Home

MuLtiDuSt® baNk - Rapid Welding and Industrial Supplies Ltd

1. je Wd 3 lt When ordering spare parts please quote Product No see label Batch No Description Part No Quantity For example MDB 00040 Knob 961250 1 pc 0000100513 011212 0 MDB 32 BSAB T3 1 Ser MDB RR Date 09 Replace 07 SPARE PARTS LIST PLYMTIVENT Copyright All right reserved All information within this printed matter may not be reproduced handed over copied xeroxed or translated into another language in any form or any means without written permission from PlymoVent AB PlymoVent AB reserves the right to make design changes Note 1940734 11 1 Circuit card pressure control 64 valves 2 99980 11 Fuse 2 0 AMP _ 3 999801 __ 1 Fuse315AMP 2 4 939520 1 fransomer PG _5 995411 1 1 1 Contactor A amp BC16 2 6 999068 11111 1111 Overload A8B3216A 2 7 995874 1 1 Mainswiteh_ 8 19414352 fililfFansmh 2 2 9 935932 15001 1 1 1 1 JPressueswich 22 10 940684 11111171 Circuit card display C controllers MultiDust Bank Control box Produkt No All models CONT B24 CONT B64 CONT BF24 CONT BF64 CONT C24 CONT C64 CONT CF24 CONT CF64 Abreviations X Orde
2. ue ma a 3e euw e 9 ur wa su a us wen za ao emm az O wea az 52 se ou wm T Feru GE GET on dki a 0000100513 011212 0 MDB 128 2 NORMATIVAS DE SEGURIDAD Generalidades El fabricante no se responsabiliza en ning n caso de los lesiones que se puedan producir a causa del incumplimiento exacto de las normativas e instrucciones en materia de seguridad que se dan en el presente manual asi como en casos de negligencia durante la instalaci n el el mantenimiento y la reparaci n del producto o de los posibles accesorios que se describen en el presente documento Puede resultar necesario en funci n de las condiciones de trabajo especificas la edici n de normas de seguridad complementarias En el caso de detectarse durante el uso del producto posibles fuentes de peligro se ruega ponerse en contacto con el proveedor del producto Instrucciones de uso Toda persona que utilice el producto debe estar familiarizada con el contenido de las presentes instrucciones y debe cumplir al pie de la letra las indicaciones que en las mismas se dan La Direcci n de la empresa asume la obligaci n de instruir al personal bas ndose en dichas instrucciones asi como
3. Hank Order ropgcrel dae nequiered erh A EE s ae ef FP TETTE TT HILL jefe es aj ee pp iini 152 0000100513 011212 0 MDB DECLARACI N Declaraci n de Conformidad Los abajo firmantes Plymovent Manufacturing B V Wezelkoog 1 1822 BL Alkmaar Pa ses Bajos declaran bajo su exclusiva responsabili dad que el producto los productos MDB es son conforme a las disposiciones de las Directivas Directiva de m quinas 2006 42 CE Directiva EMC 2004 108 CE Directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE ISO 1512 1 2005 Alkmaar Paises Bajos el diciembre 2012 Ir Vice President Research amp Development Una instalaci n se define como una combinaci n de diversos productos componentes manufacturados que se ensamblan por un instalador en un lugar determinado Las diversas partes de la instalaci n est n pensadas para funcionar conjuntamente en un entorno especifico para realizar una tarea especial la instalaci n deber cumplir las directrices normas correspondientes Las instruc ciones ensamblaje dadas por el fabricante asi como todo el m todo de instalaci n deber estar conforme con las buenas pr cticas de la ingenieria dentro del contexto de instalaci n asi como con las norma
4. Vid byte av m ste uppstartsrutirerna f ljas fiterhus polyester lackerat stilp stativ polyesterlackerat galvan Efterrensnirg inneb r att tryckluftsrensnirg av fiterpatrorerna sker Firg med fr nslagen Flake Bank r standardutrustad med denra fiterhus wart RAL 9005 typ rersring och antalet kan v ljas mellan 99 cykler paneler gul RAL 1004 SPE Denra typ av Lars a vinna Se tabell f ljande sider toner dar stoftkoncentratioren r h g eller dir partiklarnas agerri es r l g Genom att undvika undertryck inne i filterhuset frig rs maxi M cube er mala antalet pariklar fr n filtermedat Dessa partiklar transporteras via filtrets bottenstos ner till stofttunnan d r de samlas upp 0000100513 011212 0 MDB 156 LEVERANSSPECIFIKATIKON rt nr Prodnr Bruttowiktkg Paketkolli storlek men Paket kolli storlek turn 555 01 1 200000 1070 47 3339 442 2 560 1011 12001000650 47 3339 4x15 6 7 Soc 15 35 10 8505 890520 15 35 1x19 7x0 5 B8 27 5c 15 35 1x10 90 6 I 100 500 15 43 3 19 7 0 1200 200 120 47 3 47 3 48 20800650 47 333 1 5x25 6 23 3 13 3 25 amp 905x425x365 35 7 16 8 14 4 05425365 35 7 16 8 14 4 1200800560 47 333 1 522 7292 1011 JMDBOUTL3IS lb DESTETE 35 7x 6 4 4 7302 1011 MDB OGUTLA00 13 905x425x500 35 7x16 8x19 7 12005
5. es ns es me sa a sm woes ms per sa as per e a sa es ua me a ma az sie miss xa ma me ma az m ms sz psa es us me ea ECA meaw uns ara mo 52 ma aa me az am vun e sie ss us ar ULL UL LER LI P 0000100513 011212 0 MDB 39 VEILIGHEID Algemeen De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade of letsel veroorzaakt door het niet strikt naleven van de veiligheidsvoorschriften en instructies in deze handleiding dan wel door onachtzaamheid tijdens installatie gebruik onderhoud en reparatie van het op de voorzijde van dit document vermelde product en de eventuele bijbehorende accessoires Afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden of gebruikte accessoires kunnen aanvullende veiligheids instructies nodig zijn Neem s v p direct contact op met uw leverancier indien u bij het gebruik van het product een potentieel gevaar hebt geconstateerd Gebruikershandleiding
6. seleccione PULSE TIME 0 01 9 99 s intervalo de impulsos 0 25 s de f brica NO MODIFICAR Pulse SELECT MENU La figura 2 parpadear en pantalla con y seleccione MANUAL CYCLE TIME tiempo c clico manual 1 999 s 60 s de f brica Configure esta funci n para seleccionar tras cuantos segundos la tarjeta de control vuelve a controlar la misma v lvula La tarjeta de control calcular autom ticamente el PAUSE TIME tiempo de pausa seg n el MANUAL CYCLE TIME tiempo c clico manual y el n mero de salidas conectadas NOTA 1 3 de la configuraci n de tiempo de pausa manual es tiempo de pausa en modo autom tico no debe ser inferior a 10 s entre pulsos EJEMPLO Configuraci n habitual para el filtro MDB B 12 V 4 x 3 m dulos equivalen a 12 v lvulas salidas la tarjeta de control Cuando establezca el tiempo de ciclo manual calcule 12 salidas x 30 s equivalen a 360 s Cuando use el modo autom tico el tiempo de ciclo ser 1 3 del tiempo establecido manualmente 30 s equivalente a 10 s entre pulsos Pulse SELECT MENU La figura 3 parpadear en pantalla con y seleccione SET DELTA P deseado 0 01 9 99 kPa 0 8kpa 3 14 wg de f brica Pulse SELECT MENU La figura 4 parpadear en pantalla con y seleccione el valor DELTA P que activar la ALARM Normalmente un valor superior a SET DELTA P anterior l 5kpa 6 wg de f brica Pulse SELECT MENU La figura 5
7. NOTA SOLAMENTE MODELOS CAJA DE CONTROL CONT BY C Ajuste las mangueras de lectura de presi n desde la parte posterior del m dulo de filtraci n de la caja de Als control Caja de control B C NOTA SOLAMENTE MODELOS CON CAJA DE CONTROL AY Ajuste las mangueras de lectura de presi n desde la parte posterior del m dulo de filtraci n al man metro de medici n Alto y Bajo wu 09 0000100513 011212 0 MDB 135 MONTAJE Una la cinta sellante entre las juntas de entrada y salida Sobreponga la cinta aproximadamente 6 pulgadas 150 mm Selle todos los marcos y monte las placas de cubierta las entradas y salidas 136 0000100513 011212 0 MDB MONTAJE Introduzca los cartuchos de filtraci n s llelos correctamente con un anillo de goma arandela met lica y rosca OBSERVE Coloque las tapas de los cartuchos ci rrelas con los tornillos manuales Nota aseg rese de que la parte delantera del cartucho se alinea con la caja del filtro de modo que la tapa cierre bien Si no es el caso significar que el cartucho de filtro no se ha colocado correctamente Esto podria provocar fugas un funcionamiento menos eficiente del filtro combinaci n con el Shield una falsa alarma de incendio 3 8 AIRE COMPRIMIDO La presi n de la linea de aire comprimido conectada debe esta blecerse en un
8. INSTALLATION ELECTRIQUE Fixez l armoire de contr le sur un mur ou similaire proximit du filtre N exposez pas l quipement la lumi re directe du soleil car les circuits electriques ne doivent pas tre soumis des temp ratures extr mes Les quipements ne doivent pas tre tre expos s la pluie Les c bles de connexion arrivant et venant du filtre doivent tre connect s de facon que de l eau ou de la condensation ne puisse pas s infiltrer dans l armoire via les c bles L entr e du cable ne doit pas se faire sur le dessus de l armoire Ne placez pas l armoire sur un mur soumis aux vibrations 0000100513 011212 0 MDB 14 2 360 mm Armoire de contr le B C uu 09 C 107 INSTALLATION ELECTRIQUE Voir diagrammes lectriques page 185 193 Connectez les lectrovannes des modules vers le bloc terminal entre C Commun et les sorties num rot du circuit imprim Le contr le des vannes commence la sortie et ainsi de suite Attention maximum 2 vannes par sortie Voir le programme de d colmatage en page suivante Retirez le bloc terminal pour trouver les nombres inscrits sur le circuit imprim Connectez l quipement une alimentation permanente si un d colmatage l arr t est pr vu ATTENTION ALIMENTATION REGLEE EN USINE SUR 230 V POUR D AUTRES TENSIONS VOIR DIAGRAMME ELEC TRIQUE CONT B24 CONT B64 CO
9. mi al CE 158 F m Lu A Ty Sal 1 iu Lei LL a j iu m HE P FF s Lu il paer sus a ss us or pes wea su o us a i E D a ha Fra em li y pls g 0000100513 011212 0 MDB 159 7 S KERHETSINFORMATION Allm nt Tillverkaren tar ansvar f r skador produkt eller person som uppkommit f rorsakade av f rsummelse av s kerhetsinstruktionerna eller oaktsamhet vid installation anv ndning underh ll eller reparation av produkten n mnd p framsidan av detta dokument och till denna passande tillbeh r Specifika arbetsf rh llande eller tillbeh r kan kr va ytterligare s ker hetsinstruktioner Om Ni uppt cker m jlig fara vid anv ndning av denna produkt kontakta omedelbart Er leverant r Anv ndaren r alltid ansvarig f r att f lja lokala s kerhetsinstruktioner och lagar F lj alla g llande s kerhetsinstruktioner och lagar Produktmanual Alla som arbetar vid eller med produkten m ste vara medvetna om inneh llet i denna manual och m ste f lja instruktionerna Ledningen ska instruera personal i enlighet med manualen och de ska f lja alla angivna instruktioner Instruktionerna m ste f
10. 3151385138 8421 990099 MDB4 2606 1011 f MDB 4 9766 1011 646 1011 616 1011 776 1011 786 1011 686 1011 9626 1011 COMPOSITION DB RACK 4 4 L LJ 16 16 w 16 D 776 1011 706 101 806 1011 696 1011 666 1011 736 1011 676 1011 9716 1011 D 5 0 P 4 od 00 RR ee lge og CER ERE B oan SPEER RR hosnomr PEEP _ e ___ LL ICT AEE TT oeoo B mooner ___ I jas JPP ERA Plano PPM er ____ JPP II I DIL SAP ee Rr A des nues 0000100513 011212 0 MDB 97 DIMENEIONE RT MARE Da IE IE SE IE NE IE ELLA EE SE IE sum aee ren ze amo em rmn mm LL CL Vien ba rer r nl ta 0000100513 011212 0 MDB 98 2 SECURITE Le fabricant refuse toute responsabilit en cas de dommage aux bien ou aux personnes caus par l ignorance des instructions de s curit de ce manuel ou par n gligence durant l installation l utilisation la maintenance du la r paration du produit mentionn sur la couverture
11. PE Abreviations X Order as requiered state requiered length Pos Art No A B C DIE F G Description Note 1 97738 x Sealing strip 3x10mm by the meter 2 6120 412 Knb 3 996 363 1 1 1 4 994103 1 Manometer2Pa CONT A B BE 5 993348 2 Valve complete with coil 50 60Hz 6 19933481 2 Electric plug with cable 7 5177222 4 2 Cartridge cover 1 8 551317 X jCartriggeprotectionshield 9 51385 4 2 Cartridge holder 10 9807 x Blanking cover 9 315mm 1980771 x Blanking cover 9 400mm 1980789 x Blanking cover 500mm 1 11 957522 2 JShotnutM 12 12 951830 4 2 Washer125x35x2mm 5291072 X Aluminum mesh prefilter 14 971507 X Sealing tape NL E E O E E E LL When ordering spare parts please quote Product No see label Batch No Description Part No Quantity For example MDB 00040 Knob 961250 1 pc 62 0000100513 011212 0 MDB SPARE PARTS LIST BSAB No T3 1 Ser No MDB RR Date Mar 09 Replace Nov 07 Copyright All right reserved All information within this printed matte
12. I Junction Box Filter Unit Junction Box Filter Unit Junction Box Filter Unit CONT A24 Maxi 2 vannes par sortie I Junction Box A Filter Unit 0000100513 011212 0 MDB 117 CABLAGE ELECTROVANNES CONT B24 64 BF 24 64 Filtre MDB Boitier de jonction du filtre CONT B24 64 BF 24 64 Maxi 2 vannes par sortie Junction Box Filter Unit x Junction Box Filter Unit CONT B24 64 BF 24 64 Maxi 2 vannes par sortie Junction Box INN I Filter Unit IM Junction Box Filter Unit Junction Box Filter Unit 0000100513 011212 0 MDB 118 CABLAGE ELECTROVANNES CONT C24 64 CF 24 64 Filtre MDB FX Bo tier de jonction du filtre 64 CF 24 64 CONT C24 Maxi 2 vannes par sortie ction Box ilter Unit unction Bo Filter Unit J eB E S 5 p ic 2 x no gt ES LL n lt 5 o ei x e S H lt Z X gt U 119 0000100513 011212 0 MDB PIECES DETACHEES Armoire de contr le 120 0000100513 011212 0 MDB se 35 allas E35 x Z mm Mete Iver nime de armsrhe F Hank 1 PAB 2 4 2 121 0000100513 011212 0 MDB BSAB T3 1 PLYM NOMENCLATURE Ser No MDB RR Date Mar 0
13. 0000100513 011212 0 MDB 73 Montieren Sie die Hebevorrichtung an das Gestell Befestigen Sie den Hebel mit Hilfe des Sicherungsstiftes Montieren Sie die Fixierung und die Hebelverl ngerung Positionieren Sie den Staubeimer und den Befestigungsring Cover U Heben Sie den Staubeimer an und fixieren ihn mit Hilfe des Befestigungsring 0000100513 011212 0 MDB 74 Filtermodul an die Zapfen auf dem St nder anbauen und die Muttern an der Innenseite festziehen Die 9 Fixierzapfen befestigen Dichtungen wie abgebildet auf den Rahmen anbringen Das n chste Filtermodul an die Zapfen anbauen und die Muttern an der Innenseite festziehen Alle T rme dieses Systems auf die gleiche Art und Weise montieren 75 0000100513 011212 0 Nach der Montage aller T rme die 9 Zapfen an der Seite eines jeden Moduls an einem Turm befestigen Abdichtung aller Rahmen wie bereits vorher abgebildet Die Filter T rme miteinander verbinden und die Muttern an der Innenseite festziehen Funkenschutzpl ttchen dort am Filtermodul befestigen wo die Einl sse angebaut werden Hinweis Die Funkenschutzpl ttchen sind nicht mittig Pr fen Sie ob die Pl ttchen dem Lochradius der Patronen entsprechen 0000100513 011212 0 MDB 76 Die Blindstopfen an geeigneter Stelle Position entfernen Schlauchanschl sse an der R ckseite und der Innenwand befesti
14. RISK FOR D DLIG ELEKTRISK ST T Sl av huvuds kringar innan service utf rs Om detta inte g rs kan det resultera i allvarliga personskador eller d d 0000100513 011212 0 MDB VARNING Ingen montering installation av enheten f r utf ras om kunskap om potentiella risker verktyg utrustning och n dv ndiga anslutningar saknas Montering b r utf ras av kvalificerad personal Om s inte sker kan det resultera i f rs mrad funktion p enheten allvarliga personskador eller d d VARNING PRODUKTEN KAN HA SKARPA KANTER Anv nd f rsiktighet vid service Om detta inte g rs kan det resultera i lindriga personskador VARNING Risk f r brand Anv nd aldrig filterenheten i milj er med l ttant ndliga gaser Unders k produkten och kontrollera om den r skadad S kerst ll att s kerhetsfunktionerna fungerar Kontrollera arbetsomr det Icke auktoriserad personal f r ej betr da arbetsomr det Skydda produkten mot vatten och fukt Var uppm rksam och anv nd produkten om Du r paverkad av narkotika alkohol eller medicin Se till att rummet r tillr ckligt ventilerat g ller s rskilt i slutna utrymme Placera aldrig produkten framf r n dutg ngar S kerst ll att godk nda brandsl ckare finns i n rheten av produkten Service underh ll och reparation Notera rekommenderade underh llsintervaller i manualen Om detta ej sk ts kan det leda till dyra reparationskost nader och ti
15. Gebruik ademhalingsbescherming Gebruik zonder de nodige voorzorg kan leiden tot ernstig persoon lijk letsel LET OP 56 VERHELPEN VAN STORINGEN STORING Indicatie LED green OPLOSSING Of de juiste netvo schakelt niet in eding is aangesloten Contro lee Contro lee Contro lee Controleer of de indicatie LED groen is ingeschakeld Reinigingscyclus func tioneert niet Reinigingsklep opent Of de pulscyclus niet OK is Reinigingsklep sluit niet Of de pulscyclus OK is Contro lee E n van de reini gingskleppen werkt niet Contro lee Contro lee Timerproblemen Alarmsysteem werkt niet Of de regelspanning voor de klep 24 VAC is Of de juiste netvo eding is aangesloten Of de automatische zekering OK is Contro lee Contro lee Hoge drukval in of Of het reinigings korte levensduur van filterpatronen systeem goed werkt Max 65psi 5Bar 0000100513 011212 0 MDB Of de zekeringen OK zijn Of de zekeringen OK zijn Of de doorstroom richtingen op de reinigingskleppen overeenkomen met de luchtstroom Of de doorstroom richtingen op de reinigingskleppen overeenkomen met de luchtstroom Of er geen losse verbindingen zijn tus sen controlebox en verdeelkast Of de zekeringen OK zijn Of er geen losse verbindingen zijn tus sen controlebox en verdeelkast Of de verzamelde deeltjes droog zijn Of de LED s op de circuitkaart ingescha
16. Les pictogrammes et symboles suivants sont utilis s dans ce manuel ATTENTION Remarque avec compl ment d information pour l utilisateur Remarque attirant l attention de l utilisateur sur d ventuels probl mes ATTENTION Proc dures qui si elles ne sont pas suivies avec attention pourraient endommager le produit l atelier ou l environnement PRUDENCE Proc dures qui si elles ne sont pas suivies avec attention pourraient endommager le produit ou causer des blessures PRUDENCE Risque de choc lectrique PRUDENCE Avertissement important pour viter tout risque d incendie PRUDENCE Utilisez des gants de protection risque de dommage corporel MISE EN GARDE Utilisez un masque de protection risque de dom mage corporel 0000100513 011212 0 MDB 1 1 Identification du produit La plaque d identification mentionne notamment nom du produit num ro de s rie alimentation et fr quence puissance absorb e Support technique et maintenance Pour plus d informations sur des r glages une maintenance ou des r parations sp cifiques qui ne seraient pas mentionn s dans ce manuel veuillez contacter le fournisseur de ce produit Il est a votre disposition Il est votre disposition pour vous aider Merci de sp cifier nom du produit num ro de s rie Ces l ments se trouvent sur la plaque d identification 94 APPLICATIONS CONDITIONS DE FONCTI
17. keld zijn Of de regelspanning voor de magneetklep pen 24 VAC is Of de regelspanning voor de magneetklep pen OV is Of er geen kortsluit ingen zijn in de spoel voor de magneetklep pen Of de positie van de programmeerdraad op de regelaar OK is Of de aansluiting op de drukschakelaar OK is De afmeting en concentratie van de deeltjes en of een voorfilter noodza kelijk is Of er geen losse verbindingen zijn tus sen controlebox en verdeelkast Of het reinigings systeem goed werkt 65psi 5Bar Of het reinigings systeem goed werkt Max 65psi 5Bar Of er geen vuil in de behuizing van de klep zit Schoon indien noodzakelijk Of er geen vuil in de behuizing van de klep zit Schoon indien noodzakelijk Of de afstellingen van de potentiometers op de circuitkaart OK zijn Zie elektrisch schema Of het vooringest elde niveau van de drukschakelaar 1500 6 wg is Of de luchtsnelheid niet te hoog is Meet de luchtsnelheid Of de water en olieafscheider in het persluchtsysteem OK is 57 CONT A24 klepbedrading MDB Unit Verdeelkast gt Filterunit SONERA Regelkaart 4 Verdeelkast we Filterunit 1 Verdeelkast Filterunit CONT A24 Regelkaart 2 kleppen per uitgang Verdeelkast Filterunit I N yVerdeel Filterunit Ve rdeelkast C runit Ve rdeelkast N 7 Filterunit
18. 0000100513 011212 0 MDB 58 CONT A24 klepbedrading MDB Unit Verdeelkast Filterunit CONT A24 Verdeelkast N Filterunit Verdeelkast N Filterunit Verdeelkast Filterunit CONT A24 2 kleppen per uitgang Verdeelkast Filterunit ei lt gt 0000100513 011212 0 MDB Se 5 Ur 79 o TO oO gt LL 2 Je oS Ur 79 o H V gt LL 3 ZE y gt Se 79 o m E 2 TE o gp gt LL 79 o 2 7 p o lt 74 gt LL v f A Filterunit CONT C24 64 CF 24 64 klepbedrading Regelkaart MDB Unit FR 24 64 64 2 kleppen per uitgang CONT C24 60 Verdeelkast Filterunit 24 64 64 2 kleppen per uitgang 0000100513 011212 0 24 RESERVEONDERDELEN Controlebox 61 0000100513 011212 0 MDB BSAB No T3 1 p LY rj V SPARE PARTS LIST Ser No MDB RR Date Mar 09 Replace Oct 07 Copyright All right reserved All information within this printed matter may not be reproduced M u Iti D ust Ban handed over copied xeroxed or translated into another language in any form or any means without written permission from PlymoVent AB PlymoVent AB reserves the right to make design Produkt No Decription A All models All models of MultiDust Bank B BM4 1 ep 1 AA
19. 5 gt E p gt UU 00 D S a me Bevestig de 9 stuks locatiepinnen Plaats verzegelingen op de frames zoals afgebeeld Bevestig de volgende filtermodule op de pinnen en draai de moeren vanuit de binnenkant vast Ga op dezelfde wijze door met het opbouwen van alle torens in het systeem 44 S 0000100513 011212 0 MDB MONTAGE Installeer na montage van alle torens de 9 pinnen op ziide van elke module per toren Verzegel alle frames zoals hierboven afgebeeld Vergrendel de filtertorens aan elkaar en draai moeren vanuit de binnenzijde vast Bevestig de vonkbeveiligingsplaten op de filtermodule waar de inbla zingen gemonteerd zullen worden Let op de vonkplaten zijn niet gecentreerd controleer of de platen de openingsradius volgen voor de patronen 0000100513 011212 0 MDB 45 MONTAGE Verwijder de blindstoppen in een geschikte positie module Installeren de wartels in de achterzijde en de binnenwand Bevestig de slangen zoals afgebeeld Voor alle Controller CONT B modellen zijn 2 drukmeetpunten nodig manometer controlebox alarm OPMERKING ALLEEN MODELLEN MET CONTROLEBOX CONT B EN C Bevestig de drukmetingslangen vanuit de achterkant van de filtermodule op de en op de controlebox A Controlebox OPMERKING ALLEEN MODELLEN C
20. AM honorer PPT dd O Mares Hisp be ldi ei oe 0000100513 011212 0 MDB 3 PRIE AFMETINGEN RBIGENSCHAPFRN _0000100513 011212 0 MDB 38 HCE 254 15 4 23d m sa s me a az _ KE ms sis us 057 m sa me een x 22 su me ma ma 3 KA me KEN se xe m ma _ sa om m ere m uy ma sa a EME sa wa sia a se e ver o ma gt ar m wa sa s uns m ma sa cm _ men um sis mo 5 us ma nar _ ar mewn xa wa sa ev ma 07 m peter wa sa 5 uen me fou ms ms ursa m ss us wr s ea az mr mo wo ua me es emm ms
21. Betriebsstunden 12 370 Anzeige L370 SELECT MENU dr cken Anzeige 7H RUNNING HOURS blinkt im Display Unmittelbar nach der Anzeige deuten der Buchstabe und die ersten 2 der 5 Nummern von 0 bis 65 auf die Betriebsstunden hin Betriebsstunden 12 370 Anzeige HI2 SELECT MENU dr cken Nummer 8 PAS blinkt im Display Zugang zum SUBMENU nur verwenden wenn unbedingt n tig SELECT MENU dr cken der Buchstabe E erscheint im Display der Reinigungsprozess CYCLE beginnt Hinweis Wenn Sie die Taste DELTA P VALVES dr cken k nnen von berall im Einstellungs MENU zur Position E zur ckkehren W hrend der Einstellung kehrt die Anlage 2 Minuten nach der letzten Aktivit t automatisch zur Position E zur ck Das System ignoriert automatisch die nicht angeschlossenen Ausl sse berpr fen Sie w hrend des ersten Zyklusses dass alle Ausl sse einwandfrei funktionieren falls sie ignoriert werden berpr fen Sie bitte die Anschl sse zu den Ventilen 0000100513 011212 0 MDB 85 Einstellbare Luftklappe berpr fen Sie dass die Luftklappe zur Regulierung des Luftst roms an der Seite des Filterauslasses angebracht ist Da der Druckverlust in den Filterpatronen w hrend der Anlaufzeit niedrig ist wird der Luftstrom den voraussichtlichen Arbeitsstrom berschreiten Dies kann die Gebrauchsdauer der Patronen drastisch verk rzen Deshalb m ssen vor dem Start der Filtration folgende Einstellungen vorgenomm
22. CE PRODUIT PEUT PRESENTER DES BORDS COUPANTS Faites attention lors de l utilisation Risque de blessure l g re PRUDENCE Risque d incendie Ne jamais utiliser le filtre dans une zone contenant des gaz inflammables V rifiez l tat du produit V rifiez le fonctionnement des quipements de s curit V rifiez l environnement de travail Ne laissez pas des personnes non autoris es y p n trer Prot gez le produit de l eau et de l humidit Utilisez votre bon sens Restez concentr et faites attention votre travail N utilisez pas le produit sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Assurez vous que la pi ce est suffisament ventil e surtout dans les espaces confin s N installez jamais le produit devant une entr e ou une sortie de secours assurez vous que l atelier autour du produit est quip d extinc teurs contr l s en quantit suffisante Entretien maintenance et r paration Respectez les intervalles de maintenance indiqu s dans ce manuel Une maintenance insuffisante peut g n rer des co ts lev s de r paration et de r vision et peut annuler la garantie Utilisez toujours des outils mat riels lubrifiants et m thodes d entretien agr s par le fabricant N utilisez jamais d outils us s et ne laissez pas d outils dans ou sur le produit Les quipements de s curit ayant t retir s pour l entretien ment apr s la fin des travaux et leur fonctionnement doit
23. Den tid det tar att uppn normalt driftstryck kan variera beroende p stoftkoncentration samt typ av applikation Under ink rningsperioden skall avl sning av manometern B eller digital display ske kontinuerligt Anteckna samtliga v rden d dessa ligger till grund f r kontroll av filterpatronernas status I vissa applikationer ex plasma och lasersk rning m ste filter patronerna f rbehandlas precoating med syntetiska partiklar f r att erh lla maximal filterfunktion Om f rbehandling av filterpa troner f reskrivs kontakta Plymovent teknikavdelsning Precoating F rbehandling Precoating rekommenderas f r alla applikationer s rskilt applikationer med plasma och lasersk rning Precoating utf res med Neutralite pigment och doseras 0 5 1 0 kg per patron RAPID Dosering skall ske ver en tidsperiod pa minst 30 sek per filterpatron 0 5 1 0 kg Doseringen skall ske i ett j mnt fl de Doseringen skall ske i den sugpunkt som r n rmast filtret Fl kten skall k ras p full kapacitet Filterrensningen f r ej vara i drift Inga r kgaser eller stoft f r tillf ras under detta f rfarande OBS Anv nd skyddshandskar 0000100513 011212 0 MDB F LJANDE PUNKTER SKALL KONTROLLERAS GENOMFORAS INNAN MULTIDUST BANK TAS I DRIFT ELEKTRICITET Se kopplingsschema Kontrollera att korrekt elektrisk matning r ansluten till filtrets kontrollsk p St r str mbrytaren i l ge ON Kontrollera att r t
24. Li Maintenance right Ri SIF 700 Li Ri Motor speed rpm Performance in m h Noise level dB A 1500 Pa 2000 Pa 2500 P Motor kW SIF 900 Li Ri SIF 1200 Li Ri SIF 1500 Li Ri SIF 1800 Li Ri SIF 1900 Li Ri SIF 2000 Li Ri ChB33 30 4p ChB33 37 4p 1500 46000 42000 37000 76 37 ChB36R 45 4p 1500 56000 51000 46000 76 45 dd Noise level is at 1 5 m in an anechoic room with the fan inlet and outlet connected to ducting TUE Motor IE3 ISO F 400V 50Hz 3 phase direction of rotation of motor as specified Extraction heads Fixing and extraction volume Extraction head s should be connected to the filter inlet by means of duct work The minimum volumetric airflow of the filter is determined by the characteristics of the extraction heads refer to the manufacturer s data or obtain the manufacturer s approval 0000100513 011212 0 MDB Positioning the extraction head For optimum extraction of welding fumes the extraction head should be positioned to collect the welding fumes as they move upwards under the influence of thermal effects 2 PRODUCT DESCRIPTION 2 1 Components The MDB consists of the following main components 1 control panel SCP series control panel Cont B and in this user manual cartridge cover maintenance cover fan dust collection tray lifting equipment dust collection tray filter inlet filter compartment
25. Normal setting 0 25 sec Press SELECT MENU With ADJUST or select PAUSE TIME 1 999 sec Press SELECT MENU With ADJUST or select NUMBER OF CYCLES FOR SHUT DOWN CLEANING By selecting 000 the shut down function will be off This function requires a signal from the fan controller see schematics Press SELECT MENU LED 4 turns on the display El will appear cleaning cycle will start 0000100513 011212 0 MDB OOO LED 5 REMOTE SELECT MENU ADJUST 22 CONT B24 BF24 B64 BF64 Contains a controller card for sequential pulsing of the valves in the high efficiency cleaning system Each magnetic valve is activated from the control cabinet After cleaning with the fan turned off shut down cleaning is included as standard A visual alarm which continuously monitors the condition of the filter cartridges is built in as standard ADJUSTMENTS BUTTONS SELECT MENU FUNCTIONS PAUSE PULSE a ALARM OK ALARM SELECT NG 0 RESET VENTILATOR Main functions MANUAL SETTING OF CLEANING INTERVAL AFTER CLEANING SHUT DOWN CLEANING AUTOMATIC SEARCH FOR CONNECTED MAGNETIC VALVES Adjustments Press SELECT MENU figure 1 will flash on the display with and select the PULSE TIME 0 01 9 99 sec 0 25 sec factory setting Press SELECT MENU figure 2 will flash on the display with and select the PAUSE TIME 1 999 sec 60 sec factory set
26. The valves will not pulse until the DELTA P PRECOATING value has been reached Once the DELTA P PRECOATING value is reached the cycle of the valves will start and the PRECOATING function will auto delete until you assign it a new value Press SELECT MENU code 7L RUNNING HOURS will flash on the display Immediately after it appears the letter L and the 3 last numbers from 0 to 999 of the 5 which indicate the running hours Running hours 12 370 shows L370 24 e Press SELECT MENU code 7H RUNNING HOURS will flash on the display Immediately after it appears the letter and the 2 first numbers from 0 to 65 of the 5 which indicate the running hours Running hours 12 370 shows H12 e Press SELECT MENU figure 8 PAS will flash on the display key access to the SUBMENU to be used only if necessary e Press SELECT MENU the letter E will appear on the display the cleaning CYCLE starts Note When pressing the key DELTA P VALVES you can return in E position from every step of the programming MENU During programming after 2 minutes from the last setting the unit will automatically go to E position The system will automatically ignore the outlets which have not been connected During the first cycle check that all of the outlets function are correct in the case that they are ignored check the connections to the valves Start up Adjustment damper e Check that the damper for adjusting the airflow is fi
27. amp Development 0000100513 011212 0 MDB 63 ber diese Anleitung Dieses Handbuch dient professionellen qualifizierten und autorisierten Anwendern als Bezugnahme bei der sicheren Installation Verwendung Wartung und Reparatur des auf dem Umschlag dieses Handbuchs abgebildeten Produkts Piktogramme und Symbole In dieser Anleitung werden folgende Piktogramme und Symbole verwendet ACHTUNG Eine Bemerkung mit zus tzlicher Information f r den Gebraucher Eine Bemerkung macht den Gebraucher auf m gliche Probleme aufmerksam VORSICHT Verfahren die wenn sie nicht mit der erforderlichen Umsicht ausgef hrt werden Schaden am Produkt an der Umgebung oder an der Umwelt anrichten k nnen WARNUNG Verfahren die wenn sie nicht mit der erforderlichen Umsicht ausgef hrt werden ernsten Schaden am Produkt anrichten oder zu Verletzungen f hren k nnen WARNUNG Gefahr vor elektrischer Spannung WARNUNG Wichtige Warnung zur Vermeidung von Feuer WARNUNG Schutzhandschuhe tragen Kann bei Nachl ssigkeit zu schweren Verletzungen f hren WARNUNG Atemschmutz tragen Kann bei Nachl ssigkeit zu schweren Verletzungen f hren 0000100513 011212 0 MDB VORWORT WICHTIGE SICHERHELTSHINWEISE Der Benutzer der Schwei rauchabscheide einrichting ist vor dem Gebrauch des Ger tes durch Informationen Anweisungen und Schulungen ber die Handhabung der Einrichtung sowie ber die Gef
28. arslutning LEWERANS slipring av aluminium och magnesium utsug av cigaretten carran oljedr nkta silleespapper och andra brinnande f rem l objekt och syrer explosiva milj er eller explosiva substanser gaser Armand INTE Bank vid f ljande applikationer eller omst ndigheter aljedimma mycket i svetsr ken utsug av aggresiv r k eller ec fr n syror fr n lut och inneh llande litium Rekommenderad utsugskapacitet TRYCKFALL Tryckfall vid arw ndning Beror p til rmpring Tryckfall f r kalkylering enbart r 1200 1500 Pa T men LE a e pa nid pena n t 0000100513 011212 0 MDB 155 TEKNISKA DATA gt gt Matringssp nnirg 1 15 208 230 400 460 575 V LI L och skyddsledare Fabriksirst llnirg 230 Frekvens 50460 Hz Disirasspirnire 24V AC Belastrirgutg ng 2 ventiler standard utf rande Totalt max 24 64 ventiler 75 Tryclduftsmatning 5 Bar Tryckduftsanslutring 2mm ires eren Tryckdufsf rbrukning 50 liter fri pulsering 10 liter tryckluft vid 5 Bar 0 01 9 99 sek Fabriksinstillning 0 25 sek 1 999 sek Fabriksinstillning 60 sek Fabriksinstallning 3 Efterrensnings cykler Arbetstemperatur Skyddsklass IP 54 12 E LAE CONTA Enkel tim
29. de ce document et des accessoires correspondants Des conditions ou des accessoires sp cifiques de travail peuvent n cessiter des instructions de s curit compl mentaires Contactez imm diatement votre fournisseur si vous d celez un danger potentiel lors de l utilisation du produit L utilisateur est toujours enti rement responsable du respect des instructions et normes locales de s curit Respectez toutes les instructions et normes de s curit applicables Manuel technique Toute personne travaillant sur ou avec le produit doit tre familiaris e avec le contenu de ce manuel et doit en observer strictement les instructions L encadrement doit former le personnel avec ce manuel et en respecter les instructions Ne changez jamais l ordre des op rations effectuer Gardez toujours le manuel avec le produit Pictogrammes et instructions sur le produit si existant Les pictogrammes avertissements et instructions sur le produit font partie des donn es de s curit lls ne doivent pas tre recouverts ou enlev s et doivent rester lisibles durant toute la dur e de vie du produit Remplacez ou r parez imm diatement les pictogrammes avertissements et instructions endommag s ou illisibles Utilisateurs L utilisation de ce produit est exclusivement r serv aux utili sateurs form s qualifi s at autoris s Le personnel int rimaire et le personnel en formation ne peuvent utiliser ce produit que sous la sup
30. den SHIELD Brandschutzl sungen zu einem fehlerhaften Brandalarm f hren WARNUNG Schutzhandschuhe tragen Kann bei Nachl ssigkeit zu schweren Verletzungen f hren WARNUNG Atemschutz tragen Kann bei Nachl ssigkeit zu schweren Verletzungen f hren Hinweis 87 DRUCKSTUFE ALARM EINSTELLEN Der Druckschalter befindet sich an der Innenwand der Kontroll box 2 3 schraube entgegen dem Uhrzeigersinn drehen In der Mitte des Druckschalters befindet sich eine Stellschraube Um die Alarmstufe zu erh hen gt 5 9 wg 1500 die Stell HINWEIS BEIMVERSTELLEN DES DRUCKSCHALTERS EIN MANOMETER VERWENDEN STORUNGSBEHEBUNG STORUNG Betriebs LED gr n leuchtet nicht Reinigungszyklus funk tioniert nicht Reinigungsventil ffnet sich nicht Reinigungsventil sch lie t nicht Eines der Reinigung sventile funktioniert nicht Fehlfunktionen des Timers Alarmsystem funktioni ert nicht Hoher Druckverlust oder kurze Nutzungs dauer der Filterpa tronen BEHEBUNG Pr fen Pr fen Pr fen Pr fen Pr fen Pr fen 0000100513 011212 0 MDB Ob richtige Netz spannung angeschlos sen ist Ob das Betriebs LED gr n aufleuchtet Dass der Taktungs zyklus OK ist Dass der Taktungs zyklus OK ist Ob die Regelspan nung f r das Ventil 24 Ob die richtige Netz spannung angeschlos sen ist Ob die automatische Sicherung OK ist Ob das
31. le manom tre sur Hi et sur Lo 0000100513 011212 0 MDB 14 2 360 mm Armoire de contr le B C wu 09 CV MONTAGE Placez les joints sur tous les cadres les couvercles les entr es et les sorties LE w Collez le joint d tanch it sur la jonction entre l entr e et la sortie Recouvrez la premi re couche sur environ 150 mm 0000100513 011212 0 MDB 106 MONTAGE Ins rez les cartouches de filtration et fixez les correctement avec un joint en caoutchouc une rondelle en m tal et un crou Placez les couvercles et fixez les avec le bouton Remarque assurez vous du bon alignement de l avant de la car touche avec le logement du filtre de mani re ce que le couver cle ferme correctement Si ce n est pas le cas ceci signifie que la cartouche de filtration n est pas positionn e correctement Ceci peut g n rer des fuites un fonctionnement moins efficace du filtre ainsi que en combinaison avec le Shield une fausse alarme incendie AIR COMPRIME La pression de l alimentation en air comprim doit tre de 5 Bar au maximum Un mano r gulateur disponible en accessoire r f CAR incluant un manom tre s parateur eau huile 2 m de flexible et une connexion doit tre install sur le filtre La connexion l arriere des modules et sur les r gulateur est pr vue pour du flexible PUR 12 mm BB ATTENTION
32. ljas i r tt ordning F rvara alltid manualen tillsammans med produkten Bilder och instruktioner p produkten om det finns Bilder varningar och instruktioner tillh rande produkten r del s kerheten Dessa f r t ckas ver tas bort och m ste vara l sliga under produktens livsl ngd Ers tt eller reparera omedelbart felaktiga eller skadade bilder varningar och instruktioner Anv ndare Denna produkt f r endast anv ndas av utbildad och auktoriserad personal Tillf llig personal eller personal under utbildning f r endast anv nda denna produkt under tillsyn av beh rig personal Rekommenderade anv ndningsomr de Produkten fungerar som en filtreringsenhet f r torrt damm och r k Andra anv ndningsomr de anses som icke rekommenderade Tillver karen tar ej ansvar f r skador som uppkommit vid anv ndning i icke rekommenderade anv ndningsomr de Produkten har tillverkats i enlig het med teknisk toppklass och s kerhetsinstruktioner Denna produkt ska endast anv ndas i tekniskt perfekta f rh llande i rekommenderade anv ndningsomr de och enligt instruktionerna i denna manual Restriktioner PlymoVent MultiDust Bak f r endast anv ndas till filtrering av r k och damm vid olika industriella torrprocesser Max 80 C gastemperatur Tekniska specifikationer Specifikationerna i manualen f r ej ndras ndringar ndringar p produkten eller delar av den r inte till tna VARNING
33. ls WW m WW HE E e R f rence Description Quantit Par exemple 935874 Interrupteur principal qt 1 La r gt AA Declaration de Conformite pour les machines Alkmaar Pays Bas le ler decembre 2012 Nous soussign s Plymovent Manufacturing B V Wezelkoog I 1822 BL Alkmaar Pays Bas d clarons que la les machine s d sign e s ci apr s MDB laquelle lesquelles la pr sente d claration se rapporte est sont conforme s aux dispositions de la ou des Directives suivantes Ir Directive Machines 2006 42 Vice President Research amp Development Directive EMC 2004 108 CE Directive Basse Tension 2006 95 CE Une installation se definit en tant que combinaison de differents ISO 1512 1 2005 produits ou composants finis assembl s en vue d tre install s un endroit Les diff rentes parties de l installation sont destin es fonctionner ensemble dans un environnement et d ex cu ter une t che sp cifi e Toute l installation doit tre conforme aux directives et normes correspondantes Les instructions d assem blage indiqu es par le fabricant ainsi que la m thode globale d ins tallation doivent se conformer aux bonnes pratiques techniques dans le contexte des installations ainsi qu aux r glementations r gissant l installation L installateur est responsable suivant ce qui est crit plus haut de l
34. 150 352 910 500 4800 900 4704 1280 870 Y 1060 2760 0000100513 011212 0 MDB PHYSICAL DIMENSIONS AND PROPERTIES ze All measurements in inch Model a b e f g h i j k m n 4 r Net Weight 165 BM 2 35 4 5 9 17 5 41 7 176 MDB 4 35 4 472 51 6 35 4 5 9 10 2 35 8 12 4 82 6 35 4 68 2 50 4 34 2 0 354 41 7 661 MDB 6 53 1 47 2 51 6 35 4 5 9 10 2 35 8 12 4 100 3 35 4 68 2 50 4 34 2 0 354 41 7 838 MDB 8 V 70 9 47 2 51 6 35 4 5 9 11 9 35 8 15 7 118 1 35 4 75 50 4 34 2 0 354 41 7 926 MDB 8 H 35 4 47 2 51 6 70 9 5 9 11 9 35 8 15 7 82 6 35 4 110 4 50 4 34 2 0 354 41 7 1003 MDB 10 V 88 6 47 2 51 6 35 4 5 9 11 9 35 8 15 7 135 8 35 4 75 50 4 34 2 0 354 41 7 1058 12 53 1 47 2 51 6 70 9 5 9 11 9 35 8 15 7 100 3 35 4 71 3 50 4 34 2 0 354 41 7 I 268 MDB 12 H 35 4 47 2 51 6 106 3 5 9 11 9 35 8 15 7 82 6 35 4 106 7 50 4 34 2 0 354 41 7 499 MDB 12 V 106 3 47 2 51 6 35 4 5 9 11 9 35 8 15 7 153 5 35 4 75 50 4 34 2 0 354 41 7 1389 MDB 16 1800 47 2 51 6 70 9 5 9 13 9 35 8 19 7 118 1 35 4 114 3 50 4 34 2 0 354 41 7 1673 MDB 16 H 35 4 47 2 51 6 141 7 5 9 13 9 35 8 19 7 82 6 35 4 142 2 50 4 34 2 0 354 41 7 3274 MDB 16 V 141 7 47 2 51 6 35 4 5 9 13 9 35 8 19 7 188 9 35 4 78 9 50 4 34 2 0 354 41 7 1775 MDB
35. 20 88 6 47 2 51 6 70 9 5 9 13 9 35 8 19 7 135 8 35 4 114 3 50 4 34 2 0 354 41 7 2017 MDB 24 H 70 9 472 51 6 106 3 5 7 11 9 35 8 15 7 118 1 35 4 145 8 50 4 34 2 0 354 41 7 1135 MDB 24 V 106 3 47 2 51 6 106 3 5 9 11 9 35 8 15 7 153 5 35 4 110 4 50 4 34 2 0 354 41 7 2502 MDB 32 H 70 9 47 2 51 6 141 7 5 9 13 9 35 8 19 7 118 1 35 4 185 2 50 4 34 2 0 354 41 7 3274 MDB 32 V 141 7 47 2 51 6 70 9 5 9 13 9 35 8 19 7 188 9 35 4 114 3 50 4 34 2 0 354 41 7 3164 MDB 36 106 3 47 2 51 6 106 3 5 9 13 9 35 8 19 7 153 5 35 4 149 8 50 4 34 2 0 354 41 7 3737 MDB 48 H 106 3 47 2 51 6 141 7 5 9 13 9 35 8 19 7 153 5 35 4 185 2 50 4 34 2 0 354 41 7 4784 MDB 48 V 141 7 47 2 51 6 106 3 5 9 13 9 35 8 19 7 188 9 35 4 149 8 50 4 34 2 0 354 41 7 475 MDB 64 141 7 47 2 51 6 141 7 5 9 13 9 35 8 19 7 188 9 35 4 185 2 50 4 34 2 0 354 41 7 6085 Plymovent AB reserves the right to make design changes 0000100513 011212 0 MDB Data sheet and general instructions MDB X W3 MDB X W2 MDB X H W3 MDB X H W2 MDB X V W3 MDB X V W2 Explanation of the type designation X number of filter cartridges 6 8 10 12 16 20 24 32 36 Arrangement No letter means Squ are H Horizontal V Vertical Welding fumes class W3 W2 Filter area Filter insert m2 60 360 90 540 X times 10 filter cartridges Cart PTFE Art no 0000100297 X times 15 filter cartridges Cart D with mi
36. ADJUST of Door 000 te selecteren deactiveert u de uitschakelfunctie Deze functie vereist een signaal vanaf de ventilatorregelaar zie schema s Druk op SELECT MENU LED 4 schakelt in op de display verschijnt El en de reinigingscyclus zal starten 0000100513 011212 0MDB S CONTROLEBOX CONT B24 BF24 B64 BF64 Bevat een regelaarkaart voor sequenti le kleppulsen in het hoge effici ntie reinigingssysteem Elke magneetklep wordt vanuit de controlebox geactiveerd Na reiniging met uitgeschakelde ventilator uitschakelreiniging is als standaard verstrekt is er een visueel alarm standaard ingebouwd die onafgebroken de conditie van de filterpatronen controleert SELECTIEMENU LED PAUZE INDICATOR AFSTELTOETSEN FUNCTIES TUSSEN 2 PULSEN LED PULSINDICATOR KLEP DELTA PALARM HOOG DRUKVERLIES OVER O PAUSE PULSE AP DE PATRONEN a ALARM OK ALARM MENU SELECT AS MICROPROCESSOR FUNCTIE KORTSLUITINGALARM VOOR UITBLAASNOZZLES VENTILATORREGELING a AAN UIT BF modellen HOOFDFUNCTIES i REINIGINGSINTERVAL HANDMATIG INSTELLEN NA REINIGING SHUT DOWN CLEANING AUTOMATISCH IDENTIFICATIEVAN AANGESLOTEN MAGNEETKLEPPEN AFSTELLINGEN Druk op SELECT MENU figuur zal op de display knipperen Selecteer de PULSE TIME 0 01 9 99 sec met en fabrieksinstelling 0 25 sec Druk op SELECT MENU figuur 2 zal op de display knipperen Selecteer de PAUSE TIME 1 999
37. DELTA P ALARM MANUAL PRECOATING O MANUELL ELLER AUTOMATISK RENSNING a LYSDIOD FOR PRECOATING NIVA UPPSTARTS L GE FL KT INST LLNINGAR CF modeller Tryck SELECT MENU Meny I blinkar p displayen med och PULS TID 0 01 9 99 sek 0 25 sek fabriksinst llning FAR ANDRAS Tryck SELECT MENU Meny 2 blinkar p displayen med och v lj MANUELL OMLOPPSTID 1 999 sek 60 sek fabriksinst llning Denna funktion best mmer tidsintervallet f r resning av varje patron Kontrollkortet ber knar automatiskt PAUS TID beroende p MANUELL OMLOPPSTID och antalet anslutna ventiler OBS En tredjedel av den tid som r satt f r manuell rensning blir paustid vid automatisk rensning b r ej vara kortare n 10 sek EXEMPEL Typisk inst llning p en MDB 12 V 4 x 3 moduler r 12 ventiler anslutningar p kontrollkortet Programmering av manuell rensningscykeltid Ber kna 12 anslutna ventiler x 30 sek 360 sek N r rensningen k rs i automatiskt l ge blir paustiden 1 3 av cykeltiden 30 sek 10 sekunder Tryck SELECT MENU Meny 3 blinkar p displayen med och v lj nskat SET DELTA P v rde 0 01 9 99 kPa 0 8 kpa fabriksinst llning Tryck SELECT MENU Meny 4 blinkar p displayen med och v lj det DELTA P v rdet som ska aktivera alarmet Normalt ett v rde som r st rre n ovanst ende SET DELTA P v rde 1 5 kpa fabriksinst llning Tryck SELECT MENU Me
38. Denna belyser eventuella problem f r anv ndaren kontakta leverant ren Vid kontakt med leverant ren v nligen uppge produktnamn serienummer Denna information finns typskylten VARNING Handhavande som utf rs med oaktsamhet kan f rst ra skada produkten verkstaden eller milj n VARNING Handhavande som utfors med oaktsamhet kan f rst ra skada produkten eller orsaka allvarliga personskador VARNING Varnar f r elektrisk st t VARNING Viktig varning f r att f rhindra brand VARNING Anv nd skyddshandskar Om detta inte g rs kan det resultera i allvarliga personskador VARNING Anv nd andningsskydd Om detta inte g rs kan det resultera i allvarliga personskador 0000100513 011212 0 MDB 154 APPLIKATIONER OMGIVANDE F RUTS TTNINGAR Nominell arbetsternperatur 530 Mult Dust Bank kan anv ndas vid f ljande applkationer MIE svetsning svetsning r rtr dssvetsring Finn MAPA svetsring slipning sk rnirg polering relativ fuktighet Ja med v derskydd 25 till 40 C TILLVAL TILLBEHOR arene _ PS 500 001011 F ravskiljare f r Bank och inkoppsstos 315 mm 3000 mh BPF 58751011 F rfilter f r Bank 984500 F rbehandlingsmaterial 14 kg utsug av beta gaer mer n 45 C 13 F kontinuerigt CARKIT 9912 1011 Filterrezulator med rrarormreter 38
39. Druckluftleitung ben tigt einen Druck von maximal 65psi sq in oder 5 Bar Ein Filterregelventil als Zubeh r erh ltlich Produkt Nr CAR KIT einschlieBlich Manometer Wasser Olabscheider 2 m Leitung und Endst psel an dem Filter befestigen Der Anschluss an der R ckseite der Filtermodule und das Filterregelventil sind f r ein 12 mm PU Rohr geeignet ELEKTRISCHE INSTALLATION Kontrollbox an einer Wand oder hnlicher Oberfl che in der N he 14 2 360 mm des Filters befestigen Apparatur vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen da die elek trischen Stromkreise keinen extremen Temperaturen ausgesetzt 5 werden d rfen Apparatur vor Regen sch tzen Kabelanschl sse zur und von der Anlage so vornehmen dass Was ser oder Niederschlag nicht entlang der Kabel in die Box eind ringen k nnen Kabeleinf hrungen nicht von der Oberseite der Box aus errichten Apparatur nicht an W nden anbringen die Vibrationen ausgesetzt sind Kontrollbox B C 09 0000100513 011212 0 MDB 79 ELEKTRISCHE INSTALLATION Siehe Schaltpl ne Seite 185 193 mit der Bemerkung dass die Blitzlampe parallel an Alarmlampe von Bedienungspaneel geschaltet werden muss Shaltpl ne Bedienungspaneel SCP reihe in Schaltschrank SCP reihe hat eigene Bedienungsanleitung Ventile von dem n Filtermodul en mit der Klemmenleiste zwischen C C normal und den nummerierten Ausg ngen auf der Regel karte verbinden V
40. Een ieder die aan of met het product werkt dient van de inhoud van deze handleiding op de hoogte te zijn en de instructies daarin nauwgezet op te volgen De bedrijfsleiding dient het personeel aan de hand van de handleiding te onderrichten en alle voorschriften en aanwijzingen in acht te nemen e Wijzig nooit de volgorde van de te verrichten handelingen Bewaar de handleiding steeds in de nabijheid van het product Pictogrammen instructies op het product indien aanwezig Op het product aangebrachte pictogrammen waarschuwingen en instructies maken deel uit van de getroffen veiligheidsvoorzieningen Ze mogen niet worden afgedekt of verwijderd en dienen gedurende de gehele levensduur van het product aanwezig en leesbaar te zijn Vervang of herstel onmiddellijk onleesbaar geworden of beschadigde pictogrammen waarschuwingen en instructies Gebruikers Gebruik van het product is uitsluitend voorbehouden aan daartoe opgeleide en bevoegde gebruikers Tijdelijke werkkrachten en personen in opleiding mogen het product uitsluitend onder toezicht en verantwoording van vaklui gebruiken Gebruiksdoeleinde Het product is ontworpen als een filteringunit voor droog stof en rook Het product voor andere doeleinden gebruiken wordt als tegenstrij dig beschouwd met waarvoor het is bestemd De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige vorm van beschadiging of letsel als gevolg van dergelijk gebruik Het product is vervaardigd volgens
41. Erfassungselement e sind mit Hilfe einer Rohrleitung an dem Filtereintritt zu befestigen Min Luftvolumenstrom des Filters wird von der Erfassungs elemente angabe bestimmt Herstellerangaben beachten bzw Freigabe des Herstellers einholen Positionierung Erfassungselement Zur optimalen Schwei rauch Erfassung sollte das Erfassungselement unter Ausnutzung der thermische bedingten Schwei rauchbewegung nachgef hrt werden 0000100513 011212 0 MDB 71 Alternative Befestigungspositionen der Ein und Ausl sse gt AN 128 RN CS NM O 3 ri Kr ND oo Capac U A Lr m GNA een HEEN are H Abdeckplatte Cover U am St nder anbauen Ablauftrichter an den Zapfen des St nders befestigen Die 6 Fixierzapfen anbringen a KE S lt u u u 15 7 3 Q 75 o 3 75 S gt y 2 dy Q 9 lt E E 9 15 Q v Hinweis 0000100513 011212 0 MDB In die Mitte der Vertiefung 0 9 mm 0 35 L cher bohren Den Auslass an der Innenseite des Ger sts an die Zapfen an bauen Halteschienen anbringen und die Montage des Ger sts absch lie en Dichtungsbel ge auf der Abdeckplatte oder dem Auslass und Ablauftrichter anbringen Cover U
42. Leiter platte OK ist siehe Schaltplan Dass die voreing estellte Stufe des Druckschalters 1500 Pa 6 wg ist Ob der Wasser labscheider im Druckluftsystem OK ist Dass die Luftgesch windigkeit nicht zu hoch ist Luftgesch windigkeit messen 88 Q lt O H gt m lt gt w q LL O w I ES N Y lt 9 Hm 9 60 n 8 Sc Sci 24 G o e H gt LL M LL d D kasten gt ilteranlage 4 Kabelkasten 2 Filteranlage Regelkarte gt CIPS d e aw 2 gt N _ gt N N SUNS N N 4 2 AN D ps Fi gt 2 y eh MES L FI 00 lt a 5 w p d lt T Ki Ko a gt X 9 gt Z O O gt 9 89 0000100513 011212 0 Kontrollbox 0000100513 011212 0 MDB 90 Bestellinformationen Betriebshilfsmitteln und Entsorgungssystem Filterpatrone Lieferung komplett mit Atemschutz Cart D mit Precoat Ref Einweghandschuhe und Kunststoffsack mit Verschluss zum Filtef che 15 m 6815 1011 Aufnahme und Entsorgung gebrauchte Filterpatron MDB W2 Cart PTFE Ref Filterfl che 10 m 6840 1011 MDB W3 Kunststoffsack mit Verschluss zum Aufnahme und Satz von 10 Ref Entsorgung Staub Sack 075 117 cm 0940010030 BSAB T3 1 LY v e S
43. PP _5 995411 1 1 111 0 i 6 999068 1 1 111 i i 7 935874 _ 1 1 t tjManswtch i 8 19414852 1111 t fjraswitch 9 1935932 1500 Pressureswitth 10 940684 111111 Circuit card display C controles C 940692 11111117 Circuit card display B controllers pp Produkt No Decription All models All models of Control box MultiDust amp Bank CONT B24 CONT B64 CONT BF24 E CONT BF64 F CONT C24 CONT C64 24 CONT CF64 Abreviations X Order as requiered state requiered length Pos A B C D E F G H I 940700 1 1 94078 1 A B D H ma Description Circuit card 24 valves Circuit card 64 valves When ordering spare parts please quote Product No see label Batch No Description Part No Quantity For example CONT C24 00040 main switch 935874 1 pc 0000100513 011212 0 MDB 183 CE F RS KRAN OM VERENSST MMELSE F rs kran om verensst mmelse f r maskiner Vi Plymovent Manufacturing B V Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar Nederl nderna intygar harmed p eget ansvar att produkten rna MDB vilket denna deklaration syftar p r i enlighet med villkoren i f ljande direktiv Mask
44. Reinigungs system ordnungs gem funktioniert Max 65psi 5Bar Ob die Sicherungen OK sind Ob die Sicherungen OK sind Ob die Str mun gsrichtung auf den Reinigungsventilen mit dem Luftstrom bereinstimmen Ob die Str mun gsrichtung auf den Reinigungsventilen mit dem Luftstrom bereinstimmen That there are no loose connections between control box and junction box Ob die Sicherungen OK sind Dass sich zwischen der Kontrollbox und dem Kabelkasten keine lockeren Verb indugen befinden Dass die gesammel ten Partikel trocken sind Ob die LEDs auf der Regelkarte leuchten Ob die Regelspan nung f r das Magnet ventil 24 Ob die Regelspan nung f r das Magnet ventil OV betr gt That you do not have short circuit in the coil for the magnetic valves Ob die Position des Programmierdrahts auf dem Regler OK ist Dass die Verbindung zum Druckschalter OK is Gr e und Konzen tration der Partikel ob ein Vorfilter notwendig ist Dass sich zwischen Kontrollbox und Kabelkasten keine lockeren Verbindun gen befinden That there are no dirt in the housing of the valve Clean if necessary That the cleaning system is working properly Max 65psi 5Bar Dass sich in dem Ge h use des Ventils kein Schmutz abgesetzt hat Gegebenenfalls Ob das Reinigungs system ordnungs gem funktioniert Max 65psi 5Bar reinigen Ob die Einstellungen des Potentiometers auf der Bus
45. Sekunden pro Filterpatrone 0 5 1 0 kg anbringen 2 Die Dosierung gleichm ig auftragen 3 Neutralite Farbstoff an der Absaugstelle dosieren die dem Filter am n chsten liegt 4 Den Ventilator bei voller Leistung laufen lassen 5 Das Reinigungssystem des Filters ausschalten 6 W hrend der Precoat Beschichtung darf kein Prozessgas Staub durch das Filtersystem laufen HINWEIS Schutzhandschuhe tragen 0000100513 011212 0 MDB FOLGENDE PUNKTEVOR DER INBETRIEBNAHME DER FILTER ANLAGE UBERPRUFEN UND UMSETZEN ELEKTRIZITAT Siehe Schaltpl ne berpr fen ob der Schaltschrank des Filters an der richtigen Netzspannung angeschlossen ist Ist der HAUPTSCHALTER auf der Postion EIN berpr fen ob die Regelkarte richtig konfiguriert wurde siehe Einstellungen der Regelkarte berpr fen ob die Magentventile richtig angeschlossen sind Siehe Schaltplan Wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist und die Konfiguration auf der Paneelfolie durchgef hrt wurde siehe vorherigen Abschnitt startet das System mit der Reinigung eine LED Kon trolllampe weist auf den aktivierten Ausgang hin Das System ignoriert nicht angeschlossene Ausg nge um unn tige Pausen zu vermeiden W hrend des ersten Reinigungszyklus ist es WICHTIG die automa tische Suche zu berpr fen so dass keine angeschlossenen Ausg nge ignoriert werden Manometer berpr fen ob das Manometer an der Seitenwand des Filtermo duls befe
46. Ver Procedimiento de arranque en el manual del producto Debe vaciarse con regularidad el recipiente para polvo Afloje la anilla de cierre Saque el recipiente para retirar la bolsa de pl stico Cierre la bolsa de pl stico antes de sacarla del recipiente ON Un A WN telo y ponga la anilla de cierre en su lugar ESTABLECER EL NIVEL DE PRESI N ALARMA El interruptor de presi n est situado dentro de la caja de control 2 En el centro del interruptor de presi n hay un tornillo de confi guraci n 3 Para aumentar el nivel de alarma gt 5 9 wg 1500 Pa gire el tornillo de configuraci n a la izquierda NOTA SI AJUSTA EL INTERRUPTOR DE PRESI N DEBE USARSE UN MAN METRO 0000100513 011212 0 MDB Baje el recipiente para polvo soltando el elevador del recipiente Ajuste una nueva bolsa de pl stico coloque el recipiente lev n ATENCI N Use guantes protectores si no se realiza con la precauci n necesaria puede provocar graves da os personales Use respiradores como protecci n si no se realiza con la precauci n necesaria puede provocar graves danos personales OBSERVE E gt 145 TABLA DE LOCALIZACION DE ERRORES AVERIA EI LED de funciona miento verde no se enciende El ciclo de limpieza no funciona La v lvula de limpieza no se abre La v lvula de limpieza no se cierra Una de
47. cartridge lids and close them with the knobs Note make sure that the front of the cartridge aligns with the filter housing so that the lid closes well If this is not the case it means that the filter cartridge has not been positioned correctly This may cause leakage less efficient operation of the filter and in combination with the Shield false fire alarm Compressed air The pressure on the connecting compressed air line is to be set at a maximum of 5 Bars 65psi sq in A filter regulator available as accessory Product no CAR KIT including a manometer water oil separator 2 m tube and an end plug should be fitted to the filter The connection on the back of the filter modules and the filter regulator is for 12 mm PU tube 4 1 Electric connection e Fitthe control box to a wall or similar in the proximity of the filter Do not expose the equipment to direct sunlight as the electrical circuits must not be subjected to extreme temperatures The equipment must not be exposed to rain Connecting cables to and from the unit must be connected in such a way that water or condensation cannot run into the box via the cables Cable entry s may not be made from the top of the box Do not fit the equipment to a wall that is subject to vibration 0000100513 011212 0 MDB 3 8 360 mm 14 2 Ger 092 19 See electrical diagrams page 185 193 e Connect the valves from
48. de cumplir todas las normas e instrucciones El usuario no debe alterar en ning n momento el orden de las actuaciones que se tienen que realizar Estas instrucciones se deben guardar siempre en las proximidades del producto Pictogramas e indicaciones en el propio producto donde existan Los pictogramas advertencias instrucciones que se dan en el propio producto forman parte de los dispositivos de seguridad instalados No deben ser cubiertos o eliminados y deben estar claramente legibles durante toda la vida til del equipo Los pictogramas advertencias instrucciones que se hecho ilegibles se tendr n que reemplazar o reparar inmediatamente Operarios El manejo del equipo que aqui se describe queda reservado al personal debidamente cualificado y autorizado Los empleados temporales asi como los aprendices u otras personas en formaci n s lo pueden manejar el equipo bajo la supervisi n y responsabilidad de personal experto Finalidad de uso El producto se ha disefiado como unidad de filtraci n para polvo seco y humos Usar el producto para otros fines se considera contrario a su finalidad El fabricante no acepta responsabilidad alguna por dafios heridas resultantes de dicho uso El producto se ha fabricado siguiendo los ltimos est ndares y normas de seguridad reconocidas Use este producto exclusivamente en perfectas condiciones t cnicas liendo con su finalidad de uso y
49. de meest recente normen en herkende veiligheidsvoorschriften Gebruik dit product uitsluitend wanneer in perfecte technische conditie en in overeenstem ming met het beoogd gebruik en de instructies uitgelegd in de gebruiks handleiding Beperkingen Het Plymo Vent systeem mag alleen gebruikt worden voor fil tering van dampen en rook gegenereerd door bepaalde droge verwer kingsindustrie n Max gastemperatuur 80 C 176F Technische specificaties De specificaties verstrekt in deze handleiding mogen niet worden gewijzigd Modificaties Modificaties van onderdelen van het product zijn niet toegestaan WAARSCHUWING ELEKTROCUTIEGEVAAR Sluit de netvoeding af v r enig onderhoud Nalatig heid kan leiden tot ernstig of fataal persoonlijk letsel 0000100513 011212 0 MDB WAARSCHUWING Probeer deze unit niet zelf te installeren tenzij u bekend bent met het benodigde gereedschap de apparatuur de utiliteitaansluitingen en mogelijke risico s Installatie dient uitsluitend door bevoegd on derhoudspersoneel uitgevoerd te worden Nalatig heid kan leiden tot een verslechterde prestatie van het apparaat en ernstig of fataal persoonlijk letsel WAARSCHUWING PRODUCT KAN SCHERPE RANDEN BEVAT TEN Ben voorzichtig tijdens onderhoud van deze unit Nalatigheid kan leiden tot licht persoonlijk letsel WAARSCHUWING Brandgevaar Gebruik de filterunit nooit in omgevingen met ontv lambare gassen Inspecteer h
50. de part culas de los cartuchos del filtro Estas part culas caen por la tolva del filtro al cubo de h basura LL 2p MIL giga de Urd Leai l e al lri 0000100513 011212 0 MDB 125 DATOS DE TRANSPORTE Medidas embalaje mm igo tarifa 8421 3920 90 8421 3920 90 8421 9900 99 8421 9900 99 8421 9900 99 8421 9900 99 8421 9900 99 8421 9900 99 7310 1000 00 8421 9900 99 8421 9900 99 8421 9900 99 8421 9900 99 8421 9900 99 8421 9900 99 8421 9900 99 8481 1099 90 442 3920 90 8421 3920 90 8421 3920 90 8421 3920 90 8421 3920 90 8421 3920 90 442 3920 90 17 515 4075 8421 3920 90 31 3 Boe 3 8 842 9900 99 11 5 13 138 Idas embalaje p 47 3x39 4x42 2 AT 39 EST 35 1x1 0 90 35 1x19 7x0 5 35 sc 0 94006 43 3x19 7x0 5 47 3 47 3 48 47 33 1 5x25 6 2110111056 35 7x 6 4 4 35 7x 6 A A AT 3 1 5322 35 7x 6 4 4 35 6 81 9 7 AT dd 1 5322 1 81 1 628 12 6 3 2 n 5 5 407 5 EAA 5 4 5 FER UT 5 475 ERHEBT 8902750015 89 500 15 89 27 oc 15 I 100 500 15 120051200 120 MDB HOPPER 20 44 Kg 05425365 905425365 120080050 05425500 12008005810 779 101 Mh 70 320 450 390 190 450 390 190 450390190 14 5 31 9 4505390190 14730 8 450390 190 15 33 450 390 190 14 531 450 390 190 14 5 31 9 450 390 190 8176 00350350 B0Ch 15 Che 150 9606 1011 9766 1011 1646 1
51. die de filterpatroon op zijn plaats houden Haal het filterpatroon eruit 4 Plaats het verbruikte filterpatroon in de verpakking van de vervangende filter en verzegel het stevig 5 Vervang in omgekeerde volgorde het filterpatroon is slechts op n manier te monteren 6 Controleer of het deksel tegen de wand van de filterbehuizing drukt wanneer een nieuw filterpatroon bevestigd is OJ OPMERKING Wanneer u de filterpatronen vervangt moet de startroutine gevold worden Zie Startprocedure in de producthandleiding De stofbak dient regelmatig geleegd te worden Draai de afsluitring los Laat de stofbak zakken door de stofbaklift vrij te laten Trek de stofbak eruit om de plastic zak te verwijderen Verzegel de plastic zak voordat u het uit de stofbak haalt 6 Bevestig een nieuwe plastic zak plaats de stofbak terug hef het op en plaats de afsluitring terug in de oor spronkelijke stand UN DRUKNIVEAU INSTELLEN ALARM De drukschakelaar zit binnenin de controlebox 2 In het midden van de drukschakelaar zit een verstelschroef 3 Draai de verstelschroef linksom om het alarmniveau te verhogen gt 5 9 wg 1500 OPMERKING GEBRUIK ALTIJD EEN MANOMETER WANNEER U DE DRUKSCHAKELAAR AANPAST 0000100513 011212 0 MDB WAARSCHUWING Gebruik beschermende handschoenen Gebruik zonder de nodige voorzorg kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel WAARSCHUWING
52. digital CONT Control de presi n limpieza 64 v brulas control ventilador alimentaci n 15 575 riedici n presi n digital FUNCION DE ALARMA CERTIFICAD OS Cajas de control CONT B24 B 4 BF24 BF d CIPCE CELAN HEA H Bank est equipado con ura alarma que controla el estado de los cartuchos del filtro La diferencia de presi n en los cartuchos del filtro se controla continuamente y cuando la caida de presi n supera 1 500 Pal 6 0 wg se iluminar el indicador LED rojo de alarma Se debe revisar el filtro pues puede ser cambiar los cartuchos del mise Al cambiar los cartuchos del filtro se deben seguir las rutinas de puesta marcha PARADA DE LIMPIEZA acero al carbono revestido de poli ster acero galvarizado revestido de poli ster La parada de limpieza implica que la limpieza de los cartuchos del l filtro que usan aire comprimido se realiza el ventilador negro RAL 9005 desconectada amarillo RAL 1004 Los controladores del Aymo Vent Mult Dust Bank llevan incorporado como norma este tipo de limpieza El n mero de ciclos de limpieza ze T F puede programar entre 99 V ase dise o del armario paneles de control Este tipo de limpieza necesaria para alguras aplicaciones cuando hay ura corcentraci n de polvo alta o cuando el peso de la particula es ligera Al superar la presi n inferior el interior de la carcasa del filtro libera la m x carrtidad
53. e Press SELECT MENU figure 3 will flash on the display with and select the SET DELTA P desired 0 01 9 99 kPa 0 8 kPa 3 14 wg factory setting 0000100513 011212 0 MDB INDICATES DELTA P AND NUMBER OF ACTIVE VALVE STAND BY FUNCTION FOR CLEANING OPERATIONS MICROPROCESSOR FUNCTION SHORT CIRCUIT ALARM FOR OUTPUTS AND DELTA P ALARM MANUAL OR AUTOMATIC CLEANING LED FOR PRECOATING START UP MODE FAN CONTROL ON OFF CF models Press SELECT MENU figure 4 will flash on the display with and select the DELTA P value which will activate the ALARM Normally a value greater than SET DELTA P above 1 5 kPa 6 wg factory setting Press SELECT MENU figure 5 will flash on the display with and select the no of cycles for the SHUT DOWN CLEANING which is automatically started when the DELTA P goes below 0 1 kPa 0 39 wg when the fan has been switched off By selecting O you will bypass the SHUT DOWN CLEANING During the SHUT DOWN CLEANING cycle 3 cycle factory setting the letter E will flash on the display Upon termination of the Shut down cleaning the word END will appear on the display to indicate that the cleaning cycle has ceased Press SELECT MENU figure 6 will flash on the display with and select the DELTA P PRECOATING value 0 9 99 kPa by selecting O you will bypass this function The controller card will ONLY accept a DELTA P value greater than the SET DELTA P above
54. een voorcoating met synthetische deeltjes om een optimale filterprestatie te behouden Neem contact met de technische dienst van PlymoVent indien de filterpatronen een voorcoating nodig hebben Voorcoating Voorcoating is aanbevolen voor alle toepassingen met name voor gebruik bij plasma en lasersnijden Voorcoating dient uitgevoerd te worden met Neutralite pigment met een dosering van 0 5 1 Okg pigment per filterpatroon Deze dosering dient binnen een tijd van minimaal 30sec per filterpatroon uitgevoerd te worden 0 5 1 Okg 2 De dosering moet in een gelijke stroom verdeeld worden 3 Neutralite pigment dient in het dichtstbijzijnde afzuigpunt van de filter te worden gedoseerd 4 De ventilator dient op vol vermogen te werken 5 Het filterreinigingssysteem dient te worden uitgeschakeld 6 Tijdens het voorcoatingproces mag geen gas stof door het filtersysteem lopen OPMERKING Gebruik beschermende handschoenen 0000100513 011212 0 MDB DE VOLGENDE PUNTEN DIENEN GECONTROLEERD EN UIT GEVOERD TE WORDEN VOORDAT DE FILTERUNIT IN BEDRIJF WORDT GESTELD ELEKTRICITEIT Zie elektrische schema s Controleer of de juiste elektrische voeding de controlebox van de filter is aangesloten Staat de HOOFDSCHAKELAAR ingesteld op stand AAN Controleer of de juiste configuratie voor de regelaarkaart is uitgevoerd zie afstellingen voor regelaarkaart Controleer of de magneetkleppen correct zijn aangesloten Zie
55. las instrucciones indicadas en el manual del usuario Restricciones El sistema BANK de Plymo Vent solamente puede usarse para la fil traci n de humos y polvo generados por algunas industrias de procesa miento en seco Maximo de temperatura de gases 80 C 176F Datos t cnicos Los datos que figuran en el presente manual no deben ser modificados Modificaciones No se permiten modificaciones o cambios del equipo o de componentes del mismo ADVERTENCIA PELIGRO DE ELECTROCUCION Desconecte la corriente antes de reparar No hacerlo puede provocar graves dafios personales muerte 0000100513 011212 0 MDB ADVERTENCIA No intente instalar esta unidad a menos que est fami liarizado con las herramientas equipos y conexiones necesarias y los peligros potenciales La instalaci n debe ser realizada exclusivamente por un proveedor de servicio cualificado No hacerlo puede provocar un mal rendimien to de la unidad graves dafios personales o muerte ADVERTENCIA EL PRODUCTO PUEDE TENER BORDES AFILADOS Tenga cuidado cuando repare la unidad No hacerlo puede provocar dafios personales leves ADVERTENCIA Riesgo de incendio No use nunca la unidad de filtraci n en lugares con gases inflamables Inspeccione el producto cuidadosamente y compruebe la inexistencia de da os Verifique adem s el funcionamiento correcto de los dispositivos de protecci n Compruebe la zona de trabajo y mantenga alejada del mismo a
56. las v lvulas de limpieza no funciona Problemas de tempo rizador El sistema de alarma no funciona Alta caida de o corta vida til de los cartuchos de filtraci n 0000100513 011212 0 MDB ACTIVIDAD Comprobar Comprobar Comprobar Comprobar Comprobar Comprobar Comprobar Comprobar Que est conec tada la tensi n de alimentaci n de l nea correcta Que el LED de fun cionamiento verde est encendido Que el ciclo de pulsa sea correcto Que el ciclo de pulsa ci n sea correcto Que la tensi n de control de la v lvula sea de 24V CA Que est conec tada la tensi n de alimentaci n de l nea correcta Que fusible autom tico est bien Que el sistema de limpieza funciona cor rectamente M ximo 65psi 5Bar Que los fusibles est n bien Que los fusibles est n bien Que las direc ciones del flujo en las v lvulas de limpieza coincidan con el flujo de aire Que las direc ciones del flujo en las v lvulas de limpieza coincidan con el flujo de aire Que no haya conexi ones sueltas entre la caja de control y la caja de uni n Que los fusibles est n bien Que no haya conexi ones sueltas entre la caja de control y la caja de uni n Que las part culas recogidas est n secas Que los LED de la tarjeta de circuito est n encendidos Que la tensi n de control de las v lvulas magn ticas sea de 24 Que la tensi
57. m 0000100513 011212 0 MDB 95 DONNEES TECHNIQUES Alimentation 15 208 230 400 460 575 V LI L et masse R glage usine 230V Fr quence Tension de sortie Charge sortie Puissarce filtre Flax 2 lectrovannes en standard Total max de 24 ou 64 amp ectrevannes selon le mod ls Flax 5 Bar Connexion encliquecer 12 mm ext Alimentation d air comprim Connexion d air comprin zilele aF FF Erw 50 litres d air libre par impulson 10 litres air comprim dans 5 Bar Temps dirpusior 0 01 9 99 sec R glage usine 0 25 sec 1 999 R glage usine 60 sex 0 99 cycles R glage usine 3 cycles Consommation d air comprim Nettoyage arr t OSC IP 54 12 Temp rature de fonctionremenit Classification s cunc CONT A24 Decolmatzgs commarde minuteur simple 24 amp lactrowannes alls mation 15 230 are manom tre analogiqua CONT B24 D colmataga commande par s amp gquenceur 24 Jectrosannas alimentation 115 575 V are manometre analogiqua CONTRE D colmatage commande par s amp gquenceur 4 amp ectrowannas alimentation 115 575 V are manometre analogique CONT BF24 C colmatage commands par z amp gjuenceur 24 lectrowannas commande ventilateur alimentation 15 5754 mesura de pression analogiqua CONT BF 4 D codmarags commands par z amp guenceur 64 lectrowannas commande ventilateur alimentation 15 5754 mesura de pression a
58. m ximo de 65psi pulgada cuadrada o 5 Bar Debe ajustarse un regulador de filtro disponible como ac cesorio producto CAR KIT que incluye un man metro separador de agua aceite tubo de 2 m una toma terminal al filtro La conexi n a la parte posterior de los m dulos de filtraci n el regulador de filtro es para un tubo de 12 mm PU INSTALACION ELECTRICA Fije la caja de control a una pared similar cerca del filtro 14 2 360 mm exponga el equipo a la luz del sol directa ya que los circuitos el ctricos no deben someterse a temperaturas extremas El equipo no debe exponerse a la lluvia Los cables de conexi n a desde la unidad deben conectarse de modo que la condensaci n de agua no pueda entrar en la caja por los cables La entrada del cable no debe realizarse desde la parte superior de la caja No fije el equipo a una pared sujeta a vibraciones Caja de control uu 09 0000100513 011212 0 MDB 137 INSTALACION ELECTRICA Ver los esquemas el ctricos 185 193 Conecte las v lvulas desde los m dulos de filtraci n al bloque de terminales entre C com n las salidas numeradas de la tar jeta de control El control de v lvula arranca desde la salida y as sucesivamente Nota Maximo 2 v lvulas salida Ver programa de limpieza en la p gina siguiente Saque el bloque de terminales y ver los n meros impresos en la tar
59. n de control de las v lvulas magn ticas sea de OV Que no tenga cortocircuitos en la bobina de las v lvulas magn ticas Que la posici n del cable de programa ci n del controlador sea correcta Que la conexi n al interruptor de pre si n sea correcta Tamafio y concen traci n de part culas quiz sea necesario un prefiltro Que no haya conexi ones sueltas entre la caja de control y la caja de uni n Que el sistema de limpieza funciona cor rectamente M ximo 65psi 5Bar Que el sistema de limpieza funciona cor rectamente M ximo 65psi 5Bar Que los ajustes de los potenci metros de la tarjeta de circuito sean correctos Que el nivel preesta blecido del inter ruptor de presi n sea 1500 Pa 6 wg Que la velocidad del aire no sea excesiva Mida la velocidad del aire Que no haya suciedad en el chasis de la v lvula L mpielo si es necesario Que no haya suciedad en el chasis de la v lvula L mpielo si es necesario Que el separador de agua y aceite en el sistema de aire comprimido est bien 146 Cableado de valvula CONT A24 n i Unidad MDB Caja de uni n 2 ON iltraci n lt KSP CONT A24 Tarjeta de control N7 Caja de uni n Unidad de filtraci n aja de uni n nidad de iltraci n CONT A24 M x 2 v lvulas por salida Caja de uni n Unidad de a filtraci n EN S 1 Caja de
60. of air by opening the drain valve s on the back of the filter NOTE The power must always be switched off at the circuit breaker or by the line fuses Protective gloves and mask should always be used WARNING Make sure the Cart D filter cartridges are prop erly installed Improper installation could cause internal leakage and a reduced filter efficiency In combination with SHIELD fire safety solutions it can lead to a false fire alarm Use protection gloves if not carried out with the necessary caution cause serious personal injury Use breathing protection if not carried out with the necessary caution may cause serious personal injury Maintenance work and functional testing should be performed regularly to TRGS 560 section 5 paragraph 9 and to TRGS 528 During maintenance the machine must be deenergised and secured against switching on again Before erection clean the equipment The maintenance area must be cleaned afterwards During maintenance work the working area must be adequately ventilated this can be achieved by provision of a mobile ventilation unit During maintenance appropriate personal protective equipment should be worn We recommend half face breathing masks to DIN EN 141 143 protection class P3 The dust and the dirty filter cartridges must be properly disposed of in accordance with statutory instructions using the plastic sack disposal system supplied
61. pour certaines applications Couleur lorsqu il a une forte concentration de poussi res ou lorsque les _ bo tier _ noir RAL 9005 particules sont tr s l g res Laune RAL 1004 production suffit pour cela de programmer l armoire de contr le A me m me du fitre Bank Dimensions Voir tableau page suivante Le nombre de cycles de nettoyage peut tre ajust de 99 Voir le sch ma de l armoire de commande Sars aspiration les particules ne sont plus plaqu es sur les cartouches Le d colmatage par air comprim est donc plus efficace et les particules tombent via la tr mie dans la poubelle DIL ap MILES EF Ci pa ges hoa 0000100513 011212 0 MDB 96 3555 0 8421 3920 90 580 1011 8421 3920 90 85 101 I 8421 7200 99 011 ____ 65 e ESE 8421 9900 99 90 1011 8421 9900 99 7892 1011 8421 9900 99 1011 8421 9900 99 t 1011 8421 9900 99 7965 1011 7310 1000 00 492 1011 8421 7200 99 502 1011 8421 9900 99 200 800 560 842 9900 99 7192 1011 MOBOUTL315 l PELE 8421 9900 95 7302 1011 MDB OUTLACO 19 RARO 357xl 8xl9 7 9900 99 o o 7795 1011 JMDBJOINKIT 05 33070 Be j 8421390099 9960 1011 9965 1011 CONT CONT 3390 rt rw z kall mm Lirrensions errbalage pouces Codes tarifs harmonis s 9955 1011 4
62. regelaarkaart Wanneer de handmatige cyclustijd instelt bereken 12 uitgangen x 30 sec als gelijk aan 360 sec Wanneer u de automatische modus gebruikt zal de cyclustijd 1 3 van de handmatig ingestelde tijd 30 sec zijn gelijk aan 10 sec tussen pulsen Druk op SELECT MENU figuur 3 zal op de display knipperen selecteer SET DELTA P 0 01 9 99 kPa met en fabrieksinstelling 0 8kpa 3 14 weg Druk op SELECT MENU figuur 4 zal op de display knipperen selecteer de DELTA P waarde met welke het ALARM zal activeren Gewoonlijk een waarde groter dan de bovenstaande SET DELTA P fabrieksinstelling 5kpa 6 wg Druk op SELECT MENU figuur 5 zal op de display knipperen selecteer het aantal cycli voor de SHUT DOWN CLEANING met en welke automatisch gestart wordt wanneer de DELTA P lager is dan 0 1 kPa 0 39 wg terwijl de ventilator is uitgeschakeld Door 0 slaat SHUT DOWN CLEANING over Tijdens de SHUT DOWN CLEANING cyclus fabrieksinstelling 3 cycli zal de letter E op de display knipperen Zodra de Uitschakelreiniging wordt geannuleerd zal het woord EINDE op de display verschijnen om aan te geven dat de reinigingscyclus is gestopt 0000100513 011212 0 MDB SB CONTROLEBOX Druk op SELECT MENU figuur 6 zal op de display knipperen selecteer de DELTA P PRECOATING value waarde 0 9 99 kPa met de en door 0 te selecteren slaat u deze functie over De regelaa
63. screw e To increase the alarm level gt 1500 Pa 5 9 wg turn the setting screw anti clockwise NOTE IF adjusting THE PRESSURE switch AMANOMETER MUST BE USED 29 6 TROUBLESHOOTING FAULT Operating LED green doesn t lit Check Cleaning cycle is Check not operating Cleaning valve Check fails to open Cleaning valve Check does not close One of the cleaning Check valves does not work Timer problems Check Alarm system Check does not work High pressure Check drop or short lifetime on filter cartridges 0000100513 011212 0 MDB ACTIVITY That correct line supply voltage is connected That the operating LED green is lit That the pulsation cycle is OK That the pulsation cycle is OK That the control voltage for the valve is 24 VAC That the correct line voltage is connected That the automatic fuse is OK That the cleaning system is working properly Max 65psi 5Bar That the fuses are OK That the fuses are OK That the flow direc tions on the cleaning valves is in accordan ce with the airflow That the flow direc tions on the cleaning valves is in accordan ce with the airflow That there are no loose connections between control box and junction box That the fuses are OK That there are no loose connections between control box and juction box That the collected particles are dry That the LED s on the circuit card are lit
64. sec met en fabrieksinstelling 60 sec Druk op SELECT MENU figuur 3 zal op de display knipperen Selecteer de PAUSE FOR THE SHUT DOWN 1 999 sec met fabrieksinstelling 20 sec Deze functie vereist een signaal vanaf de ventilatorregelaar zie schema s Druk op SELECT MENU figuur 4 zal op de display knipperen selecteer NO OF CYCLES FOR SHUT DOWN CLEANING 0 99 keer met en fabrieksinstelling is 3 keer Door nr 000 te selecteren slaat u de SHUT DOWN CLEANING functie over Deze functie vereist een signaal vanaf de ventilatorregelaar zie schema s MDruk op SELECT MENU letter E zal op de display knipperen de reinigingscyclus zal beginnen Opmerking Het systeem zal automatisch de uitblaasnozzles negeren die niet zijn aangesloten belastingidentificatie en daarbij snel de uitblaasnozzles weergeven die niet ge dentificeerd zijn Controleer tijdens de eerste cyclus dat geen van de aangesloten uitblaasnozzles genegeerd worden in het geval dat deze genegeerd worden controleer a u b de aansluitingen van de kleppen 0000100513 011212 0 MDB 582 CONTROLEBOX Cont C24 C64 CF24 CF64 Regelsysteem met Delta P sensor Bevat een regelaarkaart voor sequenti le kleppulsen in het hoge effici ntie reinigingssysteem Elke magneetklep wordt vanuit de controlebox geactiveerd door een geintegreerde Delta P sensor Na reiniging met uitgeschakelde ventilator uitschakelr
65. servicing unit Failure to do so could result in minor personal injury WARNING Fire hazard Important warning to prevent fire Never use the product for extracting and or filtering flammable glowing or burning particles or solids or liquids extracting and or filtering of aggressive fumes such as hydrochloric acid or sharp particles extracting and or filtering dust particles which are released when welding surfaces treated with primer Sucking cigarettes cigars oiled tissues and other burning particles objects and acids PP 1 Intended use as explained in 150 12100 is the use for which the technical product is suited as specified by the manufacturer inclusive of his directions in the sales brochure In case of doubt it is the use which can be deduced from the construction the model and the function of the technical product which is considered normal use Operating the machine within the limits of its intended use also involves observing the instructions in the user manual 10 WARNING Never use the product for oxy fuel cutting aluminium laser cutting oil mist paint mist extraction of hot gases more than 80 C 176 F continuously grinding aluminium and magnesium flame spraying extraction of cement saw dust wood dust grit etc explosive environments or explosive substances gases Note this list is not all embracing Installation The installa
66. temps le circuit de contr le revient comma nder la m me lectrovanne Le circuit de contr le calculera automatiquement le TEMPS DE PAUSE en fonction du TEMPS DE CYCLE MANUEL et du nombre de sorties connect es NOTA 1 3 du temps de pause manuel est du temps de pause en mode automatique ne doit pas tre inf rieu r IO sec entre les impulsions EXEMPLE configuration type pour un filtre MDB BI2 V 4 x 3 modules soit 12 lectrovannes sorties sur le circuit de contr le Pour r gler le temps de cycle manuel calculez 12 sorties x 30 sec 360 sec En mode automatique le temps de cycle sera de 1 3 du temps manuel 30 sec soit 10 sec entre les impulsions Appuyez sur SELECT MENU le chiffre 3 clignote sur l cran avec t et s lectionnez le AP voulu 0 01 9 99 kPa R glage usine 0 8 kPa Appuyez sur SELECT MENU le chiffre 4 clignote sur l cran avec et s lectionnez la valeur AP qui activera l ALARME valeur normalement sup rieure la valeur A P ci dessus R glage usine 1 5 kPa Appuyez sur SELECT MENU le chiffre 5 clignote sur l cran avec et s lectionnez le nombre de cycles pour le DECOLMATAGE A L ARRET qui d marrera automatiquement quand le A P descendra sous 0 1 kPa apr s l arr t du ventilateur En s lectionnant 0 vous court circuitez le DECOLMATAGE A L ARRET Durant le cycle du DECOLMATAGE A L ARRET r glage usine 3 cycle la lettre E clignotera sur l cran A la fin du d colm
67. the filter module s to the terminal block between C C common and the numbered outputs on the control card Valve control starts from outlet 1 and so on Note Max 2 valves output See cleaning schedule following page Remove terminal block and you will find the numbers printed on the circuit card Connect the equipment to a permanent power feed if shut down cleaning is required NOTE LINE SUPPLY FACTORY SETTING 230V FOR OTHER SUPPLY VOLTAGES SEE ELECTRICAL DIAGRAM Control box CONT B24 CONT B64 CONT C24 CONT C64 CONTROL BOX TRANSFORMER 120V 208V 230V 400V 460V 575V MOVE TAP ON PRIMARY SIDE OF TRANSFORMER TO SUITABLE VOLTAGE EE LINE SUPPLY AC1 Control box CONT BF24 CONT BF64 CONT CF24 CONT CF64 CONTROL BOX TRANSFORMER 120V 208V 230V 400V 460V 575V LINE SUPPLY AC3 0000100513 011212 0 MDB MOVE TAP ON PRIMARY SIDE OF TRANSFORMER TO SUITABLE VOLTAGE EERE i 120V WHITE 208V BROWN 230V VIOLET 400V ORANGE 460V BLUE 575V BLACK 120V WHITE 208V BROWN 230V VIOLET 400V ORANGE 460V BLUE 575V BLACK 20 Field wiring e Valves connect wires to terminal block placed at the control card inside control box e Connect wires from the control box or directly to slaves e Connect wires to no of valves in accordance to cleaning schedule below CONTROL FOR MORE INFORMATION SEE SEPARATE WIRING DIAGRAM Line supply volta
68. toda persona no autorizada Proteja el producto frente a la humedad y el agua Utilice su sentido com n Est atento y preste mucha atenci n a su trabajo No maneje el producto nunca en estado de embriaguez o tras ingerir medicamentos Asegure en todo momento una buena ventilaci n en especial en dependencias de tamafio reducido No instale el producto nunca delante de pasos de entrada o salida que tienen que permanecer accesibles para servicios de salvamento o similares Aseg rese de que dispone en su lugar de trabajo del n mero necesario de aparatos anti incendio debidamente homologados Servicio mantenimiento y reparaciones Cumpla al pie de la letra los intervalos de mantenimiento que se indican Las tareas de mantenimiento no realizadas pueden conducir a costosas reparaciones y revisiones y pueden anular los derechos de garant a Utilice en todo momento herramientas y materiales homologados por el fabricante as como repuestos t cnicas de servicio y lubricantes homologados No utilice nunca herramientas desgastadas y preste atenci n a no olvidar herramientas en el producto tras realizar tareas de mantenimiento Los dispositivos de protecci n que se desmontan con el fin de realizar tareas de servicio mantenimiento y reparaci n deben montarse de nuevo una vez terminadas dichas tareas y tienen que comprobarse respecto a su perfecto funcionamiento ATENCI N El mantenimiento debe ser realizado exclusivament
69. tre la maintenance ou la r paration doivent tre replac s imm diate v rifi ATTENTION La maintenance ne doit tre r alis e que par des per sonnes autoris es qualifi es et form es et selon des m thodes appropri es PRUDENCE RISQUE D ELECTROCUTION D connectez l alimentation avant toute maintenance Risque de dommage corporel ou de mort PRUDENCE Apres de l appareil attendez au moins 20 secondes avant d ouvrir la porte pour effectuer l entretien la maintenance ou les r parations 99 MONTAGE Possibilit s de montage des entr es et des sorties Capac U Placez les 6 pions de posi tionnement Placez le couvercle COVER U sur les pions sur le support Placez la tr mie sur les pions sur le support mm TUG Nota Si vous utilisez une sortie derri re la tr mie voir page suivante 0000100513 011212 0 MDB 100 MONTAGE Forez sur 9mm au centre des encoches Placez la sortie l int rieur du support sur les pions Placez les entretoises du support et terminez l assemblage du support 0000100513 011212 0 MDB 101 MONTAGE e NS Montez le support de la poubelle sur les entretoises Montez le levier avec la goupille Montez le systeme de blocage et l extension du levier Placez le collier de fixation de la poubelle et la poubelle Levez la poubelle et fixez le collier 0000100513 011212 0 MDB 102 MON
70. und Absetzen nicht unter und oder neben der Last stehen Ger t oder Montageteile auf daf r vorgesehen Palette transportieren gegen Umst rzen end Verrutschen sichern Transportieren mit tragf hige Handhubwagen oder Gabe stapler Die Filteranlage mit maximal H he von 2550 mm MDB 6 k nnen bei der Gestell verbindung pos 10 mit Gabe stapler gehoben werden hierbei ist auf dem Schwerpunkt im obere H lfte der Anlage zu achten e H here Anlage Vorort aufbauen Filteranlagen muss auf dem Untergrund gesichert werden Untergrund muss vibrationsfrei und tragf hig sein Fehlfunktion und Notfall der Feuer Beim Feuer ist einen zugelassener L scher f r die Bran Filteranlage klasse A B und C zu verwenden Der Hersteller muss kontaktiert werden Austreten von sch dlichen Substanzen oder Radiation Die Anlage enth lt keine sch dlichen Substanzen Im Falle von Filterfehler kann sich Schwei rauch im G b ude ablegen und muss die Schwei t tigkeit beendet und Anlage repariert werden Demontage und Entsorgung Nur sachkundiges Elektrofachpersonal darf die Maschine bzw Elektroanlage demontieren Vor Demontage ist Maschine von Stromnetz und externe Druckluftversorgung zu trennen Die Einrichtung vor Demontage reinigen Der Demontagebereich ist anschlie end zu reinigen W hrend demontagearbeiten sollte Arbeitsbereich ausrei hend bel ftet werden dies kann durch das Bereitstellen eines Mobilger tes gegeben se
71. uni n h Unidad de SEN SN Caja de uni n sl Unidad de N fitraci n gt Caja de union 2 Unidad de filtraci n 0000100513 011212 0 MDB 147 Cableado de valvula CONT A24 Unidad MDB Caja de union Unidad de is 3 filtraci n K CONT A24 Caja de uni n Unidad de filtraci n Caja de uni n Unidad de filtraci n b Caja de uni n Unidad de filtraci n CONT A24 M x 2 v lvulas por salida Caja de uni n Unidad de filtraci n SI Caja de uni n Unidad de filtraci n N Caja de uni n db Unidad de filtraci n 0000100513 011212 0 MDB Cableado de v lvula CONT C24 64 CF 24 64 Unidad MDB TE dad de filtraci n CONT C24 64 CF 24 64 M x 2 v lvulas por salida ja de uni Unidad de iltraci n p Itraci n CONT C24 64 CF 24 64 lt 0 o 2 v lvulas por salida 149 0000100513 011212 0 MDB LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO Caja de control 150 0000100513 011212 0 MDB Z TT gt gt gt Q Hank Order ropgcrel dae nequiered erh A EE s ae ef FP TETTE TT HILL jefe es aj ee pp eng 151 0000100513 011212 0 MDB Z TT gt gt gt Q
72. 0 1310 900 150 259 910 315 2550 900 1733 1280 870 Y 1060 380 MDB 8 V 1800 1200 1310 900 150 302 910 400 3000 900 1904 1280 870 09 1060 420 MDB 8 H 900 1200 1310 1800 150 302 910 400 2100 900 2804 1280 870 Y 1060 455 MDB 10 V 2250 1200 1310 900 150 302 910 400 3450 900 1904 1280 870 09 1060 480 MDB 12 1350 1200 1310 1800 150 302 910 400 2550 900 1810 1280 870 09 1060 575 MDB 12 H 900 1200 1310 2700 150 302 910 400 2100 900 2710 1280 870 09 1060 680 MDB 12 V 2700 1200 1310 900 150 302 910 400 3900 900 1904 1280 870 09 1060 630 MDB 16 1800 1200 1310 1800 150 352 910 500 3000 900 2904 1280 870 09 1060 795 MDB 16 H 900 1200 1310 3600 150 352 910 500 2100 900 3610 1280 870 09 1060 1485 MDB 16 V 3600 1200 1310 900 150 352 910 500 4800 900 2004 1280 870 Y 1060 805 MDB 20 2250 1200 1310 1800 150 352 910 500 3450 900 2904 1280 870 Y 1060 915 MDB 24 H 1800 1200 1310 2700 150 302 910 400 3000 900 3704 1280 870 09 1060 1135 MDB 24 V 2700 1200 1310 1800 150 302 910 400 3900 900 2804 1280 870 09 1060 1110 MDB 32 H 1800 1200 1310 3600 150 352 910 500 3000 900 4704 1280 870 9 1060 1485 MDB 32 V 3600 1200 1310 1800 150 352 910 500 4800 900 2904 1280 870 Y 1060 1435 MDB 36 2700 1200 1310 2700 150 352 910 500 3900 900 3804 1280 870 09 1060 1695 MDB 48 H 2700 1200 1310 3600 150 352 910 500 3900 900 4704 1280 870 Y 1060 2170 MDB 48 V 3600 1200 1310 2700 150 352 910 500 4800 900 3804 1280 870 Y 1060 2155 MDB 64 3600 1200 1310 3600
73. 0000100297 Filter area 10 m MDB W3 Plastic sack with seal for collection and disposal of the dust Set of 10 Sack 75H 117 cm Art no 0940010030 BSAB No T3 1 gt p ri v T s SPARE PARTS LIST Ser No MDB RR Date Mar 09 Replace Oct 07 Copyright All right reserved All information within this printed matter may not be reproduced I handed over copied xeroxed or translated into another language in any form or any means iD Bank u t ust a without written permission from PlymoVent AB PlymoVent AB reserves the right to make design changes Produkt No Decription A All models All models of MultiDust Bank B 4 2 ep 1 x D EL FL Abreviations Order as requiered state requiered length Pos Art No 71 358 61 250 96 363 94 103 93 348 93348 1 17722 Z 51317 13895 80 763 80 771 80 789 51 522 51 830 29107 Z 71 507 Description Sealing strip 3x10mm by the meter Drain valve 1 4 Manometer 2kPa Valve complete with coil Electric plug with cable Cartridge cover Cartridge protection shield Cartridge holder Blanking cover 315mm Blanking cover 400mm Blanking cover 500mm Short nut M 12 Washer 12 5x35x2mm Aluminum mesh pre filter Sealing tape 50 60Hz 7 10 1 gt Leese I TT gt T l thl Je s el jo
74. 011 616 1011 1776 1011 786 1011 9686 1011 9626 1011 656 1011 796 1011 706 1011 806 1011 696 1011 656 1011 736 1011 676 1011 9716 1011 2004 1070 Ohe 0000650 g Cu 2 th d FEE ee MODELO INFORMACION EB COWER LU D D ejeje he ee OO T CS EI PP moscas lee __ EEE JPP irr P EEE Lees ____ EE OE CT I _ Tree am an LET ET PEPE I JPP ERA Has X PPM _ EP PEETER 9626 101 _ 9656 1011 9636 1011 9706 1011 _ 9716 1011 D H sn 0000100513 011212 0 MDB 126 Todas ke madidorss mm B a Perth mm il js jaa LLL LIBI JET S ta 0000100513 011212 0 MDB Todas be madidores en pulgadas EE RES EE za wa six sa s ane se a az w _ m pers sa a _
75. 0Pa 4 7 6 weg A A Hl 0000100513 011212 0 MDB 124 DATOS TECNICOS Alimentaci n Tensi n de mia Cala Potencia dd flus Alimentaci n de aire comprimido Conexi n de aire comprimida Consumo de aire comprimido 50 litra 1 8 cf de aire libre por impulso 10 litros 0 35 cf aire comprimido en 5 Bar 65 lbf 25 kg pulg2 Duraci n del impuls 001 299 x Predeterminado de fibrica 0 25 s 1 999 5 Predeterminado de fibrica 60 s Parada de limpieza Ni de dare Caen de CON LA Control temporizador limpieza simple 24 v lvulas alirentaci r I 52 30 con man rretro anal gico COP LB24 Control ternporizader limpieza 24 v lvulas alimentaci n I 5 575 con man metre anal gico COP LB64 Control ternporizader limpieza 64 v lvulas alimentaci re 115 575 con man rmetro anal gica CONTBF24 Control temporizador limpieza 24 v lvulas control ventilador alimentaci n 1 5 5 75 reedici n presi n anal gica COPII L BF64 Control temporizador limpieza 64 v lvulas control ventilador alimentaci n 15 5 75 reedici n presi n anal gica 24 Control de presi n lirpieza 24 wilvulas alrrentaci ne 115 575V medici n presi n digital CONTC 4 Control de presi n limpieza 64 v lvulas alimentaci re 115 575 medici n presi n digital CONT Control de presi n limpieza 24 v lvulas control wentilador alimentaci n 15 575 riedici n presi n
76. 24 64 CONT C24 ction Box ilter Unit unction Bo Filter Unit J c Sc 9 5 ES 54 LL U 2 gt cN x Q E 2 2 O E S 5 p ic 2 Max 2 ventiler per utgang 180 00001005 13 011212 0 MDB RESERVDELSRITNING KONTROLLSK P 181 0000100513 011212 0 MDB BSAB No T3 1 p LY rj V SPARE PARTS LIST Ser No MDB RR Date Mar 09 Replace Oct 07 Copyright All right reserved All information within this printed matter may not be reproduced M u Iti D ust Ban handed over copied xeroxed or translated into another language in any form or any means without written permission from PlymoVent AB PlymoVent AB reserves the right to make design Produkt No Decription A All models All models of MultiDust Bank B BM4 1 ep 1 AA PE Abreviations X Order as requiered state requiered length Pos Art No A B C DIE F G Description Note 1 97738 x Sealing strip 3x10mm by the meter 2 6120 412 Knb 3 996 363 1 1 1 4 994103 1 Manometer2Pa CONT A B BE 5 993348 2 Valve complete with coil 50 60Hz 6 19933481 2 Electric plug with cable 7 5177222 4 2 Cartridge cover 1 8 551317 X jCartriggeprotectionshie
77. 4 CONN IN 4 CONN IN C4 CONN IN C4 CONN IN C4 230V N C F2 1 MASTER JUNCTION BOX TYPICAL CONFIGURATION FOR SINGLE UNIT D D Design checked by DUST COLLECTION EP Drawing checked by CONTROL BOX MOD CF64 Rev Drawn by e Year Week on EF 9837 2156 MN A E 193 0000100513 011212 0 clean air at work 0000100513 011212 0 MDB www plymovent com
78. 575V ZWART BEWEEG TAP OP HOOFDZIJDE VAN TRANSFORMATOR NAAR GESCHIKTE SPANNING JE NETTOEVOER ACI CONTROLEBOX CONT BF24 CONT BF64 CONT CF24 CONT CF64 CONTROLEBOX TRANSFORMATOR 120V 208V 230V 400V 460V 575V 120V WIT 208V BRUIN BEWEEG TAP OP HOOFDZIJDE VAN TRANSFORMATOR NAAR GESCHIKTE SPANNING 230V PAARS 400V ORANJE 460V BLAUW 575V ZWART NETTOEVOER AC3 VENTILATORMOTOR 0000100513 011212 0 MDB 49 ELEKTRISCHE INSTALLATIE VELDBEDRADING Kleppen Sluit draden aan op klemmenstrook geplaatst bij regelkaart binnen in controlebox Sluit draden aan controlebox of direct op slaves Sluit draden aan op het aantal kleppen volgens het onderstaande reinigingsschema ZIE AFZONDERLIJK ELEKTRISCH SCHEMA VOOR MEER INFORMATIE Nettoevoerspanni ing REINIGINGSSCHEMA CONTROLE VOORBEELD Achterzijde van filterunitbehuizingen Slangen voor filtercontrole en alarm Li A an ee ke xx C en M Li ler x Zeie a r VOORBEELD OM TE LATEN ZIEN HOE KLEPPEN OPVOLGORDE WORDEN AANGESLOTEN Voor systemen met meer dan 6 modules of 24 kleppen moet de controlebox 32 klepuitgangen hebben B 64 C 64 enz Neem contact op met Plymovent voor meer informatie LET OP controlebox 24 kan 24 kleppen dubbel a
79. 8 V W2 MDB 8 H W3 MDB 8 V W3 MDB 10 V W2 MDB 1 0 V W3 MDB 12 W2 MDB 12 V W2 MDB 12 H W2 MDB 12 W3 MDB 12 V W3 MDB 12 H W3 MDB 16 W2 MDB 16 V W2 MDB 16 H W2 MDB 16 W3 MDB 16 V W3 MDB 16 H W3 MDB 20 W2 MDB 20 W3 MDB 24 V W2 MDB 24 H W2 MDB 24 V W3 MDB 24 H W3 MDB 32 V W2 MDB 32 H W2 MDB 32 V W3 MDB 32 V W3 MDB 36 W2 MDB 36 W3 0000100513 011212 0 MDB TECHNISCHE DATEN Bedienungsanleitung MDB W2 und W3 ISO 15012 1 Filterpatrone W W W W W W W W W W W W W 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 0000019 66 ARME ESUNCEN UND EIGENECHAFTEN Alla Mafia In ren ram i ose sm as xm mm mm COREE Luo AS EME RE IEEE AL EA m m Do e De m mmm KJE nm E TE EEE JEE LA E ram Ga IE IE sn an sn GENE EU EARCH E LL OLOTIIBTU IEB ig _____ 0000100513 011212 0 MDB 67 ANLAGE BEISPIEL MIT HAUPTKOMPONENTEN Bedienungspaneel SCP reihe Bedienungspaneel in Separate Bedienungsanleitung Cont B und in dieser Bedienungsanleitung Wartungdeckel Ventilators Ventilator Staubbeh lter Patronendeckel e Hebevorrichtung Staubbeh lter 0000100513 011212 0 MDB Filtereintritt Filtergeh use Ges
80. 800560 47 333 1 5322 7795 1011 JMDBJOINKIT 05 11 81 1 802 8 3203 I 2 acl 1 83 2 450 390 190 HARTE 450 390 190 HERTE 450 390 190 HERSE 450390190 HERTE 14 LCGB 2 E 765 1011 4 450390 190 M contea 450390190 45 390190 CAREC 80635630 8 800350350 4 ______ A HARTA HAREE 31 3 81 3 8 315134135 ee MODELL INFO DB COVER LI z H nr 2606 1011 9766 1011 2 9616 1011 9776 1011 786 1011 686 1011 626 1011 6 Y 4 HDB 8 H D rod 796 1011 706 1011 806 1011 696 1011 666 1011 736 1011 676 1011 716 1011 on mosama 0 A PU CBE ER SPERRER ER RER 8 J pee ____ LP PT LE PM EMI poen oo ___ JJ EE sas JPP ERE as EU CTT TTT o OD EE enore TIR nme nac Art nr 9606 1011 9766 1011 2646 1001 9616 1001 9776 1011 9786 1011 9656 1011 9636 1011 0000100513 011212 0 MDB 157 a ESTAS CR ajajaja se w om m er wr CCS Eee ss ess m ue us m Deom Q p oe me uw m e lt LLL P MED LE ep 0000100513 011212 0 MDB 158
81. 9 Replace Nov 07 Copyright All right reserved All information within this printed matter may not be reproduced MultiDust Bank Armoire de contr le handed over copied xeroxed or translated into another language in any form or any means without written permission from PlymoVent AB PlymoVent AB reserves the right to make design changes Produkt No Decription 5 mod les Tous mod les d armoires de contr le MultiDust Bank C ICONT B64 _ Abreviations X pr cisez la quantit command e Pos Art No 940 700 940 718 D 9 D cO NO CH VI O 00 VI gt Circuit imprim 24 lectrovannes G Hl I Circuit imprim 64 lectrovannes af 1 D o c 5 1 Circuit imprime contr le pression 24 vannes Ki E Circuit imprim contr le de pression 24 vannes 1 2 Fusbe2Amp 1 mM Fusible 3 15 Amp WW Transformateur 1 1 Contacteur A amp B C16 1m Protection thermique A amp B 3 2 16 Amp nterrupteur principal EN nterrupteur ventilateur 935932 1500 11111 interrupteur de pression 10 9540684 1 1 1 1 Ecran armoires type C 940 692 1 1 1 1 armoires type B _ Pour commander une pi ce d tach e merci de pr ciser LA cO 00 O gt je
82. Au centre de l interrupteur se trouve une vis de r glage 3 Pour augmenter le niveau d alarme gt 1500 tournez la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre ATTENTION UN MANOMETRE EST NEC ESSAIRE POUR LE REGLAGE DE LA PRESSION 0000100513 011212 0 MDB 115 DEPANNAGE PROBLEME Le temoin vert ne s allume pas Le cycle de decolmatagene fonctionne pas L lectrovanne ne s ouvre pas L lectrovanne ne se ferme pas Une des lectrovannes ne fonctionne pas Probl mes de temporisation L alarme ne fonctionne pas Fortes pertes de charge ou courte dur e de vie des cartouches ACTION V rifiez V rifiez V rifiez V rifiez V rifiez V rifiez V rifiez V rifiez 0000100513 011212 0 MDB que l alimentation est correctement connect e que le t moin vert est allum que le cycle d impulsions est correct que le cycle d impulsions est correct que la tension de contr le de la vanne est 24 VAC que la tension est correcte que le fusible est bon que le d colmatage fonctionne correctement Maxi 5 Bar que les fusibles sont bons que les fusibles sont bons que la direction du flux sur les lectrovannes correspond au d bit que la direction du flux sur les lectrovannes correspond au d bit qu il n y a pas de d connexion entre l armoire de contr le et le bo tier de jonction que les fus
83. C4 INDICATES FIELD WIRING 3 N C INDICATES NO CONNECTION HOSE CONNECTIONS FOR ALARM DEVICE CONNECT TO FILTER CABINET CONTROL BOX com com N ADDITIONAL ADDITIONAL ADDITIONAL ADDITIONAL ADDITIONAL ADDITIONAL FILTER FILTER FILTER FILTER FILTER FILTER FILTER CONN IN C4 CONN IN C4 CONN IN C4 CONN IN C4 CONN IN C4 CONN IN C4 CONN IN C4 p gt gt gt 1 1 1 MASTER JUNCTION BOX E IN FILTER UNIT Boe 43 TYPICAL CONFIGURATION 858 FOR SINGLE UNIT PART OF WHEN USING SHUT DOWN TB1 CLEANING CONNECT TO ER FANSTARTER POTENTIAL FREE CONTACT En o Design checked by ELECTRICAL INTERCONNECTION 1 Drawn by Dept Year Week Cont EF _____ 9931 PME A Drawing checked by CONTROL BOX MOD B64 ERE MULTI DUST COLLECTION Re PO1 E A 187 0000100513 011212 0 MDB 188 1 2 3 4 5 6 1 C4 INDICATES FIELD WIRING 2 N C INDICATES NO CONNECTION LINE SUPPLY VOLTAGE ac3 HOSE CONNECTION FOR ALARM DEVICE CONNECT TO FILTER CABINET NM WM O er d dd M CONTROL BOX RUBBER MAIN SWITCH Ob ob ob K1 52 ON OFF CON FACTORY INSTALLED z CONTROL CARD JUMPER Ja E o O Li O O LA 4 5 46 47 48 9 410 411 412 C 4NC NO CONNECT WRE TO 55 de F 8 E qo m fonc C APPROPRIATE C c VOLTAGE TAP T1
84. DJUST ou pour s lectionner le NOMBRE DE VANNES connect es Appuyez sur SELECT MENU puis ADJUST ou pour s lectionner la DUREE D IMPULSION entre 0 01 et 9 99 sec R glage standard 0 25 sec Appuyez sur SELECT MENU puis ADJUST ou pour s lectionner le TEMPS DE PAUSE entre I et 999 sec Appuyez sur SELECT MENU puis ADJUST ou pour s lectionner le NOMBRE DE CYCLES DE DECOLMATAGE A LARRET En s lectionnant 000 la fonction arr t est d selectionn e Cette fonction n cessite un signal du contr leur du ventilateur voir sch mas Appuyez sur SELECT MENU la LED 4 s allume sur l cran s affiche et le cycle de d colmatage d marre 0000100513 011212 0 MDB 110 ARMOIRE DE CONTROLE CONT B24 BF24 B64 BF64 Contient une carte de contr le pour l impulsion s quentielle des lectrovannes dans le syst me de d colmatage haute efficacit Chaque vanne magn tique est activ e par l armoire Le d colmatage pendant l arr amp t du ventilateur est pr vu en standard Une alarme visuelle qui contr le en continu l tat des cartouches filtrantes est int gr e en standard TOUCHES DE MENU DE SELECTION TEMOIN DE PAUSE REGLAGE DES FONCTIONS ENTRE 2 IMPULSIONS TEMOIN D IMPULSION ELECTROVANNE ALARME DELTA P PERTES DE CHARGE ELEVEES O a PAUSE PULSE AP SUR LES CARTOUCHES ALARM OK ALARM MENU SELECT AS FONCTIONNEMENT MICROPROCESSEUR ALARME COURT CIRCUIT POUR SO
85. EINIGUNG FAN LED F R PRECOAT BESCHICHTUNG START MODUS VENTILATORSTEUERUNG EINSTELLUNGEN EIN AUS CF Modelle SELECT MENU dr cken Nummer blinkt im Display mit und die Einstellung PULSE TIME w hlen 0 01 9 99 Sek Fabrikeinstellung 0 25 Sek NICHT ANDERN SELECT MENU dr cken Nummer 2 blinkt im Display mit und die Einstellung MANUAL CYCLE TIME w hlen 1 999 Sek Fabrikeinstellung 60 Sek Diese Funktion einstellen um festzulegen nach wie vielen Sekunden die Regelkarte zur ckkehrt um das gleiche Ventil zu steuern Die Regelkarte berechnet automatisch die PAUSE TIME je nach MANUAL CYCLE TIME und Anzahl der angeschlossenen Ausg nge HINWEIS 1 3 der manuellen Pausenzeiteinstellung ist Pausenzeit im automatischen Modus sollte nicht k rzer als 10 Sek zwischen den Impulsen sein BEISPIEL Typisch f r MDB B 12 V 4 x 3 Module sind 12 Ventile Ausg nge auf der Regelkarte Kalkulieren Sie bei der Einstellung der manuellen Zykluszeit 12 Ausg nge x 30 Sekunden was 360 Sekunden entspricht Im automatischen Modus betr gt die Zykluszeit 1 3 der manuell eingestellten Zeit 30 Sek also 10 Sekunden zwischen den Impulsen SELECT MENU dr cken Nummer 3 blinkt im Display mit und die Einstellung SET DELTA P wunschgem einstellen 0 01 9 99 kPa Fabrikeinstellung 0 8kpa 3 14 wg SELECT MENU dr cken Nummer 4 blinkt im Display mit und den DELTA P Wert
86. G Alle rechten voorbehouden De in deze handleiding verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ons ten tijde van verschijnen bekende constructies materiaaleigenschappen en werkmethoden zodat wijzingen worden voorbehouden deze reden dienen de gegeven instructies slechts als richtlijn voor het installeren gebruiken onderhouden en repareren van het op de voorzijde van dit document vermelde product Deze handleiding is geldig voor het product in de standaard uitvoering De fabrikant kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende specificaties van het aan u geleverde product Deze handleiding is met alle mogelijke zorg samengesteld maar de fabrikant kan geen verantwoording op zich nemen voor eventuele fouten in deze handleiding of voor de gevolgen daarvan DE BERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Alle Rechte vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen basieren auf allgemeinen Daten bez glich der Konstruktion der Materialeigenschaften und der Arbeitsmethoden die uns zur Zeit der Ver ffentlichung bekannt waren nderungen werden somit vorbehalten Aus diesem Grunde dienen die gegebenen Vorschriften nur als Leitfaden f r das Installieren Benutzen Warten und Reparieren des auf der Vorderseite dieser Anleitung angegebenen Produktes Diese Ausgabe gilt f r die Standardausf hrung des Produktes Der Hersteller haftet da
87. IN C4 CONN IN C4 CONN IN C4 CONN IN C4 CONNECT WIRE TO APPROPRIATE co MASTER JUNCTION BOX IN FILTER UNIT TYPICAL CONFIGURATION FOR SINGLE UNIT f TRANSFORMER 9OVA 2154 PJ Design checked by MULTI DUST COLLECTION mm CONTROL BOX MOD BF64 ELECTRICAL INTERCONNECTION Drawn Dept Year Week Rev In Revision Year Week EF UTV 9935 1 7 A G A 2 N C INDICATES NO CONNECTION A 189 0000100513 011212 0 MDB LINE SUPPLY VOLTAGE MAIN SWITCH NOTE MOVE TO SUITABLE LINE SUPPLY VOLTAGE 230V 1 TRANSFORMATOR 90VA ES GND NOTE 1 N C INDICATES NO CONNECTION 2 C4 INDICATES FIELD WIRING JUNCTION BOX AT FILTER CABINET Design checked by Drawing checked by Drawn by EF CONTROL BOX CONTROLLER CARD U N oo QA ADDITIONAL ADDITIONAL FILTER CABINET FILTER CABINET IN CABLE IN CABLE CA CA MULTI DUST COLLECTION CONT C24 ELECTRICAL INTERCONNECTION 2120 N C Rev In PO1 6 Sheet 190 0000100513 011212 0 MDB NOTES 1 FAN MOTORSTARTER ASSEMBLY BY OTHERS LINE SUPPLY VOLTAGE AC 2 C4 INDICATES FIELD WIRING A 3 N C INDICATES NO CONNECTION CONTROL BOX B CONNECT WIRE TO APPROPRIATE VOLTAGE TAP ADDITIONAL ADDITIONAL ADDITIONAL ADDITTONAL ADDITIONAL ADDITIONAL ADDITIONAL FILTER FILTER FILTER FILTER FILTE
88. Kod till SUBMENU anv nds endast n r det kr vs Bokstaven E blinkar p displayen Rensningscyklerna p b rjas Man kan alltid terg till Position E i Meny programmeringen n r man trycket p DELTA P VALVES Under programmering efter 2 minuter fr n sista tryck terg r systemet automatiskt till Position Systemet ignorerar automatiskt de magnetventiler som ej r anslutna Under f rsta cyklen kontrollera att alla magnetventiler fungerar i det fall de har ignorerats kontrollera anslutningen till ventilerna 0000100513 011212 0 MDB 174 UPPSTART Injusteringsspjall Kontrollera att spj ll f r justering av luftfl de r monterat p filtrets utloppssida Eftersom tryckfallet ver filterpatronerna r l gt under ink rnings perioden kommer luftfl det att verstiga det ber knade driftsfl det Detta kan medf ra att filterpatronernas livsl ngd drastiskt f rkor tas D rf r m ste f ljande justering utf ras innan filteranl ggningen startas upp 2 Justera spj llet till 40 50 ppet Starta upp fl kten Justera luftfl det med fl desm tare till f r anl ggningen korrekt fl de Avlas tryckfallet p manometern B eller den digitala displayen kontrollsk p av typ C och notera detta Oppna spj llet successivt under ink rningsperioden ca 2 4 veckor tills dess att manometern eller digitala displayen visar ett driftstryck p 700 1 000 Pa
89. NT C24 CONT C64 ARMOIRE DE CONTROLE TRANSFORMATEUR 120 208V 230V 400V 460V 575V 120V BLANC 208V BRUN PLACEZ LE CURSEUR DU PRIMAIRE DU 230V VIOLET TRANSFORMATEUR SUR LA BONNE TENSION 400V ORANGE 460V BLEU 575V NOIR JE ALIMENTATION AC I CONT BF24 CONT BF64 CONT CF24 CONT CF64 ARMOIRE DE CONTROLE TRANSFORMATEUR 120V 208V 230V 400V 460V 575V 120V BLANC 208V BRUN 230V VIOLET 400V ORANGE 460V BLEU 575V NOIR PLACEZ LE CURSEUR DU PRIMAIRE DU TRANSFORMATEUR SUR LA BONNETENSION MOTEUR DU VENTILATEUR ALIMENTATION AC3 0000100513 011212 0 MDB INSTALLATION ELECTRIQUE MISE A LA TERRE Electrovannes connectez les c bles au bloc terminal place sur le circuit imprim dans l armoire Connectez les c bles de l armoire ou directement sur les connecteurs secondaires Connectez les c bles sur le de l electrovanne en fonction du programme de d colmatage ci dessous CONTROLE POUR PLUS D INFORMATIONS VOIR DIAGRAMME DE CABLAGE CI APRES Alimentation PROGRAMME DE DECO LMATAGE ARMOIRE DE EXEMPLE Arri re des modules Flexibles pour contr le du filtre et alarme Lid an xx C fal E
90. ON PAUSE PULSE AP EN LOS CARTUCHOS a ALARM OK ALARM MENU SELECT AC FUNCI N MICROPROCESADOR ALARMA CORTOCIRCUITO PARA SALIDAS CONTROL VENTILADOR a ENCENDIDO APAGADO modelos BF FUNCIONES PRINCIPALES CONFIGURACI N MANUAL DEL INTERVALO DE LIMPIEZA POST LIMPIEZA SHUT DOWN CLEANING B SQUEDA AUTOM TICA DE V LVULAS MAGN TICAS CONECTADAS AJUSTES Pulse SELECT MENU La figura parpadear en pantalla con y seleccione PULSE TIME 0 01 9 99 s intervalo de impulsos 0 25 s de f brica Pulse SELECT MENU La figura 2 parpadear en pantalla con y seleccione PAUSE TIME 1 999 s tiempo de pausa 60 s de f brica Pulse SELECT MENU La figura 3 parpadear en pantalla con y seleccione PAUSE FOR THE SHUT DOWN CLEANING 1 999 s Pausa parada de limpieza 20 s de f brica Esta funci n requiere una sefial del controlador del ventilador ver esquema Pulse SELECT MENU La figura 4 parpadear en pantalla con y seleccione NO OF CYCLES FOR SHUT DOWN CLEANING 0 99 veces N de ciclos de limpieza despu s de parado 3 veces de f brica Seleccionando el n 000 evitar la funci n SHUT DOWN CLEANING parada de limpieza Esta funci n requiere una sefial del controlador del ventilador ver esquema Pulse SELECT MENU La letra E parpadear en pantalla y comenzar el ciclo de limpieza Nota El sistema ignorar autom tic
91. ONNEMENT Le est con u pour les applications nios Soudage MIG MAG GHAN Soudage Soudage FC AN Soudage baguette MMA Meulage D coupe Polizzage SSOIRES DISPONIBLES PS 500 Sa 1011 Pr a parateur pour Bank et entr e 315 mm 3000 math BPF 98751011 Pr filtre pour MultiDust Bank 984500 Poudre Neutralite 250 g cartouche extraction de fum es et gaz aggressifs CAR KIT 9912 1011 R gulateur de pression d air comprim d acides d alcalire de souder contenant du lithium avec marorm tre branchement 318 extraction de gaz chauds plus de 45 C continu CONDITIONNEMENT meulaze d aluminium et de magn sium projection la flamme Livr comme syst me modulaire extraction de cim nt sciures poussi re de bois etc m gots de cigarettes de cigares papiers huileux et autres particules objets et acides en combustion environnements ou substances gaz explosifs PAS utiliser le MulciDustBank pour les applications ou dans les conditions suivantes wapeurs d huile vapeur d huile importantes dans la fum e de soudage PERFORMANCE Capacit d extraction recommand e Selon l application PERTES DE CHARGE Pertes de charge op rationnelles Selon l application les pertes de charge pour calcul sont seulement de 20 1500 E aliam ar a Lan gp a h
92. ONTROLEBOX EN B Bevestig de drukmetingslangen vanuit de achterkant van de filtermodule op de manometer op Hi op Lo wu 09 _0000100513 011212 0 MDB 46 MONTAGE Plaats alle verzegelingen op alle frames en Bevestig de afdichttape tussen de inblaas en uitblaasknooppunten Laat de ca 6 inch 150 mm overlappen monteer de afdekplaten in en uitblaasnozzles 47 0000100513 011212 0 MDB MONTAGE Steek de filterpatronen erin en verzegel deze met de rubberen ring afsluitring en moer Plaats de patroondeksels en sluit deze met de knoppen Let op zorg ervoor dat de voorzijde van de patroon op liin staat met de filterbehuizing zodat het deksel goed wordt afgesloten Als dit niet het geval is dan is de filterpatroon niet op de juiste plaats aangebracht Dit kan tot lekkage een minder goede werking van het filter en in combinatie met de Shield tot een vals brandalarm leiden PERSLUCHT De druk op de aangesloten persluchtleiding dient ingesteld te worden op een maximum van 65psi sq in of 5 Bar Een filterregelaar verkrijgbaar als accessoires Product nr CAR KIT inclusief een manometer water olieafscheider 2m buis en eindplug dienen op de filter te worden bevestigd De aansluiting op de achterkant van de filtermodules en de filterregelaar is voor een I2mm PU buis LET OP ELEKTRISCHE INSTALLATIE Bevestig d
93. ORRECTO SELECT LED 5 REMOTO MENU O rs ADJUST Pulse SELECT MENU Con ADJUST o seleccionar NUMBER OF VALVES n de v lvulas conectadas Pulse SELECT MENU Con ADJUST o seleccionar PULSE TIME 0 01 9 99 s intervalo de impulsos Configuraci n normal 0 25 s Pulse SELECT MENU Con ADJUST o seleccionar PAUSE TIME 1 999 s tiempo de pausa Pulse SELECT MENU Con ADJUST seleccionar NUMBER OF CYCLES FOR SHUT DOWN CLEANING N de ciclos de limpieza despu s de parado Seleccionando 000 la funci n de apagado estar desactivada Esta funci n requiere una se al del controlador del ventilador ver esquema Pulse SELECT MENU El LED 4 se encender aparecer El en la pantalla y comenzar el ciclo de limpieza 0000100513 011212 0 MDB 140 CAJA DE CONTROL CONT B24 BF24 B64 BF64 Contiene una tarjeta controladora para pulso secuencial de las v lvulas en el sistema de limpieza de alta eficacia v lvula magn tica se activa desde el armario de control La post limpieza con el ventilador apagado limpieza en apagado se incluye de serie Una alarma visual que monitoriza continuamente el estado de los cartuchos de filtraci n est integrada de serie SELECCION DE FUNCIONES INDICADOR LED DE PAUSA DE MENU ENTRE 2 PULSOS JOTONES DE AJUSTES INDICADOR LED DE PULSO V LVULA 7 ALARMA DELTA P PERDIDA DE PRESI
94. PARE PARTSLIST Ser No MDB Date Mar 09 Replace Oct 07 Copyright All right reserved All information within this printed matter may not be reproduced M u Iti D ust Ban k handed over copied xeroxed or translated into another language in any form or any means without written permission from PlymoVent AB PlymoVent AB reserves the right to make design Produkt No Decription A All models All models of MultiDust Bank BBM CBM 1 MN EN FL Abreviations X Order as requiered state requiered length Pos Art 71 358 61 250 96 363 94 103 93 348 93348 1 17722 Z 51 317 13 895 80 763 80 771 80 789 57 522 51 830 29107 Z 71 507 Description Note Sealing strip 3x10mm by the meter x Drain valve 1 4 Manometer 2kPa Valve complete with coil Electric plug with cable Cartridge cover Cartridge protection shield Cartridge holder Blanking cover 315mm Blanking cover 400mm Blanking cover 500mm Short nut M 12 Washer 12 5x35x2mm Aluminum mesh pre filter Sealing tape ONT A B 0 60Hz 7 10 x gt gt IT Tee TT lee el o T Im je Ue 2 When ordering spare parts please quote Product No see label Batch No Description P
95. PICAL CONFIGURATION POWER FOR SINGLE UNIT D Design checked by MULTI DUST COLLECTION Drawing checked by CONTROL BOX MOD A24 ELECTRICAL INTER CONNECTION EF 4 4 E 185 0000100513 011212 0 MDB NOTES 1 C4 INDICATES FIELD WIRING WHEN USING SHUT DOWN CLEANING CONNECT 2 N C INDICATES NO CONNECTION LINE SUPPLY VOLTAGE AC1 TO FANSTARTER POTENTIAL FREE CONTACT NC HOSE CONNECTION FOR ALARM DEVICE CONNECT TO FILTER CABINET CONTROL NN a RUBBER HOSES NE MEME Di amp MAIN lt SWITCH CONNECT WIRE TO CONTROL CARD JUMPER I APPROPRIATE Es T 52 VOLTAGE AMP ES O O O LO 4 5 6 ho n 2 Inc NO t LN NE UP A RS n ADDITIONAL ADDITIONAL w m N C gt TRANSFORMER 9 FILTER FILTER lt CABINET CONN IN CON o lt 5 8 230V Er BE F2 N C zt EN 2 5 nm Me L Il JUNCTION BOX IN FILTER UNIT TYPICAL CONFIGURATION FOR SINGLE UNIT 2150 ko DUST COLLECTION EEZ I ee SEE ELECTRICAL INTERCONNECTION 1 7 Drawn Dept Cont Rer Resin wa EF Ou GG 1 2 A E A 186 0000100513 011212 0 MDB A LINE SUPPLY VOLTAGE AC1 CONNECT WIRE TO APPROPRIATE VOLTAGE TAP TRANSFORMER 90VA gt 2 NOTES 1 FAN MOTORSTARTER ASSEMBLY BY OTHERS 2
96. PLYMAVENT clean air at work EN Modular filter system NL Modulair filtersysteem DE Modulares Filtersystem FR Systeme de filtration modulaire ES Sistema de filtraci n modular SE Modul rt filtersystem EN User manual NL Gebruikershandleiding DE Betriebsanleitung FR Manuel op rateur ES Instrucciones para el uso SE Bruksanvisning www plymovent com ORIGINAL INSTRUCTION All rights reserved The information given in this document has been collected for the general convenience of our clients It has been based on general data pertaining to construction material properties and working methods known to us at the time of issue of the document and is therefore subject at any time to change or amendment and the right to change or amend is hereby expressly reserved The instructions in this publication only serve as a guideline for installation use maintenance and repair of the product mentioned on the cover page of this document This publication is to be used for the standard model of the product of the type given on the cover page Thus the manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from the application of this publication to the version actually delivered to you This publication has been written with great care However the manufacturer cannot be held responsible either for any errors occurring in this publication or for their consequences NL VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZIN
97. R FILTER FILTER CABINET CABINET CABINET CABINET CABINET CABINET CABINET CONN IN C4 CONN IN C4 CONN IN C4 CONN IN C4 CONN IN C4 CONN IN C4 CONN IN C4 230V N C ee 1 MASTER JUNCTION BOX TRANSFORMER IN FILTER UNIT TYPICAL CONFIGURATION FOR SINGLE UNIT D Design checked by UST COLLECTION TTT Drawing checked by CONTROL BOX MOD C64 Rev m Drawn by e Year Week on EF Uv 983 2152 En A E 191 0000100513 011212 0 MDB 1 2 4 5 6 INDICATES NO CONNECTION A VOLTAGE 2 C4 INDICATES FIELD WIRING a 6 CONTROL B llo EB BOX MOVE TAP TO SUITABLE LINE SUPPLY VOLTAGE ADDITIONAL ADDITIONAL N C N C FILTER CABINET FILTER CABINET IN CABLE IN CABLE C4 C4 230V 1 N C F2 TRANSFORMATOR ers A 90VA JEN AT FILTER CABINET ee EU S pm Drawing checked by CONT CF24 Rev m id 99 Mas EF 2155 2 4 A 192 0000100513 011212 0 MDB 1 2 3 4 D 6 FAN MOTOR NOTES 1 C4 INDICATES FIELD WIRING LINE SUPPLY A VOLTAGE AC3 2 N C INDICATES NO CONNECTION A NM WM o Elek PEPE IR I e By B CONNECT WIRE TO APPROPRIATE VOLTAGE ADDITIONAL ADDITIONAL ADDITIONAL ADDITIONAL ADDITIONAL ADDITIONAL ADDITIONAL FILTER FILTER FILTER FILTER FILTER FILTER FILTER CABINET CABINET CABINET CABINET CABINET CABINET CABINET CONN IN C4 CONN IN C4 CONN C
98. RTIES CONTROLEVENTILATEUR a ON OFF mod les FONCTIONS PRINCIPALES REGLAGE MANUEL DES INTERVALLES ENTRE LES DECOLMATAGES DECOLMATAGE A L ARRET RECHERCHE AUTOMATIQUE DES ELECTROVANNES CONNECTEES REGLAGES Appuyez sur SELECT MENU le chiffre clignote sur l cran avec et s lectionnez le TEMPS D IMPULSION 0 01 9 99 sec R glage usine 0 25 sec Appuyez sur SELECT MENU le chiffre 2 clignote sur l cran avec et s lectionnez le TEMPS DE PAUSE 1 999 sec R glage usine 60 sec Appuyez sur SELECT MENU le chiffre 3 clignote sur l cran avec et s lectionnez LA PAUSE POUR LE DECOLMATAGE A LARRET 1 999 sec R glage usine 20 sec Cette fonction n cessite un signal du contr leur du ventilateur voir sch ma Appuyez sur SELECT MENU le chiffre 4 clignote sur l cran avec et s lectionnez le NOMBRE DE CYCLES DE DECOLMATAGE A LARRET 0 99 fois R glage usine 3 fois En saisissant 000 vous court circuitez cette fonction Cette fonction n cessite un signal du contr leur du ventilateur voir sch ma Appuyez sur SELECT MENU la lettre E s affiche l cran et le cycle de d colmatage d marre Nota Le syst me ignorera automatiquement les sorties non connect es recherche de charge en affichant rapidement les sorties qui n ont pas t d tect es Durant le premier cycle v rifiez qu aucune des sorties connect es n est ignor e
99. Replacing filter cartridges To change the filters with minimum release of dust into the atmosphere first change the upper filter cartridges and then the lower ones Remove the filter cartridges from the MultiDust Bank carefully taking care not to jog them Wear the disposable gloves supplied with the replacement filters and place the used filter cartridges in the plastic sack supplied e Unscrew the knob e Take off the cover lid and unscrew the nut metal washer and rubber ring that hold the filter cartridge e Take out the filter cartridge e Place the used filter cartridge in the packing of the replacement filter and seal securely Replace in reverse order The filter cartridge can only be mounted in one way e Check that the cover lid presses against the filter housing wall when a new filter cartridge has been fitted NOTE when changing filter cartridges the start up routines must be followed See start up procedure in the product manual The dustbin must be emptied regularly e Loosen the lock ring Lower the dustbin by releasing the dustbin lift Pull out the dustbin to remove the plastic bag Seal the plastic bag before removing it from the dustbin Fit a new plastic bag place the dustbin lift it up and put locking ring back in place 0000100513 011212 0 MDB Setting pressure ALARM level The pressure switch is located inside the control box In the centre of the pressure switch there is a setting
100. SSOIRES C Aw PS AO 5001011 Woorafscheider voor MultiDust Bank inlaat 315 mm 124 3000 mh L7 64cfm 3975 1011 Woorfilter voor MultiDustt Bank 984500 Woorcoatmateriaal 14 kg CAR KIT 9912 1011 Perzluchtregelaar met manometer VA LEVERINGSOMVANG Geleverd als rncdulair systeem T __ ee 0000100513 011212 0 MDB 35 TECHNISCHE GEGEVENS ALLE Verdi r sites EE Foro Pauze ET ee Veiligheidsklasse IP 54 12 COP LA24 Simpele timerregeling reiniging 24 voeding 15230 met analoge drukmeter CONTE24 Timerregelirg reiniging 24 kleppen voeding 15 575V met araloge drukmeter CONTB 4 Timerregelirg reiniging 64 kleppen voeding 15 575V met araloge drukmeter CONTBF24 Timerregeling reiniging 24 kleppen ventilatorregeling vosding 15 5 75 met analoge drukmetirg CONTBF 4Timerregeling reiniging 64 kleppen ventilatorregelirg vosding 15 5 75 met analoge drukmetirg 24 Drukregeling reiniging 24 kleppen voeding 115 575 V digitale drukmetirg 84 Drukregeling reiniging 64 keppen voeding 15 5 75 digitale drukmeting CONT CF24 Drukregeling reiniging 24 lappen ventilatorregeling 15 575V digitale drumeting CON Drukregeling reiniging 64 lappen ventilatorregeling voeding 115 575 digitale drukmetirg Persluchtverb
101. TAGE Posez le module sur les pions du support et serrez les crous de l int rieur Placez les 9 pions de posit ionnement Placez les joints sur le cadre comme indique Posez le module suivant sur les pions et serrez les amp crous de l int rieur Continuez empiler les modules de la m me facon 103 0000100513 011212 0 MDB MONTAGE Quand les tours sont mont es installez les 9 pions sur le c t de chaque module Tune des tours Placez du joint sur les cadres comme indiqu pr c demment Assemblez les tours et serrez les crous de l int rieur Ins rez les pare tincelles dans le module l emplacement des entr es Nota les pare tincelles ne sont pas centr s V rifiez si ils sont align s sur des cartouches 0000100513 011212 0 MDB 104 MONTAGE Retirez les bouchons des trous modules ad amp quats Installez les presse toupe sur les parois arri re et interne Placez les flexible des pression comme indiqu Pour toutes les armoires de type CONT B il faut 2 points de contr le de la pression jauge du manom tre alarme de l armoire NOTA UNIQUEMENT POUR FILTRES AVEC ARMOIRE DETYPE CONT B et CONT C Placez les flexibles de pression de l arriere du module vers le et le de l armoire NOTA UNIQUEMENT POUR FILTRES AVEC ARMOIRE DE TYPE CONT A et CONT B Placez les flexibles de pression de l arriere du module vers
102. That the control voltage for the mag netic valves is 24 VAC That the control voltage for the mag netic valves is OV That you do not have short circuit in the coil for the magnetic valves That the position of the programing wire on the controller is OK That the connection to pressure switch is OK Size and concentra tion of particles is a pre filter necessary That there are no loose connections between control box and junction box That there are no dirt in the housing of the valve Clean if necessary That the cleaning system is working properly Max 65psi 5Bar That the cleaning system is working properly 65psi 5Bar That there are no dirt in the housing of the valve Clean if necessary That the adjustments of the potentiometers on the circuit card are OK See wiring diagram The the pre set level of the pressure switch is 1500 Pa 6 wg That the water and oilseparator in the compressed air system is OK That the air velocity is not too high Mea sure air velocity 30 SPARE PARTS 7 Spare parts drawing Control box 31 0000100513 011212 0 Ordering information for consumables and disposal system Filter cartridges are supplied complete with breathing mask Cart D with pre coat Art no 0000100356 disposable gloves and plastic sack with seal for collection Filter area 15 m MDB W2 and disposal of the used filter cartridge Cart PTFE Art no
103. V I20V VIT 208V BRUN FLYTTA KABELN P PRIM RSIDAN P 230V VIOLET TRANSFORMATORN VID ANNAN N TSP NNING 400V ORANGE 460V BLA 575V SVART MATNINGS SP NNING ACI CONT BF24 CONT BF64 CONT CF24 CONT CF64 KONTROLLSK P TRANSFORMATOR 120V 208V 230V 400V 460V 575V 120V VIT FLYTTA KABELN P PRIM RSIDAN P 208V BRUN TRANSFORMATORN VID ANNAN 230V VIOLET N TSP NNING 400V ORANGE 460V BL 575V SVART E MATNINGS SP NNING AC3 FLAKTMOTOR 0000100513 011212 0 MDB 169 ELEKTRISK INSTALLATION Ventiler Anslut till kopplingsplint placerad kontrollkortet insidan kontrollsk pet Anslut antalet ventiler enligt rensningsschema nedan F R MER INFORMATION SE SEPARATA KOPPLINGSSCHEMA Matnings sp nning RENSNINGSSCHEMA KONTROLL EXEMPEL Baksidan av filterenheten Slangar f r filter vervakning och larm E Lee ees Li A an ee E s n V Beene ee en en ell DETTA R EXEMPEL HUR VENTILERNA SKALL KOPPLAS NUMMERORDNING F r system st rre n 6 moduler eller 24 ventiler kr vs kontrollsk p med 32 anslutningar B 64 C 64 osv Kontakta PlymoVent f r mer information OBS Kontrollsk p CONT 24 kan hantera 24 dubbelanslutna eller 12 enkelanslutna ventiler Kontrollsk p CONT 64 kan hantera 64 dubbelanslutn
104. XEMPLE D ORDRE DE CONNEXION DES ELECTROVANNES Pour les syst mes de plus de 6 modules ou 24 vannes l armoire de contr le doit poss der 32 sorties pour lectrovannes B 64 C 64 etc Veuillez contacter Plymovent pour plus d informations ATTENTION Une armoire 24 peut contr ler 24 vannes connexion double ou 12 vannes connexion unique Une armoire 64 peut contr ler 64 vannes connexion double ou 32 vannes connexion unique EXEMPLE UNE VANNE UNE SORTIE M S OJO MDB 6 DO GO MD MDB 12 V 5 B 8 V HODE Hm OOOO O 0000100513 011212 0 MDB EXEMPLE DEUX VANNES UNE SORTIE MDB 16 V SSESESES OG X9 9 DO MDB 48 H MONTAGE DE L OBTURATEUR REGLAGE DE L OBTURATEUR T L obturateur fourni pour le r glage du d bit d air doit tre install du c t sortie du filtre ARMOIRES DE CONTROLE CONT A24 Contient une carte de contr le pour l impulsion s quentielle des lectrovannes dans le syst me de d colmatage haute efficacit Chaque vanne magn tique est activ e par l armoire Le d colmatage pendant l arr t du ventilateur est pr vu en standard LED I INDICATEUR D IMPULSION LED 2 INDICATEUR DE PAUSE LED 3 DECOLMATAGE A L ARRET ACTIVE LED 4 OK RUN O ADJUST SELECT LED 5 CONTROLE A DISTANCE MENU DES PARAMETRES toujours avant le d marrage du filtre Appuyez sur SELECT MENU puis A
105. __ ms 02 ns s un pue m sa en m xe EE e me au ea az we _ roer me 92 ur s ue 5 m e us s pers av ws as 03 roma sa 92 a av vis 57 ma uo a 38 oum a2 wa us sa s ane ver ma eum um wa six ns av us mar emm az um xa wa az av us wr za vex za emm az am wa sis sa s us me a2 m _ me wa u as us a emm mr poema ms wa six me ss us er ui ien za oo eos us _ CEE pers e e se ua a gt sa eum m GEEN ms pex e as nr za a e eum 47 x a ue puer me za eus ar ms oa sue a ue za aa ua ur mr _
106. a eller 32 enkelanslutna ventiler EXEMPEL EN VENTIL ANSLUTNING M S OG MDB 6 DO GO MD MDB 12 V 5 B 8 V HODE He OOOOH 0000100513 011212 0 MDB EXEMPEL TV VENTILER EN ANSLUTNING MDB 16 V SSESESES OG X9 9 DO MDB 48 H 170 MONTAGE INJUSTERINGSSPJ LL INJUSTERINGSSPJALL l Montering av injusteringsspj ll skall g ras p filtrets utlopp KONTROLLSKAP CONT A24 Inneh ller ett kontrollkort f r sekventiell pulsering av ventilerna i det h geffektiva rensningssystemet Varje ventil styrs separat fr n kontrollsk pet Efterrensning med fl kten avst ngd ing r som standard LED I PULS INDIKATOR LED 2 PAUS INDIKATOR LED 3 INDIKERAR EFTERRENSNING LED 4 OK DRIFT SELECT LED 5 FJ RRSTYRNING MENU ADJUST PROGRAMMERING alltid f r uppstart av anl ggnin Tryck SELECT MENU Tryck ADJUST eller Valj ANTAL VENTILER anslutna till kontrollkortet Tryck SELECT MENU Tryck ADJUST eller Valj PULSE TIME 0 01 9 99 sek Normal inst llning 0 25 sek Tryck SELECT MENU Tryck ADJUST eller V lj PAUSE TIME 1 999 sek Tryck SELECT MENU Tryck ADJUST eller Valj ANTAL EFTERRENSNINGSCYKLER Programmera 000 om funktion ej skall anv ndas Denna funktion kr ver en signal fr n fl ktstyrningsenheten se schema Tryck SELECT MENU LED 4 t nds p displayen visas EI n r rensningssy
107. amente las salidas que no se hayan conectado b squeda de carga mostrando r pidamente las salidas no detectadas Durante el primer ciclo compruebe que ninguna de las salidas conectadas se ignoren en caso de que as sea compruebe las conexiones a las v lvulas 0000100513 011212 0 MDB 141 CAJA DE CONTROL Cont C24 C64 CF24 CF64 Sistema de control con sensor Delta P Contiene una tarjeta controladora para pulso secuencial de las v lvulas en el sistema de limpieza de alta cacia v lvula magn tica se activa desde el armario de control mediante un sensor Delta P integrado La post limpieza con el ventilador apagado limpieza en apagado se incluye de serie Una alarma visual que monitoriza continuamente el estado de los cartuchos de filtraci n est integrada de serie INDICADOR LED DE PAUSA ENTRE 2 PULSOS SELECCION DE FUNCIONES BOTONES DE AJUSTE DE MENU INDICADOR LED DE PULSO V LVULA INDICA Y N MERO DE V LVULA ACTIVA Ore Soc FUNCI N DE ESPERA PARA a a a DELTA P VALVES OPERACIONES DE LIMPIEZA MENU ALARM OK By SELECT Q O FUNCI N DE MICROPROCESADOR RESET ALARMA DE CORTOCIRCUITO PARA SALIDAS Y ALARMA DELTA P MANUAL ETT LIMPIEZA MANUAL AUTOM TICA LED PARA PRE RECUBRIMIENTO MODO DE ARRANQUE CONFIGURACION CONTROL DEVENTILADOR ENCENDIDO APAGADO modelos CF Pulse SELECT MENU La figura parpadear en pantalla con
108. angesloten hanteren of 12 kleppen enkel aangesloten Controlebox 64 kan 64 kleppen dubbel aangesloten hanteren of 32 kleppen enkel aangesloten VOORBEELD KLEP UITGANG M S OG MDB 6 DO GO MDB 8 V MDB 12 V 5 HODE Hm OOOO O 0000100513 011212 0 MDB VOORBEELD TWEE KLEPPEN EEN UITGANG MDB 16 V SSESESES OG X9 9 DO MDB 48 H AFSLUITKLEP MONTAGE AFSLUITKLEP AFSTELLEN l De inbegrepen afsluitklep voor afstelling van de luchtstroom dient bevestigd te worden op de uitblaaszijde van de filter CONTROLEBOX CONT A24 Bevat een regelaarkaart voor sequenti le kleppulsen in het hoge effici ntie reinigingssysteem Elke magneetklep wordt vanuit de controlebox geactiveerd Na reiniging met uitgeschakelde ventilator uitschakelreiniging is als standaard verstrekt LED I PULSINDICATOR LED 2 PAUZE INDICATOR LED 3 UITSCHAKELREINIGING GEACTIVEERD LED 4 OK CYCLUS SELECT LED 5 AFSTAND MENU Q ADJUST PARAMETERS INSTELLEN altijd voordat u de filterunit start Druk op SELECT MENU Selecteer het aangesloten NUMBER OF VALVES met ADJUST of Druk op SELECT MENU Selecteer PULSE TIME 0 01 9 99 sec met ADJUST of Standaard instelling 0 25 sec Druk op SELECT MENU Selecteer PAUSE TIME 1 999 sec met ADJUST of Druk op SELECT MENU Selecteer NUMBER OF CYCLES FOR SHUT DOWN CLEANING met
109. art No Quantity For example MDB 00040 Knob 961250 1 pc 0000100513 011212 0 MDB 91 BSAB No T3 1 gt LY Ka rj E SPARE PARTSLIST RR Replace Nov 07 Copyright All right reserved All information within this printed matter may not be reproduced Multi Dust Bank Control box handed over copied xeroxed or translated into another language in any form or any means without written permission from PlymoVent AB PlymoVent AB reserves the right to make design changes Produkt No Decription CONT C64 CONT CF24 CONT CF64 Abreviations Order as requiered state requiered length B D CONT BF64 CONT C24 _ Description S Pos Ar A B C D E F G H I Description _1 940700 1 1 Circuit card 24 __ 9478 1 1 Circuit card 64 0 1940 726 f f Circuit card pressure control 24 valves ___ 940734 1 1 Circuit card pressure control 64 valves 2 939805 __ 1 Fuse20AMP _3 9981 1 Fuse345AMP 4 1939520 __ 1 S _5 93541 11117 1 1 Contactor A amp BC6 _6 99908 11 111 Overload A amp B 32 168 71985874 1 1 t t Manswth 8 941435 2 t f Fanswth 5 0 9 935932 1500 Press
110. assembled by an installer at a given place The various parts of the installation are intended to operate together in a particular environment and to perform a specific task The entire installation must comply with the relevant directives and standards The assembly instructions given by the manufacturer as well as the whole method of installation must be in accordance with good engineering practices within the context of installations as well as installation rules Considering the above the installer will be responsible for completing the installation and issuing the final CE Declaration of Conformity 33 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN INLEIDING Lees a u b alle instructies voordat u de controlebox installeert en in gebruik neemt Dit helpt u de door u geselecteerde controlebox optimaal te kunnen gebruiken A Lees de Gebruikshandleiding en Belangrijke Voorzorgsmaatregelen zorgvuldig door Niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot storingen in het systeem of ontoereikende prestatie Stel een regelmatig reparatie onderhoudsschema op voor effici nte werking Om het risico op elektrische schokken brand en persoonlijk letsel te verminderen Gebruik de controlebox niet in natte of vochtige omgevingen Gebruik de controlebox nooit buiten VOORWOORD Gebruik van deze handleiding Deze handleiding is bedoeld als naslagwerk waarmee professionele geschoolde en daartoe bevoe
111. atage l arr t le mot END apparait sur l cran pour indiquer que le cycle de d colmatage est termin 0000100513 011212 0 MDB 112 ARMOIRE DE CONTROLE Appuyez sur SELECT MENU chiffre 6 clignote sur avec et s lectionnez la valeur AP de PRECOLMATAGE 0 9 99 kPa En s lectionnant 0 vous court circuitez cette fonction Le circuit de contr le n acceptera qu une valeur P SUPERIEURE au d fini ci dessus Les vannes n enverront pas d impulsion avant que la valeur de pr colmatage n ait t atteinte Puis le cycle des vannes d marre et la fonction PRECOLMATAGE s annulera automatiquement jusqu a ce qu une nouvelle valeur lui soit assign e Appuyez sur SELECT MENU le code 7L TEMPS PASSE clignote sur l cran Immediatement apr s apparaissent la lettre L et 3 chiffres qui indiquent le temps pass xx 999 Exemple temps pass 12 370 affichage L370 Appuyez sur SELECT MENU le code 7H TEMPS PASSE clignote sur l cran Immediatement apr s apparaissent la lettre et 2 chiffres de 0 65 qui indiquent les milliers d heures 65 xxx Exemple temps pass 12 370 affichage H 12 Appuyez sur SELECT MENU le code 8 PAS clignote sur acc s SOUS MENU A n utiliser que si n cessaire Appuyer sur SELECT MENU la lettre E appara t sur l cran et le cycle de DECOLMATAGE commence Nota En appuyant sur DELTA P VALVES vous
112. aterial sowie zugelassene Ersatzteile Schmiermittel und Servicetechniken Verwenden Sie nie abgenutztes Werkzeug und lassen Sie kein Werkzeug im oder auf dem Ger t zur ck Schutzeinrichtungen die zu Service Wartungs oder s ist darauf zu achten dass die Schwei stromr ckleitung zwischen Werkst ck und Schwei machine einen geringen inderstand aufweist und Verbindung zwischen Werkst ck Reparaturzwecken entfernt wurden m ssen nach diesen Arbeiten unverz glich wieder montiert und auf ihre ordnungsgem e Funktion berpr ft werden ACHTUNG Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von autorisierten qualifizierten und ausgebildeten Fach Kr ften unter Einhaltung der vorschriftsm igen Arbeitsabl ufe durchgef hrt werden WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR Ger t vor der Wartung vom Netz trennen nd Schwei rauchabscheider vermieden werden damit ggf der Schwei strom nicht ber der Schutzleiter des Schwei auchabscheiders zur Schwei machine zur ckflie en kann Mi achtung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren WARNUNG STROMSCHLAGGEFAR WARNING Nach Ausschalten des Ventilators mindestens 20 Sekunden warten vor ffnen der T r en zur Ausf hrung von Service Wartungs oder Reparaturarbeiten 0000100513 011212 0 MDB Ger t vor der Wartung vom Netz trennen Mi achtung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Typbezeichnung MDB 6 W2 MDB 6 W3 MDB 8 H W2 MDB
113. car en un flujo homog neo 3 El pigmento Neutralite se dosificar en el punto de aspiraci n m s cercano al filtro 4 El ventilador funcionar a toda capacidad 5 El sistema de limpieza del filtro estar apagado 6 No deben pasar gases polvo de procesos por el sistema de filtraci n durante el proceso de pre recubrimiento NOTA Use guantes protectores 0000100513 011212 0 MDB DEBEN COMPROBARSE LOS ASPECTOS SIGUIENTES E IMPLEMENTARSE ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA UNIDAD DE FILTRACI N ELECTRICIDAD Ver los esquemas el ctricos Compruebe que la tensi n de alimentaci n el ctrica correcta est conectada al armario de control del filtro Est el INTERRUPTOR PRINCIPAL en posici n ENCENDIDO Compruebe que se realice la configuraci n correcta de la tarjeta de control ver ajustes para la tarjeta de control Compruebe que las v lvulas magn ticas est n correctamente conectadas Ver los esquemas el ctricos Cuando se encienda el interruptor principal y se realice la confi guraci n de la membrana del panel de la puerta v ase la secci n anterior el sistema comenzar a limpiar y un LED indicar la salida activada El sistema ignora las salidas no conectadas para evitar pausas innecesarias Durante el primer ciclo de limpieza es IMPORTANTE comprobar la b squeda autom tica de modo que no se ignore ninguna salida conectada Man metro Compruebe que el man metro est instalado y conectado
114. cedures WAARSCHUWING ELEKTROCUTIEGEVAAR Sluit de netvoeding af v r enig onderhoud Nalatig heid kan leiden tot ernstig of fataal persoonlijk letsel VOORZICHTIG Wacht na het uitschakelen van de ventilator ten minste 20 seconden alvorens de deur en te openen voor service onderhouds of reparatiewerkzaam heden MONTAGE Alternatieve montageposities voor in en uitblazing Bevestig de 6 stuks locatiepinnen Bevestig de afdekplaat Cover U op de pinnen van het voetstuk frame Bevestig de vultrechter op de pinnen op het voetstukframe Opmerking Indien u de uitblazing achter de vul trechter gebruikt zie de volgende pagina 0000100513 011212 0 MDB Capac U RAC TG 41 MONTAGE Boor 9mm 0 35 gaten in het midden van de uitsparingen Plaats de uitblazing binnenin het frame op de pinnen Plaats de steunstaven en voltooi de assemblage van het frame Plaats verzegelingen op de afdekplaat en vultrechter Cover U 0000100513 011212 0 MDB 42 MONTAGE NS Boor 9mm 0 35 gaten in het midden van de uitsparingen Plaats de uitblazing binnenin het frame op de pinnen Plaats de steunstaven en voltooi de assemblage van het frame Plaats verzegelingen op de afdekplaat en vultrechter 2 0000100513 011212 0 MDB 43 MONTAGE c HEE LA gt ag X oc C E y UO Av 2
115. ch so that no connected outputs are ignored Manometer e Check that the manometer is fitted and connected at the side panel of the filter module Note only in combination with A and B control cabinets 25 CONT A24 valve wiring Junction Box S x i Filter Unit a OZ onen Control Card CONT A24 Control Card Max 2 valves per output Junction RNA IN Filter Unit I Junction Filter Unit 0000100513 011212 0 MDB CONT B24 64 BF 24 64 valve wiring MDB Unit Tu Sr Junction Box Filter Unit CONT B24 64 BF 24 64 Max 2 valves per output Junction Box Filter Unit Junction Box Filter Unit Junction Box Filter Unit CONT B24 64 BF 24 64 Control Card Max 2 valves per output Junction Filter Unit Na 5 Junction Box Filter Unit Junction Box Filter Unit 0000100513 011212 0 MDB CONT C24 64 CF 24 64 valve wiring MDB Unit Junction Box Filter Unit Control Card CONT C24 64 CF 24 64 Max 2 valves per output X N Filter Unit Junction Filter Unit nction Box ZN x O FIN cc 9 2 s su CONT C24 64 CF 24 64 Max 2 valves per output on Box Unit Juncti Filter ne Box gt Filter Unit p 0000100513 011212 0 MDB 5 MAINTENANCE Replacing filter cartridges or emptying dustbins e Shut off the compressed air feed and empty the pressure tank s
116. dans ce cas v rifiez les connexions aux lectrovannes 0000100513 011212 0 MDB 111 ARMOIRE DE CONTROLE Cont C24 C64 CF24 CF64 Systeme de contr le avec capteur Contient un circuit de contr le des impulsions s quentielles des lectrovannes dans le systeme de d colmatage Chaque lectrovanne est activ e par par un capteur AP Le d colmatage pendant l arr amp t du ventilateur est pr vu en standard Une alarme visuelle qui contr le en continu l tat des cartouches filtrantes est int gr e en standard TEMOIN DE PAUSE ENTRE 2 IMPULSIONS TOUCHES DE MENU DE SELECTION REGLAGE DES FONCTIONS D IMPULSION ELECTROVANNE INDIQUE LE A P ET LE NOMBRE DEVANNES ACTIVES O PAUSE PULSE FONCTION ATTENTE MENU ALARM OK By SELECT Q O FONCTION MICROPROCESSEUR RESET ALARME COURT CIRCUIT POUR SORTIES ALARME P MANUAL ETT DECOLMATAGE MANUEL OU AUTOMATIQUE TEMOIN DE PRE COLMA TAGE MODE DEMARRAGE CONTROLE DU VENTILATEUR ON OFF modeles CF REGLAGES Appuyez sur SELECT MENU le chiffre clignote sur l cran avec et s lectionnez le TEMPS D IMPULSION 0 01 9 99 sec R glage usine 0 25 sec PAS CHANGER Appuyez sur SELECT MENU le chiffre 2 clignote sur l cran avec et s lectionnez le TEMPS DE CYCLE MANUEL 1 999 sec R glage usine 60 sec Utilisez cette fonction pour choisir apr s combien de
117. den Einsatzbeschr nkung lnebelhaltige Schwei rauch Aluminiumstaub Brennenden oder gl henden Soffen Zigaretten Aggressiven Medien Wasser und Feucht Explosiven Gas und oder Staubgemische Stauben mit toxischen Eigenschaften anders dann Schwei rauch Abreinigungsart Pulse Jet Druckluft Druck und Qualit t Min 4 Bar und Max 6 Bar Trocken und l frei Verbrauch 50 freie Luft pro Puls Kontrolle einrichtung und Warnsignale Luftvolumen und Lebensdauer der Filterpatrone Druckschalter berwacht Druckverlust ber Filterpatrone und aktiviert optisch Warnsignal Uberwachung Blitz lampe 65 10 Blitze pro Minute von 700 1000 Cd gem ISO EN 842 AI Warnsignalaktivierung bei 1500 Pa Druckverlust w hrend Stunde oder l nger als Aufforderung die Filterpatronenaustausch Blitzlampe im Sicht montieren und parallel an Alarmleuchte von Bedienungspaneel SCH Cont B oder Cont C schalten Drehrichtung Antrieb Drehrichtungsanzeige auf Motor bei falsche Drehrichtung Phasen in Motoranschluss umdrehen Ger uschemmission dB A sehe Ventilatortabelle 0000100513 011212 0 MDB 69 Zul ssige 5 Umgebungsbedingungen Norm 20 Max 45 Luftfeuchtigkeit 75 Lagerbedienungen Lagertemperatur 5 45 C Lagerluftfeuchtigkeit 75 Transport und Aufstellen Alle umstehende Personen die nicht ben tigt sind aus dem Gefahrenbereich verweisen Beim Heben
118. dges so that the particles fall into the dust container in the base of the MultiDust Bank 0000100513 011212 0 MDB 1 3 Service and technical support For information about specific adjustments maintenance or repair jobs which are not dealt with in this manual please contact the supplier of the product He will always be willing to help you Make sure you have the following specifications at hand product name serial number These data can be found on the identification plate 1 4 Technical specifications User manual MDB W2 and W3 Welding fume class according to ISO 15012 1 Number of filter cartridges Filter surface MDB 6 W2 W2 MDB 6 W3 MDB 8 H W2 MDB 8 V W2 MDB 8 H W3 MDB 8 V W3 MDB 10 V W2 MDB 10 V W3 MDB 12 W2 MDB 12 V W2 MDB 12 H W2 MDB 12 W3 MDB 12 V W3 MDB 12 H W3 MDB 16 W2 MDB 16 V W2 MDB 16 H W2 MDB 16 W3 MDB 16 V W3 MDB 16 H W3 MDB 20 W2 MDB 20 W3 MDB 24 V W2 MDB 24 H W2 MDB 24 V W3 MDB 24 H W3 MDB 32 V W2 MDB 32 H W2 MDB 32 V W3 MDB 32 H W3 MDB 36 W2 MDB 36 W3 PHYSICAL DIMENSIONS AND PROPERTIES All measurements in mm Model a b e f g h i j k m n p q r Net Weight kg BM 2 900 150 445 1060 80 MDB 4 900 1200 1310 900 150 259 910 315 2100 900 1733 1280 870 09 1060 300 MDB 6 1350 120
119. e controlebox op een muur of iets dergelijks in de buurt 14 2 360 mm van de filter Stel de uitrusting niet bloot aan direct zonlicht omdat de elek trische circuits geen extreme temperaturen kunnen verdragen Stel de uitrusting niet bloot aan regen Merbindingskabels van en naar de unit moeten zodanig worden aangesloten dat er geen water of condensatie via de kabels in box kan lopen Er mogen geen kabelingangen vanaf de bovenkant van de box gemaakt worden Bevestig de uitrusting nooit op een muur die wordt blootgesteld aan trillingen 0000100513 011212 0 MDB de Controlebox uu 09 48 ELEKTRISCHE INSTALLATIE Zie elektrische schema s blz 185 193 Sluit de kleppen van de filtermodule s aan op de klemmenstrook tussen C C common en de genummerde uitgangen op de regelkaart Klepregeling start vanaf uitblazing enz Let op Max 2 kleppen uitvoer Zie het reinigingsschema op de volgende pagina Verwijder de klemmenstrook en u zult de nummers vinden geprint op de circuitkaart Sluit de apparatuur aan op een permanente stroomvoorziening indien uitschakelreiniging is vereist OPMERKING NET TOEVOER FABRIEKSINSTELLING 230V ELEKTRISCH SCHEMA VOOR ANDERE TOEVOERSPANNINGEN CONTROLEBOX CONT B24 CON T B64 CONT C24 CONT C64 CONTROLEBOX TRANSFORMATOR 120 208V 230V 400V 460V 575V 20 WIT 208V BRUIN 230V PAARS 400V ORANJE 460V BLAUW
120. e por personas autorizadas cualificadas y formadas preparadas para usar pr cticas de trabajo adecuadas jADVERTENCIA PELIGRO DE ELECTROCUCION Desconecte la corriente antes de reparar No hacerlo puede provocar graves dafios personales muerte jADVERTENCIA Tras desconectar el ventilador espere como minimo 20 segundos antes de abrir la puerta o puertas para realizar las tareas de servicio mantenimiento o reparacion 129 MONTAJE Posiciones alternativas de montaje de entradas y salidas AS RN 9 gt lt Cover u Nota Si usa la salida detr s de la tolva ver la Ajuste la placa de la tapa Cover U a los pin del marco de patas gina siguiente Ajuste la tolva a los pin del marco de patas Ajuste los 6 pin de colocaci n 130 0000100513 011212 0 MDB MONTAJE Taladre agujeros de 0 9cm 0 35 en el centro de los hoyuelos Coloque la salida dentro del estante de las patas sobre los pin Coloque las barras de apoyo y termine de montar el estante de las patas Ponga los cierres sobre la placa de cubierta o la salida y la tolva Cover U 0000100513 011212 0 MDB MONTAJE e NS Taladre agujeros de 2 9mm 0 35 en el centro de los hoyuelos Coloque la salida dentro del estante de las patas sobre los pin Coloque las barras de apoyo y te
121. ectric shock WARNING Fire hazard Important warning to prevent fire Use protection gloves if not carried out with the necessary caution cause serious personal injury A A A A Text indicators Listings indicated by hyphen concern 5 Listings indicated by e bullet point describe steps to perform Use breathing protection if not carried out with the necessary caution may cause serious personal injury 1 INTRODUCTION 1 1 Identification of the product The identification plate contains among other things the following data product name serial number supply voltage and frequency power consumption 1 2 General description The MDB W2 W3 is a self cleaning filter unit The extraction fan setting can be freely selected within the max and min permissible volumetric flow of the filter The filter can be equipped either with a control panel with a filter controller and integral frequency converter SCP series or simply with a filter controller Cont series The fan draws air laden with suspended particles through the bank of filters If the pressure upstream of the filters reaches a certain value the integral self cleaning mechanism is triggered which initiates the cleaning cycle to clean the dust from the filter cartridges by pulses of compressed air This displaces the particles that have collected on the filter cartri
122. een built in accordance with state of the art standards and recognized safety regulations Only use this product when in technical perfect condition in accordance with its intended use and the instructions explained in the user manual Restrictions The Plymovent BANK system may only be used for filtration of fumes and dust generated by some dry processing industries Max 80 C 176 F gas temperature Technical specifications The specifications given in this manual must not be altered Modifications Modifications of parts of the product is not allowed It should be noted that the welding current return circuit between the work piece and welding machine has only a low resistance Connection between the work piece and MultiDust Bank should therefore be avoided so that there is no possibility of the welding current flowing back to the welding machine via the protective earth conductor of the MultiDust Bank WARNING ELECTROCUTION HAZARD Disconnect mains before servicing Failure to do so could result in serious personal injury or death WARNING Do not attempt installation of this unit unless you are familiar with the necessary tools equipment utility connections and potential hazards Installation should be performed only by a qualified service provider Failure to do so could result in reduced performance of the unit serious personal injury or death WARNING PRODUCT MAY CONTAIN SHARP EDGES Use care when
123. einiging is als standaard verstrekt Ook is er een visueel alarm standaard ingebouwd die onafgebroken de conditie van de filterpatronen controleert LED PAUZE INDICATOR TUSSEN 2 PULSEN SELECTIEMENU AFSTELTOETSEN FUNCTIES LED PULSINDICATOR KLEP TOONT DELTA P EN AANTAL ACTIEVE KLEPPEN Ore D STAND BY FUNCTIE DELTA P VALVES VOOR REINIGINSPROCEDURES MENU ALARM OK py SELECT DO Q MICROPROCESSOR FUNCTIE RESET KORTSLUITING ALARM VOOR UITBLAZING EN DELTA P ALARM MANUAL BRECOATINIG HANDMATIGE OF AUTOMATISCHE REINIGING LEDVOOR VOORCOATING STARTMODUS VENTILATORREGELING INSTELLINGEN AAN UIT CF modellen Druk op SELECT MENU figuur I zal op de display knipperen Selecteer de PULSE TIME 0 01 9 99 sec met en fabrieksinstelling 0 25 sec VERANDEREN Druk op SELECT MENU figuur 2 zal op de display knipperen Selecteer de MANUAL CYCLE TIME 1 999 sec met fabrieksinstelling 60 sec Stel deze functie in om te selecteren na hoeveel seconden de regelaarkaart het commando naar dezelfde klep terugkeert De regelaarkaart zal de PAUSE TIME automatisch berekenen aan de hand van de MANUAL CYCLE TIME en het aantal aangesloten uitgangen LET OP 1 3 van de handmatig ingestelde pauzeertijd is de pauzeertijd in automatische modus dient niet korter dan 10 sec tussen pulsen te zijn VOORBEELD Typische configuratie voor filter MDB B 12 V 4 x 3 modules gelijk aan 12 kleppen uitgangen op
124. einstellen der den ALARM ausl st Normalerweise ein Wert ber dem obigen SET DELTA P Wert Fabrikeinstellung l 5kpa 6 wg SELECT MENU dr cken Nummer 5 blinkt im Display mit und die Anzahl der Zyklen f r SHUT DOWN CLEANING w hlen welche automatisch gestartet wird sobald der DELTA P Wert unter 0 kPa 0 39 wg f llt wenn der Ventilator ausgeschaltet ist Mit der Einstellung 0 wird die Funktion SHUT DOWN CLEANING umgangen W hrend des SHUT DOWN CLEANING Zyklusses Fabrikeinstellung 3 Zyklen blinkt der Buchstabe E im Display Nach Beendigung der Reinigung bei Stillstand erscheint das Wort END im Display um darauf hinzuweisen das der Reinigungsprozess abgeschlossen ist 0000100513 011212 0 MDB 84 KONTROLLBOX SELECT MENU dr cken Nummer 6 blinkt im Display mit und den DELTA P PRECOATING Wert einstellen 0 9 99 kPa mit der Einstellung 0 wird diese Funktion umgangen Die Regelkarte akzeptiert einen Wert der gr er ist als der obige SET DELTA P Wert Die Ventile pulsieren nicht bis der DELTA P PRECOATING Wert erreicht ist Sobald der DELTA P PRECOATING Wert erreicht ist beginnt der Zyklus der Ventile und die PRECOATING Funktion wird automatisch gel scht bis ein neuer Wert festgelegt wird SELECT MENU dr cken Anzeige 7L RUNNING HOURS blinkt im Display Unmittelbar nach der Anzeige deuten der Buchstabe L und die 3 letzten Nummern von 0 bis 999 auf die Betriebsstunden hin
125. el inter s general de nuestros clientes Se ha basado en datos generales referentes a las propiedades del material de construcci n y los m todos de trabajo que conocemos en el momento de la publicaci n del documento y por consiguiente est n sujetos en cualquier momento a cambios o correcciones por lo que por la presente nos reservamos el derecho a hacer cambios o correcciones Las instrucciones de esta publicaci n s lo sirven como pauta para la instalaci n uso mantenimiento y reparaci n del producto mencionado en la portada de este documento Esta publicaci n se deber usar para el modelo est ndar del producto de la clase indicada en la portada Por tanto no se podr responsabilizar al fabricante de ning n derivado de la utilizaci n de esta publicaci n en la versi n que se le ha entregado a Ud Esta publicaci n se ha escrito con sumo cuidado Sin embargo no se podr responsabilizar al fabricante ni por los errores que haya en esta publicaci n ni por sus consecuencias SE VERS TTNING AV BRUKSANVISNING I ORIGINAL Alla r ttigheter f rbeh lles Informationen som ges i detta dokument har sammanst llts av allm nna praktiska sk l f r kunder Den bygger allm nna data som relaterade till konstruktionsmaterialegenskaper och arbetsmetoder som k nda f r oss vid tidpunkten f r utg van av dokumentet och de kan d rf r n r som helst f r ndras eller kompletteras och vi f rbeh ller oss h rmed
126. elektrische schema s Wanneer de hoofdschakelaar is geactiveerd en de configuratie op het membraan van het deurpaneel uitgevoerd zie vorige para graaf zal het systeem de reiniging starten en geeft een indicatie LED de geactiveerde uitgang aan Het systeem negeert de uitgangen die niet aangesloten zijn om onnodige pauzes te voorkomen Tijdens de eerste reinigingscyclus is het BELANGRIJK de automa tische identificatie te controleren zodat er geen aangesloten uitgang en genegeerd worden Manometer Controleer of de manometer op het zijpaneel van de filtermodule bevestigd en aangesloten is Opmerking alleen in combinatie met A en B controleboxen 55 ONDERHOUD FILTERPATRONEN VERVANGEN OF STOFBAKKEN LEGEN SCHAKEL DE PERSLUCHTTOEVOER UIT EN TAP LUCHT UIT DE DRUKTANK S DOOR DE ONTLUCHTINGSKLEP PEN OP DE ACHTERKANT VAN DE FILTER TE OPENEN OPMERKING DE STROOM MOET ALTIJD UITGESCHAKELD ZIJN DE SCHAKELKAST OF LIJNZEKERINGEN DRAAG ALTIJD BESCHERMENDE HANDSCHOENEN EN EEN MASKER WAARSCHUWING Controleer of de Cart D filterpatronen op de juiste wijze zijn ge nstalleerd Een onjuiste installatie kan leiden tot interne lekkage en minder goed werkende filters In combinatie met de SHIELD fire safety solutions kan dit een vals brandalarm tot gevolg hebben Schroef de knop los 2 Haal het deksel eraf en schroef de moer de metalen afsluitring en rubberen ring los
127. en tigt ein Signal von der Ventilatorsteuerung siehe Graphiken SELECT MENU dr cken Buchstabe E blinkt im Display der Reinigungszyklus beginnt Hinweis Das System ignoriert die nicht angeschlossenen Ausl sse automatisch Ladesuche und zeigt im Schnelllauf die nicht erkannten Ausl sse im Display an berpr fen Sie w hrend des ersten Zyklus dass keiner der angeschlossenen Ausl sse ignoriert wird falls sie ignoriert werden berpr fen Sie die Anschl sse zu den Ventilen 0000100513 011212 0 MDB 83 KONTROLLBOX Cont C24 C64 CF24 CF64 Regelsystem mit Delta P Sensor Verf gt ber eine Regelkarte f r die Folgetaktung der Ventile in hochleistungsstarken Reinigungssyste men Jedes Magnetventil wird vom Schaltschrank von einem integrierten Delta P Sensor aktiviert Eine Nach Reinigung mit ausgeschaltetem Ventilator Reinigung bei Stillstand ist serienm ig enthalten Ebenso serienm ig ist ein visueller Alarm der kontinuierlich den Zustand der Filterpatronen berwacht PAUSE KONTROLLLAMPE LED ZWISCHEN 2 IMPULSEN EINSTELL TASTEN SELECT MENU FUNKTIONEN PULSE KONTROLLLAMPE LED VENTIL ANZEIGE VON DELTA P UND ANZAHL DER AKTIVIERTEN 1 VENTILE Ore NA STANDBY FUNKTION DELTA P VALVES F R REINIGUNGS ARBEITEN MENU ALARM OK py SELECT JD MIKROPROZESSOR FUNKTION RESET KURZSCHLUSS ALARM F R AUSG NGE UND DELTA P ALARM MANUAL MANUELLE ODER AUTOMATISCHE PRECOATING R
128. en el panel lateral del m dulo de filtraci n Nota Solamente en combi naci n con armarios de control A y B 144 MANTENIMIENTO CAMBIAR CARTUCHOS DE FILTRACION O VACIAR RECI PIENTES PARA POLVO APAGUE LA ALIMENTACION DE AIRE COMPRIMIDOY VACIE LOS TANQUES DE PRESI N DE AIRE ABRIENDO LAS V LVULAS EN LA PARTE TRASERA DEL FILTRO NOTA DEBE DESCONECTARSE SIEMPRE LA CORRIENTE EN EL INTERRUPTOR DE CIRCUITO EN LOS FUSIBLES DE LINEA DEBEN USARSE SIEMPRE GUANTES PROTECTORESY M SCARA ADVERTENCIA Aseg rese de que los cartuchos de filtro Cart D se han instalado correctamente Una instalaci n incorrecta podr a provocar fugas internas y una menor eficiencia del filtro En combinaci n con soluciones de seguridad anti incendios SHIELD podr a provocar una falsa alarma de incendio Desenrosque el tornillo manual 2 Saque la cubierta y desenrosque la rosca arandela met lica y el anillo de goma que aguantan el cartucho de filtraci n 3 Saque el cartucho de filtraci n 4 Ponga el cartucho de filtraci n usado en el embalaje del filtro de recambio y s llelo bien sujeto 5 Vuelva a colocarlos en el orden inverso el cartucho de filtra ci n s lo puede montarse de una forma 6 Compruebe que la tapa presione la pared del chasis del filtro cuando se haya instalado un nuevo cartucho de filtraci n NOTA Cuando cambie cartuchos de filtraci n debe seguir las rutinas de arranque
129. en werden Die Luftklappe auf 40 50 ge ffnet einstellen 2 Ventilator starten 3 Luftstrom mit einem Str mungsmesser einstellen um die Str mung f r die Anwendung zu korrigieren 4 Druckverlust am Manometer B oder digitalen Display Typ Schaltschrank C ablesen und notieren 5 Luftklappe w hrend der Anlaufzeit 2 4 Wochen stufenweise ffnen bis das Monometer oder das digitale Display einen Betrieb sdruck von 2 8 4 Zoll 700 1 000 Pa anzeigen Die Zeit die n tig ist um den normalen Betriebsdruck zu erreichen h ngt von der Staubkonzentration und der Art der Anwendung ab 6 W hrend der Anlaufzeit m ssen das Manometer B oder das digitale Display regelm ig abgelesen werden Alle Werte notieren da diese die Grundlage f r die Uberpr fung der Filterpatronen bilden 7 Bei einigen Anwendungen z B Plasma und Laserschneiden m s sen die Filterpatronen mit einer Precoat Schicht aus synthetischen Partikeln versehen werden um maximale Funktionalit t der Filter zu gew hrleisten Wenden Sie sich f r die Anbringung der Precoat Schicht an den technischen Kundendienst von Plymovent Precoat Beschichtung Precoat Beschichtung wird f r alle Anwendungen empfohlen insbesondere f r Anwendungen mit Plasma und Laserschneiden Die Precoat Beschichtung wird mit Neutralite Farbstoff und mit einer Dosierung von 0 5 1 0 kg Farbstoff pro Filterpatrone durchgef hrt Die Dosierung innerhalb von wenigstens 30
130. ennen und die darin aufgef hrten Anweisungen genau befolgen Die Gesch ftsleitung mu das Personal an Hand der Anleitung einweisen und alle Vorschriften und Anweisungen beachten von der Reihenfolge der auszuf hrenden Handlungen abweichen Die Anleitung immer in der N he des Produkts aufbewahren Piktogramme und Anweisungen auf dem Produkt sofern vorhanden Auf dem Produkt angebrachte Piktogramme Warnungen und Anweisungen geh ren zu den getroffenen Sicherheitsvorrichtungen Sie d rfen nicht abgedeckt oder entfernt werden und m ssen w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts vorhanden und deutlich zu lesen sein Unleserlich gewordene oder besch digte Piktogramme Warnungen und Anweisungen unverz glich auswechseln oder reparieren Bediener Die Bedienung des Produkts ist entsprechend geschulten und befugten Bedienern vorbehalten Vor bergehende Arbeitskr fte und Auszubildende d rfen das Produkt ausschlie lich unter Aufsicht und Verantwortung von Fachkr ften bedienen Technische Daten Die in dieser Anleitung aufgef hrten Daten d rfen nicht ge ndert werden nderungen nderungen am Produkt oder an Teilen des Produkts sind nicht zul ssig inweis den entsprechenden Werkzeugen Apparaturen Betriebsanschl ssen und m glichen Gefahren vertraut sind Die Installation darf nur von einem qualifizierten Kundendienst vorgenommen werden Die Mi achtung dieser Vorschrift kann zu ein
131. entilsteuerung beginnt am Ausgang und so weiter Hinweis Maximal 2 Ventile Ausgang Siehe auch Reinigungsplan auf der n chsten Seite Klemmenleiste entnehmen um Zugang zu den auf der Regelkarte aufgedruckten Nummern zu erhalten Apparatur an eine permanente Energiezufuhr anschlie en wenn eine Reinigung bei Stillstand erforderlich ist HINWEIS NETZANSCHLUSS FABRIKEINSTELLUNG 230V SIEHE SCHALTPLAN F R ANDERE NETZSPANNUNGEN KONTROLLBOX CONT B24 CONT B64 CONT C24 CONT C64 KONTROLLBOX TRANSFORMATOR 120 208V 230V 400V 460V 575V 20V WEISS 208V BRAUN 230V VIOLETT 400V ORANGE 460V BLAU 575V SCHWAR REGLER AN DER PRIM RSEITE DES TRANSFORMATORS AUF EINE ANGEMESSENE SPANNUNG STELLEN JE NETZANSCHLUSS ACI KONTROLLBOX CONT BF24 CONT BF64 CONT CF24 CONT CF64 KONTROLLBOX TRANSFORMATOR 120V 208V 230V 400V 460V 575V 20V WEISS 208V BRAUN 230V VIOLETT 400V ORANGE 460V BLAU 575V SCHWAR REGLER AN DER PRIM RSEITE DES TRANSFORMATORS AUF EINE ANGEMESSENE SPANNUNG STELLEN NETZANSCHLUSS AC3 MOTOR VENTILATOR 0000100513 011212 0 MDB 80 ELEKTRISCHE INSTALLATION VERDRAHTUNG Ventile Dr hte an die Klemmenleiste auf der BEISPIEL Regelkarte im Inneren der Kontrollbox anschlie en R ckseite der Regale der Filteranlagen Dr hte von der Kontrollbox oder direkt an die Ventile anschie en Dr hte in bereinstimmung mit dem nachf
132. era f rskruvningarna baksidan och innerv gg Montera tryckluftsslang enligt bild F r samtliga modeller av kontrollsk p CONT B kr vs tv avl sningspunkter f r trycket manometer kontrollsk p alarm 14 2 360 mm OBS G LLER ENDAST MODELLER AV KONTROLLSK P CONT B OCH C Montera tryckslangarna fr n baksidan av filtermodulen till och p kontrollsk pet A Kontrollsk p B C OBS G LLER ENDAST MODELLER AV KONTROLLSK P CONT A OCH B Montera tryckslangarna fr n baksidan av filtermodulen till manometern till Hi och till Lo wu 09 0000100513 011212 0 MDB 166 MONTERINGSANVISNING F st t tningslist samtliga ramar och montera T ckpl tar Inloppsstos och Utloppsstos F st t tningstejp in och utloppsstosen Overlappa tejpen ca 150 mm 167 0000100513 011212 0 MDB MONTERINGSANVISNING Placera filterpatronerna och f rsegla dem v l med gummiring metallbricka och mutter S tt dit patronlocken och f st dem med ratten Obs Se till att patronens framsida ligger samma h jd som filterhuset s att locket sluter v l Annars har filterpatronen inte placerats r tt s tt Detta kan leda till lackage s mre filterver kan och tillsammans med Shield till ett falskt brandlarm TRYCKLUFT Trycket i den anslutna tryckluftsslangen skall st llas in p max 5 Bar Filterregulator tillbeh r prod nr CAR KIT i
133. erstyrd rensning 24 ventiler rratningssp nring 115 7230 Y alarm fankction analog tryckm tnirg COMTEL Timerstyrd rensning 24 vertier matringssp nning 15575 alarm funktion analog tryckm tning COMT BEA Timerstyrd rensning 64 vertier matringssp rnning 15 575 alarm funktion analog tryckm tning COP LBF24 Timerstyrd rensning 24 ventiler fi ktkortroll matringssp rning 15 575 V alarma funktion analog tryckm tning COP LBF64 Timerstyrd rensning 64 ventiler fakekortroll matringssp rning 15 575 V alarma funktion analog tryckm tning 24 rensning 24 ventiler rratningssp nring 115 575 V alarm funktion digital tryckm tring CON CEA Tryckstyrd rensning 64 ventiler rratningssp nring 115 575 V alarm funktion digital tryckm tring CONTEF24 Tryckstyrd rensning 24 ventiler flakdeontroll mamingzspainning 5 575 VV alarm funktion digital tr yckrnatning Tryckstyrd rensning 64 ventiler flakdeontroll mamingzspainning 5 575 VV alarm funktion digital tr yckrnatning ALARMFUNKT KONER CERTIFIER ING AR Kontrollsk p CONT B24 B64 BF24 BF64 C24 C64 PEA Bank r utrustad med ett larm som vervakar filter patrorermas status Tryckskillnaden ver fileerpatronerna vervakas kontinuerligt och r r tryckfallet ver filterpatronierna ver stiger 1500 s tands red larmlampa Filtret m ste d tg rdas och eventuellt kr vs byte av
134. ervision et la responsabilit de techniciens qualifi s Domaine d utilisation Le produit a t concu en tant qu unit de filtration pour des poussi res et des fum es s ches L utilisation du produit pour d autres buts est consid r comme contraire son usage normal Le fabricant refuse toute responsabilit pour tout dommage aux biens ou aux personnes pouvant r sulter d une mauvaise utilisation Le produit a t fabriqu selon les r gles de l art et reconnu conforme aux normes de s curit N utilisez ce produit qu en parfait tat technique selon l utilisation pr vue et selon les instructions expliqu es dans ce manuel Restrictions Le syst me PlymoVent BANK ne peut tre utilis que pour la filtration de fum es et poussi res g n r es par des processus industriels secs Temp rature maximale des gaz 80 C Sp cifications techniques Les sp cifications donn es dans ce manuel ne doivent pas tre modifi es Modifications Les modifications compl tes ou partielles de ce produit ne sont pas autoris es 0000100513 011212 0 MDB PRUDENCE N essayez pas d installer ce produit moins d tre familiaris avec les outils et quipements n cessaires connexions et dangers potentiels L installation ne doit tre r alis e que par un technicien qualifi Un man quement cette obligation pourrait entrainer des performances r duites du filtre des dommages aux personnes ou la mort PRUDENCE
135. et by an integrated Delta P sensor After cleaning with the fan turned off shut down cleaning is included as standard A visual alarm which continuously monitors the condition of the filter cartridges is built in as standard ADJUSTMENTS SELECT MENU BUTTONS FUNCTIONS MENU _ ALARM SELECT RESET PRECOATING FAN Settings e Press SELECT MENU figure 1 will flash on the display LED PAUSE INDICATOR BETWEEN 2 PULSES F LED PULSE INDICATOR VALVE Q OT MANUAL with and select the PULSE TIME 0 01 9 99 sec 0 25 sec factory setting DO NOT CHANGE e Press SELECT MENU figure 2 will flash on the display with an sec 60 sec factory setting Setting this function to select after how many seconds the controller card returns to commands the same valve The controller card will automatically calculate the PAUSE TIME depending on the MANUAL CYCLE TIME and the number of connected outputs NOTE 1 3 of manual pause time setting is pause time in automatic mode should not be shorter than 10 sec between pulses select the MANUAL CYCLE TIME 1 999 EXAMPLE Typical configuration for filter MDB B 12 V 4 x 3 modules equal to 12 valves outputs on controller card When setting manual cycle time calculate 12 outputs x 30 sec equal to 360 sec When using automatic mode the cycle time will be 1 3 of manual set time 30 sec equal to 10 sec between pulses
136. et product en controleer het op beschadigingen Verifieer de werking van de veiligheidsvoorzieningen Controleer de werkomgeving Laat onbevoegden niet in de werkomgeving toe Bescherm het product tegen water of vocht Gebruik uw gezond verstand Blijf voortdurend opletten en houd uw aandacht bij het werk Gebruik het product niet als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Zorg altijd voor voldoende ventilatie met name in kleine ruimten Installeer het product nooit voor in uit en doorgangen die zijn bedoeld voor hulpdiensten Zorg ervoor dat op de werkplek in de nabijheid van het product voldoende goedgekeurde brandblussers aanwezig zijn Service onderhoude en reparatie Respecteer de in deze handleiding gegeven onderhoudsintervallen Achterstallig onderhoud kan leiden tot hoge kosten voor reparaties en revisies en kan aanspraken op garantie doen vervallen Gebruik altijd door de fabrikant goedgekeurde gereedschappen onderdelen materialen en servicetechnie ken Gebruik nooit versleten gereedschap en laat geen gereedschap in of op het product achter Veiligheidsvoorzieningen die ten behoeve van service onderhoud of reparatie zijn verwijderd moeten na deze werkzaamheden onmiddellijk worden gemonteerd en op correct functioneren worden gecontroleerd LET OP Onderhoud dient uitsluitend te worden uitgevoerd door geautoriseerde gekwalificeerde en getrainde personen ervaren met gebruik van de juiste pro
137. etra H y los 2 primeros n meros de 0 a 65 de los 5 que indican las horas de funcionamiento Horas de funcionamiento 12 370 muestra HI2 Pulse SELECT MENU La figura 8 PAS parpadear en pantalla acceda al SUBMENU s lo debe usarse si es necesario Pulse SELECT MENU La letra E aparecer en pantalla comenzar el CYCLE ciclo de limpieza Nota Cuando pulse la tecla DELTA P VALVES puede volver en la posici n E desde cada paso del MENU de programaci n Durante la programaci n despu s de 2 minutos desde la ltima configuraci n la unidad ir autom ticamente a la posici n E El sistema ignorar autom ticamente las salidas que no se hayan conectado Durante el primer ciclo compruebe que el funcionamiento de todas las salidas sea correcto en caso de que se ignoren compruebe las conexiones a las v lvulas 0000100513 011212 0 MDB 143 ARRANQUE Limitador de regulaci n Compruebe que el limitador para regular el flujo de aire est ajustardo al lado de salida del filtro Como la caida de presi n en los cartuchos de filtraci n es baja durante el periodo inicial el flujo de aire exceder el flujo opera tivo estimado Esto puede hacer que la vida til de los cartuchos se reduzca de forma dr stica Por lo tanto debe realizarse el ajuste siguiente antes de iniciar la filtraci n Ajuste el limitador a alrededor de 40 50 de apertura 2 Arranque el ventilador 3 Ajuste el fluj
138. gde gebruikers het aan de voorzijde van dit document vermelde product op veilige wijze kunnen installeren gebruiken onderhouden en repareren Pictogrammen en symbolen In deze handleiding worden de volgende pictogrammen en symbolen gebruikt LET OP Een opmerking met aanvullende informatie voor de gebruiker Een opmerking maakt de gebruiker attent op mogelijke problemen VOORZICHTIG Procedures die wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid worden uitgevoerdschade aan het product de omgeving of het milieu tot gevolg kunnen hebben WAARSCHUWING Procedures die wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid worden uitgevoerdernstige schade aan het product of lichamelijk letsel tot gevolg kunnen hebben WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische spanning WAARSCHUWING Belangrijke waarschuwing ter voorkoming van brand WAARSCHUWING Gebruik beschermende handschoenen Gebruik zonder de nodige voorzorg kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel WAARSCHUWING Gebruik ademhalingsbescherming Gebruik zonder de nodige voorzorg kan leiden tot ernstig persoon lijk letsel 0000100513 011212 0 MDB 1 1 Identificatie van het product Het identificatieplaatje bevat o a de volgende gegevens productnaam serienummer aansluitspanning en frequentie vermogen Service en technische ondersteuning Voor informatie betreffende specifieke afstellingen onderhouds of reparatiewerkzaamheden die buiten he
139. ge Cleaning schedule EXAMPLE TO SHOW HOW TO CONNECTING VALVES IN ORDER For systems with more than 6 modules or 24 valves the control box has to be with 32 valves output B 64 C 64 and so on Contact your supplier for further information EXAMPLE ONE VALVE ONE OUTPUT MDB 4 DO MDB 8 H OOOH ODO MDB 12 H 0190100100 0000100513 011212 0 MDB EXAMPLE Backside of filter unit cabinets Hoses for filter control and alarm NOTE Control box 24 can handle 24 valves double connected or 12 valves single connected Control box 64 can handle 64 valves double connected or 32 valves single connected EXAMPLE TWO VALVE ONE OUTPUT MDB 16 MDB 16 V 21 4 2 Damper mounting Adjustment damper The supplied damper for adjusting the air flow is to be fitted to the filter s outlet side 4 3 Control box CONT A24 Contains a controller card for sequential pulsing of the valves in the high efficiency cleaning system Each magnetic valve is activated from the control cabinet After cleaning with the fan turned off shut down cleaning is included as standard LED 1 PULSE INDICATOR LED 2 PAUSE INDICATOR LED 3 SHUT DOWN CLEANING ACTIVATED LED 4 OK RUN Setting of parameters always before starting up the filter unit Press SELECT MENU With ADJUST or select NUMBER OF VALVES connected Press SELECT MENU With ADJUST or select PULSE TIME 0 01 9 99 sec
140. gen Druckschl uche wie abgebildet anbringen Alle Kontrollbox CONT B Modelle ben tigen 2 Druckmess punkte ein Manometer eine Kontrollbox Alarm HINWEIS NUR MODELLE MIT KONTROLLBOX CONT B UND C Druckanzeigeschl uche von der R ckseite des Filtermoduls mit den und Polen der Kontrollbox verbinden HINWEIS NUR MODELLE MIT KONTROLLBOX CONT A UND B Druckanzeigeschl uche von der R ckseite des Filtermoduls mit dem Manometer verbinden mit Hi und mit Lo 0000100513 011212 0 MDB Kontrollbox B C wu 09 77 Dichtungsbel ge an allen Rahmen befestigen Abdeckplatten Einl sse und Ausl sse befestigen Le Dichtungsband zwischen den Ein und Auslassverbindungen anbringen Das Band ungef hr 6 Inch 150 mm berstehen lassen 0000100513 011212 0 MDB h o 1 A Filterpatronen einsetzen und sorgf ltig mit Gummiring Metallunterlegscheibe und Mutter abdichten Patronendeckel anbringen und mit dem Knauf verschlie en HINWEIS Hinweis Darauf achten dass die Vorderseite der Filterpatrone zum Filtergeh use ausgerichtet ist und der Deckel dadurch gut sch lie t Ist dies nicht der Fall dann ist die Filterpatrone nicht korrekt positioniert Dies kann zu Leckstellen einem nur eingeschr nkten Filterwirkungsgrad und in Kombination mit SHIELD zu einem fehlerhaften Brandalarm f hren 3 8 DRUCKLUFT Die angeschlossene
141. ger ej N gon av magnet ventilerna fungerar ej Problem med timer funktion Larmsystemet ur funktion H gt tryckfall eller kort livsl ngd filterpatronerna 0000100513 011212 0 MDB Kon trollera Kon trollera Kon trollera Kon trollera Kon trollera Kon trollera Kon trollera Kon trollera Att r tt n tsp nning r ansluten Att gr n driftslampa lyser Att pulseringscykeln fungerar Att pulseringscykeln fungerar Att man versp nning en till magnetventilen r 24V Att r tt n tsp nning r ansluten Att s kringen r hel Att systemet f r tryckluftsrensning fungerar 5 Bar tryck Att s kringen r hel Att s kringen r hel Att fl desmarke ringen p ventilen Overensstammer med luftriktningen Att fl desmarke ringen pa ventilen Overensstammer med luftriktningen Att det inte finns glappkontakt vid elkablarnas anslutning till ventilen Att s kringen r hel Att det inte finns glappkontakt i n gon inkoppling mellan ma n versk p plintl dan Att uppsamlade f ro reningar r torra Att dioder f r puls och utg ng p styr kortet t nds Att man versp nning en till magnetventilen r 24V Att man versp nning en till magnetventilen r OV Att det inte finns glappkontakt i n gon inkoppling mellan ma n versk p plintl dan Att inst llningen av potentiometrarna p styrkortet r r tt Att summer oc
142. geschr nkter Leistung des Ger ts zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren WARNUNG SCHARFE KANTEN AM PRODUKT F hren Sie Wartungsarbeiten vorsichtig durch Mi achtung dieser Vorschrift kann zu minderschweren Verletzungen f hren WARNUNG Brandgefahr Filteranlage nicht an Orten mit brennbaren Gasen verwenden Inspizieren Sie das Produkt und berpr fen Sie es auf etwaige Besch digungen berpr fen Sie die ordnungsgem e Funktion der Schutzeinrichtungen berpr fen Sie den Arbeitsbereich Halten Sie Unbefugte aus dem Arbeitsbereich fern Sch tzen Sie das Produkt vor Wasser oder Feuchtigkeit Seien Sie immer aufmerksam und bleiben Sie mit der Aufmerksamkeit bei der Arbeit Bedienen Sie das Produkt nie wenn Sie unter dem Einflu von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Sorgen Sie immer f r ausreichende Bel ftung insbesondere in kleinen R umen Installieren Sie das Produkt nie vor Ein Aus oder Durchg ngen die f r Rettungsdienste u a zug nglich sein m ssen Sorgen Sie daf r da am Arbeitsplatz in der N he des Produkts zugelassene Feuerl schger te in ausreichender Zahl vorhanden Service Wartung und Reparaturen Halten Sie sich an die angegeben Wartungsintervallen berf llige Wartung kann zu hohen Kosten f r Reparaturen und Revisionen f hren und kann den Garantieanspruch nichtig machen Verwenden Sie immer vom Hersteller zugelassenes Werkzeug und M
143. h larmlampa r hela Partikelstorlek samt koncentration Kr vs f rfilter Att det inte finns glappkontakt i n gon inkoppling mellan ma n versk p plintl dan Att driftstrycket i tryckluftsledningen r ca 5 Bar Att driftstrycket i tryckluftsledningen r ca 5 Bar That the adjustments of the potentiometers on the circuit card are OK Se kopplingsschema Att f rinst llt v rde p tryckvakten r 1500 Pa Att lufthastigheten inte r f r h g Utf r m tning Att det inte finns smuts i ventilhuset Reng r i s fall Att det inte finns smuts i ventilhuset Reng r i s fall Att vatten och olje avskiljare i trycklufts systemet fungerar 177 CONT A24 koppling ventiler MDB Filter Plintl da po Filterenhet CONT A24 CONT A24 Max 2 ventiler per utg ng I Junction Filter Unit 0000100513 011212 0 MDB 178 CONT B24 64 BF 24 64 koppling ventiler MDB Filter Plintl da Filterenhet CONT B24 64 BF 24 64 Max 2 ventiler per utg ng Junction Box Filter Unit Junction Box Filter Unit x CONT B24 64 BF 24 64 2 ventiler per utg ng N Junction Box AN Filter Unit Junction Box Filter Unit Junction Box Filter Unit 0000100513 011212 0 MDB 179 CONT C24 64 CF 24 64 koppling ventiler MDB Filter Plintl da Filterenhet 64 CF
144. hen ordering spare parts please quote Product No see label Batch No Description Part No Quantity For example CONT C24 00040 main switch 935874 1 pc CE VERKLARING EG verklaring van overeenstemming Een installatie wordt gedefinieerd als een combinatie van diverse afgewerkte producten of componenten die door een Wij Plymovent BV Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar Neder land verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product de producten installateur op een bepaalde plaats zijn geassembleerd De diverse onderdelen van de installatie zijn bedoeld om in een bepaalde omgeving samen te werken en een specifieke MDB taak uit te voeren De gehele installatie moet voldoen aan de relevante richtlijnen en normen De assemblage instructies van de fabrikant evenals de gehele installatiemethode moeten binnen de context van installaties in overeenstem ming zijn met goede technische werkmethoden en met de installatievoorschriften In dit verband is de installateur verantwoordelijk voor voltooiing van de installatie en afgifte van de uiteindelijke CE Verklaring van Conformiteit waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstem ming is zijn met de bepalingen van de volgende richtlijn en Machinerichtlijn 2006 42 EG EMC richtlijn 2004 108 EG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG ISO 1512 1 2005 Alkmaar Nederland I december 2012 Ir Coehoorn Vice President Research
145. her nicht f r eventuelle Sch den die sich aus der Anwendung dieser Ausgabe auf Ihr von der Standardausf hrung abweichendes Produkt ergeben Diese Ausgabe wurde mit gr ter Sorgfalt zusammengestellt Der Hersteller haftet jedoch nicht f r eventuelle Fehler in dieser Ausgabe oder f r daraus resultierende Folgen FR TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE Tous droits r serv s Le present manuel t mis au point partir de donn es relatives a la construction aux caracteristiques des mat riaux et aux m thodes de production dont nous tions au courant a la parution du manuel Le manuel est donc sujet modification tout moment et nous nous r servons explicitement le droit une telle modification Pour la m amp me raison manuel servira simplement de guide l installation l emploi l entretien et la r paration du produit figurant en premi re page de couverture de ce document Le pr sent manuel s applique au mod le standard du produit Par cons quent le fabricant n est pas responsable pour les dommages ventuels decoulant de l application de ce document aux modeles non standard des produits livr s Nous avons apport tous nos soins la r daction de ce manuel mais le fabricant ne peut pas accepter la responsabilit pour les erreurs ventuelles ni pour les dommages qui en d coulent ES TRADUCCI N DEL MANUAL ORIGINAL Todos los derechos reservados La informaci n proporcionada en este documento se ha recopilado para
146. hrdungen der zur Verwendung kommenden Materialien zu unterweisen Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor der Installation und Inbetriebnahme der Kontrollbox Dies wird Ihnen dabei helfen den gr tm glichen Nutzen aus der Kontrollbox zu ziehen Lesen Sie das Benutzerhandbuch und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch Mi achtung dieser Anleitungen kann zu Fehlfunktionen am System oder unbefriedigender Leistung f hren B F hren Sie regelm ig Wartungs und Instandhaltungsma nahmen durch um eine effiziente Betriebsweise zu gew hrleisten Um die Stromschlag Brand oder Verletzungsgefahr zu vermeiden Kontrollbox nicht an nassen oder feuchten Orten verwenden e Kontrollbox nicht im Freien verwenden 1 1 Identifizierung des Produktes Das Typenschild enth lt u a folgende Daten Produktname Seriennummer Anschlussspannung und Frequenz Leistung 1 1 Allgemeine Beschreibung Die MDB W2 W3 ist eine selbstreinigende Filteranlage Absaugventilator ist mit Ber cksichtigung von max und min erlaubte Luftvolumenstrom des Filters frei zu w hlen Das Filter kann entweder mit einem Bedienungspaneel mit Filtersteuerung und integrierte Frequenzumformer Reihe SCP oder nur mit Filtersteuerung Reihe Cont und ausgestattet werden Der Ventilator zieht die partikelgeladene Luft durch die Filtereinrichtungen Erreicht der Druck oberhalb der Filter einen bestimmten Druckwert dann reinigt der integrie
147. ibles sont bons qu il n y a pas de d connexion entre l armoire de contr le et le bo tier de jonction que les particules aspir es sont s ches que les LED du circuit imprim sont allum es que la tension de contr le pour les vannes est 24 VAC que la tension de contr le pour les vannes est 0 VAC qu il n y a pas de court circuit dans la bobine des lectrovan nes que la position du c ble de programmation du contr leur est correcte que la connexion vers l interrupteur de pression est bonne la taille et la concen tration des particules Un pr filtre est il n cessaire qu il n y a pas de d connexion entre l armoire de contr le et le bo tier de jonction que le d colmatage fonctionne correctement Maxi 5 Bar que le d colmatage fonctionne correctement Maxi 5 Bar que les r glages des potentiom tres sur le circuit imprim sont corrects Cf diagramme que le niveau pr r gl de l interrupteur pression est 1500 Pa que la vitesse de lair n est pas trop lev e Mesurez la qu il n y a pas de poussi re dans le carter de la vanne Nettoyez si necessaire qu il n y a pas de poussi re dans le carter de la vanne Nettoyez si necessaire que le s parateur eau huile dans le systeme d air comprim est bon 116 CABLAGE ELECTROVANNES CONT A24 Filtre MDB Boitier de jonction du filtre CONT A24
148. ie gesamten Installationsverfahren in bereinstimmung mit den im Rahmen der Installation g ltigen Regeln der Technik und der Installationsvorschriften befinden Unter Einbeziehung des obenstehend Genannten ist der Errichter f r die Fertigstellung der Anlage und f r Ausgabe der endg ltigen CE Konformit tserkl rung verantwortlich 0000100513 011212 0 MDB 93 INFORMATIONS SECURITE I INTRODUCTION Veuillez lire ces instructions avant l installation et l utilisation de l armoire de contr le Elles vous permettront d obtenir les meilleurs r sultats de l armoire de contr le que vous avez choisie A Lisez le Manuel Technique et les Informations S curit attentivement Ne pas suivre ces instructions peut entrainer un disfonctionnement du syst me ou des r sultats insatisfaisants B Suivez r guli rement le programme de maintenance et d entretien pour un fonctionnement efficace Pour r duire le risque de choc lectrique d incendie et de dommages aux personnes N utilisez pas de contr le dans des endroits humides N utilisez pas l armoire de contr le l ext rieur PREFACE Utilisation de ce manuel Ce manuel doit tre utilis comme ouvrage de r f rence pour des utilisateurs professionnels suffisamment form s et habilit s afin de pouvoir installer utiliser entretenir et r parer le produit r f renc sur la couverture de ce document Pictogrammes et symboles
149. in W hrend Demontage soll die geeignete pers nliche Schu zausr stung getragen werden wir empfehlen Atemschut halbmaske DIN EN 141 143 Schutzstufe P3 Die Schadstoffe bzw Staub und verschmutzte Filterpatrone m ssen mit mitgeliefertem Kunststoffsackentsorgung system nach den gesetzlichen Vorschriften fach sachg recht entsorgt werden 0000100513 011212 0 MDB 70 Ventilator Ventilator gro e ist abh ngig von gew nschter Filterleistung mit Ber cksichtigung von max und min erlaubte Luftvolumenstrom des Filters Folgende Tabelle anhalten Fikermodell Schwei rauchklasse Filterfl che m Filterfl che m Motorleistung je pe je Tem Tae 8 8x 246 75 3 30 3 je l 540 5 S5 _ wi 2 200 3 H Die folgende oder identische Ventilatoren k nnen bei MDB Filter gew hlt werden und sind gem Zeichnung Anlage Beispiel nebenseitig und mit Hilfe einer Rohrleitung an dem Filteraustritt zu befestigen Bei Ventilator wahl ist der max erlaubte Luftvolumenstrom des Filters zu ber cksichtigen Typbezeichnung Drehzahl Leistung in m h Schallpegel Motor dB A kW Wartung links rpm aus om mea 20 pe mo mu Schallpegel auf 1 5 m Freifeld Ventilator Saug und Druckseitig Rohrleitung befestigt Motor IE3 ISO F 400V 50Hz 3Phase Drehrichtung Motor angegeben Erfassungselemente Befestigung und Absaugvolume
150. in and outlets 4 Cover U DTE Fit cover plate Cover U to the pins on the leg frame Fit the hopper to the pins on the leg frame Fit the 6 pcs location pins Note If using outlet behind hopper see next page 12 0000100513 011212 0 MDB e Drill 9 mm 0 35 holes in the centre of the dimples e Position the outlet inside the leg rack on the pins e Position the support bars and finish the leg rack assembly e Put seals on cover plate or outlet and hopper Cover U 0000100513 011212 0 MDB 13 Mount the dustbin lift to the leg rack e Mount the lifting tube with locking pin e Mount the lift locking device and the lift extension tube e Position the dustbin locking ring and the dustbin e Liftthe dustbin in place and lock the ring 0000100513 011212 0 MDB 14 e Fitthe filter module to the pins on the leg frame and tighten the nuts from the inside e Fitthe 9 pcs location pins e Put seals on the frames as shown e Fit the next filter module to the pins and tighten down the nuts from inside Continue building all the towers in the system in the same way 15 0000100513 011212 0 MDB e When mounted all the towers install the 9 pins on the side of each module on one tower e Seal all the frames as shown earlier Join the filter towers together e Tighten the nuts o
151. indirektivet 2006 42 EC EMC 2004 108 EC LVD 2006 95 EC ISO 1512 1 2005 Alkmaar Nederl nderna I december 2012 Ir Coehoorn Vice President Research amp Development En installation definieras som en kombination av flera f rdiga produkter eller komponenter som monteras ihop av en installat r en given plats De olika delarna av installationen r avsedda att fungera tillsammans i en s rskild omgivning och att utf ra en specifik uppgift instal lationen m ste uppfylla relevanta direktiv och standarder Monteringsinstruktionerna som anges av tillverkaren liksom hela metoden i instal lationen m ste vara i enlighet med l mplig teknisk praxis i installationssammanhang liksom med installationsregler Givet det ovanst ende r installat ren ansvarig f r att genomf ra installationen och utf rda slutlig CE deklaration om verensst mmelse 0000100513 011212 0 MDB 184 NOTES 1 AND C2 INDICATES FIELD WIRING REFER TO INSTALLATION BLOCK DIAGRAM 2 N C INDICATES NO CONNECTION Enclosure EMI 1 9 POWER ON OFF SWITCH PROVIDED BY OTHERS PULSE OUTPUTS soc o RUN o MENU S D C SHUT DOWN CLEANING PRINTED CIRCUIT BOARD ADDITIONAL ADDITIONAL FILTER FILTER CABINET CABINET CONN IN C2 CONN IN C2 cea 4 n SHUT DOWN CLEANING 33 EXTERNAL CONTACT nm 5 TENSION FREE FROM FAN CONTROL og MASTER JUNCTION BOX IN FILTER UNIT INPUT TY
152. installation et de l dition de la d claration CE de conformit finale 0000100513 011212 0 MDB 122 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD INTRODUCCION Lea las instrucciones antes de instalar y usar la caja de control Le ayudar a aprovechar al m ximo la caja de control elegida Lea cuidadosamente el Manual del Propietario las Instrucciones Importantes de Seguridad No seguir estas instrucciones puede provocar una averia en el sistema un servicio poco satisfactorio B Siga un programa regular de servicio y mantenimiento para un funcionamiento eficaz Para reducir el riesgo de electrocuci n quemaduras dafios perso nales No use la caja de control en lugares h medos mojados No use la caja de control en exteriores PREAMBULO Acerca de este manual Este manual se edit en concepto de documento de referencia para usuarios profesionales cualificados y debidamente autorizados Utilizando dicho manual podr instalar hacer funcionar mantener y reparar de una forma segura el producto que se indica en la cubierta Pictogramas y simbolos En el presente manual figuran los siguientes pictogramas y simbolos ATENCI N Comentario sobre informaci n adicional para el usuario El comentario alerta al usuario de posibles problemas CUIDADO Advierte sobre operaciones las cuales en caso de no ejecutarse con el debido cuidado pueden causar alg n desperfec
153. jeta del circuito Conecte el equipo a una fuente de alimentaci n permanente si se precisa limpieza con apagado NOTA ALIMENTACI N DE L NEA ESTABLECIDA DE F BRICA EN 230V PARA OTRAS TENSIONES DE ALIMENTACI N VER ESQUEMA EL CTRICO CAJA DE CONTROL CONT B24 CONT B64 CONT C24 CONT C64 CAJA DE CONTROL TRANSFORMADOR 120 208V 230V 400V 460V 575V 120 BLANCO 208V 230V VIOLETA 400V NARANJA 460V AZUL 575V NEGRO MOVER LA PESTANA DEL LADO PRIMARIO DEL TRANSFORMADOR A LA TENSION ADECUADA JE ALIMENTACION CAl CAJA DE CONTROL CONT BF24 CONT BF64 CONT CF24 CONT CF64 CAJA DE CONTROL TRANSFORMADOR 120V 208V 230V 400V 460V 575V 120 BLANCO 208V MARR N 230V VIOLETA 400V NARANJA 460V AZUL 575V NEGRO MOVER LA PESTA A DEL LADO PRIMARIO DEL TRANSFORMADOR A LA TENSI N ADECUADA ALIMENTACI N AC3 MOTOR VENTILADOR 0000100513 011212 0 MDB 138 INSTALACION ELECTRICA CABLEADO DE CAMPO INFORMACION VER ESQUEMA DE CABLEADO APARTE V lvulas Conecte los hilos al bloque de terminales EJEMPLO situado en la tarjeta de control dentro de la caja de Parte sera de los aan control de la unidad de filtraci n Conecte los hilos desde la caja de control directamente a esclavos Conecte los hilos al n de v lvulas seg n el programa de limpieza siguiente CAJA DE Mangueras para con
154. laten Deze deelijes valen via vultrechter van de filter omlag de stofbak aoa a ass Van 0000100513 011212 0 MDB 36 LEVERINGSGEGEVENS Artnr Producrnc Bruto gewicht Afmetingen verpakking men Afrresting 9555 1011 MDB BMA 200 OD 1070 47 339 4422 8421 3920 90 9550 1011 2 200 1000 650 TERESI 8421 3920 90 EEE 3977515 IEEE 20012005124 7845 1011 MDB HOPPER 2005800650 SINUM SE AE 1200800560 905475500 ES 30030070 32300 80 450 390 190 45 396190 50390 190 45053900190 4505390190 HEE 45039090 450390 190 45 396190 00 350 350 2003506350 IEEE avan Oorsprong an ve TAAL 01 I Covers BI 35 x10 S006 8421 9900 99 kinginch Downeurisfcodes MODEL INFO DRINL 500 a A ef oem 0 POPE RE _ Isa _ TIET PR poecovas Ad ET BE __ EPP PEEL AR FR 9806 1011 9786 1011 646 1011 616 1011 HIR A HDB 6 HDB 8 H HDB 8 Vv 776 1011 786 1011 JMDB 12 686 1011 MODB 12 H 626 1011 HDB I2 V 656 1011 MOB 16 776 1011 MDB I6 H 636 1011 MODB 16 Y 708 101 HMDB I8 806 1011 MDB 20 676 1011 HDB 24 H 666 1011 HMDB 24 V 736 1011 HDB 32 H 678 1011 HMDB 32 V 716 1011 36 D a Moens OP Poems ____ JJ EE PPE ECLELEPELLLLLL A Ses JPP I EH Uwe _ les _
155. ld 9 51385 4 2 Cartridge holder 10 9807 x Blanking cover 9 315mm 1980771 x Blanking cover 9 400mm 1980789 x Blanking cover 500mm 1 11 957522 2 JShotnutM 12 12 951830 4 2 Washer125x35x2mm 5291072 X Aluminum mesh prefilter 14 971507 X Sealing tape NL E E O E E E LL When ordering spare parts please quote Product No see label Batch No Description Part No Quantity For example MDB 00040 Knob 961250 1 pc 0000100513 011212 0 MDB 182 BSAB No T3 1 gt M E N T SPARE PARTSLIST Ser No MDB RR Date Mar 09 Replace Nov 07 Copyright All right reserved All information within this printed matter may not be reproduced Multi Dust Bank Control box handed over copied xeroxed or translated into another language in any form or any means without written permission from PlymoVent AB PlymoVent AB reserves the right to make design changes Note 2 64 19407261 1 1 Circuit card pressure control 24 valves 94734 111 1 Circuit card pressure control 64 valves _2 939 805 __ 1 jFue20AMP 1 2 3 999801 __ 1 jJFue315AMP 4 939520 __ 1 fTramsformer
156. ll att garantin ej g ller Anv nd alltid verktyg material sm rjmedel osv som godk nts av tillverkaren Anv nd aldrig slitna verktyg och l mna aldrig verktyg inne i eller p produkten S kerhetsdetaljer som tagits bort vid service underh ll eller reparation m ste terst llas omedelbart efter avslutat servicearbete Kontrollera ocks att dessa funktioner fungerar korrekt NOTERA Underh ll f r endast utf ras av auktoriserad kvalificerad och utbildad personal VARNING RISK FOR D DLIG ELEKTRISK ST T Sl av huvuds kringar innan service utf rs Om detta inte g rs kan det resultera i allvarliga personskador eller d d VARNING V nta minst 20 sekunder efter det att produkten st ngts av innan service underh ll eller reparations arbete p b rjas 160 MONTERINGSANVISNING Alternativ placering av in och utloppsstosar Capac U Placera styrpinnarna 6 st Placera t ckpl ten COVER U benst llningens styrpinnar Placera uppsamlingskonan HOPPER p benst llningens styrpinnar RAC IT OBS Om utloppet skall monteras bakom hoppern se n sta sida 0000100513 011212 0 MDB 161 MONTERINGSANVISNING Borra 9mm h l i mitten p f rs nkningarna Placera utloppsstosen p styrpinnarna p benst llningens insida Placera st dstagen och avsluta montaget av benst llningen F st t tningslist p t ckpl ten eller utloppet och Cover U ho
157. m 100 MDB 6 can be lifted via the support frame connection item 10 with a forklift truck Care must be exercised since the centre of gravity lies in the upper half of the unit Taller units should be built up on site Filter units must be secured to the foundations The foundations must have adequate load bearing strength and be free of vibration Malfunctions and emergencies affecting the filter unit Fire In the event of fire an approved extinguisher for fire classes A should be used The manufacturer must be contacted Escape of noxious substances or radiation The MultiDust Bank contains no noxious substances If the filter ruptures welding fumes can be released into the building welding activities must be suspended and the MultiDust Bank repaired Dismantling and disposal Only a qualified electrician may disconnect the machine or the electrical system Before dismantling it the machine must be disconnected from the power supply and from the external compressed air supply Before dismantling it clean the equipment The dismantling area must be cleaned afterwards During dismantling work the working area must be adequately ventilated this can be achieved by provision of a mobile ventilation unit During dismantling work wear appropriate personal protective equipment We recommend half face breathing masks to DIN EN 141 143 protection class P3 The pollutants and dust
158. m der kontinuierlich den Zustand der Filterpatronen berwacht EINSTELLTASTEN SELECT MENU PAUSE KONTROLLLAMPE LED FUNKTIONEN ZWISCHEN 2 IMPULSEN IMPULS KONTROLLLAMPE LED VENTIL DELTA PALARM HOHER DRUCKVERLUST IN PAUSE PULSE DEN PATRONEN a ALARM OK ALARM u MENU SELECT AS MIKROPROZESSOR FUNKTION RESET KURZSCHLUSS ALARM F R AUSL SSE VENTILATORSTEUERUNG EIN AUS BF Modelle HAUPTFUNKTIONEN MANUELLE EINSTELLUNG DER REINIGUNGSINTERVALLE NACH REINIGUNG SHUT DOWN CLEANING ii AUTOMATISCHE SUCHE NACH ANGESCHLOSSENEN MAGNETVENTILEN EINSTELLUNGEN SELECT MENU dr cken Nummer blinkt im Display mit und die Einstellung PULSE TIME w hlen 0 01 9 99 Sek Fabrikeinstellung 0 25 Sek SELECT MENU dr cken Nummer 2 blinkt im Display mit und die Einstellung PAUSE TIME w hlen 1 999 Sek Fabrikeinstellung 60 Sek SELECT MENU dr cken Nummer 3 blinkt im Display mit und die Einstellung PAUSE FOR THE SHUT DOWN CLEANING w hlen 1 999 Sek Fabrikeinstellung 20 Sek Diese Funktion ben tigt ein Signal von der Ventilatorsteuerung siehe Graphiken MSELECT MENU dr cken Nummer 4 blinkt im Display mit und die Einstellung NO OF CYCLES FOR SHUT DOWN CLEANING w hlen 0 99 Mal Fabrikeinstellung 3 Mal Mit der Einstellung 000 wird die SHUT DOWN CLEANING Funktion umgangen Diese Funktion b
159. n 40 gram precoat per filter cartridge Art no 0000100356 Max volumetric air flow X times m3 h per filter X times 1000 X times 1500 Min volumetric air flow cartridge X times 350 X times 525 Fan See the fan table Control panel level of IP 55 protection Duty cycle 100 Welding fumes extraction W3 W2 class and separation gt 99 gt 98 performance Use for the intended purpose Extraction of fumes that are released in the course of using welding equipment for cutting and joining non alloy and alloy steels including high alloy chromium nickel steels with a nickel and chromium content of 30 Extraction of fumes that are released in the course of using welding equipment for cutting and joining non alloy and alloy steels including high alloy chromium nickel steels with a nickel and chromium content of lt 30 Excluded uses Welding fumes containing oil Aluminium dust Burning or incandescent materials Cigarettes Aggressive media Water and moisture Explosive gases and or dust mixtures Dusts with toxic characteristics other than welding fumes Type of cleaning Compressed air Pressure and quality Pulse jet Minimum 4 Bar and maximum 6 Dry and oil free Bar Consumption 50 Ndm free air per pulse Control system and warning signals Monitoring of air volumes and lifetime of the filter cartridges A pressure switch monitors the pressure dr
160. n in geval dat deze genegeerd worden controleer a u b de aansluitingen op de kleppen 0000100513 011212 0 MDB STARTEN Afsluitklep instellen Controleer of de afsluitklep voor regeling van de luchtstroom op de uitblaaszijde van de filter bevestigd is Omdat de drukval over de filterpatronen tijdens de inloopperiode laag is de luchtstroom de ingeschatte bedrijfsstroom overschrij den Hierdoor kan de levensduur van de patronen drastisch worden verkort Voer daarom de onderstaande afstellingen uit voordat u de filtering start Stel de afsluitklep in op ca 40 50 open 2 Start de ventilator 3 Pas de luchtstroom aan met gebruik van een doorstroommeter tot de juiste doorstroom voor de toepassing 4 Lees de drukval af op de manometer B of digitale display controlebox type C en noteer het 5 Open tijdens de inloopperiode ca 2 4 weken geleidelijk aan de afsluitklep totdat de manometer of digitale display een bedrijfsdruk aangeeft van 2 8 4 inch 700 1 000 Pa De tijd nodig voor het verkrijgen van een normale bedrijfsdruk kan vari ren aan de hand van de stofconcentratie en het type toepassing 6 Tijdens de inloopperiode moet de manometer B of digitale display continu worden afgelezen Noteer al deze waarden omdat dit de basis vormt voor de statuscontrole van de filterpatronen 7 Voor bepaalde toepassingen bijv plasma en lasersnijden moeten de filterpatronen voorzien worden van
161. n fl ktstyrningsenheten se kopplingsschema Meny 4 blinkar displayen med och v lj ANTAL CYKLER F R EFTERRENSNING 0 99 cykler 3 cykler fabriksinst llning Ingen efterrensning om 000 v ljs Denna funktion kr ver en signal fr n fl ktstyrningsenheten se kopplingsschema Bokstaven E blinkar p displayen Rensningscyklerna p b rjas Kontrollsystemet g r automatiskt f rbi icke anslutna magnetventiler load search och visar vilka magnetventiler som inte r funna Under f rsta cykeln kontrollera att ingen av de anslutna magnetventilerna blir ignorerad om de har blivit ignorerade kontrollera anslutningarna 0000100513 011212 0 MDB 172 KONTROLLSK P CONT C24 C64 CF24 CF64 Kontroll system med Delta P sensor Inneh ller ett kontrollkort f r sekventiell pulsering av ventilerna i det h geffektiva rensningssystemet Varje ventil styrs separat av en inbyggd Delpa P sensor i kontrollsk pet Efterrensning med fl kten avst ngd ing r som standard Ett visuellt alarm som kontinuerligt vervakar filterpatronernas status r ocks inbyggt som standard LYSDIOD SOM INDIKERAR MELLAN RENSNINGSPULSERNA JUSTERINGS MENYVAL KNAPPAR LYSDIOD SOM INDIKERAR P G ENDE RENSNINGSPULSERNA INDIKERAR DELTA P OCH ANTAL AKTIVA VENTILER Ore D STAND BY L GE F R MENU ALARM BY SELECT DO MICROPROCESSOR FUNKTION RESET ALARM F R KORTSLUTNING MAGNET VENTILERNA OCH
162. n the inside e Fit the spark protection plates to the filter module where the inlets will be mounted Note The spark plates are not centred check if the plates follow the hole radius for the cartridges 0000100513 011212 0 MDB 16 e Remove blinding plugs in a suitable position module e Install the glands in the backside and the inner wall e Fit pressure hoses as shown For all controller CONT B models 2 pressure reading points are needed gauge manometer control box alarm NOTE ONLY MODELS WITH CONTROL BOX CONT B AND C e Fit pressure reading hoses from the back of the filter module to and on the control box Control box B C C VT 095 NOTE ONLY MODELS WITH CONTROL BOX CONT A AND B e Fit pressure reading hoses from the back of the filter module to the gauge manometer to Hi and to Lo 0000100513 011212 0 MDB 17 Put seals on all frames and mount cover plates inlets and outlets kd NY Lee y 4 Ve Ki ST Bd ON Ce Le _ AZ CON 4 gt 2 o H 4 S o 4 Uu e 4 e O 5 lt AS LN rd x a a 4 c 42 a p gt 18 0000100513 011212 0 e Insert the filter cartridges and seal them properly with rubber ring metal washer and nut e Position the
163. nalogiqua CONT C24 Decolmatage par d tection d un diff rentiel de pression 24 Jecrowannsz aliperkatlon 115 575 mesure de pression num rique CONTA Decolmatage par d tection dun diff rentiel de prassion 4 Jacrowvannsz alimentation 115 575 mesure de pression num rique CONT CF24 D colmatzge par d tection d un differential de pression 24 amp lactrowannas commands alimentation 15 575 mesure da pression numwriqua CONT CF 4 D colmatzge par d tection d un differential de pression 4 amp lactrowannas commands wentllteur alimentation 15 575 mesure da pression numwriqua FONCTION ALARME Armoires de contr amp le CONT B24 B amp 4 BFI B C24 C 64 CFIP Le MultiDust Bank ext quip dune alarme contr lant l tat des cartouches iltrantes La diff rence de pression entre les cartouches est surveill s en continu et si les pertes de charge d passent 1500 un t moin d avertissement rouge s allume Le filtre doit alors amp tre surveill et il peut tre n cessaire de remplacer les cartouches Lors du changement des cartouches il n cessaire de suivre la proc dure de d marrage DIMENSIONS ET CARACTERISTIQUES NETTOYAGE L ARRET acier peinture polyester Le nettoyage l arr t signifie que le nettoyage des cartouches acier galvanis amp peinture polyester par l air comprim est effectu avec le ventilateur arr t type de nettoyage est n cessaire
164. nklusive ma nometer vatten oljeavskiljare 2 m slang och ndplugg skall anslutas till filtret Anslutningen p filtret baksida och filterregulatorn r anpassad f r 12 mm slang ELEKTRISK INSTALLATION Montera kontrollsk pet p v gg eller liknande i n rheten av filtret Uts tt inte utrustningen f r direkt solljus d de elektriska kret sarna ej f t uts ttas f r extrema temperaturer Utrustningen far ej uts ttas f r regn Anslutningskablar till och fr n enheten m ste anslutas p ett s dant s tt att vatten eller kondens ej kan ledas in i boxen via kablarna Kabelgenomf ringar f r ej g ras ovanifr n Montera ej utrustningen p v gg som r utsatt f r vibrationer 0000100513 011212 0 MDB 14 2 360 mm uu 09 168 ELEKTRISK INSTALLATION Se kopplingsschema sid 185 193 Anslut ventilerna fr n modulen modulerna till kopplingsplinten p styrkortet till C C terledare och de numrerade utg ngarna Ventilerna styrs fr n osv OBS Max tv ventiler per utg ng Se rensningsschema p kommande sida Ta bort anslutningsplinten f r att se nummerna p kretskortet Anslut styrutrustningen till permanent matningssp nning om efterrensning anv nds OBS MATNINGSSP NNING FABRIKSINST LLNING 230V F R ANNAN SP NNING SE KOPPLINGSSCHEMA CONT B24 CONT B64 CONT C24 CONT C64 KONTROLLSK P TRANSFORMATOR 120 208V 230V 400V 460V 575
165. ny 5 blinkar p displayen med och v lj det antal cykler efterrensning vilka automatiskt startar n r DELTA P v rdet understiger 0 1 kPa n r fl kten har st ngts av Ingen efterrensning sker om 0 v ljes Under efterrensningen 3 cykler fabriksinst llning visas bokstaven E p displayen Ordet END visas p displayen n r efterrensningen r klar 0000100513 011212 0 MDB 173 KONTROLLSK P Tryck SELECT MENU Tryck SELECT MENU Tryck SELECT MENU Tryck SELECT MENU Tryck SELECT MENU OBS Meny 6 blinkar p displayen med och v lj DELTA P PRECOATING v rde 0 9 99 kPa nskas inte denna funktion v lj 0 Kontrollkortet accepterar ENDAST DELTA P v rde som r h gre n SET DELTA P v rde Ventilpulsering sker inte f rr n DELTA P PRECOATING v rdet har uppn tts N r DELTA P PRECOATING v rdet har uppn tts startar ventilernas rensningscykler och PRECOATING funktionen upph r tills nytt v rde inprogrammerats kod 7L RUNNING HOURS blinkar p displayen Direkt efter detta visas bokstaven L och de tre sista siffrorna fr n 0 till 999 av fem vilka indikerar antalet driftstimmar Driftstimmar 12 370 visar L370 kod 7H RUNNING HOURS blinkar p displayen Direkt efter detta visas bokstaven H och de tv f rsta siffrorna fr n 0 65 av fem vilka indikerar antalet driftstimmar Driftstimmar 12 370 visar H 12 Meny 8 PAS blinkar p displayen
166. o 29 29 29 Ce 30 EE 2 S af of Sj a ADDITIONAL ADDITIONAL N C TRANSFORMER 9 A A 4 Y Yi FILTER FILTER lt 90VA CABINET CABINET CONN IN IN zc lt 2 iz Oo ce OX E gt lt 2 uz 5 L JUNCTION BOX E IN FILTER UNIT TYPICAL CONFIGURATION FOR SINGLE UNIT D D Design checked by MULTI DUST COLLECTION RA Drawing checked by CONTROL BOX MOD BF24 Rev ELECTRICAL INTERCONNECTION Pot kart mc SS Rusen Ierwe E A G A 1 9 4 0000100513 011212 0 MDB FAN MOTOR NOTES LINE SUPPLY VOLTAGE AC3 1 C4 INDICATES FIELD WIRING HOSE CONNECTIONS FOR ALARM DEVICE CONNECT TO FILTER CABINET mm RUBBER A2 1 CONTROL BOX HOSES lt CONTROL CARD CC1 CONTROL CARD CC1 9 Q a Soe re ae SST 2 2 PISO EM o UL JU ADDITIONAL ADDITIONAL ADDITIONAL ADDITIONAL ADDITIONAL ADDITIONAL ADDITIONAL L 1 2 93 g 5 1 4 4 4 4 t 11 el el el de s Ee eeg Jee sls s s e es s e 9 22 SL 2 2 2 7 2 2 2 2 gt 2 11111 t 4 1 tot tit tt tit t t FILTER FILTER FILTER FILTER FILTER FILTER FILTER CABINET CABINET CABINET CABINET CABINET CABINET CABINET ONN IN C4 CONN IN C4 CONN IN C4 CONN
167. o de aire usando un medidor al flujo correcto para la aplicaci n 4 Lea la caida de presi n en el man metro B o la pantalla digital armario de control de tipo C y an tela 5 Abra gradualmente el limitador durante el periodo inicial unas 2 4 semanas hasta que el man metro o pantalla digital muestre una presi n operativa de 2 8 4 pulgadas 700 1 000 Pa El tiempo que se tarda en obtener la presi n operativa normal puede variar seg n la concentraci n de polvo y el tipo de aplicaci n 6 Durante el periodo inicial las lecturas del man metro B o la pantalla digital deben realizarse continuamente 7 Anote todos los valores que conformar n la base para comprobar el estado de los cartuchos de filtraci n En algunas aplicaciones por ejemplo corte por plasma y l ser los cartuchos de filtraci n deben pre recubrirse con part culas sint ticas para obtener la m xima eficacia de filtraci n Si se precisa el pre recubrimiento de los cartuchos de filtraci n contacte con el departamento t cnico de PlymoVent Pre recubrimiento Se recomienda el pre recubrimiento en todas las aplicaciones especialmente en aplicaciones con corte por plasma y l ser El pre recubrimiento se realizar con pigmentaci n Neutralite y se dosificar con 0 5 1 0 kg de pigmento por cartucho de filtraci n La dosificaci n se realizar un tiempo m nimo de 30 s por cartucho de filtraci n 0 5 1 0kg 2 La dosificaci n se apli
168. olgenden Reinigungsplan an die Ventile anschlie en KONTROLL SIEHE SEPARATER SCHALTPLAN F R WEITERE INFORMATIONEN NETZ SPANNUNG Schl uche f r Filtersteuerung und Alarm c nnn a L r Ne E ee E m ee j l REINIGUNGSPLAN BERSICHT ZUR REIHENFOLGE IN DER DIEVENTILE ANGESCHLOSSEN WERDEN M SSEN Bei Systemen mit mehr als 6 Modulen und 24 Ventilen ben tigt die Kontrollbox 32 Ventilausg nge B 64 C 64 und so weiter Kontaktieren Sie Plymovent f r weitere Informationen HINWEIS Kontrollbox 24 kann 24 zweifach zusammenh ngende Ventile oder 12 einfach geschaltete Ventile fassen Kontrollbox 64 kann 64 zweifach zusammenh ngende Ventile oder 32 einfach geschaltete Ventile fassen BEISPIEL EINVENTIL EINAUSGANG BEISPIEL ZWEIVENTILE EIN AUSGANG DO 5 a DO OG 20 B 8 V 6 M SONO OOOH 0000100513 011212 0 MDB 81 MONTAGE DER LUFTKLAPPE EINSTELLBARE LUFTKLAPPE Die mitgelieferte Luftklappe zur Regulierung des Luftstroms wird an der Seite des Filterauslasses angebracht KONTROLLBOXEN CONT A24 Verf gt ber eine Regelkarte f r die fortlaufende Taktung der Ventile in hochleistungsstarken Reinigungssystemen Jedes Magnetventil wird vom Kontroll
169. op across the filter cartridges and activates a visu A flashing lamp is to be fitted flashes per minute at 700 100 842 A1 al warning signal This performs 65 10 0 cd in accordance with ISO EN Warning signal activation at loss of pressure 1500 Pa in the course of 1 hour or longer acts as a request to exchange the filter cartridge e Install the flashing lamp where it can easily be seen and connect it in parallel with an panel SCP Cont B or Cont C alarm lamp on the control Direction of rotation of the drive Display indicating direction of rotation on the motor If the direction of rotation is incorrect swap over two phases in the motor connection box Noise emission Permissible ambient conditions dB A See the fan table PC Min 20 45 Atmospheric humidity 75 0000100513 011212 0 MDB Data sheet and general instructions Storage conditions Temperature in storage 5 45 C Atmospheric humidity in storage 75 Transport and erection Instruct all persons whose presence is not required to stay out of the hazard area Do not stand under or next to the load when it is being lifted up or set down Transport the unit or erection components on the pallets provided and secure them against falling over or slipping Transport them with a suitable pallet truck or forklift truck The filter unit with a maximum height of 2550 m
170. parpadear en pantalla con y seleccione el n de ciclos para SHUT DOWN CLEANING apagado para limpieza que se inicia autom ticamente cuando DELTA P desciende de 0 kPa 0 39 wg cuando el ventilador se ha apagado Seleccionando 0 evitar la funci n SHUT DOWN CLEANING Durante el ciclo SHUT DOWN CLEANING 3 ciclos de f brica la letra E parpadear en la pantalla Al terminar la limpieza en apagado aparecer la palabra END en pantalla indicando que el ciclo de limpieza se ha detenido 0000100513 011212 0 MDB 142 CONTROL BOX Pulse SELECT MENU La figura 6 parpadear en pantalla con y seleccione el valor DELTA P PRECOATING 0 9 99 kPa Seleccionando 0 evitar esta funci n La tarjeta controlador SOLAMENTE aceptar un DELTA P superior al SET DELTA P anterior Las v lvulas no pulsar n hasta que se alcance el valor DELTA P PRECOATING Cuando se alcance el valor DELTA P PRECOATING el ciclo de las v lvulas comenzar la funci n PRECOATING se auto borrar hasta que le asigne un nuevo valor Pulse SELECT MENU El c digo 7L RUNNING HOURS Horas de funcionamiento parpadear en la pantalla Inmediatamente despu s aparece la letra L y los 3 Ultimos n meros de 0 a 999 de los 5 que indican las horas de funcionamiento Horas de funcionamiento I2 370 muestra L370 Pulse SELECT MENU El c digo 7H RUNNING HOURS parpadear en la pantalla Inmediatamente despu s aparece la l
171. pouvez retourner en position E depuis chaque tape du menu de programmation Durant la programmation 2 minutes apr s le dernier r glage l unit retourne automatiquement en position E Le system ignore automatiquement les sorties qui ne sont pas connect es Durant le premier cycle v rifiez que toutes les sorties fonctionnent correctement au cas elles seraient ignor es v rifiez les connexions des vannes 0000100513 011212 0 MDB 113 DEMARRAGE Obturateur V rifier que l obturateur de r glage du d bit est mont du c t sortie du filtre Comme les pertes de charge dans les cartouches sont faibles au d marrage le d bit pourrait d passer le d bit de fo nctionne ment estim Cela signifie que la dur e de vie des cartouches en serait radicalement r duite Le r glage suivant doit donc tre r alis avant le d marrage de la filtration R glez l obturateur sur une ouverture de 45 50 76 2 D marrez le ventilateur 3 R glez le d bit d air en utilisant un d bitm tre pour ajuster le d bit l application 4 Relevez les pertes de charge sur le manom tre B ou sur l cran digital armoire de contr le type C 5 Ouvrez graduellement l obturateur durant la mise en route environ 2 4 semaines jusqu ce que le manom tr e ou l cran digital affiche une pression de fonctionnement de 700 1000 Pa La p riode d attente avant d atteindre la pre ssion de fonctionnement no
172. ppern uppsamlingskonen 0000100513 011212 0 MDB 162 MONTERINGSANVISNING me NS Montera stofttunnans Iyftanordning p benstativet Placera Iyftst ngen och f st den med l spinnen Montera upph ngningsanordningen och lyft upp st ngen S tt dit stofttunnans l sring samt stofttunnan Lyft upp stofttunnan i r tt l ge och s tt fast l sringen 0000100513 011212 0 MDB 163 MONTERINGSANVISNING Den n sta filtermodul styrpinnarna och sp nn muttrarna fr n F st t tningslisten p ramen enligt bild insidan Montera filtermodulen p best llningens styrpinnar Placera styrpinnarna 9 st Skruva fast muttrarna p styrpinnarna fr n insidan Forts tt bygga alla filtermodulerna p h jden p samma s tt 164 0000100513 011212 0 MDB MONTERINGSANVISNING N r samtliga filtermoduler p h jden r pa plats s tt dit styrpinnarna 9 st p insidan av varje modul p tor net Montera t tningslist pa samtliga ramar enligt tidigare beskrivning Sammanfoga filtertornen och sp nn muttrarna fr n insidan Montera gnistskydden till filtermodulen d r inloppen skall placeras OBS Gnistskydden r inte centrerade och skall monteras s att de f ljer h let f r patronerna 0000100513 011212 0 MDB 165 MONTERINGSANVISNING Ta bort t ckpluggar p l mplig position modul Mont
173. r as requiered state requiered length Pos An AIBICIDIEIFIGIH I _1 940700 1 1 ___ 940718 t 4076 1 1 Decription A All models of Control box MultiDust amp Bank I A B D G H EN Description Circuit card 24 valves Circuit card 64 valves Circuit card pressure control 24 valves 1940 692 1 11111 Circuit card display B controllers When ordering spare parts please quote Product No see label Batch No Description Part No Quantity For example CONT C24 00040 main switch 935874 1 pc 8 ELECTRICAL DIAGRAM Refer to the electrical diagrams on pages 185 193 9 DISPOSAL After life of the product dispose it of in accordance with federal state or local regulations CE DECLARATION CE declaration of conformity for machinery We Plymovent Manufacturing B V Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar the Netherlands herewith declare on our own responsibility that the product s MDB which this declaration refers to is in accordance with the conditions of the following Directive Machine Directive 2006 42 EC EMC directive 2004 108 EC LVD 2006 95 EC ISO 1512 1 2005 0000100513 011212 0 MDB Alkmaar the Netherlands 1 December 2012 Ir F Coehoorn Vice President Research amp Development An installation is defined as a combination of several finished products or components that are
174. r may not be reproduced handed over copied xeroxed or translated into another language in any form or any means without written permission from PlymoVent AB PlymoVent AB reserves the right to make design changes Note _1 940700 1 1 Circuit card 24 valves 940718 1 1 Circuit card 64 valves ____ 940726 11 1 Circuit card pressure control 24 valves ____ 940734 1 Circuit card pressure control 64 valves 2 999805 Fuse20AMP PG 31989800 3 15 4 939520 ___1 Iranstormer _5 99541 1 1 1 Contactor A amp BC16 6 939068 1117 1 2 2 7 98584 1 1 1 PG 8 19414352 1 1 1 tlFanswten PG 9 1935932 1500 JPresureswtch 1 10 9064 1 1 1 1 Circuit card display C controllers MultiDust amp Bank Control box Produkt No Decription All models All models of Control box MultiDust amp Bank CONT B24 CONT B64 CONT BF24 E CONT BF64 F CONT C24 CONT C64 24 CONT CF64 Abreviations X Order as requiered state requiered length Pos A B C D E F G H I A Q B D H ma Description 1940 692 1 1 1 1 Circuit card display B controllers po W
175. ra MIG MAG GHMAVW soldadura TIG soldadura soldadura de arco con electrodo revestido MMAM p per arrolado Condiciones de alrracenamiento 25 a 40 13 105 carte pulida ACCESORIOS DISPONIBLES Deeper _ PS 500 Sa 1011 Pressparator para MultiDust Bank entrada 315 mm 13 4 3000 m3 h 9875 1011 Prefiero para Bank 594500 Material prerevestiriento 14 kg extracci n de hurmos y gases agresivos ej de cidos de alcalino CARKIT 9121011 Regulador aire comprimido de parta para soldar que contenga litio mar metro conexi n 3 8 extracci n de gases calientes m s de 45 01 3 F continuamente ENTREGA amolido de aluminio y magnesio soldadura con llama Suministrado como un sistema modular extracci n de cemento polvo de sierra polvo de madera etc aspiraci n de cigarrillos puros tejidos con aceite y otras particu las objetos y cidos en combusti n entomos explosives o sustancias gases explosives utilice el FPlultiDustBank para las siguientes aplicaciones en las siguientes circunstancias r blira de aceite reblira de aceite espesa en humos de soldadura RENDIMIENTO Capacidad de extracci n recomendada Depende de la aplicaci n CAIDA DE PRESI N de presi n operacional Depende de la aplicaci n caida de presi n a efectos de c lculo solo 1200 150
176. rit 94 Instrucciones importantes de 123 Viktiga s kerhetsinstruktioner 154 seguridad Preface 94 Pre mbulo 123 F rord 154 Introduction 94 Introducci n 123 Introduktion 154 Dimensions et mases 98 Descripci n del producto 124 Produktbeskrivning 155 Securite 99 Normativas de seguridad 129 S kerhetsinformation 160 Montage 100 Montaje 130 Monteringsanvisning 161 Maintenance 115 Mantenimiento 145 Underh ll 176 D pannage 116 Tabla de localizaci n de errores 146 Fels kningsschema 177 Pi ces d tach es 120 Lista de piezas de recambio 150 Reservdelsritning 181 D claration de conformit 122 Declaraci n CE 152 CE f rs kran om 184 verensst mmelse 0000100513 011212 0 MDB 2 Using this manual This manual is intended to be used as a work of reference for professional well trained and authorized users to be able to safely install use maintain and repair the product mentioned on the cover of this document Pictograms and symbols The following pictograms and symbols are used in this manual ATTENTION remark with additional information for the user A remark brings possible problems to the user s attention CAUTION Procedures if not carried out with the necessary caution could damage the product the workshop or the environment WARNING Procedures which if not carried out with the necessary caution may damage the product or cause serious personal injury WARNING Denotes risk of el
177. rkaart zal ALLEEN een DELTA P waarde accepteren die groter is dan de bovenstaande SET DELTA P De waarden zullen niet pulsen totdat de DELTA P VOORCOATING waarde bereikt is Zodra de DELTA P PRECOATING value waarde bereikt is zal de kleppencyclus starten en de PRECOATING functie zal automatisch gewist worden totdat u het een nieuwe waarde toewijst Druk op SELECT MENU code 7L RUNNING HOURS zal op de display knipperen Onmiddellijk daarna verschijnen de letter L en de laatste 3 cijfers van 0 tot 999 van de 5 die de bedrijfsuren aangeven Bedrijfsuren 12 370 display toont L370 Druk op SELECT MENU code 7H RUNNING HOURS zal op de display knipperen Onmiddellijk daarna verschijnen de letter en de eerste 2 cijfers van 0 tot 65 can de 5 die de bedrijfsuren aangeven Bedrijfsuren 12 370 display toont HI2 Druk op SELECT MENU figuur 8 PAS zal op de display knipperen toegang tot het SUBMENU alleen gebruiken wanneer noodzakelijk Druk op SELECT MENU de letter E zal op de display verschijnen de reiniging CYCLE start Opmerking Wanneer op de toets DELTA P VALVES drukt kunt u terugkeren naar de E stand vanaf elke stap van het PROGRAMMEERMENU Tijdens de programmering 2 minuten vanaf de laatste instelling schakelt de unit automatisch op de E stand Het systeem zal automatisch de uitblaasnozzles negeren die niet zijn aangesloten Controleer tijdens de eerste cyclus of alle uitblaasnozzles correct functionere
178. rmale peut varier en fonction de la concentration de poussi res et du type d application 6 Durant la p riode de mise en route les relev s sur le manom tre B ou sur l cran de l armoire doivent tre r alis s en continu Conservez ces relev s car ils constituent la base des v rifications de l tat des cartouches 7 Dans certaines applications ex d coupe plasma et laser les cartouches doivent tre recouvertes de particul es synth tiques afin d obtenir un fonctionnement optimal Contactez le d partement technique de PlymoVen t Pr colmatage Le pr colmatage est recommand pour toutes les applications et sp cialement pour la d coupe plasma et laser Le pr colmatage est r alis l aide de Neutralite dos e 0 5 1 kg par cartouche Le dosage doit tre r alis pendant au moins 30 sec par cartouche 0 5 1 kg 2 Le dosage doit se faire de mani re r guli re LES POINTS SUIVANTS DOIVENT ETREVERIFIES ET APPLIQUES AVANT LA MISE EN ROUTE DU FILTRE ELECTRICITE Voir diagrammes lectriques V rifiez qu une alimentation lectrique correcte est connect e armoire de contr le du filtre A L interrupteur principal est il en position ON V rifiez que le circuit de contr le est correctement configur se r f rer aux r glages du circuit de contr le V rifiez que les lectrovannes sont correctement connect es Se r f rer au diagramme lectrique Quand l interrup
179. rmine de montar el estante de las patas Ponga los cierres sobre la placa de cubierta o la salida y la tolva 0000100513 011212 0 MDB 132 MONTAJE Ajuste el m dulo de filtraci n a los pin del marco de patas y apriete las roscas desde el interior Ajuste los 9 pin de colocaci n Ponga sellado en los marcos como se muestra Ajuste el siguiente m dulo de filtraci n a los pin y apriete las roscas desde el interior Den Y Siga construyendo todas las torres del sistema del mismo modo 133 0000100513 011212 0 MDB MONTAJE Cuando haya montado todas las torres instale los 9 pin en el lateral de cada m dulo en una torre Selle todos los marcos como se ha indicado anteriormente Una las torres de filtraci n y apriete las roscas del inte rior Ajuste las placas protectoras contra chispas al m dulo de filtraci n donde se van a montar las entradas Nota las placas contra chispas no est n centradas compruebe que las placas sigan el radio del agujero para los cartuchos 0000100513 011212 0 MDB 134 MONTAJE Saque las tomas ciegas a una posici n m dulo adecuado Instale las juntas en la parte trasera y en la pared interna Ajuste las mangueras presi n como se indica Para todos los modelos de controlador CONT B se necesitan 2 puntos de lectura de presi n el man metro de medici n caja de control alarma
180. roduct The user of the product is always fully responsible for observing the local safety instructions and regulations Observe all applicable safety instructions and regulations User manual Everyone working on or with the product must be familiar with the contents of this manual and must strictly observe the instructions therein The management should instruct the personnel in accordance with the manual and observe all instructions and directions given Never change the order of the steps to perform Always keep the manual with the product Pictograms and instructions on the product if present The pictograms warning and instructions attached to the product are part of the safety features They must not be covered or removed and must be present and legible during the entire life of the product Immediately replace or repair damaged or illegible pictograms warnings and instructions Users The use of this product is exclusively reserved to authorized well trained and qualified users Temporary personnel and personnel in training can only use the product under supervision and responsibility of skilled engineers 0000100513 011212 0 MDB Intended use The product has been designed as a filtration unit for dry dust and fumes Using the product for other purposes is considered contrary to its intended use The manufacturer accepts no liability for any damages or injury resulting from such use The product has b
181. rpatronen 4 Placera den f rbrukade filterpatronen i utbytes patronens emballage och f rslut noggrant 5 termontera i omv nd ordning Filterpatronen kan endast monteras p ett s tt 6 Kontrollera att t cklocket sluter t tt mot filter husets v gg n r ny filterpatron monterats OBS Vid byte av filterpatron M STE uppstarts rutinerna f ljas Se Uppstart av MultiDust Bank i produktmanualen T mning av stofttunnan skall se kontinuerligt Lossa l sringen S nk stofttunnan genom att haka av lyftst ngen Dra ut stofttunnan s att den st r fritt F rslut plasts cken v l innan den tas ur stofttunnan Montera ny plasts ck st ll tillbaka stofttunnan lyft upp den och sp nn l sringen ON Un WN INST LLNING AV TRYCKNIV Tryckvakten r placerad inuti kontrollsk pet 2 mitten p tryckvakten finns en justeringsskruv 3 F r att justera alarmniv h gre 1500 Pa vrid skruven motsols OBS MANOMETER KR VS F R JUSTERING 0000100513 011212 0 MDB VARNING Anvand skyddshandskar Om detta inte gors kan det resultera i allvarliga personskador VARNING Anvand andningsskydd Om detta inte g rs kan det resultera i allvarliga personskador K al 1 T gt s A 176 FELS KNINGSSCHEMA Gr n driftslampa lyser Reng ringscykel startar ej Tryckluftsventilen Tryckluftsventilen st n
182. rte Selbstreinigungsmechanismus die Filterpatronen mit Druckluftst en Die von den Filterpatronen zur ckgehaltenen Partikel werden dadurch gel st und gelangen anschlie end in einen am unteren Anlagenende befindlichen Staubbeh lter Kundendienst und technischer Unterst tzung F r Informationen zu bestimmten Einstellungen Wartungs oder Reparaturarbeiten die nicht in dieser Anleitung behandelt werden wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Er ist gern bereit Ihnen zu helfen Halten Sie in diesem Fall folgende Angaben bereit Produktname Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild 64 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Allgemeines F hren Sie die Installation nur durch wenn Sie mit Der Hersteller haftet in keiner Weise f r Schaden oder Verletzungen die durch die nicht genaue Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und anweisungen in dieser Anleitung bzw durch Nachl ssigkeit w hrend der Installation Bedienung Wartung und Reparatur des vorn auf diesem Dokument aufgef hrten Produkts und eventuellem Zubeh r entstehen Abh ngig von den spezifischen Arbeitsbedingungen und dem benutzten Zubeh r sind m glicherweise erg nzende Sicherheitsanweisungen erforderlich Sollten Sie bei der Benutzung des Produkts eine m gliche Gefahrenquelle entdecken dann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Bedienungsanleitung Jeder der an oder mit dem Produkt arbeitet mu den Inhalt dieser Anleitung k
183. ruik 50 liter 1 8 d vrije lucht per puls 10 liter 0 35 cf perslucht in 5 Bar 65 lb sa in ALARMFUNCTIE KEURMERK Controleboxen CONT B24 B 4 BF24 BF 4 CI4 C64 CF24 CF64 De Dust Bank is uitgerust met sen alarm waarmee de status van de fileerpatronen gecontroleerd worden Het drukverschil op het filterpatroon wordt continu gecontroleerd en zodra de drukval 1500 Pal amp weg overschrijdt zal een rede alarm LED oplichten De filter dient in dit geval gecontroleerd te worden en de fileerpatronen zijn dan eventusel aan vervanging toe Bij vervanging van de filterpatronen mosten de startroutines gevolgd worden FYSIEKE AFMETINGEN EM EIGENSCHAPPEN Materiaal UITSCHAKELING REINIGING behuizing polyester afgewerkt kool staal rek polyester afgewerkt gegalvari Llitschaleeling reiniging houdt in dat de fileerpatronen met perslucht seerd staal gereinigd worden wanreer de ventilator is uitgeschakeld De Pyro Venit MultiDust Bank zijn standard voorzien met dit type i zwart 9905 reinigirg Het aar tal reinigirgscycli kan ingesteld worden tussen 99 gesl RAL 1004 Le lay out van kabinet regelparelen Dit reinigingstype voor sommige toepassingen nodig vanner er sen hoge stofconcentratie is pagina s of wanneer het gewicht van de deeltjes laag is Daar de binnenin de filer behutzing te overkomen wordt de max hoeveelheid deeltjes uit de filterpatronen vrijge
184. s de instalaci n Teniendo en cuenta lo anterior el instalador ser el responsable de completar la instalaci n y emitir la Declaraci n de Conformidad CE final 0000100513 011212 0 MDB 153 VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER I INTRODUKTION L s instruktionen innan installation och anv ndning av kontrollsk p f r att uppn optimal funktion 1 1 Produktidentifikation Typskylten inneh ller bl a f ljande produktnamn serienummer n tsp nning och frekvens effektf rbrukning A L s Produktmanualen och Viktiga S kerhetsinstruktioner noga Om dessa instruktioner ej f ljs kan det leda till systemavbrott eller f rs mrad funktion B F lj ett regelbundet service och underh llsschema f r effektiv drift F r att unvika elektrisk st t brand och personskador Placera inte kontrollsk pet i v t eller fuktig milj Placera inte kontrollsk pet utomhus F RORD Denna manual ska anv ndas som hj lp f r utbildade och autorise rade anv ndare s att dessa p ett s kert s tt kan installera anv nda utf ra underh ll och reparera produkten n mnd p framsidan av detta dokument Bilder och symboler F ljande bilder och symboler anv nds i denna manual Service och teknisk support F r information om specifika justeringar underh ll eller En notering inneh llande information f r anv ndaren reparationsarbete som ej n mns i denna manual v nligen
185. schrank aktiviert Eine Nach Reinigung mit ausgeschaltetem Ventilator Reinigung bei Stillstand ist serienm ig enthalten LED I IMPULS KONTROLLLAMPE LED 2 PAUSE KONTROLLLAMPE LED 3 REINIGUNG BEI STILLSTAND AKTIVIERT LED 4 ABLAUF OK SELECT LED 5 FERNSTEUERUNG MENU ADJUST PARAMETER EINSTELLEN immer vor dem Start der Filteranlage SELECT MENU dr cken mit ADJUST oder die Einstellung NUMBER OF VALVES w hlen SELECT MENU dr cken mit ADJUST oder die Einstellung PULSE TIME 0 01 9 99 Sek w hlen Normale Einstellung 0 25 Sek SELECT MENU dr cken mit ADJUST oder die Einstellung PAUSE TIME 1 999 Sek w hlen SELECT MENU dr cken mit ADJUST oder die Einstellung NUMBER OF CYCLES FOR SHUT DOWN CLEANING w hlen Bei der Einstellung 000 wird die Shut down Funktion deaktiviert Diese Funktion ben tigt ein Signal von der Ventilatorsteuerung siehe Graphiken SELECT MENU dr cken LED 4 leuchtet auf im Display erscheint El der Reinigungszyklus beginnt 0000100513 011212 0 MDB 82 KONTROLLBOX CONT B24 BF24 B64 BF64 Verf gt ber eine Regelkarte f r die fortlaufende Taktung der Ventile in hochleistungsstarken Reinigungssystemen Jedes Magnetventil wird vom Kontrollschrank aktiviert Eine Nach Reinigung mit ausgeschaltetem Ventilator Reinigung bei Stillstand ist serienm ig enthalten Ebenso serienm ig ist ein integrierter visueller Alar
186. stemet r i drift 0000100513 011212 0 MDB 171 KONTROLLSK P CONT B24 BF24 B64 BF64 Inneh ller ett kontrollkort f r sekventiell pulsering av ventilerna i det h geffektiva rensningssystemet Varje ventil styrs separat fr n kontrollsk pet Efterrensning med fl kten avst ngd ing r som standard Ett visuellt alarm som kontinuerligt vervakar filterpatronernas status r ocks inbyggt som standard JUSTERINGS KNAPPAR HUVUDFUNKTIONER LYSDIOD SOM INDIKERAR MELLAN RENSNINGSPULSERNA MENYVAL LYSDIOD SOM INDIKERAR P G ENDE RENSNINGSPULSERNA DELTA P ALARM F R H GTTRYCKFALL VER FILTERPATRONERNA PAUSE PULSE AP a ALARM OK ALARM SELECT AS 0 MICROPROCESSOR FUNKTION ALARM FOR KORTSLUTNING MAGNETVENTILERNA FL KT a AVIP BF modeller i MANUELL INST LLNING AV RENSNINGSINTERVALL EFTERRENSNING AUTOMATISK S KNING ANSLUTNA MAGNETVENTILER INST LLNINGAR Tryck SELECT MENU Tryck SELECT MENU Tryck SELECT MENU Tryck SELECT MENU Tryck SELECT MENU Notera Meny I blinkar p displayen med och PULS TID 0 01 9 99 sek 0 25 sek fabriksinst llning Meny 2 blinkar p displayen med och PAUS TID 1 999 sek 60 sek fabriksinst llning Meny 3 blinkar p displayen I med och PAUS TID FOR EFTERRENSNING 1 999 sek 20 sek fabriksinst llning Denna funktion kr ver en signal fr
187. stigt und angeschlossen ist Hinweis nur in Verbindung mit A und B Schaltschr nken 86 FILTERPATRONEN ERSETZEN ODER STAUBBEH LTER LEEREN DRUCKLUFTZUFUHR SCHLIESSEN UND DEN DIE LUFTDRUCKBEH LTER DURCH FFNEN DES DER ABLASSVENTILS E AN DER R CKSEITE DES FILTERS LEEREN HINWEIS STROMZUFUHR IMMER BER DEN LEISTUNGSSCHALTER ODER DIE EINGANGSSICHRUNGEN AUSSCHALTEN SCHUTZHANDSCHUHE UND ATEMMASKE TRAGEN Wartungsarbeiten und Funktionspr fen sind gem TRGS 560 Abschnitt Nr 5 Abs 9 bzw TRGS 528 regelm ig durchzuf hren e W hrend Wartung Maschine stromlos schalten und gegen Wiedereinschalten sichern e Die Einrichtung vor Montage reinigen e Der Wartungsbereich ist anschlie end zu reinigen e W hrend Wartungsarbeiten sollte Arbeitsbereich ausreichend bel ftet werden dies kann durch das Bereitstellen eines Mobilger tes gegeben sein e W hrend Wartung soll die geeignete pers nliche Schutzausr stung getragen werden wir empfehlen Atemschutzhalbmaske DIN EN 141 143 Schutzstufe P3 e Staub und verschmutzte Filterpatrone mit mitgeliefertem Kunststoffsackentsorgungssystem nach den gesetzlichen Vorschriften entsorgen FILTERPATRONEN ERSETZEN F r einen emissionsarmen Filterwechsel zuerst die oberen Fil terpatronen auswechseln und danach erst die jeweils darunter liegende Die Filterpatronen vorsicht und ohne Ersch tterungen aus dem Ger t nehmen Trage die mit den Ersatzfiltern beigef gten Ein
188. support frame and connection to the support frame filter outlet flashing lamp KA WOON A UB WN 0000100513 011212 0 MDB 3 SAFETY Important safety instructions Before using the MDB the user must be given instructions about its use in the form of information instructions and training and must be advised of the hazards associated with the materials that will be used Please read instructions before installing and using the control box This will help you obtain the full benefit from the control box you have selected A Read the Owner s Manual and Important Safety Instructions carefully Failure to follow these instructions could cause a malfunction in the system or unsatisfactory service B Follow a regular service and maintenance schedule for efficient operation To reduce the risk of electric shock fire and injury to persons Do not use the control box wet or damp locations e Do not use the control box outdoors General The manufacturer does not accept any liability for damage to the product or personal injury caused by ignoring of the safety instructions in this manual or by negligence during installation use maintenance and repair of the product mentioned on the cover of this document and any corresponding accessories Specific working conditions or used accessories may require additional safety instructions Immediately contact your supplier if you detect a potential danger when using the p
189. t bestek van deze handleiding vallen gelieve contact op te nemen met de leverancier van het product Deze is altijd bereid u te helpen Zorg ervoor dat u de volgende gegevens bij de hand heeft productnaam serienummer Deze gegevens vindt u op het identificatieplaatje 34 TOEPASSINGEN De MultiDustBank is besternd voor gebruik de volgende toepassingen lassen lassen FC Av lassen elektroda MMAM lassen slijpen snijden polijsten Gebruik de MultiDustBank voor de volgende toepassing of in de volgende omstandigheden olienevel zware clienevel in barock afzuiging van agressieve dampen en gassen bijw van zuren alkalines lithiur met daarin soldeerpasta afzuiging van heet gas hoger dan 45207 I 13 F continu aluminium en magnesium voor srijden vlamspuiten afzuiging van cement magal houtstof erm aanzuigen van sigaretten sigaren geolied weefsel and andere brandbare deeltjes voorwerpen en zuren explosieve omgevingen of explosiewe stodfen gassen PRESTATIE Aanbevolen afzuigcapaciteit Afbar kelijk van toepassirg DRUKVAL Bed rijfsdrulceal Afhankelijk van toepassing 4 uitsluitend voor berekeningsdoe leinde is 1200 15002 4 756 WE OMGEVINGSCONDITIES Min bedrijfsternperatuur 5 C ENC EET bedrijfsternperatuur 80 175F relatieve luchteochtigheid eg B HOC rs BESCHIKBARE ACCE
190. t inst llningar r gjorda p styrkortet se justering av styrkort Kontrollera att magnetventilerna r r tt anslutna Se kopplingsschema N r huvudstr mbrytaren sl s p och inst llningar p styrkortspa nelen r utf rda se f reg ende avsnitt startar systemet rens ningen och indikerar LED Systemet ignorerar utg ngar som ej r anslutna f r att undvika on dig paustid Under den f rsta rensningscykeln r det VIKTIGT att kontrollera den automatiska s kningen s att inge anslutna utg ngar ignoreras Manometer Kontrollera att manometern r ansluten pa filtermodulens sidopanel OBS Endast i kombination med Kontrollsk p A och B 175 UNDERH LL BYTE AV FILTERPATRONER ELLER T MNING AV STOFT TUNNA ST NG AV TRYCKLUFTSMATNINGEN OCH TRYCKTANKEN TANKARNA P LUFT GENOM ATT DR NERINGSVENTILEN VENTILERNA P FILTRETS BAKSIDA OBS BRYT SP NNINGEN TILL FILTRET FL KT VIA ARBETSBRYTARE ELLER N TS KRINGAR SKYDDSHANDSKAR OCH ANDNINGSSKYDD SKALL ALLTID ANV NDAS VARNING Se till att Cart D filterpatronerna r r tt placerade Fel placering kan leda till internt l ckage och f rs mrad filterverkan Tillsammans med SHIELD brands kerhet sl sningar kan det ven utl sa ett falskt brandlarm Skruva loss ratten 2 Avl gsna t cklocket och skruva l s muttern metall brickan och gummiringen som h ller filterpatronen 3 Plocka ur filte
191. tell und Gestellverbindung Filteraustritt Blitzlampe 68 Datenblatt und allgemeine Hinweisen MDB X W3 MDB X W2 MDB X H W3 MDB X H W2 MDB X V W3 MDB X V W2 Erkl rung Typbezeichnung X Anzahl Filterpatrone 6 8 10 12 16 20 24 32 36 Bauart Kein Buchstabe ist Karree Horizontal Vertikal Schwei rauchklasse W3 W2 Filterfl che m 60 360 90 540 Filtereinsatz X 10 m Filterpatronen X mal 15 m Filterpatronen Cart D mit min 40 gram Cart PTFE Precoat pro Filterpatron Ref 6840 1011 Ref 6815 101 Max Luftvolumenstrom X mal m h pro Filterpatrone X mal 1000 X 1500 Min Luftvolumenstrom X mal 350 X mal 525 Ventilator Sehe Ventilator Tabelle Schutzart Bedienungspaneel IP 55 Einschaltdauer 100 Schwei rauchabscheideklasse W3 W2 und Abscheideleistung gt 99 gt 98 Bestimmungsgem er Verwendung Abscheiden von Rauchen die durch schwei technische Trenn und F gverfahren bei der Bearbeitung von unlegierten und legierten St hlen einschlie lich hochlegierte Chrom Nickelst hle mit einem Nickel und Chromgehalt von gt 30 freigesetzt werden Abscheiden von Rauchen die durch schwei technische Trenn und F gverfahren bei der Bearbeitung von unlegierten und legierten St hlen einschlie lich legierte Chrom Nickelst hle mit einem Nickel und Chromgehalt von lt 30 freigesetzt wer
192. teur principal est allum et que le param trage est termin voir le chapitre pr c dent le syst me lance le d col matage et une LED indique la sortie activ e Le syst me ignore les sorties non connect es afin d viter des pauses inutiles Durant le premier cycle de d colmatage il est IMPORTANT de v rifier la recherche automatique afin qu aucune sortie connect e ne soit ignor e Manom tre V rifiez que le manom tre soit fix et connect au panneau lat ral du filtre Attention uniquement avec les armoires de contr le A et B 3 La Neutralite doit tre vers e au point d extraction le plus proche du filtre 4 Le ventilateur doit fonctionner en pleine capacit 5 Le syst me de d colmatage doit tre arr t 6 Aucun gaz ou poussi re de doit tre aspir dans le filtre durant l op ration de pr colmatage ATTENTION Utilisez des gants de protection 0000100513 011212 0 MDB 114 MAINTENANCE REMPLACEMENT DES CARTOUCHES OU VIDAGE DE WARNING LA POUBELLE Portez des gants de protection faute de pr cautions FERMER L ALIMENTATION EN AIR COMPRIME ET VIDER LE S suffisantes vous risquez de vous blesser RESERVOIR S D AIR EN OUVRANT LES PURGES A CARRIERE DU FILTRE ATTENTION L ALIMENTATION DOIT TOUJOURS ETRE ARRETEE AU DISJONCTEUR OU AUX FUSIBLES WARNING PORTEZ TOUJOURS GANTS ET MASQUE DE PROTECTION Portez un masque de protection faute de pr amp cautions s
193. ting Press SELECT MENU figure 3 will flash on the display with and select the PAUSE FOR THE SHUT DOWN CLEANING 1 999 sec 20 sec factory setting This function requires a signal from the fan controller see schematics Press SELECT MENU figure 4 will flash on the display with and select NO OF CYCLES FOR SHUT DOWN CLEANING 0 99 times 3 times is factory setting By selecting the no 000 you will bypass the SHUT DOWN CLEANING function This function requires a signal from the fan controller see schematics Press SELECT MENU letter E will flash on the display the cleaning cycle will begin 0000100513 011212 0 MDB LED PAUSE INDICATOR BETWEEN 2 PULSES LED PULSE INDICATOR VALVE DELTA P ALARM HIGH PRESSURE LOSS OVER THE CARTRIDGES MICROPROCESSOR FUNCTION SHORT CIRCUIT ALARM FOR OUTLETS FAN CONTROL ON OFF BF models Note The system will automatically ignore the outlets which have not been connected load search displaying rapidly the outlets which have not been detected During the first cycle check that none of the outlets which have been connected are ignored in the case that they are ignored check the connections to the valves 23 Cont C24 C64 CF24 CF64 Control system with Delta P sensor Contains a controller card for sequential pulsing of the valves in the high efficiency cleaning system Each magnetic valve is activated from the control cabin
194. tion of this product is exclusively reserved to authorised well trained and qualified engineers Inspect the product and check it for damage Verify the functioning of the safety features Electric connection to be executed in accordance with local requirements Ensure compliance with the EMC regulatory arrangements Check the working environment Do not allow unauthorized persons to enter the working environment Protect the product against water and humidity Use common sense Stay alert and keep your attention to your work Do not use the product when you are under the influence of drugs alcohol or medicine Ensure the workspace is well illuminated Make sure the room is always sufficiently ventilated this applies especially to confined spaces Never install the product in front of entrances and exits which must be used for emergency services Make sure that the workshop in the vicinity of the product contains sufficient approved fire extinguishers Make sure the wall ceiling or support system are strong enough to carry the product Air containing particles such as chromium nickel beryllium cadmium lead etc which is a health hazard should never be recycled This air must always be brought outside the working area 0000100513 011212 0 MDB Use During use always use Personal Protective Equipment PPE to avoid injury This also applies for persons who enter the work area Check the working environment Do not allo
195. to en el producto da os en el en torno o perjudicar el medio ambiente ADVERTENCIA Advierte sobre operaciones las cuales en caso de no ejecutarse con el debido cuidado pueden condu cir a serios desperfectos en el producto y lesionar a las personas ADVERTENCIA Peligro de descargas el ctricas jADVERTENCIA Advertencia importante para evitar incendios ADVERTENCIA Use guantes protectores si no se realiza con la precauci n necesaria puede provocar graves dafios personales ADVERTENCIA Use respiradores como protecci n si no se realiza con la precauci n necesaria puede provocar graves danos personales 00001005 13 011212 0 MDB 1 1 Identificaci n del producto La placa de caracteristicas contiene los siguientes datos denominaci n del producto numero de serie voltaje frecuencia potencia Servicio posventa Con relaci n a determinados ajustes tareas de mantenimiento y reparaciones que no se tratan en el presente manual se ruega dirigirse al m s cercano Con mucho gusto le facilitar n la informaci n deseada Dado el caso se ruega tener preparados los siguientes datos denominaci n del producto n mero de serie Estos datos figuran en la placa de caracteristicas 123 APLICACIONES CONDICIONES DEL ENTORNO 15 30 60 879 SCHER H est destinado para usar las siguientes aplicaciones soldadu
196. together with the dirty filter cartridges must be properly disposed of in a professional manner in accordance with statutory instructions using the plastic sack disposal system supplied 0000100513 011212 0 MDB Fan The fan size is dependent on the required filter performance having regard to the maximum and minimum permissible volumetric air flow through the filter Refer to the table below Filter model Welding Filter area m Air flow Motor power fume class m Max m h Min m h Max kW Min kW MDB 6 W2 90 9000 3150 7 5 3 w3 60 6000 2100 738 3 MDB 8 W2 120 12000 4200 11 3 w3 80 8000 2800 7 5 3 MDB 10 W2 150 15000 5250 15 5 5 w3 100 10000 3500 11 3 MDB 12 W2 180 18000 6300 22 5 5 W3 120 12000 4200 15 59 MDB 16 W2 240 24000 8400 22 7 5 W3 169 16000 5600 18 5 5 5 20 W2 300 30000 10500 30 11 w3 200 20000 7000 22 7 5 MDB 24 W2 360 36000 12600 37 15 240 24000 8400 30 11 MDB 32 w2 480 48000 16800 45 18 5 w3 320 32000 11200 30 15 MDB 36 W2 540 54000 18900 45 18 5 W3 360 36000 12600 37 15 The fans listed below or fans identical to them can be selected for the MDB filters and should be attached to the filter outlet by means of ducting in accordance with the typical drawing of the system shown alongside The fan selection should take into account the maximum permissible volumetric air flow through the filter Type designation Maintenance left
197. trol de filtro alarma Tensi n de alimentaci n de linea E A En en el Li ren en nnn E s n V Beene ee en en ell PROGRAMA DE LIMPIEZA EJEMPLO DEMOSTRATIVO DE LA CONEXI N DE V LVULAS EN ORDEN Para sistemas con m s de 6 m dulos o 24 v lvulas la caja de control debe tener salida de 32 v lvulas B 64 C 64 y as sucesivamente Contacte con PlymoVent para m s informaci n NOTA la caja de control 24 puede gestionar 24 v lvulas de doble conexi n o 12 v lvulas de conexi n simple La caja de control 64 puede gestionar 64 v lvulas de doble conexi n o 32 v lvulas de conexi n simple EJEMPLO UNA V LVULA UNA SALIDA EJEMPLO DOS V LVULAS UNA SALIDA DO 55 OG M B 8 V HODE OOOOH 0000100513 011212 0 MDB 139 MONTAJE DEL LIMITADOR LIMITADOR DE REGULACION T El limitador incluido para regular el flujo de aire debe ajustarse al lado de salida del filtro CAJA DE CONTROL CONT A24 Contiene una tarjeta controladora para pulso secuencial de las v lvulas en el sistema de limpieza de alta eficacia Cada v lvula magn tica se activa desde el armario de control La post limpieza con el ventilador apagado limpieza en apagado se incluye de serie LED INDICADOR DE IMPULSOS LED 2 INDICADOR DE PAUSA LED 3 LIMPIEZA EN APAGADO ACTIVADA LED 4 FUNCIONAMIENTO C
198. tted to the filter s outlet side As the pressure drop across the filter cartridges is during the breaking in period the airflow will exceed the estimated operating flow This can mean that the life span of the cartridges is shortened drastically Therefore the following adjustment must be made before the filtration is started up e Adjust the damper to about 40 50 open e Start up the fan e Adjust the airflow using a flow meter to the correct flow for the application e Read off the pressure drop on the manometer B or on digital display control cabinet C type and make a note of it e Open the damper gradually during the breaking in period about 2 4 weeks until the manometer or digital displays an operating pressure of 700 1 000 2 8 4 The time it takes to achieve normal operating pressure can vary depending on the dust concentration and the type of application During the breaking in period readings of the manometer B or digital display has to be done continuously Make a note of all values as these form the basis for checking the status of the filter cartridges e In certain applications e g plasma and laser cutting the filter cartridges must be precoated with synthetic particles in order to obtain maximum filter functionality If precoating of the filter cartridges is directed contact the Plymovent technical department Precoating Precoating is a recommendation in all applications especiall
199. uffisantes vous risquez de vous blesser MISE EN GARDE S assurer que les cartouches filtrantes Cart D sont mont es correctement Une mauvaise installation peut g n rer une fuite interne et r duire l efficacit du filtre En combinaison avec les solutions de s curit incendie SHIELD ceci peut g n rer une fausse alarme incendie ATTENTION D vissez le bouton 2 Retirez le couvercle et desserrez l crou la rondelle en m tal et le joint en caoutchouc retenant la cartouche de filtration Retirez la cartouche 4 Rangez la cartouche usag e dans l emballage de la cartouche neuve et fermez soigneusement 5 Refermez dans l ordre inverse La cartouche ne peut se monter que dans un sens 6 V rifiez que la couvercle appuye contre la paroi du module LA ATTENTION Apr s remplacement de cartouches la proc dure de mise en route doit tre appliqu e Voir Proc dure de mise en route La poubelle doit tre vid e r guli rement Ouvrez le collier Descendez la poubelle en rel chant le levier Retirez la poubelle pour sortir le sac plastique Fermez le sac plastique avant de l enlev er de la poubelle 6 Placez un nouveau sac plastique replacez la po ubelle UN CJ soulevez la et remettez le collier de fixation en place D so m REGLAGE DU NIVEAU DE PRESSION ALARME Linterrupteur de pression est plac dans de contr le 2
200. ureswitth to 940 684 1 1 1 1 Circuit card display C controllers 1940692 1 1 1 1 Circuit card display B controllers When ordering spare parts please quote Product No see label Batch No Description Part No Quantity For example CONT C24 00040 main switch 935874 1 pc 0000100513 011212 0 MDB 92 EG KONFORMIT TSERKL RUNG EG Konformit tserkl rung Wir Plymovent Manufacturing B V Wezelkoog 11 1822 BL Alkmaar die Niederlande erkl ren hiermit eigenverantwortlich dass das Produkt die Produkte MDB worauf sich diese Erkl rung bezieht hergestellt ist sind gem der Bestimmungen der folgenden Richtlinien Richtlinie f r Maschinen 2006 42 EG EMC directive 2004 108 EG NSR 2006 95 EG ISO 1512 1 2005 Alkmaar die Niederlande den Dezember 2012 Ir Vice President Research amp Development Eine Anlage ist laut Definition eine Kombination aus verschiedenen Fertigfabrikaten oder Komponenten die von einem Errichter an einem bestimmten Ort zusammengebaut werden Die unterschiedlichen Komponenten der Anlage sind f r einen gemeinsamen Betrieb in einer bestimmten Betriebsumgebung bestimmt und haben eine spezifische Aufgabe zu erf llen Die gesamte Anlage muss sich in bereinstimmung mit den entsprechenden Richtlinien und Normen befinden Die vom Hersteller vorgeschriebenen Montageanweisungen m ssen sich wie auch d
201. uttryckligen r tten att eller komplettera dem Instruktionerna i denna publikation tj nar endast som riktlinjer f r installation anv ndning underh ll och reparation av produkten som n mns omslaget av detta dokument Denna publikation skall anv ndas f r standardmodellen av produkten av typen som anges omslagssidan D rf r kan tillverkaren inte h llas ansvarig f r eventuella skador som blir f ljden av till mpning av denna publikation versionen som faktiskt levererats till er Denna publikation har skrivits med stor aktsamhet Emellertid kan tillverkaren inte h llas ansvarig varken f r eventuella fel som finns i denna publikation eller f r deras konsekvenser 0000100513 011212 0 MDB 1 TABLE OF CONTENTS ENGLISH NEDERLANDS DEUTSCH Preface 3 Belangrijke 34 Vorwort 64 voorzorgsmaatregelen Introduction 3 Voorwoord 34 Wichtige Sicherheitshinweise 64 Product description 9 Inleiding 34 Einleitung 64 Safety 10 Technische gegevens 36 Sicherheitsvorschriften 65 Installation 12 Veiligheid 40 Technische Daten 66 Maintenance 29 Montage 41 Montage 72 Troubleshooting 30 Onderhoud 56 Wartung 87 Spare parts 91 Verhelpen van storingen 57 St rungsbehebung 88 Electrical diagram 33 Reserveonderdelen 61 Ersatzteilliste 90 CE declaration 33 CE verklaring 63 EG Konformit tserkl rung 93 Informations s cu
202. w unauthorised persons to enter the working environment Protect the product against water and humidity Make sure the room is always sufficiently ventilated this applies especially to confined spaces Service maintenance and repairs A AN ATTENTION Maintenance should only be performed by authorized qualified and trained persons skilled using appropriate work practices WARNING After switching off wait at least 20 seconds before opening the door to carry out service maintenance or repair jobs Observe the maintenance intervals given in this manual Overdue maintenance can lead to high costs for repair and revisions and can render the guarantee null and void During service maintenance and repair jobs always use Personal Protective Equipment PPE to avoid injury This also applies to persons who enter the work area during installation Always use tools materials lubricants and service techniques which have been approved by the manufacturer Never use worn tools and do not leave any tools in or on the product Safety features which have been removed for service maintenance or repairs must be put back immediately after finishing these jobs and it must be checked that they still function properly Use sufficient climbing gear and safety guards when working on a higher level than 2 meter Ensure the workspace is well illuminated 11 INSTALLATION 4 Alternative mounting positions of
203. weghandschuhe und verwende zur Aufnahme der gebrach ten Filterpatronen die beigef gten Kunststoffsack 1 Den Knauf l sen 2 Abdeckung abnehmen und die Mutter Metallunterlegschei be und Gummiring entfernen mit denen die Filterpatrone gehalten wird 3 Filterpatrone herausnehmen 4 Die gebrauchte Filterpatrone in die Verpackung des Ersatz filters stellen und sicher verschlie en 5 In umgekehrter Reihenfolge montieren Die Filterpatrone kann nur in einer Richtung montiert werden 6 Pr fen dass der Deckel nach dem Einsetzen einer neuen Filterpatrone gegen die Wand des Filtergeh uses dr ckt HINWEIS Nach dem Wechseln der Filterpatronen m ssen die Startabl ufe befolgt werden N here Informationen in diesem Handbuch unter Start STAUBBEH LTER LEEREN 1 Staubbeh lter regelm ig leeren Verschlussring l sen 3 Den Staubbeh lter durch Freigeben des Staubbeh lter He bel absenken 4 Staubbeh lter herausziehen um die Plastikt te zu entfernen 5 Plastikt te vor dem Herausnehmen aus dem Staubbeh lter vorsichtig dicht verschlie en 6 Plastikt te ersetzen Staubbeh lter einsetzen anheben und den Verschlussring wieder anbringen N 0000100513 011212 0 MDB WARNUNG Achten Sie auf eine korrekte Installation der Cart D Filterpatronen Eine unsachgem e Installation kann zu internen Leckagen und somit zu einem reduzierten Filterwirkungsgrad f hren Dies kann in Kombination mit
204. y in applications with plasma and laser cutting Precoating will be undertaken with Neutralite pigment and dosed with 0 5 1 0 kg pigment for one filter cartridges Dosage shall be done in a time of minimum of 30 sec per filter cartridges 0 5 1 0 kg Dosage shall be earned out in a even flow Neutralite pigment shall be dosaged in the nearest extracting point to the filter The fan shall work with full capacity The filter cleaning system shall be shut off No process gas dust may pass the filter system during the precoating process NOTE Use protection gloves 0000100513 011212 0 MDB THE FOLLOWING POINTS ARE TO BE CHECKED AND IMPLEMENTED BEFORE THE FILTER unit IS PUT INTO OPERATION ELECTRICITY see electrical diagrams e Check that the correct electrical supply voltage is connected to the filter s control cabinet e Is the MAIN SWITCH in the ON position e Check that the correct configuration for the controller card is done see adjustments for controller card e Check that the magnetic valves are correctly connected See electrical diagram When the main switch is turned on and the configuration on the door panel membrane is done see previous section the system starts cleaning and an indication LED indicates the activated output The system ignores outputs that are not connected in order to avoid unnecessary pauses During the first cleaning cycle it is IMPORTANT to check the automatic sear

MuLtiDuSt® baNk - Rapid Welding and Industrial Supplies Ltd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MuLtiDuSt&reg; baNk - Rapid Welding and Industrial Supplies Ltd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MuLtiDuSt® baNk - Rapid Welding and Industrial Supplies Ltd