Stromversorgung
Contents
1. Dieses Instrument wird in bereinstimmung mit dem EN61010 1 2010 elektrischen Sicherheitsstandard daf r entworfen Dennoch sollte es nur von richtig erzo genen Maschinenbedienern verwendet werden Lesen Sie dieses komplette Handbuch vor dem Verwenden des Instrumentes und verwenden Sie nur gem den Instruktionen Das Instrument muss immer mit der Erdleitung der Macht Schnur richtig niedergelegt zur Erde am Hauptausgang verwendet werden Nur unbesch digte elektrische Leitung und Ausr s tung spezifisch f r die Stromspannungen verwenden die Sie verwenden werden Die ganze mit der Hoch spannung verbundene Ausr stung sollte in berein stimmung mit EN61010 1 2010 sein Das Instrument ebenso trocken halten und reinigen wie m glich Wischen Sie regelm ig mit einem weichen befeuchten Sie Stoff Lassen Sie das Instru ment trocken v llig vor dem Gebrauch Das Instrument in der u ersten Feuchtigkeit ber 80 nicht bedienen Vermeiden Sie Kondensation die Einheit equilibrate zur Umgebungstemperatur la end wenn Sie das Instrument von einem k lteren bis eine w rmere Umgebung nehmen Um das gen gend Abk hlen zu erlauben stellen Sie sicher dass die ffnungen des Instrumentes nicht bedeckt werden Dule it Informace Czech Pokud by toto za zen je pou ito zp sobem kter nen podle Hoefer ochrana poskytovan na z klad Inc za zen m e b t naru ena Tento n st2. Nao opera o instrumento em humidade extrema acima de 80 Evite condensac o deixando o equili brate de unidade a temperatura ambiental quando tomar o instrumento de um mais frio a um ambiente mais quente Permitir esfriar suficiente assegura que as aberturas do instrumento n o s o cobertas Informaci n Importante Spanish Si este equipo es utilizado en una manera no especifi cado por Hoefer S a la protecci n proporcionado por el equipo puede ser da ada Este instrumento es dise ado para el uso interior del laboratorio s lo S lo accesorios y partes aprobaron o suministraron por Hoefer S a puede ser utilizado para Operar para mantener y para atender a este producto Advirtiendo Porque este instrumento puede desar rollar voltaje y corriente suficientes para producir un golpe mortal el cuidado debe ser ejercitado en su operaci n Este instrumento es dise ado de acuerdo con el EN61010 1 2010 est ndar el ctrico de seguridad No obstante debe ser utilizado s lo por operarios adecuadamente capacitados Lea este manual entero antes de utilizar el instrumento y el uso s lo seg n las instrucciones El instrumento siempre debe ser utilizado con el plomo de la tierra del cable de alimentaci n moli correcta mente a la tierra en la salida de red Utiliza alambre y equipo el ctricos s lo ilesos espec ficos para los voltajes que usted utilizar Todo equipo conectado al voltaje al
3. 5 Dr cken Sie die START STOP Taste um den Lauf zu starten Sowohl Spannung und Strom werden w hrend des Laufs berwacht Das Netzteil gibt zun chst 60 mA Konstantstrom 2 x Minigelen je 30 mA Die Ausgangsspannung wird lt 180 V sein sondern kann w hrend der Elektrophorese steigen infolge der allm hlichen Abbau der Puffer w hrend des Laufs Wenn die Spannung nie mehr als 180 V w hrend der Fahrt dann werden die Gele bei 60 mA f r die gesamte Auflage Wenn die Spannung steigt bis 180 V dann wird die Stromversorgung automatisch Crossover zu Konstantspannungsbetrieb um Span nung von mehr als 180 V Nun halten wird Ausgangs strom langsam unter den eingestellten Grenzwert von 60 mA verringern weil die 180 V Grenzwert ist nun der Grenzwert in der Schaltung e pll e p12 Power Failure Detection PFD Die Power Failure Detection Funktion speichert die Zeit Spannung und die aktuellen Einstellungen im Falle eines Stromausfalls automatisch fortgesetzt und den Lauf wenn die Stromversorgung wiederher gestellt ist Um den Benutzer dass ein Stromausfall w hrend des Laufs aufgetreten aufmerksam zu machen erscheint die Fehlermeldung E6 blinkt am Ende des Laufes statt der blichen OFF Nachricht Die E6 Fehl ermeldung bedeutet dass trotz des Stromausfalls die Stromversorgung erfolgreich die programmierte Spannung und Strom f r die gesamte L nge der Zeit die programmiert wurde geliefe
4. disegnato conforme mente all EN61010 1 2010 la norma di sicurezza elettrica Tuttavia dovrebbe essere usato degli opera tori solo correttamente addestrati Leggere questo manuale intero prima di usare lo strumento e l uso solo secondo le istruzioni Lo strumento deve essere sempre usato col piombo di terra della spina di alimentazione correttamente hanno messo a terra alla terra alla presa di corrente principale Usa il filo metallico e apparecchiatura solo intatti elettrici specifici per i voltaggi che lei usera Tutta lapparecchiatura collegata all alto voltaggio dovrebbe essere conformemente a EN61010 1 2010 Tiene lo strumento come secco e pulito come possibile Pulire regolarmente con un morbido per spegnere il panno Lasciare lo strumento asciuga completamente prima dell uso o piv Non opera lo strumento nell umidita estrema al di sopra di 80 Evitare la condensazione lasciando l unit equilibra alla temperatura ambiente quando portare lo strumento da un piu freddo a un ambiente piu caldo Di permettere raffreddare sufficiente assicura che gli sbocchi dello strumento non sono coperti Viktig Informasjon Norwegian Hvis dette utstyret blir brukt i en mate ikke spesifisert ved Hoefer Inc beskyttelsen som ha blitt git av utsty ret kan bli svekket Dette instrumentet er utformet for innend rs labora toriumbruk bare Bare tilbeh r og deler godkjente eller forsynte ved Hoefer Inc kan
5. D uzeranbuch Deutsch PS600 Stromversorgung b PS600 IM German Rev A 04 13 H O e fe F Inhalts Wichtige Informationen ji Elektro und Elektronikgerategesetz ElektroG vii Wichtige Informationen fir Benutzer viii Stromversorgung Funktion und Beschreibung 1 jakiej CIWO ROLNA 3 Technische Daten lt ssaaisissasasunsesaunuaaaumaaanaumuasuuasn inas 4 Parameter Ubersicht ana aonernneenenene sneren 5 Netzbetrieb Anschl sse ii O 9 Power Failure Detection PFD 12 Fehlerbebebung eau aa aaa aa aaa aa aaaaaaaacana 13 Austausch der Sicherungen annen nennen 14 Pflege und Wartung aaa aaa aaa enaa eenen 15 Technische Wartung und Reparatur 1 15 Bestellinformationen nnen vennen 15 Wichtige Informationen Deutsch Wenn diese Ausr stung gewisserma en nicht angege ben durch Hoefer Inc verwendet wird kann der durch die Ausr stung zur Verf gung gestellte Schutz verschlechtert werden Dieses Instrument wird f r den Innenlaborgebrauch nur daf r entworfen Nur Zus tze und Teile genehmigten oder lieferten durch Hoefer Inc kann f r das Funktionieren das Aufrechterhalten und die Wartung dieses Produktes verwendet werden Die Warnung Weil dieses Instrument gen gend Strom spannung und Strom entwickeln kann um einen t dli chen Sto zu erzeugen muss Sorge in seiner Operation ausge bt werden
6. auf der R ckseite und die L ftungsschlitze auf der Unterseite nicht blockiert sind e SchlieBen Sie die HV Leitungen SchlieBen Sie das Gerat an die Stromversorgung durch Einstecken der Stecker in Blei ein Paar der vertieften Ausgangsbuch sen Abb 4 Schalten Sie den Netzschalter auf der Ger ter ck seite Die Frontplatte sollte beleuchtet werden schwarz jacks rot jacks Hinweis Beim Andern Timer zwischen 0 und 1 wird eine Meldung PF1 oder PFO wird kurz angezeigt die darauf hinweisen dass die Power Failure Detection Funktion ist entweder auf PF1 oder aus PFO Siehe Seite 12 f r weit ere Informationen ber Power Failure Detection Betrieb W hlen Sie Constant Mode Dr cken Sie die CONSTANT Knopf um zwischen Constant Voltage und Constant Current Modus umzuschalten Die Auswahl wird durch ein gr nes Licht angezeigt e Stellen Grenze Dr cken Sie die UP DOWN Tasten um den konstanten Parameter auf den gew nschten Wert eingestellt Uberpriifen Sie die anderen Parameter RUN Driicken ie die Taste SELECT um den eingestellten Wert er anderen nicht standigen run Parameter zu berpr fen Dieser Parameter ist standardm ig auf ie maximale Leistung des Netzteils gesetzt Dies ist ie normale Einstellung f r viele elektrophoretische Trennungen COOC GO 0 Optional Wenn es eine andere Obergrenze f r diesen nicht konstanter Pa
7. aus den Zellen austritt Es gibt eine lose elektrische Verbind ung in der Schaltung Stromausfall w hrend einer kontinui erlichen Lauf kein Timer verwendet wird Stromausfall w hrend eines Zeitlaufs mit PFD Option deaktiviert Run wurde nicht abgeschlossen M gliche L sungen berpr fen Sie alle Verbindungen berpr fen ob Puffervolumen ausreicht um alle Elektrodendr hte und Puffer Kontaktierung der beiden Oberfl chen des Gels in Kontakt zu treten Ein konstanter Volt mit Niedervolt Einstellung laufen kann in einem Strom unter den 4 mA Grenze f hren Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Fehlercode zu l schen Pr fen und korrigieren Sie alle potenziellen Probleme Widerstand berpr fen Sie Puffervolumen berpr fen Sie alle Spannung f hrt berpr fen Sie den Sitz der Stromversorgung Adapter falls verwendet Der Ausgangsstrom kann unterhalb der 4 mA von der Stromversorgung gefallen Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Fehlercode zu l schen Starten Sie den Lauf falls gew nscht Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Fehlercode zu l schen Starten Sie den Lauf falls gew nscht Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Fehlercode zu l schen Siehe Seite f r Informationen auf dem PFD Option weiter e p13 E6 Stromausfall w hrend eines Zeitlaufs Driicken Sie eine beliebige Taste um den mit PFD Option aktiviert Fehlercode zu l schen Trotz des S
8. bli brukt for drive vedlikeholde og betjene dette produktet Varsler Fordi dette instrumentet kan utvikle tilstrek kelig spenning og strom til produsere et dodelig sjokk m bli gvd bekymring i dets drift Dette instrumentet er utformet i samsvar med EN61010 1 2010 elektrisk sikkerhetsstandard Likevel burde bli brukt det bare av skikkelig utdannede oper atgrer Les denne hele h ndboken for bruking instru mentet og bruken bare gi til instruksjonene Instrumentet m alltid bli brukt med jorden blyet av kraftkabelen som riktig ha blitt jordet til jord p hovedledningen utlop Bruker bare uskadd elektrisk ledningsfremforing og utstyr som er spesifikk for spenningene du vil bruke All utstyr koplet til hoyspenning burde veere i samsvar med EN61010 1 2010 Beholder instrumentet som t rker og rengjar som mulig Visk reguleert med et mykt fuktig stoff La instru mentet t rker komplett for bruk Driver instrumentet i ekstrem fuktighet ikke ovenfor 80 Unng kondensasjon ved la enheten equili brate til omgivelsestemperatur ved taen instrumentets fra et kaldere til et varmere milj Til tillate tilstrekkelig kj lig sikrer at ventilasjon sapningene av instrumentet er ikke dekket Wazne Informacje Polish Je eli ten sprz t jest wykorzystywany w spos b nie okre lone przez Hoefer Inc do ochrony przewidzianej przez urz dzenie mo e zosta obni ony Instrument ten jest przeznaczony
9. do u ytku w labora toriach kryty tylko Tylko akcesori w i cz ci zatwierdzone lub dostarczone przez Hoefer Inc mog by wykorzystane do eksp loatacji utrzymania i obs ugi tego produktu Uwaga Poniewa ten akt prawny mo e by rozwini cie odpowiednich napi cie i bie cych do wyprodu kowania miertelnego szoku opiek musi by wykony wane w dzia aniu Ten instrument zosta zaprojektowany zgodnie z tym EN61010 1 2010 Bezpiecze stwo elektryczne standard Niemniej jednak nale y stosowa jedynie przez odpowiednio przeszkoleni operator w Znajd pa stwo to ca y podr cznika przed zastosowaniem instrumentu i stosowa jedynie zgodnie z instrukcjami Instrument musi zawsze by wykorzystane z ziemi doprowadzi do zasilania detonuj cego w a ciwie uzasadnione na ziemi w sieci wodoci gowej rynku zbytu Wykorzystanie tylko nieuszkodzona elektrycznych drut w i urz dzenia specjalne do napi zap ac wykorzystania Wszystkie urz dzenia pod czone do wysokiego napi cia powinny by zgodne z EN61010 1 2010 Kontrolowa instrumentu jako suche i czyste jak to mo liwe Wytrze regularnie przy pomocy mi kkiego wilgotnej szmatki Niech si instrumentem ca kowicie wysuszy przed u yciem Nie prowadz do instrumentu w skrajnych wilgotno ci powy ej 80 Zapobiec kondensacji najmu przez jednostk r wnowa y do temperatury pokojowej przy podejmowaniu instrumentu z ch odniejsz
10. les d chets relatifs l quipement lectrique et lectronique ne doivent pas tre jet s comme les ordures m nag res non tri es et doivent tre collect s s par ment Contactez un repr sentant agr du fabricant pour obte nir des informations sur la mise au rebut de votre amp quipement Questo simbolo indica che i rifiuti derivanti da apparecchia ture elettriche ed elettroniche non devono essere smaltiti come rifiuti municipali indifferenziati e devono invece essere raccolti separatamente Per informazioni relative alle modalita di smantellamento delle apparecchiature fuori uso contattare un rappresentante autorizzato del fabbricante Este simbolo indica que el equipo el ctrico y electr nico no debe tirarse con los desechos dom sticos y debe tratarse por separado Contacte con el representante local del fabricante para obtener m s informaci n sobre la forma de desechar el equipo Denna symbol anger att elektriska och elektroniska utrustningar inte far avyttras som osorterat hushallsavfall och maste samlas in separat Var god kontakta en auktoriserad tillverkarrepresent ant f r information angaende avyttring av utrustningen e pvii Bitte lesen Sie das gesamte Handbuch vollst ndig zu verste hen die sichere und effektive Verwendung dieses Produkts Wenn Sie irgendwelche Kommentare zu diesem Handbuch haben schicken Sie diese bitte an uns unter Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746
11. support hoeferinc com Hoefer Inc behalt sich das Recht vor nderungen in den Spezifikationen ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen e pviii Wichtige Informationen f r Benutzer Alle Benutzer missen das gesamte Handbuch zu lesen um das Verst ndnis der sicheren Verwendung des PS600 WARNUNG Das Warnsymbol markiert Anweisungen gefolgt um Verletzungen zu vermeiden muss Es ist wichtig nicht weiterfiihren bis alle angegebenen Bedingungen erf llt sind und deutlich verstanden Lesen Sie die Anweisungen um gefahrliche Situationen zu vermeiden VORSICHT Die Vorsicht Symbol hebt Anweisungen gefolgt um Schaden am Produkt oder anderen Ger ten zu vermei den muss Es ist wichtig nicht weiterfiih ren bis alle angegebenen Bedingungen erf llt sind und deutlich verstanden Hinweis Beachten Sie wird verwendet um wichtige Informationen fir einen reibungslosen und optimalen Nutzung des Produkts CE Zertifizierung Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der gelten den CE Richtlinien Eine Kopie der entsprechenden Konformit tserkl rung ist auf Anfrage erh ltlich Das CE Zeichen und entsprechende Konformit tserk l rung ist g ltig f r das Instrument wenn es e lage in einem Labor verwendet werden und e als Stand alone Ger t verwendet wird oder e zu anderen CE gekennzeichneten Hoefer Inc Instrumente oder verbunden e auf andere Produkte zu empfehlen oder in diesem Handbuch beschrieben angeschl
12. 90 260 VAC 3 stellige rote LED Folientastatur 5 600 V 1 V Inkrement 3 750 mA 1 mA Inkrement 150 W Maximum 4 Paar Ausgangsbuchsen parallel 4 mm Stecker 1 999 min 1 min Inkrement In Geb uden 0 40 C Relative Feuchte 0 80 nicht kondensierend H he lt 2000 m Verschmutzungsgrad 2 berspannungskategorie 33 5 x 12 5 x 28 cm 2 4 kg Kurzschluss Schutz Leerlaufschutz EN61010 1 2010 EN61326 1 2006 Class B CE WEEE RoHS Bitte beachten Sie folgende Leistung Einschr nkungen e Die maximale Stromversorgung Ausgang betr gt 150 W so dass die maximale Stromst rke von 750 mA ist bei 200 V oder weniger zur Verf gung e Bei der maximalen Span nung von 600 V Einstellung wird der Strom auf 250 mA begrenzt Hinweis In den meisten F llen nur ein Parameter konstant gehalten werden kann zu einer Zeit Parameter bersicht Power Parameter Da die Ausgangsleistung liegt bei 150 W und W V x A die maximale Stromst rke von 750 mA liefern kann nur wenn Spannung lt 200 V Umgekehrt werden die maximale Span nung von 600 V geliefert werden kann nur wenn der Strom lt 250 mA Programmierte Grenzen Variable Reichweite Inkrement Voltage 5 600 V 1 volt Current 3 750 mA 1 mA Time 0 999 minutes 1 minute Timer O Dauerlauf Timer 1 999 zeitlich in Minuten laufen Ausgang Stromversorgung Grenzen Die PS600 kann programmiert ist um Spannung V und Strom mA zu begrenzen Die St
13. Symbol Uhr zu positionieren Hinweis Wenn diese Bedingung eintritt und Crossover nicht erw nscht ist ndern Sie die Spannungs oder Strom Einstel lung an die Stromversorgung der operativen Maximum 750 mA oder 600 V Falls gewiinscht verwenden Sie die UP Taste um den Timer zu einem gew nschten Dauer einzu stellen Wenn der Lauf ist stetig stellen Sie den Timer Wert auf 0 5 Dr cken Sie die START STOP Taste um den Lauf zu starten Beispiel Stellen Sie maximale mA 30 mA pro Gel und maximal V 180 V Einstellungen mit automati scher Crossover Die Stromversorgung kann automatisch Crossover zwischen zwei verschiedenen maximalen Einstellungen falls gewiinscht Dies wird im Folgenden erl utert werden 1 Dr cken Sie die CONSTANT Taste um die Kont rollleuchte unter A zu positionieren 2 Dr cken Sie die Tasten UP DOWN um die LED Anzeige Wert auf 60 2 x Minigelen je 30 mA zu erh hen 3 Dr cken Sie die SELECT Taste um die LED Anzeige unter V zu positionieren Beachten Sie dass der Volt Grenze wurde automatisch auf den maximalen Wert von 600 V eingestellt Dr cken Sie die Tasten UP DOWN um diesen Wert einstellen bis zu 180 V 4 Dr cken Sie die SELECT Taste um die Kontroll leuchte unter dem Symbol Uhr zu positionieren Falls gew nscht verwenden Sie die UP Taste um den Timer zu einem gew nschten Dauer einzu stellen Wenn der Lauf ist stetig stellen Sie den Timer Wert auf 0
14. ble Wipe regularly with a soft damp cloth Let the instru ment dry completely before use Do not operate the instrument in extreme humidity above 80 Avoid condensation by letting the unit equilibrate to ambient temperature when taking the instrument from a colder to a warmer environment To permit sufficient cooling ensure that the vents of the instrument are not covered arke Tietoa Finnish Jos tata varusteita k ytet n tavassa ei m ritetty Hoeferille Inc suojelu ehk isty varusteille saattaa piii olla avuton T m v line suunnitellaan sis laboratoriok yt lle vain Vain lis varusteet ja osat hyv ksyiv t tai toimitti Hoeferin oheen Inc voi k ytt k ytt miselle valvoalle ja servicing t m tuote Varoittaminen Koska t m v line voi kehitt riitt v j nnitteen ja virran tuottaa kuolettavan j rkytyksen huolta t ytyy harjoittaa toiminnossaan T m v line suunnitellaan EN61010 1 2010 s hk turvallisuusstandardin mukaisesti Silti pit isi k yt t vain ohi oikeasti koulutetut k ytt j t Lue t m kokonainen manuaalinen ennen v linett ja k ytt vain ohjeiden mukaan V linett t ytyy k ytt aina valtanuoran maalyijyst perusti oikein maadoittaa s hk verkkoaukossa K ytt vain undamaged s hk metallilankaa ja varus teita t sm llinen j nnitteille k ytt Kaikki varusteet yhdistetty korkeaan j nnitteeseen pit isi
15. bruges i en made ikke specificeret ved Hoefer Inc den beskyttelse som er blevet forsynet af udstyret kan m ske sv kkes Dette instrument er designet for indend rs laboratori umbrug bare Bare tilbeh r og del godkendede eller forsynede ved Hoefer Inc kan maske bruges for drive funktionsfejl og betjening dette produkt Advare Fordi dette instrument kan udvikle tilstraek kelig sp nding og str m at fremstille et d dbringende chok skal pleje bruges i dets drift Dette instrument er designet i overensstemmelse med EN61010 1 2010 elektrisk sikkerhedstandard Alligevel skulle det bruges bare af passende tr nede operat rer L s denne hel h ndbog f r bruging instrumentet og brug bare i henhold til instruktionerne O pii Instrumentet skal altid bruges med jordblyet af netledningen rigtigt jordede til jord pa hovedledning sudlobet Bruger bare uskadt elektrisk trad og udstyr som v re specifik for spaendingerne du vil bruge Alt udstyr forbundet til haj speending skulle veere i overensstem melse med EN61010 1 2010 Beholder instrumentet s tor og ren som mulig Tor regul rt med et bl dt fugtigt stof Lad instrument torken komplet for brug Driver ikke instrumentet i yderst fugtighed ovenfor 80 Undg kondensation ved lade enheden equili brate til omgivende temperatur ved tageen instru mentets fra et koldere til et varmere miljo At tillade tilstr kkelig afk ling forsikrer at
16. e w cieplejszych rodowiska Aby umo liwi wystarczaj ce ch odzenia zapewniaj e rozci cia of the instrument nie obj te ubezpieczeniem Informac es Importantes Portuguese Se este equipamento usado numa maneira n o espe cificada por Hoefer Inc que a protecc o fornecida pelo equipamento pode ser comprometida Este instrumento projectado para uso de interior de laborat rio s S acess rios e partes aprovaram ou forneceu por Hoefer Inc pode ser usada para operar manter e servicing este produto Advertindo Porque este instrumento pode desen volver voltagem suficiente e corrente produzir um choque letal cuidado deve ser exercitado em sua Operac o o pv Este instrumento projectado de acordo com o EN61010 1 2010 condic o de seguranca el ctrica Nao obstante deve ser usado s por operadores adequada mente treinados Leia este manual inteiro antes de usar o instrumento e use s de acordo com as instrucc es O instrumento sempre deve ser usado com o chumbo de terra do cord o de poder corretamente baseou a terra nos canos sa da principais Usa fio el ctrico s intacto e equipamento espec fico para as voltagens que voc usar Todo equipamento conectado a voltagem alta deve ser de acordo com EN61010 1 2010 Mantem o instrumento t o seco e limpo como poss vel Limpe regularmente com um pano h mido macio Deixe o instrumento secar completamente antes de uso
17. edien niet het instrument in extreme vochtigheid bovenstaande 80 Vermijd condensatie door het verhuren van de eenheid in evenwicht brengt naar omgevingstemperatuur wanneer nemen het instru ment van een kouder naar een lievere omgeving Om toe te staan voldoende afkoelen verzeker dat de luchtopeningen van het instrument niet bedekt zijn Important Information English 7 If this equipment is used in a manner not specified by Hoefer Inc the protection provided by the equipment may be impaired This instrument is designed for indoor laboratory use only Only accessories and parts approved or supplied by Hoefer Inc may be used for operating maintaining and servicing this product Warning Because this instrument can develop suffi cient voltage and current to produce a lethal shock care must be exercised in its operation This instrument is designed in accordance with the EN61010 1 2010 electrical safety standard Never theless it should be used only by properly trained operators Read this entire manual before using the instrument and use only according to the instructions The instrument must always be used with the earth lead of the power cord correctly grounded to earth at the mains outlet Use only undamaged electrical wire and equipment specific for the voltages you will use All equipment connected to high voltage should be in accordance with EN61010 1 2010 Keep the instrument as dry and clean as possi
18. er bara undamaged elektrisk tr d och utrust ning specifik f r sp nningarna du ska anv nda All utrustning kopplats som till h g sp nning skulle vara i verensst mmelse med EN61010 1 2010 Haller instrumentet d torkar och reng r som m jlig Torka regelbundet med en mjuk fuktig trasa Lat instrumentet torka fullstandigt f re anvandningen Fungerar inte instrumentet i extrem fuktighet ver 80 Undvik kondensering vid lata enheten equili brate till omgivande temperatur nar ta instrumentet fran en kallare till en varmare milj Att till ta tillr cklig kyla ser till att h len av instru mentet inte t cks o pvi Deutsch R uu English R French R uu Italian R Spanish R Swedish R eeng EE Elektro und Elektronikgeratege setz ElektroG Dieses Symbol kennzeichnet elektrische und elektronische Ger te die nicht mit dem gew hnlichen unsortierten Haus m ll entsorgt werden d rfen sondern separat behandelt werden m ssen Bitte nehmen Sie Kontakt mit einem auto risierten Beauftragten des Herstellers auf um Informationen hinsichtlich der Entsorgung Ihres Ger tes zu erhalten This symbol indicates that the waste of electrical and elec tronic equipment must not be disposed as unsorted municipal waste and must be collected separately Please contact an authorized representative of the manufacturer for information concerning the decommissioning of your equipment Ce symbole indique que
19. l avance de terre du cordon d alimentation correctement a fond a la terre a la sortie principale Utiliser le fil et l quipement lectriques seule ment intacts sp cifiques pour les tensions que vous utiliserez Tout amp quipement connect a haute tension devrait tre conform ment a EN61010 1 2010 Garder l instrument aussi sec et propre comme possi ble Essuyer r guli rement avec un doux touffer du tissu Laisser l instrument s che compl tement avant l usage Ne pas fonctionner l instrument dans l extr me humidite au dessus de 80 Eviter la condensa tion en laissant l equilibrate d unit a la temperature ambiante en prenant l instrument d un plus froid a un environnement plus chaud Permettre le refroidissement suffisant garantir que les conduits de l instrument ne sont pas couverts Informazioni Importanti Italiano Se quest apparecchiatura usata in un modo specificato da Hoefer Inc la protezione fornito dall apparecchiatura potrebbe essere indebolita Questo strumento disegnato per l uso di laboratorio interno solo Solo gli accessori e le parti hanno approvato o hanno fornito da Hoefer Inc potrebbe essere usato per oper are per mantenere e per revisionare questo prodotto Avvertendo Perch questo strumento pu sviluppare il voltaggio sufficiente e la corrente di produrre una scossa letale la cura deve essere esercitata nella sua operazione Questo strumento amp
20. lufthullerne af instrumentet er ikke d kket Belangrijke Informatie Dutch Indien deze uitrusting in een manier wordt gebruikt die niet door Hoefer is gespecificeerd Nv de bescherming die door de uitrusting is verzorgd kan worden geschaad Dit instrument is voor binnenlaboratoriumgebruik enkel ontworpen Enkel onderdelen en delen keurden goed of leverden door Hoefer Nv kan voor het bedienen worden gebruikt handhavend en onderhouden van dit product Waarschuwend Omdat dit instrument voldoende spanning en stroom kan ontwikkelen om een dodeli jke schok te produceren moet zorg in zijn operatie worden geoefend Dit instrument is in overeenstemming met de EN61010 1 2010 elektrische veiligheidsstandaard ontworpen Niettemin zou het enkel door goed getrainde bedieningslieden moeten worden gebruikt Lees dit volledige handboek voor het gebruik het instrument en gebruik enkel volgens de instructies Het instrument moet altijd met de aardeleiding van het stroomsnoer correct grondde naar aarde aan het hoofdafzetgebied worden gebruikt Gebruik enkel onbeschadigde elektrische draad en uitrustings specifiek voor de spanningen u zult gebruiken Alle uitrustingen sloten aan aan hoogspan ning zou in overeenstemming met EN61010 1 2010 moeten zijn Houd het instrument zo droge en schone zoals mogelijk Bij Wis regelmatig met een zacht temper doek Verhuur het instrument droogt volledig voor het gebruik B
21. men der Leitungen es darf kein Teil Ihres K rpers mit einer geerdeten Oberfl che zu kontaktieren Vergewissern Sie sich andererseits ist nicht etwas zu beriihren die einen Grund Sie WARNUNG Wenn Sie in der Mitte einen Lauf und m chten Verbinden oder trennen Sie die Leitungen drehen Sie immer die Stromversorgung aus dr cken Sie START STOP Warten Sie bis die Anzeige auf OFF und die Hochspannung Licht auszuschalten lesen Netzbetrieb Empfohlene Kabel e A mm Banane Steckern festen isolierenden H llen die am meisten Hoefer Ausr stung gefunden werden Akzeptieren auch e A mm Banane Steckern ohne Mantel oder versenk bare H llen e Stapelbar Stecker Exposed Metalloberfl chen auf Spannung f hrt potenziell zu Stromschl gen f hren Wenn Sie diese Art von Spannung f hrt werden die folgenden Sicherheitshinweise reduzieren das Risiko eines elektrischen Schlages 1 Schalten Sie die Stromversorgung vor dem Anschlie en oder L sen der Spannung f hrt 2 Halten Sie die Finger weg von metallischen Komponenten beim Anschlie en oder L sen der Spannung f hrt Abb 4 Die Ausgangsbuchsen sind versenkt und farblich codiert e p8 Anschl sse SchlieBen Sie das Netzkabel W hlen Sie das entsprechende Netzkabel fir Ihre Region und verbinden Sie es mit dem Netzkabel Buchse auf der Riickseite und an eine geeignete geerdete Netzsteckdose Setzen Sie das Netzteil so dass der L fter
22. n Lauf zu beenden Das LED Display zeigt OFF Eine Zeitmessung stoppt automatisch wobei ein Piep ton ert nt Das Wort OFF und die Bedingungen am Ende des Laufes werden auf dem Display so dass der Benutzer die Bedingungen aufzeichnen Ende geflasht Durch Dr cken der SELECT Taste wird die Stromversor gung zu den letzten Lauf Einstellungen zur ckzukehren Durch Dr cken der Taste wird zur ckgesetzt CONS TANT die Stromversorgung Beispiel Richten Sie Bedingungen f r den Betrieb 2 Minigelen die jeweils mit einem konstanten Strom von 30 mA 1 Dr cken Sie die CONSTANT Knopf um die Kont rollleuchte unter A zu positionieren 2 Dr cken Sie die UP DOWN Tasten um die LED Anzeige Wert 60 gesetzt 2 x Minigelen je 30 mA 3 Dr cken Sie die SELECT Taste um die LED Anzeige unter V zu positionieren Beachten Sie dass der Volt Grenze wurde automatisch auf den maximalen Wert von 600 V eingestellt Einstellen der Spannung Begrenzung der maxima len Einstellung wird sichergestellt dass die ganze Trennung bei 60 mA wird so lange wie m glich laufen Sollte der Puffer oder Gel zu viel Leitf hig keit verlieren w hrend des Laufs kann die opera tive 600 V oder 150 W Grenzen erreicht werden an welcher Stelle Crossover erfolgt automatisch und V wird zum begrenzenden Variable Der Strom w rde langsam unter 60 mA fallen an dieser Stelle 4 Dr cken Sie die SELECT Taste um die Kontroll leuchte unter dem
23. olla EN61010 1 2010 IN mukaisesti Pit v lineen yht kuiva ja puhdas kuin mahdollinen Pyyhi s nn llisesti pehme ll kostealla kankaalla Anna v line kuivua t ysin ennen k ytt Ei k yt v linett extreme ilmankosteudessa 80 n yl puolella V lt tiivistymist antamalla yksik n equili brate ymp r iv n l mp tilaan kun ottaminen v line kylmempi l mpim mp n ymp rist n Sallia riitt v n j hdytt minen varmistaa ett v lineen ilmarei t peitet n Information Importante French Si cet quipement est utilis dans une mani re pas sp cifi par Hoefer Inc la protection fourni par l quipement pourrait tre diminu e Cet instrument est con u pour l usage de laboratoire int rieur seulement Seulement les accessoires et les parties ont approuv ou ont fourni par Hoefer Inc pourrait tre utilis pour fonctionner maintenir et entretenir ce produit Avertissant Parce que cet instrument peut d velopper la tension et le courant suffisants pour produire un choc mortel le soin doit tre exerc dans son op ration Cet instrument est conform ment con u a l EN61010 1 2010 norme de s curit lectrique N anmoins il devrait tre seulement utilis par les op rateurs convenablement entra n s Lire ce manuel entier avant utiliser l instrument et l usage seulement selon les instructions L instrument toujours doit tre utilis avec
24. ossen ist und e verwendet in dem gleichen Zustand wie es von Hoefer Inc mit Ausnahme von nderungen in diesem Handbuch beschrieben geliefert Hinweis Die vier Paare von Ausgangsanschl ssen arbeiten immer mit der gleichen Spannung Die Summe der Str me aller vier Ausg nge angezeigt wird Dieser Wert kann nie mehr als 750 mA Stromversorgung Funktion und Beschreibung Die Hoefer PS600 Stromversorgung kann mit vielen Elektrophorese Anwendungen wie Laufen Standard PAGE Gele mehrere PAGE Minigelen horizontalen Agarosegelen halbtrocken Transfer und Minigel Tank Transfers verwendet werden Die LED Anzeige meldet den Zustand der Stromversorgung Die Parameter werden mit der Taste UP DOWN Pfeil Tasten in Kombination mit einem SELECT gesetzt Vier Paar Ausgangs buchsen akzeptieren 4 mm Stecker die parallel betrieben werden Die Ausgangsbuchsen sind farblich gekennzeichnet versenkt f r Sicherheit und akzeptieren 4 mm geschirmt Banane Stecker die serienm ig mit den meisten Hoefer Ausr stung Die Benutzeroberfl che besteht aus einer dreistelligen LED Anzeige und f nf Tasten auf einer Folientastatur Abbildungen der Vorder und R ckwand sind auf den folgenden Seiten dargestellt Die PS600 betreibt in konstanter Spannung oder konstantem Strom Modi Leistung wird durch Setzen eines maximalen Wert f r Spannung bis zu 600 V oder Strom bis zu 750 mA gesteuert Die maximale Ausgangsleistung zu jeder Zeit is
25. rameter gewiinscht verwenden Sie den UP DOWN Tasten um es auf den gewiinschten Wert eingestellt Die Stromversorgung kann dann im Crossover Modus arbeiten wie auf Seite 5 Q Stellen Sie den Timer optional Dr cken Sie die Taste SELECT um die gr ne Leuchtanzeige zu bewe gen unter dem Symbol Uhr Continuous run Stellen Sie den Timer auf 0 um einen kontinuierlichen Durchlauf zu starten Das Netzteil wird auf unbestimmte Zeit zu betreiben wird manuell beendet Der Timer beginnt zu z hlen auf die die L nge des Laufes in wenigen Minuten Timed run Dr cken Sie die UP DOWN um den Timer auf die gew nschte Laufzeit festgelegt von 1 bis 999 Minuten Der Timer z hlt w hrend des Laufes und zeigt die verbleibende Zeit Hinweis Die Stromversor gung steigt langsam auf den eingestellten Wert beim Start einen Lauf Der konstante Parameter kann w hrend eines Laufs eingestellt werden e p10 Starten Sie den Lauf Driicken Sie die Taste START STOP Das griine Licht ber der START STOP Taste zeigt an dass Spannung und Strom werden an die Ausgangsbuchsen angewendet Das gr ne Licht ber der CONSTANT Knopf zeigt an welche Parameter V oder A ist die Begrenzung und konstant Das LED Display zeigt den numerischen Wert des aktuellen V oder A Ausgang oder der Zeit dr cken Sie die Taste SELECT um zwischen den Werten zu wechseln Im Falle eines Dauerlauf START STOP driicken um de
26. roj je ur en pro vnit n pou it v laborato i pouze Pouze p slu enstv a sti schv len nebo poskyt nut ch Hoefer Inc mohou b t pou ity pro provoz dr bu a dr b tohoto v robku Pozor Proto e tento n stroj m e vyvinout dostate n nap t a proud kter m vyr b t a smrtiacej ok p e mus b t vykon v na v jeho provoz Tento n stroj je ur en v souladu s EN61010 1 2010 elektrick bezpe nostn normy P esto e by m ly b t pou ity pouze dn vy kolen oper tor st cel toto ru n p ed pou it m n stroje a pou it pouze v souladu s pokyny P stroj musi b t v dy pou vaj se na v konu zemi v st ra spr vn zemn ny k zemi na s ti v stce Vyu it pouze nepo kozen elektrick dr ty a vybaven pro nap t budete pou vat V echna za zen spojen s vysok m nap t m by m la b t v souladu s EN61010 1 2010 Si ponech n stroje jako suchy a ist jako mo n Ot ete pravideln s a m kk vlhkym had kem Nech je n stroj nenastaven pln p ed pou it m Nejsou provozov na na n stroj v extr mn vlhkost nad 80 P ede lo kondenzaci o pron jmu jednotky na okoln teplotu nech p i p ij m n n stroj z chladn j do tepl ho prost ed Pro umo n n dostate n chlazen zajistit aby otvory n stroje jsou nevztahuje Vigtig Information Danish Hvis dette udstyr
27. rom versorgung wird bei der eingestellten Betrieb vorgesehenen Grenzen die Last oder Leis tungsbedarf berschreitet nicht die Leistung der Stromversorgung Crossover tritt auf wenn der zweite Param eter Limit als System Widerstand andert Abb 3 erreicht wird An diesem Punkt wird der zweite Parameter konstant und die zuvor unver n derliche Parameter regelt nach unten als System Widerstand andert System Widerstand wird durch diskontinuierliche Puffer Verinderungen in der Temperatur Puffer und Verarmung betrof fen Wenn die Stromversorgung liefert Strom zeigt die LED iiber der CONSTANT Knopf welcher Parameter konstant gehalten werden Abb 3 Stromversorgung Crossover Crossover aus konstant A auf konstant V Spannungs esocooccooooo Spannung begrenzung zus Stromgrenze EE Strom Widerstand mit der Zeit steigender Crossover aus konstant V auf konstant A Spannungs begrenzung Spannung Stromgrenze gt Strom Widerstand mit der Zeit abnehmender Es gibt einige Bedingungen wenn die Stromversor gung an der oberen Grenze von 150 W konstanter Leistung betrieben wird Wenn dies geschieht wird sowohl die Konstante V und die st ndigen mA Lichter gleichzeitig leuchten WARNUNG Verwenden Sie nur eine Hand herstellen oder unter brechen wenn eine Verbind ung zu verhindern dass eine komplette Schaltung ber der Brust Auch bei der Verbindung oder Abklem
28. rt Die Zeit am Ende des Laufes gezeigt ist die Zeit das Gel lief seit dem Einschalten wieder hergestellt wurde nicht die gesa mte Zeit des Laufes Die Standardeinstellungen f r Power Failure Detection sind Run Time Setting PFD Code Timed Run 1 999 minutes ON PF1 Continuous Run 0 OFF PFO Die Power Failure Detection Funktion kann wahrend eines Zeitlaufs deaktiviert werden 1 Dr cken Sie die SELECT Taste um die Kontroll leuchte unter dem Symbol Uhr zu verschieben 2 Dr cken Sie die UP DOWN Tasten um in der Laufzeit in Minuten eingeben 3 Dr cken Sie sowohl die UP DOWN Tasten glei chzeitig Das Display zeigt kurz PFO was darauf hinweist dass die PFD Modus deaktiviert ist 4 Dr cken Sie sowohl die UP DOWN Tasten gleichze itig wieder Das Display zeigt PF1 was darauf hinweist dass die PFD Modus aktiviert ist Fehlerbehebung Das Netzteil verf gt ber eine integrierte Fehlermeldungen zur Behebung von Problemen mit der elektrischen Schaltung Die Fehlermeldungen und m gliche KorrekturmaBnahmen sind unten aufgef hrt Fehler code El E3 E4 E5 Erkl rung Keine Belastung festgestellt Die Spannung f hrt zu der Elektropho rese Zelle sind nicht angebracht Die aktuelle Belastung unterhalb 4 mA die untere Grenze der Stromver sorgung Ver nderung der Lastwiderstand Leerlaufspannung wurde irgendwann nach einem erfolgreichen Start erkannt Der Puffer wird
29. t 150 Watt F hren Dauer kann kontinuierlich oder programmiert um eine maximale Dauer von 999 Minuten Abb 1 Frontansicht des PS600 Stromversorgung 3 stellige Anzeige UP DOWN Pfeile SELECT Display hervorgehoben Parameter Konstante V oder A Toggle START STOP gt Polarit t Ausgangsbuchsen Polarit t e p2 JI Abb 2 R ckansicht des PS600 Stromversorgung Auspacken Packen Sie alle Pakete sorgf ltig und verglei chen Inhalt mit der Packliste so dass sich alle angekommen Wenn ein Teil fehlt wenden Sie sich Hoefer Inc Vertriebsbiiro Uberpriifen Sie alle Teile auf Besch digungen die aufgetreten sind w hrend das Ger t war auf der Durchreise haben mag Sollte eines der Teile besch digt ist setzen sofort den Spediteur Achten Sie darauf das gesamte Verpackungsmaterial f r Schadens ersatzanspr che zu halten oder zu bedienen sollte es notwendig das Ger t zur ckgeben zu werden Fan Sicherungen Netzkabel ON OFF Schalter e p3 e p4 Technische Daten Leistungsbedarf Benutzeroberfl che Ausgang Ausgangsstecker Timer Umgebungsbedingungen f r den Betrieb Abmessungen HxBxT Gewicht Sicherheit Schutzschaltungen Produkt Zertifizierungen Frequenz 50 60 Hz Netzspannung
30. to debe ser de acuerdo con EN61010 1 2010 Mantiene el instrumento tan seco y limpio como posible Enjugue regularmente con un suave el trapo h medo Permita que el instrumento seque completa mente antes de uso No opera el instrumento en la humedad extrema encima de 80 Evite condensaci n permitiendo la unidad equilibra a la temperatura ambiente al tomar el instrumento de un m s fr o a un ambiente m s tibio Permitir refrigeraci n suficiente asegure que las aberturas del Viktig Information Swedish om denna utrustning anv nds i ett s tt som inte har specificeras av Hoefer Inc skyddet tillhandah ll vid utrustningen kan skadas Detta instrument formges f r inomhuslaboratorium anv ndning bara Bara medhj lpare och delar godk nde eller levererade vid Hoefer Inc kan anv ndas f r fungera underh lla och servicing denna produkt varna D rf r att detta instrument kan utveckla tillr ck lig sp nning och str m att producera en d dlig st t m ste vas omsorg i dess funktion Detta instrument formges i verensst mmelse med EN61010 1 2010 elektriska s kerheten standarden Icke desto mindre b r det anv ndas bara av riktigt utbildade operat rer L s denna hela handbok f re anv nda instrumentet och anv nd bara enligt under visningarna Instrumentet m ste alltid anv ndas med jorden blyet av kraften repet riktigt grounded till jorden p det huvudutloppet Anv nd
31. tromausfalls Vorfeld wurde Siehe Seite f r Informationen auf dem PFD erfolgreich abgeschlossen Option E7 Kurzschluss Uberpriifen Sie fiir jeden Kurzschluss oder Laststrom 750 mA berschritten Beweise f r elektrische Lichtb gen Die Spannung bei Belastung unterhalb Buffer Konzentration zu hoch 3 V die untere Grenze der Stromver Ein konstanter Strom Lauf mit niedrigem sorgung Strom kann in einer Spannung unterhalb der 3 V Grenze f hren Dr cken Sie eine beliebige Taste au er der Taste START STOP um die Fehlermeldung zu l schen Andere Probleme Keine Anzeige und oder L fter nicht in Betrieb berpr fen Sie dass das Netzteil an eine funktionierende Steckdose eingesteckt ist Pr fen Sie ob der Hauptschalter eingeschaltet ist Sicherungen berpr fen Austausch der Sicherungen e Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose e Suchen Sie den Sicherungshalter an der Ger ter ckseite e Mit einem Schraubenzieher heraushebeln das Sicherungsfach Es gibt zwei Sicher ungen in der Kammer Pr fen und erset zen Sie defekte Sicherungen nur durch eine Sicherung der gleichen Gr Be und Ratings e SICHERUNGEN 2 250 V 3 15 A 5 x 20 mm flink e p14 Pflege und Wartung e Drehen Sie den Netzschalter ausschalten und ziehen Sie das Netzkabel vor der Reinigung e Verwenden Sie ein weiches Tuch das mit Wasser oder einer milden Reinigungsl sung um das Geh use und Display zu s ubern e Wenn verschii
32. ttete Fliissigkeiten an die Leiterplat ten ziehen Sie das Netzteil und vollstandig trock nen lassen Rufen Hoefer Inc fir die Beratung vor dem Gebrauch Technische Wartung und Reparatur Hoefer Inc bietet eine komplette technische Unter stitzung fir alle unsere Produkte Falls Sie Fragen dazu wie Sie dieses Produkt zu verwenden oder m chten Sie arrangieren sie zu reparieren haben rufen oder faxen Sie Ihre Hoefer Inc Vertreter Bestellinformationen Menge Code PS600 Power Supply 1 PS600 600 V 750 mA 150 W Netzkabel US 1 PSCORD 115V Netzkabel Euro 1 PSCORD 230V Benutzerhandbuch 1 PS600 IM Sicherung 250 V 3 15 AFB pk 5 PSF3A FB 5X20 5 x 20 mm Verwandte Produkte PS300B Power Supply 1 PS300B 300 V 500 mA 90 W PS200HC Power Supply 1 PS200HC 200 V 2000 mA 200 W e p15 Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 Toll Free 1 800 227 4750 Telefon 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 E mail support hoeferinc com Web www hoeferinc com Hoefer ist ein eingetragenes Warenzeichen von Hoefer Inc RNaseZAP ein eingetragenes Warenzeichen von Ambion 2013 Hoefer Inc Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in den USA Hoefer
Download Pdf Manuals
Related Search