ADP***30** pAD – Contrôle électronique pour le climatisation
Contents
1. Beschreibung pAD ist ein elektronisches Ger t in der Folge Ger t genannt das als Bedienteil f r Klimaanlagensteuerungen entwickelt wurde Das Ger t wird an die Steuerung per RS485 pLAN Netzwerk angeschlossen F r Informationen ber das f r die eigenen Anforderungen und Anwendungen am besten geeignete Ger t bitte CAREL kontaktieren Montage und Installationsanleitungen Vor der Montage Wartung oder dem Austausch des Ger tes muss die Spannungsversorgung abgetrennt werden Der Abstand zwischen den Montagebohrungen wurde f r den Einbau des Ger tes in ein Geh use gem CEI C 431 IEC 670 geplant Ist ein solches nicht vorhanden k nnen die Montagebohrungen auf der Schale als Schablone f r die Mauerbohrungen verwendet werden dazu die im Lieferumfang enthaltenen Schrauben und D bel verwenden Die Anschlusskabel m ssen durch die mittige Bohrung der Hinterschale des Ger tes gef hrt und an den Klemmen auf der Schale befestigt werden Fig 1 a F r den Zugriff auf die Anschlussklemmen muss die Hinterschale mit Druck auf die Feder aus ihrem Sitz gel st werden Das Ger t wird mit einer Klappbewegung der Unterseite ge ffnet und geschlossen siehe Fig 1 b Beim Schlie en m ssen die Stifte auf der Platine in ihre Klemmen einrasten die Kabel d rfen den Vorgang nicht behindern N B Bei der Handhabung der Platine sind Schutzvorkehrungen gegen elektrostatische Entladungen n tig Die Ber hrung der auf den Platinen mont2. pour les contr les connect s via ligne s rie alors la borne GO du pAD devra tre reli e la ligne GO des contr les Attention lorsqu une mise la terre de la borne d alimentation est n cessaire brancher la terre GO et NON pas la borne G cela vaut gale ment pour le pAD de m me que pour les autres dispositifs aliment s Lorsque pAD est aliment en courant continu il est galement n cessaire d alimenter les contr les connect s via interface s rie avec du courant continu Lorsque les contr les connect s ne peuvent pas tre aliment s en courant continu voir la notice des contr les il en va de m me pour pAD qui ne pourra pas tre aliment en courant continu L alimentateur ou le transformateur d alimentation utilis doit pouvoir garantir un double isolement ou un isolement renforc entre le r seau qui pr sente une tension dangereuse et la borne Interface s rie Interface s rie RS485 pour la communication avec les contr leurs travers des bornes amovibles 3 voies Utiliser une boucle de fil retors blind AWG20 22 la longueur totale du r seau ne devra pas d passer 500 m La diff rence de capacit entre les c bles ne doit pas d passer 90 pF m Remarque pour obtenir la longueur maximale utiliser un type de bus ayant des ramifications qui ne d passent pas 5 m La longueur pourra tre restreinte ult rieurement en raison des limites impos es par des milieux ambiants victimes de pert
3. 050000761 rel 1 0 del 31 01 2007 ADP 30 pAD Contr le lectronique pour le climatisation Elektronische Steuerung f r Klimaanlagentioning Vue interne de l enveloppe post rieure Innenansicht der Hinterschale Interface utilisateur Bedienteil POWER Vue inf rieure Unteransicht MODE HUM 86 SLEEP CLOCK TEMP LIRE ET CONSERVER gt CES INSTRUCTIONS ANWEISUNGEN LESEN UND AUFBEWAHREN Fig 1 b Fig 2 Description pAD est un dispositif lectronique d nomm par la suite dispositif con u comme interface utilisateur de contr le pour la r gulation des unit s de conditionnement La connexion avec le contr leur se fait via r seau RS485 pLAN Instructions de montage et d installation Couper l alimentation avant d agir au niveau du dispositif en cours de montage de maintenance ou de substitution La distance des trous de montage est pr vue de fa on pouvoir fixer le dispositif un bo tier d ench ssement conforme aux r glementa tions CEI C 431 IEC 670 S il n y a pas de bo tier se servir des trous de montage situ s sur l enveloppe externe comme points de r f rence pour percer les trous dans la paroi et utiliser ensuite le kit de vis fourni et les chevilles Faire passer les c bles de connexion travers le trou situ au milieu de l enveloppe externe arri re du dispositif et les fixer aux bornes posi t
4. R ume mit Sprengstoffen oder brennbaren Gasgemischen e Kontakt mit Staub Bildung eines korrosiven Films mit m glicher Oxidation und Abschw chung der Isolierung Weitere Hinweise 1 Eine nicht den Vorschriften entsprechende elektrische Versorgungsspannung kann das System ernsthaft besch digen 2 Achtung Wird das Ger t zu anderen Zwecken als den vom Hersteller angegebenen verwendet k nnte der Ger teschutz beeintr chtigt sein 3 F r die verwendeten Klemmen geeignete Kabelschuhe verwenden Jede Schraube lockern und die Kabelschuhe einf gen dann die Schrauben anziehen Zuletzt die Kabel leicht anziehen und ihren korrekten Sitz berpr fen 4 F r die Reinigung des Displays ein weiches Tuch verwenden Kein Wasser benutzen 5 Der Einsatz bei besonders niedrigen Temperaturen kann die Reaktionsgeschwindigkeit des Displays deutlich vermindern Dies ist normal und stellt keine Funktionsst rung dar 6 Das Bedienteil muss so an der Wand befestigt werden dass die Ventilation durch die Schlitze der Hinterschale gew hrleistet ist Die Installation an Orten vermeiden an denen die Temperaturmessung beeintr chtigt sein kann wie an AuBenmauern in der N he von Au ent ren oder unter direkter Sonneneinstrahlung Z Die Ger tekabel soweit wie m glich von Kraftstromkabeln und Kabeln mit induktiver Belastung zur Vermeidung von elektromagne tischen St rungen trennen Kraftstrom und serielle Verbindungskabel nie in dieselben Kabelkan le stec
5. F 0 0 Frol Indication release firmware version microprogramme Er __ Firmware Release Le changement de valeur implique la r initialisation de la communication DI O correspond 62 500 bauds 1 115 200 bauds La position sur O indique que la fonction ronfleur n est plus en service ind pendamment de la commande du contr leur Cette fonction est importante seulement lorsque le ronfleur est fourni en option versions ADPB ADPC ADPG ADPH Les fonctions qui peuvent tre attribu es par le logiciel d application des touches configurables KEY1 KEY6 en plus des fonctions standard d crites dans le tableau pr c dent sont Fonction Description PRG Modification des param tres FAN Gestion ventilation ALARM R armement manuel des alarmes Pour plus de d tails consulter la notice du logiciel d application utilis II sera possible partir de ce logiciel de gouverner l allumage de tous les symboles indications Alarmes Si une alarme se d clenche en cours de fonctionnement le terminal affichera le symbole D qui clignotera et visualisera au lieu de l affichage normal des avis d alarme tous les 2 secondes par la suite la raison de l alarme Alarme _ Sens ALr Aarme d clench e sur le contr leur Visible jusqu ce que l alarme reste activ e oln Hors ligne pas de communication entre le dispositif et le r seau pLAN AtE Alarme temp
6. de la r gulation de l humidit k KEY4 SLEEP Active d sactive le mode conomie d nergie pendant la nuit KEY5 CLOCK Permet d activer d sactiver les tranches horaires la KEY6 TEMP Visualise momentan ment les informations suppl mentaires voir le tableau suivant D A V UP DOWN Fixent le point de consigne de la temp rature 1 R glera l heure si elle n a jamais t fix e auparavant fonctionne uniquement si dot de l horloge livr e en option 2 op rationnel seulement s il existe une sonde d humidit livr e en option versions ADPC ADPG ADPH Fonctions principales alternatives des touches Touche Presser pour __ Fonction remplie ky 3 secondes Permet de fixer le diff rentiel en mode veille sleep pour la saison en cours 3 secondes Permet de fixer les tranches horaires heure jour point de consigne mode standard 5 secondes Permet de mettre l horloge l heure Remarque les touches disponibles d pendent du mod le que poss de l utilisateur et de la configuration du logiciel d application du contr leur La configuration des param tres Pour afficher les param tres presser A et W jusqu ce qu apparaisse la mention par puis rel cher W en continuant appuyer sur r s GA wun EE A et presser 17 pendant 3 secondes Le choix et la modification des param tres se font en utilisant O AV Pendant le fonctionnement normal en pLAN pourvu que cela soit pr vu dans la co
7. ie Unterlassung dieser Phase die im Benutzerhandbuch verlangt angegeben ist kann zu Funktionsst rungen der Endprodukte f hren f r welche CAREL nicht verantwortlich gemacht werden kann Der Endkunde darf das Produkt nur auf die in den Produktspezifikationen beschriebenen Weisen verwenden Die Haftung CARELs f r die eigenen Produkte ist von den allgemeinen CAREL Vertragsbedingungen auf der Internetseite www carel com und oder von spezifischen Vereinbarungen mit den Kunden geregelt CAREL CAREL S p A Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 0499716611 Fax 39 0499716600 www carel com carel carel com Interface utilisateur standard REMARQUE l interface utilisateur pourra varier en fonction du logiciel d application du contr leur qui en d finit la configuration Fonctions standard des touches en fonctionnement normal Le tableau plac ci dessous illustre les fonctions essentielles op rations des touches du dispositif dans une configuration standard Les fonctions des touches KEY1 KEY6 d pendent de la configuration impos e par le logiciel d application du contr leur Ic ne standard _ Nom standard Description KEY1 POWER Permet d allumer et de mettre en stand by veille l installation Mode KEY2 MODE Fixe les modes de fonctionnement t hiver auto d shumidification en manuel humidification manuelle Q KEY3 HUM Permet de fixer le point de consigne
8. ierten elektronischen Bauteile ist zu vermeiden damit zwischen dem Bediener und den Bauteilen keine elektrostatischen Entladungen bertragen werden Spannungsversorgungsanschl sse Es sind die folgenden Vorschriften zu beachten Die Spannungsversorgungsklemmen auf dem Ger t sind die Klemmen G und G0 Der Anschluss erfolgt mittels 2 drahtigen Schraubenklemmen an der Hinterseite Kabel mit einem Querschnitt von 0 5 bis 1 5 mm2 verwenden e Eine 250 mAT Sicherung extern zwischen die Spannungsversorgung und die Klemme G schlie en e Einen Sicherheitstrafo der Klasse II mindestens 4 VA verwenden e Werden der Trafo oder Netzanschluss sowohl f r das Ger t als auch die seriell verbundenen Steuerungen verwendet muss die Klemme G0 auf pAD an den Leiter GO der Steuerungen angeschlossen werden e Achtung Wird die Erdung der Versorgungsklemme verlangt ist die Klemme G0 und NICHT die Klemme G sowohl f r pAD als auch f r die anderen versorgten Steuerungen zu verwenden e Wird pAD mit Gleichspannung versorgt m ssen auch die seriell verbundenen Steuerungen mit Gleichstrom versorgt werden K nnen die verbundenen Steuerungen nicht mit Gleichstrom versorgt werden siehe Handbuch der Steuerungen darf auch pAD nicht mit Gleichstrom versorgt werden Der Netzanschluss oder Versorgungstrafo muss eine Doppel oder verst rkte Isolierung zwischen dem Gef hrdungsspannungsnetz und der Klemme garantieren Serielle Schnittstelle Serielle RS485 Schnit
9. ionn es sur cette m me enveloppe Fig 1 a Pour acc der aux bornes de liaison enlever la partie externe arri re en faisant pression sur la languette pr vue cet effet Pour ouvrir ou fermer appliquer un mouvement dit charni re qui consiste faire pivoter le c t sup rieur de l instrument tout en soulevant la partie inf rieure voir Fig 1 b Lors de la fermeture veiller ce que les axes de la carte s encastrent dans les bornes correspondantes et ce que les c bles ne constituent pas un obstacle Remarque prendre toutes les pr cautions n cessaires contre les d charges lectrostatiques pour manipuler la carte Interdiction de mettre les doigts pr s des composants lectroniques mont s sur les cartes pour viter les d charges lectrostatiques de l op ra teur l gard des composants Alimentation branchements S en tenir aux prescriptions suivantes Les bornes d alimentation du dispositif sont d sign es par G et GO La connexion se fait au moyen de plots vis deux voies fix s sur la partie arri re de l instrument elle m me fix e au mur Utiliser des c bles d une section allant de 0 5 1 5 mm Un fusible obligatoire et r serv cet effet 250 mAT doit tre plac l ext rieur entre l alimentation et la borne G Utiliser un transformateur de s curit classe 2 d au moins 4 VA Si le transformateur ou l alimentateur utilis pour ce dispositif est le m me que celui qui est employ
10. ken einschlie lich der Stromka belkan le Die Verbindungskabel nie in unmittelbarer N he der Leistungssch tze Thermosch tze schalter o a installieren Indications affichage Displayanzeigen t hiver auto d shumd humd K hlen Heizen Auto Entfeuchten Befeuchten AUTO Ivlz ye ARA A A RA Sh AUTO CD Alarme active Aktiver Alarm 207 Ko vi gt al blocag q A EA E SC 8 Tranche E sleep R A LI H H ee Zeitzyklus Schlafmodus Dauer l o Y a Jor e 8 e ge ACF w Temp humid consigne ON H CH el CH Gi RIED Temp Feuchte Sollwert 1N 7 kl Kl Lal Kl ele A ON OFF tranche horaire A K ou SE EIN AUS Ze tzyklus heure temp humid consigne E emag Uhrzeit Temp Feuchte Sollwert Vitesse vanne entilatorgeschwindigkeit OT d pend de la configuration programm par le software d application du contr leur Au start up apparaissent les masques par d faut et abh ngig von der Konfiguration des Anwendungsprogramms Beim Startup erscheinen und als Defaultmasken Fig 3 Elimination Entsorgung appareil ou le produit doit faire l objet d un ramassage s par conform ment aux normes locales en vigueur en mati re d limination Die Bestandteile des Ger tes m ssen gem den geltenden rtlichen Entsorgungsvorschriften getrennt entsorgt werden AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Le produit CAREL est un produit avanc dont le fonctionnement est sp cifi dans
11. la documentation technique fournie avec le produit ou d char ger m me avant l achat du site internet www carel com Le cliente fabricant dessinateur ou installateur de l quipement final assume toute la responsabilit et risque quant la phase de configuration du produit destin e atteindre les r sultats pr vus en relation l installation et ou l quipement final sp cifique absence de cette phase d tude laquelle est requise indiqu e dans le manuel d utilisation peut provoquer des disfonctionnements dans les produi ts finaux dont CAREL ne pourra pas tre tenu responsable Le client final doit utiliser le produit uniquement dans les modalit s d crites dans la documentation sur le produit lui m me La responsabilit de CAREL sur le produit lui m me se r git selon les conditions g n rales du contrat CAREL publi es sur le site www carel com et ou selon les accords sp cifiques pris avec le client WICHTIGE HINWEISE Das CAREL Produkt ist ein nach dem neuesten Stand der Technik gebautes Ger t dessen Betriebsanleitungen in den beiliegenden technischen Spezifikationen enthalten sind oder auch vor dem Kauf von der Internetseite www carel com heruntergeladen werden k nnen Der Kunde Hersteller Planer oder Installateur der Endausstattung bernimmt jegliche Haftung und Risiken in Bezug auf die Produktkonfiguration zur Erzielung der bei der Installation und oder spezifischen Endausstattung vorgesehenen Resultate D
12. mmager s rieusement le syst me 2 Attention une utilisation de l appareil non pr vue par le fabricant pourrait compromettre la protection de l appareil 3 Utiliser des cosses adapt es aux bornes utilis es Desserrer chaque vis et y introduire les cosses puis revisser les vis A la fin de chaque op ration tirer l g rement sur les c bles pour v rifier s ils sont serr s 4 Utiliser un chiffon mou pour nettoyer l cran Ne pas utiliser d eau 5 Une utilisation de l appareil des temp ratures particuli rement basses peut provoquer une diminution manifeste de la vitesse de r ponse de l cran ce qui est tout fait normal et ne d note pas d un mauvais fonctionnement 6 Fixer la borne au mur de fa on ce que l air circule travers les volets du panneau enveloppe arri re Eviter les endroits o la mesure de la temp rature ambiante pourrait tre alt r e comme par exemple des murs externes proximit des portes qui donnent sur l ext rieur ou dans un lieu expos au soleil 7 S parer les c bles du dispositif de ceux qui alimentent les charges inductives et de puissance afin d viter toute perturbation lectro magn tique Ne jamais mettre dans les m mes rigoles y compris celles des c bles lectriques les c bles de puissance et les c bles de communication s rie Eviter que les c bles de communication soient proximit des dispositifs de puissance contacteurs dispositifs thermomagn tiques ou autres
13. nfiguration impos e par le logiciel d application il est galement possible de rentrer les param tres en pressant une touche sp cifique Pour quitter en sauvegardant les param tres impos s maintenir press e la touche t7 pendant 5 secondes Le tableau ci dessous illustre le sens des param tres de fonctionnement Standard Bedienteil N B Das Bedienteil kann je nach Konfiguration durch das Anwendungsprogramms der Steuerung variieren Standard Tastenfunktionen im Normalbetrieb Die Tabelle listet die Grundfunktionen der Tasten in der Standard Konfiguration auf Die Funktion der Tasten KEY1 KEY6 h ngen von der Konfiguration des Anwendungsprogramms der Steuerung ab Standard Piktogramm Standard Name Beschreibung KEY1 POWER Einschalten oder Stand by der Anlage KEY2 MODE _ Einstellung des Betriebsmodus K hlen Heizen Auto manuelles Entfeuchten manuelles Befeuchten KEY3 HUM Einstellung des Feuchtesollwertes KEY4 SLEEP Aktivierung Deaktivierung des n chtlichen Schlafmodus KEY5 CLOCK Aktivierung Deaktivierung der Zeitzyklen KEY6 TEMP Cleichzeitige Anzeige von Alternativinformationen siehe n chste Tabelle Seele Av UP DOWN Stellt die Uhrzeit ein falls diese nie geregelt wurde nur in Modellen mit der Uhr Sonderausstattung Nur bei installiertem Feuchtef hler Sonderausstattung der Versionen ADPC ADPG ADHS Alternative Tastenfunktionen Einstellung des Tem
14. ntenance Protection contre les courts circuits elle doit tre garantie par le fabricant de l appareillage dans lequel pAD sera int gr ou par l installateur final Immunit contre les surtensions cat gorie 1 Section des conducteurs mm de 0 5 1 5 mm Pr cision de la mesure de la temp rature 2 C e Pr cision de la mesure d humidit 10 H R dans des mod les quip s de sonde d humidit fournie en option Bei der nderung eines Wertes wird die Kommunikation neu initialisiert 07 entspricht 62 500 Baud 1 entspricht 115 200 Baud C Auf 0 eingestellt ist der Summer deaktiviert unabh ngig von der Funktion der Steuerung Diese Funktion ist nur aktiv wenn die Steuerung mit dem Summer ausgestattet ist Versionen ADPB ADPC ADPG ADPH Zus tzliche Funktionen die den Tasten KEY1 KEY6 ber das Anwendungsprogramm zugewiesen werden k nnen Funktion Beschreibung PRG nderung der Parameter FAN Ventilatorsteuerung ALARM Manuelles Alarmreset F r eine detaillierte Beschreibung siehe das Handbuchs des jeweiligen Anwendungsprogramms ber das Anwendungsprogramm k nnen alle Symbole Anzeigen aktiviert deaktiviert werden Alarme Tritt w hrend des Betriebs ein Alarm auf zeigt das Bedienteil das blinkende Alarmsymbol k und abwechselnd zur Normalanzeige alle 2 Sekunden die Alarmmeldungen an Bedeutung der Alarmmeldungen Alarm Bedeutung ALr __ Aktive
15. peratursollwertes Taste Druck f r Funktion ky 3 Sekunden Einstellung der Hysterese im Schlafmodus Sleep f r die aktuelle Saison 3 Sekunden Einstellung der Zeitzyklen Uhrzeit Tag Sollwert im Standard Modus 5 Sekunden Einstellung der Uhr N B Die Verf gbarkeit dieser Funktionen h ngt vom Modell und der Konfiguration des Anwendungsprogramms der Steuerung ab Einstellung der Parameter o Zur Anzeige der Parameter A und W bis zum Einblenden von par dr cken de Taste W loslassen und gleichzeitig A und vi ir 3 o Sekunden dr cken Mit Y bzw A bzw W die Parameter w hlen und ndern W hrend des Normalbetriebs im pLAN Netzwerk kann das Zugriffsverfahren falls von der Konfiguration des Anwendungsprogramms vorgesehen durch den Druck einer spezifischen Taste ge ndert werden Zum Verlassen der Parametereinstellung und zur Speicherung Gi der Einstellungen Si f r 5 Sekunden gedr ckt halten Die Tabelle enth lt die Bedeutung der Betriebsparameter Nom Description min max u m _ D f Name _ Beschreibung Min Max _ M E Det Ado1 Adresse du r seau pAD 1 32 H Adol _ pAD Netzwerkadresse 1 32 2 DZ Vitesse en bauds o fi 0 Brol _ Baudrate 0 1 0 En _ Mise en service du ronfleur Du dl 1 Ent _ Aktivierung des Summers 0 1 1 Po R glage sonde ambiante 9 9 9 9 C F_ 0 0 DO __ Kalibrierung des Raumf hlers 99 9 9_ C
16. r Alarm auf der Steuerung wird angezeigt solange der Alarm aktiv ist oLn Offline keine Kommunikation zwischen der Steuerung und dem pLAN Netzwerk AtE Temperaturalarm der interne Temperaturf hler ist defekt Ahu Feuchtealarm der interne Feuchtef hler falls installiert ist defekt C Default String pAD zeigt falls verlangt den von der Steuerung gesendeten String anhand einer Variable an anwendungsprogrammabh ngig Technische Daten e Versorgungsspannung gem EN60730 1 24 Vac 15 gp 50 60 Hz 20 md 1 5 VA oder 31 Vdc 29 70 mA e Klassifizierung gem UL873 Versorgungseingang 24 Vac 50 60Hz Klasse 2 25 5 36 25 V dc Klasse 2 Leistungsaufnahme max 1 Watt Ausg nge serielle RS485 Verbindung Klasse 2 e Betriebsbedingungen 0T50 C 10 85 rF nicht kondensierend e Lagerungsbedingungen 207170 C 0 85 rF nicht kondensierend e Abmessungen mm siehe Fig 2 e Umweltbelastung normal e Umweltbelastungsgrad Grad Il e W rme und Brandschutzkategorie A Softwareklasse und struktur A e Schutz gegen Witterungseinfl sse IP30 e Ball pressure test Temperatur auf Plastikschutzh lle 100 C e Schutzklasse gegen Stromschl ge EN60730 1 IlI in Ger te der Klasse I oder Il zu integrieren e Isolation gegen elektrische Beanspruchung lang e Das Ger t wird geliefert an Hersteller Installateure und Wartungstechniker e Schutz gegen Kurzschluss muss vom Hersteller der Anlage in die pAD integriert wi
17. rature la sonde interne de temp rature ne fonctionne pas Ahu Alarme humidit la sonde interne d humidit lorsqu elle existe est endommag e OC boucle d erreur default pAD visualisera la boucle envoy e par le contr leur si ce dernier le requiert travers une variable pr vue cet effet cela d pend du logiciel d application du contr leur Caract ristiques techniques e Tension d alimentation selon EN60730 1 24 Vac 15 50 60 Hz 70 mA 1 5 VA ou 31 Vdc 29 70 mA e Classification selon UL873 entr e alimentation 24 V ac 50 60Hz Classe 2 25 5 36 25 V dc classe 2 consommation de puissance max 1 watt Sorties connexion s rie RS485 classe 2 Conditions de fonctionnement 0T50 C 10 85 H R sans condensation Conditions de stockage 20770 C 0 85 H R sans condensation Dimensions mm voir Fig 2 Pollution ambiante normale Degr de pollution degr Il Cat gorie de r sistance la chaleur et au feu A Classe et structure du logiciel A Degr de protection contre les agents atmosph riques IP30 Temp rature du test de pression par bille ball pressure sur les plastiques de l enveloppe 100 C Classification suivant la protection contre les secousses lectriques EN60730 1 II int grer dans des appareils de classe I ou Il Dur e des sollicitations lectriques des parties isol es longue Dispositif de commande pr vu pour fabricants installateurs et pr pos s la mai
18. rd oder vom Endinstallateur garantiert werden e Schutz gegen berspannung Kategorie 1 e Querschnitt der Leiter mm von 0 5 bis 1 5 mm e Pr zision der Temperaturmessung 2 C e Pr zision der Feuchtemessung 10 rF in den Modellen mit Feuchtef hler Sonderausstattung 050000761 rel 1 0 del 31 01 2007
19. tstelle f r die Kommunikation mit Steuerungen mittels abnehmbaren 3 Drahtklemmen Ein abgeschirmtes verdrilltes Doppelkabel der Gr e AV G20 22 verwenden die Gesamtl nge des Netzwerks darf nicht 500 m berschreiten Die Kapazit t zwischen den Kabeln darf nicht ber 90 pF m betragen N B Zur Erreichung der maximalen L nge ein Buslayout mit Abzweigungen nicht ber 5 m verwenden Weitere L ngeneinschr nkungen k nnen sich in Umgebungen mit betr chtlichen elektrischen St rungen ergeben Siehe das Handbuch der benutzten Steuerung f r die Festlegung der Anschl sse Unterst tzte Protokolle pLAN Protokoll das pLAN Netzwerk besteht aus mehreren interagierenden Steuerungen und Bedienteilen zum Austausch der Variablen und Informationen Die physische Grenze liegt bei 32 Ger ten davon maximal 30 pAD Ger te Hinweise f r die Installation Die Montage der Platinen sollte in R umen mit folgenden Merkmalen vermieden werden e Relative Feuchte ber den angegebenen Werten e Starke Schwingungen oder St e e St ndiger Kontakt mit Wasserstrahlen e Kontakt mit aggressiven und umweltbelastenden Mitteln z B Schwefels ure und Ammoniakgas Salzspr hnebel Rauchgas um eine Korrosion und oder Oxidation zu vermeiden e Hohe magnetische Interferenzen und oder Funkfrequenzen z B in der N he von Sendeantennen e Direkte Sonnenbestrahlung und allgemeine Witterungseinwirkung e Gro e und rasche Schwankungen der Raumtemperatur e
20. urbations lectriques particu li res Consulter la notice du contr leur utilis pour d terminer les connexions effectuer Protocole support protocole pLan Le r seau pLAN est form de plusieurs contr leurs et bornes reli s en r seau qui interagissent entre eux en changeant la fois des informations et des variables La limite physique impos e pour une unit est de 32 d o au maximum 30 pAD Avertissements pour l installation Eviter d installer des cartes dans des milieux ambiants pr sentant les caract ristiques suivantes e humidit relative sup rieure au taux indiqu e vibrations ou chocs importants e exposition des jets d eau e exposition des atmosph res agressives et des agents polluants par ex gaz sulfuriques ou ammoniacaux brumes salines fum es comportant un risque de corrosion et ou d oxydation e des interf rences magn tiques s et ou des fr quences radio lev es par exemple proximit d antennes mettrices e exposition directe aux rayons du soleil et aux agents atmosph riques en g n ral e fluctuations amples et rapides de la temp rature ambiante e milieux ambiants comportant des explosifs ou des m langes de gaz inflammables e exposition la poussi re formation d une patine corrosive qui peut se traduire par l oxydation et la diminution de l isolation Autres avertissements 1 Une tension lectrique alimentation autre que celle qui est prescrite pourrait endo
Download Pdf Manuals
Related Search