ECTACO® Partner® DR400 Professional -
Contents
1. Geben Sie das g ltige Passwort ein Dr cken Sie ENTER e Geben Sie das neue Passwort ein Dr cken Sie ENTER e Geben Sie das Passwort nochmals ein um es zu best tigen Dr cken Sie ENTER Passwort entfernen Wahlen Sie die Funktion Passwort einstellen Geben Sie das g ltige Passwort ein Dr cken Sie ENTER Geben Sie keine Symbole in den zwei weiteren Felder ein dr cken Sie lediglich ENTER Daten l schen Hier k nnen Sie Daten in den Funktionsbereichen Telefonnummern Terminkalender Benutzerw rterbuch Abfragengeschichte schnell l schen Speicher Test Die Funktion Speicher Test hilft Ihnen anhand eines Diagramms und der entsprechenden Prozentzahl zu kontrollieren wie viel Speicherplatz noch frei ist Einstellungen Hauptmen Mittels dieser Option k nnen Sie Ihre eigenen Men s erstellen indem Sie nur die Funktionen w hlen die Sie wirklich brauchen die restlichen Funktionen werden dadurch abgeschaltet e Verwenden Sie die Leertaste um eine Funktion zu markieren oder die Markierung aufzuheben W rterb cher MHaupt WweB miBusiness WB MP C WB 27 ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch v Die von Ihnen deaktivierten Funktionen werden im Men nicht erscheinen Sie werden aber ber ein Hot Key zug nglich sein falls diese vorgesehen ist Tastensignalton Mit Hilfe dieser Funktion k nnen Sie das kurze Signal das bei der Tastenbet ti gung ert nt ein oder ausschalten Der Tastensignal2. W hrungen W hrungskurse eingeben und pr fen e Wahlen Sie Kurs eingeben um die W hrungsbezeichnungen und kurse einzugeben W hlen Sie eine W hrung aus Dr cken Sie ENTER v Sie k nnen Bezeichnungen von allen aufgelisteten W hrungen ndern Neue W hrungen k nnen anstelle von eingegeben werden Geben Sie die Bezeichnung der W hrung ein oder ndern Sie sie Dr cken Sie ENTER um das n chste Fenster zu ffnen Geben Sie einen Wechselkurs im Bezug auf die Basisw hrung ein Der Kurs der Basisw hrung soll immer 1 betragen v Der Umrechnungskurs f r alle W hrungen ist bei Voreinstellung 1 Dr cken Sie ENTER um die nderungen abzuspeichern Umrechnung e ffnen Sie den Funktionsbereich Umrechnung Wahlen Sie eine W hrung und geben Sie einen Betrag ein W hrend Sie einen neuen Betrag eingeben wird die Umrechnung automatisch vollendet 21 ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch Umrechnung von Ma einheiten Mit dem ECTACO Partner DR400 Professional ist es einfach Umrechnung von Ma einheiten aus dem britisch amerikanischen System in das in Europa bliche metrische System und wieder zur ck vorzunehmen Sie k nnen auch Einheiten innerhalb jedes Systems umrechnen e ffnen Sie den Funktionsbereich Ma einheitenumrechnung e W hlen Sie einen Satz der Ma einheiten mit den Tasten W aus A Dr cken Sie ENTER Geben Sie einen Wert ein Es k nnen mehr als vier Ma einheiten in einem Sa
3. um seine bersetzung en zu sehen Spiegel NIM sepKano pednectop POBEHb NOBEPXHOCTh abnoko MHWEHH METNHUS v Falls die Fortgeschrittene Suche ausgeschaltet ist wird Ihr W rterbuch schneller arbeiten siehe Seite 25 Die Wortsuche kann auch auf ein Fachw rterbuch begrenzt werden e W hlen Sie eines der W rterb cher mit den Tasten W A und dr cken Sie dann ENTER Es W rterb cher Medizin WB Business WB Dt Wb Verwenden Sie e YA um alle bersetzungen zu sehen e um vor und zur ckzubl ttern Drucken Sie ESC oder eine beliebige Buchstabentaste um zur Eingabezeile zur ckzukehren und mit demselben W rterbuch weiter zu arbeiten Die Ubersetzungsrichtung kann mit der Taste ge ndert werden Abfragengeschichte Zwanzig W rter nach denen Sie zuletzt gesucht haben werden in einer speziellen Liste Abfragengeschichte abgespeichert e W hlen sie die Ubersetzungsrichtung mit der Taste Dr cken Sie Y wenn der Cursor sich in der Eingabezeile befindet e Wahlen Sie ein Wort mit den Tasten W 4s aus und dr cken Sie ENTER Um ein Wort schneller zu finden k nnen Sie in die Eingabezeile die Anfangsbuchstaben des gesuchten Worts eingeben und danach die Taste ve dr cken Die Abfragengeschichte kann mit Hilfe der entsprechenden Option im Funktionsbereich Daten l schen entfernt werden siehe Seite 27 12 ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch Wortarten und andere
4. Bezeichnungen Wortarten A Adjektiv NPR Eigenname ABBR Abk rzung NUM Numerale ADV Adverb PART Partikel ART Artikel PHR Phrase AUX Hilfsverb PREF Pr fix CONJ Konjunktion PREP Pr position ID Idiom PRON Pronomen INTRJ Ausruf SUFF Suffix N Substantiv V Verb Die deutschen Substantive sind auch mit Geschlechts oder Zahlmarkierungen versehen F Femininum N Neutrum M Maskulinum NF Neutrum oder Femininum MF Maskulinum oder Femininum PL Plural MN Maskulinum oder Neutrum Abk rzunggsliste Anat Anatomie Jur juristischer Begriff SI Slangwort Astr Astronomie Math Mathematik Stat Statistik Biochem Biochemie Med Medizin Tech Technik Biol Biologie Mil Milit rausdruck Telekom Bors Borsenausdruck Opt Optik Telekommunikationen Bot Botanik Pharm Pharmazie Textver Buchh Buchhaltung Phys Physik Textverarbeitung Chem Chemie Psychol Psychologe Versich EDV elektronische Physiol Physiologie Versicherungswesen Datenverarbeitung Rel Religion Zool Zoologie Gram Grammatik Schach Schach Bestimmte russische W rter mit derselben Schreibweise haben verschiedene Bedeutungen in Abh ngigkeit davon welche Silbe in diesen W rter betont wird Diese W rter sind mit dem Zeichen markiert das vor dem betonten Vokal gesetzt wird Z B myk a Mehl m yka Qual R ck bersetzung Mit dem E
5. CTACO Partner DR400 Professional k nnen Sie eine R ck bersetzung f r jedes beliebige Wort oder eine Wendung erhalten 13 ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch Markieren Sie mit einer der Pfeiltasten gt das Wort dass Sie in die Ausgangssprache wieder bersetzen m chten 3ECNODTHDOEBSTER EbEIEOAHTE BEINONAHATE Dr cken Sie ENTER Sie k nnen bis zu vier R ck bersetzungen hintereinander machen ohne das jeweilige Fenster schlie en zu m ssen Danach erscheint die Systemmeldung Letzte bersetzung Verwenden Sie e ESC um die Fenster der R ck bersetzung zu schlie en e SHIFT DICT oder beliebige Buchstabentaste um zur Eingabezeile zur ckzukehren Rechtschreibpr fsystem Vector Ultima Das Rechtschreibpr fsystem Vector Ultima ist sehr hilfreich wenn Sie nicht sicher sind wie man ein Wort richtig schreiben soll Tippen Sie das Wort so ein wie es sich anh rt Z B tippen Sie strase anstatt Stra e ein e Dr cken Sie SHIFT SPELLER SHIFT und eine der Tasten Eine Liste mit den Vorschl gen der vermutlichen Rechtschreibung erscheint auf dem Bildschirm Wahlen Sie das gesuchte Wort und dr cken Sie ENTER v Ist das Rechtschreibpr fsystem nicht imstande ein Alternativwort vorzuschlagen erscheint die Meldung Keine Vorschl ge Aussprache von W rtern und Wendungen Die TTS Text To Speech Technologie generiert die Aussprache von beliebigen W rtern und Re
6. DREANIZER nee een 18 RE en Lu EE 18 Terminkalender ne san 19 Taschenrechner en an 20 Lokale Zee en 20 ie 20 W hrungsumrechnung EE EEN 21 Umrechnung von Matemheiten 22 VERSCHIEDENES nee 22 Worterspiel TGaloenm nnchen 22 Ee DEE ee 22 GEN EE 24 Interface ele 24 WorterbU CM EE 24 Organize EE 25 Datenschutz und Speicher 26 Einstellungen seele 27 ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch EINLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres ECTACO Partner DR400 Professional Dieses W rterbuch verk rpert die langj hrige Erfahrungen von Linguisten Ingenieuren und Programmierern der ECTACO Inc und stellt die letzte Generation der fortschrittlichsten integrierten linguistischen Systemen dar ECTACO Partner DR400 Professional ist speziell f r Fachleute entwickelt die die deutsche Sprache im Beruf verwenden und enth lt alles was man f r eine erfolgreiche Arbeit braucht Eigenschaften und Funktionen des ECTACO Partner DR400 Professional d Uber 850 000 W rter in den deutsch russischen und russisch deutschen W rterb chern Allgemeines W rterbuch 750 000 W rter Medizin W rterbuch 29 000 W rter Business W rterbuch 28 000 W rter W rterbuch der Telekommunikations und Computer Fachbegriffe 25 000 W rter Jura W rterbuch 20 000 W rter M glichkeit der Aufnahme neuer W rter Das neueste System der Sprachwiedergabe f r Deutsch und Russisch R ck bersetzungsfunktion Liste der bereits durchgese
7. Die Grammatik ist nach Themen strukturiert die durch ein Dreiebenen Men dargestellt sind Sie k nnen den gew nschten Abschnitt finden indem Sie die Themen nacheinander ffnen ORGANIZER Telefonnummern Hier k nnen Sie Namen Ruf und Faxnummern sowie Anschriften und E Mails in Russisch und Deutsch abspeichern Dr cken Sie SHIFT PHONES um den Abschnitt Telefonnummern zu ffnen Sie werden eine Liste von vorhandenen Eintr gen sehen die nach Namen sortiert sind Telefonnummer 1 9999 999889999 Einf gen eines Datensatzes e Wenn Sie den Terminkalender zum ersten Mal ffnen wird automatisch eine Eintragsvorlage erstellt Sind im Terminkalender bereits Eintr ge vorhanden dr cken Sie ENTER um eine Eintragsvorlage zu ffnen Beginnen Sie die Seite Name auszuf llen Um die n chste Seite zu ffnen dr cken Sie ENTER Die Seite Name muss ausgef llt werden bevor Sie zu den nachstehenden Seiten bergehen k nnen e Dr cken Sie ESC um zur vorhergehenden Seite zur ckzukehren Eintragssuche Es gibt zwei M glichkeiten einen Eintrag zu finden W hrend Sie sich in der Liste der Eintr ge befinden beginnen Sie einen Namen einzutippen der im gespeicherten Eintrag enthalten ist Verwenden Sie e BS die Rucktaste um das eingegebene Wort zu l schen e lt um zwischen der russischen und deutschen Eingabesprachen zu w hlen Il Die Eintr ge sind nach Namen in der alphabetischen Reihenfolge so
8. ECTACO Partner DR400 Professional DEUTSCHSRUSSISCHES professionelles sprechendes W rterbuch mit einem Business Organizer BENUTZERHANDBUCH Ectaco Inc assumes no responsibility for any damage or loss resulting from the use of this manual Ectaco Inc assumes no responsibility for any loss or claims by third parties which may arise through the use of this product Ectaco Inc assumes no responsibility for any damage or loss caused by deletion of data as a result of malfunction repairs or battery replacement Be sure to back up all important data on other media to avoid data loss The contents of this manual are subject to change without notice No part of this manual shall be reproduced stored in a retrieval system or transmitted by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without permission from Ectaco Inc Partner is a registered trademark of Ectaco Inc NY USA 1990 2005 Ectaco Inc New York USA All rights reserved ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch INHALTSVERZEICHNIS SNE sh Ses ace decent setae ee 4 ELE le ics conewstecaxnevdese deuce een erregen 5 Stromversorgung nenne 6 lun le 7 Tast turlayo ce 7 Se lu 9 Hauptmenu une 9 WORTERBUCHERS nn een 11 NAC HOC RIL GEN ansetzen 15 Sprachf hrer ee 15 Bebrauchliche ldiomesau s223 nes seen 15 Unregelm ige Ee 16 BEHUTZERWOTELDUCH serie 16 RST AUT Me ait kt tte a ae eh Seam cate hier teehee tata 17
9. ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch Initialisierung Die Initialisierung wird gestartet a wenn der ECTACO Partner DR400 Professional in Betrieb genommen wird D wenn das Ger t eine l ngere Zeit ohne Stromversorgung geblieben ist z B beim Batterieaustausch D nach einem System Neustart mit der RESET Taste v Die RESET Taste befindet sich auf der rechten Seite der Tastatur ber der O Taste Sie kann mit einem d nnen Gegenstand z B mit einer Papierklammer bet tigt werden Verwenden Sie daf r jedoch nie eine Nadel oder Stecknadel da scharfe Gegenst nde das Ger t besch digen k nnen Wenn Sie die Benutzerdaten und Einstellungen beibehalten m chten dr cken Sie die Taste N nachdem die Meldung System initialisieren y n erscheint Danach erscheint de Systemmeldung Benutzerdaten l schen y n Dr cken Sie die N Taste um Ihre Daten zu behalten Die Mitteilung System initialisiert bedeutet dass die Initialisierung abgeschlossen ist und die Fabrikeinstellungen wiederhergestellt wurden Tastaturlayout Das amerikanische Standard Tastaturlayout QWERTY ist mit dem russischen Layout vereinigt Um die russischen Buchstaben die ber den Tasten aufgedruckt sind einzugeben m ssen Sie ALT die gew nschte Taste dr cken Um solche Symbole in Gro buchstaben einzugeben dr cken Sie SHIFT ALT die gew nschte Taste F r die Eingabe russischer Buchstaben ist sowohl das Standard Layout als auc
10. TER um die bertragung zu starten Zuerst starten Sie die Daten bertragung auf dem Ger t dass die Daten empfangen soll danach auf dem Ger t dass die Daten zusendet Um Daten zu empfangen w hlen Sie den bertragungsmodus Daten empfangen Dr cken Sie ENTER und die bertragung beginnt 23 ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch v Das Zeitlimit zwischen dem Start der Daten bertragung auf dem PC und dem Start der bertragung auf Ihrem Ger t soll 30 Sekunden nicht berschreiten v Beim Datenempfang von Ihrem PC berschreiben die zugesandten Daten die auf Ihrem Ger t vorhandenen Eintr ge Die vorhandenen Daten werden auch dann gel scht wenn die entsprechenden PC Ordner auch keine Daten enthielten v Erstellen Sie unbedingt eine Sicherungskopie Ihrer wichtigen Daten Weder der Hersteller noch der H ndler noch der Verkaufsvertreter haftet f r den Verlust oder Besch digung der sich im RAM befindlichen Daten v Der Datenaustausch ben tigt einen h heren Stromverbrauch Deshalb ist es empfehlenswert das Ger t w hrend der Verwendung der PC Link Funktion ans Stromnetz anzuschlie en Einstellungen Mit Hilfe der Optionen des Men s Einstellungen k nnen Sie Ihren ECTACO Partner DR400 Professional entsprechend Ihren Anforderungen einstellen Dr cken Sie SHIFT SETUP um die Einstellungen zu ffnen Die meisten Einstellungen k nnen ganz einfach vorgenommen werden Wenn nicht anderes angegeben w hle
11. dewendungen e ffnen Sie einen W rterbucheintrag Verwenden Sie e wl um die Aussprache des Stichworts zu h ren e SHIFT um die Aussprache aller auf dem Bildschirm angezeigten bersetzungen zu h ren 4 Die Fenster werden in der umgekehrten Reihenfolge geschlossen 14 ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch e Sie k nnen sich auch die Aussprache eines einzelnen Worts oder einer Redewendung anh ren Markieren Sie dazu die gew nschten W rter oder Redewendungen mit den Tasten gt und dr cken Sie a v Das Ger t kann die Aussprache von beliebigem Text generieren ohne sich lediglich auf den Wortschatz des W rterbuches zu beschr nken Tippen Sie ein Wort oder eine Wendung in die Eingabezeile einfach ein und dr cken Sie die Taste Si um die Aussprache zu h ren NACHSCHLAGEN Sprachf hrer Der Sprachf hrer enth lt ca 1 100 deutsche Phrasen mit bersetzungen und ist in 12 Themen unterteilt Aus dem Alltag Eink ufe Verkehrsmittel Reisen Besichtigungen Gesundheit Hotel Fernmeldewesen Sch nheitspflege Im Restaurant Bei der Bank Polizei rufen Die meisten Themen sind in Unterthemen eingeteilt Dr cken Sie SHIFT PHRASES um den Sprachf hrer zu ffnen Sprachf hrer Reisen Hotel Im Restaurant e Wahlen Sie ein Thema aus Dr cken Sie ENTER um die Unterthemenliste zu ffnen v Die bersetzungsrichtung h ngt von der gew hlten Interface Sprache ab siehe Seite 24 Gebr uchl
12. e Datensatz ist im Bearbeitungsmodus ge ffnet Einf gen Modus ist aktiviert Batterien schwach Datenzugriff gesperrt Wecker ist aktiviert Der Text kann zeilen oder seitenweise gebl ttert werden Der Text au erhalb des Bildschirms kann durchgesehen werden Das HAUPTMEN besteht aus vier Untermen s W rterb cher Nachschlagen Organizer Verschiedenes ber die man auf weitere Einstellungen und Funktionen Zugriff hat Das HAUPTMEN erscheint nach dem Einschalten des Ger tes oder nach dem Verlassen des aktiven Funktionsbereichs e Verwenden Sie die Tasten um den Cursor zu bewegen und W A um das gew nschte Men zu markieren 3 Verwenden Sie Y lt um den Cursor zwischen den drei Symbolzeilen zu bewegen Um das gew nschte Symbol einzuf gen dr cken Sie die entsprechende Zifferntaste 9 ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch Dr cken Sie ENTER um den markierten Funktionsbereich zu ffnen Die Symbole des HAUPTMENUS stellen folgende Funktionsbereiche dar W rterb cher Men amp Hauptworterbuch nd Computer W rterbuch mm Medizinisches Juristisches a Worterbuch iF Worterbuch Bwe Business W rterbuch Nachschlagen Men Sprachf hrer d It Gebr uchliche Idiome r Grammatik ging Unregelm ige Verben gegangen si Benutzerw rterbuch Organizer Men cS Telefonnummern Ce Zonenzeit ON Y P Terminkalender W hrungen Umrechnung von Taschenrechner amp ka eirhe
13. eicher Datenschutz Mit Hilfe dieser Funktion k nnen Sie folgende Daten sch tzen und den Zugang zu folgenden Abschnitten sperren Telefonnummern Terminkalender Benutzer w rterb cher Daten l schen Passwort einstellen Datenschutz PC Verbindung e ffnen Sie den Funktionsbereich Datenschutz v Geben Sie Ihr Zugangswort unter Passwort ein e Wahlen Sie EIN Der Datenzugriff wird gesperrt und in der Indikatorenzeile erscheint ein m symbol e Um den gesperrten Funktionsbereich zu ffnen muss das zuvor eingestellte Passwort eingegeben werden Die Sperre wird f r alle Funktionsbereiche aufgehoben bis das Ger t ausgeschaltet wird Nachdem das Ger t aus und danach wieder eingeschaltet wird wird der Datenzugriff wieder gesperrt Um die Sperre ganz aufzuheben w hlen Sie AUS im Funktionsbereich Datenschutz Passwort einstellen e Wahlen Sie die Funktion Passwort einstellen Neues Passwort eingeben reese e Geben Sie ein Passwort bis zu 8 Symbolen lang ein Dr cken Sie ENTER 26 ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch e Geben Sie das Passwort nochmals ein um es zu best tigen Dr cken Sie ENTER v Merken Sie sich das Passwort oder schreiben Sie es sich irgendwo auf Sie d rfen Ihr Passwort niemals vergessen Sollte es der Fall sein so werden Sie das System neustarten m ssen was zu unwiderruflichem Verlust Ihrer Daten f hrt Passwort ndern Wahlen Sie die Funktion Passwort einstellen
14. h das phonetische Layout verf gbar Das Standard Layout erm glicht die Eingabe russischer Buchstaben entsprechend den Buchstabenmarkierungen auf der Tastatur Das phonetische Tastaturlayout erm glicht die Eingabe russischer Buchstaben entsprechend der phonetischen bereinstimmung russischer und deutscher Buchstaben z B m ssen Sie f r die Eingabe des russischen Buchstaben die Taste mit der deutschen Taste F dr cken 1 Die Tastenkombination Taste1 Taste2 bedeutet dass Sie zuerst die Taste1 dr cken und loslassen und danach die Taste2 dr cken und loslassen m ssen 7 ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch In der unten aufgef hrten Tabelle finden Sie die deutsche und russische phonetische Tastaturlayouts v Im Unterschied zu den PC Tastaturen braucht eine Taste des ECTACO Partner DR400 Professional nicht gedr ckt gehalten werden z B SHIFT w hrend eine andere bet tigt wird Es gen gt sie einmal zu dr cken und wieder loszulassen Die zur Verf gung stehenden Symbole des Eingabemodus h ngen von dem ausgew hlten Tastaturlayout ab Der Eingabemodus kann mit der Taste gt umgeschaltet werden In der rechten oberen Bildschirmecke erscheint die Abk rzung f r das aktive Tastaturlayout DEU oder RUS Funktionstasten ON OFF Das Gerat ein oder ausschalten RESET Systemneustart SPELLER SHIFT 7 oder Rechtschreibprufung Andere Funktionstasten aktivieren Funktionen die Uber den entsp
15. henen W rter Zweisprachiges Rechtschreibprufsystem Vector Ultima Elektronisches Nachschlagewerk der deutschen Grammatik Deutsche unregelm ige Verben 200 deutsche Redewendungen Zusammenstellung der h ufig verwendeten Phrasen 128K Organizer der Deutsch und Russisch unterst tzt sowie ber eine Suchfunktion verf gt Umrechnung von Ma einheiten und W hrungen Lokale und Zonenzeit Schnell Datenaustausch mit einem PC Zweisprachiges Interface Schutz vor einem unberechtigten Datenzugriff Slangsperre Buchse f r den Stromanschluss i Da der Hersteller st ndig an der Verbesserung der Qualit t und des Au eren des Produktes ECTACO Partner weiterarbeitet kann sich das von Ihnen n Ki Zei D Ze Ki Zei Ki Zei D Ze D Ze D Ze Ki Zei D Ze Ki Zei D Ze D Ze D Ze Ki or D Ze D Ze lt S ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch gekaufte Ger t von seiner Beschreibung im vorliegenden Handbuch unterscheiden Der Lieferumfang umfasst eine CD mit W rterb chern f r verschiedene Betriebssysteme sowie ein PC Link Programm f r den Datenaustausch zwischen dem ECTACO Partner DR400 Professional und einem PC Die Zusammenstellung von W rterb chern auf der CD sowie deren Inhalt k nnen von den im ECTACO Partner DR400 Professional enthaltenen W rterb chern abweichen Gesamtansicht Die Gesamtansicht des ECTACO Partner DR400 Professi
16. iche Idiome ber 200 deutsche Idiome mit ihren quivalenten oder bersetzungen sind im Abschnitt Gebr uchliche Idiome aufgef hrt e Dr cken Sie SHIFT IDIOMS um den Abschnitt Gebr uchliche Idiome zu ffnen Tippen Sie den ersten Buchstaben des gew nschten Idioms ein und bl ttern Sie die Liste durch um es zu finden 15 ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch Herz zu Herzen nehmen NPHHHMaTb ENnHsKO K cepauy UnregelmaBige Verben Die gebr uchlichsten deutschen unregelm igen Verben sind im Abschnitt Unregelm ige Verben aufgef hrt Dr cken Sie SHIFT VERBS um den Abschnitt Unregelm ige Verben zu ffnen Tippen Sie den ersten Buchstaben des gesuchten Verbs ein und bl ttern Sie in der Liste um es zu finden beginnen begann begonnen H 4HH Tb HAYHHATECA Benutzerw rterbuch Der ECTACO Partner DR400 Professional bietet Ihnen die M glichkeit ein eigenes W rterbuch zusammenzustellen Wahlen Sie den Abschnitt Benutzerw rterbuch im Nachschlagen Men und ffnen Sie eines der W rterb cher Deutsches oder Russisches W rterbucheintrag Ein W rterbucheintrag besteht aus einem Wort einer Redewendung seiner bersetzung und der Angabe seiner Wortart Er enth lt die Indexnummer des aktiven Eintrags sowie ber die Gesamtzahl der vorhandenen Eintr ge Einf gen eines Datensatzes W hrend Sie sich im Benutzerw rterbuch befinden dr cken Sie ENTER um eine Ein
17. inen auf dem Bildschirm der Name der gew hlten Stadt und des Landes bei Voreinstellung Moskau Russland Datum Wochentag und die Zeit in dieser Stadt Sie k nnen diese Angaben im Funktionsbereich Einstellungen ver ndern Zonenzeit Mit der Funktion Zonenzeit k nnen Sie sich die Zeit in der ganzen Welt ansehen e ffnen Sie den Funktionsbereich Zonenzeit Zonenzeit 2005 07 12 Di 17 55 51 20 ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch Es erscheinen auf dem Bildschirm der Name der Stadt und des Landes bei Voreinstellung Berlin Deutschland Datum Wochentag und die aktuelle Zeit in dieser Stadt e Um Informationen ber die anderen St dte zu sehen bl ttern Sie die alphabetische Liste mit den dk a Tasten durch e Um sich Angaben zu einer anderen Stadt desselben Landes anzeigen zu lassen bl ttern Sie in der alphabetischen Liste mit den Tasten weiter e Sie k nnen auch die gew nschte Stadt schnell finden indem Sie deren Anfangsbuchstaben eingeben und dann in der Liste mit den Tasten We ah bl ttern Sobald Sie de gesuchte Stadt gefunden haben drucken Sie ENTER um die nderungen zu speichern Bei dem n chsten Zugriff auf diese Funktion wird zuerst die Stadt angezeigt die Sie sich zuletzt angesehen haben W hrungsumrechnung Die W hrungsumrechnung erm glicht es die Geldbetr ge in neun voreingetragenen und drei vom Benutzer definierten W hrungen umzurechnen e ffnen Sie die Funktion
18. instellen v Die Voreinstellungen sind 01 September 2005 00 00 12 00 AM Moskau Russland e ffnen Sie den Funktionsbereich Uhr Lokale Zeit einstellen JIJUMM TT 2005 07 TE Geben Sie das Datum und die aktuelle Zeit ein Dr cken Sie ENTER um die nderungen abzuspeichern 03 00 GMT e Wahlen Sie eine Stadt siehe Seite 21 Dr cken Sie ENTER um die nderungen abzuspeichern Datumformat Das voreingestellte Datumformat Jahr Monat Tag kann auf Tag Monat Jahr bzw auf Monat Tag Jahr ge ndert werden Zeitformat Das voreingestellte 24 Stunden Zeit Format kann auf das amerikanische 12 Stunden Format ge ndert werden Wecker e ffnen Sie den Wecker v Die Voreinstellungen sind Mitternacht 00 00 und Aus 25 ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch Verwenden Sie e gt um zwischen Stunden und Minuten zu schalten e A P um AM oder PM einzustellen e v lt um den Wecker ein oder auszuschalten Dr cken Sie ENTER um die nderungen abzuspeichern Wenn der Wecker eingeschaltet ist klingelt er um die eingegebene Zeit Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Weckersignal auszuschalten ansonsten wird er 30 Sekunden klingeln Organizer Alarm Hier k nnen Sie den Organizer Alarm ein oder ausschalten Ist der Organizer Alarm eingeschaltet voreingestellt so ert nt ein Signal sobald die Zeit und das Datum eines Terminkalendereintrags eintreten Datenschutz und Sp
19. iten D Lokale Zeit 10 ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch Verschiedenes Men EJ Spiel Le Einstellungen a PC Verbindung WORTERBUCHER Das W rterb cher Men besteht aus f nf Teilen Hauptw rterbuch medizinisches W rterbuch Business W rterbuch W rterbuch der Telekommunikations und Computerfachbegriffe juristisches W rterbuch Diese W rterb cher enthalten insgesamt ber 850 000 W rter Dr cken Sie SHIFT DICT um das E zu ffnen 24 H Sammelharn v Nach der Initialisierung wird bei Voreinstellung das deutsch russische W rterbuch ge ffnet Die spezialisierten W rterb cher k nnen in das Hauptw rterbuch im Einstellungen Funktionsbereich integriert werden siehe Seite 24 In der oberen rechten Bildschirmecke werden Symbole abgebildet die anzeigen welche spezialisierten W rterb cher an das Hauptw rterbuch angekn pft sind Erkl rung zu diesen Symbolen finden Sie unten DI Hauptw rterbuch DH Computer W rterbuch a Medizinisches W rterbuch CD Juristisches W rterbuch Business Worterbuch Worterbucheintrage durchsehen e Fangen Sie an das gew nschte Wort einzugeben 11 ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch e Ist die Fortgeschrittene Suche aktiviert so erscheint ein Stichwort unter der Eingabezeile das von der Rechtschreibung her dem schon eingegebenen Wortteil am meisten hnelt Sobald das gew nschte Wort gezeigt wird dr cken Sie ENTER
20. mern Terminkalender und dem Benutzerw rterbuch auf Ihrem PC erstellen Software Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD ROM Laufwerk Ihres PC s ein Falls die Installation nicht automatisch gestartet wird klicken Sie die INSTALL exe Datei an die sich auf der CD befindet W hlen Sie DR400 Professional PC Link im Men aus das auf Ihrem PC Bildschirm erscheint Nachdem die Anwendung installiert wurde starten Sie sie unter Start Programs Ectaco Das Symbol amp erscheint rechts in der Taskleiste Die aktuelle Version der PC Link Software kann von der ECTACO Internetseite www ectaco com heruntergeladen werden Daten senden und empfangen Schlie en Sie den PC Link Kabel an Ihr W rterbuch an die Buchse befindet sich rechts am Geh use Dr cken Sie SHIFT PC LINK um die Funktion PC Link zu starten Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das PC Link Symbol in der Taskleiste W hlen Sie die Daten bertragungsrichtung in der PC Link Anwendung berzeugen Sie sich das die richtige COM Schnittstelle gew hlt wurde Stellen Sie sicher dass kein anderes PC Verbindungsprogramm gleichzeitig mit der DR400 Professional PC Link Anwendung l uft W hlen Sie Daten senden Dr cken Sie ENTER W hlen Sie die Daten die Sie senden m chten Verwenden Sie die Leertaste um die Abschnitte zu markieren bzw um Markierung aufzuheben Daten senden MTelefonnummern MTerminkalender MDeutsches WE Russisches WB Dr cken Sie EN
21. n Sie Untermen s und markieren Sie die gew nschten Optionen mit den Tasten bk 4 Dr cken Sie ENTER Interface Sprache Die Interface Sprache ist bei Voreinstellung Russisch Sie kann auf Deutsch ge ndert werden W rterbuch Zus tzliche W rterb cher Hier k nnen Sie die spezialisierten W rterb cher an das Hauptw rterbuch ankn pfen e Wahlen Sie das gew nschte W rterbuch mit den W Tasten e Dr cken Sie die Leertaste um das gew nschte W rterbuch zu markieren Um die Markierung aufzuheben dr cken Sie die Leertaste nochmals e Dr cken Sie ESC um den jeweiligen Men Abschnitt zu verlassen Slangsperre Hier k nnen Sie die Slangw rter und phrasen die im W rterbuch enthalten sind ausblenden Sie k nnen diese Funktion z B ben tigen wenn Ihre Kinder das W rterbuch mitbenutzen Um die Slangsperre auszuschalten geben sie das Passwort showslan ein und dr cken Sie ENTER 24 ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch Fortgeschrittene Suche Ist die Fortgeschrittene Suche eingeschaltet so erscheint ein Stichwort unter der Eingabezeile das von der Rechtschreibung her dem schon eingegebenen Wortteil am meisten hnelt Wenn Sie die Arbeit Ihres W rterbuchs beschleunigen m chten schalten Sie die Fortgeschrittene Suche aus Die Fortgeschrittene Suche ist mit AUS voreingestellt Organizer Uhr Hier k nnen Sie die Stadt w hlen die in der Lokalen Zeit erscheint und die aktuelle Ortszeit dieser Stadt e
22. ntr ge sind nach Datum und Zeit sortiert Benutzen Sie lt um in der Eintragsliste zu bl ttern 19 ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch Erinnerung und Organizer Alarm Wenn die Erinnerung eingeschaltet ist ert nt der Erinnerungssignal zu einer bestimmten Zeit vor dem Organizer Alarm Die Erinnerung ist in einem neuen Eintrag mit AUS voreingestellt Die Erinnerungszeit wird in jedem einzelnen Eintrag separat eingegeben v Erinnerungen und Organizer Alarm sind auch dann zu h ren wenn das Ger t ausgeschaltet ist v Sind eine Erinnerung und ein Organizer Alarm f r dieselbe Zeit eingeplant so wird nur die Erinnerung gezeigt da sie einen h heren Vorrang hat Um diese Zeit wird der entsprechende Terminkalendereintrag angezeigt Drucken Sie eine beliebige Taste zum Ausschalten des Alarms Sie k nnen den Eintrag ndern z B die Erinnerung f r eine sp tere Zeit einstellen Durch das Schlie en des Erinnerungsfensters des Terminkalenders kehren Sie zu dem W rterbuchabschnitt zur ck in dem Sie sich befanden bevor der Alarm ert nte Taschenrechner Dr cken Sie SHIFT CALC um den Taschenrechner zu starten Im Taschenrechner Modus muss die die SHIFT Taste nicht immer gedr ckt gehalten werden um die Zahlen und Rechenoperationen einzugeben Arbeiten Sie mit den Funktionen wie mit einem gew hnlichen Taschenrechner Lokale Zeit Dr cken Sie SHIFT TIME um den Abschnitt Lokale Zeit zu ffnen Es ersche
23. onal mit der Angabe der Anschlussbuchsen f r die Peripherieger te Bildschirm Kontrolltasten Aussprechen ECTACO Partner DR400 Professional J La utsprecher jerman Russian Professional Talking Electronic Dictionary amp Organizer Ein Aus RESET Taste I OROG Q SISO amp GT TIME PC LINK CALC ALT gt ON Rechtschreibpr fung SHIFT 89 G GQG0GGQ Ga ed OO GGGGGGGGE GE HO QOG GOGaae Enter Sprache umschalten Batterienabteilung Adapter Buchse Kopfh rer Buchse Buchse f r den PC Anschluss Regler der Lautst rke ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch Stromversorgung Der ECTACO Partner DR400 Professional wird mit zwei AAA Batterien LRO3 betrieben Wenn die Batterien schwach werden wird eine Warnmeldung ange zeigt Die Sprachfunktion wird dabei gesperrt Dies verhindert eine voll st ndige Entladung der Batterien sowie den RAM Daten Verlust Damit die Sprachfunktion wieder eingeschaltet werden kann und um das Risiko eines Datenverlustes zu vermeiden sind alle Batterien schnellstm glich auszutauschen Alte und neue Batterien d rfen nicht zusammen eingesetzt werden v Wenn die Batterien schwach sind empfiehlt es sich das Ger t ans Strom netz anzuschlie en Die Sprachfunktion sowie die M glichkeit der Verbindung mit dem PC werden dann innerhalb einer Minute wieder hergestellt v Beim Aktivieren der Aussprache oder Durchf hrung eines Datenaustau
24. rechenden Tasten gekennzeichnet sind es soll SHIFT Funktionstaste gedr ckt werden z B SHIFT DICT Kontrolltasten gt Cursor bewegen markieren ah Y Markieren Zeilen scrollen Hauptmen bl ttern Werte ndern Benutzen Sie N um zwischen dem Einf gen und dem berschreiben Modus umzuschalten A Seiten bl ttern ENTER Ausf hren Wee Leerstelle einf gen ESC Aktives Fenster schlie en abbrechen zur vorhergehender Seite zur ckgehen ALT Zus tzliches Symbol eingeben das ber der entsprechenden Taste abgebildet ist 2 F r die Eingabe der Buchstaben die in der Tabelle nach einem Schr gstrich zu finden sind dr cken Sie die Taste ALT 8 ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch T SHIFT BS oo SHIFT SHIET ab SHIFT W Gro buchstaben eingeben Ein Symbol links vom Cursor l schen Tastaturlayout oder bersetzungsrichtung umschalten Das Zeichen eingeben Zugriff auf zus tzliche Symbole Datensatz bearbeiten SHIFT BS Datensatz l schen lt SHIFT 4 AP Bildschirm Stichwort oder Phrase aussprechen lassen bersetzung aussprechen lassen AM oder PM w hlen im 12 Stunden Zeitformat Der ECTACO Partner DR400 Professional hat einen hochaufl senden Bildschirm 160x64 Pixel Die Indikatorenzeile befindet sich im oberen Teil des Bildschirms und zeigt folgende Indikatoren SHIFT EDIT INS EF reo A ZA A Hauptmen SHIFT Taste ist gedr ckt Der aktiv
25. rtiert Benutzen Sie um in der Eintragsliste zu bl ttern Xe 18 ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch Terminkalender Mit dem Terminkalender k nnen Sie Ihre Zeitplanung effektiv verwalten Dr cken Sie SHIFT SCHEDULE um den Abschnitt Terminkalender zu ffnen Es erscheint der erste der vorhandenen Eintr ge Die Eintr ge sind nach Datum und Zeit sortiert Der x Haken in der rechten oberen Bildschirmecke markiert die vergangenen Ereignisse Einf gen eines Datensatzes Wenn Sie den Terminkalender zum ersten Mal ffnen wird automatisch eine Eintragsvorlage erstellt Sind im Terminkalender bereits Eintr ge vorhanden dr cken Sie ENTER um eine Eintragsvorlage zu ffnen Datum 2005 07 Zeit Die erste Seite eines Eintrags enth lt Informationen ber das Datum die Uhrzeit und die Erinnerung Datum und Zeit geben den Zeitpunkt des Ausl sens des Organizer Alarms an Die Erinnerung gibt den Zeitraum an nach dem der Organizer Alarm ausgel st wird Die zweite Seite Inhalt enth lt die Ereignisbeschreibung e Geben Sie das Datum und die Zeit sowie den Zeitraum an nach dem der Organizer Alarm gestartet werden soll Dr cken Sie ENTER um die Inhalts Seite zu ffnen Dr cken Sie ENTER um den Eintrag abzuspeichern v Der Speicher des Terminkalenders ist auf 50 Eintr ge begrenzt Wenn die Eintragsliste voll ist erscheint die Meldung Speicher nicht genug Eintragssuche Die Ei
26. sches mit dem PC liegt der Energieverbrauch deutlich h her Deshalb ist es empfehlenswert das Ger t w hrend der Verwendung dieser Funktionen mit Strom zu betreiben Batterieaustausch Dr cken Sie die EIN AUS Taste zum Ausschalten des Ger tes Entnehmen Sie die Batterien nicht wenn das Ger t eingeschaltet ist Das kann schwere Sch den am Ger t verursachen Falls dieses sich nicht ausschalten l sst dr cken Sie die RESET Taste auf der rechten Seite der Tastatur ber der O Taste und starten Sie das Ger t neu e ffnen Sie das Batteriefach durch Wegschieben des Deckels Entfernen Sie die alten Batterien und setzen Sie neue Batterien ein Sie haben nur 2 Minuten Zeit um Batterien austauschen ohne den Verlust der sich im RAM befindlichen Daten zu riskieren Diese zwei Minuten Grenze sollte nicht berschritten werden Weder Hersteller noch H ndler haftet in diesem Fall f r den Datenverlust e Versichern Sie sich dass die Batterien entsprechend den Zeichen und in die Zelle eingesetzt sind Schlie en Sie das Batteriefach wieder mit dem Deckel berzeugen Sie sich dass der Deckel richtig aufgesetzt wurde v Der ECTACO Partner DR400 Professional ist mit einer Netzteilbuchse ausgestattet v Benutzen Sie keinesfalls unpassende Adapter dies kann Ger teschaden verursachen In diesem Fall wird der Garantievertrag aufgehoben Das Netzteil soll 6V und mindestens 300 mA Gleichstrom liefern S o SZ o 6
27. ton ist mit EIN voreingestellt Russische Tastatur Hier k nnen Sie eines der beiden m glichen Eingabeweisen der russischen Buchstaben w hlen Standard oder phonetische Eingabe Das Standard Layout erm glicht die Eingabe russischer Buchstaben entsprechend den Buchstabenmarkierungen auf der Tastatur Das phonetische Tastaturlayout erm glicht die Eingabe russischer Buchstaben entsprechend der phonetischer bereinstimmung russischer und deutscher Buchstaben z B m ssen Sie f r die Eingabe des russischen Buchstaben die Taste mit der deutschen Taste F dr cken Kontrasteinstellung Hier kann die voreingestellte Kontrasteinstellung ge ndert werden e Wahlen Sie das gew nschte Kontrastniveau mit den Tasten gt Sprachoptionen Sie k nnen die Sprachfrequenz und die Sprachgeschwindigkeit des eingebauten Synthesizers entsprechend Ihren Anforderungen einstellen Dr cken Sie ENTER um von der Sprachfrequenz zur Sprachgeschwindigkeit zu schalten Verwenden Sie gt um die entsprechenden Werte zu ndern Ausschaltzeit einstellen Das Ger t schaltet sich automatisch ab wenn es l nger als 3 Minuten inaktiv bleibt Diese Funktion spart Batterien und verl ngert ihre Lebensdauer Die verf gbare Einstellungszeitspanne betr gt 1 bis zu 5 Minuten 28
28. tragsvorlage zu ffnen Ist das W rterbuch leer wird eine Eintragsvorlage automatisch ge ffnet Tippen Sie ein Wort oder eine Redewendung ein Dr cken Sie ENTER 16 ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch e Tippen Sie eine oder mehrere bersetzung en ein Russisches Wort Ulnmrenel Dr cken Sie ENTER Wahlen Sie die richtige Abk rzung der Wortartbezeichnung mit den Tasten YA aus Dr cken Sie ENTER Der Eintrag wird gespeichert Eintragssuche Es gibt drei M glichkeiten einen Eintrag zu finden Beginnen Sie das gespeicherte Stichwort einzutippen w hrend Sie sich in der Liste der Eintr ge befinden Dr cken Sie BS um die eingegebenen Symbole zu l schen Il Die Eintr ge sind in alphabetischer Reihenfolge der Stichworte gespeichert Sie k nnen in der Eintragsliste mit den Tasten oder bl ttern III ffnen Sie das allgemeine W rterbuch und w hlen Sie die gew nschte bersetzungsrichtung Tippen Sie vollst ndig ein im Benutzerw rterbuch abgespeichertes Wort ein Dr cken Sie ENTER v Ist der Datenschutz eingeschaltet so erscheinen die Eintr ge des Benutzerw rterbuchs nicht im Hauptw rterbuch Grammatik Der ECTACO Partner DR400 Professional enth lt ein Nachschlagwerk der deutschen Grammatik Die Grammatik ist in russischer Sprache verfasst Dr cken Sie SHIFT GRAM um die Grammatik zu ffnen 17 ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch
29. tz enthalten sein VERSCHIEDENES W rterspiel Galgenm nnchen Das W rterspiel Galgenm nnchen dient zur Erweiterung Ihres Wortschatzes Dr cken Sie SHIFT GAME um das W rterspiel zu ffnen Dr cken Sie amp um die Sprache auszuw hlen Dr cken Sie ENTER Nachdem die Sprache ausgew hlt ist beginnt ein neues Spiel Versuchen Sie die Buchstaben des Wortes zu erraten indem Sie die Buchstaben auf der Tastatur dr cken Die richtig erratenen Buchstaben erscheinen anstelle von Sternchen im gesuchten Wort Die Nummer die in der unteren Zeile angezeigt wird ist die Anzahl der gebliebenen Versuche e W hrend des Spiels k nnen Sie ENTER dr cken um sich die bersetzung des zu erratenden Wortes anzeigen zu lassen Dies wird als ein Versuch angerechnet Um die Ubersetzung auszublenden dr cken Sie ESC Um die Aussprache des ausgeblendeten Wortes zu h ren dr cken Sie a Dies wird ebenfalls als ein Versuch angerechnet e Am Spielende wird das gesuchte Wort und seine bersetzung en angezeigt Dr cken Sie ESC um ein neues Spiel zu starten PC Verbindung Der Einsatz eines PC Anschluss Kabels PC Link Kabel und der PC Verbindungs Software CD im Lieferumfang enthalten erm glicht den Datenaustausch zwischen Ihrem ECTACO Partner DR400 Professional und einem PC Damit k nnen Sie eine Sicherungskopie Ihrer Daten aus den S o 22 ECTACO Partner DR400 Professional Benutzerhandbuch Bereichen Telefonnum
Download Pdf Manuals
Related Search