VO-SW65-SP-EN-POR-FR-DE
Contents
1. All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow instructions All operating and use instructions should be followed 5 Installation Install in accordance with the manufacturer s instructions 6 Power sources This product should be operated only from the type of power source indicated by the marking adjacent to the power cord entry If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company 7 Grounding or polarization the product is not required to be grounded Ensure the plug is fully inserted into the wall outlet or extension cord receptacle to prevent blade or pin exposure Some versions of the product are equipped with a power cord fitted with a polarized alternating line plug a plug having one blade wide than the other This plug will fit onto the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug When using an extension power supply cord or a power supply cord other than that supplied with the appliance it should be fitted with the appropriate molded plugs and carry safety approval appropriate to the country of use 8 Power cord protection Power supply cords should be routed so that2. VISTA ONE VO SW65BK WH Manual de usario Subwoofer activo 6 5 User Manual Active Subwoofer 6 5 Nu VAN Manual de utilizador Activar Subwoofer 6 5 A A Manuel utilisateur Caisson de basse 6 5 Benutzerhandbuch Aktiver Subwoofer 6 5 Le rogamos que lea el manual de usuario antes de utilizar el producto y que lo guarde para futuras consultas Please read the user manual first before using the product keep well for future referring Por favor leia o manual de utilizador antes de utilizar o produto e mantenha o para futura refer ncia Veuillez lire le manuel utilisateur avant d utiliser le produit et de le ranger pour des consultations ult rieures Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung des Produktes und heben Sie sie f r zuk nftige Fragen gut auf Presentaci n diagram tica de la instalaci n del altavoz Speaker installation diagrammatic presentation Apresenta o do diagrama da instala o das colunas Pr sentation en diagramme de l installation du haut parleur Diagramm zur installation des lautsprechers Subwoofer activo 6 5 Active subwoofer 6 5 Activar subwoofer 6 5 Caisson de basse 6 5 Aktiver subwoofer 6 5 DA 30Hz LOW PASS CROSSOVER MODE Design in Spain made in PRC a Ele Introduzca la
3. radiadores medidores de calor fog es ou outros produtos incluindo amplificadores que produzam calor Sem fontes de chamas livres como velas acesas devem ser colocadas no aparelho 12 gua e humidade Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o expor o produto a chuva gotejamentos chapinadelas ou humidade excessiva como na sauna ou no quarto de banho N o usar este produto pr ximo a gua por exemplo perto de uma banheira pias pias de cozinha tanques de lavar a roupa em uma base molhada pr ximo de uma piscina e semelhantes 13 Objetos e entrada de l quidos Nunca puxar objetos de qualquer tipo para dentro do produto atrav s das aberturas j que podem tocar pontos de tens o perigosos ou pe as em curto circuito que podem resultar em inc ndio ou choque el ctrico Nunca escorrer l quido de qualquer tipo no produto N o colocar qualquer objeto contendo l quido no topo do produto 14 Limpeza Retirar o produto da ficha da tomada da parede antes de limpar A cabine do subwoofer pode ser limpa de poeira com um pano seco Caso desejar usar um spray de limpeza em aerosol n o lan ar o spray directamente na cabine lan ar o spray no pano Ter cuidado para n o danificar as unidades da condu o 15 Acess rios N o usar acess rios n o recomendados pelos fabricantes do produto porque podem causar perigos 16 Mover o produto A combina o do produto e do transporte deve ser movida
4. Sch den aufweist die durch falsche Behandlung oder unsachgem e oder nicht bestimmungsgem e Benutzung entstanden sind und die nicht in der Betriebsanleitung vorgesehen sind Ebenso Bruch von Teilen Kratzer Risse Verschlei von Teilen durch die Benutzung Sch den durch Farbreste Sand Wasser oder Essensreste im Ger t 4 Diese Garantie steht nicht f r die entstandenen Transportkosten ein 5 Verluste Raub oder Unf lle durch Feuer Fl ssigkeiten chemische Produkte berh hte Temperatur unzureichende Bel ftung Vandalismus berschwemmungen Blitzschlag berspannung oder falsche Spannung Blitze Erdbeben St e andere u ere Einwirkungen Strahlungen 6 Jegliche Kosten f r Ein oder Ausbau des Produktes 7 Produkte die au erhalb Spaniens oder bei nicht autorisierten H ndlern gekauft wurden 8 Die in unseren Produkten enthaltenen Daten Archivfotos Musik digitale Medien usw werden in keinem Fall von der Garantie abgedeckt Es liegt in der Verantwortung des Kunden Sicherungskopien vor der bergabe des Produktes anzufertigen Ebenso wenig eine unsachgem e Konfiguration oder Installation der Software bzw Inkompatibilit ten mit der Hardware anderer Ger te einschlie lich Treiber u 9 Wartung Reparatur oder Ersatz von Teilen aufgrund von Benutzung und Verschlei 10 Wieder aufladbare Batterien oder auch Wegwerfbatterien die Lebensdauer h ngt von der H ufigkeit der Benutzung ab 11 Kleinere Fehler
5. asat vieta es Conform ment l article 366 du code du commerce VIETA AUDIO S A n acceptera aucune r clamation concernant un produit cass les coups et le manque d l ments apr s 24 heures suivant la r ception de la marchandise KE Wichtige Sicherheitsanweisungen CAUTION Achtung RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Erkl rung der grafischen Symbole Um das Risiko eines Stromschlages zu verringern bauen Sie das Produkt nicht auseinander und setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Es gibt keine Teile die Sie selbst reparieren k nnten berlassen Sie solche Arbeiten nur qualifiziertem Personal A Der Blitz in einem gleichseitigen Dreiecks soll Sie darauf hinweisen dass es eine nicht isolierte gef hrliche Spannung im Geh use des Produkts gibt die hoch genug sein kann einen Stromschlag f r die Person en auszul sen N Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll Sie darauf hinweisen dass es wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen in der Literatur gibt die dem Produkt beigelegt wurde Warnung 1 Lesen Sie die Hinweise Alle Sicherheits und Betriebsanweisungen m ssen gelesen werden bevor das Produkt in Betrieb genommen wird 2 Bewahren Sie die Anweisungen auf Die Sicherheits und Betriebsanweisungen sollten f r sp teres Nachschlagen aufbewahrt werden 3 Obachtwarnungen Alle Warnungen auf dem Produkt und in den Betriebsanweisungen m ssen streng beachtet
6. before giving us the product Likewise any incorrect configuration or installation of software or incompatibility issues with hardware belonging to other equipment including drivers and controllers 9 Maintenance repairs or parts replacement due to use and wear and tear 10 Rechargeable and or disposable batteries life cycle depends on usage frequency 11 Small faults or variations in the quality of the product that do not affect its value or the purpose for which it was created 12 Negligence 13 Accessories e Plugs and cases e Connector cables e Headband e Eartip and sleeve kits Decorative finishes 14 Any issue detected on receipt of the goods must be notified to customer care 902 367 607 or sat vieta es In accordance with article 366 of trade law VIETA AUDIO S A will not accept any claims regarding broken goods impacts or missing packages 24 hours after the goods have been delivered Instru es de Seguran a Importantes ALERTA Alerta RISCOS DE DESCARGA EL TRICA N O ABRIR pessoal qualificado Explica o dos s mbolos do gr ficos Para reduzir o risco de choque el ctrico n o desmontar o produto e n o expor o aparelho chuva ou humidade Sem partes teis ao utilizador dentro do aparelho Consultar o atendimento apenas para O piscar da luz dentro de um tri ngulo equil tero pretende alert lo para a presen a da voltagem perigosa dentro da caixa do produto que pode ser de suficie
7. cobertos pela garantia aqui apresentada sendo da responsabilidade do cliente efetuar c pias de seguran a antes de entregar o produto O mesmo sucede com a incorreta configura o ou instala o de software e ou incompatibilidades com o hardware de com outros equipamentos incluindo drivers e controladores 9 Manuten o repara o ou substitui o de pe as resultantes de uso e desgaste 10 Baterias recarreg veis e ou descart veis o tempo de vida depende da frequ ncia de uso 11 Falhas menores ou diferen as na qualidade do produto que n o afetem o seu valor ou o prop sito da sua utiliza o 12 Negligencia 13 Acess rios e Kits e pe as das tomadas e Cabos de liga o e Auscultadores e Kits dos extremos dos auscultadores e almofadas de auscultadores e Acabamentos decorativos 14 Qualquer incidente detetada ao receber a mercadoria deve ser comunicado ao servi o de apoio ao cliente 902 367 607 ou para o correio eletr nico sat vieta es De acordo com o artigo 366 do C digo Comercial Vieta udio SA n o aceita reclama es por danos quebras ou falta de artigos passadas 24 horas sobre a rece o da mercadorias KE Instructions importantes de s curit ATTENTION Attention RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR Explication des symboles graphiques Pour r duire le risque d lectrocution ne pas d monter le produit ni exposer l appareil la pluie ou l humidit Il n y a pas
8. de compra de productos totalmente nuevos y sin usar por parte del primer usuario final Esta garant a cubre los posibles fallos de fabricaci n para todos los productos Vieta vendidos en el territorio espa ol por distribuidores autorizados Los productos Vieta adquiridos en otros pa ses estar n cubiertos por la garant a que ofrezca el distribuidor local Esta garant a tendr validez solamente cuando se presente la factura de compra en la cual aparece el nombre del cliente el centro distribuidor y la fecha en la que se realiza la compra del producto VIETA AUDIO S A acepta repara durante el periodo de garant a todos aquellos productos que presenten anomal as durante su utilizaci n normal tal y como se detalla en el manual de usuario y siempre que se utilice para el fin de fue dise ado Siempre que se realice un cambio de componentes o una sustituci n del producto no se prorroga el periodo de la garant a CASOS EXENTOS DE DICHA GARANT A 1 El periodo de la garant a exceda del tiempo estipulado 2 Siempre que el producto presente manipulaciones hechas por centros o personas no autorizadas por VIETA AUDIO S A 3 Siempre que el producto presente da os causados por manipulaciones incorrectas utilizaci n del mismo con fines inadecuados para los que no ha sido dise ado y que no est n contemplados en el manual de usuario as como roturas de piezas ralladuras fisuras desgaste de piezas por el uso da os producidos por restos de
9. de pi ces que l utilisateur puisse r parer Se reporter au personnel qualifi A Le rayon dans un triangle quilat ral est utilis pour signaler la pr sence de tension dangereuse non isol e dans un bo tier du produit qui peut tre d ampleur suffisante pour produire une d charge lectrique une personne ou personnes N Le signe d exclamation dans un triangle quilat ral est utilis pour signaler la pr amp sence d instructions importantes de maintenance r paration e fonctionnement dans la documentation incluse avec le produit Avertissements 1 Lire les instructions Il est n cessaire de lire toutes les instructions de fonctionnement et de s curit avant d utiliser le produit 2 Conserver les instructions Il est n cessaire de conserver les consignes de s curit et de fonctionnement pour des consultations futures 3 Respecter les avertissements ll est n cessaire de suivre tous les avertissements du produit et les instructions de fonctionnement 4 Suivre les instructions Il est n cessaire de suivre toutes les instructions d utilisation et de fonctionnement 5 Installation Installer selon les instructions du fabricant 6 Alimentation Ce produit doit tre utilis exclusivement avec le type de courant indiqu dans le signal adjacent l entr e du c ble d alimentation Si vous n tes pas s r du type de fourniture d lectricit de chez vous consultez le distributeur du produit ou
10. der Nutzung haben 8 Schutz des Stromkabels Stromkabel m ssen so verlegt werden dass man nicht auf sie tritt es nicht geknickt oder von spitzen Dingen besch digt werden Besondere Aufmerksamkeit geh rt den Kabeln in der N he der Stecker Steckdosen und dem Punkt an dem sie aus dem Ger t austreten 9 berladung berladen Sie keine Wandsteckdosen Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen da das eine Brandgefahr oder einen Stromschlag mit sich bringen kann 10 Bel ftung Das Produkt muss angemessen bel ftet werden Platzieren Sie das Produkt nicht auf einem Bett Sofa oder hnlichen Oberfl chen Decken Sie das Ger t nicht mit Tischdecken Zeitungen o ab 11 Hitze Das Produkt muss von allen Hitzequellen wie Heizungen W rmeregistern fen o entfernt aufgestellt werden einschlie lich von Verst rkern die W rme produzieren Es d rfen keine offenen Flammen wie Kerzen auf dem Ger t abgestellt werden 12 Wasser und Feuchtigkeit Um das Risiko eines Feuers oder Stromschlages zu verringern darf das Produkt weder Regen Wassertropfen Spritzern oder berm iger Feuchtigkeit wie in einer Sauna oder einem Badezimmer ausgesetzt werden Benutzen Sie das Produkt nicht in der N he von Wasser zum Beispiel neben einer Badewanne einem Waschbecken Sp lbecken Waschwanne auf einem nassen Untergrund oder in der N he eines Schwimmbeckens oder hnlichem 13 Eindringen von Gegenst nden
11. el standby autom tico Turn on off automatic standby Ligar desligar o standby autom tico Allumer Eteindre le standby automatique Schalten Sie das automatische Standby ein aus MANUAL MANUAL ATUO ATUO STANDBY MODE 5 minutes later sleep Instrucciones importantes de seguridad PRECAUCI N Precauci n RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR Explicaci n de los s mbolos gr ficos Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no desmonte el producto ni exponga al aparato a la lluvia o a la humedad No hay piezas que el usuario pueda reparar Consulte a personal cualificado A El rayo dentro de un tri ngulo equil tero se utiliza para advertir de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente como para producir una descarga el ctrica a una persona o personas d El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero se utiliza para advertir de la presencia de instrucciones importantes de mantenimiento reparaci n y funcionamiento en la literatura que se incluye con el producto Advertencias 1 Leer las instrucciones Es necesario leer todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad antes de utilizar el producto 2 Conservar las instrucciones Es necesario conservar las instrucciones de seguridad y funcionamiento para futuras consultas 3 Respetar las advertencias Es necesario seguir todas las advertencias del produ
12. kind on the product Do not place any object containing liquid on top of the product Cleaning Unplug the product from the wall outlet before cleaning The cabinet ofthe subwoofer may be cleaned by dusting with a dry cloth If you wish to use an aerosol cleaning spray do not spray directly on the cabinet spray onto the cloth Be careful not to damage the drive units Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufactures as they may cause hazards Moving the product A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn Unused periods The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet during lightning storms or when the apparatus is left unused for a long period of time Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Please remove the power plug form the main power source or wall power source when not in use When plugged in to a power source the system is in standby mode so the power is not entirely cut off Replacement parts When replacement parts are required ensure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized subst
13. they are not likely to be walked on kinked or pinched by items placed on or against them paying particular attention to cords from plugs receptacles and the point where they exit from the appliance 9 Overloading Do not overload wall outlets extension cords or multiple sockets as this can result in a risk of fire or electric shock 10 Ventilation The product must be properly ventilated Do not place the product ona bed sofa or other similar surface Do not cover the product with any items such as tablecloths newspapers etc 11 Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus 12 Water and moisture To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the product to train dripping splashing or excessive moisture such as in a sauna or bathroom Do not use this product near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short circuit parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any
14. auriculares almohadillas para las orejas e Acabados decorativos 14 Cualquier incidencia detectada al recibir la mercanc a ha de ser notificada al servicio de atenci n al cliente 902 367 607 o al correo sat vieta es De acuerdo con el art culo 366 del c digo de comercio VIETA AUDIO S A no admitir reclamaciones sobre roturas golpes o falta de bultos pasadas 24 horas despu s de haber recibido la entrega de la mercanc a Important Safety Instructions CAUTION Caution RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Explanation of Graphical Symbols To reduce the risk of electric shock do not dismantle the product and do not expose the apparatus to rain or moisture No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel only 4 The lightning flash within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute an electric shock to a person or persons d The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product Warnings 1 Read Instructions All the safety and operating instructions must be read before the product is operated 2 Retain Instructions The safety and operating instructions should be kept for future reference 3 Heed warnings
15. com cuidado Paragens r pidas for a excessiva e superf cies desniveladas podem causar a viragem da combina o do produto e do transporte 17 Per odos n o usados O cabo de alimenta o do aparelho deve ser retirado da ficha desde a tomada durante tempestades el ctricas ou quando o aparelho n o usado por um longo per odo de tempo 18 Arranjos N o tentar arranjar este produto por si mesmo porque a abertura e a remo o das capas podem exp lo a tens es perigosas ou outros perigos Entregar todos os servi os a pessoal qualificado do servi o 19 Por favor remover a ficha da alimenta o da fonte de alimenta o principal ou da fonte de alimenta o da parede quando n o estiver em uso Quando inserido em uma fonte de alimenta o o sistema est no modo standby ent o a alimenta o n o est totalmente cortada 20 Pe as de substitui o Quando as pe as de substitui o s o necess rias garantir que o t cnico de servi o usa as pe as de substitui o especificadas pelo fabricante ou possuem as mesmas caracter sticas da pe a original As substitui es n o autorizadas podem resultar em inc ndio choque el ctrico ou outros perigos 21 Fus veis principais Para a protec o cont nua contra o perigo de inc ndio usar apenas fus veis do tipo e da classifica o correctos A especifica o do fus vel correcto para cada faixa de tens o est marcada no produto 22 N o aumentar o v
16. cto y las instrucciones de funcionamiento 4 Seguir las instrucciones Es necesario seguir todas las instrucciones de uso y funcionamiento 5 Instalaci n Instalar seg n las instrucciones del fabricante 6 Alimentaci n Este producto debe utilizarse exclusivamente con el tipo de corriente indicado en la se al adyacente a la entrada del cable de alimentaci n Si no est seguro del tipo de suministro el ctrico de su casa consulte al distribuidor del producto o a la empresa el ctrica local 7 Conexi n a tierra o polarizaci n no es necesario conectar a tierra el producto Aseg rese de que el enchufe se ha insertado completamente en la toma de corriente o en el recept culo del alargador para evitar la exposici n a cuchillas o clavijas Algunas versiones del producto est n equipadas con un cable el ctrico dotado de un enchufe polarizado de l nea alterna un enchufe con una cuchilla m s ancha que otra Este enchufe encajar en la toma de corriente de una sola forma Esta es una caracter stica de seguridad Si no puede insertar completamente el enchufe en la toma intente dar la vuelta al enchufe Si a n as el enchufe no encaja contacte con su electricista para que sustituya la toma obsoleta No anule el prop sito de seguridad del enchufe polarizado Cuando utilice un cable alargador de alimentaci n o un cable de alimentaci n distinto del suministrado con el aparato este deber estar equipado con los enchufes
17. de l entreprise lectrique locale 7 Connexion terre ou polarisation Il n est pas n cessaire de connecter terre le produit S assurer que la fiche est ins r e compl tement dans la prise de courant ou dans la prise de la rallonge pour viter l exposition a des lames ou broches Certaines versions du produit sont quip es d un c ble lectrique dot d un fiche polaris e en courant alternatif une prise avec une lame plus large que l autre Cette fiche s emboite dans la prise de courant d une seule fa on C est une caract ristique de s curit Si la fiche ne peut pas tre ins r e compl tement dans la prise essayer de la tourner Si m me ainsi la fiche ne s emboite pas contacter l lectricien pour remplacer la prise obsol te Ne pas annuler le but de s curit de la fiche polaris e Lorsqu un cable rallonge d alimentation ou un cable d alimentation diff rent de celui fourni avec l appareil est utilis celui ci doit tre quip des prises moul es appropri es et avoir l approbation de s curit ad quate pour le pays o il est utilis 8 Protection du c ble d alimentation les c bles d alimentation doivent tre plac s de fa on qu ils ne soient pas cras s tordus ou aplatis par des objets plac s sur ou contre eux en accordant une attention particuli re aux c bles des fiches prises et au point de sortie de l appareil 9 Surcharge Ne pas surcharger les fiches rallonges ou fiches
18. e alimenta o equipado com uma ficha da linha alternativa polarizada uma ficha que possui uma l mina maior do que outra Esta ficha ir encaixar dentro da sa da da alimenta o apenas de uma forma Esta uma caracter stica de seguran a Caso n o possa inserir a ficha totalmente na tomada tente inverter a ficha Caso a ficha continue a falhar no encaixe contactar o electricista para substituir a tomada obsoleta N o fracassar na seguran a da ficha polarizada Quando usar um cabo de alimenta o com extens o ou um cabo de alimenta o diferente do fornecido com o aparelho deve estar equipado com as fichas adequadamente moldadas e realizar a aprova o de seguran a adequada ao pa s de uso 8 Protec o ao cabo de alimenta o Os cabos de alimenta o devem ser encaminhados para que n o possam ser pisados dobrados ou apertados por itens colocados em cima ou contra eles prestando particular aten o aos cabos das fichas recept culos e ao ponto de onde saem do aparelho 9 Sobrecarga N o sobrecarregar as tomadas da parede os cabos de extens o ou as tomadas m ltiplas porque pode resultar em risco de inc ndio ou choque el ctrico 10 Ventila o O produto deve estar adequadamente ventilado N o colocar o produto em uma cama sof ou outra superf cie semelhante N o tapar o produto com itens como toalhas de mesa jornais etc 11 Calor O produto deve estar situado longe das fontes de calor como
19. es Verl ngerungskabels zu installieren die immer zug nglich bleiben 25 Die maximal zugelassene Umgebungstemperatur f r dieses Produkt ist 40 C VIETA AUDIO S S gibt auf seine Produkte eine Garantie von 24 Monaten Die Garantiezeit beginnt am Datum des Kaufs des vollkommen neuen und nichtbenutzten Produktes durch den ersten Endverbraucher Diese Garantie deckt m gliche Fabrikationsfehler f r alle von Vieta auf dem spanischen Territorium durch zugelassene H ndler verkauften Produkte ab Die in anderen L ndern gekauften Vieta Produkte werden durch die vom lokalen H ndler angebotene Garantie abgedeckt Diese Garantie ist nur g ltig wenn die Rechnung des Kaufs vorgelegt wird auf der der Name des Kunden der Verk ufer und das Datum an dem der Kauf dieses Produktes abgewickelt wurde erscheint VIETA AUDIO S A akzeptiert w hrend der Garantiezeit die Reparatur jener Produkte die bei normaler Benutzung wie in der Bedienungsanleitung angegeben Anomalien aufweisen vorausgesetzt die Produkte werden f r Zwecke genutzt f r die sie entwickelt wurden Wenn ein Austausch von Teilen oder ein Ersatz f r das Produkt vorgenommen wird verl ngert sich die Garantiezeit nicht F LLE DIE NICHT IN DER GARANTIE EINGESCHLOSSEN SIND 1 Wenn die Garantiezeit die vorgesehene Zeit berschreitet 2 Wenn das Produkt nderungen aufweist die von nicht von der VIETA AUDIO S S autorisierten H ndlern oder Personen vorgenommen wurden 3 Wenn das Produkt
20. hase VIETA AUDIO S A agrees to repair any product with a problem occurring during normal use as detailed in the user s manual and when being used for the purpose for which it was designed E The guarantee will not be extended because a component is changed or the product is replaced INCIDENTS THAT ARE EXEMPT FROM GUARANTEE 1 The guarantee period exceeds the stipulated time 2 When the product has been handled by centres or personnel that are not authorised by VIETA AUDIO S A 3 When the product has been damaged by incorrect handling or use for purposes other than those it is intended for and that are not contemplated in the user s manual or when it has broken pieces scratches cracks wear and tear damage produced by particles of paint sand water or food within the unit 4 This guarantee does not cover expenses or damages caused by transport 5 Loss robbery or accidents produced by fire liquid chemical substances excessive heat inadequate ventilation vandalism electrical storms incorrect or excessive power supply lightening impact other external forces radiation 6 Any additional cost related to installing or uninstalling the product 7 Products purchased outside Spanish territory or from distributors that are not authorised 8 The data contained on our products photo files music digital support etc are not covered by the guarantee under any circumstance it is the client s responsibility to make back up files
21. i un a rosol de nettoyage est utilis ne pas pulv riser directement sur le bo tier mais sur le chiffon Veiller ne pas endommager les unit s op rationnelles 15 Accessoires Ne pas utiliser des accessoires non recommand s par les fabricants du produit car il pourrait tre dangereux 16 Transfert du produit Le produit et le chariot doivent tre d plac s avec soin Les arr ts soudains la force excessive et les surfaces irr guli res peuvent faire que le produit et le chariot tombent 17 P riodes sans utilisation Le c ble d alimentation de l appareil doit tre d branch de la prise de courant pendant les temp tes lectriques ou lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode de temps 18 R paration Ne pas essayer de r parer ce produit soi m me car en ouvrant ou en enlevant les parois du bo tier il peut exposer l utilisateur une tension dangereuse ou d autres dangers Transmettre toutes les r parations au personnel technique qualifi 19 S il vous plait retirer la fiche de la source d nergie ou de la prise de courant lorsque l appareil n est pas en cours d utilisation Lorsqu il est branch une source d nergie le syst me se trouve en veille l nergie n est donc pas coup e compl tement 20 Pi ces de rechange Lorsque des pi ces de rechange sont requises s assurer que le technicien utilise les pi ces sp cifi es par le fabricant ou d autres ayant le
22. itutions may result in fire electric shock or other hazards Mains fuses For continued protection against fire hazard use fuses only of the correct type and rating The correct fuse specification for each voltage range is marked on the product Do not turn up the volume while listening to a section with very low level inputs or no audio signals If you do the speaker may be damaged when a peak level section is suddenly played The only means of completely disconnecting the product from the power supply is by removing the power cord from the wall outlet or the product The wall outlet or the power cord entry to the product must remain freely accessible at all times while the product is in use Try to install the product near a wall socket or extension cord and shall be easily accessible The highest environmental temperature suitable for this product is 40 C VIETA AUDIO S A guarantees its products for a period of 24 months The guarantee period starts on the date of purchase of brand new products that have never been used by the first end user This guarantee covers any possible manufacturing flaws for any Vieta products sold on Spanish territory by authorised distributors Vieta products acquired in other countries will be covered by the guarantee supplied by the local distributor This guarantee will only be valid when accompanied by an invoice for the product that includes the client s name the distributor and the date of purc
23. moldeados adecuados y llevar la aprobaci n de seguridad adecuada para el pa s de uso 8 Protecci n del cable de alimentaci n Los cables de alimentaci n deben colocarse de forma que no se pisen retuerzan o aplasten por art culos colocados sobre o contra ellos prestando especial atenci n a los cables de los enchufes recept culos y al punto de salida del aparato 9 Sobrecarga No sobrecargue los enchufes alargadores o enchufes m ltiples ya que esto puede suponer un riesgo de incendio o descarga el ctrica 10 Ventilaci n El producto debe estar adecuadamente ventilado No coloque el producto sobre una cama sof u otra superficie similar No cubra el producto con objetos como manteles peri dicos etc 11 Calor El producto debe colocarse lejos de las fuentes de calor como radiadores calefactores estufas u otros productos incluyendo amplificadores que produzcan calor No debe colocarse ninguna fuente de llama sin protecci n como velas encendidas sobre el aparato 12 Agua y humedad Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga el producto a la lluvia goteos salpicaduras o a una humedad elevada como una sauna o ba o No utilice este producto cerca del agua como una ba era lavabo fregadero lavadero en un s tano h medo o cerca de una piscina o similares 13 Entrada de objetos y l quidos Nunca introduzca objetos de ning n tipo en este producto a trav s de la
24. multiples car cela peut entra ner un risque d incendie ou une lectrocution 10 Ventilation Le produit doit tre bien ventil Ne pas placer le produit sur un lit canap ou une autre surface similaire Ne pas couvrir le produit avec des objets comme nappes jpurnaux etc 11 Chaleur Le produit doit tre plac loin des sources de chaleur comme radiateurs chauffages po les ou autres produits y compris amplificateurs qui produisent de la chaleur Aucune source de flamme sans protection comme des chandelles allum es doivent tre plac es sur l appareil 12 Eau et humidit Pour r duire le risque d incendie ou une lectrocution ne pas exposer le produit la pluie fuites claboussements ou une humidit lev e comme un sauna ou bain Ne pas utiliser ce produit pr s de l eau comme une baignoire lavabo vier buanderie dans un sous sol humide ou pr s d une piscine ou similaires 13 Entr e d objets et de liquides Ne jamais introduire des objets dans ce produit par les ouvertures car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court circuits pouvant causer un incendie ou une lectrocution Ne jamais d verser des liquides d aucun type sur le produit Ne pas placer d objet contenant des liquides au dessus du produit 14 Nettoyage D brancher le produit de la prise de courant avant de le nettoyer Le bo tier du subwoofer peut tre nettoy avec un chiffon sec S
25. n Sie jegliche Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal 19 Bitte ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder der Verl ngerung wenn Sie das Ger t nicht benutzen Wenn es in eine Wandsteckdose eingesteckt ist l uft das System auf Standby also ist der Strom nicht vollst ndig abgeschaltet 20 Ersatzteile Wenn Ersatzteile erforderlich wurden vergewissern Sie sich dass der Servicetechniker Ersatzteile verwendet hat die von Hersteller angegeben wurden oder die gleichen Charakteristiken haben wie das Originalteil Nicht genehmigte Ersatzteile k nnen Feuer Stromschlag oder andere Gefahren hervorrufen 21 Hauptsicherung F r einen konstante Schutz vor Feuer benutzen Sie nur Sicherungen des korrekten Typs und mit der entsprechenden Leistung Die korrekte Spezifikation der Sicherungen f r jede Voltzahl ist auf dem Produkt vermerkt 22 Drehen Sie die Lautst rke nicht hoch wenn Sie einen Abschnitt mit geringer Lautst rke oder ohne Audiosignal anh ren Wenn Sie das tun kann der Lautsprecher besch digt werden wenn dann pl tzlich ein Abschnitt mit hoher Lautst rke abgespielt wird 23 Die einzige Art und Weise das Produkt vom Stromkreis zu trennen ist das Herausziehen des Kabels aus der Wandsteckdose oder aus dem Ger t Die Wandsteckdose oder der Eingang des Stromkabels in das Ger t m ssen jederzeit frei zug nglich sein wenn das Produkt benutzt wird 24 Versuchen Sie das Produkt in der N he einer Wandsteckdose oder ein
26. nte magnitude para constituir um risco de choque el ctrico pessoa ou pessoas O ponto de exclama o dentro do tri ngulo equil tero pretende alert lo para a presen a de opera es importantes e de instru es de manuten o servi os no manual que acompanha o aparelho Avisos 1 Ler as instru es Todas as instru es de seguran a e de opera o devem ser lidas antes do produto ser operado 2 Reter as instru es As instru es de seguran a e de opera o devem ser mantidas para refer ncia futura 3 Chamadas de aten o Todos os avisos no produto e nas instru es de opera o devem ser seguidos 4 Seguir as instru es Todas as instru es de opera o e de uso devem ser seguidas 5 Instala o Instalar de acordo com as instru es do fabricante 6 Fontes de alimenta o Este produto deve ser operado apenas desde o tipo de fonte de alimenta o indicado pela marca o adjacente entrada do cabo de alimenta o Caso n o esteja seguro do tipo de fornecimento de alimenta o para a sua casa consultar o vendedor do produto ou a empresa de alimenta o local 7 Liga o terra ou polariza o o produto n o necessita estar ligado terra Garantir que a ficha est totalmente inserida na tomada da parede ou o recept culo do cabo de extens o de forma a prevenir a lamina o ou a exposi o dos pinos Algumas vers es do produto est o equipadas com cabo d
27. oder Ver nderungen der Qualit t des Produktes die den Wert bzw den Zwecke f r den es geschaffen wurde nicht beeinflussen 12 Fahrl ssigkeit 13 Zubeh rteile e Etuis und Teile der Stecker e Verbindungskabel e Diademe e Kits f r die Kopfh rerstecker Bez ge f r die Ohrstecker e Dekorationen 14 Jeder Schaden der bei Erhalt der Ware entdeckt wird muss dem Kundendienst unter der Telefonnummer 34 902 367 607 oder per E Mail an sat vieta es gemeldet werden In bereinstimmung mit dem Artikel 366 des Handelsgesetzes wird VIETA AUDIO S A keine Reklamationen bez glich Bruch Sto oder Fehlen von Frachtst cken annehmen die mehr als 24 Stunden nach Erhalt der Ware aufgetreten sind www vieta es one
28. olume enquanto escutar uma sec o com n veis de entrada muito baixos ou sem sinais de udio Caso o fa a a coluna pode ficar danificada quando a sec o do n vel m ximo reproduzida repentinamente 23 Os nicos meios de desconex o completa do produto desde a alimenta o a remo o do cabo de alimenta o desde a tomada da parede ou do produto A tomada da parede ou a entrada do cabo de alimenta o no produto deve permanecer totalmente acess vel a todos os momentos enquanto o produto est em uso 24 Tentar instalar o produto pr ximo a uma tomada de parede ou cabo de extens o e dever ser facilmente acess vel 25 A temperatura ambiental mais elevada adequada a este prodtuto de 40 C AVIETA AUDIO S A atribu a garantia aos seus produtos pelo per odo de 24 meses O per odo de garantia come a na data da compra de produtos novos e n o utilizados pelo utilizador final Esta garantia cobre eventuais defeitos de fabrico em todos os produtos Vieta vendidos em territ rio Espanhol por distribuidores autorizados Os produtos Vieta comprados noutros pa ses ser o cobertos pela garantia oferecida pelo distribuidor local Esta garantia s ser v lida quando acompanhada pelo recibo de compra onde conste os dados de cliente o local de venda e a data aquisi o do produto AVIETA AUDIO SA aceita reparar durante o per odo da garantia todos os produtos que apresentem anomalias resultantes do seu uso normal confo
29. pintura arena agua o restos de comida dentro de la unidad 4 Esta garant a no cubre los gastos ni los da os derivados del transporte 5 P rdidas robo o accidentes producidos por incendio l quidos productos qu micos calor excesivo ventilaci n inadecuada vandalismo inundaciones tormentas el ctricas tensi n o suministro de voltaje excesivo o incorrecto rayos terremotos impactos otras fuerzas externas radiaciones 6 Cualquier coste adicional derivado de la instalaci n o desinstalaci n del producto 7 Productos comprados fuera del territorio espa ol o en distribuidores no autorizados 8 Los datos contenidos en nuestros productos archivos de fotos m sica soportes digitales etc no est n en ning n caso cubiertos por la garant a es responsabilidad del cliente realizar copias de seguridad antes de entregar el producto As mismo la incorrecta configuraci n o instalaci n del software o incompatibilidades con el hardware de otros equipos incluyendo drivers y controladores 9 Mantenimiento reparaci n o sustituci n de piezas derivado del uso y desgaste 10 Bater as recargables y o desechables el tiempo de vida depende de la frecuencia de uso 11 Fallos menores o variaciones en la calidad del producto que no afecten a su valor o el prop sito para el cual fue creado 12 Negligencia 13 Accesorios e Estuches y piezas de los enchufes e Cables de conexi n e Diademas e Kits de los extremos de los
30. rme descrito no manual utilizador e quando utilizado para o fim a que foi projetado Sempre que fizer uma altera o de componentes ou a substitui o do produto esta n o prorrogar o prazo de garantia SITUA ES N O COBERTAS PELA GARANTIA 1 0 per odo de garantia exceda o tempo estipulado 2 Sempre que o produto apresente sinais de manipulac o executadas por pessoas ou t cnicos n o autorizados pela VIETA AUDIO S A 3 Sempre que o produto apresente sinais de danos causados por uso incorreto ou uso em fins diversos daqueles a que se destina e que n o estejam descritos no manual de utilizador bem como quebra de pecas riscos fissuras desgaste de pecas pelo uso danos produzidos por restos de pintura areia gua ou restos de comida dentro do equipamento 4 Esta garantia n o cobre os gastos ou danos causados pelo transporte do equipamento 5 Perda roubo ou acidentes produzidos por inc ndio l quidos produtos qu micos calor excessivo ventila o inadequada vandalismo inunda es trovoadas descargas eletricas utiliza o de voltagem excessiva ou incorreta raios terramotos quedas outras for as externas radia es 6 Qualquer custo adicional derivado da instala o ou desinstala o do produto 7 Produtos comprados fora do territ rio espanhol ou em distribuidores n o autorizados 8 Os dados contidos nos nossos produtos arquivos fotogr ficos m sica suportes digitais etc n o est o em caso nenhum
31. s aberturas ya que podr an tocar puntos de voltaje peligrosos o provocar cortocircuitos que podr an ocasionar un incendio o una descarga el ctrica Nunca derrame l quidos de ning n tipo sobre el producto No coloque ning n objeto que contenga l quidos encima del producto 14 Limpieza Desenchufe el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo La carcasa del subwoofer se puede limpiar frot ndola con un pa o seco Si desea utilizar un spray de limpieza en aerosol no pulverice directamente sobre la carcasa sino sobre el pa o Tenga cuidado de no da ar las unidades operativas 15 Accesorios No utilice accesorios no recomendados por los fabricantes del producto ya que podr a ser peligroso 16 Traslado del producto El producto y el carrito deben moverse con cuidado Las paradas repentinas la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden hacer que el producto y el carrito vuelquen 17 Periodos sin uso El cable de alimentaci n del aparato debe desconectarse de la toma de corriente durante las tormentas el ctricas o cuando el aparato no se utilice durante un largo periodo de tiempo 18 Reparaci n No intente reparar este producto usted mismo ya que al abrir o quitar las cubiertas puede exponerlo a voltajes peligrosos u otros peligros Remita todas las reparaciones a personal t cnico cualificado 19 Por favor retire el enchufe de la fuente de energ a o de la toma de corriente cuando no est en
32. s m mes caract ristiques que la pi ce originale Les substitutions non autoris es peuvent d clencher des incendies d charges lectriques ou d autres dangers 21 Fusibles Pour une protection continue contre un risque d incendie n utiliser que des fusibles du type et qualification corrects La sp cification ad quate du fusible pour chaque plage de tension est indiqu e dans le produit 22 Ne pas augmenter le volume tout en coutant une section avec des entr es de niveau tr s faible ou sans signes d audio Si cela a lieu les haut parleurs peuvent subir des dommages lorsqu une section de niveau de bruit pic est reproduite soudainement 23 Le seul mode de d connecter compl tement le produit de la source d alimentation est en retirant le c ble d alimentation de la prise de courant ou du produit La prise du mur ou l entr e du c ble d alimentation au produit doit tre facilement accessibles 24 Essayer d installer le produit pr s d une prise de courant ou d une rallonge facilement accessible 25 La temp rature maximale environnementale appropri e pour ce produit est de 40 C VIETA AUDIO S A garantie ses produits sur une p riode de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat des produits totalement neufs et non utilis s par le premier utilisateur final Cette garantie couvre les possibles d fauts de fabrication sur tous les produits Vieta vendus sur le territoire espagnol par des distribu
33. se al del subwoofer Speaker installation diagrammatic presentation Entrada do sinal do subwoofer Pr sentation en diagramme de l installation du haut parleur Diagramm zur Installation des Lautsprechers Conecte el adaptador Connect the power adaptor Conectar o adaptador da alimentac o Connecter l adaptateur SchlieBen Sie den Netzadapter an POWER INPUT 24V 4A Confirme que la conexi n es correcta y pulse el bot n de encendido Confirm the connection correctly then turn on the power switch Confirmar a conex o correctamente depois ligar o interruptor da alimenta o Confirmer que la connexion est correcte et appuyer sur le bouton d allumage berpr fen Sie dass die Verbindung korrekt ist schalten Sie das Ger t dann ein Visualizaci n ON STANDBY Display ON STANDBY Exibir LIGAR STANDBY Affichage ON STANDBY Display ON STANDBY Ajuste el volumen y disfrute de su m sica Adjust the volume knob and enjoy the music Ajustar o bot o do volume e desfrutar da m sica R glez le volume et faites vous plaisir avec la musique Bet tigen Sie den Lautst rkeregler und genieBen Sie Ihre Musik 9 Seleccione la fase Select the phase Seleccionar a fase S lectionner la phase W hlen Sie die Phase 180 Localice la frecuencia Turn over the frequency Inverter a frequ ncia Rep rer la fr quence Schalten Sie die Frequenz um 80Hz LOW PASS CROSSOVER E 120Hz 80Hz Encienda Apague
34. se ventilation le vandalisme les inondations les orages ne tension incorrecte ou une tension excessive la foudre les tremblements de terre les chocs d autres forces externes les radiations 6 Tout frais suppl mentaire d rivant de l installation ou de la d sinstallation du produit 7 Produits achet s en dehors du territoire espagnol ou chez des revendeurs non autoris s 8 Les donn es contenues dans nos produits fichiers de photos musiques supports num riques etc ne sont en aucun cas couverts par la garantie et il rel ve de la responsabilit du cliente de r aliser des copies de s curit avant de remettre le produit De m me que la configuration incorrecte l installation d un logiciel ou l incompatibilit d un quipement avec un autre dispositif comme les gestionnaires de p riph rique ou les contr leurs 9 L entretien la r paration ou le remplacement de pi ces us es 10 Les batteries rechargeables et ou jetables dont le temps de vie d pend de la fr quence d utilisation 11 Les d fauts mineurs ou variations de la qualit du produit n affectant par sa valeur ou l objectif pour lequel il a t cr 12 N gligence 13 Accessoires tuis et pi ces d tuis C bles de connexion Diad mes Kits couteurs et coussins d oreille Finitions d coratives 14 Toute incidence constat e lors de la r ception de la marchandise et non signal e au centre de service client au 902 367 607 ou par courriel
35. teurs autoris s Les produits Vieta achet s dans d autres pays sont couverts par la garantie offerte par le distributeur local Cette garantie est valable uniquement sur pr sentation de la facture d achat sur laquelle appara t le nom du client le centre distributeur et la date de l achat du produit VIETA AUDIO accepte de r parer pendant la p riode de garantie tous les produits pr sentant des anomalies lors de leur utilisation normale comme indiqu dans le manuel d utilisation et uniquement lorsqu ils sont utilis s aux fins auxquelles ils ont t con us La p riode de garantie n est pas prolong e apr s tout changement de composant ou remplacement du produit CAS EXEMPTS DE GARANTIE 1 La p riode de garantie d passe le temps stipul 2 Lorsque le produit a t manipul par des centres ou des personnes non autoris s par VIETA AUDIO S A 3 Lorsque le produit a t endommag par des manipulations incorrectes une utilisation des fins auxquelles il n a pas t concu ou que le manuel d utilisation n a pas t suivi ainsi que dans le cas de pi ces cass es rayures fissures pi ces endommag es par l usure dommages caus s par des restes de peinture de sable d eau ou de nourriture l int rieur de l unit 4 Cette garantie ne couvre par les frais ni les dommages provoqu s par le transport 5 Perte vol ou d accidents caus s par le feu des liquides des produits chimiques une chaleur excessive une mauvai
36. und Fl ssigkeiten Schieben Sie niemals irgendwelche Gegenst nde in ffnungen des Produktes sie k nnten gef hrliche Stromleiter ber hren oder Kurzschl sse ausl sen das k nnte zu einem Stromschlag oder Feuer f hren Versch tten Sie niemals irgendwelche Fl ssigkeiten ber dem Produkt Stellen Sie keinen Gegenstand der eine Fl ssigkeit enth lt auf das Produkt 14 Reinigen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Das Geh use des Subwoofers kann durch Abstauben mit einem trockenen Tuch gereinigt werden Wenn Sie ein Reinigungsspray benutzen m chten spr hen Sie es niemals direkt auf das Geh use spr hen Sie es auf das Tuch Seien Sie vorsichtig besch digen Sie nicht die Antriebseinheiten 15 Zusatzteile Benutzen Sie keine Zusatzteile die nicht vom Hersteller des Produktes empfohlen wurden das kann zu einer Gefahr werden 16 Bewegen des Produktes Eine Kombination aus Produkt und Rollwagen muss mit Vorsicht bewegt werden Schnelles Stoppen berm ige Krafteinwirkung und unebene Fl chen k nnen dazu f hren dass die Kombination umst rzt 17 Zeiten ohne Benutzung Das Stromkabel des Ger ts muss w hrend eines Gewitters oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird herausgezogen werden 18 Wartung Versuchen Sie niemals das Produkt selbst zu warten da das ffnen des Geh uses Sie gef hrlicher Spannung oder anderen Gefahren aussetzen kann berlasse
37. uso Cuando est enchufado a una fuente de energ a el sistema se encuentra en modo standby por lo que la energ a no se ha cortado del todo 20 Piezas de repuesto Cuando se necesiten piezas de repuesto aseg rese de que el t cnico utilice las piezas especificadas por el fabricante o que tengan las mismas caracter sticas que la pieza original Las sustituciones no autorizadas pueden ocasionar incendios descargas el ctricas u otros peligros 21 Fusibles Para una protecci n continua contra un riesgo de incendio utilice s lo fusibles del tipo y calificaci n correctos La especificaci n adecuada del fusible para cada rango de tensi n viene indicada en el producto 22 No suba el volumen mientras escucha una secci n con entradas de nivel muy bajo o sin se ales de audio Si lo hace los altavoces pueden sufrir da os cuando una secci n de nivel pico se reproduce repentinamente 23 El nico modo de desconectar completamente el producto de la fuente de alimentaci n es quitando el cable de alimentaci n de la toma de corriente o del producto La toma de la pared o la entrada del cable de alimentaci n al producto deben ser de f cil acceso 24 Intente instalar el producto cerca de una toma de corriente o de un alargador de f cil acceso 25 La temperatura m xima ambiental adecuada para este producto es de 40 C VIETA AUDIO S A garantiza sus productos por un periodo de 24 meses El periodo de garantia comienza en la fecha
38. werden 4 Befolgen Sie die Anweisungen Alle Betriebs und Benutzungsanweisungen m ssen befolgt werden 5 Installation Installieren Sie das Produkt gem den Anweisungen des Herstellers 6 Stromquellen Dieses Produkt darf nur mit der Stromquelle betrieben werden die auf dem Typenschild erscheint das sich neben dem Eingang des Stromkabels befindet Wenn Sie sich wegen der Art der Stromquelle nicht sicher sind fragen Sie Ihren Produkth ndler oder die lokale Versorgungsgesellschaft 7 Erdung oder Polung das Produkt ben tigt keine Erdung Stellen Sie sicher dass der Stecker vollst ndig in die Wandsteckdose oder das Verl ngerungskabel gesteckt wurde um ein Offenliegen der Kontakte zu vermeiden Einige Versionen des Produktes sind mit einem Stromkabel ausgestattet das einen gepolten Wechselstromstecker hat einer der Kontakte des Steckers ist breiter als der andere Dieser Stecker passt nur auf eine Art in die Steckdose Das ist eine SicherheitsmaRnahme Wenn Sie den Stecker nicht vollst ndig in die Wandsteckdose stecken k nnen versuchen Sie den Stecker umzudrehen Wenn das nicht hilft kontaktieren Sie Ihren Elektriker um Ihre veraltete Steckdose zu ersetzen Vereiteln Sie den Zweck des gepolten Steckers nicht Wenn Sie eine Verl ngerungsschnur oder eine anderes Stromkabel als das mitgelieferte benutzen dann muss es mit den geeigneten Steckverbindungen ausgestattet sein und eine Sicherheitszulassung je nach Land
Download Pdf Manuals
Related Search