Home

ENN2914AOW ................................................ ...........

1. copricerniera ITALIANO 63 Collegare l apparecchiatura lateralmente alla parete laterale del mobile da 1 Allentare le viti della parte G e spo stare la parte G sino alla parete la terale del mobile 2 Serrare nuovamente le viti della par te G 3 Fissare la parte H alla parte Staccare le parti Ha Hb Hc e Installare la parte Ha sul lato interno della porta del mobile 64 www electrolux com Spingere la parte sulla parte Ha Aprire la porta dell apparecchiatura e l anta del mobile da cucina con un an golazione di 90 Inserire il quadratino Hb nella guida Ha Unire la porta dell apparecchiatura alla porta del mobile e marcare i fori Togliere le staffe e segnare la posizione in cui deve essere inserito il chiodo K ad una distanza di 8 mm dal bordo esterno della porta ITALIANO 65 Riapplicare quadratino sulla guida e fissarlo con le viti in dotazione Allineare lo sportello del mobile da cuci na con quello dell apparecchiatura rego a lando la parte Hb Premere la parte Hd sulla parte Hb Eseguire un controllo finale per accertar si che tutte le viti siano serrate la striscia sigillante sia fissata salda mente all unit la porta si apra e si chiuda c
2. 7 5 Installation des Ger ts N VORSICHT Vergewissern Sie sich dass sich das Netzkabel des Ger tes frei bewegen kann Hinter dem Ger t muss genug Platz f r ei ne ausreichende Luftzirkulation sein Gehen Sie wie folgt vor NN WI Schneiden Sie bei Bedarf den Dich tungsstreifen zu und bringen Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt am Ger t an DEUTSCH 41 Setzen Sie das Ger t in die Einbauni sche Schieben Sie das Ger t in Pfeilrichtung 1 bis die obere Spaltabdeckung am K chenm bel anliegt Schieben Sie das Ger t auf der den Scharnieren gegen berliegenden Seite in Pfeilrichtung 2 soweit wie m glich gegen die Seitenwand des K chenm bels Richten Sie das Ger t in der Einbauni sche aus Vergewissern Sie sich dass der Ab stand zwischen dem Ger t und der Schrankvorderkante 44 mm betr gt Mit der unteren Scharnierabdeckung im Beipack k nnen Sie sicherstellen dass der Abstand zwischen dem Ger t und dem K chenm bel richtig ist Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen dem Ger t und dem Schrank 4 mm betr gt ffnen Sie die T r Stecken Sie die un tere Scharnierabdeckung auf Befestigen Sie das Ger t mit 4 Schrau ben in der Einbaunische 42 www electrolux com Entfernen Sie das entsprechende Teil aus der Scharnierabdeckung
3. Retirez la pi ce correcte du cache char ni re Assurez vous que vous retirez bien la pi ce DX s il s agit de la charni re droite SX s il s agit de l autre charni re Fixez les protections C D sur les er gots et dans les trous des charni res Mettez en place la grille d a ration B Fixez les cache charni res E sur la charni re Placez l appareil contre la paroi lat rale du meuble de cuisine 1 Desserrez les vis de la pi ce G et d placez la pi ce G jusqu la pa roi lat rale du meuble 2 Serrez de nouveau la vis de la pi ce G 3 Fixez la pi ce H la pi ce G FRAN AIS 21 D tachez les pi ces Ha Hb Ho et Mettez place la pi ce Ha sur la face int rieure du meuble de cuisine Poussez la pi ce Hc sur la pi ce Ha Ouvrez la porte de l appareil et la porte du meuble de cuisine un angle de 90 Ins rez le petit carr Hb dans le guide Ha Joignez la porte de l appareil et la porte du meuble et rep rez les trous 22 www electrolux com Retirez les supports et reperez une dis tance de 8 mm partir de l ar te ext rieure de la porte o le clou doit tre po s K Placez de nouveau le petit carr sur le guide et fixez le l aide des vis fournies Alignez la porte du meuble de cuisine et celle de l appareil en r glant la pi ce S
4. 5 Stecken Sie den Netzstecker nie mals in eine lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlag gefahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Lampenabdeckung falls vorhan den f r die Innenbeleuchtung Dieses Ger t ist schwer Seien Sie vor sichtig beim Transport Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nassen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K l teverbrennungen f hren kann Setzen Sie das Ger t nicht ber eine l ngere Zeit direkter Sonneneinstrah lung aus Die Leuchtmittel falls vorhanden in die sem Ger t sind Speziallampen die nur f r Haushaltsger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuch tung AN DEUTSCH 27 1 3 T glicher Gebrauch e Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger tes Lagern Sie keine feuergef hrlichen Ga se oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Ex plosionsgefahr Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass in der R ckwand Wenn es ein No Frost Ger t ist Ein aufgetautes Produkt darf nicht wie der eingefroren werden Abgepackte Tiefk hlkost immer ent sprechend den Herstellerangaben auf bewahren Die Lagerempfehlungen des Ger te herstellers sollten strikt eingehalten wer den Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen Keine kohlens urehaltigen Getr nke oder Sprudel in den Tiefk hlschrank stellen da der Druckanstieg in den Be h ltern zur Explos
5. Il vano congelatore adatto alla congela zione di cibi freschi e alla conservazione a lungo termine di alimenti congelati e sur gelati Per congelare cibo fresco attivare la Ac tion Freeze funzione almeno 24 h prima di inserire gli alimenti da congelare nell ap posito comparto Riporre i cibi freschi da congelare nel comparto inferiore La quantit massima di cibo che pu es sere congelata in 24 ore riportata sulla targhetta del modello un etichetta che si trova all interno dell apparecchio Il processo di congelamento dura 24 ore finch non concluso non aggiungere al tro cibo da congelare 3 3 Conservazione dei surgelati Al primo avvio dopo un periodo di non utilizzo lasciare in funzione l apparecchia tura per almeno 2 ore con una regolazio ne alta prima di introdurre gli alimenti A Se si verifica un interruzione della corrente elettrica di durata supe riore al tempo di risalita indicato nella tabella dei dati tecnici il cibo scongelato deve essere consuma to rapidamente o cucinato imme diatamente e quindi ricongelato dopo il raffreddamento ITALIANO 51 3 4 Scongelamento Prima dell utilizzo i cibi surgelati o conge lati possono essere scongelati nel vano frigorifero o a temperatura ambiente in funzione del tempo disponibile per questa operazione pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora congelati direttamente dal congelatore in questo caso la cottura dur
6. 2 Rimuovere la vite dal coprilampada 3 Rimuovere il coprilampada vedere la figura 4 Sostituire la lampada usata con una nuova con la stessa potenza e studia ta in modo specifico per gli elettrodo mestici la potenza massima consen tita indicata sul coprilampada Installare il coprilampada Serrare la vite del coprilampada Inserire la spina nella presa Aprire la porta Controllare che la lam padina si accenda 6 2 Chiusura della porta 2 Se necessario regolare la porta Ve dere Installazione 1 Pulire le guarnizioni della porta 3 Se necessario sostituire le guarnizioni della porta difettose Contattare il Centro di assistenza locale 7 INSTALLAZIONE AVVERTENZA Leggere con attenzione le Infor mazioni per la sicurezza per la vostra sicurezza e per il corretto funzionamento dell apparecchio prima di procedere all installazio ne A 7 1 Posizionamento Installare questo apparecchio in un punto in cui la temperatura ambiente corrispon da alla classe climatica indicata sulla sua targhetta Classe Temperatura ambiente clima tica SN da 10 C a 32 C N da 16 C a 32 C ST da 16 C a 38 C T da 16 C a 43 C ITALIANO 59 7 2 Collegamento elettrico Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla tar ghetta corrispondano ai valori della rete elettrica domestica L apparecchio deve essere collegato a
7. Achten Sie darauf im Falle eines rechten Schar niers Teil DX bzw bei einem gegen ber liegenden Scharnier Teil SX zu entfer nen Setzen Sie die beiliegenden Abdeckkap pen C D in die Befestigungs und Scharnierl cher ein Bauen Sie das Bel ftungsgitter ein Stecken Sie die Scharnierabdeckungen E auf das Scharnier auf Schlie en Sie das Ger t seitlich wie folgt an das K chenm bel an 1 L sen Sie die Schrauben von Teil G und verschieben Sie Teil G zur K chenm bel Seitenwand 2 Ziehen Sie die Schrauben vom Teil G erneut fest 3 Befestigen Sie Teil H am Teil G DEUTSCH 43 Trennen Sie die Teile Ha Hb Hc und Hd ab Montieren Sie die F hrungsschiene Ha an der Innenseite der T r des K chen m bels Dr cken Sie das Teil Hc auf das Teil Ha ffnen Sie die Ger tet r und die M bel t re in einem Winkel von 90 Setzen Sie das F hrungsst ck Hb in die F hrungsschiene Ha ein Halten Sie die Ger tet r an die T r des K chenm bels und markieren Sie die Bohrungen 44 www electrolux com Nehmen Sie die Halterungen wieder Markieren Sie 8 mm ab der T rauBen kante die Stelle an der der Nagel K eingesetzt werden muss Setzen Sie das F hrungsst ck erneut auf die F hrungsschiene und schrauben Sie es mit den mitgelieferten Schrauben fest S SN Richten S
8. massa La spina del cavo di alimentazione dotata di un contatto a tale scopo Se la presa della rete elettrica domestica non collegata a massa collegare l apparec chio ad una massa separata in conformit alle norme relative alla corrente consul tando un elettricista qualificato Il fabbricante declina qualsiasi responsabi lit se le precauzioni suddette non sono ri spettate Il presente apparecchio conforme alle direttive CEE 7 3 Possibilit di invertire la porta Vi gt ES la porta dell apparecchiatura si apre verso destra Per aprire la porta verso sinistra prima di installare l apparecchiatura ese guire queste operazioni Allentare e rimuovere il perno superiore e Rimuovere la porta superiore e Rimuovere il distanziale 60 www electrolux com Allentare la cerniera centrale e Rimuovere la porta inferiore Allentare e rimuovere il perno inferiore Sul lato opposto e Gerrare il perno inferiore e Installare la porta inferiore K Serrare la cerniera centrale Installare il distanziatore e Installare la porta superiore e Serrare il perno superiore Ne 7 4 Requisiti di ventilazione 77 5cm min Il flusso d aria dietro l apparecchiatura de ANIA 200 cm ve essere sufficiente n A E 2 a lt 7 5 Installazione Seguire i seguenti pass
9. Con riserva di modifiche 48 www electrolux com 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio prima dell installazione e del primo utilizzo leggere con attenzione il libretto istruzioni inclusi i suggerimenti e le avvertenze Per evitare errori e incidenti importante garantire che tutte le persone che utilizzano l apparecchio ne conosca no il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza Conservare queste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all appa recchio in caso di vendita o trasloco in modo che chiunque lo utilizzi sia corretta mente informato sull uso e sulle norme di sicurezza Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle presenti istruzioni per l utente il produtto re non responsabile dei danni provocati da eventuali omissioni 1 1 Sicurezza dei bambini e delle persone fragili Questo apparecchio non deve essere usato da persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche sensoriali o psi chiche oppure prive di conoscenza e esperienza a meno che non siano state istruite all uso dell apparecchio da parte dei responsabili della loro sicurezza op pure sotto vigilanza di questi bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l ap parecchio Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Alcuni materiali possono creare rischi di soffo camento
10. Pour viter cet inconv nient placez le thermostat sur une temp rature plus lev e de fa on permettre un d givrage automa tique et par cons quent des conomies de courant 3 UTILISATION QUOTIDIENNE 8 1 Avant la premi re utilisation Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez l int rieur et tous les acces soires avec de l eau ti de savonneuse pour supprimer toute odeur de neuf puis s chez les soigneusement AN N utilisez jamais de produits abra sifs ou caustiques car ils pour raient endommager la finition de votre appareil 8 2 Cong lation d aliments frais Le compartiment cong lateur est id al pour congeler des denr es fra ches et conserver long terme des aliments sur gel s ou congel s Pour congeler des aliments frais activez la fonction Action Freeze 24 heures au moins avant d introduire les denr es congeler dans le compartiment cong la teur Placez les denr es fra ches congeler dans le compartiment inf rieur La quantit maximale de denr es que vous pouvez congeler en 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de l appareil Le temps de cong lation est de 24 heu res vous ne devez ajouter aucune autre denr e congeler au cours de cette p riode FRAN AIS 7 3 3 Conservation d aliments surgel s la mise en service ou apr s un arr t prolong placez le thermostat sur la posi tion maximale pe
11. Qualora l apparecchio venga demolito estrarre la spina dalla presa tagliare il cavo di collegamento il vicino pos sibile all apparecchio e smontare lo sportello per evitare che i bambini gio cando possano subire scosse elettriche o chiudersi dentro l apparecchio e Se questo nuovo apparecchio che dotato di guarnizioni magnetiche nello sportello va a sostituirne uno pi vec chio avente sportel chiusure a molla si o coperchio con deve rendere inuti lizzabili tali chiusure prima di eliminare l apparecchio sosti uito per evitare che diventi una trappola mortale per i bam bini 1 2 Norme di sicurezza generali A AVVERTENZA Verificare che le aperture di ventilazione sia sull apparecchiatura che nella struttura da incasso siano libere da ostruzioni e L apparecchiatura progettata per la conservazione domestica di alimenti e o bevande e usi affini cucine di negozi uffici e altri ambienti di lavoro fattorie e clienti di hotel motel e altri ambienti residenziali bed and breakfast catering e usi simili non di vendita e Non utilizzare dispositivi meccanici al tri mezzi artificiali per accelerare lo sbri namento Non utilizzare altre apparecchiature elettriche per esempio gelatiere all in terno del frigorifero salvo quelle appro vate per tale scopo dal produttore Non danneggiare il circuito refrigerante Il circuito refrigerante dell appar
12. d vaporation situ au dessus du compresseur Le thermostat n est pas r gl correctement L air froid ne circule pas dans l appareil Les produits sont trop pr s les uns des autres Les aliments ne sont pas correctement emball s Fixez le tuyau d vacuation de l eau au bac d vapora tion de l eau de d givrage Augmentez r duisez la temp rature Assurez vous que de l air froid circule dans l appareil Stockez les produits de fa on permettre la circula tion de l air froid Emballez les aliments cor rectement La porte n est pas ferm e correctement Reportez vous au chapitre Fermeture de la porte Le thermostat n est pas r gl correctement S lectionnez une temp ra ture plus lev e 16 www electrolux com 6 1 Remplacement de l clairage SE e D branchez l appareil de la prise sec teur Retirez la vis du diffuseur Retirez le diffuseur voir l illustration Remplacez l ampoule d fectueuse par une ampoule neuve de puissance identique sp cifiquement con ue pour les appareils lectrom nagers La puissance maximale est indiqu e sur le diffuseur Installez le diffuseur de l ampoule Serrez la vis du diffuseur Branchez l appareil sur le secteur Ouvrez la porte V rifiez que l ampou le s allume 6 2 Fermeture de la porte 1 Nettoyez les joints de la 2 Si n cessaire ajustez la po
13. entsorgt werden sie erhalten diese bei Ih rer Gemeindeverwaltung Nicht das K lteaggregat besch digen insbesondere nicht in der N he des W rmetauschers Die Materi alien die bei der Herstellung die ses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol markiert sind k nnen recycelt werden 2 3 Temperaturregelung Die Temperatur wird automatisch gere gelt Bedienen Sie das Ger t wie folgt drehen Sie den Temperaturregler auf ei ne niedrigere Einstellung um die mini mal m gliche K hlung zu erreichen drehen Sie den Temperaturregler auf ei ne h here Einstellung um die maximal m gliche K hlung zu erreichen d eine mittlere Einstellung ist im All gemeinen am besten geeignet Allerdings muss f r eine exakte Einstel lung ber cksichtigt werden dass die Temperatur im Innern des Ger tes von verschiedenen Faktoren abh ngt von der Raumtemperatur von der H ufigkeit der T r ffnung e von der Menge der eingelagerten Le bensmittel e und vom Standort des Ger ts 3 T GLICHER GEBRAUCH 3 1 Vor der ersten Inbetriebnahme Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen beseitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutra len Seife Sorgf ltig nachtrocknen Verwenden Sie keine Reinigungs mittel oder Scheuerpulver da hierdurch die Oberfl che besch digt wird 3 2 Einfrieren frischer Lebensmittel
14. mit den auf dem Typenschild angegebenen An schlusswerten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Ger t gem den geltenden Vorschriften von ei nem qualifizierten Elektriker erden Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung bei Missachtung der vorstehenden Si cherheitshinweise DEUTSCH 39 Das Ger t entspricht den EWG Richtlini en 7 3 Wechsel des T ranschlags gt Die T r des Ger ts ffnet sich nach rechts Wenn die T r sich nach links ff nen soll gehen Sie vor der Montage des Ger ts bitte nach den folgenden Anwei sungen vor L sen und entfernen Sie den oberen Bolzen e Entfernen Sie die obere T r Nehmen Sie das Distanzst ck ab sen Sie das mittlere Scharnier e Entfernen Sie die untere T r L sen und entfernen Sie den unteren Bolzen Auf der gegen berliegenden Seite Ziehen Sie den unteren Bolzen fest Bringen Sie die untere T r an Ziehen Sie das mittlere Scharnier fest Setzen Sie das Distanzst ck ein Bringen Sie die obere T r an Ziehen Sie den oberen Bolzen fest 40 www electrolux com 7 4 Anforderungen die Bel ftung 77 5 cm min 77 gt gt 200 cm A a lt
15. provocare brucia ture da gelo se consumati immediata mente dopo averli tolti dall apparecchio 1 4 Pulizia e cura Prima della manutenzione spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa Non pulire l apparecchio con oggetti metallici e Non usare oggetti appuntiti per rimuo vere la brina dall apparecchio Usare un raschietto di plastica e Esaminare regolarmente il foro di scari co dell acqua di sbrinamento nel frigori fero Se necessario pulirlo Se il foro otturato l acqua si raccoglie sul fondo dell apparecchio 1 5 Installazione Per il collegamento elettrico se guire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti Disimballare l apparecchio e assicurarsi che non presenti danni Non collegare l apparecchio se danneggiato Se gnalare immediatamente gli eventuali danni al negozio in cui stato acquista to In questo caso conservare l imbal laggio Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l apparecchio per consentire all olio di arrivare nel com pressore e Attorno all apparecchio vi deve essere un adeguata circolazione dell aria altri 50 www electrolux com menti si surriscaldare Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installazione e Se possibile il retro dell apparecchio dovrebbe essere posizionato contro una parete per evitare di toccare le parti calde di rimanervi impigliati compres sore conde
16. una forte profumazione o cere lucidanti per pulire l interno in quanto danneggiano la superficie e lasciano un odore forte ITALIANO 55 Pulire il condensatore griglia nera e il compressore sul retro dell apparecchio con una spazzola Questa operazione mi gliorer le prestazioni dell apparecchiatura riducendone i consumi di energia Non danneggiare il sistema di raf freddamento Molti detergenti per cucine di marca con tengono sostanze chimiche in grado di at taccare danneggiare la plastica impiegata in questo apparecchio Per questo motivo si raccomanda di pulire l involucro esterno dell apparecchio solo con acqua calda con un po di liquido detergente Dopo la pulizia ricollegare l apparecchio alla rete di alimentazione 5 2 Sbrinamento del vano frigorifero 5 3 Sbrinamento del congelatore normale che sui ripiani del congelatore e intorno allo scomparto superiore si formi col tempo uno strato di brina Quando tale strato raggiunge uno spes sore di circa 3 5 mm necessario proce dere allo sbrinamento del vano congelato re Durante l uso normale la brina viene eli minata automaticamente dall evaporatore del vano frigorifero ogni volta che il moto compressore si arresta L acqua di sbri namento giunge attraverso un foro di sca rico in un apposito recipiente posto sul re tro dell apparecchiatura sopra il moto compressore dove evapora E importante pulire periodicamente il f
17. ustioni da congelamento della pelle si consiglia di riportare la data di conge lamento su ogni singolo pacchetto per riuscire a tenere traccia del tempo di conservazione 4 3 Consigli per la refrigerazione Consigli utili Carne tutti i tipi avvolgerla in sacchetti di m politene e collocarla sul ripiano di vetro Sopra il cassetto delle verdure Per motivi di sicurezza conservarla in queste condizioni solo per uno o due gior ni al massimo Cibi cucinati piatti freddi ecc dovrebbe ro essere coperti e possono essere collo cati su qualsiasi ripiano Frutta verdura essere pulite ac curatamente e poste negli appositi cas setti limoni possono far scolorire le parti in plastica del frigorifero in caso di contat to Si consiglia quindi di conservare gli agrumi in contenitori separati Burro e formaggio dovrebbero essere posti in contenitori ermetici speciali av volti in pellicole di alluminio sacchetti di politene per escludere per quanto possibi le Bottiglie con il tappo ben chiuso posso no essere riposte sulla mensola portabot tiglie Non conservare nel frigorifero banane pa tate cipolle o aglio se non sono confezio nati 4 5 Consigli per la conservazione dei surgelati Per ottenere risultati ottimali e Controllare i surgelati esposti nei punti vendita non presentino segni di in terruzione della catena del freddo Il tempo di trasfer
18. w hrend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebens mittel in das Gefrierfach e frieren Sie ausschlie lich frische und gr ndlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualit t ein teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein damit diese schnell und vollst ndig gefrieren und Sie sp ter nur die Menge auftauen m ssen die Sie gerade ben tigen die einzufrierenden Lebensmittelportio nen sollten stets luftdicht in Aluminium folie oder in lebensmittelechte Gefrier beutel verpackt werden um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu haben achten Sie beim Hineinlegen von fri schen noch ungefrorenen Lebensmit teln darauf dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen da dieses sonst antauen kann weniger fetthaltige Lebensmittel lassen Sich besser lagern als fetthaltigere Salz verk rzt die Lagerzeit von Lebensmit teln im Gefrierfach werden Gefrierw rfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verwen det k nnen Sie zu Frostbrand auf der Haut f hren es empfiehlt sich das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren um einen genauen Uberblick ber die Lagerzeit zu haben 4 5 Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Ger t Vergewissern Sie sich dass die gefro renen Lebensmittel vom H ndler ange messen gelagert wurden Achten Sie unbedingt darauf die einge kauften gefrorenen
19. 2 El ctrolux ENN2914AOW FR REFRIGERATEUR NOTICE D UTILISATION 2 CONGELATEUR DE GEFRIERSCHRANK BENUTZERINFORMATION 25 IT FRIGO CONGELATORE ISTRUZIONI PER L USO 47 2 www electrolux com SOMMAIRE 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT i 3 2 FONCTIONNEMENT a 6 3 UTILISATION QUOTIDIENNE eee 7 4 CONSEILS UTILES eise anna a neue 9 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 11 6 EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT ui 14 7 INSTALLATION 428 LL alien 16 mU cA CP 22 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 24 NOUS PENSONS VOUS Merci d avoir choisi ce produit Electrolux Avec ce produit vous b n ficiez de dizaines d ann es d exp rience professionnelle et d innovation Ing nieux et l gant il a t congu sur mesure pour vous Gr ce cet appareil vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction Bienvenue chez Electrolux Visitez notre site Internet pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures de l aide des informations www electrolux com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service www electrolux com productregistration Acheter des accessoires consommables et pi ces de rechange d origine pour votre es appareil www electrolux com shop SERVICE APRES VENTE N utilisez que des pi ces de rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des information
20. 8 a aa AO AE aps 51 4 CONSIGLI E GUGGEDIMENTIUTI nennen 53 9 PULIZIA TEE 54 6 COSA ERENNERT ENNER E E 57 Ta INSTALLAZIONE ieri EE LI Ae S 59 Del pM 65 9 DATI TEGNIO ek Ire EEN P RR EE CER DS aU mes 67 PENSATI PER VOI Grazie per aver acquistato un apparecchiatura Electrolux Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione Ingegnoso ed elegante amp stato progettato pensando a voi Quindi in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo potete esser certi di ottenere sempre i migliori risultati Benvenuti in Electrolux Visitate il nostro sito web per informazioni sull assistenza ricevere consigli scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere www electrolux com f registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www electrolux com productregistration acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra es apparecchiatura www electrolux com shop SERVIZIO CLIENTI MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta l Assistenza accertarsi di disporre dei seguenti dati Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione Modello numero dell apparecchio PNC numero di serie A Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni di Sicurezza i Informazioni e consigli generali Informazioni in materia di sicurezza ambientale
21. Das Gefrierger t eignet sich zum Einfrie ren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln ber einen l ngeren Zeit raum Aktivieren Sie zum Einfrieren frischer Le bensmitteln die FunktionAction Freeze mindestens 24 Stunden bevor Sie die einzufrierenden Lebensmittel in das Ge frierfach hinein legen Legen Sie die frischen Lebensmittel die eingefroren werden sollen in das obere Fach Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild angege ben das sich im Inneren des Ger ts be findet Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie w hrend dieses Zeitraums kei ne weiteren einzufrierenden Lebensmittel in den Gefrierraum DEUTSCH 29 Ist die Umgebungstemperatur hoch oder das Ger t voll beladen dieses aber auf die niedrigste Temperatur eingestellt so kann es bei andauerndem Betrieb des Ge r ts an der R ckwand zu Frostbil dung kommen In diesem Fall muss eine h here Temperatur ge w hlt werden die ein automati sches Abtauen erm glicht und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch 3 3 Lagerung gefrorener Produkte Lassen Sie das Ger t vor der ersten In betriebnahme oder nach einer Zeit in der das Ger t nicht benutzt wurde mindes tens zwei Stunden lang auf den h heren Einstellungen laufen bevor Sie Lebens mittel in das Gefrierfach hinein legen A Kam es zum Beispiel durch einen Stroma
22. Der Wasserablauf ist ver stopft DEUTSCH 37 Abhilfe Senken Sie die Raumtem peratur Das ist normal Reinigen Sie den Wasser ablauf Die eingelagerten Lebens mittel verhindern dass das Wasser in den Wasser sammler flie t Stellen Sie sicher dass das K hlgut nicht die R ck wand ber hrt Wasser flie t auf den Boden Das Tauwasser l uft nicht in die Verdampferschale ber dem Kompressor Befestigen Sie den Tauwas serablauf an der Verdamp ferschale Die Temperatur im Ger t ist zu hoch niedrig Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt Stellen Sie eine h here niedrigere Temperatur ein Die Temperatur im K hlschrank ist zu hoch Die Kaltluft kann im Ger t nicht zirkulieren Stellen Sie sicher dass die Kaltluft im Ger t zirkulieren kann Die Temperatur im Gefrierraum ist zu hoch Die Lebensmittel liegen zu dicht aneinander Lagern Sie die Lebensmittel so dass die Kaltluft im Ge r t zirkulieren kann Es bildet sich zu viel Eis Die Lebensmittel sind nicht richtig verpackt Die T r wurde nicht richtig geschlossen Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt Verpacken Sie die Lebens mittel richtig Siehe hierzu Schlie en der T r Stellen Sie eine h here Temperatur ein 38 www electrolux com 6 1 Ersetzen der Lampe SE Ziehen Sie Netzstecker aus der Netzsteckdos
23. Lebensmittel in der k rzest m glichen Zeit in das Gefrierge zu bringen ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und lassen Sie die T r nicht l nger offen als notwendig Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht f r ein er neutes Einfrieren Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefk hl kostverpackung darf nicht berschritten werden 5 REINIGUNG UND PFLEGE A VORSICHT Ziehen Sie bitte vor jeder Reini gungsarbeit immer den Netzste cker aus der Steckdose Der K ltekreis des Ger tes enth lt Kohlenwasserstoffe Wartungsar beiten und Nachf llen von K lte mittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachperso nal ausgef hrt werden Q 5 1 Regelm ige Reinigung Der gesamte K hlschrank muss regelm Big gereinigt werden Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubeh rteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife e Pr fen und s ubern Sie die T rdichtun gen in regelm igen Abst nden und kontrollieren Sie dass diese sauber und frei von Verunreinigungen sind e Sp len und trocknen Sie diese sorgf l tig ab A Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Innern des K hlschranks und achten Sie da rauf diese nicht zu verschieben oder zu besch digen Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspoli turen da diese die Oberfl che des Inn
24. SN Hb Zi Appuyez la pi ce Hd sur la pi ce Faites une derni re v rification pour vous assurer que e Toutes les vis sont bien serr es Le joint d tanch it est solidement fi x au meuble e La porte s ouvre et se ferme correcte ment 8 BRUITS L appareil met certains bruits pendant son fonctionnement compresseur circuit frigorifique FRAN AIS 23 24 www electrolux com 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Dimensions de la niche d encastrement Hauteur 1780 mm Largeur 560 mm Profondeur 550 mm Temps de lev e 24h Tension 230 240 V Fr quence 50 Hz Les caract ristiques techniques figurent sur la plaque signal tique situ e sur le c t gauche l int rieur de l appareil et sur l tiquette nerg tique 10 EN MATI RE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mat riaux portant le symbole D posez les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet Contribuez la protection de l environnement et votre s curit recyclez vos produits lectriques et lectroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole X avec les ordures m nag res Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux DEUTSCH 25 INHALT 1 SICHERHEITSHINWEISE eee eee eee eee e
25. TION Afin d emp cher des risques d ex plosion ou d incendie ne placez pas de produits inflammables o d l ments imbib s de produits inflammables l int rieur proxi mit ou sur l appareil ATTENTION Lors de la mise au rebut de votre appareil et pour carter tout ris que corporel mettez hors d usage ce qui pourrait pr senter un dan ger coupez le c ble d alimenta tion au ras de l appareil Informez vous aupr s des services de votre commune des endroits autoris s pour la mise au rebut de l appa reil 4 www electrolux com Respectez la cha ne de froid d s l acquisition d un aliment jusqu sa consommation pour exclure le risque d intoxication alimentaire Veuillez maintenant lire attenti vement cette notice pour une utilisation optimale de votre appareil A 1 1 S curit des enfants et des personnes vuln rables e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des person nes dont les capacit s physiques sen sorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissance les emp chent d utiliser l appareil sans ris que lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une per sonne responsable qui puisse leur as surer une utilisation de l appareil sans danger Emp chez les enfants de jouer avec appareil e Ne laissez pas les diff rents emballages port e des enfants Ils pourraient s asphyxier e Si l appar
26. a ambiente elevata il termostato impostato su una regola zione alta e l apparecchio a pieno ca rico il compressore pu funzionare in continuo causando la formazione di bri na ghiaccio sull evaporatore In que 4 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI sto caso ruotare il termostato su una regolazione pi bassa per consentire lo scongelamento automatico risparmian do cos energia 4 2 Consigli per la refrigerazione di cibi freschi Per ottenere i migliori risultati non riporre nel frigorifero cibi caldi o li quidi in fase di evaporazione 54 www electrolux com coprire o avvolgere il cibo in particolare se emana un odore forte congelare solo alimenti freschi di otti ma qualit e accuratamente puliti posizionare il cibo in modo che l aria preparare il cibo in piccole porzioni per possa circolare liberamente attorno ad consentire un congelamento rapido e esso completo e per scongelare in seguito solo la quantit necessaria avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti siano ermetici non lasciare che cibo fresco non con gelato entri in contatto con quello gi congelato per evitare un aumento della temperatura in quest ultimo i cibi magri si conservano meglio e pi a lungo di quelli grassi il sale riduce il pe riodo di conservazione del cibo i ghiaccioli se consumati immediata mente dopo la rimozione dal vano con gelatore possono causare
27. aggi dell apparecchiatura ATTENZIONE Accertarsi che il cavo di rete sia li bero da ostacoli ITALIANO 61 WI Se necessario tagliare la striscia sigil lante adesiva e applicarla come illustrato in figura Installare l apparecchiatura nella nicchia Spingere l apparecchiatura in direzione della freccia 1 finch la mascherina su periore si arresta contro il mobile da cu cina Spingere l apparecchiatura in direzione della freccia 2 contro il mobile sul lato opposto rispetto alla cerniera Posizionare correttamente l apparec chiatura nella nicchia Assicurarsi che la distanza tra l apparec chiatura ed il bordo anteriore dell arma dio sia di 44 mm Il copricerniera inferiore incluso nel sac chetto degli accessori permette di con trollare che la distanza fra l apparecchia tura ed il mobile della cucina sia corret ta Accertarsi che lo spazio fra l apparec chiatura e il mobile sia di 4 mm Aprire la porta Applicare il copricerniera inferiore 62 www electrolux com Fissare l apparecchiatura nella nicchia con 4 viti Rimuovere la parte appropriata del co pricerniera Accertarsi di rimuovere la parte DESTRA per la cerniera di destra o la parte SINISTRA per quella di sini stra D a coprigiunti e fori delle cerniere Installare la griglia di sfiato B
28. an die Installati onsanweisungen e Das Ger t sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Ber hrung von hei en Bauteilen Kompressor Konden sator m glichst mit der R ckseite ge gen eine Wand aufgestellt werden Das Ger t darf nicht in der N he von Heizk rpern oder Kochern installiert werden Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker des Ger tes nach der Installati on frei zug nglich ist Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen ist verbinden Sie das Ger t nur mit dem Trinkwasseranschluss 1 6 Kundendienst e Sollte die Wartung des Ger tes elektri sche Arbeiten verlangen so d rfen die 2 BETRIEB 2 1 Einschalten des Ger ts Stecken Sie den Stecker in die Wands teckdose Drehen Sie den Temperaturregler im Uhr zeigersinn auf eine mittlere Einstellung 2 2 Ausschalten des Ger ts Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des Ger ts in die Position c se nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fachmann durch gef hrt werden Wenden Sie sich f r Reparaturen und Wartung nur an Fachkr fte der autori sierten Kundendienststellen und verlan gen Sie stets Original Ersatzteile 1 7 Umweltschutz Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonsch digenden Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung enth lt entz ndliche Gase das Ger t muss gem den geltenden Vorschriften
29. ata dalle frecce fino a sgan ciarlo quindi riposizionarlo dove necessa rio 3 10 Controllo dell umidit ITALIANO 53 I ripiano di vetro incorpora un dispositivo a fessure regolabili per mezzo di una leva scorrevole che consente di regolare la temperatura del cassetto dei cassetti delle verdure Quando le fessure di chiuse l umidit naturale del gli scomparti della fr viene preservata Quando le fessure di aperte la maggiore circolazi ventilazione sono cibo conservato ne utta della verdura alungo ventilazione sono one di riduce l u midit presente i scomparti della frut ta e della verdura 3 11 Funzione e Gi La funzione FREESTORE consente di far raffreddare il cibo rapidamente e di avere una temperatura pi uniforme all interno dello scomparto Per azionare la FREESTORE premere l interruttore 1 La spia verde 2 si ac cende Questo dispositivo consente un raffredda mento rapido degli alimenti e mantiene pi uniforme la temperatura all interno dello scomparto A Si raccomanda di attivare la funzione FREESTORE quando la temperatura am biente supera i 25 C 4 1 Consigli per il risparmio energetico e Non aprire frequentemente la porta e non lasciarla aperta pi di quanto asso lutamente necessario e Se la temperatur
30. ation d air suffi ONE 200 cm sante l arri re de l appareil 2 A 7 5 Installation de l appareil Proc dez comme suit ATTENTION Assurez vous que le cordon d ali mentation n est pas coinc sous l appareil Si n cessaire coupez la bande d tan ch it adh sive puis appliquez la sur l appareil comme indiqu sur la figure NN WI FRAN AIS 19 Ins rez l appareil dans le meuble d en castrement Poussez l appareil dans la direction qu e par la fl che 1 jusqu ce que la partie couvrant l interstice en haut de l appareil butte contre le meuble de cui sine Poussez l appareil dans la direction qu e par la fl che 2 contre le meuble du c t oppos la charni re Ajustez la position de l appareil dans le meuble d encastrement Assurez vous que la distance entre l ap pareil et le bord avant du meuble est de 44 mm Le cache de la charni re inf rieure dans le sachet d accessoires vous permet de v rifier que la distance entre l appareil et le meuble de cuisine est correcte Assurez vous que l cart entre l appareil et le meuble est de 4 mm Ouvrez la porte Mettez en place le ca che de la charni re inf rieure Fixez l appareil au meuble d encastre ment l aide de 4 vis 20 www electrolux com
31. chez pas l appareil en ti rant sur le c ble 5 Sila prise murale n est pas bien fi x e n introduisez pas de prise de dans Risque d lectrocution ou d incendie 6 N utilisez pas l appareil sans le dif fuseur de l ampoule si pr sent de l clairage int rieur e Cet appareil est lourd Faite attention lors de son d placement e Ne touchez pas avec les mains humi des les surfaces givr es et les produits congel s risque de br lure et d arra chement de la peau e vitez une exposition prolong e de l appareil aux rayons solaires e Les ampoules si pr sentes utilis es dans cet appareil sont des ampoules sp cifiques uniquement destin es tre utilis es sur des appareils m na gers Elles ne sont pas du tout adap t es un clairage quelconque d une habitation 1 3 Utilisation quotidienne e Ne posez pas d l ments chauds sur es parties en plastique de l appareil e Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables dans l appareil risque d explosion e Ne placez pas d aliments directement contre la sortie d air sur la paroi arri re de l appareil Si l appareil est sans gi vre e Un produit d congel ne doit jamais tre recongel e Conservez les aliments emball s con form ment aux instructions de leur fa bricant e Respectez scrupuleusement les con seils de conservation donn s par le fa FRANGAIS 5 bricant de l appareil Consultez les ins tructions
32. d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble d alimentation certifi Cette op ration ne peut tre ef fectu e que par une personne habilit e par votre vendeur o par le fabricant L appareil ne doit pas tre raccord e l aide d un prolongateur d une prise mul tiple o d un raccordement multiple ris que d incendie V rifiez que la prise de terre est conforme aux r glements en vi gueur FRAN AIS 17 Notre responsabilit ne saurait tre enga g e en cas d accidents ou d incidents provoqu s par une mise la terre inexis tante ou d fectueuse 7 3 R versibilit de la porte La porte de l appareil s ouvre vers la droi te Pour modifier le sens d ouverture de la porte vers la gauche effectuez les op rations suivantes avant d installer d finiti vement l appareil e D vissez puis retirez le pivot sup rieur Retirez la porte sup rieure e Retirez l entretoise Desserrez la charni re interm diaire Retirez la porte inf rieure D vissez puis retirez le pivot inf rieur Du c t oppos Serrez le pivot inf rieur Mettez en place la porte inf rieure Serrez la charni re interm diaire Mettez en place l entretoise Mettez en place la porte sup rieure Gerrez le pivot sup rieur 18 www electrolux com 7 4 Ventilation 7 7 5cm Min Veillez garantir une circul
33. e Inserire correttamente la spina nella presa di alimen tazione La lampadina non si accende L apparecchiatura non ri ceve corrente Assenza di tensione nella presa di ali mentazione La lampadina in modalit stand by La lampadina difettosa Collegare alla presa di ali mentazione un altra appa recchiatura elettrica Rivolgersi ad un elettricista qualificato Chiudere e riaprire la porta Fare riferimento alla sezione Sostituzione della lampadi na Il compressore mane sempre in fun zione La temperatura non im postata correttamente Impostare una temperatura superiore La porta non chiusa cor rettamente Consultare la sezione Chiusura della porta La porta viene aperta trop po frequentemente La temperatura degli ali menti troppo alta Limitare il pi possibile il tempo di apertura della por ta Prima di mettere a conser vare gli alimenti lasciarli raf freddare a temperatura am biente Sul pannello poste riore del frigorifero scorre acqua All interno del frigo rifero scorre acqua La temperatura ambiente troppo alta Durante lo sbrinamento automatico la brina che si forma sul pannello poste riore si scioglie Lo scarico dell acqua ostruito Abbassare la temperatura ambiente Non si tratta di un anomalia Pulire lo scarico dell acqua 58 www electrolux com Problema Scorre acqua sul pavim
34. e L sen Sie die Schraube an der penabdeckung Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab siehe hierzu die Abbildung Ersetzen Sie die defekte Lampe durch eine Lampe mit der gleichen Leistung die speziell f r Haushaltsger te vorge sehen ist Die maximale Leistung ist auf der Lampenabdeckung angege ben Bringen Sie die Lampenabdeckung an Ziehen Sie die Schraube an der Lam penabdeckung fest Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose ffnen Sie die T r Pr fen Sie ob die Lampe brennt 6 2 Schlie en der T r 1 Reinigen Sie die T rdichtungen 2 Stellen Sie die T r nach Bedarf ein Siehe hierzu Montage 7 MONTAGE IN WARNUNG Lesen Sie bitte die Sicherheits hinweise sorgf ltig vor der Auf stellung des Ger ts durch um Gefahren f r Sie selbst zu vermei den und einen korrekten Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten 7 1 Aufstellung Installieren Sie dieses Ger t an einem Ort an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse bereinstimmt die auf dem Typschild des Ger ts angegeben ist 3 Ersetzen Sie die defekten T rdichtun gen falls erforderlich Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst Klima Umgebungstemperatur klasse SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C 7 2 Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses
35. e d gi vrage 3 7 Indicateur de temp rature Pour vous aider contr ler correctement votre appareil nous avons int gr un cateur de temp rature votre r frig ra teur Le symbole sur le c t indique la zone la plus froide du r frig rateur 3 8 Clayettes amovibles La zone la plus froide s tend de la clayet te en verre du bac fruits et l gumes au symbole ou la clayette positionn e la m me hauteur que le symbole Pour un bon stockage des aliments as surez vous que l indicateur de temp ratu re affiche OK OK S47 Si OK n est pas affich r glez le ther mostat sur une temp rature inf rieure et attendez 12 heures avant de v rifier nouveau Apr s chargement de denr es fraiches dans l appareil ou apr s des ouvertures r p t es ou une ouverture prolong e de la porte il est normal que l inscription OK disparaisse Plusieurs glissi res ont t install es sur les parois du r frig rateur pour vous per mettre de placer les clayettes comme vous le souhaitez Pour exploiter au mieux l espace vous pouvez placer les demi clayettes avant au dessus des clayettes arri re 3 9 Mettez en place les balconnets de la porte Selon la taille des emballages des ali ments conserv s les balconnets de la porte peuvent tre positionn s diff ren tes hauteurs Pour les ajuster proc dez com
36. e gas infiamma ili lo smaltimento dell apparec hio va eseguito secondo le pre crizioni vigenti da richiedere alle utorit locali Evitare di danneg iare il gruppo refrigerante spe almente nella parte posteriore no allo scambiatore di calore materiali usati su questo apparec chio contrassegnati dal simbolo sono riciclabili o Una regolazione media la adatta Tuttavia la regolazione esatta dovrebbe essere scelta tenendo a mente che la temperatura all interno dell apparecchio dipende da temperatura ambiente frequenza di apertura della porta quantit di cibo conservato posizione dell apparecchio IN Se la temperatura ambiente amp ele vata o l apparecchio a pieno ca rico ed regolato su temperature minime pu funzionare in conti nuo causando la formazione di brina sulla parete posteriore In questo caso la Manopola deve essere regolata su una temperatu ra per consentire lo sbrinamento automatico riducendo cos il con sumo di energia 3 UTILIZZO QUOTIDIANO 3 1 Preparazione al primo utilizzo Prima di utilizzare l apparecchio per la pri ma volta lavare l interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro per eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi quindi asciugare accuratamente Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che possano dan neggiare la finitura 3 2 Congelazione dei cibi freschi
37. ecchia tura contiene isobutano R600a un gas naturale con un elevato livello di compatibilit ambientale che tuttavia infiammabile Durante il trasporto e l installazione del l apparecchiatura assicurarsi che nes suno dei componenti del circuito refri gerante venga danneggiato In caso di danneggiamento del circuito refrigerante evitare fiamme libere e scintille aerare bene il locale in cui si trova l apparecchiatura pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque mo do Un danneggiamento del cavo po trebbe provocare cortocircuiti incendi scosse elettriche AVVERTENZA Tutti i componenti elettrici cavo di alimentazione spina compresso re devono essere sostituiti da un tecnico certificato o da personale d assistenza qualificato al fine di evitare di correre rischi 1 Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione 2 Evitare che il lato posteriore dell ap parecchiatura possa schiacciare o danneggiare la spina causandone il surriscaldamento con un conse guente rischio di incendio 3 La spina dell apparecchiatura deve trovarsi in una posizione accessibi le 4 Evitare di tirare il cavo di alimenta zione 5 Se la presa elettrica non perfetta mente stabile non inserire la spina Il collegamento potrebbe provocare scosse elettriche o creare un ri schio di incendio 6 L apparecchiatura non deve essere messa in funzione senza
38. ee 26 2 BETRIEBE iii te SIDA Ee ein in 28 3 T GLICHER GEBRAUCH 29 4 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE e 31 5 REINIGUNG UND PFLEGE oo 33 6 WAS TUN WENN 36 7 MONTAGE een 38 8 44 9 TECHNISCHE DATEN nn nn 46 WIR DENKEN AN SIE Vielen Dank dass Sie sich f r ein Electrolux Ger t entschieden haben Sie haben ein Produkt gew hlt hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht Bei der Entwicklung dieses gro artigen und eleganten Ger ts haben wir an Sie gedacht So haben Sie bei jedem Gebrauch die Gewissheit dass Sie stets gro artige Ergebnisse erzielen werden Willkommen bei Electrolux Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu erhalten www electrolux com f Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service daf r zu gew hrleisten E www electrolux com productregistration Zubeh r Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile f r Ihr Ger t zu erwerben es www electrolux com shop KUNDENDIENST UND BETREUUNG Bitte verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile f r Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Produktnummer Seriennummer A Warnungs Sicherheitshinweise i Allg
39. eil doit tre mis au rebut sor ez la fiche de la prise lectrique cou pez le cordon d alimentation au ras de appareil et d montez la porte pour vi ter les risques d lectrocution et que des enfants ne restent enferm s l in t rieur e Cet appareil est muni de fermetures magn tiques S il remplace un appareil quip d une fermeture ressort nous vous conseillons de rendre celle ci inuti lisable avant de vous en d barrasser Ceci afin d viter aux enfants de s en fermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger 1 2 Consignes g n rales de s curit A AVERTISSEMENT Veillez ce que les orifices de ventilation situ s dans l enceinte de l appareil ou la structure int gr e ne soient pas obstru s e Les appareils sont destin s uniquement la conservation des aliments et ou A des boissons dans le cadre d un usage domestique normal tel que celui d crit dans la pr sente notice dans des cuisines r serv es aux em ploy s dans des magasins bureaux et autres lieux de travail dans les fermes et par les clients dans des h tels motels et autres lieux de s jour dans des h bergements de type chambre d h te pour la restauration et autres utilisa tions non commerciales N utilisez pas d appareils lectriques d agents chimiques ou tout autre syst me artificiel pour acc l rer le processus de d givrage Ne faites pas fonctionner d appare
40. emeine Hinweise und Ratschl ge Hinweise zum Umweltschutz nderungen vorbehalten 26 www electrolux com 1 Ap SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und eine optimale Nutzung des Ger ts vor der Montage und dem ersten Gebrauch das vorliegende Benutzerhandbuch ein schlieBlich der Ratschl ge und Warnun gen aufmerksam durch Es ist wichtig dass zur Vermeidung von Fehlern und Un fallen alle Personen die das Ger t benut zen mit der Bedienung und den Sicher heitsvorschriften vertraut sind Heben Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und ber geben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Ger ts dem neuen Besitzer so dass jeder w hrend der gesamten Lebensdau er des Ger ts ber Gebrauch und Sicher heit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichtsma nahmen der vorliegenden Gebrauchsanweisung da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haf tung freigestellt ist 1 1 Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen e Das Ger t darf von Personen ein schlie lich Kindern deren physische sensorische F higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsicht
41. enraums besch digen und ei nen starken Eigengeruch hinter lassen k nnen 5 2 Abtauen des K hlschranks DEUTSCH 33 Reinigen Sie den Kondensator schwarzes Gitter und den Kompressor auf der Ger ter ckseite mit einer B rste Dadurch ver bessert sich die Leistung des Ger ts und es verbraucht weniger Strom Bitte achten Sie darauf das K hl system nicht zu besch digen Viele Haushaltsreiniger f r K chen enthal ten Chemikalien die den im Ger t ver wendeten Kunststoff angreifen k nnen Aus diesem Grund ist es empfehlenswert das Ger t au en nur mit warmem Wasser und etwas fl ssigem Tellersp lmittel zu reinigen Schlie en Sie das Ger t nach der Reini gung wieder an die Netzversorgung an Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem Anhalten des Kompressors automatisch vom Verdampfer des K hlschranks ent fernt Das Tauwasser l uft durch eine Ab fluss ffnung in einen speziellen Beh lter an der R ckseite des Ger ts ber dem Motorkompressor wo es verdampft Reinigen Sie deshalb regelm ig die Ab fluss ffnung in der Mitte der Auffangrinne an der K hlraumr ckwand damit das Tauwasser nicht berflieBt und auf die ge lagerten Lebensmittel tropft 34 www electrolux com 5 3 Abtauen des Gefrierschranks Auf den Ablagen des Gefrierschranks und im Innern des oberen Fachs wird sich stets etwas Reif bilden Tauen Sie den Gefrierschrank ab wenn die Reifschicht eine St rke v
42. ento Causa possibile Gli alimenti impediscono all acqua di fluire nell ap posito collettore L acqua di sbrinamento non viene scaricata nella bacinella di evaporazione posta sopra il compresso re Soluzione Evitare di disporre gli ali menti a diretto contatto con il pannello posteriore Collegare lo scarico dell ac qua di sbrinamento alla ba cinella di evaporazione La temperatura al l interno dell appa recchiatura troppo bassa alta Il regolatore della tempera tura non impostato cor rettamente Impostare una temperatura superiore inferiore La temperatura nel frigorifero troppo alta L aria fredda non circola correttamente all interno dell apparecchiatura Adottare le misure necessa rie per garantire una corret ta circolazione dell aria fred da La temperatura nel vano congelatore troppo alta prodotti sono troppo vici ni tra loro Disporre i prodotti in modo da consentire una corretta circolazione dell aria fredda Si forma troppa bri na Gli alimenti non sono av volti correttamente Avvolgere correttamente gli alimenti La porta non chiusa cor rettamente Il regolatore della tempera tura non impostato cor rettamente 6 1 Sostituzione della lampadina Consultare la sezione Chiusura della porta Impostare una temperatura superiore rente 1 Soollegare la spina dalla presa di cor
43. er pi a lungo 3 5 Produzione di cubetti di ghiaccio Questo apparecchio equipaggiato con una o pi vaschette per la produzione di cubetti di ghiaccio Riempire d acqua le vaschette quindi inserirle nel vano conge latore Non usare strumenti metallici per rimuovere le vaschette dal conge latore 3 6 Accumulatori di freddo Il congelatore dispone di uno pi accu mulatori di freddo che prolungano la dura ta di conservazione degli alimenti in caso di guasto o interruzione dell energia elet trica 52 www electrolux com 3 7 Spia della temperatura IN Questa apparecchiatura viene venduta anche in Francia Per rispettare la normativa vigente 7 questo paese essa deve esse re dotata di un particolare disposi tivo posto nella parte bassa della cella frigorifero vedi figura per se gnalare la zona pi fredda del va no 3 8 Ripiani mobili Le guide presenti sulle pareti del frigorifero permettono di posizionare ripiani diver se altezze Per un migliore sfruttamento dello spazio semiripiani anteriori possono essere col locati sopra a quelli posteriori 3 9 Posizionamento dei ripiani della porta Per facilitare l introduzione di alimenti di diverse dimensioni i ripiani della porta possono essere posizionati ad altezze dif ferenti Per regolare l altezza procedere come segue tirare delicatamente il ripiano nella direzione indic
44. ie die T r des Einbaum bels und die Ger tet r mit dem F hrungs st ck Hb aus gt Dr cken Sie Abdeckung Hd auf das F hrungsst ck Hb F hren Sie eine Endkontrolle durch um sicherzustellen dass Alle Schrauben fest angezogen sind Der Dichtungsstreifen sicher am Ger t befestigt ist Die T r korrekt ffnet und schlieBt 8 GER USCHE W hrend das Ger t in Betrieb ist entste hen bestimmte Ger usche Kompressor und K hlkreislauf DEUTSCH 45 46 www electrolux com 9 TECHNISCHE DATEN Abmessung der Ausspa rung H he 1780 mm Breite 560 mm Tiefe 550 mm Ausfalldauer 24h Spannung 230 240 V Frequenz 50 Hz Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Ger t sowie auf der Energieplakette 10 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol 5 Entsorgen Sie die Verpackung den entsprechenden Recyclingbeh ltern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Ger te Entsorgen Sie Ger te mit diesem Symbol X nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie das Ger t zu Ihrer rtlichen Samme Sie sich an Ihr Gemein stelle oder wenden deamt 47 INDICE 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 4 4 444 44e dede hs 48 2 USO DELL APPARECCAIO sa ns tan een 50 3 UTILIZZO QUOTIDIANO
45. igt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen e Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern Ersti ckungsgefahr e Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ge r tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzkabel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlie en k nnen e Wenn dieses Ger t mit magnetischer T rdichtung ein lteres Modell mit Schnappverschluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel ersetzt ma chen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altger tes un brauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kin der wird 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise A WARNUNG Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ff nungen im Geh use um das Ger t oder in der Einbaunische nicht blockiert sind e Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln und oder Getr nken in einem normalen Haushalt und hnliche Zwecke vorgesehen wie z B Personalk chenbereiche Gesch f ten B ros und anderen Arbeitsumfel dern Bauernh fe und f r G ste in Hotels Motels und anderen wohnungs hnli chen R umlichkeiten Pensionen und vergleichbaren Unter bringungsm glichkeiten Catering und einzelhandelsfremde Anwendungen Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtaupro ze
46. il copri lampada interno se previsto Questa apparecchiatura pesante Procedere con cautela durante gli spo stamenti Evitare di estrarre o di toccare gli ali menti riposti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide il contatto po trebbe provocare abrasioni o ustioni da freddo Evitare un esposizione prolungata del l apparecchiatura alla luce solare diret ta Le lampadine utilizzate in questa appa recchiatura se previste sono lampadi ne speciali selezionate esclusivamente per elettrodomestici Non sono adatte per l illuminazione degli ambienti 1 3 Uso quotidiano Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell apparecchio Non collocare gas e liquidi infiammabili nell apparecchio perch potrebbero esplodere Evitare di appoggiare gli alimenti contro la presa d aria situata nella parete po ITALIANO 49 steriore per le apparecchiature di tipo no frost Gli alimenti congelati non devono esse re ricongelati una volta scongelati Riporre gli alimenti surgelati preconfe zionati secondo le istruzioni del produt tore dell alimento surgelato Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del pro duttore dell apparecchio Vedere le re lative istruzioni Non collocare bevande gassate o friz zanti nello scomparto congelatore per ch creano pressione sul recipiente che pu esplodere danneggiando l appa recchio e ghiaccioli possono
47. ilisation de votre appareil IN ATTENTION Pour viter tout risque de d t rio ration de l appareil transportez le dans sa position d utilisation muni de ses cales de transport selon le mod le Au d ballage de celui ci et pour emp cher des risques d asphyxie et corporel tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants ATTENTION Pour viter tout risque mobilier immobilier corporel l installa tion les raccordements eau gaz lectricit vacuation selon mo d le la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent tre effectu es par un professionnel qualifi 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT AN FRANGAIS 3 ATTENTION Votre appareil a amp t amp concu pour tre utilis par des adultes est destine a un usage domestique normal Ne l utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d autres buts que ceux pour lesquels il a t con u Vous vite rez ainsi des risques mat riel et corporel ATTENTION D branchez l appareil avant toute op ration de nettoyage manuel N utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables Toute projection d eau ou de vapeur est proscrite pour carter le risque d lectrocu tion ATTENTION Si votre appareil est quip d un clairage d branchez l appareil avant de proc der au change ment de l ampoule ou du n on etc pour viter de s lectrocuter ATTEN
48. ils lectriques comme des sorbeti res lectriques l int rieur des reils de r frig ration moins que cette utilisation n ait re u l agr ment du fabri cant N endommagez pas le circuit frigorifi que Le circuit frigorifique de l appareil con tient de l isobutane R600a un gaz na turel offrant un haut niveau de compati bilit avec l environnement mais qui est n anmoins inflammable Pendant le transport et l installation de votre appareil assurez vous qu aucune partie du circuit frigorifique n est en dommag e Si le circuit frigorifique est endomma g vitez les flammes vives et toute au tre source d allumage a rez soigneusement la pi ce o se trouve l appareil Ne modifiez pas les sp cifications de l appareil Si le c ble d alimentation est endommag il peut causer un court circuit un incendie et ou une lectrocu tion AVERTISSEMENT Les ventuelles r parations ou in terventions sur votre appareil ain si que le remplacement du c ble d alimentation ne doivent tre ef fectu es que par un professionnel qualifi 1 Ne branchez pas le cordon d ali mentation une rallonge 2 Assurez vous que la prise n est pas cras e ou endommag e par l ar ri re de l appareil Une prise de courant cras e ou endommag e peut s chauffer et causer un cendie 3 V rifiez que la prise murale de l ap pareil est accessible 4 Ne debran
49. imento dei surgelati dal punto vendita al congelatore dome stico deve essere il pi breve possibile e Non aprire frequentemente la porta e li Per un processo di congelamento ottima mitare il pi possibile i tempi di apertu le ecco alcuni consigli importanti ra 4 4 Consigli per il congelamento e la quantit massima di cibo che pu es sere congelata in 24 h riportata sulla targhetta il processo di congelamento dura 24 ore In questo periodo non aggiungere altro cibo da congelare 5 PULIZIA E CURA ATTENZIONE Staccare la spina dell apparecchio prima di eseguire lavori di manu tenzione A Una volta scongelati gli alimenti si de teriorano rapidamente e non possono essere ricongelati Non superare la durata di conservazio ne indicata sulla confezione Questo apparecchio contiene idrocarburi nell unit di raffredda mento la manutenzione e la ricari ca devono pertanto essere effet tuate esclusivamente tecnici autorizzati 5 1 Pulizia periodica L apparecchio deve essere pulito regolar mente Pulire l interno e gli accessori con qua tiepida e un po di sapone neutro e Controllare regolarmente le guarnizioni della porta e verificare che siano pulite e prive di residui e Risciacquare e asciugare accuratamen te A Non tirare spostare o danneggia re tubi e o cavi all interno dell ap parecchio Non usare mai detergenti polveri abrasive prodotti per la pulizia con
50. ion f hren und das Ger t besch digen kann Eis am Stiel kann K lteverbrennungen verursachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank ge gessen wird 1 4 Reinigung und Pflege e Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im mer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Reinigen Sie das Ger t nicht mit Metall gegenst nden e Keine scharfen Gegenst nde zum Ent fernen von Reif und Eis im Ger t ver wenden Verwenden Sie einen Kunst stoffschaber e Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im K hlraum in regelm igen Abst n den Reinigen Sie den Ablauf falls n tig Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser auf dem Bo den des Ger ts an 1 5 Montage Halten Sie sich f r den elektri schen Anschluss strikt an die An weisungen der betreffenden Ab schnitte 28 www electrolux com e Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Besch digun gen Nehmen Sie das Ger t nicht in Be trieb wenn es besch digt ist Melden Sie die Sch den umgehend dem H nd ler bei dem Sie es erworben haben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpa ckung auf e Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elektrisch anschlie en damit das Ol in den Kom pressor zur ckflie en kann Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkula tion um das Ger t lassen anderenfalls besteht Uberhitzungsgefahr Halten Sie sich f r die Bel ftung
51. lacement de l am poule S lectionnez une temp ra fonctionne en per manence r gl e correctement La porte n est pas ferm e ture plus lev e Reportez vous au chapitre correctement Fermeture de la porte Probl me De l eau s coule sur la plaque arri re du r frig rateur De l eau s coule dans le r frig ra teur Cause possible La porte a t ouverte trop souvent La temp rature du produit est trop lev e La temp rature ambiante est trop lev e Pendant le d givrage au tomatique le givre fond sur la plaque arri re L orifice d coulement de eau de d givrage est obstru FRANGAIS 15 Solution Ne laissez pas la porte ou verte plus longtemps que n cessaire Laissez le produit revenir temp rature ambiante avant de le placer dans l appareil Diminuez la temp rature ambiante Ce ph nom ne est normal Nettoyez l orifice d coule ment de l eau de d givrage Des produits emp chent eau de s couler dans le r servoir d eau Assurez vous que les pro duits ne touchent pas la plaque arri re De l eau coule sur le sol La temp rature l int rieur de l appa reil est trop basse lev e La temp rature du r frig rateur est trop lev e La temp rature du cong lateur est trop lev e Il y a trop de givre Le tuyau d vacuation de eau de d givrage ne s coule pas dans le bac
52. lectrolux com 4 3 Hinweise f r die K hlung Tipps Fleisch alle Sorten wickeln Sie Fleisch in lebensmittelechte T ten und legen Sie diese auf die Glasablage ber der Gem seschublade Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheits gr nden nur einen oder maximal zwei Ta ge auf diese Weise Gekochte Lebensmittel kalte Gerichte usw Diese sollten abgedeckt auf eine der Ablagen gelegt werden Obst und Gem se Gr ndlich reinigen und in die daf r vorgesehene n Schublade n legen Wenn die Kunststoffteile Ihres K hl schranks mit Zitronensaft in Kontakt kom men k nnen sie sich verf rben Es wird empfohlen Zitrusfr chte in getrennten Beh ltern zu lagern Butter und K se diese sollten stets in speziellen luftdichten Beh ltern verpackt sein oder Aluminiumfolie bzw le bensmittelechte T ten eingepackt wer den um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu haben Flaschen Bitte bewahren Sie Flaschen stets mit Deckel im Flaschenregal in der T r auf Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knob lauch sollten nicht im K hlschrank aufbe wahrt werden au er diese sind daf r speziell verpackt 4 4 Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps f r einen optimalen Gefriervorgang e die maximale Menge Lebensmitteln die innerhalb von 24 Stunden eingefro ren werden kann ist auf dem Typschild angegeben e der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie
53. li ments gras le sel r duit la dur e de conservation des aliments la temp rature tr s basse laquelle se trouvent les b tonnets glac s s ils sont consomm s d s leur sortie du compar timent cong lateur peut provoquer des br lures L identification des emballages est im portante indiquez la date de cong la tion du produit et respectez la dur e de conservation indiqu e par le fabri cant 4 5 Conseils pour la conservation des produits surgel s et congel s du commerce Pour obtenir les meilleures performances possibles assurez vous que les denr es surge l es achet es dans le commerce ont t correctement entrepos es par le re vendeur pr voyez un temps r duit au minimum pour le transport des denr es du ma gasin d alimentation votre domicile e vitez d ouvrir trop souvent la porte du cong lateur et ne la laissez ouverte que le temps n cessaire une fois d congel s les aliments se d t riorent rapidement et ne peuvent pas tre recongel s ne d passez pas la dur e de conserva tion indiqu e par le fabricant 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION d brancher l appareil avant toute op ration d entretien A Q Cet appareil contient des hydro carbures dans son circuit r frig rant l entretien et la recharge ne doivent donc tre effectu s que par du personnel autoris 5 1 Nettoyage p riodique Cet appareil doit tre nettoy r guli
54. me suit tirez progressivement sur le balconnet dans le sens des fl ches pour le d gager puis repositionnez le selon vos besoins 3 10 Contr le de l humidit FRAN AIS 9 La clayette inf rieure en verre est quip e d un dispositif muni de fentes dont les ou vertures sont r glables l aide d un levier coulissant afin de r guler la temp rature du bac l gumes Lorsque les fentes de ventilation sont fer m es le taux d humidit naturel des aliments conserv s dans le bac fruits et l gumes est pr serv plus longtemps Lorsque les fentes de ventilation sont ou vertes le taux d humidit est plus bas car la cir culation d air est plus importante 3 11 Fonction FREESTORE Fr pes La fonction FREESTORE permet le refroi dissement rapide des aliments et une temp rature plus homog ne dans le com partiment Appuyez sur la touche 1 pour activer la fonction FREESTORE Le voyant vert 2 s allume Ce syst me permet de refroidir plus rapi dement les aliments et de maintenir une temp rature plus homog ne dans le com partiment A Activez la fonction FREESTORE lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 25 C 4 CONSEILS UTILES 4 1 Conseils pour l conomie d nergie e N ouvrez pas la porte trop souvent ou plus longtemps que n cessaire e Si la temp rature ambiante est lev e le dispositif de r glage de te
55. mp rature est sur la position de froid maximum et l appareil est plein il est possible que le compresseur fonctionne en r gime continu d o un risque de formation excessive de givre sur l vaporateur Pour viter ceci modifiez la position du dispositif de r glage de temp rature de fa on obtenir des p riodes d arr t du compresseur et ainsi permettre un d givrage automatique d o des cono mies d nergie 4 2 Conseils pour la r frig ration de denr es fra ches Pour obtenir les meilleures performances possibles 10 www electrolux com e N introduisez pas d aliments encore chauds ou de liquides en vaporation dans le r frig rateur e Couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments surtout s ils sont aromati ques e Placez les aliments pour que l air puisse circuler librement autour 4 3 Conseils pour la r frig ration Conseils utiles Viande tous les types enveloppez la dans des sachets en plastique et placez la sur la tablette en verre au dessus du bac l gumes La p riode de conservation est de 1 2 jours au maximum Aliments cuits plats froids etc ils doi vent tre couverts et peuvent tre plac s sur n importe quelle clayette Fruits et l gumes placez les une fois net toy s dans le bac l gumes Le jus de ci tron peut d colorer les parties en plasti que de votre r frig rateur s il les touche C est pourquoi il est recommand de conserver les agr
56. n Fach des K hl raums angebracht ist und den k ltesten Bereich des K hlraums anzeigt AN 3 8 Verstellbare Ablagen Die W nde des K hlschranks sind mit ei ner Reihe von F hrungsschienen ausge stattet die verschiedene M glichkeiten f r das Einsetzen der Ablagen bieten Zur besseren Raumnutzung k nnen die vorderen H lften der Ablagen auf die hint eren H lften gelegt werden Die T rablagen k nnen in unterschiedli cher H he positioniert werden womit das Lagern verschieden gro er Lebensmittel packungen erm glicht wird Nehmen Sie die Einstellungen wie folgt vor Ziehen Sie den Einsatz langsam in Pfeilrichtung bis er sich herausheben l sst und setzen Sie ihn dann an der ge w nschten Position wieder ein 3 10 Feuchtigkeitsregulierung DEUTSCH 31 In die Glasablage ist eine Vorrichtung mit ber einen Schieber verstellbaren Schlit zen integriert die die Temperaturregelung in den Gem sef chern erm glicht Bei geschlossenen L ftungsschlitzen bleibt der nat rliche Feuchtegehalt der Lebensmittel in den Obst und Gem sef chern f r l ngere Zeit erhalten Bei ge ffneten L ftungsschlitzen f hrt die h here Luftzirkulation zu einem niedrigeren Feuchtegehalt der Luft in den Obst und Gem sef cher 3 11 FREESTORE Funktion Fr Gi_ Mit der FREESTORE Funktion werden die Lebensmittel
57. nd K hlkreislauf Abhilfe Das Ger t funktio niert nicht Die Lam pe funktioniert nicht Das Ger t ist ausgeschal tet Ger t einschalten Der Netzstecker wurde nicht richtig in die Steck dose gesteckt Stecken Sie den Netzste cker richtig in die Steckdo se Die Lampe funktio niert nicht Das Ger t wird nicht mit Spannung versorgt Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an Die Lampe befindet sich im Standby Modus Testen Sie ob ein anderes Ger t an dieser Steckdose funktioniert Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker Schlie en und ffnen Sie die T r Der Kompressor ist durchgehend in Be trieb Die Lampe ist defekt Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Die T r wurde nicht richtig geschlossen Die T r wurde zu h ufig ge ffnet Siehe hierzu Austauschen der Lampe Stellen Sie eine h here Temperatur ein Siehe hierzu Schlie en der T r Lassen Sie die T r nicht l nger als erforderlich offen Die Temperatur der Le bensmittel ist zu hoch Lassen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur ab k hlen bevor Sie sie in das Ger t legen Problem Wasser flie t an der R ckwand des K hl schranks herunter Wasser flie t in den K hlschrank M gliche Ursache Die Raumtemperatur ist zu hoch Beim automatischen Ab tauen flie t das Tauwasser an der R ckwand des Ge r ts herunter
58. ndant 2 heures environ avant d introduire les produits dans le compartiment a En cas de d cong lation acciden telle due par exemple une cou pure de courant si la coupure a dur plus de temps qu indiqu au paragraphe Autonomie de fonc tionnement du chapitre Carac t ristiques techniques consom mez rapidement les aliments d congel s ou cuisez les imm dia tement avant de les recongeler une fois refroidis 3 4 D cong lation Avant utilisation les aliments surgel s o congel s peuvent tre d congel s dans le compartiment du r frig rateur ou tem p rature ambiante en fonction du temps disponible pour cette op ration Les petites portions peuvent m me tre cuites sans d cong lation pr alable la cuisson sera cependant un peu plus lon gue 3 5 Fabrication de gla ons Cet appareil est quip d un ou de plu sieurs bacs gla ons Remplissez d eau 8 www electrolux com ces bacs et mettez les dans le comparti ment cong lateur N utilisez pas d instruments m tal liques pour d coller les bacs du cong lateur 3 6 Accumulateurs de froid Le compartiment cong lateur est quip d un ou plusieurs accumulateurs il s vous permette nt d augmenter l autono mie de fonctionnement de l appareil en cas de coupure de courant de transpor ter des produits congel s ou surgel s de maintenir le froid dans les produits surge l s ou congel s durant la p riode d
59. nsatore evitando cos pos sibili scottature e L apparecchio non deve essere posto vicino a radiatori o piani di cottura a gas Installare l apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile e Collegare solo a sorgenti d acqua pota bile se previsto un collegamento alla rete idrica 1 6 Assistenza tecnica e Gli interventi elettrici sull apparecchiatu ra devono essere eseguiti esclusiva mente da elettricisti qualificati o da per sonale competente e Gli interventi di assistenza devono esse re eseguiti esclusivamente da tecnici 2 USO DELL APPARECCHIO 2 1 Accensione Inserire la spina nella presa Ruotare il termostato in senso orario fino a una regolazione media 2 2 Spegnimento Per spegnere l apparecchio ruotare il ter mostato in posizione O 2 3 Regolazione della temperatura La temperatura regolata automatica mente Per utilizzare l apparecchio procedere co me segue e ruotare il termostato verso una regola zione bassa per un raffreddamento mi nimo e ruotare il termostato verso una regola zione alta per un raffreddamento massi mo autorizzati e utilizzando solo ricambi ori ginali 1 7 Tutela ambientale Li Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel circuito refri gerante o nei materiali isolanti L apparecchio non deve essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e la spazzatura La schiuma dell i olamento contien
60. nt sup rieur En fonctionnement normal le givre est au tomatiquement limin de l vaporateur du compartiment r frig rateur chaque fois que le compresseur s arr te L eau de d givrage est collect e via un orifice d vacuation dans un r cipient sp cial si tu l arri re de l appareil au dessus du compresseur d o elle s vapore Il est important de nettoyer r guli rement l orifice d coulement de la goulotte d vacuation de l eau de d givrage situ e au milieu du compartiment r frig rateur pour emp cher l eau de d border et de couler l int rieur de l appareil D givrez le cong lateur lorsque l pais seur de la couche de givre est d environ 3 5 12 www electrolux com A Environ 12 heures avant d effec tuer le d givrage r glez le bouton du thermostat vers le haut de mani re assurer une r serve de froid pendant l interruption du fonctionnement FRAN AIS 13 Pour enlever le givre suivez les instruc tions ci dessous 1 Eteignez l appareil 2 Sortez les denr es congel es enve loppez les dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez les dans un endroit frais IN ATTENTION Ne touchez pas les produits con gel s et les surfaces givr es avec les mains humides Risque de br lures ou d arrachement de la peau 3 Laissez la porte ouverte et utilisez la spatule en plastique comme goutti re en l ins rant dans l emplacement pr
61. on etwa 3 bis 5 mm erreicht hat Stellen Sie den Temperaturregler bitte 12 Stunden vor dem Abtau en auf eine k hlere Einstellung damit eine ausreichende K lte als Reserve f r die Unterbrechung im Betrieb entstehen kann DEUTSCH 35 Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erl utert 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus verpacken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem k hlen Ort VORSICHT Fassen Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit nassen H nden an Ihre H nde k nnten an den Lebens mitteln festfrieren 3 Lassen Sie die T r des Ger ts offen stehen und setzen Sie den Kunst stoffschaber in die entsprechende Aufnahme unten in der Mitte stellen Sie eine Schale zum Auffangen des Tauwassers darunter H Stellen Sie eine Schale mit war mem Wasser in das Gefrierfach um den Abtauprozess zu be schleunigen Entfernen Sie bereits w hrend des Abtauprozesses vor sichtig Eisst cke die sich l sen lassen 4 Ist das Ger teinnere vollst ndig abge taut trocken Sie die nassen Oberfl chen gr ndlich ab und bewahren Sie den Kunststoffschaber f r eine sp te re Verwendung auf 5 Schalten Sie das Ger t ein 6 Nachdem das Ger t zwei bis drei Stunden in Betrieb ist k nnen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder in den Gefrierraum hineinlegen A Entfernen Sie Reif und Eis vom Verdamp fer bitte niemals mi
62. oro di scarico dell acqua di sbrinamento si tuato al centro del canale sulla parete po steriore per evitare che l acqua fuoriesca sugli alimenti A Circa 12 ore prima dello sbrina mento impostare il termostato su una regolazione pi alta per accu mulare una riserva di freddo suffi ciente per l interruzione del funzio namento 56 www electrolux com Per rimuovere brina procedere come segue 1 Spegnere l apparecchiatura 2 Rimuovere i surgelati avvolgerli in al cuni strati di carta di giornale e riporli in un luogo fresco N ATTENZIONE Non toccare il cibo congelato con le mani bagnate Le mani potreb bero aderire all alimento congela to 3 Lasciare aperto la porta e inserire il raschietto in plastica nella sede ap propriata al centro sul fondo collo cando una bacinella al di sotto per raccogliere l acqua di sbrinamento Per accelerare il processo di sbri namento collocare un recipiente di acqua calda nel vano congela tore Rimuovere inoltre i pezzi di ghiaccio che si staccano prima che lo sbrinamento sia completo 4 Una volta completato lo sbrinamento asciugare accuratamente l interno conservando il raschietto per l uso fu turo 5 Accendere l apparecchiatura 6 Dopo due o tre ore reintrodurre nel vano il cibo precedentemente rimos SO A Per rimuovere la brina dall evaporatore non usare utensili metallici appuntiti che possano danneggiarlo Non usa
63. orretta mente 8 RUMORI Durante l uso alcuni rumori di funziona mento come quelli del compressore del circuito refrigerante sono da considerarsi normali SS SR RRR auf 555 DI lo 4 Co CLICK CNS x sg 9 DATI Nicchia di incasso ITALIANO 67 Altezza 1780 mm Larghezza 560 mm Profondit 550 mm Tempo di salita 24 h Tensione 230 240 V Frequenza 50 Hz dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello applicata sul lato sinistro in terno dell apparecchiatura e sull etichetta dei valori energetici 10 CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo i Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo K insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio pi vicino o contattare il comune di residenza www electrolux com shop 222358894 272013 CE
64. que ment Pour faire fonctionner l appareil proc dez comme suit e tournez le bouton du thermostat vers le bas pour obtenir un r glage de froid mi nimum nent pas de C F C contribuant ainsi pr server l environnement L appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res et les d chets urbains La mousse d isolation contient des gaz in flammables l appareil sera mis au rebut conform ment aux r gle ments applicables disponibles au pr s des autorit s locales Veillez ne pas d t riorer les circuits fri gorifiques notamment au niveau du condenseur Les mat riaux uti lis s dans cet appareil identifi s par le symbole 5 sont recycla bles tournez le bouton du thermostat vers le haut pour obtenir un r glage de froid maximum Une position moyenne est la plus indiqu e Toutefois le r glage doit tre choisi en te nant compte du fait que la temp rature l int rieur de l appareil d pend de plu sieurs facteurs la temp rature ambiante la fr quence d ouverture de la porte la quantit de denr es stock es l emplacement de l appareil Si le thermostat est r gl sur la position de froid maximum lors que la temp rature ambiante est lev e et que l appareil est plein il est possible que le compresseur fonctionne en r gime continu Dans ce cas il a un risque de formation excessive de givre sur la paroi post rieure l int rieur de l appareil
65. re ment e Nettoyez l int rieur et tous les accessoi res avec de l eau ti de savonneuse V rifiez r guli rement les joints de porte et nettoyez les en les essuyant pour viter toute accumulation de d chets e Rincez et s chez soigneusement AN Ne pas tirer d placer ou endom mager les tuyaux et ou c bles qui se trouvent l int rieur de l appa reil Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni d pon ges avec grattoir pour nettoyer int rieur de fa on ne pas l ab mer et laisser de fortes odeurs 5 2 D givrage du r frig rateur FRAN AIS 11 Nettoyer le condenseur grille noire et le compresseur situ s l arri re de l appareil avec une brosse o un aspirateur Cette op ration am liore les performances de l appareil et permet des conomies d nergie Attention ne pas endommager le syst me de r frig ration De nombreux d tergents pour la cuisine recommand s par les fabricants contien nent des produits chimiques qui peuvent attaquer endommager les pi ces en plas tique utilis es dans cet appareil Il est par cons quent recommand d utiliser seule ment de l eau chaude additionn e d un peu de savon liquide pour nettoyer la car rosserie de l appareil Apr s le nettoyage rebranchez l appareil 5 3 D givrage du cong lateur Une certaine quantit de givre se forme toujours sur les clayettes du cong lateur et autour du compartime
66. re dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento Un aumento della temperatura dei surge lati durante lo sbrinamento pu ridurre la loro durata di conservazione 5 4 Periodi di inutilizzo Quando l apparecchio non amp utilizzato per lunghi periodi adottare le seguenti pre cauzioni scollegare l apparecchio dalla rete elettrica rimuovere tutto il cibo sbrinare se necessario e pulire l appa recchiatura e tutti gli accessori lasciare la e porta e socchiusa e per evitare odori sgradevoli Se l apparecchio rimane acceso chiedere a qualcuno di controllare ogni tanto per evitare che il cibo contenuto marcisca in caso di interruzione dell alimentazione elettrica 6 COSA FARE SE A AVVERTENZA Prima della ricerca guasti estrarre la spina dalla presa Le operazioni di ricerca guasti non descritte nel presente manuale devono essere eseguite esclusiva mente da elettricisti qualificati o da personale competente Problema Causa possibile ITALIANO 57 Durante l uso alcuni rumori di fun zionamento come quelli del com pressore del circuito refrigeran te sono da considerarsi normali Soluzione L apparecchiatura non funziona La lampadina non si accende L apparecchiatura spen ta Accendere l apparecchiatu ra La spina non inserita correttamente nella presa di alimentazion
67. rement autour de l appareil pour viter qu il ne surchauffe Pour assurer une ventilation Suffisante respectez les instructions de la notice chapitre Installation Placez l appareil dos au mur pour viter tout contact avec le compresseur et le condenseur risque de br lure 6 www electrolux com e Placez de pr f rence votre appareil loin d une source de chaleur chauffage cuisson ou rayons solaires trop inten ses e Assurez vous que la prise murale reste accessible apr s l installation de l appa reil e Branchez l alimentation eau pota ble uniquement Si un branchement sur le r seau d eau est pr vu 1 6 Maintenance e Les branchements lectriques n ces saires l entretien de l appareil doivent tre r alis s par un lectricien qualifi ou une personne comp tente e Cet appareil ne doit tre entretenu et r par que par un Service apr s vente autoris exclusivement avec des pi ces d origine 1 7 Protection de l environnement Q Le syst me frigorifique et l isola tion de votre appareil ne contien 2 FONCTIONNEMENT 2 1 Mise en fonctionnement Branchez l appareil sur une prise murale Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d une montre sur une position moyenne 2 2 Mise l arr t Pour mettre l arr t l appareil tournez le bouton du thermostat sur la position O 2 3 R glage de la temp rature La temp rature est r gl e automati
68. respectives e Ne mettez pas de bouteilles ni de tes de boissons gazeuses dans le com partiment cong lateur car la pression se formant l int rieur du contenant pourrait le faire clater et endommager ainsi l appareil e Ne consommez pas certains produits tels que les b tonnets glac s d s leur sortie de l appareil car ils peuvent pro voquer des br lures 1 4 Entretien et nettoyage Avant toute op ration d entretien met tez l appareil hors tension et d bran chez le de la prise de courant e N utilisez pas d objets m talliques pour nettoyer l appareil e N utilisez pas d objet tranchant pour gratter la couche de givre Utilisez une spatule en plastique e Contr lez r guli rement l orifice d va cuation de l eau de d givrage dans le compartiment r frig rateur Nettoyez le Si besoin Si l orifice est bouch l eau s coulera en bas de l appareil 1 5 Installation IN Avant de proc amp der au branche ment lectrique respectez scru puleusement les instructions four nies dans cette notice e D ballez l appareil et v rifiez qu il n est pas endommag Ne branchez pas l appareil s il est endommag Signalez imm diatement au revendeur de l ap pareil les dommages constat s Dans ce cas gardez l emballage est conseill d attendre au moins qua tre heures avant de brancher l appareil pour que le circuit frigorifique soit stabi lis Veillez ce que l air circule lib
69. rte Repor tez vous au chapitre Installation 7 INSTALLATION AVERTISSEMENT Pour votre s curit et le bon fonc tionnement de l appareil veuillez lire attentivement les Consignes de s curit avant d installer l ap pareil A 7 1 Emplacement Installez cet appareil un endroit o la temp rature ambiante correspond la classe climatique indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Classe Temp rature ambiante clima tique SN 10 32 C N 16 32 C ST 16 38 C T 16 48 C 3 Si n cessaire remplacez les joints de porte d fectueux Contactez votre Service apr s vente 7 2 Branchement lectrique Votre appareil ne peut tre branch qu en 230 V monophas V rifiez que le comp teur lectrique est peut supporter l inten sit absorb e par votre appareil compte tenu des autres appareils d j branch s Calibre des fusibles en ligne un par pha se 10A 230 V A L installation doit tre r alis e conform ment aux r gles de l art aux prescriptions de la norme NF C 15100 et aux prescriptions des fournisseurs d nergie lectri que Utilisez un socle de prise de courant com portant une borne de mise la terre qui doit tre obligatoirement raccord e con form ment la norme NF C 15100 et aux prescriptions des fournisseurs d ner gie lectrique cette prise de courant doit imp rativement tre accessible Si le c ble
70. s probl mes d branchez l appareil La r solution des probl mes non mentionn s dans le pr sent ma nuel doit tre exclusivement con fi e un lectricien qualifi ou une A laissez la porte les portes entrouverte s pour pr venir la formation d odeurs d sagr ables Si toutefois vous n avez pas la possibilit de d brancher et vider l appareil faites v rifier r guli rement son bon fonctionne ment pour viter la d t rioration des ali ments en cas de panne de courant 6 EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Certains bruits pendant le fonc tionnement compresseur syst me r frig rant sont normaux personne comp tente Probl me Cause possible Solution L appareil ne fonc tionne pas L clai rage ne fonctionne pas L appareil est teint Mettez l appareil en mar La fiche du c ble d ali mentation n est pas cor rectement ins r e dans la prise de courant Branchez correctement la fiche du c ble d alimenta tion dans la prise de cou rant Branchez un autre appareil Le courant n arrive pas l appareil La prise de cou rant n est pas aliment e lectrique la prise de cou rant Contactez un lectricien qualifi L ampoule ne fonc tionne pas L ampoule est en mode veille L ampoule est defectueu Fermez puis ouvrez la por ie Reportez vous au chapitre Le compresseur se La temperature n est pas Remp
71. s suivantes Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique Mod le PNC num ro de s rie A Avertissement Attention consignes de s curit i Informations g n rales et conseils Informations cologiques Sous r serve de modifications Pour votre s curit et garantir une utilisa tion correcte de l appareil lisez attentive ment cette notice y compris les conseils et avertissements avant d installer et d utiliser l appareil pour la premi re fois Pour viter toute erreur ou accident veil lez ce que toute personne qui utilise l appareil connaisse bien son fonctionne ment et ses fonctions de s curit Con servez cette notice avec l appareil Si l ap pareil doit tre vendu ou c d une autre personne veillez remettre cette notice au nouveau propri taire afin qu il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa s curit Pour la s curit des personnes et des biens conservez et respectez les consi gnes de s curit figurant dans cette noti ce Le fabricant d cline toute responsabi lit en cas de dommages dus au non res pect de ces instructions Lors de sa fabrication cet appareil a t construit selon des normes directives et ou d crets pour une utilisation sur le terri toire fran ais Pour la s curit des biens et des per sonnes ainsi que pour le respect de l environnement vous devez d abord lire attentivement les pr conisations suivantes avant toute ut
72. schneller gek hlt und eine gleichm igere Temperatur im K hlraum erzeugt Dr cken Sie zum Einschalten der FREE STORE Funktion die Taste 1 Die gr ne Anzeigeleuchte 2 leuchtet auf Die Funktion sorgt f r eine rasche K h lung der Lebensmittel und eine gleichm Bigere Temperatur im Innenraum A Die FREESTORE Funktion sollte einge schaltet werden wenn die Umgebungs temperatur ber 25 C steigt 4 1 Energiespartipps e ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und assen Sie diese nicht l nger offen als unbedingt notwendig Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur eingestellt und das Ger t voll beladen ist kann es zu an dauerndem Betrieb des Kompressors und damit zu Reif oder Eisbildung am Verdampfer kommen Stellen Sie in die sem Fall den Temperaturregler auf eine h here Einstellung ein die ein automati sches Abtauen und damit auch einen 4 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE niedrigeren Energieverbrauch erm g licht 4 2 Hinweise f r die K hlung frischer Lebensmittel So erzielen Sie die besten Ergebnisse egen Sie bitte keine warmen Lebens mittel oder dampfenden Fl ssigkeiten in den K hlschrank Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie diese entsprechend be sonders wenn sie stark riechen egen Sie die Lebensmittel so hinein dass um sie Luft frei zirkulieren kann 32 www e
73. ss zu beschleunigen Verwenden Sie keine anderen Elektro ger te wie Speiseeisbereiter in K hlge r ten wenn solche Ger te nicht aus dr cklich vom Hersteller f r diesen Zweck zugelassen sind Besch digen Sie nicht den K ltekreis lauf Das K ltemittel Isobutan R600a im K ltekreislauf des Ger tes ist ein nat rli ches und sehr umweltfreundliches Gas das jedoch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Montage des Ger tes darauf nicht die Komponenten des K ltekreislaufs zu besch digen Bei einer eventuellen Besch digung des K ltekreislaufs Offene Flammen und Z ndfunken vermeiden Den Raum in dem das Ger t instal liert ist gut l ften Technische und anderweitige nderun gen am Ger t sind gef hrlich Ein de fektes Netzkabel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f hren IN WARNUNG Elektrische Bauteile Netzkabel Stecker Kompressor d rfen zur Vermeidung von Gefahren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verl ngert werden 2 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht von der Ger te r ckseite eingeklemmt oder be sch digt wird Ein eingeklemmter oder besch digter Netzstecker berhitzt und kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes frei zu g nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel
74. t scharfen metallischen Gegenst nden da dieser dadurch be sch digt werden k nnte Versuchen Sie nicht den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfoh lene mechanische oder sonstige Hilfsmit tel zu beschleunigen Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts w hrend des Abtauens des Ger ts kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verk r zen 5 4 Stillstandzeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger tes m s sen Sie folgenderma en vorgehen trennen Sie das Ger t von der Netz versorgung e entnehmen Sie alle Lebensmittel 36 www electrolux com e Tauen Sie das Ger t ab sofern vorge sehen Reinigen Sie den Innenraum und das gesamte Zubeh r e lassen Sie die T ren offen angelehnt um das Entstehen unangenehmer Ge r che zu vermeiden 6 WAS TUN WENN WARNUNG A Steckdose Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der M chten Sie bei einer l ngeren Abwesen heit den Gefrierschrank weiter laufen las sen bitten Sie jemanden gelegentlich die Temperatur zu pr fen damit das Gefrier gut bei einem m glichen Stromausfall nicht im Innern des Ger tes verdirbt W hrend das Ger t in Betrieb ist Die Fehlersuche die in der vorlie genden Benutzerinformation nicht beschrieben ist darf nur von ei nem qualifizierten Elektriker oder einer kompetenten Person durch gef hrt werden Problem M gliche Ursache entstehen bestimmte Ger usche Kompressor u
75. umes dans des bacs s par s Beurre et fromage placez les dans des r cipients tanches sp ciaux ou envelop pez les soigneusement dans des feuilles d aluminium ou de poly thyl ne pour em magasiner le moins d air possible Bouteilles elles doivent tre munies d un bouchon et tre plac es dans le balcon net porte bouteilles de la porte Bananes pommes de terre oignons et ail ne se conservent pas au r frig rateur s ils ne sont pas correctement emball s 4 4 Conseils pour la cong lation Pour obtenir les meilleurs r sultats voici quelques conseils importants e la quantit maximale de denr es que vous pouvez congeler par 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique e le temps de cong lation est de 24 heu res Aucune autre denr e congeler ne doit tre ajout e pendant cette p riode e congelez seulement les denr es ali mentaires fra ches de qualit sup rieu re une fois nettoy es pr parez la nourriture en petits paquets pour une cong lation rapide et unifor me adapt s l importance de la con sommation e enveloppez les aliments dans des feuil les d aluminium ou de poly thyl ne et assurez vous que les emballages sont tanches ne laissez pas des aliments frais non congel s toucher des aliments d j congel s pour viter une remont e en temp rature de ces derniers les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les a
76. usfall der l nger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Ausfalldauer zu ei nem ungewollten Abtauen dann m ssen die aufgetauten Lebens mittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Ab k hlen erneut eingefroren wer den 3 4 Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel k nnen vor der Verwendung je nach der zur Verf gung stehenden Zeit im K hl schrank oder bei Raumtemperatur aufge taut werden Kleinere Teile k nnen sogar direkt aus dem Gefrierraum entnommen und an schlieBend sofort gekocht werden In die sem Fall dauert der Garvorgang etwas l nger 3 5 Eisw rfelbereitung Dieses Ger t ist mit einer oder mehreren Schalen f r die Herstellung von Eisw rfeln ausgestattet F llen Sie die Schalen mit 30 www electrolux com Wasser und stellen Sie diese in das Ge frierfach Bitte verwenden Sie zum Heraus holen der Schalen aus dem Ge frierschrank keine Utensilien aus Metall 3 7 Temperaturanzeige 3 6 K lteakku s Der Gefrierschrank wird mit einem oder mehreren K lteakku s geliefert Diese ver l ngern die Zeitdauer in der die Lebens mittel bei einem Stromausfall oder einem Ausfall des Ger tes gek hlt werden Das Ger t wird in Frankreich ver kauft Entsprechend den Vorschriften in diesem Land muss das Ger t mit einer speziellen Vorrichtung aus gestattet sein siehe Abbildung die im untere
77. vu cet effet Placez au dessous un r cipient dans lequel s coulera l eau de d givrage i Le d givrage peut tre acc l r en placant un r cipient d eau chaude dans le compartiment cong lateur Retirez galement les morceaux de glace au fur et me sure qu ils se d tachent avant que le processus de d givrage ne Soit termin 4 Une fois le d givrage termin s chez soigneusement l int rieur et conser vez la spatule pour une utilisation ult rieure 5 Mettez l appareil en marche 6 Attendez deux trois heures avant de replacer les denr es surgel es ou congel es dans le compartiment A N utilisez en aucun cas d objets m talli ques ou tranchants pour gratter la couche de givre sur l vaporateur car vous ris queriez de le d t riorer N utilisez aucun dispositif m canique ou autre moyen artificiel pour acc l rer le processus de d givrage hormis ceux re command s dans cette notice d utilisa tion Une l vation de la temp rature des den r es congel es pendant le d givrage peut r duire leur dur e de conservation 14 www electrolux com 5 4 En cas d absence prolong e ou de non utilisation Si l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes prenez les pr cautions suivantes e d branchez l appareil e retirez tous les aliments e d givrez si n cessaire et nettoyez l ap pareil ainsi que tous les accessoires AVERTISSEMENT Avant de r soudre le

ENN2914AOW ................................................ ...........

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents