Home

HomeFill® II Compressor

1. 139 ABSCHNITT 4 KOMPRESSORBETRIEB 000000000000000000000000000000000 142 AnschlieBen Trennen der Druckflasche am vom Kompressor 142 Kempressor einschaltehi ica 148 Einstellen des Str mungsknopfes auf den vorgeschriebenen Wert 151 Technische Beschreibung se 152 ABSCHNITT 5 ANZEIGELEUCHTEN 154 ABSCHNITT 6 FEHLERBEHEBUNG F LLZEITEN F R DRUCKFLASCHEN 0000000000000000000000000000000000000060 I 56 ABSCHNITT 7 WARTUNG 00000000000000000000000000 160 Reinigung des Kompressor Filters ss 160 Galle iaia 161 EINGESCHR NKTE GARANTIE 00000000000000000000 I 61 Part No 1145804 121 HomeFill II Kompressor BESONDERE HINWEISE BESONDERE HINWEISE berpr fen Sie alle Teile auf Transportsch den Wenn Besch digungen vorliegen NICHT verwenden Kontaktieren Sie Invacare f r weitere Anweisungen In dieser Anleitung werden Signalw rter verwendet welche Gefahren oder unsichere Vorgehensweisen welche Verletzungen und Besch digungen hervorrufen k nnen kennzeichnen Die Definitionen der Signalw rter finden Sie in der folgenden Tabelle SIGNALWORT BEDEUTUNG GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hrt WARNUNG Bezeichnet eine potenziell gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann
2. xo SOPIOH Hey Do TTL eg 160 802 aanjsorsiiq vente mt uoB Syo E F 6 Jopjououur zum Lut saruq ejs uouopus auuac 3 uaumnyaseem 1004 JauoH Buyprajpueyssay nuga3 IZ jo Il DWN pao ue ui Jepnoy JEEMBA aleqpueiq ULA uapn 2 TT liq Iren joxsunnz GE F Eed UPS SUID Jay DING Ip uen p ejenueuu ez Sue BUOIZUONE ip AE Jad osse o oo psnquo2 ozumsos vp oumuo ououo IP elujssew auolssadd oosip auoissaud ops BA tjoquuoq soam opino Aender og egen uaq tuoz U seenen Vase aeq g D 277 eg 7 807 mo ouodisso ip E F 6 euonuo ejoquioq zioni Wurt Eur uouigiddns s1usuiosspuoke ope uo Tee sousisuo anod uaiq ajoapuo un suep josodo nu3 soqnsnquio so gREW sap 1429 t 8 aBessiiduse op De CUL v Sie 160 808 94mdna op onbsip np uojssa d ap VUNG ALBO p GE F 6 auanuox 3339 auzns s 3 PJAN giereg
3. FIGURA 2 2 Collegamento del cavo di alimentazione Collegamento del compressore al concentratore NOTA Per questa procedura fare riferimento alla FIGURA 2 3 a pagina 181 1 Inserire un estremit del tubo flessibile di collegamento nel raccordo di uscita sul retro del concentratore Dettaglio A 2 Inserire l estremit opposta del tubo flessibile di collegamento nel raccordo di ingresso sul fianco del compressore Dettaglio B NOTA Le linguette di metallo presenti sul raccordo di uscita del concentratore e sul raccordo di ingresso del compressore si solleveranno con uno scatto se l estremit del tubo flessibile di collegamento inserita correttamente Dettaglio C 3 Avvolgere la porzione di tubo flessibile eventualmente in eccesso e fissarla sul retro del concentratore con le cinghie di fissaggio Compressore HomeFill II 180 Part No 1145804 SEZIONE 2 PREPARAZIONE INIZIALE DETTAGLIO Tubo flessibil Inserire l estremit del an tubo flessibile nel Compressore di collegamento raccordo di f ingresso uscita po KA JM AL lo LV n 2 CONCENTRATORE 3 J VISTA SUPERIORE avo di T ata alimentazione Raccordo di ingresso i DETTAGLIO Raccordo di ingresso uscita Linguetta NS a di metallo FIGURA 2 3 Collegamento del compressore al concentratore 181 Compressore HomeFill Il Part No
4. sepususipr sej Jawo otiensn op jenusu ja eansuco ef JESN ON JE N un j Jausep sa qnsnquioo ap sofa eq g pp OPEUAI uoiseud vunxe gt 2 TU 14 1E7 807 tmdna ap oosip oxueipaui uojsaud ouoBixo ap F 6 gg E ouo euxnsis uoo LS aqpp tjpnoq E 6 956 1E7UN NA wavoltasvio 4 yongpueyiozanuag pun asfaMU HULEA uozinuoq 1124 Japo Q uua ej 120 and ue uajeuu4oj Uayorg uoequuaJq LOA g pp pnupinj iepel Da TTZ 199 eg IEZ 807 129 Sumsepuoypnaqr uaqiouosisiog 00000 RYSUNEK 3 OTT Zeg emeng YE F 6 vopeuuraq otpsejppnaq 9591 ep EU en UDIS S BLO INU prep otpsepppruc 2591 Z OINN 40 uaBuiupaloaJadnuq ag pa 80 ajo 40 Ly sapjoy 035 i pais aeuonuoa apod 39 peys usopui o Aere eeqpuaiq deg SEI xKasBuiupjjed yeuse 2 eq E7 807 ed aanjsBuseids Suriseyexa L Leien LE F 6 Visaen suus aeuens s LBWIO H
5. AVVERTENZA NON UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO SENZA AVER PRIMA LETTO E BEN COMPRESO IL PRESENTE MANUALE SE LE INDICAZIONI CIRCA I PERICOLI LE AVVERTENZE I MESSAGGI DI ATTENZIONE E LE ISTRUZIONI RISULTANO DI DIFFICILE COMPRENSIONE CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA DI INVACARE PRIMA DI TENTARE DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO IN CASO CONTRARIO SUSSISTE IL RISCHIO DI LESIONI GRAVI PER LE PERSONE O DI DANNI ALLE PROPRIET PERICOLO Si raccomanda di NON FUMARE durante l utilizzo di questo dispositivo Tenere fiammiferi sigarette accese o altre fonti di incendio fuori dall ambiente in cui si trova questo prodotto tessuti e altri materiali che normalmente non brucerebbero si infiammano facilmente e bruciano con grande intensit in aria con alta concentrazione di ossigeno La mancata osservanza di questa avvertenza pu essere causa di gravi incendi danni alle propriet e lesioni fisiche o DECESSO NOTA Versioni aggiornate di questo manuale sono disponibili sul sito www invacare com Compressore HomeFill II 164 Part No 1145804 INDICE NOTE SPECIALI 22200000000000000000000000000000000 166 PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO 168 POSIZIONE DELLE ETICHETTE 170 INFORMAZIONI PER IL DISTRIBUTORE 171 INFORMAZIONI SU HOMEFILL Il 172 SEZIONE INDICAZIONI GENERALI 173 SEZIONE 2 PREPARAZIONE INIZIALE 178 Preparazione iniziale
6. apo se eAaqdo js USA PUIJ J 49035 eueqpuazq t4 YA SPIOH aeg g pp xasSurupyjed ALLISTE 200 jeg 167 807 vd onissuazids Sutuasejoya uoB xo F 6 Vuen A auuac TaWaRshs Luet eys apuray auuac eut Huele BYUISEJA oud A axuzoeu Aukyod jussoupadzaq e juguuozodn Jupaoaa e wegen ujpezeui iue ansjouzan Lee UD AEJOU nsoyzylq A 4 Iuusou ADYET neg 844 ugue D UZ ud Upaseg ET ze 807 ud nnuyseud ops X F 6 EEN o js okneeqo d GRE LEURS e prod gun gie aspu ugue oqop tu 2 4 eet suopon nsu aajes pue suonne S UJUJEM EUORIPPE 40 ENUEI SJ3UMO 4 ojo pue o 294 deen ong paxe nuoA Japutjk gt day eayew o gnsnquuo eme daay Jeg g p SAnssojd 14 unue D UZ eg ET 807 1e leg sunsseag SIC asang UD KO EES suruo SPOS siu SAS Jawo atp tpi pasn aq si puo sti to uaskxo O eqyalyosnnsijeaina d ejomnetuont eisynaiouea gesi uo essaalyoonkey ui auo rase d pls Samples I LYD 6956 1EZ OVIKNNTE O 1 VYXONI Il LV 6 956 1EZ UN NB Wavolzasvio Z OINN way O I7 3SSV TH IN LVA 6 956 1ET UN 43 NOV O 17 3SSVTH HIN Il LVD 6 956 1EL ON NB WO It spe ZLOINN Inspection du pr remplissage de la bouteille FIGURE 3 1 Part No 1
7. Altezza 38 1 cm 15 pollici Profondit 40 64 cm 16 pollici Peso 14 97 kg 33 libbre Peso di spedizione 17 69 kg 39 libbre SPECIFICHE DEL DISPOSITIVO DI RISPARMIO REGOLAZIONE OSSIGENO Part No 1145804 169 Compressore HomeFill II POSIZIONE DELLE ETICHETTE PERICOLO RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON rimuovere il coperchio Per qualsiasi intervento rivolgersi a personale qualificato PERICOLO RISCHIO DI INCENDIO VIETATO FUMARE Tenere TUTTE le fonti di incendio fuori dal locale in cui ubicato questo prodotto e lontane dalle aree in cui viene erogato ossigeno Tessuti olio e altri combustibili si incendiano facilmente e bruciano con grande intensit in aria con alta concentrazione di ossigeno P N 1145741 Rev A 4 11 07 AVVERTENZA PRIMA DI COLLEGARE LA Mantenere tutti i collegamenti liberi da olio e grasso BOMBOLA SPINGERE IN GI IL Vedere il manuale dell utente prima di pulire l unit MANICOTTO FINCH I PUNTINI NON ungere n lubrificare MAI il giunto VERDI NON SONO VISIBILI Alle bombole riempite con questa unit DEVE essere applicata l etichetta con la dicitura Il contenuto di questa bombola stato prodotto con un concentratore di ossigeno Mantenere tutti i collegamenti liberi da olio e grasso per evitare il pericolo di un violento incendio Vedere il manuale dell utente prima di pulire l unit NON RIMUOVERE IL COPERCHIO DELL UNIT
8. Diese wlu sejA oad A AuAjod lusou2adzoq e Juguozodn lueAoJEA ISL waym LUIDEZELI jue INSIUZ N asus wipuena agop eu 349 jsnw ag JELOVELU y3kaejoy NSOYZIIG A 3q Musau sue Deg Sep jusujd yep rupi ULL Hd upoaeq z ze 807 Hd pnwyseud nod wypstlod F 6 Penuopuoy osky aln yesgo ABLE oxe aus wawmsks as ngnod gt euazun f Aaye oe suopannsu aajes pue suonneo EUONIPPE 40 ENUE Y SUMO Ween eps pue aay daay poxejnuoA JapuljX gt daoy afgnsnquios Woy daoy Jeg BP 4 H uinuupcejj 2 TTD 17 800 3 jayy aanssaag Asiq asang XEFEG surmuoo siu Hertert ap tpi on si epulo su Gad Ill LVD 6956 IET OWBKNNNB O 1 VANONI mun lll LVD DEES Vav OI SVT ZLOINN lll LVD 69561 ET UNE O l z 3SSYTA OTT ASSVTA DIN Z OINN n LVD 6 956 1E7 ON NB gn HM z OBRAZEK 3 1 ilindru enim Inspekce Part 1145804 58 Kompresor HomeFill Il CAST 3 SEZNAM A INSPEKCE CILINDRU Hydrostatick testovaci data Hlin kov cilindry MUS proj t testov n m ka d ch p t let ZA UPOZORN N NENAPL UJTE cilindry kter nebyly testov ny b hem posledn ch p t
9. pa Z igowoH Ip sam ep spenueui je OJUSLULIOJ EZZAINDIS SNE UOIZN HSI BUOJZUSIE Ip Jod osse o Seen UON 3EJRUBA EUOZ U 2403ueo jiqusnquio ZULISOS ep outauo eq ELL Ip euuisseui auorsso4g TU 1ET BOZ mme ip ouorssoud opsei 000000 soam np opino ne jox10do4 ag iu SNY A 1 a josodo nug sajqhsnquuo gt sop Aen ULL SICA 160 807 v oumdna ap anbsip np uoissoJd ap umyc SIAD Wurt ep Op aime ma uourgJddns uo op sousisuo nod ven uajq 110pua un step auo SURBO p sig F 6 dau Y d Gad il LW 6 9 S6 1ET YNNI ONT SSYTA 6 956 LET UNE wav ENT IT VSVTX Z OINN Gad il 1v 6 956 LET YNNI OZ ISSV il LVD 6 956 LET WO olt ISSV TA Gad il LVD 6 956 LET YNNI wavolt ANOIZVOHISSYTO il LVD 6 956 1 Z WH SCENE ZLOINN 52 to UJS XO ESEO DIEULE ef esynnewony tee e PESI uo Essonlyoondey UJJHOUOH pasta el Pl eAtajalon wsseyred essmoj
10. Flusso di O all utente se il concentratore e acceso La bombola si sta riempiendo Flusso di O all utente se il concentratore e acceso Compressore HomeFill II SEZIONE 5 SPIE LUMINOSE COLORE DELLE SPIE STATO DEL EFFETTO LUMINOSE COMPRESSORE Bombola piena VERDE II compressore Il riempimento della acceso ll riempimento bombola viene della bombola interrotto terminato bombola Non possibile piena Rimuovere la riempire un altra bombola la spia di bombola finch BOMBOLA PIENA si il compressore non accende in gt 10 min viene spento e acceso oppure un altra volta La bombola non collegata Flusso di O all utente se correttamente il concentratore Controllare il acceso collegamento la spia di BOMBOLA PIENA si accende in lt 10 mins ATTENZIONE ROSSO II compressore Il compressore non Allarme sonoro acceso La bombola inizia a riempire o NON si riempie interrompe il Cause riempimento All accensione dell unit era ancora L unit DEVE essere collegata una bombola spenta e accesa perch piena Sostituirla con il riempimento possa una bombola vuota avere inizio oppure Errore interno Flusso di O all utente se Contattare il il concentratore rivenditore acceso Compressore HomeFill II 198 Part No 1145804 SEZIONE 6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI TEMPI DI SEZIONE 6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI TEMPI DI RIEMPIMENTO DELLA BOMBOLA
11. OLENSN jap jenuew ajjnsuo ibwauo a gop o yseju z zs jwod M aewou zeBeui Moeau ypAujedomag po Z FEMAMOWPAZIA 6 956 1EZ Wu pos seid esn ON Eet vuoiupodeu aruas VSVDI puer uoiq eny un uo 4 UEL sojqnsnquioo seau ap sofo asedugauejj e ENTE I UTE dui Jeg 17 801 150 0722 M otuon emn ewasuazooldzeq JOMEZ zs nn eq g pp ap EE NUR sig 6 LISIMEZ ekojualusi gt Must Wuk Z auzi uewign a q euumod eg 2 UU 299 161 800 op anueipow uorsoad ap F 6 anon E Z OINN Lett effet Beie elen zen v 40 10 u yoqpueyaaynaq ag 0j aaja aljo DAAN aus JeAaqddQ jeLIeEuu EI PIPA DEE 315 USPUJ pun ASFOMUSIUPISIOA SIYEN eq 8 pp tued N 956 ELANA uozinuoq n d Japo Q GVO ue JO USI9YNP an ue JOEY VEAU UYO 1 LOA Ave Da eq 7 807 paa uolsynpa npj ua3Asjo E F 6 auuac Tawas s Hso saynuq js auuac ZLOINN eq ELE PNPN ett gt 6 9S6 LETUN 43 sononas D TTT 129 deg EZ 807 199 Sumsepuoypnaq uoqiotp
12. Stellen Sie sicher dass der Konzentrator mindestens drei ig Minuten eingeschaltet war Siehe Benutzerhandbuch Konzentrator F hren Sie die Vorabbef llungskontrolle der Druckflasche durch Verbinden sie die Druckflasche an den Kompressor an Bringen Sie den Netzschalter des Kompressors in EIN 1 Stellung berpr fen Sie die Anzeigeleuchten auf dem Bedienfeld Trennen und entfernen Sie die Druckflasche Bringen Sie den Netzschalter des Kompressors in AUS Stellung Soll eine weitere Druckflasche bef llt werden gehen Sie die Checkliste erneut durch D DU Kontrolle der Vorabbef llung der Druckflasche WARNUNG Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH Druckflaschen welche ber einen Invacare HomeFill II Anschluss und das entsprechende Etikett verf gen Alle Druckflaschen M SSEN vor einem Bef llungsversuch kontrolliert werden Ansonsten kann es zu Verletzungen und oder Sch den kommen HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 3 1 on page 140 Part No 1145804 139 HomeFill Il Kompressor ABSCHNITT 3 CHECKLISTE UND DRUCKFLASCHENINSPEKTION OZblpil Nid ELITE 14 puepoziine pa Aa a incen Quen USSAX de app Taseno oz men day 2 2 2 Xq paamos nuepy Ve ere emt he a ap uj day pozuoiny o w 5 UDO ebe Selen 104 46 uoyogpuryiepumnueag
13. Eksploatacja W czasie eksploatacji lub nape niania butli z tlenem nale y zachowa szczeg ln ostro no Pe ne butle z tlenem zawieraj produkt pod ci nieniem i mog eksplodowa w wyniku upadku lub nieprawid owej eksploatacji NIE WOLNO transportowa kompresora z pod czon lub zamocowan butl z tlenem gdy mo e to by przyczyn kalectwa lub uszkodze NIE WOLNO przechowywa nape nionych butli z tlenem w pobli u piec w bojler w w baga niku samochodu lub w innych miejscach o wysokiej temperaturze Przechowywanie butli w takich warunkach mo e by przyczyn eksplozji lub zap onu butli Kompresor HomeFill Il 219 Part No 1145804 CZESC 2 USTAWIENIA WSTEPNE 2 2 USTAWIENIA WSTEPNE UWAGA Informacja dla sprzedawc w Patrz Informacje o sprzedawcy na stronie 214 przed rozpoczeciem procedury Ustawienia wstepne kompresora Lista kontrolna ustawien wstepnych kompresora Przed rozpoczeciem pierwszej eksploatacji kompresora Homerill Il nalezy wypetni ponizsza liste kontrolna Q Wybierz miejsce ustawienia kompresora Przenie kompresor do miejsca docelowego U Pod cz przew d zasilania do kompresora Pod cz kompresor do kocentratora Wyb r miejsca A OSTRZE ENIE NIGDY nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u jakichkolwiek r de ognia lub palnych wybuchowych substancji i opar w lub w atwopalnym wybuchowym rodowisku Przewody tlenowe przew
14. e Detriti olio o grasso e Segni evidenti di danni e Segni di corrosione all interno della valvola e Segni di danni causati dal calore eccessivo o dal fuoco Compressore HomeFill II 184 Part No 1145804 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE Connessione Disconnessione della bombola dal compressore Connessione della bombola al compressore AVVERTENZA Non utilizzare MAI strumenti di alcun tipo per connettere disconnettere la bombola e il compressore In caso contrario possono verificarsi gravi lesioni e o danni NON far cadere le bombole di ossigeno Maneggiare e o trasportare le bombole di ossigeno con due mani In caso contrario possono verificarsi lesioni o danni NON utilizzare un rilevatore di perdite liquide per verificare l assenza di perdite NOTA Per questa procedura fare riferimento alla FIGURA 4 1 a pagina 186 e alla FIGURA 4 2 a pagina 188 1 Esaminare il manometro della bombola Se la pressione della bombola inferiore a 10342 kPa 1500 psig passare al PUNTO 2 FIGURA 4 2 NOTA Se la pressione della bombola superiore a 10342 kPa 1500 psig NON tentare di completarne il riempimento Potrebbe non riempirsi 2 Portare il regolatore di flusso della bombola su Off FIGURA 4 2 3 Rimuovere i coperchi dei raccordi di riempimento della bombola e del connettore Part No 1145804 185 Compressore Homerill II SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO DEL CO
15. Fax 47 0 22 57 95 01 e norway invacare com island invacare com www invacare no Osterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 e info invacare austria com e www invacare at Sverige amp Suomi Invacare AB Fagerstagatan 9 5 163 91 Sp nga e Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 e sweden invacare com e finland invacare com www invacare se Switzerland Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil e Tel 41 0 61 487 70 80 e Fax 41 0 61 487 70 81 e switzerland invacare com www invacare ch United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5HZ e Tel 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 e UK invacare com www invacare co uk Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio e Tel 351 0 225 1059 46 47 e Fax 351 0 225 1057 39 e portugal invacare com e www invacare pt HomeFill II Kompressor 162 Part No 1145804 Manuale dell operatore Compressore HomeFill II Modello IOH200AW Utente Prima di utilizzare questo prodotto leggere il presente manuale e conservarlo per consultazione successiva Distributore Consegnare il presente manuale all utente finale CE 0434 Per maggiori informazioni relative a prodotti parti di ricambio e servizi Invacare visitare il sito www invacare it Yes you can AVVERTENZA
16. Filter T EB FIGURE 7 1 Cleaning the Compressor Filter HomeFill II Compressor 36 Part No 1145804 SECTION 7 Cabinet WARNING Push the power switch to the Off position and unplug the compressor before cleaning To avoid electric shock DO NOT remove cabinet 1 Clean the cabinet with a mild household cleaner and a non abrasive cloth or sponge Part No 1145804 37 HomeFill II Compressor CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY INFORMATION CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY INFORMATION Terms and conditions of the warranty are part of the general terms and conditions particular to the individual countries in which this product is sold Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem e Tel 32 0 50 83 10 10 e Fax 32 0 50 83 10 11 belgium invacare com www invacare be Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Brendby Tel 45 0 36 90 00 00 e Fax 45 0 36 90 00 01 e denmark invacare com www invacare dk Deutschland Invacare GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isny e Tel 49 075 62 7 00 0 e Fax 49 0 75 62 7 00 66 kontakt invacare com www invacare de European Distrbutor Organisation Invacare Kleiststra e 49 D 32457 Porta Westfalica e Tel 49 0 57 31 754 540 e Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com www invacare eu com ace SA c Areny s n Poligon Industrial de Celra E 17460 Celr Girona
17. Japnoy JEEMag uajjoas o reqpuguq U PNOY paopiioA Aeg g pb ANAPINA Site 2 TT lia reg E7 807 19 Hiypas eg Joop Bunsepuoynaq jexsunnz sg 6 ee Abu AG iss 384 yruqo Jopulp p oremus re QUAL LI 9 essa Die ossei ojo ouesn UON EIFINUDA uaq euoz U IGNSNQUIOI SZUEJSOS ep OUEIUO AUD rq 8 ip auojssaud 189 7 807 Ip 0251p auojssad apen ouoBisso ip XE F 6 ejoquuoq sand Wurt uoo EA sand soam uow ddns uo sosiui Urs ap souisuo sa nod JawioH uonesijan p apino ne daniodau ag essieid iu iu est ien Ve alo puo un suep Aide 2 Jasoda u3 so qpisnquio gt sauaneu sop 14 29 L Sieg g p opeuuxeui afessi duras ap uojssa D CUL t 540g 160 800 2umdnu op anbsip np uoissoud eaux inoq 9129 W nn ouxns s Jane asyan ana yop ajjannog m29 uge p F 6 uonuoo GD Gad I LVM 6 9 SETET YNNI O l L SYTA TOINA 4 ll LVD amp 9S6 IECIN I3 NON gm rt vsvmi Z 0INN ll IVI 6 9S6 1ET YNNI YAY OT ASSI Z OINN Gad ll LVO 6 9S6 1ET YNNI OTT 3SSVTA Gad 11 LYD 6 996 1E7 WN NB
18. LABEL LOCATION 5 5 DEALER INFORMATION 9 HOMEFILL II INFORMATION 10 SECTION I GENERAL GUIDELINES I I SECTION 2 INITIAL SETUP 15 Initial Set Up of Compressor eene 15 SECTION 3 CHECKLIST AND CYLINDER INSPECTION 00000000000000000000000000000000000000000000000000 19 Compressor Operation Checklist sss 19 Cylinder Prefill Inspection 19 SECTION 4 COMPRESSOR OPERATION 22 Connecting Disconnecting the Cylinder to from the COMPFESSOr ee E E 22 Turning the Compressor On 27 Setting the Flow Knob to the Prescribed Setting 29 Technical Description trate ann 30 SECTION 5 INDICATOR LIGHTS 00000000000000000000 31 SECTION 6 TROUBLESHOOTING CYLINDER FILL TIMES 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3 3 SECTION 7 MAINTENANCE 00000000000000000000000000 36 Cleaning the Compressor Filter 36 Cabinet 37 LIMITED WARRANTY 000000000000000000000000000000000000 37 Part No 1145804 3 HomeFill II Compressor SPECIAL NOTES SPECIAL NOTES Check all parts for shipping damage In the event of damage DO NOT use Contact Invacare for further instruction Signal words are used throughout this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in
19. Part No 1145804 242 Kompresor HomeFill Il CZESC 7 KONSERWACJA CZESC 7 KONSERWACJA Czyszczenie filtra kompresora A OSTRZEZENIE Przed rozpoczeciem czyszczenia nalezy ustawi wy cznik zasilania w pozycji Off wy O i od czy urz dzenie od r d a zasilania NIE WOLNO uruchamia kompresora bez zainstalowanego filtra PRZESTROGA NIE WOLNO od cza urz dzenia poprzez poci ganie za przew d Post powanie takie mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia UWAGA Informacje dotycz ce tej procedury przedstawiono na RYSUNEK 7 1 UWAGA Wszystkie kompresory posiadaj filtr znajduj cy si z ty u obudowy UWAGA Procedur t nale y przeprowadzi co najmniej raz w tygodniu 1 Od cz kompresor od r d a zasilania Chwy za wtyczk nie za przew d Zdemontuj filtr Oczy filtr odkurzaczem przemyj go ciep wod z myd em a nast pnie dok adnie wyp ucz Przed ponown instalacj filtr nale y dok adnie osuszy N gt Filtr RYSUNEK 7 1 Czyszczenie filtra kompresora Kompresor HomeFill II 243 Part No 1145804 CZESC 7 KONSERWACJA Obudowa A OSTRZEZENIE Przed rozpoczeciem czyszczenia nalezy ustawi wy cznik zasilania w pozycji Off wy O i od czy urz dzenie od r d a zasilania Aby zapobiec pora eniu pr dem elektrycznym NIE WOLNO zdejmowa obudowy 1 Obudow nale y czy ci agodnym rodkiem czyszcz cym i m
20. VORSICHT Bezeichnet eine potenziell gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann ZUBEH R Dieses Ger t kann mit zahlreichen unterschiedlichen Typen von Atemluftbefeuchtern Sauerstoffschl uchen Kan len und Masken betrieben werden Sie sollten in Ihrem lokalen Fachhandel erfragen welche dieser Ger te sich am besten f r Sie eignen Dort werden Sie auch Informationen ber die richtige Anwendung Wartung und Reinigung erhalten HomeFill II Kompressor 122 Part No 1145804 BESONDERE HINWEISE A WARNUNG Die Produkte von Invacare werden speziell f r den Gebrauch mit Invacare Zubeh r entwickelt und hergestellt Von anderen Herstellern entworfenes Zubeh r wurde von Invacare nicht getestet und wird daher nicht f r die Verwendung mit Produkten von Invacare empfohlen RECYCLINGHINWEISE Dieses Produkt ist von einem umweltbewussten Hersteller geliefert worden der gem der Verordnung 2002 96 CE zurEntsorgung von Elektro bzw Elektronikschrott WEEE arbeitet Dieses Produkt kann Stoffe enthalten die sich f r die Umweltals sch dlich erweisen k nnten falls sie an Orten M lldeponien entsorgt werden die nach der Gesetzgebung daf r nicht geeignet sind Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne befindet sichauf diesem Produkt um den Benutzer an die Verpflichtung zum Recycling zu erinnern Bitte umweltbewusst handeln und dieses Produkt am Ende seiner N
21. Wyposazenie dodatkowe innych producent w nie zostato sprawdzone przez firme Invacare i nie zaleca sie jego stosowania z produktami firmy Invacare INFORMACJE DOTYCZACE UTYLIZACJI Ten produkt jest dostarczany przez producenta dbajacego Srodowisko i przestrzegajacego dyrektywy 2002 96 CE dotyczacej zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych WEEE Produkt moze zawiera substancje kt re by szkodliwe dla Srodowiska jesli zostang wyrzucone w miejscach sktadowiskach odpad w nieodpowiadajacych przepisom Symbol przekre lonego kosza na mieci zosta umieszczony na tym produkcie w celu zach cenia u ytkownika do stosowania w miar mo liwo ci recyklingu Nale y dba o rodowisko naturalne i utylizowa produkt przekazuj c go po zako czeniu u ytkowania do zak adu utylizacji Part No 1145804 210 Kompresor HomeFill Il TYPOWE PRODUKTU Wykaz norm EN IEC 60601 1 2 EMC NU Pr d zmienny Urz dzenie typu BF yp Urzadzenie pracuje Urzadzenie nie pracuje Uwaga Nalezy zapozna sie 2 dostarczona dokumentacja Klasa Il podw jna izolacja A amp ZAKAZ palenia 5 dotyczacej urzadze medycznych Data wprowadzenia tego produktu na rynek jest ustalona w deklaracji zgodno ci WE C Ten produkt spetnia wymagania dyrektywy 93 42 EWG Kompresor HomerFill II 211 Part 1145804 TYPOWE
22. la prise murale marche 3 Mettez le compresseur en Marche ON 1 4 Nettoyez les filtres air Se reporter Entretien la page 116 5 Si aucun t moin lumineux ne s allume en proc dant aux TAPES de 4 contactez votre centre de soins domicile ou le service d entretien Invacare T moin lumineux I V rifiez la jauge de la bouteille pour voir si elle ROUGE allum est pleine Bouteille pleine Enlevez la bouteille et mettez l appareil l arr t Off O Proc dez Inspection du pr remplissage de la bouteille la page 95 au remplissage d une bouteille qui n est pas pleine La bouteille n est pas pleine Passez L TAPE 2 2 V rifiez que la bouteille est correctement branch e Arr tez le compresseur Off O Enlevez la bouteille et replacez la D marrez le compresseur 1 3 Si la bouteille n est pas pleine et qu elle est reli e correctement le compresseur peut tre endommag Contactez votre centre de sant ou Invacare Compresseur HomeFill II 112 Part No 1145804 SECTION 6 D PANNAGE P RIODES DE REMPLISSAGE DE LA D PANNAGE PROBLEME SOLUTION I V rifiez que le r glage du d bit d O de sortie Cycle de Marche On et Arr t Off ou O au dessous du niveau normal JAUNE et remplissage VERT clignottent alternativement ou au dessous du niveau normal t moin JAUNE s allume et s teint du concentrateur est positionn sur 2 5 L min ou moins
23. yop ajannoq may Sun YEFE6 suruoo siu urns s aWOH atp tpi pasn 09 si puo SIL Z OINA SEZIONE 3 LISTA DI CONTROLLO E ISPEZIONE DELLA BOMBOLA Compressore HomeFill II Ispezione preliminare al riempimento della bombola 183 FIGURA 3 1 Part No 1145804 SEZIONE 3 LISTA DI CONTROLLO E ISPEZIONE DELLA BOMBOLA Frequenza del test idrostatico Le bombole di alluminio DEVONO essere testate ogni cinque anni AVVERTENZA NON riempire le bombole non testate negli ultimi cinque anni In caso contrario possono verificarsi gravi lesioni Per la sostituzione rivolgersi al proprio rivenditore Ispezione esterna 1 Ispezionare l esterno della bombola per verificare che non siano presenti le seguenti condizioni in caso contrario sostituire la bombola e Ammaccature o rientranze e Saldature ad arco e Olio o grasso e Qualsiasi altra traccia di danni che potrebbero rendere la bombola inaccettabile o non sicura M Ispezionare la bombola per verificare che non vi siano tracce di danni termici o causati dal fuoco Ad esempio bruciatura o vescicatura della vernice o altre tracce di danni al rivestimento protettivo oppure segni di sbalzi di calore Se si riscontrano tracce di danni termici o causati dal fuoco sostituire la bombola W Ispezionare regolarmente il complesso bombola regolatore per verificare che non siano presenti le condizioni elencate di seguito se presenti sostituirlo
24. Attention La loi statutaire peut limiter ce dispositif la vente par ou sur commande d un m decin ou n importe quel autre praticien autoris par la loi de l agence gouvernementale laquelle il elle pratique pour employer ou commander l utilisation de ce dispositif MISE EN GARDE L utilisation de cet appareil est limit e au patient recevant de l oxyg ne Les bouteilles ne DOIVENT tre utilis es QUE par le patient recevant de l oxygene et ne doivent pas tre distribu es tout autre individu pour quelque raison que ce soit Part No 1145804 87 Compresseur HomeFill II SECTION PR SENTATION GLOBALE MISE EN GARDE SUITE Le taux de d bit maximum du patient pendant le remplissage des bouteilles avec le IOH200AW est de 2 5 L min pour le Platinum 5 et 5 L min pour le Platinum 9 Les patients ayant une prescription pour un taux de d bit plus important ne devraient pas remplir les bouteilles alors qu ils recoivent un traitement suppl mentaire du Concentrateur Platinum NE JAMAIS bloquer les ouvertures d air de l appareil ni le placer sur une surface molle un lit ou un canap par exemple pour ne pas bloquer les sorties d air loigner les peluches cheveux et textures similaires des sorties d air NE PAS utiliser l ext rieur NEJAMAIS utiliser la bouteille proximit de flammes ou de substances vapeurs ou atmosph re inflammables explosives NE PAS d monter L appareil est fourni a
25. Halten Sie alle m glichen Quellen von Funken von dem Raum in dem sich dieses Produkt befindet und Bereichen in denen Sauerstoff angeliefert wird fern Stoffe le und andere Brennstofe sind leicht entz ndlich und brennen in einer mit Sauerstoff angereicherten Luft mit gro er Intensit t P N 1145736 Rev A 4 11 07 WARNUNG Halten Sie alle Verbindungselemente frei von I und Fett Schauen Sie vor der Reinigung im Benutzerhandbuch nach len oder schmieren Sie NIEMALS Kupplungselemente An dieser Einheit gef llte Druckflaschen M SSEN mit dem Hinweis Inhalt dieser Druckflasche ist Produkt eines Sauerstofkonzentrators versehen sein ZIEHEN SIE DIE MANSCHETTE SO WEIT ZUR CK BIS DIE GR NEN PUNKTE SICHTBAR SIND BEVOR SIE DIE DRUCKFLASCHE ANSCHLIESSEN Halten Sie alle Verbindungselemente frei von l und Fett um gef hrliches Entz nden zu vermeiden Schauen Sie vor der Reinigung im Benutzerhandbuch nach ENFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG DER EINHEIT Dieses Ger t beinhaltet bewegliche Teile und Hochdruckkomponenten Wartungsarbeiten sind nur P N 1148083 Rev A 4 11 07 durch den Hersteller durchzuf hren Anbringungsstelle f r das Seriennummer Etikett Anbringungsstelle f r das Typenschild HomeFill II Kompressor 126 Part No 1145804 HANDLERDATEN HINWEIS Invacare empfiehlt dem Patienten eine volle Sauerstoffdruckflasche dazu
26. Kompressors folgende Checkliste durch Q Auswahl eines Aufstellungsorts f r den Kompressor Q Transport des Kompressors an seinen Aufstellungsort Q Anschluss des Netzkabels des Kompressors an die Steckdose Q Verbinden des Kompressors an den Konzentrator Auswahl eines Aufstellungsortes A WARNUNG Verwenden Sie das Produkt NIE in der N he einer Flamme oder nahe entz ndlichen explosiven Substanzen D mpfen oder in einer entz ndlichen explosiven Umgebung Das Ger t sowie die Sauerstoffschl uche und Kabel von hei en oder beheizten Oberfl chen z B Heiz fen Heizdecken Herdplatten u fern halten Der Kompressor sollte immer mindestens 8 cm von W nden Gardinen oder M beln entfernt stehen um eine ausreichende Luftzirkulierung zu gew hrleisten Verwenden Sie das Ger t NICHT in Einbau Wandschr nken HomeFill II Kompressor 134 Part No 1145804 ABSCHNITT 2 ERSTINBETRIEBNAHME Der Kompressor sollte auf einer festen ebenen Oberfl che wie z B einem Tisch oder dem Ready Gestell stehen Part No 1145804 135 HomeFill II Kompressor ABSCHNITT 2 ERSTINBETRIEBNAHME Transport des Kompressors HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 2 1 A WARNUNG Transportieren Sie NIEMALS einen Kompressor wenn eine Druckflasche daran befestigt oder angebracht ist ansonsten k nnen Verletzungen oder Sch den die Folge sein VORSICHT Achten Sie beim Transport des Komp
27. Le spie O insufficiente GIALLO e riempimento in corso VERDE si alternano oppure La spia O insufficiente si accende e si spegne I Controllare che il valore impostato per il flusso del concentratore sia 2 5 l min o meno Se necessario modificare l impostazione consultare il manuale dell utente del concentratore Attendere almeno 20 minuti che la spia VERDE si accenda Se non si accende passare al PUNTO 2 2 Il concentratore potrebbe richiedere l intervento di un tecnico contattare il fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o Invacare La spia O insufficiente GIALLA resta accesa Compressore HomeFill II Accertarsi che il concentratore sia acceso da almeno venti minuti Se non cos spegnere il compressore O finch il concentratore non si riscalda Se la spia GIALLA resta accesa passare al PUNTO 2 2 Ispezionare il tubo di collegamento fra il compressore e il concentratore per verificare se ci sono danni o strozzature Se danneggiato sostituirlo Se piegato raddrizzarlo Spegnere il compressore O per almeno 10 secondi Accendere il compressore 1 Se la spia GIALLA resta accesa dopo 10 minuti passare al PUNTO 3 3 Il concentratore potrebbe richiedere l intervento di un tecnico contattare il fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o Invacare 200 Part No 1145804 SEZIONE 6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI TEMPI DI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEM
28. PRODUKTU KOMPRESOR Zakres temperatur roboczych 50 do 95 F 10 do 35 wilgotno od 20 do 60 bez kondensacji Zakres temperatur przechowywania 10 do 150 F 23 do 65 C wilgotno od 15 do 95 Wymagane ci nienie doprowadzaj ce 14 21 PSI 96 5 144 7 kPa Wymagany przep yw doprowadzaj cy 2 l min Wymagana zawarto doprowadzanego 0 gt 90 O Szeroko 20 1 4 cala 51 44 cm Wysoko 15 cali 38 1 cm G boko 16 cali 40 64 cm Waga 33 funty 14 97 kg Waga przesy ki 39 funt w 17 69 kg SPECYFIKACJE KONSERWACJI REGULACJI Part No I 145804 212 Kompresor HomeFill II LOKALIZACJA ETYKIETY UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM NIE WOLNO zdejmowa pokrywy W przypadku koniecznosci serwisowania nalezy przekaza je wykwalifikowanemu pracownikowi serwisu UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO ZAPLONU ZAKAZ PALENIA Nie wolno dopu ci aby w pomieszczeniu w kt rym znajduje si urz dzenie lub w okolicy miejsc zaopatrzenia urz dzenia w tlen znajdowa y si JAKIEKOLWIEK r d a zap onu Wyroby w kiennicze oleje lub inne atwopalne materia y bardzo atwo ulegaj zap onowi powoduj c w atmosferze wzbogaconej w tlen silny po ar PIN 1145742 Rev A 4 11 07 OSTRZEZENIE a PRZED POLACZENIEM BUTLI NALEZY Nie wolno dopu ci do zanieczyszczenia po cze
29. Po zapnut kompresoru nesvt indiktory EEN 1 Vypnte kompresor 2 Zkontrolujte zda je elektrick ra dn zapojena do kompresoru a do zsuvky ve zdi 3 ZAPNTE KOMPRESOR 1 4 Vyistte vzduchov filtry Viz dr ba na stran 74 5 Kdy po vykonn KROK 1 4 se indiktory nerozsvt podejte Vae zdravotnick zazen nebo Invacare o servis ERVEN svtlo svt 1 Zkontrolujte mk cilindru jestli nen pin Cilindr je pin Odpojte ho a vypnte jednotku Provete s Inspekce pred cilindru na stran 57 cilindrem kter nen pin Cilindr nen pin Pokraujte KROKEM 2 2 kontrolujte zda je cilindr sprvn pipojen Vypnte kompresor Odpojte a znovu zapojte cilindr Zapnte kompresor 1 3 Pokud cilindr nen pin a je sprvn zapojen kompresor me mt vnitn zvadu Oznamte to Vaemu zdravotnickmu zazen nebo spolenosti Invacare Kompresor se zapn a vypn nebo O Pod norm LUT a PInn ZELEN svtlo se zapnaj stdav nebo O Pod norml LUT svtlo blik Part No 1145804 1 Ovte e nastaven toku litr koncentrtoru je 2 5 L min nebo mn Je li to nutn upravte nastaven toku litr viz nvod k pouit koncentrtoru Pokejte aspo 20 minut a se objev ZELEN svtlo Pokud se neobjev pokraujte KROKEM 2 2 Je mon e koncentrtor potebuje servis kontaktujte sv zdravotnick zazen nebo Invacare 71 Kompresor HomeFill II CAST 6 PROBLM PLNC DOBA CILINDRU EEN PROBLM PROBLM EEN O Pod norml LUT
30. Tel 34 0 972 49 32 00 e Fax 34 0 972 49 32 20 e contactsp invacare com www invacare es France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 e contactfr invacare com www invacare fr Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords County Dublin Ireland e Tel 353 1 810 7084 e Fax 353 1 810 7085 e ireland invacare com www invacare ie Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 I 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 e Fax 39 0445 38 00 34 e italia invacare com www invacare it Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 e Fax 31 0 318 695 758 e nederland invacare com csede invacare com www invacare nl Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo e Tel 47 0 22 57 95 00 e Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com www invacare no Osterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 e info invacare austria com e www invacare at Sverige amp Suomi Invacare AB Fagerstagatan 9 5 163 91 Sp nga e Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 e sweden invacare com finland invacare com www invacare se Switzerland Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil e Tel 41 0 61 48
31. W cz kompresor OnW 1 3 W przypadku gdy butla nie jest pe na i jest prawid owo pod czona przyczyn mo e by wewn trzna awaria kompresora Nale y skontaktowa si z firm dostarczaj c urz dzenie do domu lub z firm Invacare Kompresor HomeFill II 239 Part No 1145804 CZESC 6 ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW CZAS ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW ROZWIAZAN 1 Sprawd czy warto przep ywu nie przekracza 2 5 l min W razie potrzeby dostosuj ustawienia warto ci przep ywu zob podr cznik zmieniaj si lampki u ytkownika koncentratora Odczekaj co obni onego poziomu O 20 minut a za wieci si ZIELONA TA lampka oraz lampka Je li lampka nie za wieci si przejd nape niania ZIELONA ponownie do ETAPU 2 2 Koncentrator mo e wymaga naprawy Nale y skontaktowa si z firm dostarczaj c Lampka obni onego urz dzenie do domu lub z firm Invacare poziomu O TA zapala si i ga nie Lampka obni onego 1 Upewnij si e koncentrator si rozgrza przez poziomu O co najmniej 20 minut Je li nie up yn o 20 minut TA wieci si nale y wy czy kompresor Off Wyt O do czasu a si nagrzeje Je li ZOLTE wiat o nadal si wieci przejd do ETAPU 2 2 Sprawd po czenia pomi dzy kompresorem i koncentratorem pod k tem uszkodze lub za ama W przypadku uszkodze nale y dokona wymiany W przypadku za ama nale
32. ch Pln n ZELEN sv tlo bude sv tit zat mco se cilindr napl uje C Pln ZELEN sv tlo bude sv tit kdy cilindr zakon uje pln n Pokra ujte KROKEM 6 POZN MKA O pod norm l LUT sv tlo se m e rozsv tit pokud hladina kysl ku z koncentr toru je t nedos hla nebo poklesla pod 90 Kompresor za ne nebo bude pokra ovat v Part No 1145804 65 Kompresor HomeFill Il CAST 4 OPERACE KOMPRESORU pIn ni kdyZ hladina kysl ku dos hne 90 Viz een problm Pinc doba cilindru na strani 71 pokud sv tlo nezhasne do 10 minut POZN MKA Viz een problm Plne doba cilindru na strani 71 pokud sv t CERVENE sv tlo Pozor a zn zvukov signalizace 6 Odstra te plny cilindr Viz Odpojen cilindru od kompresoru na strani 63 7 Stiskn te vypina do pozice Vypnuto Pozor CERVEN Kontroln panel sv tlo a zvukov gt signalizace Pln ZELEN Sv tlo OBR ZEK 4 5 Zapnut kompresoru Kompresor HomeFill Il 66 Part No 1145804 CAST 4 KOMPRESORU Nastaveni Pr tokov ho knofl ku do predepsan polohy POZN MKA K proveden t to procedury nahl dn te do OBRAZEK 4 6 1 P ipojte nosn kanylu do v stupn ho za zen cilindru 2 Oto te pr tokov knofl k na L min nastaven p edepsan Va m l ka em nebo terapeutem A UPOZORN N Proto e zm na nastaven L min na knofl ku pr toku bude ovliv ovat d vku dodan
33. ho kysl ku NEUPRAVUJTE nastaven L min bez pokyn Va eho l ka e nebo terapeuta 3 Vypn te tok kysl ku tak e oto te knofl kem pr toku proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy Vypnuto prava ventilu Knofl k pr toku P edepsan nastaven OBR ZEK 4 6 Nastaven Pr tokov ho knofl ku do p edepsan polohy Part No 1145804 67 Kompresor HomeFill Il CAST 4 OPERACE KOMPRESORU Technicky popis Kyslikovy syst m HomeFill Il IOH200AW je elektromechanicky syst m na l karsky predpis pro dom c pou it Zam len funkce a pou it je dod vka stla en ho kysl ku k napln n Invacare patentovan ch plynov ch cilindr pro ambulantn pou it v dob kdy pacient dost v terapeutick kysl k z p ipojen ho kysl kov ho koncentr toru Plynov syst m IOH200AW je ur en k pou it s Invacare Platinum kysl kov m koncentr torem s integr ln m HF2 p ipojen m vstupem kter m e dodat plyn v koncentraci vy ne 90 O kolem 2 L min p i sou asn dod vce pacientovi l ebn pr tok a 2 5 L min pro Platinum 5 a L min pro Platinum 9 Kysl kov system HomeFill Il se skl d z IOH200AW plynov ho kompresoru spojovac ch hadi ek a p enosn ch plynov ch cilindr dodan ch spole nost Invacare s integr ln m regul torem toku a do sebe zapadaj c m pln c m p slu enstv m IOH200AW kompresor sest v z v cepolohov ho kompresoru vnit n ho z
34. l oxyg ne venant d un concentrateur d oxyg ne accessoire Le syst me IOH200AW est destin tre utilis avec un concentrateur d oxyg ne Platinum Invacare avec un port accessoire int gral HF2 pouvant alimenter un taux de O de plus de 90 d environ 2L Min tout en transmettant au patient un taux th rapeutique jusqu 2 5 L Min pour le Platinum 5 et 5L Min pour le Platinum 9 Le syst me oxyg ne Homefill II comprend le compresseur IOH200AW les tubes de connexion et les bouteilles portables d Invacare avec un r gulateur int gral de d bit et un connecteur de remplissage interlock Le compresseur IDH200AW comprend un compresseur multistage un r servoir interne un syst me de contr le lectronique avec un senseur de concentration d oxyg ne int gral un syst me interlock de remplissage un port pour embout et un moteur Le fonctionnement du compresseur est contr l par un ensemble lectronique Le moteur compresseur est capable de remplir une bouteille uniquement lorsque le taux de concentration d oxyg ne est sup rieur 90 L op ration de remplissage par le moteur compresseur est termin lorsque le gaz dans une bouteille atteint une pression de remplissage maximum de 2000 PSI 13786 kPa Compresseur HomeFill 1 108 Part No 1145804 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR Le compresseur IDH200AW peut remplir des bouteilles pour une utilisation ambulatoire par les patients Les bouteilles portables fo
35. ndby Tel 45 0 36 90 00 00 e Fax 45 0 36 90 00 01 e denmark invacare com www invacare dk Deutschland Invacare GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isny e Tel 49 075 62 7 00 0 e Fax 49 0 75 62 7 00 66 e kontakt invacare com www invacare de European Distrbutor Organisation Invacare Kleiststra e 49 D 32457 Porta Westfalica e Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 e edo invacare com www invacare eu com Espafia koce SA c Areny s n Poligon Industrial de Celra E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 e contactsp invacare com www invacare es France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 e contactfr invacare com www invacare fr Ireland Invacare Ireland Ltd Unit5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords County Dublin Ireland Tel 353 1 810 7084 e Fax 353 1 810 7085 e ireland invacare com www invacare ie Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 I 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 e Fax 39 0445 38 00 34 e italia invacare com www invacare it Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 e Fax 31 0 318 695 758 e nederland invacare com csede invacare com www invacare nl Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo e Tel 47 0 22 57 95 00
36. sobn ku kontroln elektroniky s integr ln m idlem koncentrace kysl ku do sebe zapadaj c ho pln c ho p slu enstv l cov n sac ho ventilu a pohonn ho motoru Operace kompresoru je zena elektronick m za zen m Motor kompresor m e plnit cilindr jen kdy je koncentrace kysl ku v plynov m proudu sac ho ventilu v t ne 90 Operace motoru kompresoru je zakon ena kdy plyn v cilindru dos hne maxim ln ho pln c ho tlaku 2000 PSI 13786 kPa IOH200AW kompresor m e plnit p enosn cilindry pro pacienty schopn pohybu P enosn plynov cilindry dod van spole nost Invacare maj do sebe zapadaj c pln c za zen kter je pou iteln pouze s kompresorem Invacare IOH200AW Plynov cilindr tak obsahuje integr ln regul tor toku s voliteln mi nastaviteln mi hodnotami pr toku Kompresor HomeFill Il 68 Part No 1145804 BARVA SVETELNYCH INDIKATOR Z dny CAST 5 SV TELN INDIKATORY CAST 5 SVETELNE INDIKATORY STAV KOMPRESORU Kompresor je Vypnuty VYSLEDEK O proudi uZivateli pokud je koncentr tor Zapnuty O Pod normal ZLUT Kompresor je zapnuty a zahfiv se 0 3 minuty po Zapnuti PIn n cilindru neza alo O proudi uZivateli pokud je koncentrator Zapnuty O z koncentratoru je lt 90 kdykoli po t minutov m zah v n Pln n cilindru se zastavilo za ne znovu kdy O gt 90 O
37. 1145804 177 Compressore HomeFill II SEZIONE 2 PREPARAZIONE INIZIALE SEZIONE 2 PREPARAZIONE INIZIALE NOTA Solo per i distributori Fare riferimento Informazioni Per Il Distributore alla pagina 171 prima di eseguire questa procedura Preparazione iniziale del compressore Lista di controllo per la preparazione iniziale del compressore Prima di utilizzare il compressore II per la prima volta completare la lista di controllo seguente Q Scegliere un ubicazione per il compressore U Trasportare il compressore nell ubicazione prescelta U Collegare il cavo di alimentazione al compressore U Collegare il compressore al concentratore Scelta di un ubicazione AVVERTENZA Non utilizzare MAI nei pressi di qualsiasi tipo di fiamma o vapori atmosfera e sostanze infiammabili esplosive Tenere lontani i tubi dell ossigeno il cavo e l unit da superfici calde o fonti di calore tra cui stufe coperte piani di cottura e apparecchiature elettriche simili Il compressore deve essere posto a una distanza di almeno tre pollici da pareti tende o mobili cos da garantire una circolazione sufficiente dell aria NON utilizzarlo in uno sgabuzzino Il compressore deve essere collocato su una superficie rigida stabile e piana come ad esempio un tavolo o il Ready Rack Compressore HomeFill II 178 Part No 1145804 SEZIONE 2 PREPARAZIONE INIZIALE Trasporto del compressore NOTA Per questa procedu
38. 2 Enlevez le filtre 3 Nettoyez le filtre avec un aspirateur ou lavez le dans de l eau savonneuse ti de et rincez abondamment B S chez le filtre soigneusement avant de le remettre Filtre FIGURE 7 1 Nettoyage du Filtre du compresseur Compresseur HomeFill II 116 Part No 1145804 SECTION 7 ENTRETIEN Capot sup rieur MISE EN GARDE Mettez l interrupteur sur la position Arr t Off O et d branchez le ventilateur avant de le nettoyer Pour viter les risques d lectrocution NE PAS retirer le capot sup rieur 1 Nettoyer le capot sup rieur avec un produit nettoyant doux et un chiffon ou une ponge douce Part No 1145804 117 Compresseur HomeFill H SERVICE APR S VENTE ET INFORMATIONS DE GARANTIE SERVICE APR S VENTE ET INFORMATIONS DE GARANTIE Les modalit s et conditions de la garantie font partie des modalit s et conditions g n rales sp cifiques aux diff rents pays de vente du produit Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem e Tel 32 0 50 83 10 10 e Fax 32 0 50 83 10 11 belgium invacare com www invacare be Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Br ndby e Tel 45 0 36 90 00 00 e Fax 45 0 36 90 00 01 e denmark invacare com www invacare dk Deutschland Invacare GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isny e Tel 49 075 62 7 00 0 e Fax 49 0 75 62 7 00 66 kontakt invacare com www invacare de European Dist
39. II INFORMACJE 215 CZ 1 OG LNE WSKAZ WKI 216 CZ 2 USTAWIENIA WST PNE 220 Ustawienia wst pne kompresora 220 CZ 3 LISTA KONTROLNA ORAZ KONTROLA BUTLI eine 224 Lista kontrolna eksploatacji kompresora 224 Kontrola wst pnego nape nienia butli 224 CZ 4 EKSPLOATACJA KOMPRESORA 228 Pod czanie od czanie butli do od kompresora 228 W czanie 233 Ustawienie ga ki przep ywu na zalecane warto ci parame W APART EEEE E EEG EEE 235 OPI TECHNICZMY aerea lara 235 CZ 5 LAMPKI WSKAZNIKOWE 237 CZESC 6 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W CZAS NAPE NIANIA BUTLI ess 239 CZ 7 KONSERWACJA 243 Czyszczenie filtra kompresora 243 DWE OW Abu da OO Zk li de 244 INFORMACJE DOTYCZ CE OBS UGI KLIENTA I GWARA N C OE 246 Part No 1145804 208 Kompresor HomeFill Il UWAGI SPECJALNE UWAGI SPECJALNE Nale y sprawdzi wszystkie elementy pod k tem uszkodze zwi zanych z transportem NIE WOLNO u ywa urz dzenia gdy jest ono uszkodzone W celu uzyskania dalszych wskaz wek prosz skontaktowa si z firm Invacare W niniejszym podr
40. Il 233 Part No 1145804 CZESC 4 EKSPLOATACJA KOMPRESORA nape niania butli na stronie 239 je li lampka nie zga nie w ci gu 10 minut UWAGA Patrz Rozwi zywanie problem w czas nape niania butli na stronie 239 w przypadku uruchomienia lampki alarmu CZERWONA oraz alarmu d wi kowego 6 Zdemontuj pe n butl Patrz Od czanie butli od kompresora na stronie 231 7 Ustaw wy cznik zasilania w pozycji Off Wyt O Uwaga CZERWONA Panel sterowania lampka i alarm 7 dZwiekowy Napetnianie Obnizony ZIELONA poziom O lampka ZOLTA Petna A ZIELONA o lampka s Wy cznik zasilania RYSUNEK 4 5 W czanie kompresora Part No 1145804 234 Kompresor HomeFill Il CZESC 4 EKSPLOATACJA KOMPRESORA Ustawienie galki przeplywu na zalecane warto ci parametr w UWAGA Informacje dotyczace tej procedury przedstawiono na RYSUNEK 4 6 1 Podtacz kaniule donosowa do zaworu odptywowego butli 2 Obr pokr t o przep ywu na warto l min zalecan przez lekarza lub terapeute OSTRZE ENIE Zmiana ustawienia przep ywu l min powoduje zmian dostarczanej dawki tlenu z tego wzgl du NIE nale y zmienia ustawie przep ywu l min o ile nie zleci tego lekarz lub terapeuta 3 Aby wy czy nap yw tlenu nale y przekr ci ga k przep ywu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do pozycji Off Wy Gniazdo odp ywu Ga ka przep ywu Zale
41. Les situations suivantes devraient se produire 0 3 minutes Le t moin lumineux JAUNE du niveau de O au dessous du taux normal sera allum pendant le pr chauffage du compresseur B Apr s trois minutes Le t moin lumineux VERT s allumera pendant le remplissage de la bouteille C Le t moin lumineux VERT sera allum pendant le remplissage de la bouteille Passez l tape 6 REMARQUE Le t moin lumineux JAUNE indiquant que le niveau de O peut s allumer si le niveau d oxyg ne du concentrateur n a pas encore atteint 90 ou s il a chut au dessous de 90 Le compresseur commencera ou terminera de se remplir lorsque le niveau d oxyg ne atteindra 90 Se reporter D pannage P riodes de remplissage de la bouteille la page 112 si le t moin lumineux ne s teint pas au bout de 10 minutes REMARQUE Se reporter D pannage P riodes de remplissage de la bouteille la page 112 si le t moin lumineux d Alarme ROUGE est allum et que l alarme sonore retentit 6 Enlevez la bouteille pleine Se reporter D branchement de la bouteille du compresseur la page 102 7 Mettez le bouton de commande sur la position Arr t Off O Part No 1145804 105 Compresseur HomeFill Il SECTION 4 FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR Attention t moin Panneau de lumineux ROUGE et contr le alarme sonore Au dessous de la normale T moin lumineux JAUNE Remplissage T moin lumineux VER
42. M Y uwalog Mojeueeu UD UJEOMIE po Z DEM MOUDOZIJ g pb vusluedeu alualugi gt aujewksye D TT dum deg 10 800 ae mer M auarus kobferujemn exasuozooldzoq Jomez nuo LE F 6 CISIMEZ EMolualu o Epnq vzsleuiN eut such seelen 24q euumod 509000 o 8 1a seApe s t BUUU JO JaO 40 u yoqpueuisynaq ag jojo aljo em wos apod ya JenaqddQ steiere Liequusug eq g pp I TUL eg 1E7 807 po 2ApISOISLIG uofsynpa 2pyku L St F 6 Suuaq 5 sog pois auuac sonans A uo uedujpinpuve1s pido uaBuMny gt s cem ouo iq Suipteppueusie inaqa ap 217 Jo ajjo xinaqac ayuna poo u Japnoy ap JeeMog uajjoxs sreqputaq ULA uapnou pJapliM4aA eg PAK oInpina ajeuuhcej Jonsunnz sce F 6 TABQ 1 enen op ojenueuu je ezzo nols gl aAnejo1 Mengel o ouorzuom Ip G ert ozuoiiowe osseid o sues UoN een uaq euoz ui 9OJIUSIU0I iqnsnquio OZUEISOS ep OUEJUO g pp ip Stesel TT 199 1 C 80C vurmoa ip oosip auo ssaud pst ouoBsso ip LE F 6 auonuoo ejo
43. OINN ll 1v amp 956 IEL ON WOvoltssvio ZLOINN Cylinder Prefill Inspection FIGURE 3 1 Part No 1145804 20 HomeFill II Compressor SECTION 3 CHECKLIST AND CYLINDER INSPECTION The Hydrostatic Testing Date Aluminum cylinders MUST be tested every five years WARNING DO NOT fill cylinders that have not been tested in the past five years Otherwise serious personal injury may result For replacement contact your supplier External Examination 1 Examine the outside of the cylinder for the following conditions and replace the cylinder in the event of e Dents or surface damage e Arc burns e Oil or grease e Any other signs of damage which may cause the cylinder to be unacceptable or unsafe for use n Inspect the cylinder for evidence of fire or thermal damage Such evidence includes charring or blistering of the paint or other protective coating or heat sensitive indicator If fire or thermal damage is found replace the cylinder 3 Inspect the cylinder regulator assembly for the following and replace if found e Debris oil or grease e Noticeable signs of damage e Signs of corrosion inside the valve e Signs of excessive heat or fire damage Part No 1145804 21 HomeFill II Compressor SECTION 4 COMPRESSOR OPERATION SECTION 4 COMPRESSOR OPERATION Connecting Disconnecting the Cylinder to from the Compressor Connecting the Cylinder to the Compressor WARNING NEVE
44. POKRACOVANI NIKDY neblokujte vzduchove otvory vyrobku ani ho nestavte na m kky povrch jako napf postel nebo v lenda kde by mohlo doj t zablokov n vzduchov ho otvoru Nedopustte aby se otvory zanesly vl kny vlasy apod NEPOUZ VEJTE venku NIKDY nepouzivejte v blizkosti jak hokoli plamene nebo ho lav ch v bu n ch l tek plyn nebo atmosf ry NEROZEB REJTE Tato jednotka je dod v na s dvojitou izolac a neobsahuje dn sou stky vy aduj c obsluhu Pokud pot ebujete opravu obra te se na Technickou slu bu spole nosti Invacare Pokud m kompresor po kozenou ru nebo p pojku spr vn nepracuje byl upu t n na zem nebo po kozen nebo pono en do vody zavolejte kvalifikovan ho technika na prohl dku a opravu Pokud objev te jak koli nik kysl ku z cilindru NEPOU VEJTE cilindr Pokud objev te jak koli nik kysl ku z cilindru NEPOU VEJTE cilindr Oto te voli pr toku na regul toru do polohy Vypnuto Pokud cilidr st le uch z vyneste ho ven a oznamte tuto skute nost Va emu zdravotnick mu za zen nebo z stupci servisu NEDOPUS TE aby se mastnota z Va ich rukou nebo z jin ch zdroj dostala do styku s propojen m kompresoru nebo armaturami l hv Tyto l tky se mohou v p tomnosti kysl ku vzn tit a zp sobit zran n Pokud je to mo n nedot kejte se armatury l hv Je t eba se vyhnout nap klad kr m m na ruce jedl m olej m
45. Plein VERT Le compresseur est en Le remplissage de la fonctionnement La bouteille s arr te bouteille termin de Ne peut pas remplir une se remplir plein full autre bouteille tant que enlever la bouteille le le compresseur ne sera t moin lumineux pas arr t et red marr PLEIN FULL restera allum pendant gt 10 O transmis minutes l utilisateur si le ou concentrateur est en La bouteille n est pas marche fix e correctement regardez le branchement le t moin lumineux PLEIN FULL restera allum pendant lt 10 minutes ATTENTION ROUGE Le compresseur est en Le compresseur ne fait Alarme Sonore fonctionnement La pas le remplissage ou le bouteille ne se remplit remplissage s arr te PAS Causes L appareil doit tre Une bouteille pleine a Arr t et remis en t mise alors que Marche avant que le l appareil tait en remplissage ne se fasse marche remplacer par une bouteille vide O transmis ou l utilisateur si le Erreur interne concentrateur est en contactez votre marche revendeur Part No 1145804 III Compresseur HomeFill H SECTION 6 D PANNAGE P RIODES DE REMPLISSAGE DE LA SECTION 6 DEPANNAGE PERIOD ES DE REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE DEPANNAGE PROBLEME SOLUTION Aucun t moin lumineux Mettez le compresseur l arr t Off ne s allume lorsque le 2 V rifiez que le cordon d alimentation est bien compresseur est en branch au compresseur et
46. SA dio seen Zeng aD mo 23 e 9 X o poamoejnuej ies Seen 5 113 uj day pazuoyny ES ANA 49 4 19 usyoqpueysepupaue ag 5 jojo efjo putauy elen eA Seu UUL vBiprejpuedq IPSI ue B pp D 2901294 12 807 PIA Sunnsejwop fie xg F 6 vyseyu 3 xo euuaq US pou aset BLOC iv eben ef vavalons 6 9 S6 IET UNNI sseyjfed essmojnm Boling essuey uoproure ualoyieoed usmoysoy reiserd es 3 VaV OIZ SSTA Suerg g pp auredonden unng Z 0INN ee T TZ essaaured 17 807 snuuo euooured ukAajoJe Aum d visjmanewony ejsmyouea uo essaafyoonkey il LVD 6956 1EZ OWBWNNTA YAY O T WON waddey F 6 Fe ojjndidde eure essug Uptujansolief OWL 9eaenake mayor uo LUS wlumoyakzn miuzsSjpod M dis t npfeuz ging Dee owoxsepo sajeuopipe mo euus zpeq Molajo Jemosors SIN aad li pepiundas ap sauopon asu sauorineoaAd seIDUDZIOAPE se Weu
47. Suomi Invacare AB Fagerstagatan 9 5 163 91 Sp nga e Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 e sweden invacare com finland invacare com www invacare se Switzerland Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil e Tel 41 0 61 487 70 80 e Fax 41 0 61 487 70 81 e switzerland invacare com www invacare ch United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5HZ Tel 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 e UK invacare com www invacare co uk Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio e Tel 351 0 225 1059 46 47 e Fax 351 0 225 1057 39 e portugal invacare com www invacare pt Compresseur HomeFill 1 118 Part No 1145804 Benutzerhandbuch HomeFill II Kompressor Modell IOH200AW Benutzer Lesen Sie bitte vor Verwendung dieses Produktes dieses Benutzerhandbuch und bewahren Sie es f r den weiteren Gebrauch auf H ndler Dieses Handbuch muss dem Endbenutzer bergeben werden Weitere Informationen zu Produkten Teilen und Serviceleistungen von Invacare erhalten Sie unter www invacare de Yes you can 0434 WARNUNG WARNUNG DIESES GER T NICHT IN GEBRAUCH NEHMEN OHNE VORHER DAS VORLIEGENDE BENUTZERHANDBUCH GELESEN UND VERSTANDEN ZU HABEN SOLLTEN SIE PROBLEME HABEN DIE BESCHRIEBENEN GEFAHREN WARNUNGEN HINWEISE UND ANWEISUNGEN ZU VERSTEHEN NEHMEN SIE BITTE VOR DEM VERS
48. a u ytkownika i lub do uszkodzenia sprz tu NIE WOLNO upuszcza butli z tlenem Podczas manipulacji butl przenoszenia butli nale y u ywa obu r k W przeciwnym przypadku mo e doj do obra e cia a u ytkownika lub do uszkodzenia sprz tu W celu sprawdzenia obecno ci przeciek w NIE nale y u ywa p ynnego wykrywacza przeciek w UWAGA Informacje dotycz ce tej procedury przedstawiono RYSUNEK 4 1 na stronie 229 na RYSUNEK 4 2 na stronie 230 1 Sprawd wska nik nape nienia butli W przypadku gdy ci nienie jest ni sze ni 1500 psig 10342 kPa przejd do etapu 2 RYSUNEK 4 2 UWAGA W przypadku gdy ci nienie jest wy sze ni 1500 psig 10342 kPa NIE nale y podejmowa pr b dope niania danej butli Nie mo na jej w wczas nape ni 2 Ustaw regulator przep ywu na butli w pozycji Off Wyt RYSUNEK 4 2 3 Zdemontuj butl i os ony z cza portu nape niania Part No 1145804 228 Kompresor HomeFill Il 2 4 EKSPLOATACJA KOMPRESORA PRZESTROGA NIE WOLNO pod cza z cza wylotowego kaniuli do urz dzenia HomeFill Il w przeciwnym przypadku butla Conserving Cylinder b dzie dzia a nieprawid owo 4 Aby zresetowa cznik nale y szybko wcisn W D pier cie zewn trzny os ona z cza portu nape niania do momentu pojawienia si ZIELONYCH kropek RYSUNEK 4 1 UWAGA Je eli pier cie zewn trzny os ona znajduje si w pozycji W G RZE ZIE
49. agnarid A exauzo eu Aubyod juisougodzaq v jugu ozodn 69867 ET YNNI Lem u fAe ou NSOXZIG A 249 sau ABYET Quid yep Eu noad opstlod YavoT asju wigue nA aqop eu 349 ISNLU Aaye ANOIZVOHISSYTO eq Do upsueq ET ze 807 wav 1 2 355 000000 Gn ad mayo 3 Jo fouspjou1oj 40 UeBUIUpa oA oBn1q E 6 Penusauoy o a nuesqo adye awo as ngnod aen af Aaye oae sam uo sosiui 3 so nod joo uonesjjnn p pino ne Aetede ag suonon nsu Apes pue suonneo sBuruew jeuonippe 404 ENUE Y SJSUMO Weu deje NY tu pue o 294 deen un suep 2ua di34 4 sap Gad II LVD s gt ejd poxejnuoA jjam e Japu des eia3eui ajqnsnquio uio4 keme dao Gad ll LVO sieq SLL oeuprew op Uojssodj 6 956 I ET UN 3 JU ELE Sanssaug jl MINE aset ONNA D CUL sueq E7 807 ap anbsip np ap OTT 355 10 2 TU seg 10 807 28 ae aunssaug we asang YAY OTT SSY1D ouer F 6 Site emo Jane gebr
50. butli da POCIAGNIJ KU G RZE Butla Regulator Miernik Tarcza regulatora napelnieni przeptywu a butli Zlacze wylotowe UWAGA Dla kaniuli wi kszej RE przejrzysto ci na Part un rysunku nie przedstawiono Wytacznik os on port w lt zasilania nape niania Ziacze portu EIN nape niania Stela su E ERP kompresora Pier cie zewn trzny os ona RYSUNEK 4 2 Pod czanie butli do kompresora Part No 1145804 230 Kompresor HomeFill Il 2 4 EKSPLOATACJA KOMPRESORA Od czanie butli od kompresora A OSTRZE ENIE Do pod czania od czania butli do od kompresora NIGDY nie nale y u ywa jakichkolwiek narz dzi W przeciwnym przypadku mo e doj do ci kich obra e cia a u ytkownika i lub do uszkodzenia sprz tu UWAGA Informacje dotycz ce tej procedury przedstawiono RYSUNEK 4 3 na RYSUNEK 4 4 na stronie 232 1 Ustaw wy cznik zasilania kompresora w pozycji Off Wyt O 2 Uchwy zestaw butla regulator w miejscu po o onym za miernikiem nape nienia butli 3 Uchwy drug r k zewn trzny pier cie os on z cza portu nape niania i pchnij KU DO OWI 4 Podnie do g ry zestaw butla regulator aby wyj go ze z cza portu nape niania Zestaw NACI NIJ KU J T putla regulator DOLOWI SI N TN Miernik A Pier cie nape nienia n Port zewnetrzny butli nape niania os ona Kompresor Z cze portu napetniania RY
51. ces mises en garde peut provoquer des dommages sur le produit et des blessures physiques Les enfants doivent TOUJOURS tre surveill s s ils se trouvent proximit de l appareil Homefill II Lorsque le Homefill II est utilis sur une table ou un support un enfant pourrait tirer ou pousser une telle table et causer la chute de l appareil Ne pas respecter ces mises en garde peut provoquer des blessures physiques ou des dommages sur le produit Manipulation Faites extr mement attention lorsque vous manipulez ou remplissez une bouteille d oxyg ne Les bouteilles d oxyg ne pleines sont sous pression et peuvent se transformer en un projectile si elles tombent ou si elles sont malmen es Ne transportez JAMAIS un compresseur avec une bouteillle branch e ou pos e sur le compresseur sinon des blessures ou des dommages peuvent survenir NE PAS entreposer de bouteilles d oxyg ne pleines pr s d une fournaise d un r servoir d eau chaude dans le coffre d une voiture ou autre zone de haute temp rature Les entreposer dans ce genre d endroit peut provoquer une explosion ou un incendie Compresseur HomeFill 1 90 Part No 1145804 SECTION 2 PREMI RE MISE EN SERVICE SECTION 2 PREMI RE MISE EN SERVICE REMARQUE Distributeurs uniquement Se reporter Informations revendeur la page 85 avant de lancer cette proc dure Premi re mise en service du compresseur Liste des points v rifier avant la mise en service d
52. czniku u yto pewnych okre le ostrzegawczych odnosz cych si do zagro e lub czynno ci niebezpiecznych kt re mog doprowadzi do obra e cia a u ytkownika lub do uszkodzenia mienia W poni szej tabeli zamieszczono definicje okre le ostrzegawczych OKRE LENIE ZNACZENIE OSTRZEGAWCZE NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo oznacza zagro enie kt re o ile nie uda si go unikn doprowadzi do mierci lub powa nych obra e cia a OSTRZE ENIE Ostrze enie oznacza sytuacj potenc jalnie niebezpieczn kt ra o ile nie uda si jej unikn mo e doprowadzi do mierci lub powa nych obra e cia a PRZESTROGA Przestroga wskazuje potencjalnie nie bezpieczn sytuacj kt ra o ile nie uda si jej unikn mo e spowodowa uszkodzenie mienia WYPOSA ENIE DODATKOWE Z urz dzeniem tym mo na stosowa r ne typy nawil aczy przewod w tlenowych kaniul i masek W celu uzyskania informacji kt re z tych urz dze s zalecane dla danego u ytkownika nale y skontaktowa si z miejscowym pracownikiem opieki zdrowotnej Przeka e on r wnie instrukcje dotycz ce ich prawid owego u ytkowania konserwacji i czyszczenia Kompresor HomeFill II 209 Part No 1145804 UWAGI SPECJALNE A OSTRZEZENIE Produkty firmy Invacare zostaly specjalnie zaprojektowane i wyprodukowane w celu stosowania ich z wyposazeniem dodatkowym firmy Invacare
53. d zasilania i urz dzenie powinny znajdowa si z dala od nagrzanych lub gor cych powierzchni w tym grzejnik w koc w elektrycznych kuchenek i podobnych urz dze elektrycznych Kompresor powinien znajdowa si w odleg o ci co najmniej trzech cali od cian zas on lub mebli tak aby zapewni odpowiedni dost p powietrza NIE WOLNO u ywa kompresora w szafce Kompresor powinien le e na twardej p askiej powierzchni takiej jak blat sto u lub p ka Part No 1145804 220 Kompresor HomeFill Il CZESC 2 USTAWIENIA WSTEPNE Transport kompresora UWAGA Informacje dotyczace tejproceduryprzedstawionona RYSUNEK 2 1 A OSTRZEZENIE NIE WOLNO transportowa kompresora z pod czon lub zamocowan butl z tlenem gdy mo e to by przyczyn kalectwa lub uszkodze PRZESTROGA W czasie transportu kompresora nale y uwa a aby nie uderzy kompresora lub z czy o przeszkody W innym wypadku doj mo e do uszkodzenia kompresora UWAGA Informacje dotycz ce tej procedury przedstawiono na RYSUNEK 2 1 1 S dwa sposoby bezpiecznego transportu kompresora Uchwyt Uchwyt A Jedn r k nale y chwyci za uchwyt znajduj cy si na tylnej dolnej powierzchni kompresora Uchwyt B Dwiema r kami RYSUNEK 2 1 Transport nale y chwyci za kompresora uchwyty znajduj ce si po bokach kompresora Instalacja przewodu zasilania U
54. doy pozorny ELLE 14 paojues Pag Kiew 3 1017 do paamaynuepy euogyn asursieqiexes DO buerger seBUILIEA S LEA 40 IJ WOH 49 usyoqpuequepueue ag eA LANO uou v3ijiejpue4q eq g pp NPANSPI I UT 199 ET BOT PIA Buse EMAIL F 6 Jaljeyauu Geesen vuuac 1 WAAS sepueaue pase uua We nueasAs xumoop zn nyjuz dapod M dis Elnpleuz ewasuoz ordzoq aotz aop alayn nsu Bou1sazid euezeznso owoyepo MOJELIS Zp g mofe o SIN uolujustaueay aypis 2108 40 ag ei aljo 1pof exaqddo operieren equuaJQ tj Do TW 19 16 807 po oponsuq leie sig F 6 EI ua apujj4s vauns s jouo soyuq pos pk auta sononans uispiouijjaA ua uaBu pinpuee jajaBdo uaSujwnupsvew jjoutoH ap Iq Suipiapueyssaviniga3 ap arz IBA Jo at uad oul ap aajnuine8 pao usa Jopnoy ap seemag uajjons a tqputuq ULA psaplimiA JE g pp apewe ZZ lia eg 17 800 19 yllypsasieq Zunseruoyn g joxsunnz F 6 aenoq AC sans j ouo ou uopuow
55. konektoru 5 Uchopte mont cilindr regul tor v m st za m kem cilindru OBR ZEK 4 2 6 Um st te cilindr na podp rnou konstrukci kompresoru OBRAZEK 4 2 7 V rovnejte pln c vstup cilindru s pln c m vstupem konektoru OBR ZEK 4 2 8 Vyt hn te NAHORU vn j krou ek ruk v pln c ho vstupu konektoru a z rove stla ujte DOL mont cilindr regul tor a zapojte tak pln c vstup cilindru do pln c ho vstupu konektoru OBR ZEK 4 2 POZN MKA Cilindr je spr vn zapojen kdy usly te hlasit kliknuti Part No 1145804 61 Kompresor HomeFill Il CAST 4 OPERACE KOMPRESORU Kompresor Mont z cilindr regul tor PIn c vstup cilindru Plnici vstup konektoru Vnej i krou ek M k ruk v cilindru VYTAHNOUT Cilindr Regulator M k i era Stupnice regul toru toku cilindru Vystupni kanylov POZNAMKA Pro i di pripojka kompresoru ruk v zjednoduseni nejsou zobrazeny PIn c vstup cilindru kryty piniciho Af vstupu IN Vypina E il PIn c vstup ROW konektoru Podp rna R gt konstrukce SS Vnej i krouzek OBR ZEK 4 2 P ipojen cilindru ke kompresoru Kompresor HomeFill Il 62 Part No 1145804 CAST 4 KOMPRESORU Odpojeni cilindru od kompresoru 4 UPOZORNENI NIKDY nepouzivejte z dn n stroje pri pripojovani odpojovani cilindru a kompresoru Jinak by mohlo doj t
56. l olio da cucina gli oli abbronzanti o le creme solari e prodotti analoghi a base oleosa Se si utilizza questo tipo di prodotti Invacare suggerisce di lavare le mani prima di utilizzare l unit HomeFill Se il raccordo della bombola viene in contatto con tali sostanze pulirlo a fondo con un panno umido prima di collegarlo al compressore Non oliare n lubrificare MAI l accoppiatore del compressore n i raccordi delle bombole Non utilizzare MAI olio o lubrificante penetrante come ad esempio WD 40 03 in One In caso di difficolt nell effettuare il collegamento verificare che il raccordo della bombola venga inserito perpendicolarmente verso il basso nell accoppiatore del compressore Se il probema persiste contattare il fornitore per assistenza Tenere lontani i tubi dell ossigeno il cavo e l unit da superfici calde o fonti di calore tra cui stufe coperte piani di cottura e apparecchiature elettriche simili Part No 1145804 175 Compressore HomeFill II SEZIONE INDICAZIONI GENERALI AVVERTENZA CONTINUA L apparecchio HomeFill II dotato di una valvola di sfogo dell alta pressione per garantire l incolumit dell utente Se attivata questa funzione di sicurezza produrr un suono molto forte Se si sente questo suono spegnere l unit posizionandola su Off e contattare il fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o a un addetto dell assistenza tecnica Prima di spostare o ricollocare il compressor
57. olejem lub Przed rozpoczeciem czyszczenia WCISNAC REKAW AZ DO MOMENTU nalezy zapozna sie 2 informacjami znajdujacymi sie POJAWIENIA SIE ZIELONYCH PUNKTOW podreczniku uzytkownika NIE WOLNO oliwi lub smarowa polaczen Butle wypetnione za pomoca niniejszego urzadzenia MUSZA by oznakowane etykieta Butla zawiera produkt uzyskany za pomoca koncentratora tlenowego zapobiec gwaltownemu zaplonowi nie wolno dopu ci do zanieczyszczenia po cze olejem lub smarem Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y zapozna si z informacjami znajduj cymi si w PIN 1148089 Rev A 4 11 07 podr czniku u ytkownika NIE WOLNO ZDEJMOWA POKRYWY JEDNOSTKI Urz dzenie zawiera elementy ruchome znajduj ce si pod wysokim ci nieniem Naprawy dokonywane wy czenie przez producenta Lokalizacja etykiety z numerem seryjnym Lokalizacja etykiety zawieraj cej specyfikacj Kompresor HomeFill Il 213 Part No 1145804 INFORMACJE O SPRZEDAWCY UWAGA Firma Invacare zaleca pozostawienie pacjentowi pe nej butli z tlenem po zainstalowaniu kompresora HomeFill Il Przed pozostawieniem u ytkownikowi kompresora HomeFill II NALE Y wype ni poni sz list kontroln U Nale y upewni sie e nie up yn a data wa no ci kontrolki ci nienia znajduj ca si na butli U Nale y poinformowa u ytkownika o bezpiecznej obs udze koncentratora i przekaza m
58. page 98 e Si votre bouteille n est pas pleine apr s une seconde tentative de remplissage contactez le fournisseur Part No 1145804 103 Compresseur HomeFill H SECTION 4 FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR Bouchon de l orifice de remplissage de la bouteille Tr Bouchon du connecteur de l orifice de remplissage FIGURE 4 4 Bouchons de connecteurs Mettre le compresseur en marche REMARQUE Pour cette proc dure se reporter la FIGURE 4 5 la page 106 1 Assurez vous que le concentrateur est en fonctionnement R f rez vous au manuel de l utilisateur du concentrateur ATTENTION The taux de d bit du concentrateur vers le patient DOIT tre r gl 2 5 L min ou moins pour le mod le Platinum 5 et 5 L min pour les mod les Platinum 9 Sinon le niveau d oxyg ne du compresseur sera de lt 90 et le compresseur ne remplira pas la bouteille 2 Reglez le taux de d bit du concentrateur vers le patient sur 2 5 L min ou moins pour le Platinum 5 et 5 L Min pour le concentrateur d oxyg ne Platinum 9 R f rez vous au manuel de l utilisateur du concentrateur Compresseur HomeFill II 104 Part No 1145804 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR 3 Assurez vous que la bouteille est branch e au compresseur Se reporter Branchement de la bouteille au compresseur la page 98 4 Mettre le bouton de commande sur la position Marche On 1 5 Examinez le panneau de contr le
59. pao uaa uj Jepnoy op Jeemeg ele s eqpueiq PASPIAUA Ig g bi ANAPINA 2 022 19 eg 187 807 lia HPSISJEq Joop Sunsepuoxnag jeten GE F 6 3eAoq opui ad Wisel JOLUO ou uopuow DNG DOLL za suen uojzn ns ip OZUDLIDAAE OS Jod osse o ojo Seen UON gun UDQ euoz B4OUDIULPY I qASNqUIOD ozurasos age eq g p ip BUIISSEUI D UT eq 7 807 tiro p o gt sip auojssaud ouosisso ip YE F 6 ejoquioq EISANT Wurt euuasis uo gesn tA eoquuoq esan 1 23u23n op a enueuu je EZZDANIS le sau nnp aping ne Janioda 8 ju SINY tu 3Io pua sup Suel esu UH sop eg P IUIL sieq pp a ewixew aessijduio ap Wees 2 ULL ag ET 807 und ap anbSIp np uoissod ap 31u39 8 E F 6 auanuo SCH exe 1HetuoH 2 sasian yop amo uewpjddns siuewasspuake uo sauBjsuo2 sa Nod Verde eps ap doy pozuouany lll LW 6 9 seier YNNI wav OI SSY 934 Ill LVD 6 956 1EZ way am rz VSVTX wann Gad il LVD 6 996 1 2 YNNI 1 2 ASSVTX ZLOINN Gad il LVD EIS
60. proces nape niania zatrzymuje si Przed nape nianiem nale y KONIECZNIE wy czy i ponownie w czy urz dzenie Je li koncentrator jest w czony O przep ywa w kierunku u ytkownika Kompresor Home Fill II CZESC 6 ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW CZAS CZESC 6 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W CZAS NAPELNIANIA BUTLI ROZWIAZYWAN PROB MOW PROBLEM ROZWIAZANIE W czasie gdy kompresor 1 Wy cz kompresor Off wyt O jest uruchomiony nie 2 Sprawd czy przew d zasilaj cy jest wiec si lampki odpowiednio pod czony do kompresora i do kontrolne gniazda zasilania w cianie 3 W cz kompresor On W 1 4 Oczy filtry powietrza Patrz Konserwacja na stronie 243 5 Je li post powanie opisane w ETAPACH 1 4 nie spowodowa o za wiecenia lampek kontrolnych nale y skontaktowa si z firm dostarczaj c urz dzenie do domu lub z firm Invacare w celu uzyskania informacji o naprawie Dioda On W wieci si na 1 Sprawd wska nik czy nie wskazuje na to e CZERWONO butla jest pe na Pe na butla prosz zdemontowa butl i wy czy urz dzenie OffWyt O W przypadku Kontrola wst pnego nape nienia butli na stronie 224 gdy butla nie jest pe na nale y post powa zgodnie Butla nie jest pe na prosz przej do ETAPU 2 2 Sprawd czy butla jest odpowiednio pod czona Wy cz kompresor Off wyt O Zdemontuj i zamontuj ponownie butl
61. si pln p e etli a pochopili tyto instrukce a jak koli dal materi l s instrukcemi jako nap N vod k pou it N vod k obsluze nebo karty s instrukcemi kter jsou dod v ny s t mto v robkem nebo dop kov m za zen m Pokud nerozum te upozorn n m v strah m nebo instrukc m obra te se na odborn ka ve zdravotnictv dealera nebo technick person l d ve ne za nete toto za zen pou vat jinak by mohlo doj t ke zran n nebo po kozen K zaji t n bezpe n instalace zapojen a provozu kompresoru HomeFill Il se MUS TE dit t mito instrukcemi Vystraha Statut rn z kony mohou omezit prodej tohoto za zen pouze na p edpis l ka e nebo jin ho odborn ka kter je z kony st tn ho adu kde provozuje praxi opr vn n toto za zen pou vat nebo p edepsat jeho poziv ni A UPOZORN N Toto za zen mohou pou vat pouze pacienti na kysl ku Cilindry MUS pou vat POUZE pacienti na kysl ku a nelze je dod vat dn jin osob za jak mkoli jin m elem Maxim ln pr tok pro pacienta p i pou it cilindru s jednotkou IOH200AW je 2 5 L min u Platinum 5 a 5 L min u Platinum 9 Pacienti kter m je p edeps n vy pr tok by nem li m nit pln n v dob kdy dost vaj dopl kov l en kysl kem z koncentr toru Platinum Part No 1145804 49 Kompresor HomeFill Il CAST 1 VSEOBECN POKYNY A UPOZORNENI
62. stream is greater than 90 The motor compressor fill operation is completed when the gas in a cylinder reaches the maximum fill pressure of 2000 PSI 13786 kPa The IOH200AW compressor can fill cylinders for portable use by ambulatory patients Invacare supplied portable gas cylinders have an interlocking fill fitting that matches only with the Invacare IOH200AW compressor assembly The gas cylinder also contains an integral flow regulator with fixed selectable flow settings HomeFill II Compressor 30 Part No 1145804 SECTION 5 INDICATOR LIGHTS SECTION 5 INDICATOR LIGHTS INDICATOR LIGHT COLOUR None COMPRESSOR STATUS Compressor is Off EFFECT O flowing to user if concentrator is On O Below Normal YELLOW Filling GREEN Full GREEN Part No 1145804 Compressor is On and warming up 0 3 minutes after power is On Cylinder filling not started O flowing to user if concentrator is On O from concentrator is lt 90 anytime after three minute warmup Compressor is On and cylinder is filling O from concentrator is gt 90 any time after three minute warmup Compressor is On Cylinder has finished filling full remove cylinder FULL light is On in gt 10 mins or Cylinder is not attached properly check connection FULL light is On in lt 10 mins 31 Cylinder filling stops will restart when O gt 90 O flowing to user if conc
63. stronie www invacare eu com Yes you can 0434 OSTRZEZENIE A OSTRZEZENIE NIE NALEZY OBSLUGIWAC NINIEJSZEGO SPRZETU BEZ UPRZEDNIEGO PRZECZYTANIA I ZROZUMIENIA PODRECZNIKA W PRZYPADKU TRUDNOSCI ZE ZROZUMIENIEM NIEBEZPIECZENSTW OSTRZEZEN PRZESTR G ORAZ INSTRUKCJI NALEZY PRZED PODEJMOWANIE PR B OBSLUGI URZADZENIA SKONTAKTOWAC SIE Z DZIALEM OBSLUGI TECHNICZNEJ FIRMY INVACARE W PRZECIWNYM WYPADKU MOZE DOJSC DO POWAZNYCH URAZ W LUB DO USZKODZENIA MIENIA NIEBEZPIECZENSTWO Podczas uzytkowania niniejszego urzadzenia NIE WOLNO PALIC TYTONIU W pomieszczeniu w kt rym znajduje sie produkt nie wolno trzyma zapa ek zapalonych papieros w lub innych r de zap onu W powietrzu wzbogaconym tlenem tekstylia i inne materia y kt re w zwyk ych warunkach nie pal si mog atwo ulec zapaleniu i p on z du intensywno ci Niezastosowanie si do niniejszego ostrze enia mo e spowodowa du y po ar uszkodzenie mienia oraz obra enia cia a lub MIER u ytkownik w UWAGA Uaktualnione wersje niniejszego podr cznika s dost pne na stronie internetowej www invacare com Kompresor HomeFill Il 207 Part No 1145804 SPIS TRESCI UWAGI SPECJALNE ooo eee nenene onen 209 TYPOWE PARAMETRY PRODUKTU 211 LOKALIZACJA ETYKIETY 213 INFORMACJE O SPRZEDAWCY 214 HOMEFILL
64. te mohlo by doj t k po kozen jednotky nebo zran n osob D ti v bl zkosti jednotky HomeFill II by m ly V DY b t pod dozorem Pokud pou v te st l HomeFill nebo podobn zv en podp rn plochy d t by mohlo takov st l p evr tit a jednotku shodit Nedodr ov n t chto bezpe nostn ch pravidel by mohlo zp sobit zran n osob nebo po kozen v robku Zach zen Zach zejte s kysl kov m cilindrem a pl te ho s nejv t opatrnost Napln n kysl kov cilindry jsou pod tlakem a pokud je upustite nebo s nimi budete neopatrn zach zet mohou se zm nit v projektil Part No 1145804 51 Kompresor Home II CAST 1 VSEOBECN POKYNY A UPOZORNENI POKRACOVANI NIKDY nep ev ejte kompresor s cilindrem bud p ipojen m nebo polo en m na kompresoru jinak m e doj t ke zran n nebo po kozen NESKLADUJTE napln n kysl kov l hve v bl zkosti kotle n dr e na horkou vodu v zavazadlov m prostoru auta nebo jin m m st s vysokou teplotou Skladov n v takov ch prostor ch m e m t za n sledek v buch l hve nebo po r Kompresor HomeFill Il 52 Part No 1145804 CAST 2 POTEN NASTAVEN CAST 2 POTEN NASTAVEN POZNMKA Pouze dealei Viz Informace o dealerovi na stran 47 ped vykonnm tto procedury Poten nastaven kompresoru Seznam operac potenho nastaven kompresoru Ped prvnm poutm kompresoru HomeFill Il vykonejte nsledujc operace Q Pro kompreso
65. ualyosnnsipeaim d einmnewony len TES uo essaalyoonA Ge Sne dell ad lll LVM eueases el ele eaeualons sunukan RA uuu uta 69 S6 1ET ANA ESSER essmiojnm reet uoproure uoloxpreoped ulmayso veisted ees i RE CLEA NE Vav uunng gt x 55 9 esssaufed uureq 67 802 snuuajeusaured Wier F 6 1 eegen Waren SUE DE e 8 ruud oliin add ge Oi gi er ATS pus de presti 4 nwarsis miuzobpog M dis tlnpfeuz ewasuezoaidzoq a tz aop af gt yn nsul iBo nsazid erte ge amoymepoq sa euo gt pe w moi zp oleje o peplun as souoponaisui seuolanesa d sepusxsApe SEI jap enueu ja Ua 4bejliuam a4qop o yptluazzzsawod M zemou zelew yjuwalog MOpPLAIELI uoKujedowat po Z JEM MOUDOZI aeg g ppl elualujodzu slualusi gt aujewiAsjejj D TTC dun deg 7 807 aiser ojuorusp Jotfeurewn EMISUSZIAIdZAG JOMEZ MUR YE F 6 LISIMEZ EMOJUAIUSIO ENG ezsfojuiN SLO Wouuansks z auze eue 24q zuumod EAN uoBujustAuesI HDS Afferen OJO IONI SULLY t 40 oj uo gt joqpuEULoYNIq ag 219 joo alo wo ua iapuijAs JekaqddQ
66. utilizzare MAI nei pressi di qualsiasi tipo di fiamma vapori atmosfera e sostanze infiammabili esplosive NON smontare l apparecchio L unit realizzata con un doppio isolamento e non comprende parti da sottoporre a revisione tecnica Qualora sia necessario un intervento di manutenzione contattare il servizio assistenza di Invacare Se il cavo o la spina del compressore sono danneggiati o se il compressore non funziona correttamente caduto o stato danneggiato o stato immerso in acqua rivolgersi a un tecnico specializzato affinch provveda alla necessaria verifica e riparazione Compressore HomeFill II 174 Part No 1145804 SEZIONE INDICAZIONI GENERALI AVVERTENZA CONTINUA Qualora la bombola di ossigeno presenti una perdita NON tentare di utilizzarla Ruotare la manopola del selettore di flusso del regolatore su Off Se la perdita persiste trasferire la bombola all esterno dell edificio e segnalare l accaduto al fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o a un addetto dell assistenza tecnica L olio eventualmente presente sulle mani o di altra provenienza NON deve assolutamente venire a contatto con il giunto del compressore o con i raccordi delle bombole Queste sostanze possono diventare infiammabili in presenza di ossigeno e provocare lesioni Evitare quanto pi possibile di toccare il raccordo della bombola Vanno evitate ad esempio sostanze quali le creme o le lozioni per le mani
67. v zn mu zran n a nebo po kozeni POZN MKA K proveden t to procedury nahl dn te do OBRAZEK 4 3 a OBRAZEK 4 4 na strani 64 1 Stla te vypina kompresoru do polohy Vypnuto 2 Uchopte mont cilindr regul tor v m st za m kem cilindru 3 Druhou rukou uchopte vn j i krouzek ruk v pln c ho vstupu konektoru a stla te DOLU 4 Zvedn te montaz cilindr regul tor a odstra te ji z plniciho vstupu konektoru Mont cilindr regul tor STLACTE m M k Vn j cilindru Pln c krou ek vstup ruk v cilindru Pln c vstup konektoru OBR ZEK 4 3 Odpojen cilindru od kompresoru Part No 1145804 63 Kompresor Il CAST 4 OPERACE KOMPRESORU 5 Kdyz je pln c vstup cilindru odpojen od pln c ho vstupu konektoru uvoln te vn j krou ek ruk v plniciho vstupu konektoru a ob ma rukama sejm te cilindr z podp rn konstrukce compresoru ZA UPOZORN N Kryt pln c ho vstupu na pln c m vstupu konektoru a pln c vstup cilindru MUS b t vr ceny na m sto po napln n a kdykoli se za zen nepou v Pokud postr d te n kter z kryt pln c ho vstupu spojte se p ed pou it m s organizac kter v m poskytuje l ka skou p i 6 Um st te kryty pln c ho vstupu na pln c vstup konektoru a pln c vstup cilindru 7 Zkontrolujte m k cilindru a ujist te se e cilindr je pln ru i ka ukazuj
68. wavolt INOIZVDHISSVID Gad 11 LVD 6 956 EZ UNE wav O 17 SSID gun 832 esseed essmonm PAETOISELEA eo ng rte eben Ualoueojed ulisymaaxso erased ee d erer T ZZ 7 807 snuuopeusoured uereg voddey E F 6 ondiddeu ure Uetupansoliet rojos marose uo uus eure ESEO 000000 sojeuopipe Pspundas op souopan asuj souopnesaud epusmpe ss peus EC ayee JESN ON opejnuaA uajq eSn un JaUBJUEJ sojqnsnquuoo ap sofa aseBusiue g py OPEUSI uoisejd tup 2 Utt 29 1E7 807 mdna uoisaud ap op F 6 euonuo 7 3709 V7 HSO up uoo as veto E was s igouiop yanqpueyiezinuag LUI ais uepuy ZSIAMUIYSISYJBUPIS pun BSIEMUIYSIYDISIOA SIOMUIYLILAA SYLEN uozinuaq naj Japo Q wa ej 0 IN ue Jargyag seque Uayors 1 B h ELLES 2 010199109 7 807 Sumsepuepnaq ueqieqosisiog oxsuonts sce F 6 aeyeuureq eupseippnaq eset apa LICH anu prep etpseppnuc ses jo8ujusiuespotio piis ajsJvApe igauoH n uaSurupa faxio3nuq ag pa Ho ie 10 Ly sopjou ES pais
69. y wyprostowa przewody Wy cz kompresor Off wy O na co najmniej 10 sekund W cz kompresor On W 1 Je li TE wiat o nadal si wieci po up ywie 10 minut przejd do etapu 3 3 Koncentrator mo e wymaga naprawy Nale y skontaktowa si z firm dostarczaj c urz dzenie do domu lub z firm Invacare Part No 1145804 240 Kompresor HomeFill Il 2 6 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W CZAS ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW LO LO 5 Czas napelniania przekracza maksymalny czas napelniania lub ZIELONA lampka napelniania w dalszym ciagu sie wieci ROZWIAZAN 1 Upewnij sie ze regulator butli ustawiony jest w pozycji Off Wyt 2 Sprawdz zalecane czasy napelniania znajduj ce si w Czas nape niania butli na stronie 242 3 Sprawd czy butla jest odpowiednio pod czona Wy cz kompresor Off wy O Zdemontuj i zamontuj ponownie butl W cz kompresor On W 1 4 Sprawd po czenia przewody kompresora koncentratora i lub pod k tem uszkodze np przecieki za amania 5 Sprawd czy warto przep ywu nie przekracza trzech l min W razie potrzeby dostosuj ustawienia warto ci przep ywu zob podr cznik u ytkownika koncentratora W przypadku gdy ZIELONA lampka nape niania nadal si nie wy cza konieczna mo e by naprawa kompresora i lub koncentratora Nale y skontaktowa si z firm dostarczaj c urz dzenie do domu lub z firm Inv
70. 0 HaUOH 46 ag naj ais vlo sau PUEAUY ann eA 4 UA vi ue pueaq 3 Djsye SEJEAQJ pAnspeujjAj eue D TTT 144 Z 80Z gt Poj dutuds Zujuasejavyak L US KO UE F 6 EI eyseyuedxo eus ILPWOH sue pe paste 3 tuu umo miuzidipog M dis kinpfeuz emisuezsaidzeq a3tz gt 40p el naisu Bonsazad ejuszazaso 2MoyepoC molajo 2EMOSONS DIN ue upeuezazsetuiod M Mopsreu po Z 3EMAMOWPAZIA zuel D UTE duer Jeg 7 80 p Aotfeujemn emasyazoojdzeq ome YE F 6 ia EMmolualu D ENA vzsloiulN Yeo vu z anzi wen 3q euuMod eng 5090000 Aafen Drais 2188 anA euuuy v 40 Visaen 404 uexoqpuetuiexnaq ag OE 1po uauapuljAs seAaqddQ suen Lequu q zuj 3A SOPIOH eg PASSA Steh Utt E7 807 onbissuq uolsinpo npia L us ksjo YE F 6 auuac 5 soynuq os La epuks auuac mann UlsprayBjjlaa uo uaSujwnus ree apuo nauee 4 iq Suiprojpueusjaxn4qo3 ap at Jo aio UBB ann opss nuio
71. 0 36 90 00 01 e denmark invacare com www invacare dk Deutschland Invacare GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7 000 e Fax 49 0 75 62 7 00 66 kontakt invacare com www invacare de European Distrbutor Organisation Invacare Kleiststra e 49 D 32457 Porta Westfalica e Tel 49 0 57 31 754 540 e Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com www invacare eu com Espa a pur SA c Areny s n Poligon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 e Fax 34 0 972 49 32 20 e contactsp invacare com www invacare es France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 e contactfr invacare com www invacare fr Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus e Seatown Road Swords County Dublin Ireland e Tel 353 1 810 7084 e Fax 353 1 810 7085 e ireland invacare com www invacare ie Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 I 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 e Fax 39 0445 38 00 34 e italia invacare com www invacare it Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 e Fax 31 0 318 695 758 e nederland invacare com csede invacare com www invacare nl Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo e Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 e norway invac
72. 000000000 98 Branchement d branchement de la bouteille du compresseur 98 Mettre le compresseur en marche 104 R glage du bouton de d bit sur le taux prescrit 107 Description technique 108 SECTION 5 T MOINS LUMINEUX 110 SECTION 6 D PANNAGE P RIODES DE REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE 112 SECTION 7 ENTRETIEN 00000000000000000000000000 I I Nettoyage du Filtre du compresseur 116 Capot superieur ans 117 GARANTIE LIMIT E 12222000000000000000000000000000 I I 7 Part No I 145804 79 Compresseur HomeFill 11 REMARQUES SP CIALES REMARQUES SP CIALES V rifier toutes les pi ces contre les dommages d s au transport En cas de dommage NE PAS utiliser Contacter Invacare pour de plus amples informations Des mots indicateurs sont utilis s dans ce manuel et s appliquent aux dangers ou pratiques dangereuses qui pourraient entra ner des blessures ou des d g ts mat riels Se reporter au tableau suivant pour les d finitions des mots indicateurs MOT INDICATEUR SIGNIFICATION DANGER Danger indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas cart e entrainera la mort ou des blessures graves MISE EN GARDE Warning Mise en garde indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas cart e peut entrainer la mort ou des blessures graves ATTENTION Caution attention indique le risque d une situation potentiellement
73. 1145804 SEZIONE 3 LISTA DI CONTROLLO E ISPEZIONE DELLA BOMBOLA SEZIONE 3 LISTA DI CONTROLLO E ISPEZIONE DELLA BOMBOLA Lista di controllo del funzionamento del compressore Ogni volta che si utilizza il compressore HomeFill II per riempire una bombola completare la lista di controllo seguente Accertarsi che il concentratore sia stato acceso On per almeno trenta minuti Consultare il manuale per l utente del concentratore Q Effettuare l ispezione preliminare al riempimento della bombola Q Collegare la bombola al compressore Q Portare l interruttore di alimentazione del compressore in posizione On 1 Osservare le spie luminose sul pannello di controllo Scollegare e rimuovere la bombola piena Portare l interruttore di alimentazione del compressore in posizione Off O Se si intende riempire un altra bombola completare nuovamente questa lista di controllo OO Ispezione preliminare al riempimento della bombola A AVVERTENZA Utilizzare SOLTANTO bombole dotate della connessione per Invacare HomeFill 1 e della relativa etichetta Tutte le bombole DEVONO essere ispezionate prima di iniziare a riempirle In caso contrario possono verificarsi lesioni o danni NOTA Per questa procedura fare riferimento alla FIGURA 3 1 a pagina 183 Compressore Homerill II 182 Part No 1145804 ESEO OI Nid ELLE roues Sterne ye 1017 puero 96 Gees DIEULE T
74. 145804 96 Compresseur HomeFill 1 SECTION 3 LISTE DES POINTS V RIFIER ET INSPECTION La date de test hydrostatique Les bouteilles en aluminium DOIVENT subir des tests de r preuve tous les cinq ans MISE EN GARDE NE PAS remplir des bouteilles qui n ont pas t test es au cours des cinq derni res ann es Sinon des blessures personnelles graves pourraient survenir Contactez votre revendeur pour son remplacement Examen externe 1 Examiner la surface externe de la bouteille pour v rifier les points ci dessous et dans ce cas remplacer la bouteille e Entailles ou bosses e Br lures de l arc Huile ou graisse e Tout autre signe de dommage rendant la bouteille inutilisable ou d utilisation dangereuse 2 Examiner la bouteille pour carter tout signe vident de dommage d incendie ou de dommage thermique Ces traces incluent les traces de carbonisation ou de cloquage de la peinture ou d un autre rev tement protecteur ou toute autre indication pyrom trique Remplacer la bouteille si des traces de dommages thermiques ou caus s par le feu sont d tect es 3 V rifier les points suivants de l assemblage bouteille r gulateur et remplacer le cas ch ant e D bris huile ou graisse e Traces visibles de dommages e Traces de corrosion l int rieur de la soupape Signes de dommages dus une chaleur excessive ou un feu Part No 1145804 97 Compresseur HomeFill Il SECTION 4 FONC
75. 145804 216 Kompresor HomeFill Il CZ 1 OG LNE WSKAZ WKI A OSTRZE ENIE C D Maksymalna warto przep ywu stosowana przez pacjenta w czasie nape niania butli OH200AW wynosi 2 5 l min w przypadku butli Platinum 5 i 5 l min dla butli Platinum 9 Pacjenci u kt rych zaleca si stosowanie wi kszych warto ci przep ywu nie powinni r wnocze nie nape nia butli w czasie korzystania z dodatkowej tlenoterapii przy u yciu koncentratora Platinum NIE WOLNO zakrywa otwor w wentylacyjnych produktu ani umieszcza go na mi kkiej powierzchni takiej jak ko lub kanapa gdzie otwory wentylacyjne mog zosta zablokowane Z otwor w nale y usuwa w kna w osy itp NIE WOLNO stosowa na zewn trz budynku NIGDY nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u jakichkolwiek r de ognia lub palnych wybuchowych substancji i opar w lub w atwopalnym wybuchowym rodowisku NIE WOLNO rozk ada urz dzenia na cz ci Urz dzenie wyposa one jest w podw jn izolacj i nie posiada element w wymagaj cych napraw W przypadku gdy zaistnieje konieczno dokonania naprawy nale y skontaktowa si z Obs ug Techniczn firmy Invacare W przypadku uszkodzenia przewodu lub wtyczki kompresora gdy nie pracuje on odpowiednio kompresor upad jest uszkodzony lub zosta zanurzony w wodzie nale y skontaktowa si z wykwalifikowanym pracownikiem technicznym w celu kontroli i naprawy urz dzenia Ko
76. 57 Porta Westfalica e Tel 49 0 57 31 754 540 e Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com www invacare eu com ace SA c Areny s n Poligon Industrial de Celra E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 e Fax 34 0 972 49 32 20 e contactsp invacare com www invacare es France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 e contactfr invacare com www invacare fr Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords County Dublin Ireland e Tel 353 1 810 7084 e Fax 353 1 810 7085 e ireland invacare com www invacare ie Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 I 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 e Fax 39 0445 38 00 34 e italia invacare com www invacare it Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 e Fax 31 0 318 695 758 e nederland invacare com csede invacare com www invacare nl Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo e Tel 47 0 22 57 95 00 e Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com www invacare no Osterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 e info invacare austria com e www invacare at Sverige amp Suomi Invacare AB Fagerstagatan 9 5 163 91 Sp nga
77. 7 70 80 e Fax 41 0 61 487 70 81 e switzerland invacare com www invacare ch United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5HZ Tel 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 e UK invacare com www invacare co uk Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio e Tel 351 0 225 1059 46 47 e Fax 351 0 225 1057 39 e portugal invacare com e www invacare pt HomeFill II Compressor 38 Part No 1145804 N vod k pouZz t Kompresor HomeFill II Model IOH200AW U ivatel P ed pou it m v robku si p e t te tento n vod a uschovejte ho pro budouc referenci Dealer Tento n vod mus te p edat kone n mu u ivateli C 0434 Prosim navStivte www invacare eu com kde najdete v ce informac o vyrobc ch n hradn ch d lech a slu b ch spole nosti Invacare Yes you can UPOZORNENI AA UPOZORNENI NEPOUZIVEJTE TOTO ZARIZENI ANIZ BYSTE SI PRED PRECETLI POROZUMELI TOMUTO N VODU POKUD NEROZUM TE NEBEZPE UPOZORN N M V STRAH M A INSTRUKC M KONTAKTUJTE TECHNICK SERVIS SPOLE NOSTI INVACARE P ED T M NE TOTO ZA ZEN ZA NETE POU VAT JINAK TO M E V ST K V N MU ZRAN N NEBO PO KOZEN MAJETKU A NEBEZPE U ivatel NESM KOU IT p i pou v n tohoto za zen Odstra te v echny z palky ho c cigarety nebo jin vzn tliv zdroje z m stnosti kde se tento p
78. A EU 24q Asug e A INOIZVDHISSVID g py Maud MEA Z OINN TT id yroueg ez 807 Hd use wpsilog 6 PENUIUOY o alnyesqo oje Kate wawsks as nrznod tuogun Aaye one suonon nsut Hayes pue suonneo sFUJUIEM 10 ENUE Y SDUMO IHPWOH atp o asta jio WO 994 deen id Ill LVD 6 956 IET WAR SCENE E veel JapujjA gt dee ajqnsnquio Woy eme day aeg g pp 4 Une D TT 1ET BOT ASI ier FE6 SURIUOI Eu WaNsAS Wu atp tpi posn oq on si puo SUL asang 000000 ABBILDUNG 3 1 li LvD 6356 LE OWN TH WON nn ll LVD 6 956 1ET UNE OTT asv Z OINN NOV 1 2 ISSV II LVA 6 956 IET WAR OTt 3SSYTA ZZOINN 6 956 1EZ ON NA YAY 55 10 Z OINN ullung der Kontrolle der Vorabbef Druckflasche Part No 1145804 140 HomeFill II Kompressor ABSCHNITT 3 CHECKLISTE UND DRUCKFLASCHENINSPEKTION Der Termin f r den hydrostatischen Test Aluminiumdruckflaschen M SSEN alle f nf Jahre getestet werden A WARNUNG Bef llen Sie NUR Druckflaschen die innerhalb der letzten f nf Jahre getestet wurden Ansonsten kann dies zu schweren Verletzungen f hren Wenden Sie sich f r Ersatzdruc
79. A SOLUZIONE tempi di riempimento superano il limite massimo raccomandato OPPURE la spia VERDE di riempimento in corso resta accesa I Accertarsi che il regolatore della bombola sia impostato su Off 2 Consultare la tabella dei tempi di riempimento raccomandati riportata nella sezione Tempi di riempimento della bombola a pagina 202 3 Controllare che la bombola sia collegata correttamente Spegnere il compressore Rimuovere la bombola e rimontarla Accendere il compressore 1 4 Controllare che il collegamento compressore concentratore sia stato effettuato correttamente e o non sia danneggiato ovvero che non presenti perdite o strozzature 5 Controllare che il valore impostato per il flusso del concentratore sia 3 l min o meno Se necessario modificare l impostazione consultare il manuale dell utente del concentratore Se la spia VERDE di riempimento in corso non si spegne possibile che il compressore e o il concentratore necessitino dell intervento di un tecnico Contattare il fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o Invacare Compressore troppo rumoroso quando acceso 1 Contattare il fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o Invacare per assistenza Il regolatore emette un sibilo quando il selettore di flusso spento I Spegnere il selettore di flusso 2 Se i sibili continuano contattare il fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o Invaca
80. Connector Fillport GRE EN BEFORE COUPLING CYLINDER PUSH DOWN ON SLEEVE UNTIL GREEN DOTS ARE VISIBLE FIGURE 4 1 Resetting Connector Fillport 5 Grasp the cylinder regulator assembly in the area behind the cylinder gauge FIGURE 4 2 6 Position the cylinder in the compressor cradle FIGURE 422 7 Align the cylinder fillport with the connector fillport FIGURE 4 2 8 Pull UP on the outer ring sleeve of the connector fillport while pushing DOWN on the cylinder regulator assembly to couple the cylinder fillport into the connector fillport FIGURE 4 2 NOTE An audible click indicates that the cylinder is properly connected Part No 1145804 23 HomeFill II Compressor SECTION 4 COMPRESSOR OPERATION Compressor Cylinder Regulator Assembly Cylinder Fillport Connector Fillport Outer Ring Sleeve Cylinder Gauge PULL UP Cylinder Regulator Cylinder Qu n Regulator Flow Dial Gauge Outlet Cannula NOTE For Connection clarity fillport Cylinder Fillport covers are not shown Power Switch Connector Fillport Compressor Cradle Outer Ring Sleeve FIGURE 4 2 Connecting the Cylinder to the Compressor HomeFill II Compressor 24 Part No 1145804 SECTION 4 COMPRESSOR OPERATION Disconnecting the Cylinder from the Compressor WARNING NEVER use any type of tool to connect disconnect the cylinder and the compressor
81. DIK TORY 69 ST 6 EEN PROBLM DOBA CILINDRU 71 CAST 7 DRZBA rennen rename a nata snas anat 74 i t n filtru kompresoru ii 74 riale 75 OMEZEN Z RUKA rsrrereeie eine ninienie 75 Part No 1145804 41 Kompresor HomeFill Il ZVLASTNI 2 ZVLASTNI POZNAMKY Ujist te se e v echny sou stky jsou nepo kozen p i dod n V p pade po kozen NEPOUZIVEJTE Kontaktujte Invacare pro dal instrukce V tomto n vodu se pou vaj sign ln slova vztahuj c se k hazardn m nebo nebezpe n m praktik m kter mohou m t za n sledek zran n osob nebo po kozen majetku V n sleduj c tabulce najdete definice sign ln ch slov SIGN LN SLOVO V ZNAM NEBEZPE Nebezpe znamen bezprost edn hazardn situaci kter pokud se j nevyhnete bude m t za n sledek smrt nebo v n zran n UPOZORN N Upozorn n znamen potenci ln hazardn situaci kter pokud se j nevyhnete by mohla m t za n sledek smrt nebo v n zran n V STRAHA V straha znamen potenci ln hazardn situaci kter pokud se j nevyhnete by mohla m t za n sledek po kozen majetku P SLU ENSTV Existuje mnoho r zn ch typ zvlh ova vzduchu kysl kov ch hadi ek kanyl a masek kter Ize s t mto za zen m pou vat
82. Druckflasche oder Interner Fehler H ndler kontaktieren 155 Kompressor beginnt nicht mit dem Bef llungsvorgang oder unterbricht ihn Ger t MUSS ausgeschaltet und wieder eingeschaltet werden bevor Bef llung m glich O Str mung zu Anwender wenn Konzentrator eingeschaltet HomeFill II Kompressor ABSCHNITT 6 FEHLERBEHEBUNG F LLZEITEN F R ABSCHNITT 6 FEHLERBEHEBUNG F LLZEITEN F R DRUCKFLASCHEN FEHLERBEHEBUNG PROBLEM LOSUNG Anzeige leuchtet bei I Kompressor ausschalten O eingeschaltetem 2 berpr fen ob das Netzkabel ordnungsgem Kompressor nicht mit der Steckdose verbunden ist 3 Kompressor einschalten 1 4 Luftfilter reinigen Siehe Wartung auf Seite 160 5 Wenn trotz der SCHRITTE 1 4 die Anzeigen nicht aufleuchten kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder Invacare f r Abhilfe ROTES Licht leuchtet Uberpriifen ob die Druckflaschenanzeige VOLL anzeigt Druckflasche voll Entnehmen der Druckflasche und Ausschalten des Ger ts Kontrolle der Vorabbef llung der Druckflasche oauf Seite 139 Mit nicht voller Druckflasche erneut versuchen Druckflasche nicht voll Weiter mit SCHRITT 2 2 berpr fen ob die Druckflasche korrekt angeschlossen ist Kompressor ausschalten Entfernen und Wiedereinsetzen der Druckflasche Kompressor anschalten 1 3 Ist die Druckflasche weder voll noch unsachgem angeschlossen k nnte ein interner Fehler im Ko
83. E unbeaufsichtigt gelassen werden Wenn der HomeFill Tisch oder hnliche erh hte Stellfl chen verwendet werden k nnte ein Kind an einem solchen Tisch ziehen und das Ger t zu Fall bringen Nichtbeachtung dieser Warnung kann Verletzungen oder Besch digungen des Produkts zur Folge haben Umgang mit dem Ger t Seien Sie extrem vorsichtig wenn Sie mit Sauerstoff Druckflaschen umgehen oder diese bef llen Bef llte Sauerstoff Druckflaschen stehen unter Druck und werden zu einem Geschoss wenn diese fallen gelassen oder falsch behandelt werden HomeFill II Kompressor 132 Part No 1145804 ABSCHNITT I ALLGEMEINE RICHTLINIEN WARNUNG FORTS Transportieren Sie NIEMALS einen Kompressor wenn eine Druckflasche daran befestigt oder angebracht ist ansonsten k nnen Verletzungen oder Sch den die Folge sein Lagern Sie bef llte Sauerstoff Druckflaschen NICHT in der N he von fen Heifwasserboilern im Kofferraum eines Autos oder in Umgebungen mit hoher Temperatur Die Lagerung in solchen Umgebungen kann die Explosion der Flasche oder Feuer zur Folge haben Part No 1145804 133 HomeFill II Kompressor ABSCHNITT 2 ERSTINBETRIEBNAHME ABSCHNITT 2 ERSTINBETRIEBNA HME HINWEIS Nur f r Fachh ndler bestimmt Siehe H ndlerdaten auf Seite 127 Vor Inbetriebnahme durchlesen Erstinbetriebnahme des Kompressors Checkliste f r die Erstinbetriebnahme des Kompressors Gehen Sie vor der Erstbenutzung des HomeFill II
84. E IET YNNI O 17 ISSV Z 0INN wavolt 3NOIZVOHISSV TO gun aad lll LVO 6 956 IET UNI ol zassvio 52 to us8AxQ ESEO Date eyalyosnnsijeaina d visymanewony erojmiouea PESI uo essaafyoonkey einen d als lt esseyjed essmanm uiu exeroxstaeA essuvy uapraure uaoxeojed ullsmaysoY Leaseed ees 9 Leeq EA ouredom m unng tss essaaured 7 807 sn uopeuoaured U ADJOULA cadde 4 F 6 ojjndiddeu essurgj ueuujnsal ef ESUO fe nano m uo unus pure sopeuopipe peplindos ap souoponasuj sauopneos d BLEUE ss 4 jp jenuew e us easi mag ese Jesn ON uaig den ua 1opeusauoo ue sajgnsnqwos ap sofa osedugauepy EE opeua ap uoisaid eur D UUL eq E7 807 uecht op 09SIp ugisa d ap CIN op F 6 lt v det nur a uo CES Jos aqop 210g E 4 upnqpueuozinuog DIS uopuy asIOMUIYSOYJOYD S PUN DS OAUIYSAYDISIOA DIYEN uszinusq ed Jepo Q UBY uo ej LIO IN wauta Jayeyog Verbuet uao uauequuadq LOA g ppl ADP Du TW 199 tq 162 807 199 Bumsenumpnug uagiayps suag emeng F 6 eupseppnaq eset uopuos JPO NU gend uoB
85. Homefill Il Platinum 5 2 5 L min ou moins Platinum 9 5 L min ou moins Afin de d terminer si votre concentrateur d oxyg ne est compatible avec le Homefill II regardez si une bouche de remplissage se trouve sur le coin bas droite l arri re du concentrateur d oxyg ne en vous r f rant l illustration ci dessous VUE DE HAUT Cordon d alimentation Bouche de remplissage Concentrateur Compresseur HomeFill II 86 Part No 1145804 SECTION PR SENTATION GLOBALE SECTION I PR SENTATION GLOBALE MISE EN GARDE La SECTION I DIRECTIVES G N RALES contient des informations importantes sur le fonctionnement et l utilisation correcte de ce produit N UTILISEZ PAS ce produit ou tout autre produit optionnel sans avoir au pr alable lu et compris ces instructions et toutes instructions compl mentaires comme le manuel de l utilisateur manuels d entretien et feuilles d instruction fournies avec ce produit ou tout quipement optionnel Si l utilisateur ne comprend pas les avertissements mises en garde ou instructions il doit contacter un professionnel de la sant le distributeur ou le personnel technique avant de tenter d utiliser cet appareil pour viter des blessures ou des d g ts Ces instructions DOIVENT tre suivies pour assurer l installation l assemblage et le fonctionnement du compresseur Homefill II en toute s curit
86. Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords County Dublin Ireland e Tel 353 1 810 7084 e Fax 353 1 810 7085 e ireland invacare com www invacare ie Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 I 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 e Fax 39 0445 38 00 34 e italia invacare com www invacare it Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 e Fax 31 0 318 695 758 e nederland invacare com csede invacare com www invacare nl Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo e Tel 47 0 22 57 95 00 e Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com www invacare no Osterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 e info invacare austria com e www invacare at Sverige amp Suomi Invacare AB Fagerstagatan 9 5 163 91 Sp nga e Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 e sweden invacare com finland invacare com www invacare se Switzerland Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil e Tel 41 0 61 487 70 80 e Fax 41 0 61 487 70 81 e switzerland invacare com www invacare ch United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5HZ Tel 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 e UK invacare com www invacare co uk Po
87. KAZ WKI OSTRZE ENIE CZ 1 OG LNE WSKAZ WKI zawiera informacje istotne dla bezpiecznej obs ugi i eksploatacji niniejszego produktu NIE WOLNO stosowa niniejszego produktu ani adnego z urz dze dodatkowych przed zapoznaniem si z niniejszymi instrukcjami oraz ze wszystkimi innymi wskaz wkami takimi jak te kt re znajduj si w podr czniku u ytkownika podr czniku napraw lub na ulotkach informacyjnych dostarczonych z niniejszym produktem lub z wyposa eniem dodatkowym W przypadku niemo no ci zrozumienia ostrze e przestr g lub instrukcji przed pr b u ycia niniejszego sprz tu nale y porozumie si z lekarzem sprzedawc lub pracownikiem dzia u technicznego w przeciwnym razie mo e doj do obra e cia a u ytkownika W celu zapewnienia bezpiecznej instalacji monta u i obs ugi kompresora HomeFill II NALE Y post powa zgodnie z niniejszymi wskaz wkami Przestroga Aktualne przepisy ograniczaj sprzeda niniejszego urz dzenia wy cznie przez lub na zam wienie lekarza lub innego pracownika agencji rz dowej uprawnionego przez ni do stosowania lub zlecania zastosowania niniejszego urz dzenia A OSTRZE ENIE Stosowanie urz dzenia jest zarezerwowane dla os b wymagaj cych tlenoterapii Butle MUSZ by u ywane wy cznie przez pacjenta WYMAGAJ CEGO tlenoterapii nie mo na udost pnia ich jakimkolwiek innym osobom do jakiegokolwiek celu Part No 1
88. LONE kropki s niewidoczne do z cza portu nape niania nie b dzie mo na wprowadzi portu nape niania butli Chwilowe naci ni cie KU DO OWI spowoduje ponowne ustawienie z cza portu nape niania ZIELONE kropki s widoczne w po o eniu w kt rym mo na wprowadzi do niego port nape niania butli BUTLI NALE Y REKAW AZ DO MOMENTU m POJAWIENIA x SIE ZIELONYCH i PUNKT W NACISNIJ Pierscien KU DOLOWI d zewnetrzny Zlacze portu ZIELONE ostona napemiania ra 5 X 2 PRZED PO CZENIEM Na RYSUNEK 4 1 Przywracanie w a ciwego ustawienia z cza portu nape niania 5 Uchwy zestaw butla regulator w miejscu po o onym za miernikiem nape nienia butli RYSUNEK 4 2 6 Umie butl w stela u kompresora RYSUNEK 4 2 7 Ustaw w jednej linii port nape niania butli i z cze portu nape niania RYSUNEK 4 2 Kompresor HomeFill II 229 Part No 1145804 CZESC 4 EKSPLOATACJA KOMPRESORA 8 Pociagnij KU G RZE pier cie zewn trzny os on z cza portu nape niania jednocze nie wciskaj c KU DO OWI zestaw butli regulatora w celu po czenia portu nape niania do z cza portu nape niania RYSUNEK 4 2 UWAGA Butla jest po czona prawid owo gdy by o s ycha klikni cie Kompresor Zestaw butla regulator Port nape niania butli Z cze portu nape niania Pier cie Miernik zewn trzny nape nienia os ona
89. M li byste se obr tit na sv m stn zdravotnick za zen a po dat o doporu en kter z t chto v robk budou pro V s nejlep Tak by V m m li poradit jak za zen spr vn pou vat udr ovat a istit Kompresor HomeFill II 42 Part No 1145804 ZVL STN POZNAMKY UPOZORN N Produkty Invacare jsou speci ln navrzeny a vyrobeny pouzit s Invacare pr sluSenstv m PrisluSenstvi navrhovan jinymi vyrobci nebylo testov no spole nosti Invacare a nedoporu uj se pou vat s Invacare produkty INFORMACE O RECYKLOV N Tento produkt dod v v robce kter si je v dom ochrany ivotn ho prost ed a dodr uje p edpisy Waste Electrical and Electronic Eguipment O spr vn m odstra ov n elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Direktiva 2002 96 CE Tento produkt m e obsahovat l tky kter mohou b t kodliv ivotn mu prost ed pokud budou likvidov ny v m stech skl dk ch podle z kona nevhodn ch Na tento v robek jsme um stili symbol pre krtnuty odpadkov ko abychom podpo ili recyklov n pokud je to mo n Pros me abyste se chovali zodpov dn k ivotn mu prost ed a recyklovali tento produkt a nebude d le pou iteln ve sv m recyklovac m za zen Part No 1145804 43 Kompresor HomeFill Il TYPICK PARAMETRY VYROBKU Regula ni seznam EN IEC 60601 1 2 EMC RU St dav proud Al Za izeni typ
90. MPRESSORE ATTEZIONE NON collegare la connessione di uscita cannula all unit HomeFill II altrimenti la bombola non funzioner correttamente 4 Spingere brevemente in BASSO l anello esterno manicotto del raccordo di riempimento del connettore fino a rendere visibili i puntini VERDI per ripristinare il connettore FIGURA 4 1 NOTA Se l anello esterno manicotto si trova in ALTO puntini VERDI non visibili non sar possibile collegare il raccordo di riempimento della bombola al raccordo di riempimento del connettore Spingendo brevemente in BASSO si ripristina il raccordo di riempimento del connettore puntini VERDI visibili e sar quindi possibile collegare il raccordo di riempimento della bombola SPINGERE Anello esterno Raccordo di manicotto riempimento del connettore IN BASSO Puntini VER PRIMA DI COLLEGARE LA MBOLA PINGERE IN GI IL 13 MANICOTTO ii riNCH I Te FIGURA 4 1 Ripristino del raccordo di riempimento del connettore 5 Afferrare il complesso bombola regolatore nell area retrostante il manometro della bombola FIGURA 4 2 Compressore HomeFill 11 186 Part No 1145804 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE 6 Posizionare la bombola nell intelaiatura del compressore FIGURA 4 2 7 Allineare il raccordo di riempimento della bombola con il raccordo di riempimento del connettore FIGURA 4 2 8 Tirare in ALTO l anello esterno manicotto del racco
91. O 103 uayogpueysepuraue ag ej elo PUEAUY OWUN JEA ua apujA gt DULL eliprejpueaq ue IPSI SEJLAJOJ aeq 8 peut ewe De CUL deg 7 B Z PIA Ppa gBur ds Sunnsewop a L wien F 6 Een exsejuos xo euuaq SISAS seus SEpURALE me Uaropuy ouaBAxo uuo 1 nusaasks sylumo gt a zn nyjuzobapog M dis kinpfeuz astz gt A0p o yn nsu Bo nsozid use OMOYIEPOC zptq Molajo JEMOSOIS em bekam o upeuazozsonuod m 2ewoufzeBeur yuusolog ett eu 1pAuedoMe ejep Z EMAMOLPAZIA deg B h tiuetujedeu alualusi gt ujewksye D UTE dur Jeg EC 807 tts M gang otfejujewn ewasuoz oldzoq JOMEZ UBD 6 ti9wiez EMOjUAIU IN Weu 45 pech euemgn q euumod uo8ujusiuesyou piis O JD SLAPE 01931110724 ouuuy 10 40 usxoqpueuoxn4q as ej ais allo l Ang wo JeAsqddQ suen Liequua q SAPIOH eq g rp PAS Oe De Je 7 807 PSA annjsersiiq verte ett F 6 op oyauur us apujAs auuac but soxruq pute sononns uisptouijos uo uastupinpuee aoposido uoguywntpseew SEU EE Ja WOH ap liq Z Jo aljo uaa un 3
92. OMMAGES MAT RIELS PEUVENT SURVENIR DANGER Les utilisateurs NE DOIVENT PAS FUMER lors de l utilisation cet appareil Tenir les allumettes cigarettes allum es ou autres sources d inflammation hors de la pi ce dans laquelle ce produit est install Les textiles et autres mat riaux qui ne br leraient pas dans des conditions normales s enflamment facilement et br lent avec une grande intensit dans un endroit ou l air est enrichi en oxyg ne Le non respect de cette mise en garde peut entra ner un incendie et des d g ts mat riels graves ou provoquer des blessures corporelles voire la MORT REMARQUE Des mises jour de ce manuel sont disponibles sur www invacare com Compresseur HomeFill H 78 Part No 1145804 TABLE DES MATIERES REMARQUES SP CIALES BO PARAMETRES TYPES DU PRODUIT 82 EMPLACEMENT DU LABEL 84 INFORMATIONS REVENDEUR 85 INFORMATIONS SUR LE HOMEFILL Il 86 SECTION PR SENTATION GLOBALE 87 SECTION 2 PREMIERE MISE EN SERVICE 91 SECTION 3 LISTE DES POINTS V RIFIER ET INSPECTION DE LA BOUTEILLE O0 000000000000000000000 95 Liste des points v rifier sur le fonctionnement du compresseur 95 Inspection du pr remplissage de la bouteille 95 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR 000000000000000000000000000000000000
93. Operator Manual HomefFill II Compressor Model IOH200AW English UK 2 Czech 39 French 77 German 119 Italian 163 Polish sat ee 206 User Before using the product read this manual and save for future reference Supplier This manual must be given to the end user gt Yes you can 0434 For more information regarding Invacare products parts and services please visit www invacare eu com WARNING WARNING DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENT WITHOUT FIRST READING AND UNDERSTANDING THIS MANUAL IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE DANGERS WARNINGS CAUTIONS AND INSTRUCTIONS CONTACT INVACARE TECHNICAL SERVICES BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT OTHERWISE SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE MAY RESULT DANGER Users MUST NOT SMOKE while using this device Do not keep matches lit cigarettes or other sources ofignition in the same room as this product Textiles and other materials which would are not normally flammable are easily ignited and burn with great intensity in oxygen enriched air Failure to observe this warning can result in severe fire property damage and cause physical injury or DEATH NOTE Updated versions of this manual are available at www invacare com HomeFill II Compressor 2 Part No 1145804 TABLE OF CONTENTS SPECIAL NOTES Gigi TYPICAL PRODUCT PARAMETERS
94. Otherwise severe injury and or damage may occur NOTE For this procedure refer to FIGURE 4 3 and FIGURE 4 4 on page 26 1 Press the compressor power switch to the Off O position 2 Grasp the cylinder regulator assembly in the area behind the cylinder gauge 3 With the other hand grasp the outer ring sleeve of the connector fillport and push DOWN 4 Liftup on the cylinder regulator assembly to remove from the connector fillport gt Cylinder Regulator Assembly PUSH DOWN Cylinder G Outer Ri auge Cylinder uter Ang hi Sleeve Lp Fillport Compressor hy Go Connector X Fillport FIGURE 4 3 Disconnecting the Cylinder from the Compressor Part No 1145804 25 HomeFill II Compressor SECTION 4 COMPRESSOR OPERATION 5 When the cylinder fillport is disconnected from the connector fillport release the outer ring sleeve of the connector fillport and use both hands to remove the cylinder from the compressor cradle WARNING The fillport cover on the connector fillport and the cylinder fillport MUST be replaced after filling and when not in use If either of the fillport covers are missing contact your healthcare provider before using 6 Place the fillport covers onto the connector fillport and cylinder fillport 7 Examine the cylinder gauge to ensure the cylinder is full needle pointing into GREEN area If the cylinder is not full perform the following e Repeat Connectin
95. Pozosta cz w a cz cego nale y zwin i zabezpieczy na tylnej powierzchni koncentratora za pomoc odpowiednich pas w INFORMACJE SZCZEG OWE A INFORMACJE W koniec w a SZCZEG OWE B Kompresor cz cy cz cego do z cza w nap ywu odp ywu lt gt MA M VU Vd mu ue u EN B KONCENTRATOR z i A asilanie WIDOK Z G RY Z cze nap ywu Przew d Z cze odp ywu INFORMACJE SZCZEG OWE C Z cze nap ywu odp ywu Metalowy zaczep A RYSUNEK 2 3 Spos b podtaczenia kompresora do koncentratora 223 Part No 1145804 Kompresor HomeFill Il CZESC 3 LISTA KONTROLNA ORAZ KONTROLA BUTLI CZESC 3 LISTA KONTROLNA ORAZ KONTROLA BUTLI Lista kontrolna eksploatacji kompresora Ponizsza liste nale y wype ni za ka dym razem gdy u ywa si kompresora HomeFill II do nape niania butli Upewnij si e koncentrator by w czony przez co najmniej trzydzie ci minut Zob podr cznik u ytkownika koncentratora Przeprowad kontrol wst pnego nape nienia butli Pod cz butl do kompresora Ustaw wy cznik zasilania kompresora w pozycji On Wt 1 Sprawd lampki kontrolne na panelu sterowania Od cz i zdemontuj pe n butl Ustaw wy cznik zasilania kompresora w pozycji Off Wyt O W przypadku nape niania kolejnej butli n
96. Questa unit contiene componenti in movimento e sottoposti ad alta pressione Assistenza esclusivamente a cura del costruttore P N 1148088 Rev A 4 1 1 07 Posizione Posizione dell etichetta del dell etichetta numero di serie delle specifiche Compressore HomeFill II 170 Part No 1145804 INFORMAZIONI PER IL DISTRIBUTORE NOTA Invacare raccomanda di lasciare presso il paziente una bombola piena di ossigeno dopo aver preparato il compressore HomeFill II Prima di lasciare a un utente un compressore HomeFill IT COMPLETARE la lista di controllo seguente Q Accertarsi che il test di pressione sulla bombola non sia scaduto U Insegnare all utente a utilizzare il concentratore in sicurezza e rivedere insieme tutte le avvertenze U Insegnare all utente a utilizzare il compressore HomeFill II in sicurezza e rivedere insieme tutte le avvertenze Q Lasciare all utente una bombola piena di ossigeno Lasciare all utente una copia di tutte le avvertenze e delle istruzioni di riempimento Part No 1145804 171 Compressore HomeFill II INFORMAZIONI SU HOMEFILL Il INFORMAZIONI SU HOMEFILL Il HomeFill II un accessorio del concentratore di ossigeno che consente al paziente di ricaricare bombole di ossigeno portatili per uso personale AVVISO Il compressore HomeFill II destinato all uso con i concentratori di ossigeno compatibili con HomeFill II specificamente progettati Invacare Platinu
97. R use tools of any kind to connect disconnect the cylinder and the compressor Otherwise severe injury and or damage may occur DO NOT drop oxygen cylinders Use both hands when handling transporting oxygen cylinders Otherwise injury or damage may occur DO NOT use a liquid leak detector to test for leaks NOTE For this procedure refer to FIGURE 4 1 on page 23 and FIGURE 4 2 on page 24 1 Examine the cylinder gauge If the cylinder pressure is less than 1500 psig 10342 kPa proceed to STEP 2 FIGURE 4 2 NOTE If the cylinder pressure is greater than 1500 psig 10342 kPa DO NOT attempt to top off this cylinder It may not fill 2 Setthe regulator flow dial on the cylinder to Off FIGURE 4 2 3 Remove the cylinder and connector fillport covers CAUTION DO NOT connect the outlet cannula connection to the HomeFill II unit as this will result in the malfunction of the conserving cylinder HomeFill II Compressor 22 Part No 1145804 SECTION 4 COMPRESSOR OPERATION 4 To reset the connector momentarily push DOWN on the outer ring sleeve of the connector fillport until GREEN dots are visible FIGURE 4 1 NOTE If the outer ring sleeve is in the UP position GREEN dots not visible the connector fillport will be unable to accept the cylinder fillport Pushing DOWN momentarily will reset the connector fillport GREEN dots visible to accept the cylinder fillport PUSH Outer Ring Sleeve DOWN
98. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA SOLUZIONE Non si accende alcuna Spegnere il compressore spia luminosa quando il 2 Controllare che il cavo di alimentazione sia compressore viene inserito correttamente nel compressore e nella acceso presa a muro 3 Accendere il compressore 4 Pulire i filtri dell aria Fare riferimento Manutenzione alla pagina 203 5 Se nonostante l esecuzione dei PUNTI da 1 4 non si accende alcuna spia luminosa contattare il proprio fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o il servizio assistenza di Invacare Spia ROSSA ACCESA I Controllare il manometro della bombola per verificare se PIENA Bombola piena Rimuovere la bombola e spegnere l unit O Eseguire la Ispezione preliminare al riempimento della bombola a pagina 182 con una bombola che NON sia PIENA Bombola non piena Passare al PUNTO 2 2 Controllare che la bombola sia collegata correttamente Spegnere il compressore Rimuovere la bombola e rimontarla Accendere il compressore 3 Se la bombola non piena ed connessa correttamente possibile che si sia verificato un errore interno del compressore Contattare il fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o Invacare Part No 1145804 199 Compressore HomeFill II SEZIONE 6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI TEMPI DI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA SOLUZIONE Il compressore passa da ACCESO a SPENTO e viceversa oppure
99. Reservoir der Kontrollelektronik mit eingebautem Sauerstoffgehalts Messsensor dem selbstverriegelnden Bef llungsstutzen dem Einlassstutzen und dem Antriebsmotor Der Kompressorbetrieb wird von der Elektronik kontrolliert Der Motor Kompressor ist so eingestellt dass eine Druckflasche nur dann bef llt wird wenn die Sauerstoff Konzentration des Eingangsgasstroms h her als 90 betr gt Die Bef llung durch Motor Kompressor gilt als vollst ndig wenn das Gas in der Druckflasche einen maximalen Bef llungsdruck von 2000 PSI 13786 kPa erreicht hat HomeFill II Kompressor 152 Part No 1145804 ABSCHNITT 4 KOMPRESSORBETRIEB Der IOH200AW Kompressor kann f r das Bef llen von Druckflaschen f r den portablen Gebrauch durch ambulante Patienten verwendet werden Die Invacare Gasdruckflaschen verf gen ber einen selbstverriegelnden Anschlussstutzen der nur auf den Invacare IOH200AW Kompressor passt Die Gasdruckflasche verf gt dar berhinaus ber einen integrierten Durchflussregler mit festen w hlbaren Durchflusseinstellungen Part No 1145804 153 HomeFill II Kompressor ABSCHNITT 5 ANZEIGELEUCHTEN ABSCHNITT 5 ANZEIGELEUCHTEN FARBE DER LEUCHTE Keiner KOMPRESSORZU STAND Kompressor ist AUS EFFEKT O Str mung zu Anwender wenn Konzentrator eingeschaltet O unter normal GELB Bef llen GRUN HomeFill II Kompressor Kompressor ist eingeschaltet und in Aufw rmphase 0 3 Minuten nach Ein
100. SUNEK 4 3 Od czanie butli od kompresora Kompresor HomeFill II 231 Part No 1145804 CZESC 4 EKSPLOATACJA KOMPRESORA 5 W przypadku gdy port napelniania butli jest odtaczony od zlacza portu napetniania zwolnij zewnetrzny pierScien ostone ztacza portu napetniania i wyjmij oburacz butle ze stelaza kompresora OSTRZEZENIE Ostona portu napetniania na ztaczu portu napelniania oraz na porcie nape niania butli MUSI by wymieniona po zako czeniu nape niania gdy butla jest nie u ywana Je li brakuje kt rej z os on portu do nape niania nale y przed u yciem skontaktowa si z dostawc 6 Zamontuj os ony port w nape niania w z czu portu nape niania oraz w porcie nape niania butli 7 Skontroluj wska nik nape nienia butli aby upewni si e butla jest pe na wska nik znajdowa si b dzie w polu ZIELONYM Je li butla nie jest pe na nale y wykona nast puj ce czynno ci e Powt rzy Pod czanie butli do kompresora na stronie 228 Je li butla nie jest pe na po drugiej pr bie nape nienia nale y skontaktowa si z dostawc Os ona portu nape niania butli ST Ostona ztacza portu napetniania RYSUNEK 4 4 Os ony port w nape niania Part No 1145804 232 Kompresor HomeFill Il 2 4 EKSPLOATACJA KOMPRESORA W czanie kompresora UWAGA Informacje dotycz ce tej procedury przedstawiono na RYSUNEK 4 5 na stronie 234 1 Upewnij
101. Si n cessaire ajustez le d bit de sortie d O r f rez vous au manuel d utilisation du concentrateur Attendez au moins 20 minutes pour qu apparaisse le t moin lumineux VERT S il n appara t pas passez L TAPE 2 2 Le concentrateur a peut tre besoin d tre r vis contactez votre centre de sant ou Invacare O au dessous du niveau normal Le t moin lumineux JAUNE reste allum Part No 1145804 Assurez vous que le concentrateur a pr chauff pendant 20 minutes S il n a pas pr chauff pendant 20 minutes mettez le compresseur l arr t Off O jusqu ce qu il soit pr chauff Si le t moin lumineux JAUNE reste toujours allum passez L TAPE 2 2 V rifiez le branchement reliant le compresseur et le concentrateur afin d tre s r qu il n y a pas de dommage ou de pliure S il est ab m remplacez le S il est pli tirez le tuyau Mettez le compresseur l arr t Off O pendant au moins 10 secondes Mettez le compresseur en Marche On 1 Si le t moin lumineux JAUNE reste toujours allum apr s 10 minutes passez L TAPE 3 3 Le concentrateur a peut tre besoin d tre r vis contactez votre centre de sant ou Invacare 113 Compresseur HomeFill Il SECTION 6 D PANNAGE P RIODES DE REMPLISSAGE DE LA DEPANNAGE PROBLEME SOLUTION Les p riodes de remplissage exc dent les temps de remplissage recommand s ou le t moin lumineux VERT reste al
102. T Plein T moin lumineux VERT FIGURE 4 5 Mettre le compresseur en marche Compresseur HomeFill II 106 Part No 1145804 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR R glage du bouton de d bit sur le taux prescrit REMARQUE Pour cette proc dure se reporter la FIGURE 4 6 1 Attacher la canule nasale l embout de distribution de la bouteille 2 Tournez le bouton du taux de d bit sur le r glage prescrit par votre m decin ou votre th rapiste MISE EN GARDE Comme le fait de changer le r glage L min du bouton de d bit affectera le taux d oxyg ne transmis NE PAS modifier le r glage L min Sans avis pr alable de votre m decin ou th rapiste 3 Pour arr ter le d bit d oxyg ne tourner le bouton de d bit dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position Arr t Off Embout d alimentation Bouton de d bit Taux de d bit prescrit FIGURE 4 6 R glage du bouton de d bit sur le taux prescrit Part No 1145804 107 Compresseur HomeFill Il SECTION 4 FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR Description technique Le systeme oxyg ne Homefill II IOH200AW est un systeme lectro m canique prescrit pour un usage personnel domicile Sa fonction et sont utilisation sont pr vues pour distribuer de l oxyg ne pressuris pour remplir les bouteilles d oxyg ne appartenant Invacare pour utilisation ambulatoire alors que le patient sous th rapie re oit de
103. TIONNEMENT DU COMPRESSEUR SECTION 4 FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR Branchement d branchement de la bouteille du compresseur Branchement de la bouteille au compresseur MISE EN GARDE NE JAMAIS utiliser d outil de quelque sorte que ce soit pour brancher d brancher la bouteille et le compresseur Sinon de graves blessures et ou des dommages peuvent survenir NE PAS faire tomber les bouteilles oxyg ne Utilisez vos deux mains pour manipuler transporter les bouteilles d oxyg ne Sinon des blessures ou des dommages peuvent survenir NE PAS utiliser un d tecteur de fuite liquide pour tester les fuites REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 4 2 la page 101 1 Examiner la jauge de la bouteille Si la pression de la bouteille est au dessous de 1500 psig 10342 kPa passez L TAPE 2 FIGURE 42 REMARQUE Si la pression de la bouteille est au dessus de 1500 psig 10342 kPa NE PAS essayer de la remplir compl tement Elle risque de ne pas se remplir 2 Mettre le s lecteur de d bit du r gulateur sur Off FIGURE 4 2 3 Enlevez les bouchons de la bouteille et du connecteur d alimentation Compresseur HomeFill II 98 Part No 1145804 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR ATTENTION NE PAS relier le connecteur canule de sortie l appareil HomeFill II ou la bouteille ne fonctionnera pas normalement 4 Poussez momentan ment sur la BAGUE externe manchon du conne
104. Turn the compressor Off O for at least 10 seconds Turn the compressor On 1 If the YELLOW light remains on after 10 minutes proceed to STEP 3 3 The concentrator may need service Contact your home health care provider or Invacare Fill times exceed maximum recommended fill times or GREEN filling light stays On 1 Ensure the cylinder regulator is set to Off 2 Check the recommended fill times shown in Cylinder Fill Times on page 35 3 Check that the cylinder is properly connected Turn the compressor Off O Remove the cylinder and reinstall Turn the compressor ON 1 4 Check the compressor concentrator line for proper connection and or damage i e leaks or kinks 5 Check the concentrator litre flow setting is at three L min or less Where necessary adjust the litre flow setting refer to the concentrator owner s manual If the GREEN filling light does not go Off the compressor and or concentrator may need service Contact your home health care provider or Invacare Excessive noise when compressor is On I Contact your home health care provider or Invacare for service Hissing sound from Regulator when flow selector is Off HomeFill II Compressor 1 Turn flow selector Off 2 Should hissing sound continue contact your home health care provider or Invacare 34 Part No 1145804 SECTION 6 TROUBLESHOOTING CYLINDER FILL TIMES TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION Regulato
105. UCH DIESES ZUBEH R ZU VERWENDEN MIT INVACARE KONTAKT AUF ANDERNFALLS K NNEN SCHWERE VERLETZUNGEN ODER SACHBESCH DIGUNGEN DIE FOLGE SEIN A GEFAHR Den Benutzern ist das RAUCHEN w hrend der Verwendung dieses Produkts UNTERSAGT Alle Streichh lzer angez ndeten Zigaretten oder andere Entz ndungsquellen aus dem Raum fern halten in welchem sich dieses Ger t befindet Textilien und andere Materialien die normalerweise nicht brennen w rden werden in mit Sauerstoff angereicherter Luft leicht entz ndet und brennen mit gro er Intensit t Die Missachtung dieser Warnung kann zu schweren Br nden und Sachsch den f hren sowie k rperliche Verletzungen oder den TOD verursachen HINWEIS Aktualisierte Versionen dieses Handbuchs finden Sie unter www invacare com HomeFill II Kompressor 120 Part No 1145804 INHALTSVERZEICHNIS BESONDERE HINWEISE 212020000000000000000000000 122 TYPISCHE PRODUKTPARAMETER 124 ETIKETTSTELLE scissccscscscccesescssccsssscscscsessstsess 126 HANDLERDATEN _ 12200000000000000000000000000000000 127 HOMEFILL II INFORMATIONEN 128 ABSCHNITT I ALLGEMEINE RICHTLINIEN 129 ABSCHNITT 2 ERSTINBETRIEBNAHME 134 Erstinbetriebnahme des Kompressors ss 134 ABSCHNITT 3 CHECKLISTE UND DRUCKFLASCHENINSPEKTION 0 0000000000000000000 139 Checkliste f r den Kompressorberieh En 139 Kontrolle der Vorabbef llung der Druckflasche
106. WAGA Informacje dotycz ce tej procedury przedstawiono na RYSUNEK 2 2 na stronie 222 Kompresor HomeFill Il 221 Part No 1145804 CZESC 2 USTAWIENIA WSTEPNE 1 Upewnij sie Ze kompresor lezy na twardej ptaskiej powierzchni takiej jak blat stotu lub p tka 2 Upewnij sie ze wytacznik zasilania kompresora ustawiony jest w pozycji Off Wyt O 3 Pod cz przew d zasilania do z cza zasilania znajduj cego si na tylnej powierzchni kompresora 4 Pod cz drugi koniec przewodu do gniazda zasilania w cianie ciana Kompresor Gniazdo TY Elektryczne ME Potaczenie Zasilanie Przew d Ne Gas in RYSUNEK 2 2 Instalacja przewodu zasilania Spos b pod czenia kompresora do koncentratora UWAGA Informacje dotycz ce tej procedury przedstawiono na RYSUNEK 2 3 na stronie 223 1 W jeden koniec w a cz cego do z cza odp ywu znajduj cego si z ty u koncentratora informacje szczeg owe A 2 W drugi koniec w a cz cego do z cza nap ywu znajduj cego si z boku kompresora informacje szczeg owe B UWAGA Je li koniec w a cz cego zostanie prawid owo zainstalowany metalowe zaczepy z cza wyp ywu koncentratora i z cza nap ywu kompresora wyskocz wydaj c charakterystyczny klik informacje szczeg owe 1145804 222 Kompresor HomeFill Il CZESC 2 USTAWIENIA WSTEPNE 3
107. a projd te v echna upozorn n Nechte u ivateli pln cilindr kysl ku Nechte u ivateli kopii v ech upozorn n a instrukce k pln n Part No 1145804 47 Kompresor HomeFill Il INFORMACE HOMEFILL II INFORMACE HOMEFILL II HomeFill Il je p davn za zen ke kyslikovemu koncentr toru kter pacientovi umozhuje znovu plnit prenosn kyslikov cilindry k osobnimu pouziti UPOZORNENI Kompresor HomerFill Il se pou v se speci ln navr en mi kysl kov mi koncentr tory spole nosti Invacare Platinum 5 a Platinum 9 kter jsou kompatibiln s HomeFill II Kysl kov koncentr tor se m e nastavit na n sleduj c hodnoty maxim ln ho pr toku kdy pracuje s kompresorem HomeFill Il Platinum 5 2 5 L min nebo m n Platinum 9 5 L min nebo m n Abyste zjistili jestli V kysl kov koncentr tor je kompatibiln s Homefill II pod vejte se na v stupn armaturu na spodn m prav m rohu na zadn stran kysl kov ho koncentr toru viz ilustrace n e V stupn See Elektrick armatura s ra Koncentr tor Kompresor HomeFill Il 48 Part No 1145804 CAST 1 VSEOBECN POKYNY CAST 1 VSEOBECN POKYNY 4 UPOZORNENI CAST 1 VSEOBECNE POKYNY obsahuje d lezite informace tykajici se bezpeCn ho provozu a pouziti tohoto vyrobku NEPOUZIVEJTE tento vyrobek ani jin dostupn dopl kov za zen ani byste
108. abgewischt werden bevor sie mit dem Kompressor verbunden werden len oder schmieren Sie NIEMALS Verbindungselemente des Kompressors oder der Durckflaschen Verwenden Sie NIE irgendwelche vernetzenden le oder Schmiermittel wie WD 40 oder 3 in One Wenn Schwierigkeiten beim Verbinden auftreten stellen Sie sicher dass die Flaschenverbindung genau senkrecht auf der Kompressorkupplung sitzt Wenn die Schwierigkeiten andauern kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler f r Unterst tzung Part No 1145804 131 HomeFill II Kompressor ABSCHNITT I ALLGEMEINE RICHTLINIEN WARNUNG FORTS Das Ger t sowie die Sauerstoffschl uche und Kabel von hei en oder beheizten Oberfl chen z B Heiz fen Heizdecken Herdplatten u fern halten Der IT ist zum Schutze des Anwenders mit einem Hochdruck Sicherheitsventil ausger stet Wenn dieses aktiviert ist ert nt von dieser Sicherheitseinrichtung ein extrem lautes Ger usch Wenn dieses Ger usch h rbar wird schalten Sie das Ger t aus und kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder Kundendienst Bevor Sie den Kompressor oder den Konzentrator bewegen oder umstellen dr cken Sie IMMER den Netzschalter in AUS Off 0 Stellung und trennen das Netzkabel sowie die Verbindungsschl uche zwischen Kompressor und Konzentrator Bei Nichtbeachtung k nnen Besch digungen des Ger tes oder Personensch den die Folge sein Kinder sollten in der N he des HomeFill II Ger ts NI
109. acare Kompresor po w czeniu pracuje zbyt g o no 1 Nale y skontaktowa si z firm dostarczaj c urz dzenie do domu lub z firm Invacare w sprawie naprawy Syczenie wydobywaj ce si z regulatora w przypadku gdy prze cznik przep ywu ustawiony jest w pozycji OffAWyt Prze cznik ustawiony jest w pozycji On W lecz nie ma wyp ywu O Kompresor HomeFill II 1 Ustaw prze cznik przep ywu w pozycji Off Wy 2 W przypadku utrzymywania si syczenia nale y skontaktowa si z firm dostarczaj c urz dzenie do domu lub z firm Invacare 1 Nape nij ponownie butl 2 Sprawd czy kaniula jest rozprostowana i czy nie jest pozaginana W przypadku uszkodze nale y dokona wymiany 3 Nale y skontaktowa si z firm dostarczaj c urz dzenie do domu lub z firm Invacare w sprawie naprawy 241 Part No 1145804 CZESC 6 ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW CZAS Czas napelniania butli Pr dko przep ywu z koncentratora do Czas nape niani pacjenta a butlii Platinum 5 do 2 5 I min Platinum 9 do 5 l min HF2PC9 HF2PCL4 HF2PCL6 HF2PCE8 NORMALN 2 godz i 1 godz i 2 godz i E 20 min 60 min 25 min 5 min MAKSYMA 2 godz i 1godzi 1 godz i LNY 45 min 20 min 50 min Brak danych UWAGA Wszystkie podane czasy nape niania stanowi przybli enie i mog r ni si w zale no ci od warunk w rodowiskowych UWAGA Nie w krajach
110. ach ob er in der unteren rechten Ecke der R ckseite Ihres Sauerstoffkonzentrators ber einen Auslassstutzen verf gt DRAUFSICH Auslassstutzen Netzkabel Konzentrator HomeFill II Kompressor 128 Part No 1145804 ABSCHNITT I ALLGEMEINE RICHTLINIEN ABSCHNITT T ALLGEMEINE RICHTLINIEN A WARNUNG ABSCHNITT I ALLGEMEINE RICHTLINIEN enth lt wichtige Informationen f r den sicheren Betrieb und die sichere Verwendung dieses Produkts Verwenden Sie dieses Produkt oder irgendein verf gbares Sonderzubeh r NICHT ohne zuvor diese Anweisungen sowie alle anderen Bedienungsunterlagen wie das Benutzerhandbuch das Wartungshandbuch oder die zusammen mit diesem Produkt oder dem Sonderzubeh r gelieferten Hinweisbl tter vollst ndig gelsen und verstanden zu haben Wenn Sie die Warnhinweise Vorsichtshinweise oder Anweisungen nicht verstehen wenden Sie sich an medizinisches Fachpersonal einen Fachh ndler oder an qualifiziertes technisches Personal bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen ansonsten kann es zu Verletzungen oder Sachbesch digungen kommen Um eine sichere Installation den Zusammenbau und die Anwendung des HomeFill II Kompressors zu gew hrleisten MUSSEN diese Anweisungen befolgt werden Vorsicht Unter Umst nden k nnen regionale Gesetze den Verkauf dieses Ger tes in der Form einschr nken dass es nur durch einen Arzt oder auf dessen Anweisung vertrieb
111. ahren siehe ABBILDUNG 7 1 HINWEIS Alle Kompressoren verf gen ber einen Filter an der R ckseite HINWEIS F hren Sie diesen Vorgang mindestens einmal pro Woche durch 1 Trennen Sie den Kompressor vom Stromnetz Ziehen Sie dazu am Stecker nicht am Kabel 2 Entnehmen Sie den Filter 3 Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger oder waschen Sie ihn in warmen Seifenwasser und sp len ihn dann gr ndlich aus 4 Trocknen Sie den Filter vor dem Wiedereinbau gr ndlich ab Filter ABBILDUNG 7 1 Reinigung des Kompressor Filters HomeFill II Kompressor 160 Part No 1145804 ABSCHNITT 7 WARTUNG Geh use A WARNUNG Dr cken Sie den Netzschalter in die AUS Off Stellung und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie mit der Reinigung beginnen Um einen Stromschlag zuvermeiden das Geh use NICHT entfernen 1 Das Geh use mit einem milden Haushaltsreiniger und einem abriebfreien Tuch oder Schwamm reinigen Part No 1145804 161 HomeFill II Kompressor KUNDENINFORMATION UBER SERVICE UND WARTUNGEN KUNDENINFORMATION BER SERVICE UND WARTUNGEN Die Garantiebedingungen sind Teil der Allgemeinen Gesch ftsbedingungen f r die einzelnen L nder in denen dieses Produkt vertrieben wird Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 e Fax 32 0 50 83 10 11 belgium invacare com www invacare be Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Br
112. air openings or place the product on a soft surface such as a bed or couch where the air opening may be blocked Keep the openings free from lint hair and the like DO NOT use outdoors NEVER use near any type of flame or flammable explosive substance vapour or atmosphere DO NOT disassemble The unit is provided with double insulation and has no serviceable parts Should any service be required contact Invacare Technical Service If the compressor has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or immersed in water please call a qualified technician for inspection and repair If any leakage of the oxygen cylinder is detected DO NOT attempt to use the cylinder Turn the flow selector knob on the regulator to Off If leakage persists place the cylinder outdoors and notify your Home Health Care Provider or Service Representative of this condition DO NOT allow oil from your hands or other sources to come into contact with the compressor coupling or bottle fittings In the presence of oxygen these substances may become flammable and may cause injury Avoid touching the bottle fitting whenever possible Some examples of items to be avoided are hand creams and lotions cooking oils suntan oils or sunblocks and similar oil based products If you use these types of products Invacare suggests you wash your hands prior to using the HomeFill unit Should the bottle fitting come into con
113. ale y ponownie przeprowadzi kontrol wed ug listy OO OO Kontrola wst pnego nape nienia butli A OSTRZE ENIE Nale y stosowa WY CZNIE butle posiadaj ce z cze HomeFill Il oraz etykiet Przed rozpocz ciem nape niania TRZEBA skontrolowa wszystkie butle W przeciwnym przypadku mo e doj do obra e cia a u ytkownika lub do uszkodzenia sprz tu UWAGA Informacje dotycz ce tej procedury przedstawiono na RYSUNEK 3 1 na stronie 225 Part No 1145804 224 Kompresor HomeFill Il CZESC 3 LISTA KONTROLNA ORAZ KONTROLA BUTLI 49 paumoejnucj Let DITES O piril Nid ELLE 14 bach tege e Ag Arey 73 1017 puel 9611 RIPOVANI dio reng zaseno asp men dw JOUOM N ASUISIOYLOyES u o 115110 10 og ei ap elo pueauy eA eu uouwe e jrejpuedq IPS S UEAJOJ SEA JEDE De CUL eg ET 807 pia Bunnsejawoki ee UE F 6 JAJ EYPUUI exsejuaS xo euuag HPWH LS up stpueAut pashe JE Uauoputouadoro uua ouo musse numm nyluzs pog M Sis Elnpleuz ewasuezoeidzeq extzo aop sban gau ido nsezad euszeznso aMoepoq weus Zp molajo JEMOSOS beauam a1qop o Upejuazozsojwod
114. are com island invacare com www invacare no Osterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 e info invacare austria com www invacare at Sverige amp Suomi Invacare AB Fagerstagatan 9 5 163 91 Sp nga e Tel 46 0 8 761 70 90 e Fax 46 0 8 761 81 08 e sweden invacare com e finland invacare com www invacare se Switzerland Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil e Tel 41 0 61 487 70 80 e Fax 41 0 61 487 70 81 e switzerland invacare com www invacare ch United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5HZ Tel 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 e UK invacare com www invacare co uk Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio e Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 e portugal invacare com www invacare pt Part No 1145804 205 Compressore HomeFill II Podrecznik operatora Kompresor HomeFill II Model IOH200AW Uzytkownik Przed rozpoczeciem korzystania z niniejszego produktu nalezy zapozna sie z informacjami znajdujacymi sie w niniejszym podreczniku Podrecznika nalezy zachowa aby m c korzysta z niego w razie konieczno ci Sprzedawca Niniejszy podr cznik nale y przekaza ko cowemu u ytkownikowi Wiecej informacji na temat produkt w firmy Invacare czesci oraz napraw znajduje sie na
115. are i coperchi sul raccordo di riempimento del connettore e sul raccordo di riempimento della bombola Compressore HomeFill II 190 Part No 1145804 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE 7 Esaminare il manometro della bombola per accertarsi che quest ultima sia piena l ago deve trovarsi nell area VERDE Se la bombola non piena procedere come indicato nel seguito e Ripetere Connessione della bombola al compressore a pagina 185 e Sela bombola non e piena dopo il secondo tentativo di riempirla contattare il fornitore Coperchio del raccordo di riempimento della bombola Coperchio del raccordo di riempimento del connettore FIGURA 4 4 Coperchi dei raccordi di riempimento Accensione del compressore NOTA Per questa procedura fare riferimento alla FIGURA 4 5 a pagina 193 1 Accertarsi che il concentratore sia acceso On Consultare il manuale per l utente del concentratore Part No 1145804 191 Compressore HomeFill Il SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE ATTENZIONE La portata del concentratore al paziente DEVE essere impostata su un massimo di 2 5 l min o meno per i modelli Platinum 5 e su 5 l min su modelli Platinum 9 In caso contrario il livello di ossigeno al compressore sar pari al lt 90 e il compressore non riempir la bombola 2 Impostare la portata del concentratore al paziente su 2 5 l min o meno per il concentratore di ossigeno Platinum 5 e su 5
116. as pli e Si elle est endommag e remplacez la 3 Appelez votre centre de sant ou Invacare pour tout d pannage 114 Part No 1145804 SECTION 6 D PANNAGE P RIODES DE REMPLISSAGE DE LA TEMPS DE REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE Tempsde remplissa ge de la bouteille D bit du concentrateur vers le patient Platinum 5 jusqu 2 5 L min et Platinum 9 jusqu 5 L min HF2PC9 HF2PCL4 HF2PCL6 HF2PCE8 2 hr 20 min 60 min I hr 25 min 2 h 5 min 2 hr 45 min I hr 20 min I hr 50 min N A REMARQUE Tous les temps de remplissage sont approximatifs et susceptibles de varier selon les conditions ambiantes REMARQUE Pas pour les pays de l Union Europ enne Part No 1145804 115 Compresseur HomeFill H SECTION 7 ENTRETIEN SECTION 7 ENTRETIEN Nettoyage du Filtre du compresseur MISE EN GARDE Poussez le bouton de commande sur la position d Arr t Off O et d branchez le compresseur avant de le nettoyer NE PAS faire fonctionner le compresseur sans que le filtre ne soit install ATTENTION NE PAS d brancher en tirant sur le cordon ou des dommages pourraient survenir REMARQUE Pour cette proc dure se reporter la FIGURE 7 1 REMARQUE Tous les compresseurs ont un filtre l arri re du capot REMARQUE Suivez cette proc dure au moins une fois par semaine 1 D branchez le compresseur Prendre la prise pas le cordon
117. cane ustawienia RYSUNEK 4 6 Ustawienie ga ki przep ywu na zalecane warto ci parametr w Opis techniczny System tlenowy HomeFill II IOH200AW jest elektro mechanicznym systemem wydawanym na recept przeznaczonym do u ycia w warunkach domowych Zadaniem urz dzenia jest dostarczanie tlenu pod ci nieniem przeznaczonego do wype niania odpowiednich butli do u ytku ambulatoryjnego w czasie tlenoterapii z dodatkowego koncentratora tlenowego System gazowy IOH200AW Kompresor HomeFill II 235 Part No 1145804 CZESC 4 EKSPLOATACJA KOMPRESORA przeznaczony jest do uzycia z koncentratorem Platinum firmy Invacare wyposazonym w zintegrowany dodatkowy port HF2 umo liwiaj cy dostarczanie gazu zawieraj cego ponad 90 O o przep ywie 2 l min przy jednoczesnej tlenoterapii o przep ywie 2 5 l min w przypadku urz dzenia Platinum 5 lub 5 l min w przypadku urz dzenia Platinum 9 System tlenowy HomeFill Il sk ada si z kompresora gazu IOH200AW przewod w cz cych oraz przeno nych butli firmy Invacare wyposa onych w zintegrowany regulator przep ywu oraz system z czy do nape niania Kompresor IOH200AW sk ada si z wielostopniowego kompresora zbiornika wewn trznego elektronicznego uk adu kontrolnego z cza do nape niania z cza nap ywu oraz silnika Praca kompresora kontrolowana jest przez elektroniczn jednostk Silnik kompresor pozwala na wype nienie butli wy cznie w przypadku gdy st enie tlenu w
118. ch are not deemed appropriate by current legislation crossed out wheelie bin symbol has been placed on this product to encourage you to recycle wherever possible Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at the end of it useful life Part No 1145804 5 HomeFill II Compressor TYPICAL PRODUCT PARAMETERS Regulatory Listing EN IEC 60601 1 2 EMC RU Alternating Current Type BF equipment Unit running Unit not running Attention Consider Accompanying Documents DO NOT smoke Class II Double Insulation This product complies with Directive 93 42 EEC concerning medical devices The launch date of this product is stated in the EC declaration of conformity TYPICAL PRODUCT PARAMETERS COMPRESSOR Operating temperature 50 to 95 F 10 to 35 C 20 to 60 non condensing humidity Storage temperature 10 to 150 F 23 to 65 C 15 to 95 humidity Input Pressure Required 14 21 PSI 96 5 144 7 kPa Input Flow Required 2 L min Input O2 Required gt 90 O2 Width 20 4 inches 51 44 cm Height 15 inches 38 1 cm HomeFill II Compressor 6 Part No 1145804 Depth 16 inches 40 64 cm Weight 33 Ibs 14 97 kg Shipping Weight 39 Ibs 17 69 kg CONSERVER REGULATOR SPECIFICATIONS Oxygen Output Settings 5 L min pulse 2 L min continuous Part No 1145804 7 HomeFil
119. chluss F ll ffnung die Druckflaschen F ll ffnung nicht aufnehmen Durch kurzzeitiges HERUNTERDR CKEN wird die Anschluss F ll ffnung zur ckgesetzt GR NE Punkte sichtbar sodass sie die Druckflaschen F ll ffnung jetzt aufnimmt Part No 1145804 143 HomeFill II Kompressor ABSCHNITT 4 KOMPRESSORBETRIEB HERUNTER AuBerer Ring DR CKEN Manschette me GRUNE Anschluss F ll ffnung Punkte ZIEHEN SIE DIE MANSCHETTE SO WEIT ZUR CK BIS DIE GR NEN PUNKTE SICHTBAR SIND BEVOR SIE ABBILDUNG 4 1 Zur cksetzen der Anschluss F ll ffnung 5 Fassen Sie die Druckflaschen Reglereinheit in dem Bereich hinter der Druckflaschenanzeige an ABBILDUNG 4 2 6 Richten Sie die Druckflasche in der Kompressoraufnahme aus ABBILDUNG 4 2 7 Richten Sie die Druckflaschen F ll ffnung mit der Anschluss F ll ffnung aus ABBILDUNG 4 2 8 Ziehen Sie den u eren Ring die Manschette der Anschluss F ll ffnung nach OBEN w hrend Sie die F ll ffnung nach UNTEN auf die Druckflaschen Reglereinheit dr cken um die Druckflaschen F ll ffnung an die Verbindung anzuschlie en ABBILDUNG 4 2 HINWEIS Die Druckflasche ist ordnungsgem angeschlossen wenn ein h rbarer Klickton zu h ren ist HomeFill II Kompressor 144 Part No 1145804 ABSCHNITT 4 KOMPRESSORBETRIEB Kompressor Druckflaschen Reglereinheit Anschluss F ll ffnung Anschluss F ll ff
120. chon de l orifice de remplissage du connecteur et enfoncer vers le BAS 4 Soulever l ensemble bouteille d tendeur pour le retirer de l orifice de remplissage du connecteur _ Ensemble bouteille d tendeur ENFONCER 4 e VERS LE BAS Jauge de EK Orifice de Bague bouteille remplissa externe ge de la Manchon Sup rieur A bouteille SQ Connecteur de remplissage FIGURE 4 3 D branchement de la bouteille du compresseur Compresseur HomeFill II 102 Part No 1145804 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR 5 Lorsque l orifice de remplissage de la bouteille est d branch du connecteur de remplissage rel chez la bague externe manchon du connecteur et retirer la bouteille du berceau du compresseur l aide des deux mains pour enlever la bouteille MISE EN GARDE Le bouchon du connecteur de remplissage ainsi que le bouchon du connecteur de la bouteille DOIVENT tre remplac s apr s le remplissage et chaque fois qu il n est pas utilis Si l un des bouchons du connecteur de remplissage est manquant contactez votre centre de sant avant toute utilisation 6 Placez les bouchons sur le connecteur d alimentation et le connecteur de la bouteille 7 V rifiez la jauge de la bouteille pour vous assurer qu elle est pleine L aiguille t moin pointera vers la zone VERTE Si la bouteille n est pas pleine proc dez comme suit e Recommencez Branchement de la bouteille au compresseur la
121. correctement connect e lorsqu un d clic retentit Compresseur HomeFill 1 100 Part No 1145804 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR Ensemble bouteille valve la demande et d tendeur Orifice de remplissage de la bouteille Compresseur Connecteur d orifice de remplissage Bague externe SC R gulateur Valve la demande Jauge de S lecteur de r gulation bouteille du d bit REMARQUE Pour plus de clart les canule de sortie capuchons I des orifices de Orifice de remplissage remplissage de la bouteille ne sont pas f S Interrupteur repr sent s Rx Orifice de remplissage du connecteur Berceau du Bague externe compresseur Manchon FIGURE 4 2 Branchement de la bouteille au compresseur Part No 1145804 101 Compresseur HomeFill Il SECTION 4 FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR D branchement de la bouteille du compresseur MISE EN GARDE NE JAMAIS utiliser d outil de quelque sorte que ce soit pour brancher d brancher la bouteille et le compresseur Sinon de graves blessures et ou des dommages peuvent survenir REMARQUE Pour cette proc dure se reporter aux FIGURE 4 3 et FIGURE 4 4 la page 104 1 Mettre l interrupteur marche arr t du compresseur en position Arr t O 2 Saisir l ensemble bouteille d tendeur dans la zone situ e derri re la jauge de la bouteille 3 Saisir de l autre main la bague externe man
122. cteur d alimentation jusqu ce que des points VERTS appparaissent et que vous puissiez remettre le connecteur FIGURE 4 1 REMARQUE Si la bague externe manchon est en position HAUTE les points VERTS ne sont pas visibles le connecteur d alimentation n accueillera pas l orifice de remplissage de la bouteille L utilisateur doit enfoncer momentan ment la bague externe vers le BAS pour rajuster l orifice de remplissage du connecteur points VERTS visibles afin d accueillir l orifice de remplissage de la bouteille ENFONCER Bague externe manchon Orifice de remplissage du connecteur VERS LE BAS Points VERTS D VE NE M P ETLAKOVOU N DOBU SPOJITE gt m TLACTE NA OBJIMKU L DOKUD SE TECKY FIGURE 4 1 Rajustement de l orifice de remplissage du connecteur 5 Saisir l ensemble bouteille detendeur dans la zone situ e derri re la jauge de la bouteille FIGURE 4 2 Part No 1145804 99 Compresseur HomeFill Il SECTION 4 FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR 6 Positionner la bouteille dans le berceau du compresseur FIGURE 4 2 7 Aligner l orifice de remplissage de la bouteille avec l orifice de remplissage du connecteur FIGURE 4 2 8 Poussez la bague externe manchon du connecteur d alimentation vers le HAUT tout en poussant l ensemble bouteille r gulateur vers le BAS pour relier la bouteille au connecteur d alimentation FIGURE 4 2 REMARQUE La bouteille est
123. d use of this product DO NOT use this product or any available optional equipment without first reading and fully understanding these instructions and any additional instructional material such as Owner s Manuals Service Manuals or Instruction Sheets supplied with this product or optional equipment If you are unable to understand the Warnings Cautions or Instructions contact a health care professional dealer or technician before attempting to use this equipment otherwise injury or damage may occur In order to ensure the safe installation assembly and operation of the HomeFill II Compressor these instructions MUST be followed Caution Statutory law can restrict this device to sale by oron order of a doctor or any other practitioner licensed by thelaw of the governmental agency in which he she practices to use or order the use of this device WARNING This device is for the sole use of the oxygen patient Cylinders MUST ONLY be used by the oxygen patient and may not to be distributed to any other individual for any purpose The maximum patient flow while filling the cylinders with the IOH200AW is 2 5 L min for Platinum 5 and 5 L min for Platinum 9 Patients with a higher prescribed flow should not transfill while receiving supplemental oxygen treatment from the Platinum Concentrator Part No 1145804 Il HomeFill II Compressor SECTION GENERAL GUIDELINES WARNING CONTINUED NEVER block product
124. dangereuse qui si elle n est pas cart e peut entrainer des dommages mat riels ACCESSOIRES Il y a une large gamme d humidificateurs de tubes oxyg ne de canules et de masques pouvant tre utilis s avec cet appareil Vous devriez contacter votre prestataire de soins domicile afin qu il vous indique quels sont les dispositifs adapt s votre cas Ils devraient galement vous renseigner concernant la m thode d utilisation la maintenance et le nettoyage appropri s Compresseur HomeFill 1 80 Part No 1145804 REMARQUES SP CIALES MISE EN GARDE Les produits Invacare sont sp cialement con us et fabriqu s pour tre utilis s conjointement avec les accessoires Invacare Les accessoires con us par d autres fabricants n ont pas t test s par Invacare et leur utilisation n est pas recommand e avec les produits Invacare INFORMATIONS DE RECYCLAGE Ce produit a t livr par un fabricant soucieux de l environnement et conforme la directive 2002 96 CE sur la mise au rebut des quipements lectroniques et lectriques WEEE Ce produit est susceptible de contenir des substances potentiellement nocives pour l environment s il est mis au rebut dans des endroits d charges non conformes la l gislation en vigueur Le symbole poubelle barr e est appos sur ce produit pour vous encourager le recycler dans les structures de collecte appropri es Veuillez vous comporter de ma
125. danni alle propriet Per una definizione delle parole utilizzate per le segnalazioni fare riferimento alla seguente tabella SEGNALAZIONE SIGNIFICATO PERICOLO Pericolo indica una situazione di pericolo imminente che se non evitata provoca il decesso o lesioni gravi AVVERTENZA Avvertenza indica una situazione di potenziale pericolo che se non evitata potrebbe provocare il decesso lesioni gravi ATTENZIONE Attenzione indica una situazione di potenziale pericolo che se non evitata pu provocare danni alle propriet ACCESSORI Con questo dispositivo possibile utilizzare molti tipi diversi di umidificatori tubi dell ossigeno cannule e maschere Rivolgersi al proprio fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio per suggerimenti sui dispositivi pi adatti in ogni caso specifico Verranno fornite informazioni sull utilizzo adeguato la manutenzione e la pulizia Compressore HomeFill II 166 Part No 1145804 NOTE SPECIALI AVVERTENZA I prodotti Invacare sono specificamente progettati fabbricati per essere utilizzati insieme agli accessori Invacare Gli accessori progettati da altri costruttori non sono stati testati da Invacare e pertanto se ne sconsiglia l utilizzo con i prodotti Invacare INFORMAZIONI PER IL RICICLO Questo prodotto stato fornito dal fabbricante nel rispetto dell ambiente e in conformit alla direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet
126. del compressore 178 SEZIONE 3 LISTA DI CONTROLLO E ISPEZIONE DELLA BOMBOLA 0000000000000000000000000000000000000000 182 Lista di controllo del funzionamento del compressore 182 Ispezione preliminare al riempimento della bombola 182 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE 00000000000000000000000000000000000000000000 185 Connessione Disconnessione della bombola dal compressore 185 Accensione del compressore eee rione 191 Impostazione della manopola di flusso sul valore prescritto 194 Descri ione TECNICA rali 195 SEZIONE 5 SPIE LUMINOSE 0000000000000000000000000 197 SEZIONE 6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI TEMPI DI RIEMPIMENTO DELLA BOMBOLA 199 SEZIONE 7 MANUTENZIONE 0000000000000000000000 203 Pulizia del filtro del compressore ss 203 Alloggiamento iui 204 INFORMAZIONI SUL SERVIZIO ASSISTENZA AL CLIENTE E SULLA GARANZIA 0000000000000000000000 205 1145804 165 Compressore HomeFill II NOTE SPECIALI NOTE SPECIALI Controllare tutti i componenti per verificare che non siano stati danneggiati durante il trasporto In presenza di danni NON utilizzare l apparecchio Contattare Invacare per ulteriori istruzioni Le parole utilizzate in questo manuale per le segnalazioni si riferiscono a situazioni o procedure pericolose che potrebbero causare lesioni alle persone o
127. e ru 2 Vyndejte filtr 3 Vy ist te filtr vysava em nebo promyjte v tepl vod s m dlem a pe liv propl chn te R P ed zp tnou instalac filtr pe liv vysu te Filtr OBR ZEK 7 1 i t n filtru kompresoru Kompresor HomeFill II 74 Part No 1145804 CAST 7 UDR BA Skrinka UPOZORNENI P ed i t n m zm kn te vyp na do polohy Vypnuto a vyt hn te ru kompresoru ze z suvky NESUND VEJTE sk ku zabr n te tak razu elektrick m proudem 1 Skgidku vymyjte jemn m ist c m prosteedkem pro dom cnost a mikk m hadgikem nebo houbou Part No 1145804 75 Kompresor HomeFill Il ZAKAZNICKY SERVIS A INFORMACE O ZARUCE ZAKAZNICKY SERVIS A INFORMACE O ZARUCE TZ ru n podm nky jsou sou st konkr tn ch v eobecn ch podm nek platn ch v jednotliv ch zem ch ve kter ch se tento v robek prod v Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem e Tel 32 0 50 83 10 10 e Fax 32 0 50 83 10 11 belgium invacare com www invacare be Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Brendby Tel 45 0 36 90 00 00 e Fax 45 0 36 90 00 01 e denmark invacare com www invacare dk Deutschland Invacare GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isny e Tel 49 075 62 7 00 0 e Fax 49 0 75 62 7 00 66 kontakt invacare com www invacare de European Distrbutor Organisation Invacare Kleiststra e 49 D 324
128. e Esso ha lo scopo e la funzione di fornire ossigeno pressurizzato per il riempimento di bombole di gas proprietarie Invacare portatili mentre il paziente riceve ossigeno terapeutico da un concentratore di ossigeno accessorio Il sistema di rifornimento di gas IOH200AW stato progettato per essere utilizzato con un concentratore di ossigeno Invacare Platinum con porta accessoria integrale HF atta a fornire una concentrazione di gas maggiore di O 90 a circa 2 l min mentre eroga una portata terapeutica al paziente che pu raggiungere i 2 5 l min per i modelli Platinum 5 e 5 l min per i modelli Platinum 9 Il sistema di rifornimento di ossigeno HomeFill II consta di un compressore di gas IOH200AW dei tubi di connessione e delle bombole di gas portatili fornite da Invacare con regolatore di flusso integrale e raccordo di riempimento interdipendente Il compressore IOH200AW comprende compressore multistadio serbatoio interno strumentazione elettronica di controllo con sensore della concentrazione di ossigeno integrale raccordo di riempimento interdipendente raccordo di ingresso e motore di traslazione Il funzionamento del compressore controllato dalla strumentazione elettronica Il motore compressore pu riempire una bombola soltanto quando la concentrazione di ossigeno del flusso di gas in entrata maggiore di 90 L operazione di riempimento del motore compressore pu considerarsi terminata quando il gas all interno della bombo
129. e Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 e sweden invacare com finland invacare com www invacare se Switzerland Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil e Tel 41 0 61 487 70 80 e Fax 41 0 61 487 70 81 e switzerland invacare com www invacare ch United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5HZ Tel 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 e UK invacare com www invacare co uk Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio e Tel 351 0 225 1059 46 47 e Fax 351 0 225 1057 39 e portugal invacare com e www invacare pt Kompresor HomeFill Il 76 Part No 1145804 Manuel de l op rateur Compresseur HomeFill II Mod le IOH200AW Utilisateur Lire ce manuel avant d utiliser cet appareil et le conserver en cas de besoin Distributeur Ce manuel doit tre remis l utilisateur final Pour de plus amples informations sur les produits Invacare les pi ces 0434 d tach es et le service client veuillez vous rendre sur www invacare fr Yes you can MISE EN GARDE MISE EN GARDE NE PAS UTILISER CET APPAREIL SANS AVOIR LU ET COMPRIS CE MANUEL SI VOUS N TES PAS CAPABLE DE COMPRENDRE LES DANGERS LES MISES EN GARDE LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS CONTACTEZ LES SERVICES TECHNIQUES INVACARE AVANT DE TENTER D UTILISER CET APPAREIL SINON DES BLESSURES GRAVES OU DES D
130. e do ZELEN oblasti Pokud cilindr nen pln prove te n sleduj c e Opakujte P ipojen cilindru ke kompresoru na strani 60 e Pokud cilindr nen pln ani po druh m pokusu napln n spojte se s dodavatelem Kryt pln c ho vstupu cilindru a D OFF A OBRAZEK 4 4 Kryty pln c ho vstupu Kompresor HomeFill Il 64 Part No 1145804 CAST 4 OPERACE KOMPRESORU Zapnuti kompresoru POZN MKA provedeni t to procedury nahl dn te do OBRAZEK 4 5 na stran 66 1 Ujist te se Ze koncentrator je zapnuty Nahl dn te do N vodu k pou it koncentr toru VYSTRAHA M ritko toku koncentr toru k pacientovi MUSI byt nastaveno na maximum 2 5 L min nebo m n pro modely Platinum 5 a 5 L min pro modely Platinum 9 Jinak bude hladina kysl ku ke kompresoru lt 90 a kompresor nenapln cilindr 2 Nastavte m r tko toku koncentr toru k pacientovi na 2 5 L min nebo m n u kysl kovych koncentr tor Platinum 5 a 5 L min u Platinum 9 Nahl dn te do N vodu k pou it koncentr toru 3 Ujist te se Ze cilindr je pfipojen ke kompresoru Viz Pripojeni cilindru ke kompresoru na strani 60 4 Stla te vypina na kontroln m panelu do polohy Zapnuto 1 5 Prohl dn te si kontroln panel M lo by doj t k n sleduj c mu porad ud lost A 0 3 minuty O pod norm l ZLUT sv tlo bude sv tit dokud se kompresor zahfiva B Po t ech minut
131. e o il concentratore portare SEMPRE l interruttore in posizione Off O staccare i cavi di alimentazione della corrente elettrica e il tubo flessibile di collegamento fra il compressore e il concentratore La mancata applicazione di queste istruzioni pu avere come conseguenza danni all unit o lesioni alle persone Ibambini non dovrebbero MAI essere persi di vista quando si trovano nei pressi dell unit HomeFill II Se viene utilizzata con il tavolo o con superfici di supporto di una certa altezza un bambino potrebbe tirare il tavolo facendo cadere l unit La mancata osservanza di questa avvertenza pu avere come conseguenza lesioni personali o danni al prodotto Maneggio Il maneggio e il riempimento di una bombola di ossigeno richiedono la massima cura Le bombole di ossigeno piene sono sotto pressione e possono avere la pericolosit di un proiettile se lasciate cadere o maneggiate in modo errato Non trasportare MAI un compressore cui ancora collegata una bombola o su cui appoggiata una bombola possono verificarsi lesioni o danni Compressore HomeFill II 176 Part No 1145804 SEZIONE INDICAZIONI GENERALI AVVERTENZA CONTINUA NON lasciare bombole di ossigeno piene vicino a una caldaia a un serbatoio di acqua calda nel baule di una macchina o in altro luogo molto caldo La conservazione delle bombole in questo tipo di luoghi pu causarne lo scoppio o provocare un incendio Part No
132. eed to step 6 NOTE The O below normal YELLOW light may come on if the oxygen level from the concentrator has not yet reached or drops below 90 The compressor will begin or resume filling when the Part No 1145804 27 HomeFill II Compressor SECTION 4 COMPRESSOR OPERATION oxygen level reaches 90 Refer to Troubleshooting Cylinder Fill Times on page 33 if the light does not go Off within 10 minutes NOTE Refer to Troubleshooting Cylinder Fill Times on page 33 if the Attention red light and audible alarm are on 6 Remove the full cylinder Refer to Disconnecting the Cylinder from the Compressor on page 25 7 Push the power switch to the Off O position Attention RED Light and Control Panel Audible Alarm 7 Filling GREEN Light ELLOW Light Full GREEN Light Power Switch FIGURE 4 5 Turning the Compressor On HomeFill II Compressor 28 Part No 1145804 SECTION 4 COMPRESSOR OPERATION Setting the Flow Knob to the Prescribed Setting NOTE For this procedure refer to FIGURE 4 6 1 Attach the nasal cannula to the outlet fitting of the cylinder 2 Turn the flow knob to the L min setting prescribed by your doctor or therapist WARNING As changing the L min setting on the flow knob will affect the dose of oxygen delivered DO NOT readjust the L min setting unless your doctor or therapist instructs you to 3 To turn the flow of oxygen Of
133. em Bef llen fortf hren bzw beginnen wenn der Sauerstoffpegel 90 erreicht hat Siehe Eehlerbehebung F llzeiten f r Druckflaschen auf Seite 156 und das Licht nicht innerhalb von 10 Minuten erloschen ist HINWEIS Siehe Fehlerbehebung F llzeiten f r Druckflaschen auf Seite 156 die VORSICHT Leuchte ROT und der akustische Alarm eingeschaltet sind 6 Entfernen Sie die volle Druckflasche Siehe Trennen der Druckflasche vom Kompressor auf Seite 146 7 Bringen Sie den Netzschalter in AUS Off Stellung Part No 1145804 149 HomeFill II Kompressor ABSCHNITT 4 KOMPRESSORBETRIEB VORSICHT ROTES Licht Bedienfeld und akustisches Signal 7 Bef llen G RUNES Licht Voll GRUNES Licht Netzsc halter ABBILDUNG 4 5 Kompressor einschalten HomeFill II Kompressor 150 Part No 1145804 ABSCHNITT 4 KOMPRESSORBETRIEB Einstellen des Str mungsknopfes auf den vorgeschriebenen Wert HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 4 6 1 Verbinden der Nasenkann le mit dem Auslassanschluss der Druckflasche 2 Drehen Sie den Knopf auf die von Ihrem Arzt oder Therapeuten empfohlene Durchflussmenge AWARNUNG ndern Sie die Durchflusseinstellung NICHT ohne dass Sie durch Ihren Arzt oder Therapeuten dazu aufgefordert werden da die Ver nderung der Durchflussmenge die Menge des verabreichten Sauerstoffs beeinflusst 3 Um die Sauerstoff Zufuhr abzuschalten drehen Sie den Knopf de
134. en werden darf oder es dazu einer besonderen Genehmigung der staatlichen Beh rden bedarf Part No 1145804 129 HomeFill II Kompressor ABSCHNITT I ALLGEMEINE RICHTLINIEN A WARNUNG Dieses Ger t darf nur f r den Sauerstoffpatienten verwendet werden Die Druckflaschen D RFEN NUR vom Sauerstoffpatienten verwendet werden und sind nicht an andere Personen weiterzugeben Die maximale Patientenstr mung w hrend der Bef llung der Druckflaschen mit dem IOH200AW betr gt 2 5 l min f r den Platinum 5 und 5 l min f r den Platinum 9 Patienten mit einer h heren verschriebenen Str mungsrate sollten keine Bef llung vornehmen w hrend Sie zus tzliche Sauerstoffversorgung vom Platinum Konzentrator erhalten NIEMALS die Luft ffnungen des Ger ts blockieren oder das Ger t auf eine weiche Oberfl che stellen wie zum Beispiel ein Bett oder ein Sofa wo die Luft ffnungen blockiert werden k nnen Die ffnungen frei von Fusseln Haaren und Ahnlichem halten NICHT im Freien verwenden Verwenden Sie das Produkt NIE in der N he einer Flamme oder nahe entz ndlichen explosiven Substanzen D mpfen oder in einer entz ndlichen explosiven Umgebung Das Ger t NICHT auseinander nehmen Dieses Ger t ist mit einer doppelten Isolierung versehen und hat keine zu wartenden Teile Wenn Wartungsarbeiten erforderlich sind kontaktieren Sie bitte den Invacare Kundendienst Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker des Kompressors besch dig
135. ene ln LY 22e 5213 JESN ON uoiq UN u Jopeuanuo o auae sojqnsnquuoo sofa eg ELL opeua j ap uoisoud eue I eg 7 807 v tumdnu oosip oisaud outen op F 6 ouonuo leg E JAALIOH ESS Jos P PO v Way 3SSYTA ZLOINN yonqpueyiazinueg ais Ste PUN SNE uszinuoq 194 pe Q wuel MO usus an ue dox euog Veit uojons uaequuoiq LOA pp ajewipcejj erem 6 Sud otpsnippnac aser UPAM opua nu otpsppnaq Ill LY 6 9S6 1ET UN NI 4ojfouspjou1oj 104 i4 Wo uaBulupajfoAuadnuq ag 293 So ajo 404 Lj sapjoy EAS pais 2049 nuoA apo3 19 es ua oput AJ 9015 o eqpusrq EA EA SOPIOH aeg HNSBUUpIAEd ZLOINN 2 zz eg 187 807 vd anpisuazids Sunnseyeya ua34x0 sce 6 amp suvaq us jawo sapuaaue eys puky suua ill LVD 142WOH nugis s Ciel axouzo eu Aukjod juisouzadzaq t jugusozodn is amp 9S6 EC ANNE wsym wafajo exiseuzoN Yav o I W UEJI
136. entrator is On Cylinder is filling O flowing to user if concentrator is On Cylinder filling stops Cannot fill another cylinder until compressor is turned Off and On again O flowing to user if concentrator is On HomeFill II Compressor SECTION 5 INDICATOR LIGHTS INDICATOR LIGHT COMPRESSOR EFFECT COLOUR STATUS ATTENTION RED Compressor is On Compressor does not Audible Alarm Cylinder NOT filling start filling or stops Causes filling Full cylinder attached when unit turned On Unit MUST be turned replace with empty Off and On before filling cylinder can occur or Internal failure O flowing to user if contact supplier concentrator is On HomeFill II Compressor 32 Part No 1145804 SECTION 6 TROUBLESHOOTING CYLINDER FILL TIMES SECTION 6 TROUBLESHOOTING CYLINDER FILL TIMES TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION There are no indicator lights on when compressor is turned on Turn compressor Off O 2 Check that the power cord is correctly plugged into compressor and wall socket 3 Turn the compressor on 1 4 Clean air filters Refer to Maintenance on page 36 5 If performing STEPS 4 does not cause any indicator lights to come on contact your home health care provider or Invacare for service RED light On I Check the cylinder gauge to see if it is full Cylinder full Remove the cylinder and turn the unit Off O Perform the Cylinder Prefill I
137. eur ni les connecteurs contre un obstacle II se pourrait sinon que le compresseur soit ab m REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 2 1 1 Il y a deux m thodes pour transporter le compresseur en toute s curit Poign e Poign e A Une main Saisissez la poign e au bas de la face arri re du compresseur B Deux mains Poign e Saisissez les poign es FIGURE 2 1 Transporter le sur les c t s du compresseur compresseur Installez le cordon d alimentation REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 2 2 la page 93 1 Assurez vous que le compresseur est plac sur une surface dure plate et stable comme par exemple une table ou sur un chariot Compresseur HomeFill 1 92 Part No 1145804 SECTION 2 PREMI RE MISE EN SERVICE Assurez vous que le bouton est sur la postion Off Arr t Branchez le cordon d alimentation dans le connecteur lectrique l arri re du compresseur 4 Branchez l autre extr mit du cordon d alimentation dans la prise murale Prise Murale ARRI Prise Electriq C ble d alimentation FIGURE 2 2 Installez le cordon d alimentation Connecter le compresseur au concentrateur REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 2 3 la page 94 1 Ins rez une extr mit du tuyau d interconnection dans la prise de sortie l arri
138. eys s t et 6 956 1 7 WN 43 wav O 17 35SYTA Z OINN eyjuaseja oud SEAN A Aukyod jusoupadzoq e jugusozodn JuzAo tA Gd MLV 6 956 W E O IT 3SSVTA D UT ud EZ ze 80 Ud Pnuysead noud opslod 4 F 6 Penuoauon o x56 a nuesqo aduer unt tuouuens s nznod euazan af Aaye oe Dies pue SUONNEI SAUILIEM jeuonipp 4j sauo Menen ap 01 osea pue 9944 ed pornos jam v Eu doa euer keme deen vo Aby SES wnuupcejj 6 956 1ET ON NA seg 7 807 1 joy aunssa g Ys q asung NOV OI seen ua34x0 YEFEG SuEIue sapuk siu 5 euo ap tai pasn si Puo SUL Z 0INN butli ienia 1 Kontrola wst pnego nape ni Part No 1145804 225 Kompresor HomeFill Il CZESC 3 LISTA KONTROLNA ORAZ KONTROLA BUTLI Data przeprowadzenia pr by hydrostatycznej Butle aluminiowe MUSZ by testowane co pi lat A OSTRZE ENIE NIE NALE Y nape nia butli kt re nie by y przetestowane w ci gu ostatnich pi ciu lat W przeciwnym przypadku mo e doj do powa nych obra e cia a u ytkownika W sprawie wymiany butli nale y skontaktowa si ze sprzedawc Ogl dziny butli z zewn trz 1 Przeprowad ogl dziny butli z zewn trz w poszukiwaniu wymienionych poni ej oznak w przypadku
139. f turn the flow knob counter clockwise to the Off position Outlet Fitting Flow Knob Prescribed Setting FIGURE 4 6 Setting the Flow Knob to the Prescribed Setting Part No 1145804 29 HomeFill II Compressor SECTION 4 COMPRESSOR OPERATION Technical Description The II Oxygen System IOH200AW is an electro mechanical prescription system for home use Its intended function and use is to supply pressurized oxygen to fill Invacare proprietary gas cylinders for ambulatory use while the patient receives therapeutic oxygen from an accessory oxygen concentrator The IOH200AW gas system is designed for use with an Invacare Platinum oxygen concentrator with an integral HF2 accessory port that can supply a gas concentration greater than 90 O around 2 L min while supplying a patient therapy flow rate up to 2 5 L min for Platinum 5 and 5 L min for Platinum 9 The HomeFill II Oxygen system consists of an IOH200AW gas compressor connection tubing and the Invacare supplied portable gas cylinders with the integral flow regulator and interlocking fill fitting The IOH200AW compressor consists of a multistage compressor internal tank control electronics with an integral oxygen concentration sensor interlocking fill fitting inlet fitting and drive motor Compressor operation is controlled by the electronics assembly The motor compressor is allowed to fill a cylinder only when the oxygen concentration of the inlet gas
140. g the Compressor to the Concentrator Part No 1145804 HomeFill II Compressor SECTION 3 CHECKLIST AND CYLINDER INSPECTION SECTION 3 CHECKLIST AND CYLINDER INSPECTION Compressor Operation Checklist Complete the following checklist each time the HomeFill II Compressor is used to fill a cylinder Q Ensure that the concentrator has been On for at least thirty minutes Refer to the concentrator Owner s Manual Conduct the prefill inspection on the cylinder Connect the cylinder to the compressor Push the compressor power switch to the On 1 position Examine the indicator lights on the control panel Disconnect and remove the full cylinder Push the compressor power switch to the Off O position Repeat this checklist when filling another cylinder DOCODOCDUO Cylinder Prefill Inspection WARNING ONLY use cylinders that have the Invacare HomeFill Il connection and label All cylinders MUST be inspected before attempting to fill Otherwise injury or damage may occur NOTE For this procedure refer to FIGURE 3 1 on page 20 Part No 1145804 19 HomeFill II Compressor SECTION 3 CHECKLIST AND CYLINDER INSPECTION 233 7b 6 3 04 O bIblI Nid ELITE 14 Paojues pupaza pag Krew 281 3 1017 PUEID 9611 de zaseno aD stamen daw 23 poumoejnuep HS Fuss po enen Selen 1
141. g the Cylinder to the Compressor on page 22 e If the cylinder is not full after a second attempt to fill it contact the provider Cylinder Fillport Cover FIGURE 4 4 Fillport Covers HomeFill II Compressor 26 Part No 1145804 SECTION 4 COMPRESSOR OPERATION Turning the Compressor On NOTE For this procedure refer to FIGURE 4 5 on page 28 1 Make sure the concentrator is On Refer to the concentrator Owner s Manual CAUTION The concentrator flow rate to the patient MUST be set at a maximum of 2 5 L min or less for Platinum 5 models and 5 L min for Platinum 9 models Otherwise the oxygen level to the compressor will be of 90 and the compressor will not fill the cylinder 2 Setthe concentrator flow rate to the patient to 2 5 L min or less for Platinum 5 and 5 L min for Platinum 9 oxygen concentrator Refer to the concentrator Owner s Manual 3 Make sure the cylinder is connected to the compressor Refer to Connecting the Cylinder to the Compressor on page 22 4 Push the power switch on the control panel to the On 1 position 5 Examine the control panel The following sequence of events should occur A 0 3 minutes The O below normal YELLOW light will light up while the compressor warms up B After three minutes The filling GREEN light will be on while the cylinder is filling C The full GREEN light will be on when the cylinder is finished filling Proc
142. gio il collegamento e il funzionamento del compressore HomeFill II avvengano in condizioni di sicurezza essenziale attenersi a queste istruzioni Attenzione Conformemente alla legge federale americana il presente dispositivo pu essere venduto esclusivamente a un medico o dietro prescrizione di un medico o di qualunque altro professionista sanitario autorizzato dalle disposizioni dell agenzia governativa in cui pratica l utilizzo o prescrive l utilizzo di questo dispositivo Part No 1145804 173 Compressore HomeFill II SEZIONE INDICAZIONI GENERALI AVVERTENZA L utilizzo di questo dispositivo limitato al paziente Le bombole DEVONO essere utilizzate UNICAMENTE dal paziente e non devono essere distribuite ad altre persone per qualsiasi altro scopo La portata massima al paziente consentita durante il riempimento delle bombole con il dispositivo IOH200AW 2 5 l min per il Platinum 5 e 5 l min per il Platinum 9 I pazienti con una prescrizione di portata maggiore non devono effettuare il rifornimento da altre bombole mentre ricevono una somministrazione di ossigeno supplementare dal concentratore Platinum NON bloccare MAI le bocchette dell aria del concentratore e non posizionarlo mai su una superficie morbida come un letto o un divano che possa impedire l entrata dell aria Mantenere le aperture del concentratore libere da ogni eventuale ostruzione peli capelli ecc NON utilizzare all aperto Non
143. hlo dojit ke zran n nebo poSkozeni NEPOUZ VEJTE kapaln detektory net snost k testov n net snost POZN MKA K proveden t to procedury nahl dn te do OBRAZEK 4 3 na strani 63 a OBR ZEK 4 2 na strani 62 1 Zkontrolujte m k cilindru Pokud je tlak cilindru men ne 1500 psig 10342 kPa pokra ujte KROKEM 2 OBRAZEK 4 2 POZN MKA Pokud je tlak cilindru v t ne 1500 psig 10342 kPa NEPOKOUSEJTE SE doplnit tento cilindr Mo n se nebude plnit 2 Nastavte stupnici regul toru toku na cilindru na Vypnuto OBRAZEK 4 2 3 Odstra te cilindr a kryty pln c ho vstupu konektoru V STRAHA NESPOJUJTE v stupn kanylovou p pojku k jednotce HomeFill Il jinak udr ovac cilindr nebude spr vn pracovat Kompresor HomeFill Il 60 Part No 1145804 CAST 4 KOMPRESORU 4 Na okam ik stla te DOLU vn j krouZek ruk v pIniciho vstupu konektoru az se objevi ZELENE te ky a tak znovu nastavte konktor OBRAZEK 4 1 POZNAMKA Pokud je vn jsi krouzek ruk v v poloze NAHORU ZELENE te ky nejsou viditeln pInici vstup konektoru nebude moci p ijmout pln c vstup cilindru Kdy na okam ik zatla te DOLU nastav te tak znovu pln c vstup konektoru ZELENE te ky viditeln aby p ijal pln c vstup cilindru ZATLA TE Mids E s Vn j krou ek DOLU ruk v Pln c vstup ZELEN konektoru OBR ZEK 4 1 Znovunastaveni pln c ho vstupu
144. i kk szmatk lub g bk niepowoduj c zarysowa Part No 1145804 244 Kompresor HomeFill Il CZESC 7 KONSERWACJA Kompresor HomeFill Il 245 Part No 1145804 INFORMACJE DOTYCZACE OBSLUGI KLIENTA INFORMACJE DOTYCZACE OBSLUGI KLIENTA I GWARANCJI Warunki i postanowienia gwarancji s cz ci og lnych warunk w i postanowie obowi zuj cych w oe krajach w kt rych produkt jest sprzedawany Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem e Tel 32 0 50 83 10 10 e Fax 32 0 50 83 10 11 e belgium invacare com www invacare be Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Brendby Tel 45 0 36 90 00 00 e Fax 45 0 36 90 00 01 e denmark invacare com www invacare dk Deutschland Invacare GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isny e Tel 49 075 62 7 00 0 e Fax 49 0 75 62 7 00 66 kontakt invacare com www invacare de European Distrbutor Organisation Invacare Kleiststra e 49 D 32457 Porta Westfalica e Tel 49 0 57 31 754 540 e Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com www invacare eu com ace SA c Areny s n Poligon Industrial de Celra E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 e Fax 34 0 972 49 32 20 e contactsp invacare com www invacare es France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 e contactfr invacare com www invacare fr
145. i let Jinak by mohlo doj t k v n mu zran n osob Po dejte sv ho dealera o v m nu Vn j kontrola 1 Zkontrolujte cilindr zvenku a vym te ho pokud zjist te n sleduj c z vady e Doliky nebo otlu en e Pop leniny elektrick m obloukem e Olej nebo mastnotu e Jak koli jin zn mky po kozen kter mohou zp sobit e cilindr bude nep ijateln nebo nebezpe n k pou it N Zkotrolujte cilindr jestli nenese znamky ohn amp nebo tepeln ho poSkozeni Takov poSkozeni zahrnuje mimo jin seZehnuti bubliny na barv nebo na jin ochrann vrstv nebo na indik toru tepeln citlivosti Pokud najdete poSkozeni ohn amp m nebo term lni poSkozeni vymente cilindr w Zkontrolujte montaz cilindr regul tor a provedte vym nu pokud najdete nasledujici e Odpad olej nebo mastnotu e Zfejm zn mky po kozen e Zn mky koroze uvnit ventilu e Zn mky extr mn ho tepla nebo po kozen ohn m Part No 1145804 59 Kompresor HomeFill Il CAST 4 OPERACE KOMPRESORU CAST 4 OPERACE KOMPRESORU Pripojeni odpojeni cilindru ke od kompresoru Pripojeni cilindru ke kompresoru 4 UPOZORNENI NIKDY nepouzivejte Z dne n stroje pri pripojovani odpojovani cilindru a kompresoru Jinak by mohlo dojit v zn mu zran n a nebo po kozeni NIKDY nesmite upustit kyslikovy cilindr Pri zachazeni premistovani kysl kovych cilindr pouz vejte ob ruce Jinak by mo
146. ich stwierdzenia wymie butl e Wgniecenia i obttuczenia e Nadpalenia wskutek dzia ania uku elektrycznego e Olej lub smar e Wszelkie inne oznaki uszkodze kt re mog yby powodowa e butla sta a si niezdatna do u ytku lub stanowi zagro enie dla bezpiecze stwa 2 Przeprowad ogl dziny butli w poszukiwaniu oznak dzia ania p omieni lub obecno ci uszkodze termicznych Do takich oznak nale zw glenie farby oraz p cherze na jej powierzchni lub na powierzchni innej pow oki ochronnej albo informacja widoczna na wska niku nara enia na dzia anie ciep a W przypadku stwierdzenia oznak uszkodzenia termicznego wymie butl Part No 1145804 226 Kompresor HomeFill Il CZESC 3 LISTA KONTROLNA ORAZ KONTROLA BUTLI 3 Skontroluj zesp t cylindra regulatora pod katem nastepujacych czynnik w i wymien w przypadku ich obecnosci e Zanieczyszczenia olej lub smar Widoczne oznaki uszkodzen e Oznaki korozji wewn trz zaworu e Oznaki dzia ania nadmiernej temperatury lub uszkodzenia wskutek dzia ania p omieni Kompresor HomeFill Il 227 Part No 1145804 CZESC 4 EKSPLOATACJA KOMPRESORA CZ 4 EKSPLOATACJA KOMPRESORA Pod czanie od czanie butli do od kompresora Pod czanie butli do kompresora A OSTRZE ENIE Do pod czania od czania butli do od kompresora NIGDY nie nale y u ywa jakichkolwiek narz dzi W przeciwnym przypadku mo e doj do ci kich obra e cia
147. iltro sul retro dell alloggiamento NOTA Eseguire questa procedura almeno una volta alla settimana 1 Staccare ilcompressore dalla presa Afferrare la spina non il cavo 2 Rimuovere il filtro 3 Pulire il filtro con l aspirapolvere lavarlo in acqua saponata calda e sciacquarlo accuratamente 4 Asciugare completamente il filtro prima di rimontarlo Filtro FIGURA 7 1 Pulizia del filtro del compressore Part No 1145804 203 Compressore HomeFill II SEZIONE 7 MANUTENZIONE Alloggiamento AVVERTENZA Portare l interruttore di alimentazione in posizione Off staccare il compressore dalla presa di corrente prima di effettuare la pulizia Per evitare scosse elettriche NON rimuovere l alloggiamento 1 Pulire l alloggiamento con un detergente delicato e con un panno o una spugna non abrasiva Compressore HomeFill Il 204 Part No 1145804 INFORMAZIONI SUL SERVIZIO ASSISTENZA AL CLIENTE E INFORMAZIONI SUL SERVIZIO ASSISTENZA AL CLIENTE E SULLA GARANZIA I termini e le condizioni della garanzia sono parte integrante delle condizioni generali e le condizioni specifici per i singoli paesi in cui questo prodotto viene commercializzato Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem e Tel 32 0 50 83 10 10 e Fax 32 0 50 83 10 11 belgium invacare com www invacare be Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Brendby Tel 45 0 36 90 00 00 e Fax 45
148. ingeschaltet ist Siehe Benutzerhandbuch Konzentrator VORSICHT Die Durchstr mungsrate des Konzentrators MUSS auf h chstens 2 5 l min oder weniger f r Platinum S Modelle und auf 5 l min f r Platinum 9 Modelle eingestellt sein Ansonsten wird der Sauerstoff Anteil zum Kompressor 9076 betragen und der Kompressor wird die Druckflasche nicht bef llen 2 StellenSie die Durchstr mungsrate des Konzentrators auf 2 5 l min oder weniger f r Platinum S und auf 5 l min f r Platinum 9 Sauerstoff Konzentratoren ein Siehe Benutzerhandbuch Konzentrator HomeFill II Kompressor 148 Part No 1145804 ABSCHNITT 4 KOMPRESSORBETRIEB 3 Stellen Sie sicher dass die Druckflasche an den Kompressor angeschlossen ist Siehe Anschlie en der Druckflasche am Kompressor auf Seite 142 4 Bringen Sie den Netzschalter auf dem Bedienfeld in EIN On 1 Stellung 5 Beobachten Sie das Bedienfeld Folgende Abl ufe sollten eintreten A 0 3 Minuten die Anzeige O unter normal GELB leuchtet so lange der Kompressor in der Aufw rmephase ist B Nach drei Minuten die GR NE Bef llungsleuchte brennt so lange die Druckflasche bef llt wird C Die GR NE Voll Leuchte brennt sobald die Bef llung der Druckflasche volst ndig ist Weiter mit SCHRITT 6 HINWEIS Die O unter normal GELB Leuchte kann aufleuchten wenn der vom Konzentrator kommende Sauerstoffpegel 90 nicht erreicht oder darunter f llt Der Kompressor wird mit d
149. kflaschen an Ihren Fachh ndler Untersuchung der Au enfl chen 1 Untersuchen Sie die Druckflasche von au en auf folgende Zust nde und ersetzen Sie die Druckflasche wenn einer dieser Zust nde gegeben ist e Beulen oder Dellen e Z ndstellen e l oder Schmiere e Andere Anzeichen von Sch den durch die eine Druckflasche unbrauchbar oder f r den Gebrauch zu unsicher wird 2 Untersuchen Sie die Druckflasche auf Anzeichen von Feuer oder W rmesch den Diese Anzeichen umfassen Ankohlungen oder ein Aufplatzen des Lacks bzw einer anderen Schutzummantelung oder eine w rmeempfindliche Anzeige Sind Anzeichen von Brand oder W rmesch den vorhanden ersetzen Sie die Druckflasche 3 Kontrollieren Sie die Verbindung von Druckflasche und Regulator hinsichtlich der folgenden Aspekte und ersetzen Sie die Druckflasche gegebenenfalls e R ckst nde Ol oder Schmiere e Sichtbare Anzeichen von Sch den e Anzeichen von Korrosion innerhalb des Ventils e Anzeichen von berm iger Hitze oder Brandsch den Part No 1145804 141 HomeFill II Kompressor ABSCHNITT 4 KOMPRESSORBETRIEB ABSCHNITT 4 KOMPRESSORBETRIEB Anschlie en Trennen der Druckflasche am vom Kompressor Anschlie en der Druckflasche am Kompressor A WARNUNG Verwenden Sie NIE irgendwelche Werkzeuge f r das Anschlie en Trennen der Druckflasche am bzw vom Kompressor Ansonsten kann es zu schweren Verletzungen und oder Sch den kommen Lassen Sie Sauerst
150. knock over the table or other surface thus causing the unit to fall Failure to observe this warning may result in personal injury or product damage Handling Use extreme care when handling and filling an oxygen cylinder Full oxygen cylinders are pressurised and can turn into projectiles if dropped or mishandled Part No 1145804 13 HomeFill II Compressor SECTION GENERAL GUIDELINES WARNING CONTINUED NEVER transport a compressor with a cylinder connected to or stored on the compressor otherwise injury or damage can occur DO NOT store filled oxygen bottles near a furnace hot water tank in the trunk of a car or in other areas of high temperature Storage in such areas may cause the bottle to explode or can result in fire HomeFill II Compressor 14 Part No 1145804 SECTION 2 INITIAL SETUP SECTION 2 INITIAL SETUP NOTE Suppliers Only Refer to Dealer Information on page 9 prior to performing this procedure Initial Set Up of Compressor Compressor Initial Setup Checklist Before operating the HomeFill II Compressor for the first time complete the following checklist U Choose a location for the compressor U Transport the compressor to the desired location U Connect the power cord to the compressor Q Connect the compressor to the concentrator Choosing a location WARNING NEVER use near any type of flame or flammable explosive substance vapour or atmosphere Keep the
151. l II Compressor LABEL LOCATION DANGER RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT remove cover Refer servicing to qualified service personnel DANGER RISK OF FIRE NO SMOKING Keep ALL sources of ignition out of the room in which this product is located and away from areas where oxygen is being delivered Textiles oil and other combustibles are easily ignited and will burn with great intensity in oxygen enriched air P N 1145730 Rev A 4 18 07 WARNING BEFORE COUPLING CYLINDER Keep all connections free of oil and grease See Owner s PUSH DOWN ON SLEEVE UNTIL Manual before cleaning NEVER oil or lubricate coupling GREEN DOTS ARE VISIBLE Cylinders filled on this unit MUST be labeled Contents of this cylinder are the product of an oxygen concentrator Keep all connections free of oil and grease to avoid violent ignition See Owner s Manual before cleaning DO NOT REMOVE UNIT COVER This unit contains moving and high pressure components Manufacturer Service Only P N 1148080 Rev A 4 11 07 Serial 7 Number Label Location Specification Label Location HomeFill II Compressor 8 Part No 1145804 DEALER INFORMATION NOTE Invacare recommends leaving a full cylinder ofoxygen with the patient after setting up the HomeFill II compressor Before leaving a HomeFill II Compressor with a user the following checklist MUST be completed Q Make sure the p
152. l min per il concentratore di ossigeno Platinum 9 Consultare il manuale per l utente del concentratore 3 Accertarsi che la bombola sia collegata al compressore Fare riferimento Connessione della bombola al compressore alla pagina 185 4 Portare l interruttore di alimentazione posto sul pannello di controllo in posizione On 1 5 Esaminare il pannello di controllo Si dovrebbe verificare la seguente sequenza di eventi A 0 3 minuti La spia GIALLA O insufficiente accesa mentre il compressore si riscalda B Dopotre minuti La spia VERDE riempimento in corso accesa mentre la bombola viene riempita C La spia VERDE bombola piena resta accesa quando il riempimento della bombola terminato Passare al PUNTO 6 NOTA La spia GIALLA O insufficiente potrebbe accendersi se il livello di ossigeno dal concentratore non ha ancora raggiunto 0 scende al di sotto del 90 Il compressore avvier 0 riprender il riempimento quando il livello di ossigeno raggiunge il 90 Fare riferimento Risoluzione Dei Problemi Tempi Di Riempimento Della Bombola alla pagina 199 se la spia non si spegne entro 10 minuti Compressore HomeFill Il 192 Part No 1145804 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE NOTA Se la spia rossa Attenzione e l allarme sonoro vengono attivati Fare riferimento Risoluzione Dei Problemi Tempi Di Riempimento Della Bombola alla pagina 199 6 Rimuovere la bombola piena Fare riferimento Disconnessione de
153. la raggiunge la pressione di riempimento massima di 13786 kPa 2000 PSI Part No 1145804 195 Compressore HomeFill II SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE Il compressore IOH200AW viene utilizzato per il riempimento di bombole portatili destinate a pazienti ambulatoriali Le bombole di gas portatili di Invacare sono dotate di un raccordo di riempimento interdipendente utilizzabile esclusivamente con il gruppo compressore IOH200AW Invacare La bombola di gas comprende anche un regolatore di flusso integrale con impostazioni di flusso fisse e selezionabili Compressore HomeFill II 196 Part No I 145804 COLORE DELLE SPIE LUMINOSE Nessuno SEZIONE 5 SPIE LUMINOSE SEZIONE 5 SPIE LUMINOSE STATO DEL COMPRESSORE Compressore spento EFFETTO Flusso di O all utente se il concentratore e acceso O Insufficiente GIALLO Riempimento in corso VERDE Part No I 145804 Il compressore acceso e si sta riscaldando 0 3 minuti dopo l accensione Il riempimento della bombola non ancora iniziato Flusso di O all utente se il concentratore acceso O dal concentratore lt 90 in qualsiasi momento dopo i tre minuti di riscaldamento Il compressore acceso e la bombola si sta riempiendo O dal concentratore gt 90 in qualsiasi momento dopo i tre minuti di riscaldamento 197 Il riempimento della bombola viene interrotto riprender quando O gt 90
154. la v rification suivante Q S assurer que le concentrateur tait en marche pendant au moins trente minutes Se r f rer au Manuel Utilisateur du concentrateur Proc der la v rification du pr remplissage de la bouteille Brancher la bouteille au compresseur Mettre le bouton de mise en marche du compresseur sur la position On 1 Marche V rifier les t moins lumineux sur le panneau de contr le D brancher et enlever la bouteille pleine Mettre le bouton de mise en marche du compresseur sur la position Off Arr t Q En cas de remplissage d une autre bouteille reprendre la v rification de tous les points de cette liste DOCU Inspection du pr remplissage de la bouteille MISE EN GARDE Utiliser UNIQUEMENT les bouteilles munies du branchement et du label Invacare Homefill II Toutes les bouteilles DOIVENT tre inspect es avant de tenter de les remplir Sinon des blessures ou des dommages pourraient survenir REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 3 1 la page 96 Part No 1145804 95 Compresseur HomeFill Il SECTION 3 LISTE DES POINTS A VERIFIER ET INSPECTION EG 3 Nid ELITE 14 Pioues PAIS eu 248 3 1017 PUEID 9611 105 seen gaano DID spanoy 23 49 HS iepel o E gt EAUJ 113 eu u doy pazuoipny uoo Afen aae iem J
155. lassen nachdem der HomeFill II Kompressor eingestellt wurde Bevor ein HomeFill II Kompressor einem Anwender bergeben wird MUSS folgende Checkliste durchgegangen werden a Stellen Sie sicher dass der Drucktest der Druckflasche noch g ltig ist Weisen Sie den Anwender in die sichere Bedienung des Konzentrators ein und gehen Sie alle Sicherheitshinweise durch Weisen Sie den Anwender in die sichere Bedienung des HomeFill II Kompressors ein und gehen Sie alle Sicherheitshinweise durch Uberlassen Sie dem Anwender eine volle Sauerstoffdruckflasche Uberreichen Sie dem Anwender einen vollst ndigen Satz aller Sicherheitshinweise und Bef llungsanleitungen Part No 1145804 127 HomeFill II Kompressor HOMEFILL Il INFORMATIONEN HOMEFILL II INFORMATIONEN HomeFill ist ein Zubeh rger t des Sauerstoffkonzentrators welches dem Patienten erm glicht eigene tragbare Sauerstoff Druckflaschen f r den Eigengebrauch zu bef llen HINWEIS Der HomeFill Kompressor ist f r den Gebrauch mit speziell entwickelten Invacare Platinum 5 und Platinum 9 HomeFill II kompatiblen Sauerstoffkonzentratoren bestimmt Der Sauerstoffkonzentrator kann w hrend des Betriebs mit dem Home Fill II Kompressor auf maximale Str mungsrate eingestellt werden Platinum 5 2 5 l min oder weniger Platinum 9 5 l min oder weniger Um festzustellen ob Ihr Sauerstoffkonzentrator mit dem Home Fill II kompatibel ist schauen Sie n
156. lla bombola dal compressore alla pagina 189 7 Portare l interruttore di alimentazione in posizione Off O Attenzione spia ROSSA Pannello di e allarme sonoro 7 controllo Riempimento in O insufficiente spia GIALLA Interruttore di alimentazione FIGURA 4 5 Accensione del compressore Part No 1145804 193 Compressore HomeFill Il SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE Impostazione della manopola di flusso sul valore prescritto NOTA Per questa procedura fare riferimento alla FIGURA 4 6 1 Collegare la cannula nasale al raccordo di uscita della bombola 2 Portare la manopola di flusso sul valore di l min prescritto dal medico o dal terapista AVVERTENZA Poich la modifica del valore di l min della manopola di flusso influisce sulla dose di ossigeno erogata NON cambiare tale valore a meno che non si venga istruiti a farlo dal medico o dal terapista 3 Perinterrompere il flusso di ossigeno ruotare lamanopola di flusso in senso antiorario fino a portarla in posizione Off Raccordo di uscita Manopola di flusso Valore prescritto FIGURA 4 6 Impostazione della manopola di flusso sul valore prescritto Compressore HomeFill II 194 Part No 1145804 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE Descrizione tecnica Il sistema di rifornimento di ossigeno HomeFill II IOH200AW un sistema di prescrizione elettromeccanico per uso domiciliar
157. lum I Assurez vous que le r gulateur de la bouteille est positionn sur Arr t 2 V rifiez les p riodes de remplissage recommand es Temps de remplissage de la bouteille la page 115 3 V rifiez que la bouteille est correctement branch e Arr tez le compresseur Off O Enlevez la bouteille et replacez la Mettez le compresseur sur MARCHE ON 1 4 V rifiez que le branchement reliant le compresseur et le concentrateur est correct et ou qu il n y a aucun dommage par ex des fuites ou des boucles sur le branchement 5 V rifiez que le r glage du taux de d bit au litre est positionn sur trois L min ou moins Si n cessaire ajustez le d bit de sortie d O r f rez vous au manuel d utilisation du concentrateur Si le t moin lumineux VERT de remplissage reste allum le compresseur et ou le concentrateur ont besoin d une r vision Contactez votre centre de sant ou Invacare Bruit excessif lorsque le compresseur est en marche 1 Appelez votre centre de sant ou Invacare pour tout d pannage Sifflements venant du r gulateur alors que le s lecteur de d bit est arr t I Mettez le s lecteur de d bit sur arr t Off 2 Si les sifflements continuent contactez votre centre de sant ou Invacare Le r gulateur est en marche mais l O ne passe pas Compresseur HomeFill II I Remplacer la bouteille 2 V rifiez que la canule est droite et qu elle n est p
158. m 5 e Platinum 9 Quando viene utilizzato con il compressore HomeFill il concentratore di ossigeno pu essere impostato sulla portata massima seguente Platinum 5 2 5 l min o meno Platinum 9 5 l min o meno Per stabilire se un determinato concentratore di ossigeno compatibile con HomeFill Il vedere se sul retro del concentratore in basso a destra presente un raccordo di uscita Vedere la figura seguente VISTA Cavo di Raccordo di SUPERIORE uscita alimentazione Concentratore Compressore HomeFill II 172 Part No 1145804 SEZIONE INDICAZIONI GENERALI SEZIONE I INDICAZIONI GENERALI AVVERTENZA La SEZIONE INDICAZIONI GENERALI contiene informazioni importanti per il funzionamento e l utilizzo in sicurezza di questo prodotto NON utilizzare questo prodotto o qualsiasi altro apparecchio opzionale disponibile senza aver prima letto per intero e aver compreso queste istruzioni ed eventuale altro materiale informativo quali i manuali per l utente i manuali di manutenzione o i fogli di istruzioni forniti con questo prodotto o con l apparecchio opzionale Se non si comprendono le avvertenze i messaggi di attenzione o le istruzioni rivolgersi a un operatore sanitario rivenditore o tecnico qualificato prima di provare a utilizzare questa apparecchiatura In caso contrario possono verificarsi lesioni o danni Per garantire che il montag
159. matura Vstupn Elektrick p armatura DETAIL Vstupn vstupn armatura OBRZEK 2 3 Zapojen kompresoru ke koncentrtoru Kompresor HomeFill Il 56 Part No 1145804 CAST 3 SEZNAM A INSPEKCE CILINDRU CAST 3 SEZNAM A INSPEKCE CILINDRU Seznam operaci kompresoru Poka d kdy pou v te kompresor HomeFill Il k napln n cilindru vykonejte n sleduj c kroky Q Ujist te se Ze koncentr tor byl zapnut aspo t icet minut Nahl dn te do N vodu k pou it koncentr toru Prove te inspekci cilindru p ed napln n m P ipojte cilindr ke kompresoru Stla te vyp na kompresoru do polohy Zapnuto 1 Zkontrolujte sv teln indik tory na kontroln m panelu Odpojte a odstra te pln cilindr Stla te vyp na kompresoru do polohy Vypnuto O Pokud napl ujete dal cilindr opakujte tento postup Inspekce cilindru A UPOZORNENI Pouzivejte POUZE cilindry kter maji pripojku a n lepku Invacare HomeFill Il VSechny cilindry MUS byt zkontrolov ny pred tim nez se je budete snazit naplnit Jinak by mohlo dojit ke zran ni nebo poSkozeni POZNAMKA provedeni t to procedury nahl dn te do OBRAZEK 3 1 na stran 58 Part No 1145804 57 Kompresor HomeFill Il z M CAST 3 SEZNAM A INSPEKCE CILINDRU Nid puepozis 9611 Tian gu 2p mach pes betr sup u
160. mentazione del compressore in posizione Off O 2 Afferrare il complesso bombola regolatore nell area retrostante il manometro della bombola 3 Con l altra mano afferrare l anello esterno manicotto del raccordo di riempimento del connettore e spingere in BASSO 4 Sollevare il complesso bombola regolatore per rimuoverlo dal raccordo di riempimento del connettore Part No 1145804 189 Compressore HomeFill II SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE Complesso SPINGERE IN 7 m oo J A bombola regolatore BASSO LA LoS z ka Anello Manometro Raccordo di esterno della bombola lt lt riempimento manicotto Compressore A2 zx A bombola Raccordo di riempimento del connettore FIGURA 4 3 Disconnessione della bombola dal compressore 5 Quando il raccordo di riempimento della bombola scollegato dal raccordo di riempimento del connettore rilasciare l anello esterno manicotto del raccordo di riempimento del connettore e con due mani rimuovere la bombola dall intelaiatura del compresso AVVERTENZA Il coperchio del raccordo di riempimento del connettore e quello del raccordo di riempimento della bombola DEVONO essere rimessi al proprio posto dopo il riempimento e quando i raccordi non vengono utilizzati Se uno o l altro coperchio dei raccordi di riempimento non presente contattare il fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio prima di utilizzare il dispositivo 6 Colloc
161. merill Il EMPLACEMENT DU LABEL DANGER RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS enlever le couvercle Confier toute r paration un personnel qualifi pour les r parations DANGER RISQUE D INCENDIE NE PAS FUMER Eloignez toute source d ignition hors de la pi ce dans laquelle se trouve ce produit et hors des zones de distribution d oxyg ne Les textiles l huile et autres combustibles sont facilement inflammables et br lent avec grande intensit dans une pi ce o l air est enrichi en oxyg ne P N 1145735 Rev A 4 11 07 MISE EN GARDE AVANT DE BRANCHER LA Veillez ce qu il n y ait ni huile ni lubrifiant sur le BOUTEILLE POUSSEZ LE syst me de branchement Voir le Manuel de l Utilisateur MANCHON VERS LE BAS JUSQU avant de proc der au nettoyage NE JAMAIS huiler ou CE QU APPARAISSENT DES lubrifier les branchements POINTS VERTS Les bouteilles remplies sur cet appareil DOIVENT porter le label Les produits contenus dans cette bouteille sont le produit d un concentrateur d oxyg ne Veillez ce qu il n y ait ni huile ni graisse sur le systeme de branchement pour viter une inflammation violente Voir le Manuel de l Utilisateur avant de proc der au nettoyage NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE DE L APPAREIL Cet appareil contient des composants mobiles et haute pression Entretien par le fabricant uniquement P N 1148082 Rev A 4 11 07 Emplacement du E
162. mplacement du Num ro de S rie label des sp cifications Compresseur HomeFill II 84 Part No 1145804 INFORMATIONS REVENDEUR REMARQUE Invacare recommande de laisser une bouteille d oxyg ne pleine au patient apr s avoir install le compresseur Homefill II Avant de laisser un compresseur Homefill H avec un utilisateur les points suivants DOIVENT tre v rifi s Q Q Assurez vous que la date du test de pression sur la bouteille n a pas expir Instruisez l utilisateur sur le fonctionnement du concentrateur en toute s curit et revoyez toutes les mises en garde Instruisez l utilisateur sur le fonctionnement du compresseur Homefill II en toute s curit et revoyez toutes les mises en garde Laissez une bouteille d oxyg ne pleine l utilisateur Laissez une copie de toutes les mises en garde et des instructions de remplissage avec l utilisateur Part No 1145804 85 Compresseur HomeFill H INFORMATIONS SUR LE Il INFORMATIONS SUR LE HOMEFILL II Le Homefill II est un dispositif accessoire du concentrateur d oxyg ne permettant au patient de re remplir des bouteilles d oxyg ne portables usage personnel AVIS Le compresseur Homefill II est sp cifiquement d sign pour fonctionner avec les concentrateurs d oxyg ne compatibles Invacare Platinum 5 et Platinum 9 Le concentrateur d oxyg ne peut tre r gl sur un taux de d bit maximum lorsqu il fonctionne avec le compresseur
163. mpresor HomeFilII Il 217 Part No 1145804 CZ 1 OG LNE WSKAZ WKI A OSTRZE ENIE C D W razie wykrycia jakiegokolwiek przecieku butli z tlenem NIE WOLNO podejmowa pr b wykorzystania butli Przekr ga k wyboru warto ci przep ywu znajduj c si na panelu sterowania w pozycj Off Wyt W przypadku utrzymywania si przecieku nale y przenie cylinder na zewn trz budynku i poinformowa o tym fakcie firm dostarczaj c urz dzenie do domu lub przedstawiciela dzia u napraw NIE WOLNO dopu ci do kontaktu kompresora cznik w lub uchwyt w butli z olejem znajduj cym si na powierzchni r k lub z innych r de Substancje te mog w obecno ci tlenu ulec zap onowi i doprowadzi do urazu Nale y zawsze unika dotykania instalacji butli Przyk adem substancji kt rych nale y unika s kremy lub balsamy do r k t uszcze spo ywcze olejki lub kremy do opalania oraz inne podobne produkty na bazie oleju W przypadku gdy u ytkownik zastosowa produkty tego rodzaju firma Invacare zaleca umycie r k przed rozpocz ciem eksploatacji urz dzenia Homerill W przypadku kontaktu przewod w butli z tego rodzaju substancjami nale y przed pod czeniem kompresora przemy przewody wilgotn ciereczk NIE WOLNO oliwi lub smarowa z czy kompresora lub przewod w butli NIE WOLNO u ywa jakichkolwiek wnikaj cych olej w lub smar w takich jak WD 40 lub 3 in One W przypadku trudno ci
164. mpressor vorliegen Kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder Invacare HomeFill II Kompressor 156 Part No 1145804 ABSCHNITT 6 FEHLERBEHEBUNG F LLZEITEN F R FEHLERBEHEBUNG PROBLEM LOSUNG Kompressor schaltet sich ein und aus oder Leuchten O unter normal GELB und Bef llen GR N leuchten abwechselnd auf oder Leuchte unter normal GELB geht an und aus 1 berpr fen ob die Durchflussmenge des Konzentrators auf 2 5 l min oder weniger eingestellt ist Wenn n tig die Durchflussmenge korrigieren gem B Benutzerhandbuch Konzentrator Mindestens 20 Minuten warten bis die GRUNE Leuchte aufleuchtet Wenn dies nicht geschieht weiter zu SCHRITT 2 2 Der Konzentrator muss m glicherweise gewartet werden kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder Invacare Leuchte O unter normal GELB erlischt nicht Part No 1145804 I Sicherstellen dass der Konzentrator mindestens 20 Minuten warmgelaufen ist Sind noch keine 20 Minuten vergangen Kompressor ausschalten O bis sich der Konzentrator erw rmt hat Leuchtet die GELBE Leuchte weiterhin weiter zu SCHRITT 2 2 berpr fen der Verbindung zwischen Kompressor und Konzentrator auf Besch digung oder Verknickung Bei Besch digung erneuern Bei Verknickung Schl uche geradeziehen Lassen Sie den Kompressor mindestens 10 Sekunden ausgeschaltet Kompressor anschalten 1 Leuchtet die GELBE Leuchte nach 10 Minuten immer noch weiter z
165. nap ywaj cej mieszaninie gaz w jest wy sze ni 90 Procedura nape niania za pomoc silnika kompresora jest zako czona w momencie gdy gaz w butli osi gnie maksymalne ci nienie nape niania wynosz ce 2000 PSI 13786 kPa Kompresor IOH200AW mo e by stosowany do nape niania przeno nych butli przeznaczonych do stosowania przez pacjent w w warunkach ambulatoryjnych Przeno ne butle dostarczone przez firm Invacare wyposa one s w system z czy do nape niania kompatybilnych wy cznie z oprzyrz dowaniem kompresora IOH200AW Butla z gazem zawiera ponadto zintegrowany regulator przep ywu ze sta ymi mo liwymi do wybrania ustawieniami Part No 1145804 236 Kompresor HomeFill Il CZESC 5 LAMPKI WSKAZNIKOWE CZESC 5 LAMPKI WSKAZNIKOWE LAMPKI WSKAZNIKOWE W KOLORZE CZERWONYM STAN KOMPRESORA Kompresor jest wy czony DZIA ANIE Je li koncentrator jest w czony O przep ywa w kierunku u ytkownika Obni ony poziom O TA Kompresor jest w czony i nagrzewa si 0 3 minuty po w czeniu zasilania Proces nape niania butli jeszcze si nie rozpocz Je li koncentrator jest w czony O przep ywa w kierunku u ytkownika Poziom O 7 koncentratora wynosi lt 90 w kazdej chwili po trzyminutowym okresie rozgrzewania urzadzenia Nape nianie butli zostaje zatrzymane uruchomi si ponownie gdy poziom O gt 90 Je li koncentrat
166. ni re responsable vis vis de l environnement et recycler ce produit arriv en fin de vie par le biais d un centre de recyclage 81 1145804 Compresseur HomeFill Il PARAMETRES TYPES DU PRODUIT Liste des EN IEC 60601 1 2 EMC r glementations Courant alternatif quipement de Type BF Appareil en marche Appareil l arr t Attention Consulter la documentation jointe NE PAS fumer Classe II double isolation Ce produit est conforme la Directive 93 42 CEE sur les dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit CE PARAMETRES TYPES DU PRODUIT COMPRESSEUR Temp rature de 10 35 C 50 95 F 20 60 sans fonctionnement condensation d humidit Temp rature de 23 65 C 10 150 F 15 95 stockage d humidit Pression d entr e requise 14 21 PSI 96 5 144 7 kPa D bit d entr e requis 2 L min de O d entr e requis gt 90 Largeur 51 44 cm 20 4 inches Hauteur 38 1 cm 15 inches Compresseur HomeFill II 82 Part No 1145804 Profondeur 40 64 cm 16 inches Poids 14 97 kg 33 lbs Poids d exp dition 17 69 kg 39 Ibs CONSERVATION SP CIFICATIONS DU DETENDEUR ET DE LA VALVE A LA DEMANDE Sortie d oxyg ne R glages de 5 L impulsion min 2 L min en continu Part No 1145804 83 Compresseur Ho
167. niti a hor velice intenzivn ve vzduchu obohacen m kysl kem P N 1145743 Rev A 4 11 07 UPOZORNENI Udrzujte vSechna propojen beze stop oleje nebo mastnoty P ed i t n m nahl dn te do N vodu k pou it NIKDY neolejujte ani nema te propojen P ED P IPOJEN M CILINDRU STLA UJTE RUK V SM REM DOL DOKUD NEUVID TE ZELEN TE KY Cilindry napln n touto jednotkou MUS n st ozna en Obsah tohoto cilindru je produktem kysl kov ho koncentr toru Udr ujte v echna propojen beze stop oleje nebo mastnoty abyste p ede li n hl mu vzn cen P ed i t n m nahl dn te do N vodu k pou it NESN MEJTE KRYT JEDNOTKY Tato jednotka obsahuje sou sti pohybliv a pod vysok m tlakem P N 1148090 Rev A 4 11 07 Um st n n lepky m st n n lepky se s riov m slem se specifikac Kompresor HomeFill Il 46 Part No 1145804 INFORMACE O DEALEROVI POZN MKA Invacare doporu uje ponechat pln cilindr kysl ku u pacienta po instalaci kompresoru HomeFill II P ed p ed n m kompresoru HomeFill Il u ivateli je t eba vykonat n sleduj c operace d Q Q Ujist amp te se Ze tlakovy test cilindru nepozbyl platnosti Provedte instrukta uZivatele o bezpe n m pouzivani koncentr toru a projd amp te vSechna upozorn ni Prove te instrukt u ivatele o bezpe n m pou v n kompresoru Homefill Il
168. nna Val EAZJIOJSEJEA eojjnd essuex uaproure ualoxueojed eriseed ves J Suerg g py auredonde uunns 255 9 7 77 essoaured uueeq 7 807 snuuojeuaoured Wiese vaddey F e Feet ojndiddey eure vm Eed auo IAE manoy uo sojeuopipe plates SRO PORRI e tab SPINE sj jio San Teu js sario anase o esez Jesn ON opejnusA uoiq AE un ua Jopeuaiuo ousauep sojqnsnquio ap sofa asefusiuep eq g py optuoj ugisaud ELE D TTL Jeg 10 800 und op uoisead ousBixo op F 6 eusnuo CH VT o uo enn Jos SP SIG E 00000 upnqpueuiozinuog DIS uopuy astowurusyrototpis pun asOMUIYSIYDISIOA OSIOMUIYUIEAA PAYEN uszinuag 1194 J9po IQ UPJ Auf AC uaxoxjnjo an ue soyeyog ua etjuoj uayorg uauequua q aeq EK SUE D CUL 199 19 ET 807 Sumsepuopnac uoqpotpsisuog gjoxsienes LE F 6 IEYU etpseppnaq aser E r HEH anu etpseppruc SIC 2o 10 JawoH enner ag pay o ajo lj E S pars apod 19 jeys UDIDPUIJ D eier eeqpuaq eu retten aeg bl Ad guud See D AU seg 10 800 ed aAdjs uazids Sunnsegeya L
169. nspection on page 19 with a cylinder that is not full Cylinder not full Proceed to STEP 2 2 Check that the cylinder is properly connected Turn the compressor Off O Remove the cylinder and reinstall Turn the compressor On 1 3 If the cylinder is not full and is properly connected the compressor may have an internal failure Contact your home health care provider or Invacare Compressor cycles On and Off or O Below Normal alternating YELLOW and Filling GREEN lights or O Below Normal YELLOW light goes On and Off Part No I 145804 1 Check the concentrator liter flow setting is at 2 5 L min or less Where necessary adjust the litre flow setting refer to the concentrator owner s manual Wait at least 20 minutes for the GREEN light to appear If it does not appear proceed to STEP 2 2 The concentrator may need service Contact your home health care provider or Invacare 33 HomeFill II Compressor SECTION 6 TROUBLESHOOTING CYLINDER FILL TIMES TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION Below Normal YELLOW light stays On I Ensure the concentrator has warmed up for at least 20 minutes If 20 minutes have not passed turn the compressor Off O until the concentrator warms up If the YELLOW light remains on proceed to STEP 2 2 Inspect the connection between the compressor and the concentrator for damage or pinching If damaged replace If pinched straighten tubing
170. nung u erer Ring Manschette Druckflaschen anzeige Druckflasche Druckflasch een Regler Str mungsrad enanzeige HINWEIS Der uslass Kan le Deutlichkeit wegen sind die Anschluss F ll ffnun F ll ffnungsabde K P i Netzschalter abgebildet Anschluss F ll ffnung Kompressora ufnahme n NI AuBerer Ring za Manschette ABBILDUNG 4 2 AnschlieBen der Druckflasche am Kompressor Part No 1145804 145 HomeFill Il Kompressor ABSCHNITT 4 KOMPRESSORBETRIEB Trennen der Druckflasche vom Kompressor WARNUNG Verwenden Sie NIE irgendwelche Werkzeuge f r das Anschlie en Trennen der Druckflasche am bzw vom Kompressor Ansonsten kann es zu schweren Verletzungen und oder Sch den kommen HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 4 3 und ABBILDUNG 4 4 auf Seite 148 1 Stellen Sie den Netzschalter des Kompressors in die Position AUS OFF 2 Fassen Sie die Druckflaschen Reglereinheit in dem Bereich hinter der Druckflaschenanzeige an 3 Ergreifen Sie mit der anderen Hand den u eren Ring die Manschette der Anschluss F ll ffnung und dr cken Sie sienach UNTEN 4 Heben Sie die Druckflaschen Reglereinheit an um sie von der Anschluss F ll ffnung zu entfernen Ced Druckflaschen S I Reglereinheit MERUNTERDRO FU o Druckflaschen c x anzeige AuBerer Ring F ll amp ffnu Manschette Kompress
171. off Druckflaschen NICHT fallen Verwenden Sie bei der Handhabung beim Transport von Sauerstoff Druckflaschen stets beide H nde Ansonsten kann es zu Verletzungen und oder Sch den kommen Verwenden Sie KEINEN fl ssigen Dichtigkeitspr fer f r die Dichtigkeitspr fung HINWEIS N here Angaben zu diesem Verfahren finden Sie in ABBILDUNG 4 1 auf Seite 144 und ABBILDUNG 4 2 auf Seite 145 1 Untersuchen Sie die Druckflaschenanzeige Betr gt der Druck der Druckflasche weniger als 1500 psig 10342 kPa weiter zu SCHRITT 2 ABBILDUNG 42 HINWEIS Betr gt der Druck der Druckflasche mehr als 1500 psig 10342 kPa versuchen Sie NICHT die Druckflasche weiter zu bef llen M glicherweise l sst sie sich nicht auff llen 2 Drehen Sie die Str mungsknopf an der Druckflasche auf ZU ABBILDUNG 4 2 HomeFill II Kompressor 142 Part No 1145804 ABSCHNITT 4 KOMPRESSORBETRIEB 3 Entfernen Sie die Druckflasche und die Abdeckungen der Anschluss F ll ffnung VORSICHT Schlie en Sie den Ausgang Kan le NICHT am HomeFill Il Ger t an ansonsten arbeitet die Sauerstoff Druckflasche nicht ordnungsgem 4 Dr cken Sie den u eren Ring die Manschette der Anschluss F ll ffnung kurz nach UNTEN bis die GR NEN Punkte sichtbar sind um die Verbindung zur ckzustellen ABBILDUNG 4 1 HINWEIS Befindet sich der u ere Ring die Manschette in der Stellung OBEN UP der GRUNE Punkt ist nicht sichtbar kann die Ans
172. olej m nebo kr m m na opalov n a podobn m olejnat m produkt m Pokud tyto typy produkt pou v te Invacare navrhuje abyste si p ed pou it m jednotky HomeFill umyli ruce Pokud armatura l hve p ijde do styku s takov mi l tkami m la by se p ed p ipojen m ke kompresoru o istit vlhk m had kem Kompresor Homerill Il 50 Part No 1145804 CAST 1 VSEOBECN POKYNY A UPOZORNENI POKRACOVANI NIKDY nepou vejte dn prol navy olej nebo mazadlo jako nap WD 40 nebo 3 in One Pokud mate probl m se zapojen m ov rte Ze armatura l hve byla nasazena primo dol do spojova e kompresoru Pokud probl m setrv v pozadejte o pomoc sv ho dodavatele Chra te kysl kov hadi ky ru a p stroj p ed tepl mi nebo hork mi p edm ty v etn p enosn ch radi tor elektrick ch dek spor k a podobn ch elektrick ch za zen Homerill Il je opat en vysokotlakov m nikov m ventilem k zaji t n bezpe nosti u ivatele Pokud se toto bezpe nostn za zen uvede do provozu vyd v extr mn hlasit zvuk Pokud se tento zvuk spust vypn te jednotku a spojte se s Va m zdravotnick m za zen m nebo z stupcem servisu D ve ne za nete kompresorm nebo koncentr torem pohybovat nebo je p emis ovat V DY stiskn te vyp na do polhy Vypnuto O vypojte ry z nap jen a rozpojte Spojovac hadi ky mezi kompresorem a koncentr torem Pokud tak neu in
173. on 3 Plug the power cord into the electric connector in the back of the compressor HomeFill II Compressor 16 1145804 SECTION 2 INITIAL SETUP 4 Plug the opposite end of the power cord into the wall socket Wall Compressor Socket REAR Electrical Connection Power Cord FIGURE 2 2 Installing the Power Cord Connecting the Compressor to the Concentrator NOTE For this procedure refer to FIGURE 2 3 on page 18 1 Insert one end of the interconnect hose into the outlet fitting on the back of the concentrator Detail A 2 Insert the opposite end of the interconnect hose into the inlet fitting on the side of the compressor Detail B NOTE The metal tabs on the concentrator outlet fitting and the compressor inlet fitting will pop out with an audible click when the end of the interconnect hose is properly installed Detail C 3 Loop any excess interconnect hose and secure to the back of the concentrator with the fastening straps Part No 1145804 17 HomeFill II Compressor SECTION 2 INITIAL SETUP DETAIL Insert End of Interconnect Interconnect Hose into Compressor Hose Inlet Outlet Fitting KLA 01 g ki Ta n e CONCENTRATOR VIEW Power inlet Fitting Outlet Fitting DETAIL Inlet Outlet Fitting FIGURE 2 3 Connectin
174. or A Anschluss F ll ffnung ABBILDUNG 4 3 Trennen der Druckflasche vom Kompressor HomeFill Il Kompressor 146 Part No 1145804 ABSCHNITT 4 KOMPRESSORBETRIEB 5 Wenn die Druckflaschen F ll ffnung von der Anschluss F ll ffnung getrennt ist l sen Sie den u eren Ring Manschette der Anschluss F ll ffnung und entfernen die Druckflasche mit beiden H nden aus der Kompressoraufnahme A WARNUNG Die Abdeckungen an der Anschluss F ll ffnung und der an der Druckflasche M SSEN wieder aufgesetzt werden wenn diese nicht gebraucht werden Wenn die Anschlussabdeckungen fehlen kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler vor dem Gebrauch 6 Setzen Sie die Anschlussabdeckungen auf die Anschl sse von Verbindungsst ck und Druckflasche 7 berpr fen Sie die Druckflaschenanzeige um sicher zu stellen dass die Druckflasche voll ist Nadel im GR NEN Bereich Wenn die Druckflasche nicht voll ist wie folgt vorgehen e Wiederholen von Anschlie en der Druckflasche am Kompressor auf Seite 142 e Wenn die Druckflasche auch nach dem zweiten Versuch nicht voll ist treten Sie mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Part No 1145804 147 HomeFill II Kompressor ABSCHNITT 4 KOMPRESSORBETRIEB Anschlussabdeckung der ABBILDUNG 4 4 Anschlussabdeckungen Kompressor einschalten HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 4 5 auf Seite 150 1 Stellen Sie sicher dass der Konzentrator e
175. or jest w czony O przep ywa w kierunku u ytkownika Nape nianie ZIELONA Kompresor HomeFill Il Kompresor jest w czony Butla nape nia si Poziom O z koncentratora wynosi gt 90 w ka dej chwili po trzyminutowym okresie rozgrzewania urz dzenia 237 Butla nape nia si Je li koncentrator jest w czony O przep ywa w kierunku u ytkownika Part No 1145804 CZESC 5 LAMPKI WSKAZNIKOWE LAMPKI WSKAZNIKOWE W KOLORZE CZERWONYM Pe ny ZIELONA STAN KOMPRESORA Kompresor jest w czony Zako czono nape nianie butli butla jest pe na nale y zdemontowa butl przez gt 10 minut wiec si lampka FULL PE NA lub Butla jest nieprawid owo zamontowana nale y sprawdzi po czenia przez lt 10 minut wiec si lampka FULL PE NA DZIA ANIE Proces nape niania butli zatrzymuje si Nie mo na nape ni kolejnej butli dop ki nie wy czy si i w czy ponownie kompresora Je li koncentrator jest w czony O przep ywa w kierunku u ytkownika UWAGA CZERWONA Alarm d wi kowy Part No I 145804 Kompresor jest w czony Butla NIE nape nia si Przyczyny Pod czono pe n butl w chwili w czenia urz dzenia nale y zamontowa pust butl lub Awaria wewn trzna prosz skontaktowa si ze sprzedawc 238 Kompresor nie rozpoczyna procesu nape niania lub
176. oxygen tubing cord and unit away from heated or hot surfaces including space heaters blankets cookers and similar electrical appliances The compressor should be at least three inches away from walls curtains or furniture to ensure sufficient air flow DO NOT use inside a cupboard The compressor should rest on a hard flat stable surface such as a table or the Ready Rack Part No 1145804 15 HomeFill II Compressor SECTION 2 INITIAL SETUP Compressor Transportation NOTE For this procedure refer to FIGURE 2 1 WARNING NEVER transport a compressor with a cylinder connected to or stored on the compressor as this may result in injury or damage CAUTION When transporting the compressor take care no to bump the compressor or the connectors into obstacles Otherwise damage to the compressor may occur NOTE For this procedure refer to FIGURE 2 1 1 There are two methods for the safe transportation of the compressor A One hand Hold the hand grip at the bottom rear of the compressor B Both hands Hold the Hand Grip hand grips on the FIGURE 2 1 Compressor sides of compressor Transportation Hand Grip Hand Grip EE Installing the Power Cord NOTE For this procedure refer to FIGURE 2 2 on page 17 1 Ensure the compressor is on a hard flat stable surface such as a table or Ready Rack 2 Make sure the power switch is in the Off O positi
177. personal injury or property damage Refer to the following table for definitions of the signal words SIGNAL WORD MEANING DANGER Danger indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Warning indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Caution indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in property damage ACCESSORIES Many different types of humidifiers oxygen tubing cannulas and masks can be used in conjunction with this device You should contact your local home care provider for advice on which of these devices is most suitable for you Your home care provider can also provide advice on proper usage maintenance and cleaning WARNING Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products HomeFill II Compressor 4 Part No 1145804 SPECIAL NOTES RECYCLING INFORMATION This product is supplied by an environmentally aware manufacturer which adheres to the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 CE This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places landfills whi
178. proud k u ivateli pokud je koncentr tor Zapnut Pln n ZELEN Kompresor je zapnut a cilindr se pln O z koncentr toru je gt 90 kdykoli po t minutov m zah v n Cilindr se pln O proud k u ivateli pokud je koncentr tor Zapnut Napln no ZELEN Part No 1145804 CKompresor je Zapnut Cilindr ukon il pln n je pln odpojte cilindr sv tlo PLNO sv t v gt 10 min nebo Cilindr nen dn p ipojen zkontrolujte zapojen sv tlo PLNO sv t v lt 10 min 69 Pln n cilindru se zastav Nem e naplnit dal cilindr dokud Nevypnete a znovu Nezapnete kompresor O proud k u ivateli pokud je koncentr tor Zapnut Kompresor HomeFill Il CAST 5 SV TELN INDIK TORY BARVA SVETELNYCH INDIKATOR POZOR CERVENA Zvukov signalizace Kompresor HomeFill Il STAV KOMPRESORU Kompresor je Zapnuty Cilindr se NEPLN P iny Pln cilindr byl p ipojen k Zapnut jednotce vym te za pr zdn cilindr nebo Vnit n selh n spojte se s dealerem 70 VYSLEDEK Kompresor neza ne plnit nebo p estane plnit Jednotka se MUS V pnout a Zapnout ne m e doj t k pln n O proud k u ivateli pokud je koncentr tor Zapnut Part No 1145804 CAST 6 EEN PROBLM PLNC DOBA CILINDRU CAST 6 EEN PROBLM PLNC DOBA CILINDRU EEN PROBLM PROBLM
179. prtoku 2 Polud syen pokrauje zavolejte sv zdravotnick zazen nebo Invacare 72 Part No 1145804 CAST 6 PROBLM PLNC DOBA CILINDRU EEN PROBLM PROBLM EEN Regultor je zapnut ale O se nedodv 1 Naplte cilindr 2 Zkontrolujte e kanyla je rovn a nen peruen Pokud je pokozen vymte ji 3 Podejte Vae zdravotnick zazen nebo Invacare o servis PLNC DOBY CILINDRU Plnc doby cilindru Prtok koncentrtoru pacientovi Platinum 5 a do 2 5 L min a Platinum 9 a 5 L Min HF2PC9 HF2PCL4 HF2PCL6 HF2PCE8 NORMLN 2 hod 20 min 60 min 1 hod 25 min 2 hod 5 min MAXIMUM 2 hod 45 min 1 hod 20 min 1 hod 50 min nen POZNMKA Vechny doby plnn jsou piblin a mohou se mnit podle konkrtnch podmnek POZNMKA Ne pro zem EU Part No 1145804 73 Kompresor HomeFill Il CAST 7 UDRZBA CAST 7 DRZBA Cisteni filtru kompresoru UPOZORNENI Pred cist nim zmackn te vypina do polohy Vypnuto a vyt hn te Sn ru kompresoru ze z suvky NEPOUZIVEJTE kompresor bez naistalovan ho filtru VYSTRAHA Pri odpojov ni ze zasuvky NETAHEJTE za Sn ru jinak by mohlo dojit k poSkozeni POZN MKA provedeni t to procedury nahl dn te do OBRAZEK 7 1 POZN MKA V amp echny kompresory maji jeden filtr na zadni stran skri ky POZN MKA Tuto operaci prov d jte aspo jednou tydn 1 Vypojte kompresor ze z suvky Uchopte z str ku n
180. quioq msn D qp ouiop LUIS uo taesn va saN sau n p aping ne ag assis ju ojiny U Jo BusA uaiq 110 pua un suep auoidio94 dosoda mug sojqnsnquioo sap Ae siq ap D TTT Ian 24mdna op onbsip uoissoud op au 34x0 p F 6 auenuoo SEO sme PO ouxns s o owe SYAN sed 22 uaw jddns sauauiassp rone uo 3LIN gt S sousisuoo sa Nod iJawo 317 uj day pozuoipny 33 Gad 1 LYA 69 56 1EZ UN N3 SSYTA IN il LVD 6 956 1ET UN 13 VaV ANI IT VSVTX Il LYD 6956 ET YNNI YAY O 1 7 3SSVTA ZLOINN Il LvD 6 956 Z HN NA O 1 7 ASSVIX Z OINN ll 6 956 IEZ YNNI KEE NOIZYDHISSYTO T OINN WI 6 996 1EZ UNE yay o z assy 93 67 46 3 to us8AxQ ef wsynanewiony esynaoea El uo essaafyoonkey uJJJaWoH eeasea ef el eAeajafon esseed essmenn VALIJOJSEJCA volg essuroy uaproure ua oyutojed ulsymaysoy gexseed ves J auredondea ung 255 9 LL vssooued 7 807 snuuojeuooured uArajo eA voddeu E F 6 rees opndiddeu pure essi Uugtupasl ef Kurt rofenemeno MIANO uo unus gum ESEO 6996 18 ONAN wav YAXONT sapuopipe pspundes ap sauoponasu
181. r is On but O is I Refill cylinder 2 Check that the cannula is straight and is not pinched If damaged replace 3 Contact your home health care provider or Invacare for service not being delivered CYLINDER FILL TIMES Concentrator Flow Rate to Patient Platinum 5 up to 2 5 L min and Platinum 9 up to 5 L min Cylinder Filling Times HF2PC9 HF2PCL4 HF2PCL6 HF2PCE8 2 hr 20 min 60 min I hr 25 min 2 hr 5 min 2 hr 45 min hr 20 min hr 50 min N A NOTE All filling times are approximate and may vary according to environmental conditions NOTE Not for EU countries Part No 1145804 35 HomeFill II Compressor SECTION 7 MAINTENANCE SECTION 7 MAINTENANCE Cleaning the Compressor Filter WARNING Push the power switch to the Off position and unplug the compressor before cleaning DO NOT operate the compressor when the filter is not installed CAUTION DO NOT unplug by pulling the cord as this could result in damage NOTE For this procedure please refer to FIGURE 7 1 NOTE compressors have one filter at the back of the cabinet NOTE This procedures should be performed at least once a week 1 Unplug the compressor Hold the plug not the cord 2 Remove the filter 3 Clean the filter with a vacuum cleaner or wash in warm soapy water and rinse thoroughly B Dry the filter thoroughly before reinstallation
182. r vyberte msto LU Pemstte kompresor na vybran msto Q Pipojte elektrickou ru ke kompresoru Pipojte kompresor ke koncentrtoru Vbr msta A UPOZORNN NIKDY nepouvejte v blzkosti jakhokoli plamene nebo holavch vbunch Itek plyn nebo atmosfry Chrate kyslkov hadiky ru a pstroj ped teplmi nebo horkmi pedmty vetn penosnch raditor elektrickch dek spork a podobnch elektrickch zazen Kompresor by ml bt vzdlen aspo ti palce od stn zvs nebo nbytku aby byl zajitn dostaten pstup vzduchu NEPOUVEJTE ve skni Kompresor by ml leet na tvrdm rovnm stabilnm povrchu jako nap na stole nebo na zazen Ready Rack Part No 1145804 53 Kompresor HomeFill Il CAST 2 POTEN NASTAVEN Pemisovn kompresoru POZNMKA K proveden tto procedury nahldnte do OBRZEK 2 1 A UPOZORNN NIKDY nepevejte kompresor s cilindrem bu pipojenm nebo poloenm na kompresoru jinak me dojt ke zrann nebo pokozen VSTRAHA Pi pemisovn kompresoru dvejte pozor abyste kompresor nebo konektory neotloukali o jin pedmty Jinak by mohlo dojt k pokozen kompresoru POZNMKA K proveden tto procedury nahldnte do OBRZEK 2 1 1 Jsou dva zpsoby jak Dradlo kompresor bezpen pemstit Dradlo A Jednou rukou Uchopte dradlo na dolnm konci kompresoru B Obma rukama Uchopte dradla na Dradlo stranch kompresoru OBRZEK 2 1 Pemisovn kompresoru Instalace elektrick ry POZNMKA K proveden tto procedur
183. ra fare riferimento alla FIGURA 2 1 AVVERTENZA Non trasportare MAI un compressore cui ancora collegata una bombola o su cui appoggiata una bombola possono verificarsi lesioni o danni ATTENZIONE Quando si trasporta il compressore fare attenzione a non urtare con il compressore stesso o con i connettori contro eventuali ostacoli Questo infatti potrebbe causare danni al compressore NOTA Per questa procedura fare riferimento alla FIGURA 2 1 1 Esistono due metodi per trasportare il compressore in modo sicuro Impugnatura Impugnatura A Conuna mano Afferrare limpugnatura in basso sul retro del compressore Impugnatura B Con due mani FIGURA 2 1 Trasporto del Afferrare le compressore impugnature sui lati del compressore Collegamento del cavo di alimentazione NOTA Per questa procedura fare riferimento alla FIGURA 2 2 a pagina 180 Part No 1145804 179 Compressore HomeFill II SEZIONE 2 PREPARAZIONE INIZIALE 1 Verificare che il compressore sia collocato su una superficie rigida stabile e piana come ad esempio un tavolo o il Ready Rack 2 Accertarsi che l interruttore sia posizionato su Off 3 Inserire il cavo di alimentazione nel connettore elettrico posto sul retro del compressore 4 Inserire l estremit opposta del cavo nella presa a muro Presa a muro Compressore RETRO Cavo di alimentazione
184. rbutor Organisation Invacare Kleiststra e 49 D 32457 Porta Westfalica e Tel 49 0 57 31 754 540 e Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com www invacare eu com ace SA c Areny s n Poligon Industrial de Celra E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 e Fax 34 0 972 49 32 20 e contactsp invacare com www invacare es France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 e contactfr invacare com www invacare fr Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords County Dublin Ireland e Tel 353 1 810 7084 e Fax 353 1 810 7085 e ireland invacare com www invacare ie Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 I 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 e Fax 39 0445 38 00 34 e italia invacare com www invacare it Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 e Fax 31 0 318 695 758 e nederland invacare com csede invacare com www invacare nl Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo e Tel 47 0 22 57 95 00 e Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com www invacare no Osterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 e info invacare austria com e www invacare at Sverige amp
185. rdo di riempimento del connettore spingendo contemporaneamente in BASSO il complesso bombola regolatore per collegare il raccordo di riempimento della bombola al raccordo di riempimento del connettore FIGURA 4 2 NOTA La bombola connessa correttamente quando si sente uno scatto Part No 1145804 187 Compressore HomeFill II SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE Compressore Complesso bombola regolatore Raccordo di riempimento bombola Raccordo di riempimento connettore Anello esterno Manometr manicotto della bombola Bombola Regolatore Manometr Regolatore di flusso o della bombola Connessione NOTA Per uscita mn maggiore chiarezza Raccordo di riempimento bombola i coperchi dei raccordi di riempimento Interruttore di non sono ES alimentazione Ti i rappresentati di Raccordo di riempimento Intelaiatura connettore del Anello esterno compressore manicotto FIGURA 4 2 Connessione della bombola al compressore Compressore HomeFill II 188 Part No 1145804 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSORE Disconnessione della bombola dal compressore AVVERTENZA Non utilizzare MAI strumenti di alcun tipo per connettere disconnettere la bombola e il compressore In caso contrario possono verificarsi gravi lesioni e o danni NOTA Per questa procedura fare riferimento alla FIGURA 4 3 e alla FIGURA 4 4 a pagina 191 1 Portare l interruttore di ali
186. re Il regolatore acceso ma non viene erogato ossigeno Part No 1145804 I Riempire la bombola 2 Controllare che la cannula sia diritta e non presenti strozzature Se danneggiata sostituirla 3 Contattare il fornitore di apparecchiature per la cura a domicilio o Invacare per assistenza 201 Compressore HomeFill II SEZIONE 6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI TEMPI DI TEMPI DI RIEMPIMENTO DELLA BOMBOLA Portata del concentratore al paziente Tempi di riempime Platinum 5 fino a 2 5 l min e nto della Platinum 9 fino a 5 l min bombola HF2PC9 HF2PCL4 HF2PCL6 HF2PCE8 NORMALE 2h20 min 60 min h 25 min 2h5 min h 20 min h 50 min N A MASSIMO 2 h 45 min NOTA I tempi sono tutti indicativi e possono variare in base alle condizioni ambientali Non applicabile per i paesi della UE Compressore HomeFill II 202 Part No 1145804 SEZIONE 7 MANUTENZIONE SEZIONE 7 MANUTENZIONE Pulizia del filtro del compressore AVVERTENZA Portare l interruttore di alimentazione in posizione Off staccare il compressore dalla presa di corrente prima di effettuare la pulizia NON azionare il compressore con il filtro smontato ATTENZIONE NON staccare il cavo di alimentazione dalla presa tirandolo potrebbero verificarsi dei danni NOTA Per questa procedura fare riferimento alla FIGURA 7 1 NOTA Tutti i compressori sono dotati di un f
187. re du concentrateur D tail A 2 Ins rez l autre extr mit du tuyau d interconnection dans la prise d entr e sur le c t du compresseur D tail B REMARQUE Les taquets m talliques sur la prise d entr e et de sortie du compresseur vont sortir en faisant un click audible lorsque l extr mit du tuyau d interconnection sera install correctement D tail C 3 Faites une boucle avec l exc dent du tuyau d interconnection et attachez le de facon s curis e l arri re du concentrateur l aide des sangles de fixation Part No 1145804 93 Compresseur HomeFill Il SECTION 2 PREMI RE MISE EN SERVICE D TAIL i RI DETAIL Tuyau Ins rez l extr mit du dinterconnection tuyau d interconnection gt Compresseur dans la prise d entr e sortie _ 7 N UA TTT dl da AS IGR Y 2 CONCENTRATEUR i VUE DE HAUT C ble Prise d entr e Prise de sortie d alimentation D TAIL Prise d entr e sortie Taquet m tallique FIGURE 2 3 Connecter le compresseur au concentrateur Compresseur HomeFill II 94 Part No 1145804 SECTION 3 LISTE DES POINTS V RIFIER ET INSPECTION SECTION 3 LISTE DES POINTS V RIFIER ET INSPECTION DE LA BOUTEILLE Liste des points v rifier sur le fonctionnement du compresseur Chaque fois que le Compresseur du Homefill II est utilis pour remplir une bouteille proc der
188. re en contact avec ce genre de substances il doit tre pr alablement nettoy avec un chiffon doux humide avant d tre connect au compresseur Ne JAMAIS huiler ou lubrifier le coupleur ou les embouts de branchement de la bouteille Ne JAMAIS utiliser d huile p n trante ou de lubrifiant tel que le WD 40 ou le 3 in One Si vous rencontrez des difficult s de connexion v rifiez que l embout de la bouteille est ins r e de facon droite dans le coupleur du compresseur Si vous continuez d avoir des difficult s contactez votre fournisseur pour d pannage Ne pas placer les tubes oxyg ne le cordon de raccordement ou l appareil proximit de surfaces chauff es ou chaudes po le gaz couverture chauffante cuisini re ou autre appareil lectrique similaire Le HomeFill II est quip d une soupape de s curit haute pression pour assurer la s curit de l utilisateur Lorsqu il est activ ce dispositif fera un bruit extr mement fort Si ce bruit retentit mettez l appareil sur Arr t Off et contactez votre centre de sant ou votre repr sentant Part No 1145804 89 Compresseur HomeFill H SECTION PR SENTATION GLOBALE MISE EN GARDE SUITE Avant de d placer ou de repositionner le compresseur ou le concentrateur poussez TOUJOURS le bouton de commande sur Arr t Off O d branchez les cordons d alimentation AC et le tuyau d interconnexion entre le compresseur et le concentrateur Ne pas respecter
189. ressors darauf nicht mit dem Kommpressor oder den Anschl ssen gegen Hindernisse zu sto en Andernfalls k nnte der Kompressor besch digt werden HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 2 1 1 Es gibt zwei Methoden um den Kompressor sicher zu tragen A Einh ndig Greifen Sie den Handgriff an der Hinterseite unten am Kompressor Handgriff Handgriff B Zweih ndig Greifen Sie die Handgriffe an Handgriff den Seiten des ABBILDUNG 2 1 Transport Kompressors des Kompressors Verbinden des Netzkabels HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 2 2 auf Seite 137 HomeFill II Kompressor 136 Part No 1145804 ABSCHNITT 2 ERSTINBETRIEBNAHME 1 Stellen Sie sicher dass der Kompressor auf einer festen ebenen Oberfl che wie z B einem Tisch oder dem Ready Gestell steht 2 Stellen Sie sicher dass der Netzschalter des Kompressors in AUS Off Stellung steht 3 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem elektrischen Anschluss auf der R ckseite des Kompressors 4 Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in die Steckdose Wand Steckdose Kompressor RUCKSEITE Elektrische Verbindung Netz Kabel i x MNT Y B D L ABBILDUNG 2 2 Verbinden des Netzkabels Verbinden des Kompressors an den Konzentrator HINWEIS F r dieses Verfahren siehe ABBILDUNG 2 3 auf Seite 138 1 S
190. ressure test on cylinder has not expired Q Instruct the user on the safe operation of the concentrator and review all warnings Q Instruct the user on the safe operation of the HomeFill II compressor and review all warnings U Leave a full cylinder of oxygen with the user U Leave a copy of all warnings and filling instructions with the user Part No 1145804 9 HomeFill II Compressor HOMEFILL Il INFORMATION HOMEFILL II INFORMATION HomeFill II is an accessory device to the oxygen concentrator which enables the patient to refill custom portable oxygen cylinders for personal use NOTICE The HomeFill II compressor is for use with specially designed Invacare Platinum 5 and Platinum 9 Home Fill Il compatible oxygen concentrators The oxygen concentrator can be set to maximum flow rate of when operating with HomeFill II compressor Platinum 5 2 5 L min or less Platinum 9 5 L min or less To determine if your oxygen concentrator is HomeFill Il compatible examine the lower right corner of the rear of the oxygen concentrator for an outlet fitting and refer to the illustration below TOP VIEW Outlet Fitting Power Cord Concentrator HomeFill II Compressor 10 1145804 SECTION GENERAL GUIDELINES SECTION GENERAL GUIDELINES WARNING SECTION GENERAL GUIDELINES contains important information for the safe operation an
191. rodukt nach z Textilie a ostatn materi ly kter norm ln neho snadno vzplanou a ho velice intensivn ve vzduchu obohacen m kysl kem Nedodr ov n t chto bezpe nostn ch pravidel m e v st k v n mu po ru po kozen majetku a zp sobit fyzick zran n nebo SMRT POZN MKA Aktualizovan verze tohoto n vodu jsou k dispozici na www invacare com Kompresor HomeFill Il 40 Part No 1145804 OBSAH ZVL TN POZN MKY rire 42 TYPICK PARAMETRY V ROBKU 44 UM ST N N LEPKY ENEE 46 INFORMACE O 47 INFORMACE O HOMEFILL ll 48 ST 1 V EOBECN POKYNY 49 ST 2 POTEN NASTAVEN 53 Poten nastaven kompresoru 53 ST 3 SEZNAM A INSPEKCE CILINDRU 57 Seznam operac kompresoru 57 Inspekce p ed napln n m 57 ST 4 OPERACE KOMPRESORU 60 Pripojeni odpojeni cilindru ke od kompresoru 60 Zapnut KOMP SOM 5 anstecken Foo pese anni 65 Nastaven Pr tokov ho knofliku do p edepsan polohy 67 Technicky POPIS somit edad em DUO aoi 68 CAST 5 SV TELN IN
192. rtugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio e Tel 351 0 225 1059 46 47 e Fax 351 0 225 1057 39 e portugal invacare com e www invacare pt Part No 1145804 246 Kompresor HomeFill Il INFORMACJE DOTYCZACE OBSLUGI KLIENTA NOTES Kompresor HomeFill Il 247 Part No 1145804 gt Yes you can Making Life s Experiences Possible 0434 Invacare Corporation www invacare com USA One Invacare Way Elyria Ohio USA 44036 2125 440 329 6000 800 333 6900 Technical Services 440 329 6593 800 832 4707 EU Representative Invacare Deutschland Gmbh KleiststraBe 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 5731 7540 Fax 49 0 5731 754 52191 Part No 1145804 Rev D 07 12 Manufacturer Invacare Rehabilitation Equipment Suzhou Co Ltd No 435 Xieyu Street SIP Suzhou Jiangsu PRC 215026 Tel 86 512 62586180 Fax 86 5 12 62586167 2012 Invacare Corporation All rights reserved Republication duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare Trademarks are identified by and All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted 3 in Oil is a registered trademark of American Home Products Corporation WD 40 is a registered trademark of the WD 40 Company
193. s Durchflussreglers entegegen den Uhrzeigersinn in die AUS Off Position Auslassstutzen Einstellknopf Vorgeschriebene ABBILDUNG 4 6 Einstellen des Str mungsknopfes auf den vorgeschriebenen Wert Einstellung Part No 1145804 151 HomeFill II Kompressor ABSCHNITT 4 KOMPRESSORBETRIEB Technische Beschreibung Das Home Fill II Sauerstoff System IOH200AW ist ein elektro mechanisches F llsystem zur Verschreibung f r den Sauerstoff Langzeittherapie Gebrauch Seine Funktion und Anwendung ist die Versorgung von komprimiertem Sauerstoff um Gasdruckflaschen von Invacare f r den ambulanten Gebrauch zu bef llen wahrend der Patient mit therapeutischen Sauerstoff von einem zus tzlichen Sauerstoff Konzentrator versorgt wird Das IOH200AW F llstation System ist f r den Gebrauch mit Invacare Platinum Sauerstoffkonzentratoren mit integriertem HF2 Zusatzanschluss bestimmt und kann mit Gaskonzentrationen von ber 90 O mit einer Durchflussrate von 21 min versorgen w hrend Patienten mit einer Durchflussrate von bis zu 2 5 l min bei Platinum S und von bis zu 5 l min bei Platinum 9 versorgt werden k nnen Das Home Fill II F llstation System besteht aus dem IOH200AW Gaskompressor den Verbindungsschl uchen und den tragbaren Invacare Gasdruckflaschen mit integriertem Durchflussregler und selbstverriegelnden Bef llungsstutzen Der IOH200AW Kompressor besteht aus einem mehrstufigen Kompressor einem eingebautem
194. s zischende Ger usch weiter an kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder Invacare Trotz eingeschaltetem Regulator wird kein O wird ausgegeben HomeFill II Kompressor I Befullen Sie die Sauerstoffdruckflasche 2 berpr fen ob die Kan le gerade und ungeknickt ist Bei Besch digung erneuern 3 Kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder Invacare f r Kundendienst 158 Part No 1145804 ABSCHNITT 6 FEHLERBEHEBUNG F LLZEITEN F R DRUCKFLASCHEN FULLZEITEN Druckflas Konzentrator Str mungsrate chen F ll zum Patienten zeiten Platinum S bis zu 2 5 l min und Platinum 9 bis zu 5 l min HF2PC9 HF2PCL4 HF2PCL6 HF2PCE8 NORMAL 2 Std 20 Min 60Min Std 25 Min 2 Std 5 Min MAXIMUM 2 Std 45 Min Std 20 Min 1 Std 50 Min HINWEIS Alle F llzeiten sind N herungswerte und k nnen je nach Umgebungsbedingungen variieren HINWEIS Nicht f r EU Mitgliedsstaaten bestimmt Part No 1145804 159 HomeFill II Kompressor ABSCHNITT 7 WARTUNG ABSCHNITT 7 WARTUNG Reinigung des Kompressor Filters A WARNUNG Dr cken Sie den Netzschalter in die AUS Off Stellung und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie mit der Reinigung beginnen Verwenden Sie den Kompressor NICHT ohne eingesetzten Filter VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker NICHT in dem Sie an dem Kabel ziehen da sonst Besch digungen entstehen k nnten HINWEIS F r dieses Verf
195. schalten O Anteil am Konzentrator betr gt lt 90 nach drei min tiger Aufw rmphase Kompressor ist eingeschaltet und die Druckflasche wird bef llt O Anteil am Konzentrator betr gt gt 90 nach drei min tiger Aufw rmphase 154 Bef llen der Druckflasche nicht gestartet O Str mung zu Anwender wenn Konzentrator eingeschaltet Bef llen der Druckflasche stoppt weiter wenn gt 90 O Str mung zu Anwender wenn Konzentrator eingeschaltet Druckflasche wird bef llt O Str mung zu Anwender wenn Konzentrator eingeschaltet Part No 1145804 FARBE LEUCHTE Voll GR N ABSCHNITT 5 ANZEIGELEUCHTEN KOMPRESSORZU STAND Kompressor ist eingeschaltet Bef llung der Druckflasche abgeschlossen voll Entnehmen der Druckflasche Anzeige VOLL leuchtet in gt 10 Min oder Druckflasche nicht korrekt angeschlossen Verbindung prifen Anzeige VOLL leuchtet in lt 10 Min EFFEKT Bef llen der Druckflasche wird unterbrochen Weitere Druckflasche kann nicht bef llt werden bis der Kompressor ausgeschaltet und wieder eingeschaltet wird O Str mung zu Anwender wenn Konzentrator eingeschaltet ACHTUNG ROT Akustisches Signal Part No 1145804 Kompressor ist eingeschaltet Druckflasche wird NICHT bef llt Beim Einschalten des Ger ts ist eine volle Druckflasche angeschlossen Ersetzen durch leere
196. si e koncentrator jest w czony Zob podr cznik u ytkownika koncentratora PRZESTROGA Przep ywu z koncentratora do pacjenta NIE MO E przekracza 2 5 l min dla modeli Platinum 5 i 5 l min dla modeli Platinum 9 W przeciwnym wypadku zawarto tlenu w kompresorze wynosi b dzie 90 i kompresor nie wype ni butli 2 Ustaw wsp czynnik przep ywu od koncentratora do pacjenta na 2 5 l min lub mniej dla modeli Platinum 5 i 5 l min dla modeli Platinum 9 Zob podr cznik u ytkownika koncentratora 3 Upewnij si e butla jest pod czona do kompresora Patrz Pod czanie butli do kompresora na stronie 228 4 Ustaw wy cznik zasilania kompresora znajduj cy si na panelu sterowania w pozycji On W 1 5 Skontroluj panel sterowania Powinna pojawi si nast puj ca sekwencja wydarze A 0 3 minut w czasie nagrzewania kompresora zaswieci sie lampka obnizonej zawartosci O ZOLTA B Po trzech minutach w czasie napetniania butli za wieci sie lampka napetniania ZIELONA C Po zako czeniu nape niania butli w pe ni za wieci sie lampka nape niania ZIELONA Przejd do etapu 6 UWAGA W przypadku gdy zawarto tlenu nie osi gnie lub spadnie poni ej 90 za wieci si lampka obni onej zawarto ci O ZOLTA Kompresor rozpocznie lub zacznie ponowne nape nianie w chwili gdy zawarto tlenu osi gnie warto 90 Patrz Rozwi zywanie problem w czas Kompresor HomeFill
197. sisuag wavolt mE ulspiay iiaa uo uoSuipinpuee 1oosido usSuyantpsatew ijauioH liq 3 Az tpsuppnig EE Wop atu na Hep DEE Oe Jo ojo uaF YINIGID aun opoo nuiso pao op Ezmag veer o eqpueiq uapnoy PIPIA 2 d Jed SUR 695671 ET UNE 299 Bo 40 sopjoy ois aad tivo MeV OL Cose pos seuvAaqdo jeys usapu ky 494 025 ojeqpuariq SPIOH deg fue gewien 2 Ctt eg 12 807 ed Suruaseoa UB KO E F 6 4 Vespa 6 956 1 UN JA ONT ASSI HM 2 TTE lia wg 167 807 liq jftipsisieq Joop Sunsepuoxnaqg ag uisasks Hao aot U you joxsunnz F 6 aeAoq ps pu sung 1 EZZOJNDIS le oAnejo4 IUOIZNIS ouorzuom Ip iSessaui DJE Jod ossea3 ojo UoN elen EUOZ 2AOHUPUO Seu Mengen IZUEISOS EP OUEIUO 209 g pp IP eunssew D TW eq EC BOC ennou Ip euorsseud opsejiy ouoSisso ip F 6 auanuo ejoquuoq een L t ensis uoo taesn tA tloquuoq sand II LvD ligewoH nuugasks OYLASEJA Od
198. svtlo svt 1 Ujistte se e koncentrtor se zahval aspo 20 minut Pokud to nebylo 20 minut vypnte kompresor dokud se koncentrtor nezaheje Pokud LUT svtlo stle svt pokraujte KROKEM 2 2 Prohldnte spojen mezi kompresorem a koncentrtorem hledejte pokozen nebo peruen Pokozen sti vymte Peruen hadiky narovnejte Vypnte kompresor O na nejmn 10 vtein Zapnte kompresor 1 Pokud po 10 minutch LUT svtlo stle svt pokraujte KROKEM 3 3 Je mon e koncentrtor potebuje servis kontaktujte sv zdravotnick zazen nebo Invacare Doby plnn jsou del ne doporuen maximum doby plnn nebo ZELEN pInc svtlo stle svt 1 Ujistte se ze regultor cilindru je vypnut 2 Zkontrolujte uveden doporuen doby plnn Plne doby cilindru na stran 73 3 Zkontrolujte e cilindr je dn zapojen Vypnte kompresor O Odpojte a znovu zapojte cilindr Zapnte kompresor 1 4 Zkontrolujte sprvn zapojen a nebo pokozen zapojen mezi kompresorem koncentrtorem nap nik plynu nebo zauzlen 5 Ovte e nastaven toku litr koncentrtoru je ti L min nebo mn Je li to nutn upravte nastaven toku litr viz nvod k pouit koncentrtoru Pokud ZELEN plne svtlo nezhasne je mon e kompresor a nebo koncentrtor potevuj servis Kontaktujte sv zdravotnick zazen nebo Invacare Plis hlasit zvuk pi zapnutm kompresoru 1 Podejte Vae zdravotnick zazen nebo Invacare o servis Regultor sy pi vypnutm nastaven prtoku Kompresor HomeFill Il 1 Vypnte nastaven
199. t ist wenn er nicht korrekt arbeitet er gest rzt oder besch digt ist oder in Wasser eingetaucht war rufen Sie bitte einen qualifizierten Techniker f r eine berprufung und ggf Reparatur HomeFill II Kompressor 130 Part No 1145804 ABSCHNITT I ALLGEMEINE RICHTLINIEN WARNUNG FORTS Wenn Undichtigkeiten an der Sauerstoffdruckflasche festgestellt werden versuchen Sie NICHT die Druckflasche zu verwenden Drehen Sie den Knopf des Durchflussreglers am Regulator in Aus Stellung Wenn die Undichtigkeit weiter fortbesteht stellen Sie den Druckzylinder nach drau en und setzen Sie Ihren Fachh ndler oder Kundendienst davon in Kenntnis VERMEIDEN Sie dass an Ihren H nden anhaftendes oder von anderen Quellen stammendes l mit den Kupplungen des Kompressors oder den Verbindungsst cken der Flasche in Kontakt kommt Diese Substanzen k nnen in Kontakt mit Sauerstoff entflammbar sein und Verletzungen verursachen Vermeiden Sie nach M glichkeit die Ber hrung mit den Verbindungselementen der Flasche g nzlich Zu vermeidende Substanzen sind zum Beispiel Handcremes oder Lotionen Speise le Br unungscremes oder Sonnenschutzmittel und vergleichliche lige Produkte Wenn Sie diese Arten von Produkten verwenden r t Invacare Ihnen sich die H nde zu waschen bevor Sie das Ger t verwenden Sollten die Flaschenverbindungsst cke in Kontakt mit einer dieser Substanzen kommen sollten sie mit einem feuchten Lappen
200. tact with any such substance it should be wiped with a damp cloth prior to being connected to the compressor HomeFill II Compressor 12 1145804 SECTION GENERAL GUIDELINES WARNING CONTINUED NEVER oil or lubricate the compressor coupler or bottle fittings NEVER use any penetrating oil or lubricant such as WD 40 or 3 in One If you experience connection difficulties please verify that the bottle fitting has been inserted straight down into the compressor coupler In the event of continued difficulties contact your supplier for assistance Keep the oxygen tubing cord and unit away from heated or hot surfaces including space heaters blankets cookers and similar electrical appliances The HomeFill II is equipped with a high pressure relief valve to ensure user safety When activated this safety feature will emit an extremely loud noise Should this noise occur turn the unit Off and contact your Home Health Care Provider or Service Representative Before moving or repositioning either the compressor or concentrator ALWAYS push the power switch to the Off O position and disconnect the AC power cords and the interconnect hose between the compressor and concentrator Failure to follow this procedure may result in damage to the unit or personal injury Children should ALWAYS be supervised around the HomeFill II unit When used with the HomeFill table or similar elevated support surfaces a child could
201. tecken Sie ein Ende des Verbindungsschlauchs in den Auslassstutzen auf der R ckseite des Konzentrators Detail A 2 Stecken Sie das andere Ende des Verbindungsschlauchs in den Eingangsstutzen an der Seite des Kompressors Detail B HINWEIS Die Metallklips am Auslassstutzen des Konzentrators und am Einlassstutzen des Kompressors schnappen mit einem h rbaren Klick nach au en wenn das Schlauchende korrekt installiert wird Detail C Part No 1145804 137 HomeFill Il Kompressor ABSCHNITT 2 ERSTINBETRIEBNAHME 3 Rollen Sie berfl ssigen Verbindungsschlauch ggf auf und befestigen Sie diesen auf der R ckseite des Konzentrators mit den Befestigungsstreifen DETAIL A _ DETAIL B Verbinden der Enden des Verbindungs Verbindungsschlauchs Kompressor Schlauch mit dem f Einlass Auslassstutzen a 4 MM ILL LJ J ART KONZENTRATOR DRAUFSICHT Netz Einlassstutzen Auslassstutzen Kabel DETAIL Ein Auslassstutzen ABBILDUNG 2 3 Verbinden des Kompressors an den Konzentrator HomeFill II Kompressor 138 Part No 1145804 ABSCHNITT 3 CHECKLISTE UND DRUCKFLASCHENINSPEKTION ABSCHNITT 3 CHECKLISTE UND DRUCKFLASCHENINSPEKTION Checkliste f r den Kompressorbetrieb Gehen Sie jedes Mal wenn der HomeFill II Kompressor zum einer Druckflasche verwendet wird die folgende Checkliste durch
202. troniche RAEE Questo prodotto potrebbe contenere delle sostanze nocive all ambiente se smaltite in maniera non corretta o lasciate in punti di raccolta non appropriati e non conformi a quanto previsto dalla legislazione Il simbolo del contenitore di spazzatura barrato riportato sul prodotto invita al riciclaggio ovunque sia possibile Si invita al rispetto dell ambiente riciclando il prodotto al termine del ciclo di vita presso apposite strutture di raccolta Part No 1145804 167 Compressore HomeFill II PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO EN IEC 60601 1 2 Corrente alternata Apparecchio tipo BF In funzione Non in funzione Attenzione Consultare la documentazione acclusa NON fumare Classe Il doppio isolamento Questo prodotto conforme alla direttiva 93 42 CEE riguardante i dispositivi medici La data di lancio di questo prodotto indicata nella dichiarazione di conformit CE Compressore Homerill II 168 Part No 1145804 PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO COMPRESSORE Temperatura d esercizio 10 35 C 50 95 F con 20 60 di umidit non condensante Temperatura di immagazzinamento 23 65 C 10 150 F con 15 95 di umidit Pressione di ingresso necessaria 96 5 144 7 kPa 14 21 PSI Flusso di ingresso necessario 2 l min Percentuale di O2 in ingresso necessaria gt O 90 Larghezza 51 44 cm 20 4 pollici
203. u SCHRITT 3 3 Der Konzentrator muss m glicherweise gewartet werden kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder Invacare 157 HomeFill Il Kompressor ABSCHNITT 6 FEHLERBEHEBUNG F LLZEITEN F R FEHLERBEHEBUNG PROBLEM LOSUNG Bef llungsdauer berschreitet empfohlenes Maximum oder die GR NE Bef llungsleuchte bleibt an Sicherstellen dass der Regler der Druckflasche auf AUS Off steht 2 berpr fen der in genannten empfohlenen Bef llungszeiten Druckflaschen F llzeiten oauf Seite 159 3 berpr fen ob die Druckflasche korrekt angeschlossen ist Kompressor ausschalten O Entfernen und Wiedereinsetzen der Druckflasche Kompressor einschalten 1 4 berpr fen des Kompressors Konzentrators auf korrekte Verbindung und oder Besch digungen z B Lecks oder Knicke 5 berpr fen ob die Durchflussmenge des Konzentrators auf drei l min oder weniger eingestellt ist Wenn n tig die Durchflussmenge korrigieren gem Benutzerhandbuch Konzentrator Wenn die GR NE Bef llungsleuchte nicht ausgeht kann es sein dass der Kompressor und oder der Konzentrator gewartet werden muss Kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder Invacare Starke Ger usche bei eingeschaltetem Kompressor I Kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder Invacare f r Kundendienst Zischendes Ger usch vom Regulator bei ausgeschaltetem Durchflussregler I Schalten Sie den Durchflussregler aus 2 Dauert da
204. u BF Jednotka v provozu Jednotka neni v provozu Pozor Prohl dn te doprovodne dokumenty Trida II Dvojit izolace amp NEKURTE 5 Tento v robek vyhovuje po adavk m sm rnice 93 42 EHS C o zdravotnick ch prost edc ch Datum uveden tohoto v robku na trh je uvedeno v proh l en o shod se sm rnicemi ES TYPICK PARAMETRY V ROBKU KOMPRESOR Provozn teplota 50 a 90 F 10 a 35 C 20 a 60 nesr liv vlhkosti Teplota skladov n 10 a 150 F 23 a 65 C a 90 vlhkosti Po adovan vstupn tlak 14 21 PSI 96 5 144 7 kPa Po adovan vstupn 2 L min pr tok Po adovan vstup O gt 90 O ka 20 L palce 51 44 cm V ka 15 palc 38 1 cm Hloubka 16 inches 40 64 cm Kompresor HomeFill II 44 Part No 1145804 V ha 33 liber 14 97 kg V ha p i dod n 39 liber 17 69 kg SPECIFIKACE KONZERV TORU REGUL TORU V stup kysl ku Nastaven 1 5 L min pulsy 2 L min plynul Part No 1145804 45 Kompresor HomeFill Il UMISTENI N LEPKY POZOR NEBEZPEC RAZU ELEKTRICKYM PROUDEM NESNIMEJTE kryt O servis pozadejte kvalifikovany person l POZOR NEBEZPEC OHN NEKOURIT VSECHNY vzn tliv predm ty se mus odstranit z m stnosti kde je um st n tento vyrobek a z prostor kde se kysl k pouz v Textilie oleje a jin hoflaviny se snadno vz
205. u compresseur Avant de se servir du compresseur Homefill II pour la premi re fois proc dez aux v rifications suivantes Q Choisissez un emplacement pour le compresseur U Transportez le compresseur l endroit d sir Q Branchez le cordon d alimentation au compresseur Branchez le compresseur au concentrateur Choisir un emplacement MISE EN GARDE NE JAMAIS utiliser la bouteille proximit de flammes ou de substances vapeurs ou atmosph re inflammables explosives Ne pas placer les tubes oxyg ne le cordon de raccordement ou l appareil proximit de surfaces chauff es ou chaudes po le gaz couverture chauffante cuisini re ou autre appareil lectrique similaire Le compresseur doit tre positionn au moins 8 centim tres des murs rideaux ou meubles afin d assurer une circulation d air suffisante NE PAS l utiliser dans un cagibi Le compresseur doit tre plac sur une surface dure plate et stable comme par exemple une table ou sur un chariot Part No 1145804 91 Compresseur HomeFill II SECTION 2 PREMIERE MISE EN SERVICE Transporter le compresseur REMARQUE Pour cette proc dure se reporter la FIGURE 2 1 MISE EN GARDE Ne JAMAIS transporter un compresseur avec une bouteille branch e ou pos e sur le compresseur car des blessures ou des dommages pourraient se produire ATTENTION Lors du transport du compresseur veillez ne pas cogner ni le compress
206. u wszystkie ostrze enia Nale y poinformowa u ytkownika o bezpiecznej obs udze kompresora HomeFill Il i przekaza mu wszystkie ostrze enia Q Prosz wyposa y u ytkownika w pe n butl z tlenem U Nale y przekaza u ytkownikowi kopi ostrze e oraz instrukcj nape niania Part No 1145804 214 Kompresor HomeFill Il HOMEFILL II INFORMACJE HOMEFILL Il INFORMACJE HomeFill Il jest dodatkowym wyposa eniem koncentratora tlenu umo liwiaj cym pacjentowi ponowne nape nienie przeno nych butli z tlenem przeznaczonych do u ytku osobistego POWIADOMIENIE Kompresor HomeFill Il przeznaczony jest do u ytku ze specjalnie zaprojektowanymi koncentratorami tlenowymi firmy Invacare Platinum 5 oraz Platinum 9 W czasie pracy z kompresorem HomeFill II koncentrator tlenu mo na ustawi na nast puj ce warto ci przep ywu maksymalnego Platinum 5 2 5 l min lub mniej Platinum 9 5 l min lub mniej Aby upewni si e Pa stwa koncentrator tlenowy jest kompatybilny z kompresorem HomeFill nale y sprawdzi czy w prawym dolnym rogu w tylnej cz ci koncentratora tlenowego znajduje si odpowiednie gniazdo umo liwiaj ce pod czenie go zob rysunek poni ej Widok z g ry Stosowne gniazdo Przew d zasilania Koncentrator Kompresor HomeFill II 215 Part No 1145804 CZ 1 OG LNE WSKAZ WKI CZ 1 OG LNE WS
207. ulusjAuespay ayyis 19 Bouspjoysoy n 8 as po So eio 10 EAS pais 39 soeaaqdo uo oputy 49038 o reqpuazaq sapjo g ppi xnsSutupyjed Ut eg 167 907 vd aApjsBuzzuds SuuaseyeyAsy UB KO E F 6 usaspuonpyL d s auo auva 00000 gow nuugasAs wyjuaseja A juxsougadzoq juguaozodn jugo asju aqop eu 1q jsnuu our eL Do CU ud upoueq ez ze 807 ud Anuystud noad F 6 Penusauoy o xis alnyesqo asye Iert uati asks y zuszun af Ayp oae pue suonneo S UJUJEM EUORIPPE 40 ENUEI 1BUMO 14 au 4ejay asta i pue Wo 2944 dany aaejd Seelen uj dee Ieren ojqnsnquuoo Zeep dao Jeg 4 l WNW DTT ET BOZ 2 Jao oanssoag SIC YEFEG SUMIUOD 5 We ap E Gad il LVD 6956 IET OWBKNNTA O 1 YOM Z OINN il 1v 6 96 Ka wavo lt3asvio Z OINN Ill LVD 6 956 1 7 UNE wav O 17 ISSV I LYD DERNIER YAY OTT ISSA Z OINN Gad WA 6 956 1 7 UNE ol 3ssvi Z
208. urnies par Invacare poss dent un port interlock pouvant s adapter uniquement sur le compresseur IOH200AW d Invacare La bouteille contient galement un r gulateur de flux int gral avec des param tres fiwes et r glables Part No 1145804 109 Compresseur HomeFill H SECTION 5 T MOINS LUMINEUX SECTION 5 T MOINS LUMINEUX COULEUR DES T MOINS LUMINEUX STATUT DU COMPRESSEUR Le compresseur est arr t O transmis l utilisateur si le concentrateur est en marche O au dessous de la normale JAUNE Le compresseur fonctionne et est en pr chauffage 0 3 minutes apr s la mise en route de l appareil Le remplissage de la bouteille n a pas d marr O transmis l utilisateur si le concentrateur est en marche O du concentrateur est lt 90 tout instant apr s trois minutes de pr chauffage Le remplissage de la bouteille s arr te et reprendra lorsque l O gt 90 O transmis l utilisateur si le concentrateur est en marche Remplissage VERT Compresseur HomeFill H Le compresseur est en fonctionnement et la bouteille se remplit O du concentrateur est gt 90 tout instant apr s trois minutes de pr chauffage 110 La bouteille se remplit O transmis l utilisateur si le concentrateur est en marche Part No 1145804 SECTION 5 T MOINS LUMINEUX COULEUR DES STATUT DU T MOINS COMPRESSEUR LUMINEUX
209. utzungsdauer einer Recyclingeinrichtung zuf hren Part No 1145804 123 HomeFill Il Kompressor TYPISCHE PRODUKTPARAMETER Beh rdliche EN IEC 60601 1 2 EMC Zulassung RU Wechselspannung Vollisoliert Schutzklasse BF EIN AUS Achtung Begleitpapiere beachten RAUCHEN VERBOTEN Doppelt isoliert Klasse Il Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte Der Markteinf hrungszeitpunkt f r dieses Produkt ist in der CE Konformit tserkl rung angegeben HomeFill II Kompressor 124 Part No 1145804 TYPISCHE PRODUKTPARAMETER KOMPRESSOR Betriebstemperatur 50 bis 95 F 10 bis 35 C bei 20 bis 60 nicht kondensierender Feuchte Lagerungstemperatur 10 bis 95 F 23 bis 35 C bei 15 bis 95 Feuchte Notwendiger Eingangsdruck 14 21 PSI 96 5 144 7 kPa Notwendige Durchstrommenge 2 l min Notwendiger O Anteil in gt 90 Breite 20 4 inch 51 44 cm H he 15 inch 38 1 cm Tiefe 16 inch 40 64 cm Gewicht 33 lbs 14 97 kg Versandgewicht 39 Ibs 17 69 kg TECHNISCHE DATEN KONSERVIERER REGULATOR Part No 1145804 125 HomeFill II Kompressor ETIKETTSTELLE ACHTUNG GEFAHR VON ELEKTRISCHEM SCHLAG Entfernen Sie NICHT die Abdeckung Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Servicepersonal durchgef hrt werden ACHTUNG FEUERGEFAHR RAUCHEN VERBOTEN
210. vec double isolation et n a pas de pi ces r utilisables Si un quelconque d pannage est n cessaire contactez le Service Technique Invacare Si le cordon d alimentation ou la prise du compresseur sont abim s s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou endommag ou plong dans l eau appelez un technicien qualifi pour quil v rifie et r pare l appareil Si vous notez que la bouteille a une fuite d oxyg ne NE PAS essayer d utiliser cette bouteille Tournez le s lecteur de d bit sur Arr t Off Si la fuite persiste mettez la bouteille d oxyg ne l ext rieur et pr venez votre centre de sant ou votre technicien de service de cet tat de fait Compresseur HomeFill 1 88 Part No 1145804 SECTION PR SENTATION GLOBALE MISE EN GARDE SUITE NE LAISSEZ PAS l huile de vos mains ou autres substances entrer en contact avec les parties de branchement du compresseur ou les embouts de remplissage de la bouteille Ces substances peuvent s enflammer en pr sence d oxyg ne et causer des blessures Evitez autant que possible de toucher aux embouts de la bouteille Les produits viter sont par exemple les cr mes ou lotions pour les mains les huiles de cuisine les produits de bronzage et de protection solaire ou produits huileux similaires Si vous utilisez ce type de produit Invacare vous sugg re de vous laver les mains avant d utiliser l appareil Homefill II Si l embout de la bouteille ent
211. y nahldnte do OBRZEK 2 2 na stran 55 1 Ujistte se e kompresor le na tvrdm rovnm stabilnm povrchu jako nap na stole nebo na zazen Ready Rack 2 Ujistte se e vypna je v poloze Vypnuto O Kompresor HomeFill Il 54 Part No 1145804 CAST 2 NASTAVEN 3 Zapojte elektrickou ru do ppojky na zadn stran kompresoru 4 Zapojte druh konec elektrick ry do zsuvky ve zdi Kompresor Stna ZADN STRANA Zsuvka Elektrick 4 Elektrick OBRZEK 2 2 Instalace elektrick Zapojen kompresoru ke koncentrtoru POZNMKA K proveden tto procedury nahldnte do OBRZEK 2 3 na stran 56 1 Zasute jeden konec spojovac hadiky do vstupn armatury na zadn stran koncentrtoru Detail A 2 Zasute opan konec spojovac hadiky do vstupn armatury na stran kompresoru Detail B POZNMKA Kovov zpadky na vstupn armatue koncentrtoru a vstupn armatue kompresoru vysko se slyitelnm kliknutm a bude konec spojovac hadiky dn naistalovn Detail C 3 Zavite pebytenou spojovac hadiku a pomoc upevovacch emnk ji zajistte na zadn stran koncentrtoru Part No 1145804 55 Kompresor HomeFill Il CAST 2 POTEN NASTAVEN DETAIL DETAIL es Zavite pebytenou Spojovac spojovac hadiku a e Kompresor Hadika pomoc upevovacch emnk ji zajistte na zadn stran RE GL ko ra A KONCENTRTOR i POHLED SVRCHU i Vstupn ar
212. z po czeniem nale y upewni si e przewody butli umieszczone s pionowo w d w z czu kompresora Je li problem utrzymuje si nale y skontaktowa si z dostawc lub z dzia em pomocy Przewody tlenowe przew d zasilania i urz dzenie powinny znajdowa si z dala od nagrzanych lub gor cych powierzchni w tym grzejnik w koc w elektrycznych kuchenek i podobnych urz dze elektrycznych Part No 1145804 218 Kompresor HomeFill Il CZ 1 OG LNE WSKAZ WKI A OSTRZE ENIE C D Urz dzenie HomeFill wyposa one jest dla bezpiecze stwa u ytkownika w zaw r redukcji wysokiego ci nienia W przypadku uruchomienia zabezpieczenie to wyda bardzo g o ny d wi k W razie wyst pienia d wi ku nale y wy czy urz dzenie i skontaktowa si z firm dostarczaj c urz dzenie do domu lub z przedstawicielem handlowym Przed transportem lub przesuwaniem kompresora lub koncentratora nale y ZAWSZE ustawi wy cznik w pozycji Off Wyt O od czy przewody zasilania oraz w cz cy kompresor z koncentratorem Niedope nienie powy szych warunk w mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub kalectwo ZAWSZE nale y pilnowa dzieci przebywaj ce w otoczeniu urz dzenia HomeFill II Dzieci mog potr ci podstawk Homerill lub inny stela na kt rym ustawione jest urz dzenie i zrzuci go Pozostawienie dzieci bez nadzoru mo e by przyczyn kalectwa lub uszkodzenia produktu

HomeFill® II Compressor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HomeFill&reg; II Compressor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HomeFill® II Compressor