Home

Modell FRTD 903

1. BR0984A10a BR0984A08a NTC F hler Temp C 10 0 10 20 25 BR929A08a 30 2010 OJ Electronics A S Eingetragene Marke ist eigentum der OJ Electronics A S 57194B Adressen und Kontakte Vertriebszentrale EHT Haustechnik GmbH Markenvertrieb AEG Gutenstetter Stra e 10 90449 N rnberg info eht haustechnik de www aeg haustechnik de Tel 01803 911323 Fax 0911 9656 444 Kundendienstzentrale Holzminden F rstenberger Str 77 37603 Holzminden Briefanschrift 37601 Holzminden Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf ist in der Zeit von Montag bis Donnerstag von 7 15 bis 18 00 Uhr und Freitag von 7 15 bis 17 00 Uhr auch unter den nachfolgenden Telefon bzw Telefaxnummern erreichbar Kundendienst Tel 01803 702020 Fax 01803 702025 Ersatzteilverkauf Tel 01803 702040 Fax 01803 702045 info eht haustechnik de www aeg haustechnik de EHT Haustechnik Irrtum und technische nderungen vorbehalten Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen tekniska ndringar f rbeh lls Excepto erro ou alterac o t cnica jsou vyhrazeny A muszaki valtoztatasok s t
2. CLASSIFICATIE Het product is een klasse Il apparaat versterkte isolatie en moet als volgt worden aangesloten Term 1 Neutraal N Term 2 Fase L 230 V 10 50 60 Hz Term 3 4 Belasting max 16 A 3600 W Term X Niet aansluiten Term 5 6 Externe vloersensor MILIEU EN RECYCLING Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het milieu behulpzaam te zijn door de verpakking overeenkomstig de voor de afvalverwerking geldende nationale voorschriften te verwijderen RECYCLING VAN OUDE TOESTELLEN Toestellen met dit kenmerk horen niet in de vuilnisbak thuis Zij moeten afzonderlijk volgens de plaatselijk geldende voorschriften verschroten worden TECHNISCHE GEGEVENS Spanning 230 VAC 10 50 Hz Max voorzekering Ingebouwde stroomkring onderbreker 2 polig 16 A Outputrelais Contact maken SPST NEE Output Max 16 A 3600 W Besturingsprincipe PWM PI Stand by voeding 0 6 W Batterij back up 5 jaar Temperatuurbereik 5 40 C Begrenzersensor OCD4 5 40 C Bedrijfstemperatuur omgeving 0 25 C Controle verontreinigingsgraad Nominale impulsspanning Kwaliteit behuizing se P21 Afmetingen H 84 B 84 0 40 mm Inbouwdiepte 20mm Scherm 100x64 pixel STN witte achtergrondverlichting EU geregistreerd design 001101349 0001 2 De thermostaat is onderhoudsvrij
3. jednotku a jej pomocn komponenty by m l instalovat pouze kompetentn pracovn k tj kvalifikovan elektrik Elektrick instalace mus spl ovat p slu n z konn p edpisy MONT IDLA Podlahov idlo obsahuje bezpe nostn okruh s n zk m nap t m SELV d ky emu jej Ize um stit tak bl zko podlahy jak to bude nutn ani by se p itom muselo br t v vahu riziko n razu v p pad e dojde k po kozen kabelu idla Dva dr ty vedouc z idla do instala n krabice mus b t n sledn odizolov ny nap prost ednictv m stahovac ho ohebn ho kabelu Voln kabely z pevn instalace je t eba p ipevnit pomoc kabelov ch spojek Zabr n se t m tomu aby se dot kaly koncov ho bloku podlahov ho idla Kabel a idlo by m ly b t ulo eny v nevodiv instala n trubce kter bude zabudov na v podlaze obr 3 Konec trubky mus b t ut sn n a trubka mus b t um st n co mo n nejv e v betonov vrstv Dal mo nost je varianta kdy bude idlo zabudov no p mo v podlaze Kabel s idlem mus b t veden samostatnou trubkou nebo mus b t odd len od kabel s veden m Podlahov idlo mus b t um st no uprost ed topn ho kabelu Kabel s idlem Ize prodlou it na d lku a 7 m prost ednictv m samostatn ho dvou ilov ho kabelu Dva voln dr ty ve v ce ilov m kabelu pou it m nap klad pro dod vku proudu do kabelu podlahov
4. Spos b PWM PI Moc w trybie gotowosci 0 6 W Okres eksploatacji baterii 5 lat Zakres 5 40 C Czujnik ograniczenia temperatury OCD4 5 40 C Temperatura 0 25 C Stopien zanieczyszczenia rodowiska BRZ Znamionowe napi cie impuls w 4 KV Klasa szczelno ci obudowy IP 21 Wymiary wys 84 szer 84 g b 40 mm G boko zag bienia 20 mm Wy wietlacz STN 100x64 pikseli pod wietlenie bia e Zarejestrowany wz r WSP INOLOWY 001101349 0001 2 Termostat nie wymaga konserwacji Cesky Termostat je elektronicky termostat s dvoupolohovym sp na em pro regulaci teploty prost ednictv m idla NTC kter je um st no bu vn nebo uvnit termostatu Termostat je ur en pro zapou t nou mont do n st nn z suvky K dispozici je z kladn desti ka pro mont na st nu PROGRAM V ROBKU FRTD 903 MCD4 1999 Termostat s hodinami se dv ma idly Podlahov idlo a zabudovan pokojov idlo V STRAHA D le it bezpe nostn pokyny P ed prov d n m instalace nebo dr by t to d c jednotky nebo pomocn ch komponent odpojte p stroj ze s t Tuto d c
5. ho vyt p n se nesm pou vat pi kov hodnoty p i sp n n u tohoto nap jec ho veden mohou jako poruchov sign ly nep zniv ovliv ovat optim ln funkci regul toru Pokud pou v te st n n kabel mus b t pl uzemn n PE Dvou ilov kabel mus b t um st n v samostatn trubce nebo mus b t odd len od nap jec ch kabel INSTALACE TERMOSTATU SE ZABUDOVAN M IDLEM Pokojov idlo se pou v pro pohodlnou regulaci teploty v m stnostech Termostat by m l b t um st n na st n ve v ce p ibli n 1 6 m nad podlahou takov m zp sobem aby kolem n j mohl voln proudit vzduch Je t eba zabr nit pr vanu a p m mu slune n mu svitu nebo p soben jin ch tepeln ch zdroj obr 4 Nen p ipojeno dn extern idlo Instalace termostatu 1 Posu te sp na sm rem dol do polohy 0 vypnuto 2 Uvoln te p edn kryt POUZE t m e do otvoru na ka d stran termostatu vlo te mal roubov k P ipojte dr ty dle sch matu obr 2 P ipevn te termostat do n st nn z suvky P ipevn te r me ek a opatrn p itla te kryt na termostat Dbejte o to aby posuvn sp na na krytu a kol k sp na e byly dole NEOTVIREJTE termostat uvoln n m ty p ipev ovac ch spon kter jsou um st ny vzadu rw Prvni nastaveni P i prvn m p ipojen termostatu posu te posuvn sp na do polohy I zapnuto Pom
6. 7 495 775 3889 Fax 7 495 775 3887 Switzerland EHT Haustechnik AG Industriestrasse 10 5506 M genwill Tel 062 8899214 Fax 062 88991 26 Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Correzioni riservati Salvo error o modificaci n t cnica Ratt till misstag och Zastrzezone zmiany techniczne i ewentualne btedy Omyly a technick zm ny He Developed by Electronics A S www oj dk 57194B 02 10 DJU 2010 OJ Electronics A S A 288692 35286 1008
7. aucun entretien Polski Elektroniczny termostat z funkcj w czania wy czania przeznaczony do kontrolowania tempe ratury pomieszczenia za pomoc wewn trznego lub zewn trznego czujnika NTC Termostat jest przeznaczony do monta u zag bionego w gnie dzie ciennym Dost pna jest r wnie p ytka do monta u na ciennego powierzchniowego ASORTYMENT PRODUKT W FRTD 903 OCD4 1999 Termostat programowalny z dwoma czujnikami czujnikiem temperatury pod ogi i wbudowanym czujnikiem temperatury powietrza UWAGA Wa ne przepisy bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci monta owych lub konserwacyjnych jednostki kontrolnej oraz pozosta ych komponent w nale y od czy zasilanie w energi elektryczn Monta i pod czenie jednostki kontrolnej oraz pozosta ych komponent w mog by wykony wane wy cznie przez osoby o odpowiednich kwalifikacjach tj przez uprawnionych elektryk w Instalacja elektryczna musi spe nia wymagania okre lonych przepis w prawa MONTA CZUJNIKA Czujnik temperatury pod ogi jest wyposa ony w obw d SELV Safety Extra Low Voltage obw d bardzo niskiego napi cia dzi ki czemu mo e on by umieszczony na tyle blisko powierzchni pod ogi na ile to konieczne bez zagro enia po ra eniem pr du w razie uszkodzenia przewodu czujnika Dwa przewody biegn ce od czujnika do puszki monta owej musz by dodatkowo zaizolowane np izolac
8. cuatro ganchos de sujeci n en la parte trasera para abrir el termostato m Ajustes iniciales La primera vez que se conecte el termostato deslice el interruptor a la posici n de encendi do l El idioma la hora y la fecha deber n ser ajustadas por medio de los botones 1 Set language Seleccionar idioma 2 Set time Ajustar hora 3 Set date Ajustar fecha PROGRAMACI N Ver el manual para el usuario UBICACI N DEL FALLO Si el sensor est desconectado o en corto circuito el sistema de calefacci n se apaga Se puede verificar el sensor seg n la tabla de resistencias fig 5 C DIGOS DE ERROR EO Error interno Es necesario cambiar el termostato E1 Sensor integrado en cortocircuito o desco nectado E2 Sensor externo en cortocircuito o desco nectado E5 Sobrecalentamiento interno Inspeccione la instalaci n MARCA CE Seg n la normativa siguiente LVD EMC EN 60730 2 9 CLASIFICACI N El producto es un dispositivo de Clase II con aislamiento mejorado y debe conect rsele de la manera siguiente Term 1 Neutro N Term 2 Fase L 230 V 10 50 60 Hz Term 3 4 Carga m x 16 A 3600 W Term X No conectar Term 5 6 Sensor exterior de piso MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE Por favor ay denos a proteger el medio am biente mediante la eliminaci n del material de embalaje de acuerdo con las normativas nacio nales para el procesamiento de desechos RECICLAJE DE ELECTRODOM S
9. le sol Le c ble de la sonde doit tre tir seul dans un conduit ou s par des c bles d alimentation La sonde de sol doit tre centr e entre les c bles chauffants Le c ble de la sonde peut tre prolong jusqu 7 m par un c ble deux conducteurs s par s Deux fils libres dans un c ble multi conducteurs utilis par exemple pour alimenter le c ble chauffant ne doivent pas tre utilis s Les pics de commutation dans de tels c bles d alimen tation de courant peuvent cr er des signaux interf rents qui emp cheront le fonctionnement optimal du thermostat Si un c ble blind est utilis le blindage ne doit pas tre raccord la terre PE Le c ble deux conducteurs de la sonde doit tre tir dans un conduit d di ou s par des c bles d alimentation MONTAGE D UN THERMOSTAT AVEC SONDE INTEGREE La sonde de pi ce est utilis e pour la r gulation de la temp rature ambiante d une pi ce Le thermostat doit tre install au mur une hau teur d environ 1 6 m au dessus du sol de fa on permettre une libre circulation d air autour du thermostat Les courants d air et la lumi re directe du soleil ou autres sources de chaleur sont viter fig 4 Il n y a pas de sonde ex terne de raccord e Montage du thermostat 1 Stopper l alimentation du thermostat en positionnant l interrupteur sur O 2 Lib rez SEULEMENT le couvercle en ins rant un petit tour
10. pixlar STN vit bakgrundsbelysning EU registrerad design 001101349 0001 2 Termostaten r underh llsfri Nederlands De thermostaat is een elektronische aan uit thermostaat voor temperatuurregeling via een NTC sensor die aan de buitenzijde of de bin nenzijde van de thermostaat zit De thermostaat is ontworpen voor een ver zonken wandmontage in een inbouwdoos Een basisplaat voor externe wandmontage is verkrijgbaar PRODUCTPROGRAMMA FRTD 903 MCD4 1999 Klokthermostaat met 2 sensoren Vloersensor met ingebouwde kamersensor WAARSCHUWING Belangrijke veiligheids aanwijzingen Schakel de voeding uit voordat er installatie of onderhoudswerkzaamheden op deze rege laar en bijbehorende componenten worden uitgevoerd Deze regelaar en bijbehorende componenten moeten door een vakbekwaam persoon worden uitgevoerd d w z een erkend elektricien De elektrische installatie moet in overeenstemming zijn met de geldende over heidsbepalingen MONTAGE VAN DE SENSOR De vloersensor bevat een safety extra low voltage SELV circuit extra laagspannings vei ligheidscircuit zo dicht mogelijk bij het vloerop pervlak zonder dat er rekening gehouden hoeft te worden met het risico voor schokken als de sensorkabel wordt beschadigd De twee kabels van de sensor naar de montagedoos moeten extra worden geisoleerd met bv krimp flex Om te vermijden dat losse kabels uit een vaste installatie in aanraking komen met he
11. suivante Borne 1 Neutre N Borne 2 Phase L 230 V 10 50 60 Hz Bornes 3 4 Charge max 16 A 3600 W Borne X Ne pas raccorder Bornes 5 6 Sonde de sol externe ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE Nous vous demandons de nous aider pr server l environnement en vous d barrassant de l emballage conform ment aux r glements nationaux relatifs au traitement des d chets RECYCLAGE DES APPAREILS OBSOL TES Les appareils portant cette tiquette ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers de nature g n rale Ils doivent tre ramass s s par ment et rebut s selon les reglements locaux CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TE SIOM use Pr fusible max Disjoncteur integre 2 bipolaire 16 A Relai de sortie Contact a fermeture unipolaire unidirectionnel normalement ouvert Sortie puissance Max 16 A 3600 W Principe de r gulation PWM PI Alimentation de 0 6 W 5 ann es 5 40 C Pile autonomie Plage de temp rature Sonde de limite OCD4 Temp rature ambiante d op ration 0 25 C Degr de contr le de la pollution Sg Tension de choc nominale 4 kV Indice de protection Dimensions H 84 L 84 P 40 mm Profondeur incorpor e 20 mm at 100x64 pixels STN r tro clairage blanc Conception d pos e UE 001101349 0001 2 Le thermostat ne n cessite
12. thermostat is for flush mounting in a wall socket A baseplate for external wall mounting is available PRODUCT PROGRAMME FRTD 903 MCD4 1999 Clock thermostat with 2 sensors Floor sensor and built in room sensor WARNING Important Safety Instructions Disconnect the power supply before carrying out any installation or maintenance work on this control unit and associated components This control unit and associated components should only be installed by a competent person i e a qualified electrician Electrical installation must be in accordance with appropriate statutory regulations MOUNTING OF SENSOR The floor sensor contains a safety extra low voltage SELV circuit allowing it to be placed as close to the floor surface as necessary with out having to take account of the risk of shock should the sensor cable become damaged The two wires from the sensor to the mounting box must be additionally insulated e g shrink flex To prevent loose cables from the fixed instal lation from coming into contact with the terminal block for the floor sensor they must be restrained using cable ties It is recommended that the cable and sensor be placed in a non conductive installation pipe em bedded in the floor fig 3 The end of the pipe must be sealed and the pipe placed as high as possible in the concrete layer Alternatively the sensor can be embedded directly in the floor The sensor cable must be led through a sepa ra
13. Fragen Sie uns oder Ihren Fachhandwerker Fachh ndler ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu entlasten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz RECYCLING VON ALTGER TEN Ger te mit diesem Aufkleber d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen getrennt gesammelt und gem den lokalen Vorschriften entsorgt werden TECHNISCHE DATEN Spannung 230 V AC 10 50 Hz Max 16A Eingebauter Schalter 2 polig 16 A Ausgangsrelais Schlie kontakt SPST NO Ausgang Max 16 A 3600 W PBM PI Bereitschaftsbetrieb 0 6 W Batterie Backup 5 Jahre Temperaturbereich 5 40 C Begrenzungsf hler OCD4 5 40 C Umgebungsbetriebstemperatur 0 25 C Energie auslesung genauigkeit Verschmutzungsgradkontrolle ma 2 Nennimpulsspannung 4kV Schutzgrad IP21 Abmessungen H 84 B 84 T 40 mm Einbautiefe 20mm Display siss 100x64 Pixel STN Hintergrundbeleuchtung EU Gebrauchsmuster 001101349 0001 2 Der Thermostat ist wartungsfrei English The thermostat is an electronic on off thermo stat for temperature control by means of an NTC sensor located either externally or inter nally within the thermostat The
14. MONTAGEANWEISUNG Modell FRTD 903 HAUSTECHNIK e Deutsch e English e Espanol e Francais e Polski e esky e Svenska e Nederlands Deutsch Der elektronische Komfortregler ist ein Uhren Thermostat der als Fu bodentemperaturregler und Raumtemperaturregler mit Begrenzungs funktion programmiert werden kann Der Thermostat ist f r Montage in einer 55 er Ger te Wanddose vorgesehen Der Betriebsbereich liegt von 5 bis 35 C Der Thermostat hat eine eingebaute Uhr die die Programmierung von mehreren Sparfunktionen erm glicht PRODUKTPROGRAMM FRTD 903 MCD4 1999 Fu bodentemperaturkomfort regler mit 2 Temperaturf hlern Fu bodentemperaturf hler und eingebautem Raumtemperatur f hler ZERTIFIZIERUNG VDE gepr ft und zertifiziert Ausweis Nr 40029095 A Der Regler ist unter Ber cksichtigung der geltenden Normen EMC EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 LVD EN 60730 1 EN 60730 2 9 betreffend elektromagnetischer Abstrahlung und St rempfindlichkeit konzipiert worden Der Regler darf erst in Betrieb genommen werden nachdem sichergestellt wurde dass der Aufbau der gesamten Installation nach den allgemein geltenden Sicherheitsvorschriften f r Elektroinstallationen vorgenommen wurde Die Garantie des Reglers kann nur gew hrleistet werden sofern dieser gem dieser Montage und der dem Regler beiliegenden Gebrauchsan weisung sowie der oben gen
15. TICOS USADOS Los electrodom sticos con esta etiqueta no deben ser eliminados junto con los desechos dom sticos generales Deber n recolectarse separadamente y eliminarse de acuerdo con las normativas locales DATOS T CNICOS Voltaje M x antes del fusible Disyuntor integrado Rel de salida 230 V CA 10 50 Hz 2 polos 16 A Contacto de activaci n SPST NO Hessen Max 16 A 3600 W PrinGipio de GONFO u PWM PI Alimentaci n el ctrica en espera 0 6 W Respaldo de bater a 5 a os Rango de temperatura 5 40 C Sensor de limite OCDX4 5 40 C Temperatura de funcionamiento Ee 0 25 C Control del grado de contaminaci n 2 Voltaje nominal de impulso Clasificaci n de envolvente Dimensiones Alt 84 An 84 Prof 40 mm Profundidad empotrada 20 mm Pantalla 100x64 pixel STN luz de fondo blanca Dise o inscrito en la UE 001101349 0001 2 El termostato no requiere mantenimiento Francais Cet appareil est un thermostat lectronique on off pour le contr le de temp rature par une sonde NTC externe ou interne au thermostat Le thermostat est concu pour install dans un boitier mural affleurant Un support pour un montage en saillie peut amp tre utilis GAMME DE PRODUITS FRTD 903 MCD4 1999 Thermostat a
16. annten Installationsvorschriften in Betrieb genommen wurde ACHTUNG Wichtige Sicherheitsanweisun gen Vor der Ausf hrung von Installations oder Instandhaltungsarbeiten an dieser Regelein heit und zugeh rigen Komponenten ist die Spannungsversorgung zu unterbrechen Diese Regeleinheit und zugeh rige Komponenten d rfen nur von einer Elektro Fachkraft installiert werden Die Elektroinstallation muss in berein stimmung mit den neuesten EU Richtlinien f r elektrische Betriebsmittel und den diesbez gli chen Rechtsvorschriften erfolgen MONTAGE DES F HLERS Der Bodenf hler wird in einem Installations Rohr in den Estrich verlegt Abb 3 Das e Developed by OJ Electronics A S www oj dk Installationsrohr wird am Ende abgedichtet und so nahe wie m glich unter der Oberfl che in den Estrich oder die Ausgleichschicht einge gossen Die 3 m lange Anschlussleitung des F hlers kann mit einem separatem Niederspannungs kabel NYY 0 2 x 1 5 mm2 oder NYH O bis auf 7 m verl ngert werden Die beiden Leiter vom F hler zum Abzweig dose m ssen zus tzlich isoliert werden z B mit beliegenem Schrumpfschlauch Um einem Kontakt der Klemmenleiste des Bodenf hlers mit losen Kabeln der vorhandenen Installation vorzubeugen m ssen diese mit Kabelbindern festgemacht werden Zwei brig bleibende Adern eines mehrad rigen Kabels mit welchem zum Beispiel die Heizleitungen der Bodenheizung versorgt werden d rfen nicht ver
17. cia czujnika ogrzewanie wy cza si Parametry czujnika mo na sprawdza pos uguj c si tabel oporno ci rys 5 SYGNALIZACJA B D W EO B d wewn trzny Konieczna jest wymiana termostatu E1 Wbudowany czujnik zwarty lub od czony E2 Zewn trzny czujnik zwarty lub od czony E5 Wewn trzne przegrzanie Sprawd instala cj OZNACZENIE CE Zgodnie z nast puj c norm LVD EMC EN 60730 2 9 KLASYFIKACJA Produkt jest urz dzeniem klasy II podwy szona izolacja i nale y go pod czy w nast puj cy spos b Zacisk 1 Zero N Zacisk 2 Faza L 230 V 10 50 60 Hz Zaciski 3 4 Obci enie maks 16 A 3600 W Zacisk X Nie pod cza Zaciski 5 6 Zewn trzny czujnik temperatury pod ogi OCHRONA RODOWISKA I UTYLIZACJA Pom nam chroni rodowisko utylizuj c opakowanie urz dzenia zgodnie z krajowymi przepisami w zakresie przetwarzania odpad w UTYLIZACJA WYEKSPLOATOWANYCH URZ DZE Produkty oznaczone tym symbolem nie nadaj si do utylizacji razem z odpadami z gospodarstwa domowe go Nale y je przekazywa do punkt w odbioru odpad w zgodnie z obowi zuj cymi lokalnymi przepisami DANE TECHNICZNE Napi cie 230 V AC 10 50 Hz Maks bezpiecznik 16 A Wbudowany wy cznik 2 biegunowy 16 A Przeka nik wyjSciowy Styk zwierny SPST NO VUE Maks 16 A 3600 W
18. e 230 VAC 10 50 Hz Max pre fuse 16A Built in circuit breaker pole 16 A Output relay Make contact SPST NO ET e EE Max 16 A 3600 W Control principle PWM PI Stand by power 0 6 W Battery backup 5 years Temperature range 5 40 C Limit sensor OCD4 5 40 C Ambient operating temperature 0 25 C Control pollution degree 2 Rated impulse voltage 4kV Enclosure rating IP 21 Dimensions H 84 W 84 D 40 mm Build in depth 20 mm Display 100x64 pixel STN white backlight EU Registered Design 001101349 0001 2 The thermostat is maintenance free Espa ol El termostato de encendido y apagado es electr nico y controla la temperatura por medio de un sensor NTC ubicado en el exterior o en el interior del termostato El termostato es para montaje a ras en un recept culo de pared Se dispone de una placa de base para el montaje mural externo PROGRAMA DE PRODUCTOS FRTD 903 MCD4 1999 Termostato horario y dos sen sores Sensor de piso y sensor incorporado de temperatura ambiente ADVERTENCIA Instrucciones de seguridad importantes Desconecte la fuente de alimen tacion el ctrica antes de realizar cualquier instalaci n o trabajo de mantenimiento en esta unidad de control y componentes relaciona dos Solamente una persona competente por ejemplo un electricista cualificado debera instalar esta unidad de control y co
19. e dras i ett separat r r eller skiljas fran str mf rande kablar MONTERING AV EN TERMOSTAT MED INBYGGD GIVARE Rumsgivaren anv nds f r att ge komforta bel varmereglering i rum Termostaten b r monteras pa vaggen ca 1 6 m ver golvet och pa ett s dant s tt att luften kan str mma fritt runt den Drag direkt solstr lning eller andra v rmek llor m ste undvikas fig 4 Ingen yttre givare ansluts Montera termostaten 1 Skjut effektknappen ner till Off Fran 0 2 Oppna locket Det far BARA g ras genom att fora in en liten skruvmejsel i halet pa varje sida av termostaten 3 Anslut ledningarna enligt kopplingsschemat fig 2 4 Montera termostaten i vaggdosan 5 Passa in ramen och pressa f rsiktigt fast locket pa termostaten Kontrollera att bade effektskjutknappen i locket och str mbryta rens stift r nere OPPNA INTE termostaten genom att lossa de fyra f stklipsen pa baksidan F rsta g ngens inst llningar F rsta g ngen termostaten ansluts ska effekt skjutknappen skjutas till ON Till Spr k tid och datum ska stallas in med knapparna 1 Stall in sprak 2 Stall in tid 3 Stall in datum PROGRAMMERING Se anv ndarhandboken FELS KNING Om termostaten kopplas fr n eller kortsluts kommer v rmesystemet att st ngas av Givaren kan kontrolleras med hj lp av motst ndstabel len fig 5 FELKODER EO Internt fel Termostaten m ste bytas E1 Inbyggd givare kortslute
20. horloge avec 2 sondes Sonde de sol et sonde de pi ce int gr e AVERTISSEMENT Instructions importantes pour la s curit L alimentation doit tre d bran ch e avant toutes interventions d installation ou d entretien de cet appareil et ses composants Cet appareil de contr le et ses composants doivent tre install s par une personne qualifi e c d un lectricien qualifi L installation lectrique doit tre conforme aux r glementa tions en vigueur MONTAGE DE LA SONDE La sonde de sol contient un circuit Tr s Basse Tension de S curit T B T S lui permettant d tre localis e aussi pr s de la surface du sol qu il est n cessaire sans avoir tenir compte du risque d lectrocution si le c ble de la sonde est endommag Les deux fils de la sonde vers 2010 OJ Electronics A S EHT Haustechnik GMBH le boitier de connexion doivent comporter une isolation additionnelle comme un manchon flexible emmanch chaud par exemple Pour viter que des c bles l ches ne viennent en contact avec la plaque bornes de la sonde de sol ils doivent tre retenus l aide d at taches de c ble Il est recommand que le c ble de la sonde soit plac dans une conduite de c ble non conductrice encastr e dans le sol fig 3 Le bout du conduit doit tre scell et plac aussi pr s que possible de la surface du b ton De fa on alternative la sonde peut tre encastr e directement dans
21. j termokurczliw Aby unikn ryzyka zetkni cia si lu nych przewod w sta ej instalacji z listw zaciskow czujnika temperatury pod ogi musz one by przymocowane do pod o a uchwytami do moco wania przewod w Zalecamy umieszczenie przewodu i czujnika w nieprzewodz cej rurze instalacyjnej zag bionej w pod odze rys 3 Ko c wka rury musi by szczelnie za lepiona a rura umieszczona tak wysoko w warstwie wylewki jak tylko to mo liwe Ewentualnie czujnik mo e by bezpo rednio zag biony w posadzce Przew d czujnika musi przebiega w oddzielnej rurce lub w inny spos b by oddzielony od przewod w zasilaj cych Czujnik temperatury pod ogi musi by umieszczo ny centralnie wzgl dem przewodu grzewczego Przew d czujnika mo na przed u a do d ugo ci 100 m przewodem dwu y owym Nie wolno wykorzystywa dw ch wolnych y w wielo y o wym przewodzie stosowanym np do doprowa dzenia zasilania przewodu grzewczego Zmienne warto ci szczytowe pr du w takich przewodach mog wytwarza sygna zak caj cy optymalne dzia anie termostatu Je li u ywany jest przew d ekranowany ekran nie mo e by pod czony do uziemienia PE Przew d dwu y owy musi przebiega w oddzielnej rurce lub w inny spos b by oddzielony od przewod w zasilaj cych MONTA TERMOSTATU Z WBUDOWANYM CZUJNIKIEM Termostat umo liwia kontrolowanie tempe ratury komfortowej pomieszczenia Powinien by m
22. lektrick jisti p lov 16 A V stupn rel Sp nac kontakt SPST NO VOEL Re Max 16 A 3600 W Princip ovl d n un a PWM PI Pohotovostni rezim 0 6 W Z lo n baterie 5 let Teplotn roZSAN as ist 5 40 Limitn idlo OCD4 5 40 C Provozni teplota okoli 0 25 C Regulovat stupe znedist n 2 Jmenovit r zov 4kV Kit IP 21 Rozm ry v x x h 84x84x40 Hloubka vestav n 20 mm Displej 100x64 pixel STN b l pozad Registrovan zn mka EU 001101349 0001 2 Termostat nevy aduje dr bu Svenska Termostaten r en elektronisk till fran termostat f r temperaturstyrning med hj lp av en NTC givare som placeras antingen externt eller internt i termostaten Termostaten r avsedd f r inf lld montering i v gg En fotplatta f r utv ndig montering p v gg kan levereras PRODUKTPROGRAM 2010 OJ Electronics A S EHT Haustechnik GMBH FRTD 903 MCD4 1999 Klocktermostat med tv gi vare Golvgivare och inbyggd rumsgivare VARNING VIKTIGA S KERHETSF RE SKRIFTER St ng av str mmen innan du utf r n gra installations eller underh llsarbeten p denna styrenhet och dess tillh rande komponenter Styrenheten och dess tillh rande komponenter b r bara installeras av en kompetent person t ex e
23. mponentes relacionados La instalaci n el ctrica debe reali zarse de acuerdo con las directivas estatutarias apropiadas MONTAJE DEL SENSOR El sensor de piso contiene un circuito de segu ridad de voltaje extra bajo SELV por su sigla en ingl s que le permite ser colocado tan cerca de la superficie del piso como sea necesario sin tener que tomar en cuenta riesgo alguno de electrocuci n si el cable del sensor se da ase Adem s es preciso aislar con material termo encogible p ej Shrink Flex los dos alambres que van del sensor a la caja de montaje Para impedir que los cables sueltos de la instalaci n fija entren en contacto con el bloque de terminales para el sensor de piso sera nece sario sujetar dichos cables con amarras Se recomienda colocar el cable y el sensor en un tubo de instalaci n no conductivo incrustado en el piso fig 3 Es preciso sellar el extremo del tubo y colocarlo en la posici n mas alta posible en la capa de hormig n De manera alternativa el sensor se puede incrustar direc tamente en el piso Es preciso que el cable del sensor se pase a trav s de un tubo separado o se separe de los cables de alimentaci n el ctrica El sensor de piso debe estar centrado entre el cable de calefacci n El cable del sensor se puede extender hasta una longitud de 7 m por medio de un cable se parado de doble nucleo No se deben usar dos alambres vacantes en un cable multin cleos como los que se usan pa
24. n Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungs konzept f r die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen berlassen Sie die Transport verpackung dem Fachhandwerk bzw Fachhan del Verkaufsverpackungen Gr ner Punkt entsorgen Sie ber DSD Duales System Deutschland Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltvertr glich und wiederverwertbar Kunst stoffteile sind soweit vorhanden folgen der ma en gekennzeichnet PE f r Polyethylen z B Verpackungsfolien EPS f r expandiertes Polystyrol z B Styropor Polsterteile grunds tzlich FCKW frei POM f r Polyoxymethylen z B Kunststoffklammern PP f r Polypropylen z B Spannb nder Kartonteile sind aus Altpapier hergestellt Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger te mit dieser Kennzeichnung geh ren nicht in die Restm lltonne und sind getrennt zu sammeln und zu entsorgen Die Entsorgung dieses Altger tes f llt nicht unter das Gesetz ber das Inverkehrbringen die R cknahme und die umweltvertr gliche Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG und kann nicht kostenlos an den kommunalen Sammelstellen abgegeben werden Das Altger t ist fach und sachgerecht zu entsorgen Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft und Abfallgesetzes und der damit verbundenen Produktverantwortung erm glicht AEG Haustechnik mit einem kosteng nstigen R cknahmesystem die Entsorgung von Altger ten
25. n beh rig elektriker Elinstallationen ska utf ras enligt g llande nationella f reskrifter MONTERING AV GIVARE Golvgivaren inneh ller en krets med extra lag s kerhetssp nning SELV vilket g r det m jligt att placera den sa golvytan som det beh vs utan att beh va ta hansyn till risken f r elst tar om givarens kabel skulle skadas De tva ledningarna fran givaren till monterings ladan m ste vara extraisolerade t ex med krympslang For att forhindra att l sa kablar fran den fasta installationen kommer i kontakt med golvgiva rens anslutningsplintar maste de fastas med buntband Vi rekommenderar att kabeln och givaren placeras i ett icke ledande installationsr r som gjuts in i golvet fig 3 R rets avslutning m ste vara tatad och r ret m ste placeras sa h gt som m jligt i betongskiktet Alternativt kan givaren gjutas in direkt i golvet Givarkabeln maste dras genom ett separat ror eller skiljas fran str mf rande kablar Golvgivaren maste centreras mellan varmeka blarna Givarkabeln kan f rl ngas upp till 7 m med hjalp av en separat tvaledarkabel Tva lediga ledare i en flerledarkabel som till exempel anvands f r att str mf rs rja golvv rmeka blarna far ej anv ndas Kopplingstransienterna is dana kablar kan st ra givarsignalen och f rhindra optimal funktion hos styrningen Om man anv nder en sk rmad kabel f r sk rmen inte anslutas till skyddsjord PE Tv ledarka beln m st
26. n eller frankopplad E2 Yttre givare kortsluten eller frankopplad 5 Intern verhettning Kontrollera installatio nen CE M RKNING Enligt f ljande normer LVD EMC EN 60730 2 9 KLASSIFICERING Produkten r en klass Il apparat f rst rkt isole ring och ska anslutas pa f ljande s tt Plint 1 Nolledare N Plint 2 Fas L 230 V 10 50 60 Hz Plint 3 4 Last max 16 A 3 600 W Plint X Anv nds ej Plint 5 6 Yttre golvgivare MILJ OCH TERVINNING Hj lp oss att skydda milj n genom att hantera emballaget enligt g llande nationella milj f re skrifter TERVINNING AV F R LDRAD UTRUSTNING Utrustning med denna etikett f r inte sl ngas bland de vanliga hush llsso porna De ska samlas in separat och tas om hand enligt g llande lokala f reskrifter TEKNISKA DATA SPANNING 230 VAC 10 50 Hz Maximal f rs kring 16A Inbyggd automats kring 2 polig 16 A Slutande kontakt enpolig v xling slutande Utg ngsrel Utg ng Max 16 A 3 600 W Styrpfincip ee PWM PI Viloeffekt 0 6 W Batt6ribaCkulp EE 5 ar Temperaturomrade 5 40 C Gr nsgivare OCD4 5 40 C Drifttemperatur omgivande luft 0 25 C Styrd f roreningsgrad 2 M rkpulssp nning Kapslingsklass MALE soezen nets Inbyggnadsdjup Teckenf nster 20 mm 100x64
27. nevis dans les trous de chaque c te du thermostat Raccordez les fils selon le sch ma fig 2 Montez le thermostat dans le boitier mural Ajustez le chassis et pressez d licatement le couvercle en place sur le thermostat Assurez vous que le bouton a glissi re pour Valimentation sur le couvercle et que la gou pille de l interrupteur d alimentation soient dirig s vers le bas RW N OUVREZ PAS le thermostat en liberant les quatre clips de fixation situ s a l arriere Premiers r glages La premi re fois que le thermostat est aliment positionner le bouton glissi re sur la position lt gt La langue l heure et la date doivent tre r gl es en utilisant les boutons 1 R glage de la langue 2 R glage de l heure 3 R glage de la date PROGRAMMATION Voir le mode d emploi D PISTAGE DES ERREURS Si la sonde est d branch e ou court circuit e le syst me de chauffage est arr t La sonde peut tre contr l e conform ment au tableau des r sistances fig 5 CODE DES ERREURS EO Erreur interne Le thermostat doit tre rem place E1 Sonde int gr e court circuit e ou d con nectee E2 Sonde externe court circuit e ou d con nectee E5 Surchauffe interne V rifier l installation HOMOLOGATION CE Selon les normes suivantes LVD EMC EN 60730 2 9 CLASSIFICATION Le produit est un appareil de classe II isolation augment e et doit tre raccord de la fa on
28. ng clips on the back First time settings The first time the thermostat is connected push the power slide button to On I Lan guage time and date must be set using the buttons 1 Set language 2 Set time 3 Set date PROGRAMMING See user manual FAULT LOCATION If the sensor is disconnected or short circuited the heating system is switched off The sensor can be checked against the resistance table fig 5 ERROR CODES EO Internal error The thermostat must be replaced E1 Built in sensor short circuited or disconnected E2 External sensor short circuited or disconnected E5 Internal overheating Inspect the installa tion CE MARKING According to the following standard LVD EMC EN 60730 2 9 CLASSIFICATION The product is a Class II device enhanced insulation and must be connected to in the following way Term 1 Neutral N Term 2 Phase L 230 V 10 50 60 Hz Term 3 4 Load max 16 A 3600 W Term X Do not connect Term 5 6 External floor sensor ENVIRONMENT AND RECYCLING Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with national regulations for waste processing 2010 OJ Electronics A S EHT Haustechnik GMBH RECYCLING OF OBSOLETE APPLIANCES Appliances with this label must not be disposed of with general household waste They must be collected separately and disposed of in compliance with local regulations TECHNICAL DATA Voltag
29. oc n sledu j c ch tla tek nastavte jazyk as a datum 1 Nastavit jazyk 2 Nastavit as 3 Nastavit datum PROGRAMOV N Viz n vod k obsluze HLED N Z VADY Pokud je idlo odpojen nebo dojde li ke zkratu tak se syst m vyt p n vypne idlo je mo n zkontrolovat dle tabulky odpor obr 5 CHYBOV K DY EO Intern z vada Je nutn termostat vym nit E1 Vestav n idlo je zkratov no i odpojeno E2 Extern idlo je zkratov no i odpojeno E5 Vnit n p eh t Kontrola instalace ZNA KA CE Podle n sleduj c normy LVD EMC EN 60730 2 9 KLASIFIKACE V robek je za zen m II t dy zes len izolace a mus se zapojit n sleduj c m zp sobem Svorka 1 Neutr ln N Svorka 2 F ze L 230 V 10 50 60 Hz Svorka 3 4 Zat en max 16 A 3600 W Svorka X Nep ipojujte Svorka 5 6 Extern podlahov idlo RECYKLACE A IVOTN PROST ED Pros me V s o pomoc p i ochran ivotn ho prost ed Zlikvidujte obal v souladu s platn mi p edpisy pro zpracov n odpadu RECYKLACE STAR CH P STROJ P stroje s t mto t tkem se nesm likvidovat spole n s b n m domovn m odpadem Mus se skladovat odd len a mus b t likvidov ny v souladu s m stn mi p edpisy TECHNICK DAJE Nap jen sie 230 VAC 10 50 Hz Max ji t n 16 A Vestav n e
30. ontowany na cianie wewn trznej na wysoko ci oko o 1 6 m nad pod og w miejscu zapewniaj cym swobodny obieg powietrza wok urz dzenia Nale y unika instalacji w miejscach nara onych na przeci gi bezpo rednie oddzia ywanie promieni s onecznych oraz innych r de ciep a rys 4 Termostat nie posiada czujnika zewn trznego Monta termostatu 1 Przesu przycisk zasilania w d do pozycji wy czonej 0 2 Zdejmij pokryw przedni wk adaj c ma y rubokr t do otworu po jednej stronie termo statu NIE WOLNO stosowa adnych innych narz dzi ani sposob w otwierania 3 Po cz przewody zgodnie ze schematem rys 2 4 Zamontuj termostat w gnie dzie ciennym 5 Zamontuj ramk i ostro nie wci nij pokryw termostatu na swoje miejsce Sprawd czy przesuwny przycisk zasilania na pokrywie urz dzenia oraz wtyk zasilaj cy s przesuni te w d NIE otwieraj termostatu zwalniaj c cztery zaciski mocuj ce umieszczone na jego tylnej stronie Pierwsze uruchomienie Po pierwszym pod czeniu termostatu do sieci zasilaj cej przesu przycisk zasilania do pozycji w czonej I Na pocz tek nale y wprowadzi 2010 OJ Electronics A S EHT Haustechnik GMBH ustawienia j zyka czasu i daty za pomoc poni szych przycisk w 1 Ustaw j zyk 2 Ustaw czas 3 Ustaw dat PROGRAMOWANIE Patrz instrukcja obs ugi LOKALIZACJA USTEREK W przypadku od czenia lub zwar
31. ra suministrar alimen taci n el ctrica al cable calefactor de piso Los picos de conmutaci n de dichos cables de alimentaci n el ctrica pueden crear se ales de interferencia que impidan la funci n ptima del controlador Si se usa un cable blindado no se debe conectar a tierra PE el blindaje El cable de doble n cleo debe ser colocado en un tubo separado o separado de los cables de alimentaci n el ctrica MONTAJE DEL TERMOSTATO CON SENSOR INCORPORADO El sensor de temperatura ambiente se utiliza para la regulaci n de la temperatura de confort en las habitaciones Se recomienda instalar el termostato en la pared a aproximadamente 1 6 m sobre el piso de tal manera que permita la circulaci n de aire libre a su alrededor Se debe evitar la exposici n a corrientes de aire y la luz solar directa u otras fuentes de calor fig 4 No se conecta un sensor externo Montaje del termostato 1 Deslice el bot n de encendido hasta la posi ci n de apagado 0 2 Para retirar la cubierta frontal h galo SO LAMENTE introduciendo un destornillador peque o en el orificio en uno de los lados del termostato 3 Conecte los alambres de acuerdo con el diagrama fig 2 4 Instale el termostato en el recept culo de la pared Encaje el bastidor y presione cuidadosamen te la cubierta sobre el termostato Cerci rese de que el interruptor deslizante en la cubier ta y la clavija del interruptor est n abajo NO retire los
32. rmostats den Betriebsschalter in Position Ein I schie ben Sprache Uhrzeit und Datum mittels der Tasten einstellen 1 Sprache einstellen 2 Uhrzeit einstellen 3 Datum einstellen PROGRAMMIERUNG Siehe Benutzerhandbuch FEHLERORTUNG Bei unterbrochenem oder kurzgeschlossenem F hler wird die Heizanlage abgeschaltet Der F hler l sst sich mit der Widerstandstabelle Abb 5 abgleichen 2010 OJ Electronics A S EHT Haustechnik GMBH FEHLERCODES EO Interner Fehler Der Thermostat muss aus getauscht werden E1 Eingebauter F hler kurzgeschlossen oder unterbrochen E2 Externer F hler kurzgeschlossen oder unter brochen E5 Interne berhitzung Installation kontrollie ren CE KENNZEICHNUNG Gem folgenden Standards NSR EMV EN 60730 2 9 KLASSIFIKATION Das Produkt ist ein Klasse Il Ger t mit verst rk ter Isolierung und ist wie folgt anzuschlie en Klemme 1 Nullleiter N Klemme 2 Phase L 230 V 10 50 60 Hz Klemme 3 4 Last max 16 A 3600 W Klemme X Nicht benutzen Klemme 5 6 Externer NTC 12KQ Bodenf hler UMWELT UND RECYCLING Damit Ihr Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Ger tes sachgerecht Entsorgung von Transport und Verkaufsverpackungsmaterial AEG Haustechnik beteiligt sich gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel i
33. t klem menblok van de vloersensor moeten ze met kabelband worden vastgezet Aangeraden wordt om de kabel en sensor in een niet geleidende installatiebuis te plaatsen die in de vloer verankerd ligt fig 3 Het uiteinde van de buis moet zo hoog mogelijk in de beton laag worden aangebracht De sensor kan ook direct in de vloer worden verankerd De sensor kabel moet via een afzonderlijke buis worden gevoerd of afgescheiden zijn van stroomkabels De vloersensor moet midden tussen de verwar mingskabels worden geplaatst De sensorkabel is tot 7 m te verlengen met behulp van een afzonderlijke tweeaderige kabel De twee overgebleven aders in een meeraderige kabel die bv stroom aan de verwarmingska bels van de vloerverwarming leveren mogen niet worden gebruikt De schakelpieken van dergelijke transportleidingen kunnen spannings signalen zenden die het goed functioneren van de regelaar kunnen beinvloeden Als een gewa pende kabel wordt gebruikt moet de wapening niet worden geaard PE De tweeaderige kabel moet via een afzonderlijke buis worden gevoerd of afgescheiden zijn van stroomkabels MONTAGE VAN THERMOSTAAT MET INGEBOUWDE KAMERSENSOR De kamersensor wordt gebruikt om de tempera tuur in kamers te regelen De thermostaat moet aan de wand ca 1 6 m boven de vloer worden gemonteerd om een vrije luchtcirculatie te be werkstelligen Tocht en direct zonlicht of andere verwarmingsbronnen moeten worden vermeden fig 4 Er is geen ex
34. te pipe or segregated from power cables The floor sensor must be centred between the heating cable The sensor cable may be extended up to 7 m by means of a separate two core cable Two vacant wires in a multi core cable used for example to supply current to the floor heating cable must not be used The switching peaks of such current supply lines may create inter ference signals that prevent optimum controller function If a shielded cable is used the shield must not be connected to earth PE The two core cable must be placed in a separate pipe or segregated from power cables MOUNTING OF THERMOSTAT WITH BUILT IN SENSOR The room sensor is used for comfort tempera ture regulation in rooms The thermostat should be mounted on the wall approx 1 6 m above the floor in such a way as to allow free air circu lation around it Draughts and direct sunlight or other heat sources must be avoided fig 4 No external sensor is connected Mounting of thermostat 1 Slide the power button down to Off 0 2 Release the front cover ONLY by inserting a small screwdriver into the hole on either side of the thermostat 3 Connect the wires in accordance with the diagram fig 2 4 Mount the thermostat in the wall socket 5 Fit the frame and carefully press the cover onto the thermostat Ensure that both the power slide button on the cover and the power switch pin are down DO NOT open the thermostat by releasing the four fixi
35. terne sensor aangesloten Montage van de thermostaat 1 Schuif de stroomschakelaar naar Uit 0 2 Steek ALLEEN een kleine schroevendraaier in het gat aan een van de zijkanten van de thermostaat om het voordeksel vrij te krijgen 3 Sluit de kabels aan volgens het schema fig 2 4 Monteer de thermostaat in de wanddoos 5 Breng het frame aan en druk het deksel voor zichtig op de thermostaat Verzeker u ervan dat zowel de stroomschuifknop op het deksel als de stroomschakelpen omlaag zitten Maak de thermostaat NIET open door de vier bevestigingsclips aan de achterzijde los te maken De allereerste instellingen De eerste keer dat de thermostaat wordt ingeschakeld duwt u de stroomschuifknop naar Aan De taal tijd en datum worden ingesteld met de knoppen 1 Taal instellen 2 Tijd instellen 3 Datum instellen 2010 OJ Electronics A S EHT Haustechnik GMBH PROGRAMMEREN Zie gebruikershandleiding OPSPOREN VAN FOUTEN Als de sensor is uitgeschakeld of kortgesloten wordt het verwarmingssysteem uitgeschakeld De sensor is te controleren aan de hand van de weerstandstabel fig 5 FOUTCODES EO Interne fout De thermostaat moet worden vervangen E1 De ingebouwde sensor is uitgeschakeld of kortgesloten E2 De externe sensor is uitgeschakeld of kortgesloten E5 Interne oververhitting Controleer de instal latie CE MERKTEKEN In overeenstemming met de volgende norm LVD EMC EN 60730 2 9
36. ved sek jogat fenntartjuk Deutschland AEG Kundendienst Dortmund Oespel Indupark Brennaborstr 19 44149 Dortmund Postfach 76 02 47 44064 Dortmund Tel 0231 965022 11 Fax 0231 965022 77 Hamburg Georg Heyken Str 4a 21147 Hamburg Tel 040 752018 11 Fax 040 752018 77 Holzminden F rstenberger Str 77 37603 Holzminden Tel 01803 702020 Fax 01803 702025 Leipzig Airport Gewerbepark Glesien Ikarusstr 10 04435 Schkeuditz Tel 034207 755 11 Fax 034207 755 77 Stuttgart Weilimdorf Motorstr 39 70499 Stuttgart Tel 0711 98867 11 Fax 0711 98867 77 Subject to errors and technical changes International Austria Stiebel Eltron Ges m b H Eferdinger Str 73 4600 Wels Tel 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 Belgium EHT Belgium BVBA Avenue du Port 104 1000 Brussel Bruxelles Tel 02 4222534 Fax 02 4222521 Czech Republic AEG Home Comfort K H j m 946 15500 Praha 5 Stodulky Tel 2 51116111 Fax 2 51116153 Hungary Stiebel Eltron KFT Pacsirtamez u 41 1036 Budapest Tel 01 2506055 Fax 01 368 8097 Nederland Stiebel Eltron Nederland b v Divisie AEG Home Comfort Daviottenweg 36 Postbus 2020 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 6230000 Fax 073 6231141 Polska AEG Oddzial Stiebel Eltron Polska Sp 20 0 UI Instalator w 9 02 237 Warszawa Tel 022 8464820 Fax 022 8466703 Russia Stiebel Eltron LLC 129343 Moscow Urzhumskaya Street 4 building 2 Tel
37. wendet werden Die Schaltspitzen solcher Versorgungs leitungen k nnen als St rsignale die einwand freie Funk tion des Reglers beeintr chtigen Sollten f r die F hlerleitungen abgeschirmte Kabel verwendet werden darf die Abschirmung nicht direkt an die Erde angeschlossen werden Die beste L sung besteht darin den F hler ber eine getrennte Zweidrahtleitung die in einem separaten Rohr verlegt wird an zuschliessen MONTAGE DES THERMOSTATS MIT EINGEBAUTEM F HLER Wird der Thermostat zur Regelung der Raum temperatur in R umen eingesetzt sollte er auf der Wand ca 1 6 m ber dem Boden montiert werden Eine freie Luftzirkulation mu m glich sein Zugluft und direkte Sonneneinstrahlung oder andere W rmequellen m ssen vermieden werden Abb 4 Montage des Thermostats 1 Den Betriebsschalter nach unten in Position Aus 0 schieben 2 Den Frontdeckel NUR mit Einsatz eines schmalen Flachschraubendrehers in den seitlichen L chern des Thermostats l sen 3 Die Leiter gem Schaltplan Abb 2 an schlie en 4 Den Thermostat in der 55 er Ger te Wanddose montieren 5 Den Rahmen anpassen und den Deckel auf den Thermostat aufsetzen Bitte beachten dass sich sowohl der Betriebsschalter am Deckel als auch der zugeh rige Stift in unterster Position befinden muss KEINESFALLS den Thermostat durch ffnen der vier Schrauben auf der R ckseite l sen Erste Einstellungen Zur ersten Inbetriebnahme des The

Modell FRTD 903

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents