Home

Registradores de Datos CAMRegis. AKO-15740. AKO

1. L mm m RS 485 MODBUS The master can display the data of any of the units connected to it and print them if the unit has a printer it is recommended to use an AKO 15742 or 15752 as master Configuration Slave equipment Must be in slave mode See chapter 4 1 and have a different slave address MODBUS configured for each unit This address must be between 1 and 247 onfisurationi Hetwork Slave Address unmer Schedule e gt SET gt i Master equipment Must be in master mode To each of the 6 external inputs will be assigned the address of each of the slaves connected to it configured in the previous step Ext Recordins Addr 1 3 T 1 Ext Recordins Addr 4 Ext Recordins Addr 5 gt SET gt 1 Ext Recordins Addr 6 F Display external data only master unit On accessing the logger s menu see chapter 3 3 1 a screen will appear with the list of connected units The Local Inputs option allows you to display the data of the unit s own inputs Own inputs cet Ls External inputs Select a unit press SET and follow the steps described in point 3 3 1 to obtain or print the data recorded for the selected unit 30 AKO we make it easy 5 1 With PC or AKO 5005 Any AKO unit that has a comms port can be connected and it is possible to connect up to 127 units to a PC or to the AKO 5005 web server Each of the
2. 2220 pug aL lL 48 sie5ueAy AKO we make it easy 6 Changement du rouleau de papier thermique Uniquement AKO 15742 15752 Lorsque le rouleau de papier est termin vous devez le remplacer par un neuf Ref AKO 15703 Lorsque l quipement est connect au l arri re r seau ouvrez le cache de la face avant et actionnez le levier 1 vers Retirez le rouleau termin et tirez doucement vers le bas pour extraire le reste du papier pr sent dans l imprimante Placez le rouleau de papier dans la posi ion indiqu e sur la figure Faites passer l extr mit du papier par la rainure inf rieure de l imprimante jusqu ce qu elle commence l entra ner Lorsque le papier appara t par la rainure sup rieure l entra nement s arr tera Replacez le levier dans sa position initia Appuyez sur la touche pour faire ava e l imprimante est pr te imprimer ncer le papier i IMPORTANT Le papier de l imprimante est thermique et ne peut tre imprim que sur l une de ses faces assurez vous de la placer dans la bonne position Les papier des graphiques est thermique c est pourquoi si vous souhaitez conserver les graphiques pendant une p riode prolong e vous devrez effectuer des photocopies La longueur du graphique d une entr e est inf rieure la longueur d une feuille DIN A4 49 sie5ueay AKO we make it easy 7 Questions fr que
3. Intervalle Capacit de Capacit par bloc Impression rapide Intervalle d enregistrement d enregistrement stockage de memoire Definit le temps qui s coule entre la capture 1 min j 7 derniers blocs de 96 minutes d une donn e et la suivante Permet de choisir ain 7 derniers blocs de 480 minutes 1 5 15 et 30 minutes m moires i Aricti Derniere semaine Ce parametre affecte certaines caract ristiques Complete 1 jour de l quipement comme indiqu dans le ta bleau suivant Mot de passe Password D finissez un mot de passe de 4 chiffres pour acc der a la programmation ce mot de passe vous sera demand a chaque fois que vous voudrez acc der au menu de programmation Si vous introduisez 4 z ros le mot de passe est desactive Les espaces en blanc quivalent a un z ro Effacer l historique d enregistrement Supprimer toutes les donn es enregistr es dans l enregistreur jusqu maintenant efface la m moire Pour viter d effacer accidentellement les donn es l quipement vous demander de saisir une cl num rique d termin e m dans le tableau suivant 3 4 5 6 7 derniers blocs de m moires 2 jours 11 13 14 16 17 7145 am 6197 8134 4800 3319 0237 5565 AU 4291 nant ces donn es ne pourront tre r cup r es la fin de l op ration la date et l heure seront r initiali s es 0 00 le 01 01 09 il est donc n cessaire de les r gler de nouvea
4. Da die Uhrzeit nderung immer ein Vorstellen der Uhrzeit sein wird werden auch weiterhin alle Aufzeichnungen angezeigt 7 1 4 Muss ich den Schreiber jedes Mal neu konfigurieren wenn von Winter auf Sommerzeit und umgekehrt umgestellt wird Wenn die Option Uhrzeitumstellung siehe Kapitel 4 1 auf automatisch gestellt ist brauchen Sie gar nichts zu tun Die Uhrzeit wird automatisch aktualisiert Wenn diese Option f r die manuelle Konfiguration eingestellt ist ist der einfachste Weg zur Umstellung ber das Einstellungsmen Uhrumstellung Winter Sommerzeit und das Ausw hlen der entsprechenden Zeit Siehe Kapitel 4 1 7 1 5 Wenn ich die automatische Zeitumstellung aktiviert habe was geschieht wenn die Uhrzeit ei ne Stunde vor bzw zur ckgestellt wird Das Gleiche wie beim manuellen Vor bzw Zur ckstellen der Uhrzeit siehe Fragen 1 und 2 7 1 6 Was geschieht wenn ich mich bei der Eingabe des Datums der Uhrzeit vertue und das Ger t bereits Daten registriert hat Hier gibt es zwei M glichkeiten e Wenn die bis zu dem Zeitpunkt registrierten Daten KEINE G ltigkeit haben kann der Datenaufzeichnungsverlauf mithilfe des Einstellungsmen s gel scht werden siehe Kapitel 4 1 Sollten die bis zu diesem Zeitpunkt registrierten Daten SEHR WOHL G ltigkeit haben brauchen Sie lediglich das Datum die Uhrzeit zu korrigieren Die Daten werden in dem vorherigen Block gespeichert und sind nur sichtbar wenn Sie in den Aufzeichnungen z
5. Une discontinuit se produit chaque fois que l enregistrement est suspendu ou chaque fois qu un changement de a configuration de l quipement affectant les param tres date heure description des entr es unit s de mesure ype d entr e ou intervalle d enregistrement est effectue Si Pon ne dispose pas de suffisamment de donn es enregistr es l quipement afficher le message Il n y a pas assez de donnees pour imprimer le graphique complet et il imprimera les dernieres donn es enregistr es depuis a derniere modification de la configuration 3 3 Menu de l utilisateur Le menu de l utilisateur lui permet d acc der aux fonctions les plus communes de l quipement en appuyant sur la ouche SET pour y acceder Utilisez les touche 4 ou pour naviguer entre les diff rentes options et appuyez sur SET pour y acc der 3 3 1 Enregistreur Pan Obtention des donn es enregistr es Ao t 2003 Lu Ma Me Je We Sa 1 3456728 ME 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31 ll vous permet de visualiser ou imprimer les donn es enregistr es pendant la p riode de temps s lectionn e Utilisez les touches ou w pour naviguer entres les semaines compl tes Utilisez les touches 4 ou pour naviguer entres les jours Pour s lectionner plusieurs jours cons cutifs appuyez sur pour d terminer le d but et tendez la selection a l aide de la touche maximum 7 jours Une fois la s lection d finie
6. nur bei NTC Pt100 Pt1000 und 4 20 mA Definiert den Mindestwert ab welchem der Alarm aktiviert wird Verz gerung min Alarm nur bei NTC Pt100 Pt1000 und 4 20 mA Legt die Verz gerungszeit ab der Erreichung des Mindestwerts bis zur Aktivierung des Alarms fest Wert bei 4 mA nur bei 4 20 mA Definiert den Wert der dem 4 20 mA Wandler f r einen Strom von 4 mA entspricht siehe Eigenschaften des verwendeten Wandlers Wert bei 20 mA nur bei 4 20 mA Definiert den Wert der dem 4 20 mA Wandler f r einen Strom von 20 mA entspricht siehe Eigenschaften des verwendeten Wandlers Logik Digitaleingang nur bei Digital Definiert den Typ des an den Eingang angeschlossenen Kontakts normalerweise ge ffnet oder normalerwei se geschlossen Nach Best tigung des letzten Parameters wird der Assistent geschlossen und Sie kehren in das Einstellungsmen zur ck Funktion Texteditor Zur leichteren Auslegung der Daten k nnen Sie die Namen der einzelnen Eing nge mit einer Beschreibung von maxi mal 10 Zeichen definieren Sollte der Eingangstyp 4 20 mA sein k nnen Sie auch die Anzeigeeinheiten bearbeiten Unten im Bildschirm werden die w hrend der Bearbeitung durchgef hrten nderungen angezeigt Verwenden Sie die Tasten 4 gt a und w um zu den verschiedenen verf gbaren Zei Beschreibune chen und Optionen zu springen und die Taste SET um die Auswahl zu bernehmen a1234587833 E f 7 FEATIECENO
7. we make it easy 3 Operation 3 1 Display modes There are four possible modes for displaying instantaneous input readings Press or P to toggle between the various modes Individual input information ysi 6u3 53 14 49 13 33 26 Tuya y Input Description to of the input 5hpur 4 AY Displays the reading of a certain input on full screen Press a or w to change the input to be displayed Sequential input information Displays on full screen the reading of all active inputs one after the other nput reading Description E C ofthe input I pur 1 INPUT 1 List of inputs Displays a list of all the unit s inputs whether active or not and their readings To scroll through the list press or w 93 10 03 13 35 Description THPUT Alarm status of the input INPUT 2 amp Alarm relay enabled MEUT 4 Input reading Alarm signal enabled INPUT 5 X Alarm signal silenced INPUT E T Alarm signal delayed Maximum alarm Minimum alarm Summary of inputs only AKO 15740 and AKO 15742 Displays a summary of the readings of all inputs whether active or not does not display the description 8316 89 13 35 26 Tua Y Input Input No ul ds 381 2 286 reading Z e 3 Sec Input Probe failure He disabled a ia 22 AKO we make it easy 3 2 Fast printing only AKO 15742 and 15752 When the amp key is pressed the fast printing function is executed T
8. wie in der folgenden Tabelle aufgef hrt Speicherintervall Druckzeitraum 672 min 11 Stunden 3 360 min 56 Stunden Die letzte vollst ndige nat rliche 15 min Woche von Sonntag bis Sonntag 30 min 14 Tage Es wird ein Fortsetzungszeichen eingef gt sobald die Aufzeichnung angehalten wird bzw jedes Mal wenn irgend eine nderung in der Ger tekonfiguration durchgef hrt wird welche die Parameter Datum Uhrzeit Beschreibung der Eing nge Messeinheiten Art des Eingangs oder das Speicherintervall betreffen Sollten nicht gen gend gespeicherte Daten vorliegen zeigt das Ger t die Meldung Es sind zu wenig Daten ge speichert um die Grafik zu drucken an und druckt die letzten seit der letzten Konfigurations nderung registrierten Daten aus 3 3 Benutzermen Mit dem Benutzermen k nnen die am h ufigsten verwendeten Funktionen des Ger ts aufgerufen werden Dr cken Sie die Taste SET um in das Benutzermen zu gelangen Verwenden Sie die Tasten oder um durch die verschiedenen Optionen zu gehen und dr cken Sie SET um auf diese zuzugreifen 5 Erhalt der registrierten Daten Ausust 2089 Mo Di Mi Do Fr S Ww GA obo Ah 3 3 1 Schreiber Erm glicht die Anzeige oder den Ausdruck der w hrend des ausgew hlten Zeitraums registrierten Daten Benutzen Sie die Tasten oder w um von einer Woche zur n chsten zu springen Benutzen Sie die Tasten oder w um auf die einzel
9. 1 Registrador IT Par metros relacionados con la configuraci n Conficuraci n de Eauiros del registrador horaria Modo Maestro Esc a 1 E Zona horaria Selecciona la zona horaria en la que est instalado el equipo Horario Invierno Verano Cambia de horario de verano a horario de invierno y viceversa o bien permite seleccionar que dicho cambio se ejecute autom ticamente Solo en la Uni n Europea Fecha Hora Configura la fecha y hora actual del registrador Intervalo de registro Define el tiempo que pasa entre la captura de un dato y el siguiente Permite escoger entre 1 Unies 7 Hloqu s 5 15 y 30 minutos de memoria AB0 minutos Intervalo de Capacidad de Impresion Capacidad por registro almacenamiento rapida bloque de memoria P Ultimos 7 bloques 80 d as de memoria 96 minutos 4 ict Ultima semana a par metro afecta a a 15 min 3 a os natural completa 1 d a el equipo segun se muestra en la tabla quip g 30 min 6 a os Ultimos 7 bloques 2 dias de memoria C digo de acceso Password Define una contrase a de 4 n meros para acceder a la programaci n dicha contrase a se solicitar cada vez que se intente acceder al men de programaci n Si introduce 4 ceros la contrase a se deshabilita Los espacios en blanco son equivalentes a un cero Borrar hist rico Registro Elimina todos los datos guardados en el registrador hasta la fecha Borrado de memoria Para ev
10. 6 Entradas Fi Permite editar las configuraciones de cada ENTRADA r Tipo entrada Unidad de Visualizaci n Descrirci n Alarma de M xima 7 G inima J Max Retardo Alarma M Este men nos permite acceder a las mismas configuraciones comentadas en el asistente de entradas cap tulo 4 3 pero modificando cada par metro de forma independiente 12 joueds3 AKO we make it easy 5 Conectividad Este equipo dispone de puerto para conexi n de datos RS485 MODBUS lo cual le permite comunicarse con otros equipos AKO o gestionarlos mediante un PC Existen dos posibilidades de conexi n 5 1 Sin PC Los equipos deben ser CAMRegis o AKOCAM y es posible conectar un m ximo de 7 equipos uno en modo maestro y el resto en modo esclavo joueds3 Registrador Registrador Registrador Registrador MAESTRO ESCLAVO 1 ESCLAVO 2 ESCLAVO 6 T T Gnd Te Tr Gnd 000 000 21 22 23 21 22 23 RS 485 MODBUS El maestro puede visualizar los datos de cualquiera de los equipos conectados a l e imprimirlos si el equipo dispone de impresora se recomienda utilizar como maestro un AKO 15742 o 15752 Configuraci n Equipos esclavos Debe estar en modo esclavo Ver cap tulo 4 1 y tener configurada una direcci n esclavo MODBUS diferente para cada equipo Dicha direcci n debe ser entre 1 y 247 Confisuraci n de esuir
11. A S A 00 00 00 00 12 00 00 00 Speicherblock LT nderung in der Konfiguration o T T T o o o S A 3 Ss 3 Leerzone hne Daten i o o o o 2 282 2 A 6S A S o o Vollzone mit Daten die Aufzeichnung wird in einem neuen Block fortgesetzt Hierzu wird ein Fortse wie im folgenden Beispiel zu sehen Da es nicht m glich ist eine Grafik mit dieser Art Fortsetzungszeichen darzuste h ngige Grafiken angezeigt len werden zungszeichen f r die Daten erzeugt zwei voneinander unab In bestimmten F llen Dateninkoh renz oder fehlerhafte Daten m ssen Sie direkt auf den Speicherblock zugreifen um die Daten anzuzeigen Zur Anzeige der Daten eines Blocks mithilfe des Browsers den Block ausw hlen und SET dr cken Auf dem Bildschirm wird die entsprechende Grafik angezeigt Speicherblock d Auswahl des Blocks ke adige zeichnet wird 65705 0315 28 5 15 H1622 Startdatum Startuhrzeit Speicherintervall 4 6 Eing nge py Erm glicht die Konfiguration der einzelnen Eing nge Max Bereich Schreibwert Blockanzahl Min Bereich Aufzeichnungs Grafik der Daten nummer Anzahl der Eing nge Schreibcursor Datum und Uhrzeit der Aufzeichnung Max Alarm Verzoeseruns Max Alarm Dieses Men erm glicht den Zugriff auf die gleichen Konfigurationen wie in dem Eingangsassistenten Kap
12. Wechselt die Anzeigemodi a Andert den anzuzeigenden Eingang nn so Erm glicht das Verlassen ohne Speicherung der nderungen Einstellungen Zeigt den Hilfetext des Parameters Geht zum vorherigen Men zur ck oder verl sst das Einstellungsmen oder der ausgew hlten Funktion an HINWEIS Die Alarmt ne werden durch Dr cken irgendeiner der oben genannten Tasten ausgeschaltet Bei Modellen mit Drucker O Mit jedem Tastendruck wird das E Im Leerlauf k nnen Sie die Grafik der letzten a Papier ungef hr 1 cm vorgeschoben u nat rlichen registrierten Woche ausdrucken Im Schreibermen die Daten oder die Grafik ausdrucken die auf dem Bildschirm angezeigt werden wird Im Alarmmen die Alarmaufzeichnungen drucken H lt den gerade stattfindenden Druck an Nur Modelle AKO 15742 und AKO 15752 Bei einem Speicherintervall von 15 Minuten 55 wsnag AKO we make it easy 3 Betrieb 3 1 Anzeigemodi Es gibt vier m gliche Modi zur Anzeige der unmittelbaren Ablesungen von Eing ngen dr cken Sie 4 oder P um zwischen den verschiedenen Modi umzuschalten Einzelinformation ber den Eingang Zeigt einen Vollbildschirm mit der Ablesung eines bestimmten Eingangs an dr cken Sie oder w um den anzuzeigenden Eingang zu ndern B3 18 489 13 33 26 Did y Ablesung des Eingangs Beschreibung te des Eingangs Einsans 1 Eingangsinformation in einer bestimmten Reihenfolge Zeigt einen Vollbildschirm mit der
13. angezeigt und gedruckt werden 1 1 Versionen und Referenznummern MODELLE EING NGE DRUCKER RELAIS VERSORGUNG 250V cos p 1 AKO 15740 AKO 15742 Max Alarm 8A SPDT 100 240 VAC AKO 15750 Min Alarm 8A SPDT 50 60 Hz 3 Hz AKO 15752 Software SOFTRegis 1 2 Wartung Reinigen Sie die Steuerger tfl chen mit einem weichen Tuch Wasser und Seife Verwenden Sie keine Scheuermittel Benzin Alkohol oder L sungsmittel Die Ger te sind mit wiederaufladbaren Batterien ausgestattet Dieses Ger t enth lt Batterien die ersetzt werden m ssen sobald die Autonomie des Ger ts unterhalb der in den Spezifikationen des Ger ts angegebenen Dauer f llt Am Ende der Lebensdauer des Ger ts m ssen die Batterien in einer Sammelstelle entsorgt oder das Ger t an den Hersteller zur ckgegeben werden Regelm ige Pr fung Laut EU Norm UNE EN 12830 muss die Wartung die durch die EU Richtlinie UNE EN 13486 vorgegebenen Pr fung umfassen Gilt nur f r die NTC Sonden die im Lieferumfang des Ger t enthalten sind 1 3 Vorsichtsma nahmen Durch den Gebrauch des Schreibers unter Nichtbeachtung der Herstelleranweisungen k nnen die Sicherheitsanforderungen des Ger ts beeintr chtigt werden F r den fehlerfreien Betrieb des Ger ts d rfen nur von AKO gelieferte Sonden verwendet werden Zwischen 40 C und 20 C bei Verl ngerung der NTC Sonde um bis zu 1000 m bei einem Kabeldurchmesser von mindestens 0 5 mm betr gt die maxi
14. d une p riode d termin e ableau page 43 march Type de sonde date heure rement s effectue sur un nouveau uivant iche un graphique continue Intervalle enr 15 min Il est possible d affiche un graphique continue Il est possible d affiche un graphique continue 1 bloc 1 jour 28 08 2006 29 08 2006 30 08 2006 31 08 2006 31 08 2006 01 09 2006 02 09 2006 e a 00 Comme il est impossible de repr sente ind pendants seront affich s 12 loc de m moire Zone vide sans donn es e a 00 00 12 00 Zone pleine avec donn es odification de la configuration un graphique contenant ce typ e de discontinuit s 2 graphiques Dans certains cas incoh rence de donn es ou donn es erron es il faudra acc der directement au bloc de m moire pour visualiser les donn es Pour visualiser les donn es d un bloc correspondant s affichera S lection du bloc s lectionnez le a l aide du navigateu Bloc de m moire en enregistrement Maximum d chelle 118 4 A E Valeur de Date de 45 25 B3415 38 S515 MiG N du l enregistrement E d but lu Minimum Heure de Intervalle d chelle d but d enregistrement 4 6 Entr es chaque entr e Permet de modifier les configurations de Graphique de donn es r et appuyez sur SET le graphique __ N de l enregistrement o d entr e Curseur de i l l
15. dass mehrere Ger te im Netzwerk vorhanden sind wei tere Informationen hierzu finden Sie in Kapitel 5 1 Slave Adresse Konfiguriert die MODBUS Adresse des Ger ts innerhalb des Netzwerks weitere Informationen hierzu finden Sie in Kapitel 5 Adr Slave Weist jedem einzelnen der sechs externen Eing nge n eine Slave Adresse MODBUS zu nur im MASTER Modus aktiviert 60 Yyos neq AKO we make it easy 4 2 Sprache Ay Definiert die Sprache der Schreibermen s Erm glicht die nderung der Sprache in den Men s und allgemein allen Texten die auf dem Bildschirm angezeigt werden W hlen Sie die Sprache und dr cken Sie SET 4 3 Eingangsassistent Konfiguriert die Eing nge des Schreibers k s Assistent 1 4 Einsans W hlen Sie den zu konfigurierenden Eingang und dr cken Sie dann SET Dieser Assistent hilft Ihnen bei der Konfiguration der einzelnen Eing nge die verf gbaren Parameter variieren je nach konfiguriertem Eingangstyp Benutzen Sie die Tasten a w und zur nderung der Werte und SET zur Best tigung und um zu dem n chs ten Parameter zu gelangen Um zur vorherigen Option zur ckzukehren dr cken Sie ESC Eingangsart W hlen Sie den Eingangstyp je nach angeschlossenem Element aus und dr cken Sie zur Best tigung SET Deaktiviert Es wurde kein Element angeschlossen bei Pt1000 Eine PT1000 Sonde ist angeschlossen Best tigung verlassen Sie den Assistenten 4 20mA Ein 4 20
16. de modifier la documentation et le produit sans pr avis 36 sie5ueAy AKO we make it easy 1 Pr sentation CAMRegis est une solution destin e amp la capture le stockage et l enregistrement de temperatures et autres variables physiques telles que l humidit et la pression La m moire interne permet de stocker les donn es sur une p riode pouvant atteindre 6 ans en enregistrant a 30 minutes et la batterie offre une autonomie de 6h maximum en enregistrant des donn es et jusqu 3 mois de conservation de la date et de l heure en cas de panne de courant Les donn es enregistr es peuvent tre visualis es sur l cran ou imprim es l aide de l imprimante de l appareil en fonction du mod le Ces quipements peuvent tre reli s entre eux pour cr er des r seaux de 7 enregistreurs au maximum 1 ma tre 6 esclaves ou tre connect s un PC ma tre pour cr er un r seau de 127 appareils maximum esclaves Depuis l appareil ma tre PC ou enregistreur il est possible de visualiser et d imprimer les donn es de n importe quel esclave 1 1 Versions et r f rences o RELAIS MODELES ENTREES IMPRIMANTE ALIMENTATION 250V cos p 1 AKO 15740 Non AKO 15742 i Alarme max 8A SPDT 100 240 Vac AKO 15750 Non Alarme min 8A SPDT 50 60 Hz 3 Hz AKO 15752 i Logiciel inclus SOFTRegis 1 2 Entretien Nettoyez la surface du contr leur avec un chiffon doux de l eau et du savon N utilisez pas de d tergents
17. development and manufacture the most innovative echnology has been used as well as strict production and quality control processes isfy our customers and our continuous efforts to improve every day can be seen in the various quality btained his is a high performance high technology product The operation and final performance of the equipment depend on proper planning installation configuration and commissioning Read this manual carefully before installation and always follow its should install or perform technical assistance on this product his product is designed to be used in the applications described in the product manual AKO Electromec nica gives no guarantee use not foreseen in the manual and is not responsible for any damage resulting from improper use configuration installation or commissioning the installer and the customer to comply with and ensure others comply with all regulations applicable to ng our products AKO Electromec nica is not responsible for any damage caused by non compliance with ly the instructions given in this manual life of our equipment these recommendations should be followed Do not expose electronic equipment to dust dirt water rain humidity high temperatures chemicals or corrosive substances of any sort Do not s ubmit the equipment to blows or vibrations or try to manipulate it differently from shown in the manual Never exceed the specifications and limitations indicat
18. enregistrement Date et heure de l enregistrement ENTREE Ce menu permet d acc der aux m mes configurations que celles mentionn es dans l assistant d entr es chapitre 4 3 mais en modifiant chaque param tre de fa on ind pendante 46 sieduel4 AKO we make it easy 5 Connexion Cet quipement dispose d un port de connexion RS485 MODBUS qui lui permet de communiquer avec d autres quipements AKO et de les contr ler travers un PC Il existe deux possibilit s de connexion 5 1 Sans PC Les quipements doivent tre CAMRegis ou AKOCAM et il est possible de connecter un maximum de 7 appareils un en mode maitre et les autres en mode esclave sieduel4 Enregistreur Enregistreur Enregistreur Enregistreur MAITRE ESCLAVE 1 ESCLAVE 2 ESCLAVE 6 T T Gnd Te Tr Gnd QAO 000 iii mal RS 485 MODBUS Le maitre peut visualiser les donn es de n importe quel quipement qui y est connect et les imprimer si l quipement dispose d une imprimante il est recommand d utiliser comme maitre un AKO 15742 ou 15752 Configuration Equipements esclaves L appareil doit tre en mode esclave voir chapitre 4 1 et une adresse esclave MODBUS differente pour chaque appareil doit tre configur e Cette adresse doit tre comprise entre 1 et 247 Adresse Esclave gt SET gt i qui
19. galement les donn es du jour suivant Ce fonctionnement est compl tement normal puisque l quipement imprime toujours les blocs de m moire jusqu au bout et ceux ci peuvent comprendre les donn es du jour suivant 7 2 4 Lorsque j imprime les graphiques de toutes les entr es il existe une difference d heure entre la premiere et la derniere entr e Si l intervalle d enregistrement est d 1 minute ceci est normal puisque l imprimante peut prendre plus d une minute tous les imprimer et les derniers graphiques pourraient tre d cal s par rapport aux premiers 7 2 5 Lorsque j imprime les graphiques de toutes les entr es certaines affichent comme valeur minimum enregistr e 0 0 et le graphique est interrompu par un ou plusieurs x Cela indique que cette entr e a subi une erreur de sonde 7 2 6 Pourquoi les graphiques de certaines entr es ne peuvent pas tre imprim s Si une entr e est de fa on permanente en erreur EEE le graphique de cette entr e ne pourra pas tre imprim seule la date d enregistrement sollicit sera indiqu e ainsi que le message Erreur sonde e Si une entr e est d sactiv e voir chapitre 4 3 le graphique n affichera aucune donn e sur celle ci seules les donn es des entr es actives seront imprim es 7 2 7 Des t ches transversales apparaissent sur le papier de l imprimante Cela indique que le rouleau est bient t fini remplacez le le plus rapidement possible voir chapitre 6 sie5ue
20. jedem angeschlossenen PC auf die Software zugegriffen werden sogar vom Internet aus erfordert je doch dass der Server eine Internetverbindung und eine feste IP Adresse hat SOFTRegis Nur f r Schreiber der Reihe CAMRegis Kann nicht in einem Netzwerk betrieben werden Anschluss an ein AKO 5005 Web Server mit der AKO 5004 Software Kann die gleichen Funktionen wie der PC durchf hren hat jedoch den Vorteil dass es einen Server besitzt der f r die Kommunikation mit den Ger ten zust ndig ist PC mit AKO 5004 oder SOFTRegis AKO 80039 Wandler o i F a Qt g F em im Web Server AKO 5005 CAMCtrl CAMRegis CAMAlarm CAMCombi A 2 AKO 156xx AKO 157xx AKO 52063 52064 AKO 156xx B 2 ee ee f de Ha AKO 80024 _ Sa Verstarker A 2 a i 2 Ny 08 5 a jal x B 2 AKO 14917 Dr AKO Steuerger te mit va Y Naa Mendes Kommunikationsanschluss FB 0 Tre F o ne a GND IGND a pre O Tr F o sen Slp Rot_AKO 21904 n AKODUO Tri S 9 Grau nina a a EWenn mehr als 31 Ger te angeschlossen sind den AKO 80024 Verst rker verwenden Mit einem AKO 14917 Wandler f r jedes angeschlossene Steuerger t benutzen 65 yps n q AKO we make it easy 6 Auswechseln einer Rolle Thermopapier Nur AKO 15742 15752 Wenn die Papierrolle
21. la alarma joueds3 AKO we mal ke it easy Retardo alarma maxima S S ten S S S De con S D con S oO o para NTC Pt100 Pt1000 y 4 20mA Configura el tiempo de retardo desde que se alcanza el valor m ximo hasta que se activa la alarma Activar alarma de min o para NTC Pt100 Pt1000 y 4 20mA Permite activar la alarma de m nimo valor alcanzado Si selecciona Desactivada al validar saldr del asis e Alarma m nima o para NTC Pt100 Pt1000 y 4 20mA Define el valor m nimo a partir del cual se activar la alarma Retardo alarma m nima o para NTC Pt100 Pt1000 y 4 20mA Configura el tiempo de retardo desde que se alcanza el valor m nimo hasta que se activa la alarma Valor a 4mA o para 4 20mA ine el valor equivalente del conversor 4 20mA para una corriente de 4mA Ver caracter sticas del versor utilizado Valor a 20mA o para 4 20mA ine el valor equivalente del conversor 4 20mA para una corriente de 20mA Ver caracter sticas del versor utilizado Polaridad entrada dig o para digital De Tras vali Funcionamiento del editor de textos De cara una des editar las unidades de visualizaci n En la pa Utilice opciones disponibles y la tecla SET para validar la selecci n Selecci Selecci Selecci 4 4 Contraste O Ajusta el nivel de contraste de la pantalla Q Ajuste ine el ti
22. leur lecture Pour naviguer dans la liste appuyez sur a 0 w Description de l entr e 45 za bri tH A3 1 Hs Entree 3 Entree 5 Entree Entree Entree F LH Etat d alarmes k Lecture de l entr e Entr e d sactiv e R sum des entr es uniquement AKO 15740 et AKO 15742 Affiche un r sum des lectures de toutes les entr es act N d entr e Erreur de sonde m m m 63 10 69 13 35 26 Maa Y JEN CH A aca Lecture de l entr e Entr e d sactiv e LA Relais d alarme activ Signal d alarme activ X Signal d alarme d sactiv T Signal d alarme retard Alarme de maximum Alarme de minimum ives ou pas n affiche pas la description 39 AKO we make it easy 3 2 Impression rapide Uniquement AKO 15742 et 15752 En appuyant sur la touche amp la fonction d impression rapide est ex cut e Cette fonction permet d imprimer les graphiques de toutes les entr es actives avec les donn es enregistr es au cours de la derniere p riode Cette p riode ne peut contenir de discontinuit s et sa longueur est d finie par l intervalle d enregistrements comme indiqu dans le tableau suivant sie5ueAy Intervalle i E Periode a imprimer d enregistrement 672 min 11 heures 3 360 min 56 heures Derni re semaine complete de dimanche dimanche 30 min 14 jours
23. mA Wandler ist angeschlossen NIC Eine NTC Sonde ist angeschlossen Digital Ein freier Spannungskontakt ist angeschlossen Pt100 Eine PT100 Sonde ist angeschlossen nur AKO 15750 und AKO 15752 Einheit der Anzeige nur bei NTC Pt100 Pt1000 und 4 20 mA Bestimmt die anzuzeigenden Einheiten C oder F Wenn es sich um einen 4 20 mA Eingang handelt k nnen Sie die Einheiten mithilfe des integrierten Texteditors festlegen siehe S 62 Beschreibung Erm glicht die Eingabe eines Namens mit bis zu 10 Zeichen ber den integrierten Texteditor um den Eingang zu beschreiben Kammer 1 Obst Ext Sonde usw siehe S 62 Max Alarm aktivieren nur bei NTC Pt100 Pt1000 und 4 20 mA Erm glicht die Aktivierung des Alarms f r den erreichten H chstwert bei der Auswahl von Deaktiviert geht der Assistent nach Best tigung direkt zum Parameter Min Alarm aktivieren Max Alarm nur bei NTC Pt100 Pt1000 und 4 20 mA Definiert den H chstwert ab welchem der Alarm aktiviert wird wsnag AKO we make it easy Verz gerung max Alarm nur bei NTC Pt100 Pt1000 und 4 20 mA Legt die Verz gerungszeit ab der Erreichung des H chstwerts bis zur Aktivierung des Alarms fest Min Alarm aktivieren nur bei NTC Pt100 Pt1000 und 4 20 mA Erm glicht die Aktivierung des Alarms f r den erreichten Mindestwert bei der Auswahl von Deaktiviert verlassen Sie nach Best tigung den Assistenten Min Alarm
24. make it easy Inhaltsverzeichnis Seite Kapitel EU NA A AA E 54 Meson acc er 54 LANE ee eue 54 MES Vorsichtsmabna IN ENS RAA AAA A na UNS aA Ae 54 Kapitell OO essen noe ere 55 MES NA 55 Kapitel o Bell ee 56 SA ANZEIGE NO uu NN 56 3 2 Schnelldtuck m 2 Bra RER E E E A A E A E 57 33 DEMULZE MU AAA 57 Kanitelaeinstellungiundikontic LION 60 AS ree ER nani aaa dan 60 PE El SR EEE ESE eee ar ee SD SE DE SEE EE SEE EE ELO carer er Peer are SEACE Uren rune a 61 A A eer array ttt eres rem eter eaten Pr 61 AA RON Se LE 62 CNI rre EEE 63 AENA NA O 63 Kapitel S ANSCNIUSS ER ER ne 64 SPIO ITER EU reido T TTE 64 52 MITRC OAOE esse 65 Kapitel6 Wechselldenmhermopapierrole a PP irre ean 66 Kaplan rae 67 AKO Electromec nica dankt Ihnen f r den Kauf unseres Produktes bei dessen Entwicklung und Herstellung die innovativsten Techniken und ri gurose Herstellungsverfahren und Qualit tskontrollen verwendet wurden Unsere Verpflichtung gegen ber unseren Kunden und unser stetiges Bem hen uns t glich zu bertreffen werden durch die ver schiedenen Zertifizierungen der erreichten Qualit t untermauert Es handelt sich hierbei um ein technisch hoch entwickeltes Produkt mit hohen Serviceleistungen Sein Betrieb und die letztendlich er reichten Dienste h ngen in gro em Ma e von der richtigen Planung Installation Konfiguration und Inbetriebnahme ab Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation genau durch und folgen Sie zu jeder Z
25. o Regresa al men anterior o sale de programaci n funci n seleccionada NOTA Las alarmas se silencian pulsando cualquiera de las teclas anteriores En modelos con impresora a Con cada pulsaci n el papel avanza En reposo imprime la gr fica de la ltima aproximadamente 1 cm ES semana natural registrada En el men de registrador imprime los datos O la gr fica que se muestra en pantalla En el men de alarmas imprime el registro de las alarmas Detiene cualquier impresi n en curso S lo modelos AKO 15742 y AKO 15752 Si el intervalo de registro es de 15 AKO we make it easy 3 Funcionamiento 3 1 Modos de visualizaci n Existen cuatro posibles modos de visualizar las lecturas instant neas de las entradas pulse o cambiar entre los diferentes modos Informaci n individual de entrada Muestra a pantalla completa la lectura de una determinada entrada pulse a o w para cambiar la entrada a visualizar Lectura de la entrada Descripci n de la entrada 63 10 89 13 33 L CTEOS Informaci n secuencial de entradas Muestra a pantalla completa la lectura de todas las entradas activas de forma secuencial Lectura de la entrada Descripci n de la entrada Listado de entradas 43 10 49 13135126 Maa y 3 9 L CTEOS LACTEOS Muestra un listado de todas las entradas del equipo est n activas o no y su lectura Para desplazarse por el
26. unverz glich mit der Aufzeichnung der Daten aus dem Speicherintervall ab der letzten gespeicherten Aufzeichnung 7 4 2 Was geschieht wenn der Schreiber mit nicht angeschlossener oder leerer Batterie hochgefah ren wird Das Ger t wird mit dem Datum der Uhrzeit der letzten gespeicherten Aufzeichnung hochgefahren Sollte dieses Datum diese Uhrzeit nicht vorhanden sein f hrt es mit dem Datum 01 01 09 hoch und der Konfigurationsassistent wird gestartet siehe Installationshandbuch 7 4 3 Kann ich die gespeicherten Daten anzeigen wenn die Aufzeichnung angehalten wurde Ja die gespeicherten Daten sind unabh ngig vom Funktionsmodus sichtbar 7 4 4 Das Batteriesymbol blinkt Was bedeutet das Die Batterie ist nicht angeschlossen oder defekt 7 4 5 Auf dem Bildschirm werden stark ges ttigte Bereiche bzw senkrechte Streifen angezeigt Woran liegt das Es kann sein dass der Kontrast zu hoch eingestellt wurde dieser kann im Konfigurationsmen eingestellt werden siehe Kapitel 4 4 7 4 6 Der Bildschirm zeigt das Stopp Symbol f r die programmierte Aufzeichnung an wie kann ich die Programmierung aufheben Im Men Aufzeichnungsmodus die Aufzeichnung anhalten und dann im REC Modus neu starten siehe Kapitel 3 3 3 69 y3sin9 AKO ELECTROMEC NICA S A L Av Roquetes 30 38 08812 Sant Pere de Ribes Barcelona Espana we make it easy Tel 34 938 142 700 Fax 34 938 934 054 e mail ako ako com www ako com Nos
27. vorliegen Gehen diese Daten verloren Nein Aber sie sind beim Zugriff ber das Benutzermen nicht mehr sichtbar da das Ger t die Inkongruenz des Datums der Uhrzeit erkennt Dennoch k nnen Sie diese im Abschnitt Registrierte Daten im Einstellungsmen an zeigen siehe Kapitel 4 5 7 1 2 Wenn ich die Uhrzeit des Systems vorstelle verliere ich dann die Sichtbarkeit der Aufzeichnungen beim Zugriff ber das Benutzermen Nein diese werden immer noch angezeigt aber die Fortsetzung der Grafiken die Sie drucken m chten geht verlo ren aufgrund der nicht bereinstimmenden Zeiteinstellung Dennoch k nnen Sie die Aufzeichnung des ausgew hl ten Tages der ausgew hlten Tage in so vielen Grafiken ausdrucken wie Inkongruenzen bei der Aufzeichnungsuhrzeit bestehen Zeitumstellungen Sollte ein Speicherintervall von unter 15 Minuten ausgew hlt sein wird zum Zeitpunkt des Drucks ein Men ge ff net in dem Sie die gew nschte Zeitspanne ausw hlen k nnen Wenn Sie den Standardwert ausw hlen wird nur die erste durchgehende Aufzeichnungsgrafik ausgedruckt 7 1 3 Die Uhrzeit blinkt Was ist vorgefallen Es ist w hrend eines l ngeren Zeitraums ein Stromausfall aufgetreten und die im Lieferumfang enthaltene Batterie ist leer Nach der Fehlerbehebung wird das System mit dem Datum Uhrzeit der letzten gespeicherten Aufzeichnung wieder hoch gefahren d h es gehen keine Daten verloren Nach Einstellung der neuen Uhrzeit h rt das Blinken auf
28. 7 2 2 When print the graphs in some inputs the Probe Error message appears and that input s graph doesn t print Either the probe connected to that input is faulty or there is no probe connected to that input In the first case you just have to replace it in the second case we recommend you disable the input as described in chapter 4 3 7 2 3 When print the data for a specific day the graph also shows the data of the day after This is completely normal as the unit always prints memory blocks up to the end and these can contain data from the day after the one selected 7 2 4 When I print all the inputs graphs there is a difference in time between the first and last input If the recording interval is 1 minute this is normal as the printer can take over a minute to print them all and the last graphs will show a few more recordings than the first 7 2 5 When print the graphs of all entries some of them show 0 0 as the minimum registered value and the graphic seems to be interrupted by one or more Xs This is how the unit indicates that this input has suffered a probe error 7 2 6 Why is it not printing certain input graphs e If an input is permanently in error EEE that input graph will not be printed The unit will only indicate the date of the recording requested and will display the message Probe error e If an input is disabled See chapter 4 3 the graph will not show any data Only the enabled inputs data will be pri
29. AKO 1575H100 Ed 03 we make it easy CE Registradores de datos CAMRegis Manual de usuario CAMRegis data loggers User Manual Enregistreurs de donn es CAMRegis Manuel d utilisation CAMRegis Datenschreiber O Benutzerhandbuch 03 18 49 13 3512 ma 38 E AKO 15740 AKO 15742 AKO 15750 AKO 15752 AKO we make it easy Capitulo resta A AAA AAA AA ARA RR 3 Versiones Yer IO AEREO ROTAR 3 IA se nea eeaeee O a ee 3 ES Precalcioness 2 42 mon nn ana A RR 3 CO PTT D E D TP nosey VTT VO PT VUE VOS 4 Es ee EE de do in 4 Capitulo UN EE PP ee 5 3 1 Modoside visualizaeonke nette 5 3 22 MPTESION TA DIT RM PP Re ne 6 3 3 MENUS MO emmener moe mena DO DO AAA 6 Captor USE I ora reeerecre 9 AR TR RE rrr A ir mrs yer EON 9 A Aldo MAR ORO erent 10 4 3 Asistanterdejenttadas ane ne ee E 10 ME OD DD EEEIEE EEEIEE OOTO EE 11 ASAD ATOS O 12 AENA a a 12 CC RSR E E E E 13 INEST EA O E ee 13 A O0 ER ne 14 Capitulo Cambiordemo lode pape eO errr rere rrr rr rrr 15 Capitulo Preguntas frecuentes serre here cee cree eee err cen cern tr errr a 16 AKO Electromecanica le agradece y felicita por la adquisici n de nuestro producto en cuyo desarrollo y fabricaci n se han utilizado as tecnolog as mas innovadoras asi como unos rigurosos procesos de producci n y control de calidad uestro compromiso por conseguir la satisfacci n de nuestros clientes y el continuo esfuerzo por mejorar dia a dia lo constatan las diversas cer
30. Ablesung s mtlicher aktiven Ablesungen in einer bestimmten Reihenfolge an iz 35 26 Dia e Ablesung des Eingangs Beschreibung des Eingands einari 1 Einsans 1 Eingangsliste Zeigt eine Liste mit s mtlichen Eing ngen des Ger ts an egal ob aktiviert oder nicht sowie die entsprechende Ablesung Um die Liste herunter oder heraufzufahren oder w dr cken Beschreibung des Eingangs Alarmstatus amp Relais f r den aktivierten Alarm Ein ane Ablesung des Eingangs Signal f r den aktivierten Alarm Einsara 5 x Signal f r den Alarm auf stumm Deaktivierter Eingang Einsans T Verz gertes Alarmsignal Max Alarm Min Alarm berblick ber die Eing nge nur bei AKO 15740 und AKO 15742 Zeigt einen berblick der Ablesung aller Eing nge an egal ob aktiviert oder nicht zeigt nicht die Beschreibung an Anzahl der 03 18 89 13 35 26 Di Ablesung des ing Eingangs Eing nge 1 ga z o SU RSC J 6C Deaktivierter D gr e Eingan Sondenfehler LEE a Be Eingang 56 y3sin9 AKO we make it easy 3 2 Schnelldruck nur AKO 15742 und 15752 Der Schnelldruck wird durch Dr cken der Taste amp ausgef hrt Mit dieser Funktion werden die Grafiken s mtlicher aktiver Eing nge mit den Schreibdaten aus dem letzten Zeitraum gedruckt Dieser Zeitraum kann keine durchgehenden Fortsetzungszeichen beinhalten und die L nge wird von dem Speicherintervall vorgegeben
31. Ay AKO we make it easy 7 2 8 Plusieurs enregistreurs sont interconnect s formant ainsi un r seau RS485 Modbus que se passe t il si j effectue une impression rapide depuis l enregistreur maitre Le graphie de toutes les entr es actives de l quipement sera imprim ainsi que les graphiques de toutes les entr es actives de chacun des quipements connect s en les diff renciant par un en t te d identification 7 2 9 Apres avoir change le rouleau de papier en essayant d imprimer le papier sort normalement mais rien n est imprim Assurez vous que le papier a t correctement introduit car le papier thermique ne peut tre imprim que sur une seule face voir chapitre 6 7 3 Enregistrement de donn es 7 3 1 L quipement affiche les donn es enregistr es du jour en cours Si le bloc de m moire qui contient les donn es du jour en cours contient galement les donn es du jour pr c dent il sera possible d y acc der en entrant dans le jour pr c dent et en avancant gr ce au curseur jusqu au jour actuel voir chapitre 3 3 7 3 2 Des modifications ont t apport es la configuration de l quipement intervalle d enregistrement date heure description de l entr e unit s type de sonde etc Puis je visualiser les graphiques l cran Oui en utilisant la m thode d crite dans le chapitre 3 3 1 de ce manuel 7 3 3 Si je suspends l enregistrement des donn es est ce que je perds les donn es enregist
32. E Min Bereich Anfangsdatum uhrzeit E o 01000112 010001120190 01120100 0112010001120102011201 2308 2908 3008 3103 6109 6209 0309 Datums und Uhrzeitbereich Enddatum uhrzeit Speicherintervall Max und min Schreibwerte HINWEIS Wenn der ausgew hlte Zeitraum nicht gen gend Daten zur grafischen Anzeige aufweist zeigt das Ger t die Meldung Es sind zu wenig Daten gespeichert an Sie k nnen kein Datum ausw hlen das nach dem aktuellen Datum liegt und auch keine Woche nach der aktuellen Woche 3 3 2 Alarme A berblick ber die registrierten Alarme Alarme Zeigt einen berblick ber die letzten 6 registrierten Alarme des Ger ts an Der erste Alarm wird auf der Position O angezeigt der zweite auf der ersten und so weiter bis sechs Nach Erreichen der sechsten Position ersetzen die neuen Alarme die vorherigen in der gleichen Reihenfolge Alarme A ande Ahzahlider Zusammenfassung drucken amp Alarms 1529 08 89 82 45 43 Eing nge nur AKO 15742 und 15752 Uhrzeit des Alsen Alarms m T Max Alarm 4 Min Alarm 58 y3sin9 AKO we make it easy 3 3 3 Aufzeichnungsmodus gt Il EM Erm glicht den Start das Anhalten oder nderuns Res Modus O die Einstellung der Datenaufzeichnung C Das Ger t hat drei Funktionsmodi 4 Aufzeichnung angehalten NO REC Das Ger t zeigt die aktiven Daten der Eing nge an zeichnet diese aber nicht auf Aufzeichnung gestar
33. O Sets the screen s contrast level Set the screen s contrast level by pressing keys and P Description 20123456799 AABCDE FGHI JELGIHO Jayat 2 410 IHEUT 1 d D 28 ys 6u3 AKO we make it easy 4 5 Logged data Displays the data contained in the memory blocks ICH Hie Hz H1023 HIEZZ HiBz1 H1626 H1613 N1618 ys jbu3 ja Da a Pa Ta Ta Tl The recordings saved are ordered by blocks Each block contains the information for a certain recording period This period varies according to the recording interval configured see table page 26 If you make changes to the logger s configuration once the unit is in operation Type of problem date time input description etc the current memory block closes and new block starts to be recorded generating a gap in the data continuity as shown in the example Example It is not possible to display a continual graph Rec interval 15 min Itis possible to display a continual graph Itis possible to display a continual graph 1 block 1 day 28 08 2006 29 08 2006 30 08 2006 31 08 2006 31 08 2006 01 09 2006 02 09 2006 o o o o o o o o o o o o o o Se a g ll jg 2 e S 5 31 5 Ss als a ca 3 Ss 2 oO Sa Ss Ss Ss L Memory block Empty zone Full zone leaa 7e no data with data Change in the configuration Because it is not possible to represe
34. POR W hlen Sie amp um das schattierte Zeichen zu l schen on ap Wahlen Sie lt oder gt um sich in dem bearbeiteten Text zu bewegen E zum Speichern der nderungen und Verlassen des Bearbeitungsmen s w hlen F2 1 4 4 Kontrast O Stellt den Bildschirmkontrast ein Q 50 Bildschirmkontrast mithilfe der Tasten und einstellen 62 wsnog AKO we make it easy 4 5 Registrierte Daten Erm glicht die Anzeige der in den Speicherbl cken enthaltenen Daten paar ion His Hiez1 Hig2e H1619 H1018 5 Ss 5 5 5 5 crono ca cn cn ca Die gespeicherten Aufzeichnungen werden nach Bl cken geordnet wobei jeder Block die Daten eines bestimmten Aufzeichnungszeitraums enth lt Dieser Zeitraum variiert je nach der Funk siehe Tabelle auf Seite 60 In dem Fall dass die nderungen der Konfiguration des Schreibers nach werden Sondentyp Datum Uhrzeit Beschreibung des Eingangs usw sch Beispiel Die Anzeige einer durchgehend ion des konfigu ierten Speicherintervalls nbetriebnahme des Ger ts durchgef hrt lie t sich der ak uelle Speicherblock und en Grafik ist nicht m glich Reg Intervall 15 min Die Anzeige einer durchgehenden Die Anzeige Gra einer durchgehenden ik ist m glich 1 Block 1 Tag Grafik ist m glich 28 08 2006 29 08 2006 30 08 2006 31 08 2006 31 08 2006 0 1 09 2006 02 09 2006 T T o 2 o
35. a se produit l quipement ferme le bloc de m moire en cours et en d marre un nouveau et il faut de nouveau attendre que le temps minimum pour cr er un graphique complet s coule Si l heure d hiver l heure d t a t chang e cela ne se produit pas lors du changement de l heure d t heure d hiver car l heure est retard e et il se produit la m me chose que dans le cas pr c dent Dans ces cas l quipement imprimera le dernier graphique complet disponible en m moire c est dire les 7 derniers blocs de m moire complets S ils sont introuvables les derni res donn es enregistr es seront imprim es graphique incomplet Le temps minimum pour cr er un graphique complet d pend de l intervalle d enregistrement comme indiqu dans le tableau suivant Intervalle d enregistrement Temps minimum pour un graphique complet 1 min 11 heures 5 min 56 heures 15 min 1 emaine 30 min 14 jours 7 2 2 En imprimant les graphiques pour certaines entr es le message suivant s affiche Erreur sonde et je ne peux imprimer le graphique de cette entr e Ou bien la sonde connect e a cette entr e est en panne ou il n y a pas de sonde connect e a cette entr e Dans le premier cas il vous suffira de la remplacer dans le second cas il est recommand de d sactiver l entr e comme indiqu dans le chapitre 4 3 7 2 3 En imprimant les donn es d un jour particulier le graphique affiche
36. abrasifs d essence d alcool ou de dissolvants Appareils qui int grent des accumulateurs lectriques rechargeables Cet quipement int gre des accumulateurs qui doivent tre remplac s lorsque l autonomie de l quipement est inf rieure la dur e indiqu e dans les sp cifications Lorsque l quipement arrive en fin de vie les accumulateurs doivent tre port s un centre de collecte sp cialis ou l quipement doit tre retourn au fabricant V rification r guli re Conform ment la norme UNE EN 12830 l entretien doit comprendre les v rifications indiqu es dans la norme UNE EN 13486 uniquement avec les sondes NTC fournies avec l quipement 1 3 Pr cautions L utilisation de l enregistreur sans respecter les instructions du fabricant pourrait alt rer les exigences de s curit de l appareil Pour le fonctionnement correct de l appareil utiliser uniquement les sondes fournies par AKO Entre 40 C et 20 C si l on prolonge la sonde NTC jusqu 1 000 m avec un c ble de minimum 0 5 mm2 la d viation maximale sera de 0 25 C c ble pour la prolongation des sondes r f AKO 15586 Le papier des graphiques est thermique c est pourquoi si vous souhaitez conserver les graphiques pendant une p riode prolong e vous devrez effectuer des photocopies La longueur du graphique d une entr e est inf rieure la longueur d une feuille DIN A4 Avec une fr quence ou intervalle d enregistrement de 15 minutes le
37. al apartado Datos registrados del men de programaci n ver cap tulo 4 5 7 1 2 Al adelantar la hora del sistema pierdo la visibilidad de los registros accediendo a trav s del men de usuario No la sigue teniendo pero perder la continuidad en las gr ficas que quiera imprimir descuadre horario Aun as podr imprimir el registro del dia dias seleccionados con tantas gr ficas como discontinuidades horarias exista en el registro cambios horarios En caso de tener seleccionado un intervalo de registro menor a 15 minutos en el momento de la impresi n se abrir un men en el cual podr seleccionar el margen horario deseado Al seleccionar el valor por defecto solo imprimir la primera gr fica continua que contenga en registro 7 1 3 El reloj est parpadeando Que ha ocurrido Se ha producido fallo en el suministro el ctrico durante un periodo prolongado y la bater a interna se ha agotado Tras dicha anomal a el sistema arrancar con la fecha hora del ltimo registro almacenado por lo que no se perder dato alguno Al programar de nuevo la hora dejar de parpadear Como la modificaci n horaria siempre ser un adelanto del reloj no se perder visibilidad de ning n registro anterior 7 1 4 Tengo que configurar el registrador cada vez que se produce el cambio horario de Verano a Invierno y viceversa Si la opci n Cambio de horario Ver cap tulo 4 1 se encuentra en modo autom tico no es ne
38. alarm using a soft cloth soap and water Do not use abrasive detergents petrol alcohol or solvents Units that incorporate rechargeable electrical accumulators This unit has built in accumulators which must be replaced when the autonomy of the unit is less than the duration shown in the specifications At the end of the unit s life the accumulators must be taken to a selective disposal centre or returned to the equipment manufacturer Periodic checks In accordance with standard UNE EN 12830 maintenance must include the checks indicated in the UNE EN 13486 standard only with the NTC probes supplied with the unit 1 3 Precautions Using the logger contrary to the manufacturer s instructions may affect the device s safety requirements To ensure that the device operates correctly only probes supplied by AKO should be used Between 40 C and 20 C if the NTC probe is extended to up to 1 000 m with minimum 0 5 mm2 wire the maximum deviation will be 0 25 C wire for probe extension ref AKO 15586 The graph paper is thermal and therefore if you wish to keep the graphs for a long time you must make photocopies The length of an input s graph is less than the length of a sheet of DIN A4 With the recording frequency or interval set to 15 minutes the loggers keep the information in memory for over one year They therefore ensure compliance with UNE EN 12830 enabling graphs to be printed or displayed when required If frequencies of less
39. ammation ou de la fonction selectionnee REMARQUE Les alarmes sont coup es lorsque vous appuyez sur l une des touches pr c dentes Sur les modeles avec imprimante d environ 1 cm enregistr e est imprim Dans le menu de l enregistreur imprimez les donn es ou le graphique affich l cran Dans le menu d alarmes imprimez le registre des alarmes Suspendez toute impression en cours o chaque impulsion le papier avance M Au repos le graphique de la derni re semaine Uniquement les mod les AKO 15742 et AKO 15752 Si l intervalle d enregistrement est de 15 minutes 38 AKO we make it easy 3 Fonctionnement 3 1 Modes de visualisation Il existe quatre modes possibles pour visualiser les lectures instantan es des entr es appuyez sur ou pour basculer entres les diff rents modes Informations individuelles sur l entr e Affiche un cran comple entr es a afficher Lecture de l entr e Description de l entr e Entree 1 Informations s quentielles sur les entr es Affiche un cran comple Lecture de l entr e Description de l entr e Liste des entr es 43 19 89 13 35 26 Mau y m go N a de la lecture d une entr e d termin e appuyez sur 4 ou w pour basculer entre les de la lecture de toutes les entr es actives de facon s quentielle Affiche une liste de toutes les entr es de l quipement actives ou non et
40. appuyez sur SET trois options possibles s afficheront alors Visualisation des donn es Affiche a l cran les donn es enregistr es pendant la p riode s lectionn e de la premiere entr e active Entr e 7 visualis e Entre d Date de 8 Valeur de l enregistrement 22 85 65 11 45 84 C 7 l enregistrement Heure de 4 PA l enregistrement ea Navigation entre les enregistrements a o w e ae E 24 l enregistrement Navigation entre les entr es o ee SLL 40 AKO we make it easy visualisation de graphiques Affiche l cran le graphique de la premi re entr e active avec les donn es enregistr es pendant la p riode s lectionn e Curseur de l enregistrement Maximum d chelle Valeur de l enregistrement C Entree 1 Minimum d che sie5ueAy _ N de l enregistrement N d entr e Navigation entre les enregistrements d o Navigation entre les entr es 4 0 w Date et heure de Impression du graphique affich Ex l enregistrement uniquement AKO 15742 et 15752 Impression de graphiques Uniquement AKO 15742 et 15752 Imprimez le graphique de toutes les entr es actives avec les donn es enregistr es pendant la p riode s lectionn e Maximum d chelle 7 2 _ Valeur moyenne Minimum d chelle 4A 38 Unites o S5 paja acy a Description BS oe de l entr e um De 588 ye initi GAS cee as Da
41. arm Only for NTC Pt100 Pt1000 and 4 20mA Minimum alarm delay Only for NTC Pt100 Pt1000 and 4 20mA Value at 4mA Only for 4 20mA used Value at 20mA Only for 4 20mA converter used Dig input polarity Only for digital Defines the minimum value at which the alarm will be activated Configures the delay time from when the minimum value is reached until the alarm is activated Defines the equivalent value of the 4 20mA converter for a 4mA current see characteristics of the converter Defines the equivalent value of the 4 20mA converter for a 20mA current see characteristics of the Defines the type of contact connected to the input normally open or normally closed After confirming the last parameter the wizard ends and goes back to the programming menu How the text editor works In order to facilitate the interpretation of data you can customise the names of each input with a description o up to 10 characters If the input type is 4 20mA you will also be able to edit the display units The lower section of the screen shows the changes carried out during the editing process Use the arrow keys gt a and w to scroll through the various available characters and options and the SET key to confirm the selection Select to delete the highlighted text Select lt or to scroll within the text being edited Select Bl to save your changes and exit the edit menu 4 4 Contrast
42. aster Schreiber aus starte Es wird die Grafik von allen aktiven Eing ngen des Ger ts gedruckt Dann werden die Grafiken aller aktiven Eing nge aller angeschlossenen Ger te ausgedruckt und durch eine identifizierende Kopfzeile voneinander unter schieden 7 2 9 Nach dem Auswechseln der Papierrolle und beim Versuch zu drucken wird das Papier zwar normal ausgegeben allerdings ist es nicht bedruckt Achten Sie darauf dass das Papier richtig eingelegt wurde Da es sich um Thermopapier handelt kann es nur von ei ner Seite bedruckt werden siehe Kapitel 6 7 3 Datenregistrierung 7 3 1 Das Ger t zeigt mir keine registrierten Daten des laufenden Tags an Wenn der Speicherblock mit den Daten des laufenden Tags auch Daten des Vortags enth lt m ssen wir um diese aufzurufen zum Vortag gehen und mithilfe des Cursors bis zum laufenden Tag springen siehe Kapitel 3 3 7 3 2 Ich habe eine nderung in der Ger tekonfiguration vorgenommen Speicherintervall Datum Uhrzeit Beschreibung der Eing nge Einheiten Sondentyp usw Kann ich die Grafiken auf dem Bildschirm anzeigen Ja durch die in Abschnitt 3 3 1 beschriebene Methode in diesem Handbuch 7 3 3 Wenn ich die Datenaufzeichnung anhalte verliere ich dann die gespeicherten Daten Nein 7 4 Betrieb 7 4 1 Ich habe eine Zeitvorgabe programmiert Was geschieht wenn der Strom ausf llt und die Batterie sich leert Wenn die Stromversorgung wieder hergestellt ist beginnt das Ger t
43. ata No But it stops being visible when you enter via the user menu as the unit detects incongruent dates hours However you can display them by accessing the Recorded data section of the programming menu see chapter 4 5 7 1 2 If put the unit s time forward do lose visibility of recordings when accessing via the user menu o you still have it but you will lose the continuity in the graphs you want to print time discrepancy evertheless you can still print the recording of the day days selected with as many graphs as time discontinuities exist in the recording hour setting changes f you have a recording interval of less than 15 minutes selected at the moment of printing a menu will open in which you will be able to select the desired time margin When you select the default value only the first continual graph the recording contains will be printed 7 1 3 The clock is flashing What has happened There has been an electricity supply failure for a long period and the internal battery has run down After this anomaly the system will boot with the date hour of the last recording stored and therefore no data will be lost When you programme the hour again it stops flashing Since a change to the hour setting will always put the clock forward no visibility of any previous recording will be lost 7 1 4 Do have to configure the logger every time there is a Summer to Winter hour change or viceversa lf the Winter Summ
44. ater Use an AKO 14917 converter for each controller to be connected A AL g 3 pu L pug L ys jbu3 AKO we make it easy 6 Changing the thermal paper roll AKO 15742 15752 only When a roll of paper runs out you must put in a new one Ref AKO 15703 With the unit connected to the network open the front cover and push the release lever 1 back Remove the finished roll and pull gently downwards to extract the remaining paper left in the printer Place the paper roll in the position shown in the figure Insert the end of the paper roll through the bottom slot in the printer until it begins to feed through As soon as the paper appears in the top slot the device will stop feeding Return the release lever to its initial position The printer is now ready to print Press the key to feed the paper through il IMPORTANT The printer paper is thermal and can only be printed on one side Make sure you insert it properly The graph paper is thermal and therefore if you wish to keep the graphs for a long time you must make photocopies The length of an input s graph is less than the length of a sheet of DIN A4 ysi 6u3 LW y Ih 0 o AKO we make it easy 7 Frequently asked questions 7 1 Date time 7 1 1 What happens when put back the time or date and there is data recorded later than the new date time Do I lose this d
45. ation RSR een 39 3 2 1Mpressioniraptdektaren re eh 40 3 3 Menuide util tU AAA 40 Chapitre 3 eglageteicon IQ UEWON See 43 AS ENCISUCUbHER na atando ee daa e 43 Us TSW QUES ee 3 44 ASAS SEEN IO RRAN EE N 44 MA COMAS O A TEILTE 45 ADO O SEC E 46 AGIENUEES ee E E is 46 Chapitres CONNECT S ee ee 47 SRE LES CL 47 ZAVEC PE OU ARO DO ee ee mm Bes Bes Bee 48 Chapitre 6 Changement du rouleau de papier thermique 49 Ghapitre 7 Questionsimequentes mn aere A 50 AKO Electromec nica vous remercie d avoir achet notre produit qui a t d velopp et fabriqu l aide des technologies les plus innovantes ainsi que des processus de production et de contr le de la qualit rigoureux Notre engagement en faveur de la satisfaction de nos clients et nos efforts continus d am lioration sont prouv s par les diff rentes certifications de qualit obtenues Ceci est un produit de haute qualit et technologiquement avanc Son bon fonctionnement ainsi que les prestations finales obtenues d pendront en grande partie d une planification installation configuration et mise en marche correctes Lisez attentivement ce manuel avant de proc der l installation et respectez tout moment les indications qu il comporte Seules les personnes qualifi es peuvent installer ou r aliser l assistance technique du produit Ce produit a t d velopp pour tre utilis dans les applications d crites dans le manuel AKO E
46. aufgebraucht ist muss eine neue Rolle mit der Ref AKO 15703 eingelegt werden ffnen Sie die vordere Klappe und bet tigen Sie den Freigabehebel 1 nach hinten Das Ger t kann dabei am Netz angeschlossen bleiben Ziehen Sie die verbrauchte Rolle heraus und ziehen Sie diese sanft nach unten um das restliche im Drucker befindliche Papier zu entfernen Legen Sie das Papier entsprechend der in der Abbildung angezeigten Position ein Schieben Sie die Papierkante durch die untere F hrung des Druckers bis dieser das Papier einzieht Wenn das Papier in die obere F hrung eingezogen wurde h lt der Vorschub an Stellen Sie den Freigabehebel in seine Ausgangsposition zur ck der Drucker ist nun betriebsbereit Dr cken Sie zum Vorschieben des Papiers die Taste WICHTIGER HINWEIS Das in dem Drucker eingelegte Papier ist Thermopapier und kann nur von einer Seite bedruckt werden Achten Sie darauf das Papier richtig herum einzulegen Bei dem Papier f r die Grafiken handelt es sich um Thermopapier aus diesem Grund empfehlen wir Fotokopien anzufertigen wenn Sie die Grafiken ber einen l ngen Zeitraum verwahren m chten Die Grafikl nge eines Eingangs ist geringer als die L nge eines DIN A4 Blattes 66 y3sin9 AKO we make it easy 7 H ufig gestellte Fragen 7 1 Datum Uhrzeit 7 1 1 Was geschieht wenn die Uhr oder das Datum nachgehen und registrierte Daten zeitlich nach dem neuen Datum Uhrzeit
47. ayas verticales A que es debido Puede ser debido a un valor de contraste demasiado alto puede ajustarlo mediante el men de configuraci n Ver cap tulo 4 4 7 4 6 La pantalla muestra el icono de detenci n de registro programado como puedo anular dicha programaci n Acceda al men de modo de registro detenga el registro y vuelva a iniciarlo en modo REC ver cap tulo 3 3 3 joueds3 AKO we make it easy Contents Page Chapter Presentation AA AAA AA VA AAA AAA NE AAA 20 REE EA Renee 20 EM an Oe 20 IS PrecaUtiONS aaranaananan anna dana AAS AAA NS 20 Chapter DO TT MT noose noose pean TS DID DV ere 21 PEME unao T revere ee 21 Chapter 3 Operation III INIA III 22 Dd ot a aane NA EE EAE EEEE EEEE ERA Re 22 AE EX OUI OR ee D 23 BU SERIEN en SL 23 Ghaptem4asettinglanci ontiqltatlon ee 26 LEN Kyle RT 26 Alangua gee e ESE AEREOS ESE EEE SEE intimin nin tena 27 ASP FREE Eee 27 EOE E de ee OOOO OOE 28 A aa RU ate 29 OO US ARA ERE CNR EN ENC 29 Chapters Connectivity ae 30 PIANON E AR E RR ET 30 AO a E E de 31 Chaptersachangingitheithermallpapenro im ae ee 32 Chapter Frequently asked questionsi m aa aa aa 33 AKO Electromec nica tha Our commitment to sa certifications we have o instructions Only qualified personne of its operation in any t is the responsibility o installations incorporati regulations Follow stric o maximise the service nks and congratulates you for purchasing our product in whose
48. cesario que realice ninguna acci n la hora se actualizar de forma autom tica Si dicha opci n est configurada como manual la opci n m s sencilla es ir al men de programaci n Horario invierno verano y seleccionar el horario que corresponda Ver cap tulo 4 1 7 1 5 Si tengo activado el cambio horario autom tico que ocurrir cuando se retrase o adelante la hora Ocurrir lo mismo que si retrasara o adelantara la hora manualmente Ver preguntas 1 y 2 7 1 6 Que ocurre si me equivoco al introducir la fecha hora y el equipo ya ha registrado datos Existen dos posibilidades e Si los datos registrados hasta el momento NO tienen validez se puede borrar el hist rico de registro a trav s del menu de programaci n Ver cap tulo 4 1 e Si los datos registrados hasta el momento SI tienen validez simplemente procederemos a corregir la fecha hora con lo que dichos datos permanecer n almacenados en un bloque anterior visibles nicamente al retroceder en los registros mientras visualizamos una gr fica en pantalla Ver cap tulo 3 3 1 7 1 7 El equipo ha sufrido numerosos cambios de fecha hora en pocos d as y no puedo acceder a los datos grabados durante ese periodo En determinados casos como ste el equipo puede tener problemas para localizar los registros mediante la b squeda por fecha debido a incoherencias horarias o de fecha Puede localizar los registros accediendo directamente a los bloques de memoria mediante el men d
49. ckermen Erm glicht den Zugriff auf das Druckermen Druckerme E i Wahlen Sie die entsprechende Option mit den Tasten oder w und dr cken Sie dann die Taste SET Schnelldruck F hren Sie die gleiche Funktion wie mit der Taste amp aus die in Punkt 3 2 dieses Handbuchs be schrieben wird Alarmspeicher drucken Druckt einen berblick ber die letzten 6 registrierten Alarme des Ger ts aus siehe Punkt 3 3 2 Probeseite drucken Druckt eine Probeseite um zu pr fen ob der Drucker richtig funktioniert 59 wsynag AKO we make it easy 4 Einstellung und Konfiguration F r den Zugriff auf das Einstellungsmen die Taste SET 5 Sekunden lang gedr ckt halten Sollte ein Passwort festgelegt worden sein dieses eingeben und SET erneut dr cken 4 1 Schreiber IT Parameter die mit der Schreiberkonfiguration Ger tekonfisurationt in Zusammenhang stehen at eit initer Sommer E ee Lt Sreicherinteruall ort Daten loeschen ro Slave Modus Zeitzone Wahlen Sie die Zeitzone aus in der das Gerat installiert wurde Zeiteinstellung Winterzeit Sommerzeit Wechselt von Sommer zu Winterzeit und umgekehrt bzw erm glicht die Auswahl dass dieser Wechsel automa tisch durchgef hrt wird nur in der EU Datum Uhrzeit Konfiguriert das aktuelle Datum und Uhrzeit des Schreibers Speicherintervall Speicherintervall Speicherkapazitat Schnelldruck Kapazitat Dee Speicherblock Definiert di
50. colocarse uno nuevo Ref AKO 15703 Con el equipo conectado a la red abra la tapa frontal y accione la palanca de liberaci n 1 hacia atr s Extraiga el rollo gastado y tire suavemente hacia abajo para extraer el resto de papel presente en la impresora Coloque el rollo de papel en la posici n indicada en la figura Haga pasar el extremo del papel por la ranura inferior de la impresora hasta que sta empiece a arrastrarlo Cuando el papel aparezca por Vuelva a colocar la palanca de a ranura superior el arrastre se detendr liberaci n en su posici n inicial la impresora est lista para imprimir Pulse la tecla para hacer avanzar el papel IMPORTANTE El papel de la impresora es t rmico y s lo puede imprimirse por una de sus caras asegurese de colocarlo en la posici n correcta El papel de las gr ficas es t rmico por lo que si se desean conservar las gr ficas durante largo tiempo deben realizarse fotocopias La longitud de la gr fica de una entrada es inferior a la longitud de una hoja DINA A4 joueds3 AKO we make it easy 7 Preguntas frecuentes 7 1 Fecha Hora 7 1 1 Que ocurre cuando retraso la hora o la fecha y hay datos registrados posteriores a la nueva fecha hora Pierdo esos datos No pero dejan de ser visibles al entrar a trav s del menu de usuario ya que el equipo detecta incongruencia de fechas horas No obstante puede visualizarlos accediendo
51. da fecha hora descripci n de la entrada etc el bloque de memoria en curso se cierra y se inicia la grabaci n en un nuevo bloque generando un salto en la continuidad de datos tal y como se muestra en el ejemplo Ejemplo No es posible mostrar gr fica cont nua Intervalo reg 15 min Es posible mostrar gr fica cont nua Es posible mostrar gr fica cont nua 1 bloque 1 dia 28 08 2006 29 08 2006 30 08 2006 31 08 2006 31 08 2006 01 09 2006 02 09 2006 e e e e e e e e e e e e e e e 2 a 2 2 2 oO oO o oO oO o sa amp A amp alas A s a o Lun o rm o o o o o o C J Zona vac a Zona llena Bloque de memoria sin datos con datos Cambio en la configuraci n Debido a que no es posible representar una gr fica que contenga este tipo de saltos se mostrar n 2 gr ficas inde pendientes En determinados casos incoherencia de datos o datos err neos habr que acceder directamente al bloque de memoria para visualizar los datos Para visualizar los datos de un bloque selecci nelo mediante el navegador y pulse SET en la pantalla se mostrar la gr fica correspondiente ad N de Selecci n de bloque ne Gr fica de datos registro en grabaci n M ximo de EEE N de Pes entrada Cursor Fecha de N de del registro inicio bloque Hora de Intervalo Fecha y hora de registro inicio _ deregistro del registro 4
52. datos de cualquier esclavo 1 1 Versiones y referencias RELES MODELOS ENTRADAS IMPRESORA ALIMENTACI N 250V cos p 1 Aa Alama m x SA PDT 100 240 Va oi ln B en ze TUE Software incluido SOFTRegis 1 2 Mantenimiento Limpie la superficie del controlador con un pa o suave agua y jab n No utilice detergentes abrasivos gasolina alcohol o disolventes Equipos que incorporan acumuladores el ctricos recargables Este equipo incorpora acumuladores que deben reponerse cuando la autonom a del equipo sea inferior a la duraci n asignada en las especificaciones del mismo Al final de la vida del equipo se deben llevar los acumuladores a un centro de recogida selectiva bien devolver el equipo al fabricante Verificaci n peri dica En cumplimiento de la norma UNE EN 12830 el mantenimiento debe incluir las verificaciones indicadas en la norma UNE EN 13486 Solamente con las sondas NTC suministradas en el equipo 1 3 Precauciones Utilizar el registrador no respetando las instrucciones del fabricante puede alterar los requisitos de seguridad del aparato Para el funcionamiento correcto del aparato s lo deber n utilizarse sondas de las suministradas por AKO Entre 40 C y 20 C si se prolonga la sonda NTC hasta 1 000 m con cable de m nimo 0 5 mm la desviaci n m xima ser de 0 25 C Cable para prolongaci n de sondas ref AKO 15586 El papel de las gr ficas es t rmico por lo que si se desean conservar
53. e Zeit die zwischen einer Datener 5 A 1 min 80 Tage Die letzten 7 96 Minuten fassung und der n chsten vergeht Kann zwi Speicherbl cke Die letzten 7 schen 1 5 15 und 30 Minuten gew hlt werden 5 min 1 Jahr Speicherblecke 480 Minuten Dieser Parameter beeinflusst die Ger teeigen 15mn sine Pe letzte volando schaften wie in der Tabelle dargestellt E Woche Die letzten 7 6 Jahre Speicherbl cke Passwort Legt ein Passwort aus 4 Nummern f r den Zugriff auf das Einstellungsmen fest wobei das Passwort jedes Mal abgefragt wird wenn Sie versuchen auf das Einstellungsmen zuzugreifen Bei der Eingabe von 4 Nullen wird das Passwort deaktiviert Freizeichen werden als Null angesehen Aufgez Daten l schen L scht alle gespeicherten Daten im Schreiber bis zum aktuellen Datum L schung des Speichers Um die versehentli che L schung von Daten zu vermeiden fordert das Ger t Sie zur Eingabe eines bestimmten numerischen Codes auf entnehmen Sie diesen der WE Tabelle 15 17 11 12 13 14 7145 3044 6197 8134 4800 ME 0237 me 4291 ACHTUNG Diese Handlung l scht alle aufgezeichneten Daten auf dem Schreiber bis zum aktuellen Datum die Daten k nnen nicht wiederhergestellt werden Danach ndern sich Datum und Uhrzeit auf 00 00 Uhr am 01 01 09 und m ssen neu eingestellt werden die brigen Parameter sind davon nicht betroffen Master Slave Modus Bestimmt den Funktionsmodus des Schreibers in dem Fall
54. e est activ e Activer l alarme de min uniquement pour NTC Pt100 Pt1000 et 4 20mA Permet d activer l alarme de valeur minimum atteinte Si vous s lectionnez D sactiv e vous quitterez assistant au moment de valider Alarme minimum uniquement pour NTC Pt100 Pt1000 et 4 20mA D finit la valeur minimum a partir de laquelle l alarme sera activ e Retard alarme minimum uniquement pour NTC Pt100 Pt1000 et 4 20mA Configure le d lai de retard entre le moment o la valeur minimum est atteinte et celui o l alarme est activ e Valeur pour 4mA uniquement pour 4 20 mA D finit la valeur quivalente du convertisseur 4 20 mA pour un courant de 4mA voir les caract ristiques du convertisseur utilis Valeur pour 20mA uniquement pour 4 20 mA D finit la valeur quivalente du convertisseur 4 20 mA pour un courant de 20mA voir les caract ristiques du convertisseur utilis Polarit entr e num uniquement pour num rique D finit le type de contact connect l entr e normalement ouvert ou normalement ferm Apres avoir valide le dernier param tre l assistant ferme et revient au menu de programmation Fonctionnement de l diteur de textes De fa on faciliter l interpr tation des donn es vous pouvez personnaliser les noms de chaque entr e en ins rant une description de 10 caract res maximum Si le type d entr e est 4 20 mA vous pourrez galement dit
55. e programaci n Ver cap tulo 4 5 joueds3 AKO we make it easy 7 2 Impresi n 7 2 1 Al pulsar la tecla imprimir Funci n impresi n r pida me aparece en pantalla el mensaje no hay suficientes datos para imprimir la gr fica completa Esto indica que el equipo no tiene suficientes datos almacenados para crear una gr fica completa y puede ocurrir en uno de los siguientes casos Hace poco que hemos instalado el registrador y a n no dispone de suficientes datos registrados es decir a n no se ha superado el tiempo m nimo para crear una gr fica completa e Hemos hecho alg n cambio en la configuraci n intervalo de registro fecha hora descripci n de la entrada unidades tipo de sonda etc Cuando esto ocurre el equipo cierra el bloque de memoria en curso e inicia uno nuevo con lo que debemos esperar de nuevo a que trascurra el tiempo m nimo para crear una gr fica completa e Se ha cambiado de horario de Invierno a horario de Verano Esto no ocurre al cambiar de horario de Verano a horario de Invierno por lo que hay un retraso en la hora y ocurre lo mismo que en el caso anterior En estos casos el equipo imprimir la ltima gr fica completa disponible en memoria es decir los ltimos 7 bloques de memoria completos En caso de no encontrarlos imprimir los ltimos datos registrados gr fico incompleta El tiempo m nimo para crear una gr fica completa depende del intervalo de registro seg n se mue
56. e red marrera avec la date heure du dernier enregistrement stock et aucune donn e ne sera perdue En programmant de nouveau l heure elle cessera de clignoter Comme la modification horaire consistera toujours avancer l horloge les pr c dents enregistrements seront toujours visibles 7 1 4 Dois je configurer l enregistreur chaque changement entre l heure d hiver et l heure d t Si l option Changement horaire voir chapitre 4 1 est en mode automatique il n est pas n cessaire d effectuer vous m me l op ration puisque l heure s actualisera de fa on automatique Si cette option est configur e en mode manuel l option la plus simple est de se rendre dans le menu de programmation Horaire hiver t et s lectionner l horaire correspondant voir chapitre 4 1 7 1 5 Si le changement horaire automatique est activ que se passe t il lorsque je retarde ou j avance l heure ll se passera la m me chose que si vous avancez ou retardez manuellement l heure voir questions 1 et 2 7 1 6 Que se passe t il si je me trompe en saisissant la date heure et que l quipement a d j enregistr des donn es ll existe deux possibilit s e Si les donn es enregistr es jusqu ce moment ne sont pas valides il est possible d effacer l historique d enregistrement par le biais du menu de programmation voir chapitre 4 1 e Si les donn es enregistr es jusqu ce moment sont valides nous corrigerons simplement la date he
57. ed in the manual Always ri espect the specified ambient working and storage conditions During and after installation avoid leaving loose broken unprotected or damaged wiring since they might constitute a risk for the equipment and its users AKO Electromec nica reserves the right to make any modification to the documentation or the equipment without previous notice 19 AKO we make it easy 1 Presentation CAMRegis is a solution for capturing storing and recording temperatures and other physical variables such as humidity and pressure They have an internal memory that can store up to 6 years data recording every 30 minutes and a battery that provides up to 6 hours autonomy recording data up to 3 months maintaining of date and time in the event of a failure of the electrical supply The data stored can be displayed on screen or printed by means of the unit s own printer depending on the model These units can be connected to each other creating networks of up to 7 loggers 1 master 6 slaves or connected to a PC master creating a network of up to 127 units slaves From the master PC or logger the data of any slave can be displayed and printed 1 1 Versions and references MODELS INPUTS PRINTER REINS POWER SUPPLY 250V cos p 1 A Max alarm 8A SPDT 100 240 Vac AKO 15750 Max alarm 8A SPDT 50 60 Hz 3 Hz AKO 15752 Software included SOFTRegis 1 2 Maintenance Clean the surface of the
58. eit den darin aufgef hrten Anweisungen Ausschlie lich qualifiziertes Personal darf dieses Produkt installieren oder technische Hilfeleistung stelle Dieses Produkt wurde zum Gebrauch mit den in ihren Handb chern beschriebenen Anwendungen en garantiert nicht f r den Betrieb eines in diesem Dokument nicht vorgesehenen Gebrauchs und haftet Der Installateur und der Kunde sind daf r verantwortlich die geltenden Richtlinien f r die Anlagen f en wurden zu erf llen bzw darauf zu achten dass diese erf llt werden AKO Electromecanica hafte die Nichtbeachtung dieser Richtlinien verursacht werden Lesen Sie daher die in diesem Handbuch au ltig durch wickelt AKO Electromec nica nicht f r Sch den irgendeiner Art die durch einen unsachgem en Gebrauch Konfiguration Installation oder Inbetriebnahme entstehen k nnten r die unsere Produkte entwor f r keine Sch den die durch gef hrten Anweisungen sorg Um die Lebensdauer unserer Produkte so weit wie m glich zu verl ngern sind folgende Hinweise zu beachten Setzen Sie die elektrischen Ger te keinem Staub Schmutz Wasser Regen Feuchtigkeit hohen Temperaturen Chemikalien oder korrosiven Substanzen jeglicher Art aus Die Ger te d rfen keinen St en oder Schwingungen ausgesetzt werden Versuchen Si als im Benutzerhandbuch angegebene Weise zu ver ndern e nicht die Ger te auf andere berschreiten Sie niemals die im Handbuch angegebenen Spe
59. entrada los par metros disponibles varian en funci n del tipo de entrada configurada Utilice las teclas a w y D para cambiar los valores y la tecla SET para validarlos y pasar al siguiente par metro Para volver a la opci n anterior pulse ESC Tipo entrada Seleccione el tipo de entrada en funci n del elemento conectado a ella y pulse SET para validar Desactivada No hay ning n elemento conectado a la Pt1000 Hay una sonda Pt1000 conectada misma al validar saldr del asistente 4 2QmA Hay un convertidor 4 20mA conectado NTC Hay una sonda NTC conectada Digital Hay un contacto libre de tensi n conectado Pt100 Hay una sonda PT100 conectada Solo AKO 15750 y AKO 15752 Unidad de visualizaci n S lo para NTC Pt100 Pt1000 y 4 20mA Defina las unidades a visualizar C o F Si el tipo de entrada es 4 20mA podr definir las unidades mediante el editor de textos incorporado ver p g 11 Descripci n Permite introducir un nombre de hasta 10 caracteres para describir la entrada C mara 1 Frutas Sonda ext etc mediante el editor de textos incorporado ver p g 11 Activar alarma de m x S lo para NTC Pt100 Pt1000 y 4 20mA Permite activar la alarma de m ximo valor alcanzado Si selecciona Desactivada al validar el asistente pasar al par metro Activar alarma de m n Alarma m xima S lo para NTC Pt100 Pt1000 y 4 20mA Define el valor m ximo a partir del cual se activar
60. er les unit s de visualisation Dans la partie inf rieure de l cran les changements effectu s pendant l dition sont affich s Utilisez les touches gt a y w pour vous d placer entre les diff rents carac bezcrirtion t res et options disponibles et la touche SET pour valider la s lection 01234567851 S lectionnez pour effacer le caract re gris u S lectionnez lt ou D pour vous d placer dans le texte S lectionnez El pour conserver les changements et quitter le menu d dition 4 4 Contraste O Permet de r gler le niveau de contraste de l cran Q R glez le contraste de l cran l aide des touches det 45 sieduel4 AKO we make it easy 4 5 Donn es enregistr es Permet de visualiser toutes les donn es contenues dans les blocs de m moire Les enregistrements conserv s sont class s par blocs chaque bloc con Cette p riode varie en fonction de l intervalle d enregistrement configu Si vous modifiez la configuration de l enregistreur lorsque l quipemen description de l entr e etc le bloc de m moire en cours se ferme et I Hz H1023 HIEZZ HiBz1 H1626 H1613 N1618 2 8 41 5 AEJ Ea HA feo fo e fo jp inanan in anan HA ff a pd p OA Cn CLL ient les voir est en l enreg bloc g n rant une discontinuit des donn es comme indiqu dans l exemple s Exemple Il est impossible d a is donn es
61. er Schedule option See chapter 4 1 is in automatic mode you don t have to do anything The time will update automatically If this option is configured in manual mode the easiest option is to go to the Winter Summer Schedule menu and select the corresponding seasonal time setting See chapter 4 1 7 1 5 If have the automatic time change enabled what will happen when the time is put forward or back The same will happen as when the time is put back or forward manually See questions 1 and 2 7 1 6 What happens if make a mistake entering the date time and the unit has already recorded data There are two possibilities e If the data recorded up to that moment is NOT valid the log history can be cleared via the programming menu See chapter 4 1 e f the data recorded up to that time IS valid you simply have to correct the date time and therefore this data will remain stored in the previous block visible only by going back through the recordings while you display a graph on the screen See chapter 3 3 1 7 1 7 The unit has undergone a number of date time changes in a few days and cannot access the data recorded during this period In certain cases like this one the unit may have problems locating the recordings by searching by date due to hour or date incongruity You can locate the recordings by directly accessing the memory blocks via the programming menu See chapter 4 5 33 ys 6u3 AKO we make it eas
62. erior a la fecha actual ni una semana posterior a la semana actual 3 3 2 Alarmas A Resumen de las alarmas registradas mEn 0 D D 0 Muestra un resumen de las ltimas 6 alarmas registradas por el equipo La primera alarma se mostrar en la posici n 0 la segunda en la 1 y as sucesivamente hasta completar las seis Una vez completadas todas las nuevas alarmas sustituir n a las anteriores siguiendo el mismo orden Alarmas Fecha de la alarma 1429 88 09 62145 Ba Hora de la alarma N de entrada Le de alarma Imprimir resumen amp Solo AKO 15742 y 15752 T Alarma de m xima 4 Alarma de minima AKO we make it easy 3 3 3 Modo registro DIL EM Permite iniciar detener o programar la O grabaci n de datos joueds3 El equipo dispone de tres modos de funcionamiento he Registro parado NO REC El equipo muestra los datos de las entradas activas pero no los registra Registro iniciado REC El equipo se encuentra registrando los datos de las entradas activas p I Registro temporizado Se ha temporizado el registro de datos el equipo comenzar a registrar cuando se alcancen la fecha y hora de inicio programadas Tambi n es posible temporizar la parada del registro Para cambiar de un modo a otro acceda de nuevo a esta opci n seleccione la opci n adecuada con las teclas o w y pulse la tecla SET Si al acceder a esta opci n se encuen
63. gis AKO 5004 Para cualquier equipo AKO con comunicacion RS485 MODBUS Si se instala en un servidor se puede acceder al software desde cualquier PC conectado a l o incluso desde Internet requiere que el servidor disponga de conexi n a Internet e IP fija SOFTRegis S lo para registradores de la gama CAMRegis No apto para funcionar en red Conexi n a AKO 5005 Servidor web que incluye el software AKO 5004 Puede realizar las mismas funciones que el PC con la ventaja de tener un servidor dedicado a la comunicaci n con los equipos PC con AKO 5004 o SOFTRegis Conversor AKO 80039 o i F 2 a Di g a II E ae N o 2 x un Servidor web AKO 5005 CAMCtrl CAMRegis CAMAlarm CAMCombi a 2 AKO 156xx AKO 1560 ma _ va 2 ax Repetidor y vla W AKO 80024 A 2 A i 2 e o ea la gt u B Conversor Controladores AKO we 7 o aoa con comunicaci n FB Tre 2 enoo IGND Q OOBOO 7 pUud HL aL PUD HL AL Rojo AKO 21904 AKODUO T w SS Dam aas 992 Gris Cases e En caso de conectar m s de 31 equipos utilizar un repetidor AKO 80024 Utilizar un conversor AKO 14917 por cada controlador a conectar joueds3 AKO we make it easy 6 Cambio del rollo de Solo AKO 15742 15752 papel t rmico Cuando se termina un rollo de papel debe
64. his function prints the graphs of all the active inputs with the data logged during the last period This period cannot contain gaps in continuity and its length is defined by the recording interval as set out in the following table ys jbu3 Period to be printed Recording interval 672 min 11 hours 3 360 min 56 horas Last complete calendar week From Sunday to Sunday 14 days A gap in continuity is caused every time recording is stopped or every time we make any change in the unit s configuration that affects the date time parameters description of inputs measuring units input type or recording interval If it does not have sufficient data saved the unit will display the message Insufficient data to print graphic and will print the most recent data logged since the last change in configuration 3 3 User menu The user menu allows you to access the unit s most frequently used functions Press the SET key to enter Use the or keys to scroll through the various options and press SET to access them 3 3 1 Logger Allows you to display or print the data logged during the time period selected Pan Obtaining logged data Ausust 2083 Mo Tu We Th Fr Su 3 4 5 7 6 9 WE 11 12 4 15 16 ir 18 13 21 22 23 24 25 26 2 25 50 31 Use the or w keys to scroll through complete weeks Use the or P keys to scroll through single days To select several consecutive day
65. ier tipo No someta los equipos a golpes o vibraciones ni intente manipularlos de forma diferente a la indicada en el manual No supere en ning n caso las especificaciones y limitaciones indicadas en el manual Respete en todo momento las condiciones ambientales de trabajo y almacenaje indicadas Durante la instalaci n y al finalizarla evite dejar cables sueltos rotos desprotegidos o en malas condiciones pueden suponer un riesgo para el equipo y para sus usuarios AKO Electromec nica se reserva el derecho a cualquier modificaci n tanto en la documentaci n como en el producto sin previo aviso AKO we make it easy 1 Presentaci n CAMRegis es una soluci n destinada a la captura almacenamiento y registro de temperaturas y otras variables f sicas como pueden ser humedad y presi n Disponen de una memoria interna que permite almacenar los datos de hasta 6 a os registrando a 30 minutos y una bater a que le proporciona autonom a de hasta 6h registrando datos y hasta 3 meses de mantenimiento de fecha y hora en caso de fallo del suministro el ctrico Los datos almacenados pueden visualizarse en pantalla o imprimirse mediante la propia impresora del equipo seg n modelo Estos equipos pueden interconectarse entre si creando redes de hasta 7 registradores 1 Maestro 6 Esclavos o conectarse a un PC Maestro creando una red de hasta 127 equipos esclavos Desde el Maestro PC o registrador podemos visualizar e imprimir los
66. ions SET 3 3 4 Menu de l imprimante ll permet d acc der au menu de l imprimante Ir al Alarmes Imerimer Pase de Test S lectionnez l option ad quate l aide des touches ou w et appuyez sur la touche SET Impression rapide R alise la m me fonction que la touche amp expliqu e dans le point 3 2 de ce manuel Imprimer le registre des alarmes Imprime un r sum des 6 derni res alarmes enregistr es par l quipement voir le point 3 3 2 Imprimer une page de test Imprime une page de test pour v rifier le bon fonctionnement de l imprimante 42 AKO we make it easy 4 R glage et configuration Pour acc der au menu de programmation appuyez sur la touche SET pendant 5 sec Si vous avez d fini un mot de passe Password vous devrez l introduire et appuyer de nouveau sur SET 4 1 Enregistreur A h A a Param tres lies a la configuration de l enregistreur Confisuration Sust me Zone Horsire Horaire Hiver Et Date Heure Intervalle de Resistre Mot de Passe Password Effacer donnees Maitre Esclave Mode Fuseau horaire S lectionnez le fuseau horaire o est install l quipement Horaire Hiver t Changement d horaire de l heure d t l heure d hiver et vice versa ou il permet de s lectionner que ce change ment soit automatiquement uniquement dans l Union europ enne Date heure Configure la date et l heure actuelle de l enregistrer
67. it to date This data cannot be recovered On completion the date and time will change to 00 00 hours on 01 01 09 and it will therefore be necessary to set them again All other parameters remain unchanged Master slave mode Determines the logger s operating mode if several units are connected in a network for more information see chapter 5 1 Slave address Configures the unit s MODBUS address within the network for more information see chapter 5 Ext Recording address no Assigns a slave MODBUS address to each of the six external inputs n only active in MASTER mode 26 AKO we make it e 4 2 Language Ay Defines the language of the logger menus Idioma Allows you Select the asy ysi 6u3 Meller to change the language of the menus and texts in general displayed on the screen anguage and press SET 4 3 Input wizard x Configures the logger inputs Input Wizard IHPUT IHPUT INPUT IHPUT IHPUT 6 INPUT 7 Select the i This wizard Oe iH hd nput to be configured and press SET will help you to configure each input The parameters available will vary depending on the type of input configured Use the w and P keys to change the values and the SET key to confirm them and go on to the next parameter Input Select Disabled NTC Pt100 To go back to the previous option press ESC type he input type in function of the element connected t
68. itar borrados accidentales el le solicitar que introduzca una determinada clave num rica consultela en la tabla 3 4 1294 5119 17 11 13 14 15 7145 am 6197 8134 4800 ME 0237 me 4291 A ADVERTENCIA Esta operaci n elimina todos los datos registrados por el equipo hasta la fecha dichos datos no se podr n recuperar Al finalizar la fecha y hora cambiar n a las 00 00 horas del 01 01 09 por lo que ser necesario ajustarlas de nuevo el resto de par metros permanecer n inalterados Modo maestro esclavo Determina el modo de funcionamiento del registrador en caso de tener varios equipos conectados en red Para m s informaci n ver cap tulo 5 1 Direcci n esclavo Configura la direcci n MODBUS del equipo dentro de la red Para m s informaci n ver cap tulo 5 Dir Registro Ext n Asigna una direcci n esclavo MODBUS a cada una de las seis entradas externas n Solo activo en modo MASTER 9 joueds3 AKO we make it easy 4 2 Idioma Ay Define el idioma de los men s del registrador Permite cambiar el idioma de los men s y textos en general que se muestran en pantalla Seleccione el idioma y pulse SET 4 3 Asistente de entradas x Configura las entradas del registrador Asistente entradas x ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA mA Oe A d Seleccione la entrada a configurar y pulse SET Este asistente le ayudara a configurar cada
69. itel 4 3 l sst aber die unabh ngige nderung der einzelnen Parameter zu 63 y3sin9 AKO we make it easy 5 Anschluss Dieses Ger t besitzt einen RS485 Port MODBUS zur Datenverbindung wodurch die Kommunikation mit anderen AKO Ger ten und sogar die Steuerung der Ger te ber einen PC m glich ist Es gibt zwei Anschlussm glichkeiten 5 1 Ohne PC Bei den Ger ten muss es sich um CAMRegis oder AKOCAM handeln und es besteht die M glichkeit bis zu max 7 Ger ten anzuschlie en eines im Master und die brigen im Slave Modus MASTER SLAVE 1 SLAVE 2 SLAVE 6 Schreiber Schreiber Schreiber Schreiber T Tr Gnd Te T Gnd T Tr Gnd Te Tr Gnd 2008 3 000 000 21 22 23 21 22 23 21 22 23 21 22 23 L L RS 485 MODBUS Im Master k nnen die Daten aller an diesen angeschlossenen Ger te angezeigt werden Wenn das Ger t einen Drucker aufweist k nnen diese auch gedruckt werden als Master wird ein AKO 15742 oder 15752 empfohlen Konfiguration Slave Ger te Muss sich im Slave Modus befinden siehe Kapitel 4 1 und mit einer Slave Adresse MODBUS kon iguriert sein die f r jedes Ger t unterschiedlich ist Diese Adresse muss zwischen 1 und 247 liegen corre ekonfisuration Slave Adresse un t er Sommer gt SET gt i ave Modus Master Ger t Muss sich im Master Modus befinden An jedem der 6 e
70. las gr ficas durante largo tiempo deben realizarse fotocopias La longitud de la gr fica de una entrada es inferior a la longitud de una hoja DINA A4 Con la frecuencia o intervalo de registro de 15 minutos los registradores mantienen la informaci n en memoria m s de un a o por lo que permiten cumplir con UNE EN 12830 e imprimir o visualizar las gr ficas cuando se precisen Si se configuran frecuencias inferiores a 15 minutos para cumplir UNE EN 12830 deber n imprimirse las gr ficas antes de que finalice la memoria y guardarlas un a o joueds3 AKO we make it easy 2 Descripci n Indica el intervalo de registro Modo de M funcionamiento FE Registrando datos Estado de a la bater a RES Registrando datos Dia de HH Carga completa detenci n programada la de la i qi Il Registro de datos programado anere O Defectuosa 40 ie z o no conectada H Registro de datos detenido Intermitente joueds3 Palanca entrada papel Tecla avance de papel Tecla imprimir impresion rapida detener impresi n Navegador Tecla de escape Tecla de ayuda Tapa impresora 2 1 Funci n de las teclas Desplazamiento horizontal Ms Despl vertical Cambiar valor 5 Confirma la selecci n Cambia modos de visualizaci n Cambia la entrada a visualizar Permite salir sin guardar los cambios Programaci n Q Muestra el texto de ayuda del par metro
71. lazamiento por registros a o w e i 2768709 10 38 8 5 C 2 registro Desplazamiento por entradas d o joueds3 AKO we make it easy E visualizaci n de gr fica Muestra en pantalla la gr fica de la primera entrada activa con los datos registrados durante el periodo selec cionado Cursor del N del registro registro M ximo de Ned C ENTRADA 1 e escala entrada Valor del registro M nimo de Fecha y hora del registro Impresi n de gr fica solo AKO 15742 y 15752 joueds3 Desplazamiento por registros 4 o Desplazamiento por entradas 0 w Impresi n de la gr fica mostrada amp solo AKO 15742 y 15752 Imprime la gr fica de todas las entradas activas con los datos registrados durante el periodo seleccionado M ximo de escala Valor medio M nimo de escala Da Unidades ons 5 Se Sc a Descripcion SS de entrada a ae Dan ES E 88 F xo Fi HE Sas cee se Fecha hora inicial ea ei 12 e108 a1 120199 01 12010001 12 01 00 01 3 3108 12010001 12019001 12101 mo 0303 Fecha hora final ntervalo de registros Valores m ximo y m nimo registrados NOTAS 2808 2988 3008 1 0103 E Escala de fechas y horas Si el periodo seleccionado no contiene datos suficientes para mostrar una gr fica el equipo mostrar el mensaje No hay suficientes datos registrados No podr seleccionar una fecha post
72. lectromec nica ne garantit pas son fonctionnement dans les cas non pr vus dans ledit document et ne sera en aucun cas tenue responsable des dommages quels qu ils soient qui pourraient entra ner une utilisation configuration installation ou mise en marche incorrectes L installateur et le client doivent respecter et faire respecter les normes applicables aux installations o nos produits sont utilis s AKO Electromec nica ne sera pas tenue responsable des dommages que pourrait occasionner le non respect de ces normes Suivez rigoureusement les indications d crites dans ce manuel Afin de prolonger au maximum la dur e de vie de nos quipements respectez les observations suivantes Ne pas exposer les quipements lectroniques la poussi re salet eau pluie humidit temp ratures lev es agents chimiques ou substances corrosives de tous types Ne pas exposer les quipements des coups ou des vibrations et ne pas les manipuler d une fa on diff rente de celle indiqu e dans le manuel Ne d passer en aucun cas les sp cifications et limitations indiqu es dans le manuel Respecter tout moment les conditions environnementales de travail et d entreposage indiqu es Lors de l installation et de sa finalisation viter de laisser des c bles l ches cass s non prot g s ou en mauvais tat car ils peuvent pr senter un risque pour l quipement et ses utilisateurs AKO Electromec nica se r serve le droit
73. listado pulse 0 w Descripci n de la entrada 83 10 89 CARHES 2 8 C TCONGELADOS 5 3 C VERDURAS 5 6 ENTRADA 5 ENTRADA 6 Estado de alarmas Lectura de la entrada Entrada desactivada Resumen de entradas Solo AKO 15740 y AKO 15742 Muestra un resumen de N de entrada 23 18 09 13 35 26 Maa Y ian co RS Lectura de la entrada Entrada desactivada LA Rel de alarma activado Se al de alarma activada X Se al de alarma silenciada T Se al de alarma retardada T Alarma de m xima Y Alarma de m nima as lecturas todas las entradas est n activas o no no muestra la descripci n joueds3 AKO we make it easy 3 2 Impresi n r pida Solo AKO 15742 y 15752 Al pulsar sobre la tecla amp se ejecuta la funci n de impresi n r pida Dicha funci n imprime las gr ficas de todas las entradas activas con los datos registrados durante el ltimo periodo Dicho periodo no puede contener saltos de continuidad y su longitud est definida por el intervalo de registros seg n se muestra en la siguiente tabla Intervalo de a Periodo a imprimir registro 672 min 11 horas 3 360 min 56 horas ltima semana natural completa de Domingo a Domingo 14 d as Se produce un salto de continuidad cada vez que detenemos el registro o cada vez que efectuamos cualquier cambio en la configuraci n del equipo que afecte a los par me
74. male Abweichung 0 25 C Kabel zur Sondenverlangerung Ref AKO 15586 Bei dem Papier f r die Grafiken handelt es sich um Thermopapier aus diesem Grund empfehlen wir Fotokopien anzu fertigen wenn Sie die Grafiken ber einen l ngen Zeitraum verwahren m chten Die Grafikl nge eines Eingangs ist geringer als die L nge eines DIN A4 Blattes Bei einer Speicherfrequenz oder einem Speicherintervall von 15 Minuten behalten die Schreiber die Informationen ber ein Jahr lang in ihrem Speicher wodurch sie die UNE EN 12830 erf llen und die notwendigen Grafiken ange zeigt oder gedruckt werden k nnen Sollten Frequenzen unterhalb von 15 Minuten konfiguriert werden m ssen die Grafiken um weiterhin UNE EN 12830 zu erf llen vor vollst ndiger F llung des Speichers gedruckt und ein Jahr lang aufbewahrt werden 54 wsnag AKO we make it easy 2 Beschreibung Zeigt das Speicherintervall an St rungsmodus FE Registriere Daten 7 Datenaufzeichnung Batteriestatus E g Volllast programmierter Stopp Programmierte Wochentag de il ica L Defekt oder nicht ma Datenaufzeichnung angeschlossen dE angehalten blinkt Papiereingangshebel 4 Papiervorschub Taste Bildschirm Drucken Schnelldruck Druck anhalten Taste Browser Escape Taste Hilfe Taste 7 Druckerklappe 2 1 Tastenfunktionen q ur 2 Vertik Verschiebung Wert ndern Auswahl best ti
75. ment connect ainsi que de configurer ses param tres l aide du logiciel AKO 5004 ou SOFTRegis AKO 5004 Pour tout quipement AKO avec port RS485 MODBUS S il est install sur un serveur il est possible d acc der au logiciel depuis n importe quel PC qui y est connect ou depuis Internet le serveur doit disposer d une connexion Internet et une IP fixe SOFTRegis Uniquement pour les enregistreurs de la gamme CAMRegis Non pr vu pour un fonctionnement en r seau Connexion AKO 5005 Serveur Web qui comprend le logiciel AKO 5004 peut effectuer les m mes fonctions que le PC avec l avantage de disposer d un serveur d di a la communication avec les quipements PC avec AKO 5004 ou SOFTRegis Convertisseur AKO 80039 6 6 pu aL HL Serveur Web AKO 5005 CAMCtrl CAMRegis CAMAlarm CAMCombi AKO 156xx AKO 1560x R p titeur AKO 80024 pun 11 u u gt y gt 88 888 e FR ESS EZ zz Le PUO a AL 1 Convertisseur AKO 14917 Contr leurs AKO Tr na avec communication Tre gt SSSSS pup L AL gt Tr E PUD L AL PUD HL IL OQOOO Rouge AKO 21904 AKODUO Eee Gris Cases Si vous connectez plus de 31 quipements utilisez un r p titeur AKO 80024 Utilisez un convertisseur AKO 14917 pour chaque contr leur connecter
76. mer Schedule ine dins Interval sz Password 4 los Master Slave Modes Time zone Select the time zone in which the unit is installed Winter Summer Schedule Changes the time setting from summer to winter and vice versa or allows you to select automatic execution of this change only in the European Union Date Time Configures the current date and time of the logger Recording interval Bani Storage capacity Fast printing Marne Defines the time that passes between the cap 80 days Last 7 memory 96 minutes ture of one piece of data and the next Allows blocks you to choose 1 5 15 or 30 minutes 1 year Last memory 480 minutes This parameter affects certain of the unit s char Last complete calendar 1 day acteristics as shown in the table Last 7 memory blocks 6 years Access password Define a 4 number password to access programming This password will be requested every time you attempt to access the programming menu If you enter 4 zeros the password is disabled Blank spaces are equivalent to a zero Clear data Log Deletes all the data saved in the logger to date clears the memory To avoid accidental deletions the unit will request that you enter a numerical code which can be found in the following table 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 16 17 18 19 20 11 15 7145 3044 6197 8134 4800 3319 0237 5565 2098 4291 WARNING This operation deletes all the data recorded by the un
77. nen Tage zu springen Dr cken Sie um den Anfangstag mehrerer aufeinanderfolgender Tage auszuw hlen und erweitern Sie die Auswahl mithilfe von maximal 7 Tage Nach Definition der Auswahl SET dr cken Es werden drei m gliche Optionen angezeigt Datenanzeige Zeigt die w hrend des ausgew hlten Zeitraums registrierten Daten des ersten aktiven Eingangs an Angezeigter Eingang pEinsans 1 Aufzeich nungsdatum 27 0809 11 45 8 4 C 7 schreibwert Zeit der i 4 j Aufzeichnung ee Durchlauf nach Aufzeichnungen oder w inikganimmer Durchlauf nach Eing ngen 4 oder 57 ysin9 AKO we make it easy DI Anzei e der Grafik g Zeigt auf dem Bildschirm die Grafik des ersten aktiven Eingangs der w hrend des ausgew hlten Zeitraums regi strierten Daten an Aufzeichnungs Schreibcursor nummer Max Anzahl der Bereich Eing nge Durchlauf nach Aufzeichnungen 4 oder Durchlauf nach Eing ngen oder w Datum und Uhrzeit Ausdrucken der angezeigten Grafik der Aufzeichnung nur AKO 15742 und 15752 Schreibwert Min Bereich Ausdrucken der Grafiken nur AKO 15742 und 15752 Druckt die Grafiken s mtlicher aktiver Eing nge mit den registrierten Daten des ausgew hlten Zeitraums Max Bereich Einheiten Durchschnittswert Beschreibung des ES Eingangs T AA Doo hu ae Sg Too T La Db Ko Sam LS
78. nit will display the message Insufficient data stored You cannot select a date later than the current date or a week later than the current week 3 3 2 Alarms Ik Summary of alarms logged a3 18 16 Tai a2 45 Jas Displays a summary of the last 6 alarms logged by the unit The first alarm will be displayed in position 0 the second in 1 and so on until the six are completed Once they are all complete the new alarms will replace the previous ones following the same order Alarms Print summary amp Alarm date 1123 88 03 92 45 Les Input No onlyAKO 15742 and 15752 A Al t Alarm time an OPE Maximum alarm 4 Minimum alarm 24 AKO we make it easy 3 3 3 Recording mode DIE Allows you to start stop or O programme the recording of data ys jbu3 The unit has three operating modes Ho Recording stopped NO REC The unit displays the data of the active inputs but does not record them Recording started REC The unit is currently recording the data of the active inputs I1 Timed recording The recording of data has been timed The unit will start to record when the programmed start date and time are reached It is also possible to time set the stopping of recording To change from one mode to another access this option again select the appropriate option with the a or w keys and press the SET key If you are in data recording mode when you access
79. nt a graph that contains this type of gap 2 separate graphs will be displayed In certain cases incongruent or faulty data you will have to access the memory block directly in order to display the data To display the data of a block select it by scrolling and press SET The corresponding graph will be displayed on the screen Recording Memo Block selection block being Data graph number recorded Full area mal pi Scale 18 44 C INPUT 1 mpu Recording B Recording Start Block value Se cursor date NO Scale Date and Recording minimum _ A time of the time interva recording 4 6 Inputs fr Allows you to edit each input s configurations INPUT ni Tope Displas Units Alarm Enable T Alarm Enable m Alarm Delay With this menu you can access the same configurations mentioned in the input wizard chapter 4 3 but modifying each parameter separately 29 AKO we make it easy 5 Connectivity This unit has a port for connecting RS485 MODBUS data enabling it to communicate with other AKO units and even to control them via a PC There are two possible connection modes 5 1 Without a PC The units must be CAMRegis or AKOCAM and it is possible to connect a maximum of 7 units one in master mode and the rest in slave mode MASTER Logger ys jbu3 T T Gnd Te Tr Gnd T T Gnd 000 000 22 21 22 23 21 22 23 21 22 23
80. nt suspendu NO REC L quipement affiche les donn es des entr es actives mais ne les enregistre pas Enregistrement lanc REC L quipement enregistre les donn es des entr es actives I1 Enregistrement temporis L enregistrement des donn es a t temporis l quipement commencera a enregistrer a la date et l heure de d but programm es Il est galement possible de temporiser l arr t de l enregistrement Pour basculer d un mode a l autre acc dez de nouveau cette option s lectionnez l option ad quate l aide des touches ou w et appuyez sur la touche SET Si en acc dant cette option vous vous retrouvez en mode d enregistrement des donn es l quipement vous demandera la confirmation de suspendre ledit enregistrement s lectionnez l option ad quate puis appuyez sur SET Dans l option d enregistrement temporis d placez vous l aide des touches 4 ou P pour acc der aux diff rentes options et utilisez les touches ou w pour changer les valeurs Appuyez sur SET pour valider Cas 1 D but programm Cas 2 d but et fin programm s esistrement Mode d enresistrement Date heure de d but de l enregistrement Fin de l enregistrement non programmee Fin enresistrement Fin enres mog HO_PROG Sa Date heure de fin de l enregistrement Navigation entre les valeurs d ou gt Changer les valeurs a ou w Confirmer les modificat
81. nted 7 2 7 Transversal stains have started to appear on the printer paper This indicates that the roll is about to run out Replace it as soon as possible see chapter 6 7 2 8 1 have several loggers connected to each other forming an RS485 network Modbus What happens if I do a fast print from the master logger The graph of all the unit s enabled inputs will print and subsequently the graphs of all the enabled inputs of each unit connected differentiating them with an identifying header 34 ys jbu3 AKO we make it easy 7 2 9 When printing after changing the roll of paper it comes out normally but there is nothing printed on it Make sure the paper is inserted properly Since it is thermal paper only one of the sides is printable see section 6 7 3 Data logging 7 3 1 The unit doesn t display the data recorded on the current day If the memory block containing the data of the current day also contains data from the previous day in order to access this you must enter into the previous day and move forward with the cursor up to the current day See chapter 3 3 7 3 2 1 have changed the unit s configuration recording interval date time input description units type of probe etc Can I display the graphs on the screen Yes using the method described in section 3 3 1 of this manual 7 3 3 1f stop the data recording do lose the data stored No 7 4 Operation 7 4 1 1 have set a timed recording What happen
82. ntes 7 1 Date heure 7 1 1 Que se passe t il lorsque je retarde l heure ou la date et que des donn es ont t enregistr es ult rieurement a la nouvelle date heure Je perds ces donn es Non mais elles ne seront plus visibles lorsque vous acc derez au menu de l utilisateur puisque l quipement d tecte une incoh rence de dates heures Vous pouvez toutefois les visualiser en acc dant a la section Donn es enregistr es du menu de programmation voir chapitre 4 5 7 1 2 En avancant l heure du syst me est ce que je perds la visibilit des enregistrements en acc dant au menu de l utilisateur Non vous pouvez toujours voir les donn es mais vous perdrez la continuit sur les graphiques que vous souhaitez imprimer incoh rence horaire Vous pourrez imprimer l enregistrement du jour des jours s lectionn es en autant de graphiques que de discontinuit s horaires existant dans l enregistrement changements horaires Si vous avez s lectionn un intervalle d enregistrement inf rieur 15 minutes au moment de l impression un menu dans lequel vous pourrez s lectionner la marge horaire souhait e s affichera En s lectionnant la valeur par d faut vous pourrez imprimer uniquement le premier graphique continu que comprend l enregistrement 7 1 3 L horloge clignote Que s est il pass Une panne de courant est survenue pendant une p riode prolong e et la batterie interne est vide Apr s une telle anomalie le syst m
83. o Direcci n esclavo Horari Inuiernolerano Fecha Hora Intervalo de resistro C dieo de accseotfFasword gt SET gt Equipo maestro Debe estar en modo maestro A cada una de las 6 entradas externas se asignar la direcci n de cada uno de los esclavos conectados a l Configuradas en el paso anterior resistro Dir Resistro Ext 1 gt SET gt 1 Visualizar datos externos Solo equipo maestro Al acceder al menu de registrador ver cap tulo 3 3 1 aparecer una pantalla con la lista de equipos conectados La opci n Entradas locales le permite visualizar los datos de las entradas propias del equipo Entradas Entradas externas N de entrada Seleccione un equipo pulse SET y siga los pasos explicados en el punto 3 3 1 para obtener o imprimir los datos registrados por el equipo seleccionado 13 AKO we make it easy 5 1 Con PC o AKO 5005 Puede conectarse cualquier equipo AKO que disponga de puerto de comunicaciones y es posible conectar hasta un m ximo de 127 equipos a un PC o al servidor web AKO 5005 Cada uno de estos equipos debe tener una direcci n MODBUS diferente y en el caso de los registradores CAMRegis deben estar configurados como esclavos NO debe haber ninguno en modo maestro Conexi n a PC Permite visualizar y capturar los datos de cualquier equipo conectado as como configurar sus par metros mediante el software AKO 5004 o SOFTRe
84. o it and press SET to confirm There is no element connected to it on Pt1000 There is a Pt1000 probe connected confirming the wizard will appear 4 20mA There is a 4 20mA converter connected here is an NTC probe connected Digital There is a voltage free contact connected There is a Pt100 probe connected only AKO 15750 and AKO 15752 Display unit Only for NTC Pt100 Pt1000 and 4 20mA Define the display units C or F If the input type is 4 20mA you can define the units by means of the built in text editor see page 28 Description Allows you to enter a name of up to 10 characters to describe the input Camera 1 Fruits Ext probe etc using Enable max alarm the built in text editor see page 28 Only for NTC Pt100 Pt1000 and 4 20mA Allows you to enable the maximum value reached alarm If you select Disable on confirming the wizard will go to the Enable min alarm parameter Maximum alarm Only for NTC Pt100 Pt1000 and 4 20mA Defines the maximum value from which the alarm will be activated 27 AKO we make it easy Maximum alarm delay Only for NTC Pt100 Pt1000 and 4 20mA Configures the delay time from when the maximum value is reached until the alarm is activated Enable min alarm Only for NTC Pt100 Pt1000 and 4 20mA Allows you to enable the minimum value reached alarm If you select Disabled on confirming the wizard will appear Minimum al
85. obei f r den neuen Block die Mindestzeit vergehen muss bevor eine vollst ndige Grafik erzeugt werden kann Die Uhrzeit wurde von Winter auf Sommerzeit umgestellt dies geschieht nicht beim Umstellen von Sommer auf Winterzeit Daher tritt eine Zeitverz gerung auf und es geschieht das Gleiche wie im zuvor geschilderten Fall In diesem Fall druckt das Ger t die letzte verf gbare vollst ndige Grafik aus dem Speicher d h die letzten 7 vollst ndi gen Speicherbl cke Wenn es diese nicht finden kann druckt es die letzten registrierten Daten unvollst ndige Grafik Die Mindestzeit zur Erzeugung einer vollst ndigen Grafik h ngt von dem Speicherintervall ab wie die Tabelle zeig Speicherintervall Mindestzeit f r eine vollst ndige Grafik 1 min 11 Stunden 5 min 56 Stunden 15 min 1 Woche 30 min 14 Tage 7 2 2 Beim Drucken der Grafiken erscheint f r einige Eing nge die Meldung Sondenfehler und die Eingangsgrafik wird nicht ausgedruckt Entweder ist die an diesen Eingang angeschlossene Sonde defekt oder an dem Eingang ist gar keine Sonde ange schlossen Wechseln Sie im ersten Fall die Sonde aus deaktivieren Sie im zweiten Fall den Eingang laut Anweisungen aus Kapitel 4 3 7 2 3 Beim Drucken der Daten eines bestimmten Tages zeigt die Grafik auch die Daten des Folgetags an Dies ist absolut normal da das Ger t immer die Speicherbl cke bis zum Ende ausdruckt die Daten von dem Folgetag des au
86. pement ma tre L appareil doit tre en mode maitre On attribuera l adresse des esclaves connect s au maitre chacune des 6 entr es externes configur es lors de l tape pr c dente Adresse Enresistr e Ext 1 gt SET gt 1 ConPisuration EF Erres Erresis Erresis Enresis 1 Es 2 Re t 4 se Enresistr e Ext 5 Visualiser les donn es externes uniquement quipement maitre En acc dant au menu de l enregistreur voir chapitre 3 3 1 un cran s affiche avec la liste des quipements connect s L option Entr es locales vous permet de visualiser les donn es des entr es de l quipement Entr es de S lection d appareil Internes 1 Entr es externes N d entr e S lectionnez un quipement appuyez sur SET et suivez les tapes expliqu es dans le point 3 3 1 pour obtenir ou imprimer les donn es enregistr es pour l quipement s lectionn 47 AKO we make it easy 5 1 Avec PC ou AKO 5005 Vous pouvez connecter n importe quel quipement AKO qui dispose d un port de communication et il est possible de connecter 127 quipements maximum a un PC ou au serveur Web AKO 5005 Chacun de ces quipements doit avoir une adresse MODBUS diff rente et dans le cas des enregistreurs CAMRegis ils doivent tre configur s comme esclaves et NON en mode maitre Connexion un PC Permet de visualiser et capturer les donn es de tout quipe
87. po de contacto conectado a la entrada Normalmente abierto o normalmente cerrado dar el ltimo par metro el asistente finaliza y regresa al men de programaci n a facilitar la interpretaci n de los datos puede personalizar los nombres de cada una de las entradas con cripci n de 10 caracteres como m ximo En caso de que el tipo de entrada sea 4 20mA tambi n podr rte inferior de la pantalla se muestran los cambios realizados durante la edici n las teclas gt a y w para desplazarse por los diferentes caracteres y Descripci n ea F HTIKCEHOPGR one para borrar el car cter sombreado g o gt iB one ob para desplazarse por el texto en edici n one lal para guardar los cambios y salir del men de edici n el contraste de la pantalla pulsando las teclas y gt joueds3 AKO we make it easy 4 5 Datos registrados Permite visualizar los datos contenidos en los bloques de memoria I Hz H1023 HIEZZ HiBz1 Hiaza H1613 N1618 2 8 41 5 AEJ Ea HA fdo fo e ff pa anon anon anon HA Je fr a pd p O nn ANNAN Los registros guardados se ordenan por bloques cada bloque contiene los datos de un determinado periodo grabaci n Este periodo var a en funci n del intervalo de registro configurado Ver tabla p gina 9 En caso de realizar cambios en la configuraci n del registrador una vez el equipo est en funcionamiento Tipo de son
88. r es Non 7 4 Fonctionnement 7 4 1 J ai programm un enregistrement temporis Que se passe t il en cas de panne de courant et si la batterie est vide Lorsque le courant est r tabli l quipement commencera enregistrer imm diatement avec l intervalle d enregistrement utilis lors du dernier enregistrement conserv 7 4 2 Que se passe t il si l enregistreur d marre et que la batterie est d connect e ou d charg e L quipement d marrera avec la date heure du dernier enregistrement stock s il n y en a pas il d marrera la date du 01 01 2009 et l assistant de configuration se lancera voir manuel d installation 7 4 3 Si l enregistrement est suspendu puis je visualiser les donn es stock es Oui les donn es stock es sont visibles ind pendamment du mode de fonctionnement 7 4 4 L ic ne de la batterie clignote que cela signifie t il La batterie est d connect e ou ne fonctionne pas correctement 7 4 5 Je peux voir l cran des zones tr s satur es et ou des rayures verticales quoi est ce d Cela peut tre d une valeur de contraste trop lev e vous pouvez la r gler dans le menu de configuration voir chapitre 4 4 7 4 6 L cran affiche l ic ne d arr t d enregistrement programm comment puis je annuler cette programmation Acc dez au menu du mode d enregistrement arr tez l enregistrement puis reprenez le en mode REC voir chapitre 3 3 3 52 sie5ueAy AKO we
89. r ficas de algunas entradas e Si una entrada se encuentra de forma permanente en error EEE la gr fica de esa entrada no se imprimir s lo se indicar la fecha del registro solicitado y se mostrar el mensaje Error sonda Si una entrada est desactivada Ver cap tulo 4 3 la gr fica no mostrar dato alguno sobre ella s lo se imprimir n los datos de las entradas activas 7 2 7 Han comenzado a aparecer unas manchas transversales en el papel de la impresora Esto indica que el rollo est a punto de acabarse sustituyalo lo antes posible Ver cap tulo 6 17 joueds3 AKO we make it easy 7 2 8 Tengo varios registradores conectados entre si formando una red RS485 Modbus Que ocurre si hago una impresi n r pida desde el registrador maestro Se imprimir la gr fica de todas las entradas activas del equipo y seguidamente se imprimir n las gr ficas de todas las entradas activas de cada uno de los equipos conectados diferenciandolos mediante una cabecera identificativa 7 2 9 Despu s de cambiar el rollo de papel al intentar imprimir el papel sale con normalidad pero no hay nada impreso en l Asegurese de que el papel se ha introducido en la posici n correcta al tratarse de papel t rmico solo dispone de Una cara imprimible ver cap tulo 6 7 3 Registro de datos 7 3 1 El equipo no me muestra los datos registrados del d a en curso Si el bloque de memoria que contiene los datos del d a en cur
90. reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas T cnicas Informaci n actualizada en nuestra web We reserve the right to supply materials that might vary slightly to those described in our Technical Sheets Updated information is available on our website Nous nous r servons le droit de fournir des produits qui peuvent legerement diff rer de ceux d crits dans nos Fiches techniques Informations actualis es sur notre site Web Geringf gige nderungen der Materialien gegen ber den Beschreibungen in den technischen Datenbl ttern vorbehalten Aktualisierte Informationen finden Sie auf unserer Website L azienda si risena il diritto di fornire materiali che potrebbero essere leggermente diversi da quelli descritti nelle Schedtecniche Informazioni aggiornate nel nostro sito web 351575100 REV 02 2010
91. s press to fix the start and extend the selection with the key maximum 7 days Once the selection is defined press SET Three options appear Displaying data Displays on the screen the data recorded during the selected period of the first active input Input displayed They 1 Date of the Bs E Recording recording 27 0889 11 45 8 40 7 value Time of the recording E k To scroll through logs a o w Recording T dod h mbar o scroll through inputs o 23 AKO we make it easy E Displaying a graph m Displays on the screen the graph of the first active input with the data logged during the period selected e 5 Recording Recording cursor number Full Scale a Input No fe To scroll through records 4 or To scroll through inputs a or w Date and hour Printing the graph displayed E of the recording only AKO 15742 and 15752 Scale minimum East printing only AKO 15742 and 15752 Prints the graph of all the active inputs with the data recorded during the selected period ze a Full Scale Units Mean value nput ao description aa Dan E D e 7 g EE b 55 nae Scale minimum nitial date time Z TEE Senawang 3 ze 2908 mm sm om mm B Scale of Final date time dates and hours Recording interval Maximum and minimum values logged NOTES If the period selected does not have sufficient data to display a graph the u
92. s enregistreurs conservent les informations en m moire pendant plus d un an ce qui permet de satisfaire la norme UNE EN 12830 et d imprimer ou de visualiser les graphiques lorsque n cessaire Si des fr quences inf rieures 15 minutes sont configur es pour satisfaire la norme UNE EN 12830 les graphiques devront tre imprim s avant la fin de la m moire et devront tre conserv s un an 37 sie5ueAy AKO we make it easy 2 Description Indique l intervalle d enregistrement Mode de M fonctionnement RE Enregistrement des donn es 15 tat de en cours i REL Enregistrement des donn es a es HM Charge compl te 15 On cours arr t programm our de la A ON Charge moyenne Enregistrement des donn es semaine 1 I D fectueuse ou programme non connect e na Enregistrement des donn es Intermittent REC suspendu sieduel4 Levier d entr e du papier Touche avance papier Touche imprimer impression rapide suspendre l impression Navigateur Touche d chappement Touche d aide ee j Capot de l imprimante 2 1 Fonction des touches D placement horizontal BER D pl vertical Changer valeur E Cime heii Changement des modes de visualisation Changement de l entr e visualiser D Permet de quitter sans sauvegarder les changements Programmation Affiche le texte d aide du parametre Revenir au menu pr c dent ou quitter la progr
93. s if the power supply fails and the battery runs down When the power supply returns the unit will immediately start recording with the recording interval used in the last recording saved 7 4 2 What happens if the logger boots with the battery disconnected or run down The unit will boot with the date time of the last recording stored If there is none it will boot with the date 01 01 2009 and the configuration wizard will start see installation manual 7 4 3 If recording is stopped can display the stored data Yes the stored data are visible irrespective of the operating mode 7 4 4 The battery symbol is flashing What does this mean The battery is disconnected or not working properly 7 4 5 The screen has highly saturated zones and or vertical stripes What is this due to It could be due to too high a contrast value You can adjust this via the configuration menu See chapter 4 4 7 4 6 The display shows the stop timed recording icon How can I override this programming Access the recording mode menu stop it and restart it in REC mode see section 3 3 3 ys 6u3 35 AKO we make it easy Sommaire Page E AAA Ama er 37 IillVersions etireferenees manner AEE 37 IEZ Entretien ee ee ee ee ee ee eek 37 eS PreCaUtlONS maaan AAAAAAAAA AAA AAA AA AAAS 37 Chapitre 2 Description wer cee er ceder TT TP DD pode DIR RS ee 38 2MPFONCONdES TONNES ne CCE CRC e ne 38 Chapitre FONCtiONNEMEN ne 39 Bal Modes deswisuialis
94. sactiv e Il n y a aucun l ment connect l entr e Pt1000 Une sonde Pt1000 est connect e l entr e au moment de valider vous quitterez 4 20mA Un convertisseur 4 20 mA est connect l assistant d oe alt es Num rique Un contact libre de tension est connecte NTC Une sonde NTC est connect e a l entr e Pt100 Une sonde PT100 est connect e uniquement AKO 15750 et AKO 15752 Unit de visualisation uniquement pour NTC Pt100 Pt1000 et 4 20mA D finit les unit s visualiser C ou F Si le type d entr e est 4 20 mA vous pourrez d finir les unit s l aide de l diteur de texte int gr voir page 45 Description Permet d introduire un nom de 10 caract res maximum pour d crire l entr e Chambre 1 Fruits Sonde ext etc l aide de l diteur de texte int gr voir page 45 Activer l alarme de max uniquement pour NTC Pt100 Pt1000 et 4 20mA Permet d activer l alarme de valeur maximum atteinte Si vous s lectionnez D sactiv e au moment de valider l assistant passera au param tre Activer alarme de min Alarme maximum uniquement pour NTC Pt100 Pt1000 et 4 20mA D finit la valeur maximum partir de laquelle l alarme sera activ e 44 sieduel4 AKO we make it easy Retard alarme maximum uniquement pour NTC Pt100 Pt1000 et 4 20mA Configure le d lai de retard entre le moment o la valeur maximum est atteinte et celui o l alarm
95. se units must have a different MODBUS address and in the case of CAMRegis loggers must be configured as slaves NONE must be in master mode Connection to PC Allows you to display and capture the data of any connected unit and to configure its parameters using the AKO 5004 or SOFTRegis software AKO 5004 For any AKO unit with RS485 MODBUS communication If installed in a server the software can be accessed from any PC connected to it or even from the Internet requires the server to have an Internet connection and fixed IP SOFTRegis Only for loggers from the CAMRegis range Not suitable for network operation Connection to AKO 5005 Web server that includes the AKO 5004 software It can carry out the same functions as the PC with the advantage that it has a server dedicated to communication with the units PC with AKO 5004 or SOFTRegis AKO 80039 converter a AKO 5005 web server CAMCtrl CAMRegis CAMAlarm CAMCombi A AKO 156xx AKO 157xx AKO 52063 52064 AKO 156xx B 2 ee SEE Sen i FA e ON AKO 80024 p g os i repeater o wld f 2 Ny 018 3 L a 2 B AKO 14917 AKO controllers Eo Th 2 ST i ganar with communication FB S Tre F a ND Sex El STr Red AKO 21904 AKODUO Black oS Y ilea 9 9 Grey Dala When connecting more than 31 units use an AKO 80024 repe
96. sgew hlten enthalten k nnen 7 2 4 Beim Ausdrucken der Grafiken aller Eing nge treten Uhrzeitunterschiede zwischen dem er sten und letzten Eingang auf Wenn das Speicherintervall 1 Minute betr gt ist das normal weil der Drucker zum Drucken aller Grafiken l nger als eine Minute brauchen kann Deshalb werden in den letzten Grafiken einige Aufzeichnungen mehr als in den er sten ausgedruckt 7 2 5 Beim Drucken der Grafiken aller Eing nge wird mir f r einige der aufgezeichnete min Wert 0 0 angezeigt und die Grafik ist von einem oder mehreren x unterbrochen Auf diese Weise wird dargestellt dass der Eingang einen Sondenfehler aufweist 7 2 6 Warum werden die Grafiken einiger Eing nge nicht gedruckt Wenn ein Eingang durchgehend im Fehlermodus EEE ist wird die Grafik dieses Eingangs nicht gedruckt es wird lediglich das Datum der angeforderten Aufzeichnung angegeben und die Meldung Sondenfehler angezeigt Wenn ein Eingang deaktiviert ist siehe Kapitel 4 3 zeigt die Grafik keine Daten f r diesen Eingang an es wer den nur die Daten von aktiven Eing ngen ausgedruckt 7 2 7 Auf dem Druckerpapier erscheinen quer verlaufende Flecken Dies bedeutet dass die Rolle fast aufgebraucht ist wechseln Sie diese so schnell wie m glich aus siehe Kapitel 6 68 y3sin9 AKO we make it easy 7 2 8 Mehrere meiner Schreiber sind ber das Netzwerk RS485 MODBUS miteinander verbunden was geschieht wenn ich einen Schnelldruck vom M
97. so contiene tambi n datos del d a anterior para acceder a ellos lo haremos entrando en el d a anterior y avanzando mediante el cursor hasta el d a en curso Ver cap tulo 3 3 7 3 2 He cambiado la configuraci n del equipo intervalo de registro fecha hora descripci n de la entrada unidades tipo de sonda etc Puedo visualizar las gr ficas en pantalla Si utilizando el m todo descrito en el apartado 3 3 1 de este manual 7 3 3 Si detengo el registro de datos Pierdo los datos almacenados No 7 4 Funcionamiento 7 4 1 He programado un registro temporizado Que ocurre si falla el suministro el ctrico y la bater a se agota Cuando el suministro el ctrico se restablezca el equipo comenzar a registrar inmediatamente con el intervalo de registro utilizado en el ltimo registro guardado 7 4 2 Que ocurre si se inicia el registrador con la bater a desconectada o sin carga El equipo arrancar con la fecha hora del ultimo registro almacenado si no hay ninguno arrancar con fecha 01 01 2009 y se iniciar el asistente de configuraci n ver manual de instalaci n 7 4 3 Si el registro est parado puedo visualizar los datos almacenados Si los datos almacenados son visibles independientemente del modo de funcionamiento 7 4 4 El icono de la bater a est parpadeando Que significa La bater a est desconectada o no funciona correctamente 7 4 5 En la pantalla pueden verse zonas muy saturadas y o r
98. stra en la tabla Intervalo de registro Tempo m nimo para gr fica completa 1 min 11 horas 5 min 56 horas 15 min 1 semana 30 min 14 dias 7 2 2 Al imprimir las gr ficas en algunas entradas me aparece el mensaje Error sonda y no imprime la gr fica de esa entrada O bien la sonda conectada a esa entrada est averiada o bien no hay ninguna sonda conectada en dicha entrada En el primer caso bastar con sustituirla en el segundo caso es recomendable desactivar la entrada seg n se explica en el cap tulo 4 3 7 2 3 Al imprimir los datos de un determinado d a la gr fica tambi n me muestra datos del d a posterior Este funcionamiento es completamente normal ya que el equipo siempre imprime los bloques de memoria hasta el final y estos pueden contener datos del d a siguiente al seleccionado 7 2 4 Cuando imprimo las gr ficas de todas las entradas hay diferencia horaria entre la primera y la ltima entrada Si el intervalo de registro es de 1 minuto esto es normal ya que la impresora puede tardar m s de un minuto en imprimirlas todas y en las ltimas gr ficas se mostrar alg n registro m s que en las primeras 7 2 5 Cuando imprimo las gr ficas de todas las entradas en alguna de ellas me muestra como valor m nimo registrado 0 0 y la gr fica aparece interrumpida por una o m s x Esta es la forma de indicarnos que esa entrada ha sufrido un error de sonda 7 2 6 Por que no se imprimen las g
99. te heure initiale eal i da ei 12 e108 a1 120199 01 12010001 12 01 00 01 308 3108 12010001 12019001 12101 im mm 8309 Valeurs maximum et minimum enregistrees REMARQUES Si la periode selectionnee ne contient pas suffisamment de donn es pour afficher un graphique l quipement affichera le message Il 2 2 30 08 1 a Date heure finale Echelle ee ntervalle d enregistrement n y a pas assez de donnees emmagasinees Vous ne pourrez pas selectionner une date ult rieur a la date actuelle ni une semaine ulterieure a la semaine actuelle 3 3 2 Alarmes A R sum des alarmes enregistr es Affiche un r sum des 6 derni res alarmes enregis La premi re alarme est montr e en position 0 la avoir toutes compl t es les nouvelles alarmes rem Alarmes Date de 7 l alarme 1429 08 89 82145 Lag Heure de l alarme sD sD 0 Wo r es par l quipement deuxi me en position 1 et ainsi de suite pour les six Apr s les placeront les anciennes en suivant le m me ordre Imprimer r sum amp N d entr e uniquement AKO 15742 et 15752 Type d alarme yp T Alarme de maximum 4 Alarme de minimum AKO we make it easy 3 3 3 Mode d enregistrement sie5ueAy PILE permet de lancer suspendre ou Mode di strement O programmer l enregistrement des donn es i L quipement dispose de trois modes de fonctionnement he Enregistreme
100. tet REC Das Ger t zeichnet die aktiven Eingangsdaten auf Il Aufzeichnung mit Zeitvorgabe Die Datenaufzeichnung unterliegt einer Zeitvorgabe das Ger t startet die Aufzeichnung sobald das pro grammierte Startdatum und uhrzeit erreicht wurden Es ist auch m glich den Aufzeichnungsstopp mit einer Zeitvorgabe zu belegen Um von einem Modus in den anderen zu schalten gehen Sie erneut auf diese Option und w hlen Sie die entspre chende Option mit den Tasten oder w aus Dr cken Sie dann die Taste SET Wenn Sie auf diese Option zugreifen w hrend sich das Ger t im Datenaufzeichnungsmodus befindet fordert das Ger t eine Best tigung zum Anhalten der Aufzeichnung W hlen Sie die entsprechende Option und dr cken Sie dann SET Gehen Sie in der Zeitvorgabeoption mithilfe der Tasten oder zu den verschiedenen Optionen und benutzen Sie die Tasten a oder w um die Werte zu ndern Dr cken Sie zur Best tigung SET Fall 1 Programmierter Start Fall 2 Programmierter Start und Stopp Anderuns Res Modus Anderuns Startdatum uhrzeit Datenaufzeichnuns starten der Aufzeichnung naufzeichnuns starten Be 99 24 B3 09 20 Ende der nicht programmierten Aufzeichnung m Enddatum uhrzeit batenaufzeichnuns beenden batensufzeichnuns beenden der Aufzeichnung HO_PROG 31708709 21145 Durchlauf nach Werten 4 oder ndern der Werte oder w nderungen best tigen SET 3 3 4 Dru
101. than 15 minutes are configured in order to comply with UNE EN 12830 the graphs must be printed before the memory ends and be kept for one year 20 ys jbu3 AKO we make it easy 2 Description Indicates the recording interval Recording M Mode FES Recording data Battery BEL le Recording data status HH Full charge 157 scheduled stop DN Half charge II Data logging programmed IL Defective or not connected blinking BER Data logging stopped ysi 6u3 Paper input lever i Paper feed key Screen Print fast print stop print key Search arrows Escape key Help ke Printer lid 2 1 Keypad functions Horizontal scrolling 2 Vertical scrolling Change value Contre election Changes display modes a Changes the input to be displayed Eso Allows you to exit without saving changes Programming Displays the help text for the parameter or Returns to the previous menu or exits programming function selected NOTE The alarms are silenced by pressing any of the above keys On models with printer On each press the paper advances E On standby prints the graph of the last a approximately 1 cm u calendar week logged From the logger menu prints the data or the graph shown on the screen From the alarm menu prints the alarm log Stops any printing in progress Only models AKO 15742 and AKO 15752 If the recording interval is 15 AKO
102. this option the unit will request confirmation to stop the recording Select the appropriate option and press SET In the timed recording option scroll with the or keys to access the various options and use the or w keys to change the values Press SET to confirm Case 1 Programmed start Case 2 Programmed start and stop Patalos Mode Selection Tri E los Mode Selection Date time of start of recording 28 85 end of recording Stor data lossirs Date time of Non programmed end of recording HO_PROG To scroll through values 4 o To change values o w To confirm changes SET 3 3 4 Printer menu Allows you to access the printer menu Printer Menu ast Printins P Alarms Record Print Test Pase Select the appropriate option with the or w keys and press the SET key Fast printing Performs the same function as the amp key as detailed in point 3 2 of this manual Print alarms record Prints a summary of the last 6 alarms recorded by the unit see point 3 3 2 Print test page Prints a test page to check the printer is working correctly 25 AKO we make it easy 4 Setting and configuration m 3 To access the programming menu press the SET key for 5 secs a If you have defined a password you must enter it and press SET again 2 4 1 Logger Parameters related to the logger s configuration System Confisuration Time Zone i Sum
103. tificaciones de calidad obtenidas Este es un producto de altas prestaciones y tecnol gicamente avanzado De su correcta planificacion instalaci n configuracion y puesta en marcha depender en gran medida su funcionamiento asi como las prestaciones finales alcanzadas Lea detenidamente este manual antes de proceder a instalarlo y respete en todo momento las indicaciones del mismo nicamente personal cualificado puede instalar o realizar la asistencia t cnica del producto Este producto ha sido desarrollado para su utilizaci n en las aplicaciones descritas en su manual AKO Electromec nica no garantiza su funcionamiento en cualquier utilizaci n no prevista en dicho documento as como no se responsabilizar en ning n caso de los da os de cualquier tipo que pudiera ocasionar una utilizaci n configuraci n instalaci n o puesta en marcha incorrectas Es responsabilidad del instalador y del cliente el cumplir y hacer cumplir las normativas aplicables a las instalaciones donde se destinar n nuestros productos AKO Electromec nica no se responsabilizar de los da os que puedan ocasionar el incumplimiento de las mismas Siga rigurosamente las indicaciones descritas en este manual De cara a alargar el m ximo posible la vida de nuestros equipos se deben cumplir las siguientes observaciones No exponga los equipos electr nicos al polvo suciedad agua lluvia humedad temperaturas elevadas agentes qu micos o sustancias corrosivas de cualqu
104. tra en modo de registro de datos el equipo le pedir confirmaci n para detener dicho registro seleccione la opci n adecuada y pulse SET En la opci n de registro temporizado desplacese con las teclas o para acceder a las diferentes opciones y utilice las teclas 4 o w para variar los valores Pulse SET para validar Caso 1 Inicio programado Caso 2 inicio y paro programados de resistro Fecha hora inicio de registro Fin de registro ren 7 TAN 7 i fecha hora in del resisLro 11 el resisLro i 10 programach NO_PROG 21 06 09 21 45 IN OETEgISLTO Desplazamiento por valores o Cambiar valores 4 0 w Confirmar cambios SET 3 3 4 Men de impresora Permite acceder al menu de impresora i Imprimir Alarmas imprimir Pasina Prueba Seleccione la opci n adecuada con las teclas o w y pulse la tecla SET Impresi n r pida Realiza la misma funci n que la tecla explicada en el punto 3 2 de este manual Imprimir registr alarmas Imprime un resumen de las 6 ltimas alarmas registradas por el equipo ver punto 3 3 2 Imprimir p gina de prueba Imprime una p gina de prueba para comprobar el correcto funcionamiento de la impresora 8 AKO we make it easy 4 Ajuste y configuraci n Para acceder al men de programaci n presione la tecla SET durante 5 seg En caso de haber definido una contrase a Password deber introducirla y pulsar SET de nuevo 4
105. tros fecha hora descripci n de entradas unidades de medida tipo de entrada o intervalo de registro En caso de no disponer de suficientes datos guardados el equipo mostrar el mensaje No hay suficientes datos para imprimir la gr fica completa e imprimir los ltimos datos registrados desde el ltimo cambio de configuraci n 3 3 Men de usuario El menu de usuario le permite acceder a las funciones m s habituales del equipo pulse la tecla SET para entrar Utilice las teclas d o para desplazarse por las diferentes opciones y pulse SET para acceder a ellas 3 3 1 Registrador Va Obtenci n de los datos registrados fisosto 2089 Lu Ma Mi Ju Wi Ln a bi Oo du Pra 2 es bo ogee pe Permite visualizar o imprimir los datos registrados durante el periodo de tiempo seleccionado Utilice las teclas a o w para desplazarse por semanas completas Utilice las teclas o para desplazarse por d as sueltos Para seleccionar varios d as consecutivos pulse para fijar el inicio y ampl e la selecci n con la tecla m ximo 7 d as Una vez definida la selecci n pulse SET le aparecer n tres posibles opciones 5 Visualizaci n de datos uestra en pantalla los datos registrados durante el periodo seleccionado de la primera entrada activa Entrada visualizada ENTRADA 1 Fecha del z 8 E Valor del registro rhe OS 11145 8 4 Y registro Hora del BEE 1 registro eee Desp
106. u les autres param tres seront conserv s Mode ma tre esclave D termine le mode de fonctionnement de l enregistreur lorsque plusieurs quipements sont connect s en r seau pour plus d informations voir le chapitre 5 1 Adresse esclave Configure l adresse MODBUS de l quipement sur le r seau pour plus d informations voir le chapitre 5 Adresse registre ext n Attribue une adresse esclave MODBUS chacune des six entr es externes n uniquement actif en mode MASTER AN AVERTISSEMENT Cette op ration supprime toutes les donn es enregistr es par l quipement jusqu mainte 43 sie5ueAy AKO we make it easy 4 2 Langue Ay D finit la langue des menus de l enregistreur Il permet de changer la langue des menues et des textes en g n ral affich s l cran S lectionnez la langue et appuyez sur SET 4 3 Assistant d entr es x Configure les entr es de l enregistreur S lectionnez l entr e configurer puis appuyez sur SET Cet assistant vous aider configurer chaque entr e les param tres disponibles varient en fonction du type d entr e configur e Utilisez les touches w y pour changer les valeurs et la touche SET pour les valider et passer au param tre suivant Pour revenir la pr c dente option appuyez sur ESC Type entr e S lectionnez le type d entr e en fonction de l l ment qui y est connect et appuyez sur SET pour valider D
107. ur ckgehen und diese als Grafik auf dem Bildschirm anzeigen siehe Kapitel 3 3 1 7 1 7 Das Ger t war in wenigen Tagen mehreren nderungen von Datum Uhrzeit ausgesetzt und mir gelingt es nicht auf die w hrend dieses Zeitraums registrierten Daten zuzugreifen In Einzelf llen wie diesem hat das Ger t m glicherweise Probleme den Speicherort der Aufzeichnungen ber die Datumssuche zu finden da es Inkongruenzen bei dem Datum bzw der Uhrzeit gibt Sie k nnen die Aufzeichnungen durch den direkten Zugriff auf die Speicherbl cke ber das Einstellungsmen aufrufen siehe Kapitel 4 5 67 y3sin9 AKO we make it easy 7 2 Druck 7 2 1 Wenn ich die Taste zum Drucken bet tige Schnelldruck erscheint die folgende Meldung auf dem Bildschirm Es stehen nicht gen gend Daten zum Drucken der vollst ndigen Grafik zur Verf gung Dies bedeutet dass das Ger t nicht gen gend Daten zur Erzeugung einer vollst ndigen Grafik gespeichert hat Dies kann in einem der folgenden F lle vorkommen Der Schreiber wurde erst vor Kurzem installiert und verf gt noch nicht ber gen gend registrierte Daten d h die Mindestzeit zur Erzeugung einer vollst ndigen Grafik wurde noch nicht erreicht Es wurde eine nderung in der Konfiguration vorgenommen Speicherintervall Datum Uhrzeit Beschreibung der Eing nge Einheiten Sondentyp usw Wenn dies geschieht schlie t das Ger t den laufenden Speicherblock und beginnt einen neuen w
108. ure si bien que les donn es seront stock es dans un bloc ant rieur visibles uniquement en revenant en arri re dans les enregistrements pendant que nous visualisons un graphique a l cran voir chapitre 3 3 1 7 1 7 L quipement a subi de nombreux changements de date heure en quelques jours et je ne peux pas acc der aux donn es enregistr es pendant cette p riode Dans certains cas comme celui ci l quipement peut avoir des difficult s localiser les enregistrements travers une recherche par date du fait d incoh rences horaires ou de dates Vous pouvez localiser les enregistrements en acc dant directement aux blocs de m moire a travers le menu de programmation voir chapitre 4 5 50 sie5ueAy AKO we make it easy 7 2 Impression 7 2 1 En appuyant sur la touche imprimer fonction impression rapide le message suivant s affiche Il n y a pas assez de donnees pour imprimer le graphique complet Cela indique que l quipement n a pas suffisamment de donn es enregistr es pour cr er un graphique complet et cela peut se produire dans les cas suivants L enregistreur a t install il y a peu et ne dispose pas de suffisamment de donn es enregistr es c est dire il n a pas d pass le temps minimum pour cr er un graphique complet Des modifications ont t apport es a la configuration intervalle d enregistrement date heure description de entr e unit s type de sonde etc Lorsque cel
109. xternen Eing nge wird eine Adresse f r die einzelnen Slaves zugewiesen die an dem Master Ger t angeschlossen sind Konfiguration laut vorherigem Schritt gt SET gt i Externe Daten anzeigen nur im Master Ger t Beim Zugriff auf das Schreibermen siehe Kapitel 3 3 1 wird auf dem Bildschirm eine Liste der angeschlossenen Ger te angezeigt Die Option Lokale Eing nge erm glicht die Anzeige der Daten der ger teeigenen Eing nge Ger teeigene Eing nge Ger t un Externe Eing nge Anzahl der Eing nge W hlen Sie ein Ger t dr cken Sie SET und folgen Sie den Anweisungen aus Punkt 3 3 1 um die registrierten Daten des ausgew hlten Ger ts zu erhalten oder diese auszudrucken 64 y3sin9 AKO we make it easy 5 1 Mit PC oder AKO 5005 Sie k nnen jedes AKO Ger t anschlie en dass einen Kommunikationsport besitzt Es k nnen bis zu maximal 127 Ger te an einen PC oder einen Web Server AKO 5005 angeschlossen werden Jedes Ger t muss dabei eine andere MODBUS Adresse aufweisen Im Fall von CAMRegis Schreibern m ssen diese als Slave konfiguriert sein KEINES darf das Master Ger t sein PC Anschluss Erm glicht die Anzeige und Erfassung der Daten von jedem beliebigen angeschlossenen Ger t sowie die Konfiguration der Parameter mithilfe der AKO 5004 oder SOFTRegis Software AKO 5004 F r jedes AKO Ger t mit RS485 Anschluss MODBUS Wenn die Installation in einem Server erfolgt kann von
110. y 7 2 Printing 7 2 1 When press the print key Fast printing function the following message appears on the screen Insufficient data to print the complete graph This indicates that the unit does not have sufficient data stored to create a complete graph and can occur in any of the following cases You have only recently installed the logger and do not yet have sufficient data recorded i e the minimum time for creating a complete graph has not yet been reached e You have made some change to the configuration recording interval date time input description units type of probe etc When this happens the unit will close the current memory block and start a new one and therefore you must wait again until the minimum time for creating a complete graph has passed e If the seasonal time setting has been changed from winter to summer This does not happen on changing the time setting from Summer to Winter i e the the has been put back and therefore the same happens as in the previous case In these cases the unit will print the last complete graph available in the memory i e the last 7 complete memory blocks If it cannot find them it will print the last data recorded incomplete graph The minimum time for creating a complete graph depends on the recording interval as shown in the table Recording interval Minimum time for complete graph 1 min 11 hours 5 min 56 hours 15 min 1 week 30 min 14 days
111. zifikationen und Einschr nkungen Beachten Sie zu jeder Zeit die angegebenen Arbeits und Lagerungsbedingungen W hrend und bei Abschluss der Ger te sind lose besch digte ungesch tzte oder Kabel im schlechten Zustand zu vermeiden da diese eine Gefahr f r das Ger t und f r den Benutzer darstellen k nnen AKO Electromec nica beh lt sich das Recht vor nderungen der Dokumentation und des Produkts zu ndern ohne vorherige Ank ndigung 53 y3sin9 AKO we make it easy 1 Einf hrung Bei CAMRegis handelt es sich um eine L sung die zur Erfassung Speicherung und Registrierung von Temperaturen und ande ren sich ndernden physischen Gegebenheiten konzipiert ist wie z B Feuchtigkeit und Druck CAMRegis besitzt einen internen Speicher der bei Registrierungen im 30 Minuten Speicherintervall Daten bis zu 6 Jahren spei chern kann und eine Batterie die dem Ger t eine Autonomie von 6 Stunden zum Schreiben von Daten gibt bis zu 3 Monaten Instandhaltung ab dem Datum und dem Zeitpunkt des Stromausfalls Die gespeicherten Daten k nnen auf dem Bildschirm angezeigt oder ber den ger teeigenen Drucker ausgedruckt werden je nach Modell Die Ger te k nnen untereinander miteinander verbunden werden und Netzwerke mit bis zu 7 Schreibem 1 Master und 6 Slave Ger te bilden wodurch ein Netzwerk von bis zu 127 Ger ten Slave erzeugt werden kann Auf dem Master Ger t PC oder Schreiber k nnen die Daten jedes Slave Ger ts

Registradores de Datos CAMRegis. AKO-15740. AKO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents