+03_1929•r.1.1cap.5 humiFog F/D
Contents
1. 0 1 A TA AS sel y 3 e die Softwareversion wird als x y angezeigt z B 0 1 e rel cher PRG et 1 pour quitter u e PRG und 1 loslassen um die Softwareanzeige verlassen Fig 4 4 4 2 humiFog Specificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 5 SCHEMA ELECTRIQUE Legende F Filtre EMC MS Interrupteur g n ral F1 Fusible pour inverseur F2 Fusible pour inverseur F3 Fusible pour transformateur 2A F4 Fusible pour transformateur 2A Fb Fusible pour transformateur 8A CC Contact r gulateur RA Relais pour inverseur NC Vanne entr e normalement ferm e CS Capteur de conductivit LP Pressostat de basse HP Pressostat de haute T ntc Capteur temperature PT R2 R3 R4 C2 C3 C4 Transducteur pression Relais pour circuit 2 Relais pour circuit 3 Relais pour circuit 4 Electrovannes en circuit 2 Electrovannes en circuit 3 Electrovannes en circuit 4 Fig 5 1 28 5 SCHALTPLAN 3 1 E J is z En PE Te 9 2 i a ul 2 Legende F EMV Filter CS Leitf higkeitssensor MS Hauptschalter LP Unterdruckregler F1 Sicherung f r Inverter HP Uberdruckregler F2 Sicherung f r Inverter T ntc Temperaturf hler F3 Sicherung f r Trafo 2A PT Druckwandler F4 Sicherung f r Trafo 2A R2 Relais f r Kreis 2 F5 Sicherung f r Tr2. 10 x Ibs h uS cm uS cm Minuten 4 3 4 Parameter der Zusatzvorrichtungen funktionen BO BA Remarques 0 inverseur OFF lorsque humiFog est teint via signal ON OFF distance ou RS485 relais alarme N D sans alarme 1 le r gulateur n teint jamais l inverseur Relais alarme N D sans alarme 2 inverseur lorsque humiFog est teint via signal ON OFF a distance ou RS 485 Relais alarme N F sans alarme 3 le r gulateur n eteint jamais l inverseur Relais alarme N F sans alarme A1 0 syst me m trique A1 1 syst me anglo saxon A1 0 syst me m trique A1 1 syst me anglo saxon Ai 0 valeur devant tre programm e A1 1 par l installateur Exprim comme du d bit nominal d eau b4 0 30 secondes d faut 1 1 minute 2 2 minutes Etc En introduisant la valeur de bA la vitesse de la pompe s adapte imm diatement au d bit s lectionn Tab 4 3 4 1 Anmerkungen 0 Inverter AUS wenn humiFog per Fern EIN AUS Signal oder RS485 ausgeschaltet wird Alarmrelais SchlieBer ohne Alarm 1 der Regler schaltet den Inverter nie aus Alarmrelais Schlie er ohne Alarm 2 Inverter AUS wenn humiFog per Fern EIN AUS Signal oder RS485 ausgeschaltet wird Alarmrelais Offner ohne Alarm 3 der Regler schaltet den Inverter nie aus Alarmrelais Offner ohne Alarm A1 0 metrisches System A1 1 angelsachsisches System A1 0 metrisches System A1 1 angelsachsisches System A1 0 V
3. humiFog humidificateur UA UA humidifier Manuel d emploi SPECIFICATIONS TECHNIQUES Benutzerhandbuch TECHNISCHE DATEN LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS ANWEISUNGEN LESEN UND AUFBEWAHREN CAREL Technalos E amp Evolution COMMENT UTILISER LES MANUELS humiFog UBERSICHT ZU DEN humiFog HANDBUCHERN Vous souhaitez des renseignements sur M chten Sie Informationen ber Une breve introduction eine kurze Einf hrung COMMENT UTILISER le dispositif die BEDIENUNG des Ger tes INSTALLATION INSTALLATION MAINTENANCE PI CES DE RECHANGE ALARMES IDENTIFICATION DES COMPOSANTS DEFECTUEUX WARTUNG ERSATZTEILE ALARME DEFEKTE BAUTEILE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE INFORMATIONEN Consulter la section Lesen Sie bitte das entsprechende Kapitel INTRODUCTION EINF HRUNG FONCTIONNEMENT FUNKTIONEN INSTALLATION et MISE EN SERVICE INSTALLATION und INBETRIEBNAHME MAINTENANCE WARTUNG SPECIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN humiFog Specificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 Nous souhaitons vous faire conomiser du temps et de l argent Nous vous assurons que la lecture complete dece manuel vous garantira une installation correcte et une utilisation s re du produit d crit NOTICES IMPORTANTES fi AVANT D INSTALLER OU DE MANIPULER LE DISPOSITIF LIRE ATTENTIVEMENT ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS ET LES NORMES DE SECU
4. de la pompe de l eau sans la pr sence d electrovannes par cons quent lorsque la pompe fonctionne le circuit de n bulisation est toujours ouvert et en tat de n bulisation e Circuits de n bulisation r gl s par l interm diaire d electrovannes Pour chaque circuit de n bulisation suppl mentaire il y a une lectrovanne horizontale pour chaque collecteur Toutes les lectrovannes d un m me circuit de n bulisation sont connect es en parall le et s ouvrent se ferment simultan ment HumiFog est en mesure de r gler jusqu trois circuits de n bulisation avec des lectrovannes Le r gulateur commande l ouverture et la fermeture des lectrovannes pour maintenir la pression de sortie l int rieur de la plage d exercice tandis que le d bit au ch ssis est modul par la vitesse de la pompe N B Le transformateur incorpor peut fournir du courant jusqu 8 lectrovannes simultan ment bar 80 60 40 25 38 58 20 17 25 38 58 10 0 u I I I I I 0 20 40 60 80 100 Fig 2 1 2 1 Le diagramme illustre le rapport existant entre la pression de l eau et le d bit pour des chassis avec des nombres de circuits de n bulisation diff rents 2 1 2 Zerst ubungskreise Um die Wasserdurchflussmenge st rker zu variieren werden die Elektroventile je nach Anwendung unterschiedlich am Rahmen montiert humiFog steuert bis zu vier unabh ngige Zerst ubu
5. 0 0 6 0 6000 60 sec Zug nglich bei A0 2 oder 3 oder 4 St 100 100 r F Zug nglich bei A0 2 oder 4 2 0 19 9 5 0 r F 0 0 100 100 r F Tab 4 3 1 1 Plage Unit Remarques 0 0 100 H R Accessible si A0 1 2 3 ou 4 0 0 100 H R Accessible si A0 2 ou 4 0 0 40 10 x kg h A1 0 syst me m trique 0 0 80 10 x Ib h A1 1 systeme anglo saxon 0 0 19 9 19900 HRS Vedere sezione manutenzione 0 0 19 9 19900 uS cm 0 0 100 Bar A1 0 syst me m trique 0 0 1 5 1500 PSI A1 1 systeme anglo saxon 0 0 80 C A1 0 systeme m trique 0 0 160 ZG A1 1 systeme anglo saxon 0 1 Voir section Maintenance 0 le compteur horaire d4 n a pas t r initialis 1 1 le compteur horaire a t reinitialise apr s le 18 signal de maintenance 50h 0 0 40 10 x kg h A1 0 syst me m trique 0 0 80 10 x Ib h A1 1 systeme anglo saxon Tab 4 3 2 1 22 humiFog Sp cificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 Parameter di d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 d9 Beschreibung Messung Raumf hler Signal externer Regler Messung Begrenzungsf hler Aktuelle Rahmenleistung Wartung Stundenz hler Leitf higkeit Speisewasser Druck Pumpenausgang Wassertemperatur Pumpenausgang 1 Wartungsflag Nennleistung Rahmen 4 3 3 Param tres algorithme de contr le A0 A9 Parametre AO Al A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 Parameter A0 Al A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 Descript
6. 2 10V 0 20mA 4 20mA per Tastatur w hlbar Eingangsimpedanz Spannungssignal 60kQ Stromsignal 5062 12vdc ausgeglichen 5 max 50mA Anschlussteil 31 32V 24Vac gleichgerichtet max 250mA Anschlussteil 41 4 Kabel 32V 24Vac berichtigt I Erde max 1000m 3200ft Table 6 5 1 32 humiFog Sp cificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 6 6 Caracteristiques nominales du ch ssis Parametre Materiau Largeur mm in Hauteur mm in Profondeur mm in Connexion eau en entr e Buses Mod le 2 7kg h kg h cfh Mod le 3 6kgh kg h cfh Parameter Material Breite mm in H he mm in Tiefe mm in Wasseranschluss Eingang D sen Modell 2 7kg h kg h cfh Modell 3 6kgh kg h cfh Carel se r serve la possibilit d apporter des modifications ou changements sur ses propres produits sans aucun pr avis 6 6 Nenndaten des Rahmens Plage Acier inoxydable 558 2838 22 3 111 pas minimal 152mm 6in 508 2788 20 7 110 pas minimal 152mm 6in 150 5 9 avec collecteur vertical 120 4 7 sans 1 4 gaz femelle avec coude fourni 1 4 gaz m le sans 2 7 0 10 70Bars 7MPa 1015PSI avec filtre de 60um 3 6 0 13 a 70Bars 7MPa 1015PSI avec filtre de 60um Tab 6 6 1 Bereich Edelstahl 558 2838 22 3 111 Mindestabstand 152mm 6in 508 2788 20 7 110 Mindestabstand 152mm 6in 150 5 9 mit vertikalem Sammler 120 4 7 ohne 1 4 Gas Inne
7. 3 2 Algorithmus P1 externer Regler Dieser Algorithmus entspricht A0 1 Der Wasserdurchfluss ist proportional zum externen Signal das vom externen Reglers des Befeuchters gesendet wird signal exterieur externes signal Fig 3 2 1 Plages de d bit du ch ssis de b8 PO les deux valeurs sont exprim es comme du d bit nominal du ch ssis et elles peuvent tre modifi es par l utilisateur Une hyst r sis a t impl ment e pour viter des actions d activation de blocage rapides et continues HY est le sigle qui identifie l amplitude de l hyst r sis la valeur de d faut correspondante quivaut 2 de la valeur MIN MAX du signal ext rieur Elle ne peut pas tre modifi e par l utilisateur 17 Die korrekten elektrischen Signale des externen Reglers sind MIN MAX 0 1V 0 10V 2 10V 0 20mA 4 20mA Sie k nnen ber den Parameter A2 eingestellt werden Leistungsbereiche des Rahmens von b8 bis PO beide Werte sind in der Nennleistung des Rahmens ausgedr ckt und k nnen vom Benutzer ge ndert werden Eine implementierte Hysterese verhindert schnelle und kontinuierliche Aktivierungen Sperren HY legt die Breite der Hysterese fest der Defaultwert betr gt 2 des Bereiches MIN MAX des externen Signals Sie kann vom Benutzer NICHT ge ndert werden humiFog Specificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 3 3 Algorithme P2 avec une sonde de limitation
8. A Fig 1 1 1 10 humiFog Specificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 1 2 Composants de la section hydraulique Legende 1 filtre de 1um 2 2 me manometre d entr e 3 pressostatde pression minimale 1bar 4 vanne d entr e moteur 6 amortisseur de la pompe optionnel 7 1er manom tre d entr e 8 capteur de conductivit 9 entr e de leau 10 filtre de 5um 11 manometre de sortie 12 pompe pistons 13 pressostat de pression maximale 90bars 14 vanne thermique 63 C 145 F al e Om gt 1 3 Composants du chassis L gende 1 structure en acier INOX 2 position buses bouchons 3 collecteur horizontal lectrovanne joint direct joint lastique collecteur vertical angles pour le montage CoN OO A 1 2 Hydraulische Bauteile 1 3 Bauteile des Rahmens Legende 1 1um Filter 2 2 Eingangs Manometer 3 Mindestdruckregler 1Bar 4 Eingangsventil 5 Motor 6 Schwingungsdampfer Pumpe optional 7 1 Eingangs Manometer 8 Leitfahigkeitssensor 9 Wassereingang 10 5um Filter 11 Ausgangs Manometer 12 Kolbenpumpe 13 H chstdruckregler 90Bar 14 Thermoventil 63 C 145 F Legende 1 Rahmen aus Edelstahl 2 Position D sen Verschl sse 3 Horizontaler Sammler 4 Elektroventil 5 Verbindung 6 Biegsame Verbindung 7
9. Cet algorithme correspond A0 2 Le d bit de l eau est proportionnel au signal envoy par le r gulateur ext rieur l humidificateur et il est limit en fonction de la valeur de l humidit mesur e par la sonde de limitation l algorithme exerce les fonctions suivantes 1 le r gulateur calcule que la valeur du debit de l eau soit proportionnel au signal ext rieur voir diagramme D BIT DU CH SSIS EN FONCTION DU SIGNAL EXT RIEUR 2 le r gulateur calcule la valeur du d bit d eau limit en fonction de l humidit mesur e par la sonde de limitation voir le diagramme D BIT D EAU LIMITE 3 le r gulateur s lectionne la plus petite valeur pour le d bit de l eau et programme la vitesse de la pompe en cons quence En utilisant les valeurs indiqu es dans les diagrammes suivants l humidit mesur e par la sonde de limitation correspond a un d bit limit du ch ssis LRF inf rieur par rapport au d bit d eau RF qui est proportionnel au signal ext rieur le r gulateur s lectionne la valeur LRF en limitant ainsi au maximum possible le d bit d eau et en emp chant la condensation de l eau Plages de d bit d eau de b8 PO les deux valeurs sont exprim es comme du d bit nominal d eau et peuvent tre modifi es par Putilisateur L utilisateur peut s lectionner la valeur d humidit limite a laide du param tre P5 ou la n bulisation est interrompue et du diff rentiel P6 qui d finit
10. Die Standard Werte k nnen abgerufen werden alle Parameter werden durch die Standard Werte ersetzt Ausnahme Der Parameter AT bleibt unver ndert Einheit des Messsystems Abruf der Standard Werte 1 Den Befeuchter mit dem Reglerschalter ausschalten 2 Den Befeuchter wieder einschalten 3 W hrend das Display die drei waagrechten Segmente anzeigt PRG dr cken bis das obere Segment D erscheint die Taste PRG gedr ckt halten 4 Das Segment D beginnt zu blinken die Taste PRG innerhalb von 3 Sek loslassen 5 Das Segment D h rt auf zu blinken die Standard Werte wurden korrekt eingestellt ACHTUNG Das Verfahren wird automatisch annulliert falls die Taste PRG nicht innerhalb von 3 Sekunden losgelassen wird sobald D zu blinken beginnt In diesem Fall werden die Parameter nicht durch die Standard Werte ersetzt 4 4 4 Anzeige der Software Version 1 Zugang zur Normalansicht Humicontrol befindest man sich im Programmiermodus appuyer PRG pour sauver toutes les ee 1 1 modifications et quitter le mode de ines J PRG dr cken um alle nderungen zu i 5 speichern und die Programmierebene zu SEL programmation verlassen Fig 4 4 4 1 2 Visualisation de la version logicielle 2 Anzeige der Softwareversion e die Tasten PRG 1 Humicontrol e maintenir press es les touches PRG 1 la version logicielle est affich e comme ED am Ep mm S x y par ex
11. Rahmenteilen In diesem Fall k nnte der Ausgangsdruck sobald sich das Ventil ffnet unter b2 Bar liegen Die Rechtskurve verlagert sich weiter nach rechts und die berlagerung wird gr er Das Gegenteil der Druck ber b3 wird vom integrierten mechanischen Bypass Ventil verhindert welches das Wasser teilweise in einem geschlossenen Hochdruckkreislauf umlaufen l sst somit wird der Druck auf einem H chstwert von 85 Bar beibehalten Der Regler kontrolliert kontinuierlich den Ausgangsdruck und aktiviert den Alarm E7 oder E8 e Alarm E8 Dieser Alarm wird aktiviert sobald der Ausgangsdruck ber b3 15 Bar steigt der Wasserdruck unter b2 30 Bar sinkt Bei E8 handelt es sich um einen zeitlich gefilterten Alarm er sperrt den Betrieb von humiFog nicht und wird automatisch vom Regler r ckgesetzt sobald der Druck wieder zwischen b2 b3 zur ckkehrt Die Prozents tze 15 e 30 sind Standardwerte und k nnen vom Benutzer nicht ge ndert werden Alarm E7 Bei E7 handelt es sich um einen zeitlich gefilterten Sperralarm er sperrt den Betrieb von humiFog unmittelbar um r ckgesetzt zu werden muss humiFog aus und wieder eingeschaltet werden sofern der Ausgangsdruck wieder zwischen b2 b3 zur ckgekehrt ist Der Prozentsatz 70 ist ein Standardwert und kann vom Benutzer nicht ge ndert werden F r weitere Informationen ber die Alarme siehe Kapitel Wartun
12. la plage de lin arit de LRF 3 3 Algorithmus P2 mit Begrenzungsf hler Dieser Algorithmus entspricht A0 2 Der Wasserdurchfluss ist proportional zum Signal das vom externen Regler des Befeuchters gesendet wird er wird in Funktion des vom Feuchtigkeitsbegrenzungsf hler gemessenen Wertes eingeschr nkt Der Algorithmus hat folgende Funktionen 1 Der Regler berechnet dass der Wert des Wasserdurchflusses pro portional zum externen Signal ist siehe Diagramm RAHMENLEISTUNG VS EXTERNES SIGNAL 2 Der Regler berechnet den Wert des Wasserdurchflusses der in Funktion der vom Feuchtigkeitsbegrenzungsf hler gemessenen Feuchtigkeit begrenzt ist siehe Diagramm BEGRENZTE WASSERLEISTUNG 3 Der Regler w hlt den minderen Wert f r die Wasserdurchflussmenge und stellt die Pumpgeschwindigkeit demnach ein Benutzt man die in den folgenden Diagrammen angegebenen Werte entspricht die vom Begrenzungsf hler gemessene Feuchtigkeit einer begrenzten Rahmenleistung LRF die niedriger ist als die Rahmenleistung RF welche zum externen Signal proportional ist der Regler w hlt den Wert LRF und begrenzt die Rahmenleistung somit auf das H chstm gliche und verhindert dadurch die Kondensation des Wassers Rahmenleistungsbereiche von b8 bis PO beide Werte sind in der Nennleistung des Rahmens ausgedr ckt und k nnen vom Benutzer ge ndert werden Der Benutzer kann den Begrenzungsfeuchtigkeitswert mittels Param
13. modifi s Lutilisateur RF peut en outre s lectionner a A il la valeur d humidit de limitation l aide du param tre P5 et des qu elle est atteinte la b8 nebulisation est interrompue et du differentiel P6 qui definit la plage de lin arit de LRE pm pe r gem m 0 H R H R rF r F PI DEBIT D EAU EN FONCTION DU D H R AMBIANTE RAHMENLEISTUNG IN FUNKTION DER RAUMFEUCHTIGKEIT IN R F 10 de P1 von P1 100 H R r F St 3 4 Algorithmus H1 Feuchtigkeitsfuhler Dieser Algorithmus entspricht A0 3 Der Wasserdurchfluss ist proportional zur Differenz zwischen dem Regelungspunkt St und der aktuellen Raumfeuchtigkeit sobald die Feuchtigkeit unter St liegt ansonsten wird der Zerst ubungsprozess gesperrt Die Rahmenleistung kann von b8 bis PO variieren beide Werte sind in der Nennleistung des Rahmens ausgedr ckt und k nnen vom Benutzer ge ndert wer den Auch die Regelungspunkte St und P1 k nnen ge ndert werden 100 H R r F H R ambiant Umwelt rH 3 5 Algorithmus H2 mit Begrenzungsf hler Dieser Algorithmus entspricht A0 4 Der Wasserdurchfluss ist proportional zur Differenz zwischen dem Regelungspunkt St und der aktuellen Raumfeuchtigkeit er ist in Funktion der vom Begrenzungsf hler gemessenen Feuchtigkeit begrenzt Der Algorithmus hat folgende Grundfunktionen 1 Der Regler berechnet dass der Wert des Wasserdurchflu
14. param tres sont accept es par le r gulateur en appuyant sur PRG Les modifications deviennent effectives imm diatement apr s avoir appuy sur PRG Exception les modifications du PARAM TRE C3 C6 deviennent effectives apr s l arr t et le red marrage de l humidificateur 26 von humivisor 1 der Regler wartet auf EIN AUS Signal von humivisor Aktivierung Uhrenfunktion in humivisor Table 4 3 5 1 4 4 Besondere Programmiermerkmale 4 4 1 G ltigkeit der nderungen e Die Parameter nderungen m ssen bei eingeschaltetem Ger t erfolgen e W hrend der Anbringung der nderungen arbeitet der Befeuchter weiter e Die nderungen werden operativ sobald sie best tigt werden Die Parameter nderungen werden vom Regler angenommen sobald die Taste PRG gedr ckt wird Die nderungen werden sofort nach dem Dr cken der Taste PRG operativ Ausnahme Die nderungen der PARAMETER C3 C6 werden erst nach dem Aus und erneutem Einschalten des Befeuchters operativ humiFog Sp cificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 4 4 2 Pertes des modifications Les modifications sont perdues si lors de la programmation aucune touche n est enfonc e dans un certain laps de temps Dans ce cas le r gulateur retourne automatiquement au mode de vue normale de la fa on suivante 1 5secondes apr s avoir rel ch la derni re touche la valeur du param tre commence clignoter 2 60 secondes apr s avoir re
15. spezifischen Leitf higkeit des Wasser ab normalerweise Cy 0 65 Op 20c Rigoc 0 9 On avec ACHTUNG Liegt die spezifische Leitf higkeit unter 30uS cm wird stark empfohlen die Edelstahlpumpe zu verwenden 29 humiFog Specificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 6 2 Caract ristiques m caniques de l armoire Param tre Larg xh xp mm in Masse Emball e kg lb Install e kg lb Installation Huile pompe type gt kg Ib IP Cond de fonctionnement C F H R Cond de stockage C F H R Parameter Breite xh xp mm in Masse Verpackt kg lbs Installiert kg lbs Installation Pumpen l Typ Menge kg Pfd IP Betriebsbedingungen C F rH Lagerungsbedingungen C F rH 6 3 Caracteristiques hydrauliques nominales Parametre Eau entrante du systeme O l Valeurs limite Debit max l ora cfh Pression MPa Bar PSI Temperature C F Raccordement Filtres de l armoire Eau sortante du ch ssis Pression MPa Bar PSI Raccordement Eau d evauation Temperature C F Raccordement Parameter Wasser von UO System Grenzwerte H chstleistung I h cth Druck MPa bar PSI Temperatur C F Anschluss Filter Steuerkasten Wasser im Rahmenausgang Druck MPa Bar PSI Anschluss Ablaufwasser Temperatur C F Anschluss 6 2 Mechanische Daten des Steuerkastens UA060HD0 UA120HD0 UA180HDO UA250HDO UA35
16. terre max 1000m 3200ft Tab 6 5 1 31 humiFog Sp cificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 Parameter Regelalgorithmen Digitale Eing nge Fern EIN AUS Signal Digitale Ausg nge Alarmrelais Relais Zerst ubungskreise Analoge Eing nge Raumf hler ext Regler Feuchtigkeitsbegrenzungsf hler Zus tzliche Versorgung RS485 6 5 Nenndaten des Reglers UA060HD0 UA120HD0 UA180HD0 UA250HD0 UA350HDO C EIN AUS P1 proportional mit Signal von externem Regler P2 proportional mit Signal von externem Regler und Feuchtigkeitsbegrenzungsf hler H1 interner Regler mit Raumf hler H2 interner Regler mit Raumf hler und Feuchtigkeitsbegrenzungsf hler Externer potentialfreier Kontakt Geschlossener Kontakt Befeuchter aktiviert Impedanz Kontakt max 50 max Stromfluss 10mA von humiFog erzeugt e Offener Kontakt Befeuchter deaktiviert Max Fremdspannung 32Vdc des Typs SPDT 250Vac 8A resistiv 2A induktiv TC mit Unterbrechung 24Vac max 3 ext Elektroventile max 11va jedes Anschlussteile 5l Signal 6 Masse Abgeschirmte Kabel verwenden Schirm an Anschlussteil 6 anschlie en Signaltypen 0 10V Standard 0 1V 2 10V 0 20mA 4 20mA per Tastatur w hlbar Eingangsimpedanz Spannungssignal 60KQ Stromsignal 502 Anschlussteile 11 Signal 2 Masse Abgeschirmte Kabel verwenden Schirm an Anschlussteil 21 anschlie en Signaltypen 0 10V Default 0 1V
17. 0 tl 77 SEL es E AO I A1 i TL O PO e me e St loci gt PRG Vue normale Normalansicht Fin Ende Reinitialiser en appuyant sur PRG si utilise recemment Reset des Displays durch Dr cken von PRG falls k rzlich benutzt Appuyer simultan ment sur PRG et SEL pendant 5 s t rel cher Gleichzeitig PRG und SEL f r 5 Sekunden dr cken und loslassen Programmer le code 77 en utilisant les touches fl ches Den Code 77 mit den Pfeiltasten einstellen Confirmer le code en appuyant et en rel chant SEL Den Code durch Dr cken und Loslassen von SEL best tigen S lectionner A0 AO w hlen Modifier la valeur Den Wert ndern SEL IL gt 4 TP gt 1 Appuyer sur SEL et rel cher pour confirmer SEL dr cken und loslassen um zu best tigen S lectionner AO A0 w hlen Modifier la valeur Den Wert ndern SEL Fa gt 70 gt 40 Appuyer sur SEL et rel cher pour confirmer SEL dr cken und loslassen um zu best tigen Appuyer sur PRG pour confirmer toutes les valeurs et quitter le mode de programmation PRG dr cken um alle Werte zu best tigen und die Programmierebene zu verlassen Remarques Anmerkungen e est possible de confirmer la configuration et quitter le mode de Durch Dr cken von PRG kann die Konfiguration jederzeit best tigt programmation a tout moment en appuyant sur PRG und die Progra
18. 0HDO 810 x 810 x 393 31 9 x 31 9 x 15 5 77 170 79 175 81 179 85 188 88 194 65 144 67 148 69 153 73 161 76 168 terre ISO 68 ou SAE 80 0 5 0 8 pour recharge IP20 1 40 34 104 20 90 non en condensation 1 50 34 122 20 90 non en condensation Tab 6 2 1 UA060HD0 UA120HD0 UA180HD0 UA250HD0 UA350HD0 810 x 810 x 393 31 9 x 31 9 x 15 5 77 170 79 175 81 179 85 188 88 194 65 144 67 148 69 153 73 161 76 168 Bodenmontage ISO 68 oder SAE 80 0 5 0 8 zum Nachf llen IP20 1 40 34 104 20 90 nicht kondensierend 1 50 34 122 20 90 nicht kondensierend Table 6 2 1 6 3 Hydraulische Nenndaten UA060HD0 UA120HDO UA180HDO UA250HDO UA350HD0 Voir par 6 1 60 2 1 120 4 2 180 6 4 250 8 8 350 12 4 0 3 0 8 3 8 43 116 1 50 34 122 Du type compression dia ext tube 10mm 0 4in dia int tube 8mm 0 3in 5mm 1mm en s rie en polypropyl ne 2 8 20 80 290 1160 1 4 gaz femelle 63 145 Tuyauterie en acier inoxydable diametre ext rieur 10mm 0 4in Tab 6 3 1 UA060HD0 UA120HD0 UA180HD0 UA250HD0 UA350HDO Siehe Abschnitt 6 1 60 2 1 120 4 2 180 6 4 250 8 8 350 12 4 0 3 0 8 3 8 43 116 1 50 34 122 Quetschverbindung Au endurchm Rohr 10mm 0 4in Innendurchm Rohr 8mm 0 3in 5um 1um in Reihe Polypropylen 2 8 20 80 290 1160 1 4 Gas Innendurchmesser 63 145 Edelstahlrohr Au endurchmesser 10mm 0 4in Table 6 3
19. 1 30 humiFog Sp cificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 6 4 Caract ristiques lectriques nominales 6 4 Elektrische Nenndaten Parametre UA060HDO UA120HD0 UA180HD0 UA250HD0 UA350HD0 Normes de r f Produit de classe A conformement a en55011 1999 05 non pour usage domestique Vac phase Hz 230 1 50 60 Puissance kW 0 420 0 625 0 955 1 050 1 150 Courant nominal A 3 4 4 6 7 0 8 5 9 2 cr te A 5 5 8 7 8 7 15 0 15 0 Tab 6 4 1 Le courant NOMINAL est la somme du courant absorb par la pompe en fonction de son d bit de sortie nominal et le courant absorb par les 8 lectrovannes ouvertes du ch ssis Parameter UA060HD0 UA120HD0 UA 180HDO UA250HD0 UA350HDO Bezugsnormen Produkt der Klasse A in bereinstimmung mit EN55011 1999 05 nicht f r Privatgebrauch Vac ph Hz 230 1 50 60 Leistung kw 0 420 0 625 0 955 1 050 1 150 Strom Nennstrom A 3 4 4 6 7 0 8 5 9 2 Spitzenstrom A 55 8 7 8 7 15 0 15 0 Table 6 4 1 Der NENNSTROM ist die Summe des von der Pumpe aufgenommenen Stroms in Funktion ihrer Nennausgangsleistung und des von den 8 offenen Elektroventilen des Rahmens aufgenommenen Stroms 6 5 Caract ristiques nominales du r gulateur Param tre UA060HD0 UA120HD0 UA180HD0 UA250HD0 UA350HD0 Algorithmes de contr le Entr es num riques Signal ON OFF distance Sorties num riques Relais alarme Relais circuits d atomis
20. C7 1 Le r gulateur attend le signal de commande ON OFF pour activer humiFog chaque jour certains horaires en utilisant la fonction horloge d humivisor 2 3 Gestion de l nverseur Le param tre b1 permet de s lectionner les deux m thodes suivantes e Le r gulateur teint l inverseur lorsque le contact ON OFF a distance s ouvre ou lorsque humiFog est d sactiv via r seau RS485 mode de d faut b1 0 e l inverseur n est jamais teint b1 1 La premiere m thode prot ge les composants de l inverseur si Pon pr voit qu humiFog ne sera teint que rarement tandis que la seconde m thode est indiqu e si humiFog doit tre teint et allum tr s souvent car l inverseur reste allum m me si le r gulateur est teint ll est important de remarquer que pour les deux m thodes cit es les deux minuteurs de s curit ont t install s dans le logiciel pour prot ger les composants de l inverseur 1 minuteur de s curit activation l inverseur est activ 15 secondes apr s l activation d HumiFog 2 minuteur de s curit d marrage pompe le r gulateur attend toujours que le temps soit coul avant de faire d marrer la pompe apres une p riode d arr t le retard de d faut quivaut 60 secondes 2 2 Fern EIN AUS Signale humiFog empf ngt zwei Fern EIN AUS Signale e EIN AUS Signal ber externen Hardwarekontakt immer aktiv e EIN AUS Signal ber Uberwachungsgerat ak
21. Kolbenpumpe 2 ch ssis d atomisation quip d electrovannes et buses 2 Zerst ubungsrahmen mit Elektroventilen und D sen 3 sondes d humidit et ou r gulateur ext rieur 3 Feuchtigkeitsf hler und oder externer Regler 4 systeme osmose inverse syst me OI non fourni par 4 Umkehrosmosesystem UO System nicht von Carel geliefert CAREL S p A Le systeme osmose inverse est n cessaire car humiFog fonctionne Das Umkehrosmosesystem ist n tig da humiFog ausschlie lich mit exclusivement avec de l eau d min ralis e les valeurs limite pour l eau entmineralisiertem Wasser betrieben werden darf die Grenzwerte f r sont indiqu es dans le paragraphe 6 1 das Wasser sind im Abschnitt 6 1 angef hrt sonde r gulateur externe Humivisor et RS485 t l commande f hler externer Regler Humivisor und RS485 fernbedienung regulateur regler cabinet ch ssis d atomisation zerst ubungsrahmen Fig 1 1 9 humiFog Specificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 1 1 Composants de la section lectrique Legende regulateur vue arriere Carte E S Inverseur Porte fusibles et transformateur Bornier Relais pour les vannes du ch ssis Ventilateur pour moteur Nooo BR ND ch 1 1 Elektrische Bauteile Legende Regler Hinteransicht E A Platine Inverter Sicherungshalter und Trafo Klemmleiste Relais f r Rahmenventile Ventilator f r Motor NO O RG DH
22. RITE DECRITES DANS CE MANUEL ET ILLUSTREES SUR LES PLAQUETTES APPLIQUEES SUR LE DISPOSITIF Le present dispositif a t concu pour humidifier directement en conduite ou UTA par l interm diaire d un chassis de n bulisation Linstallation l utilisation et la maintenance doivent tre effectu es conformement aux instructions fournies dans la section MAINTENANCE et INSTALLATION et MISE EN SERVICE de ce manuel et avec les plaquettes appliqu es sur les surfaces internes et externes de l unit Tout autre usage du dispositif et toute modification effectu e sur l unit sans l autorisation pr alable de CAREL S p A sont consid r s comme impropres Les conditions ambiantes et l alimentation doivent tre conformes aux indications sp cifi es Couper l alimentation avant d intervenir directement sur les parties internes de lhumidificateur L installation des unit s est ex cut e selon les normes en vigueur La responsabilit de tous dommages ventuels aux choses ou aux personnes dus un usage impropre du dispositif appartiendra exclusivement l utilisateur Tenir compte du fait que l unit contient des dispositifs ali ment s lectriquement et des composants haute pression Pour des raisons d hygi ne toutes les installations humiFog doivent tre install es avec un bac de condensat sous la section d humidification et avec un s parateur de gouttes la fin de la section d humidification dans le but de rec
23. Specificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 2 1 3 Superposition des paliers du circuit de nebulisation Lorsqu il y a au moins deux circuits de nebulisation une superposition entre deux courbes adjacentes est toujours garantie de fa on g n rer une hyst r sis ouverte ferm e et viter ainsi la vibration de la vanne La mesure de la superposition d pend du dimensionnement du chassis et elle ne peut tre modifi e par l utilisateur La pression de sortie est maintenue dans la plage b2 b3 de la fa on suivante e lorsque la pression augmente a b3 bars toutes les lectrovannes connect es au circuit de n bulisation suivant s ouvrent indiqu par les fl ches blanches dans le diagramme suivant e lorsque la pression descend b2 bars toutes les lectrovannes connectees au circuit de nebulisation actif au niveau maximum se ferment indiqu par les fl ches fonc es dans le diagramme suivant bar 80 70 60 50 40 n EE LA Fig 2 1 3 1 Le diagramme illustre 10 le rapport existant entre la pression 0 de l eau et le d bit 2 1 4 Pression de service en dehors des limites Pendant la vie du ch ssis il peut arriver que la pression descende en dessous de la pression minimale et ou monte et d passe la pression maximale C est le cas par exemple d une fuite au point de raccordement entre deux parties du ch ssis Dans ce cas lorsque la vanne s ouvre la pressio
24. Vertikaler Sammler 8 Winkelprofil f r Montage humiFog Specificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le cycle de contr le principal de HumiFog comprend trois stades 1 Le r gulateur lit la mesure de l humidit relative provenant de la sonde ext rieure ou le signal de commande provenant du r gulateur ext rieur et calcule le d bit de l eau requis 2 Le r gulateur envoie l inverseur un signal de reference qui r gle la vitesse de la pompe et donc le d bit de l eau 3 Enfin les lectrovannes du ch ssis s ouvrent ou se ferment pour maintenir la pression de sortie de l eau comprise entre la valeur minimale et la valeur maximale Le cycle de contr le principal fonctionne de fa on continue lorsque le contact ON OFF distance est ferm mais il s arr te imm diatement ainsi que la fonction de n bulisation d s que le contact ON OFF distance s ouvre Ce chapitre illustre 1 la relation entre le d bit d eau au chassis et la pression correspondante 2 contact ON OFF distance 3 M thodes de gestion de l inverseur 2 1 Pression de l eau dans le ch ssis en fonction du d bit Le d bit de l eau au chassis et la pression sont directement reli es en fonction des caract ristiques des buses au travers desquelles est n bulis e l eau Le but est de r gler le d bit de l eau au ch ssis pour atteindre la valeur d humidit rel
25. afo 8A R3 Relais f r Kreis 3 CC Kontakt Regler R4 Relais f r Kreis 4 RA Relais f r Inverter C2 Elektroventile in Kreis 2 NC Eingangsventil C3 Elektroventile in Kreis 3 normalerweise C4 Elektroventile in Kreis 4 geschlossen humiFog Specificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 6 CARACTERISTIQUES NOMINALES Les caract ristiques nominales ont t regroup es en e Caract ristiques de l eau d alimentation e Caract ristiques m caniques armoire e Caract ristiques hydrauliques nominales e Caract ristiques lectriques nominales e Caract ristiques nominales r gulateur e Caract ristiques nominales chassis 6 1 Caract ristiques de l eau d alimentation humiFog doit tre aliment exclusivement avec de l eau trait e sur la base des valeurs limite cit es Dans des conditions normales cela signifie que l eau doit tre trait e dans un systeme Osmose Inverse Les trois premi re lignes en gras indiquent les valeurs les plus importantes desquelles il faut tenir compte pour chaque type d installation Param tre Symbole PH pH Conductivit sp cifique 20 C OR 20 C Duret totale TH Duret temporaire Quantit totale de solides dissous CR R sidu solide a 180 C Ry soc Fer Manganese Chlorures Bioxyde de silicium lons de chlore Sulfate de calcium 6 NENNDATEN Die Nenndaten wurden unterteilt in e Beschaffenheit des Speisewassers e Mechanische Dat
26. alle Teile gem den rtlichen Umweltschutz und Entsorgungsnormen entsorgt werden Materialgarantie 2 Jahre ab Produktions Lieferdatum Verschlei teile ausgenommen Bauartzulassung Die Qualit t und Sicherheit der Carel Produkte werden vom ISO 9001 Zertifikat f r Bauart und Produktion sowie vom Ce Zeichen garantiert humiFog Specificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 Table des Matieres 1 1 1 2 1 3 2 1 COMPOSANTS DU SYSTEME Composants de la section electrique Composants de la section hydraulique Composants du ch ssis PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Pression de l eau dans le ch ssis en fonction du d bit de l eau au ch ssis Signaux on off a distance Gestion de l inverseur Recirculation et vacuation de l eau ALGORITHMES DE CONTR LE Algorithme C ON OFF Algorithme P1 sans sonde de limitation Algorithme P2 sans sonde de limitation Algorithme H1 sans sonde de limitation Algorithme H2 sans sonde de limitation PARAMETRES DU REGULATEUR Ensemble des parametres Configuration des parametres de niveau 3 Liste complete des parametres Caract ristiques sp ciales de programmation SCH MA LECTRIQUE r S r CARACT RISTIQUES NOMINALES Caract ristiques de leau d alimentation Caract ristiques m caniques de l armoire Caract ristiques hydrauliques nominales Caract ristiques lectriques nominales Caract ristiques nominal
27. ation Entr es analogiques Sonde d ambiance r gulateur ext rieur Sonde de limitation Alimentations auxiliaires RS485 C ON OFF P1 proportionnel avec signal du regulateur exterieur P2 proportionnel avec signal du r gulateur ext rieur et sonde de limitation H1 r gulateur int rieur avec sonde d ambiance H2 r gulateur int rieur avec sonde d ambiance et sonde de limitation Contact ext rieur libre de potentiel e Contact ferm humidificateur activ Imp dance contact max 50 courant max de flux 10 mA g n r par humiFog e Contact ouvert humidificateur d sactiv tens max ext 32 Vcd du type SPDT 250 Vca 8A resistifs 2A inductifs 1C du type a interruption 24Vca au maximum 8 electrovannes ext rieures max 11va chaque bornes 5l signal 6l reference Utiliser des c bles blind s connecter l afficheur la borne 6l Types de signal support 0 10V d faut 0 1V 2 10V 0 20mA 4 20mA s lectionnables par clavier Imp dance en entr e signal tension 60kQ Signal courant 5002 Bornes 1l signal 21 r f rence Utiliser des c bles blind s connecter l afficheur borne 21 Types de signal support 0 10V d faut 0 1V 2 10V 0 20mA 4 20mA s lectionnables par clavier Imp dance en entr e signal tension 60kQ Signal courant 5002 12vdc stabilis 5 max 50mA borne 3l 32V 24Vac redressage max 250mA borne 41 4 c bles 32V 24 Vca rectifi l
28. ative souhait e Cela s obtient en r glant la vitesse de la pompe d apr s l algorithme de contr le s lectionn voir 3 Algorithmes de contr le Pour tous d tails compl mentaires nous vous fournirons des renseignements sur e la pression de l eau les circuits de n bulisation e la superposition entre les paliers du circuit de n bulisation e la pression de service hors des limites 2 1 1 Pression de l eau La plage de la pression de service programm e par d faut en usine est comprise entre 25 bars et 75 bars mais elle peut tre modifi e avec les param tres b2 pression minimale et b3 pression maximale selon le profil de l application b2 peut tre configur e une valeur minimale de 20 bars et b3 une valeur maximale de 80 bars La pression de service de l eau dans le ch ssis doit tre au moins gale 20 bars pour garantir la formation de gouttes d eau tr s petites La pression de l eau est maintenue en dessous des 80 bars en effet au dessus de cette valeur on ne constate aucune am lioration significative des dimensions des gouttes Avec une pression de l eau comprise entre 25 bars et 75 bars le d bit de l eau la buse variera de 58 100 du d bit nominal de la buse Ce m me rapport est valable pour un groupe de buses comme il s av re l int rieur d un circuit de nebulisation 2 FUNKTIONSPRINZIP Der Regelzyklus von humiFog setzt sich aus drei Phasen zusammen 1 Der R
29. b ber den Parameter b1 werden folgende Modi eingestellt e Der Regler schaltet den Inverter aus sobald sich der externe Hardwarekontakt ffnet oder sobald humiFog per RS485 deaktiviert wird Standardeinstellung b1 0 e der Inverter wird nie ausgeschaltet b1 1 Der erste Modus sch tzt die Inverterkomponenten sollte humiFog nur selten ausgeschaltet werden der zweite Modus ist dann angesagt wenn humiFog sehr oft ein und ausgeschaltet wird da der Inverter auch bei ausgeschaltetem Regler eingeschaltet bleibt F r beide oben angef hrten Modi sind zum Schutz der Inverterkomponenten zwei Sicherheitstimer in der Software installiert 1 Sicherheitstimer f r die Aktivierung der Inverter wird 15 Sekunden nach der Aktivierung von humiFog aktiviert 2 Sicherheitstimer f r den Pumpenstart der Regler l sst eine bestimmte Zeit verstreichen bevor er die Pumpe nach einer Stillstandszeit startet die Standardverz gerung ist auf 60 Sekunden eingestellt humiFog Specificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 2 4 Recirculation et vacuation de l eau La pression a la sortie de la pompe est maintenue au dessous de 85 bars environ par l interm diaire d une vanne by pass RV lorsque la pression la sortie d passe les 85 bars la vanne s ouvre en faisant recirculer l eau en exc s La recirculation provoque une augmentation de la temp rature de l eau Si la temp rature att
30. effectu e par l interm diaire de l interface du r gulateur l aide de la t l commande optionnelle ou du superviseur optionnel Humivisor 4 1 Liste des param tres Le tableau suivant illustre les param tres accessibles sur la base de l algorithme de contr le s lectionn A0 0 AUS A0 2 A0 3 A0 4 79 AO AO AO AO AO A1 A1 A A1 A1 A2 A2 A2 A2 A3 A3 A4 A4 A5 A5 A6 A6 A7 A7 A8 A8 A9 A9 b1 b1 DI DI b2 b2 b2 b2 b2 b3 b3 b3 b3 b3 b4 b4 b4 b4 b4 b5 b5 b5 b5 b5 b6 b6 b6 b6 b6 b7 b7 b7 b7 b7 b8 b8 b8 b8 b8 b9 b9 b9 b9 b9 bA bA bA bA bA CO CO CO CO CO CI C1 C1 C1 CI C2 C2 C2 C2 C2 C3 C3 C3 C3 C3 C4 C4 C4 C4 C4 C5 C5 C5 C5 C5 C6 C6 C6 C6 C6 C7 C7 C7 C7 C7 PO PO PO PO PO Di PI P2 P2 P3 P3 P4 P4 P4 P5 KS P6 P6 E P7 di di di di d2 d2 d3 d3 d3 d3 d3 d4 d4 d4 d4 d4 d5 d5 d5 d5 d5 d6 d6 d6 d6 d6 d7 d7 d7 d7 d8 d8 d8 d8 d8 d9 d9 d9 d9 d9 St St 20 4 REGLERPARAMETER Die Programmierung erfolgt ber die Schnittstelle des Reglers per Fernbedienung optional oder ber das Uberwachungsger t humiVisor optional 4 1 Parameter bersicht Folgende Tabelle enth lt die je nach gew hltem Regelalgorithmus zug nglichen Parameter Algorithme de contr le Regelalgorithmus e La valeur de AQ d finit l algorithme de contr le actif pour humiFog La liste de gauche montre les param tres accessibles en fonction de l algorithme de contr le s lectionn Il est possible de faire d filer l
31. egler liest die relative Feuchtigkeit vom externen F hler oder Steuersignal des externen F hlers ab und berechnet die erforderliche Wasserdurchflussmenge 2 Der Regler sendet dem Inverter ein Bezugssignal das die Pumpgeschwindigkeit und somit die Wasserdurchflussmenge regelt 3 Die Elektroventile des Rahmens ffnen oder schlie en sich um den Wasserdruck im Ausgang zwischen dem Mindest und H chstwert zu halten Der Regelzyklus l uft kontinuierlich sobald der Fern EIN AUS Kontakt geschlossen ist der Zyklus und die Zerst ubungsfunktion werden sofort gestoppt sobald sich der Fern EIN AUS Kontakt ffnet Dieser Abschnitt erl utert 1 das Verh ltnis zwischen dem Wasserdurchfluss zum Rahmen und dem Wasserdruck 2 den Fern EIN AUS Kontakt 3 den Inverter Betrieb 2 1 Wasserdruck im Rahmen im Verh ltnis zum Wasserdurchfluss Der Wasserdurchfluss zum Rahmen und der Wasserdruck hangen je nach Merkmalen der Wasserzerstaubungsdusen direkt voneinander ab Der Zweck ist die Regelung des Wasserdurchflusses zum Rahmen um den gewunschten Grad an relativer Feuchtigkeit zu erreichen Dazu muss die Pumpgeschwindigkeit je nach gew hltem Regelalgorithmus gesteuert werden siehe 3 Regelalgorithmen Weitere Details sind enthalten in e Wasserdruck e Zerst ubungskreise e berlagerung zwischen den Stufen des Zerst ubungskreises e Betriebsdruck au erhalb der Grenzwerte 2 1 1 Wasserdruck Der werkseingestellte Betriebsdr
32. eint 63 C 145 C la vanne thermique TV s ouvre et vacue une partie de l eau L eau vacu e est remplac e par de l eau froide qui abaisse la temp rature de l eau l int rieur de la pompe lorsque la temp rature descend en dessous de 63 C 145 C la vanne thermique se ferme automatiquement L gende 1 vannes by pass 2 capteur temp rature 3 vanne thermique 4 bac d vacuation 2 4 Wasserumlauf und Wasserablauf Der Ausgangsdruck der Pumpe wird mittels Bypass Ventil RV unter 85 Bar gehalten sobald der Ausgangsdruck 85 Bar berschreitet ffnet sich das Ventil und l sst das bersch ssige Wasser umlaufen Der Umlauf f hrt zu einer Erh hung der Wassertemperatur Erreicht die Temperatur 63 C 145 F ffnet sich das Thermoventil TV und l sst einen Teil des Wassers ablaufen Das abgelaufene Wasser wird durch kaltes Wasser ersetzt das die Temperatur des Wassers in der Pumpe senkt sobald die Temperatur unter 63 C 145 F sinkt schlie t sich das Thermoventil automatisch Legende 1 Bypass Ventile 2 Temperaturf hler 3 Thermoventil 4 Ablaufwanne Fa dl d WK KA Are i 5 E E Fig 2 4 1 3 Algorithmes de contr le Cinq algorithmes de contr le sont s lectionnables e algorithme C le debit de l eau est r gl en mode on off par un contact ext rieur libre de potentiel ex contacteur d humidit e algorithme P1 le d bit de l eau est proportionnel au signal de c
33. en des Steuerkastens e Hydraulische Nenndaten e Elektrische Nenndaten e Nenndaten des Reglers e Nenndaten des Rahmens 6 1 Beschaffenheit des Speisewassers humiFog darf ausschlie lich mit behandeltem Wasser gespeist werden siehe dazu die angef hrten Grenzwerte Unter normalen Umst nden bedeutet dies dass das Wasser in einem Umkehrosmosesystem behandelt werden muss Die ersten drei fettgedruckten Zeilen zeigen die wichtigsten Werte an die bei jeder Installation ber cksichtigt werden m ssen Unite de mesure Limites Min Max 6 5 8 5 uS cm 0 50 mg l CaCO 0 25 mg l CaCO 0 15 mg l D mg l E mg l Fe Mn 0 0 ppm Cl 0 10 mg l SiO 0 1 mg l Cl 0 0 mg l CaSO 0 5 Tab 6 1 1 Les valeurs d pendent de la conductivit sp cifique de l eau normalement cg 0 65 Op 20c Rigoc 0 9 On ae ATTENTION Si la conductivit sp cifique est inf rieure a 30uS cm nous vous recommandons vivement d utiliser une pompe en acier inoxydable Parameter Symbol Ph Ph Spezifische Leitf higkeit bei 20 C OR 20 C Gesamth rte TH Zeitweilige H rte Gesamtmenge der gel sten Feststoffe CR Feste R ckst nde bei 180 C Hang Eisen Mangan Chloride Siliciumdioxyd Chlorionium Calciumsulfat Messeinheit Grenzwerte Min Max 6 5 8 5 uS cm 0 50 mg l CaCO 0 25 mg l CaCO 0 15 mg l mg l mg l Fe Mn 0 0 ppm CI 0 10 mg l SiO 0 1 mg l CI 0 0 mg l CaSO 0 5 Table 6 1 1 Die Werte h ngen von der
34. es du r gulateur Caract ristiques nominales du ch ssis N O or Index 1 1 1 2 1 3 2 1 SYSTEMBAUTEILE Elektrische Bauteile Hydraulische Bauteile Bauteile des Rahmens FUNKTIONSPRINZIP Wasserdruck im Rahmen im Verh ltnis zum Wasserdurchfluss Fern Ein Aus Signale Inverter Betrieb Wasserumlauf und Wasserablauf REGELALGORITHMEN Algorithmus C EIN AUS Algorithmus P1 ohne Begrenzungsf hler Algorithmus P2 ohne Begrenzungsf hler Algorithmus H1 ohne Begrenzungsf hler Algorithmus H2 ohne Begrenzungsf hler REGLERPARAMETER Parameter bersicht Konfiguration der Parameter der 3 Ebene Vollst ndige Liste der Parameter Besondere Programmiermerkmale SCHALTPLAN NENNDATEN Beschaffenheit des Speisewassers Mechanische Daten des Steuerkastens Hydraulische Nenndaten Elektrische Nenndaten Nenndaten des Reglers Nenndaten des Rahmens O NN Oo OH 11 11 12 12 13 13 14 14 15 16 16 17 18 20 22 23 23 23 24 24 25 25 humiFog Sp cificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 1 COMPOSANTS DU SYSTEME 1 SYSTEMBAUTEILE Les principaux composants du systeme sont les suivants Die Hauptkomponenten des Systems sind 1 armoire subdivisee en section lectrique avec le r gulateur et 1 Steuerkasten unterteilt in den elektrischen Teil mit dem Regler section hydraulique avec la pompe a pistons und den hydraulischen Teil mit
35. es param tres accessibles en utilisant les touches fl ches 1 ou La liste est cyclique de fa on ce qu il soit possible de faire d filer de d9 ou de St suivant l algorithme de contr le s lectionn directement AO et vice versa En faisant r f rence au diagramme de configuration report la page suivante il est possible de modifier tous les param tres accessibles sauf les param tres dx qui permettent la lecture uniquement de la valeur du param tre Der Wert von A0 legt den aktiven Regelalgorithmus f r humiFog fest Die Liste links zeigt die je nach gew hltem Regelalgorithmus zug nglichen Parameter Die zug nglichen Parameter k nnen mit den Pfeiltasten und abgelaufen werden Die Liste verl uft zyklisch sodass die Parameter von d0 oder von St je nach gew hltem Regelungsalgorithmus direkt zu AO und umgekehrt abgelaufen werden k nnen In Bezug auf das Konfigurationsprogramm auf der n chsten Seite k nnen alle zug nglichen Parameter mit Ausnahme der Parameter dx ge ndert werden welche nur ablesbar sind Param tres de niveau 3 tous Parameter der 3 Ebene alle Parametres de niveau 2 Parameter der 2 Ebene Parametres de niveau 1 Parameter der 1 Ebene humiFog Sp cificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 4 2 Configuration des param tres de niveau 3 4 2 Konfiguration der Parameter der 3 Ebene PRG Vue normale Normalansicht PRG SEL 0
36. esetzt 50h A1 0 metrisches System A1 1 angels chsisches System Table 4 3 2 1 4 3 3 Parameter der Regelalgorithmen A0 A9 Plage 0 4 0 1 0 4 0 0 A4 A3 100 10 0 10 0 0 4 0 0 A8 A7 100 10 0 10 0 Bereich 0 4 0 1 0 4 0 0 A4 A3 100 10 0 10 0 0 4 0 0 A8 A7 100 10 0 10 0 D faut 3 0 0 0 0 100 0 0 0 0 100 0 0 Default 3 0 0 0 0 100 0 0 0 0 100 0 0 Unit H R H R H R H R H R H R Einheit r F r F r F r F r F r F Remarques 0a Cale Pilo 2 P2 3 H1 4 H2 0 kg h C Bar 1 Ib h F PSI 0 0 1V 1 0 10V 2 2 10V 3 0 20mA 4 4 20mA Accessible si A0 1 2 3 ou 4 Accessible si A0 3 ou 4 0 0 1V 1 0 10V 2 2 10V 3 0 20mA 4 4 20mA Accessible si A0 2 ou 4 Accessible si A0 2 ou 4 Tab 4 3 3 1 Anmerkungen W E 3 H1 4 H2 0 kg h C BAR 1 Ibs h F PSI 0 0 1V 1 0 10V 2 2 10V 3 0 20mA 4 4 20mA Zug nglich bei A0 1 2 3 oder 4 Zug nglich bei A0 3 0 4 0 0 1V 1 0 10V 2 2 10V 3 0 20mA 4 4 20mA Zug nglich bei A0 2 0 4 Zug nglich bei A0 2 oder 4 Table 4 3 3 1 23 humiFog Sp cificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 4 3 4 Parametres des dispositifs fonctions accessoires Bo BA Parametre b1 b2 b3 b4 b5 b7 b8 b9 bA Parameter b1 b2 b3 b4 b5 b6 b7 b8 b9 bA Descrip
37. eter P5 w hlen bei dem die Zerst ubung unterbrochen wird und die Differenz P6 die den Linearit tsbereich von LRF festlegt DEBIT D EAU EN FONCTION DU SIGNAL EXTERIEUR RAHMENLEISTUNG VS EXTERNES SIGNAL debit ch ssis rahmenleistung 100 Fresse dessen ann b8 x AL min HY 2 de la plage min max Hy 2 min max bereich signal exterieur max externes signal Fig 3 3 1 DEBIT D EAU LIMITE BEGRENZTE RAHMENLEISTUNG d bit ch ssis limit begrenzte rahmenleistung 100 Lee aaa eS See PO eee 0 H R H R rF 10 de P6 von P6 100 UR r F P6 dei Fig 3 3 2 H R mesur e par une sonde de limitation r F gemessen vom Begrenzungsf hler humiFog Sp cificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 3 4 Algorithme H1 sonde d humidite Cet algorithme correspond A0 3 Le d bit de l eau est proportionnel la difference entre le point de r gulation St et l humidit ambiante actuelle lorsque l humidit est inf rieure St sinon le processus d atomisation est bloqu Le d bit d eau peut varier de b8 a PO les deux valeurs sont exprim es en du d bit nominal du ch ssis et peuvent tre modifi es par l usager M me les points de r gulation St et P1 peuvent tre modifi s d bit ch ssis rahmenleistung 10 de P1 von P1 3 5 Algorithme H2 avec sonde de limitation Cet algorithme corres
38. g humiFog Sp cificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 2 2 Signaux ON OFF distance humiFog accepte deux signaux ON OFF distance e Signal ON OFF par contact ext rieur toujours actif e Signal ON OFF par supervision actif uniquement avec une con nexion de r seau RS485 Les deux contacts ON OFF doivent tre ON pour permettre a l humidificateur de fonctionner 2 2 1 Signal ON OFF par contact distant Le signal ON OFF distance peut provenir de n importe quel contact ext rieur libre de potentiel ou d une s rie de contacts libres qui active HumiFog en pr sence d une demande d humidit suppl mentaire Voici quelques exemples courants d activation contact ventilateur aval le contact est ferm lorsque le ventilateur fonctionne ouvert lorsque le ventilateur est teint contact batterie d tente directe aval le contact est ferm lorsque la batterie d tente directe est teinte ouvert lorsque la batterie fonctionne La connexion en s rie d un ou plusieurs contacts ext rieurs a humiFog doit tre effectu e aux entr es 71 et 81 du bornier 2 2 2 Signal on off du r seau s riel via RS485 Le signal ON OFF du r seau s riel consiste en un signal de commande RS485 envoy par un superviseur ext rieur par exemple Humivisor ll existe deux possibilit s e signal ON OFF du r seau s riel non actif mode de d faut C7 0 signal ON OFF du r seau d port active
39. gelesen werden C1 kann ge ndert werden 1 alle Parameter k nnen angezeigt ge ndert werden 2 alle verf gbaren Parameter k nnen nur abgelesen werden C1 kann angezeigt ge ndert werden 3 alle Parameter k nnen angezeigt ge ndert werden 4 alle Parameter k nnen angezeigt ge ndert werden Fernbedienung 0 Parameter Px dx und st k nnen eingegeben ge ndert werden 1 Parameter Px dx und st k nnen eingegeben ge ndert werden 2 Parameter Px dx und st k nnen nur abgelesen werden 3 Parameter Px dx und st k nnen nur abgelesen werden 4 alle Parameter k nnen angezeigt ge ndert werden C2 Code Aktivierung Fernbedienung 0 99 C3 Netzwerk RS485 serielle Adresse 0 199 1 C4 Netzwerk RS485 Baudrate 0 3 3 0 1200 baud 1 2400 baud 2 4800 baud 3 9600 baud C5 Netzwerk RS485 Frame Bit f r Zeichen Parit t Stoppbit 0 11 0 ee 2 8 and 2 3 8 and 1 4 8 or 2 5 8 or 1 OA E 8 7 and 2 9 7 and 1 10 7 of 2 11 7 0r 1 C6 Antwortverz gerung per RS485 0 199 0 ms C7 Konfiguration der Kommunikation mit humivisor 0 1 0 0 der Regler handelt unabh ngig 4 4 Caract ristiques sp ciales de programmation 4 4 1 Validit des modifications e Les modifications des param tres doivent tre effectu es lorsque la machine est allum e e Pendant que Pon effectue les modifications l humidificateur continue fonctionner e Les modifications deviennent effectives d s qu elles sont confirm es Les modifications des
40. hwelle Unterfeuchtigkeit P4 Alarmverz gerung Parameter P2 P3 P7 P5 Regelungspunkt des Begrenzungsf hlers P6 Differenz Begrenzungsf hler P7 Alarmschwelle berfeuchtigkeit 4 3 2 Parametres de lecture uniquement d1 d9 Parametre Description di Mesure par sonde d ambiance commande par le regulateur ext rieur d2 Mesure par la sonde de limitation d3 D bit actuel d eau d4 Maintenance compteur horaire d5 Conductivit de l eau d alimentation d6 Pression la sortie de la pompe d7 Temperature de l eau la sortie de la pompe d8 18 flag de maintenance d9 Debit nominal d eau 4 3 Vollst ndige Liste der Parameter Die vollst ndige Liste der Parameter ist wie folgt unterteilt e Regelungsparameter St PO P7 e Parameter die nur abgelesen werden k nnen d1 d9 Parameter der Regelalgorithmen A0 A9 e Parameter der Zusatzvorrichtungen funktionen b0 b4 e Kommunikationsparameter C0 C7 4 3 1 Regelungsparameter St PO P7 Plage D faut Unit Remarques 0 0 100 50 H R A0 3 0 0 P5 50 H R A0 4 B8 100 70 2 0 19 9 5 0 H R Accessible si AO 3 ou 4 P3 100 100 H R 0 0 P2 0 0 H R 0 0 6 0 6000 60 sec Accessible si AO 2 ou 3 ou 4 St 100 100 H R Accessible si AO 2 ou 4 2 0 19 9 5 0 H R 0 0 100 100 H R Tab 4 3 1 1 Bereich Default Einheit Anmerkungen 0 0 100 50 r F A 3 0 0 P5 50 r F A0 4 B8 100 70 2 0 19 9 5 0 r F Zug nglich bei A0 3 oder 4 P3 100 100 r F 0 0 P2 0 0 r F
41. icontrol line 2 1000 A S 5 ine X i line 3 Sp line 4 a alarm T S ATTENTION La proc dure est automatiquement annul e si la touche PRG n est pas rel ch e dans les 3 secondes qui suivent le d but du clignotement de D Dans ce cas les param tres ne sont pas remplac s par des valeurs de d faut 4 4 4 Visualisation de la version logicielle 1 Acc der au mode de vue normale Si Pon est en mode de programmation Fig 4 4 3 1 4 4 2 Verlust der nderungen Die nderungen gehen verloren wenn in der Programmierphase f r eine bestimmte Zeit lang keine Taste gedr ckt wird In diesem Fall kehrt der Regler wie folgt automatisch zur Normalansicht zur ck 1 5 Sekunden nach dem Loslassen der letzten Taste beginnt der Wert des Parameter zu blinken 2 60 Sekunden nach dem Loslassen der letzten Taste zeigt das Display den Code des Parameters an Px dx Ax bx Cx Die angezeigten nderungen am Parameter werden verloren gehen 3 5 Sekunden sp ter d h 65 Sekunden nach dem Loslassen der letzten Taste beginnt der Parametercode zu blinken 4 60 Sekunden danach d h 2 Minuten und 5 Sekunden nach dem Loslassen der letzten Taste wird automatisch wieder die Normalansicht angezeigt Alle Parameter nderungen gehen verloren N B Falls das Display den Parametercode und nicht seinen Wert anzeigt finden nach dem Loslassen der letzten Taste nur die Phasen 3 und 4 statt 4 4 3 Abruf der werkseingestellten Standard Werte
42. idit se ferme le r gulateur active la pompe en augmentant sa vitesse jusqu au debit maximal du ch ssis param tre PO par l interm diaire d une rampe dont l inclinaison peut tre programm e par l utilisateur l aide du param tre b9 Lorsque le contact ext rieur s ouvre le r gulateur arr te imm diatement la pompe d bit ch ssis rahmenleistung 100 PO le contacteur d humidit se ferme der Feuchtigkeitsregler schlie t sich 3 2 Algorithme P1 r gulateur ext rieur Les signaux lectriques corrects provenant du r gulateur ext rieur sont Min MAX 0 1V 0 10V 2 10V 0 20mA 4 20mA Il est possible de les s lectionner en modifiant le param tre A21 d bit ch ssis rahmenleistung 100 PO b8 min HY 2 de la plage min max Hy 2 min max bereich 3 1 Algorithmus C EIN AUS Dieser Algorithmus entspricht AO 0 Sobald sich der externe potentialfreie Kontakt z B Feuchtigkeitsregler schlie t aktiviert der Regler automatisch die Pumpe und erh ht deren Geschwindigkeit bis zur maximalen Rahmenleistung Parameter PO Die Neigungsrampe kann vom Benutzer mittels Parameter b9 eingestellt werden Sobald sich der externe Kontakt ffnet stoppt der Regler die Pumpe unmittelbar le contacteur d humidit s ouvre der Feuchtigkeitsregler schlie t sich en cas d alarmes de blocage ou de desactivation A Bei Sperr oder Deaktivierungsalarmen Zeit
43. ion Algorithme de contr le Unit du syst me de mesure Type de signal lectrique de la sonde d ambiance r gulateur ext rieur Valeur minimale sonde d ambiance Valeur maximale sonde d ambiance D calage sonde d ambiance Type de signal lectrique par sonde de limitation Valeur minimale sonde de limitation Valeur minimale sonde de limitation Etallonage sonde de limite Beschreibung Regelalgorithmus Einheit des Messsystems Typ des elektrischen Signals von Raumf hler externem Regler Mindestwert Raumf hler H chstwert Raumf hler Offset Raumf hler Typ des elektrischen Signals von Begrenzungsf hler Mindestwert Begrenzungsf hler H chstwert Begrenzungsf hler Offset Begrenzungsf hler 4 3 2 Parameter die nur abgelesen werden k nnen d1 d9 Bereich 0 0 100 0 0 100 0 0 40 0 0 80 0 0 19 9 19900 0 0 19 9 19900 0 0 100 0 0 1 5 1500 0 0 80 0 0 160 0 1 0 0 40 0 0 80 Einheit r F r F 10 x kg h 10 x Ibs h HRS uS cm Bar PSI C IE 10 x kg h 10 x Ibs h Anmerkungen Zug nglich bei A0 1 2 3 oder 4 Zug nglich bei A0 2 oder 4 A1 0 metrisches System A1 1 angels chsisches System Siehe Kapitel Wartung A1 0 metrisches System A1 1 angels chsisches System A1 0 metrisches System A1 1 angels chsisches System Siehe Kapitel Wartung 0 Stundenz hler d4 wurde nicht r ckgesetzt 1 Stundenz hler d4 wurde nach 1 Wartungssignal r ckg
44. l ch la derni re touche l afficheur montre le code du param tre Px dx Ax bx Cx Les modifications du param tre qui sont visualis es sur l afficheur seront perdues 3 5 secondes apr s soit 65 secondes apr s avoir rel ch la derni re touche le code param tre commence clignoter 4 60 secondes apr s soit 2 minutes et 5 secondes apr s avoir rel ch la derni re touche l afficheur retourne automatiquement au mode de vue normale Toutes les modifications des param tres seront perdues N B si Pafficheur visualise le code du param tre et non pas sa valeur apr s avoir rel ch la derni re touche seules les phases 3 et 4 se v rifieront 4 4 3 Rappel des valeurs de d faut programm es en usine ll est possible de rappeler les valeurs de d faut programm es en usine tous les param tres seront remplac s par des valeurs de d faut Exception le param tre A1 ne varie pas unit du syst me de mesure Pour rappeler les valeurs de d faut proc der comme suit D 1 teindre l humidificateur avec l interrupteur du r gulateur 2 le rallumer 3 pendant que l afficheur visualise les trois segments horizontaux appuyer sur PRG jusqu ce que le segment sup rieur D n apparaisse maintenir press e la touche PRG 4 le segment D commence clignoter rel cher la touche PRG dans les 3 secondes 5 le segment D arr te de clignoter les valeurs de d faut ont t r tablies correctement Hum
45. mmierebene verlassen werden e Pour effacer toutes les modifications de configuration n appuyer sur e Um alle nderungen der Konfiguration zu l schen muss man ohne aucune touche et attendre que l afficheur retourne en mode de vue eine Taste zu dr cken warten dass das Display wieder zur normale 2 min environ Normalansicht zur ckkehrt ca 2 Minuten 21 humiFog Sp cificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 4 3 Liste complete des parametres La liste complete des param tres est subdivis e de la fa on suivante e Param tres de r gulation St PO P7 e Param tres de lecture uniquement d1 d9 e Param tres algorithme de contr le A0 A9 e Param tres des dispositifs fonction accessoires b0 b4 e Param tres di communication C0 C7 4 3 1 Param tres de r gulation St P0 P7 Param tre Description St Point de r gulation humidit pour sonde d ambiance PO D bit maximal d eau comme de son d bit nominal P1 Differentiel humidification P2 Seuil alarme humidit lev e RS Seuil alarme basse humidit P4 Retard alarme parametres P2 P3 P7 ES Point de r gulation de la sonde de limitation P6 Differentiel sonde de limitation P7 Seuil alarme humidit aval lev e Parameter Beschreibung St Feuchtigkeitsregelungspunkt f r Raumf hler PO Max Rahmenleistung in ihrer Nennleistung P1 Befeuchtungsdifferenz P2 Alarmschwelle berfeuchtigkeit P3 Alarmsc
46. n de sortie pourrait tre inf rieure b2 bars En effet la courbe a droite se d place encore vers la droite et la superposition augmente La situation oppos e pression outre b3 est emp ch e par la vanne m canique by pass int gr e dans la pompe laquelle fait recirculer partiellement l eau l int rieur d un circuit ferm a haute pression par cons quent la pression est maintenue une valeur maximale de 85 bars Le r gulateur contr le sans cesse la pression de sortie et d clenche Palarme E7 ou Palarme E comme d crit ci apr s e Alarme E8 Elle se d clenche lorsqu au moins l une des deux conditions suivantes se presentent la pression de sortie d passe les b3 15 bars la pression de sortie descend en dessous de b2 30 bars l alarme E8 est une alarme filtr e temporis e elle ne bloque pas HumiFog et est automatiquement r tablie par le r gulateur lorsque la pression est comprise dans la plage b2 b3 Les pourcentages 15 et 30 sont des valeurs de d faut fix es en usine elles ne peuvent pas tre par cons quent modifi es par l utilisateur Alarme E7 l alarme E7 est une alarme de blocage filtr e temporis e elle bloque imm diatement HumiFog et pour tre r tablie l utilisateur devra teindre et rallumer HumiFog en supposant que la pression de sortie soit comprise dans la plage b2 b3 Le pourcentage 70 est une valeu
47. n entsprechend den Anweisungen der Kapitel WARTUNG und INSTALLATION und INBETRIEBNAHME des vorliegenden Handbuches sowie gem Etiketten auf den Innen und Au enseiten des Ger tes erfolgen Von jedem anderen hiervon abweichenden Gebrauch und von der Anbringung von nicht ausdr cklich von CAREL S p A erlaubten Ver nderungen ist abzuraten Die Umgebungsdingungen und die Spannungsversorgung m ssen den geforderten Werten entsprechen Trennen Sie vor dem Ber hren der inneren Teile den Befeuchter vom Stromnetz ab Beachten Sie auf jeden Fall die am Installationsort geltenden Sicherheitsvorschriften Die Verantwortung f r eventuelle Sch den an Personen oder Gegenst nden infolge von nicht zweckm igem oder unangebrachtem Gebrauch tr gt ausschlie lich der Benutzer Es wird darauf hingewiesen dass dieses Ger t elektrische Bestandteile und Bauteile unter Hochdruck enth lt Aus Hygienegr nden m ssen alle humiFog Anlagen mit einer Tropfenauffangwanne unter dem Befeuchtungsteil und einem Tropfenabschneider am Ende des Verteilers installiert werden um die nicht von der Luft absorbierten Wasserteilchen aufzufangen Die Inbetriebnahme und oder Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden das sich der notwendigen Vorsichtsma nahmen bewusst ist und die Arbeiten sachgem ausf hren kann Entsorgung der Teile des Befeuchters der Befeuchter besteht aus Metall und Kunststoffteilen Getrennt k nnen
48. ndurchmesser mit Biegung 1 4 Gas Au endurchmesser ohne 2 7 0 10 a 70Bar 7MPa 1015PSI mit 60um Filter 3 6 0 13 a 70Bar 7MPa 1015PSI mit 60um Filter Table 6 6 1 Carel beh lt sich das Recht vor an den eigenen Produkten ohne Vorank ndigung Anderungen anbringen zu k nnen 33 humiFog Sp cificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 Note CARE Technology amp Evolution CAREL S p A Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 e mail carel carel com www carel com Agenzia Agency 06 10 2003 Cod 030221929 rel 1 1
49. ngskreise die aus verschiedenen horizontalen Sammlern bestehen In jedem Zerst ubungskreis ffnen und schlie en sich alle Elektroventile gleichzeitig Es gibt zwei Arten von Zerst ubungskreisen e Immer offener Zerst ubungskreis Der erste Zerst ubungskreis des Rahmens ist mit dem Ausgang der Wasserpumpe ohne Elektroventile verbunden bei Pumpe in Betrieb ist der Zerst ubungskreis immer offen und aktiv e Von Elektroventilen gesteuerte Zerst ubungskreise In jedem zus tzlichen Zerst ubungskreis werden die horizontalen Sammler von einem Elektroventil gesteuert Alle Elektroventile desselben Kreises sind parallel geschaltet und ffnen schlie en sich gleichzeitig humiFog steuert bis zu drei Zerst ubungskreise mit Elektroventilen Der Regler steuert die ffnung und Schlie ung der Elektroventile um den Betriebsdruck innerhalb des Arbeitsbereiches zu halten die Wasserdurchflussmenge zum Rahmen wird durch die Pumpgeschwindigkeit moduliert N B Der eingebaute Trafo kann bis zu 8 Elektroventile gleichzeitig versorgen ch ssis avec un circuit rahmen mit einem Kreis ch ssis avec deux circuits rahmen mit zwei Kreisen ch ssis avec trois circuits rahmen mit drei Kreisen ch ssis avec quatre circuits rahmen mit vier Kreisen 120 un 160 180 Fig 2 1 2 1 Das Diagramm zeigt das Verh ltnis zwischen dem Wasserdruck und der Wasserdurchflussmenge f r Rahmen mit unterschiedlichen Zerst ubungskreisen 13 humiFog
50. om Installateur einzustellender Wert Al 1 Ausgedr ckt in b4 0 30 Sekunden Default 1 1 min 2 2 min Etc Gibt man den Wert von ba ein passt sich die Pumpgeschwindigkeit sofort der gew hlten Leistung an Table 4 3 4 1 humiFog Sp cificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 4 3 5 Param tres de communication C0 C7 e afficheur CO e communication avec t l commande C1 C2 e communication serielle 3 C6 Parametre Description Plage Defaut Unite Remarques CO Valeur affich e en mode de vue normale 1 9 1 1 mesure sonde d ambiance 2 mesure sonde de limitation 3 d bit instantan 4 compteur horaire 5 conductivit 6 pression a la sortie de la pompe 7 temp rature de l eau la sortie de la pompe 8 1 flag de maintenance 9 d bit nominal d eau C1 Validation clavier r gulateur et t l commande 0 4 4 Clavier r gulateur 0 tous les param tres disponibles en lecture uniquement C1 peut tre modifi 1 tous les param tres peuvent tre visualis s modifi s 2 tous les param tres disponibles en lecture uniquement C1 peut tre visualis modifi 3 tous les param tres peuvent tre visualis s modifi s 4 tous les param tres peuvent tre visualis s modifi s T l commande 0 param tres Px dx et St peuvent tre introduits modifi s 1 param tres Px dx et St peuvent tre introduits modifies 2 param Px dx et St disponibles en lectu
51. ommande provenant d un r gulateur ext rieur ex PLC e algorithme P2 avec sonde de limitation le debit de l eau est proportionnel au signal de commande provenant d un r gulateur ext rieur ex PLC La sonde de limitation r gle le d bit de l eau pour emp cher la formation de condensats en aval de la section d humidification Cet algorithme est appropri l application en conduite UTA e algorithme H1 r gulateur modulant int gr connect a une sonde d humidit et programme comme algorithme de contr le de d faut e algorithme H2 avec sonde de limitation r gulateur modulant int gr connect une sonde d humidit et une sonde de limitation La sonde de limitation r duit le d bit de l eau pour emp cher la formation de condensats en aval de la section d humidification Cet algorithme est appropri aux applications en conduite UTA Chaque algorithme peut tre activ en modifiant le param tre A0 Les branchements lectriques des contacteurs d humidit des sondes et des r gulateurs ext rieurs humidificateur sont troitement li s a l algorithme de contr le s lectionn pour tout compl ment d information concernant les branchements lectriques veuillez consulter la section INSTALLATION 3 Regelalgorithmen Es k nnen 5 Regelalgorithmen gew hlt werden Algorithmus C der Wasserdurchfluss wird von einem externen potentialfreien Ein Aus Kontakt geregelt z B Feuchtigkeitsregler Algo
52. pond A0 4 Le d bit de l eau est proportionnel la difference entre le point de r gulation St et l humidit ambiante actuelle et il est limit en fonction de la valeur de l humidit mesur e par la sonde de limitation l algorithme exerce les fonctions de base suivantes 1 le r gulateur calcule que la valeur du debit de l eau soit proportionnel a St d humidit relative ambiante voir diagramme D BIT EAU EN FONCTION H R AMBIANTE 2 le r gulateur calcule que la valeur du d bit de l eau limit en fonction de l humidit mesur e par la sonde de limitation voir le diagramme D BIT DE L EAU LIMITE voir Fig 3 3 2 3 le r gulateur s lectionne la plus petite valeur pour le debit de l eau et programme la vitesse de la pompe en cons quence En utilisant les valeurs indiqu es dans les diagrammes suivants l humidit mesur es par la sonde de limitation correspond a un d bit limite d eau LRF inf rieur par rapport au d bit d eau RF qui est proportionnel St d humidit ambiante relative le r gulateur s lectionne la valeur LRF en limitant ainsi au maximum le d bit d eau et en emp chant la condensation de l eau Plages de d bit d eau de b8 a PO les deux valeurs sont exprim es comme du d bit nominal d eau et d bit ch ssis f rahmenleistung elles peuvent tre modifi es par l utilisateur 100 LL Les points de r gulation St et P1 peuvent galement PO tre
53. r de d faut fix e en usine elle ne peut donc pas tre modifi e par l utilisateur Pour tous renseignements suppl mentaires concernant les alarmes voir la section Maintenance 14 superposition Uberlagerung 2 1 3 berlagerung zwischen den Stufen des Zerst ubungskreises Sind mindestens zwei Zerst ubungskreise vorhanden findet immer eine berlagerung zwischen zwei angrenzenden Kurven statt damit eine offene geschlossene Hysterese erzeugt wird und eine Schwingung des Ventils vermieden wird Die berlagerung h ngt von der Gr e des Rahmens ab und kann vom Benutzer nicht ge ndert werden Der Ausgangsdruck wird folgenderma en im Bereich zwischen b2 b3 gehalten e sobald der Druck auf b3 Bar steigt ffnen sich alle Elektroventile die mit dem n chsten Zerst ubungskreis verbunden sind wei e Pfeile im folgenden Diagramm e sobald der Druck auf b2 Bar sinkt schlie en sich alle Elektroventile die mit dem Zerst ubungskreis verbunden sind der auf dem h chsten Niveau arbeitet dunkle Pfeile im folgenden Diagramm Fig 2 1 3 1 Das Diagramm zeigt das Verh ltnis zwischen dem Wasserdruck und der Wasserdurchflussmenge kg h 2 1 4 Betriebsdruck auBerhalb der Grenzwerte Wahrend der Betriebszeit des Rahmens kann es vorkommen dass der Druck unter sein Mindestniveau oder ber sein H chstniveau sinkt steigt dies geschieht zum Beispiel bei einem Wasserverlust aus dem Verbindungsst ck zwischen den beiden
54. re uniquement 3 param Px dx et St disponibles en lecture uniquement 4 tous les param tres peuvent tre visualis s modifi s C2 Code validation t l commande 0 99 0 C3 R seau RS485 adresse s rielle 0 199 1 C4 R seau RS485 baud rate 0 3 3 0 1200 bauds 1 2400 bauds 2 4800 bauds 3 9600 bauds C5 R seau RS485 ch ssis bit par caract re parit 0 11 0 zB 22 Bene 28er bit d arr t b eu 4 6092 5010 RIE a E ge ero HETO C6 Retard de r ponse via R8485 0 199 0 mS C7 Configuration de la communication avec humivisor 0 1 0 0 le r gulateur agit ind pendamment d humivisor 1 le r gulateur attend le signal de Commande ON OFF d humivisor Validation fonction horloge dans Humivisor Tab 4 3 5 1 e communication avec Humivisor C7 25 humiFog Specificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 4 3 5 Communication parameters C0 C7 e Display CO e Kommunikation per Fernbedienung C1 C2 e Serielle Kommunikation C3 C6 Kommunikation mit Humivisor C7 Parameter Beschreibung Bereich Default Einheit Anmerkungen CO Displaywert in Normalansicht 1 9 1 1 Messung Raumf hler 2 Messung Begrenzungsf hler 3 Ist Leistung 4 Stundenz hler 5 Leitf higkeit 6 Druck Pumpenausgang 7 Wassertemperatur Pumpenausgang 8 1 Wartungsflag 9 Nennleistung Rahmen C1 Aktivierung Tasten Regler und Fernbedienung 0 4 4 Tasten des Reglers 0 alle Parameter k nnen nur ab
55. rithmus P1 der Wasserdurchfluss ist zum Steuersignal eines externen Regler proportional z B PLC Algorithmus P2 mit Begrenzungsf hler der Wasserdurchfluss ist zum Steuersignal eines externen Reglers proportional z B PLC Der Feuchtigkeitsbegrenzungsf hler regelt die Wassermenge um die Kondensation des Wassers unterhalb des Befeuchtungsteils zu vermeiden Diesel Algorithmus eignet sich f r LA Anwendungen Algorithmus H1 integrierter modulierender Regler der an einen Feuchtigkeitsf hler angeschlossen ist als Standard Regelalgorithmus eingestellt Algorithmus H2 mit Begrenzungsf hler integrierter modulierender Regler der an einen Feuchtigkeitsf hler und an einen Feuchtigkeitsbegrenzungsf hler angeschlossen ist Der Feuchtigkeitsbegrenzungsf hler reduziert den Wasserdurchfluss um die Kondensation des Wassers unterhalb des Befeuchtungsteils zu vermeiden Dieser Algorithmus eignet sich f r LA Anwendungen Jeder Algorithmus kann durch die Einstellung des Parameters A0 aktiviert werden Die elektrischen Anschl sse der Feuchtigkeitsregler F hler und externen Regler h ngen mit dem gew hlten Regelalgorithmus zusammen f r weitere Informationen ber die elektrischen Anschl sse siehe Kapitel INSTALLATION humiFog Sp cificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 3 1 Algorithme C ON OFF Cet algorithme correspond A0 0 Lorsque le contact ext rieur par exemple contacteur d hum
56. sses proportional zu St r F ist siehe Diagramm RAHMENLEISTUNG VS R F RAUMFEUCHTIGKEIT 2 Der Regler berechnet den Wert des Wasserdurchflusses der in Funktion der vom Feuchtigkeitsbegrenzungsf hler gemessenen Feuchtigkeit begrenzt ist siehe Diagramm BEGRENZTE WASSERLEISTUNG Abbildung 3 3 2 3 Der Regler w hlt den minderen Wert f r die Wasserdurchflussmenge und stellt die Pumpgeschwindigkeit demnach ein Benutzt man die in den folgenden Diagrammen angegebenen Werte entspricht die vom Begrenzungsf hler gemessene Feuchtigkeit einer begrenzten Rahmenleistung LRF die niedriger ist als die Rahmenleistung RF welche zu St relative Raumfeuchtigkeit proportional ist der Regler w hlt den Wert LRF und begrenzt die Rahmenleistung somit auf das H chstm gliche und verhindert dadurch die Kondensation des Wassers Rahmenleistungsbereiche von b8 bis PO beide Werte sind in der Nennleistung des Rahmens ausgedr ckt und k nnen vom Benutzer ge ndert werden Auch die Regelungspunkte St und P1 k nnen ge ndert werden Der Benutzer kann den Begrenzungsfeuchtigkeit swert mittels Parameter P5 w hlen bei dem die Zerst ubung unterbrochen wird und die Differenz P6 die den Linearit tsbereich von LRF festlegt H R ambiant Umwelt r F Fig 3 5 1 humiFog Specificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 4 PARAMETRES DU REGULATEUR La programmation est
57. tion Gestion alimentation lectrique l inverseur Pression de fermeture d une lectrovanne Pression d ouverture d une lectrovanne D bit nominal d eau Seuil signal conductivit Seuil alarme conductivit N de circuits d atomisation ind pendants r gl s par des lectrovannes D bit minimal d eau sous lequel la pompe s arr te Temps d augmentation du d bit d eau de 0 100 D bit instantan manuel d eau comme de b4 Beschreibung Stromversorgung Inverter Druck bei Schlie en eines EV Druck bei ffnen eines EV Nennleistung Rahmen Meldeschwelle Leitf higkeit Alarmschwelle Leitf higkeit Anz unabh ng Zerst ubungskreise von EV gesteuert Mindestleistung Rahmen unter der die Pumpe gestoppt wird Erh hungszeit Rahmenleistung von 0 bis 100 Manuelle Ist Leistung des Rahmens in von b4 Plage 0 3 10 0 30 14 5 44 65 80 94 116 0 0 199 0 0 4387 0 0 2 0 2000 0 0 2 0 2000 0 3 1 0 PO 0 20 b8 100 Bereich 0 3 10 0 30 14 5 44 65 80 94 116 0 0 199 0 0 4387 0 0 2 0 2000 0 0 2 0 2000 0 3 1 0 PO 0 20 b8 100 24 D faut 0 25 36 75 109 0 0 0 0 0 5 500 220 2000 3 14 0 0 100 Default 0 25 36 75 109 0 0 0 0 0 5 500 2 0 2000 3 14 0 100 Unite Bar 10 x PSI Bar 10x PSI 10 x kg h 10 x Ib h uS cm uS cm Minutes Einheit Bar 10 x PSI Bar 10x PSI 10 x kg h
58. tiv nur per RS485 Verbindung Beide Kontakte mussen auf EIN sein damit der Befeuchter arbeiten kann 2 2 1 AUS Signal uber externen Kontakt Das Fern EIN AUS Signal kann von jedem externen potentialfreien Kontakt oder von einer Reihe von potentialfreien Kontakten stammen die humiFog bei einer zusatzlichen Feuchtigkeitsanforderung aktiviert Es folgen einige Beispiele der blichsten Ein Aus Kontakte Kontakt des Ventilators der Kontakt wird geschlossen sobald der Ventilator in Betrieb ist und ge ffnet sobald der Ventilator ausge schaltet ist Kontakt der K hlbatterie der Kontakt wird geschlossen sobald die K hlbatterie ausgeschaltet ist und ge ffnet sobald die Batterie in Betrieb ist Die Reihenschaltung eines oder mehrerer externer Kontakte erfolgt an den Eing ngen 71 und 8l der Klemmleiste 2 2 2 Ein Aus Signal ber serielle Verbindung per RS485 Das EIN AUS Signal ber die serielle Verbindung ist ein RS485 Steuersignal das von einem externen berwachungsger t z B Humivisor gesendet wird Es gibt zwei M glichkeiten e EIN AUS Signal ber nicht aktive serielle Verbindung Standardeinstellung C7 0 EIN AUS Signal ber aktive serielle Verbindung C7 1 Der Regler wartet auf das EIN AUS Steuersignal vom berwachungsger t Dieser Modus wird zum Beispiel benutzt um humiFog jeden Tag zu bestimmten Zeiten zu aktivieren wobei die Uhrenfunktion von humiVisor verwendet wird 2 3 Inverter Betrie
59. uckbereich liegt zwischen 25Bar und 75Bar kann aber mit den Parametern b2 Mindestdruck und b3 H chstdruck je nach Anwendung ge ndert werden b2 kann auf einen Mindestwert von 20 Bar und b3 auf einen H chstwert von 80 Bar eingestellt werden Der Betriebsdruck des Wassers im Rahmen muss mindestens 20 Bar betragen damit das Wasser in sehr kleine Teilchen zerst ubt werden kann Der Wasserdruck muss unter 80 Bar gehalten werden dar ber hinaus werden die Tropfen n mlich nicht mehr viel kleiner zerst ubt Bei einem Wasserdruck zwischen 25 und 75 Bar variiert der Wasserdurchfluss in der D se von 58 bis 100 der Nennleistung der D se Das selbe Verh ltnis gilt f r die D sengruppe wie es innerhalb eines Zerst ubungskreises der Fall ist humiFog Sp cificat Tech Technische daten cod 030221929 rel 1 1 06 10 2003 2 1 2 Circuits de nebulisation Pour amplifier la plage de variabilite du debit de l eau les lectrovannes sont install es sur le ch ssis de fa on diff rente selon le type d application HumiFog est en mesure de r gler jusqu quatre circuits de n bulisation ind pendants compos s de diff rents collecteurs horizontaux l int rieur de chaque circuit de n bulisation toutes les lectrovannes s ouvrent et se ferment simultan ment ll existe deux types de circuits de n bulisation e circuit de n bulisation toujours ouvert Le premier circuit de n bulisation du ch ssis est connect la sortie
60. ueillir les particules d eau non absorb es par Pair Toutes les op rations ayant trait au fonctionnement et ou la maintenance de l unit doivent tre ex cut es par du personnel expert et qualifi connaissant parfaitement toutes les pr cautions n cessaires adopter Elimination des pi ces composant l humidificateur humidificateur est compos de pi ces en m tal et en plastique Toutes ces parties doivent tre limin es selon les normes locales en vigueur en mati re d vacuation des d chets La garantie couvre les mat riels 2 ans compter de la date de production Homologations la qualit et la s curit des produits Carel sont garanties par le syst me de conception et de production certifi ISO 9001 et par le Marquage ce Mit uns sparen Sie Zeit und Geld Eine gewissenhafte Lekt re dieses CES INSTRUCTIONS lt Benutzerhandbuches garantiert Ihnen ANWEISUNGEN LESEN UND AUFBEWAHREN eine korrekte Installation und einen sicheren Gebrauch des beschriebenen Produktes WICHTIGE HINWEISE A LESEN SIE VOR DER INSTALLATION ODER INBETRIEBNAHME DES GER TES AUFMERKSAM DIESE GEBRAUCHSANWEISUNGEN DURCH BEACHTEN SIE AUCH DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DIESES HANDBUCHES DIE SIE AUF DEN ETIKETTEN AUF DEM GER T WIEDERFINDEN Dieses Ger t wurde f r die direkte Befeuchtung im Kanal oder in L ftungsanlagen mittels Zerst ubungsrahmen entwickelt Die Installation Inbetriebnahme und Wartung m sse
Download Pdf Manuals
Related Search