Home

einstellungen des gerätes

1. 59 E INSTALACI N a INSTALACION DE LOS TERMINALES Para poder hacer funcionar correctamente la transmisi n de datos entre m s cuenta cadenas es indispensable la instalaci n de los terminales 150 ohm El terminal tiene que ser insertado entre las segnales CANH y CANL del primero y del ltimo cuenta cadena que componen la red como est mostrado en el siguiente esquema linvo 2311 ilaw SH N 1 I I I I I I I INSTRUMENTOS DESDE 5 A 16 en an HOC B CS 7 H DIDI No instalar el terminal si se tiene un solo cuenta cadena 36 a INSTALACI N E CALIBRACION DEL CUENTA CADENA Antes de utilizar el cuenta cadena es indispensable efectuar el procedimiento de calibraje ma nual o autom tico El calibraje consiste en seleccionar los siguientes datos unidad de medida utilizada por el cuenta cadena longitud de la cadena desenrollada a cada vuelta de la roldana y n mero de manes instalados en la roldana Para efectuar el calibraje entrar en el men CALIBRAJE O AUTOCALIBRAJE ver capitulo ASIEN TOS DEL CUENTA CADENA CUENTA CADENAS MULTIPLES El cuenta cadena est dotado de unas conexiones de datos CAN BUS con la cual es posible co nectar entre ellos m s cuenta cadenas para cambiar las informaciones red CAN La estructura de la red es de tipo MASTER SLAVE es decir que existe solo un cuenta cadena principal MASTER y todos los otros son cuenta cadenas
2. REV 001 uick nautical equipment evolution CHAIN COUNTER CHC 1102 M D Benutzerhandbuch KETTENZ HLER CHC 1102 M E Manual del usuario CUENTA CADENA CHC 1102 M Seite 4 Seite 5 Seite 6 Seite 7 Seite 8 Seite 9 Seite 10 Seite 11 Seite 12 Seite 13 Seite 14 Seite 15 Seite 16 Seite 18 Seite 19 Seite 20 Seite 22 Seite 23 Seite 25 Seite 26 Seite 29 INHALT EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION gt INSTALLATION Installationsbeispiele f r den Sensor INSTALLATION Installation des magnet Installation des Sensors INSTALLATION Installation des Ger tes INSTALLATION Installation der Steckerbuchse INSTALLATION Schaltplan der Anschl sse INSTALLATION Installation der Datenleitung mit Abschlusswiderstand f r Stromleitungsende INSTALLATION Kalibrierung des Ger tes CHAIN COUNTER OPERATION Hauptfenster CHAIN COUNTER OPERATION Elektrischer Antrieb der Ankerwinde CHAIN COUNTER OPERATION berwachung SETTING THE CHAIN COUNTER SETTING THE CHAIN COUNTER SETTING THE CHAIN COUNTER SETTING THE CHAIN COUNTER SETTING THE CHAIN COUNTER SETTING THE CHAIN COUNTER SETTING THE CHAIN COUNTER SETTING THE CHAIN COUNTER SYSTEMFEHLER UND PROBLEME WARTUNG TECHNISCHE DATEN Schematische Darstellung des Men aufbaus Eingabemen Eingabemen Eingabemen Eingabemen Eingabemen E
3. 10 0 INC Falls METER als Ma einheit eingegeben worden sind so liegen die einstellbaren Werte zwischen 1 0 und 999 9 cm Werkseinstellung 10 cm WERT EINSTELLEN 10 0 CM Wert erh hen Wert vermindern Best tigung des Wertes und R ckkehr zum Men KALIBRIERUNG EINGABEMEN KALIBRIERUNG ANZAHL MAGNETEN Mit dieser Option kann die Anzahl der an der Kettennuss einge bauten Magneten eingegeben werden Es kann ein Wert zwischen 1 und 16 gew hlt werden Werkseinstellung 1 WERT EINSTELLEN 1 Wert erh hen Wert vermindern Best tigung des Wertes und R ckkehr zum Men KALIBRIERUNG 21 EINSTELLUNGEN DES GER TES a EINGABEMEN AUTOMATISCHES KALIBRIEREN Mit dieser Option kann die automatische Kalibrierung des Ger tes ausgef hrt werden Das erste Fenster der Option AUTOMATISCHES KALIBRIEREN stellt sich wie folgt dar WERT EINSTELLEN Mit dieser Option w hlt man die Ma einheit an in der das Herab lassen der Kette gemessen werden soll Es kann zwischen Werten in METERN oder FUSS gew hlt werden Zum Anw hlen der verf gbaren Werte MAA FUSS Best tigung des Wertes und bergang auf die n chste Bildschirmanzeige des AUTOMATISCHEN KALIBRIERUNGSVERFAHRENS bei Anw hlen von VERLASSEN wird wieder zum Men der EINSTELLUNGEN zur ckgekehrt DR CKEN SIE BIS 6M TIEFE Dieses Datenfenster gibt an dass ein ununterbrochenes Herablas En E DERT CHEN sen der Kette um 6 Meter oder 20
4. INSTALACION DEL IMAN Desmontar la roldana del molinete referirse al manual del usuario del molinete Escoger la po sici n m s apta donde alojar el im n siguiendo estos criterios e La posici n tiene que estar en una zona que no sea el paso de la cadena zonas externas La posici n tiene que estar preferiblemente en la zona donde la roldana es m s espesa para no debilitar la estructura En el caso de un molinete con eje horizontal posicionar el im n cerca del borde de la roldana En el caso de un molinete con eje vertical verificar que en la base en correspondencia de la circunferencia trazada por el im n sea posible instalar el sensor El im n puede sobresalir de la roldana asegurarse que no toque la base o el sensor La distancia entre el im n y el sensor tiene que ser la m s corta posible Una vez hecho el agujero encolar el im n dentro hacer en modo que la cola pueda cubrir la parte del im n que queda a vista Utilizar una cola apta para materiales met licos resistente al ambiente marino y en grado de soportar temperaturas desde 30 a 80 C responden a estos requisitos algunas colas epoxidicas bi compuestas Se pueden instalar m s imanes sobre la misma roldana para aumentar la precisi n de lectura del cuenta cadena no son suministrados Posicionar los imanes sobre la misma circunferencia y equidistantes entre ellos INSTALACI N DEL SENSOR Escoger la posici n m s apta donde fijar el sensor a la
5. Die Aufgabe des MASTER Ger tes besteht in der Angleichung des Ma es der abgewickelten Kette sowie der Arbeitsparameter aller SLAVE Ger te Das MASTER Ger t dient somit als Anhaltspunkt f r alle SLAVE Ger te Falls eine Kenngr e innerhalb eines Men s eines SLAVE Ger tes modifiziert wird so wird diese nderung in Wirklichkeit an dem MASTER Ger t vorgenommen Dieses sorgt daf r dass automatisch alle SLAVE Ger te aktualisiert werden davon ausgenommen sind die Men s PERS EINSTELLUNGEN KONTROLLEN und KONFIG CAN die besondere Parameter und Funktionen f r jeden einzelnen Kettenz hler beinhalten die nicht gemeinsam mit den anderen Ger ten vernetzt sind Das MASTER Ger t muss eingeschaltet sein auch wenn die auf die Ankerwinde bertragenen Befehle von SLAVE Ger ten oder von externen Hilfssteuerungen aus erteilt werden Im Falle einer Betriebsst rung des MASTER Ger tes ist es m glich eines der SLAVE Ger te als MASTER zu konfigurieren Vor dem Gebrauch der Ger te am CAN Netz m ssen die MASTER und SLAVE Einstellungen aller Ger te sowie die einwandfreie Funktionst chtigkeit des Netzes berpr ft werden GER TEBETRIEB a GERATEBETRIEB Die Schnittstelle zwischen Bediener und Ger t beruht auf drei Elementen der grafischen Anzeigeeinheit den Bedientasten und dem akustischen Melde ger t Summer Auf der grafischen Anzeigeeinheit werden das Ma der abgewickelten Kette der Zustand des Ger tes sowie weitere I
6. plantilla tarjeta de garantia manual del usuario 30 INSTALACION INSTALACION DEL SENSOR La instalaci n del cuenta cadena es dividida en tres fases instalaci n del sensor en el molinete instalaci n de la toma y conexi n electrica Molinete Quick7M Todos los molinetes QuickTM est n ya dotados de serie del sensor apto para ser utilizado con el cuenta cadena CHC 1102 M Otros molinetes El cuenta cadena para poder medir la longitud de cadena bajada tiene que contar el n mero de vueltas que cumple el engranaje que mueve la cadena roldana Junto con el cuenta cadena suministramos el kit sensor que est compuesto por un im n cilindrico un sensor de campo magn tico y dos adaptadores p lsticos para fijar el sensor El im n tendr que ser fijado a la roldana mientras el sensor magn tico tendr que ser fijado a la base del molinete En seguida ser descrito un procedimiento de instalaci n tipica No es posible describir un pro cedimiento que se pueda aplicar a todos los tipos de molinetes Adaptar ste procedimiento para satisfacer los propios requisitos EJEMPLOS DE INSTALACI N DEL SENSOR Molinete con eje vertical Y IM N S Max 10 mm H 7 2 SENSOR Molinete con eje horizontal Ti 3 ADAPTADORES Si y 2 fila UN 1 i ANNA ji 1 7 71 Z i 1 ni E Iht il DN IW IM Proximidad maxima A ADAPTADORES 5 ideal 21 INSTALACI N
7. la ventana principal Reglon de estado Espacio iconos Reglon de calculo 35 3 5 Espacio unidad Reglon de supervision 00 00 de medida Esta ventana se divide en las siguientes reas Rengl n de c lculo En esta rea se muestra la medida de la cadena bajada Espacio de la unidad de medida En esta rea se muestra la unidad de medida relacionada a la medida de la cadena mostrada Los valores pueden ser M para metros para pies Rengl n de estado En esta rea se muestran los mensajes relacionados al estado del cuenta cadena o a proble mas encontrados Espacio de iconos En esta rea se muestran los iconos relacionados al estado del cuenta cadena o a problemas encontrados Rengl n de supervisi n En esta rea se pueden mostrar seg n la selecci n del usuario las siguientes informaciones fe cha y hora tensi n de alimentaci n del cuenta cadena y velocidad del movimiento de la cadena 38 a FUNCIONAMIENTO DEL CUENTA CADENA E ACCIONAMIENTO ELECTRICO DEL MOLINETE Levar el ancla Para levar el ancla pulsar el pulsador 4 UP Tener pulsado el pulsa dor hasta que el ancla no alcance la posici n deseada despu s de jar de pulsar el pulsador Durante la fase de subida el cuenta cadena mostrar una ventana igual a esta Es posible levar el ancla aunque utilizando un comando electrico au Xillar el cuenta cadena medir de todos modos la longitud de la ca dena bajada
8. En algunas situaciones puede ser necesario fondear aprovechando de la posibilidad del moline te de poder todavia fondear por gravidad sin comando el ctrico Aunque en esta situaci n el cuenta cadena medir la longitud de la cadena bajada Durante la fase de bajada libre el cuenta cadena mostrar una ventana igual esta BAJADA LIBRE VELOCIDAD 82 M M PRENDER Y APAGAR LA ANTORCHA Para prender la antorcha se tiene que pulsar y dejar de pulsar el pulsador e SELECT por un tiempo Inferior de un segundo Para apagar la antorcha se tiene que pulsar y dejar de pulsar el pulsador e SELECT por un tiempo inferior de un segundo Cuando se prende el instrumento la antorcha queda siempre apagada aunque si primero el instrumento se ha desconectado con la antorcha prendida SUPERVISI N El tipo de informaci n presente en el rengl n de supervisi n puede ser cambiado pulsando y dejando el pulsador e SELECT por un tiempo comprendido entre 1 y 3 segundos Los tipos de informaciones que se pueden seleccionar son fecha y hora tensi n de alimentaci n del cuenta cadena y velocidad de movimiento de la cadena La fecha y la hora se mantienen aunque si el cuenta cadena est apagado es dotado de ba teria a tamp n La precisi n de lectura de la tensi n de alimentaci n es de 1 La precisi n de lectura de movimiento de la cadena es de 1 ARRESTO E LUN 30 SEP 40 a ASIENTOS DEL CUENTA CADENA E ASIENTOS DEL CUENTA CA
9. Fondear Para fondear pulsar el pulsador DOWN Tener pulsado el pulsador hasta que el ancla no alcance la posici n deseada despu s dejar de pulsar el pulsador Durante la fase de bajada el cuenta cadena mostrar una ventana igual a esta Es posible fondear aunque utilizando un comando electrico auxiliar el cuenta cadena medir de todos modos la longitud de la cadena bajada Bajada autom tica Esta funci n se puede utilizar solo si anteriormente se ha seleccionado y activado en el men FUNCIONES BAJADA AUTOM ver capitulo ASIENTOS DEL CUENTA CADENA ATENCI N durante la bajada autom tica es necesario contro lar el regular funcionamiento del molinete Para fondear de manera autom tica a la profundidad seleccionada pulsar contemporaneamente los pulsadores e SELECT y e DOWN por m s de tres segundos Una vez que se comienza el procedimien to ser posible dejar de pulsar los dos pulsadores El cuenta cadena comandar la bajada del ancla hasta la profundidad seleccionada Durante la fase de bajada aut matica el cuenta cadena mostrar una ventana igual a esta Es posible interrumpir el procedimiento de bajada aut matica pulsando cualquier pulsador del cuenta cadena del cual se ha activado el procedimiento o activando la subida desde un coman do externo de otro cuenta cadena o de un comando auxiliar o apagando el cuenta cadena 39 E FUNCIONAMIENTO DEL CUENTA CADENA a Bajada libre del ancla
10. Fu je nach der gew hlten Ma einheit erforderlich ist Je nach den von der Kettennuss ausgef hrten Umdrehungen die DR CKEN v SIE von dem Ger t gez hlt werden kann bei jeder Umdrehung die ab RICH gewickelte Kettenl nge errechnet werden DR CKEN SIE O UM ABZUBRECHEN Nicht aktiviert Aktiviert das Herablassen der Kette z hlt die Anzahl der Ketten nussumdrehungen Abbrechen des Verfahrens und R ckkehr zum Men der EINSTELLUNGEN Nachdem man die Taste 6 DOWN freigegeben hat stoppt das Ger t das Abfahren der Kette und stellt automatisch die folgenden Werte ein KETTENNUSSUMDREHUNG KETTENNUSSUMDREHUNG CM 600 Anzahl der gez hlten Umdrehungen CM 240 Anzahl der gez hlten Umdrehungen ANZAHL MAGNETEN 1 ANZAHL MAGNETEN 1 Danach wird 2 Sekunden lang das folgende Fenster angezeigt ENDE DES VORGANGS Dann kehrt man wieder zum Men der EINSTELLUNGEN zur ck 22 gt EINSTELLUNGEN DES GER TES ENSOR TEST EINGABEMEN KONTROLLEN Uber diese Option stehen Kontrollverfahren zur Verfilgung mit de Sn ren Hilfe die Funktionst chtigkeit des Ger tes berpr ft werden FIRMA DATEIN kann Das Untermen f r die Option KONTROLLEN stellt sich wie KONTROL FLASH folgt dar KONTROLLE SW VERSION FIRMA DATEIN KONTROL FLASH KONTROL EEPROM CAN MELDUNG Zum Anw hlen der im Untermen genannten Punkte Durch Dr cken dieser Taste ist ein Zugriff auf das NEGATIV hervor gehobene Men m glich
11. Werkseinstellung MASTER Zum Anw hlen der verf gbaren Werte Best tigung der Anwahl und R ckkehr zum Men der EINSTELLUNGEN 25 SYSTEMFEHLER UND PROBLEME SYSTEMFEHLER W hrend der Einschaltphase des Kettenz hlers k nnen Systemprobleme gemeldet werden Pr fsummenfehler Falls das Ger t eine Anomalie bei der Datenspeicherung erfasst wird eines der folgenden Fenster angezeigt FLASH CHECKSUM EEPROM CHECKSUM FEHLER ECHT XXXX SUMME YYYY FEHLER ECHT XXXX SUMME YYYY Pr fsummenfehler FLASH Speicher Pr fsummenfehler EEPROM Speicher Sollte eine dieser Meldungen auftreten so darf das Ger t nicht benutzt werden und es muss so Schnell wie m glich mit einer Kundendienststelle oder dem QUICKT Kundendienstservice Kon takt aufgenommen werden Multi Master Fehler Wenn das Ger t die Pr senz von mehreren MASTER Ger ten am CAN Netz erfasst so erscheint das folgende Fenster FEHLER WERT EINSTELLEN Die Vorrangigkeit des Ger tes am CAN Netz anw hlen siehe Kapitel MEHRFACHGERATE SLAVE SVSTEMPROBLEME Es folgt eine Aufstellung der Svstemprobleme die in der Statusleiste erscheinen k nnen Diese sind in drei Kategorien unterteilt Probleme mit automatischer R ckstellung Probleme mit auto matischer R ckstellung und Sperrtasten Probleme mit manueller R ckstellung PROBLEME MIT AUTOMATISCHER R CKSTELLUNG Das R ckstellen von Problemen erfolgt automatisch d h sobald die Ursache die
12. als 4 Sekunden andauernden Kurzschluss am Sensor erfasst Die Funktionst chtigkeit des Drehsensors sowie die entsprechende Verkabelung berpr fen Bei Auftreten dieses Problems wird das folgende Fenster angezeigt BEST TIGUNGSMELDUNGEN Es folgt eine Aufstellung der Best tigungsmeldungen die in der Statusleiste erscheinen k nnen Stopp Wenn keine Steuerbefehle an der Ankerwinde vorliegen wird folgen des Fenster angezeigt Gespeichert 4 Sekunden nach Beendigung der letzten Aktion Auffahren Abfahren automatische Abfahren freier Fall speichert das Ger t das Ma der abgelassenen Kette im EEPROM Speicher W hrend der Speicherphase wird folgendes Fenster angezeigt 28 a WARTUNG TECHNISCHE DATEN D WARTUNG F r den Kettenz hler ist keine besondere Wartung erforderlich Um einen optimalen Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten m ssen die Kabel und die elek trischen Anschl sse einmal pro Jahr berpr ft werden Das Ger t mit einem weichen feuchten Tuch reinigen Keine chemischen oder Scheuermittel zum Reinigen des Ger tes verwenden TECHNISCHE DATEN MODELL CHC 1102 M AUSGANGSLEISTUNG Leistung in Strom der Kontakte UP DOWN 5A max 2A st ndig EINGANGSEIGENSCHAFTEN Eingangsspannung von 9 bis 30 Vdc Ruhesromaumahme Maximalaufnahme 235 mA Aufnahme des Relais BETRIEBSEIGENSCHAFTEN Betriebstemperatur Schutzgrad ABMESSUNGEN UND GEWICHT 8508 ALLGEMEINES Kommunikation
13. bei Anw hlen von VERLASSEN wird wie der zum Men der EINSTELLUNGEN zur ckgekehrt EINGABEMEN KONTROLLEN SENSORTEST Diese Funktion kann w hrend der Installationsphase verwendet werden oder zur Kontrolle ob die Drehsensoren einwandfrei arbeiten Falls der Sensor die Pr senz des Magneten erfasst erscheint die Meldung AKTIVIERT und der Summer schaltet sich ein Andernfalls erscheint der Schriftzug DEAKTIVIERT und der Summer ist ausgeschaltet R ckkehr zum Men KONTROLLEN EINGABEMEN KONTROLLEN LCD TEST Diese Funktion kann verwendet werden um die Richtigkeit der Pixel auf dem LCD zu berpr fen Nachdem man diesen Punkt vom Kontrollen Men aus best tigt hat werden alle Pixel 5 Sekunden lang aktiviert Danach kehrt das System wieder zum Men KONTROLLEN zur ck EINGABEMEN KONTROLLEN UHRBATTERIE Mit dieser Funktion kann die Spannung der Batterie der Uhr ange UHR BATTERIE zeigt werden X XX VDC Ruckkehr zum Menu KONTROLLEN 23 EINSTELLUNGEN DES GER TES a SW VERSION VX X O FIRMA DATEIN BIST DU SICHER2 NEN KONTROL FLASH ECHT XXXX SUMME YYYY 24 EINGABEMEN KONTROLLEN SW VERSION Mit dieser Funktion kann die am Ger t installierte Softwareversion angezeigt werden R ckkehr zum Men KONTROLLEN EINGABEMEN KONTROLLEN WERKSDATEN Mit Hilfe dieser Funktion k nnen die Werte der unterschiedlichen Pa rameter die vom Hersteller festgelegt worden sind eingest
14. e Dotado de reloj calendario e Visualizaci n de la medida de cadena bajada en metros o pies e Display LCD gr fico con elevado ngulo de visi n e Retro iluminacion del display con posibilidad de selecci n entre 8 niveles de intensidad e Contraste del display con posibilidad de selecci n entre 8 niveles e Compensaci n autom tica del contraste del display en funci n de la temperatura ambiental e Alimentaci n universal 12 24Vdc e Dotado de antorcha de led e Pulsadores retro iluminados e Conexiones CAN BUS para el trasferimiento de los datos e Funcionamiento en un amplio intervalo de temperaturas ambientales e Contenedor impermeable INSTALACION ANTES DE UTILIZAR EL CUENTA CADENA LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL DEL USUARIO EN CASO DE DUDAS CONTACTAR EL CONCESIONARIO VENDEDOR O EL SERVICIO DE CLIENTES QUICK M EL CUENTA CADENA HAN SIDO PROYECTADOS PARA INSTALACIONES FIJAS UTILIZACI N INTERNA El cuenta cadena Quick7M lo han proyectado y realizado para finalidades descritas en ste manual del usuario La sociedad Quick no asume ninguna responsabilidad por da os directos indirectos causados por un uso impropio del aparato por una equivocada instalaci n o por posibles errores presentes en ste manual LA ABERTURA DEL CUENTA CADENA POR PARTE DE PERSONAL NO AUTORIZADO HACE ANULAR LA GARANTIA EL PAQUETE CONTIENE cuenta cadena kit sensor terminal 150 ohm guarnici n tornillos para fijar la toma
15. secundarios SLAVE En la red tendr que existir solo un cuenta cadena MASTER Si los instrumentos cuenta cadena son m s de uno el instrumento CHC 1102 M tiene que ser configurado como SLAVE El instrumento CHC 1102 M tiene que ser configurado como Master solo si es el nico instrumento presente La tarea del cuenta cadena MASTER es de alinear la medida de la cadena bajada y los par me tros de funcionamiento de todos los cuenta cadenas SLAVE El MASTER entonces es como una referencia para todos los cuenta cadenas SLAVE Si se modifica un par metro dentro del men de un cuenta cadena SLAVE en realtad la modifi cac n se efect a en el MASTER que proceder a poner al dia autom ticamente todos los cuen ta cadenas SLAVE excluidos los men s AJUSTE PERSON CONTROLES y CONFIG CAN que con tienen par metros y funciones particulares de cada singular cuenta cadena Estos men s no son compartidos en la red con los otros cuenta cadenas El cuenta cadena MASTER tendr que ser encendido aunque si el molinete es comandado por cuenta cadenas SLAVE o por comandos auxiliares externos En caso de un mal funcionamiento del MASTER es posible configurar como MASTER uno de los cuenta cadenas SLAVE Antes de utilizar los cuenta cadenas con la red CAN verificar la selecci n MASTER y SLAVE de todos los cuenta cadenas y el correcto funcionamiento de la red 37 E FUNCIONAMIENTO DEL CUENTA CADENA 48 FUNCIONAMIENTO DEL CUENTA CADENA La interc
16. una posici n que sea limpia lisa y plana e Tiene que ser presente un acceso atr s del plano de donde se fija la toma para la instalaci n y la manutenci n e Tiene que haber espacio suficiente atr s de la posici n escogida para el pasaje del cable de la toma e La parte posterior de la toma tiene que ser protegida contra el contacto con el agua O humedad e Poner particular atenci n cuando se hacen los agujeros en los paneles o sobre partes de la embarcaci n Estos agujeros no tienen que debilitar o causar da os a la estructura de la embarcaci n El cuenta cadena responde a los est ndares EMC compatibilidad electromagn tica pero se requiere una correcta instalaci n para no comprometer las propias prestaciones y las de los instrumentos puestos en su proximidad Por ste motivo el cuenta cadena tiene que estar lejos por lo menos e 25 cm del comp s e 50 cm de cualquier aparato radio receptor e 1 m de cualquier aparato radio transmisor excluido SSB e 2 m de cualquier aparato radio transmisor SSB e 2 m del recorrido del haz del radar 33 E INSTALACI N Instalaci n de la toma Despu s de haber escogido donde posicionar el instrumento proceder como se muestra a continuaci n e Posicionar la plantilla suministrada con el instrumento sobre la superficie donde ser instalada la toma e Marcar el centro de cada agujero e Hacer el agujero para el pasaje del cable de la toma con una fresa de di met
17. DENA El cuenta cadena est dotado de varias funciones que se pueden personalizar seg n particulares exigencias del usuario Para entrar en el men de asientos es necesario pulsar el pulsador e SELECT el rengl n de supervisi n comenzar a relampaguear cuando se pulsa el pulsador por un tiempo superior a tres segundos despu s dejar de pulsar el pulsador Una vez dejado de pulsar el pulsadsor aparecer una ventana igual a esta Utilizar los pulsadores UP y DOWN para seleccionar las voces dentro del men La voz seleccionada aparece en negativo REVERSE Utilizar el pulsador e SELECT para confirmar la voz seleccionada Las voces presentes dentro del men asientos con el cuenta cadena MASTER en la red son las siguientes VOZ DESCRIPCION SINTETICA RESET Cancelaci n de la medida de la cadena bajada FUNCIONES Selecci n alarma en subida y bajada autom tica Personalizaci n del cuenta cadena contraste intensidad retro iluminaci n tiempo de permanencia retro AJUSTE PERSON er iluminacion sonido cuando se pulsan los pulsadores DIA Y HORA Selecci n dia y hora del sistema LENGUAJE Selecci n del lenguaje de los mensajes del sistema Calibraje del cuenta cadena selecci n de la unidad de medida del n mero de los imanes instalados y del CALIBRAJE desarrollo de la cadena AUTOCALIBRAJE Calibraje autom tico del cuenta cadena CONTROLES varios controles sobre el cuenta cadena CONFIG CAN Selecci n MAST
18. ER SLAVE en el caso de m s cuenta cadenas SALIDA Se sale del men de selecci n del cuenta cadena Estructura de Y los menus AJUSTE PERSON CONTRASTE ILUMINACION TIEMPO ILUMIN DIA Y HORA ALARMA SONORA CALIBRAJE UNIDAD DE MEDI VUELTA ROLDANA AUTOCALIBRAGJE CONTROLES TESTIGO SENSOR TESTIGO LCD BATERIA RELOJ VERSION SW DATOS FABRICA CONTROL FLASH CONTROL EEPROM SALIDA MENSAJES CAN 41 En el caso en que se est usando un cuenta cadena SLAVE con el MASTER que no sea presente en la red CAN aparece el siguiente menu asientos reducto Estos sub men s contienen par metros o funciones particulares CONTROLES de cada cuenta cadena no compartidas en la red con los otros CONFIG CAN SALIDA cuenta cadenas MENU ASIENTOS RESET Mediante esta opci n es posible cancelar la medida de la cade na bajada Utilizar esta opci n en fase de instalaci n o en caso de desalineamiento entre la medida mostrada del cuenta cade na y de la medida real de la cadena bajada Seleccionando la voz del men asientos aparece la siguiente ventana Los valores que se pueden seleccionar son Sl y NO Seleccionan los valores disponibles Confirma la selecci n y vuelve al men ASIENTOS MENU ASIENTOS FUNCIONES O FONCIONES Mediante esta opci n es posible activar y seleccionar las funcio BAJADA AUTOM SALIDA nes de alarma en subida y la funci n de bajada autom tica El sub men relacionado a
19. ESERVA EL DERECHO DE APORTAR MODIFICACIONES EN LAS CARACTER STICAS T CNICAS DEL APARATO Y EN EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL SIN OBLIGACI N DE AVISAR PREVIAMENTE 55 CHC 1102 M ABMESSUNGEN MEDIDAS mm 165 9 YOSNAS el el al ie RAR UL ED o 2 O 24 e S ol el z 5 ej 9 lt Z lt gt z G g 7 VNVaTOY SSANNIALLIVI o vav 19905 NMOQ aV dN 4NV MVZ ZL VIJ11V4 31W3LLVA Orvav NMOQ aV SCHALI PLAN DER ANSCHLUSSE PAVIA L ES 34905 dN ANV J YOIdNYYJINI ep ode Eer l MaLIVHIS 719ISN4 OaNVWO9 Y Y ONNYAHOIS MILIVHISNIIGIA JANN ESQUEMA ELECTRICO DE LAS CONEXIONES 57 NOTIZEN NOTAS 58 NOTIZEN NOTAS 59 CMCNTCH1DRO1 uick QUICK SRL VIA PIANGIPANE 120 A 48020 PIANGIPANE RAVENNA ITALY TEL 39 0544 415061 FAX 39 0544 415047 WWW QUICKITALY COM E MAIL QUICKOQUICKITALY COM
20. LSADORES BLOQUEADOS El reset de esta clase de problemas porviene autom ticamente apenas desaparece la causa que ha generado el problema En presencia del problema algunos pulsadores se bloquean Comandos contrarios El problema lo se ala si se pulsan contemporaneamente el pulsador UP DOWN del cuenta cadena y respectivamente el pulsador DOWN o UP del comando externo otro cuenta cadena o comando A Y CONTRARIO A auxiliar Si el problema se activa los pulsadores UP DOWN se desactivan En presencia del problema aparece una ventana igual a esta Sobrecarga El problema lo se ala en el caso que el instrumento note un corto circuito o una sobrecarga a la salida del instrumento Verificar las conexiones de las se ales UP y DOWN y el absorbimiento de los dispositvos conectados a la salida del instrumento Si el problema existe los pulsadores e UP DOWN son desactivados En presencia del problema aparece una ventana igual a esta Programaci n remota activa El problema lo se ala si en la red CAN un cuenta cadena entra en el men ASIENTOS ver capitulo CUENTA CADENAS MULTIPLES Esperar hasta que el cuenta cadena salga del men Si el problema se activa el pulsador e SELECT se desactiva En presencia del problema aparece una ventana igual a esta 53 E PROBLEMAS DEL SISTEMA a PROBLEMI CON RESET MANUAL El reset de estos problemas porviene con una acci n especificada del usuario pulsar e SE LECT a
21. NGEN DES GER TES D N ATTENTION Die Aktivierung des Alarms beim Aufholen entbindet den Benutzer nicht von der Pflicht das korrekte Hieven des Ankers mit u erster Aufmerksamkeit zu kontrollieren Im folgenden werden einige Fenster als Beispiele f r die Aufhol Alarmfunktion angef hrt Werkseinstellung DEAKTIVIERT Falls METER als Ma einheit eingegeben worden sind so lauten die einstellbaren Werte DEAKTIVIERT 1 0M 1 5M 2 0M 2 5M 3 0M 3 5M 4 0M 4 5M 5 0M Falls FUSS als Ma einheit eingegeben worden sind so lauten die Di einstellbaren Werte DEAKTIVIERT 3 0F 4 5F 6 0 7 5F 9 0 10 5F 12 0F 13 5F 15F bergang auf h heren Wert bergang auf niedrigeren Wert Best tigung des Wertes und R ckkehr zum Men FUNKTIONEN WERT EINSTELLEN WERT EINSTELLEN EINGABEMEN FUNKTIONEN AUTOMATISCHES FIEREN Anhand dieser Option wird die Funktion f r das automatische Fieren eingestellt oder deaktiviert Diese Funktion bewirkt das automatische Fieren des Ankers bis auf den eingegebenen Tiefenwert siehe Kapitel BETRIEB DES GER TES Abschnitt AUTOMATISCHES FIEREN Das Kettenz hlger t ist nicht de Lage die mechanische Schwungkraft der An kerwinde die Kettennuss kann sofort nach Deaktivierung der Steuerung weiter in Herablas srichtung drehen zu kompensieren Dieser Faktor muss bei der Wahl des Alarmwertes f r das Fieren in Betracht gezogen werden N ACHTUNG Die Aktivierun
22. S FABRICA es la siguiente s Mo Los valores que se pueden seleccionar son SI y NO Seleccionan las voces del sub menu Confirma el valor MENU ASIENTOS CONTROLES CONTROL FLASH MEMORIA DEL PROGRAMA Esta funci n visualiza el checksum de la memoria FLASH calculado SUMA y el que est memorizado en fase de producci n VERDAD CONTROL FLASH VERDAD Para un correcto funcionamiento del cuenta cadena los valores tienen que coincidir Vuelve al men CONTROLES 50 a ASIENTOS DEL CUENTA CADENA E MENU ASIENTOS CONTROLES CONTROL EEPROM MEMORIA DE DATOS Esta funci n visualiza el checksum de la memoria EEPROM calcu lado SUMA y el que est memorizado VERDAD CONTROL EEPROM VERDAD XXXX Para un correcto funcionamiento del cuenta cadena los valores SUM Di tienen que coincidir Vuelve al men CONTROLES MENU ASIENTOS CONTROLES MENSAJES CAN Esta funci n visualiza algunas informaciones sobre el estado de transmisi n de los mensajes CAN RX MSG LAST ID CAN UPD Vuelve al men CONTROLES MENU ASIENTOS CONFIGURACION CAN Esta opci n permite de definir la prioridad del cuenta cadena en la red CAN ver capitulo CUENTA CADENAS MULTIPLES Los valores que se pueden seleccionar son MASTER y SLAVE Se selecci n de fabrica MASTER VALOR DE AJUSTE Seleccionan los valores disponibles Confirma la selecci n y vuelve al menu ASIENTOS 91 E ERRORES Y PROBLEMAS DEL SIS
23. TEMA gt ERRORES DEL SISTEMA Durante la fase en la que se enciende el cuenta cadena puede se alar la presencia de problemas del sistema Erreur checksum Si el cuenta cadena nota alg n problema en la memorizaci n de los datos mostrar una de las si guientes ventanas OCONT FLASH CHECKSUM ERROR EEPROM CHECKSUM ERROR VERDAD XXXX SUMA YYYY VERDAD Error checksum memoria FLASH Error checksum memoria EEPROM En el caso de que apareciera uno de estos mensajes no utilizar el cuenta cadena y contactar rapida mente un centro de asistencia el servicio de clientes QUICK7M Error Multi Master Si el cuenta cadena nota la presencia de muchos m s cuenta cadenas MASTER en la red CAN aparecer la siguiente ventana VALOR DE AJUSTE Seleccionar la prioridad del cuenta cadena en la red CAN ver capitulo CUENTA CADENAS MULTIPLES SLAVE PROBLEMAS DEL SISTEMA En seguida son mostrados los problemas del sistema que aparecen en el rengl n de estado dividi dos en tres categorias problemas con reset autom tico problemas con reset autom tico y pulsado res bloqueados problemas con reset manual PROBLEMAS CON RESET AUTOM TICO El reset de esta clase de problemas porviene autom ticamente apenas desaparece la causa que ha causado el problema Tensi n de alimentaci n insuficiente El problema lo se ala si la tensi n de alimentaci n baja a partir de 10 5Vdc por mas de un segundo El reset del problema po
24. TOS PRESIONE HASTA LLEGAR 6M ER Esta ventana informativa indica que es necesario bajar la cadena ER de 6 metros 20 pies seg n la unidad de medida seleccionada sin interrupciones En funci n del n mero de vueltas cumplidas por la roldana conta PRESIONE Y das por el cuenta cadena se podr calcular la longitud de cadena E PROFUNDIDAD desarrollada a cada vuelta PRESIONE O PARA SALIR No es activo Activa la bajada de la cadena cuenta el n mero de vueltas de la roldana Anula el procedimiento y vuelve al men ASIENTOS Una vez dejado de pulsar el pulsador 6 DOWN el cuenta cadena parar la bajada de la cadena y seleccionar automaticamente los siguientes valores VUELTA ROLDANA CM 600 n mero VUELTA ROLDANA CM 240 n mero de vueltas contadas de vueltas contadas NUMERO IMANES 1 NUMERO IMANES 1 Despu s de que aparecer por dos segundos la siguiente ventana FIN DEL PROCEDIMENTO Y vuelve otra vez al men ASIENTOS 48 gt ASIENTOS DEL CUENTA CADENA E MENU ASIENTOS TESTIGO LCD CONTROLES ERIN SA Mediante esta opci n se encuentran a disposici n procedimientos DATOS FABRICA de control para verificar el funcionamiento del cuenta cadena El CONTROL FLASH sub menu relacionado a la opci n CONTROLES es la siguiente CONTROLES VERSION SW DATOS FABRICA CONTROL FLASH CONTROL EEPROM MENSAJES CAN Seleccionan las voces del sub menu Pulsado permite de entrar en la voz evi
25. UNKTIONEN Mit dieser Option ist es m glich die Alarmfunktionen beim Hieven sowie NACH UNTEN AU Kir die automatische Abfahrfunktion zu aktivieren und einzustellen Das Un termen f r die Option FUNKTIONEN stellt sich folgenderma en dar Zum Anw hlen der im Untermen genannten Punkte Durch Dr cken dieser Taste ist ein Zugriff auf das NEGATIV hervor gehobene Men m glich bei Anw hlen von VERLASSEN wird wie der zum Men der EINSTELLUNGEN zur ckgekehrt EINGABEMENU FUNKTIONEN ALARM AUFHOLEN Mit dieser Option wird der Alarm w hrend der Aufholphase aktiviert oder deaktiviert Durch diese Funktion kann das Hieven des Ankers angehalten und der Benutzer gewarnt werden dass der Messwert des Kettennachlasses unter dem eingegebenen Wert liegt A ACHTUNG Der Aufholalarm funktioniert nur dann wenn das Hieven des Ankers ber ein Kettenz hlger t CHC 1102 M gesteuert wird Er funktioniert nicht wenn das Hieven durch eine beliebige anderweitige Hilfssteuerung angesteuert wird N ACHTUNG Das Kettenz hlger t ist nicht in der Lage die mechanische Schwungkraft der Ankerwinde die Kettennuss kann sofort nach Deaktivierung der Steuerung weiter in Auf holrichtung drehen zu kompensieren Dieser Faktor muss bei der Wahl des Alarmwertes f r das Hieven in Betracht gezogen werden AN Die Alarmmeldung wird nur ein einziges Mal angezeigt falls der Z hlwert unter dem Alarmschwellenwert liegen sollte 16 a EINSTELLU
26. ada libre el cuenta cadena memoriza la medida de la cadena bajada en la memoria EEPROM Durante la fase de memorizacion aparece una ventana igual a esta 54 MANTENIMIENTO ESPECIFICACIONES T CNICAS MANTENIMIENTO El cuenta cadena no pide un particular mantenimiento Para asegurar el buen funcionamien to del aparato verificar una vez al ano los cables y las conexiones electricas Limpiar el cuenta cadena con un trapo suave humedecido en agua No utilizar productos qui micos o que causen abrasiones para limpiar el cuenta cadena ESPECIFICACIONES T CNICAS MODELO CHC 1102 M CARACTERISTICAS DE SALIDA Caudal de corriente de los contactos UP DOWN 5A max 2A continuados CARACTER STICAS DE ENTRADA desde 9 a 30 Vdc 235 mA absorci n bobina teleruptor CARACTER STICAS AMBIENTALES Temperatura de trabajo 20 70 Grado de protecci n 67 RECIPIENTE Medidas L 62 2 X 185 x 49 4 mm 850 8 GENERALES CAN BUS con transceiver diferencial CR2032 3Vdc EN 55022 B El cuenta cadena puede resetearse si la tensi n de alimentaci n es inferior a 9 Vdc Valor tipico con retro iluminaci n apagado y molinete sin ser activo Valor tipico con retro iluminaci n activa al m ximo nivel y molinete sin ser activo Con temperaturas inferiores a 0 C los cristales del display LCD moderan su movimiento Excluida la zona de conexi n de los contactos el ctricos IP 00 QUICKTM SE R
27. ara entre el usuario y el cuenta cadena porviene gracias a tres elementos el display grafico los pulsadores y el senalador acustico buzzer Sobre el display gr fico aparecer la medida de la cadena bajada el estado en el cual est el cuenta cadena y otras informaciones Los pulsadores son tres Los dos de ma yores dimensiones comandan la subida a pulsador UP o bajada pulsador DOWN del molinete se utilizan para moverse dentro del men del sistema o para variar el va lor de los par metros El pulsador central e SELECT se utiliza para prender y apagar la antorcha seleccionar las varias modalidades de supervisi n para entrar en el men del sistema o para confirmar par metros El buzzer es utlizado para se alar la presi n de los pulsadores o en situaciones donde sea necesario atraer la atenci n del usuario Utilizar el interruptor puesto en la linea de la alimentaci n para encender o apagar el cuenta cadena Cuando se enciende el cuenta cadena mostrar por algunos segundos la siguiente ventana Donde XXXXX representa el numero de la serie YY es la semana de Juick produccion y ZZ es el ano de produccion del cuenta cadena La primera vez que se enciende el cuenta cadena aparecer el menu CHC1102M para seleccionar el lenguaje de los mensajes del sistema S N 22 El lenguaje se podr cambiar en seguida VENTANA PRINCIPAL Una vez terminado el procedimiento inicial sobre el MM aparecer
28. assenen Kette zu messen z hlt das Kettenz hlger t die Anzahl der Umdrehungen die das Zahnrad das die Kette bewegt Kettennuss ausf hrt Zusammen mit dem Ger t wird ein Sensor Ausr stungssatz mitgeliefert der aus einem zylindri schen Magneten einem Magnetfeld Sensor und zwei Passst cken die zur Befestigung des Sen sors zu verwenden sind besteht Der Magnet muss an der Kettennuss festgemacht werden w hrend der magnetische Sensor an der Grundlage der Ankerwinde festgemacht werden muss Im nachfolgenden wird ein typisches Installationsverfahren beschrieben Es ist nicht m glich ein Verfahren zu beschreiben dass sich auf alle Ankerwindentypen anwenden l sst INSTALLATIONBEISPIELE F R DEN SENSOR Ankerwindendrehungen mit u waagerechter Achse 1 MACNET BS 8 MA Max 10 mm AN Se 2 SENSOR Ankerwinden mit Sankrechter achse 3 ADAPTER Si 2 er y 2 fila UN 1 i ji 1 7 71 2 POT 1 bem ni E Jah IW Maximale Abweichung 4 ADAPTER Ideale installation INSTALLATION a INSTALLATION DES MAGNETEN Die Kettennuss aus der Ankerwinde ausbauen hierzu die Betriebsanleitung der Ankerwinde einsehen Die beste Position f r den Montageort der den Magneten enthalten soll unter Ber cksichtigung der folgenden Kriterien ausfindig machen Der Montageort muss in einem solchen Bereich gew hlt werden der nicht von der Kettenpassage betrof
29. base siguiendo estos criterios e El sensor tiene que ser posicionado en una zona que no sea interesada del pasaje de la cadena e Si se hacen agujeros sobre la base verificar que no comprometan la funcionalidad que no debiliten la estructura o que causen la salida del lubrificante molinete con engranajes ba ados de aceite e En el caso de un molinete con eje vertical verificar que el sensor sea posicionado en la base en correspondencia de la circunferencia trazada por el im n e La distancia entre el im n y el sensor tiene que ser la m s corta posible Utilizar los adaptadores pl sticos para fijar el sensor Proteger los cables del sensor contra posi bles abrasiones con una funda Una vez terminada la instalaci n verificar el correcto funcionamiento del sensor posicionando la roldana en modo que el im n sea alineado con el sensor y verificar la presencia de continui dad entre los dos cables del sensor Alejando el im n del sensor la continuidad no se tiene que presentar m s 32 a INSTALACI N E INSTALACION DE LA TOMA En seguida ser descrito un procedimiento de instalaci n tipico No es posible describir un procedimiento que se pueda aplicar a todas las situaciones Adaptar ste procedimiento para satisfacer los propios requisitos Escoger la posici n m s apta donde alojar la toma siguiendo estos criterios e La toma tiene que ser instalada en modo que sea f cilmente alcanzable para el usuario e Escoger
30. bereich e Wasserdichtes Geh use INSTALLATION VOR INBETRIEBNAHME DES KETTENZAHLERS MUSS DIE VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHGELESEN WERDEN KONTAKTIEREN SIE BITTE IM ZWEIFELSFALL ODER BEI UNKLARKEITEN IHREN H NDLER ODER DEN QUICK7M KUNDENDIENST Das Kettenz hlger t wurde f r die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke konzipiert und hergestellt Die Firma bernimmt keinerlei Verantwortung f r direkte oder indirekte Sch den die auf einen unsachgem en Gebrauch des Ger ts auf eine falsche Installation oder auf m gliche in diesem Handbuch enthaltene Fehler zur ckzuf hren sind DAS FFNEN DES KETTENZ HLERS DURCH NICHT BEFUGTES PERSONAL F HRT ZUM VERFALL DER GARANTIE DIE VERPACKUNG ENTH LT Kettenz hler Ausr stungssatz Drehzahlsensor 150 Ohm Abschlusswiderstand f r Stromleitungsende Dichtung Schrauben zur Befestigung der Steckerbuchse Bohrschablonen Garantieschein vorliegende Gebrauchsanleitung 4 INSTALLATION INSTALLATION DES DREHZAHLSENSORS Die Installation des Kettenz hlger ts unterteilt sich in drei Phasen Installation des Drehzahlsen sors an der Ankerwinde Installation des Steckerbuchse und elektrischer Anschluss Quick M Ankerwinden Alle Quick M Ankerwinden sind bereits serienm ig mit einem Drehzahlsensor ausgestattet der f r den Gebrauch mit dem Kettenz hlger t CHC 1102 M geeignet ist Andere Ankerwinden Um die L nge der herabgel
31. das Problem her vorgerufen hat beseitigt ist Eingangsspannung unzureichend Dieses Problem wird gemeldet wenn die Eingangsspannung l nger als 1 Sekunde lang unter einen Wert von 10 5 VDC absinkt Das Pro blem wird r ckgestellt wenn die Eingangsspannung den Schwellen wert von 11 VDC l nger als 1 Sekunde lang berschreitet Den Lade zustand der Batteriengruppe von der die Eingangsspannung abgezo gen wird oder die elektrische Anlage berpr fen Bei Auftreten dieses Problems wird das folgende Fenster angezeigt Uhrbatteriespannung unzureichend Dieses Problem wird gemeldet wenn die Spannung der Uhrenbatterie un ter einen Wert von 2 8 VDC absinkt Das Ger t kontrolliert die Spannung der Batterie beim Einschalten und dann in halbst ndlichen Abst nden Das Problem wird zur ckgestellt wenn der Spannungswert gr er oder gleich 2 8 VDC ist Zum Austauschen der Uhrenbatterie muss ein autorisiertes Kundendienstzentrum aufgesucht werden Bei Auftreten dieses Problems wird folgendes Fenster angezeigt 26 a SYSTEMFEHLER UND PROBLEME D MASTER fehlt Dieses Problem wird gemeldet wenn am CAN Netz kein Ger t mit MASTER Vorrangigkeit vorliegt siehe Kapitel MEHRFACHGER TE Kontrollieren ob das MASTER Ger t eingeschaltet ist oder die Verka belung der Datenleitung berpr fen Bei Auftreten dieses Problems wird das folgende Fenster angezeigt Kommunikationsproblem am CAN BUS Dieses Problem wird gemeldet wenn w hrend
32. denciada en REVERSE en el caso de que se seleccione SALIDA vuelve al menu ASIENTOS MENU ASIENTOS CONTROLES TESTIGO SENSOR ESTADO SENSOR i DESACTIVADO Esta funci n puede ser utilizada en fase de instalaci n o para veri ficar el correcto funcionamiento del sensor Si el sensor nota la presencia del im n sobre la pantalla aparecer el mensaje ACTI VADO y se activar el buzzer al contrario aparecer la escritura DESACTIVADO y el buzzer no suena ESTADO SENSOR ACTIVADO Vuelve al men CONTROLES MENU ASIENTOS CONTROLES TESTIGO LCD Esta funci n puede ser utilizada para verificar el correcto funcionamiento de los pixel del display LCD Una vez confirmada la voz desde el men controles todos los pixel del display ser n activa dos por 5 segundos despu s el sistema volver al men CONTROLES MENU ASIENTOS CONTROLES BATERIA RELOJ gl Esta funci n permite de visualizar la tension de la bateria a tam p n del reloj Vuelve al menu controles 49 E ASIENTOS DEL CUENTA CADENA a MENU ASIENTOS CONTROLES VERSION SW Esta funci n permite de visualizar la versi n del software instalada en el aparato VERSION SW VX X Vuelve al men CONTROLES MENU ASIENTOS CONTROLES DATOS FABRICA Esta funci n permite de seleccionar los valores de varios par metros como son definidos de fabrica y hace un reset del cuenta cadena La ERES SEGURO ventana relacionada a la opci n DATO
33. der Kette betr gt 4190 FN EINSTELLUNGEN DES GERATES Das Kettenz hlger t verf gt ber unterschiedliche Funktionen die je nach den besonderen Anforderungen des Benutzers auf die pers nlichen Bed rfnisse abgestimmt werden k nnen Um Zugriff auf das Eingabemen zu erhalten muss die Taste e SELECT das Aufblinken der Kontrollzeile setzt nach Dr cken des Tasters ein l nger als 3 Sekunden gedr ckt werden Nachdem man diese Taste freigegeben hat erscheint das nebenstehende Fenster Zum Anw hlen der innerhalb des Men s angezeigten Punkte die Tasten 4 und e UP und DOWN dr cken Der aktuell angew hlte Punkt wird in Negativschrift dargestellt REVERSE Die Taste SELECT benutzen um den gew hlten Punkt zu best tigen Die innerhalb des Eingabemen s vorliegenden Punkte lauten bei vernetztem MASTER Ger t wie folgt EINSTELLUNGEN DES GER TES KURZE BESCHREIBUNG PUNKT MESSUNG NULLSTELLEN FUNKTIONEN Nullstellung der Messung des Kettenablasses Eingabe Alarm bei automatischem Hieven bzw Fieren PERS EINSTELL Personalisierung des Ger tes Kontrast Hintergrundbeleuchtung verweilzeit der Beleuchtung von hinten Tonsignal bei Dr cken der Tasten DATUM UND UHRZEIT Eingabe von Datum und Uhrzeit am System SPRACHE KALIBRIERUNG AUTOM KALIBRIERUNG Eingabe der Sprache in der die Systemmeldungen angezeigt werden sollen Kalibrierung des Ger tes Eingabe der Ma einheit de
34. der Kommunikation am CAN Netz Fehler aufgetreten sind die sich nicht beheben lassen Kontrollieren ob das Datenkabel korrekt angeschlossen ist Bei Auftreten dieses Problems wird das folgende Fenster angezeigt PROBLEME MIT AUTOMATISCHER R CKSTELLUNG UND SPERRTASTEN E GESCHWIND Das R ckstellen von Problemen erfolgt auf automatisch d h sobald die Ursache die das Problem hervorgerufen hat beseitigt ist Entgegengesetzte Steuerungen Dieses Problem wird gemeldet wenn man gleichzeitig die Taste UP oder DOWN des Kettenz hlers und entsprechend dazu die Taste DO WN oder UP der externen Steuerung anderer Kettenz hler oder Hilfs steuerung gedr ckt hat Falls dieses Problem aktiviert ist so sind die Tasten a UP DOWN deaktiviert Bei Auftreten dieses Problems wird das folgende Fenster angezeigt berlastung Dieses Problem wird gemeldet wenn das Ger t einen Kurzschluss oder eine berlastung am Ger teausgang feststellt Die Verkabelung der UP und DOWN Signale sowie die Aufnahme der am Ger teausgang angeschlossenen Verbraucher berpr fen Wenn dieses Problem auftritt so sind die Taster UP DOWN deaktiviert Bei Auftreten dieses Problems wird nebenstehendes Fenster angezeigt Fernprogrammierung aktiviert Dieses Problem wird gemeldet wenn am CAN Netz f r ein Ger t auf das EINGABE Men zugegriffen wurde siehe Kapitel MEHR FACHGER TE Abwarten bis das f r dieses Ger t aufgerufene Men verla
35. eile In diesem Bereich wird der Messwert der herabgelassenen Kette angezeigt Ma einheit In diesem Bereich wird die Ma einheit angezeigt die sich auf die angezeigte Kettenmessung be zieht Als Werte kann M f r Meter oder FT f r Fu angezeigt werden Zustandszeile In diesem Bereich werden die Meldungen hinsichtlich des Ger tezustandes oder hinsichtlich aufge tretener Probleme angezeigt Icons In diesem Bereich werden die Icons hinsichtlich des Ger tezustandes oder hinsichtlich aufgetrete ner Probleme angezeigt berwachungszeile Je nach der vom Benutzer getroffenen Wahl k nnen in diesem Bereich die folgenden Informationen angezeigt werden Datum und Uhrzeit Eingangsspannung des Ger tes und Bewegungsgeschwin digkeit der Kette 12 a GER TEBETRIEB D ELEKTRISCHER ANTRIEB DER ANKERWINDE Anker hieven Zum Hieven des Ankers die Taste UP dr cken Diese Taste so lange gedr ckt halten bis der Anker die gew nschte Position erreicht hat und dann loslassen W hrend der Aufholphase zeigt das Ger t das nebenstehende Fenster an Der Anker kann auch unter Verwendung einer elektrischen Steuerung gehievt werden Das Kettenz hlger t f hrt in jedem Fall eine Messung der herabgelassenen Kette durch Anker fieren Zum Fieren des Ankers die Taste DOWN dr cken Diese Taste so lange gedr ckt halten bis der Anker die gew nschte Position erreicht hat und diese dann loslassen W hrend der Ablass
36. ekte Installation damit die eigene Leistungen sowie die Leistung der in der N he positionierten Instrumente nicht beeintr chtigt wird Aus diesem Grund muss das Ger t mindestens mit folgenden Abst nden zu den anderen Einrichtungen aufgestellt werden e 25 cm vom Kompass e 50 cm von einem beliebigen Funkempfangsger t e 1 m von einem beliebigen Funksendeger t SSB ausgeschlossen e 2 m von einem beliebigen SSB Funksendeger t e 2 m vom Strahlengang des Radarstrahlenb ndels INSTALLATION Installierung der Steckerbuchse Nachdem man die Stelle an der das Ger t positioniert werden soll ausgew hlt hat muss wie folgt weiter vorgegangen werden e Die als Zubeh r mitgelieferte Schablone auf der Fl che positionieren auf der die Steckerbuchse installiert werden e Die Mitte eines jeden Bohrlochs markieren e Die Bohrung f r den Durchlass des Steckerbuchsenkabels muss mit einem Fr ser vorgenommen werden der einen Durchmesser von 22mm 7 8 aufweist e Die Schablone sowie eventuelle an der Bohrung vorhandene Grate entfernen e Die Dichtung an der Grundlage der Steckerbuchse anbringen e Das Kabel in das gebohrte Loch einf hren e Die Steckerbuchse befestigen indem man die 4 mitgelieferten Schrauben festzieht AUFHOLEN ad e GESCHWIND_000 M M gt a INSTALLATION D STROMANSCHLUSS Anschlie en des Ger tes Nachdem man die Steckerbuchse auf die zuvor beschriebene Weise i
37. ellt wer den und somit eine RUCKSTELLUNG des Ger tes ausgef hrt werden Das Fenster f r die Option WERKSDATEN stellt sich wie folgt dar Es kann zwischen den Werten JA oder NEIN gew hlt Zum Anw hlen der im Untermen genannten Punkte Zum Best tigen des Wertes EINGABEMEN KONTROLLEN FLASH KONTROLLE PROGRAMMSPEICHER Mit dieser Funktion kann die berechnete Pr fsumme des FLASH Speichers SUMME und die tats chlich w hrend der Produktions phase gespeicherte Summe ECHT visualisiert werden Zur Gew hrleistung eines einwandfreien Ger tebetriebs m ssen diese Werte bereinstimmen R ckkehr zum Men KONTROLLEN a EINSTELLUNGEN DES GERATES EINGABEMENU KONTROLLEN EEPROM KONTROLLE DATENSPEICHER Mit dieser Funktion kann die berechnete Prufsumme des EEPROM Speichers SUMME und die tats chlich gespeicherte Summe KONTROL EEPROM ECHT visualisiert werden ST Zur Gew hrleistung eines einwandfreien Ger tebetriebs m ssen diese Werte bereinstimmen R ckkehr zum Men KONTROLLEN EINGABEMEN KONTROLLEN CAN MELDUNGEN Diese Funktion zeigt einige Informationen zum bertragungszu stand der CAN Meldungen an RX MSG LAST ID CAN UPD R ckkehr zum Men KONTROLLEN EINGABEMEN CAN KONFIGURATION Mit dieser Option kann die Vorrangigkeit des Ger tes am CAN Netz bestimmt werden siehe Kapitel MEHRFACHGERATE nn Als Werteinstellung kann zwischen MASTER und SLAVE gew hlt g ad werden
38. en Situationen kann ein Fieren des Ankers unter Ausnutzung der M glichkeit dass der Anker durch die Ankerwinde aufgrund der Schwerkraft noch weiter absinken kann erforderlich werden ohne elektrische Steuerung Auch in dieser Situation misst das Kettenz hlger t die L nge der herabgelassenen Kette W hrend der Phase des freien Falls zeigt das Ger t das nach folgende Fenster an GESCHWIND 82 M M Einschalten und Ausschalten der Stableuchte Zum Einschalten der Stablampe muss der Taster e SELECT k rzer als 1 Sek lang gedr ckt und wieder freigegeben werden Zum Ausschalten der Stableuchte muss der Taster e SELECT f r einen unter einer Sekunde liegenden Zeitraum gedr ckt und wieder freigegeben werden Bei Einschalten des Ger tes ist die Stableuchte stets ausgeschaltet d h auch dann wenn die Ver sorgung des Ger tes bei eingeschalteter Stableuchte unterbrochen worden ist UBERWACHUNG Der in der Kontrollzeile angezeigte Informationstyp kann ge ndert werden indem man den Taster e SELECT 1 bis 3 Sek lang dr ckt und dann wieder freigibt Folgende Informationstypen k nnen angew hlt werden Datum und Uhrzeit Eingangsspan nung des Ger tes und Bewegungsgeschwindigkeit der Kette Das Datum und die Uhrzeit werden auch bei ausgeschaltetem Ger t beibehalten wird mit einer internen Batterie gespeichert Die Erfassungsgenauigkeit der Eingangsspannung liegt bei 4 1 Die Erfassungsgenauigkeit der Bewegungsgeschwindigkeit
39. f h heren Wert bergang auf niedrigeren Wert Best tigung des Wertes und R ckkehr zum Men PERS NLICHE EINSTELLUNGEN EINGABEMEN PERS NLICHE EINSTELLUNGEN TASTENTON Mit dieser Option kann das Tonsignal als akustische Meldung bei jedem Dr cken einer Taste aktiviert bzw deaktiviert werden Die anw hlbaren Werte lauten JA oder NEIN Werkseinstellung JA Zum Anw hlen der verf gbaren Werte Best tigung des Wertes und R ckkehr zum Men PERS NLICHE EINSTELLUNGEN EINGABEMENU DATUM UND UHRZEIT Mit dieser Option kann man den Kalender und die Uhrzeit am Gerat einstellen Das fur die Option DATUM und UHRZEIT vorgese hene Fenster stellt sich wie folgt dar Wert erhohen Wert vermindern Best tigung des Wertes und Ubergang auf den nachfolgenden Pa rameter bei Anw hlen von VERLASSEN wird wieder zum Menu der EINSTELLUNGEN zur ckgekehrt EINGABEMEN SPRACHE Mit dieser Option ist es m glich die Sprache anzuw hlen in der die Systemmeldungen angezeigt werden sollen Das Untermen f r die Option SPRACHE stellt sich wie folgt dar FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL Zum Anw hlen der Punkte Best tigung des Wertes und R ckkehr zum Men der EINSTELLUNGEN EINGABEMEN KALIBRIERUNG Mit dieser Option kann die Kalibrierung des Ger tes in Abh ngigkeit DREH KETTENNUS von der Ankerwinde mit der es angewendet wird vorgenommen See werden Das Untermen f r die Option KALIBRIERUNG stell
40. fen ist externe Bereiche Der Montageort muss nach M glichkeit in dem Bereich gew hlt werden in dem sich die Kettennuss am h ufigsten befindet damit die Konstruktion nicht beeintr chtigt wird Mit in waagerechter Achse ausgerichteter Ankerwinde den Sitz nahe dem Kettennussrand positionieren Mit in senkrechter Achse ausgerichteter Ankerwinde muss berpr ft werden ob die Installation des Sensors in bereinstimmung mit dem vom Magneten vorgegebenen Kreisumfang m glich ist e Der Magnet kann aus der Kettennuss vorstehen Sicherstellen dass dieser nicht gegen den Grundaufbau oder gegen den Sensor st t Der Abstand zwischen dem Magneten und dem Sensor muss so kurz wie m glich sein Nachdem man auf diese Weise den Montageort vorbereitet hat muss der Magnet dort eingeklebt werden Dabei so vorgehen dass der Leim den sichtbar bleibenden Teil des Magneten bedeckt Einen Leimtyp verwenden der sich f r metallische Materialen eignet widerstandsf hig gegen Seewasser Umgebungen ist und Temperaturen zwischen 30 C und 80 C aush lt In der Regel finden sich diese Eigenschaften bei Zweikomponenten Epoxyklebern Es k nnen mehrere Magneten an derselben Kettennuss installiert werden um die Lesegenauigkeit des Ger ts nicht serienm ig zur Ausstattung geh rig zu steigern Die Magneten auf gleicher Umfangskreislinie und in gleichem Abstand zueinander positionieren INSTALLATION DES SENSORS Die Position ausfindig machen die s
41. g der Funktion f r das automatische Fieren entbindet den Benut e von der Pflicht das korrekte Hieven des Ankers mit u erster Aufmerksamkeit zu ontrollieren Im folgenden werden einige Fenster als Beispiele f r die automati sche Herablassfunktion angef hrt WERT EINSTELLEN Werkseinstellung DEAKTIVIERT Falls METER als Ma einheit eingegeben worden sind so lauten die vertrett einstellbaren Werte OFF von 5M bis 100M mit 5M Schritten Ger Falls FUSS als Ma einheit eingegeben worden sind so lauten die ein stellbaren Werte OFF von 15F bis 300F mit 15F Schritten bergang auf h heren Wert bergang auf niedrigeren Wert Best tigung des Wertes und R ckkehr zum Men FUNKTIONEN EINSTELLUNGEN DES GER TES a BELEUCHTUNG VERZOG BELEUCH TASTENTON AUSGANG WERT EINSTELLEN 4 WERT EINSTELLEN 4 EINGABEMENU PERS NLICHE EINSTELLUNGEN Mit dieser Option konnen Sie unterschiedliche Funktionen aktivieren und eingeben um das Gerat Ihren personlichen Anforderungen anzu passen Das Untermen f r die Option PERS NLICHE EINSTELLUNGEN baut sich wie folgt auf Zum Anw hlen der im Untermen genannten Punkte Durch Dr cken dieser Taste ist ein Zugriff auf das NEGATIV hervor gehobene Men m glich bei Anw hlen von VERLASSEN wird wie der zum Men der EINSTELLUNGEN zur ckgekehrt EINGABEMEN PERS NLICHE EINSTELLUNGEN KON TRAST Mit dieser Option l sst sich der LCD Kont
42. ich am besten zur Befestigung des Sensors an der Grundlage eignet Hierzu die folgenden Kriterien in Betracht ziehen e Der Sensor muss in einem solchen Bereich gew hlt werden der nicht von der Kettenpassage betroffen ist e Falls Bohrungen an der Grundlage auszuf hren sind muss sichergestellt werden dass diese die Funktionst chtigkeit in keiner Weise beeintr chtigen den Aufbau nicht beeintr chtigen sowie keine Schmiermittelaustritte verursachen Ankerwinde mit Olbad Zahnrad e Mit in waagerechter Achse ausgerichteter Ankerwinde muss berpr ft werden ob der Sensor in bereinstimmung mit dem vom Magneten vorgegebenen Kreisumfang m glich ist e Der Abstand zwischen dem Magneten und dem Sensor muss so kurz wie m glich sein Die mitgelieferten formbaren Anpassungselemente verwenden um den Sensor zu befestigen Die Kabel des Sensors vor m glichen Reibungen durch einen Kabelmantel sch tzen Nach Abschluss der Installation muss die einwandfreie Funktionst chtigkeit des Drehsensors berpr ft werden indem man die Kettennuss so positioniert dass der Magnet mit dem Sensor ausgerichtet ist Danach muss der Stromdurchgang zwischen den beiden Kabeln des Sensors gepr ft werden Wenn man den Sensor vom Magneten entfernt darf kein Stromfluss mehr vorliegen 6 a INSTALLATION D INSTALLATION DES GERATES Im nachfolgenden wird ein typisches Installationsbeispiel beschrieben Es ist nicht m glich ein Verfahren zu beschreiben da
43. ingabemen Eingabemen Nullstellung messung Funktionen Pers nliche Einstellungen Datum und Uhrzeit Sprache Kalibrierung Automatisches Kalibrieren Kontrollen CAN Konfiguration INDICE Pag 30 P g 31 P g 32 Pag 33 P g 34 Pag 35 Pag 36 P g 37 Pag 38 P g 39 Pag 40 Pag 41 P g 42 P g 44 Pag 45 Pag 46 Pag 48 Pag 49 P g 51 P g 52 Pag 55 CARACTERISTICAS Y INSTALACION INSTALACION INSTALACION INSTALACION INSTALACION INSTALACION INSTALACION INSTALACION Ejemplos de instalacion del sensor Instalaci n del im n Instalacion del sensor Instalaci n de la toma Instalaci n de la toma Esquema el ctrico de las conexiones Instalaci n de los terminales Calibraci n del cuenta cadena FUNCIONAMIENTO DEL CUENTA CADENA Ventana principal FUNCIONAMIENTO DEL CUENTA CADENA Accionamiento electrico del molinete FUNCIONAMIENTO DEL CUENTA CADENA Supervisi n ASIENTOS DEL CUENTA CADENA ASIENTOS DEL CUENTA CADENA ASIENTOS DEL CUENTA CADENA ASIENTOS DEL CUENTA CADENA ASIENTOS DEL CUENTA CADENA ASIENTOS DEL CUENTA CADENA ASIENTOS DEL CUENTA CADENA ASIENTOS DEL CUENTA CADENA Estructura de los men s Menu asientos Reset Funciones Menu asientos Ajuste person Menu asientos Dia y hora Menu asientos Lenguaje Calibraje Menu asientos Autocalibraje Menu asientos Controles Menu asientos Canfig
44. la opci n FUNCIONES es el siguiente Seleccionan las voces del sub men Pulsado permite de entrar en el men evidenciado en REVERSE en el caso de SALIDA vuelve al men ASIENTOS MENU ASIENTOS FUNCIONES SUBIDA ALARMA Mediante esta opci n se selecciona o se desactiva la alarma en fase de salida Esta funci n permi te de parar la subida del ancla y advierte al usuario cuando la medida de la cadena bajada es infe rior al valor seleccionado N ATENCION la alarma en subida funciona exclusivamente si la subida del ancla es coman dada por un cuenta cadena CHC 1102 M No funciona si la subida es comandada por cual quier comando auxiliar A ATENCI N El cuenta cadena no es en grado de compensar la inercia mecanica del moline te la roldana puede rodar en el senso de la subida inmediatamente despu s de la desacti vaci n del comando Considerar ste factor en la selecci n del valor de alarma en subida A atenci n La alarma ser visualizada solo una vez en el caso de que el valor del c lculo sea inferior al umbral de la alarma 42 a ASIENTOS DEL CUENTA CADENA E N ATENCI N Aunque si se ha activado la alarma en subida el usuario tiene que poner la m xima atenci n controlando la correcta subida del ancla En seguida son mostrados ejemplos de ventanas relacionadas a la funci n de la alarma en subida VALOR DE AJUSTE DO selecci n de fabrica DESACTIVADO Si la unidad de medida seleccionada es METROS l
45. nformationen angezeigt Das Bedienfeld setzt sich aus drei Tasten zusammen Die beiden gr eren Tasten steuern das Hieven 4 Taste UP oder das Fieren Taste DOWN des Ankers an Diese werden benutzt um sich innerhalb des Systemmen s zu bewegen oder um den Wert der Kenngr en zu ver ndern Der mittlere Taster e SELECT kann zum Einschalten bzw Ausschal ten der Stableuchte zum Anw hlen der unterschiedlichen Uberwachungsweisen zum Zugreifen auf die Systemmen s oder zum Best tigen von Parametern genutzt werden Der Summer dient dazu das Dr cken der Tasten zu melden oder den Benutzer zu warnn wenn die jeweilige Situationen dies erfordert Den in der Installation angebrachten Schalter verwenden um das Ger t ein und auszuschalten Beim Einschalten des Ger tes wird einige Sekunden lang das folgende Fenster angezeigt Dabei stellt XXXXX die Serienummer YY die Produktionswoche und ZZ Quick das Baujahr des Ger tes dar Beim erstmaligen Einschalten des Ger tes erscheint das Men mit dem angew hlt werden muss in welcher Sprache die Systemmeldungen angezeigt werden sollen Die gew hlte Sprache kann zu einem sp teren Zeitpunkt ge ndert werden CHC1102M S N 22 HAUPTFENSTER Nach Abschluss des ne OR erscheint das Hauptfenster auf dem Display Zustandszeile Icons Zahlungszeile 35 3 53 Ma einheit berwachungszeile 01 JAN 00 00 Dieses Fenster teilt sich in die folgenden Bereiche auf z hlz
46. nstalaci n de la roldana La precisi n del valor seleccionado como VUELTA ROLDANA acondiciona la precisi n de la medida de la cadena bajada VALOR DE AJUSTE Si la unidad de medida seleccionada es PIES los valores que se pueden seleccionar son desde 1 0 a 999 0 inc selecci n de fabrica 10 inc 10 0 INC O VUELTA ROLDANA VALOR DE AJUSTE Si la unidad de medida seleccionada es METROS los valores que se pueden seleccionar son desde 1 0 a 999 9 cm selecci n de fabrica 10 cm Aumenta el valor Reduce el valor 10 0 CM Confirma el valor y vuelve al men CALIBRAJE MENU REGLAGES CALIBRAGE NOMBRE D AIMANTS Utiliser cette option pour d terminer le nombre d aimants mont s sur le barbotin VALOR DE AJUSTE 1 Les valeurs a utiliser vont de 1 a 16 la valeur entr e l atelier est 1 Aumenta el valor Reduce el valor Confirma el valor y vuelve al men CALIBRAJE 47 MENU ASIENTOS AUTOCALIBRAJE Mediante esta opci n es posible efectuar el calibraje autom tico del cuenta cadena La primera ventana relacionada a la opci n AU TOCALIBRAJE es la siguiente VALOR DE AJUSTE Mediante esta opci n se selecciona la unidad de medida relacio PIES nada a la medida de la cadena bajada Los valores que se pueden seleccionar son METROS PIES Seleccionan los valores disponibles Confirma el valor y pasa a la sucesiva pantalla de procedimiento de AUTOCALIBRAJE seleccionando SALIDA vuelve al men ASIEN
47. nstalliert hat muss nun wie folgt weiter vorgegangen werden e Die Schutzkappe der Anschlussbuchse gegen den Uhrzeigersinn drehen und diese abnehmen e Den Stecker des Ger tes in die dazu vorgesehene Steckerbuchse einf hren Dabei auf die richtige Einsetzrichtung achten e Die Uberwurfmutter des Steckers im Uhrzeigersinn drehen bis diese ganz festgezogen ist Anschlussunterbrechung des Ger tes e Die Uberwurfmutter des Steckers gegen den Uhrzeigersinn drehen und diesen herausziehen e Die Steckerbuchse mit der daf r vorgesehenen Schutzkappe verschlie en Die Schutzkappe dazu im Uhrzeigersinn drehen A ACHTUNG Sicherstellen dass die Steckerbuchse bei nicht angeschlossenem Gerat mit dem dazu bestimmten Deckel verschlossen worden ist SCHALTPLAN DER ANSCHLUSSE BEDIENSCHALTER FLINKE SICHERUNG 4 A SCHALTER RELAISEINHEIT AUF UP BATTERIE 12 24 V mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm wel 2 5 a sr Ai el gt 2 Li DIDI INSTALLATION a INSTALLATION DER DATENLEITUNG MIT ABSCHLUSSWIDERSTAND F r eine einwandfreie Daten bertragung zwischen mehreren Kettenz hlinstrumenten ist eine Installation eines Abschlusswiderstandes 150 Ohm unerl sslich Der Widerstand muss zwischen den Signalen CANH und CANL des ersten und des letzten Ger tes aus denen sich das Netz zusammense
48. os valores que se pueden seleccionar son DESACTIVADO 1 0M 1 5M 2 0M 2 5M 3 0M 3 5M 4 0M 4 5M 5 0M Si la unidad de medida seleccionada es PIES los valores que se pue EA den seleccionar son DESACTIVADO 3 0F 4 5F 6 0F 7 5F 9 0F 10 5F 12 0F 13 5 15F Pasa al valor superior Pasa al valor inferior VALOR DE AJUSTE Confirma el valor y vuelve al menu FUNCIONES MENU ASIENTOS FUNCIONES BAJADA AUTOMATICA Mediante esta opcion se selecciona o se desactiva la funci n de bajada autom tica Esta funci n consiente de bajar el ancla en manera autom tica a la profundidad seleccionada ver capitulo FUNCIONAMIENTO DEL CUENTA CADENA par grafo BAJADA AUTOMATICA ATENCION el cuenta cadena no es en grado de compensar la inercia mecanica del moline te la roldana puede rodar en el senso de la bajada inmediatamente despu s de la desacti vaci n del comando Considerar ste factor en la selecci n del valor de bajada autom tica Omen aunque si se ha activado la bajada autom tica el usuario tiene que poner la m xima atenci n controlando la correcta bajada del ancla En seguida son mostrados ejemplos de ventanas relacionadas a la funci n de la bajada autom tica VALOR DE AJUSTE DESACTIVADO selecci n de fabrica DESACTIVADO Si la unidad de medida seleccionada es METROS los valores que se OST pueden seleccionar son OFF da 5M a 100M con pasos de 5M Si la unidad de medida seleccionada es PIES los valores
49. pagar y volver a encender el cuenta cadena En presencia del problema los pulsa dores a UP DOWN se desactivan Subida en alarma El problema lo se ala si la medida de la cadena es inferior al par metro seleccionado en el men FUNCIONES SUBIDA ALARMA En presencia del problema aparece una ventana igual a esta Sensor sin ser notado El problema lo se ala si pulsando el pulsador 0 UP DOWN del cuenta cadena o de un comando externo el sensor no nota por un tiempo superior a cuatro segundos el movimiento de la roldana Verificar la distancia entre el im n y el sensor el funcionamiento del sensor y su instalaci n En presencia del problema aparece una ventana igual a esta Sensor en corto circuito El problema lo se ala si pulsando el pulsador 0 UP DOWN del cuenta cadena o de un comando externo el cuenta cadena no ta por un tiempo superior a cuatro segundos un corto circuito del SENSOR ROTO sensor Verificar el funcionamiento del sensor y su instalaci n En presencia del problema aparece una ventana igual a esta VELOCIDAD MENSAJES DE CONFIRMACION En seguida se muestran los mensajes de confirmaci n que pueden aparecer en el rengl n de estado Arresto En ausencia de comandos sobre el molinete aparece una ventana igual a esta Memorizado Despues de que transcurren cuatro segundos del momento en el que se ha hecho la ultima operaci n subida bajada bajada au tom tica baj
50. phase zeigt das Ger t das nebenstehende Fenster an Der Anker kann auch unter Verwendung einer elektrischen Steuerung gefiert werden Das Kettenz hlger t f hrt in jedem Fall eine Messung der herabgelassenen Kette durch Automatisches Abfahren Diese Funktion kann nur dann verwendet werden wenn Sie zuvor im Men FUNKTIONEN AUTO ABFAHREN eingegeben und aktiviert haben siehe Kapitel EINSTELLUNGEN DES Ger tes N ACHTUNG W hrend des automatischen Ablassvorgangs muss die einwandfreie Funktionst chtigkeit der Ankerwinde berpr ft werden Zum Fieren des Ankers auf die gew nschte Tiefe auf automatischer Betriebsweise muss man die Tasten e SELECT und DOWN gleichzeitig mehr als drei Sekunden lang dr cken Nachdem das Verfahren auf diese Weise gestartet worden ist k nnen die beiden Tasten freigegeben werden Das Ger t steuert das Abfahren des Ankers bis auf den f r diesen Parameter eingegebenen Tiefenwert an W hrend der automatischen Ablassphase zeigt das Ger t ein Fenster an siehe nachfolgende Abbildung Der automatische Abfahrvorgang kann unterbrochen werden indem man eine beliebige Taste des Ger tes von dem aus dieses Verfahren gestartet wurde dr ckt oder indem man das Hie ven ber eine externe Steuerung ausl st d h durch eine andere Kettenz hleinrichtung oder durch eine Hilfssteuerung oder indem man das Ger t einfach ausschaltet 13 GER TEBETRIEB N Freier Fall des Ankers In gewiss
51. que se pue den seleccionar son OFF da 5F a 300F con pasos de 15F Pasa al valor superior Pasa al valor inferior Conflrma El valor y vuelve al men FUNCIONES 43 E ASIENTOS DEL CUENTA CADENA a CONTRASTE ILUMINACION TIEMPO ILUMIN ALARMA SONORA SALIDA 44 VALOR DE AJUSTE MENU ASIENTOS AJUSTE PERSON Mediante esta opci n es posible activar y seleccionar varias fun ciones para personalizar el cuenta cadena El sub men para la opci n AJUSTE PERSONAL es el siguiente Seleccionan las voces del sub men Pulsado permite de entrar en el men evidenciado en REVERSE en el caso de que se seleccione SALIDA vuelve al men ASIENTOS MENU ASIENTOS AJUSTE PERSON CONTRASTE Mediante esta opci n se regula el nivel de contraste del LCD La modificaci n del nivel es aplicada inmediatamente a la selec ci n del valor sin que el valor sea confirmado Los valores que se pueden seleccionar son 1 2 3 4 5 6 7 8 se lecci n de fabrica 4 Pasa al valor superior Pasa al valor inferior Confirma el valor y vuelve al men AJUSTE PERSON MENU ASIENTOS AJUSTE PERSON ILUMINACION Mediante esta opci n se regula la intensidad de retro iluminaci n del display La modificaci n de la intensidad es aplicada inmediata mente a la selecci n del valor sin que el valor sea confirmado Los valores que se pueden seleccionar son OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 selecci n de fabrica 4 Pasa al valor superio
52. r Pasa al valor inferior Confirma el valor y vuelve al men AJUSTE PERSON VALOR DE AJUSTE 305 SI VALOR DE AJUSTE 2003 ENE 03 00 00 SALIDA ASIENTOS DEL CUENTA CADENA E MENU ASIENTOS AJUSTE PERSON TIEMPO DE ILUMINACION Mediante esta opci n se selecciona el retardo con el cual se apa ga la retro iluminacion del display El retardo comienza a partir del ultimo pulsador que se deja de pulsar o cuando termina la BAJADA LIBRE Los valores que se pueden seleccionar son 30S 60S 90S 120S 180S 2405 ACTIVADO siempre encendido selecci n de fabrica 305 Pasa al valor superior Pasa al valor inferior Confirma el valor y vuelve al men AJUSTE PERSON MENU ASIENTOS AJUSTE PERSON ALARMA SONORA Mediante esta opci n se activa o se desactiva el sonido provoca do cada vez que se pulsan los pulsadores Los valores que se pueden seleccionar son Sl y NO selecci n de fabrica SI Confirma el valor y vuelve al men AJUSTE PERSON Sert a entrer la valeur et a revenir au menu DONNEES PERSON MENU ASIENTOS DIA Y HORA Mediante esta opci n es posible seleccionar el calendario y el re loj del cuenta cadena La ventana para la opci n de DIA Y HORA es la siguiente Aumenta el valor Reduce el valor Confirma el valor y pasa al par metro sucesivo en el caso de que se seleccione la SALIDA vuelve al men ASIENTOS 45 E ASIENTOS DEL CUENTA CADENA a MENU ASIENTOS LENGUAJE Median
53. r Anzahl der installierten Magneten und der Erstreckung der Kette Automatische Kalibrierung des Ger tes KONTROLLEN Unterschiedliche Kontrollen am Ger t CAN KONFIG Anwahl von MASTER SLAVE im Fall von mehreren Ger ten VERLASSEN Schematische Das Eingabemen des Ger tes wird verlassen RESET Z HLER 4 Darstellung des Men aufbaus i KALIBRIERUNG EINHEIT EINST DREH KETTENNUS AUTOKALIBRIER dina 15 EINSTELLUNGEN DES GER TES a Wenn man mit nicht am CAN Netz vorhandenem MASTER an einem SLAVE Ger t eingreift so wird das folgende reduzierte Eingabemen angezeigt Diese Untermen s enthalten besondere Parameter und Funktio KONTROLLE nen f r jeden einzelnen Kettenz hler die nicht gemeinsam mit CAN KONFIG AUSGANG den anderen Ger ten vernetzt sind EINGABEMENU NULLSTELLUNG MESSUNG Durch diese Option ist es m glich den Messwert f r den Kettennach lass auf Null zu stellen Diese Option ist w hrend der Installationsphase oder im Fall einer fehlenden bereinstimmung zwischen dem auf dem Ger t angezeigten Messwert und dem tats chlichen Messwert der her abgelassenen Kette zu benutzen Wenn man diesen Punkt am Eingabe BIST DU SICHER men anw hlt wird das folgende Fenster angezeigt el Es kann JA oder NEIN eingegeben werden Zum Anw hlen der verf gbaren Werte Zum Best tigen der getroffenen Wahl und zur R ckkehr ins Men der EINSTELLUNGEN EINGABEMEN F
54. rastgrad regulieren Die nde rung des Kontrastgrades wird unmittelbar bei Anw hlen des Wertes wirksam umgesetzt ohne dass dieser Wert best tigt werden muss Es kann zwischen den Werten 1 2 3 4 5 6 7 8 gew hlt werden Werkseinstellung 4 bergang auf h heren Wert bergang auf niedrigeren Wert Best tigung des Wertes und R ckkehr zum Men PERS NLICHE EINSTELLUNGEN EINGABEMEN PERS NLICHE EINSTELLUNGEN BELEUCH TUNG Mit dieser Option l sst sich die Hintergrundbeleuchtung des Displays regu lieren Die Anderung der Beleuchtung wird unmittelbar bei Anw hlen des Wertes wirksam umgesetzt ohne dass dieser Wert best tigt werden muss Es kann zwischen den Werten OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 gew hlt werden Werkseinstellung 4 bergang auf h heren Wert bergang auf niedrigeren Wert Best tigung des Wertes und R ckkehr zum Men PERS NLICHE EINSTELLUNGEN WERT EINSTELLEN 305 WERT EINSTELLEN NEN WERT EINSTELLEN 2003 JAN 03 00 00 AUSGANG EINSTELLUNGEN DES GER TES EINGABEMENU PERS NLICHE EINSTELLUNGEN BELEUCHTUNGSZEIT Anhand dieser Option kann die Verz gerungszeit f r das Ausschal ten der Hintergrundbeleuchtung eingestellt werden Die Verz ge rungszeit l uft ab dem letzten Tastendruck oder nach Abschluss des FREIEN FALLS Die anw hlbaren Werte lauten 305 605 905 1205 1805 2405 AKTIVIERT stets eingeschaltet Werkseinstellung 305 bergang au
55. ro 22 mm 7 8 Quitar la plantilla eventuales babas presentes en los agujeros e Aplicar la guarnici n en la base de la toma e Introducir el cable en el agujero hecho e Fijar la toma atornillando los 4 tornillos suministrados 34 JM VELOCIDAD 000 M M gt a INSTALACI N E CONEXION ELECTRICA Conexi n del instrumento Despu s de haber instalado la toma como descrito primero proseguir como se describe en seguida e Hacer girar el anillo de la tapa de protecci n en el sentido contrario de las manecillas del reloj e Introducir el enchufe del instrumento en su toma haciendo atenci n al sentido de introducci n e Hacer girar el anillo del enchufe en el sentido de las manecillas del reloj hasta cerrarla completamente Desconexi n del instrumento e Girar el anillo del enchufe en el sentido contrario de las manecillas del reloj y extraerlo e Cubrir la toma con su tapa haciendo girar el anillo en el sentido de las manecillas del reloj ee asegurarse de cubrir la toma con su tapa cuando el instrumento est desconectado ESQUEMA EL CTRICO DE LAS CONEXIONES COMANDO UNIDAD TELERUPTOR dci Bees INTERRUPTOR TELEINVERTIDOR a Oe BATER A 12 24 V a mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm r H og AD De 2 SN ZA WI N SE MARRON
56. rviene si la tensi n de alimentaci n supera el umbral de 11 0Vdc por m s un segundo Verificar el estado de carga del grupo de baterias del cual deriva la alimentaci n o la instalaci n electrica En presencia del problema aparece una ventana igual a esta VELOCIDAD Tensi n bateria reloj insuficiente El problema lo se ala si la tensi n de la bateria del reloj baja a par tir de 2 80Vdc El cuenta cadena controla la tensi n de la bateria cuando se enciende cada media hora El reset del problema porvie BATERIA RELOJ Ei ne si la tensi n es superior o igual a 2 80Vdc La bateria del reloj tie 43 que ser cambiada por un centro de asistencia autorizado M En presencia del problema aparece una ventana igual a esta VELOCIDAD 52 BAJO VOLTAJE a PROBLEMAS DEL SISTEMA E Quando el Master no est presente El problema lo se ala si en la red CAN no es presente un cuenta cadena con prioridad MASTER ver capitulo CUENTA CADENAS MULTIPLES Verificar si el cuenta cadena MASTER est encendido 0 los cables de la linea de datos En presencia del problema aparece una ventana igual a esta VELOCIDAD MANCA MASTER Problema de comunicaci n en el CAN BUS El problema lo se ala si se presentan errores durante la comunicaci n en la red CAN Verificar la correcta conexi n del cable de datos En presencia del problema aparece una ventana igual a esta VELOCIDAD ERROR PROBLEMAS CON RESET AUTOM TICO Y PU
57. s sich auf alle Situationen anwenden l sst Dieses Verfahren muss demnach den jeweiligen pers nlichen Bed rfnissen angepasst werden Die Position ausfindig machen die sich am besten f r die Aufnahme des Ger ts eignet Hierbei die folgenden Kriterien in Betracht ziehen Das Ger t muss so positioniert werden dass es vom Bediener leicht abgelesen werden kann Eine saubere glatte und ebene Position ausw hlen F r die Installation und die Wartung muss ein Zugang von hinten m glich sein Hinter der gew hlten Position muss ein ausreichender Freiraum vorliegen um die R ckseite des Ger tes und die Anschl sse unterzubringen Platz f r das gesamte Ger t im Fall einer Installation am Schott Der hintere Teil des Ger tes muss davor gesch tzt werden dass es mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Bei der Ausf hrung der Bohrungen am Schott oder an Teilen des Bootes muss u erst vorsichtig vorgegangen werden Besagte Bohrungen d rfen sich keinesfalls auf die Stabilit t die Bootkonstruktion auswirken oder Sch den daran verursachen F r die Installation au en am Schott muss die maximale St rke der Platte 20 Millimeter betragen die Gewindestifte werden als Zubeh r mitgeliefert F r die Installation an der Tafelr ckwand muss die maximale St rke der Platte 4 Millimeter betragen Das Kettenz hlger t entspricht den EMV Standardvorgaben elektromagnetische Vertr glichkeit Voraussetzung daf r ist allerdings eine korr
58. sschnittstelle CAN BUS mit differentialem Sende und Empfangsger t Uhrenbatterie CR2032 3Vdc EMV Klasse EN 55022 B Das Ger t kann sich zur ckstellen wenn die Eingangsspannung unter 9 Vdc liegt Tvpischer Wert mit ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung und deaktivierter Ankerwinde Tvpischer Wert wenn die Hintergrundbeleuchtung auf H chststufe aktiviert ist und die Ankerwinde eingeschaltet ist Bei Temperaturen unter 0 C verlangsamen die Kristalle des LCDs ihre Bewegung Unter Ausschluss des Anschlussbereichs der elektrischen Kontakte IP 00 QUICKTM BEH LT SICH DAS RECHT AUF NDERUNGEN DER TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN DES GER TES UND DES INHALTS DIESES HANDBUCHS OHNE VORANK NDIGUNG VOR 29 CARACTERISTICAS E INSTALACION CUENTA CADENA CHC 1102 M La larga experiencia madurada en el sector nautico nos ha permitido de evolucionar el cuenta cadena ahora denominado CHC 1102 M confirmando prestaciones mayores respecto al estandar de mercado El cuenta cadena CHC 1102 M permite de accionar el molinete para levar o fondear el ancla suministrando la medida de la cadena bajada Otras importantes ventajas que el cuenta cadena CHC 1102 M ofrece son e Intercara usuario simple e intuitiva e Indicaciones sobre el display en 5 lenguajes e Funci n de bajada autom tica e Funci n de alarma en la subida e Visualizaci n de la velocidad de movimiento de la cadena e Visualizaci n de la tensi n de alimentaci n
59. ssen worden ist Falls dieses Problem aktiviert ist so ist die Taste e SELECT deakti viert Bei Auftreten dieses Problems wird das folgende Fenster angezeigt ENTGEGEN A GESCHWIND E GESCHWIND 27 SYSTEMFEHLER UND PROBLEME PROBLEME MIT MANUELLER R CKSTELLUNG Zum R ckstellen dieser Probleme ist ein besonderer Eingriff des Benutzers erforderlich Dr cken der Taste e SELECT oder Aus und Wiedereinschalten des Ger tes Wenn dieses Problem vor liegt sind die Tasten und UP DOWN deaktiviert Alarm beim Aufholen ALARM Dieses Problem wird gemeldet wenn das Kettenma unter dem beim Men FUNKTIONEN ALARM AUFHOLEN eingegebenen Parameter liegt Bei Auftreten dieses Problems wird das folgende Fenster angezeigt GESCHWIND Drehsensor nicht erfasst Dieses Problem wird gemeldet wenn der Drehsensor die Kettennus sbewegung bei Dr cken der Taste 4 oder UP oder DOWN des Kettenz hlers oder bei Bet tigung einer externen Steuerung nicht in nerhalb von 4 Sekunden erfasst Den Abstand zwischen dem Magne FEIN SENSOR ten und dem Sensor die Funktionst chtigkeit des Drehsensor sowie die entsprechende Verkabelung berpr fen 5 Bei Auftreten dieses Problems wird das folgende Fenster angezeigt GESCHWIND Kurzschluss am Drehsensor Dieses Problem wird gemeldet wenn das Ger t bei Dr cken der Taste p oder q UP oder DOWN des Kettenz hlers oder bei Bet tigung einer externen Steuerung f r einen l nger
60. t sich wie folgt dar Zum Anw hlen der im Untermen genannten Punkte Durch Dr cken dieser Taste ist ein Zugriff auf das NEGATIV hervor gehobene Men m glich bei Anw hlen von VERLASSEN wird wie der zum Menu der EINSTELLUNGEN zur ckgekehrt EINGABEMEN KALIBRIERUNG MASSEINHEIT Mit dieser Option l sst sich die Ma einheit anw hlen in der das Absenken der Ketten gemessen wird WERT EINSTELLEN Die anw hlbaren Werte lauten METER FUSS Werkseinstellung METER Zum Anw hlen der verf gbaren Werte METER FUSS Best tigung des Wertes und R ckkehr zum Men KALIBRIERUNG 20 a EINSTELLUNGEN DES GER TES D EINGABEMENU KALIBRIERUNG KETTENNUSSUMDREHUNG Diese Option dient der Eingabe des Kettenma es das bei jeder Kettennussumdrehung abge wickelt wird Um diesen Wert zu bestimmen muss die Kettennuss der Ankerwinde ausgebaut und die L nge der Kette die dem Umfang der Kettennuss entspricht abgemessen werden indem man die Kette einmal ganz um die Kettennuss legt Siehe hierzu die Betriebsanleitung der Ankerwinde in der das Aus und Wiedereinbauverfahren der Kettennuss beschrieben wird Die Genauigkeit des als KETTENNUSSUMDREHUNG eingegebenen Wertes wirkt sich auf die Pr zision beim Messen des Herablassens der Kette aus WERT EINSTELLEN Falls FUSS als Ma einheit eingegeben worden sind so liegen die einstellbaren Werte zwischen 1 0 und 999 0 inch Werkseinstellung 10 inch
61. te esta opci n es posible seleccionar el lenguaje de los mensajes del sistema sub menu relacionado a opcion del lenguaje es el siguiente DEUTSCH ESPANOL Seleccionan las voces Confirma el valor y vuelve al menu ASIENTOS MENU ASIENTOS CALIBRAJE Mediante esta opcion es posible efectuar el calibraje del cuenta VUELTA ROLDANA cadena en funcion del molinete al que se ha aplicado O El sub men relacionado a la opci n CALIBRAJE es el siguiente Seleccionan las voces del sub men Pulsado permite de entrar en la voz evidenciada en REVERSE en el caso de que se seleccione SALIDA vuelve al men ASIENTOS MENU ASIENTOS CALIBRAJE UNIDAD DE MEDIDA Mediante esta opci n se selecciona la unidad de medida relacionada a la medida de la cadena bajada VALOR DE AJUSTE Los valores que se pueden seleccionar son METROS PIES selecci n de fabrica METROS Seleccionan los valores disponibles METROS PIES Confirma el valor y vuelve al men CALIBRAJE 46 a ASIENTOS DEL CUENTA CADENA E MENU ASIENTOS CALIBRAJE VUELTA ROLDANA Mediante esta opci n se selecciona la medida de la cadena que se desarrolla a cada vuelta de la roldana Para obtener ste valor es necesario desmontar la roldana del molinete y medir la longi tud de la cadena que puede alojar en su perimetro envolviendo la cadena a trav s de l Referirse al manual de instrucci n del molinete para el procedimiento de i
62. tzt angeschlossen werden wie es im nachfol genden Schema dargestellt wird Yo 7 ue TUA 224 linvo seal DO Ka helo en VE S H a TA AJ SOS Keinen Abschlusswiderstand einbauen wenn nur ein einziges Ger t verwendet wird 10 a INSTALLATION D KALIBRIERUNG DES GERATES Vor dem Gebrauch des Ger tes muss unbedingt das manuelle oder automatische Kalibrierungsverfahren ausgef hrt werden Das Kalibrieren besteht in der Eingabe der folgenden Daten von dem Ger t verwendete Ma einheit bei jeder Kettennussumdrehung abgewickelte Kettenl nge sowie Anzahl der an der Kettennuss installierten Magneten Zur Ausf hrung der Kalibrierung beziehen Sie sich bitte auf das Men KALIBRIERUNG oder AUTOM KALIBRIERUNG siehe Kapitel EINSTELLUNG DES GER TES MEHRFACHGERATE Das Kettenz hlger t verf gt ber eine CAN BUS Datenschnittstelle ber die man mehrere Ger te untereinander zwecks Austausch von Informationen CAN Netz anschlie en kann Der Aufbau des Netzes entspricht dem Typ MASTER SLAVE d h es liegt nur ein einziges Hauptger t MASTER vor w hrend alle anderen Ger te untergeordnet sind SLAVE Am Netz muss mindestens ein MASTER Ger t vorliegen Wenn mehr als ein Kettenz hlger t vorliegt so muss das Ger t CHC1102 M als SLAVE einge stellt werden Das Ger t CHC 1102 M darf nur dann als MASTER eingestellt werden wenn es als einziges Ger t vorhanden ist
63. uracion CAN ERRORES Y PROBLEMAS DEL SISTEMA MANTENIMIENTO ESPECIFICACIONES TECNICAS d D EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION a KETTENZAHLER CHC 1102 M Unsere langj hrige Erfahrung auf dem Nautiksektor bildet die Grundlage f r die hohe Qualit t dieses Kettenz hlers der jetzt unter der Modell Nr CHC 1102 M auf dem Markt erh ltlich ist und dessen Leistungen weit ber dem markt blichen Standardniveau liegen Mit dem Kettenz hler CHC 1102 M wird beim Bet tigen der Ankerwinde zum Hieven und Fieren des Ankers das Nachlassma der Kette angezeigt Der Kettenz hler CHC 1102 M bietet au erdem die folgenden wesentlichen Vorteile e Einfache und leicht verst ndliche Bedienerschnittstelle e F nfsprachige Display Anzeige e Automatische Ablassfunktion e Alarmfunktion beim Hieven e Anzeige der Kettengeschwindigkeit e Anzeige der Eingangsspannung e Ausgestattet mit Uhr Kalender e Ma anzeige der herabgelassenen Kette in Metern oder in Fu e LCD Grafikbildschirm mit gro em Sichtwinkel e Von hinten beleuchtetes Display einstellbar auf 8 verschiedene Intensit tsstufen e Display Kontrast einstellbar auf 8 verschiedene Stufen e Automatischer Display Kontrastausgleich in Abh ngigkeit von der Raumtemperatur e Universalspeisung 12 24Vdc e Hintergrundbeleuchtete Bedientasten e Mit LED Stableuchte ausgerustet e CAN BUS Schnittstelle f r die Daten bertragung e Funktionalit t in einem ausgedehnten Temperatur

einstellungen des gerätes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

einstellungen des ger&auml;tes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

einstellungen des gerätes