Home

BDA_Atlantic

1. Eee tata Ca alia la Dei r sfoit 37 LESEZEICHEN ee a Cn a E oa a A ia ea 37 Service und MINTO MMA LOT sel esse lesen lee 37 Gew hrleistung een af ati li a ai te i lia a ai ta 5 il i 37 use een ee ee a t u aie at ibn ue dai bre 38 ae ia sa E fa aia ia Cca E ia Bitu ati Si 38 BWC MUNG 39 1 1 Zweck Uind F nktion des aaa d oaia ata Da aie eben 39 1 2 und Zubeh r i sana ra ie 39 2 aaa aula inu ee loa udata a dar fala aa Sl 41 2 1 ue a Pata ton er ui Ea ADA Ola ii erati atac ee ta al ao TES 41 2 2 SICHETHEIISVORSCHEIHEN ee tu it Dna DA een 41 2 3 UNZWlass ge BENUTZUNG ar N ERS at n acu 0 o 41 3 Bedienungsvorschiiien nn rien 42 3 7 E de pe ss re ata lt lia 42 S22 AES ee ee da cet lasat aaa Bu 42 OZS teo 42 922 a a a
2. Die am Rollstuhl angebrachten Warnungen m ssen immer deutlich lesbar sein Falls notwendig erneuern 61 Anlage Anlage 1 Betriebsanleitung Batterieladeger t Liefert der H ndler mit Anlage 2 Wartungstabelle In dieser Tabelle k nnen Sie alle an Ihrem Rollstuhl ausgef hrten Arbeiten aufzeichnen Seriennummer Datum Inbetriebnahme Datum Beschreibung der Arbeiten Ausgef hrt durch ACHTUNG Wheelbase Joystickmodul Softwareversion V1 x Ihr neuer Handicare Rollstuhl ist mit der neuesten Version der Software ausgestattet Dank der folgenden Softwareoptionen wird der Rollstuhl noch benutzerfreundlicher 1 Beide Elektrobeinst tzen sind gleichzeitig zu bedienen 2 Au enfahrmodus wobei man ausw hlen kann e automatische Blinker Alarmlampen eingeschaltet beim R ckw rtsfahren e Hupe beim R ckw rtsfahren Nachtrag 1 Die Option bei der beide Beinst tzen gleichzeitig zu bedienen sind schlie t nat rlich nicht aus da Sie sie auch einzeln einstellen k nnen Bei der aktivierten Option bleibt diese M glichkeit ganz einfach bestehen 62 Anlage Option ein ausschalten 1 Rollstuhl ist ausgeschaltet 2 Dr cken Sie auf die Kn pfe der beiden Beinst tzen 3 W hrend Sie die Kn pfe der beiden Beinst tzen gedr ckt halten schalten Sie den Rollstuhl ein und halten die Kn pfe solange fest bis die Geschwindigkeitsleuchtdiode n aufleuchtet en Op
3. M igen Sie Ihre Geschwindigkeit beim Herauf und Herunterfahren von Bordsteinkanten und fahren Sie eine Bordsteinkante immer rechtwinklig herauf und herunter 51 Bedienungsvorschriften Warnung Dies ist ein Rollstuhl mit Vorderradantrieb Beim Fahren an Abfahrten kann bei extremen Sitzpositionen Kippgefahr auftreten Lehnen Sie sich so weit wie m glich nach hinten 3 3 11 Steigungen Gefalle ar Der Rollstuhl ist so entworfen dass Steigungen Gef lle von 7 etwa 12 in neutraler Sitzposition sicher zu befahren sind Warnung Der Rollstuhl kann eine gr ere Steigung hinauffahren als f r sicher gehalten wird Bei der Abfahrt an einem Gef lle gr er 8 wird die H chstgeschwindigkeit reduziert sodass der Rollstuhl bei pl tzlichem Bremsen stabil bleibt Warnung Fahren Sie eine Steigung nie schr g hinauf oder hinunter weil die Kippgefahr dann gr er ist Entriegeln Sie den Motor nie auf einem Gef lle Wenn Ihr Rollstuhl im Leerlauf steht funktioniert die automatische Parkbremse nicht und Sie k nnten unerwartet das Gef lle hinunter fahren Das Man vrieren an Steigungen sowohl vor wie r ckw rts kann zu gef hrlichen Situationen f hren M igen Sie Ihre Geschwindigkeit 3 3 12 R ckw rts fahren Sie k nnen mit Ihrem Rollstuhl r ckw rts fahren indem Sie den Joystick zu sich hin bewegen Die H chstgeschwindigkeit r ckw rts ist geringer als vorw rts Warnung Beim r ckw
4. Um diese M glichkeit en nutzen zu k nnen m ssen Sie den Au enfahrmodus noch w hlen 1 Rollstuhl ist eingeschaltet 2 Drucken Sie 2 Sekunden lang den Knopf des linken oder des rechten Blinkers Der Modus wird hiermit aktiviert Den Au enfahrmodus deaktivieren Wenn Sie wieder nach drinnen fahren kann es nat rlich l stig sein da Ihre Blinker bzw das Tonsignal aktiviert sind Sie k nnen den Au enfahrmodus ausschalten indem Sie den linken oder rechten Blinkerschalter gedr ckt halten Wheelbase Joystickmodul on off switch horn alarm lights 2 direction indicators press simultaneously en lt battery condition indicator and fault indicator left hand side en direction indicator ne direction indicator right speed indicator Increase speed wwe reduce speed ran un adjustment left hand side lighting switch leg rest back angle adjustment 9 right hand side leg rest adjustment joystick with more functions in combination with function key ae tilt adjustment high low adjustment 63 Dealer Sp handicare Handicare B V Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond The Netherlands T 31 0 492 593 888 F 31 0 492 537 931 www handicare com
5. ee acte e ga i ad it 57 3 11 27 Stuhl ee see ee ee e ee ad aula ee a a ul 58 des Rollstuhl Eee Seitan aid ee cai a 58 4 Technische Daten un an sen aan ee ee See ali tata mata ra 59 4 1 Datenblatt nach 1SO 7176 15 Ausgabe Aue ae Ei 59 4 2 Wetere technische arene az i le olita ini san tu sad a 60 4 3 Physikalische Nuizungsbedingungen 60 44 Angewandte Richtlinien und Normen c eee eee 60 am 61 9 1 EEE eier ei leisen isn E 61 5 2 Sonslige Markierungen ats eg 61 Anlage 1 Betriebsanleitung Batterieladeger i 62 Anlage 2 Wantngstabelle ae pas cei ee re 62 Wheelbase Joystickmodul Softwareversion V1 X eee nana 62 36 Vorwort Vorwort Dieses Benutzerhandbuch beschreibt die Benutzung und die t gliche Wartung der elektrisch angetriebenen Rollst hle Midway Antibes und Atlantic Reparatur und Wartung hat durch Ihren H ndler zu erfolgen Von den Rollstuhlen ist eine Serviceanleitung verf gbar f
6. Im Rollstuhl sind nur allgemein bekannte Werkstoffe verarbeitet Zum Zeitpunkt der Herstellung bestanden hierf r Abfallbeseitigungsm glichkeiten und es waren keine besonderen Risiken f r Personen bekannt die mit Verschrottungsarbeiten beauftragt sind Warnung Die Batterieeinheit im Rollstuhl ist als chemischer Abfall zu betrachten und muss entsprechend entsorgt werden Die Batterien k nnen recycelt werden Technische Daten 4 Technische Daten 4 1 Datenblatt nach ISO 7176 15 Ausgabe dieses Datenblatt ist auch einzeln lieferbar Hersteller Handicare Modell Antibes und Midway Fahrergewicht maximal kg 120 Masse des Testdummy in nachstehenden Tests Modell Atlantic Fe maximal kg 200 Masse des Kun ihre in nachstehenden Tests Atlantic Standard 7176 5 _ Hauptabmessung L nge mit Beinst tzen fals zutreffend 1185 185 1150 7176 5 Breite mm 1626 746 646 766 70 Tires CEACE a E re 7176 5__ H he verkleinerter Zustand 645 Jeni 660 lent 660 entf 171765 Gesamimasse ohne Batere le les ler le i asse schwersies Tel nach Verienenng kg za ba en 7176 1__ Siatische Stabilit t vorw rts Gef lle abw rts J gt 15 15 I 8 7176 1 Statische Stabilit t r ckw rts _ _ N 15 J p15 0 7176 1 Statische Stabilit t seitw rts 15 gt p15 H5 7176 4 Ener
7. nee nee la ial ana Balan o ln 51 3 33 11 Slelgungen Gelalle zittern Da de 52 3 912 MICK WANTS 52 I 3 13 e nd ee ae R EA A N A ne 53 3 3 14 Herunterklappen Steuerkasten eee nana 53 3 4 Batterien oare al rau at a Sa na i tt i nl la a a Dad ta ta ae 53 34AT 53 34 2 Auswechseln der Batterie sirsiran een as 54 3 5 Eingebaute Sicherheitsvorrichtungen eee nana 54 35 1 MICA len a ia tu Uli aaa ii a Ra ian Da Dita 54 ee AMID re a ee cca CNE PN RAO a IE A 54 IGS AUAM eee er a to ataca ae Re ada al roe aaa cl 55 2O P A Ul pic Lo er ee er ae eo 55 I LOIAL URIC Mico o aaa aia EE arate ceai Mal A E aa pt a adr taia bl aia da nt raita a te 55 Sal a Da ee ta ea d dna a e 55 3 7 2 Rad Uund Reifenwechsel 5r 2 areas 56 3 8 MENOUN at Sica cians tes ee ba d p zi usa lt il Da ali ae Da ensue 57 99 one aah aaa Sova Sasse nike ae sia ao 57 3 10 ADslellenz a aaa e aaa ll i aie dai 57 3 11 Transport im AULO GOEI ae aa ee ee ee een 57 TOU IAO MMO
8. ee 44 Cy Ar A a a a ay me re fete en ee ee ee 45 er ee ea ata aa tea ei ee atat alai 46 3 2 5 a ala i ia aa d ei dl e tt ala ada 47 3265 eat aaa note do ante batea ii Dale iaca a au 47 3 2 7 Elektrisch verstellbares Sitzsystem wahlweise c eee 48 3 2 8 Komfortbeinst tzen wahlweise me eee eee 48 3 2 9 Abnehmen der Beinst tze Armst tze oder Kopfstutze eee 48 3 210 Wahlweise een 49 32 11 Andern des Sieuerprogtammsan anne 49 3 3 AS FaN ira na ee ee ee 49 33 1 EMISIEI cica ceia iei ataca a ia Oe Ze a e mei Dei aaa ii to aia i a 49 3 3 2 Einschalten des Midway und des Atlantic eee 49 33 3 Einseh l en des Anlibes ate adi ani Sara d pai a sul art die Doe dea Bl 50 ln PRR RRC RE pi te eee Ser ee een eee A eee ee 50 0020 lt EEE tee ul d oaie ed dei a Edi dea ot aa de AN ela au Eee 50 33 0 Anhaltlen nd Nolbremsungrs see ee Dee ee ee 50 PAIS SCI ANN Eee ee 50 ENZUN AUS SEJEN Er ee a a ee a ee ee 51 3309 KUAO ee een nee 51
9. rts lenken f hrt der Rollstuhl in die entgegengesetzte Richtung in die Sie den Joystick bewegen Die Kraft Ihres Rollstuhls ist beim r ckw rts fahren geringer als wenn Sie vorw rts fahren Ber cksichtigen Sie dies beim r ckw rts fahren an Steigungen Bedienungsvorschriften 3 3 13 Leerlauf Um den Rollstuhl schieben zu k nnen muss die Parkbremse ausgeschaltet sein Dies k nnen Sie tun indem Sie den Hebel an der linken oder rechten Seite des Rollstuhls in Pfeilrichtung umlegen siehe 34 Halten Sie beim Schieben des Rollstuhls eine Hand auf der Armlehne und die andere an der R ckenlehne des Rollstuhls Woon Motorentriegelung Leerlauf Bild 34 e Bet tigen Sie den Leerlaufhebel nur wenn der Rollstuhl geschoben werden soll Im Leerlauf funktionieren die Motoren und die automatische Parkbremse nicht mehr e Bringen Sie nach dem Schieben den Hebel sofort wieder aus der Leerlaufstellung sodass die automatische Parkbremse wieder arbeitet Schalten Sie den Rollstuhl aus wenn dieser geschoben werden soll Er l sst sich dann leichter schieben 3 3 14 Herunterklappen Steuerkasten Bild 35 Manchmal ist es praktisch den Steuerkasten herunterzuklappen Zum Beispiel wenn Sie sich mit Ihrem Rollstuhl an einen Tisch setzen m chten Bet tigen Sie dazu den Hebel siehe Bild 35 und dr cken Sie den Steuerkasten nach unten Sie k nnen den Steuerkasten wieder in die Fahrstellung bringen indem Sie diesen
10. Kindern e Schalten Sie in stark frequentierten FuBgangerzonen auf eine geringere Geschwindigkeit e Verhindern Sie eine berbelastung Ihres Rollstuhls indem Sie extreme Situationen vermeiden wie zum Beispiel l nger mit H chstgeschwindigkeit eine starke Steigung hinauffahren e Wenn es kalt ist hat die Batterie Ihres Rollstuhls eine geringere Leistung ber cksichtigen Sie das bei der Planung Ihrer Fahrt Achten Sie bei Frost auf den Batterieanzeiger e Der Rollstuhl ist entworfen um damit im Freien fahren zu k nnen und dadurch best ndig gegen Regen und Staub Bei extremen Bedingungen k nnen jedoch Feuchtigkeit oder Schmutz eindringen Vermeiden Sie darum l ngeres Fahren bei starkem Regen Fahren durch tiefe Pf tzen Schlamm hohes Gras Schnee und dergleichen e Das Fahren durch losen Sand kostet viel Energie Beobachten Sie den Batterieanzeiger und achten Sie auf Uberbelastung e Passen Sie Ihre Geschwindigkeit an wenn Sie im Hause fahren e Schalten Sie den Rollstuhl aus wenn Sie etwas l nger stillstehen Dadurch wird verhindert dass Ihre Kleidung oder die von anderen Personen dahinter h ngen bleibt wodurch sich der Rollstuhl unabsichtlich bewegen k nnte e Benutzen Sie beim Transport in einem Taxi das Taxifixierungsset und den Sicherheitsgurt im Taxi e Das Fahrverhalten des Rollstuhls kann durch elektromagnetische Felder beeinflusst werden wie verursacht durch tragbare Telefone und andere Sendeger te Schalten Sie Ihren R
11. Stellen Sie den gew nschten Kippwinkel erneut ein siehe Kippwinkel Kippwinkel 0 14 Grad 46 1 N i es Inbusschraube A Bild 19 L sen Sie die Inbusschraube A siehe BildFigure 3 einige Umdrehungen sowohl links wie rechts L sen Sie die Gegenmutter B sowohl links wie rechts Entfernen Sie die Federklemme am linken Kugelkopf Klicken Sie den linken Kugelkopf los Drehen Sie bis die gew nschte L nge erreicht ist Entfernen Sie die Federklemme am rechten Kugelkopf Klicken Sie den rechten Kugelkopf los und den linken Kugelkopf fest Drehen Sie bis die gew nschte L nge erreicht ist Klicken Sie den rechten Kugelkopf zur ck 10 Setzen Sie die beiden Federklemmen zur ck 11 Drehen Sie beide Gegenmuttern fest 12 Drehen Sie beide Inbusschrauben wieder fest DIENEN Sitztiefe stufenlos einstellbar _ Ti Ta T Eu N 5 3 97 R S h e b e t e te n Gurtbefestigungspunkt Inbusschraube mit Gegenmutter Bild 20 L sen Sie die Gegenmutter B an beiden Seiten eine halbe Umdrehung siehe Bild 20 L sen Sie die beiden Schrauben A an beiden Seiten eine Umdrehung Schieben Sie das R ckenschiebeteil in die gew nschte Stellung Drehen Sie die beiden Schrauben A sowohl links wie rechts wieder fest und drehen Sie die Gegenmuttern B fest
12. Zustimmung des H ndlers nderungen am Rollstuhl Darunter fallen e nderungen an der Steuerung e SchweiBungen mechanische Bearbeitungen e Erweiterungen am Rollstuhl oder an der Steuerung e nderungen die einen negativen Einfluss auf die Stabilit t der Rollst hle haben wie zum Beispiel der Aufbau der Beatmungsger te Sitzsysteme Dritter auf Ma gemachte Sitzsysteme Der Hersteller haftet ebenfalls nicht f r Folgeschaden durch St rungen oder M ngel am Rollstuhl zum Beispiel Schaden an Produkten Betriebsunterbrechung Verz gerungen etc CE Erkl rung Das Produkt erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinische Hilfsmittel und hat deshalb eine CE Markierung 38 Einleitung 1 Einleitung 1 1 Zweck und Funktion des Rollstuhls Die elektrisch angetriebenen Rollst hle sind eine Mobilit tshilfe f r Menschen die nicht oder nur m hsam laufen k nnen Die Rollst hle haben Vorderradantrieb und das maximale Gef lle das bergab genommen werden kann ist f r den Midway 8 13 7 fur den Antibes 9 15 4 und f r den Atlantic 7 12 Die maximale Reichweite der Typen Midway und Antibes betr gt unter idealen Bedingungen 40 km F r den Atlantic betr gt die Reichweite 25 km In der Realit t kann diese niedriger sein je nach Witterungsbedingungen Alter der Batterien K rpergewicht und ob viele H gel und Steigungen befahren werden Die H chstgeschwindigkeit der R
13. r weitere Informationen k nnen Sie Kontakt mit Ihrem H ndler aufnehmen Die Batterien und das Batterieladeger t stellt Ihr H ndler Handicare empfiehlt dringend Trockenbatterien zu verwenden Dieses Handbuch ist Bestandteil des Rollstuhls Verwahren Sie dieses Handbuch darum sorgf ltig Es enth lt Informationen die sp ter erst n tzlich sind zum Beispiel f r die Reparatur und die Wartung Bei bergabe des Rollstuhl ist das Handbuch mitzuliefern Der Text in diesem Handbuch bezieht sich auf die Typen Midway Antibes und Atlantic Unterschiede zwischen den Typen sind deutlich im Text angegeben Wird zwischen den drei Typen kein Unterschied gemacht dann gilt der Text f r alle 3 Typen Lesezeichen Textpassagen die f r die Sicherheit und Gesundheit von Personen von Belang sind sind fett gedruckt au er im Kapitel ber Sicherheit selbst Folgende Warntexte k nnen verwendet werden TI Nach diesem Piktogramm folgen spezifische Anweisungen und oder Informationen zur Verdeutlichung Achtung gt Dieses Piktogramm warnt vor m glichem Schaden am Rollstuhl Warnung Dieses Piktogramm warnt vor m glichem Personenschaden Service und Information F r weitere Informationen zum Rollstuhl k nnen Sie Kontakt mit Ihrem H ndler aufnehmen siehe Seite 2 Gew hrleistung Wenn nicht schriftlich anders vereinbart gelten nachstehende Gew hrleistungsbestimmungen e Der Hersteller erteilt Ihrem H ndler eine Gew hr
14. N 43 Bedienungsvorschriften Sitzbreite 45 cm 52 cm Bild 21 1 L sen Sie Schraube A sowohl links wie rechts siehe Bild 21 2 Schieben Sie Armst tze in die gew nschte Stellung sowohl links wie rechts 3 Drehen Sie Schraube A wieder fest sowohl links wie rechts Winkel der R ckenlehne einstellen stufenlos von 90 Grad 130 Grad 24 Aeon Inbusschrauben an Stellstange REDEN 3 Bild 22 L sen Sie die beiden Inbusschrauben an der Stellstange siehe Bild 22 1 2 Stellen Sie die gew nschte Position ein 3 Drehen Sie die beiden Inbusschrauben wieder fest 3 2 2 Beinst tzen Beinst tzenaufh ngung einstellen nicht beim Atlantic Schraube A ee Sch rau be B Schraube A a a a RTT S t e SC h rau b e D Bild 23 1 L sen Sie die Schrauben Bund eine halbe Umdrehung 2 Drehen Sie anschlie end mit der Stellschraube D die Beinst tzenaufh ngung in den gew nschten Winkel 3 Drehen Sie danach zum Fixieren der gew nschten Einstellung die Schrauben A B und C wieder gut fest 44 Bedienungsvorschriften Unterschenkell nge ai ea gt Ste IIschrauben cina 2 St ck Tun ya a in N Stellschraube A Bild 24 1 L sen Sie die Stellschraube A mit dem Inbusschl ssel Nummer 4 siehe Bild 24 2 Stellen Sie die gew nschte Unterschenkell nge ein 3 Drehen Sie die Stellschraube wieder fest Fu gelenkschar
15. USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MIDWAY NTIBES ELECTRIC WHEELCHAIRS ELEKTRISCHER ROLLSTUHL N handicare 09008B Deutsch 2008 Handicare Alle Rechte vorbehalten Ohne vorherige ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Handicare d rfen die zur Verf gung gestellten Informationen in keiner Weise und auf keine Art elektronisch oder mechanisch vervielf ltigt bzw verbreitet werden Den zur Verf gung gestellten Informationen liegen allgemeine Angaben zu den zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung bekannten Konstruktionen zu Grunde Da Handicare eine Politik der st ndigen Produktverbesserung verfolgt sind Anderungen vorbehalten Die zur Verf gung gestellten Informationen gelten f r die Standardausf hrung des Produkts F r eventuelle Sch den die Ihnen entstehen weil die Spezifikationen des an Sie gelieferten Produkts von denen der Standardausf hrung abweichen kann Handicare nicht haftbar gemacht werden Die zur Verf gung gestellten Informationen wurden mit aller erdenklicher Sorgfalt zusammengestellt Handicare haftet jedoch nicht f r eventuelle Fehler in den Informationen oder daraus resultierenden Folgen F r Sch den die durch von Dritten ausgef hrte Arbeiten entstehen haftet Handicare nicht Die von Handicare verwendeten Gebrauchsnamen Handelsnamen Handelsmarken usw d rfen gem den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz von Handelsmarken nicht als frei betrachtet werden 2008 01 35 Inhalt
16. che Verstellung hoch niedrig gilt nicht f r den Atlantic Ziehen Sie Ihren H ndler zu Rate f r andere m gliche Anpassungen wie zum Beispiel Extras zur Steuerung oder Sitzanpassungen Werkzeug Zum Ein und Verstellen Ihres Rollstuhls ben tigen Sie folgendes Werkzeug e Inbusschlussel 4 5 6 und 8 mm e Steckschlussel 13 mm und 19 mm e Kreuzschlitzschraubendreher 40 Sicherheit 2 Sicherheit 2 1 Einleitung Dieser Rollstuhl ist so entworfen und gebaut dass sicher damit gefahren und dieser sicher gewartet werden kann Das gilt f r den Einsatz die Verh ltnisse und die Vorschriften wie in diesem Handbuch beschrieben Das Lesen dieses Handbuches und das Befolgen der Anweisungen sind f r jeden der diesen Rollstuhl benutzen will eine Notwendigkeit Einfache Wartungsarbeiten die in den Bedienungsvorschriften angegeben sind kann der Benutzer selbst ausf hren Wartungsarbeiten die nicht in den Bedienungsvorschriften beschrieben sind d rfen nur durch Ihren H ndler ausgef hrt werden 2 2 Sicherheitsvorschriften Nur Personen die die Bedienungsvorschriften gelesen und verstanden haben d rfen den Rollstuhl bedienen Der Rollstuhl ist kein Spielzeug Lassen Sie keine Kinder damit spielen Schalten Sie beim Fahren niemals den Motor aus Nehmen Sie keine Steigungen Gef lle gr er 7 siehe Slopes Gef lle op pagina 22 Fahren Sie niemals schr g eine Steigung hinauf oder ein Gef lle hinunter Entriegeln Sie den Moto
17. dass die Batteriekapazit t nicht abnimmt 3 11 Transport im Auto oder Taxi Warnung Wenn Ihr Rollstuhl l ngere Zeit im Auto gestanden hat kann dieser warm werden ber 41 C Seien Sie vorsichtig beim Ber hren von Metallteilen Achtung gt Heben Sie den Rollstuhl nur Rahmenteilen an nicht an den Arm oder Beinst tzen oder Sitz 3 11 1 Stuhl ohne Fahrer e Stellen Sie sicher dass der Rollstuhl im Transportmittel auf der Parkbremse steht e Stellen Sie sicher dass der Rollstuhl gesichert ist sicher wenn es keinen getrennten Kofferraum gibt zum Beispiel in einem Omnibus Zum Transport kann die R ckenlehne heruntergeklappt und die Beinst tzen abgenommen werden Herunterklappen R ckenlehne 2 IN S t e S t a N g e Klemme mit Stift Bild 39 57 Bedienungsvorschriften e L sen Sie Schraube A mit dem Schl ssel 13 und entfernen Sie diese siehe Bild 39 e Die Stellstange ist nun lose und die R ckenlehne kann heruntergeklappt werden e Fur das erneute Befestigen der Stellstange Schraube A wieder einsetzen und festdrehen Zum Abnehmen der Beinst tzen siehe Removing leg rest arm rest or leg rest 3 11 2 Mit Fahrer im Stuhl Warnung Ein Rollstuhlfahrer darf nur sitzend im Rollstuhl transportiert werden wenn e Das Auto oder Taxi dazu eingerichtet ist e Die Taxifixierung angebracht ist e Der Rollstuhlfahrer mithilfe der Sicherheitsgurte im Au
18. digkeit nach ISO 7176 8 Ja e Antriebs und Kontrollsysteme f r elektrische Rollst hle nach Ja ISO 7176 14 e Klimapriifung nach ISO 7176 9 Ja e Anforderungen Feuerbest ndigkeit nach ISO 7176 16 Ja 4 2 Weitere technische Daten Oo Antibes Midway AtlanticF Geschwindigkeit km h 4 4 3 5 Pr eT EEE CE Zoll a Batterien trocken sowie Gel trocken sowie Gel trocken sowie Gel u 2x 12V 60 Ah bei 5 2 x 12V 60 Ah bei 5 2 x 12V 60 Ah bei 5 Stunden Entladung Stunden Entladung Stunden Entladung Batterieladeger t doppelisoliert fur doppelisoliert f r 2x 12V Trocken 2x 12V Trocken doppelisoliert fur 2x 12V Trocken Gelbatterien max Ladestrom 10A Gelbatterien max Gelbatterien max Ladestrom 10A Ladestrom 10A Abmessungen mm 278 x 350 x 200 278 x 350 x 200 278 x 350 x 200 Batteriebeh lter Fahrelektronik DO Penny amp Giles Piloit Penny amp Giles Penny amp Giles Motoren _____250W 350w ____500W S Federung Vorderrad Vorderrad U a a a 12 a eee lt 3 Polsterfillung Polyether Polyether Polyether Polsterbezug Stamskintop 56040 Stamskin top 56040 4 3 Physikalische Nutzungsbedingungen Umgebungstemperatur 10 bis 40 Grad Celsius geeignet fur niederlandisches Klima 4 4 Angewandte Richtlinien und Normen Dieser Rollstuhl ist mit einem CE Zeichen versehen Das bedeutet dass dieser Rollstuhl die zutref
19. eder zur ck in die Gabel Bedienungsvorschriften 3 8 Reinigung Warnung e Der Rollstuhl muss bei Reinigungsarbeiten ausgeschaltet sein e Elektrische Komponenten d rfen nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Reinigen Sie Ihren Rollstuhl mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie eventuell ein mildes Reinigungsmittel Nehmen Sie kein scheuerndes oder aggressives Reinigungsmittel Vom Gebrauch eines Hochdruckreinigers wird strengstens abgeraten 3 9 Service und Reparatur Mindestens 1 Mal j hrlich muss der Rollstuhl durch den H ndler inspiziert werden Reparaturen m ssen von Ihrem H ndler durchgef hrt werden Alle Teile die ausgewechselt werden m ssen mindestens die Spezifikationen der vorgeschriebenen Teile erf llen Alle Ersatzteile k nnen bei der Handicare bestellt werden F r die Rollst hle sind komplette Ersatzeinheiten erh ltlich Warnung Wenn von den obigen Vorschriften abgewichen wird kann das Folgen f r die Sicherheit des Rollstuhls haben Die Handicare bernimmt daf r keine Haftung Das Schaltschema der Batterien finden Sie unter der Abdeckung des Batterieschubfachs Sie k nnen Inspektionen und Arbeiten registrieren in der Appendix 2 Maintenance table Seite 32 3 10 Abstellen Stellen Sie Ihren Rollstuhl in einem trocknen Raum ab Wenn Sie Ihren Rollstuhl l ngere Zeit nicht benutzen empfiehlt es sich die Batterien regelm ig zu laden ca alle drei Wochen so
20. ehmen Sie eine der beiden Armst tzen ab Aussteigen nach vorn e Fahren Sie den Rollstuhl so nahe wie m glich an das Objekt wohin der Fahrer sich begeben will zum Beispiel an einen Tisch oder ein Bett e Klappen Sie die Fu platten hoch drehen Sie die Beinst tzen zur Seite und entfernen Sie eventuell das Wadenband Warnung Stellen Sie sich nicht auf die Fu platten weil der Rollstuhl sonst umkippen kann gt ben Sie das Ein und Aussteigen mit geschultem Personal 3 3 9 Kurven Mit diesem Rollstuhl mit Vorderradantrieb k nnen Kurven kurz und scharf genommen werden Wenn die Mitte der angetriebenen Vorderr der zum Beispiel einen T rrahmen passiert hat k nnen Sie mit der Drehbewegung bereits beginnen der Rollstuhl dreht sich dann bereits in der T r ffnung Das Nehmen von weiten Kurven bei h herer Fahrgeschwindigkeit kann durch eine geringe Ver nderung der Joystickstellung eingeleitet werden Warnung M igen Sie in Kurven Ihre Geschwindigkeit 3 3 10 Bordsteinkanten Der Midway ist entworfen um Hindernisses von maximal 8 Zentimetern nehmen zu k nnen mit dem Antibes oder dem Atlantic k nnen Sie Hindernisse von maximal 5 Zentimetern nehmen Es wird aber empfohlen immer den niedrigsten Punkt zu suchen Warnung Fahren Sie eine Bordsteinkante immer rechtwinklig rauf und runter sodass beide Vorderr der und beide Hinterr der gleichzeitig Kontakt mit dem B rgersteig oder mit der Stra e halten
21. eit kann durch den H ndler reduziert werden Parkbremse Wenn der Rollstuhl stillsteht wird automatisch die Parkbremse eingeschaltet Die Elektronik ist gegen Uberbelastung des Motors abgesichert Automatisches Reset Der Beleuchtungsstromkreis ist kurzschlussfest Der Hauptstromkreis ist gegen Kurzschluss abgesichert Batterieanzeiger Zeigt an wann die Batterie geladen werden muss Wird der Rollstuhl eingeschaltet und der Joystick befindet sich nicht in der neutralen Stellung dann f hrt der Rollstuhl nicht Wenn Sie den Joystick kurz in die neutrale Stellung bringen steht die Fahrfunktion wieder zur Verf gung 3 5 2 Antibes Im Antibes sind folgende Sicherheitsvorrichtungen eingebaut e Ist Ihr Rollstuhl mit einem hoch niedrig System ausger stet wird die H chstgeschwindigkeit reduziert wenn dieses System eingeschaltet ist 54 Bedienungsvorschriften Die H chstgeschwindigkeit kann durch den H ndler reduziert werden Parkbremse Wenn der Rollstuhl stillsteht wird automatisch die Parkbremse eingeschaltet Die Elektronik ist gegen Uberbelastung abgesichert Automatisches Reset Der Hauptstromkreis ist gegen Kurzschluss abgesichert Batterieanzeiger Zeigt an wann die Batterie geladen werden muss Wird der Rollstuhl eingeschaltet und der Joystick befindet sich nicht in der neutralen Stellung dann f hrt der Rollstuhl nicht wenn Sie den Joystick kurz in die neutrale Stellung bringen steht die Fahrfunktion wieder zur Verf g
22. en sodass die Batteriekapazit t nicht abnimmt 3 4 2 Auswechseln der Batterien Batteriebeh lter ffnen und Batterien herausnehmen e Entfernen Sie die beiden sternf rmigen Kn pfe links und rechts an der Kunststofffront an der Seite zwischen den gro en R dern e Nehmen Sie die Front ab e Ziehen Sie den Batteriebeh lter am Riemen heraus e Nehmen Sie den Riemen ab indem Sie die Verriegelung links und rechts an der Schnalle eindr cken bei manchen Modellen ist die Schnalle durch ein Klettband ersetzt e Entfernen Sie den Deckel e Entkoppeln Sie die Batteriepole e Nehmen Sie die Batterien heraus die hintere Batterie kann erst herausgenommen werden wenn die erste entfernt ist Heben Sie die Batterien an den Griffen hoch F hrungsschienen im Batteriebeh lter kontrollieren reinigen ffnen Sie den Batteriebeh lter wie oben beschrieben Der Deckel und die Kunststofffront k nnen sitzen bleiben Sie m ssen aber wohl die Sitzfl che aus dem Sitz nehmen Reinigen Sie die Schienen mit einem sauberen Tuch sowohl die Teile am Batteriebeh lter als auch die Teile im Rollstuhl Leicht einschmieren mit einem wasserabweisenden Schmiermittel zum Beispiel Lithiumfett Die Verwendung von Nassbatterien ist nicht zul ssig Siehe f r den erforderlichen Typ Further specifications Seite 30 3 5 Eingebaute Sicherheitsvorrichtungen 3 5 1 Midway Im Midway sind folgende Sicherheitsvorrichtungen eingebaut Die H chstgeschwindigk
23. en Hebel los sodass die Gasfeder wieder verriegelt wird Die elektrische Komfortbeinst tze Siehe Electrically adjustable seating system optional Seite 18 f r die Verstellweise 3 2 9 Abnehmen der Beinst tze Armst tze oder Kopfst tze Wegschwenken und Entfernen der Beinst tzen Hebel A a at ue Bild 31 48 Bedienungsvorschriften 1 Entriegeln Sie die Beinst tze indem Sie Hebel A nach innen dr cken siehe Bild 31 2 Drehen Sie die Beinst tze weg 3 Nehmen Sie falls gew nscht die Beinst tze ab indem Sie diese nach oben ziehen Abnehmen der Armst tze Knopf A Bild 32 e Drehen Sie Knopf A los siehen Bild 32 e Nehmen Sie die Armst tze aus der F hrung Kopfst tze abnehmen Zum Abnehmen der Kopfst tze siehe Head rest optional 3 2 10 Gurtbestigung wahlweise Wenn Sie einen Gurt gew hlt haben kann dieser mit der hinteren Inbusschraube befestigt werden Warnung Ein eventueller Gurt der am Rollstuhl selbst befestigt ist ist lediglich ein Haltegurt Dieser eignet sich nicht als Sicherheitsgurt 3 2 11 ndern des Steuerprogramms Der Rollstuhl ist mit einer programmierbaren Steuerung ausger stet Sie k nnen die Einstellungen des Programms nicht selbst ndern Daf r wird ein Programmierkasten ben tigt Nur Ihr H ndler kann bestimmte Einstellungen nach Ihren W nschen ndern Warnung Das ndern von Einstellunge
24. fenden europ ischen Richtlinien betreffend Sicherheit und Gesundheit erf llt Die angewandten Normen sind ebenfalls in der Konformit tserkl rung angegeben Dar ber hinaus entsprechen die Rollst hle Midway und Antibes der Vorschrift GQ Pr fvorschrift R 06 nach KBOH 60 Markierungen am Rollstuhl 5 Markierungen am Rollstuhl 5 1 Typenschild Das Typenschild enth lt folgende Angaben Handicare Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond Netherlands Typ Seriennummer Fahrergewicht maximal Betriebsbereich Jahr Manche Angaben auf dem Typenschild sind nicht bei jedem gelieferten Rollstuhl gleich Diese sind dann oben nicht vollst ndig eingetragen Die Angaben f r Ihren Rollstuhl k nnen Sie auf dem Typenschild selbst ablesen 5 2 Sonstige Markierungen nu Leerlauf des Motors der Motor wird in Unten an der Seite des Vrijloop Richtung Pfeil entriegelt Rollstuhls Leerlauf des Motors Internationale Markierung Angebracht ist eines der beiden Piktogramme 10 km h Midway H chstgeschwindigkeit vorw rts 10 Am Steuerkasten km h 7 bzw 8 km h Antibes und Atlantic H chstgeschwindigkeit Am Steuerkasten vorw rts 7 bzw 8 km h Abdeckung Anschluss f r das Batterieladeger t An der Ladebuchse a Steuerkasten Schaltschema der Batterien Im Batterieschubfach unter der Batterieabdeckung Befestigungspunkt f r Taxifixierung An den Befestigungspunkten sofern benutzt
25. g Sollten die St rungen sich wiederholen kann dies auf einen Fehler am Rollstuhl hindeuten Ziehen Sie Ihren H ndler zu Rate Achtung gt Nach Behebung einer St rung immer erneut aus und einschalten Die Behebung anderer St rungen muss durch H ndlerpersonal vorgenommen werden 3 7 2 Rad und Reifenwechsel berlassen Sie das Wechseln eines Reifens vorzugsweise Ihrem H ndler An den Hinter und den Vorderr dern sind die Felgen teilbar Gehen Sie beim Wechseln eines Reifens wie folgt vor Vorderrad e L sen Sie die vier inneren M8 Schrauben und nehmen Sie das Rad von der Nabe e Lassen Sie die Luft aus dem Reifen e L sen Sie die sechs Radschrauben Warnung L sen Sie diese Schrauben niemals wenn der Reifen noch aufgepumpt ist Entfernen Sie den alten Reifen und montieren Sie den neuen Achten Sie darauf dass der Schlauch nicht zwischen die Felgenh lften geklemmt wird Drehen Sie die sechs Radschrauben wieder fest Montieren Sie das Rad auf der Nabe indem Sie die vier M8 Schrauben anziehen Hinterrad e L sen Sie die gro e M8 Radschraube und entfernen Sie das Hinterrad e Lassen Sie die Luft aus dem Reifen e L sen Sie die f nf Radschrauben Warnung L sen Sie diese Schrauben niemals wenn der Reifen noch aufgepumpt ist Entfernen Sie den alten Reifen und montieren Sie den neuen Achten Sie darauf dass der Schlauch nicht zwischen die Felgenh lften geklemmt wird Montieren Sie das Rad wi
26. gieverbrauch theoretische maximale Reichweite 30 Batteri 56 Dynamische Stabilit t Gef lle aufw rts 10 10 7176 10 RE an Hindernissen A ar 6 Minimaler Bremsweg bei H chstgeschwindigkeit 1200 1860 fe 1600 T 7 20 en ne ee 76 7 Dis 1998 Ffektive Sitztiefe Imm 320 550 330 550 320 7176 7 780 Dis 1998 Effektive Sitzbreite fao 590 410 590 leoo 780 7176 7 500 Dis ass AN les eae enna oie Imm faso lass 445 500 fass 500 m Hee Rockenhdme seo M Unterschenkel nge m 1400 150 400 540 E I Die 1000 mm faro faeo feio aso 210 360 Pi nd ete ae Stelle Hinterachse in Bezug auf Schnittounkt ee Be mr eee EN ei EN12184 1999 Maximales Hindernis freier Raum unter dem Rollstuhl mm Anlage A 7176 5___ Wenderaum sd mm 1250 11250 _ A A Bet tigungskraft Geschwindigkeitsregelsystem fe je fe je je ie AUS Bet tigungskraft Druckknopf und oder Kippschalter N 2 5 59 Technische Daten entf Entf llt min max Betrifft Einstellbereich Wenn als Festwert nur minimal eingetragen und bei maximal Der Rollstuhl erf llt die Anforderungen nachstehender Normen e Statische Aufprall und Erm dungsbest n
27. ht e Kontrollieren Sie ob der Joystick in der neutralen Position steht gr n Parkbremse arbeitet nicht Rollstuhl steht im Leerlauf gelb ge Ladestecker noch in der Ladebuchse ae rot BEER gt Batterie fast leer Bild 37 Wenn Ihr Rollstuhl berhaupt nicht auf das Einschalten reagiert e Kontrollieren Sie ob das Batterieschubfach richtig geschlossen ist e Kontrollieren Sie die Ladesicherung und wechseln Sie diese n tigenfalls aus siehe bild 22 op pagina 25 Lassen Sie bei einer Wiederholung dieser St rung das Batterieladeger t von Ihrem H ndler kontrollieren e Kontrollieren Sie die Hauptsicherung die sich im Batterieschubfach befindet siehe bild 22 op pagina 25 Ziehen Sie Ihren H ndler zu Rate wenn diese Sicherung defekt ist e Schalten Sie erneut aus und ein 55 Bedienungsvorschriften viv Tr RL 4 N y n H a u pt S h e ru g 55 ae a ae 4 AM 23 Bild 38 e R ckleuchte und Blinkleuchte vorn und hinten auswechseln Entfernen Sie die Kappe indem Sie einen Schraubendreher in die Nut hinter der Kappe stecken Wechseln Sie die 12V Stecklampe aus e Scheinwerfer auswechseln Heben Sie den Sicherungsring mit einem Schraubendreher aus Ziehen Sie den Stecker von der Lampe und wechseln Sie die Lampe aus Danach Lampe zur cksetzen und mit dem Sicherungsring fixieren Warnun
28. leistung von 12 Monaten nach Lieferung e M ngel m ssen vor Ablauf der Gew hrleistungsfrist Ihrem H ndler gemeldet werden e Die Gew hrleistung findet Anwendung auf M ngel die e bei normaler Benutzung des Rollstuhls auftreten e durch Materialfehler entstehen e durch Fertigungsfehler entstehen e Die Gew hrleistung erlischt bei M ngeln die auftreten durch e normalen Verschlei e unfachm nnische oder zweckwidrige Benutzung e Verwendung anderer als der vorgeschriebenen Ersatzteile e Bei auftretenden M ngeln wird der H ndler e die Teile ersetzen e die M ngel beheben e eine andere Ersatzl sung w hlen wenn eine Reparatur berechtigterweise nicht m glich ist e Der Benutzer muss dem Hersteller die Gelegenheit geben eventuelle M ngel beheben zu k nnen e F r eingebaute Teile Dritter gelten die Gew hrleistungsbedingungen des jeweiligen Zulieferanten e Der Hersteller beh lt sich das Recht vor seine Rollst hle ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 3 Vorwort Haftung Der Hersteller haftet nicht f r unsichere Situationen Unf lle und Schaden die eine Folge sind der Nichtbeachtung von Warnungen oder Vorschriften wie am Rollstuhl oder in diesem Handbuch angegeben zum Beispiel e unfachmannische oder falsche Benutzung oder Wartung Benutzung f r andere Anwendungen oder unter anderen Bedingungen als in diesem Handbuch angegeben Verwendung anderer als der vorgeschriebenen Ersatzteile Reparaturen ohne
29. n Sie am Batterieanzeiger ob die Batterien f r die geplante Fahrt ausreichend geladen sind Kontrollieren Sie ob die Beleuchtung funktioniert Kontrollieren Sie ob der Geschwindigkeitsanzeiger f r die geplante Fahrt auf der gew nschten Geschwindigkeit steht Sie k nnen wie folgt eine andere Geschwindigkeit w hlen e Dr cken Sie einmal die Mode Taste e Bewegen Sie den Joystick nach rechts zum Einstellen einer h heren Geschwindigkeit bewegen Sie den Joystick nach links zum Einstellen einer geringeren Geschwindigkeit e Wenn Sie den Joystick einmal nach vorn bewegen und wieder loslassen geht der Joystick wieder in Fahrfunktion Ein Aus Schalter Hupe DER Warnblinkleuchten nn 22 2 Blinkleuchten gt Batteriezustandsmesser und i gleichzeitig dr cken Q Storungsanzeiger Blinkleuchte links N 0 N N aX we aa Geschwindigkeitsanzeiger Blinkleuchte rechts Geschwindigkeit verringern i Geschwindigkeit erh hen Verstellung linke Beinst tze Lichtschalter Verstellung R ckenwinkel Verstellung rechte Beinst tze Joystick mit mehreren ea N Kippverstellung Funktionen in Kombination un mit der Funktionstaste hoch niedrig Bild 33 3 3 4 Losfahren Sie k nnen die gew nschte Fahrgeschwindigkeit stufenlos einstellen indem Sie den Joystick in eine Stellung zwischen neutral und maximal bewegen Den Midway und den An
30. n kann die Sicherheit und die Leistungen beeinflussen Lassen Sie sich durch den H ndler dar ber informieren 3 3 Das Fahren 3 3 1 Einsteigen Bevor Sie im Rollstuhl Platz nehmen e Kontrollieren Sie ob der Rollstuhl ausgeschaltet ist e Kontrollieren Sie ob der Rollstuhl nicht im Leerlauf steht e Pr fen Sie den Reifendruck Klappen Sie die Fu platte hoch und oder drehen Sie die Beinst tzen weg und nehmen Sie im Rollstuhl Platz 3 3 2 Einschalten des Midway und des Atlantic Das Einschalten des Midway und des Atlantic erfolgt auf die gleiche Weise e Sie schalten den Rollstuhl ein indem Sie den Ein Aus Knopf dr cken e Kontrollieren Sie am Batterieanzeiger ob die Batterien f r die geplante Fahrt ausreichend geladen sind e Kontrollieren Sie ob die Beleuchtung funktioniert e Kontrollieren Sie ob der Geschwindigkeitsanzeiger f r die geplante Fahrt auf der gew nschten Geschwindigkeit steht Sie k nnen wie folgt eine andere Geschwindigkeit w hlen e Dr cken Sie die Taste f r Geschwindigkeitserh hung rechts am Steuerkasten oder f r Geschwindigkeitsverringerung links am Steuerkasten siehe Bild 17 e Am Geschwindigkeitsanzeiger k nnen Sie sehen ob Sie die gew nschte Geschwindigkeit gew hlt haben e Wenn Sie den Joystick nach vorn bewegen f hrt der Rollstuhl vorw rts 49 Bedienungsvorschriften 3 3 3 Einschalten des Antibes Sie schalten den Rollstuhl ein indem Sie den Ein Aus Knopf dr cken Kontrolliere
31. nach oben bewegen bis er wieder verriegelt ist Achten Sie darauf ob der Tisch hoch genug ist um mit Ihrem Rollstuhl daran zu sitzen Bei sehr niedrigen Tischen oder bei Tischen mit einem breiten Rand kann der Steuerkasten selbst in der niedrigen Stellung besch digt werden 3 4 Batterien 3 4 1 Laden der Batterien Ihr Rollstuhl verf gt ber eine Ladebuchse an der Vorderseite des Steuerkastens Diese ist leicht zug nglich auch wenn Sie noch in Ihrem Rollstuhl sitzen Wenn Sie Ihren Rollstuhl t glich benutzen empfiehlt es sich die Batterien jede Nacht zu laden 93 Bedienungsvorschriften Ladebuchse Bild 36 Gehen Sie zum Laden der Batterien wie folgt vor e Schalten Sie Ihren Rollstuhl aus e Stecken Sie den Ladestecker in die Ladebuchse siehe Bild 36 e Schalten Sie das Ladeger t ein siehe dazu die Betriebsanleitung Ihres Batterieladeger tes e Wenn der Ladevorgang beendet ist siehe dazu die Betriebsanleitung Ihres Batterieladeger tes schalten Sie dann das Ladeger t aus und ziehen Sie den Ladestecker aus der Ladebuchse Laden Sie die Batterien immer einen vollen Zyklus nur eine Stunde Laden beeintr chtigt die Lebensdauer und die Kapazit t der Trocken batterien Bei gestecktem Ladestecker ist es nicht m glich mit Ihrem Rollstuhl zu fahren Achtung gt Auch wenn Sie Ihren Rollstuhl l ngere Zeit nicht benutzt haben empfiehlt es sich die Batterien regelm ig zu laden ca alle drei Woch
32. ngen brauchen nur einmal vorgenommen zu werden zum Beispiel durch Ihren H ndler Das elektrisch verstellbare Sitzsystem wahlweise und die Komfortbeinst tzen wahlweise k nnen Sie selbstverst ndlich selbst verstellen 3 2 1 Sitzsystem Sitzh he 3 Stellungen wo hintere Schraube Vordere Schraube un ane i ia n E a gt Scharnierplatte a Bild 18 42 Bedienungsvorschriften Der Rollstuhl ist werksseitig in der mittleren Stellung eingestellt Gehen Sie wie folgt vor wenn eine Sitzh he h her oder niedriger als diese Stellung gew nscht ist siehe Figure 2 die Vorgehensweise ist bei den 3 Typen gleich 1 Entfernen Sie den Sitz aus dem Sitzrahmen 2 Entfernen Sie die Schraube an der Vorderseite der Scharnierplatte sowohl links wie rechts 3 L sen Sie die hintere Schraube sowohl links wie rechts entfernen Sie diese aber noch nicht 4 Kippen Sie die Scharnierplatte in die gew nschte Stellung und stecken Sie die vordere Schraube in die L cher sowohl links wie rechts drehen Sie diese aber noch nicht fest Entfernen Sie die hintere Schraube sowohl links wie rechts 6 Kippen Sie die Scharnierplatte in die gew nschte Stellung und stecken Sie die hintere Schraube in die L cher sowohl links wie rechts 7 Drehen Sie alle Schrauben gut fest und stellen Sie sicher dass die Einlegeringe zwischen Scharnierplatte und Hauptrahmen an ihrem Platz sitzen 8
33. nier 1 L sen Sie Schraube B entfernen Sie diese aber nicht siehe Bild 24 2 Stellen Sie mithilfe der beiden Stellschrauben C siehe Bild 24 den gew nschten Winkel ein 3 Drehen Sie Schraube B wieder fest 3 2 3 Armst tzen Schonerh he einstellen msn gie ga hu Ra S C h r a u b e 2 St C K Schraube A 1 L sen Sie Schraube A siehe Bild 25 2 Stellen Sie die gew nschte H he ein 3 Drehen Sie die Schraube wieder fest Schonerwinkel einstellen 1 L sen Sie Schraube A siehe Bild 25 2 L sen Sie die beiden Schrauben B 3 Stellen Sie am Schoner den gew nschten Winkel ein 4 Drehen Sie die Schrauben A und B wieder fest 45 Bedienungsvorschriften Armst tzentiefe stufenlos einstellbar ele S C h rau be A a n Ta i hy r Yu a Aaa 1 L sen Sie Schraube A falls gew nscht sowohl links wie rechts eine UmdrehungFigure 10 2 Verschieben Sie die betreffende n Armst tze n in die gew nschte Stellung 3 Drehen Sie Schraube A falls zutreffend sowohl links wie rechts wieder fest Bild 26 3 2 4 Steuerkasten Der Steuerkastenhalter ist sowohl rechts wie links zu verwenden Tiefeneinstellung stufenlos I S t e SC h rau b e Bild 27 1 L sen Sie die Stellschraube mit dem Inbusschl ssel 4 siehe Bild 27 2 Schieben Sie den Steuerkasten in die gew nschte Stellung 3 Drehen Sie die Stellschraube wieder fest H henei
34. nstellung Der Steuerkasten kennt eine Fahrstellung und eine niedrige Stellung praktisch wenn Sie mit Ihrem Rollstuhl an einem Tisch sitzen m chten In der Fahrstellung ist der Steuerkasten verriegelt Die H he der Fahrstellung ist wie folgt einstellbar Bild 28 46 Bringen Sie den Steuerkasten in die niedrige Stellung siehe Figure 12 L sen Sie die M6 Schraube siehe Bild 28 Bringen Sie den Stift in die gew nschte Stellung Drehen Sie die Schraube wieder fest 3 2 5 Kopfst tze wahlweise SSR messen Stellschraube f r Tiefeneinstellung Nia Nha M8 Knopf H heneinstellung 1 L sen Sie den M8 Knopf 2 Verschieben Sie die Kopfst tze in die gew nschte H he 3 Drehen Sie den Knopf wieder fest Als Zubeh r ist auch ein H henanschlag lieferbar Winkeleinstellung 1 L sen Sie die M6 Schrauben mit dem Inbusschl ssel 5 2 Drehen Sie die Kopfst tze in die gew nschte Stellung 3 Drehen Sie die Schrauben wieder fest Tiefeneinstellung 1 L sen Sie die beiden M6 Schrauben mit dem Inbusschl ssel 5 2 Verdrehen Sie den Kopfst tzenhalter in Bezug auf den R ckenrahmen in die gew nschte Stellung 3 Drehen Sie die Schrauben wieder fest 3 2 6 Federung Federvorspannung einstellen babi v EN Mutter A Bild 30 Die Federvorspannung kann durch Drehen der Mutter A erh ht oder verringert werden siehe Bild 30 Bedienungsv
35. ollst hle betr gt f r den Midway 10 km h und f r den Antibes und den Atlantic 7 km h beziehungsweise 9 km h Betriebsbereich Belize Capri Pacific Clustereinteilung KBOH Klasseneinteilung 12184 1999 A B Clusterdefinitionen nach KBOH e Elektrisch innen au en einstellbar EBI Elektrischer Rollstuhl f r den Gebrauch in au er Haus und mit Joysticksteuerung ausgef hrt Der R ckenlehnenwinkel ist ein oder verstellbar Die Armlehne und die Beinst tze sind einstellbar Die Armlehnen und die Beinst tzen k nnen zum Ein und Aussteigen durch den Begleiter abgenommen werden Sowohl verkleinerbar wie nicht verkleinerbar kommt vor e Elektrisch au en einstellbar Elektrischer Rollstuhl f r den Gebrauch au er Haus ber l ngere Strecken und mit Joysticksteuerung ausgef hrt Der R ckenlehnenwinkel ist ein oder verstellbar Die Armlehne und die Beinst tze sind einstellbar Die Armlehnen und die Beinst tzen k nnen zum Ein und Aussteigen durch den Begleiter abgenommen werden Sowohl verkleinerbar wie nicht verkleinerbar kommt vor e Elektrisch innen einstellbar EAI Elektrischer Rollstuhl f r den Gebrauch im Hause und mit Joysticksteuerung ausgef hrt Die R ckenlehne ist ein oder verstellbar Die Armlehne und die Beinst tze sind einstellbar Die Armlehnen und die Beinst tzen k nnen zum Ein und Aussteigen durch den Begleiter abgenommen werden Sowohl verkleinerbar wie nicht verkleinerbar kommt v
36. ollstuhl darum aus wenn Sie solche Ger te benutzen e Ihr Rollstuhl kann elektromagnetische Felder st ren zum Beispiel die von Alarmanlagen in Gesch ften 2 3 Unzul ssige Benutzung Die Aufmerksamkeit wird auf folgenden Einsatz gelenkt f r den der Rollstuhl nicht geeignet ist e Transport in einem Taxibus ohne von dem Taxifixierungsset Gebrauch zu machen wobei der Rollstuhlfahrer im Rollstuhl sitzt e Transport mehrerer Personen e Das Bewegen anderer Fahrzeuge zum Beispiel das Ziehen eines Anh ngers 41 Bedienungsvorschriften 3 Bedienungsvorschriften Bevor Sie den Rollstuhl bedienen m ssen Sie sich mit den Informationen im Kapitel Sicherheit vertraut gemacht haben Wartungsarbeiten die in diesem Kapitel nicht angegeben sind d rfen nur durch Ihren H ndler ausgef hrt werden 3 1 Aufbau der Rollst hle In Bild 17 ist der Midway abgebildet Der Aufbau des Antibes und des Atlantic entspricht dem Aufbau des Midway O Joystick a d Sate ss gt Steuerkasten san Dal a 23 gt Armst tzen Beinst tzen Se Hauptsiche an run g U gt So NSC h ld der Abdeckung l des Batterieschub fachs 7 Motorentriegelung i Leerlauf FuBplatte an der linken und hochklapp rechten Seite des bar Rollstuhls Batterieschub fach i Bild 17 3 2 Einstellung des Rollstuhls Die meisten Einstellu
37. or Klasseneinteilung nach EN 12184 1999 e Klasse A Kompakte man vrierf hige Rollst hle die nicht speziell dazu gedacht sind Hindernisse au er Haus zu nehmen e KlasseB Rollst hle die ausreichend kompakt und man vrierf hig sind f r im Hause und in der Lage sind Hindernisse au er Haus nehmen zu k nnen e Klasse C Diese Rollst hle haben meist eine etwas gr ere Abmessung sind nicht speziell f r den Gebrauch im Hause gedacht sondern bestimmt zum Zur cklegen gr erer Strecken au er Haus 1 2 Ausf hrungen und Zubeh r Standardrollstuhl und Zubeh r Die Standardausf hrung besteht aus e Metallrahmen Sitz R ckenlehne Armlehnen Beinst tzen angetriebene Vorderr der Hinterr der Antrieb und Fahrelektronik zwei Batterien Lieferung durch Ihren H ndler Steuerpult mit Joystick Acrylseitenschilder Die folgenden einzeln mitgelieferten Teile oder Werkzeuge geh ren zu jedem Rollstuhl Kontrollieren Sie diese auf Vollst ndigkeit e dieses Benutzerhandbuch e Batterieladegerat mit Betriebsanleitung Lieferung durch Ihren Handler e Reifennippel e Reservesicherungen e Reservelampen Extras Folgende Extras sind lieferbar e Fahrzeugschlussel e Kopfstutze e Taxifixierungsset e Gurt 39 Einleitung Sonderausf hrungen e Komfortbeinstutzen gasfedernbet tigt elektrische Kippeinstellung elektrische R ckenwinkeleinstellung elektrische Komfortbeinst tzen elektris
38. orschriften 47 Bedienungsvorschriften Beim Atlantic ist das Federpaket doppelt ausgef hrt e a M U tt er A Bild 30 3 2 7 Elektrisch verstellbares Sitzsystem wahlweise Ist Ihr Rollstuhl elektrisch verstellbar k nnen je nach Ausf hrung Ihres Rollstuhls ein oder mehr der folgenden Segmente elektrisch verstellt werden e Beinst tzen e Ruckenwinkel e Kippwinkel e Sitzh he Die elektrische Verstellung erfolgt mit der Taste am Steuerkasten und dem Joystick 1 W hlen Sie das Segment das Sie verstellen wollen indem Sie die Taste am Steuerkasten dr cken die zu diesem Segment geh rt Das L mpchen bei diesem Segment zeigt an dass das Segment selektiert ist siehe Bild 19 Folgende Segmente k nnen verstellt werden Anzeiger 1 beide Beinstutzen gleichzeitig Anzeiger 2 linke Beinst tze Anzeiger 3 rechte Beinst tze Anzeiger 4 R ckenwinkel Anzeiger5 Kippen Anzeiger6 hoch niedrig 2 W hlen Sie die gew nschte Stellung des Segments indem Sie den Joystick von sich weg bewegen Segment geht nach unten bzw nach vorn oder zu sich hin bewegen Segment geht nach oben bzw nach hinten 3 2 8 Komfortbeinst tzen wahlweise Die Komfortbeinst tze Die Komfortbeinst tze hat einen Gelenkpunkt in Knieh he und kann mithilfe einer Gasfeder verstellt werden 1 Dr cken Sie den Hebel A nach vorn sodass die Gasfeder entriegelt wird 2 Bringen Sie Ihr Bein in die gew nschte Position 3 Lassen Sie d
39. r nie auf einem Gef lle Fahren Sie keine hohen Bordsteinkanten rauf oder runter F r den Midway gilt nicht h her als 8 cm F r den Antibes und den Atlantic gilt nicht h her als 5 cm Nehmen Sie Bordsteinkanten immer rechtwinklig also nicht mit einem Vorderrad auf dem Bordstein und mit dem anderen Vorderrad auf der Stra e M igen Sie Ihre Geschwindigkeit in Kurven Stellen Sie sicher dass Ihre Beleuchtung in Ordnung ist Schalten Sie bei D mmerung oder im Dunkeln immer die Beleuchtung ein Halten Sie sich auf ffentlichen Stra en an die Stra enverkehrsordnung Sorgen Sie f r den richtigen Reifendruck siehe Further specifications op pagina 30 oder den Sticker an Ihrem Rollstuhl Es ist vorgeschrieben keine Nassbatterien zu verwenden Bei Nassbatterien k nnen S ured mpfe austreten Schutzeinrichtungen d rfen nicht entfernt oder au er Betrieb gesetzt werden Sorgen Sie f r ausreichende Wartung so dass die Sicherheit gew hrleistet bleibt Benutzen Sie den Rollstuhl nicht wenn Schutzeinrichtungen besch digt sind oder nicht richtig funktionieren Sorgen Sie daf r dass der Rollstuhl repariert wird e Nehmen Sie Hindernisse in neutraler Sitzposition also bei elektrisch verstellbaren Rollst hlen mit der Sitzh he in der niedrigsten Stellung und die Beinst tzen und die R ckenlehne m glichst vertikal e Halten Sie auf Fu wegen sicheren Abstand zu Fu g ngern und ber cksichtigen Sie unerwartete Bewegungen von
40. tibes steuern Sie ebenfalls mit dem Joystick Beim vorw rts fahren f hrt der Rollstuhl in die Richtung in die Sie den Joystick bewegen Das Fahren auf Sandwegen vor allem durch losen Sand kostet viel Energie ber cksichtigen Sie dass Ihre Batterie dann schneller leer ist Vermeiden Sie l ngeres Fahren bei starkem Regen Fahren durch tiefe Pf tzen Schlamm hohes Gras Schnee und dergleichen 3 3 5 Bremsen Wenn Sie den Joystick des Rollstuhls loslassen in seine neutrale Stellung bewegen wird der Rollstuhl durch den Motor abgebremst Sobald der Rollstuhl stillsteht h ren Sie einen Klick und die Parkbremse wird eingeschaltet 3 3 6 Anhalten und Notbremsung Beim Abbremsen funktioniert der Motor als Bremse Im Moment des Stillstands wird die elektrische Parkbremse eingeschaltet und der Rollstuhl steht in der Parkstellung Eine Notbremsung k nnen Sie machen indem Sie den Joystick in die entgegengesetzte Richtung bewegen 3 3 7 Ausschalten Schalten Sie den Rollstuhl mit dem Ein Aus Schalter aus siehe Bild 17 auf Seite 23 50 Bedienungsvorschriften 3 3 8 Ein und Aussteigen Warnung Schalten Sie zum Ein oder Aussteigen den Rollstuhl aus Die Parkbremse wird dann automatisch eingeschaltet gt Beim Ein oder Aussteigen gibt es 2 M glichkeiten Seitliches Aussteigen e Fahren Sie den Rollstuhl so nahe wie m glich an das Objekt wohin der Fahrer sich begeben will zum Beispiel an einen Tisch oder ein Bett e N
41. tion bedienen Bei der eingeschalteten Option kann man jetzt die beiden Beinst tzen einschalten indem man hintereinander auf die Kn pfe der linken und der rechten Beinst tze dr ckt die beiden Leuchtdioden leuchten auf und anschlie end die Beinst tzen mit dem Joystick bedient Nachtrag 2 Um f r Sie das Au enfahren zu vereinfachen und nat rlich auch f r Ihre pers nliche Sicherheit auf der Stra e besteht die Au enfahroption Vor allem die Option Automatische Blinker erleichtert das Au enfahren beim Abbiegen schalten sich die Blinker automatisch ein Die Alarmlampen leuchten automatisch beim R ckw rtsfahren auf Hiermit bekommen andere Verkehrsteilnehmer ein deutliches Zeichen damit Sie besonders auff llig sind Beim R ckw rtsfahren haben Sie auch die M glichkeit einTonsignal zu aktiveren indem Sie den Modus Hupen programmieren Automatische Blinker w hlen 1 Rollstuhl ist ausgeschaltet 2 Auf die beiden Kn pfe der Blinker dr cken 3 W hrend Sie die beiden Blinkerkn pfe gedr ckt halten schalten Sie den Rollstuhl ein und halten die Kn pfe solange fest bis die Geschwindigkeitsleuchtdiode n aufleuchtet en Tonsignal Hupe beim R ckw rtsfahren w hlen 1 Rollstuhl ist ausgeschaltet 2 Dr cken Sie auf den Knopf f r die Hupe 3 W hrend Sie den Hupeknopf gedr ckt halten schalten Sie den Rollstuhl ein und halten den Knopf solange fest bis die Geschwindigkeitsleuchtdiode n aufleuchtet en
42. to oder Taxi fixiert ist Setzen Sie sich m glichst auf den Sitz des Autos oder Taxis und legen Sie den Sicherheitsgurt um Das ist sicherer Die Rollst hle m ssen zur Taxifixierung mit Befestigungspunkten wahlweise ausger stet sein siehe BildFigure 240 Verschiedene Systeme sind erh ltlich A Befestigungspunkt aaa NN an den Hinterr dern des Rollstuhls u ae UNE 40 1 Stellen Sie sicher dass der Rollstuhl im Transportmittel auf der Parkbremse steht 2 Legen Sie die Sicherheitsgurte im Taxi an 3 Bringen Sie die Taxifixierung an F r die Art der Befestigung im Auto oder Taxi siehe Vorschriften des betreffenden Systems Befolgen Sie eventuelle weitere Vorschriften betreffend Rollstuhltransport In den Niederlanden besteht hierf r der Code Veilig Vervoer Rolstoelinzittenden Code Sicherer Transport von Rollstuhlfahrern Darin werden Rollst hle in 3 Klassen eingeteilt nicht transportabel transportabel und sicher transportabel bei einer Person im Stuhl Die Rollst hle Antibes Midway und Atlantic fallen in die Klasse transportabel Warnung Ein eventueller Gurt der am Rollstuhl selbst befestigt ist ist lediglich ein Haltegurt Dieser eignet sich nicht als Sicherheitsgurt 3 12 Entsorgung des Rollstuhls Bei Verschrottung des Rollstuhls sind die Vorschriften f r Abfallbeseitigung zu beachten die am Ort und zum Zeitpunkt der Verschrottung gelten
43. ung 3 5 3 Atlantic Im Atlantic sind folgende Sicherheitsvorrichtungen eingebaut Die H chstgeschwindigkeit kann durch den H ndler reduziert werden Parkbremse Wenn der Rollstuhl stillsteht wird automatisch die Parkbremse eingeschaltet Die Elektronik ist gegen Uberbelastung abgesichert Automatisches Reset Der Hauptstromkreis ist gegen Kurzschluss abgesichert Batterieanzeiger Zeigt an wann die Batterie geladen werden muss Wird der Rollstuhl eingeschaltet und der Joystick befindet sich nicht in der neutralen Stellung dann f hrt der Rollstuhl nicht Wenn Sie den Joystick kurz in die neutrale Stellung bringen steht die Fahrfunktion wieder zur Verf gung 3 6 Pr ftabelle In der nachstehenden Tabelle finden Sie eine bersicht ber die regelm igen Pr fungen die Sie durchf hren m ssen l ngeren Fahrt Batteriekapazit t W chentlich Monatlich e Reibungslose Funktion der Benutzer Verstellmechanismen Funktion der Parkbremse Batterien v llig laden e Reifenverschlei ae oder H ndler e Batterieanschluss Korrosion e Verdrahtung Verschlei oder Scheuerstellen air e Vollst ndige Wartung durch den H ndler H ndler 3 7 St rungen 3 7 1 Elektrisch Der Batterieanzeiger blinkt wenn es eine St rung gibt oder wenn Ihr Rollstuhl nicht fahrbereit ist e Kontrollieren Sie ob der Ladestecker aus der Ladebuchse genommen ist e Kontrollieren Sie ob der Rollstuhl nicht im Leerlauf ste

BDA_Atlantic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents