Kapitel 3 Installation und Verkabelung
Contents
1. 7 Befestigung der Zentrale 7 Verkan eln secctcece cect cee vect everest secs Rennes rare Mean en en oe teed nes 7 Kapitel 4 Bedienanleitunng s cssssseeeesesseseseeeeteteeeeneeeeeees 13 Angaben des Displays beim Einschalten senenn 13 Anzeige des Messkanals cccccccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteas 13 M NUS EE era 13 Kapitel 5 Reinigung Wartung Instandsetzung cceeee 19 Reinigung AE L Ar IR dai aie AAR AAA 19 Wartung und Instandhaltungsu hotties hotties ee RR Reh 19 Auswechseln der Sicherungen sssssssssserissssssssrrrrsssssrrirrnnnsssssrnnrnnnsssnt 20 Ersatzteile cHn sek sete sete sense cate sete fe Nett HERR HERR HERREERRER 20 Kapitel 6 Technische Daten nnnnnennenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 Kapitel 7 Technische Daten nnnnnenenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 23 Inhaltsverzeichnis iii Kapitel 8 Spezifische Anforderungen nnnnsuennnnennnnennnennnner 25 iv Spezifikationen f r mechanische und elektrische Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen 25 Messtechnische Anforderungen 25 Anschluss von Detektoren anderer Marken als Oldham an die Zentrale MX 15 26 Kennzeichnung sise 26 MX 15 Benutzerhandbuch2. Messtechnische Anforderungen Die Zentrale ist konform mit den Europ ischen Normen EN 61779 1 und EN 61779 4 f r die Messung von Methangas Eichgas Butan Propan und Wasserstoff Gas je nach Ansprechkurven wenn die Zentrale in Verbindung mit den in der EG Konformit tserkl rung genannten siehe Kapitel 6 Oldham Gasdetektoren betrieben wird F r den Fall dass die Zentrale mit anderen Sensorentypen einer Messleistung von 4 20 mA betrieben wird m ssen die Sensoren mit dem Abschnitt 1 5 des Anhangs II der ATEX Richtlinie 94 9 CE bereinstimmen und kompatibel sein mit den Eigenschaften die bertragungskurve der Zentrale beachten gem Abbildung 9 Hinweis Die Vibrationstests gem EN 61779 4 Abschnitt 4 13 wurden nicht durchgef hrt da sie bei den Einsatzbedingungen f r die Zentrale MX 15 keinerlei Anwendung finden 8 Spezifische Anforderungen 25 Anschluss von Detektoren anderer Marken als Oldham an die Zentrale MX 15 Der Nutzer der Detektoren anderer Marken als Oldham anschlie en m chte muss deren Kompatibilit t mit der Zentrale sicherstellen damit die Anlage als Sicherheitsvorrichtung gelten kann Ubertragungskurve bei Konfiguration 0 bis 100 UEG Die folgende Kurve stellt die Reaktion der Zentrale bez glich des Messwerts und der Fehlerbehandlung in Abh ngigkeit zur vom Detektor gelieferten Eingangsstromgr e dar F r den Fall dass der Nutzer einen Detektor einer anderen Marke als Oldham an die Z
3. und zwar durch Beaufschlagung des Messwertgebers mit Gas Achtung Die in diesem Abschnitt beschriebenen Einstellungen d rfen ausschlieBlich von dazu berechtigten entsprechend geschulten Personen durchgef hrt werden da sie die Zuverl ssigkeit der berwachung beeinflussen k nnen Wartungsintervalle Gaswarnger te sind Sicherheitseinrichtungen Aus diesem Grund empfiehlt Oldham die station ren Gaswarnanlagen regelm ig zu testen Ein Test umfasst eine Beaufschlagung des Sensors mit einer geeigneten Eichgaskonzentration zur Ausl sung der voreingestellten Alarmsignale Dieser Funktionstest ersetzt nicht die regelm ige Kalibrierung der Messwertgeber Die Testintervalle h ngen von der industriellen Anwendung des Sensors ab In den Monaten nach der Inbetriebnahme der Anlage sind h ufige Kontrollen angebracht deren Intervalle ausgeweitet werden k nnen sofern keine nennenswerten Abweichungen festgestellt wurden Falls ein Messwertgeber nicht auf den Kontakt mit Gas reagiert ist eine Kalibrierung zwingend erforderlich Der Zeitabstand zwischen den Kalibrierungen ist an die Ergebnisse der Funktionstests Feuchtigkeit Temperatur Staubaufkommen usw anzupassen darf jedoch 12 Monate nicht berschreiten Au erdem sollte der Messwertgeber nachdem er einer hohen Gaskonzentration ausgesetzt war kalibriert werden Der Leiter der Betriebsst tte ist verpflichtet Sicherheitsma nahmen f r seinen Verantwortungsbereich ei
4. Arbeitsstromprinzip kann vom Hersteller programmiert werden m 1 St rrelais im Ruhestromprinzip m Kontakt mittels Jumper im Ruhe oder Arbeitsstromprinzip konfigurierbar Abschaltverm gen 2 A 250 V AC 30 Volt DC LED 4 Leuchtdioden Integrierter akustischer Alarm Hupe Sensoren m 1 Messwertgeber f r brennbares Gas des Typs OLC 10 oder 2 Messwertgeber OLC 10 TWIN f r die berwachung von Methan Butan oder Propan in Kesselr umen oder von Fl ssiggas Erdgas oder Wasserstoff H2 in Parkh usern m 1 Messwertgeber f r brennbares Gas des Typs OLCT 10 f r die berwachung von Methan Butan oder Propan in Kesselr umen oder von Fl ssiggas Erdgas oder Wasserstoff H2 in Parkh usern a 1 bis 5 gleiche Messwertgeber des Typs OLCT 10 f r die berwachung von CO NO NO2 L nge der Kabel m OLC 10 und 10 TWIN Maximal 300 m bei 3x1 5 mm 4x1 5 mm zwischen den beiden OLC 10 TWIN a OLCT 10 EXPLO 1000 m bei 1 5 mm m OLCT 10 TOX 2000 m bei 1 5 mm Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur 10 bis 45 C Lagertemperatur 10 bis 40 C Feuchtigkeit 5 bis 95 nicht kondensierend Zulassungen ATEX Richtlinie 94 9 CE Kategorie 3 G f r Messtechnik zur berwachung von explosiven Gasen in Zone 2 gem EN 61779 1 und 4 Niederspannungsrichtlinie gemaB EN 61010 Richtlinie zur elektromagnetischen Vertraglichkeit EMV 24 MX 15 Benutzerhan
5. DEF TET en aaa J19 gt RL AANE er m Ausg nge der Relaiskontakte potentialfrei m NO Schlie er oder NF Offner je nach Position der Stromnetz Jumper J17 J18 und J19 230 V AC DEF REL1 REL2 Quittierungs taster Abbildung 5 Zentrale MX 15 und zwei Sensoren vom Typ OLCT 10 fiir die Uberwachung einer toxischen Gasart maximal 5 Sensoren 10 MX 15 Benutzerhandbuch J18 RL2 J17 DEF J19 RL1 m Ausg nge der Relaiskontakte potentialfrei m NO Schlie er oder NF Offner je nach Position der Stromnetz Jumper J17 J18 und J19 230 V AC DEF REL1 REL2 Quittierungs taster IMX15 OLCTIO e m 0 0 221 EX PANS 6 0 rri m Ea A2 6 6 Il D a Abbildung 6 Zentrale MX 15 und zwei Sensoren vom Typ OLC 10 TWIN 3 Installation und Verkabelung 11 CIMP 6151516F ve Lit MR J18 gt RL2 17 DEF am 19 RL1 m Ausg nge der Relaiskontakte potentialfrei NO Schlie er oder NF Offner je nach Position der Jumper J17 J18 und J19 Stromnetz 230 VAC DEF REL1 REL2 OV DC 24 V DC Quittierungs taster MX15 OLC T 10 0 0 gt 6 0 98 Abbildung 7 Zentrale MX 15 und ein Sensor f r explosive oder toxische Gase mit 3 aktiven Leitern 12 MX 15 Benutzerhandbuch Kapitel 4 _ Bedienanleitung Angaben des Displays beim Einschalten Nach dem Anschlie en ans Stromnetz werden folgende Angaben angezeigt a Softwareversi
6. Kabel 3x Kabelverschraubungen Typ M20 Kabeldurchmesser 5 5 bis 12 mm 1 Kabelverschraubung M16 Durchmesser 4 bis 8 mm M glichkeit des direkten Eingangs durch die Wandung Schutzart IP31 Stromversorgung Stromversorgung 230 V AC oder 115 VAC 21 V bis 30 V DC Leistungsaufnahme 16 VA Anschl sse Typ Federkraftklemmen Leiterquerschnitt maximal 2 5 mm Fernquittierung durch Kurzschluss von 2 Anschlussklemmen des MX 15 mithilfe eines externen potentialfreien Trockenkontakts maximal 2 Meter Messung und Bereiche Messung kontinuierlich Messbereiche programmierbar Anzeige Anbringung an der Frontseite Typ m LCD Bildschirm m 4 Ziffern mit 7 Segmenten 3 Zeichen mit 14 Segmenten Piktogramme 4 LEDs Betrieb AL1 AL2 St rung Kennzeichnung der Einheit und des Gases Bedienfeld Vom Nutzer anhand einer Liste zu programmieren Drei 3 durch den Nutzer editierbare Zeichen mit Tasten f r den Men zugang Test der Leuchtanzeigen und Quittierung 7 Technische Daten 23 Alarme Typ m 2 voneinander unabh ngige vom Nutzer zu bestimmende Alarmschwellen m Zur cksetzung manuell oder automatisch gem Programmierung durch ansteigende oder abfallende Werte m optische Darstellung durch rote Leuchtanzeige m Relaisausgang Alarm 1 und 2 Relais m 2 voneinander unabh ngige Alarmrelais im Ruhestromprinzip
7. durchzuf hren Vorgehensweise bei einem Messwertgeber f r explosive Gase OLC10 OLC 100 usw Das Men TEST wurde best tigt siehe oben Die Abdeckung an der Frontseite des MX 15 f r den Zugang zu den Einstellungspotentiometern entfernen Wenn n tig den Nullpunkt mithilfe des Nullpotentiometers 0 Abbildung 2 Mark K einstellen Die Meldung auf der Anzeige ablesen Zur Erinnerung Sicher stellen dass die Umgebungsluft sauber ist Ist dies nicht der Fall mithilfe des Eichsets synthetische Luft kein Stickstoff mit einem Durchsatz von 60 Litern pro Stunde auf den Messwertgeber geben und die Stabilisierung des Werts abwarten Messwertgeber mit Eichgas 60 I h beaufschlagen und die Stabilisierung des Wertes abwarten Den Wert auf der Anzeige berpr fen und eventuell die Messempfindlichkeit mithilfe des Potentiometers S Abbildung 2 Mark J nachjustieren a Die Eichgasflasche entfernen a Abwarten bis die Anzeige auf den Nullwert zur ckgeht Zum Verlassen des Men s die Taste TEST dr cken 16 MX 15 Benutzerhandbuch Die gelbe LED erlischt und auf der Anzeige erscheint eine gestrichelte Linie Ggf auf eine der beiden Tasten oder oder zur Anzeige des Messwerts dr cken Die Potentiometerabdeckung wieder einsetzen Verfahren bei einem Messwertgeber 4 20 mA Verfahrensweise wenn eine Zentrale MX 15 an einen Messwertgeber 4 20 mA ohne lokale Wartungsvorrichtung Schalt
8. s Das Men CODE aufrufen gleichzeitiges Dr cken der Tasten und und J Den Code durch Dr cken der Taste ENTER best tigen Der aktuelle Code wird angezeigt Den neuen Code mit den Tasten und amp und eingeben Den neuen Code durch Dr cken der Taste ENTER bernehmen Den Code best tigen Ja Nein ENTER 4 Bedienanleitung 15 Men Hupe Erm glicht die Aktivierung oder Deaktivierung der in der Zentrale MX 15 integrierten Hupe Das Men BUZZER durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und und amp aufrufen Best tigen durch Dr cken der Taste ENTER ON Hupe aktiviert oder OFF Hupe deaktiviert ausw hlen Best tigen Ja Nein ENTER Men TEST TST Erm glicht die Hemmung der integrierten Relais des MX 15 bei Gastests oder bei der Messwertgeberkalibrierung Das Men TST durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und und aufrufen a Best tigen durch Dr cken der Taste ENTER E die gelbe LED blinkt Die gelbe LED blinkt die Anzeige der Meldung TST und des Schl ssels Pa best tigt die Hemmung der Relais w hrend der Durchf hrung des Tests oder der Kalibrierung Achtung Dieses Men muss f r die Kalibrierung nach der ersten Inbetriebnahme benutzt werden geschulte Personen dazu berechtigt die unten genannten Verfahren A Zur Erinnerung Aus Sicherheitsgr nden sind nur befugte und
9. 62027 Arras Cedex FRANCE T l 33 0 3 21 60 80 80 Fax 33 0 3 21 60 80 00 Website http www oldhamgas com AMERICAS ASIA PACIFIC EUROPE Tel 1 713 559 9280 Tel 86 21 5899 3279 Tel 33 321 608 080 Fax 1 281 292 2860 Fax 86 21 5899 3280 Fax 33 321 608 000 americas oldhamgas com info oldhamgas com info oldhamgas com
10. Installations und M X 15 Betriebsanleitung EIN KANAL GASWARNZENTRALE a OLDHAM N OLDHAM The Fixed Gas Detection People Part Number NPM15FR Version B Copyright 2013 by Oldham Alle Rechte vorbehalten Die Vervielf ltigung dieses Dokuments auch auszugsweise ist ohne die schriftliche Zustimmung von Oldham in jeder Form untersagt Alle in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind nach unserem Wissensstand korrekt Aufgrund fortlaufender Forschung und Entwicklung k nnen die technischen Daten dieses Produkts jederzeit ohne Vorank ndigung ver ndert werden Oldham Rue Orfila Z I Est CS 20417 F 62027 ARRAS Cedex Tel 33 0 3 21 60 80 80 Fax 33 0 3 21 60 80 00 Inhaltsverzeichnis ii Inhaltsverzeichnis Kapitel1 Allgemeines inne 1 ber diese Anlaitungn ansnsnsespain kann aan 1 Verwendete Symbole 1 Sicherheitshinweise 444040snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 Wichtige Informationen 4 222222 Hin 2 FlantunGSausScGhlUss nantes 2 Kapitel 2 Allgemeine Vorstellung 3 Zweck der Gaswarnzentrale uss444442nnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnn ann 3 Vorderansicht ese er rnnr r r Ar PAn KOS ROn BIS ROKKIS RIKKIS RIKKIS EIN EARTE RIRIA ERRA 3 INNENANSICNE ii aad I RE I SR I SR an 4 RUCKANSICNT see en ete ee nee EIER area lement 5 Kapitel 3 Installation und Verkabelung
11. Kapitel 1 Allgemeines ber diese Anleitung Die vorliegende Anleitung ist vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam zu lesen insbesondere die f r den Anwender sicherheitsrelevanten Punkte Dieses Benutzerhandbuch muss jeder an der Inbetriebnahme Benutzung Wartung und Reparatur beteiligten Person ausgeh ndigt werden Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen die technischen Daten und Pl ne beruhen auf Informationen die zu einem bestimmten Zeitpunkt verf gbar sind Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Oldham f r zus tzliche Informationen Diese Anleitung soll dem Anwender pr zise und leicht verst ndliche Informationen liefern Oldham kann nicht f r eine fehlerhafte Auslegung beim Lesen dieser Anleitung haftbar gemacht werden Trotz unserer Bem hungen eine fehlerfreie Anleitung zu erstellen k nnte diese einige unbeabsichtigte technische Ungenauigkeiten enthalten Im Interesse seiner Kunden beh lt sich Oldham das Recht vor die technischen Merkmale seiner Ger te im Hinblick auf deren Leistungssteigerung ohne Vorank ndigung zu ver ndern Die vorliegende Anleitung und ihr Inhalt bleiben unver u erliches Eigentum von Oldham Verwendete Symbole Symbol Bedeutung Dieses Symbol steht f r n tzliche Zusatzinformationen Dieses Symbol bedeutet Dieses Ger t muss geerdet werden Dieses Symbol bedeutet Erdungsanschluss Der Anschluss mit diesem Symbol muss durch ein Kabel mit geeignetem Querschnit
12. X 15 Benutzerhandbuch a Verz gerungsdauer in Minuten und Sekunden bis zur Ausl sung der St rrelais Die gelbe LED leuchtet ununterbrochen Einschaltverz gerung der Zentrale Hemmung der Relais Die gelbe LED blinkt und das Piktogramm wird angezeigt Anzeige des verwendeten Sensortypen wie Br cke als Br cke Filamente Typen OLC 10 OLC 100 usw EXP EXPLO explo 4 20mA Typ OLCT 10 usw InC Brandmelder ionisch optisch usw O2 Sauerstoff Aut Andere toxisch usw Anzeige des Wartungsmodus MAN oder AUT AUT berwachung des Kalibriermodus des ber diese Funktion verf genden Sensors gelbe LED blinkt am MX 15 MAN Keine berwachung des Kalibriermodus des Sensors a Verz gerung in Minuten und Sekunden beim Verlassen des Men s Kalibrierung Hemmung der Relais Best tigung der in diesem Men eventuell vorgenommenen Parameter nderungen NEIN Die Ver nderungen werden nicht bernommen JA Die neue Programmierung wird gespeichert Men Initialisierung INI Inbetriebnahme Dieses Men wird zur Initialisierung des Mikroprozessors genutzt Es wird in folgenden F llen verwendet Von Oldham bei der Auslieferung des neuen Ger ts a Bei der Erstinstallation Bei der Auswechslung eines Sensors oder Messwertgebers Men Code f r den Zugang Dieses Men erm glicht die nderung des Zugangscodes standardm ig 1000 bei Auslieferung des Ger ts f r die verschiedenen Men
13. dbuch gemaB EN 50270 Kapitel 8 Spezifische Anforderungen Spezifische Anforderungen f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen gem der Europ ischen Richtlinie ATEX 94 9 CE Die Zentrale MX 15 zur berwachung von explosiven Gasen ist konform mit der Europ ischen ATEX Richtlinie 94 9 CE bez glich explosionsgef hrdeter Bereiche Die Gaswarnzentrale MX 15 ist nach EN 61779 1 und EN 61779 4 Messleistung als Sicherheitsvorrichtung f r die ATEX Zone 2 zertifiziert Die Zentrale kann somit zur Begrenzung eines Explosionsrisikos beitragen indem sie Informationen an externe Vorrichtungen weiterleitet Die folgenden Informationen sind vom Verantwortlichen f r den Bereich in dem das Ger t installiert ist zu beachten Es gelten die Anforderungen der Europ ischen ATEX Richtlinie 1999 92 EG zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer die durch explosionsf hige Atmosph ren gef hrdet werden k nnen Spezifikationen f r mechanische und elektrische Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen Die Installation muss gem den geltenden Normen insbesondere den Normen EN 60079 14 EN 60079 17 ausgef hrt werden Die Zentrale MX 15 darf keinen mechanischen Vibrationen ausgesetzt sein und muss in einem sicheren nicht explosionsgef hrdeten Bereich installiert werden Es ist zwingend notwendig die Anleitungen f r Nutzung und Inbetriebnahme der genannten Gasdetektoren zu beachten
14. e Gaswarnzentrale MX 15 wurde zur einfachen Installation ohne den Einbau eines Verteilerkastens entwickelt Die Zentrale MX 15 kann an Detektoren f r brennbare oder toxische Gase oder Sauerstoff angeschlossen werden Der vom Sensor ermittelte Wert wird an der Zentrale MX 15 angezeigt und mit den Alarmschwellen abgeglichen Im Falle einer berschreitung dieser Schwellen aktiviert die Zentrale Relais die externe Vorrichtungen steuern k nnen Vorderansicht Die Gaswarnzentrale MX 15 besteht aus folgenden Bestandteilen Ein Wandkasten mit Abdeckung der Potentiometer Abbildung 1 Mark E f r die Einstellungen Nullpunkt Messempfindlichkeit Eine Basisplatte Abbildung 2 mit allen Systembestandteilen Stromversorgung Anzeige Relais und Anschl sse Eine Frontseite Abbildung 1 Mark D mit Anzeigen f r den Netz und Alarmstatus A LCD Bildschirm B und Tasten Mark C A B c ea OLDHAM D E Abbildung 1 Gesamtansicht der Zentrale MX 15 2 Allgemeine Vorstellung 3 Innenansicht WETS B C D E F G HJKLMN PQ R Abbildung 2 Innenansicht Funktion siehe Seite A Programmierschaltung Explo 340 mA oder 4 20 mA 9 B F8 Sicherung 5x20 250 V AC 630 mA T Stromversorgung 24 V DC 9 C F7 Sicherung 5x20 250 V AC 100 mA T Stromversorgung 230 V 8 AC D Erdungsschraube E Netzanschlussklemme 230 V AC oder 110 V AC auf Anfrage mit 8 folgender Markierun
15. eln nach unten ziehen 2 Allgemeine Vorstellung 5 6 MX 15 Benutzerhandbuch Kapitel 3 Installation und Verkabelung Befestigung der Zentrale Das MX 15 wird auf einer DIN Schiene siehe Abbildung 3 befestigt Achten Sie darauf rund um die Zentrale 5 cm Platz zu lassen Die Zentrale MX 15 darf nur au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche vorzugsweise an einem Uberwachten Ort Wachposten Kontroll oder Ger teraum etc gesch tzt vor Feuchtigkeit nicht kondensierend und Temperaturschwankungen angebracht werden siehe Seite 23 Der Zugang zur Frontseite der Zentrale sollte f r eine bequeme Einstellung berwachung und Verkabelung frei bleiben 157 Abbildung 4 Abmessungen der Zentrale Verkabelung Bitte ebenfalls das Kapitel Spezifische Anforderungen auf Seite 25 beachten Die Zentrale ist f r die berspannungskategorie Il und den Verschmutzungsgrad 2 geeignet Der elektrische Anschluss muss Durch einen Fachmann bei spannungsfreier Zentrale Stromzufuhr unterbrochen erfolgen Den geltenden Bestimmungen entsprechen VDE 0100 Einen Leiterquerschnitt von mindestens 1 5 mm und maximal 2 5 mm f r das Anschlusskabel zum Stromnetz 230 V AC haben Die Stromart und die Netzspannung berpr fen Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmen 3 Installation und Verkabelung 7 N Das MX 15 besitzt keinen EIN AUS Schalter Da bestimmte Spa
16. en oder unleserlich werden ist er zu ersetzen Im Folgenden wird die Bedeutung der Aufkleber erlautert qualifiziertem Personal und gemaB den Anweisungen von Oldham und den Normen der zust ndigen Beh rden ausgef hrt werden Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann schwerwiegende Folgen f r die Personensicherheit haben Insbesondere bei der Montage und den Elektroarbeiten Anschl sse Netzanschl sse ist auf die strikte Einhaltung zu achten A Die Installation und die elektrischen Anschl sse d rfen nur von Wichtige Informationen Die Ver nderung des Ger ts oder die Verwendung von Fremdteilen f hrt zum Erl schen jeglicher Gew hrleistung Das Ger t ist f r die in den technischen Daten genannten Anwendungsbereiche bestimmt Das Uberschreiten der dort angef hrten Werte ist in jedem Fall untersagt Haftungsausschluss Weder Oldham noch irgendein anderes verbundenes Unternehmen k nnen f r irgendwelche Sch den haftbar gemacht werden Dazu z hlen unter anderem Sch den aufgrund eines Produktionssausfalls der Unterbrechung der Produktion Informationsverlust Sch den am Ger t Personensch den Zeitverlust finanzieller oder materieller Verlust oder jeglicher indirekte oder daraus folgende Verlust infolge des Einsatzes oder des nicht m glichen Einsatzes des Produktes auch wenn Oldham ber diese Sch den unterrichtet wurde 2 MX 15 Benutzerhandbuch Kapitel 2 Allgemeine Vorstellung Zweck der Gaswarnzentrale Di
17. entrale MX 15 anschlie t muss der Nutzer sicherstellen dass die bertragungskurve mit den Eingangseigenschaften der Zentrale kompatibel ist damit die vom Detektor eingehenden Informationen korrekt ausgelegt werden Zudem muss die Versorgungsspannung der Zentrale unter Ber cksichtigung des Spannungsabfalls im Kabel ausreichend hoch ausgelegt sein Anzeige in UEG SUP 100 UEG 0 UEG Vom Detektor eingehendes 15 UEG Signal in mA mA Abbildung 9 bertragungskurve bei einer Konfiguration 0 bis 100 UEG speichert die Gaswarnzentrale diese Messbereichs berschreitung der Kanal schaltet dann in Alarm und Fehlerzustand Die R ckstellung dieses Zustands erfolgt manuell unter der Verantwortung des Nutzers der die spezifischen Sicherheitsbestimmungen f r diesen Einsatzort einzuhalten hat Die R ckstellung erfolgt entweder durch Aus und Einschalten der Zentrale oder durch eine Wartungsma nahme f Achtung Wenn der Messwert gleich oder h her 100 UEG betr gt Angaben zu Stromversorgung und Lastwiderstand a Maximale Stromlast zwischen den Anschl ssen 2 und 3 300 mA bei 20 V a Maximale Leerlaufspannung zwischen den Anschl ssen 2 und 3 30 V a Lastwiderstand zwischen den Anschl ssen 1 und 2 47 Ohm Kennzeichnung OLDHAM Arras CE DME OSA 05ATEX0120 26 MX 15 Benutzerhandbuch 27 ET ae OLDHAM The Fixed Gas Detection Experts EUROPEAN PLANT AND OFFICES ZI Est rue Orfila CS 20417
18. er f r Kalibrierposition usw angeschlossen wird Das Men TEST f r die Hemmung der Relais im Bereich der Zentrale wurde bereits aufgerufen und best tigt Siehe Abschnitt Men TEST TST auf Seite 16 Die Einstellungen am Messwertgeber durchf hren Dazu bitte die Anleitung f r das entsprechende Ger t befolgen berpr fen ob die Angaben des Messwertgebers Nullpunkt und Messempfindlichkeit mit denen der Zentrale bereinstimmen Wenn n tig eine Feinjustierung der Einstellungen an der Zentrale durchf hren Dazu den vorherigen Abschnitt beachten Nach Abschluss der Kalibrierung abwarten dass die Anzeige an der Zentrale auf Null zur ckkehrt Zum Verlassen des Men s die Taste TEST dr cken Die gelbe LED erlischt und auf der Anzeige erscheint eine gestrichelte Linie Ggf auf eine der beiden Tasten oder oder zur Anzeige des Messwerts dr cken 4 Bedienanleitung 17 18 MX 15 Benutzerhandbuch Kapitel 5 Reinigung Wartung Instandsetzung Reinigung Zur Reinigung der Zentrale keine Fl ssigkeiten verwenden die Alkohol oder Ammoniak beinhalten Falls n tig das Au ere des Geh uses mit einem feuchten Tuch reinigen Wartung und Instandhaltung Wir empfehlen dringend regelm ig zu berpr fen dass die Alarmrelais und das St rrelais korrekt ausgel st werden die zugeh rigen Steuereinheiten korrekt ausgel st werden die Hupe und die Leuchtanzeigen an der Frontseite funktionieren
19. g L Phase N neutral und L Erde F Anschlussklemme 24 V DC 0 24 V 8 G Anschlussklemme f r eine Fernquittierung Arbeitsstromprinzip NO 8 H Anschlussklemme f r den Sensor 9 J Einstellung der Messempfindlichkeit 16 17 K Nullpunkteinstellung 16 17 L Jumper J17 f r die Einstellung des St rrelais 9 NC Kontakt des St rrelais bei Alarm geschlossen NO Kontakt des St rrelais in alarmfreiem Zustand ge ffnet M Jumper J19 f r die Einstellung des Relais RL1 9 NC Kontakt des Relais RL7 bei Alarm geschlossen NO Kontakt des Relais RL1 in alarmfreiem Zustand ge ffnet N Anschlussklemme f r das St rrelais CT Kontakte 250 VAC 10A 9 oder 30 V DC 10 A Kontaktzustand in alarmfreiem Zustand definiert durch J17 Mark L P Anschluss f r das Alarmrelais RL1 CT Kontakte 250 VAC 10A 9 oder 30 V DC 10 A Kontaktzustand in alarmfreiem Zustand definiert durch J19 Mark M Q Anschluss f r das Alarmrelais RL2 CT Kontakte 250 V AC 10A oder 9 30 V DC 10 A Kontaktzustand in alarmfreiem Zustand definiert durch J18 Mark R R Jumper J18 f r die Einstellung des Relais RL2 9 NC Kontakt des Relais RL2 bei Alarm geschlossen NO Kontakt des Relais RL2 in alarmfreiem Zustand ge ffnet 4 MX 15 Benutzerhandbuch R ckansicht Abbildung 3 R ckansicht Mark Funktion siehe Seite A Montageschiene DIN Format B Befestigung des Geh uses auf der Schiene C Schl ssel zum L sen der Befestigung zum Entrieg
20. is 12 dargestellt Stromversorgung mit 24 V DC Die Stromversorgung von 24 V DC wird an die mit 0 und 24 V gekennzeichneten Anschl sse Abbildung 2 Mark F angeschlossen wie in den Anschlussbeispielen auf Seite 9 dargestellt Dieser Eingang wird durch eine F8 Sicherung gesch tzt Abbildung 2 Mark B Messkan le Sensoren Die verschiedenen Sensortypen m ssen an die Anschl sse C1 C2 und C3 Abbildung 2 Mark H angeschlossen werden wie in den Anschlussbeispielen auf Seite 9 dargestellt Sensoren f r explosive Gase des Typs Wheatstone Br cke mit 3 aktiven Leitern a C1 Mittelpunkt Signal C2 Detektorfaser C3 Kompensatorfaser 8 MX 15 Benutzerhandbuch Sensoren Transmitter 4 20 mA mit 2 aktiven Leitern C1 Signal Erdr ckleitungsstrom C2 nicht angeschlossen C3 Stromversorgung 24 Volt Sensoren Transmitter 4 20 mA mit 3 aktiven Leitern C1 Signal Erdr ckleitungsstrom C2 Stromversorgung 0 Volt C3 Stromversorgung 24 Volt Hinweis F r jede Sensorengruppe gibt es eine andere Programmierschaltung Explo 340 m A oder 4 20 mA die bereits werksseitig eingerichtet wird Abbildung 2 Mark A a Eine Leitung kann mit bis zu 5 Sensoren f r toxische Gase ausschlie lich vom Typ OLCT 10 verbunden werden In diesem Fall muss die Programmierung des Schaltkreises Abbildung 2 Mark A durch einen Fachmann erfolgen Alarmrelais Die Zentrale MX 15 verf gt ber zwei Alarmre
21. lais entsprechend der beiden vorprogrammierten Momentanwert Alarmschwellen Die Relais arbeiten im Ruhestromprinzip d h die Spule wird mit Strom versorgt wenn kein Alarm vorliegt Arbeitsstromprinzip auf Anfrage und sind potentialfrei Die Anschl sse RELT entsprechen den Kontakten des Relais REL1 Alarm 1 Die Anschl sse REL2 entsprechen den Kontakten des Relais REL2 Alarm 2 Die Relaiskontakte k nnen durch Versetzen des zugeh rigen Jumpers als Schlie er NO oder Offner NC fungieren Abbildung 2 Mark M oder R Beachten Sie die Anschlussbeispiele auf den Seiten 10 bis 12 St rungsrelais Das St rungsrelais arbeitet im Ruhestrommodus und ist potentialfrei Die mit DEF gekennzeichneten Anschl sse geh ren zu den Kontakten des St rungsrelais Fehler Die Relaiskontakte k nnen durch Versetzen des zugeh rigen Jumpers als Schlie er NO oder Offner NC fungieren Abbildung 2 Mark L Beachten Sie die Anschlussbeispiele auf den Seiten 10 bis 12 Fernquittierung Ein maximal 2 Meter entfernter Taster zur Fernquittierung kann an dem mit Acquit gekennzeichneten Anschluss an der Zentrale MX 15 angeschlossen werden Abbildung 2 Mark G Trockenkontakt und potentialfrei Beachten Sie die Anschlussbeispiele auf den Seiten 10 bis 12 Anschlussbeispiele Auf den folgenden Seiten werden einige Anschlussbeispiele gezeigt 3 Installation und Verkabelung 9 CP 6151516F ve J18 RL2 J17
22. lassen eines Men s ECHAP Gleichzeitig auf die Tasten und amp und dr cken und die nderungen best tigen oder ablehnen Auf ENTER dr cken f r einen Abbruch ohne bernahme der Ver nderungen Auf und dann ENTER dr cken um die Ver nderungen zu bernehmen und das Men zu verlassen Men Programmierung W hrend der Benutzung des Men s Programmierung wird ein Wartungsschl ssel A angezeigt Dieses Men erm glicht die Programmierung der Parameter f r den Messkanal wie z B a AN AUS die gelbe LED blinkt Chemisches Symbol des berwachten Gases CH4 CO usw Messeinheit UEG ppm usw Messskala und Dezimalpunkt 0 1 1 0 10 100 1000 usw a Programmierung der beiden Gasalarmschwellen Die entsprechende rote Alarm LED leuchtet in dieser Phase Auswahl des R cksetzungsmodus f r die Gasalarme 1 Manuell MAN Sinkt die Gaskonzentration wieder unter die vorprogrammierte Alarmschwelle muss der Alarm manuell durch Dr cken des Quittierungstasters zur ckgesetzt werden 2 Automatisch AUT Sinkt die Gaskonzentration wieder unter die vorprogrammierte Alarmschwelle erfolgt die Quittierung automatisch a Verz gerungsdauer in Minuten und Sekunden bis zur Ausl sung der Alarmrelais Die gelbe LED blinkt berschreitung LED Alarm Verz gerung Umschalten Alarmschwelle und Hupe Alarmrelais Abbildung 8 bersicht ber die Ausl sung eines Alarms 14 M
23. nnungen zu schweren oder sogar t dlichen Verletzungen f hren k nnen ist es ratsam die Installation und Verkabelung vor Einschalten der Netzspannung durchzuf hren Eine schlecht ausgef hrte Installation kann fehlerhafte Messungen oder St rungen des Systems zur Folge haben Daher ist es f r einen st rungsfreien Betrieb zwingend notwendig alle Anweisungen dieser Anleitung konsequent zu befolgen Funktionserdung Es ist zwingend notwendig die Zentrale an eine Funktionserdung anzuschlie en Der Erdungsanschluss gelb Abbildung 2 Mark D ist mit folgendem Symbol gekennzeichnet Beachten Sie die Anschlussbeispiele auf den Seiten 10 bis 12 Stromversorgung Die Zentrale muss durch einen bipolaren Fehlerstrom Schutzschalter mit einem nominalen Bemessungsstrom von 0 5 A und einer Wirkungskurve vom Typ D gesch tzt werden Version mit einer Stromversorgung von 230 V AC Der Schutz erfolgt durch eine F7 Sicherung Abbildung 2 Mark C Die Stromversorgung durch das Netz muss mit den beiden Anschl ssen L orange und N blau Abbildung 2 Mark E verdrahtet sein wie in den Anschlussbeispielen auf den Seiten 10 bis 12 dargestellt Version mit einer Stromversorgung von 115 V AC Der Schutz erfolgt durch eine F7 Sicherung Abbildung 2 Mark C Die Stromversorgung durch das Netz muss mit den beiden Anschl ssen L orange und N blau Abbildung 2 Mark E verdrahtet sein wie in den Anschlussbeispielen auf den Seiten 10 b
24. nzuf hren OLDHAM kann nicht f r deren Umsetzung verantwortlich gemacht werden 5 Reinigung Wartung und Instandsetzung 19 Auswechseln der Sicherungen Das Auswechseln von Sicherungen darf nur durch autorisiertes Personal erfolgen Die Sicherungen m ssen der Norm IEC 127 entsprechen tr ge niedriges Abschaltverm gen usw Den n chsten Abschnitt beachten Ersatzteile Sicherung 5x20 250 V AC 630 mA T 6 154 627 Sicherung 5x20 250 V AC 100 mA T 6 154 734 Komplette Elektronikkarte 6 451 569 Abdeckung der Potentiometer 6 123 711 Befestigungsschrauben f r die Abdeckung der Potentiometer 6 902 569 Fertige Abdeckung mit Zubeh r selbsthaftende Frontseite montierte 6 323 648 Potentiometerabdeckung 4 Schrauben 20 MX 15 Benutzerhandbuch Kapitel6 Technische Daten Declaration de Conformite CE EC Declaration of Conformity ne OLDHAM La Societe Oldham S A S ZI Est 62000 Arras France atteste que la The Company Oldham S A S ZI Est 62000 Arras France declares that the Centrale de mesure MX 15 MX 15 Controller Reli e aux d tecteurs de gaz connected to gas detectors CEX 300 TBGW Ex OLC T IR 10 20 40 50 60 100 est conforme aux exigences des Directives Europ ennes suivantes complies with the requirements of the following European Directives D Directive Europ enne ATEX 94 9 CE du 23 03 94 Atmospheres Explosives The European Directive ATEX 94 9 CE of 23 03 9 Explosive A
25. on Zugangscode f r die Wartung Vorprogrammierte Alarmschwellen Zeitanzeige f r die Stabilisierungsdauer Dann die vom Sensor vorgenommene Messung Anzeige des Messkanals Die Zentrale MX 15 zeigt permanent die Messung an Es ist m glich die Messung auszublenden indem man gleichzeitig auf die Tasten und des Bedienfelds dr ckt Die Zentrale MX 15 zeigt dann OK an Um zur Anzeige der Messung zur ckzukehren auf eine der beiden Tasten oder x dr cken Men s Zur Erinnerung Aus Sicherheitsgr nden sind nur befugte und geschulte Personen dazu berechtigt die folgenden Men s zu benutzen Aufrufen der Men s Um den normalen Betriebsmodus zu verlassen und zur Men liste zu gelangen Auf die Taste MENU fx dr cken Mit den Tasten x und den Standard Zugangscode 1000 best tigen Mit den Tasten oder oder die vorhandenen Men s aufrufen n mlich 4 Bedienanleitung 13 Men siehe Seite PROGRAMMIERUNG PRG 14 USI Kalibrierung ab Werk INITIALISIERUNG INI 15 CODE COD 15 HUPE BUZ 16 TEST TST 16 Das Ment USI wird hier nicht weiter erklart da es ausschlieBlich Oldham vorbehalten ist Dieses Men niemals ohne vorherige Schulung benutzen Best tigen eines Men s Das gew nschte Men aufrufen wie im Abschnitt Aufrufen der Men s beschrieben Dieses Men durch Dr cken der Taste ENTER ee best tigen Ver
26. t mit Masse verbunden werden Dieses Symbol bedeutet Achtung In der vorliegenden Bedienanleitung besteht bei mit diesem Symbol gekennzeichneten Anweisungen im Falle von Nichtbeachtung die Gefahr eines Stromschlags und oder Lebensgefahr Dieses Symbol bedeutet Die Anleitung genau befolgen gt Ove 1 Allgemeines 1 Doppelisolierung Nur f r die Europ ische Union und EWR Dieses Symbol bedeutet dass dieses Produkt gem der Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te 2002 96 EG und den Gesetzen Ihres Landes nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Sie m ssen das Produkt an einem dazu vorgesehenen Sammelort entsorgen zum Beispiel einer offiziellen Recyclingstelle f r elektrische und elektronische Ger te oder einem autorisierten H ndler beim Kauf eines hnlichen Produkts zur ckgeben Jede Missachtung der Entsorgungsbestimmungen bei dieser Art von Abf llen kann negative Auswirkungen auf die Umwelt und die ffentliche Gesundheit haben da Elektroger te blicherweise gef hrliche Stoffe enthalten Ihre volle Mitarbeit bei der ordnungsgem en Entsorgung dieser Produkte tr gt zu einer besseren Nutzung der nat rlichen Rohstoffe bei Rae Sicherheitshinweise Auf der Zentrale sind zur Erinnerung Aufkleber mit den grundlegenden VorsichtsmaBnahmen in Form von Piktogrammen angebracht Diese Aufkleber sind als integraler Bestandteil der Zentrale zu betrachten Sollte sich ein Aufkleber abl s
27. tmospheres Normes appliquees EN 61779 1 EN 61779 4 Applied Standards Exigences d aptitude a la fonction des d tecteurs de gaz inflammables Performance requirements of detectors for flammable gases Cat gorie Category II 3 G N de dossier de certification OLDHAM OSA 05ATEX0120 Oldham certification file number ID Directive Europ enne CEM_2004 108 CE du 15 12 04 Compatibilit Electromagn tique The European Directive EMC 2004 108 CEE of 15 12 04 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Normes harmonis es appliqu es EN 50270 06 for type 1 amp 2 CEM Appareils de detection de gaz Harmonised applied Standards EMC apparatus for the detection of gases II Directive Europ enne DBT_2006 95 CE du 27 12 06 Basse Tension The European Directive LVD 2006 95 CEE of 27 12 2006 Concerning Low Voltage Normes harmonis es appliqu es EN 61010 1 10 R gles de s curit pour appareils Harmonised applied Standard lectriques de mesurage Safety requirements for electrical equipment for measurement Arras le 18 09 2013 Michel Spellemaeker Oldham S A S Z L EST C S 20417 62027 ARRAS Cedex FRANCE EIG www oldhamgas com A h CERTIFI Global Director of Product Management CE_ATEX_MX 15 ind C 6 Konformit tserkl rung 21 22 MX 15 Benutzerhandbuch Kapitel 7 Technische Daten Befestigung Geh use auf DIN Schienen Abmessungen 185 x 157x 67 mm Material ABS Kunststoff Eing nge Ausg nge f r die
Download Pdf Manuals
Related Search