Home

8120-00-38 & 8120-00-40

1. Rated Voltage 230 240 V 50 Hz Power 2000 W Plowing Capacit Max 720 m2 hr Idling Rotation Speed no 2300 rom Working width 460 mm 18 1 Working height 300 mm 11 8 Rotating angle 180 Plow depth and width ca 2 3 cm und 51 cm 0 9 and 20 Max Spraying Distance 5 6 m 5 47 6 56 yd Weight 15 kg 33 1 lbs Sound power level 97 dB A Sound pressure level 86 dB A K 3 0 dB A Vibration 2 5 m s K 1 5 m s Protection Class I Protection degree IPX5 6 Electric Snow Thrower Operator s Manual jr antis Explanation of Warning Symbols These Operating Instructions describe safety symbols and international symbols and pictographs that may be applied to the device N Attention danger Read these instructions for use carefully WARNING Keep other persons away from the danger zone Severing of fingers or hand Impeller blade Cutting or entanglement of foot Rotating auger Tool carries on running after being switched off Attention Environmental Protection This device may not be disposed of with general household waste Dispose of only at a designated collection point Contact us at www mantis uk com antis IMPORTANT Safety Instructions GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Warning Read all instructions Failure to follow all instruc tions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury The term power tool in all of the warnings listed belo
2. Le grattoir est situ la base de la souffleuse neige sous le carter du rotor 1 D tachez le grattoir us de la souffleuse neige en retirant les 3 vis qui le maintiennent en place voir fig 15 amp 16 2 Installez le nouveau grattoir et fixez le s rement sur la souffleuse neige avec 3 vis voir fig 15 Remplacement de la courroie Remarque D terminez les c t s gauche et droit de la souffleuse neige en vous tenant derri re l unit en position de fonctionnement normale 1 Retirez les vis du panneau de gauche de la souffleuse neige 2 Levez la tension de la courroie et roulez la courroie hors de la grande poulie voir fig 17 3 Remplacez la courroie en suivant les instructions dans l ordre inverse voir fig 18 STOCKAGE 1 Laissez l unite refroidir et nettoyez la avant de la stocker ou de la transporter Assurez vous de s curi ser l unit pendant le transport 2 D connectez la rallonge de la souffleuse neige 3 Inspectez la rallonge minutieusement en cherchant des signes d usure ou des dommages Remplacez le c ble s il est use ou endommag 4 Inspectez avec soin la souffleuse neige en cher chant des pi ces us es desserr es ou endomma g es V rifier les connexions et les vis et serrez les si n cessaire 5 Stockez l unit ainsi que la rallonge d connect e dans un endroit ferm sec hors de port e des enfants afin d viter toute utilisation non aut
3. Avant d utiliser cette machine assurez vous que la source d alimentation que vous utilisez correspond aux sp cifications d taill es dans ce manuel Avant d inse rer la fiche dans la prise v rifiez que l arbre rouleau de la souffleuse neige et les plaques en caoutchouc sont bien s curis es avec des vis et que les plaques en caout chouc sont dirig es dans la bonne direction Effectuez une marche d essai pour vous assurer que le moteur tourne correctement S curiser la rallonge 1 Utilisez uniquement un c ble de raccordement max 50 m adapt une utilisation en ext rieur par ex HO7RN F 3x 1 5 mm jusqu 25 C HO7RN F 3x 1 5 mm jusqu 40 C AVERTISSEMENT Un choc lectrique peut causer de S RIEUSES BLESSURES ou la MORT Tenez compte de ces avertissements e Ne laissez aucune pi ce de la souffleuse neige entrer en contact avec de l eau lorsqu elle est en marche Si l appareil est mouill pendant qu il est l arr t essuyez le avant de le d marrer e N utilisez qu une rallonge con ue pour l ext rieur par tous les temps N utilisez pas une rallonge de plus de 50 m tres e Ne touchez pas l appareil ou sa fiche avec les mains mouill es ou lorsque vous tes dans l eau Prot gez vous en portant des bottes en caoutchouc 2 Pour ne pas tirer sur le c ble faites une boucle l extr mit du cable de rallonge que vous faites passer dans l ouverture de blocage de cable 13 av
4. OPERATOR PARTS MANUAL MANUEL D UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG E lec tric S now T hrower Translation of the original Operating Instructions Warning Read through the operating instructions carefully and observe the instructions contained herein Familiarise yourself with the machine its correct use and the safety devices by means of these operating instructions Fraise a neige lectrique Traduction du mode d emploi d origine Attention Lisez attentivement la notice d utilisation et respectez en les consignes Cette notice vous permettra de vous familiariser avec l appareil avec son utilisation correcte et avec les prescriptions de s curit Elektrische Schneefr se oisnaberiebsanteitung Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des Ger tes aufmerksam durch Verwenden Sie das Ger t erst wenn Sie sich sicher sind dass Sie alle Anweisungen verstanden haben 8120 00 38 amp 8120 00 40 antis IMPORTANT MESSAGE Thank you for purchasing this Mantis product You have purchased a world class product one of the best designed and built anywhere This machine comes with an Operator Parts Manual The useful life and good service your receive from this machine depends to a large extent on how well you read and understand this manual Treat your machine properly lubricate and adjust it as instructed and it will give you many years of reliable service Your safe use of this Mantis product is one of our prime design object
5. e und Kopf von rotierenden Teilen und dem Schneeaus wurf fernzuhalten berpr fen Sie das Ger t und dessen Teile nach St rzen oder Kollisionen auf Besch digungen und Bruchstellen Achten Sie beim R ckw rtsgehen auf Gegenst nde hinter Ihnen um St rze zu vermeiden Stellen Sie beim Betrieb des Ger ts eine Laufunruhe oder ungew hnliche Motorger usche fest halten Sie das Ger t umgehend an ziehen Sie den Netzstecker und setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Achten Sie beim Betrieb des Ger ts neben Ihrer eigenen Sicherheit auch auf die Sicherheit anderer Personen Machen Sie Personen in der N he auf sich aufmerksam um Verletzungen zu vermeiden Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich zum Schnee r umen Transportieren und lagern Sie das Ger t nicht solange es noch mit der Stromquelle verbunden ist Dies kann zu Sch den oder Verletzungen f hren Achten Sie darauf dass der Stecker nicht mit Wasser in Ber hrung kommt Nutzen Sie zur Vermeidung von Stromschl gen das Ger t nur mit einem Verl ngerungskabel das f r die Verwendung im Freien geeignet ist Das gilt nicht f r batteriebetriebene Schneefr sen Halten Sie Ihre H nde von beweglichen Teilen fern Schalten Sie den Motor ab bevor Sie den Auswurf freimachen Kleiden Sie sich angemessen Tragen Sie keine lose sitzende Kleidung oder Schmuck Diese k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe werde
6. mentation Le c ble d alimentation doit se d placer dans le p rim tre que permet la longueur du c ble 7 Ne poussez pas trop fort la souffleuse neige Poussez doucement et sans coups la machine conform ment au d bit de d neigement de l unit 8 Ne pas rajouter de charge manuelle sur le moteur ce qui risquerait d endommager le moteur 9 Certaines pi ces de la souffleuse neige risquent de geler dans des conditions de temp rature extr mes N essayez pas d op rer la souffleuse neige avec des pi ces gel es Si certaines pi ces g lent pendant l utilisation de la souffleuse neige arr tez cette der ni re debranchez le c ble d alimentation et inspectez es pi ces gel es D gagez toutes les pi ces avant de red marrer ou d op rer la souffleuse neige Ne forcez jamais des commandes gel es 10 Travaux sur des galets graviers ou surfaces non pav es Pour viter de projeter des mat riaux en surface avec la neige poussez sur la poign e pour relever le grattoir a la base de l unit au dessus des galets ou graviers Changement de la direction et de la hauteur de d neigement AVERTISSEMENT Ne dirigez jamais la goulotte d jection de neige vers l op rateur les spectateurs les v hicules ou des fen tres avoisinantes La neige ject e et les objets ramass s accidentellement par la souffleuse neige peuvent causer de graves dommages et blessures Orientez toujours la goulot
7. Contact us at www mantis uk com antis outdoors The user should wear a protective helmet to avoid your hair from getting in contact with any revolving part of the machine e Keep children and visitors away Visitors should wear safety glasses and be kept a safe distance from work area Do not let visitors contact the tool or extension cord while in use e Use right tool Don t force small tool or attachment to do the job of a heavy duty tool Don t use tool for purpose not intended e Do not force unit It will do the job better and with less likelihood of injury at a rate for which it was designed e Always wear safety glasses Everyday eyeglasses have only impact resistance lenses They are not safety glasses e Keep hands face and feet at a distance from all moving parts Do not touch or try to stop the machine when they are rotating Do not operate without guards in place Safety and Instruction Decals Safety decals and instructions are easily visible to m the operator and are located near areas of potential danger Lost or damaged decals should be replaced TO START Press switch TO STOP Release bar Squeeze bar WARNING Electric shock can cause serious injury or death To avoid electric shock DO NOT USE SNOWTHROWER IF WIRE INSULTATION IS DAMAGED READ ASSEMBLY INSTRUCTIONS AND OPERATOR S MANUAL Getting Started 1 Remove the snow thrower and all other items from box 2 Check all items for
8. keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden die ser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Elektrische Schneefr se Gebrauchsanweisung b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hr lich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisung nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen
9. AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO THE DURATION OF THIS WRITTEN LIMITED WARRANTY MANTIS DISCLAIMS ALL LIABILITY FOR INDIRECT INCIDENTAL AND OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH THE USE OF THE MANTIS PRODUCTS COVERED BY THIS WARRANTY SOME REGIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND OR DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THAT ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM REGION TO REGION Please Call us First If you are having any trouble with any Mantis product please call us Ask for the Customer Service Dept Usually we can solve most problems over the phone If you need to return a product call first Very few customers ever need to return a Mantis product but just in case you have to here are some simple instructions that will help us serve you quicker and better Please clean the produkt if it has been used Drain the tank and remove dirt from machine Give us as much information as possible so that we can help you as quickly as possible Please provide information requested on from and send the completed from with your product Specifications descriptions and illustrative material in this literature are as accurate as known at the time of publication but are subject to change without notice 2013 Schiller Grounds
10. LISTE DES PIECES DE TEILELISTE 1 Handle shaft upper part 1 Poign e partie sup rieure 1 Griff oberer Teil 2 Connection knob 2 Bouton de connexion 2 Verbindungsknopf 3 Operation panel 3 Panneau de commande 3 Griffstrebe F hrung Drehge 4 Chute Deflector 4 Deflecteur de goulotte st nge 5 Discharge Chute 5 Goulotte d jection 4 Gelenkkappe verstellbarer 6 Auger 6 Vis sans fin Auswurfkanal 7 Side cover 7 Capot lat ral 5 Auswurfkanal 8 Housing 8 Carter 6 Schnecke 9 Handle shaft lower part 9 Poign e partie inferieure 7 Seitenabdeckung 10 Switch box 10 Boitier de commutation 8 Geh use 11 Handle sponge 11 Rev tement de la poign e 9 Griff unterer Teil 12 Mains cable with plug 12 C ble r seau avec connecteur 10 2 Punkt Sicherheitsschalter 13 Cable strain relief 13 D charge de traction du c ble 11 Griffpolster 14 Adjusting rod for eject channel 14 Bielle pivotante pour le canal 12 Netzleitung mit Stecker 15 Locking screw d jection 13 Kabelzugentlastung 16 Wheel 2x 15 Vis de blocage 14 Drehgest nge f r Auswurfkanal 16 Roue 2x 15 Feststellschraube 16 Rad 2x 2 Electric Snow Thrower Operator s Manual S Bee Illustrations Cont d Contact us at www mantis uk com 3 4 Electric Snow Thrower Operator s Manual Contact us at www mantis uk com NEN Technical Data Model Electric Snow Thrower 8120 00 38 amp 8120 00 40
11. Lebensdauer geschmiert Allgemeine Wartungstipps 1 Versuchen Sie nicht das Ger t ohne die erforderlichen Werkzeuge und Anweisungen f r Demontage und Reparatur zu reparieren 2 berpr fen Sie Scherbolzen und andere Schrauben in regelm igen Abst nden auf Festigkeit um sicher zustellen dass sich das Ger t in sicherem Betriebs zustand befindet 3 Lassen Sie die Schneefr se nach jedem R umeinsatz f r einige Minuten laufen um zu verhindern dass Auf nehmer Laufrad einfrieren Schalten Sie anschlie end den Motor aus und warten Sie bis alle beweglichen Teile stillstehen und wischen Sie dann Eis und Schnee vom Ger t ab Drehen Sie den Ausrichtungshebel des Auswurfschachts mehrmals um verbleibenden Schnee zu entfernen Ersetzen der Gummiplatten Hinweis Achten Sie beim Platzieren der Gummiplat ten genau auf die rauen und glatten Oberfl chen der Platten Platzieren Sie die Platten so dass die raue Seite nach innen und die glatte Seite nach au en zeigt 1 Nehmen Sie die verschlissene Gummiplatte ab indem Sie die zwei S tze Muttern Schrauben und Unterleg scheiben mit denen sie befestigt ist entfernen 2 Montieren Sie die neue Gummiplatte so dass die raue Seite nach innen und die glatte Seite nach au en zeigt 3 Setzen Sie die Schraube mit der kleinen flachen Unterlegscheibe in die entsprechenden ffnungen an jedem Ende der Gummiplatte Verwenden Sie die gro e flache Unterlegscheibe und Kontermutter
12. away from the area of operation Be aware that the normal noise of the machine when turned on may make it difficult for you to hear approaching people 3 When moving the snow thrower use the wheels on one side as the pivot point Slightly tilt the snow thrower on this pivot point to move it forward or backward 4 Start your clearing path near the electrical outlet and work outward throwing snow in a back and forth mo tion To clear in the opposite direction step over the cord and pivot the snow thrower on its wheels Make sure to overlap clearing paths 5 Note wind direction If possible move in the same direction as the wind so that the snow is not thrown against the wind and thus back into your face and on the just cleared path 6 While moving the snow thrower do not drag the power cable violently or roughly The snow thrower should move within the range that the cable can reach 7 Do not push the snow thrower with excessive force You should push the machine gently and evenly in accordance with the unit s throw rate 8 Do not apply additional hand made load to the engine since this may cause engine damage 9 Some parts of the snow thrower may freeze under extreme temperature conditions Do not attempt to operate the snow thrower with frozen parts If the parts freeze while the snow thrower is in use stop the snowthrower unplug the extension cord and inspect for frozen parts Free all parts before restarting or oper
13. boulons afin d assurer que l quipement est en bonne condition de marche 3 Apr s chaque saison de d gagement de la neige faites tourner la souffleuse neige pendant quelques minutes pour viter que le collecteur la turbine ne gele pas Coupez le moteur attendez que toutes les pi ces rotatives s arr tent compl tement et essuyez la glace et la neige r siduelles sur l unit Tournez la poign e d orientation de la goulotte plusieurs fois afin de retirer l exc s de neige Remplacement des plaques en caoutchouc Remarque Lorsque vous remplacez des plaques en caoutchouc us es prenez garde distinguer claire ment le c t rugueux du c t doux des plaques Placez le c t rugueux l int rieur et le c t doux l ext rieur 1 D tachez la plaque en caoutchouc us e en retirant les deux ensembles d crous de boulons et de rondelles utilis s pour la s curiser 2 Installez la nouvelle plaque en caoutchouc afin que les c t s rugueux se trouvent vers l int rieur et les c t s doux vers l ext rieur 3 Ins rez le boulon avec la petite rondelle plate dans les trous correspondants chaque extr mit de la plaque 12 Souffleuse neige lectrique Manuel d utilisation a antis en caoutchouc Utilisez la grande rondelle plate et le contre crou pour s curiser le boulon de chaque c t Installez lautre plaque en caoutchouc de la m me mani re fig 12 14 Remplacement du grattoir
14. dangers pr sent s par la poussi re f 4 Utilisation et maniement de l appareil lectrique a Ne surchargez jamais l appareil Utilisez lappa reil lectrique appropri au travail a effectuer 8 Souffleuse neige lectrique Manuel d utilisation L utilisation de l appareil lectrique appropri aug mente vos performances et votre s curit sur la plage de puissance pr vue b N utilisez pas un appareil lectrique dont l inter rupteur est d fectueux Un appareil qui ne peut plus tre allum ni teint est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant et ou enlevez l accumulateur avant de proc der des r glages de remplacer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit vite un d marrage inopin de l appareil d Conservez les appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants L appareil ne doit pas tre utilis par des personnes ignorant son fonctionnement ou n ayant pas lu les pr sentes instructions Les appareils lectriques sont dangereux entre les mains de personnes inexp riment es e Entretenez soigneusement l appareil V rifiez le parfait fonctionnement et la mobilit des pi ces mobiles V rifiez si des pi ces sont cass es ou endommag es au point de porter atteinte au bon fonctionnement de l appareil lectrique Avant d utiliser l appareil faites r parer les pi ces endommag es De nombreux accidents
15. fermer le dispositif de serrage rapide Fig 2 3 Tenez le chassis sup rieur pour que les trous des vis soient align s avec les trous sur le chassis inf rieur Ins rez le boulon en T avec le connecteur et la rondelle dans les trous de chaque c t et utilisez les boutons de fixation pour s curiser la connexion des deux c t s Les boulons de fixation et les rondelles doivent tre ins r s dans le chassis de l unit afin que les boutons de fixation soient fix s sur l ext rieur du ch ssis voir figures 4 5 Remarque Ne pas serrer trop fort les boutons de fixation 4 Prenez les pinces de c bles dans le sac des pi ces S curisez le c ble d alimentation au ch ssis de l unit en les encliquetant dans le ch ssis intervalle r gulier Montage de la goulotte d jection fig 6 Veillez a ce que le canal d jection soit bien en place et puisse pivoter 180 Montez ensuite le volet d articulation sup rieur a l aide des 2 crous ailettes fournis au canal d jection Bielle pivotante fig 7 amp 8 Introduisez avec pr caution la bielle dans le porte outil sur le longeron Fig 7 Placez la bielle pivotante sur la broche du canal d jection Securisez la bielle sur la broche l aide de la goupille Fig 8 Tournez la bielle d immobilisation pour v rifier qu elle fonctionne correctement La bielle pivotante sert a modifier la direction du canal d jection FONCTIONNEMENT Remarque
16. hrungsm ngel f r einen Zeitraum von zwei 2 Jahren bei normalem Gebrauch ab dem Datum des Kaufs durch den Erstk ufer MANTIS verpflichtet sich dazu alle Teile dieses Produkts an denen w hrend der Garantiezeit nachweis lich Material oder Ausf hrungsm ngel auftreten im eigenen Ermessen zu reparieren oder zu ersetzen Unter die Garantie fallende Reparatur und Ersatzleistungen werden kostenlos durchgef hrt Alle unter dieser Garantie ersetzten Teile gelten als Teile des Originalprodukts und jede Garantie f r die ersetzten Teile erlischt zusammen mit der urspr nglichen Produktgarantie Wenn Sie der Ansicht sind dass Ihr MANTIS Produkt Material oder Verarbeitungsm ngel aufweist m ssen Sie es zusammen mit Ihrem Kauf beleg Ihrer Quittung an MANTIS zur ckschicken Sie sind f r alle Abhol und Zustellkosten verantwort lich das Produkt muss unter Bezahlung der Portogeb hren an uns zur ckgesandt werden MANTIS bernimmt keine Verantwortung f r den Fall dass das Produkt nicht gem der im Benut zerhandbuch enthaltenen oder dem Produkt beiliegenden Montage Pflege Sicherheits oder Bedie nungsanleitung zusammengebaut oder benutzt wurde Diese beschr nkte Garantie deckt keine Sch den oder Defekte aufgrund normalen Verschlei es einer Nichtdurchf hrung angemessener und geeigneter Wartungsma nahmen einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder des Benutzerhandbuchs einer unsachgem en Lagerung oder von Unf llen Von de
17. sont dus des appareils lectriques mal entre tenus f Veillez ce que l outil de coupe soit toujours aiguis et propre Des outils de coupe bien entre tenus pr sentant des ar tes de coupe ac r es se coincent plus rarement et sont plus faciles guider g Utilisez les appareils lectriques les acces soires les outils rapport s etc conform ment aux pr sentes instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type sp cifique d appa reil Ce faisant tenez compte des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation d appareils lectriques des fins autres que celles pr vues l origine peut engendrer des situations dangereuses 5 Service apr s vente a Faites exclusivement r parer votre appareil lectrique par des sp cialistes qualifi s utili sant des pi ces de rechange d origine Ceci permet de garantir le maintien de la s curit de l appareil R GLES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES POUR SOUFFLEUSE NEIGE Maitrisez votre outil Lisez avec soin le manuel utilisa teur D couvrez ses applications et limites ainsi que les dangers potentiels sp cifiques en rapport avec cet outil N utilisez pas cet outil si vous tes fatigu malade ou sous l influence de l alcool de drogue ou de m dica ments Toutes les fixations de protection et de s curit doivent tre install es correctement avant d utiliser l unit Inspectez l unit avant de l utiliser Assurez vous q
18. the machine Then insert split pin into the holes fig 8 Turn the adjusting rod to check if it functions correctly Operation Note Before using this machine make sure that the power source you will use complies with the specifications detailed in this manual Before inserting the plug into the socket verify that the snow thrower s roll shaft and rubber plates are firmly secured with screws and that the rubber plates are facing the correct direction Perform a test run to ensure that the rotor turns freely Securing the Extension Cord 1 Use only connecting cables max 50 m which are suitable for outdoor use e g HO7RN F 3x1 5 mm down to 25 C HO7BQ F 3x1 5 mm down to 40 C N WARNING Electric shock may cause SEVERE INJURY or DEATH Heed these warnings e Do not allow any part of snow thrower to make contact with water while powered on If the appliance be comes wet while turned off wipe dry before starting e Use only a extension cord for outdoor all weather use Do not use an extension cord over 50 meters e Do not touch the appliance or its plug with wet hands or while standing in water Wearing rubber boots offers some protection 10 Electric Snow Thrower Operator s Manual jr antis 2 For cord strain relief of the cable form a loop of the end of the main cable and bring this through the opening and insert it into the cord strain relief 13 See fig 9 WARNING Damaged electrical cord
19. was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges verrungert das Risiko von Verletzungen b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elekt rowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku an schlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzun gen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und hal ten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwartete Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie
20. 1 Das Ger t l sst sich nur starten wenn Sie zuerst den Schaltknopf bet tigen und dann den Handgriff dr cken Es l sst sich nicht in umgekehrter Reihenfolge starten 3 Um das Ger t auszuschalten lassen Sie den Handgriff los Bewegen des Ger ts und R umen von Schnee WARNUNG Fremdk rper wie Steine Glasscherben N gel Draht oder Kordel k nnen von der Schneefr se aufgenommen und ausgeworfen werden und zu schweren Verletzungen f hren Entfernen Sie vor Verwendung der Schneefr se s mtliche Fremdk rper aus dem zu raumenden Bereich Kontaktieren Sie uns unter www mantis de com 11 1 Halten Sie den zu r umenden Bereich frei von Fremdk rpern die von den Rotorbl ttern ausgeworfen werden k nnen Kontrollieren Sie den Bereich vor Einsatz der Schneefr se sorgf ltig da Gegenst nde vom Schnee verdeckt sein k nnen St t die Schnee fr se auf ein Hindernis oder wird ein Fremdk rper aufgenommen stellen Sie das Ger t ab trennen Sie es vom Verl ngerungskabel entfernen Sie den Fremdk rper und kontrollieren Sie die Schneefr se auf Besch digungen bevor Sie sie erneut starten 2 Halten Sie Kinder Haustiere und Zuschauer vom Arbeitsbereich fern Denken Sie daran dass Sie auf grund des Ger uschpegels bei laufendem Ger t sich n hernde Personen evil nicht h ren 3 Verwenden Sie beim Bewegen der Schneefr se die R der auf einer Seite als Drehpunkt Kippen Sie die Schneefr se leicht an diesem Drehpunk
21. CHLUSS ODER DIE EINSCHR NKUNG MITTELBARER ODER FOLGESCH DEN DIE OBEN GENANNTEN EINSCHR NKUNGEN UND AUSSCHL SSE TREFFEN DAHER M GLICHERWEI SE NICHT AUF SIE ZU DURCH DIESE GARANTIE ERHALTEN SIE SPEZIFISCHE RECHTE SIE BESITZEN DAR BER HINAUS M GLICHERWEISE NOCH WEITERE RECHTE DIE SICH JE NACH RECHTSPRECHUNG UNTERSCHEIDEN K NNEN EC Declaration of Conformity D claration de Conformit pour la CE EG Konformit tserkl rung We Nous Wir ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 M nster Germany declare under our sole responsibility that the product d clarons sous notre seule responsabilit que la produit erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Electric Snow Thrower Fraise neige lectrique Elektrische Schneefr se 8120 00 38 amp 8120 00 40 ESF 4620 to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipulees dans les Directives de la auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien einschlie lich nderungen entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2000 14 EC For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected
22. Care Inc All Rights Reserved Contenu Liste des DISCO EE 2 UE eegene ee 3 5 Donn es techniques 6 Explication des symboles d avertissement 7 Instructions de secure 8 Comment de marter rnrn nnrreorrerneee nnn 11 Elle ege EE 11 E Welle Ein es ln 12 SIOCKAGE ee ee ee 13 Service Ee e e EE 13 Environnement recyclage et limination 13 Garantie limit e MANTIS cccccccccssseccesssceeecsseeeessseeees 14 D claration de conformit CE 15 DONNEES TECHNIQUES Mod le Fraise neige lectrique 8120 00 38 amp 8120 00 40 Tension nominale 230 240 V 50 Hz Amp rage 2000 W Capacit de d neigement Max 720 m2 h Ralenti vitesse de rotation np 2300 rpm Largeur de travail 460 mm Hauteur de travail 300 mm Angle de rotation 180 Profondeur et largeur de deneigement 0 9 et 20 Distance de pulverisation max 5 6 m Poids 15 kg Niveau de puissance sonore 97 dB A Niveau de pression sonore 86 dB A K 3 0 dB A Vibration 2 5 m s2 K 1 5 m s Classe de protection I Degre de protection IPX5 6 Souffleuse neige lectrique Manuel d utilisation jr antis EXPLICATION CONCERNANT LES SYMBOLES D AVERTISSEMENT Les symboles de s curit ainsi que les symboles internationaux et les pictogrammes que porte ventuellement l appareil sont d crits dans le pr sent manuel d instructions AN STOP SYMBOLE D AVERTISSEMENT Signale un d
23. Fl chen Um den Auswurf loser Materialien mit dem Schnee zu vermeiden dr cken Sie den Handgriff nach unten um die Sch rfleiste am Boden des Ger ts ber das Ger ll oder den Kies anzuheben ndern von Auswurfrichtung und h he WARNUNG Richten Sie den Schneeauswurfschacht nie auf Nutzer Zuschauer Fahrzeuge oder Fenster in der N he Der ausgeworfene Schnee und versehentlich aufgenommene Fremdobjekte k nnen schwere Sch den und Verletzungen verursachen Richten Sie den Auswurfschacht immer so aus dass er nicht auf Sie Zuschauer umstehende Fahrzeuge und Fenster zeigt 1 Der Auswurfschacht kann ber den Ausrichtungshebel um 180 Grad gedreht werden Drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn um den Schacht nach links zu drehen bzw gegen den Uhrzeigersinn um den Schacht nach rechts zu drehen 2 Der Auswurfdeflektor am oberen Ende des Auswurf schachts kontrolliert die H he des Schneeauswurfs Lockern Sie beide Kn pfe des Auswurfdeflektors um diesen f r die gew nschte Auswurfh he anzupassen Ziehen Sie die Kn pfe fest um den Deflektor zu fixie ren Hinweis Ziehen Sie die Kn pfe nicht zu fest WARTUNG WARNUNG Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie das Verl ngerungskabel ab bevor Sie Wartungsar beiten an Ihrer Schneefr se vornehmen Lebenslange Schmierung Eine Schmierung ist nicht erforderlich und k nnte das Ger t besch digen Die Schneefr se wird vor Auslieferung werksseitig f r ihre gesamte
24. Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be eintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt ZUS TZLICHE SICHERHEITSRICHTLINIEN F R DIE SCHNEEFRASE Machen Sie sich mit Ihrem Ger t vertraut Lesen Sie das Benutzerhandbuch aufmerksam durch Machen Sie sich mit den Anwendungsm glichkeiten und grenzen sowie mit den m glichen Gefahrenquellen des Ger ts vertraut Betreiben Sie dieses Produkt nicht wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einflu
25. Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien ge nannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 A14 2010 ISO DIS 8437 2008 EN 62233 2008 2006 42 EC Annex EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Conformity assessment method to Proc dure d valuation de conformit voir Konformit tsbewertungsverfahren nach Annexe V Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number Lann e de fabrication est indiqu e sur la plaque de l appareil et est galement rep rable sur le num ro de s rie cons cutif Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar Measured acoustic capacity level Niveau sonore mesur Gemessener Schallleistungspegel 96 1 dB A Guaranteed acoustic capacity level Niveau sonore garanti Garantierter Schallleistungspegel 97 0 dB A M nster 22 06 2013 e Kanor Gerhard Knorr Technical Management Direction technique Technische L
26. The scraper is located at the base of the snow thrower beneath the rotor housing 1 Detach the worn scraper from the snow thrower by removing the 3 screws that hold it in place fig 15 amp 16 2 Install the new scraper and fasten it securely to the snowthrower with 3 screws fig 15 Replacing the Belt Note Determine the left and right sides of the snow thrower by standing behind the unit in the normal operating position 1 Remove the screws from the left panel of the snow thrower 2 Lift the belt tension and roll the belt off the big pulley fig 17 3 Replace the belt by following instructions in reverse order fig 18 Storage 1 Allow the unit to cool and clean the unit before stor ing or transporting Be sure to secure the unit while transporting 2 Disconnect the extension cord from the snow thrower 3 Inspect the extension cord closely for signs of wear or damage Replace it if it is worn or damaged 4 Inspect the snow thrower carefully for worn loose or damaged parts Check connections and screws and tighten if necessary 5 Store the unit along with the disconnected extension cord in a locked dry place our of the reach of children to prevent unauthorized use or damage Cover loosely with a tarp for added protection Repair Service Repairs to electric power tools should only be carried out by specialist electrical personel UK Mantis UK Limited Orchard House Hempshaw Lane Stockport Che
27. amage the unit The snowthrower is lubricated for lifetime use at the fac tory before shipment General Maintenance Tips 1 Do not attempt to repair the machine unless you have the proper tools and instructions for disassembly and repair of the machine 11 Contact us at www mantis uk com 2 Checkthe shear bolts and other bolts at frequent inter vals for proper tightness to ensure that the equipment is in safe working condition 3 After each snow removal season run the snow thrower for a few minutes to prevent the collector impeller from freezing Shut off the motor wait for all revolving parts to stop completely and wipe residual ice and snow off the unit Rotate the chute direction handle several times to remove any excess snow Replacing the Rubber Plates Note When replacing worn rubber plates pay close attention to carefully distinguish between the coarse and smooth side of the plates Place the coarse side inside and the smooth side outside 1 Detach the worn rubber plate by removing the two sets of nuts bolts and washers used to secure it 2 Install the new rubber plate so that the coarse side faces inward and the smooth side faces outward 3 Insert the bolt with the small flat washer into the cor responding holes on each end of the rubber plate Use the large flat washer and locknut to secure the bolt on each end Install the other rubber plate in the same way fig 12 14 Replacing the Scraper
28. and environment protection To avoid any noise disturbance to other people you should carefully decide operation time and consider the surrounding conditions When the machine is running be cautious to prevent your hands feet or head from moving near to the revolv ing part or the snow exit of the machine In case you fall or collide with the machine please check the main machine and parts for any damages or cracks When stepping backwards be cautious about any ob stacles beneath your feet or behind you to avoid falling When using the machine if you notice the machine run ning in an unstable state or hear abnormal sound from the engine please stop the machine and disconnect the power immediately and contact your original distributor When operating the machine while taking care of your safety you should also be cautious to avoid any harm to other people Call nearby passengers attention to avoid potential personal injury Use for snow removal only Please do not store the machine while it is still connected to the power source It may cause damage and injury Keep the plug clear from water To prevent electric shock use only with an extension cord and RCD suitable for outdoor use Keep hands away from moving parts Shut off machine before unclogging discharge chute Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working 9
29. anger un avertissement ou une raison de prendre des mesures de pr caution particuli res Lisez la notice d utilisation avec attention Assurez vous au pr alable que vous avez bien compris le fonctionnement de la machine RISQUE DE BLESSURE Prenez garde aux objets projetes Tenir le public a bonne distance Attention aux blessures aux mains et aux doigts Roue ailettes en rotation Attention aux blessures aux pieds Outil en rotation Attention Appareil rotatif L appareil marche retardement Attention Protection de l environnement Le pr sent appareil ne peut en aucun cas tre limin avec les ordures m nag res d chets Toujours d poser lesappareilsusag s dans un centre de collection Contactez nous www mantis fr Consignes de s curit g n rales pour appa reils electriques Attention Lisez l int gralit des consignes de s curit et instructions La n gligence des consignes de s curit ou des instructions peut se solder par un choc lectrique des br lures et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et ins tructions pour une utilisation ult rieure Le terme appareil lectrique utilis dans les consignes de s curit se rapporte des appareils lectriques fonc tionnant sur le r seau lectrique liaison par c ble et des appareils lectriques fonctionnant au moyen d accu mulateurs sans liaison par c ble 1 S curit au post
30. ant de la placer sur les crochets fig 9 AVERTISSEMENT Des c bles lectriques endommag s risquent de prendre feu et pr sentent un risque de choc lectrique et de s rieuses blessures corporelles Avant d op rer la souffleuse neige examinez minutieu sement le c ble lectrique Si le c ble est endommag n utilisez pas la souffleuse neige Remplacez ou r parez la c ble endommag imm diatement Mise en marche et l arr t 1 Pour mettre en marche appuyez d abord sur le bouton de mise en marche le long du bo tier de commutation fig 10 2 Tirez sur le guidon vers vous et maintenez le ferme ment deux mains lorsque la machine d marre fig 11 La machine ne peut tre d marr e qu en appuyant d abord sur le bouton puis en pressant le guidon Linverse ne peut pas faire d marrer la machine 3 Pour mettre l arr t rel chez votre prise du guidon D placement de la machine et d neigement AVERTISSEMENT Les objets comme les cailloux les clats de verre les clous les c bles ou les fils peuvent tre entrai n s et propuls s par la souffleuse neige et causer de graves blessures D gagez tous les objets de la zone d neiger avant d utiliser la souffleuse neige 1 Prenez garde bien d barrasser la zone d op ration de tous les objets risquant d tre projet s par les lames du rotor Proc dez une inspection minutieuse de la Contactez nous www mantis fr 11 zon
31. ating the snowthrower Never force controls that have frozen 10 Use of the snow thrower on pebbles gravel or unpaved surfaces is not suggested To avoid throwing loose surface material along with the snow push down on the handle to raise the scraper at the base of the unit above the surface Changing Throw Direction and Throw Height WARNING Never direct the snow discharge chute at the operator at bystanders at vehicles or at nearby windows The discharged snow and foreign ob jects accidentally picked up by the snowthrower can cause serious damage and personal injury Always orient the discharge chute in the op AN posite direction from where you bystanders surrounding vehicles or windows are located 1 The discharge chute can be adjusted by 180 degree by rotating the chute direction handle Rotate the handle clockwise to move the discharge chute to the left counterclockwise to move the chute to the right 2 The chute deflector on the top of the discharge chute controls the height of the snowstream Loose both chute deflector knobs to raise or lower the deflector to the desired height of snow you wish to throw Tighten the knobs to secure the deflector Note Do not overtighten the chute deflector knobs Maintenance WARNING Make sure to turn off the switch and disconnect the extension cord before performing any main tenance task on your snowthrower Lifetime Lubrication Lubrication is not necessary and may d
32. bis zu 25 C HO7BQ F 3x1 5 mm bis zu 40 C WARNUNG Stromschl ge k nnen zu SCHWE REN oder TODLICHEN VERLETZUNGEN f hren Beachten Sie die folgenden Warnungen e Achten Sie darauf dass beim Betrieb kein Teil der Schneefr se mit Wasser in Ber hrung kommt Wird das ausgeschaltete Ger t nass reiben Sie es vor dem Einschalten trocken e Nutzen Sie nur Verl ngerungskabel die f r den Au eneinsatz unter allen Witterungsbedingungen geeignet sind Verwenden Sie keine Verl ngerungs kabel mit mehr als 50 Meter L nge e Ber hren Sie den Stecker oder das Ger t nicht mit nassen H nden oder w hrend Sie im Wasser stehen Das Tragen von Gummistiefeln bietet einen gewissen Schutz 2 Bilden Sie zur Entlastung des Kabels eine Schleife am Ende des Verl ngerungskabels und f hren Sie diese durch die ffnung der Kabelzugentlastung 13 und legen es ber den Haken Abb 9 WARNUNG Besch digte Elektrokabel k nnen zu Feuer Stromschl gen und ernsthaften Verletzungen f hren Pr fen Sie das Netzkabel vor Inbetriebnahme der Schnee fr se sorgf ltig Verwenden Sie die Schneefr se nicht wenn Sie einen Schaden feststellen Reparieren Sie das besch digte Kabel umgehend oder tauschen Sie es aus Ein und Ausschalten 1 Dr cken Sie zum Einschalten zuerst den Schaltknopf am Schaltergeh use Abb 10 2 Ziehen Sie den Handgriff zu sich hin und halten Sie ihn mit beiden H nden fest um das Ger t zu starten Abb 1
33. ction acoustique en fonction du type d utilisation de l appareil diminue le risque de blessures c Emp chez la mise en route involontaire Assu rez vous que l appareil lectrique est teint avant de le raccorder au r seau lectrique et ou l accumulateur de le soulever ou de le porter Il y a risque d accident si votre doigt est pos sur l interrupteur alors que vous portez l appareil ou que l appareil est allum au moment o vous le raccordez au r seau lectrique d Retirez les outils de r glage ou les tour nevis avant de mettre en route l appareil Un outil ou tournevis se trouvant sur une pi ce mobile de l appareil repr sente un risque de blessures e Evitez toute posture anormale Veillez avoir une position stable et conserver tout moment votre quilibre Ceci vous permettra de mieux ma triser votre appareil lectrique dans des situations impr vues Portez des v tements appropri s Evitez les v tement amples et les bijoux Maintenez une distance suffisante entre vos cheveux vos v tements et vos gants et les pi ces en mou vement de l appareil Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs risquent d tre happes par les pi ces en mouvement de l appareil g En pr sence de dispositifs destin s aspi rer et recueillir la poussi re assurez vous qu ils sont raccord s et utilis s correctement L utilisation d un dispositif d aspiration de la pous si re peut r duire les
34. die Fixierungen nicht zu fest 4 Nehmen Sie die drei Kabelclips aus dem Teilebeutel Fixieren Sie das Netzkabel am Rahmen des Ger ts indem Sie die Kabelclips in gleichm igen Abst nden auf den Rahmen klemmen Montage des Auswurfkanals Abb 6 Vergewissern Sie sich dass der Auswurfkanal in einer sicheren Position ist und um 180 schwingen kann Montieren Sie anschlie end die obere Gelenkklappe mit den mitgelieferten 2 Fl gelmuttern an den Auswurfkanal Drehgest nge Abb 7 amp 8 F hren Sie das Gest nge sorgf ltig in die Aufnahme am Holm ein Abb 7 Setzen Sie das Drehgest nge an die Spindel des Auswurfkanals an Sichern Sie das Gest nge mit dem Splint an der Spindel Abb 8 Drehen Sie die Stellstange um zu kontrollieren ob sie korrekt funktio niert Das Drehgest nge dient zur Richtungs nderung des Auswurfkanals BETRIEB Hinweis Stellen Sie vor Nutzung des Ger ts sicher dass die genutzte Spannungsquelle den Angaben in diesem Handbuch entspricht Stellen Sie vor Einstecken des Netz steckers sicher dass die Rollenwelle der Schneefr se und s mtliche Gummiplatten sicher mit Schrauben befestigt sind und die Gummiplatten in die richtige Richtung zeigen F hren Sie einen Testlauf durch um sicherzustellen dass sich der Rotor frei drehen l sst Fixieren des Verl ngerungskabels 1 Verwenden Sie nur Anschlusskabel max 50 m die f r eine Verwendung im Freien geeignet sind z B HO7RN F 3x1 5 mm
35. e car certains objets risquent d amp tre caches sous la neige Si la souffleuse a neige rencontre un obstacle ou ramasse un objet pendant l utilisation arr tez la d connectez la rallonge retirez l obstacle et inspectez l unit la recherche d une ventuelle pi ce endom mag e avant de red marrer et d utiliser l unit 2 Tenez les enfants animaux et observateurs a bonne distance de la zone d op ration Veuillez noter que le bruit normal de la machine au d marrage risque de vous emp cher d entendre des personnes approcher 3 Lorsque vous d placez la souffleuse neige utilisez les roues d un c t comme point de pivot Basculez l g rement la souffleuse neige sur ce point de pivot pour la d placer en avant ou en arri re 4 D butez votre bande de d gagement pr s de la prise lectrique et travaillez en avan ant en soufflant la neige dans un mouvement d avant en arri re Pour changez de direction passez au dessus du c ble et pivotez la souffleuse neige sur ses roues Assurez vous que les bandes de d gagement se chevauchent 5 Tenez compte de la direction du vent Si possible d placez vous dans la m me direction que le vent afin que la neige ne soit pas ject e face au vent et par cons quent qu elle ne vous revienne pas dans la figure et sur la bande que vous venez de d gager 6 Quand vous d placez la souffleuse neige ne tirez pas brutalement ou trop fortement sur la c ble d ali
36. e de travail a Veillez la propret et au bon clairage de votre zone de travail Le d sordre ou le manque d clairage peuvent entra ner des accidents b N utilisez pas votre appareil lectrique dans un environnement menac d explosion dans lequel se trouvent des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles qui risquent d enflammer les poussi res ou les vapeurs c N utilisez pas votre appareil lectrique proxi mit des enfants ou d autres personnes Un moment d inattention peut vous faire perdre le contr le de votre appareil 2 S curit lectrique a La fiche de raccordement de l appareil lec trique doit tre adapt e la prise La fiche ne doit surtout pas tre modifi e N utilisez pas d adaptateur avec des appareils reli s la terre Les prises non modifi es diminuent le risque de choc lectrique b Evitez tout contact physique avec les surfaces reli es la terre telles que tuyaux radiateurs cuisinieres ou r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique dans le cas o votre corps est reli la terre c Ne laissez pas l appareil sous la pluie ou dans un endroit humide La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues l origine par exemple pour porter l appareil pour l accrocher ou t
37. e souffleuse neige fonctionnant avec une batterie 10 Tenez vos mains loign es des pi ces mobiles Coupez le moteur avant de d boucher la goulotte d jection Habillez vous correctement Ne portez pas de v te ments amples ou de bijoux Ils peuvent se coincer dans les pi ces mobiles Il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antid rapantes lorsque vous travaillez en ext rieur L utilisateur doit porter un casque de protection pour viter que ses cheveux n entrent en contact avec des pi ces rotatives de la machine Tenez les enfants et visiteurs a distance Les tierces personnes doivent porter des lunettes de s curit et se tenir une distance de s curit de la zone de travail Ne laissez pas de tierces personnes toucher l outil ou la rallonge Utilisez le bon outil Ne forcez pas un petit outil ou une fixation effectuer des t ches destin es un outil puissant N utilisez pas un outil d autres fins que celles pour lesquelles il est con u Ne forcez pas sur l unit Le travail sera mieux ex cut et entra nera moins de blessures la puissance pour laquelle il a t con u Portez toujours des lunettes de s curit Les lunettes ordinaires n ont que des verres r sistants aux impacts Ce ne sont pas de lunettes de s curit Gardez vos mains votre visage et vos pieds distance des pieces mobiles Ne touchez pas ou n essayez pas d arr ter la machine lorsque les
38. eefr se sorgf ltig auf ver schlissene lockere oder besch digte Teile Pr fen Sie die Verbindungen und Schrauben und ziehen Sie sie bei Bedarf fest 5 Lagern Sie das Ger t zusammen mit dem abge trennten Verl ngerungskabel an einem abgeschlos senen trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern um eine unautorisierte Nutzung oder Besch digung zu vermeiden Decken Sie das Ger t zum Schutz locker mit einer Plane ab REPARATURDIENST Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektro Fachkraft ausgef hrt werden Bitte be schreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler UK Mantis UK Limited Orchard House Hempshaw Lane Stockport Cheshire SK1 4LH Phone 4401614741525 Mantis SARL Verbindungsb ro Deutschland Lebacher Stra e 4 66113 Saarbr cken Tel 0180 3000 208 Europe UMWELT RECYCLING UND ENTSORGUNG Elektrische Ger te d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden F hren Sie Ger te Zubeh r und Verpackungen einem umweltfreundlichen Recycling zu Elektrischer und elektronischer Abfall und nicht mehr funktionsf hige elektrische Ger te m ssen gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG separat gesammelt und zu einer Einrichtung f r umweltgerechtes Recycling gebracht werden Kontaktieren Sie uns unter www mantis de com 13 v a Mons LIMITED WARRANTY BESCHR NKTE MANTIS GARANTIE MANTIS gew hrt diese beschr nkte Garantie auf Material und Ausf
39. einer Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektro werkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l schar fen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf
40. eitung Ikra GmbH Maintenance of technical documentation La documentation technique est conserv e par Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster 15
41. en Sie eventuelle Probleme um gehend Nutzen Sie das Ger t bei einem Fehler erst nach der Reparatur Ziehen Sie bei besch digtem Netz oder Verl nge rungskabel den Stecker und trennen Sie das Ger t Kontaktieren Sie uns unter www mantis de com 9 von der Stromversorgung Reparieren Sie das Kabel oder tauschen Sie es bei Bedarf aus Halten Sie sich beim Nachf llen von Schmierstoffen oder Austausch von Teilen genau an die Anweisungen und Verfahren in diesem Benutzerhandbuch Achten Sie insbesondere auf Gummiteile da diese bei Besch digung die Motorlast erh hen und die mecha nische Leistung reduzieren k nnen Schalten Sie das Ger t bei Kontrolle Reparatur oder Reinigung sowie beim Austausch von Teilen aus und ziehen Sie den Netzstecker F hren Sie diese Arbeiten erst aus wenn drehbare Teile in der Maschine vollst n dig zum Stillstand gekommen sind Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal nutzen oder Teile austauschen sollten Sie einen Testlauf durchf hren um sicherzustellen dass keine Probleme vorliegen und somit m gliche Sch den oder Vorf lle zu vermeiden Bewegen oder transportieren Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker angeschlossen und das Ger t eingeschaltet ist Halten Sie sich bei Verwendung des Ger ts an die lokale Gesetzgebung hinsichtlich L rm und Umweltschutz Achten Sie zur Vermeidung von L rmbel stigungen auf Uhrzeit und Umgebungsbedingungen Achten Sie bei laufendem Ger t darauf H nde F
42. evez entretenir votre produit MANTIS conform ment aux instructions d entretien figurant dans le manuel Cet entretien courant qu il soit effectu par vous m me ou par un concessionnaire sont votre charge MANTIS N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE DECLARATION NI ASSURANCE L EXCEPTION DE CELLES CONTENUES AUX PR SENTES IL N EST OFFERT AUCUNE AUTRE GARANTIE NOTAMMENT AUCUNE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN EMPLOI PARTICULIER TOUTES LES GARANTIES AUTRES QUE LA GARANTIE EXPRESSE CI DESSUS SONT SP CIFIQUEMENT REJET ES LA DUR E DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN EMPLOI PARTICULIER EST LIMIT E LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E MANTIS D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUS LES DOMMAGES INDIRECTS ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS EN RAPPORT AVEC L EMPLOI DES PRODUITS MANTIS COUVERTS PAR LA PR SENTE GARANTIE CERTAINS ETATS N AUTORISANT PAS LA LIMITATION DE LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE ET OU N AUTORISANT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES IL SE PEUT QUE LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS QUI PR C DENT NE S APPLIQUENT PAS VOUS LA PR SENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS PR CIS ET IL SE PEUT QUE VOUS AYEZ GALEMENT D AUTRES DROITS SUSCEPTIBLES DE DIFFERER D UNE R GION UNE AUTRE Inhalt EE 2 lustrationennnz ein 3 5 Technische Daten 6 Erl uterung der Warmsvmbole
43. ial or workmanship you must return it to MANTIS along with your proof of purchase sales receipt You are responsible for pickup and delivery charges the product must be returned to us postage paid MANTIS assumes no responsibility in the event that the product was not assembled or used in compliance with any assembly care safety or operating instructions contained in the Owner s Manual or accompanying the product This limited warranty does not cover damages or defects due to normal wear and tear lack of reasonable and proper maintenance failure to follow operating instructions or owner s manual misuse lack of proper storage or accidents or routine maintenance parts and service This limited warranty shall not be effective if your MANTIS product has been subjected to negligence or has been repaired or altered by anyone other than an authorized dealer or authorized service center You must maintain your MANTIS product by following the maintenance procedures described in the owner s manual Such routine maintenance whether performed by you or a dealer is at your expense MANTIS MAKES NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES REPRESENTATIONS OR PROMISES EXCEPT THOSE CONTAINED HEREIN THERE ARE NO OTHER WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ALL WARRANTIES OTHER THAN THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE ARE SPECIFICALLY DISCLAIMED THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTY INCLUDING MERCHANTABILITY
44. irer sur la fiche pour la d brancher de la prise de courant Veillez maintenir le c ble distance raison nable de toute source de chaleur de l huile d ar tes ac r es ou des pi ces en mouvement de l appareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsque vous travaillez l exterieur avec un appareil lectrique utilisez exclusivement des c bles de rallonge autoris s pour l utilisation en ext rieur L utilisation d un c ble de rallonge adapt l utilisation en ext rieur r duit le risque de choc lectrique f Lorsque l utilisation d un appareil lectrique dans un environnement humide est in vitable utilisez un disjoncteur diff rentiel contre les courants de d faut L utilisation d un disjoncteur diff rentiel contre les courants de d faut r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Restez attentif veillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens en travaillant avec l appareil lectrique N utilisez pas d appareil lectrique si vous tes fatigu ou sous in fluence de drogues d alcool ou de m dica ments Un moment d inattention peut entra ner des blessures graves b Portez un quipement de protection personnel et n oubliez jamais vos lunettes de protection Le port d un quipement de protection person nel tel que masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque ou prote
45. ives Many safety features are built in but we also rely on your good sense and care to achieve accident free operation For best protection study the manuals thoroughly Learn the proper operation of all controls Observe all safety precautions Follow all instructions and warnings completely Do not remove any safety features Make sure those who operate this machine are as well informed and careful in its use as you are Mantis designs and builds its equipment to serve many years in a safe and productive manner For longest life use this machine only as directed in the manuals keep in good repair and follow safety warnings and instructions You ll always be glad you did Schiller Grounds Care Inc 1028 Street Road Southampton PA 18966 U S A PHONE 800 366 6268 FAX 215 956 3855 Table of Contents Pants E 2 HEIEREN 3 5 Technical Dalai ee 6 Explanation of Warning Gvmbole gt 7 Safety MISIMUCTONS Her reed 8 10 Getling EE e EE 10 OST AO ee Pr as 10 11 E ae e Te 11 12 SOFAS hen a ae ee 12 ee e sample lasse A EEEE 12 Waste Disposal and Environmental Protection 12 MANTIS Eimited W arfanty ar 13 EC Declaration of Conformity nennen 15 This Operator Parts Manual is part of the machine Suppliers of both new and second hand machines must make sure that this manual is provided with the machine Contact us at www mantis uk com 1 Parts List 6 GB PARTS LIST FR
46. ls should be placed firmly on the ground while the hands hold the handles firmly Pic 8 Before using the machine the user should have a care ful inspection of the main machine Carefully check the different parts of the machine before starting solving any problem immediately If you find any abnormal condition please don t use the machine before repairing If you find the main power cable or the extension cable damaged please pull out the plug from the socket and disconnect the power immediately Repair the cable for replace it if necessary When adding the lubricant or re placing any parts you must strictly observe the instruc tions and procedures described in this User Manual Special care should be paid to any rubber parts since these parts may increase the engine load and decrease its mechanical power if damaged When you examine service clean the machine or replace parts you must turn off the power switch and disconnect the power cable Any such operation should be performed after revolving part inside the machine stops completely The first time you use the machine or after replacing some parts you should perform a test running and en sure no abnormal conditions exist to avoid any potential damages or incidents Do not move or transport the machine when the plug is connected into the power socket and the switch is turned on When using the machine you must respect local laws and regulations regarding noise control
47. n f r die Arbeit im Frei en empfohlen Tragen Sie einen Schutzhelm um zu 10 vermeiden dass Ihr Haar mit beweglichen Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt Halten Sie Kinder und Haustiere fern Besucher sollten Sicherheitsbrillen tragen und sich in einem sicheren Abstand zum Arbeitsbereich aufhalten Achten Sie da rauf dass Besucher die Netz oder Verl ngerungskabel nicht ber hren Verwenden Sie das richtige Werkzeug Setzen Sie kleine Werkzeuge oder ungeeignete Ger te nicht mit Gewalt f r schwere Arbeiten ein Verwenden Sie das Ger t nicht f r ungeeignete Zwecke ben Sie keine Gewalt auf das Ger t aus Es funktio niert besser und mit einem geringeren Verletzungsrisiko wenn es mit der Leistung betrieben wird f r die es ausgelegt ist Tragen Sie stets eine Schutzbrille Gew hnliche Brillen haben nur bruchsichere Gl ser Sie sind kein Ersatz f r Schutzbrillen Halten Sie H nde Gesicht und F e von allen be weglichen Teilen fern Ber hren Sie drehende Teile der Maschine nicht und versuchen Sie nicht diese zu stoppen Verwenden Sie das Ger t nicht ohne die montierten Sicherheitsvorrichtungen Sicherheits und Anweisungsaufkleber N Sicherheitsaufkleber und Anweisungen sind f r den Anwender gut sichtbar in der N he m glicher Gefahrenbereiche angebracht Verloren gegangene oder besch digte Aufkleber m ssen ersetzt werden STARTEN Schalter dr cken Stange dr cken STOPPEN Stange losla
48. n oder Verletzungen zur Folge haben Achten Sie bei Verwendung des Gerats insbesondere auf Folgendes Betriebsweisen Verfahren Umgebung Zustand des Umfelds usw Achten Sie bei Verwendung des Ger ts auf die n here Umgebung und evtl Ver nderungen Achten Sie auf Po sition und Bewegung anderer Personen nahe liegende Fenster Fahrzeuge Hindernisse usw Achten Sie auf kleine Steine oder andere Gegenst nde im Schnee um das Auswerfen dieser und damit verbundene Ver letzungen zu vermeiden Schalten Sie das Ger t in den folgenden Situationen ab und ziehen Sie den Stecker Bei Nichtbenutzung Re paratur Austausch von Teilen Reinigung und Kontrolle sowie unter allen anderen gef hrlichen Bedingungen Ziehen Sie bei besch digtem Netzkabel das Verl nge rungskabel aus der Wandsteckdose Tragen Sie die Schneefr se niemals am Kabel und ziehen Sie nicht daran um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Entfernen Sie Verstopfungen nicht mit den H nden Stellen Sie den Motor ab bevor Sie R ckst nde entfer nen Gehen Sie nicht vor dem laufenden Ger t entlang Richten Sie den Auswurf nicht auf Zuschauer Achten Sie bei der Nutzung der Maschine auf die kor rekte K rperhaltung Sie sollten mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen und die Griffe mit beiden H nden gut festhalten siehe Abbildung 8 Kontrollieren Sie die Maschine vor der Verwendung sorgf ltig Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn alle Teile der Maschine und beheb
49. nn 7 Zcherheitsamweisugden 8 Erste SCH een 11 BG MG SR Re RER PR E 11 VAL gil gle RE tnente rere n 12 AGS TING EE 13 PAC AL el EE 13 Umwelt Recycling und Emntsorgoumng 13 Beschrankte MANTIG Garamte 14 Ell kontormt iserkl umg RR 15 TECHNISCHE DATEN Modell Elektrische Schneefr se 8120 00 38 amp 8120 00 40 Nennspannung 230 240 V 50 Hz Leistung 2000 W R umleistung Max 720 m2 h Leerlauf Drehzahl no 2300 U min Arbeitsbreite 460 mm Arbeitsh he 300 mm Rotationswinkel 180 R umtiefe und breite ca 2 3 cm und 51 cm Max Auswurfdistanz 5 6 m Gewicht 15 kg Schallleistungspegel 97 dB A Schalldruckpegel 86 dB A K 3 0 dB A Vibration 2 5 m s2 K 1 5 m s Schutzklasse I Schutzgrad IPX5 6 Elektrische Schneefr se Gebrauchsanweisung ERL UTERUNG DER WARNSYMBOLE In dieser Gebrauchsanweisung werden Sicherheitssymbole sowie internationale Symbole und Piktogramme be schrieben die auf dem Ger t angebracht sein k nnen WARNSYMBOL Zeigt Gefahr Warnhinweise oder Grund zu besonderer Vorsicht an Lesen Sie sorgf ltig die gesamte Betriebsanleitung Stellen Sie im Voraus sicher dass Sie mit dem Betrieb der Maschine vollst ndig vertraut sind VERLETZUNGSGEFAHR Achten Sie auf weggeschleuderte Gegenst nde Anwesende fernhalten Vorsicht vor Hand oder Fingerverletzungen Rotierendes Fl gelrad Vorsicht vor Fu verletzungen Rotierendes Werkzeug Vorsicht Umlaufendes Werkzeug Werkzeug l uft nach dem A
50. nnement et tat de l environnement etc Lorsque vous utilisez cette machine soyez attentifs l tat ou aux changements autour de vous l utilisateur doit en permanence observer la position et les mouve ments des autres personnes des fen tres proximit des v hicules des obstacles etc Essayez d identifier toutes les petites pierres ou autres dans la neige pour viter qu elles ne soient projet es et causent des bles sures personnelles Dans les conditions suivantes veuillez teindre la machine et d brancher la fiche d alimentation Si elle n est pas utilis e en r paration que des pi ces sont remplac es qu elle est nettoy e et contr l e ou si d autres conditions pr sentant des facteurs dangereux existent Si le c ble d alimentation est endommag alors qu il est branch d branchez la rallonge de la prise murale Ne jamais tirer la souffleuse neige par le c ble d alimentation pour le d connecter de la prise murale N utilisez pas vos mains pour d bloquer la goulotte Arr tez le moteur avant d enlever les d bris Ne passez pas devant la machine lorsqu elle fonctionne Ne pas d charger directement sur une personne Lorsque vous utilisez la machine adoptez une position appropri e Posez vos talons fermement sur le sol et tenez fermement le guidon fig 8 Avant d utiliser la machine l utilisateur doit l inspecter avec soin V rifiez minutieusement les diff rentes Contactez nous ww
51. ntations locales relatives au contr le du bruit et la protection environnementale Pour viter que les personnes ne soient d rang es par le bruit vous devriez choisir attentivement les horaires d utilisation et tenir compte des conditions environnantes Lorsque la machine fonctionne attention ne pas bouger vos mains vos pieds ou votre t te pr s de la pi ce rotative ou de la sortie de la neige sur la machine Si vous tombez ou heurtez la machine veuillez v rifier si la machine principale et les pi ces sont endommag es ou fissur es Lorsque vous reculez soyez attentif tous les obstacles SOUS vos pieds ou derri re vous pour viter de tomber Lorsque vous utilisez la machine si vous remarquez qu elle est instable ou si vous entendez un son anormal provenant du moteur veuillez l arr ter et d connecter imm diatement l alimentation et contactez votre dis tributeur d origine Lorsque la machine fonctionne faites attention votre s curit et soyez attentif ne blesser personne Attirez attention des personnes proximit pour viter de les blesser N utilisez la machine que pour d neiger Ne pas reculer et stockez la machine pendant qu elle est connect e la source d alimentation Cela risque de causer des dommages et blessures Ne pas projeter d eau sur la fiche Pour viter les chocs lectriques n utilisez qu avec une rallonge appropri e une utilisation en ext rieur Ne s applique pas a un
52. oris e ou tout dommage Couvrez l g rement avec une b che pour plus de protection SERVICE DE R PARATION Les r parations des outils lectriques devront tre uniquement effectu es par un lectricien sp cialis Veuillez d crire l erreur constat e lorsque vous envoyez l appareil en r paration UK Mantis UK Limited Orchard House Hempshaw Lane Stockport Cheshire SK1 4LH Phone 4401614741525 Mantis France SARL 20 rue des Garennes 57155 Marly France T l 330387628888 Europe ENVIRONNEMENT RECYCLAGE ET ELIMINATION Les appareils lectriques ne doivent pas tre limin s avec les d chets domestiques D posez les appareils les accessoires et les emballages dans un site de recy clage Ecologique Les d chets lectriques et lectro niques ainsi que les appareils lectriques ne fonction nant plus doivent tre tri s a part conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et remis a un centre de recyclage Ecologique Contactez nous a www mantis fr 13 v a dont LIMITED WARRANTY GARANTIE LIMITEE MANTIS MANTIS accorde la pr sente garantie limit e contre les vices de mat riau et de fabrication pendant une p riode de deux 2 ans dans des conditions normales d utilisation compter de la date d achat par l acheteur initial MANTIS r parera ou remplacera sa discr tion toute pi ce du produit pr sentant un vice de mat riau ou de fabrication durant la p riode de garantie Les r para
53. ork to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tools serviced by a qualified re pair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tools is maintained 8 Electric Snow Thrower Operator s Manual ADDITIONAL SAFETY RULES FOR SNOW THROWER Know your tool Read owner s manual carefully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool Do not operate this unit when tired ill or under the influ ence of alcohol drugs or medication All guards and safety attachments must be installed properly before using the unit Inspect the unit before use Ensure the parts are in stalled correctly and secure Clear the area to be plowed before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can be thrown or become entangled in this tool Keep the area of operation clear of all persons particu larly children and pets Avoid dangerous environment Don t use power tools in damp or wet locations or expose to rain Keep work area well lit Keep work area clean Cluttered areas and benches invite accidents Be cautious to avoid electric shock When using the machine keep your body away from different ground terminal of power e g upper and lower water pipes outer frame of heating equipment microwa
54. pi ces sont en rotation N utilisez pas la machine sans protections en place Autocollants de s curit et d instructions Les autocollants de s curit et d instructions sont facilement visibles par l op rateur et sont situ s pr s des zones de danger potentiel Les autocollants perdus ou endommag s doivent tre remplac s POUR D MARRER POUR ARR TER Appuyer sur l interrupteur Rel cher la barre Presser la barre AVERTISSEMENT Un choc lectrique peut causer de s rieuses bles sures ou la mort Pour viter un choc lectrique N UTILISEZ PAS LA SOUFFLEUSE NEIGE SI L ISOLATION DU C BLE EST ENDOMMAGEE LISEZ LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET LE MANUEL OPERATEUR Souffleuse neige lectrique Manuel d utilisation COMMENT DEMARRER 1 Retirez la souffleuse neige et tous les autres l ments de la boite 2 V rifiez si les l ments ont t endommag s pendant l exp dition Si vous identifiez un dommage ou si des pi ces manquent informez en rapidement le vendeur qui vous vendu la souffleuse neige La souffleuse neige doit tre assembl e avant de luti liser Pour assembler la souffleuse neige suivez les instructions ci dessous Montage du ch ssis sup rieur et inf rieur 3 La poign e profil peut tre assembl e de mani re compacte Ouvrir le dispositif de serrage rapide cet effet et rabattre les parties de poign e Avant utilisation deplier la poign e et
55. r Garantie ausgeschlossen sind ferner Ersatzteile und Serviceleistungen im Rahmen der laufenden Wartung Diese beschr nkte Garantie ist unwirksam wenn Ihr Mantis Produkt fahrl ssig gehandhabt oder von anderen Personen als einem Vertragsh ndler oder autorisierten Kundendienstzentrum repariert oder modifiziert wurde Sie m ssen Ihr MANTIS Produkt durch Beachtung der im Benutzerhandbuch beschriebenen Wartungs verfahren in Stand halten Diese laufende Wartung durch Sie selbst oder einen H ndler erfolgt auf Ihre eigenen Kosten MANTIS GEW HRT KEINE AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN ODER ZUSICHERUNGEN AUSSER DENJENIGEN DIE HIER ENTHALTEN SIND ES GIBT KEINE ANDEREN GEW HRLEISTUNGEN EINSCHLIESSLICH GEW HRLEISTUNGEN DER HAN DELSUBLICHEN QUALIT T UND DER EIGNUNG ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK ALLE GEWAHRLEISTUNGEN MIT AUSNAHME DER OBEN BESCHRIEBENEN AUSDR CKLICHEN GARANTIE WERDEN AUSDR CKLICH ABGELEHNT DIE DAUER JEGLICHER STILSCHWEI GENDEN GARANTIE EINSCHLIESSLICH DER GARANTIE DER HANDELS BLICHEN QUA LIT T UND DER EIGNUNG ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK IST AUF DIE DAUER DIESER SCHRIFTLICHEN BESCHR NKTEN GARANTIE BESCHR NKT MANTIS LEHNT JEGLICHE HAFTUNG F R MITTELBARE NEBEN UND ODER FOLGESCH DEN IN VERBINDUNG MIT DER NUTZUNG DER UNTER DIESE GARANTIE FALLENDEN MANTIS PRODUKTE AB BE STIMMTE RECHTSPRECHUNGEN GESTATTEN KEINE BESCHR NKUNGEN BEZ GLICH DER DAUER EINER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE UND ODER SIEUNTERSAGEN DEN AUS S
56. s present risk of fire electrical shock and serious bodily injury Before operating the snow thrower carefully examine the electrical cord If the cord is damaged do not use the snow thrower Replace or repair the damaged cord immediately Powering On and OFF 1 To power on first press the switch knob alongside the switch housing fig 10 2 Pull the handle bar toward you and catch hold of the handle bar firmly with both hands and the machine is started fig 11 The machine can only be started by pressing the switch button first followed by squeez ing the handle bar Reverse operation cannot start the machine 3 To power off release your grip on the handle bar Moving the Machine and Plowing the Snow WARNING Foreign objects such as rocks broken glass nails wire or string can be picked up and thrown by the snow thrower causing serious personal injury Remove all foreign objects from the area to be plowed before operating the snow thrower 1 Keep the area of operation free of foreign objects that can become thrown by the rotor blades Perform a thorough inspection of the area since some objects may be hidden from view by surrounding snow If the snow thrower hit an obstruction or picks up a foreign object during use stop the snow thrower disconnect the extension cord remove the obstruction and in spect the unit for damaged part before restarting and operating the unit 2 Keep children pets and bystanders
57. shipping damage If you find any damage or any parts are missing promptly inform the dealer where you bought the Snow Thrower The snow thrower has to be assembled before operation To assemble the snow thrower following the instructions below Upper and Lower Frame Assembly 3 The handle bar can be folded to save space To do this open the quick release fasteners and fold in the handle parts Before use unfold the handle and close the quick release fasteners fig 1 3 Hold the upper frame so that the screw holes align with the holes on the lower frame Insert the T bolt with connector and washer into the holes on each side and use the joint fixing knobs to secure the connection on both sides The joint fixing bolts and washers should be inserted inside the frame of the unit so that the joint fixing knobs are fastened to the outside of the frame fig 4 5 Note Do not over tighten the joint fixing knobs 4 Locate the three cable clips in the parts bag Secure the power cord to the frame of the unit by clipping them onto the frame at evenly spaced intervals Discharge Chute Assembly fig 6 Make sure that the ejection channel is in a secure position and can swing around 180 Finally assemble the upper directing flap to the ejection channel using the 2 star screws provided Adjusting rod fig 7 amp 8 Put the adjusting rod into the hole on lower handle fig 7 Insert end of the rod onto the head of swirl on
58. shire SK1 4LH Phone 4401614741525 Mantis France SARL 20 rue des Garennes 57155 Marly France T l 330387628888 Europe Or contact your local Mantis authorised dealer Waste Disposal and Environmental Protection If your device should become useless somewhere in the future or you do not need it any longer do not dispose of the device together with your domestic refuse but dis pose of it in an environmentally friendly manner Please dispose of the device itself at an according col lecting recycling point By doing so plastic and metal parts can be separated and recycled Information con cerning the disposal of materials and devices are avail able from your local administration 12 Electric Snow Thrower Operator s Manual v a dont LIMITED WARRANTY MANTIS LIMITED WARRANTY MANTIS extends this limited warranty against defects in material and workmanship for a period of two 2 years under normal usage from the date of purchase by the original purchaser MANTIS will repair or replace at its option any part or parts of the product found to be defective in material or workmanship during the warranty period Warranty repairs and replacements will be made without charge for parts or labor All parts replaced under warranty will be considered as part of the original product and any warranty on the replaced parts will expire coincident with the original product warranty If you think your MANTIS product is defective in mater
59. ss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen S mtliche Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen m ssen vor Gebrauch des Ger ts korrekt installiert werden Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung Stellen Sie sicher dass alle Teile korrekt installiert und sicher sind R umen Sie den zu bearbeitenden Bereich vor Nutzung der Schneefr se auf Entfernen Sie alle Objekte wie etwa Steine zerbrochenes Glas N gel Draht oder Schnur die vom Ger t hoch geschleudert werden oder sich darin verwickeln k nnen Halten Sie den Arbeitsbereich frei von allen Personen insbesondere kleinen Kindern und Haustieren Vermeiden Sie gef hrliche Bereiche Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchten oder nassen Umge bungen und setzen Sie sie keinem Regen aus Sorgen Sie stets f r eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs Halten Sie den Arbeitsbereich sauber Unaufger umte Arbeitsfl chen und Werkbanke bergen Unfallgefahren Vermeiden Sie Stromschlage Halten Sie sich bei Verwendung des Gerats fern von verschiedenen Masseanschl ssen z B Wasserleitungen unten und oben AuBenrahmen von Heizanlagen Mikrowellen oder abgeschlossene Bereiche Lagern Sie das Gerat bei Nichtnutzung sorgfaltig und sicher in einer trockenen Umgebung auBer Reichweite von Kindern oder an einem abgeschlossenen Ort Verwenden Sie das Gerat ausschlieBlich fur den vor gesehenen Zweck Eine anderweitige Nutzung kann mechanische Defekte oder schwere Schade
60. ssen WARNUNG Stromschl ge k nnen zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren So vermeiden Sie Stromschl ge VERWENDEN SIE DIE SCHNEEFR SE NICHT WENN DIE KABELISOLIERUNG BESCH DIGT IST LESEN SIE SICH DIE MONTAGEANLEITUNG UND DAS BENUTZERHANDBUCH SORGF LTIG DURCH Elektrische Schneefr se Gebrauchsanweisung af antis ERSTE SCHRITTE 1 Nehmen Sie die Schneefr se und alle anderen Teile aus dem Karton 2 Pr fen Sie alle Teile auf Versandsch den Informieren Sie bei Sch den oder fehlenden Teilen umgehend Ihren H ndler von dem Sie die Schneefr se erwor ben haben Die Schneefr se muss vor Inbetriebnahme montiert wer den Befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen um die Schneefr se zu montieren Montage des oberen und unteren Griffteils 3 Die Griffleiste l sst sich platzsparend zusammenlegen Dazu die Schnellspanner ffnen und die Griffteile ab klappen Vor Gebrauch den Griff wieder auseinander klappen und die Schnellspanner schlie Ben Abb 1 3 Halten Sie das obere Griffteil so dass die Schraub l cher mit denen des unteren Griffteils deckungs gleich sind Stecken Sie die T Bolzen mit Stecker und Unterlegscheibe in die ffnungen auf jeder Seite und sichern Sie die Verbindungen mit den Fixierungen auf beiden Seiten Die Verbindungs bolzen sollten im Griff des Ger ts so angebracht werden dass die Fixierungen auf der Au enseite sitzen Abb 4 amp 5 Hinweis Ziehen Sie
61. t um sie vor oder r ckw rts zu bewegen 4 Beginnen Sie mit dem R umen in der N he des Stromanschlusses und arbeiten Sie sich von dort mit Vor und R ckw rtsbewegungen nach au en vor Um in der Gegenrichtung fortzufahren wechseln Sie auf die andere Seite des Kabels und drehen die Schnee fr se auf den R dern Achten Sie darauf dass sich die R umbahnen berschneiden 5 Achten Sie auf die Windrichtung Arbeiten Sie nach M glichkeit mit dem Wind sodass der Schnee nicht gegen den Wind ausgeworfen wird also in Ihr Gesicht und zur ck auf den ger umten Weg 6 Ziehen Sie beim Bewegen der Schneefr se das Netz kabel nicht mit Gewalt Bewegen Sie die Schneefr se in dem vom Kabel abgedeckten Bereich 7 Schieben Sie die Schneefr se nicht mit Gewalt Bewegen Sie das Ger t langsam und gleichm ig entsprechend seiner Auswurfrate 8 ben Sie keine zus tzliche Last auf die Maschine aus das kann zu Besch digungen f hren 9 Einige Teile der Schneefr se k nnen unter extremen Temperaturbedingungen einfrieren Versuchen Sie nicht die Schneefr se mit eingefrorenen Teilen zu betreiben Wenn Teile w hrend der Nutzung einfrie ren halten Sie die Schneefr se an trennen Sie sie vom Verl ngerungskabel und kontrollieren Sie die eingefrorenen Teile Enteisen Sie alle Teile bevor Sie die Schneefr se erneut starten ben Sie nie Gewalt auf eingefrorene Bedienelemente aus 10 Arbeiten auf Ger ll Kies oder unbefestigten
62. table for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Amoment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at alltimes This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from mov ing parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure that these are connected and properly used Use of these devices can reduce d
63. te d jection dans la direction oppos e par rapport vous aux spec tateurs v hicules ou fen tres aux alentours 1 La goulotte d ejection peut tre ajust e de 180 degr s en tournant la poign e d orientation de la goulotte Tournez la poign e dans le sens des aiguilles d une montre pour d placer la goulotte d jection gauche dans le sens inverse pour d placer la goulotte droite 2 Le d flecteur de goulotte sur le dessus de la goulotte d ejection contr le la hauteur du flux de neige Des serrez les deux boutons du d flecteur de goulotte pour lever ou abaisser le d flecteur la hauteur laquelle vous souhaitez jecter la neige Serrez les boutons pour s curiser le d flecteur Remarque Ne pas serrer trop fort les boutons du bouton de la goulotte MAINTENANCE AVERTISSEMENT Assurez vous de mettre l interrupteur sur arr t et de d brancher le c ble d alimentation avant d effectuer toute t che d entretien sur votre souffleuse neige Lubrification vie Une lubrification n est pas n cessaire et risque d endom mager l unit La souffleuse neige est lubrifi e pour une utilisation vie en usine avant d tre exp di e Astuces de maintenance g n rale 1 N essayez pas de r parer la machine moins d avoir les outils adapt s et des instructions pour d monter et r parer la machine 2 Contr lez fr quemment le bon serrage des boulons de cisaillement et des autres
64. tions et remplacements sous garantie seront effectu s sans frais de pi ces ou de main d ceuvre Toutes les pi ces remplac es sous garantie seront consid r es comme faisant partie du produit d origine et la date d expiration de garantie des pi ces remplac es sera celle de la garantie du produit d origine Si vous pensez que votre produit MANTIS pr sente un vice de mati re ou de fabrication renvoyezle MANTIS accompagn de votre justificatif d achat re u de vente Les frais d enl vement et de livraison sont votre charge le produit doit nous tre renvoy en port pay MANTIS d cline toute responsabilit dans l ventualit o le produit n a pas t assembl ou utilis conform ment aux instructions d assemblage d entretien de s curit ou d utilisation figurant dans le manuel de l utilisateur ou accompagnant le produit La pr sente garantie limit e ne couvre pas les dommages ni les d faillances li s l usure normale un d faut d entretien raisonnable et appropri au non respect des instructions d utilisation ou du mode d emploi un emploi abusif un entreposage incorrect ou des accidents ni les pi ces et les services d entretien courant La pr sente garantie limit e est annul e si le produit MANTIS a fait l objet de n gligence ou a t r par ou modifi par toute personne autre qu un concessionnaire agr ou un centre de service apr s vente agr Vous d
65. ue les pi ces sont install es correctement et en toute s curit D gagez la zone d neiger avant chaque utilisation Retirez tous les objets comme les cailloux les clats de verre les clous les c bles ou les fils qui pourraient tre projet s ou se coincer dans l outil Emp chez que des personnes enfants et animaux en particulier se tiennent dans la zone d op ration vitez les environnements dangereux N utilisez pas d outils lectriques dans des lieux humides ou mouill s etne les exposez pas la pluie Veillez ce que la zone de travail soit bien clair e Veillez ce que la zone de travail soit propre Les zones encombr es et les bancs provoquent des accidents Veillez viter tout choc lectrique Lorsque vous utilisez la machine restez loin des bornes de terre d alimentation par ex conduites d eau sup rieures et inf rieures ch ssis ext rieur de l quipement de chauffage four micro ondes La machine doit tre stock e avec soin et en toute s curit dans un environnement sec lorsqu elle n est pas utilis e hors de port e des enfants ou dans un lieu ferm Veuillez ne pas utiliser la machine a d autres fins que celles pour lesquelles elle est congue ce qui risquerait d entra ner des pannes m caniques ou de s v res dommages et blessures Pr tez une attention toute particuli re aux points sui vants lorsque vous utilisez cette machine m thodes d op ration proc dures enviro
66. um die Schraube an jedem Ende zu sichern Installieren Sie 12 Elektrische Schneefr se Gebrauchsanweisung af antis die andere Gummiplatte auf die gleiche Weise Abb 12 14 Austauschen der Sch rfleiste Die Sch rfleiste befindet sich am Boden der Schneefr se unter dem Motorgeh use 1 Entfernen Sie die verschlissene Sch rfleiste von der Schneefr se indem Sie die drei Sicherungsschrauben l sen mit denen sie befestigt ist Abb 15 amp 16 2 Montieren Sie die neue Sch rfleiste und ziehen Sie sie mit den 3 Schrauben an der Schneefr se fest Abb 15 Austauschen des Antriebsriemens Hinweis Ermitteln Sie die rechte und linke Seite der Schneefr se indem Sie sich in der normalen Betriebs position hinter das Ger t stellen 1 Entfernen Sie die Schrauben von der linken Blende der Schneefr se 2 Heben Sie die Riemenspannung an und rollen Sie den Riemen von der gro en Riemenscheibe Abb 17 3 Ersetzen Sie den Riemen indem Sie die Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge befolgen Abb 18 LAGERUNG 1 Lassen Sie das Ger t vor Transport oder Lagerung abk hlen und reinigen Sie es Achten Sie darauf dass Ger t beim Transport zu sichern 2 Trennen Sie das Verl ngerungskabel von der Schneefr se 3 Kontrollieren Sie das Verl ngerungskabel auf Anzei chen von Verschlei und Besch digungen Ersetzen Sie das Kabel wenn es verschlissen oder besch digt ist 4 Kontrollieren Sie die Schn
67. usschalten nach Achtung Umweltschutz Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Das Altger t nur in einer ffentlichen Sammelstelle abgeben Elektrische Schneefr se Gebrauchsanweisung 7 antis Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektro werkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei se und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in k
68. ust related hazards 4 POWER TOOLS USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate from which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other conditions that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the w
69. ve oven or in a place that is locked The machine should be stored carefully and safely ina dry environment when not used far from the reach of children or in a place that is locked Please do not use the machine in any purposes other than it is designed for otherwise it may cause mechani cal defaults or serious damage or injuries Special care should be drawn to the following issues when using this machine operation methods proce dures surroundings and environment states etc When using this machine the user should be cautious about the nearby status or changes The user should constantly observe the position and movement of other people nearby window vehicles obstacles etc Exer cise caution to find any small piece of rocks or other articles in the snow to avoid them from flying out and causing personal injury In case of following conditions please turn off the ma chine and pull out the power plug When not used being repaired replaced of some parts being cleaned and checked as well as any other conditions in which dangerous factors exist If cord is damaged in manner while plugged in pull extension cord from wall receptacle Never carry snow thrower by cord or yank it to discon nect from receptacle Do not use hands to unclog chute Stop motor before removing Debris Do not walk in front of running ma chine Do not direct discharge at bystander When using the machine the user must keep correct postures Hee
70. w mantis fr 9 pi ces de la machine avant de la d marrer et r solvez imm diatement les probl mes Si vous identifiez un probl me n utilisez pas la machine avant de la r parer Si vous d couvrez que le c ble d alimentation principal ou la rallonge est endommag veuillez d brancher la fiche de la prise et deconnectez imm diatement l ali mentation R parez le c ble ou remplacez le si n ces saire Si vous ajoutez du lubrifiant ou remplacez des pi ces vous devez observez strictement les instructions et proc dures d crites dans ce manuel Prenez particuli rement soin des pi ces en caoutchouc car ces pi ces risquent d augmenter la charge du moteur et de diminuer sa puissance m canique si elles sont endommag es Lorsque vous examinez nettoyez la machine ou rempla cez des pi ces teignez la machine avec l interrupteur d alimentation et d branchez le c ble d alimentation Cette op ration ne doit tre effectu e qu une fois la pi ce rotative dans la machine arr t e compl tement La premi re fois que vous utilisez la machine ou apr s avoir remplac des pi ces vous devriez effectuer une marche d essai et vous assurer de l absence de condi tions anormales pour viter de potentiels dommages ou incidents Ne pas d placer ou transporter la machine lorsque la fiche est connect e dans la prise et que l interrupteur est sur marche Lorsque vous utilisez la machine vous devez respecter les lois et r gleme
71. w refers to your mains operated corded power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 WORK AREA a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmosphere such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children pets and bystanders away while from work area Be aware that the normal noise of the machine when turned on may make it difficult for you to hear approaching people 2 ELECTRICAL SAFETY a Electrical plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded sur faces such as pipes radiators ranges and refrigera tors There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet snow Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for car rying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors an extension cord suitable for outdoor use and an RCD device must be used Use of acord and RCD sui

8120-00-38 & 8120-00-40

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

8120-00-38 &amp; 8120-00-40

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

8120-00-38 & 8120-00-40