Leister Process Technologies Galileo-Strasse 10 CH
Contents
1. 37 9392. 6 02 09 A SET Enter Taste oder Wert vor dem Cursor z editieren E gt Taste oder Taste SET Zeichen ausw hlen set Cursor verschieben jl zum n chsten Wert Taste SET __ Taste SET Taste M Bestehender ser weiter zur n chsten nl gt zur ck auf Text wird Position Betriebsmodus ke bernommen Taste M Zur ck auf ipl zur ck zur Betriebsmodus vorherigen Position Abschluss Als letztes Zeichen ein Leerzeichen einf gen Best tigen mit Taste SET Der Text kann aus maximal 16 Zeichen bestehen FIRMA XY Text 0K OK SET o 501 0 0 Anzeige Betriebsmodus 11 12 Aufzeichnen der Versuchsdaten oS e Nach den korrekten Voreinstellungen ist das Ger t bereit zur Aufzeichnung e Um einen Versuch zu starten Taste j l gt dr cken Auf dem Display 4 erscheint blinkend die Meldung PLEASE WAIT USB und die Filenummer Jetzt werden die Datei ge ffnet L i AS an IT USB und der Kopftext erstellt Ie e Sobald die Datei erstellt ist ndert sich das Symbol auf dem 50 0 0 Display 4 von auf ein blinkendes und der Versuch wird 50 gt 0 0 gestartet e Die Werte Kraft Geschwindigkeit und Dehnung werden jeden Millimeter aufgezeichnet e F r jeden Versuch wird ein Kopftext mit Kundentext Filenummer Datum Uhrzeit und Einstellungen gespeichert siehe Auswertung Stoppen der Aufzeichnung oe
3. EXAMO Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www leister com sales leister com Bedienungsanleitu Ng Original Bedienungsanleitung Li Leister EXAMO Zugpr fger t nach DIN 51221 Teil 1 Anwendung Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren Verf gung aufbewahren Zugpr fger t f r Sch l Scher und Zugversuche von Kunststoff Dichtungsbahnen Geotextilien und Folien vgl DVS 2225 Teil Il DVS 2203 Teil Il BAM Zur Bestimmung der Festigkeit einer Schweissprobe wird der Probek rper nach DVS DIN 53455 oder ASTM in das Zugpr fger t eingespannt und bei konstanter Pr fgeschwindigkeit bis zum Reissen gedehnt Maximalkraft Fpeax und Reisskraft Frear abgelesen werden Erfolgt eine Verstrecku abzulesen Richtwerte f r Pr fgeschwindigkeiten PVC P 100 mm min DVS DIN und ASTM PE HD 50 mm min PP PVDF 20 mm min PVC U 10 mm min Technische Daten EXAMO 300F Spannung V 100 120 230 Leistung W 200 Max Zugkraft N 4000 Temperaturbereich C 5 bis 80 Kraftmessbereich N 0 4000 Anzeigeabweichung lt 3 FS bei 20 C Min Backenabstand mm 5 Max Backenabstand mm 300 Fahrweg mm 300 Pr fgeschwindigkeit mm min 10 300 Max Probendicke mm 7 Max Probenbreite mm 40 60 optional USB Port optional Emissionspegel Lpa dB lt 70 Gewicht kg 14 Masse LxBxH mm 750 x 270x190 K
4. ar 20 9 00 Datei Ende End of File Diagramm erstellen OS e Einen Versuch ausw hlen bersicht Spalten Einheit und Datens tze markieren siehe Tabelle oben e Symbol Diagramm erstellen anklicken mit Hilfe des Assistenten Diagramm erstellen genauere Angaben entnehmen Sie dem Benutzerhandbuch der Tabellenkalkulations Software nicht im Lieferumfang enthalten e M gliche Darstellung Geschwindigkeit mm min 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Dehnung 13 14 Betriebsst rungen und Massnahmen e Schlittenblockade w hrend der R ckfahrt Ist die R ckfahrt des Schlittens behindert wird die berlastsicherung aktiviert Die Trapezgewindemutter 14 wird vom Schlitten 12 freigegeben Die Trapezgewindemutter 14 f hrt zur Sicherheitspostion R ckfahrt 17 der Antriebsspindel 6 Das Ger t muss mit der Taste l gestoppt werden Ist das Ger t im Modus Wait for Initialize Distanzstift 13 von Hand bet tigen Das Ger t mit der Taste EB starten Die Trapezgewindemutter 1 4 manuell an den Gewindeanfang R ckfahrt 19 f hren Trapezgewinde mutter 14 wird von der Antriebsspindel 6 erfasst und in Pr frichtung bewegt Ist mindestens ein Gewindegang der Antriebsspindel 6 auf der linken Seite der Trapezgewindemutter 14 sichtbar das Ger t mit der Taste stoppen Den Schlitten 12 manuell bis zum Einrasten auf die Trapezgewindemutter 14 schieben Das Ger t mit
5. chert Immer gem ss dieser Anleitung die Pr fung einer Probe beenden e Datum und Uhrzeit Beim erstmaligem Aufstarten des Ger tes Datum und Uhrzeit einstellen bzw kontrollieren Die Anweisung finden Sie unter der Rubrik Voreinstellungen Diagramm Wurde das Datum verstellt Ger t f r zwei Sekunden ausschalten Anschliessend wieder einschalten damit das Datum bernommen wird Datum und Uhrzeit laufen nun netzunabh ngig durch eine Batterie gest tzt Eine sporadische Kontrolle der Funktion empfiehlt sich e USB Stick einstecken Schutzdeckel abschrauben USB Stick in den USB Port einstecken In der Anzeige des Ger tes erscheint das Symbol A e Dateiname Beim Starten der Aufzeichnung wird automatisch ein Dateiname generiert welcher aus dem aktuellen Datum Monat und Tag und der Filenummer besteht Beispiel 0309 002 09 M rz zweite Probe Die Filenummer erh ht sich automatisch bei jeder Speicherung Die Nummer f ngt jeden neuen Tag bei 001 an 10 Voreinstellungen oS Einstellen Datum editieren Kundentext oder Anzeige Betriebsstundenz hler Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten lt und erscheint die folgende Anzeige I amp A z 5 A Date Text gt Show Timer gt Motor _ 0 10 Set Date gt Show Text gt Wechselt nach 3 Sekunden automatisch in den Betriebsmodus A COMPANY Time 14m07 43 M Edit SET 0K Date 1
6. dem Hauptschalter 2 ausschalten und wieder einschalten Das Ger t gem ss Betriebsbereitschaft neu initialisieren e berlastsicherung in Pr frichtung Wird die maximal zul ssige Zugkraft von 4000N berschritten schaltet das Ger t zur Vermeidung von Sch den automatisch ab Mit der Taste Probe entlasten Probe entnehmen Neue Probe einspannen und Pr fung wiederholen e Uberlaststrom Motor Das Ger t misst immer den Aufnahmestrom des Motors Ubersteigt der Strom den maximal zul ssigen Strom wird der Motor zur ckgeregelt wodurch die Drehzahl des Motors reduziert wird Am Display erscheint das Symbol lt Antrieb mit Taste PD ausschalten und mit der Taste Probe entlasten Probe entnehmen Neue Probe einspannen und Pr fung wiederholen e berfahren des Spindelendes in Pr frichtung Wird das Ende des Fahrweges nicht erkannt f hrt der Schlitten 12 in die Sicherheitsposition Pr f richtung 18 Das Ger t mit der Taste J5 stoppen Mit der Taste lt das Ger t starten Den Schlitten 12 manuell an den Gewindeanfang Pr frichtung 20 f hren Ist mindestens ein Gewindegang der Antriebsspindel 6 auf der rechten Seite des Schlittens 12 sicht bar das Ger t mit der Taste stoppen Das Ger t mit dem Hauptschalter 2 ausschalten und wieder einschalten Das Ger t gem ss Betriebsbereitschaft neu initialisieren Ausf hrungen Zugpr fg
7. e Der Versuch wird automatisch gestoppt wenn die Probe reisst Frear oder beim Erreichen des Abbruch mit Tasten SIE Kl Endes des Fahrweges P L EASE WAIT USB e Auf dem Display erscheint wieder die Meldung PLEASE WAIT USB File 001 Niemals den Stick entfernen wahrend diese Meldung noch angezeigt wird Weitere Aufzeichnungen oS e Probe ausspannen Zur ckfahren auf Initial Length el Versuchs Parameter nach Taste 2 x dr cken Bedarf andern E Neue Probe einspannen Y e Sollen die Werte nicht mehr aufgezeichnet werden muss der USB Stick entfernt werden e Pr fen Sie von Zeit zu Zeit den Restspeicherplatz des USB Sticks am PC Auswertung Z gt e USB Stick in USB Port eines Computers einschieben nicht mitgeliefert e Tabellenkalkulations Software starten nicht mitgeliefert e Datei ffnen e Laufwerk anw hlen Laufwerk mit USB Stick e Dateityp alle Dateien e Gew nschte aufgezeichnete Datei csv markieren und ffnen e Die Datei wird ge ffnet Beispiel Dateiinhalt Kundentext editierbar FIRMA XY Probennumer File number 0218 001 Leister Switzerland EXAMO Software Relase 2 0A Kopftext Date 18 02 2009 Time 14 59 13 Speed 100mm min nit Length 50 mm nit Tension ON Uberschrift Spalten Strain F_PV SPEED_PV Einheit N mm min 1 Datensatz 5 0 100 2 Datensatz 10 0 100 3 Datensatz 15 3 100 4 Datensatz 20 9 100 Daten FPeak FPeak 20 9 00 Flear FTe
8. efahren werden Ger tebeschreibung oo Pwm Steckerbuchse Hauptschalter Tastenfeld Display USB Port optional Antriebsspindel Obere F hrungsstange Untere F hrungsstange Klemmhebel i mi er PM oO Verstellschraube Klemmbacken 12 Schlitten 13 Distanzstift Trapezgewindemutter Geh use f r Antriebsmotor und Elektronik Befestigungsschraube Klemmbacke fix 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Sicherheitsposition R ckfahrt Sicherheitsposition Pr frichtung Gewindeanfang R ckfahrt Gewindeanfang Pr frichtung Feder Spannwelle Flachkopfschraube Halter Befestigungsschraube Ger tebeschreibung Tastenfeld 3 2 Schnellgang u r ckw rts MINUS gt gt Ger tebeschreibung Display 4 J A K B C Position F Peak Frear A 314 lt 3720 2520 gt 100 gt 157 163 I l G DH E F A Momentane Schlittenposition zu Initial Length Versuchs Parameter O w onm oO Bei Dr cken der Taste oder absolute Schlittenposition H chstwert Pr fkraft der laufenden Pr fung Vor dem Riss momentane Pr fkraft Nach dem Riss Reisskraft Pr fgeschwindigkeit Soll Wert Dehnung bei Fpeax Stoppt mit Fpear Reissdehnung Status Ger t gt testing Stop gt gt Fast motion forward lt lt Fast motion backward Status USB Aktuelle Datei bestimmt Aufzeichnung l uft S
9. er t EXAMO 300F EXAMO 300F mit USB Port EXAMO 600F EXAMO 600F mit USB Port Wartung e Die Antriebsspindel 6 sauber halten und nach 40 Stunden fetten Beim Einsatz unter erschwerten Umwelt bedingungen sind die Intervalle zu verk rzen e Obere F hrungsstange 7 und untere F hrungsstange 8 sind sauber zu halten e Die Gleitlager sowie die Spindellagerung sind wartungsfrei Eine Schmierung mit Fett oder l mit Fettzus tzen wie Zinksulfid Molybd nsulfid und hnlichem ist nicht erlaubt und beeintr chtigt die Lebensdauer der Lager e Besch digte Schmutz Abstreifer am Schlitten 12 sind unverz glich zu ersetzen e Netzkabel und Stecker auf Unterbruch und mechanische Besch digungen berpr fen Service und Reparatur e Kohlenstand des Motors nach ca 1 000 Betriebsstunden durch Ihre Service Stelle kontrollieren lassen e Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister Service Stellen ausf hren zu lassen Diese gew hrleisten innert 24 Stunden einen fachgerechten und zuverl ssigen Reparatur Service mit Original Ersatzteilen gem ss Schaltpl nen und Ersatzteillisten Gew hrleistung e F r dieses Ger t besteht eine grunds tzliche Gew hrleistung von einem 1 Jahr ab Kaufdatum Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Sch den werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt e Weitere Anspr che sind vorbeh ltlich gesetzlicher Bestimmungen ausgeschlossen e Sch den die auf nat rl
10. er Taste stoppt der Schlitten 12 am Ende des Fahrweges e Soll der Zugversuch unterbrochen werden Taste Inl gt bet tigen e Beim Riss der Probe stoppt der Schlitten 12 e Reisst die Probe nicht stoppt der Schlitten 12 am Ende des Fahrweges e Soll der Zugversuch unterbrochen oder abgebrochen werden Taste Po bet tigen Beim Unterbruch einer Zug probe werden die Messwerte nicht zur ckgestellt falls der Kraftmesssensor ber der eingestellten Vorspannung unter Belastung steht siehe Fp Anzeige Ein Weiterf hren des aktuellen Versuches ist somit gew hrleistet e Die automatische Abschaltung beim Riss der Probe Fear kann bei gewissen Zugversuchen hinderlich sein Deshalb kann diese Funktion deaktiviert werden lt gt Auto Stop lt gt Manual Stop Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und gelangt man in das Auswahlmen Mit der Taste ist die automatische Abschaltung aktiv Default und mit der Taste deaktiviert Manuell Ablesen der Pr fdaten e Am Display 4 die Versuchswerte ablesen e Durch Bet tigung der Taste f hrt der Schlitten 12 in seine programmierte Ausgangsposition zur ck Die Positionsanzeige schaltet auf den absoluten Backenabstand um e Bei erneutem Bet tigen der Taste werden die Versuchsdaten geldscht und ein neuer Zugversuch eingeleitet Probe entnehmen e Klemmbacken 11 mit Klemmhebel 9 entspannen und Probe entnehmen e Das Ger t ist f r weitere Pr fu
11. ginnt die Auswertung des Zugversuches Wird die Vorspannkraft auf 0 N eingestellt beginnt die Versuchsauswertung mit dem Dr cken der Start Taste e Men mit Taste ser verlassen e Beim Anfahren von Initial length kann die Kraftanzeige einen Wert 0 anzeigen Grund durch Temperatur einwirkung auf Ger t und oder Krafteinwirkung auf Klemmbacken 11 bei Geh use f r Antriebsmotor und Elektronik 15 e Bei Beginn der Pr fung wird die Kraftanzeige auf 0 gesetzt Version mit USB Port verf gt ber weitere Men punkte siehe Bedienung USB Port Probe einspannen e Klemmbacken 11 mit Klemmhebel 9 entspannen e Klemmbacken 11 an Verstellschraube 10 auf Probendicke ausrichten e Probe mit Klemmhebel 9 spannen e Betr gt die Breite des Pr flings weniger als 40 mm ist er in der H he in waagrechter Lage auf die Backenmitte auszurichten e Schlitten darf bei eingespannter Probe nicht eingefahren werden Uberlastsicherung wird aktiviert Scherversuch DVS 2226 2 Sch lversuch Dvs 222 D 3 Pr fung beginnen e Start Stopp Taste bet tigen e Wird der eingestellte Vorspannwert erreicht werden die Werte Dehnung und Position auf Null gesetzt und die Messung beginnt ist der Vorspannwert auf 0 N eingestellt beginnt die Messung sofort Pr fung beenden e Beim Riss der Probe Taste m bet tigen Schlitten 12 stoppt e Ohne Bet tigung d
12. iche Abnutzung berlastung oder unsachgem sse Behandlung zur ckzuf hren sind werden von der Gew hrleistung ausgeschlossen e Keine Anspr che bestehen bei Ger ten die vom K ufer umgebaut oder ver ndert worden sind Konformit t Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Schweiz best tigt dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der folgenden EU Richtlinien erf llt Richtlinien 98 37 2004 108 2006 95 Harmonisierte Normen EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 61326 1 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61010 1 Su Dau Cla hee Xto hl Bruno von Wyl Christiane Leister Technischer Direktor Firmeninhaberin Kaegiswil 06 04 2009 Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge f hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 15 Le ster BE Your authorised Service Centre is Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www leister com sales leister com GER BA EXAMO 02 2003 04 2009 Art 1
13. ngen bereit Transportbereitschaft e Klemmhebel 9 bis zum Anschlag nach unten stossen e Ger t vom Netz trennen e Kabel von Steckerbuchse 1 entfernen und in Koffer legen e Koffer schliessen Klemmbackenwechsel e Bewegliche Backen Verstellschraube 10 gegen Klemmbacken 11 anziehen Spannwelle 22 mit Gabelschl ssel 8 mm von Klemmbacke 11 l sen Klemmbacken 11 entfernen e Fixe Klemmbacken Befestigungschraube Klemmbacke fix 16 mit Sechskant Steckschl ssel 4 mm l sen Klemmbacken 11 abziehen e Klemmbacken in umgekehrter Reihenfolge montieren Auf Ausrichtung der Verzahnung der Klemmbacken 11 achten USB Port optional zu Zugpr fger t EXAMO 300F und 600F oS e Der USB Port erm glicht die Aufzeichnung der Prozesswerte Kraft Dehnung und Pr fgeschwindigkeit mit einem handels blichen USB Stick Die Auswertung erfolgt ber eine nicht mitgelieferte Tabellenkalkulations Software z B Microsoft Excel e Grunds tzliches USB Stick Wenn ein neuer USB Stick verwendet werden soll diesen im Format FAT 32 mit Sektorgr ssen von 512 Byte formatieren WICHTIG Neue USB Sticks immer vorg ngig am Ger t testen Teilweise funktionieren nicht alle USB Sticks mit dem Ger t Dies ist abh ngig von z B USB Plagiaten vorinstallierter Software welche sich selber starten m chte Stick gesperrt etc Niemals den USB Stick w hrend einer Speicherung ausziehen Die Daten werden sonst nicht gespei
14. onformit tszeichen CE Sicherheitszeichen Schutzklasse mit den entsprechenden Dehnwerten k nnen nach dem Versuch ng der Probe so ist die Zugkraft der maximalen Streckspannung EXAMO 600F 100 120 230 200 4000 5 bis 80 0 4000 lt 3 FS bei 20 C 5 600 600 10 300 if 40 60 optional optional lt 70 Ws 1050 x 270 x190 CE Anschlussspannung nicht umschaltbar Gewicht ohne Netzanschlussleitung Technische Anderungen vorbehalten A Warnung Lebensgefahr beim ffnen des Ger tes da spannungsf hrende Komponenten und Anschl sse freige legt werden Vor dem ffnen des Ger tes Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ger t an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen Jede Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb des Ger tes ist gef hrlich Nur Verl ngerungskabel mit Schutzleiter verwenden A Vorsicht Nennspannung die auf dem Ger t angegeben ist muss mit der Netzspannung bereinstimmen FD Fl Schalter beim Einsatz des Ger tes auf Baustellen ist f r den Personenschutz dringend erforderlich Ger t muss beobachtet betrieben werden Ger t darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht ben tzt werden Kindern ist die Ben tzung g nzlich untersagt A Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen W hrend der Betriebsphase d rfen Antriebsspindel und Schlitten nicht ber hrt werden D Schlitten darf bei eingespannter Probe nicht eing
15. tatus Abschaltung A Automatischer Stop bei Frear M Manueller Stop berstromanzeige Motor lt berstrom gemessen Q Schnellgang vorw rts PLUS ser Men anw hlen mm mm IN IN IN mm min Betriebsbereitschaft e Koffer ffnen e Beiliegende Netzanschlussleitung an Steckerbuchse 1 anschliessen e Ger t ans elektrische Netz anschliessen e Klemmhebel 9 bis zum Einrasten herausziehen e Hauptschalter 2 einschalten Schlittenposition nicht am Distanzstift 13 Aufforderung Press lt for Initialize erscheint auf Display 4 Taste bet tigen Wait for Initialize erscheint auf Display 4 und Schlitten 12 f hrt bis zum Distanzstift 13 Auf Display 4 erscheint Standardanzeige Schlittenposition am Distanzstift 13 Auf Display 4 erscheint Standardanzeige Versuchs Parameter e Versuchs Parameter mit folgenden Tasten einstellen be bel _ Set Speed lt gt Set Initial Length 5 Set Initial Tension A Speed Pr fgeschwindigkeit in mm min Bun e Initial Length Backenabstand in mm der vom Ger t nach Bet tigung mit Taste oder 5 angefahren wird Der Backenabstand kann jederzeit mit Taste oder korrigiert werden Die absolute Position des Schlittens 12 Backenabstand wird auf dem Display 4 angezeigt e Initial Tension H he der Vorspannkraft Beim Erreichen der eingestellten Vorspannkraft be
Download Pdf Manuals
Related Search