedene Modi stehen zur Auswahl Flexibilit t und Bedienerfreundlichkeit Variable Scheibengeschwindigkeit f r optimales Trennen und Trennen von harten und weichen Materialien ohne Scheibenwechsel Effektive Trennkammerbeleuchtung f r genaues Einspannen der Proben und Prozessbeobachtung Korrosionsbest ndiger Trennraum f r einfache Pflege und langer Lebensdauer H he mm Der Trenntisch ist mit 10 mm T Nuten ausgestattet und erm glicht die Aufnahme unterschiedlicher Spannwerkzeuge Gro e Trennkapazit t Discotom 60 65 er
86. Feed speed bar graph see below CUTTING Cutting mode Automatic Cutting Feed speed 0 50 En 0 40mm s Stop Rel 30 7 20 mm Motor RPM 1750 see 1750rpm Motor load m 120 Motor temperature u 207 Eer Discotom is equipped with overload protection to prevent damage to the cutting motor If the cutting motor has been continuously overloaded a thermal cut out will stop the motor m Open the protection hood and allow the motor to cool down before resuming Cutting 23 Fitting or Changing the Cut off Wheel Clamping the Workpiece Positioning the Cutting Table 24 Discotom 60 65 Instruction Manual IMPORTANT The spindle of the Discotom is a left hand thread f Discotom has been used for manual cutting secure the cut off wheel with the locking handle on the right hand side of the machine before changing the cut off wheel W Press and hold down the spindle locking knob on the right hand side of the cut off wheel turning the cut off wheel until the spindle lock clicks m Remove the nut with a fork spanner Remove the flange cardboard washers and the old cut off wheel m Mount the new cut off wheel IMPORTANT Conventional cut off wheels based on Al O4 SiC abrasives should be placed between two cardboard washers to protect the cut off wheel For maximum precision with diamond or CBN cut off wheels do not use cardboard washers B Mount the flange and the nut Tighte
87. Gebrauchsanweisung Vorschubgeschwindigkeit So stellen Sie die Vorschubgeschwindigkeit ein einstellen Drehen Sie den Knopf so weit bis die laufende Vorschubgeschwindigkeit hervorgehoben ist TRENNEN Trennmodus Automatisch Trennen Vorschub 0 00 mm s Autostopp Motor UpM 2000 OUM Motorbelastung III 0 Motortemperatur CN 0 Dr cken Sie den Knopf um die laufende Vorschubgeschwindigkeit auszuw hlen l Durch Dr cken des Knopfs ndern Sie die Vorschubgeschwindigkeit TRENNEN Trennmodus Automatisch Trennen Vorschul__ 150 0 00 nm s Autostopp er Omm Motor UpM 2000 09004 Motorbelastung II 0 Motortemperatur Ip 0 Durch Dr cken des Knopfs speichern Sie die neue Vorschubgeschwindigkeit 18 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Stoppmodus ausw hlen So w hlen Sie den Stoppmodus aus Drehen Sie den Knopf so weit bis der laufende O Stoppmodus hervorgehoben ist TRENNEN Trennmodus Automatisch Trennen Vorschub 100 nn 0 00 nm s Motor UpM 1200 Motorbelastung I 0 Motortenperatur 0 O Durch Dr cken des Knopfs werden die verf gbaren Modi angezeigt Durch Drehen des Knopfs markieren Sie den Modus der benutzt werden soll TRENNEN Trennmodus Automatisch Trennen Vorschub 100 On 0 00 mm s RETURPOSITION W HLEN Motor Up Relative Stoppposition Motorbelast
88. Hebdomadaire m Retirer le dispositif de bridage B Nettoyer soigneusement le compartiment de tronconnage D placer la table de tronconnage d avant en arri re pour avoir acc s au compartiment de tronconnage dans son int gralit Nettoyer les axes de guidage sur toute leur longueur l aide du pistolet de ringage et d une brosse pour liminer tous les d bris accumul s Nettoyer le dessous de la table de tronconnage en utilisant le pistolet de rin age et une brosse pour liminer tous les d bris accumul s m Nettoyer la rigole l int rieur de l cran du compartiment de tronconnage et liminer tous les d chets accumul s Unit de recyclage m V rifier le niveau d eau de refroidissement apr s 8 heures d utilisation ou au moins chaque semaine Mensuel Hemplacer l eau de B Remplacer l eau de refroidissement dans l unit de recyclage au refroidissement moins une fois par mois 34 Discotom 60 65 Mode d emploi Maintenance annuelle Inspection d cran Inspecter l cran et la vitre visuellement pour constater tous signes d usure ou de dommage Important Proc der des inspections plus r guli res si Discotom est utilis e plus de 7 heures par jour Struers recommande que la vitre PETG soit remplac e apr s 5 ann es de travail r gulier L cran devra tre imm diatement remplac s il a t affaibli par une collision par des pi ces projet es ou si des signes de d t rioration visib
89. L 2 ox Discotom 60 65 ist mit einem groBen bedienfreund lichen Display und einfach zu bedienenden Multifunk tionsknopf und Joystick ausgestattet Untertisch Option Display Das gro e LCD Display vereinfacht die Ein stellung der Parameter und die berwa chung des Trennprozesses Durch die Kom bination von grafischer und textlicher Dar stellung k nnen alle relevanten Informatio nen schnell vom Anwender erfasst werden Trennmodus In der ersten Infozeile wird der aktive Trennmodus angezeigt wahlweise Auto matisches Trennen durch Verfahren des Trenntischs in Y Richtung oder Manu elles Trennen durch manuelles Absenken der Trennscheibe Vorschubanzeige Die Anzeige erfolgt grafisch durch ein Bal kendiagramm Eine Vorschubreduzierung wird textlich dargestellt Scheibengeschwindigkeit U min Auf Discotom 65 kann der Anwender die Scheibengeschwindigkeit zwischen 1000 und 3000 U min einstellen Durch das n dern der Scheibengeschwindigkeit ndern sich die Eigenschaften der Trennscheibe Dadurch kann eine Trennscheibe f r ei ne weite Reihe von Materialien eingesetzt werden ohne das Zeit f r den Trennschei benwechsel verschwendet wird Gew hnliche Siliziumkarbid und Alumi niumoxid Trennscheiben werden bei h heren Umdrehungsgeschwindigkeiten h rter und umgekehrt Der Vorteil bei der h heren Umdrehungszahl ist der ge ringere Verschlei der Trennscheibe doch gleichzeitig erh ht sich
90. Motor RPM CUTTING Cutting mode Automatic Cutting Feed speed NL 0 00 mm s Stop Re Sy Motor ODA Orpm Motor load LH 0 Motor temperature 0 20 Discotom 60 65 Instruction Manual Push knob to select the Motor RPM CUTTING Cutting mode Automatic Cutting Feed speed 100 Ch 0 00 mm s Stop Rel 5 Motor RPM ZW Orp Motor load EEE 0 Motor temperature 0 Den Note Motor RPM can be varied during cutting After selecting the current RPM the speed can be varied by turning the knob whilst cutting is in progress The optimal RPM value can then be stored by pressing the knob 21 Using Motor Load and Temperature Display Manual Cutting Mode Automatic Cutting Mode Automatic Feed Speed Control 22 Discotom 60 65 Instruction Manual The motor load and temperature values displayed are relative percentage values Motor load and temperature displays indicate how much force is being applied to the sample and how hot the motor is As more force is applied motor load is increased resulting in a higher temperature A heavy force applied for an extended period of time can result in the motor s temperature becoming greater than the safe working limit Discotom will then automatically stop cutting to prevent damage to the motor Applying heavy force for a long period of time may also shorten the life of the cut off disc Feed speed is automatically reduced on ov
91. NAMUR Input NAMUR Output 24V DC Output 24V DC Output 24V DC Joroouuoo eg Odd 9 pole D sub female 12 pole Molex Minifi ir 9 pole D sub male 6 pole 3 5 mm connector AG LED Lamp driver StruersNet Cooli Service interface RS 485 interface 3x24V output 3xNAMUR inputs A3 W42 gt 115 117 119 125 BUS Junction unit 6x0 5mm2 x1 8 1 2 a CR PK Ge CANL o BK aa WH CR Address switch i BN 2 ap e Right LED in cutting chamber GY BN aim YE ma 24 24V protected 2 4 a 22 EE Ce GN 28 Se ge Machine Control Board HE CN 95 2 HE 5 LED Lamp driver t W43 Gd H x1 W41 AxAWGIB PK we CANL WH ei Address switch D Left LED itt hambe BN eat 3 Left LED in cutting chamber Gv Ze CAN YE me 24V 24 protected E GN AL suu tor Y table a 24V unprotected SZ tz 2 es me e n Protected by Address switch E amp emergency stop sw ie Set 2 Ze 3 z 24V protected by 2 z har 8 stop sw a Interlock switch m x1 2 Y table motor 101 107 108 X121 X110 X109 3 pole Terminal Block 20 pole Molex Minifit jr 6 pole Molex Mi
92. ND GND 24V MONITOR FLASH PROGRAMMING GNDGND BASIC wy E E 10 l 5V ny SM15T33A E ch GND S Vy R14 24V MONITOR GND S GND 10k en FLASH PGM E R22 FLASH PGC hj S GR S mm GND n id GND l L3 2 2uF 50V E d E 1 0 5 400 dy 25 Leen Al 2 D3 R15 1 GND GND GND GND l 7 l l l l R17 10 i 470pF 220pF 50V C38 C22 GND S GND TJA1020T EE E Me ee a ee ees ee Oe Ber cc X X ee Oe Oe a ee ee d ber MICROCONTROLLER GATE t DRIVER 5V D4 12V id 11 ES ST 20N MONITOR 26 RAO ANO RBO AN4 INTO 2 Pip k Mi l c25 BOARD TEMP 27 RA1 AN1 LVDIN RB1 ANS TX CK INT1 10 LIN TX hg oct CURRENT A RA2AN2 Vref RB2 P1B INT2 ee SNI a 4 END END CURRENT B 2 2 RA3 AN3 Vref RB3 CCP1 P1A OUT 2 CONTROL u NDT456P i v13 dg 8 RAA4 TOCKI RB4 AN6 RX DT KBIO Leon ed 5V ne 1_ MCLRIVPP RAS RBS5 PGM KBI1 ERBEN FIN i Vi en 170 RELAY A 204 oSC2 CLKOUT RAG RB6 PGC T10S0 18 FLASH PGC x gon X OUTPUT B a RELAY B lt lt OSC1 CLKI RA7 RB7 PGD T10S 16 FLASE PGD i OUT 1 CONTROL QUILS CONTRER R36 Fg 10 n 5 Fg
93. O 550005 Sibiu Phone 40 269 244 558 Fax 40 269 244 559 romania struers de SCHWEIZ Struers GmbH Zweigniederlassung Schweiz Weissenbrunnenstra e 41 CH 8903 Birmensdorf Telefon 41 44 777 63 07 Fax 41 44 777 63 09 switzerland struers de SINGAPORE Struers Singapore 627A Aljunied Road 07 08 BizTech Centre Singapore 389842 Phone 65 6299 2268 Fax 65 6299 2661 struers sg struers dk SUOMI Struers Suomi Kalevankatu 43 00180 Helsinki Puhelin 358 0 207 919 430 Faksi 358 0 207 919 431 finland struers fi SWEDEN Struers Sverige Ekbacksvagen 22 168 69 Bromma Telefon 46 0 8 447 53 90 Telefax 46 0 8 447 53 99 info struers se UNITED KINGDOM Struers Ltd Unit 11 Evolution AMP Whittle Way Catcliffe Rotherham S60 5BL Tel 44 0845 604 6664 Fax 44 0845 604 6651 info struers co uk USA Struers Inc 24766 Detroit Road Westlake OH 44145 1598 Phone 1 440 871 0071 Fax 1 440 871 8188 info struers com 11 2012 62310590 Printed in Denmark
94. Stopp Position Y Tisch besitzt unzureichend Bewegungsraum Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Discotom kennt 3 unterschiedlich Stopp Modi Relative Stopp Position Absolute Stopp Position Automatischer Stopp Der Y Tisch ist so eingestellt dass er in einer Position relativ zu der bei Trennbeginn stoppt Nach Eingabe der etwaigen Probengr e stoppt der Trennvorgang unmittelbar nach Durchtrennen der Probe Der Positionsbereich misst 0 200 mm Falls die relative Stopp Position justiert wird und der Y Tisch nicht ausreichend Bewegungsraum besitzt um die eingestellte Stopp Position zu erreichen wird neben dem Rel Stopp Balken ein Warndreieck gezeigt siehe unten Wenn beispielsweise der Y Tisch sich in Mittelposition befindet 100 mm und die relative Stopp Position auf 150 mm gesetzt w re Wenn der Y Tisch in den vorderen Bereich der Trennkammer bewegt wird vergr ert sich der Bewegungsspielraum wodurch die relativen Stoppdaten automatisch aufgefrischt werden Wenn der Y Tisch eine Position erreicht in der gen gen Platz f r die voreingestellte Stopp Position bereitsteht verschwindet das Warndreieck TRENNEN Trennmodus Automatisch Trennen Vorschub 0 50 0 00 mm s Stopp Rel 80 Motor Up 1750 LL OUpM Motorbelastung SI 0 Motortemperatur 20 zen 27 Absolute Stopp Position 28 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Die Trennscheibe ist so eingestellt das
95. Strom unter dieses Minimum absinken wenn die Rohrwand durchtrennt ist und der Trennvorgang die Rohrmitte den hohlen Teil erreicht hat Wenn dies zutrifft wird der Trennvorgang gestoppt ohne dass die Probe vollst ndig durchtrennt wurde Wenn der Modus Automatischer Stopp w hrend einer Trennung erm glicht ist wird dies durch ein Balkenicon neben dem Auto Stopp Balken angezeigt siehe unten CUTTING Cutting mode Automatic Cutting Feed speed 0 50 0 50 mm s Auto stop Keel 10mm ke Motor RPM 1750 u 1750 rpm Motor load e 40 Motor temperature ee 25 Configuration 29 Variable Motordrehzahl nur Modell D 65 Empfohlene Einstellungen Drehgeschwindigkeit nur Modell Discotom 65 Was geschieht bei nderung der Drehgeschwindigkeit Die Eigenschaften normaler Trennscheiben mit bakelit gebundenem Siliziumkarbid SiC oder Aluminiumoxid Al2O3 sind drehzahlabh ngig Je h her die Geschwindigkeit um so h rter verh lt sich die Trennscheibe und umgekehrt Der Vorteil h herer Geschwindigkeiten liegt in einem langsameren Verschleiss Gleichzeitig wird das Werkst ck jedoch der Sch digung durch Hitze ausgesetzt was durch Verringerung der Vorschub geschwindigkeit auszugleichen ist Die gleiche Trennscheibe verh lt bei kleinerer Dreh geschwindigkeit weicher und trennt h rtere Materialien unter kleinerem Schadensrisiko f r das Werkst ck Nachteilig ist dabei ein st rkerer Versc
96. T da ls 7 SC ee 1 SECTION A A A 72 02 DETAILE DETAIL F SCALE 2 1 SCALE 2 1 EE EE EE SSNS VTL face inwards PL ES N AIDEN SECTION D D 5 20 Joint between this part and pos 10 to be lubricated using ALBIDA EP2 grease 140 ti Size grease ising Omnifit 50i 15907302 170 again IV I ons A 10806 RUE Revision Crea date Revision desorption Draw Inm Appr date Appr mi op Some Former Tolerance 05 150 2768 op Siruers 12 AL Eemer Se Decir 15900030 Y table assembly G BQ3 nut secured with Loctite 243 Note the adjustment SECTION A A H BI S e EE 6 duros rh E DETAIL d DETAILC Revision Crea date Revision description Draw Init Appr date Appr Init SCALE 2 SCALE 2 1 eo Wm sees Fomat Tolerance 05 50 2768 11 A2 Weight 6077076 9 Description R EH Emm 15900040 Spindle housing assembly E 1 2 3 4 A B Therminal paste Kolepasta Therminal paste Kolepasta D E 2012 04 27
97. Weight 171 kg 377 lbs Optional table unit Width 900 mm Depth 750 mm Height 800 mm Fume Dia for connecting tube Extraction Recommended capacity 12360 ft h at Omm 0 water gauge Recirculation Tank volume optional 100 26 4 gallons Cooling Unit Approx flow 42 min 11 gallons min Discotom 60 65 Instruction Manual TE SE Dynamic Max admissible unbalance Upper Upper 2 gmm kg 110 gmm Balancing according to ISO 1940 1 Balance Quality Grade G6 03 ELECTRICAL DATA Min Max Voltage frequency Cable size Fuse size Fuse size Mains Cable 3xAWG12 PE lice 512 PE Important Local standards may overrule the recommendations for the main supply cable If necessary please contact a qualified electrician to verify which option is suitable for the local installation setup Discotom 60 Residual Current type A 30 mA or better is recommended Circuit Breaker Discotom 65 Min Max Protective Voltage frequency Cable size Fuse size Fuse size Earth Cable Mains Cable Specification 3xAWG8 PE AWG 8 3x4mm PE 4 mm 3xAWGS PE AWG 8 3x4mm PE 4 mm Important Local standards may overrule the recommendations for the main supply cable If necessary please contact a qualified electrician to verify which option is suitable for the local installation setup Residual Current type B time delayed 30 mA or better is REQUIRED Circuit Breaker EU Directives Please r
98. a cette m amp me vitesse En d autres termes une r duction de l avance n a lieu que si elle est absolument n cessaire Aucune perte de temps En bref si au cours du test la vitesse d avance ne provoque pas une seconde sur charge du moteur le tronconnage rependra la vitesse d avance programm e Si l in verse le tron onnage choue une troisi me fois la vitesse d avance sera r duite de 20 Capacit de trongonnage de Discotom 60 65 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Profondeur mm lins pour le reste de la coupe Ce processus se r p tera jusqu ce que la vitesse d avance soit r duite 10 de la valeur programm e Vitesse d avance optimale Une fois que vous aurez trouv la vitesse d avance optimale pour votre pi ce sp ci fique vous pourrez tronconner toutes vos pieces similaires sans aucun probl me Le processus sera visible sur l cran sur les barres de Charge du moteur et de la Vitesse d avance Arr t programmable Discotom 60 65 offre trois modes d arr t diff rents pour un trongonnage rapide et facile Arr t automatique Position d arr t absolue et Position d arr t relative Arr t automatique Le tronconnage s arr te des que l Echantillon a t tron onn de part en part Position d arr t absolue Le tron onnage s arr te une position programm e calcul e partir de la position z ro o la table est en position l
99. a Recirculation Cooling Unit Check the hose and tighten the hose hose clamp Water overflow in the cooling water Remove the excess water in the tank tank During cleaning water has been Avoid spraying unsealed parts of sprayed onto unsealed parts of the the cutting chamber during cutting chamber cleaning see Cleaning Workpieces or cutting chamber Insufficient additive in cooling fluid Use Struers Additive for cooling rusty fluid in the cooling water at the correct concentration Check with a refractometer Follow the instructions in the Maintenance Section The protection guard is left closed Leave the protection guard open to after use let the cutting chamber dry 44 Discotom 60 65 Instruction Manual Cutting Problems Discoloration or burning of the The hardness of the cut off wheel is Reduce rotational speed D 65 only workpiece inappropriate for the hardness or change wheel See dimensions of the workpiece Consumables section under heading Cut off Wheels Inadequate cooling Check that there is sufficient water in the Recirculation Cooling Unit Unwanted burrs Cut off wheel too hard Reduce rotational speed D 65 only or change wheel See Consumables section Cut off Wheels Feed speed too high at the end of Reduce the feed speed near the the operation end of the operation Lack of support for the workpiece If possible support the workpiece on bo
100. a plus avant du compartiment de tron onnage La plage de positionnement est entre 0 et 200 mm Le syst me de recyclage de Struers permet de prolonger la dur e de vie de l eau de recyclage et d liminer efficacement les d bris option Position d arr t relative Le tronconnage s arr te une position relative la position o le tron onnage a commenc Ainsi apr s avoir saisi la taille approximative de l chantillon le processus de tron onnage s arr tera imm diatement apr s que l chantillon ait t tron onn de part en part La plage de positionnement est entre 0 et 200 mm Convivialit maximale Discotom 60 65 est quip e d un grand affichage graphique et d une table de tron onnage contr l e par joystick Les param tres de tronconnage et le mode de trongonnage automa tique sont rapidement et facilement choisis par le biais du bouton rotatif poussoir E CUTTING Cutling moda Cutt Fond spent LOS on 300 rpm Baier aat 0 Molar Lenperalure Cl ox 9 Iz c Discotom 60 65 avec son grand cran lecture facile et ses bouton rotatif poussoir et joystick conviviaux Meuble optionnel Affichage graphique Le grand amp cran LCD permet l affichage gra phique d un grand nombre d informations faciles lire Mode de tron onnage La barre sup rieure vous permettra de choi sir entre Tron onnage automatiqu
101. acturing instruction 15907306 27 11 2007 Pos no changed SPE 27 11 2007 JTV B 14 12 06 B2 B3 Designations BQ1 and BQ2 exchanged RJE A 19 06 06 RJE Revision Crea date Revision description Draw Init Appr date Appr Init dd mm yy id mm yy Material Scale Format Tolerance DS ISO 2768 mK Stru 11 A3 Surface treat None Pederstrupvej 84 ID Description Rev 96 2750 BaerupiCopenhagen 2 i P T 5 seen 15900090 Valve housing assembly C 1 2 3 4 A B 9 D SECTION A A E Manufacturing instruction 15907306 19 06 06 RJE Rev Crea date Revision description Draw Init Appr date Appr Init dd mm yy dd mm yy QD Material Scale Format Tolerance DS ISO 2768 mK S Struers 11 A4 Surface treat Non Pederstrupvej 84 ID Description Rev See a ws 15900095 Valve knob assembly A Fax 45 44600 804 Se I 660 Sealing have to be placed at the top and between the Cover for components pos 410 and Cabinet assembly pos 20 Variant Wires See Wire set 15913591 SECTION A A eX CO fe X igi E H A6 A7 __ III f 57 OOO d 5 F1 F2 F6 F7 and F8 Variants 693 SS EM KS d A
102. afety lock which ensures that the operator cannot be injured by a rotating cut off wheel will open for access to the cutting chamber as soon as a sensor de tects that the cut off wheel is not rotating During cutting the protection guard is locked If the protection guard is forcibly opened the cut off wheel will immediately stop spinning For cutting of very long workpieces which cannot fit into the cutting chamber an opening is made in the left side wall which is accessed via a tunnel on the outside This effectively prevents anybody from being harmed on the cut off wheel The tunnel is offered as an option A long product lifetime The top of the cutting table is fitted with stainless steel bands which are very re sistant to corrosion If damaged the steel bands are easily exchanged Rotational Speed Settings using 40A30 Cut off wheel Metalog Guide Description Tested Material Hardness HV Speed RPM Non ferrous soft metals Aluminium 50 110 3000 Very ductile metals Stainless steel 220 2200 Medium soft ferrous metals UHB IMPAX 300 2200 Cold work tool steel Medium hard ferrous metals UHB IMPAX 480 2000 Cold work tool steel Hard ferrous metals UHB ARNE 750 1750 Cold work tool steel SPECIFICATIONS Discotom 60 65 Automatic cutting machines Automatic feed with electronic control of feed speed Manual operation possible For 300 mm 12 cut off wheels Cutting table with 1
103. al marked or PE Alternatively use a system whereby there is an automatic disconnection of the supply in case of loss continuity of the protective conductor Protective earth Electric cable Important For Electrical Installations with Residual Current Circuit Breakers For Discotom 65 connected to electrical installations with residual current circuit breakers a residual current circuit breaker type B time delayed 30 mA is REQUIRED ref EN 50178 5 2 11 1 For Electrical Installations without Residual Current Circuit Breakers The equipment must be protected by an insulation transformer double wound transformer Please contact a qualified electrician to verify which option is suitable for the local installation setup Both requirements refer to the European standard EN 50178 5 2 11 1 Similar standards apply in North America Discotom 60 65 Instruction Manual Connection to an External Struers recommends the use of an exhaust system as workpieces Exhaust System may emit harmful gases when cut The exhaust system will also reduce the level of water condensation on the sides of the protection guard To connect the Discotom to an exhaust system m Remove the red cap from the flange m Mount an exhaust hose from your local exhaust system onto the 5 flange 50 mm approx 2 dia 19m Important eS If no exhaust is connected damp air produced by the cutting process may escape from the cut
104. amping and cutting Corrosion resistant cutting chamber for a long product lifetime Height mm The cutting table is provided with 10 T slots allowing various clamping tools to be used Extended cutting capacity The Discotom 60 65 allows for easy clamping and sectioning of all metal lographic samples with a diameter of up to 105 mm 4 1 Using automatic cut ting samples of e g 160 mm depth x 65 mm height or 178 mm depth x 35 mm height can be cut It is possible to cut samples as long as 435 mm in automatic mode Please refer to the cutting capacity diagram which shows the capacity for automatic cutting If manual and auto matic cutting are used in combination the capacity increases significantly Thus when operated automatically as well as manually Discotom is offering excep tional flexibility Save time by Automatic Feed Speed Control The unique Automatic Feed Speed Control does not just reduce feed speed but is also capable of testing a preset feed speed after a motor overload and resume cut ting using this speed In other words feed reduction is done only as and when abso lutely necessary meaning that no time is wasted If during testing the feed speed does not cause a second motor overload cutting will continue at the pre set feed speed If instead cutting fails a third time the feed speed will be reduced by 20 at which 20 40 60 80 100 120 140 1
105. anguage e ee 13 Moveable Table ier see 13 K ng 13 Reading the Cutting Display 14 Changing Cutting Mode and Cutting Parameters 15 Changing Cutting Mode AAA 15 Changing Cutting 16 Using Motor Load and Temperature Display 22 Automatic Feed Speed 22 Overload Protectlgrc 23 Fitting or Changing the Cut off Wheel 24 Clamping the Workpiece 24 Positioning the Cutting Table AAA 24 Starting Stopping the Cutting Process 25 Automatic CUL ee 25 Manual DEE 26 Combining Manual and Automatic Operation 26 DROP MOSS an een 27 Relative Stop Position 27 Absolute Stop PoSIlIOn ee 28 Automatic Stop ee 29 Variable Motor RPM 0 65 30 Recommended Settings 30 Je TE E 32 Flushing the Cutting 32 Discotom 60 65 Instruction Manual 3 Routine 33 reegen 33 Weekly Maintenance 33 Monthly Mainte nang imite 33 Replacing the Cooling
106. artiment de tronconnage m Refaire tourner la soupape de refroidissement en position de tron onnage ue Noter eos Lors du ringage ne pas asperger de liquide de refroidissement les zones non scell es indiqu es dans l illustration de gauche p mmm s k car cela peut provoquer une fuite LS Da EVITER LA ROUILLE Laisser l cran du compartiment de tron onnage ouvert pour que le compartiment de tron onnage s che compl tement 33 Discotom 60 65 Mode d emploi 3 Maintenance de routine Les salissures ou d bris de tron onnage qui s accumulent peuvent bloquer ou endommager la fonction de mouvement de la table de tron onnage Pour garantir une meilleure long vit pour Discotom Struers recommande fortement de proc der un nettoyage quotidien du compartiment de tron onnage Nettoyer soigneusement le compartiment de tron onnage si Discotom n est pas utilis e pendant une p riode de temps prolong e Noter Pour la proc dure suivre concernant la maintenance de l unit de recyclage se r f rer au Mode d emploi des Unit s de recyclage Quotidienne B Nettoyer le compartiment de tronconnage en particulier la table de trongonnage avec les rainures en T m Ne pas nettoyer le verre de la lampe l alcool Utiliser un chiffon humide seulement Unit de recyclage W V rifier le niveau d eau de refroidissement apr s 8 heures d utilisation ou au moins chaque semaine
107. backsvagen 22 168 69 Bromma Telefon 46 0 8 447 53 90 Telefax 46 0 8 447 53 99 info struers se UNITED KINGDOM Struers Ltd Unit 11 Evolution AMP Whittle Way Catcliffe Rotherham S60 5BL Tel 44 0845 604 6664 Fax 44 0845 604 6651 info struers co uk USA Struers Inc 24766 Detroit Road Westlake OH 44145 1598 Phone 1 440 871 0071 Fax 1 440 871 8188 info struers com 11 2012A 62210590 Printed in Denmark Concue pour les meules de tronconnage de 300 mm et quip e d une grande table de trongonnage de 435 x 265 mm I x p Tronconneuse universelle automatique et manuelle pour une flexibilit exceptionnelle Grand cran d affichage et fonctionnement facile par joystick et bouton rotatif poussoir pour une convivialit maximum Contr le automatique de la vitesse d avance pour le tronconnage rapide de vos mat riaux durs sans risque d endommagement de la meule ou de l chantillon Arr amp t programmable avec trois modes d arr t diff rents Vitesse de rotation variable pour un tronconnage optimal et le tron onnage des mat riaux durs et tendres sans avoir changer de meule de tron onnage Eclairage puissant du compartiment de tronconnage pour un bridage et un tron connage facilit s Compartiment de trongonnage r sistant la corrosion pour une long vit optimale Discotom 60 65 vous offre une table de tronconnage spacieuse et une convivialit maximum pour un bridage et un tronconnag
108. ber on the assembly drawings included in this manual Spare part list for Discotom 60 65 Drawing Pos Spare Part Cat no 15900001 Discotom 60 complete 15 Motor 3x240VD 50Hz 4kW 2p CSA 2ME59013 Motor 3x210VD 50Hz 4kW 2p CSA 2ME59012 Motor 3x420VD 50Hz 4kW 2p CSA 2ME59011 60 Sealing plate 15900168 90 Sealing plate 15900162 110 Bracket for switch 15900181 120 Switch AZM 170 02ZRKA 24V 25500007 160 Cutting handle 15900177 190 O RING 6 30 2 40 72 NBR 872 21024008 200 Front plate assembl 15900020 220 Cover assembl 15900010 260 Spring 3 6x40x146 9934 2pcs 2GF29934 320 Lamp DULUX S E 7W I 2pcs 2HG11782 330 Reflector 2pcs 15900144 405 4 0 AT CI CC fuse 10x38 CSA 2pcs 2FC11040 4 0 AT aM fuse 10x38 2pcs 2FC10040 2 0 AT CI CC fuse 10x38 CSA 2pcs 2FC11020 2 0 AT aM fuse 10x38 2pcs 2FC10020 510 W1 NETKABEL 60Hz UL CSA 15113500 W1 NETKABEL 50Hz 15113501 W1 NETKABEL 60Hz UL CSA 15113506 520 PCB lamp driver tested 15903001 560 Cover for PCB 15900208 Drawing 15900005 Discotom 60 15910005 Discotom 65 Discotom 60 Discotom 65 Discotom 60 Discotom 65 Discotom 60 65 Spare Parts and Diagrams Spare part list for Discotom 60 65 Pos 10 60 70 75 100 130 150 160 170 180 210 230 240 250 280 300 305 310 340 440 450 460 470 530 540 545 550 570 580 580 660 660 800 Spare Part Base and Back plates assembly Base assembly Spindle housing assembl Key A 8x7x32 Distance bushin
109. bgeschwindigkeit f r die n chste Trennung zu verwenden Dr cken Sie Nein um die urspr ngliche Vorschub geschwindigkeit zu benutzen Fehler in der Bremsschaltung Bitte den Struers Service benachrichtigen Hauptschalter Aus Ein bet tigen Falls die Fehlermeldung weiterhin gezeigt wird informieren Sie bitte den Struers Service In besonderen F llen je nachdem welcher Modul versagt kann das Discotom noch im Trennmodus Manuell betrieben werden Laufschienen des Y Tischs auf Hindernisse pr fen Falls ja Hindernis beseitigen und erneut versuchen den Tisch zu bewegen Wenn die Schienen nicht blockiert sind und S ubern keine Abhilfe bringt kontaktieren Sie bitte den Struers Service Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Meldung Fehler Typ Erkl rung Ma nahme Schutzhaube nicht MELDUNG Die Taste Start wurde Haube schlie en und die Taste geschlossen 19 gedr ckt wobei die Schutzhaube nicht geschlossen war erneut dr cken um die Trennung zu starten Modell D 65 Service Geber K1 K3 nicht MELDUNG Taste Start wurde Pr fen ob die Schutzhaube vollst ndig aktiviert 21 gedr ckt aber keiner der schlie t Bitte die Schutzhaube drei Motorkontakte wurde Falls die Fehlermeldung weiterhin gezeigt pr fen aktiviert wird informieren Sie bitte den Struers nur Modell D 60 Service Eventuell ist die Schutz Fehler bei der FEHLER Datenkommunikation mit Hauptschalter A
110. brichten ist gleichfalls ein Teil der allgemeinen Wartung WICHTIG Es wird empfohlen die Schnellspannvorrichtungen und vertikalen Spannsysteme regelm ssig gr ndlich zu reinigen und zu schmieren Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung 6 Technische Daten Gegenstand Spezifikation Metrisch International Trennspezifikationen Werkst ck Werkst ck innerhalb der Trennkammer Abmessungen H he max Breite Tiefe ber die Trennkammer hinausragendes Werkst ck H he Tiefe Trennkapazit t Max Durchmesser des Werkst cks 105 mm 4 13 max Beachten Max Gr Be der Trennung Beispiel 160 mm bei 65 mm H he 6 30 bei 2 56 H he Sie bitte das i Trenndiagramm 120 mm bei 90 mm H he 4 72 bei 3 54 H he Ger tespezifikationen Trennmotor Trennleistung konstant S1 4 kW Trennleistung intermittierend S3 4 7 kW Maximale Leistung 8 kW Durchmesser x Dicke x Bohrung 300 x 2 x 32 mm 11 8 x 0 078 x 1 26 Drehge Discotom 60 2860 U min bei 50 Hz schwindigkeit 3460 U min bei 60 Hz Discotom 65 1000 3000 U min Positionierung Bereich der Positionierung 0 120 mm 0 4 72 und Vorschub der Trennscheibe Bereich der Positionierung 0 200 mm 0 7 87 des Trenntischs Max Positionierungsgeschwindigkeit 20 mm s 0 79 s Spanne der Vorschubgeschwindigkeit 0 01 2 5 mm s 0 001 0 1 s Trenntisch Abmessungen H he Schutzhaube geschl offen 570 890 mm 22 44 35 04 und Gewicht Breit
111. c pr caution afin d viter une brisure de la meule de tron onnage Struers recommande l utilisation d un dispositif d aspiration car les mat riaux de tron onnage peuvent exhaler des gaz ou des poussi res toxiques La machine ne fait pas excessivement de bruit Cependant le processus de tron onnage en lui m me peut tre bruyant selon la nature de la pi ce tron onner Dans de tels cas l utilisation d une protection auditive est recommand e Discotom 65 Discotom 60 65 Mode d emploi 13 La machine doit tre d branch e de la prise lectrique avant tout service technique 14 L utilisation de gants de travail est recommand e car certaines pi ces peuvent tre tr s chaudes et avoir des bords aigus Le port de gants est galement recommand lors du ringage et du nettoyage de la machine 15 Struers recommande l utilisation de chaussures de s curit lors du travail avec des chantillons lourds 16 Le port de lunettes de protection est recommand lors de l utilisation du tuyau de ringage 17 Si l un des ressorts de l cran du compartiment de tron onnage est endommag au dos de la machine il devra tre remplac avant de r utiliser la machine 18 Lorsqu une unit de recyclage est utilis e observer les r gles de s curit en vigueur pour la manipulation le m lange le remplissage le vidage et l limination de l additif pour liquide de refroidissement Ne pas utiliser de liquide de re
112. cage Brider la pi ce Positionner la de tronconnage pour qu elle soit pr te tronconner l chantillon et la bloquer dans la bonne position grace la poign e sur la droite de la machine Positionner la table de tron onnage l aide du joystick de la table Y Fermer l cran avec pr caution Choisir le mode de tronconnage automatique Si n cessaire r gler la vitesse d avance Appuyer sur MARCHE D pour commencer le tron onnage Apr s le tron onnage la table de tron onnage revient automatiquement sa position de d part Ouvrir l cran de protection et rel cher le dispositif de bridage Retirer la pi ce Desserrer la poign e de blocage du c t droit de la machine afin que la poign e de tron onnage se d place librement Brider la pi ce Positionner la table de tron onnage sous la meule de tron onnage Fermer soigneusement l cran de protection Choisir le mode de tronconnage manuel Appuyer sur MARCHE Faire descendre la meule de tronconnage jusqu ce qu elle rentre en contact avec la pi ce et appliquer la pression jusqu ce que l chantillon soit tronconne R duire la pression vers la fin de la coupe Ouvrir l cran de protection et d bloquer le dispositif de bridage Retirer la piece 63 Changer la meule de tronconnage Rincer le compartiment de tronconnage 64 Discotom 60 65 Mode d emploi Fixer la poign e de fermeture noire de la meule de trongonnage
113. cations Metriques Internationales 50 mm 2 0 350 m h 12360 ft h 1001 26 4 gallons 42 11 gallons min Upper 2 gmm kg 110 gmm Diam du tube de branchement Capacit recommand e pour jauge d eau 0 mm Volume du bac option D bit approx Equilibre max admissible Upper selon ISO 1940 1 Balance Quality Grade G6 03 Sp cifications Donn es lectriques Discotom 60 Hecomman dation c ble lectrique Interrupteur de circuit courant r siduel Discotom 65 Hecomman dation c ble lectrique Interrupteur de circuit courant r siduel Directives UE Environnement Fusible Fusible Dimension c ble min max 3xAWG12 PE Tension fr quence 3x200 210 50 60 3x220 230 50 3x220 240 60 3x380 415 50 3x460 480 60 3x2 5mm PE 3xAWGI12 PE 3x2 5mm PE 3xAWG12 Important Les standards locaux en vigueur peuvent annuler les recommandations pour le cable d alimentation en courant lectrique Si n cessaire contacter un lectricien qualifi pour v rifier l option ad quate pour l installation locale Type A 30 mA ou mieux est recommand Fusible Fusible Protective Dimension c ble min max Earth c ble 3xAWGS PE 35 40 AWG 8 5 40 3x4mm PE 3 4 mm Tension fr quence 3x200 210 50 60 3x220 230 50 3x220 240 60 3x380 415 50 3x460 480 60 Important Les standards locaux en vigueur peuvent annuler les recommandations pour le
114. cb 35 BQ1 BQ2 BQ3 IE EIE e IE e X2 Connector for service E 5 RERER x4 ll2llalla j 2114 XS W15 shield gl el ce eis 2 2 2 Input NAMUR Input NAMUR Input NAMUR Output 24V DC Output 24V DC Output 24V DC 9 pole D sub female StruersNet Cooli X115 9 pole D sub male Service interface X117 6 pole 3 5 mm connector RS 485 interface X119 12 pole Molex Minifi jr 3x24V output 3xNAMUR inputs X125 Machine Control Board 3 pole Terminal Block 24V AC POWER INPUT 24V unprotected Protected by emergency stop sw 5 pole Terminal Block 24V protected by amp emergency stop sw Interlock switch X101 3 pole Terminal Block 24V DC POWER INPUT X107 20 pole Molex Matt jr Contactor control 24V DC outputs for contactors Supervision input from contactors X108 Interlock 6 pole Molex Minifi jr X121 2 pole Terminal Block Motor temp X110 2 pole Molex Minifit jr Motor current X109 5 pole Molex Minifit jr Load Cell 4 K1 Output 24V DC GND K1 Monitor 10 19 9 Zo 2XAWGTBsshiekd See page 1 must be 24VDC 0 5V C 8AT RD37 gt RD38 ou 18 K2 Output 24V DC 8 K3 Output 24V DC K4 Output 24V DC K5 Output 24V DC Monitor Monitor K5 Monitor GND GND GND GND GND 17 7
115. cee Nase 70 1 15483005 SMU PC B magnet testet ID Description Rev 80 AATRE kue MER um 15480018 Print og stepmotor monteret J 1 2 3 4 A B D 2012 09 20 22120302 added 2012 09 20 06 02 06 Rev Crea date Revision description Draw Init Appr date Appr Init yyyy mm dd 3 yyyy mm dd Ser Scale Format Tolerance DS ISO 2768 mK F A Struers 11 4 weg BE ei ID Description Rev Sen 19730070 Communication plate assembled Fax 45 44600 804 Sealing have to be placed at the top and between the Cover for components pos 410 and Cabinet assembly pos 20 1 3 T g 7 T 5 E 7 Wire See Wire set 15903591 SECTION A A F2 XPE13 08 40 XPES Communication plate See Wire set X2 Service X3 Cooli Gi wi Variant Variant Tg e TS DETAIL DETAIL SCALE 1 2 SCALE 1 1 Variant Mi See Discotom 60 complete Power supply motor brake contactors terminals and fuses See wire set Z NS LLL ANA UE Eet oof 4 Fuses F1 F2 are variant parts Cl gi uU See Discotom
116. che alors que l cran est ouvert De plus un m canisme de fermeture emp che l utilisateur d ouvrir l cran de protection avant que la meule de tronconnage ne s arr te de tourner 43 Outils de bridage 44 Discotom 60 65 Mode d emploi 2 Accessoires Pour plus de d tails sur le choix disponible veuillez vous r f rer a la brochure sur Discotom 60 65 Pour plus de d tails sur la gamme complete d outils de bridage se r f rer la Brochure sur les Outils de bridage Struers Sp cification Boite d extension de protection 0590691 1 Pour un prolongement du compartiment de tron onnage lors du tron onnage des chantillons longs A monter sur le c t gauche de Discotom 60 65 Pour les chantillons d une dimension maximum de h xl 80 x 140 mm Compl te avec rideau de caoutchouc Dimensions de la bo te h x p x I 180 x 460 x 600 mm Meules de tron onnage Autres consommables Discotom 60 65 Mode d emploi 3 Consommables Se r f rer au Guide de s lection dans la brochure sur les meules de trongonnage de Struers Sp cification Corrozip Additif pour liquide de refroidissement Non nuisible l environnement Pour prot ger la machine de la corrosion et pour am liorer les qualit s de tronconnage et de refroidissement Graisse de maintenance lubrification de la 16080802 broche Huile pour l entretien de la table de 16080845 trongonnage 45 Discotom 60 65
117. cheibe in Trennposition und verriegeln Sie sie in dieser Lage mit dem Verriegelungsgriff rechts an der Maschine Positionieren Sie den Trenntisch mit dem Y Tisch Joystick SchlieBen Sie die Schutzhaube sorgf ltig W hlen Sie den Modus Automatisches Trennen Falls erforderlich geben Sie die Vorschubgeschwindigkeit ein Dr cken Sie START der Trennvorgang beginnt Nach dem Trennen kehrt der Trenntisch automatisch in seine Startposition zur ck Offnen Sie die Schutzhaube und l sen Sie die Spannvorrichtung Entnehmen Sie das Werkst ck L sen Sie den Verriegelungsgriff rechts an der Maschine so dass sich der Trenngriff frei bewegen kann Spannen Sie das Werkst ck ein Positionieren Sie den Trenntisch unter die Trennscheibe SchlieBen Sie die Schutzhaube sorgf ltig W hlen Sie den Modus ManuellesTrennen Dr cken Sie START Senken Sie die Trennscheibe so weit ab bis sie das Werkst ck ber hrt und f hren Sie dann die Trennung mit Andruckkraft durch Verringern Sie die Andruckkraft zum Ende der Trennung hin Offnen Sie die Schutzhaube und l sen Sie die Spannvorrichtung Entnehmen Sie das Werkst ck Trennscheibe wechseln Trennkammer sp len Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Ziehen Sie den schwarzen Verrriegelungshebel der Trennscheibe rechts an der Maschine an so dass der Trennhebel sich nicht bewegen kann Dr cken Sie den schwarzen Verriegelungsknopf der Wellen verriegelung rechts von der Trenns
118. cheibe und drehen Sie dabei die Trennscheibe so lange bis die Verriegelung klickend einrastet Schrauben Sie die Wellenmutter mit einem Gabelschl ssel ab Ziehen Sie die alte Trennscheibe und den Flansch von der Welle Montieren Sie die neue Trennscheibe Montieren Sie Flansch und Wellenmutter wieder auf ziehen Sie diese sorgf ltig fest Richten Sie die D se auf den Boden der Trennkammer Drehen Sie das K hlventil im Uhrzeigersinn auf Sp lstellung Um das Ein Aus Ventil zu bedienen und den Wasserfluss zu regulieren dr cken Sie auf den Hebel oben am Sp lschlauch Reinigen Sie die Trennkammer Drehen Sie das K hlventil im Gegenuhrzeigersinn auf Trennen Lassen Sie die Schutzhaube zum Trocknen immer offen stehen 63 Struers Mode d emploi no 15907001 Discotom 60 65 Mode d emploi Discotom 60 65 Mode d emploi Table des matieres Page Guide de l utilisateur ann sn 1 Guide derreference ess ee 36 R f rence rapide ET 63 Toujours mentionner le n de s rie et la tension fr quence de l appareil lors de questions techniques ou de Commandes de pi ces d tach es Vous trouverez le n de s rie et la tension de l appareil indiqu s soit sur la page de garde du mode d emploi soit sur une tiquette coll e ci dessous En cas de doute veuillez consulter la plaque signal tique de la machine elle m me La date et le n de l article du mode d emploi peuvent galement vous tre demand s Ces renseigneme
119. chiffr actuel Fermer l cran et presser la touche menu Attendre que la position de r f rence soit trouv e et que l affichage change A toutes les 10 mises en marche Discotom accomplira une routine de r f rence approfondie durant laquelle la table Y sera entierement d plac e vers l avant et l arri re Ceci pour assurer que les rainures de la table soient maintenues bien propres 49 Message Erreur Explication Tronconnage termine position d arr t atteinte Trongonnage termin position finale atteinte Processus en cours Processus arr t Ne pas faire fonctionner la soupape pendant le tron onnage Trop de r ductions de l avance le processus est abandonn Edition restreinte par le mode d op ration 90 MESSAGE 6 MESSAGE 7 MESSAGE 8 MESSAGE 9 MESSAGE 10 MESSAGE 11 MESSAGE 12 Discotom 60 65 Mode d emploi L op rateur a essay de changer certains param tres qu il n est pas possible de changer lors d un processus de trongonnage par exemple Unit s Processus de trongonnage termin car le bouton d ARRET a t press La soupape de refroidissement a t tourn e en position de nettoyage lors du tronconnage I n a pas t possible d accomplir un processus de tron onnage La fonction de contr le automatique de la vitesse d avance a proc d un maximum de 4 r ductions en chelons de 20 apr s quoi
120. chine erneut starten Bei Wiederholung dieser Anzeige den Struers Service kontaktieren Beim Start des Trenn vorgangs zieht der Motor weniger als 1 0 Ampere Strom nur Modell D 60 Joystick wurde beim Einschalten ber hrt Dieser darf beim Ein schalten nicht bedient werden weil der Y Tisch beim Messen seiner Referenzposition still stehen muss Beim Start der Trennung wurde eine Motordrehzahl von weniger als 1000 U min festgestellt nur Modell D 60 Der Y Tisch hat im Lauf des Trennvorgangs angehalten Discotom ist gestoppt und das K hlventil wurde auf Sp lstellung gedreht K hlventil befand sich beim Start des Trenn vorgangs nicht in K hlstellung Der Y Tisch konnte keine Referenzposition finden Netzanschluss des Discotom berpr fen und ob alle drei Phasen korrekt funktionieren Schalten Sie Discotom mit dem Hauptschalter aus und ein Falls der Fehler weiterhin angezeigt wird kontaktieren Sie bitte den Struers Service Schalten Sie Discotom mit dem Hauptschalter aus und ein kontrollieren dass der Joystick beim Einschalten nicht ber hrt wird Falls der Fehler weiterhin angezeigt wird kontaktieren Sie bitte den Struers Service Alle Hindernisse der Trennscheibe entfernen Wenn die Fehlermeldung weiterhin besteht und die Trennscheibe sich tats chlich dreht kontaktieren Sie bitte den Struers Service Alle Hindernisse aus den Schienen des Y Tischs entfernen Wenn die Fehlerme
121. chsanweisung m Werkst ck einspannen m L sen Sie den Verriegelungsgriff rechts au en an der Trennkammer m Fahren Sie den Trenntisch und das Werkst ck mit Hilfe des Y Tisch Joysticks unter die Trennscheibe m Schlie en Sie die Schutzhaube m Vergewissern Sie sich dass der Modus Manuelles Trennen ausgew hlt ist B Mit START starten Sie die Maschine Die Trennscheibe beginnt sich zu drehen und das K hlwasser flie t m Ziehen Sie den Trenngriff nach unten und lassen Sie die Trennscheibe sich in das Werkst ck eingraben Erh hen Sie den Druck und beginnen Sie den Trennvorgang m Wenn die Trennscheibe das Werkst ck fast durchtrennt hat erniedrigen Sie die Andruckkraft B Wenn die Trennscheibe das Werkst ck vollst ndig durchtrennt hat schieben Sie den Trenngriff in seine Ausgangslage zur ck m Mit der Taste STOPP stoppen Sie die Maschine WICHTIG Beim manuellenTrennen muss die auf das Werkst ck ausge bte Kraft mittels der Information ber die Motorlast berwacht werden Die Einstellungen Manuelles Trennen und Automatische Bedienung k nnen kombiniert werden m Schneiden Sie im Modus Manuelles Trennen ein St ck weit in das Werkst ck ein Setze Sie die Verriegelung in dieser Position fest und w hlen Sie den Modus Automatische Trennung aus und setzen Sie den Trennvorgang im automatischen Modus fort dabei bewegt sich das Werkst ck jetzt gegen die Trennscheibe Stopp Modi Relative
122. connect e la Discotom Discotom 60 65 Mode d emploi Nouveau code chiffre Noter Lorsque le code est d termin l op rateur a droit 5 tentatives de saisie du code correct apr s quoi Discotom sera bloqu e Remettre Discotom en marche l interrupteur principal puis saisir le code correct Pour d finir un code chiffr m A partir du menu CONFIGURATION choisir le mode Op ration pour entrer dans le menu PARAMETRES MODE OPERATION O Pousser le bouton pour choisir le code chiffr PARAMETRES MODE OPERATION Mode operation Configuration Mot de passe Utiliser la touche menu pour d placer le curseur chiffre choisi Une seule pression de la touche fait se d placer le curseur une fois sur la gauche Le code chiffr par d faut est 2750 Tourner le bouton pour changer le chiffre puis presser la touche menu pour se d placer au chiffre suivant Pousser le bouton pour saisir le nouveau code chiffre O S il est correct le code chiffr sera accept et l affichage changera Tourner le bouton pour d placer le curseur sur Nouveau code chiffre O Pousser le bouton pour choisir le nouveau code chiffr Saisir le code chiffr comme ci dessus 39 Discotom 60 65 Mode d emploi Changer le mode d operation Pour changer le mode d op ration W A partir du menu CONFIGURATION choisir le Mode d op ration pour entrer dans le menu PARAMETRES MODE D OPERATION O Pousser le bou
123. contacter un technicien sp cialis Struers Dans certaines circonstances selon le module d fectueux il peut toujours tre possible de faire fonctionner Discotom en mode de tronconnage Manuel V rifier que les rails de la table Y ne soient pas obstru s S ils le sont les d gager et r essayer de faire bouger la table S ils ne le sont pas ou que leur nettoyage ne r sout pas le probl me contacter un technicien sp cialis Struers Fermer l cran et presser de nouveau le bouton de mise en marche pour commencer le trongonnage 51 Message Erreur Erreur de communication du convertisseur de fr quence Les contacteurs K1 K3 ne sont pas activ s Contr ler l cran Moteur de tron onnage bloqu R duire la charge du moteur Le moteur de trongonnage ne s arr te pas Appeler un technicien sp cialis Erreur du convertisseur de fr quence Code erreur Lenze XX Le moteur d avance ne s est pas arr t Position de la table de trongonnage non trouv e 52 Type Discotom 60 65 Mode d emploi Explication Action ERREUR 20 MESSAGE 21 MESSAGE 22 ERREUR 23 ERREUR 25 ERREUR 26 ERREUR 27 La communication des donn es avec le convertisseur de fr quence a chou D 65 seulement Le bouton de mise en marche a t press mais aucun des 3 contacts du moteur ont t activ s D 60 seulement L
124. dass das Produkt gem den Ma gaben des Herstellers produziert ist Mit freundlichen Gr en Flemming Perret Gentil R amp D Manager R amp D Department Equipment 45 44 600 913 direct 45 27 130 890 mobile flemming perret gentil struers dk www struers com ISO 9001 and 14001 certified QEMS Struers Lettre de conformit Date 2013 03 14 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Phone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 struers struers dk www struers com Bankers Nordea Bank Denmark A S Account no 2191 0126305060 VAT no 15683309 Lettre de conformit Ecran vitre de s curit pour les quipements suivants AbraPlan 20 Epaisseur PETG 8 mm AbraPol 20 Epaisseur PETG 8 mm Discotom 5 6 10 60 65 100 Epaisseur PETG 4 mm Labotom 3 Epaisseur PETG 4 mm Labotom 5 Epaisseur PETG 3 mm Labotom 15 Epaisseur PETG 5 mm Axitom 5 Epaisseur PETG 4 mm Exotom 100 150 Epaisseur PETG 4 mm Magnutom 400 500 Epaisseur PETG Avant 10mm C t 8mm La fonction premi re des crans vitres de s curit est d assurer une protection contre les chantillons qui n ont pas t correctement brid s L cran de s curit est fabriqu en PETG g n ralement utilis sur toutes les machines Struers comme verre s curit Le PETG est r sistant aux rayures et produits chimiques et offre le plus haut niveau de s curit pour l op rateur Fournisseur matiere premiere RIAS A S Indust
125. dauerhafter Uberlastung des Motors 15096 Uberlastung Sie tr gt ausserdem dazu bei f r einen Trennvorgang rasch die optimale Vorschubgeschwindigkeit zu finden Falls die Vorschubgeschwindigkeit zu hoch eingestellt ist und der Motor berhitzt Trenntisch stoppt automatisch Tisch f hrt um 2 mm zur ck Tisch kehrt zur Position zur ck in der ein Stopp erfolgte Trennvorgang wird mit der anf nglich eingestellten Vorschubgeschwindigkeit um etwa 0 2 mm fortgesetzt entfernt das besch digte verbrannte Material sowohl an der Trennscheibe als auch von der Probe Dies wird als Abrichtphase bezeichnet Falls w hrend der Abrichtphase die Motorlast im zul ssigen Betriebsbereich liegt Motor nicht berlastet wird die Trennung mit der voreingestellten Vorschubgeschwindigkeit fortgesetzt Falls jedoch in der Abrichtphase der Motor berlastet wurde wird die Trennung mit einer um 20 verringerten Vorschub geschwindigkeit fortgesetzt Falls der Motor weiterhin berlastet ist wird der vorgenannte Zyklus so lange wiederholt bis die Vorschubgeschwindigkeit nur nocht 10 des voreingestellten Wertes betr gt Nachdem die Trennung ohne Motor berlastung abgeschlossen wurde ist f r das vorliegende Werkst ck die optimale Vorschubgeschwindigkeit bestimmt worden Die ermittelte Vorschubgeschwindigkeit kann vom Anwender nun f r hnliche Werkst cke benutzt werden Vorschubgeschwindigkeit reduziert Schutz vor berla
126. dissement optimal Discotom 6 peut tre recyclage quip e d une unit Cooli Le Syst me de recyclage 5 est une configuration Cooli con ue pour une utilisation avec Discotom 6 Noter Le Syst me de recyclage 5 inclut un filtre statique Lors d une utilisation intensive de la machine et dans le cas de mat riaux g n rant beaucoup de d chets un filtre bande tel que Coolimat 200 est recommand Noter Avant de connecter l unit de recyclage a Discotom suivre les instructions du Mode d emploi pour l unit de recyclage afin de la pr parer l emploi Pour connecter Discotom une unit de recyclage m Brancher le c ble de communication de l unit de contr le de Cooli dans la prise de contr le de Discotom m Brancher le tube d arriv e d eau dans la pompe de Cooli l aide de l accouplement rapide A m Connecter l autre extr mit du tube l arriv e d eau de Discotom m Ins rer le tuyau d coulement dans le raccord d coulement au dos de Discotom et monter le tube coud de 90 Graisser le joint d tanch it avec de la graisse ou du savon pour faciliter l insertion Utiliser l autre tube coud s il est mieux adapt M Denuder le ressort en acier environ cm du tuyau d coulement et couper Replier l extr mit coup e vers le centre du tuyau Monter le tuyau d coulement sur le tuyau coud et serrer la section d nud e l aide d un collier de serrage m V rifier que le t
127. e Trennscheibe von der Welle m Montieren Sie eine neue Trennscheibe WICHTIG Herk mmliche Trennscheiben mit AlzO3 SiC Schleifmitteln sollten zu ihrem Schutz zwischen zwei Pappscheiben montiert werden H chster Pr zision ist bei Trennscheiben mit Diamanten CBN als Schleifmittel nur zu erreichen wenn die Pappunterlage weggelassen wird m Montieren Sie Flansch und Wellenmutter wieder auf Ziehen Sie die Mutter sorgf ltig an und lassen Sie den Verriegelungsknopf wieder los m Spannen Sie das Werkst ck mit der Spannvorrichtung Ihrer Wahl ein d h einer Schnellspannvorrichtung Legen Sie das Werkst ck zwischen Spannbacke und Anschlag m Schieben Sie den Spannbacken der Schnellspannvorrichtung bis an das Werkst ck und verriegeln Sie diesen Normalerweise ist es angebracht das Werkst ck so weit wie m glich im hinteren Bereich der Trennkammer einzuspannen WICHTIG Stellen Sie vor Trennbeginn sicher dass das Werkst ck von der Spannvorrichtung sicher festgehalten wird Der Trenntisch wird vor Trennbeginn mit dem Y Tisch Joystick in Position gebracht Starten Stoppen des Trennvorgangs Automatisches Trennen Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Beim Trennen im Modus Automatisches verharrt die Trennscheibe fest in ihrer Position und der Trenntisch bewegt sich gegen sie Im Modus ManuellesTrennen ist der Trenntisch station r und die Trennscheibe bewegt sich gegen ihn Spannen Sie das Werkst ck ei
128. e avec d placement de la table de tron onnage et Tron onnage manuel avance manuelle de la de trongonnage dans l chantillon Barre indiquant la vitesse d avance La barre Vitesse d avance permet de pro grammer la vitesse d avance Le contr le automatique de la vitesse d avance peut interf rer sur cette vitesse d s que cela est n cessaire Vitesse de rotation t m Sur Discotom 65 vous pourrez choisir une vitesse de broche variant entre 1000 et 3000 t m En changeant la vitesse de la broche les propri t s de la meule de trongonnage changent Ainsi une seule meule de tron connage peut servir pour un vaste choix de mat riaux Plus de temps perdu changer les meules Les meules ordinaires en SiC et AL D deviennent plus dures avec des vitesses de broche plus lev es et vice versa L avan tage d une vitesse plus lev e est que le taux d usure de la meule est plus faible En re vanche la piece a davantage tendance tre endommag e thermiquement ce qui peut tre contre par une r duction de la vitesse d avance Avec une vitesse de broche plus basse la m me meule devient plus tendre et capable de des mat riaux plus durs avec moins de risques d endomma gement de la piece L inconv nient est alors une usure accrue de la meule Ainsi par Les meules de trongonnage Struers tout sp ciale ment congues pour les trongonneuses Struers une conception bas e sur nos travau
129. e 910 mm 35 8 Tiefe Schutzhaube geschl offen 785 816 mm 30 9 32 12 Gewicht 171 kg 377 lbs Optionale Tischeinheit Breite 900 mm Tiefe 750 mm H he 800 mm Absaugsystem Durchmesser des 50 mm Verbindungsschlauchs Empfohlene Kapazit t 350 m Std 12360 ft Std bei 0 mm Wassers ule 99 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Gegenstand Spezifikation Metrisch International ern optional 1001 26 4 gallons nt etwa 42 I min 11 gallons min Dynamische Max zul ssige Restunwucht Upper Upper 2 gmm kg Auswuchtung nach ISO 1940 1 Wuchtg te G6 03 110 gmm Spezifikation Elektrische Daten Discotom 60 Min Max Spannung Frequenz Kabelgr sse Sicherung Sicherung Empfohlene Anschluss DES Wichtig rtliche Vorschriften k nnen die Empfehlungen f r Anschlusskabel ausser Kraft setzen Falls notwendig setzen Sie sich mit einem qualifizierten Elektriker in Verbindung um die richtige L sung f r Ihre Installation zu finden Fehlerstrom Type A 30 mA oder besser wird empfohlen Schutzschalter Min Max Schutzerde Spannung Frequenz Kabelgr sse Sicherung Sicherung kabel 3x4mm PE 4 mm 3xAWG8 PE AWG 8 Empfohlene 3x4mm PE 4 mm Anschluss 3xAWG8 PE AWG 8 nud 3x4mm PE 4 mm Wichtig Ortliche Vorschriften k nnen die Empfehlungen f r Anschlusskabel ausser Kraft setzen Falls notwendig setzen Sie sich mit einem qualifizierten Elektriker in Verbindung um die richtige L
130. e M glichkeit zwei Pumpen anzu schlie en um 2 Maschinen zu versorgen Reinigungssystem Discotom verf gt ber einen externen Reinigungsschlauch Der D senkopf ist an der Frontseite griffg nstig angebracht Hoher Sicherheitsstandard Eine elektrische Motorbremse stoppt die Trennscheibe nach Beendigung des Trenn vorgangs in wenigen Sekunden Der Sicherheitshaubenverschluss garan tiert dass die Haube nur nach Stillstand der Trennmaschine ge ffnet werden kann W hrend des Trennens ist die Haube ver riegelt Sollte die Haube durch Gewaltan wendung ge ffnet werden wird die Trenn scheibe automatisch gestoppt Das Trennen von sehr langen Bauteilen die nicht in den Trennraum passen wird durch das Entfernen einer Schutzplatte an der linken Seite erm glicht Das Werk st ck muss aus Sicherheitsgr nden durch einen seitlich angebrachten Schutzkasten eingef hrt werden Einzelanfertigung nur auf Anfrage m glich Lange Lebensdauer Die Trennhaube und die Stahlschienen des Trenntischs sind aus nichtrostendem Edelstahl gefertigt Die Schienen k nnen bei Bedarf ausgetauscht werden Einstellungen der Drehzahl bei Anwendung von Trennscheibe 40A30 Beschreibung Metalog Guide Pr fwerkstoff H rte HV Drehzahl U min Weiches Nichteisenmetal Aluminium 50 110 3000 Sehr duktiles Metall Edenstahl 220 2200 Halbweiches Eisenmetall Werkzeugstahl 300 2200 f r Kaltarbeit UHB IMPAX Halbhartes Eisenmetall
131. e No 590 591 Machine Type Cut off machine is in conformity with the provisions of the following directives Safety of Machinery 2006 42 EC according to the following standard s EN ISO 12100 2010 EN ISO 13850 2006 EN ISO 13849 1 2008 AC 2009 EN ISO 13849 2 2008 EN 60204 2006 EMC Directive 2004 108 EC according to the following standard s EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 Low Voltage Directive 2006 95 EC according to the following standard s EN 60204 2006 EN 50178 1997 RoHS 2011 65 UE according to the following standard s EN 50581 2012 Supplementary The equipment complies with the following standards Information NFPA70 2011 NFPA79 2007 FCC 47 CFR Part 15 Class A The above has been declared according to the global method module A Ta Christian Skj fd Heyde Date 21 01 2013 Vice President R amp D and Production Struers A S Deutsch Konformit tserkl rung Y Struers Hersteller Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Danmark Telefon 45 44 600 800 erklart hiermit daB Produktname Discotom 60 65 Typennr 590 591 Maschinenart Trennmaschine konform ist mit den einschlagigen EG Richtlinien Sicherheit der 2006 42 EG gem folgender Normen Betriebsanlage EN ISO 12100 2010 EN ISO 13850 2006 EN ISO 13849 1 2008 AC 2009 EN ISO 13849 2 2008 EN 60204 2006 EMC Direktive 2004 108 EG gem folgender Normen EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 201
132. e Y 26 Trongonnage manuel Combiner l op ration manuelle et automatique Discotom 60 65 Mode d emploi Brider la pi ce D bloquer la poign e de blocage du c t droit du compartiment de tron onnage Positionner la table de tron onnage et la pi ce sous la meule de tron onnage l aide du joystick de la table Y Fermer l cran de protection S assurer que le MODE Tron onnage manuel est activ Appuyer sur MARCHE D pour mettre la machine en marche La meule de tron onnage se met tourner et l eau de refroidissement est ouverte Abaisser la poign e de tron onnage et laisser la meule de tron onnage p n trer la pi ce Augmenter la pression et commencer le tron onnage Une fois que la meule de tron onnage a pratiquement travers la pi ce r duire la pression D s que la meule de tron onnage a tron onn la pi ce repousser la poign e de tron onnage en position sup rieure Appuyer sur la touche ARRET pour arr ter la machine Se rappeler Lors du tron onnage manuel l information sur la charge du moteur doit tre utilis e afin de surveiller la force appliqu e sur la pi ce Les modes de tron onnage manuel et automatique peuvent tre combin s Tron onner la pi ce en mode manuel Fixer la poign e de fermeture dans cette position choisir le mode de tron onnage automatique et continuer en mode automatique la pi ce va se d placer vers la meule de tron onnage 27 Mod
133. e des chantillons Si le r glage de la vitesse d avance est trop lev et que le moteur est surcharg Latable de tronconnage s arr te automatiquement Latable se r tracte de 2 mm Latable retourne la position ou le tronconnage s est arr t Letrongonnage reprend la vitesse pr r gl e originale pour environ 0 2 mm pour enlever la mati re endommag e br l e sur la meule de tronconnage et l chantillon Cela s appelle la phase de dressage Si lors de la phase de dressage la charge du moteur reste dans les limites d utilisation le moteur n est pas surcharg le tronconnage reprend en utilisant la vitesse d avance pr r gl e Si cependant lors de la phase de dressage le moteur est surcharg la vitesse d avance est r duite de 20 apr s quoi le tronconnage continue Sile moteur continue tre surcharg ce cycle sera r p t jusqu ce que la vitesse d avance ait t r duite 1096 de la valeur originale pr r gl e Lorsque le trongonnage de l chantillon est termin sans surcharge du moteur la vitesse d avance optimale pour cette pi ce en particulier a t trouv e L op rateur pourra alors utiliser cette vitesse d avance pour tronconner des pieces similaires 23 Vitesse d avance r duite Protection contre la surcharge 24 Discotom 60 65 Mode d emploi Si lors d une op ration de tronconnage la vitesse d avance a t r duite une ou plusieurs fo
134. e faciles de vos pieces de grandes dimensions ou de formes irr guli res Discotom 60 65 combine avec succ s la toute derni re technologie de tronconnage avec une flexibilit et une convivialit in gal es La table de trongonnage est quip e de rainures en T de 10 mm permettant d utiliser des taux de bridage vari s Hauteur mm Capacit de tron onnage optimis e Discotom 60 65 facilite le bridage et le tron onnage de tous les chantillons m tal lographiques d un diam tre jusqu 105 mm Gr ce sa fonction de tron onnage automatique des chantillons atteignant 160 mm d paisseur x 65 mm de hauteur ou 178 mm d paisseur x 35 mm de hauteur peuvent tre tronconn s Il est possible de trongonner des chantillons jusqu 435 mm en mode automatique Veuillez vous reporter au diagramme indiquant la capacit de tron connage pour le tronconnage automatique Si les fonctions de trongonnage manuel et automatique sont combin es la capacit augmentera consid rablement La flexibilit de Discotom est donc optimale aussi bien lorsque celle ci fonctionne en mode automatique qu en mode manuel Gagnez du temps gr ce au contr le automatique de la vitesse d avance La fonction exceptionnelle de contr le auto matique de la vitesse d avance ne fait pas que r duire la vitesse d avance mais peut aussi valider une vitesse d avance pr r gl e apr s surcharge du moteur Le tron onnage reprendr
135. e hose into the mounting hole in the bracket on top of the Cooli filter unit B m Connect the cooling unit to the mains power supply IMPORTANT Before connecting check that the mains voltage corresponds to the voltage stated on the type plate on the side of the machine m Place the drainage hose in the tank of the Cooling Unit or lead to drain Using the Controls Front Panel Controls of Discotom 10 Discotom 60 65 Instruction Manual 2 Basic Operation Control name DISPLAY o Front Panel Controls Name Item DISPLAY o m MENU KEY Esc ESCAPE FUNCTION KNOB Discotom 60 65 Instruction Manual Function The Discotom s display Menu dependent multi function key See the bottom line of the individual screens Moves one step backward in menus If modified parameters have not been stored changes are lost Push knob to select function Turn knob to adjust settings Push knob to store modified settings Name JOYSTICK START STOP EMERGENCY STOP Function Move up or down to position the Y table Starts the machine and recirculation unit and or band filter Stops the machine and recirculation unit and or band filter Push the red button to stop Pull the red button to release 11 Discotom 60 65 Instruction Manual Cooling Valve Positions The cooling valve switches the flow of cooling fluid betwe
136. e operation mode can be changed to Configuration mode in which all parameters can be changed Changing the operation requires that the operator enters the correct pass code 48 Message Error Feed speed reduced From x xx mm s to y yy mm s Do you want to continue with the reduced feed speed Cutting motor brake error LIN bus error during power on please call service technician Cutting table blocked Protection hood not closed Type Discotom 60 65 Instruction Manual Explanation Action MESSAGE 14 MESSAGE 15 ERROR 16 ERROR 17 MESSAGE 18 MESSAGE 19 An automatic feed reduction occurred during cutting During cutting feed speed was automatically reduced The braking operation to reduce the cut off wheel s rotation took too long During power up 1 or more LIN bus modules were defective The LIN bus modules are small control units connected to a single cable They perform control functions such as switching the cutting chamber light on and off and moving the Y table Operator used the Y table joystick and the table did not move The start button lt gt was pressed whilst the cutting chamber hood was open For information only Press Yes to use the adjusted reduced feed speed for the next cutting operation Press No to use the original feed speed The braking circuit has developed a fault Contact a Stru
137. e workpiece is brittle The sample has been left in the cutting chamber for too long Insufficient additive for cooling fluid Action Increase rotational speed D 65 only Reduce feed speed Check that there is enough water in the Recirculation Cooling Unit Check the cooling water hoses Increase rotational speed D 65 only See Consumables section Cut off Wheels See Consumables section Cut off Wheels Replace the cut off wheel Support the workpiece and clamp it on both sides of the cut off wheel so that the cut stays open Place the workpiece between two polystyrene plates Note Always cut brittle workpieces very carefully Remove the sample directly after cutting Leave the cutting chamber hood open when you leave the machine Use Struers Additive for cooling fluid in the cooling water at the correct concentration Check with a refractometer See Maintenance section Error Messages Messages Errors Discotom 60 65 Instruction Manual Error messages are divided into two classes Messages Errors Messages are intended to inform the operator of the machine s progress and advise about minor operational errors Errors must be rectified before cutting can be continued In some cases cutting cannot continue before an authorised technician has rectified the error Turn off the unit at the Main Switch immediately Do not attempt to operate unit before a
138. efer to the Declaration of Conformity Environmental Approx 67dB A running idle at a distance of 1 0 m 39 4 from the machine 59 Cutting Capacity 60 Discotom 60 65 Instruction Manual The graph shows the projected cutting capacity under the following conditions A new cut off wheel The workpiece is laid directly on the cutting table with overhang where appropriate Vertical clamping is used The actual cutting capacity depends on the sample material cut off wheel and clamping technique Discotom 60 65 Cutting Heigth mm 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 Depth mm Clamping the Workpiece Automatic Cutting Manual cutting Discotom 60 65 Instruction Manual Quick Reference Guide m Secure the workpiece using the clamping device of your choice usually the quick clamping device Place the workpiece between the clamp and the backstop m Push the clamp towards the workpiece and lock the quick clamping device with the locking handle Clamp the workpiece Position the cut off wheel so that it can cut the sample and lock it in place with the cut off wheel locking handle on the right of the machine Position the cutting table with the Y table joystick Carefully close the protection hood Select Automatic Cutting mode If necessary set the feed speed Press the start button lt gt to begin cutting After cutting the cutting table automatically returns to its
139. en the cutting chamber cutting and the flushing hose cleaning During cutting the valve is placed in the vertical position to cool the cut off wheel During cleaning the valve is turned clockwise to divert cooling fluid to the flushing hose Turn the valve anti clockwise dot to top for cut off wheel cooling Cutting position Turn the valve clockwise dot to Cleaning position bottom for cleaning Please Note After cleaning turn cooling valve back to vertical position START can not be activated unless the cooling valve is in the cutting position Flush Hose m Press down the lever on the top of the flush hose to open the hose s on off valve and to adjust the flow of water For instructions on how to use the flushing hose when cleaning the Discotom see Cleaning IMPORTANT Do not move the cooling valve to the cleaning position until the flush hose is pointing inside the cutting chamber Cleaning of Flush Hose Nozzle The flush hose nozzle may collect swarf inhibiting the flow of cooling fluid To clean unscrew nozzle head and rinse under clean water 12 Setting the Language Moveable Table Y Table Discotom 60 65 Instruction Manual When the Discotom is started for the first time a screen display prompts selection of a preferred language To change the language From the CUTTING menu press MENU Gi button once to select CONFIGURATION Menu l e Turn knob to navigate between
140. ency stop activated Cutting finished stopped by auto stop No cutting motor current The start button lt gt was pressed and cutting did not start The most likely cause is that the cutting chamber hood has not been properly closed D 65 only During power up a motor control function was not activated D 65 only The start button lt gt was pushed but the K1 motor contact was not activated similar messages can be displayed showing contacts K2 K3 K4 and K5 D 60 only The start button was pushed but the K1 motor contact was not deactivated similar messages can be displayed showing contacts K2 K3 K4 and K5 D 60 only Cutting stopped because the amount of current used by the motor fell beneath the Auto stop value At the start of a cutting operation the motor current is less than 1 0 Ampere D 60 only Check that the hood is closed properly If the error message is still displayed Switch off the Discotom at the Main Switch and call a Struers service technician The Discotom can be used but the Auto stop function will not work Call a Struers service technician Switch off and on at Main Switch If the error message is still displayed contact a Struers service technician Switch off and on at Main Switch If the error message is still displayed contact a Struers service technician Pull the button out to re set the Emergency stop and allow Discotom
141. ennkammer gr ndlich wenn das Discotom f r l ngere Zeit nicht verwendet wird HINWEIS Die Wartungshinweise bez glich der Umlaufk hlanlage finden Sie im Handbuch der Umlaufk hlanlage T gliche Pflege m Reinigen Sie die Trennkammer insbesondere den Trenntisch mit den T Nuten Den Lampenk rper nicht mit Alkohol sondern nur mit einem feuchten Tuch reinigen K hleinheit m Pr fen Sie den Stand des K hlwassers nach 8 Betriebsstunden mindestens aber einmal w chentlich W chentliche Pflege m Spannvorrichtung entfernen Trennkammer gr ndlich reinigen Bewegen Sie den Trenntisch vor und zur ck um zur gesamten Trennkammer Zugang zu erhalten Reinigen Sie die gesamte L nge der F hrungsschienen mit dem Sp lschlauch und einer B rste um angesammelten Abrieb zu entfernen Reinigen Sie unter dem Trenntisch mit dem Sp lschlauch und einer B rste um angesammelten Abrieb zu entfernen m Reinigen Sie die Ablaufrinne an der Innenseite der Abdeckhaube und entfernen Sie angsammelten Abrieb K hleinheit m Pr fen Sie den Stand des K hlwassers nach 8 Betriebsstunden mindestens aber einmal w chentlich Monatliche Wartung K hlwasser ersetzen m K hlwasser in der Umlaufk hlung mindestens einmal monatlich wechseln 33 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung J hrliche Wartung Untersuchen Sie die Schutzhaube und die Glasscheibe visuell Inspektion der Schutzhaube auf Spuren von Abnutzung oder Besch digung Wichti
142. er T slot cleaner for 10 and 12 mm T slots Cat no 05486910 Quick clamping tool for 10 mm T slots Left For securing the workpiece Complete with back stop To be mounted on the left hand side of the cut off wheel Cat no 05876909 Quick clamping tool for 10 mm T slots Right For securing the work piece Complete with back stop To be mounted on the right hand side of the cut off wheel Cat no 05876910 Replacement Stainless Steel Band For cutting table on Discotom 60 65 1 pc of 40 mm x 265 mm Cat no 05906901 Subject Cut off wheel size Specifications 300 mm 12 Cutting motor Constant cutting power S1 4 0 kW 5 4 HP Intermittent cutting power S3 4 7 kW 6 3 HP Discotom 60 Discotom 65 Rotational speed 2860 rpm at 50 Hz 3415 rpm at 60 Hz 1000 3000 rpm at 50 60 Hz Positioning and Max positioning speed Feed Speed range Positioning range of cut off wheel Feed Positioning range of cutting table 0 120 mm 0 472 0 200 mm 0 7 87 20 mm s 0 79 s 0 01 2 5 mm s 0 001 0 1 s Cutting Table w x d Cutting table movement 435 mm x 265 mm 17 1 x 10 4 200 mm 7 8 Cutting capacity 0 105 mm 4 1 160 mm at 65 mm height 120 mm at 90 mm height Recirculation cooling unit Cooling System 5 05766xxx option Capacity of 100 26 4 gallons tank volume Large pump 125 l min 33 gal min flow at 1 bar Small pump 60 l min 15 9 gal min flow at
143. er more than once every three minutes Damage to the frequency converter will result The equipment should only be used for its intended purpose and as detailed in the Instruction Manual The equipment is designed for use with consumables supplied by Struers If subjected to misuse improper installation alteration neglect accident or improper repair Struers will accept no responsibility for damage s to the user or the equipment Dismantling of any part of the equipment during service or repair should always be performed by a qualified technician electromechanical electronic mechanical pneumatic etc Discotom 60 65 Instruction Manual User s Guide Table of Contents Page 1 Getting Started 3 Checking the Contents of the Packing 3 Getting Acquainted with Discotom 4 Noise Level sen sen te he 5 POWER SUBPIY ua 6 Connection to an External Exhaust 8 Connecting a Recirculation Cooling Un 9 2 Basic 10 Using EE GE 10 Front Panel Controls of Discotom 10 Front Panel Controls ener orare ente tee e doe sopra uds 11 Cooling Valve Positions Abu 12 Eeer 12 Cleaning of Flush Hose Nozzle A 12 Setting ihe L
144. erload by the Automatic Feed Speed Control feature This feature protects the Discotom from damage due to continuous overloading of the motor 150 overload It can also help quickly find the optimal feed speed for cutting samples If the feed speed is set too high and the motor is overloaded The cutting table automatically stops The table retracts 2 mm The table returns to the position where the cutting stopped Cutting resumes at the original preset speed for approximately 0 2mm to remove damaged burnt material on both cut off wheel and sample This is called the dressing phase If during the dressing phase the motor load stays within operating limits the motor is not overloaded cutting resumes using the preset feed speed If however during the dressing phase the motor is overloaded the feed speed is reduced by 20 after which cutting is resumed Ifthe motor continues to be overloaded this cycle is repeated until the feed speed has been reduced to 10 of the original preset value When cutting of the sample is completed without overloading the motor the optimum feed speed for this particular workpiece has been found The operator can then use this feed speed to cut similar workpieces Feed Speed Reduced Overload Protection Discotom 60 65 Instruction Manual If during a cutting operation the feed speed has been reduced one or more times a warning triangle will be displayed beside the
145. ers service technician Switch off and on at Main Switch If the error message is still displayed contact a Struers service technician In certain circumstances dependent on which module has failed it may still be possible to operate the Discotom in Manual cutting mode Check that the Y table s runners are not obstructed If they are clear them and try to operate the table again If they are not or clearing them does not help contact a Struers service technician Close the hood and press the start button again to start cutting 49 Message Error Frequency inverter communication error Contactor K1 K3 not activated Please check the hood Cutting motor blocked Please reduce the motor load Cutting motor will not stop Please call service technician Frequency inverter fault Lenze error code XX Feed motor not stopped Cutting table position not found 50 Discotom 60 65 Instruction Manual Explanation Action MESSAGE 21 MESSAGE 22 ERROR 23 ERROR 25 ERROR 26 Data communication with the frequency inverter failed D 65 only The start button lt gt was pressed but none of the 3 motor contacts were activated D 60 only The cutting chamber hood may not be fully closed During cutting motor load exceeded its safe limit A motor terminal failure occurred After pressing the stop button the motor did not stop D 6
146. es Discotom est quip e d un tuyau de ringage externe Le d bit d eau est r gl directement sur le pistolet a eau Niveau de s curit lev Discotom 60 65 est quip e d un frein de moteur lectrique dynamique qui peut arr ter le moteur de tron onnage en quelques secondes La fermeture de s curit vite que l op rateur ne soit en contact avec une de tron onnage en rotation et autorise l acc s au compartiment de tronconnage d s que le capteur d tecte un arr t complet de la de tron onnage Lors du tronconnage l cran de protection reste ferm Si pour une raison quelconque l op rateur parvient ouvrir l cran de protection par la force la de tron onnage s arr tera imm diate ment de tourner Pour le trongonnage des pi ces tr s longues ne pouvant tre log es dans le compartiment de tronconnage une ouverture a t pr vue sur le c t gauche accessible de l ext rieur par le biais d un tunnel Ceci permet d viter efficacement les blessures qui pourraient tre caus es par la meule de tronconnage Le tun nel vous est propos en option Une longue dur e de vie du produit La partie sup rieure de la table de troncon nage est quip e de bandes d acier inoxy dable tr s r sistantes la corrosion Il est tr s facile de remplacer ces bandes d acier en cas de dommages R glage de vitesse de rotation avec la meule de tronconnage 40A30
147. es d arr t Position d arr t relatif Course insuffisante de la table Y 28 Discotom 60 65 Mode d emploi Discotom a diff rents modes d arr t Position d arr t relatif Position d arr t absolu Arr t automatique La table Y est r gl e pour s arr ter dans une position relative celle o le tron onnage a commenc Apr s avoir saisi la taille approximative de l chantillon le processus de tronconnage s arr tera imm diatement apr s que l chantillon a t tronconne La plage de positionnement est entre 0 et 200 mm Si lorsque la position d arr t relatif a t r gl e il reste une course insuffisante de la table Y pour le r glage de l arr t choisi un triangle de signalisation s affichera c t de la barre graphique de l Arr t Rel voir ci dessous Par exemple si la table Y est dans sa position centrale 100 mm et que la position d arr t relatif est r gl e sur 150 mm Faire avancer la table Y vers l avant du compartiment de tron onnage pour augmenter la longueur de la course et mettre jour automatiquement les donn es de l arr t relatif Lorsque la table Y atteint le point o la course est suffisante pour le r glage de l arr t choisi le triangle de signalisation ne sera plus affich TRONCONNAGE Mode tron onnage Tronc automatique Vit d avance 0 50 Loud 9 00 mm s SO Onn LA 04 Arr t Rel Moteur TM 1750 LLL ll 0 25 Charge moteur Temp m
148. es meules de tron onnage conventionnelles bas es sur les abrasifs Al203 SiC doivent tre plac es entre deux disques de carton de prot ger la meule de tron onnage Pour une pr cision maximum des meules de tron onnage diamant es ou CBN ne pas utiliser de disques en carton m Monter le flasque et le boulon Serrer soigneusement et rel cher le bouton de fermeture Brider la pi ce m Brider la pi ce l aide du dispositif de bridage jug appropri par exemple un tau rapide Placer la pi ce entre la pince et la but e m Pousser la pince vers la pi ce et fermer la pince sur l tau rapide En g n ral il est recommand de brider la pi ce aussi loin que possible dans le compartiment de tron onnage IMPORTANT Avant le tron onnage s assurer que la pi ce est maintenue fermement en place par un dispositif de bridage Positionner la table de Avant le tron onnage positionner la table de tron onnage l aide du tronconnage joystick de la table Y 25 Discotom 60 65 Mode d emploi Mettre en marche arr ter Quand la machine est utilisee en mode Tronconnage automatique la le processus de tronconnage de est stationnaire et la table de tronconnage se d place En mode MANUEL la table de tronconnage est stationnaire et l utilisateur d place la meule de tronconnage Tron onnage automatique m Brider la pi ce m Desserrer la poign e de blocage de la meule de tr
149. froidissement inflammable 19 Utiliser un chariot l vateur fourche pour soulever la machine Soulever partir de l avant ou de l arri re ne jamais soulever la machine de c t 20 Utiliser des lani res pour soulever la machine S assurer que les lani res soient crois es et ne pressent pas les c t s de la machine 1 Avanttout service technique d brancher la machine puis attendre que le potentiel r siduel dans les condensateurs soit d charg 2 Ne pas allumer et teindre le courant sur secteur plus d une fois toutes les trois minutes Cela endommagerait le convertisseur de fr quence La machine est congue pour tre utilis e avec des articles consommables fournis par Struers En cas de mauvais usage d installation incorrecte de modification de n gligence d accident ou de r paration impropre Struers n acceptera aucune responsabilit pour les dommages caus s l utilisateur ou la machine Le d montage d une pi ce quelconque de la machine en cas d entretien ou de r paration doit toujours tre assur par un technicien qualifi en lectro m canique lectronique m canique pneumatique etc Discotom 60 65 Mode d emploi Guide de l utilisateur Table des mati res Page 1 Installation V rifier le contenu de l emballage 3 Se familiariser avec Discotom 60 65 4 Niveau Eu TEE
150. g wenn das Discotom mehr als eine 7 Stunden Schicht pro Tag in Betrieb ist nehmen Sie die Untersuchung in k rzeren Intervallen vor Struers empfiehlt das PETG Glas der Schutzhaube nach 5 Jahren Routinebetrieb zu ersetzen Falls die Schutzhaube durch Kollision mit projektilartigen Objekten geschw cht wurde oder sichtbare Spuren einer Aufl sung erkennbar sind die durch den Gebrauch einer anderen als der von Struers hergestellten K hlfl ssigkeit verursacht wurden sollte die Haube sofort ersetzt werden Auf einem Schild auf der Haube ist angegeben wann das Glas der Schutzhaube zu ersetzen ist 34 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Referenzhandbuch Inhaltsverzeichnis Seite 1 Details und Besonderheiten der Bedienung ie le WT en EE 36 Konfigurationsmen ausw hlen und benutzen 36 el We WIEN 37 Kontrast des Displays ak tue re 37 Neuer Passc0de nenne 38 Betriebsmodus ndern EE 39 Unregelm ig geformte Werkst cke einspannen 40 Einspannen und Trennen langer Werkst cke aus der Produktion 40 Einstellbaren Trenntisch monteren 40 Trennergebnisse optimieren 1111 41 Erl uterung der Sicherheitsvorrichtungen 2 42 2 43 3 Verbrauchsmaterialien 44 4 Fehlersuche E 45 Fehlermeld rngeri
151. g Sealing plate Guard f cut off wheel painted Fixed flange Dowel pin 6m6x18 D6325 Flange Washer 40 016 5x5 Stainl st Nut MV M16 A2 DIN934 Spindle lock assembl Valve housing assembly Valve knob assembly Hose w steel coil 812 818 1 6m Hose w steel coil 812 818 1 6m Flex hose PMA PIST 23S 0 5m Spray gun assembl Hose PVC transp 88 811 1m Buffer 020 15 6 8 D 2 pcs Neoprene grommit 018 2 025 03272 1 5 2 pcs Rubber grommit TET 14 20 IP67 Shock Absorber OEM 25MB adjust Sealing band black U 14 32mm 0 446m Flec rubb profile 36510 5x10 0 12m Sealing band black 31018 0 2m Sealing profile 209 0203 0 245m Transformer 10 100A Main switch KG32 K300E Switch 3x32A 2x CAM AUX NC Wiring set for Discotom 60 Wiring set for Discotom 65 GEKA hose nipple 1 2in Cat no 15900025 15900040 2ZF10832 15900206 15900163 15909002 15900160 22503458 14150030 14150012 2 70160 15900080 15900090 15900095 2 021218 2 021218 2 031220 15320007 2 019310 20500093 2GK90143 2GK91420 2YS10025 21 28459 21P30510 21P30001 21P00203 2MT80100 2SE20317 2SE20318 15903590 15913590 2NF60000 Drawing 15900010 15900015 15900020 Discotom 60 15910020 Discotom 65 15900025 Discotom 60 65 Spare Parts and Diagrams Spare part list for Discotom 60 65 Pos 20 30 40 70 150 190 60 100 110 20 30 40 70 75 115 150 190 20 60 80 90 105
152. g Wir behalten uns das Recht vor den Inhalt der Gebrauchsanweisungen und Wartungshandb cher jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern In den Gebrauchsanweisungen und Wartungshandb chern k nnen Zubeh r und Teile erw hnt sein die nicht Gegenstand oder Teil der laufenden Ger teversion sind Originalgebrauchsanweisung Der Inhalt der Gebrauchsanweisungen und Wartungshandb cher ist Eigentum der Firma Struers Kein Teil dieser Gebrauchsanweisung darf ohne schriftliche Genehmigung von Struers reproduziert werden Alle Rechte vorbehalten Struers 2013 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup D nemark Telefon 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Discotom 60 65 Sicherheitshinweise Vor Gebrauch sorgf ltig lesen 1 10 11 12 Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Discotom 60 65 die Gebrauchs anweisung f r die Maschine und f r die zugeh rigen Trennscheiben Die Maschine muss den rtlichen Sicherheitsvorschriften entsprechend installiert werden Die Maschine mu auf einem sicheren und stabilen Tisch aufgestellt werden Alle Sicherheitseinrichtungen und Schutzvorrichtungen m ssen betriebsbereit sein Benutzen Sie nur unbesch digte Trennscheiben die f r Drehgeschwindigkeiten zwischen 1000 und 3460 U min zugelassen sind Das Ger t ist nicht f r S geklingen geeignet Beachten Sie bitte beim Handhaben Mischen Abf llen Leeren und Entsorgen der Z
153. hgeschwindigkeit erh hen nur Modell D 65 Siehe Kapitel Verbrauchs materialien Trennscheiben Siehe Kapitel Verbrauchs materialien Trennscheiben Werkst ck unterst tzen und beidseitig der Trennscheibe einspannen so dass der Trennspalt offen bleibt Werkst ck zwischen zwei Styroporplatten legen Hinweis Spr de Werkst cke mit gro er Vorsicht trennen Probe unmittelbar nach dem Trennen entfernen Nach Benutzung der Maschine die Schutzhaube der Trennkammer offen stehenlassen Zusatz zum K hlwasser ist nicht ausreichend Struers Zusatzmittel dem K hlwasser in ausreichender Konzentration zugeben Mit einem Refraktometer nachpr fen Siehe Kapitel Wartung 47 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Fehlermeldungen Fehlermeldungen sind in zwei Klassen unterteilt Meldungen Fehler Meldungen Meldungen sollen den Bediener der Maschine ber den Fortgang der Trennung informieren und auf kleinere Betriebsst rungen hinweisen Fehler Fehler m ssen vor einer Fortsetzung des Trennvorgangs behoben werden In manchen F llen kann die Trennung nur fortgesetzt werden wenn der Fehler von autorisiertem technischen Personal behoben wurde Schalten Sie die Maschine sofort mit dem Hauptschalter aus Versuchen Sie nicht die Maschine zu benutzen bevor das Problem vom Fachpersonal behoben wurde Meldung Fehler Erkl rung Iysgrepn Start verweigert MELDUNG Die Start Taste wurde Zur c
154. hift a day Struers recommends that the PETG glass is replaced after 5 years of routine operation The guard should be replaced immediately if it has been weakened by collision with projectile objects or if there are visible signs of deterioration as a result of using a cooling fluid other than those produced by Struers A label on the guard indicates when the glass is due to be replaced Discotom 60 65 Instruction Manual Reference Guide Table of Contents Page 1 Advanced Operations 36 Configuration EE 36 Selecting and Using the Configuration Menu 36 Configuration Parameters 4 37 New Pass Code te erecti rete 38 Changing Operation Mode unanime 39 Clamping Irregular Workpieces AE 40 Clamping and Cutting Long Protruding Workpieces 40 Mounting an Adjustable Cutting Table 40 Optimising Cutting Results ss 41 Explanation of Safety Factors issues 41 EE nee 42 IT UE 43 4 Trouble Shooting A4 Eror lee nen 47 5 Maintenance 54 Service Information 54 Maintenance of Cutting Table 55 Lubricating the Cutting Table usce an 55 Maintenance of Cut off Wheels 57 Storing Bakelite Bonded Cut off Wheels 57
155. hleiss der Trennscheibe Struers hat sowohl die Dreh als auch die Vorschubgeschwindigkeiten optimiert wie dies aus der Tabelle und dem Diagramm ersichtlich ist 30 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Die Drehgeschwindigkeit des Discotom 65 ist variabel einstellbar Diese Eigenschaft tr gt zur Optimierung der Trennqualit t bei und gibt die M glichkeit mit derselben Trennscheibe viele unterschiedlichen Materialien trennen zu k nnen Damit lassen sich so unterschiedliche Materialien wie Aluminium und geh rteter Stahl mit derselben Trennscheibe trennen Die unten gezeigte Tabelle listet f r g ngige Materialien und der Verwendung einer einzigen Trennscheibe Struers 40A30 empfohlene Drehgeschwindigkeiten auf Einstellung der Drehgeschwindigkeiten bei Verwendung Beschreibung Weiche Nichteisenmetalle Stark duktile Metalle Mittelweiche Eisenmetalle Kaltarbeitsstahl Mittelharte Metalle Harte Eisenmetalle von 40A30 Trennscheiben Getestetes Material Aluminium Rostfreier Stahl UHB IMPAX Kaltarbeitsstahl UHB IMPAX Kaltarbeitsstahl UHB ARNE Kaltarbeitsstahl Geschwindigke it U min Beachten Sie bitte dass die obengenannten Einstellungen auf Labortests an bestimmten der genannten Materialgruppen beruhen Jede Materialabweichung erfordert unterschiedliche Einstellungen Interpolationen der Vickers H rte f hren zu entsprechenden Drehgeschwindigkeiten Vorschubgeschwindigkeit Empfoh
156. hweren Proben das Tragen von Sicherheitsschuhen Beim Reinigen der Maschine mit dem Sp lschlauch wird das Verwenden einer Schutzbrille empfohlen Falls Federn der Trennkammerhaube besch digt sind auf der R ckseite der Maschine m ssen diese vor erneuter Benutzung der Maschine ersetzt werden Wenn eine Umlaufk hleinheit angeschlossen ist beachten Sie bitte die f r Handhabung Mischen Entleeren und Entsorgung der K hlmittelzus tze geltenden Sicherheitsbestimmungen Benutzen Sie keine brennbare K hlfl ssigkeit Wenn Sie die Maschine mit einem Gabelstapler anheben heben Sie die Maschine immer von vorne oder hinten niemals von der Seite an Falls Sie die Maschine mit Tragegurten anheben stellen Sie sicher dass die Gurte sich kreuzen und nicht seitlich auf die Maschine dr cken Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten vorgenommen werden ist das Ger t vom Netz zu trennen Warten Sie bis das Restpotential von den Kondensatoren entladen wurde Bei zyklischem Netzschalten ber einen l ngeren Zeitraum m ssen zwischen zwei Einschaltvorg ngen mindestens drei Minuten vergehen Das Ger t darf nur f r seinen vorgesehenen Anwendungszweck und wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben verwendet werden F r die Benutzung der Ger te bzw der Maschinen sind die Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen Falls unzul ssiger Gebrauch falsche Installation Ver nderung Vernachl ssigung unsachgem e Reparatur oder ein Unfall
157. i dessus a t faite d apres la m thode globale module A Tr Christian Sk6ld Heyde Date 21 01 2013 Vice President R amp D et Production Struers A S Struers Letter of conformity Date 2013 03 14 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Phone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 struers struers dk www struers com Bankers Nordea Bank Denmark A S Account no 2191 0126305060 Letter of conformity Safety hood window for the following equipment VAT no 15683309 AbraPlan 20 PETG thickness 8 mm AbraPol 20 PETG thickness 8 mm Discotom 5 6 10 60 65 100 PETG thickness 4 mm Labotom 3 PETG thickness 4 mm Labotom 5 PETG thickness 3 mm Labotom 15 PETG thickness 5 mm Axitom 5 PETG thickness 4 mm Exotom 100 150 PETG thickness 4 mm Magnutom 400 500 PETG thickness Front 10mm Side 8mm The safety hoods window primary function is to protect against samples not clamped properly The safety hood is made from PETG which is generally used in all Struers machines as safety glass PETG is resistant to scratches and chemicals and provides the highest degree of safety for the operator Commodity Supplier RIAS A S Industrivej 11 7000 Roskilde Denmark Producer NEOPLAST ApS Tingbjergvej 4 4632 Bj verskov Denmark Supplier Struers A S Pederstrupvej 84 2750 Ballerup Denmark This is to certify that the product is produced according to regulations from the Commodity Supplier
158. ie Discotom an die Absauganlage B Nehmen Sie die rote Schutzkappe vom Flansch ab B Verbinden Sie den Absaugschlauch Ihrer rtlichen Absauganlage mit dem Flansch von 50 mm Durchmesser WICHTIG Falls kein Absaugschlauch angeschlossen ist kann feuchte Luft beim Trennvorgang erzeugt aus der Trennkammer austreten und in andere Bereiche des Maschinengeh uses eindringen Dies kann Bauteile besch digen und die Lebensdauer der Maschine schm lern Umlaufk hleinheit anschlie en Entw sserungsschlauch Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Damit eine optimale K hlung gew hrleistet wird kann eine K hleinheit an das Discotom angeschlossen werden Das K hlsystem 5 besteht aus einer Cooli Konfiguration die f r den Gebrauch mit dem Discotom entwickelt wurde HINWEIS K hlsystem 5 arbeitet mit einem statischen Filter Bei intensiver Nutzung und bei der Verwendung von Materialien mit hohem Abraumanfall empfiehlt sich ein Bandfilter wie z B Coolimat 200 HINWEIS Bevor Sie die Umlaufk hleinheit an das Discotom anschlie en muss sie zuerst betriebsbereit gemacht werden Dabei befolgen Sie bitte die Hinweise der Gebrauchsanweisung f r die Umlaufk hleinheit So schlie en Sie die K hleinheit an das Discotom an m Stecken Sie den Stecker des Steuerungskabels von Cooli in die daf r vorgesehene Steckverbindung am Discotom m Verbinden Sie den Wasserschlauch durch die Schnellkupplung
159. ie sich dass nur die linke Schnellspannvorrichtung fest angezogen ist Die andere sollte nur leicht angezogen sein Falls die Werkst ckgeometrie weitere Unterst tzung erfordert benutzen Sie das senkrecht arbeitende Spannwerkzeug mit flacher Spannbacke Trennscheibe zu hart Drehgeschwindigkeit reduzieren nur Modell D 65 oder Trenn scheibe wechseln Siehe Kapitel Verbrauchsmaterialien Trennscheiben 46 Fehler Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Erkl rung Ma nahme Die Vorschubgeschwindigkeit ist zu gro K hlung unzureichend Reduzieren Sie die Vorschub geschwindigkeit Pr fen Sie den Wasserstand in der Umlaufk hlung nach Kontrollieren Sie die K hlwasser schl uche Trennscheibe verschleisst zu schnell Trennscheibe trennt das Werkst ck nicht vollst ndig Werkst ck bricht beim Einspannen Probe ist korrodiert Drehgeschwindigkeit zu niedrig Drehgeschwindigkeit erh hen nur Modell D 65 Vorschubgeschwindigkeit zu hoch Vorschubgeschwindigkeit verringern K hlung nicht ausreichend Drehgeschwindigkeit zu niedrig Trennscheibe f r das Trennvorhaben zu weich Falsche Wahl der Trennscheibe Trennscheibe abgenutzt Trennscheibe ersetzen Trennscheibe wird im Werkst ck eingeklemmt Werkst ck ist spr de Probe blieb zu lange in der Trennkammer Wasserstand der Umlaufk hlung nachpr fen K hlwasserschl uche berpr fen Dre
160. ilton QLD 4064 Australia Phone 61 7 3512 9600 Fax 61 7 3369 8200 info au struers dk BELGIQUE Wallonie Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Gedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr BELGIUM Flanders Struers GmbH Nederland Elektraweg 5 3144 CB Maassluis Telefoon 31 10 599 7209 Fax 31 10 5997201 netherlands struers de CANADA Struers Ltd 7275 West Credit Avenue Mississauga Ontario L5N 5M9 Phone 1 905 814 8855 Fax 1 905 814 1440 info struers com CHINA Struers Lid No 1696 Zhang Heng Road Zhang Jiang Hi Tech Park Shanghai 201203 P R China Phone 86 21 6035 3900 Fax 86 21 6035 3999 struers struers cn CZECH REPUBLIC Struers GmbH Organiza n slo ka Havl kova 361 67 252 63 Roztoky u Prahy Phone 420 233 312 625 Fax 420 233 312 640 czechrepublic struers de DEUTSCHLAND Struers GmbH Carl Friedrich Benz StraBe 5 D 47877 Willich Telefon 49 0 2154 486 0 Fax 49 0 2154 486 222 verkauf struers de FRANCE Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr IRELAND Struers Ltd Unit 11 Evolution AMP Whittle Way Catcliffe Rotherham S60 5BL Tel 44 0845 604 6664 Fax 44 0845 604 6651 info struers co uk ITALY Struers Italia Via Monte Grappa 80 4 20020 Arese MI Tel 39 02
161. ily cleaning of the cutting chamber with the flush hose Press the stop button to stop the cut off wheel and cooling water m Open the cutting chamber hood and release the workpiece from the clamping device Remove the clamping device if carrying out a more thorough cleaning m Pull out the flush hose from its holder and point it towards the bottom of the cutting chamber m Turn the cooling valve clockwise to cleaning position and adjust the flow as needed The display will show the following Cooling Valve CUTTING The cooling valve for cooling cleaning is located on the front Discotom Cutting mode Automatic Cutting MESSAGE Manual cleaning mode Turn valve back in cooling position as shown when finished Turn the valve anti clockwise dot to top for cut off wheel cooling Cooling Turn the valve clockwise dot to bottom for Cleaning cleaning Configuration m Clean the cutting chamber thoroughly W Turn the cooling valve back to cutting position Note When flushing do not spray cooling fluid on the unsealed areas indicated in the illustration to the left as this may cause leakage AVOID CORROSION After cutting leave the cutting chamber hood open to let the cutting chamber dry completely 32 Discotom 60 65 Instruction Manual 3 Routine Maintenance Accumulated dirt and swarf can restrict or cause damage to the movement of the cutting table To ensure a longer lifeti
162. is un triangle de signalisation s affichera c t de la barre graphique de la vitesse d avance voir ci dessous TRON ONNAGE Mode tron onnage Trong automatique Vit d avance 0 50 En 0 40 5 Arr t Rel 80 mn 20mm Moteur 1750 mn 23 1750 1 n Charge moteur m 1205 Temp moteur B 2 un Discotom 60 65 est quip e d une protection contre la surcharge pour emp cher tout endommagement du moteur de tronconnage Si le moteur de tronconnage a t continuellement surcharg un interrupteur thermique coupera le moteur m Ouvrir l cran de protection et laisser le moteur refroidir avant de reprendre le tronconnage Discotom 60 65 Mode d emploi IMPORTANT Monter ou changer la Le filetage de la broche de Discotom 60 65 est orient vers la gauche meule de tronconnage m Si Discotom 60 65 a t utilis e pour le tron onnage manuel fixer la de tronconnage avec la poign e de blocage au c t droit de la machine avant de changer la meule de tronconnage m Appuyer et maintenir la pression sur le bouton de fermeture de la broche du c t droit de la de tronconnage en faisant tourner la meule de tronconnage jusqu au d clic de la fermeture de la broche B Retirer le boulon l aide d une cl fourche Retirer le flasque les rondelles en carton et la meule de tron onnage changer m Monter la nouvelle meule de tron onnage IMPORTANT L
163. isch B x T 435 mm x 265 mm Verfahrweg Trenntisch 200 mm Trennkapazitat 0 105 mm 160 mm x 65 mm H he 120 mm x 90 mm H he Umlaufk hleinheit K hlsystem 5 05766xxx optional Kapazit t der F rdermenge 100 Tank Gro en Pumpe 125 bei einer Flussrate von 1 Bar Kleinen Pumpe 60 bei einer Flussrate von 1 Bar Abmessungen Breite und Gewicht H he Schutzhaube geschl offen Tiefe Schutzhaube geschl offen Gewicht 910 mm 570 890 mm 785 816 mm 171 kg Untertisch 05116916 optional Abmessungen BxHxT 900 mm x 800 mm x 750 mm EU Richtlinien 98 37 EEC Maschinensicherheit 73 23 EEC Niedrigvolt Richtlinien 89 336EEC 92 31 EEC 93 68 EF EMC Richtlinien Dynamisches Auswuchten Max zul ssige Unwucht Uper gem ISO 1940 1 Auswucht Qualitat G6 03 Upper 2 gmm kg 110 gmm Ger uschpegel Ca 67 dB A im Leerlauf gemessen in 1 0 m Abstand von der Maschine Alle Struers Produkte werden laufend weiterentwickelt Wir behalten uns deshalb das Recht vor Anderungen unserer Produkte ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Struers Ger te sind in bereinstimmung mit den Bestimmungen der anwendbaren internationalen Richtlinien und ihrer zugeh rigen Normen F r Details setzen Sie sich bitte mit Ihrer Struers Niederlassung vor Ort in Verbindung y Struers A1 aum E mim men na d I T AUSTRALIA amp NEW ZEALAND Struers Australia 27 Mayneview Street M
164. it jr 24V DC POWER INPUT Contactor control 24V DC outputs for contactors Supervision input from contactors Interlock Motor temp Motor current Load Cell 2 GS o o o a a a a a gt z z z z SE amp 2 a z a a GNYE2 GNYE1 H 2 Fi H H 5 3 5 8 8 5 8 8 8 5 o 2 o o o 2 o Za 8 A 5g 8 038 805 2 968686 66 6 6 Ss SP eee ESP Ten WA XPE12 XPE2 21 XPE6 448 d ve BEAR REAR 5 8 4 4 8 5 8 a a 8 a z M M M x S w13 FATE TAN BENE ME m c m c c c c m mc m m m a m WI MoM 9 mw oM oM om Mom ed daad Mo 70 75 Ezzzzzzzzzzg2zzz2g2z z5sz2z DH GNYES 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 sl 4 X5 gt x 6 m 5 XPE7 5 XPE23 XPE13 BOTTOM REAR PLATE REAR PLATE FRAME CUTTING ROOM CUTTING ROOM CUTTING ROOM W17 um 1240 75mm2 wi transformer wis Curent YS1 XPE7 Door Guard Switch PLATE FRAME FOR MAIN SWITCH 12 DOOR ALL WIRINGS 0 75mm EXCEPT OTHERWISE MARKED SWITCH COLOR CODES BK Black GNYE 9 GNYE 10 EN Brown RD Red OG Orange GN Green DOOR iU Bus SWITCH Ke XPE11 XPE9 XPE10 2 CABINET BOTTOM FRONT GY Grey TOP FRAME PLATE WH White Ki 4a K2 K4 ar Se AE Eos UM kh Ek z kk 22 270707 TKO Trato Eeer d GEI FF ee gt ee ae P FF EN Seplaced by SMPS AIO grounding BECH i i
165. k in das Men TRENNEN gehen und Trennmen nicht in einem Men gedr ckt pr fen ob alle Trennparameter auf ausgew hlt aus dem heraus der zul ssige Werte eingestellt sind und erneut Trennvorgang nicht Start dr cken um den Trennvorgang zu gestartet werden kann starten Wollen Sie wirklich den MELDUNG Neuen Passcode durch Dr cken der Taste Passcode ndern 2 Men best tigen Dr cken der Taste Esc verwirft den neuen Passcode und der bisher g ltige wird weiterhin verwendet Schutzhaube nicht MELDUNG Beim Einschalten des Schutzhaube schlie en und Taste Men GU geschlossen 3 Discotom war die dr cken SchlieBen Sie die Schutzhaube nicht Schutzhaube und geschlossen dr cken Sie die Taste Men BJ Gleitschienen des Tischs sauber gehalten Discotom sucht nach MELDUNG Warten bis die Referenzposition erkannt der Referenzposition 4 wurde und die Anzeige aufgefrischt wird bitte warten Nach jedem 10 Start f hrt Discotom eine erweiterte Pr froutine durch wobei der Y Tisch vollst ndig vor und zur ck bewegt wird Damit wird sichergestellt dass die werden Die Referenzposition MELDUNG wurde gefunden 5 Discotom ist betriebsbereit 48 Meldung Fehler Trennvorgang beendet Stopp Position erreicht Typ MELDUNG 6 MELDUNG 7 MELDUNG 8 Trennvorgang beendet Endposition erreicht Trennvorgang l uft Trennvorgang gestoppt MELDUNG 9 MELDUNG 10
166. ldung weiterhin besteht und die Trennscheibe sich tats chlich dreht kontaktieren Sie bitte den Struers Service Bitte die Anweisungen im Display befolgen Bitte die Anweisungen im Display befolgen und den Trennvorgang erneut starten Schalten Sie Discotom mit dem Hauptschalter aus und ein Falls der Fehler weiterhin angezeigt wird kontaktieren Sie bitte den Struers Service Discotom kann im manuellen Modus betrieben werden 53 Meldung Fehler Typ Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Erkl rung Ma nahme MELDUNG 103 Die gew hlte Stopp Position ist derzeit eingeschr nkt weil der mechanische Halt vor der gew hlten Stopp Position erreicht wird MELDUNG 105 Eine Wartung Ihres Discotom wird f llig kontaktiern Sie bitte den Wartungsdienst SERVICE INFO Betriebsstunden gesamt 3100h Zeit seit der letzten Wartung 1600 h Wartungsintervall berschritten um 100 h MELDUNG 106 Trennmotor ist berhitzt Discotom ist erst nach Abk hlung des Motors wieder betriebsbereit 54 Die eingegebene relative Stopp Position liegt hinter dem verbleibenden Bewegungsraum des Y Tischs Das empfohlene Wartungsintervall wurde berschritten Die Motortemperatur liegt h her als das Sicherheitslimit Der Motor wurde gestoppt Den Y Tisch bis nahe an die Vorderseite der Maschine fahren so dass der Y Tisch gen gend Bewegungsraum zur Ausf hrung des Trennvorgangs besitzt
167. le bouton alors que le tronconnage est en cours La valeur T M optimale peut alors tre sauvegard e en pressant le bouton Utiliser l affichage de la charge du moteur et de la temp rature Mode de trongonnage manuel Mode de tronconnage automatique Contr le automatique de la vitesse d avance Discotom 60 65 Mode d emploi Les valeurs de la charge du moteur et de la temp rature affich es sont des valeurs relatives en pourcent 96 Les affichages de la charge du moteur et de la temp rature indiquent la force appliqu e sur l chantillon ainsi que la temp rature du moteur Si une force plus lev e est appliqu e la charge du moteur augmente r sultant en une temp rature plus lev e Une force importante appliqu e pendant une p riode de temps prolong e peut avoir pour cons quence une temp rature du moteur exc dant la limite de s curit Discotom s arr tera alors automatiquement de tronconner pour pr venir tout endommagement du moteur Appliquer une force trop importante pendant une p riode prolong e peut aussi raccourcir la long vit de la meule de trongonnage La vitesse d avance est automatiquement r duite en cas de surcharge gr ce la fonction automatique de contr le de la vitesse d avance Cette fonction prot ge Discotom contre les dommages dus une surcharge continue du moteur surcharge de 150 Elle peut aussi aider trouver rapidement la vitesse d avance optimale pour le tronconnag
168. lene Einstellungen Vorschubgeschwindigkeit Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Die zutreffende Einstellung der Vorschubgeschwindigkeit h ngt von der Probengr e ab siehe dazu das weiter unten gezeigte Diagramm Nichteisenmetalle m ittelweiche Eisenmetalle m Mittelharte Eisenmetalle Harte Eisenmetalle Stark duktile Metalle Benutzung des Diagramms Finden Sie den Maximaldurchmesser Ihres Werkst cks auf der x Achse und suchen Sie den zugeh rigen Schnittpunkt mit der auf Ihr Material zutreffenden Kurve Von diesem gehen Sie nach links zur y Achse und finden dort die betreffende Vorschubgeschwindigkeit Empfehlungen f r Trennscheiben 40A30 eignet sich zum All Round Trennen von Materialien mit H rten lt 800 HV 40A30 eignet sich zum All Round Trennen von Materialien mit H rten gt 800 HV Hinweis Einige Materialien wie zum Beispiel Titan k nnen nicht mit der Universaltrennscheibe 40A30 getrennt werden Extrem harte Materialien gt 1000HV werden am besten von Hand getrennt WICHTIG Andern Sie immer sowohl die Drehungsgeschwindigkeit nur Modell D 65 als auch den Vorschub wenn Sie ein anderes Material trennen 31 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Reinigen Sp len der Trennkammer Damit Ihr Discotom 60 65 eine l ngere Lebensdauer besitzt empfiehlt Struers die Trennkammer t glich mit dem Reinigungsschlauch zu sp len m Mit der Taste STOP wird die Trennmaschine und der Wasserf
169. les de tronconnage en Al2Os liant bak lite 59 Maintenance des meules de tron onnage diamant es et CBN KEE 59 Maintenance des dispositifs de brdage nn 59 6 Donn es 1 60 Capacit de tronconnage ea 62 Menu Configuration Choisir et utiliser le Menu Configuration Discotom 60 65 Mode d emploi 1 Op rations avanc es CONFIGURATION Contraste affichage Unit s mm Position de retour Position d part Langue Fran ais Mode d op ration Configuration Type cooli Cooli 3 Signal sonore On Yaleur par defaut A partir du menu presser la touche El une fois pour choisir le menu CONFIGURATION O Tourner le bouton pour mettre en surbrillance les param tres dans le menu CONFIGURATION Pousser le bouton pour permettre l dition du param tre en surbrillance Tourner le bouton pour faire le r glage Pousser le bouton pour saisir le nouveau r glage Presser la touche ESC pour quitter le menu CONFIGURATION et retourner au menu TRON ONNAGE 37 Param tres de configuration Contraste de l affichage Unites Position de retour Langue Mode de processus Type de Cooli 38 Discotom 60 65 Mode d emploi Les r glages du contraste de l affichage peuvent tre faits selon les pr f rences individuelles valeur de d faut 30 plage de 0 a 50 Les valeu
170. les sont constat s dus l utilisation d un additif de recyclage autre que Struers Une tiquette appliqu e sur l cran indique quand remplacer la vitre Satety glass Sicherheitsglas Verre s curit 35 36 Discotom 60 65 Mode d emploi Guide de r f rence Table des mati res Page 1 Op rations avanc es Menu Configuration ken een ee 37 Choisir et utiliser le Menu Configuration 37 Param tres de configuration 38 Nouveau 39 Changer le mode d op ration fs RC am nera 40 Brider les pi ces irr guli res 41 Brider et tronconner les pi ces longues et d passantes 41 Monter une table de trongonnage r glable 41 Optimiser les r sultats de Ironconnage 42 Explication des facteurs de s curit 43 2 85501166 44 3 Consommables 45 4 Indication d erreurs 46 Messages d erreur aan ee 49 5 Maintenance 56 Informations service technique 111 56 Maintenance de la table de trongonnage nn 57 Lubrifier la table de trongonnage nenn 57 Maintenance des meules de trongonnage nn 59 Rangement des meu
171. les supports Discotom devra tre plac e sur un meuble suffisamment robuste pour pouvoir porter un poids d au minimum 171 kg Struers recommande l utilisation du meuble concu pour une utilisation avec les machines Discotom voir Accessoires Discotom 60 65 Mode d emploi Se familiariser Prendre le temps de se familiariser avec l emplacement et les noms avec Discotom 60 65 des composants de Discotom 60 65 Vue de face D Poign e de tron onnage Panneau de contr le Joystick de la table Y Arr t d urgence Soupape de refroidissement 006000 Interrupteur de courant principal Poign e de blocage de la de trongonnage Vue de dos Niveau de bruit Discotom 60 65 Mode d emploi Branchement de l unit Cool Prise de service RS232 Arriv e d eau Tube de drainage Raccord d coulement de l eau Tuyau de Ressorts de l cran du compartiment de tronconnage Branchement pour le syst me d aspiration 6060660600 Env 67 dB A mesur en marche vide une distance de 1 m de la machine Alimentation en courant Discotom 60 Sens de la meule de trongonnage Discotom 60 65 Mode d emploi m V rifier tout d abord que la tension utilis e correspond la tension indiqu e sur la plaque se trouvant sur le c t de la machine m Discotom 60 est l usine quip e d un cable lectrique Monter une prise sur le c ble comme suit
172. less steel bands located over the guide shafts see illustration m Remove the 4 M6 set screws m Fill the holes with oil eg Shell TELLUS S100 Use approx 25ml oil for each side or until the reservoirs are full A bottle with oil for lubricating the slide bearings is supplied with the Discotom 60 65 When all the oil has been used refill with eg Shell TELLUS oil S100 Important If the oil in the reservoir appears milky this indicates that water has entered the oil reservoir Call a Struers Service Technician to clean the reservoir m Re fit the screws and remount the stainless steel bands 56 Maintenance of Cut off Wheels Storing Bakelite Bonded Cut off Wheels Discotom 60 65 Instruction Manual Bakelite bonded cut off wheels are sensitive to humidity Therefore do not mix new dry cut off wheels with used damp ones Store the cut off wheels in a dry place horizontally on a flat support Maintenance of Diamond and CBN The precision of diamond and CBN cut off wheels and thus the Cut off Wheels Maintenance of Clamping Devices quality of the cut depends on how carefully the following instructions are observed m Never expose the cut off wheel to a heavy mechanical load or heat Store the cut off wheel in a dry place horizontally on a flat support preferably under light pressure B A clean and dry cut off wheel does not corrode Therefore clean and dry the cut off wheel before
173. luss gestoppt m ffnen Sie die Schutzhaube der Trennkammer und nehmen Sie das Werkst ck aus der Spannvorrichtung m Falls eine gr ndliche Reinigung notwendig ist entfernen Sie die K hiventil Spannvorrichtung Das Ventil f r K hlen Reinigen liegt auf W Ziehen Sie den Sp lschlauch aus der Halterung und richten Sie der Vorderseite der Trennmaschine ihn auf den Boden der Trennkammer a m Drehen Sie das K hlventil in Reinigungsstellung und stellen Sie Uhrzeiger Punkt den Wasserfluss auf die gew nschte St rke ein nach oben bringt es in die Stellung zum K hlen der Trennscheibe TRENNEN Trennmodus Automatisch Trennen BESCHEID Drehen des Ventils mit dem Uhrzeiger Punkt nach unten bringt es in die Stellung zum Reinigen in K hlposition zur ck m Reinigen Sie die Trennkamer gr ndlich m Drehen Sie das K hlventil wieder in die Trennstellung zur ck HINWEIS Spritzen Sie beim Sp len kein K hlmittel auf nichtabgedichtete Bereiche auf die in der Abbildung links hingewiesen wird es k nnten Leckagen entstehen Vermeiden Sie Rostentwicklung Lassen Sie die Haube der Trennkammer ge ffnet so dass die Trennkammer v llig austrocknet 32 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung 3 Laufende Wartung Angesammelter Abrieb kann die Bewegung des Trenntisches behindern Um eine lange Lebensdauer ihres Discotom zu sichern empfiehlt Struers die t gliche Reinigung der Trennkammer Reinigen Sie die Tr
174. ly be used in connection with Struers equipment covered by the Instruction Manual Service Manuals Struers Service Manual may only be used by a trained technician authorised by Struers The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual Struers assumes no responsibility for errors in the manual text illustrations The information in this manual is subject to change without notice The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment The contents of this manual are the property of Struers Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed All rights reserved Struers 2013 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Telefax 45 44 600 801 Discotom 60 65 Spare Parts and Diagrams Spare Parts and Diagrams Table of contents Drawings Drawing Stepper Motor assembly 15480018J Communication plate assembled 15730070C Discotom 60 complete u 15900001P Base and back plates assembly 15900005V Cover assembly u a en 15900010D Cabinet ASSOMDIY ne 15900015B Front Plate eege aueh 15900020J Base Assembly cs seed ee amont 15900025J Y lableassembly nern 15900030G Spindle Assembly er 15900040E Brake circuit assembly
175. m H he 800 mm Tiefe 750 mm Artikel Nr 05116916 Parallel Trenntisch f r 10 mm T Nuten Einstellbarer Trenntisch f r planparallele Schnitte ohne Verschieben und Wiedereinspannen des Werkst cks 140 x 265 mm Trenntisch Verfahrweg 60 mm Mit abnehmbarem Griff Tischh he 58 mm Artikel Nr 05876919 Hebegriffe Zum Heben von Discotom Satz von 4 Griffen Kein Werkzeug erforderlich Artikel Nr 05906902 Reinieger Reinieger f r 10 und 12 mm T Nuten Artikel Nr 05486910 Schnellspanneinheit f r 10 mm T Nuten links F r die sichere Befestigung der Proben Komplett mit Gegenhalter Die Montage erfolgt links von der Trennscheibe Artikel Nr 05876909 Schnellspanneinheit f r 10 mm T Nuten rechts F r die sichere Befestigung der Proben Komplett mit Gegenhalter Die Montage erfolgt rechts von der Trennscheibe Artikel Nr 05876910 Ersatz Stahlschienen F r Trenntisch Discotom 60 65 1 St ck 40 mm x 265 mm Artikel Nr 05906901 Gegenstand Trennscheibe Spezifikationen 0 300 mm Aufnahme 0 32 mm Trennmotor Trennleistung 51 4 0 KW 5 4 HP Trennleistung 53 4 7 KW 6 3 HP Scheibendrehzahl Discotom 60 2860 U min bei 50 Hz 3415 U min bei 60 Hz Discotom 65 1000 3000 U min bei 50 60 Hz Positionierung Positionierbereich Trennscheibe 0 120 mm und Vorschub Positionierbereich Trenntisch 0 200 mm Max Positioniergeschwindigkeit 20 mm s Vorschubgeschwindigkeit 0 01 2 5 mm s Trennt
176. m glicht einfaches Einspannen und Trennen s mtlicher ma terialografischer Proben bis zu einem Durchmesser von 105 mm Im Automatik modus k nnen beispielsweise Proben in den Abmessungen 160 mm L x 65 mm H oder 178 mm L x 35 mm H ge trennt werden Dem unten dargestellten Diagramm ist die Trenntiefe in Abh ngikeit von der Probenh he zu entnehmen Die M glichkeit zwischen automatischem und manuellem Modus zu w hlen macht Discotom sehr flexibel f r unterschied liche Aufgabenstellungen Vorteile der automatischen Vorschubkontrolle Die einzigartige automatische Vorschub kontrolle reduziert den Vorschub wenn die Einstellparameter nicht zu realisieren sind Ursache daf r k nnen zu hoch ein gestellter Vorschub oder der Einsatz einer Trennscheibe die f r den Werkstoff weni ger gut geeignet ist sein Die Reduzierung erfolgt stufenweise mit dem Ziel den opti malen Wert zu ermitteln in 20 Schritten Bevor die Reduzierung vorgenommen wird werden maximal drei Versuche durchgef hrt Optimaler Vorschub Hat das System einen Wert ermittelt kann dieser f r weitere gleichartige Proben ver Discotom 60 65 Trennkapazit t 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Tiefe mm wendet werden Die Trennparameter wer den w hrend des Trennprozesses auf dem Display angezeigt Programmierbarer Trennstopp Discotom 60 65 erm glicht die Auswahl von drei verschiedenen Trenn
177. me for your Discotom Struers strongly recommends daily cleaning of the cutting chamber Clean the cutting chamber thoroughly if the Discotom is not to be used for a longer period of time Note For more detailed service and maintenance instructions relevant to the cooling unit read the Cooling Units Instruction Manual Daily Service m Clean the cutting chamber especially the T slot cutting table m Do not clean the lamp glass with alcohol Use a damp cloth only Weekly Maintenance m Remove clamping device m Clean the cutting chamber thoroughly Move the cutting table forwards and backwards to access the whole of the cutting chamber Clean along the length of the guide shafts with the flushing gun and a brush to remove accumulated swarf A Clean under the cutting table with the flushing gun and a brush to remove accumulated swarf m Wipe the gutter on the inside of the cutting chamber hood and remove accumulated swarf Cooling Unit m Check the level of the cooling water after 8 hours use or at least every week Monthly Maintenance Replacing the Cooling Water m Replace the cooling water in the Recirculation Cooling Unit at least once a month 33 Yearly Service Inspection of Guard 34 Discotom 60 65 Instruction Manual m Visually inspect the guard and the glass for signs of wear or damage Important Carry out inspection at more regular intervals if Discotom is used for more than one 7 hour s
178. merhaube Anschluss f r Absaugvorrichtung 6066066600 Etwa 67 dB A im Leerlauf gemessen in einer Entfernung von 1 0 m von der Maschine Netzanschluss Discotom 60 Drehrichtung der Trenheadnscheibe Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung m Pr fen Sie zuerst nach ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Das Schild ist seitlich an der Maschine angebracht m Discotom 60 wird mit einem fertig montierten elektrischen Anschlusskabel ausgeliefert Bringen Sie einen Stecker am Kabel nach folgender Anweisung an EU Kabel UL Kabel Ly Braun Li Schwarz Lo Schwarz Lo Rot Schwarz oder grau Orange T rkis Erde Gelb gr n Erde Gr n oder Gelb gr n Neutral Blau Nicht verwendet Neutral Weiss Nicht verwendet Pr fen Sie ob die Trennscheibe in die Richtung dreht in die der Pfeil auf dem Schutz der Trennscheibe zeigt Wenn dies nicht der Fall ist EU Kabel UL Kabel Vertauschen Sie die beiden Phasen Tauschen Sie die Phasen L und L2 Discotom 65 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung m Discotom 65 wird mit einem fertig montierten elektrischen Anschlusskabel und einer zus tzlichen Erdverbindung ausgeliefert Beide Kabel m ssen mit den elektrischen Anschl ssen festverdrahtet werden Ref EN 50178 5 2 11 1 EU Kabel UL Kabel Ly Braun Schwarz Lo Schwarz Lo Rot L5 Schwarz oder grau Ls Orange T rkis Erde Gelb gr
179. mme Tourner la soupape en position de refroidissement comme montr pictogramme 54 ERREUR 34 ERREUR 35 ERREUR 36 MESSAGE 37 MESSAGE 100 MESSAGE 101 Au debut d un processus de tronconnage le courant du moteur est inferieur a 1 0 Ampere D 60 seulement Le joystick a t manipul a la mise sous tension Le joystick ne doit pas tre manipul a la mise en marche car la table Y doit stationnaire alors qu une position de r f rence est mesur e Rotation du moteur de moins de 1000 T M d tect e au d but du tronconnage D 60 seulement La table Y s est arr t e au cours d un processus de trongonnage Discotom s est arr t e et la soupape de refroidissement a t tourn e en position de La soupape de refroidissement n tait pas en position de refroidissement lorsque le processus de trongonnage a commenc V rifier que Discotom est correctement connect e l alimentation en courant principale et que les 3 phases sont fonctionnelles Eteindre et allumer l interrupteur principal Si le message d erreur est toujours affich contacter un technicien sp cialis Struers Eteindre et allumer l interrupteur principal s assurer que le joystick n est pas touch la mise sous tension Si le message d erreur est toujours affich contacter un technicien sp cialis Struers Eliminer toute obstructio
180. n L sen Sie seitlich rechts an der Trennkammer den Verriegelungsgriff der Trennscheibe Durch Herabziehen des Trenngriffs senken Sie die Trennscheibe so weit bis sie zum Trennen die richtige Position einnimmt Ziehen Sie den Verriegelungsgriff wieder fest Durch Aufw rtsdr cken des Y Tisch Joysticks positionieren Sie Trenntisch und Werkst ck unmittelbar vor die Trennscheibe Schlie en Sie die Schutzhaube Stellen Sie die gew nschte Vorschubgeschwindigkeit ein Falls erforderlich w hlen Sie den Modus Automatisches Trennen aus siehe Trennmodus ndern Dr cken Sie START die Trennscheibe beginnt sich zu drehen und das K hlwasser flie t Der Trenntisch bewegt sich mit der eingestellten Vorschubgeschwindigkeit gegen die Trennscheibe Wenn der Trenntisch die R ckseite der Trennkammer erreicht stoppt die Trennscheibe automatisch Je nach eingestellter Ruckkehrposition verharrt der Y Tisch entweder in seiner augenblicklichen Position kehrt in die Startposition zu Beginn der Trennung zur ck oder kehrt in seine Nullposition zur ck vorne in der Trennkammer HINWEIS Der Trenntisch bewegt sich nur wenn der Modus Automatisches Trennen eingestellt ist HINWEIS Bei laufendem Trennvorgang ist es m glich die Probe durch Abw rtsdr cken des Joysticks von der Trennscheibe wegzubewegen 25 ManuellesTrennen Kombiniertes Trennen von Hand und automatische Bedienung 26 Discotom 60 65 Gebrau
181. n Erde Gr n oder Gelb gr n Neutral Blau Nicht verwendet Neutral Weiss Nicht verwendet m Die zweite Schutzerde SE muss durch Anschluss an eine Verbindung mit der Bezeichnung oder SE geerdet werden alternativ verwenden Sie ein System das die Netzverbindung automatisch unterbricht wenn der Schutzleiter den Kontakt verliert Schutzerde Elektrischen Anschlusskabel WICHTIG F r elektrische Installationen mit Fehlerstrom Schutzschaltern Wenn Discotom 65 an eine Netzversorgung mit einem Fehlerstrom Schutzschalter angeschlossen wird MUSS ein Fehlerstrom Schutzschalter vom Typ B zeitverz gert mit 30 mA verwednet werden Ref EN 50178 5 2 11 1 F r elektrische Installationen OHNE Fehlerstrom Schutzschalter Das Ger t muss durch einen Trenntransformator gech tzt werden doppelt gewickelter Transformator Bitet setzen Sie sich mit einem qualifizierten Elektriker in Verbindung um die optimale L sung f r den rtlichen Anschluss zu finden Beide Anforderungen beziehen sich auf die europ ische Norm EN 50178 5 2 11 1 Ahnliche Normen gelten in Nordamerika Anschluss einer externen Absauganlage A UT Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Struers empfiehlt die Benutzung eines Absaugsystems weil Werkst cke beim Trennen eventuell sch dliche Gase entwickeln k nnen Die Absaugvorrichtung reduziert auch die Menge der Kondensation an den Seiten der Schutzhaube So schlieBen S
182. n carefully and release the locking knob m Clamp the workpiece with the clamping device of your choice for example a quick clamping device Place the workpiece between the clamp and the back stop m Push the clamp towards the workpiece and lock the clamp on the quick clamping device Generally it is recommended to clamp the workpiece as far back in the cutting chamber as possible IMPORTANT Prior to cutting ensure that the workpiece is held firmly in place by a clamping device Prior to cutting the cutting table is positioned using the Y table joystick Discotom 60 65 Instruction Manual Starting Stopping When the machine is used in Automatic cutting mode the cut off the Cutting Process wheel is stationary and the cutting table moves In Manual cutting mode the cutting table is stationary and the operator moves the cut off wheel Clamp the workpiece Loosen the cut off wheel locking handle situated on the right hand side of the cutting chamber Lower the cut off wheel by pulling the cutting handle downwards until the cut off wheel is positioned ready to cut the workpiece Re fasten the locking handle Press the Y table joystick upwards to position the cutting table and the workpiece just in front of the cut off wheel Close the protection guard Set the desired feed speed If necessary select Automatic cutting mode see Changing Cutting Mode m Press the start button lt the cut off wheel star
183. n cher pages RESET XPEZS added REV F AKR 2000 11 26 LED ight added Embedded SMU added XTN added on page 1 10 changed to varani part EVGAR 20120817 ATO changed so its no longer X105 grounding changed Denmark telephone 45 44 600 See oiher pages REV OHO 200807109 a8 GNYE wires changed to AWG10 oo also changes on other pages DISCOTOM 65 MAIN SUPPLY CIRCUIT Fe pe Rar Friday August 17 2012 15913100 G 2 aa START STOP EMERGENCY STOP 5 LCD Display 320x240 dots w10 apos de 944 10d pL IN wiem ejod OL 1154 indui skay ejarosig MANGIS BN BK SB1 RD OG A w11 SAWGIB SB2 BK RD OG BR1 ws 6x0 25mm2 Incremental dial voc m er CHB ma WH PUSH m BUTTON de YE GND GN Q1 wo Joystick GN Cem SR RD BN YE cu WH Keyboard un eod g doux rep Al sponsor WOON ojod 9 LEX A10 Li Powersupply SMPS See page 1 Connector for recirculation Cooli MA W20 SXAWG20 shield an BN Hm INVERTER FRAME W15 3xAWG2O shield WATER VALVE IN COOLING POSITION
184. n de la meule de tronconnage Si le message d erreur est toujours affich et que la meule de tronconnage est en rotation contacter un technicien sp cialis Struers Eliminer toute obstruction des rails de la table Y Si le message d erreur est toujours affich et que la meule de tronconnage est en rotation contacter un technicien sp cialis Struers Suivre les instructions sur l cran Suivre les instructions sur l cran et red marrer le processus de tronconnage Discotom 60 65 Mode d emploi ERREUR 102 La pos de r f rence pour la table de tronconnage n est pas trouv e Discotom ne peut tre utilis e qu en mode manuel essayer de remettre la machine en marche Si ce message r appara t contacter un technicien sp cialis Struers MESSAGE 103 La position d arr t choisie est temporairement r duite car l arr t m canique sera atteint avant la position choisie MESSAGE 105 Il est maintenant temps de proc der au service de Discotom appeler pour une visite de service apres vente INFO SERVICE Temps total d op ration 3100h Temps coul depuis le dernier service 1600h Service d pass par 100h Le moteur de tron onnage est surchauff Il n est pas possible d utiliser Discotom avant que le moteur de trongonnage ait refroidi MESSAGE 106 La table Y n a pas t capable de trouver sa position de r f rence La position d
185. nage Hauteur Largeur Profondeur Pi ce d passant du compartiment de tron onnage Hauteur Profondeur Capacit de Diam tre max de la pi ce 105 mm 4 13 tronconnage max 160 mm 65 mm de 6 30 2 56 de Se r f rer au Dimension max de la coupe exemple hauteur hauteur diagramme de 120 mm 90 mm de 4 72 3 54 de tron onnage hauteur hauteur SPECIFICATIONS PHYSIQUES Moteur de Puissance de tron onnage tron onnage Constante S1 Intermittente S3 Puissance maximum Meule de Diam tre x paisseur x orifice central 300 x 2 x 32 11 8 x 0 078 x 1 26 tron onnage Vitesse de Discotom 60 2860 t m 50Hz rotation 3460 t m 60Hz Discotom 65 1000 3000 t m Positionnement Plage de positionnement de la meule de 0 120 mm 0 4 72 et avance tronconnage 0 200 mm 0 7 87 Plage de positionnement de la table de 20 mm s 0 79 s tronconnage 0 01 2 5 mm s 0 001 0 1 s Vitesse de positionnement max Plage de la vitesse d avance Table de Largeur tronconnage Profondeur Rainures en T Dimensions et Hauteur cran ferm ouvert 570 890 mm 22 44 35 04 poids Largeur 910 mm 35 8 Profondeur cran ferm ouvert 785 816 mm 30 9 32 12 Poids 171 kg 377 lbs Table optionnelle Largeur 900 mm 35 4 Profondeur 750 mm 29 5 Hauteur 800 mm 31 5 60 Systeme d aspiration Unite de recyclage Equilibrage dynamique Discotom 60 65 Mode d emploi Specifi
186. nage automatique nn 26 Trongonnage mantel ar Rah 27 Combiner l op ration manuelle et automatique 27 Modes KEE 28 Position darrebrelatil anne 28 eene DEE 30 moteur variable 0 65 seulement 31 Vitesse davance 32 NEON Na rr 33 Ringage du compartiment de 33 Discotom 60 65 Mode d emploi 3 Maintenance de routine 34 Hebdomad lre ar 34 Mensuel 34 Remplacer l eau de reiroidissement 34 Maintenance annuelle 35 eene seach eere poeta 35 Verifier le contenu de l emballage D baller Discotom 60 65 Placer Discotom 60 65 Discotom 60 65 Mode d emploi 1 Installation Dans la caisse de transport se trouvent les pi ces suivantes 1 1 3 1 9 Cl a fourche 24 mm pour la meule de tronconnage Tuyau connecteur pour la sortie d eau Tuyaux coud s pour l coulement de l eau Tuyau d coulement de 2 m pour branchement une unit de recyclage externe Colliers de serrage 35 60 mm Graisse de maintenance lubrification de la broche Huile pour l entretien de la table de tron onnage Jeu de modes d emploi Retirer les boulons de tous les supports de transport fixant la Discotom sa palette de transport Retirer
187. nen Drehbeginn der Trennscheibe bei ge ffneter Haube verhindert Zudem erlaubt ein Verriegelungsmechanismus das Offnen der Schutzhaube erst dann wenn die Trennscheibe v llig zum Stillstand gekommen ist Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung 2 Zubeh r Bitte sehen Sie die Discotom 60 65 Brosch re f r Einzelheiten bez glichen der angebotenen Reihe Spezifikationen KatNr Erweiterungskasten 05906911 Sicherheits Erweiterungskasten Discotom 60 65 Zur Erweiterung der Trennkammer beim Trennen von langen Werkst cken Zum Montieren auf der linken Seite F r Proben mit einer maximalen Gr e von H x B von 80 x 140 mm 3 15 x 5 5 Komplett mit Gummischurz Kastenabmessung H x T x B 180 x 460 x 600 mm Spannwerkzeuge Bitte sehen Sie die Brosch re Spannwerkzeuge f r Einzelheiten bez glichen der angebotenen Reihe 43 Trennscheiben Andere Verbrauchsmaterialien 44 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung 3 Verbrauchsmaterialien Siehe Tabelle zur Auswahl der Trennscheiben in der Brosch re f r Trennscheiben Spezifikationen KatNr Corrozip Zusatz zur K hlfl ssigkeit Umweltfreundliches Zusatzmittel f r K hlwasser Sch tzt die Trennmaschinen vor Korrosion und verbessert die Trenn und K hlqualit t 49900045 49900046 Fett f r Wartung Schmierung der Welle 16080802 l f r die Wartung des Trenntisches 16080845 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung 4 Fehlers
188. ng Manual and Automatic Operation IMPORTANT When cutting manually the motor load information should be used to monitor the force on the workpiece Manual and Automatic cutting modes may be used in combination B Cut into the workpiece in Manual mode m Secure the locking handle in this position select Automatic Cutting mode and continue in Automatic mode the workpiece will move towards the cut off wheel 26 Stop Modes Relative Stop Position Insufficient Y Table Travel Discotom 60 65 Instruction Manual Discotom has 3 different stop modes Relative stop position Absolute stop position Automatic stop The Y table is set to stop in a position relative to where cutting starts After entering the approximate sample size the cutting process will stop immediately after the sample has been cut through The positioning range is 0 200 mm If when the relative stop position is being adjusted there is insufficient Y table travel left for the selected stop setting a warning triangle will be displayed beside the Stop Rel bar graph see below For example if the Y table is in its mid position 100 mm and the relative stop position is set to 150 mm Moving the Y table towards the front of the cutting chamber increases the amount of travel and this automatically updates the relative stop data When the Y table reaches the point where there is sufficient travel for the selected stop setting the warning triangle will no l
189. nger des meules de tron onnage Rangement des meules de neuves et s ches avec des meules humides Conserver les meules tron onnage en AlO liant de tron onnage dans un endroit sec horizontalement sur un support bak lite plan Maintenance des meules de La pr cision des meules de tron onnage diamant es et CBN et tron onnage diamant es et CBN donc la qualit de la coupe va d pendre de la pr cision avec laquelle les instructions suivantes seront suivies m Ne jamais exposer la meule de tron onnage une charge m canique lourde ou la chaleur m Conserver la meule de tronconnage dans un endroit sec horizontalement sur un support plan de pr f rence sous une l g re pression m Une meule de tron onnage propre et s che ne rouille pas faut donc nettoyer et s cher la meule de tron onnage avant de la ranger Si possible utiliser des d tergents ordinaires pour le nettoyage m Un dressage r gulier de la meule de tron onnage fait aussi partie int grante de la proc dure de maintenance Maintenance des dispositifs de Important bridage l est recommand de graisser soigneusement et intervalles r guliers le dispositif de bridage rapide ainsi que le dispositif de bridage vertical 99 Discotom 60 65 Mode d emploi 6 Donnees techniques Specifications Metriques Internationales SPECIFICATIONS DE TRONCONNAGE Dimensions de Pi ce l int rieur du compartiment de la piece max trongon
190. nifit jr 2 pole Terminal Block 2 pole Molex Minifi jr 5 pole Molex Minifit jr 24V DC POWER INPUT Contactor control 24V DC outputs for contactors Supervision input from contactors Interlock Motor temp Motor current Load Cell g o o o o 8 8 8 8 Power z z z GNYE2 GNYEt PTT amp Pa a a a 2 5 B 5 5 5 5 5 AWG 10 AWG 10 5 5 Hi S 5 amp 5 o 2 o o 2 o 2 2 s222 838 SS 6 2857565267 XPE12 XPE2 XPE21 XPE6 T Wa gover REAR REAR PLATE BOTTOM PLATE 230 75mm2 PLATE PLATE d g d A d W3 mmm o GNYE 3 GNYE 5 AWG 10 AWG 10 W19 d es XPE7 5 XPE23 XPE13 REARPLATE REARPLATE PLATE CUTTING ROOM CUTTINGROOM CUTTING ROOM DH AWG 10 YS1 XPE7 Door Guard Switch Sorrow PLATE FRAME FOF Lenze MAIN SWITCH 12 Variable Speed Drive DOOR ALL WIRINGS 75 EXCEPT OTHERWISE MARKED VSD SWITCH QOLORGDORS BK Bach enves awe so RD Red OG Orange GN Green DOOR iU Bus SWITCH Kee 11 XPE9 XPE10 amp vas CABINET BOTTOM FRONT GY Grey TOP FRAME PLATE WH White RS 485 8 EE PK Pink D BA E 2 39 28 20 ee Rev B 270707 TKO A10 added Podarsirupve BK50 BKS1 BKS2 added T1 removed X115 corrected to DK 2750 Ballerup Connection see page 3 GNYEIS chagea to AWGIO WIULCSA updated le changes o
191. nimum value When it falls beneath this value cutting will stop In some samples for example tubes the current may fall beneath the minimum value when the wall of the tube has been cut through and the centre hollow part of the tube is reached during the cutting operation If this happens cutting will stop even though the sample has not been fully cut through When automatic stop is enabled during a cutting operation this is indicated by a graph icon beside the Auto stop bar graph see below CUTTING Cutting mode Automatic Cutting Feed speed 0 50 el 0 90 mm s Auto stop T lm Motor RPM 1750 u 1750 rpm Motor load 40 Motor temperature mms 25 29 Variable Motor RPM D 65 only Recommended Settings Rotational Speed Discotom 65 only 30 Discotom 60 65 Instruction Manual Discotom 65 has a variable rotational speed Motor RPM feature This allows the operator to optimise cutting quality and cut many different materials using the same cut off wheel Materials as different as aluminium and hardened steel can then be cut using the same cut off wheel The table below is a guide to the recommended RPM settings for popular materials using a single cut off wheel Struers 40A30 Rotational Speed Settings using 40A30cut off wheel uer Material Hardness Speed Pese oa Tested HV RPM Non ferrous i oe Aluminium 50 110 3000 Very ductile metal Stainless steel 220 2200 Medium
192. nsion appeler un technicien sp cialis Table de tron onnage bloqu e cran de protection non ferm Type Discotom 60 65 Mode d emploi Explication Action MESSAGE 14 MESSAGE 15 ERREUR 16 ERREUR 17 MESSAGE 18 MESSAGE 19 Une reduction automatique de a lieu pendant le trongonnage Lors du tronconnage la vitesse d avance a t automatiquement r duite L op ration de freinage pour r duire la rotation de la meule de tronconnage a pris trop de temps A la mise sous tension 1 ou plusieurs modules de bus LIN taient d fectueux Les modules de bus LIN sont des petites unit s de contr le connect es a un cable unique Ils accomplissent des fonctions de contr le telles qu allumer et teindre la lampe du compartiment de tronconnage et d placer la table Y L op rateur a utilis le joystick de la table Y et la table n a pas boug Le bouton de mise en marche a t press alors que l cran du compartiment de tronconnage tait ouvert Pour information seulement Presser Oui pour utiliser la vitesse d avance r gl e r duite pour le processus de tronconnage suivant Presser Non pour utiliser la vitesse d avance originale Le circuit de freinage est en panne Contacter un technicien sp cialis Struers Allumer et teindre l interrupteur principal Si le message d erreur ne disparait pas
193. nts se trouvent sur la page de garde Les restrictions suivantes doivent tre observ es Le non respect de ces restrictions pourra entra ner une annulation des obligations l gales de Struers Mode d emploi Le mode d emploi Struers ne peut tre utilis que pour l quipement Struers pour lequel il a t sp cifiquement r dig Manuels de maintenance Un manuel de service de Struers ne peut tre utilis que par un technicien sp cialiste autoris par Struers Le manuel de service ne peut tre utilis que pour l quipement Struers pour lequel il a t sp cifiquement r dig Struers ne sera pas tenu responsable des cons quences d ventuelles erreurs pouvant se trouver dans le texte du mode d emploi illustrations Les informations contenues dans ce mode d emploi pourront subir des modifications ou des changements sans aucun avis pr alable Certains accessoires ou pi ces d tach es ne faisant pas partie de la pr sente version de l quipement peuvent cependant tre mentionn s dans le mode d emploi Instructions d origine Le contenu de ce mode d emploi est la propri t de Struers Toute reproduction de ce mode d emploi m me partielle n cessite l autorisation crite de Struers Tous droits r serv s Struers 2013 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 Discotom 60 65 Mode d emploi Discotom 60 65 Fiche de s curit A lire attenti
194. o stellen Sie die Sprachversion ein Im Men TRENNEN einmaliges Dr cken der Taste MENU El ruft das Men KONFIGURATION auf l Durch Drehen des Knopfs w hlen markieren Sie die einzelnen Men punkte i Q Durch Dr cken des Knopfs wird das Men SPRACHE aufgerufen und es erscheint ein Einblendmen J Q Durch Dr cken des Knopfes w hlen Sie die gew nschte Sprache aus Mit der Taste ESC schalten Sie aus dem Men KONFIGURATION wieder zum Trennmen zur ck Beweglicher Tisch Der Y Tisch ist ein motorisiert beweglicher Tisch Mit Hilfe des Joysticks siehe Funktionen des Bedienfeldes kann der Tisch vor zur ck bewegt werden Der Y Tisch hilft besonders beim Trennen breiter Werkst cke Hinweis Beim Einschalten des Discotom bewegt sich der Trenntisch in die vordere Referenzpsosition die zuletzt eingenommene Position Wenn das Discotom allerdings 10 mal an ausgeschaltet wurde bewegt sich der Trenntisch zuerst zur Vorderseite und dann zur R ckseite der Trennkammer Diese automatische Bewegung stellt sicher dass die F hrungsrillen von Abraummaterial freigehalten werden 14 Ablesen des Men s der Trennanzeige Trennmodus Trennparameter Motorinformation Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Dem Display der Trennanzeige entnehmen Sie drei Informationstypen Trennmodus B Trennparameter Motorinformation REIN TRENNEN Trennmodus Vorschub 1 00 0 00 mm s d Autos
195. of the display will be blank Cutting Parameters In Automatic Cutting mode the middle area of the display B displays information about the Cutting Parameters Feed speed Stop position and Motor RPM D 65 only The Cutting Parameters can be set both before and during cutting The set value is displayed to the left of the bar graph The actual value during cutting is displayed to the right of the bar graph Motor Information The bottom area of the display C displays Motor information Motor load and Motor temperature The values displayed are in relative values 14 Discotom 60 65 Instruction Manual Changing Cutting Mode and Cutting Parameters Changing Cutting Mode The Discotom has two cutting modes Manual and Automatic To toggle between these two modes Turn knob to highlight cutting mode CUTTING Cutting mode Manual Cutting Motor RPM 1200 Ch Q _ Push knob to toggle between the two cutting modes CUTTING Cutting mode Automatic Cutting Feed speed 1 00 CN 0 00 mn s Auto stop EEN Onn Motor RPM 1200 og Motor load RENE EEE 0 Motor temperature 0 OV atin Changing Cutting Parameters Aus Disosten 45 amp a 7 Turn knob to select Cutting Parameter Push knob to allow editing of Cutting Parameter Turn knob to adjust value Push knob to store new value 16 Discotom 60 65 Instruction Manual In automatic cutting mode the
196. onconnage situ e sur le c t droit du compartiment de tron onnage m Abaisser la meule de tronconnage en tirant la poign e de tron onnage vers le bas jusqu ce que la meule de tron onnage soit correctement plac e pour proc der au tron onnage de la pi ce Rebloquer la poign e de blocage Appuyer vers le haut sur le joystick de la table Y pour positionner la table de tron onnage et la pi ce juste en face de la meule de tron onnage Fermer l cran de protection Regler la vitesse d avance d sir e Si n cessaire choisir le mode de tron onnage automatique voir Changer le mode de tronconnage m Appuyer sur MARCHE lt gt La meule de tron onnage se met tourner et l eau de refroidissement est ouverte La table de tron onnage se d place vers l avant en direction de la meule de tron onnage la vitesse d avance programm e BW Lorsque la table de tronconnage atteint le fond du compartiment de tronconnage la meule de tronconnage s arr te automatiquement m Selon le r glage de la position de retour la table Y restera o elle est retournera o le tron onnage a commenc ou retournera sa position z ro sur le devant du compartiment de tron onnage Noter La table de tron onnage ne se d placera que lorsque le mode Tron onnage automatique est choisi Note Lors du tron onnage il est possible d loigner l chantillon de la meule de tron onnage en pressant vers le bas le joystick de la tabl
197. onger be displayed CUTTING Cutting mode Automatic Cutting Feed speed 0 50 DI 0 00 mm s Stop Rel 80 m Motor RPM 1750 CN Orpm Motor load ER 0 Motor temperature 25 27 Absolute Stop Position 28 Discotom 60 65 Instruction Manual The cut off wheel is set to stop in a position measured from the zero position where the cutting table is at the very front of the cutting chamber The positioning range is 0 200 mm CUTTING Cutting mode Automatic Cutting Feed speed 050 Ch 0 00 mm s Stop Abs 20 LLL m Motor RPM 1750 Ch Motor load reesen 0 Motor temperature 0 Automatic Stop Discotom 60 65 Instruction Manual When Automatic stop mode is selected the machine automatically stops when the workpiece has been cut through For normal cutting Automatic stop function is recommended Note When cutting tubes or other none solid samples Automatic stop is not recommended Use either Relative or Absolute stop instead Automatic Stop Explained The automatic stop function is based on monitoring the electrical current used by the cut off wheel motor For automatic stop to function properly two criteria have to be met e The current used at the start of a cutting operation has to exceed a minimum value If it does not Automatic stop will not be enabled e current used during the cutting operation has to remain above a mi
198. op Mode To select Stop mode Q Turn knob to highlight the current Stop mode CUTTING Cutting mode Automatic Cutting Feed speed 1 00 IT 0 00 mm s Motor RPM 1200 Orp Motor load ULL 0 Motor temperature 0 Q _ Push knob to display available modes Q Turn knob to highlight the mode to be used CUTTING Cutting mode Automatic Cutting Feed speed 1 00 mt 0 00 mm s SELECT STOP MODE Relative stop position Motor RPM Absolute stop position Motor load Automatic stop Motor temperature 0 Q Push knob to select highlighted mode 18 Discotom 60 65 Instruction Manual CUTTING Cutting mode Automatic Cutting Feed speed 100 ng 0 00 mm s a Motor RPM 1200 Ch Motor load Motor temperature ap NERA Omm Orpm 0 0 Discotom 60 65 Instruction Manual Changing Motor RPM To set the Motor RPM Q Turn knob to highlight the current Motor RPM CUTTING Cutting mode Automatic Cutting Feed speed 100 dp 9 00 mm s Stop Re Sy Omm Motor RPM Im Ga Orp Motor load el 0 Motor temperature 0 gt Configuration Push knob to select the current Motor RPM CUTTING Cutting mode Automatic Cutting Feed speed 100 sch 0 00 mm s Stop Re Sy Motor RO Orpn Motor load SSS 0 Motor temperature 0 Turn knob to change the
199. oteur B 2 un Position d arr t absolu Discotom 60 65 Mode d emploi La de tron onnage est r gl e pour s arr ter dans une position mesur e de la position z ro ou la table de tronconnage se trouve en position la plus avanc e du compartiment de trongonnage La plage de positionnement est entre 0 et 200 mm TRONCONNAGE Mode tronconnage Vit d avance 0 50 QZ 0 00 mm s Arr t Abs 20 Ch m Moteur 1750 Ch Otm Charge moteur Bere 0 Temp moteur EN NE 0 29 Discotom 60 65 Mode d emploi Arr t automatique Lorsque le mode Arr t automatique a t choisi la machine s arr te automatiquement lorsque la pi ce a t tron onn e Pour le tron onnage normal la fonction d arr t automatique est recommand e Noter Lors du tronconnage des tubes ou autres chantillons non pleins l arr t automatique n est pas recommand Utiliser soit l arr t relatif soit l arr t absolu la place Arr t automatique expliqu La fonction d arr t automatique est bas e sur la surveillance du courant lectrique utilis par le moteur de la meule de tron onnage Pour que l arr t automatique fonctionne correctement deux crit res doivent tre remplis e Le courant utilis au d but d un processus de tron onnage doit exc der une valeur minimum Si ce n est pas le cas la fonction d arr t automatique ne sera pas activ e e courant
200. our Labotom Discotom et Unitom Avec compartiment pour loger l unit de recyclage Largeur 900 mm hauteur 800 mm profondeur 750 mm Vo de cat 05116916 Table de tronconnage parallele pour rainures en T de 10 mm Pour le tronconnage des tranches paralleles sans d bridage de la pi ce Table de tron onnage de 140 x 265 mm Plage de positionnement 60 mm Hauteur de la table 58 mm No de cat 05876919 Poign es de levage pour Discotom Pour soulever Discotom Jeu de 4 poign es Aucun outil requis No de cat 05906902 Racloir de nettoyage Racloir de nettoyage pour rainures en T de 10 et 12 mm No de cat 05486910 Dispositif de bridage rapide pour rainures en T de 10 mm Gauche Pour brider la piece Complet avec but e monter sur le c t gauche de la meule de tron onnage No de cat 05876909 Dispositif de bridage rapide pour rainures en T de 10 mm Droit Pour brider la pi ce Complet avec but e de cat Tension A monter sur le c t droit de la meule de trongonnage 05766816 1x 100 V 50 Hz No de 05876910 05766822 1x 220 V 50 Hz E 05766823 1x 120 V 60 Hz Bande d acier inoxydable de remplacement 05766824 1x 240 V 60 Hz Pour la table de tron onnage de Discotom 60 65 S 1 bande de 40 mm x 265 mm 05766916 1 x 100 120 V 50 60 Hz CSA Nha Cet 05906901 Lors d un usage intensif Coolimat 200 061611 est recommande DONNEES TECHNIQUES Sujet Sp cification Dim
201. ourner le bouton pour faire les BOUTON i reglages MULTI Pousser le bouton pour sauvegarder FONCTIONS les r glages modifi s Nom JOYSTICK MARCHE ARR T ARRET D URGENCE e 6 Fonction Pour se d placer de haut en bas pour positionner la table Y Met en marche la machine et l unit de recyclage et ou le filtre bande Arr te la machine et l unit de recyclage et ou le filtre bande Pousser le bouton rouge pour arr ter Tirer le bouton rouge pour rel cher 11 Discotom 60 65 Mode d emploi Positions de la soupape de La soupape de refroidissement permet d alterner le flux du liquide de refroidissement refroidissement entre le compartiment de tronconnage tronconnage et le tuyau de rincage nettoyage Lors du trongonnage la soupape est plac amp e en position verticale pour refroidir la de tronconnage Lors du nettoyage faire tourner la soupape dans le sens des aiguilles d une montre pour d vier le liquide de refroidissement au tuyau de ringage Faire tourner la soupape dans le sens inverse des aiguilles d une montre point en haut pour un refroidissement de la meule Position de trongonnage Faire tourner la soupape dans le sens des aiguilles d une Positions de nettoyage montre point en bas pour le nettoyage Noter Apres le nettoyage tourner la soupape de refroidissement dans sa position verticale MARCHE ne peut
202. pas tre activ e si la soupape de refroidissement est en position de tronconnage 12 Discotom 60 65 Mode d emploi Tuyau de ringage m Presser le levier vers le bas sur le haut du tuyau de rin age pour ouvrir la soupape on off du tuyau et pour r gler le d bit de l eau Pour les instructions sur comment utiliser le tuyau de rin age lors du nettoyage de Discotom voir Nettoyage IMPORTANT Ne pas d placer la soupape de refroidissement en position de nettoyage avant que le tuyau de rincage pointe vers l int rieur du compartiment de tron onnage Nettoyage de la buse du tuyau La buse du tuyau de rin age peut accumuler les d chets inhibant le de rincage d bit du liquide de refroidissement Pour la nettoyer d visser la t te de la buse et la rincer sous l eau propre 13 Discotom 60 65 Mode d emploi Choisir la langue Lorsque Discotom est mise en marche pour la premiere fois un cran d affichage invite a choisir une langue de pr dilection Pour changer de langue partir du menu appuyer sur le bouton de MENU El une fois pour choisir le menu CONFIGURATION Faire tourner le bouton pour changer entre les O param tres dans le menu CONFIGURATION Pousser le bouton pour choisir LANGUE Un menu Q d roulant apparait A partir de ce menu choisir une langue et entrer le O r glage en poussant le bouton Appuyer sur le bouton de MENU El pour se d placer
203. ped and the cooling valve has been turned to the flushing position The cooling valve was not in the cooling position when the cutting operation started The Y table was unable to find a reference position Switch off and on at Main Switch make sure that the joystick is not touched during power up If the error message is still displayed contact a Struers service technician Clear any obstruction away from the cut off wheel If the error message is still displayed and the cut off wheel is actually turning contact a Struers service technician Clear any obstruction away from the Y table s runners If the error message is still displayed and the cut off wheel is actually turning contact a Struers service technician Follow the on screen instructions Follow the on screen instructions and restart the cutting operation Switch unit off and on at Main Switch If the error message is still displayed contact a Struers service technician The Discotom can still be used in Manual cutting mode The selected stop position is temporary reduced because the mechanical stop will be reached before the selected position 52 MESSAGE 103 The relative stop position entered is beyond the remaining Y table travel Move the Y table toward the front of the machine until there is sufficient Y table travel for the cutting operation to be performed Discotom 60 65 Instruction Manual It is
204. peration has finished 8 certain parameters that it before carrying out this change is not possible to change during a cutting operation for example Units Process stopped MESSAGE Cutting operation 9 terminated because the STOP button was been pressed Do not operate the valve MESSAGE The cooling valve was Turn the cooling valve back to the cutting during cutting 10 turned to the cleaning position Wait until after the cutting operation position during cutting has finished before using the cooling valve Too many feed MESSAGE It was not possible to The three most likely causes are reductions process is 11 complete a cutting aborted operation The automatic feed speed control feature reduces in steps The cut off wheel being used is not suitable of 20 a maximum of 4 for cutting the sample times after which if motor The motor RPM is not appropriate D 65 load is still too high the only cutting operation is terminated The feed speed was much too high before cutting started Consult Struers or your local dealer for information on how to cut this type of material Editing restricted by MESSAGE operating mode 12 Operator tried to change certain parameters that are locked when Discotom is in the current operating mode If the parameter has to be changed either the operation mode has to be changed to a menu level where the parameter can be changed or th
205. r outlet flange Flushing hose Cutting chamber hood springs Exhaust connection 60606660 Approx 67 dB A measured at idle running at a distance of 1 0 m 39 4 from the machine Power Supply Discotom 60 Direction of the Cut off Wheel Discotom 60 65 Instruction Manual W First check that the mains voltage corresponds to the voltage stated on the type plate on the side of the machine m Discotom 60 is factory mounted with an electric cable Mount a plug on the cable according to the following EU cable UL cable Ly Brown Ly Black Lo Black Lo Red Ls Black or grey Ls Orange turquoise Earth Yellow green Earth Green or Yellow green Neutral Blue Not used Neutral White Not used Check that the cut off wheel rotates in the direction indicated by the arrow on the cut off wheel guard If the direction of rotation is incorrect EU cable UL cable Switch two of the phases Switch phases L and L2 Discotom 60 65 Instruction Manual Discotom 65 Discotom 65 is factory mounted with an electric cable and an additional wire for earth connection Both MUST be hard wired into the mains ref EN 50178 5 2 11 1 EU cable UL cable L4 Brown L4 Black Lo Black Lo Red L5 Black or grey L5 Orange turquoise Earth Yellow green Earth Green or Yellow green Neutral Blue Not used Neutral White Not used B The second Protective Earth must be earthed by connection to a termin
206. r une meule de tronconnage plus tendre Cause une augmentation de l usure de la meule Comment emp cher la meule de trongonnage de s user trop rapidement Maintenir la pi ce fix e des deux c t s de la meule Augmenter la vitesse de rotation Utiliser une meule de trongonnage plus dure Peut causer une d coloration de l chantillon et donner une coupe non plane Comment tron onner plus rapidement Placer la meule de tron onnage aussi bas que possible Placer la pi ce dans une position permettant la meule de tron onner une lame transversale la plus mince possible Augmenter la vitesse d avance Peut causer une d coloration de l chantillon et donner une coupe non plane Comment viter des vibrations de la machine Vibrations mineures Augmenter la vitesse d avance en chelons de 0 1 m s Peut causer une d coloration de l chantillon et donner une coupe non plane Vibrations majeures Augmenter la vitesse de rotation par 500 t m D 65 seulement Peut causer une d coloration de l chantillon et donner une coupe non plane Se r f rer au Guide de s lection dans la Brochure sur les meules de tron onnage de Struers Explication des facteurs de securite Discotom 60 65 Mode d emploi L cran du compartiment de tronconnage est muni d un interrupteur de s curit emp chant la meule de tronconnage de se mettre en mar
207. r wird mit dem Discotom 60 65 mitgeliefert Ist das Ol aufgebraucht f llen Sie die Flasche wieder mit Shell TELLUS OI S100 _ WICHTIG Wenn das Ol im Vorratsbeh lter milchigweiss erscheint ist das ein Zeichen dass Wasser eingedrungen ist Rufen Sie den Struers Service an um den Vorratsbeh lter zu reinigen B Schrauben Sie die Schrauben wieder ein und montieren Sie die Stahlschienen wieder 57 Pflege der Trennscheiben Aufbewahren von bakelit gebundenen Al203 Trennscheiben Pflege von Diamant und CBN Trennscheiben Wartung der Schnellspannvorichtung 58 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Diese Trennscheiben sind feuchtigkeitsempfindlich Deshalb d rfen trockene neue Trennscheiben nicht mit gebrauchten feuchten gemischt werden Die Trennscheiben sind an einem trockenen Aufbewahrungsort auf horizontaler Unterlage zu lagern Pr zision und Trennqualit t des Trennschnitts der Diamant CBN Trennscheiben h ngt ganz wesentlich von der Einhaltung nachstehender Hinweise ab Setzen Sie die Trennscheiben niemals starker mechanischer Belastung oder gro er Hitze aus m Bewahren Sie die Trennscheiben an einem trockenen Ort auf planer und horizontaler Unterlage auf am besten unter leichter Belastung m Saubere und trockene Trennscheiben korrodieren nicht S ubern und trocknen Sie deshalb die Trennscheiben vor dem Aufbewahren Falls m glich benutzen Sie zum Reinigen gew hnliches Sp lmittel B Regelm iges A
208. rivej 11 7000 Roskilde Danemark Fabricant NEOPLAST ApS Tingbjergvej 4 4632 Bj verskov Danemark Fournisseur Struers A S Pederstrupvej 84 2750 Ballerup Danemark Nous certifions que le produit est fabriqu selon les normes en vigueur chez le Fournisseur mati re premiere Yours faithfully Flemming Perret Gentil R amp D Manager R amp D Department Equipment 45 44 600 913 direct 45 27 130 890 mobile flemming perret gentil struers dk www struers com ISO 9001 and 14001 certified QEMS Struers Discotom 60 65 Designed for 300 mm cut off wheels and equipped with a Discotom 60 65 offers you large cutting table of 435 x 265 mm wxd a spacious cutting table and Versatile automatic and manual cutting machine in one maximum user friendliness offering exceptional flexibility allowing for easy clamping Large display and extremely simple operation by joystick and and sectioning of your large turn push knob and irregular workpieces Automatic Feed Speed Control for fast cutting of hard materials i The Discotom 60 65 successfully without risk of damaging wheel or sample combines the latest cutting Programmable stop offering three different Stop Modes technologies with unprecedented flexibility and user friendliness Variable rotational speed option for optimum cutting and cutting y of hard and soft materials without changing cut off wheel Powerful illumination of cutting chamber for easy cl
209. rs d Avance et d Arr t dans l affichage peuvent tre affich es soit en mm d faut soit en pouces Apr s le ou apr s avoir press le bouton d arr t le mouvement de retour de la meule de tron onnage peut tre r gl sur l un de ces trois modes diff rents Position Marche Discotom fait se r tracter automatiquement la table Y sa position originale au moment ou Marche a t press Position Z ro Discotom fait se d placer enti rement et automatiquement la table Y l avant de la machine Attente Discotom ne d place pas la table Y apr s le tron onnage Important Utiliser la fonction d Attente pour les meules de tron onnage diamant es liant de bak lite ou CBN car la r traction pourrait d truire le bord de la meule de tron onnage La langue peut tre r gl e sur Anglais d faut Allemand Fran ais Espagnol Japonais ou Chinois Il est possible de choisir trois modes de processus diff rents Diff rents modes de processus offrent diff rents niveaux d acc s aux param tres comme suit Configuration Totale fonctionnalit acc s tous les param tres D veloppement Pas d acc s aux param tres dans le menu CONFIGURATION part le contraste de l affichage Production Aucun acc s aux param tres a part les param tres de contraste de l affichage et d arr t pour les positions d arr t absolu et relatif si utilis s Indique le type d unit Cooli
210. ruers struers dk www struers com NETHERLANDS Struers GmbH Nederland Elektraweg 5 3144 CB Maassluis Telefoon 31 10 599 7209 Fax 31 10 5997201 netherlands struers de STERREICH Struers GmbH Zweigniederlassung sterreich Betriebsgebiet Puch Nord 8 5412 Puch Telefon 43 6245 70567 Fax 43 6245 70567 78 austria struers de POLAND Struers Sp 20 0 Oddziat w Polsce ul Jasnog rska 44 31 358 Krak w Phone 48 12 661 20 60 Fax 48 12 626 01 46 poland struers de ROMANIA Struers GmbH Sucursala Sibiu Str Scoala de Inot nr 18 RO 550005 Sibiu Phone 40 269 244 558 Fax 40 269 244 559 romania struers de SCHWEIZ Struers GmbH Zweigniederlassung Schweiz Weissenbrunnenstra e 41 CH 8903 Birmensdorf Telefon 41 44 777 63 07 Fax 41 44 777 63 09 switzerland struers de SINGAPORE Struers Singapore 627A Aljunied Road 07 08 BizTech Centre Singapore 389842 Phone 65 6299 2268 Fax 65 6299 2661 struers sg struers dk SUOMI Struers Suomi Kalevankatu 43 00180 Helsinki Puhelin 358 0 207 919 430 Faksi 358 0 207 919 431 finland struers fi SWEDEN Struers Sverige Ekbacksvagen 22 168 69 Bromma Telefon 46 0 8 447 53 90 Telefax 46 0 8 447 53 99 info struers se UNITED KINGDOM Struers Ltd Unit 11 Evolution AMP Whittle Way Catcliffe Rotherham S60 5BL Tel 44 0845 604 6664 Fax 44 0845 604 6651 info struers co uk USA Struers Inc 24766 Detroit Road Westlake OH 44145 15
211. s informer l op rateur du progr s de la machine et l avertir des erreurs op rationnelles mineures Les erreurs doivent tre corrig es avant de poursuivre le tron onnage Dans certains cas le tron onnage ne peut pas tre poursuivi avant qu un technicien autoris ait corrig l erreur Eteindre imm diatement l unit l interrupteur principal Ne pas tenter de faire fonctionner l unit avant qu un technicien ait solutionn le probl me Mise en marche impossible menu du processus non choisi tes vous s rs de vouloir changer de code chiffr cran de protection non ferm Fermer l cran et presser la touche menu Discotom recherche sa position de r f rence attendez s v p La position de reference est trouvee Discotom est pr te MESSAGE 0 MESSAGE 2 MESSAGE 3 MESSAGE 4 MESSAGE 5 Le bouton de mise en marche a t press dans un menu o il n est pas possible de commencer un tron onnage L cran du compartiment de tronconnage tait ouvert la mise sous tension de Discotom Retourner au menu Trongonnage s assurer que tous les param tres de trongonnage Soient r gl s sur une valeur ad quate presser de nouveau le bouton de mise en marche pour commencer le tronconnage Presser le bouton de menu 8 pour accepter le nouveau code chiffr Presser la touche ESC pour rejeter le nouveau code chiffr et continuer d utiliser le code
212. s de tron onnage ne sont pas affich s Cette partie de l affichage restera vide Dans le mode de Trongonnage automatique la partie centrale de l affichage B donne des informations sur les param tres de tronconnage Vitesse d avance Position d arr t et T M du moteur D 65 seulement Les param tres de tron onnage peuvent tre r gl s et avant et pendant le tronconnage La valeur programm e est affich e gauche de la barre graphique La valeur r elle est affich e lors du tronconnage droite de la barre graphique La partie inf rieure de l affichage C donne des informations sur le moteur charge du moteur et temp rature du moteur Les valeurs affich es sont des valeurs relatives 9 15 Discotom 60 65 Mode d emploi Changer le mode et les parametres de tronconnage Changer le mode de trongonnage Discotom offre deux modes de tronconnage Manuel et Automatique Pour alterner entre ces deux modes 16 Tourner le bouton pour mettre en surbrillance le mode de tron onnage TRON ONNAGE Mode tron onnage Moteur 120 Z Otm Charge moteur KEEN 0 Temp moteur ell 0 Pousser le bouton pour alterner entre les deux modes de tron onnage TRON ONNAGE Mode tron onnage Vit d avance 100 ng 0 00 mm s Arr t auto U Moteur T M 1200 Z Otm Charge moteur KEN 0 Temp moteur ann 0 HI malice Changer les parametres de tron onnage Aus Dostana
213. s leave the protection hood open to let the cutting chamber dry y Struers Discotom 60 65 d m G e b rau C h Sanwe S n Auslieferungsdatum 09 09 2013 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis Seite Benutzerhandbuch 1 Referenzhandbuch 35 Schnellinformation erri 62 Geben Sie bitte bei technischen Anfragen oder bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die Seriennummer und die Spannung Frequenz an Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Ger ts bzw der Maschine Eventuell ben tigen wir auch Datum und Artikelnummer des Handbuchs Diese Informationen finden Sie auf der Vorderseite Beachten Sie bitte die nachstehend genannten Einschr nkungen Zuwiderhandlung kann die Haftung der Firma Struers beschr nken oder aufheben Gebrauchsanweisungen Eine von der Firma Struers ver ffentlichte Gebrauchsanweisung darf nur in Zusammenhang mit den Ger ten von Struers verwendet werden f r die diese Gebrauchsanweisung ausdr cklich bestimmt ist Wartungshandb cher Ein von der Firma Struers ver ffentlichtes Wartungshandbuch darf nur von ausgebildeten Technikern benutzt werden die von Struers dazu berechtigt wurden Das Wartungshandbuch darf nur in Zusammenhang mit dem Ger t von Struers verwendet werden f r das dieses Wartungshandbuch ausdr cklich bestimmt ist Struers bernimmt f r Irrt mer in Text und Bild der Ver ffentlichungen keine Verantwortun
214. s sie in einer Position stoppt die sich auf die Nullposition bezieht die die Trennscheibe im vorderen Bereich der Trennkammer zu Beginn des Trennvorgangs einnimmt Der Positionierungsraum misst 0 200 mm TRENNEN Trennmodus Vorschub 050 Ch 0 00 mms Stopp 65 20 LLL Motor Up 1750 Ca OUpM Motorbelastung 0 Motortemperatur 0 Automatischer Stopp Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Wenn der Modus Automatischer Stopp gew hlt ist stoppt die Maschine automatisch nach Durchtrennnen des Werkt cks Unter normalen Trennbedingungen ist der Modus Automatisches Trennen zu empfehlen HINWEIS Wenn Rohre oder anderes festes Material getrennt werden soll ist der Modus Automatischer Stopp nicht angebracht Verwenden Sie sattdessen relativen oder absoluten Stopp Erkl rung Automatischer Stopp Die automatische Stoppfunktion beruht auf der berwachung des Stromverbrauchs des Trennmotors Damit diese Funktion richtig funktioniert m ssen zwei Voraussetzungen erf llt sein e Der beim Start eines Trennvorgangs benutzte Strom muss gr er als ein bestimmtes Minimum sein Falls dies nicht der Fall ist ist Automatischer Stopp nicht m glich e Der w hrend des Trennvorgangs verbrauchte Strom muss oberhalb eines bestimmten Minimalwertes bleiben Sobald der Strom unter diesen Minimalwert abf llt wird der Trennvorgang gestoppt In einigen F llen bei Rohren beispielweise kann der
215. screws Spindle protection Bellow protection Y table guide rail bearing kit consisting of 60 Radial bearing SMS777 30 40x30 2 pcs 70 Bearing machined 2 pcs 80 O ring 34 50 3 00 70 NBR 4 pcs 90 Simmer ring SD 30x40x4 4 pcs 100 Oil ring AS 30 40 7 10 4 pcs 110 M5x6 2 013912 2 pcs O ring NBR 70 16 0 1 50 O ring NBR 70 32 00 2 00 2 pcs Sock setScr M6x10 70A2 DIN916 6 pcs Lubr nipple H2 M6x1 stainl st Buffer Plastic cap Grease nipple Spindle housing assembl Kit Sealing Motor consisting of 30 Ball bearing 6007 2RS1 835 862 2pcs 60 Key A 8x7x28 80 Sealing ring 90 O ring NBR 70 31 42 1 78 110 Sim ring40 62 7BAUMSSLX7 75FPM 120 Plate for V Ring 130 V ring V 40A 140 Namur A01G81 5 5m M8x30 150 Rotex 28 coupling machined 180 O ring NBR 70 Cat no R5900103 05906901 R5900104 R5900187 15900108 15902902 21015045 21020059 2 110610 2GN20009 15900203 2GT70001 15112922 Drawing 15900047 15900060 15900065 15900070 15900080 15900090 15900095 Discotom 60 65 Spare Parts and Diagrams Spare part list for Discotom 60 65 Pos 20 40 30 40 50 60 70 90 10 20 40 90 100 10 60 10 20 30 10 20 Spare Part Brake circuit assembly 35A 800V KBPC3508 BRIGDE RECT 10R BREAK RESISTOR HSD40A Trapezoid spindle assembly Ball bearing 66201 A 2RSR Stepper motor assembl Coupling w element CPS 15 1 12 Seeger H half moon ring
216. se une coupe transversale la plus petite possible Le couvercle de gauche de l cran de protection peut tre remplac par une boite d extension de protection sp cialement concue Se r f rer la section Accessoires pour de plus amples d tails Pour r aliser des coupes plan parall les une table r glable peut tre mont e au dessus de la table de tronconnage existante La table r glable positionne la pi ce en angle droit par rapport la meule de tronconnage et se d place en un mouvement lat ral de 60 mm Se r f rer la section Accessoires 41 Optimiser les r sultats de tronconnage 42 Discotom 60 65 Mode d emploi Le tableau suivant a un certain nombre de questions courantes sur comment obtenir des coupes de meilleure qualit Question R ponse Commentaires Comment viter une d coloration ou br lure de l chantillon R duire la vitesse de rotation D 65 seulement Cause une augmentation de l usure de la meule Si une r duction de la vitesse de rotation ne permet pas de r soudre le probl me remplacer par une meule plus tendre Comment viter des coupes non planes R duire la vitesse de rotation D 65 seulement Cause une augmentation de l usure de la meule Comment viter le beurrage R duire la vitesse de rotation D 65 seulement Cause une augmentation de l usure de la meule Comment viter les bavures Utilise
217. ssed Zero Position Discotom automatically fully retracts the Y table to the front of the machine Stay Discotom does not move the Y table after cutting Important Use the Stay function for bakelite bonded diamond or CBN cut off wheels as retraction might destroy the rim of the cut off wheel The language can be set to English default German French Spanish Japanese or Chinese It is possible to select three different operation modes Different operation modes provide different levels of access to parameters as follows Configuration Full functionality access to all parameters Development access to parameters in CONFIGURATION menu except Display contrast Production No access to parameters except Display contrast and Stop parameters for Absolute and Relative stop positions if they are being used Indicates the type of Cooli unit that is connected to the Discotom 37 Discotom 60 65 Instruction Manual New Pass Code Please Note When a pass code is set the operator has 5 attempts to enter the correct pass code after which the Discotom will be locked Re start Discotom using the Main Switch then enter the correct pass code To set a pass code From the CONFIGURATION menu select Operation mode to enter the OPERATION MODE PARAMETERS menu Push knob to select Pass code OPERATION MODE PARAMETERS Operation mode Configuration Pass code x Use the menu key El to move the cursor
218. start position Open the protection hood and release the clamping device Remove the workpiece Loosen the locking handle on the right hand side of the machine so that the cutting handle moves freely Clamp the workpiece Position the cutting table under the cut off wheel Carefully close the protection hood Select Manual Cutting mode Press the start button Lower the cut off wheel until it contacts the workpiece and apply pressure until the sample is cut Reduce pressure near the end of the cut Open the protection hood and release the clamping device Remove the workpiece 61 Changing the Cut off Wheel Flushing the Cutting Chamber 62 Discotom 60 65 Instruction Manual Fasten the cut off wheel locking handle on the right of the machine to stop the cutting handle from moving Press the knob for the spindle lock on the right hand side of the cut off wheel whilst turning the cut off wheel until the spindle lock clicks Remove the nut with a fork spanner Remove the flange and the old cut off wheel Mount the new cut off wheel Mount the flange and the nut Tighten carefully Point the flush hose towards the bottom of the cutting chamber Turn the cooling valve clockwise to flushing position Press down the lever on the top of the flush hose to open the hose s on off valve and adjust the flow of water Clean the cutting chamber Turn the cooling valve counter clockwise to the cutting position Alway
219. stopp KN Omm Motor UpM 1200 Motorbelastung 0 Motortenperatu 0 ine Trennparameter ndern amp e Gi Knopf drehen um me auszuw hlen Knopf dr cken um nderung der Einstellung zu erm glichen Knopf drehen um die Einstellung f r den Wert des Trennparameters zu ndern Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Im Trennmodus Automatisch verwendet Discotom die eingestellten Trennparameter f r Vorschubgeschwindigkeit Stopp Modus und Drehgeschwindigkeit des Motors nur Modell D 65 So stellen Sie die Werte dieser Parameter ein m Drehen Sie den Knopf so weit bis ein gew nschter Trennparameter hervorgehoben wird m Durch Dr cken des Knopfs wird die Editierfunktion f r den hervorgehobenen Parameter aktiviert Durch Drehen des Knopfs stellen Sie f r den Parameter den gew nschten Wert ein m Durch Dr cken des Knopfs wird der eingestellte Wert gespeichert A Trennmodus B Vorschul__1 00F 2 0 00 mm s Autostopp ee Omm Motor Up 1200 Z OUM Motorbelastung I 0 0 Motortemperatur Laufende Werte der Trennparameter Vorschubgeschwindigkeit Stopp Position nd Motordrehzahl nur Modell D 65 werden rechts der S ule A gezeigt Um den Wert des markierten Trennparameters zu ndern drehen Sie den Knopf Der Pfeil ber der S ule bewegt sich dabei und gibt die neue Einstellung wieder B 17 Discotom 60 65
220. stopp Mo di f r einfaches und schnelles Trennen Automatische Stopp Position absolute Stopp Position relative Stopp Position Automatische Stopp Position In diesem Trennstopp Modus wird der Trennprozess nach Durchtrennen der Pro be automatisch gestoppt Die Probe sollte aus Vollmaterial bestehen Bei Rohren und Proben mit sehr kleinen Querschnitten sind die nachfolgend aufgef hrten Trenn Stopp Modi anzuwenden Absolute Stopp Position Die Stopp Position bezieht sich immer auf den Nullpunkt des Trenntischs Diese Position ist erreicht wenn sich der Tisch in der maximalen Frontposition des Trennraums befindet Der Positionierbe reich betr gt 0 200 mm Durch das effektive Herausfiltern des Abriebs im Struers K hlsystem verl ngert sich das Nutzungsin tervall des Wassers Relative Stopp Position Unabh ngig von der momentanen Tisch position wird die relative Stopp Position eingegeben Der maximale Einstellwert ist abh ngig von der Tischposition vor Trenn beginn Der Positionierbereich liegt zwi schen 0 200 mm Optimale Bediener freundlichkeit Discotom 60 65 ist mit einer gro en LCD Anzeige und einem Joystick f r die Tischpositionierung ausgestattet Mittels eines Multi funktionsknopfs lassen ER sich die Trennfunkti onen und parameter einfach einstellen CUTTING Cuiling moda Fond spent 100 mins 0m Mr PR 2000 ome Baier aat a 0 Bodo Leeperalure L
221. storing If possible use ordinary detergents for the cleaning m Regular dressing of the cut off wheel is also part of the general maintenance Important It is recommended to thoroughly clean and lubricate the Quick Clamping Device and Vertical Clamping Device at regular intervals 57 58 Discotom 60 65 Instruction Manual 6 Technical Data Metric International US CUTTING SPECIFICATIONS Workpiece Workpiece inside cutting chamber Dimensions Height Max Width Depth Workpiece protruding cutting chamber Height Depth Cutting Max workpiece diameter 105 mm 4 13 Capacity Max Max size of cut example 160 mm at 65 mm Please refer to height 6 30 at 2 56 height RG Degen 120 mm at 90 mm 4 72 at 3 54 height height PHYSICAL SPECIFICATIONS Cutting Motor Cutting power constant S1 Cutting power intermittent S3 Maximum power Cut off Wheel Diameter x Thickness x Centre hole 300 x 2 x 32 mm 11 8 x 0 078 x 1 26 Rotational Discotom 60 RPM 2860 rpm at 50 Hz Speed 3460 rpm at 60 Hz Discotom 65 RPM 1000 3000 Positioning and Positioning range of cut off wheel 0 120 mm 0 4 72 Feed Positioning range of cutting table 0 200 mm 0 7 87 Max positioning speed 20 mm s 0 79 s Feed Speed range 0 01 2 5 mm s 0 001 0 1 s Cutting Table Dimensions Height closed open hood 570 890 mm 22 44 35 04 and Weight Width 910 mm 35 8 Depth closed open hood 785 816 mm 30 9 32 12
222. stung Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Wenn im Lauf einer Trennung die Vorschubgeschwindigkeit einmal oder mehrmals reduziert wurde wird neben der Balkenanzeige der Vorschubgeschwindigkeit ein Warndreieck gezeigt siehe unten TRENNEN Trennmodus Automatisch Trennen Vorschub 050 CD 0 00 mms Stopp Rel 80 ng 0m A Motor Up 1750 LL OUpM Motorbelastung 0 Motortemperatur 25 Hl 2 ation Discotom 60 65 ist mit einem berlastschutz ausgestattet der Sch den am Trennmotor verhindert Bei anhaltender berlastung des Trennmotors stoppt ein thermischer Schutzschalter den Motor m Damit sich der Motor abk hlen kann sollten Sie die Schutzhaube vor einer Fortsetzung des Trennvorgangs ffnen 23 Einbau Wechseln der Trennscheibe Werkst ck einspannen Trenntisch positionieren 24 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung WICHTIG Die Welle de Discotom 60 65 besitzt ein Linksgewinde Falls mit dem Discotom 60 65 im Handbetrieb getrennt wurde sollten Sie vor einem Trennscheibenwechsel diese mit dem Verriegelungsgriff auf der rechten Seite der Maschine sichern m Dr cken Sie den Verriegelungsknopf der Welle rechts von der Trennscheibe und halten Sie ihn solange gedr ckt bis die Wellenverriegelung beim Drehen der Trennscheibe h rbar mit einem Klick einrastet m Schrauben Sie die Wellenmutter mit dem Schraubenschl ssel ab Ziehen Sie Flansch Pappunterlegscheiben und die alt
223. sung f r Ihre Installation zu finden Discotom 65 Fehlerstrom Typ B zeitverz gert mit 30 mA oder besser MUSS verwendet werden Schutzschalter EU Vorschriften Bitte sehen Sie die Konformit tserkl rung Umgebung Ger uschpegel Etwa 67dB A im Leerlauf gemessen in 1 0 m 39 4 Entfernung von der Maschine 60 Trennkapazit t Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Das Diagramm zeigt die theoretisch m gliche Trennkapazit t unter folgenden Voraussetzungen e Neue Trennscheibe e Werkst ck liegt direkt auf dem Trenntisch auf mit Uberstand falls erforderlich e Anwendung vertikaler Einspannung Die tats chliche Trennkapazit t h ngt vom Material des Werkst cks der verwendeten Trennscheibe und der Spanntechnik ab Discotom 60 65 Trennen 120 100 80 60 H he mm 40 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 Tiefe mm 61 Werkst ck einspannen Automatisches Trennen Manuelles Trenn 62 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Schnellinformation Sichern Sie das Werkst ck durch Verwendung einer Spannvorrichtung Ihrer Wahl Die gebr uchlichste ist die Schnellspannvorrichtung Legen Sie das Werkst ck zwischen Spannbacke und Anschlag Schieben Sie die Spannbacke ans Werkst ck und verriegeln Sie die Schnellspannvorichtung mit dem Verriegelungsgriff Werkst ck einspannen Bringen Sie die Trenns
224. sur le tableau des donn es de maintenance B Mettre la table de tronconnage en position arri re l aide des joysticks Mamelon de graissage pour la broche m Placer le pistolet de graissage sur le mamelon devant la broche de la table de tronconnage et pousser deux fois pour graisser la broche Un pistolet de graissage pour la lubrification de la broche de la table Y est fourni avec Discotom 60 65 Lorsque l int gralit de la graisse a t utilis e remplir le pistolet 57 Discotom 60 65 Mode d emploi Paliers glissant m Retirer les bandes d acier inoxydable plac es sur les axes de guidage voir l illustration m Retirer les 4 vis de fixation M6 B Remplir les trous d huile Utiliser environ 25 ml d huile de chaque c t ou jusqu ce que le r servoir soit plein Une bouteille d huile pour la lubrification des paliers de glissement est fournie avec Discotom 60 65 Lorsque l int gralit de l huile a t utilis e remplir avec par exemple de l huile Shell TELLUS S100 Important Si l huile dans le r servoir est d apparence laiteuse cela indique que l eau a p n tr dans le r servoir d huile Appeler le SAV Struers pour un nettoyage du r servoir m Remettre les vis et remonter les bandes d acier inoxydable 58 Discotom 60 65 Mode d emploi Maintenance des meules de Les meules de tronconnage a liant bak lite sont sensibles a tronconnage l humidit Il ne faut donc pas m la
225. szuw hlen Geben Sie den neuen Passcode wie oben beschrieben ein Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Betriebsmodus ndern So ndern Sie den Betriebsmodus B Um in das Men BETRIEBSMODUS PARAMETER zu gelangen w hlen Sie im Men KONFIGURATION den gew nschten Betriebsmodus aus O Um den Passcode auszuw hlen dr cken Sie den Knopf BEDIENUNGSMODUS PARAMETER Bedienungsmodus Konfiguration Kennzahl s Bewegen Sie den Cursor mit der Taste der Tastatur O Ziffer ist ausgew hlt Einmaliges Dr cken der Taste bewegt den Cursor um eine Stelle nach links Grundeinstellung des Passcodes lautet 2750 Drehen des Knopfs ndert die Ziffer und Dr cken der Men taste bewegt den Cursor zur n chsten Ziffer Um den Passcode einzugeben dr cken Sie den Knopf BEDIENUNGSMODUS PARAMETER Bedienungsmodus Kennzahl EZE Neue Kennzahl Kee Dr cken Sie den Knopf um den Betriebsmodus auszuw hlen ETBEDIENUNGSMODUS W HLEN Produktion Entwicklung Konfiguration O W hlen Sie den gew nschten Betriebsmodus aus und best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken des Kopfs 39 Unregelm ig geformte Werkst cke einspannen Einspannen und Trennen langer Werkst cke aus der Produktion Einstellbaren Trenntisch montieren 40 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Damit das Werkst ck beim Trennen nicht verrutschen kann m ssen unregelm ig geformte Werkst cke die keine ebenen Spannfl chen
226. ter la vitesse de rotation D traverse pas la pi ce basse 65 seulement La meule de tron onnage est trop Voir la section Consommables tendre pour ce travail Meules de tron onnage La meule de tron onnage choisie Voir la section Consommables est inad quate Meules de tron onnage La meule de tron onnage est us e Remplacer la meule de tron onnage La pi ce se brise lors du bridage La meule de tron onnage reste Supporter la pi ce et la brider des bloqu e dans la pi ce deux c t s de la meule de tron onnage afin que la coupe reste ouverte La pi ce est friable Placer la pi ce entre deux plaques de polystyr ne Noter Toujours tron onner avec pr caution les pi ces friables L chantillon est rouill L chantillon a t laiss trop Retirer l chantillon directement longtemps dans le compartiment de apr s le tron onnage Laisser tronconnage l ecran du compartiment de tronconnage ouvert apr s utilisation de la machine Insuffisamment d additif pour liquide Utiliser l additif pour liquide de de refroidissement refroidissement de Struers dans l eau de refroidissement dans la concentration correcte V rifier avec un r fractom tre Voir la section Maintenance 48 Messages d erreur Messages Erreurs Discotom 60 65 Mode d emploi Les messages d erreur sont divis s en deux cat gories Messages Erreurs Les messages sont destin
227. th sides Cutting quality differs Cooling water hose clogged Clean the cooling water hose and the cooling tube Check the water flow by turning the cooling valve to cleaning position Cut off wheel breaks Incorrect mounting of the cut off Check that the bore centre hole has wheel the correct diameter Check cardboard washer on both sides of the cut off wheels and replace if worn The nut must be tightened properly Incorrect clamping of the workpiece Make sure that only the left quick clamping device is tight The spring clamp to the right should only press lightly Use the vertical clamping system if the workpiece is an irregular shape Cut off wheel is too hard Reduce rotational speed D 65 only or change wheel See Consumables section Cut off Wheels Feed speed is set too high Reduce the feed speed Inadequate cooling Check that there is enough water in the cooling unit 45 Error The cut off wheel wears down too quickly The cut off wheel does not cut through the workpiece The workpiece breaks when clamped The sample is corroded 46 Discotom 60 65 Instruction Manual Explanation The rotational speed is too low The feed speed is too high Insufficient cooling The rotational speed is too low The cut off wheel is too soft for the task Incorrect choice of cut off wheel Cut off wheel worn The cut off wheel gets caught in the workpiece Th
228. ting chamber and penetrate into other areas of the cabinet This may cause damage to components and shorten the lifetime of the machine Connecting a Recirculation Cooling Unit Drainage Hose Discotom 60 65 Instruction Manual To ensure optimal cooling Discotom can be fitted with a Cooli unit Cooling System 5 is a Cooli configuration designed for use with Discotom Note Cooling System 5 includes a static filter For intensive use and for materials generating a lot of swarf a bandfilter such as Coolimat 200 is recommended Note Before connecting the cooling unit to the Discotom follow the instructions in the Cooling Units Instruction Manual to prepare it for use To connect the Discotom to a Recirculation Cooling Unit m Plug the Cooli control unit s communication cable into the Discotom s control socket m Connect the water inlet hose to the Cooli pump using the quick coupling A m Connect the other end of the hose to the Discotom water inlet m Insert the connector pipe in the water outlet on the back of Discotom and mount the 90 elbow pipe Lubricate the sealing ring with grease or soap to facilitate insertion Use the other elbow pipe if more suitable m Mount the outlet hose onto the elbow pipe and clamp using hose clamp m Check that the outlet hose slopes downwards when connected If necessary adjust the length of the hose B Insert the other end of th
229. to be re started If the sample has not been cut through this could be because cutting the sample has not required much motor power This can be the case with thin walled tube samples Change the stop position to Relative or Absolute instead of Auto Check that the Discotom is correctly connected to the mains power supply and that all 3 phases are functional Switch off and on at Main Switch If the error message is still displayed contact a Struers service technician 51 Discotom 60 65 Instruction Manual Message Error Explanation Action Don t activate joystick during power on Please restart Discotom No cutting motor rotation Cutting table movement blocked Manual cleaning mode Turn valve back in cooling position as shown when finished pictogram Turn valve in cooling position as shown pictogram Reference pos for cutting table not found Discotom can only be used in manual mode try to restart the machine If you get this message again please contact a Struers service technician MESSAGE 37 MESSAGE 100 MESSAGE 101 Joystick was operated during power up The joystick must not be operated during start up since the Y table has to be stationary while a reference position is measured Motor rotation of less than 1 000 RPM detected at the start of cutting D 60 only The Y table stopped moving during a cutting operation The Discotom is stop
230. tomb e au dessous de la valeur d arr t Auto V rifier que l cran est correctement ferm Si le message d erreur est toujours affich teindre Discotom l interrupteur principal et appeler un technicien sp cialis Struers Discotom peut tre utilis e mais la fonction d arr t Auto ne fonctionne pas Appeler un technicien sp cialis Struers Eteindre et allumer l interrupteur principal Si le message d erreur est toujours affich contacter un technicien sp cialis Struers Eteindre et allumer l interrupteur principal Si le message d erreur est toujours affich contacter un technicien sp cialis Struers Tirer sur le bouton pour remettre z ro l arr t d urgence et pouvoir remettre Discotom en marche Si l chantillon n a pas t enti rement tronconn c est peut tre parce que le trongonnage de l chantillon n a pas n cessit beaucoup de puissance du moteur Ceci peut tre le cas des chantillons de tubes peu pais Changer la position d arr t Relatif ou Absolu au lieu de Auto 53 Discotom 60 65 Mode d emploi Pas de courant au moteur de tronconnage Ne pas activer le joystick la mise sous tension Remettre Discotom en marche Pas de rotation du tronconnage moteur Mouvement de la table de tronconnage bloqu Mode de nettoyage manuel Refaire tourner la soupape en position de refroidissement comme montr une fois termin pictogra
231. ton pour choisir le code chiffr PARAMETRES MODE OPERATION Mode operation Configuration Mot de passe Utiliser la touche menu pour d placer le curseur chiffre choisi Une seule pression de la touche fait se d placer le curseur une fois sur la gauche Le code chiffr par d faut est 2750 Tourner le bouton pour changer le chiffre puis presser la touche menu pour se d placer au chiffre suivant Pousser le bouton pour saisir le code chiffr PARAMETRES MODE OPERATION Mode op ration Mot de passe xxxx Nouveau mot de passe O Pousser le bouton pour choisir le Mode d op ration CHOISIR MODE OPERATION Production D veloppement Configuration Choisir le mode d op ration d sir et pousser le bouton pour confirmer 40 Brider les pieces irregulieres Brider et tronconner les pieces longues et d passantes Monter une table de tronconnage r glable Discotom 60 65 Mode d emploi Les pi ces irr guli res sans surfaces de bridage planes doivent tre brid es l aide d outils de bridage sp ciaux car les pieces ne doivent pas bouger en cours de tronconnage Ceci pourrait endommager la de tronconnage ou l Echantillon lui m me Utiliser les rainures en T pour monter les outils de bridage sp ciaux Struers offre un vaste choix d outils de bridage voir Accessoires Pour un tronconnage plus rapide positionner la piece pour que la meule fas
232. topp KE Motor UpM 1206 Ce OUpM Motorbelastung Im 0 Motortemperatur BE 0 Im Kopfbereich des Displays A wird der ausgew hlte Trennmodus angezeigt Modus f r Manuelles Trennen oder Automatisch HINWEIS Im Modus Manuelles Trennen werden keine Trennparameter angezeigt Die betreffenden Felder der Anzeige bleiben frei Im Trennmodus Automatesch zeigt der mittlere Breich der Anzeige B Informationen ber die Trennparameter Vorschubgeschwindigkeit Stopp Position and U min des Motors nur Modell D 65 Beide Trennparameter k nnen sowohl vor als auch w hrend dem Trennen eingestellt werden Der eingestellte Wert wird links von der Balkenanzeige vermerkt Der laufende Wert beim Trennen wird rechts der Balkenanzeige angegeben Im unteren Teil der Displays C werden Motorinformationen gezeigt Motorlast und Motortemperatur Die gezeigten Werte sind Relativwerte 15 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Trennmodus und Trennparameter ndern Trennmodus ndern Discotom besitzt zwei Trennmodi Manuell und Automatisch So schalten Sie zwischen den beiden hin und her 16 Drehen Sie den Knopf so weit bis der Trennmodus hervorgehoben ist TRENNEN Trennmodus Manuell Trennen Motor UpM 1200 ug OUM Motorbelastung SI 0 Motortemperatur m 0 o Durch Dr cken des Knopfs wechseln Sie zum jeweils anderen Modus TRENNEN Trennmodus Vorschub 100 nn 0 00 nm s Auto
233. truers de DEUTSCHLAND Struers GmbH Carl Friedrich Benz StraBe 5 D 47877 Willich Telefon 49 0 2154 486 0 Fax 49 0 2154 486 222 verkauf struers de FRANCE Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr IRELAND Struers Ltd Unit 11 Evolution AMP Whittle Way Catcliffe Rotherham S60 5BL Tel 44 0845 604 6664 Fax 44 0845 604 6651 info struers co uk ITALY Struers Italia Via Monte Grappa 80 4 20020 Arese MI Tel 39 02 38236281 Fax 439 02 38236274 struers it struers it JAPAN Marumoto Struers K K Takara 3rd Building 18 6 Higashi Ueno 1 chome Taito ku Tokyo 110 0015 Phone 81 3 5688 2914 Fax 81 3 5688 2927 struers struers co jp Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Phone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 struers struers dk www struers com NETHERLANDS Struers GmbH Nederland Elektraweg 5 3144 CB Maassluis Telefoon 31 10 599 7209 Fax 31 10 5997201 netherlands struers de STERREICH Struers GmbH Zweigniederlassung sterreich Betriebsgebiet Puch Nord 8 5412 Puch Telefon 43 6245 70567 Fax 43 6245 70567 78 austria struers de POLAND Struers Sp 20 0 Oddziat w Polsce ul Jasnog rska 44 31 358 Krak w Phone 48 12 661 20 60 Fax 48 12 626 01 46 poland struers de ROMANIA Struers GmbH Sucursala Sibiu Str Scoala de Inot nr 18 R
234. ts rotating and the cooling water starts to flow The cutting table moves towards the cut off wheel at the preset feed speed m When the cutting table reaches the back of the cutting chamber the cut off wheel automatically stops m Dependent on the return position setting the Y table will stay where it is return to where cutting started or return to its zero position at the front of the cutting chamber Note The cutting table will only move when Automatic Cutting mode is selected Note During cutting it is possible to move the sample away from the cut off wheel by pressing the Y table joystick downwards Automatic Cutting Discotom 60 65 Instruction Manual Manual Cutting m Clamp the workpiece B Loosen the locking handle on the right side of the cutting chamber m Position the cutting table and the workpiece under the cut off wheel with the Y table joystick Close the protection guard Ensure that Manual Cutting mode is selected m Press the start button to start the machine The cut off wheel starts rotating and the cooling water is turned on Pull down the cutting handle and let the cut off wheel work itself into the workpiece Increase the pressure and begin cutting B When the cut off wheel has almost cut through the workpiece reduce the pressure B When the cut off wheel has cut through the workpiece push the cutting handle back to its top position m Press the stop button to stop the machine Combini
235. uce rotational speed D 65 only Causes increased wheel wear If reduced rotational speed fails to solve problem change to a softer cut off wheel Reduce rotational speed D 65 only Causes increased wheel wear Reduce rotational speed D 65 only Causes increased wheel wear Use a softer cut off wheel Causes increased wheel wear Secure the workpiece on both sides of the cut off wheel Increase rotational speed Use a harder cut off wheel May cause sample discoloration and unplane cut Place the cut off wheel as low as possible Place the workpiece in a position that allows the cut off wheel to cut the smallest possible cross section Increase feed speed May cause sample discoloration and unplane cuts Minor vibrations Increase feed speed in steps of 0 1 m s May cause sample discoloration and unplane cuts Major vibrations Increase rotational speed by 500 rpm D 65 only May cause sample discoloration and unplane cuts Please refer to the Selection Guide in the Struers Struers Cut off Wheels brochure The cutting chamber hood has a safety switch to prevent the cut off wheel from starting while the hood is open Furthermore a locking mechanism prevents the operator from opening the hood until the cut off wheel stops spinning 41 Clamping Tools 42 Discotom 60 65 Instruction Manual 2 Accessories Please
236. uche Fehler Erkl rung Ma nahme Probleme der Maschine Maschine hat den Trennvorgang Die Auto Stopp Funktion ist Hauptschalter aus einschalten gestoppt aktiviert damit Auto Stopp gel scht wird Beim Trennen halt der Trenntisch Die Auto Stopp Funktion ist Hauptschalter aus einschalten bei einer bestimmten Position an aktiviert damit Auto Stopp gel scht wird Beleuchtung der Trennkammer Lampe ersetzen Entfernen Sie die Plastikabdeckung funktioniert nicht damit Sie Zugang zur Fluoreszenz Lampe haben Ziehen Sie diese heraus und ersetzen Sie diese Wasser l uft aus Der Schlauch der Umlaufk hlung berpr fen Sie den Schlauch und leckt ziehen Sie die Schlauchschellen nach Wasser flie t aus dem Tank der Entfernen Sie den Umlaufk hlung Wasser berschuss aus dem Tank Beim Reinigen wurde Wasser auf Vermeiden Sie das Bespr hen unabgedichtete Teile der unabgedichteter Teile der Trennkammer gespritzt Trennkammer w hrend der Reinigung siehe Reinigung Werkst ck oder Trennkammer Zusatzmittel zum K hlwasser nicht Verwenden Sie das Struers rostig ausreichend Zusatzmittel zum K hlwasser in richtiger Konzentration Pr fen Sie mit einem Refraktometer nach Folgen Sie den Anweisungen im Kapitel Wartung Schutzhaube der Trennkammer Schutzhaube der Trennkammer nach Gebrauch nicht offen stehen nach Gebrauch offenlassen so gelassen dass die Trennkammer austrocknet 45 Discotom 60 65
237. uers cut off wheels are especially designed for Struers machines taking into consideration the most recent developments in wet cutting techniques Thus by adjusting the spindle speed the user is in control of the cutting properties of the wheel as well as the wheel wear Stop position Pop up menu for choice of 3 different ways of programming the stop Please refer to separate section called Program mable Stop Motor Load bar The load bar indicates the load on the cut ting motor The load bar range is 0 200 Effective cooling during cutting Most Discotom 60 65 s are configured with a Cooling System 5 consisting of a 100 litre tank a static filter and a small pump This recirculation unit will fit into the practical table unit 05116916 specifications overleaf For intensive use and for materials gener ating a lot of swarf we recommend using the Coolimat 200 This is a larger external unit comprising a 200 litre tank and a band filter This machine offers the choice of small and large pump and the possibil ity to connect 2 pumps in order to service 2 machines Parallel cutting table option for cutting of multiple slices Built in flush hose for cleaning Discotom comes with an external flushing hose The waterflow is adjusted directly on the watergun High level of safety The Discotom 60 65 has an electric dynamic motor which allows to stop the cutting motor within a few seconds The s
238. urs adapter la vitesse de rotation D 65 seulement et la vitesse d avance un type de mat riau diff rent 32 Discotom 60 65 Mode d emploi Nettoyage Pour prolonger la long vit de Discotom 60 65 Struers Rin age du compartiment de recommande fortement un nettoyage quotidien du compartiment de tronconnage tronconnage l aide du tuyau de rin age m Appuyer sur ARRET pour arr ter la meule de tron onnage et l eau de refroidissement m Ouvrir l cran du compartiment de tronconnage et d gager la pi ce du dispositif de bridage rapide m Oter le dispositif de bridage rapide pour un nettoyage plus d taill Tirer sur le tuyau de rin age pour le faire sortir de son support et le diriger vers le fond du compartiment de tron onnage m Tourner la soupape de refroidissement en position de nettoyage et r gler le d bit de fa on appropri e L affichage montrera ce qui suit TRON ONNAGE Soupape de refroidissement La soupape de refroidissement Mode tron onnage Tronc automatique nettoyage est situ e sur le devant de Discotom 60 65 MESSAGE Tourner la Mode nettoyage manuel E Tourner soupape en pos refroid aiguilles point comme indiqu lorsque termin en haut pour un refroidissement de la meule de tron onnage Refroidissement Tourner la soupape dans le sens des aiguilles point en bas pour un nettoyage Configuration Nettoyer soigneusement le comp
239. us tze zur K hlfl ssigkeit die geltenden Sicherheitsbestimmungen Das Werkst ck muss in der Schnellspannvorrichtung oder einer hnlichen sicher eingespannt sein Der Umgang mit gro en und scharf geformten Werkst cken mu vorsichtig erfolgen Arbeiten Sie nicht auf dem oder in der N he desTrenntischs wenn dieser mit den Y Tisch Joystick positioniert wird Die Verwendung der Struers Originalverbrauchsmaterialien gew hrleistet dass die Maschine mit maximaler Sicherheit arbeitet und eine lange Lebensdauer erreicht Damit die Trennscheibe nicht zu Bruch geht sollte der Trenngriff langsam und vorsichtig nach unten gef hrt werden Struers empfiehlt den Gebrauch einer Absaugvorrichtung weil beim Trennen gef hrliche Gase oder Trennr ckst nde entstehen k nnen Das Ger t entwickelt an sich nur einen geringf gigen Ger uschpegel Je nach Art des Werkst cks kann der Trennvorgang jedoch L rm erzeugen In solchen F llen empfehlen wir das Tragen eines Ohrschutzes Discotom 65 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung 13 14 15 16 17 18 19 20 Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten vorgenommen werden ist das Ger t vom Netz zu trennen Das Tragen von Arbeitshandschuhen wird empfohlen weil die Werkst cke sowohl sehr heiss sein k nnen als auch scharfe Kanten besitzen Ausserdem wird das Tragen von Handschuhen beim Sp len und Reinigen der Maschine empfohlen Struers empfiehlt beim Umgang mit sc
240. us Ein bet tigen Kommunikation mit dem 20 dem Frequenzwandler Falls die Fehlermeldung weiterhin gezeigt Frequenzwandler fehlgeschlagen nur wird informieren Sie bitte den Struers haube nicht v llig geschlossen Trennmotor blockiert MELDUNG Beim Trennen bersteigt Vorschubgeschwindigkeit oder Trennkraft Bitte Motorlast 22 die Motorlast das verringern Pr fen ob die Probe richtig reduzieren Sicherheitslimit eingespannt ist denn lose Proben k nnen die klemmen und dieTrennscheibe zum Stillstand bringen Trennmotor ist nicht zu FEHLER Ein fataler Motorfehler ist Schalten Sie Discotom mit dem stoppen 23 aufgetreten Nach Hauptschalter aus und kontaktieren Sie den Dr cken der Taste Struers Service Bitte den Service kontaktieren STOPP stoppt der Motor nicht nur Modell D 60 Frequenzwandler FEHLER Versagen des Schalten Sie Discotom mit dem fehlerhaft 25 Frequenzwandlers nur Hauptschalter aus und kontaktieren Sie den Lenze Fehlercode XX Modell D 65 Struers Service Vorschubmotor nicht FEHLER Nach Dr cken der Taste Schalten Sie Discotom mit dem gestoppt 26 STOPP stoppt der Hauptschalter aus und kontaktieren Sie den Motor nicht Struers Service 51 Meldung Fehler nicht gefunden Start vom Frequenz wandler ignoriert berpr fen Sie bitte die Schutzhaube Automatische Stoppfunktion nicht kalibriert Trennmotor Uberwachungsfehler Kontakt K1 nicht aktiviert
241. us und kontaktieren Sie bitte den Struers Service Discotom ist zwar bedienbar aber die automatische Stoppfunktion funktioniert nicht Kontaktieren Sie bitte den Struers Service Schalten Sie Discotom mit dem Hauptschalter aus und ein Falls der Fehler weiterhin angezeigt wird kontaktieren Sie bitte den Struers Service Schalten Sie Discotom mit dem Hauptschalter aus und ein Falls der Fehler weiterhin angezeigt wird kontaktieren Sie bitte den Struers Service Damit Discotom wieder gestatet werden kann den Notstopp Knopf herausziehen Falls die Probe nicht durchtrennt wurde k nnte es sein dass der Trennvorgang kaum Motorleistung verbrauchte Dies kann bei d nnwandigen Rohren vorkommen Stopp Position von Auto auf Relativ oder Absolut ndern Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung MeldungFehler Erk rung Ma nahme FEHLER 34 Trennmotor hat zu wenig Strom Den Joystick beim Einschalten nicht bedienen Starten Sie Discotom bitte erneut FEHLER 35 FEHLER 36 Trennmotor dreht nicht Bewegung des Trenntischs blockiert MELDUNG 37 MELDUNG 100 Modus Manuelles Reinigen Ventil zur ck in K hlstellung drehen Pictogramm zeigt Stellung nach Beendigung MELDUNG 101 Ventil in K hlstellung drehen wie gezeigt Pictogramm FEHLER 102 Referenzposition des Trenntischs nicht gefunden Discotom nur im manuellen Modus zu betreiben Mas
242. utilis pendant le processus de tronconnage doit rester au dessus d une valeur minimum Lorsqu il descend au dessous de cette valeur le tronconnage s arr tera Dans certains chantillons par exemple les tubes le courant peut tomber au dessous de la valeur minimum lorsque la paroi du tube a t tronconn e et que le centre partie creuse du tube est atteint lors du processus de tronconnage Si cela arrive le tronconnage s arr tera m me si l chantillon n a pas t enti rement tron onn Lorsque l arr t automatique est activ pendant un processus de tronconnage cela est indiqu par une ic ne graphique c t de la barre graphique Arr t automatique voir ci dessous CUTTING Cutting mode Automatic Cutting Feed speed 050 se 0 50 mm s Auto stop Ne Ali b Motor RPM 1750 see 1750rpm Motor load 40 Motor temperature 25 rod 30 Discotom 60 65 Mode d emploi T M moteur variable D 65 Discotom 65 est quip e d une fonction de vitesse de rotation seulement variable Ceci permet d optimiser la qualit du trongonnage et de tron onner de nombreux mat riaux diff rents avec la m me de tron onnage Ainsi des mat riaux aussi diff rents que l aluminium et l acier tremp peuvent tre tron onn s avec la m me meule de tron onnage R glages recommand s Le tableau suivant est un guide de r glage des vitesses de rotation
243. uyau d coulement est inclin vers le bas une fois branch Si n cessaire r gler la longueur du tuyau W Ins rer l extr mit ouverte du tube dans l orifice de montage du support sur le haut de l unit filtre de Cooli B m Brancher l unit de recyclage au r seau lectrique IMPORTANT Avant le branchement v rifier que la tension principale corresponde bien celle indiqu e sur la plaque sur le c t de la machine Tube de drainage m Placer le tube de drainage dans le bac de l unit de recyclage ou le mener l gout Utiliser les touches de contr le Panneau frontal de Discotom 60 65 10 Discotom 60 65 Mode d emploi 2 Op rations de base Nom de la touche Symbole AFFICHAGE O TOUCHE WHEN Eee A ce ESC BOUTON 8 2 4 4 D JOYSTI K ne ee ee H MARCHE a c tust ARR T UE 9 ARR T D URGENCE ce e Discotom 60 65 Mode d emploi Touches du panneau frontal Nom Touche Fonction L affichage de Discotom AFFICHAGE Touche multifonctions d pendant du menu Voir la ligne du bas de chaque cran individuel TOUCHE MENU Retourne une tape en arri re dans S C les menus Si des param tres modifi s n ont pas t sauvegard s ECHAP les changements seront perdus o Pousser le bouton pour choisir la fonction ET T
244. vement avant utilisation 10 11 12 L utilisateur doit tre pleinement instruit dans l usage de la machine et de ses meules de trongonnage selon le mode d emploi et les instructions se rapportant aux meules de trongonnage La machine doit tre install e selon les r gles de s curit s locales en vigueur La machine doit tre plac e sur une table s re et stable Toutes les fonctions de s curit et les crans de protection de la machine doivent tre en parfait tat de fonctionnement Utiliser uniquement des meules de tronconnage intactes Les meules de tronconnage doivent tre utilis es avec des vitesses de rotation entre 1000 et 3460 t m La machine n est pas con ue pour une utilisation avec des meules de tronconnage de type lame de scie Respecter les r gles de s curit en vigueur pour la manipulation le m lange le remplissage le vidage et l limination de l additif pour le liquide de refroidissement La pi ce doit amp tre bien brid e dans le dispositif de bridage rapide ou similaire Les pieces grandes ou aigues doivent tre manipul es pr cautionneusement Ne pas travailler a proximit de la table de trongonnage lors du repositionnement de la table l aide du joystick de positionnement de la table Y Pour assurer une s curit et une long vit maximum de la machine n utiliser que des consommables Struers originaux La poign e de trongonnage doit tre abaiss e lentement et ave
245. vice check should be scheduled After the 1 500 hours operation time has been exceeded the pop up message will change to alert the user that the recommended service interval has been exceeded m Contact a Struers Service Technician to service the machine Maintenance of Cutting Table Lubricating the Cutting Table Spindle Discotom 60 65 Instruction Manual The stainless steel bands are available as accessories and should be replaced if they become worn or damaged The bands are available as spare parts To allow humidity to escape from the cutting table and chamber it is recommended to leave the hood open when the machine is not in use To maintain the optimum performance of Discotom 60 65 lubricate the cutting table at regular intervals approx every 50 hours Check the service counter on the right hand side of the machine regularly to monitor the actual number of usage hours After lubrication note the date and number of service hours on the Maintenance Log table m Move the cutting table to its rear position using the joystick Grease Nipple for Spindle m Place the grease gun on the nipple in front of the spindle for the cutting table and push twice to grease the spindle A grease gun with grease for lubricating the Y table spindle is supplied with the Discotom 60 65 When all the grease has been used refill the grease gun 55 Discotom 60 65 Instruction Manual Slide Bearings m Remove the stain
246. von T C23 NC Te 100nF NC 2 vss NC 5 NC 2 END NC 2 UL 5V NC 1 4 O NC AVDD nc H8 PoE Nb Y2050430 4 24 ee AVSS END CENTER PAD GND LIN Lamp driver See other pages Size CAGE Code 15903201 Thursday August 23 2007 Kr E RN dM dL DS Kew CLR Rd d dc e c t CURRENT SENSE A C28 R48 CURRENT_A 223 05 1 m m m m m MEUM a m M ME Mm m CN UE ca e N ee a 2 i ee ne ee ge ee ee ee 24V X1 RT SMBJ130A TY r v3 5 1 1 IRFR13N20D V22 ug 4 00 100 1 C36 SMAJ15A 2n2 GND SMBJ130A nn 4 4 7nF 300VAC GND GND 2x24V 280V va 24V IRFR13N20D GATE2 R6 23 10k RELAY SPNO SMAJ15A GND GND GND V6 170 GND 3 2 EE CURRENT SENSE B C30 R40 R49 CURRENT B LM73
247. x de d veloppe ments les plus r cents en mati re de techniques de trongonnage sous eau un r glage de la vitesse de la broche luti lisateur devient en mesure de contr ler les propri t s de trongonnage de sa ainsi que son usure Position d arr t Menu contextuel pour choisir entre 3 fagons diff rentes de programmer l arr t Veuillez vous reporter au paragraphe Arr t program mable Barre indiquant la charge du moteur La barre de charge indique la charge sur le moteur de tron onnage La plage de la barre de charge est entre 0 et 200 Refroidissement efficace tout au long du tronconnage La plupart des Discotom 60 65 sont confi gur s avec le syst me de recyclage Cooling System 5 constitu d un bac de 100 litres d un filtre statique et d une pompe de petite capacit Cette unit de recyclage se loge dans le meuble pratique 05116916 sp cifi cations la page suivante Pour l usage intensif et pour les mat riaux g n rant beaucoup de d bris nous recom mandons l utilisation de Coolimat 200 Cette unit de recyclage externe est plus grande elle comprend un bac de 200 litres et un filtre bande Elle offre le choix entre une pompe de petite capacit et une pompe de grande capacit ainsi que la possibilit de connecter 2 pompes pour servir 2 machines Tuyau de rincage int gr pour le nettoyage Table de trongonnage parallele option pour le trongonnage des lames multilpl
248. zeigersinn horizontal gedreht wodurch die K hlfl ssigkeit in den Reinigungsschlauch umgeleitet wird Drehen des Ventils gegen den Uhrzeiger Trennstellung Punkt nach oben bringt es in die Stellung Trennscheibe k hlen Drehen des Ventils mit dem Uhrzeiger Punkt Reinigungsstellung nach unten bringt es in die Stellung Reinigen HINWEIS Nach dem Reinigen drehen Sie das Sp lventil in senkrechte Stellung zur ck Die Taste START lt gt kann nur bedient werden wenn sich das K hlventil in Trennstellung befindet 12 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Sp lschlauch m Durch Herunterdr cken des Hebels oben am Sp lschlauch ffnen z Sie das Ein Aus Ventil des Schlauchs und justieren damit auch den Fl ssigkeitsfluss Hinweise ber den Gebrauch des Sp lschlauchs zum Reinigen des Discotom finden Sie unter Reinigen WICHTIG Drehen Sie das K hlventil erst dann in die Reinigungsstellung wenn die D se des Sp lschlauchs bereits in die Trennkammer gerichtet ist S ubern der D se des In der D se des Sp lschlauchs k nnen sich Schmutzpartikel Sp lschlauchs ansammeln und den K hlmittelfluss blockieren Zur S uberung schrauben Sie den D senkopf ab und reinigen Sie ihn unter flieBendem sauberem Wasser 13 Discotom 60 65 Gebrauchsanweisung Sprache einstellen Beim erstmaligen Programmstart des Discotom werden Sie in einer Anzeige aufgefordert die bevorzugte Sprache einzustellen S

Discotom-60/-65

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents