Bedienungsanleitung zu UP50AS/SS
Contents
1. psrouer 9 2159 IZZONVO cr ONILIVd 01594 5514 OLVONIZ 55 8 ISOL 3LIA OLVONIZ OIX9 W ISOL ALIA H XLVONIZ 9 4 VITISINOH LAS LO OELTANOS TI 00 06 14008 11 SIVONIZ 01 STITSdNONM OLVONIZ SZXOT N HL ILIA ot 80 08 14008 11 6 OIVONIZ ZI W VCVU OLVONIZ 01111 OSX 21 IL ALIA 90 08 140084 11 9 OLVONIZ 51 5 Im 50 068 14008 11 02 14008 11 20044008 11 20024008 11 euorzrsoa 46 Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 10 0 pues 10 peonpada eq jouuso J ps O LH Jo Apedoid s 11 425 INOIZVZZIHOLNV T VZN3S 2531 10 VZN39SONOO V OLV DMOd OLLOGOYdi 3H3SS3 Ond NON 3 THS VTT3G V LSlHdOMd 7 ET x 0207 y ist por 2 491277 88 14 990122800 N Z 00SF N VNVISNd 00SF OTSTAan0Ss SF prie 31231 A 5 SNOIZINDS G 02 2u3 2 4 ssh ig 19 29 65806 8 800699658066 E SZNWHSTIOL ITVNANSS VLISOOnW T I WIVOS I WLIINYOO OAISSSIdWOO 391003 GU 2 H ITWIOIEUIANS IDINHGL 670 1 1000 NON rom 5 OLVNOSSIG IINSWVILNEI 58 5702. ZLIA OLVONIZ 09 0 ISOL ELIA OTI N XLNVOOOTISOL WV 54 Power 50 Rev 0 1 11 09 2011 10 oj puas eq y pue us OLH Jo sjjueuun2op 841 V LLRJOS INOIZVZZIMOLNV T VZN3S 2851 IQ VZN39SONOO V 1 1504 OLLOGOMdIM 333883 0 NON 745 21H 15184089 3 31N3S3 53d TJ pM CP MAEN AU A A A qS ANOISYJA IWOSSHO2OV INC TATJEKAOG VIIE 717 9101241101 80O TE2 DUT aoib 4 VI GS 4005 WAMO 2 095 4 w02 2U2 0 4 MMM SNOIZINOSAUG 1 r l L9PZ9P6SBO6E 4 X9 8S00E9F6S906E TAL e B ITVNSNZO 3ZNWHSXTIOL VLISOSQN VTVO2 IVNIHQOVH NUS VLLLNVO SO 21 euis 02099 4 Fi H Ee Em P 1102 wa 0 g NNNM Mri OLVNOS3SIG ILNEWVLIVEL LIINSEHVLIVSL 459 670 11 2000 NON 15505 Si4VLS 100 5514 ILIA OLVONIZ 02 15451 dWvH OOOVLLV ALIA 21 SLNVOOOTIHOLOnV VSS2SIQ 01614106 002240065 2 OlLEOddhS 10614008 69 55 Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 POWER UP50 N AS 9
3. 0 40 pr o PP et 280 Bar Hebeb hne 8 SITIO WS s ES edes ub e ir e Nr S 8 7A e Strom 1Ph ac ee 17 Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 13 5 SICHERHEIT 5 1 ALLGEMEINE REGELN Diesen Abschnitt sorgf ltig lesen da er wesentliche Angaben ber die Bedienersicherheit enth lt Der Bediener und das Wartungspersonal m ssen einhalten die g ltige Unfallverh tungsgesetzgebung vom Lande vor die Hebeb hne installiert wird GEFAHRZONE 1 BEDIENERZONE AN 1 Hebeb hne nur durch zugelassenes Personal bedienen s 2 Bei heben und senken mu die Hebeb hne vom Bediener nur von der Bedienerzone so wie im Bild 7 vorgestellt bet tigt sein 3 Stehen und durchgehen in der Gefahrzone ist streng verboten wenn die Hebeb hne arbeitet oder das Fahrzeug angehoben ist 4 Der Bediener mu sicher stellen da die Gefahrzone w hrend heben und senken frei steht A 5 Die Hebeb hnen nie ohne Schutzmittel benutzen oder wenn die Sicherheitseinrichtungen au er Betrieb sind A 6 Immer Gummiauflagen benutzen wenn das Fahrzeug angehoben ist beachtend die vom Fahrzeughersteller entsprechende angegebene St tzpunkte A 7 Den Motor abschalten und die Handbremse anziehen nach auflegen des Fahrzeuges au die Hebeb hne Weiterhin entlassen sie den Schalthebel und in die neutral Position bergehen 8 Umden Fahrzeugfallen verhindern stelle
4. 2 m Q 56 Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 POWER UP50 LT ASLT emu 7 s lE p L 1 3 0508 4 _ ux Y WorSLA eo Sen OA sTaJos Az zta zc 080 AA OLH e 9 5 Q 9 57 Power 50 Rev 0 1 11 09 2011 AUSF LLUNG UND SENDEN DIESER FORMBLATT IST WESENTLICH F R DEN WARTUNGSBUCH START DER GARANTIEZEIT ERSTE PR FUNG Testbeschreibung JA NEIN Bemerkungen Bodenbest ndigkeit pr fen Sicherheitsabst nde von den W nden S ulen Decke andere Maschinen pr fen Stromversorgungsleitung pr fen Druckluftversorgung pr fen Pr fen der Hebeb hne Nivellierung Hebeb hnenivellierung pr fen Hebeb hnefunktionstest OO 410 12 Scherenabhubfunktionstest Schwingplattenfunktionstest 10 Mechanische Sicherheitseinrichtung pr fen 11 Elektrische Sicherheitseinrichtungen pr fen 12 Hebebeb hnebetrieb pr fen 13 Belastete Hebeb hnebetrieb pr fen 14 Belastetes Scherenabhubbetrieb pr fen 15 Hebeb hnebefestigungspr fung 16 lstand pr fen 17 Hydraulische Fehler pr fen 18 Pneumatische Fehler pr fen 19 Betriebsanleitungen Bemerkungen Kunde Stempel und Unterschrift Mo
5. m ua lisa was ponti sollevatori lifts SCHERENHEBEB HNE MIT INTEGRIERTEN RADFREIHEBER 50 BEDIENUNGSANLEITUNGEN BUREAU VERITAS Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 1 INHALTSVERZEICHNIS 1 TEIL EINLEITUNG nee a 4 CR e Bc E ee 5 Sc TRANSPORT 6 PASKUNGSENTSORGUNG starent rar ara a 6 4 BESCHREIBUNG DER MASCHINE ns Ere 7 4 1 Modelle Kennzeichen ai 7 4 2 Festo SIUKIUI Dali ioo HU E b 8 4 3 Hebe und Fahrstrukturbau 8 4 4 Steuerpullu aaa 8 4 5 Abmessungen om m arc 10 5 SI CHERHE s ea aa 14 5 1 Allgemeine Begelll tust ee ehe 14 5 2 15 6 NS TALL que o 16 Install tiansverlahkenia ege ee eT 17 6 1 Hebeb hne auis dudes ee t A ee 18 6 2 Kontrolle der Strom und Druckluftlieferbarkeit 2 2 19 6 3 Elekirsche Anschl sse iet o et anta He 19 6 4 Hydraulik Anschl sse redeo dud tee rede dde aie er 23 6 5 ElektlosystermPanschlls adio re be ceu d ocu acd Ua C SA 29 6 6 Betonfunda
6. b l 9TH 0802 oar 01024005 60294008 Z 4 5028 0 ub T 91 9 9TA uU OTY 91H 20284005 10274005 0294005 2 074110 00294005 91H 90204005 N LI SY LISY 04540 NOILOSNNOO SOH LAIT N LI SY LISY 0540 4 XLNOd 1401 NNOISSHNNOO 3015 1441 NO TOULNOD WALSINIS V VIVITVLSNI 27 Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 HIS LHDIH NO V VLIVTIVISNI YNITWSLNZD Z V V OLLSNISOM 81004069 TA 4v l VQ L V IdWODOVN I 93 9TH oan erooanss 40 91H OgnL 21004069 H aP T 94 9TH 11004069 9 4P T 94 9 9T 0100406 9 6000 2 INOIZINDS3d 11 115 06 lt LAIT LI LISY 0S Shan 4 VILLSHHOL 1801 SNOISSSNNOO 8415 LIFTI NO IOHLNOO VHISINIS VLVTIVISNI VNITVHINZO 28 Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 ANSCHL SSE VON HYDRAULISCHEN SCHL UCHE BEI POWER UP45 N AS Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 29 UP 50 N AS LT ASLT M Pneumatikanschlussschema Mechanische Sicherheitsanschlageinrichtungen Optional UP 50 AS ASLT Schwingplatten Pneumatikanschlussschema Pos Code Bezeichnung LUFT EINTRITT
7. OLLOGOMdIM 353553 NON 3 745 ILH VTISG 1 184084 TI NT ET 0107 8886 011 1 034 22 12 14 90011300033 20 01 1 2 28 8 LN A ILNOd INOLSId ada i poda PETENIIC p 91046 91008 334 1 E C SNOIZINJ2SSG 274 244 8 WONING MMMA 199298698066 4 84 B ITWNENZO SZNVNSTIOL VLISOOnN 2 H T va ITVI2I W3dOS 51 Ip BUIS 02079 x BUOZ OLVNOSSIG 24 INOLSIA 00TFANOS TT INOIZINWVOOS LIN 00 94108 7 921p02 suorzrso INOIZINAYNS LIN euorzTzo2sed suorzrso HNOLSId z 4 I I d d 45 Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 10 0 puas Jo jouueo y us OLH JO sijueunoop Y 1RJ5S 3NOIZVZZI IO1nV 1 VZNIS 12831 IG VZN3OSONOO V OLYLYOd 343S 3 0fld NON 3 745 ILH YTISO 1 OLNZNNIOG ILNIS Fd 11 PTE JE 12281101 a 22840015 08114008 11 6 HEU MMM GU i 2 5 er 1 S 02080 IINEWULIVEL 459 670 1442000 KON 155
8. ISI VTVOS 1 VsIINVOD CAISSSIdWCO S O IINLOQD ILNZAVILVZI 505 1101010 NOM 165008 20 Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 10 O pues poonpoudeu eq y pue US QLH 0 e SILL VLUYOS 3NOI ZVZZIHO inV 1 VZN3S 2831 IO VZN3OSONOO V 1 1804 3 OLLOGOMdIM 333883 Ofid NON THS 91H V LSIMHdOMd 31N3S3D3d T E 1 8 Faama Se TMT LTSV LT OS Sbd VWSHOS 101 02003 2 248 INOG 91 IN ES 0 SNOTZT3OSSG UND fEW 6 gt AWA ITWNAN3O VLISOOnN VYNINOOVN usi OAISSSIdHOD S2IQO2 99297898065 84 900 9 668066 1191 81 ip 02099 LI IOTWESI 870 1141009 NON IINSAWIIVNL 59 670 1041000 NON 19502 WIINTIIIOLOI OTIOHLINOO 18417848 TA WHOLON WNHOLLVLNOO WO WLLINSOL VLI TIVS VIOATVAOXILXTIS LSAS XLINOd VSHOSIG WIOATVAOULLITI VIHV VIOATVAOHLLSIS L lt 1 4 i em 21 Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 10 pues 10 peonpoide e
9. arbeitet nicht richtig notwendig austauschen a Das SENKEN Ventil funktioniert nicht a HTC Service anrufen Die Hebeb hne senkt richtig nicht komplett unten b Es ist ein Objekt unter einen der Plattformen b Hebeb hne heben und Objekt entfernen a Das SENKEN Ventil leckt a HTC Service anrufen Sens b Die hydraulische Anlage leckt b Hydraulischen FluBkreis auf undichte von alleine Stellen berpr fen Die Hebeb hne senkt a Hydraulischen Sicherheitsventil a Hebeb hne heben bis Ventil sich ausl st nicht wenn die SENKEN Fallschirm Ventil ist blockiert oder HTC Service anrufen Taste gedruckt wird b Es ist Luft in hydraulischen FluBkreis b Hydraulische Anlage entl ften Die Hebeb hne bewegt 8 Es ist Luft in hydraulischen FluBkreis a Hydraulische Anlage entl ften sich nicht sanft es b Das SENKEN Ventil arbeitet nicht b HTC Service anrufen springt ab und zu korrekt Fehlendes Druckluft oder der der a berpr fen die mechanische Komponente Mechanische Sicherung Druckluft reicht nicht aus von Verrigelungs System ist nicht aktiv oder es ist 5 inaktiviert defekt b Die mechanische Sicherungstaste b Uberpr fen von Taster f r Absicherung arbeitet nicht richtig von Senken Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 42 10 ZUBEHOR Ein u erst n tzliches Zubeh r ist das Aussparungsrahmen Dass ist ein verzinktes Stahlblech ber den ganzen Umfang d
10. 4 3 Hebe und Fahrstrukturbau Diese besteht aus Stahlausleger und Fahrbahnen Die Fahrplatte ist aus Baustahlblech gebaut mit Rohrprofilunterst tzungspfosten die mit den Ausleger durch Stahlbolzen an Festpunkte und durch Gleitschieber an den beweglichen Punkten verbunden sind Alle Hebesystemverbindungen sind mit selbstschmierende B chsen eingerichtet die keine Wartung ben tigen 4 4 Steuerpult die Einheit besteht aus einem Metallschrank enthaltend den ltank Pumpe Motor Elektroventileinrichtung eine Handpumpe ist optional Es sind auch die elektrische und hydraulische Versorgungsanschl sse Niederspannung 24 V Steuereinrichtungen sind auf dem Steuerpult aufgesetzt Diese sind wie folgt Bild 4 LT ASLT 1 Hauptschalter Drehen Sie ihn nach rechts um den Steuerkasten an der elektrische Stromsversorgung anzuschlieBen Der Hauptschalter kann mit einem Schlo verriegelt werden 2 Kontrollleuchte falls die Lampe an ist ist die Stromversorgung angeschlossen und die Hebeb hne ist arbeitsbereit 3 Buzer bei Senkung die letzte Zentimeter der vertikale Bewegung wenn eine Zerquetschgefahr besteht der Buzer gibt einen Warnsignal 4 Selector lift oder Freiradheber Sicherheits Schalthebel Entriegelung heben Sie den Hebel um das Sicherheitszahnrad von den Freiradheber zu desaktivieren um den Freiradheber zu senken Versiegelungs Taster drucken Sie diesen Taster um die Hebeb hne in eine sichere fes
11. Gerichtsstand ist TERAMO Italien Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 70
12. Monteur Stempel und Unterschrift Stempel und Unterschrift der messtechnische Gebietstelle Datum N chste Pr fung am Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 63 EINSATZANFRAGE UND REPARATUR ERGEBNIS MODEL DER HEBEB HNE SERIEN NUMMER FEHLER AKTION Datum Stempel und Unterschrift Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 64 EINSATZANFRAGE UND REPARATUR ERGEBNIS MODEL DER HEBEB HNE SERIEN NUMMER FEHLER AKTION Datum Stempel und Unterschrift Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 65 EINSATZANFRAGE UND REPARATUR ERGEBNIS MODEL DER HEBEB HNE SERIEN NUMMER FEHLER AKTION Datum Stempel und Unterschrift Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 66 EINSATZANFRAGE UND REPARATUR ERGEBNIS MODEL DER HEBEB HNE SERIEN NUMMER FEHLER AKTION Datum Stempel und Unterschrift Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 67 EINSATZANFRAGE UND REPARATUR ERGEBNIS MODEL DER HEBEB HNE SERIEN NUMMER FEHLER AKTION Datum Stempel und Unterschrift Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 68 TESTE DIE VOM BEDIENER AUSGEF HRT SOLLTEN TESTE W HREND BETRIEB Test Beschreibung 1 Hebeb hne Nivellierung pr fen 2 Hydraulische Fehler pr fen 3 Pneumatische Fehler pr fen 4 Sicherheitseinrichtungsfunktion pr fen MONATLICHE TE
13. Dieses gew hrleistet da die Last auf jede H he sicher gehalten und gesenkt sein kann kann aber nicht angehoben werden MECHANISCHE SICHERHEITSEINRICHTUNG pneumatische Einrichtung von Zangentype mit Sperrklinke und Auslegerarm und Grundhaken AKUSTISCHES SIGNAL ist ein diskontinuierlicher Akustiksignal da automatisch w hrend der Endsenkungsphase eingeschaltet ist in diesen Fall ist besondere Aufmerksamkeit der Bedienung zu geben HAUPTSCHALTER Der Hauptschalter 1 Bild 4 inaktiviert jeden m glichen Betrieb der Maschine Schlie en Sie den Hauptschalter mit einen Locker um nicht befugtes Personal vom Benutzung der Hebeb hne abzuwenden Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 15 CAPACITY PORTATA CAPACITE CAPACITY PORTATA CAPACITE TRAGFAHIGKEIT TRAGFAHIGKEIT Tragf higkeit der Hebeb hne Bitte nicht berlasten Die Hebeb hne sollte nicht benutzt werden bevor die Bedienungsanleitungen gelesen und verstanden sind Immer berpr fen da rund herum dem gehobenen Fahrzeug gen gend Platz ist um die Hebeb hne in Sicherheit zu benutzen besonders die Massen von gehobenen Fahrzeug beachten bezogen zu besondere Sicherheitsnormen Um Risiken gegen ber Dritten und auch Eigentumssch den zu vermeiden bevor jegliche T tigkeit durchgef hrt wird sichern Sie sich daB keine Personen oder G tter in der N he der Hebeb hne sich befinden A LOAD DISTRIBUTION on this side max 1 4 of loa
14. STEUERSCHRANK 05 5000 LUFT ELEKTROVENTIL 05 5500 LUFT LEITUNG AUS RILSAN WEISS 5 09 5 05 5016 T STUCK VERBINDUNG PNEUMATIK HEBER F R 50UP2400 MECHANISCHE SICHERHEITSFREIGABE P1 GRUNDPLATTE P2 GRUNDPLATTE il 20 Pos Code Bezeichnung 5 05 5016 T ST CKVERBINDUNG 10 05 5504 LUFTLEITUNG AUS RILSAN ORANGE 11 50UP2410 SCHWINGPLATTE HEBER 12 05 5511 SCHWINGPLATTE REGLER 13 50UP1800 SCHWINGPLATTEN 4 5m TR GER 14 50UP1800 P2 SCHWINGPLATTEN 4 5m TR GER Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 30 6 5 Elektrosystemanschluss Warnung Nur qualifiziertes Personal darf die unter angezeigten Arbeitsg nge durchzuf hren Wie folgt anschlieBen den Schaltkastenfrontdeckel ffnen und an den Klemmen 22 24 Bild 35A und 35B den Hauptversorgungskabel anschlieBen sicher stellen dass der Kabel durch die geeignete Kabelf hrung im Hinterwand des Schaltkasten durchgeht Bevor an dem Elektriksystem anzuschlie en stellen Sie sicher dass die Stromversorgung mit den entsprechenden Schutzeinrichtungen ausgestattet ist gem den g ltigen Normen des Lande wo dieser installiert ist Die Hebeb hnekabel mit den entsprechenden Kabel wie in Bild 12 angezeigt anschlie en und sicherstellen dass die Anschl sse korrekt sind siehe Bild 11 12 ACHTUNG A Bevor in den Steuerkasten f r Ansc
15. sse Bedienungsanleitungen Gummiauflagen mit der Scherenabhubvariante Pos 4 MODELLE POS A B C UP 50 1 4550 750 780 50 AS 1 4550 750 780 UP 50 LT 1 4550 750 780 50 ASLT 1 4550 750 780 STEUERPULT 2 1000 500 550 RAMPEN 3 1600 750 700 ANSCHLUSSSATZ 4 400 260 210 Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 5 3 TRANSPORT Bild 2 Die Packungen k nnen bei Gabelstapler oder Kranbr cken angehoben oder bewegt sein Bei Verwendung von Schlingen soll eine zweite Person die Last beobachten um gef hrliche Schwingungen zu vermeiden Bei Ankommen der G ter pr fen ob m gliche Schaden bei Transport eingetreten sind Also pr fen ob alle in dem Lieferschein verzeichnete Artikel enthalten sind Gegebenfalls Schaden oder m gliche Fehler w hrend des Transports aufgetreten sind soll die zust ndige Person oder die Spedition unverz glich informiert sein Weiterhin w hrend die Lade und Abladearbeiten sollen die G ter wie im Bild 2 behandelt sein bei Verwendung von Schlingen Holzabstandst cke benutzen um die Kartons nicht besch digen PACKUNGSENTSORGUNG Holzpackung und Packung k nnen wieder verwendet sein bei Gesamtpackungsentsorgung die g ltigen Regel im Lande wo die Hebeb hne installiert wird einhalten Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 6 4 BESCHREIBUNG DER MASCHINE 4 1 MODELL KENNZEICHEN Die 50UP Modelle sind feste Doppelschere
16. 10 0 puas eq y ug QLH JO Avadaud sijueunoop SIQI VLLLUISOS FNOIZVZZIMOLNY T VZN3S 2851 10 VZN39SONOO V 1 1800 3 OLLOGOMdIM 33883 NON THS JLH 1 184089 4 31455384 TI 140 TATIEKIOG 2 TENTHOOVW OAISSITAWOD LIINEMWLIVSL 459 670 11 2000 NON 155085 2 0059 81 00514005 57 49 Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 24 1 canat nnd I i ed 8 SIL VLLHOS 3NOIZVZZIHOLTYV T VZNSIS ZEL VZNS3OSONOO OLVLHOd Ord NON 3 745 QLH V TEIG 3 OLNSPITTOOG SLLNSISSRHd N TUE OE8Td TS sv 0059 00814008 489 16614008 89 184 e e n o 7 SINdO 210 0059 8 008 4 805 Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 M LE 22 40 VZN3S IZAL IO VZNS3OSONOO V OLVLOd 3 OLLOGOMWdIH 3843883 4 NON 3 748 218 V L3R4dObd 3 15 000 3LNSSSHd U TT 011 weran Cow PORE F a NOIZ 1150919 asr irum OAISSSIHOO 321000 t IINZMVLIVHI 001 14005 59 OLVONIZ 5 5 5 VLLXWMOL VZZXH DIS ONIONOLSId INOLGId SHOINXdnS INOL
17. 12 2000 NON ISSOMS SIUJSnpU 2 47 Power 50 Rev 0 1 11 09 2011 10 puas 10 eq J ps O LH Jo Apedoid sijueuunoop V LLIMOS INOIZVZZIMOLNV T VZN3S 2831 10 VZN3OSONOO V 1 1804 OLLOGOMdIM 33883 NON 3 THS 21H 7 wwe ET 007 ILLE RC EST 1549 EIE SUNG 0O0GP SV 00S O0ZSTd4n0S SP IND MT NOCO 918 810 a IN A A A SNOIZINO2S G 2 9 MEME ass 1 SZNVHSTTIOL VLISODOnW II CYVIVOS E WOD ip 21H T T x E 08079 ATH OIVNOSSIG INEJ IINEHVIINEl NON ISSOMS 82 IN3ZITOd OTIASSWI 01814006 57 6 06574005 5 ONISIOSH IG 0494 OLVONIZ Oquq v ILNYTIIISO ILIVId LSId 00814005 57 37 OIS99VSSI4 ILIA OLVONIZ 02X8 W IJOL LNVITIIOSO OLLVId 0057 0 814009 57 OIZVdSIHdOO 1 614009 57 0057 02514009 57 0057 81 00514005 57 e exraueno 48 Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011
18. Elektroventil EVSP Freiradheber EVST so k nnen sie die Halteeinrichtungen loslassen die Haken der Sperreinrichtungen mit zwei Holzst cke 3 mm stark anheben bei unterlegen diesen unter die Sperreinrichtungen wenn Druckluft w hrend der ganzen Arbeit zur Verf gung steht k nnen Sie die kleine Zylinder direkt versorgen und offen halten und somit beleiben die Sperreinrichtungen unblockiert Nach dem manuellen Senkverfahren den Luftkreislauf wie bevor r cksetzen Jetzt k nnen Sie mit den manuellen Senkverfahren wie oben beschrieben vorangehen ACHTUNG Notfallsenkungsarbeiten k nnen nur durch zugelassenes Personal speziell f r Bedienung der Fahrzeughebeb hne geschult ausgef hrt sein Freiradheber Senkung F r die manuelle Notfallsenkung bitte folgende Schritte durchf hren e Pr fen dass keine Hindernisse das Senken der Hebeb hne verhindern vermerken dass eine Neuanhebung nicht mehr m glich ist e Stromverbindung ausschalten e Stellen Sie den Vorgang am Punkt Schalte Mechaniker Sicherheit mit Handpumpe e Den Handventil EVDT Handventil f r den Scherenabhub l Elektroventil stark drucken eWenn die manuelle Senkung angefangen hat kann die Senkgeschwindigkeit durch einziehen und l sen der Handventile erh ht oder reduziert sein e Den Raum ringsherum der Hebeb hne kontinuierlich kontrollieren und sofort den EVDT Handventil wenn eine gef hrliche Situation entsteht oder Sie m ssen das Hebeb hnesenken stoppen e W hr
19. VWSHOS 88 00 IB I 2u2 9 OO AWA 180 MIR 0129812072 TP ret 24 n fu A NOIZINOSSG RUNS 1 D 1 BPZ9F6CB00E X83 143 B TIVWSNSS SZNVHSTIOL ITVHSNSO VLISOODnW TI 2 25 IVNIS2OVA VIIINVOO 7 TIIM 52 I IB TI 1 INNALI ran a ejeiasnpuy 2 mean ud 02 OIXNOSSIG IINSAVIIVWL IINTAVIIVEl 59 570 12 2000 NON ISSOWS 7 ZNOIZVLINSAITV SONI AAA v 9r x 23 Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 jo oj pues 10 peonpoudeu eq jouuea y US QLH Jo Uedoxd V LLRIOS VZN3S 28 51 IQ VZN3OSONOO V OL V LHOd 3 OLLOGOMdIH 343583 NON 3 THS 24H VTT3G 1 3 1 SAQUE Q 3 6 TE asema T 1 T 14811 NOS 5 SV N OS Sban 25 IN piter eje 1599779712 01 8 41761 ITWHSNSO SZNYNZTTOL VWLISOS0N iI n OAISSSIdNOO 321002 2 wa 501142005 NON ASE OLWNKOSSIG 59 5 0 11 NON ISSDHS SHOLONW NHOLLVLNO2 WO ALNOd VS32SIG WIOATYAOULLITI bild 18 o wazzng fria NMO
20. der Bedienungsstelle mu der Bediener einwandfreie Sicht auf die Hebeb hne und die Umgebung haben Der Bediener mu sicher stellen da die Zone frei steht ohne unbefugte Leute oder Gegenst nde die m gliche Risikos verursachen k nnten Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 18 6 2 Kontrolle der Strom und Druckluft Lieferbarkeit Der Raum mu im voraus f r die Netzversorgung der Hebeb hne mit Strom und Druckluft vorbereitet sein Sicher stellen da die Netzanschl sse nicht weit vom Schaltschrank stehen 6 3 Elektrische Anschl sse Die Hebeb hnekabel Siehe Bild 11 12 zu den entsprechenden Klemmen an der Elektroleiste anschlieBen UP 50 Mikrosensoren Anordnungsschema Pict 4 Picture 1 photocell O5P201 Picture 2 reflector D 80 Picture 3 stop and go lift table FF4531 2DN Picture 4 stop and go lift FF4540 1DN Picture 5 lift end stoke max height FF4552 2DN Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 19 Elektroschaltschema LT ASLT 10 oj pues Jo eq 4 pue US JLH JO Auedoud sr SIUL VLUSOS 3NOIZVZZIMOLNW T VZN3S ZH31 4 VZN3OSONOO 1 3 OLLOOOSdIN 303553 Ofld NON TYS JLH WTI3G 1 18 OLNZNNIOG S31NJS SMHd Tl Cr u 6 118 11 05 6 4 VW3HOS 928 821121101 19 sub op 29 t 753 880121825340 11 SZNVHG I IOL ITVHSNSO 2
21. esicher sind da die Platformen gleich und eben sind maximale Differenz darf 1 2 cm betragen am Anfang oder Ende Sie k nnen mit dem Laden von Fahrzeuge fortfahren BEMERKUNG MIT DER ZEIT ES KANN PASSIEREN DAS WEGEN EINEM KLEINEN OLVERLUSST DIE PLATFORMEN UNEBEN WERDEN IN DIESEN FALL SOLLTEN SIE DEN VERFAHREN VON PUNKT 6 WIEDERHOLEN OHNE LAST 3 Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 33 HYDRAULISCHES BLOCK f r die Hebeb nne POWER UP50 LT ASLT 02 Referenz Beschreibung Bestellkode 1 EVD P1 ELEKTROVENTIL ZUM SENKEN P1 45UP0020 2 EVD P2 ELEKTROVENTIL ZUM SENKEN P2 45UP0021 3 EV SP ELEKTROVENTIL ZUM HEBEN 45UP0022 4 EV ST ELEKTROVENTIL ZUM HEBEN FREIRADHEBER 45UP0024 6 EVD T1 ELEKTROVENTIL ZUM SENKEN P1 45UP0026 5 LUFT ELEKTROVENTIL SICHEREHEIT A331 1C2 FREIRADHEBER 10 LUFT ELEKTROVENTIL SICHEREHEIT HEBEN A331 1C2 7 VL VENTIL BEGRADIGEN 45UP0027 8 OM A2 MANUELLES 1 45UP0028 9 OM B2 MANUELLES HEBEKNOPF P2 45UP0029 Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 34 ENTL FTUNG VON FREIRADHEBER nur bei der Versionen LT ASLT VERMERK DIESE OPERATIONEN SOLLTEN OHNE LAST DURCHGEF HRT WERDEN 1 1 Bringen Sie die Haupthebeb hne in einer 90 100 cm H he 2 Heben Sie in maximaler H he den Freiradheber bi die Endspur Mikroschalter ausschalten 3 Drucken Sie weiter die Taste von Heben von Freiradheber und gleichzeitig drucken Sie den oberen Entl
22. ftungsventil um komplett den Zylinder zu f llen und die Luft rauszulassen Damit ist den ersten Ausgleich durchgef hrt 4 Drucken Sie die Taste f r Senken von Freiradheber und gleichzeitig ffnen Sie den Sicherheitsstop um den Freiradheber komplett in der unterste Position geschlossen zu bringen 5 Jetzt f hren Sie einen kompletten Hub Bewegung und danach eine komplette Senkung Falls die Platten in selber H he immer bleiben also planiert sind dann die Entl ftung ist beendet Falls nicht gehen Sie weiter wie folgt a Drucken Sie ein paar Pulse auf der Hebetaste bis eine Platte f ngt an zu heben und die andere ist noch zu b ffnen Sie den Planierventil VL bis beide Platten planiert sind c Schlie en Sie den Planierventil VL und drucken Sie die Senktaste d Wiederholen Sie die Punkte a b c bis die Plattformen perfekt planiert sind Andernfalls gehen Sie wie folgt i Drucken Sie kurz ein paar Mal die Taste HEBEN LIFT RAISING bis eine von den Platten f ngt an zu heben und die andere noch unten still steht ii ffnen Sie den Ausgleichsventil VL f r Horizontalisierung bis beide Platten auf der selbe Ebene sind iii Schlie en Sie jetzt den Ausgleichsventil VL f r Horizontalisierung und danach drucken Sie auf die Taste SENKEN LIFT LOWERING iv Wiederholen Sie die Vorg nge von i ii und iii bis beide Platten perfekt auf die selbe Ebene gleich ausgerichtet sind u m FREIRADHEBER KOLBEN P2 F
23. kann die Hebeb hne manuell abgesenkt werden F r die manuelle Notfallsenkung bitte folgendes durchf hren e Pr fen dass keine Hindernisse das Senken der Hebeb hne verhindern vermerken dass eine Neuanhebung nicht mehr m glich ist e Stromverbindung ausschalten e Die OM A1 OM B1 Bild 24 Handventile mit 1 2 Umdrehung l sen eWenn die manuelle Senkung angefangen hat kann die Senkgeschwindigkeit durch einziehen und l sen der Handventile erh ht oder reduziert sein e Den Raum ringsherum der Hebeb hne kontinuierlich kontrollieren und sofort die A1 OM B1 Ventile wenn eine gef hrliche Situation entsteht oder Sie m ssen das Hebeb hnesenken stoppen e W hrend den manuellen Senken sollten Sie immer in der N he der Handventile stehen Falls ein Notfall entsteht m ssen Sie f hig sein das Senkenverfahren sofort zu enden Gegenfalls kann die Reaktionszeit zu gro sein und Besch digungen an Personen oder Gegenst nde verursachen ACHTUNG Notfallsenkungsarbeiten k nnen nur durch zugelassenes Personal speziell f r Bedienung der Fahrzeughebeb hne geschult ausgef hrt sein Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 40 Schalte Mechaniker Sicherheit mit Handpumpe F r die auf Antrag mit mechanische Sicherheitseinrichtungen ausger stete Hebeb hnen bevor Sie wie oben beschrieben verfahren sollten folgende Anweisungen sind zu beachten Die Hebeb hne einige Zentimeter mit der Handpumpe PM siehe Bild 24 anheben Dr cken Heben
24. r den Steuerpult und f r m gliche Notauswege ben tigt Bild 8 Installationsverfahren 6 1 Hebeb hne aufstellen 62 Strom und Druckluftversorgung Verf gbarkeit pr fen 6 3 Elektroanschl sse 6 4 Hydraulikanschl sse 6 5 Elektronetzanschluss 6 6 Betonfundament und Befestigung 6 7 Erstinbetriebnahme Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 17 6 1 Hebeb hne aufstellen ZU BEWEGEN HOLZTR GER Nachdem Sie die Hebeb hne aufgestellt haben kann es n tig sein diese mit Metallunterlagen unter der Grundplatte zu nivellieren Bevor die Hebeb hne auf dem gew nschten Ort aufstellen stecken Sie die Unterlagen in ihre vorgesehene Stellen in der Grundplatte Mit Hilfe eines Kranes oder anderer Hebeeinrichtung stellen sie die Hebeb hne auf dem gew nschten Ort auf Die zwei Fahrbahnen mittels Kran aufheben zur Offnung der Hebeb hne bei beachten der Angaben in Bild 9 und auf ca 100 cm H he stellen Einen Holztr ger einsetzen um das Zuschlie en der Hebeb hne w hrend der Hebephase zu verhindern wenn die Hebeb hne mit Sicherheitsanschlag eingerichtet sind sichern da diese richtig eingesteckt waren Um die Hebeb hne zu bewegen binden Sie die Schlinge wie im Bild 9 beschrieben und auf dem richtigen Ort aufsetzen ACHTUNG Bei w hlen der Installationslage die besondere g ltige Regelungen betreffend Arbeitsicherheit m ssen beachtet sein sowie alle m gliche Richtlinien f r den spezifischen Betrieb der Maschine Aus
25. ssen alle SicherheitsmaBnahmen beachtet sein um ein zuf lligen Starten der Hebeb hne zu vermeiden Der Hauptschalter muss mit eine Locker in der Position 0 gesperrt sein Der Schl ssel soll w hrend des Service beim Wartungstechniker aufbewahrt sein Auf die ganze Servicedauer m ssen alle die im Abs SICHERHEIT aufgestellte Sicherheitsanweisungen beachtet sein REGELM SSIGE BERPR FUNGEN GEFAHR Nur entsprechend ausgebildetes Personal darf die Wartungsarbeiten durchf hren GEFAHR Respektieren Sie die Wartungsintervale so wie sie im Handbuch vorgesehen sind GEFAHR Bevor jegliche Wartungst tigkeit zu der Hebeb hne durchgef hrt wird berpr fen Sie da die Stromversorgung abgeschaltet ist und das Kein Druck in der hydraulischen Kreis gibt Wenn Sie die Hebeb hne wieder starten pr fen Sie alle Sicherheits Komponente korrekt zur ck eingebaut wurden und perfekt funktionieren A GEFAHR Jedes Mal wenn Sie eine Wartung oder S uberung durchf hren trennen Sie die Netzversorgung und berpr fen Sie daB der hydraulische Kreis nicht unter Druck ist Bevor Sie die Hebeb hne wieder ins Betrieb setzen sichern Sie sich alle Sicherheits Komponente wieder zur ck richtig eingebaut sind und nicht besch digt sind GEFAHR nderungen der Hebeb hne die nicht schriftlich von den technischen Personal von HTC erlaubt wurden k nnen die Sicherheit der Anlage st ren Machen Sie kein
26. von dem ltank Benutzen Sie einen Trichter und flie en Sie von hydraulischen Ol im Tank mit der Viskosit t 32 46 CST oder hnliches Kapazit t von Tank 15 Liters Kapazit t von hydraulischen Kreis 20 Liter ACHTUNG Nachfolgende Operationen sollten ohne Last durchgef hrt werden 1 Stellen Sie den Hauptschalter auf 1 nr 1 2 F llen Sie den Tank mit OI 3 berpr fen Sie da alle manuelle Ventille OMA2 OMB2 sind perfekt uzugeschlossen 4 Drucken Sie den Hebe Knopf bis die maximale H he erreicht wird Falls die Hebeb hne sich nicht hebt berpr fen Sie ob der Motor der Pumpe sich in der richtige Richtung dreht wenn nicht 2 Phasen umschalten Gie en Sie gen gend im Tank um die Entl ftung zu durchf hren 6 Drucken Sie den EF Knopf AusschluB von Schalter f r Endposition nr 3 der auf der rechte Seite der Steuerpult sich befindet Bild 13 und halten es gedruckt und gleichzeitig drucken Sie pulsweise nr 2 von 2 3 Sekunden bis die hydraulische Einheit voll ist Wenn der Pegel im Beh lter konstant ist also keine fehlende Menge die Prozedur ist vollst ndig Diese Prozedur f hrt durch die Selbst Entl ftung der Zylinder und die Auto Nivellierung der Platformen 7 Nach diesen Verfahren fahren Sie ein paar Mal die Hebeb hne hoch und runter ohne Last Wenn die Platformen fahren immer gleich die Entl ftung ist komplett Sonnst fphren Sie noch einmal den Schritt 6 durch 8 Wenn Si
27. 0930123772 122241701 IP Dei AST 109 5 mmo ser TNN ir 251005 I T ASH 1102 va TTvISIzegans IDIW OIVNOSSIG IIKEWXILVNI SPXS 0 IIMLCDD NON 155045 WIWORIZ 0SX9 W ILIA Ndi 0r 9 44 OLWZZIG 56514005 5 00S4SO WZI WIXYTISDOIO4S 02 2 22 IJJL ILIA INOISId INEUd WI93S Oka 158 H3O3S 1 VIOQVEH INESd H3238S 601 4855 84938 5596 8 109247105 11 3596 INILZVd 100241005 11 122VHE 14 INNSd WIVHINSO OIUV 4 S TXO K ZX NV22OOTEDZAV 2 018 02241065 sIa 20024005 11 14814 INIA 50084106 11 18141244 17024105 11 00114008 11 00214108 11 0 00214205 11 5 INILLVS ILIA OLWORIZ 6 IJOL ONISIO3H 01850444 00024005 57 85 8 11 402 0081 252006 ILIA OLVOK 2 9 1302 ILIA 1401 0198 5514 00014008 11 CHLSIOZE OIWONIZ 014 434114 1102 09XVI N ILIA 01829420018 Id 01 12 FI N wNvd Id 012904484 OLVONZ 14114 04101 OPIXPI N SL ALIA 00014105 11 00 00ST2n0S TI suoTzrsoz 44 Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 a un V LLISOS SNOIZVZZINO1 nV T VZN3S 28 31 10 VZN3OSONOO Y 1 1
28. 2 Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 10 puas 40 peonpaida oq y pue us DLH jo Avodaud SI SILL VLLIJOS SNOIZVZZIHOL4OV T VZN3S 2851 IQ VZN3OSONOO V 1 1404 3 OLLLOGOMdIM 353883 NON 3 745 QLH V L3fHdOMd 2 31 53 9 UC CX 99 NELLO A I SNOISHSHA yad IWOSSHOOV I 4005 WPP 91101 pp 80 mi Avi a SNOIZINOSAUG nen I 19 29 658066 8 7 800699658066 TAL SZNWHSTITOL ITVHUNNS VLISOOSnN E s VIVOS VNIHQOVM VLDINVOO 391003 3 p 2 I va ITVIOIZE3d0S S O IIWIONd OLVNOSS3SIG 344 715 594 5514 ILIA OLVONIZ 02 18452 ILNEWVLIVEL LIIKSHWLIVSL 45 670 11 2000 NON ISSONS OlNOdcef s 53 Power 50 Rev 0 1 11 09 2011 Jo pues Jo peanpaida eq jouueo y pue US OH Jo s juawnsop St V LLIMOS INOIZWZZIMOLNY T VZN3S 2831 IG VZNJOSONOO V OLVLYOd OLLOGOMdIM 343983 NON 3 745 21H VTT3O V L3fddOMd 31N3S3ud TI KT HET emer E B TB UR SS SNOISHSA IHOSSSOOV 21093124772 SUOTTEITPUT 81078 JQ SNOIZINOSSG 15 OIS9VSSI4 ELIA OLVONIZ 02
29. 222222222222222222222 625 DISTANZA SUGGERITA SUGGESTED DISTANCE 2120 800 POWER UPSO ASLT 4500 I IL PRESENTE DOCUMENTO E PROPRIETA DELLA HTC SRL E NON PUO ESSERE RIPRODOTTO E PORTATO A CONOSCENZA DI TERZI SENZA L AUTORIZZAZIONE SCRITTA This document is a property of HTC Sri and it cannot be reproduced or send to ot Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 RAS 2 P 2011 1 d E CODICE COMPLESSIVO QUANTITA PER MACCHINA I SCALA 1 1 in Fax 390859462461 com e mail 10 DISTANZA SUGGERITA SUGGESTED DISTANCE BEC 2277 LT 1 0 2011 CODICE CONPLESSIVO POWER beg idm 4500 SS IL PRESENTE DOCUMENTO E PROPRIETA DELLA HTC SRL E NON PUO ESSERE RIPRODOTTO E PORTATO A CONOSCENZA DI TERZI SENZA L AUTORIZZAZIONE SCRITTA This document is a property of HTC Sri and it cannot be reproduced or send to ot Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 11 DISTANZA SUGGERITA SUGGESTED DISTANCE DISEGNATO NL AL CODICE COMPLESSIVO POWER peces 4500 SD IL PRESENTE DOCUMENTO E PROPRIETA DELLA HTC SRL E NON PUO ESSERE RIPRODOTTO E PORTATO A CONOSCENZA D TERZI SENZA L AUTORIZZAZIONE SCRITTA This document is a property of HTC Sri and it cannot be reproduced or send to ot Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 12 UP 50 Fahrzeughebeb hnen waren entworfen u
30. GId SHOIHXANI INTAJ w mex ex m i es 04 50124005 57 TIWALNa 02 ZLNVOOOTHOLOV 0 24006 59 INOISNZISZ VLOLIVE ILIA VLISZSEOL INOISNZLSS HNOISId ILIA 3102208 2100008 WILGHHOI ONNHINI 01009 KOLSId OOOVLLV 188 OIOOYEE OIODVSSII ILIA mE 100208 ONNAIS3 OlSOddnS WILZSHOL 5 120484 N 10200 eqorzT12zonoq mi i L 4 B Y B B Y z B Y B 93739600 KL 51 Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 30 Jo peonpoieu eq JoUUSO y pus ps 21H JO w er SNOIZVZZRHOLDV T YZNSIS IZH31L VZNFOSONOS 1 15 9 OLLOGOMBdRI REISS NON HS 24H VTEIO 1 3 OLNSHITOOO 31N3SSSWd 71 VLLsHHOL INOLSId NOIZIHJSS 12 varsoon ervo ame us 101000 C INDAS 5 IOIMNXL ILNZWVILLINHI ILNZNVILVHL t VLISWHOL 24 SNOLSId _ ALIA 80 010 u 3709 3 92Tpo2 euoTzTsod euoTzT1oSeq 3102206 4 5797 52 INOIZINWVDS Id NOLSId VLLWHHOL YNOLSId 5
31. HU SNOWHVH am OONVIG 1 PAIN TUN AL33VS 272440916 ILNSWVOWITO 24 Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 6 4 Hydraulik Anschl sse SCHEMA IDRAULICO POWER UP50 AS N HIDRAULUC SCHEME POWER UP50 AS N PONTE LIFT PEDARA 2 PLATFORM PLATFORM P2 BLOCCO IDRAULICO HIDRAULTC BLOCK m o k SERBATOIO TANK 1 SUCTION FILTER 1 FINTRO ASPIRAZIONE 2 PUMP 3 15 CC 2 POMPA 3 15 CC 3 MOTOR 4KW 3 MOTORE 4 KW 2 POLI 2800 GIRI 4 MAX PRESSURE VALVE 300 BAR 4 VALVOLA DI MASSIMA 300 BAR 5 UNIDIRECTIONAL VALVE 5 VALVOLA UNIDIREZIONALE 7 LOWERING LIFT ELECTROVALVE WITH EMERGENCY COCK 7 ELETTROVALVOLE DISCESA PONTE CON EMERGENZA 8 RECUPERO OLIO SPURGO 8 OIL BLEEDING RECYCLE 9 MANUAL OPERATORS 9 OPERATORI MANUALI 10 PARACHUTE VALVE 10 VALVOLE PARACADUTE 11 HAND PUMP FOR AS VERSION ONLY 11 POMPA A MANO SOLO VERSIONE AS 12 FLOW REGULATOR STF 9 L 12 REGOLATORE DI FLUSSO STF 9 L DISEGNATO F A Via degli Elettricisti Zona Industriale 64020 di Pineto TE dee wd com e mail htc htc cnc POWER UP50 IL PRESENTE DOCUMENTO E PROPRIETA DELLA HTC SRL E NON PUO ESSERE RIPRODOTTO E PORTATO A CONOSCENZA DI TERZI SENZA L AUTORIZZAZIONE SCRIT TA This document is a property of HTC Srt and it cannot be reprodu
32. REIRADHEBER KOLBEN P1 Bild 20 a Bilde 20 b Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 35 7 ERSTE INBETRIEBSETZUNG 71 Einfahren Pr fen ob die ausziehbare Platten geschlossen sind und dass die Schwingplatten pneumatisch blockiert sind bevor sie den Ein Aus der Hebeb hne starten Den Fahrzeug auf die Fahrschienen fahren sicher stellen dass das Fahrzeug mittig ist Den HEBEN Druckknopf auf den Steuerpult drucken und gedruckt halten bis die ben tigte H he gereicht ist Um die Hebeb hne senken auf dem SENKEN Druckknopf drucken Bild 4 Pos 5 Wenn dieser Druckknopf gedruckt ist eine kurze Hebenbewegung tretet auf um die mechanische Sicherheitseinrichtung freizulassen Optional Dann senkt die Hebeb hne weiter bis auf ca 50 mm vom Grund Um weiter zu senken entlassen Sie den SENKEN Druckknopf und dann erneut drucken Von dieser Position aus und bis zur Vollsenkung wird die Hebeb hne einen Warnsignal senden Um den Radfreihub zu benutzen stellen Sie den Fahrzeug mit den R der au erhalb der Radfreihubtr ger Gummiaufnahmen auf die Fahrschienen beachtend die Anspr che des Fahrzeugsherstellers legen und den Heben Senkentaster nach Bedarf Drucken siehe Bild 4 Pos 6 W hrend der ersten Arbeitsstunden werden Knackenger usche auftreten Das ist Folge einer normalen Komponenteneinstellung und wird nach einige Stunden allm hlich aufh ren 7 2 Nachpr fungen Wenn die Hebeb hne in Betreib ist folgende Nachpr fungen
33. STE N Test Beschreibung Hebeb hne reinigen Schlittenf hrungen schmieren Zylinder entl ften falls n tig Hydraulik Kreislauf Ausgleich falls n tig NI HALBJ HRIGE N Test Beschreibung lstand pr fen 2 Hochdruckschl uche pr fen i MS 10 FALLS UNREGELM SSIGES VERHALTEN DIE HEBEBUHNE SOFORT STOPPEN UND UNSER KUNDENDIENST ANMELDEN Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 12 GARANTIE Die HTC Hebeb hne verf gt ber 60 Monate Garantiezeit f r die mechanische Teile ab Rechnungsdatum von HTC Sr Unipersonale W hrend der Garantiezeit falls Material oder Fertigungsfehler festgestellt werden wird HTC Srl Unipersonale die defekte Teile auf eigene Kosten ersetzen Versandkosten sind hier nicht inbegriffen Die hydraulische Teile verf gen ber 1 Jahr Garantie vorausgesetzt daB HTC Srl Unipersonale den Garantieanspruch im Voraus genehmigt hat und nachdem die Dokumentation ber den Defekt vollst ndig ist Die Laborkosten und die Reisekosten f r Techniker sind hier nicht inbegriffen Alle Labor und technische Kosten f r jegliche erforderliche Analyse f r die Feststellung der Fehlerursache werden an Kunde berechnet Elektrische und elektronische Teile sind nicht in der Garantieleistung inbegriffen wegen der Unm glichkeit die Fehlerursache genau festzustellen Spannungsausfall Hochspannungs schlag berspannung Blitz Erh
34. VIVAOWLLZIZ IGAS PT 61 MOTI ET 6 I ZI4NA 055014 SHOLVIODSN ET SATVA ONITISAST TA ZI OLNSAVITISNAIT AP T VQ AIA Z V OLLSNIGOW TA ZT AONSONSWH HLIM SATVAOHLOWIS 1 41 1411 ONISIVH LSAI TT VZNSONNWS VLLd4HHOL VLI TIVS WIOATYAOALLITI LSAS ILI SATVA SL HOWNWd 0T WIOATIVA O0T TIVONVW 6 TIV NVW WHOLVHSdO 6 JATEA IVNOIIXHIGINQ S I TIVNOIZWHIGINDn WIOAIVA 8 X002 AONSONSWS HLIM SNATVAOWLOTIS LIIT dAGU L VZNSOWSWS NOO SLNOd VSSOSIG XTIOATVAONHIIWIS dAAI L 3202 HLIM 14117 SNISIVH dSAI 9 VZNSOWSWS NOD TINOJ VLITVS VIOATVAOHLLIHTS dSAd 9 SATVA TVNOILSHIGINQ S STIVNOIZWXNIGINA VIOATVA G SATVA Su SSzHd XWW v 006 VNISSVW VIOATIVA Y PMX WOLOW 1 19 0082 11704 Z IMOLON E 4 2 22 5106 VdWOd Z WALITIA 0 5 SNOIZVHIdSV IG mioz v a 26 Power 50 Rev 0 1 11 09 2011 STAU 5 TIO O9undS SNIGZAIG TIO 5 ONd3cnozH IIIS NO IONINOO 5 V VIVTIVISNI VNITVEINSO 9 8 4 NWS IIN OAL 9 8 NWSTIN OAL 60cvdnoS 9 8 4 V 80cranos L V
35. ced or send to ot Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 CODICE COMPLESSIVO QUANTITA PER MACCHINA DATA REV 1 2011 SCALA 1 1 DESCRIZIONE SCHEMA IDRAULICO AS N 25 10 pues Jo aq jouueo pue uS 24H JO AUedoud s juewnoop V LLIRJOS INOIZVZZIHOLNV T VZN3S 12031 IQ VZN39SONOO V 1 1 04 OLLOGOMdIM 33883 NON 3 THS ILH 4 OLNIWNIOG 31N3S3 3d T u KL A AA j 5 11 1184 0540 5 5142 in rima 3 Lt urgere vie 234 osan nel WWIHIS gt b ITVHZNdO SZNWHASTTIOL 21509 18 1 1 fVTVOS TVNIHQOVM HNd WLIINVOO 5 8210802 wa 05 S 0 IIWIONDd NON ILNSMNLINEI 55 570 11 2000 NON ISSDAS TEST 2 ESE w 1 re OIOLWHHZS XNVI ANNd ANYH LT 4 ONVW V VdWOd LI WISVWL L4JIT 24 NOLSId 559 9 24 1614 OTIONINOO OIVISOSSSHd 91 ST ZTISA SATVA WOIV IQ93H 14 61 A LAT BOOTE Ortena ST ZTASA 088014 VIOATVA SI 3200 AONSOWSWZ SZATVAOHIOSIS FIEWL LAIT ONINSMOT 14 91 VZNSOSNSWS VSSOSIG
36. d LOAD DISTRIBUTION on this side max 1 3 of load Fahren Sie das Fahrzeug auf der Hebeb hne und seien Sie sicher da das schwerste Teil des Fahrzeugs der Motor nach vorne auf dem Hebeplatten sich befindet Es ist streng verboten mit der Hebeb hne Personen zu heben Steigen Sie nicht ins Auto ein oder auf die Hebeplatten wenn das Fahrhzeug aufgehoben ist SUMMRRY STICKER Eine Aufkleber mit der Zusammenfassung der Anweisungen bez glich die m glichen Gefahren wenn die Hebeb hne verwendet wird ist an einer leicht sichtbaren Stelle auf dem Steuerschrank der Hebeb hne angebracht Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 16 INSTALLATION DIE HEBEB HNE IST NUR F R INNENRAUMBETRIEB VOR INSTALLIERUNG DER HEBEB HNE DIE G TER AUSPACKEN UND AUF M GLICHE SCHADEN PR FEN A NUR QUALIFIZIERTE TECHNIKER ZUGELASSEN VOM HERSTELLER ODER VOM AUTORISIERTEN DEALER WERDEN MIT DER INSTALLATION DER HEBEBUHNE BEAUFTRAGT ERNSTE SCHADEN AN LEUTE ODER AUSRUSTUNGEN KONNTEN AUFTRETEN FALLS DIESE REGEL NICHT BEACHTET IST min 1500 4500 min min 1 Ng 1500 Bei Aufstellung der Hebeb hne m ssen mindestens die Sicherheitsabst nde von W nde S ulen andere Hebeeinrichtungen eingehaltet sein Die Hebeb hne soll in einen Raum mit einer min H he von 4 500 mm aufgestellt sein Die Abst nde zu den W nden sollen min 1 500 mm betragen um sicher zu arbeiten k nnen Weiter ist auch Raum f
37. durchf hren Sicherstellen dass die mechanische Sicherheitseinrichtungen entsprechen in ihren Auflagen stehen Heben Senken sorgf ltig die Hebeb hne und ihren Last berwachen Heben Senken der Hebeb hne sicherstellen dass die Rampen richtig gleicheben sind und pr fen dass die Rollerbewegungen auf dem Boden sanft sind Den Betrieb der ausziebahren Abh be bei LT ASLT Modelle nachpr fen sicher stellen dass wenn ausgezogen halten die Tr ger automatisch bei ca 10 cm ber den Fahrschienen um dem Bediener ihre R ckschiebung zu erlauben Den Warnsignal w hrend des Senken der Hebeb hne oder der Radfreiheber nachpr fen Bei Betrieb betr gt der maximale Betriebsdruck in den Hydraulikleitungen 300 bar Wenn die Fahrschienen oder die Freiradheber nicht gleichzeitig starten kann das von folgenden Ursachen abh ngen Luft in den A2 oder B2 Zylinder C2 oder D2 f r Radfreihub und oder unterschiedliche Arbeitsdr cke in der A2 oder B2 Kreisl ufe C2 oder D2 f r Freiradhub In diesen Fall wiederholen Sie den Verfahren beschrieben bei Erstinbetriebnahme mit den Zylinder auf die maximale H he betreibend die zwei Kreisk ufe mehrmals alternativ um die Luft zu ausstr men und den Arbeitsdruck zu ausgleichen Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 36 8 WARTUNG WARNUNG Nur qualifiziertes und vorher zugelassenes Personal darf Wartungsarbeiten bei der Hebeb hne durchf hren Bei Wartung der Hebeb hne m
38. e Anderungen oder Umbau der Hebeb hne ohne die schriftliche Genehmigung von HTC GmbH OSBLIGATORIO f USARE QUANTI Bei jeder Installation Reparatur oder Wartungs T tigkeit tragen Sie die entsprechende Arbeitsschutzkleidung Brille Handschuhe Schuhe usw GEFAHR Verwenden Sie nur originelle Ersatzteile und passendes Werkzeug bei jeder Reparatur oder Wartungs T tigkeit Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 37 GEFAHR Falls Sie feststellen da abnormale Ger usche berheizung llecke oder andere Fehler feststellen sofort die Hebeb hne abschalten die Fehlerursache feststellen und den Fehler beheben SPEZIFISCE BERPR FUNGEN WARTUNGSPLANNUNG Oe INTERVAL ART DER WARTUNG _ Schraubbolzen 500 Std Uberpr fen ob die Festgezogen sind 1000 h Spiele berpr fen und ersetzten falls notwendig Ger usche berpr fen und feststellen ob fest eingebaut I Pumpe 1000 h ist Wartung nur durch geschultes Personal Hydraulische Anschl sse berpr fen ob die dicht sind Dichtungen von Zylinder 1000 h berpr fen ob die dicht sind ersetzten falls notwendig Kunststofflagerungen von der berpr fen ob die verschleiBt sind ersetzten falls Scherenhebeb hne notwendig Schmieren Sie die Gleitschienen Pegel von berpr fen und erg nzen falls notwendig mit Pegel der selbe Art von Filter der Pumpe 1000 h S ubern mit Druckluft austauschen jede 250 Stunden vent
39. ecken und das kann zu Storungen f hren PLANNIEREN HORIZONTALISIERUNG DER PLATFORMEN Wegen normalen kleinen l Verluste es ist empfohlen regelm ig die Nivellierung Planierung der Plattformen zu pr fen Heben Sie die Plattformen bei ungef hr 1 Meter und der Reihe nach ffnen und schlie en Sie die manuelle Ventile OMA2 2 Bild 20 Auf dieser Weise es ist m glich die eventuelle kleine Unterschiede zwischen den beiden Plattformen zu ausgleichen 8 2 Entsorgung der Maschine Wenn die Maschine entsorgt muss m ssen alle die im Abs 5 6 angegebene Sicherheitsanleitungen beachtet sein Nur zugelassene Techniker d rfen diese Arbeitsg nge durchf hren Die metallische Teile sollen als Altstahl entsorgt sein Auf jeden Fall dass abgebaute Material muss immer entsorgt laut der g ltigen Gesetzgebung im Lande wo die Fahrzeughebeb hne aufgestellt ist Man muss erinnern dass f r Steuerzwecke jede Abbauarbeit entsprechend dokumentiert sein muss nach der g ltigen Gesetzgebung im Lande wo die Fahrzeughebeb hne aufgestellt ist Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 39 9 ST RUNGSSUCHE Die Fehlerbehebung und m gliche Reparaturarbeiten ben tigen absolute Beachtung aller Sicherheitsmassnahmen aufgewiesen in diesen Betriebsanleitungen Notfallsenken Bild 24 Wenn die Senkung der Hebeb hne wegen Stromausfall fehlerhafte Hydraulikventile oder elektrische Fehler im System nicht auszuf hren ist
40. en pr fen 4 lstand pr fen 5 Schlittenf hrungen schmieren 6 Bewegliche Teile schmieren 7 Hochdruckschl uche pr fen 8 Hydraulische Fehler pr fen 9 Pneumatische Fehler pr fen 10 Hebeb hne Scherenabhub Nivellierung Pr fen 11 Belastete Hebeb hne Scherenabhub pr fen 12 Drehplatten pr fen 13 1 und 2 Positionsr cksetzung pr fen 14 Haltefunktion pr fen Bemerkungen MODEL DER HEBEB HNE SERIEN NUMMER Ergebnis der Inspektion Positiv Negativ Kunde Stempel und Unterschrift Monteur Stempel und Unterschrift Stempel und Unterschrift der messtechnische Gebietstelle Datum N chste Pr fung am Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 61 REGELM SSIGE ODER GELEGENTLICHE INSPEKTION Die Testergebnisse der Inspektionen sollten korrekt berichtet werden auf diesen Formblatt und per Fax an 39 085 9462461 geschickt werden N Testbeschreibung JA NEIN Bemerkungen 1 Hebeb hne und Reinigung pr fen 2 Mechanische Sicherheitseinrichtungen pr fen 3 Elektrische Sicherheitseinrichtungen pr fen 4 lstand pr fen 5 Schlittenf hrungen schmieren 6 Bewegliche Teile schmieren 7 Hochdruckschl uche pr fen 8 Hydraulische Fehler pr fen 9 Pneumatische Fehler pr fen 10 Hebeb hne Scherenabhub Nivellierung Pr fen 11 Belastete Hebeb hne Scherenabhub pr fen 12 D
41. end des Handabladeverfahren sollen Sie immer der N he der Handventile stehen Falls ein Notfall entsteht m ssen Sie f hig sein das Senkenverfahren sofort zu enden Gegenfalls kann die Reaktionszeit zu groB sein und Besch digungen an Personen oder Gegenst nde verursachen Notfallsenkungsarbeiten k nnen nur durch zugelassenes Personal speziell f r Bedienung der Fahrzeughebeb hne geschult ausgef hrt sein Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 41 PROBLEM M GLICHE URSACHE FEHLERBEHEBUNG a Abgebrannte Sicherungen a berpr fen die Sicherungen b Hauptschalter in der Position OFF austauschen die abgebrannte Keine Stromversorgung b Hauptschalter in Position ON bringen d Sicherheitsvorrichtung arbeitet c Elektrische Versorgungsleitung nicht richtig berpr fen d HTC Service anrufen a Die lmenge im Tank reicht nicht aus a lim Tank nachf llen b Der Motor der Pumpe dreht in der b 2 Phasen von Anschlu umtauschen falsche Richtung elle hent c Die Hebe Taste arbeitet nicht richtig c Taster berpr fen eventuell austauschen d Das Ventil f r Senken ist blockiert auf d Ventil berpr fen s ubern offen e lfilter ist verschmutzt e lfilter s ubern eventuell austauschen a Das maximale Druckventil ist nicht a HTC Service anrufen ee fiehtig eingestellt b Pumpe berpr fen s ubern falls 9 9 Die
42. er Hebeb hne Dieses dient zur Einrichtung der flurebenen Varianten Verf gbares Zubeh r e Automatisches R cksetzungssatz f r erste und zweite Position e Mechanisches Sicherheitseinrichtungssatz Leitungsverl ngerungssatz wenn der Abstand von der Hebeb hne zum Steuerschahrank gr er als der Standardabstand von 2 m Beleuchtungssatz 2Meter Auffahrrampen Doppel Heberampen Gummiauflagesatz f r die Modelle LT ASTL Besondere Farben und kaltverzinckt sind auf Antrag verf gbar 11 ERSATZTEILE Ersatzteilewechsel und Reparaturarbeiten m ssen mit Beachtung aller Sicherheitsma namen durchgef hrt werden aufgewiesen den Abs 5 und 8 ausgef hrt Bei Ersatzteilbestellungen m ssen folgende Angaben deutlich aufgef hrt Hebeb hne Seriennummer und Baujahr Artikelcode siehe die Tabellen ben tigte St ckzahl die ben tigte RAL Nr Farbe angeben Ersatzteile m ssen direkt beim Hersteller bestellt werden Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 43 10 o pues Jo peanpaudas eq jouuea y US QLH jo Apadaud sijueumoop Siu 3NOIZVZZINO1nV T VZN3S 2831 IG YZN39SONOO V OLVLYOd 34 3883 NON 3 TAS VTT3O 121540 3LN3S 3d TI ET T 0107 rca Y ets 0601 081 17 011 199272288005 IT e 4 005 91
43. hlusse oder Reparaturarbeiten an elektrische Teile eingreifen muss die Netzversorgung ausgeschaltet sein um jede M glichkeit auf Elektroschock zu vermeiden Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 31 6 6 Betonfundament und Hebeb hnebefestigung Einen 16 mm Loch bohren Den Loch reinigen Den D bel im Loch einsetzen Bei 160 200 Nm bis die Scheibe und der Drehmoment Schraubenkopf der anziehen Grundplatte anliegen Bild 22 Nach pr fen ob die elektrische und hydraulische Anschlusse richtig ausgef hrt waren Bild 9 10 11 sicher stellen dass die zwei Grundplatten der Hebeb hne nivelliert sind Der Betonboden soll eine Kompressionsfestigkeit von 20 N mm aufweisen und eine St rke von 200 mm um eine D belungstiefe von min 95 mm zur Verf gung haben Wenn Sie die Standard gelieferte M10x100 mm Bolzen verwenden muss der Boden perfekt nivelliert sein 4 Bohrungen vom 16 mm Diameter pro Grundplatte in den Betonboden bohren verwendend die Grundplattenl cher als Hilfslinien e Angeforderte Betonst rke 200 mm e Lochtiefe 115 mm e Abstand zwischen L cher und Betonfundamentkante 150 mm Setzen sie den D bel in dem Loch bis die Scheibe und der D bel die Grundplatte der Hebeb hne anfassen Ziehen Sie den D bel mit einen 200 Nm Drehmoment an Wenn der Boden den 200 Nm Drehmoment nicht standhaltet soll dieser mit einen Stahlbeton ersetzt sein mit folgende technische Daten e Abmessungen 2500 x 2500 mm min 200 mm dick Bes
44. il f r manuelles Senken 72011 Uberpr fen der Funktionierung und ob es dicht ist 1000 h berpr fen ob er dicht ist undichte Dichtungen Hydraulischer Flu kreis austauschen berpr fen ob Wasser im FluBkreis gibt und eventuell Pneumatischer FluBkreis 500 h Dichtungen ersetzten EMPFOHLENES HYDRAULISCHES L Hier sind die equivalente hydraulische Olsorten empfohlen bei HTC f r die Hebebb hnen HERSTELLER Nuto 32 46 Hydrauloil 32 46 Raab K rcher Aval Vitamin GF 32 46 GEFAHR Komplettes Austausch von hydraulisches l und S uberung von ltank sind jede 2 Jahren empfohlen oder nach jede 2 000 Betriebsstunden Das Alt l sollte entsprechend den lokalen Normen entsorgt werden S UBERUNG F r die korrekte Aufbewahrung von System die Hebeb hne sollte regelm ig von Staub Schmutz ges ubert werden Pr fen Sie regelm Big die Kunststoff Gleitlagern und schmieren Sie die Gleitschienen GEFAHR S ubern Sie von Schmutz die Hebeb hne nach jeden Arbeitstag der die Funktion der Hebeb hne beieintr chtigen k nnte GEFAHR s Falls aus dem reparierten Fahrzeug Fl ssigkeiten flie en s ubern Sie die Flecken gleich nach der Arbeit GEFAHR Nie Wasser oder brennbare Fl ssigkeiten verwenden um die Hebeb hne zu s ubern Es ist sehr wichtig zu feststellen da die verchromte Kolben von den hydraulischen Zylinder sauber und nicht besch digt sind Anders es k nnte hydraulisches von Zylinder l
45. itzung usw W hrend der Abladung der Ware sollte der Kunde die Vollst ndigkeit den Zustand und die Mengen der gelieferten Waren berpr fen und daB diese dem Lieferdokumenten entsprechen Eventuelle Sch den oder fehlende Teile sollten in h chstens 7 Tage ab Warenempfang an HTC Srl gemeldet werden Es ist die Aufgabe von Techniker Verk ufer zu berpr fen da die Montage korrekt durchgef hrt wurde und der Kunde sollte berpr fen da der Bericht Anfangstest aus dem Handbuch vollst ndig ausgef llt wird und an HTC Srl in 3 Tage ab Montagedatum zugeschickt wird um die Garantie zu aktivieren Die Garantie wird nichtig falls eine der aufgelisteten Prozeduren in diesen Benutzerhandbuch nicht eingehalten wird Diese Garantie deckt nicht die gew hnliche oder gelegentliche Wartungen der Hebeb hne die Besch digungen die von Fremdmitteln verursacht wurden St rungen die durch eine ungerechte Installation oder Vernachl ssigung w hrend des Betriebes verursacht wurden Die Garantie wird nicht anerkannt falls die Hebeb hne f r andere T tigkeiten als die angegeben von Hersteller eingesetzt wird HTC Sil ist nicht verantwortlich f r jegliche Sch den und Folgen die durch nicht sachgem en Gebrauch verursacht wurden inklusiv die Verluste die w hrend dem Zeitraum der Unverf gbarkeit entstanden sind Diese vorliegende Garantiebedingungen wurden vollst ndig ab der R cksendung von Anfangstest Protokoll akzeptiert
46. ker sollen f r den Wideranfahren der Hebeb hne gestattet sein Stellen Sie sicher daB die Stromversorgung ausgeschaltet ist bevor Reparatur oder Einstellung an der Hebeb hne Bei nicht beachten dieser Anleitung k nnen der Bediener die Hebeb hne oder die angehobenen Fahrzeuge ernst besch digt sein N 19 Bitte die gesamte Bedienungsanleitung beachten besonders im Anomaliefall 5 2 Sicherheitseinrichtungen QUETSCHGEFAHRVERHINDERUNG Die Hebeb hne ist mit einer Einrichtung ausger stet die w hrend des Senkungsverfahren diese bei 50 cm vom Grund stoppt Um die Hebeb hne komplett abzusenken mu der Bediener den Absenkungstaster 5 Bild 4 am Bedienungspult ausl sen und ihn nochmals drucken In den letzten 50 cm signalisiert der Buzer beep den Quetschgefahr auf SICHERHEITSVENTILE F R SENKEN AUTOMATIK STOPP Fallschirmventil zwecks automatischer Blockierung einen Einzel oder Doppelwirkende Zylinder bei pl tzlicher Geschwindigkeitsanstieg Die Ventile sind innerhalb der Zylinder eingesetzt und vermeiden das Fallen der Last bei pl tzlichen Leitungsbruch oder Schlauchschneiden IIPPSCHALTER Die Hebeb hne ist mit Totmannsteuerung ausger stet Bei entlassen einen Druckknopf sind die Senken und Hebeoperationen sofort gestoppt HYDRAULISCHE DOPPELKREISLAUFSICHERUNG Die Hebeb hne hat zwei selbst ndige hydraulische Kreisl ufe In Notfall kann jeder die volle Tragkraft aushalten doch kann sie nicht heben
47. ment und Hebeb hnebefestigung 30 6 7 ErS nbetteDnablTiec oa e E bo E ED ra wr m s 31 7 ERSTINBETRIEBSETZUNG PAD DATA ME umma 36 2 1 PT 36 7 2 Nachprafungenz ea E UA p CLIE 36 8 WARTUNG 37 8 1 Regelm ige Wartung ses accro Ducere Ehe PEU EM Ne Mp cere dle 37 9 FEHLERBEHEBUNG a 38 TiNotfallsenkenru ha aaa Sa 38 9 2 Senken der Hebeb hnen mit mechanische Sicherheitseinrichtungen Optional 39 9 3 Senken der Nebenscheren 844 39 9 4 Fehlerbehebung A M da 40 10 52 DB DES s 24262 0 228 ias iq as bete ee 41 T1 ERSATZTEILE 41 Te GARANTIE 68 Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 2 SYMBOLE A EX HERI RISIKO GEFAHR 9 err VERBOTEN rosa cR e WARNUNG Die durch einen Sicherheitsalarmsymbol vorgezeichneten Anleitungen beachten Beziehen sich ausschlie lich auf die italienische Version des Handbuchs f r den sicheren Geb
48. n in den Boden befestigte Fahrzeughebeb hnen und k nnen sowohl als bodenaufliegende Variante wie auch als flurebenen Variante geliefert sein Diese waren entworfen und hergestellt f r Fahrzeuge zu heben und positionieren dessen Gewicht 5 000 kg nicht berstreitet Einige Varianten sind mit integrierten Radfreihub eingerichtet f r max 4 000 kg Tragkraft um die R der des Fahrzeuges frei zu lassen und einen leichten Zugang an allen mechanischen Teile zu schaffen 1 Plazieren Sie das Fahrzeug auf der Hebeb hne mit der schwerste Teil von Fahzeug der Motor auf der Frontseite der Hebeb hne Venn Sie diese Bedingung nicht beachten die Struktur der Hebeb hne kann besch digt werden und die Last kann instabil werden Nur f r die Haupt Hebeb hne fahren Sie das Fahrzeug so auf der Hebeb hne da die Last auf die hintere Platte zwischen 3396 und 5096 von der gesamt gehobenes Last ist Nur f r den Freiradheber fahren Sie das Fahrzeug so auf der Hebeb hne daf die Last auf die hintere Platte zwischen 2596 und 5096 von der gesamt gehobenes Last ist Unsere Fahrzeughebeb hnen sind wie folgt eingerichtet Bild 3 A GRUNDPLATTE feste Struktur B AUSLEGER FAHRSCHIENEN Hebe und Fahrstruktur C STEUERPULT BEWEGLICHE STRUKTUR B FESTE STRUCTUR A Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 7 4 2 Feste Strukturbau Diese ist der Fahrzeughebeb hnegrundgestell gebaut aus Stahlprofile mit Bohrungen f r Bodenbefestigung
49. n Sie sicher daf dieser richtig positioniert ist 9 Auf dem Fahrzeug ansteigen oder den Motor starten ist streng verboten wenn das Fahrzeug angehoben ist A 10 W hrend der Senken Phase keine Gegenst nde und oder Hindernisse unter dem Fahrzeug oder umhergestreut auf diesen lassen 11 Die Zonen unter oder der N he der Hebeb hne frei halten und m gliche Olflecken entfernen um einen Rutschrisiko zu vermeiden 12 Nie Wasser Dampf Lack L sungsmittelstrahl in der Hebeb hnezone verwenden und besonders wichtig nicht in der des Steuerpultes A 13 Entsprechende Beleuchtung ist sehr wichtig Stellen Sie sicher da der Bereich in der N he der Hebeb hne gut und gleichm Big beleuchtet ist beachtend die g ltigen Normen f r den Aufstellort A 14 Besteigen der Fahrbahnen oder unter diesen w hrend des Anheben des Fahrzeugs oder wenn dieser schon angehoben ist streng verboten 15 Jede Verwendung der Hebeb hne die nicht hier deutlich angegeben wurde kann schwere Unf lle dem Bediener sowie der nahe stehenden Leute verursachen 16 Der Eingriff bei Sicherheitseinrichtungen ist streng verboten 17 Die maximale Tragkraft nie berschreiten Stellen Sie sicher da die anzuhebende Fahrzeuge nicht belasten sind Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 14 18 Bei Unregelm igkeiten die Hebeb hne abstellen und den Hauptschalter durch einen Locker sperren Nur qualifizierte Techni
50. nd gebaut um Fahrzeuge in geschlossenen R ume zu heben und auf bestimmter H he zu halten Sonderausf hrungen auf Antrag m glich Jede andere Verwendung ist verboten und folgende Operationen wie LACKIERUNG WARENHEBEN LEUTE HEBEN ODER ALS BAUGER ST QUETSCHPRESSE FAHRZEUGBOCK d rfen nicht ausgef hrt sein 4 6 KENNDATEN e Niederspannungssteuerung 24V e Hydraulisch volumetrisches Doppelausgleich der Fahrschienen und Scherenabhub e Hydrauliksystem ausger stet mit Sicherheitsmechanismus falls Leitungsbruch oder berbelastung e Mechanische Sicherheitsblockierung Optional Handsenkeneinrichtung bei Spannungsausfall e Tonsignal mit Blockierung der Hebeb hne oder Nebenabhub w hrend der Endphase des Senkenzyklus TECHNISCHE DATEN UP 50 Elektro hydraulisch Tragkraft Rene 5 000 cuocere Ry a en 4 000 Kg Eigen sr rn von 2 000 bis 2 800 kg UbZeli s seien aaa ES Aa mp E sd Nae 55 sec an Sese ushu cs to Re 55 sec e Max Hubhohe 2 150 mm amp iine EE LU 3 Ph 220 380V 3 kW 50Hz e 1 Ph 220V 3 kW 50Hz Druckluftversorgung 4 8 bar lt 74 dB lt
51. ne Techniker d rfen Transport Aufstellungs Einstellungs Wartungs Instandsetzungs berhohl Abbauarbeiten etc an der Hebeb hne durchf hren Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r eventuelle Schaden an Leute Fahrzeuge und Gegenst nde durch unsachgem e Benutzung der Hebeb hne verursacht Diese Anleitungen vollst ndig vor des Hebeb hnebetriebs lesen Die Hebeb hne soll f r Fahrzeuge bis an der angegebenen Tragkraft verwendet sein Jede unsachgem e Benutzung der Hebeb hne ist streng verboten Bevor Sie jede auBerordentliche Wartungsarbeit machen die Hebeb hne von der Netzleitung abschalten Die Hebeb hneinstallation laut diesen Anleitungen durchgef hrt werden F r den Servicetest wie bei der Seite 56 vorangehen DER HERSTELLER HAFTET NICHT F R M GLICHE SCHADEN ENTSTANDEN BEI NICHTEINHALTUNG DER MIT DIESER FAHRZEUGHEBEB HNE GELIEFERTEN ANLEITUNGEN Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 4 2 PACKUNG Y e Die Hebeb hnen sind vormontiert und wie folgt eingerichtet geliefert Bild 1 e 2x Grundplatten und Fahrschienen eine aufeinander mit Pluriball gepackt und mit Paletten mit Metallklemmen verschlie en e Befestigungen oder getrennt gepackt Pos 1 2xHeberampen bodenaufliegenden Einbau oder 4 kurze Rampen flurebenen Einbau im Bild vorgestellt Pos 3 e 1x Steuerpult Pos 2 e 1 Karton enthaltend die pneumatische Anschlusse Ausgleichfu hydraulische Anschl
52. nteur Stempel und Unterschrift Stempel und Unterschrift der messtechnische Gebietstelle Datum N chste Pr fung am Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 58 REGELM SSIGE ODER GELEGENTLICHE INSPEKTION Die Testergebnisse der Inspektionen sollten korrekt berichtet werden auf diesen Formblatt und per Fax 39 085 9462461 geschickt werden N Testbeschreibung JA Bemerkungen 1 Hebeb hne und Reinigung pr fen 2 Mechanische Sicherheitseinrichtungen pr fen 3 Elektrische Sicherheitseinrichtungen pr fen 4 lstand pr fen 5 Schlittenf hrungen schmieren 6 Bewegliche Teile schmieren 7 Hochdruckschl uche pr fen 8 Hydraulische Fehler pr fen 9 Pneumatische Fehler pr fen 10 Hebeb hne Scherenabhub Nivellierung Pr fen 11 Belastete Hebeb hne Scherenabhub pr fen 12 Drehplatten pr fen 13 1 und 2 Positionsr cksetzung pr fen 14 Haltefunktion pr fen Bemerkungen MODEL DER HEBEB HNE SERIEN NUMMER Ergebnis der Inspektion Positiv Negativ Kunde Stempel und Unterschrift Monteur Stempel und Unterschrift Stempel und Unterschrift der messtechnische Gebietstelle Datum N chste Pr fung am Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 59 REGELM SSIGE ODER GELEGENTLICHE INSPEKTION Die Testergebnisse der Inspektionen sollten korrekt berichte
53. q jouuo y US DLH Jo sr VLLRIOS INOIZVZZIHOLNV T VZN3S 2831 IG VZN3OSONOO O1V LHOd OLLOGOMdPH 297553 NON 3 TAS 24H 3 O1N3HI120G 31N3S 3d TI DEAE T GS er 5 118 11 05 6 40 WWHHOS traps rn 91 as noh SNOIZIWN2SSU d ITVNSN39 ITVN3NSO VLISOOQN VTVOS IVNIH2OVW YLIINYOO OAISSSIdWOO 321002 4 1102 wg 19IWNEL S 0 I1VLOQD NON OLVNO3SIG IZNSRMLIVUL ILN3WVLZVHZ STXS 0 ILWLODO NON LESANS TYNOILdO 8 1 04 VIWV VIOATVAONLLISTN d VINV WLLFUNOL VSSOSIG VIOATVAONLLSTIS IGAX XINOd 111 5 V IOA IVAOHLLSIS dSA3 lt SPA YZ Huzznga lt 2 c Ha WIN Al e EUM 0 az 12 09 2015 EIN 4 lt lt lt H SPA v lt NOILOSNNOO ALSIVS 3Z7WHDnOIS OLNIWYITTIOD 22 Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 Elektroschaltschema N AS 40 0 pues Jo eq DLH JO Auodaud e sj SHL VYLLIJOS 2 22 VZN3S 12031 VZN3OSONOO V 1 184 3 OLLOGOUdI 3H3SS3 NON THS 1 31N3S3tid U a 44 11 45 236 SV N 0OS Shan
54. rauch der Maschine Alle bersetzungen dieses Handbuchs darf nicht auf die urspr ngliche Version der Integration Erg nzungen und Inhalte die nicht vorhanden sind in dem urspr nglichen Text und die nicht unbedingt vom Hersteller autorisiertes entsprechen Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 3 1 EINLEITUNG Diese Anleitungen sind f r Werkstatt Techniker Fahrzeughebeb hne Bediener und f r Wartungstechniker geschrieben Vor Anwendung der Fahrzeughebeb hne bitte diese Anleitungen vollst ndig lesen Die Hebeb hne soll nur durch vors tzlich geschulte Techniker die ber 18 Jahre alt sind bedient sein und mit vollst ndiger Einhaltung der g ltigen Regelungen im Lande wo die Hebeb hne installiert wird Dieser Handbuch deckt wichtige Angaben f r Sicherheit der Leute Bediener und Wartungstechnicker Sicherheit der Fahrzeughebeb hne Sicherheit des angehobenen Fahrzeug Dieser Handbuch ist als Bestandteil der Hebeb hne betrachtet und mu in einer leicht zug nglichen Stelle aufbewahrt sein damit der Bediener ihn leicht findet und zu jeder Zeit nachschlagen kann BESONDERE AUFMERKSAMKEIT BEI LESEN DES ABSCHNITTS 5 BER SICHERHEIT IST EMPFOHLEN Alle Varianten der UP50 waren entworfen und hergestellt mit Einhalt der Anforderung der EUROP ISCHER RICHTLINIEN 98 37 CE 73 23 CEE und 89 336 CEE und EUROP ISCHE NORMEN EN 292 1 EN 292 2 1992 EN 1050 EN 60204 1 EN 1493 Nur qualifizierte und vorher zugelasse
55. rehplatten pr fen 13 1 und 2 Positionsr cksetzung pr fen 14 Haltefunktion pr fen Bemerkungen MODEL DER HEBEB HNE SERIEN NUMMER Ergebnis der Inspektion Positiv Negativ Kunde Stempel und Unterschrift Monteur Stempel und Unterschrift Stempel und Unterschrift der messtechnische Gebietstelle Datum N chste Pr fung am Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 62 REGELM SSIGE ODER GELEGENTLICHE INSPEKTION Die Testergebnisse der Inspektionen sollten korrekt berichtet werden auf diesen Formblatt und per Fax an 39 085 9462461 geschickt werden N Testbeschreibung JA Bemerkungen 1 Hebeb hne und Reinigung pr fen 2 Sicherheitseinrichtungen pr fen 3 Elektrische Sicherheitseinrichtungen pr fen 4 lstand pr fen 5 Schlittenf hrungen schmieren 6 Bewegliche Teile schmieren 7 Hochdruckschl uche pr fen 8 Hydraulische Fehler pr fen 9 Pneumatische Fehler pr fen 10 Hebeb hne Scherenabhub Nivellierung Pr fen 11 Belastete Hebeb hne Scherenabhub pr fen 12 Drehplatten pr fen 13 1 und 2 Positionsr cksetzung pr fen 14 Haltefunktion pr fen Bemerkungen MODEL DER HEBEB HNE SERIEN NUMMER Ergebnis der Inspektion Positiv Negativ Kunde Stempel und Unterschrift
56. t ndigkeit 25N mm e Grundbew hrung Stahlgitter mit 20 20 cm Raster und 10 mm Drahtdiameter e Obenbew hrung hochfestes Stahl mit 20x20 cm Raster und 10 mm Drahtdiameter e Hochangrifffester Stahl Type B44K Den Boden abflachen und warten bis getrocknet ist bevor die Hebeb hne installieren Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 32 6 7 Erstinbetriebnahme Bevor der Inbetriebnahme der Hebeb hne der Monteur und oder der Verk ufer sollten den Formular Anfangtest ausf llen der in diesen Handbuch inbegriffen ist und es an HTC Srl Unipersonale Faxnummer 39 085 9462461 schicken WARNUNG Nur autorisierte Personen sind zugelassen diese Hebeb hne zu aufbauen nachdem sie eine Schulung von wenigstens einen Tag in unsere Firma durchgef hrt haben Beachten Sie sorgf ltig alle Einbaueinleitungen aus diesem Handbuch um Sch den Fahrzeuge oder Verletzungen von Personal zu vermeiden Seien Sie sicher da die Bedienungsfl che von fremde Leute frei ist e Seien Sie sicher da die hydraulische Rohre und elektrischen Leitungen die den Steuerkasten mit der Hebeb hne anschlie en mit Mittel von metallischen Schutzrohre gesch tzt wird Nach der Positionierung der Hebeb hne wie spezifiziert und der Ausf hrung der elektrischen und hydraulischen Anschl sse kann die Hebeb hne benutzt wird indem man die spezifische Vorschriften einh lt ffnen Sie die Frontt r der Steuereinheit und abschrauben Sie den Deckel
57. t werden auf diesen Formblatt und per Fax an 39 085 9462461 geschickt werden N Testbeschreibung JA Bemerkungen 1 Hebeb hne und Reinigung pr fen 2 Mechanische Sicherheitseinrichtungen pr fen 3 Elektrische Sicherheitseinrichtungen pr fen 4 lstand pr fen 5 Schlittenf hrungen schmieren 6 Bewegliche Teile schmieren 7 Hochdruckschl uche pr fen 8 Hydraulische Fehler pr fen 9 Pneumatische Fehler pr fen 10 Hebeb hne Scherenabhub Nivellierung Pr fen 11 Belastete Hebeb hne Scherenabhub pr fen 12 Drehplatten pr fen 13 1 und 2 Positionsr cksetzung pr fen 14 Haltefunktion pr fen Bemerkungen MODEL DER HEBEB HNE SERIEN NUMMER Ergebnis der Inspektion Positiv Negativ Kunde Stempel und Unterschrift Monteur Stempel und Unterschrift Stempel und Unterschrift der messtechnische Gebietstelle Datum N chste Pr fung am Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 60 REGELM SSIGE ODER GELEGENTLICHE INSPEKTION Die Testergebnisse der Inspektionen sollten korrekt berichtet werden auf diesen Formblatt und per Fax an 39 085 9462461 geschickt werden N Testbeschreibung JA Bemerkungen 1 Hebeb hne und Reinigung pr fen 2 Mechanische Sicherheitseinrichtungen pr fen 3 Elektrische Sicherheitseinrichtung
58. te Position zu verriegeln Lift Freiradheber Hebe Taste abh ngig von der Stellung des Wahlschalters Lift Freiradheber Senken Taste abh ngig von der Stellung des Wahlschalters Endspur Mikro hoch Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 8 UP 50 AS UP 50 ASIM UP 50 LT UP 50 LTIM L Up ASLTIM UP 50 ASLT UP50 Scherenhebeb hnen sind geeignet um Fahrzeuge und LLKWs Vans mit nicht mehr als 5 000 Gesamtgewicht zu heben Sie sind auf H hen einstellbar somit sie sichere und bequeme Arbeit gew hren Unsere Baureihe von Scherenhebeb hnen k nnen jede Anforderung von Fahrzeugmechaniker Reifenh ndler und Aufbaumechaniker etc erf llen Bild 5 UP 50N Standard Variante mit ebene Fahrschiene UP 50 AS Variante mit Schwingplatten f r Achsspieldetektor und Aussparungen f r Drehplatten f r Achsvermessungen UP 50 LT Variante mit ebene Fahrschienen und integrierten abziehbaren Radfreiheber UP 50 ASLT Variante mit Schwingplatten f r Achsspieldetektor und Aussparung f r Drehplatten f r Achsvermessungen und integrierte abziehbaren Radfreiheber IM Modelle mit optionale mechanische Sicherheitseinrichtungen Power UP50 Rev 0 1 11 09 2011 9 4 5 berall Abmessungen 4905 77 7777 7 7 722272222722722 22727727270 7272227277 7777744 EEZ La 4 Li Pap Pd LC lt LC Cae t G G 2 2222222222222220
Download Pdf Manuals
Related Search