Home

Bedienungsanleitung EDMI3108 (pdf,4,11MB, deutsch)

1. 95 RH 0 C bis 40 C ohne Kondensatbildung Lagerungsbedingungen Temperaturbereich 10 C 70 C Maximale relative Luftfeuchtigkeit 90 r F 10 C 40 C 80 r F AO C 60 C Kommunikations bertragungsgeschwindigkeit RS 232 115200 Baud USB 256000 Baud Speichergr e I U Kennlinie Leistung Oszilloskop ca 500 Messungen Weitere Messungen ca 1800 Messungen Der Fehler bei Betriebsbedingungen kann allenfalls der Fehler bei Referenz bedingungen in der Anleitung f r jede Funktion angegeben 1 des Messwerts 1 Digit sein sofern nicht f r spezielle Funktionen in der Anleitung anders angegeben 103 MI 3108 EurotestPV Anhang A Sicherungen Anhang A Sicherungstabelle A 1 Sicherungstabelle IPSC Sicherungstyp NV Nennstrom Trennzeit s A Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom A 6 ea 70 5 amp 5 464 267 80 1567 2 11331 964 9 836 5 4479 Sicherungstyp gG Nennstrom Trennzeit s A Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom A 6 1028 70 55 464 267 104 MI 3108 EurotestPV Anhang A Sicherungen 919 2 464 2 266 9 1217 2 821 7 663 3 319 1 1567 2 1133 1 964 9 836 5 447 9 2075 3 1429 1195 4 1018 585 4 Sicherungstyp B Nennstrom 6 0 f Q Q 1 o f 5 5 16 f 80 8 amp 8 Sicherungstyp C Nennstrom MRA N A D a E Nennstrom
2. Abbildung 6 5 PV Wechselrichterpr fung DC Seite 64 MI 3108 EurotestPV Solarmessungen PV Systeme ap al Abbildung 6 6 PV Wechselrichterpr fung AC Seite Abbildung 6 7 PV Wechselrichterpr fung Seiten AC und DC PV Wechselrichterpr fungs Verfahren W hlen Sie die Unterfunktion RAA Shag mit Hilfe der Funktionswahltasten und Aly Tasten Schlie en Sie den PV Sicherheitssensor und die Stromzange an das Messger t an siehe Abbildungen 6 5 und 6 6 oder Schlie en Sie die PV Pr fleitung A 1385 und die Stromzangen an das Mess ger t an siehe Abbildung 6 7 Schlie en Sie die Zubeh rteile an das PV System an siehe Abbildungen 6 5 bis 6 7 Pr fen Sie die Eingangsspannungen Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional INUERTER DC INVERTER AC DC DC AC DE A a l 2 39 A 203 H Abbildung 6 8 Beispiele einer Ergebnis Bildschirmanzeige bei einer PV Wechselrichterpr fung 65 MI 3108 EurotestPV Solarmessungen PV Systeme Ergebnisse einer PV Wechselrichterpr fung DC Spalte O gemessene Spannung am Eingang des Wechselrichters EREA EEE gemessene Stromst rke am Eingang des Wechselrichters Priosan gemessene Leistung am Eingang des Wechselrichters AC Spalte ee gemessene Spannung am Ausgang des Wechselrichters esse gemessene Stromst rke am Ausgang des Wechselrichters rsenkesrase gemessene Leis
3. Einstellparameter f r I U Kennlinie Messung WE Bildschirmzahl SIS Anzuzeigende Ergebnisse STC gemessen beide Anschluss f r die l U Kennlinie Messung Abbildung 6 20 I U Kennlinie Messung 2 MI 3108 EurotestPV Solarmessungen PV Systeme I U Kennlinie Messung Vorgehen W hlen Sie die Unterfunktion Amit Hilfe der Funktionswahltasten und A V Tasten Pr fen Sie die PV Moduleinstellungen und die PV Pr fparameter sowie die Grenzwerte optional Schlie en Sie den PV Sicherheitssensor an das Messger t Schlie en Sie die Umgebungssensoren an das Messger t an optional Schlie en Sie das Pr fst ck an siehe Abbildung 6 20 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Abbildung 6 21 Beispiel f r I U Kennlinien Messergebnisse Anzeigeergebnisse f r die I U Kennlinie Messung VOG Mess STC Leerlaufspannung des Moduls Seas Mess STC Kurzschlussstrom des Moduls Umpp Mess STC Spannung bei maximalem Leistungspunkt Impp Mess STC Stromst rke bei maximalem Leistungspunkt Pmpp maximale Mess STC Ausgangsleistung des Moduls Hinweise a Bevor Sie PV Messungen starten m ssen die Einstellungen f r den PV Modultyp und die PV Pr fparameter gepr ft werden a Zur Berechnung der STC Ergebnisse m ssen die korrekten Angaben f r PV Modultyp PV Pr fparameter Irr und T Umgebung
4. Pac Q 117 MI 3108 EurotestPV Legende Legende Seite FE y O mains voltage switched off Netzspannung AUS Geschlossene Schalter loads disconnected Lasten getrennt OOOO UO l SEite45 oo y O Verl ngerungsleitung BE VW Seite TE y O O Reversed phase and protection conductors Phasen und Schutzleiter vertauscht The most dangerous situation u erst gef hrliche Situation WERNE VD Seite 93 o y O O PS 2 RS 232 cable PS 2 RS 232 Kabel Minimum connections 1 to 2 4 to 3 3 to 5 Mindestanschluss 1 an 2 4 an 3 3an5 PS 2 for MI 3125 PS 2 f r MI 3125 9 pin D female for PC 9 poliger D Stecker f r PC 118
5. ESC Funktionswahl Verl sst Men Speichermen PV Modultyp ADD Ruft Men zum Hinzuf gen eines neuen PV Modultyps auf OVERWRITE Ruft Men zum Speichern ge nderter Daten des ausgew hlten PV Modultyps auf DELETE L scht den ausgew hlten PV Modultyp DELETE ALL L scht alle PV Modultypen Tasten AUFW RTS ABW RTS W hlt Option aus TEST Ruft ausgew hltes Men auf Funktionswahl Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck Wenn Add oder Overwrite ausgew hlt sind wird das Men zum Einstellen des PV Modultypenamen angezeigt SAUE MODULE SETTINGS Fl module Fl module name OUERKRITE DELETE SALE CLF Abbildung 4 17 Einstellung des PV Modultyps DELETE ALL Tasten l W hlt ein Zeichen aus TEST W hlt das n chste Zeichen aus MEM Best tigt den Name und speichert Ihn ab Kehrt dann in das Men Moduleinstellungen zur ck ESC L scht den letzten Buchstaben Kehrt zum vorigen Men ohne Anderungen zur ck Wenn Delete oder Delete all ausgew hlt werden wird eine Warnmeldung ausgegeben SAVE MODULE SETTINGS DELETE Fi MODULES ADD UNERKMFRITE All saved Fl module DELETE data will be lost DELETE ALL e DELETE MODULE pig YES Abbildung 4 18 L schoptionen Tasten TEST Best tigt das L schen Zum L schen m ssen alle Optionen mit JA YES beantwortet werden ESC Funktionswahl Kehrt ohne nderungen zum Funktionsmen zur ck 35 MI 3108 EurotestPV Betrieb des
6. Warnung a Kundeneigene Einstellungen gehen verloren wenn diese Option benutzt wird a Wenn die Batterien f r mehr als 1 Minute entfernt werden gehen die kunden eigenen Einstellungen verloren 30 MI 3108 EurotestPV Betrieb des Messger ts Die Standardeinstellung ist nachstehend beschrieben Einstellung des Instruments Standardwert Deutsch Deutsch o O Contrast Wie durch das Einstellverfahren festgelegt und gespeichert Einstellungen der Stromzangen gt ZANGE 2 A1391 40A Solareinstellungen Siehe Kapitel 4 4 10 Solareinstellungen INSTALLATION a ERDUNG RE R ISO Kein Grenzwert Utest 500 V Niederohmiger Widerstand R LOWQ Kein Grenzwert DURCHGANG Kein Grenzwert LEITUNGSIMPEDANZ Sicherungstyp keiner gew hlt SPANNUNGSFALL AU 4 ZREF 0 00 9 SCHLEIFENIMPEDANZ Sicherungstyp keiner gew hlt ZS rcd Sicherungstyp keiner gew hlt RCD RCDt Nenn Differenzstrom In 30 mA RCD Typ G Anfangspolarit t des Pr fstroms 0 Grenzwert Ber hrungsspannung 50 V Strommultiplikator x 1 LEISTUNG EEE STROM OBERSCHWINGUNGEN U U h 1 SOLAR o O O Utest 500 V WECHSELRICHTER AC DC Hinweis 31 MI 3108 EurotestPV Betrieb des Messger ts a Die urspr nglichen Einstellungen Reset des Instruments k nnen auch geladen werden indem die Taste TAB gedr ckt wird w hrend das Instrument eingeschaltet wird 4 4 8 Einstellungen der Stromzangen CLAMF SETTINGS CH Im Me
7. e AA verwendet werden Metrel empfiehlt die Verwendung von ausschlie lich wiederaufladbaren Akkus mit einer Mindestkapazit t von 800 mAh a Stellen Sie sicher dass die Batterien Akkus korrekt eingelegt wurden da das Mess ger t anderenfalls nicht funktioniert und die Batterien Akkus entladen werden k nnen D 3 Beschreibung der Commander D Abbildung D 1 Commander Pr fspitze vorn 112 MI 3108 EurotestPV Anhang D Commander Abbildung D 3 R ckseite Legende 1 TEST TEST Beginnt Messungen Dient auch als PE Ber hrungselektrode 2 LED Linker Status RGB LED 3 LED Rechter Status RGB LED 4 LEDs LED Leuchten Commander Pr fspitze 5 Funktionswahl Zur Auswahl der Pr ffunktion 6 MEM Speichern Aufrufen L schen der Pr fungen im Mess ger tspeicher BL Ein Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung des Messger ts 8 Leuchtentaste Schaltet Leuchte ein aus Commander Pr fspitze 9 Baatteriezellen Gr e AAA Alkali wiederaufladbar NiMH 10 Batteriefachabdeckung Batteriefachabdeckung 11 Kappe Abnehmbare Kappe CAT IV Commander Pr fspitze D 4 Betrieb der Commander Beide LEDs gelb Warnung Gef hrliche Spannung am PE Anschluss des Commanders Rechte LED rot Fehleranzeige 113 MI 3108 EurotestPV Anhang D Commander Rechte LED gr n Bedingungen erf llt Linke LED blinkt blau Commander berwacht die Eingangsspannung Linke LED orange Spannung zwischen Pr fanschl ssen ist h her als 50 V Beide LEDs bli
8. EurotestPV MI 3108 Benutzerhandbuch Version 1 1 Code Nr 20 751 996 METREL H ndler PEWA Messtechnik GmbH Weidenweg 21 58239 Schwerte Tel 02304 961 09 0 Fax 02304 96109 88 KeS MB electronic E Mail info pewa de Homepage www pewa de Elektronik Das Kennzeichen auf Ihrem Ger t best tigt dass dieses Ger t die Anforderungen C der Europ ischen Union hinsichtlich Sicherheit und elektromagnetischer Me erf llt 2012 METREL Die Handelsnamen Metrel Smartec Eurotest und Autosequence sind in Europa und anderen L ndern eingetragene oder angemeldete Warenzeichen Kein Teil dieses Dokuments darf ohne schriftliche Genehmigung von METREL in irgendeiner Form oder mit irgendeinem Mittel vervielf ltigt oder verwendet werden MI 3108 EurotestPV Inhalt Inhaltsverzeichnis 1 VORWOHL n nn ner ee een 6 2 Sicherheits und Betriebshinweise 22002000200n2n0nnnnnnnnnnnn nun anun nun anne 7 2 Warnungen und Hinweise z 2 0ss222 52BS 2 RES EEE ed T 22 Batterie Und Allladen ua s0 ee NE 12 2 3 Angewandie NOMED u 14 3 Beschreibung des Instruments u uuue nun 16 S Morderselless ns ee 16 32 SANSCHIUSSDIAllE nenne ass 17 33 AR CKSEIIO 2 ee a E 18 34 Tragen des Messger ls uuu n es 19 3 4 1 Sicheres Anbringen des Riemens 2 222402220020200200000no nen nnnn nam enenen nennen 20 3 5 Lieferumfang und Zubeh r 22202
9. Unten Bild 5 22 Zwei Teile des Ergebnisfelds bei der automatischen RCD Pr fung MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen Angezeigte Ergebnisse Kl am Ausl sezeit Schritt 1 amp 1 IAN 0 Klee Ausl sezeit Schritt 2 tz IAN 180 SEHEN Ausl sezeit Schritt 3 5xIAN 0 gt CS EEA Ausl sezeit Schritt 4 3 5xIAN 180 X2 Ausl sezeit Schritt 5 ts 2xIAN 0 X2 Ausl sezeit Schritt 6 ts 1 2x1AN 180 E A Ausl sestrom Schritt 7 0 la Ausl sestrom Schritt 8 180 U co R Ber hrungsspannung f r Nennwert IAn Hinweise a Der Ablauf der automatischen Pr fung wird sofort abgebrochen wenn ein fehlerhafter Zustand erkannt wird z B zu hohe Uc oder Ausl sezeit au erhalb der Grenzwerte a Die automatische Pr fung wird ohne die Pr fungen x5 beendet falls der RCD Typ A mit Nennfehlerstr men von lan 300 mA 500 mA und 1000 mA gepr ft wird In diesem Fall ist das Pr fergebnis der automatischen Pr fung gut wenn alle anderen Ergebnisse gut sind und die Angaben f r x5 werden weggelassen a Die Pr fungen auf Empfindlichkeit la Schritte 7 und 8 werden bei RCDs des selektiven Typs weggelassen 51 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen 5 5 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom Eine Fehlerschleife ist eine Schleife welche die Netzquelle die Leitungsverdrahtung und den Schutz
10. Max Schleifenimpedanz Q A Max Schleifenimpedanz Q 6 6816 108 3 13 12 18 56 L so 5e 13 1936 3084 16 216 3 344 20 1416 2 328 Sicherungstyp BS 3036 25 1152 184 Nenn C32 0832 strom A Max en 40 1 08 9 50 o 0832 5 7664 14 16 63 0656 15 204 428 80 1 0456 20 1416 3 064 o2 45 En 122 o2 00 70 896 Alle Impedanzen sind mit dem Faktor 0 8 skaliert 107 MI 3108 EurotestPV Anhang B Zubeh rteile f r Spezialmessungen Anhang B Zubeh r f r bestimmte Messungen Die nachstehende Tabelle enth lt standardm iges und optionales Zubeh r das f r bestimmte Messungen erforderlich ist Das als optional gekennzeichnete Zubeh r kann in einigen Ger tes tzen auch zum Standard geh ren Bitte lesen Sie in der beiliegenden Liste mit dem Standardzubeh r Ihres Ger tesatzes nach oder wenden Sie sich an Ihren H ndler um weitere Informationen zu erhalten Geeignetes Zubeh r optionales Zubeh r mit Bestell code A Isolationswiderstand a Uhniversalpr fkabel a Commander Pr fspitze A 1401 R LOWQ niederohmige a Universalpr fkabel Widerstandsmessung a Commander Pr fspitze A 1401 a Pr fspitzenleitung 4 m A 1012 Leitungsimpedanz Spannungsfall a Universalpr fkabel a Commander Pr fstecker A 1314 a Netzmesskabel a Commander Pr fspitze A 1401 a Drehstromadapter A 1111 RCD Pr fung a Universalpr
11. USB Kabel CD mit Bedienungsanleitung und Handbuch Leitfaden zur Pr fung von Nieder spannungsinstallationen Kurz Bedienungsanleitung Kalibrierzertifikat IE I DE I I I I BB EI 0 O 3 5 2 Optionale Zubeh rteile Anbei finden Sie eine Liste mit optionalen Zubeh rteilen die auf Anfrage von Ihrem Vertriebspartner bezogen werden k nnen 21 MI 3108 EurotestPV Beschreibung des Messger ts 4 Betrieb des Instruments 4 1 Display und Ton 4 1 1 Klemmenspannungs berwachung Die Klemmenspannungs berwachung zeigt st ndig die Spannungen an den Pr f klemmen sowie Informationen ber aktive Pr fklemmen an Die st ndig berwachten Spannungen werden zusammen mit der Pr fklemmendarstellung angezeigt Alle drei Pr fklemmen werden f r die ausgew hlte Messung benutzt Die st ndig berwachten Spannungen werden zusammen mit der Pr fklemmendarstellung angezeigt Die Pr fklemmen L und N werden f r die gew hlte Messung benutzt L und PE Schutzleiter sind aktive Pr fklemmen die Klemme N sollte zugunsten korrekter Bedingungen der Eingangsspannung ebenfalls angeschlossen sein 4 1 2 Batterieanzeige Die Anzeige gibt den Ladezustand der Batterie an und ob ein externes Ladeger t angeschlossen ist I Anzeige der Batteriekapazit t Schwache Batterie Die Batterie ist zu schwach um ein korrektes Ergebnis zu garantieren Ersetzen Sie die Batterie oder laden Sie sie auf Aufladen l uft wenn das Netztei
12. 1 5 des Ablesewerts 1 5 des Ablesewerts AC Leistung Messbereich W Aufl sung W Genauigkeit 0 1999 2 5 des Ablesewerts 6 Ziffern 2 k 19 99 k 2 5 des Ablesewerts 20 k 199 9 k 2 5 des Ablesewerts Hinweis a In dieser Spezifikation wurden Fehler externer Spannungs und Stromwandler nicht ber cksichtigt 11 10 3 I U Kennlinie DC Spannung 15 1 1 199 9 2 des Ablesewerts 2 Ziffern 200 999 2 des Ablesewerts DC Strom Messbereich A Aufl sung A Genauigkeit 0 00 9 99 2 des Ablesewerts 3 Ziffern 10 15 2 des Ablesewerts 101 MI 3108 EurotestPV Technische Spezifikationen DC Leistung Messbereich W Aufl sung W Genauigkeit 0 1999 1 8 des Ablesewerts 5 Ziffern 2 k 14 99 k an 3 des Ablesewerts Maximale Leistung des PV Strings 15 KW 11 10 4 Uoc Isc DC Spannung 0 15 0 indikativ oo Tan 2 des Ablesewerts DC Strom Messbereich A Aufl sung A Genauigkeit 0 00 9 99 2 des Ablesewerts 3 Ziffern 10 15 2 des Ablesewerts Maximale Leistung des PV Strings 15 KW 11 10 5 Umgebungsparameter Solare Bestrahlungsst rke Sensor A 1399 Messbereich W m Aufl sung W m Genauigkeit 300 999 1 J 5 des Ablesewerts 5 Ziffern 1000 1999 E 5 des Ablesewerts Messprinzip Pyranometer Betriebsbedingungen Betriebstemperaturbereich 40 C 55 C F r dau
13. 1000 1410 n a 2000 n a _ n a n a n a Ina V vIna PE E AEE E ae nicht anwendbar IYD ACerS a sinusf rmiger Pr fstrom E A sE EEE BIEERSE gepulster Strom TND B aaa a glatter Gleichstrom 11 3 2 Ber hrungsspannung RCD Uc Der Messbereich nach EN61557 betr gt 20 0 V 31 0V f r die Grenz Ber hrungs spannung 25 V Der Messbereich nach EN61557 betr gt 20 0 V 62 0 V f r die Grenz Ber hrungs spannung 50 V Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 0 0 19 9 0 15 der Anzeige 10 Digits 20 0 99 9 Dr 0 15 der Anzeige Die Genauigkeit gilt wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil und die PE Klemme frei von St rspannungen ist PUSTOM aee AE max 0 5xl n Grenzwert Ber hrungsspannung 25 V 50 V Die angegebene Genauigkeit gilt f r den vollen Betriebsbereich 11 3 3 Ausl sezeit Der vollst ndige Messbereich entspricht den Anforderungen von EN 61557 Es sind maximale Messzeiten gem der gew hlten Referenznorm f r die RCD Pr fung eingestellt Messbereich ms Aufl sung ms Genauigkeit 0 0 40 0 1 ms Zur maximalen Zeit siehe Normbez ge in 4 4 4 diese Spezifikation bezieht sich auf eine max Zeit gt 40 ms Prusom aese Yaxl n lan 2xlan Dxlan 5xlan ist nicht verf gbar f r lan 1000 mA RCD Typ AC oder lan 2 300 mA RCD Typ A B 2xlan ist nicht verf gbar f r lan 1000 mA RCD Typ A oder lan 2 300 mA RCD Typ B 1xlan ist nicht verf gba
14. Ablesewerts 3 Digits Nennspannungnn u2uueneessenseneneneen 50 Voc 100 Voc 250 Voc 500 Voc 1000 Voc Leerlaufspannung 22202220020 0 20 der Nennspannung MESSS LOM rasen ensesrhense min 1 mA bei Ry Unx1 KQ V Kurzschlussstrom 22242442 4er max 3 mA Anzahl der m glichen Pr fungen gt 1200 bei voll geladener Batterie Automatisches Entladen nach der Pr fung Die angegebene Genauigkeit gilt wenn das Uhniversal Pr fkabel benutzt wird bei Benutzung der Commander Pr fspitze gilt sie dagegen bis 100 MQ Die angegebene Genauigkeit gilt bis 100 MQ wenn die relative Luftfeuchtigkeit gt 85 ist Falls das Instrument feucht wird kann das Ergebnis beeintr chtigt werden In solchen F llen wird empfohlen das Instrument und sein Zubeh r mindestens 24 Stunden lang zu trocknen Der Fehler bei Betriebsbedingungen kann allenfalls der Fehler bei Referenz bedingungen in der Anleitung f r jede Funktion angegeben 5 des Messwerts sein 92 MI 3108 EurotestPV Technische Spezifikationen 11 2 Durchgang 11 2 1 Niederohm Widerstand R LOWQ Der Messbereich nach EN61557 betr gt 0 16 Q 1999 Q Messbereich R Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 00 19 99 0 01 3 des Ablesewerts 3 Digits 20 0 199 9 EEE 200 1 ee ee Leerlaufspannung 00 2 000 6 5 VDC 9 VDC Messstrom uununnenannennennennnnnnennnn min 200 mA in den Lastwiderstand von 2 Q
15. Alkali Batteriezellen a Verwenden Sie nur das vom Hersteller oder H ndler des Pr fger ts gelieferte Netzteil um m gliche Br nde oder einen Stromschlag zu vermeiden 12 MI 3108 EurotestPV Hinweise zur Sicherheit und zum Betrieb Hinweise E Das Ladeger t im Instrument ist ein so genanntes Zellenpack Ladeger t Das bedeutet dass die Batteriezellen w hrend des Ladens in Serie geschaltet sind Die Batteriezellen m ssen gleichwertig sein derselbe Ladezustand und Typ dasselbe Alter Entfernen Sie alle Batterien aus dem Baitteriefach wenn das Instrument ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Es k nnen Alkali oder wieder aufladbare NiMH Batterien der Gr e AA verwendet werden Metrel empfiehlt nur den Einsatz von wieder aufladbaren Batterien von 2100 mAh oder mehr Eine abweichende Batteriezelle kann ein ungen gendes Laden sowie ein fehlerhaftes Entladen bei normalem Gebrauch des gesamten Batteriepacks verursachen Das f hrt zu einem Erhitzen des Batteriepacks bedeutend verringerter Betriebszeit umgekehrter Polarit t der defekten Zelle usw W hrend des Ladens der Batteriezellen k nnen unvorhersehbare chemische Prozesse auftreten falls diese ber einen l ngeren Zeitraum ber 6 Monate nicht benutzt wurden In diesem Fall wird empfohlen den Lade Entladevorgang mindestens 2 4 Mal zu wiederholen Wenn nach mehreren Lade Entladezyklen keine Verbesserung erreicht wird sollte der Zustand der einzelnen
16. Batteriezellen berpr ft werden durch Vergleich der Batteriespannungen berpr fen in einem Zellen Ladeger t usw Es ist sehr wahrscheinlich dass sich nur einige der Batteriezellen verschlechtert haben Die oben beschriebenen Effekte sollten nicht mit dem normalen Nachlassen der Batteriekapazit t im Laufe der Zeit verwechselt werden Eine Batterie verliert auch an Kapazit t wenn sie wiederholt geladen entladen wird Der tats chliche Kapazit tsverlust ber die Anzahl der Ladezyklen h ngt vom Batterietyp ab Diese Information ist in den vom Baitteriehersteller bereitgestellten technischen Daten enthalten 13 MI 3108 EurotestPV Hinweise zur Sicherheit und zum Betrieb 2 3 Angewandte Normen Die Instrumente Eurotest werden in bereinstimmung mit folgenden Vorschriften hergestellt und gepr ft Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EN 61326 Safety LVD EN 61010 1 EN 61010 2 030 EN 61010 031 EN 61010 2 032 Funktionalit t EN 61557 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Klasse B handgehaltene Ger te in kontrollierten elektro magnetischen Umgebungen Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 030 Besondere Bestimmungen f r Pr f und Messstromkreise Sicherheitsbestimmungen f r handgehaltenes Messzube
17. Fehlerschleifenimpedanz SeHERBHERERENE Unbeeinflusster Fehlerstrom LIM Unterer Grenzwert des unbeeinflussten Kurzschlussstroms Der unbeeinflusste Kurzschlussstrom Is lk wird wie folgt aus der gemessenen Impedanz berechnet I Un x kse SC Z Mit Un Nennspannung UL pe siehe nachstehende Tabelle KSC on kk Korrekturfaktor f r Isc siehe Kapitel 4 4 5 Eingangsspannung L PE 115 V 100 V O U pe O 160 V 230 V 160 V O Upe O 264 V Hinweise a Starke Schwankungen der Netzspannung k nnen die Messergebnisse beeinflussen Das Zeichen Rauschen HiH wird im Meldungsfeld angezeigt In diesem Fall wird empfohlen einige Messungen zu wiederholen um zu berpr fen ob die Anzeigen stabil sind O Diese Messung l sst den RCD in RCD gesch tzten elektrischen Anlagen ausl sen wenn die Pr fung Schleifenwiderstand gew hlt ist a W hlen Sie Zs rcd um das Ausl sen des RCDs in einer RCD gesch tzten Anlage zu vermeiden 53 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen 5 6 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom Spannungsfall Die Leitungsimpedanz wird in einer Schleife gemessen die aus der Netzspannungs quelle und der Leitungsverdrahtung besteht Die Messung wird durch die Anforderungen der Norm EN 61557 3 abgedeckt Mit der Unterfunktion des Spannungsfalls soll bewiesen werden dass die Leiter in der Anlage nicht berl
18. Kompensation der Pr fleitungen biszu5 Q Anzahl der m glichen Pr fungen gt 2000 bei voll geladener Batterie Automatische Polarit tsumkehr der Pr fspannung 11 2 2 Durchgangswiderstand Messbereich Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 0 19 9 091 65 des Ablesewerts 20 1999 C A 3 Digits Leerlaufspannung o nnannnnnnnnennnnnnne 6 5 VDC 9 VDC Kurzschlussstrom 22 2224240404 max 8 5 mA Kompensation der Pr fleitungen biszu5 Q 11 3 RCD Pr fung 11 3 1 Allgemeine Daten Nennfehlerstrom A AC 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA Genauigkeit des Nennfehlerstroms O 0 1 1A IA IAn 2xlAn 9xlAn 0 1 1A 0 IA 0 5xlAN AS NZ gew hlt 5 Form des Pr fstroms Sinuswelle AC gepulst A glatter Gleichstrom B Gleichstrom Offset beim gepulsten Pr fstrom 6 mA typisch RED Deere G unverz gert S zeitverz gert Anfangspolarit t des Pr fstroms 0 oder 180 Spannungsbereich 93 V 134 V 45 Hz 65 Hz 185 V 266 V 45 Hz 65 Hz 93 MI 3108 EurotestPV Technische Spezifikationen gt ANxt2 Ani _ lANx2 _ ANx5 __ RCDIA _ JAN mA AC A B AC A IB aC A B TAG A B AC AIB 30 _ 115 1105 15 30 42 eo feo 184 120 150 212 300 v V 1000 300 150 105 150 300 424 600 600 848 In a 1500 n a 1000 1000 1410 n a 2500 1000
19. Messger ts Einstellungen der PV Messungen Die Parameter f r die PV Messungen k nnen in diesem Men eingestellt werden Sens Mond H Ja PE in T sensor 1Tamb Hod Ser Hod Far 1 Abbildung 4 19 Auswahl der PV Messungs Einstellungen Parameter f r die PV Messungen Test std Pr fstandard IEC 60891 CEI 82 25 Irr Sens ___ Poly Mono Pyran Mindestwert f r solare Bestrahlungsst rke zur Berechnung 500 1000 W m Temperatur f r die Berechnung Tamb Tcell Mod Ser Anzahl der in Serie geschalteten Module 1 30 Anzahl der parallel geschalteten Module 1 10 Auswahl der PV Pr fparameter Tasten AUFW RTS ABW RTS W hlt die entsprechende Option aus TEST Erm glicht nderung der ausgew hlten Parameter MEM Speichert Einstellungen ESC Funktionswahl Verl sst Men nderung der ausgew hlten Parameter Tasten NACH OBEN UNTEN Stellt Parameter ein TEST Best tigt eingestellte Daten ESC Funktionswahl Verl sst Men 36 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen 5 Messungen AC Niederspannungs installationen 5 1 Spannung Frequenz und Phasenfolge Die Spannungs und Frequenzmessung ist in der Klemmenspannungs berwachung immer aktiv Im Sondermen VOLTAGE TRMS echter Spannungseffektivwert k nnen die gemessene Spannung die Frequenz sowie Informationen ber die erkannte Drehstromverbindung gespeichert werden Die Pha
20. Objekten durchgef hrt werden Das Pr fergebnis kann durch Parallelimpedanzen beeinflusst werden Pr fung des Schutzleiteranschlusses m Wenn am gepr ften Schutzleiteranschluss Phasenspannung erkannt wird stoppen Sie sofort alle Messungen und sorgen Sie daf r dass die Fehlerursache eliminiert wurde bevor Sie weitere T tigkeiten vornehmen Bemerkungen bez glich der Messfunktionen Allgemeines m m Das Symbol E49 bedeutet da die gew hlte Messung wegen eines ordnungs widrigen Zustands an den Eingangsklemmen nicht durchgef hrt werden kann Isolationswiderstands Durchgangs und Erdungswiderstandsmessungen d rfen nur an stromlosen Objekten durchgef hrt werden Die Anzeige GUT SCHLECHT ist aktiviert wenn der Grenzwert eingestellt ist Setzen Sie einen geeigneten Grenzwert zur Auswertung von Messergebnissen fest Falls nur zwei von drei Dr hten mit der zu pr fenden elektrischen Installation verbunden sind gelten nur die Spannungsanzeigen zwischen diesen beiden Dr hten MI 3108 EurotestPV Hinweise zur Sicherheit und zum Betrieb Isolierwiderstand Isolierwiderstand von PV Systemen m E E Isolierwiderstand Wenn zwischen den Pr fanschl ssen eine Spannung von ber 30 V AC oder DC gemessen wird wird die Messung des Isolierwiderstands nicht ausgef hrt Isolierwiderstand von PV Systemen Verschiedene Vorab Pr fungen werden ausgef hrt Falls die Bedingungen korrekt und sicher sind k nnen die
21. Sie das zu pr fende PV System an siehe Abbildung 6 10 Pr fen Sie die Eingangsspannung Dr cken Sie die Taste TEST um die Pr fung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional TE ANEL 273 PANEL 3 3 STC I 0 l a d 2 94 A 2 dd A 248 H 208 H Abbildung 6 11 Beispiele f r PV Messergebnisse Angezeigte Ergebnisse MEAS Spalte Uee gemessene Ausgangsspannung des Moduls P gemessene Ausgangsstromst rke des Moduls EEA gemessene Ausgangsleistung des Moduls STC Spalte U E berechnete Ausgangsspannung des Moduls unter STC be berechnete Ausgangsstromst rke des Moduls unter STC a berechnete Ausgangsleistung des Moduls unter STC Pstc gemessene Ausgangsleistung des Moduls unter STC Pmax Nennwert der Ausgangsleistung des Moduls unter STC le Effizienzwert des Moduls unter STC 67 MI 3108 EurotestPV Solarmessungen PV Systeme Pmeas gemessene Ausgangsleistung des Moduls unter den aktuellen Bedingungen Ptheo berechnete theoretische Ausgangsleistung des Moduls unter den aktuellen Bedingungen IPEA NRE berechneter Effizienzwert des Moduls unter den aktuellen Bedingungen Hinweise a Bevor Sie PV Messungen starten m ssen die Einstellungen f r den PV Modultyp und die PV Pr fparameter gepr ft werden a Zur Berechnung der STC Ergebnisse m ssen die Angaben f r PV Modultyp PV Pr fparameter Uoc Isc Irr und T Umgebung und Zelle gemessen oder eingegeben werd
22. Trennzeit s 3m 01 02 o4 Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom A 105 MI 3108 EurotestPV Anhang A Sicherungen Nennstrom Trennzeit s Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom A er 10 10 172 8 A 2 Sicherungstabelle Impedanzen GB Sicherungstyp B Sicherungstyp C Nenn Trennzeit s Nenn Trennzeit s stom 04 5 stom 04 5 Max Schleifenimpedanz 2 EEE ERDE A A Max Schleifenimpedanz Q A 3 12264 12264 Oo 6 16 136 6136 6 3 064 13 064 o 10 368 368 10 184 1 1 84 16 2296 229 16 1152 1 152 20 184 184 20 092 1092 O 25 1472 1472 25 0736 0 736 32 1152 1152 32 08576 10576 40 092 092 40 0456 0456 50 0736 0736 50 0 368 0 368 63 0584 0584 63 0288 0 288 80 0456 0456 80 0232 0 232 100 0368 0 368 100 0 184 10 184 125 029 0296 125 0144 0 144 106 MI 3108 EurotestPV Anhang A Sicherungen Sicherungstyp D Sicherungstyp BS 1361 Trennzeit s Nenn Trennzeit s 0 04 5 stom 04 5 Max Schleifenimpedanz Q A Max Schleifenimpedanz 6 1536 1 536 12 _ 500 184 0 184 100 63 0144 0 144 80 0112 0 112 100 0 088 0 088 5 ir Tr HE 60 100 BEE BEE BT 125 0072 0072 EEK S Sicherungstyp BS 88 Sicherungstyp BS 1362 Nenn Nenn stom 04 stom 04 5 A
23. bei der Energiemessung a W hlen Sie die Unterfunktion J 3 3Te 4 mit Hilfe der Funktionswahltasten und Al v Tasten Schlie en Sie die Spannungs Pr fleitungen und die Stromzange an das Mess ger t an Schlie en Sie die Spannungs Pr fleitungen und die Stromzange an das Pr f st ck an siehe Abbildung 7 2 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung zu beginnen Dr cken Sie die Taste TEST noch einmal um die Messung zu beenden Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Abbildung 7 12 Beispiele f r Ergebnisse der Energiemessung Anzeigeergebnisse f r die Energiemessungen Er verbrauchte Energie Last een erzeugte Energie Quelle PEE E momentane Aktivleistung w hrend der Energiemessung Ueiosusssiere Zeit Hinweise a Beachten Sie die Polarit t und die Einstellungen der Stromzangen siehe Kapitel 4 4 8 Einstellungen der Stromzangen a Imax und Umax sollten so hoch eingestellt werden dass ein Halten Clamping der Messsignale vermieden wird Ein Halten Clamping f hrt zu falschen Energie Messergebnissen a Wenn die gemessenen Str me und Spannungen unter 20 der eingestellten Werte f r Inax und Umax liegen wird die Messgenauigkeit beeintr chtigt 79 MI 3108 EurotestPV Datenbearbeitung 8 Datenverarbeitung 8 1 Speicherorganisation Messergebnisse k nnen zusammen mit allen relevanten Parametern im Speicher des Instruments gespeichert werden Nachdem die Messung abgeschlossen
24. der Hilfselektrode und der Sonde Automatische Messung der St rspannung 11 7 Spannung Frequenz und Phasendrehung 11 7 1 Phasendrehung Nennspannungsbereich des Netzes 100 Vac 950 Vac Nenn Frequenzbereich 14 Hz 500 Hz Angezeigtes Ergebnis 1 2 3 oder 3 2 1 97 MI 3108 EurotestPV Technische Spezifikationen 11 7 2 Spannung Messbereich V Aufesung V Genauigkeit 0 550 2 des Ablesewerts 2 Digits Art des Ergebnisses Echter Effektivwert trms Nenn Frequenzbereich 0 Hz 14 Hz 500 Hz 11 7 3 Frequenz Messbereich Hz Aufl sung Hz Genauigkeit 0 00 9 99 0 2 des Ablesewerts 10 0 499 9 1 Digit Nennspannungsbereich 10 V 550 V 11 7 4 St ndige Klemmenspannungs berwachung Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 10 550 1 2 des Ablesewerts 2 Digits 11 8 Stromzangen Tats chlicher Effektivwert Messger t H chstspannung an den Messeing ngen C1 und P C2 3 V Frequenznennwert uesessensennenne 0 Hz 40 Hz 500 Hz AC Stromzange A1018 Bereich 20 A Messbereich Aufl sung A Genauigkeit 00m 99m Om 99 9 m 01m i 1 01m i 2 Er Ablesewerts 5 Ziffern 100 m 999 m 1m 3 des Ablesewerts 3 Ziffern 1 00 19 99 00 3 des Ablesewerts Bereich 200 A Messbereich A Aufl sung A Genauigkeit 0 00 0 09 m 0 1
25. der Vorpr fung beim Nenndifferenzstrom niedriger ist als der eingestellte Grenzwert bei der Ber hrungsspannung Die Automatikpr fsequenz Funktion RCD AUTO h lt an wenn die Ausl sezeit au erhalb der zul ssigen Zeit liegt SCHLEIFENIMPEDANZ m Der untere Grenzwert des unbeeinflussten Kurzschlussstromes h ngt vom Sicherungstyp von der Strombemessung und der Ausl sezeit der Sicherung sowie vom Impedanzskalierungsfaktor ab Die angegebene Genauigkeit der gepr ften Parameter gilt nur wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil ist Die Messung des Fehlerschleifenwiderstands l st Fehlerstrom Schutzeinrichtungen aus 10 MI 3108 EurotestPV Hinweise zur Sicherheit und zum Betrieb m Die Messung der Fehlerschleifenimpedanz mit Hilfe der Triplock Funktion f hrt normalerweise noch nicht zur Ausl sung des Fehlerstromschutzschalters Jedoch kann das Ausl selimit berschritten werden falls ein Ableitstrom zum PE Schutzleiter flie t oder wenn es eine kapazitive Verbindung zwischen den L und PE Leitern gibt LEITUNGSIMPEDANZ SPANNUNGSFALL m Bei der Messung von Zieitung Leitung Mit miteinander verbundenen Pr fleitungen PE und N des Instruments zeigt das Instrument eine Warnung vor gef hrlicher Schutzleiterspannung an Die Messung wird dennoch durchgef hrt Die angegebene Genauigkeit der gepr ften Parameter gilt nur wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil ist Die Pr fklemmen L und N werden ents
26. finden Sie in Kapitel 4 2 Funktionsauswahl u j Bild 5 8 200 mA R LOWQ Pr fparameter f r die Widerstandsmessung TEST Unterfunktion der Widerstandsmessung R LOWO CONTINUITY Maximaler Widerstand AUS 0 1 Q 20 0 Q Zus tzliche Pr fparameter f r Unterfunktion Kontinuierliche Messung Summer Ein ert nt wenn Widerstand geringer ist als der eingestellter Grenzwert oder Aus 5 3 1 RLOWO Widerstandsmessung 200 mA Die Widerstandsmessung wird mit automatischer Polarit tsumkehr der Pr fspannung durchgef hrt Pr fschaltung f r die RLOWO Messung MPEC Main Potential Equilizing Collector PCC Protection Conductor Collector L L1 PEILZ extension lead Bild 5 9 Anschluss des Universal Pr fkabels mit optionaler Verl ngerungsleitung 41 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen Verfahren f r die RLOW Widerstandsmessung W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Durchgangspr fungsfunktion Setzen Sie die Unterfunktion auf R LOWO Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein optional Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an Kompensieren Sie den Widerstand der Pr fleitungen falls erforderlich siehe Abschnitt 5 3 3 Trennen Sie die zu pr fende Anlage von der Netzversorgung und entladen Sie sie Schlie en Sie die Pr fleitungen an der entsprechenden Schutzerde Verdrahtung an siehe Bild 5 9 Dr cken Sie die Taste TEST um die Mess
27. fkabel a Commander Pr fstecker A 1314 a Netzmesskabel a Drehstromadapter A 1111 Erdungswiderstand RE a Universalpr fkabel a Erdungspr fsatz 20 m 4 Draht S 2026 a Erdungspr fsatz 50 m 4 Draht S 2027 Drehfeld a Universalpr fkabel a Drehstromkabel A 1110 a Drehstromadapter A 1111 Spannung Frequenz a Universalpr fkabel a Commander Pr fstecker A 1314 a Netzmesskabel a Commander Pr fspitze A 1401 a Universalpr fkabel a Netzmesskabel a Commander Pr fspitze A 1401 a AC Stromzange A 1018 a AC Stromzange A 1019 a AC DC Stromzange A 1391 STROM a AC Stromzange A 1018 a AC Stromzange A 1019 a AC DC Stromzange A 1391 Modul a PV Sicherheitssensor Isc Uoc a PV MC 4 Adapter a PV MC 3 Adapter Fehlerschleifenimpedanz Leistung Energie Oberschwingungen Oszilloskop I U Kennlinie a AC DC Stromzange A 1391 a PV Remote Einheit A 1378 WECHSELRICHTER a PV Sicherheitssensor 108 MI 3108 EurotestPV Anhang B Zubeh rteile f r Spezialmessungen PV MC 4 Adapter PV MC 3 Adapter PV Remote Einheit A 1378 PV Pr fleitung mit Sicherung A 1385 AC DC Stromzange A 1391 AC Stromzange A 1018 AC Stromzange A 1019 Isolierwiderstand PV a PV Sicherheitssensor Umgebung a Temperaturf hler A 1400 a Pyranometer A 1399 a PV Fernsteuereinheit A 1378 109 MI 3108 EurotestPV Anhang C L nderspezifische Angaben Anhang C L nderspezifische Hinweise Dieser A
28. ms zeitverz gert Ausl sezeiten nach BS 7671 Allgemeine RCDs ta gt 1999 ms ta lt 300 ms ta lt 150 ms ta lt 40 ms unverz gert selektive REDS gt 1999 ms 130 ms lt t lt 500 ms 60 ms lt ta lt 200 ms 50 ms lt t lt 150 ms zeitverz gert 28 MI 3108 EurotestPV Betrieb des Messger ts Ausl sezeiten nach AS NZS 3017 ta 510 901 gt 900 ms 300 ms 150m 40 ms 11 gt 10 0130 gt 999 ms Maximale Unterbrechungszeit 500 ms 200 ms 150 ms Minimale Nichtbet tigungszeit i Minimaler Pr fzeitraum f r Strom von xl n RCD darf nicht ausl sen Pr fstrom und Messgenauigkeit entsprechen AS NZ Anforderungen Maximale Pr fzeiten bez glich des gew hlten Pr fstroms f r allgemeine unverz gerte RCDs Norm Nom SSS EN 61008 EN 61009 EN 60364 4 41 1000 ms 1000 ms BS 7671 2000 ms AS NZ I 11 II 1000 ms 1000 ms Maximale Pr fzeiten bez glich des gew hlten Pr fstroms f r selektive zeitverz gerte RCDs 4 4 5 Isc factor l Faktor SET Isco FACTOR In diesem Men kann der lk Faktor zur Berechnung des Kurzschlussstroms bei Messungen der Leitungsimpedanz und Isc factor Schleifenimpedanz gew hlt werden Bild 4 9 Wahl des I Faktors Tasten AUFW RTS ABW RTS Stellt den I Wert ein TEST Best tigt den Ix Wert ESC Kehrt zum Men Einstellungen zur ck Funktionswahltasten Kehrt ohne nder
29. nderstands 10 0 k 23 0 k Die Genauigkeit gilt wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil ist Pr fstrom bei 230 V uenneennnee 6 5 A 10 ms Nennspannungsbereich 93 V 134 V 45 Hz 65 Hz 185 V 266 V 45 Hz 65 Hz 95 MI 3108 EurotestPV Technische Spezifikationen 11 4 2 RCD gew hlt Fehlerschleifenimpedanz Der Messbereich nach EN61557 betr gt 0 46 Q 9 99 kQ Messbereich Q 1 Q Genauigkeit 0 00 9 99 5 des Ablesewerts Do 10 Digits 2 GEHEN EEE RER EM PN OEOHENGER Die Genauigkeit kann bei starken St rungen der Netzspannung beeintr chtigt sein Unbeeinflusster Fehlerstrom errechneter Wert a des Fehlerschleifen rare m de Nennspannungsbereich 93 V 134 V 45 Hz 65 Hz 185 V 266 V 45 Hz 65 Hz Kein Ausl sen des RCD Die Werte f r R XL sind Anhaltswerte 11 5 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom Spannungsfall Leitungsimpedanz Der Messbereich nach EN61557 betr gt 0 25 Q 9 99 kQ 0 00 9 99 5 des Ablesewerts 5 Digits ooko 0 e1OWcesAniesemens Unbeeinflusster Kurzschlussstrom errechneter Wert Messbereich A Aufl sung A Genauigkeit N Zi Beachten Sie die En o D Genauigkeit der Messung des Fehlerschleifen 1 00 k 99 99 k widerstands 100 k 199 k 1000 Pr fstrom bei 230 V uennnennnee 6 5 A 10 ms Nennspannungsbereich
30. nnen verf lscht sein Pr fen Sie in den Einstellungen der Stromzange ob die Empfindlichkeit der Stromzange erh ht werden kann Das Messsignal liegt au erhalb des Messbereichs Die Messergebnisse k nnen verf lscht sein Sicherung F1 ist defekt Es wurde externe Gleichspannung erfasst Messungen in diesem Betriebsmodus sind nicht m glich Ergebnisfeld Messergebnis liegt innerhalb der voreingestellten Grenzwerte GUT Das Messergebnis liegt au erhalb der voreingestellten Grenzwerte SCHLECHT Die Messung wurde abgebrochen Beachten Sie die angezeigten Warnungen und Meldungen 4 1 5 Akustische Warnungen Dauerton Warnung Am PE Anschluss wurde eine gef hrliche Spannung erkannt 4 1 6 Hilfebildschirme HELP HILFE ffnet den Hilfebildschirm Zu allen Funktionen gibt es Hilfe Men s Das Hilfe Men enth lt Prinzipschaltbilder zur Illustration wie das Instrument an die elektrische Anlage anzuschlie en ist Dr cken Sie 23 MI 3108 EurotestPV Beschreibung des Messger ts nach der Auswahl der Messung die Sie durchf hren m chten die HELP Taste um das dazugeh rige Hilfe Men zu betrachten Tasten im Hilfemen AUFW RTS ABW RTS W hlt den n chsten vorherigen Hilfebildschirm HELP Bl ttert durch die Hilfebildschirme Funktionswahltasten ESC Verl sst das Hilfemen MHELF ZIine Bild 4 1 Beispiele f r Hilfebildschirme 4 1 7 Einstellungen von Hintergrundbeleuchtung und Kontrast Mi
31. stromf hrenden und geerdeten Teilen in PV Installationen durch die Isolierung hindurch zu gew hrleisten EUME ooo iha Im Kapitel 4 2 Funktionswahl finden Sie Hinweise zur Tastenfunktion Die Eingangsspannung wird i ae Me ___ angezeigt damit vor der Pr fung ein korrekter Anschluss best tigt werden kann TER Abbildung 6 1 Isolierwiderstand FEINEN f r Isolierwiderstandsmessungen an PV Systemen Pr fspannung 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Grenzwert 62 MI 3108 EurotestPV Solarmessungen PV Systeme Pr fstromkreise f r Isolierwiderst nde an PV Systemen OO 0 e9 c2 Abbildung 6 2 Anschl sse zur Messung des Isolierwiderstands an PV Systemen Vorgehen f r die Isolierwiderstandsmessung W hlen Sie die Unterfunktion ANIM aAA mit Hilfe der Funktionswahltasten und Aly Tasten Stellen Sie die erforderliche Pr fspannung ein Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein optional Schlie en Sie den PV Sicherheitssensor an das Messger t an siehe Abbildung 6 2 Schlie en Sie die Zubeh rteile an das PV System an siehe Abbildung 6 2 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Doppelklick f r fortlaufende Messung und klicken Sie ein weiteres Mal wenn Sie die Messung stoppen wollen Warten Sie nach Abschluss der Messung bis das Pr fst ck vollst ndig entladen ist Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Schlie en Sie die
32. und In Die Technischen Daten bleiben dieselben B L ol o G 111 MI 3108 EurotestPV Anhang D Commander Anhang D Commander D 1 AA Warnhinweise zum sicheren Umgang Messkategorien der Commander Commander Pr fstecker A 1314 300 V CAT II Commander Pr fspitze A1401 ohne Kappe 18 mm Spitze 1000 V CAT II 600 V CAT II 300 V CAT II mit Kappe 4 mm Spitze 1000 V CAT II 600 V CAT III 300 V CAT IV a Die Messkategorien der Commander k nnen geringer sein als die Schutz kategorie des Messger ts a Wenn gef hrliche Spannungen am PE Pr fanschluss erfasst werden sind sofort alle Messungen zu stoppen und die Fehlerursache ausfindig zu machen und zu beheben a Wenn Sie die Batteriezellen austauschen oder wenn Sie die Batteriefach abdeckung ffnen trennen Sie das Messzubeh r vom Messger t und der Installation a Service Arbeiten Reparaturen oder Feineinstellungen des Messger ts und der Zubeh rteile d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden D 2 Batterien Der Commander verwendet zwei Alkalibatterien oder zwei Ni MH Akkus der Gr e AAA Die nominelle Betriebszeit betr gt mindestens 40 Stunden und gilt f r eine Kapazit t von 850 mAh Hinweis a Wenn das Messger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird sind alle Batterien Akkus aus dem Batteriefach zu entfernen a Es k nnen Alkalibatterien oder wiederaufladbare Ni MH Akkus Gr
33. und Zelle gemessen oder eingegeben werden bevor Sie die Pr fung durchf hren Die Ergebnisse f r Irr und T aus ENV werden ber cksichtigt Weitere Informationen siehe Anhang E a Die Messungen der Gr en Irr und T sollten unmittelbar vor der I U Kennlinie Messung durchgef hrt werden Die Umgebungsbedingungen sollten w hrend der Pr fung stabil sein a Um bestm gliche Ergebnisse zu erhalten sollte die PV Remote Einheit A 1378 verwendet werden 73 MI 3108 EurotestPV Messungen Leistung und Energie 7 Messungen Leistung und Energie Mit dem Messger t EurotestPV k nnen Einphasen Leistungsmessungen und pr fungen vorgenommen werden Folgende M glichkeiten werden geboten a Messung der Standardleistungsparameter Oberschwingungsanalyse f r Spannung und Stromst rke Anzeige der Wellenformen f r Spannung und Stromst rke Energiez hlung 00O CD 7 1 Leistung Die Funktion Leistung ist daf r vorgesehen die Standardparameter f r die Leistung P Q S THDU und PF zu messen Im Kapitel 4 2 Funktionswahl finden Sie Hinweise zur Tastenfunktion O k l Abbildung 7 1 Men Leistung Einstellungen und Parameter f r die Leistungspr fung In diesem Men k nnen keine Parameter eingestellt werden Anschluss f r die Leistungspr fung Abbildung 7 2 Leistungsmessung 14 MI 3108 EurotestPV Messungen Leistung und Energie Vorgehen bei der Leistungspr fung W hlen Sie die Unterfunktion Keu mit Hilfe d
34. werden Abbildung 4 15 Solareinstellungen Tasten NACH OBEN NTEN W hlt Option aus TEST Ruft Men zur nderung des Parameters auf ESC Kehrt zum Men Einstellungen zur ck Funktionswahl Kehrt ohne nderungen zum Hauptmen zur ck Einstellung des PV Moduls Die Parameter des PV Moduls k nnen in diesem Men eingestellt werden Eine Daten bank mit bis zu 20 PV Modulen kann erstellt bearbeitet werden Die Parameter werden f r die Berechnung der STC Werte verwendet Abbildung 4 16 Men PV Modul Einstellungen Parameter des PV Moduls Modul PVModuhame _ _ _ _ Pmax 1 1W 1000W __ NennleistungdesPV Moduls 2 Umpp 10V 100 V Impp 1020A 15A Stromst rke am h chsten Leistungspunkt Uoc 10V 100 V Isc 1020A 15A_ __ Kurzschlussstrom des Moduls __ _ beta 2 _ 0 999 V C 0 001 V C_ Temperaturkoeffizientds loc DD gamma 1 0 99 C 0 01 C _ Temperaturkoeffizient desPm x_ Rs 0 0Q 10Q_ Serienwiderstand des PV Moduls Auswahl des PV Modultyps und der Parameter Tasten AUFW RTS ABW RTS W hlt die entsprechende Option aus TEST Ruft Men zur nderung des Typs oder Parameters auf ESC Funktionswahl Verl sst Men MEM Ruft Speichermen f r PV Modultyp auf 34 MI 3108 EurotestPV Betrieb des Messger ts ndert den PV Modultyp parameter Tasten NACH OBEN UNTEN Stellt den Wert Parameter PV Modultyp ein TEST Best tigt eingestellte Werte Daten
35. zwischen 0 01 bis 0 99 2 Wechselrichter Poe Berechnung der Konversionseffizienz im Vergleich zu STC und gemessenen Korrekturwerte U I AC DC Phase irrst Tstc Pnom Irr Tcell Rs a B Isc M N Modul Die gemessenen Werte f r U und werden gem STC Bedingungen korrigiert Irr I sre anal nee M Usrc a ge er mit 4 und U als gemessene Gleichstromwerte und Modulspannung Is als gemessenen Kurzschlussstroms des Moduls Irrstc als Bestrahlungsst rkewert bei STC Irr als gemessene Bestrahlungsst rke a und als Strom und Spannungs Temperaturkoeffizienten des Moduls Tstc als Temperatur bei STC T4 als gemessene Temperatur Rs als Serienwiderstand des Moduls M als Anzahl der in Serie geschalteten Einzelmodule und N als Anzahl der parallel geschalteten Module 116 MI 3108 EurotestPV Anhang E PV Messungen Berechnungswerte Berechnungswerte f r Strom und Spannung bei Standard pr fbedingungen STC Gemessene Werte f r Gleichstrom und Gleichspannung des Moduls Gemessener Kurzschlussstrom des Moduls Bestrahlungsst rke unter STC Gemessene Bestrahlungsst rke Strom und Spannungs Temperaturkoeffizienten des Moduls Temperatur bei STC Gemessene Temperatur Serienwiderstand des Moduls Anzahl der in Serie geschalteten Einzelmodule Anzahl der parallel geschalteten Einzelmodule P STC STC U sre Konversionseffizienz 1 Modul a Pre NTW N P 2 Wechselrichter P n
36. 0 19 99 Eu des Ablesewerts 3 Ziffern 20 0 199 9 3 des Ablesewerts 98 MI 3108 EurotestPV Technische Spezifikationen AC Stromzange A1019 Bereich 20 A Messbereich A Aufl sung A Genauigkeit 0 0 m 99 9 m indikativ 100 m 999 m i des Ablesewerts 1 00 19 99 3 des Ablesewerts Bereich 200 A 3 des Ablesewerts 3 Ziffern AC DC Stromzange A1391 Bereich 40 A 0 1 99 3 des Ablesewerts 3 Ziffern Bereich 300 A Messbereich A Aufl sung A 0 19 99 indikativ 20 39 9 40 299 9 3 des Ablesewerts 5 Ziffern Die Genauigkeit gilt bei spezifizierten Betriebsbedingungen f r das Messger t und die Stromzange 11 9 Leistungspr fungen Messeigenschaften IEC 61557 12 i BEE Q X EEE 5 100 Inom 5 100 Inom a 5 100 Inom 0 20 Unon 99 MI 3108 EurotestPV Technische Spezifikationen THD 29 0 20 UNom 0 100 Inom 0 100 Inom _ inom ist abh ngig vom eingestellten Stromsensortyp und dem eingestellten Strombereich A 1018 A1019 20 A oder 200 A A 1391 40 A oder 300 A Hinweis a In dieser Spezifikation wurden Fehler externer Spannungs und Stromwandler nicht ber cksichtigt Leistung P S Q Messbereich von 0 W VA Var bis 99 9 kW kVA kVar Leistungsfaktor Messbereich von 1 bis 1 Spannungsoberschwingungen Messbereich von 0 1 V bis 500 V Spannungs Gesamitklirrf
37. 1557 5 abgedeckt Weitere Informationen ber die Tastenfunktionalit t finden Sie in Kapitel 4 2 Funktionsauswahl Bild 5 32 Erdungswiderstand Pr fparameter f r die Erdungswiderstandsmessung Limit Grenzwert Maximaler Widerstand AUS 10 5 kQ Verbindungen f r die Erdungswiderstandsmessung E ES er S i N NN r EN gt 5d d Bild 5 33 Widerstand zu Erde Messung der Haupterdung der Anlage 58 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen V gt 79 gt hd Bild 5 34 Widerstand zu Erde Messung einer Blitzschutzanlage Messverfahren f r die Erdungswiderstandsmessung W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion Ur Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein optional Schlie en Sie die Pr fleitungen am Instrument an Schlie en Sie den Pr fling an siehe Bilder 5 33 5 34 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Resi 3k REB Aki E Bild 5 35 Beispiel eines Ergebnisses der Erdungswiderstandsmessung Angezeigte Ergebnisse der Erdungswiderstandsmessung N ee Erdungswiderstand RD Widerstand der S Sonde Potential ROn Widerstand der H Sonde current Strom Hinweise a Hoher Widerstand der S und H Sonde k nnte die Messergebnisse beeinflussen In diesem Fall werden Warnungen Rp und Rc angezeigt In diesem Fall gibt es keine
38. 2 2220200000020000n0n 37 5 1 Spannung Frequenz und Phasenfolge 00220022002200nnnnnn nenn nnnennnnenn 37 9 2 IsOlallonsWIdersland usa lnlarke 39 5 3 Widerstand der Erdverbindung und der Potentialausgleichsverbindungen 41 5 3 1 R LOW Widerstandsmessung 200 MA u222u02220nsnennnnnennennnennneennnnnennenen 41 9 9 2 Kontinuierliche Widerstandsmessung mit niedrigem Strom 0 42 9 3 Kompensation des Widerstands der Pr fleitungen 22220220022002222 2200 43 5 4 Pr fen von RCDs FI Schalter 02220220020002000000000nnnn nennen nnn nenn 45 5 4 1 Ber hr ngss ankundg IRCD Ve anne ana leise 46 5 4 2 AUSIOSEZEIL IR CD anne eu 47 MI 3108 EurotestPV Inhalt 5 4 3 Ausl sestrom RCO I rier u a 48 5 4 4 Automatische RCD Pr fUNG ireset einiino ianei aa a a aea aaraa eiai 49 5 5 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom 52 5 6 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom Spannunggsfall 54 5 6 1 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom 2 55 5 6 2 SDARRUNASTAN een ee en een Er T 56 96 EIQUNGSWIGENS ANGE east 58 9 98 PE PRIKEMNE reine 60 6 Solarmessungen PV Systeme uuz2u022002000n00nnnonnnnnnnn nun nun ann mann nnnn nun nnnn ann 62 6 1 Isolierwiderstand von PV Systemen 0022002200200nnnnnnnnnnnennnnnn
39. 22002000200 0000 none ann ennnennnennnennnnnnn ernennen 21 3 5 1 Standard Lieferiumtang MI 3T08 us 21 3 9 2 Optionale ZUDENOrlelle asineunae ae 21 Betrieb des Instruments 22 4 1 DISBIAyUNG Tone ee see 22 4 1 1 Klemmenspannungs berwachung u02202200280020Ren nennen nnn nennen enennn nennen nenn 22 4 1 2 Ballerleanzeldee eansnee euere 22 4 1 3 MOUNGE aE ee ee el ee ee 22 4 1 4 Erge ON STOI nen ae een een Near 23 4 1 5 AKUSIISCHE Warnungen anne an 23 4 1 6 FIITSDIASCHIINB sissien a e e R E T een 23 4 1 7 Einstellungen von Hintergrundbeleuchtung und Kontrast 2 002400000 24 A2 o FUNKUONSAUSWAN eian a aS 25 4 3 Hauptmen des Messger s n snsekeiisuenshentsenkshkalgkalake nd 26 AA JEINslellUNngenssesssleeee illegale 26 4 4 1 SPECE seele ee 27 4 4 2 SDIACH Eee er een 27 4 4 3 DUUM UNO UNTZeEN a 27 4 4 4 RCD ENOFNEz een 28 4 4 5 Is factor he Faktor 2222 einen mei 29 4 4 6 Unterst tzung f r Commander Pr fspitze 00220022200220002n0 nen nnnn nennen 30 4 4 7 Urspr ngliche Einstellungen 22u022202002020200nnnann onen anno nnnnnnnnnnnnnnennnnnn nenn 30 4 4 8 Einstellungen der Stromzangen u022u00220020n00nnn neue nnnnnnnennnnnnnnnn nennen 32 4 4 9 Synchronisierung A 1378 PV Remote Einheit 2 2002200222002200 nennen 32 44 10 SOlarelnstellUNgeNn en 34 5 Messungen AC Niederspannungsinstallationen 2
40. 3108 EurotestPV Datenbearbeitung Tasten im Dialog zum Best tigen des L schens von Ergebnissen an der ausgew hlten Speicherstelle TEST L scht alle Ergebnisse an der gew hlten Speicherstelle MEM ESC Kehrt ohne Anderungen zum Men zum L schen von Ergebnissen zur ck Funktionswahltasten Kehrt ohne nderungen zum Hauptfunktionsmen zur ck 8 5 3 L schen einzelner Messungen W hlen Sie DELETE RESULTS im Men MEMORY DELETE RESULTS CEJ OEJECT 802 ELH ELOCE 9691 FoS FUSE Hal Ho 575 E COHN Bild 8 9 Men zum L schen einer einzelnen Messung Installationsstrukturfeld gew hlt Tasten im Men zum L schen von Ergebnissen Installationsstrukturfeld gew hlt W hlt das Speicherstellenelement Objekt D Karte TAB Stromkreis AUFW RTS ABW RTS W hlt die Anzahl der ausgew hlten Speicherstelle 1 bis 199 Funktionswahltasten Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck ESC Kehrt zum Men Speicher zur ck MEM Ruft das Messfeld zum L schen einzelner Messungen auf Tasten im Men zum L schen von Ergebnissen Messungsfeld gew hlt AUFW RTS W hlt eine Messung ABW RTS TEST ffnet das Dialogfeld zum Best tigen des L schens der ausgew hlten Messung TAB ESC Kehrt zum Installationsstrukturfeld zur ck Funktionsw hler Kehrt ohne nderungen zum Hauptfunktionsmen zur ck Tasten im Dialog zum Best tigen des L schens des der ausgew hlten Ergebnisse s TEST L scht das d
41. 93 V 134 V 45 Hz 65 Hz 185 V 266 V 45 Hz 65 Hz 321 V 485 V 45 Hz 65 Hz Die Werte f r R XL sind Anhaltswerte 96 MI 3108 EurotestPV Technische Spezifikationen Spannunggsfall errechneter Wert Messbereich re Genauigkeit Beachten Sie die Genauigkeit der Messung en des Fehlerschleifenwiderstands Zrer Messbereich 222222 0 0 00 Q 20 0 Q0 Weitere Informationen zur Berechnung des Spannungsfallergebnisses finden Sie in Kapitel 5 6 2 Spannungsfall 11 6 Erdungswiderstand Der Messbereich nach EN61557 5 betr gt 2 00 Q 1999 Q Messbereich Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 00 19 99 20 0 199 9 MEN 200 9999 ee Max Widerstand der Hilfs Erdelektrode Ra 100xRg oder 50 kQ was niedriger ist Max Sondenwiderstand Rp 100xRe oder 50 kQ was niedriger ist Zus tzlicher Sondenwiderstandsfehler bei Remax Oder Rpmax ee 10 des Ablesewerts 10 Digits Zus tzlicher Fehler bei 3 V St rspannung 50 Hz TEE E EAE ENTE A E NEERSIETRINEN 5 des Ablesewerts 10 Digits LeerlaufspannuNg escerai lt 15 VAC Kurzschlussspannung s ssssensnnennnennreernnennnne lt 30 mA Frequenz der Pr fspannung 125 Hz Form der Pr fspannung 2 02220 Rechteck Anzeigeschwelle der St rspannung 1 V lt 50 Q ung nstigster Fall Automatische Messung des Widerstands
42. Anschlussstellen Buchsen und der Leitungsimpedanz an einer Referenzstelle in der Regel die Impedanz an der Zentrale Anschl sse f r die Messung des Spannungsfalls Bild 5 30 Spannungsfallmessung Phase Nullleiter oder Phase Phase Anschluss des Plug Commanders und des Universalpr fkabels Verfahren f r die Spannungsfallmessung Schritt 1 Messung der Impedanz an der Referenzstelle W hlen Sie die Unterfunktion M48 mit Hilfe des Funktionsauswahlschalters W hlen Sie Pr fparameter optional Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an Schlie en Sie die Pr fleitungen an der Referenzstelle an siehe Bild 5 30 Dr cken Sie die Taste CAL um die Messung durchzuf hren 56 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen Schritt 2 Messung des Spannungsfalls W hlen Sie die Unterfunktion A mit Hilfe des Funktionsauswahlschalters W hlen Sie Pr fparameter optional Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Bild 5 30 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Schritt 1 Zref Schritt 2 Spannungsfall Bild 5 31 Beispiele f r das Ergebnis der Leitungsimpedanzmessung Angezeigte Ergebnisse Allen Spannungsfall oe Unbeeinflusster Kurzschlussstrom TAE E Leitungsimpedanz an Stelle der Messung ZIET ET Referenzimpedanz Der Span
43. DC Leitung wieder an siehe Abbildung 6 2 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Doppelklick f r fortlaufende Messung und klicken Sie ein weiteres Mal wenn Sie die Messung stoppen wollen Warten Sie nach Abschluss der Messung bis das Pr fst ck vollst ndig entladen ist Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional IE SE itii Abbildung 6 3 Beispiel eines Messergebnisses einer Isolierwiderstandsmessung Angezeigtes Ergebnis E EE REN EENEE RER Isolierwiderstand S a n EEEE PEE Pr fspannung Momentanwert 63 MI 3108 EurotestPV Solarmessungen PV Systeme 6 2 PV Wechselrichterpr fung Diese Pr fung ist daf r gedacht die korrekte Funktionst chtigkeit des PV Wechsel richters zu pr fen Folgende Funktionen werden unterst tzt a Messung der DC Werte am Eingang des Wechselrichters und der AC Werte am Ausgang des Wechselrichters a Berechnung des Effizienzwertes des Wechselrichters Im Kapitel 4 2 Funktionswahl finden Sie Hinweise zur Tastenfunktion Die Eingangs spannungen werden angezeigt damit vor der Pr fung ein korrekter Anschluss best tigt werden kann INVJERTER De JUERTER A INVERTER AC DC BME IC AC IC AC Abbildung 6 4 Beispiele einer Start Bildschirmanzeige bei einer PV Wechselrichterpr fung Einstellungen und Parameters f r PV Wechselrichterpr fungen Mess Eing nge Ausg nge AC DC AC_DC Anschl sse f r die PV Wechselrichterpr fung
44. Das Instrument verwendet sechs Alkali oder wiederaufladbare NiMH Batteriezellen der Gr e AA Die Nennbetriebszeit ist f r Zellen mit einer Nennkapazit t von 2100 mAh angegeben Der Batteriezustand wird immer im unteren rechten Teil des Displays angezeigt Falls die Batterieladung zu schwach ist zeigt das Ger t dies an wie in Bild 2 1 gezeigt Diese Anzeige erscheint einige Sekunden lang dann schaltet sich das Ger t ab Bild 2 1 Anzeige Batterie entladen Die Batterie wird immer dann geladen wenn das Netzteil an das Instrument angeschlossen ist Die Polarit t der Netzteilbuchse ist in Bild 2 2 gezeigt Eine interne Schaltung steuert den Ladevorgang und sorgt f r eine maximale Batterielebensdauer Bild 2 2 Polarit t der Netzteilbuchse Das Ger t erkennt den angeschlossenen Netzadapter automatisch und beginnt mit dem Laden Symbole I Anzeige des Batterieladens Bild 2 3 Anzeige des Ladens A Allgemeine Warnhinweise a Wenn das Ger t an eine Anlage angeschlossen ist k nnen im Inneren seines Batteriefachs gef hrliche Spannungen auftreten Wenn Sie Batteriezellen ersetzen oder den Batterie Sicherungsfachdeckel ffnen m chten trennen Sie das gesamte an das Instrument angeschlossene Messzubeh r ab und schalten das Instrument aus a Achten Sie darauf dass Sie die Zellen richtig einlegen sonst funktioniert das Ger t nicht und die Batterien k nnten entladen werden a Laden Sie keine
45. Gut Schlecht Anzeige a Hohe St rstr me und spannungen in der Erde k nnten die Messergebnisse beeinflussen In diesem Fall zeigt das Pr fger t die Warnung Rauschen an a Die Sonden m ssen in ausreichendem Abstand vom gemessenen Objekt gesetzt werden 59 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen 5 8 PE Pr fklemme Es kann passieren dass eine gef hrliche Spannung an den Schutzleiter oder andere ber hrbare Metallteile angelegt wird Dies ist eine sehr gef hrliche Situation da man davon ausgeht dass der Schutzleiter und die Metallteile geerdet sind Ein h ufiger Grund f r diesen Fehler ist eine falsche Verdrahtung siehe nachstehendes Beispiel Beim Ber hren der Taste TEST in allen Funktionen f r die ein Netzanschluss erforderlich ist f hrt der Benutzer automatisch diese Pr fung durch Beispiele f r die Verwendung der PE Pr fklemme L1 N DE ee Reversed phase and protection conductors ITHE MOST DANGEROUS ISITUATION Bild 5 36 Vertauschte Leiter L und PE Anwendung des Plug Commanders Netzsteckeradapterl L1 lt Reversed phase and I protection conductors PE L3 X i MOST DANGEROUS VENI Ni SITUATION De Bild 5 37 Vertauschte Leiter L und PE Anwendung des Universalpr fkabels 60 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen Pr fverfahren mit der PE Klemme Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrum
46. Messungen fortgesetzt werden m u T m je mE mE EEE mn CH IOITIONS vi u u m EN l m i o E Anderenfalls werden die Meldungen PU SAFETY PROBE 7 angezeigt Das Ger t entl dt den Pr fling automatisch nach Abschluss der Messung Eine doppelte Bet tigung der Taste TEST leitet eine fortlaufende Messung ein Durchgangspr fungsfunktionen E E Wenn die Spannung zwischen den Pr fklemmen h her als 10 V AC oder DC ist wird die Durchgangswiderstandspr fung nicht durchgef hrt Bevor Sie die Durchgangsmessung ausf hren kompensieren Sie soweit erforderlich den Widerstand der Pr fleitungen RCD Funktionen Q Q Die f r eine Funktion eingestellten Parameter werden auch f r andere RCD Funktionen beibehalten Die Messung der Ber hrungsspannung l st normalerweise die Fehlerstrom Schutzeinrichtung nicht aus Allerdings kann die Ausl segrenze des RCD infolge von Leckstr men berschritten werden die zum PE Schutzleiter oder ber die kapazitive Verbindung zwischen den Leitern L und PE flie en Die Unterfunktion der RCD Ausl sesperre Funktionswahlschalter in Stellung LOOP braucht l nger bietet aber eine viel h here Genauigkeit des Messergebnisses f r den Fehlerschleifenwiderstand im Vergleich mit dem Teilergebnis R bei der Funktion zur Messung der Ber hrungsspannung Die Messung der RCD Ausl sezeit und des Ausl sestroms wird nur durchgef hrt wenn die Ber hrungsspannung bei
47. Parameterwert TAB g W hlt den n chsten Messparameter FUNKTIONSWAHLER Schaltet zwischen den Hauptfunktionen hin und her MEM Speichert Messergebnisse ruft gespeicherte Ergebnisse ab Allgemeine Regel zur Aktivierung von Parametern f r die Auswertung des Mess Pr fergebnisses OFF Keine Grenzwerte Anzeige __ _ Parameter EIN Wert e Ergebnisse werden entsprechend den gew hlten Grenz werten als GUT oder SCHLECHT markiert Im Kapitel 5 finden Sie weitere Informationen ber die Arbeitsweise der Pr ffunktionen des Instruments 25 MI 3108 EurotestPV Betrieb des Messger ts 4 3 Hauptmen des Messger ts Im Hauptmen des Messger ts kann der Pr fmodus ausgew hlt werden Verschiedene Messoptionen k nnen im Men SETTINGS eingestellt werden a lt INSTALLATION gt Pr fung von AC Niederspannungs Installationen a lt POWER gt Pr fung von Leistung und Energie MAIN MENL 16 32 INSTALLATION a lt SOLAR gt Pr fung von PV Systemen P LER a lt SETTINGS gt Einstellungen des Messger ts 2 Bild 4 3 Hauptmen Tasten AUFW RTS ABW RTS W hlt die entsprechende Option aus TEST Ruft ausgew hlte Option auf 4 4 Einstellungen Verschiedene Optionen f r das Instrument k nnen im Men SETTINGS gew hlt werden Die Optionen sind Abrufen und L schen gespeicherter Ergebnisse Wahl der Sprache Einstellen von Datum und Uhrzeit Auswahl der Bezugsnorm f r die RCD Pr fung Eingabe des Isc Faktors Ix Faktor
48. abgetrocknet sein Warnungen a Keine Fl ssigkeiten auf der Basis von Benzin oder Kohlenwasserstoffen verwenden a Keine Reinigungsfl ssigkeit ber das Ger t sch tten 90 MI 3108 EurotestPV Wartung 10 3 Regelm ige Kalibrierung Es ist sehr wichtig dass das Pr fger t regelm ig kalibriert wird damit die in dieser Anleitung aufgef hrten technischen Daten garantiert sind Wir empfehlen eine j hrliche Kalibrierung Nur zugelassenes technisches Personal darf die Kalibrierung durchf hren Zu weiteren Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 10 4 Kundendienst F r Garantie und sonstige Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 91 MI 3108 EurotestPV Technische Spezifikationen 11 Technische Daten 11 11solationswiderstand Isolierwiderstand von PV Systemen Isolationswiderstand Nennspannungen 50 Voc 100 Voc und 250 Voc Der Messbereich nach EN61557 betr gt 0 25 MQ 199 9 MQ Messbereich MO Aufl sung MO Genauigkeit 0 0 00 19 99 0 01 5 des Ablesewerts 3 Digits 20 0 99 9 10 des Ablesewerts 100 0 199 9 20 des Ablesewerts Isolationswiderstand Nennspannungen 500 Voc 1000 Voc Der Messbereich nach EN61557 betr gt 0 15 MD 1 GQ Messbereich Q Aufl sung MQ Genauigkeit l 5 des Ablesewerts 0 00 M 19 99 M 0 01 3 Digits 20 0 M 199 9 M 5 des Ablesewerts 20 0 M 199 9 M 10 des Ablesewerts Spannung O 1200 3 des
49. aktor Messbereich von 0 1 bis 99 9 Stromoberschwingungen und Strom Gesamtklirrfaktor Messbereich von 0 A bis 199 9 A Energie Messbereich von 0 Wh bis 1999 kWh Die Messung wird durchgehend vorgenommen Hinweis a In dieser Spezifikation wurden Fehler externer Spannungs und Stromwandler nicht ber cksichtigt a Die Genauigkeitswerte f r die Energie gelten wenn gilt gt 0 2 Imax Imax wird im Men Energiemessung eingestellt 11 10 PV Pr fungen 11 10 1 Genauigkeit der STC Daten Die Genauigkeit der STC Werte basiert auf der Genauigkeit der gemessenen elektrischen Gr en der Genauigkeit der Umgebungsparameter und der eingegebenen Parameters f r das PV Modul Siehe Anhang E PV Messungen Berechnungswerte sollten Sie weitere Informationen zur Berechnung der STC Werte ben tigen 11 10 2 Modul Wechselrichter DC Spannung Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 0 199 9 1 5 des Ablesewerts 5 Ziffern 200 999 1 5 des Ablesewerts 100 MI 3108 EurotestPV Technische Spezifikationen DC Strom Messbereich A Aufl sung mA Genauigkeit 0 19 99 1 5 des Ablesewerts 5 Ziffern 20 299 9 1 5 des Ablesewerts DC Leistung 0 1999 2 5 des Ablesewerts 6 Ziffern 2 5 des Ablesewerts 2 5 des Ablesewerts AC Spannung 0 99 9 1 5 des Ablesewerts 3 Ziffern 1 5 des Ablesewerts 1 5 des Ablesewerts AC Strom 0 9 99 1 5 des Ablesewerts 3 Ziffern
50. alter die Funktion Stellen Sie die erforderliche Pr fspannung ein Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein optional Trennen Sie die gepr fte Anlage von der Netzversorgung und entladen Sie nach Bedarf die Isolation Schlie en Sie die Pr fleitung am Instrument und am Pr fling an siehe Bild 5 6 Dr cken Sie die TEST Taste um die Messung durchzuf hren kurzer Doppel druck f r kontinuierliche Messung und sp terer Druck zum Beenden der Messung Warten Sie nach Abschluss der Messung bis der Pr fling vollst ndig entladen ist Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Bee cl ___ ii 5 5 Tun L PE H U a e u j Bild 5 7 Beispiel f r ein Ergebnis einer Isolationswiderstandsmessung Angezeigte Ergebnisse Neleonlreidesieinkbeninhte Isolationswiderstand UNE Pr fspannung aktueller Wert 40 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen 5 3 Widerstand der Erdverbindung und der Potentialausgleichsverbindungen Die Messung des Isolationswiderstands wird durchgef hrt um sicherzustellen dass die Schutzma nahmen vor elektrischen Schl gen mittels Erdverbindung und der Potential ausgleichsverbindungen wirksam sind Zwei Unterfunktionen stehen zur Verf gung a R LOWQ Widerstandsmessung der Erdungsverbindung nach EN 61557 4 200 mA a CONTINUITY kontinuierliche Widerstandsmessung mit 7 mA Weitere Informationen ber die Tastenfunktionalit t
51. am Instrument an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Bild 5 17 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional E Sem ka Uci 6 iU 15229 Oms L PE H _ Ka trt Bild 5 20 Beispiel f r Ausl sestrom Messergebnis 48 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen Angezeigte Ergebnisse PPE E Ausl sestrom Uci Ber hrungsspannung beim Ausl sestrom oder Endwert falls der RCD nicht ausgel st hat E Ausl sezeit 5 4 4 Automatische RCD Pr fung Die Funktion automatische RCD Pr fung soll eine vollst ndige RCD Pr fung Ausl sezeit bei verschiedenen Fehlerstr men Ausl sestrom und Ber hrungs spannung innerhalb einer einzigen durch das Instrument vorgegebenen Abfolge automatischer Tests durchf hren Zus tzliche Taste HELP HILFE Schaltet zwischen oberem und unterem Teil des DISPLAY Ergebnisfelds hin und her Verfahren bei der automatischen RCD Pr fung Schritte bei der automatischen RCD Pr fung Hinweise 000000 a W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion RZAD Setzen Sie die Unterfunktion auf AUTO Stellen Sie bei Bedarf die Pr fparameter ein Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Bild 5 17 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung Start der Pr fung durchzuf hren Pr fung m
52. asensysteme i 1 3 Konversionseffizienz 1 Modul h oc Ti E M N Fom 2 I Fee Irrsgc mit Pnom als Nennleistung des Moduls bei STC Irrst als Nenn Bestrahlungsst rke bei STC lrrse 1000 W mf Irr als gemessene Bestrahlungsst rke M als Anzahl der in Serie Reihe geschalteten Einzelmodule und N als Anzahl der parallel geschalteten Einzelmodule m Effizienz des Moduls Ptheo Theoretische Leistung des Strings bei gemessener Bestrahlungsst rke Pnom Nennleistung des Moduls bei STC Irre Nennwert der Bestrahlungsst rke bei STC Irrstc 1000 W m eo gemessene Bestrahlungsst rke oOo Anzahl der in Serie geschalteten Einzelmodule Da Anzahl der parallel geschalteten Einzelmodule 115 MI 3108 EurotestPV Anhang E PV Messungen Berechnungswerte Erf llt je nach Temperatur e Bei Tamb lt 25 C oder Tcell lt 40 C gt n2 gt 0 85 e Bei Tamb gt 25 C oder Tcell gt 40 C gt na gt 1 Pipv 0 08 mit Ptpv anhand der gemessenen Temperatur berechnet wird als tpv P Tna 25 NOCT 20 oder I Teu 25 7 wo NOCT als Nennwert der Betriebstemperatur der Zelle Daten vom Modulhersteller und y der Koeffizient der Leistungseigenschaft des PV Moduls Eingabewert zwischen 0 01 bis 0 99 Daten vom Modulhersteller NOCT Nennwert der Betriebstemperatur der Zelle Daten vom Modulhersteller Temperaturkoeffizient aus Leistungseigenschaften des PV Moduls Eingabewert
53. astet werden Die Grenzwerte sind in der Norm EN 60365 5 52 beschrieben Unterfunktionen Z LINE Leitungsimpedanzmessung gem EN 61557 3 VOLTAGE DROP Spannungsfallmessung Weitere Informationen ber die Tastenfunktionalit t finden Sie in Kapitel 4 2 Funktionsauswahl FA n an an an gt Isc A Lim ___A L PE H _ De dei u 230 _ Bild 5 26 Leitungsimpedanz Bild 5 27 Spannungsfall Pr fparameter f r die Leitungsimpedanzmessung FUSE type Sicherungstyp Wahl des Sicherungstyps NV gG B C K D FUSE I Isich Nennstrom der gew hlten Sicherung FUSE T Tsich Maximale Ausl sezeit der gew hlten Sicherung Lim Grenzwert Minimaler Kurzschlussstrom der gew hlten Sicherung Sicherungs Referenzdaten finden Sie in Anhang A Zus tzliche Pr fparameter f r die Spannungsfallmessung Maximaler Spannungsfall 3 0 9 0 54 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen 5 6 1 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom Verbindungen f r die Messung der Leitungsimpedanz tr y L2 eG O H H rg a a a m a S T L PE S N Um ol Ro Re Bild 5 288 Leitungsimpedanzmessung Phase Nullleiter oder Phase Phase Anschluss des Plug Commanders Netzsteckeradapter und des Universalpr fkabels Verfahren f r die Leitungsimpedanzmessung W
54. atum und Uhrzeit SET DATE TIME In diesem Men k nnen Datum und Uhrzeit a eingestellt werden A1 EEA 2011 Bild 4 7 Einstellen von Datum und Uhrzeit 27 MI 3108 EurotestPV Betrieb des Messger ts Tasten TAB E W hlt das zu ndernde Feld AUFW RTS ABWARTS ndert das gew hlte Feld TEST ESC Kehrt zum Men Einstellungen zur ck Funktionswahltasten Kehrt ohne nderungen zum Hauptmen zur ck Warnung a Wenn die Batterien f r mehr als 1 Minute entfernt werden geht die eingestellte Uhrzeit verloren 4 4 4 RCD Norm In diesem Men kann die f r die RCD Pr fungen IEc_68564 4 41 angewandte Norm eingestellt werden AUSNE Bild 4 8 Auswahl der RCD Pr fnorm Tasten AUFW RTS ABW RTS W hlt die Norm TEST Best tigt die gew hlte Norm ESC Kehrt zum Men Einstellungen zur ck Funktionswahltasten Kehrt ohne nderungen zum Hauptmen zur ck Die maximalen RCD Trennzeiten weichen in unterschiedlichen Normen voneinander ab Die in den einzelnen Normen festgelegten Ausl sezeiten sind nachstehend aufgef hrt Ausl sezeiten aor EN un EN 61009 Allgemeine TIRER ta gt 300 ms ta lt 300 ms ta lt 150 ms unverz gert PE OKIE RETS ta gt 500 ms 130 ms lt ta lt 500 ms 60 ms lt t lt 200 ms 50 ms lt t lt 150 ms zeitverz gert Ausl sezeiten r EN P O TR See Sekte RCDS ta gt 999 ms 130 ms lt ta lt 999 ms 60 ms lt ta lt 200 ms 50 ms lt ta lt 150
55. e Sicherungsfach Legende 1 Sicherung F1 FF 315 mA 1000 V DC Ausschaltverm gen 50 KA 2 _ Hochleistungs Sicherungsblock 3 Schild mit Seriennummer 4 Batteriezellen Gr e AA Alkali wiederaufladbar NiMH 5 Batteriehalter 18 MI 3108 EurotestPV Beschreibung des Messger ts Conti R Low enonssn R 0 120 9990 N min 200mA at 20 Open Be oltage 6 5V 09 0V Continuity 7mMA R 0 00 0019990 Test current max 8 5mMA Open circuit voltage 6 5V 019 0V Insulation resistance EN 61557 2 R 0 18M1 I 199 9M0 Un 50 Ve 100 Ve 250 Vu Ben EN 61557 6 Ih mA 30mA 100mA 300mA 500mA 1A No omina nn ie age 100V 11264V 15Hz 11500Hz Contact voltage Uc 0 Giad 0 100 0V Rs 0 000 010 00k0 M Rs Uc lin time 20 224 832 n delayed time delayed RCDs 05 0ms I 40ms s Caors Uc 0 0V 011 00 0V R 0 12M0 0 999M0 Un 500V 1kVv U 0V0 1200V Nominal voltages 100V 250V 500V 1kV 1 Mea sin a urrent min 1mA at Rn Un 01k0 M Short circuit current lt 3m A eo a NAC 11 50 bN A 0V 11 100 0V Lin esistance to earth EN 61557 5 RL NE 017i 119990 mmlpsc 0 20Av 111 4KAv R 0 040 099990 Nominal voltage AOOV 144007 JSH 11500Hz it loop impedance EN 61557 3 RLE 0 170 0 19990 IPF a 14A 01 1 4kA Nomina I voltage 100V 11 264V 15Hz 11500Hz ge freq y w u 0v o TAAOV IE 15Hz 0 500Hz 75 H Ljubljanska 77 Pha se rotation EN 61557 7 T 1354 Hor
56. e Speicherbedienung Datenstrukturfeld a 1 Ebene OBJECT Standardname der Speicherstelle Objekt und seine laufende Nummer a 2 Ebene BLOCK Standardname der Speicherstelle Block und seine laufende Nummer a 3 Ebene FUSE Standardname der Speicherstelle Sicherung und ihre laufende Nummer a 001 Nr des gew hlten Elements Anzahl der Messungen an der gew hlten Speicherstelle Anzahl der Messungen an der gew hlten Speicherstelle und ihren Unterstellen Art der in der ausgew hlten Speicherstelle abgelegten Messung Nr des gew hlten Pr fergebnisses Anzahl aller in der ausgew hlten Speicherstelle abgelegten Pr fergebnisse 81 MI 3108 EurotestPV Datenbearbeitung 8 3 Speichern von Pr fergebnissen Nach Abschluss einer Pr fung stehen die Ergebnisse und Parameter zum Speichern bereit Das Symbol wird im Informationsfeld angezeigt Der Benutzer kann die Ergebnisse durch Dr cken der Taste MEM speichern CEJ OEJECT 0A ELOJELO CHE E81 gt FUSJFUSE B FREE SAUE 71 9 Bild 8 2 Men f r das Speichern von Pr fungen Hemor free 99 6 Zum Speichern von Ergebnissen verf gbarer Speicher Tasten im Men zur Speicherung von Pr fungen Datenstrukturfeld TAB W hlt das Speicherstellenelement Objekt Block Sicherung AUFW RTS W hlt die Nummer des gew hlten Speicherstellenelements ABW RTS 1 bis 199 MEM Speichert die Pr fergebnisse an der gew hlten Speicher stell
57. e nenn nnnnnenn 62 6 2 PV WVechselriehterpr Ullnge z scsrn nen 64 59 PV MOQUIBFUIUNG see 66 6 4 Messen der Umgebungsparamelter u22s0240020000000n0nnn anno ann ann nnn anne 68 6 2 1 Betrieb mit der PV Remote Einheit A1378 222022002202202nnennnannennnnenennn nennen 70 8 9 UOS CPUN ei E 70 6 6 I U Kennlinie MESSUNG arcieri e a nenn anne ann ann nenn ann anne nnn nenn ann nnne nenn 12 7 Messungen Leistung und Energie 2022022000000000000n00nnnun nun nun nun nun nun nun 74 1 1 ERISIUNG enter 74 1 2 ZODEISCHWINQUNGEN Ss ee ee es aa nee 75 Lo OSZUIOSKOB a a a bii 76 1 4 SUOMI ee 1 fo ENTE een ee 18 8 DatenVerarDellUngsasasenenen einen eine 80 8 1 SPEICherorganisation n unsu nennen unlauel 80 8 2 Datenstuk Eee a 80 8 3 Speichern von Pr fergebnissen 02200220022002n0nnnnnenennnenennnnnennnennnnnnnenn 82 8 4 Abrufen von Pr fergebnissen 22202240200020002n0nnn0 anno nnnennnennn nenne nnnennnnennn 83 8 5 L schen gespeicherter Daten u240020000000000nnonno ann anno ann ann nenn anne 84 8 5 1 L schen des gesamten Speicherinhalts s22002220022000220 nennen nennen 84 8 5 2 L schen von Messung en an der ausgew hlten Speicherstelle 84 8 5 3 L schen einzelner Messungen 24u220020022202n0nnnannnnnnann nun anno nnnnnnannnnnnennennnen 85 8 5 4 Umbenennen der Installationsstruk
58. e und kehrt zum Messmen zur ck Funktionswahltasten Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck TEST Hinweise a Das Instrument bietet standardm ig das Speichern des Ergebnisses an der zuletzt gew hlten Stelle an a Falls die Messung an derselben Speicherstelle gespeichert werden soll wie die vorhergehende Messung dr cken Sie zweimal die Taste MEM 82 MI 3108 EurotestPV Datenbearbeitung 8 4 Abrufen von Pr fergebnissen Dr cken Sie die Taste MEM in einem Hauptfunktionsmen w hrend kein Ergebnis zum Abspeichern bereit steht oder w hlen Sie MEMORY im Men SETTINGS FECALL FESULTA KESOBJECT HAZ ELOJEL CE AMi FU S JFUSE Geil Ho 3 9 kE LOHN Bild 8 3 Abrufmen Bild 8 4 Abrufmen Messungsfeld Installationsstrukturfeld gew hlt gew hlt Tasten im Speicherabrufmen Installationsstrukturfeld gew hlt TAB AUFW RTS ABW RTS e i Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck TEST Eintritt in das Messunggsfeld Tasten im Speicherabrufmen Messungsfeld gew hlt AUFW RTS ABW RTS W hlt die gespeicherte Messung TAB ESC Kehrt zum Installationsstrukturfeld zur ck Funktionswahltasten Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck TEST Darstellen der ausgew hlten Messergebnisse Bild 8 5 Beispiel f r ein abgerufenes Messergebnis Tasten im Speicherabrufmen Messergebnisse werden angezeigt AUFW RTS ABW RTS Zeigt die an der ausgew hlten Speicherstelle gespeicherten Messergeb
59. e zu ersetzen Verwenden Sie aus schlie lich Sicherungen die den Spezifikationen entsprechen a Der Hochleistungs Sicherungsblock darf weder auseinandergenommen noch repariert werden Falls der gesamte Block ausf llt muss er durch einen neuen Originalblock ersetzt werden a Verwenden Sie das Messger t keinesfalls mit Wechselspannung von ber 550 V AC a Service Arbeiten Reparaturen oder Feineinstellungen des Messger ts und der Zubeh rteile d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden a Verwenden Sie nur von Ihrem H ndler geliefertes Standard oder Sonderpr fzubeh r a Beachten Sie dass die Schutzkategorie einiger Zubeh rteile geringer als die des Messger ts ist Pr fspitzen und Commander Pr fspitzen verf gen ber abnehmbare Kappen Wenn diese entfernt werden f llt die Schutz kategorie auf CAT Il Pr fen Sie die Markierungen der Zubeh rteile MI 3108 EurotestPV Hinweise zur Sicherheit und zum Betrieb a Das Ger t ist im Lieferzustand mit wiederaufladbaren NiMH Batteriezellen ausgestattet Die Zellen sollten nur durch denselben Typ ersetzt werden wie auf dem Batteriefachschild oder in diesem Handbuch angegeben Verwenden Sie keine Alkali Standardbatteriezellen w hrend das Netzteil angeschlossen ist da diese dann explodieren k nnten a Im Inneren des Ger ts bestehen gef hrliche Spannungen Trennen Sie alle Pr fleitungen ab ziehen Sie das Netzkabel heraus und schalten Sie das Instrument au
60. eigte Umgebungsparameter Ergebnisse EETRI ET EAT Solar Bestrahlungsst rke Tamb oder Tcell Temperatur der Umgebung bzw der PV Zellen Hinweis a Die Umgebungsparameter werden gel scht wenn der Pr fmodus SOLAR verlassen wird 6 2 1 Betrieb mit der PV Remote Einheit A1378 Siehe Handbuch PV Remote Einheit 6 5 Uoc Isc Pr fung Die Uoc Isc Pr fung ist daf r vorgesehen die Schutzanlagen in den Gleichstromteilen der PV Installation auf Ihre Funktionst chtigkeit zu pr fen Die gemessenen Daten k nnen als Nennwerte berechnet werden STC Werte Im Kapitel 4 2 Funktionswahl finden Sie Hinweise zur Tastenfunktion Die Eingangsspannung wird angezeigt damit vor der Pr fung ein korrekter Anschluss best tigt werden kann 70 MI 3108 EurotestPV Solarmessungen PV Systeme Anschl sse f r die Uoc Isc Pr fung L1 t DC SWITCH 7 J u Q u E Abbildung 6 17 Uoc Isc Pr fung Uoc Isc Pr fverfahren W hlen Sie die Unterfunktion MIRKITERSmit Hilfe der Funktionswahltasten und A I v Tasten Schlie en Sie den PV Sicherheitssensor und die Sensoren optional an das Messger t an Schlie en Sie das Pr fst ck an siehe Abbildung 6 17 Pr fen Sie die Eingangsspannung Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional HEAS Uo 1124 1101 Isc 5 29A 4 953 W450 Ol Abbildung 6 18 Beispiele f r Uoc Isc Messergebni
61. en Messverfahren f r die Ausl sezeit W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion 2jej Setzen Sie die Unterfunktion auf RCDt Stellen Sie bei Bedarf die Pr fparameter ein Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Bild 5 17 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional TE Sand 31 2 G 300 Ucs A Zu L PE H _ De g s 222 Bild 5 19 Beispiel f r Messergebnisse der Ausl sezeit Angezeigte Ergebnisse ses Ausl sezeit UC Ber hrungsspannung f r Nennwert lan 417 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen 5 4 3 Ausl sestrom RCD Ein kontinuierlich ansteigender Fehlerstrom ist zum Pr fen der Schwellen empfindlichkeit f r das Ausl sen des RCDs bestimmt Das Instrument erh ht den Pr fstrom wie folgt in kleinen Schritten innerhalb des passenden Bereichs Anstiegsbereich Wellen RCD Typ form S A lan 30 0 2xl n 1 5xl n mA Gepulst A lan 10 MA Der maximale Pr fstrom ist I Ausl sestrom oder der Endwert falls der RCD nicht ausgel st hat Startwert Messverfahren f r den Ausl sestrom W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion zje Setzen Sie die Unterfunktion auf RCD I Stellen Sie bei Bedarf die Pr fparameter ein Schlie en Sie das Pr fkabel
62. en nderungen u euuaeneeesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn 110 C 2 nderungspunkte uueeuaaseeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 110 C 2 1 sterreich Unterst tzung der RCD Typ G uunaaseesnaaneennannnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 110 Anhang D Commander nennen 112 D 1 A Warnhinweise zum sicheren Umgang 22022002002002002n one ann nennen 112 9 2 Balle OD a ee 112 D 3 Beschreibung der Commander 0 2002202200020000n0n0n anno nnn nano nano nnnennnnnnnn 112 D 4 Betrieb der Commander 0220024022002000000nn0nnnnnnennennnnnennnnenennennnnnenenenneen 113 Anhang E PV Messungen Berechnungswerte 2 22 2002000n00n00n0nnnn nun nn 115 LEGENGE a E EEN Eu E E Ener 118 MI 3108 EurotestPV Vorwort 1 Vorwort Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Entscheidung f r das Eurotest Instrument mit Zubeh r von METREL Das Instrument wurde auf der Grundlage umfangreicher Erfahrung entwickelt die ber viele Jahre der Besch ftigung mit Pr fger ten f r elektrische Installationen erworben wurde Das Messger t Eurotest ist ein multifunktionales Handpr fger t f r professionelle Messungen aller elektrischen Wechselstrom Installationen mit Niederspannung sowie Gleichstrom Photovoltaik Systeme Folgende Messungen k nnen an elektrischen Wechselstrom Installationen mit Nieder spannung durchgef hrt werden Spannung und Fre
63. en bevor Sie die Pr fung durchf hren Die Ergebnisse in den Men s Umgebung und Uoc lsc m ssen ber cksichtigt werden Wenn im Uoc Isc Men keine Ergebnisse vorhanden sind werden die Ergebnisse im I V Men herangezogen a Die Messung der Gr en Uoc Isc Irr und T sollte unmittelbar vor der Modul pr fung durchgef hrt werden Die Umgebungsbedingungen sollten w hrend der Pr fung stabil sein a Um bestm gliche Ergebnisse zu erhalten sollte die PV Remote Einheit A 1378 verwendet werden 6 4 Messen der Umgebungsparameter Die Temperatur und die Solar Bestrahlungsst rke m ssen f r folgende Vorg nge bestimmt werden a Berechnung der Nennwerte bei Standardpr fbedingungen STC a Pr fen ob sich die Umgebungsbedingungen f r PV Pr fungen eignen Die Parameter k nnen gemessen oder manuell eingegeben werden Die Sensoren k nnen an das Messger t oder an die PV Remote Einheit A 1378 angeschlossen werden _ D a Im Kapitel 4 2 Funktionswahl finden Sie Hinweise zur Tastenfunktion aas C Abbildung 6 12 Bildschirm Umgebungsparameter Pr fparameter zur Messung Einstellung der Umgebungsparameter Eingabe der Umgebungsdaten MEAS MANUAL 68 MI 3108 EurotestPV Solarmessungen PV Systeme Anschl sse zur Messung der Umgebungsparameter Abbildung 6 13 Messung der Umgebungsparameter Verfahren zur Messung der Umgebungsparameter W hlen Sie die Funktion AAA und die Unterfunktion mit den Funkti
64. ent an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Bilder 5 36 und 5 37 Ber hren Sie mindestens eine Sekunde lang die PE Pr fsonde die Taste TEST Wenn die PE Klemme an Phasenspannung angeschlossen ist wird die Warnmeldung angezeigt der Summer des Instruments wird aktiviert und weitere Messungen in den Funktionen Z LOOP und RCD sind gesperrt Warnung a Wenn an der gepr ften PE Klemme eine gef hrliche Spannung erkannt wird brechen Sie sofort alle Messungen ab und suchen und beseitigen Sie den Fehler Hinweise a Der PE Pr fanschluss ist im Betriebsmodus der INSTALLATION aktiv au er Funktionen SPANNUNG Niederohm Erdung Isolation a Der PE Pr fterminal funktioniert nicht wenn der Bediener vom Boden oder den W nden vollst ndig isoliert ist a Informationen zum Betrieb des PE Pr fanschlusses mit Commandern finden Sie im Anhang D Commander 61 MI 3108 EurotestPV Solarmessungen PV Systeme 6 Solarmessungen PV Systeme Mit diesem Messger t k nnen folgende Messungen zur Pr fung und Fehlerbehebung von PV Installationen durchgef hrt werden Isolierwiderstand von PV Systemen PV Wechselrichterpr fung PV Modulpr fung Umgebungsparameter Pr fung auf Leerlaufspannung und Kurzschluss I U Kennlinie Messung IE a Eu I BE a Eu 3 6 1 Isolierwiderstand von PV Systemen Die Messung des Isolierwiderstands wird ausgef hrt um die Sicherheit vor elektrischen Schl gen an Leitungen zwischen den
65. er Funktionswahltasten und Aly Tasten Schlie en Sie die Spannungs Pr fleitungen und die Stromzange an das Mess ger t an Schlie en Sie die Spannungs Pr fleitungen und die Stromzange an das Pr f st ck an siehe Abbildung 7 2 Dr cken Sie die Taste TEST um die fortlaufende Messung durchzuf hren Dr cken Sie die Taste TEST noch einmal um die Messung zu beenden Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Abbildung 7 3 Leistungsmessergebnisse Anzeigeergebnisse f r Leistungsmessungen A TEETAR Aktivleistung Se Scheinleistung es Blindleistung kapazitiv oder induktiv PF Leistungsfaktor kapazitiv oder induktiv THDU Spannungsklirrfaktor Hinweise a Beachten Sie die Polarit t und die Einstellungen der Stromzangen siehe Kapitel 4 4 8 Einstellungen der Stromzangen a Die Ergebnisse k nne auch w hrend der Messungen gespeichert werden 7 2 Oberschwingungen Oberschwingungen sind Bestandteile des Spannungs und des Stromsignals die mit einem ganzzahligen Vielfachen der Grundfrequenz schwingen Die Oberschwingungs werte sind ein bedeutender Parameter der Leistungsqualit t Im Kapitel 4 2 Funktionswahl finden Sie Hinweise zur Tastenfunktion Abbildung 7 4 Men Oberschwingungen 75 MI 3108 EurotestPV Messungen Leistung und Energie Einstellungen und Parameter der Funktion Oberschwingungen Angezeigte Parameter Spannung U oder Strom IK oMa A
66. erde R ckpfad zur Netzquelle umfasst Das Instrument misst die Impedanz der Schleife und berechnet den Kurzschlussstrom Die Messungen werden durch Anforderungen der Norm EN 61557 3 abgedeckt BET Weitere Informationen ber die Tasten En u Dd funktionalit t finden Sie in Kapitel 4 2 Isc A Lim A Funktionsauswahl 0 bn i P s 271 Bild 5 23 Fehlerschleifenimpedanz Pr fparameter f r die Fehlerschleifenimpedanzmessung Fuse T Tsich Maximale Ausl sezeit der gew hlten Sicherung Minimaler Kurzschlussstrom der gew hlten Sicherung Sicherungs Referenzdaten finden Sie in Anhang A Schaltungen f r die Fehlerschleifenimpedanzmessung Ro RE a n aaa Bild 5 24 Anschluss des Steckerkabels und des Universalpr fkabels 52 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen Verfahren der Fehlerschleifenimpedanzmessung W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter und den Tasten die Unter funktion oder Pay W hlen Sie Pr fparameter optional Schlie en Sie das Pr fkabel an das EurotestCombo an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Bilder 5 24 und 5 17 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional 4 16 SOD SA mime 153 TH H F PE g 230 Bild 5 25 Beispiel f r Messergebnisse der Schleifenimpedanz Angezeigte Ergebnisse VEET
67. ernde Verwendung im Freien Temperatur Zelle und Umgebung Sensor A 1400 Messbereich C Aufl sung C Genauigkeit 10 85 0 5 Ziffern F r dauernde Verwendung im Freien Hinweis a Der angegebene Genauigkeitswert gilt bei stabiler Bestrahlungsst rke und Temperatur w hrend der Pr fung 102 MI 3108 EurotestPV Technische Spezifikationen 11 10 6 Isolierwiderstand von PV Systemen Siehe Kapitel 11 1 Isolierwiderstand Isolierwiderstand von PV Systemen 11 11 Allgemeine Daten Versorgungsspannung u2 esereen 9 Voc 6x1 5 V Batterie oder Akku Gr e AA Betriebszeit 0200024022002nn nennen typisch 20 Std Eingangsspannung Ladeger tbuchse 12 V 10 Eingangsstrom Ladeger tbuchse max 400 mA Batterieladestrom 0 250 mA intern geregelt berspannungskategorie 1000 V DC CAT II 600 V CAT III 300 V CAT IV SCHUTZKlaSSe su Schutzisolierung Verschmutzungsgrad 2 Schutzart erener e a IP 40 DIEBIAVES seen Punktmatrixdisplay mit Hintergrundbeleuchtung 128 x 64 Pixel Ma e BxHxT 14 cm x 8 cm x 23 cm GEWICHT aan er 1 3 kg ohne Baitteriezellen Referenzbedingungen Referenztemperaturbereich 10 C 30 C Referenzfeuchtigkeitsbereich 40 r F 70 r F Betriebsbedingungen Betriebstemperaturbereich 0 C 40 C Maximale relative Luftfeuchtigkeit
68. erungswerten Kalibrierungswerten Hinweis a Der h chste Wert f r die Leitungskompensation betr gt 509 Wenn der Widerstand h her ist wird der Kompensationswert auf den Standardwert zur ck gesetzt u wird angezeigt wenn kein Kalibrierungswert gespeichert ist 44 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen 5 4 Pr fen von RCDs FI Schalter Zur berpr fung der RCDs in RCD gesch tzten Installationen sind verschiedene Tests und Messungen erforderlich Die Messungen beruhen auf der Norm EN 61557 6 Die folgenden Messungen und Tests Unterfunktionen k nnen durchgef hrt werden a Ber hrungsspannung a Ausl sezeit a Ausl sestrom a Automatische RCD Pr fung Weitere Informationen ber die Tastenfunktionalit t finden Sie in Kapitel 4 2 Funktionsauswahl EET 0 s 232 Bild 5 16 RCD Pr fung Pr fparameter f r RCD Pr fung und Messung TEST RCD Unterfunktionspr fung RCDt RCD I AUTO Uc lAN Nennfehlerstromempfindlichkeit des RCDs lan 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA er GB Wellenform des Pr fstroms plus Anfangspolarit t Multiplikationsfaktor f r Pr fstrom 1 2 5 lan Konventioneller Ber hrungsspannungsgrenzwert 25 V 50 V Hinweise a Ulim kann nur in der Unterfunktion Uc gew hlt werden Das Instrument ist zum Pr fen von allgemeinen unverz gerten RCDs General und selektiven kurzzeitverz gerten RCDs Selective vorg
69. esehen die geeignet sind f r a Wechsel Fehlerstrom AC Typ dargestellt durch das Symbol a pulsierenden Fehlerstrom A Typ dargestellt durch das Symbol a DC Fehlerstrom B Typ dargestellt durch das Symbol Zeitverz gerte RCDs haben ein verz gertes Ansprechverhalten Da der Vortest f r die Ber hrungsspannung oder andere RCD Pr fungen den zeitverz gerten RCD beeinflussen ben tigt er eine gewisse Zeit um wieder seinen Normalzustand anzunehmen Daher wird standardm ig eine Zeitverz gerung von 30 s eingef gt bevor die Ausl sepr fung durchgef hrt wird 45 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen Anschl sse zum Pr fen eines RCDs Bild 5 17 Anschluss des Plug Commanders Netzsteckeradapter und des Universalpr fkabels 5 4 1 Ber hrungsspannung RCD Uc Ein Strom der in die PE Klemme flie t verursacht einen Spannungsfall am Erdungswiderstand d h einen Spannungsunterschied zwischen dem PE Ausgleichs kreis und Erde Diese Spannung wird als Ber hrungsspannung bezeichnet und liegt an allen mit dem Schutzleiter verbundenen zug nglichen leitenden Teilen an Sie muss immer niedriger sein als die Spannung des vereinbarten Sicherheitsgrenzwerts Die Ber hrungsspannung wird mit einem Pr fstrom gemessen der niedriger als 72 lan ist um das Ausl sen des RCDs zu vermeiden und wird dann auf den Nennwert lan normierrt Messverfahren f r die Ber hrungsspannu
70. essung das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional LUNTIMLUITY Bild 5 12 Beispiel f r die kontinuierliche Widerstandsmessung Angezeigtes Ergebnis ee Widerstand 5 3 3 Kompensation des Widerstands der Pr fleitungen Dieses Kapitel beschreibt wie man die Pr fleitungswiderst nde bei beiden Durch gangsfunktionen R LOWO und CONTINUITY kompensiert Die Kompensation ist erforderlich um den Einfluss des Widerstands der Pr fleitungen und die Innenwiderst nde des Instruments auf den gemessenen Widerstand zu eliminieren Die Leitungs kompensation ist deshalb eine sehr wichtige Funktion um ein korrektes Ergebnis zu erhalten Das Symbol L wird angezeigt wenn die Kompensation erfolgreich durch gef hrt wurde 43 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen Schaltungen zum Kompensieren des Widerstands der Pr fleitungen N L2 y T N L2 _ gt nd ia N _EN Bild 5 13 Kurzgeschlossene Pr fleitungen prolongation lead Verfahren zur Kompensation des Widerstands der Pr fleitungen W hlen Sie die Funktion R LOWQ oder CONTINUITY Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an und schlie en Sie die Pr fleitungen miteinander kurz siehe Bild 5 13 Dr cken Sie TEST um eine Widerstandsmessung durchzuf hren Dr cken Sie die Taste CAL um den Leitungswiderstand zu kompensieren CHLIERAT ION CHLIERAT ION Bild 5 14 Ergebnisse mit alten Bild 5 15 Ergebnisse mit neuen Kalibri
71. etrel Handbuch Leitfaden zum Pr fen und berpr fen von Nieder spannungsanlagen zu lesen Das Instrument ist mit dem gesamten zum komfortablen Pr fen notwendigen Zubeh r ausgestattet MI 3108 EurotestPV Hinweise zur Sicherheit und zum Betrieb 2 Sicherheits und Betriebshinweise 2 1 Warnungen und Hinweise Um bei der Durchf hrung verschiedener Pr fungen und Messungen das h chste Sicherheitsniveau f r den Bediener zu erreichen empfiehlt Metrel Ihr Eurotest Instrument im guten Zustand und unbesch digt zu halten Beim Einsatz des Instruments sind die folgenden allgemeinen Warnhinweise zu beachten IN Allgemeine Warnhinweise a Das Symbol A am instrument bedeutet Lesen Sie das Handbuch besonders sorgf ltig durch Das Symbol erfordert das Eingreifen des Bedieners a Wenn das Pr fger t nicht in der in diesem Benutzerhandbuch vorgeschriebenen Weise benutzt wird k nnte der Schutz beeintr chtigt werden den das Ger t bietet a Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig andernfalls kann die Verwendung des Ger ts gef hrlich f r den Bediener das Pr fger t oder den Pr fling sein a Benutzen Sie das Messger t und das Zubeh r nicht wenn Sch den erkennbar sind a Beachten Sie alle allgemein bekannten Vorsichtsma nahmen um das Risiko eines Stromschlags beim Umgang mit gef hrlichen Spannungen zu vermeiden a Wenn die 315 mA Sicherung ausl st m ssen die Anweisungen dieser Anleitung befolgt werden um si
72. etrieb Referenznormen f r Photovoltaik Systeme Netzgekoppelte Photovoltaik Systeme Mindestanforderungen an Systemdokumentation Inbetriepnahmepr fung und wiederkehrende EN 62446 Pr fungen Hinweis zu EN und IEC Normen a Der Text dieser Anleitung enth lt Referenzen auf Europ ische Normen Alle Normen der Serie EN 6xxxx z B EN 61010 sind gleichwertig mit IEC Normen derselben Nummer z B IEC 61010 und unterscheiden sich nur in erg nzenden Teilen die aufgrund des europ ischen Harmonisierungsverfahrens erforderlich waren 15 MI 3108 EurotestPV Beschreibung des Messger ts 3 Beschreibung des Instruments 3 1 Vorderseite Legende 1 LCD 2 AUFW RTS 3 ABW RTS A TEST 5 ESC 6 TAB Hintergrund 7 beleuchtung Kontrast 8 EIN AUS 9 HILFE CAL 10 Funktionswahl taste RECHTS Funktionswahl 11 tasten LINKS Bild 3 1 Vorderseite Punktmatrixdisplay mit Hintergrundbeleuchtung ndert den gew hlten Parameterwert Startet Messungen Dient auch als Schutzleiter Ber hrungselektrode Geht eine Ebene zur ck W hlt die Parameter f r die ausgew hlte Funktion TEST ndert Helligkeit und Kontrast der Hintergrundbeleuchtung Schaltet das Instrument ein oder aus Das Instrument schaltet sich automatisch 15 Minuten nach dem letzten Tastendruck aus Zugriff auf die Hilfemen s Kalibrierung der Messleitungen in der Durchgangspr fung Startet die Zrer Messung in der Unterf
73. g Frequenz und Phasendrehung 02200220022002200nnn nennen 97 TL1 ENSSONALENUNG nee en em 97 1 22 SODANN eea E E EAE AEE EE E AAE E E EE 98 Feo FOON ee E A E E E 98 11 7 4 St ndige Klemmenspannungs berwachung u02220022002000 nennen nnnnnennenenn 98 11 3 Stromzangen Tats chlicher Effektivwert 200220s2susenenenenenenenennnennnenn 98 11 9 LelstUngsSpPrUIIEgeEN u a 99 141 1 PPTG essen ee ee ee ee et ee EE 100 11 10 1 Genauigkeit der STC Daten 222022400220002000 none ann onnnno nennen nennennnennnnn 100 11 10 2 Modul Wechselrichter uuun424RRRRan an enenenen nennen nnnnnnnnnnnananenen nennen 100 11 10 3 EERS ee ae er EEE 101 11 10 4 DOC IS nen ee EET A N A ee een 102 11 10 5 Umgebungsparameter uuinnanereninnienesan nenne denen heran 102 11 10 6 Isolierwiderstand von PV Systemen 22us22220222002enennnnnnnnennnennnennnnnnennennn 103 11 11 Allgemeine ONON eeno e E 103 Anhang A Sicherungstabelle 222200022000200000000n0n0n0nnnnn nun nun nun ann nennen 104 A 1 Sicherungstabelle IP SCH 104 A 2 Sicherungstabelle Impedanzen GB 0220022002200220 nennen 106 Anhang B Zubeh r f r bestimmte Messungen 2u42202200n000n0nnun ann nun nun nenn 108 Anhang C L nderspezifische Hinweise 2 200 20020000n0nanunannnnnnnnnnnnnnn nun 110 C 1 Liste der l nderbezogen
74. h r zum Messen und Pr fen Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 032 Besondere Anforderungen f r handgehaltene und handbediente Stromsonden f r elektrische Messungen Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1000 V und DC 1500 V Ger te zum Pr fen Messen oder berwachen von Schutzma nahmen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Teil 2 Isolationswiderstand Teil3 Schleifenwiderstand Teil 4 Widerstand der Erdverbindung und der Potentialausgleichsverbindungen Teil5 Erdungswiderstand Nur MI 3102 Teil6 Wirksamkeit von Fehlerstromschutzeinrichtungen RCDs in TT TN und IT Netzen Teil 7 Drehfeld Teil 10 Kombinierte Messger te zum Pr fen Messen oder berwachen von Schutzma nahmen Teil 12 Leistungsmessung und berwachen von Betriebsmitteln PMD Referenznormen f r elektrische Installationen und Komponenten EN 61008 EN 61009 EN 60364 4 41 BS 7671 Fehlerstrom Differenzstromschutzschalter ohne eingebauten ber stromschutz RCCBs f r Hausinstallationen und f r hnliche Anwendungen Fehlerstrom Differenzstromschutzschalter mit eingebautem ber stromschutz RCBOs f r Hausinstallationen und f r hnliche Anwendungen Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 4 41 Schutzma nahmen Schutz gegen elektrischen Schlag IEE Wiring Regulations 17 edition Verdrahtungsbestimmungen 14 MI 3108 EurotestPV Hinweise zur Sicherheit und zum B
75. hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion AEN W hlen Sie Pr fparameter optional Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Bild 5 28 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Isc 1 45kALim 526 EIH L PE WN GE i Oa 372 E Bild 5 299 Beispiel f r Messergebnisse der Leitungsimpedanz Angezeigte Ergebnisse VER Leitungsimpedanz Isc Ik unbeeinflusster Kurzschlussstrom LIM 2 22 Unterer Grenzwert des unbeeinflussten Kurzschlussstroms Der unbeeinflusste Kurzschlussstrom wird wie folgt berechnet Un x kse lsc 07 99 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen Mit 3 PORPENER Nennspannung L N oder L1 L2 siehe nachstehende Tabelle KSC kk Korrekturfaktor f r Isc siehe Kapitel 4 4 5 Un Eingangsspannungsbereich L N oder L1 L2 Un O 160 V Un O 264 V Un O 440 V Hinweis a Starke Schwankungen der Netzspannung k nnen die Messergebnisse beeinflussen Das Zeichen Rauschen HiH wird im Meldungsfeld angezeigt In diesem Fall wird empfohlen einige Messungen zu wiederholen um zu berpr fen ob die Anzeigen stabil sind 5 6 2 Spannungsfall Der Spannungsfall wird anhand der Differenz zwischen der Leitungsimpedanz an den
76. ie ausgew hlte n Messergebnis se MEM TAB ESC Kehrt ohne nderungen zum Messungsfeld zur ck Funktionsw hler Kehrt ohne nderungen zum Hauptfunktionsmen zur ck 85 MI 3108 EurotestPV Datenbearbeitung NE DELETE FESULTS E MES OEBJECT 5692 AR OEK oa P FUS FUSE Bel FUSIFUSE gal Ho 5 5 gt Ho 4 4 CLEAR RESULT VOLTAGE TERMS Bild 8 10 Dialog zur Best tigung Bild hr 11 a a die essung gel scht wurde 8 5 4 Umbenennen der Installationsstruktur Elemente Upload vom PC Standard Infrastrukturelemente sind Object Objekt D Board D Karte und Circuit Stromkreis Im PC Softwarepaket EurolinkPRO k nnen Standardnamen in vom Kunden gew hlte Namen ge ndert werden die der gepr ften Anlage entsprechen Im Hilfemen der PC Software EurolinkPRO finden Sie Informationen dar ber wie Sie von Ihnen gew hlte Namen in das Instrument laden k nnen FECALL FESULTS SE SIAPFF RTMENTI ELOJMAIN EOHFRD gt FUSJEITCHEN Bild 8 12 Beispiel eines Men s mit vom Kunden gew hlten Installationsstrukturnamen 8 5 5 Umbenennen der Installationsstruktur Elemente mit Barcode RFID Leseger t Standardelemente der Installationsstruktur sind Object Block und Fuse Wenn das Messger t sich im Men Ergebnisse speichern befindet kann die Speicherstellen ID von einem Barcodeschild mit Hilfe eines Barcode Leseger ts oder von einem RFID Schild mit Hilfe eines RFID Le
77. ist k nnen die Ergebnisse zusammen mit Zwischenergebnissen und Funktionsparametern im Flash Speicher des Instruments 8 2 Datenstruktur Der Speicherplatz des Instruments ist in 3 Ebenen aufgeteilt die jeweils 199 Speicher stellen enthalten Die Anzahl der Messungen die innerhalb einer Stelle gespeichert werden k nnen ist nicht begrenzt Das Datenstrukturfeld beschreibt den Ort der Messung welches Objekt welcher Block welche Sicherung und wo auf sie zugegriffen werden kann Im Messungsfeld gibt es Informationen ber Typ und Anzahl der Messungen die zum ausgew hlten Strukturelement Objekt und Block und Sicherung geh ren Die Hauptvorteile dieses Systems sind a Pr fergebnisse k nnen auf eine strukturierte Weise organisiert und gruppiert werden welche die Struktur typischer elektrischer Anlagen wiedergibt a Kundenspezifische Namen von Datenstrukturelementen k nnen von der PC Software EurolinkPRO hochgeladen werden a Einfaches Bl ttern durch Strukturen und Ergebnisse a Pr fprotokolle k nnen nach dem Herunterladen der Ergebnisse auf einen PC ohne oder mit nur kleinen nderungen erstellt werden RESULTS tEN OBJECT 902 ELOJ ELOCK B81 Bild 8 1 Felder Datenstruktur und Messung 80 MI 3108 EurotestPV Datenstrukturfeld KESOBJEKT Hal ELO ELO CE E61 FU S JSICHERUNG H l OBJEET Kal ELOCE B i SICHERUNG Hil HE Zu 112 Feld Messung Zline HE 2 3 Datenbearbeitung Men f r di
78. istung und Energie Einstellungen und Parameter der Funktion Oszilloskop Angezeigte Parameter Spannung U oder Strom I oder beide Anschluss f r die Oszilloskop Messung Siehe Abbildung 7 2 Vorgehen bei der Oszilloskop Messung W hlen Sie die Unterfunktion eelda mit Hilfe der Funktionswahltasten und Aufw rts Abw rts Tasten Schlie en Sie die Spannungs Pr fleitungen und die Stromzange an das Mess ger t an Schlie en Sie die Spannungs Pr fleitungen und die Stromzange an das Pr f st ck an siehe Abbildung 7 2 Dr cken Sie die Taste TEST um die fortlaufende Messung durchzuf hren Dr cken Sie die Taste TEST noch einmal um die Messung zu beenden Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional SCOFE D I N 1000 SOR ei TE e Abbildung 7 7 Beispiele f r Ergebnisse der Oszilloskopmessung Es werden die Effektivwerte f r Spannung und Strom angezeigt Hinweise a Die Parametereingabe kann ge ndert werden und Ergebnisse k nnen auch w hrend der Messungen gespeichert werden a F r die angezeigten Wellenformen wird der Bereich automatisch gew hlt 7 4 Strom Diese Funktion ist daf r ausgelegt die Messung von Last und Ableitstrom mit Hilfe von Stromzangen zu messen Zwei unabh ngige Messeingaben sind verf gbar Im Kapitel 4 2 Funktionswahl finden Sie Hinweise zur Tastenfunktion Abbildung 7 8 Men Strom 1 MI 3108 EurotestPV Messungen Leistung und Ene
79. it lan 180 Schritt 2 RCD sollte ausl sen Pr fung mit 5xlan 0 Schritt 3 RCD sollte ausl sen Pr fung mit 5xl n 180 Schritt 4 RCD sollte ausl sen Q Q E J Q J E J E RCD reaktivieren Pr fung mit 72x1An 0 Schritt 5 RCD sollte nicht ausl sen Pr fung mit 2x1An 180 Schritt 6 RCD sollte nicht ausl sen a Pr fung mit Ausl sestrom 0 Schritt 7 RCD sollte ausl sen Pr fung mit Ausl sestrom 180 Schritt 3 RCD sollte ausl sen Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Ende der Pr fung Taste MEM optional 49 MI 3108 EurotestPV Beispiele f r Ergebnisse Bu amA 6 Bid ame G 1 46 Ems 39 TMS IE TaT Schritt 3 xigh Gma 39 ms xD farma 11 1ms fi BE Falleims MS L PE H ka m o A 271 Schritt 5 Sana G xigh Gma 39 TMS xD farma 11 1ms L E Falldims gt 3AAms E Ha Er ET Schritt 7 Messungen an AC Niederspannungsinstallationen Bid ame G 2 46 Hms 390 TMS Bid amd G xl 46 Ems 39 TMS J fa rms 11 1ms Schritt 4 xigh Gma 39 ms xD farma 11 1ms 1 Em ns pA a Schritt 6 Bid ame G xigh oma 359 TMS xD farma 11 1ms ME Jaama Z0 ME E H Ka 7tri Schritt 8 Bild 5 21 Einzelne Schritte bei der automatischen RCD Pr fung Bid ame G xigh Ama 39 ms xD farma 11 1ms PR Zems Fans PUT SamHA b ET 14 27T AmA DE tat Oben BEI I T 5 1 Pi DEE DE JJj
80. l angeschlossen ist 4 1 3 Meldungen Im Feld f r Meldungen werden Warnungen und Meldungen angezeigt el DR wie Messung l uft beachten Sie angezeigte Warnungen Die Bedingungen an den Eingangsklemmen erlauben das Starten der Messung beachten Sie andere angezeigte Warnungen und Meldungen Die Bedingungen an den Eingangsklemmen erlauben das Starten der Messung nicht beachten Sie die angezeigten Warnungen und Meldungen RCD hat w hrend der Messung ausgel st in RCD Funktionen 22 MI 3108 EurotestPV Beschreibung des Messger ts aka t sl EEE Ha AE 4 1 A OKS Das Instrument ist berhitzt Die Messung darf nicht erfolgen bis die Temperatur unter den erlaubten Grenzwert sinkt Die Ergebnisse k nnen gespeichert werden Starke elektrische St rungen wurden w hrend der Messung erkannt Die Ergebnisse k nnen verf lscht sein L und N sind vertauscht Warnung An die Pr fklemmen liegt hohe Spannung an Warnung Gef hrliche Spannung liegt an der Schutzleiterklemme PE an Brechen Sie den Vorgang sofort ab und beseitigen Sie den Fehler das Anschlussproblem bevor Sie fortfahren Widerstand der Pr fleitungen bei Durchgangspr fung wird nicht kompensiert Widerstand der Pr fleitungen bei Durchgangspr fung wird kompensiert Hoher Widerstand der Pr fsonden nach Erde Die Ergebnisse k nnen verf lscht sein Modell MI 3125B Zu gering f r die spezifizierte Genauigkeit Die Messergebnisse k
81. mnetz UIZ ere Spannung zwischen Phasen L1 und L2 U13 Spannung zwischen Phasen L1 und L3 U 7 2 SPERREN Spannung zwischen Phasen L2 und L3 1 972 TE Korrekter Anschluss Drehrichtung im Uhrzeigersinn 7 23 E Ung ltiger Anschluss Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn learre Frequenz 38 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen 5 2 Isolationswiderstand Die Messung des Isolationswiderstands wird durchgef hrt um die Sicherheit vor elektrischen Schl gen durch die Isolation hindurch zu gew hrleisten Typische Anwendungen sind a Isolationswiderstand zwischen Leitern der Anlage Isolationswiderstand nicht leitender R ume W nde und Fu b den Isolationswiderstand von Erdungskabeln Isolationswiderstand von schwach leitenden antistatischen Fu b den 00O DCD Be SEE Mi Weitere Informationen ber die Tastenfunktionalit t finden Sie in Kapitel 4 2 Funktionsauswahl Bild 5 5 Isolationswiderstand parameter f r die Isolationswiderstandsmessung Pr fspannung 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 I Le TH N tr mains voltage 1 5 closed PTE i switched off Y ka switches u 0806606 loads disconnected SL IE Bild 5 6 Anschl sse f r die Messung des Isolationswiderstandes 39 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen Verfahren bei der Isolationswiderstandsmessung W hlen Sie mit dem Funktionswahlsch
82. n Einstellungen der Stromzangen CLAMP 2 k nnen die Eing nge C1 und C2 P konfiguriert werden Stromzangen Messeing nge Einstellparameter Modell der Stromzange A1018 A1019 A1391 Messbereich der Stromzange 20 A 200 A 40 A 300 A Auswahl der Messparameter Tasten NACH OBEN UNTEN W hlt die entsprechende Option aus TEST Erm glicht nderung der ausgew hlten Parameter MEM Speichert Einstellungen ESC Kehrt zum Men Einstellungen der Stromzangen zur ck Funktionswahl Kehrt onne nderungen zum Hauptmen zur ck nderung der ausgew hlten Parameter Tasten AUFW RTS ABW RTS Stellt Parameter ein TEST Best tigt eingestellte Daten ESC Deaktiviert nderung der ausgew hlten Parameter Funktionswahl Kehrt ohne nderungen zum Hauptmen zur ck Hinweis a Der Messbereich des Messger ts muss ber cksichtigt werden Der Messbereich der Stromzange kann h her sein als der des Messger ts 4 4 9 Synchronisierung A 1378 PV Remote Einheit Der Hauptzweck der Synchronisierung besteht darin korrekte Werte der Temperatur und der Bestrahlungsst rke f r die Berechnung der STC Messergebnisse zu erhalten W hrend der PV Pr fungen werden die angezeigten STC Ergebnisse auf Basis der eingestellten oder gemessenen Umgebungsdaten im Men Umgebung des Mess ger ts berechnet Diese Werte werden nicht in jedem Fall zur selben Zeit wie andere Messungen gemessen 32 MI 3108 EurotestPV Betrieb des Mes
83. ndung ber RS 232 Verbinden Sie einen COM Anschluss des PCs ber das serielle Kommunikationskabel PS 2 RS232 mit der PS 2 Buchse des Instruments Verbindung ber USB gew hlt Verbinden Sie einen USB Anschluss des PCs ber das USB Schnittstellenkabel mit dem USB Anschluss des Instruments Schalten Sie den PC und das Instrument ein Starten Sie das Programm Eurolink Der PC und das Instrument erkennen einander automatisch Das Instrument ist vorbereitet Daten auf den PC herunterzuladen Das Programm EurolinkPRO ist eine PC Software f r Windows XP Windows Vista und Windows 7 Lesen Sie die Datei README _ EuroLink txt auf der CD Sie finden dort Anweisungen zur Installation und zur Verwendung des Programms Hinweis a Vor der Verwendung der USB Schnittstelle sollten USB Treiber installiert sein Weitere Informationen ber die USB Installation finden Sie auf der Installations CD 88 MI 3108 EurotestPV Upgrade des Messger ts 9 Aktualisieren des Instruments Das Instrument kann von einem PC ber die RS232 Schhnittstelle aktualisiert werden Dies erm glicht das Instrument auf dem neuesten Stand zu halten auch wenn die Normen oder Vorschriften sich ndern Das Software Update kann mit dem im Standartumfang enthaltenen RS 232 Schnittstelle Kabel durchgef hrt werden wie in Abbildung 8 14 gezeigt wird Bitte wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren H ndler 89 MI 3108 EurotestPV Wartung 10 Wartung Unbef
84. ng W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion zie Setzen Sie die Unterfunktion auf Uc Stellen Sie bei Bedarf die Pr fparameter ein Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Bild 5 17 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Das Ergebnis Ber hrungsspannung bezieht sich auf den Nennfehlerstrom des RCDs und wird mit einem geeigneten Faktor multipliziert je nach RCD Typ und Art des Pr fstroms Der Faktor 1 05 wird angewandt um eine negative Toleranz des Ergebnisses zu vermeiden In Tabelle 5 1 finden Sie detaillierte Berechnungsfaktoren f r die Ber hrungsspannung 2 Ber hrungsspannung Uc 1 05xIan beliebig AC 2x1 05xlun AL 2x1 4x1 05xIlan Bw 2x1 05xc n AL 1 4x1 05xlan 30 mA 46 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen zaida O 2x1 05xl n beliebig 2x2x1 05xl n Tabelle 5 1 Beziehung zwischen Uc und lan Der Schleifenwiderstand ist ein Anhaltswert und wird aus dem Uc Ergebnis ohne zus tzliche Proportionalit tsfaktoren nach R lt e berechnet AN uc Q Blesk O3 Vo Ber hrungsspannung lese Fehlerschleifenwiderstand 9 4 2 Ausl sezeit RCDt Die Messung der Ausl sezeit berpr ft die Empfindlichkeit des RCDs bei verschiedenen Fehlerstr m
85. nhang enth lt eine Sammlung von geringf gigen nderungen die mit l nderspezifischen Anforderungen zusammenh ngen Einige der nderungen bedeuten ge nderte aufgef hrte Funktionsdaten die sich auf Hauptabschnitte beziehen und andere sind zus tzliche Funktionen Einige geringf gige nderungen beziehen sich auch auf verschiedene Anforderungen desselben Markts die durch verschiedene Anbieter abgedeckt werden C 1 Liste der l nderbezogenen nderungen Die folgende Liste enth lt die aktuelle Liste der angewandten nderungen Land Betroffene Art der Bemerkung Abschnitte Anderung 5 4 9 3 C 2 1 Angeh ngt Spezieller RCD Typ G C 2 nderungspunkte C 2 1 sterreich Unterst tzung der RCD Typ G Ge ndert wird das Folgende bez glich des Erw hnten in Abschnitt 5 4 Der im Abschnitt erw hnte Typ G wird zum unmarkierten Typ umgewandelt RCD Typ G hinzugef gt Zeit Grenzwerte sind dieselben wie beim RCD des allgemeinen Typs Ber hrungsspannung wird genauso berechnet wie beim RCD des allgemeinen Typs nderungen des Abschnitts 5 4 Pr fparameter f r RCD Pr fung und Messung TEST RCD Unterfunktionspr fung RCDt RCD I AUTO Uc IOn Nennfehlerstromempfindlichkeit des RCDs lan 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA RCD Typ O l 5 Wellenform des Pr fstroms plus Anfangspolarit t Kr 133 NA Nr Multiplikationsfaktor f r Pr fstrom 72 1 2 51 Konventionelle
86. nisse an MEM ESC R ckkehr zum Messunggsfeld EEE Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck 83 MI 3108 EurotestPV Datenbearbeitung 8 5 L schen gespeicherter Daten 8 5 1 L schen des gesamten Speicherinhalts W hlen Sie CLEAR ALL MEMORY im Men MEMORY Eine Warnung wird angezeigt CLEAR ALL MEMORY All savegd results will be los Bild 8 6 L schen des gesamten Speichers Tasten im Men f r das L schen des gesamten Speichers TEST Best tigt das L schen des gesamten Speicherinhalts Funktionswahltasten Kehrt ohne nderungen zum Hauptfunktionsmen zur ck CLEARING MEMORT 770 WM Bild 8 7 L schen des Speichers l uft 8 5 2 L schen von Messungf en an der ausgew hlten Speicherstelle W hlen Sie DELETE RESULTS im Men MEMORY DELETE RESULT SE KESOERJECT H DELETE FESULTS KESOBJECT BEZ lELOJELO CE 61 gt FUSJFUSE Hal Bild 8 8 Men zum L schen von Messungen Datenstrukturfeld gew hlt Ho 1 6 Tasten im Men zum L schen von Ergebnissen Installationsstrukturfeld gew hlt W hlt das Speicherstellenelement Objekt D Karte TAB Stromkreis AUFW RTS ABW RTS W hlt die Anzahl der ausgew hlten Speicherstelle 1 bis 199 Funktionswahltasten Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck ESC Kehrt zum Men Speicher zur ck TEST Ruft das Dialogfenster zum L schen aller Messungen an der ausgew hlten Speicherstelle und seiner Sub speicherstellen auf 84 MI
87. nken rot Batterieladestand gering Beide LEDs rot und Batteriespannung zu gering um den Commander schalten ab betreiben zu k nnen PE Anschluss Pr fverfahren Schlie en Sie den Commander an das Messger t an Schlie en Sie den Commander an das Pr fst ck siehe Abbildung D 4 Ber hren Sie die PE Pr fspitze Taste TEST am Commander mindestens eine Sekunde lang Wenn der PE Anschluss an die Phasenspannung angeschlossen wird leuchten die LEDs gelb auf eine Warnmeldung wird auf dem Messger t angezeigt der Summer des Messger ts ert nt und weitere Messungen in den Zloop und RCD Funktionen werden deaktiviert L1 N DIE jia Reversed phase and protection conductors ITHE MOST DANGEROUS ISITUATION Abbildung D 4 Vertauschte L und PE Leiter Anwendung des Commander Pr fsteckers 114 MI 3108 EurotestPV Anhang E PV Messungen Berechnungswerte Anhang E PV Messungen Berechnungswerte Berechnung anhand bekannter Gr en U I DC AC Konfiguration der Module in einen String M Serienmodule N Parallelmodule Umgebungsparameter Irr T sowie Daten des Modulherstellers U I AC DC Phase Istc y Pnom NOCT Irr Irrstc Tamb oder Tcell Modul DC 3 Fpe D d i l U und I werden an den Modulsteckern gemessen i gilt f r Multiphasensysteme i 1 3 Wechselrichter AC 3 Pic u DE COS P i l U I und Phase werden an den Wechselrichtersteckern gemessen i gilt f r Multi ph
88. nungsfall wird wie folgt berechnet Z Z I aulu 2er Ir 100 N Mit Ns errechneter Spannungsfall AET Impedanz an Pr fstelle REF auei Impedanz an Referenzstelle Isa Nennstrom der gew hlten Sicherung Nie Nennspannung siehe nachstehende Tabelle 185 V U UL N O 266 V 321 V O UL N 1 485 V Hinweis a Wenn die Referenzimpedanz nicht eingestellt wird wird f r Zrer vom Wert 0 00 Q ausgegangen a Zrer Wird gel scht auf 0 00 Q eingestellt wenn die Taste CAL gedr ckt und am Instrument keine Spannung angelegt ist a lsc wird wie in Kapitel 5 6 1 zu Leitungsimpedanz und unbeeinflusstem Kurzschlussstrom beschrieben berechnet a Wenn die gemessene Spannung au erhalb der Bereiche in der obenstehenden Tabelle liegt wird das Ergebnis von AU nicht berechnet 5 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen a Hohe Schwankungen der Netzspannung k nnen die Messergebnisse beeinflussen Das Zeichen Rauschen HiH wird im Meldungsfeld angezeigt In diesem Fall wird empfohlen einige Messungen zu wiederholen um zu berpr fen ob die Anzeigen stabil sind 5 7 Erdungswiderstand Der Erdungswiderstand ist einer der wichtigsten Parameter beim Schutz gegen elektrischen Schlag Haupt Erdungsanlagen Blitzschutzanlagen rtliche Erdungen usw k nnen mit der Erdungswiderstandspr fung berpr ft werden Die Messung wird durch die Norm EN 6
89. ohe Spannungen und Stromst rken produzieren Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf Messungen an Photovoltaik Systemen durchf hren a Lokale Regelungen sind zu befolgen a Die Sicherheitsbestimmungen f r Arbeiten auf dem Dach m ssen beachtet werden MI 3108 EurotestPV Hinweise zur Sicherheit und zum Betrieb E Falls eine St rung im Messsystem vorliegt Leitungen Betriebsmittel Anschl sse Messger te Zubeh r k nnen entz ndliche Gase hohe Feuchtigkeit oder eine gro e Staubmenge einen Lichtbogen ausl sen der sich nicht von allein l schen kann Diese Lichtb gen k nnen einen Brand verursachen und zu erheblichen Schaden f hren Die Benutzer m ssen f r diesen Fall ausreichend geschult sein um das PV System sicher vom Netz zu trennen Isolationswiderstand Isolierwiderstand von PV Systemen m m E Die Isolationswiderstandsmessung darf nur an stromlosen Objekten durchgef hrt werden Ber hren Sie den Pr fling nicht w hrend der Messung oder bevor er vollst ndig entladen ist Es besteht die Gefahr eines Stromschlags Wenn eine Isolationswiderstandsmessung an einem kapazitivien Objekt durchgef hrt wurde kann eine automatische Entladung m glicherweise nicht sofort erfolgen Das Warnsymbol und die tats chliche Spannung wird w hrend der Entladung angezeigt bis die Spannung unter 10 V abf llt Durchgangspr fungsfunktionen m m Die Durchgangswiderstandsmessung darf nur an stromlosen
90. ons wahltasten und A Y Tasten aus Schlie en Sie die Umgebungssensoren an das Messger t an siehe Abbildung 6 13 Schlie en Sie das Pr fst ck an siehe Abbildung 6 13 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional ENI En 1 12 Ire 8504 m2 Abbildung 6 14 Beispiel f r Messergebnisse Angezeigte Umgebungsparameter Ergebnisse IT ae nern Solar Bestrahlungsst rke Tamb oder Tcell Temperatur der Umgebung bzw der PV Zellen Hinweis a Wenn das Ergebnis der Bestrahlungsst rke geringer ist als der eingestellte Mindestwert Irr min werden die STC Ergebnisse nicht berechnet Meldung wird angezeigt Verfahren zur manuellen Eingabe der Umgebungsparameter Wenn die Daten mit anderen Ger ten gemessen werden k nnen diese auch manuell eingegeben werden W hlen Sie die Funktion und die Unterfunktion WANNE mit den Funktionswahltasten und Aufw rts Abw rts Tasten aus Tasten TEST Ruft das Men Manuelle Einstellung der Umgebungsparameter auf Ruft das Men zur Anderung der ausgew hlten Parameter auf 69 MI 3108 EurotestPV Solarmessungen PV Systeme Best tigt die Einstellwerte f r die Parameter AIN W hlt die Umgebungsparameter aus W hlt die Werte f r die Parameter aus Funktionswahl Verl sst das Men und w hlt PV Messung ENJ lese Abbildung 6 15 Beispiel f r manuell eingegebene Ergebnisse Angez
91. orjul ring and Regulati Tr bei al voege 1l 100V L 440V 45H2 11500Hz rei nn ge n an a Bild 3 5 Unten Legende 1 Infoschild unten 2 Tragegurthalterungen 3 sSeitenabdeckungen 3 4 Tragen des Messger ts Im Standard Lieferumfang ist ein Tragegurt enthalten Das Messger t kann auf verschiedene Arten getragen werden Der Bediener kann je nach Bedienart eine der folgenden Beispielarten anwenden Das Messger t h ngt um den Hals des Bedieners um schnell platziert werden zu k nnen 19 MI 3108 EurotestPV Beschreibung des Messger ts Das Messger t kann auch in der Tragetasche liegend verwendet werden das Pr fkabel kann ber die vordere ffnung an das Ger t angeschlossen werden 3 4 1 Sicheres Anbringen des Riemens W hlen Sie zwischen einer der beiden Methoden Abbildung 3 6 Erste Methode Abbildung 3 7 Alternative Methode Pr fen Sie den sicheren Sitz regelm ig 20 MI 3108 EurotestPV Beschreibung des Messger ts 3 5 Lieferumfang und Zubeh r 3 5 1 Standard Lieferumfang MI 3108 Mef sger t Weiche Tragetasche 2 St ck PV Sicherheitssensor Pyranometer PV Temperaturf hler AC DC Stromzange Pr fkabel mit Schuko Stecker 1 m Pr fleitung 3x 1 5 m Pr fspitze 4 St ck Krokodilklemmen 4 St ck PV MC 4 Adapterstecker PV MC 4 Adapterbuchse PV MC 3 Adapterstecker PV MC 3 Adapterbuchse NiIMH Akkus Stromversorgungsadapter Trageriemen Satz RS232 PS 2 Kabel
92. prechend der erkannten Klemmen spannung automatisch umgekehrt Leistung Oberschwingungen Energie Strom m Bevor Sie Leistungsmessungen starten m ssen die Einstellungen der Stromzange im Men Einstellungen gepr ft werden W hlen Sie ein Stromzangenmodell und einen Messbereich aus die am besten f r die erwarteten Stromwerte geeignet sind Beachten Sie die Polarit t der Stromzange Pfeil auf der Pr fzange muss zur angeschlossenen Leitung hinzeigen anderenfalls wird das Ergebnis negativ PV Messungen E E Der Sicherheitssensor A 1384 ist f r MODUL Uo oc lsc l U WECHSELRICHTER AC DC und ISO PV Messungen zu verwenden Die PV Pr fleitung A 1385 ist f r WECHSELRICHTER Messungen AC DC zu verwenden Bevor Sie eine PV Messung starten m ssen die Einstellungen f r den PV Modultyp und die PV Pr fparameter gepr ft werden Die Umgebungsparameter Temperatur und Bestrahlungsst rke k nnen manuell gemessen oder eingegeben werden Die Umgebungsbedingungen Bestrahlungsst rke Temperatur m ssen w hrend der Messung stabil sein Zur Berechnung der STC Ergebnisse m ssen die Werte Uoc lsc Bestrahlungsst rke Temperatur Umgebungs oder Zellentemperatur sowie die PV Modulparameter bekannt sein Weitere Informationen siehe Anhang E Vor der Pr fung m ssen die DC Stromzangen immer auf null gesetzt werden 11 MI 3108 EurotestPV Hinweise zur Sicherheit und zum Betrieb 2 2 Batterie und Aufladen
93. quenz Durchgangspr fungen Pr fung des Isolationswiderstandes Fehlerstrom Schutzpr fung Verfahren der Fehlerschleifen RCD Ausl sesperr Impedanzmessung Leitungsimpedanz Spannungsfall Phasenfolge Erdungswiderstand Strommessungen Leistung Oberschwingungen und Energiemessungen Duo OODD Messung und Pr fungen an PV Systemen Spannung Strom und Leistung an PV Systemen Wechselrichter und PV Module Berechnungen der Effizienz und STC Werte an PV Systemen Uoc lsc Messungen Umgebungsparameter Temperatur und Bestrahlungsst rke I U Kennlinie Messung Isolierwiderstand von PV Systemen U DU 0 00 00 Das grafische Display mit Hintergrundbeleuchtung bietet ein leichtes Ablesen der Ergebnisse Hinweise Messparameter und Meldungen Zwei GUT SCHLECHT LED Anzeigen sind an den Seiten des LCD Displays angeordnet Das grafische Display mit Hintergrundbeleuchtung bietet ein leichtes Ablesen der Ergebnisse Hinweise Messparameter und Meldungen Zwei GUT SCHLECHT LED Anzeigen sind an den Seiten des LCD Displays angeordnet Die Bedienung des Ger ts wurde so entworfen dass sie so klar und einfach wie m glich ist und es wird keine besondere Schulung ben tigt au er diese Bedienungs anleitung zu lesen um beginnen zu k nnen das Instrument einzusetzen Damit sich der Bediener ausreichend mit der Durchf hrung von Messungen im Allgemeinen sowie mit ihren typischen Anwendungen vertraut machen kann ist zu empfehlen das M
94. r a u V 50 V Hinweis a Ulim kann nur in der Unterfunktion Uc gew hlt werden 110 MI 3108 EurotestPV Anhang C L nderspezifische Angaben Das Instrument ist zum Pr fen von allgemeinen unverz gerten _ G General und selektiven zeitverz gerten S RCDs vorgesehen die geeignet sind f r a Wechsel Fehlerstrom AC Typ markiert mit dem Symbol a Pulsierenden Fehlerstrom A Typ markiert mit dem Symbol a DC Fehlerstrom B Typ markiert mit dem Symbol Zeitverz gerte RCDs zeigen ein verz gertes Ansprechverhalten Sie enthalten einen Integrationsmechanismus f r den Fehlerstrom zum Erzeugen verz gerten Ausl sens Jedoch beeinflusst die Ber hrungsspannungs Vorpr fung auch den RCD und er ben tigt eine Zeitspanne um sich in den Ruhezustand zu erholen Es wird eine Zeitverz gerung von 30 s eingeschaltet bevor die Ausl sepr fung durchgef hrt wird damit sich der RCD des Typs S nach Vorpr fungen erholt und eine Zeitverz gerung von 5 s wird f r denselben Zweck beim RCD des Typs G eingeschaltet nderung des Abschnitts 5 4 1 RCD T Ber hrungsspannung Uc Nennwert lan yP proportional zu LOSxlan beliebig 2x1 05xl n 1 4x1 05xl n 30 mA 2x1 4x1 05xl n G H O 2x1 05xl n lt 30 mA 2x2x1 05xl n 2x1 O5xlun u belieb 2x2x1 O5xlun en Tabelle 0 1 Beziehung zwischen Uc
95. r f r lan 1000 mA RCD Typ B Die angegebene Genauigkeit gilt f r den vollen Betriebsbereich 11 3 4 Ausl sestrom Ausl sestrom Der vollst ndige Messbereich entspricht den Anforderungen von EN 61557 94 MI 3108 EurotestPV Technische Spezifikationen Messbereich I Aufl sung la Genauigkeit 0 2xlan 1 1xlan Typ AC 0 05xI n 0 2xlan 1 5xlan Typ A lan 230 mA 0 05xI n 0 2xlan 2 2xlan Typ A lan lt 30 mA 0 05xlun 0 2xlan 2 2xlan Typ B 0 05xlan Ausl sezeit Messbereich ms Aufl sung ms Genauigkeit 0 300 3 ms Ber hrungsspannung Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 00199 04 0 15 des Ablesewerts 10 Digits 0 15 der Anzeige Die Genauigkeit gilt wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil und die PE Klemme frei von St rspannungen ist Die Ausl semessung ist nicht verf gbar f r lan 1000 mA RCD Typ B Die angegebene Genauigkeit gilt f r den vollen Betriebsbereich 11 4 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom 11 4 1 Keine Trenneinrichtung oder Sicherung ausgew hlt Fehlerschleifenimpedanz Der Messbereich nach EN61557 betr gt 0 25 Q 9 99 KQ Messbereich Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 00 9 99 5 des Ablesewerts 10 0 99 9 5 Digits 100 999 1 00 K 0 00k BEIDEN Unbeeinflusster Fehlerstrom errechneter Wert BE N A i 1 l Genauigkeit der Messung e des Fehlerschleifen 1ook g99k 0 OS
96. rgie Einstellungen und Parameter f r Strommessung Ausgew hlter Kanal C1 C2 beide Anschluss f r die Strommessung Abbildung 7 9 Ableitstrom und Laststrommessungen Vorgehen bei Strommessungen W hlen Sie die Unterfunktion bibi SA mit Hilfe der Funktionswahltasten W hlen Sie den Eingabekanal optional Schlie en Sie die Stromzange n an das Messger t an Schlie en Sie die Stromzangen an die Pr fst cke siehe Abbildung 7 9 Dr cken Sie die Taste TEST um die fortlaufende Messung durchzuf hren Dr cken Sie die Taste TEST noch einmal um die Messung zu beenden Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional CURRENT C21l C2 B CURFENT C1 B 1 2 mA Abbildung 7 10 Beispiele f r Ergebnisse der Strommessung Angezeigte Ergebnisse der Strommessung L 11 12 2a Strom Hinweis a Kanal C2 ist ausschlie lich f r die Messung mit der Stromzange A 1391 ausgelegt 7 5 Energie In dieser Funktion kann die verbrauchte und erzeugte Energie gemessen werden 78 MI 3108 EurotestPV Messungen Leistung und Energie EHER GY Siagi EHL Im Kapitel 4 2 Funktionswahl finden Sie Hinweise zur Tastenfunktion Abbildung 7 11 Energiemen Einstellungen und Parameter f r die Energiemessung Messung lBereich lBereich 10 lBereich 1 00 U Maximal erwarteter tats chlicher Effektivwert der Spannung w hrend der Anschluss f r die Energiemessungen Siehe Abbildung 7 2 Vorgehen
97. s Unterst tzung f r Commander Pr fspitze Einstellen des Instruments auf die urspr nglichen Werte Einstellungen f r die Stromzangen Men zur Synchronisierung mit der PV Remote Einheit Einstellungen f r PV Messungen IE I I I ES BE BE O SETTINGS 19 54 MEMORY SELECT LANGUAGE SET DATE TIME ECI TESTING SET Isc FACTOR Bild 4 4 Optionen im Men Einstellungen 26 MI 3108 EurotestPV Betrieb des Messger ts Tasten AUFW RTS ABW RTS W hlt die geeignete Option aus TEST Gibt die ausgew hlte Option ein Funktionswahltasten Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck 4 4 1 Speicher HEMOR In diesem Men k nnen die gespeicherten Daten DELETE RESULTS abgerufen und gel scht werden Weitere Informa tionen finden Sie in Kapitel 8 Datenbehandlung CLEAR ALL MEMORY Bild 4 5 Speicheroptionen Tasten AUFW RTS ABW RTS W hlt eine Option TEST Gibt die ausgew hlte Option ein ESC Kehrt zum Men Einstellungen zur ck Funktionswahltasten Kehrt ohne nderungen zum Hauptmen zur ck 4 4 2 Sprache In diesem Men kann die Sprache eingestellt ne ENGLISH werden SLOWENSKO DEUTSCH ESFANOL FRANCAIS Bild 4 6 Wahl der Sprache Tasten AUFW RTS ABW RTS W hlt die Sprache Best tigt die gew hlte Sprache und kehrt zum TEST R f Einstellungsmen zur ck ESC Kehrt zum Men Einstellungen zur ck Funktionswahltasten Kehrt ohne nderungen zum Hauptmen zur ck 4 4 3 D
98. s bevor Sie den Batteriefachdeckel abnehmen a Schlie en Sie keine Spannungsquelle an die Eing nge C1 und P C2 Sie dienen ausschlie lich dem Anschluss von Stromzangen und sensoren Die maximale Eingangsspannung betr gt 3 V a Alle normalen Sicherheitsma nahmen m ssen ergriffen werden um die Gefahr eines Stromschlags bei der Arbeit an elektrischen Anlagen zu vermeiden a Wenn sich das Messger t nicht im Betriebsmodus SOLAR befindet wird ein Warnhinweis ausgegeben wenn eine Gleichspannung von ber 50 V an das Messger t Yu wird Messungen k nnen dann nicht vorgenommen werden A Warnungen bez glich der Messfunktionen Alle PV Funktionen a Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Zubeh rteile f r Pr fungen an elektrischen PV Anlagen Zubeh rteile f r PV Installationen weisen gelb markierte Stecker auf Entsprechende Warnhinweise werden angezeigt Use PU test lead A1335 PU SAFETY FEOEE 7 Der PV Sicherheitssensor A1384 verf gt ber eine Schutzschaltung die das Messger t von der PV Installation trennt sollte am Messger t eine St rung vorliegen Die PV Pr fleitung A1385 verf gt ber integrierte Sicherungen die das Messger t sicher von der PV Installation trennen sollte im Messger t eine St rung vorliegen a Verwenden Sie das Messger t nicht in PV Systemen mit Spannungen ber 1000 V DC und oder Str men ber 15 A DC da das Ger t sonst besch digt werden kann a PV Quellen k nnen sehr h
99. seger ts gescannt werden Abbildung 8 10 Anschluss des Barcode Leseger ts und des RFID Lese Schreibger ts 86 MI 3108 EurotestPV Datenbearbeitung Umbenennen der Speicherstelle Schlie en Sie das Barcode Leseger t oder das RFID Leseger t an das Mess ger t an W hlen Sie im Men Speichern die Speicherstelle die umbenannt werden soll Der neue Name der Speicherstelle Barcode oder RFID Schild wird vom Messger t bernommen Ein erfolgreiches Empfangen des Schilderinhalts ber Barcode RFID wird durch zwei kurze Best tigungs Piept ne angezeigt Hinweis a Verwenden Sie ausschlie lich Barcode und RFID Leseger te von Metrel oder autorisierten Partnern 87 MI 3108 EurotestPV Datenbearbeitung 8 6 Kommunikation Gespeicherte Ergebnisse k nnen auf einen PC bertragen werden Ein spezielles Kommunikationsprogramm auf dem PC erkennt das Instrument automatisch und gibt die Daten bertragung zwischen dem Instrument und dem PC frei Am Instrument stehen zwei Kommunikationsschnittstellen zur Verf gung USB oder RS 232 Das Instrument w hlt abh ngig von der erkannten Schnittstelle automatisch den geeigneten Kommunikationsmodus aus Die USB Schnittstelle hat Vorrang PS 2 RS 232 cable minimum connections 1t0 2 4 to 3 3 to 5 PS 2 for MI 3125 9 pin D female for PC Bild 8 11 Schnittstellenverbindung zur Daten bertragung ber den COM Anschluss des PCs bertragen von gespeicherten Daten Verbi
100. senfolgemessung entspricht der Norm EN 61557 7 Weitere Informationen ber die Tastenfunktionalit t finden Sie in Kapitel 4 2 Funktionsauswahl Bild 5 1 Spannung in einem Einphasennetz Pr fparameter f r die Spannungsmessung Es sind keine Parameter einzustellen Schaltungen f r die Spannungsmessung Bild 5 2 Anschluss des Universalpr fkabels und des optionalen Adapters im Drehstromnetz 3 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen Bild 5 3 Anschluss des Plug Commanders Netzsteckeradapter und des Universalpr fkabels im Einphasennetz Spannungsmessverfahren W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion W40 i y e u 1 Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Bilder 5 2 und 5 3 Speichern Sie das aktuelle Messergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Die Messung l uft unmittelbar nach der Wahl der Funktion Kol pte Zu E37 Se EEE gt Frl 50 12 3750 DIE 102 3 Uiz Zr1U U23 Frau L PE N eu L PE N ee Be trat srl SrL Bild 5 4 Beispiel f r eine Spannungsmessung im Drehstromnetz Angezeigte Ergebnisse im Einphasennetz a SERRERNIRENE Spannung zwischen Phasenleiter und Nullleiter Ulpe Spannung zwischen Phasenleiter und Schutzleiter Unpe Spannung zwischen Nullleiter und Schuitzleiter EE Frequenz Angezeigte Ergebnisse im Drehstro
101. sger ts Die Synchronisierung der Zeitstempel erm glicht es die gemessenen PV Ergebnisse mit den von der PV Remote Einheit A 1378 gleichzeitig gemessenen Umgebungsdaten zu aktualisieren Die gespeicherten STC Werte werden entsprechend korrigiert Durch die Auswahl dieser Option erm glichen Sie die Datensynchronisierung zwischen dem Messger t und der PV Remote Einheit i SYNCHRONIZE SYNC TIME Abbildung 4 13 Men Synchronisieren Zu synchronisierende Daten Datum und Uhrzeit des Messger ts werden auf die PV Remote Einheit geladen geladen Gespeicherte STC Ergebnisse werden entsprechend korrigiert Tasten AUFW RTS ABW RTS W hlt die zu synchronisierenden Daten aus TEST Synchronisiert Daten Befolgen Sie die Angaben auf der LCD Wenn die Synchronisierung erfolgreich war ert nt ein Piepton zur Best tigung nachdem kurze Meldungen und W AEAT A angezeigt wurden ESC Kehrt zum Men Einstellungen zur ck Funktionswahl Kehrt zum Hauptmen zur ck Anschluss zur Synchronisierung MI 3108 A 1378 CH1 CH2 CH3 Abbildung 4 14 Anschluss der Messger te w hrend der Synchronisierung Hinweis a Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch der A 1378 PV Remote Einheit 33 MI 3108 EurotestPV Betrieb des Messger ts 4 4 10 Solareinstellungen In den Solareinstellungen k nnen die Para SOLAR SETTINGS meter der PV Module und die Einstellungen MODULE SETTINGS f r PV Messung vorgenommen
102. sse Ergebnisse einer PV Modulpr fung MEAS Spalte UOC ie gemessene offene Spannung des Moduls ISO eusen gemessener Kurzschlussstrom des Moduls STC Spalte UOC berechnete offene Spannung unter STC Seen berechneter Kurzschlussstrom unter STC 11 MI 3108 EurotestPV Solarmessungen PV Systeme Hinweise a Bevor Sie PV Messungen starten m ssen die Einstellungen f r den PV Modultyp und die PV Pr fparameter gepr ft werden a Zur Berechnung der STC Ergebnisse m ssen die korrekten Angaben f r PV Modultyp PV Pr fparameter Irr und T Umgebung und Zelle gemessen oder eingegeben werden bevor Sie die Pr fung durchf hren Die Ergebnisse f r Irr und T aus ENV werden ber cksichtigt Weitere Informationen siehe Anhang E a Die Messungen der Gr en Irr und T sollte unmittelbar vor der Uoc lsc Pr fung durchgef hrt werden Die Umgebungsbedingungen sollten w hrend der Pr fung stabil sein a Um bestm gliche Ergebnisse zu erhalten sollte die PV Remote Einheit A 1378 verwendet werden 6 6 I U Kennlinie Messung Die I U Kennlinie Messung ist daf r gedacht die PV Module auf korrekte Funktion zu pr fen Dabei k nnen verschiedene Probleme an den PV Modulen St rung an einem PV Modulbauteil string Schmutz Schatten etc auftreten Abbildung 6 19 I U Kennlinien Startbildschirme Die zu messenden Daten werden auf drei Anzeigebildschirme aufgeteilt Im Kapitel 4 2 Funktionswahl finden Sie Hinweise zur Tastenfunktion
103. t der Taste HINTERGRUNDBELEUCHTUNG k nnen die Hintergrundbeleuchtung und der Kontrast eingestellt werden Kurzes Dr cken Hoch und Herunterschalten der Helligkeit der Hintergrund beleuchtung Arretiert die hohe Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung bis das Ger t abgeschaltet oder die Taste erneut gedr ckt wird Eine Balkenanzeige f r die Einstellung des LCD Kontrasts wird angezeigt 1 s langes Dr cken 2 s langes Dr cken LED CONTRAST gas Bild 4 2 Men zur Kontrasteinstellung Tasten zur Kontrasteinstellung ABW RTS Verringert den Kontrast AUFW RTS Erh ht den Kontrast TEST Best tigt den neuen Kontrast Funktionswahltasten Verl sst die Funktion ohne nderungen 24 MI 3108 EurotestPV Beschreibung des Messger ts 4 2 Funktionsauswahl F r die Auswahl der Pr f Messfunktion sollten in jedem Pr fmodus die FUNKTIONSWAHL Tasten verwendet werden Tasten FUNKTIONSW HLER W hlt die Pr f Messfunktion aus AUFW RTS ABW RTS W hlt die Unterfunktion in der ausgew hlten Messfunktion aus W hlt den zu betrachtenden Bildschirm aus wenn Mess ergebnisse auf mehrere Bildschirme aufgeteilt werden TAB W hlt die einzustellenden oder zu ndernden Pr fparameter aus TEST F hrt die ausgew hlte Pr f Messfunktion aus MEM Speichert Messergebnisse ruft Messergebnisse auf ESC Kehrt zum Hauptmen zur ck Tasten f r das Feld der Pr fparameter AUFW RTS ABW RTS ndert den gew hlten
104. tung am Ausgang des Wechselrichters p PEE berechneter Effizienzwert des Wechselrichters Hinweis a Mit einer Stromzange kann die gesamte Pr fung in zwei Schritten durchgef hrt werden Der Eingang sollte getrennt auf BX und MX gestellt werden a F r die AC DC Wechselrichterpr fung muss die Pr fleitung A 1385 mit Sicherung verwendet werden 6 3 PV Modulpr fung Die PV Modulpr fung ist daf r gedacht die korrekte Funktionst chtigkeit des PV Moduls zu pr fen Folgende Funktionen werden unterst tzt a Messung der Ausgangsspannung des Ausgangsstroms und der Ausgangs leistung des PV Moduls a Vergleich der gemessenen Ausgangswerte MEAS Werte und der berechneten Nennwertdaten STC Werte a Vergleich der gemessenen PV Ausgangsleistung Pmeas und der theoretischen Ausgangsleistung Ptheo Die Ergebnisse der PV Modulpr fung werden auf drei Anzeigebildschirme aufgeteilt Im Kapitel 4 2 Funktionswahl finden Sie Hinweise zur Tastenfunktion Die Eingangs spannung wird angezeigt damit vor der Pr fung ein korrekter Anschluss best tigt werden kann Abbildung 6 9 Startbildschirme PV Modulpr fung 66 MI 3108 EurotestPV Solarmessungen PV Systeme Anschl sse des PV Moduls Abbildung 6 10 PV Modulpr fung PV Modulpr fungs Verfahren W hlen Sie die Unterfunktion 41138 mit Hilfe der Funktionswahltasten Schlie en Sie den PV Sicherheitssensor die Stromzangen und die Sensoren an das Messger t an Schlie en
105. tur Elemente Upload vom PC 86 8 5 5 Umbenennen der Installationsstruktur Elemente mit Barcode RFID Leseger t86 86 KOmMMUNIKAUON era een 88 9 Aktualisieren des Instruments 24220022000000000n0nnunnnnnn nun nun nun nn nun nun nun nun 89 10 W artun O ss o a a 90 10 1 Austalsch der Sichern sesei 90 OZ 2X NGUN saaa a 90 10 3 Regelm ige Kallbrier ng uuucunssueesuetannnnk ka 91 10 4 RUndendienstrna ne er ee inaene 91 11 Technische Datel u ee aa a e aea 92 11 1 Isolationswiderstand Isolierwiderstand von PV Systemen 0 92 1 1 2 DUFCNgQAN Garen 93 11 2 1 Niederohm Widerstand R LOWO eiren 93 11 22 BDurcngangswider tand nee ee 93 ul RC D PRUUD ON ee R 93 MI 3108 EurotestPV Inhalt 119 2 Algemene DION une Re ee 93 11 3 2 Ber hrungsspannung RCD Ut 222202220022nnennnennnennnnnnnnnnnnennnnennnennnnnnennnnenn 94 11933 AUSIOSEZAN reer TE EEEE EEEE EEE EE EEE ETE ET EEEE EEST 94 11 3 4 Ausl sestrom ooaeaneanaannnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnrnnrnrnrrnrnnrnrnnrnrrnrnnrnrnnrnrrnrnnrnrrrrnnnnrne 94 11 4 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom 95 11 4 1 Keine Trenneinrichtung oder Sicherung ausgew hlt 22u02200222022n 222 95 A RED WANN een 96 11 5 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom Spannungsfall 96 11 6 EIOUNGSWIGEES LANG esse ea ee eg 97 11 7 Spannun
106. ugten ist es nicht erlaubt das Instrument Eurotest Combo zu ffnen Im Inneren des Instruments gibt es keine vom Benutzer zu ersetzenden Teile au er der Batterie unter der r ckseitigen Abdeckung 10 1 Austausch der Sicherung Unter der hinteren Abdeckung befindet sich eine Sicherung f r das Messger t EurotestPV a F1 FF 315 mA 1000 V DC 32x6 mm Ausschaltverm gen 50 KA Diese Sicherung ist zum Schutz der internen Schaltkreise f r Durchgangs messungen falls Pr fspitzen w hrend der Messung versehentlich an die Netzspannung angeschlossen werden Die Position der Sicherung ist in der Abbildung 3 4 im Kapitel 3 3 R ckwand dargestellt Das optionale Zubeh rteil PV Pr fleitung A 1385 verf gt ber austauschbare Sicherungen in jeder Pr fleitung a FF 315 mA 1000 V DC 32x6 mm Ausschaltverm gen 50 KA Warnungen m A Trennen Sie vor dem ffnen des Batterie Sicherungsfachdeckels alles Messzubeh r ab und schalten Sie das Instrument aus Im Inneren befinden sich gef hrliche Spannungen a Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung nur durch den urspr nglichen Typ sonst kann das Instrument besch digt und oder die Sicherheit des Bedieners gef hrdet werden 10 2 Reinigung F r das Geh use ist keine besondere Wartung erforderlich Zum Reinigen der Oberfl che des Instruments verwenden Sie einen weichen Lappen der leicht mit Seifenwasser oder Alkohol angefeuchtet ist Das Ger t muss vor der Benutzung vollst ndig
107. ung durchzuf hren Speichern Sie nach Abschluss der Messung das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Bild 5 10 Beispiel f r ein R LOWQ Ergebnis Angezeigtes Ergebnis een R LOWO Widerstand RG EURER Ergebnis bei positiver Polarit t Reese Ergebnis bei negativer Polarit t 5 3 2 Kontinuierliche Widerstandsmessung mit niedrigem Strom Im Allgemeinen dient diese Funktion als Standard Ohmmeter mit niedrigem Pr fstrom Die Messung erfolgt kontinuierlich ohne Polarit tsumkehr Die Funktion kann auch zur Durchgangspr fung von induktiven Bauteilen angewandt werden Pr fschaltung f r die kontinuierliche Widerstandsmessung 42 MI 3108 EurotestPV Messungen an AC Niederspannungsinstallationen Bild 5 11 Verfahren f r die kontinuierliche Widerstandsmessung W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Durchgangspr fungsfunktion Setzen Sie die Unterfunktion auf CONTINUITY Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein optional Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an Kompensieren Sie den Widerstand der Pr fleitungen falls erforderlich siehe Abschnitt 5 3 3 Trennen Sie den Pr fling von der Netzversorgung und entladen Sie ihn Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Bild 5 11 Dr cken Sie die Taste TEST um mit der Durchf hrung einer kontinuierlichen Messung zu beginnen Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung zu beenden Speichern Sie nach Abschluss der M
108. ungen zum Hauptmen zur ck Der Kurzschlussstrom Ik im Netz ist wichtig f r die Wahl oder berpr fung von Schutzschaltern Sicherungen berstromschutzschalter RCDs Der Standardwert des I Faktors kk ist 1 00 Der Wert sollte nach den rtlichen Bestimmungen eingestellt werden Der Einstellbereich f r den Ix Faktor ist 0 20 3 00 29 MI 3108 EurotestPV Betrieb des Messger ts 4 4 6 Unterst tzung f r Commander Pr fspitze COMMANDER ENABLED LOMMANDER DISABLED In diesem Men kann die Unterst tzung f r Fern Commander aus eingeschaltet werden Bild 4 10 Wahl der Commander Unterst tzung Tasten AUFW RTS ABW RTS W hlt die Commander Option TEST Best tigt die gew hlte Option ESC Kehrt zum Men Einstellungen zur ck Funktionswahltasten Kehrt ohne nderungen zum Hauptmen zur ck Hinweis a Diese Option ist daf r vorgesehen die Fernsteuertasten des Commanders zu deaktivieren Im Falle gro er elektromagnetischer St rungen kann der Betrieb der Commander Taste irregul r sein 4 4 7 Urspr ngliche Einstellungen In diesem Men k nnen die Einstellungen des FETTE Instruments sowie die Messparameter und Grenzwerte auf ihre urspr nglichen Werte Werkseinstellungen zur ckgestellt werden Bild 4 11 Dialog Urspr ngliche Einstellungen Tasten AUFW RTS ABW RTS TEST ESC Kehrt zum Men Einstellungen zur ck Funktionswahltasten Kehrt ohne nderungen zum Hauptmen zur ck
109. unktion Spannungsfall W hlen der Pr ffunktion 16 MI 3108 EurotestPV Hinweise zur Sicherheit und zum Betrieb 12 MEM Speichern Abrufen L schen von Pr fungen im Speicher des Instruments Zangen und Solareinstellungen speichern un Gibt GUT SCHLECHT f r das Ergebnis an Rote LEDs 3 2 Anschlussplatte b 7 Li Bild 3 2 Anschlussplatte Legende 1 Pr fanschluss Messeing nge ausg nge 2 Ladebuchse 3 USB Anschluss Kommunikation mit einem PC USB Anschluss USB 1 1 A Schutz abdeckung 5 C1 Stromzangen Messeingang Nr 1 6 P C2 Stromzangen Messeingang Nr 2 Messeingang f r externe Sensoren Kommunikation mit seriellem PC Anschluss 7 PSI 2 Stecker Verbindung zu optionalen Messadaptern Verbindung zum Barcode RFID Leseger t Warnungen a Die maximal zul ssige Spannung zwischen einem beliebigen Pr fanschluss und Erde betr gt 600 V a c 1000 V d c a Die maximal zul ssige Spannung zwischen den Pr fanschl ssen am Pr fstecker liegen 600 V AC 1000 V DC an a Die h chste zul ssige Spannung zwischen den Pr fanschl ssen P C2 C1 betr gt 3 V a Die maximal kurzzeitig zul ssige Spannung vom externen Netzteil betr gt 14 V 17 MI 3108 EurotestPV Beschreibung des Messger ts 3 3 R ckseite Bild 3 3 R ckseite Legende 1 Abdeckung Batterie Sicherungsfach 2 Infoschild R ckseite nn o 3 Schrauben f r Abdeckung Batterie Sicherungsfach Bild 3 4 Batteri
110. usgew hlte Oberschwingung Anschluss f r die Messung von Oberschwingungen Siehe Abbildung 7 2 Vorgehen bei der Messung von Oberschwingungen W hlen Sie die Unterfunktion latrans mit Hilfe der Funktionswahltasten und A Y Tasten Schlie en Sie die Spannungs Pr fleitungen und die Stromzange an das Mess ger t an Schlie en Sie die Spannungs Pr fleitungen und die Stromzange an das Pr f st ck an siehe Abbildung 7 2 Dr cken Sie die Taste TEST um die fortlaufende Messung durchzuf hren Dr cken Sie die Taste TEST noch einmal um die Messung zu beenden Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional HARMONICS HARMONICS N OA h J6 Abbildung 7 5 Beispiele f r Ergebnisse der Oberschwingungsmessung Anzeigeergebnisse f r Oberschwingungsmessungen Uher Effektivwert Spannung der ausgew hlten Oberschwingung Effektivwert Stromst rke der ausgew hlten Oberschwingung THDU Spannungsklirrfaktor THDI Stromklirrfaktor Hinweise a Die Parameter Eingangswert und Oberschwingungszahl k nnen ge ndert werden und k nnen zudem w hrend der Messung gespeichert werden a Das Anzeigediagramm w hlt den Bereich automatisch 7 3 Oszilloskop Die Funktion Oszilloskop ist daf r ausgelegt die Form der Spannung und des Stroms zu pr fen Im Kapitel 4 2 Funktionswahl finden Sie Hinweise zur Tastenfunktion Abbildung 7 6 Men Oszilloskop 76 MI 3108 EurotestPV Messungen Le

Bedienungsanleitung EDMI3108 (pdf,4,11MB, deutsch)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents