Home

MBT1GPRS Software Logiciel MBT1GPRS MBT1GPRS Software

image

Contents

1. Valeur 1 L Nom de connexion FTP FTP GPRS Test 1 FTP GPRS Test 2 FTP GPRS Test 3 FTP GPRS Test 4 oe Heure Nom de fichier Signal ron TS hla ZZ lela Ayant connect un MBT1GPRS la fen tre principale affiche le num ro de serie la version du progiciel et l horloge interne du MBT1GPRS connect sur sa ligne de titre D pendent de la version du Windows le processus de connexion dure entre 2 et 5 secondes MBT1GPRS Version 2 47 00000000 V 1 140 03 08 2011 21 25 24 a Boe Heure de r ception Ld E Valeur 1 Fabricant Nom de connexion FTP FTP GPRS Test 1 FTP GPRS Test 2 FTP GPRS Test 3 FTP GPRS Test 4 Filtre nom de fichier aw Heure Nom de fichier Signal on TON ZZ RG E ee MBT1GPRS Affichage Principale a Bole Ces quatre boutons change l affichage de la fen tre principale de gauche a droite e Affichage des t l chargements FTP et des donn es radio e Affichage d v nements e Affichage du concentrateur de donn es e Affichage de la liste d appareils Affichage des telechargements FTP MBT1GPRS Version 2 47 00000000 V 1 140 03 08 2011 21 25 40 I x os d a ala Valeur1 L Fabricant Nom de connexion FTP FTP GPRS Test 1 FTP GPRS Test 2 FTP GPRS Test 3 Heure de r ception FTP GPRS Test 4 r3 Filtre nom de fichier aw Heure Nom de fichier Signal 4 05 02 2
2. Installation test SMS to PIN code This is the PIN code of your SIM card 4 digits If you enter a wrong PIN code and the FIP upload is started once your SIM card is blocked immediately since the MBT1GPRS is retrying the PIN code setting three times In this case you have to insert the SIM card into an adequate mobile phone and by entering the PUK or super PIN you have to program a new PIN code 28 MBT1GPRS APN server main User name Password APN server backup User name Password SMSC number This is the access point name of the GPRS network for your SIM card For standard APNs you may click on the button and select the appropriate APN from the list Note that the list may not be complete or correct In case of doubt contact your SIM card provider song internet song fi Bouygues ebouygtel com Bouygues priv a2bouygtel com Bouygues publique fipbouygtel com Bouygues only VPN vpnbouygtel com B2Bouygtel pro b2bouygtel com Orange orange fr Orange orange ie Orange internet entreprise Orange MIB orange mib SFR websfr EEEPC sisfr E Plus internet eplus de O2 GPRS internet O2 postpaid internet O2 prepaid pinternet interkom de 02 3G surfo2 T Mobile internet t d1 de T Mobile internet t mobile Vodafone web vodafone de Vodafone prepaid event vodafone de Areeba internet spacefon com Cosmote internet Telestet 4 No responsibility is taken for any OK f 8 error i The user name
3. Datei Verschl sselung Es ist m glich die hochzuladenden FTP Dateien per AES128 Verfahren zu verschl sseln Dazu ist diese Option zu w hlen und ein Datei Schl ssel einzugeben Es ist zu beachten dass der hier eingegebene Datei Schl ssel nur im MBT1GPRS Ger t gespeichert wird Wenn auch das MBT1GPRS Programm verschl sselt hochgeladene Dateien automatisch entschl sseln soll ist der betreffende Schl ssel auch bei Eingabe Schl ssel einzugeben MBT1GPRS 111 Feineinstellung der Funkempfangsfrequenz a mall Ih Frequenz 868 9586 MHz 6139 Telegramme 37 Max Telegramme 37 Start 60 sek 41 min total v Frequenzparameter Der Benutzer hat die M glichkeit die Empfangsfrequenz des MBTIGPRS fein einzuregeln um den Empf nger an besondere Umst nde anzupassen Verbrauchsz hler mit gro er Abweichung von der Mittenfrequenz oder f r eine bestimmte Installation zu optimieren Dies wird dadurch erreicht dass der MBTIGPRS alle Frequenzen um die Mittenfrequenz herum absucht und die Anzahl der empfangenen Funktelegramme f r jede Frequenz z hlt Es wird angenommen dass die Frequenz mit den meisten empfangenen Funktelegrammen auch die beste Frequenz ist Die Genauigkeit h ngt von der Empfangsdauer pro Frequenz ab 20 Sekunden bis 180 Sekunden Es wird empfohlen eine Empfangsdauer pro Frequenz von 60 Sekunden oder l nger zu verwenden Mit dem Bedienknopf Start wird die Frequenzfeineinstellu
4. FTP server www YourServer com eee User name username Password Directory IGPRSTesU FTP port jaa Use proxy firewall server E Proxy firewall server settings Fill in the parameters for your FTP connection Note that you can click on the password button to make the password visible Please enter the directory to download with leading and trailing as shown in the example above do especially not use for FTP connections Having filled in all parameters you can add the new FTP connection to your list by pressing OK lf your FTP connection is passed by a proxy server you have to enter the respective configuration under Proxy firewall settings Currently only one firewall login configuration is available USER username FTPServer MBT1GPRS 11 M Use proxy firewall server Proxy firewall server www firewall com You may now select the FIP connection from the list and click on the green download button under the FTP connection list or double click the entry in the list Filename filter Additionally it is possible to limit the listed MBT1GPRS files using the filename filter entry field E g if you only want to look at files of the receiver 28001234 you may enter 28001234 or also 1234 to get only files from this receiver The program is searching for MBT1GPRS files and displays them in the list below There you may select one or multiple entries and click on the green download button to do
5. Trames 3 u I Utiliser liste d appareil Ei a Effacer la m moire du MBT1GPRS compl tement 10 Preparation d installation a D brancher le c ble USB b D brancher le paquet de piles c Exp dier le MBT1GPRS au site d installation 11 Installation a Connecter le paquet de piles en respectant la bonne polarite b Si l option SMS d installation est choisie attendre le SMS c Fermer le boitier et installer le MBT1GPRS MBT1GPRS 83 Benutzerhandbuch MBT1GPRS Software E Deutsch 00000000 V 1 140 03 08 2011 20 28 50 MBT1GPRS Version 2 47 D sus Hersteller Adresse Name der FTP Verbindung FTP GPRS Test 1 ABC 87003359 1417 000 FTP GPRS Test 2 2011 02 05 01 10 10 ABC 87003359 1417 000 FTP GPRS Test 3 2011 02 05 01 15 07 ABC 87003359 4417 000 FTP GPRS Test 4 2011 02 05 01 20 02 ABC 87003359 1417 000 2041 02 05 01 25 07 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 01 30 11 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 01 35 08 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 01 40 12 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 01 45 08 ABC 87003359 1417 000 Dateinamenfilter 2011 02 05 01 50 05 ABC 87003359 1417 000 D Be 2011 02 05 01 55 08 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 02 00 05 ABC 87003359 1417 000 Zeit Dateiname ign 2011 02 05 01 05 02 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 02 02 29 28000504 57 2011 02 05 01 10 14 DEF 10603002 0
6. sSs sSCS Nom de l utilisateur Utilisateur Mot de passe is R pertoire jimiseajourh Port de FTP Io Utiliser serveur mandataire pare feu R glages serveur mandataire pare feu Copier le fichier de la mise jour ci dessous sur le serveur FTP de la mise jour Version de la mise jour MBT1GPRS_V1160 lt gt gt gt T l charger Terminer La mise jour distance fonctionne comme la configuration distance sauf que le fichier de mise jour du progiciel est valide pour tous les MBTIGPRS qui le recherchent dans le m me r pertoire Chaque fois o un MBT1GRPS effectue son t l chargement de donn es sur le serveur FTP il recherche aussi un fichier de mise jour dans le r pertoire respectif v rifie la version du progiciel dans ce fichier et si la version du progiciel sur le serveur FTP est plus actuelle que la sienne il t l charge le fichier et il effectue la mise jour Comme pour cr er le fichier de configuration distance il faut ici aussi remplir les corrects param tres du serveur FTP qui est utilis pour la mise jour Pour aider l utilisateur le logiciel enregistre automatiquement les param tres des serveurs FTP de tous le MBT1GPRS d j programmes Ces param tres sont disponibles en appuyant sur le bouton Utiliser r glage du serveur d j programm En appuyant sur le bouton T l charger le logiciel cr e et t l charge les fichiers de la mise jour sur le serv
7. 31 04 05 x 07 aa 12 14 18 19 i 21 25 26 28 FTP heure 2 12 02 E E ua Fi Fa bal all CR IR al sel al bal d IW WWW WWW Dur e de vie estim e a 0 0 10c 0 0 100 c 0 0 500 c 0 0 1000 c Sensitivit de r cepteur Standard v Rayon de fr quence Standard Intervalle de relev Dur e de relev 45 secondes v Heure d but fin 00 00 00 00 02 09 16 23 30 FTP heure 1 19 45 02 09 16 23 30 07 14 214 28 FTP heure 2 12 02 au ua a un mm LIE al E al al bi u u E a Dur e de vie estim e a 0 0 10c 0 0 100 c 0 0 500 c 0 0 1000 c Sensitivit de r cepteur Standard Rayon de fr quence Standard DDP DID cu remmer Intervalle de relev Le d lai entre deux r ceptions radio Dur e de relev Le d lai de fonctionnement de r cepteur radio pendant chaque relev Intervalle nocturne En choisissant cette option l utilisateur peut saisir une deuxi me intervalle de relev radio Cette deuxi me intervalle est limit e aux heures donn es p ex si on veut relever les compteur avec plus de r solution temporelle pendant la nuit 02 00 heure 04 00 heure il faut cocher cette option choisir une deuxi me intervalle de relev et l heure de d but et l heure de fin Cette option conomise la capacit des piles si on n a pas besoin des 64 MBT1GPRS Heure d but fin valeur
8. Do especially not use for FTP connections The port to use for the FTP transfer backup connection usually itis 21 Execute a test upload to verify if all backup FTP connection parameters are correct The files may be uploaded using AES128 enciphering If this option is chosen the user must provide a key for enciphering the files Please note that the key entered here is only stored into the MBT1GPRS device If the uploaded enciphered files should be downloaded and interpreted by this software it is also necessary to enter the respective key under Setting Deciphering Keys MBT1GPRS 31 Receiver Frequency Fine Tuning e Frequency 868 9586 MHz 6139 Telegrams 33 Max telegrams 33 Start 60 sec 41 min total v Frequency parameter The user has got the possibility to fine tune the center receiving frequency of the MBT1GPRS to adapt it to specific reception conditions meters with large deviation from the center frequency or to optimize the reception at a specific installation site To do so the MBT1GPRS is scanning all frequencies around the center frequency and counts the number or received radio telegrams It is assumed that the frequency with the most telegrams received is also the best frequency to use The accuracy depends on the duration of the reception for each frequency 20 seconds to 180 seconds It is recommended to use 60 seconds or longer reception
9. 87003359 10603002 10603002 10603002 10603002 10603002 10263407 45111536 45111538 45111542 45111543 45111544 45111556 45111619 45200420 45200425 45200427 72314097 14407 14407 98360105 98360105 03 08 2011 21 30 18 gt 8 Unite 1 Valeur 1 1417 000 1417 000 0 354 0 354 0 354 0 354 0 354 m3 m3 m3 m3 m3 m3 m3 Valeur 2 1417 000 1417 000 0 354 0 354 0 354 0 354 0 354 7857 446 7857 446 215 342 215 342 Unit 2 m3 m3 m3 m3 m3 m3 m3 m3 m3 m3 m3 12 07 2011 19 05 07 12 07 2011 19 06 07 12 07 2011 19 05 06 12 07 2011 19 06 06 12 07 2011 19 00 44 12 07 2011 19 01 45 CO4AA123456 CO4AA123456 C08ZX000693 C08ZX000693 129 265 m3 129 265 m3 22 000 C 22 000 C 1000 000 1000 000 Er MAD AT n nan Ann dejas Compteurs Trames L affichage du concentrateur de donn es montre une liste de tout le contenu de la m moire interne du MBT1GPRS Cette liste n est pas automatiquement charg e en connectant un MBT1GPRS car le chargement dure environ 40 secondes L utilisateur doit appuyer sur le bouton fl che verte pour afficher le contenu du concentrateur de donn es A Cette liste peut egalement tre exportee vers le presse papiers ou vers un fichier de type texte divis par des tabulateurs AH En plus c est possible d afficher la liste des trames radio en format index de compteur ou en format hexadecimal 54 MBT1GPRS Avec un double clique
10. E ll bel Pal bai sl a u WWW 03 10 F 24 31 03 10 a 24 31 or o y u u m ee le Reading duration 45 seconds FTP Timeout 05 12 19 26 0 0 100 m 0 0 500 m 0 0 1000 m nu u Fal bal bal bal bal Standard v Frequency range Standard v Reading duration x 45 seconds x 0 0 100 m 0 0 500 m 0 0 1000 m Standard gt DR D m Frequency range Standard MBT1GPRS 25 Reading interval Reading duration Reading interval nightly Begin end hour Mains power supply option FTP Timeout FTP Time 1 2 Estimated lifetime 26 The time interval between two radio device readings The time span for which the radio receiver is switched on and receives radio telegrams If this option is disabled the radio reading interval is given by the reading interval as said above If this option is enabled the user may define a different radio reading interval at specific hours e g between 02 00 and 04 00 in the night the radio reading interval is set to a smaller interval to read the night time consumption with higher resolution gt leakage detection Therefore it is possible to get high resolution consumption values only for a certain time span within the 24 hours of a day This saves battery capacity if there is no need for high resolution values all the day The beginning and the ending hour for the second nightly rad
11. Having installed the software for the first time the following dialog for selecting the program language appears English French or German Please select your language Veuillez choisir votre langue Bitte w hlen Sie Ihre Sprache Pas ee Note You may change the language afterwards on the settings dialog The software recognizes automatically if a MBT1GPRS is connected to one of the USB ports of your PC or if it is disconnected If there is no MBT1GPRS connected and the software is started the window below appears 8 MBT1GPRS MBT 1GPRS Version 2 47 a Boe necti A a l ie 9 Filename Signal Two to five seconds after having connected an MBT1GPRS the main window of the software looks like this MBT1GPRS Version 2 47 00000000 V 1 140 2011 08 03 20 30 13 a goe A SS FTP connection na FTP GPRS Test 1 FTP GPRS Test 2 FTP GPRS Test 3 FTP GPRS Test 4 Ce wl db Ba rs BEES The headline of the program windows shows the serial number of the MBT1GPRS its firmware version number and the internal clock MBT1GPRS 9 Main Window Views solo These buttons changes the main view of the window from left to right e FTP download and data display view e Event log view e Data logger view e Device list view FTP Download View MBT1GPRS Version 2 47 a Bu e Rece
12. t l chargement du donn es 18 MBT1GPRS R gler rayon de fr quence apr s le prochain t l chargement Le rayon de fr quence du r cepteur saisi est programm apr s le t l chargement du donn es Saisir cl de d codage 2 Cl d codage fichier Cl de d codage radio Se Cle decodage fichier Si un MBT1GPRS est configure de telecharger ses fichiers FTP encryptes en utilisant le codage AES128 il faut saisir la cle de codage ici Avec cette cle le logiciel peut decoder les fichiers telecharges S il n y a pas de cl ou si la cl n est pas correctement saisie c est impossible d interpr ter les fichiers t l charg s Cl de d codage radio C est possible de saisir un cl 64 bit DES de d codage des trames radio suppl mentaire MBT1GPRS 79 Exemple d une configuration standard d un MBT1GPRS 1 Mise en marche du mat riel a Introduire la telecarte b Connecter le paquet de piles en respectant la bonne polarite c Connecter le cable USB 2 Mise en marche du logiciel a Lancer le logiciel MBT1GPRS et attendre jusqu au moment o la connexion avec le MBT1GPRS est tablie b Ourvrir le dialogue de configuration 3 Configuration d appareil G n ral Dispositif essaie n de la mise jour MBT1GPRS_V0400 Mise A jour USB Ei Enregistrer Terminer a Entrer un nom d appareil unique imperative et un texte d a
13. whereas the files with a 4 at the end are used for the 434 MHz version The integrity of the files is protected by a CRC The user should never manipulate the firmware update files manually since that will render them useless best case or leads to MBT1GPRS devices with erroneous firmware worst case 36 MBT1GPRS Remote Radio Parameter configuration Use already programmed server settings 00000000 Update server www YourServer com eee User name user 00000 Password 1 Directory configuration FTP port n Use proxy firewall server Proxy firewall server settings Clear data logger memory after next FTP upload Start receiver frequency fine tuning after next FTP upload 2 hours VW Set frequency parameter after next FTP upload 6100 M Set receiver sensitivity after next FTP upload Standard v M Setfrequency range after next FTP upload Standard These functions are only available with firmware version 1 16 and up SEN 7 This dialog is used to remotely change some configuration of the radio reception of the MBT1GPRS As with the dialog to remotely change the reading interval here also a file with the configuration is created on the FTP server The user should note that at one specific time only one remote configuration file may exist per device and therefore it is at once only possible to either remotely change the reading interval or to change the radio parameter configuration These fun
14. 0000 APN server main APN User name User Password Pass APN server backup APN This list can be copied to the clipboard saved to a file or printed out Note however that saving the profile with the green floppy disk button saves only a text file of the parameter list This text file may not be used to program the profile of a MBT1GPRS To do this you must use the Save profile button The firmware of an MBT1GPRS device can be updated using the USB interface If a later version of the firmware is available click on the Firmware update USB button and follow the instructions on the screen connecting and disconnecting USB A firmware update using the USB interface is only possible if the battery pack of the MBT1GPRS is connected MBT1GPRS In case of a firmware update failure you may repeat the process by disconnecting the USB cable and pressing the Reset button of the device on the printed circuit board Afterwards the USB cable must be connected again and the process must be repeated Radio Reading and FTP Upload Settings e Reading interval F Reading interval nightly Mains power supply option FTP time 1 19 45 FTP time 2 12 02 CRW u u m m m m a Estimated lifetime y 0 0 10 m Receiver sensitivity FTP time 1 19 45 FTP time 2 12 02 MIELE bal bel bal PI Estimated lifetime y 0 0 10 m Receiver sensitivity 02 09 16 23 30 02 09 16 23 30
15. 01 45 14 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 10 06 46 23000504 2011 02 05 01 50 15 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 11 02 26 28000504 2011 02 05 01 55 39 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 12 02 26 28000504 2011 02 05 02 00 02 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 13 02 25 28000504 2011 02 05 01 15 13 UVW 45111534 2011 02 05 14 02 29 28000504 2011 02 05 01 05 07 UVW 45111537 2011 02 05 15 02 27 28000504 2011 02 05 01 10 03 UVW 45111537 2011 02 05 16 02 27 28000504 2071 02 05 01 15 03 UVW 45111537 2011 02 05 17 02 26 E 2011 02 05 01 21 02 UVW 45111537 D D D TBE f belgie 6 MBT1GPRS Introduction The MBT1GPRS is a radio receiver for M Bus Mode T1 resource meters which is equipped with a GPRS modem and a data concentrator A lithium battery pack assures operating times up to several years without an external power supply The MBT1GPRS is used in places where data from radio consumption meters electricity gas water and heat must be collected stored and transmitted to a central station but where there is no power supply available Due to the water tight enclosure with protection rating IP67 and the operating temperature range of 20 C to 60 C the MBT1GPRS can be used for non weather protected outdoor installations temperate climate System Requirements Before installing the MBT1GPRS software please check if your PC complies with the minimum requirements e Windows XP or Windows Vista operating system updated to the lat
16. 07 2011 19 06 06 12 07 2011 19 00 44 12 07 2011 19 01 45 Dm ENT CEA E E a EY a T A Ger te Telegramme Hersteller ABC ABC DEF DEF 1 INNRRRRRARR S 00000000 V 1 140 Adresse 87003359 87003359 10603002 10603002 10603002 10603002 10603002 10263407 45111536 45111538 45111542 45111543 45111544 45111556 45111619 45200420 45200425 45200427 72314097 14407 14407 98360105 98360105 C04AA123456 C04AA123456 C08ZX000693 C08ZX000693 00000000 03 08 2011 23 22 23 gt Einheit 1 Wert 1 1417 000 1417 000 0 354 0 354 0 354 0 354 0 354 Sama m3 m3 m3 m3 m3 m3 m3 Wert 2 1417 000 1417 000 0 354 0 354 0 354 0 354 0 354 7857 446 7857 446 215 342 215 342 129 265 129 265 22 000 22 000 1000 000 1000 000 nan ann Einheit 2 m3 m3 m3 m3 m3 m3 m3 m3 m3 m3 m3 m3 m3 C C Sie also den gr nen Lade Bedienknopf um diese Liste anzuzeigen D Diese Liste kann ebenfalls in die Zwischenablage oder in eine Datei Tabulator getrennter Text geschrieben werden Belg Zusatzlich ist es moglich die interpretierten Funktelegramme als Zahlerwerte Bi anzuzeigen oder im hexadezimalen Byte Format 94 MBT1GPRS Ein Doppelklick auf einen Eintrag in der Liste der Funktelegrammdaten offnet einen Dialog mit den verfugbaren Informationen im Funktelegramm Empfangszeit 15 02 2012 07 00 03 Hersteller ABC Adresse 87003359 Signal 36
17. 13 20 07 ABC 87003359 1417 000 05 02 2011 17 02 26 28000504 1 05 02 2041 13 25 03 ABC 87003359 1417 000 acre n nn na ann MINNAN aaar M Io Baal E SE mm 4 Ki Ee Dateien 42 Die angezeigten Funktelegrammdaten konnen zum einen in die Zwischenablage zum anderen in eine Datei Tabulator getrennter Text exportiert werden Zusatzlich ist es moglich die interpretierten Funktelegramme als Zahlerwerte anzuzeigen oder im hexadezimalen Byte Format MBT1GPRS 91 Ein Doppelklick auf einen Eintrag in der Liste der Funktelegrammdaten offnet einen Dialog mit den verfugbaren Informationen im Funktelegramm Empfangszeit 15 02 2012 07 00 03 Hersteller ABC Adresse 87003359 Signal 36 1417 000 1417 000 31 12 2011 Ein Doppelklick auf einen Eintrag in der Liste der Funktelegrammdaten mit Herstellercode ZZZ Telegramm mit Informationen des MBT1GPRS zeigt die Konfiguration des MBT1GPRS Empfangszeit 16 02 2012 05 03 02 Adresse 00000000 Firmware Version 1 16 Ger tetyp 40 Ger tetemperatur 19 75 9 Batteriekapazit t 100 00 Ausleseintervall 1 Stunde Auslesedauer 3 Minuten Ausleseintervall n chtlich Aus Anfangsstunde n chtlich 00 00 Endstunde n chtlich 00 00 FTP Zeit 1 05 16 FTP Tage 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 FTP Zeit 2 12 02 FTP Tage 2 Frequenzbereich Standard Empf nger Empfindlichkeit Standard Frequenzparameter 92 MBT1GPR
18. 354 2011 02 05 03 02 23 28000504 2011 02 05 01 15 15 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 04 02 28 28000504 2011 02 05 01 20 14 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 05 02 29 28000504 2011 02 05 01 25 52 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 06 02 31 28000504 2011 02 05 01 30 02 DEF 40603002 0 354 2011 02 05 07 02 24 28000504 2011 02 05 01 35 39 DEF 40603002 0 354 2011 02 05 08 02 25 28000504 2011 02 05 01 40 27 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 09 02 25 28000504 2011 02 05 01 45 14 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 10 06 46 28000504 2011 02 05 01 50 15 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 11 02 26 28000504 2011 02 05 01 55 39 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 12 02 26 28000504 2011 02 05 02 00 02 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 13 02 25 28000504 2041 02 05 01 15 13 UVW 45111534 2011 02 05 14 02 29 28000504 201 1 UVW 45111537 2011 02 05 15 02 27 28000504 UVW 45111537 2011 02 05 16 02 27 28000504 UVW 45111537 2011 02 05 17 02 26 E UVW 45111537 El ba D Dateien 24 EES Gerate L A Telegramme DES 84 MBT1GPRS Einfuhrung Der MBT1GPRS ist ein Funkempf nger fur M Bus Modus T1 Ressourcenz hler welcher mit einem GPRS Modem und einem Datenkonzentrator ausgerustet ist Ein Lithium Batteriepack ermoglicht Betriebszeiten von bis zu mehreren Jahren ohne externe Versorgungsspannung Der MBT1GPRS wird dort eingesetzt wo Daten von Funkverbrauchszahlern Elektro Gas Wasser Warme gesammelt gespeichert und an eine Zentrale ubertragen werden
19. Le repertoire du serveur FTP pour stocker les fichiers t l charg s Il faut entrer le r pertoire avec des caract res au debut et a la fin du nom de r pertoire p ex MBT1GPRS 001 Il ne faut surtout pas utiliser le caract re pour les connexions FTP Pour le r pertoire principal il ne vous faut que remplir le caract re Le port de FTP utiliser pour cette connexion normalement toujours 21 Effectuer un t l chargement de test sur le serveur FTP principal II faut remplir le nom URL p ex www votreserveur com ou l adresse IP p ex 111 222 333 444 du serveur FTP s curit En cas d chec de la connexion FTP principale le MBTIGPRS essaie un autre telechargement FTP avec les param tres de la connexion FTP de s curit MBT1GPRS 71 Nom de l utilisateur Mot de passe R pertoire Port de FTP Essaie Codage fichier 12 Le nom de l utilisateur pour le serveur FTP s curit Le mot de passe pour le serveur FTP s curit Le r pertoire du serveur FTP pour stocker les fichiers t l charg s Il faut entrer le r pertoire avec des caract res au d but et la fin du nom de r pertoire p ex MBT1GPRS 001 al Il ne faut surtout pas utiliser le caract re pour les connexions FTP Pour le r pertoire principal il ne vous faut que remplir le caract re Le port de FTP utiliser pour cette connexion normalement toujours 21 Effectuer un
20. Monat usw Es ist weiterhin zu beachten dass die Einstellung 29 30 oder 31 des Monats sich als die letzten drei Tage eines Monats verstehen d h im April f hrt die Konfiguration 31 des Monats zu einem Upload am 30 Da die Einstellung der Funkausleseh ufigkeit die Dauer des Funkempfangs und die Zahl der FTP Daten bertragungen pro Monat einen gro en Einfluss auf die Lebendauer des Batteriepacks haben wird die gesch tzte Lebensdauer in Jahren direkt aus den gegebenen Einstellungen berechnet und f r den Benutzer angezeigt Da die Lebensdauer des Batteriepacks auch von der Anzahl der zu bertragenen Funktelegramme und damit der Anzahl der empfangenen Funkz hler abh ngt wird die gesch tzte Lebensdauer f r vier verschiedene Funkz hleranzahlen angezeigt 10 Z hler 100 Z hler 500 Z hler und 1000 Z hler Es sollte beachtet werden dass diese Berechnung nur eine Absch tzung ist Schlechte GSM Netz Signale tiefe Temperaturen und Wiederholungen der FTP MBT1GPRS 105 Funkempfang ein Telegramm pro Zahler Empfanger Empfindlichkeit Frequenzbereich 106 bertragung aufgrund von Fehlern k nnen die gesch tzte Batteriepacklebensdauer weiter erniedrigen MBT1GPRS Battery FTP Upload Zeitintervall Dauer der gek zwischen Funkempfange zwei Zeitpunkt des Funkempfangen FTP Upload Das Bild oben zeigt das zeitliche Verhalten des MBT1GPRS in Bezug auf die Funkauslese Einstellungen Das Zeitintervall zwisch
21. UVW 33 2 45111556 UVW 39 8 45111619 UVW 45 9 45111620 UVW 38 2 45200412 UVW 38 45200420 UVW 48 8 50535475 UVW 37 8 50535483 UVW 37 4 90706037 UVW 32 4 1147776 000 C 14407 XYZ 49 32 875036 XYZ 33 19 e D a n E Ger te 32 Filter Telegramme 294 Frequenz 0 6095 X 1 a M Ger teliste benutzen D Auf der linken Seite befindet sich eine Liste mit allen vom augenblicklich angeschlossenen MBT1GPRS empfangenen Funkzahlern Die rechte Liste ist die Gerateliste des MBT1GPRS welche dazu benutzt wird dem MBT1GPRS zu sagen dass nur bestimmte in dieser Liste aufgefuhrte Funkzahler empfangen und im Datenloggerspeicher abgespeichert werden sollen Beachten Sie dass es nicht ausreicht diese Liste mit den Hinzuf gen oder Entfernen Bedienkn pfen zu konfigurieren Ger te zur Ger teliste hinzuf gen Ger te aus Ger teliste entfernen Zus tzlich muss auch die Option Ger teliste benutzen ausgew hlt sein Ansonsten wird die Liste nur informativ im MBT1GPRS gespeichert aber nicht benutzt Die Ger teliste bzw dieser Ger tefilter dient dazu die Anzahl der im Datenlogger zu speichernden Funkz hler zu begrenzen falls sich sehr viele unerw nschte Funkzahler im Empfangsbereich des MBT1GPRS befinden 96 MBT1GPRS Um den Geratefilter zu aktivieren ist es notwendig zun chst die rechte Gerateliste mit den gewunschten Funkzahlern zu fullen danach muss die Option Gerateliste benutzen ausgew hlt werden und
22. User name Ueser Password PIERRE Directory lupdate FTP port 21 Use proxy firewall server Proxy firewall server settings Copy the update file shown below to the FTP update server Version firmware update MBT1GPRS_V1160 The remote firmware update works similar to the remote configuration except that the firmware update file is valid for all MBT1GPRS having the same update directory on the configuration server Every time the MBT1GPRS are uploading data to the FTP server they are also checking the update directory of the configuration server The version of the firmware file found on the update server is verified against the device firmware version If the device firmware is older than the firmware file the file is downloaded and the MBT1GPRS is updating itself As for creating the configuration file you have to fill in the correct FTP server parameters which may also be automatically retrieved by clicking on the Use already programmed server settings button Clicking on Upload sends the firmware upload files to the configuration server The user might want to verify the creation of the firmware files on the update server MBT1GPRSUP4 bin 93456 bytes MBT1GPRSUP4 ver 6 bytes MBT1GPRSUP8 bin 93456 bytes MBT1GPRSUP8 ver 6 bytes The bin files are containing the firmware The ver files are containing the version information for the firmware files The files with an 8 at the end are used for the 868 MHz version of the MBT1GPRS
23. Wenn die Daten aber einmal manuell aktualisiert werden sollen so ist der gr ne Lade Bedienknopf zu benutzen laden vom MBT1GPRS a Filter Das Eingabefeld f r einen Filter kann dazu benutzt werden die Anzeige der Funktelegramme auf die Funktelegramme zu reduzieren bei denen die Adresse mit der Filtereingabe beginnt Frequenz 0 6095 M Die Empf ngerfrequenz kann in gewissen Grenzen geregelt werden wenn der Funkempfang bestimmter Z hler zu schlecht ist Diese Funktion sollte allerdings nur dann benutzt werden wenn Empfangsprobleme vorliegen Falls die Empfangsfrequenz vollkommen verstellt sein sollte kein Empfang mehr dann muss die Herstellereinstellung f r den Frequenzparameter FP vom Typenschild des Ger tes im Dialog Feineinstellung der Funkempfangsfrequenz neu eingegeben werden Bedienkn pfe zur Einstellung d a a 8 Es gibt drei Bedienknopfe fur die Einstellungen des MBT1GPRS von links nach rechts e Funkzahler Herstellerfilter e Gerateeinstellung ber die USB Schnittstelle des MBT1GPRS e Fernkonfiguration und Fernaktualisierung der Firmware 98 MBT1GPRS Funkz hler Herstellerfilter Herstellerfilter Kein Filter v Herstellercode 01 Herstellercode 02 Herstellercode 03 Herstellercode 04 Herstellercode 05 Herstellercode 06 Herstellercode 07 Herstellercode 08 Mediumfilter Kein Filter v Mediumcode 01 lt kein Filter gt Mediumcode 02 lt kein Filter gt v Mediumcode 03 lt kein Fil
24. apr s le prochain t l chargement Standard v Ces fonctionnes sont disponibles qu avec la version de progiciel 1 16 ou sup rieure gt gt Si T l charger Avec ce dialogue l utilisateur est capable de changer quelques param tres des reception radio distance Comme avec le dialogue pour changer l intervalle de relev a distance ici galement un fichier de configuration sp cifique au MBT1GPRS est t l charg sur le serveur FTP Il faut noter que la fois seulement un fichier de configuration est utilisable Ces fonctionnes ne sont disponible qu avec la version 1 16 ou sup rieur du progiciel MBT1GPRS Effacer m moire d enregistreur apes le prochain t l chargement FTP La m moire FLASH du MBTIGPRS est effac e apr s le t l chargement du donn es mise z ro Lancer r glages fines de la fr quence du r cepteur apr s la prochain t l chargement 2 heures Le r glage fin de la fr quence de r ception est lanc apr s le t l chargement du donn es Ce processus dure environ 2 heures Pendent ce d lai il n est pas possible de joindre le MBT1GPRS par USB En plus il n y a pas de enregistrement de donnees Regler parametre de frequence apres le prochain telechargement Le param tre de fr quence saisi est programme apres le t l chargement du donn es R gler sensitivit de r cepteur apr s le prochain t l chargement La sensitivite du r cepteur saisi est programm apres le
25. be stored To enable or disable the usage of the device list it is necessary to fill the device list with the radio devices to receive to check the Use device list option and to save all to the MBT1GPRS using the violet arrow button Every time a change is made to the device list or to the Use device list option it is necessary to click this violet arrow button to save the changes 18 MBT1GPRS d MBT 1GPRS Version 2 54 28002776 V 1 200 D x D sus Ae st GPRS Address Manufacturer Signal Reception Value 1 Unit 1 Address Manufacturer 87003359 ABC 76 9 1417 000 m3 10603002 DEF 58 4 18 700 C 981110000520 GHI 46 4 0 100 C 981110001293 GHI 65 1 0 100 C 984120002165 GHI 70 2 17 800 C 984120002274 GHI 65 2 17 600 C 984120002869 GHI 59 3 1417 000 m3 984120002886 GHI 85 2 5 000 C 984120003283 GHI 86 3 17 400 C 984120003287 GHI 78 3 18 700 C 984120003716 GHI 68 2 18 500 C 45111536 UVW 35 1 145111537 UVW 46 3 45111542 UVW 33 1 45111544 UVW 41 2 45111556 UVW 41 2 45111619 UVW 44 2 i 45200412 UVW 39 2 45200420 UVW 49 3 50535475 UVW 37 2 50535483 UVW 36 2 90706037 UVW 30 2 1147776 000 C 14407 XYZ 49 10 1875036 XYZ 31 7 98360105 XYZ 32 1 215 342 m3 CO4AA123456 XYZ 37 1 129 285 m3 Co87X000693 XYZ 58 9 9 500 C D Devices 27 Filter EN Telegrams 85 Frequency 0 6095 OR m I Use device list DA This button is used to completely erase the data logger memory of the M
26. d acc s s curit Nom de l utilisateur Mot de passe Num ro du SMSC C est le nom de point d acc s APN du r seau GPRS de votre telecarte Il y a une liste des points d acc s standards dans le logiciel qui s ouvre si l utilisateur appuie sur le bouton Point d acc s Veuillez noter que la liste peut tre incompl te ou incorrecte En cas de doute contactez votre compagnie de t l communication Song Bouygues Bouygues priv Bouygues publique Bouygues only VPN B2Bouygtel pro Orange Orange Orange Orange MIB SFR EEEPC E Plus O2 GPRS O2 postpaid O2 prepaid 02 3G T Mobile T Mobile Vodafone Vodafone prepaid Areeba Cosmote internet song fi ebouygtel com a2bouygtel com fipbouygtel com vpnbouygtel com b2bouygtel com orange fr orange ie internet entreprise orange mib websfr sisfr internet eplus de internet internet pinternet interkom de surfo2 internet t d1 de internet t mobile web vodafone de event vodafone de internet spacefon com internet Telestet gnet b online gr TARA Toutes informations sont donn es OK 1 sous r serve d erreur i GI Le nom de l utilisateur pour le point d acc s APN principal Le mot de passe pour le point d acc s APN principal En cas d chec de la connexion FTP principale le MBT1GPRS essaie un autre telechargement FTP avec les param tres de la connexion FTP de s curit Or si le r seau supporte deux points d acc s
27. dann sind diese Einstellungen mit dem violetten Speichern Bedienknopf im MBT1GPRS zu speichern d Jedes Mal wenn eine nderung an der Gerateliste oder an der Gerateliste benutzen Option gemacht wurde muss die Anderung mit dem violetten Speichern Bedienknopf im MBT1GRPS gespeichert werden ansonsten wird sie nicht aktiv Dieser Bedienknopf dient dazu den Datenloggerspeicher des MBT1GPRS komplett zu l schen Diese Funktion sollte immer dann benutzt werden wenn der MBT1GPRS z B an einem anderen Ort installiert wird und alle bisherigen Daten schon ausgelesen sind und nicht mehr ben tigt werden Der Datenloggerspeicher sollte vor einer Neuinstallation des MBT1GPRS immer komplett gel scht werden Bei der Benutzung dieser Funktion ist allerdings zu beachten dass der komplette Datenloggerspeicher mit allen Funkz hlertelegrammen Ereignisliste und der Ger teliste komplett gel scht wird Zum Speichern der Gerateliste des MBT1GPRS wird der gr ne Disketten Bedienknopf benutzt Wenn eine gespeicherte Ger teliste vorliegt kann sie mit dem blauen Disketten Bedienknopf wieder in den MBT1GPRS importiert werden Wie schon erw hnt muss zum bernehmen einer nderung an der Ger teliste oder an der Ger teliste benutzen Option immer der violette Speichern Bedienknopf benutzt werden D MBT1GPRS 97 Wie die Ereignisanzeige wird auch die Gerateliste und die Gerateliste benutzen Option automatisch beim Anschluss eines MBT1GPRS gelesen
28. durations Clicking on the Start button after having selected the test duration from the list starts the frequency fine tuning process After the test the resulting frequency parameter is shown in the respective entry field The user must save the parameter by clicking on Save the parameter is not automatically saved after the test It is also possible to enter an arbitrary frequency parameter however with a wrong frequency parameter the radio reception is no longer working If you have by mistake programmed a wrong frequency parameter consult the serial number sticker on the electronic card at the interior of the MBT1GPRS The 4 digit factory setting frequency parameter is noted there the default value is 6120 32 MBT1GPRS Remote Configuration and Update Settings 2 Behind this button the user finds all dialogs for the remote configuration of the MBT1GPRS At the bottom of each dialog the different dialogs are selectable from left to right e Reading interval and FTP upload time e Remote firmware update Remote Reading Interval and FTP Upload Time Settings D Reading interval 6 hours v Reading duration 45 seconds v Reading interval nightly FTP time 1 00 02 26 FTP time 2 E 05 7 L a2 12 02 19 in Estimated lifetime y 0 0 10 m 0 0 100 m 0 0 500 m 0 0 1000 m To change the reading interval and FTP upload time settings of an MBT1GPRS already installed o
29. energies or as a black list radio telegrams with the given manufacturer energy codes are not stored Blocked manufacturers energies If you do not want to use this function set the respective option to No filter Please note that this filter is put in front of the device list filter therefore even if a device is listed in the device list of the MBT1GPRS it is not stored if the manufacturer code does not meet the filter option programmed here MBT1GPRS 21 Settings Using the USB Interface 2 Behind this button the user finds all dialogs for programming the parameters of the MBT1GPRS using its USB interface At the bottom of each dialog the different dialogs are selectable from left to right gt gt gt R e General settings e Radio reading and FTP upload settings e SIM card pin GPRS access point SMS parameters settings e FTP upload server settings e Radio frequency fine tuning To go from one settings dialog to another you may simply click on the respective button To leave the settings you have to click on Exit Note To save settings you have to click on Save at each dialog If you have made changes to a dialog and you click on one of the settings dialog selection buttons or on Exit all changes are discarded without further notice 22 MBT1GPRS General Settings d Device name Device text Password Set Time Device temperature Battery capacity Device name 28000004 Device text This i
30. factory setting frequency parameter FP Use the Receiver Frequency Fine Tuning dialog to reconfigure the frequency parameter to the factory setting Settings Buttons A a el There are three buttons used for setting the parameters of the MBT1GPRS from left to right e Black white list filter setting e Device specific settings using the USB interface of the MBT1GPRS e Remote firmware update and remote settings 20 MBT1GPRS Black White List Setting Filter for manufacturers No filter v Manufacturer code 01 Manufacturer code 02 Manufacturer code 03 Manufacturer code 04 Manufacturer code 05 Manufacturer code 06 Manufacturer code 07 Manufacturer code 08 Filter for energies No filter v Energie code 01 lt nofilter gt Energie code 02 I lt no filter gt Energie code 03 lt nofilter gt Energie code 04 kno filter gt Energie code 05 lt nofilter gt Energie code 06 I lt no filter gt Energie code 07 lt nofilter gt Energie code 08 kno filter gt If you do not want to define a detailed list of radio meters to store into the data logger of the MBT1GPRS but still want to keep out unwanted meters to not waste too much data logger memory you may use the black white list option The codes of up to 8 manufacturers and up to 8 energies measured media can be programmed to be used either as a white list only radio telegrams with the given manufacturer energy codes are stored Authorized manufacturers
31. is working at the place of installation If you rapidly disconnect and connect the battery pack the SMS is not sent because the MBT1GPRS does not recognize the disconnection You should wait 60 seconds before reconnecting the battery pack or press the Reset button of the MBT1GPRS on the printed circuit board while the battery pack is disconnected Also the USB interface must not be connected The phone number where to send the installation SMS It is mandatory to either use the international phone number convention country code phone number e g 49xxxxxx or the local phone number convention 0 phone number e g 01 70xxxxx For the international format the first character must be a for the national format the first character must be a 0 You should preferably use the international phone number format The user may test the SMS sending by clicking on this button FTP Upload Server Settings P FTP server main www YourServer Com User name User Password N Directory Create directory FTP port FTP server backup www YourServer Com User name User Password i Directory A Create directory FTP port File enciphering A E22 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 207 File key gt il S FTP server main The name URL e g www yourserver com or the IP address User name 30 e g 111 222 333 444 of the main FIP server
32. konfiguriert Beim ersten Anstecken an einen USB Port kann dieser Vorgang einige Sekunden dauern Wenn die automatische Ger teerkennung von Windows starten sollte so ist den Anweisungen auf dem Bildschirm zu folgen und vor allen Dingen die automatische Treiber Software Installation auszuw hlen Start der MBT1GPRS Software Die MBT1GPRS Software wird durch Doppelklick auf das Programmsymbol auf dem Windows Desktop oder durch Auswahl des entsprechenden Eintrags im Windows Startmen gestartet MBTIGPRS fgg METIGPRS E MBT 1GPRS Nach der Erstinstallation der Software erscheint der Dialog zur Auswahl der Programmsprache Deutsch Englisch oder Franzosisch Please select your language Veuillez choisir votre langue Bitte w hlen Sie Ihre Sprache Ps Hinweis Die Programmsprache kann sp ter im Einstellungsdialog ge ndert werden Die Software erkennt automatisch wenn ein MBT1GPRS an einen USB Port des PC angeschlossen oder wieder abgezogen wird Wenn kein MBT1GPRS angeschlossen ist und die Software gestartet wird dann erscheint folgendes Bild 86 MBT1GPRS MBT1GPRS Version 2 47 Wenn ein MBT1GPRS angeschlossen wurde ndert sich das Hauptfenster nach 2 5 Sekunden wie unten gezeigt FTP GPRS Test 4 OO 17 s Die Titelzeile des Fenster zeigt die Seriennummer des Gerates die Version der Firmware und die interne Uhrzeit MBT1GPRS 8 Ansichten d
33. le nom d appareil a droite de bouton Utiliser r glage pour appareil car le fichier de configuration sera exclusivement cr er pour un seul MBT1GPRS Un fichier avec un nom invalide ne sera pas utiliser par le MBT1GPRS respectif En appuyant sur le bouton T l charger le logiciel cr e et t l charge le fichier de configuration sur le serveur de configuration Il est conseill de v rifier le fichier sur le serveur FTP taille 2048 octets 2 KO 28000004 MBTIGPRSC bin 2048 octets lt nom de l appareil gt _ MBT1GPRSC bin Comme mentionn avant la prochaine fois o le MBTIGPRS t l charge ses donn es sur le serveur FTP il v rifie aussi le r pertoire de configuration S il y a un fichier de configuration avec son nom d appareil il le t l charge et il effectue la modification Le MBT1GPRS supprime le fichier de configuration a la fin pour exclure un double t l chargement Si votre connexion internet passe par un serveur mandataire ou pare feu il vous faut Saisir les coordonn es de ce serveur sur R glages serveur mandataire pare feu MBT1GPRS 15 En ce moment seulement une fa on d utiliser le pare feu est disponible USER utilisateur serveurF TP NF Utiliser serveur mandataire pare feu Serveur mandataire www parefeu com Port de mandataire 21 76 MBT1GPRS Mise jour distance Utiliser r glage du serveur d j programm 00000000 Serveur de la mise jour www VotreServeur3 com ssss
34. lt pas de filtre gt lt pas defiltre gt 7 Code d nergie 01 Code d nergie 02 Code d nergie 03 Code d nergie 04 Code d nergie 05 Code d nergie 06 Code d nergie 07 Code d nergie 08 Si vous ne voulez pas d finir une liste d taill e des compteurs recevoir et enregistrer par le MBT1GPRS mais vous voulez n anmoins bloquer des compteurs involontairement re us il vous faut utiliser l option de filtrage par code de fabricant ou par code d nergie Les codes de fabricant d aux maximum 8 fabricants et d aux maximum 8 nergies peuvent tre enregistr s dans le MBT1GPRS Ces codes de fabricant nergie sont selon l option choisie soit utilis comme fabricants nergies autoris s seulement des t l grammes radio avec un de codes programm s sont re us et enregistr s soit utilis comme fabricants nergies bloqu s tous les t l grammes radio sont re us et enregistr s sauf les t l grammes avec les codes programm s Si vous ne voulez pas utiliser cette option il vous faut choisir Pas de filtre MBT1GPRS 59 Veuillez noter que ce filtrage est effectu avant le filtrage par la liste de compteurs Or si un compteur avec un code fabricant bloqu se trouve dans la liste de compteurs programm e il n est pas re u ou enregistr par le MBT1GPRS R glage en utilisant l interface USB e Derri re ce bouton outil orange il se trouve les diff rents dialogues de r glage du MBT1GPRS Les di
35. servers It is also mandatory to correctly fill in the device name entry field on the right hand side of the Use server settings for device button Since the configuration file is only valid for the MBT1GPRS device mentioned there an invalid device name will lead to the creation of an invalid configuration file which is not used by the MBT1GPRS device By clicking on Upload the respective file is created on the configuration server The user might want to verify the creation of the configuration file on the configuration server size 2048 bytes 2 Kbytes 28000004 MBT1GPRSC bin 2048 bytes lt device name gt _ MBT1GPRSC bin As mentioned before the next time the respective MBT1GPRS is uploading its data it checks also the configuration directory on the configuration server If it finds a configuration file with its device name in it the MBT1GPRS is downloading and interpreting the file The setting is changed and the configuration file is deleted afterwards to prevent multiple downloads 34 MBT1GPRS lf your FTP connection is passed by a proxy server you have to enter the respective configuration under Proxy firewall settings Currently only one firewall login configuration is available USER username FTPServer M Use proxy firewall server Proxy firewall server www firewall com Proxy port 21 MBT1GPRS 35 Remote Firmware Update gt Use already programmed server settings Update server www YourServer com
36. sollen aber keine Stromversorgung vorhanden ist Durch die komplett geschlossene Geh usekonstruktion mit Schutzart IP67 und dem Betriebstemperaturbereich von 20 C bis 60 C ist ein Einsatz im nicht wettergesch tzten Au enbereich gem igtes Klima problemlos m glich Systemvorrausetzungen Zur Installation und Benutzung der MBT1GPRS Software ist ein PC Rechner mit folgender Mindestausstattung erforderlich e Windows XP oder Windows Vista Betriebssystem auf den jeweils neuesten Stand gebracht e 1 GHz Prozessor e 1 GB Speicher e 20 MB freier Festplattenplatz e 1 freier USB Port Installation WICHTIG Bevor der MBTIGPRS Ger t an einem USB Port des PC angeschlossen wird muss die MBT1GPRS Software installiert worden sein Installation der MBT1GPRS Software Die Installationsdatei MBT1GPRS_Setup exe muss auf dem Ziel PC ausgef hrt werden Dabei wird auch der USB Geratetreiber f r den MBT1GPRS berspielt Der automatisch vorgeschlagene Standardinstallationspfad C Programme MBT1GPRS sollte nach Moglichkeit benutzt werden Falls sich auf Ihrem PC bereits eine ltere Version der MBT1GPRS Software befindet so muss diese vor Installation der aktuellen Version deinstalliert werden MBT1GPRS 85 Installation des MBT1GPRS USB Geratetreibers W hrend der Installation der MBT1GPRS Software wird auch der notwendige USB Hardware Treiber vorinstalliert Beim Anstecken des MBT1GPRS an einen USB Port des PC wird der Treiber
37. weak reduction Standard 2 and Standard 3 strong reduction If the deviation of the center frequency of the radio meters is too large for the receiver input bandwidth you may activate the option Extended frequency range If this option is activated the MBT1GPRS changes its receiving frequency band every 15 seconds on center above the center frequency and below the center frequency However this option should only be used if you really have meters that are not received by the standard setting MBT1GPRS 27 Notes on Setting the Reading Parameters To get the maximum out of the battery pack the user should not set the radio reading interval too small and the radio reading duration too high Also the FTP upload should be limited to several times per month Especially if there are many meters to receive 100 or more the reading interval should be limited to a few times per day two three or four times a day Otherwise the battery pack is drained very quickly Some examples are given below Reading Interval Reading Duration FTP Upload Estimated Lifetime 10 thour 90 seconds _ 31 month 8 month 4 month 1000 4 month More examples concerning the battery pack lifetime may be found in the device manual MBT1GPRS_DeviceManual doc SIM Card APN SMS Settings a GA PIN code 0000 APN server main APN User name User Password ei APN server backup APN User name User Password SMSC number
38. 0 10Z 0 0 100Z 0 0 500Z 0 0 1000Z Um den Funkempfang und die FTP Upload Zeit eines schon installierten MBT1GPRS zu ver ndern ist es m glich eine spezielle Konfigurationsdatei zu erzeugen welche dann auf den FTP Server zur Konfiguration geladen wird Die installierten MBT1GPRS suchen bei jedem FTP Upload nach einer Konfigurationsdatei Wenn eine solche Datei existiert wird sie geladen und die Konfiguration entsprechend neu programmiert Der Name der Konfigurationsdatei enth lt den Ger tenamen des MBTIGPRS und ist somit nur f r genau einen MBT1GPRS g ltig Wenn der betreffende MBT1GPRS die Konfigurationsdatei geladen und die nderungen ausgef hrt hat l scht er die Datei damit sie nicht mehrfach heruntergeladen wird MBT1GPRS 113 Zur Erzeugung einer Konfigurationsdatei sind das neu zu programmierende Ausleseintervall die Auslesedauer und die FTP Upload Zeiten einzustellen Dies funktioniert identisch wie im Dialog fur die Funkempfangseinstellung uber USB Danach ist der Bedienknopf Upload zu drucken und die Parameter fur das Hochladen auf den Konfigurationsserver einzugeben Einstellungen von folgendem Gerat benutzen 00000000 Konfigurationsserver jwww lnrServer com Benutzername Benutzer Passwort un Verzeichnis iKonfigurationg FTP Port Benutze Proxy Firewall Server Proxy Firewall Server Einstellungen Upload Beenden Selbstverst ndlich m ssen die hier eingegebenen Konfigurationsservereinste
39. 01 25 07 ABC 87003359 1417 000 05 02 2011 01 30 11 ABC 87003359 1417 000 05 02 2011 01 35 08 ABC 87003359 1417 000 05 02 2011 01 40 12 ABC 87003359 1417 000 05 02 2011 01 45 08 ABC 87003359 1417 000 Dateinamenfilter 05 02 2011 01 50 05 ABC 87003359 1417 000 IR A 05 02 2011 01 55 08 ABC 87003359 1417 000 05 02 2011 02 00 05 ABC 87003359 1417 000 Zeit Dateiname Signal 05 02 2011 07 05 04 ABC 87003359 1417 000 05 02 2011 02 02 29 28000504 57 05 02 2011 07 10 17 ABC 87003359 1417 000 05 02 2011 03 02 23 28000504 05 02 2011 07 15 05 ABC 87003359 1417 000 05 02 2011 04 02 28 28000504 05 02 2011 07 20 09 ABC 87003359 1417 000 05 02 2011 05 02 29 28000504 05 02 2011 07 25 06 ABC 87003359 1417 000 05 02 2011 06 02 31 28000504 05 02 2011 07 30 27 ABC 87003359 1417 000 05 02 2011 07 02 24 28000504 05 02 2011 07 35 06 ABC 87003359 1417 000 05 02 2011 08 02 25 28000504 54 05 02 2011 07 40 02 ABC 87003359 1417 000 05 02 2011 09 02 25 28000504 05 02 2011 07 45 07 ABC 87003359 1417 000 05 02 2011 10 06 46 28000504 05 02 2011 07 50 03 ABC 87003359 1417 000 05 02 2011 11 02 26 28000504 05 02 2011 07 55 07 ABC 87003359 1417 000 05 02 2011 12 02 26 28000504 05 02 2011 08 00 04 ABC 87003359 1417 000 05 02 2011 13 02 25 28000504 05 02 2011 13 05 00 ABC 87003359 1417 000 05 02 2011 14 02 29 28000504 57 05 02 2011 13 10 22 ABC 87003359 1417 000 05 02 2011 15 02 27 28000504 05 02 2011 13 15 37 ABC 87003359 1417 000 05 02 2011 16 02 27 28000504 05 02 2011
40. 011 02 02 29 28000504 05 02 2011 03 02 23 28000504 05 02 2011 04 02 28 28000504 05 02 2011 05 02 29 28000504 05 02 2011 06 02 31 28000504 05 02 2011 07 02 24 28000504 05 02 2011 08 02 25 28000504 05 02 2011 09 02 25 28000504 05 02 2011 10 06 46 28000504 05 02 2011 11 02 26 28000504 05 02 2011 12 02 26 28000504 05 02 2011 13 02 25 28000504 05 02 2011 14 02 29 28000504 05 02 2011 15 02 27 28000504 05 02 2011 16 02 27 28000504 05 02 2011 17 02 26 28000504 ADIE RIDAD RAD AB EE EE EE A 4 roe Thai ET Do BE a En mode d affichage des t l chargements FTP il y a trois listes e coin Sup rieur gauche connexion FTP configurable e coin inf rieur a gauche fichiers disponibles t l charg s par des MBT1GPRS e droite t l grammes radio t l charg s et interpr t s 48 MBT1GPRS Au debout il vous faut configurer une ou plusieurs connexions FTP o le logiciel peut trouver des fichiers t l charg s par des MBT1GPRS Utilisez les trois boutons ci dessous OO De gauche droite e Cr er une nouvelle connexion FTP e Supprimer une connexion FTP s lectionn e e Modifier les param tres d une connexion FTP Appuyez sur le bouton bleu pour ouvrir le dialogue ci dessous Nom de connexion FTP Nomarbitraire Serveur FTP www VotreServeur com ees Nom de l utilisateur Utilisateur Mot de passe R pertoire IGPRSTest Port de FTP Io Utiliser serveur mandataire pare feu u R glage
41. 011 02 05 07 55 07 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 12 02 26 28000504 2011 02 05 08 00 04 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 13 02 25 28000504 2011 02 05 13 05 00 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 14 02 29 28000504 57 2011 02 05 13 10 22 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 15 02 27 2011 02 05 13 15 37 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 16 02 27 2011 02 05 13 20 07 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 17 02 26 2011 02 05 13 25 03 ABC 87003359 1417 000 thon SRE N Files Devices 41 Py Telegrams 267 5 EEE This list of interpreted radio telegrams can be exported to the clipboard or to a file tabulator divided text file Additionally it is possible to show the list of radio telegrams as interpreted values or in hexadecimal byte form MBT1GPRS 13 double click on one of the entries of the radio telegrams list opens a dialog with all the telegram information available Reception time 15 02 2012 07 00 03 Manufacturer ABC Address 87003359 Signal 36 Value 1 1417 000 m3 Value 2 1417 000 m3 Value 3 31 12 2011 jaje A double click on one of the entries of the radio telegrams list with manufacturer code ZZZ telegrams with MBT1GPRS information shows the configuration of the MBT1GPRS Reception time 16 02 2012 04 03 01 Address 00000000 Firmware version 1 16 Device type 40 Device temperature 20 25 Battery capacity 100 00 Reading interval 41 hour Reading duration 3 minutes Reading interval ni
42. 03359 87003359 87003359 87003359 87003359 87003359 87003359 87003359 87003359 87003359 87003359 87003359 87003359 87003359 87003359 87003359 87003359 87003359 87003359 nonnnarn Valeur 1 1417 000 1417 000 141 7 000 1417 000 1417 000 1417 000 1417 000 1417 000 1417 000 1417 000 1417 000 1417 000 1417 000 1417 000 1417 000 1417 000 1417 000 1417 000 Dam L utilisateur peut exporter la liste des telegrammes radio interpr t s vers le presse papiers ou vers un fichier de type texte divise par des tabulateurs En plus c est possible d afficher la liste des trames radio en format index de compteur ou en format hexadecimal MBT1GPRS 51 Avec un double clique sur une entr e de la liste de telegrammes radio peut afficher toutes les infos ce cette entree Heure de r ception Fabricant Adresse Signal Valeur 1 Valeur 2 Valeur 3 15 02 2012 06 00 07 1417 000 m3 1417 000 m3 31 12 2011 l utilisateur Un double clique sur une entr e de la liste de t l grammes radio avec code fabricant ZZZ t l gramme avec les infos sur les MBT1GPRS montre plus d informations sur la configuration du MBT1GPRS Heure de r ception Adresse Version progiciel Type d appareil Temp rature d appareil Capacit des piles Intervalle de relev Dur e de relev Intervalle nocturne Heure d but nocturne Heure fin nocturne FTP heure 1 FTP jours 1 FTP heu
43. 1 02 05 01 30 11 ABC 87003359 2011 02 05 01 35 08 ABC 87003359 2011 02 05 01 40 12 ABC 87003359 2011 02 05 01 45 08 ABC 87003359 Filtre nom de fichier 05 01 50 05 ABC 87003359 2041 02 05 01 55 08 ABC 87003359 2011 02 05 02 00 05 ABC 87003359 a 2011 02 05 01 05 02 10603002 2011 02 05 02 02 29 28000504 57 2011 02 05 01 10 14 10603002 2011 02 05 03 02 23 28000504 2011 02 05 01 15 15 10603002 2011 02 05 04 02 28 28000504 2011 02 05 01 20 14 10603002 2011 02 05 05 02 29 28000504 2011 02 05 01 25 52 10603002 2011 02 05 06 02 31 28000504 2011 02 05 01 30 02 10603002 2011 02 05 07 02 24 28000504 2011 02 05 01 35 39 10603002 2011 02 05 08 02 25 28000504 2011 02 05 01 40 27 10603002 2011 02 05 09 02 25 28000504 2011 02 05 01 45 14 10603002 2011 02 05 10 06 46 28000504 2011 02 05 01 50 15 10603002 2011 02 05 11 02 26 28000504 2011 02 05 01 55 39 10603002 2011 02 05 12 02 26 28000504 2011 02 05 02 00 02 10603002 2011 02 05 13 02 25 28000504 2041 02 05 01 15 13 UVW 45111534 2011 02 05 14 02 29 28000504 2011 02 05 01 05 07 UVW 45111537 2011 02 05 15 02 27 28000504 2011 02 05 01 10 03 UVW 45111537 2011 02 05 16 02 27 28001 2011 02 05 01 15 03 UVW 45111537 2011 02 05 17 02 26 01 21 02 UVW 45111537 CN Ab nt n A AE A A A Een 7 lgl 44 MBT1GPRS Introduction Le MBT1GPRS est un r cepteur radio pour capter des compteurs radio du type M Bus Mode T1 Il poss de un modem GPRS et un concentrateur de do
44. 1417 000 1417 000 31 12 2011 Ein Doppelklick auf einen Eintrag in der Liste der Funktelegrammdaten mit Herstellercode ZZZ Telegramm mit Informationen des MBT1GPRS zeigt die Konfiguration des MBT1GPRS Empfangszeit 16 02 2012 05 03 02 Adresse 00000000 Firmware Version 1 16 Geratetyp 40 Geratetemperatur 19 75 o Batteriekapazitat 100 00 Ausleseintervall 4 Stunde Auslesedauer 3 Minuten Ausleseintervall nachtlich Aus Anfangsstunde nachtlich 00 00 Endstunde nachtlich 00 00 FTP Zeit 1 05 16 FTP Tage 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 FTP Zeit 2 12 02 FTP Tage 2 Frequenzbereich Standard Empf nger Empfindlichkeit Standard Frequenzparameter MBT1GPRS 95 Ger telistenanzeige r EE MBT 1GPRS Version 2 54 28002776 V 1 200 EE x a sus AU an GPRS Adresse Hersteller Signal Empfang Wert1 Einheil Adresse Hersteller 87003359 ABC 76 32 1417 000 m3 10603002 DEF 60 19 17 400 C 222222222220 GHI 39 1 5 000 C 981110000437 GHI 43 1 0 100 C 981110000520 GHI 48 15 0 100 C 981110000584 GHI 63 5 0 100 C 981110001293 GHI 65 7 0 100 C 984120002165 GHI 72 8 17 800 C 984120002274 GHI 65 8 17 600 C 984120002869 GHI 65 8 1417 000 m3 984120002886 GHI 83 8 5 000 C 984120003283 GHI 86 8 17 400 C 984120003287 GHI 78 9 18 700 C 984120003716 GHI 64 9 18 500 C 45111536 UVW 35 2 45111537 UVW 45 9 45111542 UVW 33 1 45111544 UVW 36 4 45111545
45. 1GPRS MBT1GPRS Software User Manual English 2011 08 03 20 27 21 MBTIGPRS Version 2 47 00000000 V 1 140 Sue D a Manufacturer Address FTP connection name Reception time FTP GPRS Test 1 2011 02 05 01 05 14 ABC 37003359 1417 000 FTP GPRS Test 2 2011 02 05 01 10 10 ABC 37003359 1417 000 FTP GPRS Test 3 2011 02 05 01 15 07 ABC 37003359 1417 000 FTP GPRS Test 4 2011 02 05 01 20 02 ABC 37003359 1417 000 2011 02 05 01 25 07 ABC 37003359 1417 000 2011 02 05 01 30 11 ABC 37003359 1417 000 2011 02 05 01 35 03 ABC 37003359 1417 000 2011 02 05 01 40 12 ABC 37003359 1417 000 2011 02 05 01 45 08 ABC 37003359 141 7 000 2011 02 05 01 50 05 ABC 81003359 1417 000 2011 02 05 01 55 08 ABC 37003359 1417 000 2011 02 05 02 00 05 ABC 37003359 1417 000 Filename filter Filename Signal 2011 02 05 01 05 02 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 02 02 29 28000504 2011 02 05 01 10 14 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 03 02 23 28000504 2011 02 05 01 15 15 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 04 02 28 28000504 2011 02 05 01 20 14 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 05 02 29 28000504 2011 02 05 01 25 52 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 06 02 31 28000504 2011 02 05 01 30 02 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 07 02 24 26000504 2011 02 05 01 35 39 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 08 02 25 28000504 2011 02 05 01 40 27 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 09 02 25 28000504 2011 02 05
46. 2011 02 05 01 50 15 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 11 02 26 28000504 2011 02 05 01 55 39 DEF 40603002 0 354 2011 02 05 12 02 26 28000504 2011 02 05 02 00 02 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 13 02 25 28000504 2011 02 05 01 15 13 UVW 45111534 2011 02 05 14 02 29 28000504 2011 02 05 01 05 07 UVW 45111537 2011 02 05 15 02 27 28000504 2011 02 05 01 10 03 UVW 45111537 2011 02 05 16 02 27 28000504 2011 02 05 01 15 03 UVW 45111537 2011 02 05 17 02 26 28000504 2011 02 05 01 21 02 UVW 45111537 TP N ER ER ER UT E TT TE ET TT TT 8 h ENER A DH NEI EA extr ma 4 ee ee ee FT rn ECH FRA Dam User Manual Manuel d utilisateur Benutzerhandbuch Version 2 54 Michael Rac GmbH Ansbach Germany 2008 2013 The name MBT1GPRS the MBT1GPRS software and this manual are protected by copyright laws Copying translating transferring to other media like microfiches and other electromagnetic or optical storage media without the written permission of the Michael Rac GmbH is prohibited Trademarks or registered trademarks may be used throughout this manual Even if it is not shown explicitly they are protected by copyright laws and belong to their respective owners The MBT1GPRS software and the accompanying documentation were developed with great precision and tested extensively for being free of errors However it might be possible that undetected errors appear The Michael Rac GmbH is not liable for any incidental indirect or consequential da
47. 2869 GHI 58 5 1417 000 m3 984120002886 GHI 84 4 5 000 C 984120003283 GHI 85 A 17 400 C 984120003287 GHI 78 5 18 700 C 984120003716 GHI 65 5 18 500 C 45111536 UVW 35 2 45111537 UVW 45 5 45111542 UVW 33 1 45111544 UVW 41 2 45111556 UVW 38 4 45111619 UVW 43 4 45200412 UVW 38 3 45200420 UVW 49 5 50535475 UVW 38 4 50535483 UVW 38 3 90706037 UVW 30 2 1147776 000 C 14407 XYZ 50 18 875036 XYZ 31 12 98360105 XYZ 56 2 215 342 m3 CO4AA123456 XYZ 37 1 129 285 m3 C08ZX000693 XYZ 57 18 9 500 C D Compteurs 28 Filtre Trames 460 Fr quence 0 6095 M 1 a M Utiliser liste d appareil D gauche il y a une liste avec tous les compteurs radio re us par le MBT1GPRS actuellement connect La liste droite montre la liste de compteurs programmes du MBT1GPRS Si l option Utiliser liste d appareil est coch e la r ception radio et l enregistrement des telegrammes radio du MBT1GPRS est limit e aux compteurs dans cette liste Vous pouvez ajouter ou enlever des compteurs radio ou de cette liste avec les deux boutons ci dessous ajouter des compteurs 4 la liste enlever des compteurs de la liste Pour que ce filtre de compteurs soit effectif il faut surtout coch e l option Utiliser liste d appareil Sinon la liste d appareils est enregistr e dans le MBT1GPRS mais le MBT1GPRS n effectue pas de filtrage par cette liste L option Utiliser liste d appareil est en g n ral utilis e en ce cas ou il y a beauc
48. 6 23 30 03 10 F 24 31 05 07 12 14 19 i 21 26 28 FTP Zeit 2 12 02 CRW WWW WWW m m E kl sel ab TR bal kl el Cl Gesch Lebensdauer J 0 0 10Z 0 0 100Z 0 0 500Z 0 0 1000Z Empf nger Empfindlichkeit Standard v Frequenzbereich Standard Option Netzversorgung FTP Zeit 1 19 45 09 16 23 30 02 09 16 23 30 07 14 214 28 FTP Zeit 2 12 02 m E E m E sel EB ball TR bal Lis Li Lis LiL La CI TRIP besi bal RI ee Gesch Lebensdauer J 0 0 10Z 0 0 100Z 0 0 500Z 0 0 1000Z Empf nger Empfindlichkeit Standard Frequenzbereich Standard Sieg DB mm Das Zeitintervall zwischen zwei Funkauslesungen Die Dauer f r die der Funkempf nger eingeschaltet ist und Funktelegramme empf ngt Wenn diese Option nicht gew hlt ist wird nur das oben genannte Funk Ausleseintervall benutzt Wenn diese Option gew hlt ist dann wird f r bestimmte Stunden Anfang Ende das zweite anzugebende Funk Ausleseintervall benutzt Wenn beispielsweise zeitlich hoch aufgeloste Werte 15 Minuten zwischen 02 00 Uhr und 04 00 Uhr in der Nacht ben tigt werden Leckageerkennung aber w hrend des restlichen Zeit des Tages nur zeitlich weniger hoch aufgel ste Werte n tig sind MBT1GPRS Anfang Ende Option Netzversorgung FTP Timeout FTP Zeit 1 2 Geschatzte Lebensdauer J 6 Stunden dann kann mit dieser Optio
49. Auswahl eines Standard APN kann der APN Server Bedienknopf gedruckt werden und der korrekte APN aus der Liste ausgew hlt werden Beachten Sie bitte dass die Liste nicht komplett oder korrekt sein muss Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an Ihren Telefonkartenanbieter MBT1GPRS Benutzername Passwort APN Server Ruckfall Benutzername Passwort SMSC Nummer Installationstest Song internet song fi Bouygues ebouygtel com Bouygues priv a2bouygtel com Bouygues publique fipbouygtel com Bouygues only VPN vpnbouygtel com B2Bouygtel pro b2bouygtel com Orange orange fr Orange orange ie Orange internet entreprise Orange MIB i SFR EEEPC E Plus internet eplus de O2 GPRS internet O2 postpaid internet O2 prepaid pinternet interkom de 02 3G T Mobile internet t d1 de T Mobile internet t mobile Vodafone web vodafone de Vodafone prepaid event vodafone de Areeba internet spacefon com Cosmote internet Telestet gnet b online gr TARA 4 Fs Alle Angaben ohne Gew hr IR Der Benutzername f r den Haupt APN Server Das Passwort f r den Haupt APN Server Im Falle eines Fehlers der Haupt FTP Verbindung versucht der MBTIGPRS die Daten ein weiteres Mal auf der Ruckfall Verbindung zu bertragen Wenn das GPRS Netzwerk Ihres Telefonkartenanbieters zwei APN anbietet sollte hier der zweite APN Server eingetragen werden Gibt es nur einen APN Server so sollten hier die Parameter des Haupt APN Se
50. BT1GPRS It should be used to clear all already received radio telegrams in case if the device is e g installed at a different location The data logger memory should always be cleared before installing an MBT1GPRS However do not clear the data logger memory if you do not want to completely erase all of the device s memory including event list radio device list and all stored radio telegrams To save the device list of the MBT1GPRS to a file use the green floppy disk button IR lf you have saved a device list to a file you may import it again to the MBTIGPRS device list using the blue floppy disk button To save changes of the device list or the Use device list option you have to click the violet arrow button d Like the event log list the device list is also automatically loaded on connecting a MBT1GPRS to the USB port of your PC However you may use the green download button if you want to refresh the list loading the list from the MBT1GPRS H MBT1GPRS 19 Filter Using the filter entry field you may limit the display of received radio telegrams to only those with an address starting with the filter Frequency rt 0 6095 You may tune the receiver frequency to improve the radio reception using this drop down list You should only use this option if you have got problems to receive certain meters If you have set this parameter to a completely wrong number you have to check the sticker on your device for the
51. C DEF DEF DEF DEF 8 J TEE Address 87003359 87003359 10603002 10603002 10603002 10603002 10603002 10263407 45111536 45111538 45111542 45111543 45111544 45111556 45111619 45200420 45200425 45200427 72314097 14407 14407 98360105 98360105 CO4AA123456 CO4AA123456 C08ZX000693 C08ZX000693 00000000 gt 2 Value 1 Unit1 1417 000 m3 1417 000 m3 0 354 m3 0 354 m3 0 354 m3 0 354 m3 0 354 m3 Value 2 Unit2 1417 000 m3 1417 000 m3 0 354 m3 0 354 m3 0 354 m3 0 354 m3 0 354 m3 7857 446 m3 7857 446 m3 215 342 m3 215 342 m3 129 265 m3 129 265 m3 22 000 C 22 000 C 1000 000 1000 000 b a5 nan Ann geg a The data logger view shows a list of all the content of the MBT1GPRS internal 2 MB data logger memory This list is not automatically loaded on connection time because it takes about 40 seconds to load Therefore you have to use the green download button to load the it D Here also the list may be exported to the clipboard or to a file Belg Additionally it is possible to show the list of radio telegrams as interpreted values H or in hexadecimal byte form 16 MBT1GPRS double click on one of the entries of the radio telegrams list opens a dialog with all the telegram information available Reception time 15 02 2012 07 00 03 Manufacturer ABC Address 87003359 Signal 36 Value 1 1417 000 m3 Value 2 1417 000 m3 Value 3 31 12 2011 ja
52. MBT1GPRS Software Logiciel MBT1GPRS MBT1GPRS Software em e ss SS Lee emm mme MBTIGPRS Version 2 47 a sus gd a SA FTP connection name Reception time Manufacturer Address Value 1 FTP GPRS Test 1 2011 02 05 01 05 14 ABC 87003359 1417 000 FTP GPRS Test 2 2011 02 05 01 10 10 ABC 87003359 1417 000 FTP GPRS Test 3 2011 02 05 01 15 07 ABC 87003359 1417 000 FTP GPRS Test A 2011 02 05 01 20 02 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 01 25 07 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 01 30 11 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 01 35 08 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 01 40 12 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 01 45 08 ABC 87003359 1417 000 Filename filter 2011 02 05 01 50 05 ABC 87003359 1417 000 Be 2011 02 05 01 55 08 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 02 00 05 ABC 87003359 1417 000 Filename Signal 2011 02 05 01 05 02 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 02 02 29 28000504 57 2011 02 05 01 10 14 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 03 02 23 28000504 2011 02 05 01 15 15 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 04 02 28 28000504 2011 02 05 01 20 14 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 05 02 29 28000504 2011 02 05 01 25 52 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 06 02 31 28000504 2011 02 05 01 30 02 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 07 02 24 28000504 2011 02 05 01 35 39 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 08 02 25 28000504 2011 02 05 01 40 27 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 09 02 25 28000504 2011 02 05 01 45 14 DEF 10603002 0 354 2011 02 05 10 06 46 28000504
53. PN server button Use the same APN as for the main connection if there is no different APN available for your SIM card If you want to use the SMS sending service you have to enter the SMSC for your SIM card or select one by pressing the SMSC number button Enter the time zone of the installation place of the MBT1GPRS Select whether or not you want to receive an SMS message every time a battery pack is connected installation SMS If you want an SMS you have to enter your mobile phone number using the international phone number convention e g 49xxxx or the local phone number convention e g 0170xxxx Click on Save 6 Device configuration FTP upload server SSS Enter the main upload FTP server with user name password and directory Enter the backup upload FTP server with user name password and directory Click on Save MBT1GPRS 7 Device configuration Save and verify parameter profile name Testdevice text issword AE Sett ime PC 0 00 v m Battery capacity 100 00 NA Lai AS Export texts a Return to the general settings page and click on Save profile to save all settings made b Click on Show profile to get a list of the settings you have made and click on the green floppy disk button to save the profile in text format Serial number 00000000 Device name 28000004 28000008 Frequenc
54. RS Mise jour Cette liste peut tre export e vers le presse papiers OU vers un fichier de type texte divis par des tabulateurs ou imprim e Veuillez noter que l enregistrement de cette liste avec le bouton disquette verte n enregistre les param tres qu en format texte comme information pour l utilisateur Ce n est pas possible de programmer le MBT1GPRS avec ce type de fichier II faut utiliser le bouton Enregistrer profile pour creer un fichier de profile pour programmer un MBT1GPRS C est possible d effectuer une mise a jour du progiciel du MBT1GPRS Si une version plus recente que la version actuelle du MBT1GPRS est disponible appuyez sur le bouton Mise a jour et suivez les instructions sur l cran concernant la mise a jour brancher et d brancher le cable USB La mise a jour d un MBT1GPRS est exclusivement possible si le paquet de piles est connecte En cas dun echec de la mise a jour vous pouvez repeter le processus en d branchant le cable USB et en appuyant sur le bouton Reset sur la carte electronique du MBT1GPRS Apres il faut rebrancher le cable USB pour repeter la mise a jour MBT1GPRS 63 R ception radio et t l chargement FTP Intervalle de relev Arr t v Dur e de relev 45 secondes v IT Intervalle nocturne Option alimentation secteur Temporisation FTP 60 min FTP heure 1 19 45 02 09 16 23 30 03 10 a 24 31 02 09 16 23 30 03 10 F 24
55. S Ereignisanzeige 12 07 2011 20 14 24 12 07 2011 20 17 50 12 07 2011 20 17 52 12 07 2011 20 18 02 12 07 2011 20 18 18 12 07 2011 20 19 12 15 07 2011 20 26 20 21 07 2011 15 32 46 21 07 2011 15 32 58 21 07 2011 15 34 42 21 07 2011 15 36 00 21 07 2011 15 39 28 21 07 2011 15 40 08 21 07 2011 15 41 34 21 07 2011 15 41 42 21 07 2011 15 42 20 21 07 2011 15 43 38 21 07 2011 15 44 18 21 07 2011 15 45 32 24 07 2011 22 52 34 03 08 2011 01 02 58 03 08 2011 01 03 08 03 08 2011 01 03 20 03 08 2011 01 10 22 03 08 2011 01 10 36 03 08 2011 20 01 06 03 08 2011 20 24 16 03 08 2011 20 30 02 03 08 2011 20 57 54 03 08 2011 21 25 18 03 08 2011 23 14 52 08 ENDE FTP Upload STATUS Aktuelle Temperatur 31 C STATUS Aktuelle Temperatur 31 C STATUS Aktuelle Temperatur 31 C STATUS Aktuelle Temperatur 31 C STATUS Aktuelle Temperatur 31 C STATUS Aktuelle Temperatur 22 C STATUS Aktuelle Temperatur 22 C STATUS Aktuelle Temperatur 23 C START FTP Upload ENDE FTP Upload START FTP Upload START FTP Upload ENDE FTP Upload START FTP Upload START FTP Upload ENDE FTP Upload START FTP Upload ENDE FTP Upload STATUS Aktuelle Temperatur 0 C STATUS Aktuelle Temperatur 25 C STATUS Aktuelle Temperatur 25 C STATUS Aktuelle Temperatur 26 C STATUS Aktuelle Temperatur 25 C STATUS Aktuelle Temperatur 26 C STATUS Aktuelle Temperatur 25 C STATUS Aktuelle Temperatur 27 C STATUS Aktuelle Temp
56. TP Upload Die selektierte Empf ngerempfindlichkeit wird nach dem nachsten FTP Upload programmiert Setze Frequenzbereich nach dem nachsten FTP Daten Upload Der selektierte Frequenzbereich wird nach dem nachsten FIP Upload programmiert 118 MBT1GPRS Eingabe Schl ssel EI Dateientschl sselung Funkentschl sselung Dateientschlusselung Wenn ein MBT1GPRS Ger t fur das verschl sselten FTP Dateihochladen konfiguriert wurde dann muss hier der betreffende Dateischl ssel eingegeben werden Damit kann das MBT1GPRS Programm verschl sselte Dateien herunterladen und automatisch entschl sseln Ohne korrekten Dateischl ssel ist keine Anzeige verschl sselter Dateien m glich Funkentschl sselung It is possible to enter a 64 bit key for deciphering DES enciphered radio telegrams MBT1GPRS 119 Standard Konfiguration eines MBT1GPRS 1 Hardware a Telefonkarte einstecken b Batteriepack anschlie en auf korrekte Polarit t achten c USB Kabel verbinden 2 Software a Die MBT1GPRS Software starten und warten bis die Verbindung zum Ger t aufgebaut ist gt b Die Einstellungsdialoge USB aufrufen 3 Ger te Konfiguration Allgemein Dies ist nur ein Testger t NZ AN 8 Version Firmware Update MBT1GPRS_Vvo400 Firmware Update USB a Eindeutigen Geratenamen notwendig und Geratetext optional eingeben b U
57. alogues de r glage suivants existent de gauche droite gt gt gt R e R glages g n raux e Reception radio et t l chargement FTP e Telecarte point d acc s GPRS r glages SMS e R glages du serveur FTP e R glage fin de la fr quence Pour aller d un dialogue un autre il faut simplement appuyer sur le bouton respectif Pour sortir il faut appuyer sur Terminer Note Pour enregistrer les changements aux r glages il faut appuyer sur le bouton Enregistrer S il y a des changements aux r glages et l utilisateur change un autre dialogue de r glage ou appuie sur Terminer tous les changements sont perdus sans notice pr alable 60 MBT1GPRS R glages g n raux Nom d appareil Texte d appareil Mot de passe R gler horloge Temp rature d appareil Capacit des piles Nom d appareil 28000004 Texte d appareil C est un dispositif d essaie ss lt sCS Mot de passe p O R gler horloge PC 0 00 sl Temp rature d appareil 29 25 c Capacit des piles 100 00 Langue gt D Exporter textes D cimale C Point Virgule Enregistrer profil Programmer profil Montrer profil Version de la mise jour MBT1GPRS_V1140 Mise jour USB Le nom d appareil est en partie utilis pour le nom des fichiers t l charg s Il faut choisir un nom descriptif pour le lieu d installation du MBT1GPRS Le caract re a sous ligne n est pas utilisable dans le no
58. andard Setup 1 Hardware setup a Insert the SIM card b Connect the battery pack verify correct polarity c Connect the USB cable 2 Software setup a Startup the MBT1GPRS program and wait until the USB connection is established b Go to the configuration dialogs 3 Device configuration General ame text oo sisi Set time PC 0 00 mpe C Battery capacity 400 00 NWA Language AS Export texts a Enter a unique device name mandatory and a device text optional b Set the time of the device if it is not already correct c Click on Save 4 Device configuration Reading interval and FTP upload 29 7 30 7 31 7 Estimated lifetime y 10 0 10 m 6 5 100 m 2 3 500 m 1 3 1000 m Standard frequency range Extended frequency range Save Exit a Set the reading interval the reading duration and the FTP upload times as described in the respective chapters of this manual b Click on Save MBT1GPRS 39 5 Device configuration SIM card h PIN code PSS zs Enter the PIN code for your SIM card Enter the main connection APN and the user name and password for it or select it from the list by clicking on the APN server button Enter the backup connection APN and the user name and password for it or select it from the list by clicking on the A
59. argement FTP STATUS temp rature actuelle STATUS temp rature actuelle STATUS temp rature actuelle STATUS temp rature actuelle STATUS temp rature actuelle STATUS temp rature actuelle STATUS temp rature actuelle STATUS temp rature actuelle STATUS temp rature actuelle STATUS temp rature actuelle STATUS temp rature actuelle Cette liste montre les 1024 derniers v nements du MBT1GPRS Cette liste peut galement tre export e vers le presse papiers ou vers un fichier de type texte divis par des tabulateurs En g n ral la liste d v nements est charg e automatiquement en connectant un MBT1GPRS sur l interface USB de l ordinateur Cependant si l utilisateur veut actualiser la liste manuellement il peut appuyer sur le bouton fl che verte B MBT1GPRS 93 Affichage du concentrateur de donn es r MBT1GPRS Version 2 47 a Boe Heure de r ception 12 07 2011 19 05 05 12 07 2011 19 06 05 12 07 2011 18 59 59 12 07 2011 19 01 01 12 07 2011 19 02 03 12 07 2011 19 05 11 12 07 2011 19 06 01 12 07 2011 19 06 16 12 07 2011 19 05 40 12 07 2011 19 06 26 12 07 2011 19 06 42 12 07 2011 19 06 36 12 07 2011 19 05 18 12 07 2011 19 05 39 12 07 2011 19 06 32 12 07 2011 19 05 30 12 07 2011 19 06 41 12 07 2011 19 06 14 12 07 2011 19 05 14 12 07 2011 19 05 15 12 07 2011 19 06 33 12 07 2011 19 05 07 12 07 2011 19 06 07 Fabricant ABC 00000000 V 1 140 Adresse 87003359
60. ature 25 C STATUS current temperature 25 C STATUS current temperature 26 C STATUS current temperature 25 C STATUS current temperature 26 C STATUS current temperature 25 C STATUS current temperature 27 C STATUS current temperature 28 C py s 2011 08 03 20 30 02 This view shows a list of the last 1024 events of the connected MBT1GPRS This list may also be exported to the clipboard or saved to a file Usually the event log is automatically loaded on connecting the MBT1GPRS to the USB port of your PC However if you want to refresh the list you may click on the green download button B MBT1GPRS 15 Data Logger View EEE MBT1GPRS Version 2 47 00000000 V 1 140 2011 08 03 20 39 07 a vol Reception time 2011 07 12 19 05 05 2011 07 12 19 06 05 2011 07 12 18 59 59 2011 07 12 19 01 01 2011 07 12 19 02 03 2011 07 12 19 05 11 2011 07 12 19 06 01 2011 07 12 19 06 16 2011 07 12 19 05 40 2011 07 12 19 06 26 2011 07 12 19 06 42 2011 07 12 19 06 36 2011 07 12 19 05 18 2011 07 12 19 05 39 2011 07 12 19 06 32 2011 07 12 19 05 30 2011 07 12 19 06 41 2011 07 12 19 06 14 2011 07 12 19 05 14 2011 07 12 19 05 15 2011 07 12 19 06 33 2011 07 12 19 05 07 2011 07 12 19 06 07 2011 07 12 19 05 07 2011 07 12 19 06 07 2011 07 12 19 05 06 2011 07 12 19 06 06 2011 07 12 19 00 44 2011 07 12 19 01 45 Ska ENT ALD AMD A Devices Telegrams Manufacturer ABC AB
61. chage du concentrateur de donn es Affichage de la liste d appareils Boutons de r glage R glage du filtre de code de fabricant R glage en utilisant l interface USB MBT1GPRS R glages g n raux R ception radio et t l chargement FTP Remarques sur le r glage de la r ception radio T l carte point d acc s GPRS SMS R glages du serveur FTP R glage fin de la fr quence Configuration et mise jour distance R ception radio et t l chargement FTP Mise jour distance Configuration des param tres radio distance Saisir cl de d codage Exemple d une configuration standard d un MBT1GPRS Inhalt Deutsche Version Benutzerhandbuch MBT1GPRS Software Deutsch Einfuhrung Systemvorrausetzungen Installation Installation der MBT1GPRS Software Installation des MBT1GPRS USB Geratetreibers Start der MBT1GPRS Software Ansichten des Hauptfensters FTP Download und Datenanzeige Datenlogger Anzeige Bedienknopfe zur Emstellung Funkzahler Herstellerfilter Gerateeinstellung ber die USB Schnittstelle Allgemeine Einstellungen Funkempfang und FTP Upload Hinweise zur Einstellung des Funkempfangs Telefonkarten APN SMS Einstellungen FTP Upload Server Einstellungen Feineinstellung der Funkempfangsfrequenz Fernkonfiguration und Fernaktualisierung Funkempfang und FTP Upload Einstellung Fernaktualisierung der Firmware Fernkonfiguration der Funkparameter Eingabe Schlussel Standard Konfiguration eines MBT1GPRS 4 MBT1GPRS MBT
62. chgeladen wurde 122 MBT1GPRS 9 Geratelistenanzeige Datenlogger Speicher loschen O x s A Address Manufacturer I I Use device list d is a Kompletten Datenloggerspeicher des Gerates loschen 10 Vorbereitung zur Installation a USB Kabel trennen b Batteriepack trennen c MBT1GPRS zum Installationsort transportieren 11 Installation a Batteriepack anschlie en auf korrekte Polarit t achten b Wenn die Installations SMS Option gew hlt ist auf die SMS zum Mobiltelefon warten c MBT1GPRS Geh use verschlie en und Ger t installieren MBT1GPRS 123
63. ci deux receptions reception radio radio configurable Moment configurable du telechargement FTP configurable L image ci dessus montre le comportement temporel du MBT1GPRS l gard de la r ception radio Le d lai entre deux r ceptions radio est r gl par Intervalle de relev La dur e d une r ception radio est r gl e par la Dur e de relev Le moment du t l chargement est r gl par FTP heure 1 2 Si un compteur radio est place trop proche du MBT1GPRS ou si un compteur radio met un signal radio trop forte ou si on veut r duire le nombre de compteurs radio re us de l environnement c est possible de r duire la sensitivit du r cepteur Il y a quatre r glages Standard pas de r duction Standard 1 r duction faible Standard 2 et Standard 3 r duction forte Si la d viation de fr quence d mission des compteurs radio est trop grande pour le r cepteur radio du MBT1GPRS l utilisateur peut activer l option Rayon de fr quence largi En ce cas le MBT1GPRS change cyclique la fr quence de r ception toutes les 15 secondes fr quence centrale fr quence plus haute fr quence plus basse Cependant il vous faut seulement activer cette option s il y a des compteurs qui ne sont pas du tout capt s par le MBT1GPRS MBT1GPRS Remarques sur le r glage de la r ception radio Pour avoir le maximum d un paquet de piles il ne faut pas r gler l intervalle de relev trop petit et la dur e de rel
64. ctions are only available with firmware version 1 16 and higher of the MBT1GPRS Clear data logger memory after next FTP upload The FLASH memory of the MBT1GPRS is cleared completely after the next FTP upload reset Start receiver frequency fine tuning after next FTP upload 2 hours The frequency fine tuning of the receiver is started after the next FTP upload This process takes about 2 hours to complete During this time it is not possible to communicate with the MBT1GPRS using the USB interface There will be also no radio meter readings during this time Set frequency parameter after next FTP upload The entered frequency parameter is programmed after the next FTP upload MBT1GPRS 3 Set receiver sensitivity after next FTP upload The selected receiver sensitivity is programmed after the next FTP upload Set frequency range after next FTP upload The selected frequency range is programmed after the next FTP upload Setting Deciphering Keys 3 File deciphering key Radio deciphering key disons File deciphering key lf a MBT1GPRS device has been configured using AES128 enciphered FTP file upload it is necessary to enter the AES128 key for the deciphered files in here Otherwise it is not possible to open and interpret the enciphered files Radio deciphering key It is possible to enter a 64 bit key for deciphering DES enciphered radio telegrams 38 MBT1GPRS How to Configure an MBT1GPRS St
65. de l ordinateur Cependant si vous voulez actualiser l affichage de la liste utilisez le bouton fl che verte e MBT1GPRS 57 Filtre En utilisant la zone d entr e filtre vous pouvez limiter l affichage des trames radio ces trames qui contient le filtre dans l adresse Fr quence H 0 6095 id Pour am liorer la r ception radio vous pouvez regeler la fr quence N utilisez pas cette option qu un cas de probleme radio Si le param tre de fr quence est compl tement d r gl plus de r ception du tout il vous faut saisir le param tre de fr quence par d faut sur l tiquette de l appareil en utilisant le dialogue R glage fin de la fr quence 58 MBT1GPRS Boutons de r glage ll y a trois boutons qui sont utilis pour r gler les param tres d un MBT1GPRS de gauche droite e R glage du filtre de code de fabricant e R glage sp cifique au MBT1GPRS en utilisant l interface USB e Configuration et mise jour distance R glage du filtre de code de fabricant Filtre de fabricants Pas de filtre v Code de fabricant 01 Code de fabricant 03 Code de fabricant 05 Code de fabricant 07 Code de fabricant 02 Code de fabricant 04 Code de fabricant 06 Code de fabricant 08 Filtre d nergies Pas de filtre v lt pas de filtre gt v lt pas defiltre gt gt lt pas de filtre gt v lt pas defiltre gt gt lt pas de filtre gt v lt pas defiltre gt gt
66. ders wenn viele Funkzahler empfangen und ubertragen werden mussen 100 Zahler oder mehr sollte das Ausleseintervall auf einige Male pro Tag beschrankt werden zwei drei oder vier Mal pro Tag Ansonsten wird das Batteriepack sehr schnell entleert Einige Beispiele gibt die Tabelle unten Ausleseintervall FTP Upload Gesch Lebensdauer 1 Stunde 90 Sekunden 31 Monat 2 4 Jahre 2 Stunden 90 Sekunden 8 Monat 2 7 Jahre 6 Stunden 90 Sekunden 4 Monat 2 3 Jahre 1000 12 Stunden 90 Sekunden 4 Monat 2 4 Jahre Mehr Beispiele zur Batteriepack Lebensdauer finden sich in der Bedienungsanleitung zum Ger t MBT1GPRS_DeviceManual doc MBT1GPRS 107 Telefonkarten APN SMS Einstellungen PIN Nummer APN Server Haupt 108 PIN Nummer 0000 APN Server Haupt APN Benutzername Benutzer Passwort m APN Server R ckfall APN Benutzername Benutzer Passwort Les SMSC Nummer Installationstest SMS an gt gt gt gt Speichern Beenden Dies ist die 4 stellige PIN Nummer der Telefonkarte Wenn eine falsche PIN Nummer eingegeben wird und der FTP Upload nur einmal gestartet wurde dann ist die Telefonkarte blockiert da der MBT1GPRS dreimal versucht die PIN zu setzen In diesem Fall ist die Telefonkarte in ein adaquates Handy einzusetzen und durch Eingabe der PUK oder des Super PIN wieder freizuschalten Dies ist der APN Access Point Name des GPRS Netzwerks ihres Telefonkartenanbieters Zur
67. diff rents vous pouvez entrer le deuxi me ici Sinon il faut remplir les param tres du premier point d acc s encore une fois Le nom de l utilisateur pour le point d acc s APN s curit Le mot de passe pour le point d acc s APN s curit Si le MBT1GPRS doit aussi envoyer des SMS il vous faut programmer le num ro du SMSC pour votre t l carte Il y a une liste des num ros du SMSC standards dans le logiciel qui s ouvre si l utilisateur appuie sur le bouton Numero du SMSC Veuillez noter que la liste peut tre incompl te ou incorrecte En cas de doute contactez votre compagnie de t l communication Le num ro doit tre rempli en format international code de pays num ro p ex 33xxxx ou en format national a Una numero p ex 0170xxxx Pour le format MBT1GPRS 69 Essaie d installation SMS Essaie 70 international le premier caractere est toujours pour le format national toujours 0 Utilisez le format international en preference Si cette option est choisie le MBT1GPRS envoie un SMS chaque fois le paquet de piles est connecte Avec cette fonctionne cest possible de v rifier le r seau GSM l endroit d installation sans connecter un ordinateur au MBT1GPRS Si vous rapidement debranchez et rebranchez le paquet de piles le MBT1GPRS ne reconnait pas l interruption d alimentation Il vous faut attendre au minimum 60 secondes avant de rebrancher le pa
68. e Funkempfang und FTP Upload Einstellungen e Telefonkarten PIN GPRS Access Point SMS Parameter Einstellungen e FTP Upload Server Einstellungen e Feineinstellung der Funkempfangsfrequenz Um von einem Einstellungsdialog zum nachsten zu gelangen ist der betreffende Bedienknopf zu drucken mit Beenden verlasst man die Einstellungen Hinweis Um gemachte nderungen auf den Einstellungsdialogen abzuspeichern muss auf Speichern gedruckt werden Wenn man nach Einstellungsanderungen einfach auf den Bedienknopf fur einen anderen Einstellungsdialog oder auf Exit driickt dann werden alle Anderungen ohne weitere Nachricht verworfen 100 MBT1GPRS Allgemeine Einstellungen Geratename Geratetext Passwort Uhrzeit setzen Geratetemperatur Batteriekapazitat Ger tename 28000004 Ger tetext Dies ist ein Testger t oa Passwort p Uhrzeit setzen PC 0 00 Geratetemperatur 29 75 Cc Batteriekapazitat 100 00 ae z Sprache gt i Texte exportieren Dezimal C Punkt Profil speichern Profil programmieren Profil anzeigen Version Firmware Update MBT1GPRS_V1140 Firmware Update USB Der Geratename bildet einen Teil des Dateinamens f r die per FTP hochgeladenen Dateien Er sollte eine Beschreibung f r den Installationsort enthalten Innerhalb des Geratenamens darf das Zeichen _ Unterstrich nicht verwendet werden Ein Text zur Identifikation des MBT1GPRS f r den Benutzer Das Pas
69. e Verbindung zum FTP Server herstellen oder durch Doppelklick auf den Listeneintrag Dateinamenfilter d Es ist zus tzlich m glich die Anzahl der aufgelisteten MBT1GPRS Dateien zu limitieren in dem man das Dateinamenfilter Feld benutzt Wenn z B nur Dateien vom Empf nger 28001234 gelistet werden sollen so kann man 28001234 oder auch nur 1234 eingeben und es werden nur Dateien von diesem Empf nger aufgelistet Das Programm sucht nun in der angegebenen FTP Verbindung nach MBT1GPRS Dateien und zeigt diese in der Liste unten links an Sie k nnen nun eine oder mehrere Dateien aus dieser Liste ausw hlen und wiederum mit dem gr nen Lade Bedienknopf unter der FTP Dateiliste die gew hlten Dateien herunterladen Die Dateien werden automatisch interpretiert und die enthaltenen Funktelegrammdaten werden in der Liste auf der rechten Seite angezeigt DE Die angezeigte FTP Dateiliste kann zum einen in die Zwischenablage oder in eine Datei Tabulator getrennter Text exportiert werden 90 MBT1GPRS MBT 1GPRS Version 2 47 00000000 V 1 140 03 08 2011 23 16 24 _ D xX a Bole E Name der FTP Verbindung Empfangszeit Adresse FTP GPRS Test 1 05 02 2011 01 05 14 ABC 87003359 1417 000 FTP GPRS Test 2 05 02 2011 01 10 10 ABC 87003359 1417 000 FTP GPRS Test 3 05 02 2011 01 15 07 ABC 87003359 1417 000 FTP GPRS Test 4 05 02 2011 01 20 02 ABC 87003359 1417 000 05 02 2011
70. e ordinateur il est indispensable de le supprimer avant l installation de la version actuelle MBT1GPRS 45 Installation du pilote USB du MBT1GPRS Pendant l installation du logiciel MBT1GPRS le pilote USB est preinstalle En branchant un MBT1GPRS sur un port USB de l ordinateur pour la premiere fois la configuration du pilote USB est finalis e Dependant de la puissance de l ordinateur ce processus dure quelques secondes Si la recherche de pilote automatique de Windows appara t il faut suivre les instruction donn es sur l cran et choisir l installation automatique du pilote Lancement du logiciel MBT1GPRS Le logiciel MBT1GPRS est lanc par double clique sur le symbole de programme sur votre bureau ou par clique sur le menu D marrer gt Programmes gt MBT1GPRS ll MET 1GPRS fgg MBTIGPRS E MET1GPRS Seulement au premier lancement apr s l installation le dialogue avec le choix de langues Fran ais Anglais ou Allemand appara t Please select your language Veuillez choisir votre langue Bitte w hlen Sie Ihre Sprache Ga Note Vous pouvez changez la langue chaque moment en utilisant le dialogue de r glage Le logiciel d tecte automatiquement la presence ou absence d un MBTIGPRS sur l interface USB S il ny a pas de MBT1GPRS connect et le logiciel est d marr l affichage ci dessous appara t 46 MBT1GPRS MBT1GPRS Version 2 47 D Boe A a Heure de r ception Fabricant
71. en Upload Standard v M Setze Frequenzbereich nach dem n chsten FTP Daten Upload Standard Diese Funktionen sind nur mit Firmware Version 1 16 oder hoher verfugbar gt gt gt Mit diesem Dialog k nnen einige Parameter des Funkempf ngers des MBT1GPRS per Fernkonfiguration geandert werden Wie mit der Fernkonfiguration des Funkempfangsintervall auch wird eine Konfigurationsdatei auf dem FTP Server erzeugt Es ist zu beachten dass zu einer bestimmten Zeit immer nur eine Konfigurationsdatei pro MBT1GPRS vorhanden sein kann Daher ist es z B nur moglich entweder das Funkintervall zu andern oder die Funkparameter Diese Funktionen sind nur verfugbar ab der MBT1GPRS Firmware Version 1 6 oder hoher Losche Datenloggerspeicher nach dem nachsten FTP Daten Upload Der FLASH Speicher des MBT1GPRS wird nach dem nachsten FTP Upload komplett geloscht Starte Feineinstellung der Empfangerfrequenz nach dem nachsten FTP Daten Upload 2 Stunden Die Empfangerfrequenzfeineinstellung des Empfangers wird nach dem nachsten FTP Upload gestartet Der Prozess dauert ungefahr 2 Stunden Wahrend dieser Zeit ist es nicht moglich mit dem MBT1GPRS uber USB zu kommunizieren Weiterhin werden keine Funktelegramme empfangen oder gespeichert Setze Frequenzparameter nach dem nachsten FTP Daten Upload Der eingegebene Frequenzparameter wird beim nachsten FTP Upload programmiert MBT1GPRS 117 Setzte Empfanger Empfindlichkeit nach dem nachsten F
72. en zwei Funkempfangen wird durch das Ausleseintervall eingestellt Die Dauer der Funkempfange ist durch die Auslesedauer gegeben Der Zeitpunkt des FTP Uploads wird durch die FTP Zeit 1 2 bestimmt Wenn ein Funkz hler zu nah am MBT1GPRS platziert ist oder wenn das Signal eines Funkzahlers zu stark ist oder wenn der Benutzer einfach nur die Zahl der empfangenen Funkzahler aus der Umgebung reduzieren mochte kann man die Empfanger Empfindlichkeit reduzieren Es gibt vier Einstellungsstufen Standard keine Reduktion Standard 1 schwache Reduktion Standard 2 und Standard 3 starke Reduktion Wenn die Abweichung der Sendefrequenz einiger Funkz hler von der nominellen Funkfrequenz zu gro ist f r die Empfangsbandbreite des MBT1GPRS Funkempf ngers dann kann die Option Erweiterter Frequenzbereich gew hlt werden Mit dieser Option ndert der MBT1GPRS seine Frequenz alle 15 Sekunden zyklisch Nominalfrequenz oberhalb Nominalfrequenz und unterhalb Nominalfrequenz Diese Option sollte allerdings nur gew hlt werden wenn es wirklich Funkz hler gibt die nicht mit der Standardeinstellung empfangen werden MBT1GPRS Hinweise zur Einstellung des Funkempfangs F r die maximale Lebensdauer des Batteriepacks sollte der Benutzer das Ausleseintervall nicht zu klein und die Auslesedauer nicht zu lang einstellen Der FTP Upload sollte auch nur so haufig wie aktuelle Daten benotigt werden eingestellt werden einige Male pro Monat Beson
73. eratur 28 C STATUS Aktuelle Temperatur 29 C STATUS Aktuelle Temperatur 29 C STATUS Aktuelle Temperatur 29 C MBT1GPRS Version 2 47 00000000 V 1 140 03 08 2011 23 21 30 Diese Ansicht zeigt die Liste der letzten 1024 Ereignisse des angeschlossenen MBT1GPRS an Diese Liste kann ebenfalls in die Zwischenablage oder in eine Datei Tabulator getrennter Text geschrieben werden Da Normalerweise wird diese Liste automatisch beim Anschluss eines MBT1GPRS an den USB Port des PC geladen Falls die Liste aktualisiert werden soll kann man den gr nen Lade Bedienknopf benutzen B MBT1GPRS 93 Datenlogger Anzeige Die Datenloggeranzeige zeigt eine Liste des kompletten Inhalts des 2 MB gro en Datenloggerspeichers des MBT1GPRS an Diese Liste wird nicht automatisch beim Anschluss eines MBT1GPRS geladen da dies ca 40 Sekunden dauert Benutzen Le MBT1GPRS Version 2 47 a woe Empfangszeit 12 07 2011 19 05 05 12 07 2011 19 06 05 12 07 2011 18 59 59 12 07 2011 19 01 01 12 07 2011 19 02 03 12 07 2011 19 05 11 12 07 2011 19 06 01 12 07 2011 19 06 16 12 07 2011 19 05 40 12 07 2011 19 06 26 12 07 2011 19 06 42 12 07 2011 19 06 36 12 07 2011 19 05 18 12 07 2011 19 05 39 12 07 2011 19 06 32 12 07 2011 19 05 30 12 07 2011 19 06 41 12 07 2011 19 06 14 12 07 2011 19 05 14 12 07 2011 19 05 15 12 07 2011 19 06 33 12 07 2011 19 05 07 12 07 2011 19 06 07 12 07 2011 19 05 07 12 07 2011 19 06 07 12 07 2011 19 05 06 12
74. es Hauptfensters a Bole Diese Bedienknopfe andern die Ansicht im Hauptfenster von links nach rechts e FTP Download und Datenanzeige e Ereignisanzeige e Datenloggeranzeige e Geratelistenanzeige FTP Download und Datenanzeige el MBT1GPRS Version 2 47 00000000 V 1 140 03 08 2011 23 15 59 m x ppg CN al amp Name der FTP Verbindung FTP GPRS Test 1 FTP GPRS Test 2 FTP GPRS Test 3 FTP GPRS Test 4 Empfangszeit Hersteller Adresse Dateinamenfilter aw Zeit Dateiname Signal 05 02 2011 02 02 29 28000504 05 02 2011 03 02 23 28000504 05 02 2011 04 02 28 28000504 05 02 2011 05 02 29 28000504 05 02 2011 06 02 31 28000504 05 02 2011 07 02 24 28000504 05 02 2011 08 02 25 28000504 05 02 2011 09 02 25 28000504 05 02 2011 10 06 46 28000504 05 02 2011 11 02 26 28000504 05 02 2011 12 02 26 28000504 05 02 2011 13 02 25 28000504 05 02 2011 14 02 29 28000504 05 02 2011 15 02 27 28000504 05 02 2011 16 02 27 28000504 05 02 2011 17 02 26 28000504 nenn EE EE A A AOI EE ANAL A oe TT HAN ET DRE E In der FTP Download und Datenanzeige gibt es drei Listen e Oben links konfigurierbare FTP Verbindungen e Unten links verf gbare MBT1GPRS Dateien der ausgew hlten FTP Verbindung e Rechts heruntergeladene und interpretierte Funktelegramme 88 MBT1GPRS Zunachst mussen eine oder mehrere FTP Verbindungen konfiguriert werden auf die MBT1GPRS Ger te Daten hochgeladen haben Da
75. est version 1 GHz processor 1 GB memory 20 MB free hard disk space 1 free USB port Installation IMPORTANT Before connecting the MBT1GPRS to the USB port of your PC you have to install the MBT1GPRS software Installation of the MBT1GPRS Software The installation file MBT1GPRS_Setup exe has to be started on your PC While installing the software the USB hardware driver for the MBT1GPRS is also copied to your hard disk The standard installation path C Program Files MBT1GPRS should be used if possible If there is already a former version of the software installed you have to remove this version prior to installing the current version MBT1GPRS T Installation of the MBT1GPRS USB Hardware Driver During the installation of the MBT1GPRS software the necessary USB hardware driver is also pre installed By connecting an MBT1GPRS device to one of the USB ports of your PC using the accompanying cable the USB driver is configured If the device is connected the first time to a specific USB port the configuration process may take several seconds to complete If the hardware installation wizard appears follow the on screen advices and select the option for automatic driver software installation Starting up the MBT1GPRS Software The MBT1GPRS software is started up by double clicking on the program icon on your desktop or by selecting its entry at the Windows start menu gl H MBTIGPRS ag MET IGPRS E MBT 1GPRS
76. eur respectif Il est conseill de v rifier les fichiers sur le serveur FTP MBT1GPRSUP4 bin 53456 octets MBT1GPRSUP4 ver 6 octets MBT1GPRSUP8 bin 53456 octets MBT1GPRSUP8 ver 6 octets Les fichiers de type bin contiennent le progiciel Les fichiers de type ver contiennent l information sur la version du progiciel Les fichiers avec 8 sont des fichiers pour la version 868 MHz du MBT1GPRS les fichiers avec 4 pour la version 434 MHz L int grit des fichiers est assur e par une v rification CRC Cependant il ne faut jamais modifier ces fichiers crees automatiquement Dans le meilleur des cas les fichiers seraient inutilisables dans le pire des cas les MBTIGPRS seraient programmes avec un progiciel d fectueux MBT1GPRS 7 Configuration des param tres radio distance Utiliser r glage du serveur d j programm 00000000 Serveur de la mise jour www VotreServeur com Nom de l utilisateur Utilisateur Mot de passe e_ R pertoire iconfiguraton Port de FTP Io Utiliser serveur mandataire pare feu R glages serveur mandataire pare feu Effacer m moire d enregistreur apr s le prochain t l chargement FTP Lancer r glages fines de la fr quence du r cepteur apr s le prochain t l chargement 2 heures V R gler param tre de fr quence apr s le prochain t l chargement 6100 MN Regler sensitivit de r cepteur apr s le prochain t l chargement Standard v NM Regler rayon de fr quence
77. ev e trop grande Egalement faut il limiter les t l chargements FTP quelques fois par mois au maximum Particuli rement s il y a beaucoup de compteurs recevoir et enregistrer 100 ou plus l intervalle de relev doit tre limit quelques fois par jour deux trois ou quatre fois par jour Sinon le paquet de piles est decharge tr s rapidement Le tableau ci dessous donne quelques exemples Compteurs Intervalle de Dur e de T l chargement Dur e de vie relev relev FTP estim e 1000 D autres exemples se trouvent dans le mode d emploi du MBTIGPRS MBTIGPRS DeviceManual doc MBT1GPRS 67 T l carte point d acces GPRS SMS gt Code PIN 68 Code PIN Point d acc s principal APN Nom de l utilisateur Utilisateur Mot de passe p Point d acc s s curit APN Nom de l utilisateur Utilisateur Mot de passe p Num ro du SMSC Essaie d installation SMS C est le code PIN pour la t l carte 4 chiffres Si vous y entrez un code incorrect est si vous essayez un seul t l chargement FTP la t l carte est imm diatement bloqu e car le MBT1GPRS effectue trois essaie pour r gler le code PIN de t l carte En ce cas il vous faut enlever la telecarte du MBT1GPRS et la placez dans un portable Vous pouvez d bloquer la t l carte avec le code Super PIN ou le code PUK MBT1GPRS Point d acces principal Nom de l utilisateur Mot de passe Point
78. exte in Dateien exportieren Diese Textdateien k nnen dann bersetzt werden um das Programm an eine andere Sprache anzupassen Der Benutzer kann Dezimalzahlen mit einem Punkt oder einem Komma getrennt anzeigen Der komplette Parametersatz eines MBTIGPRS kann mit diesem Bedienknopf in eine Datei gespeichert werden Dies ist n tzlich wenn mehr als ein MBTIGPRS mit denselben Parametern konfiguriert werden soll Es werden aber nur die allgemeinen Parameter gespeichert ger tespezifische Parameter wie Ger tename Ger tetext Frequenzeinstellung werden nicht im Profil gespeichert Wenn eine Datei mit einem gespeicherten MBTIGPRS Profil vorliegt k nnen die Parameter mit diesem Bedienknopf in einen neuen MBTIGPRS programmiert werden Beachten Sie dass die Parameter direkt in den angeschlossenen MBT1GPRS programmiert werden und eventuell vorhanden Parameter komplett berschrieben werden Alle Parameter des angeschlossenen MBT1GPRS werden in einer Liste angezeigt Seriennummer 00000000 Ger tename Testger t Ger tetext Dies ist nur ein Testger t Ausleseintervall Aus Auslesedauer 45 Sekunden FTP Zeit 1 00 02 FTP Tage 1 FTP Zeit 2 12 02 FTP Tage 2 Frequenzbereich Standard Frequenzbereich Frequenzparameter 6139 PIN Nummer 1760 APN Server Haupt web vodafone de Benutzername Passwort Pass APN Server R ckfall test test de em RCE EE ii MBT1GPRS Firmware Update Diese Liste kann in die Zwischenablage kop
79. for the remaining battery capacity MBT1GPRS 23 Language Decimal Save profile Program profile Show profile Firmware update 24 The user may choose the program language by clicking on one of the flags If you want to translate the program texts to another language you may click on the button Export texts and export all texts to files You may than translate the texts in the files for a complete translation of the program to another language The user may choose a point or a comma as decimal divider in numbers The complete set of parameters programmed to a MBT1GPRS can be saved to a file This is useful if you have got more than one MBT1GPRS to install with the same parameters However only the general parameters are saved device specific parameters like the device name device text and the frequency parameter setting are not saved to the profile file If you have already saved a device profile you may program a different MBT1GPRS with the same set of parameters using this button Note that the parameters are directly programmed to the connected MBT1GPRS overwriting any existing parameters All parameters of an MBT1GPRS may be visualized in one list Serial number 00000000 Device name 28000004 Device text 28000008 Reading interval Off Reading duration 45 seconds FTP time 1 00 02 FTP days 1 FTP time 2 12 02 FTP days 2 Frequency range Standard frequency range Frequency parameter 6120 PIN code
80. ghtly Off Start hour nightly 00 00 End hour nightly 00 00 FTP time 1 05 16 FTP days 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 FTP time 2 12 02 FTP days 2 Frequency range Standard Receiver sensitivity Standard Frequency parameter 14 MBT1GPRS Event Log View r MBT1GPRS Version 2 47 00000000 V 1 140 2011 08 03 20 40 08 O x a 2011 07 12 19 06 00 2011 07 12 19 06 44 2011 07 12 20 12 58 2011 07 12 20 14 24 START radio reading STOP radio reading START FTP upload STOP FTP upload 2011 07 12 20 17 50 2011 07 12 20 17 52 2011 07 12 20 18 02 2011 07 12 20 18 18 2011 07 12 20 19 12 2011 07 15 20 26 20 STATUS current temperature 31 C STATUS current temperature 31 C STATUS current temperature 31 C STATUS current temperature 31 C STATUS current temperature 31 C STATUS current temperature 22 C 2011 07 21 15 32 46 STATUS current temperature 22 C 2011 07 21 15 32 58 STATUS current temperature 23 C 2011 07 21 15 34 42 START FTP upload 2011 07 21 15 36 00 STOP FTP upload 2011 07 21 15 39 28 START FTP upload 2011 07 21 15 40 08 START FTP upload 2011 07 21 15 41 34 STOP FTP upload 2011 07 21 15 41 42 START FTP upload 2011 07 21 15 42 20 START FTP upload 2011 07 21 15 43 38 STOP FTP upload 2011 07 21 15 44 18 START FTP upload 2011 07 21 15 45 32 STOP FTP upload 2011 07 24 22 52 34 STATUS current temperature 0 C STATUS current temper
81. h have got a heavy impact on the battery lifetime the estimated lifetime is directly calculated using the parameters given Since the battery lifetime depends also on the number of radio telegrams to upload and therefore on the number of radio meters received the estimated battery lifetime calculation is given for four different numbers of meters 10 MBT1GPRS OT AN ET ru Radio Recption one telegram per meter Receiver sensitivity Frequency range meters 100 meters 500 meters and 1000 meters Please note also that this calculation is only an estimation low GSM signals low temperature repetitions during the FTP upload process may decrease the calculated lifetime MBT1GPRS Battery FTP Upload Time interval Duration of nae between radio radio reception receptions configurable Time point configurable of FTP upload configurable The picture above shows the timely behavior of the MBT1GPRS according to its radio reading settings The time interval between radio receptions is set by Reading interval The duration of radio reception is set by Reading duration The time point of FTP upload is set by FTP Time 1 2 lf a radio meter is placed too close to the MBT1GPRS or if a radio meter sends with a too strong signal or if the user wants to reduce the number of radio meters received from the environment it is possible to reduce the receiver sensitivity There are four settings Standard no reduction Standard 1
82. hrzeit des MBT1GPRS setzen falls nicht korrekt c Auf Speichern drucken 4 Gerate Konfiguration Funkempfang und FTP Upload Ausleseintervall hd Auslesedauer 45Sekunden FTP Zeit 1 D 04 WO 00 02 1 18 7 FTP Zeit 2 D 04 D 1202 1 29 7 30 7 31 Gesch Lebensdauer J 0 0 10Z 0 0 100Z 0 0 500Z 0 0 1000Z Frequenzbereich Standard Frequenzbereich C Erweiterter Frequenzbereich DDR J Speicnem Beenden a Ausleseintervall Auslesedauer und FTP Upload Zeiten wie im entsprechenden Kapitel beschrieben setzen b Auf Speichern dr cken 120 MBT1GPRS 5 Gerate Konfiguration Telefonkarte PIN Nummer gt Ki amp D Speichern Beenden a PIN f r die Telefonkarte eingeben b Haupt APN mit Benutzernamen und Passwort eingeben oder aus der Liste ausw hlen c R ckfall APN mit Benutzernamen und Passwort eingeben oder aus der Liste ausw hlen Falls es f r die Telefonkarte keinen zweiten APN gibt die Haupt APN Parameter hier noch einmal eingeben d Wenn SMS versendet werden sollen muss die Nummer des SMSC der Telefonkarte eingegeben werden oder aus der Liste ausw hlen e Die Zeitzone des Installationsortes des MBT1GPRS eingeben Option f r die Versendung einer Installations SMS einstellen Wenn eine SMS gew nscht ist muss die entsprechende Mobilfunknummer eingegeben werden entweder im internationalen Format
83. i est t l charg sur le serveur FTP Le MBT1GPRS recherche le fichier de configuration dans le r pertoire respectif sur le serveur FTP chaque fois ou il effectue un telechargement de donn es Le nom de fichier de configuration contient le nom d appareil alors chaque fichier de configuration est exclusivement valide pour un seul MBT1GPRS Ayant t l charg le MBTIGPRS supprime le fichier de configuration pour exclure un double t l chargement 74 MBT1GPRS Pour cr er un fichier de configuration il vous faut choisir les options de relev radio et les moments de t l chargement FTP comme au dialogue de configuration par USB Apr s il faut appuyer sur le bouton T l charger et entrer les param tres du serveur de configuration Utiliser r glage pour appareil 00000000 Serveur de configuration www VotreServeur3 com ssssss i lt iCtsttCS Nom de l utilisateur Utilisateur Mot de passe EE R pertoire jiconfigurationf Port de FTP Utiliser serveur mandataire pare feu Reglages serveur mandataire pare feu T l charger Terminer Ca va de soit que ses param tres doivent correspondre aux param tres programmes dans le MBTIGPRS en question Pour aider l utilisateur le logiciel enregistre automatiquement les param tres des serveurs FTP de tous le MBTIGPRS d j programm s Ces param tres sont disponibles en appuyant sur le bouton Utiliser r glage pour appareil C est aussi important de correctement remplir
84. iert in eine Datei gespeichert oder ausgedruckt werden Beachten Sie bitte dass beim Speichern dieser Liste mit dem gr nen Disketten Bedienknopf nur eine Textdatei mit dem Inhalt der Liste gespeichert wird Die erzeugte Textdatei kann nicht dazu verwendet werden einen MBTIGPRS zu programmieren Dazu ist der Bedienknopf Profil speichern zu verwenden Die Firmware des MBT1GPRS kann ber die USB Schnittstelle aktualisiert werden Wenn eine neuere Version der MBT1GPRS Firmware vorliegt kann durch Dr cken auf den Bedienknopf Firmware Update USB der Aktualisierungsprozess gestartet werden Die Hinweise auf dem Bildschirm sind dabei pr zise zu befolgen USB Verbindung trennen und wiederverbinden Eine Aktualisierung der Firmware ist nur dann m glich wenn das Batteriepack des MBT1GPRS angeschlossen ist Im Falle eines Fehlers bei der Aktualisierung kann der Vorgang jederzeit wiederholt werden Dazu sollte die USB Verbindung getrennt und die Reset Taste auf der Elektronikplatine des MBT1GPRS gedr ckt werden Danach muss die USB Verbindung wieder hergestellt und der Vorgang wiederholt werden MBT1GPRS 103 Funkempfang und FTP Upload Ausleseintervall Auslesedauer Ausleseintervall n chtlich 104 Ausleseintervall Aus sl v Auslesedauer 45 Sekunden IT Ausleseintervall n chtlich Option Netzversorgung FTP Timeout en min FTP Zeit 1 19 45 02 09 16 23 30 03 10 a 24 31 02 09 1
85. impossibilit d utiliser ce produit comprenant mais non limit aux pertes de b n fices interruptions d activit pertes d informations commerciales ou autres pertes p cuniaires En toute hypoth se la responsabilit totale de la soci t Michael Rac GmbH sera limit e au montant effectivement pay pour ce logiciel Michael Rac GmbH Am Hirtenfeld 51 91522 Ansbach ALLEMAGNE Courriel mrg michaelrac com Michael Rac GmbH Ansbach Deutschland 2008 2013 Der Name MBT1GPRS die MBT1GPRS Software und dieses Handbuch sind urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Herausgebers unzul ssig Das gilt insbesondere f r Vervielfaltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen In diesem Handbuch werden eingetragene Warenzeichen Handelsnamen und Gebrauchsnamen verwendet Auch wenn diese nicht als solche gekennzeichnet sind gelten die entsprechenden Schutzbestimmungen Der MBTIGPRS die MBTIGPRS Software und die vorliegende Dokumentation wurden mit Sorgfalt entwickelt und auf ihre Fehlerfreiheit getestet Dennoch ist es m glich dass nicht erkannte Fehler auftreten Die Michael Rac GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den oder Folgesch den die im Zusammenhang mit diesem Produkt bei der Benutzung dieses Produkts oder durch die Fehlbedienung dieses Produkts entstanden sind Uneingeschrankt eingeschlossen sind dabei Betriebsunterbrechungen Prod
86. io reading interval The beginning hour is included and the ending hour is not included If this option is selected the MBT1GPRS is using a fixed radio reading and FTP upload scheme if it is mains power supplied no battery In this case the FTP upload is performed daily at the time indicated at FTP Time 1 see below and the radio reading is set to every 15 minutes with a reading duration of 2 minutes In battery operation the indicated parameters are used This timeout sets the maximum time allowed for one FTP upload If the FTP upload has not succeeded within this time the upload is stopped You may use this option to limit the battery power used for FTP upload however do not set it to a too small value e g below 30 minutes because with a lot of data it could happen that the FTP upload never passes The day of the month and the time when the MBT1GPRS should upload its stored radio telegrams to the FTP server The user may program two different times points and for every time point the day of the month can be set By clicking on the FTP time 1 2 button different upload patterns once per month two times per month four times per month and so on are programmable Please note that if you set the 29 30 or 31 this means that the last three day of a month are used as upload days e g on April the setting of the 31 will upload the 30 Since the radio reading frequency the radio reading duration and the number of uploads per mont
87. je A double click on one of the entries of the radio telegrams list with manufacturer code ZZZ telegrams with MBT1GPRS information shows the configuration of the MBT1GPRS Reception time 16 02 2012 04 03 01 Address 00000000 Firmware version 1 16 Device type 40 Device temperature 20 25 Battery capacity 100 00 Reading interval 41 hour Reading duration 3 minutes Reading interval nightly Off Start hour nightly 00 00 End hour nightly 00 00 FTP time 1 05 16 FTP days 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 FTP time 2 12 02 FTP days 2 Frequency range Standard Receiver sensitivity Standard Frequency parameter MBT1GPRS 17 Device List View Le On the left hand side there is a list which shows all radio meters received by the currently connected MBT1GPRS devices The list on the right hand side is the device list of the MBTIGPRS which might be used to restrict the storage of radio telegrams to only the devices on the list Please note that it is not sufficient to place devices in the list by using the add or remove buttons add a device to the list remove a device from the list Additionally the option Use device list must be checked Otherwise the device list is only stored in the MBT1GPRS but not used This device filter can be used to limit the logging of received meters if there are a lot of radio meters in the vicinity of the MBT1GPRS which should not
88. llungen mit den Einstellungen des MBT1GPRS Ger ts bereinstimmen Als Hilfe f r den Benutzer werden alle ber die USB Schnittstelle gemachten Einstellungen f r jeden MBTIGPRS gespeichert Mit dem Bedienknopf Einstellungen von folgendem Ger t benutzen erh lt der Benutzer eine Liste schon programmierter MBT1GPRS mit den entsprechenden Konfigurationsserver Einstellungen Es ist ebenfalls notwendig den korrekten Ger tenamen des betreffenden MBT1GPRS einzugeben Eingabefeld auf der rechten Seite des Einstellungen von folgendem Ger t benutzen Bedienknopf Da die Konfigurationsdatei nur f r genau einen MBT1GPRS g ltig ist w rde ein ung ltiger Dateiname dazu f hren dass die Konfigurationsdatei nicht vom MBT1GPRS verwendet wird Mit dem Bedienknopf Upload wird die erzeugte Konfigurationsdatei auf den FTP Server hochgeladen Die erfolgreiche Ausf hrung sollte durch berpr fung der Konfigurationsdatei auf dem FTP Server kontrolliert werden Gr e 2048 Byte 2 KByte 28000004 MBT1GPRSC bin 2048 bytes lt device name MBT1GPRSC bin Wie schon erw hnt wird der betreffende MBT1GPRS bei seinem n chsten FTP Upload das Konfigurationsverzeichnis berpr fen Wenn er die Konfigurationsdatei mit seinem Namen dort findet l dt er sie und interpretiert sie Danach ndert er seine Einstellungen entsprechend und l scht die Konfigurationsdatei damit sie nicht mehrfach heruntergeladen wird 114 MBT1GPRS Wenn Ihre Internetverbindung be
89. m d appareil Le texte d appareil pour identifier le MBTIGPRS aupr s d utilisateur Le mot de passe est utilise pour l acc s aux r glages du MBT1GPRS pas encore disponible dans la version 0 402 du progiciel L horloge interne du MBT1GPRS peut tre r gler avec une d viation l gard de l horloge de l ordinateur p ex PC 1 00 veut dire que l horloge du MBT1GPRS est r gl e a 1 heure avant l horloge de l ordinateur Le MBT1GPRS poss de un capteur de temp rature interne Cette temp rature est utilis e pour calculer la capacit de piles restante Le MBT1GPRS calcul la capacit restante de piles en utilisant les temps de op ration du progiciel dans les modes diff rents mode hibernation mode normal mode normal modem GPRS Avec cette information et avec la temp rature la capacit restante de piles est estim e MBT1GPRS 61 Langue D cimale Enregistrer profile Programmer profile Montrer profile 62 Note La capacit restante de piles affich e est remise z ro chaque fois le paquet de piles est connect s il etait d branch avant Cependant si on connecte un paquet de piles qui n est pas plain la capacit restante de piles affich e n est pas correcte Vous pouvez choisir la langue des textes du logiciel en cliquant sur un de trois drapeaux Si vous voulez traduire les textes du logiciel dans une autre langue il vous faut appuyer sur le bouton Exporter textes po
90. mages whatsoever regarding the MBT1GPRS software and this manual the use of these products or the inability to use these products including but not limited to damages for loss of business profits business interruption loss of business information or any other pecuniary losses The Michael Rac GmbH s entire liability is limited to the price paid for this product Michael Rac GmbH Am Hirtenfeld 51 91522 Ansbach GERMANY Email mrg michaelrac com Michael Rac GmbH Ansbach Allemagne 2008 2013 Le nom MBT1GPRS le logiciel MBT1GPRS et ce manuel sont prot g s par des lois de copyright Copier traduire transf rer a des autres m dias ou a des autres moyens de stockage lectroniques ou optiques sans permission crite de la soci t Michael Rac GmbH est interdit Des marques d pos es peuvent tre utilis es dans tout ce manuel M me si on ne l indique pas explicitement elles sont prot g es par des lois de copyright et appartiennent leurs propri taires respectifs Le MBT1GPRS le logiciel MBT1IDISP et ce manuel ont t d velopp s avec grande pr cision et ils ont t test s intensivement pour exclure toute erreur N anmoins il pourrait tre possible que des erreurs non d tect es apparaissent Dans toute la mesure permise par la r glementation applicable la soci t Michael Rac GmbH ne sera en aucun cas responsable des pr judices directs indirects ou cons cutifs qui r sulteraient de l utilisation ou de l
91. n Batteriekapazitat eingespart werden Die Startstunde und die Endstunde fur das zweite nachtliche Funkausleseintervall Die Startstunde ist inklusive die Endstunde exklusive Wenn diese Option gew hlt ist dann benutzt der MBT1GPRS eine feste Einstellung fur den FTP Upload und den Funkempfang wenn die Stromversorgung ber das Steckernetzteil erfolgt nicht ber Batterie In diesem Fall wird der FTP Upload einmal t glich ausgef hrt zur FTP Zeit 1 und die Funkauslesung erfolgt alle 15 Minuten mit einer Dauer von 2 Minuten Bei Batteriebetrieb werden wieder die angezeigten Parameter benutzt Dieser Timeout setzt die maximal erlaubte Zeit f r einen FTP Upload Wenn der FTP Upload l nger dauern sollte als hier eingestellt wird er abgebrochen Diese Funktion kann dazu benutzt werden die f r den FTP Upload ben tigte Batterieenergie zu limitieren Es sollten aber keine zu kurzen Timeouts eingestellt werden z B k rzer als 30 Minuten da ansonsten bei einem gro en zu bertragenen Datenvolumen der FTP Upload immer durch diese Funktion abgebrochen wird Die Tage des Monats und die Tageszeit zu der der MBT1GPRS die empfangenen Funktelegramme auf den FTP Server hochladen soll Der Benutzer kann zwei verschiedene Tageszeiten und f r jede Tageszeit die Tage des Monats f r den FTP Upload setzen Mit den FTP Zeit 1 2 Bedienkn pfen k nnen verschiedene Tagesmuster eingestellt werden einmal pro Monat zweimal pro Monat viermal pro
92. n site you may create a specific configuration file which is uploaded to the configuration FTP server The MBT1GPRS is searching for configuration files every time it is uploading data to the FTP server If it finds a corresponding configuration file it is downloading it and changes its configuration accordingly The configuration file name contains the device name of the MBT1GPRS and is therefore only valid for one specific MBT1GPRS device Having downloaded and interpreted the configuration file the MBT1GPRS is deleting the file from the configuration server MBT1GPRS 33 To create a configuration file you have to select the appropriate reading interval reading duration and FTP upload times as for the configuration using the USB interface Afterwards click on the Upload button to enter the parameters for the configuration server Use server settings for device 00000000 Configuration server www YourServer3 com User name User Password K Directory Iconfiguration FTP port 21 Use proxy firewall server Proxy firewall server settings Upload Exit Of course the parameters given here must correspond to the server parameters programmed into the respective MBT1GPRS device To aid the user the software stores the respective settings programmed using the USB interface By clicking on the Use server settings for device button the user gets a list of already programmed MBT1GPRS devices with their respective FTP configuration
93. ng gestartet Am Ende des Prozess wird der ermittelte Frequenzparameter angezeigt und kann mit dem Bedienknopf OK gespeichert werden erfolgt nicht automatisch Mit dem Bedienknopf Abbrechen wird der ermittelte Frequenzparameter verworfen und nicht im MBT1GPRS gespeichert Es ist auch m glich einen beliebigen Frequenzparameter einzugeben allerdings ist dann zu beachten dass bei einem falschen Parameter der Funkempfang nicht mehr funktioniert Wenn versehentlich ein falscher Parameter abgespeichert wurde sollte der auf dem Seriennummernetikett auf der Elektronikplatine des MBT1GPRS aufgedruckte Parameter wieder eingestellt werden Der Standardwert f r den Frequenzparameter ist 6120 112 MBT1GPRS Fernkonfiguration und Fernaktualisierung 2 Hinter diesem Bedienknopf befinden sich alle Dialoge zur Fernkonfiguration und Fernaktualisierung des MBT1GPRS Die verschiedenen Einstellungsdialoge konnen mit den Bedienknopfen an der unteren Seite der Dialoge aufgerufen werden von links nach rechts D A e Funkempfang und FTP Upload Einstellungen e Fernaktualisierung der Firmware Funkempfang und FTP Upload Einstellung e Ausleseintervall 6 Stunden Auslesedauer 45 Sekunden v Ausleseintervall nachtlich FTP Zeit 1 01 IT 04 TI 08 7 4 7 00 02 15 7 18 7 22 7 25 29 7 FTP Zeit 2 01 TI 04 TI 08 7 2 4 7 22 415 7 18 7 Seat 2 25 7 2 7 L 31 E Gesch Lebensdauer J 0
94. nn es Grace a son paquet de piles lithium il peut tre op rationnel jusqu quelques ans sans alimentation externe On utilise le MBT1GPRS pour saisir enregistrer et transmettre les donnees des compteurs de consommation radio lectricit gaz eau nergie thermique aux endroits o il n y a pas d alimentation externe disponible Grace a son boitier tanche avec indice de protection IP67 et sa temp rature d utilisation entre 20 C et 60 C le MBT1GPRS peut tre install l ext rieur sans protection contre le temps climat temp r Configuration requis Pour l installation et l utilisation de ce logiciel assurez vous que votre ordinateur r pond au moins aux crit res de la configuration minimale Windows XP ou Windows Vista avec les derniers Service Pack disponible Processeur cadenc au moins 1 GHz 1 Go de m moire principale RAM 20 Mo d espace libre sur le disque dur Interface USB Installation IMPORTANT ll faut imp rativement installer ce logiciel avant de connecter le MBT1GPRS une interface USB de votre ordinateur Installation du logiciel MBT1GPRS Il faut lancer le programme d installation MBT1GPRS_Setup exe sur votre ordinateur Avec l installation du logiciel le pilote USB du MBT1GPRS est aussi transmis sur votre disque dur C est conseill de ne pas changer le r pertoire d installation standard C Program Files MBT1GPRS S il y a encore une version precedente de ce logiciel sur votr
95. oire FTP Les fichiers trouv s sont affich s dans la liste respective et vous pouvez t l charger les donn es en choisissant un ou plusieurs fichiers et en appuyant sur le bouton fl che verte Les t l grammes radio dans les fichiers sont extraits interpr t s et affich s dans la grande liste droite Dal L utilisateur peut exporter la liste des fichiers t l charg s vers le presse papiers ou vers un fichier de type texte divise par des tabulateurs 50 MBT1GPRS MBT1GPRS Version 2 47 D sus Nom de connexion FTP FTP GPRS Test 1 FTP GPRS Test 2 FTP GPRS Test 3 FTP GPRS Test A 00000000 V 1 140 Filtre nom de fichier aw Heure Nom de fichier 05 02 2011 02 02 29 05 02 2011 03 02 23 05 02 2011 04 02 28 05 02 2011 05 02 29 05 02 2011 06 02 31 05 02 2011 07 02 24 05 02 2011 08 02 25 05 02 2011 09 02 25 05 02 2011 10 06 46 05 02 2011 11 02 26 05 02 2011 12 02 26 05 02 2011 13 02 25 05 02 2011 14 02 29 05 02 2011 15 02 27 05 02 2011 16 02 27 05 02 2011 17 02 26 nn EE EE EE EEN 4 Fichiers 03 08 2011 21 26 10 Heure de r ception 05 02 2011 01 05 14 05 02 2011 01 10 10 05 02 2011 01 15 07 05 02 2011 01 20 02 05 02 2011 01 25 07 05 02 2011 01 30 11 05 02 2011 01 35 08 05 02 2011 01 40 12 DIAINDDINDDAAANNN N Aa i Compteurs Trames Fabricant ABC ABC ABC Adresse 87003359 87003359 87003359 87003359 87003359 87003359 87003359 87003359 87003359 87003359 870
96. ort Test Das Passwort fur den Haupt FTP Server Zugang Das Verzeichnis in welches die Funktelegrammdaten geschrieben werden sollen Geben sie ein ein wenn in das Hauptverzeichnis gespeichert werden soll Weiterhin muss immer ein vor und hinter dem Verzeichnis gesetzt sein z B IMBT1GPRSFiles 0001 Benutzen Sie f r FTP Verbindungen auf keinen Fall das VT Zeichen Der f r das FTP Protokoll verwendete Port normalerweise 21 Ausf hrung eines FTP Upload um die Verbindungsparameter f r die Haupt FTP Verbindung zu berpr fen Der Name URL z B www IhrServer com oder die IP Adresse z B 111 222 333 444 des R ckfall FTP Server f r die bertragung der Funktelegrammdaten Wenn die Daten bertragung zum Haupt FTP Server fehl schl gt versucht der MBT1GPRS die Daten auf den R ckfallserver zu bertragen Der Benutzername f r den R ckfall FTP Server Zugang Das Passwort f r den R ckfall FTP Server Zugang Das Verzeichnis in welches die Funktelegrammdaten geschrieben werden sollen Geben sie ein ein wenn in das Hauptverzeichnis gespeichert werden soll Weiterhin muss immer ein vor und hinter dem Verzeichnis gesetzt sein z B IMBT1GPRSFiles 0001 Benutzen Sie f r FTP Verbindungen auf keinen Fall das VT Zeichen Der f r das FTP Protokoll verwendete Port normalerweise 21 Ausf hrung eines FTP Upload um die Verbindungsparameter f r die R ckfall FTP Verbindung zu berpr fen
97. oup de compteurs radio dans le rayon de r ception du MBT1GPRS et la plupart de ces compteurs ne doivent pas tre enregistr s car ils n appartiennent pas a l objet a relever 56 MBT1GPRS Des changements a la liste de compteurs et l option Utiliser liste d appareil sont enregistr s dans le MBT1GPRS avec le bouton fl che violette d ll ne faut pas oublier d enregistrer car les changements la liste de compteurs ou l option Utiliser liste d appareil ne sont pas automatiquement enregistr s dans le MBTIGPRS Le bouton ci dessus est utilis pour effacer la m moire du MBT1GPRS au complet y compris la liste d appareil le concentrateur de donn es et tous les v nements mais pas de param tres de r glage Cette fonctionne doit tre utilis e chaque fois le MBT1GPRS est install un endroit diff rent Cependant n utilisez cette fonction qu en cas o vous tes sur de vouloir irrevocablement supprimer toute la m moire du MBT1GPRS Il ne sera plus possible de r cup rer les donn es Pour enregistrer la liste de compteurs dans un fichier il faut appuyer sur le bouton disquette verte Si vous avez d j enregistr des listes de compteurs vous pouvez les charger avec le bouton disquette bleu Le bouton fl che violette est pour enregistrer les changements dans le MBT1GPRS Ki Comme la liste d v nements la liste de compteurs est charg e automatiquement en connectant un MBT1GPRS sur l interface USB
98. ppareil option b Regler l horloge de l appareil si elle n est pas correcte c Appuyer sur Enregistrer 4 Configuration d appareil Reception radio et telechargement FTP 45 secondes fr quence Q DDP X Enregistrer Terminer a R gler l intervalle de relev la dur e de relev est les moments du t l chargement FTP b Appuyer sur Enregistrer 80 MBT1GPRS 5 Configuration d appareil Telecarte gt Ki ID I D Enregistrer Terminer a Entrer le code PIN pour la telecarte b Entrer le point d acc s APN pour la connexion FTP principale galement le nom de l utilisateur et le mot de passe ou en choisir un de la liste en appuyant sur le bouton serveur APN c Entrer le point d acc s APN pour la connexion FTP s curit galement le nom de l utilisateur et le mot de passe ou en choisir un de la liste en appuyant sur le bouton serveur APN Utiliser le meme APN comme pour la connexion principale s il n y a pas d un deuxi me APN d Si le MBT1GPRS doit envoyer les SMS aussi remplir le num ro du SMSC ou en choisir un de la liste en appuyant sur le bouton SMSC e Entrer le fuseau horaire du lieu d installation du MBT1GPRS f Choisir si le MBT1GPRS doit envoyer un SMS quand le paquet de piles est connect En cas de oui remplir le num ro mobile recevoir le SMS convention international 33xxx ou conven
99. programmierte Servereinstellungen benutzen bernommen werden Mit dem Bedienknopf Upload werden dann die untenstehenden Firmwaredateien auf den Konfigurationsserver bertragen Die erfolgreiche Ausf hrung sollte durch berpr fung der Dateien kontrolliert werden MBT1GPRSUP4 bin 93456 bytes MBT1GPRSUP4 ver 6 bytes MBT1GPRSUP8 bin 93456 bytes MBT1GPRSUP8 ver 6 bytes Die bin Dateien enthalten die Firmware Die ver Dateien enthalten die Versionsinformation f r die Firmware Die Dateien mit 8 am Ende sind f r 868 MHz Versionen und die Dateien mit 4 am Ende f r 434 MHz Die Integrit t der Dateien ist durch eine CRC Pr fsumme gesch tzt Die Dateien sollten auf keinen Fall manuell manipuliert werden da diese dadurch entweder unbrauchbar werden bester Fall oder sogar zu MBTIGPRS Ger ten mit fehlerhafter Firmware f hren schlechtester Fall 116 MBT1GPRS Fernkonfiguration der Funkparameter Schon programmierte Servereinstellung benutzen 00000000 Update Server www IhrServer com Benutzername Benutzer Passwort 7 Verzeichnis Konfiguration FTP Port n Benutze Proxy Firewall Server Proxy Firewall Server Einstellungen FT Losche Datenloggerspeicher nach dem n chsten FTP Daten Upload Starte Feineinstellung der Empf ngerfrequenz nach dem n chsten FTP Daten Upload 2 Stunden V Setze Frequenzparameter nach dem n chsten FTP Daten Upload 6100 M Setze Empf nger Empfindlichkeit nach dem n chsten FTP Dat
100. ption time 00000000 V 1 140 O xX SA Value L 2011 08 03 20 30 33 gt gt Manufacturer FTP GPRS Test 1 FTP GPRS Test 2 FTP GPRS Test 3 FTP GPRS Test 4 Filename filter Filename 28000504 O0 S Time 2011 02 05 02 02 29 2011 02 05 03 02 23 2011 02 05 04 02 23 2011 02 05 05 02 29 2011 02 05 06 02 31 2011 02 05 07 02 24 2011 02 05 08 02 25 2011 02 05 09 02 25 2011 02 05 10 06 46 2011 02 05 11 02 26 2011 02 05 12 02 26 2011 02 05 13 02 25 2011 02 05 14 02 29 2011 02 05 15 02 27 2011 02 05 16 02 27 2011 02 05 17 02 26 mm LOL n_nn_ nm 28000504 28000504 28000504 28000504 28000504 28000504 28000504 28000504 28000504 28000504 28000504 28000504 28000504 28000504 28000504 ee AN LA Devices Telegrams Ru Aaaa In FTP download view there are three lists e Upper left configurable FTP connections e Lower left available MBT1GPRS files from the selected FTP connection e Right downloaded and interpreted radio telegram data 10 MBT1GPRS You must first configure one or more FTP connections where MBT1GPRS devices have uploaded files Use the three buttons under the upper left list O0 From left to right e Create a new FTP connection e Delete the selected FTP connections from the list e Edit the parameters of an FTP connection Click on the blue button to open the dialog below FTP connection name Arbitrary name
101. quet de piles ou appuyer sur le bouton Reset sur la carte lectronique du MBTIGPRS pendant le temps ou le paquet de piles est d branch C est le num ro de telephone du portable pour recevoir le SMS d installation du MBT1GPRS Le numero doit tre rempli en format international code de pays num ro p ex 33xxxx ou en format national 0 num ro p ex 0170xxxx al Pour le format international le premier caract re est toujours pour le format national toujours O Utilisez le format international en pr f rence L utilisateur peut tester l exp dition du SMS en appuyant sur ce bouton MBT1GPRS R glages du serveur FTP P Serveur FTP principal Nom de l utilisateur Mot de passe R pertoire Port de FTP Essaie Serveur FTP s curit Serveur FTP principal www VotreServeur com Utilisateur Nom de l utilisateur R pertoire Serveur FTP s curit www VotreServeur com Utilisateur R pertoire I Cr er r pertoire Port de FTP Nom de l utilisateur Mot de passe ES Codage fichier Cl fichier SBS Enregistrer Terminer Il faut remplir le nom URL p ex www votreserveur com ou l adresse IP p ex 111 222 333 444 du serveur FTP principal qui est utilis pour les t l chargements de donn es Le nom de l utilisateur pour le serveur FTP principal Le mot de passe pour le serveur FTP principal
102. r einen Proxyserver oder eine Firewall geleitet wird mussen Sie die Parameter des betreffenden Servers unter Proxy Firewall Sever Einstellungen eingeben Zur Zeit wird nur eine Art des Login fur Proxyserver unterstutzt USER Benutzer FTPServer NV Benutze Proxy Firewall Server Proxy Firewall Server www Firewall com Proxy Port 21 OK Abbrechen MBT1GPRS 115 Fernaktualisierung der Firmware Schon programmierte Servereinstellung benutzen Update Server www MichaelRac com Benutzername Benutzer Passwort ee Verzeichnis Update FTP Port 21 Benutze Proxy Firewall Server Proxy Firewall Server Einstellungen Die unten gezeigte Update Datei auf den FTP Update Server kopieren Version Firmware Update MBT1GPRS_V1160 Die Fernaktualisierung der Firmware funktioniert ahnlich wie die Fernkonfiguration allerdings gilt hier die hochgeladene Firmwaredatei fur alle MBT1GPRS welche das gleiche Updateverzeichnis auf dem Konfigurationsserver haben Bei jedem FTP Upload kontrolliert der MBT1GPRS auch das Updateverzeichnis Die Version der Firmware auf dem Konfigurationsserver wird mit der internen Firmwareversion verglichen ist die Firmware auf dem Konfigurationsserver neuer wird sie heruntergeladen Danach f hrt der MBT1GPRS eine Aktualisierung seiner Firmware durch Wie f r die Konfigurationsdatei auch muss der korrekte FTP Server Zugang eingegeben werden Dieser kann auch hier mit Hilfe des Bedienknopfes Schon
103. re 2 FTP jours 2 Rayon de fr quence Sensitivit de r cepteur Param tre de fr quence 52 15 02 2012 06 03 01 00000000 1 16 40 19 25 100 00 4 heure 3 minutes Arr t 00 00 00 00 05 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 12 02 Standard Standard MBT1GPRS Affichage d v nements MBT1GPRS Version 2 47 00000000 V 1 140 03 08 2011 21 29 20 giel 12 07 2011 20 12 58 12 07 2011 20 14 24 12 07 2011 20 17 50 12 07 2011 20 17 52 12 07 2011 20 18 02 12 07 2011 20 18 18 12 07 2011 20 19 12 15 07 2011 20 26 20 21 07 2011 15 32 46 21 07 2011 15 32 58 21 07 2011 15 34 42 21 07 2011 15 36 00 21 07 2011 15 39 28 21 07 2011 15 40 08 21 07 2011 15 41 34 21 07 2011 15 41 42 21 07 2011 15 42 20 21 07 2011 15 43 38 21 07 2011 15 44 18 21 07 2011 15 45 32 03 08 2011 21 25 18 LANCER t l chargement FTP ARRETER t l chargement FTP STATUS temp rature actuelle STATUS temp rature actuelle STATUS temp rature actuelle STATUS temp rature actuelle STATUS temp rature actuelle STATUS temp rature actuelle STATUS temp rature actuelle STATUS temp rature actuelle LANCER t l chargement FTP ARRETER t l chargement FTP LANCER t l chargement FTP LANCER t l chargement FTP ARRETER t l chargement FTP LANCER t l chargement FTP LANCER t l chargement FTP ARRETER t l chargement FTP LANCER t l chargement FTP ARRETER t l ch
104. rvers noch einmal eingetragen werden Der Benutzername f r den R ckfall APN Server Das Password f r den R ckfall APN Server Die Short Message Service Center Nummer Ihres Telefonkartenanbieters muss hier eingetragen werden wenn der MBT1GPRS auch SMS versenden soll Zur Auswahl eines Standard SMSC kann der SMSC Nummer Bedienknopf gedr ckt werden und das korrekte SMSC aus der Liste ausgew hlt werden Beachten Sie bitte dass die Liste nicht komplett oder korrekt sein muss Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an Ihren Telefonkartenanbieter Die SMSC Nummer muss entweder im internationalen Format L nder Code Telefonnummer z B 49xxxxx oder im lokalen Format 0 Telefonnummer z B 01 70xxxx eingegeben werden Beim internationalen Format muss immer ein am Anfang stehen beim nationalen Format immer eine 0 Das internationale Format sollte bevorzugt werden Wenn f r diese Option Ja gew hlt wurde dann sendet der MBT1GPRS jedes Mal wenn das Batteriepack angeschlossen wurde eine SMS Damit kann ohne PC vor Ort verifiziert werden ob ein GSM Netzwerk vorhanden ist Wenn das Batteriepack MBT1GPRS 109 SMS an Test sehr schnell hintereinander abgesteckt und wieder angesteckt wird dann erkennt der MBT1GPRS dies unter Umstanden nicht Daher sollte man entweder vor dem Wiederanstecken 60 Sekunden warten oder bei abgestecktem Batteriepack die Reset Taste auf der MBT1GPRS Elektronikpla
105. s en haute r solution temporelle toute la journ e p ex relev radio toutes les 6 heures normal toutes les 15 minutes chaque nuit entre 02 00 heure et 04 00 heure L heure de d but et l heure de fin pour l utilisation de l intervalle de relev nocturne L heure de d but est incluse l heure de fin est exclues Option alimentation secteur Temporisation FTP FTP heure 1 2 Dur e de vie estim e a Si cette option est s lectionn e le MBI1GPRS utilise des param tres fixes pour le t l chargement FTP et pour l intervalle de r ception radio en cas o il est aliment par secteur pas par pile Le t l chargement FTP est r gl une fois par jour l heure saisie pour FTP heure 1 et la r ception radio est r gl e toutes les 15 minutes avec une dur e de 2 minutes En alimentation pile les param tres indiqu s sont utilis s Cette valeur donne la dur e maximale autoris e pour un t l chargement FTP On peut utiliser cette valeur pour limiter la consommation d nergie pendant le telechargement FIP s il y a des checs Cependant il ne faut pas r gler cette valeur trop bas p ex au dessous 30 minutes parce qu en cas de grand volume de donn es t l charg le t l chargement peut toujours tre couper par cette option Le jour du mois et l heure o le MBTIGPRS effectue le t l chargement de donn es sur le serveur FTP L utilisateur peut programmer deux points de temps et choisir pour chaq
106. s only a test device ssi Password Set time PC 0 00 Device temperature 29 00 C Battery capacity 100 00 p Decimal C Point Save profile Program profile Show profile Version firmware update MBT1GPRS_V1140 Firmware update USB The device name is the name used in part for the name of the uploaded files It should contain a descriptive name for the installation of the MBT1GPRS You should not use the character underline The device text is a text to identify the MBT1GPRS for the user The password is used to access the parameters of the MBT1GPRS not already implemented in firmware version 0 402 The MBT1GPRS time can be set using an optional deviation from the clock of your PC e g PC 1 00 means that the clock of the MBT1GPRS is set to 1 hour before the clock of your PC The MBT1GPRS device contains a sensor to measure the internal temperature This is used to calculate the remaining battery lifetime The MBT1GPRS calculates the remaining battery capacity using the execution times of the firmware in different modes sleep mode normal mode normal mode GPRS modem With this information and the temperature it is able to estimate the remaining battery capacity Note The calculation value for the remaining battery capacity is reset to 100 every time the battery is connected after it was removed Therefore connecting e g a half empty battery does not give a correct value
107. s serveur mandataire pare feu Remplissez les param tres pour votre connexion FTP C est possible de rendre le mot de passe lisible en utilisant le bouton Mot de passe Il faut entrer le r pertoire de la connexion avec le caract re au debut et la fin du nom de r pertoire Il ne faut surtout pas utiliser le caract re pour les connexions FTP Ayant rempli tous les param tres la nouvelle connexion FTP est ajout e la liste des connexions par OK Si votre connexion internet passe par un serveur mandataire ou pare feu il vous faut Saisir les coordonn es de ce serveur sur R glages serveur mandataire pare feu En ce moment seulement une fa on d utiliser le pare feu est disponible USER utilisateur serveurF TP MBT1GPRS 49 NV Utiliser serveur mandataire pare feu Serveur mandataire www parefeu com Port de mandataire 21 Maintenant vous pouvez choisir une connexion FTP de la liste et appuyez sur le bouton fl che verte ou double cliquer sur une entr e de la liste Filtre nom de fichier d En plus c est possible de limiter le nombre des fichiers MBT1GPRS list s en utilisant la zone d entr e filtre nom de fichier a Si vous voulez p ex seulement les fichier du r cepteur 28001234 il faut saisir 28001234 ou m me 1234 pour avoir seulement les fichiers de ce r cepteur Le logiciel tablit la connexion FTP et recherche les fichiers t l charg s par des MBT1GPRS dans le r pert
108. str dans le MBT1GPRS en utilisant le bouton OK Le param tre de fr quence optimal n est pas enregistr automatiquement apres l essaie C est aussi possible d entrer un param tre de fr quence arbitraire cependant avec un param tre de fr quence incorrect le MBT1GPRS ne capte plus rien Si par erreur un param tre de fr quence incorrect tait enregistr il faut soit chercher et programmer le param tre de fabrication sur l tiquette de num ro de s rie sur la carte lectronique soit essayer le param tre standard 6120 soit lancer le processus du r glage fin de la fr quence MBT1GPRS 13 Configuration et mise jour distance 2 Derriere ce bouton outil bleu il se trouve les differents dialogues de reglage a distance du MBT1GPRS Les dialogues de r glage a distance suivants existent de gauche a droite e Reception radio et telechargement FTP e Mise a jour a distance Reception radio et telechargement FTP A 2 Intervalle de relev 6 heures v Dur e de relev 45 secondes v Intervalle nocturne FTP heure 1 00 02 FTP heure 2 12 02 R 24 31 Dur e de vie estim e a 0 0 10c 0 0 100 c 0 0 500 c 0 0 1000 c eee WWW 22 1 u m Dap Zu u u TE m E u na nn mm 4 Pour changer l intervalle de relev et le moment du telechargement FTP d un MBT1GPRS d j install sur le terrain il vous faut cr er un fichier de configuration sp cifique qu
109. sur une entr e de la liste de t l grammes radio l utilisateur peut afficher toutes les infos ce cette entr e Heure de r ception 15 02 2012 06 00 07 Fabricant ABC Adresse 87003359 Signal 39 Valeur 1 1417 000 Valeur 2 1417 000 Valeur 3 31 12 2011 Un double clique sur une entr e de la liste de telegrammes radio avec code fabricant ZZZ t l gramme avec les infos sur les MBT1GPRS montre plus d informations sur la configuration du MBT1GPRS Heure de r ception 15 02 2012 06 03 01 Adresse 00000000 Version progiciel 1 16 Type d appareil 40 Temp rature d appareil 19 25 Capacit des piles 100 00 Intervalle de relev 1 heure Dur e de relev 3 minutes Intervalle nocturne Arr t Heure d but nocturne 00 00 Heure fin nocturne 00 00 FTP heure 1 05 16 FTP jours 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 FTP heure 2 12 02 FTP jours 2 Rayon de fr quence Standard Sensitivit de r cepteur Standard Param tre de fr quence MBT1GPRS 99 Affichage de la liste d appareils F E MBT 1GPRS Version 2 54 28002776 V 1 200 O x a sus QI at GPRS Adresse Fabricant Signal R ception Valeur 1 Unit 1 Adresse Fabricant 87003359 ABC 76 18 1417 000 m3 10603002 DEF 58 11 0 100 C 981110000520 GHI 52 9 0 100 C 981110000584 GHI 64 2 0 100 C 981110001293 GHI 66 3 0 100 C 984120002165 GHI 69 4 17 800 C 984120002274 GHI 65 4 17 600 C 98412000
110. swort wird ben tigt um Zugriff auf die Parametereinstellung des MBTIGPRS zu bekommen in Firmware Version 0 402 noch nicht implementiert Die interne Uhrzeit des MBT1GPRS kann mit einer optionalen Zeitabweichung von der PC Uhrzeit gesetzt werden z B PC 1 00 bedeutet dass die Uhrzeit des MBT1GPRS auf 1 Stunde vor die PC Uhrzeit gesetzt wird Der MBTIGPRS enth lt einen Sensor zur Messung der Ger tetemperatur Die Temperatur wird zur Berechnung der verbleibenden Batteriebetriebsdauer verwendet Der MBTIGPRS berechnet die verbleibende Batteriekapazit t aus den Betriebszeiten der Firmware in den verschiedenen Modi Schlafmodus Normalmodus Normalmodus GPRS Modem Mit dieser Information und der Temperatur ist dann eine Absch tzung ber die verbleibende Batteriekapazit t m glich Hinweis Der berechnete Wert der verbleibenden Batteriekapazit t wird jedes Mal wenn die Batterie angeschlossen wird auf 100 gesetzt wenn die Batterie vorher getrennt war Wenn daher eine halbleere Batterie MBT1GPRS 101 Sprache Dezimal Profil speichern Profil programmieren Profil anzeigen 102 angeschlossen wird ist die Berechnung der verbleibenden Batteriekapazitat nicht korrekt Der Benutzer kann hier die Programmsprache durch Dr cken eines der Flaggensymbole einstellen Wenn Sie die Programmtexte selbst in eine andere Sprache bersetzen wollen dann k nnen Sie mit dem Bedienknopf Texte exportieren alle Programmt
111. t l chargement de test sur le serveur FTP s curit C est possible d encoder les fichiers t l charges en utilisant l encodage AES128 Si cette option est choisies il faut saisir une cl Veuillez noter que la cl saisie ici est seulement enregistr e sur le MBT1GPRS Pour telecharger ces fichiers encodes par ce logiciel il faut galement saisir la m me cl sur Saisir cle de d codage MBT1GPRS R glage fin de la fr quence Ihn il C est possible d effectuer un r glage fin de la fr quence du r cepteur dans le MBT1GPRS pour l adapter aux conditions sp cifiques compteurs radio avec une tr s grande d viation de fr quence de la fr quence centrale ou pour l optimiser pour la r ception a un site sp cifique Fr quence 868 9556 MHz 6134 Trames 39 Max trames 39 Lancer 60 sec 41 min total Le MBT1GPRS cherche les fr quences autour de la fr quence centrale et il compte les nombre des t l grammes re us pour chaque fr quence Il est assume que la fr quence avec le plus grand nombre de t l grammes re us est la meilleure fr quence L exactitude du r sultat d pend de la dur e de r ception pour chaque fr quence 20 secondes a 180 secondes C est conseill d utiliser une r ception de 60 seconds ou plus longtemps Le bouton Lancer commence le processus du r glage fin de la fr quence Apr s l essaie le param tre de fr quence optimal est affich et peut tre enregi
112. ter gt Mediumcode 04 lt kein Filter gt Mediumcode 05 lt kein Filter gt Mediumcode 06 lt kein Filter gt Mediumcode 07 lt kein Filter gt Mediumcode 08 lt kein Filter gt gt Wenn es nicht gewunscht ist eine detaillierte Liste der zu empfangenen Funkzahler anzulegen aber trotzdem unerw nschte Funkzahler nicht empfangen und gespeichert werden sollen um keinen Datenloggerspeicher und keine FTP Daten bertragungszeit zu verschwenden dann k nnen die beiden Filter f r Herstellercode und Mediumcode verwendet werden Die Herstellerk rzel von bis zu 8 verschiedenen Funkzahlerherstellern und maximal 8 verschiedene Medien k nnen programmiert werden und entweder als erw nscht oder als blockiert definiert werden Wenn diese Funktion nicht benutzt werden soll dann muss die Option Kein Filter gew hlt werden Es ist zu beachten dass diese Filter vor dem Geratefilter Ger teliste wirken d h auch wenn ein bestimmter Funkz hler in der Ger teliste vorhanden ist wird er nicht empfangen und gespeichert wenn sein Herstellerk rzel oder das gemessene Medium blockiert ist Ger teeinstellung ber die USB Schnittstelle 2 Hinter diesem Bedienknopf befinden sich alle Dialoge zur Konfiguration des MBT1GPRS ber die USB Schnittstelle Die verschiedenen Einstellungsdialoge k nnen mit den Bedienkn pfen an der unteren Seite der Dialoge aufgerufen werden von links nach rechts MBT1GPRS 99 e Allgemeine Einstellungen
113. tine dr cken und das Batteriepack danach wieder anstecken Weiterhin darf keine USB Verbindung bestehen Die Mobilfunknummer an die eine Installations SMS gesendet werden soll Die Mobilfunknummer muss entweder im internationalen Format L nder Code Telefonnummer z B 49xxxxx oder im lokalen Format 0 Telefonnummer z B 01 70xxxx eingegeben werden Beim internationalen Format muss immer ein am Anfang stehen beim nationalen Format immer eine 0 Das internationale Format sollte bevorzugt werden Das Versenden von SMS kann mit dieser Taste getestet werden FTP Upload Server Einstellungen vi P FTP Server Haupt Benutzername 110 FTP Server Haupt www lhrServer com Benutzername Benutter Passwort SEHR Verzeichnis Verzeichnis anlegen FTP Port FTP Server R ckfall www lhrServer com Benutzername Benutzer Passwort a Verzeichnis Verzeichnis anlegen FTP Port Datei Verschlisselung C Ja Nein Datei Schl ssel LE 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 20203 RER gt gt gt D gt Speichern Beenden Der Name URL z B www lhrServer com oder die IP Adresse ZB 111 222 333 444 des Haupt FIP Server fur die Ubertragung der Funktelegrammdaten Der Benutzername fur den Haupt FTP Server Zugang MBT1GPRS Passwort Verzeichnis FTP Port Test FTP Server Ruckfall Benutzername Passwort Verzeichnis FTP P
114. tion national OT 7XXXX g Appuyer sur Enregistrer 6 Configuration d appareil R glages du serveur FTP PRIS a Entrer le serveur FTP principal avec nom de l utilisateur mot de passe et r pertoire b Entrer le serveur FTP s curit avec nom de l utilisateur mot de passe et r pertoire c Appuyer sur Enregistrer MBT1GPRS 81 7 Configuration d appareil Enregistrer et v rifier le profile des param tres 82 n de la mise jour MBT1GPRS_V0400 Mise jour USB Si gt gt gt E Enregistrer Terminer a Retourner au dialogue g n ral et appuyer sur Enregistrer profile pour enregistrer toute la configuration b Appuyer sur Montrer profile et enregistrer la liste des param tres en format texte en utilisant le bouton disquette verte SS a Retourner au dialogue configuration FTP et appuyer sur le bouton Essaie la connexion FTP principale b Attendre la fin du t l chargement diodes sur la carte lectronique du MBT1GPRS sont teintes et v rifier le fichier t l charg MBT1GPRS 9 Affichage de la liste d appareils Effacer toute la m moire 2 16 280003 O x resse Fabricant Signal R ception Adresse Fabricant 5036 YZ 4 6010 XYZ 08ZX00 XYZ 1 Compteurs 3 Filtre
115. to be submitted for the main APN The password to be submitted for the main APN In case of a failure of the main FTP connection the MBT1GPRS is trying to upload once more using the backup connection If e g your mobile network provider has got two different APNs for your SIM card you may enter the second APN here However if there is only one APN you should enter the access parameters for the main APN here once more The user name to be submitted for the backup APN The password to be submitted for the backup APN The short message service center number must be entered here if you would like to use the SMS sending service of the MBT1GPRS For standard SMSCs you may click on the button and select the appropriate SMSC from the list Note that the list may not be complete or correct In case of doubt contact your SIM card provider It is mandatory to either use the international phone number convention country code phone number e g 49xxxxxx or the local phone number convention CU phone number e g 01 0xxxxx For the international format the first character must be a for the national format the first character must be a 0 You should preferably use the international phone number format MBT1GPRS 29 Installation test SMS to Test If this option is set to Yes the MBTIGPRS will send an installation SMS each time the battery pack is connected This is to verify if the GSM network
116. to receive the uploaded radio telegrams The user name for the main FTP server access MBT1GPRS Password Directory FTP port Test FTP server backup User name Password Directory FTP port Test File Enciphering The password for the main FTP server access The directory on the main FTP server where to place the uploaded files Enter a if you want to upload to the root directory of the FTP server and always put a at the beginning and at the end of the directory name e g IMBT1GPRSFiles 0001 Do especially not use for FTP connections The port to use for the FTP transfer usually it is 21 Execute a test upload to verify if all main FTP connection parameters are correct The name URL e g www yourserver com or the IP address e g 111 222 333 444 of the backup FTP server to receive the uploaded radio telegrams If the main FTP server connection fails the MBT1GPRS is retrying the upload with the backup FTP server If you do not have a backup FIP server enter the main server connection parameters here once more The user name for the backup FTP server access The password for the backup FTP server access The directory on the backup FIP server where to place the uploaded files Enter a if you want to upload to the root directory of the FTP server and always put a at the beginning and at the end of the directory name eg IMBT1GPRSFiles 0001
117. ue point de temps les jours de t l chargement En appuyant sur le bouton FTP heure 1 2 c est possible de choisir entre certains cadences de t l chargement pr d finies une fois par mois deux fois par mois quatre fois par mois etc Veuillez noter que le param trage des 29 30 et 31 se comprend comme le dernier trois jour du mois p ex en avril le param trage du 31 cause un t l chargement le 30 cause de fait que la configuration de la r ception radio et du t l chargement FTP a une grande influence sur la dur e de vie de piles la dur e de vie de piles estim e est directement calcul e et affich e en ans pour que l utilisateur se rende compte des cons quences de la configuration choisie La dur e de vie de piles d pend aussi du nombre des compteurs radio recevoir et enregistrer Or le logiciel calcul et affiche la dur e de vie de piles estim e pour quatre nombre de compteurs diff rents 10 compteurs 100 compteurs 500 compteurs 1000 compteurs Veuillez noter que les dur e de vie de piles affich es nest quune estimation des r seaux GSM faibles des temp ratures basse ou des repetitions pendant le telechargement FTP cause d une erreur font diminuer la dur e de vie de piles MBT1GPRS 65 R ception radio un t l gramme radio par compteur Sensitivit du r cepteur Rayon de fr quence 66 MBT1GPRS Battery T l chargement FTP 4 gt lt gt Delai entre Duree d une La
118. uktionsunterbrechungen Personensch den Verlust von Daten oder Informationen oder jedwedem anderen finanziellen Verlust Generell ist die Haftung auf den Betrag beschr nkt der f r dieses Produkt bezahlt worden ist Michael Rac GmbH Am Hirtenfeld 51 91522 Ansbach DEUTSCHLAND Email mrg michaelrac com 2 MBT1GPRS Table of Contents English version MBT1GPRS Software User Manual English Introduction system Requirements Installation Installation of the MBT1GPRS Software Installation of the MBT1GPRS USB Hardware Driver Starting up the MBT1GPRS Software Main Window Views FTP Download View Event Log View Data Logger View Settings Buttons Black White List Setting Settings Using the USB Interface General Settings Radio Reading and FIP Upload Settings Notes on Setting the Reading Parameters SIM Card APN SMS Settings FTP Upload Server Settings Receiver Frequency Fine Tuning Remote Configuration and Update Settings Remote Reading Interval and FTP Upload Time Settings Remote Firmware Update Remote Radio Parameter configuration setting Deciphering Keys How to Configure an MBT1GPRS Standard Setup Table des matieres Version Frangaise Manuel d utilisateur du logiciel MBT1GPRS Fran ais Introduction Configuration requis Installation Installation du logiciel MBT1GPRS Installation du pilote USB du MBT1GPRS Lancement du logiciel MBT1GPRS Affichage Principale Affichage des telechargements FTP Affichage d v nements Affi
119. ur crire tous les textes du logiciel dans des fichiers Les textes dans ces fichiers peuvent tre traduire C est possible d afficher les num ros dans le logiciel avec un comma ou avec un point comme d cimale La configuration dun MBTIGPRS le profile peut tre enregistrer dans un fichier Cette fonctionne est surtout utilis e pour configurer plusieurs MBT1GPRS avec des param tres identiques Cependant seulement les param tres g n raux sont enregistr s des param tres sp cifiques l appareil comme nom d appareil texte d appareil param tre de la fr quence etc ne sont pas enregistr s dans le fichier de profile Si vous avez un fichier de profile avec les param tres d un MBT1GPRS d j correctement configures vous pouvez charger cette profile configuration et le programmer directement dans un autre MBT1GPRS Tous les parametres existants dans ce MBT1GPRS sont r crits La configuration du MBT1GPRS connect est affich e au complet dans une liste Num ro de s rie Nom d appareil Texte d appareil Intervalle de relev Dur e de relev FTP heure 1 FTP jours 1 FTP heure 2 FTP jours 2 Rayon de fr quence Param tre de fr quence Code PIN Point d acc s principal Nom de l utilisateur Mot de passe Point d acc s s curit 4 28000300 28000300 28000300 Arr t 45 secondes 00 02 12 02 Rayon de fr quence standard 6128 1760 web vodafone de User Pass MBT1GP
120. wnload and interpret the radio telegrams within these files The values of the radio telegrams are shown in the list on the right hand side You may also export the FTP file list to the clipboard or to a file tabulator divided text file 12 MBT1GPRS e e mee SECH MBT1GPRS Version 2 47 00000000 V 1 140 a lols d a a FTP connection name FTP GPRS Test 1 FTP GPRS Test 2 FTP GPRS Test 3 FTP GPRS Test 4 2011 02 05 01 35 08 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 01 40 12 ABC 87003359 1417 000 J 2011 02 05 01 45 08 ABC 87003359 1417 000 Filename filter 2011 02 05 01 50 05 ABC 87003359 1417 000 IR BA 2011 02 05 01 55 08 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 02 00 05 ABC 87003359 1417 000 Time Filename Signal 2011 02 05 07 05 04 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 02 02 29 28000504 57 2011 02 05 07 10 17 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 03 02 23 28000504 2011 02 05 07 15 05 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 04 02 28 28000504 2011 02 05 07 20 09 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 05 02 29 28000504 2011 02 05 07 25 06 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 06 02 31 28000504 2011 02 05 07 30 27 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 07 02 24 28000504 2011 02 05 07 35 06 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 08 02 25 28000504 54 2011 02 05 07 40 02 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 09 02 25 28000504 2011 02 05 07 45 07 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 10 06 46 28000504 2011 02 05 07 50 03 ABC 87003359 1417 000 2011 02 05 11 02 26 28000504 2
121. y range User name Password PRIS a Go once more to the FTP upload server dialog and press the Test button main FTP server there D Wait until the upload has finished LEDs of the MBT1GPRS are switched off and verify if there is an uploaded file MBT1GPRS 9 Device list view Clear data logger memory ell mer1cprs version 2 47 00000 V 1 140 0 x 3 E A 7 a vee D 9 Address Manufacturer Signal Reception Address Manufacturer Devices 0 Filter Tele 0 I Use device list e Tr mr EE E a Clear the complete data logger memory of the device 10 Preparation for installation a Disconnect the USB cable b Disconnect the battery pack c Ship the MBT1GPRS to the installation site 11 Installation a Connect the battery pack verify correct polarity red black cable b If you have selected the installation SMS option wait for the SMS on your mobile phone c Close the MBT1GPRS enclosure and install it MBT1GPRS MBT1GPRS 43 Manuel d utilisateur du logiciel MBT1GPRS Fran ais el MBTIGPRS Version 2 47 00000000 W 1 140 03 08 2011 20 28 23 FTP GPRS Test 1 2011 02 05 01 05 14 ABC 87003359 FTP GPRS Test 2 2011 02 05 01 10 10 ABC 87003359 FTP GPRS Test 3 2011 02 05 01 15 07 ABC 87003359 FTP GPRS Test 4 2011 02 05 01 20 02 ABC 87003359 2011 02 05 01 25 07 ABC 87003359 201
122. z B 49xxxx oder im nationalen Format z B 0170xxx g Auf Speichern dr cken h 6 Ger te Konfiguration FTP Upload Server Verzeichnis a Den Haupt FTP Server mit Benutzername Passwort und Verzeichnis eingeben b Den R ckfall FTP Server mit Benutzername Passwort und Verzeichnis eingeben c Auf Speichern dr cken MBT1GPRS 121 7 Gerate Konfiguration Kontrollieren und Speichern des Parameter Profils Geratename Dies ist nur ein Testgerat rofil speichern Profil programmieren Profil anzeigen sion Firmware Update V0400 Firmware Update USB a Zuruck auf dem Dialog mit den allgemeinen Einstellungen ist Profile speichern Zu drucken um alle Einstellungen Zu speichern b Auf Profil anzeigen drucken und den angezeigten Profiltext speichern Bedienknopf mit gruner Diskette FT rver H www IhrServer co m Benutzername 174 Passwort ees erzeii FTP Port EE Test FTI rver R ckfall www rvi enutzernam tz Passwort erzeii FTPP au Test Ei E N Ei E gt gt E KA gt Speichern Beenden a Zum Dialog mit den FTP Server Einstellungen wechseln und den Bedienknopf Test beim Haupt FTP Server dr cken b Warten bis der Upload beendet ist LEDs auf der MBT1GPRS Elektronikkarte sind versloschen und danach berpr fen ob eine Datei ho
123. zu dienen die folgenden drei Bedienkn pfe l ie Von links nach rechts e Eine neue FTP Verbindung einrichten e Eine FTP Verbindung aus der Liste l schen e Eine vorhandene FTP Verbindung ndern Der blaue Bedienknopf ffnet den folgenden Dialog Name der FTP Verbindung Beliebiger Name FTP Server jwww lnrServer com Benutzername Benutzername s Passwort Verzeichnis IGPRSTes FTP Port C Benutze Proxy Firewall Server IT Proxy Firewall Server Einstellungen Geben Sie die Parameter fur die FTP Verbindung ein Mit dem Bedienknopf Passwort k nnen Sie das Passwort sichtbar machen Geben Sie das Verzeichnis immer mit f hrenden und abschlie enden Zeichen ein wie im Beispiel oben gezeigt benutzen Sie fur FTP Verbindungen auf keinen Fall das VT Zeichen Wenn alle Eingaben gemacht worden sind k nnen Sie mit dem Bedienknopf OK die neue FTP Verbindung zur Liste der vorhandenen hinzuf gen Wenn Ihre Internetverbindung ber einen Proxyserver oder eine Firewall geleitet wird m ssen Sie die Parameter des betreffenden Servers unter Proxy Firewall Sever Einstellungen eingeben Zur Zeit wird nur eine Art des Login f r Proxyserver unterst tzt USER Benutzer F TPServer MBT1GPRS 89 NV Benutze Proxy Firewall Server Proxy Firewall Server www Firewall com Proxy Port Jetzt k nnen Sie die FTP Verbindung in der Liste ausw hlen und mit dem gr nen Lade Bedienknopf unter der FTP Verbindungsliste di

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Life Aid®  SuperNOVA-1000P1_GL Manual_change_060514  l`interview de Stéphanie Le Sueur, par l  ハイスピードプーリーキット 取扱説明書    RB 24EAP/RB 24EA - Hitachi Koki Co., Ltd.  Owners Manual Manuel d`instructions  Serie GPSMAP® 400/500  Newstar KVM Switch cable, USB    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file