Grundlegende Sicherheitshinweise
Contents
1. D H H im The OA HM HI 600 5516 0ESSS hl u1Bus Bulinseayy aBueIssayy zoz yyBus Bulinseayy zoz SBueissay y Printed in the Federal Republic of Germany TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved Page 44 of 45 03 30 2012 TR ELA BA DGB 0013 03 Relectronic Accessories 8 Accessories Switch cabinet module PT 6 TR V TI GB 0020 Switch cabinet module PT 15 2 TR V TI GB 0060 Software and Support DVD GSD EDS Type and XML Files Documentations Programming Software Driver 62 005 239 LMC connector plug Printed in the Federal Republic of Germany TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved 03 30 2012 TR ELA BA DGB 0013 03 Page 45 of 452. u 22u200000n2nann00onnnnnnnnnonnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 8 2 1 Symbol und Hinweis Definition cccecccccecceeeeeeeeeceeeseceeeeseeseceeeeaeeeeeeeesaeeeeeeeessegeeeeeesas 8 2 2 Verpflichtung des Betreibers vor der Inbetriebnahme 224000002000nne nennen 8 2 3 Allgemeine Gefahren bei der Verwendung des Produkts s2222200000200000n nennen 9 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung ccccccsseseeceeceeeeeeeeeaeeseceeeseeeeeeeesseaeeeeeesaageeeeeeeas 9 2 5 Bestimmungswidrige Verwendung ccceccseeeecceeceeeeeceeecseeseceeeeeeeeeeeeesaaaeeeeeesaaeeeeeeesas 9 2 6 Gew hrleistung und Haftung 222222400000000n00nnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 2 7 Organisatorische Ma nahmen cccccssecccecceeeeecceeceeeeceeeeseeseceeesseaeeeeeesseaeeeeeessaeeeeeeesas 10 2 8 Personalauswahl und qualifikation grunds tzliche Pflichten 11 2 9 Sicherheitstechnische Hinweise cccccccceseseeecceeeeecaaeeeeceeeeeeseeeeeeeeeeeeeessaeaeeeeeeeeesaaas 12 3 PAN SOONG AC NG zu etcetera eects ena E een lessee EEE E neenee 13 4 TOC IMIS Cet Datel lascoragscavepecccatencacaevanostaareeetsaauenacuasaescsueuvasesngudtnes naewessuuoassanacousennsececenetsesdesecteesanassae 14 4 1 Umgebungsbedingungen csceecceecceeeeeeeeeeaeeseeeeeeaeeeeeeesaeaueeeeesaaeeeeeessaeaeeeeeeseageeeneesas 14 4 2 Mechanis
3. 4 2 Mechanical characteristics Measuring principle cccccecssssssseeceeesssssseeseeeeeeessssseeeeeeees magnetostrictive Standard measuring length complete system 5 20 m Standard measuring length Single componernt 2m Measuring length End component c cccccccesssssssteeeeees customized FAG SOMO Me nee ee ee rei lt 0 05 mm Linearity deviation related to the measuring length lt 0 02 Linearity deviation related to one module 0 2mm Reproducibility ee lt 0 05 mm TAN SIS aiana r a a a ER lt 0 1 mm Straight line velocity and mounting position no restrictions Material measuring body ccceccccesssssseeeeeeeeeesssssaeeeeeees Aluminium extruded profile Magnet uueseeennssnsnsenennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen T1 S5520 others upon request Printed in the Federal Republic of Germany TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved 03 30 2012 TR ELA BA DGB 0013 03 Page 37 of 45 System components Relectron ic 5 System components 5 1 General survey End component Type A 33 Single component Type d 7J Figure 2 Minimal configuration even numbered K RI J 8 GE ingle component Type 1 Single component Type A 39 Figure 3 Minimal configuration uneven numbered TR Electronic GmbH 2009
4. Position sensor Magnet Dampfungszone Damping zone Figure 1 Measuring technique By cascading of several measuring systems nearly all user defined measuring lengths can be produced The measuring ranges of the single systems are superposed so that a general measurability can be guaranteed TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 30 of 45 TR ELA BA DGB 0013 03 03 30 2012 Relect ronic Basic safety instructions 2 Basic safety instructions 2 1 Definition of symbols and instructions means that death or serious injury can occur if the required A WARNING precautions are not met means that minor injuries can occur if the required A CAUTION precautions are not met means that damage to property can occur if the required NOTICE precautions are not met indicates important information or features and application tios for the product used means that appropriate ESD protective measures are to be considered according to DIN EN 61340 5 1 supplementary sheet 1 2 2 Obligation of the operator before start up As an electronic device the measuring system is subject to the regulations of the EMC Directive lt is therefore only permitted to start up the measuring system if it has been established that the system machine into which the measuring system is to be fitted satisfies the provisions of the EC EMC Directive the harmonized standards Europe
5. All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 38 of 45 TR ELA BA DGB 0013 03 03 30 2012 Relectron ic System components 5 2 Master system The master system contains the Intelligence of the measuring system manages the single components and offers connectivities for the respective output interface Connection possibilities Single component Type 1 or End component Type 1 Coding right Printed board 5 3 Single component Type 1 The Single component Type 1 can be connected to a Master system or between two Type 2 Single components Printed board Connector Master or previous Single component Type 2 right following Single component Type 2 or End component Type 2 Printed board Printed in the Federal Republic of Germany TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved 03 30 2012 TR ELA BA DGB 0013 03 Page 39 of 45 System components Relectron ic 5 4 Single component Type 2 The Single component Type 2 can be connected between two Type 1 Single components No coding Coding right Printed board following T Single component Type 1 or End component Type 1 Printed board Connector previous Single component Type 1 5 5 End component Type 1 The End component Type 1 can be connected to a Master system or terminates the system in connection with a Type 2 Single compo
6. ESD protective measures updated Non intended use 03 30 12 03 Printed in the Federal Republic of Germany TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved 03 30 2012 TR ELA BA DGB 0013 03 Page 27 of 45 General information Relectronic 1 General information These Assembly Instructions are contained in the delivery package and include the following topics e General functional description e Basic safety instructions with declaration of the intended use e Mechanical characteristics e Mounting As the documentation is arranged in a modular structure this Assembly Instructions are supplementary to other documentation such as product datasheets dimensional drawings leaflets and interface specific User Manuals etc 1 1 Scope These Assembly Instructions apply exclusively to the following measuring system model e LMC 55 The products are labeled with affixed nameplates and are components of a system The following documentation therefore also applies e the operator s operating instructions specific to the system e these Assembly Instructions e and the interface specific User Manual 1 2 Declaration of conformity The measuring systems have been developed designed and manufactured under observation of the applicable international and European standards and directives A corresponding declaration of conformity can be requested from TR Electronic GmbH The manufacturer of the product TR Electronic GmbH in D 78647
7. lt 0 05 mm Linearit tsabweichung bezogen auf die Messl nge lt 0 02 Linearit tsabweichung bezogen auf ein Modul 0 2 mm Reproduzierbarkeit 22220000000020002nnnnennnnnnnnnnnnnenennnnnennnne lt 0 05 mm TY i Se EE A EEEE A T lt 0 1 mm Verfahrgeschwindigkeit und Einbaulage beliebig Material Mess K rper 00u444444nnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnn Aluminium Strangpressprofil Magnete ame ee Typ T1 S5520 andere auf Anfrage TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 14 of 45 TR ELA BA DGB 0013 03 03 30 2012 Relectronic System Komponenten 5 System Komponenten 5 1 Gesamt bersicht f S I SS End Komponente Typ q D Einzel Komponente Typ A 39 Abbildung 2 Minimal Konfiguration geradzahlig os gt inzel Komponente Typ A 7J DN Einzel Komponente Typ A 39 Abbildung 3 Minimal Konfiguration ungeradzahlig Printed in the Federal Republic of Germany TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved 03 30 2012 TR ELA BA DGB 0013 03 Page 15 of 45 System Komponenten Relectronic 5 2 Master System Das Master System enth lt die Intelligenz des Mess Systems verwaltet die Einzel Komponenten und bietet Anschlussm glichkeiten fur die jeweilige Ausgangs Schnitistelle Anschlussm glichkeiten Einzel
8. Magnetfeldern montieren gt Das ffnen des Mess Systems ist untersagt e Das Mess System enth lt elektrostatisch gef hrdete Bauelemente und Baugruppen die durch unsachgem e Behandlung zerst rt werden k nnen gt Ber hrungen der Mess System Anschlusskontakte mit den Fingern sind zu vermeiden bzw sind die entsprechenden ESD Schutzma nahmen anzuwenden e Entsorgung Muss nach der Lebensdauer des Ger tes eine Entsorgung vorgenommen werden sind die jeweils geltenden landesspezifischen Vorschriften zu beachten e Gerateausfuhrungen Kundenspezifische Ger teausf hrungen einschlie lich der Anschlusstechnik k nnen sich von den hier beschriebenen Ausf hrungen in technischen Details unterscheiden Im Zweifelsfall sollte daher unter Angabe der Artikelnummer R cksprache mit dem Hersteller gehalten werden TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 12 of 45 TR ELA BA DGB 0013 03 03 30 2012 Relectronic Transport Lagerung 3 Transport Lagerung Transport Hinweise e Ger t nicht fallen lassen oder starken Schl gen aussetzen Das Ger t enth lt einen magnetoresistiven Sensor e Nur Original Verpackung verwenden Unsachgem es Verpackungsmaterial kann beim Transport Sch den am Ger t verursachen Lagerung e Lagertemperatur 30 bis 85 C e Trocken lagern Printed in the Federal Republic of Germany TR Electronic GmbH 2009 All Rights
9. Reserved 03 30 2012 TR ELA BA DGB 0013 03 Page 13 of 45 Technische Daten Relectronic 4 Technische Daten Die in den Technischen Daten angegebenen Informationen beziehen sich auf TR Standardgerate Das Typenschild und ein eventuell dem Gerat beigelegtes Datenblatt sind daher zu beachten Fehlende Abma e sind aus den kundenspezifischen Zeichnungen zu entnehmen 4 1 Umgebungsbedingungen Vibration eee REDE NINE ene ee ee DIN EN 60068 2 6 1996 SCHOCK ae nie DIN EN 60068 2 27 1995 EMV St raussendung DIN EN 61000 6 3 2007 St rfestigkeit DIN EN 61000 6 2 2006 Arbeitstemperatur 222220000000002nnnnsnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnenn 0 C 70 C optional 20 C 70 C Lagertemperatur ccccicsonsseabaetcnsensdscsenisesscaquacassnodacsuccaweaseastaaacen 30 C 85 C trocken Relative Luftfeuchte DIN EN 60068 3 4 2002 98 keine Betauung Schutzart DIN EN 60529 1991 222222000nnsnnseenenneensnenennn lt IP 65 abh ngig von der Steckerbelegung Anschlusstechnik Magnetisches St rfeld gemessen an der Messebene lt 3mT 4 2 Mechanische Kenndaten PSS SOM As nee ee an kn deren magnetostriktiv Messlange Standard Gesamtsystem 2 0442024en nenn 5 20 m Messl nge Standard Einzel Komponente 2m Messl nge End Komponente 22222222222202020Bn nennen kundenspezifisch PATO SOA ee een
10. Trossingen operates a certified quality assurance system in accordance with ISO 9001 1 3 Target group This documentation is directed towards e Assembly installation and commissioning personnel using the measuring system LMC The respective qualifications of the personnel are defined in Chapter Choice and qualifications of personnel basic obligations page 34 TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 28 of 45 TR ELA BA DGB 0013 03 03 30 2012 Relectronic General information 1 4 Abbreviations and definitions LMC Linear Absolute Measuring System type with profile housing cascadable European Community EMC Electro Magnetic Compatibility ESD Electro Static Discharge IEC International Electrotechnical Commission VDE Verein Deutscher Elektrotechniker German Electrotechnicians Association Printed in the Federal Republic of Germany TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved 03 30 2012 TR ELA BA DGB 0013 03 Page 29 of 45 General information Relectronic 1 5 General functional description The measuring principle is based on a run time measurement in the ultrasound area The ultrasound propagation time is path proportional and is evaluated in an electronics A ferromagnetic wire is magnetostrictive measuring element shaft conductor in a reed capsule tense this one is pressurized with a current pulse A radial magnetic field arises fr
11. in the vicinity Inadmissible interference fields can influence the measuring precision The field strength may be max 3 mT in the vicinity of the measuring plane The exact of the measured value depends also on the symmetry of magnetic field geometry The position sensor must be led exactly in axial direction to the measuring body The admissible maximum distance between position sensor and measuring body may not be exceeded QO O T2 S5520 T1 55520 The mounting material for the position sensor should absolutely consist of not magnetizable material If magnetizable mounting material is used a spacer from not magnetizable material with 10 mm thickness and min 3 mm must be planned more largely in the distance to the extent of the position sensor The spacer is to be installed between the position sensor and its attachment The screws must be from not magnetizable material 13 mm Printed in the Federal Republic of Germany TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved 03 30 2012 TR ELA BA DGB 0013 03 Page 43 of 45 Relectronic Mounting ional drawing 7 2 Dimens EW 10 SB EW IN STB 20 79 Z0 00Z X U osl LNO SNIIJ0Ud PaPoI g ZIW Salsas Jo gt auuo sjeway u dg LNO SNIIJOUd 4431Po4 g ZLW 31185 3sopy suejJ Jods QW SalJas JoJJaUUOD ayew uidy QW 31J9S JOMI9L1SUISUR jod4 NI SNI4OUd P3POI g ZLW Salsas JojJaUUO ayew UdG NI SNE140 d 4481Poy g ZLW aluas JayIaysysUe Jods
12. 17 of 45 System Komponenten Relectronic 5 6 End Komponente Typ 2 Die End Komponente Typ 2 bildet das Endst ck in Verbindung mit einer Typ 1 Einzel Komponente Stecker Kodierung Richtung Master 5 7 Konfigurationsbeispiele V Variante M Master System Einzel Komponente Typ 1 Einzel Komponente Typ 2 End Komponente Typ 1 End Komponente Typ 2 os Position nach dem Master System Variante Master Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 pot Mt pve m m s Tee l e vs ow s se e TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 18 of 45 TR ELA BA DGB 0013 03 03 30 2012 Relectron ic Zusammenf gen der Komponenten 6 Zusammenf gen der Komponenten 1 Dichtung auf Besch digungen berpr fen 2 F gefl chen m ssen schmutzfrei sein 3 Komponente mit dem Stecker sorgf ltig und ohne zu verkanten auf die Platine aufschieben Dichtung Typ gt Typ A 9 Printed in the Federal Republic of Germany TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved 03 30 2012 TR ELA BA DGB 0013 03 Page 19 of 45 Montage Relectronic 7 Montage 7 1 Allgemeines Bei der Montage des TR Linear Wegmess Systems ist darauf zu achten dass keine starken magnetischen und elektrischen St rfelder im Bereich des Sensors auftreten Unzul ssige St rfelder k nnen die Messgenauigkeit beeinflussen Im Bereich d
13. Abbreviations and definitions u0022220002202000nnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnn nennen nennen 29 1 5 General functional description ss004000040000000RRnnnnnnnnnnneennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnen 30 2 Basic safety INSITUCHONS u ae ee 31 2 1 Definition of symbols and instructions uss42 2400000n00nnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn nennen 31 2 2 Obligation of the operator before start up ccccccccsssseseeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaeeeeeeeeeeeseaas 31 2 3 General risks when using the PrOCUCt cceeecccceceeeeeeeeeeaeeeeeeeesaeeeeeeeeeseeeeeeeesaasseeeeeaas 32 2A MENCIUS nee ee E E 32 2 5 Non intended use cccccccsesececcceeeeeceeccaeeeeececaeusecececseuececessuaeceeessaaeeceeessageeeeesssageeeessaas 32 2 6 Warranty and liability 2 04000000Reennneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 33 2 7 Organizational measures uuuussnnennnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn 33 2 8 Choice and qualifications of personnel basic obligations uuss020044eeee nennen 34 Ze Oley MOMAN Seren ehe en 35 3 Iransporlallon Storage zn La a aa a EEE 36 A TOG MGC ee r 1 7 ESPDRREDEERRRSNE ERNEST ENEI IE RER EIER SSR EEERENERTERRELSEDEI EREHEDET SER ITERIIENREEET ERREBERENBE PR ERELTERFERBEERPERREEEN 37 4 1 Environmental conditions 22 2u002040002000nnnnn nenne ne
14. ETURNS gt TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 2 0f 45 TR ELA BA DGB 0013 03 03 30 2012 Relectronic Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis INDallSVETZEICHNIS cresensa A RANEE e AEEA RANEE 3 Andernos Maei ee 4 L AUGEMEINES u cn een a 5 1 1 Gellu ngsbereich rss anne ee 5 1 2 BONO AIS KIANUING antenne na ee rennen 5 1 3 ZION W OOS een een ren une Eee sehen 5 1 4 Verwendete Abk rzungen BeOfiffe cccccccccccsseseeeeeeeeeseeeeeseeeseeeeeseaeeeeeessaaeeeeeesaaaees 6 1 5 Allgemeine Funktionsbeschreibung 2404s0042000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnn 7 2 Grundlegende Sicherheitshinweise cscccsssssssecesssesseeeeseeesseeeeeeoesseeeeeeoenseeeseoonsseesseoeenseees 8 2 1 Symbol und Hinweis Definition 000nnnnnn0annneonennnnnnrnnnnnnsnnnnnosnnnnnnsrnnrrensnnrrrrsrnrrrensnnenee 8 2 2 Verpflichtung des Betreibers vor der Inbetriebnahme 224000002000nne nennen 8 2 3 Allgemeine Gefahren bei der Verwendung des Produkts s2222200000200000n nennen 9 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung ccccccsseeecceeceeeseeeeeeseeseceeeseeeeeeeesseaeeeeeesaegeeeeeeaas 9 2 5 Bestimmungswidrige Verwendung cccccceeeseceeecaeeeeeeeeeseeseceeeseeeeeeeessaaeeeeeessageeeeeeeas 9 2 6 Gew hrleistung und Haftung 22 222400000000n00nnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
15. Komponente Typ 1 bzw End Komponente Typ 1 Kodierung rechts Leiterplatte 5 3 Einzel Komponente Typ 1 Die Einzel Komponente Typ 1 ist f r den Anschluss an ein Master System geeignet bzw bildet das Zwischenst ck in Verbindung mit zwei Typ 2 Einzel Komponenten Keine Kodierung Leiterplatte Stecker oder vorhergehende Einzel Komponente Typ 2 Kodierung links nachfolgende Einzel Komponente Typ 2 oder End Komponente Typ 2 Leiterplatte TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 16 of 45 TR ELA BA DGB 0013 03 03 30 2012 Relectronic System Komponenten 5 4 Einzel Komponente Typ 2 Die Einzel Komponente Typ 2 bildet das Zwischenstuck in Verbindung mit zwei Typ 1 Einzel Komponenten Keine Kodierung Kodierung rechts Leiterplatte nachfolgende y Einzel Komponente Typ 1 oder End Komponente Typ 1 Leiterplatte vorhergehende Einzel Komponente Typ 1 Kodierung links 5 5 End Komponente Typ 1 Die End Komponente Typ 1 ist f r den Anschluss an ein Master System geeignet bzw bildet das Endst ck in Verbindung mit einer Typ 2 Einzel Komponente Stecker Kodierung Richtung Ende Printed in the Federal Republic of Germany TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved 03 30 2012 TR ELA BA DGB 0013 03 Page
16. NLAGE secret nee ee ee 20 TE e E n ae e nern th cima E A E E E E E EE N T 20 7 2 MABZEICHHIN Gene een ner Tiin 21 B ZUBE NON ai ansatz tue setaiaueeamede EEE ee 22 Printed in the Federal Republic of Germany TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved 03 30 2012 TR ELA BA DGB 0013 03 Page 3 of 45 nderungs Index Relectronic nderungs Index Datum index Erstausgabe 05 06 09 Linearit tsabweichung bezogen auf die Messl nge Anpassung der Warnhinweise 05 08 11 02 lt 0 05 auf lt 0 02 abge ndert ae ESD Schutzma nahmen aktualisiert Bestimmungswidrige Verwendung 30 03 12 TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 4 of 45 TR ELA BA DGB 0013 03 03 30 2012 Relectronic Allgemeines 1 Allgemeines Die vorliegende Montageanleitung ist im Lieferumfang enthalten und beinhaltet folgende Themen e Allgemeine Funktionsbeschreibung e Grundlegende Sicherheitshinweise mit Angabe des Verwendungszwecks e Mechanische Kenndaten e Montage Da die Dokumentation modular aufgebaut ist stellt diese Montageanleitung eine Erg nzung zu anderen Dokumentationen wie z B Produktdatenbl tter Ma zeichnungen Prospekte und schnittstellenspezifische Benutzerhandb cher etc dar 1 1 Geltungsbereich Diese Montageanleitung gilt ausschlie lich f r die folgende Mess System Baureihe e LMC 55 Die Produkte sind durch aufgeklebte Typenschilder gekennzeichnet u
17. Rotary Linear Encoders Encoders D Seite 2 22 Page 23 45 Montageanleitung Assembly Instructions Kaskadierbares Linear Mess System LMC 55 Cascadable Linear Measuring System LMC 55 electronic TR ELA BA DGB 0013 03 03 30 2012 TRelectronic TR Electronic GmbH D 78647 Trossingen Eglishalde 6 Tel 0049 07425 228 0 Fax 0049 07425 228 33 E mail info tr electronic de http www tr electronic de Urheberrechtsschutz Dieses Handbuch einschlie lich den darin enthaltenen Abbildungen ist urheberrechtlich gesch tzt Drittanwendungen dieses Handbuchs welche von den urheberrechtlichen Bestimmungen abweichen sind verboten Die Reproduktion bersetzung sowie die elektronische und fotografische Archivierung und Ver nderung bedarf der schriftlichen Genehmigung durch den Hersteller Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Anderungsvorbehalt Jegliche Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Dokumenteninformation Ausgabe Rev Datum 03 30 2012 Dokument Rev Nr TR ELA BA DGB 0013 03 Dateiname TR ELA BA DGB 0013 03 DOC Verfasser MUJ Schreibweisen Kursive oder fette Schreibweise steht f r den Titel eines Dokuments oder wird zur Hervorhebung benutzt Courier Schrift zeigt Text an der auf dem Display bzw Bildschirm sichtbar ist und Men auswahlen von Software E gt weist auf Tasten der Tastatur Ihres Computers hin wie etwa lt R
18. a facility or person authorized by the manufacturer TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved TR ELA BA DGB 0013 03 Page 33 of 45 Basic safety instructions Relectronic 2 8 Choice and qualifications of personnel basic obligations All work on the measuring system must only be carried out by qualified personnel Qualified personnel includes persons who through their training experience and instruction as well as their knowledge of the relevant standards provisions accident prevention regulations and operating conditions have been authorized by the persons responsible for the system to carry out the required work and are able to recognize and avoid potential hazards The definition of qualified personnel also includes an understanding of the standards VDE 0105 100 and IEC 364 source e g Beuth Verlag GmbH VDE Verlag GmbH Clear rules relating to responsibilities for assembly installation commissioning and operation must be defined There is an obligation to provide supervision for trainee personnel TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 34 of 45 TR ELA BA DGB 0013 03 03 30 2012 Relect ronic Basic safety instructions 2 9 Safety information s e Destruction damage or malfunctions of the measuring system A WARNING gt De energize the system before carrying out wiring work or opening and closing electrical connec
19. an standards or the corresponding national standards Printed in the Federal Republic of Germany TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved 03 30 2012 TR ELA BA DGB 0013 03 Page 31 of 45 Basic safety instructions Relect ronic 2 3 General risks when using the product The product hereinafter referred to as the measuring system is manufactured according to state of the art technology and accepted safety rules Nevertheless non intended use can pose a danger to life and limb of the user or third parties or lead to impairment of the measuring system or other property Only use the measuring system in a technically faultless state and only for its intended use taking safety and hazard aspects into consideration and observing these Assembly Instructions and the interface specific User Manual Faults which could threaten safety should be eliminated without delay 2 4 Intended use The measuring system is used to measure linear movements and to condition the measurement data for the subsequent control of industrial control processes Intended use also includes e observing all instructions in these Assembly Instructions and the interface specific User Manual e observing the nameplate and any prohibition or instruction symbols on the measuring system e observing the enclosed documentation e g product insert connector configurations etc e observing the operating instructions from the machine or system manufa
20. che Kenndaten ccccsssecccceseeeccesscecceeseeecseneeecsauseeeseuseeessageeessaneeessenseesseass 14 5 SySIem KOoMDonenlen ac acne se ceca ae 15 9 K GESamlUBEr EICH near een 15 92 Maler Se WM eegenen a a een ee 16 S9 ENZEFKOMPONENE TYD Teens een 16 5 4 Einzel Komponente Typ 2 essusuesssssonsnnennnnnennnnnennnnnonnnnennnnnennnnnennnnnn nenne nnnnnennnnnennnnnenn 17 5 5 End Komponente Typ 1 ccccsccccssccccsseeceseeeceeeeecaueecsaceceageeseaeeeceeessaeessageessueeessgeessags 17 5 6 End Komponente Typ 2 sensensa iaa keai iaa ia 18 9 2 COMMUTATION S OCIS OIG IG une ee 18 6 Zusammenf gen der Komponenten uu22uu0000nnnnnnnnnonnnnnnnunonnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 19 7 MONLAGE secret nee ee ee 20 TE e E n ae e nern th cima E A E E E E E EE N T 20 7 2 MABZEICHHIN Gene een ner Tiin 21 B ZUBE NON a een ee nenne rennen OA Eee en 22 OCIS E N E A TE A O E A A meme dese O EEE EN A 25 Printed in the Federal Republic of Germany TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved 03 30 2012 TR ELA BA DGB 0013 03 Page 25 of 45 Relectronic Contents AVIS EN no gt gt A EEE ESEL EIER NEE ENEEERCEEENSEUNEENEENER 27 1 GES Fell I OFM AUIO 1 ee EN EEE EEE BEER NEID NEN ESEEAAEEEREBE ESCHE TAEEERER 28 Tel COPD ee ee ee T EE nee 28 1 2 Declaration of conforMity 2 220000200000Bnnnnnn nennen nnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 28 NeW MOC MOUS seen er nee 28 1 4
21. cht getroffen werden bezeichnet wichtige Informationen bzw Merkmale und Anwendungstipps des verwendeten Produkts amp bedeutet dass entsprechende ESD Schutzma nahmen nach DIN EN 61340 5 1 Beiblatt 1 zu beachten sind 2 2 Verpflichtung des Betreibers vor der Inbetriebnahme Als elektronisches Ger t unterliegt das Mess System den Vorschriften der EMV Richtlinie Die Inbetriebnahme des Mess Systems ist deshalb erst dann erlaubt wenn festgestellt wurde dass die Anlage Maschine in die das Mess System eingebaut werden soll den Bestimmungen der EG EMV Richtlinie den harmonisierten Normen Europanormen oder den entsprechenden nationalen Normen entspricht TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 8 of 45 TR ELA BA DGB 0013 03 03 30 2012 Relectron ic Grundlegende Sicherheitshinweise 2 3 Allgemeine Gefahren bei der Verwendung des Produkts Das Produkt nachfolgend als Mess System bezeichnet ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gefertigt Dennoch k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Mess Systems und anderer Sachwerte entstehen Mess System nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Montageanleitung und des schnittstellenspezifischen Benutzerhandbuch
22. cturer e operating the measuring system within the limit values specified in the technical data Assembly Instructions User Manual 2 5 Non intended use Danger of death physical injury and damage to property in case of non intended use of the measuring system gt As the measuring system does not constitute a safety component according to the EC machinery directive a plausibility check of the A WARNING measuring system values must be performed through the subsequent control system NOTICE gt Itis mandatory for the operator to integrate the measuring system into his own safety concept gt The following area of use is especially forbidden in environments where there is an explosive atmosphere for medical purposes TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 32 of 45 TR ELA BA DGB 0013 03 03 30 2012 Relect ronic Basic safety instructions 2 6 Warranty and liability The General Terms and Conditions Allgemeine Geschaftsbedingungen of TR Electronic GmbH always apply These are available to the operator with the Order Confirmation or when the contract is concluded at the latest Warranty and liability claims in the case of personal injury or damage to property are excluded if they result from one or more of the following causes Non intended use of the measuring system Improper assembly installation start up and programming of the measuring syste
23. ee HI 600 5516 025SS ll urBus Bulinseayy aBueIssay y zoz yjbus Bulinseayy zoz Sbueissay y 7 2 Ma zeichnung Relectronic TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 03 30 2012 Page 21 0f 45 TR ELA BA DGB 0013 03 IRelectronic Zubeh r 8 Zubeh r Schaltschrank ea re TR V TI D 0020 Schaltschrank Modul PT 15 2 TR V TI D 0060 Software und Support DVD GSD EDS Typ und XML Dateien Dokumentationen Programmier Software Treiber 62 005 239 LMC Verbindungsstecker TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 22 of 45 TR ELA BA DGB 0013 03 03 30 2012 Relectronic Assembly Instructions Linear Measuring System LMC 55 Printed in the Federal Republic of Germany Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved 03 30 2012 TR ELA BA DGB 0013 03 Page 23 of 45 Relectronic TR Electronic GmbH D 78647 Trossingen Eglishalde 6 Tel 0049 07425 228 0 Fax 0049 07425 228 33 E mail info tr electronic de http www tr electronic de Copyright protection This Manual including the illustrations contained therein is subject to copyright protection Use of this Manual by third parties in contravention of copyright regulations is forbidden Reproduction translation as well as electronic and photographic archiving and modificatio
24. er Messebene darf die Feldst rke max 3 mT betragen Die Pr zision der Messwerte ist u a abh ngig von der Symmetrie der Magnetfeldgeometrie Das bedeutet dass der Positionssensor zum Mess System pr zise axial und in der H he parallel zu f hren ist Der max zul ssige Abstand zwischen dem Positionssensor und dem Profilgeh use darf dabei nicht berschritten werden T2 55520 T1 S5520 Das Befestigungsmaterial fur den Positionssensor sollte unbedingt aus nicht magnetisierbarem Material bestehen Wird magnetisierbares Befestigungsmaterial verwendet muss ein Abstandshalter aus nicht magnetisierbarem Material mit 10 mm Dicke und min 3 mm gr er im Abstand zum Umfang des Positionssensors vorgesehen werden Der Abstandshalter ist zwischen dem Positionssensor und dessen Befestigung zu montieren Die Befestigungsschrauben m ssen aus nicht magnetisierbarem Werkstoff sein 13 mm TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 20 of 45 TR ELA BA DGB 0013 03 03 30 2012 Montage EN 10 SG 7 EW IN GYO t079 t0007 Z0 00Z X U OSL LNO SNEIJOUd P2POI g ZIW Saas JoJ29UUOI ajeway uldg LNO SNAIJOUd 4431Po4 g ZLW 31435 3sopy sue J Jodg QW Salsas JoJIauUOD ayew uldy QW 31135 Jay9a4sy sue J jody NI SNEI404d PaPoI g ZLW Savas Jo4IauUO JeW UdG NI SNE140 d 4 181Poy g ZLW aluas JayIaysyrsUe 4 Jods La mh OC rr
25. esistive sensor e Only use the original packaging The wrong packaging material can cause damage to the device during transportation Storage e Storage temperature 30 to 85 C e Store in a dry place TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 36 of 45 TR ELA BA DGB 0013 03 03 30 2012 Relectronic Technical data 4 Technical data The information specified in the Technical Data refers to the TR standard devices The nameplate and any datasheet included with the device are therefore to be observed Missing dimensions are to be found in the customer specific drawings 4 1 Environmental conditions A N ars aue esse een een ee nen DIN EN 60068 2 6 1996 DNOC GENRE UFRUPNENEREE EEE ncau sy ose seas a nocatnsaacantoamnsauct HETELEFEIEHENSNE BERGE DIN EN 60068 2 27 1995 EMC Transient emissions DIN EN 61000 6 3 2007 Immunity to disturbance DIN EN 61000 6 2 2006 Working teMperature ccssccccccessssssseeeeeeessssnseeeeeeeesssesnees 0 C 70 C optional 20 C 70 C Storage temperature ccccccesseecsssseceessceeecsseeeeesseeeeesseeeeeens 30 C 85 C dry Relative humidity DIN EN 60068 3 4 2002 eee 98 non condensing Protection class DIN EN 60529 1991 0 eee eeeeeeeeeeeeee eee lt IP 65 dependent on the type of connector connection technology Stray magnetic field measured on the measuring level lt 3mT
26. iften und Betriebsverh ltnisse von dem f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind die jeweils erforderlichen T tigkeiten auszuf hren und dabei m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k nnen e Zur Definition von Qualifiziertem Personal sind zus tzlich die Normen VDE 0105 100 und IEC 364 einzusehen Bezugsquellen z B Beuth Verlag GmbH VDE Verlag GmbH e Klare Regelung der Verantwortlichkeiten f r die Montage Installation Inbetriebnahme und Bedienung festlegen Beaufsichtigungspflicht bei zu schulendem oder anzulernendem Personal Printed in the Federal Republic of Germany TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved 03 30 2012 TR ELA BA DGB 0013 03 Page 11 of 45 Grundlegende Sicherheitshinweise Relectron ic 2 9 Sicherheitstechnische Hinweise e Zerst rung Besch digung bzw Funktionsbeeintrachtigung des Mess Systems und Gefahr von Korperverletzungen AWARNUNG gt Verdrahtungsarbeiten ffnen und Schlie en von elektrischen ACHTUNG Verbindungen nur im spannungslosen Zustand durchf hren gt Keine Schwei arbeiten vornehmen wenn das Mess System bereits verdrahtet bzw eingeschaltet ist gt Sicherstellen dass die Montageumgebung vor aggressiven Medien S uren etc gesch tzt ist gt Bei der Montage sind Schocks z B Hammerschl ge auf das Mess ACHTUNG System zu vermeiden gt Sensorrohr nicht verbiegen gt Mess System nicht in die N he von
27. m Incorrectly undertaken work on the measuring system by unqualified personnel Operation of the measuring system with technical defects Mechanical or electrical modifications to the measuring systems undertaken autonomously Repairs carried out autonomously Third party interference and Acts of God 2 Organizational measures Printed in the Federal Republic of Germany 03 30 2012 The Assembly Instructions must always be kept accessible at the place of use of the measuring system In addition to the Assembly Instructions User Manual generally applicable legal and other binding accident prevention and environmental protection regulations are to be observed and must be mediated The respective applicable national local and system specific provisions and requirements must be observed and mediated The operator is obliged to inform personnel on special operating features and requirements The personnel instructed to work with the measuring system must have read and understood the Assembly Instructions especially the chapter Basic safety instructions prior to commencing work The nameplate and any prohibition or instruction symbols applied on the measuring system must always be maintained in a legible state Do not undertake any mechanical or electrical modifications on the measuring system apart from those explicitly described in the Assembly Instructions Repairs may only be undertaken by the manufacturer or
28. mgebungen mit explosiver Atmosph re zu medizinischen Zwecken Printed in the Federal Republic of Germany TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved 03 30 2012 TR ELA BA DGB 0013 03 Page 9 of 45 Grundlegende Sicherheitshinweise Relectron ic 2 6 Gewahrleistung und Haftung Grunds tzlich gelten die Allgemeinen Geschaftsbedingungen der Firma TR Electronic GmbH Diese stehen dem Betreiber sp testens mit der Auftragsbestatigung bzw mit dem Vertragsabschluss zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Mess Systems e UnsachgemaBe Montage Installation Inbetriebnahme und Programmierung des Mess Systems e UnsachgemaB ausgef hrte Arbeiten am Mess System durch unqualifiziertes Personal e Betreiben des Mess Systems bei technischen Defekten e _ Eigenm chtige vorgenommene mechanische oder elektrische Ver nderungen am Mess System e Eigenmachtige durchgef hrte Reparaturen e Katastrophenfalle durch Fremdeinwirkung und h here Gewalt 2 7 Organisatorische Ma nahmen e Die Montageanleitung muss st ndig am Einsatzort des Mess Systems griffbereit aufbewahrt werden e Erg nzend zur Montageanleitung Benutzerhandbuch sind allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz
29. n require the written content of the manufacturer Offenders will be liable for damages Subject to amendments Any technical changes that serve the purpose of technical progress reserved Document information Release date Rev date 03 30 2012 Document rev no TR ELA BA DGB 0013 03 File name TR ELA BA DGB 0013 03 DOC Author MUJ Font styles lt ltalic or bold font styles are used for the title of a document or are used for highlighting Courier font displays text which is visible on the display or screen and software menu selections lt gt indicates keys on your computer keyboard such as lt RETURN gt TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 24 of 45 TR ELA BA DGB 0013 03 03 30 2012 Relectronic Contents Contents VANES VST ZENG NMS uue unenen inneren eeenne ren peices sestnnoensaie cetaeswaceeea puicacensadeaeesiteacsnineyandetacestcanascuciesaeeauncaens 3 Peis Co Ue ee en ea ae se ee ee ee en ae 4 L AUGEMEINES u cn een a ae 5 1 1 Gellu ngsbereich nes see anne ee 5 1 2 BONO AIS KIAMA antenne near een 5 EE PA I OOS een een ru une Eee sehen 5 1 4 Verwendete Abk rzungen BeOfiffe ccccccccccsseseceeeeeeeeeeeesaeeseeeeeseeeeeeessaaeeeeeesaaees 6 1 5 Allgemeine Funktionsbeschreibung 2444s0040000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnne nn 7 2 Grundlegende Sicherheitshinweise
30. naloges Signal zur Verf gung Prinzip Resultierendes Magnetfeld am Positionssensor Resulting magnetic field at the position sensor Messwertaufnehmer Empfangsspule Measuring sensor Receipt coil er Magnetfeld erzeugt durch einen Stromimpuls Magnetic field produced by a current impulse Antwortsignal des RD Torsionsimpulses Messdraht 3 Op Answer signal of the Slide wire er as torsion impulse Stromimpuls Current impulse Positionssensor Magnet Position sensor Magnet 0 Ju Dampfungszone Damping zone Abbildung 1 Messtechnik Durch Anreihen von mehreren Mess Systemen werden nahezu beliebige Messlangen erreicht Die Messbereiche der Einzelsysteme berlappen sich so dass eine durchg ngige Messbarkeit entsteht Printed in the Federal Republic of Germany TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved 03 30 2012 TR ELA BA DGB 0013 03 Page 7 of 45 Grundlegende Sicherheitshinweise Relectron ic 2 Grundlegende Sicherheitshinweise 2 1 Symbol und Hinweis Definition bedeutet dass Tod oder schwere K rperverletzung eintre P AN INUN e ten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden bedeutet dass eine leichte K rperverletzung eintreten kann I N Yoji eti wenn die entsprechenden VorsichtsmaBnahmen nicht getroffen werden bedeutet dass ein Sachschaden eintreten kann wenn die ACHTUNG entsprechenden Vorsichtsma nahmen ni
31. nd sind Bestandteil einer Anlage Es gelten somit zusammen folgende Dokumentationen e anlagenspezifische Betriebsanleitungen des Betreibers e diese Montageanleitung e und das schnittstellenspezifische Benutzerhandbuch 1 2 Konformit tserkl rung Die Mess Systeme wurden unter Beachtung geltender europ ischer bzw internationaler Normen und Richtlinien entwickelt konstruiert und gefertigt Eine entsprechende Konformit tserkl rung kann bei der Firma TR Electronic GmbH angefordert werden Der Hersteller der Produkte die TR Electronic GmbH in D 78647 Trossingen besitzt ein zertifiziertes Qualit tssicherungssystem gem ISO 9001 1 3 Zielgruppe Die vorliegende Dokumentation richtet sich an e Montage Installations und Inbetriebnahmepersonal die das Mess System LMC einsetzen Die entsprechende Qualifikation des Personals ist in Kapitel Personalauswahl und qualifikation grunds tzliche Pflichten Seite 11 definiert Printed in the Federal Republic of Germany TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved 03 30 2012 TR ELA BA DGB 0013 03 Page 5 of 45 Allgemeines Relectronic 1 4 Verwendete Abk rzungen Begriffe Linear Absolutes Mess System Ausf hrung mit Profil Geh use kaskadierbar Elektrostatische Entladung Electro Static Discharge Internationale Elektrotechnische Kommission Verein Deutscher Elektrotechniker TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved Printed in the Fede
32. nent Connector Coding End direction TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 40 of 45 TR ELA BA DGB 0013 03 03 30 2012 Relectron ic System components 5 6 End component Type 2 The End component Type 2 terminates the system in connection with a Type 1 Single component Connector Coding Master direction 5 7 Configuration examples V Variants M Master System Single component Type 1 Single component Type 2 End component Type 1 End component Type 2 os Position after the Master System Variants Master ve ow s e2 i vs ow s se e Printed in the Federal Republic of Germany TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved 03 30 2012 TR ELA BA DGB 0013 03 Page 41 of 45 Join together the components Relect ronic 6 Join together the components 1 Check sealing for damages Joining areas must be clean 3 Slide on component with the connector onto the printed circuit board carefully do not catch an edge Sealing Joining areas Type 2 Type A 9 TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 42 0f 45 TR ELA BA DGB 0013 03 03 30 2012 Relectronic Mounting 7 Mounting 7 1 General Before mounting the TR linear Transducer make sure there are no strong magnetic and electric interference fields
33. nne nnnnnennnnnnnnnnnnnenne nenne nnnnnennnnnenn 37 4 2 Mechanical characteristics uu 44004444BnRRnennnnnnnnnn nennen nnennnn nennen nnnnnnnnnennnn nennen 37 5 System components ssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnn een ee denen nnnm 38 s GENelal IVEY ee ee eee E ee ee eee 38 92 Maler VS EI EP T E E EN euere 39 5 3 Single component Type Teaser 39 9 4 SINGS component s Type 2 seanina na a e a Heels 40 5 5 End component Type 1 erimesi eesin naeia AAE EEA TAEAE AANEEN 40 5 6 End component Type 2 uenssuessssnennsnnennnnnonennnonennnnnnnnennnnnennnnnennnnnnnennennenne nenne nnnnnennnnn 41 5 7 Configuration CXAMPIES ccccccccsseeeeecceeeeeeeeeeseeceeeeeesaeeeegeceeeeeseeeeeseeeeeeeeessaaeseeeeeeeeessaas 41 6 Join together the components 22aan0000nnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 42 7 MOUNN O oor sete este test etal ary were vinci ieee ene tee ent tee ee sce E E a tad Serene nenn Teen 43 PaE a ee enter 43 7 2 Dimensional drawing asus een 44 O ACCESSOS oyran E a a e a e EE E 45 TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved Page 26 of 45 Printed in the Federal Republic of Germany TR ELA BA DGB 0013 03 03 30 2012 Relectronic Revision index pae ner Linearity deviation related to the measuring length 07 30 09 01 lt 0 05 to lt 0 02 modified Modification of the warnings 05 08 11 02
34. nnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 2 7 Organisatorische Ma nahmen ccccccssecccccceeeeeeceeceeeeeceeecseeecesesseeeeceeesaeseeeessseeeeeeeeas 10 2 8 Personalauswahl und qualifikation grunds tzliche Pflichten 11 2 9 Sicherheitstechnische Hinweise cccccccceseseeecceeeeecaaeeeeceeeeeeseeeeeeeeeeeeeessaeaeeeeeeeeesaaas 12 3 PAN SOONG AC NG zu etcetera eects ena E een lessee EEE E neenee 13 4 TOC IMIS Cet Datel lascoragscavepecccatencacaevanostaareeetsaauenacuasaescsueuvasesngudtnes naewessuuoassanacousennsececenetsesdesecteesanassae 14 4 1 Umgebungsbedingungen csceecceecceeeeeeeeeeaeeseeeeeeaeeeeeeesaeaueeeeesaaeeeeeessaeaeeeeeeseageeeneesas 14 4 2 Mechanische Kenndaten cccccsseccccsssecccesscecceeseeecsageeecsauseceseuseeessaueeessaneeesseneeesseass 14 5 5ystiem Komponenlen essen een 15 9 1 GESaMIWBEI SIC ana a a R E ERA 15 92 Maler Sle WM eepe a a een ee 16 993 ENZEFKOM PONENE TYD Tee ee ee eine 16 5 4 Einzel Komponente Typ 2 uessusuessnssonennennnnnennnnnonnnnnnnnnnennnnnennnnnennnnnnnennnnnnnnennnnnennnnnenn 17 5 5 End Komponente Typ 1 ccccsccccssccccsseeceseeeceeeeecaueecsaceceageeseaeeeceeessaeessageessueeessgeessags 17 5 6 End Komponente Typ 2 sensensa iaa keai iaa ia 18 9 2 COMMUTATION S OCIS OIG IG une ee 18 6 Zusammenf gen der Komponenten uu22uu0000nnnnnnnnnonnnnnnnunonnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 19 7 MO
35. om the current pulse therefore The position sensor Permanent magnet is a non contact and wear free measurement magnetic system which produces a magnetic axial field related to the wire If the two magnetic fields radially from the wire and axial from the magnet meet one another at the measuring point then a torsion impulse will generated This torsion impulse moves as acoustic wave of the measuring body with constant ultrasonic sound speed of the measuring point in both directions of the wire Over a sensing element in the sensor head the ultrasonic sound signal is recorded and converted into electrical away proportional output signal The acoustic wave of the measuring body moving in both directions are weakened in the damping zones at the beginning and end of the measuring element The time difference of sending the current pulse up to the arrival of the torsion impulse converts measuring electronics into an away proportional output signal and makes this available as digital or analog signal Principle Resultierendes Magnetfeld am Positionssensor Resulting magnetic field at the position sensor Messwertaufnehmer Empfangsspule Measuring sensor Receipt coil Magnetfeld erzeugt durch einen Stromimpuls Magnetic field produced by a current impulse Antwortsignal des Torsionsimpulses Messdraht L Y 7 Answer signal of the Slide wire er a torsion impulse Stromimpuls Current impulse Positionssensor Magnet
36. ral Republic of Germany Page 6 of 45 TR ELA BA DGB 0013 03 03 30 2012 Relectronic Allgemeines 1 5 Allgemeine Funktionsbeschreibung Das Messprinzip basiert auf einer Laufzeitmessung Ultraschallbereich Die Ultraschall Laufzeit ist wegproportional und wird in einer Elektronik ausgewertet In einem Schutzrohr ist ein ferromagnetischer Draht Magnetostriktives Messelement Wellenleiter gespannt der mit einem Stromimpulse beaufschlagt wird Durch den Stromimpuls entsteht um den Draht ein radiales Magnetfeld Als Positionssensor Permanet Magnet wird ein beruhrungslos zu f hrendes Magnetsystem verwendet das ein magnetisches L ngsfeld bezogen auf den Draht erzeugt Treffen die beiden Magnetfelder radial vom Draht und l ngs vom Magnet am Messpunkt aufeinander so wird ein Torsionsimpuls ausgel st Dieser Torsionsimpuls bewegt sich als K rperschallwelle mit konstanter Ultraschallgeschwindigkeit vom Messpunkt in beide Richtungen des Drahtes Uber einen Messwertaufnehmer im Sensorkopf wird das Ultraschall Signal erfasst und in ein elektrisches wegproportionales Ausgangssignal umgewandelt Die sich in beiden Richtungen bewegenden K rperschallwellen werden in den D mpfungszonen am Anfang und Ende des Messelementes abgeschw cht Die Zeitdifferenz vom Aussenden des Stromimpulses bis zum Eintreffen des Torsionsimpulses setzt die Messelektronik in ein wegproportionales Ausgangssignal um und stellt dies als digitales oder a
37. s verwenden Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung Das Mess System wird zur Erfassung von Linearbewegung sowie der Aufbereitung der Messdaten f r eine nachgeschaltete Steuerung bei industriellen Prozess und Steuerungs Ablaufen verwendet Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch e das Beachten aller Hinweise aus dieser Montageanleitung und dem schnittstellenspezifischen Benutzerhandbuch e das Beachten des Typenschildes und eventuell auf dem Mess System angebrachte Verbots bzw Hinweisschilder e das Beachten der beigef gten Dokumentation wie z B Produktbegleitblatt Steckerbelegungen etc e das Beachten der Betriebsanleitung des Maschinen bzw Anlagen Herstellers e das Betreiben des Mess Systems innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte Montageanleitung Benutzerhandbuch 2 5 Bestimmungswidrige Verwendung Gefahr von Tod K rperverletzung und Sachschaden durch bestim mungswidrige Verwendung des Mess Systems gt Da das Mess System kein Sicherheitsbauteil gem der EG Maschinenrichtlinie darstellt muss durch die nachgeschaltete Steuerung AWARNUNG eine Plausibilit tspr fung der Mess System Werte durchgef hrt werden ACHTUNG gt Das Mess System ist vom Betreiber zwingend mit in das eigene Sicherheitskonzept einzubinden gt Insbesondere ist folgende Verwendung untersagt in U
38. tions NOTICE gt Do not carry out welding if the measuring system has already been wired up or is switched on gt Ensure that the area around the assembly site is protected from corrosive media acid etc gt Avoid any shocks e g hammer blow on the measuring system while NOTICE mounting gt Do not bend the sensor rod Do not install the measuring system next to magnetic fields gt Do not open the measuring system e The measuring system contains electrostatically endangered circuit elements and units which can be destroyed by an improper use gt Contacts of the measuring system connection contacts with the fingers are to be avoided or the appropriate ESD protective measures are to be applied e Disposal If disposal has to be undertaken after the life span of the device the respective applicable country specific regulations are to be observed e Device designs The technical details for customer specific device designs including connection technology may differ from the designs described here In case of doubt the manufacturer should be consulted specifying the item number Printed in the Federal Republic of Germany TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved 03 30 2012 TR ELA BA DGB 0013 03 Page 35 of 45 Transportation Storage Relect ronic 3 Transportation Storage Notes on transportation e Do not drop the device or expose it to strong strokes Device contains a magnetor
39. zu beachten und m ssen vermittelt werden e Die jeweils g ltigen nationalen rtlichen und anlagenspezifischen Bestimmungen und Erfordernisse m ssen beachtet und vermittelt werden e Der Betreiber hat die Verpflichtung auf betriebliche Besonderheiten und Anforderungen an das Personal hinzuweisen e Das mit T tigkeiten am Mess System beauftragte Personal muss vor Arbeitsbeginn die Montageanleitung insbesondere das Kapitel Grundlegende Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben e Das Typenschild eventuell aufgeklebte Verbots bzw Hinweisschilder auf dem Mess System m ssen stets in lesbarem Zustand erhalten werden e Keine mechanischen oder elektrischen Ver nderungen am Mess System au er den in dieser Montageanleitung ausdr cklich beschriebenen vornehmen e Reparaturen d rfen nur vom Hersteller oder einer vom Hersteller autorisierten Stelle bzw Person vorgenommen werden TR Electronic GmbH 2009 All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 10 of 45 TR ELA BA DGB 0013 03 03 30 2012 Relectron ic Grundlegende Sicherheitshinweise 2 8 Personalauswahl und qualifikation grundsatzliche Pflichten e Alle Arbeiten am Mess System d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Qualifiziertes Personal sind Personen die auf Grund ihrer Ausbildung Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse ber einschl gige Normen Bestimmungen Unfallverh tungsvorschr
Download Pdf Manuals
Related Search