Home

SCS61800F1 CSNávod k použití 2

1. 28 www aeg com BLUBB 9 TECHNISCHE DATEN Abmessung der Ausspa rung Hohe 1780 mm Breite 560 mm Tiefe 550 mm Ausfalldauer 22h Spannung 230 240 V Freguenz 50 Hz Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Ger t sowie auf der Energieplakette 10 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol amp Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbeh ltern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Ger te Entsorgen Sie Ger te mit diesem Symbol amp nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie das Ger t zu Ihrer rtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt POLSKI 29 SPIS TRESCI 1 WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 2 once 30 2 EKSPLOATACJA 2 ot a a a ud ra r aa eve Ve Wenn 33 3 CODZIENNA EKSPLOATACJA eaea aeae 34 4 PRZYDATNE RADY I WSKAZ WKI nee 35 5 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 02 cece eee ees 37 6 CO ZROBI GDY nennen eens 38 7 INSTALACJA 0 0 ccc L L L L L L L L bebe ene iaai 40 8 HA AS GLO NA PRACA 0 L L L een 41 9 DANE TECHNICZNE 222 42 Z MY LA O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH Dzi kujemy za wyb r tego produktu AEG Zaprojektowali my go z my l o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposa yli my w innowacyjne technologie kt re utatwiaja zycie nie wszystkie te funkcje mo na znale w zwyk
2. 42 www aeg com BLUBB 9 DANE TECHNICZNE Wymiary wneki Wysoko 1780 mm Szeroko 560 mm G boko 550 mm Czas utrzymywania tem 22 godz peratury bez zasilania Napi cie 230 240 V Cz stotliwo 50 Hz Dane techniczne podane s na tabliczce strony wewn trz urz dzenia oraz na ety znamionowej znajduj cej si z lewej kiecie informuj cej o zu yciu energii 10 OCHRONA SRODOWISKA Materialy oznaczone symbolem nale y podda utylizacji Opakowanie urz dzenia w o y do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Nale y zadba o ponowne przetwarzanie odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych aby POLSKI 43 chroni rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzuca urz dze oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi Nale y zwr ci produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktowa si z odpowiednimi w adzami miejskimi 44 www aeg com OBSAH 1 BEZPE NOSTN POKYNY onen 45 2 PREV DZKA onen rer 47 3 KA DODENN POU VANIE 22222222 48 4 U ITO N RADY A TIPY cece L e eee e eens 50 5 O ETROVANIE A ISTENIE 2 222222 nern 51 6 O ROBI KED i s iris LA ni ae 52 7 IN TAL CIA 2222 L L L L L eens 54 ZVUKY 1 ino an bag la we Seeded eee he ase eb lo B dear o n ld 55 9 TECHNICK DAJE nania een 56 PRE DOKONALE
3. wie ywno do zamro e nia w g rnej cz ci komory 3 3 Przechowywanie zamro onej ywno ci Przy pierwszym uruchomieniu lub po pewnym okresie wy czenia urz dzenia przed umieszczeniem produkt w w ko morze nale y uruchomi urz dzenie na co najmniej 2 godziny z wy szym usta wieniem Aby uzyska najlepsz wydajno urz dzenia przy przechowywaniu du ej ilo ci ywno ci nale y wyj z urz dzenia wszystkie szuflady i kosze i umie ci ywno na p kach AN OSTRZE ENIE Nale y upewni si e ci ar ywno ci nie przekracza dopusz czalnego obci enia podanego z boku w g rnej cz ci urz dzenia I gdzie dotyczy gt Jezeli dojdzie do przypadkowego rozmro enia ywno ci np wsku tek awarii zasilania lub je li urza dzenie byto wytaczone przez czas dtu szy ni podany w tabeli danych technicznych w punkcie czas utrzymywania temperatury bez zasilania nale y szybko spo y rozmro one produkty lub niezwtocznie podda je obr bce termicznej a nastepnie ponow nie zamrozi po ostudzeniu A 3 4 Rozmra anie G boko zamro on ywno lub mro onki przed u yciem nale y rozmrozi w komorze ch odziarki lub w temperaturze pokojowej zale nie od dost pnego cza su rozmra ania Mate kawatki mo na gotowa w stanie zamro onym od razu po wyj ciu z za mra arki w takim przypadku gotowanie potrwa d u ej 3 5 Wytwarzanie kos
4. Na odstra ovanie n mrazy nepou vajte ostr predmety Pou vajte pla stov krabku Pravidelne kontrolujte odtokov kan lik na rozmrazen vodu z chladiaceho priestoru Podla potreby ho vy istite Ak je odtokov kan lik upchat voda sa bude zhroma ova na dne spotre bi a 1 5 In tal cia Pri elektrickom zap jan starostli vo dodr iavajte pokyny uveden v pr slu n ch odsekoch Spotrebi rozbalte a skontrolujte i nie su viditeln po kodenia Spotrebi neprip jajte ak je po koden Pr pad n po kodenia okam ite nahl ste v mieste kde ste si spotrebi zak pili V takomto pr pade si odlo te obal Pred zapojen m spotrebi a po kajte najmenej tyri hodiny aby olej mohol stiec sp do kompresora Okolo spotrebi a mus by zabezpe e n dostato n vetranie v opa nom pr pade hroz prehrievanie Aby ste dosiahli dostato n vetranie ria te sa pokynmi na in tal ciu V robok treba v dy podla mo nosti umiest ova k stene aby sa predi lo dotyku alebo zachyteniu hor cich die lov kompresor kondenz tor a mo n m pop lenin m Spotrebi sa nesmie umiest ova v bl zkosti radi torov alebo spor kov Ubezpe te sa i je sie ov z str ka po nain talovan spotrebi a pr stupn Spotrebi prip jajte v hradne k zdroju pitnej vody ak sa m pou i pripojenie k pr vodu vody 1 6 Servis e V etky elektrick pr ce
5. Technische und anderweitige nde rungen am Ger t sind gef hrlich Ein defektes Netzkabel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f hren WARNUNG Elektrische Bauteile Netzkabel Stecker Kompressor d rfen zur Vermeidung von Gefahren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verl n gert werden 2 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht von der Ger te r ckseite eingeklemmt oder be sch digt wird Ein eingeklemmter oder besch digter Netzstecker berhitzt und kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes frei zu g nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker nie mals in eine lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlag gefahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht oh ne Lampenabdeckung falls vor handen f r die Innenbeleuchtung Dieses Ger t ist schwer Seien Sie vor sichtig beim Transport Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nassen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K l teverbrennungen f hren kann Setzen Sie das Ger t nicht ber eine l ngere Zeit direkter Sonneneinstrah lung aus Die Leuchtmittel falls vorhanden in diesem Ger t sind Speziallampen die nur f r Haushaltsger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbe leuchtung A DEUTSCH 17 1 3 T gliche
6. n 2 4 5 6 go EEE el Kontrolka teploty LED Ukazatel funkce FROSTMATIC Tla tko FROSTMATIC Regul tor teploty Tla tko ZAP VYP 2 1 Zapnut spot ebi e Zasu te z str ku do s ov z suvky Dotykem tla tka regulace teploty pokud dn kontrolka LED nesv t w H 2 2 Vypnut spot ebi e Tiskn te tla tko regulace teploty po ale spon t i sekundy Z dn kontrolka nesv t 2 3 Regulace teploty Chcete li spot ebi nastavit postupujte takto stiskn te regul tor teploty dokud se nerozsv t kontrolka LED odpov daj c po adovan teplot Teplota se po stupn m n od 2 do 8 C 6 Wwww aeg com P i prvn m stisknut blik aktu ln na staven LED Kdykoliv se dotknete tla tka nastave n teplota se zm n o jednu polohu doprava P slu n LED bude chv li blikat Op tovn stiskn te tla tko nastaven dokud nezvol te po adovanou teplotu Nastaven bude ulo eno i nejchladn jsi nastaveni 2 C nejteplej nastaven 8 C Optim ln je obvykle st edn na staven P i hled n p esn ho nastaven m jte na pam ti e teplota uvnit spot ebi e z vi s na teplot m stnosti etnosti otev r n dve spot ebi e 3 DENN POU V N 3 1 ist n vnit ku spot ebi e P ed prvn m pou it m spot ebi e vymyjte vnit ek a v echno vnit n p
7. trieda niu v s lade s platn mi predpismi Po ra te sa s kvalifikovan m elektrik rom SN 10 C a 32 C Vyrobca odmieta ak kolvek zodpoved nos pri nedodr an hore uveden ch bezpe nostn ch opatren Tento spotrebi vyhovuje smerniciam EHS N 16 C a 32 C ST 16 C az 38 C 7 3 Poziadavky na vetranie Za spotrebi om mus by zabezpe en MW 5 min re kde dostato n pr denie vzduchu cm W gt 200 cm SLOVENSKY 55 8 ZVUKY Po as be nej prev dzky spotrebi vyda va zvuky kompresor chladiaci okruh 56 www aeg com BLUBB 9 TECHNICKE UDAJE Rozmery priestoru pre chladni ku V ka 1780 mm rka 560 mm Hlbka 550 mm Akumula n doba 22h Elektrick nap tie 230 240 V Frekvencia 50 Hz Technick inform cie sa uv dzaj na ty povom t tku na vn tornej lavej strane spotrebi a a na t tku energetick ch pa rametrov 10 OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Materi ly ozna en symbolom odovzdajte na recykl ciu Obal ho te do pr slu n ch kontajnerov na recykl ciu Chr te ivotn prostredie a zdravie ud a recyklujte odpad z elektrick ch a elektronick ch spotrebi ov Nelikvidujte spotrebi e ozna en symbolom spolu s odpadom z dom cnosti V robok odovzdajte v miestnom recykla nom zariaden ale
8. v ky a vkl dat tak do nich r zn velk balen potravin 3 8 Um st n posuvn ho dve n ho boxu Posuvn dve n box Ize um stit do r zn ch v ek Tyto pravy provedete n sleduj c m zp sobem 1 zvedn te poli ku s posuvn m dve n m boxem vzh ru a vyt hn te ji z dr k ve dve ch 2 vyjm te podp ru z vodic dr hy pod poli kou 3 Stejn m postupem v obr cen m po ad zasu te posuvn dve n box do jin v ky 4 U ITE N RADY A TIPY 4 1 Tipy pro sporu energie Neotvirejte asto dve e ani je nene ch vejte otev en d le ne je nezbyt n nutn Jestli e je okoln teplota vysok regu l tor teploty je na vy m nastaven a spot ebi je zcela zapln n m e kompresor b et nep etr it a na v parn ku se pak tvo n mraza nebo led V tomto p pad je nutn nastavit regul tor teploty na ni nastaven aby se spot ebi automaticky odmra zil a t m sn il spot ebu energie www aeg com 4 2 Tipy pro chlazen erstv ch potravin K dosazeni nejlep ho v konu Do chladni ky nevkl dejte tepl potra viny nebo tekutiny kter se odpa uj Potraviny zakr vejte nebo je zabalujte zejm na maj li silnou v ni potraviny polo te tak aby okolo nich mohl proudit voln vzduch 4 3 Tipy pro chlazen U ite n rady Maso v echny druhy zab
9. balenie d tumom zmrazovania aby ste mohli presne sledova dobu uchov vania 4 5 Rady na uchov vanie mrazen ch potrav n Ke chcete maxim lne vyu i mo nosti tohto spotrebi a ria te sa nasleduj cimi pokynmi uistite sa e maloobchodn predajca adekv tne skladuje komer n mraze n potraviny dbajte aby ste mrazen potraviny pre niesli z predajne potrav n do mrazni ky podla mo nosti o najr chlej ie e neotv rajte dvierka pr li asto a ne nech vajte ich otvoren dlh ie ne je absol tne nevyhnutn po rozmrazen sa potraviny r chlo ka zia a nesm sa znova zmrazova neprekra ujte dobu skladovania uve den v robcom potrav n 5 O ETROVANIE A ISTENIE POZOR 5 Pred akoukolvek dr bou spotre bi odpojte od elektrickej siete AN L Tento spotrebi obsahuje uhlovo d ky v chladiacom agreg te z tohto d vodu m u dr bu a pl nenie chladiaceho okruhu vyko n va v hradne autorizovan technici 5 1 Pravideln istenie Spotrebi sa mus pravidelne isti e umyte vn tro spotrebi a a pr slu en stvo vla nou vodou s pr davkom ne utr lneho sapon tu pravidelne kontrolujte tesnenia dver a vyutierajte ich aby boli ist a bez ne ist t d kladne ich opl chnite a utrite dosu cha A Nevytahujte nepresuvajte a ne po kodzujte Ziadne rurky a ani kable v skrinke Nikdy nepou vajte iadne istia ce
10. cheren Stand sorgen Das Ger t funktio niert nicht Der Netzstecker steckt nicht ordnungsgem in der Steckdose Stecken Sie den Netzste cker ordnungsgem in die Steckdose Das Ger t ist ausgeschal tet Schalten Sie das Ger t ein Problem M gliche Ursache Das Ger t wird nicht mit Spannung versorgt Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an DEUTSCH 25 Abhilfe Testen Sie ob ein anderes Ger t an dieser Steckdose funktioniert Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker Die Beleuchtungsein heit funktioniert nicht Die Beleuchtungseinheit befindet sich im Standby Schlie en und ffnen Sie die T r Der Kompressor ist durchgehend in Be trieb Modus Die Einheit ist defekt Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Die T r wurde nicht rich tig geschlossen Siehe hierzu Austauschen der Regeleinheit Stellen Sie eine h here Temperatur ein Siehe hierzu Schlie en der T r Die T r wurde zu h ufig ge ffnet Lassen Sie die T r nicht l nger als erforderlich of fen Die Temperatur des K hl guts ist zu hoch Lassen Sie das K hlgut auf Raumtemperatur abk h len bevor Sie es in das Ger t stellen Die Raumtemperatur ist zu hoch Senken Sie die Raumtem peratur Wasser flie t an der R ckwand des K hl schranks herunter Beim automatischen Ab tauen flie t das Tauwas ser an
11. eh val K dosa en dostate n ho v tr n se i te pokyny k instalaci Pokud je to mo n m l by spot ebi st t zadn stranou ke st n aby byly jeho hork sti nep stupn kompre sor kondenz tor a nemohli jste o n zachytit nebo se sp lit Spot ebi nesm b t um st n v bl zkos ti radi tor nebo spor k Zkontrolujte zda je z str ka po insta laci spot ebi e p stupn P ipojujte pouze ke zdroji pitn vody pokud je k dispozici vodovodn p poj ka 1 6 Servis e Jak koliv elektrik sk pr ce nutn pro zapojen tohoto spot ebi e sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m e Pokud je spot ebi nutn opravit ob ratte se na autorizovan servisn st edisko kter sm pou t v hradn origin ln n hradn d ly 1 7 Ochrana ivotn ho prost ed Tento p stroj neobsahuje plyny kter mohou po kodit oz novou 2 PROVOZ ESKY 5 vrstvu ani v chladic m okruhu ani v izola n ch materi lech Spot ebi nelikvidujte spole n s dom c m odpadem a smet m Izola n p na obsahuje ho lav plyny spot ebi je nutn zlikvido vat podle p slu n ch p edpis kter z sk te na obecn m ad Zabra te po kozen chladic jed notky hlavn vzadu v bl zkosti v m n ku tepla Materi ly pou it u tohoto spot ebi e ozna en symbolem jsou recyklovatel
12. en k nnen Die Steckdose f r den Anschluss des Ger ts muss nach der Instal lation zug nglich sein A Installieren Sie dieses Ger t an einem Ort an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse bereinstimmt die auf dem Typschild des Ger ts angege ben ist Klima Umgebungstemperatur klasse SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C Klima Umgebungstemperatur klasse ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C 7 2 Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benut zung des Ger tes ob die Netzspannung und freguenz lhres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Ger t gem f den geltenden Vorschriften von einem gualifizierten Elektriker erden Der Hersteller bernimmt keinerlei Haf tung bei Missachtung der vorstehenden Sicherheitshinweise Das Ger t entspricht den EWG Richtlini en 7 3 Anforderungen an die Bel ftung A 5cm min W 200 cm A min 2 Hinter dem Ger t muss genug Platz fur eine ausreichende Luftzirkulation sein DEUTSCH 27 8 GERAUSCHE W hrend das Ger t in Betrieb ist entste hen bestimmte Ger usche Kompressor und K hlkreislauf
13. jest to absolutnie koniecz ia dujia ci maj przechowywania swieze Je li temperatura otoczenia jest wyso Zywno ci ka regulator temperatury jest ustawio Aby uzyska najlepsze efekty ny na nisk temperatur i urz dzenie W ch odziarce nie nale y przechowy jest w pe ni za adowane spr arka cene ywno ci ani pafulac ch mo e pracowa bez przerwy co po plyn w ptej zyw paruj cy woduje powstawanie szronu lub lodu na parowniku Je li do tego dojdzie nale y ustawi regulator temperatury 36 www aeg com e Artyku y spo ywcze nale y przykry lub owin szczeg lnie te kt re wy dzielaj intensywny zapach e Nale y zapewni swobodny przep yw powietrza wok artyku w spo y wczych 4 3 Wskaz wki dotycz ce przechowywania Przydatne wskaz wki Mi so wszystkie rodzaje zapakowa do polietylenowych work w i umie ci na szklanej p ce nad pojemnikiem na wa rzywa Ze wzgl d w bezpiecze stwa mo na je przechowywa w ten spos b najwy ej przez jeden lub dwa dni ywno gotowana potrawy na zimno itp nale y je przykry i umie ci na do wolnej p ce Owoce i warzywa nale y je dok adnie oczy ci i umie ci w przeznaczonych dla nich szufladach Sok z cytryny mo e spowodowa odbarwienie element w ch odziarki wykonanych z tworzywa Z tego powodu zaleca si przechowy wa owoce cytrusowe w osobnych po jemnikach Mas o i ser nale y je umies
14. kie Nale y zacho wa ostro no podczas jego przeno szenia Nie wolno wyjmowa ani dotyka przedmiot w w komorze zamra arki wilgotnymi mokrymi r koma poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie sk ry lub odmro enie Nie nale y wystawia urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s o necznych POLSKI 31 Do o wietlenia urz dzenia zastosowa no specjalne ar wki je li wyst puj przeznaczone wy cznie do urz dze domowych Nie nadaj si one do o wietlania pomieszcze domowych 1 3 Codzienna eksploatacja Nie wolno stawia gor cych naczy na plastikowych elementach urz dzenia Nie wolno przechowywa tatwopal nych gaz w ani p yn w w urz dzeniu poniewa mog spowodowa wybuch Nie wolno umieszcza ywno ci bez po rednio przy otworze wentylacyjnym na tylnej ciance Je li urz dzenie jest odszraniane automatycznie e Mrozonek nie wolno ponownie zamra a po rozmro eniu Zapakowana zamro on ywno na le y przechowywa zgodnie z instruk cjami jej producenta Nale y ci le stosowa si do wskaz wek dotycz cych przechowywania podanych przez producenta urz dze nia Patrz odpowiednie instrukcje W zamra arce nie nale y przechowy wa napoj w gazowanych poniewa du e ci nienie w pojemniku mo e spo wodowa ich eksplozj i w rezultacie uszkodzenie urz dzenia Lody na patyku mog by przyczyn odmr
15. m t tku um st n m na vnit n lev ku 10 POZN MKY K OCHRAN IVOTN HO PROST ED Recyklujte materi ly ozna en likvidaci Spot ebi e ozna en symbolem amp Obaly vyho te do p slu n m symbolem nelikvidujte p slu n ch odpadn ch kontejner k spolu s domovn m odpadem recyklaci Spot ebi odevzdejte v m stn m Pom hejte chr nit ivotn prost ed a sb rn m dvo e nebo kontaktujte lidsk zdrav a recyklovat elektrick a m stn ad elektronick spot ebi e ur en k DEUTSCH 15 INHALT 1 SIEFIERHEMSHINWEISEC nasi u ee ee ae de 16 2 BETRIEB As ee engen Sak dak sated dari eae ee 18 3 T GLICHER GEBRAUCH 2200 0210020 v k k k 19 4 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE 0 0 00 2 eee eee 21 5 REINIGUNG UND PFLEGE ces id O aloe dey ZA re 22 62 WAS TUN WEN N m 8 2 ae ast vona Br A a banded boas 24 Te MONTAGE rar bike R NA Da an Een Sou ee edd poset ee 26 8 GERAUSCH 3 sz 2 Pud ba title Dna aly ota tenth tai wat ay 27 9 gt TECHNISCHE DATEN o ab da nn a r ates a oa A 28 FUR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke dass Sie sich f r dieses AEG Produkt entschieden haben Wir haben es geschaffen damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien die Ihnen das Leben erleichtern profitieren k nnen Es ist mit Funktionen ausgestattet die in gew hnlichen Ger ten nicht vorhanden sind Nehmen Sie sich ein paar Minuten Ze
16. nebo bez pat i n ch zku enost a znalost pokud je nesle duj osoby odpov dn za jejich bez pe nost nebo jim ned vaj p slu n pokyny k pou it spot ebi e Na d ti je t eba dohl dnout aby si se spot ebi em nehr ly V echny obaly uschovejte z dosahu d t Hroz nebezpe udu en Jestli e likvidujete star spot ebi vy t hn te z str ku ze z suvky od zn te nap jec kabel co nejbl e u spot ebi e a odstra te dve e aby ne do lo k razu d t elektrick m pro udem nebo se d ti nemohly zav t uvnit Jestli e je tento spot ebi vybaven magnetick m t sn n m dve a nahra zuje star spot ebi s pru inov m z mkem z padkou na dve ch nebo v ku nezapome te p ed likvidac pru i nov z mek znehodnotit D ti se pak nemohou ve spot ebi i zav t jako ve smrteln nebezpe n pasti ESKY 3 1 BEZPE NOSTN POKYNY 1 2 V eobecn bezpe nostn informace A UPOZORN N Udr ujte voln pr chodn v trac otvory na povrchu spot ebi e nebo kolem ve stav n ho spot ebi e Tento spot ebi je ur en k uchov v n potravin nebo n poj v b zn dom c nosti a podobn mu pou it jako nap kuchy ky pro zam stnance v ob chodech kancel ch a jin ch pra covn ch prost ed ch farm sk domy a pro z kazn ky ho tel motel a jin ch ubytovac ch za zen
17. s v nimkou prostriedkov ktor odporu il v robca Po as odmrazovania spotrebi a st pne teplota bal kov zmraze n ch jed l preto sa m e skr ti ich trvanlivost 5 4 Obdobia mimo prev dzky Ak sa spotrebi po dlh as nepou va potrebn s nasleduj ce prevent vne opatrenia spotrebi odpojte od elektrick ho na p jania e vyberte v etky potraviny spotrebi odmrazte podla typu spotre bi a a spotrebi a v etky asti pr slu enstva vy istite nechajte dvere pootvoren aby sa za br nilo vzniku nepr jemn ho z pachu Ak sa chladni ka ponech va zapnut po iadajte niekoho aby ju raz za as skontroloval a zabr nil tak znehodnote niu potrav n v pr pade v padku nap ja nia Po as be nej prev dzky spotre bi vyd va zvuky kompresor chladiaci okruh Probl m Nadmern hlu nos spotrebi a Spotrebi nefunguje Mo n pr ina Spotrebi nie je spr vne nain talovan Z str ka nie je spr vne zasunut do z suvky elektrickej siete Spotrebi je vypnut SLOVENSKY 53 RieSenie Skontrolujte i spotrebi stoj stabilne na podlahe mus pevne st na v et k ch no i k ch Sie ov z str ku zapojte spr vne do z suvky elek trickej siete Zapnite spotrebi Nefunguje osvetlenie Spotrebi nie je nap jan elektrinou Z suvka elek trickej siete nie je pod na p t m Osvetlenie je v poho
18. slu enstv vla nou vodou s trochou neutr ln ho my c ho prost edku abyste odstranili typick pach nov ho v robku a pak v e d klad n ut ete do sucha Nepou vejte istic prost edky nebo abrazivn pr ky kter mo hou po kodit povrch spot ebi e 3 2 Zmrazov n erstv ch potravin Mrazic odd l se hod pro zmrazov n erstv ch potravin a pro dlouhodob ulo en zmrazen ch a hlubokozmrazen ch potravin Chcete li zmrazovat erstv potraviny je nutn zm nit st edn nastaven K rychlej mu zmrazov n oto te regul torem teploty sm rem na vy nastave n abyste dos hli maxim ln ho chladu A Teplota chladic ho odd lu pak m e klesnout pod 0 C V tako v m p pad oto te regul torem teploty zp t na teplej nastave n mno stv ulo en ch potravin um st n spot ebi e 2 4 Funkce FROSTMATIC Funkci FROSTMATIC m ete zapnout stisknut m tla tka FROSTMATIC Rozsv t se kontrolka LED kter odpov d symbolu FROSTMATIC Funkci FROSTMATIC m ete vypnout op tovn m stisknut m tla tka FROST MATIC Kontrolka FROSTMATIC zhasne A Funkce se automaticky vypne po 52 ho din ch erstv potraviny kter chcete zmrazit polo te do horn ho odd lu 3 3 Skladov n zmrazen ch potravin Po prvn m spu t n spot ebi e nebo po jeho dlouhodob odst vce nechte spot ebi p ed vlo en m potrav
19. su viek Maslo a syry treba ich vlo i do peci l nych vzduchotesn ch n dob zabali do alobalu alebo vlo i do polyetyl nov ch vreciek aby sa k nim dostalo o najme nej vzduchu Fla e s mliekom mali by by uzavret vie kom a treba ich skladova v stojane na fla e na vn tornej strane dver V chladni ke sa nesm skladova ban ny zemiaky cibula ani cesnak 4 4 Rady na zmrazovanie Ako pomoc pri optim lnom zmrazovan uv dzame niekolko d le it ch r d maxim lne mno stvo potrav n ktor mo no zmrazi za 24 hod n sa uv dza na typovom t tku e zmrazovanie trv 24 hod n V tomto ase sa nesm prid va iadne al ie potraviny na zmrazovanie Zmrazujte iba potraviny pi kovej kva lity erstv a d kladne vy isten potraviny naporcujte na mal porcie aby sa mohli r chlo a plne zmrazi a aby ste nesk r mohli odmrazi iba po trebn mno stvo e Potraviny zabalte do alobalu alebo do polyetyl novej f lie dbajte aby boli zabalen vzduchotesne Nedovolte aby sa erstv nezmraze n potraviny dot kali potrav n ktor su u zmrazen predidete tak zv eniu ich teploty e chud potraviny sa uchov vaj lep ie a dlh ie ako tu n sol skracuje dobu skladovatelnosti potrav n zmrzliny konzumovan bezprostredne po vybran z mraziaceho priestoru m u sp sobi pop lenie ko e mrazom odpor a sa ozna i ka d
20. ts ber Ge brauch und Sicherheit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die VorsichtsmaBnahmen der vorliegenden Gebrauchsanweisung da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist 1 1 Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen e Das Ger t darf von Personen ein schlie lich Kindern deren physische sensorische F higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen e Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern Ersti ckungsgefahr e Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ger tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzkabel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlie Ben k nnen e Wenn dieses Ger t mit magnetischer T rdichtung ein lteres Modell mit Schnappverschluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel ersetzt ma chen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altger tes un brauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle
21. Pokyny v robce spot ebi e t kaj c se uchov n potravin je nutn p sn do dr ovat Ri te se p slu n mi pokyny Do mrazic ho odd lu nevkl dejte n po je s vysok m obsahem kysli n ku uhli it ho nebo n poje s bublinkami pro to e vytv ej tlak na n dobu a mo hou dokonce vybuchnout a po kodit spot ebi Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmut z mrazni ky hroz nebezpe pop len 1 4 i t n a dr ba P ed i t n m nebo dr bou v dy spot ebi vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze s t Ne ist te spot ebi kovov mi p edm ty K odstran n n mrazy nepou vejte ostr p edm ty Pou ijte plastovou krabku Pravideln kontrolujte a ist te odto kov otvor na rozmrazenou vodu Je li zanesen uvoln te ho Jestli e je ot vor ucpan rozlije se voda na dno chladni ky 1 5 Instalace U elektrick ho p ipojen se pe li v i te pokyny uveden mi v p slu n ch odstavc ch Vybalte spot ebi a zkontrolujte zda nen po kozen Je li spot ebi po ko zen nezapojujte ho do s t P padn po kozen okam it nahlaste prodejci u kter ho jste spot ebi koupili V tom to p pad si uschovejte obal Doporu ujeme v m abyste se zapoje n m spot ebi e po kali nejm n ty i hodiny aby olej mohl nat ct zp t do kompresoru Okolo spot ebi e mus b t dostate n cirkulace vzduchu jinak by se p
22. Temperaturanstieg des Ge frierguts w hrend des Abtauens des Ger ts kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verk rzen 5 4 Stillstandzeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger tes m ssen Sie folgenderma en vorgehen 6 WAS TUN WENN VORSICHT Stellen Sie vor der Fehlersuche unbedingt sicher dass das Gerat von der Spannungsversorgung getrennt ist Netzstecker ziehen Eine Fehlersuche die von der in der vorliegenden Gebrauchsan leitung beschriebenen Fehlersu che abweicht darf nur von einem gualifizierten Elektriker oder ei ner Fachkraft durchgef hrt wer den A Problem M gliche Ursache e trennen Sie das Ger t von der Netz versorgung e entnehmen Sie alle Lebensmittel e Tauen Sie das Ger t ab sofern vorge sehen Reinigen Sie den Innenraum und das gesamte Zubeh r e lassen Sie die T ren offen angelehnt um das Entstehen unangenehmer Ge r che zu vermeiden M chten Sie bei einer l ngeren Abwe senheit den Gefrierschrank weiter laufen lassen bitten Sie jemanden gelegent lich die Temperatur zu pr fen damit das Gefriergut bei einem m glichen Strom ausfall nicht im Innern des Ger tes ver dirbt Ger uschentwicklung Kompres sor Kaltekreislauf w hrend des Geratebetriebs ist normal Abhilfe Das Ger t ist zu laut worden Das Ger t ist nicht ord nungsgem aufgestellt Stellen Sie sicher dass alle Ger tef e den Fu boden ber hren und f r einen si
23. aby zapobiec przelewaniu si wody i ka paniu jej na ywno 38 Www aeg com 5 3 Rozmra anie zamra arki Na p kach zamra arki oraz w g rnej cz ci komory zawsze powstaje pewna ilo szronu Zamra ark nale y rozmra a gdy war stwa szronu ma grubo ok 3 5 mm A Na oko o 12 godzin przed plano wanym rozmra aniem pokr t o regulacji temperatury nale y us tawi na wi ksze ch odzenie aby odpowiednio obni y temperatu re zamro onych produkt w na czas przerwy w dzia aniu Aby usun szron nale y 1 Wy czy urz dzenie 2 Wyj wszystkie przechowywane ar tykuty spo ywcze zawin w kilka warstw gazet i umie ci w ch odnym miejscu UWAGA Nie wolno dotyka zamro onej ywno ci mokrymi r koma R ce mog przymarzna do mro onki 3 Zostawi otwarte drzwi i Aby przyspieszy proces rozmra ania nale y umie ci w komo rze zamra arki misk z ciep wod Nale y r wnie usuwa kawa ki lodu kt re odrywaj si podczas rozmra ania 4 Po zako czeniu rozmra ania nale y dok adnie wysuszy wewn trzne po wierzchnie 5 W czy urz dzenie 6 Po up ywie dw ch lub trzech godzin ponownie za adowa wcze niej wy j t ywno do komory 6 CO ZROBI GDY UWAGA Przed przyst pieniem do rozwi zywania problem w nale y wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda Rozwi zywanie problem w nie uw
24. der R ckwand des Ger ts herunter Das ist normal Wasser flie t in den K hlschrank Der Wasserablauf ist ver stopft Reinigen Sie den Wasser ablauf Die eingelagerten Le bensmittel verhindern dass das Wasser in den Wassersammler flie t Stellen Sie sicher dass das K hlgut nicht die R ck wand ber hrt Die Temperatur im Ger t ist zu hoch niedrig Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt Stellen Sie eine h here niedrigere Temperatur ein Wenden Sie sich an den Kundendienst falls Ihr Ger t nach dem Durchf hren der oben genannten Schritte noch immer nicht ordnungsgem funktioniert 6 1 Austauschen der Regeleinheit Das Ger t ist mit einer langlebigen LED Innenbeleuchtung ausgestattet Die Regeleinheit darf nur von einer qua lifizierten Fachkraft ausgetauscht wer den Wenden Sie sich hierzu an den Kun dendienst 6 2 Schlie en der T r 1 Reinigen Sie die T rdichtungen 2 Stellen Sie die T r nach Bedarf ein Siehe hierzu Montage 26 Www aeg com 3 Ersetzen Sie die defekten T rdich tungen falls erforderlich Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst 7 MONTAGE 7 1 Aufstellung IN WARNUNG Wenn Sie ein altes Ger t entsor gen m chten das ein Schloss oder einen Riegel an der T r be sitzt m ssen Sie das Schloss bzw den Riegel zun chst un brauchbar machen um zu verhin dern dass sich spielende Kinder darin einschlie
25. die Kontroll LED fiir die aktuelle Einstellung zu blinken Mit jedem weiteren Tastendruck springt die Temperatureinstellung um eine Position weiter nach rechts und die Kontroll LED fur die eingestellte Temperatur blinkt eine Weile 3 TAGLICHER GEBRAUCH 3 1 Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen beseitigen Sie den typischen Neuge ruch am besten durch Reinigen der In nenteile mit lauwarmem Wasser und ei ner neutralen Seife Sorgf ltig nachtrock nen DEUTSCH 19 Dr cken Sie die Taste f r die Tempe ratureinstellung so oft bis die ge w nschte Temperatur ausgew hlt ist Die Einstellung wird gespeichert Niedrigste Temperatur 2 C H chste Temperatur 8 C Eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am besten geeig net Allerdings muss f r eine exakte Einstel lung ber cksichtigt werden dass die Temperatur im Inneren des Ger ts von verschiedenen Faktoren abh ngt e Raumtemperatur e H ufigkeit des T r ffnens e Menge der gelagerten Lebensmittel e Aufstellungsort des Ger ts 2 4 Funktion FROSTMATIC Sie k nnen die Funktion FROSTMATIC durch Dr cken der Taste FROSTMATIC einschalten Die entsprechende LED f r die Funktion FROSTMATIC leuchtet auf Zum Ausschalten der Funktion FROST MATIC dr cken Sie die Taste FROST MATIC erneut Die Kontrolllampe f r die Funktion FROSTMATIC erlischt AN Diese Funktion endet automatisch nach 52 Stun
26. dzenia nie zosta y uszkodzone adne elementy uk adu ch odniczego Je li uk ad ch odniczy zosta uszko dzony nale y unika otwartego ptomienia oraz in nych r det zaptonu dok adnie przewietrzy pomieszcze nie w kt rym znajduje si urz dze nie Ze wzgl d w bezpiecze stwa zabra nia si dokonywania jakichkolwiek mo dyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urz dzeniu Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilaj cego mog spowo dowa zwarcie po ar i lub pora enie pr dem IN OSTRZEZENIE Aby mozna byto unikna niebez pieczenstwa wymiany elemen t w elektrycznych przew d zasi lajacy wtyczka spre arka mo e dokona wytacznie technik auto ryzowanego serwisu lub osoba o odpowiednich kwalifikacjach 1 Nie wolno przed u a przewodu zasilaj cego 2 Nale y upewni si e tylna cianka urz dzenia nie przygniot a ani nie uszkodzi a wtyczki przewo du zasilaj cego Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka mo e si przegrzewa i spowodowa po ar 3 Nale y zapewni dost p do wtycz ki przewodu zasilaj cego urz dze nia 4 Nie ci gn za przew d zasilaj cy 5 Je eli gniazdo elektryczne jest ob luzowane nie wolno wk ada do niego wtyczki przewodu zasilaj cego Wyst puje zagro enie po a rem lub pora eniem pr dem 6 Nie wolno u ywa urz dzenia bez klosza ar wki je li wyst puje o wietlenia wn trza Urz dzenie jest ci
27. ebi 6 Po dvou nebo t ech hodin ch ulo te vyjmut potraviny zp t do odd len A K odstra ov n n mrazy z vnit n ho oblo en nepou vejte nikdy ostr kovov n stroje Mo hli byste jej po kodit K urychlen odmrazov n nepou vejte mechanick nebo jin po mocn prost edky kter nejsou doporu eny v robcem Zv en teploty zmrazen ch po travin b hem odmrazov n m e zkr tit dobu jejich skladov n 6 CO D LAT KDY A POZOR Pri hledani a odstra ov n z va dy vyt hn te z str ku ze s ov z suvky Odstra ov n z vady kter nen uvedena v tomto n vodu sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m Probl m 5 4 Vy azen spot ebi e z provozu Jestli e spot ebi nebudete po dlouhou dobu pou vat prove te n sledn opat en odpojte spot ebi od s t vyjm te v echny potraviny odmrazte p edpokl d li se a vy i st te spot ebi a v echno p slu en stv nechte dve e pootev en abyste za br nili vzniku nep jemn ch pach Pokud nech te spot ebi zapnut po dejte n koho aby ho ob as zkontroloval zda se potraviny nekaz nap z d vodu v padku proudu B hem norm ln ho provozu vy d v spot ebi r zn zvuky kompresor cirkulace chladiva e en Mo n p ina Spot ebi je hlu n instalov n Spo
28. f r Kin der wird 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise IN WARNUNG Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnungen im Geh use um das Ger t oder in der Einbaunische nicht blockiert sind e Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln und oder Getr n ken in einem normalen Haushalt und hnliche Zwecke vorgesehen wie z B Personalk chenbereiche in Gesch f ten B ros und anderen Arbeitsum feldern Bauernh fe und f r G ste in Hotels Motels und anderen wohnungs hn lichen R umlichkeiten Pensionen und vergleichbaren Un terbringungsm glichkeiten Catering und einzelhandelsfremde Anwendungen e Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen e Verwenden Sie keine anderen Elektro ger te wie Speiseeisbereiter in K hl ger ten wenn solche Ger te nicht ausdr cklich vom Hersteller f r diesen Zweck zugelassen sind Besch digen Sie nicht den K ltekreis lauf Das K ltemittel Isobutan R600a im K ltekreislauf des Ger tes ist ein na t rliches und sehr umweltfreundliches Gas das jedoch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Montage des Ger tes darauf nicht die Komponenten des K lte kreislaufs zu besch digen A Bei einer eventuellen Besch digung des K ltekreislaufs Offene Flammen und Z ndfunken vermeiden Den Raum in dem das Ger t instal liert ist gut l ften
29. im oberen Teil angegeben ist wo I zutreffend gt 3 6 Verstellbare Ablagen Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der langer dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Lagerzeit bei St rung zu einem ungewollten Ab tauen dann m ssen die aufge tauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abk hlen erneut eingefroren werden 3 4 Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebens mittel k nnen vor der Verwendung je nach der zur Verf gung stehenden Zeit im K hlschrank oder bei Raumtempera tur aufgetaut werden Kleinere Teile k nnen sogar direkt aus dem Gefrierraum entnommen und an schlieBend sofort gekocht werden In diesem Fall dauert der Garvorgang et was l nger 3 5 Eisw rfelbereitung Dieses Ger t ist mit einer oder mehreren Schalen f r die Herstellung von Eisw r feln ausgestattet F llen Sie die Schalen mit Wasser und stellen Sie diese in das Gefrierfach A Bitte verwenden Sie zum Heraus holen der Schalen aus dem Ge frierschrank keine Utensilien aus Metall Die W nde des K hlschranks sind mit ei ner Anzahl von F hrungsschienen ausge stattet die verschiedene M glichkeiten fur das Einsetzen der Ablagen bieten 3 7 Positionierung der Tureinsatze Die T rablagen k nnen in unterschiedli cher H he positioniert werden womit DEUTSCH 21 das Lagern verschieden groBer Le
30. instalacji Wrazie mo liwo ci tyln ciank urz dzenia nale y ustawi od ciany aby unikn dotykania lub chwytania za ciep e elementy spr arka skraplacz i zapobiec ewentualnym oparzeniom Urz dzenia nie wolno umieszcza w pobli u kaloryfer w lub kuchenek Nale y zadba o to aby po instalacji urz dzenia mo liwy by dost p do wtyczki sieciowej Urz dzenie mo na pod czy wy cz nie do instalacji doprowadzaj cej wo 9 de pitna jesli przewidziane jest podta czenie do sieci wodociagowej 1 6 Serwis Wszelkie prace elektryczne zwi zane z serwisowaniem urz dzenia powinny by przeprowadzone przez wykwalifi kowanego elektryka lub inn kompe tentn osob Naprawy tego produktu musz by wykonywane w autoryzowanym punk cie serwisowym Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne 1 7 Ochrona rodowiska W obiegu czynnika ch odniczego ani w materia ach izolacyjnych urz dzenia nie ma gaz w szkod liwych dla warstwy ozonowej Urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z odpadami komunalnymi i mieciami Pianka izolacyjna za wiera atwopalne gazy urz dze nie nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re mo na uzyska od w adz lo kalnych Nale y unika uszko dzenia uk adu ch odniczego szczeg lnie z ty u przy wymienni ku ciep a Materia y zastosowane w urz dzeniu kt re s oznaczo ne symbolem O nadaj
31. prostriedky drsn pr kov pr pravky aromatizovan istiace pr pravky ani voskov le tiace prostriedky na istenie interi ru preto e po kodzuj povrch a za nech vaj siln v u 9 2 Odmrazovanie chladni ky SLOVENSKY 51 Kefou vy istite kondenz tor iernu mrie ku a kompresor na zadnej stene spotrebi a Touto oper ciou zv ite v konnos spotrebi a a uspor te elektrick energiu Dbajte aby ste nepo kodili chla diaci syst m Mnoh zna kov isti e kuchynsk ch povrchov obsahuj chemik lie ktor m u p sobi agres vne po kodi plasty pou it v tomto spotrebi i Z tohto d vo du sa odpor a isti vonkaj kryt tohto spotrebi a iba teplou vodou s mal m mno stvom um vacieho prostriedku Po isten znova pripojte zariadenie k sie ov mu nap janiu Pri norm lnom pou van sa n mraza automaticky odstra uje z v parn ka chla diaceho priestoru pri ka dom zastaven motora kompresora Odmrazen voda stek cez odtokov otvor do osobitnej n doby na zadnej stene spotrebi a nad motorom kompresora z ktorej sa odpa ruje Je d le it aby ste vyp ac otvor v strednej asti chladiaceho priestoru pravidelne istili aby sa zabr nilo prete kaniu vody a jej kvapkaniu na potraviny vn tri chladni ky 52 www aeg com 5 3 Odmrazovanie mrazni ky Na policiach a v okol hornej asti mraz ni ky sa v dy vytv ra
32. so hinein dass um sie Luft frei zirkulieren kann 4 3 Hinweise f r die K hlung Tipps Fleisch alle Sorten wickeln Sie Fleisch in lebensmittelechte T ten und legen Sie diese auf die Glasablage ber der Gem seschublade Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheits gr nden nur einen oder maximal zwei Tage auf diese Weise Gekochte Lebensmittel kalte Gerichte usw Diese sollten abgedeckt auf eine der Ablagen gelegt werden Obst und Gem se Gr ndlich reinigen und in die daf r vorgesehene n Schub lade n legen Wenn die Kunststoffteile Ihres K hlschranks mit Zitronensaft in Kontakt kommen k nnen sie sich verf r ben Es wird empfohlen Zitrusfr chte in getrennten Beh ltern zu lagern Butter und K se diese sollten stets in speziellen luftdichten Beh ltern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw in le bensmittelechte T ten eingepackt wer den um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu haben 22 www aeg com Flaschen Bitte bewahren Sie Flaschen stets mit Deckel im Flaschenregal in der Tur auf Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht im K hlschrank aufbewahrt werden auBer diese sind da f r speziell verpackt 4 4 Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvol le Tipps f r einen optimalen Gefriervor gang e die maximale Menge an Lebensmit teln die innerhalb von 24 Stunden ein gefroren werden kann ist auf dem Typschild angegeben e der Gefriervor
33. ur it mno stvo n mrazy Ke vrstva n mrazy dosiahne hr bku pribli ne 3 a 5 mm mrazni ku odmraz te A Pribli ne 12 hodin pred odmrazo vanim nastavte regulator teploty na najvySSie nastavenie aby sa vytvorila rezerva chladu pred pre ru en m innosti Pri odstra ovan n mrazy vykonajte na sleduj ce pokyny 1 Vypnite spotrebi 2 Vyberte v etky skladovan potravi ny zabalte ich do niekolk ch vrstiev novinov ho papiera a ulo te na chladnom mieste IN POZOR Nedotykajte sa mrazenych potra vin mokrymi rukami Ruky by v m mohli primrzn na potravi ny 3 Dvere nechajte otvoren i Do mraziaceho priestoru vlo te hrniec s teplou vodou aby sa proces odmrazovania ur chlil Kusy ladu ktor sa daj oddeli vyberajte u po as odmrazova nia 4 Poukon en odmrazovania vn tro d kladne osu te 5 Zapnite spotrebi 6 O ROBI KE POZOR Pred odstra ovan m probl mov odpojte spotrebi od elektrickej siete Opravy ktor nie s op san v tomto n vode smie vykon va iba kvalifikovan elektrik r alebo technik A 6 Po dvoch alebo troch hodin ch vlo te potraviny ktor ste predt m vy brali op do vn tra spotrebi a A Na odstra ovanie n mrazy z vn tra spotrebi a nikdy nepou vajte ostr predmety mohli by ste ho po kodi Na ur chlenie odmrazovania ne pou vajte mechanick n stroje ani in prostriedky
34. Prosimy o zacho wanie instrukcji obstugi przez caty czas uzywania urzadzenia oraz przekazanie jej kolejnemu uzytkownikowi w razie od stapienia lub sprzeda y urzadzenia W celu unikniecia szk d na zdrowiu i y ciu os b oraz szk d materialnych nale y przestrzega rodk w ostro no ci pod anych w niniejszej instrukcji obs ugi gdy producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane wskutek ich nieprzestrzegania 1 1 Bezpiecze stwo dzieci i os b upo ledzonych Niniejsze urz dzenie nie jest przezna czone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy umy s owych a tak e nieposiadaj ce wie dzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poin struowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzial n za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pew no e nie bawi si urz dzeniem Opakowanie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Ist nieje ryzyko uduszenia W przypadku utylizacji urz dzenia na le y wyj wtyczk z gniazdka odci przew d zasilaj cy jak najbli ej urz dzenia i odkr ci drzwi aby uchroni bawi ce si dzieci przed pora eniem pr dem lub przed zamkni ciem si w rodku urz dzenia Je li to urz dzenie zawieraj ce mag netyczne uszczelnienie drzwi ma za st pi urz dzenie z bl
35. SCS61800F 1 CS N vod k pou it 2 DE Benutzerinformation 15 PL Instrukcja obstugi 29 SK N vod na pou vanie 44 WAEG perfekt in form und funktion 2 www aeg com OBSAH 1 BEZPE NOSTN POKYNY 22 222 L L L LL 3 2 PROV OZ ch tale teeth oe Za ean ge ea eee ected T De ay ene tae 5 3 DENN POU V N 2020 cece eee e eben eens 6 4 U ITE N RADY A TIPY oo onen 7 5 I T N A DR BA nenne eee nett 9 6 CO DELAT KDY asiera nener su cone aan hihi i kosik lod hen 10 7 INSTALACE 2 0000 L L L L L L L L LI 12 B ZVUKY rereana do ono Mia ye ubodal A e a drzel eats aren 13 9 TECHNICK DAJE 2 onen 14 PRO DOKONALE VYSLEDKY D kujeme vam Ze jste si zvolili v robek zna ky AEG Aby v m bezchybn slouzil mnoho let vyrobili jsme jej s pomoc inovativn ch technologi kter usnad uj ivot a vybavili jsme jej funkcemi kter u oby ejn ch spot ebi nenajdete Sta v novat p r minut ten a zjist te jak z n ho z skat co nejv ce Nav tivte na e str nky ohledn Rady ohledn pou v n bro ury poradce p i pot ch servisn ch informac www aeg com Registrace va eho spot ebi e kterou z sk te lep servis www aeg com productregistration N kupu p slu enstv spot ebn ho materi lu a origin ln ch n hradn ch d l pro v spot ebi www aeg com shop P E O Z KAZN KY A SERVIS Doporu ujeme pou
36. VYSLEDKY akujeme vam e ste si vybrali tento v robok zna ky AEG Vytvorili sme ho tak aby v m poskytol dokonal v kon po mnoho rokov za pomoci inova n ch technol gi ktor ulah uj ivot vlastnost ktor u be n ch spotrebi och nen jdete Venujte pros m niekolko min t pre taniu si tohto n vodu aby ste svoj spotrebi vyu ili o najlep ie Nav t vte na u str nku kde n jdete Tipy na pou vanie bro ry rie enie probl mov a inform cie o dr be www aeg com Zaregistrujte si produkt a vyu ite tak e te lep servis www aeg com productregistration Do spotrebi a si m ete zak pi pr slu enstvo spotrebn materi l a origin lne n hradn diely www aeg com shop STAROSTLIVOS A SLU BY Z KAZN KOM Odpor ame aby ste pou vali origin lne n hradn diely Ke budete kontaktova servis nezabudnite si pripravi nasleduj ce daje Tieto inform cie n jdete na v robnom t tku Model slo v robku s riov slo 14 6 A Varovanie upozornenie Bezpe nostn pokyny i V eobecn inform cie a tipy 8 Environment lne inform cia Vyhradzujeme si pr vo na zmeny bez predch dzaj ceho upozornenia V z ujme vlastnej bezpe nosti a na za bezpe enie spr vneho pou vania si pred nain talovan m a prv m pou it m spotrebi a starostlivo pre tajte tento n vod na pou vanie vr tane tipov a upo zornen J
37. a sie do ponownego przetworzenia 2 EKSPLOATACJA POLSKI 33 Wskaznik temperatury LED Wskaznik FROSTMATIC Przycisk FROSTMATIC Regulator temperatury Przycisk WL WYE 2 1 Wtaczanie W o y wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka elektrycznego Je li wszystkie diody LED s wy czone dotkn przycisk regulatora temperatury 2 2 Wy czanie Dotkn i przytrzyma przycisk regulato ra temperatury przez 3 sekundy Zgasn wszystkie wska niki 2 3 Regulacja temperatury Aby korzysta z urz dzenia nale y e dotyka przycisk regulatora tempera tury a za wieci si dioda LED odpo wiadaj ca danej temperaturze Wy b r jest progresywny od 2 C do 8 C Po pierwszym dotkni ciu przycisku za cznie miga dioda LED sygnalizuj ca ustawienie bie ce Dotkni cie przycisku spowoduje za wiecenie si kolejnej diody umie szczonej na prawo od diody sygnalizu j cej bie c temperatur Odpowied nia dioda LED b dzie miga przez pe wien czas Dotyka przycisk regulacji a do wy brania danej temperatury Wyb r zostanie zapami tany i najni sza temperatura 2 C najwyzsza temperatura 8 C Ustawienie po rednie jest zwykle najbardziej odpowiednie Ustawiajac temperature nalezy jednak uwzgledni to ze temperatura wewnatrz urzadzenia zalezy od temperatury w pomieszczeniu cz sto ci otwierania drzwi urz dzen
38. alte do polye tyl nov ho s ku a polo te na sklen nou polici nad z suvku se zeleninou Z hlediska bezpe n konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva dny Va en j dla studen j dla apod m e te zakr t a polo it na jakoukoli polici Ovoce a zelenina mus b t d kladn o i t n vlo te je do speci ln z suvky nebo z suvek kter jsou sou st vy baven P i kontaktu s citronovou vou m e doj t k zabarven plastov ch st chladni ky Citrusy se proto doporu uje uchov vat v odd len ch n dob ch M slo a s r mus b t ve speci ln vzdu chot sn n dob nebo zabalen do hli n kov f lie i do polyetyl nov ho s ku aby k nim m l vzduch co nejm n p stup Lahve mus b t uzav eny v kem a ulo eny v dr ku na lahve ve dve ch Ban ny brambory cibule a esnek sm b t v chladni ce pouze tehdy jsou li za balen 4 4 Tipy pro zmrazov n potravin K dosa en dokonal ho zmrazovac ho procesu dodr ujte n sleduj c d le it rady maxim ln mno stv potravin kter je mo n zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typov m t tku zmrazovac postup trv 24 hodin V t to dob nep id vejte dn dal po traviny ke zmrazen zmrazujte pouze potraviny prvot dn kvality erstv a dokonale ist e p ipravte potraviny v mal ch porc ch aby se mohly rychle a zcela zmrazit a
39. anou spot ebi e Stla en nebo po kozen z str ka se m e p eh t a zp sobit po r 3 Ov te si zda je z str ka spot ebi e dob e p stupn 4 Netahejte za nap jec kabel 5 Pokud je s ov z suvka uvoln n nezasunujte do n z str ku Hroz nebezpe razu elektrick m proudem nebo po ru 6 Spot ebi se bez krytu rovky vnit n ho osv tlen je li sou st vybaven nesm provozovat Tento spot ebi je t k P i p emis o v n spot ebi e bu te proto opatrn e Nevytahujte v ci z mrazic ho odd lu ani se jich nedot kejte m te li vlhk nebo mokr ruce proto e byste si mo hli zp sobit od eniny nebo omrzliny Spot ebi nesm b t dlouhodob vy staven p m mu slune n mu z en e V tomto spot ebi i se pou vaj spe ci ln rovky jsou li sou st v bavy ur en pouze pro pou it v dom c ch spot ebi ch Tyto rovky nejsou vhodn pro osv tlen m stnost 1 3 Denn pou v n Ve spot ebi i nestavte hork n doby na plastov sti spot ebi e Neskladujte v n m ho lav plyn nebo tekutiny proto e by mohly vybu chnout Potraviny neukl dejte p mo na v trac otvory v zadn st n Pokud je spot ebi bezn mrazov Zmrazen potraviny se nesm po roz mrznut znovu zmrazovat Zakoupen zmrazen potraviny skla dujte podle pokyn dan ho v robce
40. bens mittelpackungen erm glicht wird 3 8 Anbringen der verschiebbaren Schublade Die verschiebbare Schublade kann in verschiedenen H hen eingesetzt wer den Bitte nehmen Sie diese Einstellungen wie folgt vor 1 Heben Sie die Ablage mit der ver schiebbaren Schublade an und zie hen Sie sie aus den T rhalterungen Nehmen Sie den Halteb gel aus der F hrung unter der Ablage heraus Das Einsetzen in eine andere H he bitte in umgekehrter Reihenfolge vornehmen 4 1 Energiespartipps e ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und lassen Sie diese nicht l nger offen als unbedingt notwendig e Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur eingestellt und das Ger t voll beladen ist kann es zu andauerndem Betrieb des Kom pressors und damit zu Reif oder Eis bildung am Verdampfer kommen Stellen Sie in diesem Fall den Tempe raturregler auf eine h here Einstellung ein die ein automatisches Abtauen und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch erm glicht 4 2 Hinweise f r die K hlung frischer Lebensmittel So erzielen Sie die besten Ergebnisse e Legen Sie bitte keine warmen Lebens mittel oder dampfenden Fl ssigkeiten in den K hlschrank e Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie diese entsprechend besonders wenn sie stark riechen 4 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE e Legen Sie die Lebensmittel
41. bo sa obr te na obecn alebo mestsk rad SLOVENSKY 57 58 www aeg com SLOVENSKY 59 www aeg com shop P Ce es I 222369408 A 372013 C m HAEG perfekt in form und funktion
42. bylo pak mo n rozmrazit pouze po a dovan mno stv zabalte potraviny do alobalu nebo po lyetyl nu a p esv d te se e jsou ba l ky vzduchot sn e erstv nezmrazen potraviny se ne sm dot kat ji zmrazen ch potravin proto e by zv ily jejich teplotu e libov potraviny vydr ulo en d le a v lep m stavu ne tu n s l zkracuje d lku bezpe n ho skladov n potra vin vodov zmrzliny mohou p i konzumaci okam it po vyjmut z mrazic ho odd lu zp sobit pop leniny v stech doporu ujeme napsat na ka d bal ek viditeln datum uskladn n aby ste mohli spr vn dodr et dobu ucho v n potravin 4 5 Tipy pro skladov n zmrazen ch potravin K dosa en nejlep ho v konu zakoupe n ho spot ebi e dodr ujte n sleduj c podm nky e v dy si p i n kupu ov te e zakoupe n zmrazen potraviny byly prodejcem spr vn skladov ny zajist te aby zmrazen potraviny byly z obchodu p ineseny v co nejkrat m mo n m ase neotv rejte asto dve e ani je nene ch vejte otev en d le ne je nezbyt n nutn e ji rozmrazen potraviny se rychle ka zi a nesm se znovu zmrazovat nep ekra ujte dobu skladov n uvede nou v robcem na obalu 5 I T N A DR BA A POZOR P ed ka dou dr bou vyt hn te z str ku spot ebi e ze zdroje elektrick ho nap jen W Tento spot ebi ob
43. ck mi tesneniami dvierok nahradi star spotrebi s pru inov m uz verom pri chytkou dvierok na dvierkach alebo na veku pred likvid ciou star ho spo trebi a po ko te zatv rac mechaniz mus tak aby bol nefunk n Pred dete SLOVENSKY 45 1 A BEZPE NOSTN POKYNY tak uviaznutiu hraj cich sa det v spo trebi i 1 2 V eobecn bezpe nostn pokyny A VAROVANIE Vetracie otvory na telese spotrebi a ale bo na vstavanej kon trukcii nesm by prekryt Spotrebi je ur en na uchov vanie potrav n a alebo n pojov v be nej do m cnosti alebo na podobn ch mie stach kuchynky pre zamestnancov v ob chodoch kancel ri ch a in ch pra covn ch prostrediach vidiecke domy priestory ur en pre klientov v hoteloch moteloch a in ch typoch ubytovac ch zariaden ubytovacie zariadenia ktor posky tuj ra ajky poskytovanie stravovania a podob n ve koobchodn uplatnenia Na ur ch ovanie odmrazovania nepou vajte iadne mechanick zariadenia ani umel prostriedky e Vn tri chladiacich spotrebi ov nepou vajte in elektrick spotrebi e ako s v robn ky zmrzliny ak nie s schv len na tento el v robcom Nepo kodzuje chladiaci okruh Chladiaci okruh spotrebi a obsahuje izobut n R600a pr rodn plyn s vy sokou kompatibilitou so ivotn m pro stred m ktor je v ak horlav Po as prepravy a in tal c
44. da SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C 7 3 Po adavky na v tr n Klima Okoln teplota tick t da T 16 C a 43 C 7 2 P ipojen k elektrick s ti Spot ebi sm b t p ipojen k s ti a po ov en e nap t a frekvence uveden na typov m t tku odpov daj nap t v dom c s ti Spot ebi mus b t podle z kona uzem n n Z str ka nap jec ho kabelu je k to muto elu vybavena p slu n m kontak tem Pokud nen dom c z suvka uzem n n pora te se s odborn kem a p ipoj te spot ebi k samostatn mu uzemn n v souladu s platn mi p edpisy V robce odm t ve kerou odpov dnost v p pad nedodr en v e uveden ch po kyn Tento spot ebi je v souladu se sm rni cemi EHS 9 5cm min 4 200 cm A min Prostor za spot ebi em mus umo ovat dostate n proud n vzduchu ESKY 13 8 ZVUKY B hem normalniho provozu vydava spot ebi r zn zvuky kompresor cirku lace chladiva 14 www aeg com BLUBB 9 TECHNICKE UDAJE Rozm ry v klenku V ka 1780 mm ka 560 mm Hloubka 550 mm Skladovac as p i poru 22h e Nap t 230 240 V Frekvence 50 Hz Technick daje jsou uvedeny na typo stran spot ebi e a na energetick m t t v
45. den Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuer pulver die die Oberfl che be sch digen A 3 2 Einfrieren frischer Lebensmittel Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrie ren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrore 20 www aeg com nen Lebensmitteln f r einen langeren Zeitraum Fur das Einfrieren frischer Lebensmittel ist eine Anderung der mittleren Einstel lung nicht erforderlich M chten Sie den Gefriervorgang be schleunigen drehen Sie bitte den Tem peraturregler auf eine h here Einstel lung um die maximal m gliche K hlung zu erreichen A In diesem Fall kann die Tempera tur im K hlschrank unter 0 C fal len Ist dies der Fall drehen Sie den Temperaturregler auf eine w rmere Einstellung Legen Sie die einzufrierenden frischen Lebensmittel in das obere Fach 3 3 Lagerung gefrorener Lebensmittel Lassen Sie das Ger t vor der ersten In betriebnahme oder nach einer Zeit in der das Ger t nicht benutzt wurde min destens zwei Stunden lang mit h herer Einstellung laufen bevor Sie Lebensmit tel in das Gefrierfach legen Sollen gro e Mengen an Lebensmitteln aufbewahrt werden entfernen Sie alle K rbe und Schubladen aus dem Ger t und legen Sie die Lebensmittel auf K hl ablagen um die optimale Leistung zu er halten A WARNUNG Bitte achten Sie unbedingt da rauf die Beladungsgrenze nicht zu berschreiten die seitlich
46. die Reifschicht eine Starke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat A Stellen Sie den Temperaturregler 12 Stunden vor dem Abtauen auf eine k hlere Einstellung damit eine ausreichende Kalte als Re serve fiir die Unterbrechung im Betrieb entstehen kann Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erlautert 1 Schalten Sie das Gerat aus 2 Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus verpacken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem kiihlen Ort VORSICHT Fassen Sie gefrorene Lebensmit tel nicht mit nassen Handen an Ihre Hande k nnten an den Le bensmitteln festfrieren 3 Lassen Sie die Tur offen i Stellen Sie eine Schale mit war mem Wasser in das Gefrierfach um den Abtauprozess zu be schleunigen Entfernen Sie be reits wahrend des Abtauprozes ses vorsichtig Eisst cke die sich l sen lassen 4 Wenn der Gefrierraum vollst ndig abgetaut ist wischen Sie das Innere sorgfaltig trocken 5 Schalten Sie das Ger t ein 24 www aeg com 6 Nachdem das Ger t zwei bis drei Stunden in Betrieb ist k nnen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wie der in den Gefrierraum hineinlegen A Entfernen Sie Reif und Eis von der Innenverkleidung niemals mit scharfen Gegenst nden da die Innenverkleidung dadurch be sch digt werden k nnte Versuchen Sie nicht den Abtau vorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechani sche oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen Ein
47. e d le it aby sa kv li pred ch dzaniu zbyto n m chyb m a razom zaru ilo e v etci u vatelia tohto spo trebi a bud podrobne obozn men s je ho obsluhou a s bezpe nostn mi pokym ni Tieto pokyny si ulo te a dbajte aby sa v dy nach dzali pri spotrebi i aj po pres ahovan alebo predaji inej osobe a aby bol ka d kto ho pou va po cel dobu jeho ivotnosti riadne informovan o pou van a bezpe nosti spotrebi a Dodr iavajte tieto bezpe nostn pokyny na ochranu zdravia ivota a majetku preto e v robca nezodpoved za kody sp soben nedbalos ou 1 1 Bezpe nos det a zraniteln ch os b Tento spotrebi nie je ur en pre oso by vr tane det so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami ani pre osoby s nedo stato n mi sk senos ami a vedomo s ami ak nie je zabezpe en dohlad alebo pou enie o bezpe nom pou van spotrebi a zo strany osoby zod povednej za ich bezpe nos Nenech vajte deti bez dozoru Mus te ma istotu e sa nebud so spotrebi om hra e V etky obaly odstr te z dosahu det Hroz riziko zadusenia e Ak spotrebi likvidujete vytiahnite z str ku spotrebi a z elektrickej z suv ky odre te pripojovac k bel podla demontujte dvierka aby deti pri hre nemohol zasiahnu elektrick pr d a aby sa nemohli zatvori vn tri spotre bi a Ak m tento spotrebi s magneti
48. e sich f r den elektri schen Anschluss strikt an die An weisungen der betreffenden Ab schnitte 18 www aeg com Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Besch digun gen Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es beschadigt ist Mel den Sie die Sch den umgehend dem H ndler bei dem Sie es erworben ha ben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elekt risch anschlie en damit das Ol in den Kompressor zur ckflie en kann Ausreichenden Freiraum zur Luftzirku lation um das Ger t lassen anderen falls besteht Uberhitzungsgefahr Hal ten Sie sich f r die Bel ftung an die In stallationsanweisungen Das Ger t sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Ber hrung von heiBen Bauteilen Kompressor Kon densator m glichst mit der R ckseite gegen eine Wand aufgestellt werden Das Ger t darf nicht in der N he von Heizk rpern oder Kochern installiert werden Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker des Ger tes nach der Installati on frei zug nglich ist Wenn ein Wasseranschluss vorgese hen ist verbinden Sie das Ger t nur mit dem Trinkwasseranschluss 1 6 Kundendienst Sollte die Wartung des Ger tes elekt rische Arbeiten verlangen so d rfen 2 BETRIEB diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fach mann durchgef hrt werden e Wenden Sie sich f r Reparature
49. e stoi stabilnie wszystkie n ki powinny sta na pod odze Urz dzenie nie dzia a Wtyczki przewodu zasila j cego nie w o ono pra wid owo do gniazda elek trycznego W o y wtyczk prawid o wo do gniazda Urz dzenie jest wy czo ne W czy urz dzenie Nie dzia a o wietlenie urz dzenia Urz dzenie nie jest zasi lane Brak napi cia w gnie dzie elektrycznym O wietlenie jest w trybie czuwania Pod czy inne urz dzenie elektryczne do tego same go gniazda elektrycznego Skontaktowa si z wy kwalifikowanym elektry kiem Zamkn i otworzy drzwi ar wka jest uszkodzona Patrz Wymiana modu u steruj cego Spr arka pracuje w spos b ci g y Temperatura jest ustawio na nieprawid owo Drzwi nie s prawid owo zamkni te Ustawi wy sz tempera tur Patrz punkt Zamykanie drzwi Drzwi s otwierane zbyt cz sto Nie pozostawia otwartych drzwi d u ej ni to koniecz ne Temperatura produkt w jest zbyt wysoka Temperatura w pomie szczeniu jest zbyt wyso ka Odczeka a ywno os tygnie do temperatury po kojowej przed w o eniem jej do urz dzenia Obni y temperatur w po mieszczeniu Po tylnej ciance ch odziarki sp ywa woda Podczas automatycznego rozmra ania szron topi si na tylnej ciance Jest to normalne zjawisko Woda sp ywa do ko m
50. erdatum auf jeder einzelnen Packung zu notie ren um einen genauen Uberblick ber die Lagerzeit zu haben 4 5 Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Ger t e Vergewissern Sie sich dass die gefro renen Lebensmittel vom Handler an gemessen gelagert wurden e Achten Sie unbedingt darauf die ein gekauften gefrorenen Lebensmittel in der k rzest m glichen Zeit in das Ge friergerat zu bringen e ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und lassen Sie die Tur nicht langer offen als notwendig e Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht fur ein erneutes Einfrieren e Das Haltbarkeitsdatum auf der Tief k hlkostverpackung darf nicht ber schritten werden 5 1 Regelm ige Reinigung Der gesamte K hlschrank muss regelm Big gereinigt werden e Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubeh rteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife e Pr fen und s ubern Sie die T rdich tungen in regelm igen Abst nden und kontrollieren Sie dass diese sau ber und frei von Verunreinigungen sind e Sp len und trocknen Sie diese sorgf l tig ab A Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Innern des K hlschranks und achten Sie da rauf diese nicht zu verschieben oder zu besch digen Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmit tel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspoli
51. gang dauert 24 Stun den Legen Sie w hrend dieses Zeit raums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach e frieren Sie ausschlie lich frische und gr ndlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualit t ein e teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein damit diese schnell und vollst ndig gefrieren und Sie sp ter nur die Menge auftauen m ssen die Sie gerade ben tigen e die einzufrierenden Lebensmittelporti onen sollten stets luftdicht in Alumini umfolie oder in lebensmittelechte Ge frierbeutel verpackt werden um so wenig Luft wie m glich in der Verpa ckung zu haben e achten Sie beim Hineinlegen von fri schen noch ungefrorenen Lebensmit teln darauf dass diese keinen Kontakt 5 REINIGUNG UND PFLEGE VORSICHT Ziehen Sie bitte vor jeder Reini gungsarbeit immer den Netzste cker aus der Steckdose A Der K ltekreis des Ger tes ent h lt Kohlenwasserstoffe War tungsarbeiten und Nachf llen von K ltemittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autorisier tes Fachpersonal ausgef hrt wer den Q mit Gefriergut bekommen da dieses sonst antauen kann e weniger fetthaltige Lebensmittel las sen sich besser lagern als fetthaltigere Salz verk rzt die Lagerzeit von Lebens mitteln im Gefrierfach e werden Gefrierw rfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach ver wendet k nnen Sie zu Frostbrand auf der Haut f hren e es empfiehlt sich das Einfri
52. i ukazovatel LED 48 www aeg com po adovanej teploty Teplota sa meni postupne od 2 po 8 C Pri prvom stla en tla idla bude blika LED moment lne nastavenie Pri ka dom stla en tla idla sa nasta ven teplota posunie o 1 polohu do prava Chv lu bude blika pr slu n ukazovatel LED Stl ajte tla idlo nastavenia a k m nevyberiete po adovan teplotu Na stavenie sa ulo i najchladnejsie nastavenie 2 C najteplej ie nastavenie 8 C Stredn nastavenie je vo vSeo becnosti najvhodnej ie Presn nastavenie si treba vybera s pri hliadnut m na skuto nos e teplota v spotrebi i z vis od 3 KA DODENN POU VANIE 3 1 istenie interi ru Pred prv m pou it m spotrebi a umyte jeho vn tro a v etky jeho diely vla nou vodou s pr davkom neutr lneho um va cieho prostriedku aby ste odstr nili ty pick z pach nov ho spotrebi a a potom v etky povrchy d kladne osu te Nepou vajte abraz vne istiace prostriedky ani pr ky preto e by po kodili povrch 3 2 Zmrazovanie erstv ch potrav n Mraziaci priestor je vhodn na zmrazo vanie erstv ch potrav n a na uchov va nie mrazen ch potrav n dlh as Pri zmrazovan erstv ch potrav n nie je nutn meni nastavenie spotrebi a Napriek tomu na dosiahnutie r chlej ie ho zmrazovania oto te regul tor teploty smerom k nastaveniu silnej ieho chlade nia AN V tak chto
53. ia ilo ci przechowywanej ywno ci miejsca w kt rym umieszczono urz dzenie 2 4 Funkcja FROSTMATIC Funkcj FROSTMATIC mo na w czy naciskaj c przycisk FROSTMATIC Zapali si dioda LED odpowiadaj ca symbolowi funkcji FROSTMATIC Funkcj FROSTMATIC mo na wy czy naciskaj c przycisk FROSTMATIC Wska nik FROSTMATIC wy czy si A Funkcja wy cza si automatycznie po 52 godzinach 34 www aeg com 3 CODZIENNA EKSPLOATACJA 3 1 Czyszczenie wnetrza W celu usuniecia zapachu nowego pro duktu przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nale y wymy jego wnetrze i znajdujace sie w nim elementy letnia wo d z agodnym myd em a nast pnie do k adnie je wysuszy Nie nale y stosowa detergen t w ani proszk w do szorowania poniewa mog one uszkodzi powierzchni urz dzenia 3 2 Zamra anie wie ej ywno ci Komora zamra arki jest przeznaczona do d ugotrwa ego przechowywania mro onek ywno ci g boko zamro onej oraz do zamra ania wie ej ywno ci W celu zamro enia wie ej ywno ci nie ma potrzeby zmieniania redniego usta wienia Jednak w celu szybszego zamro enia produkt w mo na obr ci regulator tem peratury na wy sze ustawienie aby uzyska maksymalne ch odzenie A W takim przypadku temperatura w komorze ch odziarki moze spa poni ej 0 C Je li tak si stanie nale y ponownie ustawi wy sz temperatur Umie ci
54. ie spotrebi a d vajte pozor aby ste nepo kodili iadnu as chladiaceho okruhu Ak sa chladiaci okruh po kodil nepribli ujte sa s otvoren m oh om ani so z paln mi zdrojmi dokonale vyvetrajte miestnos so spotrebi om e Je nebezpe n upravova technick vlastnosti alebo akokolvek menit tento spotrebi Ak kolvek po kodenie pr pojn ho k bla m e sp sobi skrat 46 www aeg com po iar alebo z sah elektrick m pr dom A VAROVANIE Elektrick komponenty sie ov k bel z str ka kompresor smie vymie a len autorizovan ser visn pracovn k alebo kvalifikova n servisn person l aby sa predi lo nebezpe enstvu 1 Nap jac k bel sa nesmie predl o va 2 Presved te sa e nap jac k bel za spotrebi om nie je stla en ani po koden Pritla en alebo po koden sie ov z str ka sa m e prehria a sp sobi po iar 3 Zabezpe te aby ste mali v dy vol n pr stup k z suvke elektrickej siete 4 Ne ahajte za nap jac elektrick k bel 5 Ak je elektrick z suvka uvo nen z str ku nezap jajte Hroz riziko z sahu elektrick m pr dom alebo po iaru 6 Spotrebi nesmiete pou va ak ch ba kryt vn torn ho osvetlenia ak sa m pou va kryt Tento spotrebi je a k Pri jeho pre miest ovan postupujte opatrne Ak m te vlhk alebo mokr ruky z mraziaceho priestoru ni nevybera
55. in b et nejm n 2 hodiny na vy nastaven Jestli e chcete vlo it velk mno stv po travin vyjm te ze spot ebi e v echny z suvky a ko e a polo te potraviny na chladic polici potraviny se tak l pe zmraz A UPOZORNENI Zkontrolujte zda nep ekra ujete maxim ln mno stv uveden na boku horn sti je li to uvede no gt V p pad n hodn ho rozmraze n nap klad z d vodu v padku proudu a pokud v padek proudu trval del dobu ne je uvedeno v tabulce technick ch daj je nutn rozmrazen potraviny ry chle spot ebovat nebo ihned uva it i up ct a potom op t zmrazit po ochlazen A 3 4 Rozmrazovani Hlubokozmrazen nebo zmrazen potra viny je mo n pred pou it m rozmrazit v chladni ce nebo p i pokojov teplot podle toho kolik m te asu Mal kousky lze dokonce p ipravit je t zmrazen p mo z mrazni ky as p pravy bude ale v tomto p pad del 3 6 Premistiteln police ESKY 7 3 5 V roba ledov ch kostek Spot ebi je vybaven jednou nebo v ce n dobkami pro v robu ledov ch kostek Napl te je vodou a pak je vlo te do mrazni ky K vyjmut n dobek z mrazni ky nepou vejte kovov n stroje Na st n ch chladni ky jsou dr ky do kter ch se podle p n zasunuj police 3 7 Um st n dve n ch poli ek Dve n police m ete um stit do r zn
56. it zum Lesen um seine Vorziige kennen zu lernen Besuchen Sie uns auf unserer Website um EJ Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu erhalten www aeg com Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service daf r zu gew hrleisten www aeg com productregistration Zubeh r Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile f r Ihr Ger t zu erwerben www aeg com shop KUNDENDIENST UND BETREUUNG Bitte verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile f r Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Produktnummer PNC Seriennummer A Warnungs Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise und Ratschl ge Hinweise zum Umweltschutz nderungen vorbehalten 16 Www aeg com 1 AA SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r eine optimale Nutzung des Ger ts vor der Montage und dem ersten Gebrauch das vorliegende Benutzerhandbuch ein schlieBlich der Ratschlage und Warnun gen aufmerksam durch Es ist wichtig dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfallen alle Personen die das Gerat be nutzen mit der Bedienung und den Si cherheitsvorschriften vertraut sind He ben Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und Ubergeben Sie sie bei einem Wei terverkauf des Gerats dem neuen Besit zer so dass jeder wahrend der gesam ten Lebensdauer des Ger
57. jte ani sa ni oho nedot kajte preto e m e d js k odretiu ko e na ruk ch alebo k omrzlin m Zabr te dlhodob mu vystaveniu spo trebi a priamemu slne n mu svetlu iarovky ak sa maj pou va pou i t v tomto spotrebi i s peci lne ia rovky ur en v lu ne na pou itie v do m cich spotrebi och Nie s vhodn na osvetlenie izieb v dom cnosti 1 3 Ka dodenn pou vanie e Nekla te hor ce hrnce na plastov diely spotrebi a e Neuchov vajte v spotrebi i horlavy plyn ani tekutinu preto e m u explo dova Potraviny nekla te priamo k ventila n mu otvoru v zadnej stene Ak je spotrebi bezn mrazov Mrazen potraviny sa po rozmrazen nesm znova zmrazova Balen mrazen potraviny uchov vaj te v s lade s pokynmi v robcu mraze n ch potrav n Odpor ania v robcu spotrebi a na uchov vanie potrav n sa musia strikt ne dodr iava Pozri pr slu n pokyny Do mraziaceho priestoru nekla te s ten ani umiv n poje preto e v n dob ch vznik tlak ktor m e sp sobi ich expl ziu a t sp sob po ko denie spotrebi a Zmrzlina m e sp sobi mrazov po p leniny ak sa konzumuje priamo po vybrat zo spotrebi a 1 4 Starostlivos a istenie Pred vykon van m dr by spotrebi vypnite a vytiahnite jeho z str ku zo z suvky elektrickej siete Pri isten spotrebi a nepou vajte ko vov predmety
58. kontaktowa sie z punktem serwi sowym 6 2 Zamykanie drzwi 1 Wyczysci uszczelki drzwi 2 Wrazie potrzeby wyregulowa drzwi Patrz punkt Instalacja 3 Wrazie potrzeby wymieni uszko dzone uszczelki drzwi Skontakto wa si z punktem serwisowym Klasa Temperatura otoczenia klima tyczna T 16 C do 43 C 7 2 Przytacze elektryczne Przed podtaczeniem urzadzenia do sieci elektrycznej nale y sprawdzi czy na pi cie oraz cz stotliwo podane na tab liczce znamionowej odpowiadaj para metrom domowej instalacji zasilaj cej Urz dzenie musi by uziemione Wtycz ka przewodu zasilaj cego do czonego do urz dzenia posiada styk uziemiaj cy Je li gniazdko zasilania nie jest uzie mione urz dzenie nale y odr bnie uzie mi zgodnie z aktualnymi przepisami uzgadniaj c to z wykwalifikowanym elek trykiem Producent nie ponosi adnej odpowie dzialno ci w przypadku nieprzestrzega nia powy szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Niniejsze urz dzenie spe nia wymogi dy rektyw Unii Europejskiej POLSKI 41 7 3 Wymagania dotyczace wentylacji Wa 5cm min Przeptyw powietrza za urzadzeniem mu Z 200 cm si by wystarczajacy M min 8 HALAS GLOSNA PRACA Podczas normalnej pracy urzadzenia stycha odgtosy spre arka obieg czyn nika chtodniczego SS TI SR RRR ouet HISSS C B tacy
59. n und Wartung nur an Fachkr fte der autori sierten Kundendienststellen und ver langen Sie stets Original Ersatzteile 1 7 Umweltschutz L Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonsch digenden Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung enth lt entz ndliche Gase das Ger t muss gem den geltenden Vorschriften ent sorgt werden sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung Nicht das K lteaggregat besch digen insbesondere nicht in der N he des W rmetauschers Die Materialien die bei der Herstel lung dieses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol 3 markiert sind k nnen recycelt werden LED Temperaturanzeige Kontrolllampe FROSTMATIC FROSTMATIC Taste Temperaturregler Taste EIN AUS 2 1 Einschalten des Ger ts Stecken Sie den Stecker in die Netz steckdose Ber hren Sie den Temperaturregler wenn alle Kontroll LED ausgeschaltet sind 2 2 Ausschalten des Ger ts Halten Sie den Temperaturregler langer als 3 Sek gedr ckt Alle Kontrolllampen erl schen 2 3 Temperaturregelung Bedienen Sie das Ger t wie folgt e Dr cken Sie die Taste f r die Tempe raturregelung so lange bis die Kon troll LED f r die gew nschte Tempe ratur aufleuchtet Die Temperatur kann im Bereich von 2 C bis 8 C eingestellt werden Mit dem ersten Dr cken der Taste be ginnt
60. o e w przypadku konsumpcji bezpo rednio po ich wyj ciu z zamra arki 1 4 Konserwacja i czyszczenie Przed przeprowadzeniem konserwacji nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Nie wolno czy ci urz dzenia metalo wymi przedmiotami Nie wolno u ywa ostrych przedmio t w do usuwania szronu z urz dzenia Nale y stosowa plastikow skrobacz k Nale y regularnie sprawdza otw r odp ywowy skroplin w ch odziarce W razie konieczno ci nale y go wyczy ci Je eli otw r odp ywowy jest zablo kowany woda zacznie si zbiera na dnie ch odziarki 32 www aeg com 1 5 Instalacja AN Podtaczenie elektryczne urza dzenia nale y wykona zgodnie z wskaz wkami podanymi w od powiednich rozdziatach Rozpakowa urz dzenie i sprawdzi czy nie jest w aden spos b uszko dzone Nie wolno pod cza urzadze nia je li jest uszkodzone Ewentualne uszkodzenia nale y natychmiast zg o si sprzedawcy W tym przypadku na le y zachowa opakowanie Zaleca sie odczekanie co najmniej czterech godzin przed pod czeniem urz dzenia aby olej m g sp yn z powrotem do spr arki Nale y zapewni odpowiedni wenty lacj ze wszystkich stron urz dzenia Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania Aby uzyska wystarczaj c wentylacj nale y po st powa zgodnie z wskaz wkami do tycz cymi
61. okad spr yno w ryglem w drzwiach lub w pokry wie przed oddaniem starego urz dze nia do utylizacji nale y usun bloka d Zapobiegnie to przypadkowemu uwi zieniu dziecka 1 2 Og lne zasady bezpiecze stwa IN OSTRZEZENIE Otwory wentylacyjne w obudowie urza dzenia lub w meblu do zabudowy nie mog by zakryte ani zanieczyszczone Urz dzenie jest przeznaczone do przechowywania ywno ci i lub napo j w w warunkach domowych oraz do podobnych zastosowa w takich miejscach jak kuchnie w obiektach sklepowych biurowych oraz innych plac wkach pracowniczych gospodarstwa rolne oraz hotele motele i inne obiekty mieszkalne ja ko wyposa enie dla klient w obiekty noclegowe gastronomia i podobne zastosowa nia niezwi zane ze sprzeda deta liczn Do przy pieszenia procesu rozmraza nia nie wolno u ywa urz dze me chanicznych ani adnych innych sztucznych metod Nie nale y stosowa innych urz dze elektrycznych np maszynek do lo d w wewn trz urz dze ch odni czych o ile nie zosta y one dopusz czone do tego celu przez producenta Nale y zachowa ostro no aby nie uszkodzi uk adu ch odniczego e W uk adzie ch odniczym urz dzenia znajduje si czynnik ch odniczy izobu tan R600a kt ry jest ekologicznym gazem naturalnym jednak jest atwo palny Nale y upewni si e podczas trans portu i instalacji urz
62. ory ch odziarki Odp yw skroplin jest nie dro ny Oczy ci odp yw skroplin Produkty uniemo liwiaj sp ywanie skroplin do ry nienki na tylnej ciance Upewni si e produkty nie dotykaj tylnej cianki 40 www aeg com Problem na Prawdopodobna przyczy Rozwiazanie Temperatura w urza wysoka towo Regulator temperatury dzeniu jest zbyt niska jest ustawiony nieprawid Ustawi wy sz ni sz temperatur Je li urz dzenie nie dzia a poprawnie po wykonaniu powy szych czynno ci nale y skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym 6 1 Wymiana modu u steruj cego Urz dzenie jest wyposa one w o wietle nie wn trza typu LED o wyd u onej y wotno ci Wymiany modu u steruj cego mo e do kona wy cznie pracownik serwisu Na 7 INSTALACJA 7 1 Miejsce instalacji A OSTRZE ENIE W przypadku utylizacji starego urzadzenia posiadajacego za mek lub rygiel na drzwiach nale zy najpierw go unieszkodliwi aby dzieci nie mog y zatrzasn si wewn trz Nale y pozostawi dost p do wtyczki przewodu zasilaj cego po zainstalowaniu urz dzenia A Urzadzenie nale y instalowa w miejscu w kt rym temperatura otoczenia bedzie odpowiada klasie klimatycznej wskaza nej na tabliczce znamionowej urzadze nia Klasa Temperatura otoczenia klima tyczna SN 10 C do 32 C N 16 C do 32 C ST 16 C do 38 C lezy s
63. p uka i osuszy A Nie nale y ci gn przesuwa ani uszkadza rurek i lub przewo d w w urz dzeniu Do czyszczenia wn trza urz dzenia nie wolno stosowa deter gent w substancji r cych pro dukt w o intensywnym zapachu ani wosk w poniewa mog yby uszkodzi czyszczone powierz chnie i pozostawi silny zapach 5 2 Rozmra anie ch odziarki POLSKI 37 5 KONSERWACJA CZYSZCZENIE Oczy ci skraplacz czarna kratka i spr ark z ty u urz dzenia za pomoc szczotki Poprawi to wydajno urz dze nia i zmniejszy zu ycie energii elektrycz nej Nale y chroni uk ad ch odniczy przed uszkodzeniem Niekt re kuchenne rodki czyszcz ce zawieraj substancje chemiczne kt re mog uszkodzi tworzywo zastosowane w urz dzeniu Z tego wzgl du zaleca si mycie zewn trznych cz ci urz dzenia ciep wod z niewielk ilo ci p ynu do mycia naczy Po czyszczeniu ponownie pod czy urz dzenie do zasilania Podczas normalnego u ytkowania za ka dym razem po wy czeniu si silnika spr arki nast puje automatyczne usu ni cie szronu z parownika komory ch o dziarki Woda z rozpuszczonego szronu sp ywa rynienk do specjalnego pojem nika znajduj cego si z ty u urz dzenia nad spr ark sk d nast pnie odparo wuje Wa ne jest okresowe czyszczenie otwo ru odp ywowego znajduj cego si na rodku rynienki w komorze ch odziarki
64. penziony a ubytovny catering a podobn neobchodn vy u it Kurychlen odmrazov n nepou vejte mechanick nebo jin pomocn prost edky e V prostoru chladic ch spot ebi ne pou vejte jin elektrick p stroje nap v robn ky zmrzliny ne typy schv len k tomuto elu v robcem e Nepo kozujte chladic okruh Chladivo isobutan R600a kter je obsa eno v chladic m okruhu spot ebi e je p rodn zemn plyn kter je dob e sn en ivotn m prost ed m ale je za ur it ch podm nek ho lav B hem p epravy a instalace spot ebi e dbejte na to aby nedo lo k po ko zen dn sti chladic ho okruhu Pokud dojde k po kozen chladic ho okruhu odstra te z bl zkosti spot ebi e otev en ohe a v echny jeho mo n zdroje d kladn vyv trejte m stnost ve kter je spot ebi um st n Zm na technick ch parametr nebo jak koli jin prava spot ebi e je ne bezpe n Jak koli po kozen kabelu m e zp sobit zkrat po r nebo raz elektrick m proudem 4 www aeg com UPOZORNENI Jakoukoliv elektrickou sou st nap jec kabel z str ku kom presor sm z d vodu mo n ho rizika vym ovat pouze autorizo van z stupce nebo kvalifikova n pracovn k servisu A 1 Nap jec kabel se nesm nastavo vat 2 Zkontrolujte zda nen z str ka stla en nebo po kozen zadn str
65. podmienkach m e klesn teplota oddelenia chlad ni ky pod 0 C Ak sa tak stane nastavte na regul tore teploty vy iu teplotu teploty v miestnosti frekvencie otv rania dvierok mno stva uchov van ch potrav n umiestenia spotrebi a 2 4 Funkcia FROSTMATIC Funkciu FROSTMATIC m ete zapn stla en m tla idla FROSTMATIC Rozsvieti sa LED zodpovedaj ci symbo lu ukazovate a FROSTMATIC Funkciu FROSTMATIC m ete op vy pn stla en m tla idla FROSTMATIC Ukazovatel FROSTMATIC zhasne A T to funkcia sa automaticky vypne po 52 hodin ch erstv potraviny ktor sa maj zmra zi vlo te do horn ho oddelenia 3 3 Skladovanie mrazen ch potrav n Pri prvom uveden do prev dzky alebo po ur itom ase mimo prev dzky nechaj te spotrebi pred vlo en m potrav n be at najmenej 2 hodiny s najvy m nasta venim Ak potrebujete uskladnit velk mno stvo potrav n v z ujme dosiahnutia najlep ej innosti vyberte zo spotrebi a v etky z suvky a ko e a potraviny polo te na chladiace police IN VAROVANIE D vajte pozor aby mno stvo po trav n nepresiahlo za hranicu zo brazen na bo nej strane v hor nej asti ak je symbol k dispoz cii gt V pr pade ne myseln ho roz mrazenia potrav n napr klad v d sledku v padku elektrick ho pr du za predpokladu e as tr vania v padku energie bol dlh ako daj uveden
66. pri dr be a oprav ch spotrebi a mus vykona kvalifikovan elektrik r alebo za kole n osoba Servis tohto v robku mus vykon va autorizovan servisn stredisko Mu sia sa pou va v hradne origin lne n hradn dielce 2 PREV DZKA SLOVENSKY 47 1 7 Ochrana ivotn ho prostredia Q Chladiaci okruh ani izola n ma teri ly spotrebi a neobsahuj plyny ktor by mohli po kodi oz nov vrstvu Spotrebi sa ne smie likvidova spolo ne s komu n lnym ani domov m odpadom Penov izol cia obsahuje horla v plyny spotrebi sa mus likvi dova v s lade s platn mi pred pismi ktor v m na po iadanie poskytn miestne org ny D vaj te pozor aby sa nepo kodila chladiaca jednotka hlavne na zadnej strane bl zko v menn ka tepla Materi ly pou it v tomto spotrebi i ozna en symbolom s recyklovateln 29 4 5 6 go Ukazovate teploty LED Ukazovate FROSTMATIC Tla idlo FROSTMATIC Regul tor teploty Tla idlo ZAP VYP 2 1 Zapnutie Zasu te z str ku do z suvky elektrickej siete Ak s v etky ukazovatele LED zhasnut dotknite sa tla idla regul tora teploty 2 2 Vypnutie Tla idlo regul tora teploty podr te 3 sek undy V etky ukazovatele zhasn 2 3 Regul cia teploty Pri prev dzke spotrebi a postupujte ta kto e Stl ajte tla idlo regul tora teploty k m sa nerozsviet
67. r Gebrauch e Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger tes e Lagern Sie keine feuergef hrlichen Gase oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Explosionsgefahr e Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass in der R ckwand Wenn es ein No Frost Ger t ist e Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden e Abgepackte Tiefk hlkost immer ent sprechend den Herstellerangaben auf bewahren e Die Lagerempfehlungen des Ger te herstellers sollten strikt eingehalten werden Halten Sie sich an die betreff enden Anweisungen e Keine kohlens urehaltigen Getr nke oder Sprudel in den Tiefk hlschrank stellen da der Druckanstieg in den Beh ltern zur Explosion f hren und das Ger t besch digen kann e Eis am Stiel kann Kalteverbrennungen verursachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank ge gessen wird 1 4 Reinigung und Pflege e Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im mer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Reinigen Sie das Ger t nicht mit Me tallgegenst nden e Keine scharfen Gegenst nde zum Ent fernen von Reif und Eis im Ger t ver wenden Verwenden Sie einen Kunst stoffschaber e Kontrollieren Sie den Tauwasserab fluss im K hlraum in regelmaBigen Abstanden Reinigen Sie den Ablauf falls n tig Bei verstopftem Wasserab fluss sammelt sich das Wasser auf dem Boden des Ger ts an 1 5 Montage Halten Si
68. rzechowywania yw no ci Spo ywanie sorbetu bezpo rednio po wyj ciu z komory zamra arki mo e spowodowa odmro enia sk ry Zaleca si umieszczanie daty zamro enia na ka dym opakowaniu w celu kontrolowania d ugo ci okresu prze chowywania 4 5 Wskaz wki dotycz ce przechowywania zamro onej ywno ci Aby urz dzenie pracowa o z najlepsz wydajno ci nale y Upewni sie e mro onki byty odpo wiednio przechowywane w sklepie Stara sie aby zamro ona ywno byta transportowana ze sklepu do za mra arki w jak najkr tszym czasie Nie otwiera zbyt cz sto drzwi zamra arki i nie zostawia ich otwartych d u ej ni jest to absolutnie konieczne Po rozmro eniu ywno szybko traci wie o i nie mo e by ponownie za mra ana nie przekracza okresu przechowywa nia podanego przez producenta yw no ci UWAGA Przed przeprowadzeniem jakich kolwiek prac konserwacyjnych nale y odtaczy urzadzenie od zasilania A Uktad ch odniczy urz dzenia za wiera w glowodory Prace kon serwacyjne i uzupe nianie mog wykonywa wy cznie technicy autoryzowanego serwisu Q 5 1 Okresowe czyszczenie Urz dzenie nale y regularnie czy ci wnetrze i akcesoria nale y my letni wod z dodatkiem oboj tnego rodka czyszcz cego regularnie sprawdza i przeciera usz czelki drzwi aby nie gromadzi si na nich osad dok adnie o
69. sahuje uhlovo d ky v chladic jednotce dr bu a dopl ov n sm proto prov d t pouze autorizovan pracovn k 5 1 Pravideln i t n Spot ebi je nutn pravideln istit e vnit ek a v echno vnit n p slu enstv omyjte vla nou vodou s trochou neu tr ln ho myc ho prost edku pravideln kontrolujte t sn n dv ek a ot rejte je aby bylo ist bez usaze n ch ne istot e d kladn v e opl chn te a osu te Neh bejte s dn mi trubkami nebo kabely uvnit spot ebi e netahejte za n a nepo kozujte je Nikdy nepou vejte k i t n vnit ku spot ebi e abrazivn pr ky vysoce parf movan istic prost edky nebo voskov le tidla proto e mohou po kodit povrch a zanechat siln pach 5 2 Odmrazov n chladni ky ESKY 9 Kondenz tor ern m ka a kompre sor na zadn stran spot ebi e ist te kart em T m se zlep v kon spot ebi e a sn spot eba energie Dbejte na to abyste nepo kodili chladic syst m ada prost edk na ist n povrch v kuchyni obsahuje chemik lie kter mo hou po kodit um lou hmotu pou itou v tomto spot ebi i Doporu ujeme proto i stit povrch spot ebi e pouze teplou vo dou s trochou tekut ho myc ho prost edku na n dob Po i t n znovu p ipojte spot ebi k elektrick s ti B hem norm ln ho pou v n se n mra za automa
70. t ebi nen spr vn Zkontrolujte zda je ve sta biln poloze v echny no i ky musej b t na podla ze Probl m Spot ebi nepracuje Mo n p ina Z str ka nen spr vn za sunut do s ov z suv ky Spot ebi je vypnut ESKY 11 e en Z str ku zasu te spr vn do s ov z suvky Zapn te spot ebi Osv tlen nefunguje Spot ebi je bez proudu Z suvka nen pod pro udem Osv tlen je v pohotovost n m re imu Zasu te do z suvky z str ku jin ho elektrick ho spot ebi e Obra te se na kvalifikova n ho elektrik e Zav ete a otev ete dve e Kompresor pracuje nep etr it Vadn dic jednotka Nen spr vn nastaven teplota Dve e nejsou spr vn zav en Viz V m na dic jednot ky Nastavte vy teplotu Viz Zav en dve Otv rali jste dve e p li asto Nenech vejte dve e otev en d le ne je ne zbytn nutn Teplota potravin je p li vysok Nechte potraviny vychlad nout na teplotu m stnosti a teprve pak je vlo te do spot ebi e Teplota v m stnosti je p li vysok Sni te teplotu v m stnosti Po vnit n zadn st n chladni ky st k vo da B hem automatick ho odmrazov n se na zadn st n rozmrazuje n mra za Nejde o z vadu V chladni ce te e vo da Teplota
71. tavte vy iu alebo ni iu teplotu 6 1 V mena ovl dacej jednotky Spotrebi je vybaven trv cnym vn tor n m osvetlen m LED 54 www aeg com Ovl daciu jednotku smie vymie a len servisn stredisko Obr te sa na naj 2 Vpr pade potreby nastavte dvierka Pozrite si as In tal cia bli ie autorizovan servisn stredisko 3 Vpr pade potreby vyme te po ko den tesnenia dvierok Kontaktujte 6 2 Zatvorenie dver servisn stredisko 1 O istite tesnenia dvierok 7 IN TAL CIA 7 1 V ber miesta Klima Okolit teplota A VAROVANIE tick Pri likvid cii star ho spotrebi a s trieda uz verom alebo z padkou na T 16 C a 43 C dver ch mus te zabezpe i aby bol nepou ite n a predch dza tak hrozbe e sa v om zatvoria mal deti 7 2 Zapojenie do elektrickej siete Z str ka spotrebi a mus po in Pred pripojen m sa presved ite i nap tal cii zosta pr stupn tie a frekvencia uveden na typovom t tku zodpovedaj nap tiu va ej dom cej siete Spotrebi mus by uzemnen Nap jac elektrick k bel je na tento el vybave ZA Tento spotrebi nain talujte v mieste kde okolit teplota zodpoved klimatickej triede uvedenej na typovom t tku spo trebi a ny pr slu n m kontaktom Ak dom ca Klima Okolit teplota sie ov z suvka nie je uzemnen spo tick trebi pripojte k samostatn mu uzemne
72. te podporn konzolu z li ty pod poli kou 3 Priin tal cii posuvnej priehradky do inej v ky zvolte opa n postup 50 www aeg com 4 U ITO N RADY A TIPY 4 1 Upozornenie na Setrenie energiou e Neotv rajte dvere pr li asto a nene ch vajte ich otvoren dlh ie ako je ab sol tne nevyhnutn e Ak je okolit teplota vysok regul tor teploty je nastaven na vy ie nasta venie a spotrebi je plne nalo en kompresor m e be a nepretr ite pri om sa vytvor n mraza alebo lad na v parn ku Ak sa tak stane oto te regul tor teploty smerom k ni m na staveniam aby bolo mo n automatic k odmrazovanie a aby ste u etrili elektrick energiu 4 2 Rady na chladenie erstv ch potrav n Aby ste dosiahli o najvy iu v konnos do chladni ky nevkladajte tepl potra viny ani odparuj ce sa kvapaliny potraviny prikryte alebo zabalte hlav ne ak maj prenikav ar mu potraviny ulo te tak aby vzduch mo hol volne cirkulova okolo nich 4 3 Rady na chladenie U ito n rady M so v etky druhy zabalte do polye tyl nov ch vreciek a polo te na sklene n policu nad z suvkou na zeleninu Kv li bezpe nosti m so takto uchov vaj te najviac jeden alebo dva dni Varen a studen jedl a pod treba ich prikry a potom ulo i na ktor kolvek po licu Ovocie a zelenina treba d kladne o isti a vlo i do peci lnej z suvky z
73. tek lodu Urz dzenie jest wyposa one w jedn lub wi cej tacek do wytwarzania kostek lo du Napetni tacki wod a nast pnie umie ci w komorze zamra arki Do wyjmowania tacek z zamra arki nie nale y u ywa metalo wych narz dzi POLSKI 35 3 6 Zmiana polo enia p tek ciany komory chtodziarki wyposazono w prowadnice umo liwiajace umieszcze nie p tek zgodnie z bie acymi potrzeba mi 3 7 Rozmieszczanie p tek na nej wielko ci p tki na drzwiach mo na drzwiach umieszcza na r nych wysoko ciach Aby umo liwi przechowywanie artyku w spo ywczych w opakowaniach o r 3 8 Zmiana po o enia przesuwanego pojemnika Przesuwany pojemnik mo na umie ci na r nych wysoko ciach Aby dokona odpowiedniego ustawienia nale y 1 Podnies p k z przesuwanym po jemnikiem i wysuna ja z uchwyt w w drzwiach 2 Wyj wspornik mocuj cy z prowad nicy pod p k 3 Wykona powy sze czynno ci w od wrotnej kolejno ci aby umie ci przesuwany pojemnik na innej wyso ko ci 4 PRZYDATNE RADY I WSKAZ WKI 4 1 Wskaz wki dotycz ce na wy sz temperatur aby umo liwi u automatyczne odszranianie i jedno oszczedzania energii cze nie zmniejszy zu ycie energii Nie otwiera zbyt cz sto drzwi urz dzenia i nie zostawia ich otwartych 4 2 Wskaz wki dotycz ce d u ej ni
74. ticky odstra uje z v parn ku chladic ho odd lu p i ka d m vypnut mo toru kompresoru Rozmrazen voda vy t k odtokov m otvorem do speci ln n doby na zadn stran spot ebi e nad motorem kompresoru kde se odpa uje Odtokov otvor pro rozmra enou vodu kter se nach z uprost ed l bku v chla dic m odd le se mus pravideln istit aby voda nemohla p et ct a kapat na ulo en potraviny 5 3 Odmrazov n mrazni ky Na polic ch mrazni ky a okolo horn ho odd lu se v dy bude tvo it ur it mno stv n mrazy Mrazni ku odmrazujte kdy vrstva n mrazy dos hne tlou ky kolem 3 5 mm AN Asi 12 h p ed rozmrazov n m na stavte regul tor teploty na vy nastaven aby se vytvo ila do state n z soba chladu pro p pad p eru en postupu N mrazu odstran te n sleduj c m zp so bem 10 www aeg com 1 Vypn te spot ebi 2 Vyjm te v echny zmrazen potravi ny zabalte je do n kolika vrstev no vin a dejte je na chladn m sto POZOR Nedot kejte se zmrazen ch po travin vlhk ma rukama Ruce by v m mohly k potravin m p imr znout 3 Nechte dve e otev en Chcete li urychlit odmrazov n postavte do mrazic ho odd lu hrnek s teplou vodou Odstra uj te tak kusy ledu kter odpad nou je t p ed dokon en m od mrazov n 4 Po skon en odmrazov n vysu te d kladn vnit n prostor 5 Zapn te spot
75. to vostnom re ime Do z suvky elektrickej sie te sk ste zapoji in spo trebi Obr te sa na kvalifikova n ho elektrik ra Zatvorte a otvorte dvierka Jednotka je po koden Pozrite si as V mena ovl dacej jednotky Kompresor pracuje nepretr ite Nie je spr vne nastaven teplota Dvierka spotrebi a nie s spr vne zatvoren Nastavte vy iu teplotu Pozrite si as Zatvorenie dvierok Dvierka sa pr li asto otv raj Dvierka nenech vajte otvoren dlh ie ako je po trebn Teplota potrav n je pr li vysok Okolit teplota v miestno sti je pr li vysok Pred vlo en m do spotrebi a nechajte potraviny naj prv vychladn na izbov teplotu Zn te teplotu v miestnosti Po zadnej stene chladni ky stek vo da Po as automatick ho odmrazovania sa n mra za rozt pa na zadnej ste ne Je to norm lne Voda stek do chla diaceho priestoru Upchan odtokov kan lik na rozmrazen vodu Vy istite odtokov kan lik Teplota vn tri spotre bi a je pr li n zka ale bo vysok Ak spotrebi aj po hore pop san ch kon Potraviny ulo en v spo trebi i br nia odtekaniu vody do zbera a Nie je spr vne nastaven regul tor teploty trol ch nefunguje bezchybne zavolajte servisn stredisko D vajte pozor aby sa po traviny nedot kali zadnej steny Nas
76. turen da diese die Oberfl che des Innenraums be sch digen und einen starken Ei gengeruch hinterlassen k nnen Reinigen Sie den Kondensator schwar zes Gitter und den Kompressor auf der 5 2 Abtauen des K hlschranks DEUTSCH 23 Ger ter ckseite mit einer B rste Da durch verbessert sich die Leistung des Ger ts und es verbraucht weniger Strom A Viele Haushaltsreiniger f r K chen ent halten Chemikalien die den im Ger t verwendeten Kunststoff angreifen k n nen Aus diesem Grund ist es empfeh lenswert das Ger t au en nur mit war mem Wasser und etwas fl ssigem Teller sp lmittel zu reinigen Schlie en Sie das Ger t nach der Reini gung wieder an die Netzversorgung an Bitte achten Sie darauf das K hl system nicht zu besch digen Bei normalem Betrieb wird Reif bei je dem Anhalten des Kompressors automa tisch vom Verdampfer des K hlschranks entfernt Das Tauwasser l uft durch eine Abfluss ffnung in einen speziellen Be h lter an der R ckseite des Ger ts ber dem Motorkompressor wo es ver dampft Reinigen Sie deshalb regelm ig die Abfluss ffnung in der Mitte der Auffang rinne an der K hlraumr ckwand damit das Tauwasser nicht berflie t und auf die gelagerten Lebensmittel tropft 5 3 Abtauen des Gefrierger ts Auf den Ablagen des Gefriergerats und im Innern des oberen Fachs bildet sich stets etwas Reif Tauen Sie das Gefriergerat ab wenn
77. tych urzadzeniach Prosimy o poswiecenie kilku minut na lekture w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urzadzenia Odwiedz nasza witryne internetowa aby uzyska Wskaz wki dotyczace u ytkowania broszury pomoc w rozwiazywaniu problem w oraz informacje dotyczace serwisu www aeg com Zarejestruj sw j produkt aby upro ci jego obs ug serwisow www aeg com productregistration Kupuj akcesoria materia y eksploatacyjne i oryginalne cz ci zamienne do swojego urz dzenia www aeg com shop OBS UGA KLIENTA Zalecamy stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych Kontaktuj c si z serwisem nale y przygotowa poni sze dane Informacje mo na znale na tabliczce znamionowej Model numer produktu numer seryjny 14 W 6 A Ostrze enie przestroga informacje dotyczace bezpieczenstwa i Informacje i wskaz wki og lne w Informacje dot ochrony rodowiska Producent zastrzega sobie mo liwo wprowadzenia zmian bez wcze niejszego powiadomienia 30 www aeg com 1 AN WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA W celu zapewnienia bezpiecze stwa u ytkownika i bezawaryjnej pracy urza dzenia przed instalacja i pierwszym u y ciem nale y uwa nie przeczyta instruk cje obstugi zwracajac szczeg lna uwa ge na wskazowki oraz ostrze enia Wszyscy u ytkownicy urzadzenia powin ni pozna zasady jego bezpiecznej ob stugi Pozwoli to unikna niepotrzebnych pomytek i wypadk w
78. v technick ch dajoch pod polo kou akumu la n doba rozmrazen potravi ny treba o najsk r spotrebova alebo uvari a potom znova zmrazi po ochladen 3 4 Rozmrazovanie Hlboko zmrazen alebo mrazen potra viny sa pred pou it m m u rozmrazova v chladiacom priestore alebo pri izbovej 3 6 Prestavite n police SLOVENSKY 49 teplote v z vislosti od asu ktor m me k dispoz cii Mal k sky mo no dokonca vari aj ke s e te zmrazen priamo z mrazni ky v tomto pr pade varenie potrv dlh ie 3 5 Pr prava adov ch kociek Tento spotrebi je vybaven jednou ale bo dvoma miskami na pr pravu ladov ch kociek Tieto misky napl te vodou a po tom ich vlo te do mraziaceho priestoru Na uvo ovanie misiek z mraz ni ky nepou vajte kovov n stroje Steny chladni ky s vybaven niekolk mi li tami aby ste police mohli umiestni do polohy ktor po adujete 3 7 Umiestnenie poli iek na dvierkach Poli ky na dvierkach mo no umiestni do r znej v ky aby ste mohli ulo i ba lenia s potravinami r znych velkost 3 8 Umiestnenie posuvnej priehradky Posuvn priehradku m ete umiestni v r znej v ke Pri prave umiestnenia vykonajte nasle duj ce kroky 1 nadvihnite poli ku s posuvnou prie hradkou nahor a vyberte ju z dr ia kov vo dver ch 2 vyber
79. vat origin ln n hradn d ly P i kontaktu se servisn m st ediskem se ujist te Ze m te k dispozici n sleduj c daje Tyto informace jsou uvedeny na typov m t tku Model v robn slo PNC s riov slo 14 GI A Upozorn n D le it bezpe nostn informace i V eobecn informace a rady w Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed Zm ny vyhrazeny V z jmu sv bezpe nosti a spr vn ho chodu spot ebi e si p ed jeho instalac a prvn m pou it m pozorn P e t te n vod k pou it v etn rad a upozorn n K ochran p ed ne douc mi omyly a ne hodami je d le it aby se v echny oso by kter budou pou vat tento spot ebi sezn mily s jeho provozem a bezpe nostn mi funkcemi Tyto pokyny uscho vejte a zajist te aby z staly u spot ebi e i v p pad jeho p est hov n na jin m sto nebo prodeje dal m osob m aby se tak v ichni u ivatel po celou dobu i votnosti spot ebi e mohli dn informo vat o jeho pou v n a bezpe nosti Dodr ujte pokyny uveden v tomto n vodu k pou it abyste neohrozili sv zdrav a majetek a uv domte si Ze v robce neru za razy a po kozen zp soben jejich nedodr en m 1 1 Bezpe nost d t a hendikepovan ch osob Tento spot ebi nesm j pou vat oso by v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi
80. ve spot ebi i je p li n zk vysok Odtokov otvor je ucpan Vlo en potraviny br n odtoku vody do odtokov ho otvoru Nen spr vn nastaven regul tor teploty Vy ist te odtokov otvor P em st te potraviny tak aby se nedot kaly zadn st ny Nastavte vy ni teplo tu Projevuje li se z vada i po proveden v e uveden ch kon obra te se na nej bli autorizovan servisn st edisko 6 1 V m na fidici jednotky Tento spot ebi je vybaven vnit n m 1 osv tlen m pomoc LED diod s dlouhou 2 ivotnost dic jednotku sm vym ovat pouze autorizovan servisn st edisko Kontak tujte servisn st edisko 6 2 Zav en dve Vy ist te t sn n dve Pokud je to nutn dve e se i te Ri te se pokyny v sti Instalace 12 www aeg com 3 V p pad pot eby vadn t sn n dve vym te Obra te se na autori zovan servisn st edisko 7 INSTALACE 7 1 Umist ni A UPOZORN N Jestli e likvidujete star spot ebi se z mkem nebo z padkou na dve ch mus te ho znehodnotit tak aby se mal d ti nemohly uvnit zav t AN S ov z str ka mus b t po in stalaci voln p stupn Spot ebi instalujte na m st jeho okol n teplota odpov d klimatick t d uve den na typov m t tku spot ebi e Klima Okoln teplota tick t
81. zcza w spe cjalnych hermetycznych pojemnikach lub zapakowa w foli aluminiow lub wo reczki polietylenowe tak aby maksymal nie ograniczy dost p powietrza Butelki powinny mie za o one nakr tki i by przechowywane na p ce na butelki na drzwiach Banan w ziemniak w cebuli i czosnku je li nie s zapakowane nie nale y przechowywa w ch odziarce 4 4 Wskaz wki dotycz ce zamra ania Aby uzyska najlepsze wyniki zamra a nia nale y skorzysta z poni szych wa nych wskaz wek e Maksymaln ilo ywno ci kt r mo na zamrozi w ci gu 24 godzin podano na tabliczce znamionowej Proces zamra ania trwa 24 godziny W tym czasie nie nale y wk ada do zamra arki wi cej ywno ci przezna czonej do zamro enia Nale y zamra a tylko artyku y spo y wcze najwy szej jako ci wie e i do k adnie oczyszczone e ywno nale y dzieli na mate po rcje aby m c j szybko zupe nie za mrozi a p niej rozmra a tylko po trzebn ilo e ywno nale y pakowa w folie alu miniow lub polietylenow zapewnia j c hermetyczne zamkni cie Nie dopuszcza do stykania sie wie ej niezamro onej ywno ci z zamro onymi produktami aby unikn wzrostu temperatury produkt w za mro onych e Produkty niskot uszczowe przechowu j si lepiej i d u ej ni o wysokiej za warto ci t uszczu S l powoduje skr cenie okresu p
82. zgl dnionych w tej instrukcji mo na powierzy wy cznie wy kwalifikowanemu elektrykowi lub innej kompetentnej osobie A Nigdy nie wolno u ywa ostrych metalowych przedmiot w do usu wania szronu z wewn trznej ok adziny poniewa mo na j uszkodzi Nie wolno stosowa urz dze mechanicznych ani adnych in nych metod niezalecanych przez producenta aby przy pieszy rozmra anie Wzrost temperatury zamro o nych artyku w spo ywczych podczas rozmra ania mo e spo wodowa skr cenie czasu ich bezpiecznego przechowywania 5 4 Okresy przerw w eksploatacji urz dzenia Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d ugi czas nale y wykona nast puj ce czynno ci od czy urz dzenie od zasilania e wyj wszystkie artyku y spo ywcze e rozmrozi je li przewidziano i wy czy ci urz dzenie oraz wszystkie ak cesoria pozostawi uchylone drzwi aby unik n powstawania nieprzyjemnych za pach w Je li urz dzenie pozostanie w czone nale y poprosi kogo o regularne sprawdzanie aby unikn zepsucia si ywno ci w przypadku przerwy w zasila niu Podczas normalnego u ytkowa nia urz dzenia s ycha odg osy jego pracy spr arka obieg czynnika ch odniczego Problem Prawdopodobna przyczy na POLSKI 39 Rozwiazanie Urzadzenie pracuje g o no Urz dzenie nie jest pra wid owo zainstalowane Nale y sprawdzi czy urz dzeni

SCS61800F1 CSNávod k použití 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SCS61800F1 CSN&aacute;vod k použit&iacute; 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SCS61800F1 CSNávod k použití 2