Home

Handleiding

1. Seite 16 F hrungsschiene Seite 18 Lagerung des produkts Seite 18 Fehlerbehebung Seite 18 Technische daten Seite 19 Entsorgung Seite 19 Contents Intend d use sssesssssssuss Safety instructions Additional safety instructions for the Electric chainsaw enesen neces Page21 Safety of others Page22 Vibration Page22 Labels on tools Page23 Electrical safety Page23 Using an extension cable Page23 R Sidualirisk 2 save Page23 Know your Electric chainsaw Page24 Cord r tainer ses Page24 Front handle Page24 Lock Out button Page24 Lower jaw lock button Page24 Quick view oil indicator Page24 Assembly Page25 Applications is vaan cence Page26 Adding bar and chain lubricant Page26 Connecting to power supply Page27 Starting and stopping Page27 Holding the lopper Page27 Cutting tips Page28 General maintenance Page29 Chain tension Page29 Replacing the bar and chain Page30 Guide E Page32 Storing the product Page32 Troubleshooting Page32 Technical data Page32 DISPOSAL rites eine ae Page32 24 04 14 11 18 Inhoudsopgave Beoogd Gebruik u eniaie Pagina34 Veiligheidsinstructies Pagina34 Aanvullende veiligheidsinstructies voor de EleKtrische kettingzaag Pagina36 Veiligheid van anderen
2. e Zorg ervoor dat de ketting niet meer los hangt door de schroef van de kettingspanner met de wijzers van de klok mee te draaien Let er daarbij op dat de ketting in de groef van het zwaard valt e Til het uiteinde van het zwaard op om te controleren op doorhangen Laat het uiteinde van het zwaard los en draai de schroef van de kettingspanner slag met de wijzers van de klom mee Herhaal deze handelingen tot de ketting niet meer doorhangt e De spanning van de ketting is goed als hij aan de onderkant van de geleider niet los hangt de ketting goed aansluit maar dat hij soepel met de hand kan worden gedraaid e Monteer de kettingbeschermer weer Draai de bout van de kettingbeschermer weer stevig vast OPMERKING Als de ketting te strak staat draait hij niet Draai de bout van de kettingbeschermer iets los en draai de schroef van de kettingspanner slag tegen de wijzers van de klok in Til het uiteinde van het zwaard op en draai de bout weer vast Zorg ervoor dat de ketting soepel draait e Sluit de onderste klem door de voorste handgreep naar achteren te trekken en daarna de handgreep helemaal naar voren te laten bewegen ZWAARD Een zwaard dat enige van de volgende gebreken vertoond dient te worden vervangen e Slijtage in de rail van het zwaard waardoor de ketting zijwaarts kan kantelen e Gebogen zwaard e Gescheurde of gebroken rail e Uitgebogen rail Smeer zwaarden met een kettingwiel aan het uiteinde wekelijk
3. completed A WARNING If bar and chain become jammed stop the motor allow the chain to stop and disconnect the plug from the power source before attempting to remove the obstruction Failure to follow these steps could result in accidental starting of the lopper and cause serious personal injury Failure to follow proper cutting procedures can result in the bar and chain binding and becoming pinched or trapped in the limb If this should happen e Stop the motor and disconnect from power supply e If the limb can be reached from the ground lift the limb while holding the saw This should release the pinch and free the saw e If the saw is still trapped call a professional for assistance A WARNING Before inspecting cleaning or servicing the unit stop the motor wait for all moving parts to stop and disconnect from power supply Failure to follow these instructions can result in serious personal injury or property damage GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastic are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc A WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which could result in serious personal injury CHAI
4. gebruikte of op andere wijze verontreinigde smeermiddelen Er kan schade aan het zwaard of de ketting ontstaan OPMERKING Het is normaal dat er olie van de zaag sijpelt als hij niet wordt gebruikt Leeg om het lekken van olie te voorkomen na ieder gebruik het oliereservoir en laat de machine een minuut draaien Als de machine voor langere tijd drie maanden of langer wordt opgeslagen zorg er dan voor dat de ketting licht is ongeolied Dit voorkomt roestvorming op de ketting en het kettingwiel HET AANSLUITEN OP HET LICHTNET Zie Afbeelding 6 Deze machine is ontworpen met een snoerhouder die voorkomt dat het verlengsnoer tijdens het gebruik wordt losgetrokken SCHAKELAAR ONTGRENDELKNOP MEDEDELING Gebruik altijd de snoerhouder om het verlengsnoer goed aan de zaag te bevestigen Als de snoerhouder niet wordt gebruikt kan dit leiden tot schade aan de zaak en of het verlengsnoer e Maak een lus aan het eind van het verlengsnoer Steek de lus in het verlengsnoer door de opening aan de onderkant van de achterste handgreep en leg hem over de snoerhouder e Trek de lus langzaam tegen de snoerhouder totdat hij strak staat e Steek de stekker van de machine in het verlengsnoer OPMERKING Als het verlengsnoer niet strak wordt getrokken in de houder kan de stekker uit de contrastekker worden getrokken STARTEN EN STOPPEN Zie Afbeelding 6 Het starten van de motor 24 04 14 11 18 e Steek de stekker
5. morceaux e Coupez les branches basses d abord pour laissez les branches les plus hautes tomber facilement e Lors de la coupe n utilisez pas une chelle ne montez pas sur un toit ou tout autre support instable cela est tr s dangereux Laissez les op rations de coupe difficiles aux professionnels e Avant de couper des branches qui sont a m me le sol assurez vous qu ils n y a pas d objets fils lectriques cables etc tout pres Aussi faites attention a l emplacement de vos pieds avant de couper des branches qui sont a m me le sol e Assurez vous que l outil fonctionne a pleine vitesse avant de couper e N exercez aucune pression sur la cha ne la laisser couper toute seule Si vous forcez le guide la cha ne ou le moteur peut en tre endommag e Rel chez la g chette d s que la coupe est termin e AVERTISSEMENT Si le guide et la cha ne sont coinc s arr tez le moteur attendez que la cha ne s arr te et d branchez l outil du secteur avant d liminer la cause de l obstruction Le non respect de 24 04 14 11 18 cette consigne pourrait entrainer un d marrage accidentel de la trongonneuse et causer des graves blessures Le non respect des m thodes de coupe appropri es peut entrainer la d formation du guide et de la chaine ou leur coingage blocage dans la branche Si cela se produit e Arr tez le moteur et debranchez l outil du secteur e Si la branche peut tre atteinte du sol
6. on prolong e Les vibrations produites par cet outil sont inf rieures 5 m s et aux limites d finies dans la directive 2002 44 CE pour une utilisation continue sur une journ e de 8 heures Les conditions d utilisation r elles peuvent modifier et ventuellement augmenter le niveau de vibrations par rapport celui mesur lors du test Croc Saw Manual indb 53 24 04 14 11 18 Croc Saw Manual indb 54 FIXATION CORDON TEMOIN DE NIVEAU D HUILE CLE MACHOIRE INF RIEURE MIXTE Fig 2 SE FAMILIARISER AVEC VOTRE TRON ONNEUSE Voir figure 2 L utilisation sans danger de ce produit exige une compr hension des informations figurant sur le produit et dans le guide d utilisation ainsi qu une bonne connaissance du travail a effectuer Avant d utiliser cet outil il convient de se familiariser avec toutes ses caract ristiques et les r gles de s curit FIXATION POUR CORDON Une fixation de cordon pratique permettant de retenir le cordon de rallonge pendant l utilisation de l outil POIGN E AVANT La poign e avant sert actionner les machoires de la tron onneuse Elle peut galement tre r gl e de mani re faciliter l utilisation et pour viter toute perte de contr le BOUTON DE VERROUILLAGE Permet d viter tout d marrage accidentel le bouton de verrouillage doit tre enfonc en m me temps que la g chette pour d marrer l outil BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA M CHOI
7. s mtliches Zubeh r aus dem Karton Stellen Sie sicher dass alle in der Packliste aufgef hrten Artikel enthalten sind A WARNUNG Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn Teile der Packliste beim Auspacken bereits an Ihrem Produkt montiert sind Teile auf dieser Liste wurden nicht von dem Hersteller an dem Produkt montiert und ben tigen eine Montage durch den Kunden Die Verwendung eines unsachgerecht zusammengebauten Produkts kann zu schweren Verletzungen f hren e Pr fen Sie das Ger t sorgf ltig um sicher zu sein dass w hrend des Versandes kein Bruch oder Besch digungen aufgetreten sind e Bitte entsorgen Sie die Verpackung nicht bis Sie das Ger t sorgf ltig gepr ft und in zufriedenstellender Weise bedient haben e Wenn Teile besch digt sind oder fehlen wenden Sie sich bitte an das Service Center Packliste Elektrische Kettens ge Frontgriff Kombinationsschraubenschl ssel Betriebsanleitung A WARNUNG Wenn Teile beschadigt sind oder fehlen verwenden Sie dieses Produkt nicht bis die Teile ersetzt werden Die Verwendung dieses Produkts mit beschadigten oder fehlenden Teilen kann zu schweren Verletzungen f hren A WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Produkt zu andern oder Zubehor zu erstellen das fur die Verwendung mit diesem Produkt nicht empfohlen ist Jede solche Anderung oder Modifikation stellt einen Missbrauch dar und kann eine gef hrlichen Situation herbeif hren die zu schweren Verletzungen
8. uft e Achten Sie darauf dass die Griffe trocken sauber sowie frei von l und Fett sind Schmierige lige Griffe sind rutschig Dadurch ist die Kontrolle ber das Ger t nicht mehr gew hrleistet e Bei laufender Kette darf die Spitze des F hrungsschwerts nicht mit einem Gegenstand in Kontakt kommen e Die Kette muss immer richtig gespannt sein Pr fen Sie die Kettenspannung regelm ig bei ausgeschaltetem Motor und abgezogenem Stromkabel e Zu Beginn und w hrend des Schnitts muss die Kette immer mit voller Geschwindigkeit laufen e Achten Sie auf die Bewegung des geschnittenen Astes und auf andere Kr fte die dazu f hren k nnten dass sich der Schnittspalt schlie t und die Kette einklemmt oder dass Holz in die laufende Kette f llt e Arbeiten Sie mit h chster Vorsicht wenn Sie die S ge in einen vorhandenen Schnittspalt einf hren Setzen Sie die Zacken des unteren Klauenb gels am Holz an und warten Sie bis die Kette ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat bevor Sie den Schnitt fortsetzen e Der Gebrauch des Ger tes f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Schneiden Sie nur in Holz Verwenden Sie dieses Ger t nicht zweckentfremdet Schneiden Sie mit dem Ger t beispielsweise keinen Kunststoff kein Mauerwerk und keine Baumaterialien die nicht aus Holz sind e Wenn sich zwischen Kette und Kettenschutz oder an anderen Stellen des Ger ts Sp ne verfangen z
9. Pext rieur L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les travaux l ext rieur r duit le risque de choc lectrique Si l outil doit tre utilis dans un endroit humide prenez les pr cautions n cessaires en utilisant un dispositif courant r siduel RCD L utilisation d un tel dispositif r duit les risques d lectrocution S curit personnelle Restez vigilant surveillez ce que vous Croc Saw Manual indb 49 24 04 14 11 18 Croc Saw Manual indb 50 faites Faites preuve de bon sens quand vous utilisez un outil lectroportatif N utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de Palcool ainsi que des m dicaments Un moment d inattention en utilisant l outil peut entrainer de graves blessures Portez un amp quipement de protection Portez toujours des lunettes de protection Selon le travail a effectuer le port d quipement de protection tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque ou protection auditive r duit le risque de blessures vitez un d marrage impr vu L appareil doit tre en position OFF arr t avant d effectuer le branchement a l alimentation et ou au bloc batterie de le ramasser ou de le porter Ne laissez pas votre doigt sur le bouton de commande en le transportant N alimentez pas l outil si le bouton est activ Ceci pourrait tre l origine d accident R
10. Sie erh hen auch die Sicherheit Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Ein Ausschalter nicht funktioniert Ein Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder trennen Sie das Ger t vom Akku bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t lagern Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts Bewahren Sie unbenutzte Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Ger te nicht von Personen benutzen die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Ger te sind gef hrlich wenn sie von Croc Saw Manual indb 5 24 04 14 11 18 SO Tara unerfahrenen Personen benutzt werden e Halten Sie Ger te in einem einwandfreien Zustand Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Ger te vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte e Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Ger te Zubeh r Eins tze usw entsprechend diesen Anweisungen und ber cksichtige
11. an und pr fen Sie auf ein Durchh ngen der Kette Lassen Sie die Schwertspitze los und drehen die Kettenspannschraube Umdrehung im Uhrzeigersinn Wiederholen Sie diesen Vorgang bis die Kette nicht mehr durchh ngt Eine Kette ist korrekt gespannt wenn es kein Spiel auf der Unterseite der F hrungsschiene gibt die Kette eng anliegt aber mit der Hand gedreht werden kann ohne zu klemmen e Setzen Sie die Kettenabdeckung wieder auf Setzen Sie den Bolzen der Abdeckung wieder ein und ziehen ihn fest HINWEIS Wenn die Kette zu straff gespannt ist kann sie sich nicht drehen L sen Sie den Bolzen der Kettenabdeckung etwas und drehen die Kettenspannschraube Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn Heben Sie die Schwertspitze an und ziehen den Bolzen wieder fest Stellen Sie sicher dass die Kette sich ohne zu klemmen dreht e Bringen Sie die unteren Backen wieder in die geschlossene Position indem Sie den Frontgriff zur ckziehen und dem Griff erlauben sich ganz nach vorn zu bewegen F HRUNGSSCHIENE Eine Schiene mit einer der folgenden St rungen sollte ersetzt werden e Verschlei in den Schwertschienen die es der Kette erm glichen sich seitlich zu verstellen e Verbogene F hrungsschiene e Gerissene oder gebrochene Schienen e Gespreizte Schienen Schmieren Sie F hrungsschienen mit einem Zahnrad an der Spitze w chentlich Schmieren Sie w chentlich im Schmierloch mit Hilfe einer Schmiermittelspritze Drehen Sie
12. balance at all times Hold the tool firmly with both hands when the motor is running Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Do not let the moving chain contact any object at the tip of the chain guide bar e Keep your saw chain properly tensioned Check tension at regular intervals with the motor stopped and cord disconnected e Begin and continue cutting only with the chain moving at full speed e Watch for shifting branches or other forces that could close a cut and pinch or fall into the chain e Use extreme caution when re entering a previous cut Engage spikes on lower jaw into wood and allow the chain to reach full speed before proceeding with cut e Use of this tool for operation different to those intended could result in hazardous situations Cut wood only Don t use this tool for purposes not intended for example Don t use tool for cutting plastic masonry or non wood building materials e If any debris gets caught with the guard or tool discontinue use disconnect the power cord and clear debris e Worn chains and chain guide bars should be replaced e Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer SAFETY OF OTHERS e This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
13. f hren kann A WARNUNG Nicht an die Stromversorgung anschlie en bis die Montage abgeschlossen ist Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu einem unbeabsichtigten Start f hren und ernsthafte Verletzungen verursachen ZUSAMMENBAU Montage des Frontgriffes Siehe Abbildungen 3 4 SCHRAUBE ABDECKUNG 24 04 14 11 18 Montieren Sie den Frontgriff so dass die kurze Seite des Griffs sich auf der gleichen Seite wie der Motor befindet e Trennen Sie die elektrische Kettens ge von der Stromversorgung e Drehen Sie den Frontgriff Knopf gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu entfernen Legen Sie den Knopf und die Unterlegscheibe zur Seite Entfernen Sie die Schraubenabdeckung und die Schraube e Montieren Sie den Frontgriff in der vertikalen aufrechten Position bei geschlossenen Backen der elektrische Kettens ge e Setzen Sie die Schraube und die Schraubenabdeckung wieder ein e Montieren Sie die Unterlegscheibe und den Frontgriff Knopf drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn um ihn festzuziehen A Warnung Positionieren Sie den Frontgriff niemals so dass er sich vor der vertikalen aufrechten Position befindet Eine Positionierung des Griffs in diesem vorderen Bereich k nnte dazu f hren dass der Betreiber die Kontrolle Uber die Sage verliert was zu schweren Verletzungen f hren kann Siehe Abbildung 4 A Gefahr Schneiden Sie niemals in der Nahe von Hochspannungsleitungen elektrischen Kabeln oder an
14. instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance VIBRATION The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 60745 and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a 24 04 14 11 18 preliminary assessment of exposure Warning The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used The vibration level may increase above the level stated When assessing vibration exposure to determine safety measures required by 2002 44 EC to protect persons regularly using power tools in employment an estimation of vibration exposure should consider the actual conditions of use and the way the tool is used including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time LABELS ON TOOLS The following symbols are found on your tool Warning To reduce the risk of injury the user must read the instruction manual Do not use your saw in wet conditions or expose it to rain Always wear head hearing and eye protection Beware
15. l extr mit du guide cha ne Assurez vous que la cha ne coupante est bien tendue V rifiez r guli rement la tension moteur arr t et c ble d alimentation d branch Pour commencez la coupe et la continuer la cha ne doit tre pleine vitesse Faites attention aux branches en mouvement ou aux autres forces qui pourraient refermer une entaille et pincer ou entraver la cha ne Soyez extr mement prudent lorsque vous r ins rez la cha ne dans une entaille d j entam e Introduisez les dents de la m choire inf rieure dans le bois et laissez la cha ne atteindre sa pleine vitesse avant de commencer couper Une utilisation non conforme de cet outil peut cr er des situations dangereuses Ne coupez que du bois N utilisez pas cet outil pour d autres op rations que celles prescrites Par exemple ne l utilisez pas pour couper du plastique ou des mat riaux de construction autres que le bois Si un d bris se bloque dans l habillage ou outil arr tez l outil d branchez le cable d alimentation et retirez les d bris Remplacez toute cha ne ou guide cha ne us N utilisez que des pi ces de remplacement prescrites par le fabricant S CURIT DES PERSONNES Croc Saw Manual indb 52 Cet outil ne peut tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s mentales sensorielles ou physiques r duites ou celles manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soi
16. la boucle s ils sont dirig s dans le sens inverse Placez les maillon guides de la chaine dans la rainure du guide REMARQUE Assurez vous que la cha ne est orient e dans la bonne direction Positionnez la cha ne de mani re qu il y ait une boucle au bout du guide Tout en maintenant la chaine en position sur le guide r ins rez celui ci et la chaine travers l ouverture entre les deux machoires et placez la boucle autour du pignon d entra nement Montez le guide a plat contre la surface de Croc Saw Manual indb 61 montage de mani re que le goujon du guide s ins re dans la longue fente du guide A AVERTISSEMENT Lorsque vous placez le guide sur son goujon veillez a ce que la broche de r glage de tension de la cha ne s ins re dans l orifice correspondant Si vous ne placez correctement la broche de r glage de tension de la cha ne dans l orifice correspondant celle ci pourrait se d tacher et causer des graves blessures Eliminez compl tement le mou de la chaine en tournant le boulon de r glage de tension de la chaine dans le sens horaire en veillant a ce que celle ci repose dans la rainure du guide pendant le r glage de la tension Soulevez l extr mit du guide pour v rifier le fl chissement Rel chez l extr mit du guide et donnez un demi tour dans le sens horaire au boulon de r glage de tension de la cha ne R p tez cette op ration jusqu ce que la cha ne ne pr sente plus d
17. la soulever tout en tenant la trongonneuse Cela devrait d gager le coingage et lib rer la trongonneuse e Sila tron onneuse reste bloqu e faites appel a un professionnel A AVERTISSEMENT Avant toute inspection nettoyage ou entretien de l outil arr amp tez le moteur attendez que toutes les pi ces en mouvements s arr tent puis d branchez le courant Le non respect de ces consignes peut causer de graves blessures ou deg ts materiels ENTRETIEN GENERAL Evitez d utiliser des solvants lors du nettoyage des pi ces en plastique La plupart des plastiques peuvent tre endommag s par l utilisation de divers types de solvants accessibles librement dans le commerce Utilisez un chiffon propre pour enlever toute salet poussi re huile graisse etc A AVERTISSEMENT Il ne faut jamais laisser de liquide de freins essence produits a base de p trole huiles de d grippage etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager fragiliser ou d truire le plastique ce qui pourrait causer des graves blessures Croc Saw Manual indb 59 TENSION DE LA CHAINE Voir Figures 11 13 A AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves ne touchez et ne r glez jamais la chaine lorsque le moteur est en marche La chaine est tr s tranchante portez toujours des gants lors de l entretien de la chaine INFERIEURE_ N BOULON DU CACHE CHAINE e Arr tez le moteur e
18. motor ontstaan e Laat de schakelaar los zodra het zagen is voltooid A WAARSCHUWING Als het zwaard en de ketting vast komen te zitten stop dan de motor laat de ketting tot stilstand komen en haal de stekker uit het stopcontact voordat u probeert om de belemmering te verwijderen Het nalaten om hieraan te voldoen kan leiden tot het per ongeluk starten van de zaak en kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken Het nalaten om op de juiste manier te zagen kan ertoe leiden dat het zwaard en de ketting vastklemmen of vastlopen in de tak Indien dit gebeurt e Stop de motor en haal de stekker uit het stopcontact e Als de tak vanaf de grond kan worden bereikt til dan de tak op terwijl u de zaag vasthoudt Dit zou het klemmen moeten opheffen en de zaag vrij moeten maken e Neem als de zaag nog steeds vastzit contact op met een vakman voor assistentie A WAARSCHUWING Wacht totdat alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen en haal de stekker uit het stopcontact Stop voordat u de machine inspecteert reinigt of onderhoud de motor Het nalaten om deze aanwijzingen op te volgen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan eigendommen ALGEMEEN ONDERHOUD Vermijd het gebruik van oplosmiddelen bij het reinigen van kunststof onderdelen De meeste kunststof onderdelen zijn gevoelig voor beschadiging door verschillende soorten commerci le oplosmiddelen en kunnen door het gebruik hiervan worden beschadigd G
19. over het gereedschap verliezen e Elektrische veiligheid De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden omgebouwd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Niet omgebouwde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis beperkt het risico van een elektrische schok Als u een elektrisch gereedschap moet gebruiken in een vochtige locatie moet u een aardlekschakelaar RCD gebruike
20. parts branches or debris falling on the operator bystanders or property debris ejected by the tool e Risk of injury arising from un intended use falling from a ladder or working position in a tree damage to the supply cable use of Croc Saw Manual indb 23 24 04 14 11 18 Croc Saw Manual indb 24 the tool in wet or hazardous locations use of the product by young children or infirm persons failure to wear suitable personal protection or suitable clothing breathing dust generated from cutting wood The above risks have been addressed by including warnings in the safety instructions and or markings applied to the tool The vibration value stated in this manual is in accordance with the standardized test of EN60745 The operator should not be exposed to high levels of vibration for extended periods of time The vibration emissions of this tool are below 5m s and are within the limits set by 2002 44 EC for continuous operation in an 8 hour day The actual operating conditions may vary or possibly increase the vibration level from those recorded in the standardized test o LOWER JAW LOCK BUTTON EX QUICK VIEW COMBINATION BDE OIL INDICATOR Si WRENCH LOWER JAW Fig 2 KNOW YOUR ELECTRIC CHAINSAW See Figure 2 The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempting B
21. skip tooth narrow kerf e Input 600 w e Weight 3 8 kg DISPOSAL Do not dispose of electric power mmm tools with domestic refuse The electric power tool is shipped in packaging to reduce transport damage This packaging is a raw material and as such can either be reused or can be fed back into the raw material cycle The electric power tool and its accessories are made from various materials such as metals and plastics Take defective components to a special refuse collection point Ask about these at your specialist shop or local council 24 04 14 11 18 EC Declaration of conformity We the Batavia GmbH Weth Buitenhuisstr 2 NL 7951 SM Staphorst declare by our own responsibility that the product Electric Chainsaw Item No 7062040 Model Nr BT JCS001 is according to the basic requirements which are defined in the European Directives Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC EMC 2006 42 EC Machinery and their amendments For the evaluation of conformity the following harmonized standards were consulted EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Meppel 01 april 2014 Meino Seinen QA Representative Batavia GmbH Weth Buitenhuisstr 2 7951 SM Staphorst Netherlands The product and the user manual may be subject to changes Technical data may be changed without prior no
22. switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with t
23. uit de buurt Gebruik het gereedschap niet op een ladder Controleer de kettingspanning na Oa elke 10 minuten gebruik Stel de ketting af op een speling van 3 mm Gi SO Waarschuwing Raak de ketting niet aan bij de zaagselafvoer gt Draairichting van de ketting Koppel het netsnoer onmiddellijk los mm van maximaal 30 m lang worden gebruik zonder dat de prestaties van het gereedschap verminderen Controleer het verlengsnoer v r gebruik op tekenen van beschadiging slijtage of veroudering Vervang het verlengsnoer indien het beschadigd of defect is Als u een haspel gebruikt rolt u het snoer altijd helemaal af OVERBLIJVEND RISICO Ook als de toepasselijke veiligheidsvoorschriften worden gevolgd en geschikte veiligheidsmaatregelen worden genomen blijven er bepaalde risico s verbonden aan het gebruik van kettingzagen Dit zijn e Risico op letsel door contact met bewegende scherpe of hete onderdelen uitgeworpen zaagafval en objecten die op de gebruiker omstanders of eigendommen vallen e Risico op letsel door verkeerd gebruik een val van een ladder of uit een boom gebruik onder natte of gevaarlijke omstandigheden beschadiging van het netsnoer gebruik door jonge of lichamelijk zwakke mensen het niet dragen van veiligheidsmiddelen of geschikte kleding of het inademen van zaagsel De hierboven genoemde risico s zijn kenbaar gemaakt door waarschuwingen in de veiligheidsinstructies en o
24. 5 e Replace the cap and tighten securely e Wipe off excess lubricant e Check and fill the oil tank when quick view oil indicator is below the MIN indicator line e Check the tank every time the lopper is used e Repeat as needed NOTE Do not use dirty used or otherwise contaminated lubricants Damage may occur to the bar or chain NOTE It is normal for oil to seep from the saw when not in use To prevent seepage empty the oil tank after each use then run for one minute When storing the unit for a long period of time three months of longer be sure the chain is lightly lubricated this will prevent rust on the chain and bar sprocket CONNECTING TO POWER SUPPLY See Figure 6 This product is designed with a cord retainer that prevents the extension cord from being pulled loose while using SWITCH TRIGGER NOTICE Always use cord retainer to properly attach extension cord to lopper Failure to use cord retainer may result in damage to lopper and or extension cord e Form a loop with the end of the extension cord e Insert loop portion of extension cord through opening in the bottom of the rear handle and place over cord retainer e Slowly pull loop against cord retainer until the slack is removed e Plug product into extension cord NOTE Failure to remove all excess cord slack from extension cord retainer could result in plug loosening from receptacle STARTING AND STOPPING See Figure 6 To start th
25. ER LANZEIGE e Setzen Sie den Deckel wieder auf drehen ihn fest e Wischen Sie bersch ssiges Schmiermittel ab e Pr fen und f llen Sie den lbeh lter wenn sich der lanzeiger in der Schnellansicht unter der MIN Anzeigelinie befindet e Pr fen Sie den Tank bei jeder Verwendung der Baumschere e Wiederholen Sie den Vorgang nach Bedarf HINWEIS Verwenden Sie keine verschmutzten schon einmal verwendeten oder anderweitig verunreinigten Schmiermittel Dies kann zu Sch den an Schwert oder Kette f hren HINWEIS Es ist normal dass bei Nichtgebrauch der S ge l austritt Um ein Austreten zu verhindern sollten Sie den ltank nach jedem Gebrauch leeren und dann eine Minute lang laufen lassen F r die Lagerung des Ger ts ber einen l ngeren Zeitraum drei Monate oder l nger stellen Sie sicher dass die Kette leicht geschmiert ist dadurch wird Rost auf der Kette und dem Schwertritzel verhindert 24 04 14 11 18 ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG Siehe Abbildung 6 Dieses Produkt ist mit einer Kabelhalterung ausgestattet die verhindert dass das Verl ngerungskabel w hrend der Verwendung herausgezogen wird AUSL SESCHALTER SPERRTASTE HINWEIS Verwenden Sie immer die Kabelhalterung zur korrekten Befestigung des Verl ngerungskabels an der Baumschere Die Nichtverwendung der Kabelhalterung kann zu Sch den an der Baumschere und oder dem Verl ngerungskabel f hren e Bilden Sie mit dem Ende des V
26. N TENSION See Figures 11 13 A WARNING To avoid possible serious injury never touch or adjust the chain while the motor is running The saw chain in very sharp always wear protective gloves when performing maintenance to the chain CHAIN TENSIONING SCREW Croc Saw Manual indb 29 24 04 14 11 18 JAN NAAN e Stop the motor and disconnect from power forward supply NOTE New chain tends to stretch check e Pull the front handle all the way back and chain tension frequently and tension as depress the lower jaw lock button Keep the required button depressed while releasing the handle to lock the lower jaw in the open NOTICE position Chain tensioned while warm can be too tight e Loosen the chain cover bolt to finger tight upon cooling Check the cold tension before using the combination wrench provided next use then turn the chain tensioning screw clockwise to tension the chain Refer to REPLACING THE BAR AND CHAIN Replacing the Bar and Chain for See Figures 11 17 additional information NOTE A cold chain is correctly tensioned A when there is no slack on the underside of WARNING the guide bar the chain is snug but it can To avoid possible serious injury stop the motor be turned by hand without binding and disconnect from power supply before e Chain must be re tensioned whenever the replacing the bar chain or performing any flats on the drive links hang out of the bar maintenance operation groo
27. Pagina37 d ln DEE Pagina37 Labels op het gereedschap Pagina38 Elektrische veiligheid Pagina38 Een verlengsnoer gebruiken Pagina38 Overblijvend risico ee Pagina38 Ken uw Elektrische kettingzaag Pagina39 SNOEThOUder mamet Pagina39 Voorste handgreep nnen Pagina39 Ontgrendelkn p u 02 Pagina39 Druk de vergrendelknop van de onderste klem naar beneden Pagina39 Oliepeilgl as 22 25 Pagina39 Assemblage Pagina40 Toepassingen anr serene Pagina41 Het toevoegen van zwaard en Ketlingoll stens era Pagina41 Het aansluiten op het lichtnet Pagina42 Starten en Stoppen scssi Pagina42 Het vasthouden van de Zaag Pagina43 EE el Pagina43 Algemeen onderhoud Pagina44 KettingSpanning mousse Pagina44 Het vervangen van het zwaard en GE KONG ern arne nen veerde ee Pagina45 PAG Pagina47 Opslag van de machine Pagina47 Probleemoplossing nnee Pagina47 Technische gegevens en Pagina48 Afvalverwerking anneer Pagina48 Croc Saw Manual indb 3 Table des matieres Utilisation Consignes de s curit Instructions de s curit suppl mentaires pour Trongonneuse Electrique Page51 S curit des personnes Page52 Vibrationen ass Page52 Etiquettes sur les outils Page52 S curit lectrique Page53 Utilisation d une rallo
28. RE INFERIEURE Le bouton de verrouillage de la m choire inferieure permet de maintenir la m choire inferieure ouverte afin de pouvoir effectuer l entretien du guide et de la cha ne Ce bouton devient accessible une fois la poign e est r tract e au maximum Le moteur de la trongonneuse ne peut pas tre lanc lorsque ce bouton est enfonc TEMOIN DE NIVEAU D HUILE Un r servoir de lubrifiant semi transparent a barres qui permet l utilisateur de voir quel moment ajouter du lubrifiant ASSEMBLAGE D ballage Cet outil doit tre assembl e Retirez avec pr caution votre outil et tous les accessoires de la bo te V rifiez que tous les articles figurant dans le contenu de l emballage sont pr sents A AVERTISSEMENT N utilisez pas cet outil si des articles du contenu de l emballage sont d j assembl s lors du d ballage Les articles figurant sur cette liste ne sont pas mont s sur l outil par le fabricant et n cessitent un assemblage par l utilisateur L utilisation d un outil mal assembl peut causer des blessures graves __Inspectez soigneusement les diff rents articles pour s assurer qu aucun n a t cass ou endommag durant le transport e Ne jetez pas les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement inspect l outil et v rifi qu il fonctionne correctement e Contactez votre centre de services agr e si des articles sont endommag s ou manquants Contenu de l emballage Tron onne
29. SIE Tara H Bedienungsanleitung Original P Operating instructions CROC SAN Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Modelnr BT JCS001 Art Nr 7062040 Elektrische Kettens ge Electric Chainsaw Elektrische Kettingzaag Trongonneuse Electrique gt YEAR gt ANS gt JAHRE gt JAAR N BATAVIA Croc Saw Manual indb 1 D 24 04 14 11 18 Croc Saw Manual indb 2 Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgem e Verwendung Seite 4 Sicherheitshinweise s Zus tzliche Sicherheitshinweise f r den elektrische Kettens ge nn Seite 6 Sicherheit anderer Personen Seite 7 Vibration Seite 7 Warnsymbole am Ger t Seite 8 Elektrische Sicherheit Verwenden eines Verl ngerungskabels Seite 8 Restrisiko r nennen Seite 8 Lernen Sie Ihre elektrische Kettens ge kennen Seite 9 Kabelhalterung Seite 9 Seite 9 Seite 9 Seite 9 Seite 10 Anwendunden natste Seite 12 Hinzuf gen von Schwert und Frontgriff Sp rraste nonnen Sperrtaste f r unteren Backen Kettenschmiermittel Seite 12 Anschluss an die stromversorgung Seite 13 Starten und abstellen Seite 13 Halten der baumschere Seite 13 Tipps zum schneiden Seite 14 Allgemeine wartung Seite 15 Kettenspannung Seite 15 Ersetzen von schwert und kette
30. Zwaardlengte 203 mm e Zaagcapaciteit 10 cm e Soort ketting laag profiel skip tooth smalle zaagsnede e Ingang 600 w e Gewicht 3 8 kg AFVALVERWERKING De machine mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval De machine bevindt zich in een verpakking om transportschade te vermijden Deze verpakking is grondstof en is dus herbruikbaar of kan weer in de grondstoffenkringloop teruggevoerd worden De machine en zijn accessoires bestaan uit verschillende materialen zoals bijv metaal en kunststoffen Voer defecte onderdelen af als gevaarlijke stoffen Vraag bij de vakhandel of op het gemeentehuis om meer informatie EG Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij Batavia GmbH Weth Buitenhuisstr 2 NL 7951 SM Staphorst dat het apparaat Elektrische Kettingzaag Artikel Nr 7062040 Model Nr BT JCS001 op grond van zijn ontwerp en bouwwijze en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetreffend van toepassing zijnde fundamentele veiligheids en gezondheidsvereisten van de EG richtlijnen Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG EMC 2006 42 EG Machine Voor de evaluatie van de conformiteit zijn de volgende geharmoniseerde normen toegepast EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Meppel 1 april 2014 Meino Seinen Kwaliteitsmanager Batavia G
31. al indb 11 24 04 14 11 18 Croc Saw Manual indb 12 BATA IA Ihre Augen geschleudert werden und andere m gliche schwere Verletzungen herbeif hren A Warnung Verwenden Sie keine Anbauten oder Zubeh r das nicht vom Hersteller dieses Produkts empfohlen wurde Die Verwendung von nicht empfohlenen Anbauten oder Zubehor kann zu schweren Verletzungen f hren A Warnung Positionieren Sie den Frontgriff niemals so dass er sich vor der vertikalen aufrechten Position befindet Eine Positionierung des Griffs in diesem vorderen Bereich k nnte dazu f hren dass der Betreiber die Kontrolle Uber die Sage verliert was zu schweren Verletzungen f hren kann ANWENDUNGEN Sie k nnen dieses Produkt f r die unten aufgef hrten Zwecke verwenden e Entasten e Beschneiden HINZUF GEN VON SCHWERT UND KETTENSCHMIERMITTEL Siehe Abbildung 5 Verwenden Sie hochwertige Schwert und Kettenschmiermittel Es ist f r Ketten und Ketten ler konzipiert und so formuliert dass es ohne Verd nnung ber einen breiten Temperaturbereich angewendet werden kann HINWEIS Baumschere wird werkseitig ohne Schwert und Ketten l geliefert Die F llh he sollte jeweils nach 20 Betriebsminuten berpr ft und gegebenenfalls nachgef llt werden e Trennen Sie die Baumschere von der Stromversorgung e Entfernen Sie den Deckel des lbeh lters e Gie en Sie vorsichtig das Schwert und Kettenschmiermittel in den Tank DECKEL LBEHALT
32. angez l outil a l int rieur dans un endroit bien a r hors de la port e des enfants Ne la rangez pas a proximit de produits corrosifs tels que produits chimiques de jardinage ou sels de d gel DEPANNAGE PROBLEME e Le guide et la cha ne chauffent et mettent de la fum e CAUSE e V rifiez que la cha ne n est pas trop tendue e Le r servoir d huile est vide SOLUTION e l faut tendre la cha ne Reportez vous la section R glage de la tension de la chaine plus haut dans ce manuel e V rifiez le r servoir d huile PROBL ME e Le moteur tourne mais la cha ne ne tourne pas CAUSE e La cha ne de trop tendue e V rifiez l ensemble guide et cha ne e V rifiez si le guide ou la cha ne est endommag e SOLUTION e R glez la tension de la cha ne Reportez vous la section R glage de la tension de la cha ne plus haut dans ce manuel e Reportez vous la section Remplacement du guide et de la cha ne plus haut dans ce manuel e V rifiez si le guide ou la cha ne est endommag e CARACT RISTIQUES TECHNIQUES e Volume du r servoir d huile de cha ne 55 ml e Longueur du guide 203 mm e Capacit de coupe 10 cm Guide d entaille troit denture vid e basse 600 w 3 8 kg e Type de cha ne e Entr e e Poids 24 04 14 11 18 ELIMINATION ET RECYCLAGE N liminez pas les appareils ectriques via les ordures m nag res L appareil lectrique se tro
33. aten om hieraan te voldoen kan leiden tot het per ongeluk starten en mogelijk ernstig persoonlijk letsel ASSEMBLAGE Installeren van de voorste handgreep Zie afbeeldingen 3 4 Installeer de voorste handgreep zodanig dat de korte kant van de handgreep zich aan de kant van de motor bevindt e Haal de stekker van de elektrische kettingzaag uit het stopcontact e Verwijder de knop van de voorste handgreep door hem tegen de wijzers van de klok in te draaien Leg de knop en de sluitring apart e Verwijder de afdekking van de bout en de bout e Monteer de voorste handgreep met gesloten klemmen van de elektrische kettingzaag verticaal e Monteer de bout en de afdekking van de bout weer e Plaats de sluitring en de knop van de voorste handgreep draai de knop met de wijzers van de klok mee stevig vast 24 04 14 11 18 A Waarschuwing Plaats de voorste handgreep nooit zodanig dat hij verder naar voren staat den de verticale stand Het te ver naar voren plaatsen van de voorste handgreep kan ertoe leiden dat de bedienaar de controle over de elektrische kettingzaag verliest wat ernstig persoonlijk letsel kan veroorzaken Zie afbeelding 4 A Gevaar Zaag nooit door elektriciteitsleidingen elektrische snoeren of andere elektrische bronnen Als het zwaard en de ketting vastlopen op elektrische snoeren of leidingen RAAK DAN HET ZWAARD EN DE KETTING NIET AAN ZE KUNNEN ONDER SPANNING STAAN EN ZEER GEVAARLIJK ZIJN Houd d
34. buiten de baan blijft van vallende takken en zaagafval Waarschuwing Gebruik dit gereedschap niet om bomen om te zagen Blijf te allen tijde met uw lichaam en kleding uit de buurt van de zaagketting Houd het gereedschap v r u en wees u bewust van de stand van de zaagketting vooral als u takken vlak bij de grond doorzaagt Controleer voordat u het gereedschap start of de zaagketting vrij kan draaien Bepaal van tevoren een veilige vluchtweg bij vallende takken en zaagafval Zorg dat de vluchtweg vrij is van obstakels die u zouden kunnen hinderen Bedenk dat nat gras en vers gezaagde boomschors glad zijn Wees u bewust van de waarschijnlijke valrichting van takken Houd rekening met alle factoren die de valrichting kunnen be nvloeden zoals De beoogde valrichting De natuurlijke kromming van de tak Een verdikking of rotte plek Andere bomen of obstakels zoals bovengrondse kabels De richting en kracht van de wind De veilige afstand tussen een tak die wordt afgesnoeid en omstanders gebouwen en andere objecten is ten minste 2 1 2 keer de lengte van de tak Een omstander gebouw of object binnen deze afstand loopt het risico door de vallende tak te worden geraakt Als u een tak doorzaagt die onder spanning staat wees dan bedacht op het terugveren daarvan Als de spanning in de houtvezels vrijkomt kan de tak tegen u aanslaan en of het gereedschap uit uw handen wringen Draag altijd geschikte veiligheidsmiddelen bij
35. careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury A Warning Always wear eye protection with side shields along with head protection Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries A Warning Do no use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury A Warning Never position the front handle so that it is forward to the vertical upright position Positioning the handle in this forward area could cause the operator to lose control of the electric chainsaw and result in serious personal injury APPLICATIONS You may use this product for the purposed listed below Limbing e Pruning ADDING BAR AND CHAIN LUBRICANT See Figure 5 Use Premium Bar and Chain Lubricant It is designed for chains and chain oilers and is formulated to perform over a wide temperature range with no dilution required NOTE Lopper comes from the factory with no bar and chain oil added Level should also be checked after every 20 minutes of use and refilled as needed e Disconnect the lopper from the power supply e Remove oil reservoir cap e Carefully pour the bar and chain lubricant into the tank 24 04 14 11 18 OIL RESERVOIR K CHAIN LUBRICANT A i FY QUICK VIEW OILINDICATOR rig
36. deren elektrische Energiequellen Wenn das Schwert und die Kette ein elektrisches Kabel oder eine Leitung einklemmen BERUHREN SIE WEDER DAS SCHWERT NOCH DIE KETTE SIE KONNEN UNTER STROM STEHEN UND SEHR GEFAHRLICH SEIN Halten Sie die Baumschere weiterhin an dem isolierten hinteren Handgriff oder legen Sie sie auf sichere Art von Ihnen entfernt ab Trennen Sie die elektrische Versorgung zu der beschadigten Leitung oder dem Kabel bevor Sie versuchen das Schwert und die Kette von der Leitung oder dem Kabel zu l sen Ein Kontakt mit dem Schwert der Kette anderen leitenden Teilen der elektrische Kettensage oder stromf hrenden Kabeln oder Leitungen kann zum Tod durch Stromschlag elektrischen Schlag oder zu schweren Verletzungen f hren A Warnung Betreiben Sie die elektrische Kettensage nicht wenn die obere oder untere Schutzvorrichtung gebrochen gerissen in irgendeiner Weise besch digt ist oder fehlt Das Betreiben der Baumschere mit fehlenden oder besch digten Schutzvorrichtungen kann zu unbeabsichtigtem Kontakt mit der rotierenden Kette und zu schweren Verletzungen f hren A Warnung Lassen Sie eine Vertrautheit mit dem Produkt nicht dazu f hren dass Sie nachlassig werden Denken Sie daran dass ein fahrlassiger Bruchteil einer Sekunde ausreicht um schwere Verletzungen zu verursachen A Warnung Tragen Sie stets eine Schutzbrille mit Seitenschutz und einen Kopfschutz Andernfalls k nnten Objekte in Croc Saw Manu
37. des tincelles risquant d enflammer les poussieres ou les vapeurs c Pendant l utilisation d un outil lectroportatif les enfants et autres personnes doivent rester loign s En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l outil N S curit lectrique La prise de l outil lectroportatif doit tre compatible avec la prise d alimentation Ne modifiez en aucun cas la prise N utilisez pas de prises d adaptateur avec des appareils ayant une prise de terre Le respect de ces consignes r duit le risque de choc lectrique vitez le contact physique avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Le risque de choc lectrique augmente si votre corps est reli la terre N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque de choc lectrique Pr servez le cable d alimentation N utilisez pas le cable pour porter l outil pour l accrocher Ne le tirez pas pour le d brancher Maintenez le cable loign des sources de chaleurs des parties huil es des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Le risque de choc lectrique augmente si les c bles sont endommag s ou emm l s Si vous utilisez l outil lectroportatif Pext rieur utilisez une rallonge homologu e pour une utilisation
38. die F hrungsschiene um und berpr fen Sie dass Schmierloch und Kettennut frei von Verunreinigungen sind LAGERUNG DES PRODUKTS e Von der Stromversorgung trennen und au erhalb der Reichweite von Kindern lagern Entfernen Sie alle Fremdk rper aus dem Ger t Bewahren Sie das nicht verwendete Ger t in einem trockenen gut bel fteten Raum auf der f r Kinder unzug nglich ist Halten Sie das Ger t fern von tzenden Substanzen wie Gartenchemikalien und Auftausalzen FEHLERBEHEBUNG PROBLEM e Schwert und Kette laufen hei und qualmen URSACHE e berpr fen der Kettenspannung auf zu fest angezogenen Zustand e lbeh lter ist leer ABHILFE e Kettenspannung Siehe Kettenspannung weiter oben in diesem Handbuch e berpr fen des lbeh lters PROBLEM e Motor l uft aber Kette nicht URSACHE e Kette zu fest angezogen e berpr fen Sie die Montage der F hrungsschiene und Kette e berpr fen Sie F hrungsschiene und Kette auf Sch den ABHILFE e Neuspannen der Kette Siehe Kettenspannung weiter oben in diesem Handbuch e Siehe Ersetzen von Schwert und Kette weiter oben in diesem Handbuch 24 04 14 11 18 e berpr fen Sie F hrungsschiene und Kette auf Sch den TECHNISCHE DATEN Kapazit t des Kettenschmiermittelbeh lters 55 ml Schwertl nge 203 mm Schneidleistung 910 cm Kettentyp Niedrigprofil Sprungzahn mit schmaler Schnittfuge Eingang 600 w Gewicht 3 8
39. die op de paklijst zijn vermeld aan de machine zijn bevestigd De op de paklijst vermelde onderdelen worden niet door de fabrikant aan de machine bevestigd en dienen door de klant te worden geinstalleerd Het gebruik van een machine die mogelijk onjuist is geassembleerd kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel e Inspecteer de machine zorgvuldig om te verzekeren er tijdens de verzending geen breuken of schade zijn ontstaan e Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg Croc Saw Manual indb 39 24 04 14 11 18 Croc Saw Manual indb 40 voordat u de machine grondig en naar tevredenheid hebt geinspecteerd en gebruikt e Als er onderdelen missen of zijn beschadigd neem dan contact op met het servicecentrum Paklijst Elektrische kettingzaag Voorste handgreep Combinatiesleutel Gebruiksaanwijzing A WAARSCHUWING Als er onderdelen missen of zijn beschadigd gebruik de machine dan niet totdat de onderdelen zijn vervangen Als de machine wordt gebruikt terwijl er onderdelen missen of zijn beschadigd dan kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel A WAARSCHUWING Probeer niet om de machine te modificeren of accessoires te maken die niet worden aanbevolen voor gebruik met deze machine Dit soort aanpassingen of modificaties worden beschouwd als misbruik en kunnen leiden tot gevaarlijke situaties en mogelijk to ernstig persoonlijk letsel A WAARSCHUWING Sluit het netsnoer niet aan voordat de assemblage is voltooid Het nal
40. e fl chissement Une cha ne peut tre consid r e bien tendue lorsqu elle ne pr sente pas de mou au dessous du guide elle est serr e mais peut tre tourn e facilement la main e Remettez le cache guide Remettez le boulon du cache guide et bien serrez REMARQUE Une la chaine trop tendue ne tourne pas Desserrez l g rement le boulon du cache guide et tournez le boulon de r glage de tension de la chaine d un quart de tour dans le sens antihoraire Soulevez le guide par son extr mit et resserrez son boulon V rifiez que la chaine peut tourner sans se d former e Remettez la m choire inf rieure dans la position ferm e en tirant a fond la poign e avant vers l avant 24 04 14 11 18 Croc Saw Manual indb 62 GUIDE Un guide pr sentant l un des d fauts ci dessous doit tre remplac e Usure l int rieur des rails du guide au point que la cha ne risque de s incliner e D formation du guide e Rails fissur s ou cass s e Rails cart s Lubrifiez chaque semaine le guide comportant un pignon d entra nement a son extr mit Injectez a l aide d une seringue la graisse dans le trou de lubrification une fois par semaine Tournez le guide et v rifiez que les orifices et le rail de la cha ne ne comportent pas d impuret s RANGEMENT DE L OUTIL e D branchez l outil du courant et le ranger hors de la port e des enfants e D barrassez l outil de tous les corps trangers R
41. e motor e Connect the lopper to power supply e Use your thumb to depress the lock out button and fully depress the switch trigger To stop the motor e Release the switch trigger HOLDING THE LOPPER See Figure 7 Croc Saw Manual indb 27 24 04 14 11 18 The unit has both a front and rear handle With the blade directed away from you hold the unit by both handles and wear non slip gloves for maximum grip and protection A WARNING Always keep both hands on the handles Never hold limbs with one hand and operate the lopper with the other Improper operation of the lopper could result in serious injury CUTTING TIPS See Figures 8 10 e Remove long branches in several stages e Cut lower branches first to allow higher branches more room to fall e Do not cut from a ladder rooftop or other unstable support this is extremely Croc Saw Manual indb 28 24 04 14 11 18 dangerous Leave larger cutting operations for professionals e When cutting branches that are lying on the ground make sure the location is clear of other objects electric wires cables etc before cutting Also be aware of the position of your feet before cutting items on the ground e Make sure the tool is running at full speed before attempting to cut e Allow chain to cut for you exert only light downward pressure If you force the cut damage to the bar chain or motor can result e Release the trigger as soon as the cut is
42. e the loop around the sprocket e Fit the bar flush against the mounting surface so that the bar stud is in the long slot of the bar A WARNING When placing the bar on the bar studs ensure that the chain tensioning pin is in the chain tension pin hole Failure to properly place the chain tensioning pin in the chain tensioning pin hole could cause the chain to come loose resulting in serious personal injury e Remove all slack from chain by turning the chain tensioning screw clockwise assuring that the chain seats into the bar groove during tensioning e Lift the tip of the bar up to check for sag Release the tip of the bar and turn the chain tensioning screw turn clockwise Repeat this process until sag does not exist e Chain is correctly tensioned when there is no slack on the underside of the bar the chain is snug but it can be turned by hand without binding e Replace the chain cover Reinstall the chain cover bolt and tighten securely NOTE If chain is too tight it will not rotate Loosen the chain cover bolt slightly and turn chain tensioning screw turn counterclockwise Lift the tip of the bar up and retighten bolt Ensure that the chain will rotate without binding e Return the lower jaw to the closed position by pulling back on the front handle and allowing the handle to move all the way forward Croc Saw Manual indb 31 24 04 14 11 18 Croc Saw Manual indb 32 GUIDE BAR A bar with a
43. e zaag vast aan de geisoleerde achterste handgreep of leg hem op een veilige manier neer Zorg dat de beschadigde leiding of het beschadigde snoer wordt ontkoppeld van het lichtnet voordat u probeert om het zwaard en de ketting vrij te maken van de leiding of het snoer Contact met het zwaard de ketting andere geleidende onderdelen van de elektrische kettingzaag of elektrische leidingen of snoeren die onder spanning staan leidt tot de dood door elektrocutie elektrische schokken of ernstig persoonlijk letsel A Waarschuwing Gebruik de elektrische kettingzaag niet as de onderste of bovenste geleiding op enige manier is gebroken gescheurd beschadigd of mist Het gebruik van de zaag met missende of beschadigde onderdelen kan leiden tot onvoorzien contact met de bewegende ketting wat ernstig persoonlijk letsel kan veroorzaken A Waarschuwing Wordt niet achteloos als u vertrouwd raakt met deze machine Onthoud dat een fractie van een seconde achteloosheid genoeg kan zijn om ernstig letsel te veroorzaken A Waarschuwing Draag altijd oogbescherming met zijbescherming en hoofdbescherming Als u dit nalaat kunnen er spaanders in uw ogen terecht komen en kunt u ander ernstig letsel oplopen A Waarschuwing Gebruik geen hulpstukken of accessoires die niet door de fabrikant van deze machine worden aanbevolen Het gebruik van niet aanbevolen hulpstukken of accessoires kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel A Waarschuwing Plaat
44. ebruik schone doeken voor het verwijderen van vuil stof olie vet enz A WAARSCHUWING Laat nooit remvloeistof benzine op aardolie gebaseerde producten kruipolie enz in contact komen met kunststof onderdelen Chemicali n kunnen kunststoffen beschadigen verzwakken of vernietigen wat tot ernstig persoonlijk letsel kan leiden KETTINGSPANNING Zie afbeeldingen 11 13 A WAARSCHUWING Raak ter voorkoming van letsel nooit de ketting aan en stel hem niet af terwijl de motor draait De zaagketting is zeer scherp Gebruik altijd werkhandschoenen bij het uitvoeren van onderhoud aan de ketting 24 04 14 11 18 KETTING SPANNER e Stop de motor en haal de stekker uit het stopcontact e Trek de voorste handgreep helemaal naar achteren en druk de vergrendelknop voor de onderste klem in Houd de knop ingedrukt en laat de hendel los om de onderste klem in de open stand te vergrendelen e Draai m b v de meegeleverde combinatiesleutel de bout van de kettingbeschermer los en daarna handvast Draai daarna de schroef voor de kettingspanner met de wijzers van de klok mee om de ketting te spannen Zie voor meer informatie Het vervangen van het zwaard en de ketting OPMERKING De spanning van een koude ketting is goed als hij aan de onderkant van de geleider niet los hangt de ketting goed aansluit maar dat hij soepel met de hand kan worden gedraaid e De ketting moet opnieuw worden opgespannen als de vlakken van de geleideschak
45. efore use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules CORD RETAINER A convenient cord retainer helps keep the extension cord connection secure during tool operation FRONT HANDLE The front handle is used to activate the electric chainsaw jaws The handle assembly can also be adjusted for ease of operation and to help prevent loss of control LOCK OUT BUTTON To help prevent accidental starting the lock out button must be depressed along with the switch trigger to activate the tool LOWER JAW LOCK BUTTON The lower jaw lock button allows the lower jaw to be locked open to perform maintenance on the bar and chain This button is exposed when the front handle is pulled all the way back The motor for the electric chainsaw will be disabled when this button is engaged QUICK VIEW OIL INDICATOR Semi transparent bar lube reservoir that allows user to see when to add lubricant ASSEMBLY Unpacking This product requires assembly e Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included A WARNING Do not use this product if any parts in the packing list are already assembled to your product when you unpack it Parts on this list are not assembled to the product by the manufacturer and require customer installation Use of a product that may have improperly assembled could result in serious personal injury e I
46. ehe Abbildungen 11 17 gedreht werden kann ohne zu klemmen Die Kette muss neu gespannt werden A wenn die Niederungen der Treibglieder aus WARNUNG der Schwertnut hangen wie in Abb 12 Um m gliche schwere Verletzungen zu gezeigt vermeiden stellen Sie vor dem Austausch des Schwerts der Kette oder der Durchf hrung von Wartungsarbeiten den Motor ab und trennen das Ger t von der Stromversorgung KETTEN ABDECKUNG SCHWERT e W hrend des normalen Betriebs wird sich die Temperatur der Kette erh hen Die Treibglieder einer korrekt gespannten warmen Kette h ngen ca 1mm Zoll aus der Schwertnut wie in Abb 13 gezeigt e Ziehen Sie den Bolzen der Abdeckung wieder fest e Bringen Sie die unteren Backen wieder in Croc Saw Manual indb 16 24 04 14 11 18 KETTEN R SK SPANN gt S A SCHRAUBE NN SCHWERTBOLZEN gt BOLZEN Ketten FFNUNG SPANNSTIFTLOCH SCHWERT KETTEN TREIBGLIEDER SCHWERTNUT gt e N LAUFRICHTUNG KETTEN SPANN SCHRAUBE KETTENRAD e Ziehen Sie den vorderen Griff ganz nach hinten und bet tigen Sie die Sperrtaste f r die unteren Backen Halten Sie die Taste gedr ckt w hrend Sie den Griff loslassen um die unteren Backen in offener Position zu verriegeln e Entfernen Sie den Bolzen der Kettenabdeckung mit dem zur Verf gung gestellten Kombinationsschl ssel Entfernen Sie die Kettenabdeckung und legen Sie sie beiseite Drehen Sie die Kettenspannschraube gegen de
47. eil ne soient limiter Avant d utiliser la rallonge assurez vous qu elle est en bon tat et r cente Si ce n est pas le cas remplacez la Si vous utilisez un d vidoir le cable doit tre compl amp tement d roul RISQUE R SIDUEL Malgr l application des normes de s curit correspondantes et la mise en uvre de mesures de s curit certains risques r siduels sont inh rents l utilisation d une tron onneuse et ne peuvent pas tre vit s Il s agit e Des risques de blessure suite un contact avec des pieces en mouvement tranchantes ou br lantes a la chute de branches ou de d bris sur l op rateur d autres personnes ou mat riels ou la projection de d bris par l outil e Des risques de blessure suite une utilisation non conforme la chute d une chelle ou d un poste de travail dans l arbre un c ble endommag une utilisation dans un lieu humide ou dangereux une utilisation par des enfants ou des personnes d ficientes l absence de protection ou au port de v tements inappropri s ou l inhalation des EN particules g n r es par la coupe du bois Les risques susmentionn s font l objet d une pr vention par le biais d avertissements dans les instructions de s curit et ou d un marquage sur l outil La valeur de vibration indiqu e dans ce manuel correspond au test de la norme EN60745 L op rateur ne doit pas tre expos de fortes vibrations de fa
48. els uit de groef van het zwaard hangen zoals aangegeven in Afb 12 Bij normaal gebruik zal de temperatuur van de ketting oplopen De geleideschakels van een goed gespannen warme ketting hangen ongeveer 1 mm uit de groef van het zwaard zoals aangegeven in Afb 13 e Draai de bout van de kettingbeschermer weer stevig vast e Sluit de onderste klem door de voorste handgreep naar achteren te trekken en daarna de handgreep helemaal naar voren te laten bewegen OPMERKING Nieuwe kettingen hebben de neiging om te rekken Controleer daarom regelmatig de kettingspanning en span hem op indien dit nodig is MEDEDELING Als de ketting wordt opgespannen terwijl hij warm is kan hij te strak staan als hij afkoelt Controleer voor het volgende gebruik de koude spanning HET VERVANGEN VAN HET ZWAARD EN DE KETTING Zie afbeeldingen 11 17 Croc Saw Manual indb 45 24 04 14 11 18 A WAARSCHUWING DRAAIRICHTING Stop ter voorkoming van ernstig letsel de KETTING motor en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het zwaard of de ketting vervangt of KETTING onderhoudswerkzaamheden uitvoert pee SPANNER CH SCHROEF KETTING BESCHERMER ZWAARD e Trek de voorste handgreep helemaal naar achteren en druk de onderste vergrendelknop voor de klem in Houd de knop ingedrukt en laat de hendel los om de onderste klem in de open stand te vergrendelen e Verwijder de bout van de kettingbeschermer met de meegeleverde combina
49. ent encadr es ou qu elles n aient t form es l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit e Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour viter qu ils ne jouent avec cet outil VIBRATION La valeur des missions de vibration d clar e dans la section D claration Donn es techniques de conformit a t mesur e selon une m thode d essai standard fournie par la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre Elle peut aussi tre utilis e pour une valuation pr liminaire l exposition Attention Selon la mani re dont l outil est utilis la valeur des missions de vibration pendant l utilisation de l outil peut tre diff rente de la valeur d clar e Le niveau de vibration peut augmenter au dessus du niveau tabli Pour valuer l exposition aux vibrations et d terminer les mesures de s curit requises par la directive 2002 44 CE afin de prot ger les personnes utilisant r guli rement des outils lectroportatifs il faut estimer l exposition aux vibrations les conditions actuelles d utilisation et la mani re dont l outil est utilis Il faut aussi tenir compte de tous les l ments du cycle de fonctionnement comme la dur e pendant laquelle l outil est teint et pendant laquelle il fonctionne au ralenti ainsi que la dur e du d clenchement TIQUETTES SUR LES OUTILS Votre outil est marqu des symboles suivants Att
50. ention Pour r duire le risque de blessures l utilisateur doit lire le manuel d instructions N exposez pas votre tron onneuse la pluie ni l humidit Portez toujours casque lunettes et protection auditive Attention la chute d objets Ne laissez personne s approcher LOC 24 04 14 11 18 amp N utilisez pas l outil sur une chelle V rifiez la tension de la cha ne toutes les 10 minutes R glez la avec un jeu de 3 mm N Attention Ne touchez pas la chaine au point d jection des copeaux gt Sens de rotation de la cha ne D branchez imm diatement le cable du secteur s il est endommag ou coup S CURIT LECTRIQUE Cet outil est doublement isol Par o cons quent aucun c ble de mise la terre n est n cessaire V rifiez si l alimentation mentionn e sur la plaque signal tique de l outil correspond bien la tension pr sente sur le lieu e Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par un Centre de r paration agr pour viter tout risque UTILISATION D UNE RALLONGE e La rallonge utilis e doit tre conforme aux normes et doit s adapter exactement a la prise de cet outil voir les donn es techniques La rallonge doit amp tre adapt e a une utilisation l ext rieur et signal e comme tel Une rallonge HO5VV F de 1 5 mm allant jusqu a 30 m peut tre utilis e sans que les performances de l appar
51. eren Sie niemals die Kette w hrend der Motor l uft Die S gekette ist sehr scharf Tragen Sie stets Schutzhandschuhe wenn Sie Wartungsarbeiten an der Kette ausf hren BOLZEN KETTENABDECKUNG UNTEREN BACKEN Abb 11 e Stellen Sie den Motor ab und trennen die Stromversorgung ab e Ziehen Sie den vorderen Griff ganz nach Croc Saw Manual indb 15 24 04 14 11 18 SO Tara hinten und bet tigen Sie die Sperrtaste f r die geschlossene Position indem Sie den die unteren Backen Halten Sie die Taste Frontgriff zur ckziehen und dem Griff gedr ckt w hrend Sie den Griff loslassen erlauben sich ganz nach vorn zu bewegen um die unteren Backen in offener Position HINWEIS Eine neue Kette neigt dazu sich zu verriegeln zu dehnen berpr fen Sie die e L sen Sie den Bolzen der Kettenspannung h ufig und spannen die Kettenabdeckung mit dem zur Verf gung Kette wie notwendig gestellten Kombinationsschl ssel handfest und drehen dann die Kettenspannschraube HINWEIS im Uhrzeigersinn um die Kette zu spannen Eine Kette die im warmen Zustand gespannt Siehe Ersetzen von Schwert und Kette wird kann nach dem Abk hlen zu fest f r weitere Informationen gespannt sein berpr fen Sie vor der HINWEIS Eine kalte Kette ist korrekt n chsten Verwendung die kalte Spannung gespannt wenn es kein Spiel auf der Unterseite der F hrungsschiene gibt die ERSETZEN VON SCHWERT UND KETTE Kette eng anliegt aber mit der Hand Si
52. erl ngerungskabels eine Schlaufe e F hren Sie den Schlaufenteil des Verl ngerungskabels durch die ffnung in der Unterseite des hinteren Handgriffs und platzieren sie ber der Kabelhalterung e Ziehen Sie die Schlaufe langsam gegen die Kabelhalterung bis das Spiel entfernt ist e Stecken Sie das Verl ngerungskabel in das Produkt HINWEIS Wenn das bersch ssige Kabelspiel von der Verl ngerungskabelhalterung nicht entfernt wird dass es dazu f hren dass der Stecker aus der Steckdose gezogen wird STARTEN UND ABSTELLEN Siehe Abbildung 6 Um den Motor zu starten e Schlie en Sie die Baumschere an die Stromversorgung an e Nehmen Sie den Daumen um die Sperrtaste zu dr cken und dr cken den Ausl seschalter ganz herunter Um den Motor abzustellen e Lassen Sie den Ausl seschalter los HALTEN DER BAUMSCHERE Siehe Abbildung 7 RICHTIGE ARBEITSPOSITION Das Ger t verf gt sowohl ber einen vorderen und einen hinteren Griff Halten Sie das Ger t mit von Ihnen abgewandtem Schwert an beiden Griffe und tragen Sie f r maximalen Halt und Schutz rutschfeste Handschuhe A WARNUNG Haben Sie immer beide Hande an den Griffen Halten Sie niemals mit einer Hand Aste und betreiben die Baumschere mit der anderen Hand Fehlerhafte Bedienung der Baumschere kann zu schweren Verletzungen f hren Croc Saw Manual indb 13 24 04 14 11 18 TIPPS ZUM SCHNEIDEN Siehe Abbildungen 8 10 Entfernen Sie lange
53. erte der Vibrationsbelastung durch Elektrogerate lassen sich Sicherheitsma nahmen festlegen die gem 2002 44 EG zum Schutz von Personen bestimmt sind die diese Ger te regelm ig bei der Arbeit verwenden Bei der Einsch tzung der Vibrationsbelastung sollten die Betriebsbedingungen und die Art der Verwendung des Ger ts sowie alle Schritte des Arbeitszyklus ber cksichtigt werden wozu Ruhe Leerlauf und Startzeiten geh ren WARNSYMBOLE AM GER T Am Ger t sind die folgenden Symbole angebracht Achtung Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung Andernfalls besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie den Astschneider nicht in nasser Umgebung und sch tzen Sie das Ger t vor Regen Tragen Sie stets Kopf Geh r und Augenschutz Achten Sie auf herabfallende Gegenst nde Halten Sie Zuschauer aus dem Gefahrenbereich fern Arbeiten Sie nicht mit dem Ger t w hrend Sie auf einer Leiter stehen Pr fen Sie die Kettenspannung nach jeweils 10 Minuten Betrieb Stellen Sie das Spiel ggf wieder auf 3 mm ein N Achtung Greifen Sie nicht am Spanauswurf in die Kette gt Laufrichtung der Kette Ziehen Sie den Stecker sofort aus der Netzsteckdose wenn das Kabel besch digt oder durchtrennt wurde SPO ELEKTRISCHE SICHERHEIT Io Dieses Ger t ist schutzisoliert daher ist keine Erdleitung erforderlich berpr fen Sie stets ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannun
54. essoires ou de ranger l outil Cette mesure de pr caution emp che de mettre Tout en marche accidentellement Rangez les outils lectroportatifs hors de port e des enfants Les personnes ne connaissant pas l outil ou n ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun cas l utiliser Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilises par des personnes non initiees Entretenez les outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es V rifiez qu il n y a pas de pi ces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l outil S il est endommag faites r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont la cons quence d outils mal entretenus Les outils de coupe doivent toujours tre aiguis s et propres Des outils 24 04 14 11 18 soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guides plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires etc en suivant ces instructions et en tenant compte des conditions de travail ainsi que du travail a effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut vous mettre en situation dangereuse 5 R parations a Faites r parer votre outil lectroportatif uniquement par du personnel qualifi et se
55. estfahren und im Ast eingeklemmt oder eingeschlossen werden Wenn dies trotzdem einmal geschehen sollte e Stellen Sie den Motor ab und trennen die Stromversorgung ab e Wenn der Ast vom Boden aus erreichbar ist heben Sie den Ast an w hrend Sie die S ge halten Dies sollte die Einklemmung l sen und die S ge befreien e Wenn die S ge immer noch eingeschlossen ist rufen Sie eine professionelle Unterst tzung A WARNUNG Vor der Pr fung Reinigung oder Wartung des Ger ts halten Sie den Motor an warten bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind und trennen es von der Stromversorgung Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder Sachsch den f hren ALLGEMEINE WARTUNG Vermeiden Sie die Verwendung von L sungsmitteln bei der Reinigung der Kunststoffteile Die meisten Kunststoffe sind anf llig f r Sch den durch verschiedene Arten von kommerziellen L sungsmitteln und k nnen durch ihre Verwendung besch digt werden Verwenden Sie saubere T cher zum Entfernen von Schmutz Staub l Fett etc A WARNUNG Lassen Sie nie Bremsfl ssigkeiten Benzin Erd l basierte Produkte Kriech le etc in Kontakt mit Kunststoffteilen kommen Chemikalien k nnen Kunststoff besch digen schw chen oder zerst ren wodurch es zu schweren Verletzungen kommen kann KETTENSPANNUNG Siehe Abbildungen 11 13 WARNUNG Um m gliche schwere Verletzungen zu vermeiden ber hren oder justi
56. et outil N oubliez jamais ou une fraction de seconde d inattention suffit provoquer des graves blessures A Avertissement Portez toujours des lunettes de protection munies d crans lat raux et une protection de la t te En l absence de lunettes de protection des objets peuvent tre projet s vers vos yeux pouvant entrainer des graves blessures A Avertissement N utilisez pas de pi ces ou d accessoires non recommand s par le fabricant de cet outil L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entra ner des graves blessures A Avertissement La poign e avant ne doit jamais tre dans une position non verticale Autrement l op rateur pourrait perdre le contr le de la trongonneuse et subir des graves blessures APPLICATIONS Cet outil peut servir dans les activit s suivantes Ebranchage e Taille AJOUT DE LUBRIFIANT POUR GUIDE ET CHAINE Voir figure 5 Utilisez un lubrifiant pour guide et chaine de bonne qualit Elle doit tre destin e a des chaines et graisseurs de chaines et congue de maniere a r sister a une large plage de temp ratures sans tre dilu e REMARQUE La trongonneuse est livr e sans huile pour guide et chaine Le niveau d huile doit tre v rifi toutes les 20 minutes d utilisation il faut toujours rajouter de l huile si n cessaire D branchez la tron onneuse du secteur e Retirez le bouchon du r servoir d huile e Versez soigneusement le lubrifiant po
57. etirez les outils ou cl s de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une position confortable Adoptez une position stable et gardez votre quilibre en permanence Vous contr lerez ainsi mieux l outil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux N approchez pas les cheveux v tements ou gants des parties des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent s accrocher dans les pi ces en mouvement En cas d utilisation d appareils servant aspirer ou recueillir les poussi res 4 assurez vous qu ils sont correctement raccord s et utilis s L utilisation de tels appareils permet de r duire les dangers li s aux poussi res Utilisation des outils lectroportatifs et pr cautions a f Respectez la capacit de l outil Utilisez l outil lectroportatif appropri pour le travail effectuer Avec un outil appropri vous travaillerez mieux et en toute s curit N utilisez pas un outil lectroportatif dont le bouton marche arr t est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne r pond pas la commande marche arr t est dangereux et doit tre r par Retirez la prise de courant et ou d branchez le bloc batterie avant d effectuer des r glages de changer les acc
58. f symbolen op het gereedschap De in deze handleiding vermelde trillingswaarde is in overeenstemming met de gestandaardiseerde test voor EN 60745 De gebruiker dient zichzelf niet gedurende A van de netspanning als het netsnoer beschadigd raakt ELEKTRISCHE VEILIGHEID Dit gereedschap is dubbel geisoleerd o Een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje e Als het netsnoer is beschadigd moet dit worden vervangen door de fabrikant of een servicecentrum om gevaren te voorkomen Croc Saw Manual indb 38 24 04 14 11 18 langere perioden bloot te stellen aan hoge trillingswaarden De trillingswaarden van dit gereedschap liggen onder de 5 m s en voldoen aan de limieten van 2002 44 EG voor onafgebroken gebruik gedurende een werkdag van 8 uur De werkelijke gebruiksomstandigheden kunnen vari ren en mogelijk resulteren in hogere trilingswaarden dan gemeten bij de gestandaardiseerde test ACHTER HANDGREEP T 2 VERGRENDELKNOP ONTGRENDEL N ES ONDERSTEKLEM KNOP voors N 2 HOUDER COMBINATIE ONDERSTE KLEM SLEUTEL Afb 2 KEN UW ELEKTRISCHE KETTINGZAAG Zie Afbeelding 2 Een veilig gebruik van deze machine vereist zowel een grondig begrip van de informatie op de machine en in deze gebruiksaanwijzing als kennis over het project dat u wilt uitvoeren Maak uzelf voor het gebruik van deze machine vertro
59. ft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen Croc Saw Manual indb 35 loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof 4 Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik het geschikte elektrische gereedschap voor uw toepassing Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap opbergt Met deze voorzorgsmaatregel voorkomt u onbedoeld starten van het gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee z
60. g entspricht Ist das Netzkabel besch digt muss es durch den Hersteller oder eine Vertragswerkstatt ausgetauscht werden um eine m gliche Gef hrdung zu vermeiden VERWENDEN EINES VERL NGERUNGSKABELS Verwenden Sie ausschlie lich gepr fte Verl ngerungskabel die f r die Leistungsaufnahme dieses Ger ts ausgelegt sind siehe Technische Daten Das Verl ngerungskabel muss f r die Verwendung im Au enbereich geeignet und entsprechend markiert sein Es kann ein 1 5 mm HO5VV F Verl ngerungskabel von einer L nge von bis zu 30 m verwendet werden ohne dass die Leistung des Ger ts beeintr chtigt wird Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme das Netzkabel auf Verschlei und Besch digungen Wechseln Sie besch digte oder fehlerhafte Verl ngerungskabel aus Beim Verwenden einer Kabeltrommel muss das Kabel stets vollst ndig abgewickelt sein RESTRISIKO Trotz aller Sicherheitsma nahmen und trotz Einhaltung der einschl gigen Sicherheitsvorschriften bleibt die Verwendung von Holzs gen prinzipbedingt mit Gefahren verbunden die sich nicht vermeiden lassen Dies sind Gefahr der Verletzung durch Kontakt mit bewegten Teilen scharfen Teilen und hei en Teilen durch ste oder Sp ne die auf den Bediener auf Zuschauer oder 24 04 14 11 18 Geb ude fallen sowie durch Sp ne und Splitter die vom Ger t ausgeworfen werden e Gefahr der Verletzung durch unbeabsichtigten Betrieb des Ger tes durch Herabfallen v
61. gen kann einen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen gut auf Der nachfolgend verwendete Begriff Ger t bezieht sich auf netzbetriebene Ger te mit Netzkabel und auf akkubetriebene Ger te ohne Netzkabel 1 Sicherheit im Arbeitsbereich a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und sorgen Sie f r ausreichende Beleuchtung Unordnung und dunkle Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Verwenden Sie die Ger te nicht in Umgebungen in denen Explosionsgefahr z B aufgrund von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub besteht Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen DM Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung eines Ger ts fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle verlieren Elektrische Sicherheit Der Netzstecker des Ger ts muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie f r schutzgeerdete Ger te keine Adapterstecker Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko eines elektrischen Schlags wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Ger te von Regen und Feuchtigkeit fern Das Eindringen von Wasser in ein Ger t e
62. gereedschap wordt gebruikt Het trillingsniveau kan hoger worden dan het aangegeven niveau Wanneer de blootstelling aan trillingen wordt vastgesteld teneinde veiligheidsmaatregelen te bepalen die worden vereist door 2002 44 EG ter bescherming van personen die tijdens hun werk regelmatig elektrische gereedschappen gebruiken moet bij een schatting van de blootstelling aan trillingen rekening worden gehouden met de werkelijke omstandigheden van het gebruik en de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Daarbij moet ook rekening worden gehouden met alle stappen in de gebruikscyclus zoals het moment waarop het gereedschap wordt uitgeschakeld Croc Saw Manual indb 37 24 04 14 11 18 BATA IA en wanneer het gereedschap stationair loopt EEN VERLENGSNOER GEBRUIKEN alsook de aanlooptijd e Gebruik altijd een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het ingangsvermogen van deze machine zie de technische gegevens De verlengkabel moet geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en dient als zodanig te zijn gemarkeerd Er kan een HO5VV F verlengkabel van 1 5 LABELS OP HET GEREEDSCHAP Het gereedschap is voorzien van de volgende symbolen Waarschuwing De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen om het risico op letsel te verminderen Gebruik uw zaag niet in natte omstandigheden en stel deze niet bloot aan regen Draag altijd hoofd gehoor en gezichtsbescherming Wees bedacht op vallende objecten Houd omstanders
63. he power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will make sure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRIC CHAINSAW Warning Never use the tool above shoulder height Always position yourself out of the path of falling branches and debris Warning Do not use this tool to fell trees e Keep all parts of your body and clothing away from the saw chain at all times Hold the tool in front of you and be aware of the saw chain position especially when cutting branches near the ground Before you swi
64. het gebruik van het gereedschap zoals veiligheidsschoenen met antislipzolen een helm een stofbril gehoorbeschermers en handschoenen Zorg dat er altijd iemand in de buurt is op een veilige afstand die bij een ongeval hulp kan bieden Gebruik het gereedschap nooit terwijl u in een boom op een ladder of op een andere 24 04 14 11 18 instabiele verhoging staat e Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blijft e Houd het gereedschap stevig met beide handen vast als de motor draait e Houd de handvatten droog schoon en vrij van olie en vet Vettige handvatten zijn glad waardoor u de controle over het gereedschap kunt verliezen e Zorg dat het uiteinde van het kettingzwaard nergens mee in aanraking komt als de zaagketting draait e Zorg dat de ketting op de juiste spanning blijft Controleer de kettingspanning regelmatig met de motor uit en het netsnoer losgekoppeld e Zaag uitsluitend met de ketting draaiend op volle snelheid e Wees bedacht op bewegende takken of andere krachten die de zaagsnede kunnen dichtknijpen of met de ketting in aanraking kunnen komen e Ga zeer voorzichtig te werk wanneer u verder gaat zagen in een eerder gemaakte zaagsnede Zorg dat de tanden van de onderkaak in het hout grijpen en laat de zaagketting op volle snelheid komen voordat u verdergaat met zagen e Het gebruik van dit gereedschap voor doeleinden waarvoor het niet is ontworpen kan leiden tot gevaarlijke situatie
65. iehen Sie das Stromkabel ab und beseitigen Sie die Sp ne e Verschlissene Ketten und F hrungsschwerter m ssen ausgetauscht werden Als Ersatzteile d rfen nur die vom Hersteller angegebenen Schwerter und Ketten verwendet werden SICHERHEIT ANDERER PERSONEN e Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden es sei denn sie werden bei der Verwendung des Ger ts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder angeleitet e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen VIBRATION Die in den Abschnitten Technische Daten und EU Konformit tserkl rung angegebenen Werte f r die Vibrationsemission wurden mit einer Standard Pr fmethode nach EN 60745 ermittelt und k nnen zum Vergleich verschiedener Ger te herangezogen werden Au erdem kann mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des Ger ts schon im Voraus eingesch tzt werden Achtung Die bei Verwendung des Ger ts auftretende Vibrationsemission h ngt von der Art des Ger tegebrauchs ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Croc Saw Manual indb 7 24 04 14 11 18 Croc Saw Manual indb 8 A NAVAN Wert abweichen Gegebenenfalls kann die Vibration Uber dem angegebenen Wert liegen Mit Hilfe der ermittelten W
66. ijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het 24 04 14 11 18 Croc Saw Manual indb 36 gereedschap correct functioneren en niet klemmen en of er onderdelen zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel en zijn gemakkelijker te besturen g Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bedoelde toepassingen kan leiden tot gevaarlijke situaties 5 Onderhoud a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt de veiligheid van het gereedschap gewaarborgd AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE ELEKTRISCHE KETTINGZAAG Waarschuwing Gebruik het gereedschap nooit boven schouderhoogte Zorg dat u
67. in het stopcontact ZAAGTIPS e Druk met uw duim de ontgrendelknop en Zie afbeeldingen 8 10 druk de schakelaar volledig in Het stoppen van de motor e Laat de schakelaar los HET VASTHOUDEN VAN DE ZAAG Zie Afbeelding 7 JUISTE WERKHOUDING De machine is voorzien van een voorste en achterste handgreep Houd de machine vast aan beide handgrepen met het zwaard van u af wijzend Draag antislip handschoenen voor maximale grip en bescherming A WAARSCHUWING Houd altijd beide handen aan de handgrepen Houd nooit takken met een hand vast terwijl u met de andere hand de zaag bedient Onjuist gebruik van de zag kan leiden tot ernstig letsel Croc Saw Manual indb 43 24 04 14 11 18 Croc Saw Manual indb 44 e Verwijder lange takken in fasen e Zaag eerst de onderste takken zodat hogere takken meer ruimte hebben om te vallen e Zaag niet vanaf een ladder dak of andere instabiele ondersteuning Dit is extreem gevaarlijk Laat groter zaagwerk over aan de vakman e Zorg er voor het zagen van takken die op de grond liggen voor dat de werkplek vrij is van andere voorwerpen elektrische leidingen kabels enz Wees u ook bewust van de stand van uw voeten voordat u voorwerpen op de grond zaagt e Zorg ervoor dat de machine op volle snelheid draait voordat u probeert te zagen e Laat de ketting voor u zagen Oefen slechts lichte neerwaartse druk uit Als u het zagen forceert kan er schade aan het zwaard de ketting of de
68. install the bolt and bolt cover e Reinstall the washer and front handle knob rotate knob clockwise to tighten securely Croc Saw Manual indb 25 24 04 14 11 18 Croc Saw Manual indb 26 A Warning Never position the front handle so that it is forward of the vertical upright position Positioning the handle in this forward area could cause the operator to lose control of the electric chainsaw and result in serious personal injury See Figure 4 A Danger Never cut near power lines electric cords or other electric sources If bar and chain jams on any electrical cord or line DO NOT TOUCH THE BAR OF CHAIN THEY CAN BECOME ELECTRICALLY LIVE AND VERY DANGEROUS Continue to hold the lopper by the insulated rear handle or lay it down and away from you in a safe manner Disconnect the electrical service to the damaged line or cord before attempting to free the bar and chain from the line or cord Contact with bar chain other conductive parts of the electric chainsaw or live electric cord or lines will result in death by electrocution electric shock or serious personal injury A Warning Do not operate the electric chainsaw if the upper or lower guard is broken cracked missing or damaged in any way Operating the lopper with missing or damaged guards could result in accidental contact with the moving chain and cause serious personal injury A Warning Do not allow familiarity with this product to make you
69. kg ENTSORGUNG X Werter Kunde bitte helfen Sie mit m Abfall zu vermeiden Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen so bedenken Sie bitte dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden k nnen Entsorgen Sie ihn daher nicht in die M lltonne sondern f hren Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle f r Wertstoffe zu EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir die Batavia GmbH Weth Buitenhuisstr 2 NL 7951 SM Staphorst erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt elektrische Kettens ge Artikel Nr 7062040 Modell Nr BT JCS001 den wesentlichen Schutzanforderungen gen gt die in den Europ ischen Richtlinien 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2006 42 EG Maschinen und deren nderungen festgelegt sind F r die Konformit tsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Staphorst den 1 April 2014 Meino Seinen Qualit tsbeauftragter Batavia GmbH Weth Buitenhuisstraat 2 7951 SM Staphorst Niederlande Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Croc Saw Manual indb 19 24 04 14 11 18 IA INTENDED USE There is an increased risk of electric shock Yo
70. leen van toepassing op materiaal of productiefouten Uitgesloten zijn gebreken veroorzaakt door intensief gebruik misbruik en incorrecte behandeling of extern geweld Ce produit a 2 ans de garantie Cher client Si pour une raison quelconque ce produit ne fonctionne pas veuillez contacter notre Centre de service apr s vente Conservez le bon d achat original Cette garantie couvre tous les d fauts de materiau et de main d oeuvre constat s sur ce produit BATAVIA pendant une p riode de deux ans a compter de la date d achat Les d fauts de fonctionnement et autres r sultant d abus ou de mauvais emploi de n gligence de modifications ou r parations non autoris es sont exclus de la garantie Deutschland Kundenservice Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr A 01805 937832 Other European countries Customer Services Monday till Friday from 8 am until 4 pm a 00800 66477400 Overige landen Europa Klantenservice Maandag t m vrijdag van 9 tot 17 uur amp 00800 66477400 Autres pays d Europe Service client le Lundi jusqu Vendredi de 9 17 heure a 00800 66477400 Website www batavia eu Email service batavia eu T 0 07904 N Nur 0 14 Minute aus dem dt Festnetz A max 0 42 Minute aus den Mobilfunknetzen BATAVIA GmbH Weth Buitenhuisstr 2 7951SM Staphorst Netherlands www batavia eu Email info batavia eu c Saw Manual indb 64
71. mbH Weth Buitenhuisstr 2 7951 SM Staphorst Nederland Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen wijzigen De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd 24 04 14 11 18 UTILISATION L outil de trongonneuse lectrique est congu pour la taille d arbres la d coupe de branches gisantes et le debitage de petites b ches de 25 mm a 100 mm de diam tre avec l utilisateur debout au sol Cet outil est destin a une utilisation exclusivement domestique CONSIGNES DE SECURITE Consignes de s curit concernant les outils lectroportatifs CO Lisez avec attention tous les avertissements et toutes les instructions Le non respect de cette consigne peut entrainer une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Conservez tous les avertissements et instructions pour r f rence ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e par la suite se rapporte a des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de raccordement ou fonctionnant avec piles sans fil 1 S curit de la zone de travail a Maintenez la zone de travail propre et bien clair e Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas les outils lectroportatifs dans un environnement pr sentant des risques d explosion ni en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent
72. n Met een aardlekschakelaar wordt het risico 24 04 14 11 18 van een elektrische schok verkleind 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan leiden tot ernstige verwondingen b Draag een persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van een persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u het gereedschap aansluit op het stopcontact en of de accu en voordat u het gereedschap optilt of gaat dragen Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt of wanneer u het gereedschap per ongeluk inschakelt kan dat leiden tot ongevallen d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Reik niet te ver Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blij
73. n Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende Arbeit Der Gebrauch von Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren e 5 Service a Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit wird gew hrleistet dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE F R DEN ELEKTRISCHE KETTENS GE Achtung Verwenden Sie das Ger t niemals ber Schulterh he Stellen Sie sich immer so auf dass Sie nicht von herabfallenden sten oder Holzst cken getroffen werden k nnen Achtung Dieses Ger t darf nicht zum F llen von B umen verwenden werden e Halten Sie alle K rper und Kleidungsteile von der Kette fern w hrend das Ger t in Betrieb ist Halten Sie das Ger t vor dem K rper und achten Sie auf die Position der Kette insbesondere wenn Sie ste in Bodenn he schneiden Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten dass die Kette keine Gegenst nde ber hrt Planen Sie einen sicheren Fluchtweg vor herabfallenden sten und Holzst cken Achten Sie darauf dass der Fluchtweg frei von Hindernissen ist die Ihre Bewegungsfreiheit st ren k nnten Ber cksichtigen Sie dass feuchtes Gras und frisch geschnittene Baumrinde rutschig sind Sch tzen Sie die Richtung ab in die ein Ast fallen kann Ber cksichtigen Sie dabei alle Faktoren die die Fallrichtung beeinflussen k
74. n Uhrzeigersinn um die Kettenspannung zu lockern Entfernen Sie das Schwert und die Kette von der Montagefl che Entfernen Sie die alte Kette vom Schwert Legen Sie die neue Kette in einer Schleife aus und gl tten alle Knicke Die Messer sollten in Richtung der Kettendrehung zeigen Wenn die Messer nach hinten zeigen drehen Sie die Baumschere um Legen Sie die Kettentreibglieder in die Schwertnut wie gezeigt HINWEIS Stellen Sie die Laufrichtung der Kette sicher Richten Sie die Kette so aus dass auf der R ckseite des Schwerts eine Schleife ist W hrend Sie die Kette auf dem Schwert in EN Position halten f hren Sie das Schwert und die Kette durch die ffnung zwischen den Backen und legen die Schleife um das Kettenrad Positionieren Sie das Schwert b ndig auf der Montagefl che sodass der Schwertbolzen in der Lang ffnung des Schwerts ist A WARNUNG Wenn Sie das Schwert auf die Schwertbolzen legen stellen Sie sicher dass der Kettenspannstift sich in dem Kettenspannstiftloch befindet Wenn der Kettenspannstift nicht richtig in dem Kettenspannstiftloch positioniert ist kann sich die Kette l sen was zu schweren Verletzungen f hren kann Spannen Sie die Kette indem Sie die Kettenspannschraube im Uhrzeigersinn drehen Stellen Sie dabei sicher dass die Croc Saw Manual indb 17 24 04 14 11 18 Croc Saw Manual indb 18 Kette w hrend des Spannens in der Schwertnut sitzt e Heben Sie die Schwertspitze
75. nge ssseeeseeeeee Page53 Risque r siduel saarinen nanne nnn Page53 Se familiariser avec votre elt leen TE Page54 Fixation pour Gordon senen Page54 Poign e Avanti Page54 Bouton de verrouillage Page54 Bouton de verrouillage de la m choire IST Page54 T moin de niveau d buile Page54 e Le E Page55 Applications au Page56 Ajout de lubrifiant pour guide et chaine Page56 Mise sous tension Page57 D marrage et arr t Page57 Comment tenir la tron onneuse Page57 Conseils pour la coupe Page58 Entretien general Page59 Tension de la chatne Page59 Remplacement du guide et de la chaine Page60 EI Page62 Rangement de l outil Page62 Depannage ss mesrine a Page62 Caract ristiques techniques Page62 Elimination et recyclage Page63 24 04 14 11 18 Croc Saw Manual indb 4 BATA IA BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG c Der Astschneider elektrische Kettens ge ist f r den Beschnitt von Baum sten f r das S gen von herabgefallenen sten und f r das S gen kleinerer St mme mit einem Durchmesser von 25 mm bis 100 mm vorgesehen Voraussetzung ist in jedem Fall dass der Bediener auf dem Boden steht Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitswarnungen f r das Ger t Dune Lesen Sie s mtliche Sicherheitswarnungen und Anweisungen Die Nichteinhaltung der aufgef hrten Anweisun
76. nnen gew nschte Fallrichtung wuchsbedingte Neigung des Astes Morschheit oder au ergew hnlich schwere Holzstruktur B ume und Hindernisse in der Umgebung evtl frei verlegte Stromleitungen Windgeschwindigkeit und Windrichtung Der Sicherheitsabstand zwischen dem zu schneidenden Ast und Zuschauern Geb uden und anderen Gegenst nden betr gt mindestens das 2 5 fache der Astl nge F r Gegenst nde Geb ude und Zuschauer innerhalb dieses Abstandsbereichs besteht die Gefahr von dem herabfallenden Ast getroffen zu werden Machen Sie sich beim Durchtrennen eines Astes unter Spannung auf das Zur ckschnellen gefasst Sobald die Spannung in den Holzfasern freigesetzt wird kann der Ast den Bediener treffen und oder gegen das Ger t schlagen und dieses au er Kontrolle bringen Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer geeignete Schutzkleidung Dazu geh ren rutschfeste Sicherheitsschuhe ein Schutzhelm eine Schutzbrille ein Geh rschutz und Handschuhe Croc Saw Manual indb 6 24 04 14 11 18 e Stellen Sie sicher dass sich f r den Fall eines Unfalls jemand in der N he befindet jedoch in ausreichendem Sicherheitsabstand e Arbeiten Sie nicht mit dem Ger t w hrend Sie im Baum auf einer Leiter oder einer anderen instabilen Fl che stehen e Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten e Halten Sie das Ger t fest mit beiden H nden w hrend der Motor l
77. nspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping e Do not discard the packing material until 24 04 14 11 18 you have carefully inspected and satisfactorily operated the product e lf any parts are damaged or missing please contact the service centre Packing list Electric chainsaw Front handle Combination wrench Operator s manual A WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury A WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serous personal injury A WARNING Do not connect to power supply until assembly is complete Failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal injury ASSEMBLY Installing front handle See Figures 3 4 Install the front handle so that the short side of the handle is on the same side as the motor e Disconnect the electric chainsaw from the power supply e Rotate the front handle knob D counterclockwise to remove Set knob and washer aside e Remove the bolt cover and bolt e With the jaws of the electric chainsaw closed install the front handle in the vertical upright position e Re
78. ny of the following fault should be replaced e Wear inside the bar rails which permits the chain to lay over sideways e Bent guide bar e Cracked or broken rails e Spread rails Lubricate guide bars with a sprocket at their tip weekly Using a grease syringe lubricate weekly in the lubricating hole Turn the guide bar and check that the lubrication holes and chain groove are free from impurities STORING THE PRODUCT e Disconnect from power supply and store out of the reach of children e Clean all foreign material from the product Store idle unit indoors in a dry well ventilated area that is inaccessible to children Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts TROUBLESHOOTING PROBLEM e Bar and chain running hot and smoking CAUSE e Check chain tension for over tightened condition e Oil reservoir empty REMEDY e Tension chain Refer to Chain Tension earlier in this manual e Check oil reservoir PROBLEM e Motor runs but chain is not rotating CAUSE e Chain tension too tight e Check guide bar and chain assembly e Check guide bar and chain for damage REMEDY e Retention chain Refer to Chain Tension earlier in this manual e Refer to Replacing the Bar and Chain earlier in this manual e Inspect guide bar and chain for damage TECHNICAL DATA e Chain Lubricant Tank Capacity 55 ml e Bar Length 203 mm e Cutting capacity 10cm e Chain type Low profile
79. of falling objects Keep bystanders away 3288 Do not use on ladders Check the chain tension after every gs 10 minutes of use Adjust back to a clearance of 3 mm Direction of travel of the chain Warning Do not touch chain at the chipping ejection point Immediately disconnect the cable from the mains if it is damaged or cut ELECTRICAL SAFETY This tool is double insulated o therefore no earth wire is required Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate e Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorized Service Centre in order to avoid a hazard USING AN EXTENSION CABLE Always use an approved extension cable suitable for the power input of this tool see technical data The extension cable must be suitable for outdoor use and marked accordingly Up to 30 m of 1 5 mm HO5VV F extension cable can be used without loss of product performance Before use inspect the extension cable for signs of damage wear and ageing Replace the extension cable if damaged or defective When using a cable reel always unwind the cable completely RESIDUAL RISK Despite the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety measures certain residual risks are inherent to the use of wood cutting saws and cannot be avoided These are e Risk of injury arising from contact with moving parts sharp parts hot
80. on der Arbeitsposition auf einer Leiter oder in einem Baum durch Besch digung des Netzkabels Verwendung des Ger tes in nasser oder gef hrlicher Umgebung Verwendung durch Kinder oder Personen die mit der Bedienung nicht vertraut sind durch fehlende oder ungeeignete Arbeitsschutzmittel bzw Arbeitskleidung sowie durch Einatmen des beim S gen entstehenden Holzstaubs Die oben beschriebenen Gefahren wurden durch Warnungen in den Sicherheitshinweisen und oder durch entsprechende Symbole und Markierungen am Ger t kenntlich gemacht Der in dieser Anleitung genannte Vibrationswert entspricht den Richtwerten der genormten Pr fung gem EN 60745 Der Bediener darf nicht f r l ngere Zeit starken Vibrationen ausgesetzt sein Das Vibrationsniveau dieses Ger ts liegt unter 5 m s und damit innerhalb der Grenzwerte die in der EU Richtlinie Vibration 2002 44 EG f r die Schwingungsbelastung w hrend des Dauerbetriebs an einem achtst ndigen Arbeitstag festgelegt sind Die tats chlichen Betriebsbedingungen k nnen von den Bedingungen des genormten Tests abweichen oder das Vibrationsniveau erh hen E E HINTERE N UNTEREN BACKEN SPERRTASTE H z RR gt NN AUSLOSE SCHALTER voie LANZEIGE SCHL SSEL d L UNTEREN BACKEN SCHWERT Abb 2 LERNEN SIE IHRE ELEKTRISCHE KETTENSAGE KENNEN Siehe Abbildung 2 Die Sicherheit bei der Verwendung dieses Produkts erfordert ein Verstandnis f
81. ork area clean and well lit use common sense when operating a Cluttered and dark areas invite accidents power tool Do not use a power tool b Do not operate power tools in explosive while you are tired or under the atmospheres such as in the presence of influence of drugs alcohol or flammable liquids gases or dust medication Power tools create sparks which may ignite moment of inattention while operating the dust or fumes power tools may result in serious personal c Keep children and bystanders away Injury while operating a power tool b Use personal protective equipment Distractions can cause you to lose control Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask 2 Electrical safety non skid safety shoes hard hat or hearing a Power tool plugs must match the outlet protection used for appropriate conditions Never modify the plug in any way Do will reduce personal injuries not use any adapter plugs with earthed Prevent unintentional starting Ensure grounded power tools the switch is in the off position before Unmodified plugs and matching outlets will connecting to power source and or reduce risk of electric shock battery pack picking up or carrying the b Avoid body contact with earthed or tool grounded surfaces such as pipes Carrying power tools with your finger on radiators ranges and refrigerators the switch or energising power tools that Croc Saw Manual indb 20 24 04 14 11 18 have the
82. ract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Croc Saw Manual indb 63 24 04 14 11 18 2 YEAR WARRANTY AVAN Elektrische Kettens ge av Electric Chainsaw Elektrische Kettingzaag Trongonneuse Electrique Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie Sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t nicht einwandfrei sein so wenden Sie sich bitte immer zuerst an unseren Kunden Service Bitte bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg auf Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler Ausgeschlossen sind M ngel die durch h ufigen Gebrauch missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung oder Gewalteinwirkung verursacht worden sind This product has got a 2 year warranty Dear Client if for any reason this product is not working please ensure you contact our Client Service Centre Ensure you have your original receipt of purchase This warranty covers all defects in workmanship or materials in this Batavia product for a two year period from the date of purchase The warranty does not cover any malfunction or defect resulting from misuse neglect alteration or repair Dit product heeft 2 jaar garantie Geachte klant onze producten ondergaan een streng kwaliteitscontrole proces Wanneer dit product niet correct functioneert wend u zich alstublieft altijd eerst tot onze klantenservice Bewaar altijd uw aankoopbewijs De garantieservice is al
83. rh ht das Risiko eines elektrischen Schlags Verwenden Sie das Kabel ordnungsgem Verwenden Sie es niemals zum Tragen Trennen Sie das Ger t nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags Verwenden Sie nur f r den Au enbereich zugelassene Verl ngerungskabel wenn Sie mit dem Ger t im Freien arbeiten Die Verwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags Wenn ein Ger t in einer feuchten Umgebung verwendet werden muss 24 04 14 11 18 schlie en Sie es unbedingt an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter an Ein Fehlerstromschutzschalter verringert das Risiko eines elektrischen Schlags 3 Sicherheit von Personen a Verwenden Sie das Ger t aufmerksam und vern nftig Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Ger ten kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Verwenden Sie eine geeignete Schutzausr stung Tragen Sie stets eine Schutzbrille Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Ger ts verringert das Risiko von Verletzungen c Ve
84. rmeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku anschlie en es hochheben oder tragen Durch das Tragen des Ger ts mit dem Finger am Schalter oder durch das Anschlie en eingeschalteter Ger te werden Unf lle provoziert d Entfernen Sie Einstell oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Schl ssel in einem sich drehenden Teil kann zu Verletzungen f hren e Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne ber Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nOnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen von Staub vorhanden sind vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Diese Vorrichtungen verringern Gef hrdungen durch Staub Gebrauch und Pflege von Ger ten berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie das f r Ihre Arbeit passende Ger t Durch das Arbeiten in dem f r das Ger t angegebenen Leistungsbereich erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse
85. s Smeer het wekelijks door in de smeeropening met een vetspuit Draai het zwaard om en controleer dat er zich geen vuil bevind in de smeeropeningen en de groef voor de ketting OPSLAG VAN DE MACHINE e Haal de stekker uit het stopcontact en sla de machine buiten het bereik van kinderen op e Verwijder al het vuil en andere materialen van de machine Sla een ongebruikte machine binnen op in een droge goed geventileerde ruimte die niet toegankelijk is voor kinderen Houd de machine uit de buurt van agressieve stoffen zoals tuinchemicali n en strooizout PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEM e Zwaard en ketting worden heet en roken OORZAAK e Controleer dat de ketting niet te strak is gespannen e Oliereservoir is leeg OPLOSSING e Span de ketting Zie Kettingspanning eerder in deze gebruiksaanwijzing e Controleer het oliereservoir Croc Saw Manual indb 47 24 04 14 11 18 Croc Saw Manual indb 48 PROBLEEM e De motor draait maar de ketting draait niet OORZAAK e De kettingspanning is te hoog e Controleer het samenstel van zwaard en ketting e Controleer het zwaard en de ketting op beschadigingen OPLOSSING e Span de ketting opnieuw op Zie Kettingspanning eerder in deze gebruiksaanwijzing e Zie Het vervangen van het zwaard en de ketting eerder in deze gebruiksaanwijzing e Inspecteer het zwaard en de ketting op beschadigingen TECHNISCHE GEGEVENS e Capaciteit reservoir kettingolie 55 ml e
86. s Zaag uitsluitend hout Gebruik het gereedschap niet om andere materialen mee te zagen zoals kunststoffen metselwerk of andere bouwmaterialen dan hout e Als er zaagafval in het gereedschap vast komt te zitten stop dan met zagen koppel het netsnoer los en verwijder het afval e Een versleten zaagketting of kettingzwaard dient onmiddellijk te worden vervangen e Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen vervangingsonderdelen VEILIGHEID VAN ANDEREN e Dit gereedschap mag niet worden gebruikt door personen waaronder kinderen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit gereedschap hebben tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het gereedschap van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen TRILLING De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische gegevens en de conformiteitsverklaring zijn gemeten conform een standaardtestmethode die door EN60745 wordt geboden Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden vergeleken De aangegeven waarde voor trillingsemissie kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van blootstelling Waarschuwing De waarde voor trillingsemissie tijdens het werkelijke gebruik van het gereedschap kan verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop het
87. s de voorste handgreep nooit zodanig dat hij verder naar voren staat dan de verticale stand Het te ver naar voren plaatsen van de voorste handgreep kan ertoe leiden dat de bedienaar de controle over de elektrische kettingzaag verliest wat ernstig persoonlijk letsel kan veroorzaken TOEPASSINGEN U kunt deze machine voor de hieronder vermelde doeleinden gebruiken e Van takken ontdoen e Snoeien HET TOEVOEGEN VAN ZWAARD EN KETTINGOLIE Zie Afbeelding 5 Gebruik zwaard en kettingolie van hoge kwaliteit De olie is ontworpen voor kettingen en kettingsmeerders en is samengesteld om te werken over een groot temperatuursbereik zonder dat er verdunning is vereist OPMERKING De zaag wordt vanaf de fabriek geleverd zonder zwaard en kettingolie Het Croc Saw Manual indb 41 24 04 14 11 18 Croc Saw Manual indb 42 BATA IA peil dient na iedere 20 minuten gebruik te worden gecontroleerd en naar behoefte te worden bijgevuld e Haal de stekker van de zaag uit het stopcontact e Verwijder de dop van het oliereservoir e Giet voorzichtig de zwaard en kettingolie in het reservoir F hi MET OLIEPEILGLAS e Breng de dop weer aan en draai hem stevig vast e Veeg overtollige olie af e Controleer en vul het reservoir wanneer het peil in het peilglas zich onder de indicatie MIN bevindt e Controleer het reservoir iedere keer dat de zaag wordt gebruikt e Herhaal naar behoefte OPMERKING Gebruik geen vuile
88. s n cessaires REMARQUE Une cha ne dont la tension est r gl e chaud peut devenir trop serr e une fois refroidie V rifiez sa tension froid juste avant la prochaine utilisation Croc Saw Manual indb 60 REMPLACEMENT DU GUIDE ET DE LA CHAINE Voir Figures 11 17 A AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure grave arr tez le moteur et d branchez l outil avant de remplacer le guide ou la cha ne et avant d effectuer une op ration d entretien CACHE CHA NE Alp BOULON DU CACHE CHA NE gt Fig 14 TENDEUR DE CHA NE FENTE GUIDE DE GOUJON TROU TENDEUR GUIDE DE CHA NE MAILLON vg GUIDES RAINURE DU GUIDE 24 04 14 11 18 CHAINE ROTATION TENDEUR DE CHAINE CHAINE PIGNON Poussez la poign e a fond et appuyez sur le bouton de verrouillage de la machoire inf rieure Maintenez appuy le bouton tout en lib rant la poign e pour verrouiller la machoire inf rieure en position ouverte Utilisez la cl mixte fournie pour enlever le boulon du cache chaine Enlevez le cache guide et le mettre de c te Tournez suffisamment le boulon de r glage de tension de la chaine dans le sens antihoraire pour d tendre la chaine Retirez le guide et la chaine de la surface de montage Retirez la chaine usag e du guide Etalez la nouvelle chaine en la disposant en boucle et redressez les ventuels noeuds Les gouges doivent tre dans le sens de rotation de la chaine Retournez
89. sement La poign e avant ne doit jamais tre dans une position non verticale Autrement l op rateur pourrait perdre le contr le de la trongonneuse et subir des graves blessures Voir Figure 4 A Danger N effectuez jamais de coupes pres des cables lectriques cordons d alimentation ou autres sources lectriques Si le guide ou la chaine touche un cordon ou un cable lectrique NE TOUCHEZ PAS NI LE GUIDE NI LA CHAINE ILS PEUVENT DEVENIR SOUS TENSION DONC TR S DANGEREUX Tenez toujours la tron onneuse par la Croc Saw Manual indb 55 24 04 14 11 18 Croc Saw Manual indb 56 poign e arri re isol e ou la poser par terre et loin de vous sans prendre de risque D branchez le cordon d alimentation ou le cable endommag avant de d gager le guide et la chaine Tout contact avec le guide la chaine les autres parties conductrices de la trongonneuse le cordon ou le cable entrainerait la mort par lectrocution un choc lectrique ou des graves blessures A Avertissement N utilisez pas la tron onneuse si l l ment de protection sup rieur ou inf rieur est cass fissur manquant ou endommag d une mani re ou d une autre L utilisation de la tron onneuse avec des l ments de protection manquants ou endommag s pourrait conduire un contact accidentel avec la cha ne en mouvement et causer des graves blessures A Avertissement Restez toujours prudent m me lorsque vous penserez bien conna tre c
90. ste in mehreren Stufen Schneiden Sie zuerst die unteren ste um h heren sten mehr Raum zum Fallen zu geben Schneiden Sie dabei nicht von einer Leiter einem Dach oder anderen instabilen St tze aus da dies extrem gef hrlich ist berlassen Sie gr ere Schneidarbeiten den Profis Beim Schneiden von auf dem Boden liegenden Zweigen stellen Sie vor dem Schneiden sicher dass der Ort frei von anderen Objekten elektrischen Leitungen Kabeln etc ist Seien Sie sich ebenfalls der Position Ihrer F e bewusst bevor Sie auf dem Boden liegende ste schneiden Achten Sie darauf dass das Ger t vor dem Schneiden mit voller Geschwindigkeit l uft berlassen Sie der Kette das Schneiden ben Sie nur leichten Druck nach unten aus Wenn Sie den Schnitt erzwingen kann es zu Sch den am Schwert der Kette oder dem Motor kommen Lassen Sie den Ausl seschalter sofort los nachdem der Schnitt ausgef hrt wurde Croc Saw Manual indb 14 24 04 14 11 18 A WARNUNG Wenn Schwert und Kette eingeklemmt werden halten Sie den Motor an erlauben der Kette zum Stillstand zu kommen und trennen dann den Stecker von der Stromversorgung bevor Sie versuchen die Blockierung zu entfernen Die Nichtbeachtung dieser Schritte kann zu einem unbeabsichtigten Start der Baumschere f hren und ernsthafte Verletzungen verursachen Das Nichtanwenden ordnungsgem er Schneideverfahren kann dazu f hren dass das Schwert und die Kette sich f
91. t d branchez l outil du secteur e Poussez la poign e fond et appuyez sur le bouton de verrouillage de la machoire inf rieure Maintenez appuy le bouton tout en lib rant la poign e pour verrouiller la m choire inferieure en position ouverte e Utilisez la cl mixte fournie pour desserrer le boulon du cache chaine jusqu un niveau de serrage a la main puis tournez le boulon de r glage de tension de la chaine dans le sens horaire pour tendre celle ci Pour plus d informations reportez vous a Remplacement du guide et de la chaine REMARQUE Une chaine froide peut tre 24 04 14 11 18 JAN Tara consideree correctement tendue lorsqu elle ne pr sente pas de fl chissement en dessous du guide est serr e mais peut tre tourn e facilement a la main e La cha ne doit tre tendue chaque fois que les faces des maillon guides retombent de la rainure du guide comme illustr a la figure 12 e La temp rature de la cha ne augmente normalement pendant l utilisation Les maillon guides d une cha ne chaude correctement tendue retombent de la rainure du guide d environ 1 3 mm 0 050 po comme illustr la figure 13 e Resserrez comme il faut le boulon du cache guide e Remettez la m choire inf rieure dans la position ferm e en tirant a fond la poign e avant vers l avant REMARQUE Une nouvelle cha ne a toujours tendance s allonger il faut donc v rifier fr quemment sa tension et effectuer les r glage
92. tch on make sure the saw chain is not Croc Saw Manual indb 21 24 04 14 11 18 Croc Saw Manual indb 22 contacting anything Pre plan a safe exit from falling branches and debris Ensure the exit route is clear of obstacles that would prevent or hinder movement Remember wet grass and freshly cut bark is slippery Be aware of the direction that a branch may fall Consider all conditions that may affect the direction of fall including The intended direction of fall The natural lean of the branch Any unusual heavy limb structure or decay Surrounding trees and obstacles including overhead lines The wind speed and direction The safe distance between a branch and debris to be felled and bystanders buildings and other objects is at least 2 1 2 times the length of the branch Any bystander building or object within this distance is at risk from being struck by the falling branch When cutting a limb that is under tension be aware of spring back When the tension in the wood fibres are released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the tool out of control Always wear suitable safety equipment such as nonskid safety shoes hard hat goggles ear protection and gloves when operating the tool Ensure someone is nearby at a safe distance in case of an accident Do not attempt to operate the tool when in a tree on a ladder or standing on any other unstable support Keep proper footing and
93. tice Croc Saw Manual indb 33 24 04 14 11 18 Croc Saw Manual indb 34 BEOOGD GEBRUIK Uw Elektrische kettingzaag is ontworpen voor het snoeien van boomtakken het doorzagen van gesnoeide takken en het zagen van kleine houtblokken met een diameter van 25 tot 100 mm terwijl de gebruiker op de grond staat Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap Waarschuwing Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Wanneer de instructies niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentiemateriaal Het hierna gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op de netspanning met netsnoer of op een accu snoerloos 1 Veilige werkomgeving a Houd uw werkomgeving opgeruimd en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Gebruik elektrisch gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle
94. tiesleutel Verwijder de KETTING kettingbeschermer en leg hem opzij e Draai de schroef voor de kettingspanner net zover tegen de wijzers van de klok in als nodig om de ketting te ontspannen e Verwijder het zwaard en de ketting van het SS montageoppervlak LS e Verwijder de oude ketting van het zwaard OPENING VOOR ZWAARD e Leg de nieuwe ketting uit in een lus en zorg KETTINGSPANNERPEN ervoor dat hij niet is gedraaid De tanden dienen in de draairichting van de ketting te wijzen Als ze naar achteren wijzen draai dan de ketting om e Plaats de geleideschakels van de ketting in de groef van het zwaard zoals aangegeven OPMERKING Let op de draairichting van de ketting e Plaats de ketting zodanig dat er zich aan de achterkant van het zwaard een lus bevindt e Houdt de ketting op zijn plaats op het ZWAARDGROEF zwaard en steek het zwaard en de ketting weer door de opening tussen de klemmen en doe de lus om het kettingwiel GELEIDE SCHAKELS Croc Saw Manual indb 46 24 04 14 11 18 e Plaats het zwaard vlak op het montageoppervlak zodat de nok voor het zwaard in de lange sleuf van het zwaard valt A WAARSCHUWING Zorg ervoor dat wanneer u het zwaard op de nokken voor het zwaard plaatst dat de pen voor de spanner zich in het daartoe bestemde gat bevindt Als de pen voor de kettingspanner niet goed in het daartoe bestemde gat wordt gestoken kan de ketting losraken wat ernstig persoonlijk letsel kan veroorzaken
95. trongonneuse et ou au cordon de rallonge e Formez une boucle avec l extr mit du cordon de rallonge e Faites passer la boucle du cordon de rallonge travers l ouverture situ e en bas de la poign e arri re puis la placer dans la fixation de cordon e Tirez doucement la boucle contre la fixation de cordon jusqu ce qu il n y ait plus de mou e Branchez l outil dans le cordon de rallonge REMARQUE L outil risque de se d brancher du secteur si le mou entre la fixation de cordon et le cordon de rallonge n est pas supprim D MARRAGE ET ARR T Voir figure 6 Pour d marrer le moteur Branchez la tron onneuse au secteur e Maintenez enfonc le bouton de verrouillage avec le pouce et appuyez sur la g chette Pour arr ter le moteur e Rel chez la g chette COMMENT TENIR LA TRONGONNEUSE Voir figure 7 POSITION CORRECTE DE L OPERATION Croc Saw Manual indb 57 24 04 14 11 18 Croc Saw Manual indb 58 L outil comprend une poign e avant et une arri re Tenez l outil par les deux poign es et portez des gants antid rapants pour une meilleure prise et une protection maximale A AVERTISSEMENT Gardez toujours les deux mains sur les poign es Ne tenez jamais les branches d une main et la trongonneuse par l autre Une utilisation incorrecte de la trongonneuse pourrait causer des graves blessures CONSEILS POUR LA COUPE Voir Figures 8 10 e Coupez les branches longues en plusieurs
96. ulement avec des pi ces de rechange appropri es Il s agit d une garantie pour votre s curit INSTRUCTIONS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR TRONGONNEUSE ELECTRIQUE Attention N utilisez jamais l outil au dessus du niveau des paules Veillez a ne pas vous placer sur la trajectoire de chute des branches et d bris Attention N utilisez pas cet outil pour abattre des arbres e N approchez jamais aucune partie de votre corps ni vos v tements de la chaine coupante Tenez l outil devant vous et faites attention a la position de la chaine coupante tout particulierement lorsque vous coupez des branches pres du sol Avant de d marrer assurez vous que la chaine coupante n est pas au contact de quoi que ce soit e Pr voyez une issue en cas de chute de branches et de d bris Assurez vous que cette issue ne contient pas d obstacles risquant d emp cher ou de g ner vos d placements N oubliez pas que l herbe mouill e et l corce fra chement coup e sont glissantes Anticipez la direction dans laquelle une branche risque de tomber Tenez compte de toutes les conditions pouvant affecter la direction de la chute notamment La direction de chute souhait e Linclinaison naturelle de la branche Toute carie ou d faut important de la structure d une branche maitresse Les arbres environnants et les obstacles en particulier les lignes a riennes La vitesse et la direction du vent La distance de s c
97. ur guide et cha ne dans le r servoir BOUCHON DU R SERVOIR D HUILE T MOIN DE NIVEAU D HUILE Fig 5 24 04 14 11 18 e Remettez le bouchon et le bien serrer e Essuyez ventuellement l huile d vers e e Il faut toujours rajouter de l huile si le niveau est en dessous de la ligne MIN du t moin de niveau d huile e V rifiez le r servoir chaque utilisation de la trongonneuse e Refaire ce contr le sans h sitation REMARQUE N utilisez pas de lubrifiants sales us s ou contamin s d une mani re ou d une autre Autrement le guide ou la chaine risquent doit tre endommages REMARQUE Il est normal qu une petite quantit d huile fuie de la trongonneuse lorsqu elle n est pas utilis e Pour viter toute fuite videz le r servoir d huile apr s chaque utilisation et faites marcher l outil pendant une minute Lorsque l outil ne va pas tre utilis pendant une longue p riode trois mois ou plus veillez a ce que la chaine soit legerement lubrifi e afin d viter qu elle ne devienne rouill e ainsi que les pignons du guide MISE SOUS TENSION Voir figure 6 Cet outil comprend une fixation de cordon qui emp che le cordon de rallonge d tre d tach lors de l utilisation BOUTON DE VERROUILLAGE G CHETTE REMARQUE Utilisez toujours cette fixation de cordon pour bien attacher le cordon de rallonge a la trongonneuse La non utilisation de la fixation de cordon peut causer des dommages la
98. ur die Informationen auf dem Produkt und in der Betriebsanleitung sowie Kenntnis Uber das Projekt das Sie ausf hren m chten Machen Sie sich vor dem Gebrauch dieses Produktes mit allen Betriebsmerkmalen und Sicherheitsregeln vertraut KABELHALTERUNG Eine praktische Kabelhalterung tr gt dazu bei den Verl ngerungskabelanschluss bei Betrieb des Ger tes zu sichern FRONTGRIFF Der Frontgriff dient zum Aktivieren der Backen der elektrische Kettens ge Die Griffanordnung kann f r eine vereinfachte Bedienung und Verhinderung eines Kontrollverlustes angepasst werden SPERRTASTE Um versehentliches Starten zu verhindern muss die Sperrtaste zusammen mit dem Ausl seschalter gedr ckt werden um das Werkzeug zu aktivieren SPERRTASTE F R UNTEREN BACKEN Die Sperrtaste f r die unteren Backen erm glicht die unteren Backen in offener Stellung zu sichern um Wartungsarbeiten an Croc Saw Manual indb 9 24 04 14 11 18 Croc Saw Manual indb 10 dem Schwert und der Kette auszuf hren Dieser Schalter wird sichtbar wenn der Frontgriff ganz zur ckgezogen wird Bei Aktivierung dieses Schalters wird der Motor der elektrische Kettens ge deaktiviert LANZEIGE SCHNELLANSICHT Halbtransparenter Schwert Schmiermittelbeh lter der es dem Benutzer erm glicht zu sehen wann Schmiermittel hinzugef gt werden muss ZUSAMMENBAU Auspacken Dieses Produkt erfordert einen Zusammenbau e Nehmen Sie vorsichtig alle Teile und
99. ur electric chainsaw has been designed for if your body is earthed or grounded trimming the branches of trees cutting fallen c Do not expose power tools to rain or wet branches and cutting small logs 25 mm to 100 conditions Water entering a power tool mm in diameter while the operator is standing will increase the risk of electric shock on the ground This tool is intended for d Do not abuse the cord Never use the consumer use only cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from SAFETY INSTRUCTIONS heat oil sharp edges or moving parts General power tool safety warnings Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock amp e When operating a power tool outdoors Warning Read all safety warnings use an extension cord suitable for and all instructions outdoor use Failure to follow all instructions may result in Use of a cord suitable for outdoor use electric shock fire and or serious injury reduces the risk of electric shock Save all warnings and instructions for f If operating a power tool in a damp future reference location is unavoidable use a Residual The term power tool in all of the warnings Current Device RCD protected supply listed below refers to your mains operated Use of an RCD reduces the risk of electric corded power tool or battery operated shock cordless power tool 3 Personal safety 1 Work area safety a Stay alert watch what you are doing and a Keep w
100. urit entre une branche a couper ou a debiter et les personnes batiments ou autres objets se trouvant a proximit doit tre au moins gale a 2 1 2 fois la longueur de la branche Les personnes batiments ou objets se trouvant en de de cette distance risquent d tre heurt s par la branche tombante Lorsque vous coupez une branche maitresse sous tension prenez garde a l elasticit du bois Lorsque la tension dans les fibres de bois se rel che la branche peut frapper l op rateur et ou lui faire perdre le contr le de l outil Portez toujours un quipement de s curit appropri tel que des chaussures antid rapantes un casque des lunettes de s curit une protection auditive et des gants lorsque vous utilisez l outil Assurez vous qu une personne se tenant proximit tout en respectant les distances de s curit peut vous porter secours rapidement en cas d accident Ne vous placez pas dans un arbre sur une chelle ou sur tout autre support instable pour utiliser l outil Adoptez une position stable et gardez votre quilibre en permanence Tenez fermement l outil avec les deux mains lorsque le moteur est en marche Veillez ce que les poign es soient s ches et propres sans trace d huile ou de graisse Les poign es grasses sont glissantes et Croc Saw Manual indb 51 24 04 14 11 18 peuvent causer une perte de contr le Lorsque la chaine est en mouvement ne la laissez pas toucher d objet
101. use lectrique Poign e avant Cl mixte Manuel de l utilisateur 24 04 14 11 18 A AVERTISSEMENT Si des articles sont manquants ou endommag es n utilisez pas cet outil avant de les remplacer L utilisation de cet outil avec des articles endommag s ou manquants pourrait causer des blessures graves A AVERTISSEMENT N essayez pas d apporter des modifications a cet outil ou d en fabriquer des accessoires non recommand s Toute alt ration ou modification est inutile et pourrait entrainer un risque de graves blessures A AVERTISSEMENT Ne branchez pas l outil au secteur tant que son assemblage n est acheve Le non respect de cette consigne peut provoquer un d marrage accidentel et des graves blessures ASSEMBLAGE Installation de la poign e avant Voir Figures 3 4 BOUTON DELA POIGNEE AVANT RONDELLE Installez la poign e avant de mani re que le c t court de la poign e se trouve du m me c t que le moteur D branchez la tron onneuse de la prise secteur _ Tournez le bouton de la poign e avant dans le sens antihoraire pour l enlever Mettez le bouton et la rondelle de c t e Retirez le cache et son boulon e Avec les m choires de la tron onneuse ferm es installez la poign e avant en position verticale e R installez le boulon et son couvercle e R installez la rondelle et le bouton de la poign e avant tournez le bouton dans le sens horaire pour le serrer A Avertis
102. uve dans un emballage afin d viter tout dommage pendant le transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil lectrique et ses accessoires sont compos s de plusieurs mat riaux par exemple des m taux et des mati res plastiques liminez les composants d fectueux via les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un magasin sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune CE D claration de conformit Nous Batavia GmbH Weth Buitenhuisstr 2 NL 7951 SM Staphorst d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Trongonneuse Electrique article no 7062040 mod le BT JCS001 satisfait les principales exigences de protection d finies dans les directives europ ennes compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE CEM 2006 42 CE machines ainsi que les modifications y apport es Pour valuer la conformit nous avons eu recours aux normes harmonis es ci dessous EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Meppel le 01 avril 2014 oF Meino Seinen Responsable de qualit Batavia GmbH Weth Buitenhuisstr 2 7951 SM Staphorst Pays Bas Le produit et le manuel utilisateur peuvent tre modifi s Les ca
103. uwd met alle eigenschappen voor de bediening en de veiligheidmaatregelen SNOERHOUDER De comfortabele snoerhouder zorgt ervoor dat de verbinding met het verlengsnoer tijdens het werken met de machine goed vast blijft zitten VOORSTE HANDGREEP De voorste handgreep wordt gebruikt om de zaagklemmen te activeren Het handgreepsamenstel kan ook worden aangepast om het werken te vergemakkelijken en om te voorkomen dat de controle over de machine wordt verloren ONTGRENDELKNOP Om per ongeluk starten te voorkomen dient de ontgrendelknop gelijktijdig met de schakelaar te worden ingedrukt om het gereedschap te activeren DRUK DE VERGRENDELKNOP VAN DE ONDERSTE KLEM NAAR BENEDEN De onderste klem kan met de vergrendelknop voor de onderste klem in de open stand worden vastgezet om onderhoud aan het zwaard en de ketting uit te kunnen voeren Deze knop wordt toegankelijk als de voorste handgreep geheel naar achter wordt getrokken De motor van de elektrische kettingzaag wordt uitgeschakeld wanneer deze knop wordt geborgd OLIEPEILGLAS Door het semitransparante reservoir voor het smeermiddel kan de gebruiker zien wanneer het smeermiddel moet worden bijgevuld ASSEMBLAGE Uitpakken Dit product dient te worden geassembleerd e Haal de machine en de accessoires voorzichtig uit de doos Controleer dat alle op de paklijst vermelde artikelen aanwezig zijn A WAARSCHUWING Gebruik de machine niet als er bij het uitpakken al onderdelen
104. ve as shown in fig 12 e During normal operation the temperature of the chain will increase The drive links of a correctly tensioned warm chain will hang approximately 050 in out of the bar groove as shown in fig 13 e Retighten the chain cover bolt securely er CHAIN e Return the lower jaw to the closed position TENSIONING by pulling back on the front handle and PIN HOLE allowing the handle to move all the way SLOT Croc Saw Manual indb 30 24 04 14 11 18 ROTATION CHAIN TENSIONING e Pull the frond handle all the way back and depress the lower jaw lock button Keep the button depressed while releasing the handle to lock the lower jaw in the open position e Remove the chain cover bolt using the combination wrench provided Remove the chain cover and set aside e Rotate the chain tensioning screw counterclockwise as needed to release the chain tension e Remove the bar and chain from the mounting surface e Remove the old chain from the bar e Lay out the new saw chain in a loop and straighten any kinks The cutters should face in the direction of chain rotation If they face backwards turn the loop over e Place the chain drive links into the bar groove as shown NOTE Make certain of direction of chain e Position the chain so there is a loop at the back of the bar e While holding the chain in position on the bar reinsert the bar and chain through the opening between the jaws and plac

Handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents