CM737 SW - Viessmann Direct
Contents
1. asu 6 35 8 00 18 00 22 35 Teplotni 21 C 18 C 21 C 16 C Sobota a ned le Den 6 a 7 Obdobi 1 2 3 4 asu 8 00 10 00 18 00 23 00 Teplotni 21 C 21 C 21 C 16 C Prohlizeni programu Chcete li prohl et nebo editovat zabudovan topn program pou ijte tla tka PROGRAM nebo B pro navigov n mezi ty mi individu ln mi programovac mi obdob mi t ho dne Pou ijte tla tko DAY k postupn mu proch zen ka d ho dne v t dnu tak e m e b t prohl en nebo editov n kompletn 7 denn topn program zabudovan ho topn ho Modifikov n zabudovan ho topn ho programu Zm na zabudovan ho topn ho programu a Stiskn te tla tko PROGRAM nebo pro vstup do programovac ho re imu Nastaven asu teploty na obdob v pond l den 1 bude blikat n sledovn Aktivn obdob se zv razn blikajicim or mov n m slic dole na obrazovce a zvolen den se objev na ukazateli dne 1 2 3 4 5 6 7 I 9 630 dit 0234 b Pro nastaven za tku obdob pou ijte tla tka nebo displej p estane blikat a ukazatel OK se zobraz P idr en m tla tka se as rychle zm n Pozn mka Pokud tisknete tla tka nebo a na displeji blik obdob dal zm ny znamen to e nasko dal zm na c Jakmile se dos hne po adovan ho asu stiskn te zelen tla tko pro potvrzen2. kdy bude v domov opu t n V dy o p lnoci se na po tadle pr zdninov ch dn ode te jeden den dokud zvolen po et dn neprojde CM737 se pak vr t do norm ln ho provozu podle nastaven v re imu MAN nebo AUTO Pro zru en funkce PR ZDNINY HOLIDAY nebo pro p echod z t to funkce kdykoliv stiskn te tla tko I podruh Nastaven asu Chcete li nastavit pouze as b hem norm ln ho provozu pou ijte tla tko nebo k nastaven asu a stiskn te znovu zelen tla tko pro potvrzen ka d zm ny ODSTRA OV N PORUCH R P znak Blikaj c mm symbol se objev na displeji b hem jedn minuty kdy je CM737 p ipojen na nap jen Mo n p ina CM737 je nap jen od zdroje tepla ale nep ij m od n j dn informace Naprava 1 CM737 neni pfipojen ke spravnym svorkam zdroje tepla Zkontrolujte zda je kabel pfipojeny na OpenTherm p ipojovac svorkovnici na zdroji tepla 2 Zdroj tepla nen spr vn nakonfi gurov n Kontaktujte svou instala n firmu ee symbol na displeji permanentn sv t Pr zdn displej Blikaj c sN symbol se objev na displeji po ur it dob provozu CM737 Chyba v komunikaci zp soben p eru en m nebo zkratov n m propojen mezi zdrojem tepla a CM737 Po instalaci CM737 nebylo p ipojeno nap jen ze zdroje tepla a dob jec baterie nebyly dob jeny pln dobit trv max 1
3. cristaux liquides Programmation hebdomadaire vous permettant d adapter le thermostat votre rythme de vie tout en conomisant au maximum l nergie consomm e 4 niveaux ind pendants de temp rature par jour entre 5 et 35 C Bouton Vacances pour maintenir votre maison une temp rature r duite pendant votre absence r glable de 1 99 jours conomie d nergie Au dela de cette p riode le Chronotherm reprendra son fonctionnement normal M moire int gr e qui conserve ind finiment le programme de l utilisateur o Ecran a cristaux liguides 2 Affichage de l heure Indicateur de demande de chaleur 4 Indicateur du jour Affichage de la temp rature Touches de changement de la temp rature o Touche d interrogation de la temp rature demand e Touches du mode de fonctionnement Touche de confirmation verte OK Touche de fonction Vacances Touches de programmation 12 Touche de copie du jour 13 Touche de s lection du jour Touches de changement d heure Cette section vous montre comment programmer et faire fonctionner votre CM737 en effectuant 3 op rations simples ETAPE 1 Programmation de l heure Pour programmer de l heure a Appuyez a une reprise sur la touche ou pour entrer dans le mode de programmation de l heure Sur l cran les chiffres indiquant l heure clignotent lors de la premiere mise sous tension de cet appareil 12 00 vient s inscr
4. les touches ou sur la touche g La tem p rature demand e clignote l cran pendant 5 secondes durant cette p riode vous pou vez vous servir des touches ou W pour modifier la valeur programm e Remarque Cette commande prioritaire de temp rature est annul e au prochain point de commuta tion de temp rature programme Utilisation des fonctions sp ciales Fonction VACANCES Cette fonction Vacances vous permet de programmer une temp rature constante va leur par d faut 10 C pendant un nombre sp cifi de jours entre 1 et 99 jours Cela vous permet de r duire les co ts en nergie lorsque vous vous absentez de chez vous et de reprendre un fonctionnement normal des votre retour Pour programmer la fonction Vacances a V rifiez que votre CM737 soit en mode AUTO ou MAN b Appuyez sur la touche vacances fl pour afficher le compteur de jours de vacances et le reglage de la temp ra ture ainsi que Findicateur de vacances c Appuyez sur les touches ou pour programmer la dur e des vacan ces 1 99 jours puis appuyez sur la touche verte pour confirmer d Appuyez sur les touches ou w pour programmer la temp rature des vacances 5 a 35 C puis appuyez sur la touche verte pour confirmer Votre CM737 va maintenant effectuer un contr le de la nouvelle temp rature durant le nombre de jours d inoccupation de votre mai son que vous avez programmes A minuit le comp
5. 5 do 35 C w odst pach co 0 5 C Fabryczny program domy lny ogrzewania jest nast puj cy Poniedziatek Pi tek Dzie 1 do 5 Zmiana 1 2 3 4 Czas 6 35 8 00 18 00 22 35 Temperatura 21 C 18 C 21 C 16 C Sobota Niedziela Dzie 6 do 7 Zmiana 1 2 3 4 Czas 8 00 10 00 18 00 23 00 Temperatura 21 C 21 C 21 C 16 C Przegladanie programu fabrycznego Aby przejrze lub zmodyfikowa wbudowany pro ram ogrzewania u yj przycisk w PROGRAM amp iQ w celu poruszania si mi dzy 4 okresami programowania na dany dzie Naciskaj c przy cisk DAY mo na przej do innego dnia tygodnia i przejrze lub zmodyfikowa program ogrzewa nia na ca e 7 dni Modyfikowanie programu fabrycznego Aby zmieni wbudowany program a Wci nij przycisk PROGRAM lub aby przej do trybu programowania Na wy wie tlaczu zaczn miga ustawienia czasu tem peratury dla okresu 1 w poniedzia ek dzie 1 patrz poni ej Aktywny okres jest zazna czony migaj c ramk dooko a liczby u do u ekranu a wska nik dnia tygodnia wskazuje kt ry dzie jest wybrany f 2 amp 4 6 7 6 I l 630 C ia b Ustaw godzine rozpoczecia okresu korzysta j c z przycisk w i wy wietlacz prze stanie miga i zostanie wy wietlony komunikat OK Je li przytrzymasz przycisk czas b dzie si zmienia szybciej Uwaga Je li po wci ni ciu przyci
6. Pozn mka Pokud p vodn nastaven asu nevy aduje se zen stiskn te zelen tla tko pro p echod na krok d d Nastaven teploty na obdob v pond l den 1 za ne nyn blikat Pro toto se zen stiskn te tla tka nebo W a potvrdte nastaven znovu stisknut m zelen ho tla tka OK e Dal asov a teplotn obdob bude nyn aktivn Toto nastavte opakov n m v e uveden ch krok b d dokud v echna ty i obdob nebudou nastavena pro pond l nebo stiskn te tla tko AUTO pro chod programu podle nastaven a to kdykoliv Nyn m te mo nost v b ru jak nastavit program na p t den f i Stiskn te tla tko COPY DAY pro kop rov n pond ln ho programu na ter Displej z stane pr zdn krom neblikaj c ho ukazatele dne kter ukazuje kopirovany den a blikaj c ho c lov ho dne do n ho se m program kop rovat Pro akceptov n tohoto dne stiskn te zelen tla tko K Pro zvolen odli n ho c lov ho dne tiskn te tla tko DAY tak dlouho a blikaj c ukazatel dne se dostane pod po adovan den pak jej akceptujte stisknut m zelen ho tla tka K Pozn mka Jakmile je c lov den potvrzen st v se dnem kter se kop ruje jestli e se znovu stiskne tla tko COPY DAY NEBO ii Stiskn te tla tko DAY pro p echod ukazatele dne na ter den 2 Program pro ten den m e b t pak nastaven n sleduj c
7. erreicht ist dr cken Sie die gr ne Taste zum Best tigen Hinweis Wenn die urspr ngli che Zeiteinstellung keine neue Einstellung erfordert dr cken Sie die gr ne Taste und gehen ber zu Schritt d d Die Temperatureinstellung f r Intervall 1 am Montag Tag 1 blinkt jetzt Um diese einzu stellen dr cken Sie die Tasten 4 oder W und best tigen Sie die Einstellungen wieder mit der gr nen Taste GK e Das n chste Zeit und Temperaturintervall ist jetzt aktiv Stellen Sie dieses ein indem Sie die oben genannten Schritte b d wiederholen bis alle 4 Intervalle f r Montag eingestellt sind oder dr cken Sie jederzeit die Taste AUTO um das Programm wie eingestellt auszuf hren Sie haben jetzt die Wahl wie Sie Ihr Programm f r den n chsten Tag einstellen werden f i Dr cken Sie die Taste COPY DAY um das Programm vom Montag auf den Dienstag zu kopieren Die Anzeige ist jetzt leer auBer der nicht blinkenden Anzeige Tag die den kopierten Tag darstellt und dem blinkender Zieltag auf den das Programm kopiert wird Dr cken Sie die gr ne Taste um diesen Tag zu best tigen Um einen anderen Ziel tag zu w hlen dr cken Sie die Taste DAY bis sich die blinkende Anzeige Tag unter dem gew nschten Tag befindet Dr cken Sie dann die gr ne Taste zum Best tigen Hinweis Wenn der Zieltag einmal best tigt ist wird er der Tag der kopiert wird wenn die Taste COPY DAY wie
8. grundprogrammet Att kontrollera eller f r ndra v rmeprogram met anv nd PROGRAM eller knap parna for att navigera mellan de 4 inviduellt programmerade perioderna f r en dag Anv nd DAY knappen f r att stega igenom varje dag av veckan s att det kompletta 7 dagars program met kan kontrolleras eller f r ndras Modifiering av grundprogrammet Att ndra grundprogrammet a Tryck antingen p PROGRAM eller knapparna f r att n programmeringsl get Tid temperaturinst llningarna f r period p m ndag dag 1 kommer blinka enligt figur Den aktuella perioden belyses med en blin kande fyrkant runt siffrorna i sk rmens nedre kant och vald dag visas med dagsindikatorn y 2 w 6 6 7 0630 10 b F r att justera periodens starttid anv nd eller knapparna OK indikatorn visas nar man nskar en bekr ftelse av f r ndringen Hall in knapparna f r snabb tidsf r ndring Observera om du trycker p A eller knapparna och sk rmen blinkar pa n sta period inneb r det att n sta period kommer skjutas fram t c N r den nskade tiden visas bekr fta ge nom att trycka p den gr na knappen Observera Om den presenterade tiden inte beh ver ndras bekr fta med knappen f r att g vidare till steg d d Temperaturinst llningen f r period p m ndag dag 1 kommer nu att bb Andra temperaturen med eller V knap parna och bekr fta igen med
9. hod 1 Zkontrolujte zda je zdroj tepla pfipojen k nap jeni 2 Zkontrolujte kabelov propojeni 3 Kontaktuje Va instala n firmu Zkontrolujte zda je zdroj tepla p ipo jen na nap jen v p pad e nen kontaktuje Va instala n firmu Nap jec nebo komunika n kabel mezi CM737 a zdrojem tepla byl odpojen v ce ne 8 hod Zdroj tepla vykazuje chybu Zkontrolujte zda je zdroj tepla p ipo jen na nap jen Po obnoven nap jen je nutno nastavit datum a as nebo kontaktuje Va instala n firmu Jestli e stisknete tla itko pravd podobn se ukaze chybovy k d Tento chybovy k d z visi na typu zdroje tepla Obratte se pro vice informaci na navod ke zdroji tepla nebo kontaktuje Va instala n firmu Blikaj c mm symbol se objev na displeji a pokojov teplota je nahrazena Intern chyba v okruhu m en teploty Kontaktuje Va instala n firmu 42010941 018 AA
10. ln m MAN nebo vypnuto OFF Pro nastaven provozn ho re imu stiskn te jedno z tla tek AUTO MAN nebo OFF Obrazovka indikuje kter z re im je v sou asn dob aktivn zobrazen m AUTO MAN nebo OFF AUTO automatick re im nastavuje termostat CM737 tak aby postupoval podle zabudovan ho topn ho programu nastaven z v roby nebo vlastn upraven nastaven Provoz CM737 v tomto re imu p edstavuje nejlep zp sob zachov n vysok rovn teplotn ho komfortu p i sou asn maximalizaci va ich spor energie MAN manu ln re im nastavuje termostat CM737 tak aby fungoval jako jednoduch termostat s pevnou nastavenou hodnotou po cel den dan hodnota se m e nastavit v rozsahu od 5 C do 35 C pou it m tla tek nebo W Termostat CM737 bude pokra ovat v udr ov n t to teploty dokud se nezvol jin provozn re im nebo jin teplota OFF re im Vypnuto nastavuje termostat CM737 na zen nastaven minim ln teploty 5 C nastaven z v roby kter funguje jako ochrann opat en proti zamrznut potrub P i norm ln m provozu Dotaz na teplotu V provozn ch re imech AUTO MAN a OFF bude CM737 zobrazovat sou asnou pokojovou teplotu Pro prohl en naprogramovan c lov teploty tj teploty kterou se termostat CM737 pokou udr ovat stiskn te tla tko Tato hodnota c lov teploty bude blikav zobrazena po dob
11. mi kroky b a e Programy pro zb vaj c dny mohou b t nastaveny stejn m zp sobem s pou it m tla tka DAY pro p echod na dal den Pro v stup z programovac ho re imu zvolte po adovan provozn re im stisknut m tla tka AUTO MAN nebo OFF Pozn mka Pro spu t n programu zvolte re im AUTO nastaven ho Deaktivace Aktivace asov ch obdob CM737 m ty i obdob v ka d m dni kter mohou b t programov na ale mo n nebudete pot ebovat v echny tyto sp nac body pro va e n roky na topen Jak koliv obdob od 2 do 4 m e b t proto vyjmuto nebo navr ceno do sestavy topn ho programu Deaktivace nebo aktivace asov ch obdob a Chcete li prov st deaktivaci ne douc ch obdob p ejd te na dan obdob tla tka a 4 s pou it m tla tek PROGRAM nebo pro navigaci a ujist te se e spr vn obdob je zv razn no symbolem blikaj c ho tvere ku Stiskn te a podr te tla tko i nejm n po dv sekundy a displej bude indikovat e toto obdob bylo vyjmuto Z programu b P i op tn m aktivov n obdob postupujte podle stejn procedury jak je v e uvedena navigov n m na ji d ve deaktivovan obdob Pro op tnou aktivaci tohoto obdob stiskn te a p idr te tla tko g nejm n po dv sekundy Zvoleni provozniho re imu Termostat CM737 m e pracovat ve t ech r zn ch re imech automatick m AUTO manu
12. przez Usterka obwodu pomiaru temperatury Nale y skontaktowa si z instala torem CM737 PRIRUCKA PRO UZIVATELE CZ Vlastnosti Popis Viessmann CM737 je programova telny regul tor teploty vyvinuty pro efektivni fizeni Va eho syst mu vy tap ni poskytuje teplotni komfort jste li doma a et energii kdy jste pry N sleduj c instrukce V m osv tl jak programovat a pou vat CM737 abyste dos hli maxim ln ho dom c ho pohodl p i minim ln ch n kladech Rozm st n ovlada Ergonomick u ivatelsk rozhran s tla tkem OK Velk LCD displej z tekut ch krystal 7 denn topn program vyhovuj c va emu ivotn mu stylu p i sou asn maximalizaci spor energie 4 nez visl teplotn hladiny na den od 5 C do 35 C Tla tko Pr zdniny et energii umo uje sn en teploty na dobu 1 a 99 dn Zabudovan pam uchov v u ivatelsk program nekone n dlouhou dobu 1 LCD displej Tla tka pro zm nu teploty Programov tla tka asovy displej o Tla tko pro dotaz na teplotu Tla tko pro kop rov n dne A Ukazatel zapnut ho ku Tla tka provozn ho re imu Tla tko pro volbu dne Ukazatel dne Zelen tla tko OK Tla tka pro zm nu asu Teplotn displej Tla tko funkce Pr zdniny ED Za n me NASTAVENI CM737 Te
13. 30 Temperaturebenen 21 C 18 C 21 C 16 C Samstag bis Sonntag Tag 6 amp 7 Intervall 1 2 3 4 Tag 8 00 10 00 18 00 23 00 Temperaturebenen 21 C 21 C 21 C 16 C berpr fen des eingebauten Heizpro gramms Um das eingebaute Heizprogramm zu berpr fen oder zu bearbeiten verwenden Sie bitte die Tasten PROGRAM oder zum Wechseln zwischen den einzelnen 4 Programmintervallen f r diesen Tag Verwenden Sie die Taste DAY um zu jedem Tag der Woche zu wechseln so dass das vollst ndige 7 Tage Heizprogramm berpr ft oder bearbeitet werden kann ndern des eingebauten Heizprogramms a Dr cken Sie entweder die Tasten PROGRAM oder die Tasten PROGRAM um in den Programmiermodus zu gelangen Die Einstel lungen Zeit Temperatur f r das Intervall am Montag Tag 1 blinken wie aufgezeigt Das aktive Intervall wird durch ein blinkendes Quadrat um die Ziffern unten auf der Anzeige hervorgehoben und der gew hlte Tag wird mit der Anzeige Tag angezeigt doom 4 5 6 I 638 Ci b Verwenden Sie die Tasten oder um den Intervallstart einzustellen Die Anzeige h rt auf zu blinken und OK wird ange zeigt Das Festhalten der Taste bewirkt ein schnelles Verandern der Uhrzeit Hinweis Wenn Sie die Tasten oder dr cken und die Anzeige stellt das n chste Intervall blinkend dar bedeutet dies dass die n chste nderung vorgeschoben wird c Wenn die gew nschte Uhrzeit
14. VIESMANN CM737 Bruksanvisning N User Guide CF Mode d emploi CD Benutzerhandbuch Podrecznik uzytkownika CZ P ru ka pro u ivatele SW Beskrivning Viessmanns CM737 r en pro grammerbar regulator designad f r att reglera v rmen effektivt till en komfortabel niva n r ni r hemma och g ra energibesparingar n r ni r borta Denna instruktion f rkla rar hur man programmerar och an v nder CM737 for att erh lla basta komfort till lagsta pris Oversikt CM737 CM737 BRUKSANVISNING Fordelar L ttsk tt panel med OK knapp Stor LCD skarm 7 dagars varmeprogram f r att f lja familjens livsstil till b sta m jliga energibesparing 4 oberoende temperaturniv er per dag fr n 5 C till 35 C Semesterknappen sparar energi genom att minska temperaturen i 1 till 99 dagar Inbyggt minne sparar programmen 1 LCD sk rm Knappar f r temperaturf randringar 0 Programknappar 2 Tidsdisplay o Knapp f r temperaturf rfr gan Kopiera dag knapp Indikering v rme p Knappar f r driftsl gen V lja dag knapp Dagindikering Gr n OK knapp Tidsf r ndrings knappar Temperaturvisning Semester funktionsknapp STALLA IN CM737 Komma igang Gp Denna sektion visar dig hur man st ller in och sk ter CM737 i 2 enkla steg STEG 1 Inst llning av tid Att st lla in aktuell tid a Tryck antingen pa eller knapparna en g
15. ang f r att na tidsinst llningsniv n LCD sk rmen blinkar tiden nar enheten ar uppstartas f r f rsta g ngen kommer 12 00 visas b Anv nd eller knapparna f r att st lla in r tt tid och bekr fta genom att trycka p den gr na K knappen Varje tryck p knapparna ndrar tiden med en minut och genom att h lla intryckt kommer tiden successivt r knas snabbare Observera Om man felaktigt har kommit in i detta l ge tryck p AUTO MAN eller OFF f r att terg till normal drift STEG 2 Anv ndning av grundprogrammet CM737 r nu klar f r anv ndning Tryck pa AUTO knappen och grundprogrammet b rjar fungera Observera Grundprogrammet r valt f r att erh lla normal komfortniv men om ni nskar ndra w se n sta avsnitt Programmering av CM737 PROGRAMMERING AV CM Effektiv styrning Grundprogram Grundprogrammet har 4 temperaturniv er per dag och kan st llas in mellan kl 03 00 och 02 50 kommande dag vilket g r det m jligt med en kv llstemperatur ven efter midnatt Varje temperaturniva kan st llas in mellan 5 C och 35 C med 0 5 C steg Det fabriksinst llda programmet f r v rme r f ljande M ndag till fredag dag 1 till 5 Period il 2 3 4 Tid 6 30 8 00 18 00 22 30 Temperatur 21 C 18 C 21 C 16 C L rdag och s ndag dag 6 amp 7 Period il 2 3 4 Tid 8 00 10 00 18 00 23 00 Temperatur 21 C 21 C 21 C 16 C Kontrollera
16. appen d Tryck p eller W knapparna f r att stalla in semester temperaturen 5 C 35 C Bekr fta med den gr na knappen CM737 kommer nu reglera till den nya tem peraturen under de antal dagar som huset ar tomt Varje midnatt minskas semesterlis tan med en dag fram tills antal dagar ar slut CM737 terg r d refter till normal drift enligt MAN eller AUTO l get F r att annullera eller nar som helst avbryta semesterprogrammet tryck p knappen en andra gang Andring av klockan F r att ndra klockan anv nd eller knapparna till r tt tid och tryck pa den gr na knappen igen f r att bekr fta ndringar D Symptom En blinkande mms symbol visas p sk rmen inom 1 minut efter att CM737 har blivit str msatt Tankbar orsak CM737 har matningssp nning fran reglercentralen men ingen information FELSOKNING AV CM L sning 1 CM737 r inte ansluten till r tt plintar p reglercentralen Kontrollera att kablarna r ansluten till reglercen tralens OpenTherm plintar 2 Reglercentralen r inte r tt konfigu rerad Kontakta din installat r En symbol visas permanent inte blinkande p sk rmen Kommunikationsfel beroende p avbrott eller kortslutning i kabeln mellan reglercentralen och CM737 er Kontrollera att matningskabeln till reglercentralen r ansluten 2 Kontrollera elinkopplingen 3 Kontakta din installat r Sk rmen
17. been removed from the program b To enable periods again follow the same procedure as above navigating to the al ready disabled period To enable this period again press and hold the button for at least 2 seconds Choosing the Operating Mode The CM737 can operate in three different modes Automatic Manual or Off To set the operating mode press either of the AUTO MAN or OFF buttons The screen indicates which mode is currently active by displaying AUTO MAN or OFF AUTO automatic mode sets the CM737 to follow the built in temperature program de fault or personalised Operating the CM737 in this mode is the best way to maintain a high level of temperature comfort whilst maximising your energy savings MAN manual mode sets the CM737 to act as a simple CM737 with a fixed setpoint throughout the day The setpoint can be ad justed from 5 C to 35 C by using the a or V buttons The CM737 will continue to main tain this temperature until another operating mode or temperature is selected OFF mode sets the CM737 to control to a minimum temperature setting of 5 C de fault that acts as a frost protection measure for your home During Normal Operation e Temperature Enquiry In AUTO MAN and OFF operating modes the CM737 will display the current room temperature To review the programmed target temperature the temperature which the CM737 is trying to maintain press the A button This targ
18. bszeit 1 99 Tage einzustellen und driicken Sie dann die gr ne Taste zum Bestatigen d Driicken Sie die Tasten oder um die Urlaubstemperatur 5 C 35 C einzustellen und dr cken Sie dann die gr ne Taste zum Bestatigen Der CM737 steuert jetzt die neue Temperatur fur die eingestellte Anzahl an Tagen an denen Ihr Zuhause leer steht Um Mitternacht wird der Urlaubstagezahler um eins reduziert bis die eingestellte Anzahl an Tagen abgelaufen ist Der CM737 wird in den normalen Betrieb entsprechend der Einstellungen im Modus MAN oder AUTO zur ckkehren Um die Funk tion URLAUB abzubrechen oder zu verlassen k nnen Sie jederzeit die Taste ll ein zweites Mal dr cken Einstellen der Uhrzeit Um nur die Uhrzeit w hrend des normalen Be triebs einzustellen verwenden Sie die Tasten oder und dr cken Sie dann wieder die gr ne Taste zum Best tigen der n derungen MaBnahme Ein blinkendes N Symbol erscheint auf der Anzeige innerhalb der ersten Minute nach Start des CM737 M gliche Ursache Der CM737 erh lt Strom durch das Heizger t jedoch keine Informationen 1 Das CM737 ist nicht an die richtigen Anschl sse des Heizger tes angeschlossen Pr fen Sie die Ver drahtung auf Richtigkeit 2 Das Heizger t ist nicht richtig konfiguriert Kontaktieren Sie Ihren Installateur Ein Symbol erscheint auf der Anzeige und wird st ndig nicht blinkend angezeigt Kommunika
19. ciem z cza Opentherm 1 Sprawdzi czy urzadzenie grzew cze jest prawid owo pod czone do zasilania 2 Sprawdzi po czenia elektryczne 3 Skontaktowa si z instalatorem pojawia si na wy wietlaczu po d u szym okresie pracy regulatora grzewczego Wy wietlacz jest Po zainstalowaniu regulatora Sprawdzi czy urz dzenie grzewcze pusty CM737 nie podtaczono jest prawid owo pod czone do zasi zasilania do urz dzenia lania jezeli tak nale y skontaktowa grzewczego wskutek czego si z instalatorem bateria podtrzymuj ca prac zegara regulatora nie zosta a natadowana petne adowanie baterii zajmuje 1 godzine Zasilanie urzadzenia Sprawdzi czy urzadzenie grzewcze grzewczego lub tacze jest prawid owo pod czone do zasi Opentherm zosta o lania Po pod czeniu zasilania czas i przerwane na wi cej ni 8 data musz by ponownie ustawione godzin Je eli nie mozna przywr ci zasilania nale y skontaktowa si z instalatorem Migaj cy Usterka urz dzenia Po naci ni ciu przycisku a na wy wietlaczu pojawi sie kod usterki Kody usterek zale od typu urz dze nia grzewczego W celu zapoznania si z opisem znaczenia kod w nale y skorzysta z instrukcji obs ugi urz dzenia grzewczego lub skontaktowa si z instalatorem Migaj cy pojawia si na wy wietlaczu a cyfry reprezentuj ce temperatur wewn trzn zast pione s
20. ctif Ajustez le en proc dant de nouveau comme d crit des paragraphes b a d jusqu a ce que les quatre niveaux du lundi soient programm s ou appuyez sur la touche AUTO pour acti ver le programme tel qu il a t programme a tout moment Vous avez maintenant le choix quant votre programmation de la journ e suivante f i Appuyez sur la touche COPY DAY pour co pier le programme du lundi sur le mardi Findi cateur du jour a copier est surlign alors que l indicateur de jour sur lequel ce programme va tre copi est clignotant Pour valider ce jour appuyez sur la touche verte GK Pour s lectionner un autre jour cible appuyez sur la touche DAY jusqu ce que l indicateur cli gnotant de jour vienne se placer sous le jour puis valider en appuyant sur la touche verte Remarque D s que ce jour cible est confirm il devient le jour copi condition que vous appuyiez de nouveau sur la touche COPY DAY OU ii Appuyez sur la touche DAY pour amener l indicateur du jour sur Mardi Jour 2 Vous pouvez alors ajuster le programme de cette journ e en proc dant comme indiqu aux paragraphes b a e Vous pouvez r gler le programme des autres jours de la semaine en proc dant de la m me facon en utilisant la touche DAY pour passer au jour suivant Pour sortir du mode de programmation s lec tionnez le mode souhait de fonctionnement en appuyant sur les touches AUTO MAN ou OFF Remarque P
21. den gr na GX knappen e N sta tid och temperaturperiod blir nu aktiv Justera denna genom att repetera steg b d enligt ovan tills alla 4 perioder r inst llda f r m ndag eller tryck pa AUTO knappen f r att k ra det inst llda programmet Du kan nu v lja om hur programmet f r n sta dag skall st llas in f i Tryck p COPY DAY knappen f r att ko piera m ndagens program till tisdagen P sk rmen syns den fasta dagindikatorn som visar den kopierade dagen och en blinkande indikator som visar till vilken dag programmet skall kopieras F r att acceptera vald dag tryck p den gr na knappen nskas en annan dag tryck p DAY knappen tills den blinkande indikatorn finns vid nskad dag Bekr fta med den gr na knappen Ob servera N r den valda dagen r bekr ftad kommer den att bli nya dagen som kopieras ifall COPY DAY knappen trycks in igen ELLER ii Tryck p DAY knappen f r att flytta indika torn till tisdag dag 2 Programmet f r den na dag kan nu st llas in genom att f lja steg b till e Program f r resterande veckodagar kan st llas in p samma s tt genom att anv nda DAY knappen och flytta till n sta dag L mna programmeringsl get genom att trycka p AUTO MAN eller OFF knapparna Obser vera vill man utnyttja de inst llda tidsprogram men skall man anv nda AUTO l get Aktivera inaktivera tidsperioder CM737 har 4 perioder varje dag som kan programmeras men man beh ver
22. der gedr ckt wird ODER ii Dr cken Sie die Taste DAY um die Anzeige Tag auf Dienstag Tag 2 zu wechseln Das Programm f r diesen Tag kann dann mittels der folgenden Schritte b e angepasst werden Pro gramme f r die verbleibenden Tage k nnen auf die gleiche Art und Weise eingestellt werden Dabei wird die Taste DAY verwendet um zum n chsten Tag zu springen Um den Programmiermodus zu verlassen w hlen Sie den gew nschten Betriebsmodus mit den Tasten AUTO MAN oder OFF Hin weis Um das eingestellte Programm ablaufen zu lassen w hlen Sie den Modus AUTO Ausschalten Einschalten von Zeitin tervallen Der CM737 verf gt ber 4 Zeitintervalle die f r jeden Tag programmiert werden k nnen M glicherweise ben tigen Sie aber nicht all diese Schaltpunkte f r Ihre Heizanforderun gen Daher kann jedes der Intervalle 2 bis 4 vom Heizprogrammprofil entfernt oder wieder hinzugef gt werden Ausschalten oder Einschalten der Zeitintervalle a Um nicht ben tigte Zeitintervalle auszuschal ten gehen Sie mit den Tasten PROGRAM oder 3 zu dem gew nschten Intervall bis 4 und gew hrleisten Sie dass das richtige Intervall mit dem blinkenden Quadrat hervorgehoben ist Dr cken und halten Sie die Taste f r mindestens 2 Sekunden und die Anzeige wird best tigen dass das Inter vall aus dem Programm entfernt wurde b Um ein Intervall wieder einzuschalten verfah ren Sie genau so wie oben beschrieben u
23. et temperature value will be displayed flashing for 5 seconds before returning to the current room temperature value Temperature Override During normal operation AUTO mode the programmed temperature can be adjusted manually by pressing the or W buttons or the g button The target temperature will be displayed and flash for 5 seconds dur ing this time the or V buttons can be used to modify the set value Note This temperature override is cancelled at the next programmed temperature change Using the Special Functions HOLIDAY Function The holiday function allows you to set a constant temperature default 10 C for a specified number of days from 1 99 days This lets you save energy and related costs when you are away from home but resumes normal operation on the day of your return To set the Holiday function a Ensure the CM737 is running in AUTO or MAN operating modes b Press the holiday button to display the holiday days counter and tempera ture setting along with the holiday indi cator BI c Press the or time buttons to set the holiday time 1 99 days and press the green button to confirm d Press the or W buttons to set the holiday temperature 5 C 35 C and press the green button to confirm The CM737 will now control to the new temper ature for the set number of days that your home is vacant At midnight the holiday counter will be red
24. f the heating appliance is connected otherwise contact your installer The power supply or the communication link between the CM737 and the heating appliance has been interrupted for more than 8hrs Check if the power supply cable of the heating appliance is connected After the power is restored the time may need to be adjusted otherwise contact your installer A flashing N symbol appears on the display after the CM737 being operating for a period of time The heating appliance is showing an error When you press the A button you will probably see an error code This fault code depends on the type of heating appliance Check the manual of the heating appliance for more informa tion or contact your installer A flashing symbol appears on the display and the room temperature is replaced by Internal fault in the temperature measuring circuit Contact your installer Description Le CM737 de Viessmann est un regulateur programmable pour la chauffage II a t congu pour vous aider a contrdler plus effi cacement votre installation de chauffage en vous garantissant une temp rature confortable lorsque vous tes la maison et g n rer des conomies lors de vos absences Les instructions suivantes expliquent comment programmer et utiliser le CM737 Vue d ensemble MODE D EMPLOI Caract ristiques Interface ergonomique pour l utilisateur Grand cran
25. ga tem peratur 5 C r fabriksinst llt som frysskydd f r ert hem Normal anv ndning Temperaturf rfragan Vid utomhuskompenserad reglering visar sk rmen den nskade rumstemperaturen Vid rumstemperaturstyrd reglering visar skarmen den aktuella rumstemperaturen F r att se den nskade rumstemperaturen tryck in knappen Denna temperatur kom mer blinka pa skarmen i 5 sekunder innan den aktuella rumstemperaturen visas igen Tillf llig temperaturf randring Under normal drift AUTO lage kan den programmerade temperaturen ndras till f lligt till en annan niv genom att trycka p eller V knapparna Observera vid n stkommande programmerade tempera turv xling kommer CM737 att terg till ursprunglig temperaturniv Specialfunktioner SEMESTER program Med semesterprogrammet kan man st lla in en konstant rumstemperatur fabriksin st llning 10 C f r ett specifikt antal dagar fran 1 till 99 dagar D rmed kan man spa ra energikostnader under de dagar huset ar tomt men aterga till normal drift dagen man kommer tillbaka Inst llning av semester program a Se till att CM737 ar i AUTO eller MAN driftlage b Tryck p semester fil knappen for att visa antal semesterdagar och nskad temperatur tillsammans med semester symbolen resv ska fl c Tryck p eller tidsknapparna f r att att st lla in nskad semestertid 1 99 dagar Bekrafta med den gr na kn
26. grammierte Ziel temperatur die Temperatur die der CM737 versucht aufrecht zu erhalten zu berpr fen dr cken Sie die Taste g Der Wert f r diese Zieltemperatur wird f r 5 Sekunden blinkend dargestellt bevor die Anzeige wie der auf die gegenw rtige Raumtemperatur wechselt Aufheben der Temperatur W hrend des normalen Betriebs Modus AUTO kann die programmierte Temperatur manuell eingestellt werden indem Sie die Tasten oder W oder die Taste dr k ken Die Zieltemperatur wird angezeigt und blinkt f r 5 Sekunden dabei kann mithilfe der Tasten oder Wder eingestellte Wert ver ndert werden Hinweis Dieses Aufhe ben der Temperatur wird beim n chsten pro grammierten Temperaturwechsel gel scht Verwendung der Spezialfunktionen Funktion URLAUB Die Urlaubsfunktion erm glicht es Ihnen eine konstante Temperatur Standard 10 C f r eine bestimmte Anzahl von Tagen 1 99 Tage einzustellen Dadurch k nnen Sie viel Energie und damit verbundene Ko sten einsparen wenn Sie nicht zuhause sind Am Tag ihrer R ckreise arbeitet das System dann wieder normal Einstellen der Urlaubsfunktion a Gew hrleisten Sie dass der CM737 im Betriebsmodus AUTO oder MAN l uft b Dr cken Sie die Urlaubstaste ll um den Urlaubstagezahler und die Tem peratureinstellung zusammen mit der Anzeige Urlaub ll anzuzeigen c Driicken Sie die Zeittasten oder um die Urlau
27. hing day indicator which indicates the day copied and the flashing target day to copy the program to To accept this day press the green button To select a different target day press the DAY button until the flashing day indica tor is under the required day then accept it by pressing the green button Note Once the target day is confirmed it becomes the day that is copied if the COPY DAY button is pressed again OR ii Press the DAY button to move the day indi cator to Tuesday Day 2 The program for that day can then be adjusted by following steps b to e Programs for the remaining days can be set in the same way using the DAY button to move to the next day To exit the programming mode select the de sired operating mode by pressing the AUTO MAN or OFF buttons Note To run the adjusted program select the AUTO mode Disabling Enabling Time Periods The CM737 has 4 periods each day that can be programmed but you may not need all of these switch points for your heating requirements Therefore any period from 2 to 4 can be removed from or returned to the heating program profile To disable or enable time periods a To disable unwanted periods go to the de sired period 2 to 4 using the PROGRAM or buttons to navigate ensure the correct period is highlighted with the flash ing square symbol Press and hold the button for at least 2 seconds and the display will indicate the period has
28. ia CM737 KROK 1 Ustawianie godziny Aby ustawi godziny a Wci nij przycisk A lub raz aby przej do trybu ustawiania godziny Na ekranie ciekto krystalicznym zacznie miga odczyt czasu je li zasilanie urz dzenia zosta o w czone po raz pierwszy na wy wietlaczu b dzie podana godzina 12 00 b Korzystaj c z przycisk w i ustaw w a ciw godzin a nast pnie naci nij zielony przy cisk GR aby potwierdzi ustawienie Ka de wci ni cie przycisku powoduje przestawienie ze gara o jedna minute a im d u ej przycisk b dzie trzymany wci ni ty tym szybciej b dzie si zmienia czas Uwaga Je li ten tryb zosta w czony przypadkowo naci nij przycisk AUTO MAN lub OFF aby go zamkn KROK 2 Uruchamianie wbudowanego programu ogrzewania Termostat CM737 jest w tym momencie gotowy do dziatania Naci nij przycisk AUTO aby urucho mi wbudowany program fabryczny Uwaga Wbudowany program fabryczny spe nia standardowe wymagania dotycz ce komfortu ale mo na go zmieni wed ug indywidualnych oczekiwa u ytkow nika post puj c wed ug instrukcji w rozdziale Programowanie CM737 Wbudowany program fabryczny Wbudowany program fabryczny zawiera 4 zmiany poziomu temperatury dziennie kt re mo na za programowa na godzin od 3 00 do 2 50 nast pnego dnia co pozwala utrzyma temperatur wie czorn po p nocy Ka dy poziom temperatury mo na zaprogramowa w przedziale od
29. ik dnia tygodnia pod danym dniem a nast pnie zaakceptuj ten dzie naciskaj c zielony przycisk GR Uwaga Po potwierdzeniu dzie docelowy sta je si dniem kt ry zostanie skopiowany je li ponownie naci niesz przycisk COPY DAY LUB ii Wci nij przycisk DAY aby przesun wska nik dnia tygodnia na wtorek dzie 2 Program na ten dzie mo na ustawi wykonuj c kroki b e powy szej procedury Programy na pozosta e dni mo na ustawi w taki sam spos b naciskaj c przycisk DAY w celu przej cia do nast pnego dnia Aby zamkn tryb programowania wybierz odpowiedni tryb dzia ania naciskaj c przycisk AUTO MAN lub OFF Uwaga Aby uruchomi ustawiony program wybierz tryb AUTO W czanie wy czanie okres w Termostat umo liwia zaprogramowanie 4 okres w ka dego dnia ale w zale no ci od wymaga wzgl dem ogrzewania niekt re z tych okres w mog by niepotrzebne W ta kiej sytuacji mo na usun z profilu programu ogrzewania okres 2 3 lub 4 lub w czy go ponownie do profilu Aby w czy lub wy czy okres a Aby wy czy niepotrzebny okres od 2 do 2 przejd do niego korzystajac z przy cisk w PROGRAM i a nast pnie upewnij sie e migajaca ramka wskazuje na w a ciwy okres Naci nij i przytrzymaj przycisk g przez przynajmniej 2 sekundy na wy wietlaczu zostanie pokazane e okres zosta usuni ty z programu b Aby w czy okresy pono
30. inte anv nda alla v xlingar D rf r kan man ta bort och l gga tillbaka 2 till 4 perioder fr n v rmeprograms profilen Att aktivera eller inaktivera tidsperioder a F r att inaktivera o nskade tidsperioder g till perioden 2 till J med hj lp av PROGRAM eller knapparna S kerst ll att r tt period r markerad i den blinkande fyrkanten Tryck och h ll in knappen i minst 2 sekunder och sk rmen visar vilken period som tagits bort fran programmet b F r att aktivera perioder igen f lj samma procedur som ovan och navigera fram till den inaktiverade perioden F r att aktivera denna period igen tryck och h ll in A knap pen i minst 2 sekunder V lj driftlage CM737 kan reglera i tre olika driftsl gen Automatik Konstant eller Av Onskat driftlage v ljs genom att trycka pa antingen AUTO MAN eller OFF knapparna Sk rmen visar vilket av alternativen AUTO MAN eller OFF som har valts e AUTO automatik l get anv nds om man nskar att CM737 skall f lja tidsprogram men f rprogrammerade eller anpassade Anv nds CM737 i detta lage erh lls h g komfort till maximal energibesparing e MAN konstant l get anv nds om man nskar att CM737 skall reglera med en kon stant rumstemperatur dygnet runt nskad rumstemperatur kan st llas in mellan 5 C och 35 C med hj lp av amp eller V knap parna OFF av l get anv nds om man nskar att CM737 skall reglera till l gsta m jli
31. ire l cran b Utilisez les touches ou pour programmer l heure correcte puis appuyez sur la touche verte pour la confirmer Remarque AUTOMAN OFF ETAPE 2 Fonctionnement suivant la programmation int gr e de chauffage Votre CM737 est maintenant pr t l emploi Appuyez sur la touche AUTO pour lancer le fonctionnement du programme de chauffage Remarque Programmation du CM737 Le programme int gr de chauffage La programmation int gr e du chauffage poss de 4 changements de niveau de chauffage qui peu vent tre programm s entre 8 heures du matin 3 00am et 2 heures 50 minutes 2 50am le len demain matin Chaque niveau de temp rature peut se programmer entre 5 et 35 C et faire l objet d ajustements par niveau de 0 5 C Le programme d usine par d faut est le suivant Lundi au vendredi jours 1 5 P riode 1 2 3 4 Heure 6 30 8 00 18 00 22 30 Temp rature 21 C 18 C 21 C 16 C Samedi et dimanche jours 6 et 7 P riode 1 2 3 4 Heure 8 00 10 00 18 00 23 00 Temp rature 21 C 21 C 21 C 16 C Consultation de la programmation d usine Pour passer en revue ou r viser la programmation d usine utilisez les touches PROGRAM ou afin de naviguer entre les 4 niveaux de program mation de ce jour Utilisez la touche DAY pour vi sualiser ainsi sur chaque jour de la semaine dans le but de passer en revue ou r viser le programme complet de chauffage su
32. l installation du CM737 l alimentation secteur de la chaudiere n a pas encore t activ e ou le groupe rechargeable d alimentation n a pas encore re u de charge cette derni re prend environ une heure V rifiez que la prise m le de cet ap pareil est bien enfonc e dans la prise femelle Si cela n a pas solutionn le probl me consultez votre installateur Lalimentation lectrique ou la connexion entre le CM737 et la chaudi re a t interrompue pendant plus de 8 heures V rifiez que la prise m le de cet ap pareil est bien enfonc e dans la prise femelle La fonction horloge a t vid e Apr s avoir r tabli l alimentation lectrique de l horloge il faut proc der une nouvelle synchronisation Si a n a pas solutionn le probl me consultez votre installateur Le symbole X clignotant apparait sur Fafficheur apr s que le CM737 ait t utilis pendant une certaine p riode La chaudi re comporte une erreur Consultez votre installateur Si vous appuyez sur la touche i dans la plupart des cas cela entraine l apparition d un code d erreur Ce code va d pendre de votre chaudiere Pour de plus amples renseignements consultez le mode d emploi de votre chaudiere Le symbole mf clignotant apparait sur l afficheur et la temp rature ambiante est remplac e par Une erreur interne s est produite au niveau du thermostat Consultez votre installate
33. ly then press the AUTO MAN or OFF buttons to exit STEP 2 Running the Built in Heating Program The CM737 is now ready for operation Press the AUTO button and the built in heating program will start running Note The built in heating program has been designed to provide normal comfort requirements but if you want to customise the settings please see the next section Programming the CM737 Efficient Daily Use PROGRAMMING THE CM7 The Built in Heating Program The built in heating program has 4 temperature level changes per day that can be set between 3 00am and 2 50am the following day allowing you to maintain the evening temperature after midnight Each temperature level can be set between 5 C and 35 C and adjusted in 0 5 C increments The factory default program for heating is as follows Monday to Friday Day 1 to 5 Period 1 2 3 4 Time 6 30 8 00 18 00 22 30 Temperature 21 C 18 C 21 C 16 C Saturday amp Sunday Day 6 amp 7 Period 1 2 3 4 Time 8 00 10 00 18 00 23 00 Temperature 21 C 21 C 21 C 16 C Reviewing the Heating Program To review or edit the heating program use the PROGRAM or buttons to navigate between the 4 individual programming periods for that day Use the DAY button to step through each day of the week so the complete 7 day heating program can be reviewed or edited Modifying the Heating Program To change the heating program a Press either of
34. n von Uhrzeit a Dr cken Sie einmal entweder die Taste oder die Taste um in den Zeiteinstellungsmodus zu gelangen Die LCD Anzeige zeigt die blinkenden Ziffern wenn die Einheit das erste Mal in Betrieb genommen wird zeigt die Anzeige 12 00 b Verwenden Sie die Tasten oder um die richtige Uhrzeit einzustellen und dr cken Sie dann die gr ne Taste zum Best tigen Hinweis Falls Sie nur zuf llig in diesen Modus gelangt sind dr cken Sie die Taste AUTO MAN oder OFF um diesen Modus zu verlassen SCHRITT 2 Ausf hren des eingebauten Heizprogramms Der CM737 ist jetzt betriebsbereit Dr cken Sie die Taste AUTO und das eingebaute Heizprogramm wird aktiviert Hinweis Das eingebaute Heizprogramm wurde entwickelt um normale Komfortan spr che zu erf llen Falls Sie die Einstellungen anpassen wollen gehen Sie bitte weiter zum n ch sten Abschnitt Programmierung des CM737 Das eingebaute Heizprogramm Das eingebaute Heizprogramm verf gt ber 4 ver nderliche Temperaturebenen pro Tag die zwi schen 3 00 Uhr und 2 50 Uhr des folgenden Tages eingestellt werden k nnen Dadurch k nnen Sie die Abendtemperatur auch nach Mitternacht noch aufrecht erhalten Jede Temperaturebene kann zwischen 5 C und 35 C eingestellt und in Schritten von 0 5 C ver ndert werden Das werkseitig eingestellte Heizprogramm verf hrt folgenderma en Montag bis Freitag Tag 1 bis 5 Intervall 1 2 3 4 Tag 6 30 8 00 18 00 22
35. nd gehen Sie zu dem bereits ausgeschalteten In tervall Um dieses Intervall wieder einzuschal ten dr cken und halten Sie die Taste g f r mindestens 2 Sekunden Ausw hlen des Betriebsmodus Der CM737 kann in drei verschiedenen Modi betrieben werden Automatisch Manuell oder Off Um den Betriebsmodus einzustellen dr k ken Sie entweder die Taste AUTO MAN oder OFF Die Anzeige zeigt den gegenwartig aktiven Modus mit der Anzeige AUTO MAN oder OFF Der Modus AUTO automatisch stellt den CM737 so ein dass er das eingebaute Tem peraturprogramm Standard oder personali siert abarbeitet Der Betrieb des CM737 in diesem Modus stellt die beste M glichkeit dar ein hohes Niveau an Temperaturkom fort zu erreichen und dabei gr tm glich Energie einzusparen Der Modus MAN manuell stellt den CM737 so ein dass er den ganzen Tag als einfacher CM737 mit einem festen Sollwert arbeitet Der Sollwert kann mit hilfe der Ta sten und 9 zwischen 5 C und 35 C eingestellt werden Der CM737 wird diese Temperatur aufrecht erhalten bis ein ande rer Betriebsmodus oder eine andere Tempe ratur gew hlt wird Der Modus OFF stellt den CM737 so ein dass er eine Minimaltemperatur von 5 C Standard aufrecht erh lt die als Frost schutz f r Ihr Zuhause dient W hrend des normalen Betriebs Temperaturabfrage In den Betriebsmodi AUTO MAN und OFF zeigt der CM737 die gegenw rtige Raum temperatur an Um die pro
36. nto oddil vas ve trech jednoduchych krocich sezn mi s nastavov nim a provozem CM737 KROK 1 Nastaveni asu Nastaven asu a Stiskn te tla tko nebo jedenkr t pro vstup do re imu nastaven asu Na LCD displeji za nou blikat slice asu p i prvn m vlo en bateri displej ukazuje 12 00 d Pou ijte tla tka nebo pro nastaven spr vn ho asu a pak stiskn te zelen tla tko pro potvrzen Pozn mka Pokud vstoup te do tohoto re imu n hodn pak stiskn te tla tko AUTO MAN nebo OFF pro v stup KROK 2 Provoz zabudovan ho topn ho programu CM737 je nyn p ipraven k provozu Stiskn te tla tko AUTO a zabudovan topn program se spust Pozn mka Zabudovan topn program byl navr en tak aby vyhovoval norm ln m po adavk m na pohodl ale pokud chcete prov st sv vlastn nastaven pros me p ejd te na n sleduj c odd l Programov n CM737 Hospod rn denn pou it PROGRAMOV N CM7 Zabudovan topn program Zabudovan topn program zahrnuje ty i zm ny teplotn hladiny za den kter mohou b t nastaveny mezi 00 00 hod 00 AM a 02 50 hod 2 50 AM n sleduj c ho dne umo uje udr ovat ve ern teplotu i po p lnoci Ka d teplotn hladina m e b t nastavena mezi 5 C a 35 C a nastavov na po 0 5 C intervalech Topn program podle nastaven z v roby je n sleduj c Pond l a p tek Den 1 5 Obdob 1 2 3 4
37. our utiliser le programme ajust s lectionnez le mode AUTO Activer ou d sactiver les p riodes horaires Votre CM737 comporte 4 niveaux que vous pouvez programmer mais dans certain cas vous n avez probablement pas besoin de tous ces points de commutation pour assurer vos besoins en mati re de chauffage Par cons quent vous pouvez d sactiver ou r activer des niveaux de temp rature Pour d sactiver ou activer des niveaux a Pour d sactiver les niveaux dont vous n avez pas besoin mettez vous sur la p riode souhait e 2 4 en utilisant les touches PROGR GJ ou de fa on que le symbole carr clignote en face du niveau d sir Maintenez la pression sur la touche i pendant au moins deux secondes l cran indiquera que cette p riode a bien t supprim e du programme b Pour r activer des p riodes mettez vous sur la p riode souhait e 2 a hen utilisant les touches PROGRAM lt Jou D de fa on que le symbole carr clignote en face du niveau d sir Pour r activer ce niveau il vous suffit de maintenir la pression sur la touche g pen dant au moins 2 secondes S lection du mode de fonctionnement Votre CM737 peut utiliser l un des trois modes de fonctionnement suivants Automatique Manuel ou Hors gel Pour obtenir le mode de fonctionnement d sir appuyez sur les tou ches AUTO MAN ou OFF L cran indique le mode de fonctionnement actuellement actif en affichant le mo
38. r les 7 jours Modification du programme d usine Pour changer le programme d usine a Appuyez sur une des touches PROGRAM ou pour entrer dans le mode de program mation Les r glages d heure temp rature de la p riode i du lundi jour 1 clignotent comme illustr La p riode active est mise en vidence par un carr clignotant qui entoure les chiffres en bas de l cran et le jour s lec tionn s identifie grace l indicateur du jour 1 2 3 4 5 6 7 l y gt 630 In 1234 b Pour ajuster le premier point de commuta tion utilisez les touches ou Paf fichage s arr te de clignoter et le t moin indicateur OK vient s afficher Le maintien de la pression sur cette touche permet de changer rapidement l heure Remarque Si vous appuyez sur les touches ou et le niveau suivant clignote cela signifie que le changement d heure de ce niveau suivant sera d plac en fonction du pr c dent c D s que l heure requise est atteinte ap puyez sur la touche verte pour la confirmer Remarque Si la programmation de l heure d origine n a pas besoin d tre modifi e appuyez sur la touche verte pour passer au paragraphe d d Le r glage de temp rature pour la p riode du lundi jour 1 se met alors a clignoter Pour Vajuster appuyez sur les touches I ou puis confirmez cette nouvelle valeur en ap puyant de nouveau sur la touche verte GK e Le niveau suivant est alors a
39. skreis Kontaktieren Sie Ihren Installateur G5 CM737 PODRECZNIK UZYTKOWNIKA Opis W a ciwo ci Programowalny regulator CM737 Czytelny dla u ytkownika panel steruj cy umo liwia u ytkownikowi oszcz dne i efektywne sterowanie systemem grzewczym Regulator utrzymuje e Programowanie ogrzewania w cyklu tygodniowym Du y wy wietlacz ciektokrystaliczny temperature komfortu kiedy miesz wed ug indywidualnych ycze u ytkownika przy ka cy s w domu Temperatura mo e zachowaniu maksymalnej oszcz dno ci energii by obni ona na noc oraz w czasie e 4 dowolne poziomy temperatury w ci gu doby od 5 gdy mieszka cy s poza domem do 35 C Niniejsz instrukcja wyjasnia jak za programowa regulator aby zaosz cz dzi maksymaln ilo energii e Tryb wakacyjny umo liwiaj cy obni enie temperatury na 1 99 dni w celu zmniejszenia zu ycia energii e Przechowywanie programu u ytkownika we wbudo wanej pami ci przez dowolny czas Uk ad panelu kontrolnego o Ekran ciektokrystaliczny Przyciski zmiany temperatury Przyciski do programowania o Zegar o Przycisk temperatury nastawy Przycisk kopiowania dnia Wskaznik wiaczonego palnika Przyciski trybu dziatania Przycisk wyboru dnia o Wska nik dnia tygodnia Zielony przycisk OK Przyciski zmiany godziny Temperatura Przycisk trybu wakacyjnego Ponizej opisano 3 podstawowe czynnosci w celu uruchomien
40. sku lub na wy wietlaczu zacznie miga nast pny okres zmiany to oznacza e mo Zesz wprowadza nast pne nastawy c Po osi gni ciu wymaganej godziny naci nij zielony przycisk K aby potwierdzi usta wienie Uwaga Je li pocz tkowe ustawienie godziny nie wymaga o zmiany naci nij zielony przy cisk GB aby przej do kroku d d Po akceptacji czasu na wy wietlaczu za cznie miga warto temperatury dla okresu w poniedzia ek dzie 1 Ustaw w a ciw temperatur korzystaj c z przycisk w i a nast pnie potwierd ustawienie naci skaj c zielony przycisk OK e Po akceptacji temperatury zostaj uaktyw nione nastawy czasu temperatury kolejnego okresu Ustaw parametry tego okresu wyko nuj c kroki b d powy szej procedury Powt rz te czynno ci z pozosta ymi okresami jak dla poniedziatku lub naci nij przycisk AUTO aby natychmiast uruchomi program zgodnie z aktualnymi ustawieniami Istniej nast puj ce mo liwo ci ustawienia programu na nast pny dzie f i Wci nij przycisk COPY DAY aby sko piowa program z poniedzia ku na wtorek Z wy wietlacza znikn wszystkie dane z wyj tkiem niemigaj cego wska nika dnia tygodnia kt ry wskazuje kopiowany dzie oraz migaj cego dnia docelowego Aby zaakceptowa ten dzie naci nij zielony przycisk K Aby wybra inny dzie do celowy za pomoc przycisku DAY ustaw migaj cy wska n
41. staw temperatur na okres wakacji 5 35 C a nast pnie wci nij zielony przycisk aby potwierdzi ustawienie Termostat b dzie teraz utrzymywa now tem peratur przez okre lon liczb dni Zawsze o p nocy licznik okresu trybu wakacyjnego b dzie zmniejszany o jeden dzie dop ki nie minie ustawiona liczba dni Termostat wr ci wtedy do normalnego trybu dzia ania MAN lub AUTO zale nie od ustawienia Aby anulo wa tryb wakacyjny lub zamkn t funkcj mo na w dowolnym momencie wcisn po raz drugi przycisk Bl Ustawianie godziny Aby ustawi tylko godzin w trakcie normal nego dzia ania u yj przycisk w i a nast pnie potwierd ustawienie wciskaj c po nownie zielony przycisk GK Objaw Migaj cy pojawia sie na wy wietlaczu wkr tce po pod czeniu zasilania ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Z CM Mo liwa przyczyna Regulator CM737 jest podlaczony do zasilania poprzez lacze Opentherm ale nie otrzymuje zadnych informacji Rozwi zanie problemu 1 Regulator CM737 jest podt czony do niew a ciwych zacisk w urzadze nia grzewczego Nale y sprawdzi czy zaciski do kt rych pod czono regulator s oznaczone jako zaciski Opentherm 2 Urzadzenie grzewcze jest wadliwie skonfigurowane Nalezy skontaktowa sie z instalatorem Symbol X jest stale widoczny na wyswietlaczu nie miga Btad komunikacji spowodowany przerwaniem lub zwar
42. t AUTO MAN ou OFF e Le mode AUTO automatique programme votre CM737 pour qu il respecte le programme int gr de temp rature par d faut ou personna lis Le fonctionnement de votre CM737 consti tue le meilleur moyen de maintenir une temp rature tr s confortable tout en conomisant au maximum l nergie consomm e e Le mode MAN manuel programme votre CM737 pour le faire fonctionner comme un sim ple CM737 avec un point de consigne fixe durant toute la journ e Vous pouvez ajuster ce point de consigne entre 5 et 35 C en vous servant des touches ou W Votre CM737 continue de maintenir cette temp rature tant que vous n aurez pas s lectionn un autre mode de fonctionne ment ou une autre temp rature Le mode OFF programme votre CM737 pour qu il se mette en route la temp ra ture minimale de 5 C par d faut afin de prot ger votre domicile contre le gel Durant un fonctionnement normal e Consultation de temp rature Dans les modes de fonctionnement AUTO MAN et OFF votre CM737 affiche la tem p rature ambiante actuelle Pour visualiser la temp rature demand e appuyez sur la touche g Cette temp rature demand e cli gnote l cran pendant 5 secondes avant que la temp rature ambiante actuelle ne vienne de nouveau s afficher D rogation de la temp rature Dans le cadre d un fonctionnement normal mode AUTO vous pouvez ajuster a la main la temp rature programm e en appuyant sur
43. t stara si utrzymy wa naci nij przycisk Ta temperatura docelowa b dzie miga a na wy wietlaczu przez 5 sekund po czym ponownie zosta nie wy wietlona faktyczna temperatura w pomieszczeniu e Chwilowa zmiana temperatury W trakcie normalnego dzia ania tryb AUTO zaprogramowan temperatur mo na zmie ni r cznie za pomoc przycisk w j i w lub przycisku a Temperatura docelowa b dzie migata na wy wietlaczu przez 5 se kund w tym czasie mo na zmodyfikowa ustawion warto korzystaj c z przyci sk w i W Uwaga Wprowadzona nowa warto temperatury zostanie anulowana przy nast pnej zaprogramowanej zmianie temperatury Korzystanie ze specjalnych funkcji e Tryb wakacyjny Tryb wakacyjny umo liwia utrzymywanie sta ej temperatury domy lnie 10 C przez okre lon liczb dni od 1 do 99 Umo liwia to zmniejszenie zu ycia energii i zwi zanych z tym koszt w na czas wyjazdu oraz wznowienie normalnego dzia ania w dniu powrotu Aby ustawi tryb wakacyjny a Sprawd czy termostat dzia a w trybie AUTO lub MAN b Wci nij przycisk trybu wakacyjnego fi zostanie wy wietlony licznik dni wakacji i ustawienie temperatury a tak e wska nik trybu wakacyjnego fl c Korzystaj c z przycisk w zegara i ustaw okres wakacji 1 99 dni a nast pnie wci nij zielony przycisk OR aby potwierdzi ustawienie d Korzystaj c z przycisk w i W u
44. teur de jours de vacances diminue d une unit et cela se poursuit jusqu a ce que le nom bre s lectionn de jours se soit coul Votre CM737 revient alors dans le mode normal de fonctionnement qui a t programm par le mode MAN ou AUTO Pour annuler cette fonc tion VACANCES ou pour en sortir tout mo ment appuyez nouveau sur la touche fil R glage de l heure Pour r gler l heure dans le cadre d un fonction nement normal utilisez les touches or pour programmer l heure puis appuyez sur la touche verte pour confirmer tout change ment ventuel Le symbole mx clignotant apparait sur l afficheur en moins d une minute apr s avoir alimente le Le CM737 est alimente mais ne recoit pas d informations de la chaudiere 1 Le CM737 n est pas branch aux bornes correctes de la chaudiere Contr lez si les fils sont branch es sur les bornes OpenTherm de la chaudiere CM737 2 La chaudi re n est pas bien confi gur Consultez votre installateur Le symbole emma Faute de communication a 1 V rifiez que la prise male de cet apparait d une mani re permanente sans clignotement sur l afficheur cause de la connexion entre la chaudiere et le CM737 qui est interrompue ou court circuit e appareil est bien enfonc e dans la prise femelle 2 Verifiez le c blage 3 Consultez votre installateur L cran d affichage est enti rement vide Apres
45. the PROGRAM or gt gt buttons to enter the programming mode The time temperature settings for period mM on Monday Day 1 will be flashing as shown The active period is highlighted by a flashing square around the numbers at the bottom of the screen and the selected day is shown with the day indicator 1 2 3 4 0630 C 10 b To adjust the period start time use the or buttons the OK indicator will be dis played to confirm the change Holding the but ton down will change the time quickly Note If you are pressing the or but tons and the display flashes the next peri od it means the next period will be pushed forward c Once the required time is reached press the green button to confirm Note If the original time setting did not re quire adjustment press the green but ton to move to step d d The temperature setting for period on Monday Day 1 will now be flashing To ad just this press the or PY buttons and confirm the setting again by pressing the green button e The next time and temperature period will now be active Adjust this by repeating steps b d above until all 4 periods are set for Monday or press the AUTO button to run the program as set at any time You now have a choice of how to set the program for the next day f i Press the COPY DAY button to copy Mon day s program into Tuesday The display will go blank apart from the non flas
46. tions Fehler aufgrund eines Kurzschlusses in der Verbindung zwischen Heizger t und CM737 1 Pr fen Sie ob das Stromkabel des Heizger tes angeschlossen ist 2 Pr fen Sie die Verdrahtung 3 Kontaktieren Sie Ihren Installateur Anzeige ist leer Nach der Installation des CM737 wurde das Heizger t stromseitig nicht in Betrieb genommen und dadurch die aufladbare Batterie nicht geladen ben tigt max 1 Std zur vollst ndigen Ladung Pr fen Sie ob das Stromkabel des Heizger tes angeschlossen ist Andernfalls kontaktieren Sie Ihren Installateur Die Stromversorgung f r das Verbindungskabel zwischen CM737 und dem Heizger t wurde f r mehr als 8 Stunden unterbrochen Pr fen Sie ob das Stromkabel des Heizger tes angeschlossen ist Nachdem die Stromversorgung wieder hergestellt ist m ssen eventuell die Daten und Zeiten wieder eingestellt werden Bei Bedarf kontaktieren Sie Ihren Installateur Ein A Symbol erscheint auf der Anzeige nachdem der CM737 eine l ngere Zeit in Betrieb ist Das Heizger t meldet einen Fehler Wenn Sie den a dr cken sehen Sie m glicherweise einen Fehlerko de Dieser Fehlerkode ist vom vorhandenen Heizgerat abhangig Fur mehr Informationen sehen Sie in das Handbuch des Heizger tes oder kontaktieren Sie Ihren Installateur Ein Symbol erscheint auf der Anzeige und die Raumtemperatur wird mit angezeigt Interner Fehler im Temperatur Mes
47. u p ti sekund p ed navr cen m na sou asnou hodnotu pokojov teploty Predefinov ni teploty Za norm ln ho provozu re im AUTO m e b t naprogramovan teplota nastavena manu ln stisknut m tla tek nebo W anebo tla tka g Zobraz se c lov teplota a bude blikat po dobu p ti sekund b hem t to doby mohou b t tla tka nebo w pou ita k modifikaci nastaven hodnoty Pozn mka Toto p edefinov n teploty se zru p i dal programovan zm n teploty Pou it speci ln ch funkc Funkce PR ZDNINY Funkce Pr zdniny dovoluje nastavit konstantn teplotu nastaven z v roby je na 10 C pro ur it po et dn 1 99 dn To umo uje et it energii a souvisej c n klady jste li mimo domov av ak znovu obnovit norm ln provoz v den va eho n vratu dom Nastaven funkce Pr zdniny a Zajist te aby termostat CM737 pracoval v provozn m re imu AUTO nebo MAN b Stiskn te tla tko Pr zdniny I I pro zobrazen po tadla pr zdninov ch dn a nastaven teploty spolu s ukazatelem pr zdnin Bl c Stiskn te asov tla tko nebo pro nastaven doby pr zdnin 1 99 dn a stiskn te zelen tla tko pro potvrzen d Stiskn te tla tko A nebo W pro nastaven pr zdninov teploty 5 C 35 C a stiskn te zelen tla tko pro potvrzen CM737 bude nyn kontrolovat novou teplotu po nastaven po et dn
48. uced by one until the selected number of days have passed The CM737 will then re turn to normal operation as set by the MAN or AUTO mode To cancel the HOLIDAY function or to exit the function at any time press the fl button a second time Adjusting the Time To adjust only the time during normal operation use the or buttons to adjust the time and press the green button again to confirm any changes TROUBLESHOOTING THE CM737 Possible Cause A flashing m symbol appears on the display within one minute of the CM737 being powered on The CM737 receives power supply from the heating appliance but no information 1 The CM737 is not connected to the correct terminals of the heating appliance Check if the wiring is con nected to the OpenTherm connection terminals of the heating appliance 2 The heating appliance is not config ured correctly Contact your installer A f symbol appears permanently not flashing on the display Communication error due to an interrupt or short circuit in the link between the heating appliance and the CM737 1 Check if the power supply cable of the heating appliance is connected 2 Check the wiring 3 Contact your installer Display is blank After installing the CM737 no power to the heating appliance is supplied and the rechargeable battery hasn t been charged takes max 1hr until fully charged Check if the power supply cable o
49. ur CM737 BENUTZERHANDBUCH Beschreibung Der Viessmann CM737 ist ein pro grammierbarer Heizungsregler ent wickelt um mit Ihrem Heizsystem effiziente komfortable Temperaturen w hrend Ihrer Anwesenheit und Energieeinsparung w hrend Ihrer Abwesenheit zu erm glichen Die folgenden Bedienhinweise erkl ren die Einstellungen und die Benutzung des CM737 um Ihnen den maxima len Komfort bei minimalen Kosten zu bieten Steuerungslayout Ausstattungsmerkmale Ergonomische Benutzerschnittstelle mit OK Taste Gro e LCD Fl ssigkristallanzeige e 7 Tage Heizprogramm das genau an Ihren Lebensstil angepasst ist und dabei eine gr Btm gliche Energieer sparnis bewirkt 4 unabh ngige Temperaturebenen pro Tag von 5 C bis 35 C Die Urlaubstaste spart Energie indem sie es Ihnen er m glicht die Temperatur f r 1 bis 99 Tage zu reduzieren Eingebauter Speicher f r unbegrenzte Speicherung des Benutzerprogramms LCD Anzeige Zeitanzeige Anzeige Brenner An Anzeige Tag Temperaturanzeige Tasten Temperaturver nderung o Taste Temperaturabfrage Tasten Betriebsmodus Gr ne Taste OK Taste Urlaubsfunktion Tasten Programm Taste Kopiere Tag Taste W hle Tag Tasten Zeiteinstellung Dieser Abschnitt zeigt Ihnen in 3 einfachen Schritten wie Sie den CM737 einstellen und be treiben SCHRITT 1 Einstellen von Uhrzeit Einstelle
50. use the CM737 to provide the most home comfort at the least cost Controls Layout ENG Features Ergonomic user interface featuring an OK button Large LCD Liquid Crystal Display Screen 7 day heating program to match your lifestyle whilst maximising energy savings 4 independent temperature levels per day from 5 C to 35 C Holiday button saves energy by letting you reduce the temperature for 1 to 99 days Built in Memory holds the user program indefinitely LCD Screen Temperature Change Buttons Program Buttons A Time Display o Temperature Enquiry Button Copy Day Button A Burner On Indicator Operating Mode Buttons Day Select Button Day Indicator Green OK Button Time Change Buttons Temperature Display Holiday Function Button ENG Getting Started SETTING UP THE CM737 This section shows you how to setup and run the CM737 in 2 simple steps STEP 1 Setting the Time To set the Time a Press either of the or buttons once to enter time setting mode The LCD screen flashes the time digits when the unit is powered for the first time the display shows 12 00 b Use the or buttons to set the correct time then press the green button to confirm Each press of the buttons will change the time by one minute and holding them down will change the time slowly at first and get progressively quicker Note If this mode is entered accidental
51. visar ingenting Efter installation av CM737 har matningssp nningen inte kopplas pa och de laddningsbara batterierna har inte blivit laddade tar max 1 timma innan de ar fulladdade Kontrollera att matningskabeln till reglercentralen ar ansluten annars kontakta din installat r Matningsspanningen eller kommunikationen mellan CM737 och reglercentralen har varit avbruten i mer an 8 timmar Kontrollera att matningskabeln till reglercentralen ar ansluten Efter att str mmen har kommit tillbaka ar det m jligt att aktuell tid och datum beh ver st llas in annars kontakta din installat r En blinkande zz Q symbol visas p sk rmen efter att CM737 har varit i drift under en period Reglercentralen visar ett fel N r ni trycker p a knappen kommer f rmodligen en felkod visas Koden varierar beroende pa reglercentral Kontrollera sk tselanvisningen pa reglercentralen f r mer information eller kontakta din installat r En blinkande exe symbol visas pa sk rmen och rumstemperaturen ar ersatt av Internt fel i temperaturm tningskretsen Kontakta din installat r CM737 USER GUIDE Description The Viessmann CM737 is a programmable heating controller designed to control your heating system efficiently providing comfortable temperatures when you are at home and energy savings when you are away The following instructions explain how to program and
52. wnie zaznacz wy t czony wcze niej okres w spos b opisany powy ej Aby w czy okres ponownie przytrzymaj i naci nij przycisk przez przy najmniej 2 sekundy Wybor trybu dziatania Termostat posiada trzy tryby dzia ania auto matyczny r czny lub wy czony Aby ustawi tryb dzia ania naci nij przycisk AUTO MAN lub OFF Na ekranie zostanie wy wietlony napis AUTO MAN lub OFF wskazuj cy kt ry tryb jest aktualnie aktywny W trybie AUTO automatycznym termo stat dzia a zgodnie z wbudowanym pro gramem temperatury domy lnym lub do stosowanym Korzystanie z CM737 w tym trybie to najlepszy spos b na utrzymanie komfortowego poziomu temperatury przy jak najmniejszym zu yciu energii W trybie MAN r cznym termostat dzia a jak zwyk y termostat utrzymuj cy tempera tur na sta ym poziomie przez ca y dzie Poziom mo na ustawi mi dzy 5 a 35 C korzystaj c z przycisk w i Termostat bedzie utrzymywat te temperature dop ki nie zostanie zmieniony tryb dziatania lub ustawiona inna temperatura W trybie OFF wy czony utrzymuje mini malne ustawienie temperatury wynoszace domy lnie 5 C aby uchroni mieszkanie przed mrozem W trakcie normalnego dzia ania Sprawdzanie temperatury W trybach dzia ania AUTO MAN i OFF termostat wy wietla faktyczn temperatur w pomieszczeniu Aby zobaczy zaprogra mowan temperatur docelow tempe ratur kt r termosta
Download Pdf Manuals
Related Search