Home

KYLIG KYLD

1. Classe energetica Dimensioni prodotto KYLIG KYLD Altezza 1875 1875 Larghezza 595 595 Profondit 640 640 Volume utile del comparto 225 226 frigorifero I sa ng x an 97 97 Sistema di sbrinamento Frigorifero Automatico Automatico Congelatore Automatico Automatico Prestazioni stelle 4 4 Autonomia conservazione senza energia elettrica ore P sree du 45 45 Consumo energia kwh 24h 0 85 0 85 Rumorosit dba 42 42 A A 60 dati tecnici sono riportati nella targhetta matricola posta all interno dell apparecchio e nell etichetta energetica ITALIANO 61 Consigli per la salvaguardia dell ambiente 1 Imballo Il materiale di imballo riciclabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo del riciclaggio Per lo smaltimento seguire le normative locali Conservare il materiale di imballo sacchetti di plastica parti in polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo 2 Rottamazione Smaltimento L apparecchio stato realizzato con materiale riciclabile Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Assicurando il corretto smaltimento di questo apparecchio si contribuisce a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute dell
2. FRANGAIS 43 Probl me Cause possible Solution Formation de condensation Les bouches d a ration du compartiment ne sont pas obstru es Cela g nerait en effet la circulation de l air Aucune mesure particuli re n est n cessaire l humidit de I air ambiant p n tre dans l appareil Les aliments ne sont pas correctement emball s Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que n cessaire Essuyez toute trace d humidit pr sente sur les r cipients avant de les placer dans l appareil Le bord avant de l appareil est chaud au niveau du joint de la porte Il ne s agit pas d une anomalie Lappareil est ainsi con u pour viter la formation de condensation Aucune mesure particuli re n est n cessaire Les portes ne se ferment et ne s ouvrent pas correctement Plusieurs causes sont possibles reportez vous la section Solutions Effectuez les v rifications suivantes Les emballages des aliments ne bloquent pas la porte Les accessoires int rieurs sont correctement mis en place Les joints de porte ne sont pas sales ou collants L appareil est parfaitement d aplomb Le ventilateur ne fonctionne pas Le ventilateur n est pas allume Le compresseur n est pas allume Appuyez sur le bouton Aucune mesure particuliere n est n cessaire FRANGAIS Remarque Certains bruits de fonc
3. Product dimensions KYLIG KYLD Height 1875 1875 Width 595 595 Depth 640 640 Net Volume Fridge I 225 226 Net Volume Freezer I 97 97 Defrost system Fridge Automatic Automatic Freezer Automatic Automatic Star Rating 4 4 Rising Time h 15 15 Freezing Capacity kg 24h 4 5 4 5 Energy consumption kwh 24h 0 85 0 85 Noise level dba 42 42 A A 15 The technical information are situated in the rating plate on the internal side of the appliance and in the energy label ENGLISH Environmental concerns 1 Packing The packing material is 100 recyclable and bears the recycling symbol For disposal comply with the local regulations Keep the packing materials plastic bags polystyrene parts etc out of the reach of children as they are a potential source of danger 2 Scrapping Disposal The appliance is manufactured using recyclable material This appliance is marked in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring the correct disposal of this appliance you can help prevent potentially negative consequences for the environment and the health of persons The symbol mz on the appliance or on the accompanying documents indicates that this appliance should not be treated as domestic waste but must be taken to a special collection centre for the recycling of electrical and electr
4. Check if the appliance stands stable all the feet should be on the floor Check that The internal components are correctly placed Bottles and containers are not in contact with each other The appliance does not operate There might be a problem with the electric power supply to the appliance Check that there isn t a power supply failure the power plug is correctly inserted in the power socket and the two pole switch if present is in the correct position on the electric circuit safety devices installed in the house are fully functional the power supply cable is not broken The appliance is switched off Switch on the appliance The inside light does not work The lamp might need replacing Disconnect the appliance from the power supply check the lamp and if necessary replace it with a new one see the section Replacing the LED The lamp is fixed incorrectly Disconnect the appliance from the electric power supply check the lamp and screw the lamp ENGLISH 13 Problem Possible cause Solution The temperature inside the There may be several Check that compartments is not cold causes see solutions The doors are closed enough Water seems to run correctly too much a large amount of food has been added to the appliance The doors are opened too often on hot days or if the room is warm the motor
5. Avant de tenter de rem dier un probleme quelconque d branchez l appareil de l alimentation secteur Les op rations de d pannage non r pertori es dans le present manuel doivent exclusivement tre r alis es par un lectricien qualifi ou une autre personne comp tente 41 Probl me Cause possible Solution L appareil est bruyant reportez vous aux Remarques Appareil mal install V rifiez si l appareil est install de fa on stable tous les pieds doivent reposer au sol Le rangement au sein de I appareil est incorrect Effectuez les v rifications suivantes Les composants internes sont correctement plac s Les bouteilles et r cipients ne se touchent pas L appareil ne fonctionne pas Il s agit probablement d un probl me d alimentation lectrique de l appareil Effectuez les v rifications suivantes Il n y a aucune coupure de courant La fiche d alimentation lectrique est correctement branch e sur la prise de courant et l interrupteur bipolaire le cas ch ant est correctement positionn Marche Les dispositifs de s curit du circuit lectrique de l habitation fonctionnent correctement Le cordon d alimentation lectrique n est pas endommag L appareil est teint Mettre l appareil en marche FRANGAIS 42 Probl me Cause possible Solution L clairage int rieur ne fonct
6. Energieklasse A A 28 Die Technischen Daten k nnen dem Typenschild im Ger t und dem Energie Etikett entnommen werden DEUTSCH Umweltschutz 1 Verpackung a Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wieder verwertbar und durch das Recyclingsymbol gekennzeichnet Es muss gem den rtlichen Vorschriften entsorgt werden Verpackungsmaterial Plastikt ten Polystyrol usw nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt 2 Entsorgung Die Ger te bestehen aus recyclingf higem Material Dieses Ger t ist gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC f r Elektro und Elektronik Altger te gekennzeichnet Entsorgen Sie dieses Ger t immer vorschriftsm ig um potentiell negative Auswirkungen auf die Umwelt oder die Gesundheit zu vermeiden Das Symbol ss auf dem Ger t bzw auf dem beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin dass dieses Ger t kein normaler Haushaltsm ll ist sondern in einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgt werden muss Schneiden Sie vor der Entsorgung des Ger tes das Netzkabel durch um das Ger t funktionsunt chtig zu machen und entfernen Sie die T ren und Ablagefl chen im Ger t so dass Kinder nicht ungehindert in das Ger teinnere klettern k nnen Das Ger t muss den rtlichen Bestimmungen entsprechend entsorgt und bei einer offiz
7. Gegenst nde f r die Reinigung F r einen einwandfreien Tauwasserablauf die Abfluss ffnung an der K hlraumr ckwand in der N he des Obst und Gem sefachs anhand des mitgelieferten Werkzeugs regelm ig reinigen siehe Abb 1 Vor der Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten das Ger t ausschalten oder von der Stromversorgung trennen Abb 1 Gefrierraum abtauen No Frost Gefrierger te bieten einen K hlluftstrom um die Lagerbereiche und verhindern die Bildung von Frost so dass ein Abtauen vollst ndig entf llt Gefrorene Lebensmittel k nnen nicht an den W nden festkleben die Etiketten bleiben lesbar und der Lagerraum bleibt sauber und frisch Lebensmittel richtig lagern Verpacken Sie die einzufrierenden Lebensmittel so dass weder Wasser noch Feuchtigkeit oder Wasserdampf eindringen k nnen dadurch wird das bertragen von Ger chen oder Aromen im K hlschrank vermieden und die Lagerung des Tiefk hlguts ist besser Stellen Sie niemals hei e Lebensmittel in den Gefrierraum Abk hlen vor dem Gefrieren spart Energie und schont das Ger t l ngere Lebensdauer 23 Bei einem Kurzurlaub Bei einer Abwesenheit von weniger als drei Wochen braucht das Ger t nicht vom Stromnetz getrennt zu werden Alle verderblichen Lebensmittel verbrauchen und die anderen einfrieren Wenn das Ger t einen Eisautomaten besitzt 1 Schalten Sie diesen ab 2 Drehen Sie die Wasserleitung zum Eisauto
8. Hinweise zur Auswahl der Funktionen zur Temperaturwahl Dr cken Sie die Taste am Bedienfeld um die Temperatur einzustellen Mit der Taste Temperaturwahl wird die gew nschte Temperatur von der h chsten bis zur tiefsten Temperatur eingestellt Durch wiederholtes Dr cken der Taste werden nacheinander alle Einstellungen zyklisch ge ndert Die Temperatureinstellung gilt f r beide Teile K hlraum und Gefrierraum Beim ersten Anschluss des Ger tes wird automatisch eine werkseitig eingestellte mittlere Einstellung gew hlt Die folgende Abbildung zeigt die Temperaturstufen LI Hohe Temperatur Mittlere bis hohe r r Temperatur 0 D Mittlere Temperatur ii Mittlere bis niedrige mn Temperatur SOON Niedrige Temperatur 0 Taste f r Temperaturwahl Schnellk hlen Schalter f r Innenbeleuchtung Hinweis Nach dem Einschalten des Ger tes sind 4 6 Stunden erforderlich bis die korrekte Aufbewahrungstemperatur f r eine Standardbeladung erreicht ist Legende 0 LED AUS X LED EIN Schnellk hlen Diese Funktion sollte beim Einlagern einer gr eren Lebensmittelmenge in den K hlraum gew hlt werden um den K hlvorgang zu beschleunigen dazu die Taste auf dem Bedienfeld 3 Sekunden lang niederdr cken x 0 Schnellk hlen Schnellk hlen EIN AUS Die Schnellk hlen Anzeigeleuchte gelbe LED leuchtet auf Die Funktion wird automatisch nach 6 Stunden abgeschaltet Die
9. No solution is necessary Note Some of functional noises coming from appliance during normal use can be within hearing A hissing sound when switching on the appliance for the first time or after a long pause A gurgling sound when refrigerant fluid enters into the pipes Buzzing sound when water valve or fan start working A cracking sound when compressor starts or when ready ice drops into ice box Abrupt clicks when compressor switches on and off Different working time of compressor run and stop is a normal operation and depends on the ambient temperature and or thermostat knob adjustment Before contacting the After sales service Switch the appliance on again to see if the problem has disappeared If not switch it off again and repeat the operation after an hour If your appliance still does not work properly after carrying out the checks listed in the troubleshooting guide and switching the appliance on again contact the After sales service clearly explaining the problem and specifying the type of fault the model the type and serial number of the appliance given on the rating plate the Service number the number after the word SERVICE on the rating plate inside the appliance EE AVA 0000 000 00000 Note Reversing of appliance door opening is not covered by the warranty ENGLISH Technical data Energy class
10. Pour les appareils avec de l isobutane R600a Lisobutane est un gaz naturel non nocif pour l environnement mais est inflammable Il est donc indispensable de s assurer que les tuyaux du circuit r frig rant sont en parfait tat D claration de conformit e Cet appareil a t con u pour la conservation d aliments et construit conform ment au R glement CE N 1935 2004 n CE e Cet appareil a t con u construit et commercialis conform ment aux objectifs s curit de la directive Basse Tension 2006 95 CE qui remplace la 73 23 CEE et modifications suivantes conditions requises en mati re de protection de la Directive CEM 2004 108 CE La s curit lectrique de l appareil est garantie uniquement lorsqu il est correctement branche une installation de mise la terre conforme FRANGAIS GARANTIE IKEA Quelle est la dur e de validit de la garantie IKEA Cette garantie est valable 5 cinq ans compter de la date d achat de livraison de votre appareil sauf pour les appareils de la marque LAGAN pour lesquels une garantie de 2 deux ans est applicable La preuve d achat originale est requise Les r parations effectu es sous garantie ne prolongent pas la p riode de garantie de l appareil Quels sont les appareils n tant pas couverts par la garantie de 5 cinq ans IKEA Les appareils portant le nom de LAGAN et tous les appareils achet s chez IKEA av
11. le aperture di ventilazione dell apparecchio e Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante dell apparecchio e Installare e livellare l apparecchio su un pavimento in grado di sostenerne il peso e in un ambiente adatto alle sue dimensioni e al suo utilizzo e Collocare l apparecchio in un ambiente secco e ben ventilato L apparecchio predisposto per il funzionamento in ambienti in cui la temperatura sia compresa nei seguenti intervalli a seconda della classe climatica riportata sulla targhetta matricola L apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se lasciato per un lungo periodo ad una temperatura superiore o inferiore all intervallo previsto e Accertarsi che la tensione elettrica indicata sulla targhetta matricola dell apparecchio corrisponda a quella della propria abitazione ITALIANO Classe T amb C T amb F Climatica SN Da 10 a 32 Da 50 a 90 N Da 16 a 32 Da 61 a 90 ST Da 16 a 38 Da 61 a 100 T Da 16 a 43 Da 61 a 110 Non usare adattatori singoli multipli o prolunghe Per il collegamento alla rete idrica utilizzare il tubo in dotazione al nuovo apparecchio e non riutilizzare quello dell apparecchio precedente La modifica o sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata soltanto da personale qualificato o dal Servizio di Assistenza La disconnessione dell alimentazione elettrica deve essere possibile o disinserendo la spina o tramite un inte
12. stato progettato per la conservazione degli alimenti e prodotti in conformit al Regolamento CE n 1935 2004 n CE Questo apparecchio stato progettato fabbricato e commercializzato in conformit a gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE che sostituisce la 73 23 CEE e successivi emendamenti i requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 CE La sicurezza elettrica garantita soltanto quando l apparecchio correttamente collegato ad un impianto di messa a terra a norma di legge ITALIANO GARANZIA IKEA Quanto dura la garanzia IKEA Questa garanzia valida per 5 cinque anni a partire dalla data di acquisto consegna del vostro elettrodomestico presso un negozio IKEA salvo che l elettrodomestico appartenga alla gamma LAGAN nel qual caso la garanzia di 2 due anni necessario esibire lo scontrino originale come documento comprovante l acquisto Eventuali interventi di assistenza effettuati durante la garanzia non ne estenderanno la validit Elettrodomestici non coperti dalla garanzia IKEA di 5 cinque anni La garanzia di 5 cinque anni valida per tutti gli elettrodomestici IKEA acquistati a partire dal 1 Agosto 2007 eccetto che per la gamma di prodotti LAGAN di IKEA Chi fornisce il servizio Il servizio assistenza selezionato ed autorizzato da IKEA fornir il servizio attraverso la propria rete di Partner di Ass
13. 45 Utilisation quotidienne 37 GARANTIE IKEA 46 Nettoyage et entretien 39 Informations relatives la s curit Avant la premiere utilisation Cet appareil est destin un usage domestique Pour utiliser au mieux votre e appareil lisez attentivement le pr sent Manuel d utilisation dans lequel figurent une description du produit et des conseils utiles Conservez les pr sentes instructions pour r f rence future 1 Apr s avoir d ball l appareil assurez vous qu il n est pas endommag et que les portes ferment parfaitement Tout probl me fonctionnel doit tre signal au plus t t au service apr s vente d IKEA 2 Il est conseill d attendre au moins deux heures avant de mettre l appareil en service afin que le circuit r frig rant soit parfaitement efficace 3 L installation et le raccordement lectrique doivent t r alis s par un technicien qualifi conform ment aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur en mati re de s curit 4 Nettoyez l int rieur de l appareil avant de l utiliser Pr cautions et recommandations g n rales Installation et raccordement Au moins deux personnes sont n cessaires pour d placer et installer l appareil e Prenez garde de ne pas endommager le rev tement de sol parquet par exemple lorsque vous d placez l appareil e Au moment de l installation veillez ce que l appareil n crase pas le cordon d alimentat
14. Retrait des bacs selon modele Tirez compl tement les tiroirs puis soulevez les l g rement et retirez les Remarque Il est galement possible d utiliser le congelateur sans les bacs afin d exploiter au maximum l espace disponible Apr s avoir rang les aliments sur les grilles v rifiez que la porte du cong lateur est ferm e fond Production de glacons Remplissez le bac gla ons aux 2 3 d eau et placez le dans le compartiment cong lateur N utilisez pas d objets pointus ou tranchants pour retirer le bac M canisme de fermeture automatique L appareil est dot de cette caract ristique qui facilite la fermeture correcte de la porte FRANGAIS Nettoyage et entretien Nettoyez r guli rement l int rieur du compartiment r frig rateur l aide d un chiffon imbib d une solution d eau tiede et de d tergent neutre N utilisez ni produits abrasifs ni outils Pour assurer une vacuation constante et correcte de l eau de d givrage nettoyez r guli rement l int rieur de l orifice d vacuation situ sur la paroi arri re du compartiment r frig rateur proximit du bac fruits et legumes l aide de l outil fourni avec l appareil voir Fig 1 Avant de proc der toute op ration de nettoyage ou d entretien d branchez l appareil Fig 1 D givrage du compartiment cong lateur Dans les cong lateurs No Frost de l air froid circule autour des zone
15. Schnellk hlfunktion kann manuell abgebrochen werden indem dieselbe Taste des Bedienfelds erneut 3 Sekunden lang gedr ckt wird Die gelbe LED erlischt Hinweis Die Schnellk hlfunktion sollte auch zur Erh hung der Gefrierleistung ElNgeschaltet werden bevor frische DEUTSCH Lebensmittel im Gefrierteil eingelagert werden Einfrieren frischer Lebensmittel Geben Sie die Lebensmittel die eingefroren werden sollen in den oberen Korb im Gefrierraum Vermeiden Sie dabei den direkten Kontakt mit bereits eingefrorener Ware Zum Einfrieren der Lebensmittelmenge die auf dem Typenschild angegeben ist L fter falls vorhanden Der L fter sorgt f r eine gleichm ige Temperaturverteilung im K hlraum und somit f r eine optimale Konservierung des K hlgutes Dr cken Sie zum Ein oder Ausschalten die Taste 1B Der L fter ist standardm ig AKTIVIERT Es wird empfohlen den L fter in Betrieb zu lassen wenn die Raumtemperatur 27 28 C bersteigt sich auf den Glasablagen Tropfen bilden oder bei hoher Luftfeuchtigkeit Schalten Sie den L fter zur Senkung des Energieverbrauchs ab damit die richtige Ger teleistung bei niedriger Raumtemperatur unter 18 C garantiert ist Der L fter ist mit einem Filter ausgestattet Der Austausch wird in der Dokumentation beschrieben die in der Obst und Gem seschublade liegt A Vorsicht Den Luftansaugbereich nicht mit Lebensmitteln verdecken Gefrierraum Dieses Ger t is
16. Sie keine Verl ngerungskabel oder Einzel Mehrfachstecker Verwenden Sie zum Anschlie en an die Wasserleitung den im Lieferumfang des neuen Ger tes enthaltenen Schlauch und nicht den des Vorg ngerger tes Die nderung oder der Austausch des Netzkabels darf ausschlie lich durch qualifizierte Techniker oder den Kundendienst erfolgen Die elektrische Abschaltung des Ger tes muss durch Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter m glich sein Sicherheit Lagern Sie keine Beh lter mit brennbaren Materialien wie z B Spraydosen in diesem Ger t Lagern und verwenden Sie kein Benzin Gas oder andere entflammbare Stoffe Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts oder anderer Haushaltsger te Durch die D mpfe besteht Brand oder Explosionsgefahr Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals zu anderen mechanischen elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den vom Hersteller empfohlenen Keine elektrischen Ger te in den Ger ter umen verwenden wenn diese nicht den vom Hersteller genehmigten entsprechen Das Ger t darf von Personen einschlie lich 18 Kindern mit herabgesetzten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzt werden e Kindern das Spielen und Verstecken im Ger t nicht gestatten
17. a space on both sides and above What to do if 12 Technical data 15 Environmental concerns 16 the appliance and follow the installation instructions e Keep the appliance ventilation openings free Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes e Install and level the appliance on a floor strong enough to take its weight and in a place suitable for its size and use e Install the appliance in a dry and well ventilated place The appliance is arranged for operation in places where the temperature comes within the following ranges according to the climatic class given on the rating plate The appliance may not work properly if it is left for a long time at a temperature outside the specified range e Make sure the voltage specified on the rating plate corresponds to that of your home Climatic Class Amb T C Amb T F SN From 10 to 32 From 50 to 90 N From 16 to 32 From 61 to 90 ST From 16 to 38 From 61 to 100 T From 16 to 43 From 61 to 110 Do not use single multi adapters or ENGLISH extension cords For the water connection use the pipe supplied with the new appliance do not reuse that of the previous appliance Power cable modification or replacement must only be carried out by qualified personnel or by After sales Service It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it or by means of a mains two pole switch
18. cavo di alimentazione non sia rotto L apparecchio spento Accendere l apparecchio La luce interna non funziona Potrebbe essere necessario sostituire la lampadina Scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica controllare la lampadina e se necessario sostituirla con una nuova vedere la sezione Sostituzione della lampadina a LED La lampadina non montata correttamente Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica controllare e avvitare la lampadina ITALIANO 58 Problema Possibile causa Soluzione La temperatura all interno dei comparti non sufficientemente bassa Scorre troppa acqua Le cause potrebbero essere varie vedere colonna Soluzione Controllare che Le porte siano chiuse correttamente L apparecchio non sia installato vicino ad una fonte di calore La temperatura sia impostata in modo appropriato La circolazione dell aria attraverso le griglie di ventilazione alla base dell apparecchio non sia ostruita Sono state inserite nell apparecchio grandi quantita di alimenti Le porte vengono aperte troppo spesso se il clima caldo o la stanza riscaldata normale che il motore funzioni pi a lungo Non richiesta alcuna soluzione C acqua sul fondo del comparto frigorifero Lo scarico dell acqua di sbrinamento ostruito Pulire il foro di scarico del
19. de jouer et de se cacher l int rieur de l appareil e N avalez jamais le liquide atoxique circulant dans les accumulateurs de froid selon modele e Ne mangez pas les gla ons et les glaces imm diatement d s leur sortie du cong lateur vous vous exposeriez des br lures dues au froid Utilisation e D branchez toujours le cordon d alimentation ou coupez le courant avant de proc der au nettoyage ou l entretien de l appareil e Tous les appareils quip s de distributeurs automatiques de gla ons et d eau doivent tre raccord s une arriv e d eau potable uniquement avec une pression r seau comprise entre 0 17 et 0 81 Mpa 1 7 et 8 1 bar Les distributeurs automatiques de gla ons et ou d eau non directement raccord s une arriv e d eau doivent tre aliment s avec de d eau potable uniquement N utilisez le compartiment r frig rateur que pour la conservation d aliments frais et le compartiment cong lateur que pour les produits surgel s la cong lation d aliments frais et la production de gla ons e N introduisez pas de r cipients en verre contenant des liquides dans le cong lateur car ils risqueraient de se rompre e vitez de mettre des aliments non emball s directement en contact avec les surfaces int rieures du compartiment r frig rateur ou du compartiment cong lateur Le fabricant d cline toute responsabilit pour tout dommage r sultant du non respect des consig
20. divider Reversibility kit El Separator g Door trays Balcony egg tray lt gt lt gt gt gt Freezer compartment Upper basket freezing zone Shelves Storage baskets for frozen food Accessories Balcony egg tray Ice tray The refrigerator accessories must not be placed in a dishwasher ENGLISH Control panel Fast cool function indicator E indication of temperature settings First use Connect the appliance to the main power supply The ideal temperatures for preserving food have already been set at the factory MED Daily use Guide to selecting functions temperature selection Press the push button on the control panel to adjust the temperature Temperature selection push button is used to set desired temperature level from warmest through lower to coldest Pressing push button setpoint will change cyclically Temperature set point is done for both compartments at one time fridge and freezer At first plug in of appliance factory set point is chosen medium position Following table shows set points level 0 0 a High temperature 0 4 Mid high temperature 0 D Middle temperature LED Mid low temperature T 0 0 Low temperature Legend 0 Led OFF I Led ON Temperature selection Fast cool push button BI internal light switch Note After switching the appliance on it will be necessary to wait for 4 to 6
21. es par nos r parateurs d sign s et ou un partenaire contractuel autoris ou lorsque des pi ces autres que d origine ont t utilis es e Les r parations cons cutives une installation inad quate ou non conforme aux sp cifications e L utilisation impropre de l appareil et ou dans un environnement autre que domestique par exemple des fins professionnelles e Les dommages occasionn s par ou durant le transport Si un client transporte personnellement le produit jusqu son domicile ou une autre adresse IKEA d cline toute responsabilit en cas de dommages pendant le transport Si IKEA livre le produit l adresse de livraison indiqu e par le client tout ventuel dommage se produisant en cours de livraison sera couvert par IKEA e Les frais reli s l installation initiale de l appareil IKEA Si un prestataire de service IKEA ou son partenaire contractuel agr r pare ou remplace l appareil conform ment la pr sente garantie le prestataire de services ou son partenaire agr installera l appareil r par ou l appareil de remplacement le cas ch ant Ces restrictions ne s appliquent pas aux interventions correctes d un sp cialiste qualifi utilisant nos pi ces d origine afin d adapter l appareil aux sp cifications techniques de s curit d un autre pays UE Loi nationale applicable La garantie IKEA vous octroie des droits l gaux sp cifiques quivalents ou sup
22. gelten unter diesen Bedingungen Ersetzte Teile gehen in das Eigentum von IKEA ber Was wird von IKEA unternommen um das Problem zu beheben Der Kundendienst begutachtet das Produkt und entscheidet nach eigenem Ermessen 30 ob ein Garantieanspruch besteht Wenn die Garantie geltend gemacht werden kann wird IKEA durch seinen eigenen Kundendienst oder einen autorisierten Servicepartner nach eigenem Ermessen das schadhafte Produkt entweder reparieren oder durch ein gleiches oder vergleichbares Produkt ersetzen Was deckt diese Garantie nicht ab e Normale Abnutzungen und Besch digungen e Vorsdtzlich oder fahrl ssig herbeigef hrte Sch den Besch digungen infolge Missachtung der Bedienungsanleitung unsachgemasser Installation falschen Spannungsanschlusses Besch digung durch chemische oder elektrochemische Reaktionen Korrosions oder Wassersch den einschliesslich Sch den durch ungew hnlich hohen Kalkgehalt im Wasser oder anormale Umweltbedingungen e Verbrauchs und Verschleissteile wie z B Batterien und Gl hlampen e Nichtfunktionelle und dekorative Teile die den normalen Gebrauch nicht beeinflussen sowie Kratzer oder m gliche Farbver nderungen e Sch den verursacht durch Fremdk rper Substanzen oder Reinigungsarbeiten Beseitigung von Verstopfungen an Filtern Abfl ssen oder Sp lmittelf chern e Sch den an folgenden Teilen Glaskeramik Zubeh r Geschirr und Besteckk rbe Zu und Ablauf
23. lower ambient temperature colder than 18 C and to minimize Energy Consumption turn off the fan The fan is equipped with the filter The replacement procedure is attached with documents set in the crisper drawer A Caution Do not obstruct the air intake area with food items Freezer compartment This appliance is a refrigerator with a star rating freezer compartment Packed frozen foods can be stored for the period indicated on the packing Fresh food can also be frozen ensuring that any contact with already frozen food is avoided The quantity of fresh food that can be frozen in a 24 hour period is given on the rating plate Re freezing of partially defrosted food is not recommended This food should be consumed within 24 hours Removing the baskets depending on the model Pull the drawers out as far as they go then lift slightly and remove Note The freezer can also be used without the drawers in order to maximise space Ensure that after placing the food on the racks the freezer door closes properly Making ice cubes Fill the ice cube tray up to 2 3 with water and place in the freezer compartment Do not use sharp or pointed objects to detach the tray Self closing mechanism Appliance is equipped in feature which helps customer to close the door ENGLISH Cleaning and maintenance Regularly clean the appliance using a cloth and a solution of warm water with some soft detergent suitable for cleani
24. naturally runs longer The appliance is not placed near a heat source The temperature set is appropriate Air circulation through the ventilation grills at the bottom of the appliance is not obstructed No solution is necessary There is water at the bottom of the refrigerator compartment The defrost water drain is obstructed Clean the defrost water drain hole see Cleaning and maintenance There is moisture build up Air flows vents inside the compartment are not blocked as this prevents the circulation of air No solution is necessary Humidity from the room air enters the appliance The food is not properly packaged Do not keep the door open longer than necessary Dry any dampness containers before placing into the appliance The front edge of the appliance is hot at the door seal edge This is not a fault It is part of the design to prevent the formation of condensation No solution is necessary ENGLISH 14 Problem Possible cause Solution The doors do not open and close properly There may be several causes see solution Check that food packages are not blocking the door the internal accessories are not out of position the door seals are not dirty or sticky the appliance is properly leveled Fan does not work Fan is not switched on Press the button Compressor is not switched on
25. stelle Gli alimenti congelati confezionati possono essere conservati per il periodo indicato sulla relativa confezione inoltre possibile congelare cibi freschi cercando di evitare qualsiasi contatto con gli alimenti gi congelati La quantit di alimenti freschi che possibile congelare in 24 ore riportata sulla targhetta Si raccomanda 54 di non ricongelare alimenti parzialmente scongelati Questi alimenti dovranno essere consumati entro le successive 24 ore Rimozione dei cassetti a seconda del modello Tirare i cassetti verso l esterno fino a fondo corsa sollevarli leggermente ed estrarli Nota Al fine di massimizzare il volume a disposizione il comparto congelatore pu essere utilizzato anche senza i cassetti Dopo aver collocato gli alimenti sui ripiani assicurarsi che la porta del comparto congelatore si chiuda correttamente Produzione di cubetti di ghiaccio Riempire di acqua per 2 3 l apposita vaschetta e riporla nel comparto congelatore Non utilizzare oggetti appuntiti o taglienti per rimuovere la vaschetta Meccanismo di chiusura automatica L apparecchio dotato di un meccanismo che aiuta l utente a chiudere la porta ITALIANO Pulizia e manutenzione Pulire regolarmente l apparecchio utilizzando un panno ed una soluzione di acqua calda e detergente neutro specifico per la pulizia interna del comparto frigorifero Non usare detergenti abrasivi o utensili Per garantire il deflusso costant
26. volles Ger t l nger kalt bleibt als ein nur teilweise gef lltes Lebensmittel auf denen sich auch nach dem Stromausfall noch Eiskristalle befinden k nnen wieder eingefroren werden m glicherweise ndern sich jedoch Geschmack und Farbe Wenn Lebensmittel nicht mehr in Ordnung scheinen d rfen sie nicht mehr verzehrt werden sondern m ssen entsorgt werden LED auswechseln Vor dem Auswechseln einer Lampe immer erst den Netzstecker des Ger tes ziehen Wenn die Innenbeleuchtung nicht funktioniert 1 Die Leuchtenabdeckung abnehmen in die seitlichen Bel ftungs ffnungen 1 greifen Abdeckung leicht zusammendr cken und nach oben abnehmen 24 2 Die Gl hbirne kontrollieren Schrauben Sie bei Bedarf die durchgebrannte Gl hbirne heraus und ersetzen Sie diese durch eine LED Lampe des gleichen Typs diese ist nur bei Ihrem Kundendienst erh ltlich 3 Die Lampenabdeckung wieder aufsetzen Die Gl hbirne nicht ohne Abdeckung lassen Ungew hnlicher Ger tebetrieb Nach dem Anschlie en des Ger ts an das Stromnetz kann u U w hrend der ersten 10 Minuten des Betriebs eine St rung des Temperaturf hlers laut folgender Tabelle angezeigt werden K hlraumver dampfertemperat J _ I I il p emperatur sensor Fehler 00 HE D K hlraumsensor Fehler g 0 T K hlraum amp Verdampfersensor Fehler Eos Legende 0 LED AUS I LED blinkt Das Ger t k hlt zwar weiterhin
27. with mains water pressure of between 0 17 and 0 81 Mpa 1 7 and 8 1 bar Automatic ice makers and or water dispensers not directly connected to the water supply must be filled with drinking water only Use the refrigerator compartment only for storing fresh food and the freezer compartment only for storing frozen food freezing fresh food and making ice cubes Do not store glass containers with liquids in the freezer compartment since they may break e Avoid storing unwrapped food in direct contact with internal surfaces of the refrigerator or freezer compartments The Manufacturer declines any liability if the above advice and precautions are not respected ENGLISH 6 Product description Carefully read the operating instructions before using the appliance KYLIG Refrigerator compartment Filter in fan KE button of fan I cover of fan Shelves Lighting El Bottle rack Rating plate Cc 7 Bl Crisper drawer Crisper divider El Reversibility kit E Separator Door trays 5 iA Balcony egg tray Freezer compartment 11 Upper basket freezing zone gt srt 11 Shelves Storage baskets for frozen food Accessories Balcony egg tray Ice tray 1x The refrigerator accessories must not be placed in a dishwasher ENGLISH 7 KYLD Refrigerator compartment dr Shelves Lighting Botile rack EX Rating plate Crisper drawer 9 Bl Crisper
28. 929993602 Tarif Ortstarif ffnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 EAAAAA TnAegwv r g ap dp c 2109696497 Xp won Tomi xp amp won Opec Aaroupyiac Aeut pa Mapaoxkeur 8 00 20 00 ESPANA Tel fono 913754126 Tarifa Tarifa local Horario Lunes Viernes 8 00 20 00 Espafia Continental FRANCE Numero de t l phone 0170480513 Tarif Prix d un appel local Heures d ouverture Lundi Vendredi 9 00 21 00 ISLAND S man mer 5852409 Kostna ur vi simtal Almennt m n tuver Opnunart mi M nudaga F studaga 9 00 17 00 ITALIA Telefono 0238591334 Tariffa Tariffa locale Orari d apertura Lunedi Venerdi 8 00 20 00 MAGYARORSZAG Telefon sz m 06 1 3285308 Tarifa Helyi tarifa Nyitvatart si id Hetf t l P ntekig 8 00 20 00 NEDERLAND Telefoon 09002354532 en of 0900 BEL IKEA Tarief Lokaal tarief 0 10 p min Openingstijd Maandag t m Vrijdag 9 00 21 00 Zaterdag 9 00 20 00 Zondag 9 00 18 00 65 NORGE Telefon nummer 23500112 Takst Lokal takst pningstider Mandag fredag 8 00 20 00 OSTERREICH Telefon Nummer 013602771461 Tarif Ortstarif ffnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 POLSKA Numer telefonu 225844203 Stawka Koszt potqczenia wed ug taryfy operatora Godziny otwarcia Poniedziatek Pigtek 8 00 20 00 PORTUGAL Telefone 213164011 Tarifa Tarifa local Hor rio Segunda Sexta 9 00 21 00 REPUBLIC O
29. EA Garantie g ltig Die Garantie gilt 5 f nf Jahre ab dem Kauf Auslieferungsdatum f r die bei IKEA gekauften Ger te es sei denn es handelt sich um Ger te der Marke LAGAN Bei diesen Ger ten gilt eine Garantie von 2 zwei Jahren Als Kaufnachweis ist das Original des Einkaufsbeleges erforderlich Werden im Rahmen der Garantie Arbeiten ausgef hrt verl ngert sich dadurch nicht die Garantiezeit f r das Ger t Welche Ger te sind nicht durch die IKEA F nfjahresgarantie abgedeckt Die 5 j hrige f nf Garantie gilt f r alle nach dem 1 August 2007 gekauften IKEA Ger te Hiervon ausgenommen sind die IKEA Ger te der Marke LAGAN Wer bernimmt den Service IKEA f hrt die Serviceleistungen ber seinen eigenen Kundendienst oder einen beauftragten Servicepartner aus Was deckt diese Garantie ab Die Garantie deckt Ger tefehler ab die aufgrund einer fehlerhaften Konstruktion oder aufgrund von Materialfehlern nach dem Datum bei durch IKEA entstanden sind Die Garantie gilt nur f r den Hausgebrauch des betreffenden Ger tes Ausnahmen sind unter der berschrift Was deckt die Garantie nicht ab erl utert Innerhalb der Garantiefrist werden die Kosten f r Reparatur Ersatzteile sowie die Arbeits und Fahrtkosten bernommen vorausgesetzt das Ger t ist ohne besonderen Aufwand f r eine Reparatur zug nglich Die jeweiligen rtlichen Bestimmungen oder die f r die Schweiz g ltigen Rechtsvorschriften
30. F IRELAND Phone number 016590276 Rate Local rate Opening hours Monday Friday 8 00 20 00 ROMANIA Num r de telefon 021 2044888 Tarif Tarif local Orar Luni Vineri 8 00 20 00 POCCUA TenedcbouHubiii Homep 84957059426 Croumoctb 3BOHKQ MectHas CTOUMOCTb 3BOHKA Bpema pabortb MoHeneneHnx MarHuua 8 00 20 00 Mockosckoe Bpema SCHWEIZ SUISSE SVIZZERA Telefon Nummer Num rodet l phone Telefono 0225675345 Tarif Tarif Tariffa Ortstarif Prix d un appel local Tariffa locale ffnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 Heures d ouverture Lundi Vendredi 8 00 20 00 Orario d apertura Lunedi Venerdi 8 00 20 00 SLOVENSKO Telef nne slo 02 50102658 Cena za hovor Cena za miestny hovor Pracovn doba Pondelok a piatok 8 00 20 00 SUOMI Puhelinnumero 0981710374 Hinta Yksikk hinta Aukioloaika Maanantaista perjantaihin 8 00 20 00 SVERIGE Telefon nummer 0775 700 500 Taxa Lokal samtal ppet tider M ndag Fredag 8 30 20 00 L rdag S ndag 9 30 18 00 UNITED KINGDOM Phone number 02076601517 Rate Local rate Opening hours Monday Friday 9 00 21 00 Inter IKEA Systems B V 2012 5019 637 02060 AA 575103 1
31. KYLIG KYLD Design and Quali 9900 ENGLISH 4 DEUTSCH 17 FRANGAIS 33 ITALIANO 49 ENGLISH Contents Safety information 4 Product description 6 First use 8 Daily use 8 Cleaning and maintenance 10 Safety Information Before first use This appliance is intended to be used in household To ensure best use of your appliance carefully read this User Manual which contains a description of the product and useful advice Keep these instructions for future reference 1 After unpacking the appliance make sure it is not damaged and that the door closes properly Any functional fault must be reported to IKEA After Sales Service as soon as possible 2 Wait at least two hours before switching the appliance on to ensure that the refrigerant circuit is fully efficient 3 The electrical installation and the electrical connection must be carried out by a qualified technician according to the manufacturer s instructions and in compliance with the local safety regulations 4 Clean the inside of the appliance before using it Precautions and general recommendations Installation and connection e The appliance must be handled and installed by two or more persons e Be careful not to damage the floors e g parquet when moving the appliance During installation make sure the appliance does not damage the power cable e Make sure the appliance is not near a heat source e To guarantee adequate ventilation leave
32. R TE Temp rature U T T moyennement lev e 0 Temp rature interm diaire ee Hug I 1 0 Temp rature moyennement basse IE I Temp rature basse Bo L gende 0 Voyant Arr t I Voyant Marche Fast Cooling Refroidissement rapide Activez cette fonction pour acc l rer le refroidissement lorsque vous rangez une tr s grande quantit d aliments dans le compartiment r frig rateur pour ce faire maintenez la touche du bandeau de commande enfonc e pendant 3 secondes x 0 OF OF Fast cool Fast cool Marche Arr t FRANGAIS Le voyant Fast cool LED jaune s allume La fonction se d sactive automatiquement au bout de 6 heures Il vous est possible de d sactiver la fonction Fast Cool manuellement en maintenant la m me touche du bandeau de commande enfonc e pendant 3 secondes le voyant jaune s teint Remarque la fonction Fast Cool doit galement tre activ e lorsque vous congelez des aliments frais afin d optimiser la capacit de cong lation Cong lation des aliments frais Placez les aliments frais congeler l int rieur du bac sup rieur du compartiment cong lateur Evitez que les aliments congeler n entrent en contact avec les aliments d ja congel s La quantit d aliments qu il est possible de congeler est indiqu e sur la plaque signal tique Ventilateur selon modele Le ventilateur assure une diffusion homogene de la temperature l int rie
33. Sie sollten jedoch den Kundendienst anrufen und ihm den Alarmcode mitteilen DEUTSCH Was tun wenn 25 Vorsicht vor der Fehlersuche den Netzstecker des Ger tes aus der Steckdose ziehen Die weiterf hrende Fehlersuche die in diesem Handbuch nicht beschrieben ist darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder einer kompetenten Person durchgef hrt werden Fehler M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t verursacht ein zu lautes Betriebsger usch Siehe Hinweise Das Ger t ist nicht korrekt installiert Pr fen Sie ob das Ger t sicher und stabil steht alle Ger tef e m ssen fest auf dem Boden stehen Die Lagerung im Ger t ist nicht zufriedenstellend Pr fen Sie dass alle internen Teile korrekt angeordnet sind sich Flaschen und Beh lter nicht ber hren Das Ger t funktioniert nicht Es kann ein Problem mit der elektrischen Stromversorgung des Ger tes vorliegen Pr fen Sie dass kein Stromausfall vorliegt der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt und der eventuell vorhandene zweipolige Netzschalter in der richtigen Position ein ist alle elektrischen Absicherungen im Haus vollst ndig intakt sind das Netzkabel nicht gebrochen ist Das Ger t ist ausgeschaltet Das Ger t einschalten Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht Die Lampe muss u U ausgewechselt werden Die Lampe ist nicht korrekt eingesetzt T
34. ant le ler ao t 2007 Qui effectuera la r paration IKEA g re les prestations de service par le biais de son propre service apr s vente ou par l un de ses partenaires agr s Que couvre la garantie La garantie couvre les d fauts de l appareil dus un vice de fabrication d faut fonctionnel compter de la date d achat de livraison de l appareil Cette garantie ne s applique que dans le cas d un usage domestique Les exceptions sont sp cifi es sous la rubrique Qu est ce qui n est pas couvert par cette garantie Pendant la p riode de garantie les co ts engag s pour rem dier au probl me par exemple les r parations les pi ces la main d oeuvre et les d placements sont couverts pour autant que l appareil soit accessible des fins de r paration sans d penses particuli res Les d finitions locales actuelles ou les instructions juridiques en vigueur pour le pays correspondant sont valables sous ces conditions Les pi ces remplac es deviennent la propri t d IKEA 46 Que fera IKEA pour r gler le probl me Le r parateur d sign par IKEA examinera le produit et d cidera sa seule discr tion s il est couvert par cette garantie Si le r parateur estime que le produit est couvert celui ci ov un partenaire autoris soit r parera le produit d fectueux soit le remplacera par un produit identique ou comparable sa seule discr tion Qu est ce qui n est pas cou
35. anuale Fate sempre riferimento ai numeri indicati nel manuale dell apparecchiatura per la quale avete bisogno di assistenza Vi suggeriamo di avere sempre a disposizione il codice IKEA 8 cifre e il codice a 12 cifre riportati nell etichetta del vostro prodotto Avete bisogno di ulteriore aiuto Per qualunque informazione non relativa all assistenza vi preghiamo di far riferimento al Servizio Cliente del punto vendita IKEA di riferimento Vi preghiamo di leggere attentamente la documentazione tecnica relativa all elettrodomestico prima di contattarci CONSERVATE IL DOCUMENTO DI ACQUISTO CONSEGNA la prova del vostro acquisto ed necessario esibirlo affinch la garanzia BELGIE BELGIQUE BELGIEN Telefoon Num ro de t l phone Telefon Nummer 026200311 Tarief Tarif Tarif Lokaal tarief Prix d un appel local Ortstarif Openingstijd Maandag Vrijdag 8 00 20 00 Heures d ouverture Lundi Vendredi 8 00 20 00 ffnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 B bJIFAPNA TenecboHeH Homep 02 4003536 Tapucha SlokanHa Tapucba PaGorHo Bpeme MOHEAENHHK NETbK 8 00 20 00 CESKA REPUBLIKA Telefonn slo 225376400 Sazba M stn sazba Pracovn doba Pond l P tek 8 00 20 00 DANMARK Telefonnummer 70150909 Takst Lokal takst bningstid Mandag fredag 9 00 21 00 L rdag 9 00 18 00 bent udvalgte s ndage se IKEA dk DEUTSCHLAND Telefon Nummer 06
36. as lavables au lave vaisselle FRANGAIS Bandeau de commande sc WE 37 Voyant de la fonction Fast cool El indication des reglages de temperature Premiere utilisation Branchez l appareil sur l alimentation secteur Les temp ratures ideales de conservation des aliments ont d j t pr r gl es en usine MED Remarque Apr s la mise en marche de Utilisation quotidienne Guide pour la s lection de la temp rature des diff rentes fonctions Appuyez sur le bouton poussoir du bandeau de commande pour regler la temperature Le bouton poussoir de Selection de temperature permet de regler le niveau de temp rature souhait fraiche froide ou tr s froide Chaque activation du bouton poussoir provoque la modification cyclique de la valeur de consigne La valeur de consigne de temp rature est r gl e simultan ment pour les deux compartiments r frig rateur et cong lateur Au premier branchement de l appareil la valeur de consigne d finie en usine est s lectionn e savoir le r glage interm diaire Le tableau ci apr s illustre les niveaux de consigne O 0 0 nC dk IF K o Bouton de s lection de la temp rature Fast cool D Interrupteur de l clairage int rieur l appareil il est n cessaire d attendre 4 6 heures avant qu une temperature adapt e une charge normale de l appareil soit atteinte 00 Temp rature lev e
37. concernant les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole m appos sur le produit ou sur les documents qui l accompagnent indique que cet appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res mais remis un centre de collecte sp cialis dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Au moment de la mise au rebut rendez l appareil inutilisable en sectionnant le cordon d alimentation et en d posant les portes et les grilles de fa on ce que les enfants ne puissent pas acc der facilement l int rieur Eliminez l appareil conform ment la r glementation locale en vigueur en mati re d limination des d chets en le remettant un centre de collecte sp cial ne laissez pas l appareil sans surveillance ne serait ce que pendant quelques jours car il constitue une source de danger pour les enfants Pour de plus amples d tails au sujet du traitement de 45 la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser aux services comp tents de votre commune votre d chetterie locale ou directement votre revendeur Informations Cet appareil est sans CFC Le circuit r frig rant contient du R600a HC voir la plaque signal tique l int rieur de l appareil
38. deperibili e congelare gli altri Se l apparecchio provvisto di produttore automatico di ghiaccio 1 Disattivarlo 2 Chiudere l alimentazione idrica al produttore automatico di ghiaccio 3 Svuotare il contenitore dei cubetti In caso di trasloco 1 Togliere tutti gli elementi interni 2 Imballarli accuratamente fissandoli insieme con nastro adesivo per evitare che sbattano l uno contro l altro o vadano persi 3 Avvitare i piedini regolabili in modo che non tocchino la superficie di appoggio 4 Utilizzando del nastro adesivo chiudere e sigillare entrambe le porte e fissare il cavo di alimentazione all apparecchio In caso di non utilizzo dell apparecchio Scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica rimuovere tutti gli alimenti sbrinarlo e pulirlo Mantenere leggermente socchiuse le porte tanto da far circolare l aria all interno dei comparti In tal modo si evita la formazione di muffa e cattivi odori In caso di interruzioni di corrente Rivolgersi all ufficio locale dell azienda di erogazione dell energia elettrica per informarsi sulla durata dell interruzione In caso di interruzioni di corrente fino ad un massimo di 24 ore Tenere chiuse entrambe le porte dell apparecchio In tal modo gli alimenti conservati rimarranno freddi il pi a lungo possibile In caso di interruzioni di corrente di oltre 24 ore ITALIANO 1 Svuotare il comparto congelatore e sistemare gli alimenti i
39. di per 3 secondi il LED giallo si spegne Nota la funzione Raffreddamento rapido deve essere inoltre ATTIVATA prima di ITALIANO inserire alimenti freschi da congelare nel comparto congelatore per sfruttare al massimo la capacit di congelamento Congelamento di alimenti freschi Posizionare gli alimenti freschi da congelare all interno del cestello superiore nel comparto congelatore Evitare il contatto diretto con alimenti gi congelati Congelare la quantit di alimenti indicati nella targhetta Ventola se presente La ventola migliora la distribuzione della temperatura all interno del comparto frigorifero migliorando di conseguenza la conservazione degli alimenti Per accendere o spegnere la ventola premere il pulsante 1a La ventola preimpostata come ATTIVA Si consiglia di mantenere la ventola attiva quando la temperatura dell aria dell ambiente supera i 27 28 C o se sui ripiani di vetro sono presenti gocce d acqua oppure in condizione di forte umidit Per ottimizzare i consumi energetici e garantire il buon funzionamento dell apparecchio a temperature ambiente basse meno di 18 C spegnere la ventola La ventola dotata di filtro La procedura di sostituzione illustrata nella documentazione all interno del cassetto frutta e verdura A Attenzione Non ostruire l ingresso dell aria con alimenti Comparto congelatore Quest apparecchio un frigorifero con comparto congelatore a
40. e Danni da trasporto Qualora sia il cliente a trasportare il prodotto alla propria abitazione o ad altro indirizzo IKEA non responsabile per eventuali danni che potrebbero verificarsi durante il trasporto In compenso qualora sia IKEA ad effettuare il trasporto del prodotto all indirizzo del cliente eventuali danni occorsi al prodotto durante la consegna saranno coperti da IKEA e Costi inerenti la prima installazione dell elettrodomestico IKEA Tuttavia qualora un fornitore di servizi IKEA o un suo partner autorizzato ripari o sostituisca l apparecchio nei termini della presente garanzia il fornitore o il partner autorizzato reinstalleranno l apparecchio riparato o installeranno l apparecchio in sostituzione se necessario Tali restrizioni non valgono per regolari interventi svolti da personale tecnico qualificato con ricambi originali per adattare l apparecchio alle disposizioni tecniche di sicurezza di un altro paese UE Applicazione delle leggi nazionali La garanzia IKEA Le conferisce diritti legali specifici che coprono o superano tutti i requisiti delle leggi locali Tali condizioni non limitano tuttavia in alcun modo i diritti del consumatore definiti dalle leggi locali 63 Area di validit Per gli elettrodomestici acquistati in una nazione EU e portati in un altra nazione i servizi saranno forniti in base alle condizioni di garanzia applicabili nel nuovo paese L obbligo di fornire il servizio
41. e e corretto dell acqua di sbrinamento pulire regolarmente l interno del foro di scarico situato sulla parete posteriore del comparto frigorifero in prossimit del cassetto frutta e verdura usando l utensile in dotazione vedere Fig 1 Prima di iniziare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione estrarre la spina dalla presa di corrente o scollegarlo dall alimentazione elettrica Fig 1 Sbrinamento del comparto congelatore I congelatori No Frost prevedono la circolazione dell aria intorno alle aree di conservazione impedendo la formazione di ghiaccio ed eliminando di conseguenza la necessit di provvedere allo sbrinamento prodotti congelati non aderiscono alle pareti le etichette restano leggibili e l area di stoccaggio resta pulita e ordinata Conservazione degli alimenti importante avvolgere gli alimenti in modo da evitare l ingresso di acqua umidit o condensa in tal modo si evita il passaggio di odori o aromi da un punto all altro del frigorifero consentendo una migliore conservazione degli alimenti congelati Non mettere mai cibi ancora caldi nel congelatore Lasciare raffreddare gli alimenti prima di congelarli consente 55 di risparmiare energia e di prolungare la durata dell apparecchio In caso di breve vacanza Se il periodo di assenza inferiore alle tre settimane non necessario scollegare il frigorifero dall alimentazione elettrica Consumare gli alimenti
42. e persone Il simbolo mum sull apparecchio o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo apparecchio non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere conferito presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Al momento della rottamazione rendere l apparecchio inservibile tagliando il cavo di alimentazione e rimuovendo le porte ed i ripiani in modo che i bambini non possano accedere facilmente all interno dell apparecchio Rottamarlo seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti conferendolo presso un centro di raccolta speciale non lasciare l apparecchio incustodito in strada anche per pochi giorni essendo una potenziale fonte di pericolo per i bambini Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo apparecchio contattare l ufficio locale competente il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale l apparecchio stato acquistato Informazioni Questo apparecchio privo di CFC Il circuito refrigerante contiene R600a HC vedere la targhetta matricola posta all interno dell apparecchio Per gli apparecchi con isobutano R600a l isobutano un gas naturale senza effetti sull ambiente tuttavia infiammabile quindi indispensabile accertarsi che i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati Dichiarazione di conformit e Questo apparecchio
43. eren EU Landes anzupassen G ltigkeit der l nderspezifischen Bestimmungen IKEA r umt Ihnen eine spezielle Garantie ein die die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte die von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen mindestens abdeckt evt erweitert Allerdings schr nken diese Bedingungen in keiner Weise die landesweit geltenden 31 Verbraucherrechte ein G ltigkeitsbereich F r Ger te die in einem EU Land gekauft und in ein anderes Land mitgenommen werden wird der Kundendienst gem ss den Garantierichtlinien im neuen Land bernommen Eine Verpflichtung zur Durchf hrung von Leistungen im Rahmen der Garantie besteht nur dann wenn das Ger t gem der Montageanleitung und gem der Sicherheitshinweise im Benutzerhandbuch aufgestellt und installiert wurde gem den technischen Spezifikationen des Landes in dem der Garantieanspruch erfolgt den Montageinstruktionen und Informationen im Benutzerhandbuch Der engagierte Kundendienst f r IKEA Ger te Der autorisierte Kundendienst f r IKEA Ger te steht Ihnen f r Fragen oder Probleme wie folgt zur Verf gung e Wenn Sie einen Kundendienst im Rahmen der Garantie ben tigen e Bei Fragen zur Installation Ihres IKEA Ger tes in den IKEA M belk rpus Hinweis Die Gasinstallation wird von einem autorisierten Gasfachmann durchgef hrt e Wenn Sie Fragen zu den Funktionen Ihres IKEA Gerdtes haben Um Ihnen m glichst schnell und kompe
44. hours before a temperature suitable for a standard appliance load is reached Fast Cooling The use of this function is recommended to increase the cooling speed when placing a very high quantity of food in the refrigerator compartiment by pressing and holding the push button on the control panel for 3 seconds x 0 Fast cool Fast cool ON OFF The Fast Cool light yellow LED will turn on The function is automatically deactivated after 6 hours The Fast Cool function can be manually deactivated by pressing and holding the same push button on the control panel for 3 sec the yellow LED is off Note fast cool function should be also switched ON before placing fresh food to be frozen in the freezer compartment in order to maximize the freezing capacity ENGLISH Freezing fresh food Place the fresh food to be frozen inside upper basket in the freezer compartment Avoid direct contact with already frozen food To freeze the quantity of food shown on the rating plate Fan if provided The fan improves temperature distribution inside the refrigerator compartment allowing better preservation of stored food To switch on or switch off the fan press the button 1a By default the fan is ACTIVE It is advisable to keep the fan active when the ambient air temperature is above 27 28 C or if you perceive drops of water on the glass shelves or in the severe humidity conditions To guarantee the right performance at
45. iellen Sammelstelle abgegeben werden Lassen Sie es niemals unbeaufsichtigt da es eine potentielle Gefahrenquelle f r Kinder darstellt F r weitere Informationen hinsichtlich Entsorgung Weiterverwertung bzw Recycling dieses Ger tes wenden Sie sich bitte an die zust ndige lokale Beh rde f r die Beseitigung von Hausm ll oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben 29 Zu Ihrer Information Dieses Ger t ist FCKW frei Der K ltekreislauf enth lt R600a HC siehe das Typenschild im Ger teinneren Betrifft Ger te mit Isobutan R600a Isobutan ist ein nat rliches Gas ohne umweltsch digende Auswirkungen es ist jedoch leicht entflammbar Die Leitungen des K ltekreises m ssen daher unbedingt auf ihre Unversehrtheit berpr ft werden Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit der EG Verordnung 1935 2004 zur Lagerung von Lebensmitteln hergestellt CE e Dieses Ger t wurde gem folgender Richtlinien entworfen hergestellt und in den Handel eingef hrt Sicherheitsanforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE die 73 23 CEE und nachfolgende nderungen ersetzt Schutzvorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EG Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es korrekt an eine funktionst chtige und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechende Erdung angeschlossen ist DEUTSCH IKEA GARANTIE Wie lange ist die IK
46. in base alle condizioni della garanzia esiste solo se l elettrodomestico conforme ed installato secondo le specifiche tecniche del paese in cui viene richiesta l applicazione della garanzia le informazioni sulla sicurezza contenute nelle Istruzioni per il montaggio e nel Manuale dell utente Il servizio ASSISTENZA dedicato per gli apparecchi IKEA Non esitate a contattare il Servizio di Assistenza Tecnica post vendita incaricato da IKEA per e richiedere assistenza tecnica nel periodo di garanzia e richiedere chiarimenti sull installazione degli elettrodomestici IKEA installati nelle cucine IKEA Nota L installazione del gas deve essere effettuata da un installatore qualificato autorizzato e richiedere informazioni sul funzionamento degli elettrodomestici IKEA Per assicurarvi la migliore assistenza vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni di assemblaggio e o il manuale di istruzioni del prodotto prima di contattarci Come contattarci se avete bisogno di assistenza Siete pregati di contattare il numero del Servizio di Assistenza Tecnica post vendita incaricato da IKEA riportato sull ultima pagina di questo manuale ITALIANO 64 sia valida Sullo scontrino sono riportati Da fine di garantirvi un servizio pi anche il nome e il codice articolo IKEA veloce vi suggeriamo di utilizzare 8 cifre per ogni apparecchiatura i numeri di telefono riportati in acquistata questo m
47. ina dalla presa di corrente o scollegare l alimentazione e Tutti gli apparecchi dotati di produttore automatico di ghiaccio e dispenser di acqua devono essere collegati ad una rete idrica che eroghi esclusivamente acqua potabile con una pressione della rete idrica compresa tra 0 17 e 0 81 Mpa tra 1 7 e 8 1 bar produttori automatici di ghiaccio e o i dispenser di ghiaccio non direttamente collegati alla rete idrica devono essere riempiti esclusivamente con acqua potabile Usare il comparto frigo solo per la conservazione di alimenti freschi e il comparto congelatore solo per la conservazione di alimenti congelati per la congelazione di cibi freschi e per la produzione di cubetti di ghiaccio e Non conservare nel comparto congelatore alimenti liquidi in contenitori di vetro perch questi potrebbero rompersi e Non conservare alimenti senza confezione a contatto diretto con le superfici del frigorifero o del congelatore Il produttore declina ogni responsabilit nel caso in cui i suggerimenti e le precauzioni sopra elencati non siano stati rispettati ITALIANO 51 Descrizione dell apparecchio Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso KYLIG Comparto frigorifero Ventola con filtro I Pulsante della ventola D Coperchio della ventola Ripiani Luce El Mensola bottiglie Targhetta Cc KE Cassetto frutta e verdura Divisore cassetto frutta e verdura E Kit reversibilit E Separa
48. installed upstream of the socket Safety Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance Do not store or use petrol flammable liquids or gas in the vicinity of this or other electrical appliances The fumes can cause fires or explosions Do not use mechanical electric or chemical means other than those recommended by the Manufacturer to speed up the defrost process Do not use or place electrical devices inside the appliance compartments if they are not of the type expressly authorised by the Manufacturer This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety To avoid the risk of children becoming trapped and suffocating do not allow them to play or hide inside the appliance Do not swallow the contents non toxic of the ice packs in some models Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them out of the freezer since they may cause cold burns Use e Before carrying out any maintenance or cleaning operation unplug the appliance or disconnect it from the power supply e All appliances equipped with an automatic ice maker and water dispenser must be connected to a water supply that only delivers drinking water
49. ion sous peine de l endommager N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur Pr voyez un espace de part et d autre ainsi qu au dessus de l appareil de fa on garantir une ventilation correcte Respectez les consignes d installation Veillez ne jamais obstruer les orifices de ventilation de l appareil N endommagez pas les tuyaux du circuit de r frig rant de l appareil Installez et mettez l appareil d aplomb sur un sol en mesure de supporter son poids un endroit adapt ses dimensions et son usage Installez l appareil dans un lieu sec bien ventil L appareil est r gl pour fonctionner dans la plage de temp rature suivante en fonction de la classe climatique indiqu e sur la plaque signal tique L appareil risque de ne de pas fonctionner correctement s il est laiss pendant une p riode prolong e une temp rature sup rieure ou inf rieure la plage indiqu e Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension d alimentation du lieu d installation FRANGAIS Classe T amb C T amb F climatique SN De 10 32 De 50 90 N De 16 32 De 61 90 ST De 16 38 De 61 100 T De 16 43 De 61 110 N utilisez ni rallonge lectrique ni adaptateur simple ou multiple Pour le raccordement hydraulique de l appareil utilisez le tuyau fourni avec le nouvel apparei
50. ionne pas La temp rature l int rieur des compartiments n est pas assez basse La circulation de l eau semble excessive Un remplacement de l ampoule est peut tre n cessaire Debranchez l appareil contr lez l ampoule et remplacez la par une neuve si n cessaire voir le chapitre Remplacement de l ampoule Lampoule n est pas fix e correctement Debranchez l appareil du secteur v rifiez l ampoule et revissez la si n cessaire Plusieurs causes sont possibles reportez vous a la section Solutions Effectuez les verifications suivantes Les portes sont correctement ferm es Lappareil n est pas install proximit d une source de chaleur La temp rature est correctement r gl e La circulation de l air via les grilles de ventilation dans la partie inf rieure de l appareil n est pas obstru e Une grande quantit d aliments a t introduite dans le r frig rateur ou le cong lateur Les portes sont ouvertes trop souvent par temps chaud ou si la pi ce est chaude il est normal que le moteur tourne plus longtemps Aucune mesure particuli re n est n cessaire Pr sence d eau dans la partie inf rieure du compartiment r frig rateur La goulotte d vacuation de l eau de d givrage est obstru e Nettoyez l orifice d vacuation d eau de d givrage reportez vous au chapitre Entretien et nettoyage
51. istenza autorizzati Cosa copre questa garanzia La garanzia copre i difetti dell elettrodomestico causati da vizi di fabbricazione difetto funzionale a partire dalla data di acquisto consegna dell elettrodomestico Questa garanzia applicabile solo all uso domestico Le eccezioni sono descritte alla voce Cosa non coperto dalla garanzia Nel periodo di validit della garanzia i costi di riparazione pezzi di ricambio manodopera e viaggi del personale tecnico saranno sostenuti dal servizio assistenza fermo restando che l accesso all apparecchiatura per l intervento di riparazione non comporti spese particolari Queste condizioni sono conformi alle norme locali ed alle norme in vigore in Svizzera componenti sostituiti diventano propriet di IKEA 62 Come IKEA interverra per risolvere il problema Il servizio assistenza incaricato per l esecuzione del servizio esaminer il prodotto e decider a propria esclusiva discrezione se lo stesso rientra nella copertura della garanzia Il Servizio Assistenza IKEA o il suo Partner di Assistenza autorizzato tramite i rispettivi Centri di Assistenza a propria esclusiva discrezione riparer il prodotto difettoso o provveder a sostituirlo con un prodotto uguale o di pari valore Cosa non coperto dalla garanzia e Normale usura e Danni provocati deliberatamente danni provocati dalla mancata osservanza delle istruzioni di funzionamento da u
52. it is correctly connected to an approved earthing system DEUTSCH Inhalt Sicherheitsinformationen Beschreibung des Ger ts Inbetriebnahme T glicher Gebrauch Reinigung und Pflege Sicherheitsinformationen Vor dem ersten Gebrauch Dieses Ger t ist f r die Verwendung in einem Haushalt bestimmt Lesen Sie bitte f r die optimale Nutzung Ihres Ger tes die 17 19 21 21 23 vorliegende Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch in der die Beschreibung des Produkts und hilfreiche Hinweise enthalten sind Heben Sie diese Anleitung bitte als Nachschlagewerk gut auf 1 berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Besch digungen und kontrollieren Sie ob die T r einwandfrei schlie t Jede Funktionsst rung muss dem IKEA Kundendienst so schnell wie m glich gemeldet werden 2 Warten Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes mindestens zwei Stunden damit der K hlkreislauf seine volle Funktionst chtigkeit erreichen kann 3 Die Installation und der elektrische Anschluss m ssen von einer Fachkraft gem den Herstelleranweisungen und den g ltigen rtlichen Sicherheitsbestimmungen ausgef hrt werden 4 Reinigen Sie den Innenraum vor der Inbetriebnahme des Ger tes Vorsichtsma nahmen und allgemeine Empfehlungen Installation und Anschluss e Das Ger t muss von mindestens zwei Personen transportiert und installiert werden e Achten Sie beim Umstellen des Ger tes darauf dass der Fu boden z B Pa
53. l acqua di sbrinamento vedere Pulizia e manutenzione Accumulo di umidit Verificare che i convogliatori d aria all interno del comparto non siano ostruiti impedendo la corretta circolazione dell aria Non richiesta alcuna soluzione L umidit contenuta nell aria esterna entra nell apparecchio Gli alimenti non sono confezionati correttamente Non lasciare la porta aperta pi a lungo del necessario Asciugare i contenitori bagnati prima di introdurli nell apparecchio ITALIANO 59 Problema Possibile causa Soluzione Il bordo anteriore dell apparecchio caldo in corrispondenza della guarnizione della porta Questo non un problema E un effetto voluto per prevenire la formazione di condensa Non richiesta alcuna soluzione Le porte non si aprono e chiudono correttamente Le cause potrebbero essere varie vedere Soluzione Controllare che Non vi siano involucri di alimenti che bloccano la porta Gli accessori interni non siano fuori posizione Le guarnizioni delle porte non siano sporche o appiccicose L apparecchio sia livellato correttamente La ventola non funziona attivata La ventola non Premere il pulsante Il compressore non attivato Non richiesta alcuna soluzione Nota Si possono sentire alcuni rumori emessi dall apparecchio durante il norma
54. l pas celui de l appareil pr c dent La modification et le remplacement du cordon d alimentation doivent exclusivement tre r alis s par un professionnel ou notre service apr s vente Pour mettre l appareil hors tension d branchez le de la prise secteur ou actionnez l interrupteur bipolaire install en amont de la prise S curit N introduisez jamais dans l appareil des bombes a rosol ou des r cipients contenant des gaz propulseurs inflammables N entreposez pas et n utilisez pas d essence de liquides ou de gaz inflammables proximit de l appareil ou de tout autre appareil m nager Les vapeurs d gag es sont susceptibles de provoquer un incendie ou une explosion N utilisez pas de dispositifs m caniques lectriques ou chimiques autres de ceux pr conis s par le fabricant pour acc l rer le processus de d givrage N utilisez pas et n introduisez pas dans les compartiments de l appareil des dispositifs lectriques non express ment autoris s par le fabricant Les personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales de leur inexp rience ou de leur m connaissance ne sont pas en mesure d utiliser l appareil 34 en toute s curit doivent s en servir uniquement sous la surveillance ou avec les instructions d une personne responsable e Pour viter tout risque d emprisonnement et d touffement interdisez aux enfants
55. le utilizzo Un sibilo quando si accende l apparecchio per la prima volta o dopo una lunga pausa Un gorgoglio quando il fluido refrigerante entra nei tubi Un ronzio quando inizia a funzionare la valvola dell acqua o la ventola Uno schiocco quando si avvia il compressore o quando il ghiaccio pronto cade nel contenitore per il ghiaccio Si avverte un clic quando il compressore si accende e si spegne Un funzionamento alterno del compressore avvio e arresto normale e dipende dalla temperatura ambiente e o dalla regolazione della manopola del termostato Prima di rivolgersi al Servizio Assistenza riavviare l apparecchio per accertarsi che l inconveniente sia stato ovviato In caso contrario spegnerlo nuovamente e ripetere l operazione dopo un ora Se dopo aver eseguito i controlli elencati nella guida ricerca guasti e riacceso l apparecchio l apparecchio continua a non funzionare correttamente contattare il Servizio Assistenza illustrando chiaramente il problema e comunicando il tipo di guasto e il modello il tipo e il numero di serie dell apparecchio indicato nella targhetta il Codice di assistenza il numero indicato dopo la parola SERVICE nella targhetta matricola posta all interno dell apparecchio FEB 0000 000 00000 Nota L operazione di inversione del lato di apertura della porta dell apparecchio non coperta dalla garanzia ITALIANO Dati tecnici
56. m hat sich im Ger t niedergeschlagen Die Lebensmittel sind nicht richtig verpackt Dies ist normal Das Ger t beugt auf diese Weise der Bildung von Kondensat vor Die T r des Ger tes nicht l nger als n tig offen stehen lassen Feuchte Beh lter vor dem Einlagern in das Ger t vollst ndig trocken reiben Keine Gegenma nahme n tig DEUTSCH 27 Abhilfe Fehler M gliche Ursache Abhilfe Die T ren lassen sich nicht Daf r k nnen Pr fen Sie dass korrekt ffnen oder schlie en verschiedene Gr nde die T r nicht durch vorliegen siehe Lebensmittelpackungen blockiert wird die Ablagen im Inneren korrekt sitzen die T rdichtungen nicht verschmutzt oder verklebt sind das Ger t korrekt ebenerdig steht Der L fter funktioniert nicht Der L fter ist nicht eingeschaltet Dr cken Sie die Taste Der Kompressor ist nicht eingeschaltet Keine Gegenma nahme n tig Hinweis Einige der Funktionsger usche des Ger tes beim normalen Betrieb sind wie folgt Zischen wenn das Ger t erstmalig oder nach l ngerer Zeit eingeschaltet wird Gurgelnde Ger usche wenn das K ltemittel in die Leitungen str mt Summen oder Brummen wenn das Wasserventil oder der L fter zu arbeiten beginnt Ein krachendes Ger usch wenn der Kompressor zu arbeiten beginnt oder Eis in den Eisbeh lter f llt Abruptes Klicken beim Ein und Ausschalten de
57. maten zu 3 Den Eisw rfelbeh lter leeren Bei einem Transport 1 Alle herausnehmbaren Teile aus dem Ger t entfernen 2 Gut verpacken und mit Klebeband zusammenhalten damit sie nicht verloren gehen oder gegeneinander schlagen 3 Die verstellbaren F e so drehen dass sie die Abstellfl che nicht ber hren 4 Beide T ren schlie en mit Klebeband versiegeln und das Stromkabel ebenfalls mit Klebeband am Ger t ankleben Wenn das Ger t nicht mehr ben tigt wird Das Ger t von der Spannungsversorgung abklemmen alle Lebensmittel herausnehmen das Ger t abtauen und reinigen Lassen Sie die T ren offen um f r eine ausreichende Luftzirkulation im Ger t zu sorgen Dadurch wird die Bildung von Schimmel oder unangenehmen Ger chen vermieden Bei einem Stromausfall Rufen Sie bei einem Stromausfall das Elektrizit tswerk an und fragen Sie nach der voraussichtlichen Dauer der Stromunterbrechung F r Stromausf lle bis zu 24 Stunden Halten Sie die T ren des Ger tes gut geschlossen Auf diese Weise bleiben die eingelagerten Lebensmittel so lang wie m glich k hl DEUTSCH F r Stromausf lle ber 24 Stunden 1 Leeren Sie den Gefrierraum und lagern Sie die Lebensmittel in einer Camping Gefrierbox Steht keine Camping Gefrierbox oder kein Trockeneis zur Verf gung sollten leicht verderbliche Lebensmittel zuerst verwertet werden 2 Den Eisw rfelbeh lter leeren Hinweis Ber cksichtigen Sie dass ein
58. n adh sif fermez et scellez les deux portes et fixez le cordon d alimentation sur l appareil En cas de non utilisation de l appareil pendant une p riode prolong e D branchez l appareil de l alimentation secteur retirez en tous les aliments d givrez le et nettoyez le Laissez les portes entrouvertes de fa on permettre une circulation d air l int rieur des compartiments Vous viterez ainsi le d veloppement de moisissures et de mauvaises odeurs En cas de coupure de courant Contactez votre compagnie de distribution d lectricit pour conna tre la dur e de la coupure En cas de coupure de courant de 24 heures maximum N ouvrez pas les portes de l appareil FRANGAIS Cela permet aux aliments de rester froids le plus longtemps possible En cas de coupure de courant de plus de 24 heures 1 Retirez tous les aliments du congelateur et placez les dans un cong lateur portable Si vous ne disposez pas de ce type de cong lateur et si vous n avez pas de glace artificielle essayez de consommer les aliments les plus p rissables 2 Videz le bac glace Remarque Gardez l esprit que la temp rature dans un cong lateur rempli d aliments surgel s reste basse plus longtemps que dans un cong lateur moiti plein _ Si les aliments sont encore recouverts de cristaux de glace il est possible de les recongeler sans risque mais leur aspect et leur go t risquent d tre affect s Me
59. n installazione non corretta o in seguito a collegamento a un voltaggio errato Danni provocati da reazioni chimiche o elettrochimiche ruggine corrosione o danni causati da acqua inclusi i danni causati dalla presenza di eccessivo calcare nelle condutture idriche Danni causati da eventi atmosferici e naturali e Le parti soggette a consumo incluse batterie e lampadine e Danni a parti non funzionali e decorative che non influiscono sul normale uso dell elettrodomestico inclusi graffi e differenze di colore e Danni accidentali causati da sostanze o corpi estranei e danni causati da pulizia o eliminazione di ostruzioni da filtri sistemi di scarico o cassetti del detersivo e Danni ai seguenti componenti vetroceramica accessori cestelli per posate e stoviglie tubi di alimentazione e drenaggio guarnizioni lampadine e copri lampadine griglie manopole rivestimento e parti del rivestimento A meno che si possa provare che tali danni siano stati causati da errori di fabbricazione ITALIANO e Casi in cui non vengono rilevati difetti funzionali durante la visita di un tecnico e Riparazioni non eseguite dal nostro Servizio Assistenza autorizzato e o da un Partner di Assistenza contrattuale autorizzato o in caso di uso di ricambi non originali e Riparazioni causate da un installazione non corretta o non conforme alle specifiche e Casi di uso improprio e o non domestico dell apparecchio ad es uso professionale
60. n un congelatore portatile Se questo tipo di congelatore non disponibile e non disponibile nemmeno ghiaccio artificiale occorre cercare di consumare gli alimenti pi deperibili 2 Svuotare il contenitore dei cubetti Nota Non dimenticare che un congelatore completamente pieno mantiene il freddo pi a lungo di uno parzialmente pieno Se sugli alimenti sono ancora visibili cristalli di ghiaccio possibile ricongelarli anche se sapore ed aroma potrebbero risultare alterati Qualora gli alimenti fossero in cattive condizioni bene eliminarli Sostituzione della lampadina a LED Prima di sostituire la lampadina scollegare sempre il frigorifero dalla rete di alimentazione Se la luce interna non funziona 1 Rimuovere la copertura inserire le dita nei fori di ventilazione laterali 1 56 estrarre delicatamente il coperchio e tirarlo verso l alto 2 Controllare la lampadina Se necessario svitare la lampadina rotta e sostituirla con una lampadina a LED dello stesso tipo reperibile soltanto nei Centri di Assistenza 3 Rimontare la copertura Non lasciare la lampadina senza copertura Funzionamento anomalo dell apparecchio Una volta inserita la spina durante i primi 10 minuti di funzionamento dell apparecchio l eventuale guasto al sensore della temperatura sar visualizzato secondo la tabella seguente 0 U Sensore evaporatore frigorifero guasto J 0 Sensore frig
61. nes et conseils ci avant FRANGAIS Description de l appareil 35 Lisez attentivement les consignes d utilisation de l appareil avant de l utiliser IHRE gt gt Accumulateur de KYLIG Compartiment Refrigerateur Filtre du ventilateur E Bouton du ventilateur I Couvercle du ventilateur Clayettes clairage EI Galerie porte bouteilles Plaque signal tique KE Bac fruits et l gumes S parateur bac fruits et l gumes El Kit de r versibilit EX S parateur interne Balconnets de porte Plateau oeufs Compartiment Congelateur Bac sup rieur zone de congelation Clayettes Bacs de conservation des surgel s Accessories Plateau ceufs Bac glagons froid 1x 1x Les accessoires du r frig rateur ne sont pas lavables au lave vaisselle FRANGAIS 36 KYLD Compartiment R frig rateur Ce Clayettes clairage Galerie porte bouteilles EX Plaque signal tique Bac fruits et l gumes e Bl S parateur bac fruits et l gumes Kit de r versibilit E S parateur interne JD IE Balconnets de porte Plateau oeufs Compartiment Congelateur Bac sup rieur zone de cong lation Clayettes Bacs de conservation des surgel s Accessories Plateau oeufs Bac glagons froid 1x 1x Les accessoires du r frig rateur ne sont p
62. ng the inside of the refrigerator compartment Do not use abrasive detergents or tools To ensure continuous and correct flow of defrost water regularly clean the inside of the draining hole on the back of the refrigerator near the fruit and vegetable drawer using the tool provided see fig 1 Before carrying out any cleaning or maintenance operation unplug the appliance or disconnect it from the power supply Fig 1 Defrosting the freezer compartment No Frost freezers provide chilled air circulation around the storage areas and prevent the formation of ice thereby completely eliminating the need for defrosting Frozen items don t stick to the walls labeling stays legible and storage space remains neat and clear Storing food Wrap food so that no water moisture or condensate can enter this will prevent odours or aromas going from one part to another in the refrigerator ensuring better preservation of frozen foods Never place hot food in the freezer Cooling hot foods before freezing saves energy and prolongs the life of the appliance In case of short vacation There is no need to disconnect the appliance from the power supply if you will 10 be away for less than three weeks Use up perishable food freeze other food If your appliance has an automatic ice maker 1 Turn it off 2 Shut off the water supply to the automatic ice maker 3 Empty the ice bucket In case of moving 1 Take
63. oin Veuillez utiliser uniquement le num ro de t l phone sp cifique votre pays donn dans la liste en derni re page de ce livret de garantie FRANGAIS Dans le but de vous fournir un service apr s vente plus rapide utilisez les num ros sp cifiques repris sur ce livret de garantie et citez toujours le num ro d article IKEA num ro compos de 8 chiffres de l appareil pour lequel vous avez besoin d assistance ainsi que le code service 12 chiffres indiqu s sur la plaque signal tique de votre appareil CONSERVEZ VOTRE PREUVE D ACHAT La preuve de votre achat est n cessaire pour l application de la garantie Le nom et le num ro d article code 8 chiffres IKEA de chaque appareil achet figurent galement sur la preuve d achat 48 Besoin d une assistance suppl mentaire Pour toute question additionnelle en dehors du service apr s vente de vos appareils contactez le call center de votre magasin IKEA Nous vous recommandons de lire attentivement toute la documentation fournie avec l appareil avant de nous contacter ITALIANO Indice Informazioni per la sicurezza 49 Descrizione dell apparecchio 51 Primo utilizzo 53 Utilizzo quotidiano 53 Pulizia e manutenzione 55 Informazioni per la sicurezza Prima del primo utilizzo Questo apparecchio deve essere usato in un ambiente domestico Per utilizzare al meglio il proprio apparecchio leggere attentamente il pre
64. onic equipment When scrapping the appliance make it unusable by cutting off the power cable and removing the doors and shelves so that children cannot easily climb inside and become trapped Scrap the appliance in compliance with local regulations on waste disposal taking it to a special collection centre do not leave the appliance unattended even for a few days since it is a potential source of danger for children For further information on the treatment recovery and recycling of this product contact your competent local office the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance 16 Information This appliance does not contain CFCs The refrigerant circuit contains R600a HC see the rating plate inside the appliance Appliances with Isobutane R600a isobutane is a natural gas without environmental impact but is flammable Therefore make sure the refrigerant circuit pipes are not damaged Declaration of conformity e This appliance has been designed for preserving food and is manufactured in compliance with Regulation CE No 1935 2004 CE This appliance has been designed manufactured and marketed in compliance with safety objectives of the Low Voltage Directive 2006 95 CE which replaces 73 23 CEE and subsequent amendments the protection requirements of Directive EMC 2004 108 EC Electrical safety of the appliance can only be guaranteed if
65. orifero guasto we a Sensore frigorifero amp EF 0 O 1 evaporatore guasto F ech Legenda 0 LED spento Led lampeggiante L apparecchio continuer a funzionare conservando gli alimenti ma necessario contattare il servizio assistenza fornendo il codice di errore ITALIANO Cosa fare se 57 Attenzione Prima di cercare di risolvere il problema scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica Rivolgersi a un elettricista qualificato o a una persona competente per la riparazione dei guasti non illustrati in questo manuale Problema Possibile causa Soluzione L apparecchio troppo rumoroso Vedere note L apparecchio non installato correttamente Gli alimenti le bevande o i componenti interni non sono collocati correttamente all interno dell apparecchio Controllare se l apparecchio stabile tutti i piedi sul pavimento Controllare che componenti interni siano collocati correttamente Le bottiglie e i contenitori non siano a contatto L apparecchio non funziona Potrebbe esserci un problema di alimentazione elettrica dell apparecchio Controllare che Non vi sia un interruzione di corrente La spina sia inserita correttamente nella presa di corrente e l interruttore bipolare di rete se presente sia nella posizione corretta on Le protezioni dell impianto elettrico dell abitazione siano funzionanti Il
66. out all internal parts 2 Wrap them well and fix them together with adhesive tape so that they do not bang together or get lost 3 Screw the adjustable feet so that they do not touch the support surface 4 Close and fix both doors with adhesive tape and again using adhesive tape fix the power cable to the appliance If the appliance is not going to be used Disconnect the appliance from the power supply remove all the food defrost and clean Leave the doors open enough for air to circulate inside the compartments This will prevent the formation of mould and bad odours In case of power failures Call the local office of your electricity supply company and ask how long it is going to last For power failures lasting up to 24 hours Keep both doors of the appliance closed This will allow the stored food to stay cold as long as possible For power failures lasting more than 24 hours 1 Empty the freezer compartment and arrange the food in a portable freezer If this type of freezer is not available and likewise no artificial ice packs are available try to use up the food which is more easily perishable 2 Empty the ice bucket ENGLISH Note Bear in mind that a full appliance will stay cold longer than a partially filled one Ifice crystals are still visible on the food it may be frozen again although flavour and aroma may be affected If food is found to be in a poor condition it is best to
67. pi calda a un livello intermedio fino alla pi fredda Premendo il pulsante l impostazione cambia ciclicamente L impostazione della temperatura avviene contemporaneamente per entrambi i comparti sia frigorifero che congelatore Al primo collegamento dell apparecchio all alimentazione viene selezionata l impostazione di fabbrica posizione media La tabella seguente illustra i livelli di impostazione 0 0 T Temperatura elevata 1 T IT Temperatura media elevata ea 0 A D Temperatura media TI Temperatura media kt bassa IH U Temperatura bassa E SIE Selezione della temperatura Pulsante Raffreddamento rapido BY Pulsante luce interna Nota Dopo la messa in funzione necessario attendere 4 6 ore prima che venga raggiunta una temperatura adeguata ad un normale carico dell apparecchio Legenda 0 Led spento Led ON Raffreddamento rapido L uso di questa funzione raccomandato per aumentare la velocit di raffreddamento quando si pone una quantit molto elevata di alimenti nel comparto frigorifero attivare la funzione premendo per 3 secondi il pulsante nel pannello di controllo x 0 Raffreddamento Raffreddamento rapido rapido ON OFF La spia di Raffreddamento rapido LED giallo si accende Questa funzione si disattiva automaticamente dopo 6 ore La funzione Raffreddamento rapido pu essere disattivata manualmente tenendo premuto lo stesso pulsante del pannello coman
68. rennen Sie das Ger t von der Stromversorgung pr fen Sie die Lampe und ersetzen Sie diese bei Bedarf durch eine neue siehe hierzu den Abschnitt LED auswechseln Das Ger t von der Stromversorgung abklemmen die Lampe pr fen und die Lampe wieder einschrauben DEUTSCH 26 Fehler M gliche Ursache Abhilfe Die Temperatur in den Ger ter umen ist nicht tief genug Das Wasser scheint zu h ufig umzulaufen Es k nnen verschiedene Gr nde vorliegen siehe Abhilfe Pr fen Sie dass die T ren richtig geschlossen sind das Ger t nicht neben einer W rmequelle aufgestellt ist die Temperatureinstellung korrekt ist die Luftzirkulation nicht durch zugesetzte L ftungsgitter am Ger tesockel behindert wird eine gr ere Lebensmittelmengen eingelagert wurde Die T ren werden zu h ufig ge ffnet an hei en Tagen oder bei warmen R umen l uft der Motor naturgem l nger Keine Gegenma nahme n tig Wasser steht auf dem Boden des K hlraums Der Tauwasserabfluss ist verstopft Die Tauwasser Abfluss ffnung reinigen siehe Reinigung und Pflege Im Inneren zeigt sich starke Feuchtigkeitsbildung Die vordere Ger tekante ist in H he der T rdichtung warm Die Bel ftungs ffnungen im Fach d rfen nicht verdeckt sein sonst kann die kalte Luft nicht zirkulieren Keine Gegenma nahme n tig Feuchtigkeit aus dem Rau
69. rgf ltig durch KYLIG K hlraum Filter im L fter la L ftertaste D L fterabdeckung Ablagen Beleuchtung El Flaschengestell Typenschild Cc Bl Obst und Gem sefach Unterteilung fiir Obst und Gemisefach El Bausatz f r T ranschlagwechsel E Trennplatte rga 0 T rablagen Seitenfach Eierbeh lter 66 D Gefrierraum 2 ro Oberkorb Einfrierbereich Ablagen Ablagek rbe f r Tiefk hlgut Zubeh r Seitenfach Eisw rfelschale Eierbeh lter 1x 1x Das K hlschrankzubeh r darf nicht im Geschirrsp ler gewaschen werden DEUTSCH 20 KYLD K hlraum dr Ablagen Beleuchtung Flaschengestell El Typenschild Obst und Gem sefach t Bl Unterteilung f r Obst und Gem sefach Bausatz f r T ranschlagwechsel EI Trennplatte FE E T rablagen Seitenfach Eierbeh lter Gefrierraum Oberkorb Einfrierbereich Ablagen Ablagek rbe f r Tiefk hlgut Zubeh r Seitenfach Eisw rfelschale Eierbeh lter 1x 1x Das K hlschrankzubeh r darf nicht im Geschirrsp ler gewaschen werden DEUTSCH Bedienfeld Display 21 Funktionsanzeige Schnellk hlen B Anzeige der Temperatureinstellungen Inbetriebnahme Schlie en Sie das Ger t an die Netzversorgung an Die idealen Temperaturen zum Lager von Lebensmitteln wurden bereits werkseitig eingestellt MED T glicher Gebrauch
70. rieurs aux droits l gaux locaux 47 Cependant ces conditions ne limitent en aucun cas les droits des consommateurs d crits dans la l gislation locale Couverture g ographique Pour les appareils achet s dans un pays europ en et emport s dans un autre pays europ en les interventions seront effectu es dans le cadre des conditions de garantie normales dans le nouveau pays L obligation de r paration dans le cadre de la garantie n est effective que si l appareil est conforme et install conform ment aux sp cifications techniques du pays dans lequel la demande d intervention sous garantie est introduite instructions de montage et aux informations relatives la s curit figurant dans le manuel d utilisation Service Apr s vente exclusif pour appareils IKEA Le Service apr s vente agr pour les appareils IKEA est votre disposition pour les questions demandes suivantes e Faire une demande d intervention sous garantie e Demander des clarifications au sujet de l installation des appareils IKEA dans les meubles de cuisine IKEA Remarque L installation de gaz doit tre r alis e par un installateur agr e Demander des clarifications au sujet du fonctionnement des appareils IKEA Afin de vous garantir la meilleure assistance possible nous vous prions de lire attentivement les instructions d assemblage et ou le mode d emploi avant de nous contacter Comment nous joindre en cas de bes
71. rkett nicht besch digt wird e Achten Sie bei der Installation darauf 17 Was tun wenn 25 Technische Daten 28 Umweltschutz 29 IKEA GARANTIE 30 dass das Ger t nicht auf dem Netzkabel steht Stellen Sie das Ger t nicht neben einer W rmequelle auf Lassen Sie zur ausreichenden Bel ftung an beiden Seiten und oberhalb des Ger ts einen Zwischenraum frei und befolgen Sie die Installationsanweisungen Die Bel ftungs ffnungen des Ger tes nicht abdecken oder zustellen Die Leitungen des K hlkreislaufs d rfen nicht besch digt werden Nivellieren Sie das Ger t auf einer tragf higen Fl che und stellen Sie es in einem seinen Abmessungen und seinem Verwendungszweck entsprechenden Raum auf Stellen Sie das Ger t in einem trockenen und gut bel fteten Raum auf Das Ger t ist f r den Einsatz in R umen mit nachstehenden Temperaturbereichen ausgelegt die ihrerseits von der Klimaklasse auf dem Typenschild abh ngig sind Wird der vorgegebene Temperaturbereich f r das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum unter oder berschritten kann es zu Funktionsst rungen kommen Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss der DEUTSCH Spannungsversorgung in Ihrem Haus entsprechen Klimaklasse Raum Temp Raum Temp C F SN von 10 bis 32 von 50 bis 90 N von 16 bis 32 von 61 bis 90 ST von 16 bis 38 von 61 bis 100 T von 16 bis 43 von 61 bis 110 Verwenden
72. rruttore bipolare di rete posto a monte della presa Sicurezza Non conservare sostanze esplosive quali bombole aerosol con propellente infiammabile all interno dell apparecchio Non conservare o usare benzina gas o liquidi infiammabili nelle vicinanze dell apparecchio o di altri elettrodomestici vapori possono causare incendi o esplosioni Non usare dispositivi meccanici elettrici o chimici per accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal produttore Non usare o introdurre apparecchiature elettriche all interno degli scomparti dell apparecchio se queste non sono del tipo espressamente autorizzato dal produttore L utilizzo di questo apparecchio non previsto da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate se non previa supervisione o istruzione sull utilizzo 50 dell apparecchio da parte di chi responsabile della loro sicurezza e Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio per evitare il rischio di intrappolamento e soffocamento all interno dell apparecchio e Non ingerire il liquido atossico contenuto negli accumulatori di freddo in alcuni modelli e Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito dopo averli tolti dal congelatore poich potrebbero causare bruciature da freddo Utilizzo e Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia disinserire la sp
73. s Kompressors Verschiedene Funktionszeiten des Kompressors Anlaufen und Stopp sind normal und h ngen von der Au entemperatur und oder der Einstellung des Thermostatknopfes ab Bevor Sie den Kundendienst rufen Schalten Sie das Ger t nochmals ein um zu pr fen ob die St rung immer noch vorliegt Wenn nicht schalten Sie das Ger t wieder aus und wiederholen Sie den Vorgang nach einer Stunde Arbeitet das Ger t trotz vorgenannter Kontrollen und nach dem Neueinschalten des Ger tes weiterhin nicht korrekt setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung Erkl ren Sie die Art der Betriebsst rung und geben Sie folgendes an die Art des Fehlers e das Modell den Typ und die Seriennummer des Ger tes sie stehen auf dem Typenschild die Service Nummer die Nummer nach dem Wort SERVICE auf dem Typenschild im Ger t SE AVA 0000 000 00000 Hinweis Der T ranschlagwechsel f llt nicht unter die Garantieleistung DEUTSCH Technische Daten Produktabmessungen KYLIG KYLD H he 1875 1875 Breite 595 595 Tiefe 640 640 Nutzinhalt K hlraum I 225 226 Nutzinhalt Gefrierraum I 97 97 Abtausystem K hlraum Automatisch Automatisch Gefrierraum Automatisch Automatisch Anzahl der Sterne 4 4 Aufbewahrungsdauer bei 15 15 Stromausfall h Gefrierleistung kg 24h 4 5 4 5 Energieverbrauch kwh 24h 0 85 0 85 Ger uschentwicklung dba 42 42
74. s de stockage des aliments pour pr venir la formation de glace liminant ainsi la n cessit de proc der au d givrage Les articles congel s ne collent pas aux parois les tiquettes restent lisibles et l espace de stockage reste bien rang et net Conservation des aliments Enveloppez les aliments de fa on viter la p n tration d eau d humidit et de condensation Vous vitez ainsi que les odeurs et les ar mes ne se r pandent dans le r frig rateur pour une meilleure conservation des aliments congel s Ne rangez jamais des aliments encore chauds dans le cong lateur Vous conomisez ainsi de l nergie et prolongez la dur e de vie de l appareil 39 En cas d absence de courte dur e vacances Si vous vous absentez pendant moins de trois semaines il n est pas n cessaire de d brancher le r frig rateur Consommez les denr es p rissables et congelez les autres aliments Si l appareil est quip d un distributeur automatique de glace 1 teignez le 2 Coupez l arriv e d eau du distributeur automatique de glace 3 Videz le bac glace En cas de d m nagement 1 Retirez tous les l ments internes 2 Enveloppez les soigneusement et fixez les ensemble l aide de ruban adh sif pour viter qu ils ne s entrechoquent ou ne se perdent 3 Vissez les pieds r glables de fa on ce qu ils ne soient plus en contact avec la surface d appui 4 l aide de ruba
75. schl uche Dichtungen Gl hlampen und deren Abdeckungen Siebe Kn pfe Geh use und Geh useteile Soweit nicht nachgewiesen wird dass solche Sch den auf Herstellungsm ngel zur ckzuf hren sind e Bei F llen in welchen der Servicetechniker keinen Fehler finden DEUTSCH konnte e Reparaturen die nicht von unserem eigenen Kundendienst oder einem Servicevertragspartner ausgef hrt oder bei denen keine Originalteile verwendet wurden e Durch fehlerhafte oder unvorschriftsm ssige Installation erforderliche Reparaturen e Fehlbedienung und oder Verwendung des Ger tes in einer nicht privaten sondern gewerblichen Umgebung e Transportsch den Wenn der Kunde das Produkt selbst nach Hause oder zu einer anderen Adresse transportiert ist IKEA von der Haftung f r Transportsch den jeder Art freigestellt Liefert IKEA das Produkt direkt an die Kundenadresse werden eventuelle Transportsch den durch IKEA gedeckt e Kosten f r die Installation des IKEA Ger tes Wenn jedoch der IKEA Kundendienst oder ein Servicevertragspartner im Rahmen der Garantie Reparaturen ausf hrt oder das Ger t ersetzt installiert der Kundendienst oder der Servicevertragspartner das ausgebesserte Ger t oder das Ersatzger t falls dies erforderlich sein sollte Als Ausnahme gilt die fehlerfreie Installation durch qualifizierte Fachleute unter Verwendung von Originalteilen um das Ger t den technischen Sicherheitsvorschriften eines and
76. sente manuale d uso che contiene una descrizione del prodotto e utili consigli Conservare queste istruzioni per riferimento futuro 1 Dopo aver disimballato l apparecchio assicurarsi che non sia danneggiato e che la porta si chiuda perfettamente Eventuali difetti funzionali dovranno essere segnalati al pi presto al Servizio Assistenza IKEA 2 Attendere almeno due ore prima di attivare l apparecchio per dar modo al circuito refrigerante di essere perfettamente efficiente 3 installazione e il collegamento elettrico devono essere effettuati da un tecnico qualificato secondo le istruzioni del produttore ed in conformit alle norme locali sulla sicurezza 4 Pulire l interno del prodotto prima di utilizzarlo Precauzioni e suggerimenti generali Installazione e collegamento e La movimentazione e l installazione del prodotto devono essere effettuate da due o pi persone e Nello spostare il prodotto fare attenzione per evitare di danneggiare i pavimenti es parquet e Durante l installazione accertarsi che l apparecchio non danneggi il cavo di alimentazione e Accertarsi che l apparecchio non sia 49 Cosa fare se 57 Dati tecnici 60 Consigli per la salvaguardia dell ambiente 61 GARANZIA IKEA 62 vicino ad una fonte di calore e Per garantire un adeguata ventilazione lasciare uno spazio su entrambi i lati e sopra l apparecchio e seguire le istruzioni d installazione Mantenere libere da ostruzioni
77. t ein K hlschrank mit Sterne Gefrierraum Verpacktes Tiefk hlgut kann f r die auf der Verpackung angegebenen Dauer im Gefrierraum gelagert werden Beim Einfrieren frischer Lebensmittel darauf achten dass sie nicht in Kontakt mit bereits eingefrorenen Lebensmitteln kommen Die Menge frischer Lebensmittel die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild angegeben 22 Angetaute Lebensmittel sollten nicht wieder eingefroren werden Diese Lebensmittel m ssen innerhalb von 24 Stunden verzehrt werden Herausnehmen der K rbe je nach Modell Ziehen Sie die Schubf cher bis zum Anschlag heraus heben Sie sie leicht an und heben Sie sie heraus Hinweis Der Gefrierraum kann auch ohne die oberen Schubf cher verwendet werden um zus tzlichen Lagerraum zu gewinnen Nach jedem Einlegen von Lebensmittel in das Gefrierfach muss die Gefrierraumt r korrekt geschlossen werden Eisw rfel herstellen Die Eisw rfelschale zu 2 3 mit Wasser f llen und in den Gefrierraum stellen Keine spitzen oder scharfen Gegenst nde zum L sen der Schale verwenden Selbst schlie ender Mechanismus Das Ger t ist mit dieser Funktion ausgestattet um dem Benutzer das Schlie en der T r zu erleichtern DEUTSCH Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem Tuch und lauwarmer Lauge mit neutralem Spezialreiniger f r die Innenreinigung des K hlraums Verwenden Sie weder Scheuermittel noch harte
78. tent weiterhelfen zu k nnen bitten wir Sie vorher die Montage und Gebrauchsanweisung Ihres Ger tes genauestens durchzulesen So erreichen Sie unseren Service Gehen Sie dazu auf die letzte Seite dieser Brosch re Dort finden Sie eine bersicht mit den entsprechenden Telefonnummern und Kontaktdaten unserer autorisierten Kundendienste DEUTSCH Damit wir Ihnen im Falle einer St rung jederzeit schnell und kompetent helfen k nnen bitten wir Sie sich an die in diesem Handbuch angegebene Service Rufnummer zu wenden Halten Sie dazu bitte die 8 stellige IKEA Artikelnummer und die 12 stellige Servicenummer auf dem Ger te Typschild vermerkt Ihres IKEA Ger tes bereit KAUF AUSLIEFERUNGSBELEG AUF Unser Service kann einen Garantieanspruch nur unter Vorlage dieses Beleges akzeptieren Auf dem Beleg sind auch die Bezeichnung und 8 stellige IKEA Artikelnummer des von Ihnen erworbenen Ger ts vermerkt 32 Ben tigen Sie weiteren Rat und Unterst tzung Bei allen anderen nicht kundendienstspezifischen Fragen bitten wir Sie sich an den Kundenservice im n chstgelegenen IKEA Einrichtungshaus zu wenden Wir empfehlen Ihnen vorher die dem Ger t beigef gten Unterlagen genauestens durchzulesen FRANGAIS 33 Sommaire Informations relatives la s curit 33 Ce qu il convient de faire si 41 Description de l appareil 35 Donn es techniques 44 Premi re utilisation 37 Protection de l environnement
79. throw it away Replacing the LED Always disconnect the refrigerator from the power supply before replacing any light bulb If the inside light is not working it is necessary to 1 Remove the light cover put the fingers into the side ventilation holes 1 stretch the cover gently and move it upwards 2 Check the bulb If necessary unscrew the broken bulb and replace it with a LED bulb of the same type available only at After Sales Service 3 Put on the light cover Do not leave the bulb uncovered 11 Abnormal appliance operation When the product is plugged in to the mains during first 10 minutes of its performance possible temperature sensor failure will be displayed according to following table Refrigerator Evaporator sensor failure I 0 Refrigerator sensor failure T AT T Refrigerator amp Evaporator sensor failure Gs Legend 0 Led off I Led flashing The appliance will work preserving the food stored but it is necessary to contact after sales service and provide alarm code ENGLISH What to do if 12 Caution Before troubleshooting disconnect the power supply Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual Problem Possible cause Solution The appliance is too noisy see Notes The appliance is not installed properly The storage inside appliance is not correct
80. tionnement g n r s par l appareil peuvent tre audibles Un sifflement lors de la premi re mise en marche de l appareil ou lors de sa mise en marche apr s une longue p riode de non utilisation Un gargouillement lorsque le fluide r frig rant p n tre dans la tuyauterie Un bourdonnement lorsque le robinet d eau ou le ventilateur est ouvert active Un craquement lorsque le compresseur se met en marche ou que les gla ons tombent dans le bac gla ons Des cliquetis soudains lorsque le compresseur se met en marche et s arr te Il est normal que la dur e de fonctionnement du compresseur marche et arr t varie car elle d pend de la temp rature ambiante et ou du r glage de thermostat Avant de contacter le service apr s vente Remettez l appareil en marche pour v rifier 44 si le probl me a disparu Si le probl me persiste attendez une heure puis r p tez l op ration Si votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement apr s avoir effectu les v rifications ci avant prenez contact avec le Service Apr s vente expliquez clairement le probl me et sp cifiez le type de probl me le mod le e le type et le num ro de s rie de l appareil indiqu s sur la plaque signal tique le code d identification num ro indiqu apr s le terme SERVICE sur la plaque signal tique qui figure l int rieur de l appareil Baa AAK 0000 000 00000 Remarq
81. tore Balconcini 10 Portauova Comparto congelatore ARSA Cestello superiore zona di congelamento Ripiani Cestelli per alimenti congelati Accessori Portauova Vaschetta per il ghiaccio Accumulatore di freddo 1x Gli accessori del frigorifero non vanno lavati in lavastoviglie ITALIANO 52 KYLD Comparto frigorifero dr Ripiani Luce Mensola bottiglie El Targhetta Cassetto frutta e verdura 9 KE Divisore cassetto frutta e verdura Kit reversibilit El Separatore E Balconcini ss 10 Portauova Comparto congelatore Cestello superiore zona di congelamento Ripiani Cestelli per alimenti congelati Accessori Portauova Vaschetta per il ghiaccio Accumulatore di freddo 1x 1x Gli accessori del frigorifero non vanno lavati in lavastoviglie ITALIANO Pannello comandi 53 Spia Funzione raffreddamento rapido IE Indicazione dei settaggi della temperatura Primo utilizzo Collegare l apparecchio all alimentazione elettrica Le temperature ideali per la conservazione degli alimenti sono gi preimpostate in fabbrica MED Utilizzo quotidiano Guida per la selezione delle funzioni e della temperatura Premere il pulsante sul pannello comandi per regolare la temperatura Il pulsante di selezione della temperatura imposta la temperatura desiderata dalla
82. ttez au rebut les aliments dont l tat n est pas optimal Remplacement de la LED Avant de remplacer l ampoule d branchez toujours l appareil de la prise secteur Si l clairage int rieur ne fonctionne pas proc dez comme suit 1 Retirez le capot de l ampoule ins rez les doigts dans les orifices lat raux de ventilation 1 saisissez d licatement le cache et poussez le vers le haut pour le d gager 2 Contr lez l ampoule Si n cessaire d vissez l ampoule d fectueuse et 40 remplacez la par une ampoule neuve disponible aupr s du Service Apr s vente 3 R installez le cache Remettez toujours le cache de l ampoule en place Fonctionnement anormal de l appareil Lorsque l appareil est branch sur une prise secteur une ventuelle d faillance des sondes de temp rature est affich e pendant les 10 premi res minutes de fonctionnement conform ment au tableau ci apr s Sonde de l vaporateur HE O du r frig rateur d fectueuse Sonde du r frig rateur E 0 1 d fectueuse __ Sonde du r frig rateur H 0 D H amp de l vaporateur defectueuse Legende 0 Voyant teint x Voyant clignotant L appareil fonctionne et assure la conservation des aliments qui y sont stock s mais il est n cessaire de contacter le Service Apr s vente et de communiquer le code d alarme FRANGAIS Ce qu il convient de faire si Attention
83. ue L inversion du sens d ouverture de la porte de l appareil n est pas couverte par la garantie Donn es techniques Dimensions de l appareil KYLIG KYLD Hauteur 1875 1875 Largeur 595 595 Profondeur 640 640 Volume net du r frig rateur I 225 226 Volume net du cong lateur I 97 97 Systeme de degivrage Refrigerateur Automatique Automatique Congelateur Automatique Automatique Classement selon le systeme 4 4 des toiles Temps de mont e h 15 15 Les informations Capacit de cong lation kg 24 h 4 5 4 5 techniques sont Consommation nerg tique indiqu es sur la plaque kWh 24 h 0 85 0 85 signal tique appos e l int rieur de l appareil Niveau sonore dba 42 42 ainsi que sur l tiquette Classe nerg tique A A nergie FRANGAIS Protection de l environnement 1 Emballage J L emballage est recyclable 100 et porte le symbole du recyclage Pour son limination respectez la r glementation locale en vigueur Les mat riaux d emballage sachets en plastique l ments en polystyr ne etc doivent tre conserv s hors de port e des enfants car ils constituent une source potentielle de danger 2 Mise au rebut Le r frig rateur a t fabriqu avec des mat riaux recyclables Cet appareil est certifi conforme la Directive Europ enne 2002 96 CE
84. um Erstickungs und Einschlie gefahr zu vermeiden e Die in den eventuell vorhandenen K lteakkus enthaltene ungiftige Fl ssigkeit darf nicht verschluckt werden e Eisw rfel oder Wassereis nicht sofort nach der Entnahme aus dem Gefrierraum verzehren da sie K lteverbrennungen hervorrufen k nnen Gebrauch e Ziehen Sie vor jeder Reinigungs und Wartungsarbeit den Netzstecker des Ger ts oder unterbrechen Sie die Stromversorgung e Alle Ger te die mit einem Eisautomaten und Wasserspender ausgestattet sind m ssen an eine Wasserleitung angeschlossen werden die nur Trinkwasser mit einem Hauptdruck zwischen 0 17 und 0 81 MPa 1 7 und 8 1 bar abgibt Nicht direkt an die Wasserleitung angeschlossene Eisautomaten und oder Wasserspender d rfen nur mit Trinkwasser gef llt werden Verwenden Sie den K hlraum nur zur Lagerung von frischen Lebensmitteln und den Gefrierraum nur zur Lagerung von Tiefk hlware zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zur Herstellung von Eisw rfeln e Stellen Sie keine Glasbeh lter mit fl ssigem Inhalt in den Gefrierraum da diese platzen k nnen e Lagern Sie unverpackte Lebensmittel so dass sie nicht mit den Innenw nden des K hl oder Gefrierraums in Ber hrung kommen Bei Nichtbeachtung der o g Empfehlungen und Vorschriften lehnt der Hersteller jede Verantwortung ab DEUTSCH 19 Beschreibung des Ger ts Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch Ihres Ger tes die Bedienungsanleitung so
85. ur du r frig rateur garantissant ainsi une meilleure conservation des aliments Activez d sactivez le ventilateur en appuyant sur la touche 1a Le ventilateur est ACTIVE par defaut Il est recommand de maintenir le ventilateur en marche lorsque la temp rature de l air ambiant est sup rieure 27 28 C si des gouttes d eau sont pr sentes sur les tablettes en verre ou si le taux d humidit est particulierement lev Afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil lorsque la temp rature ambiante est basse inf rieure 18 C et de r duire la consommation nerg tique d sactivez le ventilateur Le ventilateur est quip d un filtre La proc dure de remplacement est indiqu e dans les documents fournis dans le bac fruits et l gumes 38 A Attention Evitez d obstruer les zones d admission d air avec des aliments Compartiment cong lateur Cet appareil est un r frig rateur compartiment cong lateur toiles Les produits congel s sous emballage peuvent tre conserv s pendant la dur e indiqu e sur l emballage Il est galement possible de congeler des aliments frais en vitant tout contact avec des produits d j congel s Le volume d aliments frais pouvant tre congel sur une p riode de 24 heures est indiqu sur la plaque signal tique Il est d conseill de recongeler des aliments partiellement d congel s Le cas ch ant consommez les aliments sous 24 heures
86. vert par cette garantie e L usure normale e Les dommages occasionn s sciemment ou par n gligence les dommages occasionn s d faut de respecter les instructions d utilisation par une installation inad quate ou une alimentation lectrique inad quate les dommages caus s par des r actions chimiques ou lectrochimiques la rouille la corrosion ou les d g ts des eaux y compris notamment les dommages caus s par un exc s de calcaire dans l eau les dommages caus s par des conditions environnementales anormales e Les accessoires utilis s ou us s comme par ex les piles et ampoules e Les l ments non fonctionnels et d coratifs qui n affectent pas l usage normal de l appareil y compris les rayures et les ventuelles diff rences de couleur e Les dommages provoqu s par des corps trangers des substances le nettoyage ou le d bouchage des filtres des syst mes d coulement ou des compartiments pour d tergents e Les dommages occasionn s aux l ments suivants vitroc ramique accessoires paniers vaisselle sup rieur et inf rieur et couverts tuyaux d alimentation et de vidange joints ampoules et protections des ampoules crans boutons rev tements et parties FRANGAIS de rev tements sauf s il est prouv que ces dommages sont dus des vices de fabrication e Les cas o aucun d faut n est mis jour par le technicien e Les r parations qui ne sont pas effectu

KYLIG KYLD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents