Handbuch Installation
Contents
1.2.
3. 3 1195777 VV2 A Zorg ervoor dat het artikel door een bevoegde installateur vvordt geinstalleerd Neem alle geldende voorschriften in acht Het douche paneel dient voor een makkelijke toegang aldus gepositioneerd te worden gedurende het gebruik en het onderhoud Alle routine onderhoudsprocedures kunnen uitgevoerd worden met het douche paneel ter plaatse Voorzichtigheid is geboden tijdens de installatie teneinde het risico op verwondingen of op schade te voorkomen Het voortdurend verkeerdelijk gebruik van dit product buiten zijn specificaties kan de werking ervan sterk beinvloeden en de levensduur ervan verminderen en vormt een potenti el risico voor de gebruikers PLAATS het product NIET waar het blootgesteld kan worden aan vrieskou WERK NIET met het toestel wanneer het bevroren 15 Het is de bedoeling dat dit product permanent
4. 1195777 VV2 A 24 water doorstroom Isolatieklep gesloten Solenoide is gesloten Aan Uit knop werkt niet in Uit stand teri defect Lage chte vvaterdruk doorstroom blokkeerde filter Douchekop geblokkeerd Lage limiet doorstroom regelaar geinstalleerd Hoge doorstroom Hoge vvaterdruk Hoge limiet doorstroom regelaar geinstalleerd Schakelt niet uit Solenoide sluit niet Aan Uit knop werkt niet in Aan stand Symptom Brak przeptywu Brak wody Zamkniety zaw r Zamknieta wezownica Wy cznik zablokowany w pozycji Wy cz Off Wyczerpana bateria Niski przep yw Zbyt niskie ci nienie wody Zablokowany filtr Zablokowana g owica prysznica Zamontowany regulator niskiego przep ywu Wysoki przep yw Zbyt du e ci nienie wody Zamontowany regulator wysokiego przep ywu Brak odci cia strumienia W ownica
5. Dit product maakt gebruik van speciale batterij Indien het dient vervangen te worden gelieve de batterij af te koppelen en Uw lokale agent te contacteren voor een vervanging 32 Produkt ten korzysta ze specjalnej baterii Dette produktet bruker et spesialbatteri Hvis Jezeli wymaga ona wymiany nalezy ja wyja i batteriet krever utskiftning kobler du fra batteriet skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem w og kontakter din lokale forhandler for a fa tak nytt celu jej wymiany batteri Tento vyrobek pouziva specializovanou baterii Denna produkt anv nder ett speciellt batteri och Pokud by potfebovala vym nit odpojte ji a pro om det m ste bytas ut koppla ur batteriet och vym nu kontaktujte mistniho z stupce kontakta din lokale representant f r utbyte Bu r n zel bir pil kullanmaktadir pili de i tirmek Dette produkt anvender et specialbatteri Hvis gerekirse pili kart n ve de i im i lemi i in batteriet skal udskiftes skal det frakobles og din bayiiniz ile ileti ime ge in lokale agent kontaktes for at fa et nyt Cleaning Entretien Reinigung Limpieza Pulizia Relniging Czyszezenie Ci t n Temizleme Rengjering Reng ring Rengering Caution Risk of product
6. pacxona Uitwisselen volumestroombegrenzer Wymiana regulatora przeptywu Vym na regulatoru toku Akis Ayar n n De i tirilmesi Endre str mregulatoren Andra fl desregulatom Udskift flowregulatoren 9 l min Flow Regulator R gulateur de debit Durchflussregler Regulador caudal Regolatore di flusso Volumestroombegrenzer Regulator przeptywu Regulator toku Akis D zenleyici Stramregulator Fl desregulator Flowregulator 6 l min Black Noir schwarz Negro Nero Zwart Czarny Cerny Siyah Svart Svart Sort 9 l min Orange Orange orange Naranja Arancione Oranje OranZovy Turuncu Oransje Orange Orange 29 1195777 VV2 A Cleaning the Filter Nettoyage du filtre Filter reinigen Limpiar el filtro il filtro Het filter schoonmaken Czyszczenie filtra Vy i t n filtru Filtrenin Temizlenmesi Rengj ring av filter Reng ring av filtret Rengering af filter zz 22 Screw fully in Visser fond Vollst ndig einschrauben Atornille completamente Vite completamente inserita Volledig indraaien Maksymalnie dokreci Zcela za amp roubujte lyi
7. CM inl Stel het douchepaneel in werking Zie hiervoor de separate handleiding Sprawdzi przed przekazaniem do eksploatacji Szczeg ly w osobnej instrukcji 3 Uvedte panel do provozu Informace naleznete v samostatn m manu lu tr Du panelinin al t r lmas Ayr kullanma k lavuzuna bakin Ferdigstilling av dusipanelet Se separat instruksjonsmanual SA Kommissionera duschpanelen Se separat bruksanvisning ES S et brusepanelet til Se den separate instruktionsmanual 1195777 W2 A 18 DIV 1195777 W2 A 19 21 1195777 W2 A Fault Diagnosis Diagnostic des dysfonctionnements Fehlerbehebung Diagn stico de fallos Diagnosi dei guasti Diagnose van fouten Diagnostyka Diagnostika zavad Sorun Tespiti Feildiagnose Feldiagnos Feildiagnose Symptom Rectification No vvater Turn on water supply Isolation valve closed Turn all isolation valves on Solenoid closed Check replace solenoid On Off failed in off mode Check replace the on off button Battery failed Check replace the battery Low Flow Poor water pressure Check water supply pressure is within the working limits of the showe
8. DO NOT fit the product where it may be exposed to freezing conditions DO NOT operate this appliance if it is frozen This product is intended to be permanently connected to the blended water supply as detailed in these instructions The appliance is not to be used by persons including children vvith reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children should be supervised to make sure that they do not play vvith the appliance Assurez vous que le dispositif est installe par un technicien competent Respecter tous les codes de plomberie et de b timent locaux Positionner le panneau de douche de pouvoir y acc der facilement lors de l utilisation et de la maintenance est possible d effectuer toutes les proc dures de maintenance sans enlever le panneau de douche Lors de l installation prendre toutes les pr cautions n cessaires pour viter toute blessure ou endommagement Une utilisation constante de ce produit dans des conditions diff rentes de ses sp cifications peut affecter gravement sa performance diminuer sa dur e de fonctionnement et pr senter des risques potentiels pour les utilisateurs NE PAS installer le produit dans tout endroit o il pourrait tre expos au gel NE PAS utiliser l appareil s il est gel Ce produit est destin tre connect en permanence l alimentation en eau m lang e comme
9. 1000 kPa 5 0 bar 500 kPa 1 0 bar 100 kPa Compresi n de 15 mm 1195777 W2 A Pressione Pressione mantenuta massima Pressione mantenuta minima Connessioni Entrata Intervallo temperatura Temperatura massima raccomandata se si utilizza la disinfezione termica Maximale vverkdruk Minimale werkdruk Verbindingen Inlaat Temperatuurbereik Maximaal aanbevolen temperatuur indien gebruik gemaakt wordt van thermische ontsmetting Cisnienie Maksymalne utrzymywane ci nienie Minimalne utrzymywane ci nienie Po czenia Zaw r Zakres temperatury Maksymalna zalecana temperatura przy termicznej dezynfekcji 1195777 W2 A Pressione statica massima Maximale Statische Maksymalne cisnienie statyczne 10 0 bar 1000 kPa 5 0 bar 500 kPa 1 0 bar 100 kPa 10 0 1000 kPa 5 0 6ap 500 kPa 1 0 100 kPa 15 MM 3 8 10 0 1000 5 0
10. 500 1 0 bar 100 15 mm Compressie 10 0 bar w 1000 kPa 5 0 bar w 500 kPa 1 0 bar 100 kPa Zacisk 15 mm SV Maximalni staticky tlak 10 0 bar 1000 kPa Maximalni regulovany tlak Minimalni regulovany tlak Maxim ln doporu en teplota pokud je pou ita teplotn 80 C dezinfekce Bas n lar Maksimum Statik Bas n Maksimum S rekli Bas n Minimum S rekli Bas n S cakl k Aral Tavsiye edilen maksimum s cakl k termal dezenfeksiyon 80 C kullan l yorsa Trykk Maksimum Statisk Trykk 10 0 bar 1000 kPa Maksimum Konstant Trykk 5 0 bar 500 kPa Minimum Konstant Trykk 1 0 bar 100 kPa Inntak 15 mm Kompresjon Temperatursone Maksimum anbefalt temperatur ved bruk av termisk 80 C desinfisering Tryck Maximum Statiskt Tryck Maximum Bibeh llet Tryck Minimum Bibeh llet Tryck Temperaturintervall Maximum rekommenderad temperatur om termisk 80 C desinfektering anv nds 9 1195777 W2 A m msmo Temperaturinterval Maksimal anbefalet temperatur hvis termisk desinfektion 80 bruges Flow Rates D bits Flie diagramm Tasas de flujo Portate Volumestroom Przepustovvosci Rychlosti pr toku Akis Oranlar str mningshastigheter Fl deshastighet Kapaciteter 10 Unrestricted 9 Flow 9 I min Flow Regulator 8 8
11. I min Flow Regulator 7 6 6 l min Flow Regulator 5 l min Flow Regulator 4 Vmi n Flow Regulator Flow Rate l min 3 l min Flow Regulator 0 1 2 3 4 5 Inlet Pressure bar 1195777 W2 A 10 Installation Instalaci n Installation Installazione Installatie Montaz Mont z Kurulum Installering Installation 2175 mm Y To Floor ey 11 1195777 W2 A 13 1195777 VV2 A z A M 16 1195777 VV2 A 1195777 VV2 A C BIS e Commission the shower panel Refer to the seperate instruction manual Mise en service de la colonne de douche Veuillez vous reporter au manuel d instructions de Bitte lesen Sie zur Installation des Duschpaneels die Anweisungen Puesta en servicio del panel de ducha Consulte el manual de instrucciones adjunto Mettere in funzione il pannello doccia Fare riferimento al manuale di istruzioni a parte ru
12. damage Many cleaners contain abrasive and chemical substances and should not be used for cleaning stainless steel enamel plated or plastic fittings These finishes should be cleaned using a mild vvashing up detergent or soap solution rinsed and then vviped dry vvith a soft clean cloth Attentionl Risque d endommagement De nombreux contiennent des substances abrasives et chimiques et ne doivent pas tre utilis es pour nettoyer l acier inoxydable l mail les elements plaques ou en plastique Ce type de rev tement doit tre nettoye a l aide d un vaisselle doux ou d une solution base de savon avant d tre puis essuy avec un chiffon doux Vorsicht Besch digungsgefahr Viele Reinigungsmittel enthalten scheuernde und chemische Substanzen und sollten nicht zur Reinigung von Stahl Emaille oder Kunststoffteilen oder beschichteten Armaturen verwendet werden Diese Flachen sollten unter Verwendung eines milden Sp lmittels oder einer milden Seifenlauge gereinigt abgesp lt und dann mit einem weichen sauberen Tuch trocken gerieben werden iPrecauci n Existe riesgo de da o al producto Muchos productos de limpieza contienen sustancias abrasivas y qu micas por lo que no deben usarse para limpiar acero inoxidable esmalte elementos cromados o de pl stico Estos acabados deben limpiarse usando un lavavajillas suave o una soluci n a base de jab n aclararlos luego y secarlos con un
13. el modo encendido 23 Wasserzufuhr anstellen Alle Absperrventile aufdrehen Magnetventil berpr fen auswechseln An Ausknopf berpr fen auswechseln Batterie berpr fen wechseln berpr fen ob die Wasserzufuhr innerhalb des f r die Dusche vorgesehenen Bereichs liegt Filter entfernen berpr fen und reinigen Auswechseln falls besch digt Duschkopf gem Bedienungsanleitung reinigen Durchflussregler mit hohem Grenzwert installieren berpr fen ob die Wasserzufuhr innerhalb des f r die Dusche vorgesehenen Bereichs liegt Durchflussregler mit niedrigem Grenzwert installieren Magnetventil berpr fen ersetzen An Ausknopf berpr fen ersetzen Zu starke Wasserzufuhr die den H chstwert des f r die Dusche vorgesehenen Bereichs berschreitet Conecte el suministro de agua Encienda todas las v lvulas de aislamiento Compruebe sustituya la v lvula solenoide Compruebe sustituya el bot n de encendido apagado Compruebe sustituya la bater a Aseg rese de que la presi n del suministro de agua se encuentra dentro de los l mites de funcionamiento de la ducha Ret relo compru belo y l mpielo Cambie el filtro si est da ado Limpielo seg n las instrucciones Instale un regulador de caudal de l mite alto Aseg rese de que la presi n del suministro de agua se encuentra dentro de los l mites de funcionamiento de la ducha Instale un regulador de caudal de l mite bajo
14. m esnas nda du paneli kolay ula labilecek ekilde yerle tirilmelidir T m rutin bak m i lemleri uygulanabilir Herhangi bir yaralanma veya hasar olu mas n engellemek i in kurulum esnas nda dikkatli olunmal d r Bu r n n bu k lavuzda belirtilenler d ndaki kullan m r n n performans n ciddi oranda etkileyebilir ve etkin kullan m s resini d s rebilir r n dona maruz kalabilece i yerlerde kullanmay n Donmu sa bu aleti KULLANMAYIN Bu r n n talimatlarda ayr nt l bir ekilde a kland gibi kal c olarak kar k su tedarikine ba lan lmas ama lanm t r Alet ocuklar dahil fiziksel duyu sal veya zihinsel olarak yeterlili e sahip olmayan ya da deneyim ve bilgi eksikli i bulunan ki iler taraf ndan denetim alt nda olmadan veya talimat olmaks z n kullan lmamal d r ocuklar n aletle oynamad klar ndan emin olmak ad na denetim alt nda tutulmalar gerekir S rg for at varen er montert av en kompetent installat r hensyn til alle lokale koder for bygging og legging av Dusipanelet plasseres for enkel tilgang under bruk og vedlikehold Alle rutinemessige vedlikeholdsprosedyrer kan utf res med dusipanelet p plass Ver forsiktig under monteringen for a unng risikoen for personskade eller annen skade Kontinuerlig bruk av dette produktet under forhold som er utenfor de spesifiserte bruksforholdene kan pavirke ytelsen betydelig og red
15. nie zamyka si Wy cznik zablokowany w pozycji W cz On 25 Schakel de waterstroom in Schakel alle isolatiekleppen aan Controleer vervang solenoide Controleer vervang de aan uit knop Controleer herstel de batterij Controleer of de watertoevoerdruk binnen de operationele limieten is van de douche Verwijder controleer en reinig Vervang indien de filter beschadigd is Reinig volgens de instructies Plaats hoge limiet doorstroom regelaar Controleer of de watertoevoerdruk binnen de operationele limieten is van de douche Plaats lage limiet doorstroom regelaar Controleer vervang de solenoide Controleer vervang de aan uit knop Waterdruk is hoger dan de operationele limieten van de douche Przywr r d o wody Odkr wszystkie zawory Sprawd wymie w ownic Sprawd wymie wy cznik Sprawd wymie bateri Sprawd czy warto ci nienia r d a wody mie ci si w limitach prysznica Wyci gnij sprawd i wyczy Wymie je eli filtr jest uszkodzony Wyczy zgodnie z instrukcjami Zamontuj regulator wysokiego przep ywu Sprawd czy warto ci nienia r d a wody mie ci si w limitach prysznica Zamontuj regulator niskiego przep ywu Sprawd wymie w ownic Sprawd wymie wy cznik Ci nienie wody przekracza limity dla prysznica 1195777 W2 A Bez pr toku Bez dodavky vody Zapnete vodu Uzavfeny izola n ventil Ote
16. pa o suave limpio Attenzione Pericolo di danneggiare il prodotto Molti dei prodotti reperibili in commercio per la pulizia dei sanitari contengono sostanze chimiche e abrasive e non devono essere usati per la pulizia di componenti in acciaio inossidabile vernice placcati o in plastica Per pulire queste rifiniture utilizzare un detergente delicato o una soluzione saponata risciacquare e asciugare con un panno morbido pulito Let op Risico op productschade Veel reinigingsmiddelen bevatten schuurmiddelen en chemische stoffen en mogen niet gebruikt worden voor de reiniging van roestvrij staal geemailleerde gecoate of kunststof delen Deze delen moeten met een mild afwasmiddel of zeepoplossing worden gereinigd afgespoeld en met een schone zachte doek worden d
17. vandtryk Kan ikke lukke 1195777 W2 A Ingen vandforsyning Afspeerringsventil lukket Magnetventil lukket Taend sluk knap fejlede i slukket tilstand Batteri fejlede Lavt vandtryk Filter blokeret Bruserhoved blokeret Lav vandtryksregulator monteret Hgjt vandtryk Hgj vandtryksregulator monteret Magnetventil lukker ikke T nd sluk knap fejlede i t ndt tilstand bn alle afsp rringsventiler Kontroller udskift magnetventil Kontroller udskift t nd sluk knappen Kontroller udskift batteri Kontroller at vandtrykket er indenfor de gr nser hvor bruseren virker Fjern kontroller og rens Udskift hvis filteret er beskadiget Reng r i henhold til vejledning Monter h j vandtryksregulator Kontroller at vandtrykket er indenfor de gr nser hvor bruseren virker Monter lav vandtryksregulator Kontroller udskift magnetventil Kontroller udskift t nd sluk knap Vandtrykket overstiger de gr nser hvor bruseren virker Cleaning the Nozzles Nettoyage des jets Reinigen des Duschkopfs Limpiar las boquillas Pulizia degli ugelli Sproeiplaat reinigen Czyszczenie dyszy Vy i t n trysek Deliklerin Temizlenmesi Reingjering av dysene Reng ring av munstycken Reng ring af dyser Changing the Flow Regulator Remplacement du r gulateur de debit Durchflussregler tauschen Cambiar el regulador de caudal Cambiare il regolatore di flusso
18. 00 mm 1100 mm fra gulv til knapp 1100 mm fr n golv till knapp 1 100 mm fra gulv til bund 1195777 W2 A Spare Parts Pi ces de rechange Ersatzteile Piezas de repuesto Ricambi Reserve onderdelen Cz ci zamienne N hradn d ly Yedek Par alar Reservedeler Reservdelar Reservedele 1776 171 DO TE 1776 169 2 1776 172 1776 166 1195777 VV2 A 1776 176 1776 174 37 1195777 VV2 A len High Energy Battery Recycling Should you find that you either need to replace the complete Shower Panel or the High Energy Battery do not dispose of the High Energy Battery into landfill or incineration UK ONLY You can return any high energy batteries which have reached the end of their working life to Kohler Mira at the address below and we will ensure they are responsibly recycled Kohler Mira Ltd Customer Returns Dept Cromwell Road Cheltenham Gloucestershire GL52 5EP Please note that the High Energy Battery must be packaged and returned in accordance with Class 9 Dangerous Goods requirements Alternatively the High Energy Battery should be disposed of through an approved battery treatment operator OUTSIDE OF UK Please return the high energy battery to the respective Kohler Mira agent listed for your country Hors du Royaume Uni Veuillez retourner la batterie haute nergie l agent Kohler Mira respec
19. A KOHLERCOMPANY 2 p a H 27 Shower Panel Colonne douche Duschpaneel Panel de ducha Pannello doccia Douchepaneel Panel prysznicowy Sprchovy panel Du paneli Dusipanel Duschpanel Brusepanel Installation amp User Guide Guide d installation 8 d utilisation nstallations und Benutzerhandbuch Gula de instalaci n y del usuario Istruzioni per l installazione no Installatie en gebruikershandleiding I Instrukcja instalacji i obs ugi Instala n a u ivatelsk p ru ka Kurulum ve Kullan m Installasjon og bruksanvisning General G n ralit s Allgemeines Generalidades Generale Algemeen Uwagi og lne Obecn informace Genel Generelt Allm nt Generelt Make sure that the item is installed by a competent installer Observe all local plumbing and building codes The shower panel should be positioned for easy access during use and maintenance All rountine maintenance procedures can be conducted vvith the shovver panel in place Care must be taken during installation to prevent any risk of iniury or damage Continued use of this product in conditions outside its specification can severly affect the performance and reduce the effective service life and can present potential risk to users
20. Compruebe sustituya la v lvula solenoide Compruebe sustituya el bot n de encendido apagado La presi n de agua supera los l mites de funcionamiento de la ducha 1195777 W2 A Flusso Manca la fornitura di acqua Collegare la fornitura di acqua inesistente Valvola di isolamento chiusa Aprire tutte le valvole di isolamento Solenoide chiuso Controllare sostituire il solenoide Tasto On Off bloccato in modalita Controllare sostituire il tasto Off Batteria scarica Controllare sostituire la batteria Flusso basso Pressione dell acqua troppo bassa Controllare che la pressione della fornitura dell acqua sia nei limiti di funzionamento della doccia Filtro bloccato Rimuoverlo controllarlo e pulirlo Sostituire il filtro se danneggiato Testa della doccia bloccata Pulire seguendo le istruzioni Regolatore del flusso regolato al Montare un regolatore di flusso con limite di flusso alto limite pi basso Flusso elevato Pressione dell acqua troppo alta Controllare che la pressione della fornitura dell acqua sia nei limiti di funzionamento della doccia Regolatore del flusso regolato al Montare un regolatore di flusso con limite di flusso basso limite pi alto Non si blocca l solenoide non si chiude Controllare sostituire il solenoide Tasto On Off bloccato in modalit Controllare sostituire il tasto on off On La pressione dell acqua supera i limiti di funzionamento della doccia
21. ce sikin Skru helt inn Skruva helt in Skru helt ind 1195777 W2 A 30 A Screw fully out D visser fond Vollst ndig ausschrauben Destornille completamente Vite completamente all esterno Volledig uitdraaien Maksymalnie odkreci Zcela vy roubujte gev etin Skru helt ut Skruva helt ut Skru helt ud 31 1195777 VV2 A 1195777 VV2 A This product uses a specialist battery should it require replacing unplug the battery and contact your local agent for a replacement l utilise une batterie specifique Si elle doit tre changee veuillez la debrancher puis contacter votre agent local pour son remplacement Dieses Produkt wird mithilfe einer speziellen Batterie betrieben sollte ein Batterievvechsel erforderlich sein entfernen Sie bitte die Batterie und kontaktieren Sie Ihren rtlichen H ndler f r eine Ersatzbatterie Este producto utiliza una bateria especializada si requiriera cambiarse deseench fela y contacte con su agente local para obtener una de repuesto Questo prodotto utilizza una batteria speciale Se si dovesse sostituire rimuovere la batteria e contattare il proprio rivenditore locale
22. cela est d crit dans ces instructions L appareil ne doit pas tre utilis par des personnes des enfants notamment ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manqueraient d exp rience et de connaissance moins qu elles n aient t encadr es ou form es Les enfants doivent tre surveill s pour veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil Die Montage darf nur durch einen qualifizierten Fachmann vorgenommen werden Beachten Sie die geltenden Vorschriften Das Duschpaneel sollte so angebracht werden dass es bei Gebrauch oder Reparaturen leicht zug nglich ist F r Routinewartungen oder Reparaturen muss das Duschpaneel nicht abmontiert werden Die Montage sollte mit h chster Sorgfalt durchgef hrt werden um Verletzungen oder Sch den zu vermeiden Dieses Produkt sollte nur wie vorgesehen verwendet werden um eine optimale Funktionalitat und eine h here Lebensdauer zu garantieren und um Verletzungen zu vermeiden Montieren Sie das Produkt NICHT an Stellen an die Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt sind Nehmen Sie dieses Produkt NICHT in Betrieb wenn es gefroren ist Dieses Produkt ist f r den dauerhaften Anschluss an die Mischwasserversorgung ausgelegt dabei sollten Sie der hier dargestellten Anleitung folgen Dieses ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlieRlich Kindern mit verminderten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mangelnder E
23. d hjelp av et mildt oppvaskmiddel eller en s peoppl sning skylles og deretter t rkes med en myk og ren klut Varning Risk f r produktskada M nga reng ringsmedel inneh ller slipmedel och kemiska mnen och b r inte anv ndas f r reng ring av rostfria st ldelar emaljdelar pl terade delar eller plastdelar Dessa ytor b r reng ras med ett milt reng ringsmedel eller en tv ll sning sk ljas och torkas med en mjuk och ren trasa Advarsel Risiko for beskadigelse af produktet Mange reng ringsmidler indeholder slibestoffer og kemiske opl sninger og m ikke anvendes til reng ring af rustfrit st l emalje forkromede eller plastbelagte emner Disse skal reng res med et mildt opvaskemiddel eller en s beopl sning afskylles og derefter aft rres med en bl d ren klud 1195777 W2 A 34 Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones Dimensioni Afmetingen Wymiary Rozm ry Dimensjoner Ebatlar Dimensioner Dimensioner 125 mm 114 mm z 25 1167 lt 70 mm 1100 mm from floor to button 1100 mm entre le sol et le bouton 1100 m zwischen Fu boden und Knopf 1100 mm desde el suelo hasta el bot n 1100 mm dal pavimento al pulsante 1100 no 1100 mm van vloer tot knop 1100 mm od podlogi do przycisku 1100 mm od podlahy k tla tku Yerden ba l a kadar 11
24. esentant f r Kohler Mira som anges f r ditt land Uden for Storbritannien Returner venligst hejenergibatteriet til den respektive Kohler Mira repr sentant opf rt for dit land 39 1195777 VV2 A Rada Controls Cromvvell Road Cheltenham Gloucestershire GL52 5EP Tel 0844 571 1777 GB og E Fax 0844 472 3076 Rada Armaturen GmbH Germany Tel 49 6103 98040 Fax 49 6103 980490 www rada armaturen de EH Presto SA Pino 4 6 28850 Torrejon de Ardoz Madrid Spain Tel 34 915 782 575 een Fax 34 915 783 522 www prestoiberica com Presto Italia Via Argine Destro 577 18100 IMPERIA IM Italy Tel 39 183 767 137 Fax 39 183 767 147 www presto it 2000 500 1195777 VV2 A rada_technical mirashowers com Daimlerstra e 6 D 63303 Dreieich Rada Sanitairtechniek B V Mercuriusvveg 4c 3771 NC Barneveld Netherlands Tel 31 3424 14088 7 l Fax 31 3424 18180 EZ www rada nl com Koncept Ekotech s r o Letohradska 54 17000 Prague 7 Czech Republic Tel 42 022 057 1696 Fax 42 022 057 1697 an 63 www koncept ekotech com SE Heno Trading AB Box 168 162 12 Stockholm Sweden Tel 46 8 151175 Fax 46 8 167529 E www heno se DK Arimex A S Rugv nget 38 Postbox 82 DK 2630 Taastrup Denmark Tel 45 43 99 35 66 Fax 45 43 99 24 16 i N www arimex dk www arimex 3 Kohler Mira Limited February 2013
25. ffettuata da personale qualificato Attenersi a tutte le norme locali di impiantistica idraulica ed edilizia Il pannello della doccia dovrebbe essere posizionato in modo da essere facilmente accessibile per Puso e la manutenzione Tutte le procedure di manutenzione di routine possono essere condotte con il pannello della doccia al suo posto L uso continuato di questo prodotto in condizioni al di fuori di quelle specificate danneggiare seriamente il funzionamento e ridurre la durata effettiva del prodotto oltre che presentare rischi per gli utenti necessario prestare attenzione durante l installazione per evitare rischi di lesioni o danni NON montare il prodotto dove potrebbe essere esposto a condizioni di congelamento NON utilizzare il prodotto se congelato Questo prodotto deve essere sempre collegato all alimentazione dell acqua miscelata come indicato in queste istruzioni L apparecchiatura non deve essere utilizzata da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali ovvero persone prive di esperienza o conoscenza a meno che non siano state addestrate all utilizzo dell apparecchiatura Tenere i bambini sotto supervisione per evitare che giochino con l apparecchiatura
26. forsyningstrykket er innenfor dusjens arbeidsgrenser Regulator for h y Monter regulator for lav str mningsgrense str mningsgrense montert Ingen Solenoid lukker seg ikke Kontroller bytt ut solenoid avstenging P Av knapp mislyktes i p Kontroller bytt ut p av knapp modus Vanntrykk utover dusjens arbeidsgrenser Inget fl de Ingen vattentillf rsel S tt pa vattentillf rsel Isoleringsventil st ngd ppna alla isoleringsventiler Solenoid st ngd Kontrollera ers tt solenoid Av p knapp fungerade ej i Kontrollera ers tt av p knapp av l ge Batteri fungerade ej Kontrollera ers tt batteri L gt fl de D ligt vattentryck Kontrollera att trycket p vattentillf rseln ligger inom duschens fungerande gr nser Filter blockerat Avlagsna kontrollera och reng r Ers tt filtret om det r skadat Duschhuvud blockerat Reng r enligt instruktioner Fl desregulator med l g gr ns Montera fl desregulator med h g gr ns monterad H gt fl de H gt vattentryck Kontrollera att trycket p vattentillf rseln ligger inom duschens fungerande gr nser Fl desregulator med h g gr ns Montera fl desregulator med l g gr ns monterad Ingen Solenoid st nger sig inte Kontrollera ers tt solenoid avst ngning Av p knapp fungerade ej i Kontrollera ers tt av p knapp p l ge Vattentrycket verstiger duschens fungerande gr nser 27 1195777 W2 A Abn vandforsyning Intet vandtryk Lavt vandtryk
27. nement de la douche R gulateur de d bit limite Installer un r gulateur de d bit limite basse lev e install L appareil ne La vanne sol noide ne se V rifier remplacer la vanne sol noide s teint pas ferme pas Le bouton Marche Arr t n a pas Verifier remplacer le bouton Marche Arr t fonctionn en mode Marche La pression de l eau d passe les limites de fonctionnement de la douche 1195777 W2 A Wasserfluss Geringer Wasserfluss Zu starker Wasserfluss Abstellen nicht m glich Sin caudal Caudal bajo Caudal elevado Sin apagado Keine Wasserzufuhr Absperrventil ist geschlossen Magnetventil ist geschlossen Ausfall des An Ausknopfs im ausgeschalteten Zustand Leere Batterie Niedriger Wasserdruck Verstopfter Filter Verstopfter Duschkopf Durchflussregler mit niedrigem Grenzwert Hoher Wasserdruck Durchflussregler mit hohem Grenzwert Magnetventil schlieBt nicht Ausfall des An Ausknopfs in angeschaltetem Zustand No hay suministro de agua V lvula de aislamiento cerrada V lvula solenoide cerrada Fallo del bot n de encendido apagado en modo apagado Fallo de la bater a Poca presi n de agua Filtro obstruido Cabezal de ducha obstruido Se ha instalado un regulador de caudal de bajo l mite Alta presi n de agua Se ha instalado un regulador de caudal de l mite alto La v lvula solenoide no se cierra Fallo del bot n de encendido apagado en
28. one contiene Inhoud verpakking Zawarto opakowania Obsah baleni Paket i eri i Innhold i pakke F rpackningsinnehall Pakkens indhold X50 GS X50 x10 x10 X20 x n 1195777 VV2 A 6 Specification Caract ristiques techniques Technische Daten Especificaciones Specifiche Specificaties Dane techniczne Specifikace zellikler Spesifikasioner Specifikation Specifikation e Pressures Maximum Static Pressure Maximum Maintained Pressure Minimum Maintained Pressure Connections Inlet Temperature Range Maximum recommended temperature if thermal disinfection used Pression statique maximale Pression maximale exerc e Pression minimale exerc e Connexions Entr e Fourchette de temp rature Temp rature maximale recommand e si la d sinfection thermique est utilis e 10 0 bar 1000 kPa 5 0 bar 500 kPa 1 0 bar 100 kPa 15 mm Compression 10 0 bar 1000 kPa 5 0 bar 500 kPa 1 0 bar 100 kPa 15 mm Compression me meme Temperatueren 4 max empfohlene Temperatur bei thermischer 80 C Desinfektion Presi n est tica m xima Presi n mantenida m xima Presi n mantenida minima Conexiones Entrada Rango de temperatura Temperatura m xima recomendada si se usa la desinfecci n t rmica 10 0 bar
29. r Filter blocked Remove check and clean Replace if filter is damaged Shower head blocked Clean as per instructions Low limit flow regulator fitted Fit high limit flow regulator High Flow High water pressure Check water supply pressure is within the working limits of the shower High limit flow regulator fitted Fit high limit flow regulator No Shut Off Solenoid not closing Check replace solenoid On Off button failed in on mode Check replace the on off button Water pressure in excess of the working limits of the shower Sympt me Rectification Absence de Absence d alimentation en eau Enclencher l alimentation en eau d bit Soupape d isolation ferm e Enclencher toutes les soupapes d isolation Vanne sol noide ferm e V rifier remplacer la vanne sol noide Le bouton Marche Arr t n a pas Verifier remplacer le bouton Marche Arr t fonctionn en mode arr t Dysfonctionnement de la batterie V rifier remplacer la batterie D bit faible Pression de l eau insuffisante V rifier que la pression de l eau correspond aux limites de fonctionnement de la douche Filtre bloqu Enlever v rifier et nettoyer le filtre le remplacer s il est endommag Pommeau de douche bouch Nettoyer conform ment aux instructions R gulateur de d bit limite Installer un r gulateur de haut d bit basse install D bit lev Pression de l eau lev e V rifier que la pression de l eau correspond aux limites de fonction
30. rfahrung und Kenntnissen bestimmt au er sie wurden im Gebrauch des Ger ts beaufsichtigt oder unterwiesen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 1195777 W2 A 2 Aseg rese que el componente es instalado por un profesional cualificado Respete las normativas locales de fontaner a y construcci n El panel de ducha se debe colocar para facilitar el acceso durante el uso y el mantenimiento Todas las tareas de mantenimiento rutinario se pueden realizar con el panel de ducha colocado Se debe prestar atenci n durante la instalaci n para evitar riesgos de da os o lesiones El uso continuado de este producto en condiciones distintas a las especificadas puede afectar gravemente al rendimiento y reducir la vida til efectiva as como presentar riesgos potenciales para los usuarios NO coloque el producto en lugares donde pueda estar expuesto a condiciones de congelaci n NO utilice este aparato si est congelado Este producto est destinado a estar conectado permanentemente al suministro de agua mezclada tal como se detalla en estas instrucciones El aparato no debe ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos a menos que reciban supervisi n o instrucci n Los ni os deben supervisarse para asegurarse de que no jueguen con el aparato L opera di installazione deve essere e
31. ri dahilinde oldu unu kontrol edin Filtre tikanmis kar n kontrol edin ve temizleyin Filtre hasar g rm se de i tirin Du ba l t kanm Talimatlar do rultusunda temizleyin D k limitli ak reg lat r Y ksek limitli ak reg lat r tak n tak lm Fazla su Su bas nc fazla Su bas nc n n du un al ma limitleri dahilinde oldu unu kontrol geliyor edin Y ksek limitli ak reg lat r D k limitli ak reg lat r tak n tak lm Kapanm yor Solenoid kapanm yor Solenoidi kontrol edin de i tirin A k moddayken a ma kapama A ma kapama d mesini kontrol edin de i tirin d mesi bozulmu Su bas nc du un al ma limitlerinden daha fazla 1195777 VV2 A 26 Symptom Korrigerende tiltak Ingen vann Ingen vannforsyning vannforsyning Isolasjonsventil lukket alle isolasjonsventiler Solenoid lukket Kontroller bytt ut solenoid mislyktes i av Kontroller bytt ut pa av knappen modus Batteri mislyktes Kontroller bytt batteri Lite vann Darlig vanntrykk Kontroller om vannforsyningstrykket er innenfor dusjens arbeidsgrenser Filter blokkert Fjern kontroller og rengj r Bytt ut filteret dersom det er skadet Dusjhode blokkert Rengj r i tr d med instruksjonene Regulator for lav Monter regulator for h y str mningsgrense str mningsgrense montert Mye vann H yt vanntrykk Kontroller om vann
32. rooggemaakt Uvvagal Ryzyko uszkodzenia produktu Wiele rodk w czyszczacych zawiera substancje Scierne lub chemiczne kt re nie powinny by stosowane na powierzchniach wykonanych ze stali nierdzewnej emalii element w platerowanych lub plastikowych Te wyko czenia nalezy czy ci z zastosowaniem tagodnego plynu do mycia naczy lub roztworu mydla a po umyciu opluka i wytrze do sucha ezysta miekka Sciereczka 33 1195777 W2 A Varov n Riziko po kozen produktu istic ch prost edk obsahuje brusn a chemick l tky a nem ly by se tedy pou vat na i t n instala n ch za zen z nerez oceli nebo se smaltovan m pokoven m nebo plastov m povrchem Tyto povrchy se mus istit za pou it m rn ho ist c ho prost edku nebo m dla opl chnout a potom vysu it m kk m ist m had kem Uyar r n n hasar g rmesi riski Bir ok temizleme maddesi a nd r c ve kimyasal maddeler i eridi inden paslanmaz elik emaye kaplama veya plastik par alar n temizli inde kullan lmamal d r Bu t r maddeler yumu ak bir bula k deterjani veya sabun sol syonu ile y kanarak temizlenmeli durulanmal ve ard ndan yumu ak temiz bir bezle kurulanmal d r Advarsell Risiko for produktskade Mange rengjeringsmidler inneholder slipemidler og kjemiske substanser og b r ikke benyttes til rengj ring av rustfritt st l emalje metall eller omslag av plast Disse overflatene b r rengj res ve
33. tif indiqu pour votre pays Aufserhalb des Vereinigten K nigreiches Bitte geben Sie die Hochener giebatterie an den f r Ihr Land aufgef hrten Kohler Mira Vertreter zur ck Fuera del Reino Unido Devuelva la bater a de alta eficacia energ tica al agente de Kohler Mira correspondiente a su pa s seg n la lista Per i paesi fuori dal Regno Unito si prega di restituire la batteria ad alta densit di energia al rispettivo agente Kohler Mira locale Kohler Mira 1195777 W2 A 38 o lt Buiten het Verenigd Koninkrijk Gelieve de hoge energie batterij terug te bezorgen bij Uw respectievelijke Kohler Mira agent die in de lijst van Uw land voorkomt Poza Wielka Brytania Baterie o duzej pojemno ci prosze zwr ci do odpowiedniego dla danego kraju przedstawiciela firmy Kohler Mira Mimo VB Vratte pros m vysoce vykonnou baterii pfislusnemu z stupci Kohler Mira uvedenemu v seznamu pro Va i zemi Birle ik Krall k D nda L tfen y ksek enerii pilinizi lkeniz i in listelen ilgili Kohler Mira temsilcisine iade edin Utenfor Storbritannia Returner hgyenergibatteriet til Kohler Mira agenten listet for ditt land Utanf r Storbritannien Returnera h genergibatteriet tili den repr
34. ub umys owymi lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy chyba e s nadzorowane lub zosta y poinstruowane Dzieci powinny by obserwowane eby nie zacz y bawi si urz dzeniem Zajist te aby byla soucast nainstalovana kompetentni osobou DodrzZuite vSechny mistni k dy na instalacich a budovach Sprchov panel by m l byt um st n tak aby n mu byl b hem pou v n a dr by snadn p stup Ve ker b n dr ba m la prob hat ani by bylo pot eba sprchov panel pfemistovat P i instalaci bu te opatrn aby nedo lo k razu i po kozen Trval pou v n tohoto produktu ve stavu neodpov daj c m specifikaci m v znamn vliv na v konnost a sni uje jeho ivotnost Pro u ivatele m e nav c p edstavovat ur it riziko NEP IPEV UJTE produkt tam kde by mohl b t vystaven mrazu NEPROVOZUJTE za zen pokud je zamrzl V robek je ur en k trval mu p ipojen ke sm en vod jak je pops no v tomto n vodu Spot ebi nesm pou vat osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem i nebyly pou eny D ti by m ly b t pod dozorem proto e je t eba zajistit aby si se spot ebi em nehr ly 1195777 W2 A 4 r n n yetkili bir teknisyen taraf ndan kuruldu undan emin olun Yerel su tesisat ve in aat kurallar n n t m ne uyun Kullan m ve bak
35. uktioner Enheten f r inte anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med brist p erfarenhet eller kunskap s vida inte de har f tt tillsyn eller instruktion Barn m ste h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten 5 1195777 W2 A S rg for at systemet er monteret af en kompetent installat r Respekter alle lokale vvs og bygningsregler Brusepanelet skal placeres saledes at der er nem adgang til det under brug og vedligeholdelse Den rutinem ssige vedligeholdelse kan udf res med brusepanelet monteret Der skal udvises forsigtighed under installationen for at undga enhver risiko for tilskadekomst eller skader Bruges dette produkt ikke i henhold til specifikationerne det pavirke ydeevnen vessentligt reducere den effektive levetid og udg re en potentiel risiko for brugerne Monter IKKE produktet hvor det kan blive udsat for frost Brug IKKE enheden nar den er frosset Dette produkt er beregnet pa permanent at v ere tilsluttet den blandede vandforsyning som beskrevet i denne vejledning Denne anordning ma ikke anvendes af personer herunder bern med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller som ikke har erfaring eller viden medmindre de overvages eller instrueres Bern skal overvages for at sikre at de ikke leger med anordningen Pack Contents Contenu du colis Verpackungsinhalt Contenido del paquete La confezi
36. usere produktets effektive leveliv og v ere en potensiell risiko for brukerne DU MA IKKE montere produktet pa et sted der det kan bli eksponert for nedfrysingsforhold DU MA IKKE betjene dette utstyret dersom det har frosset Dette produktet skal v re permanent tilkoblet vanntilf rsel med forblandet vann som beskrevet i instruksjonene Apparatet m ikke brukes av personer inkludert barn som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental funksjonsevne eller som ikke har erfaring med eller kjennskap til bruken av apparatet med mindre de er under oppsyn eller har f tt instruksjoner om bruken Barn skal alltid v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Se till att produkten installeras av en beh rig installat r Beakta alla lokala bygg och r rl ggningsbest mmelser Duschpanelen b r placeras f r enkel tkomst vid anv ndning och underh ll Rutinunderh ll kan utf ras med duschpanelen p plats F rsiktighet m ste iakttas under installationen f r att undvika risk f r skador Fortsatt anv ndning av denna produkt vid f rh llanden utanf r dess specifikation kan allvarligt p verka prestandan och minska den effektiva livsl ngden samt utg ra en potentiell risk f r anv ndarna Placera inte produkten d r den kan uts ttas f r frysning Anv nd inte denna apparat om den har frusit Denna enhet r avsedd att permanent anslutas till tillf rselledningen av det mixade vattnet enligt beskrivning i dessa instr
37. verbonden blijft met de gemengde watertoevoer en zoals dit in deze instructies werd beschreven Het toestel dient niet te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale mogelijkheden of personen met gebrek aan kennis of ervaring tenzij deze laatste onder supervisie staan of instructies ontvingen Kinderen dienen steeds onder supervisie te staan om Uzelf ervan te verzekeren dat ze niet spelen met het toestel Nalezy zapewni aby instalacja zostata dokonana przez do wiadczona i kompetentna osobe Przestrzega wszystkich obowiazujacych przepis w i norm budowlanych Panel prysznicowy powinien by zamontowany w spos b zapewniaj cy twy dost p i obs ug Wszelkie rutynowe dzia ania obs ugowe mog by przeprowadzane bez zdejmowania panelu Monta powinien by przeprowadzony z zachowaniem ostro no ci by unikn ryzyka obra e lub uszkodze Sta e u ytkowanie tego produktu niezgodnie z jego specyfikacj mo e powa enie wp yn na wydajno i ywotno a tak e stwarza potencjalne ryzyko dla u ytkownik w NIE WOLNO montowa produktu w miejscach w kt rych nara ony b dzie na zamro enie NIE WOLNO u ytkowa urz dzenia gdy uleg o zamro eniu Produkt ten wymaga sta ego pod czenia do r d a mieszanej wody jak wskazano w niniejszej instrukcji Urz dzenia nie mog u ywa osoby w tym dzieci z ograniczonymi mo liwo ciami fizycznymi sensorycznymi l
38. vfete izola ni ventil Uzavfeny solenoid Zkontrolujte vym te solenoid Tla tko zapnut On Off selhalo Zkontrolujte vym rite tla tko on off a reZimu off Selhala baterie Zkontrolujte vym te baterii Slaby pr tok Slaby tlak vody Zkontrolujte zda p vodu vody odpov d provozn m limit m sprchy Zablokovany filtr Demontujte zkontrolujte a vy ist te Po kozen filtr vym te Zablokovan sprchov hlava Vy ist te podle pokyn Namontov n regul tor s p li Namontujte regul tor s vysok m limitem pr toku n zk m limitem pr toku Siln pr tok Vysok tlak vody Zkontrolujte zda tlak p vodu vody odpov d provozn m limit m sprchy Namontov n regul tor s p li Namontujte regul tor s n zk m limitem pr toku vysok m limitem pr toku Pr tok nelze Solenoid nelze zav t Zkontrolujte vym te solenoid zastavit Tla tko zapnut On Off selhalo Zkontrolujte vym te tla tko on off a je v re imu on P li vysok tlak vody nad provozn mi limity sprchy Su akm yor Tesisata su gelmiyor Tesisata su verin zolasyon valfi kapal T m izolasyon valflerini a n Solenoid kapal Solenoidi kontrol edin de i tirin Kapal moddayken a ma A ma kapama d mesini kontrol edin de i tirin kapama 0 bozulmu Batarya bozulmu Bataryay kontrol edin de i tirin Az su geliyor Su bas nc az Su bas nc n n du un al ma limitle
Download Pdf Manuals
Related Search